Автор: Кайзер М.
Теги: английский иностранный язык иностранная литература изучение языков английская грамматика
ISBN: 978-0-36-940400-8
Год: 2020
Текст
Майкл Кайзер
Продвинутый англорусский, русско-английский
словарь. Разговорная речь,
блатной язык и классика
«Aegitas»
2020
Кайзер М.
Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь.
Разговорная речь, блатной язык и классика / М. Кайзер —
«Aegitas», 2020
ISBN 978-0-36-940400-8
Майк Кайзер — непревзойдённый ревнитель «живого великорусского языка»
В. И. Даля, «великого, могучего» И. С. Тургенева и любых стихийных
проявлений истого духа неповторимой русской речи. Как правило,
он чурается необоснованных заимствований из других языков, но их
приветствует, когда они оправданы и, по возможности, обработаны на русский
салтык. Составитель работал переводчиком в русской редакции Голоса
Америки и в Библиотеке Конгресса. В 90-ые годы он по договорённости
сотрудничал с Госдепом США в качестве синхронного переводчика. Изпод его пера вышли «Далев ковчег» и «Великорусская псалтырь». В 2012
году увидел свет первый словарь Майка «Записки словоохотника», а в 2016
году был издан «Продвинутый анг-рус/рус-анг словарь». Сегодня слововед
предлагает вниманию читателя второе исправленное и расширенное издание
этого труда. Счастливого Вам плавания! Содержит нецензурную брань!
ISBN 978-0-36-940400-8
© Кайзер М., 2020
© Aegitas, 2020
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
Содержание
Preface
Напутное слово
Сокращения по-русски
Сокращения по-английски
Слово признательности
Посвящение
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Русско-английский указатель
А
Б
В
Г
Д
Е
Ё
Ж
З
И
Й
К
Л
6
7
8
9
10
11
12
54
164
268
345
371
447
502
575
596
609
627
681
734
757
781
861
865
930
1113
1182
1196
1206
1262
1263
1269
1272
1272
1279
1317
1378
1407
1438
1441
1442
1453
1512
1526
1527
1570
4
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
М
Н
О
П
Р
С
Т
У
Ф
Х
Ц
Ч
Ш
Щ
Э
Ю
Я
1581
1601
1633
1668
1755
1784
1836
1856
1872
1879
1893
1897
1909
1924
1926
1928
1929
5
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
Майкл Кайзер
Продвинутый англо-русский, русскоанглийский словарь. Разговорная
речь, блатной язык и классика
Preface
The Dictionary of Advanced Russian Usage (DARU) – «Продвинутый англо-русский/русско-английский словарь» – is primarily intended for translators, interpreters and those who are
involved in the in-depth study of Russian and English. The goal of this dictionary is to offer
translations of tricky words and phrases which heretofore have either been inadequately handled in
large English-Russian/Russian-English lexicons or have not been addressed at all. Take, for example,
the simple word “ain’t”. Most “serious” reference works give it two or three lines and totally miss the
point. The DARU offers roughly two pages with multiple examples of how this unruly word can be
handled. The same can be said for a myriad of words and phrases such as “awesome!”, “wow factor”,
“right back atcha!”, “elbow grease”, “haunted”, “guilty pleasure”, “high/stoned”,“to shoot up”, etc.,
etc.
The intertwining of any two great linguistic rivers is fraught with multiple currents and cross
currents, eddies and rapids. As each river changes by the second, it also slowly cuts new channels and
is reshaped in the mind of each and every speaker. Translation is not a science, but an art form. In
mathematics there is only one correct answer. When dealing with languages, multiple answers are the
rule. Any translation – to one extent or another – is an impressionist painting.
This second edition of DARU has been expanded based on my copious notebooks, Russian
literature, both classical and contemporary, periodicals and reference works. Included are words and
expressions which I encountered as a contract interpreter for the U. S. Department of State, as well as
during my tenure at the Voice of America and Library of Congress. These notes and utterances are
cited here as“ on-target” translations for English/Russian words and idioms which thus far have not
lent themselves to a truly satisfactory rendering. Particularly problematic are spontaneous expressions
of popular culture in both tongues. A translator, armed with this valuable instrument, may confidently
take aim at these mercurial words, interjections, exclamations and phrases which in the past have
wrought mostly consternation.
Wherever possible, entries are sourced and offerings of a personal nature have been duly noted.
Almost all entries are demonstrably of native speaker origin. Therefore we should have little patience
for the reaction:“Nobody talks like that!/Taк не говорят!” I would like to humbly suggest to those
people who express such sentiments that they continue to read and listen attentively with the goal of
broadening their understanding.
I do not intend to suggest that this endeavor could not or should not be expanded or improved.
The Russian author, poet and essayist, Korney Chukovsky, put it most eloquently when he stated that
language is“ as alive as life itself/живой как жизнь.” The possibilities are infinite and constantly
evolving. The effort shall continue.
I invite all those who have questions, suggestions or just a desire to share their own thoughts to
contact me in Russian or English via e-mail at vladimirdal@mail.ru.
6
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
Напутное слово
«Продвинутый англо-русский/русско-английский словарь» прежде всего предназначен
для переводчиков и тех, кто занимается углублённым исследованием русского и английского
языков. Этот словарь призван точнее перевести каверзные слова и выражения, которые до сих
пор не получили полноценного перевода в существующих англо-русских/русско-английских
словарях или вовсе не занесены в оные. Возьмём, к примеру, простое слово «ain‘t». В подавляющем большинстве объёмистых справочников этому словечку уделяют две-три строчки и
явно бьют мимо цели. В настоящем труде обработка этого строптивого словца занимает страницы две и включает несколько десятков примеров. То же самое можно сказать в отношении
великого множества слов и выражений, как-то: «awesome!», «wow factor», «right back atcha!»,
«elbow grease», «haunted», «guilty pleasure», «high/stoned», «to shoot up» и т. д. и т. п.
Переплетение двух многоводных языковых рек порождает разнонаправленные течения,
водокрути и пороги. Каждая река ежесекундно видоизменяется, исподволь протачивая и новые
русла. Каждая языковая река, проходя через мельницу носителя, перековывается. Перевод –
наука далеко не точная, а скорее всего вид искусства. В математике может быть только один
правильный ответ. Когда же имеешь дело с языками, множественные ответы в порядке вещей.
Любой перевод, в той или иной степени, являет собою полотно импрессиониста.
Второе издание «Продвинутого словаря» расширено за счёт многочисленных моих тетрадей, содержащих образные слова и выражения из словесности российской, как классической,
так и современной, повременной (периодической) печати и разнообразных справочников.
Сюда входят слова и обороты речи, услышанные мною в качестве переводчика, сотрудничавшего по договоренности с Государственным департаментом США, а также в ходе моей работы
в русской редакции «Голоса Америки» и в Библиотеке Конгресса США.
Все вышеупомянутые выписки я и привожу в качестве метких переводов английских
и русских слов и словосочетаний, доселе не поддававшихся сколько-нибудь удовлетворительному переводу. Ведь стихийные, злободневные языковые явления – особь статья. Переводчик, вооруженный этим справочником повышенной пробойной силы, может уверенно взять на
мушку уходчивые, как ртуть, слова, словечки, междометия, восклицания и обороты, которые
раньше вызывали у него оторопь.
Источники словарных единиц неукоснительно указываются, когда это представляется
возможным. Фактически все они – чисто российского происхождения. Все переводы моего
собственного сочинения надлежащим образом помечены. Следовательно, отклики наподобие
«Так не говорят!» не встретят снисходительного терпения. Я покорно прошу людей такого
толка побольше читать и поусерднее прислушиваться к родной речи, чтобы довести себя до
состояния вящего понимания.
Я вовсе не утверждаю, что этот словарь не подлежит ни расширению, ни совершенствованию. Корней Чуковский, писатель, стихотворец и очеркист, попал не в бровь, а в глаз, когда
сказал, что язык «живой как жизнь». Выразительные возможности языка неисчислимы и вечно
развиваются. Мои усилия продолжатся.
Просьба обращаться ко мне по-русски или по-английски с любыми вопросами, предложениями или мыслями по адресу vladimirdal@mail.ru.
7
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
Сокращения по-русски
А. Р. – Анатолий Рыбаков
А. С. – Александр Солженицын
БСРЖ – Большой словарь русского жаргона (В. Мокиенко/Т. Никитина; изд. «Норинт»,
С-П, 2000 г.)
БСРП – Большой словарь русских поговорок (В. Мокиенко/Т. Никитина; изд.
ОЛМА, Москва, 2007 г.)
В. А. – Виктор Астафьев
В. Д. – Владимир Даль (словарь/лит. творчество)
В. Л. – Владимир Личутин
В. С. – Владимир Солоухин
Е. З. – Евгений Замятин
И. Т. – И. С. Тургенев
ИТУ – исправительно-трудовое учреждение
М.-П. – П. И. Мельников-Печерский
М. С. – Молодёжный сленг (Т. Никитина; изд. Астрель/АСТ, Москва, 2003)
М.-С. – Д. Н. Мамин-Сибиряк
Н. Г. – Н. В. Гоголь
Н. Н. – Н. А. Некрасов
Н. Л. – Н. С. Лесков об. р. – общего рода САР – Словарь Академии Российской (1806)
С. Е. – Современный толковый словарь русского языка (Т. Ефремова; изд.
Астрель/АСТ, Москва, 2005 г.)
17 – семнадцатитомный словарь АН СССР
С. М. – Большой толково-фразеологический словарь М. И. Михельсона
СМВ – Словарь многих выражений (в рамках «dic.academic.ru»)
С. О. – Словарь С. И. Ожегова
СРА – Словарь русского арго (В. С. Елистратов; изд. «Азбуковник»/«Русские словари»;
Москва; 2000 г.)
СРНГ – Словарь русских народных говоров
С. С. – Словарь синонимов русского языка (З. Е. Александрова; изд. «Русский язык»;
Москва, 2001 г.)
СТЛБЖ – Словарь тюремно-лагерно-блатного жаргона (изд. «Края Москвы», 1992 г.)
С. У. – Словарь Ушакова
С. – Щ. – М. Е. Салтыков-Щедрин
СЯР – Словарь языкового расширения А. Солженицына
У. С. – Универсальный русско-английский словарь (в рамках «dic.academic.ru»)
Ф. Д. – Ф. М. Достоевский
Ф. С. – Фразеологический словарь русского языка (dic.academic.ru)
Э. С. – Энциклопедический словарь (2009; в рамках «dic.academic.ru»)
8
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
Сокращения по-английски
AS – American Slang (Dr. William Daugherty; DOC Publishing; 2016) OSD –
onlineslangdictionary.com sb – somebody sth – something
U.T. – Urban Thesaurus (площадка в сети)
NB: Любая гласная, набранная жирным шрифтом, под ударением. В «Русско-английском указателе» буква «ё» следует за буквой «е».
9
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
Слово признательности
Я желаю выразить свою жгучую признательность жене Марине за добросовестную
вычитку рукописи и ряд ценных замечаний по существу. Я благопокорно отвешиваю нижайший поклон и всем тем, кто внес посильную лепту в необъятную сокровищницу живого великорусского языка. Чудо сие неизреченно обогащает преходящее быванье мое в этой юдоли
страстей…
10
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
Посвящение
Второе издание словаря посвящается памяти моего первого преподавателя русского
языка и наставника Отца Петра Джелсомино, которого я из-за тормознутости и духовной слепоты католической церкви вынужден единолично сопричислить к лику святых.
Father Peter Gelsomino
March 14, 1929 – February 18, 2017
11
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
A
a – “a” to my/your/his, etc., ass squared – «А» в жопе (странное математическое выражение; неправильный ответ, неверное решение; ср. «А» в квадрате/в кубе; (БСРП). Ты помнишь,
сколько ты мне должен? – Да, «А» в жопе! You remember how much you owe me? – Yeah, – “a”
to my ass squared!
A – everything from A to Z/the whole nine yards – от свечки до печки (всё, от начала
до конца – о наличии всего необходимого, положенного); от а до я/от аза до ижицы. Отделал
квартиру: пол с обогревом, стиральная машина, мебель – всё, от свечки до печки (СРА). I
finished the apartment – heated flooring, washing machine, furniture – everything from A to Z/the
whole nine yards. См. «whole/the ~ nine yards».
A/ace – (отметка в школе) – не только «пятерка», но и «пятак», «пять шаров» (БСРЖ).
—“A” for effort – пятерка за прилежание (В. Астафьев). Петух – оценка «отлично» (пять).
Два петуха за четверть (БСРЖ) – two aces for the quarter. Straight “A” student – пятёрочник/-ница; отличник/-ница; синоптик (прилежный ученик, отличник; СРА); Пушкин; Ботвинник (см. «egghead»). Склифосовский (СРА) – an Einstein.
ABC‘s – азы; азба (азбука; СРНГ); азы да буки (первоначальная грамота, первоначальное
школьное обучение; БСРП). См. «literate/to become ~». To familiarize sb with the ~ of sth –
ознакомить кого-л. с азами какого-л. дела; посвятить кого-л. в азы какого-л. дела. To start with
the ~ of sth/to start at/from square one – начинать (начать) с азов/с азбуки (с самых основ;
БСРП). См. «square one/to ~ from ~», «basics». He doesn‘t even know his ABC‘s – Он (ни) аза в
глаза не знает; кто-л. азбы не знает (СРНГ) – sb doesn‘t know A from B. Кто-л. аза не видит/азов
не разбирает (о неграмотном человеке; БСРП) – sb doesn‘t know his ~. Он ни аза не смыслит –
He doesn‘t know a single thing/he doesn‘t know the first thing about sth. He barely knows his ABC’s
– Он знает только аз да буки. Кто-л. ни аза, ни буки – о глупом, несообразительном человеке
(БСРП) – sb is totally clueless. См. и «know – to not ~ the first thing about», «squat/jack».
AC – переменка (переменный ток – alternating current; СРА).
AC/DC – двустволка; кругляк. См. «bisexual», «play/to ~ for both teams», «switch hitter».
NB: AC/DC – переменный ток/постоянный ток. I heard he‘s AC/DC (I heard he runs AC/DC).
Говорят, что он – двустволка.
AIDS carrier – спидоносец/спидоносица. AIDS spreader – спидоноска/спидушница
(проститутка; СРА).
AK-47 – калаш (-а); калашан (-а); ака (р. п.: аки; СРА). Если нету калаша, ты не стоишь
ни гроша. (БСРЖ). Without a Kalashnikov you‘re lostnikov. Without a kalash you‘re goulash.
A-OK – по железке (все в порядке, хорошо; СТЛБЖ). Нормалёк/нормуль (нормально,
хорошо, как следует). Как оно ничего (как дела)? – Нормалёк! (СРА) – Everything alright (with
you)? – A-OK! По ГОСТУ (по государственному общесоюзному стандарту) – Как жизнь – ~!
(СРА) – How‘s life? – A-OK! (up to national standards). Чики/чики-чики/чики-брики – все в
порядке. На личном фронте все ~ (СРА) – On the personal front all is ~ /okey-dokey. Как дела? –
Чики-чики (СРА). How ya doin‘? – ~ /okey-dokey. См. «OK», «okey-doke», «hunky-dory».
ASPCA (the American Society for Prevention of Cruelty to Animals)/PETA (People
for the Ethical Treatment of Animals) – общество защиты животных от жестокого обращения/общество покровительства животным. См. «animal activist».
ATV – (all-terrain vehicle)/off-road vehicle – не только «внедорожник, вездеход», но и
«козёл, козлик» – легковая автомашина повышенной проходимости (БСРЖ) – “mountain goat”.
Недорожка/недорожник (автомобиль, который может ездить по бездорожью; СРА) – an offroader. The most (the most capable/the most aggressive/the most extreme/the best/the ultimate)
12
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
all-terrain (off-road) vehicle – самая проходимая машина/самый проходимый внедорожник.
См. «cross-country capacity».
abacus – to use an ~ – считать, класть, выкладывать, подсчитывать на счетах; прокидывать (прокинуть), пробрасывать (пробросить) на счетах (считать, перемещая косточки счетов).
To rattle away on an abacus – щелкать, стучать на счетах костями/костяшками (М.-П./И. Т.). To
make an error using an abacus – прокидываться (прокинуться)/пробрасываться (проброситься)
на счетах. He never makes a mistake on the abacus. Он не прокидывается на счетах никогда (М.П).
abandon – with ~ – напропалую, с полной отдачей, отвязно; на всю (на полную) железку
делать что-л. См. «hang/to let it all ~ out». To fight with ~ – драться отвязно, со злостью боевого
пса (to fight like a mad dog). Колотить друг друга напропалую (М.-П.) – to pound each other
with ~. Врать с дуру, что с дубу (В. Д.) – to lie like crazy, with ~. To express oneself with ~ /to
not shy away from four-letter words – не стесняться в выражениях. См. «mince/to not ~ one‘s
words».
abandon – to ~ – иногда можно перевести как «отступать(ся) от чего-л.». Он совершенно
отступился от своих намерений (И. Т.). He has completely ~ ed his intentions. Он оказался
такой сволочью, что все от него отступились (порвали с ним отношения, покинули, оставили
на произвол судьбы; 17). He turned out to be such a scum that everyone abandoned him. Отступать(ся)/-пить(ся) от своих убеждений/взглядов/от своей мечты – to ~ one’s convictions/views/
dream. См. «go/to ~ back on one‘s word».
abandoned – не только «заброшенный, запущенный, покинутый», но и «в запустении, в
забросе, в забросе и небрежении»; иметь заброшенный вид, стоять в забросе. Садик в забросе
(Л. Толстой). Быть/находиться в запокидище (без присмотра). Дети в запокидище (СРНГ) –
The children have been ~ /tossed by the wayside. Старуха живёт в запокидище – The old lady
is living in an ~ state. Запокинутый – забытый, заброшенный. Запокинутый он человек, один
живёт, родни у него нету, никто о нём не заботится (СРНГ) – He‘s an ~ man (He has been totally
ditched/he has been tossed by the wayside), he lives alone, he has no relatives, nobody looks after
him. В загоне – см. «want/to grow up…». См. «neglect/in a state of ~». An ~ wife – брошенка
(жена, оставленная мужем; СРНГ). Она ~ – She is an ~ wife/she was ~ by her husband/her husband
left her/just ditched her. ~/unattended – бесхозный (о каком-л. предмете) – Причиной закрытия
станции стала подозрительная бесхозная сумка. The reason they shut the station down was the
discovery of a suspicious ~ handbag. Проводится проверка бесхозного предмета. The ~ object is
being checked out.
abandonment/forsakenness – покинутость, оброшенность. A sense of impending total
abandonment in the world – предощущение полной покинутости в мире. Всегда одинокий,
больной и угрюмый, Василий Федорыч считал себя оброшенным и не видел иного выхода из
этой оброшенности, кроме смерти (С.-Щ.). Always alone, sickly and gloomy, Vasily Fyodorich
considered himself forsaken and saw no exit from this forsakenness other than death.
aberration (in the family) – не только «выродок», но и «вычадок (-дка)», «вычадье» (человек, не похожий внешне или по духовному облику на родителей; В. Д.). См. «black
sheep».
ablaze – The forest is ablaze with color! Лес так и полыхает красками!
able – to not be ~ to – иногда можно перевести как «затрудниться». The authorities were
not able to say how many people died in the plane crash. Власти затруднились уточнить, сколько
человек погибло при крушении самолета.
abode – шалаш. Welcome to our humble abode! Милости прошу к нашему шалашу!
abomic weapons – едрёное оружие (СРА). Перевод на английский мой.
aborigine – коренник, коренной житель.
aborted – an ~ fetus – выкидыш. См. «miscarried/a ~ fetus».
13
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
abortion – не только «аборт» или «преждевременное прекращение беременности», но
и «плодоизгнание», «выкидыш» (выкидыш – естественное или искусственное преждевременное прекращение беременности, когда плод ещё нежизнеспособен вне тела матери; аборт –
произвести ~ [to perform an ~]/сделать себе ~ [to have an ~ /to arrange an ~]; С. У.). В 17-томнике: выкидыш – преждевременное рождение мёртвого, нежизнеспособного плода, вызванное
ушибом, некоторыми болезнями организма, искусственным изгнанием плода и т. п.; аборт. To
have an ~ /to get rid of a baby – не только «избавляться/-виться от ребёнка», но и «выживать
(выжить) ребёнка» – делать аборт. Не мать, а змея, которая выживает ребёнка (СРНГ) – It‘s not
a mother, but a snake who gets rid of her baby. См. «day-after pill».
abortion butcher – абортмахер (человек, производящий подпольные аборты), СТЛБЖ.
about – so that’s what this is all ~ /so that’s what this boils down to/so that’s what this all
stems from – вот откуда верёвочка вьётся. Вот откуда её непримиримость, вот откуда верёвочка
вьётся (А. Р.). So this is the source of her intransigence, this is what it‘s all about/this is what it
boils down to.
about-face – поворот кругом (на 180°). Солдат сделал налево кругом (И. Т.) – The soldier
did an ~, spinning to his left. ~! – Кругом! To do (pull) an ~ (on some question/issue)/to pull a
180 (читается «one eighty» без слова «degrees») – развернуться на 180° по какому-л. вопросу.
См. «weaselly/to pull a ~ 180».
about – what is it ~ him/her, etc.? – Зелья, что ли, она какого дала вам? Ведь что в ней?
(И. Т.) – Did she give you some love potion or sth? Just what is it about her? (what do you see in
her?). См. «see/to ~ sth in sb».
about oneself (him, her, them) – That guy’s got some sense about him. Этот парень очень
со смыслом.
abroad/across the divide/on the other side of the divide – за бугор, за бугром. Он в
зарубежке (БСРЖ) – He‘s abroad/out of the country. Загранка/загрань – заграница – abroad/any
foreign country. Поехать в загрань (СРА) – to go abroad. Он не вылезает из загранки (СРА) –
He‘s forever traveling outside of the country.
absence – after a long ~ – из долгой отлучки. Спешить домой ~. ~ ofnews/information
– см. «news/absence of ~».
absolute – ~ trash – откровенный хлам. Гиль чистейшей воды – absolute drivel/drivel of the
purest water. См. «out-and-out», «complete and utter», «through and through», «blatant». ~ best/
worst – He‘s the worst swindler around here. Он – самопервейший у нас мошенник. He‘s the worst
rogue in these parts. Самопервейшая по здешним местам бестия (М.-П.). That‘s the absolute best
vodka! Уж это – самопервейшая водка!
absolutely/~, positively!/rock solid!/that’s a lock!/guaranteed!/heck yeah!/for sure! –
железно, железняк, железо, бетонно (БСРЖ). Я железно буду (БСРЖ). I‘ll be there – absolutely,
positively. Ты точно придешь? – Железняк. You‘re coming for sure? – Solid. Никому не проболтаешься? – Железо (БСРЖ). You won‘t blab this to anyone? – I‘m rock solid. Сто пудов!
(наверняка/точно/стопроцентно) – Это точно, ребята! Сто пудов! (БСРЖ). That‘s for sure, guys!
Guar-an-teeed! (тут растягивают произношение последнего слова). Покупаем? – Сто процентов! (СРА) – So are we gonna buy this? – Absolutely, positively! См. «sure/for ~», «that goes without
saying».
abstinence – половое воздержание до брака.
abstract/~ notion – отвлечение/отвлечения. To exist only in the abstract – существовать в
одних ~ иях. Добродетель существут не в одних ~ иях. ~ art – беспредметное искусство/~ая
живопись.
absurdologist – ерундит (СРА).
14
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
absurdology – ерундистика (ненужная дисциплина, предмет [в учебе]; СРА). Какой
у него главный предмет? – Возвышенная ~. What‘s his major? – Sublime ~. См. «nonsense/
advanced ~», «spout/to ~ advanced nonsense».
abuse – to ~ sb/sb’s time – брить кого-л. (использовать бесплатно чей-л. труд; СРА). Он
его бессовестно бреет. He shamelessly abuses his time. См. «advantage/to take ~ of sb».
abused – an ~ existence – изъеда (горькое житьё от обид). В такой изъеде живём, что
никому дохнуть не дают (В. Д./СРНГ) – We’re so abused around here that nobody gets a chance
to catch his breath.
accelerator – to hit the ~ – см. «hit/to ~ the gas».
accent – см. «center/the ~ of gravity of sth».
accentuate – to ~ sth – оттенять (-нить) что-л. ~ свою основную мысль (С. У.) – to ~ one‘s
main thought. ~ чьё-л. убожество и сиротство (В. С.) – to ~ sb‘s plight and abandoned state. To ~
one’s lips/eyes, etc. – см. «make/to ~ up one’s face…». To ~ a word – выделять (-лить) слово
голосом. Последнее слово он чуть выделил голосом, а возможно, Шароку это показалось (А.
Р.). He slightly accentuated the last word, but it is possible that it just seemed that way to Sharok.
acceptable – And you think that’s acceptable? Разве это порядок?
access – to have ~ to – быть вхожим к кому-л. He has access to the president himself. Он вхож
к самому президенту. Иметь прямой выход на кого-л. – to have direct ~ to sb. Он имеет прямой
выход на НЕГО (на Сталина; А. Р.). He has direct ~ to HIM. Area of general/unrestricted ~ –
зона общего/неограниченного доступа. Area of limited ~ – зона ограниченного доступа. To
offer/provide open ~ to sth – размещать (-стить) что-л. в открытом доступе. См. «available/to
become widely/readily ~», «accessible/to become.».
access policy – пропускной режим. Усилить ~ где-л. – to tighten up one’s ~.
access roads – подъездные пути к чему-л.
accessible – to become publicly ~ – попасть в общий доступ. Снимок попал в общий
доступ без её ведома. The photo became publicly ~ without her knowledge. См. «available/to
become widely.», «access/to offer.».
accessories (1) – причиндалы (-ов) – то, что дополняет что-л.; дополнительное оборудование; мелкие предметы (СРА). Пылесос со всеми ~ ами (насадками) – a vacuum cleaner with
all the ~ /attachments.
accessories (2)/doodads/baubles – прибамбасы (ед. ч. – прибамбас), прибамбасики;
феньки, фенечки (накладные детали одежды, украшения); белендрясы (женские украшения) –
Эка сколько белендряс-то надела! (СРНГ) – Wow, look at all those baubles!/wow, look at all
the baubles she’s got on!/wow, get a load of all those baubles! У него даже на сапогах прибамбасы (БСРЖ). Even his boots are accessorized. Майки, куртки и прочие байкерские прибамбасы
(БСРЖ). T-shirts, jackets and other biker accessories. Фенечки – значки, заколки, защепки, кожаные ленточки, манжеты, заклёпки, серьги и пр. (БСРЖ). Ну, просто протыкают щеку насквозь
и там носят серебряную феньку (БСРЖ). Well, they just poke a hole in their cheek and stick in
some silver doodad. Мотня – довесок, что-л. дополнительное (обычно мешающее); и как собир.
(ср. «мотаться») – dangle(s)/dangly thing(s)/danglies. Всякой мотни набрал (СРА) – I picked
up a lot of dangly baubles/a bunch of danglies. Это чего у тебя за мотня на куртке? (СРА) – What
the heck is that danglin’ doodad/bauble on your jacket? См. «doodad».
accident – to not consider sth an ~ /to not think that sth happened by ~ – считать что-л.
неслучайным; считать неслучайным то, что… Мы считаем неслучайным то, что они остановились в одной гостинице. We do not believe that they checked into the same hotel by ~.
accident report – карточка учета ДТП (ДТП – дорожно-транспортное происшествие). В
карточке учета ДТП отмечены неудовлетворительные дорожные условия (НДУ – отсутствие
разметки, недостаточная освещенность, яма на дороге, плохо различимый знак, плохое состояние дорожного полотна или обочин, мешающая обзору наружная реклама) – In the ~ the officer
15
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
noted the unsatisfactory road/driving conditions. Отметка в карточке ДТП о яме на дороге или
плохо различимом знаке – a note in the ~ about a pothole or poorly discernible sign. To fill out
an ~ – оформлять (-ить) карточку учета ДТП. Инспектор оформляет ~. См. «car accident».
accommodate – to ~ sb – подстраиваться (подстроиться) под кого-л. Мне остобрыдло
подстраиваться под его расписание. I am sick and tired of ~ ting his schedule. См. «adjustment/
to make ~ s for sb/sth».
accompany – to ~ oneself – Иногда Федя брал гармонь, и подыгрывая себе, пел… (А. Р.).
Sometimes Fedya would grab his accordion and, accompanying himself, would sing:.
accompanying vehicle – автомобиль сопровождения. С грузовиком с широченным грузом шел ~. There was a vehicle accompanying the truck with a wide load.
accomplice – не только «сообщник, соучастник», но и «одноделец, однодельник» (когда
уже возбуждено дело).
accomplishments – не только «достижения» или «успехи», но и «завоевания», «свершения». He was destined for great scientific ~. У него на роду были написаны крупные свершения
в области науки.
accord – of one‘s own ~ – см. «on one‘s own».
account – to be ~ ed for – быть на перечёте. У неё каждая копейка на перечёте. With her
every penny is ~ /she keeps track of every penny. См. «keep/to ~ track of every penny», «watch/
to ~ every penny», «audit/to ~».
accountability – ответственность. Lack of ~ – обезличка. В судоремонтной мастерской
царит обезличка (А.Чаковский). In the ship-repair shop the key phrase is “total lack of ~ ”. «И
валят вину друг на дружку… Сущая обезличка (В. Овечкин) – And everyone is busy blaming sb
else. No ~ whatsoever. Полная обезличка – никто ни за что не отвечает! A complete lack of ~
– nobody is responsible for anything!
ace – см. «A/ace» – отметка в школе.
ace – to ~ an exam – схватить пятёрку на экзамене.
ace – to play one‘s ~ – тузить (тужу или тузю, – ишь)/тузовать чем-л. и без доп. – ходить
тузом (в картах); делать что-л. наверняка, побеждать, делать последний шаг к победе; СРА).
См. «ace/~ in the hole».
ace – ~ in the hole/~ up one‘s sleeve/trump card – He‘s got an ace in the hole/up his sleeve.
У кого-л. в загашнике ещё один козырь/у кого-л. туз за рукавом/в рукаве. He pulled an ~ from
his sleeve – он достал из рукава козырь. He broke out his ace/trump card – Он приоткрыл свой
козырь. Campaign trump card – предвыборный козырь. He‘s holding all the aces – У него в руках
все козыри. She was in no hurry to play her aces – Она не спешила раскрывать свои козыри.
У него свои тузы (СРА) – He‘s holding his own ~ s. Он ударил последним козырем (В. С.) –
He played his last trump card/He pulled out his last ace in the hole. Они начали разыгрывать те
сильные карты, которые были у них в рукаве – They began playing (putting into play) the strong
cards which they had up their sleeve. Козырять (козырнуть) чем-л. на собеседовании о работе –
to use sth as a trump card during a job interview. См. «wild/~ card», «ace/to play one‘s ~», «play/
to ~ one‘s trump card», «sleeve/up one‘s ~».
ace bandage – растягивающийся бинт.
ache – to ~ /to be racked (with pain) – My whole body aches! У меня ломка по всему телу!
Oh, what a pain! (Oh, I‘m just racked out!) I‘ve had the flu for three days now – Ох, какая ломка,
третий день в гриппе (БСРЖ). Дубняк (недомогание, лихорадка, грипп). Меня дубняк пробрал
(СРА) – I am totally racked. См. пример в гнезде «pox». Aching/achy – болючий (причиняющий
боль, болезненный, больной; СРНГ/В. Д.). У меня ~ палец – My finger is aching/I have an achy
(простореч.) finger. ~ ая рука.
a-choo! – (звукоподражательно – про чих) – ап-чхи!
16
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
acid/LSD – кислота; кислая; ЛСД (СРА); кислушка (БСРЖ). An acid user/an acid guy/
an acid freak/an acid head/an LSD guy – кислотник/-ница (СРА). См. «LSD».
acne – угревая сыпь.
acoustic guitar – банка (муз. – акустическая гитара). Во чувак на банке лабает (БСРЖ).
There‘s a guy playing an acoustic.
acquaintance – знакомец/знакомка (знакомый/-ая; СРА). A travel ~ /a person met while
traveling – встреченник/встречник (повстречавшийся на дороге человек; СРНГ). Тут они
крепко заспорили и положили на том: – пойдём оба по дороге и спросим у первого встречника:
чья правда? (СРНГ) – It was here that they got into a big argument and settled on the following:
we‘ll start down the road together and ask the first person we meet – “Who is right?”. См. «passing/
nodding ~». To strike up an ~ with sb – прикадрить кого-л. (поухаживать за девушкой/женщиной, склонить её к взаимности; СРА). См. «pick up/to pick sb up».
across the board – по всем направлениям. Взлёт цен ~ – rocketing prices ~.
act – to have one’s ~ together – cамообладающий. Чьи-л. силы все в сборе. I don‘t care
for his ~ at all – Мне вовсе не нравится эта его поведенция. См. и «tick/to ~ sb off a little (bit)».
Поведенц – Чтобы все… по струнке у меня! Поведенц первый сорт! (кричит майор; И. Т.) –
Everybody under me toes the line! Everyone‘s act must be top notch! To put on some ~ / to ~ all kind
(nice)/to ~ all mad – давать (дать) доброго/сердитого (притворяться добрым/что рассердился;
СРА). ~ of God – стихийное бедствие; случай Божия наслания (М.-П).
act – to ~ up – распрягаться (вести себя вызывающе, нагло). Чего ты тут распрягаешься?
У себя дома будешь распрягаться, а здесь делай, что говорят (БСРЖ) – What are you acting
up for? You can act up at home, but here you‘ll do as you‘re told. My computer has been acting up
lately – В последнее время у меня компьютер что-то глючит. См. «trip/sth is a ~», «fritz/to be
on the ~». Возникать (возникнуть). Возникнешь – получишь! (СРА) – If you act up, you‘ll get it!
Взблажиться (начать усиленно блажить) – Ты чего взблажился – ложись спать! (СРНГ) – What
er (are) ya actin‘ up for – get to bed! Выдуривать (выдурить) – капризничать. Весь день с утра
выдуривает (СРНГ) – He‘s been ~ in‘ up all day long from the morning on. См. «get/to get out of
trouble/to get out of line», «scene/to make a ~», «kick/to ~ up one‘s heels». To quit ~ ing up – см.
«settle/to ~ down». To act all kind/mad – см. «act/to put on some act».
action – He‘s always got some action going on the side. Он завсегда крутит амуры на стороне. См. «cheat/to ~ on one‘s wife/husband». Когда речь идёт о бойкости торговли (в магазине,
на рынке, на ярмарке), можно употребить слово «бор» (от «брать») в зн. «спрос на товары;
покупка, а также продажа товаров; СРНГ): Народу и товаров на ярмонке было много, а бор
был маленький, брали только съестное, и то мало – денег, что ли, в народе нет? – There were
a lot of people and goods at the fair, but very little ~; people were buying only foodstuff and not
much of that – doesn’t anybody have any money? Цены были дешёвые, а бору не было (СРНГ) –
Prices were cheap/low, but there was no ~. Бору нет – говорят купцы (СРНГ) – No action – as the
merchants/dealers/sellers say. Бору совсем нет: весь товар на руках (СРНГ) – No ~ whatsoever – I
haven‘t sold (moved) a single piece/I‘m still sittin‘ on what I brought. Движуха (оживление, бурная
деятельность) – В этом городе большая движуха – There’s a lot of ~ in this town/this town is a
happening place. Where the ~ is – Хватит тут зависать, пошли по центрам! (БСРЖ: центра –
главные улицы города) – Enough of hanging around here, let’s go where the action is! A piece of
the ~ – см. «end up/to ~ with a piece of the action».
action word – Directing is an action word. Режиссерство – профессия глагольная.
active – ~ ingredient – действующее начало, действующее вещество (какого-л. средства,
лекарства). ~ child – подвижной ребёнок. ~ life/~ life style – подвижная жизнь/подвижный
образ жизни.
17
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
activities coordinator – массовик (работник, организующий массовый культурный отдых,
занятия, игры, развлечения)/затейник (руководитель массовых игр, развлечений). ~ в доме
отдыха (С. О.). ~ на курорте – ~ at a resort.
actor – a bad ~ – см. «bad/a very ~ man», «troublemaker».
actual – истоконный (подлинный, истинный, настоящий). Я видел не копию, а истоконный указ. I saw the ~ edict – not some copy.
acute registritis – острое регистратурное заболевание (надуманная болезнь – ОРЗ. Ср.
ОРЗ – острое респираторное заболевание; СРА).
ad – агитка. См. «advertisement». major ~ campaign/~ rollout – мощная рекламная раскрутка. См. «advertising».
ad block/ad blocker – блокировщик рекламы. Включить/отключить ~ щик рекламы.
Рекламоподавляющая программа.
ad blocking – блокировка рекламы; подавление рекламы. Включить блокировку
рекламы.
Adam – I don’t know him from Adam. Он мне ни сват, ни брат. Он мне ни кум, ни сват. ~‘s
– ~ apple – яблочко (кадык; СРА). См. «apple-neck», «throat/to slit sb’s ~ /Adam’s apple», «throat/
to slit one’s own ~ /Adam’s apple». To run sth by one‘s ~ ‘s apple – ставить (по-) на кадык что-л.
(выпить спиртного) – Поставили вчера на кадык по «Смирнову» (СРА) – Yesterday we each ran
a bottle of Smirnoff by our ~. См. «уадыкать/кадыхать», «кадык», «кадычить». That was back
in ~ ‘s time/when Adam was still walking around – То было еще при адамщине (адамщина
– глубокая старина; СРНГ). To begin with ~ – начинать (начать) с Адама (вести изложение с
самого начала; БСРП). Since Adam/since ~ and Eve – адамовы веки (очень давно)/от Адама/с
Адама/с Адама и Евы – с древности, издавна (СРНГ/БСРП). Этот замок стоит адамовы веки.
That castle has been around since ~. ~‘s fork (one’s fingers) – адамова вилка (пальцы). ~‘s spoon
(one’s cupped hand) – адамова ложка (горсть).
adapt – quick to ~ – обживчивый. ~ народ, человек (способный быстро обживаться).
addadictomy – прихерация (шуточное название операции для женщины, желающей переметнуться в самцовый стан – перевод мой. Addadictomy – слова «add a dick to me», переделанные на научный лад).
added feature – наворот (модная, броская, красивая вещь, деталь одежды и т. п. (часто о
бесполезной, чисто декоративной вещи/детали; СРА). Сумка со всякими наворотами – a purse
with all types of ~ s. См. «bells and whistles», «works/with the ~».
add up – to not ~ – A number of things just don‘t add up here. Тут всякие нестыковки (на
месте предполагаемого самоубийства).
addict/drug ~ /druggie/junkie/dope fiend/dope monger, etc. (см. целое гнездо) – наркозависимый/нарик/нарк/нарком/наркот/наркоша (об. р.)/наркуша (об. р.); БСРЖ/СРА. Addicts/
a bunch of ~ /druggies, etc. – наркота/наркота (собир.; СРА). A goner/a down-and-out druggie/
junkie – наркота зелёная/наркота зелёная (об. р. – конченый, обречённый на гибель наркоман; СРА). Druggie/dope fiend/dope monger – торчила (об. р.); торчилка; торчок; торчикозник
(шутл.; БСРЖ); тащила (м. р.). Я встретил там в клубе стадо окайфованных торчков (БСРЖ) – I
ran into a bunch of strung out dope fiends there at the club. Pill popper/pill guzzler/a pill guy – глотарь (я) – (употребляющий таблетки с наркотическим веществом; БСРЖ). Колёсник – употребляющий наркотики в таблетках; см. «pill popper», «pop/to ~ pills». A trip-catcher/psychonaut –
глюколов/глюконат (СРА); глюколовитель. А эти глюколовы опять в отключке? – Did our tripcatchers check out again?/hit the road again? Я с этим глюколовом больше не хожу – I don‘t hang
around with that psychonaut anymore.Heroin addict/smackhead/mainliner/needle boy (guy/man)
[вводящий себе наркотики внутривенно] – героинщик/задвига (об.р.)/игловой/движок/двинутый/жильщик/колотый/внутривенник/колюха (об. р.) или коля (об. р) [ «внутривенник»
от «колоться», «ширяться» – вводить наркотики внутривенно]; ширевой/шировой/ширяль18
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
щик – кто ширяется; шмыга (м. р.) [БСРЖ/СРА/СТЛБЖ]. А то сама задвигой (игловой)
стану (БСРЖ) – Otherwise I‘ll become a mainliner myself (задвигаться – см. «shoot/to ~ up/
to mainline»). Ползут два движка, думают, чем бы вмазаться (БСРЖ) – Two needle boys are
crawling along, thinkin’ ‘bout what to shoot up with. Жильщик – тот, кто жилится (вводит наркотик внутривенно) – a mainliner. Мы задвиги несчастные. Когда только с иглы спрыгнем?
(БСРЖ) – We‘re sad mainliners. When will we ditch the needle/hop off the needle? Славка калики
не употребляет, он игловой (БСРЖ) – Slavka isn‘t into pills, he‘s strictly a needle man. Он травкой не балуется, он колотый (БСРЖ) – He doesn‘t fool around with weed, he‘s a needle guy/a
mainliner/he pokes (sticks) himself. Некоторые шировые ради укола мать родную не пожалеют –
Some mainliners will sell their own mother out for a hit. Мать-героиня (наркоманка, употребляющая героин; мать-героиня – многодетная мать после Великой Отечественной войны) – можно
перевести как «a heroin mama». См. и «drug pusher». Отец-героин – наркоман, употребляющий
героин – a heroin papa/a smack daddy (smack – «героин»). См. и «drug pusher». A snorter/a
cokehead – нюхалонос (БСРЖ/см. ниже в этом же гнезде «sniffer/glue-sniffer»). Занюханный
(чаще всего – употребляющий кокаин [БСРЖ], а по СРА «занюханный» и окончательно опустившийся наркоман, и погибший от наркотиков токсик/токсикоман: a down-and-out snorter/a
dead snorter). Марафетчик – употребляющий кокаин (марафет = кокаин). Опытные марафетчики предпочитают не нюхать порошок, а втирать его в дёсны (БСРЖ) – Experienced cokeheads
prefer to rub it into their gums instead of snorting it. Чумовой – наркоман-кокаинист (БСРЖ)
– a cokehead. Powder boy/girl/guy/lover;snow boy/girl;a fan of the white lady – рассыпушник (наркоман, употребляющий «рассыпуху»/см. «cocaine»). Ребята не игловые, а рассыпушники (БСРЖ) – The guys aren‘t needle boys, they‘re powder lovers. Sniffer/glue-sniffer – нюхалонос/нюхач – токсик/токсикоман (БСРЖ/СРА). См. «sniff/to ~ glue/gasoline», «glue». Puffer/
weed-smoker/pothead/hop-head/hashhead/hash head/toker/stoner – пыхальщик/ пыхтун (-а)/
травник/травяной – наркоман-курильщик. Я травяной, иглой не балуюсь (БСРЖ) – I‘m a weed
guy. I don‘t fool around (mess around) with the needle. См. «pot», «weed», «smoke/to ~ weed/pot»,
«grass», «smoking dope». An acid freak/an acid head – кислотник/-ница (СРА; см. «acid/LSD»,
«LSD»). An old-timer – старик (наркоман со стажем) – Верь ему, он старик, вколол в себя знаешь сколько! (БСРЖ). Believe him, he‘s an old-timer. You can‘t know how much he‘s shot himself
up with! A med addict/an addict into meds – химик (СРА). См. «meds/to be into ~», «addiction/
~ to prescription drugs». Shriveled up addict/a wasted addict/a wastoid – шкварка заширенная
(человек, изможденный наркотиками; БСРЖ).
addicted – to become ~ to – неотвязно привыкнуть к чему-л. You can become addicted to
tobacco. К табаку можно неотвязно привыкнуть. Взять в руки баян (шприц) – стать наркоманом
(СРА). Впасть в зависимость от чего-л./пристраститься к чему-л. Он пристрастился к игре. He
became ~ to gambling. См. и «obsessed», «hooked on». To get sb ~ to/hooked on sth – сажать
(посадить) кого-л. на что-л. Сам двигаюсь, но посадить кого-нибудь на иглу – никогда (БСРЖ).
А меня врачи посадили на колеса – выписали кодеину от воспаления легких (БСРЖ). Some
doctors got me hooked on/addicted to pills – they prescribed codeine for pneumonia. См. и «hooked
on». Getting sb ~ to sth/getting oneself ~ to sth – посадка на что-л. (вовлечение в наркоманию/привыкание к наркотикам). В нашей компашке всё по-доброму: никто тебя на посадку не
приглашает (БСРЖ). In our circle everybody is nice (In our circle “nice” is the word) – nobody’s
asking you to get addicted/to become an addict/to jump on the drug wagon. Он занимается посадкой несовершеннолетних на всякую дурь. He tries to get young kids ~ to all types of dope/crap.
addiction – не только «наркомания», но и «наркозависимость». Омут наркозависимости затягивает в себя даже сильных людей. Even strong people are sucked into the dark hole
of drug addiction. Находиться под зависимостью от чего-л., от наркоты. Игорная зависимость.
To undergo treatment for some ~ – лечиться от зависимости. Pill ~ – таблеточная наркомания. ~ to prescription drugs – аптечная наркозависимость. См. «meds/to be into ~».
19
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
~ to alcohol-containing syrups – аптечный алкоголизм (зависимость от спиртосодержащих
лекарств/настоек/от спиртосодержащих аптечных настоек).
addictive – This drug is not addictive. Это лекарство не вызывает привыкания.
addictologist (Eng.-Russ. small dict. of medicine)/substance abuse specialist – хронолог –
разг. (нарколог; СРА). Ср. «хронь/хроник».
addictology (Eng.-Russ. small dict. of medicine) – хронология – разг. (наркология; СРА).
Ср. «хронь/хроник».
addle – to ~ sb/to ~ sb‘s brains/to befuddle/to discombobulate – забивать (забить) комул. буки (тут «буки» – разум, память; смысл) – говоря намеренно сложно, запутанно, лишать
кого-л. возможности ясно мыслить, понимать. Все буки забили, ничего не разберу (СРНГ) –
They ~ d me but good – I can’t figure out a single thing. Будет тебе буки мне забивать, я и без
того хорошо всё помню (СРНГ) – Enough of your tryin’ to addle my brains, I remember everything
really well without your “help”. Отбить/забить весь глузд/все глузды/все глузды кому-л. – сбить
с толку/с панталыку/с пахвы. Ты ему весь глузд забил! (СРНГ) – You’ve completely addled his
brains! Он своей ерундой отбил мне все глузды! – He’s got me totally discombobulated with all
his nonsense! Извихать (извихнуть) – вывихивать (В. Д.) – извихнуть кому-л все мозги – to
dislocate/addle/discombobulate sb’s brains; извихнуть кому-л. все мозгишки – to ~ the remnants
of sb’s brains/whatever brains sb has left/the sickly remains of sb’s brains (gray matter). См. «faze/
to ~ sb». To get addled/befuddled/discombobulated – сбиваться (сбиться) с глузду (приходить в
замешательство, запутываться; сбиваться с панталыку/с пахвы; СРНГ). См. «befuddled», «faze/
to be ~ d by sb/sth», «sense». To be addled – см. «drunk/to be ~».
address/~ing – надпись (на конверте/послыке). Да и кто может определить характер (по
почерку), тем более по надписи на конверте, ерунда все это! (А. Р.). And who can determine
sb’s character that way, even on the basis of an address on an envelope – what a bunch of nonsense/
give me a break!
address – to ~ an envelope – надписывать (надписать) конверт. Напишите свой адрес
поточнее, а то я всё путаюсь с надписью конверта (Н. Лесков). Give me your exact address
because I’m never sure how to make out the envelope. См. выше «address/~ing». To ~ a problem/
an issue – озаботиться какой-л. проблемой/каким-л. вопросом. Браться (взяться) за какую-л.
проблему/за какой-л. вопрос. См. «tackle/to ~».
address book – см. «notebook».
adeptly – см. «proper/~ly/aptly/adeptly».
adjust – to ~ (путём кручения ручки) – подкручивать (подкрутить). To adjust the binoculars
– подкрутить бинокль. Sergei adjusted the (kerosene) lamp and started to read. Сергей подкрутил лампу и начал читать (А. Гайдар). Припускать (припустить) огня (огонь) в керосиновой лампе (прибавить огня). Убавить (приубавить) свет в лампе. Прикручивать (прикрутить)
лампу, фонарь, огонь, свет – крутя, убавлять, укорачивать фитиль. На столе чадила сильно
прикрученная керосиновая лампа (А. Степанов) – The severely shortened wick of the kerosene
lamp on the table was fuming away. Прикрути огонь, больно глазам (В. Шишков) – Cut back
on the light, it’s hurting my eyes. Увертывать (увернуть) огонь в лампе – убавлять – to dim the
kerosene light. To adjust the wick – подкрутить фитиль. To ~ one‘s behavior to suit sb/sth – см.
«adjustments».
adjustments – The necessary adjustments to the equipment have been made. Были произведены соответствующие доработки оборудования. To make ~ to suit sb/sth; to adjust one‘s
behavior to suit sb/sth; to adjust one‘s dial to suit sb/sth – подстраиваться (подстроиться)/подделываться (подделаться) под кого-л./под чей-л. нрав/под чьи-л. вкусы. Мне надоело иметь с
ним дело – всё время надо подстраиваться под его причуды. I’m sick of dealin’ with him – you
always have to make ~ for his whims/all of his whims require ~ on your part. См. «accommodate/
to ~ sb».
20
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
administer – to ~ a test – принимать экзамен. Who is administering the test on first aid?
Кто принимает экзамен по оказанию первой медпомощи?
admire – to ~ oneself in the mirror/to pretty oneself up/to preen – охорашиваться перед
зеркалом. См. «look/to ~ at oneself in the mirror», «primp – to ~ in front of the mirror»; «preen/
to ~».
admission department (сокр. admissions) – приёмное отделение.
ado – without further ~ – без дальнейших околичностей; делом не волоча; без дальних
промедлений; без дальнейшего отлагательства. Не разводя лишних слов… (М.-П.).
adopt – to adopt a purely scientific position. Стать на строго научную точку. To adopt a tone.
Parents adopt that tone when… – Такой тон усваивается родителями, когда…
adopted – ~ son/daughter – приёмыш (разг. – приёмный сын/~ая дочь). Названый сын/ая дочь/-ые дети. Названый брат (названая сестра) – неродной, по усыновлению или побратавшийся – a brother/sister by adoption; a blood brother. См. «blood brother».
adoptive – не только «приёмный», но и «названый». Названый отец/-ая мать/-ые родители – ~ father/mother/parents.
adrenaline rush – выброс адреналина.
adroitly – см. «proper/~ly/aptly/adeptly».
adulate – to ~ sb – кадильничать (кому-л.; чрезмерно льстить; СРНГ). См. «homage/to
pay.», «hallelujah/to rain ~ s.».
adulator – кадильщик, кадиловозжигатель (тот, кто кадит кому-л./воскуряет кому-л.
фимиам). См. «homage/to pay (excessive) ~ to».
adulterate – to ~ – подпортить. Примесь чего-л. подпортила что-л. Подпортить истину,
какое-л. учение. To become adulterated – подпортиться.
advance – ~ s – to reject sb‘s ~ – Она прежде отвергла его ухаживания. Earlier on she had
rejected his ~ s. An ~ – забор (деньги, забранные вперёд в счёт работы (СРНГ). To be paid in ~
– см. «up-front/to be paid ~».
advanced – продвинутый (серьёзно занимающийся чем-л., знающий что-л. лучше других). Он самый продвинутый в классе (БСРЖ). He‘s the most advanced pupil in the class. ~
writing courses/master courses in writing – высшие литературные курсы. См. «master class».
advantage – to take ~ of sb/to ride sb hard – играть чьей-л. добротой, безответностью;
ездить на ком-л. верхом; возить на ком-л. воду; дурить кого-л. по-чёрному. Засесть на когол. – бесцеремонно воспользоваться чьими-л. услугами; заставить выполнять свои требования.
Засел на него верхом и давай! (СРНГ) – He just mounted ‘im and started spurrin’! См. «abuse/
to ~ sb», «ride/to ~ sb hard». A certain comparison is (not) to sb‘s ~ – сравнение идёт (не идёт)
в чью-л. пользу. Он тоже сравнивал её с Леной – сравнение шло не в её пользу (А. Р.). He
also compared her to Lena – this comparison was not to her advantage/not in her favor. ~s and
disadvantages/pros and cons/pluses and minuses – достоинства и недостатки чего-л. (какогол. товара, какого-л. решения и т. д.). Между прочим, речь зашла и о браке, о его выгодах и
невыгодах (И. Т.). Among other things, the topic of conversation turned to marriage, its advantages
and disadvantages. См. «disadvantage».
Advent – филипповки (р.п. – вок) – рожденственский пост. Советую вам приехать
в декабре. – То есть филипповками? (Н. Успенский) – I would advise you to get there in
December. – You mean during Advent? Вы когда же насчёт свадьбы думаете? – Думали под
филипповки венчаться (В. Вересаев). When are you planning to have the wedding? – We were
thinking of marrying just before Advent.
advertisement/ad – агитка (реклама; СРА). Нынче по ящику сплошные агитки. TV is
nothing but non-stop ads now. To place an ad in the newspaper – дать объявление в газету. См.
«ad».
21
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
advertising – ~ vehicle – a magazine as an ~ – журнал как рекламоноситель, рекламное
средство. ~ trick/gimmick – рекламная уловка. To fall for an ~. Поддаться, клюнуть на рекламную уловку. См. «ad».
advice – to offer some solid ~ – присоветовать что-л. дельное (А. Р.).
advisors/closest ~ – To consult with one‘s closest advisors. Посоветоваться со своим ближайшим окружением. Team of advisors – советная дума. ~ при президенте.
advocacy/lobbying group – осведомительная группа (занимающаяся осведомлением
кого-чего-л.; 17).
Aegean – the ~ area/the ~ thing – Эгейщина (Эгейское море и острова в нем; обобщенно-ирон. о зарубежном туризме). Ну, на Эгейщину раз в год съездить – это святое! (СРА)
– And doin‘ the ~ thing once a year – that‘s sacrosanct!
aerial photography – аэрофотосъёмка. С вертолёта была проведена ~ местности. Aerial
shots of the area were taken from a helicopter.
aerial railway/aerial tram(way);cable tramway; sky tram – канатная дорога; канатка.
На канатной дороге вышли из строя тормоза (отказала тормозная система/отказали тормоза).
Эту канатку проверили в декабре. The brakes went out on the aerial railway. This tram had been
inspected in December. См. «tramway cabin».
affair – to flit from one ~ to another – порхать от увлечения к увлечению. To have an ~
with sb/to carry on with sb – не только «у кого-л. (с кем-л.) роман/завести с кем-л. роман», но
и «водить с кем-л. любовь», «водиться с кем-л.» (находиться с кем-л. в любовных отношениях;
СРНГ). Говорят ему родители: Не водись со женщиной кабацкою! (СРНГ) – Don‘t carry on (get
involved/get mixed up) with a saloon woman! С чужой женой водится, Со мной, младой, ссорится
(СРНГ) – He‘s carryin‘ on with somebody else‘s wife and he‘s bickerin‘ with me, his young bride.
(NB: «водиться с кем-л.» имеет и зн. «ухаживать за кем-л.»; СРНГ). Major ~ – большая стирка
(какое-л. важное, большое мероприятие; СРА). У меня сегодня ~. I‘ve got a major ~ on for today/
I‘ve got big fish to fry today.
affect – to ~ – (о болезни) – Болезнь дала осложнение на зрение/на память. The illness ~
ed his vision/memory. См. «impair/to ~».
affection – ласкательное отношение. Сохранить ласкательное отношение друг к другу (В.
Распутин) – to retain ~ for each other/to remain fond of each other. См. «fond/to be ~ of». Lack/
absence of ~ – безласка (отсутствие, недостаток ласки; СРНГ). Он всё время жалуется на ~ ку
со стороны жены. He‘s always complaining about the absence of ~ from his wife.
affluenza – (affluent + influenza) – острое воспаление «зажиточной» железы. Защитник
подростка, который в пьяном виде вызвал ДТП, унесшее жизни четырёх человек, в ходе процесса допрашивал одного психолога. Этот «кровельных дел» мастер придумал такое заболевание, как оправдание поведения обвиняемого Итэна Кауча (Ethan Couch): подросток, мол,
вырос в зажиточной семье в полном отрыве от действительности и страдал синдромом пониженной ответственности. Дело было в 2013 году в штате Техас. Это ухищрение возымело желаемое воздействие и 16-летний подросток, к ужасу всего здравомыслящего населения США,
отделался испытательным сроком. В 2015 году в сети всплыл видеоролик, в котором Кауч во
время гульбария участвовал в игре, связанной с поглощением спиртного. Его арестовали и
приговорили к 720 дням лишения свободы (180 дней за каждую смерть) за нарушение условий
испытательного срока. Мамочка со своим запазушным сыночком бежала в Мексику, где американские власти их выследили и вернули в США. Поражённый зажиточностью Кауч вышел
на свободу в апреле 2018 года. Надо полагать, что крупнейшие фармацевтические компании
мира лихорадочно разрабатывают средство от этого коварного недуга. Впрочем, политики его
давно разработали – облутошивают всех и вся, кроме себя, при помощи безбожных налогов,
чтоб покончить раз и навсегда с этим каверзным пережитком капитализма.
aflutter – см. «flutter».
22
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
afford – to (not) be able to ~ sth – не только «что-л. кому-л. (не) по средствам/(не) по
карману», но и «что-л. кому-л. (не) по деньгам». Этот дом нам с женой не по деньгам. My
wife and I cannot ~ that house. I can‘t ~ that – Это мне не по карману/не по деньгам. Расход под
версту/не под версту мне – I can/cannot ~ something.
affordability – доступная стоимость чего-л. Одно из преимуществ этого товара – его ~.
One of the advantages of this product is its ~.
affordable/sth that suits sb‘s pocketbook – по карману/по доступной цене/по удобоваримой цене/удобоваримый по стоимости. Цены демократичные – ~ prices.
afraid – to be ~ of – не только «бояться», но и «трусить» кого-чего-л. Шугаться чего-л. –
бояться, пугаться чего-л. Он всего шугается (мол., БСРЖ). См. «ascared».
after – a little ~ 1:00/2:00, etc. – с обрезками. Пришёл в двенадцать с обрезками (СРА)
– I got here/there a little after twelve/noon.
aftermath – следом. In the aftermath it was noted that… Следом было сказано, что…
aftershock – новый (подземный) толчок. ~ ые ~ чки, сопоставимые по силе с первыми
(про землетрясение) – aftershocks comparable in strength with the initial shocks/earthquake. Провести ночь вне помещений, опасаясь новых подземных толчков – to spend the night outside/
outdoors, fearing additional ~ s.
aftertaste – (в переносном смысле) – a bad/an unpleasant ~ – осадок, неприятный осадок.
В прямом смысле – послевкусие (про вина, горячительные напитки). This cognac possesses a
rich taste with delicate velvet notes of nutmeg which caress the palate, leaving a pleasant, lingering
aftertaste. Этот коньяк обладает богатым вкусом с бархатистыми нотками мускатного ореха,
которые ласкают нёбо, оставляя приятное и длительное послевкусие (с ярлыка бутылки).
again – иногда можно сказать «вдругорядь». Ну ступай, ~ не попадайся, а то убьём
(СРНГ) – Alright, get goin‘, but don‘t let us catch ya again or we‘ll kill ya. См. «next time/~ around»,
«second/a ~ time». There you go ~! – см. «there you go again!».
against some object – об + вин. падеж. Василий вынул свою французскую тонкую, гибкую
шпагу и слегка согнул ее об пол (И. Т.). Vasily took out his thin, flexible French sword and bent
it slightly against the floor.
against the light – на просвет. Водяной знак, видимый на просвет. To look at (examine)
sth ~ – смотреть (разглядывать, рассматривать) что-л. на просвет.
age – to feel younger than one’s age – чувствовать себя моложе своих лет. To get more
beautiful with age – делаться краше с годами (с летами). Она краше ещё с летами делалась
(М.-П.) – She became more beautiful as the years went by. As your body changes with age… –
при возрастных изменениях… To be of – не только «совершеннолетний», но и «возмужалый»,
«полнолетний» (В. Д.); (про девушку) – быть на возрасте; быть на выданье. To come of ~ –
не только «достичь совершеннолетия», но и «возмужать», «войти в полные лета/во все года/в
полнолетие» (В. Д.). Про девицу – прийти в возраст; заневеститься; задевовать (-девую; СРНГ).
Кому-л. исполняются (исполнятся, исполнились) годы/года. Когда ж исполнились (ей) года,
городские свахи зачастили к Дорониным (М.-П.). To reach the ~ of reason – входить (войти)
в разум (М.-П.). To reach the ~ of consent – достичь возраста согласия. To be closer in ~ to sb
– ближе подходить возрастом к кому-л. Она ближе подходила к Дуне возрастом (М.-П.). She
was closer in ~ to Dunya. The ~ of passion/the passionate years – возраст страстей. Он давно
пережил возраст страстей (М.-П.). He is long past the ~ of passion. To ask a woman her ~ /to ask
a woman how old she is – Разве у женщин спрашивают возраст? Do you really ask a woman her ~?
age – ~ difference – возрастной разрыв; разница лет; разница в летах. Большой возрастной
разрыв между супругами. Для настоящей любви разница в возрасте не преграда. There‘s more
than just an age difference between us. Между нами разница не в одних летах. There‘s a few
years difference in our ages. Между нами несколько лет разницы. Ему было лет сорок пять, она
казалась лет на десять моложе, но, возможно, разница в летах между ними была не так велика
23
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
(В. С.). He was around forty five. She seemed to be ten or so years younger, but it‘s possible that
the ~ difference wasn‘t that great.
Ages/eons/for an eternity – век векущий/веки векущие/век веченский/веки веченские
(очень долгое время, вечность). Веки векущие не видывались (СРНГ) – We hadn‘t seen each
other for ages. Он там век веченский работает – He‘s been working there for ~ /since forever. For ~
s/for centuries – веки/из веку веков/с веку веков/искони веков/искони веку/век по веку/век
по веки/с веков/с веку/с века/от начала века/от начина века/со старины веков/сызвеку веков/
сысстари веков (с незапамятных времён, искони, исстари, издавна, сысстари, сыздавна, из века
в век; СРНГ). У нас так водится из веку веков. That‘s how we‘ve done that for ages. Названье не
можем мы объяснить, просто так с веку веков/со старины веков (СРНГ). We can‘t explain the
name, but that‘s been it for ages. От начала века Библия была (СРНГ) – The Bible has been around
for ages/since the beginning of time. Так у нас повелось сызвеку веков/сысстари веков – That‘s
been the tradition for centuries. Здесь уж веки эдак делают (СРНГ) – That‘s the way they‘ve done
it here for ages/forever. См. «time/from ~ immemorial».
age – to ~ so many years – He aged ten years while he was sick. Он постарел за эту болезнь
на десять лет. What a day! I feel like five years were tossed on these ol‘ bones! Выдался денёк!
Пять лет на кости накинул! (М.-П.). Одни за год стареют как за три – Some people ~ three years
in the span of just one/in one year‘s time.
agenda – to push sb‘s ~ – проводить чьи-л. мнения, взгляды (про печать, СМИ, рептильную прессу). СМИ откровенно проводят взгляды дерьмократов. The media are obviously pushing
the democraps‘ agenda. Продвигать свою повестку дня – to push one‘s ~. To force one‘s ~ on
sb/sth – Президент Франции считает, что американское правительство навязывает ему свою
повестку по Ближнему Востоку. The French president believes that the American government is
forcing its Middle East agenda on him. To drive sth to the top of the public – Стрельба там вынесла
на первую строчку общественной повестки дня вопрос о свободном доступе к оружию. The
shooting there drove the question of free access to firearms to the top of the public ~. Without a
private – без посторонних видов/без задних мыслей.
aggravate – to – не только «раздражать», но и «заводить, злить». Don‘t aggravate me, it
won‘t end well. Не заводи меня, это плохо кончится (БСРЖ).
aggravated – to be ~ with sb/sth (big time) – быть в (большом) раздражении на кого-чтол. за что-л.
aggressive – ломовой (напористый, решительный). Ломовые девочки (БСРЖ). См.
«pushy», «obnoxious». Домогательный – самый ~ кобель/хищник – the most ~ stud/womanizer/
predator. To get really ~ – буреть/забуревать (забуреть)/обуревать (обуреть) на кого-л. и без
доп. (становиться агрессивным, наглым, приставать, угрожать кому-л.; набрасываться, наскакивать; переоценивать свои силы). Совсем мужик спятил, на начальство забурел (СРА). The
guy has totally lost it – openly challenging management. См. «pushy», «pushy/to get ~», «obnoxious»,
«combative/to get ~ with».
aggressively – to work ~ in some area/areas – наступательно работать в каком-л. направлении/по разным направлениям.
aggressiveness/combativeness – обурь (-и) – наглость, бешенство, агрессивность. Обурь
нашла – в глазах потемнело (СРА). A combativeness took over/rage took over – everything went
dark.
agitated – to become extremely ~ – перенервничать. См. «nervous/to get too ~». To get
all ~ – трясти/начать трясти бородой (БСРЖ).
agitator – см. «incendiary», «wave maker», «troublemaker».
ago – It was too long ago to determine.. /due to the passage of time one cannot (can no longer)
determine. За дальностью лет невозможно определить..
agonies – см. «withdrawal» (про состояние наркотического голода).
24
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
agree – to ~ on a price – сойтись в цене, срядиться за какую-л. сумму. They couldn‘t agree
on a price. Они в цене не сошлись. To ~ on one thing – сходиться в одном. Those who favor
and those who are against the bill agree on one thing. Сторонники и противники законопроекта
сходятся в одном… To ~ /to commit to sth – расписываться (-саться) на что-л. (соглашаться;
СРА). См. «give/to ~ in to persuasion». Agreed! (done!/ absolutely!/solid!/deal!) – забито!; заколото!; замётано!; застолбили!; законно!; порядок! (договорились!), БСРЖ/СТЛБЖ. Так идем
в кино? – Заколото! (БСРЖ). So are we going to the movies? – Absolutely! (You bet!). Завтра
зайдешь? – Застолбили! (БСРЖ). You‘ll drop by (stop by) tomorrow? – We‘re set! (You got it!/
You‘ve got it!/No question!).
agreement – by general/mutual ~ – добросогласно (по уговору, с согласия обеих сторон;
СРНГ).
ahead – to let sb go ~ of oneself – перепускать (-тить) кого-л. (передавать номер своей
очереди человеку, стоящему сзади). Проходите, я перепускаю (БСРЖ). Go ahead, you can be/
go in front of me. To get ~ of oneself (1) – (в изложении чего-л., при выполнении чего-л.) –
у кого-л. заднее колесо забегает за переднее. Мы слишком перескочили во времени (В. С.)
– We‘ve gotten ~ of ourselves. См. «put/to ~ the cart before the horse». To get ~ of oneself (2)/
to get one’s hopes up – разбежаться с чем-л./на что-л. (очень понадеяться на что-л., обычно
заведомо нестаточное). Я уж с холодильником было разбежался, но как цену увидел, сразу
рожки опустились (СРА). I kinda got ~ of myself with that refrigerator, but when I saw the price
my heart just sank/my wings just wilted. См. «hope/to get one‘s ~ s up». To not get ~ of oneself
– см. «rpm‘s».
ahead of/before – первее (устар. и прост.). Невзрачная, некрасивая девушка, пожалеешь
даже её, а она, глядь, уже замужем первее красавицы (В. С.). A homely, unattractive girl, you
might even feel sorry for her, but then, before you know it, she‘s already married ahead of some
beauty queen.
ahead of schedule – с опережением графика. Выйти на нужные показатели с опережением
графика.
ahead of the game – to stay ~ – действовать на опережение. ~ и эвакуировать население.
To stay ~ and evacuate the population. См. «beat/to ~ to the punch». To get ~ – сыграть на опережение. Law enforcement agencies got ahead of the game and prevented more serious crimes from
being committed. Правоохранительные органы сыграли на опережение и не допустили более
тяжких преступлений. To be – быть, оставаться в выигрыше.
a-hole – stinkin’ ~ (asshole) – трубка вонючая (о непорядочном человеке: трубка – анальное отверстие; БСРЖ). См. «anus», «asshole».
a-huh – угу; угугать (угугнуть). Одобрительно угугнуть.
ail – to commence to ailin’/to become sickly/to take sick – занедужеть (-ею). Сильно,
крепко она занедужела (СРНГ) – She took sick somethin‘ awful, somethin‘ fierce. См. «sick/to
take ~».
aim – sb’s ~ is to…/to ~ to do sth – бить какую-л. цель. Она ту цель била, чтобы сарай
продать (СРНГ). Her ~ was to sell the barn/She was ~ ing to sell the barn. См. «aim/to ~ for».
aim – to ~ for/to have one’s sights set on – He‘s aiming for the presidency. Он метит в президенты. См. «aim/sb‘s ~ is to…». To ~ at sb/sth; to take ~ at sb/sth – не только «прицелиться»,
«нацелиться» в кого-что-л., но и «взять кого-что-л. на прицел». См. «cross hairs».
aimlessly – см. «wander/to ~ around aimlessly».
ain’t – ~ no way that‘s so! Такого не могёт быть! Do you know why the major is summoning
me? – ~ no way we could know that! – shouted the soldier. – Не известно ли тебе, зачем майор
меня к себе требует? – Не могим знать! – крикнул солдат (И. Т.). У меня вовсе денег нема
(С. У.) – I ~ got no money period (at all)! У меня тут никаких правов нет! – I ~ got no rights
here! There ~ nothin’ left to do but sit here and rot away – Теперь только и делов, что гнить. I ~
25
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
got much, but it‘s mine/It ~ but a nickel, but it‘s mine. – Хоть грош, да свой (В. Д.). Хоть грош,
да свой потовой – I ~ got much, but I got it honest (NB: “I got it honest” – название деревенской
песни). “I know all that”, shot back the stationmaster, – “But there ~ no seats! When there are – you‘ll
go!” (the stationmaster leaves). – Sasha breaks out laughing: “There ~ no seats, ~ no tickets, ~ no train
cars.” – Всё знаю, – отрезал начальник станции, – только местов нет! Будут места – поедете!..
(начальник станции уходит). – Местов нет, билетов, вагонов, – засмеялся Саша (А. Р.). Его же
счастье, что ему ненадобеть бабья (И. Т./в иных изданиях «не надобеть») – He‘s lucky that he ~
got no need for no women folk. That ~ nothin’! Это ещё чё! (это у В. Астафьева – «…забегали в
пещеру, где жила нечистая сила. Дальше всех в пещеру забежал Санька – его и нечистая сила не
брала. – Это ещё чё! – хвалился Санька, воротившись из пещеры. – Я бы дальше побёг, в глыбь
побёг ба, да босый я, а там змеев гибель.» Тут “That ain’t nothin’” полностью соответствует «Это
ещё чё!». Стоит обратить внимание и на просторечные «побёг» и «ба» вместо «побежал» и
«бы». I ~ gonna do it! Уж ни за что, ни про что! I ~ goin’ there for nothin’! Уж я туды-то ни
ногой! There ~ nobody there! Там никого народу! We ~ had nothin’ to eat or drink! Мы же не
жрамши, не пимши! I ~ had nothin’ to eat! Я же не емши! Безъевши/безъедши (без еды; СРНГ) –
Мы же весь день ~ – We ~ had nothin’ to eat all day. There ~ nothin’ you can do. Неча делать.
I ~ never seen such a thing and I ~ never heard of such a thing. Видом не видано, слыхом не
слыхано (обратите внимание: ударение на «о» в словах «видом» и «слыхом», что прибавляет
просторечности). Видом не видал, слыхом не слыхал кого-чего-л. There ~ none of the young
guys left. Никем-то никого не осталось из бывших молодцев (Д.Н. Мамин-Сибиряк). Life ~
simple! Житуха не простуха! Так, брателло, дело не пойдёт (СРА). This way ~ gonna fly, brother/
my bro (употребление слова «брателло» [тут: приятель/друг] допускает перевод «ain’t»; СРА).
Этот номер не пляшет (прост.)/не пройдёт (С. О.) – That ~ gonna fly – см. «fly/sth will not ~».
May my eyes pop out, I ~ lyin’ – Глаза лопни, не брешу (И. Бунин – тут «брехать» в отличие от
«врать/лгать» можно перевести при помощи «ain’t»). Да вы в неё до сих пор влюбимши (И.
Т.) – You ~ stopped lovin’ her yet. He ain’t pretty (purdy – прост.), but he’s built to last. Неладно
(некрасиво) скроен, да плотно сшит (о человеке, внешне нескладном, неуклюжем, но плотном,
коренастом, крепкого сложения). На улице не подымешь (таких денег; М.-П). You ~ gonna find
money like that on the street (тут просторечное «подымешь» вкупе с накалом, что позволяет это
перевести как «ain’t»). Ты чего не пьёшь, особист что ли? (СРА) – Why ~ you drinkin’ – are you
“spe-e-ecial” or somethin’? (наличие слова «чего» и общий тон полностью оправдывают перевод
«ain’t»). Мозгов – ёк (ёк – нет/нету; СРА) – He ~ got no brains. Ёк закурить (СРА) – We ~ got no
smokes. Раствор ёк, суши вёсла/чеши грудь (СРА) – работа остановилась, можно отдыхать – ~
no more mud, lay off the oars/go ahead and scratch your bellies. Не-е-ет, это неуд! (что-л. плохое,
дурное – неудовлетворительное; СРА) – No-o-o, that ~ gonna get it!/do it! Нет парёнки (пара)
работать (СРА) – I ~ got the steam to go/to work (тут употребление просторечноразговорного
слова «парёнка» делает возможным такой перевод). Такого пика ты ешё не видал! (см. «topnotch») – You ~ seen nothin’ yet! Хмурь, а не жизь! (СРА) – This ~ livin’, it’s the pits! См. «pits».
Это уже решёнка, тут ни беса не изменишь (СРА) – That’s a done deal, you ~ changin’ nothin’
here (употребление тут «ain’t» оправдано накалом высказывания и наличия усилительного «ни
беса»). А не слабо попробовать?! – подзавёл её мой клиент. – Не слабо! – дерзко ответила
Лариса (С. Попов) – Are you too chicken to try? – my client egged her on. – I ~ chicken! – Larisa
boldly replied (разг. – прост. «не слабо» запросто переводится как «ain’t»; см. «gut check»). Неча
тебе рыпаться… (А. Караваева) – ~ no reason for you to be chompin’ at the bit… Без хоша не могу
(СРА) – Without a wantin’ there ~ no doin’ (наличие просторечного слова «хош» оправдывает
употребление слова «ain’t»; см. «want/wantin’»). Никак рябчики (рябчик – рубль) ко мне не
прилетят (СРА) – ~ no way any ruble-throated hummingbirds are gonna come flyin’ my way (NB:
есть «ruby-throated hummingbird» – «краснозобый колибри»). Sb ~ got nothin’ – нет у кого-л.
ничем-ничегохонько/ничем-ничегошенько. Нет ведь у меня ~! – Ya (you) see I ~ got nothin‘!
26
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
Намолвка не больно хороша про него (М.-П./намолвка – обл. – молва [чаще нехорошая; 17]
– The word on the street about him ~ too good/the word out on him ~ much good (сдаётся мне,
что употребление областного слова «намолвка» вкупе с сочетанием «не больно» оправдывает
перевод через «ain‘t»). Этот фенькин номер не пройдёт/не прохиляет! – That lame number/
trick ~ gonna fly! Мы живём ни серо (бедно), ни бело (богато; СРНГ) – We aren‘t livin‘ high on the
hog, but we ~ scrapin‘ bottom either. Эдакой ты безнутрый/бескишёчный! (худощавый; СРНГ) –
You ~ got no innards! Никудышный он человек, блудёна (СРНГ) – He ~ no good – he‘s a rambler
(слова «никудышный» и просторечное «блудёна» оправдывают перевод со словом «ain‘t»; см.
«rambler»). Дожжов (СРНГ) нет уже целый месяц – We ~ had no rain for a whole month. См.
«ruble», «chomp/to be ~ ing at the bit», «innardless», «flea/gobs of ~ s», «bottle disease», «dead/
sth is ~ /~ and gone», «drill/to ~ sb with one‘s eyes» – перевод «чо» и «нече» через «ain‘t». Ни
в жисть тебе вздоху не будет (СРНГ; наличие слова «жисть» и просторечного употребления
слова «вздох» в смысле «передышка» позволяет пустить в ход просторечное же «ain‘t») – You ~
gonna see/git (get) a breather your whole life. У меня, брат, не выморочишь! (СРНГ/В. Д.) –
You ~ gonna dupe me outta that, brother! (см. «dupe/to ~ sb out of sth»). Много голку, да мало
толку (СРНГ) – All of this chatter ~ helpin‘ the matter. ГЗМ! – ~ no way!/ain‘t gonna happen! (см.
«drool/to quit ~ ing over sth»). Он тебе и не такое сказанёт! – You ~ heard nothin‘ from him yet!
Я так зашпандорил эту (оконную) раму, навек не вывадет! (СРНГ) – I did such a number on
that (window) frame – it ~ never fallin‘ out! Можно бы жить, да кормёж худ (СРНГ) – Life would
be OK here, but the grub ~ much/~ no good/is lousy. Ходит косматкой – негоже! (СРНГ) – He
goes around with that blowsy hair of his (with that mophead) – that ~ no good! См. «naked/halfnaked poor man», «easy pickins/sb is not ~». См. и неправильное употребление слова «done/you ~
lied!», «know/sb don‘t know sth».
air – to pull out of thin – He pulled those figures out of thin air. Цифры у него взяты с
потолка/высосаны из пальца.
air – to be in the ~ – витать. Подобный дух уже витал. – A similar mood has been in the ~
before. War is in the air/the smell of gun powder is in the ~. – Порохом пахнет. В его избирательном
штабе гуляют пораженческие настроения. – At his election headquarters there is a defeatist attitude
in the air./A defeatist attitude is making the rounds at his election headquarters.
air – sth is still up in the ~ /sth is not etched in stone – это ещё буки (о чём-л. маловероятном, гадательном (СРНГ). См. «up/~ in the air».
air – without (even) coming up for ~ – на одном/едином дыхании. Беспередыху (СРНГ).
Они работали всю ночь напролёт беспередыху. They worked all night long without even coming
up for ~. См. «whirlwind/in ~ fashion», «breath/in a single ~», «book».
air – to ~ out one‘s nostrils – ноздри выкинуть (выйти на свежий воздух, выбраться на
природу, на маёвку; СРА). Хорошо бы завтра в Карелию, ноздри выкинуть!
air bag – driver‘s side ~ – водительская подушка безопасности. Passenger‘s side ~ – пассажирская ~. См. «cushion».
airborne – (о частицах, болезни) – не только «распространяющийся в воздухе/по воздуху», «переносимый по воздуху», но и «ветроносный» (распространяющийся как поветрие –
о болезни; СРНГ). Ветроносные микробы – ~ germs. Воздушно-капельный/воздушно-пылевой
путь передачи болезни – через воздух, содержащий частицы жидкости или пыли, заражённые
возбудителем данной болезни (Большой мед. словарь). Рак не передаётся воздушно-капельным
путём. Cancer is not an ~ disease.
air conditioner – предлагаю «воздухоохладитель», «охладительная установка»
air-dry – to ~ one‘s dentures – фиксы сушить (неодобр.: говорить, болтать, пустословить).
Ну ты, кулёк, долго ещё тут будешь ~? (М.С.) – Hey, nitwit, how much longer you plan on ~ in‘
your dentures here?/.. you plan on flappin’ your dentures here?
air-freight company/carrier/airline – авиаперевозчик.
27
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
airhead – башка порожняя! (Н.А. Некрасов). У кого-л. в голове сквозняк, сквозной ветер.
Подбитый ветерком (о человеке пустом и легкомысленном; 17). У кого-л. в голове ветер ходит
(М-П.). Свищ (пустой, бессодержательный человек; уменьш. – свищик; 17). Свищеватая башка.
He‘s an airhead and a half! Он свищ ещё тот! Пустая борода – бестолковый человек (СРНГ) – all
beard, no brains. Ветродуй/-ка – ветреный человек (В. Д.). Вихорный – взбалмошный, ветреный,
легкомысленный (СРНГ). Мужик он вихорный – The guy‘s an ~. См. «flake», «flaky», «wind/
the four ~ s are blowing».
airlift – to be ~ ed somewhere – Пострадавшие были доставлены в медучреждения воздушным путём. The injured were ~ ed to medical facilities.
airplane mishap/accident – авиапроисшествие. NB: слово «mishap» употребляется в
отношении самолётов, которые претерпевают проблемы, не приводящие к смертельному
исходу (самолёт чуть было не столкнулся с другим воздушным судном, самолёт выкатился за
пределы ВПП и т. д.), а слово «accident» относится к более серьёзным несчастным случаям.
airport usage costs – затраты (авиакомпании) на аэропортовое обслуживание.
airs – закидоны (претенциозность, высокое самомнение). Оставь свои закидоны! (веди
себя обыкновенно, как все; СРА). Drop the ~! To put on ~ /to act all special – не только «важничать», «зазнаваться», «приосаниваться», «чваниться», но и «бочениться», «знатничать».
Он начал знатничать – He started puttin‘ on ~ /he hit the “upper crust” button. Выделываться
(ломаться, жеманничать, воображать, строить из себя кого-что-л., набивать себе цену; СРА;
в Э. С. – кривляться, паясничать). Он хочет повыделываться перед остальными (В. Козлов) –
He wants to show everyone how special he is. Дворяниться – строить из себя дворянина; барствовать, бездельничать (СРНГ) – to put on noble ~ /to lounge around like a nobleman. Карапыжиться
– чваниться, важничать (СРНГ). Он весь вечер карапыжился перед дамами – He spent the whole
evening putting on ~ for the ladies. См. «strut/to ~ around», «strut/to ~ one‘s stuff», «preen/to ~»,
«show/to ~ off», «put/to ~ on airs», «high horse (2)», «swagger/to ~ around», «uppity», «big shot/
to act like a ~».
air shipments – грузовые авиаперевозки; воздушные грузоперевозки.
airworthiness – лётная годность. Отвечать за поддержание лётной годности самолёта –
to be responsible for maintaining the ~ of a plane.
aisle – to take a walk down the ~ /to tie the knot – пойти с кем-л. под венец; вокруг налоя/
аналоя походить с кем-л.; принимать (принять) венец (вступать/втупить в брак; венчаться/об-;
СРНГ). To get sb down the ~ – замарьяжить/ замарьянить кого-л. (склонить к браку – о женщинах по отношению к мужчинам; СРА). См. «altar».
alacrity – to do sth with (great) ~ – с (пре)великою борзостью сделать что-л.
alarm/~ bell/~ button/security alarm – кнопка тревоги, кнопка тревожного вызова, набат,
набатный колокол. В каждом классе стоит тревожная кнопка с выводом на пост охраны – There
is an ~ button in each classroom which is connected to the security post. То hit/sound the ~ – ударить набат/ударить тревогу/бить (забить) в набат/забить в колокола/забить тревогу/ нажать на
кнопочку «вызов милиции» (в банке)/нажать (на) кнопку тревоги/ подать сигнал тревоги. This
word was like an alarm going off across the whole country. Это слово прокатилось набатом по
всей стране. Бить в рельс – побежать на площадь бить в рельс (В. С.) – to run to the square and
sound the ~. To serve as an ~ /~ bell – служить (по-) тревожным звонком. Это его поведение
должно было послужить ~. That behavior of his should have served as an ~ bell/as a wake-up call.
См. «wake-up call». The first ~ /the first bell sounded (went off)… – Первый звоночек прозвенел ещё в 1986 году – именно тогда образовался первый провал. The first alarm went off as
early as 1986 – it was precisely then that the first sinkhole appeared. См. «wake-up call». One (two/
three/four/five)-alarm fire – категории сложности пожара. Пятая категория означает самый
сложный пожар. “Multiple-alarm fire” (сложная обстановка) лучше перевести как «пожару
присвоен повышенный уровень сложности».
28
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
alarm – ~ /~ device/~ system/burglar ~ – шумовые устройства (в борьбе с преступниками), средства сигнализации, охранная (тревожная) сигнализация; замок-ревун (в машине –
anti-theft siren); охранная система. Орушка (разг.) – screech system, “Old Yeller”. Гудок – квартира/машина на гудке/с гудком.
alarm – to ~ sb – см. «trouble/to ~ sb».
alarming – These statistics are alarming. Эти показатели внушают тревогу.
alcohol – ~ and business don‘t mix. Вино ремеслу не товарищ (В. Д.). Where there‘s ~,
there‘s a brawl – где бычка (водка), там и стычка (СРА). ~ treatment implant – антиалкогольная
ампула; «торпеда» (ампула, вшиваемая против алкоголизма). Махровый алкофан с торпедой в
жопе (СРА) – an out-and-out drunk with a stopdrinking implant in his ass. To receive an ~ treatment
implant – зашиваться (зашиться)/подшиваться (-шиться)/застегнуться (подвергаться операции
по вшиванию под кожу антиалкогольной ампулы; СРА) – to have an anti-drinking/anti-alcohol
implant sewn in. См. «liquor».
alcohol content – не только «крепость», но и «градусность».
alcoholism – вместо «алкоголизм» можно просто сказать «пьянство». Бутылочная
болезнь – см. «bottle disease».
alert – a state of friggin‘ ~ – стрём/стрёмка/стрёмки (-мок) – бдительность, готовность к
чему-л. To be on friggin‘ ~ – Я на стрёмках с самого утра (СРА) – I‘ve been on friggin‘ ~ since
early this morning. См. «jitters».
alibi – air-tight ~ /rock-solid ~ /iron-clad – железное алиби, железобетонное алиби,
стопроцентное алиби. Установить/доказать свое алиби – to establish/prove one‘s ~. Благодаря
целому ряду высокообдуманных alibi я успел выйти из дела неповреждённым (С.-Щ.). Thanks
to a number of highly polished alibis I was able to exit that affair unscathed.
Alice – crazy ~ in Wonderland/off-her-rocker Alice – Алиса в стране чудес (девушка с
отклонениями в психике; БСРП). См. «rocker/Richie off his rocker».
alien – illegal – слепой (безглазый/безглавый [ирон.]) иностранец (без глаз – «глаза»
= паспорт). Legal – зрячий иностранец. См. «papers».
align – to – the stars ~ ed quite well for – см. «star/the ~ s…».
alike – they all look alike. Они все на одно лицо.
alimony – ярмо (ирон. – алименты; БСРЖ). См. «ball/~ and chain».
alimony deadbeat – мучник (человек, уклоняющийся от уплаты алиментов; СТЛБЖ).
alive – to still be ~ – шкворчать (о сигарете) – см. «smolder/to ~». To get out of some
place ~ /in one piece – вынести или вынесть головушку откуда-л. (уйти невредимым, остаться
в живых; СРНГ). Не верится, что мы из этой пещеры вынесли головушку! I just can‘t believe
that we got outta that cave ~ /in one piece!
alive and kickin‘! – жив курилка! (Выражение употребляется по отношению к людям,
которые, по мнению окружающих, прекратили свою деятельность, исчезли куда-то, а они – вот
они, живы, здоровы, заняты прежним делом. Словосочетание употребляется и для выражения
радости от встречи с кем-л., при получении сведений о ком-л. и т. д.; Энц. словарь крылатых
слов и выражений В. Серова). Мы-то вас уже и не чаяли в живых, ан нет – жив курилка! And
here we were thinking you were dead and gone – no way! You‘re ~! См. «alive and well», «kick/
sb is still ~ in‘», «bemoaner».
alive and well – что-л. цветёт и колосится. Мародерство на этой войне цветёт и колосится,
равно так же, как и на прошлой чеченской. He is still alive and well. Он ещё в живых и здравствует. Such dens of iniquity are alive and well. Такие притоны разврата живут и здравствуют до
сих пор. He‘s alive and kicking. Он жив-живёхонек. См. «alive and kickin‘!».
all – I did to offend him was… Только всей и обиды я ему сделал, что я напечатал статью
в другом журнале (Н. Лесков).
all – ~ anybody was talking about was. Только и было разговору о том, что.
29
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
all for one and one for all! – один за всех и все за одного!
all hands on deck! – все наверх! (на судне).
all hat and no cattle/big hat, no cattle/all hat and no cowboy – много звону, мало толку.
По шляпе – гуртоправ (владелец гурта), а на деле безлошадный (перевод мой).
allah – to cry “~” – аллакать (кричать «алла, алла!», зазывая этим в мечеть; СРНГ).
alley – sth is right up sb‘s ~ – не только «это как раз по моей части», но и «что-л. нашему
козырю в (под) масть» (о том, что не представляет затруднений, с чем легко справиться, что
по силам кому-л.; СРНГ).
alligator clamp (clip) – крокодил, крокодильчик (зубчатый зажим для соединения проводов). Три года всё держалось на одном крокодильчике. For three years everything was held
together by a single alligator clip. Провод с зажимом «крокодил».
all in – to be – всё на кон.
all in all – All in all we need about fifteen hundred. На всё про всё нужно около полутора
тысяч.
all-nighter – (студ.) – ночное (самостоятельные занятия на протяжении всей ночи). To
pull an – уйти в ночное, быть в ночном (готовиться к зачёту, экзамену на протяжении всей
ночи). Почему глаза красные? – В ночном был (БСРЖ). Why the red eyes?/What‘s up with the red
eyes? – I pulled an ~. См. «cram/to ~ for an exam», «cram/to do a little cramming», «dawn/until ~».
all of a sudden – Внезапность какого-л. действия можно по-разному передать. Весьма
часто можно употребить отглагольные междометия, как-то: хвать, скок, прыг. ~ the cat jumped
to the tree! Кот – прыг к дереву! Прыг с дубу да и начал его кнутиком охаживать! (СРНГ)
– He done (sic!) leaped outta the oak and lit into ‘im with a whip! Suddenly, he jumped right up
to her! Он – скок к ней! ~ he grabbed her by the waist (He just upped and grabbed her…) and
hurled her as far as he could into the sweet Mother Volga. Он хвать её поперек живота, да со всего
размаху как метнёт её в Волгу-Матушку (М.-П.). Он граб/хвать за возжи (грабать/грабнуть –
хватать/хватить; СРНГ) – ~ he snatched up the reins. ~ he jumped out the window! (And then –
right out the window!/He upped and jumped out the window!) – Он – мах в окошко! Он – мах
через забор! – He just upped and jumped the fence! Смысл внезапности, быстроты передается и
посредством таких оборотов, как «взял да сказал, возьми да помри, а он ему и поверь» и т. д.
Часто употребляется будущее время сов. вида глагола. См. пример выше – «как метнёт её…».
См. и «jump – to ~ right up to»; «up/to ~ and do sth».
all offended – He‘s all offended by this matter/He‘s offended every which way by this matter.
Он весь разобиженный из себя по этому поводу. См. «offend/to get all ~ ed».
all one can do now is… – остаётся только.
allot – to ~ time to sth – отводить (отвести) время на что-л. На переговоры отведён крайне
сжатый срок. The time allotted for the negotiations is extremely tight.
all over/to be ~ sb – ссыпаться (-плюсь, – пешься) на кого-л. с чем-л. (наброситься, пристать с разговорами, донять). Да что ты на меня ссыпался, как дерьмо на пашню?! (СРА) –
Whaddaya ~ me for like stink on shit?
all over the place – When I was young I was all over the place. В молодости меня круто
шатало. He‘s just all over the place. Он уж больно раскидчив. The weather has been all over the
place/has been playin‘ all types of games. Погода скачет вовсю/здорово пошаливает.
all-points bulletin/APB – ориентировка (уведомление, содержащее все имеющиеся сведения о разыскиваемом человеке/о подозреваемом/о преступнике; оно рассылается по подразделениям сыска; У. С.). There‘s an all-points bulletin out on him. На него разослали ориентировку. Были составлены ориентировки почти на десять человек – APB‘s were prepared for almost
ten people. Местные власти распространили ориентировки на мужчину и его сына – The local
authorities put out APB‘s on the man and his son. Он объявлен в розыск, во всесоюзный розыск,
в международный розыск. См. «wanted».
30
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
all rise, the court is in session! – встать, суд идёт!
all-terrain vehicle – см. «ATV».
all the livelong day – см. «livelong».
all the president‘s men – вся президентская рать.
all the way – наглушняк. Застегнись наглушняк (БСРЖ). Button up all the way/button all
the way up.
all ya gots to do is… – всего и делов-то… All ya gots to do is call him on the phone! Всего
и делов-то – взять трубку да звякнуть ему!
allowance – to make ~ for – делать скидку на кого-что-л.; со скидкой на кого-что-л. Строить тренировку со скидкой на неровный женский характер. Making allowance for contemporary
mores. Со скидкой на современные нравы. или – с поправкой на современные нравы.
along about this time – под это самое время. As luck would have it, along about this time
these crooks showed up. На грех под это самое время эти жулики подвернулись (М.-П.).
alpha male – Two ~ males fighting over a female – бой кудрявых самцов (выяснение отношений между мужчинами из-за женщины; СРА). Two curly alphas fighting it out over a broad.
alright – см. «OK/everything will be ~ /alright».
altar – брачный аналой. To stand at the altar with sb. Стать с кем-л. у брачного аналоя.
altar – to get sb to the ~ – She couldn‘t get him to the altar. Ей не удалось повести его
под венец. To take a vow at the altar – давать (дать) обет перед алтарем; изрекать (изречь) обет
перед алтарем. To take the walk to the altar – идти к алтарю. To lead sb to the altar – вести когол. к алтарю. Замарьяжить/замарьянить кого-л. – см. «aisle/to get sb down the ~».
alternate – in ~ directions – см. «staggered/in alternate directions».
alternating current – см. «AC».
always – завсегда (конечно, разумеется, несомненно). Пить будешь? – Завсегда (СРА).
Will you be drinkin‘? – Always/as ~ /~ and forever.
amass – to ~ – см. «fortune».
amateur – халявщик (непрофессионал, дилетант; БСРЖ). Чайник/чайница (неопытный
в чём-л. человек, новичок в каком-л. деле). «Полным чайникам» лучше за эти произведения
не браться (БСРЖ). Rank amateurs are better off not tackling these works. Rank ~ – игруля –
неопытный, неумелый картёжный игрок. См. «player».
amateur hour/damateur hour – ёперный театр (ирон., пренебр. – о коллективе глупых,
бездарных людей). Вот набрали ёперный театр, одни клоуны (БСРЖ). What is this – amateur
hour? What a bunch of clowns!
amateurish – с налётом любительщины, ученичества.
amateurism – халявность (БСРЖ).
amaze – to ~ the populace (the masses) – (шутл.) – дивить народ (делать глупости) – Well,
ol‘ buddy, I didn‘t think that after one drink you‘d start amazing the populace. No more for you. Ну,
корефан, не думал я, что ты с одного стакана дивить народ начнёшь. Больше тебе не налью,
(БСРЖ). Давать (дать) стране угля – (шутл.) – совершать что-л. необычайное; удивлять всех.
Дал стране угля – один троих уделал (БСРЖ). He amazed the masses – he took out three guys
by himself. To be ~ d by – балдеть от кого-чего-л./с кого-чего-л. Я балдею с твоей простоты
(я удивляюсь, насколько же ты простой, доверчивый; СРА). I’m amazed at how naive you are.
To be friggin‘ ~ d – прифигевать/прифигеть с чего-л./от чего-л./на что-л. (очень удивляться,
приходить в восторг от чего-л., БСРЖ/СРА). Мы прифигели на его игру! We were ~ by his
playing! См. и «floor – to be floored», «wow – to be wowed».
amazement – to the ~ of – на диво кому-чему-л. He built a house that amazed the whole
town. Он построился на диво всему городу. To stare in ~ – см. «stare/to ~ in amazement».
ambidextrous – У кого-л. две правые руки, кто-л. обоюдорук.
31
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
ambiguous/fuzzy – гуттаперчевый (допускающий разные истолкования). ~ ое решение. ~
ая резолюция (С. О.). См. «fuzzy».
ambulance – to call an ~ – вызвать карету скорой помощи/неотложку; позвонить в неотложку. To call an ~ /a doctor for sb – пригласить врача (избить; СТЛБЖ). Хочешь, я те приглашу врача? How ‘bout I call you an ambulance/a doctor?
ambush – мышеловка (засада; СТЛБЖ).
ambush – to ~ sb – напасть из засады на кого-л.
amen – to say “~”/to reach the “~” point – аминить/зааминить (кончать/кончить, завершать (-шить) дело, работу). Довольно! Будем аминить (СРНГ) – Enough! It’s time to say “~”.
Аминем великие дела вершат (В. Д.) – Huge undertakings are pronounced completed with an
“amen”. Аминь дело вершит (В. Д.) – An “amen” finishes off a job/is the finishing touch to a
job. Аминем дела не вершить (т. е. одними словами, обещаниями; В. Д.) – Just sayin‘ “amen”
doesn‘t mean the job is done/Amens alone won’t get the job done. Под аминь пришёл – he showed
up for the final “amen” To stick sb with a final “amen”/to put a period in sb’s life with an
“amen” – задать кому-л. аминь (порешить, уничтожить; В. Д.). No “amen” – no shot glass –
не скажешь аминь, так и выпить не дадим (без молитвы; В. Д.). To protect oneself with an “~
”/with a few “~ s”/to ward off evil (trouble) with some “~ s” – аминиться/зааминиться (произносить «аминь», ограждая себя от зла, несчастья; СРНГ). Аминить (за-) чёрта, беса, нечистую силу, сатану (СРНГ). To lay an “~ ” on some ailment – аминить или зааминивать (сов. –
зааминить) какой-л. недуг (уничтожать, заговаривать какую-л. болезнь произнесением слова
«аминь»; СРНГ). Лекарка зааминивает зрачки на утренней заре и вечерней; СРНГ) – At dawn
and at dusk the faith healer lays the “amen” treatment on his pupils.
amenable – не только «податливый/поддающийся кому-чему-л.», но и «повадливый».
Работников держал он рослых и здоровых, но смирных и повадливых (И. Т.) – He had big, strong
workers who were also quiet and ~. Аратов был в таком повадливом настроении духа, что и на это
согласился (А. Тургенев) – Aratov was in such an ~ mood/frame of mind that he agreed even to that.
America/American/all things American/Americana/mom and apple pie/middle
America/heartland USA – айовщина/арканзасчина/мичиганщина (шутл. – об Америке, американцах; СРА). Вот тебе айовщина! Now that‘s Americana!
American/US – штатский/штатовский (СРА).
Americana – см. «America/American…».
American Disabilities Act (ADA) – закон «О соцзащите инвалидов».
amicable agreement/out-of-court settlement – мировое соглашение. Достичь ~ ого ~ ия
с кем-л. – to reach an amicable agreement with sb/to agree to an out-of-court settlement with sb.
Уладить дело миром – to come to an amicable agreement/to resolve an issue amicably. Этот спор
был улажен в досудебном порядке. That disagreement was handled out of court. См. «court/to
settle out of ~», «settle/to ~ out of court», «plea bargain».
amnesia – to play the ~ game/card – темнить (притворяться непомнящим, симулировать
беспамятство; СТЛБЖ). Разыгрывать из себя Ивана непомнящего (В. Д.). См. «nameless/a ~
hobo».
amnesty – to grant oneself ~ – амнистировать себя (совершить побег из ИТУ или из-под
стражи; СТЛБЖ). Объявить себе амнистию (БСРП). См. «self-amnestied».
amok – см. «amuck».
among other things – Искусство в числе прочего есть и чувство меры (В. С.). Art, among
other things, is also a sense of proportion.
amount – to ~ to sth – (часто с отрицанием) – He’ll never amount to anything. Из него толку
не будет. В нём не будет пути (М.-П.).
amp – см. «amplifier».
ample-bodied – теластый/телесистый/телесисистый (толстый, пухлый; СРА). См.
32
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
«full-bodied». Пышнотелая женщина = ~ /well-endowed woman.
amplifier/electric ~ – электроусилитель. Amp – усилок (-лка) = электроусилитель. Врубить усилок – to hit/to turn on the amp. Во все усилки – amped to the max/with the amps maxed out.
amuck/amok – (произносятся одинаково) – to run/go ~ – см. «go/to ~ to hell in a hand
basket».
amusement – to the ~ of – под смех кого-чего-л. Добавить что-л. под смех в зале – to add
sth to the amusement of the auditorium.
analysis – иногда можно перевести как «прорабатывание/проработка» чего-л. См.
«tackle/to ~ a question».
analyze – to ~ sth – прорабатывать (проработать) что-л. (изучать, подвергать рассмотрению; С. О.). ~ какой-л. вопрос/предложение. To ~ oneself to the nth degree/down to the last
fiber of one‘s being – разбирать (разобрать) самого себя до последней ниточки (И. Т.).
anarchist – властоненавидец, властоненавистник (В. Д.).
ancestor – У тебя в роду были священники? Were any of your ~ s priests?
anchor – (в переносном смысле) – укрепа, становой якорь. To lose one‘s anchor in life –
потерять укрепу в жизни (В. Шишков). Лишиться станового якоря в жизни. To drop ~ – заякориться или заякориться – обосноваться, надолго устроиться где-л. Ты там в сортире заякорился, что ли? Whaddija (what did you) do, drop anchor there in the bathroom? См. «drop/to ~
anchor somewhere».
ancient – He was ancient. Он древний-надревний был. Ветхий деньми старик. Его за ветхостью лет отправили на завалинку. Due to his ancient state he was put out to pasture.
ancient – ~ history – That custom is rooted in ancient history. Этот обычай коренится в
глубокой древности. См. «pluperfect». ~ sights – древности. Осматривать ~ – to visit/to take in
ancient sights. См. «out-of-date».
anesthesia – не только «анестезия» или «обезболивание», но и просто «заморка» (наркоз,
состояние под наркозом). Заморку делали перед операцией (СРНГ) – The ~ was done before
the operation.
angel – sb is an ~ /has the heart of an ~ – Муж – злодей, заплечных дел мастер, а она
– ангельская душа (А. Р.). Her husband is a villain, the master of extreme punition, while she
has the heart of an angel. См. «darling». Li‘l ~ – купидоша (об. р.: симпатичный, розовощекий
младенец; СРА). Earth ~ – земной ангел (о человеке, отличающемся святостью, праведностью,
духовностью, чистотой и кротостью; БСРП). To have ~ s singing in one’s head – ангелы запели
у кого-л. (в голове) – об ощущении звона в голове после сильного удара (БСРП). ~ dust –
ангельская пыль (разновидность синтетического наркотика; СРА).
anger – иногда можно перевести и как «сердце». I got really angry. Сердце меня и взяло.
In a fit of ~ – в сердцах. См. «angrily». To be the object/target of sb‘s ~ – гнев класть на когол. (сердиться на кого-л.). Гнев-то клала на родного батюшку (СРНГ) – Her own daddy was the
object of her ~ /her anger was directed at her own daddy.
angioplasty – to perform ~ on sb. Расширить артерию ангиопластическим методом.
angle – иногда можно перевести как «ракурс». Выбрать наиболее удачный ракурс съёмки
– to pick the most advantageous ~ for shooting (a scene). Hot – Journalists are always looking for the
hot angle. Журналисты всегда гоняются за хлёсткостью. Searching for the hot angle… В погоне за
хлёсткостью… Ср. «sizzle/the pursuit of ~ over steak». To check sth (out) from all ~ s – провести
всестороннюю проверку. This discovery needs to be checked out from all angles. Это открытие
требует всесторонней проверки. To look at sth from every ~ – перевертывать (перевернуть)
что-л. во все стороны, на все стороны, на все лады. From what ~ – Этот вопрос будет прорабатываться, но мы пока не знаем, в каком ключе. We are going to work our way through that
question, but we don‘t know yet from what ~. To play the ~ s – см. «play/to ~ the angles».
33
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
angle – to ~ for sth/to go angling for sth/to fish for sth – выуживать (выудить) что-л. ~
комплимент – to fish for a compliment.Выуживать из кого-л. показания – to try to ~ angle some
testimony/statements from sb. См. «fish/to ~ for», «reel/to ~ in».
angrily – не только «сердито», но и «с сердцем». Он с сердцем ответил ему, что он её не
стоит (И. Т.). He ~ replied that he didn‘t deserve her. См. «anger/in a fit of ~».
anguish/mental ~ – to cause sb great mental ~ – причинить кому-л. сильнейшие душевные
страдания.
animal – животное (как дружеское или пренебрежительное обращение) – Люблю я тебя,
животное! (СРА) – I love you, you animal! (для уисления – I love you, you animal you!). Эй,
животное, шагай сюда! (СРА) – Hey, animal, get over here! ~ kingdom – What‘s new in the ~? –
Какие новости в мире животных? (как дела?/что слышно?; СРА – по названию телепередачи
«В мире животных»). Wild ~ s – inhabited by wild ~ s/home to wild ~ s – зверистый (такой,
в котором обитает много зверей; В. Д.) – зверистый лес – a forest with wild ~ s/a forest which is
home to many wild ~ s. У нас шибко зверисто (много зверей водится; В. Д./СРНГ) – There‘s an
awful lot of wild ~ s around here. To go ~ (animalistic)/to go berserk – звереть (озвереть); озверяться (-риться); возверяться (-риться). Когда он узнал об измене жены, он озверился. When
he found out about his wife‘s cheating he went totally animal. Вызвериться на кого-что-л. (рассердиться, разозлиться, накричать на кого-л.). Что ты на меня вызверился, я-то тут при чём?
(СРА). Whaddaya goin‘ animalistic on me for – what the heck did I do? См. «berserk/to go ~», «lose/
to ~ it». To turn into an ~ – оскотиниваться (оскотиниться) – уподобляться скоту, лишаться
нравственных человеческих свойств. To turn into an animal by committing murders and atrocities.
Оскотиниться в убийствах и зверствах. (Л. Славин). To turn sb into an ~ – оскотинивать когочто-л. To poison and turn people into animals by trafficking in opium. Оскотинивать и отравлять народ посредством тайного ввоза опиума (П.А. Вяземский). См. «beast/to turn into a ~»,
“animals”. To be treated like ~ s – содержаться в скотских условиях.
animal activist/animal rights activist – зоозащитник. См. «ASPCA».
animal repeller with alarm and flashing device (“critter gitter”) – свето-шумовое устройство от животных. Медведи не обращают внимания на свето-шумовые устройства. The bears
do not pay any attention to the repeller devices.
animal rights organization – зоозащитная организация.
animated film – см. «cartoon».
ankle-biter(s)/rug rat(s) – про детей – спиногрыз(ы), грызун(ы), короед(ы); короедик(и) –
ласк.; костогрыз(ы)/корогрыз (БСРЖ/СТЛБЖ). Заканал меня твой короед! Как веретено, до
сих пор в глазах рябит (БСРЖ). Your ankle-biter drove me up the wall! I still see him buzzing
around in my eyeballs. Меня твои грызуны достали, пусть пойдут погуляют (БСРЖ). Your rug
rats have done me in. Let them go outside and play. Живоглот – см. «bloodsucker». См. «crumb
snatcher».
annals – скрижали. Скрижали истории, искусства, науки. To go down in the annals of.. –
войти в летопись чего-л. Это событие вошло в летопись местного театра. (И. Шмелев). These
warriors added a glorious page to the annals of war. Славную страницу в летопись войны вписали
эти воины. This work has been entered into the annals of art. Это произведение уже занесено
(внесено) в скрижали искусства. The hallowed annals of literature. Торжественные скрижали
словесности.
anniversaries/big dates – круглые даты кого-чего-л. Круглые даты города.
announce – to ~ – не только «объявлять», но и «озвучивать (озвучить)». At this time there
is no announcement planned for the beginning of construction work on the new plant. Сроки начала
строительства нового завода пока не озвучиваются.
annoying – доставучий. ~ тип – annoying guy, a real pest (БСРЖ). См. «pest».
34
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
annoying nature/behavior – достаёвщина. Такой достаёвщины я и не привидывал. I have
never seen (in my whole life) more annoying behavior/That, without a doubt, is the most annoying
behavior I have ever seen.
annual rings – A tree forms annual rings. Дерево откладывает годовые кольца.
annunciate – to ~ – to crisply ~ – отчеканивать. Отчеканивать каждое слово (М.-П.).
anonymous – бесподписный. Бесподписная статья.
another matter – That‘s another matter entirely. Это совсем другой табак. Это совсем другой коленкор. Это иной разговор. Хорошо, что ты мне это сказал – совсем другой табак получается. См. «story – that‘s a different.».
answer – to give sb a straight ~ – отвечать (ответить) делом. Don‘t you be gawking off to
the side, give me a straight answer. Да ты глаза-то на сторону не вороти, делом отвечай (М.-П.).
To not have an ~ for sth – см. «know/to not ~ what to say».
answer – to ~ for sth – отвечать за что-л. There‘s nobody to answer for that. Спросить не
на ком (правильнее – не с кого). Now everyone will have to answer for that. Всем теперь быть
в ответе. To make sb ~ for sth – не только «привлечь к ответственности», но и «притянуть
к ответу» (М.-П.). To end up ~ ing for sth – оказаться в ответчиках. См. «hide – concern for
one‘s own ~». To ~ to sb – ответ держать перед кем-чем-л. So he answers to you? Он что, тебе
подотчётный? I‘ll have to answer for that in the hereafter. На том свете с меня за это спросится.
Write what I tell you – you won‘t be responsible. Пиши, как велю, с тебя не спросится (М.-П.).
Держать ответ перед всей мировой общественностью – to answer to the whole world community/
to the international community. To ~ directly to sb – см. «responsible/to be directly ~». To ~ to
oneself – жить на своем отчёте (М.-П.). To ~ /to reply – возражать (-зить) в смысле «отвечать/отзызаться» (часто употреблялось в литературе 19 века при передаче прямой речи). Тут
стоит отметить, что в словесности российской глагол «отвечать» сплошь да рядом употребляется как совершенный вид (NB: в 17-итомнике так и значится – «отвечать в зн. сов.»): А, Федя!
дома Хорь? – Нет. Хорь в город уехал, – отвечал парень (И. Т.). Он отвечал (сов. вид) троекратным поклоном на приветствие Обломова (тут «отвечал» и значит «совершил какое-то действие
в ответ на что-то»;17; И. Гончаров). He responded to Oblomov‘s greeting with a triple bow.
answer – to ~ the phone – He doesn‘t answer the phone. Он к телефону не подходит. Nobody
answered the phone. Трубку никто не снимал. К телефону не подходили. Nobody‘s been answering
the phone there for a few days now. Там несколько дней никто не берет трубку. I called Tanya.
Her husband answered the phone. Я звонил Тане. Трубку взял её муж. The person who ~ ed the
phone said… – подошедший к телефону сказал, что…
ant – см. «ants/~ in one‘s pants».
antechamber/sweatbox – предбанник (шутл. – приёмная). Опять два часа у ректора в
предбаннике парилась (БСРЖ). The president (вуза) had me stewin‘ again for two hours in his
sweatbox/waiting room (читается: sweatbox slash waiting room). См. «sweatbox».
antenna (pl. antennas/antennae) – радары (шутл. – уши). Радарами поймать что-л. –
услышать что-л. (БСРЖ/СРА) – to pick up sth on one‘s radar/my radar is picking up/picked up sth.
Rod ~ – штырь (-я)/поросячий хвост (rabbit ear) – небольшая, некачественная вертикальная
антенна (БСРЖ). См. «rabbit ears».
anthill – дрова (ерунда, безделица, чушь). Это не проблемы, а дрова! (СРА). You think
those are problems – they‘re anthills!
anthill – a human ~ /ant farm – человейник. Квартира на 20-м этаже человейника – an
apartment on the 20th floor of a human ~ /formicary.
antiaging – ~ products – замедляющие старение продукты. ~ cosmetics – противовозрастная косметика/~ые косметические средства.
35
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
antibiotic resistant – ~ virus – антибиотикоустойчивый вирус. Этот вирус не берут антибиотики/этот вирус сопротивляется воздействию антибиотиков. Этот штамм устойчив к антибиотикам – That strain is ~.
antic/stunt/prank/laugh – галуха (смех, шутка; потеха, забава). Он вечёр такую галуху
отмочил, что чуть со смеху все не померли (СРНГ) – Last night he pulled such a stunt that
everybody almost died laughing. С шуткой да галухой всё короче (СРНГ) – A joke and a laugh
speeds everything along/makes everything go faster/makes shorter work of everything. Шутка да
галуха лучше брани (СРНГ) – A joke and a laugh beats bickerin‘.
antics – корочки (шутки, остроумные высказывания, что-л. смешное). Его корочки даже
меня удивляют (БСРЖ) – His ~ surprise even me. См. «laugh», «stunt».
anticipation – to lead a life of feline ~ – вести кошачью жизнь (ждать, пребывать в ожидании чего-л.; СРА). См. «hopeful».
anti-corruption – ~ committee. Комитет по противодействию продажности.
anti-counterfeit(ing) measures/features – примочки (уловки, хитрости, средства против
подделки). На новой баксовой сотке (новой стодолларовой купюре) классные примочки против
лажи (подделки); СРА. The new Benji (см. «Benjamin») has got unreal anti-fake features.
antihardon – см. «hard-on/antihardon».
antiquated/outdated/outmoded – дедовский, музейный. То do sth in an antiquated way.
Делать что-л. дедовскими способами. Музейная техника. Прадедовское приспособление (В.
Тендряков) – some dark-age gadget/a gadget of your great granddaddy. Самоварный (плохой, ненадёжный, ветхий – о механизме, приборе; СРА). У папы в мастерской один самоварный инстумент. In my dad‘s workshop there‘s nothin‘ but outdated tools. См. «antique».
antique – самовар (старый, устаревший механизм; СРА). А это что у вас за ~? (про старый
печатный станок) – What type of an ~ is this?/Was this delivered by a covered wagon?/What‘s this
old victrola? См. «antiquated».
antique – to ~ sth (to age) – старить (со-) что-л. Эту картину явно состарили. This picture
has obviously been aged (antiqued).
antiqued – подстаринный (поддельный, особенно об иконах – от «подделать под старину»; М. Фасмер). См. «faux antique».
antique dealer – старинщик (торговец стариной/антиквар).
antiquity – (про пожилого человека) – древность. А по физике молодой (преподаватель)? – Да нет, тоже древность (БСРЖ). Is your physics teacher young? Uh-uh, another antiquity
(another ancient one, another one of the ancients). См. «relic/an ol‘ ~». The Ministry of ~ ties –
министерство по делам древностей. The Egyptian ~ – ~ Египта.
anti-skid – см. «no-skid».
antisocial – He‘s really antisocial! Он дичок (нелюдим) ещё порядочный! Волк – человек
угрюмый, нелюдим. Он волк ещё тот! Волчистый человек – нелюдим (В. Д.) – sb is quite the
lone wolf. См. «loner».
anti-theft device (for cars) – противоугонное устройство, сокращенно: «противоугонка».
Противоугонка переламывается, облитая предварительно жидким азотом – The club breaks in
half when you pour liquid nitrogen over it. The “club” – растяжка (противоугонное устройство на
руль; словарь автомобильного жаргона). Кочерга/противоугонная кочерга на руль (разновидность противоугонного средства; СРА); (противоугонный) костыль. Перекусить костыль – to
cut the club in half. При помощи растяжки/кочерги/костыля рулевое колесо как бы заклинивается или обездвиживается. The use of the “club” allows you to wedge or immobilize the steering
wheel. A “boot” – башмак (на колесо). Поставить ~. ~ запирается замком повышенной секретности – The boot is secured with a highly sophisticated lock.
antithesis – противопонятие. However, Nothing is the ~ of Eternity. Впрочем, Ничто есть
противопонятие Вечности.
36
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
antivirus program – прививка (противовирусная программа – комп., БСРЖ).
ants – ~ in one‘s pants/antsy – Whaddaya got, ants in your pants?/Why so antsy? Чего ты
крутишься (вертишься) как сорока на колу? или – Чего ты ёрзаешь так?/Что ты всё ёрзаешься?
(СРНГ). Sb has ants in his pants – кто-л. егоза (ёрза/ёрзала; об. р.; СРНГ)/кто-л. уж больно
егозист. Чаще про ребёнка – веретено. Эко веретено поганое! (СРНГ) – That kid has really got
ants in his pants!/Talk about ants in your pants! Веретёные пятки – о непоседливом, вертлявом
человеке (СРНГ) – Он такой егоза! – Да, веретёные пятки прям! (СРНГ) – He‘s such a fidget! –
Yeah, he‘s got ants in his pants, for sure!/Yeah, it‘s like his heels are on fire! Вертошарый – слишком
бойкий, озорной. Ну и вертошарый, не посидит смирно! (СРНГ) – He‘s just got ~ in his pants
– he just can‘t sit still even for a minute! Гомозень (-я; об. р.)/гомозила (об. р.) – беспокойный,
суетливый человек, делающий что-л. второпях, поспешно, необдуманно; непоседа, юла; СРНГ)
– an antsy guy/girl/man/woman. Мне трудно находиться рядом с ним – гомозень неуёмный! It‘s
hard for me to be around the guy – he‘s as antsy as they come/he never stops fidgetin‘! См. «fidget/
fidgeter», «fidget/to ~ around», «fidget/the ~ s», «ball/a ~ of fire/a mischievous ~». To get all antsy/
to get major ants in one’s pants/to get all fidgety – взъегозиться (начать усиленно егозить) –
Чего ты ~ лась, не знаю, до свадьбы далеко (СРНГ) – Why are you so darn antsy all of a sudden/
what‘s with the major ants in your pants? I don‘t get it – the wedding is a long way off. Егоза напала на
кого-л. – появилось беспокойное, непоседливое настроение. Что на тебя егоза напала? (СРНГ)
– Why so darn antsy all of a sudden?/What brought on this case of the fidgets? To have ~ up one‘s
ass – у кого-л. в жопе ёжик/таракан/шило/ ракушки/дизель и т. д. (о непоседе, неугомонном,
суетливом человеке; СРА) – to have a porcupine/a cockroach/an ice pick/cockle-shells/a motor up
one‘s ass. См. «fidget/the ~ s», «fidgety», «fidget/fidgeter», «fidget/to ~ around», «squirrely».
antsy – см. «ants in one‘s pants», «fidget», «fidgety», «squirrely».
anus – (анальное отверстие) – чёрный месяц – black moon; чёрная дырка – black hole
(СТЛБЖ); очко – butt hole. Шоколадная дырка – the chocolate/fudge hole; шоколадное пятнышко – the chocolate/fudge spot (СТЛБЖ). Дупло (СРА) – the hollow. См. «asshole».
anvil – (шутл.) – наковальня (в смысле «лысина»). См. «skating rink», «flyport».
anxiety – a specific ~ – тревожность. См. «tenacity». To be overwhelmed with ~ – кому-л.
предельно/нестерпимо заботно на душе (о тяжёлом душевном состоянии, вызванном заботами,
волнениями; СРНГ).
anxiously – to ~ look at each other. Выжидающе глядеть друг на друга. С выжиданием
смотреть на кого-л. To ~ await sth – см. «await/to anxiously ~ sth».
anybody – ~ can make a mistake – на грех мастера нет. Hey, ~ there/~ home? – Эй, в
курятнике! (курятник – голова: слушай!; эй, ты, обрати внимание!; СРА).
any ol‘/just any ol‘ – (ol‘ = old) – абы как/абы какой/абы кто/абы что. They‘re not just
going to give it to any ol‘ body! Абы кому не дадут! He said he wouldn‘t take just any ol‘ tractor. Он
возразил, что абы какой трактор не возьмёт. To build sth any ol' way as long as it's fast. Строить
абы как, лишь бы побыстрее. Ходить на абы что (в кино) – to go and see ~ movie. Народ здесь
подобрался мастеровой, абы кого с улицы не берут (А. Шугайкина) – A strong team has been
put together here – they‘re not takin‘ just any ol‘ guy off the street. Он много читает, да не абы что,
а зарубежную литературу. He reads a lot, but not just any ol‘ thing, mainly world literature. Решила
родить абы от кого – ну, а тут как раз дурак попался (В. Рыбаков). She decided to have a baby
with just any ol‘ guy and, well, an idiot happened to come along.
any ol‘ way – как зря (беспорядочно, небрежно, как попало, кое-как). Бросайте как зря!
Just chuck it ~! У нас коровы как зря ходят (СРНГ) – Our cows just walk around helter-skelter.
Он всё как зря делает – He does everything just ~. См. «helter-skelter», «willy-nilly».
anyone who feels like it… – все, кому не лень…
anything and everything – без разбору. См. «steal/to ~ anything and everything». anything
for a friend – для милого дружка и сережку из ушка (М.-П.).
37
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
any way you look at it (cut it)/to some extent/to a certain extent/to an extent – как-никак.
Облака, набрякнув светом (луны), начинали источать его и как-никак освещали нам эту ночь
(В. С). The clouds, bulging with moonlight, began to exude this light and, to an extent/more or
less, illuminated for us this night. Десять тысяч зрителей – как-никак цифра внушительная. Ten
thousand spectators – any way you cut it, that’s an impressive number. См. «no less».
anywhere – The investigation wasn’t going anywhere. Следствие топталось на месте.
anywhere you can – см. «wherever».
anywhere and everywhere – They were beating him anywhere and everywhere. Его тузили
по чём ни попало.
anywhere near – You can’t let people like that get anywhere near to managing the country.
Таких людей и близко подпускать к управлению государством нельзя. any which way – см.
«seven ways to Sunday».
apart – Their birthdays are just a week apart. У них дни рождения отстоят друг от друга
всего на неделю.
apartment – one-room ~ – одношка, однушка.
apathitis rex – апофигей. См. «damn/“I don’t give a ~” attitude».
apathy – мимоходство (В. Распутин – «Сибирь, Сибирь»); При всеобщем и полном безучастии в России… (Н. Лесков). Freakin‘ ~ – (полный) апофегей (апофигей). См. «apathitis
rex», «damn/“I don’t give a ~ ” attitude».
app – (сокр. «application») – заява на что-л. Кидать (кинуть) заяву на что-л. – to put in an
app for sth. Заяву написал? Did you put in your app? Надо заяву кинуть на матпомощь. You’ve
got to get your app in for financial assistance.
appeal – to ~ to sb‘s conscience – Я обращаюсь к вашей собственной совести, к вашей
памяти (И. Т.). I am ~ ing to your own conscience, to your memory.
appear – to ~ – Не только «появляться», но и «возникать/возникнуть» – появляться
быстро, мгновенно, немедленно. Альтман нажал на звонок, в дверях возник конвоир (А. Р.).
Altman pushed the button. An escort immediately appeared in the doorway. Сниматься (сняться)/
играть (сыграть) – He has appeared in almost 100 movies. Он снялся почти в ста фильмах. Она
сыграла почти в 50 лентах. To ~ (pop up) out of nowhere – He appeared out of nowhere. Он
вырос словно из-под земли. Он вырос перед ним, как лист перед травой. Он точно из земли
передо мною вынырнул (И. Т.) – He popped up in front of me out of nowhere. To ~ in public
– появляться (-виться) на людях. Ты и не вздумай появиться на людях в таком виде! Don’t
even think about appearing in public looking like that! To ~ to sb – (в см. «чудиться, мерещиться,
представляться»; о привидениях и т. д.) – см. «hallucinate/to ~».
appearance – to put in an ~ /to make an ~ – светиться (за-); показывать (показать) себя на
народе. Умел он себя показать на народе. Отмечаться (-титься) где-л./у кого-л./с чем-л. (ненадолго заходить куда-л.; делать что-л. для галочки, формально; СРА). Мне надо бы сегодня
отметиться на работе. I need to put in an ~ at work today. I don’t know if he’ll put in an appearance
tonight. Не знаю, засветится ли он сегодня вечером. Для видимости только появиться где-л.
Let’s go, we’ve got to put in an appearance at the union meeting. Пошли, надо засветиться на профсоюзном собрании (БСРЖ). Did you make (put in) an appearance at your mother-in-law’s? – Yeah,
now I‘m good till New Year’s. Засветился у тёщи? – Да, теперь до Нового года (БСРЖ). Сфотографироваться – появиться, показаться, быть замеченным где-л. (БСРЖ). Ты сфотографировался на совещании? – Да, без этого уже нельзя. Did you put an appearance in at the meeting?
Yeah, you can‘t get around that anymore. Отсветиться – Мне надо на минутку забежать – отсветиться на работе, а потом пойдем на Пятницкую кофе пить (БСРЖ). I‘ve got to pop in for a
minute – put in an appearance at work, and then we can go for some coffee on Pyatnitskaya. Казаться
куда-л./к кому-л. (ирон.: приходить, навещать кого-л.). Что-то ты на работу и не кажешься
(СРА) – It seems like you’re not even putting in an ~ at work. To put in a rare – см. «show/to ~ up
38
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
for sth unexpectedly». To create the ~ of sth – см. «make/to ~ sth look like», «look/to make sth ~
like…». For ~ sake – для (ради) прилика (прилику, прилики). He hedged a bit for appearance
sake, but then agreed. Он поломался для прилику, а потом согласился (М.-С.). For appearance
sake only – ради одной прилики (М.-П.). To watch one‘s ~ /to stave off Father Time (the aging
process)/to prolong one‘s youthful look/to maintain one’s “spring green” – зеленеть (ухаживать за собой, молодиться; СТЛБЖ). См. «look/to spruce up one’s ~», «looks». ~s only – одни
внешки. Это одни внешки, а сути (а нутра) мы ещё не видали (В. Д.). We’re talkin’ ~ s only here
– we’ve yet to see the essence of the matter.
appendage – to turn into an ~ of – превратиться в придаточное кого-чего-л. Он превратился в придаточное своей жены.
appetite – не только «аппетит», но и «выть/ж. р. – и» (прост./устар.). У меня выти нет
(СРНГ/В. Д.) – I have no ~. Его не накормишь, у него выть лошадиная (СРНГ) – There’s no
fillin’ him up – he’s got the ~ of a horse. Съела кусочек сахару и выть испортила (СРНГ) – I ate
a little piece of sugar and ruined my ~. См. «hungries», «выть» в указателе. To lose one‘s ~ – от
еды отбиться; кого-л. от еды, от хлеба откинуло. That worry has caused me to lose my appetite.
Эта забота отбила от еды (М.-П.). He has lost his appetite and turned into a match stick. Он от еды
откинулся, исхудал, ровно спичка (М.-П.). Заронить выть – потерять аппетит (СРНГ). Packing
a big ~ – большевытный. ~ ые солдаты/спортсмены – soldiers/athletes packing a big ~ /with a
big ~. У неё дети большевытны – Her kids pack a big ~.
apple of one‘s eye/the light of sb‘s life – только и свету в окошке, что кто-л.; только и воску
в свечке, что кто-л. She is the apple of his eye. У него только и свету в окошке, что она. Она у него,
как синь-порох в глазу. Мне только и радости, что посмотреть на тебя. Вы у меня, что синьпорох в глазу! Она ему, как порошинка в глазу (П. Бажов). Ведь только у меня и было радости
что ты (И. Т.) – You were the only light in my life. Взглядище – об очень любимом, дорогом,
ненаглядном человеке. У меня только и взглядища-то, что ты! (СРНГ) – You are the only apple
of my eye! Дитятко ты моё родное, ~ ты моё дорогое – век бы на тебя глядела безотрывучи
(ласки молодой матери; СРНГ) – Oh, my dear little baby, the light of my life – I’d love to spend
forever gazing at you with nary a blink!
apple – one bad ~ spoils the whole bunch – от одного яблока целый воз загнивает. Больная
овца опаршивит всё стадо. Одна паршивая овца всё стадо портит/одна сапатая лошадь всех
осапатит; кадка мёду, ложка дёгтю: всё испортит (С. М.). От одной овцы паршивой всё стадо
пострадать может (Н. Л.). Bad ~ – (про человека) – пролётная голова (головушка) – о человеке,
много испытавшем, побывавшем в различных переделках (с оттенком неодобрения). Гнилой
человек/гниль/человек с гнильцой (СРА). Ты с ним поосторожнее, он кент с гнильцой, может
с дерьмом сожрать и не подавится (СРА). You watch yourself with him – he‘s one bad apple. He‘ll
chew you up with a helping of shit and not choke a single time. He‘s a ~ – he‘s been in guardhouses,
under arrest, tasted just about everything. Он пролетная голова, побывал и на гауптвахтах, и под
арестом, всего отведал (Н. Г.). Some bad apples nurtured to fruition the bad seeds which had been
sown in him as a youth. Пролётные головушки развили в нём окончательно дурные семена,
посеянные ещё смолоду (Д. Григорович). Порчеватый – вор, потерявший авторитет, хотя и не
изгнанный из воровской группировки (СТЛБЖ). Кто-л. с душком (про ненадежного, опасного,
плохого) – А парнишка-то с душком оказался (СРА) – The kid turned out to be a ~.
См. «rotten/a ~ guy». How do you like them ~ s?/quite the pickle!/whaddaya make of
them ~ s?! – Вот такая штукенция! См. «that’s a fine how do you do!».
apple-neck – горловатый (с большим, сильно выдающимся кадыком; СРНГ/перевод
мой). ~ жердяй – an ~ beanpole.
appleogize – to ~ – извентиляться (извентилиться) перед кем-л. и без доп.
(извиняться; СРА). Извентиляюсь, это я оплошал. I appleogize, I‘m the one who blew it.
apple pie – см. «America».
39
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
apple-pie order – everything is in ~ – всё как в аптеке (СРА)/в образцовом порядке. У
кого-л. всё тютелька в тютельку – sb has everything in ~. См. «shipshape».
apple-polish – to ~ sb – резаться (резануться) к кому-л. с чем-л. и без доп. (стараться
понравиться, льстить начальству, подхалимничать, примазываться; СРА). См. «flatter/to ~ one‘s
way», «suck/to ~ up to».
apple-polisher/apple polisher – резак/резачок (тот, кто льстит, угождает начальству;
СРА). См. «brown-nose».
apple-polishing – см. «polishing apples for sb».
applesauce – the ~ hits the fan – яблоки падают/сыплются (о крупном скандале; БСРЖ).
Перевод мой – см. и «shit – shit hits the fan».
apple wine – яблочко (яблочное вино; СРА). См. «appleworm wine».
appleworm wine – червивка (мол., шутл. – ирон. – яблочное вино, как правило, низкого
качества; БСРЖ). См. «apple wine».
applicable – см. «apply/to ~».
applied – These words can be applied to him. Эти слова к нему приложимы. Applied
decorations – наклейные украшения. Наклейная резьба – applied carvings.
apply – to ~ – the law applies to everyone – закон обязателен для всех (А. Р.). To ~ to some
case/to be applicable – что-л. подходит к какому-л. случаю. Ни одно из трёх обстоятельств не
подходило к нашему случаю (В. С.). Not one of these three circumstances applied in our case/was
applicable to our case. См. «applied».
appointment – to get an ~ with a specialist – попасть на приём к врачу-специалисту.
I made an ~ to see the doctor. Я записался на приём к врачу. I have an ~ with the doctor
tomorrow. Я завтра записан к врачу на приём. Я даже два раза записался к врачу, но оба раза
прийти в поликлинику мне помешали какие-то мелочи (В. С.). Twice I even set up an ~ to see a
doctor, but both times some piddlin‘ stuff kept me from going to the clinic. Я был записан на три
часа дня (В. С.). I had an ~ for three o‘clock.
appraised value – оценочная стоимость.
appreciate – to ~ sth – не только «ценить», «знать цену чему-л.», но и «оценивать/оценить» (признавать значение, достоинства кого-чего-л.; 17). Люди редко оценивают гения при
его жизни (В. Белинский) – People rarely ~ a genius while he is alive/during his lifetime. Я думал
найти в вас женщину, способную оценить жертвы, которые я вам принёс (А. Островский) – I
thought that I would find in you a woman capable of ~ ting the sacrifices which I made for you. Не
оценив хуторской жизни, они разъехались – Having failed to ~ country life, they all went their
separate ways. См. «appreciated».
appreciated – to not be ~ – не в коня корм. And now, little sister, treat me to some tea. –
What do you mean “tea”! You wouldn’t appreciate it!/Not through your ungrateful lips! Ну, теперь,
сестрица, чаем потчуй.. – Тоже чаю!.. Не в коня корм! (А. Печерский). Например, Бетховен –
гений первой величины, и между тем он оценён не всеми (И. Т.). For example, Beethoven is a
genius of the first order, however, not everyone appreciates him/he is not ~ by everyone.
appreciation – No appreciation whatsoever! И хоть бы искра благодарности! apprehend –
to – см. «catch/to ~», «nab/to ~».
apprenticeship – to complete one‘s ~ – отбыть свой срок в учениках.
approach – to not know how to ~ sb concerning…/to not know which ~ to take with
sb (in order) to./to not know what animal (what vehicle) to use to ~ sb – не знать на какой
козе (на каком танке/на какой тачанке/на каком ишаке) подъехать к кому-л. (не знать, как
добиться чьего-л. внимания, снисхождения, выполнения просьбы; СРА). Не знать, с какой стороны подойти к кому-чему-л.
appropriate – ~ dress – см. «dress/appropriate ~».
40
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
approved – Согласованное с властями шествие вылилось в столкновения с полицейскими. The ~ march brought on clashes with the police.
April Fools‘ (Day)! – Первый апрель!; с первым апреля! В этот день говорят: «1-ое апреля
никому не верю!» – It‘s ~ Day – I don‘t believe anybody! См. «Вралеватый день» – «fibbing/
Fibbin‘ Day». April Fools‘ trick/prank/stunt – горб первоапрельский (горб – розыгрыш, шутка;
БСРЖ). Первоапрельский розыгрыш. April showers bring May flowers – Апрель с водой, май
с травой. Егорий с водой, Никола с травой. (Егорьев день – 23 апреля старого стиля, Николавешний – 9 мая старого стиля.) apron/shop ~ /leather shop ~ /leather work ~ /forge ~ /welding ~ /
blacksmithing ~ – защитка (мужской рабочий фартук; брезентовый, кожаный фартук, защищающий рабочего от искр и брызг жидкого металла). Нам защитки новые дали (СРНГ) – They
gave us new work aprons.
apropos – в струю. All of his comments were apropos. Все его замечания были в струю.
aptly – см. «proper/~ly».
aquaplane – to ~ – см. «hydroplane».
Arbor Day – праздник древонасаждения. arch – high ~ es – (про ногу) – подъёмистая
нога. archenemy – вражина (об. р.). Матёрый ~, кулак (СРНГ) – the kulak, our ~ (hard-core/
hardened/sworn enemy). См. «nemesis».
architecture – зодчество – церковное ~ /деревянное ~ /каменное ~. The architecture of a
city – архитехтурное лицо города.
area – in the – He said he was in the area and just had to stop by for a visit. Он сказал, что
был по соседству и не мог не навестить. Неподалёку – Просьба к тем, кто живёт ~, оставаться
дома. A request to those who live in the ~ to stay inside.
area code – телефонный код города.
area of responsibility – круг ведения, предметы ведения. That‘s not my area of
responsibility. Это не входит в мой круг ведения. The determination of areas of responsibility and
powers. Разграничение предметов ведения и полномочий. argue – to ~ sth in court – оспаривать (оспорить) что-л. в судебном порядке. ~ правомерность чего-л. в судебном порядке. To ~
the legality of sth in court. Sb loves to ~ – кто-л. большой спорщик. Он спорщик ещё тот! – He‘s
always lookin‘ for an argument/he loves to ~ big time!
argument – to win an ~ – переспоривать (переспорить) кого-л. Like I can win an argument
with him! Где уж мне-то переспорить его! To get into a heated ~ – не только «вступить в
горячий/ожесточённый спор», но и просто «громко расспориться» (В. А.) – см. «chest-grabbin‘
tussle».
argumentative – спорливый. Спорливый мужик. Он уступчив и не спорлив.
arm – (в смысле «reach») – рука. You can‘t run from him. He‘s got a long arm and he‘ll get
you. Никуда от него не уйдёшь: долга рука – везде достанет (М.-П.). He‘s got a long arm, but it
won‘t reach there. Долга рука у него, а туда не дохватит (М.-П.).
arm – They took each other’s arm. Они взялись под руки. ~s like sledgehammers – маховики (руки с большими кулаками; БСРЖ). Рычаг (шутл. – ирон.). Размахался рычагами своими (БСРЖ). ~s/branches/fins/flippers/flappers/wings – прутики (руки); присоски (ед. ч.: присоска); БСРЖ. Обмылки (ед. ч.: обмылок – см. «peg»; СРА). Огрызок/огрызки (СРА – stubs).
Тут и так тесно, а ты ещё присосками размахиваешь (БСРЖ). It‘s crowded enough here and you‘ve
got to go flapping your wings. Коряга – рука. Убери свои коряги со стола! (БСРЖ). Get your
friggin‘ arms/elbows off the table! Вёсла. Чего вёсла-то развесил, иди работай! (СРА). Whaddaya
got yours arms danglin‘ at your sides for like some ol‘ oars – get to work! Растопырки (-рок) – Идёт,
растопырками воздух кроит (машет руками; СРА) – He‘s walkin‘ along, slicin‘ the air with his
flappers. См. «stub». My ~ s are killin‘ me! – Откидывал землю – вымахал все руки! (СРНГ)
– I was shovelin‘ dirt – my ~ s are killin‘ me! Покрасил весь дом – руки вымахал! I painted the
whole house – my ~ s are killin‘ me! To put the ~ on sb – см. «strong-arm/to ~ sb», «muscle/to ~
41
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
sb». To take sb/sth into one‘s ~ s – взять/забрать/схватить что-л. в беремя. Я ребёнка заберу в
беремя и понесу (СРНГ) – I‘ll take the child into my ~ s and carry him. Он схватил меня в беремя
– и в телегу (СРНГ) – He grabbed me up in his arms and put me in the wagon. I hope your ~ s get
twisted off! – выворотило бы тебе руки! (бранное; СРНГ).
armful – to get an ~ of each other – схватиться беремечком (крепко обняться; СРНГ).
Перед расставанием они схватились беремечком. Before parting they got an ~ of each other. См.
«arm/to take sth into one‘s ~ s», «hold/to ~ sb close», «throw/to ~ one‘s arms around sb». To grab
sth by the ~ – не только «брать (взять) чего-л. полной охапкой», но и «брать/захватывать чегол. всугрёб (сколько можно взять и унести в руках, в охапке)», СРНГ. Этого добра покупают
всугрёб – They buy that stuff by the ~.
arm‘s length – within ~ – на расстоянии вытянутой руки.
arms – to be up in – The workers at the factory were up in arms. Рабочие завода всколыхнулись. Загорело, дак вдыбки (= на дыбы) вся деревня поднялася (СРНГ) – A fire started and
the whole village was up in ~. Взбарабошиться (встревожиться, взбудоражиться; СРНГ). Весь
лагерь взбарабошился – The whole camp was up in ~. Взбулгачиваться (-читься) – тревожиться,
взбудораживаться. Ударили в набат – взбулгачился народ (СРНГ) – The alarm rang out and the
people were up in arms. To get sb/everybody up in ~ /all up in ~ /to get sb all stirred up/to get sb
all aroused (часто из-за пустяка, особенно если сказать «all up in arms») – не только «переполошить», но и «взбаламошить» (поднять на ноги, встревожить). Ребят-то всех взбаламошил,
а дела нет ничего (СРНГ) – He got all the guys up in ~ s over nothin‘/over a bunch of nothin‘.
Взбарабошить (СРНГ). Он всю гостиницу ~ л. He had the whole hotel all up in ~. Взбулгатить
(переполошить, поднять на ноги без толку или из-за пустяка; СРНГ). Он взбулгатил весь полк
– He had the whole regiment all up in ~ /all stirred up. Взъералашить людей (попусту встревожить,
взбудоражить, взбулгачить; В. Д.). To get oneself (all) up in arms (слово «all» выступает как
усилительное и часто указывает на бессмысленность переполоха) – взбулгатиться (взбудоражиться, переполошиться; СРНГ); взъералашиться (В. Д.). Ср. «stir/to be ~ ring/to get oneself ~
ring early», «rouse/to ~ sb from his sleep».
army buddy – армейский кореш.
aroma – амбрэ/амбре (про вонь). В комнате с трупом стояло такое амрбе, что ноздри
заворачивались (СРА). The aroma in the room with the dead body was so strong that your nostrils
curled shut.
aromatic – духовитый, духмяный, душистый. Сладкая духовитая мякоть яблока.
around – if no adults happened to be around… если близко никого из старших не случалось,
то. Around – в пределах определённой местности – это лучший дом по всей окольности (М.П.). That‘s the best house around. From (for) so many miles around – см. «radius».
around-the-clock/round-the-clock – деннонощный. ~ concerns. Деннонощные заботы о
ком-чём-л. См. «round-the-clock».
around-the-world balloon trip/voyage – кругосветный полёт/перелёт на воздушном
шаре. Кругосветка – побить мировой рекорд ~ ки на воздушном шаре – to set a new world record
for an ~.
arouse – to ~ /sth ~ s sb – у кого-л. на что-л. стоит (хотеть чего-л., быть способным на
что-л., испытывать рвение [ссылка на половое влечение]). У меня на работу ну никак не стоит
(СРА). This work is not arousing me in the least/This work just doesn‘t give me any sense of arousal.
To get sb all ~ d – см. «arms/to get sb up in ~».
arrears – sb/a borrower who is in ~; a delinquent borrower – задолжник (-ница). ~ по
членским взносам (Э. С.) – sb who is in ~ with his membership dues/is behind on his membership
dues. ~ по долгосрочной ссуде – a borrower who is in ~ on a long-term loan/is behind on his longterm loan payments. Задолжник библиотеки (Э. С.); читатель-должник, читатель-задолжник – a
delinquent book borrower (reader/library user). To fall into ~; to be behind on one‘s bills; to be late
42
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
paying one‘s bills – уходить (уйти) в просрочку. Заёмщики часто уходят в просрочку. Borrowers
often fall into ~. Залегать – оставаться неуплаченным (о долге). За кем-л. часто залегает долг/
должок/недоимка (СРНГ) – Sb often finds himself in arrears/finds himself behind (late) in paying
off a small debt/finds himself short. См. «bill/to be behind…», «payment/to miss ~ s.».
arrest – More ~ s were made there. Там прошли новые аресты. To keep sb under indefinite
– оставить кого-л. под бессрочным арестом. Бессрочно продлить срок ареста – to extend sb’s
term of arrest indefinitely.
arrivist – см. «nouveau riche».
arrogant – to have (a bit of) an ~ streak – кто-л. с гординкой (о гордом, заносчивом
человеке; СРНГ). To be ~ – гордовать (вести себя заносчиво; СРНГ). См. «snob/highbrow»,
«haughty», «stuck-up», «high and mighty», «high horse», «uppity», «prideful», «time/to not give
sb the ~ of day».
arrow – as straight as an ~ – This road is as straight as an arrow. Эта дорога словно по
шнуру отбита.
arsenal – оружейка/ружпарк (место, где хранится оружие; СРА). Благодаря осведомителю, полиция наконец-то определила, где находится оружейка группировки. Thanks to an
informer the police finally determined where the gang‘s ~ was located.
arthropod – a well endowed ~ – членистоногий (мужчина с большими половыми органами; СРА). Можно предложить «arthropodic» (ударение на второй слог), хотя это погрубей
(dic – dick).
artifacts – вещественные памятники (включая не только цельные предметы древности,
но и всякие обломки, черепки). (В. Ключевский). Черепки – шутл.: любая посуда. Пить будем
из горла или из черепков? (СРА) – So are we drinkin‘ outta the bottle or usin‘ ~?
artificial – ~ leather – заменитель кожи; кожзаменитель, кожзам. A cheap, artificial leather
purse. Дешёвая сумочка из кожзаменителя, из кожзама. Artificial eye (tooth) – вставной глаз
(зуб). ~ sweetener – искусственный подсластитель.
as all get out – as ____ ~ – (усилительное) – His apartment is as dirty as all get out.
Квартира у него грязнущая. Это горьким-горько! – That‘s as bitter ~! Грамотучий (хорошо
знающий грамоту; СРНГ) – as literate ~. См. «as…as can be», «hot/that‘s really hot!», «ugly/
major ~».
as ____ as can be – Everywhere it‘s as quiet as can be. Везде тихо-тихохонько. She‘s
as lonely as can be. Она одна-одинёшенька. He‘s as drunk as can be. Он пьян-распьян.
The climate there is as dry as can be. Климат там сухой-рассухой. The hay is as dry as can be.
Сенцо сухим-сухохонько (Н. Н.). См. «bone dry». Белым-белёхонький; беленёхонький – очень
белый (СРНГ) – as white as can be/really white/super white. Бело-на-бело – очень чисто (СРНГ) –
вымыть что-л. ~ – to wash sth as clean as can be. См. «spic ‘n span». As … as they come – He’s
as German as they come. The only thing Russian about him is his name. Как есть немец-немцем,
только фамилия одна русская (М.-П.). He’s as strict as they come. Он строгий-настрогий. См.
«as all get out».
as bad as it gets – that‘s ~ – Это самое распоследнее дело (М.-П.).
as far as the eye can see – насколько хватает глаз. Лёд, сколько глазом достать, – всё лёд
(Б. Шергин). Сколько хватало глаз и слуха. Насколько глаз хватал. Докуда глаз хватал…
as long as/just so – абы (обл. – лишь бы, только бы, хоть бы; 17). Ласковый (жених)
гутаришь? Ну что, давай Бог. Абы Наташке по душам был (М. Шолохов). Kind, you say? Well,
may God grant this. As long as he‘s a soul mate for Natashka. За чужим не гонюся, абы своё было
цело! (Л. М. Леонов). I‘m not chasin’ after sb else’s stuff, I just want mine to be intact!
as much as I would like to do that… – При всём моём желании это сделать… as things
progress/move forward – по ходу поезда посмотреть/решить (по ходу дела, в процессе; СРА).
43
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
Это мы посмотрим ~. We‘ll look at that (take a look at that) ~. По ходу дела увидим (В. С.) – As
things move forward we’ll see.
ascared – to be ~ of (несов. вид)Л() get ~ (сов. вид) – (прост.) – кому-л. боязно когочего-л.; острематься/ острёмиться – испугаться, смалодушничать (БСРЖ/СРА). Who are you
ascared of? Кого боязно-то? I got ascared! А я как острёмлюсь! Шугаться кого-чего-л. – бояться,
пугаться. Он всего шугается (БСРЖ). He’s ascared of everything. Шугнуться – испугаться.
Ты чего шугнулась? (БСРЖ). What are you ascared of? Трухать кого-чего-л. (бояться, страшиться) – Трухаешь меня? (СРА) – Are you ~ of me? Струхать (сов.) – to get ~. А я спужался –
да бежка! (СРНГ) – But I got ~ and took off (a) runnin’! См. «fright», «spook/to be ~ ed», «scare/
to get ~ d»; см. пример в гнезде «yell/to ~ at the top of one’s lungs».
ash – to reduce to ashes/to embers – не только «испепелить», но и «головнёй покатить/прокатить/повалить (всё выжечь). Весь его град головнёй прокачу! (СРНГ) – I’ll reduce his
entire city to ashes/embers. Всё царство головнёй повалю! (СРНГ) – I’ll reduce the entire kingdom
to ashes!
ashamed – I’m ashamed to admit it, but. К стыду своему. Краснеть за что-л. Это проступок,
за который я краснею. That was a misstep of which I am ~. См. «embarrass/to ~ oneself». You
outta be ~ of yourself! – стыдись!/стыдитесь! To be friggin‘ ~ of sth – кому-л. западло что-л.
делать. Тебе не западло такую дрянь делать? Aren’t you friggin’ ~ of making such trash?
ask – to ~ about sb/sth – Some people might be asking about me, so, remember, you haven’t
seen me since this morning. Мною могут интересоваться, так вы меня с утра не видели (Н. Леонов).
ask – to ~ for permission – не только «просить разрешения», но и «спрашиваться/ спроситься кого-л./у кого-л.» He doesn’t ask for permission to do anything. Он ни в чём не спрашивается. I’m not asking anybody’s permission to do anything. Спрашиваться ни у кого не буду. Don’t
decide on anything without asking me first. Ни на что не решайся, не спросясь меня. To ~ for a
favor for sb/to go to bat for sb – просить (по-) за кого-л. Воспользоваться свиданием со Сталиным, чтобы попросить за Сашу (А. Р.). To take advantage of a meeting with Stalin to ask for a favor
for Sasha/to go to bat for Sasha. См. «go/to ~ to bat for sb». To ~ for sth every now and then/from
time to time – попрашивать чего-л. Она вечно попрашивает чего-нибудь (В. Д.) – She’s forever
askin’ for somethin’/for one thing or another. Попрашивать конфет (Э. С.) – to ~ for candy now
and then. To ~ around – поспрашивать. Ты не знаешь, кто сдает (комнату)? – Черт его знает,
не интересовался, но поспрашиваю (А. Р.). Do you know anyone who’s renting out a room? –
Darn if I know, never thought about it, but I’ll ask around. To ~ for a particular sentence/penalty
– запрашивать (запросить) кому-л. какой-л. срок. Обвиняемому в убийстве певца запросили
пожизненный срок. They have asked for life in prison for the person charged with the murder of
that singer. Запрашивать длительные сроки лишения свободы – to ask for long prison sentences.
См. «asking too much».
asking too much – I don’t think I‘m asking too much. Не велика услуга. «Эй, завяжи на
память узелок; /Просил я помогать, не велика услуга.» (А. Грибоедов, «Горе от ума») – Hey,
tie a string around your finger/I was looking for help, not ~.
asleep at the switch/at the wheel – спать в оглоблях/за рулем/у руля; распустить вожжи
(зевать, не править). To catch sb ~ – подловить кого-л. спящим в оглоблях. Мышей/мух не
ловить (не справляться со своими прямыми обязанностями; бездельничать; СРА). Ночной сторож мышей не ловит. The night watchman is ~. To be ~ on one‘s feet – не только «спать на ногах»,
но и «на ходу спать». Этот растяпа на ходу спит (СРНГ) – That goofball is ~ on his feet. См. и
«opportunity/to let an ~ slip…»
asphalt – Asphalt‘s disease (с прописной буквы, как будто это фамилия врача, открывшего причину этой «болезни») – асфальтовая болезнь (травмы, ушибы, ссадины, полученные
вследствие падения в нетрезвом состоянии; СТЛБЖ). A flower/a child of the ~ jungle – цветок
44
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
асфальта (городской ребёнок; СР А). A flower girl working the ~ /an ~ flower girl – цветок
асфальта (проститутка; СРА).
aspirations – он – воплощение лучших чаяний человечества (А. Р.). He is the incarnation
of the finest aspirations of mankind. См. «hope/~s and aspirations», «yearning».
ass (1) – a dumb/stubborn ~ – ишак (глупый, упрямый человек; СРА). A fat ~ – Жопа ты
фаршированная, а не товарищ! (СРА) – You‘re no friend – you‘re just a big, fat ~!/a big, stuffed ~!
ass (2) – жопа/жэ (ж. р.); жопарь (-я) – tight ass; жопень (-я) – soft ass; жопуа (нескл.,
м./ж/ср. р.) – assaroo. Sb doesn‘t know his ~ from a hole in the ground – у кого-л. в голове
ветер, в жопе дым (СРА). Ни в зуб ногой, ни в жопу пальцем (о чьей-л. некомпетентности,
отсутствии профессионализма, опыта; СРА). To take sb‘s ~ to the cleaners/to fool sb‘s ~ /to beat
sb‘s ~ – обжопить кого-л. на сколько/в чём-л./на чём-л./с чем-л./во что-л. (обыграть, обхитрить, обмануть; превзойти в чём-л., обойти, обогнать; СРА). Нас обжопили на этой сделке.
They took our ~ to the cleaners on this deal. Он его обжопил в шахматы. He beat his ~ in chess.
Меня теперь ни на чём не обжопишь! (СРА) – There‘s no way anyone‘s gonna fool my ~ anymore!
To have one‘s ~ handed to oneself/to lose one‘s ~ on sth – обжопиться на чём-л./с чем-л./на
сколько (обмануться, ошибиться, потерпеть неудачу; быть обойдённым, обманутым). Да, с тачкой (машиной) я круто обжопился, хлам взял (купил плохую; СРА). Yeah, I lost my ~ big time
on that car – I bought a lemon. Сморжопиться на чём-л./с чем-л. (потерпеть фиаско, крах; СРА).
To have a wild hair up one‘s ass – (о забубённом, бесшабашном, непредсказуемом человеке) –
жопа завертячая (ср. «завертячая голова» [о ветреном и буйном человеке] – to have the wild
wind for brains). Bad-ass situation – жопа (нечто плохое). Вот какая жопа вышла (неудача;
СРА) – That’s the ~ we’re lookin’ at. My/his, etc. ~ is telling me… – жопой чувствовать что-л.
(предчувствовать, остро чувствовать что-л.; СРА). Жопой чувствую, что нас уже вычислили.
My ass is tellin’ me that they’ve already identified us. Жопой чуять что-л. To have full-ass (hogass) control of sth – сидеть жопой на чём-л. (держать монополию на что-л.; СРА). To take fullass (hog-ass) control of sth – сесть жопой на что-л. (забрать под себя какое-л. дело, прибрать
что-л. к рукам; СРА). To have sth coming out one‘s ~ – у кого-л. чего-л. до жопы (СРА). У нас
этого сраного добра до жопы – We’ve got that shit comin’ out our ass. См. «boatload», «shitload»,
«wazoo». To not give a rat’s ~ about sth – кому-л. что-л. до жопы (глубоко наплевать; СРА).
Sb’s ~ is (all) cobwebbed up – у кого-л. жопа паутиной заросла (о долгом воздержании от пищи
или о длительном запоре; СРА). To have a fire under one’s ~ – у кого-л. жопа в скипидаре;
жопа скипидарная (СРА). Чего это у него сегодня жопа в скипидаре? Why‘s he runnin‘ around
today like his ass is on fire? Жопа скипидарная! Никому не дает спокойно работать! – That assin-flames (ass-on-fire) alarmist won‘t let anyone work in peace! To light a fire under sb’s ~ – жопу
наскипидарить кому-л./жопу скипидаром намазать кому-л. (СРА). To be a lazy ~ /to be a lazyass flake – в жопу не дуть (бездельничать, быть легкомысленным; СРА). To be a greedy ~ –
жопиться (жадничать; СРА). To drag one’s ~ – жопиться (проявлять несговорчивость; СРА).
Будет тебе жопиться! Поехали! Quit draggin‘ your ass – let‘s go! Sb’s ~ is gasping for air – жопой
воздух хватать (задыхаться; СРА). Ты мне зубы не заговаривай – я ж тебя видел – пробежал
с квартал и уже начал жопой воздух хватать! Don‘t you feed me that line of trash – I saw you
– you ran about a block and your ass was already gaspin‘ for air! Sb’s ~ is all a gasp – жопой воздух хватать (возмущаться; СРА). Когда его сторонники узнали про результаты выборов, они
начали жопой воздух хватать. When his supporters heard the election results their asses were all
agasp. To look as if you were yanked outta sb’s ~ /to look like shit – как из жопы тащёный
(грязный; уставший; СРА). That doesn’t tell me or my ~ anything/that doesn’t mean anything
to my brain or my ~ – ни уму, ни жопе/ни голове, ни жопе (ни туда, ни сюда; ни уму, ни сердцу;
СРА). To catch/arrest/nab sb’s ~ – взять/поймать/ схватить кого-л. за жопу (СРА). Please, set
your assets down! – Прижопэ! Long-ass (о чём-л. длинном, долгом, напр., о речи, верёвке,
мужском половом органе и т. д.) – десять раз вокруг ноги, через жопу в сапоги и на шее бан45
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
том (СРА) – you can wrap that around your leg ten times, run it through your ass into your boots
and then tie it around your neck in a nice bow. That was such a long-ass talk that you could have
wrapped it around ~. ~/shot in the ~ – Sb must have shot him in the ass or sth. Он, должно быть, в
жопу раненый (про странного, ненормального; СРА). To end up with nothin’ but your bare ~ /
to end up bare-ass empty handed/to find yourself with nothin’ in your hands but your own
bare ~ /to end up with bare-ass nothin’/to find yourself staring at bare-ass nothin’ – остаться
с голой жопой (СРА). To hold a knife to sb’s ~ – приставать с ножом к жопе (СРА). ~ ears/
~ wings – жопкины ушки (жировые отложения на боках). Как за руль сел – сразу жопкины
ушки отросли (СРА) – As soon as I got behind the wheel I sprouted ass ears/wings. Cutesy ~ –
жопотряс (франт, модник, воображала; СРА). To boot sb’s ~ outta some place – дать кому-л.
под срачницу (выгнать, выставить вон; СРА). См. «ass bandit», «ass-licker», «ass master». ass
bandit/sexual predator – половой разбойник. См. «sexual predator».
ass chewing – to catch an f’in’ ~ /ass chewin’/to get one’s f’in’ ass chewed out – схлопотать пиздюлей (выговор, нагоняй, выволочку; Викисловарь). Получать (-чить) крепких, увесистых пиздюлей за что-л. (В. Спектр). За эту оплошность, которая обошлась предприятию в
несколько тысяч долларов, он получил крепких, увесистых пиздюлей. For that blunder which
cost the company several thousand dollars he was the recipient of one mighty hefty ass chewin‘/of
one hellacious ass chewin‘/of one hell of an ass chewin‘.
assembly – no ~ required – что-л. не требует сборки (какой-л. предмет поставляется в
собранном виде).
assembly work – отвёрточная сборка (напр., ~ автомобилей).
assertive – беззастенчивый, пробивной.
asshole – a talking ~ /an ~ with eyeballs – жопа говорящая/жопа с глазами (СРА). См.
«a-hole», «anus».Ass Holler – Зажопинск (глушь, захолустье, забиенное место; СРА). Чмо из
Зажопинска (СРА) – a jackass from ~. См. «boondocks», «Timbuktu».
assignment – an ~ from the Wicked Witch of the West/an ~ from hell – задание Бабыяги (неприятное, хлопотное поручение начальства, напр., нежелательная командировка; СРА).
См. «lesson/to recite a ~».
assist – to ~ at birth – принимать роды.
assisted suicide/euthanasia/mercy killing – убийство по просьбе; содействие совершению самоубийства; помочь кому-нибудь уйти из жизни/содействовать совершению самоубийства. Эвтаназия – намеренное ускорение смерти. Смертоускорение (моё слово). Разрешить
добровольный уход из жизни неизлечимо больных – to permit the voluntary exit from life of the
incurably ill.
ass-licker – жополиз/жопочник/жопошник (СТЛБЖ).
ass master/ass man/ass doc(tor)/assologist – жопных дел мастер (шутл. – проктолог;
БСРП). Жоповед (слово моё).
assology – жоповедение (слово моё). См. «ass master».
assprop – см. «assrest».
assrest/assprop – поджопник (стул, табурет; СТЛБЖ). Подсрачник (табуретка, стул, сидение; СРА).
assume – to ~ – When you assume you make an ass of you and me (assume = ass-u-me).
Когда ты говоришь – «А мне казалось…», имей в виду, что это «коза» и «лось» – рогатые
животные, которые могут нас с тобой боднуть в задницу (У Н. Лескова, как помнится, в «На
ножах». Разбор этого слова я и применил тут.).
assumer/~ of debt – перекупщик долга/долгов (в игорном деле: человек, перекупающий
чужой карточный долг и расплачивающийся по нему. Должник в свою очередь возвращает всю
сумму с большими процентами; СТЛБЖ).
46
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
ass whipping/ass whippin’/ass whompin’ – to take an ~ from sb to the tune of… – прожопить кому-л. что-л./сколько (проиграть, уступить в чём-л.; СРА). Я ему прожопил десять
кусков (в карты) – I took an ~ from him to the tune of ten grand/thou.You lookin’ for an f’in’ ass
whippin’/ass whompin’? – Ты что, малый, пиздюлей захотел? (В. Козлов) – So, buddy, ya lookin‘
for an f‘in‘ ass whompin‘? To catch an f’in’ ass whippin’/ass whompin’ – схлопотать/получить
пиздюлей (А. Козлов). См. «beat/to friggin‘ ~ the shit out of sb», «beat/to f‘in‘ ~ the shit out of sb»,
«kick/a ~ in the f‘in‘ ass», «punch/an f‘in‘ ~ /kick».
asthma – sb has ~ /sb suffers from ~ – душливый (страдающий одышкой, удушьем;
СРНГ) – Её старый муж душлив.
astonish – sb is ~ ed – звёзды полетели в глазах у кого-л. (о чём-л., вызвавшем у кого-л.
удивление; СРНГ). У всех, кто смотрел конец этого матча, звёзды полетели в глазах. Everyone
who watched the end of that game/match was totally ~ ed.
at – the “at” (@) sign/symbol – собака/собачка «@» – значок «@»; ухо (БСРЖ). atavistic
– an ~ burp – см. «burp».
atmosphere – настроение. The atmosphere in Moscow made an unfavorable impression on
me. Настроение Москвы произвело на меня впечатление нехорошее.
atomic – см. «abomic».
attach – to friggin‘ ~ to – прифигачивать (прифигачить)/прихерачивать (прихерачить) –
приделывать, прибивать, пристраивать что-л. к чему-л. (БСРЖ). См. «slap/to ~ on». To become
emotionally ~ ed to sb/sth; to form an emotional attachment to sb/sth – прикипать (прикипеть)
душой/сердцем к кому-чему-л. Прикипеть душой к морю (С. О.) – to form an emotional ~ ment
to the sea. Я всем сердцем прикипел к здешним людям (С. О.) – My heart and soul are one with
the local people. Ей надо бы продать эту дачу, но она сердцем к ней прикипела – She should sell
her dacha, but the emotional ~ ment is so/too strong. См. «fond/to grow ~ of sb/sth». attack – не
только «атака», но и «наступление». All-out attack – наступление со всех сторон. To attack –
вести наступление на кого-что-л. Who is attacking the old way of conducting vehicle inspections?
Кто ведёт наступление на старый порядок проведения техосмотра?
attacks – He is the object of criminal attacks. Он – объект преступных посягательств.
attendance – in terms of – лучшее/худшее по посещаемости первенство мира (мировое первенство) – the best/worst world championship in terms of ~. The final/bottom-line ~ figures –
итоговые цифры посещаемости (напр., ~ первенства мира).
attention – can‘t get sb‘s attention – кого-л. не дозваться. ~ deficit disorder – синдром недостаточного внимания или дефицита внимания; раскидчивость. Раскидчивый ребёнок. Страдать раскидчивостью. To catch sb‘s ~ – зацеплять (-пить) чьё-л. внимание. Это обстоятельство зацепило внимание следователя. That particular caught the attention of the investigator. To
(needlessly) draw ~ to oneself/to be noticed – светиться (быть заметным, замеченным где-л.).
Как же ты решил войти в клуб молодых миллионеров? Зачем «светиться»? (БСРЖ). How is it
that you decided to join the “Young millionaires” club? Why draw attention to yourself? Отсвечивать чем-л. (привлекать к себе внимание, быть на виду [когда явно это не надо]; СРА). Вам
не надо бы отсвечивать в таких местах. You shouldn‘t be drawing ~ to yourself in places like this.
To attract too much ~ – привлечь лишнее внимание к кому-чему-л. To attract negative ~ to
oneself – привлекать (привлечь) к себе лишнее внимание со знаком минус. Standing “at ~ ”
– вытянувшись по стойке «смирно» (А. Р.). To remain “at ~ ” – продолжать стоять по стойке
«смирно» (А. Р.). To pay ~ to sb/to show sb that you care about him/her – заниматься кемл. Верочка не требовала вовсе, чтоб муж много занимался ею (И. Т.). Verochka was not at all
demanding that her husband pay a lot of ~ to her. Оказывать кому-л. знаки внимания. Он всегда
оказывает жене знаки внимания. He always does (small) things for his wife which show he cares.
To pay no ~ to – см. «pay/to ~ no attention».
47
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
attic/attic space – не только «чердак», но и «запотолочье» (пространство между крышей
и потолком; СРНГ).
attitude – sb with an ~ – кто-л. с настроеньицем, с поведеньицем.
attribute – to ~ sth to sb – не только «приписывать что-л. кому-л.», но и «относить что-л.
на счёт кого-л.». На счёт убийцы тогда относили 24 жертвы. At that time 24 murders were ~ d to
this serial killer. Относить картину к кисти Леонардо Да Винчи/относить произведение к перу
Пушкина. To ~ a painting to the brush of Leonardo Da Vinci/to ~ a work to the pen of Pushkin.
auction – to ~ off/to put sth up for – выставить что-л. на продажу с молотка, выставить
что-л. на торги; продать/пустить с молотка. To be ~ ed off – пойти под молоток. The estate was
auctioned off. Имение пошло под молоток.
auctioneer – не только «аукционист», но и просто «ведущий торгов».
audit – to ~ sb – (про налоги) – провести у кого-л. налоговую проверку. Учитывать
(учесть) кого-л. – проверять кого-л. в правильности расходования денег (17). Учитывать опекуна, управляющего, приказчика и т. д. См. «keep/to ~ track of every penny», «watch/to ~ every
penny», «account/to be ~ ed for».
audition – to ~ for some part/role – пробоваться (по-) на какую-л. роль. Кинопроба, фотопроба. To audition sb for some role – попробовать кого-л. на роль кого-л. I‘m going to have you
try a really tricky scene. Я дам вам на пробу одну каверзную сцену. To give sb a role in a movie
without an audition – взять кого-л. на какую-л. роль без кинопробы. To go to ~ for a movie –
отправиться на пробы фильма/киноленты. auditorium – загон (см. «corral»).
aura – There‘s an aura of the 19th century about him. От него веет 19-ым веком. От когочего-л. веет атмосферой чего-л. His aura of invincibility disappeared. Его ореол неуязвимости
развеялся.
aurora borealis/northern lights – полярное сияние, северное сияние; сполохи; всполохи
(СРНГ); русское название – пазори (р.п. мн.ч. – пазорей). Сполохи играют! (проявляются с
большой силой; СРНГ) – The northern lights are just dancin‘ (and prancin‘)/are putting on quite a
show! Описание пазорей у П. И. Мельникова-Печерского: [Начало пазорей – отбель или бель –
бледный белый свет. Затем зори или зорники – небо розовеет, а затем багровеет. После зорей
начинают раскидываться по небу млечные полосы – лучи. Лучи багровеют и постепенно превращаются в яркие, красные и других цветов радуги столбы. Эти столбы краснеют, что называется «багрецы наливаются». Столбы сходятся и расходятся – столбы играют. Когда сильно
играющие столбы сопровождаются перекатным треском и как бы громом – это называется сполохами. Если зори или столбы мерцают, т. е. делаются то светлей, то бледней, тогда говорится:
зори или столбы «дышат».] «Великий, могучий», неповторимый, кондовый, немшёный, самобытнейший русский язык – просто моё почтение! Чтобы перевести такой абзац надо до мозга
костей проникнуться духом написанного и полностью объять необычайную образность языка
М.-П. Итак, какие тут корни, какие тут устаревшие и областные слова? 1) пазори – северное
сияние; свет на горизонте после заката или перед восходом солнца (СРНГ). NB: У В. Д. –
[«па» – предлог слитный, образовавшийся из «по»; выражает: под, недо, последствие или униженье, низшую степень, и всегда берёт на себя ударенье, напр. пабедить, паводок, пагуба;
пащенок, пачеси, падчерица, пасынок. Вообще, предлог этот больше любят на севере, арх. ол.
(Архангельская/Олонецкая губернии), хотя там говор низкий, на «о»]. Таким образом, получается, что «пазори» – это смягчённый свет на небе, на «небозёме» («горизонте» по Далю)
после заката или перед восходом солнца. Речь идёт о сумеречном времени, о «twilight time»,
где «twi» имеет значение «half» («twi» может означать и «double»), что полностью соответствует значению «па». Я предлагаю перевести «пазори» как «twiglow». 2) заря – северное сияние (СРНГ); 3) зори/зорники – отблеск северного сияния (зорники играют; СРНГ); 4) зорить/
зорить – способствовать созреванию хлебов (о зарницах и северном сиянии; СРНГ); 5) зорить
– отбеливать (холсты, пряжу и т. п.), оставляя на улице, обычно на заре, так как, по народным
48
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
представлениям, воздух и роса придают особую белизну и прочность тканям (СРНГ). Засим,
вношу на рассмотрение читателя перевод вышеприведённой выдержки из романа «В лесах»
М.-П.: «The twiglow begins with a blanching or whitening – a pale white light – followed by initial
blushes or flushings as the sky turns pink and then crimson. After this blushing, milky bands called
rays begin to splash across the sky. These rays turn crimson and gradually form columns of bright
red and other colors of the rainbow. The reddening of the columns is referred to as the “swelling
crimson tide”. The columns converge and diverge again and again – the games are afoot! When the
wild dancing of the columns is accompanied by rumbling cracks and, seemingly, thunder, one hears
the phrase “the twiglow alarm”. If the blushing or columns fade in and out, i. e., become brighter
or more pale, it is said that they are “breathing”». У М.-П. же: «На пазорях матка дурит (матка
– компас)» – During the twiglow a compass goes crazy. «На небе пазори заиграли. Отбель по
небу пошла, а там и зори заиграли, лучи засветили, столбы задышали, багрецами налились
и заходили по небу. Сполохи даже били.» – «The twiglow has started dancing in the sky. The
blanching has begun to roll across the sky and is followed by a playful blushing; the rays have begun
to flare, the columns have started breathing, swelling up with a crimson tide and prancing across the
heavens. Even twiglow claps were resounding.» Тут стоит привести два примера из творчества
В. Астафьева: «мерцающий свет позарей» (the glimmering light of the twiglow) и «при свете
позарей пробежаться по ловушкам» (by the light of the twiglow make a quick trap-check run). NB:
Владимир Иваныч, который Даль, отмечает в словарной статье «па» (см. начало этого гнезда),
что на севере, откуда В. Астафьев, преобладает говор низкий на «о». Приведённые примеры
со словом «позари» наглядно это подтверждают.
authority – власть. She doesn’t want to recognize any authority over herself. Она власти над
собой знать не хочет (М.-П.).
authorized repair center – гарантийная мастерская завода. Мастерская по гарантийному
ремонту часов.
auto insurance/car ~ – автогражданка, автострахование/автостраховка. Закон об автогражданке (ОСАГО) – об обязательном страховании автогражданской ответственности владельцев транспортных средств. Застраховать свою автогражданскую ответственность. ~ policy
– полис ОСАГО. Иметь действующий полис ОСАГО – to have car insurance/to have an active
car insurance policy. A bill about mandatory auto insurance – законопроект об обязательном автостраховании.
automatic – to run on ~ – идти самоходом, на самоходе. The machine was running on
automatic. Станок шёл на самоходе (А. Бибик). Станок включен на самоход (П. Быков).
automation/automating – роботизация. Важность переобучения при роботизации производства – The importance of retraining in light of the automation of production. См. «retraining».
autonomous car – см. «driverless car».
autopilot – to hit the “~” switch/to turn on the – включить автопилот (о человеке в
состоянии сильного алкогольного опьянения; БСРП). Он включил ~ и чудом добрался до
дома. He switched to ~ and miraculously made it home. To arrive/make it/get somewhere on ~ –
идти (прийти)/добираться (добраться)/доезжать (доехать) куда-л. на ~ е (БСРП). To be flying/
operating on ~ – летать ~ ом (действовать в бессознательном состоянии вследствие опьянения;
БСРП).
autumn/fall – ~ has (will) set in – заосенеть (-еет/-ело; безл.; о наступлении осени).
Заосенело совсем, и дороги в город нету (СРНГ) – Fall has taken hold (has totally set in) and the
road into town is unpassable/is wiped out. Скоро заосенеет (СРНГ) – Autumn will be here soon. В
тайге заосенело (В. А.) – Fall had come to the taiga. NB: слово «autumn» чаще всего употребляется, когда речь идёт о красоте этого времени года, а слово «fall» употребляется в отношении
не только хорошей осенней погоды, но и осенней мокропогодицы. Скажут «a beautiful autumn
or fall», но скорее всего скажут «a lousy fall», а не «a lousy autumn», хотя могут сказать и так, и
49
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
так. available – to become widely/readily ~ – поступать (поступить) в широкую продажу; появляться (-виться) в открытом доступе. To be available at the drop of a hat – быть «на подхвате».
My bed-ridden grandmother needs care and attention, you have to stay close by and be available at the
drop of a hat. Лежачая бабушка требует ухода и заботы, надо быть «на подхвате» и находиться
рядом (М.-П.). См. «access/to offer/provide…», «accessible/to become…». To make sth widely/
readily – выкладывать (выложить) что-л. (какие-л. материалы, сведения) в свободный доступ.
Размещение чего-л. в открытом доступе в сети – making sth widely ~ on the internet.
avalanche – to be killed by an ~ – Лыжники погибли под лавиной. The skiers were killed
by an ~.
average – иногда можно перевести как «дежурный» (обычный, привычный). Кто приходил-то? – Да так, один дежурный идиот (обычный посетитель, гость; СРА). Who came in?/who
was that who came in? – Oh, just the average idiot. См. «run-of-the-mill». The ~ Joe/your ~ Joe
– середняк (что-л. среднее, серое; ничем не выдающийся человек (и как собир.). Я-то – середняк, это у тебя мозги, как у Тургенева, вот ты и думай (СРА) – Me – I‘m just your ~ Joe. You‘re
the one with brains like Turgenev – so you do the thinkin‘ here. Гении кончились, пошёл бездарный
середняк (СРА). All the geniuses are gone, now all we‘ve got are a bunch of Joe Schmoes. Яшка/
Яков – неинтересный, серый, средний человек. Лицо совкового (советского) Яшки (СРА) – the
face of your ~ “noviet/schmoviet” Joe. См. «middle of the pack», «middle of the road».
aversion – to experience a food ~ /to experience food ~ s – законовать (-ваю; за-) – быть
повышенно разборчивой, привередливой в еде, часто испытывая при этом ощущение тошноты
(при беременности). Я сама законовала – страсть! Бывало, они ужинают, а я на полу катаюсь
– блюю! (СРНГ) – I myself had these terrible food ~ s! They‘d be havin‘ dinner and I‘m rollin‘ on
the floor and throwin‘ up! См. «crave/craving».
avoid – to – to аvoid sb like the plague – бежать кого-чего-л. как огня, как чумы, как чёрт
ладана; бегать от кого-чего-л., как от чумы. Избегать/бегать кого-л. To avoid working – лытать
от дела; отлынивать от дела, от работы. Он от работы лытает, как чёрт от ладана. См. «slack/
to ~ off». Sometime ago I picked up on the fact that you are avoiding me. Я давно заприметил, что
ты от меня отлыниваешь. Волынить от чего-л. (СРА) – от работы/от армии. To ~ any (possible
issues)..!/In the interests of peace! – во избежание! (замолчи, перестань говорить об этом –
произносится с подчёркнутой тревогой; СРА). To ~ prosecution – уйти от правосудия (А. Р.).
To ~ underwater rocks – обходить (обойти) рифы и мели (А. Р.). To ~ eating sth – избегать
употребления чего-л. в пищу. To ~ (dodge) the draft – скрываться от призыва в армию: косить
(от-/про-) от армии (или: закосить армию); отбомбиться от армии (БСРЖ). Говорят «косить от
армии» или «косить армию». Как косить от армии – How to dodge the draft. Косануть от армии
(БСРЖ). Волынить от армии (СРА). Отмотаться от ружья/от кирзы/от казармы – см. «get/to ~
out of sth», «try/to ~ to get out of sth». См. и «avoiding the draft», «draft», «draft dodger».
avoiding (dodging) the draft – закос, откос (уклонение от службы в армии). Откос от
армады (от армии; СРА). Ты думаешь, этот закос прохиляет? – Если нет, тогда писаться (вскрывать себе вены) начну (БСРЖ). Do you think this dodge will fly? – If not, I’ll start slitting my
veins… См. «avoid/to ~ the draft».
await – there is a prison cell anxiously ~ ing sb – по кому-л. скучает камера (в тюрьме;
А. Р.). To anxiously ~ sth/to be on pins and needles – находиться в напряжённом ожидании
чего-л. См. «pins/to be on ~ and needles».
awake – wide ~ – у кого-л. ни капли сна в глазу; у кого-л. сна ни в одном глазу. Я к нему
заглянул около трёх часов ночи, а у него ~. I looked in on him around three at night and he was
wide ~. См. «sleep/to not ~ a wink», «wink».
awards banquet/ceremony (the awarding of gold stars/goodies/trophies) – раздача слонов (вручение призов, подарков). Торжественная тусовка с раздачей слонов проходила в кон50
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
цертном зале «Россия» в январе (БСРЖ). The festive “Golden Elephant” awards gig took place in
the ballroom of the “Rossiya” in January. См. «tongue-lash/to receive a ~ ing».
away game – выездной матч. В гостях сыграть с кем-л./на выезде встретиться с кем-л. –
to play an ~ with sb. Мы их победили на выезде. We beat them in an ~ /on their court/on their field.
To go to the ~ s – ездить на выезда – см. «schizo – to go ~ at soccer games».
awe – Why all this awe of philosophy? К чему такой трепет перед философией? Внушить
кому-л. трепет и уважение (А. Р.) – to instill in sb a sense of awe and respect. Alcoholic ~ –
изумление (состояние сильного алкогольного опьянения). Прийти в ~ – to reach the state of ~.
До полного ~ я допились – They drank themselves into a state of total ~. В ~ и за руль сел – He
got behind the wheel in a state of ~. Товарищ третий день из ~ я не выходит – My friend has been
in the grips of ~ for three days now.
awesome! (out of sight!/outta sight!/insane!/unreal!/cool!/tough!/neat-o!/rad!/lights
out!/wow!/great!/what a blast!/far out!/primo!/outrageous!/wild!/fab(ulous)!)/ sweet!/
beautiful!/off the chart! – БСРЖ/СРА: (полный) абзац! Словарь, парень, ты купил – полный
абзац! Man, this dictionary you bought is outta sight!; полный атас! У Марины жених – полный
атас! – Marina’s fiancё is outta sight!; балдёж! Кофеёк у тебя – балдёж! – This java of yours
is insane/sweet/a real trip!; басёк! Вчера в баньке попарились – басёк! – That little sauna break
yesterday was unreal/beautiful!; блеск!; будь здоров! – машина у него – будь здоров! – he’s got an
awesome car/his car is outta sight!; восторг!; забой! Как тебе эта кассета? – Забой! – How’d ya
like the cassette? – Rad! Забой денёк! – what an ~ day!/what a killer day!; забомбись! Оттянулись
– забомбись! – We chilled out – it was awesome! Как тебе в столице? – Забомбись! How was the
capital? – A total blast!; завал – завал книжка! – What an outta sight book!; заништяк! Девочка –
заништяк! – That girl is fab!; заништяк поработалось! – that was some primo work!/we got some
primo work done!; зачепись! Как дела? – Всё зачепись! – How‘s it goin‘? – Everything is cool!;
караул! Причесон – просто караул! – what an awesome do/hairdo/cut/haircut!/that‘s a drop-dead
do/cut!; класс!; коронка! Пиво – коронка! – This beer is top-notch!/primo!; лом – это лом! – That
is tough!; зашибец!; обсад/полный обсад!; отвал!/платье купила – отвал! – I got a new dress – it‘s
lights out!; потряс!/это просто потряс!; приход!; полный приход! – How awesome/cool is that?!/
Is that awesome/cool or what!; пучок!; расшибец!; сопливо! (пятерку получил! – ! (СРА) – I got
an – “A”! – Awesome!); торч!; убой!/полный/сплошной убой!; угар! (what a gas!); укат!; улёт
(нашла ботинки – улёт!/выступление было – просто улёт!) – I found some outta sight shoes!/The
performance was just wild/outrageous!; полный улёт! (полный) крутняк!; мясо!; откат!; клевяк –
галстук у него – клевяк! His tie is so-o-o cool! (БСРЖ). Он сопровождает каждую фразу собеседника заливистым смехом, ударами по коленям или ляжкам и выкриками: «Улёт! Обсад!»;
чумово! Ну, как тебе все это? – Чумово! – Well, whaddaya think? – Insane!/crazy awesome!;
Чумово оттянулись! – We had a blast/an awesome time! (БСРЖ). Фильм – чума! (очень хороший или очень плохой; если хороший, то можно перевести как «crazy good!/totally insane!», а
если плохой, то можно сказать «crazy stupid!/wild nonsense!»; СРА) – That flick was outta sight/
insane (в положительном смысле)! Черёмуха/черешня – Вот это ~! (СРА) – Now that‘s cool!
Эх, ~! (СРА) – Oh man, outta sight! Как прил.: (чаще всего в речи подростков) – атасный,
колоссальный (-ая закуска), обалденный, обалдуйственный, обубенистый/обубенный/ обубительный; офигительный, ахтительный, аховский, балдёжный, бузовой, забойный, засадный (ная музыка), здоровский, знаменательный, знатный, зыкинский/зэканский/зэкинский, кайфный/кайфешный/ кайфовый, караульный, классный, козырной, коронный (-ая куртка! – cool
jacket!); (рас)крутейший, крутой, ломовой (-ая девушка! – an ~ girl!; см. и «aggressive»), мощный, мясной, ништяковый, ништячный, откатный, отключный, отпадный; палёвый (палёвый
сидюк! – компакт-диск); пёрный; племенной (-ая погода!; СРА); потрясный, пучковый, убойный, угарный, улётный (~ фильм! – the movie is out of sight!); упадный, упадочный, чёткий;
шизовый/шизый [~ концерт – wild/crazy/awesome concert], (БСРЖ/СРА). Атасный фильм, атас51
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
ное мороженое (БСРЖ). Я на Арбате купил майку совершенно потрясную! (БСРЖ). I bought
and awesome/out-of-sight t-shirt on Arbat St. Потрясная девка (БСРЖ). We had an awesome time!/
a real blast! – Мы стопудово оттянулись! (БСРЖ). His last film is awesome/is so tough! Его последний фильм – полный крутняк! Пучковые дела пошли – Awesome things started happening/we‘ve
got some awesome (great/cool) things goin‘ on now. Штаны у него просто аховские! His pants
are outta sight/are to die for! Балдёжный завтрак – an awesome breakfast. Балдёжный магазинчик – an awesome little store (boutique). Бузовая картина была! What an awesome/wild/insane
picture! Забойный фильм, забойная девчонка. Это был просто забойный прикол! – That was one
awesome (cool) gag! Здоровская погода! Awesome weather! (This weather is outta sight!). Знаменательный кофеёк! – This is some primo java/primo joe!/This is a fabulous cup of joe! Знатную ты тачку отхватил! – You got yourself a cool set of wheels! Кайфный денёк! – What a fun
day! Караульная квартирка, караульный ресторан. Классная погода! Классные ноги! – what a
beautiful set (pair) of legs! (incredible/awesome/unreal legs!). Козырные пельмешки получились!
Awesome little meat pockets! У неё крутейший прикид! What an awesome/tough outfit (look)!
Ломовой фильм, ломовая девка. В Москве была ломовейшая акция, связанная с пивом. In
Moscow they were running the most awesome (totally insane, incredible) beer promotion. Мощный
мультик. Обалденный художник, обед, – ая лекция – wild/crazy/outrageous artist/dinner/lecture.
Обалдуйственный вечер! One crazy-good evening! Откатное дело! Отключная музыка! What
music – lights out! Отключное платье – drop-dead dress/that dress is a knock-out! Я в откате (в
откиде)! – What an awesome time!/I am blown away! Чувак он раскрутейший! (БСРЖ). He‘s an
awesome dude! Это раскрутейшее пиво! This is like the best beer ever! Ну, это просто пёрный
фильм, я тащусь! Уже три раза смотрела (БСРЖ). That‘s just an awesome movie, what a blast!
I‘ve already seen it three times. Убойно погуляли! (БСРЖ) – We had an awesome time!/a killer of a
time! Убойно гитарка звучит! (БСРЖ). That little guitar sounds awesome/great! Центрово! – превосходно, отлично (great/terrific/awesome!). Как дела? – Центрово! (БСРЖ). Чумовой – Таня,
где ты купила такие чумовые сапоги? (БСРЖ) – Tanya, where did you get those insane boots? Угар
девка, самая разбитная! (М.-П.) – What an awesome girl/what a pistol – the coolest! Отпуск вышел
угарный, весь месяц ни облачка (СРА) – My vacation turned out to be ~ – not a cloud in the sky
the whole month. Чёткая деваха (СРА) – an awesome broad. Мы чётко провели время! – We had
an awesome/great time! Мы чётко пообедали! (СРА) – That was a great (that was one fine) supper!
См. «unreal», «blast», «wow», «awesomeness/awesome nature», «top-notch», «off the chart».
awesomeness/awesome nature – крутизна, крутость, крутота, круть, крутяк (-а). Этот
рок-фестиваль по своей крутизне наглухо убрал многие имевшиеся до этого концерты (БСРЖ).
In terms of its awesomeness, that rock festival flat-out beat many earlier concerts. См. и «toughness».
awfully – см. «fiendish».
awkward – an ~ situation – раскорячка (мол., шутл. – ирон., БСРЖ) – сложное положение.
AWOL – (away without leave) – самоволка (самовольная отлучка из части; БСРЖ). Самосвал, самоход. Когда в армии служил, как тоска подкатит – тут и иду в самосвал (БСРЖ). When
I was in the army and the blues would come over me, it was AWOL time. Рано тебе ещё в самоходы
ходить (БСРЖ). It‘s a bit early for you to be going AWOL.
awoo! – ау! (звукоподражательное – волчий вой). Ау, аука идёт! (пугают детей; СРНГ) –
Awoo! – the awooer is comin‘! См. «awooer».
awooer/howler – аука (м. р. – волк/в разговоре с детьми; СРНГ). Замолчи, а то ауке
отдам! – Keep quiet or I‘ll give you to the ~!
awry – to go ~ – The whole thing went awry. Дело врозь пошло. Дело пошло наперекосяк.
ах – to ~ sth – зарубить заём (не предоставить) – to ~ a loan. Рубить (за-) книгу/фильм/
спектакль (запрещать, не давать ходу, не разрешать выпускать; СРА). Забодать что-л. (свести на
нет, уничтожить, запретить). Забодали передачу (о телепередаче, не вышедшей в эфир; СРА)
52
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
– They axed the program/the program got axed. To be ~ ed/to get the – рубиться (быть запрещённым) – В то время все смелые фильмы рубились (СРА) – At that time all the really bold movies
were being ~ ed. To have an ~ to grind with/against sb – зубом скрипеть на кого-что-л. Он
зубом скрипит на меня. Точить/ иметь/нарисовать зуб на кого-л. Клык иметь (за-) на кого-л.
(затаить злобу на кого-л.; БСРЖ/СРА). Точить нож/зуб/клык на кого-л. См. «gunning/to be ~
for sb», «have/to ~ it in for sb», «grudge/to have a ~ against sb». The ~ is falling at work – На
работе рубаловка/рубалка, половину народу под забор пинают (сокращают с работы; СРА) –
The ax is falling at work – half of the people are gettin‘ the boot/are gettin‘ kicked out into the cold.
ax/axe – фанера (гитара). Бацать на фанере (СРА) – to play/rock the ax.
53
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
B
B – хор/хорёк (оценка «хорошо» в школе); четыре шара (БСРЖ); четверик (-а)/четвертак
(-а)/четвертуха/четвертушка (~ по алгебре; СРА). Машка молодец, вчера на хор античку сдала
(БСРЖ). Mashka did great – yesterday she got a “B” in ancient lit. Всего три хорька в группе,
остальным по три очка (БСРЖ). There were only three “B‘s” in the group, everyone else got a “C”.
baa/bah/baa-a-a/baa-baa/bah-bah – бя/бя-бя/бя-а (звукоподражательное междометие,
обозначающее блеянье овцы; СРНГ). To ~ /to go “baa-baa”/“bah-bah” – не только «блеять», но
и «бекать», «блекотать/за-» (кричать по-овечьи; СРНГ). Бякать (за-/бякнуть) = блеять (СРНГ).
Он бекает, как овца (СРНГ) – He goes “baa” like a sheep. Он не говорит, а бекает (мямлит,
говорит неразборчиво; СРНГ) – He doesn‘t talk, he bleats/ baas/goes “baa”/He‘s got the diction of
a sheep. См. «bleat/to ~», «mumble/to ~».
BB – дробинка. For him a glass of vodka is like a BB for an elephant. Стакан водки ему,
как слону дробинка. Like shootin‘ at an elephant with a BB gun – Это всё равно, что стрелять
по слону из детского ружьеца; это равносильно стрельбе по Годзилле из дамского пистолета
(That‘s like shootin‘ at Godzilla with a lady‘s derringer).
BFF – см. «buddy/best buddies/BFF».
BYOB/C (bring your own bottle and chow) – немецкий счёт (вечеринка в складчину:
каждый приходящий приносит с собой бухло и хавнину – спиртное и закуску; БСРЖ/СРА).
[В Америке сокращение «BYOB» общеизвестно: а составитель этого словаря добавил «/C»,
чтобы передать весь смысл русского словосочетания.]
babble – to ~ /to ~ on about sth – журчать что-л. и без доп. Что ты там журчишь-то? (СРА).
Whaddaya babblin‘ about over there? Болботать (за-: – чу, – очешь) – болтать, пустословить.
Она бесперечь болбочет Бозна о чём. She‘s forever babblin‘ on about God knows what. Опять
заболботали, как будто делать нечего! (СРНГ) – They‘ve started babblin‘ again – as if there‘s
nothin‘ to do!
babbler/blatherer – блекотун/блекотуша (от глагола «блекотать» – блеять). Такая блекотуша: её только и слышно (СРНГ) – What a babbler – she’s the only one you can hear. Этот блекотун всё и пересыпает из пустого в порожнее (СРНГ). That blatherer just keeps fillin‘ one garbage
can after another with his rubbish. Болботун (м. р.)/болботунья или болботуха (ж. р.) – болтун,
пустомеля; СРНГ. См. «chatterbox», «bleat/to ~».
babbling/babblin‘ – балбатующий/болботующий (очень болтливый). ~ ая она баба!
(СРНГ) – That is one babblin‘ mama!/That‘s the babblingest woman! См. «Chatty Cathy»,
«chatterbox», «motor-mouth».
babe – прищепка (девушка, подруга; сожительница, жена; БСРЖ/СТЛБЖ). Бабенция/бабешница (девушка, женщина; СРА). Бабина (СРА) – quite the ~. Клёвая бабца – a goodlookin‘ ~ (СРА). Маруха/марушка (подруга, любовница; СРА). Это его марушка – That‘s his ~.
См. «chick», «broad», «gal», «female». См. и «liar/to be a rotten ~».
babe in arms – в прямом смысле: не только «младенец», «грудной ребёнок», но и
«зыбочник» (младенец, который лежит ещё в колыбели – в зыбке) и «зыбочный ребёнок»,
«зыбочный» (как сущ.)/СРНГ. Ребёночек у неё ещё зыбочный (СРНГ) – Her (little) child is still
a ~. В переносном смысле: невинная ромашка/душа невинная. Этого гопника изображают
невинной ромашкой. They‘re depicting that hood as some kind of babe in arms. См. «babe in the
woods», «infant in arms», «greenhorn».
babe in the woods (сущ.) – наивняк/наивнячка/наивнячок. Трепетулька (молодая
девушка, обычно неопытная, глупенькая; СРА). Сущий младенец. Неопытное/неискушённое
созданьице. См. «babe in arms».
54
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
babe-in-the-woods (прил.) – наивняцкий (наивный, глупый; СРА). ~ подход к борьбе с
терроризмом. ~ approach to fighting terrorism.
babe magnet – He‘s quite a babe magnet. К нему бабы липнут, как мухи к мёду/как железо
к магниту.
babe-oon – бабуин (м. р.) – женщина (чаще о крупной, мужеподобной; СРА). baby – см.
«darling». To ~ sb/to pamper/to coddle – бабанежить кого-л. (нежить, холить, баловать, ласкать
[по отношению к женщине, балующей своего ребёнка]; СРНГ). См. «pamper/to ~». To ~ sth
along/to ~ a relationship along – тютюшкать кого-что-л. (производить какие-л. действия по
отношению к кому-чему-л.; ср. «тютюшкать»/«тетёшкать» ребенка). ~ машину – to ~ one‘s car
along (починивать). Папа уже много лет тютюшкает свою тарахтелку. My dad‘s been babying his
rattletrap along for a good number of years. Бабу ~ (ухаживать за ней) – to ~ one‘s girl/babe along
(СРА). См. «тютюшкаться» – «baby-sit/to ~».
baby boomer – демвсплескник/-ница (дитя демографического взрыва или «всплеска»;
приходит на ум и перевод «демвзрывник», но он не столь удачен из-за сходства со словом
«взрывник»).
baby bump/baby belly – брюхо (живот беременной женщины). To have a ~ /to walk (to
be walking) around with a ~ – Быть/ходить с брюхом – быть беременной. Наташка с брюхом
опять – Natashka‘s got a ~ again. Что ты, Авдотья, не с брюхом ли? – What‘s up, Avdotya, is that
a ~? Ходить коробом/коробочкой; с коробком ходить (СРНГ) – to be walking around with a ~ /
with baggage. Ну и плодлива бабёнка: теперь она забрюхатела пятнадцатым брюхом. That‘s one
fertile woman for ya – she‘s just fillin‘ out with her fifteenth ~ /she‘s now laden with ~ № 15. Понести
брюхо (забеременеть) – to start a ~. Прижить брюхо кому-л. – сделать беременной кого-л. (в
браке или внебрачно) – to furnish/provide sb with a ~. Все примеры из СРНГ. См. «bump/baby ~»,
«bubble/to get a ~», «pregnant/to be ~», «baggage».
baby carrier – front pouch – кенгуру, кенгурятник. Это был прообраз современной
сумки «кенгуру». Ищем маленький детский рюкзачок, который в народе назывется кенгурятник (БСРЖ).
baby gift – подарок на зубок. Here‘s a present for the new born! Вот на зубок новорождённому! Подарить, принести что-л. на зубок.
baby-sit – to ~ (в переносном смысле) – тютюшкаться, тютькаться, нянчиться с кемчем-л. I don‘t have time to baby-sit you. Некогда мне с вами тютюшкаться. (М.-П.). С пальчика
(пальца) кормить кого-л. (нянчить кого-л.; СРНГ) – to spoon-feed sb. См. и «fiddle around with».
В прямом смысле (разг.) – пасти кого-л. – присматривать за кем-л. Брату приходилось пасти
меня всё свободное время (БСРЖ). All of my brother‘s free time was spent baby-sitting me. См.
и «hover – to ~ over», «baby/to ~ sb/sth along», «spoon-feed/to ~ sb».
baby-sitter/babysitter – см. «bodyguard».
baby-sitting – сидение с кем-л. В некоторых странах за сидение с внуками бабушкам
принято платить. In certain countries it‘s standard practice to pay grandmothers for ~ the grandkids.
bach – to ~ it (от слова “bachelor”) – жить впрохолость (в разлуке с женой). Холостяковать
(-кую) – не только «жить холостяком», но и «о жизни женатого мужчины, когда жена в отъезде;
СРА). См. «bachelor/to be a ~».
bachelor – to be a ~ – жить на холостую/холостяцкую ногу; жить по-холостяцки. Холостяковать (-кую) – быть холостяком (СРА). To be a lonely bachelor/to lead a lonely, unattached
existence – жить бобылём (бобыль – одинокий бессемейный человек; С. О.)/бобылить/бобыльничать/бобылять/ бобыльствовать (СРНГ/В. Д.). Весь свой век бобыльничает, не женится
(СРНГ) – He‘s been a lonely bachelor his whole life. He‘s never been married. ~s/a bunch of ~ –
(собир.) – холостёжь. Там собирается одна холостёжь. См. «pad/bachelor‘s ~». A ~ party – не
только «мальчишник», но и «вечерина» молодецкая» (СРНГ).
55
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
bachelorette party – не только «девичник/девишник», но и «вечёрка» (прощальный
вечер у невесты накануне свадьбы; СРНГ).
back – Make sure your back is covered. Убедись в том, что у тебя тыл обеспечен. To get
sb/sth off one‘s ~ – сбросить/сбить/скинуть с шеи кого-что-л. Спихивать (спихнуть) кого-чтол. (отделываться от кого-что-л.). Экзамены спихнуть (СРА) – to get some exams off one‘s back.
См. «get rid of/to ~». To have each other‘s ~ – we ~ – у нас «один за всех и все за одного!»;
мы сильны взаимовыручкой/мы крепки круговою порукой/мы друг друга бережём. Lower ~ /
lower ~ area – почки (общее пространственное обозначение нижней части спины). В ~ надуло
(СРА) – I‘ve got a cold (I‘ve caught a cold) in my lower back. Рубашка коротка, ~ видно (СРА) –
My/his, etc. shirt is too short – it doesn‘t cover the ~.
back – in the ~ of one‘s mind – в затылочном сознании. У меня ~ всё ещё копошатся
сомнения. Doubts are still percolating in the back of my mind.
back – no going ~ – There‘s no going back. Назад ходу нет.
back-alley – kids/boys – зауголица/заугольщина (собир.; компания молодых людей, которые возятся, дурачатся по закоулкам; СРНГ). Наш сынок съякшался с заугольщиной – Our
boy has taken up with that back-alley bunch. См. «street/back-alley brethren». ~ baby/love child –
зауголок (-лка)/зауголыш/заугольник (-ница) – внебрачный ребёнок (пренебр.; так называют
незаконнорождённых детей в поношение их самих или их матерей; В. Д./СРНГ). Заугольный
(внебрачный) ребёнок = нажива заугольная (СРНГ) – the fruit of the alley. Чей вот этот малыш? –
Это Наташин зауголок – Whose little one is that? – That‘s Natasha‘s ~ baby. Отца у него не было,
так ребята всё заугольником звали (СРНГ) – He didn‘t have a father so the other kids were always
calling him the ~ boy. У неё трое ребят и все заугольники (СРНГ) – She‘s got three kids and they
were all ~ babies. См. «love child», «illegitimate».
back asswards – через задний проход, задом кверху. Через задницу (автогеном) делать
что-л. (неловко, неумело, неправильно; БСРЖ/СРА). Гланды через жопу рвать – делать чтол. нелепым образом (СРА). Раком (плохо, неумело, неудачно; СТЛБЖ). См. «half-assed»,
«slipshod/to do sth slapdash».
backbone – костяк, хребет, становой хребет, становая жила чего-л. That small group makes
up the backbone of the movement. Эта немногочисленная группа составляет костяк движения.
Freedom is the backbone of our being. Хребет нашего бытия – свобода. Горбушка/горбыль
(спина; СТЛБЖ). См. «rubbery».
backbreaking – лошадиный. ~ ая работа (СРА).
back burner – to put sth on the ~ – отодвигать (отодвинуть) что-л. (какой-л. вопрос) на
задворки (на загуменье). Pushed to the ~ – оттёртый на задний план (СРНГ). Все эти соображения были оттёрты на задний план. All of these considerations were pushed to the ~.
backdoor approach – I don‘t care at all for his backdoor approach. Мне вовсе не нравится,
как он всё заходит (забегает) с заднего крыльца/с заднего хода/с чёрного хода.
background – канва событий, предыстория.
back – to ~ off – тушеваться; завянуть, отвянуть. He backs off, but doesn‘t lose his
composure. Он тушуется, но не теряет самообладания. I‘m sick of you, back off! Надоел, завянь!
(БСРЖ). They backed off of that promise. Они отъехали от этого обещания. To back off of one‘s
word – пятиться от слова. От слова не пячусь. Сдавать (сдать) назад. You‘re putting too much
pressure on me. You need to back off a bit. Ты на меня слишком давишь. Тебе надо бы несколько
сдать назад. Откат – в зн. «уход». Let‘s back off, guys, there are more of them. Откат, мужики,
их больше (о возможной драке; БСРЖ). To ~ sb right out the door – попятить кого-л. откудал. (прогнать, выгнать кого-л. откуда-л.; БСРЖ). ~ off! – от винта! (требование убрать руки,
отойти от кого-чего-л. – первоначально в речи авиаторов: требование отойти от винта самолёта при взлёте; БСРЖ). А ну-ка, все от винта, это не для вас принесли! (БСРЖ). OK now,
everybody back off, they didn‘t bring this for you! См. «buzz – buzz off!». To ~ out of sth – отки56
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
дываться (откинуться), отпячиваться (отпятиться) от чего-л. To back out of a planned deal –
откинуться от намеченной сделки. Идти (пойти) на попятный (двор)/на попятную. Как только
он узнал всю подноготную, он пошёл на попятную. As soon as he found out the real skinny, he
started ~ ing out. Выпрягаться (выпрячься) – отказываться от своих обещаний и обязанностей;
внезапно отказываться от какого-л. дела. Перед самой свадьбой взял да и выпрягся (СРНГ)
– Right before the wedding he just upped and backed out. Когда главный вкладчик выпрягся из
этого дела, оно рассыпалось. When the main investor backed out of that deal it fell apart. См.
«back-pedal/to ~», «back/to go ~ on one‘s word». To go ~ on one’s word/to not keep one’s word/
to break one’s promise – взадпятки/взадпятки (об отказе от своего слова, уговора, сделки).
Обещал, обещал, а после ~ (СРНГ) – You/he promised and promised (you/he kept on promising)
and then you go back on your word/he goes back on his word. Сказал, а теперь ~ (СРНГ) – You
said one thing and now your back-pedaling. Корачиться – не сдерживать данное слово (дословно
– пятиться; В. Д.). Отступать(ся)/отступить(ся) от своего слова; в слове не выстоять (СРНГ) –
см. «go/to ~ back on one‘s word», «word-breaking», «back-pedal/to ~», «back/to ~ out of sth». To ~
down/off – пятиться; завянуть (сдаться, отступить(ся), отказаться от своих намерений, требований, претензий). Запростяк я не завяну (БСРЖ). I‘m not going to back down just like that. Не
хотелось пятиться (Н.А. Некрасов). Поняв ли, что с толпой баб им не совладать, поняв ли, что
время в этот день уже упущено, сбрасыватели колоколов, колокольные палачи отступились (В.
С). Whether they saw that they were no match for a crowd of Russian mamas or that their chance
on this day had slipped by, the bell wreckers, the bell stranglers backed down. Он махнул рукой и
решился отступиться (А. Пушкин) – He waved it all off with his hand and finally decided to ~ off.
Отступись, говорю! Что тебе до чужих денег? (А. Островский) – Back off, I tell ya! What‘s sb
else‘s money to you? См. «back-pedal/to ~». To ~ into – не только «задним ходом врезаться в
кого-что-л.», но и «напячивать (напятить) машину на кого-что-л.» Напятить машину на столб.
Напятиться на столб. To get ~ at sb for sth – см. «even/to get ~ with sb for sth». To ~ sb to the
hilt – кто-л. за кого-л. горой. Она за него горой. To ~ sb into a dark corner (for a quiet talk) –
прижать/прислонить кого-л. к тёплой стенке в тёмном месте (выяснить с кем-л. отношения,
наказать, разобраться; СРА). To ~ up – см. ниже.
back – to know sth like the ~ of one’s hand – знать что-л., как свои пять пальцев (как
ладонь свою). The back – см. «backside» – о ткани.
back-alley – ~ bums/trash/hoodlums – подзаборная шелупоня. ~/street brethren; the
brotherhood of (down-and-out) urban campers (urban campers – U. T.) – подзаборная братия
(бездомные люди; СРНГ). ~ hooker – подзаборная курва (проститутка низкого пошиба; БСРП).
back-ass woods – зажопипский (отдалённый, задвинутый; СРА). ~ ские замашки – ~
mannerisms. ~ ские выселки (СРА) – ~ settlements.
back basket – см. «backpack».
back channel – заостровка (рукав реки между островом и противоположным берегом).
Сохатый удалился в мелкую заостровку (В. А.) – The moose retreated to the shallow ~.
back door/entrance – чернушка (чёрный ход; СТЛБЖ).
back-door – ~ buyer/seller – левак (тот, кто покупает или продает что-л. «налево», с
чёрного хода; СРА). ~ buyer – левый покупатель. ~ merchandise/goods/product – левак/левый
товар (товар, предназначенный для незаконной перепродажи; СРА). ~ delivery/approach – см.
«door».
backfire – to ~ /to get hurt on the backside – отрыгиваться (= отрыгаться)/ отрыгнуться
(вызывать какие-л. последствия; отзываться, сказываться на ком-чём-л.; 17). От своей доброты погиб. А доброта вон как отрыгнулась (Д.Н. Мамин-Сибиряк). He perished because of his
kindness. Take a look at how his kindness backfired. Гляди, как бы и тебе – не отрыгнулось (безл.;
Ф. Гладков). You make sure that this doesn‘t backfire on you, as well/that you don‘t get hurt on the
backside, as well. background noise/sideline chatter – фон (посторонний шум; что-л. второсте57
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
пенное, мешающее главному; посторонние разговоры, отвлекающие от дела; СРА). Не отвлекайся на фон, сосредоточься на деле! Don‘t get distracted by the sideline chatter, stay focused on
the matter at hand!
back in the day – на годах (в прежнее время). На годах и это бывало! (СРНГ) – ~ we‘d
see that, as well!
backlog – завалы. Разобраться с законодательными ~ ами – to handle the legislative ~.
back-of-the-header – подзатыльник. См. «mugbuster».
backpack – спинная сумка (на двух ремнях); заплечный мешок; вещевой мешок. Заплечник/заплечница – корзина, короб, мешок с лямками для переноски груза на спине, за плечами
– backpack/back basket.
back-pedal – to ~ – давать (дать) задний ход; отыграть назад; идти (пойти) на попятный
(двор)/на попятную. Пойти/отойти впопятки/впопятно/впопятную – отказаться от принятого
решения, данного слова (СРНГ). He back-pedaled fast and then pointed the finger at his younger
sister – Быстро отыграв назад, он тут же перевёл стрелку на младшую сестру (обвинил её в
убийстве). Руководство предприятия отыграло назад – Company management did some ~ ing.
And then you started back-pedaling and reneging on your word – А ты – на попятный двор и стал
отказываться от своих слов. Вот уж и нечестно с твоей стороны: слово дал, да и на попятный
двор (Н. Г.) – Now that‘s just dishonest on your part – you gave your word and now you‘re ~ ing.
Не хочет платить, впопятки пошёл (СРНГ) – He doesn‘t wanna (want to) pay, he‘s ~ ing. А потом
вдруг впопятки (СРНГ) – And then all of a sudden he‘s/she‘s, etc. backin‘ off. См. «back/to ~ out
of sth», «back/to ~ down/off», «back/to go ~ on one‘s word», «go/to ~ back on one‘s word».
back pocket – задник; задняк (-а); задок (-дка), (БСРЖ/СРА). См. «butt pocket».
backside – см. «rear».
backside/the back – левая/изнаночная сторона; изнанка (ткани). To get hurt on the
backside – см. «backfire/to ~».
backstabber – a stinkin‘ – бздёшник/бздун (-а)/бздушник/бздунишка/бздёха; бздошый
(доносчик/ябедник/кляузник). Среди нас бздошных нет, говори всё (СРА). There‘s no ~ s among
us – speak freely/tell us everything. См. «rat», «stool pigeon», «traitor», «betrayer», «Judas».
back to square one – вернуться к печке, танцевать от печки (В. Слепцов, «Хороший
человек»); на колу мочало, начинай всё сначала. Go back to square one! Ступай опять к печке!
Извольте отправиться к печке! Why am I going there – back to square one? Зачем же я еду туда
– это я возвращаюсь к печке! См. и «square one».
backtracking – no ~ – см. «irreversibly».
backup – ~ plane – запасной/подменный борт. У компании не осталось подменного борта.
The company didn‘t have a ~ plane left. ~ singer – подголосок. To be a ~ – ходить в подголосках,
подголашивать. A ~ /emergency source of electricity – система аварийного электропитания.
Дизельный движок – generator.
back up – to ~ – табанить/подтабанить машину (подавать машину назад; БСРЖ).
backup – дополнительные силы, подкрепление, подмога; to call for backup – вызывать
(вызвать) подкрепление, подмогу. То bring in some backup, reinforcements. Подтягивать (подтянуть) дополнительные силы, подкрепление. To not have any ~ – взяться не за кем (не на
кого опереться, неоткуда ждать помощи; СРНГ). Не за кем взяться – придётся всё бросить. I
have no – I’ll have to chuck it all. Ср. у М.-П.: Взяться некем, самому не под силу была работа,
к седьмому десятку тогда уж подходило… He had no ~, the work was now too much for him, he
was gettin’ on toward sixty/sixty was just around the corner/sixty was lookin’ ‘im in the eye…
backward – лапотный, дремучий, тёмный, серый. Of all backward people, they are the
most backward. Серый народ, из серых серый (М.-П.). Тёмный, уездный человек (И. Т.) – a ~,
provincial man. Захолустный люд. Backward methods – дедовские, кустарные способы. HE turned
58
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
backward/barefoot Russia into a world power. ОН (Сталин) превратил лапотную Россию в мировую державу (А. Р.).
backward(s) – не только «задом наперёд», но и «взадпят/взадпять/взадьпят» или «взадпятки/взадпятки/взадпятки/взадьпятки (СРНГ – пятясь, задом наперёд). Идти ~ – to walk ~.
Взадпятки идём, спиной, а то ветер в лицо дул (СРНГ) – We’re walking ~, back first, otherwise
the wind would be blowing right in our faces. Как я его припугнул, дак он взадьпятки, да взадьпятки – и дай Бог ноги! (СРНГ) – When I spooked ‘im he done (прост.) started backing up and
backing up and then – boom! – he hightailed it outta there! Она взадпятки юбку надела (СРНГ) –
She put her skirt on ~ s. См. «back/to go ~ on one’s word». To know sth ~ and forward(s) – знать
какое-л. дело вдоль и поперёк. To read a word ~ s – прочитать слово задом наперёд.
backwardness – темнота, темнота кого-чего-л., дикость нравов, дремучесть. Темнота
народная. Дремучий уровень кого-чего-л. Застарь – нерушимая застарь России (Н. Л.).
Он был поражён темнотой деревни, пребывавшей в плену невежества – He was struck by
the ~ of the village which was held captive by ignorance. Врач встретил глухое сопротивление деревенской темноты – The doctor ran into the blind resistance of a backwater village.
Hellish ~ – адовщина (темнота, невежество; СРНГ). См. «backwater/backwoods», «backwoods»,
«backwoodsish», «boondocks».
backwater nook – тихий затон. А вы по-прежнему наслаждаетесь тихим счастьем вне
течений в своем тихом затоне (Л. Толстой). Тина (тихое, уютное место; СРА).
backwater/backwoods – заглушливый/заглушный/запокидный (находящийся в глуши;
СРНГ). ~ ая деревнюшка – a crummy little ~ village. Залесный – живущий, находящийся в глухомани. ~ ые жители/~ люд – backwoods folk; ~ ое место (СРНГ) – backwater place. ~ town –
затонный/дремучий городок/городишко. См. «backwoods», «backwoodsish».
back way (back roads) – зады. Мы пошли задами.
backwoods/timbuktuish – урюпинский (глухой, захолустный; неразвитый, тёмный – о
человеке; СРА). См. «backwater».
backwoodsish/backwoodsy – the place is a little ~. Место глуховато. См. «backwater»,
«backwoods».
backyard – in one’s own backyard. У себя под носом, под боком. У себя в огороде. You
don’t even know what’s going on in your own backyard. Ты даже не знаешь, что творится у тебя
под носом. It’s high time that Europe stated worrying about its own backyard. Европе давно пора
заботиться о собственном околотке. См. «open/out in the ~», «nose/sth is right under sb’s ~». Sth
is in sb‘s ~ – что-л. у кого-л. на задах – очень близко, рядом. Москва у нас прямо на задах
(СРНГ) – Moscow is right in our ~. См. «hop, skip and a jump», «stone/a ~ ‘s throw away».
bacon – like ~ in a skillet – Her body was convulsing like bacon in a skillet. Её всю поводило,
как бересту на огне.
bad – Not bad at all! Очень даже хорошо!/ни хрена себе! (БСРЖ). Not a bad watermelon!
Недурственный арбуз! Things are looking bad. Дело дрянь. Sth/anything bad – дурно (сущ.).
Hopefully, nothing else bad will happen. Как бы ещё какого-нибудь дурна не вышло. Он никакого
дурна над купчиной не учинит (М.-П.) – He‘s not gonna arrange for anything bad to happen to
this big-time merchant. В современной разговорной речи – крутой. См. «not bad». To go ~ (в зн.
«испортиться») – см. «spoil/to ~». To go ~ /to break – полететь (испортиться, сломаться – про
какое-л. устройство, прибор, деталь). Достать дефицитную фигню, которая полетела (БСРЖ).
To get one‘s hands on a hard-to-find whatchamacallit that went bad (про запчасть для машины).
To have it ~ /pretty ~ /to be ~ off/to have a rough time of it – кому-л. тухленько живётся/кто-л.
тухленько живёт (тухленько – мол., БСРЖ – скверно, плохо). См. «tough». Sb‘s got it ~ /to have
it ~ for sb – кто-л. западший (про влюблённого, запавшего на кого-л.; СРА). Засыхать по комул./за кем-л. (быть влюблённым в кого-л., страдать, переживать). Я за тобой засыхаю! (СРА) –
I‘ve got it bad for you! Усыхать (усохнуть) над кем-л. (испытывать какое-л. сильное чувство) –
59
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
Я над ним усыхаю (СРА) – I‘ve got it bad for him. Кто-л. кем-л. болен. Она им очень больна
– She‘s got it real ~ for him. См. «smitten/to be ~ by sb», «fall/to ~ for sb/sth». To go from ~ to
worse – поплохеть (стать хуже, испортиться; СРА). У нас на работе поплохело. Things at work
have gone from ~ to worse. См. «downhill/to go ~», «worse/to get ~». Things aren’t as ~ as they
say – см. «relax/~, you can…». Badder than bad – злой-залихой. Возле нас живут соседи злыезалихие (СРНГ). We‘ve got some next-door neighbors who are badder than bad.
bad – ~ boy – гадкий (ирон. – дружеское определение) мальчишка. Ах ты, гадкий мальчишка, опять ко мне пристаёшь! (СРА). Oh, you bad boy, you‘re bothering me again! Hollywood ~
boy – известный голливудский плохиш (В. Козловский). A (very) ~ man/woman/guy/character/
actor – злюка/злючка (об. р.) – злющий/злейший/весьма злой человек (В. Д.). См. «nasty», «badnews», «troublemaker».
bad/crooked cops – оборотни в погонах. См. «crooked».
bad luck – см. «luck/bad ~ /to have a run of bad ~». См. и «bad-luck».
bad-luck – см. «hard-luck». См. «bad luck».
bad-mouth/badmouth – to ~ sb/sth; to run down sb/sth – выхаивать (выхаять) кого/чтол. (дурно отзываться о ком/чём-л.; СРНГ). Она всё-время выхаивает церковь – She‘s always ~
ing the church/running the church down. Брехать на кого-что-л. собачьей губой – зло говорить
о ком-чём-л.; наговаривать на кого-л. – to trash sb like a junkyard dog. Не бреши собачьей
губою, а то подсеку язычок! (СРНГ) – Don‘t you be badmouthin‘ him (trashin‘ him like a junkyard
dog) or I‘ll trim that wicked tongue of yours! См. «run/to ~ down sb/sth», «lie/to tell wild ~ s about
sb», «dump/to ~ on sb».
bad news – sb is ~ – см. «vile/toxic». См. «bad-news».
bad-news – (прил.) ~ guys – отпетые головушки; отморозки. ~ guy/sb is trouble –
(насквозь) гнилой мужик (СРА). Ватажиться с дурными людьми (СРНГ) – to hang
out with ~ people. Гибель (об. р.) – о плохом человеке. Ох и гибель он! (СРНГ) – Oh, is
he ever bad news! Совсем испортился человек, гибелью стал! (СРНГ) – He has really gone bad,
he‘s trouble! См. «bad/a ~ man». ~ places – to hit ~ at night. Ночью по недобрым местам шататься
(М.-П.). ~ day – What a ~ this turned out to be! Знать, незадачный выдался денёк! См. «hardluck». ~ side of town – см. «bad side of town». bad press – хула, дурная молва; захула. Захула
ему пойдёт (СРНГ) – That’ll get ‘im some ~. Вышла такая захула (СРНГ) – That‘s the ~ that came
out. См. «nasty/~ rumor», «rumor/wicked ~».
bad side of town/bad-news side of town – оторвановка (опасный район города, где хозяйничают шайки). Не ходи ты туда, там же оторвановка (БСРЖ). Don‘t you be going there, that‘s
the bad side of town.
bad to the bone – отмороженный до мозга костей. Он был настолько отмороженным,
что… Подручные его – сплошь отмороженные. Отмороженные уголовники с автоматами. Преступность стала более жестокой, более отмороженной (БСРЖ).
bad-vibe – стрёмный (опасный, вызывающий опасения). Это стрёмное дельце (БСРЖ).
That‘s a bad-vibe deal (I‘ve got bad vibes [vibrations] on that deal).
badge/a ~ /Mr. Badge – фуражка/фуражкин/товарищ фуражкин – см. «cop». badger –
to ~ sb – впиявливаться (впиявиться) в кого-л. – вцепляться, приставать, настаивать, не давать
покоя; СРА). Она как впиявится в кого – не отстанет. If she starts badgering you – forget it! (тут
«forget it!» имеет значение «спасу нет!»). Прополаскивать (-кать) кого-л. (надоедать, назойливо
внушать кому-л. что-л., приставать; СРА). Она меня всю неделю прополаскивает с этой несбыточной затеей. She‘s been ~ ing me all week with that impossible venture of hers. См. «bug/to ~ /
pester». To ~ to death – затуркать кого-л. – замучить разговорами, придирками, попрёками.
Дайте ему отдохнуть: совсем затуркали его (СРНГ) – Give ‘im a chance to rest – he‘s been ~ ed to
death. Она затуркана донельзя – She‘s been ~ ed to the nth degree. Загрымзить кого-л. (затравить,
извести; СРА). См. «ride/to ~ sb hard/to give sb a hard time», «torment/to ~». To ~ with questions
60
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
– загонять (сов. вид) кого-л. вопросами; донимать кого-л. вопросами. To ~ sb to the point of
violation – изнасиловать/изнасильничать кого-л. (надоесть кому-л., измучить кого-л., довести
до ручки; СРА). См. «bug/to ~ sb».
baffling/murky – закомуристый, закомыристый, закомурый (странный, непонятный,
замысловатый; 17/СРНГ). Только вот… не влететь бы во что с тобой. Больно ты закомурист…
тёмен ты (М. Горький). It‘s just that. I wouldn‘t want to get into some mess with you. You‘re awfully
baffling. on the dark side. Ты человек закомыристый, с тобой говорить трудно (СРНГ) – You‘re
a murky character – it‘s difficult to talk with you. См. «riddler», «double entendre».
bag – That‘s not my ~ – Я не на том коне еду (я этим не занимаюсь; Б. Шергин). См.
«into/to not be into sth», «wheelhouse».
bag – to ~ (a body) – зачехлять (зачехлить) кого-л. В БСРЖ – зачехлить; опоздать к умирающему больному (о работниках скорой помощи). Вчера опять зачехлили одного на Выборгской. To ~ – заполевать (убить, затравить на охоте; С. У./заполевать зверя, дичину, добыть в
поле, на охоте; В. Д.). Вот, мол, мы какую пташку заполевали! (про красивую жену; И. Т.) –
Hey, take a look at the birdie we bagged!
bag – a ~ of bones – живые/ходячие мощи; кишка/кишка кишкой – a wasted bag of
bones/a walking skeleton (СТЛБЖ: кишка – худой, измождённый человек). Тонкий, звонкий и
прозрачный (истощенный заключенный; СТЛБЖ). Дряхлёна/дряхлина (о. р.) – очень старый,
одряхлевший человек (В. Д./СРНГ). См. «skin/~ and bones», «bone/Bones/Mr. Bones». To be
left holding the ~ – торчать с чем-л. и без доп. (оказаться в невыгодном положении; СРА). Все
улепетнули, а ты снова торчишь. So everyone else cleared out and you‘re left holding the ~ again.
baggage – with ~; with a bun in the oven – (про беременную) – заряжённая; с икрой;
с кузовом (БСРЖ/СРА); с булочкой в духовке (with a bun in the oven; перевод мой). См. «baby
bump», «pregnant – to be ~ /to get oneself ~», «trouble – she got herself into ~». Excess ~ /odd man
out/fifth wheel – багаж (тот, кто портит компанию, кого вынуждены терпеть вопреки желанию;
человек, выбивающийся из данного коллектива; лишний, ненужный человек (СРА). Как бы
нам избавиться от этого багажа? How can we dump this ~? Он у нас за багаж. He‘s our ~ /odd
man out. См. «misfit», «odd man out». ~ carousel – карусель выдачи багажа. ~ claim area – зона
получения багажа. Нападавший открыл огонь в зоне ~. The attacker opened fire in the ~.
baggy – ~ pants – не только «мешковатые», но и «болтающиеся» брюки (А. Р.).
bag lady – (про бомжиху, которая всё своё возит с собой в тележке, спёртой со стоянки продовольственного магазина) – бездомный кулёк закулёманный, бездомная кутафья.
См. «mess (2)».
baguette – a rock hard ~ /a rock-guette (перевод мой) – железобатон (чёрствый батон;
СРА).
bail – to post ~ – внести за кого-нибудь денежный залог. То jump ~ /to skip ~ – убежать
из-под залога; скрыться, будучи освобождённым под залог.
bailiwick – часто можно перевести как «вотчина» (круг ведения/область деятельности/область, в которой кто-л. силён). См. «turf», «wheelhouse». bait – приманка, наживка,
насадка, живец. To take the ~ – проглотить наживку/ клюнуть на какую-нибудь удочку/клюнуть на живца. The criminal took the bait. Преступник клюнул на живца. Подследственные ни
на какие приманки не попадались… (А. Р.). Those under investigation were not taking any bait
whatsoever. The fish aren‘t taking that bait (or – Nobody‘s taking that bait) – Клёва нет на эту
насадку. Как плотва (рыба семейства карповых) на крючок, они кинулись на приманку, которую кидал перед ними Власов (В. С.) – Like carp taking a hook, they lunged at the bait which Vlasov
was tossing their way. Повестись на что-л. Местная молодёжь, возможно подогретая этими призывами, легко на это повелась. The local youth, possibly stoked by these calls to action, was quick
to take the ~. См. и «take – to ~ the bait», «go/to ~ along with sth», «fall/to ~ for sth».
61
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
bait – to ~ and switch – заманить и подменить. Заманиха с подменихой (нечестный торговый приём – зазывать народ на одно, чего нет, а когда он придёт, всунуть ему другое, менее
привлекательное или более дорогое).
bake – to ~ /overbake oneself – напечься (только сов. вид: сильно прогреться или перегреться под солнечными лучами; 17). Он напёкся на пляже. He (over) baked himself/got (over)
baked on the beach.
baked goods – выпечка; хлебобулочные изделия.
balance – for ~ /to maintain one’s – для перевеса, для равновесия. He threw his free hand
upward to maintain his balance. Он вскинул кверху свободную руку для перевеса. The log was
balanced. Бревно было на перевесе. To keep/maintain one‘s ~ – совладать с равновесием. Он
не смог ~ и упал с лестницы. He couldn‘t keep his ~ and fell off the ladder. To bring sth into ~ /
to ~ sth out – привести что-л. в равновесие. Привести в равновесие полномочия всех ветвей
власти – to bring into ~ (to ~ out) the powers of all branches of government.
balance – to ~ the budget – разработать бездефицитный бюджет, согласовать расходную
часть бюджета с доходной его частью. To ~ sth out – см. «balance/to bring sth into ~». As long
as the books ~ /just so the numbers add up – лишь бы сошлось в отчётности. Сошлось в
отчётности – всё правильно. Умер – сделаем отметку, уменьшим общий итог, и вся арифметика
(А. Р.). The numbers added up – everything is right. Sb dies – we record it, reduce the bottom-line
number and the ‘rithmatic is done.
balancing point – точка равновесия. См. «tipping point».
balcony – вислое крыльцо (В. Д.); выход – балкон (СРНГ/Архангельская область).
bald – гололобый (лысый; СРНГ). Уж ты лысый, гололобый, поцелуй меня попробуй! (из
поговорок и прибауток; СРНГ) – Hey you, baldy, with forehead bare, try to kiss me if you dare!
With a ~ /~ing crown – голотемянный (СРНГ). To start going ~ /to start sporting a “chrome
dome” – заплешиться (заплешиветь). Ты уже заплешился! (СРНГ) – You‘re already workin‘ on
a chrome dome! См. «bald spot», «balding», «baldy». Думаю, что «гололобый» можно перевести
и как «balding», «with a receding forehead». См. «receding/~ forehead».
balderdash – забобоны. Калабалы – сплетни, вздор, пустые разговоры (В. Д.). См.
«rubbish».
bald-faced/bold-faced/barefaced – ~ lie – голимая/нагольная (В. Д.) ложь. To engage in ~
lying/to tell ~ lies – врать кому-л. в лоб. См. «lie/to ~ in sb‘s face».
bald spot/bald head/clearing/chrome dome/crop circle (последнее слово в Urban
thesaurus) – площадка/посадочная площадка (про лысину – БСРЖ) – landing site. Лысое колено;
глянец – glossy spot/gloss head (СРА). Нулевой причесон/нулевая ботва (СРА) – the “ground
zero” haircut/chrome dome/cue ball. Шапка (в смысле «голова») облезла у кого-л. – о лысом
человеке (БСРЖ) – sb‘s hat has worn pretty thin. Шапка лысая (СРА). Аэродром в лесу (СРА) –
a landing patch in the forest. Муходром (БСРЖ) – flyport. Каток (БСРЖ) – skating rink. Опушка
(лысина) – ушки на опушке (СРА). Плешара (СРА) – clearing/crop circle. Поляна/вшивая ~
(СРА) – clearing/a lice-ridden ~. Тараканья катушка (о лысой голове; СРНГ) – a cockroach‘s slide/
sledding hill/ice rink/skating rink. См. «Curly», «bald», «balding», «baldy», «onion dome», «bare/
~ spot/bald spot».
bald tires – лысые покрышки (с изношенным протектором, БСРЖ).
balding – ~ temples – зализы (ед.ч. зализа), залысины (ед.ч. залысина). Высокий с зализами лоб. У него на висках появились большие зализы. A ~ guy – у кого-л. волос осталось на
одну драку (СРА). That guy has just enough hair left for one more fight/he‘s got just enough hair
left to see him through one more fight. См. «bald», «bald spot», «baldy».
baldy – лысак (-а)/лысяй; глянец – gloss man/gloss head/chrome dome (СРА); плешак.
Были рысаками, стали лысаками (СРА) – We were bold and now we‘re bald. Кактус/лысый ~
(про лысого или коротко постриженного человека; СРА) – cactus head. Коленка/колено/лысое
62
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
колено – лысый человек (СРА) – knee cap. Шевели своим лысым коленом! (СРА) – Get that
bald knee cap of yours in gear!/Start flexing that bald knee cap of yours! Луковица (СРА) – onion
dome. Плешь с проседью (старый, лысый человек; СРА) – a chrome dome with grey trim. Лысый
пряник (СРА) – a bald cookie. См. «bald spot/bald head». В смысле «луна» – см. «pumpkin». См.
«bald», «bald spot», «balding».
balk – to ~ – модничать (капризничать, ломаться, дурить, блажить; иметь свои прихоти,
причуды); артачиться (чаще о непокорной лошади [17], но и об упрямом человеке). Смотрика ты – модничает, пятьдесят тысяч рублей ему мало! (СРА). Закандрычиваться (закандрычиться) – упрямиться, не соглашаться с кем-л. Сначала согласился, а потом закандрычился
(СРНГ) – At first he agreed, then he balked/hit the brakes. Just look at ‘im – he‘s ~ ing!/playing hard
to get! Fifty thousand rubles isn‘t enough! Занекать (-аю) – начать отказываться делать что-л.;
не слушаться. Занекай у меня, так хватишь ремня! (СРНГ) – You start balkin‘ on me and you‘ll
catch some leather (you‘ll get a taste of some leather)! См. «balker», «balky», «play/to ~ hard to
get», «stubborn», «mule», «mulish», «mulishness».
balker – модник (капризный человек; тот, кого приходится уговаривать, уламывать;
СРА). Модник нашёлся – ни за что не поедет! We’ve got ourselves a balker – he says he won‘t
go no matter what! Артатчик/артатчица (или «артачка») – тот, кто артачится, упрямец (СРНГ).
Он несусветный артатчик! – He‘s a ~ from another planet/he‘s a mule and a half! Что сделаешь
с девкой артачкой? (СРНГ) – What can you do with a mulish/headstrong/balky girl? См. «balk/
to ~», «stubborn». balkiness/mulishness – артачливость/артачина. Артачливость много ему
вредит (СРНГ) – His ~ really hurts him. См. «stubborn», «stubbornitis», «mulishness». balky/
headstrong/mulish/stiff-necked – артачливый. ~, не сговоришься с ним (СРНГ). He‘s a balky
one (he‘s headstrong/mulish/stiff-necked). You won‘t get anywhere with him. Кобенистый – упрямый, своенравный (СРНГ; ср. «кобениться» – «hold/to ~ out/to make sb beg you»). См. «balk/
to ~», «balker», «balkiness», «stubborn», «mulish».
ball – (см. ниже и «balls») – шарик (мяч, обычно футбольный). Гонять (погонять) шарик
– играть в футбол. Ну что, погоняем сегодня шарик? (БСРЖ). So do you wanna kick the ball/
sphere/pill around some today? To get the ~ rolling – to give some money to get the ball rolling. На
раззавод дать, подарить. Для первого обзаведения, для начала дела. All we have to do is get the
ball rolling. Всё дело за началом. Лиха беда начало. I can‘t seem to get the ball rolling with my
finances/with the girls. Что-то с финансами/девушками мне не катит (БСРЖ). Для рывка (для
начала) – пивка для рывка! – a little beer to get the ~ rolling! It‘s important to get the ~ rolling/to
break the ice – почин дороже денег/рубля. To be on the ~ – ловить мышей (быть расторопным,
сообразительным; БСРЖ). Новый работник ловит мышей. Часто с отрицанием – кто-л. мышей
(мух) не ловит – sb is not on the ball, not getting the job done, not up to the task. Бырый – быстрый,
энергичный (СРА). ~ and chain – хомут (срок лишения свободы/брак, семья, семейные обязанности – БСРЖ/СРА); ярмо (срок лишения свободы). Ты без хомута (без семьи), гуляй сколько
хочешь, хоть штанов не застегивай (БСРЖ/СРА). You‘re not dragging around a ball and chain,
play all you want – you don‘t even have to zip up your pants. Щеколда (жена) – Щеколда твоя дома?
(СРА) – Is your ball and chain at home? Кандалы – алименты/долги (СТЛБЖ). См. «alimony».
That’s pretty much the whole ~ of wax – вот такие (вот) пирожки с котятами (вот такие дела,
вот такое положение, вот так и живём; СРА). A ~ of fire/a fireball – 1) a mischievous ~ of fire
(fireball); a mischievous dynamo; motorized mischief; a live wire; mischief on wheels – вертошарый (слишком бойкий, озорной, егозливый). У меня их трое, и все вертошарые (СРНГ) –
I‘ve got three of ‘em and they’re all little mischievous balls of fire/little mischievous dynamos/they’re
all like motorized mischief/mischief on wheels/and none of them has an “off” button. См. «fidget/
an antsy guy», «ants/~ in one‘s pants». 2) a big ball of fire (fireball)/a fireball mama – шаровая
молния (толстая, энергичная женщина; СРА). 3) a ball of fire/a fireball – (подвижный, проворный, ловкий, предприимчивый человек) – кто-л. огонь на работу; огонь-работник. Загарный –
63
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
энергично, ревностно работающий; выносливый в работе. Вот наш Василий в работе загарный,
никто с ним рядом не выдержит силой и ловкостью (СРНГ) – Now our Vasiliy is a ball of fire
– nobody can hang with him in terms of strength or dexterity. Кипом/кипом кипеть (проявлять
излишнюю энергию; горячиться; СРНГ) – Он всё ещё кипом кипит – по-другому он просто не
может – He‘s still runnin‘ around like a ~ of fire – it‘s the only speed he‘s got/he doesn‘t know any
other way. См. «tiger», «Rapid Robert», «pistol». См. «live/~ wire/dynamo».
ball snipper – мудорез (хирург; СТЛБЖ).
ballistic – to go ~ (on sb) – разораться, раскричаться, развизжаться, расшуметься. Черепа
разорались, когда я поздно пришёл (БСРЖ). My fossil-folks went ballistic when I came home late.
Взблаговаться (взбеситься, рассердиться на кого-л. до исступления; СРНГ) – Начальник ~ лся
на всех и вся – The boss just went ~ on everything and everybody. См. «lose/to ~ it», «berserk/to
go ~», «animal/to go ~». ball-numbing experience/situation – яйца замирают у кого-л. (грубо,
ирон. – о сильном испуге; БСРЖ). У меня яйца аж замерли! What a ball-numbing experience!
balloon – to swallow a ~ /to ~ out/to start to ~ out – проглотить воздушный шар (забеременеть). У него девчонка проглотила воздушный шар. – Да, мало радости (БСРЖ). His little girl
has swallowed a balloon. – Yeah, that‘s a rough one/that‘s too bad. Вздуваться (вздуться) – беременеть (за-). Опузыриваться (-риться) – беременеть (СРА). См. «bubble». To ~ out/to blimp out
– (пополнеть/растолстеть) – разлопаться, растолстеть, разжиреть; разнести (безл.). He‘s really
ballooned out. Его сильно разнесло. Разлопался жирный пёс (про купца). Her cats have ballooned
out. Коты у нее разлопались. Опузыриваться (-риться); рассарделиться (СРА). Как свинья убойная рассарделился, сволочь! (СРА) – He‘s ~ ed out like a pig for slaughter, what a bum! См. «blimp/
to ~ out».
balloon-pants – шароварник (южанин, азиат – обычно о жителях Средней Азии; СРА).
ballpark – to be in the ~ – соблюдать некоторую приблизительность. Саше принесли
четыре книги, среди них ни одной, что он выписал, хотя библиотекарь и ~ л некоторую приблизительность (А. Р.). They brought Sasha four books, none of which he requested, although the
librarian tried to be in the ballpark. ~ figure – прикидочный/-ые цифры или расчёты; на круг;
кувалдометрический (БСРЖ). He owes us, ballpark, five grand. Он нам задолжал на круг пять
штук. Give me a ballpark figure – Ну, скажи мне, сколько, на круг? Это точные цифры? – Да
нет, в лучшем случае, кувалдометрические. Are these exact figures? Oh no, rough ballpark, at
best. Прикидочно; глазомерно (приблизительно; СРНГ) – Сколько ей лет, если так, глазомерно?
Ballpark, how old do you think she is? См. «ballpark/to ~», «estimate/a rough ~», «eyeballing it».
ballpark – to ~ sth – брать (взять) от фонаря что-л./сколько (брать на глазок, наугад, грубо
прикинуть; СРА); называть/приводить кувалдометрические цифры. Если взять от фонаря, во
сколько это может нам обойтись? If you were to ballpark this, how much could this end up costing/
running us? См. «ballpark/to be in the ~», «eyeballing it».
balls/ball bearings/apples/nuts/stones/gonads/danglers – (мужские яички) колокола (ов), колокольчики (-ков); бубенчики/бубенцы; гыгышары; коки (-ов)/кокосы (-ов); мошна/
мошня (balls/ball bag – наложение с «мошонка»; СРА); шары; шарики; шулята; яичница; яйки
(-ков); яйца (БСРЖ/СРА). См. «blow/a ~ to the groin/balls», «scramble/to ~ sb‘s private parts».
Колокола заморозить (СРА) – to freeze one‘s balls off. Колокола отколоколили у кого-л. (о старом мужчине или импотенте; СРА) – sb‘s bells are done ringin‘/don‘t ring no more. Помидоры –
яйца, мошонка. Сейчас спущу собаку, она тебе живо помидоры отхватит! (БСРЖ). I‘m gonna
turn the dog loose in a second, she‘ll separate you from your balls in a jiffy! Баба с яйцами – a
broad with balls. Дёрнуть за яблочки – схватить за мошонку (СТЛБЖ) – to grab sb by his (little/
li‘l) apples. Коки почикать кому-л. (наказать, поставить на место кого-л., расправиться с кем-л;
СРА) – to snip sb‘s balls/nuts. To grab/have sb by the balls – взять кого-л. за мошну/за муди/за
мудя – подчинить кого-л. себе, сделать кого-л. от себя зависимым (СРА) – to grab sb by the ~ /
ball bag. To do sth balls out/to go balls out with/on sth – делать что-л. по самые гыгышары –
64
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
очень сильно (СРА). Он всегда жилится ~. He always goes ~ /he always makes a “balls out” effort.
По самые помидоры что-л./что-л. делать; всадить/засадить/впиндюрить/ втюхать/вонзить/заделать по ~ (сделать что-л. усиленно, мощно, одним махом; СРА). Пахота по самые помидоры –
working/slaving away ~ out. По самые не балуйся/по самые не хочу (до предела, изо всех сил) –
Дал газа по самые не балуйся (СРА) – I went balls out (serious) on the gas (pedal). Врезать по
самые не хочу (ударить изо всех сил; СРА) – to hit sb “balls out”. Balls out incredible/unreal!;
ballbustin‘ cool! – яйца в узел! (яйца в узел у кого-л. и без доп. – выражение высшей степени
радости, восторга; БСРЖ/СРА). Balls-out stupid – мудаковатый (глупый, бестолковый, плохой;
СРА). ~ ые решения/поступки. Balls-out bullshit – мудистика. Balls-out idiot/jerk – мудак/~мудаком; мудила (СРА). A bunch of balls-out idiots – мудачьё (СРА). Balls-out wonder – мудачина (об. р.; СРА). To be balls-out stupid/to do balls-out stupid shit – мудачить/мудить (СРА).
Он тут так намудачил, что долго будем разгребаться. He created such a balls-out mess that we‘ll
be diggin‘ ourselves out for a long time. To peddle one‘s balls to sb/to pedal one‘s lower forty to
sb/to strut one‘s jewels (precious wares) – яйца подкатывать к кому-л. (ухаживать за девушкой,
стараться понравиться ей, склонять к вступлению в близкие отношения; БСРЖ). Мошной трясти перед кем-л./мудями трясти перед кем-л. (хвалиться, выпендриваться, красоваться; СРА).
Grey balls/Mr. Greyballs – яйца седые у кого-л. (шутл., ирон. – о немолодом человеке). У меня
уже яйца седые, а я все бегаю на побегушках (БСРЖ). My balls have already turned grey, but I‘m
still nothin‘ but a gopher. To pull sb‘s balls (ср.: «to pull sb‘s leg») – морочить/крутить/вкручивать
яйца кому-л. (грубо – обманывать, вводить в заблуждение кого-л.; БСРЖ/СРА). To break/bust
one’s balls – мудохаться (выполнять непосильную работу; СТЛБЖ). Мудохался-мудохался с
этим словарём, а он возьми и не выйди! (СРА) – I was a breakin‘ and a bustin‘ my balls on this
dictionary and it just upped and flat-out refused to come out! (NB: «a breakin‘ and a bustin‘» – попросторечному). См. «bust/to ~ one‘s balls». To break/bust sb‘s balls – закручивать/крутить/
выкручивать кому-л. бейцалы (р. п. – ов или бейцал)/бейцы (р. п. – ов)/бейцалки (р. п. – лок) –
надоедать/приставать к кому-л. (СРА). To drag one‘s balls – мудохаться (медлить, мешкать;
СТЛБЖ). Balls don‘t steer the rear – яйца задницу не учат (отклик на чьи-л. поучения; намек
на недостаточную опытность, осведомленность собеседника; СРА). См. «eggs/~ don’t tell…».
balmy – ~ weather – вёдро. Выгрево (состояние погоды: тепло, тихо, ясно). После ненастной погоды, дождя, бури, когда сделается вдруг ясно, тепло, тихо, говорят: на дворе выгрево
(СРНГ). After inclement weather, rain or a storm, when suddenly all is clear, warm and quiet, then
you hear the phrase “It’s balmy out.” См. «sunny». baloney – Take your ~ and chew on it yourself!/
take your hogwash and drink it yourself! – эту вашу жвачку (ерунду) жуйте сами! (А. Р.). См.
«nonsense», «trash», «crock», «hogwash», «rubbish». Брехня – см. «spout/to ~ nonsense». Baloney
(rubbish/trash/hooey)-spouting – баламотный (болтливый, говорящий пустяки, вздор) – Такой
ведь он ~, его слушать никогда не надо (СРНГ) – Never listen to him – he’s such a ~ guy/he’s full
of baloney. Sb is full of ~ /rubbish/trash/hooey – кто-л. баламотник/-ница. Связало ж меня с
безумной баламотницей (М.-П.) – Fate just had to tie me up with this crazy hooey-spoutin’ woman!
Баламотить – см. «spout/to ~ nonsense».
bam!/wham!/boom! – бац!; хлоп!; чебурах! (СРА). And for that (drinking) – bam! – out
of the regiment. И за это (пьянство) – хлоп! – из полка вон. Бемц/бенц/бэмц/бэнц! Всё было
нормально, и вдруг – ~! (СРА). Everything was fine and then, all of a sudden – bam! См. и «bang!»,
«boom».
bambi bucket/helibucket/helicopter bucket/water discharge device – водосливное
устройство. См. «fire-fighting/~ helicopter».
bamboozle/buffalo – to ~ – баки заколачивать кому-л. (обманывать, вводить в заблуждение). Баки вколачивать/вкручивать/забивать/заливать кому-л. – лгать/обманывать (СТЛБЖ).
Разлюливать (разлюлить) кого-л. (обманывать, надувать; СРА) – to give sb a song and dance
routine. См. «song and dance».
65
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
ban – to remove the ~ on sth – не только «снять запрет с чего-л.», но и «вывести чтол. из-под запрета».
banana – how ‘bout a ~?/how does a ~ sound? – банан кому-л. (при отказе что-л. дать,
сделать – фигушки, ишь чего захотел!; СРА).
bananacado – (banana + avocado) – бананас (любой экзотический фрукт; «банан» + «ананас») – Сука богатая, ~ ами питается – She’s a rich bitch – she like feeds on ~ s. Отожраться на ~
ах – to pig out on ~ s (СРА; перевод мой).
banana play/banana strokin‘ – бананизм (онанизм; любое никчёмное дело). Не работа,
а бананизм (СРА). This ain’t work, just a bunch of ~.
band – см. «gang». Music ~ – группёха/группешник (музыкальная группа, ансамбль;
СРА).
band – to ~ together with sb/to huddle up with sb/to team up with – стабуниваться (ниться) с кем-л. – объединяться, задумывать что-л. вместе. Я с ними стабуниваться не желаю
– надуют (СРА) – I have no desire to team up with them – they‘ll trick me. bandana – to tie a ~
around one‘s neck – закосыниться (надеть платок или косынку на шею; СРНГ).
bane – to be the ~ of one’s existence – напоять оцтом и желчью чьё-л.
существование. «О литература!..ты, напояющая оцтом и желчью сердца своих деятелей!» [оцет – уксус]; (С.-Щ.).
bang! – хлоп!; бац! Bang! Right in the nose (forehead)! Бац по носу (по лбу)! Bang! Right
up the side of my head! Да хлоп меня в висок! Bang! Bang! – (звук выстрела) – пиф-паф! См.
и «bam!», «boom». To go out with a ~ – поставить жирную точку в своей карьере (завершить
её какой-н. громкой победой – часто про спортсменов). bang-bang – Головка бобо, в ротике
кака, денежки тютю (о состоянии на следующий день после пьянки; СРА). My head is going ~,
my mouth says “yuck-yuck” and my money said “bye-bye”!
bang – to ~ /slam sth (производить шум чем-л.) – грякать (грякнуть) – сильно стучать,
греметь, брякать. Он грякнул дверью (СРНГ) – He slammed the door. To start ~ ing/pounding
on sth – забубухать (громко забрякать, застучать чем-л.; СРНГ). To ~ (into) sth/to ~ oneself up/
to bump into sth – долбануться обо что-л. (упасть, удариться обо что-л.; БСРЖ). Бякнуться
(удариться при падении; СТЛБЖ). Он бякнулся головой об угол кровати. He banged his head on
the corner of the bed. Букнуться обо что-л. (удариться; СРНГ). Он букнулся о дверцу шкафчика
– He banged/bumped into the cupboard door. Прикладываться (приложиться) чем-л. обо что-л.
(ударяться, ушибаться; СРА). Я споткнулся и приложился лбом о косяк двери. I tripped and
banged my forehead on the door jamb. Чебурашиться (чебурахнуться)/чекалдыкаться или чекалдычиться (чекалдыкнуться) обо что/на что/чем-л. и без доп. (СРА). Он чекалдыкнулся башкой
о лобовое стекло. He banged his gourd on the windshield. Шаркаться (шаркнуться) чем-л. обо
что-л. (ударяться/-иться с шумом). Паром шаркнулся о причал. The ferry banged into the pier.
Он шаркнулся головой об угол стола. He banged his head on the corner of the table. Шмякаться
(шмякнуться)/бацаться (бацнуться)/бахаться (бахнуться) обо что-л. Он бахнулся/бабахнулся
затылком об лёд (Э. С.) – He banged/whacked/smashed the back of his head against the ice. См.
«bump/to ~ into sth», «slam/to ~ into sth», «whack/to ~ /bang into sth». To ~ the door down –
ломить дверь во всю варь. Вишь, ломит-то дверь во всю варь, поди отопри! (СРНГ) – Ya hear,
he‘s bangin‘ the darn door down – go and open it! To ~ oneself up pretty good/but good – избацаться (ударяясь обо что-л., избить себя). И шёл пьяный, падал, избацался весь об дорогу
(СРНГ) – So the drunkard kept walkin‘ along and fallin‘ down – hittin‘ the road, he ~ ed himself up
but good. The car got ~ ed up pretty good – Машина изрядно была помята. To ~ on all doors –
стучаться во все двери. Мы стучимся ~, кто нам может помочь? We‘re ~ ing on all doors – who can
help us? См. «knock/to ~ on all doors». To ~ around somewhere – греметь костями. См. «rattle/
to ~ one‘s bones», «clatter/to ~ /to rattle/to bang». To ~ sb‘s foreheads together – стукать (стук66
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
нуть) кого-л. друг о друга лбами. Поймав двух воров, он стукнул их друг о дружку лбами…
(И. Т.). Having caught (разг. – when he caught) the two thieves, he ~ ed their foreheads together…
bang – to ~ sb – (грубо, в смысле «трахать») – долбать (долбануть), толкать кого-л.; брать
(взять) кого-л. на таран; бодаться, толкаться с кем-л. (БСРЖ). Барать кого-л./бараться с кемл. (СРА). Забубенивать (-нить)/забубухивать (-хать) кого-л. – to bang away/to ball sb big time.
To ~ away at sth – см. «rip/to ~ into sth». To ~ down some drinks – см. «hammer/to ~ down».
Banging – долбалово (половые сношения), долбёж (-а), долбёжка; бой (БСРЖ/СРА). Надоели
бабы, надоел долбёж с ними (БСРЖ). I’m sick of broads, I’m sick of bangin' ‘em. См. «banger's
field» и чуть ниже «banging».
banger‘s field/paradise – сексодром (про широкую кровать и любое место, где можно
заниматься сексом); сексопильня (кровать); БСРЖ. Предки на даче, сексодром в свободном
полёте (БСРЖ). My oldies are at the cottage, banger’s paradise is wide open (the landing lights on
banger’s field are on).
banging/bangin‘ – не только «стукотня», но и «стукоток/брекоток/брекотанье/брекотень» (СРНГ). В избе у них стукоток, брекоток стоит – за версту слышно (СРНГ) – They’ve
got some hammerin’ and bangin’ goin’ on in their hut that you can hear for a country mile. Гряк (а) – шум и грохот, бряканье. Подняли стук, гряк (СРНГ) – They started hammerin’ and bangin’.
Без стуку, без гряку мост помощён (загадка: лёд; СРНГ) – Without any hammerin’ or bangin’ the
bridge is paved. См. «bang/to ~ sb».
bank – you can take that to the ~ – (стопроцентно, обязательно) – стопудово. And this
deal will be struck? – You can take that to the bank. И эта сделка будет заключена? – Стопудово.
Не ходи к гадалке/к бабке (я тебя уверяю, это точно). Вот увидишь, через год водка опять
подорожает, это уж не ходи к гадалке (СРА). You’ll see, in a year’s time the price of vodka will
be higher yet and you can take that to the ~.
bankroll – to ~ sb/sth – башлить/башлять (давать кому-л. деньги, финансировать чтол.); чистоганить кого-что-л. (БСРЖ/СРА). Кто чистоганит эту затею? Who’s bankrolling this
deal? Или – кто тут отстёжник? Меня жена башляет, а мне и не стыдно: равноправие так равноправие (СРА). I’m not ashamed that my wife bankrolls me – equal rights mean equal rights. См.
«bankroller», «start-up money».
bankroller – отстёжник (тот, кто отстёгивает деньги на какое-л. дело; БСРЖ). Давала
(главный вкладчик; тот, кто платит деньги за что-л.; СРА). См. «bankroll/to ~».
bankruptcy – to file for ~ – подать завяление на оформление банкротства; подать на
банкротство. To claim ~ – можно перевести как «объявить себя несостоятельным».
bankruptcy proceedings – конкурсное производство (процедура банкротства, применяемая к должнику, признанному арбитражным судом банкротом, с целью соразмерно удовлетворить требования кредиторов; Юридический словарь). Открыть ~ в отношении кого-чего-л. –
to start ~. Шахта находится в процедуре конкурсного производства. The mine is going through ~.
См. «receiver/administrative ~».
banks – with steep ~ или steep-banked (о pеке/with a steep shoreline (об озере, заливе,
море) – бережистый (с высокими крутыми берегами; В. Д.).
banner – стяг. To raise one’s banner against sb – поднимать (поднять) стяг на кого-что-л.
(про начало военных действий). (Рекламная) растяжка/перетяжка. Портянки (шутл. – лозунги,
транспаранты; СТЛБЖ) – large foot binding/ace bandage.
banter – трёп. Шёл какой-то трёп, они разглядывали и обсуждали проходивших мимо
девушек… (А. Р.). They had a light banter going on, they were checking out and discussing the
girls going by…
baptism – см. «baptize/to ~».
baptize – to ~ sth/to give sth a baptism/to use for the first time – обновлять (-вить) чтол. (впервые употреблять, использовать какую-л. новую вещь; С. О.). Я сегодня обновил инсту67
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
мент. I ~ d my new tools today/I gave my new tools a baptism today. См. «don/to ~ for the first
time», «sport/to ~ sth new». To ~ sb into some activity – распечатывать (-чатать) кого-л. на чтол. (заставлять кого-л. что-л. сделать в первый раз, подбивать на какое-л. опасное, сложное действие; СРА). Это он младшего брата распечатал на ограбление банка. He‘s the one who baptized
his younger brother into the bank-robbing business.
bar/drinkery/beer joint/watering hole/taproom – распивочная, пивная, питейное, питейный дом, пивнуля, пивня, пивняк, пивнячок (-чка), пивняш (-а), пивняха, пивнячка, пивняшка, пивнуха, пивнушка (СРА). Кишлак; шалман (-а и – а)/шалманка (пивная, пивной зал;
СРА; шалман/шалманка – и любое место, где обычно распивают спиртное – закусочная, пельменная и т. п.). ПЗ – пивной зал. В старину – кружало, кружечный двор – saloon. Таскаться
по кружалам (А.К. Толстой) – to hit the saloons/to make the rounds of the saloons/to saloon hop.
Кружить – пить в кружале (Словарь рус. яз. XI–XVII веков) – to hit the saloon. Муженёк ее
завсегда кружит – Her hubby is forever hittin‘ the saloon/bar. Кружить по кружалам – to saloon
hop/to cruise the saloons. Пить с пересадкой – to barhop. Ёлка – кабак (в деревнях кабаки
обозначались привязанными на кол ёлками) – the “Two Firs” bar/saloon. Ёлка чище метлы дома
подметет (В. Д.) – A watering hole will put your household in a hole. Ёлку поднимать (поднять) –
пьянствовать. Ёлка упала, пойдем поднимать (СРНГ). Идти/ходить под ёлку (БСРЖ/СРНГ) –
в кабак – to hit the “Two Firs” (bar). Под ёлкой быть (СРНГ) – быть в кабаке. Ёлкин – кабак
(БСРЖ) – в СРНГ приводится следующее: «Прежде так звали кабак, потому что возле входа
в кабак ставились две срубленные ёлки, возвышавшиеся над крышею». Идти/ходить к ёлкину.
Пойдём-ка к ёлкину, для праздника выпьем (СРНГ) – Let‘s hit the “Two firs” and drink to the
holiday. Иван ёлкин (кабак) – Видно, у Ивана ёлкина была в гостях, что из стороны в сторону
пошатываешься (СРНГ) – From the way you‘re staggerin‘ around it looks like you paid a visit to
Johnny Two Firs. Зелёная ёлка – о здании, помещении, где продаётся водка (СРНГ) – ср. «зелёная», «зеленец (р. п. – нца и – нцу), «зеленуха» – водка/сивуха (СРНГ). Реанимация (пивная;
СРА) – a resus (resuscitation) ward. Рыбий глаз (СРА) – пивная. См. «beer joint», «beer stand»,
«pub», «saloon», «library». ~ and grill – съестно-выпивательное заведение. См. и «saloon». Bars
(решётка) – to put sb behind ~ – см. «put/to ~ sb behind bars». barb – barb-tongued – не только
«языкастый», но и «остроязыкий», «зубастый». См. «snappy-tongued».
barbarian – башибузук (грубый, жестокий, необузданный человек; 17). Вы через ширму
подайте (порошок), а сюда не ходите! – Я сам знаю, что через ширму. Не пугайтесь: не башибузук какой-нибудь… (А. Чехов). Hand it to me over the screen, don‘t come back here! – I know
to hand it over the screen. Don‘t you worry – I‘m not some barbarian.
barbed – см. «waspish».
barbed nail – ёрш/ёршик/ершач (смесь водки с пивом). Накатить ершача – to knock down
a ~. NB: у слова «ёрш» несколько значений – вид рыбы с колючими плавниками/щетинная
или проволочная щётка/заёршенный гвоздь (a barbed nail). Для названия быстро опьяняющего
напитка подходит только последнее значение.
barbed wire – не только «колючая проволока», но и сокращённо просто «колючка». См.
«razor wire».
barber clippers – машинка. Парикмахер машинкой простриг ему полосу ото лба к
затылку. The barber took his clippers and cut a swath of his hair from the front of his head to the
very back.
bar code – штриховой код, штрих-код; зебра. Зебру тоже можно подделать (БСРЖ). bare
– (про отсутствие товаров, съестных припасов) – The shelves are as bare as can be – На полках
хоть шаром покати. “Bare” barely describes it – everybody everywhere is wiped out! Везде голымголо, везде хоть шаром покати! The granary is as bare as it gets/is totally wiped out – В амбаре
гладь/гладь гладью (СРНГ). В погребе у нас гладь гладью – The cellar is totally bare/all the supplies
in the cellar are wiped out/there isn‘t a single supply left in the cellar. ~ spot/bald spot – пропле68
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
шина. Трава взошла неравномерно, с проплешинами (В. Евсенкин). The grass came in unevenly,
with ~ spots. См. «bald spot». With one‘s ~ hands/barehanded – голоруком (голыми руками).
Брать что-л. ~ (В. Д.) – to grab sth with one‘s ~ hands/barehanded. ~ не берись – обожжёшься!
(СРНГ) – Don‘t grab it barehanded – you‘ll get burnt!/you‘ll burn yourself! Говорят ещё «голоручьем/голоручью» (СРНГ). Слово «голоруком» употребляется и в смысле «голыми рукаи, без
оружия» (СРНГ). Тогда можно пустить в ход выражение «with one’s own two hands». I’ll kill
‘im with my own two hands! Я его голоруком убью! He beat him with his bare hands – Он его
голоруком переборол. См. «glove/without ~ s».
bare – to ~ one‘s soul/to open up – разоткровенничаться. См. «open/to ~ up». bareback
riding – езда (верхом) охлюпкой/охлябь (без седла).
bare-bellied/with one‘s bellybutton on display/shirtless/without a shirt – голопупом (без
рубашки). Голопупый – голобрюхий, голопузый (СРНГ). Гости пришли, а ты что голопупом?
(СРНГ) – The guests are here and you’re bare-bellied/you’re runnin’ around with your bellybutton
on display (hangin’ out)?!
bare-belly – a ~ kid/a li‘l ~ (kid) – голопуз/голопузик (ребёнок с оголённым животом).
Голопузик ты мой! You li’l bare-belly!
bare button – li‘l bare button (подразумевается «bellybutton») – голопупен (-а) или голопупец (-пца) – ласковое обращение к ребёнку (СРНГ). См. «bare-bellied», «barebelly».
bare-eared – голоухом (с открытыми ушами). См. «hat/without a ~», «headwear/without ~ /
without a headscarf». Голоуший – с непокрытой головой, с открытыми ушами, голоухий. Уши не
прикрывает, всю зиму голоушим проходил (СРНГ) – He doesn’t cover his ears – he went (around)
bare-eared the whole winter. Виктор! Ты почему голоушим ходишь? (СРНГ) – Victor, whaddaya
(what are you) runnin’ around ~ for?!
barefaced – см. «bold-faced», «bald-faced».
barefoot – не только «босиком», «о босу ногу», но и «гологоляхой/гологоляхом», «голоногом» (СРНГ). Мы детьми беспечно бегали ~ по отлогим холмам окрестностей. As kids we
used to run around the surrounding rolling hills barefoot without a care in the world. Голоногом ходят
те, кто не имеет обуви из-за бедности (СРНГ) – The people walking around barefoot are those who
are too poor to afford footwear/shoes. См. «barepawed». To run around ~ /shoeless/without any
shoes – босиковать (жить бедно); босоного ходить. Народ там босикует (СРНГ). People there
are runnin‘ around ~. См. ниже в этом же гнезде «barefoot/to go ~ poor» и «backward». ~ shoes
– босовики/босовички (башмаки, надеваемые на босую ногу; СРНГ). A ~ person/ragamuffin;
a ~ urchin (о детях, подростках) – босолай (необутый, босой человек; оборванец; СРНГ); босомыга (об. р.)/босомыка (об. р.; СРНГ/В. Д.). Надень сапоги-то, босомыга! (СРНГ) – Get some
boots on, you ~ urchin! ~ poverty – босота (бедность, нищета) – Купил сапоги, да не сбыл босоты
(СРНГ). I bought some boots, but I can‘t shake my ~ poverty. См. «naked/~ poverty», «poverty/
abject ~». ~ poor – голопятый (бедный, неимущий). Сами голопятые, а еще чужих детей взяли
воспитывать (СРНГ) – They themselves are ~ poor, but they‘ve taken other children into their home.
Голопятка – бедная, обнищавшая женщина (СРНГ) – a ~ poor woman. См. «poverty», «poor/~
ol‘ man/ol‘ woman». To go ~ poor – забосеть (-ею) – обеднеть, погрязнуть в босоте и наготе (В.
Д). Соседи забосели до того, что глядеть страшно: ни рубашонок у ребят, ни порчёнок; ходят в
каких-то лохмотьях (СРНГ) – The neighbors have gone ~ poor – what a terrible sight: their kids are
without shirts or britches, walkin‘ around in rags and tatters. См. выше в этом же гнезде «barefoot/
to run around ~». ~ poor/po‘ folk – босота (собир. – бедняки или босяки; СРНГ). Якшаться с
босотою – to hang around with ~ po‘ folk. Голота – беднота, голытьба (собир.; СРНГ). См. «poor/
the abject ~». Half-naked and ~ poor – нагота да босота/голота да босота (и как собир. – ~ folk;
СРНГ). Как ему нынче живётся-можется? – Нагота да босота! – How‘s he been gettin‘ along as of
late? – Half-naked and ~ poor! Там одна голота да босота слоняется – Only half-naked and ~ po‘
folk hang around there. См. «bare-keistered», «barepawed», «poor», «dirt poor», «naked/half-~».
69
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
barehanded – см. «bare/with one‘s ~ hands».
bare-keistered – гологузый (бедный, нищий; СРНГ). См. «poor boy/bare-keistered ~», «dirt
poor», «poor», «barefoot/~ poverty», «poverty/abject ~».
barely – to ~ keep one‘s head above water – еле дышать, едва дышать (с трудом жить,
сводить концы с концами). Еле дышать на последние крохи. С трудом сохраняться на плаву.
Just ~ – Штаны потянут? – Только-только (БСРЖ). Will the pants fit? – Just barely.
barepawed – to run around ~ – босолапо (босиком; СРНГ) ходить. Дети у неё ~ ходят.
Her kids run around ~.
barf – to ~ – откинуть харч, «съездить в Ригу» (to go to Barfsville), выблевать, звать (вызывать) Ихтиандра (о сильной рвоте, обычно у унитаза – БСРЖ – to upchuck a Yuckasaurus),
играть в Ихтиандра, исполнить арию Риголетто (Рыгалетто) – to sing the aria from Barfoletto,
там же. To ~ all over sth – гавкаться на что-л./с чем-л. Я вчера с вырви-глаза час с раковиной
гавкался (СРА). Yesterday that rotgut had me barfin‘ all over the sink for about an hour. To ~ oneself
out – нагавкаться (СРА). К полуночи он ~ лся. By midnight he had ~ ed himself out. См. «vomit
– to ~», «upchuck», «throw – to ~ up».
barfing – рига/риголетто. См. «vomiting».
bargain – to ~ for – I didn’t bargain for that. Я на это не подписался. To drive a hard – см.
«drive/to ~ a hard bargain», «dicker/to ~».
bargaining chip – (в какой-л. политической игре, на каких-л. переговорах) – разменная
карта/монета.
barge – to ~ in somewhere/to come barging in – впереть(ся); припереться; вламываться
(вломиться) куда-л. Раз уж впёр – садись (СРА). Since you’ve already ~ d in, sit down. Припёрся,
обломал весь интим (СРА). He came barging in and busted up all the intimacy. Впороть – неосторожно или бесцеремонно войти, въехать куда-л. Уволенный ранее сотрудник впорол в совещательную. The worker who had been fired earlier came barging into the conference room. Ломиться
напролом – ~ по упрямству и слепоте (В. С.) – to come barging in due to one’s stubbornness and
blindness. Втетюриться куда-л. – войти куда-л. без приглашения, нахрапом (СРНГ). Он втетюрился к ней в спальню. He ~ d into her bedroom/came barging into her bedroom. См. «brazenly»,
«crash/to ~ a party/wedding».
barhop – to ~ – см. «bar/to barhop».
bark – His bark is worse than his bite. Он как брехливая собака – лает, но не кусает. Ср.
Он с виду грозный, а на деле бархатный. Не бойся собаки брехливой, а бойся молчаливой.
bark – to ~ up the wrong tree – см. «wrong». To ~ at/to ~ names and profanities at sb
– облаивать (облаять) кого-л. (бранить кого-л., обзывать грубыми, оскорбительными словами;
17); гавкать (прогавкать/гавкнуть). Идти на облай – ссориться, браниться (СРНГ) – to go into
“barking mode”/to go barking at sb. Дураками и лопалами нас облаял, да топором ещё грозишь
(А. Писемский). You barked out at us (jumped all over us), calling us idiots and hogs, and now
you’re threatening us with an ax. Гавкать на кого-л. – кричать, повышать голос на кого-л. Ты на
меня не гавкай, от тебя и так псиной пахнет! (СРА). Don’t you be barkin’ at me – you already
reek of dog piss! Вот нагавкал вчера на свою (жену), а теперь пальцы по очереди сосу (есть
не дает; СРА) – So I barked at my wife yesterday and now I’m left suckin’ one finger at a time.
Шавку/собаку спустить на кого-л. (изругать кого-л., накричать на кого-л.; СРА). См. «jump/
to ~ all over sb», «snap/to ~ at sb», «barking». To ~ at each other/to get into a ~ ing match with
sb – гавкаться/лаяться с кем-л. (ругаться, ссориться с кем-л.); перелаяться/пересобачиться с
кем-л. (переругаться). Кончайте вы гавкаться, у вас уже скоро хвосты вырастут! (СРА). Quit
your barkin’ – pretty soon you’ll be growin’ tails! См. «get/to ~ into it with sb». To ~ out – гавкать
(прогавкать/гавкнуть) – говорить (громко), кричать, повышать голос. Чего ты там прогавкал?
(СРА) – What’s that you ~ ed out over there? To ~ oneself out – нагавкаться (наговориться, устать
от разговоров, споров) – ~ на собрании – to ~ oneself out at the meeting. У нас супруги наверху
70
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
никак не нагавкаются. Our upstairs neighbors just can’t seem to stop barking/can’t get enough ~ ing
at each other. To start ~ ing out orders; bossy – to get all bossy – раскомандоваться /раздирижироваться (СРА). См. «conductor/Mr. ~», «pushy/to get ~ /bossy».
barker – (1) зазывала; гавка/гавкалка (БСРЖ/СРА) – тот, кто занимается зазыванием,
приглашением куда-л. (17). Зазывалы распродажных магазинов (В. Маяковский) – barkers for
clearance/close-out stores. Балаганный зазывала на ярмарке – a sideshow ~ at the fair. A windup ~ /promoter/saleslady – музыкальная шкатулка (женщина, работа которой заключается в
громком рекламировании чего-л., обычно косметики, бижутерии, новых съестных припасов
в больших магазинах за отдельным столом; СРА). (2) лайкая собака (собака, которая хорошо
сторожит, никого не пропускает, лает на всякого; В. Д.) – barker/a real ~. Ну и лайкая у тебя
собака! That‘s quite a barker you‘ve got there!
barking – to get into a ~ match with sb – разлаяться с кем-л. (разругаться; СТЛБЖ).
Брехаться (браниться, ссориться) – Не хочу я с тобою брехаться (СРНГ) – I don‘t wanna get
into a ~ match/contest with you. См. «bicker/to ~», «squabble/to ~». To put oneself in ~ form
– прогавкаться (вернуть пропавший голос, «продрать глотку»). Чего это у тебя голос такой
звериный (хриплый, грубый)? – Со сна ещё не прогавкался (СРА). What‘s with that animal growl
of yours? – I just woke up and I‘m not in ~ form yet/I haven‘t gotten myself into ~ form yet.
bark stripper – корочистка (орудие для сдирания коры с деревьев, скобель; СРНГ). barky
– лайковатый (любящий ссориться, ругаться, вздорный, крикливый; СРНГ). Уж она больно
лайковата! Boy, is she on the ~ side!
baron – to play the ~ – бариться (важничать, строить из себя барина, иметь барские
замашки). Тоже барится, а самому, почитай, и есть нечего (СРНГ) – He also likes to play the ~,
but it wouldn‘t surprise me if his cupboards were bare. Барничать (барствовать, вести себя, как
барин [с оттенком осуждения]; СРНГ). To play the lazy ~ – бариться. Будет тебе бариться-то,
иди работать! (СРНГ) – Enough of your “lazy baron” act – get to work! См. «baronitis», «put/to ~
on airs».
baronitis – to come down with (a case of) ~ /to contract ~ /to suffer from ~ – забарониться (зазнаться – СТЛБЖ)/забояриться; забоярничать (В. Д.). Забариться (заважничать,
начать лениться). Уж он нынче с нами и не говорит, совсем забарился! (В. Д./СРНГ) – He isn‘t
even talking with us now – he‘s come down with ~!/he‘s got a bad case of ~! Что-то он пыльно
забоярничал! (В. Д.) – This ~ has got him kickin‘ up dust all over! См. «uppity», «high horse».
barracks – конюшня (СТЛБЖ).
barracuda – щука (1-ое зн. – крупный преступник; 2-ое зн. – злая, сварливая женщина,
жена; СРА). Зубатка – ворчунья, грубиянка (СРНГ) – см. пример в гнезде «lash/to ~ out».
barrel – built like a ~ – He‘s ~. Он бочка/бочка бочкой. Бочкоподобный.
barrel-chested/long-winded – вздушистый (широкогрудый, с сильно развитыми лёгкими,
«не задыхающийся на бегу»; СРНГ; «вздухи» – лёгкие, грудь). ~ бегун – a long-winded runner.
См. «long-winded». Кологрудый (грудастый, полногрудый; с грудью «колесом»; В. Д.). ~ силач
– a barrel-chested strongman.
barrel roll – бочка (поворот самолёта вокруг своей оси на 360 градусов, БСРЖ). Сделать/выполнить бочку – to do/perform a ~.
barren land – голоземье. Голина (голое место, голая земля; В. Д.).
barring – the ~ of sb from sth – недопущение/недопуск кого-л. куда-л. Недопуск наших
легкоатлетов на ОИ (Олимпийские игры) – the ~ of our track and field athletes from the Olympic
games.
bars – to put sb behind ~ – см. «put/to ~ sb behind bars».
bartender – вместо «бармен», предлагаю «гвоздарь (-я)/бочкарь (-я)» (в свадебном
обряде – тот кто заведует пивом и вином; СРНГ). См. «keg meister».
71
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
barter – меновая торговля, товарообмен. That was a barter deal. Это была товарообменная
сделка. Bartering ties. Товарообменные связи.
base – to get to first (second/third) ~ – (расхожие выражения из игры в бейсбол, означающие разные степени успеха в чём-л. Например, в деле ухаживания за девушкой: first base –
первое свидание/second base – первый поцелуй/third base – ласкаться-миловаться/a home run –
половая близость. Истолкование этих выражений в разных областях весьма условно.). «Завербовать девушку» (познакомиться с девушкой, склонить её к взаимности; СРА) можно перевести как «to get to first base with sb». Он уже год с ней кадрится, а всё ещё дальше подъезда не
ходил (БСРЖ) – He‘s been seeing her for a year now and still hasn‘t gotten past first base (past the
lobby of her apartment building). См. «home run».
baseborn – см. «illegitimate».
based on/to be ~ on – (см. и «basis») – The movie is based on a true story. В основу фильма
положен действительный случай. Этот фильм навеян былью. My report was based on totally
reliable sources. Мой доклад опирался на абсолютно достоверные источники (А. Р.). См. и
«basis».
bash – гульбарий/гужовка/мутилово (пьянка, вечеринка со спиртным; ср. «мутиться» –
пить спиртное). Шумное разгуляево (БСРЖ) – wild bash/party. Колбаса (вечеринка с музыкой,
танцами, спиртным). Там колбаса была ништяк! (БСРЖ). That was one cool/great/awesome bash!
Teenage ~ /beer ~ /drinking ~ – подростковая вписка (пьянка на квартире или даче, где нет
взрослых («Комсомольская правда»). Ну что, у Насти сегодня вписка будет? – Будет. – А она
меня впишет? (slovonovo.ru). So is Nastya throwin‘ a bash tonight? – Yeah. – Will she let me in?
См. «drinking party» и «party».
basic – не только «основной», но и «первичный». Первичные меры пожарной безопасности – ~ fire prevention measures/steps. ~ ые меры безопасности против угона – ~ measures/steps
for the prevention of car theft.
basically – чисто (слово-паразит). Я, чисто, ему говорю… So, ~, I tell him… Это, чисто,
другое дело. ~, that‘s another matter. Зовут меня, чисто, Артур. ~, my name is Arthur (СРА).
basics – to get back to ~ – вернуться к азам, снова твердить азы да буки; твердить зады,
повторять зады. Пренебрегать азами какого-л. дела.
basis – to serve as the ~ for – This incident served as the basis for the movie. Этот случай
лёг в основу фильма. Our neighbors‘ experience was used as a basis. За основу был взят опыт
соседей. См. и «based on».
basket case – дохлец (-а)/доходяй (-я) – тщедушный человек со слабым здоровьем.
Такого дохлеца и в артель примать нельзя (СРНГ). Ain‘t no way we can make a ~ like that a
member of our crew. Дохлятина (об. р.; презр.) – хилый, болезненный, слабосильный человек
(С. У.). Ср. «corpse/walking ~», «goner», «frail».
basket maker/basket weaver – корзинник/корзиночник (тот, кто занимается изготовлением корзин; СРНГ).
bastard (1) – (ругательство с самым широким значением): байстрюк (-а) – [грубо] сучара
(об. р.)/сучок (СРА); проклятик. Не жить нам на белом свете, изведут нас с тобой, совсем изведут, проклятики (А. Куприн) – There‘s no life for us in this ol‘ world, they‘ll wipe us out, totally
destroy us, the bastards. Заскабина (об. р.) – придирчивый, ядовитый человек (СРНГ) – bastard,
son of a bitch. Выблюдок (бранно) – незаконорождённый ребёнок (СРНГ) – см. «love child»,
«back-alley baby», «illegitimate». To act like a real ~ /bitch; to be a real ~ /bitch – сучарить(ся),
сучиться (делать что-л. предосудительное, подлое; иметь плохой характер; СРА). ~/bitch – как
прил. – сучий. ~ ты потрох, а не друг! (СРА) – You‘re no friend – you‘re bastard dung! Ах,
эти сучьи правители! (СРА) – Oh, these bastard rulers of ours! bastard (2) (something irregular/
inferior/spurious/unusual; of abnormal or irregular shape or size; of unusual make or proportions;
72
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
dict.com) – a ~ size/a ~ product – безыменка/безымянка (всякий товар, не подходящий ни под
один из принятых сортов; товар плохого сорта; низший сорт фруктов; СРНГ/В. Д.).
bastardized – ублюдочный. To take on a ~ appearance. Принять ублюдочный вид. ~ nature/
state – ублюдочность. Он ярый противник ~ и в русском языке. He is adamantly opposed to the
bastardization of the Russian language.
bastille – цугундер (тюрьма). To throw sb into the ~ /to mete out punishment – взять
кого-л. на ~ (посадить в тюрьму; расправиться с кем-л.; СРА). «В должишках запутались? На ~
тянут?» (тянут на расправу, к ответственности; на цугундер – к сотне ударов; А. Островский)
– “Tangled up in some nasty debts? Being dragged to the whippin’ post?” The ~ /the state pen is
crying for sb – плачет по кому-л. (кому-л. самое место в тюрьме; СРА).
bastion – Он не является оплотом честности. He‘s not exactly a ~ of honesty/integrity.
bat – like a ~ out of hell – пулей выскочить откуда-л.; как обваренный (ошпаренный/ужаленный/наскипидаренный) выскочить, выбежать, выпуливаться (выпулиться) откуда-л. Бежать
впереди поросячьего визга (очень быстро). Вот это шугняк был! Бежали впереди поросячьего
визга (БСРЖ). Was that scary, or what! We ran like bats outta hell. Мы оттуда улепетнули, как
наскипидаренные. We flew out of there like greased bats out of hell. To have (major) ~ s in one‘s
belfry – кто-л. с тараканами в голове/в извилинах/в котелке; кто-л. с тараканом (в котелке);
кто-л. с большими тараканами (БСРЖ/СТЛБЖ). Фляга свистит у кого-л. (о человеке со странностями, о сумасшедшем; БСРЖ). Гуси летят (улетели) у кого-л. – о странном (на грани помешательства) поведении человека (БСРЖ). Кто-л. с кукушкой. Этот явно с кукушкой (БСРЖ).
Вальты (реже «валеты») в разлёте у кого-л. (СРА). Каждый со своими тараканами в голове/
а кто не с тараканами?/а этот чувак, он вообще «не того» малость, с тараканами в извилинах
(БСРЖ). См. «upstairs», «crazy/to be ~», «play/to not be ~ ing with a full deck». ~s have settled in
sb‘s belfry – тараканы завелись у кого-л. Тараканы завелись – это когда крыша поехала (БСРЖ).
Bat-shit crazy – to be/go ~ – объесться нетопырьего дерьма (ср. «объесться белены»). Он явно
объелся/наелся нетопырьего дерьма – He‘s obviously gone ~ /has OD‘d on bat shit. NB: перевод
мой по просьбе любознательного друга Брайса Кастера (Bryce Custer). См. «crazy/rat-ass ~».
bat (в смысле «бита») – to do the ~ toss/to do the bat-grabbing ritual (thing) – конаться
(по-) – перехватывать поочерёдно палку руками от одного конца до другого для того, чтобы
определить кому первому играть или начинать какую-л. работу (т. е. последнему ухватившему;
С. У.). Вершить (по-) палку – конаться (по-) на палке: играющие рука к руке поочерёдно
берутся за палку, с конца её, тот, кому не останется места на палке, водит (СРНГ). NB: В Америке мальчики конаются перед игрой в бейсбол на пустыре – два капитана конаются друг с другом, чтобы определить кому из них достанется первый выбор игрока при составлении команд.
bat – to go to ~ for sb – см. «go/to ~ to bat for sb».
bath – to take a real/serious/one helluva – заплыть в овёс (крупно проиграться в карты;
СТЛБЖ).
bathe – to ~ in one‘s glory – купаться в пафосе (ирон.: пользоваться успехом, наслаждаться жизнью; СРА). После победы на чемпионате мира команда купалась в пафосе. After
winning the world championship the team was bathing in its glory. bathing suit/swimsuit – onepiece ~ – слитный купальник (для девушки/женщины). Two-piece ~ – раздельный купальник
(для девушки/женщины).
bathroom/sauna – чистилище (шутл.; СРА).
bathtub – корыто (СТЛБЖ). См. «bootleg». Walk-in ~ /tub (for seniors/for the
handicapped) – ванна для инвалидов/для людей с ограниченными возможностями; сидячая
ванна (для инвалидов); ванна с дверцей.
bat-shit crazy – см. «bat/bat-shit crazy».
battering ram – не только «таран», но и «баран» (древнее стенобитное орудие: окованное с конца бревно, на весу, которое раскачивают и бьют им стены, ворота. Окованный конец
73
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
иногда в виде головы барана); сокол. Таран (в перен. смысле) – напористый человек. Не баба,
а ~ (СРА) – That’s not some plump mama – that’s a ~. Sb‘s mug is his ~ /sb has a steamroller
mug/sb is a human ~ /steamroller – делать (с-) морду кирпичом/чемоданом (идти напролом;
вести себя нагло, агрессивно; СРА). Он сделал морду кирпичом и добился своего. He went into
his “~”/“steamroller” mode and got what he wanted.
battery – sb‘s ~ ries have gone dead – батарейки сели у кого-л. – о человеке, ведущем себя
глупо, несуразно (СРА). To recharge one‘s batteries – заряжать аккумуляторы (находиться у
любовницы; БСРП).
battle – to engage in ~ /to go to ~ with sb/sth – (выспреннее, устаревшее) – творить (сотворить) брань с кем-чем-л. Брань твори с антихристом! (М.-П.). Бой держать с кем-чем-л. (биться
с кем-л.; СРНГ). To do ~ with one‘s lungs/gills – ударять по лёгким/по жабрам (курить; СРА).
To go to ~ for/over sth – рубиться с кем-л. за что-л. См. «fight/to ~ it out over sth». A ~ royal
– рубка; рубка леса/сосен; казачья рубка (бурные события, споры, брожения, баталия, бурное
выяснение отношений, прения). Рубки в парламенте (СРА) – ~ s royal in parliament. Рубка за
место под солнцем (СРА) – a ~ royal for a place in the sun. Семейные рубки (СРА) – domestic
battles. ~/hassle/struggle/trouble/tussle – битва (возня, хлопоты; мученье). Было у нас битвыто с им, насилу усадили за стол-от (СРНГ) – We had quite a tussle with him – we barely got him
seated at the table. Какая это работа? Битва одна! (СРНГ) – What kind of work is this? It’s a
constant battle! Битва ему с ребятами (СРНГ) – He’s got his hands full with the kids/His kids are
a constant hassle. Битва с этой погодой: ничего нельзя делать (СРНГ) – This weather is nothin’
but trouble – you can’t do a single thing. Жизнь-та тяжела была, прямо битва – бились всяко, с
хлеба на воду (СРНГ) – Life was tough, a real battle – we struggled every which way, a little bread
here, a drink of water there…
battle – to ~ it out – рубиться во что-л. (играть в какую-л. спортивную или другую азартную игру; СРА). ~ в баскетбол – to ~ it out on the basketball court. ~ в карты – to ~ it out at cards/
at the card table. To ~ /fight one‘s way to/into the finals – пробиваться (пробиться) в финал.
battle-ax – воительница, учительница-воительница; гестаповна (прозвище очень строгой
учительницы; БСРЖ). Тигра Львовна – властная, требовательная учительница (БСРЖ). Old
– боевитая старушка. Топор – руководитель, обладающий агрессивным характером (СТЛБЖ/
БСРЖ). Его начальник – топор ещё тот! His boss is a real ~ /a ~ and a half/a regular General
Patton! См. «General Patton». An ol‘ ~ – кастрюльная старушка (энергичная, любящая покричать, поскандалить пожилая женщина; СРА). battle cry – боевой клич.
battle of the Bulge (в переносном смысле) – мамаево побоище (крупная ссора, драка,
беспорядок). You turn every little thing into the battle of the Bulge. Из всякой малости вы заводите
мамаево побоище. There was shooting, mass confusion, it was like the battle of the Bulge. Стрельба,
кутерьма, – мамаево побоище.
battle-ready – боеготовый. battle royal – см. «brawl». batty – тюкнутый. См. «bat/~s in
one‘s belfry», «crazy», «pixilated». bauble – см. «accessories».
bawdy – ~ tales – сальные рассказы. ~ house/whorehouse – блудилище. bawl – to ~ one‘s
(bloody) head off/at the top of one‘s lungs – реветь на чём свет стоит/во всю голову/во всю головушку/дурниной (СРНГ); дёром/дёрма драть; ревмя реветь; задать ревака; благовать (сильно
плакать; СРНГ) = большим ртом реветь (СРНГ) – во всё горло. Ребёнок задал ревака. Ребёнок
– в рёв. Задать рёвку, рёвкой реветь. Реветь во злу головушку (СРНГ) – to ~ one‘s bloody head
off. Дёрма драть. Младенец дёрма дерет. What girl gets married without bawling? Какая девка
без рёву замуж выходит? (М.-П.). Задавать (задать) исправную/звонкую рёвку (М.-П.). Взреветься – начать усиленно реветь – Ребёнок взревелся (СРНГ) – The child started ~ ing like crazy!
Он (футболист) разревелся после разгрома от русских – He started ~ ing like crazy after being/
getting crushed by the Russians. Она заревела в три ручья (С. У.) – She started ~ in‘ up a storm.
Голосить или голосить – громко плакать реветь. Полно, не голось! (СРНГ) – That‘s enough,
74
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
quitchur (quit your) ~ in‘!/Enough of yer (your) ~ in‘ already! Чего он голосит? (СРНГ) – What‘s
he ~ in‘ about? Распуститься – to start bawling (угол., БСРЖ). Базанить – Анка нос себе расквасила, базанит теперь во всю мочь (СРНГ) – Anka smashed up her nose and now she‘s ~ in‘ her head
off. Базланить (базло – горло/глотка/рот; СРНГ) – базанить. Эх, как дитя базланит! (СРНГ) –
Man, just listen to that kid bawlin‘! Верюзжать (-зжу, – зжишь) – пронзительно кричать, плакать
с визгом (СРНГ). Кадычить (о ребёнке: громко плакать, реветь) – Что у вас ребёнок всегда
кадычит? (СРНГ) – What‘s with yer kid always ~ in‘ his head off?/always strainin‘ his Adam‘s apple?
Реветь дурным матом; реветь дуром; реветь сколько есть (сколько было) голоса/голосу (во весь
голос/во всю мочь; СРНГ) – to ~ at the top of one‘s lungs. Заливать коровой (сильно плакать;
СРНГ) – to ~ like a bellowing cow. To ~ oneself out/to ~ oneself into oblivion – изораться (орусь, – орёшься) – наплакаться до полного изнеможения. Малый-то у тебя весь изорался, а
тебе и горюшка мало (СРНГ) – Your little guy has bawled his brains out and you couldn‘t care less/
and you just don‘t give a damn. См. «blubber/to ~», «cry/to ~ one’s head off», «cry/to start crying/
bawling…», «bawler», «yell/to ~ at the top of one‘s lungs/to scream one‘s head off». To ~ sb out –
см. «read/to ~ sb the riot act». bawled out eyes – зарёванные глаза.
bawler – зарёвыш (М.-П.); рёва; крикса (В. Д.); базан (-а)/базанка – рёва, плакса (о
ребёнке; СРНГ) – Ну, о чём ревёшь-то? Эдакой ведь базан! – Well, whaddaya bawlin‘ about?
What a ~! Базан, уймись! Pipe down, you ~! Базластый – плаксивый, громко плачущий (базло
– горло/глотка/рот; СРНГ). Девочка уж больно базласта! The little girl is quite the ~! Верюзга
(об. р.; СРНГ) – тот, кто много кричит, плачет; плаксивый, крикливый ребёнок, плакса. Вопа/
вопила – плакса, рёва (В. Д.). Драло (об. р.) – тот, кто сильно кричит, «дерёт горло» (особенно
о плаксивых детях; СРНГ). Зевастый/зевластый ребёнок – a widemouthed ~ (ребёнок, который
плачет, широко раскрывая рот; СРНГ). Зяпала (об. р.) – рёва, плакса, нюня; крикуша (СРНГ).
См. «bawl/to ~», «loudmouthed», «screamer», «wailer».
bawling – не только «рёв/громкий плач», но и «голошенье» (СРНГ). См. «wail/wailing»,
«lamentation».
bayonet – a ~ attack – штыковая атака (половой акт; СРА).
bayou – урман (густой заболоченный лес); болотняк (лес, растущий на болоте). Слово
“bayou” в Америке употребляется в отношении урманов в Луизиане и Миссисипи. Ср.
«лывина» – лес, растущий по сырому месту или по болоту (в меньшей степени).
be – been there, done that – см. ниже «been there, done that». Sb has never been any
further than… – Дале Барнаулу не бывывал (СРНГ). I‘ve never been any further than Barnaul.
См. «happen/sth has been known…». Sb has never been anywhere – кто-л. ездит/ездил только с
печки на голбец (о человеке, нигде не бывавшем; СРНГ/голбец – чулан возле печи; пристройка
к русской печи вроде лежанки) – можно перевести как «sb has never been beyond the refrigerator
or pantry». To not ~ oneself – быть не в себе. He is not himself and is quite capable of some
irrational stunt. Он не в себе и вполне способен на неуправляемую выходку. To ~ up to sth –
шить что-л. (мол. – заниматься чем-л.). Что ты сегодня шьёшь? (БСРЖ). What are you up to
today? Sth will ~ on sb – быть на ком-л. (за последствия отвечает кто-л., за что-л. ручается
кто-л.) – Если что случится, на мне будет (СРНГ) – If sth happens, it‘ll be on me. That‘s how
that‘s been (that‘s how that‘s been done) for a long time/forever/for as long as I (anyone) can
remember – так живётся (так принято, ведётся). Испокон веку так живётся (СРНГ) – That‘s
been that way (that‘s been the tradition/the custom) since forever (from time immemorial).
be all and end all – sth is the ~ of sb‘s life – что-л. является содержанием и смыслом
чьей-л. жизни. Принадлежность к партии является содержанием и смыслом их жизни (А. Р.).
Party membership/belonging to the party is the be all and end all of their lives. Что-л. представляет
собой альфу и омегу чьей-л. жизни.
be gone! – (в обращении к нечистой силе) – рассыпься! Be gone, satan! – отыди от меня,
сатано! (М.-П.). Чур меня, сила нечистая! (Н.А. Некрасов) – Be gone, forces of evil!
75
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
be that as it may. – как бы там ни было.
beach – beachgoer/beach lover – пляжник (-ница)/любитель пляжного отдыха. To work
the ~ – майковать, рыбачить (воровать на пляже; СТЛБЖ). См. «thief/beach ~».
beached whale – дословно – выбросившийся на берег кит. You‘ve spread out there like
a beached whale! Что ж это ты развалилась, словно белуга разварная! Кобяк (-а) – толстый,
неуклюжий, тяжёлый на подъём человек. Ну и кобяк – ни с места! (СРНГ) – Talk about a – he
ain’t budgin’! Кобяк кобяком – Вот человек – кобяк кобяком! (СРНГ) – Look at that guy – now
there’s a ~ fer ya (for you)!/he‘s one heckuva ~! См. «sausage/to turn into a boiled ~».
beachgoer/beach lover – см. «beach».
beady-eyed – вострошарый (имеющий дерзкое, вызывающее выражение глаз; СРНГ). Ср.
«sharp-eyed».
beak – (про большой нос, нос крюком) – клюв. Шнорхель (-я) (шутл. – нос большого
размера с горбинкой; БСРЖ). Утконос (СРА) – Mr. Beakman. См. «nose»/«schnoz». To toss sth
down one‘s ~ – бросать (бросить) на клюв – есть (СТЛБЖ). Big-beaked/beak-nosed – клювастый (про еврея; СТЛБЖ). Утконосый – с большим носом – о человеке; СРА). Beak-nose –
вислоносик (прозвище человека с большим носом; СРНГ). Кто этот ~ вон там? Who’s that ~
over there?
beam – см. «spotlight».
beam – to be ~ ing with confidence – излучать уверенность. bean – a single ~ – бобинина
(одно зерно боба; СРНГ).
beanpole/beanstalk/broomstick/string bean; telephone pole; high-rise/high-riser;
Stilts/Stretch/Long John/Slim Jim (Stilts/Stretch/Long John/Slim Jim – как прозвища; NB:
«Long John» употребляется и в отношении человека, имя которого не «John») – жерд ак (-а),
жердан (-а), жердила (об. р.), жердина (об. р.), жердяй, жираф, оглобля, верста (про долговязого, поджарого человека)/В. Д. и СРНГ. Кишка (высокий, худой человек, БСРЖ; ср. в СТЛБЖ
– худой, измождённый человек: a wasted beanpole/a wasted bag of bones). Голенастик – высокорослый, худощавый, длинноногий человек. Богачи – пузачи, бедняки – голенастики (СРНГ) –
Rich folk are broad-beamed, poor folk are broomsticks. Голенастый – худощавый (СРНГ). Глист/
глиста. Коломенская верста/кто-л. с коломенскую версту. Каланча. Колокольня; фитиль (высокий худощавый человек; СТЛБЖ). Мосол (худой, высокого роста человек; СТЛБЖ). Долган (а)/долгарь (-ря)/долгуша (об. р.)/СРНГ – Long John. Экой долгарь вырос парень-то! (СРНГ) –
The boy grew up to be a real Long John! Долгий мужик/долгая баба – Долгий какой он у тя вымахал! (СРНГ) – He turned into a regular beanpole on ya! Ишь, жердила какой вытянулся! (СРНГ)
– Man, he’s sprouted up like a telephone pole! Такие жердины стали, что не скоро и узнаешь их
теперь! (СРНГ) – They’ve turned into such high-risers that you won’t even recognize them right off/
right away! Аршин/башня/дрын/лыжа/свая/ шпала – высокий человек (СРА). Вон какой дрын
вымахал! (СРА) – Look how he’s shot up! Макарона/макаронина – spaghetti man (woman)/sb is
built like a piece of spaghetti/Mr. (Mrs.) Longnoodle. Сопля – высокий, худой человек (СРА) –
a tall snot-string. Телеграфный мужик/телеграфный столб (СРА) – telephone pole/as tall as a ~ /
built like a ~. Штырь (-я) – высокий, худой человек (СРА) – built like a radio antenna. Телеграфные ребята (о баскетболистах; СРА). Большун (-а) – подросток, мальчик высокого роста. Эй
ты, большун, не стыдно тебе брать яблоки без спроса? (СРНГ) – Hey, beanpole, you oughtta
(ought to) be ashamed of yourself for takin’ apples without askin’! Будылястый – худой, высокий,
с длинными ногами (о человеке; быдыль (-я; обычно мн. ч.: будылья и будыли/будыли) – стебель, ствол крупного травянистого растения; СРНГ) – long-legged/long-stemmed. Будылястые
танцовщицы – longstemmed dancers. Высокуха – высокая, рослая женщина (В. Д.) – a beanpole
babe. Высокуша (об. р.) – очень рослый, высокий человек (В. Д.). См. «tall/super ~». A bumbling
beanpole – дылда (об. р.; глупый, простоватый человек высокого роста; СРНГ). An awkward/
clumsy/klutzy beanpole – верстуля (об. р.) – об очень высоком, неуклюжем человеке; долгун
76
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
(-а) – нескладный, высокого роста человек (СРНГ). См. «noodle», «beanstalk/to shoot up…»,
«broomstick», «string bean», «tall/really ~», «stilts», «long-legged».
beanstalk – to shoot up like a ~ – кого-л. с коломенскую версту вытянуло. См. «beanpole».
bear – to ~ to the right/left – взять направо/налево. См. «go/~ to the right/left». bear market
– медвежий рынок (на котором курсы падают; БСРЖ).
beard – Бородишка-невеличка у него выросла (М.-П.). This scrawny little beard appeared
on his chin. Sb‘s ~ is coming in – бородан (-а) – молодой человек, у которого начинает расти
борода. Ты уж ~, а говоришь как малый ребёнок (СРНГ). Your ~ is already comin‘ in but you
talk like a little baby. См. «beard/a ~ ed man», «bearded/the ~ one». To get a ~ – забородеть (ею) – обрасти бородой. Вишь как забородел! Check out his ~!/Look how his ~ has come in! To
“outwhitebeard” sb – выбелобородить (-дишь) кого-л. (превзойти кого-л. белизной бороды;
СРНГ/место словоупотребления: Архангельская область, 1954 г.) – Этот Дед Мороз всех выбелобородит! – That Santa Claus/St. Nick will outwhitebeard ‘em all/all of them! To “outwhitebeard”
many/all – перебелобородить всех/многих (СРНГ/Архангельская область).
beard/a ~ ed man/a guy with a ~ – не только «бородач», но и «бородан (-а)», «бороданчик», «бородашка» (м. р.; СРА). В СРНГ бородан – человек с большой бородой. Не подлежит
сомнению, что «бороданчик/бородашка» употребляются в отношении человека с небольшой
бородкой. См. «bearded», «beard/sb‘s ~ is coming in». NB: Эти словечки-диковинки о белой
бороде я привожу не потому, что они завтра же всем пригодятся, а потому, что на их примере
выявлены словообразовательные приёмы, к которым иногда приходится прибегать для точного
перевода какого-л. строптивого словца.
bearded – the ~ one – борода (о деде, старике; перед тем, как сватать для сына невесту,
его родители должны спросить сперва бороду, т. е. испросить согласие дедушки; СРНГ). Надо
бы посоветоваться с бородой – We should get the advice of the ~ one. ~ devil – you ~! – борода
лешачья! (бранное выражение; СРНГ). A ~ lady – бородуйка/бородуля (женщина с бородой;
СРНГ; я бы сказал, что «бородуйка» – с небольшой бородкой, а «бородуля» – с большей бородой). См. «beard/a ~ ed man», «beard».
bearer of bad news – чёрный вестник.
bearings – to get one‘s ~ – опознаваться (опознаться) – в смысле «распознавать окружающую местность, устанавливать свое местонахождение» (17). Once I got my bearings here (in
the forest), I headed off in a straight line and found the road. Опознавшись тут (в лесу), я пошел
прямым путем…, вышел на дорогу (В. Д.). См. «get/to get one‘s bearings», «check/to ~ it out/
to ~ out the situation».
bearish – He‘s a ~ guy/a ~ type guy. Мужик зоологического типа (СРА)/склада (грубый,
неотёсанный, необразованный). По-английски могут просто сказать 8220;The guy belongs in a
zoo.” См. «zoo».
beast – зверилище (м. р.) – о сердитом, злом человеке (СРНГ). Зверина/зверяга (об. р.) –
о свирепом, жестоком человеке (СРНГ). To turn into a ~ – звереть (о-).
Звереешь на такой работе (по выбиванию показаний из подследственных; А. Р.). Work
like that turns you into a beast (In that position you turn into a beast.) См. «behemoth». What a ~! –
эка фига! (про какой-л. громоздкий предмет); ну и фига восемь на семь! (СРА) – What a friggin
‘ ~ /monster!
beastly nature – звериная природа, звериный оскал кого-чего-л. The beastly nature of
organized crime has shown its teeth. Налицо звериный оскал оргпреступности.
beat – to miss/skip a – не только «ёкнуть», но и «жихнуть» (сов.) – сильно забиться,
сжаться от испуга, сильного волнения и т. д. (о сердце). Сердце моё так и жихнуло! (СРНГ)
– My heart just skipped a ~!
beat – to ~ a question to death – мусолить, обсасывать, взмыливать, пережевывать какойл. вопрос; без конца мусолиться с каким-л. вопросом. That subject has been beaten to death.
77
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
Это битый и перебитый разговор. См. «milk/to ~ a mouse». To ~ /better some record; to set
a new record – обновлять (-вить) рекорд. ~ свой собственный мировой рекорд – to ~ /better
one‘s own world record. To ~ sb to the punch – Удачно играть (сыграть) на опережение. He tried
to beat me to the punch, but I read him early. Он попытался сыграть на опережение, но я его
быстро раскусил. См. «ahead of the game». To ~ a dead horse – пинать мёртвого льва. To ~ a
confession out of sb – потрошить (вы-) – добиваться признания путём насилия (СТЛБЖ). Его
двое суток потрошили. They were two whole days beating a confession out of him. Выпотрошили
у него признание. They were able to beat a confession out of him. To ~ sb‘s door down – пробиваться (пробиться) к кому-л. К нему (портному) пробивались самые шикарные московские
дамочки и не могли пробиться… (А. Р.). The chicest little ladies of Moscow were beating his door
down and couldn’t get in… To ~ out the flames – сбивать/забивать языки пламени. См. «flame».
To ~ away on sth – см. «pound/to ~ away on sth». To ~ /pound sth into sb‘s head – не только
«вбить/втемяшить/вколотить/ вдолбить» что-л. кому-л. в голову, но и «втокарить», «втузить/ишь». В его башку ничего не втокаришь (СРНГ) – Ya can‘t ~ anything into that thick head of
his. Втузить в кого-л. науку (СРНГ/В. Д.) – to pound some smarts into sb. См. «pound/to ~ sth
into sb‘s head». To ~ around the bush – не только «говорить вокруг да около», но и «пускаться,
ударяться в околичности». Издалека да обходцем подъезжать к кому-л. с намёками. (М.-П.).
To ~ sb back/off with one‘s fists and feet – копытить кого-л. (отбиваться от кого-л. руками
и ногами; СРНГ) – Она его копытила руками и ногами. To ~ the living daylight out of sb –
бить кого-л. смертным боем; драть, пороть, лупить, сечь, как сидорову козу. Изметелить когол. в пыль (СРА). Звездячить кого-л. (беспощадно бить кого-л.; СРА). Навешивать (навешать)
кому-л. бахромы/ёлочных игрушек/фиников (СРА). Закокошить кого-л. – (1) убить, укокошить; (2) сильно побить в драке (СРНГ). Его закокошили на стоянке при распивочной. They ~
the livin‘ daylight out of him in the parking lot next to the bar. См. «living daylight». To ~ sb‘s
brains out – измозжить кого-л. (сильно избить; СРНГ). См. «crush/to ~ sb (all up)». To ~ sb/sth
to a pulp – раздербанивать (-нить)/расквашивать (-сить) кого-л. (избивать, наставлять синяки;
СРА). Рожу растворожить кому-л. Рожу растворожу! – I‘ll pommel yer mug to a pulp! См. «mug/
to turn sb‘s ~ into a rug». Так мужика раздербанили, что не узнаешь (СРА) – The guy was ~ en
to a pulp – you couldn‘t recognize him. Измясничать кого-л. – избить кого-л. до крови (СРНГ).
См. «pulp/to beat sb to a ~», «living daylight», «butcher/to ~ sb but good». To ~ the shit out of
sb – кал взболтнуть кому-л. (избить; БСРЖ). Я тебе сейчас кал взболтну! (БСРЖ). Now I‘m
gonna ~ the shit outta you! To friggin‘ ~ the shit out of sb/to friggin’ whomp sb’s ass – звездюлей навешать/надавать/дать/вставить кому-л. (Викисловарь/БСРП). NB: «звездюли» – эвфемизм от «пиздюли» (Викисловарь). Ср.: To f’in’ ~ the shit out of sb/to f’in’ whomp sb’s ass –
пиздюлей навешать/надавать/дать/вставить кому-л. (Викисловарь). Предлагали покинуть столицу в 24 часа, стращали, подносили к носу кулак, обещали «навешать пиздюлей», и сделать
инвалидом без внешних следов побоев (В. Войнович) – They gave me 24 hours to clear outta
(out of) the capital, threatened me, stuck their fists in my face, promised to f‘in‘ whomp my ass
and turn me into a cripple without a trace of a beatin‘. См. «ass whippin‘/whompin‘», «cruise/you
cruisin‘ for an f‘in‘ bruisin‘?». To ~ the crap out of sb – зарубить кого-л. в мелкую шнягу (сильно
избить; БСРП). См. «crap». To ~ sb up/to rough sb up/to do a number on sb/to do a number
on sb’s face/to smash sb in the face (nose)/to let sb have it/to hit sb/to whack sb/to clobber sb/
to whip sb/to give sb a whipping (whippin’)/to thrash sb/to give sb a thrashing (thrashin’)/to
give sb a drubbing (drubbin’)/to shellac sb (прош. время – shellacked); to give sb a shellacking
(shellackin’)/to tear into sb/to hammer sb/to batter sb/to pommel sb/to work sb over/to bust sb
up – тут широчайший простор (БСРЖ/СРА/СТЛБЖ/ СРНГ): батожить (бить палкой/батогом
– поймал воришку и начал его батожить – he caught the lousy little thief and started beatin‘ him
with a stick; отвалять кого-л. батогом – to give sb a whompin‘ with a big stick); бузить; бузовать
(сильно бить, наказывать, сечь) – уж он его бузовал, бузовал! – he was just beatin’ on him, beatin’
78
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
‘im up; а он всё бузует её – and he just keeps on whippin’ her; волтузить (от-/на-) – Ведь даже
грозился повторить науку, на~ его (В. Личутин) – See, he was even threatenin’ to repeat the lesson,
give ‘im another hammerin’; волтузиться – драться; давать друг другу подзатыльники (СРНГ) –
to beat each other up the side of the head/to give each other a good/proper head-whompin’; взбарабанить – to beat sb like a drum; взбултыхать кого-л. (сов.; сильно избить, высечь; избить так,
что называется «кишки стрясти» (СРНГ) – to shake up sb’s guts/to give sb’s bones a good sliakin’)/
Да я тебя так взбултыхаю, что перья из тебя полетят! – I’m gonna give you such a whompin’ that
feathers’ll be flyin’ out of ya!; взбутатыривать/взбутатышивать – см. «pommel/to ~»; взваривать
(взварить) кого-что-л. чем-л. – to ~ up on sb/sth with sth/to give sb/sth a whompin’ – ~ свинью
палками (она попала в огород; СРНГ) – to ~ up on a pig with sticks; вклеить (вломить) комул.: Втроем они мне здорово вломили – The three of them really tore into me/really did a number
on me; в лоба закатать кому-л. – to whack/wallop sb in the forehead; врача пригласить кому-л.
(to call an ambulance for sb); вставить кому-л. – to put it to sb/to give it to sb (but good); вымолотить кого-л. (to give sb a thrashing); гвоздить (СТЛБЖ)/гвоздырять (несов.)/отгвоздить когол. – to nail sb/to hammer sb; (по)гасить кого-л. – to turn sb’s lights out – Погасили кого-нибудь? –
Трёх волосатых погасили (БСРЖ/СРА) – Anybody get their lights turned out? – Three hippies;
горбылять кого-л. (бить, ударять по шее, по спине; СРНГ) – to pommel sb’s back/to work sb’s
back over but good/to whack sb’s back = горбяков надавать кому-л. (горбяк – удар, тумак в горб/
спину; СРНГ); грохнуть кого-л. – сильно избить – Его гопники грохнули – Some hoods really
hammered him; дать пачку (удар по лицу) – to smash sb in the face; дать/надавать пачек комул. – to smash sb’s face in/to work sb’s face over; дать в рог/по почкам кому-л.; дать барабана
(побить, поколотить) – ты смотри, не укради их (деньги), а то барабана дам – make sure you
don’t steal that money or I’ll ~ ya like a drum; жало вырвать кому-л. – to rip sb‘s tongue/stinger out;
долбачить кого-л. – to give sb a pounding/to hammer away at sb; дубасить (от-) кого-л. или дать
дубаса кому-л. (СРНГ) – to pound sb into the ground; дуплить кого-что-л. – он жену каждый
день дуплит (he beats up on his wife every day/hammers away at his wife); звездячить – to wallop
away on sb (till they see stars); избузовать (избить, исколотить) – Ванька всё не слушался, но
тятька рассердился и избузовал (СРНГ) – Little Johnnie/Vanka wasn‘t obeyin‘ so daddy got mad
and clobbered him but good/gave him a good thrashin‘; извозить – to clobber; изволохать – to wipe/
mop up the floor with sb; издуплить – to thrash; (ис)канителить – to work over (but good); измантулить кого-л. – to manhandle sb; исхряпать кого-л. – кто это тебя так исхряпал? (СРНГ) – who
busted ya up like that?/who worked ya over like that?; квасить (кваснуть) кого-л. по чему-л. во
что-л. (по морде/в зубы) – to whack/wallop sb right in the kisser/in his teeth; кормить кого-л. – to
give sb a knuckle sandwich; костылять (на-) кого-л./кому-л. – to batter/whack away at sb; ломать
кому-л. рога (СТЛБЖ) – to knock sb down to size; мазать (от-) кого-л. – to clobber sb; месить
(за-/из-) кого-л. – to rough sb up; метелить (от-) кого-л. – to batter sb; молотить – to hammer sb;
мочалить – to pulverize sb; мочить/отмачивать (отмочить) – to give sb a good pounding: в школе
его мочили по-страшному – they used to give him a terrible pounding in school; мочить друг друга
почём зря – to beat the living daylight out of each other/to flail away at each other; мутузить – to
pommel sb; честить – to give sb a proper beating; разутюжить – to lay sb out/to flatten sb; набивать
(набить) обручи кому-л. – to pound sb into the ground; наваривать (наварить) кому-л. – to shellac
sb; навесить/навешать кому-л. – to hang a whippin‘ on sb/to give sb a whompin’ – навешали ему
крепко – they hung quite a whippin’ on ‘im/they did quite a number on ‘im/they really unloaded
on ‘im; накидать/накатить кому-л. – to give sb a good drubbin’; обработать кого-л. – to work sb
over; отвозить кого-л. – to wipe up the floor with sb; отдуплить/отдуть кого-л. – to give sb a real
thrashing; отколотить – to hammer sb; отоваривать (отоварить) кого-л. – to give sb what they were
asking for; подвесить кого-л. – to knock sb for a loop; устроить кому-л. отоварку – to give sb a fist/
knuckle sandwich; отколбасить кого-л. – to make mincemeat out of sb (см. «mincemeat»); отметелить кого-л. на славу – to give sb a first-class thrashing; неслабо отмочалить кого-л. – to give sb a
79
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
pretty good pounding/beating/whippin’; отрихтовать кого-л. – to straighten sb out; торцевать (от-)
кого-л. по чему-л./во что-л. – to smash/bash sb (in the face/teeth, etc.); порядочно намять (помять,
отмять, наломать) кому-л. бока – to really work sb over/to pommel sb’s body; надавать кому-л.
тумаков – to whomp on sb/to turn one’s fists loose on sb; наградить (угостить) кого-л. тумаками –
to treat sb to a beating/pounding/whompin’/to treat sb to multiple fist sandwiches; наливать (налить)
кому-л./~ по-богатому (сильно избивать) – to give sb what for/to let sb have it big time; накласть
кому-л. в загорбок – to whomp sb’s upper back; накласть (наложить) кому-л. под шапку – to
do a number on sb’s noggin; накласть кому-л. по первое число – to give sb a first-class beating/
whompin’; накласть кому-л. в бока – to pound/hammer sb’s rib cage/body; дуть кого-л. палкой – to
thrash sb with a stick; порядком намочалить кому-л. шею (to really work over sb’s neck)/загривок
(to really pound sb’s upper back)/попу (to totally whip sb’s rear)/лысину (to give sb’s bald head a real
batterin’); наломать (намять) кому-л. шею (to wring sb’s neck); дать (надавать, накласть) комул. в шею, по шее, по шеям – to whack sb up the back of the neck/to whomp away on sb’s neck;
кому-л. в шею хорошенько накласть – to give the back of sb‘s neck a proper whompin‘; намылить
кому-л. голову (шею, холку) – to whack sb up the side of his head/up the back of his head; намять
душу кому-л. – to bust up sb’s innards; нахлобучить – to pound sb’s hat down for ‘im; прочищать (чистить) кому-л. мозги (to give sb a brain cleanin’)/клюв (to clear up sb’s sinuses – «клюв» – рот/
нос)/кишечник (to ream out sb’s innards); пустить кого-л. под молотки – to hammer sb big time/
to give sb a big-time hammerin’/poundin’; пощекотать кому-л. нервы – to give sb a little ticklin’;
оформлять (-мить) кого-л. (process/to ~ sb); прикладывать (приложить) кого-л. к чему-л. (ударять, избивать) – Хорошо он меня приложил, фофан (шишка) с грушу (СРА) – He whacked me
pretty good – I’ve got a lump the size of a pear/Он его приложил мордой к столу – He smashed
his mug into the table; проушить кого-л. (от названия восточной борьбы «ушу»); ставить (по-)
кого-л. на мослы (БСРП) – to work sb’s bones over/to give sb a bone-crushing beating/to pound sb’s
bones; уделать кого-л. – to give sb a beatin’/whippin’; утюжить кого-л. колом – to thrash sb with a
big stick; шелушить (от) кого-л. – to skin sb/to give sb a skinnin’; шинковать (шинкануть) когол. – to tear sb apart/to tear sb to threads; заколотить кого-л. до полусмерти (М.-П.)/измутыскать
кого-л. до полусмерти (Е. Замятин) – to beat/drub/thrash/pommel sb half to death (within an
inch of his life). Рожу растворожу, зубы на зубы помножу! (растворожить – разбить до крови;
Н. Помяловский) – I’m gonna slug ya in the mug and double yer (your) tooth count! См. «face»,
«bloody», «smash», «living daylight», «let/to ~ sb have it», «hit/to ~», «whack/to ~», «clobber/to ~»,
«rough/to ~ sb up», «hammer/to ~ sb». To friggin’ ~ sb up – отстёбывать (отстебать)/отфигачивать (-фигачить)/отхреначивать (-начить) кого-л. (СРА). To ~ sb up until he‘s got blood comin‘/
runnin‘ out his ears/rear/nose – пустить кому-л. кровь из ушей/из задницы/из носу (СРА).
Пустить кровь носом кому-л. – избить кого-л./заставить расплатиться (NB: кровь – деньги:
возможно, отсюда зн. «заставить расплатиться»; см. «кровь/изойти кровью»; СРА). To ~ up on
sb – класть/отоваривать (отоварить) (побеждать в каком-л. виде спорта, соревновании). Чехи
кладут американцев 4:0! (БСРЖ). The Czechs are beating up on the Americans 4–0! To ~ the
weeds/to get out there and ~ the weeds – стричь/застригать/ подстригать/кромсать поляну –
собирать сведения, разузнавать о чём-л. (БСРЖ/СРА). A good reporter has to get out there and
beat the weeds. Хороший журналист должен подстригать поляну. To ~ the heck outta sth –
мочалить что-л. (изнашивать, неосторожно обращаться с чем-л.). Жестянку свою (машину)
мочалит и в хвост и гриву (СРА) – He just ~ s the livin’ daylight outta his tin lizzie. Исторкать –
сломать, разбить, повредить ударами. Кадочку, пока везли, всю исторкали (СРНГ) – They ~ the
heck outta that wooden tub when transporting it. Он свои ботинки страшно исторкал (СРНГ) –
He ~ the heck out of his shoes. To ~ sth all up – зашарпать что-л. (чаще всего о поле) – затоптать,
исцарапать. Рабочие мне весь пол зашарпали (СРНГ) – The workers just ~ my floor all up. Пол
около его кресла весь зашарпался (СРНГ) – The floor around his chair has gotten all ~ up. См.
«wear/to get all worn out/to get all beat up». См. отдельно «beat it!».
80
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
beat – to be absolutely ~ /to be worn out – быть в полном отрубе/в полной отрубке/в
отрубоне (находиться в состоянии предельной усталости; БСРЖ/СРА). Я после игры в полном отрубе (БСРЖ). Фигеть (о-) – сильно уставать (БСРЖ). К концу дня даже самые сильные парни офигели. By the end of the day even the strongest guys were absolutely beat. Дозревать (дозреть); пухнуть с чего-л./от чего-л. – уставать, выматываться (СРА). Эх, дозрел я!
Oh, am I ever beat! Всё, я кончился (устал, утомился; СРА) – That‘s it, I‘m beat/I‘ve had it/I‘m
done. Нахрячиться (наработаться; СРА). Уматываться (умотаться) с чего-л./от чего-л./на чёмл. (утомляться; СРА). Быть в умоте/умотке – to ~. Я в полной умотке/я вконец умотался – I
am ~. Заволочиться (-чусь, – ишься) – сильно устать от длительного хождения или от работы.
За день заволочился я так, что еле стою на ногах (СРНГ) – I am so ~ from today that I‘m barely
able to remain upright (to stand). Исприбиться до упаду – сбиться с ног. Ездил по дровишка да
исприбился до упаду (СРНГ) – I made a firewood run that had me dead on my feet. Кто-л. весь
избился – см. «wear/to ~ oneself out». См. и «wipe out/to be ~ d out», «dead/to be ~ on one‘s feet»,
«exhaust/to ~ oneself/to be ~ d», «tucker out/to be ~ ed out», «kill/to ~ oneself at work», «whipped/
I am ~».
beat cop – ходик (постовой полицейский; СТЛБЖ); попка. Вон попка на перекрестке (М.
С.) – There‘s a ~ on the corner/at the intersection.
beaten down/downtrodden – He‘s been pretty beaten down by poverty and life. Это забитый нуждой и жизнью человек. Запиленный (сломленный, угнетённый, притеснённый) кемчем-л. человек (СРА). The people have been really beaten down. Вовсю замордовали народ. См.
«downtrodden», «browbeat/to ~».
beaten senseless/into oblivion – застёбыш (забитый человек, доведенный побоями до
полоумия; СРНГ). Ребёнок-застёбыш – a child who has been ~.
beating – a ~ – вклейка, отмочка (БСРЖ).
beat it! – отколись!; убейся веником/тряпкой/авоськой! – go beat yourself to death with a
broom/an ol‘ rag/a paper sack! (СРА). Изведись! (поди прочь, сгинь!; СРНГ). См. «buzz/~ off!».
Beatles – Битлы (-ов; СРА) – «Битлз».
beat up – to get all ~ /torn up/worn out – см. «worn out/to be all ~».
beat up (ol‘) – ~ ol‘ shoes – драные ботинки. He‘s always in beat up ol‘ clothes. Он всегда ходит весь драный. Истёрханный – Пришёл домой босой, рубаха на нём вся истёрханная
(СРНГ) – He came home barefoot wearin‘ some ~ ol‘ shirt. См. «shabby». ~ car – основательно
потрёпанная машина; драндулет, тарахтелка. Раздолбанная машина. См. «jalopy», «tin lizzie».
Раздолбанный диван (БСРЖ) – beat up ol‘ sofa. Ср. «основательно потрёпанный корабль чегол. ~ экономики какой-л. страны. Побитый (поношенный, потёртый – об одежде). Старая побитая куртка (БСРЖ). Beat up ol‘ jacket. Старый, затасканный портфель (А. Р.) – ~ briefcase.
beau/suitor – марьяжник (СРА). См. «suitor», «boyfriend».
beaucoup – we‘re talkin‘ ~ years – сто лет в обед (много лет, напр., о возрасте; СРА). См.
«hundred/a ~ years this…».
beautiful!/sweet! – красота!; малина!; как на выставку!; хоть на выставку (посылай)!;
загляденье! (what a beautiful sight!); заслышенье! (listen to that – beautiful!/what a ~ sound!); It
was a beautiful day! День выпал на славу! В спорте – молодец! или же «красавец!» (БСРЖ).
Красавец Серёжа! Сравнивает счёт! Beautiful, Seryozha! He‘s tied the score! (или – Way to go,
Seryozha!). Oh, that‘s just beautiful/terrific! – от це гарно! (вот это да!/ну и ну! – чаще с оттенком ироничного неодобрения; с украинского «вот это хорошо!; СРА). Новичок снова напортачил! – ~! – The rookie screwed up again! – ! См. «sweet».
beauty is only skin deep – поглядишь – картина, а разглядишь – скотина; не гляди на
лицо, а гляди на обычай; красна ягодка, да на вкус горька; собой красава, да душа трухлява
(всё поговорки у В. Д.). Не с лица воду пить; краса приглядчива (М.-П.). Красота – явление
81
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
поверхностное. Красота – не глубина. Beauty is only skin deep, but ugly goes right to the bone
(шутл.) – Красота глубиною с кожу, а уродливость проникает вплоть до мозга костей.
because – just “~” – Муклевича всё равно расстреляют, а самого Сергея Алексеевича
прихлопнут за просто так, за упрямство (А. Р.). They‘re gonna shoot Muklevich no matter what,
and they‘ll knock off Mr. Sergei Aleksyeyevich just “because”, for being stubborn. См. «kick/to ~
sb in the rear».
beck and call – to be at sb‘s ~ – бегать по пальцу кого-л. Быть на посылках, на побегушках у кого-л. (в чьём-л. полном подчинении). Justice remains at the beck and call of the
political powers. Правосудие остаётся на посылках у политической власти. bed – станок (working
surface) – см. «сексодром», «сексопильня», «станок/рабочий ~». To stay in ~ – соблюдать
постельный режим. The doctors have ordered him ~ / he has strict orders ~. Врачи ему прописали
строгий постельный режим. To jump/pop out of ~ – вскинуться или ~ со сна – проснуться,
подняться с кровати (СРНГ). To put sth to ~ – замочить (закончить, довести до ума). ~ диплом
– to put one‘s graduate paper to bed. См. «bed/to ~ sb».
bed – to ~ sb/to get sb into ~ – заклеивать (заклеить) кого-л., заклеиваться к кому-л.
(склонять к вступлению в половую связь; БСРЖ). Затащить кого-л. в постель. Хвост положить на кого-л. (склонить девушку к половому акту; БСРЖ). Заклеивал он тут одну разведёнку
(БСРЖ). He was trying to pick up a divorcee here. Хочешь её заклеить? – Да она сама снимается.
Do you want to get her into bed? – She‘s gettin‘ in herself! (или – Do you want to pick her up? Heck,
she‘s pickin‘ me up!). См. «pick – to pick sb up».
bed and breakfast – семейная гостиница (в частном доме). They have a bed and breakfast
in New England. У них семейная гостиница в Новой Англии.
bedbug – ~ infested jail cell – клоповка (помещение для арестованных, в котором много
клопов). Я три дня, за драку, просидел в клоповке и до сих пор чешусь от клопиных укусов
(СРНГ) – I spent three days for fightin‘ in this ~ infested jail cell and the bug bites have had me
scratchin‘ ever since. См. «fleabag». ~s/a bunch of ~ s/scads of ~ s – клоповьё (СРНГ). Там
клоповьё развелось – страсть! There are gobs of ~ s there – it‘s just awful!/talk about scary!
bedhopper – sb is no ~ – неваляшка (невинная девушка; СРА). bedhopping – ложепеременное спанье (Н. Лесков).
bedlam – цыганство (в смысле «бестолковщина, безалаберность»). Intellectual bedlam –
умственное цыганство (М.Е. Салтыков-Щедрин). Legislative ~ – законодательное цыганство.
bed play – койка (половые отношения). Смотри, чтоб без койки! (БСРЖ/СРА). Watch
yourself, no bed play! У них уже до койки дошло (БСРЖ). They‘ve already reached the sleeping
stage. Пойти в койку с кем-л. (БСРЖ/СРА). – to go to bed with sb/engage in ~ with sb/to hit the
sack with. См. «bed wrestling».
bedraggled – to get all – зашарпаться (загрязнить, оборвать на себе одежду при ходьбе,
лазанье и т. д.). Ты здорово зашарпался: по кустам что ли лазил? (СРНГ) – You are totally ~!
What were ya doin’ – crawlin’ through the bushes or somethin’? См. «dirty/to get all ~ /filthy», «dirty/
to get all “pig” ~», «filthy/to get ~ /dirty/muddy». bedridden – Он прикован (болезнью) к постели.
Он недвижимо болен. Кто-л. лежмя лежит/лежнем лежит/в лёжку лежит.
bedrock – твердокаменный. Bedrock republicans. Твердокаменные республиканцы.
bedtime – from morning till ~ – с утра до полёга. См. «grouser».
bedwetter/bed-wetter – зассыха (об. р.; грубо; о маленьком ребёнке, мочащемся под себя;
Э. С.) – bedpisser; pisslord (U. T.). Устаревшее: бурила (об. р.; ребёнок, который мочится под
себя, не просится ночью, «бурится»; В. Д./СРНГ).
bed wrestling/rasslin‘ («rasslin’» – сугубо просторечное) – перепихнин (от глагола «перепихнуться» – см. «screw/to ~». См. «quickie».
bee – to have a ~ under one‘s bonnet – She’s got a bee under her bonnet. Её словно муха
укусила. Вожжа (шлея) под хвост попала (попадёт) кому-л. (о резко выраженном, неуравно82
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
вешенном состоянии; 17). Что это тебе шлея под хвост попала? What’s with the ~ under your
bonnet? To mind one‘s own bee‘s wax – см. «mind/to ~ one’s…».
beef up – to ~ security – брать (взять) кого-что-л. под усиленную охрану. Под усиленную
охрану взяты стратегически важные объекты.
beefy – фрикаделистый (толстый, полный, жирный; СРА). См. «roly-poly», «Pillsbury»,
«tidbit – фрикалелька».
beehive – some place is like a ~ – не только «где-л. гудит, как улей», но и «тут как около
кисельной кадцы» (о суматохе; СРНГ).
beeline – to make a ~ for/to some place – шмелём/шмулём (быстро, сию секунду, пулей).
Ну-ка шмелём туда-обратно! (СРА) – OK, beeline it there and back! Ну-ка мухой лётай в магаз!
(быстро беги в магазин; лётать – идти, бежать; СРА) – OK now, make a ~ to the store! См. «crow/
as the ~ flies».
been there, done that – бывальщина (о чём-л. уже известном, испытанном). Не впервой
нам, дело – бывальщина (СРНГ) – This isn’t new to us – ~. Не первый год замужем – это ж
бывальщина! – This isn’t my first rodeo – ~! См. «born/sb wasn’t ~ yesterday», «rodeo».
beer – You want a little beer? Пивнушка хочешь? A little ~ for starters/to start things
off/to get rollin‘/to get things rollin‘/to jump-start the evening – пивка для рывка (дать/врезать/выпить) – выпить пива, обычно для начала, чтобы потом пить более крепкие напитки
(СРА). Draft ~ – шалманка (пиво, обычно разливное, продаваемое в пивных залах) – Хлебнул
шалманки (СРА) – I downed a bit of draft. См. «draft/~ beer». Lousy ~ /gut-bloatin‘ ~ – брюходуй
(пиво, получаемое при вторичном наливе на одно и то же сусло; плохое пиво; СРНГ). Он снова
нас брюходуем потчует. He’s plyin’ us again with this gut-bloatin’ swill. Watered-down/watery ~ /
doctored ~ /~ which has been doctored up – шалманное пиво (о некачественном, разбавленном
пиве). Пивка шалманного попьёшь – и штанишки простирнёшь (намёк на то, что в пивных
залах для пены добавляют в пиво стиральный порошок; СРА) – If you drink a little doctored-up
high-foam suds (suds = пенистое пиво) – consider your pants laundered. Брандахлыст – жидкое
безвкусное пиво (СРНГ). Брындахлёст – жидкое некачественное пиво; невкусный, некрепкий
алкогольный напиток (СРНГ) – goat pee/piss. Буза – слабоалкогольный или безалкогольный
напиток из ячменя, пшена или гречихи; род пива; СРНГ). Не пиво, а буза какая-то мерзкая!
This isn‘t beer, it‘s some disgusting swill! Жиделяга – жидкое пиво (СРНГ). См. «swill», «watereddown». Beerochello – пивчелло (ср. р./может не склоняться = пиво). Ну, что, по пивчеллу?
(СРА) – Well, how ‘bout a ~? См. «brewski». Undrunk/unfinished – сливки (остатки пива – то,
что сливают). См. «mug drainer».
beer belly – заливушное брюхо (С. Клычков). От слова «заливуха» – пьяница. Вислобрюхий (В. Д.). См. «potbellied».
beer bottling factory – завод по бутилированию пива. beer joint – керосинка (СТЛБЖ).
См. «bar/drinkery».
beer stand – пивняк, пивнячок (пивной ларёк). Наш дом – сразу за пивняком на углу
(БСРЖ). Our complex is right behind the beer stand on the corner.
beet – to turn as red as a ~ – краснеть (покраснеть, раскраснеться), рдеть (зардеть) как
сарафан.
before – ~ one knew it – It was past noon before we knew it. Мы не успели оглянуться,
как время перешло за полдень. Just/right ~ some holiday – под самый праздник. Под самую
Пасху – just before Easter.
befuddle – to ~ – см. «addle/to ~». To be ~ d/flummoxed; to be at a loss for clear thought;
to be in the throes of uncertainty – у кого-л. кидается ум/ум за ум кидается (у кого-л. мысли
разбегаются от недоумений, нерешительности; СРНГ). См. «addled».
beg – to ~ sb – укланивать (укланять) кого-л.; уламывать (уломать) кого-л. Шакалить –
слёзно выпрашивать что-л. (БСРЖ) – to beg sb with tears in one‘s eyes. В смысле «собирать
83
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
милостыню» стоит привести несколько малоупотребительных, но образных выражений: собирать куски; ходить в куски; бродить (волочиться) под оконьем; кормиться Христовым именем;
христорадничать. Шакалить (попрошайничать; БСРЖ). Цыганить что-л. и без доп. – просить,
выклянчивать, побираться. Нету сигарет, пойду цыганить (СРА) – I‘m outta cigs, I‘ll go beggin‘/
I‘ll go and bum some. См. «beseech/to ~», «bum/to ~ sth off of sb», «hit/to ~ sb up for sth». To ~
sb to come over/to visit; to repeatedly invite sb over – зазывать (зазвать) кого-л. в гости. Он
нас зазвал в гости – He basically begged us to come over/He insisted on inviting (having) us over/
He kept inviting us over and wouldn‘t take no for an answer. Он зазвал нас в свой дом (С. У.) –
He pretty much corralled us into his home. Зазвать кого-л. на чашку чая (Э. С.) – to insist on sb
coming over for a cup of tea. Я напрасно зазывал к себе сестру (Э. С.) – I tried in vain to get
my sister to visit/My sister turned down all of my invitations to visit. Он отвечал отказом на все
зазывания (Э. С.) – He turned down my repeated invitations to visit/All of my invitations to him
hit a wall of refusal. См. «lure/to ~ sb to one‘s house», «inviting/persistent ~». To make sb ~ you –
кобениться/кобяниться. См. «hold/to ~ out». To send sb ~ ging – пустить кого-л. с сумой под
оконья. См. «window beg», «panhandle/to ~».
beggar – a ~ /panhandler/borrower – стрелок (тот, кто просит, выпрашивает что-л.; ср.
«стрелять» – см. «bum/to ~ sth off of sb», «hit/to ~ sb up for sth»). Это известный стрелок за трёшками до завтра (СРА) – That guy‘s always lookin‘ to borrow a five-spot till tomorrow. Всё метро
в стрелках (СРА) – The subway is just packed with beggars. Стрелки-то не моются, вот и вонь
в переходах (СРА) – Beggars don‘t bathe – that‘s why the subway tunnels stink. A double-handed/
two-fisted ~ – двуручник/нищий-~-нищий, протягивающий за подаянием обе руки; так называют себя сами нищте; СРНГ). A wandering – нищеброд (ка). Не пускать в рестораны нищебродов – to not let any wandering ~ s into restaurants. A professional ~ – филон (профессиональный
нищий, попрошайка). To be a professional~- филонить (БСРЖ); стрелять (заниматься профессиональным нищенством; СРА). A pesky (little/li‘l) ~ /a beggin‘ (little/li‘l) pest – выканюка
(об. р.; В. Д.; выканючивать/выканючить – добиваться чего-л. неотступными, назойливыми
просьбами, нытём: выканючить велосипед; Э. С.). Клянчу га/клянчужка (об. р.) – надоедливый
проситель, попрошайка (СРНГ). A boneyard ~ – смертник/смертничек (нищий, собирающий
милостыню на кладбище; СРА). To whip up a cheesy Lazarus the beggar – корчить Лазаря
(просить о чём-л., унижаясь; СРНГ). См. «panhandler», «traffic-jam panhandler», «beggars can‘t
be choosers».
beggars can‘t be choosers – просить – не брезговать.
begging – to get sth by endless ~ /by constant pestering/by mooching – вымулом взять
(вымул – настойчивое выпрашивание, приставанье; В. Д.). Ср. «вымуливать/вымулить» – «hit/
to ~ sb up for some money»; «hit/to ~ sb up for sth», «mooch/to ~ sth from sb».
begging as a profession/professional begging – филонство (профессиональное попрошайничество; БСРЖ).
begin – one cannot even ~ to tell sb… – I can’t even begin to tell you how jealous he is.
Он так ревнив, что сказать невозможно. And what they‘re sayin‘ about you – I can‘t even begin
to tell ya. Ведь что о вас говорят, и пересказать нельзя (И. Т.). beginner‘s luck – чайникам,
новичкам везёт.
beginning – the ~ of spring – (как пора) – провесень [-сни/ж. р. или – сня/м. р.; обл./17]. ~
на носу – The ~ of summer is right around the corner. The ~ of summer – пролетье. Ср. «winter/
early ~».
begrudge – to ~ time for/to ~ sb sth – жалеть время на что-л., жалеть кому-л. что-л.
Жалеть кому-л. кусок хлеба.
begrudgingly – to ~ acknowledge sth – (еле/еле-еле) выдавливать слова признания/благодарности и т. д. сквозь зубы (А. Р.).
84
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
behavior – to encourage bad ~ (the formation of bad habits) – изваживать (извадить)
кого-л. (баловать; потворствовать дурным поступкам). Мотри (смотри), не балуй девку: извадишь, опосля каяться будешь! (СРНГ) – Watch out, don‘t spoil that girl – you let her get into some
bad habits and you‘ll regret it later on (down the road)! К чему изваживать ребёнка? (СРНГ) –
Why let a child get away with bad ~? beheading – the ~ of John the Baptist – усекновение главы
Иоанна Крестителя. behemoth/beast/monster – (в зн. «большой, громоздкий предмет») – бандура, гроб (БСРЖ). Гроб – что-л. огромное, громоздкое, неуклюжее; огромный, неуклюжий
мужик (СРНГ; данное слово помечено 1852 годом – весьма любопытно, что оно занесено в
БСРЖ 2000 года). Громозда – что-л. большое, громоздкое (СРНГ) – Экая ~! (про валун) –
What a monster! Дура (что-л. большое, увесистое). Не знаю, как такую дуру на седьмой этаж без
лифта? (о пианино; СРА). I don‘t know – how do we get this monster up to the seventh floor without
an elevator? Кувалдометр – что-л. большое, громоздкое, тяжёлое (чаще о каком-л. инструменте,
приспособлении, напр., для забивания, отбивки и т. п.). Работа без мозгов: маши себе ~ ом
(СРА) – No brains required/Pure grunt work: just flail away with the beast. См. «grunt work», «bulky
item».
behind – to be ~ on one’s bills – см. «bill». To be ~ sth – не только «стоять за чем-л.», но
и «выступать (-пить) заказчиком чего-л.». Считают, что именно он выступил заказчиком этой
статьи. Many people think that he himself is behind that article. Задержан заказчик похищения
предпринимателя. – The man ~ the kidnapping of the entrepreneur has been apprehended. См.
«stage/to ~ sth».
behind – to take second place just slightly ~ the leader – занять второе место, совсем
немного уступив ведущему.
behind closed doors – не только «при закрытых дверях», но и «в закрытом режиме». Суд
прошёл ~. The court proceedings took place ~. См. «closed/behind ~ doors».
behind sb‘s back – заглазно, заочно, позаочью, за углом, по-за глаза/по заглазью (за глаза;
В. Д./СРНГ). Заспинные действия. They made fun of him behind his back, but never to his face –
За углом подсмеивались над ним, в глаза никогда (М.-П.). И в глаза и по-за глаза скажу (СРНГ)
– I‘ll tell him that to his face and I‘ll say it behind his back. В глаза ласкает, а по заглазью лает (В.
Д.) – She‘s sweet to your face, but ugly behind your back.
behind the eight ball – to stick sb behind the eight ball – поставить/посадить в лабет (недобор взяток в карточной игре). To end up behind the eight ball – попасть в лабет, влопаться в лужу.
behind the times – отстать от жизни/от века. He‘s really behind the times. Он сильно отстаёт
от века. Он такой вчерашний, позавчерашний. How can you be so out of it?! Ну, нельзя же быть
таким позавчерашним! We‘re a bit behind the times. Мы чуть поотстали от жизни. Его упрекают
в несовременности – They criticize/reproach him for being ~.
behind the wheel – не только «за рулём» или «за баранкой», но и «в седле». Мне лимонада, я в седле (БСРЖ). Lemonade for me, I‘m behind the wheel.
behold – it‘s a thing to ~! – см. «sth/that ‘s really ~!». Sb is really sth to ~ /sb is a piece of
work – Но каков же он гусь! (отрицательная оценка; И. Т.) – He is really sth to ~! belfry – to
straighten out sb‘s ~ – поставить кому-л. крышу (вывести кого-л. из состояния психического
расстройства, вернуть к нормальному состоянию). Ну что, поставили ему крышу? – Да разве
её теперь поставишь? Это уже на всю жизнь (БСРЖ). Well, did they straighten out his belfry? –
Like you could straighten it out now? He‘s gonna be like this for the rest of his life.
believe – to have a hard time ~ ving sth – только веры что-то неймётся, что… (М.-П.).
To ~ in sb/sth heart and soul – свято веровать (уверовать) в кого-что-л. См. «heart and soul».
bell – см. и «alarm». The breakfast bell rang. Прозвонили к завтраку. To ring the bell for
recess. Звонить (прозвонить) перерыв. Ср. «прозвонить выход на работу» – to ring the (factory)
bell (for the start of work); «прозвонить спать» – to ring the bell for bedtime/to ring the bedtime
85
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
bell. To start ringing the ~ s – заколоколить (начать звонить; СРНГ). Ср. «rumor mill/to crank
up the ~». To ring the server‘s ~ – см. «button/to push the server‘s button». См. «bells and whistles».
bell-bottoms – колокола (-ов) – расклёшенные от колена брюки (БСРЖ).
belligerent – to become ~ – развоеваться, расшуметься, разбуяниться. См. и «war path».
bellow – to ~ one’s head off/to ~ at the top of one’s lungs – реветь дурным матом; реветь
дуром. И вот откуда ни возьмись колдун. И заревел ~ (СРНГ). Suddenly this sorcerer appears out
of nowhere and starts ~ ing his head off. Коровы дуром ревут (СРНГ) – The cows are ~ ing their
heads off. См. «belt/to ~ /bellow out a song». bellower – глотка (об. р.; о крикливом человеке или
животном; СРНГ). Эта корова такая глотка! That cow is a real ~! Не певец, а глотка – He‘s not
a singer, he‘s a ~. См. «loudmouth».
bells and whistles – with all the – навороченный (оборудованный, снабжённый сложными приборами, аппаратурой); со всеми наворотами (БСРЖ). Самый навороченный «Харлей» (мотоцикл; БСРЖ) – A Harley ~. A Harley with every conceivable bell and whistle. См.
«works/with the ~», «added feature».
belly/potbelly/pot belly/paunch/spare tire/breadbasket/bay window – не только «пузо»,
но и «барабан/бурдюк/пузень (-ни и – еня)/пузяка/пузянка/пузячка; фюзеляж» (БСРЖ/СРА).
Арбуз. Арбузёнок – a nice little belly/paunch. Набить ~ – to stuff one‘s belly. Ну что, бурдюк-то
напхал? (СРА). Well, did you stuff your belly bag? Belly bin – бункер. ~ засыпать – to fill up one‘s ~.
Мамон (живот, желудок) – Солидный у тебя мамон (СРА) – That’s a solid ~ you’ve got there. Да,
мамон у него знатный – Yes, his belly is most impressive. Пузень наел (СРА) – He‘s got himself a
good ~ /he’s eaten his way to a nice spare tire. Чего ты меня пузянкой таранишь? (толкаешь; СРА) –
Whaddaya rammin’ me with your belly for? Брюховеня – большое брюхо. Ну и брюховеня у тебя!
(СРНГ) – That’s quite the potbelly ya got there! Он на госхарчах брюховеню-то растопырил! – His
spare tire is bulgin’ from the gummint (government) feed trough! Ну, батюшка наш распустил свою
брюховеню! (СРНГ) – Well, our good Father has really opened up his bay window! См. «beer belly»,
«stuff/to ~ oneself», «belly/to ~ up to the bar», «glutton», «pot-bellied/a ~ mama». To get/grow
a ~ /tummy; to work on one’s spare tire/pot belly/paunch – пузенить(ся) (рас-)/пузеть (рас-)/
пузячиться (рас-) – толстеть, растить/наедать пузо (СРА). Обзавестись арбузом/арбузёнком –
to pick up a watermelon/to develop a nice little paunch. См. «watermelon», «watermelonitis». To
develop a power belly – заработать авторитет (отрастить большой живот; БСРП). State funded ~
bank – соцнакопление (толстый живот; СТЛБЖ). См. «stockpile», «nest egg».
belly – baby ~ – см. «baby bump».
bellyache – to start bellyaching; to start grumbling/grousing – всхрундучаться (-ишься;
сов.) – начать усиленно ворчать, выражать неудовольствие. Ишь ~ лся, всё ему не так, всё
не нравится (СРНГ). Man, he’s bellyaching again (he’s grumblin’ up a storm) – nothin’ suits him,
nothin’s to his liking. См. «grumble/to ~ /to grouse/to ~ up a storm».
bellybutton – a ~ twist over the left testicle – бросок через пупок с захватом левого яйца
(шутл. о любом действии, поступке; СРА). Как же это он выкрутился? – Каким-то невиданным
броском через пупок с захватом левого яйца! How the heck did he get out of it? – By some never
before seen ~! To be ~ high to sb/to come up to sb’s ~ – дышать кому-л. в пупок (СРА). См.
«bare-bellied/with one’s bellybutton on display».
belly-flop – to do a ~ /sth turns out to be a ~ – пролететь, как трусы без резинки (потерпеть
неудачу; БСРЖ. Belly-flop – про неудачное ныряние в воду, при котором ныряльщик неудачно
шмякается пузом о поверхность воды вместо того, чтобы плавно врезаться в неё головой вперёд). That whole deal turned out to be one heckuva belly-flop. С этим делом мы пролетели, как
трусы без резинки. См. «bomb/to ~ out».
belly laugh – to – см. «guffaw/to ~», «laugh/to ~ one’s head off».
86
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
belly laugher – грохотун (-а)/грохотунья; грохотуля (об. р.); грохотуша/грохотушка (ж.
р.)/СРНГ. Она такая грохотуша! Talk about а ~! Он грохотун ещё тот! – Is he ever quick with a
belly laugh! См. «belly laugh/to ~», «laugh/to be quick with a ~». belly pouch – см. «belt pouch».
belly-rubber – пузоглад (бездельник; СРА). См. «belly-scratcher». belly-scratcher – пузочёс (бездельник; БСРЖ/СРА). См. «belly-rubber». belly up – to go ~ – I wouldn‘t be surprised if
the publisher went belly up. Того и гляжу, что издательство совсем задерёт ножки. To belly up
to the bar – пузом навалиться на стойку; примамониться к стойке (переводы мои).
belong – to ~ to – (про будущее) – будущее за кем-чем-л. The future belongs to weapons
of directed energy. Будущее за оружием направленной энергии. Who ~ s to this? – чей туфля?
(шутл. – чья это вещь?; СРА – распространилось под влиянием фильма «Кавказская пленница»).
belonging – a sense of ~ – чувство принадлежности. To feel ~ to sb/sth – ощущать в себе ~
к кому-чему-л.
belt/bellow – to ~ out a song/to ~ out songs/to bellow away – орать, дуть песню. Реветь
(про-) песню (М.-П.). Горлопянить – громко, во всё горло петь (СРНГ). Пьяные базанили
песню (СРНГ) – The drunkards were ~ ing out a song. Горланить (про-)/гайкать (про-) песню
(СРНГ). Солдаты всю ночь песни гайкали/горланили – The soldiers were ~ ing out songs all night
long. Громыхать – громко петь (СРНГ). Драть песни/песняка (СРНГ) – Идут и дерут песняка
– They walk along belting out a song. Давать (дать) песняка – громко и долго петь. Он идёт по
улице и песняка даёт (СРНГ) – He‘s walking along the street, beltin‘ out a song. Дёрма драть –
сильно кричать (СРНГ) – Он часослов дёрма дерёт (М.-П.) – He belts out the book of hours. См.
«singer/a booming ~», «sing/to ~ out», «bellower»; «bellow/to ~ at the top of one‘s lungs».
belt – пояс/ремень/поясной ремешок. Подтягивать (подтянуть) ремень на одну дырочку
– to tighten one‘s belt by one hole. Отпускать (отпустить) ремень на одну дырочу – to loosen one‘s
belt by one hole. Он внимательно следил за брюшком товарища Сталина: на какую дырочку
подтягивает или, наоборот, отпускает поясной ремешок (при кройке Сталину нового кителя;
А. Р.). He kept a close eye on comrade Stalin‘s belly: by how many holes is he tightening or, heading
in the opposite direction, loosening his belt. См. «leather/to get a taste of ~».
belt pouch/belly pouch – напузник, набрюшник (небольшая сумочка для денег и документов на поясе, на ремне; БСРЖ); грыжа – Эй, у тебя грыжа отстегнулась (шутл., БСРЖ).
Где ты умудрился набрюшник потерять? Where did you manage to lose your belly pouch? См.
«fag bag».
beltway – кольцевая дорога. Inside-the-beltway thinking – внутрикольцевое мышление
(относится исключительно к Вашингтону – отражающее зашоренность тамошних лжемыслителей). Outside-the-beltway thinking – внекольцевое мышление (отражающее умонастроения
американского народа). См. «insider», «outsider». To fall into the “~” trap/to fall victim to the
“~” syndrome/to suffer from “~” vision/to get one’s neck caught in the “~” noose/to succumb
to “~” think – закольцовываться (закольцеваться). Новоиспеченные члены Конгресса быстро
закольцовываются. Rookie members of Congress quickly fall prey to the “~” syndrome. Эх, как бы
нашего представителя не закольцевало в стольном граде! Oh, I hope our representative doesn‘t
get sucked into the beltway/capital city vortex! To free oneself from the “~” trap/to shed the “~”
syndrome/to discard one’s “~” glasses/to wrench one’s neck from the “~” noose – раскольцовываться (раскольцеваться). Редкому члену Конгресса удаётся полностью раскольцеваться. It‘s
extremely rare for a member of Congress to totally shed the “~” syndrome/Members of Congress
who free themselves from the “~” trap are few and far between. (слова «закольцеваться/раскольцеваться» предложил многодумный русский долгожитель А. Жадан).
bemedaled – a ~ soldier/officer/chest – солдат/офицер весь в медалях/орденах. Вся грудь
у кого-л. в медалях/орденах. Гляди, какой у деда иконостас! (СРА) – Check out the old guy –
he‘s a walking iconostas!/his whole chest is bemedaled! У кого-л. полна грудь образов! (СРА). Вся
87
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
грудь в крестах, в медалях, в золотом шитве (М. Шолохов) – His whole chest was covered with
crosses, medals, gold braiding. bemoaner – грустилка/грустуля (об. р.) – о том, кто постоянно
грустит, печалится. Грустилка грустит, а живилка живёт (СРНГ) – A mournful person mourns,
a joyful one rejoices/A downbeat person is always down, an upbeat person is always up. См. «kick/
sb is still ~ in‘», «alive and kickin‘!».
bench – (спорт. – скамейка для запасных и оштрафовааных игроков в футбол, баскетбол,
волейбол) – банка. To ride the ~ – засиживаться (засидеться) на банке (долго оставаться в
запасе). См. «bench/to ~ a player».
bench – to ~ a player – сажать (посадить) игрока на скамейку запасных. См. «bench».
bench sitter – скамеечник (скамеечники – пожилые люди, отдыхающие у подъездов
жилых домов; СТЛБЖ).
bend – a ~ in the river – колено реки. Вдали из-за колена реки выбегает черными клубами
дымящийся пароход (М.-П.). A steamboat spewing black smoke comes running around the bend
in the distance.
bend – to ~ a rule – немножко отступить от правила. Небольшое отступление от правил.
To ~ /twist the truth (a bit/a tad)/to tweak the truth a bit – гнуть. Гнуть дугу/околицу/околёсицу
(при помощи многословия обходить главное, лгать через умолчание; СРА) – можно перевести
как «to skirt the truth»; загибать (лгать/ обманывать; СТЛБЖ). Вкривду говорить. Привирать
(приврать) – см. «brag/to ~ a bit». Подвирать (подоврать/-вру, – врёшь) – врать слегка, привирать. Подоврать для красного словца (17) – to tweak the truth to make a splash. Он подвирал в
рассказах… (Ю. Тынянов) – He bent the truth in his stories… Он кое-где и подоврёт маленько
(СРНГ) – He‘ll tweak the truth a little bit here and there. To ~ sb’s ear – сесть кому-л. на ухо
(начать докучать, надоедать кому-л. разговорами, просьбами). Ну, Крайзин достатчик! Как сел
вчера на ухо, так пока я с тусовки не слинял, так всё и доставал (БСРЖ). That Kraizin is such
a pest! He started bending my ear yesterday and just kept buggin‘ me until I split the scene. To ~
down to pick sth up – наклоняться (-ниться) за чем-л. Один наклоняется за медной копейкой
и наступает ногой на золотистый цветок, другой проходит мимо копейки, но наклоняется за
цветком и даже сворачивает ради него с тропинки (В. С.). One person bends down to pick up
a copper penny and tramples a golden flower while another walks by the penny and bends down to
pick a flower and even leaves the trail to do so. Bent – см. «bent/to walk all ~ over». bended – on ~
knee – на полусогнутых (с готовностью, подобострастно, с раболепием). Ты свисни (свистни),
он ~ прибежит (СРА) – Just whistle and he’ll come a runnin‘ ~.
bender – to go on a bender – пускаться (пуститься) во все тяжкие/во вся тяжкая. См.
«paint/to ~ the town red», «party/to ~ down», «tie/to ~ one on».
bending over – работа в наклонку. All of this bending over will be the death of me. Вся эта
работа в наклонку меня совсем изведёт.
beneath – ~ one‘s dignity. He views such a confession to be beneath his dignity. Он считает
подобное признание ниже своего достоинства. I consider hiding to be ~ my honor and dignity.
Скрываться считаю ниже чести и достоинства. Sth is ~ sb – кому-л. что-л. западло. Тебе не
западло такую дрянь делать? (БСРЖ). Isn‘t it beneath you to do such crap? Кому-л. что-л. в подляк. Мне в подляк у неё денег просить. It‘s beneath me to ask her for money.
beneficial – sth is/is not ~ to sb/sth – что-л. к выгоде/к невыгоде кого-чего-л. Подобное
решение вопроса к невыгоде Украины. Such a decision is not ~ to Ukraine. См. «benefit».
beneficiary – выгодополучатель/выгодоприобретатель (по завещанию/по страховому случаю и т. д. = бенефициарий).
benefit – sth is to the ~ of sb – что-л. к выгоде кого-чего-л. Победа антизападных сил к
выгоде Советского Союза (А. Р.). The victory of anti-western forces is to the ~ of the Soviet Union/
is beneficial to the Soviet Union. См. «beneficial». ~ of the doubt – to give sb the ~ – сомнение
толкуется в пользу кого-л. Все сомнительные случаи толкуются в пользу кого-чего-л.
88
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
Benjamin/Benji/franklin/c-note – стольник, сотняжка; стоха/стоша/стошка (стодолларовый дензнак США с изображением Вениамина Франклина – Benjamin Franklin); СТЛБЖ. Надо
ехать, а двустволки не хватает (БСРЖ). I‘ve gotta make the trip, but I‘m short two Benjis. Катя/
катенька/катюша/катюха/кать (-и)/катька – сто рублей (БСРЖ/СРА). Две кати/катьки – two
Benjis. С «центровой» проституткой можно было договориться за катю (СРА) – You could come
to terms with a downtown prostitute for a c-note/for a Benji. NB: «екатеринка/катеринка» – сторублёвка, первоначально с изображением Екатерины II; СРА) – отсюда глагол «катер инеть» (-ню, –
нешь/sic!) – богатеть, собирая «катерин» – сторублёвые ассигнации – to rake in the Benjis. Он
окатеринел на Западе – He raked in the Benjis in the West. См. «anti-counterfeit».
bent – to walk all ~ over/to walk ~ in two – вдвоём ходить (ходить, согнувшись вдвое).
Если ты её тронешь, будешь ~! You so much as touch her and you‘ll be walkin‘ bent in two! Его
болью согнуло, вдвоём ходил (СРНГ) – The pain twisted him up, he was walking all bent over.
Карачиться – ходить согнувшись, скрючившись (СРНГ). См. «pretzel/to bend sb into a ~», «hook/
to be bent over like a hook», «warp/sth ~ s…».
bent/blood – жилка, струя. Предпринимательская жилка – an entrepreneurial bent. Литературная жилка в Вас очень сильно бьется (Н. Лесков) – Writer‘s blood is flowing strongly in your
veins. В нём руководящая струя – He has a bent for management. В нём административная жилка
– He has an administrative bent. bent – to get (all) ~ out of shape – That article really got him
bent out of shape. Его сильно покоробила эта статья. His words really bent me out of shape. Меня
перекоробило от его слов. Переколбасить (безл. ~ кого-л.: о состоянии неприятного удивления, возмущения). Меня, блин, переколбасило (БСРЖ). And, damn it, I got all bent out of shape.
Завозникать – (начать выражать неудовольствие, возражать кому-л., БСРЖ). Когда он узнал
про это решение, он круто завозникал. When he heard about that decision he got bent out of
shape big time. Кого-л. передергивает/ передёрнет. Его всего передёрнуло, когда он узнал эту
новость. He got all bent out of shape when he heard that news. У кого-л. губы на локоть (кто-л.
надулся, рассердился; СРНГ). Она ему сказала о своём решении, и у него сразу губы на локоть.
She told him about her decision and he immediately got all bent outta shape. Закосогориться (обидеться, оскорбиться, рассердиться). Ну чего закосогорился – шутки не понимаешь! Слова тебе
не скажи! (СРНГ) – Whaddaya gettin‘ all bent outta shape for – can‘t take a joke?! Nobody can
say a thing to you!
Benz – to ride around on one‘s ~ – мерсить (1-ое лицо ед. ч. не употр.; – ишь). Он только
и делает, что ~ ит по городу/Он только и делает, что рассекает по городу на своем мерсе. All
he does is cruise around town on his Benz.
beret – щегольской срезок (низкая шляпа набекрень; М.-П.). Блин (берет, матросская
бескозырка; СТЛБЖ). Шапка/шапочка пирожком. Белоголовый парень в заломленной набекрень военной американской шапочке пирожком (А. Фадеев). A white-haired guy wearing an
American military beret cocked off to the side.
berry – my little ~ – ягодка (ирон. обращение). Вали отсюда, ~! (СРА) – Beat it, my little ~!
berserk – дикомарный (оголтелый; СРНГ). To go ~ – разлютоваться на кого-что-л.;
вздуреть (взбеситься; СРНГ); вздуриться; в ярь/ярость войти. Бзыкать(ся) (бзыкнуть)/бзырить(ся)/бзырять/бзычиться/бызовать – обезумев от сильной жары и укусов оводов, бежать,
задрав хвост (о рогатом скоте); вззыкаться (-аются/сов.) – начать усиленно зыкать (бежать,
бесноваться от укусов оводов – о коровах; СРНГ). В мае месяце скот бзыкает, его овод кусает
(СРНГ). In the month of May the cattle go ~ /go plum loco – the gadflies start biting. Корова бзычится (СРНГ). См. «loco/to go ~», «ballistic/to go ~», «buzz/to ~ around like crazy». Going ~ –
бзык (-а)/бзычка – приступ неистовства, необузданной ярости у скота из-за сильной жары и
укусов оводов (СРНГ). Бзык охватил скот – The cattle are goin‘ ~. См. «lose/to ~ it», «animal/
to go ~», «ballistic/to go ~».
89
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
beseech – to ~ sb/to beg sb – не только «умолять», но и «обращаться (-титься) к комул. с мольбой о чём-л.» Она снова обратилась к нему с мольбой о помощи (В. С.). Once again
she ~ ed/begged him for help.
beside oneself from sth – She‘s beside herself from grief. Она не помнит себя от горя.
besmirch – to ~ sb/sth – накладывать (наложить) пятно на кого-что-л. В глазах местной общественности он наложил на сына пятно. In the eyes of local society he ~ ed his son. См. «black
mark».
best – for the ~ – Whatever God does is for the best. Бог всё к добру строит (М.-П.). The ~
that life has to offer – цветок жизни (про водку). См. «vodka». I/he, etc., just want what‘s ~ for
you/I‘m looking out for your own good – Помилуйте, я для вашего же добра (И. Т.) – Please
listen, I ~. To do one’s very – см. «give/to ~ sth one‘s all».
best looking/handsome – Будь он сто раз красавец, будь у него карманы золотом набиты,
ни разу ни с кем из кафе не пошла (говорит официантка; А. Р.). He could be the best looking
guy in the world [he could be handsome/good looking a hundred times over], his pockets could be
bulging with gold, never once did I ever leave the caf<s with anyone.
best-seller list – список самых читаемых книг.
best-selling – the ~ artist of the year – самый продаваемый исполнитель (певец) года.
bet – a – маз/маза/мазюлька (спор, пари). Есть маза, он не придёт (СРА) – I bet he won‘t
come. To lose a ~ – проспоривать (проспорить). Он проспорил десять штук. He lost ten thou
on a ~.
bet – to ~ – спорить (по-), держать пари: держать мазу на что-л. (СРА); мазать (помазать/мазнуть) на что-л. с кем-л. (СРА); примазать на что-л. (заключить пари). Мы с ним примазали на штуку (БСРЖ) – He and I have a thousand ruble/dollar bet on that/I bet him a thou
on that. Биться о чём-л. О чём вы бьётесь? – О ста рублях (СРНГ). How much is the bet? – A
hundred rubles. Думаешь, вру? Давай хошь об чём биться, что верно (СРНГ). Ya think I‘m lyin‘?
Betcha (bet you) anything it‘s true. Он поспорил со своим другом, что сможет за один раз съесть
50 варёных яиц – He bet his friend that he could eat 50 boiled eggs in one sttting. Он спрыгнул с
крыши на спор – He jumped off the roof on a bet. См. «dare/to do sth on a ~». To ~ dollars to
donuts – Голову прозакладываю, голову готов прозакладывать против медного пятака, что…
Готов поставить ящик водки против вязочки баранок, что. Ставлю ящик коньяка против стакана водопроводной воды, что. To ~ on horses – см. «horse/to play the ~ s».
betray – to never ~ one‘s convictions – см. «speak – to never speak against.». To ~ the
criminal code – ссучиться; осучиться (изменить воровскому закону; СТЛБЖ). См. «rat», «stool
pigeon», «traitor».
betrayer – см. «Judas», «betray/to ~».
Better Business Bureau (BBB) – общество по защите прав потребителя; общество
защиты потребителей.
better – to ~ a record – см. «beat/to ~ /better some record».
better – for ~ or for worse – худо ли, хорошо ли. Ведь это опозорит не только нас, но и
партию, партию, которой… которой… худо ли, хорошо ли… но мы отдали всю жизнь… (А.
Р.). Clearly that will bring shame not only on us, but on the party, the party to which. to which. for
better or worse. we gave our whole life.
better – it doesn‘t get any ~ than this! – вот это потолок! (потолок – состояние полного
удовлетворения; БСРЖ).
better than a poke in the eye – не веретеном в бок (ничего, терпеть можно). better – to
be ~ off – С дураком водиться, блаже в крапиву садиться (СРНГ) – You‘re ~ off sitting down on
nettles than gettin‘ involved with an idiot. Блаже в девках сидеть, чем за такого-то выйти (СРНГ)
– You‘re ~ off remaining a maiden than marrying a guy like that.
better to be happy than rich – веселье лучше богатства.
90
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
better – to let sth get the ~ of oneself – см. «let/to ~ sth.».
better – whadda (what are) you, ~? – Хорош, нечего сказать! – Капитон только плечиками
передёрнул. «А ты небось лучше?» – подумал он про себя (И. Т). You’re a good one, that‘s for
sure! – Kapiton just shrugged his puny shoulders and thought to himself, “Whadda you, ~?”
between – just ~ us girls – между нами, девочками (откровенно говоря, между нами;
СРА).
between-the-lines/veiled – междустрочный. ~ смысл его речи – the ~ meaning of his speech.
bewail – to ~ – см. «wail/to ~», «lament/to ~».
bewailing – см. «wail/wailing».
beware of Greeks bearing gifts – бояться, остерегаться данайцев, приносящих дары.
Данайские дары (приносящие зло). Данайский подарок, скрытая улыбка данайца. beyond – sth
is ~ sb – не моего (твоего, нашего, вашего) ума (дело). ~ the grave nonsense – потусторонщина.
~ repair/restoration – не подлежащий ремонту, восстановлению.
biased reporting/coverage – можно перевести и как «односторонность». Обвинить когол. в односторонности (А. Р.) – при обсуждении, освещении какого-л. вопроса. Bible – to read
from the ~ – читать от Библии.
biblical – of ~ proportions – библейского масштаба/размаха. Пробки на улицах прямотаки библейского масштаба. Разрушения библейского размаха.
bicep(s) – см. «piston».
bicker – to ~ /to squabble – базарить. Борону бить – ссориться, недружно жить. Соседи
всё время борону бьют (СРНГ) – Our neighbors are forever ~ ing. Брехаться (браниться, ссориться) – Не брехайся! (СРНГ; можно и «не брешись») – Quit your bickerin‘!/No bickerin‘! Не
хочу я с тобою брехаться (СРНГ) – I don‘t wanna ~ /squabble with you. Бузоваться – ссориться
(СРНГ). To start ~ ing/to get one‘s dander up – заколотыриться – начать спорить, ссориться.
Чуть что не по нём, сейчас и заколотырится (СРНГ) – As soon as somethin’ doesn’t suit ‘im, he
starts ~ in‘/he gets his dander up. См. «barking match», «yell/to ~ and scream», «get/to ~ into it with
sb», «squabble/to ~», «bickering», «blowup», «throat/to be at one another’s ~», «dander/to get one’s ~
up». См. пример в гнезде «hatchet/to bury the ~». To ~ to a certain point/iintil… – добазариваться (добазариться) до чего-л. и без доп. (споря, доводить дело до нежелательного результата;
навлекать неприятности излишними разговорами). Ну вот, добазарились, теперь весь город
знает (СРА). Well great, you bickered and bickered until the whole town found out about it.
bickering/being at each other‘s throat – грызня; грызовня; буркотня; гаркотня; корьба
(брань, ссора; перебранка; СРНГ). У соседей что ни день, то буркотня. The neighbors are
forever ~ /the ~ next door never ends/the neighbors bicker every single day/the neighbors can’t go
a day without ~. Грызовня у низ бесконечная! They’re forever at each other’s throat! И целый-то
денёк в доме только корьба! (СРНГ) – All ya hear in that house the whole bloody day is bickerin’!
См. «bicker/to ~», «throat/to be at one another’s ~», «row», «blowup», «yelling».
bid – to ~ sb goodbye/farewell – см. «goodbye/to bid…».
bid/bids – “Bids are welcome” – «Торг уместен». Жители города выставляют своё жильё
на продажу с пометками «срочно» и «торг уместен» – People of the town are putting their
apartments up for sale with notations like “must sell” and “Bids are welcome”. Хозяева квартиры
согласны на торг – The owners of the apartment will entertain bids. Указать в объявлении на возможность торга – to point out in the ad that bids are acceptable/will be entertained (considered)/
that the price is negotiable. См. «dicker/to ~», «bidding».
bidding for government contracts – участие в торгах на госконтракты. Подача заявок/
ценовых предложений на получение госконтракта.
bidding/the ~ process – повышение предлагаемой цены (на торгах).
bidding war – война предложений/аукционная война/ценоповышательная война (на торгах).
91
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
Biden/Joe ~ – Чубайс (бранно – дурак/придурок). Полный ~! (СРА) – You‘re like ~ ‘s clone!
Ну ты и ~! (СРА) – Man, you‘re a regular Joe Biden! См. «bidenism», «pull/to ~ a Biden».
bidenism/a Joe Biden – черномырдизм (какое-л. неправильно употр. слово, нарушение
грамматических или стилистических правил; СРА). См. «pull/to ~ a Biden», «Biden/Joe ~».
big – to go ~ /to play it ~ – играть (сыграть) по большой (ставке). To think ~ /on a grand
scale – Как марксист, он мыслил масштабно (А. Р.). As a Marxist, he thought on a grand scale. To
be ~ on sth – у кого-л. пунктик что-л. делать (про страсть). У него ~ на поговорить (о болтливом
человеке; СРА) – He‘s big on chattering/he‘s quite the talker/chatterbox.
big bang theory – гипотеза о Большом Взрыве в нашей Вселенной.
big-boy – недетский (ирон.: мощный, ошеломляющий, сильный). У нас состоялся ~ диалог (мы сильно повздорили; СРА) – We had a ~ conversation. Да, цена ~ ая (высокая; СРА) –
Yeah, that‘s some ~ pricing. Он с недетской силой (СРА) впрягся в эту работу. He applied some ~
muscle to that job. Не по-детски нажраться (СРА) – to get big-boy drunk/to get wasted like the big
boys. Он не по-детски богат (СРА) – He‘s ~ wealthy/he‘s wealthy big time. Так всё не по-детски
сложилось! (СРА) – So everything took a wicked ~ turn!
big daddy – пахан (-а) – отец, папа (СРА). См. «big mama».
big deal – важняк (что-л. важное, значительное; БСРЖ). Уж это важняк! Now that‘s a big
deal! См. «deal – big deal!».
Big Dipper – the ~ – созвездие «Большой ковшик» = «Ковш» (Большая Медведица),
СРНГ.
big – to get ~ and fat off of sb/sth – см. «fat/to get big and ~ off of…».
big fat ol‘ guy – толстючий такой мужик.
big – the ~ “5-O” – см. «fifty», «hit/to ~ the big 3-O/4-O».
bigger-than-life persona – чья-л. широта; чья-л. необъятная широта; человек широкого
размаха. Не разглядела, не угадала, что кроется за его показной широтой и независимостью (А.
Р.). She just didn‘t see, didn‘t guess what was hiding behind his showy ~ and pseudo independence.
biggie (biggy) – важняк (см. «big deal»). No ~! – не важняк!
big gun – см. «head honcho».
biggy – см. «biggie».
big head – см. «large-headed». To get the ~ (много о себе возомнить/возмечтать) – поймать/схватить звёздочку (спорт., мол. – зазнаться после достижения каких-л. высоких результатов; БСРЖ) – Говорят, что Шевченко поймал звёздочку – заболел звёздной болезнью, вернувшись из Милана – They’re sayin’ that when Shevchenko returned from Milan, he had the ~,
a real case of the “star syndrome”. Включать (включить) звезду (начинать капризничать, вести
себя вызывающе – о проявлении так называемой «звёздной болезни; БСРЖ) – to flick the “I’m
a star” switch. Зазвездиться – Я не хочу, чтобы люди думали, что я зазвездилась и много о
себе возомнила (после победы на Олимпийских играх; слова фигуристки Алины Загитовой)
– I don’t want people to think that I got the big head and some inflated view of myself. The big
head/the big-head syndrome (star syndrome) – звездуха/звездушка/звёздная болезнь (необоснованно высокая самооценка; БСРЖ/СРА). Если про них в газете напишут, у них сразу звездуха начинается. If they write about them in the paper, they immediately get the big head (the “star
syndrome” immediately sets in). К нему не подойдёшь, он в полной звездухе (СРА) – He’s got
such a big head that you can’t even approach him/The star syndrome has hit him so hard that you
can’t even approach him.
big-hoofed – копытистый (имеющий большие копыта; СРНГ). См. «hoof/hoofs». big
house – казённый дом/казёнка (тюрьма); казённая квартира. Жить/быть у хозяина (отбывать
срок наказания – to live in the ~); определить к хозяину кого-л. (осудить кого-л. к лишению
свободы – to send sb up to the ~); определиться к хозяину (попасть в места лишения свободы
– to end up in the ~); прибыть от хозяина (вернуться из ИТУ – to get out of ~); уйти от хозяина
92
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
(1 – совершить побег из ИТУ: to break out of the ~; 2 – освободиться из ИТУ по окончании
срока наказания: to leave the ~); ломить на хозяина (1 – отбывать срок наказания в ИТУ – to do
time/work for the man; 2 – выдавать кого-л., доносить на кого-л.; БСРЖ). He ended up in the ~.
Он в крепкий дом на казённую квартиру попал (в острог; М.-П.). Watch out you don’t end up in
the ~. Не угодить бы на казенную квартиру (М.-П.). Угодить к дяде в каменный дом (в острог
к дяде [палачу]; М.-П.). См. «prison».
big kahuna – см. «head honcho». big-league – см. «big-time».
big mama – паханка (мать; СРА). См. «big daddy».
bigmouth – горлопан/горлопанья (СРНГ); горлодёр. Горлофон (СТЛБЖ). См. и
«loudmouth».
big-nosed – не только «носастый», «носатый», но и «носовитый». Чем носовитей, тем
красовитей (СРА) – the bigger your nose, the better you look/a bigger nose means better looks.
Дубоносый – см. «schnoz», «schnoz/Mr. ~».
big one – the “big one” – карачун (внезапная, неожиданная смерть). Его карачун хватил!
(умер от удара; СРНГ) – The ~ got ‘im! Карачун тебя возьми! (СРНг) – May the ~ strike ya/take
ya down! См. «heart attack/a ~ on a plate».
bigot – чужененавистник/чужехульник/чужеотмётник (мои слова).
big shot – большая шишка; шишкарь (-я; СРА – важный начальник). Рулило (-ы, м.р. –
тот, кто рулит где-л., крупный руководитель; БСРЖ). См. «hot shot», «VIP». The ~ s/all the ~ s/
the bigwigs/the big brass – шишкатура (собир.: начальство, руководство; СРА). См. «bigwig»,
«brass/the big ~». A wannabe ~ /hot shot – подкрученный (делающий вид, строящий из себя
крутого, решительного, сильного, преуспевающего, но не являющийся таковым в действительности; СРА). To act like a ~ /to play the ~ – ходить ребром, козырем; держать себя надменно;
павлиниться; понтиться/понтоваться/давить форс; держать вес – вести себя напыщенно, с
излишней важностью (БСРЖ/СТЛБЖ/СРА – зазнаваться, важничать). Понтануться (поважничать, постараться набить себе цену; СРА). Делаться (быть о себе слишком высокого мнения,
пытаться казаться лучше, чем есть на самом деле) – Да что ты тут передо мной делаешься, что
я тебя – не знаю, что ли, мы ведь с тобой с одного горшка сошли! (СРА). Why the heck are
you acting like a big shot in front of me, like I don‘t know you or sth? We got off the training pot
together! Ты действительно можешь достать нам билеты или понтишься как всегда? (БСРЖ).
Can you really get a hold of some tickets for us, or are you just acting like a big shot like always? Не
понтуйся! – quit playing the big shot!/enough of the swagger already! Ёжиться – вызывающе себя
вести/набивать себе цену (СРА) – Чего ты ёжишься-то, тебе цена копейка! (СРА). Whaddaya
actin’ like some big shot for – you‘re not worth a plugged nickel! Загибениться, загибеничать или
загибенничать – важничать, зазнаваться, чваниться. Полно тебе загибенничать-то! (СРНГ) –
That‘ll be enough of your “big shot” act!/It‘s time you got down off of yer high horse! См. и «VIP»,
«swagger», «airs/to put on ~», «high horse (2)», «clout/a display of ~».
big time (нар.)/Ыд-йте (прил.)/Ыд-1еадие или major-league (прил.) – по-крупному;
круто. You lucked out big time. Тебе крупно повезло. He disappointed me big time. Он меня
крупно разочаровал. They were breaking the law big time. Они крупно нарушали закон. Крупно
проиграть кому-чему-л. – to lose to sb/sth big time. He‘s a big-time swindler. Он большой руки
мошенник. Мы круто перестремались (БСРЖ). We were scared big time. Мы круто оттянулись.
We laid back big time. Мы круто обломались. That was a big-time bust for us. Крутые деловые
люди (серьёзные, занимающиеся важными делами; СРА) – big-time/big-league businessmen/men
of business. См. «major-league», «snow/to ~ heavily/it started…».
big stick – the “~” policy – см. «policy».
big way – in a ~ – широкой рукой. To celebrate in a big way. Отмечать (отметить) чтол. широкой рукой.
93
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
bigger – the ~ they are, the harder they fall – большие шкафы громко падают (высокая
должность более опасна; чем выше человек на «общественной лестнице», тем заметней, больней может быть его крах, падение; СРА).
biggest bang for the buck – to get the ~ – чтоб раскрутка на рубль была покруче (мой
перевод). Получить наибольший бабах (отдачу) за свои баксы.
bigwig – All the bigwigs came. Приехали самые важнецкие (про больших шишек). The ~
s – шишкатура (начальство, руководство; СРА). Каждый год вся шишкатура отдыхает в Греции. Every year all the bigwigs vacation in Greece. Прил.: шишковый; пайковый (относящийся
к номенклатуре, к верхушке; от «правительственный паёк») – дома ~ ые – bigwig housing;
сволочь ~ ая – bigwig jerk/scum; членовоз (автомобиль) ~ – government (прост.: «gummint»)
VID-mobile. Шишковые замашки – bigwig mannerisms/swag. См. «VID-mobile», «VIP car/
bigwigmobile», «big shot», «brass/the big ~», «VIP».
bike – вел, велик. Велодрын/пед/педик (СРА). Хватит дома сидеть, давай на велике до
Петергофа прокатимся (БСРЖ). Enough of this sitting around the house (apartment), let‘s take a
spin to Peterhof (how about a bike ride to Peterhof?). Ездить на педе/педике.
bike run – велозаезд. Участники любительского ~ а – participants of an amateur ~.
bilk – to ~ sb – чесать (чесануть) кого-л. на что-л./в чём-л. (обманывать, надувать, обыгрывать, обычно нечестно, напр. в картах; СРА). Его чесанули на несколько кусков. They ~ ed
him to the tune of a few thou.
bill – (дензнак) – см. «bills».
bill – to be behind on one‘s ~ s – выходить (выйти) на просрочку/неисправно оплачивать
счета/иметь задолженность по счетам. См. «payment – to miss ~ s on a loan», «arrears/to fall
into ~».
bill – to fill the ~ – по всем статьям годиться.
billed – to be ~ as – проходить (пройти)/состояться под вывеской чего-л. Их поединок
состоялся под вывеской самого громкого противостояния в истории. Their duel was ~ as the
most thunderous showdown in history. См. «live/to ~ up to its billing».
billing/~ rates – тарификация. Отказаться от поминутной тарификации и округлять разговоры по сотовому телефону до 20 секунд. To drop “by-the-minute” billing and round up cell
phone conversations in 20 second intervals. См. «land line». ~ unit – размер единицы тарификации. ~ снижен с одной минуты до 20 секунд. The ~ has been reduced from one minute to 20
seconds. ~ program – тарифный план. ~ с посекундной тарификацией/с поминутной оплатой.
A “by-the-second”/“by-the-minute” ~. ~ center – расчётный центр – см. «reading(s)».
billing – см. «live/to ~ up to its ~».
billion – a cool ~ (rubles)/a yard of rubles (от «milliard) – арбуз (миллиард рублей).
Сошлись на арбузе (СРА). They agreed/settled on a cool billion.
billow/to ~ (in the breeze/wind)/to puff up (во все стороны)/ to puff out (в одну сторону) –
парусить (за-) – надуваться от ветра подобно парусу (СРНГ);
натягиваться и колебаться от ветра (С. О.). Шторы парусят на окнах – The window curtains
are billowing in the wind. Платье у неё запарусило – Her dress puffed up in the wind. См. «puff/
to ~ up/out».
bills – (дензнаки) – Large or small bills? Вам крупными или мелкими? (деньги выдать).
A large bill – крупняк (-а). Я порылась в бумажнике среди «крупняков», достала пятёрку и
расплатилась с водилой (БСРЖ). I rummaged through the large bills in my wallet, dug out a fiver
and settled up with the driver.
billy club/the persuader – дубинка; наташка/татьяна/чёрный болт (резиновая дубинка;
шутл. – ирон., БСРЖ/СТЛБЖ). Рычаг демократии (БСРЖ); (резиновый) демократизатор/демократор; воспитатель (БСРЖ/СРА). Благодетель – резиновая милицейская дубинка
(СТЛБЖ) – the “benefactor”. A big ol‘ billy club/a huge (hefty) billy club – дубиняга (СРНГ).
94
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
bind – переплёт/передел(ка)/перекрёстная/закрутка. Крутолом/крутоломное положение
(СРА) – a terrible ~ /pinch. To be (get) in/into a ~ /a tight spot/a jam – попасть в переплёт, в
перекрёстную; быть (бывать, побывать) в переделе, в переделах (в переделке, в переделках);
попадать (попасть) в передел(ы), в переделку (-ки). I‘m in a ~. Я в натяге (натяг – напряженное
положение; СРА). We‘ve gotten ourselves in such a bind that there‘s no room to breathe or swallow.
Вот и попали в перекрёстную, что ни дохнуть, ни глотнуть (М.-П.). Попасть в закрутку (to
get into a bind/tangled mess;), СРА; попасть в наворот; оказаться в капкане (оказаться в сложном, запутанном положении; БСРЖ) – В Питере опять попал в закрутку (БСРЖ). I got myself
into another bind in Petersburg. Верёвка – затруднительное, сложное, безвыходное положение.
Вот такая верёвка вышла! (СРА) – That’s the bind I‘m/we‘re in! Ну я и попал: полная верёвка!
(СРА). Крутой замес (СРА) – a terrible bind/jam. Well, I’m caught – what a terrible bind! Жом –
затруднение, стеснение. Вот тут ему и будет жом (СРНГ) – This is where he‘ll find himself in a
real jam. Ему в жом пришло – He ended up in a bind/a tight spot. Попасть в захлобушку (СРНГ;
захлобушка – вьюшка, заслонка). См. «mess/a tangled ~», «pickle», «fix/to be in a ~», «mixed up
in/to be ~», «up/to be ~ against it».
binder – two-ring/three-ring/four-ring – папка/скоросшиватель (или: папка-скоросшиватель пластиковая/картонная) на двух/трёх/ четырёх кольцах. (Папка-)двукольцовка/трёхкольцовка/четырёхкольцовка. A spring-clamp ~ – папка с пружинным механизмом/с пружинным скоросшивателем.
binge – (мёртвый) запой, завис, подзалёт (запой, продолжительная пьянка). To go on a ~ –
мёртвую запить – to drink oneself into oblivion; зависать/зависнуть; загазовать, загудеть, заквасить, закирять: Брата не видно, опять заквасил?; запиваться (запиться) – пьянствовать, спиваться, пить, не зная меры (СРНГ)/ср. «when/to not know ~ to say ~»; нырнуть в стакан (БСРЖ/
СРА); уйти в запой; пить чашу мёртвую, непробудную (М.-П.). He’s on a huge binge with a new
girl. Он в широком загуле с новой девочкой. He was on an all-out binge. Он гудел (кутил) напропалую. Он снова ушёл в загул. Вести загульную жизнь. Он зачертил во всю горькую (С. Клычков). На Новый год закирял, очухался – уже восьмое марта (БСРЖ). Он в зависе уже неделю
(БСРЖ). He’s been on a drinking binge for a week now. Пойти в разгон – уйти в многодневный
запой, загул (БСРЖ). Её муж снова пошел в разгон. Уйти в подзалёт. Входить (войти) в штопор
– запить (о начале запоя; БСРЖ): to launch into a downward drinking spiral. Нырнуть/попасть
в аквариум – уйти в запой (БСРП) – to dive into a pool of liquor/to drown in a pool of liquor.
См. «drink – to ~ a lot, to start drinking», «drunk/to get ~». To go/withdraw into a “lockdown”
binge – уконопатиться в запой (выражение моё). To be on a high-seas ~ – быть в плавании (про
запой; СРА) – Муж ~ . To go on a high-seas ~ – Уходить (уйти) в плавание (про запой; СРА).
To pull out of a drinking ~ – выходить (выйти) из штопора (БСРЖ). ~ drinker – заливной пьяница; заливная головушка; пьющий запоем. Запитущий пьяница (пьющий запоем; СРНГ). A ~
gambler – запойный; запойный игрок (СТЛБЖ). To have a huge/swollen/puffy ~ mug/to get a ~
mug – размордиться (опухнуть от запоя; СТЛБЖ). Neither ~ eating nor ~ sleeping (drinking)
… – см. «get/to ~ over sb/sth».
bingo! – точняк!; в тую!; в очко!; вчик! (в точности, точь-в-точь, верно; СРНГ). Выходит,
он нам врёт? – Точняк!/в тую! So it turns out that he’s been lying to us? – Bingo! См. «right
on/~!»; bull’s-eye. ~ host/number caller – ведущий/выкликающий/выкрикивающий. ~ player –
лотошник/-ница (игрок в лото).
biography – жизнеописание.
birch beer/a birch switch – берёзовое пиво (розги, порка розгами). Попробовал бы ты
берёзового пива, так и был бы послушнее (СРНГ). If you got a taste of some good ol’ birch beer
(of a good ol’ birch switch) you’d be a little more obedient. См. «switch/to take a ~ to sb».
95
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
birch sap – берёзовик/берёзовица/берёзовка (берёзовый сок; СРНГ). В бутылки натекло
берёзовика. A fair amount of ~ flowed into the bottles. Заготовили целую бочку берёзовика
(СРНГ) – We laid in a whole barrel of ~.
bird – a ~ in the hand is worth two in the bush – гривна в кармане дороже рубля за морем
(М.-П.). Weird ~ – He‘s a weird bird. Он пташечка пречудная. We‘re all different birds. У всякой
пташки свои замашки (М.-П). ~ season – охота по перу. Скоро откроется ~. ~ season opens soon.
~s of a feather flock together – часто перводится «рыбак рыбака видит издалека». В письме В.
Чернова Ленину мне попалось такое: «Сходное притягивается сходным» (в данном случае про
нравственное вырождение личного состава коммунистической партии).
birdie – to play ~ with sb – сделать ласточку (выбросить жертву в окно; СТЛБЖ). A little ~
told me – Птичка-певичка мне поведала.
birth – to give ~ /to have a baby – рожаться (рожать ребенка). Каждый год рожается (СРА)
– She has a baby every year. To give ~ to – разрешиться чем-нибудь. Он наконец-то разрешился
книгой по материалам следственного дела. To give birth to some thought, work, poetry – разродиться (шутл.) какой-л. мыслью, каким-л. трудом, стихами. Рожать (родить) – чаще о творческой работе. Вторую главу родил вчера (БСРЖ). I gave birth to the second chapter yesterday. I‘ll/
you‘ll, etc. give ~ before… – Рожу/родишь, пока что-л. будет/произойдет (СРА). Ты родишь,
пока он извинится. You‘ll give birth before you get an apology outta him. См. «come out/to finally ~
with», «produce/to ~ sth». To just about (to almost) give ~ – родить (очень удивиться). Я просто
родил, какая штучка! (интересная вещь; СРА) – Such a cool thing – I almost gave ~! To be ~ ed
out – изродиться (перестать рождать). Уж родила, родила, изродилась вся! (СРНГ) – I gave ~
again and again – I‘m just all ~ ed out! См. «exhaust/to become ~ ed (о почве)». Birth(s) – (мн.ч.) –
роды. For every one hundred births there are twenty abortions. На сто родов приходится двадцать
абортов. For every birth there are х number of abortions – на одни роды приходится столько-то
абортов. Even in the cities the number of ~ s was less than the number of deaths. Даже в городах…
число рождений уступало числу смертей (А. Р.). From ~ /my whole life/all my days/in all my
days – от веку/с веку/с века/с веку веков (со дня рождения, всю жизнь; СРНГ). Я ~ ничего
подобного не привидывал. In all my days I have never seen anything like it. Я с веку в этой деревне
(СРНГ) – I‘ve lived in this village my whole life. Она с веку веков здешная (СРНГ) – All of her
days have been spent right here. To enjoy a second ~ – см. «enjoy/to ~ a second ~».
birthday – baby‘s first (birthday) – годовасие. Ярко отметить ~ малыша – to make a real
splash for baby‘s first. Тортик на ~ – a little cake for baby‘s first.
birthday boy – деньрожденец, рожденник.
birthday party – деньрожка. Пригласить кого-нибудь на деньрожку. Приходи ко мне завтра на деньрожку (БСРЖ).
biscuit – воздушник (бисквит, печенье). Отведай, какие ~ и у меня (СРНГ). Try out my ~ s.
bisexual – двустволка (бисексуал). Он – известный двустволка. Everybody knows he goes
both ways (plays for both teams). См. «AC/DC», «play/to ~ for both teams».
bit – кроха, крошка, крошечка. Not the least bit – ни крошечки. I‘m not the least bit angry
at him for that. Я на него за это ни крошечки не сержусь. He gave every last bit of his strength to
the magazine. Он отдавал журналу последние крохи жизненных сил. There’s not even a trace left
of that recent militant attitude. От недавнего воинственного настроения и крохи не осталось. A
good ~ of time – А последний раз он когда приезжал? – Ой, прилично времени прошло. And
when was he here last? – Oh, a good ~ of time has passed/oh, that was a good while ago/quite a while
ago. A little – влёгкую (чуть-чуть). Поцапаться ~ (немного повздорить; СРА) – to get into it ~ /
to have a slight spat. Just a – слегонца (легко, едва, немного; СРА). A ~ of a… – He gave her a
bit of a trump card. Он дал ей некий козырь (А. Р.). ~ by ~ – см. «little/~ by ~». .a bit – He‘s a
bit drunk. Он пьяноват. He likes to brag a bit. Он любит прихвастнуть. He parties a bit. Он нетнет да и гульнёт. He‘s a bit lazy. Он с ленцой. Watch him – he‘s a bit on the sly side. С ним надо
96
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
поосторожнее, он с хитрецой. The hay‘s a bit damp. Сено с сырцой. A ~ much/a ~ too much –
см. «over the top». bit player – обстановочная фигура, заднепланная фигура, мелкая сошка.
bitch – сука. A huge ~ – сучара (СРА). A wet-tailed ~ – сука мокрохвостая (о проститутке;
СРА). A ~ kitty (о сварливой, непорядочной женщине; definition-of.com) – тараканья титька/
титька в каске (бран. – шутл. – о непорядочном, неправильно поступившем человеке [чаще – о
женщине; БСРП]. A loudmouthed ~ – псира (злая крикливая женщина; СТЛБЖ). См. «bastard/
to act like a ~ /bitch», «bastard/~/bitch – как прил.», «gay».
bite – (про расположение зубов) – прикус. To correct sb‘s bite. Исправить у кого-л. неправильный прикус. Early detection of bite problems, abnormalities. Раннее распознавание нарушений прикуса.
bite – sb could not (is not able to) take/eat another ~ – кто-л. наелся невпротык (СРА).
To grab a (quick) ~; to grab a little sth – не только «перекусить», «перехватить», но и «подзакусить», «подзаправиться». Не мешало бы подзакусить (С. О.) – It wouldn‘t hurt to grab a ~ (to
eat). Подзаправиться вкусненьким (Э. С.) – to grab a tasty ~ /snack somewhere; to throw some
tasty fuel into one‘s tank. Жевнуть (перекусить; СРНГ). Я не прочь бы жевнуть-то – I wouldn‘t
be against grabbin‘ a quick ~. Перехватить что-л., чтоб червячка заморить (С. У.) – To grab a
quick ~ to silence one‘s stomach/to stave off the hungries. См. «pop/to ~ sth in one‘s mouth», «chew/
to take a ~ of sth», «snack/to ~», «hungries/to stave off the ~».
bite – to have some ~ /some teeth – что-л. с зубами. That play has some bite to it. Эта пьеса
с перчиком. Важно, чтобы это был закон с зубами. It‘s important for this law to have some teeth
(to it)/to have a set of teeth.
bite me! – а банана не хочешь? – Дай мне сорок баксов до понедельника. – А банана не
хочешь? Give me forty bucks till Monday. – Bite me! Отсоси меня сбоку! (груб. – отказ комул. в чём-л.; БСРЖ).
bite – to take a ~ out of – уедать (уесть). She took a real bite out of his life. Она уела у него
изрядный кусок жизни. Her kids really took a bite out of her life – Дети уели у нее веку. Уесть у
кого-л. половину жизни – to chew up half of sb‘s life. См. «take/to ~ a bite out of sb‘s life». См.
чуть ниже «bite/to take a ~ of sth».
bite – to constantly put the ~ on sb/to constantly hit sb up for sth/to constantly put the
squeeze on sb for sth/to constantly put the touch on sb for sth – вымарщивать (выморщить)
что-л. у кого-л. (назойливо выпрашивать, выклянчивать; СРНГ). Сынок завсе вымарщивает у
меня денежки. That darn son of mine is forever puttin‘ the ~ on me for some money. СМ. «hit/to ~
sb up for money», «hit/to ~ sb up for sth», «bug/to ~ (pester) sb for sth».
bite – to take a ~ of sth/to take a ~ out of sth/to ~ into sth – надкусывать (надкусить). Она
забыла на месте преступления надкушенное печенье со следами зубов и слюны. At the scene of
the crime she left a cookie (which she had bitten into) with her teeth marks and traces of her saliva.
См. чуть выше «bite/to take a ~ out of».
bite – to bite the bullet – поднатужиться и купить что-л. We decided to bite the bullet and
get a new car. Мы решили поднатужиться и купить новую машину.
bite – to ~ the dust – 1) (умереть) – сыграть/сложиться/сделать/нырнуть/прыгнуть/ прописаться в ящик; сыграть в жмурки (БСРЖ). Жмуриться (за-) – умирать; дубануть/дать дуба
(СТЛБЖ). У нас на работе пенсионеры один за другим жмурятся (БСРЖ). Остопыриваться
(остопыриться). Наша контора потихоньку остопыривается (СРА). Our business is slowly biting
the dust. Бухнуться – Старик-то наш бухнулся (СРНГ) – Our ol‘ man, he bit the dust. См. «croak/
to ~», «kick/to ~ the bucket». 2) (испытывать неудачу) – обламываться (обломаться). Кто же не
обламывался на античке? (об экзамене по античной литературе; БСРЖ). Who hasn‘t bitten the
dust in/with antique lit? Он здорово обломался на этом деле (БСРЖ). He really bit the dust on that
deal. Зашиваться (-шиться) с чем-л. (проваливаться, терпеть крах; СРА). Он зашился с этой
97
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
взбалмошной затеей. He bit the dust with that loony scheme. To help sb bite the dust – помочь
кому-л. сыграть в жмурки (довести до смерти кого-л.; БСРЖ/СРА).
bite – to ~ back/to be capable of biting back – кто-л. зубаст. Она зубаста была, в долгу
не оставалась перед ним (М.-П.). She had her own set of teeth and paid him back in kind.
bite – to ~ down – смыкать (сомкнуть) зубы. Сомкните зубы. Разомкните зубы (говорит
зубной врач при подгонке протеза; А. Р.) – Bite down. Open up.
bite off – to ~ more than one can chew/to be in (way) over one‘s head – не по себе сук
рубить; мало каши ел, съел. Мало ты каши съел, чтобы… Он сорвался потому, что кус не по
себе заглотил – He failed because he bit off more than he could chew. Не по себе дерево клонить.
Не по себе, дурак, дерево клонишь (М.-П.) – You‘re in way over your head, you idiot. Зашиваться
(зашиться) с чем-л. (с работой, с делами) – взяв на себя слишком много работы, оказаться не в
состоянии справиться с ней (С. У.). Я зашился с этим ремонтом напрочь – в намеченные сроки
никак не уложусь (В. Евсенкин). I bit off way more than I could chew with this remodel – there‘s
no way I‘ll finish on time (I‘ll make my deadline). См. «short/to come up ~».
bite – to ~ one‘s tongue – прикусить язык/язычок. Маша хотела было заступиться за
Лучкова, да прикусила язычок (И. Т.). Masha was about to step in and defend Luchkov, but bit
her tongue.
bite – to – (о рыбе) – не только «клевать», но и «дёргать» (to tug at the line). Как забросишь
(удочку), так и начинает дёргать (СРНГ) – As soon as you cast your line, the fish start bitin‘/the
fish start tuggin‘ at it. Вечером стало хорошо дёргать (СРНГ) – In the evening the fish really started
biting. Заторкать – начать клевать. Рыба заторкала. Днём не брало, а вечером заторкало (безл./
СРНГ) – There was no action during the day, but in the evening the tuggin’ started. См. «biting»,
«tug/to start ~ ging». bite – to ~ – (о насекомых) – не только «кусать/укусить», но и «жилять/
жильнуть». Комары вечером дюже жиляют (СРНГ) – Mosquitoes ~ like crazy in the evening.
Изжилять – искусать. Комары меня совсем изжиляли! (СРНГ) – The mosquitoes have bitten me
all over!/I‘m covered with mosquito bites! Жиляться – кусаться (иметь привычку кусать/неперех.;
СРНГ). См. «sting/to ~ /to zap».
biting – How are the fish biting today? Какой сегодня клёв? Клёв сегодня плохой, неплохой.
Good fishin’! Клёв на уду! (клёв на рыбу!) – пожелание успеха рыбаку. Браться (клевать; СРНГ).
Рыба чудно берётся! The fish are really ~!/We‘re pullin‘ the fish in today! Братко клевать – жадно,
цепко (В. Д.). Рыба сегодня братко клюёт! The fish are bitin‘ hard (big time/like crazy) today!/
Man, are the fish ever bitin‘ today! Big-time ~ /the fish are ~ big-time – глоть (-и). Форели (дат.
падеж) теперь самая и есть глоть (СРНГ) – The trout are bitin‘ big-time now.
bitter – to become ~ at – озлобиться против кого-чего-л. To have a ~ taste/to taste ~ –
не только «горчить», «иметь горький/горьковатый привкус», но и «отдавать горечью». Пиво
отдаёт горечью. This beer has a ~ taste to it. To have a ~ taste in one‘s mouth – у кого-л. во рту
горчит (безл.; С. О.). См. «bitterish», «as all get out/as bitter ~».
bitterish – не только «горьковатый», но и «с горчинкой». Яблоко с ~ кой (С. О.) – an apple
with a ~ taste/an apple on the bittery side. См. «bitter/to have a ~ taste».
bittermoon – месяц-кай (противополагается медовому месяцу: «Первые месяцы после
свадьбы, когда молодые, ввиду обычной здесь поспешности при браке, разочаровываются друг
в друге и каются.»/СРНГ). Перевод мой. Им выпал на долю не медовый месяц, а месяц-кай.
Their lot was not to have a honeymoon but rather a ~. bizarre – чудной; чудаковый (непонятный, необъяснимый; БСРЖ). Заморочный (странный, необычный, неразрешимый; СРА). ~ ные
представления о жизни – ~ notions about life. По-китайски (странно, вычурно, заумно, непонятно, ненормально, сложно; СРА). У него всё как-то по-китайски получается. Everything he
does is somehow ~. Он живёт по-китайски. He‘s got this ~ /weird/funky lifestyle. См. «weird».
bizarre – to go/get ~ – у кого-л. начинается заморока (пошла заморока) – про чьё-л. странное
поведение, обычно в состоянии алкокольного или наркотического опьянения (БСРЖ).
98
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
bla-bla-bla – бле-бле-бле. Пустопорожнее бле-бле-бле (Ч. Айтматов). Ляля/ля-ля –
пустая болтовня (БСРЖ/СРА). Не надо ля-ля (требование говорить правду; БСРЖ) – Cut the
bla-bla-bla. Ля-ля-фа – ерунда. Не надо ля-ля-фа (БСРЖ). Ляля-три рубля/ляля-три тополя
(то да сё; СРА) – bla-bla-bla/yada-yada-yada. Фа-фа/ля-ля-фа-фа. Ну мы с ним ля-ля-фа-фа, за
жизнь (СРА) – So he and I were bla-bla-blaing about life and stuff. Хватит ля-ля – надо действовать! – Enough of this ~ – we need to get movin‘! См. «yada-yada-yada».
blab – to ~; to shoot one‘s mouth off (когда речь идёт о тайне/см. и «shoot/to ~ one‘s mouth
off») – тявкнуть (выдать тайну, проговориться; СТЛБЖ); трепануть(ся) – то же (СРА). Шлёпнуть верхней губкой (сболтнуть, проговориться; СТЛБЖ). Он нет-нет да и шлёпнет верхней
губкой. He has a tendency to blab now and then/his upper lip gets a bit loose now and then. Разбазаривать (-рить) что-л. кому-л. (разбалтывать, распространять слух, выдавать тайну). По всему
городу феньку (шутку, новость) разбазарил (СРА) – He ~ bed that little tidbit all over town. Баба
всё разбазарит, да ещё литературно обработает, отредактирует, стерва (СРА). That ol‘ woman‘ll
embellish that story like some writer, edit it and blab it all over – what a hag! Разбаивать (разбаять) – рассказывать то, что держат в тайне; разбалтывать. Зачем ты ему разбаял? (СРНГ) –
Whadja (what did you) go blabbin‘ that to him for/whadja go shootin’ your mouth off with him for?
Выблекотать (сов.) – рассказать что-л. секретное, не сохранить чужой тайны. Ей по секрету
сказала, она всё и выблекотала (СРНГ; NB: блекотать – блеять) – I told her to keep it a secret,
but she blabbed it all/bleated it all out/yakked (yacked) it up all over. Выбрякать (проговориться,
выболтать лишнее; СРНГ). В беседе с родителями он выбрякал всё о нашей затее. In talking
with his parents he blabbed everything about our scheme. См. «spill/to ~ the beans», «secret/in ~».
To ~ away – лялякать с кем-л. о чём-л./травить ля-ля (болтать; СРА). См. «chatter/to ~ away».
To ~ sth all over town – прозвонить что-л. всему городу; распустить язык по всему городу.
blabbermouth – губошлёп; трепалка/трепло; тарабарка (об. р.; СРА). У кого-л. язык
бабий. Таранта Егоровна. Пустобай, пустоболт, пустомеля, пустобрёх. Рыгун – болтун; человек, не умеющий хранить тайну (СТЛБЖ).
blabology – болтология. См. «guzzle/to ~».
black – everything went ~ – см. «dark».
black/a ~ – чёрный (негр; житель Кавказа, Закавказья и Средней Азии; СРА). The ~ s –
чернота (жители южных республик, обычно Кавказа и Средней Азии; СРА). Шоколадка – негр
– a chocolate bar. См. «blackie», «darkie».
black – all in ~ – He was dressed all in ~. Он был одет во всё черное.
black – to go/get into the ~ – выходить (выйти) в плюс. This project will never get into the
black. Это предприятие никогда не выйдет в плюс.
black and blue – to beat sb until he is ~ – наставить кому-л. фиников (избить кого-л. до
синяков – «финик» = синяк) БСРЖ. A ~ mark – слива (синяк). См. «bruise», «black eye».
black-ass – черножопый (смуглый, чернявый человек – азиат, кавказец; СТЛБЖ). Как
сущ. – a ~ /a ~ guy – черножопик (СТЛБЖ). ~ nonsense/crap – черножоповщина. Blackassland
– Черножопия (южные республики, обычно о Кавказе и Средней Азии; СРА).
blackball – to ~ sb – прокатить кого-л. на вороных; черняками закидать кого-л. (забаллотировать черными шарами на выборах).
blackboard – экран (доска). Свалить с экрана – отойти от доски (шк.). Свали с экрана,
Маша. Садись на место, говорю (БСРЖ). Masha, step away from the board (screen). I said, take
your seat.
black box/flight data recorder/cockpit voice recorder – чёрный ящик. Есть речевой (звуковой) самописец/ящик (для переговоров в кабине = cockpit voice recorder – CVR) и параметрический самописец/ящик (flight data recorder – FDR). Последний называется и НПД (накопитель полётных данных) или бортовой самописец по параметрам полёта. Расшифровка первого
накопителя – the decoding of the first (flight) recorder. Записи чёрных ящиков. Приступить к изу99
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
чению (расшифровке) записей чёрных ящиков. Расшифровать данные с речевого самописца –
to decode the data from the CVR. В новостях встречаются и словосочетания «запись с чёрного
ящика»/«данные с параметрического (или речевого) самописца/данные, полученные с чёрного
ящика/данные, полученные с бортовых самописцев» – data retrieved from the ~ /black boxes.
Найти самописцы с разбившегося самолёта – to find the boxes off of a plane (which crashed)/off
of a certain flight. См. «withstand/to ~ external forces».
black bread – чернуха/чернушка/черняга//черняжка/черняшка (БСРЖ/СРА).
black-brushed – черномазый (негр; лицо «южной национальности» – кавказец или
житель Средней Азии; СРА).
blacken – to ~ sb/to ~ sb‘s reputation/to take a black brush to sb (to sb‘s reputation) –
чернить (о-) кого-л./чьё-л. доброе имя. Толкать/лепить/гнать/разводить/ разбрасывать/раскидывать/ раскладывать/рассупонивать/садить чернуху (черноту) на кого-л. – клеветать на когол. (БСРЖ). Класть худую славу на кого-л. (распространять дурные слухи, ославлять; В. Д.).
black eye – to give sb a ~ /a shiner – зажечь кому-нибудь фонарь под глазом; поставить
кому-л. фингал. He‘s got a black eye. У него фонарь горит под глазом. Подбивать (подбить)
кому-л. синяк(и) под глазом (глазами). Под глазами синяки подбиты. См. и «shiner», «bruise»,
«black and blue».
black-eyed Susan (цветок «черноглазая сусанна») – синеглазка (алкоголичка, бомжиха с
синяком под глазом; СРА), перевод мой.
black hole – And all of that money goes into a black hole. И всё это как в прорву уходит.
You send money there and there‘s nothing to show for it – it‘s like throwing it in a black hole. Деньги
туда шлёшь, и толку нету, как в прорву.
Black Friday – (пятница после Дня благодарения в конце ноября в США. Начало рождественской лихорадки) – само собою, можно перевести дословно, но я предлагаю «широкая
пятница» по примеру «широкая суббота» в допереворотной России: суббота перед масленицей, в которую по селам проходили самые оживленные базары.
blackguard/scoundrel – бессовестник. Archblackguard/archscoundrel – разбессовестник (крайне нечестный, бессовестный человек; СРНГ). Касьян/Касиян/касьяновец – злой,
недоброжелательный человек; СРНГ. Эдакой ты Касьян! Видно, в тебе нет крови-то человеческой! – What an archscoundrel you are! Surely, there is no human blood in your veins! См. «lowlife»,
«scoundrel».
blackie – чернуха/чернушка/черняга/черняжка/черняшка (негритянка; СРА). См.
«black», «darkie».
Blackie – воронко (кличка вороной лошади; В. Д.). Воронок (-нка) – конь вороной масти
(В. Д.). Заложи, родимый тятенька, Лошадку воронка (частушка; СРНГ) – Papa dear, hitch up
the black one/ol‘ Blackie. Воронуха – вороная кобыла (a black mare).
blacking out – отруб, отрубалово (потеря сознания; БСРЖ). См. «passing out». blackjack
– см. «knock-out weapon».
blacklist – to put sb on one‘s personal ~ – взять кого-что-л. на карандаш – затаить злобу,
обиду на кого-л. См. «delist/to ~».
Black Maria/paddy wagon/patrol wagon – (чёрный) ворон/воронок (автомашина для
перевозки арестованных и заключённых; СТЛБЖ). Автозак (автомобиль для заключенных;
СРА).
black mark – тёмное (чёрное, позорное) пятно. ~ в чьём-л. прошлом. См. «besmirch/to ~».
black market – to sell sth on the ~ – не только «на чёрном рынке», но и «втёмную» (о
продаже левого товара [чаще о машинах], на который не оформлены документы об уплате
пошлин и т. п.). Втёмную товар в два раза дешевле (СРА). On the ~ /without papers/in the shadow
economy the merchandise is two times cheaper. Втёмную торговать чем-л.
black mug – черномордик (негр; СТЛБЖ).
100
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
blackout – a – переводится как «аварийный перерыв в энергоснабжении»/ «аварийное
нарушение энергоснабжения»/«полное погашение энергосистемы»/ «масштабная энергоавария»/«авария на энергосетях». Попадается и «отключение энергоснабжения». Зона отключения
– area of а ~. Попасть под отключение – to be hit by a ~. Я предлагаю «бессветье». There was a
total ~ yesterday. Вчера у нас наступило полное бессветье. The whole town was hit by a ~. Весь
город обесточило/обессветило (мое слово – бессветить/о- [безл.]). A mental ~ – He was hit by
a mental ~. На него нашло затмение.
black out – to ~ (pass out) – 1) (от передозировки наркотика, от спиртного) – откидываться (откинуться); отключаться (отключиться); быть в откидоне, в (полном) отключе, в полной отключке. Парень был в полной отключке (БСРЖ). The guy was out cold. Сосед так водки
нажрался, что лежит в отключке (S. R.). Our neighbor got so smashed that he‘s blacked out/he‘s
totally out of it. См. «out of it/to be totally ~ (2)/(3)». 2) плыть (по-) – терять (по-) сознание
(обычно от удара; БСРЖ/СРА). Я ему дал, смотрю, кент плывёт (СРА) – I let him have it and I see
– the guy‘s blackin‘ out. Отрубаться (отрубиться) – приходить в бессознательное состояние (от
удара, алкоголя и т. д.). Он на третьей капле отрубается (БСРЖ). He blacks out after three drops.
Загаситься/прийти в отруб – потерять сознание; заснуть (СРА). Отстёгиваться (отстегнуться) –
падать в обморок, терять сознание (СРА). См. «conk/to ~ out». Sb has blacked out/passed out/
is totally out of it – загашенный (находящийся под воздействием алкоголя или наркотиков;
СРА). Загашенный на занятия пришёл (СРА). He came to class totally out of it/when he came to
class he was totally out of it.
black sheep – There‘s a black sheep in every family. В каждой семье (и в доброй семье)
не без выплавка. NB: выплавок – яйцо, снесённое без скорлупы (СРНГ) – см. и «shell-less
egg». В каждой семье не без урода. He‘s the black sheep of the family. Он вышел не в семью
(он безобразит поведением своим всю семью). Его в семействе рассматривают как паршивую
овцу. См. «aberration».
blade/shank/shiv – перо (нож); булат (нож/лезвие; СРА). Вставить перо кому-л. – пырнуть
кого-л. ножом (БСРЖ). Пёрышко (нож/нож небольшого размера). Пощекотать пёрышком когол. (ударить ножом) – to stroke sb with a blade/to give sb a little tickle with a blade. Пика/пикалка/
пикало – нож. Ходить с пикалкой (СРА) – to walk around with a ~. Тесак (любой нож) – ребятки
с тесаками (СРА) – guys with blades. См. «pickpocket‘s blade», «knife», «shiv». To run into a ~ /to
have a run-in with a ~ – нарваться/сесть/налететь на пику (пикалку/пикало) – быть зарезанным,
раненным ножом (СРА). Смотри, на пику сядешь! (СРА) – Watch out or you‘ll end up skewered!
To sentence to death by ~ – поставить на ножи (убить, зарезать, напр., по решению воровской
сходки; СТЛБЖ).
blade work/knife work – роспись (какие-л. действия, связанные с ножом, шилом, иным
холодным оружием; СРА). Подобной росписи я не привидывал (говорит следователь на месте
преступления). I‘ve never seen blade work like this. См. «knife play».
blah – чамрочный (неэнергичный, вялый, бесцветный – о человеке; СРА). Он просто
никакой, ~ такой. There‘s nothin‘ to him, he‘s just so blah. См. «wall flower/a faded ~».
blame – to play the ~ game – см. «point/to ~ the finger at sb». См. «extent/the ~ of sb’s guilt»,
«guilty/the only thing I’m ~ of is…».
blame – to ~ sb – виноватить кого-л. (обвинять) – Чего же нас виноватят? Мы ни при чём.
(В. Д.). Why the heck are they blaming us? We had nothin’ to do with it. Меня нечего ~. There’s no
reason to ~ me. To ~ sb for sth – ставить (поставить) что-л. кому-л. в вину. Сказать на кого-л. –
см. конец гнезда «swipe/to ~». To take the ~ for sth/to admit one‘s ~ – виноватиться (обвинять
себя, признаваться в своей вине; СРНГ). Sb/sth is to ~ for everything – виной всему кто-чтол. Виной всему нарушение правил пользования газовым оборудованием. The improper use of
a gas appliance is to ~ for everything.
101
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
bland – to go ~ – рассаливаться (рассолиться). Литература рассолилась. To lead a ~ life/
existence – вести постную жизнь. См. «blandness».
blandness – бессолость. И была некая глухота, некая бессолость, безвкусность на душе…
(В. С.). And in his soul there was a kind of deafness, a sense of ~, tastelessness. blank(s) – белое
пятно, белые пятна. Fill in some blanks in the investigation. Заполнить белые пятна в следствии.
blank – to go ~ – см. «mental block – to have/get a ~». To go into an exam ~ – на экзамен
идти чистый (blank)/чистенький (nice and blank) – ничего не знающий, неподготовленный; СРА.
Sb‘s head is a total ~ – у кого-л. в башке чистяк (СРА). См. «vacuum/~ head».
blanket – to be ~ed by sth – что-л. затягивает/затянуло чем-л. (безл.). Город затянуло
чёрным дымом. The city was ~ed with black smoke. См. «blanketed». blanketed – a sky ~ with
stars – небо, сплошь затканное звёздами. См. «blanket/to be ~ed by».
blankety-blank – так-перетак; такой-сякой-немазанный, ё-ка-лэ-мэ-нэ. With your
blankety-blank cursing. С такой распрокуды твою бранью. (С. Клычков). Go blankety-blank! Растуды-вашу-туды! (С. Клычков). Мать-перемать. ~, сколько можно под разгрузкой стоять! Шевелиться надо, а не спать на ходу! (А. Р.). ~, how long does it take to unload! You gotta move, quit
sleepin’ on your feet!
blankhead – см. «mental block – Mr. Mental Block».
blase – to have a ~ attitude about sb/sth – с прохладцем/с прохладцей относиться к комучему-л. Он с прохладцем относится к своей работе/к своим занятиям. He has a ~ attitude toward
his work/studies. He is very ~ about his work/studies. Тухлым глазом смотреть на кого-что-л.
(безразлично, без всякого участия, равнодушно; СРА) – to look at/view sth in a ~ fashion.
blast – to have a ~/to have a great (wild, incredible, awesome) time/to have fun – гудеть
(погудеть, гуднуть) в оттяг – хорошо вчера гуднули! (СРА) – we had a real ~ yesterday!; кайфовать; закайфеть/закайфовать с чего-л./от чего-л. и без доп. (СРА); кайфануть(ся); СРА; прикалываться (приколоться) вчерняк (в высшей степени) к чему-л., с чего-л. (БСРЖ – с этой песни
мы прикололись вчерняк); тащиться (про-) с чего-л./на что-л. и без доп. (СРА); кто-л. в тасках
(БСРЖ); загарпунить кого-л. (безл.); торчать с чего-л./от чего-л. (получать удовольствие; СРА);
торч(и) ловить/поймать – (о наслаждении, получении удовольствия от чего-л.); отвязаться/оторваться (~ по полной схеме); оттягиваться (оттянуться) в полный рост/по полной программе
(БСРЖ). Ох, загарпунило меня у вас на вечериле! (БСРЖ). Man, I had a real blast at your party!
Я с тебя кайфую! (СРА) – You’re a (real) blast! Я когда первый раз его (певца) услышала, вот
протащилась-то! (БСРЖ). When I heard him for the first time – what a blast that was! Прибалдеть с чего-л./от чего-л./на что-л. и без доп. – получить удовольствие, насладиться чем-л. Солнышко, песочек, мы прибалдели! (БСРЖ/СРА). The sun, the sand – we had a blast! Я от этой
выставки прибалдел! (БСРЖ). What an awesome exhibit/that exhibit was a blast/that exhibit was
incredible/that exhibit really sent me/I had a blast at that exhibit! На концерте было просто угарно!
(БСРЖ). The concert was a real blast!/we had a blast at the concert! См. «party/to ~ down», «fun/to
have ~», «time/to have a good/great/awesome ~». What a ~! – балдёж!; волокуха/волокуша/волокушка!; кайф!; какой кайф!; полный кайф!; кайфешник!; полная отключка!; оттяг!/ полный
оттяг!; таска!; какая таска!; полная таска!; просто таски!; какой тащ от этой музыки!; торч! –
такого торча давно не было!; расколбас!; расколбас по полной программе!; угар! (БСРЖ/СРА).
Весельба (В. С.). Не пиво, а таска! (СРА) – This isn‘t just beer – it‘s a blast!/it‘s outta sight! Его
новый сидюк – сплошная волокуха! – His new CD is a total ~! См. «awesome», «trip/what a ~!»,
«insane/isn‘t this ~?!».
blast – full ~ – to work ~/to go at sth ~ – мощной струёй (сильно, вовсю). Работаем ~
(СРА) – We‘re workin‘ full ~.
blast – to ~ sb/sth – обрушить огонь на кого-что-л. (подвергнуть опустошительному порицанию; А. Р.). Президент обрушил огонь на СМИ за искаженное освещение его речи. The
president blasted the media for their distorted coverage of his speech. To ~/to ~ away – пулять/
102
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
пулить (несов.)/пульнуть (сов.) кого-что-л./кому-л. – говорить, высказывать, ругать. Пульнуть
кого-л. матом (СРА) – to ~ sb with the f-bomb. Давай, пуляй её! (ругай; СРА) – Go ahead, ~ away
at her! To ~ sb with a rifle/cut-off (sawed-off shotgun)/handgun – бабахнуть/драбахнуть/дробахнуть в кого-л. из ружья/обреза/пистолета. To ~ a huge one – бабахнуть (громко испортить
воздух) – см. «cut/to ~ one; to cut a huge one».
blast/bash – letters blasting (bashing) the paper/scathing letters to the editor – ругалка
(письмо читателя, недовольного газетной статьей). Выставлять напоказ читательские ругалки
газеты не любят (БСРЖ). Papers don‘t like to showcase scathing letters to the editor.
blaster – мордоплюй (пистолет; СТЛБЖ).
blatant – иногда можно перевести как «откровенный». См. «fudging». См. и «notorious»,
«absolute», «out-and-out».
blather – трепотня. По мнению Лаврова, это обвинительное заключение (о вмешательстве российского правительства в выборы США) является полной трепотнёй. Lavrov is of the
opinion that this bill of indictment is absolute ~. См. «rubbish», «trash», «nonsense», «talking trash».
blatherer – см. «babbler».
bleat – to ~ – см. «baa/to ~». To engage in rapid-fire ~ing/to be a rapid-fire ~er – блекотать/за- (-чу, – очешь) – говорить быстро, невнятно, неразборчиво. Она блекочет чего-то,
а чего, право, не скоро и разберешь (СРНГ). She‘s sayin‘ something in that rapid-fire bleat of
hers but, make no mistake, you won‘t figure it out any time soon/She‘s bleatin‘ something out real
fast, but, for sure, it‘ll take a while to figure it out. To ~ out a bunch of nonsense (rubbish/trash/
poppycock)/to ~ up a storm – блекотать (болтать, пустословить, говорить вздор). Глупости тебе
блекотала, ты и поверил (СРНГ) – She was bleatin‘ out nonsense and you believed her. Что ты там
блекочешь? (СРНГ) – Whaddaya bleatin’ about over there? Ты опять, поди, заблекочешь пустое!
(СРНГ) – You‘re likely to start ~in‘ out more nonsense! Блеять (за-) пустое/чушь/ерунду и т. д. См.
«babbler», «spout/to ~ nonsense». bleed – to – His nose was bleeding. У него кровь шла носом.
Come right away, a man is bleeding to death. Немедленно выезжайте, человек истекает кровью.
См. «nosebleed», «blood – юшку пустить кому-л.». To ~ sb dry – обескровливать (кровить) когочто-л. Россия была изнасилована, Россия была обескровлена… (В. С.). Russia was raped, Russia
was bled dry… bleeding-heart liberal – сердобольный либерал.
blemish – unsightly ~ – прыщ на ровном месте (что-л. незначительное, но неприятное;
СРА).
blend – to ~ in – не только «раствориться в какой-л. среде», но и «ветошью прикинуться» – притаиться где-л., стать незаметным (СРА). В этом смысле можно сказать «to
blend in with the wallpaper/the decor/the background; to keep a low profile» – прикидываться (-нуться) ветошью/декорацией/урной/столбом фонарным/памятником/фантиком/чучелом Ульянова (прятаться, притаиваться; делать вид, что тебя нет; СРА). Смешаться с толпой –
to blend in with the crowd/to get lost in the crowd. См. «profile/to keep a low ~», «disappear/to ~/to
vanish». blended – (про ткань) – получистый. Blended wool – получистая шерсть.
blessing – to have sb‘s ~ – He has the president‘s blessing. Сам президент его хиротонисал.
(хиротонисать, – сую, – суешь – несов. – совершать хиротонию, т. е. рукоположение).
blimp – котлета (женщина, девушка, жена [обычно о толстой, некрасивой]). Моя котлета
спит целый день (СРА) – My ~ sleeps all day. To ~ out/to get as big as a ~/bus; to balloon out
– раскараваниваться (-ниться) на чём-л. (толстеть, полнеть, разъедаться; СРА). Он ~нился на
сладостях. He ~ed out/ballooned out on sweets. См. «balloon/to ~ out».
blind – (охот.) – засидка; шалашик (будочка, в которой подстерегают дичь, добычу).
Кобылка – затянутая раскрашенным холстом (с отверстием для ружья) рама, используемая при
охоте на фазанов и других птиц. Охота с кобылкой. Закрад/закрадка – небольшой шалаш из
веток, в котором охотники устраивают засаду на дичь. Сесть в закрад/закрадку.
103
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
blind – to be ~ to sth – в упор не видеть чего-л. ~ чьих-л. заслуг; слепотствовать. Откройте
глаза, слепотствующие! (И. Лажечников) – Open your eyes, ye who are blind! И те и другие слепотствуют во мгле! (К. Батюшков). Both the former and the latter are walking blind in the gloom
of night! To turn a ~ eye toward sth – не только «смотреть на что-л. сквозь пальцы», но и
«завязывать/завязать глаза на что-л.» (сознательно не видеть чего-л.; Фраз. словарь рус. лит.
языка). Landing an airplane ~ – см. «zero/~ visibility». To go into sth ~ – идти в тёмную (совершать кражу без предварительной разведки – СТЛБЖ. Впрочем, выражение это может употребляться весьма расширительно.) To go ~/to be thrown into darkness – отемнеть (ослепнуть;
СТЛБЖ). Whaddaya, ~ or sth?! – Ты что, не видишь?! Куды лезете, ай глаза вам высадило?!
(СРНГ) – Where is it yer (you‘re) truckin‘ to – did somebody bust your eyeballs out? Ай ему высадило? – Maybe, his eyes have been knocked out? Выслепило тебе? (ослеп ты, что ли?; СРНГ/В.
Д.). I hope ya (he/she/they) go ~! – чтоб тебе/вам/ему (глаза/талы/зенки/шары/моргалки) высадило/выслепило! (чтобы ты/он/она/они ослеп(ла/ли). Чтоб тебе глаза высадило/выслепило,
окаянная! (СРНГ/В. Д.) – I hope ya go ~, you devil! To rob sb/sth ~ – см. «rob/to ~…». См.
«blind as a bat».
blind as a bat – He‘s as blind as a bat. Он слепыш-слепышом. См. «squinter». blind – to ~ sb
– безглазить (о-) кого-что-л. (лишать человека или животного одного или обоих глаз; СРНГ).
См. «strip/to ~ sb/sth of his/its oversight role». blinders – шоры. Ходить в шорах – см. «tunnel
vision», «eyes/to keep one‘s ~ peeled». To take one‘s ~ off/to remove one‘s ~/to lose one‘s ~ –
расшориваться (расшориться)/М. Соколова. Тебе, брат, давно пора расшориться! Brother, it‘s
high time you lose those ~!
blind luck – слепой случай, слепая удача. Дело слепого случая.
blindside – to ~ sb – звездорезнуть/шандарахнуть/чебурахнуть кого-л. из-за угла (в перен.
смысле). См. «expenses/to run into.».
blind spot(s) – мёртвый угол (мёртвые углы) обзора (в машине). ~/blind area – вычислять
(-лить) слепую зону в торговом зале (про зону, не охваченную камерами видеонаблюдения – о
действиях магазинного вора) – to determine a blind spot/a blind area on the sales floor/in a store/
in the showroom of a store.
bling – побрякушки (ювелирные изделия; изделия из драгоценных металлов; СТЛБЖ).
См. «glitz».
blink – to ~ back (some) tears, a tear – смаргивать слёзы/сморгнуть слезу. См. «fight/
to ~ back tears». To ~ sth out of one‘s eye/to clear one‘s eye by ~ing – промигаться (освободить
глаз от соринки, пыли и т. д. миганием). He blinked a bit, explaining that sth funny was going
on with his eyes. Тот промигался маленько, объясняет.. – что-то с глазами попритчилось (П.
Бажов). To signal sb by ~ing/to give sb ~ing signals/to give sb signals by ~ing – замаргивать
(заморгать) кому-л. – морганием давать условные знаки. Он явно замаргивал своему сообщнику – He was obviously giving ~ing signals to his accomplice. Before you can ~… – мигнуть не
успеешь, как… In the ~ of an eye – морг (короткий промежуток времени, мгновение – от глагола «моргать/-нуть»). Морг – и дома (СРА) – And ~ you‘re home. Морг, морг – и в морг (о
скоротечности жизни; СРА) – In two blinks of an eye it‘s time to die. Blinkin‘ Billy – Вася-мигало
(м. р.) – прозвище часто мигающего человека (СРНГ).
blinker – (поворотник – turn signal) – моргунчик. См. «turn signal». ~s – замигунушки
(веки). Закрой свои ~ и спи! (СРНГ) – Close your ~s and go to sleep! blister – to ~ sb – волдырить
или волдырять (от-) кого-л. (бить, колотить кого-л. до волдырей; СРНГ). См. «jump/to ~ sb».
blister – to get ~s/to pick up ~s; to ~ one‘s hands/feet, etc. – (при мышечном труде) –
взмуливать (взмулить). ~ руку, ногу, палец. Измозолить (натереть много мозолей) – Я руки
измозолил (СРНГ) – I got a bunch of ~s on my hands/I got my hands all ~ed up. Чёрная работа
взмуливает руки (В. Д.) – Grunt work/hard labor ~s your hands. To be covered with ~s – заволдыряться (покрыться волдырями). Руку очень обожгла; погляди-ка: вся распухла, заволдырялась
104
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
(СРНГ) – I really burned my hand. Take a look – it‘s all swollen and covered with ~s. To ~ one‘s
body for peanuts – заволдыривать (усердно работать, не получая достаточного вознаграждения). Заволдыриваешь, а денег ни гроша! (СРНГ) – Ya ~ yourself for nothin‘/for next to nothin‘/
for peanuts! Заволдыривай, а плату не спрашивай! (СРНГ) – Earn them (sic!) ~s and don’t ask to
be paid! ~/ol‘ – подошва/старая ~ (вредный, занудный, неприятный человек; СРА). См. «pest».
blizzard – см. «snowstorm».
blizzard – to – вьюжить (-ит) – бушевать (о вьюге). На улице вьюжит (СРНГ) – We‘ve
got a ~ outside (глагол «to blizzard» крайне редко употребляется). Всю ночь вьюжило, совсем
занесло дорогу (СРНГ) – The ~ raged all night – the road is totally buried. На дворе завьюжило –
A ~ has kicked up outside. Развьюжить(ся) – начать сильно вьюжить (о погоде, метели, вьюге;
подняться – о вьюге). Ишь, как погода развьюжила! (СРНГ) – Man, we‘ve got a ~ out there/on our
hands! Она, погода-то, какими-то голменами (голмянами/глуменами – волнами): то затихнет,
то развьюжится (Урал, 1976; СРНГ) – The weather, she‘s comin‘ in waves – she‘ll settle down for
a spell and then get all blizzardy again. Cm. «snowstorm».
blizzardy – см. «snowstormy».
blob – кисель (аморфный, ленивый человек; СРА). Погляди-ко на него – кисель киселём!
Get a load of him – he’s a ~ and a half! A huge/humongous – громоздина (об. р.) – неуклюжий,
высокий толстый человек. Куда полез ~! (СРНГ) – Wheredaya (where do you) think you’re headin’,
ya big blob?! Нашёл себе громоздину! He done (прост.) found himself a babe-blob/one blob of
a babe!
block – sb has been around the ~/sb is street-wise (street-smart)/sb has seen a thing or
two/sb has seen plenty/sb wasn‘t born yesterday/this isn‘t sb‘s first rodeo – He’s been around the
block. Он битый (опытный, видавший виды человек). Человек выклый (опытный; СРНГ). Тёртый калач, стреляный воробей. Бывалошний (бывалый, опытный, знающий) – Он человек ~,
опытнее нас (СРНГ) – He’s seen a thing or two, he’s more experienced than we are. Видалый
(мятый) человек; видака (общего рода). Он человек бывалый и обтёртый. Он свету повидал.
We’ve been around the block before – Мы видывали свету не только что в окне. He’s knocked
around the block before – Он уж ошмыгался. This snafu amazes even people who have been around
the block. Эта неразбериха поражает даже видавших виды (или «даже точёный народ»). Точёный – опытный, бывалый (17). Бывалец (-льца) – человек опытный, много повидавший и испытавший. Он ведь бывалец – он на это уж точно не клюнет. You know he’s been around the ~ –
there’s no way he’s gonna fall for that. Живалый – опытный, бывалый. Живалый мужик, поможет
вам (СРНГ) – He’s seen a thing or two (He wasn’t born yesterday) – he’ll help you out. Скрозьземельный – см. «worldly-wise». См. «thing/to have seen a ~ or ~», «see/to ~ it all», «life-savvy»,
«born/not ~ yesterday», «rodeo/not one’s first ~».
block – a ~ of wood – деревяшка (о тупом, бесчувственном человеке). Да ведь ей, дуре,
только бы на печи лежать да блины есть! Да ведь она ~, совершенная ~! (И. Т.). Yes, it’s clear, her
twit dream is to lie atop a Russian oven and down pancakes! She is clearly a ~ of wood, an absolute
blockhead/bump on a log! (или: Yes, it’s clear, her twit dream is to be a pancake-eating bump on a
Russian oven!..). См. «bump/a ~ on a log».
block – ~ by ~ – см. «little/~ by ~».
block – creative ~ – см. «creative/~ block».
block – to be ~ed by a fallen tree/by deadwood – заколодить (о дороге: стать непроезжей, непроходимой, будучи заваленной упавшими деревьями, колодами). Прямоезжая дорога
заколодила (СРНГ) – The direct road there is ~ed by a fallen tree/by fallen trees. To get ~ed up by a
fallen tree/by fallen trees/by deadwood – о реке – закоряжить (безл.; от слова «коряга»). Реку
закоряжило (корягами, пнями, упавшими деревьями; СРНГ). Закоряжиться – Речка закоряжилась (СРНГ) – That little river is blocked up with deadwood. Don‘t ~ my light! – засть! (меж105
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
дометие; окрик, обозначающий приказание отойти прочь, в сторону, чтобы не звгораживать
свет). Засть от света! (СРНГ) – Don‘t ~ my light!/Yer ~in‘ my light! См. «light-blocker».
blockbuster – (про фильм) – потряска; стопудовый (в смысле «отличный, прекрасный,
успешный»). ~ songs – стопудовые песни (БСРЖ).
blockhead/bonehead – бревно; дизель; дырокол (БСРЖ/СРА); дубас (-а)/дубинник/дуботёс – балбес, дубина (СРНГ). Не будь бревном затонувшим, соглашайся. – От бревна слышу
(СРА). Don‘t be a waterlogged ~, just say yes. – Look who‘s talking. Полный дизель! (СРА) – a total/
complete ~. Одни дизеля собрались! (СРА) – That was a get-together/meeting for ~s only! Фильм
для дыроколов (СРА). Надо быть полным дыроколом, чтоб такое бзднуть (СРА) – You‘ve gotta
be a total ~ to fart out sth like that. И охота тебе с дубасом связываться! (СРНГ) – Whaddaya
getting‘ mixed up with a ~ like that for?! Такой дубинник: ничего не понимает! (СРНГ) – What a ~!
He doesn‘t understand a single thing! Медный лоб (для обозначения тупости, бессмысленного
упрямства; о бессмысленно-упрямом, тупом человеке; 17). Одни только медные лбы придерживаются такого мнения. Only your ~s hold such an opinion. Медному лбу председателя было
решительно нипочем это замечание (А. Писемский) – That remark didn‘t begin to penetrate the
thick skull of the chairman. Дундук (-а) – глупый, бестолковый, упрямый человек. Ничего путного этот дундук не сделает (СРНГ) – That bonehead isn‘t going to do anything worthwhile. Говорил, говорил с ним, и всё бесполезно. Дундук какой-то (СРНГ) – I‘ve talked to him and talked to
him – it‘s useless. He‘s some kinda stubborn ~. Эй, дундук! У тя язык отнялся? (В. А.) – Hey, ~!
Cat got yer (или «gotchur» = got your) tongue?/Ya swallow yer tongue? См. «dimwit», «idiot»,
«simpleton», «dense», «knucklehead», «blockheaded», «numbskull».
blockheaded/boneheaded – тупомозглый/тупомордый (blunt-mug idiot) /тупоносый
(blunt-nosed moron)/ тупорожий (blunt-mug idюt)/тупорылый (blunt-snouted retard) – тупой, глупый (СРА). Sb is a tad ~/is on the ~ side – дуботолковатый (глуповатый и мужиковатый; В. Д.).
blood – (см. и «bent») – The whole room was covered with blood. Вся комната была в кровище. The country is drowning in blood. Вся страна залилась кровью. Юшка (угол.) – blood/ juice.
Навернул в хайло так, что юшка потекла (БСРЖ). I gave it to him in the kisser so hard that juice
started gushing out. Юшку пустить кому-л.
(зарезать, наказать, расправиться; СРА) – to slit sb‘s throat/to make sb bleed/to handle sb.
См. «bloody/to ~ sb up». ~ is thicker than water – кровь не вода. To draw ~ – кровь пустить
(обыграть кого-л., напр., в карты; кровь – деньги; СРА). Covered with ~ – Его лицо было залито
кровью. His face was covered with ~. To get oneself covered with ~ – изрудиться (запачкаться
кровью; СРНГ/руда [устар. и обл.] – кровь). Надо полагать, что убийца весь изрудился – We
can assume that the murderer is covered with ~.
blood bath – кровавая резня. Учинить кровавую резню (где-л./над кем-л.). Учинить
бойню.
blood brother – кровник (кровный брат – от одних с кем-л. родителей; СРА). В смысле
«побратим» – еще и «названый/крестовый брат» (с кем побратался; с кем обменялся нательными крестами – cross brother) = blood/sworn brother. Blood brotherhood – побратимство. См.
и «blood sister».
blood-chilling – леденящий кровь. ~ secrets were surfacing. Всплывали леденящие кровь
тайны. От кого-чего-л. у кого-л. стынет кровь. The rumors are constantly sprouting more ~
details. Слухи обрастают всё новыми леденящими кровь подробностями. См. «chilling», «heartchilling».
blood feud – кровная месть (пережиток родового строя – месть убийством за убийство
родственника). См. «feud».
blood loss – кровопотеря. He died from severe blood loss. Он скончался от острой кровопотери.
blood sister – названая сестра (с кем посестрилась). Blood sisterhood – посестримство.
106
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
bloodspiller – см. «wet work/wet-work man».
bloodsucker – живоглот (ребёнок). Два живоглота на шее сидят, и третий вырисовывается (СРА). We‘ve/they‘ve got two ~s hangin‘ on our/their necks and a third on the way. См. «anklebiter». To be like a ~ on sb‘s ass – прилипнуть/ пристать к кому-л., как банный лист к жопе
(привязаться, надоесть; СРА). См. «bug/to ~/pester sb».
bloody/blooming («blooming» помягче)/Ь1оотт‘ – (по-британски) – damn/damned (поамерикански) – проклятый; усилительно – проклятущий. Такой проклятущий мороз, что хуже
собаки всякой! (А. Чехов). This damn frost/cold weather is worse than a junkyard dog! Вражий
(плохой, плохо работающий, неудобный). Вот вражий лифт, взял и застрял! (СРА). This damn/
bloody elevator just upped and got stuck! Ликующий (обладающий каким-л. ярко выраженным
качеством): ~ее пузо (СРА) (blooming belly); ~ придурок (СРА) – blooming idiot; Это просто
что-то ~ее! (ну и ну!; СРА) – That‘s bloomin‘ unreal! Дружки проклятые (с шутл. – дружеским
оттенком; СРА) – my bloody buddies. Проклятые рудники! (реплика, следующая после кашля
говорящего; СРА) – Damn mines! См. «life/not in this bloomin‘ ~!». bloody – to ~ sb up – юшку
пустить кому-л. (избить кого-л. до крови; БСРЖ). См. «blood – юшку пустить: to slit sb‘s throat/
to make sb bleed». To give sb a ~ nose – расквашивать (расквасить) кому-л. нос. To get all
bloodied up – искровавиться/искровениться. У него всё лицо искровенилось. His whole face
was bloodied up. См. «smash – to ~ sb in the face/nose». См. «smash», «beat/to ~ sb up», «face».
bloodsucking – кровопийственный.
bloody Mary – (смесь водки с томатным соком) – кровавая (красная) Мэри (БСРЖ).
bloody mess – кровавое месиво. The blows turned his face into a bloody mess. Удары превратили
его лицо в кровавое месиво.
bloody murder – to scream ~ – см. «scream/to ~ bloody murder».
bloom – to ~ in all its glory – (в отрицательном смысле) – махровым цветом цвести.
Nonresistance to evil is blooming there in all its glory. Там махровым цветом цветёт непротивление
злу. См. «take/to ~ bloom», «leaf/to ~».
blooming – см. «bloody».
blooper – накладка (в речи актеров, музыкантов – ошибка, промах; 17).
blossom – spring ~s – весень (р. п. весени; первые цветы в поле весной, первоцвет; В.
Д.). Поле украсилось весенью. The field is decked with the blossoms of spring. blow – a huge ~ –
не только «большой удар», но и «глубокое потрясение». A wicked ~ – горячий (сильный удар,
вызывающий жгучую боль; СРА). Он угостил его горячим. He treated him to one ~. A ~ to the
head/a whack up the side of the head – гвоздуха (удар кулаком, особенно в голову (В. Д.).
Он ему преподнёс добрую гвоздуху – He treated him to a nice blow to the head. См. «whack/a
head ~». A star-studded ~ (to the head) – звездуха/звездюля (удар, от которого из глаз искры
сыплются; СРНГ). Он его угостил доброй звездухой – He treated him to a nice star-studded ~
to the head. Как я ему дам звездюлю, так с ног и слетел (СРНГ) – So I give ‘im this “starburst”
punch and he just goes (a) flyin‘. A jarring ~/a jarring slap in the face – болтуха (удар кулаком;
пощёчина). Болтуху поднести/дать/нашить – дать пощёчину – to deliver to sb/give to sb/to lay
on sb a jarring slap in the face. Я ему таких болтух нашью, что другой раз позабудет ругаться
(СРНГ). I‘ll slap him so silly that the next time around he‘ll watch his tongue/he‘ll think twice about
the name-calling/he‘ll drop the salty language. См. «slap/to give sb a strong ~ in the face», «slap/to ~
sb silly». A ~ to the liver – удар по печени (крепкий, низкокачественный спиртной напиток;
СРА). A ~ to the groin/to sb‘s balls/private parts – яичница (удар в пах, по мошонке; СРА).
См. «scramble/to ~ sb‘s private parts».
blow – to ~/to ~ sth; to drop sth; to lose sth – продувать (продуть)/просвистывать (просвистеть) что-л./во что-л./кому-л. – проигрывать (проиграть) в азартной (обычно карточной)
игре. Продуть кому-л. три тысячи – to ~ three thou gambling (playing cards) with sb. Князь продул
его (человека) в карты – The prince lost ‘im in a card game. Спускать (-тить) целое состояние в
107
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
игорном доме – to blow/drop a (complete) fortune in a casino. Социализм продул капитализму
холодную войну. Промазать, прохлопать; дать зевка. You blew your chance for happiness. Вы
прохлопали своё счастье. Лохануться, лопухнуться. We really blew that opportunity! Как мы с
этой возможностью лопухнулись. Прощёлкать (прозевать, пропустить что-л.) – Я же не виноват, что ты момент прощёлкал (БСРЖ). На поездку по странам Европы она просвистела двадцать штук. She blew twenty thou on that trip through Europe. Колыхнуть – истратить, израсходовать в большом количесте; просадить. Мы вчера колыхнули по семь-восемь тысяч рублей,
а сегодня почти ни гроша в кармане нет (СРНГ) – Yesterday each of us blew over a hundred
bucks and today we‘re almost penniless. См, пониже в этом же гнезде – «blow – to blow it/to
blow one‘s chance». См. «drop/to ~ a large sum of money», «dump/to ~ some money on the good
life». To ~ soap bubbles – выдувать мыльные пузыри. См. «bubble-blowing contest». To ~ in
the wind – ветриться/ветроваться (подвергаться действию ветра). Флаг ветрится (развевается
ветром; В. Д./СРНГ) – The flag is blowin‘ in the wind. Мой платочек на ветру ветруется (СРНГ).
Её длинные распущенные волосы на ветру ветруются. Her long, free-flowing hair is blowing in
the wind. To ~ sth off – (не придавать значения кому-чему-л.; не обращать внимания на когочто-л.) – отметать (отмести) кого-что-л. в сторону; пропускать (пропустить) что-л. мимо ушей.
To ~ out of some place – отсасывать(ся) (отсосать/ся) откуда-л. – уходить откуда-л. Отсасываем отсюда (БСРЖ/СРА). Let‘s blow outta here/let‘s blow this joint. Дуть (дунуть) – убегать,
скрываться (СТЛБЖ). Отсоси куда-нибудь! (БСРЖ). Suck off! Сквозить (сквозануть/сквознуть) куда-л./откуда-л. (уходить, убираться вон) – Сквози отсюда! (СРА) – blow outta here! Ну
что, сквознули? (СРА) – Well, should we blow outta here?/blow this joint? Вон Мишаня сквозанул, пойду догоню (СРА) – Mishanya there has blown on out, I‘m gonna go and catch up with
him. См. «clear/to ~ out of». To ~ off a lecture (class) – загасить (пропустить урок, лекцию);
забить на что-л.; задвинуть (и про работу). Загашу химию. I‘ll blow chemistry off. Меня вчера
всё достало, и я забил на пару. Yesterday I had just had it (was fed up with everything) and I blew
off a double lecture. Я и так три дня задвинул (про работу; БСРЖ). I‘ve already blown off three
days. См. и «skip». To ~ off a meeting – проколоть/ продинамить стрелку. См. и «show – to
not show up», «stand – to ~ sb up», «meeting». To ~ off steam – прошуметься, прокричаться.
To ~ (squander) one's advantage/lead – продуть, растерять своё преимущество. Она растеряла
преимущество и опустилась на пятую строчку в зачёте. She blew her lead and fell to fifth place
in the standings. См. «squander/to ~ one‘s honor», «fumble/to ~». To ~ a shot – (баскетбол – промахнуться) – замазать. Первый мяч замазал (БСРЖ). He blew the first shot. To ~ it/to ~ a shot/
to ~ a chance – (охотн.) – давать (дать) мазу (делать промах в стрельбе, промахиваться: маза
– промах в стрельбе; БСРЖ). To ~ one‘s cover/to get caught – проколоться, обнаружить себя,
быть задержанным. Он (маньяк) прокололся на своей тринадцатой жертве. The detective‘s cover
was blown. У сыщика липа была раскрыта. Засветиться (обнаружить, выдать себя). Может,
твои ребята засветились? Maybe your boys blew their cover? А blown opportunity – прошляпенная возможность; прозёванная возможность (М.-П.). To ~ out of proportion – раздувать, искуственно нагнетать какое-л. дело. To ~ it/to ~ one‘s chance/to ~ (miss out on) an opportunity/
to let one (the big one) get away – лохануться (допустить ошибку, просчитаться; повести себя
глупо, неправильно, упустить шанс) – А с обменом баксов ты здорово лоханулся – курс уже
не тот (БСРЖ). You really blew it on changing your bucks out – the rate (of exchange) is not the
same. Щёлкать (щёлкнуть) подзубальником (подзубальник – челюсть)/хлебальником/клювом –
упускать возможность, зевать, быть растяпой (БСРЖ/СРА) – см. «drop-jawed». Прозевать/просвистеть/прощемить (СРА) какую-л. возможность, какой-л. случай. См. начало этого гнезда
– «blow – to blow sth», «opportunity/to let an ~ slip by», «snooze/you ~, you lose». Don't ~ it! –
Не дай зевка! To ~ it – в смысле «ошибиться, обмануться в чём-л.» – вдуться. Ну и вдулся я
с этим конём – чистая корова! (СРНГ) – Boy, did I ever ~ it with this horse – he‘s a total cow!
To ~ one‘s top (one's stack/a gasket)/to ~ up/to ~ a fuse («to ~ a fuse» в прямом смысле см.
108
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
чуть ниже в этом же гнезде) – не только «взорваться» (выйти из себя), но и «кого-л. сердитым
криком прорвало» (Н.А. Некрасов). Закипятиться: Ну уж и заершился. В шутку слова молвить
нельзя – тотчас и закипятится (М.-П.) – Now he‘s got his dander up. You can‘t joke about a single
thing without him blowing his top (boiling over) right away. Прыщом пойти (разозлиться; СРА).
Раздувать жабры – см. «hot/to get ~ under the gills». См. «hot/to get ~ under the collar», «fly/to ~
off the handle», «lose/to ~ it», «boil/to ~ over». To ~ a hole in sth – проломить брешь в чёмл. (доказать несостоятельность, неверность чего-л.). Надо ~ в международном общественном
мнении (о Советском Союзе; А. Р.). It is necessary to ~ in international public opinion. To ~ oneself
up – (про террориста-смертника) – подрывать (подорвать) себя; подрываться (подорваться);
взрывать (взорвать) себя; совершать (-шить) самоподрыв. Смертник вошёл в толпу встречающих (дело было в аэропорту) и совершил самоподрыв. To ~ a fuse – пережигать (пережечь)
предохранитель (пробку). Он всё время пережигает пробки – He‘s forever blowin’ fuses. The
fuse just blew. Пробка просто перегорела. См. «fuse/sb blew a ~». To ~ sb away – см. «floor –
to ~ sb». To be blown away – см. «blown».
blowhard – пустоболт; пустобрёх. Свисток/свистун/свистелка [об. р.] (пренебр.; СРА) –
лгун, обманщик, болтун. Этот свисток не замолкает уже полчаса (БСРЖ). That blowhard has
been going on for a half hour already. Надувало (не только «болтун», но и «lying blowhard» –
«лгун/плут»; СТЛБЖ). См. «windbag», «gasbag», «braggart».
blowing up/bombing – ~ a car/the ~ of a car – Подтвердили гибель предпринимателя при
подрыве машины. They have confirmed the death of the entrepreneur due to the ~ of his car.
blow job – отсос (грубо – минет; БСРЖ). Засос (СТЛБЖ). To give sb a ~/to suck sb off
– отсасывать (отсосать) у кого-л. (грубо; БСРЖ)/сосать у кого-л./кому-л. (СРА). blown – a ~
opportunity – прошляпенная возможность; прозёванная возможность (М.-П.). См. «blow/to ~
it/to ~ one‘s chance».
blown – to be ~ away – откидываться (откинуться); быть в откате (в откиде)/в отрубе;
быть в отпаде/в отключке – сильно удивляться, изумляться, восхищаться чем-л. (БСРЖ/СРА).
Какой концерт! Я просто в откате! What a concert! I was totally blown away! Ну и дом у него – я
в отпаде! (БСРЖ). And that house of his – I was blown away! Снести крышу кому-л. (произвести
сильное впечатление, свести с ума кого-л.) – Этот город просто снёс мне крышу (БСРЖ). I
am blown away by this city. Заторчать. Первым, кто к нам заглянул, был БГ. Мы прямо заторчали! (БСРЖ). The first person to drop in on us was BG. We were blown away! Фигеть (о-/за-) от
кого-чего-л./с кого-чего-л.; фонареть (за-/о-) от чего-л., с чего-л., на что-л.; затряхиваться от
кого-чего-л. Какое дивное платье! Я просто затряхиваюсь! (БСРЖ/СТЛБЖ). Пришизеть (мол.,
БСРЖ – очень удивиться чему-л.). Он прочитал всего Онегина наизусть – я пришизел! He
recited the complete Onegin by heart – I was blown away! Ошизеть – я просто ошизел от такой
красоты! (БСРЖ). Я просто офигел от его познаний. Офигевать (офигеть) от кого-чего-л./с
кого-чего-л./на кого-что-л. (удивляться, поражаться). Я не устаю на совок (Советский Союз)
офигевать – цирк с огнями, а не страна! (СРА) – I continue to be totally ~ away by the Schmoviet
Union – it‘s not a country, it‘s a Chinese fire drill at a circus! Притащиться от чего-л./с чего-л./на
что-л. и без доп. Как услышал – прямо притащился, аж вспотел! (СРА) – As soon as I heard that
I was like ~ away – I even broke out into a sweat! Тракодыркнуться (прийти в какое-л. крайнее
эмоциональное состояние; СРА). См. «floor – to be floored by», «wow – to be wowed by».
blowout – to have a ~ – Он прямо в машине застрелился, шофёр остановился – подумал,
лопнула шина (А. Р.). He shot himself right in the car. His chauffeur stopped, thinking he had a ~.
blowsy/blowzy – см. «hair/with wild (blowsy) ~».
blow up – to ~ ухнуть что-л. (взорвать) – to make sth go “boom” (БСРЖ). blowup – расплёв
(крупная ссора, БСРЖ). Между ними был очередной расплёв. They had another blowup. Яблоки
падают/сыплются – о крупном скандале (БСРЖ). Когда родители узнали, что я вернулся домой
после полуночи, яблоки посыпались. When my parents found out that I got home after midnight,
109
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
there was a major blowup. Выясняловка (выяснение отношений, спор). У наших верхних соседей
каждый день выясняловка – даже люстра дрожит (СРА). Our upstairs neighbors have a blowup
every single day – even our chandelier starts shakin‘. Жарёха – сильная брань, перебранка (СРНГ).
См. «bickering», «yell/to ~ and scream», «yelling», «hash/~ing sth out». To have a big ~ with
sb – расплёвываться (расплеваться) с кем-л. Мы с ним, кажется, окончательно расплевались
(БСРЖ). It looks like he and I had our final blowup.
blubber – to ~ (громко плакать) – реветь/реветь в три ручья (С. У.). She started blubbering
like crazy. Она разревелась/взревелась (СРНГ). См. «bawl/to ~ one‘s head off».
blubbery – см. «fat/with folds of ~».
bludgeon – бильдюга (суковатая палка; дубинка с корневищем; СРНГ). См. «foot/to put
one‘s ~ in one‘s mouth».
blue – from out of the ~ – недуманный-негаданный. ~ благодетель. Нежданный-незванный (про гостя). Приехали нежданные, незванные, ровно с неба свалились (М.-П.). Until
you’re ~ in the face – см. «until you’re blue…». To be ~/to get all ~/to be down/to get down
– бросаться (броситься) в тоску (тосковать/за-). Он уехал в Москву, а она бросилась в тоску
(СРНГ). He left for Moscow and she got all ~/and she was hit by the blues. См. «blues», «down
in the dumps».
Blue Angels – (название американской авиагруппы высшего пилотажа) – в России две
группы: «Стрижи» и «Русские витязи». См. «flight synchronization», «flying aerobatic team».
blueberry patch – голубичник/голубишник/голубижник (заросли, кусты голубики;
СРНГ).
blue blood/young blue bloods – голубокровный; голубокровный молодняк (дети великих и сильных мира сего); мажор – молодой человек, подросток, как представитель верхушки
общества, сын обеспеченных родителей (БСРЖ). blue-sky – to ~ it – прекраснодушно на что-л.
смотреть, представлять (представить) себе что-л. безоблачно. Безоблачно, радужно рассуждать
о ком-чём-л. Как прил. – безоблачный. Правда, получил ответ (от врача), но в безоблачной,
безмятежной форме (В. С.) – So, yes, I got an answer, but it was of a ~, serene nature.
blues – the ~ – блюз (-а)/блюзняк/блюза/блюзня (что-л. надоевшее, набившее оскомину,
нудное, скучное). Опять ты со своим коронным блюзом! (СРА). There you go again with your
favorite blues number! Кондратий (грусть, тоска) – Кондратий приобнял/посетил кого-л. (СРА)
– Mr. ~ dropped in to see sb/has paid a visit to sb. Истошница – грустное, плохое настроение
(СРНГ) – Если истошница у неё разойдется, то это надолго – If the ~ get rollin‘ with her they‘ll be
around for a while. См. «weather/under the ~». To play the ~/to sing the ~ – блюзить (блюжу или
блюзю, блюзишь) – делать/говорить что-л. надоевшее всем, нудное, скучное. Кончай блюзить!
(СРА) – Enough with the ~ already! См. «sing/to ~ the blues». Deep ~ – разунылая хандра. To pull
sb out of the ~/the deep ~/a terrible funk – вытащить кого-л. из самой разунылой хандры, из
состояния затяжного облома. To kick the ~ – скинуть лося (выйти из подавленного состояния,
перестать грустить; БСРЖ). См. «blue/to be ~», «down in the dumps», «funk/to be in a ~».
bluff – to ~ one‘s way out – см. «swagger/to ~ one‘s way out of».
blunder – глупая, крупная, броская ошибка; промах, ляп, косяк; залепон/залепуха (промах/глупость/неудачный поступок; СРА); оплошность. To commit a – допустить ляп/промах/оплошность; оплошать. To conceal a – скрыть оплошность. He‘s not one to make the same
blunder twice. Он не из тех, кто дважды наступает на те же грабли. With all my experience and a
blunder like that! С моим-то опытом и такой прокол! Terrible blunders of the police. Грубейшие
проколы полиции. Плюха – несуразный поступок, оплошность (БСРЖ). Ты слышал про очередной его залепон? Did you hear about his latest blunder?
blundertaking – (от «undertaking») – муроприятие (от слова «мура»; СРА).
110
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
blur – to ~ a question – смазать какой-нибудь вопрос. To ~ the major distinction between
sth – смазать самое существенное отличие чего-л. от чего-л. All of the lines have been blurred,
smudged. Налицо повсеместная размытостъ граней. Эта граница размывается.
blurb – (в значении «объявление») – объява (мол.). Видел, объява висит? (БСРЖ). Did
you see the blurb posted on that? Объявка. Давать (дать) объявку (извещение о чём-л.) – to put
out a ~ on sth. There was a ~ about that in the paper. В газете было об этом короткое сообщеньице/коротенькое сообщение.
blurred vision – He has blurred vision. У него перед глазами всё расплывается. Зрение у
него размыто. This medicine can cause blurred vision. Это лекарство может вызвать нарушение
зрения. У него в глазах мутит.
blurt – to ~ sth out – у кого-л. что-л. вырывается/вырвалось. Ну вот-те раз! – вырвалось у
него. “Well that’s a fine how do you do!”, he ~ed out. Выбрехать (брешу, – брешешь) или выбрехнуть – высказать, выболтать, сказать лишнее. Ты зачем это выбрехал про давишнее? (СРНГ)
– Whadja (what did you) blurt that out for about what just happened? To ~ out the truth/to get
sth off one‘s chest/to unload on sb – выбрякать (сказать правду, высказать в горячности всё,
что напипело) – ~ правду/напипевшее. При случае я ужо выбрякаю ему всё! (СРНГ) – You
watch, given the chance I‘ll really unload on him/I‘ll blast him with the whole truth! См. «unload/
to ~», «chest/to get sth off one‘s ~», «speak/to ~ one‘s mind», «nail/to ~ sb with the truth». To ~ sth
(stupid) out/to burst out with some stupidity/to just come out and say sth dumb/to step in it/to
chime in with sth stupid – сбрякнуть, бухнуть, буркнуть, бякнуть, ляпнуть. Бабахнуть/хрюкнуть/ шлёпнуть губкой – высказаться необдуманно, невпопад (СТЛБЖ) – to have a case of “loose
lips”. Блякать (блякнуть) – говорить, вставлять свою реплику (обычно невпопад, глупо). Бухтину сморозить (сказать глупость; СРНГ – см. и «crock», «trash/rubbish»). Плюхать (плюхнуть)
что-л. кому-л. (говорить или делать что-л. глупое, невежливое, грубое; СРА). Всё так клёво
ехало, и вдруг нате – блякнул! (все так хорошо шло, и вдруг он сказал такую глупость; СРА)
– Everything was just rolling along great and then wham – he steps in it! Он при всех и бухнул,
что… Откалывать (отколоть) – делать, говорить что-л. неожиданное (17). Так ты ей и отколол
– в монастырь (иди)? – Так и сказал (М. Горький). So you just blurted out – to the monastery? –
That‘s what I said. Он такое отколол, что на его мать нашёл столбняк. He came out with such a
line that his mother was dumbfounded. Шмякать (шмякнуть) что-л. кому-л. – говорить что-л.
невпопад; ляпнуть (СРА). Он такую благоглупость шмякнул, что у всех отвисла челюсть! He
blurted out some highbrow nonsense that had everyone‘s jaw dropping! Иван бухта-барахту/бухтубарахту ляпнул (бухта-барахта – вздор; СРНГ) – Ivan blurted out some mumbo jumbo. Он бякнул
(СРНГ) очередную несуразность – He came out with another one of his inanities. См. «put/to ~
one‘s foot in one‘s mouth», «loose lips sink ships».
blush – a heavy – заливной румянец (сильный, во всю щёку; СРНГ). Ср. залиться румянцем. Щёки залились румянцем от стыда (С. У.) – His cheeks were flooded with blush from shame/
were flushed with shame. См. «blush/to ~».
blush – to ~ – не только «краснеть», но и «кого-л. в краску бросает/бросило». См. «blush/
a heavy ~», «red/to turn…». Запожариться – см. «fire/to catch/take ~». board – all over the ~
– sb is ~/somewhere they are ~ – у кого-л./где-л. полная разнокалиберщина. В этом предприятии царит полная разнокалиберщина. That company is just all over the board. Там хотели всё
упорядочить, а вышла одна только разнокалиберщина. They wanted to straighten everything out,
but they ended up all over the board. To be on ~ with sth – раскручиваться (-титься) на что-л.
(соглашаться на что-л., платить за что-л.; СРА). Он раскрутился на открытие нового дела. He‘s
on ~ with the opening of that new business. См. «sign/to ~ off on sth».
board – to ~ sth up – заколачивать (заколотить)/забивать (забить) что-л. (фанерными)
досками/деревянными щитами. Магазины забиты щитами – The stores are ~ed up. Все окна
заколочены – All the windows are ~ed up.
111
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
board game – настольная игра с игровым полем (с особой доской/с особым полем). boat
– big ol‘ ~ – гроб (большая, старая машина; СРА). См. «boats».
boatload/wagonload – а boatload of news, rumors – воз новостей/сплетен. Russians are
spending (dumping) a boatload of money in France. Во Франции денег русские тратят – море.
Вагон (большое количество чего-л.). Вагон дури (БСРЖ) – a boatload of drugs, dope. To have
boatloads of sth – чего-л. хоть возом вози (В. Д.). Гамак кого-чего-л. В магазине гамак народу
(СРА). У тебя деньги есть? – Гамак. You got any money? – A boatload. Таз/тазик (много чегол.) – Я много есть не могу, так, полтазика (СРА) – I can‘t eat a lot – maybe just a smallish ~.
Денег у него целый таз – He‘s loaded/he‘s got a ~ of money/a ~ of money. Агафон (о большом
обременительном числе кого-л.) – У него целый агафон ребят (СРНГ) – He‘s got a ~ of kids. Он
вырастил целый ~ ребят – He raised a passel of kids. Изба и баня кого-чего-л. (СРНГ) – У него
ребятишек изба и баня – He‘s got a boatload and a half of kids. См. «wagonload», «gobs», «slew»,
«passel», «heaps», «piles of», «frigging/a ~ mountain/ boatload of», «evidence».
boat ride – to go on a ~ – отправиться на водную прогулку. Прогулка по реке/по озеру.
Катанье по реке/по озеру.
boats – корабли (сапоги, ботинки, обувь; БСРЖ/СТЛБЖ). Ласты (ласт) – ботинки большого размера (СРА).
bob – to ~/to ~ up and down; to ~ around – The bobber started to bob up and down. Поплавок ныряет вдруг. Колтыхаться или култыхаться (качаться, колебаться; бултыхаться в воде;
СРНГ). В воде култыхается истоптанная консервная банка (В. А.) – A crushed tin can is ~bing
around in the water. См. «doze/to ~ off/to nod off.». To ~ and weave/to dodge – петлять; путлять
(хитрить, изворачиваться; 17). Прыток ты на словах. Только напрасно путляешь, говори настоящее (Д. Н. Мамин-Сибиряк). You‘re nimble with words, but there‘s no point in dodging in and
out. Tell it like it is. См. «dodge/to ~», «lie/to feed sb a bunch of lies»; «spin/to ~ yarns».
body – (1) Without a ~ you don’t have a case/no ~, no case. Нет тела – нет и дела. (2) мясо
(сочность, объёмность мужского голоса). Пионерский тенорок, мяса не хватает (БСРЖ). He‘s
a choir boy tenor – his voice lacks body. Мясо – сочный, густой гитарный звук (СРА) – a fullbodied sound. (3) body/dead soldier – покойник (пустая бутылка из-под спиртного). Уберите
покойников со стола. – Каких еще покойников? – Ну, пустышки (БСРЖ). Remove the bodies
from the table. – What bodies?/what do you mean “bodies”? – Well, the empties. На полу возле
кровати валялось несколько покойников – There were a few dead soldiers lying on the floor near
the bed. To give some body to sb‘s (one‘s own) hair – см. «fluff/to ~ sth out». All ~, no brains –
чан чаном (чан – о сильном, но глупом человеке; СРА). См. «brawn/all ~, no brains».
body art – нательная живопись; зековская (у зеков) нательная живопись; зековское
нательное творчество.
bodybuilder/muscle man – культурист, мускулант, квадрат, брусок, качаный, кач, качок,
накачанный, качман (шутл.), пельмень (-я)/пельмеш (-а или – а)/пельмешка (кто поменьше, но
накачан), пузырь, рама (м.р.); дутыш, надувной/~ая игрушка (a blow-up toy)/~ матрас (a blowup mattress), тело, шварц (-а) шутл. – можно перевести как «Arnold» – «Арнольд» (культурист,
чаще с ироничным оттенком; СРА); шварцнеггер (презр.) – тупой качок (iron-bodied air head).
Зал для надувных (СРА) – muscle gym. Надувные железки таскают (БСРЖ/СРА) – The ~s are
pumping iron. Дурило он: думает, раз он тело, то его тёлки полюбят (БСРЖ). He‘s a nitwit – he
figures that since he has “the” body, chicks will go for him. Пузырь – сильно накачанный (БСРЖ).
См. и «pump – to pump iron», «pumping iron».
bodybuilding/pumping iron – культуризм, железо, кач. Посмотреть выступления культуристов пришло немало любителей «железа» (БСРЖ). Поклонники кача (БСРЖ). Кач с анаболиками (с применением анаболических средств; СРА) – ~ with the use/aid of anabolic steroids.
См. «pumping iron».
112
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
body examination – to perform a ~ – производить (произвести) телесный осмотр (про
врача – большей частью в отношении военнослужащих на предмет наличия синяков или
последствий неуставных отношений, а также в целях выявления заболеваний). Ср. «body
search».
bodyguard – private bodyguard – личный телохранитель – личник. Ср. личка – охрана.
Телок (-лка) – телохранитель (СРА). См. «security/~ guard». Шутл. – нянька/няня (телохранитель, охранник; СРА) – “nanny/babysitter”. См. «pig/swine guard».
body search – to perform a ~ – производить (произвести) личный досмотр (про сотрудника правоохранительных органов в отношении подозреваемого). Ср. «body examination».
body shop – кузовной цех.
body warmer – 1) грелка (проститутка). Full-body warmer – грелка во весь рост (проститутка; БСРЖ). 2) телогрейка (водка, спиртное). См. «warmer/hot-water bottle».
body work/tin bending – жестянка (исправление повреждений кузова, жести). Авария
со сложной жестянкой чревата большими тратами (БСРЖ). An accident with complicated body
work is fraught with big expenses.
bog – to ~ down – см. «bogged».
bog – a ~ hole – водососина (топкое место; СРНГ). Его затянуло в ~у. He got sucked into
a ~ hole.
bogeyman (сказочное страшилище, которым обычно пугают детей) – бука; букан (а);
жупел. Для общественного мнения был выкинут жупел, …коротенькое словечко – голод (В.
С.). For public opinion they threw out a ~.. a biting little word – famine. Букан возьмёт! (СРНГ)
– The ~‘ll getcha (get you)! Нас буканы съедят! (СРНГ) – The bogeymen‘ll eat us up! Бирюк
(-а) – страшилище, которым пугают маленьких детей, бука. Бирюк съест, бука придёт (СРНГ)
– The ~‘ll eat you up, the goblin‘ll come for you. Не плачь, бирюк услышит, ты плачешь – унесёт
тебя (СРНГ) – Don‘t cry. If the ~ hears you cryin‘, he‘ll carry you off/away. ~ story – страшилка.
Это очередная страшилка, которую запустили зарубежные СМИ. That‘s the latest ~ story which
the foreign media are pedaling/have unleashed.
bogged – to get ~ down (in sth) (bog – топь) – уходить (уйти) в песок. The negotiations got
bogged down. Переговоры ушли в песок. Вязнуть в трясине чего-л. Do we need to get bogged
down in that misery? – Нужно ли нам в это горе встревать? Let‘s not get ~ down in the details –
Не будем входить в дебри вопроса (А. Р.). Увязнуть в борьбе с чем-л. (А. Р.) – ~ in some fight/
struggle. Загазовать на чём-л./с чем-л. и без доп. – задержаться на чём-л.; встретить серьезное
препятствие. Скучная книга, на третьей странице загазовал (СРА) – What a boring book – I
got bogged down on the third page. Заболачиваться (заболотиться) в чём-л. Если ты возьмешься
за это дело, не обрадуешься – безнадежно заболотишься. If you take that matter on you‘ll be
sorry – you‘ll get hopelessly ~ down. См. «mired/to be ~ in», «muck/to be up to.», «stuff/small ~»,
«piddling nonsense/stuff». To be ~ down doing sth – брить слона (заниматься долгим, нудным
делом; БСРЖ). См. «mired/to be ~ in», «stuck/to be ~ with sb/sth».
boggle – to ~ sb‘s brains – см. «brain boggler».
boggy – см. «quaggy».
bogus – липовый. Bogus check – дутый чек. Bogus document – филькина грамота. All of
his feelings are bogus. Все его чувства выписные (заёмные). Липовые сметы – ~ estimates. To
submit bogus bills for payment – выставлять липовые счета за что-л. Представление липовых
счетов. One hundred bogus bills with her name on them were submitted for payment. От её имени к
оплате были представлены сто липовых счетов. To pay out more than ten thousand dollars on bogus
invoices submitted under her name. Выплатить больше десяти тысяч долларов по счетам, представленным от ее имени. Отсидеть десять лет по ложному обвинению – to do ten years on a ~/
false charge. Туфтовый – фальшивый, липовый. Самого же медведебоя за туфтовые показания
забарабают лет этак на десять… (В. А.; забарабать – забрать, арестовать/СРНГ) – As far as the
113
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
bear slayer goes, they’ll lock ‘im up for a good ten years for givin‘ ~ testimony. См. слово «вброс» –
«fake/~ news/bogus news». ~ information – телега (ложь, дезинформация) – Да ну, ~ какая-то
(СРА) – That‘s gotta be some ~ info. ~ reporting – свист газетный (ложь, клевета, выдумки; СРА).
См. и «fake», «fake/~ news», «fluff/ a bogus goal», «fluke/a ~/bogus goal».
boil – to ~ over/to hit the ~ing point – раскипятиться/распалиться. Закипать (-петь)/закипеть сердцем – начинать сердиться, злиться, гневаться (СРНГ) – Он закипел на неё – He ~ed
over with her/hit the ~ing point with her. Закипятиться. Кипениться (СРНГ) – кипятиться. См.
«blow/to ~ one‘s top», «rile/to get ~d up», «fly/to ~ off the handle», «hot/to get ~ under the collar».
To be ~ing like crazy (like mad/to beat the band) – кипом/кипом кипеть (очень сильно кипеть).
Чайник кипит кипом (кипом кипит) – The teapot is ~ing like crazy. См. «ball/~ of fire (3)». To ~
down to sth – всё упирается во что-л. Всё упирается в нежелание Трампа идти на уступки.
Everything ~s down to the unwillingness of Trump to make some concessions. См. «about/so this is
what it‘s all ~», «come down (3)/to ~ to». Sth is a little tougher than ~ing water – это не пирожки
печь. Перевод поэзии – ~. Translating poetry is a little tougher than ~ing water.
boiling mad – кипячёный (БСРЖ).
boing! – брязг!/бряк! См. «boing/to go “~”».
boing – to go “~” – брязгнуть, брякнуть. The old springs in the sofa went boing and started
twanging. Старые пружины дивана брязгнули и загудели. Взбрындеть/взбрындить (-ит) – зазвенеть, звякнуть (отскочить со звуком, как спущенная пружина; отскочить, сорваться со звуком,
как соскакивает пружина, тетива шерстобита и пр.; СРНГ). См. «boing!».
boisterous – колобродный (буйный, неугомонный, шумный; СРНГ). bold-faced/baldfaced/barefaced – to tell sb ~ lies – втирать кому-л. шары (СТЛБЖ). Врать кому-л. в лоб. См.
«bald-faced», «pull/to ~ the wool over sb‘s eyes».
bolster – to ~ – (придавать смелости, делать задорным) – раскураживать (раскуражить).
Bolstered by the champagne, lie… Раскураженный шампанским, он… bolt – a door ~ – запирка
(задвижка, щеколда, засов; СРНГ).
bolt – to ~ – помчаться мухой. См. «grub/to grab some ~ and bolt», «clear/to ~ out». To ~
to the side – дать бок (свернуть в сторону; СРНГ). Он дал бок и скрылся. He ~ed to the side and
disappeared. To ~ the gate – запереть калитку на задвижку.
bomb – a ~ made to look like a fire extinguisher – бомба, замаскированная под огнетушитель. To set off a ~ (переносно) – He stood up and set off a bomb. Он встал и взорвал бомбу
(выступил с ошеломляющим заявлением). His statement was like a bomb going off. Его заявление произвело эффект разорвавшейся бомбы. Sex ~ – бомба/секс-бомба (СРА). Poison ~/
chemical ~ – боеприпас с отравляющими веществами.
bomb – to ~ (out) – греметь (за-). Пролететь с чем-л./пролететь мимо кассы/пролететь как
фанера над Парижем (потерпеть неудачу, провалиться; СРА). Серёжа пролетел со своим ларьком. Seryozha bombed out with his tent shop/vending stand. В американском прокате фильм провалился, но благодаря заграничным сборам вкладчикам удалось отбить бюджет и даже получить прибыль. In American theaters/In the US the movie bombed out, but thanks to foreign boxoffice sales investors were able to cover their budget costs and even turn a profit. Эта картина провалилась в прокате, собрав всего три с половиной миллиона долларов при бюджете в двадцать
миллионов. That picture ~ed out at the box office, earning only three and a half million dollars with
a budget of twenty million. Оказаться самым настоящим пшиком. Гриб съесть – не добиться
своего, обмануться в расчётах; потерпеть неудачу в чём-л. Тебя туда не примут. Гриб съешь.
They won‘t take you there. You‘ll ~ out. См. «crash/to ~/to fail big time», «flame/to go up in ~s»,
«belly-flop», «burn/to get ~ed», «flunk/to ~ an exam», «bust/a total ~».
bombard – to ~ sb with sth – бомбить/засыпать кого-л. чем-л., упорно добиваясь чего-л.
Бомбить кого-л. письмами/звонками/емелями. См. «full-court press».
bomb division – взрывотехнический отдел.
114
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
the ~.
bomber – исполнитель взрыва. Установить личность ~я ~а. To determine the identity of
bombing – см. «blowing up». ~ out on an exam – утопленник (проваленный экзамен). Его
отчислили за три утопленника (СРА) – He was expelled for ~ out on three exams.
bombshell/a semi-liquid ~ – неожиданность (понос, расстройство желудка; СРА). Что-л.
цвета детского поноса/детской неожиданности (светло-желтый, светлокоричневый; СРА) – sth
the color of a baby‘s diarrhea/semi-liquid ~.
bomb-sniffing dog – собака, натасканная на поиск взрывчатки; собака-нюхач. bona fide
– не только «подлинный», но и «доконный». Дело доконное (СРНГ) – This is a ~ deal/this is
a real (genuine) deal. Исправский (настоящий, действительно такой, какой должен быть, представляющий собой образец). Построили исправский особняк (СРНГ) – They built a ~ mansion.
См. «real McCoy».
bonanza – that‘s a real ~ for sb – в этом некой клад кому-л. (это весьма выгодно комул.; СРНГ).
bone – like a ~ stuck in sb’s craw – стоять/стать костью в горле, поперёк горла кому-л. Он
точит на тебя нож. Ведь ты ему костью стал поперек горла (И. Железнов; 17). He is sharpening
his knife with you in mind. You‘re really like a bone stuck in his craw. См. «craw», «stick/to ~ in
sb‘s craw». To the ~ – до мозга костей (до кончиков ногтей/душой и телом/от кончика носа до
кончика хвоста). До мозга костей безнравственный – immoral to the ~; ~ замёрзнуть/продрогнуть – to freeze to the ~/every bone in my body is/was shivering; ~ испорченный – rotten to the ~; ~
себялюбец – an egoist to the core (Словарь русской идиоматики). Mean ~ – He doesn‘t have a
mean bone in his body. Он и мухи не обидит. Или – Злобного в нём нет ни капельки (М.-П.).
Bones – She has big bones. Она ширококостная такая. Широкий в кости/широкий костью. Он
широк в кости. And make no ~s about it! – И никаких гвоздей! They outta just shoot him and
make no bones about it! Его надо бы просто убить – и никаких гвоздей! To deposit one‘s ~s
somewhere – бросать (-сить) у кого-л. кости (оставаться жить на некоторое время, ночевать;
СРА). У тебя можно бросить кости на ночь? Could I deposit my bones here for the night? To
sustain a ~ fracture/to sustain ~ fractures – получить перелом какой-л. кости/получить переломы костей. Он был вынужден спрыгнуть с большой высоты и получил множественные переломы костей. He was forced to jump from a great height and sustained multiple bone fractures.
To shake/move one‘s ~s/to throw one‘s ~s into high gear – встелеляхивать (встелеляхнуть) –
быстро бежать. Мы шли, шли да как встелеляхнули от дождя! (СРНГ) – We were just walkin‘,
walkin‘ along and then just threw our ~s into high gear when the rain hit! Эк он встелеляхивает!
(СРНГ) – Look at ‘im shakin‘/movin‘ his ~s! Bones/Mr. Bones – костян (-а) – худой, костлявый
человек (СРА). См. «bony/a ~ guy», «bag/a ~ of bones», «skin/~ and bones».
bonecrusher – верзила-костоправ. См. «muscleman», «enforcer».
bone-crusher (сущ.)/bone-crushing (прил.) – (про дорогу) – This road is a real bonecrusher!
Эта дорога – настоящая костоломка! Эта дорога – одна сплошная костоломка! Who would ever
want to take this bone-crushing road?! – Что за охота ездить по такой костоломке?! That bonecrusher just knocked me silly! – Меня всего уваляло на ухабах! (17). Рыдаловка/рыдалица –
разбитая дорога: road of tears. Пять километров просёлочной рыдаловки (БСРЖ/СРА). Five
kilometers on a country road of tears. Ёкать (ёкнуть)/безл. – ударять, бить при толчках на ухабах. Дрянь дорога: так ёкает, что страсть! (СРНГ) – What a lousy road – ya get knocked around
something awful! Ёк-ёк – употребляется для обозначения удара, сотрясения на ухабах во время
езды в экипаже. Такие нырки, что только ёк-ёк! (СРНГ) – Such potholes that all ya hear is “whambam, goodbye bones”! См. «vehicular/~ sobbing», «tear/to reduce to ~s». That car/jalopy/bucket
of bolts is a real bone-crusher/that‘s one bone-crushing car/jalopy/bucket of bolts – Это не
машина, а рыдаловка! Вот эта рыдалица ещё та! (СРА) – That‘s one bone-crushing vehicle! См.
115
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
«jalopy». Bone-shaking drink/Mr. Wobbly – шатун (крепкий алкогольный напиток; БСРЖ).
Шатуна выгнать (изготовить самогон) – to brew up some Mr. Wobbly.
bonehead – см. «blockhead».
boneheaded – см. «blockheaded».
bone spurs – костные шпоры (шиловидные разрастания на поверхности кости; чаще встечаются в области бугра пяточной кости – т. н. пяточные шпоры; Энциклопедический словарь
по психологии и педагогике).
boner – to pull a ~ – допустить оплошность; опростоволоситься; сдурить; сглупить;
с умной головы сделать что-л./поступить каким-л. образом (поступить неразумно, опрометчиво). He pulled a boner and that hurt us. Он сдурил, и это нам вышло боком (17). Дурака
делать (с-) – делать большую глупость (СРНГ). Скозлить – сделать что-л. глупое, неуместное
(БСРЖ). Прикозлиться на чём-л./с чем-л. – совершить глупость, допустить промах (БСРЖ/
СРА). Обчекрыживаться (-житься) – ошибаться, попадать впросак, опозориваться (СРА). Он
обчекрыжился у всех на глазах. He pulled a ~ for everyone to see. Плевать (плюнуть) – делать
что-л. несуразное, грубое, опрометчивое. Ну ты и плюнул! (СРА) – You really pulled a ~ here!
Пропустить дурака/поиметь дурака – сделать глупость, допустить оплошность (БСРП).
bonfire – кострище (огромный костёр – обычно разводимый по случаю какого-л. празднества); теплина (и «теплина) – обл. – о костре, разведенном в поле или на другом открытом
месте (17). Мы с Яшкой теплину на Волге жгли. Ух, какой огнище был! До неба! (В. Смирнов).
Yashka and I made a bonfire by the Volga. Oh, the flames lit up the sky!
bonkers – to go ~ – съехать с катушек; рехнуться/рёхнуться/ряхнуться на чём-л. (с чегол./от чего-л.); спятить с последнего; на кого-л. шиза находит/нашла (БСРЖ/СРА). Это окончательно съехавший с катушек маньяк. That‘s a maniac who has gone completely bonkers. To go ~
over sb/ sth – см. «crazy – to be crazy about». bonnie – см. «bonny».
bonny/bonnie/pretty – басистый/баской/баский; басенький (хорошенький, красивенький); бравый (красивый, видный; СРНГ). Басенькая девка/девка бравая – a bonny lass. Басёхонький – quite bonny. Она баским-басёхонька (из свадебной песни; СРНГ) – she‘s as bonny
as they come. To ~ sb/sth up – басить или басить (выбасить) кого-что-л. (украшать/украсить;
разукрашать/-сить; СРНГ). ~ дом/окна. Он выбасил потолок узорами (СРНГ) – He bonnied up
the ceiling with some patterns. To ~ oneself up/to “purdy” (прост. = pretty) oneself up/to get
gussied up/to get all dressed up – баситься (вы-) и баситься (хорошо одеваться, наряжаться,
разряжаться). Он, говорят, не любит баситься (СРНГ) – They say/I hear that he doesn’t like getting
dressed up. Девка – невеста, то и басится, чтобы женихи заглядывали да льнули (СРНГ) – The
girl is of age so she bonnies herself up so the young men will take notice and start buzzin‘ around.
To turn – выбаситься (безл.; о погоде – проясниться; СРНГ) – Дождит, да может, выбасится.
It‘s rainin‘, but it might just turn bonny.
bonus – year-end – тринадцатая зарплата (в размере зарплаты). См. «northern/~ pay rate».
bon vivant – кучерявый (живущий на широкую ногу; СРА). ~ господин.
bony – a ~ guy – костян (-а) – худой, костлявый человек (СРА). См. «bone/~s/Mr. ~s».
boo – to ~ sb – ошикивать (ошикать) кого-л.; шикать кому-л.; принимать (принять) свистками; освистывать (освистать). См. «jeer/to ~ sb».
boob – ералашник. См. «goof-up», «Goober», «Gomer», «brain/hash for ~s». boobkeeper
– бюстгалтер (шутл.: бухгалтер; СРА). См. «boobs».
boobkeeping – бюстгалтерия (шутл.: бухгалтерия; СРА). Маразм: на руки выдают грязные, а потом тащись и отстегивай налог в бюстгалтерию. Talk about insanity: they hand you your
gross (pay) and then you‘ve gotta drag yourself to boobkeeping and fork over your taxes. См. «boobs».
boobs/hooters/knockers – шарики (про женскую грудь); литавры (СТЛБЖ). Droopy ~ –
вислихи (СТЛБЖ). См. «jug/jugs». With big ~ – сисястый/-ая. ~ая деваха – the babe with the
big ~.
116
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
booby trap – мина-ловушка. He stepped on a booby trap. Он наступил на мину-ловушку.
The bomb was booby trapped. Взрывное устройство оказалось с хитростью, с сюрпризом (против
обезвреживания). He was blown up when he tripped a booby trap. Он подорвался на растяжке.
Он пускал по воде срезанный тростник; если тот натыкался на препятствие, это, скорее всего,
была растяжка мины. Дипломат (плоский чемоданчик для ношения бумаг, тетрадей, книг)/
чемоданчик с бомбой-ловушкой. He was killed when he tried to open his briefcase which was
booby-trapped. Он погиб вследствие взрыва мины-ловушки, когда он попытался открыть свой
дипломат.
booger – козявка, козявочка (засушина/засушенка в носу). Засушина – засохшие выделения из носа. Ишь, какую засушину из носа-то вытащил! (СРНГ) – Man, look at that ~ he pulled
out of his nose!
book – You can‘t put this book down. Эта книга читается на едином дыхании. Нельзя оторваться от этой книги до последней строки. От этой книги не оторвёшься. См. и «put – you
can’t put…». См. «books», «books/to hit the ~». To do sth by the – см. «do/to ~ sth right», «up/
on the ~ and ~».
book ‘em! – заведи на него дело!
book of matches – книжечка спичек.
booked up – I’ m all booked up for the week. У меня уже вся неделя расписана. He is booked
solid until next year. У него время забито вплоть до будущего года. bookholder/bookchair/book
stand (desktop ~) – читалка (подставка, настольный пюпитр для читаемой книги; С. У.).
book jacket – см. «dust cover».
bookmark – to ~ a page – закладывать (заложить) страницу. Сталин… вынул том Ленина
с заложенными страницами (А.Р.). Stalin pulled out a volume of Lenin with bookmarked pages.
Он открыл заложенную страницу в книге Сталина (А. Р.). He opened Stalin‘s book to the ~ed
page/to the page which he had ~ed.
bookmobile – библиотека-передвижка.
books – счетоводство, бухучёт, отчётность. Straighten out the books. Навести полный порядок в отчётности. Off the – серый – серая зарплата – см. «under the table».
books – to hit the ~ – букварь терзать (усиленно изучать что-л.); букварить; массировать
(насиловать) мозги (зубрить, изучать что-л., прилежно учить уроки, БСРЖ); сесть за книги/
намертво ~. Вчера пришлось весь вечер букварь терзать (БСРЖ). Yesterday I had to hit the books
the whole evening. Сессия, блин, подкатывает, придётся терзать букварь (БСРЖ). Darn, we‘ve
got exams coming up, I‘ll have to hit the books. Пора начинать насиловать мозги – сессия (БСРЖ).
It‘s time to start hitting the books – exams are coming up. Кончай массировать мозги – пойдём в
теннисок перекинемся (БСРЖ). Quit hitting the books, let‘s go knock a few tennis balls around.
Как ты можешь столько букварить? (БСРЖ). How can you hit the books for so long? С утра сижу,
букварю этот дойч (БСРЖ). I‘ve been hitting this deutsch since this morning.
bookshelf – built-in bookshelves – встроенные в ниши книжные полки (А. Р.). bookworm
– букварь (старательный ученик, отличник; человек с широким кругозором; БСРЖ). Он страшный букварь – всё время сидит в библиотеке! boom – to experience a ~ – переживать пору бурного подъёма; претерпевать бурное возрождение (to experience a booming rebirth); переживать
бурное развитие. To make sth go “boom” – см. «blow up – to ~».
boom!/bang!/wham! – бац! А он ~ – приехал! (выражает удивление; СРНГ) – And then
– boom! – he shows up. ~ кто-нибудь придёт? (а если?/а что если?/вдруг?; СРНГ) – What if sb
– boom! – just shows up?
booming – a ~/thundering voice – стенобитный, зычный голос. См. «voice/a powerful/
booming ~», «singer/a booming ~».
boondocks/boonies/the sticks – у чёрта на рогах (на куличках); у чёрта в зубах; медвежий угол, воронье гнездо; забиенное (задвинутое) место; задвенный/задвённый край (СРНГ;
117
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
см. «задвенщина» – hick/Hick River dweller); засельщина (медвежий угол; у нас засельщина
(СРНГ) – we‘re out in the boonies); Тьмутаракань; захолустье; глухмень (-и; СРНГ); глухота
– захолустье (СРНГ); заглуха (глухое место, глушь; СРНГ); загнанное место (глухое, дикое
место; СРНГ – можно перевести как «backwater rathole»). Поле/поля – провинция, глухомань;
деревенская глушь. У нас один учится из полей (СРА) – We‘ve got one guy in our class from the
sticks/We‘ve got one hillbilly (hick/country bumpkin, etc.). Живём в такой заглухе, дак не видим
никого (СРНГ) – We‘re so far out in the boonies that we don‘t see nobody (sic!). У нас тут такая
заглуха, живой души не увидишь! (СРНГ) – We‘re so far out in the sticks that you won‘t see a
single soul! Он внезапно очутился в деревенской глуши (И. Т.) – All of a sudden he ended up in
the sticks. Неугодного чиновника упекли в глухоту – They stuck this out of favor bureaucrat out
in the boonies. Замошье (лес за мхами, болотами, болотистыми озёрами; всякое место, находящееся за большими болотами, мхами; СРНГ). Он забрался в замошье – He‘s stuck himself
somewhere out past “Mossy Swamp”. См. «Timbuktu», «middle of nowhere», «no man‘s land»,
«backwoodsish», «ship/to ~ sb off to the boonies», «stick/to ~ sb out in the boonies», «Windysticks»,
«sticks/the stinkin‘ ~», «Shitsquish», «dogsled», «somewhere up some cat‘s ass», «backwater».
boonies – см. «boondocks».
boost – to give a huge ~ to sb/sth – дать мощный толчок кому-чему-л. Открытие нового
завода дало ~ развитию города. The opening of the new factory gave a huge ~ to the development
of the city.
boot – to ~ – к тому же. Овца и трус к тому же (А. Р.). A lamb and a coward ~. boot –
башмак (противоугонное средство). См. «anti-theft device».
boot – with one‘s ~ on sb‘s throat – наступя на горло. Boots – лошади (СТЛБЖ). Army ~s
– гадёныши (-ей) – солдатские ботинки. Winter puff ~s – луноходы (-ов) – дутые, водонепроницаемые сапоги (СРА). To go from snake ~s to bark shoes/to go from Saks Fifth Avenue to
Walmart/to trade in the Mercedes for a tin lizzy – переобуться из сапог в лапти (обеднеть,
разориться; БСРП). См. «clodhoppers». To give sb the ~ – см. «show/to ~ sb the door», «sack/to ~
sb». Sb is too big for his own ~s/for his britches – см. «flippancy», «britches».
boot – дух (новобранец) – см. «soldier». Как прил. – духанский/духовский – см. «soldier».
boot camp/training camp – учебный лагерь (для новобранцев). bootclicker – см.
«bootlicker», «kowtower».
Boot Hill – (погост на т. н. диком Западе США в девятнадцатом веке, который, как правило, располагался на холме на окраине городишка) – Мертвая гора (Б. Шергин – про кладбище на Дальнем Севере). См. «cemetery».
bootjack – козлик (приспособление для снятия сапог: доска на подставке с вырезом на
одном конце; ногу в сапоге ставят в вырез, другой становятся на доску). Мокрые сапоги без
козлика не снимешь (СРНГ) – Without a ~ you can‘t get your wet boots off. boot knife – засапожный нож; засапожник (короткий нож, который кладётся за голенище сапога; СРНГ). Ср.
«зарукавный» – «sleeve/up one‘s ~».
bootleg/bathtub/homemade – балованный (изготовленный незаконным образом – о
любом спиртном напитке: водке, коньяке, пиве и т. д.; СРА). См. «home brew». bootleg – to ~
sth – перевозить/ввозить «по-серому» (тайно, противозаконно). bootlegger – спиртонос; спиртопровозчик; поставщик самопального спиртного. Дословно – заголенищник.
bootlicker – подлип/подлипало (-ы, м.р.)/подлипальник/подлипок (льстец, подхалим;
БСРЖ/СРА). См. «kowtower».
bootstraps – to pull oneself up by one‘s own ~ – см. «pull».
booty – попка, попарь (-я) – зад, ягодицы. To shake one‘s ~ – трясти попкой/попарём.
Студентки в шоу-балете трясут попарями (БСРЖ). booze – см. «liquor». ~ store – керосинка
(винно-водочный магазин; СТЛБЖ). booze – to ~ it up – зюзить (-ишь)/зюзюкать; зюкать
(зюкнуть)/В. Д.; зюлюкать (зюлюкнуть)/В. Д./СРНГ. – много пить. Опять, небось, в своей ком118
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
пании зюзили? (СРНГ) – So you and your buddies were boozin‘ it up again? Он, знай, зюзит и
зюзит (СРНГ) – Boozin‘ it up is pretty much all he does. Она, бывало, изрядно зюзюкала (В. Д.)
– She used to really ~ it up. День-деньской зюкает – He ~s it up all day long/all the livelong day.
Мы вечор маленько зюкнули – We ~d it up a bit last night. См. «drink/to ~», «drunk/to get ~»,
«carouse/to ~». To ~ it up without getting boozed out/to drink without getting drunk/to knock
‘em down without failin’ down – Пьёт, пьёт, а всё на него бесхмелица (бесхмелица – состояние
много пьющего и при этом не пьянеющего; СРНГ). He keeps boozin‘ it up, but never gets ~d out.
boozeless – a ~ drink – бесхмелица (сусло; молодая брага небольшой крепости; СРНГ).
В этой распивочной подают одну бесхмелицу. This bar serves up ~ stuff/drinks.
boozer – керосинщик. См. «drunkard».
bop – to ~ sb in the noggin – дать кому-л. по темени (СРА).
border – не только «граница», но и «нитка». За ниткой (за границей). Нитку рвать
(резать) – переходить границу (большей частью незаконно; СТЛБЖ). Дырявая нитка – (нарк.)
– porous border (место на границе, через которое тайнопровозы переправляют наркотики).
Линейка – (арм., мол.) государственная граница. Служить на линейке – в погранвойсках.
Забраться (перемахнуть, сигануть) за линейку – (мол.) уехать за границу (БСРЖ/СРА). Sth
goes beyond the ~s of a given country – что-л. перешагивает/перешагнуло границы страны.
Мероприятие «Бессмертный полк» перешагнуло границы России. As an event, the march of the
“Immortal regiment” has gone beyond the ~s of Russia.
border patrol – погранцовый (относящийся к пограничным войскам; СРА). Зелень
погранцовая (пограничные войска – от зелёного цвета погон) – the green border boys.
border patrol officer – погранец (-нца)/погранец (-нца) – пограничник (СРА). border
security – погранбезопасность. Совершенствование ~и – the strengthening of ~.
bore – full ~ – to go at sth full bore – делать что-л. во все тяжкие. Работать, кутить во все
тяжкие. На полную катушку, по всей программе. bore/drag – what a ~! – такая серятина!/тухляк!/полный тухляк! (что-л. скучное, однообразное – о книгах, словах, человеке); сушь несусветная! Долбёжник – нудный, скучный, многословный человек (СРНГ) – Какой несносный
долбёжник! – What an unbearable ~! Он долбёжник ещё тот! – He is a bore and a half!/That guy
is such a drag! Ну и фильм ты мне подсунул – полный тухляк! (БСРЖ) – That‘s quite a movie
you stuck me with – what a bore/drag! (или – boring!/talk about boring!). Тоскун (-а) – нудный,
скучный человек. Это такой тоскун, что у меня от него свежие пломбы выпадают! (СРА) – That
guy is such a ~ that he‘ll even have your new fillings fallin‘ out! Молчун-тоскун (СРА) – a silent ~.
См. «wet blanket», «party pooper», «mind-numbing», «drag (2)», «stick-in-the-mud».
bored – to be bored out of one‘s mind – скучать на чём свет стоит. I was bored out of my
mind in the country. В деревне я скучал на чём свет стоит. ~ out of one‘s skull – I‘m bored out
of my skull with him. Скучно с ним до одурения. I‘m so bored at home that I don‘t know which
way to turn. Дома такая скучища, что с души воротит. You‘ll be bored out of your skull there.
Там такая скукотища, что череп об стену размозжишь! Ср. «скука зелёная». Со скуки зелёной
делать что-л. (Е. Замятин). См. «Snooze City», «boring/fly-droppin‘ ~», «howl/to start ~ing».
boring – ~ conversation – хлёбово. См. «chew – to chew the fat». Fly-droppin‘ ~/outtayour-skull ~ – мушесонье/сонномушье (СРА) – скучища/скукотень/скукотища. Тоска/смурь/
скука зелёная (СРА). См. «Snoozeville», «Snooze City», «bored/~ out of one‘s skull».
born – not ~ yesterday/this isn’t my first rodeo – I wasn’t born yesterday. Живу я не первый год (М.-П.). I wasn‘t born yesterday either – I can read people. Я ведь тоже не первый год на
свете живу – людей различать могу (М.-П.). Я не первый год (раз) замужем. Грузчиком хочешь
работать? – Да уж как-нибудь, чай, не первый раз замужем (СРА) – So you wanna be a freight
handler? – Yeah, I can handle it, it‘s not like it‘s my first rodeo. См. «rodeo», «been there, done
that», «block/sb has been around the ~». As if he (she, etc.) was ~ yesterday – как первый раз
замужем (БСРЖ). Sb was ~ like that – Таков уж уродился он! (М.-П.). He was born that way!
119
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
To be ~ with a silver spoon in one‘s mouth – родиться в сорочке/в рубашке (о младенце или
детёныше животного, родившемся покрытым околоплодным пузырём; употребляется в отношении счастливого, удачливого человека; 17). Кто-л. родился/рождён в сорочке/в рубашке. To
be ~ into this world – Как проследить, что изменилось, изменяется и ещё изменится в мире
только потому, что я народился на свет? (В. С.). How can you trace what has changed, is changing
and has yet to change on this earth only because I was ~ into this world? I wish I was never ~! – см.
«I wish…». born-again Christian – христианин-перерожденец/переродившийся христианин.
borrow – to ~ – взаймыкать или взаймычить (несов.)/взаймыкнуть (сов.) что-л. у кого-л. (разг.;
СРА). To ~/see/give sth for a sec(ond) – Тут как нельзя кстати пустить в ход родительный падеж
временного пользования. Let me see (тут – занять) your pencil for a sec. Дай карандашика. У
Н. Гоголя в «Мертвых душах» – Дай ножичка – Give me your little knife for a sec. Будь другом,
ничего не спрашивай, не вдавайся в подробности… дай револьвера! Умоляю! (А. Чехов) – Be a
friend, don‘t ask any questions, no delving into details. give me your revolver for just a bit! I‘m begging
you! Ср. у И. Т. – Вы бы перекусили чего?… А то, может, трубки не угодно ли? (слуга спрашивает барина) – Would you care for a little bite?… Or, perhaps, you would like a short pipe break?
Кум, дай мне своей бабочки, косу отбить нужно (СРНГ; бабка/бабочка – небольшая металлическая наковаленка с подставкой [или небольшая деревянная лопатка, на которую кладут косу
и отбивают молотком] для отбивания кос) – Brother, lemme (let me) see your sharpening block
for a sec, I gotta hammer out my scythe. Попроси у соседа топора (В. Д.) – Ask our neighbor for
his ax for just a bit. См. и «sec». To ~ sth for keeps (for good) – заиграть, зачитать (взять на
время и не отдать что-л.); зажать/залапать/залапить (не отдать; СТЛБЖ); зажиливать (зажилить) – удерживать что-л. подлежащее отдаче (17). Баронесса дама честная и книг не зажилит
(А. Чехов). The baroness is an honest lady and will not “squeeze”/“pinch” the borrowed books. Ты у
меня уже третью книжку заиграл (БСРЖ). That‘s the third book of mine which you have borrowed
for keeps (“permanently” borrowed). Про книги уже давно принято говорить «зачитать». Ср.
в современном словоупотреблении: зачитать тысячу рублей, зачитать кассету (БСРЖ/СРА).
Зажопить (зажилить/зажать; СРА) – to borrow and then glom-ass onto sth. To ~ some money from
sb – не только «занимать/занять у кого-л. деньги/денег», но и «забираться (забраться) у когол.». Да все, поди, на два месяца забрались у него (СРНГ) – It looks like everybody ~ed money
from him for the next two months. См. «debt/to get into ~». To ~ a little money/to tap sb for some
money – перехватить денег у кого-л. (на малое время). Перехватил у брата штуку до завтра. I
tapped my brother for a thou till tomorrow. Перехватить денег до зарплаты – ~ until payday. To
look for sb to ~ money from/to look for sb to tap for some cash – ходить по займам (искать
человека, который согласен дать взаймы; СРНГ). Это он вечно ходит по займам – He‘s forever
lookin’ to borrow some money/He‘s forever hittin’ people up for money. См. «left field/to start…»,
«hit/to ~ sb up for some money».
borrowed – money – заёмные деньги. Купить что-л. на заёмные деньги. borrower – занимальщик (-щица) – тот, кто занимает что-л. Смотри, опять твой занимальщик пришёл. Уж
втянет он тебя в беду! (СРНГ) – Look, your ~’s here again – he’s gonna get ya into trouble! A
delinquent ~ – см. «arrears/sb who is in ~».
borscht – Mr. ~ – навернуть борщевского (СРА) – to down some ~. Ср. «чайковский –
tea/to talk at leisure.».
boss – the big ~/the ~ man – бугор (СРА); THE ~/the ~ man – (главарь преступной
группы) – сам. См. «bossmobile».
boss – to ~ people around – чабанить (командовать; распоряжаться повышенным тоном;
БСРЖ/СТЛБЖ). Да, это он горазд чабанить. Yeah, he likes to boss people around.
bossmobile – бугровоз (машина для начальников; СРА). См. «boss».
bossy – to get all ~ – см. «bark/to start ~ing out orders», «pushy/to get ~/bossy». botch – to ~
sth – см. «flub/to ~ sth», «bungle/to ~».
120
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
botcher/bungler – хлебопёк (тот, кто натворил что-л., провинился, наломал дров; СРА).
См. «bungler», «goof-up».
both – At that time they both turned fifteen. Им исполнилось тогда по пятнадцать (А. Р.).
Можно было бы сказать: «им обоим/обеим исполнилось пятнадцать лет», но носитель скорее
скажет так, как А. Р. написал.
bother – to ~ oneself with/to concern oneself with – озабочивать (озаботить) себя кемчем-л. He doesn’t want to bother himself with what’s going on in Russia. Он не хочет озаботить
себя происходящим в России. To ~ sb – замать. So here we are, living by ourselves, not bothering
anybody and don’t anybody be bothering us. Живём, значит, одни, ни мы никого не замаем, ни
нас никто не замай (С.-Щ.). Sth doesn‘t ~ sb – что-л. кого-л. не колышет/не трясет. Это меня
не колышет. Sth really ~s sb/sb is really ~ed by sth – Её очень задевают обидные высказывания.
Offensive remarks really ~ her/She is really ~ed by offensive remarks.
bothersome/irritating/nettlesome/pesky/pesty – о деле: не только «хлопотливый», но и
«возливый». Возливое дело (В. Д.) – a ~ affair/job/task. О человеке: напросливый, безотбойный (назойливый, навязчивый, безотвязный, неотвязный, неотвязчивый, неотступный; В. Д.).
bottle/a ~ of liquor/the hard stuff/hooch/hootch/sauce – банка; бутылка зелья (водки);
книга (шутл.); флакон; фляга/фляжка; фугас/фугаска – 800-граммовая бутылка спиртного;
запупырь (-я); (БСРЖ/СРА). Керосинка (СРА). Книга – лучший подарок (БСРЖ). Белая
барыня – объёмистая стеклянная бутыль, наполненная белой водкой (СРНГ) – the white
princess (по-анг. «princess» лучше звучит, чем «baroness»). Пузырь; Пузырь Петрович; пузырёк;
зупырь (переделка слова «пузырь»; СРА). Мы достали пузырь водяры (БСРЖ). Давай, что ли,
раскатим пузырь? (БСРЖ). How ‘bout knockin’ off a bottle? Принеси-ка на тусовку пару флаконов водяры (БСРЖ). Бультик. По бультику на хайло (СРА) – a bottle for every mouth. Бутылец (-льца)/бутылёк (-лька)/бутылон/бутыльон (СРА). См. «liquor», «liquor/to provide the ~»,
«bottle/the ~ man». Пойти за ягодой-синикой/по ягоду-синику (синька – спиртные напитки;
синий – пьяный; синика – как «черника/голубика»; чаще всего ягода-синика – водка; СРА) –
to fetch a ~. A big ol‘ – цецуля (объёмистая бутылка) – самогона – a big ol‘ ~/jug of moonshine. A
halfliter – мама/мамка (поллитра водки) – мама с дочкой (поллитровка и четвертинка водки
(СРА). См. «little/the ~ guy». A quarter-liter – чекуха/чекушка/чекушница/чекушник – четвертинка (бутылка водки емкостью 0,25 л.; СРА). См. «little/the ~ guy». Empty glass ~s/“crystal” –
хрусталь (пустые бутылки, стеклотара; СРА). См. «crystal». Operation “~Return/Crystal ~” –
операция «хрусталь» (сдача пустой посуды, обычно после попойки; СРА). См. «crystal». To get
a ~/to get/lay one‘s hands on a ~ – офлакониться (приобрести или выпить бутылку спиртного;
БСРЖ). Опузыриваться (-риться) – приобретать бутылку спиртного (пузырь – бутылка спиртного; СРА). Как это ты опузырился? – How‘dya lay your hands on a ~? To be into the ~/to have
a thing goin‘ on with the ~/to have a long-term relationship with the ~/sb and the ~ are pretty
tight – бутыльничать (участвовать в попойках, пьянствовать; В. Д./СРНГ). См. «elbow-bender».
To hit the ~ – флаконить (пить смиртное; СРА); забутыливать/забутыльничать (несов. – пьянствовать; В. Д./СРНГ). Он горазд забутыльничать – He‘s a good one for hittin‘ the ~/he‘s big on
hittin‘ the ~/Let‘s say he‘s been known to hit the ~. См. «hit/to ~ the bottle», «binge/to go on a ~»,
«drink/to ~».
bottle – a little ~/a little jar – бутылёк (-лька)/бутылёчек (-чка) – маленькая бутылка,
пузырёк (СРНГ).
bottle – to ~ sth – бутилировать что-л. (воду, напитки). См. «beer bottling factory». ~d
water – to drink only boiled or ~ – пить только кипячёную или бутилированную воду.
bottle bartering – стеклянный рубль (бутылка со спиртным, предлагаемая кому-л. в качестве оплаты каких-л. услуг). Всё ещё работает рубль стеклянный (БСРЖ). Bottle bartering still
works.
121
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
bottle court – бутылочный суд (суд, основанный на произволе, когда судей подкупают
[угощают водкой, вином]; СРНГ). См. «kangaroo court».
bottle disease/chronic bottleitis – бутылочная болезнь (пьянство). Его из-за ~ной ~ни и
на местах не держут (СРНГ) – He ain’t able to hold down no job ‘cause of his ~. bottle – the ~
man/the ~ provider – банкующий (тот, кто даёт деньги на выпивку; СРА). См. «bottle of liquor»,
«liquor/to provide the ~».
bottle guy/bottle lady – бутылочник/-ница (нищий человек, собирающий пустые бутылки
и сдающий их в пункты приёма стеклотары за небольшую плату; Викисловарь). Старик-бутылочник (А. Ручий) – ol‘ bottle guy. Старушка-бутылочница (Е. Пищикова) – ol‘ bottle lady.
bottleneck – (на производстве, в каком-нибудь деле) – узкое место. To eliminate a
bottleneck, the bottlenecks. Устранить, расшить узкое место (узкие места) на предприятии. To
form a ~/to ~ – спираться (спереться) воронкой. Пехота спиралась воронкой у входа на мост
(17). The infantry was bottlenecked at the entrance on to the bridge. Народ спёрся в дверях. A
bottleneck formed at the doors.
bottle shank (a jagged ~)/a bottle shiv/a bottle skewer – розочка/финский штопор (битая
со стороны дна бутылка с острыми краями, которую держат за горлышко и используют в драке
как нож; СРА). Перевод мой.
bottom – to get to the ~ of sth – доковыряться/докопаться до сути какого-л. дела; распутать какое-л. дело, как по ниточкам (М.-П.). You‘ll never get to the bottom of that mess. Уж это
нерасхлёбное дело. Клеить разборы – (мол.) – выяснять недоразумения, разбираться в сложном деле. Некогда сейчас разборы клеить, потом всё выясним (БСРЖ). There‘s no time to get to
the bottom of this now, we‘ll figure it all out later. Дойти до кона какого-л. дела/в каком-л. деле
– найти первопричину, первооснову чего-л. (СРНГ). Разобраться с чем-л. – см. «obnoxious/~
behavior». См. и «get/to ~ to the bottom of sth». To get to the ~ of some mess – откопать помойку
(разобраться, докопаться до сути дела; СТЛБЖ). См. «cut/to ~ through the crap», «laundry/to sort
out sb‘s dirty laundry». См. чуть ниже «bottom/to ~ out», «hit/to ~ rock bottom», «rock bottom».
bottom-buster – шкуродёр (из речи байдарочников – участок русла с большим количеством камней и низким уровнем воды). Ниже будет шкуродёр, там легко продраться, По шкуродёру ходим самокатом (БСРЖ). Further down there‘s a bottombusting section/a real bottombuster where your kayak can get ripped up. We‘ll portage there.
bottom feeder/a bottom-feeding jerk – мухоед (наглый, бессовестный человек; человек,
способный на любую подлость; СТЛБЖ).
bottom line – итоговый вывод. The ~ of the report is… Итоговый вывод доклада такой:
… And that’s the – Вот тебе и окончательный вывод/то-то вот оно и есть. Определяющим итогом
этого несчастья может стать то, что… – It is possible that the ~ of that unfortunate event will be. ~,
did you stick it to her? Короче, ты ей вставил? (БСРЖ). Bottom-line – (как прил.) – Названа
итоговая стоимость моста. The bottomline cost of the bridge has been announced. См. «attendance/
the final.».
bottom of the barrel – колхоз «Красный Лапоть» (об отсталых, малограмотных, недобросовестно работающих людях; БСРЖ). Похоже на то, что у него, в основном, работают люди
из колхоза «Красный Лапоть». It looks pretty much like he‘s got people from the bottom of the
barrel working for him.
bottom – to ~ out – достичь дна спада (экономики). The economy has bottomed out. Экономика достигла дна спада/дно спада пройдено. Отталкиваться (оттолкнуться) от дна – Нефть
оттолкнулась от дна/цены на нефть оттолкнулись от дна – Oil has ~ed out/Oil prices have ~ed out.
bought – The whole judicial system has been bought, is riddled with bribery. Суд разъеден
продажностью. См. «buy/to ~».
bounce – to ~ around – (1) болтаться, тыркаться. He‘s up there bouncing around his room.
Он наверху тыркается у себя по комнате. That thought has been bouncing around in my head for
122
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
a few days now. Эта мысль у меня бьётся о стенки черепа уже несколько дней. (2) мячить (подбрасывая, бить жертву об пол – to bounce sb off the floor, off the wall; СТЛБЖ). They bounced
him around a bit. Его там «помячили». To ~ sb on one‘s lap – He was bouncing his nephew on
his lap. Он тетёшкал на коленях племянника (тетёшкать – нянчить, забавлять ребёнка, качая,
подбрасывая его на руках, на коленях; 17). Тетёшкаться с ребёнком. To ~/toss a child silly –
затетёшкать ребёнка (слишком утомить маленького ребёнка, качая его на руках снизу вверх).
Положи ребёнка, ты его совсем затетёшкал! (СРНГ) – Put the child/baby down – you‘ve ~d him
silly! To bounce from one broad to the next – Шатается по бабам – бурлак (СРНГ). If he bounces
from one broad to the next he‘s a broadmonger. См. «broad chaser». To ~ (upon landing/while
landing)/to make a bounced landing – козлить (в речи лётчиков о самолёте: подскакивать в
момент посадки; С. Е.). Самолёт козлит.
bounce – to ~ a check/to write bad checks – выписывать (выписать) чек без покрытия.
They got into the habit of writing bad checks. Они взяли в привычку платить чеками без покрытия. As it turned out, the check was no good. Этот чек оказался без покрытия. Выписывать
необеспеченные чеки, дутые чеки. His check bounced on me. Его чек оказался дутым. I got a
bum check for some incredible amount of money. Я получил дутый чек на баснословную сумму.
bounce back – to ~/to rebound/to be on the upswing/to be on the uptick/to be on the
mend – вжиль пойти (СРНГ – стать поправляться, ожить, вернуться к жизни, возродиться –
после тяжкой болезни, ДТП и т. д.). Когда он вернулся домой из больницы, он вжиль пошёл.
When he got home from the hospital he started bouncing back/rebounding nicely. Быть на воскреси/
на вскрёсах – оживать (после болезни, страха, бедствия; В. Д.). После операции на открытом
сердце он на воскреси. After open-heart surgery he is on the upswing/on the mend. To ~/to rebound
– о стоимости акций: отыгрываться (отыграться). Акции отыгрались до 319 долларов за штуку
– The stock bounced back/rebounded to 319 dollars per share.
bouncer – не только «вышибала», но и «выставляло» (м. р.; СРНГ). Он там служит ~ом
(СРНГ) – He works there as a ~/He‘s a ~ there.
bound – to stay within the ~s of sth – держать себя в границах чего-л. См. «etiquette»,
«boundary».
bound – to ~ – нестись огромными прыжками (про волка – у Ч. Айтматова). bound – to
be ~ up something terrible – см. «constipated».
boundary – to step outside the boundaries of sth – переходить границы чего-л. ~ человеческой порядочности – to step outside the boundaries of human decency. To exceed by far the
boundaries of sth/to be way out of bounds – выйти далеко за пределы чего-л. Его поведение выходит далеко за пределы приемлемого – His behavior is way out of bounds/is far from
acceptable/is nowhere near acceptable. См. «bound/to stay within…».
bounty – переём (плата, награда за поимку беглецов) = переёмное. Получить большой
переём, обещать богатое переёмное. ~ hunter – переёмщик, частный переёмщик.
bouquet – не только «букет», но и «связка (пучок) цветов».
bow (произ. «бау» – «bou») – to ~ and scrape for sth – выкланивать (выкланять) что-л.
у кого-л. (добиваться чего-л. поклонами; Словарь Академии российской). Он долго выкланивал себе это место. He ~ed and scraped for a long time to get that position. См. «grovel/to ~».
bow (произ. «бо») – to ~ – не только «гнуться», «прогибаться», но и «жиблиться» (качаться, трястись, гнуться). Пол жиблится (СРНГ) – The floor ~s/the floor is rickety
and ~s. См. «rickety».
bow-legged – кривоногий, клещеногий, ноги колесом. Каракуля (об. р.; СРНГ) – о невысоком человеке с кривыми ногами (NB: каракуля – кривое дерево; ср. «:каракули»/scribbling)
– a ~ runt/half-pint. Кавалерист (кривоногий человек; СТЛБЖ).
bowl – to be ~ed over – He was bowled over by that news. Когда он услышал эту новость, его
в шат бросило (сбило с ног). Или – он с диву пал (М.-П.). Быть в (полном) обалдайсе (сильно
123
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
удивляться, поражаться чему-л.; БСРЖ). См. «blown – to be blown away». To try and ~ sb/
sth over/to be brazen/to ride roughshod over sb/sth – брать (взять) кого-что-л. на шарап/на
шарапа (добиваться чего-л. за счёт грубости, нахальства (БСРЖ). Он пытался взять продавца
на шарап. He tried to ride roughshod over the sales clerk. См. «roughshod».
bowl cut – стрижка в кружало (мужская стрижка волос, имеющая форму полукруга; 17).
Стричься в кружало – to get a bowl cut. Волосы в кружало. С волосами в кружало.
bowl of cherries – (обычно с отрицанием) – сахар, мёд, малина. His job was not a bowl of
cherries. Служба не была для него мёдом. Her life is a bowl of cherries. Её жизнь – сплошной мёд
и халва! Life there is a ~! – житьё там – разлюли-малина! Чтобы служба (работа/жизнь) мёдом
не казалась – That‘s so you don‘t get to thinking that working here is a bowl of cherries (a picnic/a
walk in the park). Чтобы жизнь малиной не казалась (СРА) – so you don‘t get to thinking that life is
a ~/a picnic (говорят тому, кто претерпевает какие-л. неприятности). Черешня (что-л. хорошее)
– ~, а не жизнь! (СРА) – This isn‘t a regular life, it‘s a ~! См. «life/the easy ~», «life of Riley».
bow-wow – гавка/гавкалка (собака; СТЛБЖ/СРА).
box camera – мыльница (устаревший фотоаппарат; БСРЖ).
box cutter/utility knife – нож для резки бумаги (картона, упаковочной плёнки, обоев и
т. д.). Он подвергся нападению неизвестного, вооруженного ножом для резки бумаги. He was
attacked by some stranger with a ~.
boxer shorts/boxers – семейники (р. п. – ков; большие, т. н. «семейные» мужские трусы;
СРА). Батины семейники – daddy‘s boxers.
box-office receipts – сборы. Американские ~/заграничные ~. Общие сборы составили 25
миллионов долларов при затратах в 19 миллионов. World-wide ~ totaled 25 million dollars with
expenses running 19 million. Эта лента собрала в прокате более 75 миллионов долларов. That
movie earned more than 75 million dollars at the box office. См. «bomb/to ~ out».
boyfriend – дружок; кадр/кадревич (приятель/друг/ухажёр – см. «guy»). Пастух (ухажер,
кавалер; СРА – ср. «пасти» – to court/to date). Пиджак – кавалер/ухажёр. She married her old ~.
За своего старого пиджака замуж вышла (СРА). Он у дочки владельца в пиджаках (СРА) – He‘s
the ~ of the owner‘s daughter/He‘s dating the owner‘s daughter. См. «friend/to get a new boyfriend»,
«beau», «suitor», «date». boyish – ~ face – мальчишеское лицо.
boy scout/cub scout – (часто в смысле чрезмерно мягкого, вежливого человека, причём
«cub scout», название, относящееся к малолетним, ещё больше подчёркивает чью-л. зелёность
или «желторотость») – тимуровец. We can‘t afford to be like boy scouts here. Тут мы не можем
вести себя, как тимуровцы (по-тимуровски). Мальчик-колокольчик. That‘s not exactly a bunch
of boy scouts pining away there in prison. Там за решёткой томятся далеко не мальчики-колокольчики. Пионер – зелёный парень; неопытный молодой человек (БСРЖ/СРА). Прил. – пионерский (глупый, наивный, несерьёзный). Что это ещё за пионерские дела! (БСРЖ/СРА). What
type of cub scout nonsense is this!? (What is all this mickey mouse stuff!?). On my honor as a boy
scout; (boy) scouts’ honor – как перед всей пионерской линейкой (честно, искренне, ничего
не утаивая; СРА). Boy scout troop – (октябрятская) звёздочка (сомнительная компания хулиганов, алкоголиков и т. д.; СРА). Да, хороша звёздочка! Yeah, that’s quite the ~!
bozo – рыжий (дурак; NB: Bozo – известнейший американский рыжий [клоун]). Что я,
рыжий, что ли? (СРА) – What am I, some Bozo or sth? Ищи рыжего (СРА) – look for the bozo/
the clown. Почему же мне не думать, что по вашей милости мне наклеили такой великолепный
нос? (И. Т). And just why shouldn‘t I think that, thanks to you, I‘ve been fitted with this magnificent
bozo nose? To bozo around – см. «clown/to ~ around».
bra/over-the-shoulder boulder holder – шапочки близнецов (шутл.; БСРЖ). bracelet –
не только «браслет», но и «опястье». См. «bracelets».
bracelets – браслеты/браслетки (-ток); манжеты (р. п. манжет) [наручники; СТЛБЖ/
СРА]. См. «handcuffs».
124
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
bracket – to ~ off – заключить в квадратные скобки.
brackish – вермуторно. Что-то мне вермуторно от твоего вида (СРА). One look at you
and I get this ~ feeling.
brag – to ~ – хлестаться (угол., мол. – хвастаться; БСРЖ). To ~ a bit – He likes to brag a
bit. Он любит прихвастнуть. Он любит приврать и прихвастнуть (А. Р.) – He likes to bend the
truth and ~ a bit. To ~ up a storm – нахвастать с три короба. To ~ on and on/to ~ all over the
place – раскозыряться (начать неумеренно хвастаться, козырять; 17). Listen to ‘im braggin’ on
and on! Эх, как раскозырялся! Или – безл. – кого-л. раскозыряло.
braggart – snotty/punky ~ – похвальбишка (об. рода). Well, you really cut that snotty ~ down
to size. Ну, лихо же ты отделал этого похвальбишку (М. Загоскин). Loud (big-mouth) braggart
– горловой (БСРЖ). См. и «toot one’s own horn». Заливала – хвастун (от «заливать»; БСРЖ).
Swaggering braggart – понтёрщик, понтовик (-а) – хвастун; человек, преувеличивающий свои
возможности (БСРЖ). A ~/gasbag with the oral runs – звонкодрист (пустой хвастун; СРНГ).
См. «gasbag», «windbag», «blowhard», «swagger».
bragging rights – право на торжество (первоначально в мире спорта – когда кто-л./какаял. команда одерживает верх над кем-л./какой-л. командой, то победитель завоевывает право
на торжество сроком до следующего состязания [если речь идёт о первенстве, то сроком на
год]. Нынче это выражение употребляется в любой области – на работе, в школе – где развито
соревновательное начало). To exercise one‘s ~ – торжествовать (радоваться, ликовать по поводу
своей победы над кем-л., успеха в чём-л.; 17). Торжествовать над кем-л. См. «gloat/to ~».
Brahman/high priest/contemplative monk – брахман/задумчивый ~; брахмапутра –
странный, погружённый в свои мысли человек (СРА). Он изображает из себя какого-то брахмапутру. He’s got this contemplative monk act going/He sees himself as some Brahman. Ну, брахман задумчивый, пофигачили! OK, Mr. Monk/High Priest, let’s get friggin’ goin’! Ну ты, брахмапутра, хватит о вечном, наливай! (СРА). OK, you mountain monk, enough of this eternity stuff,
start pourin’!
braid – with a long ~ – косастый. ~ая девка (СРНГ).
braille – signs in – тактильные указатели. Повсеместное внедрение тактильных дорожных указателей для незрячих горожан. Указатели/таблички, набранные шрифтом Брайля. См.
«handicap friendly».
brain – (умный человек) – мозган (-а); череп (и умный человек, и отличник в школе;
БСРЖ). В ирон. смысле см. «brainiac».
brain – to be brain-dead – (в переносном смысле) – коматозить. What are you, braindead?
This is basic stuff. Чего коматозишь? Это ж элементарно (БСРЖ). I think he‘s brain-dead. По мне,
он коматозник (тугодум; БСРЖ). По пояс деревянный/деревянная башка – о глупом, несообразительном человеке. Ты чё, по пояс деревянный? Совсем без мозгов? (БСРЖ). Hey, whadda
(what are) you, braindead? No smarts whatsoever? Да куда ему учиться, он по пояс деревянный (БСРЖ). What‘s he gonna study for, he‘s brain-dead. См. «brain-dead», и ниже в этом же
гнезде «for brains». To go brain-dead/to have one’s brain slip into “park”/to have a brain fart
– тормознуть/-ся на чём-л./с чем-л. и без доп. (не сообразить, не откликнуться на что-л. должным образом, с необходимой расторопностью). Он тормознул, в итоге всё дело нам испортил
(БСРЖ). He went brain dead and ultimately ruined the whole deal for us. Тормозить(ся) на чём-л./с
чем-л. и без доп. – плохо соображать, не понимать чего-л., отупевать, обалдевать, быть невнимательным, несосредоточенным на чём-л. (СРА). Он у нас снова тормозит, куда-то уплыл. He‘s
put his brain in park again and floated off somewhere. Бросить якорь – не понять чего-л., перестать
понимать что-л., плохо соображать в каком-л. положении. Я уже язык вывихнула ему объяснять, а он как бросил якорь, так и не врубится никак (БСРЖ). I have already dislocated my tongue
trying to explain it to him, but his brain just went dead and he can‘t jump start it/but his brain just
disengaged and he can‘t throw it into gear. To play ~ games with sb – вкручивать (вкрутить) кому125
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
л. мозги (лгать, запутывать, обманывать). Он начальнику вкручивает мозги уже целый год. He‘s
been playing ~ with the boss for a solid year now. Он мне все мозги со своим дурацким делом
вкрутил (СРА). He has totally scrambled my brains with his stupid business. Sb‘s ~s are fried/sb‘s
head is exploding/to have ~ overload – у кого-л. чайник кипит (о состоянии переутомления
при умственной работе). У меня от этих зачётов совсем чайник кипит, надо сходить погулять
(БСРЖ). My brains are fried from all these exams, I need to get out for a walk. ~s to burn, but short
on (common) sense – ума палата, да разума маловато. См. «burn/sb has sth to ~». When it comes
to ~s, he was shortchanged – Он какой-то недоумочный (мозгов-то ему недодали). “Clogged
brain” syndrome – см. «clog». Where was he/she, etc. when God was handing out ~s? – где кто
был, когда Бог мозги раздавал (СРА – или: когда Бог ноги раздавал, и т. д.). _____ for brains –
у кого-л. голова чем-л. набита. Бетон (дурак, тупица; СРА: конечное «он» часто произносится
в нос на французский манер) – cement for brains = голова бетонная; голова дубовая/деревянная
башка – wood ~; голова картонная – cardboard ~; голова пластилиновая – clay ~; голова ржавая
– rust ~; голова трухлявая – wood rot ~ (СРА). Дурная сыроежка (дурак, дурачок, придурок) –
mushrooms ~. Каменный – глупый, тупой (СРА) – rocks for ~s. Мозги плюшевые (СРА) – plush
for ~s. Кишкодум – плохо, медленно соображающий человек (СРНГ) – sb‘s got intestines/bowels
for ~s. Пробки выбило у кого-л./кому-л.; пробковый; пробковое дерево (о тупице; СРА) – sb has
cork for ~s. Туман (тупой, недогадливый человек; СРА) – fog for ~s/Mr. Fog-for-brains/Foggy/
ol‘ Foggy. Тюльпан (идиот, придурок; СРА) – tulips for ~s. Фанерный (глупый)/~ая голова. Эх
ты, голова фанерная! (СРА) – Man, you‘ve got plywood for ~s! Голова твоя фаршированная!
(СРА) – Minced meat for ~s! Фуфел тряпочный (СРА) – rags for ~s. Чугун – дурак/тупица (СРА)
– cast iron for brains. Чугун партийный (СРА) – a braindead party member. Башка чугунная
(СРА) – cast iron for brains/a petrified gourd. Шлепок майонезный (дурак, простофиля; СРА) –
mayonnaise for ~s/sb has mayonnaise on the brain/instead of ~s he got a dollop of mayonnaise. У
кого-л. ералаш в голове – sb has mash/mishmash for ~s. Дубинородный – wood for ~s. Завертячая голова – о ветреном и буйном человеке (СРНГ) – sb‘s got the wild wind for ~s (см. «ass/
to have a wild hair up one‘s ~»). См. «rice for brains», «mush for brains», «idiot», «fog-for-brains»,
ниже в этом же гнезде – «scrambled eggs for brains», «shit for brains», «dense». Sb‘s ~s have
been scrambled (rattled)/sb has scrambled eggs for ~s – прихлопнутый: пыльным мешком изза угла ~/печалью ~/дохлым голубем ~ (странный, сумасшедший). Чего ты от него хочешь, он
ведь дохлым голубем ~! (СРА) – Whaddaya expect – he‘s got scrambled eggs for ~s!/he‘s got the ~s
of a dead pigeon!/he‘s been beat up the side of the head with a dead pigeon! У кого-л. только шалтай-болтай в голове (Д. Григорович) – sb has nothin‘ but scrambled eggs for ~s. См. «issue/to have
mental ~s». Shit for ~s – у кого-л. голова дерьмом/говном набита. И у нас голова-то не навозом
набита, а мы тоже кой-что смекаем (М.-П.). We don‘t have manure for brains either. We also get
a thing or two. См. «rice for brains».
brain boggler – мозгодуй (лектор, агитатор; дуть мозги кому-л. – надоедать кому-л. пропагандой – to boggle sb‘s brains with official crap/to bust sb‘s chops with official bull(crap); БСРЖ).
brain cells – Ya got any ~ in that noggin of yours or did your dad glue boxes together for a
living? У тебя вообще-то семечки в арбузе есть или твой папа коробки клеил? (СРА).
brain-dead – чугунный. ~ые ребята собрались (СРА) – Some ~ guys got together. Чугун
партийный – a ~ party member. См. «dense», «brain/to be brain-dead».
brainiac/a real “brain”/a “brainy” guy/a wise guy – умнан (-а)/умняв (-а)/умняк (-ка)/
умняш (-а)/и об. р.: умнячка/умняшка/умнявица/умнявка – умный человек (мол., ирон. –
БСРЖ/СРА). См. «wise guy», «egghead/a group of ~s», «play/to ~ the professor», «brainy».
brainless/mindless/witless – безбашенный; безглуздый – witless. См. «sense». ~ at 20, ~
for life. Wifeless at 30, wifeless for life. Penniless at 40, penniless for life. – 20 лет – ума нет
и не будет, 30 лет – жены нет и не будет, 40 лет – денег нет и не будет (В. А. Соколова, питер126
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
ская долгожительница). ~ idiots/bums – безмозговица (собир. – бестолковые люди; СРНГ). В
Конгрессе восседает такая ~! A bunch of ~ bums are enthroned in Congress! См. «smartless».
brainless/brain-numbing prattle – трепанация (БСРЖ). Его бесконечная трепанация
довела меня до ручки. His never ending brainless prattle has driven me to the brink. brainless/
idiotic/witless behavior – безголовье (глупое поведение; СРНГ). Мы все озадачены его ~м.
We‘re all baffled by his brainless behavior.
brain overload – запор (тупость, внезапное помутнение разума, умственная усталость;
СРА). Вдруг у меня наступил полный запор. All of a sudden I got major ~. brain-peck – to ~ sb/to
peck away at sb‘s brain – мозгоклюйствовать кого-л./кому-л. (приставать, докучать, донимать;
СРА). См. «bug/to ~», «pain/to be a ~ in the brain». brain-pecker – мозгоклюй (надоедливый
человек, зануда; СРА). См. «pest», «pain/a ~ in the brain».
brain-pecking – мозгоклюйство (надоедливость, приставание кого-л. к кому-л.; СРА). У
меня от твоего ~а уже жопа вспотела! (СРА) – My ass is already sweatin’ from all your brainpeckin‘! См. «bug/to ~», «bugging», «pain/to be a ~ in the brain». brainstorm – All of a sudden
he got this brainstorm. Вдруг на него умный стих нашёл. To ~ sth – сообща обмозговывать чтол. См. «heavy hitter».
brainstorming session – to have/arrange a ~ – устроить/провести обмозгалово. См.
«heavy hitter».
brainteaser – не только «головоломка», но и «мозголовная задачка» (шутл. – о чём-л.
замысловатом, трудном для восприятия; СРНГ/БСРП). Думкий (требующий размышления,
обсуждения, заставляющий задуматься) – Как тут? Дело думкое! (СРНГ). What‘s best here?
This is a ~!
brain trust – a one-man ~ – голова как дом советов (СРА).
brainwash – to ~ – не только «промывать кому-л. мозги», но и «полоскать мозги/башку/
душу кому-л. чем-л. (назойливо внушать кому-л. что-л.; обманывать; СРА).
brainwashed – промытомозглый (перевод мой).
brainy – умнявный (мол., шутл. – БСРЖ/СРА; в шутл. смысле можно заключить это
слово в кавычки – «“brainy”»); мозговитый (на самом деле умный). См. «brainiac». To act all ~
– см. «play/to ~ the professor».
brake(s) – to hit the ~s/to slam on the ~s – резко ударить по тормозам; вкопать/наварить
по тормозам (резко нажать; СРА). Он на полную масть по тормозам втопил (СРА) – He hit the ~
with all he had/he slammed the brake pedal to the floor. Заколодить – заупрямиться, заартачиться
(СРНГ). Похоже было, что сделка вот-вот будет заключена, но он вдруг заколодил – It looked
like a deal was just about to be struck when he hit the ~s. См. «balk/to ~». Instead of hitting the
brake hit the gas/to mix up the brake pedal and the gas pedal – вместо педали тормоза нажать
на газ/случайно перепутать педали. См. «work/to ~/do sth like crazy». To put/tap the ~s on sth/
to apply the ~s to sth (to “tap the brakes” – слегка, постепенно спускать на тормозах) – тормозить что-л.; спускать (-стить) что-л. на тормозах. Дать по тормозам/жать (на-) на тормоз – остановиться, прекратить делать что-л. (СРА). Тормозить следствие (А. Р.). – ~ the investigation.
Сделать тормоз/тормоза (остановиться, прекратить делать что-л.; СРА). По его словам, расследование тормозится намеренно. According to him, the ~s are being deliberately applied to the
investigation. Избыточная долговая нагрузка выступает тормозом для экономического роста.
An excessive debt load puts the brakes on economic growth (retards economic growth/is a drag on
economic growth). См. «slow walk/to ~ sth». brake – braking distance – тормозной путь/остановочный путь. The train driver didn‘t figure the braking distance right. Машинист не рассчитал
тормозной путь. См. «stopping distance». Brake marks – тормозные следы. Parking ~/hand
(foot) ~/emergency ~ (e-brake) – ручной (ножной) стояночный тормоз. Поставить машину на ~.
To put the ~ on/to engage the ~. См. «parking brake».
127
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
тии).
branch – to ~ out – открывать (открыть) новые направления деятельности (о предприя-
branch trimmer – сучкорез.
brand – масть (отметина, клеймо; плохое качество; СРА). См. «branded».
brand – to ~ sb as a scoundrel – шельмовать (о-) кого-л. Он будет ошельмован как интриган (А. Р.) – He will be ~ed as a schemer.
brand new – см. «spanking new».
branded/a ~ man – не только «клемёный», но и «прокажённый». Мастёвый (сущ.; презираемый всеми человек; СРА). To be ~/to be a ~ man/to carry a (bad) brand around – иметь
масть (выделяться на общем фоне; быть презираемым всеми человеком; СРА). См. «marked/
a ~ man».
brand new/brand spanking new – см. «spanking new». brash – см. «brazen».
brashness – см. «obnoxious/~ behavior».
brass/the big ~ – центряк (-а) – собир.: главные, высокопоставленные люди (не только
военные лица, но и гражданские). Здесь самый ~ собрался (СРА). All the big ~ have gathered
here. См. «big shot/~s», «bigwig/~s».
brass tacks – to get down to ~ – ставить (поставить) разговор на копылья. Let‘s get down
to brass tacks now. Давайте поставим разговор на копылья (Б. Шергин).
brassy – to be ~ with sb – шаркать (шаркнуть) на кого-л. (вести себя вызывающе; СРА).
См. «aggressive/to be ~», «pushy», «obnoxious».
brat/little ~/little devil/imp/devilkin/rapscallion/hellion/a little hellion – гадёныш, жабёныш; змеёныш, змеёнок (-нка; мн. ч.: змеята; СРНГ), стервёнок, сатанёнок, бесёнок, дьяволёнок. He‘s a little brat that you just can‘t handle. Он маленький гадёныш, с которым нет никакого
сладу. Why you little brat! I oughta‘ give you a strappin‘! Ах ты, пащенок! Выпороть тебя! (И.
Шмелев). Дрянцо – непослушный ребенок, озорник (СРА). Вот жабёныш малорослый! (СРА)
– There‘s a shrimpy little devilkin for ya! Ср. у В. Д. – жабёнка (ж. р.)/жабёнок (м. р.) – злое
дитя, а «жаба» – злая баба. Греховод/-ка (шалун(ья)/проказник/-ница; СРНГ) – Ах ты, греховодка! Oh, you little devilkin! Разбил блюдечко? Экой ведь греховодный мальчишка! (СРНГ) –
Ya broke the dish? Why you little rapscallion (naughty little boy)! Испотаканный мальчишка – an
overindulged brat. См. «spoil/~ed». Darling little ~ – противный мальчишка (тут «противный» –
иронично-ласкательный эпитет; СРА). bravado – гусарство (удаль, удальство, молодечество).
To display ~/to swashbuckle/ to play the swashbuckler – гусарить. Гусара доказать/держать
себя гусаром (проявлять молодечество; 17). Не гусарь! (А. Р.) – drop the ~! Ему непременно
надо было доказать гусара! He just had to play the swashbuckler! Он заказывал дорогие блюда,
редкие вина, гусарил, выпендривался… (А. Р.). He ordered expensive dishes, rare wines, played
the swashbuckler/the fourth musketeer, showboating along…
bravest of the brave – храбрейший из храбрых. He was the bravest of the brave. Он был
храбрейшим из храбрых.
brawl/a big fight/slugfest/free-for-all/melee/rumble/battle royal/donnybrook – вырубалово, вырубон, замес, мочилово, мочилка, мочиловка, мочка, махаловка, махалово, махач (-а),
махача, махачка, махачкала, месиво, месиловка, месилово, метель, гасилка, гасиловка, гасилово, долбалово, долбежка, долбушка, рубалка, рубаловка, рубиловка, шинковка (slicing and
dicing)/БСРЖ/СРА/СРНГ. На всех дискотеках такие мочиловки начинаются, что пух и перья
клочьями (БСРЖ).
brawl – to – махаться (-аюсь), мочалиться, мочиться, меситься; мутузиться; рубиться с
кем-л. (жестоко драться; БСРЖ/СРА).
brawler – махала, маховик (БСРЖ). См. «fisticuffer», «troublemaker».
128
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
brawn – all ~ and no brains – у кого-л. два пальца лобик, два пальца чёлка (о глупом,
недоразвитом человеке – чаще о большом, сильном человеке, выполняющем грубую работу,
напр., об охраннике, громиле и т. д.; СРА). Чан/чан чаном – см. «body/all ~, no brains».
brawny/husky – оковалистый (сильный, крупный, мощный; о человеке; СРА). См.
«hulky», «burly».
brazen/brash/unabashed – a ~ guy – мужик с понтом (ведущий себя вызывающе, самоуверенно, нагло, независимо; СРА). A ~ guy/girl; a smart aleck/a wise guy – дерзила (об. р.)/
дерзитель (м. р.)/дерзун (-а) – дерзкий парень/дерзкая девушка/дерзкий человек; дерзливый
человек (СРНГ) – непочтительно, оскорбительно грубый (С. О.). Народ ноне пошёл дерзитель,
стариков ни во что не ставят (СРНГ) – The new generation is (people nowadays are) so ~ (people
have gone so ~ of late) – they think older folks are just no-counts/they won‘t give older folks the time
of day. Ох, и дерзлива ж эта Юлька! (СРНГ) – Oh, that Yulka is a ~ one! Зашибистый/зашибчивый (резкий, дерзкий) – кто-л. на речах/на словах зашибист/зашибчив (СРНГ) – sb is ~/sb
speaks (expresses himself) ~ly. См. «obnoxious». To be ~ with one’s fists/to be quick to throw a
punch – кто-л. дёрзок на руку (драчлив; СРНГ). Пьяный-то он больно на руку дёрзок (СРНГ)
– Take your drunk – he‘s ~ with his fists. To be ~ – см. «obnoxious/to be ~», «smart/to get ~ with
sb», «bowl – to try and bowl over», «weight/to throw one‘s ~ around».
brazenly – напролом; нахрапом; внаглую; в нагляк, внагляк; внахал/внахалку; по нахалке.
(БСРЖ/СРА/СРНГ). Я к нему впёрся по нахалке (БСРЖ). I just brazenly barged in on him. Без
всякого пропуска, внагляк вошли (БСРЖ). They just brazenly went in without any pass. При (от
«переть») внаглую – и говно расступится! (СРА) – Just barge in brazenly and all the shit will part!
См. «barge/to ~ in», «crash/to ~ a party». brazenness – см. «obnoxious/~ behavior».
bread – см. «money».
bread – to know which side one‘s ~ is buttered on – понимать (понять) своё счастье. She
finally figured out which side her bread is buttered on. Она наконец поняла своё счастье. Понимать
свою пользу. Драть тебя надо, коли сам своей пользы не видишь! (М.-П.). If you don‘t see which
side your bread is buttered on, you need a whippin‘!
bread – ~ hole/~ slicer/~ deposit box – хлеборезка/хлебобранка (про рот; СТЛБЖ). Хлебоприёмник (СРА). См. «mouth».
bread ticket/gravy train ticket – хлебная ксива (партийный билет члена КПСС).
breadwinner/provider/he who brings home the bacon – не только «кормилец (и поилец)», но
и «добытчик/добытник/добычник» (В. Д./СРНГ). Он у них один добычник в семье (В. Д.) –
He‘s the only breadwinner in the family. Проживать-то есть кому – семь ртов, а добытчик-то
один (СРНГ) – Going through the food is no problem – seven mouths to feed, but there‘s just one
breadwinner/Goin‘ through the bacon is no problem with seven mouths to feed, but there‘s just one
guy bringin‘ the bacon home.
break/lull – см. «intermission».
break – to give sb a ~/to cut sb some slack – Gimme (give me) a ~!/cut me some slack! –
Дай же ослабу! или – дай поблажку!/дай спуску-то!; Обижаешь! (обижаете!); имей(те) совесть!/
я тебя умоляю! Don‘t expect a break from him! От него никакой ослабы не жди! It‘s time to give
the people a break! Уж давно пора давать народу ослабу! Делать (сделать) кому-нибудь ослабу.
You're not thinking of doing anything stupid, are you? – Give me a break, general, I'm going on
fifty. Ты никаких глупостей не задумал? – Обижаешь, генерал, мне уже пятый десяток (Н. Леонов). Ещё можно сказать – Не всё в строку! или – не каждое лыко в строку! У Н. Лескова –
«Поснизойдите!». Don‘t be too tough on them! Не ставь всякого лыка в строку! From that day
on he wouldn‘t give me a break. С того дня он проходу мне не давал. Don‘t even think about a
possible break here! Тут и вовсе спуску не жди! Да не рублись же ты, имей совесть! (БСРЖ).
Don‘t be a cheapskate – gimme a break! Я тебя умоляю! (конечно, ещё бы, как ты можешь предполагать обратное, не говори этого, я не могу это слышать) – Ты придёшь? – Я тебя умоляю!
129
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
(конечно, сколько раз можно повторять; СРА) – So are you comin‘? – Gimme a break! (не может
быть иначе). А вдруг он не придёт? – Я тебя умоляю! (обязательно придет; СРА) – And what
if all of a sudden he doesn‘t come? – Gimme a break! Любые скидки виновным в этом деле недопустимы. – Any breaks whatsoever for the guilty in this case are intolerable/out of the question.
См. «slack» и «cut – to ~ sb some slack». Without a ~/without taking a ~ – без перемежки.
Одной рукой без перемежки-то тяжело нести (СРНГ) – To carry that with one hand without a ~
is tough. См. «breather». To take a ~ from the books – растрястись от учебной насидки. См.
«breather». To take a ~ from the hustle and bustle of the city/from the city frenzy – передохнуть
от городской суеты. См. «breather». To make a clean ~ with sth – He made a clean break with
his past, tossing everything on the junk pile. Он одним махом отрезал и выкинул на свалку всё
своё прошлое. Break – (при расследовании преступления) – The investigation got a few breaks.
В деле появились сдвиги. Ниточкой-обличительницей, которая привела к злоумышленникам,
стал этот фильм. That movie turned out to be the big ~/the breakthrough (in the case) which led
to the malefactors. Прорыв в каком-л. деле – breakthrough. См. «breakthrough». См. «ниточка»
в указателе. Break – (чего-л./в чём-л.) – прорыв. Прорывы облаков, туч, в облаках, в тучах.
Through the breaks in the clouds. Сквозь прорывы облаков. The sun was shining through the breaks
in the clouds. В прорывах туч светило солнце. To prepare for a prison ~ – готовить/смазывать
лыжи; пятки вострить (готовиться к побегу; СТЛБЖ). См. «running shoes». To make a ~ for it/
to ~ out of prison – ломануться (совершить побег из мест заключения; БСРЖ). To make a ~
for it in the winter/summer – уйти во льды/дружить с белым прокурором/ освободил белый
прокурор – в зимнее время; уйти во мхи/дружить с зелёным прокурором/освободил зелёный
прокурор – в летнее время (БСРЖ/СТЛБЖ). Придёт весна, и меня освободит зелёный прокурор (БСРЖ) – Spring will come and the “great green prosecutor” will free me. Ваську освободил
белый прокурор (БСРЖ). Vaska made a break for it in the winter/the “great white prosecutor” set
Vaska free. Освобождение белым прокурором (от белого прокурора) – побег в зимнее время.
Освобождение зеленым прокурором (от зелёного прокурора) – побег в летнее время (СТЛБЖ).
break – to ~ a vicious circle – разорвать заколдованный круг. To ~ bread with sb – преломлять (преломить) с кем-л. хлеб; водить с кем-л. хлеб-соль. I never broke bread with him. Я хлебасоли с ним не важивал. To ~ sth in half – разламывать (разломить) что-л. на две части/пополам
(Словарь трудностей произношения и ударения). Разломить краюху хлеба на две части – to ~
the (bread) crust into two pieces. Разломить бутерброд пополам (Э. С.) – to break a sandwich in
half. To ~ sth up – разламывать (разломать) что-л. Разломать крендель пальцами – to break up a
pretzel with one‘s fingers. См. «bust/to ~ sth/to ~ sth up». To ~ new ground – вздирать (взодрать)
новину, целину. To ~ – (про дензнаки – разменивать крупные деньги) – разбивать (разбить).
Штуку по сотням разбивать (БСРЖ/СРА). To break a thousand-ruble/dollar bill into hundreds.
Зачинать (зачать) – приступать к потреблению, трате чего-л. Ты можешь за это заплатить?
Мелких купюр у меня нет, а сотняжку зачинать не хочется – Can you pay for this? – I don‘t have
any small bills and I don‘t feel like breaking a hundred (a hundred-dollar bill). To ~ sth up – разгонять (разогнать) – толпу. Про погоду – безл. – Погода завтра будет хорошая, ярмарку дождём
не разгонит (В. С.). The weather‘ll be nice tomorrow so rain won‘t be breakin‘ up the fair. To ~
down and pay for/and agree to – раскалываться (расколоться) на что-л. – соглашаться (-ситься)
отдать что-л., заплатить за что-л. (БСРЖ). Он раскололся на водку. He broke down and got the
vodka. Расколоться на два куска – to ~ down to the tune of two thou/grand. To ~ sth down for sb
– толмачить (рас-) кому-л. что-л. (объяснять, разъяснять; СРА). Мне с трудом удалось растолмачить ему обстановку. It wasn‘t easy for me to ~ the situation down for him. To ~ sb down – 1)
(добиваться признания на допросе) – «колоть» кого-нибудь; раскалывать (расколоть) кого-л.;
ломать кого-л.; ломать кому-л. рога; делать ломку: искусно делать ломку – to masterfully break
sb down (БСРЖ/СТЛБЖ); колупать кого-л.; колонуть кого-л. – добиться признания (БСРЖ).
2) (в смысле «заставить кого-л. что-л. сделать, уговорить») – размочить. Размочили мужика –
130
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
согласился (БСРЖ). They broke him down – he agreed. Обламывать (обломать/обломить) когол. на что-л. (уговаривать кого-л. на какое-л. дело). Наконец-то обломила мужа на покупочку
(СРА) – At last I broke my husband down and we made that little purchase. Мы его обломали на
поездку. We broke him down – we‘ll take the trip. Ломать кому-л. рога (подчинять кого-л. себе;
СТЛБЖ) – to break down/to break sb‘s resistance/to tame. Колоть кого-л. с чем-л./на что-л./на
сколько (заставлять кого-л. что-л. сделать; СРА). Коли его на пять штук – Make ‘im cough up
five thou. См. и «crack – to crack». 3) сломать кого-л. (завоевать чьё-л. расположение). Сломал
чувишечку, сначала не поддавалась, а потом сама: телефон, говорит, запиши (БСРЖ). I broke
down/wore down this one cute chick – at first she resisted, but then she said: “Jot down my number.”
To ~ sb’s ass down – расконопатить кому-л. окно/очко (заставить говорить правду; СТЛБЖ).
To ~ down x into y – подразделять (-лить) кого-что-л. на кого-что-л. Подразделив народ на
классы, можно натравить один класс на другой (В. С.) – Having broken down the population into
classes, it is possible to pit one class against the other. To ~ down (and confess) – см. «crack».
To ~ even – (1) (в каком-л. деле) – выйти на уровень безубыточности, выйти на (в) ноль; вывести какое-л. дело на уровень безубыточности; добиться выхода предприятия на безубыточный
уровень работы (to succeed in raising a company to the “break even” level; отбить деньги (бабки).
См. «break-even point». To ~ even – (2) (в азартных играх) – остаться при своих, выйти на нулях,
выйти на нуль, выйти в ноль. Быть на нулях (БСРЖ – ничего не потерять). To ~ with the crowd/
to ~ away from the herd (from one‘s pack) – отбиться от стада, от своего стада; избавиться от
стадного чувства, перебороть в себе стадное чувство; порвать (связь) со своей средой, порвать
связи с прежним окружением. To ~ away from sth/to ~ off with sth/to put a lid on sth – (прекратить делать что-л., заниматься чем-л.) – завязать с чем-л., завязать делать что-л. (БСРЖ).
Я завязал с этим делом. I broke off from that/put a lid on that business. Они завязали там работать. They put a lid on working there. To ~ away from sb/sth – to ~ off one‘s association with
– отстыковаться от кого-чего-л. Он решил ~ от вуза и всецело посвятить себя писательству.
He decided to ~ away from the college and dedicate himself totally to his writing. To ~ with – (про
партию, какой-л. лагерь и т. д.) – покинуть чей-л. стяг. To ~ ranks – ломать (сломать) ряды,
строй. To ~ ass/rear – (очень стараться, лезть из кожи вон, выкладываться) – рвать анус (задницу/очко/жопу); стоять дуплом кверху (БСРЖ). За такие деньги я задницу рвать не собираюсь (БСРЖ). I‘m not going to break my ass for that kind of money. Кончай очко рвать, всё равно
никто не оценит (БСРЖ). Quit breaking your ass. Nobody will appreciate it anyway. См. «split/to ~
one‘s ass». To ~ rear until you‘re passin‘ red/bloody turds – пахать до красной/кровавой каки
(СРА). To ~/bust one‘s balls – мудохаться – выполнять непосильную работу (СТЛБЖ). См.
«bust/to ~ one‘s balls». To ~ one‘s neck to get somewhere – ломиться/ломаться куда-л. (бежать,
спешить; СРА). Мы ломались в театр, чтобы прийти вовремя. We were ~ing our neck to get to
the theater on time. The people ~ rear while politicians get their smile in gear – кто пашет, а
кто с Мавзолея рукой/ручкой машет (БСРЖ/СРА). To ~ one‘s back/to work like a dog (horse)/
to bust one‘s gut – бурлачить (СРНГ); воротить (СРНГ – см. «workhorse»); горбатить (и горбатиться, горбить) на кого-л.; горбачить (СРНГ); гнуть позвонок (БСРЖ); выгибаться (изнемогать от работы, чрезмерного напряжения; СРНГ); выгинать хрип (на кого-л.) – to strain one‘s
spine; валять (катать) и в хвост и в гриву – to strain every muscle in one‘s body; вкалывать (вкалывать, как сто китайцев, БСРЖ) – to break rear like a Chinaman; впахивать; ишачить; спину
гибать (надоело всё время ~!/СРНГ – I‘m sick and tired of breakin‘ my back [all the time]!); гнуть
(ломать) хребет, спину, горб (на кого-л.); из кожи вылупаться (сильно напрягаться, стараться,
выполняя какую-л. работу; СРНГ) – to drain every muscle doing sth; ломать на кого-л.; тянуться
в нитку (из жил, изо всех жил) – to bust one‘s gut; вытягивать (растягивать) жилы; полностью
выкладываться (выложиться) – to give sth one‘s all (см. «give/to ~ sth one‘s all»); вламывать(ся) –
to break rear; корячиться – to strain one‘s spine; мордячиться – to beat oneself to a pulp (at work);
работать/пахать/вкалывать (на кого-л.) как папа Карло – to break rear like Hop Sing; конячить
131
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
(СРНГ) – to work like a horse; рачить – to bust one‘s guts; хрячить(ся); БСРЖ/СРА. Сейчас
только ишаки вламываются, а умные люди мозгами шевелят (БСРЖ/СРА). Nowadays only work
horses are breaking their backs while smart people are wheeling with their brains. Я бы в университет поступил, да там впахивать надо (БСРЖ). I‘d go to college but you‘ve got to strain your
brain there. Горбатиться на грядках. I broke my back to get all this – Я горбом (хребтом) всё это
нажил. Приобрести (сколотить) состояние хребтом да потом (С.-Щ.) – to build one‘s fortune on
sweat and toil. His parents busted their guts for twenty years to provide him with a college education
– Его родители двадцать лет растягивали жилы, чтобы ему обеспечить высшее образование.
Всю жизнь хрячусь (СРА) – I‘ve been ~in‘ my back/spine (bustin‘ my gut) my whole life. См. «kill/
to ~ oneself at work», «work/to ~ like crazy», «bust/to ~ one‘s gut», «blister/to ~ one‘s body for
peanuts». To ~ one‘s back on the side/to ~ one’s back moonlighting as… – подышачивать (чить) кем-л. на чём-л. (подрабатывать; СРА). Он подышачивает грузчиком. He breaks his back
on the side as a freight handler. To finish ~ing one‘s back – отхрячиться с чем-л. и без доп. (СРА).
Всё, ~лся на сегодня! – That’s it – I’m done breakin’ my back today! To ~ one‘s back a bit/a tad
– погорбатить (поработать) БСРЖ. Ему не мешало бы хоть чуть-чуть погорбатить. It wouldn’t
hurt him to break his back just the slightest bit. To ~ the back of sb/sth – ~ drug related crime.
Переломить хребет наркопреступности. To ~ every bone in sb‘s body – пересчитать (переломать) все кости кому-л. Ему пересчитали все кости. They pretty much “inventoried” every bone in
his body. To ~ off an engagement – расторгнуть помолвку. To ~ a glass – бить (разбить) стакан
– разбивать стакан или рюмку – свадебный обряд, свидетельствующий о целомудрии невесты.
Жених благодарит родителей невесты и бьёт стакан (СРНГ). The groom thanks the parents of
the bride and breaks a glass. To ~ over one‘s knee – через (об) колено ломать (сломать) чтол. Через колено сломать свою гордость. To ~ into – вскрывать (вскрыть). Вскрыть квартиру.
Колупать (колупнуть) – колупать коробки (взламывать несгораемые ящики), колупнуть склад
(БСРЖ). Ковырнуть – обокрасть со взломом; ограбить кого-что-л. Кто-то ковырнул посылочную и забрал часть продуктов (БСРЖ). Sb broke into the shipping and receiving area and took
part of the goods. См. «crack – to ~ safes». To ~ into a scream – переходить (перейти) на крик.
Тихий голос Альтмана был готов взорваться, перейти на крик (А. Р.). Altman’s soft voice was
ready to explode, to break into a scream. См. «whisper/ to start ~ing». To ~ out of prison/to escape
from prison – не только «бежать из тюрьмы», но и: ломануться из тюрьмы/зоны; выломиться
из тюрьмы (В. Личутин). Сделать лыжи/ноги (совершить побег из ИТУ; СТЛБЖ). См. «break/
to prepare for a prison ~», «break/to make a ~ for it», «running shoes». To ~ out – to be broken
out – (о появлении сыпи – высыпать) – выметать (и безл./сов.). У него выметало на лице/на
губах (СРНГ/В. Д.) – His face is (his lips are) all broken out/Some rash has broken out on his face/
lips. У него оспа выметала на лице (СРНГ) – Smallpox has broken out on his face. To ~ sth in –
обкатывать (обкатать) что-л. ~ оборудование/спектакль (С. О.) – to ~ in equipment/a play. Обкатанный спектакль (С. О.) – a well-rehearsed/well-oiled play. Разрабатывать (разработать) двигатель – to ~/to work an engine in. См. «break/to ~ in a horse», «break/to ~ in new clothing». To ~
in a horse – выезжать (выездить), объезжать (объездить), подъезжать (подъездить). Broken in –
выезженный, объезженный, подъезженный. To ~ in new clothing – внашиваться (вноситься) в
одежду (В. Д.). ~ в сапоги. To ~ up with/to ~ off with/to stop hanging out with – растусоваться
с кем-л. – (мол. – поссориться, раздружиться, перестать общаться, встречаться с кем-л.). Растусовались вы с Ильёй? Что-то его не видно. (БСРЖ). Did you break up with Ilya? I haven’t seen
him around. Мы с ним растусовались – We don’t hang out together anymore/I stopped hanging
out with him. Отшивать (отшить) кого-л. – прогонять кого-л. прекращать общение, прерывать
отношения с кем-л. Ты меня совсем отшила или прийти завтра? (БСРЖ/СРА). Have you totally
broken off with me or should I come tomorrow? См. и «falling out». Ср. «стусоваться» – hang out/
to start hanging out with. To friggin‘ ~ sth off – см. «frigging/to friggin’ detach…». To friggin’
break off – см. «frigging/to friggin’ fall off». To ~ up – см. «disperse/to ~». To ~ the ice – ломать
132
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
(с-) лёд – устранить недоверие, напряжённость отношений (Э. С.). Ср.: To ~ the ice/to open the
scoring – (открыть счёт, забить первый гол) – размочить счёт/вратаря (БСРЖ). Распечатывать
(-чатать) ворота/вратаря (забивать первый гол в ворота противника; СРА). См. «sale – to make
one‘s first ~». To ~ in a pipe – обкуривать (-рить) мундштук/ трубку (куря, делать более удобным для курения). И мундштук возьми. Хороший мундштук, обкуренный (А. Куприн). And
take the cigar/cigarette-holder. It‘s a good one, already broken in. To ~ such and such a time – (в
лёгкой атлетике) – Он впервые разменял десять секунд в стометровке. It‘s the first time he broke
ten seconds in the 100 (100-meter dash). Возможно ли разменять два часа в марафоне? (В. С. Is it
possible to break the two-hour barrier in the marathon? To ~ open – начить (раз-); разначивать (чить); обначивать (обначить). Обначить банку/бутылку/пачку сигарет (СРА). Разначить пачку
сигарет (БСРЖ/СРА) – ~ a pack of cigarettes. Не хочу пачку начить (СРА) – I don‘t wanna ~
the pack. Отсюда – a broken pack/open/opened pack – разначка (что-л. начатое, раскрытое).
Ты целяк не лапь, из разначки цепляй (из начатой пачки сигарет; БСРЖ/СРА). Mitts off of the
virgin pack, grab one outta the opened one.
breaker – взводень (-дня) – высокая волна. Смотреть на прибой волн или, как называют
здесь, взводни (СРНГ) – to watch the surf or, as they say here, the ~s. A huge/humongous/monster/
monstrous ~ – взводнище (м. р.; СРНГ). См. «sea/a rough ~», «swell/a ~».
break-even point – точка безубыточности. У нас ~ – 500 экземпляров. Our ~ is 500 copies/
We‘ll break even at 500 copies sold. См. «break/to ~ even (1)».
breakfast – to have sb for ~ – с кашей есть (съесть) кого-л. I‘ll have him for breakfast. Я
его с кашей съем.
breaking – (размен денег) – разбивка. Без разбивки не возьмут, крупняк (БСРЖ/СРА).
That‘s too big a bill, without breaking it they won‘t take payment.
breaking sth in – обкатка чего-л. Изменения в законе будут осуществлены только после
его «обкатки». Changes to the law will be made only after “breaking it in”. См. «break/to ~ sth in».
breakneck – см. «feverish».
breakthrough – прорыв в каком-л. деле, в какой-л. области. Продвинуться – (мол.,
БСРЖ) – понять, изучить, осознать что-л. неизвестное или недоступное другим: to make a
breakthrough. См. «break/при расследовании преступления». Как прил. – прорывной. Это
лекарство назвали «прорывным». They called this a “~” medicine.
breaky – a ~ voice – ломкий голос (С. О.).
breath – запах изо рта. Съел бы ещё пару зубков, да запах изо рта будет неприятный
(СРНГ) – I‘d eat a couple more cloves (of garlic), but that would give me bad ~. To draw a ~ –
You couldn‘t draw a breath in there. Там было не продохнуть. To take in one‘s last ~s – дышать
на исход души (дышать на ладан – to be running on incense/incense fumes; СРНГ). См. «death/
near ~», «hour/to have only a few ~s…». In one ~ – в один дух, на одном/едином дыхании. In one
breath he screamed a hundred times that his friend shot himself. Он кричал в один дух сто раз, что
его друг застрелился. См. «whirlwind/in ~ fashion», «book». To take a deep ~ – забирать (забрать)
в себя дух. Несколько раз забирал он в себя дух, как бы готовясь говорить, останавливался и не
произносил ни слова (И. Т.). Several times he took a deep ~, as if preparing to speak, then stopped
and failed to utter a single word. To hold one’s breath – задерживать (задержать) дыхание. Он
научился задерживать дыхание на шесть минут для съёмок под водой. He learned to hold his ~
for six minutes for underwater filming. Don‘t hold your ~! – см. «don‘t hold». To take sb‘s ~ away/
to leave sb breathless – кто-что-л. кому-л. захватывает/захватил(о) дыхание. Невыносимый
ужас захватил мне дыхание (И. Т.) – Sth unbearably frightful took my ~ away/left me breathless.
У меня ужасом захватило дыхание. – Fear took my ~ away. См. «breathless/to leave sb ~». To
catch one‘s ~/to not be able to catch one‘s ~ – раздышаться (отдышаться, начать дышать легко,
свободно; 17). Надо дать игрокам раздышаться. We need to let the players catch their breath.
Тяжело переводить дыхание (А. Р.) – to have trouble catching ~. Кого-л. захватит/захватило (о
133
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
дыхании – стеснить) – Разревелся ребёнок, захватило его даже (СРНГ) – The baby got to bawlin‘
– he couldn‘t even catch his ~. Sb cannot catch his ~ – у кого-л. вздыху нет (трудно дышать;
СРНГ). См. «gasp/to ~ for air». Sb/sth is a ~ of fresh air – от кого-чего-л. точно свежим ветром
веет. От его протестующих писем точно свежим ветром повеяло (А. Чехов) – His letters of
protest were like a ~ of fresh air. To have bad ~ – вонькоротый/душноротый (такой, у которого
плохо пахнет изо рта; СРНГ). Saloon ~ – у кого-л. изо рта, как из кабака. См. «knock/to ~ down
a few», «reek/to ~ of sth».
breathalyzer – алкотестер. Дышать в ~ – to breathe into a ~. Я предлагаю слово «спиртомер». См. «breath test», «examination/~ of a driver», «medical evaluation».
breath test – to take a ~ – пройти анализ на дыхание, дыхнуть в трубку. To refuse to
take a ~ – отказаться пройти проверку (на содержание алкоголя в крови/на алкоголь). Отказ
пройти проверку. Оформить отказ от (мед)освидетельствования – to write sb up for refusal to
be evaluated by a substance abuse doctor. To give a driver a ~ – продувать (продуть) водителя.
Продувать водителей, заподозренных в пьяном вождении. Проверять (проверить) водителей
на состояние опьянения. Подозреваемый в пьяной езде водитель сначала «продувается» на
алкотестере гаишника, затем, при любых сомнениях в результате, направляется к врачу/к наркологу. A driver suspected of DUI initially blows into the traffic officer‘s breathalyzer and then,
if there are any doubts about the result, is sent to a substance abuse doctor. См. «breathalyzer»,
«examination/~ of a driver».
breathe – like breathing out and breathing in – Эта привычка для него что вдох, что
выдох (Ч. Айтматов). To ~ a little easier – раздышаться. Everything in Moscow is so expensive that
you‘ll never get a chance to breathe a little easier. В Москве всё так дорого, что и не раздышишься.
It took him five years on the west coast before he could breathe a little easier. Он только в пятый
год на западном побережье раздышался. To not even ~ – не дышать (молчать; быть предельно
осторожным; СТЛБЖ). Don‘t even breathe! И дышать тебе не надо! Don’t ~ a word about… –
никому ни единым словом не промолвиться о чём-л. (М.-П.). Только смотри, не в пронос (М.П.). To ~ in a lot of smoke – надышаться дымом. To ~ down sb’s neck – гнать/гонять/погонять
кого-л. в хвост и гриву. Начальник нас беспрестанно гоняет в хвост и гриву. The boss is forever
breathin‘ down our necks. См. «push/nobody‘s ~ing me/breathing down my neck».
breather/break – раздышка/передышка; вздох/вздых/вздышка (СРНГ/В. Д.). Кант (временный отдых, передышка, перекур; временная легкая работа; СРА). To get/catch a breather –
получить (временную) передышку; раздышаться. Мужу наконец-то на работе выпал кант. My
husband finally caught a ~ at work. Let the horse have a breather/give the horse a break – Дай вздых
лошади (В. Д.). Дать кому-л. вздышку. Я уже вторую неделю вкалываю. Раздышаться надо! I‘ve
been breaking my back for two weeks. I need a breather/I‘ve gotta catch my breath. Ни в жисть тебе
вздоху не будет (СРНГ) – You ain’t gonna see a breather your whole life. Вскрёс – отдых. Не давать
вскрёсу/просвету/взнику (не давать никакого отдыха от чего-л., не давать вздохнуть спокойно;
СРНГ/В. Д.; NB: «вскрёс» – воскресенье, день отдыха) – to not give sb a ~. Вскрёсу нет (СРНГ)
– ya never get a ~/there‘s never a ~. Ребёнок-от завсе кричит: ревёт да ревёт, вскрёсу нет! (СРНГ)
– The baby is forever yellin‘ – he just bawls nonstop/bawls and bawls/bawls his head off! I never get/
catch a ~! Давать (дать) кому-чему-л. дох (дох – отдых; дать вздохнуть, отдохнуть оленям во
время езды; СРНГ) – to give sb/sth a ~. Большой/малый дох (СРНГ) – big/little ~. См. «break/
without a ~», «break/to take a ~ from the books», «break/to take a ~ from the hustle and bustle of
the city», «peace/to not give sb a moment‘s ~».
breathing device – personal – личное дыхательное устройство. При подаче этого огнегасителя все подводники тут же надевают ~. When this fire retardant is being dispensed all of the
submariners put on their ~.
134
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
breathing room – кислородная подушка (об имеющемся запасе времени). Это небольшая
пробка, и у нас есть ~ (сказал мне водитель такси по дороге в аэропорт). This isn‘t a big traffic
jam and we do have some ~. См. «elbow room».
breathless – ~ allegations – аховые/вопиющие утверждения. To leave sb ~ – кто-л. глубоко/неровно дышит по кому-л./по ком-л. (быть влюблённым в кого-л.; СРА). Он неровно
дышит по ней – She leaves him ~. См. «breath/to take sb‘s ~ away». breech – гаубица (зад, ягодицы). Что ты ко мне своей гаубицей-то повернулся? (СРА). Whaddaya turning your ~ to me
for? См. «rear/~ end».
breed – He‘s a different breed. Это человек иного чекана, иной (особой) закваски. breeding
ground – место размножения кого-чего-л.; питательная среда для кого-чего-л. To take measures
for the treatment of breeding grounds for mosquitos. Принять меры по обработке мест размножения комаров. Глубокие бороздки от ножа (на разделочной доске) – отличная питательная
среда для микробов.
breeding purposes – for ~ – использовать какое-л. животное для разведения потомства.
breeze – to shoot the ~ – см. «shoot/to ~ the ~».
breviloquent – краткоречивый.
brew – to ~ up sth – см. «hatch/to ~».
brewski – пивыч (пиво). Пивыча засосать, да все брюки обоссать (выпить пива и намочить штаны; СРА) – To suck down a few brewskies and soak your pants in piss. См. и «knock –
to ~ down a few brewskies», «beer».
briar patch – Just don‘t throw me in that briar patch (так кролик умолял человека в американской сказке)! Только не брось меня в реку! (кричит щука).
bribe/sweetener – не только «взятка», но и «лапа», «подмаз/подмазка», «цыпа/
цыпка» (БСРЖ/СРА). Выжимать (выжать) лапу у кого-л. Хабара – взятка (БСРЖ – ср. «хабар
(-ра)/хабарь (-я)/хабара» в 17-томнике – устар., прост.: взятка, барыш. Там же – «хабарник» – взяточник). Цыпу дать (СРА) – to throw a sweetener in. Без цыпы не подпишет (СРА)
– No sweetener – no signature. Гостинец – взятка. Ты бы гостинец дал, дело-то и выиграл бы
(СРНГ) – You oughtta throw in a sweetener (a Benjamin sweetener – см. «Benjamin»), then you’d
win the case. См. «greaseless», «incorrupt». A nonmaterial – неимущественная взятка. Услуги
неимущественного характера – services/favors of a nonmaterial nature. Неимущественные преимущества – nonmaterial advantages. Доказать оказание неимущественных услуг – to prove the
rendering of nonmaterial services/favors. Взаимовыгодные услуги – mutually beneficial favors. A ~
for assistance in procuring government contracts – взятка за содействие предпринимателям
в заключении госконтрактов. См. «gratitude/pecuniary ~». To take a – взять в/на лапу сколько
(взять взятку; СРА). To get caught taking a ~ – попасться на взятке. См. «grease – to grease sb‘s
palm», «greasing/~ the skids», «pull/to ~ down bribes».
bribe – to ~ – зацепить кого-л. на крюк (to hook sb). У М.-П. – руки серебрить кому-л.,
золотом глаза порошить. To ~ with gifts – задаривать (задарить), обдаривать (обдарить) когол.; сунуть кому-н. барашка в бумажке; задабривать (задобрить) кого-л.
bribee/bribe taker – не только «взяточник», но и «взяткополучатель» «лапошник/ лапотник» (СТЛБЖ).
briber – взяткодатель.
brick – a single ~ – кирпичина. A large single brick – кирпичина (иное ударение). A ~/
millstone – кирпич (большая, скучная книга; СРА) – см. «millstone».
brick – and what if a ~ falls on his (her, etc.) head? – (о непредсказуемости жизни:
всё может неожиданно случиться) – (вдруг) кирпич на голову упадёт кому-л. (БСРЖ). Built
like a ~ outhouse (shithouse) – кто-л. коробок (крепко сложённый парень; БСРЖ). Он сложён
как шкаф. Шкафоподобный мужик. Шкап – рослый, сильный мужчина (СТЛБЖ). Шкафандр
(шкаф + скафандр) – шкаф (здоровый, сильный человек; СРА). См. «bricks».
135
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
brick-hard – to turn ~ – кирпичом скипеться (превратиться в твёрдую, каменистую
массу; СРНГ). У него сердце кирпичом скипелось. His heart has turned ~.
brick wall – частокол (что-л. сложное, запутанное, непреодолимое; СРА). We‘ve run into
a ~ here. Мы наткнулись на частокол. См. «obstacle/to create ~s».
bricks – like a ton of ~ – He fell like a ton of bricks. Он упал, как подкошенный, как сноп
без свясла, как мешок.
bridle – to ~ sb – брать (взять) кого-л. под уздцы. Здравомыслие, наконец-то, взяло его
под уздцы. He was finally bridled by common sense. Практические соображения взяли меня под
уздцы (А. Чехов). I was bridled by practical considerations.
bright – головистый (умный, смышлёный). Он всё-таки ~ мужик (СРНГ) – He‘s still a ~
guy. См. «bright idea».
bright-eyed and bushy-tailed – (про состояние полной готовности к делу, как правило,
рано утром) – I‘ll see you at 6 AM, ~. Я приеду в шесть как штык, светлоглазый и хвост трубой/хвост кверху! And you are just ~! – А ты просто огурцом! (СРА – огурец – здоровый, свежий человек; молодец, молодчина). Кто-л. огурчик/как огурчик. См. «cucumber/as fresh as a ~».
bright idea – (ирон.) – Sb got the bright idea to… Кто-то с большого ума (от большого ума)
решил… (по глупости, сдуру решил). С большого ума вздумать что-л. сделать (М.-П.).
brighten up – to ~ – светлеть (посветлеть, просветлеть) лицом. He brightened right up as
soon as he heard the good news. Он мигом просветлел лицом, как только услышал хорошую
новость. Her life brightened up a bit. Жизнь её немного просветлела. God only knows when things
will brighten up. Когда просветлеется – одному Богу весть. Распогодиться (улучшиться – о
настроении). Чего такой смурной (хмурый), иди выпей, распогодишься (СРА) – What‘s the funk
all about? Get yourself a drink and you‘ll brighten right up. Чтоб мужик распогодился, ему надо
дать пожрать (СРА) – If you wanna (want a) guy to ~, you gotta get ‘im some chow.
brim – to the ~; chock-full of sth («chock-full» употребляется только в отношении
твёрдого, а не жидкого содержимого) – всклень; взрезь; всрезь (наливать/наполнять/насыпать
наравне (вровень) с краями сосуда, до краёв; СРНГ). Я взрезь налил тебе кружку. I filled your
mug to the ~. Он орешками насыпал кулёчек взрезь. He filled the little paper bag to the ~ with
nuts. Вровень (до верху, до краёв; в отличие от литературного языка – без существительного в
творительном падеже с предлогом «с»; СРНГ): Вровень-то/всклень-то не наливай – прольёшь
ведь! (СРНГ) – Don‘t fill the glass to the ~ – you‘ll just spill it! Налей мне всклень стакан вина!
(СРНГ) – Pour me a full glass of wine! Насыпал ягод две корзинки вровень – I filled two baskets
to the ~ with berries. Наливай вровень, не жалей добра! (СРНГ) – Come on‘, fill the glass to the ~,
don‘t be stingy!/Come on, pour me a full glass, don‘t spare the bottle! To the very ~/to the brim of
the brim – вскленёхонький/вскленёшенький. Горшок-от всклень, вскленёхонек/вскленёшенек
(В. Д.). See, the pot is filled to the very ~/See, the pot is just chock-full. Кулёк набит сладостями
всклень-вскленёшенек – The bag is just chock-full of goodies/candy/candies.
brimless – a ~ cap – бескозырка (головной убор с твёрдым околышем без козырька; С.
О.). Матросская ~ – a sailor‘s cap. Сокращенно – «беска».
bring – to ~ on line – вводить (ввести) в строй. ~ новый завод/военный корабль. To ~
oneself to do sth – (обычно с отрицанием) – I cannot bring myself to accuse them. Обвинять их
не поворачивается язык. I cannot bring myself to… У меня не поднимается рука что-л. сделать.
Сносить старую дачу рука не поднимается (В. Евсенкин). I just can‘t ~ myself to knock down the
old dacha. To ~ back down to earth – вернуть кого-л. с небес на землю, столкнуть кого-л. с неба.
To ~ up the rear – быть, тянуться в обозе отсталых; плестись в хвосте. To ~ sth in line with sth
else – привести что-л. в точное соответствие с чем-л. Привести число сотрудников посольства
США в Москве ~ с числом сотрудников российского посольства в Вашингтоне. To finish ~ing
up (to finish raising) the children – доращивать (дорастить) детей (растить, воспитывать детей,
136
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
обычно после смерти одного из родителей; В. Д.). После смерти мужа она одна дорастила шесть
человек детей. After her husband‘s death she finished ~ing up six children on her own.
brink – to drive sb to the ~ – доводить (довести) кого-л. до петли. См. «end of one‘s rope»,
«drive/to ~ sb to the point of despair».
brisk – at a ~ pace/at a good clip – ходким шагом; ходкою походкой; ходко. Они ходко
прошли десять километров. They covered ten kilometers ~/at a pretty brisk pace/at a pretty good
clip. Вприбежку – бегом, быстрым шагом. ~ не много увидишь (СРНГ/В. Д.) – At a ~ pace you
won‘t see much.
britches – to get (way) too big for one‘s ~/for one‘s own boots – мордеть (за-) – наглеть
(об-)/борзеть (разборзеться). Этот скорожир так замордел, что спасу нет. That new-dough boy
is impossible – he‘s gotten way too big for his ~. Пухнуть (о-) – наглеть (об-); СРА. Отмени-ка
мужика, а то он что-то опух (СРА) – Just let the guy have it – he‘s gotten too big for his ~. Совсем
с нарезки съехать (обнаглеть) – см. «straighten/to ~ out sb‘s thinking». См. «wonder/to ~ who one
is», «full/to be ~ of oneself», «obnoxious/to become ~», «flippancy».
brittle – не только «хрупкий», но и «ломкий». См. «fragile».
bro – (сокращенно – brother) – бра. У В. Распутина – обрезанная форма от «брат»
с примечанием – «Наш брат на укорачивания тоже был мастак». См. «bromance», «brother/li‘l
brother».
broach – initial attempts to ~ an issue – Намечаются первые подступы к решению этой
задачи (В. Сквозников). Initial attempts to ~ this issue are taking shape.
broad – (широкий) – см. «broader».
broad – деваха; бабец (бабца, ж.р.); бабца; чува; швабра; лоханка (женщина/ девушка;
СРА). Маруха/марушка (женщина, девушка; СРА). Шмара/шмаруха (любая женщина; СРА –
см. «hooker»). См. «babe». Она деваха славная! (СРНГ) – She’s a great broad! Клёвая бабца – a
cool broad. Не понял, куда с наших тротуаров (улиц) чёткие бабцы подевались? (БСРЖ). I don’t
get it, where did all the great/sharp looking broads on our streets disappear to? Одна чува хиляла
по Бродвею, она хиляла взад-вперед (БСРЖ). This broad was strutting along Broadway (the main
drag), she was strutting back and forth. Если чува садится в тачку добровольно, она, как пионер, –
всегда готова (БСРЖ). If a broad gets into the car willingly, then she, like any boy scout, is always
prepared (ready). Что это за швабра с сумарём? (БСРЖ). Who’s that broad with the bag? См.
«chick», «babe», «gal», «female». To make time with the ~s – бабину городить/нести (ухаживать, волочиться за женщинами, любезничать с ними; В. Д.). A dumb ~ – лохиня (дура, растяпа, недотёпа; СРА). A worn out ol‘ ~ – старая вешалка (старая некрасивая женщина; СРА).
A worthless ~ – трёшка/трёшница (о любой неуважаемой девушке, женщине; СРА). См. «twobit/a ~ prostitute». ~ with balls – баба с яйцами (решительная, властная и мужеподобная женщина; БСРЖ).
broad-based tree – комлистое, закомлистое, закомлистое, закомелистое дерево (СРНГ).
Ср. «built close to the ground».
broad chaser/broadmonger – шмарогон/шмарушник (юбочник; NB: шмара/шмаруха –
любая женщина; СРА). Бабнюк (-а) = бабей/бабень (СРНГ). Он бабнюк известный – He’s a
well-known ~/Everyone knows he’s into broads/chasin’ broads; chasin’ broads is his thing. Бурлак –
холостой мужчина, ведущий разгульную жизнь (СРНГ). To be a ~/to lead the life of a ~/to play
the field/to run around – бурлаковать/бурлачить (вести холостую разгульную жизнь). Полно
тебе ~, пора жениться (СРНГ) – Enough of playing the field (quit runnin’ around/quit chasin’ the
broads), it’s time for you to get married. См. «skirt chaser», «womanizer», «bounce around/to bounce
from one broad to the next».
broad lover – баболюб (СРНГ). См. «woman/he loves his women».
broad-shouldered/sb‘s shoulders are as broad as a barn – у кого-л. алдан в плечах (о
широкоплечем человеке; алдан – мера длины, равная расстоянию вытянутых в стороны рук;
137
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
сиб./забайк.; БСРП). Косая сажень в плечах. Вошёл высокий военный, косая сажень в плечах
(К. Симонов). A tall military man with shoulders as broad as a barn entered the room.
broad side of a barn – He couldn’t hit the broad side of a barn. Ему за два шага в копну не
попасть (в данном случае – из ружья). См. «broader».
broadcast – to ~ sth all over town – раззванивать (раззвонить) что-л. (о чём-л.). По всему
городу раззвонить, что… Раззвонить какую-л. новость. Я во все колокола раззвоню, что он тут
наделал! (17).
broader – he‘s ~ than he is tall – он поперёк себя шире. В шутку можно было бы сказать
– He‘s ~ than he is wide. Sb/sth is ~ than a barn – кто-л. печь-печью (о ком-чём-л. дородном,
широком, упитанном; 17). Я когда у батюшки жила – тощая, претощая была, а теперь – ишь
какая! Печь-печью сделалась! (С.-Щ.). When I was living with my daddy I was thin, so thin, but
now just look at me – I‘m ~ than a barn! broke – to be (go) flat/stone ~ – денег хоть шаром
покати; свистеть в кулак (сидеть без денег); у кого-л. в кармане (карманах) свист/свистит – to
have nothin‘ but the whistlin‘ wind in one‘s pocket(s). Пустой/голый/убитый/ноль/разбитый – бедный парень, безденежный человек (БСРЖ/СТЛБЖ/СРА). Чистый (broke)/чистенький (good
and broke) – безденежный. Я сегодня чистый (СРА) – I‘m ~ today. Нулевой – безденежный;
нулевой вариант – безденежье (СТЛБЖ). Находиться/быть/оказаться на мели. Загнать куртку,
что ли? – Да кому тут загонишь? Все на мели (БСРЖ). So you‘re gonna hawk a jacket? Who the
heck to? Everyone around is broke. Чистик/чистушник (человек, у которого нет денег; СРА). У
кого-л. в кармане Иван постный/Иван тощий – пусто в кармане (СРНГ) – to not have jack squat
(in one‘s pocket/wallet)/he‘s got zilch in his pocket; sb‘s wallet has been on a diet (has been fasting)/
sb hasn‘t been feeding his wallet. Изнетиться – разориться (СРНГ). Он изнетился в Вегасе – He
went flat ~ in Vegas. См. «go/to ~ flat broke», «flat broke», «squat/to not have ~…», «empty»,
«zilch». To go ~ on sth – изводиться (известись) на что-л. Он изводится на выпивку (С. У.) – He
goes ~ on liquor/he spends all his money on liquor. To go for ~ – пойти ва-банк (решиться на самое
страшное, трудное – убить всех свидетелей преступления, совершить побег от вооружённой
охраны, напасть на превосходящие силы и т. п.; СТЛБЖ).
broken family – неполная семья. Подростки из неполных, неблагополучных семей.
broken down horse – уезженная кляча. Был конь, да уездился.
broken in – (про обувь) – обносившаяся обувь (удобная). I finally got my new shoes broken
in. Новые туфли у меня наконец-то разносились.
broken – like a ~ (worn out) record – как заезженная пластинка. Захарова назвала новые
ограничительные меры ЕС в отношении России «заезженной пластинкой». Zakharova likened
the latest sanctions of the UE against Russia to a ~ record. It was like a broken record in his head
– redo the floors, redo the floors. Заколодило в голове: перестели да перестели полы (М.-П.).
Про мелодию или песню, которая не выходит из головы, не дает покоя – навязчивый; назойливый; прилипчивый; засевший (занозой) в голове; застревающий в мозгу. Прилипчивые песни.
Песни-прилипалы. Эта песня застряла у меня в мозгу – I can‘t get that song outta my head. Эта
песня отложилась у неё в мозгу. – That song has set up shop (has taken up residency) in her brain/
head. Эта мелодия заела у меня в голове. – That melody has gotten wedged in my brain/That
melody is playing like a ~ record in my head. См. «record/to sound like a broken ~».
broken – a ~ pack/an open pack – см. «break/to ~/a broken pack».
broken up – to be ~ up – At his gravesite nobody was broken up. На его могиле никто не
убивался. She was broken up more than anybody at his funeral. Она больше всех убивалась на его
похоронах. См. «grief-stricken».
bromance (bro + romance) – браман (бра – см. «bro» – бра + роман). NB: слово
«bromance» вовсе не предполагает наличие любовной связи между двумя мужчинами, а просто
указывает на «неразливность» их отношений.
138
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
brooder – косяк (смотрящий исподлобья человек); углан (нелюдимый, необщительный
человек; СТЛБЖ). Гмыра (об. р.)/гмыря (об. р.) – хмурый, угрюмый, молчаливый, необщительный человек; нелюдим (СРНГ). См. «brooding», «broody».
brooding – a ~ glance – косяк (взгляд исподлобья; СТЛБЖ). См. «ugly/to give sb an ~/
moody look».
broody – быковатый (угрюмый, глядящий исподлобья; СРНГ).
Brooklyn bridge – to sell sb the ~ – продавать (продать) кому-л. воздух. To buy the
Brooklyn bridge from sb – покупать (купить) у кого-л. воздух (становиться/стать жертвой
обмана, купив у кого-л. некачественный или вообще несуществующий товар; БСРЖ). Солнце в
мешке – обман (БСРЖ). Загнать кому-л. солнце в мешке, To sell sb the Brooklyn bridge/packaged
sunshine/sunshine in a bag. broomstick – мотыга (высокая, долговязая, неловкая девушка; любая
девушка, подруга, знакомая; СРА). См. «beanpole».
brother – to live (be) like ~s/to be like family (to each other)/to form a brotherhood
(a fraternity) – брательничать (жить дружно, в одном месте, в одной артели; делиться всем
сообща; В. Д.). Брательничанье хорошо, коли с хорошими людьми (В. Д.) – Brotherhood is a
good thing if it‘s with good people/Living (working) as a family is a good thing if it‘s done with good
people. См. «fraternity». To ~ up to sb – братиться (-ишься; прикидываться братом; СРНГ).
Чего это он с тобою братится? What’s he brotherin’ up to you for?/What‘s up with his “brother”
act? Братоваться (навязываться кому-л. в названые братья; некстати называться братством).
Ты что братуешься? Я тебя и в племяши не возьму (В. Д.). What’s with the “brother act”? I don’t
even want ya for a nephlet (U. T.).
brother/little ~ – мелкий (младший брат). Нас в семье трое: я и двое мелких (СРА).
There’s three of us in the family – myself and my two little ~s. См. «brother/li’l ~/bro». brother/
li‘l ~/bro/bro boy/bro man – братан, брательник, брательничек, братуха, братушник (как брат
и как обращение к любому лицу мужского пола); брателла (-ы), брателло (неизм. [или р. п. –
ы], м.р., шутл., брат и как обращение к мужчине); браток, братушка (обращение к мужчине,
ласк.; БСРЖ/СРА). Так, брателло, дело не пойдёт (обращение к другу/приятелю; СРА). This
way ain’t gonna fly, brother. Братец – как обращение к мужчине. Надо, братцы, нам нажраться!
(СРА) – Brothers, it’s time to get wasted! Братуху не видал? (СРНГ) – You seen (have you seen)
my bro boy? Братуха, иди сюда! (СРНГ) – Li’l bro, get over here! Братище (м. р.) – брат/ласк.
к брат. Здорово, братище! (СРНГ) – Hello, my (good/fine) brother!/my brother man! Братуга (м.
р.; брат) – Эй ты, братуга! (СРНГ) – Hey there, bro man! Brothers/all my/his/her, etc. ~ – братовьё/братьё (собир. братья; СРНГ). Мы с братовьём собираемся раз в год. I get together with
all my brothers once a year.
Brothers in arms – братьё (товарищи, соратники; СРНГ)/братьё по оружию/по воинскому
делу. См. «brother/little ~»; см. слово «чувачок» в гнезде «cool/everything is ~».
brotherhood – см. «brother/to live like ~s». brouhaha – см. «hullabaloo», «uproar».
browbeat – to ~ sb – замордовывать (замордовать). Его руководство замордовало немилосердно. He was mercilessly ~en by management. См. «beaten down».
brown-eyed girl – кареглазочка (кареглазая девушка, женщина; СРНГ).
Brownie – бурёна/бурёнушка (бурая корова, кличка бурой коровы)/бурёха/бурёшка.
Бурёну мою не видали? (СРНГ) – Have you seen (my) ~?/You didn’t happen to see (my) ~? См.
«one-year old/li’l ~». Бурёха/бурёшка – и кличка собаки с бурой шерстью (СРНГ). Буруха –
лошадь или корова бурой масти; кличка такой лошади, коровы (СРНГ). Бурка (ж. р.)/бурко (м.
р.) – бурая лошадь; кличка такой лошади (СРНГ). Бурушка (м. р.)/бурушко (м. р.) (уменьш. –
ласк. к «бурко») – Li‘l/little ~.
brown-nose/brown-noser/apple polisher/toady – популизатор (подлиза – от «лизать
попу»; БСРЖ). Шестой (шк.) – подхалим. Миша с 3-го класса у чир (чира – учительница)
в шестых ходит (БСРЖ). Misha has been a brown-noser since third grade. Нарезной (человек,
139
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
который умеет понравиться начальству, работает на начальство; подхалим; СРА). См. «applepolisher», «farting toady», «kiss/to ~ up to sb».
bruise – финик; фофан (синяк, шишка – поставить кому-л. фофан; БСРЖ). Нарваться на
фофан (СРА) – to run into a fist/a bruisin‘. Он постоянно ходит с финиками (БСРЖ). Наставить
фиников кому-л, – см. «black and blue». Слива (синяк; СРА).
bruiser/slugger – бивень (драчун/забияка; от глагола «бить», «биться»/игра на словах;
СРА).
brunt – to take the ~ of sth – что-л. всей тяжестью ложится (легло) на чьи-л. плечи. Все
эти распоряжения ложатся ему на плечи. He takes the brunt of all of these directives.
brush – кисть. Вы не узнаете его кисть? You don‘t recognize his brush/his brush style/his
stroke?
brush – to ~ a dog – вычёсывать собаку.
brush cut/buzzcutt/buzz cut/crew cut – He has a brush cut. Он стрижётся под гребенку.
Ёж/ёжик – короткая мужская причёска. Ежа набрить (подстричься ёжиком; СРА) – to get a
brush cut/to go for the “hedgehog” look. Бобрик/лысый/чекрыга ~ (человек с короткой стрижкой; СРА) – a guy with a ~/Mr. Buzzcut. См. «buzzcut». To give sb a ~ – обстругивать (-гать)
кого-л. – обстригать/обстричь (обычно коротко), обкарнывать/обкорнать (СРА). Обчекрыживать (обчекрыжить). См. «crop/to ~ sb». To get a ~/to opt for ~ – обстругиваться (-гаться) –
коротко стричься (по-), обкарнываться/обкорнаться (СРА).
brush cutter/brush mower – кусторез (машина для расчистки земель, покрытых кустарником).
brush fire – пал (-а)/палы (-ов) – лесной, полевой или степной пожар (викисловарь);
лесостепной пожар, степной пожар; пожар по древеснокустарниковой растительности (или
просто – по кустарниковой растительности); пожар в густых зарослях кустарника/в кустарных
зарослях; пожар в подлеске. The cause of the brush fire is being determined. Причина возгорания
кустарниковых зарослей выясняется. См. «dry brush fire».
brushmaker – кистовязец (-зца) – мастер, изготовляющий живописные и малярные
кисти (СРНГ).
brush off – to brush off a question – отмести вопрос в сторону.
brush up – to ~ on sth – см. «refresh/to ~ one‘s knowledge of».
brute – a ~ – Шариков (невежа, нахал, первобытный человек; СРА; персонаж повести М.
Булгакова «Собачье сердце»). Жестокан (-а) – жестокий, безжалостный человек (СРНГ).
brute force – by ~ – самосилом; одной голой силой. To handle by ~ – одолеть буреломом
(одолеть только с помощью физической силы; СРНГ). Разбушевавшегося наркомана пришлось
одолеть буреломом. They had to resort to ~ to subdue the addict who went berserk.
Bubba – хабибулин (тупой, недогадливый человек; СРА). NB: «Bubba» – имя или прозвище рослого корня с юга.
bubble – to live (to be living) in a (protective) ~ – жить, находиться под (стеклянным)
колпаком. Быть в акваланге – быть безразличным к происходящему (БСРП). To put sb in a ~ –
поставить, поместить под (стеклянный) колпак. Держать кого-л. под стеклянным колпаком. ~/
a surface ~ – бульбух/бурбылка (пузырь на воде); a small – бульбочка (пузырёк на поверхности
воды от дождя или чего-л. другого)/бульбушки (-шек) или бульбушки (-шек) – пузырьки на
воде (СРНГ). См. «glub-glub/to go ~». Bubble – дутый пузырь (о чём-л. ненадёжном, неустойчивом). The market bubble could burst at any time. Биржа – дутый пузырь, который, того и гляди,
лопнет. Sb‘s ~ is (a little/a lot) off center/sb is (somewhat/totally) cockeyed (тут ссылка на
пузырёк в уровне/ватерпасе) – у кого-л. сдвиг; кто-л. со сдвигом (с явным сдвигом). У кого-л.
сдвиг по фазе; БСРЖ. (в английском выражении речь идёт о пузырьке в уровне [ватерпасе]).
Сдвигаться (сдвинуться) – сходить с ума, становиться странным. В последнее время он заметно
сдвинулся. His bubble has definitely gone off/shifted off center of late. Он иногда сам не знал, что
140
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
такое говорил, и весь был, как говорится, набекрень (И. Т.) – Sometimes he himself didn‘t know
what he was saying and, as the phrase goes, was totally cockeyed/his ~ was off center big time. См.
«cockeyed», «bubble/to ~/to get a ~».
bubble – to turn into a (plump) ~/to get the “~look”/to get a “~ bod” (bod = body) –
запузыреть (стать толстым/про поросят; СРНГ).
bubble – to ~ – Life is bubbling there. Жизнь там варом варит. To ~ up – вздуваться
(вздуться) пузырями. На потолке белая бумага вздулась пузырями, покрылась желтыми разводами (А. Р.). The white paper on the ceiling had bubbled up and was covered with large yellow
stains. To get a ~ (bump/to develop a ~ (bump)/to get a bump in the front (up front); to show/to
start to ~ – опузыриваться (-риться) – беременеть (СРА). Она опузыривается – Her ~ is starting
to show. Она опузырилась – She‘s got a ~. Коробатиться (толстеть, полнеть при беременности;
СРНГ) – Она уже начала коробатиться – She‘s already started showing/she‘s already getting a
bubble/a (baby) bump. Спереди горбатеть (за-)/горбатеть (за-; беременеть/за-)/коробатеть (-ею/
за-) – Дай Бог всем жить да богатеть, спереди горбатеть/коробатеть! (пожелание новобрачным
(СРНГ). May God grant us all life and wealth and a bump up front! Горбок (-бка) – (о животе
беременной женщины) – Что годок, то горбок! (о жене мужу – что ни год, то ребёнок; СРНГ)
– A bump a year! См. «baby bump», «balloon/to swallow a ~», «pregnant». To present sb with a
– запузырить кого-л. – обрюхатить. См. «knock/to ~ sb up».
bubble-blowing contest/soap bubble-blowing contest – соревнование «на самый большой
мыльный пузырь». См. «blow/to ~ soap bubbles».
bubble (bubblegum) font – надувной шрифт; надувные буквы. bubbly – газировка/шипучка (шампанское; СРА). См. «champagne». bubonic – холерный (отрицательный
эпитет). Демократы холерные! (СРА) – Those ~ democrats! NB: «bubonic» – «бубонный/-ая
чума».
buck – the ~ stops here – Тут спихотехнике наступает конец. С моих плеч решение дальше
не переплечивается. См. «pass/to ~ the buck», «passing the buck», «buck/buck-passing». ~ passer
– спихотехник (тот, кто умеет уходить от ответственности; СРА); футболист (человек, не любящий брать на себя ответственность, перекладывающий ее на плечи других; СРА). Buck-passing
– спихотехника.
buck – рогач (самец-олень или другое животное с рогами);17.
buck – to turn an easy ~ – строгать деньги. Fast ~ – длинный рубль. They‘re all looking for
a fast buck. Это всё охотники за длинным рублем. См. «fast buck». Big ~s/big money – долгие
деньги/рубли (большие деньги). За долгими деньгами погнался, а и коротких не увидал (СРНГ)
– He took off chasin‘ after big ~s and didn‘t even end up with small (chump) change. См. «chump
change». Он бросил всё и поехал на долгие рубли (СРНГ) – He chucked it all and took off lookin‘
for big money. Обзарился на долгие рубли. Смотри, не споткнись о них! (СРНГ) – You‘ve got
yer greedy eyes set on big ~s – watch out, or you‘ll get tripped up by them/they‘ll trip you up! People
with ~s/big ~s – денежный люд.
buck – to ~ – (про животное, чаще всего про лошадь, быка) – не только брыкать, взбрыкивать, но и – бить (сбить) с козла, давать (дать) козла – делать резкие прыжки (выражение в
беговой и коннозаводческой практике – 17). В БСРЖ – козёл (козла) – подскок-взбрык лошади.
Босфор запросто может дать козла в самый неподходящий момент. Козлить (козлинуть) – подскакивать, взбрыкивая задними ногами (БСРЖ). Поддавать задом. Лошадь всё шла ладно, а
тут вдруг козлом да козлом: едва усидел! (СРНГ) – The horse was goin‘ along just fine and then
all of a sudden just started a buckin‘ – I barely held on! To start wildly ~ing/kicking; to start ~ing/
kicking big time – взбрыкаться (начать усиленно брыкаться, брыкать; СРНГ). Он в постели
нет-нет да и взбрыкается – From time to time he just starts kicking wildly in bed/he just kicks up
a storm in bed. A horse that likes to ~/a bucking horse/a “bucker” – не только «брыкливая»
лошадь, но и «брыкучая» (СРНГ). Брыкуха – брыкливая лошадь (СРНГ) – a bucker. To ~ like
141
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
a billy goat – вскозлить(ся) на чём-л./с чем-л. (неуместно заупрямиться, вспылить, проявить
несдержанность, нетерпимость, испортить дело). Уж всё вроде решили, а он возьми и вскозли!
(СРА). Everybody was more or less in agreement and then he just upped and started buckin‘ like
a billy goat!/just upped and started kickin‘. To ~ the system – хвост/хвоста поднимать (не подчиняться; СТЛБЖ). Брыкаться, лягаться – проявлять строптивость, упираться (о человеке; С.
У.)/отбиваться ногами, оказывая сопротивление (о человеке/в перен. Смысле; С. Е.) – Не брыкайся, а делай, что говорят! (С. У.) – Don‘t ~ the system – just do what you‘re told. Вдруг он возьми
да взбрыкайся! And then outta the blue he starts buckin‘ the system!/kickin‘ up his heels! См. «kick/
to ~ up one’s heels». To ~ sb up – взбодрить кого-л. См. «vodka» – бодрило (the bucker-upper).
buckboard – полок (р.п. полка), ломовой полок (телега с плоским настилом для перевозки тяжёлых предметов).
bucker-upper – см. «buck/to ~ sb up», «vodka – бодрило». buck teeth – лошадиные/выпирающие зубы (у человека). bucket – a ~ of bolts (про никудышную машину) – ведро с болтами
(БСРЖ). См. и «jalopy». To kick the ~ – см. «kick/to ~ the bucket».
bucket line – (при тушении пожара) – живая цепь.
bucket list – (список всего того, что кто-л. хочет сделать до того, как «сыграть в
ящик» [kick the bucket]) – памятка «до околеванца», «до ящика»; «доящиковая» памятка.
buckle down – подвинтиться. I‘ve got to buckle down and make up for lost time. Мне надо
подвинтиться и наверстать пропущенное. Ср. подвинтиться, подтянуться к общему уровню.
Со страшной силой браться (взяться) за что-л. Он со страшной силой взялся за учебу (БСРЖ).
He really buckled down on his studies. Бомбить что-л. – усиленно работать над чем-л. Я сейчас
диплом бомблю (СРА). Right now I‘m buckling down on my research project for graduation.
bud (1) – budding/in the budding stage – см. «sprout/to ~».
bud (2) – Вася (обращение, обычно пренебр.). Эй ты, Вася, приблизься! (эй ты, пойди
сюда!; СРА). Hey, bud, get over here! NB: как правило, слово «bud» звучит резче, чем «buddy»,
хотя много зависит от тона. Впрочем, когда у слова «Вася» пренебрежительный оттенок, то
«bud» больше подходит (см. «фраер» в конце гнезда «buddy»). См. «buddy».
buddy/pal/chum/bud – корефан, корифан (друг, старый приятель, товарищ, БСРЖ);
запанибрат (товарищ, друг) – что он, запанибрат тебе, что ли?/СРНГ – what is he, like your
good buddy or somethin‘?; кент (-а); кентуха, кентяра (ol‘ buddy, good buddy, БСРЖ); клюха/
клюшка (ж. р.) – друг/подруга; приятель(ница); СРА; чувак; друган (-а и – а) – см. «strained
relations»; дружбан (-а); друзьяк (-а); дружара (об. р.); дружарка (ж. р.); корень/кореш (мн.ч.
кореша, – ей)/корешок – друг, приятель, старый приятель (БСРЖ/СТЛБЖ/СРА). Пупок (приятель, друг) – Пупки мои слетелись (друзья приехали; СРА) – All my buds/buddies have landed.
Кентора (собир.) – см. «buddies» ниже в этом же гнезде. Я вместе с кентами пошёл в город
(БСРЖ). I went into town with my buddies. А где твой корифан? – Застремался, не пошёл
(БСРЖ). So where‘s your buddy? – Got ascared, didn‘t come. Слышишь, кент, – говорит один, –
у тебя водка есть? (БСРЖ). So one of them says: – Hey, buddy, got any vodka? Старая клюшка
(СРА) – an ol‘ buddy/pal. Нам менты не кенты (СРА) – We don‘t rock with the cops. Гаврила
(ирон.: обращение) – Гаврила, не порть натюрморт! (отойди отсюда, не мешай; СРА) – Hey,
buddy, don‘t ruin the scene! Есть пара корней, они в мясе от «Гражданской обороны» (БСРЖ).
I‘ve got a couple of buddies who are crazy about (gone on) “Civil defense”. Отстегни пятак, кореш
(БСРЖ). Peel me off a fiver, ol‘ buddy. Эй, чувак, не пей из унитаза, ты умрёшь, ведь там одна
зараза (БСРЖ). Hey, buddy, don‘t drink out of the toilet, you‘ll end up dying – it‘s filled with
germs! Пакет (ирон.: обращение, обычно к говорящему что-л.) – Пакет, ты что-то прошуршал и выдавил? (ты, кажется, что-то сказал? [с оттенком недовольства, угрозы]; СРА) – Hey,
buddy, did you rustle your tongue and spew somethin’ out? Фраер (обычно пренебр.; мн. ч. – а/ов) – Ну-ка, фраер, отвали! (СРА) – Alright, buddy (произносится резко), beat it! См. «bud».
To become buddies (pals)/to get palsy-walsy with – закорефаниться, закорешиться с кем-л.;
142
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
скорефаниться, скорешиться/скорешнуться; скентоваться; сдружбаниться с кем-л. (БСРЖ). Не
успели они скорефаниться, как пришлось разъехаться в разные города (БСРЖ). No sooner had
they become pals they had to move to different cities. Ты не с теми скорефанился (БСРЖ). You
picked the wrong people to pal around with (to buddy up with) – или – You‘ve taken up with the wrong
crowd. Вот теперь мы скорешимся, вот пойдёт скорешовочка! (БСРЖ). Now we’re going to be
pals, everything will be palsy-walsy. To remain buddies/pals/friends – расходиться (разойтись)
по корешам (кончить дело мирно, прекратить вражду; БСРЖ). Comradeship/being buddies
– кентовка (дружба; СРА). Buddies/circle of ~ – кентора (собир.; БСРЖ); кентовка (СРА).
С кенторой к бабам колеса катим. Me and my buddies are cruisin’ on over to see the girls. To
be buddies with/pal around with – кентовать, кентоваться с кем-л. Нельзя кентоваться с кем
попало. You can’t be buddies with just anybody. Быть по лапе с кем-л. (быть в дружеских, приятельских отношениях; СРА). См. «friend/to be ~s/pals/buddies». To ~ up to sb – прикорешить
кого-л. – создать видимость дружеских отношений, дружеского расположения. Сергей прикорешил Диму, чтобы одалживать у него машину (БСРЖ). Sergei buddied up to Dima just to borrow
his car. Best buddies/BFF (best friends forever) – хорьки-задушевники (хорьков-задушевников) – закадычные, неразлучные друзья (СРА). NB: «хорёк» имеет несколько значений, в том
числе «девушка» и «хороший человек» – хорёк (СРА). См. «friend/best ~».
buddy – the ~ system/ol‘ boy network – позвоночные связи, телефонное право, дружбанство. Всё там замешено на дружбанстве. Уладить дело по знакомству, по блату. См.
«connected».
budge – there‘s no ~ in sb – см. «mule/a hard-nosed ~», «budge/sb will not ~». budge – to ~
– He pushes in on the door, but it won’t budge. Он толкает дверь, но она не подается. You can
beat him up the side of the head, but he won’t budge. Ему хоть кол на голове теши, а он – ни в
какую. She won’t budge. Она на своём упёрлась. They’ve dug in, no one will budge. Упираются,
всяк на своём стоит (М.-П.). I will not budge until… С места не сойду, пока… Ворохнуться
(шевельнуться) – Лежит, как мёртвый, и не ворохнётся (СРНГ) – He’s lying there like a dead
man and won’t ~. Sb will not ~ (an inch) for anybody/you cannot get anywhere with him/her,
etc. – где сядешь (на кого), там и слезешь (с кого) – о человеке, которого бесполезно просить
о чём-л., которого невозможно заставить что-л. сделать (СРА). Ершом стать – см. пример в
гнезде «dig in/to ~ (2)». См. «mule/a hard-nosed ~», «stubborn».
budget – to go over ~ – выходить (выйти) из бюджета. При покупке квартиры я не хочу
выйти из бюджета. To cover one‘s ~ costs – отбить бюджет – см. «bomb/to ~ out». For any ~ –
gifts for all tastes and any ~ – подарки на любой вкус и кошелёк. ~ plan – (чаще всего про оплату
счетов за отопление квартиры или дома) – I’m on a budget plan for gas. Я записался на план по
равномерной оплате месячных счетов за газ. ~ hawk – (в правительстве) – бюджетный цербер
(цербер – в древнегреческой мифологии – трёхголовый пес, охраняющий вход в подземное
царство; в переносном смысле – свирепый, бдительный страж; 17).
budget car – бюджетник.
buff – to sleep in the – спать голяком.
bug – (про Фольксваген) – жучок, коровка, Божья коровка (БСРЖ/СРА). bug – чумка
(шутл. – любая болезнь). Чего на работе не был? – Чумкой болел. (СРА) – What’s this with not
being at work? – I had some ~. Бяка – У неё была какая-то 24-часовая ~ – She had some 24-hour
bug. To pick up some ~ – см. «pick up/to ~ some illness».
bug – (комп.) – блоха; клоп (ошибка в программе). Блохи замучили. These bugs are driving
me crazy. Многовато блох в программе. There are quite a few bugs in this program. Пару клопов
уже отловил. I‘ve already worked out (squashed) a couple of bugs. См. «debugging», «work/to ~
the bugs out».
bug – to ~ sb/to rub sb the wrong way – зацеплять (-пить) – о действии чего-л. на состояние человека; раздражать, трогать за живое. Меня его поведение зацепляет (СРА) – His behavior
143
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
bugs me. См. «rub/to ~ sb the wrong way». What‘s bugging you?/whaddaya stewin‘ over?/what‘s
the problem?/what‘s wrong?/what‘s up with you? – Чего выкомуриваешь/-ваете? (выкомаривать/выкомуривать – говорить двусмысленно, намёками, выражать своё неудовольствие видом,
поведением; СРНГ). Чего выкомуриваешь-то? Говори уж прямо! (СРНГ) – Just what is it that‘s
buggin‘ you? Give it to me straight! Он смотрит сивером да выкомуривает, исподлобья глядит…
ну и сказал бы прямо, на чего он дуется… (СРНГ) – He‘s lookin‘ as stern as a northern wind,
stewin‘ over somethin‘. He‘s glowerin‘ around, head lowered… he outta just come out and say what
all the darn poutin’s about. To ~ (to pester)/to ~ (to death)/to drive sb up the wall/to dog sb/to
ride sb/to hound sb about sth (for sth) – (назойливо приставать к кому-л., надоедать кому-л.) –
не давать кому-л. ни отдыху(а), ни сроку(а); брюзжать (-зжу, – зжишь; обычно о детях; СРНГ);
гайкать (неперех.; навязчиво, настойчиво напоминать о ком-чём-л., просить что-л.; СРНГ);
гнобить (и гнобить)/загнобить – изводить, надоедать; докапываться (докопаться) до кого-л.
с чем-л.; доводить (довести) кого-л.; долбать (за-) кого-л.; доматываться (домотаться) до когол. с чем-л. и без доп.; допаиваться (допаяться) к кому-л. с чем-л.; дорываться (дорыться) до
кого-л. с чем-л.; запаривать (запарить) кого-л.; напрягать, доставать (достать) кого-л.; есть когол. (надоедать, зудить над ухом); задрюкать (сов.) кого-л. чем-л.; задымить; запиливать (запилить) кого-л. просьбами, вопросами (см. «buzz saw»); заполоскать кого-л./кому-л. мозги; зудеть
(-ишь)/зудеть кого-л./на кого-л. (СРНГ) – Поменьше зудела бы – You outta bug ‘im less; Раз
человек нервный, не зуди – Since he’s the nervous type, don’t pester ‘im; Она всё на меня зудела и
зудела – She just kept ridin’ me and ridin’ me; канифолить (клевать) мозги/душу кому-л.; заниматься мозгоклюйством/разводить мозгоклюйство/мозгоклюйствовать кого-л./кому-л. (докучать кому-л.); брать кого-л., как вошь солдата; клевать кого-л./~ кому-л. мозги, черепушку,
макушку; колоться к кому-л. (назойливо приставать к кому-л.); компостировать кому-л. мозги;
нависать (назойливо приставать с вопросами к кому-л.); парить кого-л. (мучить, изводить когол.); паяться (при-) к кому-л. с чем-л.; перепиливать (пилить) кого-л. (изводить разговорами,
мучить кого-л.; СРА); полоскать кого-л./~ мозги (башку, душу) кому-л. чем-л. (СРА); прикапываться (прикопаться) к кому-л. с чем-л.; причепиться к кому-л. с чем-л. (-плюсь, – епишься) –
прицепиться к кому-л., донять кого-л.; пробурить/пробуровить кого-л.; пробурить/пробуровить кому-л. мозги/душу – to drive sb bonkers/to nag to death; пылесосить кому-л. мозги/башку
(БСРЖ/СРА); садить (садануть) кого-л. – см. «plague/to be a constant ~/virus»; трогать кого-л./
тулиться к кому-чему-л. (СРА). С утра брюзжит, все уши обрюзжал! (СРНГ – обычно о детях) –
He‘s been buggin‘ me since this morning, my ears have been bugged to death! Круглые сутки брюзжит в уши. Брюзжит, как муха в осень (В. Д.) – He‘s buggin‘ me night and day. Buzzin‘ around like
a fly in the fall. Что ты всё гайкаешь, целый день на тебя угомону нет? (СРНГ) – Whaddaya keep
doggin’ me for – you haven‘t backed off for a second all day! Перестань гайкать и иди к матери, она
тебя накормит (СРНГ) – Quit houndin‘ me and go to your mother, she‘ll feed you. Что ты до меня
докапываешься, что я тебе, сбербанк что ли? (СРА). Whaddaya buggin‘ me for – what am I, your
bank or sth? Что ты мои нервные клетки ешь, упырюга! (СРА) – Why in the heck are you gnawing
away at my nerve endings, you awful vampire! Он меня вчера целый день ел (СРА) – He bugged
me to death all day yesterday. Он ко мне вечно паяется со своими дурацкими предложениями! –
He‘s forever houndin‘ me with his ridiculous ideas! Хорош к моей жене паяться! (СРА) – You‘re a
good one for makin‘ up to my wife! У винника (винного магазина) пьяноты (пьянот – пьяница) до
меня вчера домотались: дай четвертной да дай четвертной! (СРА) – Yesterday the drunks around
the liquor store were buggin‘ me/hittin‘ on me – gimme twenty five, c‘mon (come on) gimme twenty
five! Выдалбливать (выдолбить) что-л. у кого-л. – выпрашивать, выклянчивать что-л. (СРНГ)
– to bug/pester sb for sth/to hit sb up for sth. Чего ты ко мне допаиваешься со своими дурацкими
вопросами?! Why do you keep buggin‘ me with your ridiculous questions? She‘s always bugging me.
Она меня всё время напрягает. Он вечно дорывается до меня с просьбами. That really bugs me.
Это мне, как репей под хвост. Это меня свербит. I see you’re bugged by… Видно, заело вас,
144
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
что… You’ve bugged me to death with your ideas. Задымил ты меня со своими предложениями
(БСРЖ).Why are you always bugging me like lice on a soldier? Ну что ты меня всё время берёшь,
как вошь солдата! (БСРЖ). One guy was bugging her so I had to give him a lesson or two. К ней
кололся один тут, пришлось немного поучить борзоту (нахала); БСРЖ. Кончайте нависать, это
для второго класса задачка (БСРЖ). Quit buggin’ me – that’s second grade stuff. Да хватит меня
парить – отстань! (БСРЖ/СРА). Quit buggin’ me – buzz off! Пришнуриться к кому-л. – начать
назойливо приставать к девушке. Вчера вышли из видака – пришнурился какой-то шнурок: не
надо ли до дома проводить? (БСРЖ/см. «press/to put the Italian.») Yesterday we walked out of the
video store and some squirt starts bugging us: how about walking you home? Да не прикапывайся
ты ко мне со своей затеей. Quit bugging me with that scheme of yours. Что ты прикопался ко мне,
совсем задрал! (БСРЖ). What are you buggin’ me for – you’ve worn me out! Задрать кого-л. чтол. делать (обычно в прош. времени) – Задрал разговаривать! (СРА) – Enough of your chatter
already! См. «wear – to wear sb out», «pain/to be a ~ in the brain», «badger/to ~ sb», «drive/to ~ sb
to the point of despair», «crazy/to drive sb ~», «dog/to ~ sb», «full-court press», «hit/to ~ sb up for
sth», «begging/to get sth.», «bite/to put the ~ on sb», «hound/to ~ sb/sth». To start to ~ sb/to get to
sb – поддостать кого-л. (поднадоесть кому-л., слегка утомить кого-л.); подзадолбать кого-л. К
тому же поддостали эти их словечки «круто» и «клёво» (БСРЖ). And another thing, all their hip
words like “tough” and “cool” have really started to bug me/get to me. To ~ sb about sth – капать
кому-нибудь на мозги про что-л. To ~ sb to death – забодать/задымить (измучить) кого-л. чемл., с чем-л. Забодал ты меня совсем своими проблемами. You‘ve bugged me to death with your
problems. Замумукать кого-л. Он его уже замумукал с этими деньгами. Запаривать (запарить)
кого-л. Он меня до зубной боли уже запарил! (СРА) – That pest is worse than a tooth ache! Замахать (-аю). Он меня замахал со своими вопросами (БСРЖ). Добывать (добыть) кого-л. чемл./с чем-л. (надоесть, утомить; СРА). Он меня просто добыл своим французским. He has just
bugged me to death with his French/just worn me out. To ~ sb until he loses it – дозлагорить (сов.)
кого-л. (рассердить непрерывными надоеданиями; СРНГ). Она меня так дозлагорила, что я её
выставил за дверь – She bugged me to the point that I threw her out. Донимать (донять) кого-л.
дозлагоря (Н. Л.). To ~ the friggin‘ daylight out of sb/to ~ the hell out of sb/to drive sb friggin‘
crazy – застёбывать/застебать кого-л. чем-л./с чем-л. и без доп.; приколебать (-аю)/заколебать
(-аю и – бу, – бёшь)/заколебать в доску/вусмерть/в хлам/в сиську (СРА). Отвяжись, уже приколебал меня с утра! (БСРЖ). Buzz off/get lost, you‘ve been buggin‘ the friggin‘ daylight outta me
since this morning! Он меня заколебал своими нескончаемыми прогонами. He drove me friggin‘
crazy with his never-ending stories. Обсурливать (обсурлить) кому-л. мозги (сурлять – мочиться/
испражняться) – надоедать кому-л. нудными, пустыми разговорами (БСРП) – to bug sb to the
point of – piss on the brarn’Vto drive sb piss-ant crazy. Дрюкать (дрюкнуть)/дрючить кого-л. чемл./с чем-л. Что ты меня дрючишь со своей работой, плевал я на неё! (СРА). Why are you friggin‘
buggin‘ me with your stupid work, I don‘t give a damn! To stop/quit ~ging sb/to ~ off – отлинять,
отлипнуть, отлупиться, отшнуриться от кого-л. – отстать от кого-л., перестать надоедать комул. Отлиняй от меня хотя бы на пять минут (БСРЖ). Could you quit buggin‘ me for at least five
minutes? Я его как послала, сама понимаешь куда, он сразу и отшнурился (БСРЖ). And when
I sent him you know where, he quit bugging me right away/he bugged off right away. Отлупись к
ляху! (отстань, сгинь, отвяжись; СРА) – Go find a Polack to bug! См. «buzz/to ~ off».
bug out – to ~/to pop out (про глаза) – His eyes bugged out/He made his eyes bug out
like a crawdad (как у речного рачка). Он вырачил глаза. Ты чего вырачил свои глазищи?
(СРНГ) – Whaddaya makin‘ with the bulgin‘ eyes for?/What‘s up with the crawdad eyeballs? Высорочить бельма/высулупить глаза/вытулить глаза (буркалы)/вышарачить глаза – вытаращить
глаза (СРНГ/В. Д.). А высулупил глаза, словно старая коза (СРНГ) – But he popped his eyes out
like some ol‘ nanny goat. Старый ноги протянул, глаза вышарачил, язык выставил (СРНГ) – The
ol‘ guy kicked the bucket with his eyeballs a bulgin‘ and his tongue hangin‘ out. Until one‘s eyes ~ –
145
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
до выпуча глаз – см. «stuff/to ~ oneself until one‘s eyes bug out». См. «eyeball/~s», «eyeball/sb‘s ~s
bug/pop out», «eyeball/to ~ sb/sth», «stare/to ~ at sb/sth», «ogle/to ~». bugger – That bugger is still
buggin‘ me. Этот шнурок (парень, назойливо пристающий к девушке) ко мне всё ещё шнурится.
bugger – He‘s a tough ol‘ bugger. Он крепкожильный такой старичок. bugging/pestering/
hounding sb – надоедание, приставание, мозгоклюйство. Уличное приставание к женщинам –
hounding women on the street.
build – рельеф (фигура, формы [о теле]; СРА). To work on one‘s ~ – качать ~/работать
на ~ (наращивать мышцы; СРА). См. «build/to ~ up one‘s legs, etc.», «build/to ~ oneself up»,
«pump/to ~ iron».
build – to ~ up – (про чувства, чаще всего тревожные, отрицательные) – наболеть. A
lot of things have built up in my heart. У меня на сердце наболело. Наболело на душе. Сердце
наболело. To scream out everything that had been building up. Выкрикивать всё, что наболело.
См. и «fester». To ~ sth to suit sb/to set sth up to suit sb – подстраивать (подстроить) что-л. под
кого-л. Совам туго приходится в подстроенном под «жаворонков» мире – Midnight owls have
a rough time in this world built to suit the early birds. To ~ sth to last (forever) – построить чтол., чтоб строенью веку не было. В старые годы любили строиться прочно, чтоб строенью веку
не было (М.-П.). См. и «building». To ~ a case against sb – строить (вы-) дело против когол. ~ против подозреваемых – to ~ a case against the suspects. – To ~ up one‘s legs (arms, etc.) –
накачивать (накачать) ноги, руки (развивать мышцы в ходе занятий культуризмом; БСРЖ).
To ~ oneself up – (становиться сильным, наращивать мышечную массу; БСРЖ) – накачиваться.
См. «build/to work on…», «pump/to ~ iron».
building – ~ costs – строительные расходы; расходы на строительство. To spend on a ~ –
простраивать (простроить) какую-л. сумму. Всё, что было, – простроил(и). All I (we, etc.) had
went into the building (house, etc.). Эти двадцать тысяч я быстро простроил. I went through that
twenty thousand fast (при строительстве чего-л.). A decrepit ~/structure – гнилуха/гнилушка
(СРА). To go broke ~ sth/to ~ oneself into the poor house – простраиваться (простроиться) –
тратиться на постройку; разоряться, строя что-л. Он простроился и вошёл в долги. He spent
everything on the house (building) and ended up in debt.
building – ~ commission – градостроительный совет. The ~ approved the project. Градостроительный совет утвердил чертёж. ~ density – степень застроенности города. Тесно застроенный город – densely developed city. ~ inspector – инспектор Госстройнадзора; инспектор Горстройнадзора (на уровне города).
built close to the ground/squatty/stocky/thickset – He‘s built close to the ground. Он подсадистый (коренастый) такой. Осадистый, присадистый, приземистый, кряжистый. Заком елистый/закомлистый (от слова «комель/-мля» – нижняя, толстая часть ствола дерева)/СРНГ.
Закомлистый, грузный мужик (В. А.) – a thickset, hefty guy. Ср. «закомёлок» – powerhouse/a
little ~. См. «stocky».
built-in – см. «bookshelf».
built to last/built for the ages/long-lasting – вековечный (очень крепкий, прочный, долговечный). Это вещь ~ая (СРНГ) – That thing is built to last/that‘s a long-lasting thing/product.
Материя крепкая, вековечная (СРНГ) – a strong, long-lasting fabric. Это вековечный замок –
That castle was built for the ages. Вековой (крепкий, прочно сделанный; СРНГ) – ~ особняк – a
mansion that was built to last/a well-built ~. См. «long-lasting».
bulge/bulging – Он себя не забыл, если принять в соображение его оттопырившуюся
пазуху (речь идёт о спрятанной бутылке; И. Т.). If one were to take into account the bulge under his
shirt (или: …his bulging shirt), he did not forget about himself/he didn‘t deal himself out. Bulging
muscles – налитые мускулы (С. О.). См. «bulge/to ~ out».
146
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
bulge – to ~ out – выпукнуть (выгнуться, стать выпуклым; СРНГ). Стена в подвале выпукнула. The wall in the basement is starting to ~ out. См. «bulge/bulging», «pop/to ~ out», «bug out/
to ~/to pop out», «eyeball/sb‘s ~s bug/bulge/pop out».
bulky item – пельмень (большая, громоздкая вещь; СРА). См. «behemoth».
bull – sb is as strong as a ~/ox; sb is built like a ~/ox – кто-л. бугай (-я)/сложён как бугай
(племенной бык) – о большом, сильном, здоровом человеке. Парень – бугай бугаём (СРНГ).
The guy is a veritable ~/a ~ and a half. Бугаина (м. р.; увелич.) – Ты уж вон какой ~, а всё не
работаешь! (СРНГ) – You‘re like this huge stud bull, but ya never do any work! См. «ox». Sb is as
lazy as a stud ~ – бугай (о сильном, здоровом, но ленивом человеке). Мы тут ишачим, а наш
бугай палец о палец не ударит (СРНГ) – We‘re here workin‘ like dogs (slavin‘ away) while our stud
bull over there won‘t lift a finger. ~ какой! Работать надо, а он разлёгся в тени! (СРНГ) – Just like
a lazy stud ~! There‘s work to be done and he‘s spread out in the shade! См. «lover boy». Like a ~ in
a china shop – как слон в посудной лавке. To grab the ~ by the horns – не только «взять быка
за рога», но и «взять кого-что-л. на абордаж» – см. «tackle/to ~ a question».
bull/a line of ~ – см. «crock/a line of bull». No ~ – без понтяры (без вранья, преувеличения;
БСРЖ); без понта (без трепотни, без обмана, действительно, по-настоящему; СРА). Я ограбил
три магазина в один день, без понтяры. I robbed three stores in one day, no bull. Enough of the
bull (already)!/Drop the bull!/Cut the bull! – Полно врать-то!
bulldoze – to ~ forward/ahead – переть как трактор (идти напролом, напропалую, делать
карьеру; СРА). Что бы ни происходило на работе, он прёт как трактор. Whatever happens at work
he just keeps bulldozing forward. Пойти/взять дуроломом (напролом, силой, без оглядки, сдуру;
СРНГ). Он всё дуроломом действует – He just keeps bulldozing away/ahead. To be ~d – идти
(пойти) под ковш. Под ковш пойдут 80 строений (речь идёт о самовольных постройках – см.
«wildcat/~ structure») – Eighty structures will be ~d. См. «bulldozer», «plow/to ~ full speed ahead».
bulldozer – трактор (напористый, энергичный человек; СРА). Он на работе просто ~. At
work he‘s pretty much a ~.
bullet – To arrange for sb to take a ~/to see to it that sb is shot dead – подставить кого-л.
под пулю. ~s – шмели (-лей)/орехи/пчёлы/пчёлки (stinging metal)/свистульки (whistlin‘ metal) –
патроны (СТЛБЖ).
bullet holes – пулевые пробоины.
bulletin board/gossip board – сплетница (доска объявлений; СРА).
bullet wound/gunshot wound – огнестрельное ранение; огнестрел. Да это, похоже, огнестрел. Надо скорую вызывать. Yeah, that looks like a bullet wound. We need to call an ambulance.
bullfish! – that‘s ~!/what a bunch of ~! – какая чешуя! (чешуя – ерунда/чушь; БСРЖ).
bullheaded/pigheaded/mulish – твердолобый, крепколобый. Bullheaded man/individual –
упёртый (крайне упрямый и ограниченный человек). Все мы упёртые, пока к стенке не припёртые (пока не попадем в какой-л. безвыходняк; СРА) – We‘re all ~ until our bull heads are
pinned against the wall. См. «mulish».
bullheadedness/pigheadedness – упёртость (крайнее упрямство и ограниченность, стояние на своем – БСРЖ/СРА); твердолобость, крепколобость. Его упёртость в этом вопросе не
знает границ. См. «mulishness».
bullhorn – матюгальник (ирон.)/гавка/гавкалка (шутл.) – громкоговоритель, мегафон
(БСРЖ/СРА).
bullshiner – см. «crockster», «bullshitter».
bullshining – см. «fibbing».
bullshit – муда (ерунда, глупость, чушь; СТЛБЖ). Дрист (пустая, многословная речь) –
Ну что, дрист съездовский слушаешь (СРА) – Well, you listenin’ to the parliamentary bullshit? См.
«bull». Long-ass ~ – пенисовина (что-л. длинное, долгое, объёмное, скучное) – семисерийная
(о длинном, скучном фильме; СРА) – long-ass, seven-part ~/long-ass ~ in seven parts. Friggin‘ ~/
147
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
a friggin‘ crock – филиздипендия/филиздипень (-и) – ерунда, чушь, ложь (СРА). См. «bullshit/
to ~ – филиздипенить». ~ artist – фуфел (-фла); фуфель (-я); надувала; туфтогон; обморочитель; вральман; отуманщик; фуфло; фуфлогон; фуфломёт; фуфломейстер; фуфлыга, фуфлыжник, фуфляга (обманщик, лгун; БСРЖ/СРА). См. «bullshitter», «fake», «crockster».
bullshit – to ~ – мудить/мудню разводить (болтать, нести чепуху; СТЛБЖ). Говно на
уши вешать кому-л. (СРА). Филиздипенить о чём-л. и без доп. (болтать, фантазировать, лгать;
СРА). To get carried away with one‘s ~/to throw one‘s ~ting into high gear/to take one’s ~ting
up a notch/to go into “hyper-bullshit” mode – расфилиздипениваться (-пениться) о чём-л.
и без доп. – много болтать, завираться (СРА). Тут он снова ~пенился. Then he threw/kicked his ~
into high gear again. См. «crock/~ of shit», «crock/to feed sb a ~».
bullshitter – (про болтуна, балабола, трепача) – дристун (-а), мочегон, мудозвон, пердильник/пердило, порожняк. Bullshiner/crockster (помягче, чем «bullshitter»; U. T.) – фуфлогон, фуфломейстер, фуфломёт (БСРЖ/СРА); дурогон, гонщик (БСРЖ; см. «shovel»); дуркоплёт/дуроплёт/дуроплётка (ж. р.) – болтун, пустомеля, враль (СРНГ). Давай, фуфлогон, валяй
дальше, только не в штаны (БСРЖ). Keep it comin‘, you bullshiner, just not in your pants! Он
фуфломёт еще тот! Man, can he ever shovel it! См. «bullshit /~ artist», «fake», «crockster»,
«lieorama», «mouth/lyin‘ ~». An oinkin‘ ~ – хрюкало (врун; СРА).
bullshittin‘ – дристучий (болтливый; СРА).
bull‘s-eye – десятка. All seven bullets hit the bull‘s eye. Все семь пуль – в десятку. Попадалово – см. «hitting the mark», «ticket/that‘s the ~!». To hit the ~ – попадать (попасть) в яблочко/
в очко (точно попадать/попасть в какую-л. цель; СРА). Он дротиком часто попадает в яблочко.
Playing darts he hits the ~ a lot. A ~ kinda (kind of) guy – целкий человек/мужик/парень (целкий
– ловкий, умелый, ладный, проворный, попадающий в точку; СРА). Every time a ~ salesman!
Что ни на есть целкий комивояжёр!
bull‘s-eye! – в очко! См. «right on/~!», «bingo!».
bully – (в школе) – дед (старшеклассник в школе; БСРЖ); старшеклассник-горлохват/амбал. Шмонала (м.р.) – вымогатель денег, сладостей в школе (обычно старшеклассник).
Щемила – тот, кто кого-л. щемит (притесняет, обижает; БСРЖ). В коридоре его уже поджидают школьные шмоналы, которые тут же конфискуют сладости (БСРЖ). The school bullies
are already waiting for him in the corridor and immediately strip him of his candy. Горлохват –
агрессивный, наглый человек, унижающий слабых (угол., БСРЖ). Вообще – прижимала. The
bullies won‘t leave him alone. От амбалов ему проходу нет. Шкодник – заключённый, унижающий физически слабых заключенных (СТЛБЖ) – prison bully. Давила (об. р.) – тот, кто давит,
притесняет кого-л. (В. Д.). См. «enforcer». Bully-in-chief – главнобыкующий (см. «быковать» –
to bully). Градоначальник Окланда (в штате Калифорния) окрестила Трампа главнобыкующим.
The mayor of Oakland branded Trump “bully-inchief”. См. «bully/to ~».
bully – to – куражиться над кем-л. (издеваться, показывая свою власть; 17). Куражиться
над матросами (про офицеров; К. Станюкович). Глумиться и куражиться над своею женой (Д.
Писарев). To mock and bully one‘s wife. Брать (взять) кого-л. на испуг (БСРЖ). Щемить когол. – притеснять, терроризировать, обижать кого-л. Ты меня щемишь, обижаешь (БСРЖ). Прижимать – отбирать вещи у других заключенных; притеснять физически слабых заключённых
(СТЛБЖ). Быковать на кого-л. – нападать, быть агрессивным по отношению к кому-л. (СРА).
Кабанеть на кого-л. и без доп. (наглеть, быть нахалом, вести себя вызывающе; СРА). Катить
шары на кого-л./качать на кого-л. – нападать, приставать, агрессивно себя вести по отношению
к кому-л. (СРА). Травить (за-) кого-л. Её в школе травили. She was bullied in school. Его начали
травить в интернете. They started ~ing him on the internet. См. «weight/to throw one‘s ~ around»,
«throw/to ~ one‘s weight around», «strong-arm/to ~», «bullying». To ~ sb into doing sth – таранить кого-л. (пытаться воздействовать, психологически влиять на кого-л.; добиваться чего-л.
от кого-л. (СРА). Президент якобы таранил его с тем, чтобы он свернул расследование этого
148
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
дела. The president supposedly was bullying him into dropping that investigation. To ~ money/candy
out of kids – шмонать детей/подростков (собирать с них деньги, «дань»). Поджидали малышей
у школы и шмонали (БСРЖ). They waited for the younger kids outside the school and bullied them
for money or candy/and hit them up for their contribution. См. «bully».
bullying – травля; дедовщина в школе. На травлю, грубость ведущих жаловались
участники и других российских телепередач. The participants of other Russian TV programs
complained about the ~ and rudeness of the hosts. Именно на них лежит вина за ее травлю. They
are precisely the ones who bear the blame for her being bullied. Вести борьбу с травлей в школе –
to fight ~ in the schools. Она обвинила СМИ в травле фигуристки – She accused the (mainstream)
media of ~ the figure skater. См. «bully/to ~».
bully pulpit – кафедра. To have a bully pulpit. Иметь кафедру. To use the White House as
a bully pulpit. Широковещательно выступать с кафедры Белого Дома.
bum/to ~ around; to hang around – голубей/собак гонять (бездельничать). Будет тебе
по Москве собак-то гонять! Что ты шляешься, как саврас без узды! Пора тебе, дураку, за ум
браться! (А. Островский). Enough of your bummin‘ around Moscow (Enough of your stray-dog act
all over Moscow)! Whaddaya traipsin‘ around for like a party animal off his leash?! It‘s time for you
to wise up, you idiot! См. «goof/to ~ around/off».
bum/drifter/floater/gutterpup/guttersnipe/lazy dog/trash – As it turned out, the guy‘s a
bum/the guy‘s trash – На поверку-то парень дрянь выходит (М.-П.). Дрянюга (об. р.) – человек
не годный ни к чему (СРНГ). Редиска (ненадёжный, нехороший человек (СРА/МС). Шкура –
плохой человек (СРА). Задрыга – (об. рода – грязный, оборванный человек, часто пьяница).
Где же ты, задрыга, так вывозился? Where did you get so filthy, you bum/guttersnipe? Помоечник – (мол. – непорядочный человек). Не приводи больше Глеба, он помоечник (БСРЖ). Don‘t
bring Gleb around anymore, he‘s a junkyard bum/jerk. Туфтарь/туфтогон – бездельник; ненадёжный человек. Он туфтарь известный, не связывайся ты с ним (БСРЖ). Everybody knows he‘s a
lazy bum/a real zero. Don’t get involved with him. Хлам (плохой, ненадежный человек) – хламмужик/хлам-баба (СРА) – The guy’s a bum (a piece of trash)/the broad’s a ~. Хламной/хламный человек – ненадёжный, подлый (БСРЖ/СРА) – a piece of trash. Хмырной человек – плохой, дурной, никудышный (СРА) – a good-for-nothing bum. Мухомол – опустившийся, неопрятный человек (СТЛБЖ) – a guttersnipe/gutterpup. Пакостник/паскуда/паскудник – ничтожество
(СТЛБЖ)/нехороший человек, пакостник (СРА) – lousy/rotten bum. Дрянцо – муж, любовник
(обычно в разговоре женщин) – my piece of trash/my crummy half (о муже – в отличие от «my
better half»)/my bum (on the side – о любовнике). Ну пока, а то сейчас моё дрянцо придёт, надо
ужин готовить (разговор по телефону; СРА) – OK, bye-bye for now, my crummy half’ll be home
any minute and I’ve gotta get dinner ready. Тухляк – ненадёжный человек (СРА) – a rotten bum.
Баламыга/баламыка (м. р. – бездельник, лентяй, праздношатающийся человек): Он ~га, а не
работник (СРНГ) – He’s no worker – he’s a lazy floater/loafer. Ну и ~ка, носится без дела весь
день (СРНГ) – Well, there’s a drifter for ya – wanderin’ around all day doin’ nothin’. Шалопай –
см. «straighten out/to straighten some people out». Бубен (-бна)/бубень (-бня) – о человеке ободранном, оборванном, дошедшем до нищенства. Гол как бубен (СРНГ) – as naked as a ~. Тяжбу
завёл – стал как бубен гол (пословица/СРНГ) – I took sb to court and lost my shirt/and ended
up on skid row. Проигрались/прожились, как бубни (СРНГ) – We gambled/spent ourselves into
oblivion/onto skid row. См. «cursed/a ~ bum», «trash», «trash/a piece of ~», «drifter», «tramp»,
«hobo», «homeless», «sleaze/sleazebag». To be a lying, cheatin’ – чернушничать (лгать, обманывать, подличать; СРА).
bum (как прил.) – никудышный/задрипанный/затрапезный/грёбаный/левый. Левая
трава – bum weed – см. «hit – to give sb a hit», «wobbly». A ~ leg – колчи-нога (р. п. колчиноги) – хромая нога (СРНГ).
149
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
bum – to be ~med out – (испытывать разочарование, переживать неудачу, крушение планов) – бородоваться, обламываться/обломиться (БСРЖ). Чего это он бородуется? – Да поездка
его накрылась медным тазом. What’s he all bummed out about? – His trip didn’t pan out. Он
так сразу обломился, отошёл (БСРЖ). He was bummed out right away and just walked off. To ~
sb out – обламывать (обломать) кого-л. (доставлять кому-л. неприятности; заставлять когол. страдать, волноваться; причинять кому-л. неудобства). Я получил повестку в армию. Это
меня окончательно обломало (БСРЖ). I got a draft notice. That totally bummed me out. А чем
тебя Юра обломал? (БСРЖ). How is it that Yura bummed you out? To ~ sth off of sb – стрелять
(стрельнуть)/шмалять (обшмалять/ошмалять/шмальнуть)/цыганить что-л. и без доп. (см. «beg/
to ~»)/щёлкать (щёлкнуть) что-л. у кого-л. (просить, выпрашивать, брать в долг у кого-л. чтол.; БСРЖ/СРА). Сшибать что-чего-л. у кого-л. (добывать, выпрашивать, БСРЖ). Стрелять у
кого-л. сигарету – to bum a cigarette off of sb. Вон Федька выдвигается, пойду у него покурить
стрельну (СРА). There’s Fedka on the move over there. I’m gonna go and bum a smoke off of ‘im.
Стрельни закурить (СРА) – Bum a cigarette/a smoke. Шмальнуть что-л. – чаще всего про сигарету (БСРЖ/СРА). Сотняжки шмалять (СРА). Подстрелить что-л. у кого-л. (угол., БСРЖ –
выпросить у кого-л. что-л.). Пошёл по этажу (в общежитии) стрелять чего-н. на ужин (БСРЖ).
He went down the hall (of the dormitory) to bum sth for dinner. Он у нас известный стрелок (тот,
кто часто занимает или берёт разные мелочи, не возвращая их, БСРЖ). He‘s always bumming
stuff from everybody. Как усилительное – кто-л. ворошиловский стрелок (БСРЖ). Пошёл денег
сшибать (БСРЖ). He went to bum some money. См. «bumming».
bummer – облом с чем-л. (неудача, крушение планов; БСРЖ). Крутой облом (СРА) – a
real ~/really rotten luck. Сплошные обломы (БСРЖ) – one bummer after another. Обломы катят
кому-л. – о невезении, постоянных неудачах. Мне одни обломы катят – всё время не везёт!
(БСРЖ). I‘m getting hit by one bummer after another – no luck whatsoever! Сплошные обломы
покатились! (СРА) – It‘s just one thing after another! What a bummer! Что за непруха! или –
непруха такая! Man, what a bummer of a day! Ох, вломный был денёк! Contemporary Russian is
a bummer of an exam. Современный русский – самый обломный экзамен. Облом – по алгебре
контрольная. Облом! (БСРЖ). An algebra test. Bummer! Маракеш/маракешник – нелепое положение, непредвиденная случайность (СРА). Маракеш(ник)! – Bummer!/what a ~! Попухалово
(неудача, крах, невезение; БСРЖ). Кому-л. что-л. в облом/что-л. кому-л. в облом пошло. Чтол. в облом пошло – значит не в кайф (БСРЖ). If sth‘s a bummer it means it‘s no fun. Вся эта
катавасия с поездкой – «в облом». This whole song and dance with the trip is a bummer. Поганка
(что-л. плохое, вызывающее осуждение). Такая поганка – три зачёта в один день! (БСРЖ).
What a bummer – three tests in one day! Шило – неудача; неприятность. Такое шило! Кто бы
мог подумать! (БСРЖ). What a bummer! Who would ‘ve thunk it! Достача (что-л. трудное, тяжёлое, нудное, изнуряющее) – Вот достача-то – опять учиться! (СРА) – There‘s a ~ for ya/what
a bummer – back to the books! Он ногу себе сломал. – Сопливо! (СРА) – He broke his leg. –
Bummer! Опять на работу, чума! (СРА) – Back to work again – ~! Шкура дохлой обезьяны (о
чём-л. плохом, неприятном; СРА). См. «pits». Oh, that‘s a real ~, might as well put a pickle to
your head! – застрелись солёным огурцом! (реплика, выражающая любой оттенок ирон. отношения к собеседнику, напр. при несогласии с ним, пародировании сочувственного отношения
и т. п.; СРА). См. «hassle/to ~/hassle».
Bummersville – обломовщина (полоса неудач). Это не неделя, а сплошная обломовщина!
(БСРЖ). What a week – Bummersville, USA!
bumming – стрела (просьба, выпрашивание чего-л. у кого-л.). Быть на стреле – просить,
«стрелять» что-л. у кого-л. Дай парню сигарету. – Да нету, я сам на стреле (БСРЖ). Give a guy
a cigarette. – I‘m out. I‘m looking to bum one myself.
bump and grind – to ~ – (про плотоядный танец) – бодаться да тереться.
150
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
bump – a ~ on a log/dumber than a ~ on a log/dumber than a tree stump – чурка/
чурбан с осиновыми глазами/осиновая чурка с глазами; недвига (общего рода); конь фанерный/тумба (чурка/чурбан) с ушами/чурка неговорящая/чурбан неговорящий (дурак, разиня,
тупица; СРА); мертвяк (нудный, сонный, вялый человек; СРА); полено (дурак, глупец; СРА).
He‘s just sitting there like a bump on a log. Он там сидит себе, как осиновая чурка с глазами,
как пень, как урытый. There all sitting there like bumps on a log. Они все там сиднем сидячим
сидят. He‘s just a bump on a log! Эдакий чурбан!; вот уж настоящий пень лесной! (М.-П.).
Коля не пойдёт: он у нас какой-то недвига (СРНГ). Бревно/пенёк – глупый, недалекий человек
(СТЛБЖ). He‘s dumber than a ~! Он – бревно бревном! Пень (пенёк)/~ замшелый (a tree stump
with moss for brains)/~ с ушами/~ с глазами (СРА). Там одни пеньки сидят (СРА) – Everyone
there is dumber than a tree stump. У них начальник пенёк-пеньком – Their boss has an IQ equal
to the square root of a tree stump. См. «dimwit», «blockhead», «block/a ~ of wood». To sit around
(stand around) like a ~ on a log – болванеть (стоять или сидеть молча, ничего не делая; СРНГ).
Мы весь день ишачили, а он поодаль болванел. We were breakin‘ our back all day while he was
sittin‘ off to the side like a ~ on a log. A ~ in one‘s pocket – шишка (про бумажник; СТЛБЖ).
bump – не только «шишка», «неровность», «выпуклость», но и «горбина». A little ~ –
см. «nubble».
bump – ~ in the road – см. «end of the world».
bump – post-convention bump (~ in popularity) – послесъездовский всплеск, скачок чьейл. популярности (про предвыборную кампанию в США, где, как правило, после съезда одной
из двух крупнейших партий её кандидат в президенты хотя бы на малое время пользуется более
широкой поддержкой народа).
bump – a ~/a bumparoo – шишара (шишка от удара; СРА).
bump/baby ~ – см. «baby bump», «pregnant», «bubble/to get a ~». To end up with a ~ – см.
«pump/to end up pumped up/with a bump».
bump – to ~ into sth/to hit sth/to bang into sth – втюкаться – несов. (втюкнуться/сов.)/
втюхаться – несов. (втюхнуться/сов.)/втюркнуться (сов.) во что-л. – ударяться, ушибаться обо
что-л. (СРА). Мальчик втюкнулся в дерево. The boy bumped into the tree. См. «bang/to ~ into
sth». To ~ into sb – см. «run/to ~ into sb». Sb has ~ed/whacked his head (noggin, etc.)/has
taken a ~/whack to the head/noggin – зашибленный/пыльным мешком ~/клюшкой ~/авоськой ~
(странный, ненормальный, сумасшедший; СРА). Явно ~. He obviously took a bump/whack to his
head/He has obviously bumped/whacked his head somewhere along the line. Sb whacked him with
a dirt bag/a golf club/a shopping bag. Ушибленный. ~ая у тебя мамочка (СРА) – Your mama has
bumped her noggin. To ~ heads – бодаться; бить борону (ссориться). Его родители часто борону
бьют (СРНГ). His parents often ~ heads. См. «butt heads/to ~ with sb».
bumper year – This has not been a ~ for cash/cash flow. Такой год, что денежкам не вод
(не род); В. Д… См. «place/this is the ~ for».
bumpkin – (чаще всего – country bumpkin) – лапоть. What a country bumpkin! Ах, ты –
лапоть! См. «hick».
bumpy – тряский. Кочковатый (обычно о дороге). См. «chuckhole/a road (street)…»,
«rutted». Колотливый/колотный – тряский, ухабистый (о дороге; СРНГ/NB: «колот» – смёрзшиеся комья грязи на дороге; «колоть (-и)»/колочь – бугристая обледеневшая поверхность
дороги, замёрзшей после сильной оттепели; бугры замёрзшей осенью грязи, едва покрытые
снегом (Он спотыкался о замёрзшую колочь [Е. Замятин] – He was stumbling over the frozen
bumps and ruts on the road/He was stumbling along the frozen, bumpy, rutted road); неровная,
ухабистая поверхность дороги, высохшей от летней жары). ~ ride – болтанка (качка, тряска
в общественном транспорте (СРА). См. «shaking/the ~ of an airplane». Life‘s ~ – болтанка/~
житейская (перипетии в жизни, повороты судьбы; СРА).
151
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
bun – узляк (-а) = узел (волосы, собранные в узел). Узляк на голове (СРА) – bun/a ~ on
her head; her hair in a ~. См. «buns».
bun – with a ~ in the oven – см. «baggage/with ~», «pregnant».
bunch – a ~ of nonsense – That's a bunch of nonsense. Это – вздор на вздоре (или – чепуха
на чепухе), чепуха на постном масле. A ~ of../a whole ~ of../a slew of…/gobs of../a passel of…/
scads of. – (часто можно перевести каким-нибудь словом, заканчивающимся на – ё, – а или –
я: солдатьё, дурачьё/дурьё, хамьё, комарьё [см. «buzz/to ~ around»] и т. д.). Дурьё сами мужики
– согласились работать так дёшево (СРНГ) – Those guys are a ~ of idiots for agreeing to work so
cheaply. A bunch of drunken sailors – пьяная матросня. Ворьё/воровня – a pack/bunch of thieves.
Очистить страну от ворья – to rid the country of all the damn thieves. Одна воровня там собралась
(СРНГ) – That gathering there is made up of thieves only. Мальчушья набежало (И. Шмелёв) –
A ~ of kids came running. Девьё – см. «girl/a bunch of ~s». Злобное мужичьё-кулачьё (В. С.)
– a nasty bunch of heavy-fisted/upper-crust/high-and-mighty peasants. Ловкий народец! (М.-П.)
– They‘re a slick bunch!/Tricky folk! To invite a bunch of friends over – наприглашать друзей.
Поназвать гостей. They built a bunch of hotels there. Много гостиниц там понастроили. Пачка
народу (СРА) – a ~ of people. Труперня – a bunch of corpses (собир., мед.; БСРЖ). Пучок/
целый ~ чего-л. (большое количество; СРА) – Передай ей целый пучок поцелуев! Give her a
bunch of kisses for us! Фунт (много, большое количество чего-л.) – Да я тебе фунт дипломов
напишу, только стакан налей! (СРА) – Hey, I‘ll write you a whole bunch of graduation papers –
just pour me a glass! И у дверей питейной лавки/Шумел с рассвета пьяный скоп (Д. Бедный).
Since dawn a ~ of drunks were whoopin‘ it up in front of the drinkery. Пьяный сброд (В. С.).
Беремя/полно (цело) ~. Ребят цело беремя (СРНГ) – sb has a ~ of kids. У неё хлопот полно
беремя – She‘s got a ~ of things to tend to. Гадовьё/гадьё – a ~ of snakes/a slew of snakes. Тут
много всякого гадовья! (СРНГ/В. Д.) – There‘s just a slew of snakes around here!/This place is
crawlin‘ with snakes! Экие мужики гадовьё, обманули, не пришли косить! (СРНГ – см. и «snake/
a bunch of ~s») – Those lyin‘ guys are lower than snakes – they didn‘t show up for the haymakin‘!
См. «slew», «passel», «load», «gobs». To give sb a ~ of sth – см. «give/to ~ sb a bunch of sth».
In ~es – иногда можно перевести «пачками». А ведь других пачками отправлял на расстрел
(А. P.).Yet he clearly sent others in bunches to face a firing squad. Народ пачками прёт (СРА) –
People are coming in huge ~es. Старьё да глушьё – a ~ of old deaf people – см. «deaf/a ~ person».
См. «slew», «gobs». A drunken ~ – бражка (пьяная разгульная компания). Шляется тут всякая
бражка (СРНГ) – You‘ve got various bunches of drunks wandering around here.
bundle – a souped-up ~ of trouble/a stick of dynamite – скипидар (вредный, нервный,
излишне эмоциональный человек; СРА).
bundle – to ~ up (тепло одевать) – укручивать (укрутить) кого-л. To get all ~d up – укручиваться (укрутиться). They bundled him up so that the only thing you could see was his head. Его
укрутили так, что осталась торчать одна голова (17). To get all ~d up – укручиваться (укрутиться). Закутафиться (-фюсь, – фишься)/закуфтаться (-аюсь) – закутаться. Чего ты так закутафилась: мороз небольшой, да и теплеет! (СРНГ) – Whaddaya all ~d up like that for – it‘s not
that cold and it‘s gettin‘ warmer! Bundle-ball – закутыш – о том, кто тепло одевается, кутается
(СРНГ).
bungee jumping – прыжок (прыжки) с тарзанкой.
bungle – to ~ (around)/to ~ sth up/to botch sth up – ералашить (на-); ералашничать. Кто
тут наералашил? Who ~d this all up? Головотяпить (-ишь) – бестолково вести, выполнять какоел. дело). Не головотяпь! (СРНГ) – Don’t ~!/Don‘t ~ here!/Don‘t ~ this up! См. «louse/to ~ sth up»,
«screw up/to ~». Головотяпский – см. «hare-brained». bungler – an educated – грамотай (-ка) –
неграмотный, неспособный человек (СРА). О, да, он большой грамотай! Oh, yeah, he‘s educated
– an educated bungler! См. «botcher».
152
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
bunk/hooey – лажа (чушь; ложь, подделка; СРА). Лапша (ложь, сплетни, выдумки) –
~ газетная (СРА) – newspaper hooey. Чего ты меня лапшой-то кормишь? (СРА) – Whaddaya
feedin‘ me a bunch of ~ for? См. «hooey».
buns – булки (-лок) – ягодицы; сахарница – зад, ягодицы; помидоры (БСРЖ); персик,
томаты (СРА). По-английски часто говорят «cinnamon buns», что можно перевести как «сахарница» или «сладкие булочки». Вклеить кому-л. по персику (СРА) – to slap sb on the ~/to slap
sb‘s ~. Персик вытереть нечем (СРА) – There‘s nothin‘ to wipe my ~ with. Расслаблять (-бить)
булки – to relax one‘s buns. Госы сданы, но расслаблять булки нельзя, следующий этап – диплом.
I passed the state exams, but I can‘t relax my ~ yet – the next step is the graduation paper. Тусовать,
тасовать, тосовать булки; чесать/шоркать булками – (чаще всего в повел. наклонении) – быстро
уходить откуда-л. (БСРЖ/БСРП). Тосуй булки – уходи отсюда быстрей! (БСРЖ) – Move your ~
on outta here! (Jiggle your ~ outta here!). Шоркай булками-то! – Just move yer (your) ~ on out!
Дёргать/трясти/шевелить/тусовать помидорами/томатами/булками – 1) идти быстрым шагом.
Шевели помидорами! (БСРЖ/БСРП) – Get your ~ goin‘/movin‘/in gear; shake a leg! 2) танцевать – to shake your buns (on the dance floor). Ты секи, как она трясёт булками! Check it out –
she‘s really shakin‘ her buns!/Get a load of how she‘s shakin‘ her buns! To plop one‘s ~ somewhere
– бросать (бросить) булки куда-л. (садиться; БСРП). To keep sb‘s ~ on a short leash/to not let
sb‘s buns out of one‘s sight – держать за булки кого-л. (контролировать кого-л.; БСРП). To pop
in/drop in to see sb with one‘s cinnamon buns; to drag one‘s cinnamon buns over to see sb
– кидать (кинуть/закинуть) булки куда-л. (БСРП). To sit around on one‘s buns and shoot the
breeze – мять булки (болтать, пустословить; БСРП). To steam one‘s cinnamon buns – парить
булки (бездельничать; получать удовольствие от отдыха; БСРП). To bust one‘s (cinnamon) ~
– рвать булки (очень стараться, выполняя какую-л. работу; БСРП – см. «bust/to ~ rear»). См.
«rear/rear end», «shitter buns», «bun».
bur – см. «hole/in the ~», «bur-like face».
burden – to bear the ~ of – на своих плечах выносить что-л. ~ какой-л. труд, заботы (М.П.). ~ed by – не только «обременённый», но и «отягощённый». To be a ~ to sb/sth – сидеть
у кого-л. на шее; сесть на чью-л. шею (кому-л. на шею); быть/стать в тягость/в тяготу комучему-л. (можно перевести как «drag/to ~ sb down»/«drag/to be a ~ on sb», «to slow sb down»).
burdensome/onerous – too ~ – неподъёмный. Ипотека стала ~ой для россиян. A mortgage
loan became too ~ for Russians.
bureaucracy – to entangle something in ~/to turn something into a bureaucratic mess/
to tie something up in red tape – забюрокрачивать (-кратить) что-л./волокитить (за-) что-л.
См. «red/~ tape».
bureaucrat – см. «bureau-rat», «pencil pusher».
bureaucratic obstacles – чиновничьи рогатки. Обходить – to sidestep ~. См. «roadblock/
to put up a ~ on sb‘s path», «bureaucracy», «red/~ tape».
bureau-rat – чернильная крыса/душа; чинодрал; бумажный человек/бумажная душа.
Резинщик – волокитчик (резина – волокита; СТЛБЖ). Чернильная крыса собирается содрать
с неё взятку, развести на бабки. Some bureau-rat is planning on ripping her off, hitting her up for
some money. См. «pencil pusher».
burger – we‘re not talkin‘ about flipping ~s here – это вам не печенье перекладывать (это
важно, серьёзно, это не ерунда какая-нибудь; СРА). См. «tiddlywinks».
burglar – домушник, домашник, домашняк (квартирный вор; БСРЖ). Утренник/доброутренник – the “Good morning!” burglar (вор, совершающий в утреннее время кражи из квартир, в которые проникает через окна, открытые двери; СТЛБЖ). Слесарь (взломщик; СРА) –
a “locksmith”. Cat ~ (проворный вор, который лазит по крышам, проникая в помещения через
окна верхнего этажа) – примерно то же, что «кошатник» – квартирный вор, проникающий в
153
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
помещение через форточку (словарь криминального и полукриминального мира – см. «thief/
window-leaf ~»). См. «thief».
burglar alarm – см. «alarm».
burglary – домуха (домовая, квартирная кража). На той неделе в Садках была домуха.
burglarize – to ~ homes – домушничать (БСРЖ).
burial – to give sb a proper ~ – предавать (предать) кого-л. честному погребению (Н.А.
Некрасов).
burial ground – см. «cemetery».
burl – не только «наплыв» (нарост на стволе или корне дерева; С. О.), но и
«гриб» (СРНГ); свиль (-и).
bur-like face/stubble – репейник/репьё (небритое, заросшее лицо). Твой репейник ни
одна бритва не возьмет (СРА). There‘s not a razor around that can handle that ~ of yours. Твоим
свиным репьём сапоги надо чистить (СРА). That hog-like stubble of yours would be good for
cleanin‘ boots. Ср. «репа» – mug/kisser (face); «stubble».
burly/brawny – колбасный (сильный, большой, мощный). ~ мужик (СРА) – a ~ guy.
burn(s) – ожог(и). Ninety percent of his body was burned. Он получил ожоги на 90 процентах кожного покрова. Twenty five percent of his body was burned – Он имеет ожог 25 % поверхности тела. Up to 15 % of his body was burned – У него ожог до 15 %. У неё 30 % ожогов тела –
Thirty percent of her body was burned. Он получил несовместимые с жизнью ожоги. Его доставили в больницу с ожогами 30–40 % поверхности тела. Прил. – ожоговый. Ожоговая палата/
~ое отделение/~ый центр – burn ward/burn center. Ожоговый больной – burn patient.
burn/burned – to jump back as if he, she, etc. had ~ed/burnt himself – кто-л. отскочил
от кого-чего-л., как обожжённый (И. Т.). A blank% of sb’s body was burned – см. «burn(s)».
Slightly ~ed – подгорелый. ~ые гренки – slightly burned toast. См. чуть ниже «burned».
burn – sb has sth to ~ – (про изобилие чего-л. у кого-л.) – He has brains (money) to burn.
У него мозгов (денег) немерено (БСРЖ/СРА). У кого-л. чего-л. хоть отбавляй (беспереводно)
и т. д. У кого-л. денег куры не клюют. Красивый парень, мозги шарят ещё как (БСРЖ). He‘s
a good-looking guy with brains to burn. В этом человеке было пропасть ума,…остроты (И. Т).
This man had brains and wit to ~. Ёмкий – умный, рассудительный, сообразительный; СРНГ).
Это предельно ёмкий следователь. That detective has brains to ~.
burn/to remain ~ing/to continue to ~/to (still) be alive – шкворчать (дымиться, куриться,
не тухнуть – про сигарету/папиросу; СРА). У тебя ещё шкворчит? Is your cigarette still alive?
Отшкворчать – to go out/to die (про сигарету/папиросу; СРА). У меня отшкворчала (СРА) –
My cigarette has gone out/has died on me.
burn – to ~ hot/strong/like crazy – горма/гормя гореть (жарко, ярко гореть). Дрова гормя
горят (СРНГ) – The firewood is ~ing strong. Куда уж тут было гасить, гормя горело! (СРНГ) –
Whaddaya mean “put the fire out!” – it was ~in’ like crazy!/There was just no way to extinguish the
fire – it was hotter than hell! Лес гормя горит! (СРНГ) – The forest is ~in‘ crazy hot! Дом гормя
горит (В. Д.) – The house is ~in‘ like wild! См. ниже «burn/to ~ through one‘s clothes», «fire/to
be on ~».
burn – to be ~ing up – (о начале жара, повышении температуры у кого-л.) – кого-л. зажигает/зажгло. Зажгло меня! (СРНГ) – (сейчас только) – I’m ~in’ up!/(e прошлом) – I started ~in‘
up! To be ~ing up in some clothing – жариться (страдать от чрезмерного тепла – из-за слишком
тёплой одежды; СРНГ). Я в церкви просто жарился в этом пальто. I was just ~ing up in church
with this coat on.
burn into – to burn sth into sb‘s consciousness – намертво выжечь что-л. в чьём-л. сознании.
burn – to ~ one‘s bridges – сжигать (сжечь) свои корабли; сжигать (сжечь) за собою мосты;
порывать (порвать) с прошлым.
154
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
burn – to ~ the candle at both ends/to ~ the midnight oil – работать денно и нощно;
работать далеко заполночь. Быть-гореть – быть сильно занятым чем-л.; долго находиться гдел., отсутствовать, пропадать. А ты где был-горел? (СРНГ) – And where have you been burnin’
the candle at both ends?/And what’s been burnin’ up your time?
burn – to ~ sb/investors – нагреть, огреть, вертануть, нажарить (кого-л. на чём, на что,
на сколько), нажечь (кого-л. с чем-л. на сколько), наказать (на что, на столько-то – обыграть
кого-л. в азартную игру или жульнически выманить крупную сумму денег у кого-л.; БСРЖ).
Шпарить (о-) кого-л. на чём-л./на сколько (обманывать; СРА). He burned investors to the tune
of millions. Он нагрел вкладчиков на миллионы долларов. Well, when you get burned three or
four times you’ll start singing a different tune. А вот как огреют вас разика три, четыре, так другую песню запоете (про неисправных должников; М.-П.). Вертануть кого-л. на какую-л. сумму
(обмануть, провести). Он меня с джинсами на триста рублей вертанул (БСРЖ/СРА). He burned
me for three hundred rubles on those jeans. А откуда мне знать, что ты меня снова не нажаришь?
(БСРЖ). And how am I supposed to know that you won’t burn me again? Наказать не меньше
чем на сотню (БСРЖ). To burn sb for no less than a hundred (to punish sb to the tune of no less
than a hundred). Горячо нагреть кому-л. карман (М.-П.) – to really burn a hole in sb’s pocket/to
really burn sb’s pocketbook. Спалить кого-л. на чём-л. (подставить кого-л. под удар; подвести,
предать (СРА). Жегонуть – ввести в убыток, обмануть (СРНГ). Он его здорово жегонул! He ~ed
him but good! To get ~ed by sb/sth – (при покупке чего-л., в каком-л. деле) – лопухнуться.
Чтобы не лопухнуться: товар лицом, боком и тылом (название статьи; БСРЖ). To avoid getting
burned: check front, back and sideways. Пролететь с чем-л. – потерпеть неудачу в чём-л., попасть
в неприятное положение. Да, все мы крупно пролетели с этими ваучерами (БСРЖ). Yeah, we
all really got burned by those vouchers. Жечься (на-)/накалываться (наколоться)/шпариться (о-)
на ком-чём-л./на сколько и без доп. (получать урок, обжигаться на чём-л.; СРА). Он здорово
нажёгся на этой затее. He got really burned on that venture. Все время жгусь на этом человеке
(СРА). I always end up gettin‘ burned by that guy. Мы накололись на новом сотруднике. We got
burned by the new guy. Папа накололся на сто штук. My dad got burned to the tune of a hundred
grand/a hundred G‘s/100K. Сжигаться (сжечься) на ком-чём-л. (терпеть неудачу, крах). Троих
сжег, на четвертом сжёгся (о соперниках; СРА) – I burned through three (opponents), but the
fourth one burned me/but I got burned on the fourth. См. «bomb/to ~ out».
burn – to ~ through/to ~ out/to go through – спалить что-л. Газон у меня приличный –
уже две газонокосилки спалил (В. Евсенкин). I‘ve got a pretty big yard – I‘ve already ~ed/gone
through two lawnmowers. Я уже спалил новые усилители (там же) – I‘ve already burned out my
new amps. Изгорать (изгореть): За лето у меня изгорело (израсходовалось) два газовых баллона
(Э. С.) – I‘ve ~ed through (gone through) two propane cylinders/tanks this summer. Сердечушко моё
изгорело! (СРНГ) – My poor little heart has burned out! См. «squander/to ~ it all». To ~ through
one‘s clothes – бузовать – очень быстро изнашивать (одежду, обувь). Ребятишки бузуют обувку,
не наготовишься (СРНГ) – The kids just ~ through their shoes/footwear – I can‘t buy ‘em fast
enough. Что-л. горма/гормя горит на ком-л. (об одежде: быстро изнашиваться, приходить в
негодность) – Платье на нём горма горит (СРНГ) – He ~s through clothes like they‘re nothin‘.
Дёром драть какую-л. одежду – быстро изнашивать (СРНГ). Он штаны дёром дерёт! – He just ~s
through pants in no time (flat)! См. «burn out/to ~».
burn out – to ~ – He burned out on that job. Он сгорел на этой работе. См. «burn/to ~
through». A burned out (ol‘) work horse – зажжённая лошадь/зажжённый конь – измученная,
испорченная чрезмерной работой лошадь (конь)/СРНГ; NB: зажечь коня или лошадь = загнать.
Его мать смахивает на зажжённую лошадь – His mother has the looks of a burned out ol‘ work
horse.
burn rubber – to ~ – резко, с пробуксовкой дымящихся колес. They left in a rush, burning
a bunch of rubber. Они живо умчались на дымящихся колесах.
155
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
burn – to ~ up some road – дать жёгу (много, большое расстояние пробежать, пройти,
проехать (СРНГ). Ну, мы сегодня жёгу дали-таки! Well, we really ~ed up some road today!
burned – a ~ area – гарево (выгоревшее или выжженное место в лесу; В. Д.). Гарник –
выгоревший участок леса (СРНГ/В. Д.). См. «charred trees», «burn/burned». A blank percent
of sb’s body was – см. «bum(s)».
Burning Bush – (из Библии) – Неопалимая Купина. He thinks management‘s every word
emanates from the Burning Bush. Он каждое слово начальства ровно (словно) из Неопалимой
Купины принимает.
burning sensation – крапивка (ощущение жжения, жгучей боли; СРА).
burp – отрыжка воздухом; (привет) из глубины души (шутл.) – об отрыжке. Ох, из глубины души. Хорошо поели (БСРЖ). Oh, straight from the heart. That was a meal. Отрыжка –
заблудившийся пук (БСРЖ). A burp is a fart that got lost/a wayward fart. A hippo‘s/wino‘s burp/
the burp of a drunken Hindu – отрыжка бегемота/пьяного индуса (что-л. недоброкачественное,
неприятное; БСРЖ). That‘s as sweet/pleasant as a wino’s burp. Это мне все равно, что отрыжка
пьяного индуса. Это предложение – отрыжка бегемота! – This proposal is on par with a hippo‘s ~!
См. «upchuck». An atavistic ~/a burp-like throwback/a burpish atavism – отрыжка (проявление каких-л. пережитков, чего-л. отживающего; 17). Парфен Иваныч, не целуйте руку, это
буржуазная отрыжка (Б. Лавренев). Parfen Ivanich, don‘t kiss my hand, that‘s like a burp from the
bourgeois past (that‘s a burp-like bourgeois atavism). Ваш поступок – дикость, какая-то скверная
отрыжка (В. Ажаев). What you did is primitive, some foul burp from the past. Тебя хорошенько
ещё не проветрило. Всё ещё Рогожским да скитами тебе отрыгается (М.-П.). You haven‘t gotten
yourself good and aired out yet. You‘re still burping up the atavism of Rogozhskoe and those (oldbeliever) monasteries. Печальная отрыжка этих вывихов, чуждых большевикам и просто советским поэтам, сказалась и в этой пьесе (А. Р.). In this play, as well, one senses the doleful atavistic
burp of these distortions which are foreign to Bolsheviks and, frankly, to Soviet poets in general.
burp – to ~ out a doozy/beauty/humdinger/lulu – рыгать (рыгнуть) что-л. несусветное/несуразное и без доп. (говорить что-л. дурное, глупое, необдуманное). Ну ты рыгнул,
прямо всю вечеринку испортил! (СРА) – What you burped out was a real doozy – you ruined the
whole party.
burrito – шаверма или шаверма (горячая лепёшка [обычно тонкий армянский лаваш], в
которую завёрнута начинка из курицы или иного мяса с добавлением салата из свежих овощей,
с кетчупом, острыми приправами и т. п.; Викисловарь). Свёрнутый сочень с горохом (В. С.)
– a ~ with green peas. См. «taco».
burrow/hole – не только «логово», но и «кубло/кубло» (гнездо мелких животных – кубло
ежа; логово – кубло волка/кабана – den/lair). См. «pad». To hide in one‘s ~ (hole, lair) – понориться. The chipmunk quickly hid in its burrow amidst the roots of the tree. Бурундук живо понорился в корнях дерева. To dig ~s all over – изнорять (изнорить) – изрывать ходами, норами
(В. Д./СРНГ). У нас бурундуки изнорили весь двор. Chipmunks have dug holes (have tunneled)
all over our yard/Our yard is full of chipmunk holes.
burst – to be ~ing with – прыскать чем-л. The town is just bursting with activity. Город так
и прыщет деятельностью. He is bursting with health. Он так и прыщет здоровьем. To ~ out with
– см. «blurt/to ~ out». To ~ onto some scene – см. «explode/to ~/burst onto…».
bury – to ~ the hatchet – вложить меч в ножны; смыть боевые краски (про индейцев –
to wash off the war paint); смыть боевую раскраску; выкурить трубку мира (to smoke the peace
pipe). Борону в печку (прекратить ссору, помириться). Давай борону в печку (СРНГ) – Let‘s ~
the hatchet. См. «bicker/to ~».To ~ sb/to drive sb to the grave – I‘ll drive you into the grave!/I‘ll
seal you up in a pine box! Я тебя в гроб законопачу! (М.-П.). To ~ oneself – гробить (у-) себя.
Бессмысленным упорством Сергей Алексеевич гробил себя (А. Р.). By virtue of his senseless
obstinacy Sergei Aleksyeyevich was burying himself. Зарыться (попасть в безвыходное положение;
156
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
запутаться в каких-л. делах). Я с этим делом зарылся (СРНГ) – I‘ve just buried myself with this
deal/this deal has been the death of me. Он не за своё дело взялся, зарылся, вздохнуть некогда!
(СРНГ) – He took something on he didn‘t know much about and just got buried, now he can‘t even
catch his breath! (he can‘t even come up for a breather!). См. «grave».
bush-league – фраерский (плохой, недостойный – чаще о поведении, поступках). ~ие
замашки – manners. ~ приём – a ~ move. NB: «bush league» – пренебрежительное название
низшего звена профессиональных бейсбольных лиг. Обычное название этой лиги/этих лиг –
«minor leagues/the minors» в противоположность «major leagues/the majors».
bushy-tailed – см. «bright-eyed and ~».
business – to have no ~ whatsoever – He has no business whatsoever doing that. Он не имеет
никакого римского права это делать. You have no business complaining. Вам грех жаловаться.
That‘s none of our business/that doesn‘t concern us. Наше дело – сторона. См. «concern». To give
sb the ~ – см. «fun/to make ~ of sb». That‘s your ~ – см. «decision/that‘s your ~». To be all ~ –
He‘s all ~ this morning. Сегодня утром он весь из себя такой деловой. How are you, how‘s ~?
(how are you and your wallet doing?) – Как живёшь, как наживаешь? (БСРЖ). To get one‘s ~
rolling/to get rolling in ~ – раскручиваться (раскрутиться) – преуспевать (преуспеть) в деле. У
меня кореш с женой раскрутились – три лотка на толчке держат (БСРЖ). A buddy of mine with
his wife have really gotten rolling in business – they‘ve got three stands at the flea market. Getting
a ~ rolling/on its feet – раскрутка дела (период становления, достижения устойчивости). На
раскрутку нового дела уйдет как минимум два месяца, и понадобится на это два миллиона
(БСРЖ). The ~ of sb/sth is (to)… – «Дело партии – благо народа» – “The party’s business is the
good of the people”. Это изречение переиначили: «Благо партии – дело народа» (СРА) – “The
good of the party is the people‘s business”. ~ as usual! – наливай да пей (см. «cool/stay ~!/keep
your ~!»). A little piece of ~ – Кстати, у меня есть до вас дельце (И. Т.) – By the way, I have a
little piece of ~ to discuss with you. The language of ~ – язык делового общения. Курсы по языку
делового общения – business language courses.
business owner – деловладелец. Рабовладелец (шутл.; СТЛБЖ) – slave owner. business
sense – деловая хватка. Человек большой деловой хватки.
business trip – an upstate ~/a ~ upstate/a ~ up the river – командировка (тюрьма, заключение, срок заключения; СРА). Мой коллега в ~ке (сообщник мой сидит в тюрьме) – My
colleague is on a ~ upstate.
busk – to ~ (U. D.) – на штырке играть (играть на музыкальных инструментах на улице,
в подземном переходе с целью заработать денег; М. С.). Он уже давно лабает на штырке. He‘s
been buskin‘ it for a long time. См. «busker», «musician/street ~».
busker – (уличный музыкант; U. D.) – штырочник (музыкант, играющий на улице, в
подземном переходе). Там уже лабают другие штырочники (М. С.). Some other ~s are already
layin‘ down some music over there now. См. «busk/to ~», «musician/street ~».
bus-station/junkyard – трамвайный (общеотрицательный эпитет – обычно ругательный,
пренебрежительный, осуждающий). Рожа ~ая – a ~ mug; дерьмо ~ое – a piece of ~ crap/shit;
хам ~ – a ~ wise guy (СРА).
bus stop – ожидалка/ожидаловка (остановка трамвая, троллейбуса, автобуса; СРА).
bus stop shelter – остановочный павильон. Если речь идёт об очень маленьком деревянном строении, то можно услышать «автобусная будка».
bust – см. «collar/bust».
bust – a (total) – (про неудачу, крах). That was a total bust! Мы тут хлебнули шилом
патоки! (получить ничтожный прибыток, обманувшись в расчётах, 17). Ни веснухи не вышло
(не удалось, не вышло; СРНГ). С чем-л. пролёт/полный пролёт (неудача, просчёт). Да, с ботинками пролёт – на второй день расклеились (БСРЖ). Yeah, the shoes turned out to be a bust –
they fell apart on the second day. Полный пролёт вышел (СРА) – It was a total ~/it turned out
157
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
to be a ~. Обломно – неудачно. Как съездила? – Обломно, даже вспоминать не хочу (БСРЖ).
How was the trip? – It was a bust/total bust – I don‘t even want to think about it. Пологое дело/
предприятие (неудачное/не «крутое»; СРА). Пролетать (-теть) с чем-л./облопаться с чем-л./на
чём-л. – попасться на чём-л., потерпеть фиаско (СРА). Брат облопался на этой сделке. That
deal turned out to be a total ~ for my brother. Это был провальный фильм – That movie was a ~.
Для него это была провальная роль – That role was a total bust for him. Лента была быстро снята
с проката из-за кассового провала – That picture was pulled from theaters very quickly because it
was a box-office ~/bomb. Оказаться самым настоящим пшиком. См. «lead balloon», «bomb/to ~
out», «fizzle/to ~ out», «пролететь». A total ~, period! – капут и вся недолга! (о полной неудаче
в деле; СРНГ). Ср. «gone! – and that‘s all she wrote!». Sb is a total ~ – кто-л. пролетарий/пролётчик ещё тот (большой неудачник: от «пролетать/пролететь с чем-л.; СРА). См. «loser». A
friggin‘ ~/a total friggin‘ ~ – отсос/полный отсос/Отсос Петрович (неудача, невезение с чемл., провал, отказ). Отсос – значит не вышло что-то (БСРЖ) – A friggin‘ bust – that means sth
didn‘t work out. Пришёл (за пластинкой), а там отсос (БСРЖ). So I get there (to buy a record) and
it‘s a friggin‘ bust. Отсос – не прошел (не поступил в вуз; СРА) – It‘s a ~ – I didn‘t get in. Отсос
показали (отказали; СРА) – They told us to suck off. См. «suck/~ off!».
bust – to ~ one‘s gut(s)/innards – из жил тянуться, изо всех жил тянуться; вытягивать,
растягивать жилы; надрываться. Истянуть все жилушки (обессилеть, дойти до изнеможения;
СРНГ). Изжиляться (несов.) – через силу пытаться поднять, вырвать и т. п. что-л. (СРНГ) –
Мы изжилялись, вытаскивая машину из сугроба – We ~ed out guts tryin‘ to pull that car out
of a snowdrift. Кожилиться – напрягаться, делая, выполняя что-л.; поднимать что-л. слишком
тяжёлое, что не под силу. Что ты кожилишься? Уж где же те поднять! (СРНГ) – Whaddaya
bustin‘ yer gut for?! Like you can lift that! Поставила б мужикам бутылку и не кожилилась бы
(не несла бы тяжёлый чемодан; В. А.) – She should have sprung for a bottle for the guys and she
wouldn‘t be bustin‘ her gut/strainin‘ her innards. Живот/животы вымотать; живот сорвать (надорваться; СРНГ). Even if you bust your guts/innards you can‘t get that done. Не сделаешь чего-л.,
хоть надорвись (хоть разопнуться). She‘ll bust her guts to stick it to me. Она из жил тянется,
чтобы мне насолить. С ними животы-то все вымотаешь! (СРНГ) – You‘ll bust every gut ya got
with them! Она на своих детях живот сорвала! – She ~ed her gut raisin‘ her kids. См. «break/
to ~ one‘s back», «guts/to not spare one‘s ~», «gut/bust a ~!». You‘ll ~ your gut! – пупок развяжется! (надорвёшься; СРА). May I ~ a gut! – Ей-Богу, лопни мой живот! (божба; СРНГ) – I
swear to God – may I ~ a gut! I hope you all ~ a gut! – разорви ваши животы! (СРНГ). To ~
rear – корячиться (по-) – Отдохнули – пойдем покорячимся (СРА) – We've had a little rest –
let's go and ~ rear a bit. См. «break/to ~ one‘s back», «break/to ~ one‘s ass/rear», «buns/to bust
one‘s (cinnamon) ~». To ~ one‘s balls – у кого-л. яйца в узел (о высшей степени эмоционального
или физического напряжения; БСРЖ); мудохаться (выполнять непосильную работу; СТЛБЖ).
To ~ one‘s guts (laughing) (со смеху) – надорвать, порвать кишки. У кого-л. животы сперетянуло (живот надорвать от смеха) – Умора, право, умора! Все животы мои сперетянуло! (СРНГ)
– A riot, believe me, just a riot! I ~ed my guts laughing!/My guts were in knots from laughin‘! См.
«split – to ~ one‘s sides», «laugh/to ~ one‘s head off». To ~ sb‘s chops with official bull(crap)/
to boggle sb’s brains with official crap – дуть кому-л. мозги (надоедать кому-л. пропагандой;
БСРЖ). См. «brain boggler». To ~ sth/to ~ sth up (1) – раскокать что-л.; коцать что-л.; раскоцывать (раскоцать) что-л. (СРА). Who busted the window? Кто окно раскокал? Расфигачивать
(-гачить)/расхерачивать (-рачить)/расхреначивать (-начить) [to friggin‘ ~ sth (up)] – кто мой
кувшинчик расфигачил? (БСРЖ) – Who friggin‘ ~ed my nice pitcher? Сынишка машину расхреначил. My kid busted up the car. Приёмник раскоцали (БСРЖ). Долбать посуду (БСРЖ) –
to bust up dishes. Пофигарить/пофигачить – посуду ~ (перебить; СРА) – to ~ up all the dishes.
Размочить что-л. чем-л. (разбить, расколоть, сломать. Окна размочили (СРА) – They busted
the windows/a bunch of windows. Разламывать (разломать) дом/забор (ломая, разрушить; С. У.)
158
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
– to ~ up a house/a fence. Исхряпать – разбить, сломать. Всю посуду со зла исхряпал! (СРНГ)
– He got mad and ~ed up all the dishes. Курочить/раскурочивать (раскурочить) – ломать/разломать. Раскурочить игрушку – to ~ up some toy. Курочить (рас-) – громить (раз-), ломать (раз-),
разносить (разнести) в щепки/вдрезбеги – см. «gunshot wound». См. «rip/to ~ sb/sth up». To ~
sth up (2) – обломать (в смысле «испортить, сорвать, расстроить что-л.). Припёрся и обломал
весь интим (БСРЖ/СРА). He came barging in and busted up all the intimacy. См. «party pooper/to
be a ~». To ~ a door open/to ~ down a door – высаживать (высадить) дверь. To ~ into a locked
apartment – рубануться в закрытую квартиру (резко вторгнуться, вломиться куда-л.; Энциклопедический словарь). To ~ sb up – см. «cripple/to ~ sb up». To ~ one‘s (sb‘s) gourd/noggin/
skull/head (и в переносном смысле) – башку/голову изворочить (голову сломать; СРНГ) – Он
упал с крыши и изворочил себе башку – He fell off the roof and busted his skull. Тут настолько
всё запутано, что недолго и башку изворочить! – This is all so mixed up that it wouldn‘t take
much to bust yer noggin! Вскрыть себе/кому-л. репу/череп (ударить по башке/удариться обо
что-л. головой; СРА) – to open up one‘s/sb‘s skull/cranium/gourd. Busted – (1) раздолбанный.
Раздолбанная экономика (БСРЖ). (2) зашухерованный (раскрытый, провалившийся – о деле,
притоне и т. д.) – ~ая малина (раскрытый воровской притон; СРА) – a ~ hideout. To get ~ed up
– раздербаниваться (-ниться) – разбиваться (СРА). В ходе переезда почти вся посуда раздербанилась. Most of the dishware got ~ed up during the move. To friggin‘ get ~ed (up) – расфигачиваться (-гачиться)/расхерачиваться (-рачиться)/расхреначиваться (-начиться); СРА. Большая
фарфоровая фигура расфигачилась. A large porcelain figurine got friggin‘ ~ed up. Всё, что было
в кузове грузовичка расхреначилось. Everything that was in the back of the pickup got friggin‘ ~ed
up. To get busted – нарваться (попасться, быть задержанным; СТЛБЖ). См. «caught/to get ~»,
«nab/to ~/to be nabbed», «collar/to ~/to bust».
bust-‘em-up – a super ~ movie/flick – супермордобой/супермордобойник (супербоевик;
СРА).
bustle – to ~ about (around) – шебутить(ся) – суетиться (СРА). Гоношить(ся). ~ на кухне/
по кухне. Гоношится мало-мальски, коров подоит да хлеб испечёт, да то, да сё (СРНГ) – She ~s
around a bit, she’ll milk the cows or bake some bread, a little of this, a little of that. К празднику
гоношатся (СРНГ) – They‘re all bustlin‘ around before the holiday. Вьюнить – суетиться, метаться,
торопиться (СРНГ). Она вьюнит по двору – She‘s bustling around the yard. См. «fuss/to ~ around»,
«fiddle/to ~ around», «putter/to ~ around», «scramble/to ~ around», «tinkerer», «scurry/to ~ about».
bustler/hustler – гоношило (м. р.) – тот, кто беспрестанно, хлопотливо занимается какимл. домашним делом (СРНГ). Муж её – ~ неугомонный. Her husband is a nonstop ~/her husband
is into nonstop bustlin‘/her husband is forever bustlin‘ around. Гоношун (-а) – хороший хозяин
(СРНГ) – a hands-on/hustling householder. См. «bustling/~/hustling», «Rapid Robert».
bust through – to ~ – идти на пробой, напролом.
bustling – ~ little town – бурливый городок. ~/hustling – гоношливый (занимающийся
прилежно хозяйством; трудолюбивый, хозяйственный; старательный, заботливый). Встанешь
чуть свет, а уж зять на дворе – страсть гоношливый мужик! (СРНГ) – You get up at the crack
of dawn and your son-in-law is already outside – he‘s a real hustler! Он – гоношливый парень, без
дела не сидит (СРНГ) – He‘s a bustling kinda guy (he‘s a hustler), not one to sit around doin‘ nothin‘.
Хозяйка гоношлива, всё бегает (СРНГ) – The head of the household is a whirlwind, always running
around. См. «bustle/to ~ about/around», «bustler/hustler».
busy – ~ time – This is our busy time (of year). Это у нас страда/страдная пора (страдный
час). См. «downtime». To say you are too ~ to do sth – отговориться занятостью (А. Р.).
busybody – затычка во все дыры/дырки (о человеке, который постоянно вмешивается не
в своё дело; БСРП). См. «nosy», «stick/to ~ one‘s nose into sth/everything».
but – (and) no “buts” about it – без никаких (во что бы то ни стало, обязательно, без
оговорок; СРА). Чтобы этот доклад лёг ко мне на стол завтра утром – без никаких! I want that
159
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
report on my desk tomorrow morning – and ~! См. «word/and I don’t want to hear…». ~ that’s it
– см. «that’s it/but ~».
butcher – to ~ words – не только «искажать», но и «выворачивать/выворотить» слова. См.
«word-butcher», «word-butchering». To ~ some job – напортачить; наломать дров. См. «screw
up/to ~». To ~ sb but good/to ~ sb up – измясничать (изранить). Он его ножом всего измясничал
(СРНГ) – He ~ed ‘im up with a knife/he ~ed ‘im up but good. См. «slice/to ~ sb to ribbons», «beat/
to ~ sb to a pulp».
butcher shop – мясницкая (хирургическое отделение тюремной больницы; СТЛБЖ).
butchery – см. «slaughterhouse». but that‘s it – см. «that’s it/but ~.
butt – to be the ~ of sb‘s jokes – быть, жить где-л., у кого-л. на смеху (служить предметом
всеобщей насмешки). Корочник – растяпа, дурак, тот, над кем все издеваются, насмехаются
(СРА). См. и «jokester».
butt – My butt tells me that. Задницей чую, что… Fat ~; fat-bottomed guy – гузан (а;
толстозадый человек; гуз – ягодицы; ср. «гузно»; СРНГ). С этим гузаном я не буду танцевать!
I’m not gonna dance with that fat ~.
butt – cigarette – см. «cigarette butt».
butt – to ~ in – впрягаться (угол.: соваться не в своё дело). Не впрягайся – не лезь не в своё
дело (БСРЖ). Don’t butt in where you’re not wanted – Не встревай туда, где тебя не спрашивают.
Впалзывать – вмешиваться в чужое дело, разговор (СРНГ) – Тебе не надо ~ в это дело! – You
don’t need to be crawlin’ your way into this thing! Вторнуться (вмешаться) не в своё дело. Ты
завсегда любишь вторнуться не в своё дело (СРНГ/В. Д.) – You just love buttin’ into everyone
else’s business! Вчинаться (вчиниться/-нюсь, – нишься) во что-л. (вмешиваться) – Ты в чужое
дело не вчинайся! (СРНГ) – Don’t you be ~in’ into somebody else’s business! Он вчинился не в
своё дело (В. Д.) – He ~ed into somebody else’s business. Залезать (залезть) в какое-л. дело/во все
дела (СРНГ). To ~ into a conversation – встревать (встрять) в разговор. Не встревай в чужой
разговор! (СРНГ) – Don’t ~ into somebody else’s conversation! Вклеиться – ввязаться в чужой
разговор. Уж он тут как тут, и обязательно вклеится (СРНГ) – And he just, like, shows up and
will undoubtedly butt in. Вторнуться не в свой разговор/в чужой разговор (СРНГ). Высунуть
язык/высунуться (ввязаться/вмешаться в чужой разговор). Спрашивают, не спрашивают – он
всегда высунется (СРНГ) – Whether ya ask ‘im or not, he always butts in. Что высунулась? (СРНГ)
– Whadder (what are) you buttin’ in for? См. «stick/to ~ one’s nose into sth», «butt heads/to ~ with
sb», «head-butter», «two cents worth», «mind/to ~ one’s own business».
butte – каменный взмёт/зуб/вымах; ~ая выторчь; останец (останцы – высоченные,
отдельно стоящие, отвесные каменные образования на западе США).
butter – to ~ sb up – не только «задабривать/задобрить кого-л. ласковым словом, подарочком и т. п.», но и «поддабривать/ поддобрить» кого-л. (располагать кого-л. в свою пользу
подарком, угощением и т. п.). Умасливать кого-л.; улещать кого-л. – ~ руководителей – to butter
up the bosses. Ты ему с мёдом там наговори чего-нибудь (СРА) – You ~ him up real good there/
Don’t skimp on the honey when you talk to him/Hit ‘im with a good dose of honey when you’re
talking. См. «buttering sb up». To ~ up to sb – поддабриваться (поддобриться) к кому-л. Выдабриваться (выдобриться) перед кем-л. (выслуживаться перед кем-л., стараться угодить, задобрить). Выдабриваться перед начальником – to ~ up the boss/to ~ up to the boss. Ишь как перед
учителем выдабривается! (СРНГ) – Get a load of how he’s/she’s ~in’ up to the teacher! Выдабриваться перед кем-л., как чёрт перед тучей (СРНГ) – to ~ sb up like the devil goin’ after a sinner.
To ~ up sb‘s ass – жопу подставлять (-вить) кому-л. – подлизываться, втираться к кому-л.
в доверие (СРА).
butterball – см. «roly-poly», «fat».
160
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
butterfingered – косорукий; капорукий (неловкий, нерасторопный/см. пример в гнезде
«unhandy»). Полорукий – неловкий, неумелый, такой, у которого всё валится из рук (СРНГ).
См. «unhandy», «butterfingers!», «spaz/~ hands», «no-count».
butterfingers! – косорукий!; полорукий!; капорукий!; капоруля! (про того, кто что-л.
роняет; СРНГ). Эх, ты, полорукий! (СРНГ) – Oh, you butterfingers, you! См. «butterfingered».
butterflies (~ in one‘s stomach) – (спорт. – про предстартовое волнение) – мандраж (-а);
мандраже (неизм., шутл.). Неужели и у тебя мандраж на старте? (БСРЖ). Don’t tell me that you
get butterflies before a race, too! Перед каждым матчем у меня легкое мандраже. Before each
game I get a slight case of the butterflies.
butt-face – жопорожец (согласно БСРЖ, так говорят про машину «Запорожец», а слово
это по растяжимости его можно пустить в ход и в отношении какого-н. уродливого «козла»).
butthead – задница, задница говорящая (любой человек, обычно растяпа, тупица; БСРЖ/
СРА). Приходит ко мне вчера какая-то задница говорящая, начинает права качать (добиваться
чего-л.; СРА). So yesterday some talking ~ comes in and starts makin‘ all kind of demands. ~ with
ears – попа с ушами (непорядочный человек; БСРЖ).
butt heads – to ~ with sb – бодаться с кем-л. из-за чего-л. (ссориться, ругаться; БСРЖ/
СТЛБЖ). Стукаться лбами с кем-л. из-за чего-л. (СРНГ). См. «head-butt», «bump/to ~ heads»,
«head-butter».
butt hole – см. «anus».
butt hut – хибарка хабариков (хабарик – окурок). Во многих служебных помещениях
в США нет уже ни одного уголка, где бы можно было понаслаждаться куревом. Кое-где на
открытом воздухе сооружают «хибарки-трёхстенки», где можно курить. Только тут, в жарынь,
в стужу, в дождь иль в снег грешные сотрудники вынуждены удовлетворять свою пагубную
страсть. Когда я работал с одной группой, мы увидели подобную хибарку, к которой была прибита дощечка с надписью «Butt Hut». Меня спросили, что сие означало. По холодку мне удалось лишь смысл перевести, но потом я догадался, как лучше это сказать.
buttering sb up – подмаз кого-л. (лесть, подхалимаж, заискивание; СРА). См. «butter/
to ~ sb up».
button – (см. и «turn button») – To push the server‘s ~/to ring the bell for the server/to
ring for the server – нажать на звонок к подавальщице; вызвать звонком подавальщицу (А. Р.).
To hit the “offended” ~ (the “I’m all offended” ~)/to hit the “scholar/nerd” – включать (-чить)
обиженного – the “offended” ~/ботаника – the “scholar/nerd” ~ (приходить в какое-л. состояние
или притворяться каким-л.; СРА). См. «play/to ~ dumb», «retard/to play the ~», «simpleton/to play
the ~». Sb without an “off” ~ – безуёмщик/-ица (неугомонный человек; СРНГ). См. «rowdy».
button-popping proud – до грудного распора. Город до грудного распора картинен (В.
Распутин). The city is ~ of its postcard beauty.
buttons for breasts/pimples – прыщики (очень маленькие женские груди; БСРЖ/
СТЛБЖ).
button up – to ~ – застегнуть рот; сдвинуть/застегнуть зубы (БСРЖ). Button it up! –
Пуговицы вам бы на губы-то пришить! (М.-П.). Сдвинь зубы, придурок! (БСРЖ). См. «shut
up!».
butt pirate – см. «fudge packer».
butt pocket – жопник (грубо – задний карман брюк). Смотри в жопник кошелёк не клади,
в метро вытащат (БСРЖ). Watch out, don‘t put your wallet in your butt pocket, it‘ll get pulled in
the subway. См. «back pocket».
buttress – to ~ – подводить (подвести) под что-л. подстрел(ы). Подкреплять (-пить) чтол. чем-л. Не подкреплённые доказательствами утверждения. Statements which are not ~ed by any
proof/evidence. Утверждать (-дить)/укреплять (-пить) кого-л. в мысли, что… – to ~ sb‘s thought
about sth. Этот столь сложный путь уничтожения Каплан и утвердил меня в мысли, что… (В.
161
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
С.) – This extremely complicated way of destroying Kaplan’s body served to ~ my thought that…
См. «buttress/flying ~», «validity».
buttress/flying – подстрел, подстрелина, косая (косвенная) подпорка, укосина.
Buttville – Зажопинск (любой задвинутый городишко; БСРЖ). Чмо из Зажопинска
(БСРЖ) – a butt-head (schmuck) from Buttville. См. «Shitsquish», «Shitville», «Timbuktu/
Assbuktu».
buy – to ~ one‘s way into sth – вкупаться (вкупиться) во что-л. You can‘t buy your way into
heaven. В царство небесное не вкупишься (В. Д.). To ~ into sth – (купиться на что-л.) – см. «fall/
to ~ for sth». To ~ out sb‘s shares/to buy sb out – выкупать (выкупить) чью-л. долю акций. To ~
one‘s way out of sth – откупиться. Ты мне деньги предлагал, деньгами не откупишься (А. Р).
You offered me money – you can‘t buy your way out of this with money. To ~ the farm – см. «kick/
to ~ the bucket». To ~ and sell – перемывать (-мыть)/перепиливать (-пилить) – перепродавать,
выгодно обменивать (СРА). Какую-то дрянь перемывает (СРА) – He ~s and sells some small crap/
he deals in the resale of small crap. Перепулить (сов.)/перепульнуть (сов.) что-л. – перепродать.
Я тебе эту штуку дам, а ты её с верхом перепули (перепродай с выгодой; СРА) – I‘ll give you
this think and you can turn it for a profit. См. «hawk/to ~», «bought».
buyer – см. «customer».
buzz – to have a slight ~ – быть под мухой, с мухой (в голове). Он был в легком хмеле,
как говорится, с мухой в голове. I had a nice little buzz going. У меня приятно позванивало
в голове. Балдёж, легкий балдёж. Быть в клеточке/у кого-л. мир в клеточку – о состоянии
легкого, приятного опьянения (БСРЖ/СРА) – to have a nice little ~ going on. To get/catch a little
(slight) ~ – прибалдеть. Хоть она и белая (белая = водка; СРА), а что-то прибалдела я (хоть
водка и бесцветная, а крепкая; СРА). Even though it‘s clear, I seem to have caught a nice little
buzz. Муху зарубить – подвыпить (СРНГ). См. «knock/to ~ down a couple/few». A heavy ~/a
lead head – чад (о состоянии алкогольного или наркотического опьянения) – С пива на жаре
тяжкий ~ (СРА) – Drinking beer when it‘s hot gives you a ~. To kill sb‘s ~ – порушить ништяк
кому-л. (оторвать кого-л. от приятного занятия; лишить удовольствия; СРА). To create quite
a ~/to make a big splash/quite a splash – жужжать (выделяться на общем фоне, пользоваться
успехом, процветать, преуспевать). Я слышала, ты, Димуля, жужжишь, тебя даже по телевизору
показывают (БСРЖ). Dimulya, I heard that you‘re creating quite a buzz, that you‘re even appearing
on TV. См. «splash/to make a ~».
buzz!/buzzz! – бызз! (звукоподражательное междометие, означающее звук, который
издают летящие слепни).
buzz – to ~/to ~ around – не только «жужжать», но и «бунчать (-чу, – чишь) – о мухах,
пчёлах, комарах и т. д. Муха залетела, бунчит (СРНГ) – A fly flew in and is buzzin‘ around.
Комар бунчит над самым ухом (СРНГ) – A mosquito is buzzin‘ right around my ear. Целый вечер
комарьё бунчало (СРНГ) – A bunch of mosquitos were buzzin‘ around all evening long. To ~ along
– (о работе) – см. «buzz saw/to ~ through work». To have the whole town ~ing about sth/the
whole town is ~ing about sth – изжужжать все углы (наговорить о ком-чём-л. всюду (В. Д.). Он
изжужжал все углы жареными подробностями этого дела. He‘s got the whole town ~in‘ with the
latest hot tidbits of that affair. См. «earful/to give sb an ~».
buzz – to ~ off/to back off – (чаще в повел. накл.) – отканывать (отканать). Отчепиться (люсь, – чепишься) от кого-л. с чем-л. (отстать, отвязаться). Да отчепись ты со своими заворотами (странностями; СРА) – Will you just ~ off with all your quirky nonsense?! См. «bug/to stop
or quit bugging sb». ~ off! – Отканай! (БСРЖ). Отвяжись!; отвянь!; отзынь!; отлиняй!; отвали!;
упрись!; сделай финт ушами!; смойся с глаз! (БСРЖ). Отвянь, дерево! (СРА) – ~, numbskull!
Отзынь, зелёный! (СРА) —, greenhorn/punk! Отхлынь, повидло! (СРА) —, fruitcake! Упрись,
скотина! Отвали, говорю! (БСРЖ). – off, you dog! I said “beat it!” См. «beat it!», «scram!»,
«scarce/make yourself ~!», «get out!/get outta here! (2)». To ~ around some girl/to bug some girl
162
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
– шиться к кому-л. (ухаживать за кем-л., как правило, назойливо); шнуриться (назойливо приставать к девушке; БСРЖ). Какой-то щёголь шился к ней весь вечер. Some dandy was buzzing
around her all night. Этот хахаль всё ещё шьётся к ней. That guy on the make is still buggin‘ her
(БСРЖ). Ну всё, хватит ко мне шнуриться, иди к своей Елисеевой (БСРЖ). Alright, that‘s it,
quit buggin‘ me – go back to your Yeliseyeva! К тебе этот шнурок (неопытный парень, юноша)
так и шнурится? (БСРЖ). Is that little bugger still buggin‘ you? Винтить (-чу, – ишь) – ухаживать
за кем-л.; увиваться около кого-л. (СРНГ). Парни весь вечер винтят около нее – Guys have been
buzzin‘ around her all night. To ~ around a working man – винтовать (шалить, вертеться около
рабочего человека, мешая ему работать; СРНГ). Будет тебе винтовать – дело есть! Enough of
yer (your) ~in‘ around – I‘m busy! To ~ around like crazy/to ~ all over the place – бзырить. Она
бзырит по магазинам в коляске (Н. Л.) – She buzzes around the stores like crazy in her carriage.
Бызовать – не бывать дома, гулять. Бызуешь где-то по целым вечерам (СРНГ) – You‘re ~in‘
around somewhere evenings on end. См. «berserk/to go ~».
buzzcut/buzz cut/crop-head – чекрыга (об. р.; коротко или плохо обстриженный человек; СРА) – как сущ. Hey, ~, get over here! Эй, чекрыга, иди сюда! With a buzzcut; scalped –
чекрыжистый (коротко или плохо обстриженный; СРА). См. «brush cut».
buzzer-beater – удачный/победный/решающий/перевесный бросок с сиреной (при игре
в баскетбол). Удачный бросок с сиреной может иметь место в конце любой четверти или половины игры, а «победный/решающий/перевесный бросок» имеет место только в самом конце
матча.
buzzkill – кайфолом. См. «party pooper».
buzz saw (сущ.)/buzz-saw (прил.) – to buzz saw sb/to give sb the “buzz-saw” treatment/
to rip through sb like a buzz saw/to chew sb up like a buzz saw – запиливать/ запилить кого-л.
(мучить, тиранить, загонять, замордовывать; СРА). См. «bug/to ~ (to pester)». To be/get buzz
sawed by sb/sth – запиленный (сломленный, угнетённый, притеснённый; СРА). ~ жизнью человек – a guy hit by the ~ of life/the guy has been ~ed by life. NB: buzz saw – дисковая пила. To
buzz saw through work – где-л./у кого-л./в чьих-л. руках работа визжит (о быстром исполнении какого-л. дела; СРНГ). В её руках работа визжит (СРНГ) – When it comes to work she‘s a
real buzz saw/She just buzz saws through any job. У нас в цехе работа визжит – Our workshop is
really buzzing along/is buzzin‘ away at full speed.
buzz words – ходкие словечки; словечки-однодневки. Наготове обкатанные словечки:
«мелкий собственник», «беспощадная эксплуатация», «беспощадная жестокость»… (В. С.) –
Slick ~ at the ready: “small property owner”, “ruthless exploitation”, “ruthless cruelty”…
by itself – This sickness never goes away quickly or by itself. Это заболевание самостоятельно и быстро никогда не проходит.
bygone – let ~s be ~s – Let‘s let bygones be bygones! Забудем бывшее между нами! (Н. Г.).
Заднего (прошлого, минувшего) не поминать (В. Д.). См. «happen/what ~ed is in the past».
bypass – to ~ the tough issues/questions – обходить (обойти) острые углы, наболевшие
вопросы. Идти (пойти) в обход кого-чего-л. Этот газопровод пойдёт в обход Украины. This gas
pipeline will ~ Ukraine.
bystander – to play/assume the role of an innocent ~ – роялем прикинуться (сделать вид,
что ты ни при чем; СРА).
by-the-book – см. «proper», «up/on the ~ and ~».
163
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
C
C – (отметка в школе) – не только «тройка», но и «трояк», «тройной», три шара (БСРЖ);
тройбан (-а); СРА. Тройной по зарубежке (зарубежной литературе), а по совку (советской
литературе) четыре очка (БСРЖ). С чего тебя плющит? Подумаешь, трояк. Не завал же
(БСРЖ). What are you down about? Big deal, a “C”. It‘s not like you flunked. Схлопотать тройбана
– to earn a “C”/get a “C” for all one‘s trouble. Удочка – тройка, оценка «удовлетворительно». По
античке (античной литературе) удочку схватил (БСРЖ). The big “C” (cancer) – рачище. См.
«cancer/the big “C”». Ракушка (рак – болезнь). Схватить ракушку – to get ~.
CD – сидюк (-ка), сидюха, сидюшка (компакт-диск).
CDC – Center for Disease Control – центр санэпиднадзора.
CD-player – (проигрыватель компакт-дисков) – кадешник (БСРЖ).
CFO – chief financial officer – начфин (начальник финансового отдела).
CID – Criminal Investigation Department – уголовный розыск; «уголовка»/«уголок» (СРА).
CIS – Commonwealth of Infinite Shit (Commonwealth of Independent States) – СНГ – Союз
Непотопляемого Говна (Союз Независимых Государств); СРА.
c – c-note – стольник/стольничек; стоха; стоша; стошка; сотский (БСРЖ/СРА). См.
«Benjamin».
COD – наложенным платежом. Почтовое отправление с наложенным платежом.
cab – ~ light – (опознавательный) фонарь у такси.
cabaret – кафешантан. Прил. – кафешантанный. С вашим шиком, изяществом, грацией,
молодостью и красотой пропадать на кафешантанных подмостках? (В. Дорошевич) – Do you
really want to waste all of your chic, elegance, grace, youth and beauty on the boards of some cheap ~?
~ singer – кафешантанный певец/~ая певица. ~ая певичка (пренебр.; СУ) – a cheap/lowly cabaret
singer.
cabbage – капуста (деньги). Нет табаку – о пустом кошельке, бумажнике (СТЛБЖ) – no
cabbage here! См. «dough».
cabbage stalk/stump – to live off of ~s/to be reduced to gnawing ~s – жить на кочерыжке
(жить впроголодь; БСРП). To gnaw at the ~ of science – грызть кочерыжку науки (учиться
в школе, изучать что-л.; ср. «грызть гранит науки»); БСРП). Он с 16 лет грызёт кочерыжку
русских народных говоров и давно понял, что ему её не перегрызть никогда. He‘s been gnawin’
at the cabbage stump of Russian dialects since he was 16 and quite some time ago realized that he‘ll
never gnaw that stump in half/that he‘ll never gnaw through that stump.
cabin fever – синдром законопаченности (про родителей, в основном, матерей, которые
в силу обстоятельств вынуждены безвыездно проводить много дней подряд дома с детьми.
Синдром усиливается в непогоду, когда не представляется возможным даже выходить на двор.
Если дословно перевести – лихорадка законопаченного в лесную хижину.) Страдать законопаченностью. Ощущать себя заключённым в четырёх стенах. Мучиться заключохиной (моё
слово).
caboose/wide load – багажник (зад, ягодицы; СРА). Биржа (задница, обычно о толстой;
СРА). См. «derriere», «rear/~ end». Caboose of/in the family; the last scrawny loaf out of
the oven; leftover-dough boy/girl – поскрёбыш(ек); подскрёбыш; последыш; заскрёбок/заскрёбыш (последний, младший ребёнок; СРА/В. Д.); заскрёбушек/заскрёбышек (СРНГ). Последний родится – заскрёбушек (СРНГ) – The last one to be born – that‘s your little caboose. Выскребыш – Савка большак, а Шурик выскребыш (СРНГ) – Savka was the first loaf outta the oven and
Shurik is the little leftover-dough boy. Он у матери заскрёбышек был (СРНГ) – He was the last li‘l
loaf scraped outta mama‘s oven. Заскрёбыш-то какой вымахал! (СРНГ) – Mama‘s leftover-dough
164
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
boy turned into a giant! Дёбышек (-шка) – Он ведь у нас дёбышек (СРНГ) – Ya see, he‘s our little
caboose. См. «rear/the one bringing up the ~». cache – см. «stash».
cackle – to raise quite a ~ over – раскудахтаться. The old lady really raised quite a cackle with
him. Старушка на него раскудахталась (М.-П.). To start cackling – не только «закудахтать» (о
курице), но и «затаракать (-аю)». В переносном смысле «затаракать» = быстро заговорить,
затараторить. Бабы затаракали, как курицы (СРНГ) – The women folk commenced a cacklin‘ like
hens. To get to cacklin‘ away/to get all caught up in one‘s cacklin‘ – затаракаться (заговориться,
заболтаться; СРНГ). См. «chatter/to ~ (away)», «prattle/to ~».
cactus vodka – кактусовка (текила, мексиканская водка, изготовляемая из кактусов;
СРА).
cadaver dog – собака, натасканная на трупный запах.
cafecalia (cafeteria + fecal)/crapeteria (crap + cafeteria; U. T.)/vomiteria (vomit + cafeteria;
U. T.)/yuckteria (ср. «yuck», «yucky»)/caferrhea (cafeteria + diarrhea) – рыгалка/рыгаловка
(плохая столовая). В рыгаловке (в ИТУ) схавал чего-то, до толчка еле успел (БСРЖ). In the
cafecalia (in prison) I scarfed sth down and barely made it to the can. См. «dive».
cafeteria – столовай (-я)/столовка (столовая; СРА).
cagey – см. «secretive».
cahoots – to be in ~ with – быть, находиться в стачке (тайном сговоре) с кем-л. Спеваться
(спеться) с кем-л. С приказчиками они спелись и дела вели дружно (речь идет о воровстве; Н.
Г. Гарин). To be in ~ (to be tight) with the fuzz/the pigs – замусориваться (замусориться) –
входить/войти в сговор с мусорами (о преступниках). Большинство преступников конкретно
замусорились. Дела обтяпывают рука об руку с ментами (А. Ростовский).The majority of your
criminals are definitely in ~ with the fuzz (have definitely gotten tight with the fuzz). They‘re carvin‘
out deals hand in glove with the cops.
Cain – the mark of – каинова печать. Снять с себя каинову печать – to rid oneself of ~. To
raise ~ with sb/to make a big scene out of sth – греметь (ругать, отчитывать кого-л.). Мои кости
(родители) гремят больше, чем надо (БСРЖ). My folks raise a lot more Cain than is necessary.
Закатить кому-л. скандал. См. «scene/to make a ~», «ruckus/to raise a ~», «read/to ~ sb the riot
act». См. в другом зн. «raise/to ~ Cain/hell».
cajole – to ~/coax sth out of sb; to inveigle sth from sb – выблазнивать (выблазнить) чтол. у кого-л. (выпрашивать, выманивать, получать что-л. с помощью лести, обещаний). Выблазнивал всё от меня коня, да не выблазнил (СРНГ) – He was always cajoling a horse outta me,
but he didn‘t get it/but I was not to be coaxed. У тебя и на цигарку не выблазнишь (табаку; М.
Шолохов/«Тихий Дон») – I can‘t coax enough tobacco outta ya (out of you) for a single rollie.
cake – to have your ~ and eat it, too – и на ёлку влезть, и задницу не ободрать; и на ёлку
залезть, и штаны не порвать; чтобы волки были сыты, и овцы целы.
cake – to ~ up/to clump up – кометь (ею; за~/с~); комиться (-ится; с~) – сбиваться
в комья/комки. Мука от сырости комеет/комится (В. Д.) – Flour clumps up from dampness/
Dampness causes flour to clump up..
calculate – to ~ sth in one‘s head/to do some calculations in one‘s head/to do the math in
one‘s head – выкидывать на умах (считать, делать выкладки на умах; В. Д.).
calculating – He‘s a calculating one. Он с расчётцем, с хитрецой. Он женится с расчетцем. Делать что-л. с выверенной расчётливостью. (В. Распутин). There are certain considerations
which capture your attention, as well. И на твою головку действуют иные расчётцы.
calculator/number-cruncher – (1) (про устройство) – считало (мол., шутл.); числогрыз
(БСРЖ). Доставай считало, я тебе не компьютер! (БСРЖ). Get the calculator, I‘m no computer!
Тыкалка/тыркалка – микрокалькулятор. Это чья тыкалка? Дайте на полчасика посчитать средний балл (мол., студ.; БСРЖ). (2) в зн. «голова, мозг» – решалка – calculator. См. «thinking cap/
to put one‘s ~ on».
165
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
call – 1) вабик; дудка, дудочка, пищик, трещотка для подманивания птицы, зверя. Приманный, приманочный свисток; манок (р.п. манка) – свистеть в манок. 2) решёнка (решение;
СРА). ~ за тобой. It‘s your call. To make the ~ – выносить (нести) решёнку. Ну, выноси решёнку
(решай; СРА) – Well, you make the call. That‘s a tough ~ – решить мудрено. Хотела ли она его
убить – ~. Did she want to kill him – that‘s a tough ~. См. «phone call».
call button – вызывная кнопка.
call center – police – The police ~ received a call about.. /A call came into the police
switchboard concerning. В дежурную часть полиции поступил звонок о том, что…
call girl – девушка/девочка по вызову.
call – to be tired of trying to ~ sb (to get in touch with sb)/to be phoned out – иззвониться
(звонить очень долго, не достигая результата). Иззвонилась вся, а вы
всё не слышите! (СРНГ) – I called and called, but you don’t hear a thing (the phone)!/I‘m
phoned out – you don’t hear a thing/hear the phone ringing! To ~ it a day – OK, let‘s call it a day!
Ладно, на сегодня всё! To ~ (down to/over to)/to ring (up)/to dial up a certain place – набирать/набрать какое-л. место. Он набрал по внутреннему телефону гараж, позвал к аппарату
своего шофёра (А. Р.). He called down to the garage (rang [up]/dialed up the garage) on the in-house
phone and asked for his chauffeur. To ~ sb now and then/from time to time/every so often – позванивать кому-л. (по телефону). Мы друг другу позваниваем. We call each other every so often/we
touch base with each other from time to time. To call out (to sb/sth) – вскликаться (вскличусь) –
начать громко и настойчиво звать, кликать кого-л. Чего она там вскликалась, ай заблудилась?
(СРНГ) – What’s she callin’ out about over there – did she get lost or somethin’? Вскликом кликать
кого-л. См. «yell/to ~ (holler) for sb». To ~ in sick with sth – закосить на что-л. ~ на грипп (СРА)
– ~ with the flu (чтобы увильнуть от работы). То ~ (all) the shots/to be in the driver’s seat/to hold
all the cards/to run the show/to handle the rudder – править бал; вязать и решить; всем ворочать (см. «powerbroker», «king pin»); рулить (БСРЖ); масть держать – иметь неограниченную
власть (СТЛБЖ); дирижировать кем-чем-л. и без доп. (СРА) – см. «conductor/Mr. Conductor».
Who’s calling the shots here? Кто тут правит бал? If I were calling the shots…. Если бы моя воля…
He’s calling all the shots here. Он тут всем ворочает. Головная сила – главная, ведущая сила.
Главная сила – это тёща (СРА). The mother-in-law is the one calling all the shots/she is the head
honcho. Головной – кто тут за головного? (СРА) – Who’s callin’ the shots here? Заправлять чемл./~ танцами/~ в высших сферах страны. Он заправлял всей газовой отраслью, везде были его
ставленники – He was calling all the shots in the natural gas sector, he had his puppets everywhere.
You’re calling the shots for now. My turn will come – Сейчас банкуешь ты, будет и мой черёд
(Н. Леонов). Those who fought will be calling the shots. Разруливать будут те, кто воевал. По
поводу выражения «вязать и решить» стоит отметить, что тут «решить» – несов. вид, причем
наст. время не употребляется; значение его – развязывать, распутывать. Застывшее выражение
«вязать и решить» означает: запрещать и разрешать, управлять по своему усмотрению (17). В
старину земская полиция всё была… и вязала, и решила (П. Боборыкин). В отношении шаек,
банд-формирований говорят «королить» (быть главенствующей группировкой в городе). Мазу
держать – это значит королить в городе (БСРЖ). Ср. Он тут решитель. Решитель спора, дел
(17). Большину править/вести/держать/брать – главенствовать/управлять хозяйством, делами.
У нас большину держит свекровь (СРНГ) – My mother-in-law (husband’s mother) calls all the
shots. Большинничать (начальствовать; СРНГ) – С тех пор, как он стал ~, всё направилось в
кузькины лапы. Ever since he started ~ing all the shots everything has gone to hell in a handbasket.
Корму держать – to handle the rudder. См. «head honcho», «head honcho/to be the ~», «pants/to
wear the ~», «charge/to be in ~». To ~ sb every name in the book/everything under the sun – как
только не склонять кого-л. The newspapers have called her son every name in the book – murderer,
arms dealer etc. Печать как только не склоняла имя её сына – убийца, торговец оружием и
т. д. Просклонять кого-л. во всех падежах/по всем падежам. Какими словами она только не
166
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
называла Надю! To ~ sb everything but… – не назвать кого-л. разве что кем-л. He called him
everything but a war criminal. Он не назвал его разве что военным преступником. To not be able
to ~ sth… – What was left you couldn’t even call a house. Званья от жилья не осталось. To ~ on
one another – см. «speaking terms».
callback/return call – обратный звонок. Попросить – to request a ~. Заказать ~ (это словосочетание мне попалось на торговой площадке в Сети.
callous – to become ~ – обмозоливаться (обмозолиться); у кого-л. сердце обросло мхом;
залубенеть душой (В. Личутин); одубеть; нравственно очерстветь. People there have become
totally callous. They don‘t even notice such things anymore. Народ там вконец обмозолился – на
такие дела уже ноль внимания. To be callous – у кого-л. чёрствая душа, чёрствое сердце. См.
«callousness».
callousness – не только «бессердечность», «нечуткость», «грубость», но и «чёрствость».
См. «detachment».
callus – a work-related ~/an ol‘ war ~ – трудовая мозоль/боевая мозоль (большой живот,
брюхо; СРА).
callus-removing ointment – мозолин (средство для выведения мозолей; 17).
calm – to ~ down a bit/a tad – поуспокоиться/подуспокоиться. Ты маленько накачала
себя, не будем продолжать разговор. Уедем, ты подуспокоишься, и мы вернёмся к нему (А. Р.).
You got yourself a little worked up, we won‘t continue this conversation. We‘ll leave, you‘ll calm down
a bit and then we‘ll talk about this again. ~ down, relief is around the corner!/things are looking
up! – Ша, креветка, море близко!; ша, розетка за углом, пойди воткнись! (не нервничай, не
переживай, всё будет хорошо, скоро всё кончится; замолчи, заткнись; СРА).
calming effect – to have a ~ on sb/sth – внушать кому-чему-л. спокойствие. He has a
calming effect on the whole country. Он внушает спокойствие всей стране.
camaraderie/camradery – товарищество. A sense of military ~ – чувство воинского товарищества. What happened to the sense of military ~? Куда делось чувство воинского товарищества? (А. Р.). См. «comradeship».
camera – for the ~ – That whole scene was arranged for the camera. Сцена эта была разыграна «на камеру».
camouflage – зелёнка (маскировочная форма с зелёными разводами). Они все были в
зелёнке (БСРЖ). They were all in camouflage. ~ netting – маскировочная сеть. To cover the tanks
with camouflage netting. Прикрыть танки маскировочной сетью. Camouflage pattern – маскировочный узор. Выкрашенный маскировочным узором – зелёными и серыми разводами.
camp – to ~ out/to go ~ing – отдыхать на природе. Предлагаю: «наприродничать/подоткрытонебничать». См. «camper», «rough/to ~ it».
camped out – Reporters are camped out at his house. Репортёры безотлучно толпятся у его
дома. Репортёры, СМИ осадили его дом.
camper – автодача/автодом. О человеке, любящем отдых на природе – «наприродник/-ница», «подоткрытонебник/-ница» (слова мои). См. «camp/to ~ out/to go ~ing», «rough/
to ~ it».
camradery – см. «camaraderie».
can/the ~; head/the ~ (head – унитаз на судне, чаще всего военном) – очко (унитаз)/толчок/западня (СРА). Он, бедняга, на очке сидит и спит (БСРЖ). The poor guy is sitting on the can
asleep. См. «stool/the ~ with a hole». The ~ man/the ~ shiner – очкодрал. См. «latrine/~ orderly»,
«shit detail». In the ~ – All my affairs are in the can/everything is in the can. Дела мои – сплошная
параша (параша – что-л.
отвратительное, оцениваемое резко отрицательно; БСРЖ). On the – просидеть на параше
(отсидеть относительно небольшой или остающийся срок заключения, БСРЖ). Hell, you can sit
that sentence out on the can! Чёрт, такой срок на параше просидишь! См. «walk/~ in the park».
167
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
can – to kick the ~ (further) down the road – откладывать (отложить) что-л. в долгий
ящик; оттягивать (оттянуть) какое-л. дело; класть (положить) что-л. под сукно. Недоразыгрывать мяч. Удовольствоваться недоразыгрыванием мяча – to settle for kicking the ~ down the road.
См. «postpone/to ~ sth indefinitely», «put/to ~ sth off»; «deep-six/to ~ a notion». Kicking the ~
(further) down the road – недоразыгрывание мяча – см. пример в этом же гнезде. Недоведенчество (слово моё). См. «quitter/a ~‘s attitude».
can – to ~ sth – ~ it! – см. «shut up/~!».
canal – прокоп.
canard – не только «утка», но и «тюлька/тюля» (ложь, обман; СРА).
can belto – см. «singer/a booming ~».
can of worms – банка со скорпионами, змеиное гнездо, клубок змей.
cancel – to ~ each other out – The losses and gains (of budget funds) will pretty much cancel
each other out. Потери и приобретения (бюджетных средств) примерно уравновесят друг друга.
cancer – ~ ward – ракушка (онкологическое отделение – раковый корпус). Лежать в
ракушке (СРА) – to be in the ~ ward. ~ (treatment) center – ракушка (онкологическая больница;
СРА). ~ patient – онкобольной/-ая; раковый больной. The big “C” – Рачище её доедает (В.
С.) – The big “C” is finishing her off. Чудовищный рачище (В. С.) – the big, bad “C” word/the
monstrous “C” word. См. «C/the big “C”».
cancer-schmancer (название книги, написанной женщиной, победившей рак) – ракдурак.
cancer stick – см. «coffin nail».
candidate – final relocation ~/pine box ~ – кандидат на тот свет/в сосновый ящик (старый,
больной человек; СРА).
candle – to light a ~ for sb – поставить (затеплить) кому-нибудь (за кого-что-л.) свечку. Sb
cannot hold a ~ to – далеко кулику до Петрова дня (кулик, прилетая весною, приносит тепло,
но настоящее тепло начинается с Петрова дня – В. Сомов, словарь редких и забытых слов; NB:
в 17-томнике приводятся два возможных ударения: «до Петрова дня и «до Петрова дня», а
в словаре для работников радио и телевидения 1971 года приводится только «Петрова»). См.
и «league», «far cry».
candle – ~ snuffer/extinguisher – см. «snuffer».
candlelight dinner – ужин при свечах.
candlepower – Give me some candlepower! Зажги лампаду! (включи свет!; БСРЖ).
candy – sucking/hard ~ – сосалка (конфета, которую нужно сосать [леденец, карамель
и т. д.]; СРА).
cane – to ~ sb – клюшить или клюшить (бить, наносить удары клюкою, тростью, палкою;
СРНГ). Клюшь его хорошенько! Give ‘im a good canin’!
canine unit – кинологический расчёт (полицейского управления, МЧС и т. д.).
cannon – a loose ~ – Баба-яга в тылу врага (ирон.: о странном, шумном, взбалмошном
человеке; СРА). A loose cannon – про пушку на палубе судна, которая сорвалась с цепей и болтается туда-сюда – иносказательно про взбалмошного, неуправляемого человека. Кто-л. без
башни – о глупом, полоумном, непредсказуемом человеке (СРА). Бесконвойный – неуправляемый, неспособный себя контролировать, с непредсказуемым поведением (СРА). См. «nut/a ~
on wheels».
canoe/a dugout ~/a dugout – омороча/оморочка/обласок (р.п.: обласка)/ однодерёвко/долблёнка/пирога/ботник (-а)/осиновка (выдолбленная из осины)/стружок (из осиновой
колоды)/корытная лодка (небольшая долблёная лодка; СРНГ) – это всё лодки, выдолбленные из одного дерева. NB: «омороча/оморочка» может означать и «берестяная лодка» (с
острым носом и острой кормой; С. Е.) – a birch bark canoe.
168
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
can‘t get enough/they ~ of each other – они не могут надышаться друг на друга. См.
«worship/to ~».
can‘t make heads or tails out of sth – в чём-л. не уловишь ни головы, ни хвоста. cant
– thieves‘ ~/criminal ~/argot – феня, блат, блатной язык, музыка, блатная музыка, воровской
язык/жаргон, рыбий язык (БСРЖ). В СРА указывают, что в этом смысле чаще всего говорят
«музыка», а не «музыка». To speak/use ~ – ботать (стучать, стукать, пулять, курсать, петрить) по фене/по-свойски/по соне; фенеботать (-аю); стучать по блату; знать музыку, ходить по
музыке/под музыку; трёкать по музыке; калякать на рыбьем языке; куликать по-свойски (куликать – угол. – говорить, разговаривать); кумекать; кумекать по-свойски; пулять по фене; хрюкать; чирикать по-рыбьи/на рыбьем языке (БСРЖ/СТЛБЖ). To study/learn ~ – блатыкаться/
наблатыкаться (учиться/научиться говорить на воровском жаргоне; БСРЖ). Наблатоваться (уюсь) – наблатыкаться (научиться говорить на воровском жаргоне; БСРЖ). A ~ master – музыкант (знаток воровского жаргона; СТЛБЖ).
cantankerous – норовистый (упрямый, со странностями, с норовом; С. У.). ~ая лошадь. ~
старикашка – a ~ old guy/fellow. Ерепенистый – упрямый, упорствующий, щетинистый, ершистый. Загогулистый – имеющий неровный характер, с норовом; СРНГ) – можно перевести и
как «sb who is full of curve balls (см. «curve ball»). Копыльный – упрямый, любящий спорить.
Что с ним говорить-то, он знаешь какой копыльный! – What’s the sense in talkin’ to ‘im – ya know
how ~/ornery he is! См. «ornery», «contrary», «grouchy». To be ~ – ерепениться (горячиться;
упрямиться, упорствовать; 17). Не ерепенься – ты же знаешь, как это важно сделать. Don’t be ~
– you know how important it is to do this. A ~ person/man/woman/guy/gal – ерепеня (об. р.) –
вздорный человек. Не человек, а ерепеня! (СРНГ) – He’s not a man, he’s a ~ son of a gun/a prickly
son of a gun! Зазуба (об. р.) – задиристый, неуступчивый человек, склонный к ссорам, дракам;
задира (СРНГ). Жена-зазуба (Б. Шергин) – a ~/bickerin’ wife. См. «grouch», «carper».
cap – чепец (-пца)/чепчик (кепка, любой головной убор; СРА).
capable – to be ~ of sth (bad) – How could he have been capable of such a thing? Как же его
на это стало? Sb is (quite) ~ of (doing) sth/I would not put sth past sb – с кого-л. что-л. станется.
I didn’t think you were capable of such a thing. Я бы такого не подумал на тебя. He is quite capable
of doing such a thing. С него это легко станется. За кем-л. что-л. не заржавеет (кто-л. может
что-л. сделать или сказать, не думая о последствиях; БСРП). См. «suspect – to ~ sb of sth».
capacity – The plant is running at 93 % of capacity. Мощности завода используются на 93 %.
To reach full – На полную мощность предприятие выйдет к 2021 году. The plant will reach full ~
by 2021. To have a large ~ for storing energy – см. «lithium-ion battery». Seating ~ – a stadium
with a ~ of 45,000 – часто говорят «стадион вместимостью в 45 тысяч человек», но попадаются
и следующие словосочетания: «стадион на 45 тысяч (зрительских) мест», «45-тысячник».
capeesh/capiche – йокши. Йокши? (понял?) – Capeesh? Я не ~ (я не понял) – No ~. Он
в этих делах ни фига не ~ (СРА). He doesn‘t ~ crap in this stuff/he no understand nothin‘ in this
stuff. Ты подсос? (от «подсасывать» – понимать, соображать). См. «me no understand».
capiche – см. «capeesh».
capital – цековский (отличный, прекрасный; от «Центральный Комитет»). ~ денёк стоит!
(СРА) – What a ~ (little) day! ~ую бабу нашёл (СРА) – I found a ~ gal/broad! Pertaining to the
– центровой/центральный (столичный; СРА). With a ~ “a, b, c, etc.” – (при указании на высшую степень проявления какого-л. качества) – He was strict with a capital “s”. Он был строгий-настрогий. He was ancient with a capital “a”. Он был древний-надревний. Самый что ни на
есть. She is stuck-up with a capital “s”. Она самая что ни на есть надменная женщина. To write
sth in ~ letters – заглавными буквами написать что-л.
capricious – the ~ one – Isn‘t she the ~ one! Она капризуля ещё та! См. «difficult/to
become ~».
169
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
captain – to be the ~/to play the ~ – капитанить/капитанствовать (верховодить, главенствовать; СРА). To be the team ~/the ~ of the team – капитанить/ капитанствовать (играть
капитаном какой-л. спортивной команды; СРА).
captivate – to ~ an audience – закрепощать (закрепостить) зрителей, слушателей, зал. To
be ~d by sb/sth – см. «mesmerize/to be ~d».
captivating – см. «riveting».
capture – to ~ sth on tape – см. «surveillance/video ~».
car/ride – тачка. Ничего себе тачка (БСРЖ) – not a bad ride. Телега (любая автомашина,
такси). На своей телеге рассекает (БСРЖ/СРА). He‘s cruisin‘ around on his own set of wheels.
Шарабан/шарабанка (СРА). Чинная у тебя шарабанка! – That‘s a cool ride you‘ve got there! Трактор – машина (СРА). Ср. «тракторист» – водитель. См. «driver». A hooker‘s ride – шмаровоз
(машина проститутки; шмара/шмаруха – протитутка; СРА).
car accident/road (traffic) accident – ДТП (дорожно-транспортное происшествие), автопроисшествие. Over the past weekend over 800 people were killed in car accidents. За минувшие выходные более 800 человек погибли в автопроисшествиях. Ездец (а) – ДТП – friggin‘ ~.
После ездеца больше ста не катаюсь (СРА) – After my friggin‘ accident I don‘t go over a hundred
(kilometers)/approx. 60 (mph). Он попал в ездец – he got into a friggin‘ ~. См. «accident report».
A fatal ~ – ДТП со смертельным исходом. car insurance – см. «auto insurance».
car loan – автозаём. To simplify the terms for obtaining a car loan. Упрощать (упростить)
условия для получения автозайма.
car lot/car world – тачкодром (место продажи автомашин; БСРЖ).
car seat – (детское) автокресло. Подобрать кресло для ребёнка в машину. To choose a ~
for a child.
car thief – см. «thief/car ~».
car wash – автомойка. Bay – портальная автомойка (машина стоит на месте). Conveyor ~
– туннельная автомойка.
car washer/car wash worker/employee – автомойщик.
car-watering hole – автопоилка (автозаправочная станция). Там автопоилка за поворотом
(БСРЖ).
carbon copy – like a ~ – как под копирку. What happened in the two adjacent storefronts
is a carbon copy of what happened here. Та же картина как под копирку повторилась и в двух
соседних торговых точках.
carbon dating – датировать по радиоуглероду; провести радиоуглеродный анализ; определение возраста чего-л. радиоуглеродным способом.
carcass – a drunk ~ in its own shit – туша в собственном говне (пьяный бомж, валяющийся в грязи; СРА).
card – to ~ sb (to check ID) – ломать что-л. Ломать ксивы (ксива – любой документ; любой
документ, удостоверяющий личность), ломать вытирку (удостоверение личности). Carding –
ломка; ксиволомка (БСРЖ). На железке опять ксиволомка была. Кто-то опять из зоны ломанулся (БСРЖ). They were carding people again on the railroad. Sb broke out of prison again.
card/cut-up/jokester – (шутник, весёлый человек) – кадр. С этим кадром не соскучишься
(БСРЖ). There‘s never a dull moment with that card. Оттяжник – забавный, развлекающий когол. человек. Шолохов – такой оттяжник! Слышал вчера про грибы? Умат! (БСРЖ). Sholokhov
is such a card/cut-up! Did you hear about the mushrooms? Unreal! Крендель/кренделёк (забавная
личность). Ну и кределёк твой братик! (СРА) – That little brother of yours is quite the card!/is
a real trip! См. «joker/jokester».
card cheat/card mechanic – жилак (-а) – жульничающий в игре (угол., карт.; БСРЖ); дергач (шулер, передёргивающий карты; СТЛБЖ). Жухало/жухло (СРА). См. ниже «card shark».
170
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
card game – картёж (-а) – игра в карты. У них там всю ночь идет картёж (БСРЖ). They‘ve
got an all-night card game going on there.
card marking – коцка (крапление карт – коцать карты – метить). См. «marked cards».
card-playing hideout – катран (игорный притон; БСРЖ). Шулерская мельница (СТЛБЖ).
См. «gambling joint». Owner of a ~/a gambling joint – катранщик. card shark/cardsharp (первое слово – опытный картёжник, иногда и шулер; второе слово чаще употребляется в зн.
«шулер») – He‘s a real card shark. Он зарез в карты. Катала – карточный шулер (от «катать» –
играть в карты). Старый катала. Этот катала хоть кого вчистую обнесёт (БСРЖ). Мастак/
мастак-лобовик/мастак лобовой – a seasoned cardsharp (опытный картёжный шулер; СТЛБЖ).
Стиральщик/ стирогон/стирочник – шулер, живущий за счёт картёжной игры: a professional
cardsharp. A ~‘s shuffle – чёс (шулерская тасовка карт; СРА). См. «card cheat», «cheat»,
«стирки/стиры» – cards/playing ~.
cards/playing cards – колотушки; бой; колотьё; листики; листы (игральные карты;
СТЛБЖ). Стиры – игральные карты со стёртыми либо дорисованными обозначениями; стирки
– игральные карты, в т. ч. и самодельные; СТЛБЖ. См. «marked cards». To play cards for fun
– играть на Демидов/Шереметьев счёт (играть в карты шутя, не на деньги; В. Д./СРНГ). To
be holding all the cards – козырь, все козыри в руках у кого-л. Numbered cards – числовые
карты. Face cards (старшие игральные карты) – придворные карты; фигуры (СТЛБЖ). Not
in the cards – It is not in the cards for me to have a fortune. Мне на роду не написано иметь
огромное состояние. Не выпало счастья быть богачом. To get good (bad) cards/sb‘s cards are
running (о везении)/sb‘s getting good (bad) cards – карта идёт/не идёт/плохо идёт кому-л. (об
удачной, счастливой/незадачливой картёжной игре; 17). И чем больше он свирепел, тем хуже
шла карта (В. Шишков). And as his fury grew his cards got worse. См. «luck/run of ~», «run/sb‘s
cards are ~ning».
care – to be under the ~ of sb – наблюдаться у психиатра из-за подавленного состояния.
To be under the ~ of a psychiatrist due to depression. Лечиться у врача – to be under a doctor’s
care. См. «observation/to be under…».
care – to ~ – what does he, she, etc. care about sb/sth – ему, ей, тебе о ком-чём-л. что
за забота? Who ~s? – Забота! (не стоит заботиться, беспокоиться). А ну как он не придёт? –
Забота! (СРНГ) – And what if he doesn‘t come? – Who cares? Забота, тоска такая! (СРНГ) –
Папа: Он плохо занимается, у него одни девушки на уме! – Мама: Забота, тоска такая! – The
father: He‘s doing poorly in school, he‘s got nothin‘ but girls on his mind! – The mother: What cause
for concern, what a tragedy! Sb who ~s – неравнодушный. У нас начальник ~ – We have a boss/
manager who ~s. См. «caring». To ~ about – болеть за что-нибудь; кому-л. что-л. небезразлично;
болеть душой, сердцем за кого-что-л. Nobody cares about that. Никому до этого нужды нет.
To show sb that you care about him/her – см. «attention/to pay ~ to sb». Sb couldn‘t ~ less
about… – кому-л. глубоко плевать на кого-что-л.; кто-л. и ухом не ведёт по поводу чего-л.;
кому-л. и горя (горюшка) мало. Кому-л. и заботинки нет(у)/СРНГ – Мне и заботинки нет,
как брат тут поступит – I couldn‘t ~ less what my brother will decide to do here. До зонтика
(до лампады, балды, банки, барабана, коряги, лампочки, потолка, фонаря, форточки; БСРЖ/
СРА) кому-л. что-л. Кому-л. что-л. вчера до обеда (хоть трава не расти, всё нипочём, всё трынтрава) – Ему это всё вчера до обеда (СРНГ) – He couldn‘t care less about all that/that‘s about as
meaningful to him as yesterday‘s breakfast. Кому-л. что-л. по барабану/по сараю (БСРЖ). А мне
по барабану, что ты думал (БСРЖ). I‘m yelling and yelling and he couldn‘t care less. Кричу, кричу,
а он хоть бы хны. Кому-л. и нуждочки мало. I griped at him, but he couldn‘t care less. Я поворчала
на него, но ему и нуждочки мало. I couldn‘t care less about that. Мне это нуждушки нет. They
couldn‘t care less how tough people have it here. Нуждушки им мало, как люди тут маются. Комул. что-л. фиолетово (глубоко/сугубо фиолетово) – sb doesn‘t care about sth (just flat out doesn‘t
care; БСРЖ). Что ты мне буровишь о своих делах, знать я их не хочу! (СРА). Why are you going
171
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
on and on about all your doings, I couldn‘t care less! Кому-л. что-л. полный пополам; кому-л. до
кого-чего-л. полный пополам – Им всем до нас ~ – They couldn‘t ~ less about us. Тебе и горюшка
мало. Я хоть там, пожалуй, умирай себе, ты и не пожалеешь (И. Т.) – You couldn‘t care less.
I could be dying there and you wouldn’t be sorry at all. Кому-л. и жалю мало (кого-л. что-л. не
трогает, не беспокоит; жаль (р. п. – жаля и жалю; СРНГ). Муж бросил, а ей и жалю мало –
видно, насолил (СРНГ) – Her husband left her, but she couldn’t care less – he must have really
ticked her off/really gotten under her skin. См. «interested – to be so not ~», «damn/to not give a ~
about», «lick/to not care.», «bawl/to ~ oneself out». To not ~ whether you live or die – не жалеть
своей жизни. Столько натворил и не признается? – Нет. – Он не жалеет своей жизни?… И не
жалеет жизни своих детей? (А. Р.). He wreaked such havoc and no confession? – No. – He doesn‘t
care whether he lives or dies?… He doesn‘t care whether his children live or die? (He doesn‘t care
about his own life?… He doesn‘t care about the lives of his children?). To not ~ whether sb lives or
dies – видеть кого-л. в гробу (в белых тапочках/в белых адидасах; БСРЖ). To not ~ (too) much
for – кто-л. не больно охоч до кого-чего-л. Кто-л. кому-л. не поглянулся. Так я тебе первонаперво вот что скажу, Никон: не поглянулся ты мне с первого разу (М.-С.). Straight off I‘ll tell
you this, Nikon: at first blush I didn‘t care too much for you. Мне не поглянулось, как со мной
заговорили. I didn‘t care much for how they started the conversation. См. «flippancy». To not ~
for sb at all – крепко не любить кого-л. В школе его крепко не любили. Nobody cared for him
at all in school. To not ~ for/to not be comfortable with – недолюбливать. I don‘t care for loud
gatherings. Я недолюбливаю шумные сборища. Кого-л. ломает от чего-л. (кому-л. неприятно,
не по себе от чего-л.). Меня редко называют Игорем Ивановичем. От этого меня ломает както (БСРЖ). People rarely call me Igor Ivanovitch. I just don‘t care for it (I‘m just not comfortable
with it). Меня ломает об этом говорить (БСРЖ). I‘m not comfortable talking about that. To not ~
one way or the other – кому-л. что-л. пополам (безразлично). А мне пополам как-то, что она не
пришла (БСРЖ). Somehow I don‘t care one way or the other that she didn‘t come. А мне пополам,
позвонит он или нет (БСРЖ). I don‘t ~/It doesn‘t make any difference to me – Без разницы.
Где ты хочешь ужинать? – ~. Where do you wanna go for dinner? – I don‘t ~. См. «six of one,
half dozen of the other». To take loving-ass ~ of sb – с жопы пыль сдувать кому-л./у кого-л.
(СРА). См. «caring».
careen – to ~ – не только «крениться/на-», но и «избекрениться». Телега по косогору
избекренилась (СРНГ) – The cart careened sharply on the hillside road.
career – to make a ~ change – поменять служебное поприще.
careful – if you‘re not ~ – If you‘re not careful, you‘ll swallow your tongue! Ежель не поопасишься, язык проглотишь! (так вкусно; М.-П.). To urge sb to be ~/to exercise caution – призывать (призвать) кого-л. к осторожности (А. Р.). См. «caution/to exercise ~».
careless – He can be a bit careless with his tongue. Он порою неосторожен на язык (на
слово).
caring – неравнодушный. ~ые американцы решили исправить это положение. ~ Americans
decided to do sth about this situation. Благодаря ~ым гражданам удалось спасти это здание. Thanks
to ~ citizens it was possible to save that building. См. «care/sb who ~s». A sign of – знак внимания.
Он навестил её в больнице, как-никак это ~. He visited her in the hospital. Any way you look at
it, that‘s a ~.
carjack – to ~ sb/a vehicle – под угрозой оружия завладеть машиной/угнать машину.
Carjacker – вооруженный угонщик машины. Ср. «thief/car ~». carnival – У него деньгам ни
счета, ни края нет, и никогда не будет им заговенья (М.-П.). His money defies all counting and
boundaries, the carnival will never end. (заговенье – последний день употребления скоромной
пищи накануне поста; carnival – «мясо долой»). Ср. «на деньги – заговен» – money is tight/as
far as money goes – we‘re fasting (у нас пост). Заговен – отсутствие чего-л., крайний недостаток
в чем-л. (СРНГ). См. «money/sb has more ~ than…».
172
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
carnival – to take one’s ~ act too far/to get carried away with one’s ~ act – искобениться
(превзойти меру в кривлянии, ломании). Он уж больно искобенился! (СРНГ) – He‘s just taken
his ~ act way too far! См. «ham/to ~ it up», «ham/to ~ it up way too much», «goof/to ~ around».
carouse – to ~/to booze it up/to lead a boozed-up life – забулдыжничать; забулдыжить.
См. «raise/to ~ hell», «hell-raiser», «hell-raising».
carouser – см. «hell-raiser».
carpal tunnel syndrome – синдром запястного канала (СЗК).
carpe diem! – лови фарт! (ловить фарт – удачно использовать случай). Никого не осталось рядом из числа тех, кто ловил фарт, жил красиво (БСРЖ). All of the ones who lived by the
motto “carpe diem!” and had a sense of style were gone (no longer around).
carper/quibbler – зазуба (об. р.) – задиристый, неуступчивый человек, склонный к ссорам, дракам; задира (СРНГ). См. «henpecker», «nitpicker».
carpet/carpeting – см. «shag», «short-napped».
carpet ape/carpet rat – см. «rug rats».
carrier – the ~ of some disease – Разносчиками этого заболевания являются домашние
животные. Pets are the ~s of that disease. Носитель/распространитель/ переносчик заболевания,
вируса. Комар переносчик малярии (С. У.) – Mosquitoes are ~s of malaria. A silent ~ of some
disease – в СМИ встречается словосочетание «тихий» разносчик. Бессимптомный разносчик.
carrion – не только «падаль», «дохлятина», но и «дохлять (-и) – мясо дохлых животных.
В войну-то и дохлять ели (СРНГ) – During the war people were eating even ~.
carry – to carry the death penalty. Преступления, тянущие на смертную казнь, караемые
смертной казнью. To ~ over to/into – с заходом во что-л. ~ing over into the 19 th century – и с
заходом в 19-ое столетие (про какое-л. явление). Рост цен на бензин рискует перекинуться на
новый год. Increasing gas prices run the risk of ~ing over into the new year. To ~ sth with oneself
throughout one’s whole life – пронести что-л. до конца своей жизни (А. Р). Благодарность ему
она пронесёт до конца своей жизни. She will carry this sense of gratitude to him throughout her
entire life. To get carried away/to be carried away by – He got a bit carried away there. Он тут
малость загнул (преувеличил). Он завольничался (В. Д.) – He got carried away doing his own
thing/he got a little too footloose and fancy-free. Sometimes she gets carried away – Она порою увлекается воображением (В. Д.). Развыступаться (сов. – выступая, совершенно забыться, потерять
всякую меру). Развыступался тут, глохни! (БСРЖ). You‘ve gotten carried away there, pipe down!
Расхвастаться – начать чрезмерно хвастаться. Он нет-нет да и расхвастается – Every now and
then he really gets carried away with his bragging. Она просто в угаре от успеха! She‘s just carried
away by her success/she‘s all wrapped up in her success! Чего-то меня понесло немного, надо
заканчивать эту тему (В. Евсенкин) – Somehow I got a bit carried away. I need to close this subject
out. Пузыриться – говорить с жаром, страстно (СРА). Заноситься (занестись) чем-л. – замечтавшись, увлечься несбыточными надеждами (С. У.). Занестись в мечтах (С. О.)/замечтаться
– to get carried away with one‘s dreams. Занестись надеждами (А. Грибоедов). Кто-л. зарывист
(легко увлекается) – Он больно зарывист у нас (СРНГ) – He‘s the one around here known to get
really carried away. За + глагол + ся – например: записаться (забыться, увлечься писанием;
С. У.) – to get carried away with one’s writing/to forget oneself when writing. Запраздничаться
– долго праздновать, отмечать слишком много праздников (В. Д.) – to get carried away with
celebrating (some holiday); to get carried away with too many holiday celebrations/to have way too
many holidays (holiday celebrations). В начале нового года мы, как всегда, запраздничались. Like
always, at the start of the new year we got carried away with celebrations galore. Заработаться –
увлёкшись работой, забыть о времени (С. О.). Он заработался – He got carried away with his
work/While working, he lost all track of time. Заработаться до полуночи (С. О.). См. «lose/to ~
track of time». To ~ a tune – He can‘t carry a tune. Голос у него козловатый. Он козлит. См.
«caterwaul/to ~», «off-key», «screechy/a ~ voice». To ~ sb else‘s tune – петь с чужого голоса. To ~
173
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
on with sb – см. «affair/to have an ~ with sb». To ~ on about sth – разводить разводы/узоры/
разговоры/речи/болтовню. She is carrying now – она беременна/забеременела. Она понесла;
она зашла в тяжесть (просторечное/обл., Н. Лесков).
carte blanche – to give sb ~ – предоставлять (предоставить) кому-чему-л. вольный ход
(М.-П.). См. «free/~ rein».
cartoon/toon/animated film – мультипликационный фильм, мультфильм, мультешник,
мультик, мульти-пульти (нескл., обычно ср. р.), мультяга, мультяжка, мультяшка, мультяшник
(СРА). Cartoon empire of Disney. Мультяшная империя Диснея.
carve/to ~/to ~ up – расписывать/расписать (наносить резаные раны; СТЛБЖ). См. «slash/
to ~». ~d decorations – см. «carvings».
carvings; carved decorations – выреза (-ов)/вырезы (-ов) – резьба, узор, резные украшения (у крыши избы, окон, у спинки саней и т. д.). Раньше окна все были в вырезах (СРНГ).
Earlier on all windows had carved decorations/had carved frames/had beautifully carved framework.
Carvings on window frames – вырезки (узоры на наличниках; СРНГ).
cascade – водоскат; покатый водопад.
case – soft ~ – шкура (муз., спорт. – чехол, как правило, мягкий для музыкального инструмента, спортивного инвентаря). Не у тебя шкура от моего банджо? (БСРЖ).
case – The case fell apart in court. На суде дело рассыпалось, затрещало по швам. Who is
handling that case? Кто ведёт это дело? (про следователя).
case – to be/get on sb‘s ~/to jump sb‘s ~ – наезжать (наехать) на кого-л. (придираться,
предъявлять необоснованные претензии к кому-л.; надоедать кому-л., приставать к кому-л.;
БСРЖ). Накатывать (накатить) на кого-л. (приставать, нападать; СРА). Не наезжай на меня,
как мама (БСРЖ). Don‘t get on my case like my mom. Предки на тебя не наехали из-за волос
[перекрашенных]? (БСРЖ). Did your ‘rents (parents) get on your case because of your hair? Гнать
на кого-л. – упрекать кого-л. в чём-л. Что ты всё время на меня гонишь? (БСРЖ). Why are
you always getting (jumping) on my case? Не гони ты на меня, сам облажался, а на меня гонишь
(БСРЖ). Don‘t you be gettin‘ on my case. You‘re the one who screwed up, and you‘re jumping all
over me. Мочалить кого-что-л./кому-л. (делать нагоняй, ругать, приставать). Вчера тёща весь
вечер шею мочалила, не пей да не пей! (СРА). All last night my mother-in-law was on my case –
“Quit your drinkin’, just quit it!” Тягать кого-л. за что-л. – привлекать к ответу. Тягать кого-л. за
недоделки (С. О.) – to get on sb‘s case (to ride sb) for sloppy work/unfinished work/for slacking off.
To constantly/always/ forever be on sb‘s case/to ride sb incessantly/to engage in faultfinding/
to be into faultfinding – журма/журмя журить кого-л. (часто, беспрестанно сильно журить,
бранить). Свёкор журмя журит (СРНГ) – Her father-in-law is on her case constantly/is forever
riding her/jumping all over her/scolds her nonstop. Изъедать (изъесть) кого-л. – изводить, мучить
кого-л. попрёками, приставаниями (СРНГ). Свёкор её бесперечь изъедает – Her father-in-law is
forever ridin‘ her. Начальник меня немилосердно изъедает! – My boss‘s faultfinding is merciless!
Изъедужничать (быть сварливым, ко всему придираться; СРНГ) – Он горазд изъедужничать
– He‘s into faultfinding/Faultfinding is his main thing. Изъедаться на кого-л. (донимать несправедливыми придирками, укорами; СРНГ). См. «ride/to ~ sb», «nitpick/to ~», «faultfinding»,
«crankshaft/to be a real ~». Getting on sb‘s ~ – наезд на кого-л. (предъявление претензий, придирки к кому-л., нападки на кого-л.; М. С.). Он всё время подвергается наездам со стороны
начальства. Management is always getting‘ on his case. To state/make one‘s ~/to defend oneself
– отстаивать (отстоять) свою правоту. Он отстоял свою правоту в налоговой инспекции. He
successfully made his case in the local Dept. of Taxation.
case – to ~ a joint – (блатное) – воздух нюхать (понюхать), проводить (провести) воровскую разведку; выстукивать (выстукать). Щупать (по-/про-) какую-л. мишень – проводить
воровскую разведку (СТЛБЖ). См. «casing», «caser».
174
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
caser – подводчик (человек, ведущий разведку объекта кражи/грабежа; СТЛБЖ). case
study – клинический случай (про крайнюю степень проявления чего-л.). Он – идиот? – Не то
слово, клинический случай (БСРЖ). Is he an idiot? – That‘s doesn‘t begin to cover it. He‘s a real
case study.
cash – to ~ in one‘s chips (умереть) – воткнуть (умереть, скончаться). В сорок лет воткнул
(СРА). He cashed in his chips at forty. Отдавать (отдать) концы. Он чуть концы не отдал, всю
степь облевал (Ч. Айтматов). He almost cashed in his chips, upchucking all over the steppes. Откатиться/подошвы отстегнуть (умереть; СРА). См. «kick/to ~ the bucket». To ~ in on sth – см.
«killing/to make a ~ on sth». To ~ sb out – разменять (расстрелять, убить). Говорят, его свои же
разменяли (БСРЖ). They say his own people cashed him out.
cash/cash money – чистоган, нал, налик, наличман (in cash – чистоганом, наликом, наличманом; БСРЖ). Дать налом/наликом – to give ~; выложить нал/налик – to lay out ~; оплата
только в нале/в налике – payment in ~ only (СРА). He loves cold hard cash. Он чистоганчик любит.
Cash and carry – плати и вези (торговая операция, при которой покупатель оплачивает товар
наличными на месте покупки, вывозя его на своем транспорте; БСРЖ). On a cash basis – на
наличные. He conducts his business on a cash basis. Он ведёт своё дело на наличные. He always
dealt in cash. Он торговал всегда на наличные (М.-П.). Оплата в налике (БСРЖ). Без базару, я
тебе сейчас наликом заплачу (БСРЖ). No back and forth, I‘ll pay you cash right now. Сколько у
тебя наличманом? (БСРЖ). Whataya/whaddaya got in cash? To pay cash/to deal in cash – чистоганить (угол. – платить наличными; БСРЖ). Как теневой деловар, он завсегда чистоганит. As
a shady wheeler-dealer, he always deals in cash. Cash on the barrel head – деньги на стол/в руки.
cash cow – дойная корова (из которой высасывают деньги для своих личных нужд).
cash flow – to improve one’s ~/to be in the green again – приподняться (мол.: улучшить
свое денежное положение; заработать денег). Я приподнялся и на днях поеду отдыхать на юг
(БСРЖ). I‘ve improved my cash flow and in a few days I‘ll head south for a rest.
cashless – пустой (угол., мол.: не имеющий при себе денег). Я сегодня пустой (БСРЖ). I‘m
cashless today (I don‘t have any cash on me today.). ~ transaction – безнал/безналик (безналичный
расчет; СРА).
cash management – управление потоком наличных.
cash register – касса/кассист/кассир (богатый человек; тот, у кого есть деньги, кто платит;
СРА). Для жены он просто касса – To his wife he‘s just a ~.
casing – ~ a joint/a house/a bank – подвод (подготовка преступления [кражи/грабежа]);
воровская разведка; СТЛБЖ). См. «case/to ~ a joint», «caser».
casket – см. «coffin».
cassette player – мафон (мол.; БСРЖ).
cast – to be ~ into hell – …я тотчас понял бы, что меня забросило в ад (В. С.) —.. I would
have understood immediately that I had been ~ into hell. To ~ aside/to ditch – бросить без внимания
(оставить без внимания; СРНГ). Как только он разбогател, он нас бросил без внимания. As
soon as he got rich he cast us aside. См. «ditch/to ~».
castigate – to ~ sb – устроить кому-л. чистилище (выговор от начальства, проработка на
собрании и т. п.; СРА). См. «reprimand», «read/to ~ sb the riot act».
castigation – чистилище (СРА). См. «castigate/to ~».
casting – the ~ of a fishing line – закидывание/закидка удочки. См. «fishing/~ around/
a ~ expedition».
casting call – творческая заявка-испытание (на какую-нибудь роль).
castrate – to ~ – не только «кастрировать», «выхолащивать/выхолостить», но и «оскоплять/-пить», «выкладать или выкладывать (несов.)/выкласть (сов.)», «вылегчать/вылегчить»,
«вылаживать/выложить». Вылегчить/выложить лошадь/жеребца/барана/поросёнка/ бычка.
Castrated – кладёный/легчёный. А потому, говорит (мужик) я дюж, что я кладёный (СРНГ)
175
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
– The reason I’m a strappin’ guy is ‘cause (because) I’ve been ~/gelded/cut/neutered. Выложенный
– баран называется скоп (СРНГ). ~ые яйца (удалённые). A ~ed animal – выхолосток (всякое
молодое, кладёное животное; В. Д.).
cat – like a ~ on a hot tin roof – She’s running around ~. Она суетится, как вошь в пироге.
Кто-л. вертится, как чёрт перед заутреней. Скипидарный/скипидарочный (вредный, нервный,
неспокойный; БСРЖ/СРА). См. «jitters/to have the short-fuse ~». When the ~‘s away the mice
will play – см. «when the cat’s.». Big ol‘ ~/big mama (cat) – кошара (большая кошка; СРА). A
bunch of sick ~s in the middle of a fast – кошачье заговенье (бранно и иронично: об измождённых, очень худых людях; СРНГ). Все эти манекенщицы – чисто ~! All these models are nothin’
more than a bunch of ~. Look what the ~ dragged in! – буря закатила кого-л. куда-л. (говорится, когда приход, появление кого-л. где-л. непозволительно, предосудительно (СРНГ). Ты
посмотри, кого буря к нам закатила! Look (just look/take a look) at what the ~ dragged in! Ср.
«wind/look what the ~ tossed our way!».
cat – to ~ around – см. «prowl/to be on the ~», «tomcat/to ~ around».
catawampus – см. «cockeyed», «wapperjawed».
cat burglar – кошатник (квартирный вор, проникающий в помещения через форточки;
СТЛБЖ). Шкалач (-а) – чердачный вор (СРА). Li‘l ~/li‘l snake – змеёныш (вор-подросток,
проникающий в помещения таким же образом; СТЛБЖ). См. «burglar/cat ~», «thief/windowleaf ~».
cat-chokin‘ sicko – кошкодав (жестокий, сильный, тупой человек; СРА).
cat got your tongue? – каши в рот набрал?; «Чего молчишь? Аль язык-от отсох?» (М.П.) – Why so quiet? Has your tongue shriveled up?; «Что молчишь? Аль язык-от в цепи заковало?
(М.-П.) – Why so quiet? Did sb chain your tongue up?; язык проглотил? – Didya/didja swallow your
tongue?; Язык заморозило? – Did your tongue freeze up? Ты что, лопату проглотил? (БСРЖ:
лопата – язык). Прилипает (прилип) язык к гортани? – Did your tongue get stuck to your throat?
NB: прилипает/прилип язык к гортани у кого-л. или «прильпнёт (устар. буд.)/прильпнё (устар.
прош.) язык к гортани – кто-л. замолчал от страха, из опасения и т. д. (17). Да прильпнёт язык
твой к гортани, зане ложь изрыгает! (И. Гочаров) – May your tongue cleave to your throat for it
spews forth lies! Язык отнялся? – см. «blockhead». Заколодило кого-л. – сделаться безмолвным,
не отвечающим на окружающее. Что молчишь? Заколодило тебя? (СРНГ) – Why aren‘t you
talking (saying anything)? Cat got your tongue? Молчит, хоть бы слово, так его и заколодило!
(СРНГ) – He‘s not talkin‘, won‘t say even a word, the cat‘s done stolen his tongue (we‘re lookin‘ at
a total shutdown)! Как крыса язык съест – кто-л. молчит, не отвечает, словно онемел. Никто не
отвечает, как крыса язык съест! (СРНГ) – Nobody‘s answering – it‘s like the cat‘s got everyone‘s
tongue! См. «cleave/to ~», «tongue-tied».
cat – to let the ~ out of the bag/to spill the beans – выпустить пар изо рта (угол.; БСРЖ:
случайно проговориться о чём-л.). См. «spill – to spill the beans», «let/to ~ the word out about sth».
cat – catfight – a hair-pulling catfight – волосяница/простоволосица (бабья потасовка,
где платки летят с голов; В. Д… NB: простоволосый/простоголовый – с непокрытой головой,
без платка. Обычно о женщине; 17). Волосянка – драка с тасканьем друг друга за волосы
(СРНГ). Завязалась истая простоволосица. A true ~ got started. To get into a catfight – драться
(по-) в поволочку. См. «hairdo/to adjust…», «pull/to ~ each other’s hair out», «pull/to ~ sb’s hair».
cat litter box – кошачий лоток (с опилками). To train a cat to use the litter box – приучать
(-чить) кошку к лотку.
catalyst – непосредственный толчок к чему-л. The chief catalyst for the whirlwind activity
in this field was. Непосредственным толчком к бурной деятельности в этой области послужило
то, что.
catch – (1) There’s just one catch. Только вот одна незадача —. The catch is that he doesn’t
speak Russian – Заковыка/загвоздка в том, что он не говорит по-русски. That’s the catch! В этом
176
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
и вся закорючка! (С. Клычков). Но фишка в том, что это т. н. билеты с ограниченным обзором
(игрового поля) – But the ~ with those tickets is that they’re for seats with a so-called “obstructed
view” (of the playing field). Заковырка – затруднение. Вот тут и вышла у нас заковырка (В. Д./
СРНГ) – This is where we ran into a ~/a snag. В деле этом есть заковырка (В. Д.) – There is a ~
in this matter. См. «snag», «gyration». (2) sales ~/haul – распродажный улов (всё купленное на
распродажах). См. «take/haul».
catch – to ~ (см. и «caught») – Don’t let me catch you again! Не попадайся больше! (говорит
полицейский). См. «nab/to ~», «catch/to ~ sb in the act». To ~ sth/to get caught on sth – не только
«зацепляться/зацепиться за что-л.», но и «задеваться/задеться за что-л.». Шёл мимо, за гвоздь
заделся (СРНГ) – I was walking by and got caught on a nail/and caught a nail. Цапать (задевать за
что-л., царапая) – Дверь цапает пол (С. У.) – The door is ~ing the floor. To ~ a cab – зарядить
тачку (поймать такси; БСРЖ). To ~/to hit – Я щепал лучину, и получалось это у меня почемуто отрывисто, зло, – того гляди, попадёшь себе по пальцу (В. С.). I was chopping some kindling
and for some reason was getting a little wild, mad – if I didn‘t watch it I could catch a finger. To ~
sight of – взять в вид. Гнались до устали, а в вид взять не могли (В. Д.). They chased after them
to the point of exhaustion, but they never caught sight of them. Схватить глазом. Я успел схватить
глазом надпись на дверях (В. С.). I managed to ~ sight of the writing on the door. См. «sight/to get
within ~ of sb/sth». To ~ sight of sb/sth in the distance – завидеть кого-что-л. издали. Маленький
мальчишка… проворно вскочил в калитку, лишь только завидел издали Ивана Афанасьича (И.
Т.) – The little kid nimbly ducked into the gate just as soon as he caught sight of Ivan Afanasich
in the distance. To ~/to notice – усекать (усечь) – видеть, замечать кого-что-л. Усекла, какое у
Машки сегодня платье было? (БСРЖ). Did you catch the dress Mashka had on today? Я не усекла,
когда ты ушёл (БСРЖ). I didn‘t catch you leaving today. Усекать (усечь) момент/эпизод (СРА) –
to ~ a particular moment/situation/scene. Устричь – увидеть, заметить, запомнить что-л. (угол.;
БСРЖ). Ущурить – увидеть, рассмотреть что-л. (БСРЖ). Срисовать/срубить (БСРЖ/СРА). Ты
срубил, как он изменился в лице? Did you catch how his facial expression changed? См. «note/to
make ~ of». To ~ one‘s eye – останавливать взгляд. Nothing catches your eye there. Там ничто не
останавливает взгляда (В. Личутин). Блеснуться в глаза – броситься в глаза. Потом что в глаза
блеснётся, то и буду делать (СРНГ). Then whatever ~es my eye, that‘s what I‘ll do. To ~ part of
– (про здание, земельный участок) – задевать (захватывать) крылом что-л. (про град, смерч и
т. д.). The tornado caught part of the hospital. Смерч захватил крылом часть больницы. To ~ some
period in time/to ~ the tail end of some period in time – заставать (застать) какое-л. время/
самое окончание (самый конец) каких-л. времен. Я застал окончание тех благодатных времен.
I caught the end of those wonderful times. To finally ~ sb/to finally ~ up to sb – уличать (-чить)
кого-л. (ирон.: узнавать, встречать на улице) – А, вот я тебя и уличил! (нашёл; СРА) – Aha, I
finally caught you!/caught up to you! To try to ~ up to sb/to put a dent (сов. вид) in sb‘s lead –
сокращать (-тить) своё отставание от кого-чего-л. Мы сокращаем своё отставание от немцев.
We are in the process of ~ing up with the Germans. Мы существенно сократили своё отставание
от лучших курортов мира. We have made a significant dent in the gap between our resorts and
the best resorts in the world. См. «catch-up/to play ~».To ~ sb with his hand in the cookie jar –
поймать кого-л. за руку с нечистым рыльцем, с рыльцем в пуху/пушку. См. чуть ниже «catch/
to ~ sb in the act». To ~ sb doing sth (wrong)/to ~ sb doing sth he‘s no supposed to be doing/
to catch sb in the act – не только «застичь кого-л. врасплох», но и «застать за неположенным
занятием/делом» (СРНГ) или «застремать (-аю)/застрёмить (-млю)» кого-л. с чем-л./на чём-л.
(поймать, застичь, подкараулить, подловить кого-л. на чём-л.). Застремать кого-л. со шпаргалками (СРА) – to ~ sb with cheat sheets. Засечь подростка с сигаретой – to ~ a teenager smoking.
To ~ sb in the wrong place – застать кого-л. в неположенном месте (СРНГ). To ~ sb in the act/
red-handed – поймать кого-л. с поличным (выражение «red-handed» употр. когда речь идет о
краже чего-л.; выражение «in the act» употр. в отношении любых предосудительных действий).
177
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
Застукать/застучать кого-л. на чём-л./с чем-л. (СРА). Засечь кого-л. за чем-л. – поймать когол. за чем-л. запрещённым (лаг.; БСРЖ). Зашухерить/зашухеровать кого-л. (застать на месте
преступления, схватить за руку; СРА). Подзащучить – застать кого-л. на месте преступления,
за каким-л. предосудительным занятием. Его с бабой прямо в бане подзащучили (БСРЖ). They
caught him in the act with some broad right in the bath house. Затяпать/зацепить/ прихлопнуть
кого-л. – задержать с поличным (СТЛБЖ). Забдить кого-л. на чём-л./с чем-л. и без доп. (1-ое
лицо ед. ч. обычно не употр., – ишь: застать на месте преступления, вывести на чистую воду,
поймать за руку; ср. «бдительный»; СРА). Обстрёмывать (обстремать) кого-л. с чем-л. – ловить/
хватать/заставать на месте преступления (СРА) – to snatch redhanded. Защучивать (защучить) –
ловить на месте преступления; застигать кого-л. врасплох; уличать в чём-л. (СРНГ/С. Е./Э. С.).
Если нас защучат, то нам попадёт (Э. С.) – If we get caught in the act, we‘ll really get it. Защучили
его в курятнике (СРНГ) – They caught ‘im red-handed in the chicken coop. См. «caught/to get ~
red-handed», «throat/to grab sb by the ~». См. ниже «catch/to ~ with». См. чуть выше «catch/
to ~ sb with his hand in the cookie jar». To ~ sb in a lie – загнать кого-л. в бутылку (угол. –
уличить кого-л. во лжи; БСРЖ). To ~ sb cheating (on an exam) – зашпоривать (-рить) когол. – заставать со шпаргалкой (шпора = шпаргалка; СРА). To ~ sb kissing – застать кого-л. на
поцелуе. To ~ wind of – прослышать (прочухать, прочуять) про что-л. He caught wind of the fact
that she became a widow. Он прослышал про её вдовство. См. слово «wind» и «get – to get wind
of». To ~ one‘s breath – дух перевести, продохнуть, продышаться, отдышаться. Отдышаться
от быстрой ходьбы (бега). I couldn‘t catch my breath. Я не мог продохнуть. The baby was crying
without catching its breath. Ребёнок ревел, не передыхая. The stench was so bad that you couldn‘t
catch your breath. Вонь стояла такая – не продыхнуть. To not ~ what someone said – см. «hear/
to not ~ something clearly». To ~ with sb – He caught his wife with her lover. Он застукал жену с
любовником. To ~ on – When they started to catch on… Когда уже подразобрались, что к чему…
Срубить (понять, догадаться, разобраться) – Давай смелее, он не срубит (БСРЖ) – C‘mon, let‘s
be bolder – he won‘t ~ on. См. «figure/to ~ sth out», «get/to ~ it». To ~ on fast/to be a quick study –
сразу схватывать что-л… Он работник и, хотя не инженер, дело понимает, сразу схватывает (А.
Р.). He‘s a worker and, although not an engineer, he understands things (he‘s a quick study), catches
on immediately. См. «study/to be a quick ~». To ~ some rays – ухватить немного солнышка. To
not ~ sb at home – целовать (по-) пробой/замок; целоваться (по-) с дверью (СРА) – не заставать
хозяина дома. To ~ some illness – см. «pick up/to ~ some illness/disease». To ~ fire – см. «fire/
to catch ~».
Caught – см. отдельно.
catch-all – бардачок (перчаточный ящик – отделение для всевозможных мелочей на
передней панели в кабине автомобиля). Дай мне сигареты из бардачка (БСРЖ).
“catch and release” – правило «поймал – отпусти» (о рыбалке).
catch-up – to play – играть в догонялки/догонялочки/догоняшки (С. С.) – навёрстывать
упущенное/навёрстывать потерянное время/догонять кого-что-л. См. «catch/to try to ~ up to
sb».
catchy – завлекательный. A movie with a catchy name. Фильм с завлекательным названием. Вкусный – эпитет, относящийся к какому-л. запоминающемуся ритму, ритмическому
ходу, который производит особое впечатление на слушателя (из мира музыки; СРА). Вкусная
мелодия – a ~ melody. Цеплять – производить особое сильное впечатление, запоминаться (о
какой-л. мелодии, ритмическом рисунке музыкального произведения; СРА) – to be ~. That‘s a
really ~ song. Эта песня очень цепляет/это цепляющая такая песня (мелодия). Эта песня меня
сразу же цепанула/цепнула. That song caught my attention right away/hooked me immediately/I
knew that was a ~ tune as soon as I heard it.
categorize – to ~ – подразделять (-лить) кого-что-л. на категории.
178
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
caterwaul – to ~ – (в смысле «петь нестройно») – драть козла; козлить, козлодёрничать,
козлогласить, козлоголосить, козлогласовать (В. Д./СРНГ). Пьянство с козлогласованием. Горлопанить – громко петь (СТЛБЖ). Гарлыкать (-аю) – петь громко и плохо (СРНГ). Зяпать
– громко и нестройно петь. Пьяный мужик зяпал песни (СРНГ) – Some drunk (guy) was ~in‘
some songs. Редкая девка поёт с понятием, больше все просто зяпают (СРНГ) – Rare is the girl
who understands how to sing, mostly they all just ~. См. «carry/to ~ a tune», «off-key/to sing ~»,
«screechy voice».
catfight – см. «cat/catfight».
cat-skinnin‘ – a tight, ~ dealer – шкуродёр (скупой, неуступчивый человек; СРА).
cattle – baron – крупный гуртоправ (гуртоправ – владелец гурта). См. «all hat and no
cattle». ~ drive – прогон скота куда-л. Cattle-driving trail – скотопрогонная тропа/дорога. См.
«drive/to ~ cattle». ~ rustler – скотокрад. См. «hoofster», «thief/cow ~».
cattle car/bus – скотовоз(ка) – старая рабитая машина, автобус и т. п. (СРА).
caught – up in – увлечённый. Caught up in the whirlwind of events… Увлечённый вихрем событий. To get ~ up in sth/things – увлекаться. He tends to get caught up in things. Он
увлекающийся такой. He got all caught up in this modern-day nonsense. Он завертелся в пустяках дня. Зацикливаться (зациклиться) на чём-л. Опять на ерунде зацикливаешься (БСРЖ).
Что ты зациклилась на этом латинском? (БСРЖ). Прийти/войти в азарт (увлечься чем-л. до
страсти, до самозабвения; БСРП) – В ходе игры он вошёл в азарт – While playing, he got
totally ~ up in the game/he lost control of his passion/he got totally swept away. См. «obsessed»,
«excited/all ~». To get ~ up somewhere – He must have gotten caught up somewhere. Он, должно
быть, где-то позамешкался (М.-П.). Задержаться, позадержаться где-л. Задолбиться (СТЛБЖ:
не успеть, задержаться). Зацепиться – задержаться (СРНГ). Он, должно быть, зацепился в
городе – He must have gotten ~ up in town. Without getting ~ – без засветки. To get rid of
stolen goods without getting caught. Избавиться от краденых вещей без засветки. To get ~ – (про
вора) – All thieves end up getting caught. Любой вор неминуемо прокрадётся (проворуется).
To get ~ cheating (on an exam) – He got caught cheating on the exam. Он на экзамене засветился. The main thing is not to get ~! – Главное – не спалиться! (пользуясь шпаргалкой). To get
caught (red-handed – с поличным)/busted/coПared/nabbed/nailed – (см. и «catch/to ~ sb in
the act/redhanded») – попасться, быть арестованным, пойманным (с поличным – red-handed):
завалиться; засыпаться, погореть, прогореть, спалиться, вкапаться, вклюшиться, влипнуть,
вломиться, влопаться, вляпаться (~ с дрянью – оказаться задержанным, имея при себе наркотик), вмазаться; втюхаться, накрыться; заболеть; закрыться; зайти; запороться; застрять;
затяпаться (попасться с поличным); заудиться; зашиться (быть задержанным с поличным);
испечься; наесться грязи; подзайти – подожди, ты еще подзайдешь (just wait, you‘ll get caught
yet); подзасекнуться; подзалететь за что-л. (быть задержанным, арестованным, осуждённым за
что-л.); подзашиться – я подзашился и получил срок; подпалиться (быть задержанным на месте
преступления); попасться с докладом (быть изобличённым в совершении преступления); пролить/пустить слезу (быть задержанным на месте преступления – to cry/shed a tear); промокнуть (быть задержанным после совершения убийства, после «мокрухи»; СТЛБЖ – to get caught
after some wet work); рухнуть(ся) – быть задержанным с поличным); сгореть; сесть на вилы
(попасться, быть задержанным с поличным); спечься (БСРЖ/СТЛБЖ). To get ~ lying/in a lie
– провираться (провраться). См. «lie».
cauliflower ears – лопушистые уши, угластые уши, ослиные уши; With ~/donkey ears/
elephant ears; donkey-eared/elephant-eared – лопоухий, крылоухий, ушастый. Каплоухий –
лопоухий (СРНГ)/ср. «crop-eared». Он навострил большие свои нетопырячьи уши. Ушан (а)/ушатень (-и; ж. р.)/ушатень (-тня; м. р.)/уши (-ей) – человек с большими, оттопыренными
ушами (СРА) – a donkey-eared/elephant-eared guy. См. «ear/elephant ~s».
179
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
cause – with ~ or without (cause)/with reason or without – и за дело, и без дела/по поводу
и без повода. Наказывать кого-л. ~. Задержать кого угодно – по поводу и без повода.
cause and effect connection – причинно-следственная связь. There is a direct cause and
effect connection between these two occurrences. Между этими двумя явлениями есть прямая
причинно-следственная связь. Что-л. находится в прямой причинноследственной связи с чемл.
caustic – едкожгучий (СРНГ). См. «stinging».
caution – to throw all ~ to the wind – лезть со шпагой на мясорубку (БСРЖ)/ закусывать
(закусить) удила. См. «deep end». To exercise ~ – соблюдать осторожность. См. «careful/to urge
sb to be ~».
cave – to ~ in – прогибаться (прогнуться). If we stick to our guns those weak-nerved
Europeans will cave in. Если упереться рогом, слабонервные европейцы прогнутся. As soon as
they started applying pressure he caved in. Как только стали на него давить, он прогнулся. Проваливаться (-литься)/~ под землю – Под землю провалился участок дороги. A section of the
road ~ed in. Caving in – см. «sinkhole».
cave-dwelling – our ~ ancestors – наши пещерные предки.
caviar – a hockey-puck size can of ~ – шайба (банка черной икры весом в 125 г.; СРА).
Надо бы взять три шайбы. We oughtta get three pucks of ~.
caving in – см. «sinkhole».
caw – to ~ – не только «каркать», но и «гракать» (не только о воронах, но и о людях
– кричать, шуметь, громко разговаривать; В. Д./СРНГ). To ~ loudly/to ~ out – вскаркивать
(вскаркать/однокр. – вскаркнуть; СРНГ).
ceiling – to put a ~ in/to lay a – потолочить (за-) комнату, дом (настилать/настлать потолок).
celebrate – to ~ – How we used to celebrate! Какие мы праздники задавали! (Н. А. Некрасов). Или – как мы праздники отмечали (встречали)! To celebrate we all went to the restaurant.
На радостях, на радости (или – с радости, с радостей) мы все отправились в ресторан. And now
we outta ~ with a little. uh… – А теперь надо бы на радости – того… (про спиртное; И. Т.). We
invited a bunch of guests to celebrate. Мы с радости наприглашали гостей. Гулять/~ по поводу
какого-л. празника/~ по праздникам. To ~ sth/to raise a glass to sth – (отметить что-л. выпивкой – по поводу какого-л. удачного дела, успеха, новокупки) – спрыснуть, обмыть, взбрызнуть,
вспрыснуть. Окропить (устроить выпивку по какому-л. поводу; СТЛБЖ). Надо бы машину
обмыть. We need to celebrate my getting a new car. Достали бутылку водки, чтобы обмыть это
дело (БСРЖ). Взбрызнуть квартиру, новобрачных (БСРЖ/СРА). Вспрыснуть/окропить большую сделку. См. «occasion/what‘s the ~?». To ~ one‘s victory – не только «отмечать победу», но
и «торжествовать победу». Он каждое утро вступал в сражение и каждый вечер торжествовал
победу (И. Т.) – Each morning he entered into battle and every evening he ~d his victory. To get
carried away with ~ting – см. «carry/to get carried away». To ~ anything/some occasion – см.
«occasion/what‘s the ~?». См. «celebration», «party/job completion ~».
celebrated – That‘s the second most celebrated holiday in the US. По справляемости этот
праздник занимает второе место в США.
celebration – to throw a ~ – проставляться (проставиться) – угощать (угостить) спиртным/закусками своих сотрудников и друзей по какому-л. знаменательному случаю. Корки
получил, когда проставляться будешь? (БСРЖ). So you got your sheepskin, when‘s the celebration/
when are you going to throw a celebration? См. «party/job completion ~». Family ~ – семейный
праздник. ~/celebrating – гулянье/народное ~. Народные гулянья по большим праздникам (В.
С.) – the celebration of major holidays. См. «celebrate/to ~», «Mardi Gras/~ festivities».
celestial – to go/leave for one‘s ~ retreat/abode – уйти/отойти в горний мир/в горнюю
обитель/в горние селения (17).
180
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
celibacy – reluctant ~ – целибат поневоле; выцел – вынужденный целибат. Сообщество
вынужденного целибата (члены этого сообщества считают, что у них никогда не будет секса, и
часто возлагают вину за свои неудачи на женщин; bbcrussian.com) – the community of reluctant
celibates.
cell – terrorist ~ – ячейка/кубло/кубло террористов. Там прикрыли очередное кубло джихадистов с оружием и взрывчаткой (и всех истребили; А. Зибер). They liquidated yet another cell
of jihadis with weapons and explosives. NB: основное зн. «кубло» – гнездо. Свить кубло (СРНГ).
См. «burrow».
cell (phone) – сотник/сотка (сотовый телефон; СРА). Call me on my cell. Звони мне на
сотник. Труба – сотовый телефон. Позвони мне на трубу (БСРЖ). Купил мерс, сотку, все дела
(СРА). He bought a Mercedes, a cell phone, the whole nine yards.
cell phone dependency/addiction – сотозависимость (перевод мой). Cell phone
dependent; sb is addicted to his cell phone – сотозависимый. Кто-л. сотозависим.
cemented – with ~ legs/with his legs in cement – Из воды извлекли мужчину с зацементированными ногами (его ноги были погружены в ведро с цементом). They pulled a man out of
the water whose legs had been ~ in a bucket.
cemetery – С. С.: Богова делянка/Божья нивка/Боженивка (God’s acre); гробовище/СРНГ
(coffin city/the coffin yard; graveyard); место вечного упокоения (place of eternal rest); могильник/погребалище (burial ground); усыпалище (place of eternal sleep); скудельница (potter‘s field);
попово гумно (the preacher‘s field/yard; churchyard). Мёртвая гора (см. «Boot Hill»). Издыхалка/СРНГ (“last gasp” city). Он на издыхалке покоится – He’s at rest in “last gasp” city.
census survey sheet – переписной лист (вопросник для проведения переписи населения).
census taker – счётчик (при переписи населения). Счётчик спросил, верю ли я в Бога. –
Да, верю. – Счётчик на меня вылупился. Видно, я ему итог переписи подпортила. The ~ asked
me if I believed in God. – Yes, I do. – His eyes bugged out. It seems I spoiled the bottom line of
his census report.
cent – red ~ – I wouldn’t give one red cent for that. Я гроша медного не дал бы за это. И
трынки не дал бы. He doesn’t have one red cent to his name. У него гроша медного за душою
нет. Он медной полушки никогда не упускал (М.-П). He’s never let a single red cent slip away. Sb
doesn‘t have one red ~ to his name/sb doesn‘t have two nickels to rub together (см. «nickel/to not
have…») – у кого-л. ни алтына (за душой) нет (БСРП); у кого-л. нет ни (одного) абаза (о полном
отсутствии денег у кого-л.; БСРП; NB: абаз – старинная персидская мелкая серебряная монета
около 20 копеек, в старину распространённая на Кавказе, а также название двугривенного на
Кавказе; С. У.). Я ни разу не выиграл у него ни абаза (Л. Т.) – I never won a single quarter from
him. См. «red cent». To put in one‘s two cents‘ worth – вставить свои три копейки/пять копеек
– влезть в разговор со своим непрошеным мнением. Этот опять вставил свои пять копеек!
(zen.yandex.ru) – That guy put his two cents’ worth in again! Ему всё время неймётся вставить
свои три копейки! He just can’t help himself – he always has to put his two cents’ worth in!/He’s
always just itching to put his two cents’ worth in! Можно, я вставлю свои пять копеек? – Would
you mind if I put my two cents’ worth in? См. «part/to do one’s small ~».
center – on ~ – см. «spacing». To play ~ stage/to be front and ~ – центрить/центровать(ся) – быть главным, возглавлять какую-л. группу, быть в центре событий (СРА). Он везде
и всегда должен центрить. He always and everywhere has to be front and center. Ср. «центровой/центральный» – «main/the ~ man». The ~ of gravity of sth/the focal point/the accent – центр
тяжести чего-л. В этой повести центр тяжести перенесен на… (В. Сквозников). In this novella
the focal point has been shifted to. Sb‘s ~ of gravity has shifted – у кого-л. сместился центр
тяжести (о сильно опьяневшем человеке; СРА).
central – (место, где много кого-чего-л.) – сад. Сад идиотов – Idiot central. Сад недоумков
– Retard central (БСРЖ).
181
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
centurion – фараон (полицейский; СРА). To be a ~ – фараонить (работать в полиции
или на полицию; СРА). Фараонить кого-л./за кем-л. и без доп. – to keep a ~’s eye on sb/sth/the
situation. Бабки у подъезда весь день фараонят (СРА) – All day long the ol’ women folk sit at
the entrance (to the apartment building) and keep a ~’s eye on things. Прил. – фараонов/фараонский/фараоновский. Фараоново племя/семя (СРА) – the ~ tribe/seed. The ~ station – фараонка.
В ~у угодить. The ~ chariot – фараонка. The ~ force – фараонка (полиция). ~ замела. The ~s
swept ‘im up (СРА).
century – of the – эпохальный (отличный, прекрасный). Эпохальные пельмени вышли!
(БСРЖ). These are the pelmeni of the century! For centuries – см. «age/for ~s».
cerebral/brain fold – извилина мозга. У кого-л. одна ~, (да) и та след от фуражки/и та
ниже спины/и та в заднице (СРА). Sb has only one ~ and that one is an indentation from his service
cap/is below his back/is in his rear (о глупом человеке, часто о военном).
certificate – справка. Certificate of recognition. Почётная грамота. ~ of merit/achievement
– похвальный лист; похвальная грамота.
certified – патентованный/чистопробный. ~ дурак/скоморох/шут/негодяй. ~ psycho –
псих со справкой. Псих со справкой неуязвим для справедливого возмездия за то страшное
зло, которое он совершил.
certitude – with a high degree of ~ – с высокой долей уверенности можно сказать, что…
cesarean – ~ baby/c-section baby – кесарёнок (мн. кесарята, кесарят)/кесарик (СРА). ~
mother/c-section mother (mom) – кесарица/кесарка (СРА). ~ father/c-section father – кесарь/
кесарец (-рца) – муж роженицы, которой сделали операцию кесарева сечения (СРА).
chad – (в перфокартах) – кружочек, просечка. The chad was pressed in, but not pressed out
(pressed through). Просечка только выдавлена, но не пробита насквозь. Hanging chads – (про
избирательные бюллетени) – недопробитые, болтающиеся кружочки.
chain – draped in ~s – увешанный, изувешанный (в большей степени) множеством цепочек, монист и т. д. Изувешиваться (изувешаться) цепочками. Massive/heavy gold ~/Mr. T style
chain – цепура (угол.: массивная золотая цепь, которую носят на шее); рыжая сбруя (массивная
золотая цепочка; СТЛБЖ). Крутой, пальцы в гайках, цепура на шее (БСРЖ). Mr. Tough Guy,
big ol‘ rocks on his fingers, a humongous gold chain around his neck. To pull/yank sb‘s ~ – сыпать
кому-л. лапшу; лапшить кого-л. (обманывать; СТЛБЖ); морочить кому-л. мозги; разыгрывать
(разыграть) кого-л. см. «разыграть» в указателе.
chain – to ~ the door – см. «door chain».
chain gang – бригада заключённых, закованных в цепи, ножные кандалы. Кандальная
бригада.
chain of command – порядок подчинённости. Strict vertical chain of command. Жёсткая
вертикаль подчинённости.
chain of custody – цепь обеспечения сохранности чего-л. ~ проб (взятых у спортсменов
– речь идёт о сохранности пробы с момента её сдачи спортсменом до поступления на лабораторное исследование) – ~ of urine samples. ~ улик – ~ of evidence. Chain-of-custody form/a
record of ~ – передаточная ведомость.
chain of events – череда событий.
chain reaction – to set off a ~ – запустить цепную реакцию. By virtue of a ~ – По цепочке
рост НДС (налога на добавленную стоимость) отразится и на стоимости еды. By virtue of a ~
an increase of the VAT will be reflected in the cost of food.
chain smoke – to ~ – курить, как труба/паровоз; садить сигарету за сигаретой. Курить
много, с лихорадочной жадностью (И. Т.) – to smoke a lot, with feverish intensity. Курить в валовую – очень много, непрерывно (СРНГ). См. «chain smoker», «smoke/to ~ up a storm».
182
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
chain smoker – кто-л. курит, как труба/паровоз. Кто-л. садит сигарету за сигаретой
(садить – делать что-л. часто, усиленно [БСРЖ]). Червивый – заядлый курильщик (мол., ирон.,
неодобр.; БСРЖ). См. «chain smoke/to ~», «smoker/a heavy ~».
chairlift – см. «ski lift».
chalk line – отбойная нитка. См. «straight as an arrow».
chameleon – ряд волшебных изменений милого лица (А. Фет) – про людей, которые
быстро меняют свои убеждения («Крылатые слова» Н.С. и М.Г. Ашукиных). Духом перегибательный человек.
champagne – шампунь (-я или – и)/шампусик (шутл. – шампанское)/газировка/ шипучка
(СРА) – bubbly. Шампусика хочешь? Care for some bubbly? A ~ lover/a ~ man (guy) – шампанник/шампанчик (человек, который любит шампанское). Ты кофейник, а я шампанник (СРА)
– You‘re a coffee guy while I‘m a ~ guy.
champion – насадитель. A ~ of the theater. Насадитель театрального дела. A ~ of higher
education. Насадитель высшего образования.
chance – шанец (переделка слова «шанс»). Есть шанец нажраться (СРА) – There‘s a chance
here to get plastered. One ~ in ten thousand – шанс – один к десяти тысячам. If I had the ~,
I’d… – представься случай, я бы… См. «opportunity».
chances – The chances of that happening are zero. Шансы на это нулевые. The chances of
that happening are slim and none, and slim just left town. Шансы на это – ничтожные или нулевые, и ничтожные только что уничтожились. Вероятность чего-л. поднулевая или нулевая – the
chances (likelihood) of sth are close to zero or zero.
change/coin/the metal stuff – насыпка/насыпуха/насыпушка/железо/чеканка/чекань (и) – собир., мелочь, мелкие разменные монеты (БСРЖ/СРА). Насыпуху можешь оставить себе,
некогда мне её пересчитывать (БСРЖ). Keep the change, I don’t have time to count it. Дай-ка
насыпушки газировочки засосать (выпить; СРА) – Gimme some change/coin so I can suck down
a little fizzy water. …and change – (о приблизительном подсчёте) – с копейками/с обрезками
(с небольшим, с хвостиком; СРА). Ten thousand and change. Десять тысяч с копейками. To give
sb some change – нанести ответный удар кому-л.) – дать оборотку кому-л.; дать кому-л. сдачи.
Оборотка – ответный удар. Сунется, такую оборотку дам, мало не покажется (БСРЖ). If he
jumps in I‘ll give him so much change he won‘t know what hit him. См. «turn/to ~ the tables on sb».
The change in sb‘s pocket is melting/will melt – Сейчас я тебе такое устрою, что будет мелочь в
карманах плавиться (СРА) – Now I‘m gonna stick it to you so bad that the change in your pocket‘ll
be meltin‘. Он к ней так горит, что мелочь плавится у него в карманах. He‘s got the hots for her
so bad that the change in his pocket is melting.
change – for a ~ of pace/to ~ change gears – для переключки. Я все утро работал за
письменным столом. Хочется поработать в саду для переключки/переключки ради. I worked at
my desk all morning. I feel like workin‘ a bit outside (in the yard/garden) for a ~ of pace/just to ~ gears.
change of shoes/indoor shoes – сменка (сменная обувь, которую ученик надевает, приходя в школу). Ты почему без сменки? – Дома забыл. Where‘s your change of shoes/where are
your indoor shoes? – I left them at home.
change of scenery – перемена обстановки. A welcome ~. Желанная ~.
change of underwear – смена, перемена белья. I have three changes of underwear. У меня
три перемены (смены) белья.
change – to ~ one‘s data base – изменить свои анкетные/биографические данные; перековываться (перековаться) – блатное. To change one’s colors – перекраситься в кого-л. Он перекрасился в левые. He ~d his colors, opting to move to the left. Он перекрашивается, как хамелеон.
He ~s his colors as often as a chameleon. To ~ course – сменять (сменить) вехи. A change of
course – смена вех. To ~ one‘s looks/appearance – перековаться (угол., БСРЖ – изменить свою
внешность). To ~ into the best clothes which one has – см. «clothes». To radically ~ sb‘s attitude
183
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
toward sth – переломить чьё-л. отношение к кому-чему-л. To ~ one’s footwear/shoes – перековываться (перековаться) – менять (по-) обувь/переобуваться (переобуться; БСРЖ). To ~ the
conversation/the subject – перевести разговор/беседу на другое (А. Р.). Переменить разговор.
To ~ the chatter – свернуть базар (сменить тему разговора; СРА). См. «shut down/to shut the
chatter down», «change/for a ~ of pace».
changing of the seasons – смена времен года. That takes place as inexorably as the changing
of the seasons. Это происходит с неотвратимостью смены времен года.
changing jobs – He‘s thinking about ~. Он думает о смене работы.
channel – to make ~s in sth – см. «flute/to ~».
channel – deep ~/river ~; fairway – (про реку) – стрежень, коренная; матёрая вода.
Борозда – стрежень реки, фарватер. Тут мелко, там мелко, а посредине борозда проходит
(СРНГ) – It‘s shallow here, it‘s shallow there, but in the middle is where the channel runs. См.
«fairway».
channel surfing – перещёлкивание каналов. To channel surf – щёлкать пультом (лентяйкой).
chant/chanting – столповое пение, столповой напев (пение по столпам – нотным знакам
в старинных церковных книгах).
chaos – was setting in. Всё шло к хаосу. Constant – Their house is in constant ~. У них дома
царит безугомоница/безугомонница/безугомонство/безугомонье (беспокойство, возня, склока,
шум, содом, тревожный быт; СРНГ/В. Д.). Their house is sheer pandemonium. У них дома царит
адская ~. «Хаос» – см. «ylem/chaos». chap – to ~ – не только «обветриться», но и «изветреть/-еет/сов.» (о коже на руках, лице и т. п.; В. Д.). Chapped – изветрелый (обветренный,
погрубевший от ветра (СРНГ).
chapter – local ~ – ячейка, местная ячейка какого-л. общества. char – см. «charred trees».
character – He is quite the ~. Он залепушник ещё тот (залепушник – оригинал, человек,
совершающий необычные поступки; БСРЖ). Сейчас я вас познакомлю с обломком империи.
Повар его величества! Поразительный экземпляр! (А. Р.). Now I‘ll introduce you to a fragment
of the empire. The chef to his highness! An incredible character! Ну и экземпляр! (СРА) – Talk
about a ~! Экземпляр на экземпляре! (СРА) – Just one ~ after the next! См. «circus/~ freak». ~/
customer/guy – тип/типаж (-а). Интересный типаж – an interesting ~. Типчик – a slippery little ~.
Типозник/типозина (ж. р.) – unsavory ~. Типошник/типовина (ж. р.) – unpleasant ~ (СРА). Фраер
(обычно пренебр.; мн. ч. – фраера/-ов). Это что за фраер? (СРА) – What type of a ~ is that?
См. «guy», «cohort». To get into ~/to really get into a role – войти в образ/вжиться в какую-л.
роль. См. «role/to really get into a ~».
character assassination – очернительство чьего-л. имени.
charade – потёмкинское представление. The testing of this weapon is a very expensive
charade. Испытание этого оружия – дорогостоящее потёмкинское представление.
charcoal – to make ~ by burning wood – пережигать дерево на уголь.
charge – to be in ~ – кто-л. где-л. голова; начальство держать; рулить (руководить чем-л.;
БСРЖ). Государить – Кто в этом доме государит? (Б. Шергин). It‘s not easy being in charge. Не
легко начальство держать. You‘re not in charge of us. Мы вам не подначальны (М.-П.). She has to
be in charge of everything. Она должна над всем верховодить. Она везде должна верхоправить.
He was put in charge of managing all these funds.Под его управление были отданы все эти средства. Начальствовать (см. и «weight/to throw one‘s ~ around»). См. «call/to ~ the shots», «head
honcho», «head honcho/to be the ~», «pants/to wear the ~». To be in ~ of running the household/
to run the household – большеводничать – быть за хозяйку в доме (СРНГ). The man in ~/the
head honcho – начальствующее лицо. Сама судьба, казалось, определила (ему) быть начальствующим лицом (И. Т.) – It seemed that fate itself had determined that he should be a man in
charge. См. «head honcho». To take personal ~ of sth – взять что-л. в собственные руки. To
184
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
hit sb with a ~/to slap a ~ on sb/to stick sb with a ~/to lay a ~ on sb – влепить (вляпать, впаять, припаять, закатать, намотать, навесить, нахомутить) кому-л. статью (БСРЖ). Brought up
on ~s/sb is no stranger to the court – He‘s been brought up on charges before/is no stranger to
the court. Он побывал-таки под судом. An excessive ~ – Это обвинение с него было снято «как
излишне/необоснованно вменённое» – That ~ was removed from him being viewed as excessive/
unsubstantiated. См. «excessive».
charge – from a single ~ – Это устройство работает от одной подзарядки до 20 часов
подряд. This device works up to twenty hours straight from a single ~. См. «recharge/to ~…».
charge – to ~ for sth – взимать плату за что-л. ~ за провоз рюкзаков в ручной клади –
to ~ for backpacks as carry-on luggage. To be ~d for sth – какая-л. сумма (какие-л. средства)
списывается/списалась с чьего-л. счёта/с чьей-л. платёжной карточки. Со счёта списалось триста евро – My account was ~d three hundred euros.
charger – зарядное устройство (шутл.: про спиртное; БСРЖ). См. «liquor».
charging – double ~ for sth – двойное/повторное списание какой-л. суммы со счёта/с
платёжной карточки. Двойное списание средств с платёжной карточки за одну услугу/за один
и тот же товар – double ~ for a single service/for a single purchase (for a single product/for a single
transaction). Повторные списания вовсе не редки – double ~ is not rare by any means. См. «charge/
to be ~d for sth».
charisma – личный гипнотизм; дар привлечения.
charismatic – обладающий личным гипнотизмом, волшебной силой притяжения, даром
привлечения; притягливый (В. Личутин).
charity – to donate sth to ~ – не только «жертвовать (по-)» что-л. в благотворительную организацию, но и просто «отдавать (отдать) что-л. на благотворительность». Вырученные
деньги они отдали на благотворительность. They donated the proceeds to ~.
charm – a sassy ~/a sassy little – брендеделька (тонко сделанный, фигурный, резной брелок/брелочек; любая такая подвеска; СРА).
charm pricing – см. «psychological pricing».
charred trees – гарник (обугленные деревья на месте лесного пожара; СРНГ). См.
«burned/a ~ area».
chart – to be off the chart(s) – зашкаливать/зашкалить. Погода зашкаливает. Его зашкаливало. His behavior was off the charts. Там радиация зашкаливает. Кто-л. беспредельщик – о
том, кто делает что-л. не по правилам, не уважает нормы, отвергает общепринятые мерила. Он
совсем беспредельщик: красная цена этой куртке – два куска (две тысячи рублей), а он пять
просит (СРА). He‘s off the chart with his pricing – top dollar for this jacket is two G‘s, and he wants
five. Или: What a price-gouger – top dollar. Прил. – off-the-chart – запредельный. Сложные,
но не ~ые погодные условия (для посадки самолета) – difficult, but not off-the-chart weather
conditions (for landing a plane). Зашкальный (слово моё). См. «off the chart», «radical».
charter bus – нарочный автобус.
chase – to ~ after – носиться за кем-л. She chased him with a knife. Она носилась за ним с
ножом. To take off chasing sb – не только «броситься в погоню» за кем-л., но и «броситься взастижку» (СРНГ). To ~ women – волокитствовать/волокитничать/ волочиться за женщинами.
См. «run/to ~ around». To take to chasing women – изволочиться (-чусь, – ишься) – привыкнуть
волочиться за женщинами (СРНГ). Он неизлечимо изволочился, когда работал разъездным
торговым представителем. He took to chasing women in an incurable fashion when he worked as
a traveling salesman. To ~ sb away – прогнать кого-л. от порога. См. «turn/to ~ sb away». To ~
off – см. «drive/to ~ off». To ~ one drink with another – лакировать (лакирнуть) что-л. чем-л./
лакироваться (лакирнуться) чем-л. (пить один спиртной напиток после другого [чаще о менее
крепком после более крепкого]). Пиво вином не лакируй, умрёшь завтра! (СРА) – Don‘t go
chasin‘ beer with wine – you‘ll be dead tomorrow! Ну что, водочкой лакирнёмся? (СРА) – Well,
185
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
how ‘bout a sweet/little vodka chaser?/well, how ‘bout chasin’ that down with a little vodka? См.
«chaser».
chase – to try to escape a (police) ~ – Уходящие от погони чиновники выкинули на трассу
крупную взятку. The government officials, trying to escape a police ~, threw the large bribe onto
the road. NB: речь идёт о погоне на машинах, но в застывшем словосочетании употребляется
глагол «уходить».
chaser (1) – прицеп (спиртной напиток, выпиваемый в дополнение к основному). У нас
есть водка с прицепом – ещё бутылка вина (БСРЖ). We‘ve got vodka with wine as a chaser. См.
«chase/to ~ one drink with another».
chaser (2) – гонитель за чем-л. (о том, кто стремится достать что-л. для себя; СРНГ). A
fame ~ – ~ за славой. См. «storm chaser».
chastise – to ~ sb/to teach sb a lesson/to discipline/to put sb on notice – (to chastise – to
discipline, especially by corporal punishment; to criticize severely; dictionary.com) – давать (дать)/
задавать (задать) острастку (острастка – угроза и наказание в предупреждение будущих проступков; 17). А что ты сделаешь дракой? Уймётся, что ли, она? – Всё-таки… острастка… – сказал он (И. Гончаров) – What could you gain by fighting? You think she’ll settle down? – At least… a
chastisement… – he responded. Кто первый даст острастку, начнёт кричать, тот и одержит верх
(А. Герцен) – Whoever chastises first, starts to yell, will end up on top. Я им всем (чиновникам)
задал острастку (Н. Гоголь) – I chastised all of them/I put them all on notice. Дать выстрастку
– наказать легонько, для острастки (В. Д.). To be chastised – получать (-чить) острастку. См.
«chastisement».
chastisement – острастка. Притихнуть на время от острастки директора (про ученика;
И. Омулевский) – to calm down for a spell after a ~ from the principal/after being chastised by
the principal. Выстрастка (= острастка – лёгкое наказание для устрашения на будущее время;
В. Д.). For ~/for the purpose of ~/in the way of ~/in the way of a lesson – для острастки. Для
большей/пущей/вящей острастки – см. «measure/for good ~/for future reference». См. «chastise/
to ~».
chat – to get to ~ting with – раскалякаться с кем-л. Он как-то слишком любезно раскалякался с Татьяной (И. Т). Somehow he got to ~ting way to friendly with Tatyana. To get carried
away while ~ting/to lose track of time while ~ting – забалякаться (заговориться, заболтаться;
СРНГ). Ну, мы с тобою забалякались – давно пора на боковую. Well, we really got carried away
here with our ~ting – it‘s high time we hit the sack.
chatter – базар, трёканье, трёп, тюлька/тюля (БСРЖ/СТЛБЖ/СРА). Кончайте базар,
парни, дело есть (БСРЖ). Knock off the chatter, guys, business calls. Chatter has it that. А трёп прошёл, что… Стрёкот (пустой, необязательный разговор, болтовня; СТЛБЖ). Базл (р. п. базла
или базла: разговор, беседа, спор, обсуждение). Что за базл, а драки нету? (СРА). What‘s with all
the chatter and no fight? Чёс (болтовня, трёп; ср. «чесать языком) – бабий чёс (СРА) – female ~.
Один чёс, хоть бы звук по делу (СРА) – Nothin‘ but ~, not a peep to the point. Pointless ~ –
гнилой базар (бессмысленный разговор; СРА). Idle ~ – пустышка (пустые речи, болтовня).
См. «пустышку гнать» – «shoot/to ~ the breeze», «claptrap», «prattle/empty ~». Sideline ~ – см.
«background noise». All of this ~ ain‘t helpin‘ the matter – много голку, да мало толку (голк
– гул, шум, крик; СРНГ). A little less ~, please! – меньше звона! (СРА). См. «change/to ~ the
chatter», «shut down/to shut the chatter down».
chatter – to ~ – (про зубы) – чакать. He was so scared that his teeth were chattering. Ему
было так страшно, что зубы у него чакали. The child is shaking, his teeth are chattering. Ребёнок дрожит, зубами чакает. У него зуб на зуб не попадает. To ~/to ~ away – чирикать (разговаривать; СТЛБЖ); балаболить/звонить (много говорить, болтать, тараторить; СРА), бухт еть (тишь) – говорить пустяки, глупости; болтать (СРНГ). Шуршать (за-) что-л./о чем-л./без доп. –
говорить, произносить (СРА). Балабонить (быстро говорить) – Как зайдет в хату, так и нач186
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
нёт ~ (СРНГ). As soon as he pops in the hut, he starts ~in‘ away. Брякать – говорить пустое, вздор.
Что вы тут брякаете, пустобряшницы? (СРНГ) – OK, chatterboxes, whaddaya chatterin‘ away
about here? Булюбенить (говорить о пустяках, болтать) – Будет тебе ~, дай людям отдохнуть!
(СРНГ) – Enough of your chatterin‘ away/knock off the chatter for now – give everyone a break/let
everyone have a breather! Выщекатывать – производить щёлкающие звуки (о животных, птицах;
СРНГ) – Белка выщекатывает – The squirrel is ~ing away. Она как сорока – без умолку выщекатывает/трещит – She‘s like a magpie – she ~s away nonstop. Трещать как сорока. Щечить (чу, – ишь) – Эта баба бесперечь щечит! – That woman is forever ~in‘! См. «cackle/to ~», «prattle/
to ~», «twitter/to ~ (away)». To start ~ing away/to get to ~ing – затаранчивать (затарантить/ишь) – затараторить; защелычить – защекотать языком (СРНГ). Если она затарантит, то её
не остановить – If she starts ~in‘ away, there’s no stoppin’ her. Разбалтываться (разболтаться).
Он разболтался – его уже не остановить! He’s commenced a ~in’ – there’s no stoppin’ ‘im now!
Защечить (-чу, – ишь) – Опять защечила, сорока проклятая! (В. Д./СРНГ) – That damn magpie
is ~in’ away again! См. «chatterbox/to become a ~». См. и чуть ниже в этом же гнезде «chatter/
to overwhelm sb with one’s ~». To ~ away at high speed/to ~ away 100 miles an hour (a mile a
minute)/to engage in high-speed ~/to ~ away like a machine gun – выщеколдывать (говорить
скороговоркой; СРНГ); выщёлкивать (говорить быстро, бойко, задиристо; СРНГ); частобайничать (СРНГ). Она так выщеколдывает/выщёлкивает, что я не разбираю все слова – She ~s away
so fast that I can’t make out all of her words. Дроботить (-ишь; за-) – говорить очень быстро,
скороговоркой и без умолку (В. Д./СРНГ) – Он задроботил, как косохлёст об окно – His tongue
went into high-gear poundin’ like sideways rain hittin’ a window. См. «blab/to ~ away», «flap/to ~
one’s gums», «prattle/to ~», «jabber/to ~», «gibber-jabber», «rattle/to ~ on», «squawk/to ~ away».
To ~ on and on/to prattle on (and on)/to carry on and on/to get carried away with one‘s ~ –
тарахтеть, базланить (базло – горло/глотка/рот; СРНГ), базлать, балберить, трёкать, шуршать
(БСРЖ/СТЛБЖ). Что-то ты слишком много шуршать стал (БСРЖ). It seems you’ve taken to way
too much prattlin’. Белебенить (беспрестанно говорить пустяки, не умолкая болтать; СРНГ).
Аллакать (-аю) – говорить без умолку (СРНГ). Балабонить (говорить на чужом, непонятном
языке; СРНГ) – Задержанный что-то балабонит на Бозна каком языке. The guy they caught is
prattlin’ away in God only knows what tongue. Верещать (без умолку болтать, быстро говорить,
перебивать в беседе) – Тётя Шура верещит-верещит без конца, тошно слушать! (СРНГ) – Aunt
Shura is just prattling on and on, it’s just sickening! Залепетаться, затараториться, защелычиться
– увлечься разговором, заболтаться (СРНГ) – to get carried away with one’s ~. В звоны бить
(долго говорить о ком-чём-л.; СРНГ). Колоколить – говорить много, без толку о чём-л. незначительном; тараторить; СРНГ) – to prattle on and on about nothing. Брось колоколить, ведь никто
тебя не слушает (СРНГ) – Quit yer prattlin’ – (can’t ya see) nobody’s listenin’ to ya! Пораскалякаться (от «калякать»)/ порасказакаться (от «казакать» – болтать без умолку, пустословить) –
Порасказакались бабы на базаре (В. Д.) – The women folk at the market got carried away with
their chatterin’. To ~ up a storm/to get one‘s chatterbox in high gear – разбалабониться/разбухтеться. См. «chatterbox». Балаганить (беседовать, шумно разговаривать [при большом скоплении народа]; СРНГ). После свадьбы все балаганили у церкви. After the wedding everyone was
chattering up a storm in front of the church. To overwhelm sb with one‘s ~/to ~ sb to death (into
oblivion) – затаранчивать (затарантить/-ишь) кого-л. – утомлять кого-л. многословными разговорами, заговаривать кого-л. (СРНГ). См. чуть выше в этом же гнезде «chatter/to start ~ing
away». To ~/prattle away pointlessly – звякать (говорить чушь/ерунду; СРА). См. и «talk/to ~;
to chatter» (на допросе).
chatterbox/noisemaker/motor-mouth – балалаечник (-ница), балалайка (об. р.), баландёр, ботало (см. «cowbell»), верещага (об. р. – тот, кто без устали верещит; СРНГ), звонок,
звонарь, звякало, чирикало (м.р.), тарахтелка, трепло, трещала/трещало, тюлькогон, тявка/тявкалка/тявкало (БСРЖ/СТЛБЖ/СРА). Белебеня (об. р.) – болтун/пустомеля (СРНГ). Брякоток
187
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
(-тка) – о том, кто без умолку говорит; СРНГ) – motor-mouth. Дроботень (-тня) – тот, кто говорит очень быстро, скороговоркой (В. Д./СРНГ – см. «дроботить – «chatter/to ~ away») = дроботун (-а)/дроботунья или дроботуха (ж. р.)/СРНГ. Пустобряшник/-ница (СРНГ) – см. «chatter/
to ~ away». Неугомонный звонок, звонарь. Он болхарь неугомонный (болхарь – большой бубенчик в кулак величиной; М.-П). He‘s a non-stop ~. Чечётка (болтливая женщина; СТЛБЖ). Это
такая чечётка – она кого угодно доведёт до ручки! That tap-dancin‘ tongue of hers will drive
anybody up the wall! Не приглашай этого верещагу – никто даже словечушком не сумеет вклиниться в разговор! – Don‘t invite that motor-mouth – nobody will be able to get a word in edgewise!
Балабола/балаболка (об. р.; СРНГ) – болтун, болтушка, пустомеля. Да балаболка он первосортный, болтать только и умеет (СРНГ) – The guy‘s a major league ~ – chattering is all he knows. Балабон – Наш ~ разбалабонился, а его никто и не слушает (СРНГ) – Our ~ is chattering up a storm
but nobody is listening to him. Перестань брякать, ботало, язык-то привязать надо (СРНГ) – Quit
your clangin‘, cowbell, ya need to tie off that tongue of yours. Ботало осиновое/несчастное (СРНГ)
– tin noisemaker/sad ~. Перестань ты врать-то, ботало осиново! (СРНГ) – OK, Mr. Chatterbox/
you wooden rattlehead/you tin rattle, enough of your crazy stories! Брякалка (об. р.) – пустомеля.
Ну, брякалка, набрякался? (СРНГ) – Well, noisemaker, didja (did you) make enough noise? Брякалка – о человеке, говорящем без умолку (СРНГ) – motor-mouth. Булюбень (-я) – болтун. Ну
булюбень, забулюбенил! (СРНГ) – Well, you chatterbox, you‘re (cranked up and) chatterin‘ away!
Говоруха/говоруша – говорунья, болтунья, любительница поговорить. Старуха-говоруха – an
ol‘ chatterbox/a gabby granny. Такая говоруха бедовая! (СРНГ) – What a terrible chatterbox/motormouth! Говорушка (об. р.; СРНГ) – весёлая ~ – a cheerful chatterbox. Калякала (об. р.) – болтун/болтунья (СРНГ). To become (turn into) a – разбалтываться (разболтаться) – становиться
болтливым. В деревне я разболтался, как все тамошние старики – In that village I turned into
a ~ just like all the old folk there. Chatterbox Billy/Jimmy/Tommy, etc. – Вася-тарарушка (м.
р.) – прозвище человека, без умолку и часто говорящего, тараторящего (СРНГ). См. «Chatty
Cathy», «motor-mouth», «blabbermouth», «flap/to ~ one‘s gums», «rattletrap».
chatty – тараторливый; верещатый; гомонючий (СРНГ). См. «gabby».
Chatty Cathy – (от названия говорящей куклы) – Таранта Егоровна. См. «babbling»,
«motor-mouth», «chatterbox», «chatterbox/~ Billy».
chaw – to ~ down on one‘s food/to ~ up one‘s food – завинчивать. Тщательней завинчивай!
(пережёвывай; СРА). Chaw down better on your food!/chaw up your food better!
cheap – to get ~ – прижмотить (поскупиться, пожадничать; СТЛБЖ). См. «tight/to get ~».
~, but effective/~, but good/~, but it gets the job done/~, but it works – дёшево и сердито (о
чём-л. дешёвом, доступном и в то же время вполне отвечающем своему назначению; С. О.).
Something is ~/that‘s ~ – дармуха (дешевизна). Пять рублей заплатил – дармуха (СРНГ) – I paid
five rubles – that‘s cheap (недорого). To get sth for ~/on the ~ (просторечное) – за дешевушки –
очень дёшево. ~ купил – дешевле пареной репы (СРНГ) – I got it on the ~ – I paid next to nothin‘
for it/the price was lower than low; I got it on the ~, I mean dirt-cheap. См. «dime/a ~ a dozen».
cheap shot – дешёвый щелчок (щелчок – оскорбление, обида).
cheapen – to ~ – мельчить. To cheapen some image. Мельчить какой-л. образ.
cheapskate – to be a – рублиться (мелочиться, крохоборничать). Копеечничать/копейничать. Да не рублись ты, имей совесть (БСРЖ/СРА). Don‘t be a cheapskate, gimme a break. См.
«cheap/to get ~», «miser», «penny pincher», «skinflint».
cheat – to ~ on an exam/to copy sth from sb – пользоваться шпаргалкой, шпаргалить;
списывать, слизывать. См. и «cheat sheet». Перекатывать (-катать) что-л. у кого-л. (переписывать, списывать) – сочинение/контрольную работу (СРА). См. «copy/to ~ sth from sb». To ~ at
cards – мухлевать в карты; ершить (мошенничать при игре в карты; СТЛБЖ). Жилить/жухать
(-аю) – обманывать, хитрить в игре, мухлевать, жульничать (СРА). To ~ sb out of sth/some
money – ломать кого-л. с чем-л. (обманывать кого-л., обычно при подсчёте денег; СРА). Нагре188
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
вать (нагреть) кого-л. на что-л./на сколько/с чем-л. Меня в магазе (магазине) со сдачей на рубль
нагрели, змеи (СРА). The snakes in that shop cheated me out of a ruble in change. The snakes in that
shop shortchanged me a ruble. To ~ on one‘s wife (husband)/to ~ on one‘s spouse/to ~ on the side/
to run around (on one‘s wife/husband)/to run around on the side/to step out on one‘s spouse/
to have some side action goin‘ on/to have some action goin‘ on the side – ходить налево/на сторону. Стал он ходить налево (от жены погуливать). Гулять на посторонку (иметь любовниц или
любовников; СРА). Венец сронить – нарушить супружескую верность (СРНГ) – to defile one‘s
wedding ring/to break one‘s vows. Держать сторону (изменять в любви) – Ну, сторону держал:
гулял тут с одной (СРНГ) – Well, he had some side action goin‘ on – he was runnin‘ around with sb
here. См. «cheated on», «step/to ~ out on», «play/to ~ around», «fool/to ~ around».
cheated on – изменённый (обманутый в любви). Изменённую девчонку видно по глазам
(СРНГ) – If a girl‘s been ~ you can see it in her eyes.
cheating – ~/stepping out on one‘s spouse; affair(s)/fling(s) – левые интрижки; прыжок
(-жки) влево (СТЛБЖ); хождение «налево». Card ~ with signals – игра на телеграф (с применением шулерских условных сигналов; СТЛБЖ). To get caught ~ – (на экзамене) – засветиться
(попасться на экзамене при пользовании шпаргалкой; БСРЖ). См. ниже «cheating».
cheat/a card ~ – жухало/жухло – обманщик, хитрец, шулер, пройдоха (СРА). Жухло
долго не живёт (СРА) – A cheat always gets caught/the half-life of a card cheat ain‘t long. См. «card
cheat», «card shark».
cheater (with a cheat sheet) – шпаргалочник. Cheater – фотограф (учащийся, который
списывает выполненную работу у других). С Васькой не садись, он такой фотограф, всё с тебя
сдует, а тебе ещё и утку влепят за списывание (БСРЖ). Don‘t sit next to Vaska – he is such
a cheater. He‘ll copy everything from you and in the end you’ll get stuck with a “D” for cheating.
Перекатчик – тот, кто списывает что-л.(напр., контрольную работу в школе; СРА). См. «cheat/
to ~ on an exam», «copy/to ~ sth from sb». Sb is no ~ – кто-л. безобманник/-ица. С ним торговать
можно – он ~. You can trade with him – he‘s no cheater.
cheating – списывание, слизывание (на экзамене). Борьба со списыванием на ЕГЭ (единых государственных экзаменах) – the fight against ~ on standardized national tests. См. выше
«cheating/stepping out…».
cheat sheet/crib sheet/crib – шпаргалка; гармошка (шпаргалка на длинном узком листке
бумаги, свернутая гармошкой); бомба (на большом листе бумаги с полным ответом на вопрос;
любая шпаргалка); мина; шпага; шпора (БСРЖ/СРА). Первый вопрос я с бомбы списал
(БСРЖ). I copied the answer to the first question off of my cheat sheet. Шпора какой формы вам
больше по душе?/шпоры на коленках писать (БСРЖ). Шпору накатать (СРА) – to make up a ~.
Пойти на экзамен со шпорой (СРА) – to take a ~ into an exam. Шпору легко скрыть под юбкой
– It‘s easy to hide your ~ under your skirt. To use a cheat sheet – шпорить, шпаргалить (пользоваться шпаргалкой/шпаргалками; БСРЖ).
check – to run a (police) check on sb/sth – см. «run/to ~ a (police) check on sb/sth». check –
to ~ one‘s pockets – соваться (по-/за-) по карманам (шарить руками в карманах; С. Клычков).
To ~ the dictionary – He always checks the dictionary. Он всё время справляется с толковым
словарём. To ~ one’s notes – заглядывать в бумажку (в ходе беседы, выступления, при ответе
на вопросы). To ~ sth off – поставить галочку об исполнении; поставить галочку «сделано».
To ~ (sth) out/~ it out!/~ this out! – разглядывать/присматриваться/ приглядываться/оценивать. Ну-ка, оцени эту картину! Hey, check this picture out! Гля!/глякось! – смотри!/ну и ну!/
вот это да! (сокращенно от «гляди!/гляди-ка-сь»; СРА). Зырить – смотреть, наблюдать. Зырь,
вещь! (смотри, как здорово!; СРА) – Check it out – cool! Секи, кадр (СРА) – Check this picture
out. Секи момент! (смотри скорей!; СРА) – Hey, ~ this out fast! Секи фрагмент! (СРА) – см.
«scene/clieck…». См. «banter», «picture», «take/~ notice!», «listen/~ up!», «load/get a ~ of this!»,
«eyeball/to ~ sth», «glance», «karate/~ kid», «tribe/horde», «buns/to siake one‘s ~». To ~ out of
189
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
some place – выписываться (выписаться) откуда-л. (уезжать). Нет, я выписываюсь, сами здесь
кувыркайтесь в своём совке (я уезжаю из СССР, а вы – как хотите; СРА). That‘s it, I‘m checkin‘
outta here. You can keep on twistin‘ and turnin‘ in tiis Scimoviet iole. To ~ into a hotel – заселяться (заселиться) в гостиниу. To ~ out of a hotel – выселяться (выселиться) из гостиниы.
См. «checking into a hotel», «checking out of a hotel», «checkout time». To ~ sb out (to make
sure sb‘s clean) – проверять (-ить) кого-л. на вшивость (БСРЖ). To go to sb‘s home/apartment
to ~ him out – (о правоохранителях) – К нему домой уже приходили с проверкой сотрудники
полиции. The police has already been to his home to ~ him out. См. «inspect/to come to ~ sth».
He/she, etc. ~s out (OK)/sth ~s out (OK) – проверен (-а/-о/-ы); ~, со справкой. А он хороший
мужик? – Проверен, со справкой (СРА). Is he a good guy? – He ~s out A-OK. To ~ sth out –
проводить (провести) поверку чего-л. Нюхать (по-) где-л./у кого-л. (смотреть, высматривать,
интересоваться, разузнавать, наводить справки) – А ты у Феди нюхал? (узнавал; СРА) – Did
you check that out with Fedya? To ~ oneself out in the mirror – разглядывать себя в зеркале (А.
Рыбаков). To get oneself ~ed out – проверяться (-риться). У вас в желудке не язва ли? Вы проверьтесь как следует (В. С). Maybe, you‘ve got a stomach ulcer? You get yourself properly ~ed out.
To ~ it out/~ out the situation/assess the situation/get the lay of the land/take a look around –
сечь поляну (угол., мол.: понимать что-л., обращать внимание на что-л.). Ты секи поляну, все
нормальные парни уже в кепках ходят (БСРЖ). You take a look around/Check it out, all of your
regular guys are wearing caps now. Checked out – We looked into it and everything checked out.
Мы это проверили, и всё сошлось (про чьи-л. показания). См. «fit/to not ~», «match/to ~ up».
check – bad ~ – чек без покрытия/необеспеченный чек/дутый чек. См. и «bounce – to ~
a check/to write bad checks».
check book – чекушка (чековая книжка). Чекушку прихвати, в банк зайдём по дороге
(БСРЖ). Grab the check book, we‘ll pop into the bank on the way.
checking into a hotel/check-in – заселение (реже – заезд) в гостиницу. Сталкиваться
с затруднениями при заселении в гостиницу – to run into (encounter) some difficulties when
checking into the hotel/when checking in/during check-in. См. «check/to ~ into a hotel».
checking out of a hotel/checkout – выселение (реже – выезд) из гостиницы. Late checkout
– позднее выселение/поздний выезд из гостиницы. См. «check/to ~ out of a hotel», «checkout
time».
checklist (check list) – preflight – контрольная карта (у пилота). Пилоты выполняют
контрольную карту, приводя в действие или проверяя работу различных приборов. The pilots
execute (work through/run through) the preflight ~, activating or checking the work of various gauges.
Самолёт прошёл полный цикл предполётной подготовки – The plane went through a complete
preflight check.
check mark – to do sth just for a ~ – делать (сделать) что-л. для (одной только) галочки,
для отметины. Не для дела, а для галочки. To put a ~ next to sth/to check sth off – To put a check
mark next to the answer “yes”. Поставить галочку напротив ответа «да». Открыжить, отптичить
что-л. – отметить галочкой. Крыж (-а) – (бухг.) – галочка. Вот здесь поставь крыж (БСРЖ).
checkered past – с пёстрым, уголовным прошлым.
checking – without ~ with – без согласования с кем-чем-л. To make a statement without
checking with management. Сделать заявление без согласования с руководством.
checkout time – расчётный час (в гостинице; У. С.). См. «checking out of a hotel».
cheddar – см. «money».
cheekbone – with large/prominent ~s – широкоскулый. Круглое ~ое лицо (А. Р.).
cheeky – нагловатый; с наглецой. См. «obnoxious/to be on the ~ side».
cheep – to ~ – тенькать/тинькать (издавать тонкий, высокий звук; С. У.). Тенькают
синицы, бьёт дятел (М. Горький) – The titmice are ~ing, the woodpecker‘s pounding away.
190
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
cheer – кричалка (спорт., речёвка, которую скандируют болельщики-фанаты какой-л.
команды, БСРЖ). Динамовские кричалки (команды «Динамо»). Кричалка «Россия! Россия!».
cheerleader – кричалковод.
cheerleading squad – группа поддержки (какого-л. спортивного клуба/какой-л.
команды).
cheese – say ~! – настройте улыбон! (~, сейчас вылетит птичка!; БСРЖ). См. «money».
cheesy (в разг. смысле «низкокачественный, дешёвый, безвкусно-показушный; оскомистый [расширительно в перен. смысле]») – дешёвенький; китчевый/кичевый. Китчевая игра
актёров – ~ acting/the ~ performances of the actors. Anything ~ – китч (крикливая показуха,
безвкусица, низкопробность). Когда я смотрел этот китч, я испытал чувство жгучего стыда
за то, что служу в таком театре (М. М. Козаков) – While I was watching this ~ performance I
experienced a sense of burning shame that I was a part of this theater. Превратиться в китч (Б.
Колымагин) – to turn into sth ~. Превратиться в всамделишный китч – to turn into cheesiness
itself/to turn into cheesiness squared.
chemically treated – химический (ненатуральный; вредный для здоровья – о продуктах). ~ие помидорчики (СРА). ~ food – химия (все ненатуральные продукты). Не колбаса –
химия одна (СРА) – This isn‘t sausage – it‘s a chem-lab product. Сам ешь свою химию! (СРА) –
Eat your chemicals yourself!/Keep your chemicals to yourself/on your side of the table!
chemistry teacher – пробирка (учительница химии; СРА) – Mrs. Testtube.
cherry bomb – вишневидная/вишнеобразная (фитильная) петарда, имеющая в поперечнике примерно два с половиной сантиметра. См. «firecracker», «fireworks».
cherry picker/cherry-picker (так все говорят, но существуют другие названия: boom
lift/man lift/basket (= люлька) crane/hydraladder/hydraulic crane) – автовышка (автомобиль-вышка/р. п. – автомобиля-вышки)/автогидроподъёмник (АГП); рабочая площадка автовышки называется люлькой, а сам подъёмник (lift) бывает коленчатым (articulated or with
an “elbow joint”), телескопическим (telescopic) или коленчато-телескопическим (articulated
telescopic), Википедия.
chest – грудак/грудянка (СРА). Дай ему в грудянку! Give it to ‘im right in the ol‘ chest/
in the ol‘ chestaroo! To get sth off one‘s ~ – выкинуть из себя накипь, высказать самое нутро
обиды; распрастываться. См. «unload/unload!», «speak/to ~ one‘s mind», «blurt/to ~ out the truth».
Upper ~ – серёдыш (душа/сердце). ~ болит (СРА) – My upper ~ hurts/I‘ve got some pain in my ~
chest. Дай ему в ~! (СРА) – Give it to ‘im in the upper chest!/Hit ‘im in the upper ~!/Hit ‘im in the
ticker! ~ out – to walk with one‘s ~ (sticking) out – грудью проходить (пройти) – гордо пройти
(СРНГ).
chest candy – см. «medal».
chest-grabbin‘ tussle – to engage in (to get into) a ~ – СРНГ: бороться/драться вгрудки
(схватив друг друга за грудь). Парни дерутся ~. The guys are in a ~. Он хоть ~ готов (готов в
драку) – He‘s all ready for a ~/he‘s all set (primed) for a fight/he‘s itchin‘ to bump chests. Вгрудки
идти – горячо спорить, наступая на противника – to be looking to bump chests in an argument.
За грудки/за грудки брать/хватать кого-л. – to grab (to go for) sb‘s chest; за грудки браться/
хвататься = бороться/драться вгрудки (СРНГ). Они за грудки схватились (СРНГ) – They got
into a ~. На грудки лезть – лезть в драку (СРНГ). Он так на грудки и лезет (СРНГ) – He‘s just
lookin‘ for a tussle. Ребята снова громко расспорились, до грудков начали доходить… (В. А.) –
The guys got into another heated argument and started to get stoked for another ~…
chest hair – плюш или «нагрудный плюш» (волосы на груди). Что делаешь? – Сижу,
чешу ~ (СРА). Whaddaya doin‘? – Just sittin‘ around curlin‘ the hair on my chest/strokin‘ my plushy
chest.
chew – to take/grab a ~ of sth – жевнуть. Дай на разок жевнуть пирожка! (СРНГ) – Gimme
a ~ of that bun! См. «bite/to grab a ~».
191
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
chew – to ~ the cud/to ~ the fat/to ruminate – раздобарывать, растабарывать; лясы распускать (распустить); жевать мочалку (нудно и бестолково говорить, писать; БСРЖ). Жевать
мочалку/сопли. Обмусоливать/обсасывать что-л. Пережёвывать жёваное (В. С.) – Не будем сейчас ~ – We‘re not going to get into chewing the cud right now. There‘s no need to chew the fat here.
Тут зубы чесать нечего. Что ж тут раздобарывать-то? Нечего тут тары да растабары. Тары да
бары, тары да растабары, тары-бары-растабары. Разводить тары-бары, тары да бары. Хлёбово
разводить – вести пустые разговоры. Третий час сидят, хлёбово разводят (БСРЖ – хлёбово:
скучный разговор). They‘ve been sitting there, chewing the fat for over two hours now. См. «shoot
– to ~ the breeze», «ruminate/to ~», «beat/to ~ a question to death», «milk/to ~ a mouse», «flap/
to ~ one‘s gums», «cud/cud-mumbler». To ~ away/to ~ sth like crazy/to ~ sth nonstop – жёвом
жевать (усиленно, постоянно жевать). Ребёнок соску жёвом жует (В. Д.) – The child is ~ing his
pacifier like crazy/is ~ing away on his pacifier. Мальчик жвачку жёвом жевал – The boy was ~in‘ his
gum nonstop. См. ниже в этом же гнезде «chew/to ~ away on sth». Chewin’ ‘n spittin’ – (только)
жёв да плёв (пожевать да выплюнуть – о кушанье: о костистой рыбе, семечках и т. п.). Ненавижу я эту рыбу – что ни жёв, то плёв (СРНГ) – I hate this fish – it‘s just (it‘s nothin’ but)“chew
‘n spit”. To feel like one’s leg/arm/hand, etc. is being ~ed up – жевать (безл.) – об ощущении
боли, ломоты в теле, костях. Ишь ты, как жуёт руку-то! (СРНГ) – Man, I feel like my hand/arm
is just being ~ed up! Ногу жуёт (ломит, грызёт; СРНГ) – My leg is getting ~ed up!/Something‘s
just ~in‘ away at my leg! To ~ sb out/to ~ into sb like a rabid dog – высобачить кого-л. Уж я
его на все лады высобачила, будет век помнить! (СРНГ) – I ~ed into him like a rabid dog (I ~ed
into him seven ways to Sunday) – somethin‘ he‘ll never forget! Жена его здорово высобачила, что
пропил получку – His wife ~ed him out but good for blowin‘ his pay on liquor. Жевать кому-л.
голову – ругать, бранить (В. Д./СРНГ). Грызть кого-л. – см. «stinging». Задать кому-л. копоти
(разбранить; СРНГ). Залаивать (залаять) кого-л. (осыпать бранью кого-л.). Совсем залаял окаянный, житья не стало! (СРНГ) – That damn guy has ~ed me out to the point where I have no life
whatsoever! Щунять/шпынять кого-л. – ругать, бранить, упрекать; пробирать, донимать замечаниями; журить, придираясь за что-л. (СРНГ/С. О./С. У.). Начальник нас прощунял битый
час! The boss ~ed us out for a good/solid hour! Вчера совсем меня защунял, зачем я ездила в город
(защунять – сильно изругать, замучить упрёками; СРНГ) – Yesterday he ~ed me out but good
(big time) for going into town. Поедом есть кого-л.; зубом есть кого-л. (В. Д./СРНГ) – ругать,
бранить, изводить попрёками. Свекровь её зубом ест – Her mother-in-law is always chewin’ her
out. Cm. «read/to ~ sb the riot act», «cuss/to ~ sb out», «curse/to ~ sb out», «earful/to give sb an ~»,
«chewing out», «needle/to ~ sb». To ~ sb out right down to the bone – отчистить кого-л. на голую
косточку (сильно разбранить кого-л.; СРНГ). To ~ sb’s rear out – мылить (на-) кому-л. задницу
(ругать, распекать кого-л.; СРА). Начальник намылил мне задницу. I got my rear chewed out
(by the boss). To ~ sth up – не только «изжевать», но и «изжулькать». Я повесила простыню на
верёвку, а телёнок у меня изжулькал угол-то – I hung the sheet on the clothesline and my calf ~ed
up one of the corners. Он изжулькал, переворошил, вскрыл у Сибири жизнетворные жилы и
обессилил её (В. Распутин) – He ~ed up, messed with and slit the life-creating arteries of Siberia,
enfeebling her. См. «chewed up». To ~ each other up – переедать (переесть) друг друга/друг
дружку (изводить друг друга постоянными пререканиями, спорами и т. п.; 17). Переедаться
(только несов.) – пререкаться, препираться друг с другос (17). Они вечно переедаются – They’re
forever chewin’ on each other/chewin’ away at each other. Да ведь вас до того тщеславие и гордость
проели, что кончится тем, что вы друг друга переедите, это я вам предсказываю (Ф. Д.) – Just
look, vanity and pride have consumed you both to the point that ultimately you will ~ each other up –
this is my prediction for you. To ~ sb up and spit him out – см. «wringer/to put sb through the ~»,
«meat grinder», «grinder», «grind/to ~». To ~ up part of sb’s life – см. «bite/to take a ~ out of».
To ~ (away) on sth – точить (по-) – есть, питаться, жевать. Точи смелее! (СРА) – (C’mon), ~
away!/have at it! Ср. «точиво»/«точка» – grub/chow. Шамкать что-л. (шамкнуть чего-л.) – есть,
192
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
жевать, кусать (СРА). См. чуть выше в этом же гнезде «chew/to ~ away». См. и «grub», «chow»,
«chow/to ~ down on», «chewed up food».
chewed up – не только «изжёванный», но и «изжульканный». Улица изжулькана и изрыта
(В. Распутин) – The street is ~ and dug up.
chewed up food/pre-chewed food – жеванина (пережёванный, разжёванный хлеб; всякая
разжёванная, пережёванная пища; жвачка из хлеба, булки, печенья и т. п., употреблявшаяся
для кормления грудных детей. Жеванина из хлеба (СРНГ). См. «pre-chew/to ~ life for one‘s
child».
chewing the fat – пустое мелево.
chewing out/dressing-down/lecture/bawling out – вдувание (БСРЖ), нагоняй, разгоняй,
распаляция, распеканция. См. «reprimand», «upbraiding». To give sb a good ~ – вдувать (вдуть)
кому-л. (БСРЖ). Вдуй-ка ему, чтоб пальцы ног растопырились (БСРЖ). Chew him out but good,
so his toes will bug out. По мордам кого-л./надавать кому-л. по морлам (распечь, изругать, унизить, отомстить; СРА). См. «upbraiding», «chew/to ~ sb out». To get a good ~ for sth – схлопотать строгача, строгий выговор, нагоняй. Налететь на разгоняй, на распаляцию, распеканцию.
chewable – жевабельный (шутл., вкусный, свежий). Что-то сыр совсем не жевабельный, довоенный, что-ли? (БСРЖ). This cheese is just not chewable, what is it, pre-war, or sth?
Chewability – жевабельность. Что-л. низкой жевабельности. Всё там было высочайшей жевабельности.
(chewing) gum – жова/жовка/жува – жвачка (СРА). Дай-ка жовки кариес попугать (СРА).
Gimme some gum to keep decay at bay.
chick/dudette – ворона, кукушка, тёлка, жучка, фанера, чикса/чикса (БСРЖ/СРА).
Классная ворона (БСРЖ) – a good-looking/sharp chick. Батон – девушка. Свежий батон –
cute chick/a dish/quite a dish. См. «dish». Бикса/канашка/канашечка – молодая, симпатичная
девушка (СРА) – симпатичная чикса – a cute chick. Фанера – девушка. Симпотная фанера прошлёпала (СРА) – A sharp lookin‘ dudette (a hot chick) just sauntered on by. Фифочка – любая
девушка (см. «pin-up») – Фифочек приводи! (СРА) – Bring some ~s! Цыпа/цыпка – красивая
девушка (СРА) – a cute ~. См. «broad», «babe», «gal», «female», «dudette». Hot chick – кадра/
кадра/ кадрица (см. «number – a good looking ~»), БСРЖ/СРА. So-so chick – кадришка (пренебр.). Подклеился вчера к кадришке. Ничего (БСРЖ). I picked this so-so chick up yesterday.
Not too bad/it was OK. Пойдём в центр, поищем кукушек на ночь (БСРЖ). Let‘s go into town
and look for some chicks for the night. Dumb ~ – курица (усилит. – курица мажорная).
chickadee – черёмуха (жена, женщина, девушка). Он пришёл со своей ~ой (СРА) – He
showed up with his little ~.
chicken – spring ~ – I feel like a spring chicken. Я чувствую себя весенним жеребчиком. См.
«spring chicken». To run around like a ~ with its head cut off – бегать, словно угорелый; бегать,
как оглашенный. I ran around all day like a chicken with its head cut off. Я весь день крутился как
заведённый. Разбегаться (сов.) как корова в зыку (зык – неистовство, бешенство скота из-за
сильной жары и укусов оводов; СРНГ). Chicken – (трус/заяц/кролик) – бояка, баба в штанах
(В. Личутин). Заячья кровь (трус; СТЛБЖ). Поносник (трус; СТЛБЖ – Mr. “Loose-bowels”).
Мандражист/мандражор (тот, кто боится, нервничает; трус, малодушный; СРА). См. «coward»,
«chicken-hearted», «scaredy-cat», «fraidy-cat». To be a snotnosed ~ – сопливничать (малодушничать, робеть; СРА). См. «snotnosed». To play ~ – играть (сыграть) в мандраж (Мальчики
«играют в мандраж» на велосипедах – едут навстречу друг другу с тем, чтобы определить у
кого кишка тонка. Кто первым увильнёт в сторону до лобового столкновения, тот и трус/заяц
[chicken]. Попозже в жизни проводят такое же испытание, только на машинах или мотоциклах. Мандраж – испуг, страх. Перевод мой). Игра «Кто сдрейфит первым?». Are you ~? – Не
слабо? – см. «gut check».
193
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
chicken – to ~ out – струхнуть, сбрендить, сдрейфить; прятаться (спрятаться) в кусты.
Мандражить (за-) – испугаться, струсить, задрожать (от страха; СТЛБЖ). См. «chicken/to
play ~», «scare fart», «fart-cuttin‘».
chicken-ass/scaredy-ass – очковитый (боязливый, трусливый; СРА). Ср. «очковать(ся)».
chicken feed – That‘s not exactly chicken feed – Не баран начихал/начхал; не пустячные
деньги. См. «sneeze». That‘s chicken feed. Это всего лишь семечки (мелкие деньги, гроши;
БСРЖ). Гунявые деньги (СРА).
chicken heart – Эх, ты, мочальная душа… Чего распространяешься, право! (И. Т.). Oh,
you ~!Why on earth are you going on like this?! См. «chicken-hearted».
chicken-hearted/pigeon-hearted/fainthearted/cow-hearted/weak-kneed – He is chickenhearted. У него соломенная душа. См. «chicken heart», «coward», «fart-cuttin‘».
Chicken Little – тявка/тявкалка/тявкало (крикун, паникёр; СРА); переполошник.
chicken liver/yellow belly – дрейфло/дрефло (м. р.) – трус, малодушный человек; тот,
кто пасует перед трудностями. Ну что, не поедешь со мной? Дрейфло ты после этого, а не
Кибальчиш («Мальчиш-Кибальчиш» – герой сказки А. Гайдара; СРА). So you‘re not comin‘ with
me? Then you‘re no kimosabe (см. это слово), but a ~.
chicken noodle soup – куриный суп с лапшой.
chicken scratching – см. «scribbling».
chicken shit – a ~/to be a ~ – бздиловатый/бздюхливый/бздошный (про труса, перестраховщика; словарь синонимов/СТЛБЖ/СРА). Дристун (-а)/пердильник/ пердило/сраль (я)/сруль (-я) – трус/малодушный (СРА). He‘s a fart-cuttin‘ chicken shit! Он такой ~! См. «scared
– to be ~ shitless», «fart-cuttin‘ scaredy/fraidy cat».
Chicken-shit – прил. – дристучий/сикушный (трусливый, малодушный; СРА). Дристучие
салабоны – ~ punks. См. «pissant».
chief – too many chiefs (, not enough Indians) – семибоярщина, разнобоярщина.
chief shithead – главнюк (-а). (от «главный» и «говнюк»; БСРЖ).
child – a ~ of… – child of nature – дитя природы. Child of one’s time. Дитя какой-л.
поры, какого-л. века. Child of the 60‘s. Дитя 60-ых годов. Дитя засухи (худой, тощий человек;
СРА) – a ~ of the drought. My ~, – деточка, успокойся! Be calm, my ~! Children – to have –
заводить (завести) детей. Стремиться как можно раньше завести детей – to try to have ~ as
quickly as possible. Отложить рождение детей на более позднее время – to put off having ~/kids
until later. Ever since sb was a ~/a kid; since one‘s childhood – не только «с детских/малых
лет», «сызмала/сызмалу/ сызмальства», «сыздетства», «с малолетства», но и «измала/измала/
измалу» (С. С./СРНГ). Он измалу любил читать книжки – He loved reading books ever since
he was a little kid.
child endangerment – оставление ребёнка/несовершеннолетнего/детей в опасности.
Матери назначалось 180 часов обязательных работ за оставление детей в опасности. The mother
received 180 hours of compulsory community service for ~. childhood – детство в жопе играет у
кого-л. (об инфантильном, легкомысленном человеке; СРА) – sb‘s ass is still stuck back in his
childhood. Sb had a rough ~ and didn‘t get enough vitamins – тяжелое детство, недостаток
витаминов (оценка чьего-л. глупого, несуразного поступка, странного поведения; СРА). Since
one‘s ~ – см. «child/ever since…».
child-proof/child-resistant cap – крышка с защитой от вскрытия детьми/крышка с защитой от нежелательного доступа. См. «tamperproof».
child‘s play/kid stuff – цацки (-цек) – ерунда, безделица, мелочи. Это всё ~! (СРА) –
That‘s all ~/kid stuff! С цацками (мелкими, частными вопросами) к заместителю! (СРА) – Take
all this kid stuff to my assistant! См. «kid stuff».
chill – to ~/to send a ~/to send ~s – Мороз подирал по коже Ивана Афанасьича (И. Т.) –
A ~ was spreading over the skin of Ivan Afanasich. Холодок подирает его между лопатками (В.
194
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
Смирнов) – A ~ runs in between his shoulder blades. Часто хохочет так страшно, так и подирает
(безл.) по коже (В. Белинский) – His roaring laughter is often so scary that it sends a chill through
your whole body. И вдруг слышу – гормошка… в овраге заливается. Прямо подрало меня по
спине! (К. Паустовский) – And all of a sudden I hear this accordion bellowing in the ravine. A chill
ran right down my spine! Это слово подирает меня морозом по коже (И. Срезневский) – That
word sends chills throughout my whole body. To catch quite a ~/a real ~ – вздрябнуть (покрыться
мурашками от холода, замёрзнуть до озноба; СРНГ). Мы вздрябнули на охоте. We caught a real
chill out there hunting. См. «chilling», «shake/to ~ in one‘s boots». To get the ~s – см. «freeze/to ~».
To ~ wine – заморозить вино (сильно остудить; С. О.).
chill bumps – замёрзки (гусиная кожа, мелкие пупырышки на коже человека от холода).
Мамочка, мамочка, у меня ~! (СРНГ) – Mommy, mommy, I‘ve got ~!
chill – ~ out! – остынь!; охолонь трошки!; охлынь!; охолонись! Chilling out (crashing/
unwinding) – расслабон; расслабуха; отвяз/отвязка; оттяг/оттяжка; отрыв (БСРЖ/СРА –
отдых, снятие напряжения). Два месяца оттяжки (СРА) – two months of chillin‘ out. Он в
оттяжке (СРА) – He‘s unwinding/winding down/chillin‘ out. Оттяжку устроить (БСРЖ) – to set
up some down time/chilling out time/to plan some unwinding. Банная расслабуха (БСРЖ). После
сессии – полный расслабон (БСРЖ). After exams – chilling out big time. Расслабон хиляет/хлябает – о полном расслаблении во время отдыха. Ох, какой расслабон хиляет! (БСРЖ). Oh, are
we chillin‘ (out) or what?! To ~ out/relax/unwind – расслабляться; оттягиваться чем-л./на чёмл.; отвязываться на чём-л.; отрываться. Оттягиваться на крепком кофе/~ пивком. Две недели
впахиваешь, как проклятый, а сюда приезжаешь, просто отвязываешься (БСРЖ). You work like
a damn horse for two weeks, then you come here and just unwind/chill out. Отрываться на полную катушку (БСРЖ). To chill out to the max. For ~ing out – отключный. Отключная музыка
(БСРЖ) – music for chilling out/to chill out to. См. «chill-out/a ~ pill».
chilling – to have a ~ effect on sb/sth – что-л. остуда чего-л. Debt has a chilling effect on
love and friendship. Долг – остуда любви и дружбы (М.-П.). Морозом подирающие вопли (В.
Крестовский) – cries. См. «blood-chilling», «heart-chilling».
chill-out – a ~ pill/shot – успокоин (успокаивающее средство; СРА).
chills – to get the ~ – см. «freeze/to ~».
chilly/a bit ~/a bit on the ~ side/on the ~ side – впрохолодь (прохладно, холодновато). На
Николу еще ~ бывает (СРНГ). Around St. Nicholas Day/coming up on St. Nicholas Day/around
the feast of St. Nicholas it can still be a bit ~/on the ~ side (речь идёт о вешнем Николе). Впрохолодь топим (или одеваемся), впроголодь живём (В. Д.) – Our woodburner is half-full and our
refrigerator is half-empty/Our woodburner doesn‘t take the chill off and our cupboards are halfempty/We‘re threadbare in the winter and cupboard-bare all year ‘round. Зяблый – Лето было зяблое (В. Д.) – We had a chilly summer. Chilly weather – исхолодь (-ди) – прохладная, холодноватая погода. У нас конец мая, а всё исхолодь стоит – We‘re at the end of May and chilly weather is
still with us/and we‘re still lookin‘ at chilly weather. См. «scrape/to just ~ by», «nickel/to not have…».
chime – to ~ in/to ~ in with sth – прозвонить что-л. и без доп. (сказать, произнести; СРА).
Ты что-то там прозвонил? – Did you ~ in with sth over there? Выдавать (выдать) – Преподаватель, поймавший студента со шпаргалкой, обращается ко всем: – Если не умеете списывать…
Студент тут же выдаёт: – Учитесь! (kat.borisovna). Having caught a student with a crib sheet, the
teacher addresses the class: “If you don’t know how to cheat.” and a student chimes in on the spot: –
Then learn (how to)! To ~ in with sth stupid – см. «blurt/to ~ out». To ~ away/to ~ on (and
on) – тенькать (~ без умолку – to ~ on and on) что-л. о чём-л. и без доп. (говорить, болтать, трепаться; СРА). Бабы сидели у подъезда, перетенькивались. The women folk were sitting outside
the apartment building, chiming away with each other.
chime mode – to put a clock into ~ – ставить (по-) часы на бой.
chimney brush – трубопрочистный ёрш.
195
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
chin – to keep one‘s ~ up – держать хвост пистолетом (стараться казаться бодрым, смелым; не унывать, крепиться; Фраз. словарь рус. лит. яз.). Он прошептал Сергею на ухо: Держи
хвост пистолетом (Ю. Бондарев). He whispered into Sergei‘s ear: Keep your chin up. Ну как ты
там? Хвост пистолетом? (В. Шугаев) – How ya doin‘ there? Keepin‘ yer chin up? См. ниже «chin
up!».
Chinaman/Chink (chink) – китаёз; китаёза (об. р.; СРА). Ходя – уничижительное название китайца (слово занесено в словари Ушакова, Ожегова, 17-томник и др. как устаревшее/просторечное; слово китайского происхождения, означающее «приказчик/продавец»). Как это ты,
ходя, сюда в деревню пробрался? (В. Вересаев) – Chinaman, how is it that you were able to make
your way into the village? См. «chiyanese»; «sly/as ~ as.».
Chinese – a ~ car – китаец. Подержанный ~ – a used ~ car.
Chinese fire drill/a katzenjammer – катавасия; кто в лес, кто по дрова. Борьба нанайских
мальчиков (суета, беготня, неразбериха; СРА) – a wrestling match with the Katzenjammer kids.
См. «snafu», «circus/a three-ring ~», «fire/we‘ve got ourselves.».
ching – см. «money».
chink – a ~ in sb’s armor – язвинка (слабая черта характера; БСРЖ). См. «weak point».
chink – to ~ a log cabin (with moss) – мшить (вы-/за-/про-) избу (конопатить/проконопатить мхом; прокладывать/проложить мхом; пробивать/пробить мхом; В. Д./СРНГ). Только
что вымшить теперь осталось (СРНГ) – The only thing left to do now is the ~ing. Промшать
(промшить) избу – пробивать (пробить)/проконопачивать (проконопатить) мхом (В. Д.). См.
«chinking material».
chinking material – забивка (конопля, пакля, мох, которыми конопатят стены; СРНГ).
См. «chink/to ~».
chinstrap – подбородник, подбородный ремень. Застегнуть подбородник шапки.
chin up! – хвост дудкой!/держи(те) хвост дудкой!/хвост трубой!/держи(те) хвост трубой!
(не робей, не унывай). См. «chin/to keep one‘s ~ up», «sharp/look ~!», «proud/to be ~ of oneself».
chip – (1) скол. Chips and scratches on precious stones. Сколы и царапины на драгоценных камнях. (2) Let‘s see how the ~s fall – посмотрим, как карты лягут. Как фишка ляжет/
как фишки лягут (в зависимости от обстоятельств, как получится – БСРЖ/СРА). (3) To have
a ~ on one‘s shoulder – быть вскидчивым/взмётчивым недовольником (чаще всего о человеке,
который считает себя разобиженным, обездоленным). He‘s got quite a chip on his shoulder! –
Он ещё тот вскидчивый недовольник! Петушиный – он такой ~!/Он ~ такой недовольник! –
He‘s got quite a ~ on his shoulder! Недовольник с закидкой (с закидкой – с норовом, с плохим
характером; СРНГ). Ср. «ornery/an ~ horse». Chips – фишки. См. «money».
chip – to ~ in/to kick in – сброситься; сложиться; скинуться. Соображать/-зить (сбрасываться на выпивку; БСРЖ). Соображать на троих. См. и «tackle/to ~ a bottle». To chip in/to
kick in a hundred each and publish a book. Сброситься по сотне и издать книгу. Сброситься
на что-л.; собраться в складчину/в братчину. Скидываться «кто сколько может» на что-л. – ~
whatever you can afford. См. «kick/to ~ in», «chipping in», «part/to do one‘s small ~». To ~ away
at – подтачивать. He‘s gradually chipping away at their world view. Он постепенно подтачивает
их мировоззрение.
chipped/chipped up – оббившийся. Old chipped up dishware. Старая, оббившаяся посуда.
Chippendales‘ show – банановоз (мужское плотоядное представление для женщин;
БСРЖ).
chipping in – складка (складчина/совместная покупка). В ~ку купить (СРА) – to chip in
and buy sth. На складку по тысяче (СРА) – with everyone chipping in a thou. См. «chip/to ~ in».
chirp – to ~ – цвиркать (цвиркнуть) – издавать звуки «цвирк-цвирк-цвирк» (о сверчке,
кузнечике). О птицах – не только «щебетать», но и «чиликать/чиликнуть» [чилик-чилик];
«чивикать/чивикнуть» [чив-чив]; чичикать/чичикнуть/зачичикать (СРНГ). Сорока зачичи196
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
кала. To ~ away/to just keep ~ing away – вся в щебете (о благодушно расположенной, добродушно, легкомысленно болтающей женщине; СРА). Как его жена? – Вся в щебете, как всегда.
How‘s his wife? – She just keeps chirping away like always.
chiseled – рельефный (мускулистый – о мужчине; СРА). У него такое ~ое сложение. He‘s
got this ~ build. См. «curvaceous».
chitchat – не только «болтовня/трёп/трепотня», но и «разговорчики» (часто пренебрежительно). Эх, Вадим Андреевич… – Разговорчики?! Увести! (А. Р.). Oh-h, Vadim Andreevich… –
Chitchat?! Take him away!
chitchat – to ~ – свистеть (разговаривать, болтать). Хватит свистеть, работать пора
(БСРЖ). Enough of the chitchat, it‘s time to get to work.
chitchatty – таратористый; лясоточивый.
chiyanese – китаёзный/китаёзовый. Китаёзное полотенце (СРА).
chock – гальма/гальмовка (тормоз под колесо; башмак; СРНГ).
chock – to ~ a wheel/vehicle – гальмовать (за-) – подкладывать тормоз под колёса/закладывать тормоз за колёса. Надо гальмовать: гора крута (СРНГ/В. Д.) – We‘ve gotta ~ a wheel/the
wheels – the mountain/incline is steep.
chock-full – см. «jam-packed», «brim/to the ~», «teem/to ~ with».
choice – ~ of goods/selection – товарное разнообразие, выбор. Your choice here is more
modest. Тут выбор поскромнее. To give sb x number of ~s – предлагать (предложить) столькото чего-л. на выбор. I‘ll give you three choices for the name of this book. Я вам предлагаю три
названия для книги на выбор. You have fifteen colors to choose from. Вам предлагают пятнадцать
цветовых решений. To make the wrong choice. Ошибиться в выборе. To give sb a choice. Перед
кем-л. поставить выбор. Предложить кому-л. что-л. на выбор. To have a few “choice” words
for sb/to treat sb to a few “choice” words/to hit sb with a few “choice” words – рассольчик
крепкий слить на кого-л. (БСРЖ).
choir – to join the ~/to be a card-carrying member of the ~ – включиться в общий хор.
Но он и не включился в общий хор, не славословил [Сталина] (А. Рыбаков). But he did not join
the ranks of the choir, did not engage in exaltation.
choke – to ~ – сгнетать (сжимать горло жертвы; СТЛБЖ). The engine was choking. Двигатель чихал. В мире спорта «to choke» значит: в решающий момент от «нерводрожки» провалиться/промазать/дать маху – я предлагаю перевод «поперхнуться». В словаре М. Михельсона одно из значений этого слова – «испытать неудачу», а в СТЛБЖ – не суметь закончить
карманную кражу, что тоже можно перевести как «to choke», если у вора сдали нервы. См.
«apple/a bad ~».
Choked with fear – He was choked with fear. У него страхом затянуло гортань. I hope he ~s
to death! – пароход ему в рот! (чёрт его возьми/чтоб его чёрт побрал; СРА). I hope ya ~ on a
snake! – Змея тебе в кадку! (тут «кадка» – горло; СРНГ). A chokin‘ food gobbler/sb who ~s
down his food – захлёбыш (о том, кто быстро ест и захлёбывается, давится пищей). Он уж
такой ~ и родился! (СРНГ) – He‘s been chokin‘ his food down ever since the day he was born!/He‘s
been a chokin‘ food gobbler from day one!
chomp/chomping – хрум (звукоподражательное – жевание). Ты уже хрум-хрум? (поел?;
СРА) – Have you already chomped-chomped?/Did you chomp-chomp already? См. «chomp/to ~».
chomp – to ~ on sth – хрумать (по~: to ~ on a little sth; с~: to ~ up)/чавкать (с~/чавкнуть) что-чего-л. (есть, жевать; СРА). Ср. «хрумкать» – издавать хрустящий звук при еде; есть,
жевать с хрустом (обл.; 17). См. «chomp/chomping». To finish ~ing (down) sth – Он налил
вторую рюмку, дохрустел огурец… (А. Р.). He poured himself a second glass, finished chomping
down a cucumber… To be ~ing at the bit – рыпаться куда-л. (порываться куда-л. пойти, чтол. делать – обычно с отрицанием). Никуда бы не рыпался из родного села, не искал бы лучшего на стороне (В. Овечкин). I wouldn‘t have been ~ing at the bit to get outta the village of my
197
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
childhood, I wouldn‘t have searching for greener pastures. Неча тебе рыпаться. Нет более твоей
возможности – отвоевалась (А. Караваева). Ain‘t no reason for you to be ~in‘ at the bit. You can‘t
do it anymore – you‘re fightin‘ days are over. У кого-л. зубы разгорелись на что-л. – см. «itch/to
have an ~ to do sth».
choom – to ~ – см. «smoke/to ~ weed».
choose – to ~ one‘s words carefully – осторожно выбирать выражения.
chop – to ~ on sb/to ~sb down/to cut sb down – стебать кого-л., стебаться над кем-л.; застёбывать (застебать) кого-л. (осмеивать, высмеивать); пристёбываться к кому-чему-л. (высмеивать кого-л.); чморить кого-л. (издеваться над кем-л., высмеивать кого-л.; БСРЖ). Завязывай,
Алекс. Теперь ты больше не будешь пристёбываться ни к Киру, ни к кому другому (БСРЖ).
Knock it off, Alex. From now on you won‘t be chopping on Kir or anybody else. Хочу я всех мочалок застебать (БСРЖ). I want to chop down all the wimps. См. «fun – to make fun of», «in-yourface», «snark». To ~ sth down – корновать (об-) – обрезать, обрубать (СРНГ). Эти попытки были
обкорнованы (Н. Л.) – These attempts were ~ped down. To ~/to ~ up – чикать (по-/чикнуть) –
резать что-л. (чикалка/чикало [мол., шутл., БСРЖ] – нож). Начикать овощей – to chop up some
vegetables/a bunch of vegetables. См. «slice/to ~ to ribbons», «slit/to ~ sb‘s throat».
chop – ~ shop – авторазделочная (мастерская, в которой разбирают угнанные машины
на части).
chopped liver – (про нестоящего человека, такого, кем можно пренебречь) – обсевок в
поле. What in the world is she looking for? What am I, chopped liver? Some freak, some old guy,
a piece of trash? – Ну, чего, чего ей надо? Что я, обсевок в поле? Урод, старик, дрянь какаянибудь? (Б. Полевой). We‘re not chopped liver, we‘ve seen a thing or two in our day – Сами с усами,
на своём веку тоже кое-какие виды видали. We‘re obviously not talking ~ here – Этот мужик явно
не обсевок в поле. Не лыком шит/подпоясан – о том, кто не уступит другим, не хуже других
в каком-л. отношении, знает своё дело (Фраз. словарь рус. лит. языка); о том, кто не лишён
знаний, способностей (С. Е.). Да, он хорошо знает своё дело, но я ведь тоже не лыком шит!
Sure, he knows his business well, but I‘m not exactly ~ either! Ср. «corncob/to smoke a ~ pipe».
chopper – (вертолёт) – вертушка, бетономешалка. Вертолёт – состояние головокружения
(обычно при алкогольном опьянении). Всё, вертолёт. За мной чёртики прилетели (всё, я уже
пьян; СРА). That‘s it, the chopper has taken off (или: that‘s it, we have liftoff). The little flying devils
have come to take me away. См. «liftoff».
choppers – (зубы) – кусалки (-лок; БСРЖ). Ну и кусалки-то у него! Get a load of his
choppers! Едалы (р.п. – едал). Барабанить кому-л. по едалам – бить кого-л. по зубам (БСРЖ)
– to beat on sb’s ~ like a drum/дать в грызло (СТЛБЖ) – to let sb have it right in the choppers.
Хлебогрызка/хлеборезка. Починить хлеборезку (вылечить зубы; СРА) – to get one‘s ~ repaired.
Починить кому-л. хлеборезку – (ударить в челюсть; СРА) – to do a number on sb‘s ~/to straighten
out sb‘s ~/to whack sb right in the ~. А у вас чавка (рот) не отсохнет столько жрать? – Do ya reckon
your choppers can handle that much grub? См. «chops», «jaw(s)», «jawbone», «mouth». Crooked
– частокол (“picket fence”: шутл. – ирон. – зубы, обычно большие, кривые). Пошёл частокол
чинить (к зубному врачу; БСРЖ). He went to get his crooked choppers repaired. Щебень/щебёнка
– см. «gravel for teeth». Hang your ~ up! – убери зубы! (замолчи, не веди себя вызывающе;
СРА).
chopping – a ~ wit – стебливый. You have a chopping wit. It‘s best to stay out of your
crosshairs. Ты у нас такой стебливый, тебе на язык лучше не попадаться (БСРЖ).
chopping (friggin‘ ~) on sb/sth – стёб (иронически-издевательское отношение к комучему-л.; БСРЖ). См. «snark», «snarky», «snark master», «in-your-face».
chopping block – I‘ll put my head on the ~ – в мою голову дуй(те)/валяй(те)! (на мой
страх; я принимаю на себя всю ответственность, все последствия). Он погоню за ними послал.
Валите, говорит, лошадей не жалейте! В мою голову дуйте! (СРНГ) – He sent a posse after them.
198
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
Get going, he says, don‘t spare the horses! I‘ll put my head on the ~!/I‘ll answer for everything!/I‘ll
take full responsibility!
choppy/rough – колыхливый, колышливый или колышливый (о реке, море: подверженный волнениям, бурный, неспокойный; СРНГ).
chops – сусала (и – сусалы), салазки (нижняя челюсть); едалки (челюсти; СРНГ). Give it
to him in the chops! Дуй его в сусалы! To hit sb in the chops – бить по сусалам. Смазать когол. по сусалам – to whack sb right in his ~. What if he lets me have it in the chops? А ежели меня
он по сусалам мазнёт? You oughta give it to him right in the chops! Ты бы его под салазки! В
БСРЖ: салазки – скулы, челюсти. Бей первым по салазкам!; схлопотать по салазкам (получить
по сусалам – получить удар по скулам). Если полоумные (украинцы) и вправду рыпнутся на
Россию и дня за три получат по сусалам, за них не вступятся ни европейские, ни американские
«друзья». If these half-wits actually lash out at Russia and get their chops busted in three days, neither
their European, nor American “friends” will step in to help them. To lick one‘s ~ – глотать слюнки.
chores – домашние послуги. To do one‘s chores – отправлять ~. The children did all types
of chores for her – bringing water, chopping wood… Дети всякие домашние послуги отправляли
ей – воду носили, дрова кололи… (М.-П.).
chow – питашка (студ., школ., шутл. – еда, питание, пища). Питашка вкуснее в другой
столовой (БСРЖ). The chow is better in the other dining hall/cafeteria. Хлёбово – Сделай-ка, мать,
какого-нибудь хлёбова (мол.; БСРЖ). Fix a little chow, mother. Хруставка – пища, продукты
питания (СТЛБЖ). Жавчик (еда, от «жевать»); жуйка/жвачка (S. R.); точка (точить/по-: chew/
to ~ on sth; БСРЖ/СРА). Жавчик метать (СРА) – to toss down some ~. Good ~ – парча/парчуга
(хорошая, вкусная пища; СРА). To throw down some good ~ – метать парчугу (вкусно, сытно
есть; СРА). См. «grub», «eats», «chow/to ~ down on».
chow down – a ~ – котлетометание (еда, приём пищи, обильная трапеза). Надо нам устроить ~, стели газетку (СРА). We need to have/arrange a ~ – spread the newspaper out. Обожратушки
(-шек) – обжорство, чревоугодие, обильное застолье, объедение (СРА) – a major ~. Устроить
обожратушки – to arrange a major ~. См. «chowing down».
chow – to ~ down (on sth) – хряпать/хряпнуть что/чего-л.; чавкать (за-/по-/чавкнуть)
что-чего-л.; чамать/чамкать (чамка – рот; челюсть – шутл.); жрать за обе щеки что-нибудь;
схавать что-л.; шавать; (по-)шамать (БСРЖ/ СТЛБЖ/СРА). We were really chowing down on
the ribs. Мы рёбрышки жрали за обе щеки. Почавкал – и в койку/Чавкнул – и спать (СРА) –
I/he grabbed some chow – and into the sack/A quick bite and to bed. Наворачивать (есть быстро
и много; БСРЖ). Хавать. Харчеваться (есть, питаться). Где будем харчеваться? (мол.; БСРЖ).
Where are we going to chow down? Пошамать бы, оголодал без вас (БСРЖ). It‘d be good to
chow down, I was starvin‘ without you. Лупить (есть что-л. энергично, много). Лупи, лупи, пока
демократы всех курей не передушили! (СРА). ~, ~, before the democrats strangle all the chickens!
Окучивать (окучить) что-л. – есть много, с аппетитом. Мяско окучиваешь? (СРА) – Chowin‘
down on a little meat? За всё голодающее Поволжье рубает (СРА) – He‘s ~ing down for all those
starving people along the Volga. См. «scarf/to ~ down», «chow/to throw down some good ~», «chew/
to ~ (away) on».
chowing down – котлетометание. Чемпион по ~ию (СРА) – the “chow down” champ.
christening – the ~ of a child – обряд имянаречения ребёнка. The ~ of a ship – наречение
судна/корабля чьим-л. именем. ~ ceremony for a ship – церемония имянаречения какого-л.
судна/корабля.
Christmas carol – колядка; колядная песня.
Christmas spirit – What put him in the ~? Что за светло Воскресенье нашло на него? (М.П.).
199
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
Christmas tree – He dresses himself like a ~/walks around like a ~. Он как светофор; он
светофором ходит (светофор – ярко, броско, вызывающе одетый человек; СРА). chrome dome
– см. «bald spot», «baldy».
chronic – a ~ case – хроника (чёрт знает что; патология, хронический случай). Чего, так
в девках и ходит? Ну, это уже хроника (СРА). What, she‘s still not married? Well, this is some ~
issue.
chubby – полноватый. Chubby guy – пельмень (-я)/пельмеш (-а или – а)/пельмешка (полный, одутловатый мужчина с круглым и пухлым лицом; БСРЖ/СРА). Неужели этот пельмень
до сих пор Ленского поет? (БСРЖ). Don‘t tell me that chubby ol‘ guy (ol‘ Pillsbury doughboy) is
still singing Lensky! См. «Pillsbury», «roly-poly», «fat».
chubby tubby – тумба/тумбочка (толстая, невысокая женщина). Женись на тумбочке,
чтоб было куда пивную кружку ставить (СРА). Marry yourself a ~ so you‘ll always have a place
to put your beer mug. См. «roly-poly».
chubster – см. «roly-poly».
chuck – to ~ (out)/to ~ sth somewhere/to hurl/to fling/to pitch (вышвыривать, выбрасывать; слову «chuck» присущ более просторечный оттенок) – швыркать (швыркнуть); лукать
(лукнуть); выпулить; высвистывать (высвистать или высвистеть/-свищу, – свищешь; высвистнуть); запулять (запулить/запульнуть); запустить; запалить; залимонить – Я ей камнем в глаз
залимонил (В. А.) – I caught her right in the eye with a stone; зафигачить (бросить что-л. с большой силой на большое расстояние; БСРЖ). To chuck a rock at sb – запалить в кого-л. камнем.
To chuck a burning coal at sb – запустить в кого-л. горящей головешкой. I feel like chucking
everything and living however I want. Хватил бы всё по боку и зажил бы, как хочется. You might
as well just chuck it all! – хоть рукой махни!; хоть дело брось! Выпулил я твою игрушку в
окно (СРНГ) – I chucked your toy out the window. Куда ты мячик запулил/запульнул? (СРНГ) –
Where‘d ya chuck the ball? Он запулил камнем в окно (СРНГ) – He hurled a stone into the window.
He friggin‘ chucked/kicked the ball on the roof – Он мяч зафигачил на крышу. Он залукнул мяч
на крышу (В. Д./СРНГ) – He chucked the ball on the roof. Она хочет всё это высвистнуть, а я
не высвистываю (СРНГ) – She wants to chuck all of this (out), but I‘m not chuckin‘ it. Он сказал,
что он высвищет все её манатки на улицу – He said he‘d chuck all of her stuff out onto the street.
Засобачивать (засобачить) что-л. куда-л. Затурить – Он мячик затурил в крапиву (СРНГ) –
He ~ed (kicked/sent) the ball deep into the nettles. Кинуть/бросить кидком – резким движением
швырнуть, кинуть что-л. (В. Д.). См. «hurl/to ~ oneself somewhere». To ~ sth around/all over
the place – брылять; разбрыливать (разбрылять) – небрежно раскидывать, разбрасывать, швырять что-л. в разные стороны; сердито бросать что-л. Он разбрылял все игрушки (СРНГ) – He
chucked the toys all over the place. To ~ – в смысле «бросить что-л., перестать что-л. делать –
см. «dump – to dump sth».
chuckhole/pothole – не только «ухаб», но и «выбоина/колдоба/колдобашина/ колдобашка/колдобина (уменьш. – колдобинка)/колдыбаха/колдыбашина» – отсюда «выебина» и
«колдоёбина» – «an f-ing ~/a f***hole». NB: колдоба/колдобашина/колдобашка/ колдобина
часто с водой (В. Д./СРНГ). Ср. у Н. Л. – «ловить рыбу по колдобинкам» (по ямам в реке, озере
и т. д.) – to fish in deepwater holes. A road/street riddled with ~s – не только «ухабистый», но и
«колдобашный», «колдобистый», «колдыбашный» (В. Д./СРНГ) – ~ая дорога. См. «bumpy».
To make ~s in a road – ухабить (из-) дорогу (В. Д.). Это грузовики изухабили дорогу. It‘s the
trucks that have made all these ~s. To get ~s/to become covered with ~s – ухабиться (из-)/В. Д.
Дорога за зиму изухабилась – Over the course of the winter the road got a lot of ~s/During the
winter the ~s just multiplied.
chuckles – to have a case of the ~ – см. «giggles/to have a case of the ~».
chug – to ~/to ~ down (a beer/vodka, etc.) – выпить залпом, на лоб, одним/единым духом;
выпить одним (единым) душком (В. Д.); хлобыстать (-ыщу, – ыщешь)/хлобыстнуть, хлопнуть,
200
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
чебурашить/чебурахнуть; выпить до дна; одним духом выпить что-нибудь; осушить бычком
весь стакан, всю банку; быком пить (вы-) что-л. – не отрываясь, залпом (СРНГ); духом вытянуть
банку пива. Ну-ка, чебурахни! Он хлопнул едва не полон стакан. Духом вытянуть бутылку
водки. Чавкать (чавкнуть) что-л./чего-л. и без доп. (СРА). Чекалдыкать (чекалдыкнуть) что/
чего-л. (СТЛБЖ/СРА). Чтоб забыться и уснуть, надо водки хлобыстнуть (СРА). Громыхнуть
– выпить разом что-л. Он громыхнул целую кружку (СРНГ) – He chugged a whole mug. Он
хватил стакан душком (В. Д.) – He ~ged the glass right down. См. «down/to ~» и «guzzle/to ~»,
«drink/to ~», «gas cap».
chump change – семечки (мелкие деньги; БСРЖ); жалкие гроши. Пенчики (пенчик –
копейка, мелкая монета [СРА]; у В. Даля – пятак [с вопросительным знаком)] – Это всё пенчики/семечки! – That‘s all ~! Короткие деньги (о незначительной сумме денег) – За долгими
деньгами погнался, а и коротких не увидел (СРНГ) – He went chasin‘ after the big bucks and
didn‘t even end up with ~. См. «peanuts».
chunk/hunk/lump/clump – глудка (кусок, комок или грудка чего-л. [обычно твёрдого или
затвердевшего]). Глудка мелу/земли/сахару (СРНГ) – ~ of chalk/earth (dirt/soil)/sugar. Глудки
кислого молока (СРНГ) – lumps of sour milk. Глыза/глызина – твёрдая глыба или ком земли,
льда и т. п. (СРНГ). Поленницей сложены глызы льда (В. Распутин) – Chunks of ice are stacked
like firewood. См. «hunk». A frozen clump/cluster of sth – см. «clump». A small ~ of sth –
глудочка (кусочек, комочек); глызка. Если не сладкий, по глудочке сахару добавьте (СРНГ) –
If it‘s not sweet, add a little lump of sugar. Глызка сахару. Сахару прошу брать! – Я и так взял
глызку! (СРНГ) – Take some sugar! – I‘ve already taken a small lump! Положить глызку в стакан
чаю (СРНГ) – to put a lump of sugar into one‘s tea/a glass of tea. См. «clod/dirt ~», «lumpy». A
huge – кусман (большой кусок; большая часть чего-л.; СРА). To whack off/lop off a huge ~
of sth – оттяпать кусман (взять львиную долю чего-л.; СРА). Ну, ты такой кусман торта себе
отвалил! That‘s one huge ~ of cake you lopped off for yourself!
church – a little – церковка (маленькая церковь). A dear little – церковка (ласкательное
– о маленькой церкви). Эта тонкость приводится в «Словаре для работников радио и телевидения», 1971).
churchyard – см. «cemetery».
churl – (грубый, неотёсанный скряга) – жлоб (жлобина – общего рода) – здоровенный,
жадный, грубый, туповатый человек. Он последний жлоб. He is a churl and a half. См. «hog»,
«redneck».
churn – to ~ out – выдавать на гора. The soviet conveyor belt stopped churning out topnotch athletes. Советский конвейер перестал выдавать на гора выдающихся спортсменов. To
churn out like pancakes – что-л. печётся, как блины. Такие сборники пекутся, как блины. Валять
(на-) – Он валял один роман за другим (писал быстро, без напряжения сил, обычно небрежно;
Э. С.) – He was churnin‘ out one novel after another. To churn out a bunch of nonsense – наерундить, начудить. I wonder what type of nonsense they churned out today in Congress. Интересно,
чего сегодня наерундили в Конгрессе. Нафигачивать (нафигачить)/ нахреначить – делать чтол. быстро, интенсивно. За день две нормы нафигачивают (БСРЖ/СРА). They churn out two daily
quotas (a double quota) in a single day. Нафигачил тазик пельменей (БСРЖ). Забахать/забацать
пацана (СРА) – to churn out a kid. Строгать (рожать детей – обычно о большом количестве, чаще
в адрес отца) – Строгает одного за другим (СРА) – He‘s ~in‘ out one after another. Настрогать
кучу детей – to churn out a bunch of kids. См. «crank/to ~ out», «strap/to ~ it on». To ~ money –
прокручивать (-тить) что-л./сколько (использовать деньги в различных финансовых операциях
с целью повышения капитала – чаще о незаконном использовании чужих денег; СРА). Этот
маклер ~ает миллионы долларов. That broker is ~ing millions.
chutzpa(h) – см. «obnoxious/~ behavior».
201
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
cigarette/a smoke/a fag/cig/ciggy/rette – страница, страничка (мол., шутл.; БСРЖ). Дай
почитать. – У меня только одна страница (БСРЖ) – Gimme a cig. – I‘m down to my last one.
У тебя странички случайно не найдётся? Почитать охота (БСРЖ) – You wouldn‘t happen to
have a ciggy to spare? I feel like a smoke. См. «reading material». Штакетина/штакетка – любая
сигарета (и с наркотиком; СРА). A slim ~/a Virginia slim (название марки) – зубочистка (тонкая сигарета). Дамские ~ки (СРА) – Virginia slims. Pack of cigarettes – книжка (мол. шутл.;
БСРЖ). Книжку почитать – покурить (БСРЖ). Puff/drag – строчка (мол., шутл. – затяжка при
курении). Оставь пару строчек почитать (БСРЖ). To save part of a ~ for later – забычковывать (ковать) сигарету (оставлять окурок, тушить недокуренную сигарету; СРА). Бычковать –
сохранять окурок, потушив его (БСРЖ). См. «cigarette butt/to smoke ~s».
cigarette butt/stub – бекас, бычарик, бычок, пятка/пяточка (окурок, последние затяжки),
хабарик, хапец (-пца), хапок (-пка), хапчик, чибарик, чинарик, чинарь, чинаш (-а), чиновник
(угол.), чиныш (-а), чихнарик (угол., шутл.; БСРЖ/СТЛБЖ). Долбан (СТЛБЖ). Послушай,
я на нуле. Дай чинарик (БСРЖ). Listen, I‘m tapped out. Gimme the butt. Оставь мне чинарь,
всё не докуривай (БСРЖ). Save me the stub, don’t smoke the whole thing. Пяточку-то оставь!
(СРА) – Save me a couple of puffs/drags! He‘s as downtrodden as a – Он чинарик-чинариком.
Чинарик – слабый, забитый, невзрачный человек (СРА). To smoke ~s – бычковать (курить
окурки). Вот времена пошли – знай бычкуй да помойничай. Tough times are upon us – get used
to savin‘/smokin‘ cigarette butts and dumpster-diving. To hunt for ~s/to pick up ~s/to hit people up
for ~s – охотиться на бекасов (собирать или выпрашивать окурки, «бычки»; побираться, ходить
по помойкам; СРА). Удить бычки (собирать). Всё бычки удишь? (СРА). Окурничать/собирать
чинарики (собирать окурки; СРА) – to pick up ~s/to be reduced to picking up ~s.
cigarette paper – курительная бумага.
cinch (1) – см. «easy as pie», «sweat/no-~».
cinch (2) – tightly ~ed at the waist – перетянутый (туго стянутый в талии). Туго ~ новобранец – a new recruit ~. ~ая девушка – a girl ~ (СМВ). To tightly ~ one‘s waist – не только
«туго подпоясаться», но и «затугуниться». Он затугунился ремнём, ровно лётчик аль пожарник (СРНГ) – He has really ~ed his waist with his belt like a military pilot or some fireman.
cipher (ciphers) – цифра (цифирь, как устаревшее собир.). To learn one‘s ciphers, cipherin‘.
Научиться цифири. Ciphering drives you from God. Цифирь – наука Богоотводная (М.-П.).
Cipher (numbers) game – игра в цифирьки (пустые подсчёты, затеянные с целью скрыть истинное состояние дел; 17). The work of the congressional budget office is a vacuous cipher game.
Работа бюджетного управления Конгресса – пустопорожняя игра в цифирьки.
circle – ~ (of friends)/gang – тусовка/тусовочка (компания людей, объединённых общими
интересами). Всей тусовкой поехали в Питер (БСРЖ). Our whole circle went to Petersburg. Тусовочка – small, little circle of friends. Хоровод – компания, группа друзей. Он нашего хоровода
(мол., БСРЖ); кто-л. из нашего хоровода (СРА) – He‘s in our circle/he‘s one of us/one of the gang.
Не лезь в чужой хоровод (СРА) – Stick with your own circle/don‘t stick your nose into some other
circle. Колода – компания людей (СРА). Система (компания, группа). Он из другой системы
(СРА) – He‘s from/in a different ~. Он выпал из системы (СРА) – He fell out of our/that ~. Ты
не в нашей системе (СРА) – You‘re not in our ~. Наша подъездная система (ребята, живущие в
нашем подъезде; СРА) – our apartment block ~/our stairwell ~. Штабель (сложившийся коллектив; СРА) – весь наш штабель – our whole gang. См. «run/to ~ together», «“in” crowd/the ~».
Of a given – системный. ~ чувак (СРА) – one of our guys/a guy in some circle/one of the gang.
Наш штабельный чувак (СРА) – one of our guys/one of us/one of the gang/a guy in our circle. A
member of a (our) ~ – тусовщик/тусовщица – член тусовки, один из своих. Системщик (человек, принадлежащий к данной компании, объединению; СРА) – системный/штабельный человек/чувак/парень. To come full ~/to complete the ~ – сделать что-л. кругляком (полностью, от
начала и до конца). Отработал ~, иду на пенсию (СРА). I‘ve come full circle and I‘m ready to
202
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
retire. Окольцовываться (-цеваться). В жизни далеко не всё окольцовывается. In life there’s a
lot of things which don’t come full ~. Coming full – окольцованность. Мы, поэты, любим такую
вот законченность в композиции, такую вот окольцованность (В. С.). We poets like a sense of
completeness in our work, of things coming full ~. To form a – становиться (стать) в кружок.
circle – to ~ the wagons – занять круговую оборону. To ~ around for a second approach
– уходить (уйти) на второй круг (про самолёт). Пилот увёл машину на круг после неудавшейся
посадки – The pilot ~d around after an unsuccessful attempt at landing. To ~ around sb/sth – винтовать (ходить вокруг кого-чего-л.). Около меня винтует волк (СРНГ) – A wolf is circlin’ around
me/stalkin’ me in circles. To ~ around sb like a fidgety flea – блошиться около кого-л. – стремиться получить что-л., выслуживаться перед кем-л. (СРНГ). To go around in ~s (to be/get
lost) – закружать(ся) [-аю/аюсь; сов.]/закруживаться (закружиться) – сбиться с пути, заблудиться. В лес пойдёшь и закружаешь(ся)/СРНГ – You’ll go into the forest and start going around
in ~s. В буран не мудрено закружиться (В. Д.) – It doesn’t take much to get lost in a snowstorm.
circulate – to – (про слухи) – носиться. См. «rumor/~s are circulating…».
circus – to run away with the ~ – (про жажду приключений у подростков) – уходить (уйти)
в казаки, в казачество. Из монастыря (она) сбежала в бродячий цирк (А. Р.). She escaped from
a monastery and joined a traveling ~. ~ freak – экспонат (странный, необычный человек; СРА).
См. «character». To look at sb/sth like a ~ freak – смотреть на кого-что-л., как на привозные
диковины (М.-П.). A ridiculous ~/a ~ and a half/a three-ring ~ – дурка (путаница, неразбериха,
глупое положение); вавилонское столпотворение. Вот в дурку-то угодил! (СРА) – This is a ~
and a half! Цирк/советский ~/~ с огнями/~ с конями/к нам приехал ~! – a ~/a three-ring soviet ~/
a ~ with flying flames/with horses/the ~ has come to town! Мы в комнате живём впятером, просто
цирк с огнями! (СРА) – Five of us share a room – talk about a three-ring ~! См. «Chinese fire drill».
city hall – you can‘t fight ~ – трудно (невозможно) противу рожна прати. Супротив ветру
не подуешь.
civilian – ~ clothes – вольное платье, гражданская одежда, гражданка. They fingerprinted
him and took away his civilian clothes. У него взяли отпечатки пальцев и отобрали вольное платье. Life as a ~/~ life – гражданка (гражданская жизнь в отличие от службы в армии; СРА). Ну,
как тебе ~? How’s civilian life treating you?
civilization – мироустройство.
civilized – благоучреждённый. ~ ое общество, ~ ая страна.
clack – to – см. «clatter/to ~».
clack/clacking – см. «clatter/clattering».
claim – to ~ sth/to lay ~ to – не только «притязать на что-л.», но и «предъявлять (предъявить) право на что-л.» (на наследство, землю и т. д.); «вступаться/вступиться во что-л.»,
«заявлять/заявить о своих правах на что-л.» Nobody had claimed this land. В эту землю никто
не вступался (А. Болотов). To claim sb’s belongings – вступиться в чьё-л. добро. Она заявила
о своих правах на его имущество – She laid ~ to his property. To boldly lay ~ to sth – смело притязать на что-л. Он смело притязает на звание чемпиона – He is boldly laying ~ to the title of
“champion”. См. «claim/to file an inheritance ~». To ~ some place – (в мире спорта) – отбить себе
какое-л. место. В этом турнире они отбили себе второе место – They ~ed second place in that
tournament. To ~ lives – уносить (унести) жизни. Scurvy was claiming hundreds of lives. Цинга
уносила сотни людей. To file a – (про старателя) – сделать заявку на жилку, на месторождение
золота. To file a claim with one‘s insurance company. Подать страховому обществу заявление
на выплату. To file false (bogus) claims. Подавать страховому обществу липовые заявления на
выплату. To file an inheritance ~ – подать заявление на наследование имущества. To have a
claim – You don‘t have a claim here. Это не страховой случай.
claim stakes – заявочные столбы старателя. clamor – см. «roar».
clamor – to ~ – см. «roar/to ~».
203
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
clamp – to ~ down on sth (в прямом смысле) – заклещить (-щу, – щишь; ухватить клешнями; СРНГ) – Краб заклещил палец – The crab ~ed down on his finger. См. пример в гнезде
«hand(s)». To ~ down on sb/sth; to tighten the screws on sb/to put the squeeze on sb – подкручивать (подкрутить), закручивать (закрутить), завинчивать (завинтить) кому-чему-л. гайки/
гайку/пружины/шурупы/болты/ яйца [to put the squeeze on sb’s balls]; БСРЖ/СРА. To clamp
down on sth. Ещё круче завинтить гайки борьбы с чем-л. Намертво завинтить гайки. Брать
(взять) кого-л. на притуган (притеснять, угнетать, прижимать кого-л.; БСРЖ). См. «screw – to
put the ~s to sb», «knuckle – to ~ down», «squeeze/to put the ~ on sb». To ~ down on sth – см.
и «strap/to ~ it on».
clamping down – закрутка (ужесточение порядка, режима содержания ИТУ; СТЛБЖ).
clandestine – келейный. Келейность переговоров. Келейным образом. The matter was
handled in a clandestine fashion. Дело было улажено келейно (по тайности, втайне). Clandestine
negotiations. Подковёрные переговоры.
clang – to ~ – см. «clatter/to ~».
clang/clanging – дребезга (звон, звяканье, треск, стук; В. Д.). Среди дребезги, трескотни,
шума карет… (Н. Лесков). – Amidst all the clanging, rattling, the noisy carriages… См. «clatter/
clattering».
clank – to ~ – см. «clatter/to ~».
clank/clanking – см. «clatter/clattering».
clap – the ~/the ~s – триппер/трипперок/трипак/трепак; триппербах; три пера (СРА).
Схлопотать/подцепить ~ – to get the ~ for one‘s trouble/to pick up the ~. См. «drip/the ~». A ~hole – триппер (грязь, нечистота; перевод мой). В квартире ~ развели (СРА) – They turned the
apartment into a ~.
clap – at the ~ of one‘s hands – по хлопку в ладоши. At the clap of your hands this robot
vacuums the floor. По хлопку в ладоши этот робот пылесосит пол.
clap – to ~/to give it up for sb – чмакать на что-л./кому-л./чему-л. Кому чмакаете,
ублюдки? (СРА) – Who you bastards clappin‘ for? Давайте чмакать такому-то! (телеведущий
обращается к зрителям в зале, представляя им гостя передачи) – Let‘s give it up for so and so!
clapping – ладушки (аплодисменты)/чмаки (-ов) – громкие, продолжительные ~ (СРА)
– resounding, sustained ~. См. «clap/to ~».
claptrap – трескотня. Бесконечная ~, состоящая из пустозвонных фраз. Endless ~ laced
with bombastic phrases.
clarification – to call somewhere for a clarification. Позвонить куда-л. за уточнениями.
clarify – to ~ an issue/to bring clarity to an issue – не только «уяснить» какой-л. вопрос,
но и «внести ясность» в какой-л. вопрос.
clarity – см. «clarify/to ~».
clash – схлёст (спор, бурное обсуждение чего-л.; драка, потасовка). Без схлёста не обошлось (СРА). It didn‘t come off without a ~.
clash – to ~ with sb/to have a ~ with sb/to speak (go) against sb – схлестнуться с кем-л.
(вступить с кем-л. в спор, поссориться с кем-л.; БСРЖ). Говорить всупор/наперекор/поперёк
– прекословить, перечить кому-л. (СРНГ). См. «get/to ~ into it with sb», «run-in/to have a ~ with».
class – (1) присутствие (из речи студентов – лекция, семинар). У меня сегодня три присутствия (СРА). I‘ve got three classes today. Урки (-ков) – академические занятия в вузе (шутл.).
С урков сбежать (СРА) – to skip class. Пойду на урки (СРА) – I‘m gonna go to ~. См. «skip/
to ~ class».
class – (2) Париж (что-л. хорошее, высококачественное; СРА). Вот это ~! Now that‘s ~!
All the ~ that money can buy – понты (-ов) – украшения, дорогие безделушки, предметы, как
правило, безвкусные, которые должны подчеркнуть богатство их владельца. Кто-л. весь в ~ах
– sb has (sb‘s got) ~. См. «show/all for ~».
204
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
class hatred – сословная ненависть. Class warfare – разжигание сословной ненависти,
межсословной вражды.
classical – хрестоматийный. The classical nerd – glasses, egg head. Хрестоматийный ботаник – очки, яйцевидная голова. Classical example – хрестоматийный пример кого-чего-л.
classics – золотой запас чего-л. To become a classic. Войти в золотой запас. That book
became a Russian classic. Эта книга вошла в золотой фонд российской словесности.
classified ads – рубричные объявления.
classified information – доверительная информация, информация (сведения) ограниченного доступа, ограниченного распространения. He was allegedly involved in the gathering of
classified information. Он якобы занимался сбором сведений ограниченного распространения.
classroom – загон (из языка школьников/студентов – corral; СРА).
classy – важный (хороший, отличный). Важная баба! (СРА). That‘s a classy broad! clatter
– to ~/to clang/to clank/to clack/to rattle/to bang; to make a ~ing sound – брекотать (-чу, –
очешь) – бряцать, бренчать чем-л. (СРНГ). Брекотали цепи – The chains were clattering. Кто-то
на складе брекотал металлическими бочками. Somebody in the warehouse was clatterin‘/clangin‘/
bangin‘ around with metal kegs. Брякать (брякнуть/бряконуть)/брякотать (-кочу, – кочешь) –
издавать, производить стук, брень, бряк, бац, звяканье, побрякивание. В цехе брякали трубами.
In the (work)shop they were clanging around with some pipes. См. «clatter/racket», «rattle/to ~ (a
door/gate)», «shake/to ~ (and rattle)».
clatter/clattering/clack/clacking/clang/ clanging/clank/clanking/racket – брекотанье/брекотень (-и)/брекоток (СРНГ); брень (clanging), бряк, брякотня, брякоток (-тка), побрякивание. Ножики, вилки попадали, такая пошла брекотень! (СРНГ) – A bunch of knives and
forks clattered to the floor, the racket was unreal! Несусветная брякотня – infernal clatter/clanging/
racket. Олени побежали, только брякоток стоит по лесу (когда стадо оленей испуганное бежит
лесом, то от столкновения их рогов раздаётся стук, усиленный эхом; СРНГ) – The deer are
running off, the forest is filled with a clanging (если уточнить: with the clanging of horns). См.
«clang/clanging», «clatter/to ~», «banging».
claw – (гидравлический) захват (для подъёма чего-л.). To show one’s ~s – выпускать
(выпустить) когти, жало. To sink one’s ~s into – вкогтиться в кого-что-л.; вцепляться (вцепиться), впиваться (впиться) когтями в кого-что-л. См. «sink/to ~ one‘s fingers into sb/sth».
claw – to ~ one’s way out of – выцарапаться, выскрестись из чего-л. To claw one‘s way out
of a hole (out of trouble/debt). Выцарапаться из ямы (из беды, из долгов). To claw one‘s way out
of poverty. Выскрестись из бедности. См. и «scratch/to ~ one‘s way out of sth». To ~ one’s way up
sth – см. «scratch/to ~ one‘s way up sth». To ~ one’s way to sth – дограбляться (дограбиться) до
чего-л. (добираться до чего-л.; СРНГ). Докогтиться до чего-л. Он целожизненными потугами
дограбился до славы – He ~ed his way to fame by virtue of lifelong travails. Допахаться до чего-л.
(дорваться; СРНГ) – Он допахался до несметных богатств – He ~ed his way to untold riches. См.
«fight/to ~ one‘s way to power». To ~ sth back from sb – выперстить (ишь) что-л. у кого-л. (с
трудом вернуть свою вещь, отданную во временное пользование; СРНГ). Я еле-еле выперстил
у него свою книгу. I was barely able to ~ back my book from him. Выщербить – см. «money/to
get one‘s ~ returned». См. «pry/to ~ sth out of sb‘s hand(s)».
clay – sb is “soft like ~” – мягкий, как воск.
clay animation, claymation – перекладочная мультипликация.
clean – to make sure sb is ~ – проверять (-ить) кого-л. на вшивость (БСРЖ). Sb is ~ – ктол. в чистоте (угол. – вне подозрений; БСРЖ). To come ~ – идти (пойти) в полную/в раскат/в
раскол/в сознанку – давать правдивые показания, признаваться в совершении преступления
(СТЛБЖ). Закладываться (заложиться) кому-л. с чем-л. и без доп. – приходить с повинной,
отдаваться властям; раскрывать свои тайны кому-л. Ну давай, закладывайся, где был (СРА).
OK, come clean/out with it, where have you been? См. «spill/to ~ one‘s guts».
205
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
clean – to ~ out – They cleaned out three apartments. Они обчистили три квартиры (выкрали
всё). Обносить (обнести) квартиру/дом/магазин. Жулики обчистили магазин вгладь (целиком,
полностью, дочиста) – Some crooks totally ~ed out the store. Обчистить чей-л. счёт – to ~ out sb‘s
account. Я его (магазин) обнёс на 50 тысяч рублей за раз (так было написано, а я предлагаю: Я
одним загребущим махом обнёс этот магазин на 50 тым; сяч рублей) – I ~ed out that store to
the tune of 50 thou (50 thousand rubles) in one fell swoop. В смысле «приесть» см. «wipe out/to ~
(5)», «inhale/to ~». To be ~ed out both upstairs and down(stairs) – пронести верхом и низом –
см. «vomit/to ~». To ~ sb out (to take sb to the cleaners) – (при игре в карты) – обносить (обнести) кого-л. вчистую; вытащить лоха из шкуры (БСРЖ). См. «cleaners/to take sb to the ~», «shirt/
to leave sb…», «show/to ~ sb a thing or two». To ~ house – (про какое-нибудь учреждение) – вести
(повести) борьбу за чистоту своих рядов; наводить (навести) порядок в своих рядах; мести под
метёлку. To ~ house with a wire brush – мести (вымести) что-л. железной метлой (решительно
уничтожать что-л., освобождаться от чего-л.; 17). To ~ sth up (a bit) – подчищать (-стить)/
пообчищать (пообчистить) что-л. См. «touch/to ~ sth up (a bit)». To ~ oneself up a bit – пообчиститься (Ф. Достоевский). You should clean yourself up a bit. Ты бы пообчистился. To ~ up
one’s act – см. «phraseology/to watch one‘s ~». To ~ sb’s clock – (1) чесать; уделывать (уделать).
He loved playing checkers! He cleaned everybody‘s clock. В шашки он здоров был играть! Всех
чесал! См. «show/to ~ sb a thing or two». (2) избивать – устраивать (устроить) кому-нибудь московский звон, звон московских колоколов. Устроить кому-л. колокольный трезвон (трезвон
колоколов). Начистить кому-л. хавальник (грубо)/хохоталку – избить, побить кого-л. (хавальник – рот; БСРЖ). Начистить кому-л. хрюкальник/хрюкало (лицо; БСРЖ). To get one‘s clock
cleaned – получить по хохотальнику/ хохотальничку – подвергнуться избиению (БСРЖ). См.
«ring/to ~ sb‘s bell», «beat up – to ~», «number/to do a ~ on», «haul off/to ~ and hit sb». ~ your ears
out! – промой уши! (слушай лучше, внимательней; СРА).
cleaners – to take sb to the ~ – провернуть/провертеть кого-л. с чем-л./~ кого-л. вокруг
оси/через колено/через мясорубку (сильно обмануть, надуть, облапошить). Провернул, да и
денежки вернул (СРА). He took me to the ~, but then gave me my money back. См. «clean – to
clean sb out», «shirt/to leave sb…». См. и «rip/to ~/tear sb/sth apart», «show/to ~ sb a thing or two».
clean freak – беломой – он/беломойка – она (чистоплотный человек). Беломоя (об. р.).
Такой ~, на день несколько раз моется (СРНГ) – He‘s quite the ~ – he washes up several times a
day. Будет тебе умываться-то, беломоя едакой! (СРНГ) – Enough of the washing up already, you
darn ~! Кошечка-беломоечка (СРНГ) – a clean-lovin‘ kitty.
clean-out – чистка (аборт; СРА).
cleanse – to ~ the market of speculators – вымывать (вымыть) спекулянтов с рынка.
cleanup – the ~ – (про большую работу) – расчистные работы.
clear – to ~ the air – просвежить обстановку, воздух. It‘s time to clear the air. Пора провести разговор на чистоту. Грех развязать – разрешить недоумение (грех – спор; СРНГ). Развяжите/разрешите наш грех! (СРНГ) – ~ the air for us!/~ up an argument/misunderstanding for us!
The ~ stuff – Но молока я не пью, предпочитая ему более прозрачные напитки (В. С.) – But I
don‘t drink milk. I prefer the ~ stuff. In the ~ – He‘s in the clear now. Он вышел из-под подозрения.
All’s ~!/the coast is ~! – чисто! (безопасно; СТЛБЖ). As ~ as the nose on your face/as ~ as day
– Это и ежу ясно/это и коню понятно (СРА) – Any dog (even a dumb dog) would understand/
get that; your average horse would see that. Это видным-виднёшенько – That’s clearer than clear.
Ясен (ясный) болт/ясен пень – про вполне очевидное явление (мол., БСРЖ) – That‘s as clear as
the nose on your face. Это солнца ясней (М.-П.). Теперь мне всё как на ладонке (М.-П.) – Now
everything is as ~ as day. Ясный месяц/перец/перчик/Павлик/Вася (БСРЖ/СРА). См. «that goes
without saying». One thing is ~ – nothin’ is ~/one thing is ~ – we’re all in the dark – дело ясное,
что дело тёмное (СРА). Sth is as ~ as mud – что-л. ясно как в тумане (СРА). Yes, it’s ~ – just
like it’s dangerous to shit on a mine – ясно, что на мину срать опасно (СРА). См. «clearer».
206
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
clear – to ~ – получать чистыми, чистяком, на руки. (Чистые – деньги, зарплата, доход
после отчислений и уплаты налогов; СРА). How much do you clear?/What‘s your take-home pay?/
How much do you take home? Сколько у тебя остаётся на очистку (после очистки)? We‘ll clear
about two thou‘. На очистку выйдет около двух тыщ. У меня чистяком в месяц десять тысяч
выходит (СРА) – I clear around ten thousand a month. Наваривать (наварить) на чём-л. Сколько
ты на этом деле наварил? (БСРЖ). What did you clear on that deal? (What was your take on that
deal?). Навариться на чём-л. Он там здорово наварился на тряпках (БСРЖ). He made a killing
on threads/clothes there. You can pick the fur coat up on Monday after your check clears. Clear –
when your check clears – Вы можете забрать шубу в понедельник после того, как чек будет
подтверждён в банке. To ~ one’s head – разветриться. I feel like clearing my head in the capital.
Хотелось бы разветриться в столице. ~ your mind and think about it – прочисть мозги (подумай хорошенько, поразмысли; СРА). См. «fresh look/to take a ~». To ~ oneself – см. «get off/
to get oneself off the hook». To ~ up – (про погоду: проясняться) – распогоживаться (распогодиться). На дворе распогодилось (безл.) – It‘s cleared up outside. Прояснеть (сов., безл.). Развёдреть (развёдрело). Развёдривается – It‘s ~ing up/the weather‘s ~ing up. Вывёдривать (выведреть – выведреет и выведрит). Некак вывёдривает на дворе (СРНГ/В. Д.) – Looks like things
are ~ing up outside. К утру выведреет/выведрит (СРНГ) – The weather‘ll ~ up by morning. У В.
Даля нет слова «завёдривать/завёдрить», но оно занесено в СРНГ, только через «е», а не «ё».
Корень этих слов «вёдро» (ясная, солнечная погода), так что я отдаю предпочтение написанию с «ё». Заведрило; кое-где ещё слышен гром (СРНГ/я бы сказал «завёдрело) – It‘s started
clearing up. You can still hear thunder here and there. Залысивать(ся) (залысить/-ся)/безл. – На
небе залысивает (проясняется, очищается от туч [небо]; В. Д.) – The sky is losing its cloudy
mane. С вечера замолаживало, а к утру залысилось (СРНГ) – Last night it was clouding over, but
by morning the clouds got a trimming. См. «weather/while the ~ is still nice», «вёдро». To ~ (tear/
rip) out of some place/take off running/to scram/to cut and run/to get out/to blow out/to split
(the scene)/to bolt/to hightail it out/to turn tail/to vamoose – (убежать, скрыться) – откуда,
от кого – винтить/винтануть/винта дать (СРНГ) – to bolt, выпуливаться (выпулиться), делать
(с-)/вставлять (-ить) ноги – уходить, убегать, скрываться; вскипать (вскипеть); дерака (дирака
дирка/диркаша) дать/задать – они испужались и дерака задали! (СРНГ) – They got ascared and
tore outta there!; такая ведьма, он от неё дирака задал! (СРНГ) – what a witch – he took off a
runnin‘!/he bolted outta there but fast!; а мы диркаша! (СРНГ) – and we tore/ripped outta there!;
дерануть – пришлось дерануть, а то бы шею накостыляли (СРНГ) – I had to hightail it outta there
or face a real whompin‘/or be lookin‘ at a broken neck; дерануть к немцам (С. Клычков) – to bolt
over to the Germans; драйка дать (обратиться в бегство, трусливо убежать; СРНГ) – to take off
running; дать/сделать драпака откуда-л.; а теперь драпак отсюда! – now let‘s scram!/clear outta
here!; драпануть; дать тылка – уйти, убежать (СРНГ); запылить (см. и «dust/to run/drive off..»);
катиться катушкой – убираться вон – катись катушкой! (СРНГ) – roll on outta here!; убирать
запятки (СРНГ); кидаться (уходить/убираться – иди, кидайся! – go on, get outta here!); ноги
унести; когти рвать – убегать, удирать (СРНГ); мотать (мотануть); оборваться; откатываться (титься) – уносить ноги: еле откатились – we barely cleared outta there/откатываемся отсюда! –
let’s clear outta here/let‘s scram/let’s beat it!; отсасывать (отсосать); отшиваться (отшиться); дёргать (дёрнуть); полинять; потеряться; простыть; рвать (рвануть)/~ когти откуда-л./куда-л. – to
rip/tear out of some place (Как только подоспела полиция, все рванули оттуда – As soon as the
police showed up everyone ripped outta there.); рисовать ноги; рубить капусту; свинчивать (свинтить); сквозануть, сорвать, сорваться (срываться), соскочить, спрыснуть, срезать (to cut and
run), срыгнуть, сливаться (слиться), смыться, стригануть, стряхиваться (стряхнуться), схипнуть (уйти, смотаться), сыпать/сыпануть (сыпанули отсюда, пока не поздно!; СРА) – let‘s get
outta here before it‘s too late!); тазы! (осторожно, уходим!/возможно, переделка слова «атас»;
СРА) – let‘s ~ out!/let‘s git (get)!; уканывать (уканать); упыливать (-лить) – см. и «disappear/
207
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
to ~ in a cloud of dust»; урывать (урыть); ухлебать; ухнуть; ушиться; хвостом промести/помести (скрыться после совершения преступления – см. «getaway»); юркнуть низом (незаметно
скрыться – to clear out unnoticed; БСРЖ/СТЛБЖ/СРА). Винтим/вскипаем отсюда! (СРА) – Let‘s
get outta here/clear outta here! Ты чего свинтил, хорошо же было? (БСРЖ). Why did you split,
wasn‘t it pretty nice? Пора свинчивать отсюда, пока не поздно (БСРЖ). It‘s time to clear out,
before it‘s too late. Хорошо, что успели ноги сделать вовремя (БСРЖ). It‘s good we cleared out
of there in time. Это беглец. Он у меня в Новосибирске сорвался. We tore out of there, but the
cops nailed Lyokha. Мы-то соскочили, а Лёху свинтили менты. Alright, clear outta here but fast
and make sure I don‘t see you again. А ну, срыгнули отсюда по-рыхлому, чтобы я вас больше
не видел (БСРЖ). С глаз моих стряхнись! (БСРЖ/СРА) – Get outta my sight! Стряхивайся
отсюда! (СРА) – Go on, ~ outta here! Пять минут осталось. Дёрнули! (БСРЖ). Five minutes left.
Let‘s clear out! Ну-ка, рисуй ноги отсюда! (БСРЖ). Go on, scat! (clear outta here!). Бабка ментов
вызвала, надо ноги рисовать скорее! (БСРЖ). The old lady called the cops. We‘ve got to clear out
but fast! Сыпанули отсюда, пока не поздно! (БСРЖ). Let‘s scram/let‘s git before it‘s too late. Если
ты такое скажешь папе, – ног не унесёшь. If you tell Dad that, you won‘t have time to clear out. Я
и к нему было толкнулась, да насилу унесла ноги (Д. Фонвизин). I was about to drop in on him
but just barely made it out of there. Качай воду! (уходи! убегай!) – run for it!/clear out!/take off!
(СТЛБЖ). Шлифовать (шлифануть) откуда-л. (СРА). См. «cut/to ~ out», «let/let‘s git!», «let/let‘s
go!», «blow/to ~ out of some place», «skip/to ~ out», «split/to ~ the scene»; «hightail/to ~ it out of
somewhere», «turn/to ~ one‘s back and run», «turn/to ~ tail», «roll/~ outta here like a ~in‘ stone».
To ~ out so fast that all one hears are your sleigh bells fading away – звенеть (про-) бубенцами
(СТЛБЖ). Как только постучали в дверь, он выскочил в окно и прозвенел бубенцами. As soon
as they knocked at the door he jumped out the window and took off, his (little/li‘l) sleigh bells a
ringin‘. См. «hightail», «blow/to ~ out of some place», «scram/to ~».
clearance/close-out – ~ store – распродажный магазин. См. «barker (1)». ~ merchandise
– распродажный товар.
cleared (through customs) – чистый товар (на который оформлены документы об уплате
налогов и пошлин; СРА). См. «customs/to clear ~».
clearer – They couldn‘t have made it any clearer. Сказано было яснее ясного.
clearing – поляна (лысина) – см. «bald spot».
cleave – to – My tongue cleaveth to my jaws/throat. Прильпё (устар. прош./ в 17-томнике
«прильпнё»; псалом 21, стих 16) язык к гортани моей/язык мой прильпё к гортани моей (потерять дар речи, онеметь; Крылатые слова Н. С. и М. Г. Ашукиных). См. «cat got your tongue?».
clerical – протокольный (грубый, неприветливый). Рожа ~ая (СРА) – a ~ mug. Только с
такой ~ой харей и можно в президенты пролезть (СРА). You gotta have a ~ mug like that to worm
your way into the presidency.
clever – overly ~ – см. «cute». Clever-ass/slick-ass (прил.; clever ass/slick ass – сущ.) – хитрожопый/ хитрожопистый/вертожопый/двуежопый (про осторожного человека/ловчилу/приспособленца/ лгуна/ обманщика; СТЛБЖ/СРА). Лучше с ним не связываться – уж больно хитрожопист. It‘s better not to get involved with him. He‘s too much of a clever ass. См. «slick/~-ass».
click – to ~ (the mouse) on – щёлкать (щёлкнуть) мышкой по чему-л./на чём-л.
clicker – см. «remote/~ control».
cliffhanger – Every episode is a cliffhanger. Каждая серия с концовкой «от смерти на волосок». Ханананосушная концовка (хана на носу) – перевод мой.
climax – узловой момент.
climb – to ~ anything/to ~ up things/to ~ up on things (напр., на крышу – to ~ up on
the roof); to ~ around – верхолазить (о детях: лазить по деревьям, крышам, заборам; СРНГ).
См. «climber». To ~ a tree – залезть/забраться/взобраться (to get up into/to pull oneself up into
a №ее)/вскарабкаться (to scamper up a tree) на дерево. Забраться на самую верхушку дерева
208
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
(С. У.) – to ~ to the very top of the tree. To ~ trees – лазать по деревьям. To ~ into the sack –
She‘ll climb into the sack with anybody. Она готова трепаться с кем попало. Залезать (залезть)
под одеяло с кем попало. To ~ up on the table – залезать (залезть) на стол. To ~ into a chair –
забираться (забраться) в кресло (А. Р.). См. «foot/feet – to put one‘s feet on».
climber – верхолаз/верхолазка (проказник, любящий лазить по крышам, заборам, деревьям; СРНГ) – tree ~/fence ~/roof ~. См. «climb/to ~ a tree». Industrial ~/industrial abseiler –
промышленный альпинист (универсальный анг. – рус. сл.)/сокращенно – промальп (выполняет
высотные работы на промышленных и других объектах – радиотелевышках, опорах, мостах,
дымовых трубах и т. п., при которых рабочее место достигается при помощи подъёма и спуска
по веревке/тросу, или с использованием других альпинистских методов продвижения и страховки; Энциклопедия туриста/Единый справочник работ и професий рабочих). Она перерезала верёвку, удерживающую промальпа. Рабочий сорвался вниз, но выжил, так как на уровне
первого этажа сработал страховочный трос. She cut the rope which was supporting the climber.
He plunged downward, but survived because his safety line took hold at the level of the first story.
cling – to ~ to your mama‘s cervix – висеть на шейке матки (шутл. – ирон.: быть на
иждивении престарелой матери; БСРЖ). To desperately ~ to sb – см. «dependent».
clinging – привязчивый; прилипчивый. Зоя совсем не менялась. Возбужденная…, привязчивая, многословная (А. Р.). Zoya hadn’t changed at all – high-strung…, clinging, verbose.
clinic – military ~/military treatment facility (MTF) – медчасть (на военной базе).
clinical death – клиническая смерть. He was clinically dead. Он перенёс клиническую
смерть.
clinically significant – клинически значимый. ~ые итоги – ~ results.
clink – to ~ (around) – блямкать (бренчать, звякать, звенеть – о металлических предметах; СРНГ). В барабане что-то заблямкала. Something started ~in‘ around in the drum.
clip – to ~/fleece – обстричь кого-л. на сколько (БСРЖ/СРА); шёрсточку обстричь с когонибудь; стричь/состригать (состричь) с кого-л. (БСРЖ/СРА). Брить (сбрить) кого-л. – обирать,
обворовывать (СРА). Он с них (туристов) порядком состриг (СРА). He gave the tourists a pretty
good clippin‘. Обчекрыживать (-жить) кого-л. (и «обкарнывать/обкорнать», и «ловко обманывать/обмануть»). См. «fleece/to ~», «crop/to ~ sb». To ~ sb‘s wings – подчекрыжить кому-н.
хвост, крылья; подпешить (сделать птицу пешею посредством обрезки крыльев). They clipped
his wings – he was just too unpredictable. Крылья у него подпешены – уж больно непредсказуем
был. См. «wing/to clip sb‘s ~s». ~ joint – (шуточно про парикмахерскую) – обчекрыжня; в смысле
обираловки – обчекрыжня; обчекрыжная контора. См. «rip-off/~ joint», «fly-by-night outfit».
clip – at a good ~ – см. «brisk/at a ~ pace».
clip-ons – тёмные насадки (на очки, от солнца).
clipping – стрижка кого-л. (получение денег с кого-л. обманным способом). Стрижка
лохов (БСРЖ).
clique – крутая/замкнутая тусовка (среди молодежи: тусовка – компания людей, объединённых общими интересами – БСРЖ).
cloak-and-dagger – плащ и кинжал. Прил. – роковушный. ~ разговор (СРА) – a ~
conversation. To have (engage in) some “~” act – роковушничать (строить из себя рокового
мужчину, делать таинственные намеки, умолчания и т. п.; СРА). С девушками он горазд ~. He
loves gettin’ into the “~” act with the girls.
clobber – to ~ – буздырять (буздырнуть) – бить, ударять. Буздыряй его хорошенько!
(СРНГ) – ‘im but good!/Give ‘im a good clobberin’! Он буздырнул его по рылу кулаком (СРНГ)
– He ~ed ‘im right in the kisser! См. «hit/to ~», «whack/to ~», «beat/to ~ sb up», «clubbed/clubclobbered».
clock – like ~ work – с точностью часового механизма. Действовать ~. Two-week clock
– часы с двухнедельным заводом.
209
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
clock – to ~ sb but good – см. «haul/to ~ off and hit sb», «whack/to ~ sb», «clean/to ~ sb’s
clock».
clod (1)/a dirt ~; clump/a of dirt – глудка земли (как правило «clod» меньше чем «chunk/
hunk». См. «chunk/hunk»). Глудки в сторону отбрасывай, а семена засыпай хорошей землицей
(СРНГ) – Toss the dirt ~s aside and cover the seeds up with good soil. Глыза/глызина – сухой комок
грязи; глызы – сухие неразбитые комья земли на пашне, в огороде; колотить глызы; глызки
бить – разбивать глыбы, комья земли на пашне, не поддающиеся боронованию (СРНГ) – to
break up dirt clods/to break up clumps or hunks of dirt/clay on a plowed field. См. «lumpy», «clump/
a frozen…». A small dirt ~ – глудочка/глызка земли (кусочек, комочек; СРНГ). См. «chunk/
hunk/lump/a small ~».
clod (2) – см. «oaf».
cloddy/lumpy – не только «комковатый» (on the ~ side/somewhat ~), но и «каляный» (о
земле, песке: плохо обработанный, содержащий множество твёрдых комков; СРНГ). Эта земля
уж больно каляная! This soil is awfully ~!/this soil has heaps of clods in it! См. «lumpy».
clodhopper – лапотник. См. «hick».
clodhoppers – гады (гадов) – высокие, массивные, грубые ботинки (БСРЖ). Говнодавы
(-ов); средневековые говнодавы – shitstompers/medieval ~. Говностопы (-ов)/говноступы (-ов)
– shitstompers (СРА). Выступки (-пок) – кожаные туфли, большие и неуклюжие, в которых
ходят к скоту (во двор, по навозу; поэтому, в них никогда не заходят в избу и не ходят даже
по сеням, а оставляют на сарае или там же, во дворе; СРНГ). Без выступок-то как на улицу
выйдешь? (СРНГ) – How are you gonna (going to) go outside without yer (your) ~, huh? Занудины (ин) – грубые, тяжёлые ботинки; БСРЖ). Колодки – грубые рабочие ботинки (СТЛБЖ). Боталы
(лов) – башмаки, неуклюжая обувь (СРНГ). См. «boot/army ~s».
clog – “clogged brain” syndrome – засор/засорение мозгов (притупление памяти, ухудшение работы мозга). Я вижу, у тебя засорение мозгов, прочистить надо (СРА). I see you‘ve
got ~. We‘re gonna have to flush it out.
clogs – лапти (некрасивая, немодная обувь; СРА).
close – to get ~ to – He didn‘t get close to anyone. Он ни с кем не сходился близко. Подбиваться (подбиться), подбираться (подобраться) к кому-л. He got close to figuring that matter out.
Он близко подобрался к разгадке этого дела. Стать в приближение у кого-л. (М.-П.). Идти на
сближение с кем-л. (А. Р.) – см. и «interested/to not be ~ in…». См. «tight – to get ~ with». To
be ~ to sb/to have a ~ relationship with sb – в ближней дружбе находиться с кем-л.; коротко
сблизиться с кем-л. (М.-П.). Находиться с кем-л. в коротких отношениях. To be as ~ as can
be to doing sth/to be as ~ to doing sth as you can get – Семён сначала только что не бегал
бегом по ячменному полю (в поисках шестигранного колоса; В. С.) – At first Semyon was as ~
as you can get to running around the barley field. To not let anyone get ~ to oneself – никого до
близости с собой не допускать (М.-П.). ~ up/~ range work – работа вблизи. Here your eyes have
to be capable of working close up. Тут к глазу предъявляется требование работы вблизи. ~, but
no cigar – по усу (по усам) текло, а в рот не попало. A source ~ to the investigation… – см.
«source». We’re not that ~/we don‘t know each other that well – Ты со мной в танке горел?
(мы с тобой недостаточно близки; СРА) – Were you with me in that burning tank?/Did we fight
next to each other in the trenches? To come dangerously ~ to each other – Два самолёта опасно
сблизились в небе над Ивановской областью. Two planes came dangerously ~ to each other in
the sky over the Ivanov region. Самолёты прошли на опасно близком расстоянии друг от друга.
When the planes passed each other they were dangerously close. См. «dangerously close». To come
too ~ for comfort to each other – небезопасно сблизиться. Два судна ~лись. Two ships came
too ~ for comfort to each other. Coming too ~ for comfort to. – небезопасное сближение одного
истребителя с другим – two fighter jets coming too ~ for comfort to each other. To take a closer
210
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
look at – вглубнуть глаза (внимательно, пристально посмотреть; СРНГ). Он вглубнул глаза и
понял, что ошибся. He took a closer look and saw that he had made a mistake.
close – ~-knit family – советная, любовная семья (М.-П.). В этой семье тишь да крышь
(М.-П.).
close – to ~ ranks – смыкаться (сомкнуться) тесней. См. «rank/to join ~s with», «rally/to ~
around». To ~ in on sb – Он видит, как сжимается кольцо вокруг него (А. Р.). He sees how they
are closing in on him. To be closing in on – (про возраст) – He‘s closing in on sixty. Он шестой
десяток доживает. Или – тебе ведь шестой десяток в доходе (М.-П.). См. «late fifties/sixties,
etc.». To ~ out the list – кто-что-л. замыкает список. To ~ one‘s eyes to – не только «смотреть
на что-л. сквозь пальцы», но и «зажмуривать (зажмурить) глаза на что-л.». To ~ the book(s)/
to ~ the book(s) on sb/sth – покончить (все) счёты с кем-чем-л. – положить предел чему-л.,
прекратить, оборвать связи, отношения и т. п. с кем-чем-л. (17). Теперь она выходит замуж,
значит, старые счёты покончены (А. Островский). Now she‘s getting married which means that
the old books are closed. Покончить все свои счёты с воспоминаниями (В. Гаршин). To close the
books on all of ones memories. Мы с нею покончили все счёты. She and I broke off our relationship/
closed the book on our relationship. Подвести (окончательную) черту под чем-л. – ~ под расколом
народа – to close the book on the schism within society. To ~ the door from the other side –
закрой дверь с улицы/с обратной (с той) стороны (уйди отсюда!/проваливай!; СРА). Close the
door from the other side! Закрой дверь с той стороны! (А. Р.). См. «closed/behind ~ doors».
close – at the ~ of – под занавес чего-л. Под занавес осени.
closed – behind ~ doors – не только «при закрытых дверях», но и «в закрытом режиме».
Заседание пройдет в закрытом режиме. The hearing will take place (be conducted) behind ~ doors.
См. «behind closed doors».
closely – to work ~ with sb/sth – плотно сотрудничать с кем-чем-л. См. «hand in glove».
close-out – см. «clearance».
closet – ~ homosexual – безгласный гомик; подпольщик (подпольщица), подпольный
(БСРЖ). To come out of the ~ – (про гомосексуалистов) – зажить в открытую, податься в
гласные однопольники, расконопатиться или «выйти из погреба» (мои переводы). Выйти из
подполья (про подпольщика – гомосексуалиста, скрывающего свою половую направленность).
Выйти из неизвестности (И. Т.). См. «coming out», «shadow/to come out of the ~s».
closeup/close-up (close shot) – крупный план (крупным планом); крупняк (-ка). Лицо и
руки даём крупняком (БСРЖ). We‘re doing a closeup of the face and hands. Снимать крупняк
(СРА) – to shoot a ~.
closure – to attain ~ in some matter – (по)ставить (окончательную) точку в каком-л. деле.
cloth – суконка. Dish cloth – посудная суконка. Cut from the same ~ – одного сукна епанча
(они все одинаковы, одного поля ягоды).
cloth – man of the ~ – колокольного звания (про священника); чернорясный.
cloth sack – холщовый мешок.
clothes – old, ripped up – рванина. См. «clothing/a piece of…». To peel off/to shed
some ~/to lose a layer of clothing – распрягаться/раскоцываться (-коцаться)/расковываться (коваться) – раздеваться (СРА). См. «take/to ~ off a thing or two», «clothing», «new/a ~ piece of
clothing». To change into the best clothes which one has – Он переоделся в лучшее, что у него
было – He changed into the best ~ which he had. Sb who burns through ~ – дёра (об. р.; тот,
кто быстро изнашивает одежду). Катя у меня бережлива на одежду, а Иван Иваныч дёра, не
напасёшься (СРНГ). My Katya is careful with her clothes, but Ivan Ivanich just burns through his
– I can‘t sew them fast enough.
clothes-crazy – тряпочный (помешанный на одежде; СРА). См. «clotheshorse». clothes
hook – вешалочный крючок.
211
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
clotheshorse/fashion plate – тряпичник/тряпичница (произносится «тряпишник/-ница).
Тряпник/тряпница; выпендрёжник (-ница), (СРА). Вылупёна – модница, франтиха (СРНГ; см.
«gussy/to get gussied up – вылупаться»). Выряжоха – франтиха, щеголиха (СРНГ). To be a – тряпичничать (любить всякие наряды, тряпки; СРА). См. «rag/~s», «threads», «peacock», «clothescrazy», «dresser/to be a slick ~», «fancy/~ dresser», «dressed/to be ~ to the nines», «show/for ~/to
make a splash».
clothesline – to work the ~s/to steal from ~s – бегать по цепи (совершать кражи белья,
вывешенного для просушки; СТЛБЖ). См. «clothesline thief», «laundry/whites».
clothesline thief/underwear thief – белочник. См. «clothesline/to work the ~s».
clothing – не только «одежда», но иногда и «платье». She wore men‘s clothing. Она носила
мужское платье. Упаковка/упаковочка (одежда – обычно дорогая) – expensive clothing, namebrand clothing/clothing with a fancy label/an expensive or fancy outfit/one’s “look”. Мне надо бы
обновить упаковку (БСРЖ) – I need to freshen up/spruce up my look. См. «clothes», «new/a ~
piece of clothing». A piece of old, worn out ~; old, worn out shoes – износок (-ска)/износыш –
старая, ветхая одежда или обувь (СРНГ). Износки – отопки (-ов) – старые, изношенные сапоги,
башмаки. См. «worn out/~ shoes». Special ~/protective ~ – спецуха (спецодежда, имеющая целью
защитить рабочего от производственных вредностей; Большая медицинская энциклопедия).
cloud – to ~ over (в переносном смысле) – Her face clouded over. Её лицо подёрнуло
тенью. Дума хмарой подёрнула её лицо (М.-П.). To ~ up/over – (о погоде – становиться пасмурным): не только «заволакивать тучами/безл.» или «затягивать тучами/безл.», но и «замолаживать/безл. – пасмурнеть», «забухмаривать (забухмарить)/безл.», «забухмариться [и безл.]»;
«закулаживаться/закулажиться»; В. Д./СРНГ. Запасмурнеть (СРНГ). Ну, опять и забухмарило,
небо не видать, всё затянуло (СРНГ) – Well, it‘s ~ed up again, ya can‘t see the sky, it‘s totally
covered. Небо забухмарилось. Забухмарилось. Задёрнуть (безл.) – небо задёрнуло (стало пасмурно; В. Д.) – the sky has ~ed up/over. Заложить (безл.) – заложило (о небе – закрыло тучами).
Кругом заложило, не жди скоро вёдра (СРНГ) – It‘s ~ed up all over – don‘t look for nice/sunny
weather anytime soon. Заоблачивать (заоблачить) – покрываться облаками. Заоблачило (В. Д.).
Замолодь (-и) – дождевые облака, носящиеся по небу. Замолодь пошла, будет дождь (СРНГ)
– Dark ~s have started running – it‘s gonna rain. Затемнеться (безл.) – покрыться тучами, потемнеть (о небе). Затемнелось, туча поднялась (СРНГ) – It‘s gotten dark, heavy clouds have moved
in/Heavy clouds have darkened the sky. Затучиваться (затучиться или затучить) – безл. – покрываться тучами. Нешто затучивается? (СРНГ) – What‘s it doin‘ – cloudin‘ up? Захмаривать (захмарить) [хмара – пасмурная погода; туча; СРНГ]/безл. Захмаривает, наверно, на дождик (СРНГ)
– She‘s ~in‘ up – (we‘re) probably lookin‘ at a little rain. Захмариться (безл.) – Захмарилось, видно,
что пойдёт дождь (СРНГ) – It‘s ~ed up. It‘s gonna rain for sure. См. «dark/to get ~». Every ~ has
a silver lining – где гроза, там и вёдро (вёдро – ясная, солнечная погода). To have one‘s head
in the ~s – витать в облаках. Вы ещё не знаете истинной жизни, всё ещё витаете в облаках (А.
Р.). You still don‘t know anything about reality, you‘ve still got your ~. In a ~ of dust – см. «dust/
to run off in a cloud of ~».
cloud cover – The ~ was low there. Там стояла низкая облачность.
cloudiness – замутина/замутинка (сор, муть в какой-л. жидкости). В пиве ни одной замутинки нет (СРНГ) – There‘s not a hint of ~ in this beer.
Clouseau – см. «inspector ~».
clout – a display of ~ – крутизна (пренбр. – ирон. о показе кем-л. своей силы, богатства,
связей, о бахвальстве, хвастовстве). ~у разводить (СРА) – to display one‘s ~/to put one‘s ~ on
display/to play the big shot/to throw one‘s weight around. Он в ресторане такую ~у разводил, что
мне стало неловко. He was acting like such a big shot in the restaurant that I just felt uncomfortable.
Удариться в ~у (СРА) – to be all consumed with one‘s ~. Очень много ~ы – это признак глупизны
212
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
(СРА) – If your consumed with your clout then for sure you‘re a lout. См. «big shot/to act like a ~»,
«weight/to throw one‘s ~ around».
clown – I‘m not some clown/Don‘t take me for a clown. Я вам не шут дался. Я вам не шут
гороховый. Go look for some other clown. Вы извольте себе другого шута сыскать. To have the
look of a sad – см. «porcupine/to have the look…».
clown – to ~ around/to bozo around – не только «паясничать», но и «скоморошничать»;
«беса ломать» (СРНГ). Ваньку валять – потешать глупыми выходками, дурачиться (Э. С.).
Выкомуривать/выкомаривать (выдумывать, рассказывать или делать что-л. необычное, странное; шутить, для шутки кривляться; паясничать, выкидывать фортели, балагурить). Старик-от
мой любил выкомуривать (СРНГ) – My ol‘ man, he just loved to ~ around. Просто все животики со
смеху надорвёшь, как начнёт он выкомуривать (СРНГ) – You’ll just bust your sides from laughin‘
when he starts clownin‘ around. Смерть люблю выкомаривать! Изжарила начальнице котлету из
жёваной бумаги (Е. Замятин) – I’m just crazy ‘bout clownin‘ around! I fried the boss a patty outta
chewed up paper. Кособениться – кривляться, ломаться. Не кособенься, сиди! (СРНГ) – Don’t ~
around – sit still! См. «bozo», «goof/to ~ around», «horse/to ~ around», «ham/to ~ it up», «carnival/
to take one’s.», «stunt/to pull crazy ~s», «play/to ~ the insanity card».
club (1)/a big stick – дрын (-а и – а) – длинная палка, орясина, жердь, кол, дубинка.
Дрюк/друк (р. п. – а или – а); дрючок/дручок (-чка)/СРНГ. Дура – лом, дубинка. Сейчас как
темно, надо с дрыном ходить (СРА) – Now that it’s dark you’ve gotta walk around with a ~. Садану
дрыном по хребту – будет знать! (В. А.) – I’ll whack ‘im with a ~ across his back (I’ll club ‘im
across his back) – that’ll teach ‘im! Такого пса привязали, что без дрюка не пройдёшь! (СРНГ) –
They’ve got such a dog tied up there that ya can’t pass by without a ~ in your hand! Надо бы дрюком
его хорошенько! (СРНГ) – Sb outta take a ~ to ‘im but good! Взял дрючок да погнался за вором
(СРНГ) – I grabbed a ~ (a big stick) and started chasin’ the thief. Дрючком его отходил (СРНГ)
– He took a big stick to ‘im. Дручком убью! (СРНГ) – I’ll club ya to death! См. «clubbed/clubclobbered». The thunderous ~ – дубина-грозина (дубина, которой бьют, грозят; СРНГ). The
“club” – см. «anti-theft device».
club (2) – кружок (в школе). Там, в школе, записался он в кружок воинствующих безбожников (В. С.). There, in school, he joined a ~ of militant atheists.
clubbed/club-clobbered или просто «clobbered/beaten» – дрюкованный/друкованный
(битый дрюком/палкой; СРНГ). См. «club (1)», «school of hard knocks».
clubber/a guy with a club – дубинник (тот, кто в драке применяет дубину, кол; хулиган,
поддорожник [разбойник, грабитель], буян; СРНГ).
cluck – to ~ oneself out/to ~ oneself to death – исклохтаться (о курице: клохтать до изнеможения; В. Д./СРНГ). Эти бабы не скоро исклохчутся – Those mamas aren’t gonna be ~in‘
themselves out any time soon. Этот пустозвон не исклохчется никогда! – That windbag‘ll never ~
himself out!
clue – to leave a bunch/a lot/a slew of ~s (to slip up/screw up and leave a bunch of ~s) –
наследить/нагадить/напачкать (оставить следы на месте преступления; БСРЖ/СТЛБЖ). См. и
«leave – to leave some clues».
clueless – sb is – кому-л. невдомёк, невдогад. Неврубант/нерюх/ неутыка/ недотёпа (про
человека); кто-л. не врубакен (не врубинштейн, не врубишен; БСРЖ). Быть (пребывать) в
непонятках (БСРЖ). Вся её жизнь проходит в непонятках. She has been clueless her whole life
(She resides in Cluelessville – Она пребывает в Непоняткограде.). Беспонятица (об. р.) – бестолковый человек. Никак ты не понимаешь, чё тебе говорят, прямо беспонятица (СРНГ) –
You just don‘t understand a darn thing, you‘re totally ~. Беспонятный – непонятливый, тупой, с
плохой памятью (СРНГ). Кто-л. недогон/недогон ушатый (БСРЖ). Он недогон ещё тот. Эта
организация (разветвлённый заговор) существует уже несколько лет. А они, работники НКВД,
её прохлопали (А. Р.). This organization (a widespread conspiracy) has been in existence for a few
213
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
years. But they, workers of the People‘s Commissariat of Internal Affairs, were clueless. Косячный
(плохой, тупой, глупый). Морда косячная (СРА) – a ~ mug/kisser. Косячная публика (СРА) –
a ~ public. Топорить (-рю, – ишь) – ничего не понимать, не соображать. Опять топоришь. Ну,
слушай ещё раз! (М. С.) – You‘re still ~. OK, listen up one more time! См. «ABC‘s». To walk/
wander around ~ – коёкать (бестолково спрашивать «коё?» [где?]; ходить разиней; В. Д.). NB:
«коёка» (об. р.) – простоватый, глупый человек; разиня, ротозей – a clueless guy/girl. To play
the ~ card – гнуть непонятки (притворяться не понимающим чего-л.). Не надо гнуть непонятки,
всё ты знаешь (БСРЖ). Don‘t play the clueless card, you know what‘s going on. You are so clueless!
Неразгада ты эдакий! (М.-П.). В понятии не состоять (М.-П.). Сделать морду топориком (сделать отсутствующее выражение лица, притвориться ничего не понимающим, простачком; СРА
– я полагаю, что тут употр. слово «топорик» потому, что своим видом топорик напоминает
вопросительный знак). Ср. «топорить» – ничего не понимать, не соображать – to be clueless.
См. и «get – to not get it». ~/messed up/screwed up/at sea/self-baffled/to not know which way
is up – самопут/самопутало (путаник; человек, который не может разобраться в себе, не знает,
что ему нужно; СРА).
clump – a frozen ~/chunk/cluster of sth – глыза/глызина (смёрзшийся ком, комок чегол.). Целую глызу пельменей из мешка вывалил (СРНГ) – He dumped this frozen clump/cluster
of meat dumplings out of the bag. Глызы снега – крупные комья смёрзшегося снега на дороге
(СРНГ) – clumps of frozen snow. Глызы льда. Розка (собака) зачастила кривыми лапами, до
мяса исструганными снегом и глызами (В. А.) – Rozka (a dog) started motoring away with her
crooked paws which were shredded to the bone (shredded down to muscle) by the snow and clumps of
ice. Уступами долбили мы прорубь, выбрасывая звонкие глызины наверх… (В. А.) – We were
hammering out a terraced ice-hole, tossing upward and out the ringing chunks of ice. См. «clod/a
dirt ~», «chunk/hunk».
clump – to ~ up – см. «cake/to ~ up».
clunker – см. «jalopy».
cluster – см. «clump». ~ f**k – ебатория (сложное, хлопотное дело; СТЛБЖ).
clutter – см. «junk/~ piles».
Clydesdale – That guy’s a regular ~! Он – конь-конём! (об очень сильном и здоровом человеке; СРНГ). См. «ox», «workhorse/Clydesdaleesque – ломовой народ».
c-note – см. «c – c-note» в начале буквы «C».
coach – тренак (-а) – тренер. Тренака меняю. I‘m changin‘ my coach/I‘m changin‘ coaches.
coal – a lump of ~ – см. «ember/a dead ~».
coarse – не только «заскорузлый», «загрубелый», но и «заскорблый». Руки у него
заскорблые (СРНГ) – He has very ~ hands. Coarse; rough around the edges – не только «неотёсанный», но и «дубовый» (некультурный, грубый; СРА). См. «rough/~ edges». To become
coarse/rough/tough – лубенеть (за-/вы-); заскорбнуть; заскорузнуть. Кожа вылубенела (В. Д.)
– sb‘s skin has become ~. Тряпка от мороза заскорбла (СРНГ) – The rag got really rough from the
cold. См. «rough/to become ~/coarse», «crusty/to become ~».
coast – to ~ on out – планировать/плановать куда-л./откуда-л. (уходить, убегать; избегать
чего-л.). Планировать с занятий (СРА) – to ~ outta class. Плануй отсюда! (СРА) – ~ on outta
here! To ~/cruise (through life) on one‘s investment income – стричь/резать купоны (жить на
ренту, на проценты с ценных бумаг; БСРП). См. «sweat/to live off of sb else‘s ~».
coattails – to ride on sb‘s ~ into Congress – у кого-л. на буксире проскочить в Конгресс;
у кого-л. на закорках пройти, попасть в Конгресс; на волне чьего-л. успеха пройти в Конгресс.
См. «piggyback».
coauthored – a book ~ with… – книга, написанная в соавторстве с кем-л. coax – to ~ –
см. «cajole/to ~».
214
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
cobra – очковая змея. Кобра – злая женщина, жена (СРА). По-английски это можно
перевести как «rattlesnake». Очковая кобра – злая женщина в очках – a cobra with glasses/a
bespectacled rattlesnake. А кобра наша очковая шпоры так и зыркает, так и зыркает (об экзамене
в школе: классная руководительница следит за тем, чтобы ученики не пользовались шпаргалками [шпора – шпаргалка; см. «шпора», «зашпорить»]; СРА) – Our four-eyed rattlesnake-proctor
is on the prowl for anyone with a crib sheet.
cobweb – to be draped in ~s – затканный/затянутый паутиной. В хоромах стены и картины
Давно затканы паутиной (А. Толстой). In the spacious home the walls and pictures had long been
draped in cobwebs. To get caught in a ~ – запутаться в паутине. См. «cobwebbed», «cobwebbish».
cobweb – (как прил.) – паутинный и (реже) паутиновый. ~ая нить – a ~/spider‘s thread.
См. «spinnerets».
cobwebbed/cobwebby – запаутиненный; запаутинившийся; паутинистый/ паутинный (с
паутиной, покрытый паутиной; 17). The attic was all cobwebby – Чердак весь запаутинился.
Углы запаутинились – The corners were all cobwebbed up/were covered with cobwebs. Паутинный угол (17) – a corner with cobwebs/a ~ corner. На пыльном, паутинном окне бьётся залетевшая бабочка (А. Н. Толстой) – A butterfly which had flown in was beating against the dusty,
cobwebbed window. Паутинистый подвал – a basement draped in cobwebs/covered with cobwebs/
with cobwebs all over the place. Запаутиненные/ мохнатые воспоминания – cobwebbed memories.
См. «cobweb», «cobwebbish», «moss-covered».
cobwebbish/cobwebby/spider-web (прил.) – паутинчатый (похожий на паутину, напоминающий паутину); паутинистый, паутинный. Паутинчатый рисунок – a spider-web pattern. Паутинная сеть рек и речек (В. Ключевский) – A spider web of rivers and streams. См. «spider-web/
~ thin», «cobweb», «cobwebbed».
cocaine/snow/snow white (белоснежка)/sugar/booger sugar/stardust/happy dust/devil‘s
dust/devil‘s dandruff/joy powder/nose candy/white lady/snort/crack/coke/coco/blow (U. T./
OSD) – белая пудра; иней; мел; мука; нюхта (и – нюхта), нюхара, кик, кок, кокос, кокс, коксач
(-а), коксик, коксяк (-а), рассыпуха, снег, снежок (слово «снег» в этом смысле устарело); небесная/ серебряная пыль, лёд, марафет, чума (БСРЖ/СТЛБЖ/СРА). Втыкать марафет – нюхать
кокаин. Открыть марафет – понюхать кокаина. Быть под марафетом – находиться под воздействием кокаина (БСРЖ). Кика нанюхаться (БСРЖ). Рассыпать – употреблять кокаин (БСРЖ).
См. «addict/powder boy/snow boy». cocained out – накокаиненный. Говорить накокаиненным
голосом – to speak with a ~ voice/sb‘s voice is ~.
cock-a-doodle-doo – He doesn‘t know ~ about that. Он в этом деле кукарекать ещё не нывык
(П. Бажов).
cock-and-bull – ~ story – This is another one of his ~ stories. Это он снова сказывает зайца
в верше, щуку в капкане. Небылица в лицах. You know what ~ story he laid on me yesterday?
Supposedly Vedyornikov himself came to see him. Он мне вчера, знаешь, что слепил? Будто к
нему приходил сам Ведерников (БСРЖ). Слепить – рассказать что-л. вымышленное, наговорить чего-л. неправдоподобного (БСРЖ). Толкнуть телегу (натолкать телег) – обмануть, ввести
в заблуждение кого-л. Тут недавно приходила девушка-социолог из университета. Мы ей таких
телег натолкали (БСРЖ). Recently, some girl sociologist was here from the university – did we ever
feed her a bunch of ~ stories! Вешать лапшу/ сопли на уши – лгать, обманывать (СТЛБЖ). To
get carried away with one‘s ~ stories – забрёхиваться (забрехаться/-решусь, – брешешься) –
завираться. До того забрехался, что уж ему никто не верит (СРНГ) – He‘s taken his ~ stories so
far that nobody believes him anymore. См. «shovel/to ~ it», «pull – to pull sb‘s chain», «crockster»,
«bullshitter».
cockeyed/catawampus – фик-фок (на один бок) – о чём-л., помещённом криво, сбившемся набок. Шляпа ~ на один бок (С. О.) – sb‘s hat is on ~. См. «whack», «wapperjawed»,
«lopsided», «bubble/sb‘s ~ is off center».
215
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
cockroach/roach juice – таракановка (жидкость для борьбы с тараканами). См. «roach»,
«rotgut».
cock-struttin‘ – to get ~ mad – см. «ruffle/to get one‘s feathers ~d».
cocky – козыристый (гордый, хвастливый, самоуверенный; СРНГ). To be ~ – козыриться/козырничать (СРНГ); ходить козырем, ходить ребром; держать себя козырем (держаться важно, молодцевато, надменно, самоуверенно; СРНГ). Стоять, смотреть козырем. Павлиниться. Иметь вызывающий, задорный вид. См. «strut/to ~ around».
cocoon – не только «кокон», но и «запрядка» (В. Д.). To spin oneself into a ~ – запрядаться (запрясться). Гусеничка запрялась (В. Д.) – The caterpillar sput itself into a ~. В переносном смысле – спрятаться в кокон (А. Варламов). См. «shell/to go into a ~».
coddle – to – см. «baby/to ~», «pamper/to ~», «spoon-feed/to ~», «pre-chew/to ~ life for…»,
«smother/to ~ a child». To ~ oneself – бояриться (нежиться; СРНГ) – to live the life of a pampered
lord. Coddled li‘l baby (boy or girl) – выхоля (об. р.; тот, кого холят; СРНГ) – см. «pampered/
~ li‘l.».
code name – кодовое обозначение. Под ~ым ~ием. У человека (разведчика и т. д.) –
позывной. Капитан с позывным «Гордон». У него был позывной «Кобра».
code of the underworld – понятия (свод законов преступного мира). Жить по понятиям/не по понятиям (БСРЖ/СРА) – to live/not live according to the ~. См. «rule/set of ~s».
code of silence – круговая порука (взаимное укрывательство; 17). Разорвать круговую
поруку продажности, взяточничества. To break the code of silence regarding corruption, bribery.
coded – ~ message – тайнописное сообщение.
codeine – катюха (кодеин/наркосодержащее лекарство). Можно перевести как «Cody».
coercion – physical ~ – физическое воздействие. To use extreme measures of ~ – применять исключительные меры физического воздействия/применять самые жёсткие приёмы воздействия/широко применять физические меры воздействия и добиться новых имен (А. Р.).
См. «impervious», «forcible».
coercive – см. «forcible».
coffee cans – to keep money in ~. См. «mattress».
coffee lover/coffee man – кофейник/кофейничек (человек, пьющий много кофе; СРА).
Я-то сам ~. Myself, I‘m a coffee man.
coffee table – журнальный столик; преддиванный столик (В. Шишков). См. «end table».
coffer(s) – копилка. To collect money for the campaign coffers. Собирать деньги в избирательную копилку. To fill one‘s ~(s) – набить коробью (накопить богатство; В. Д.). Собирать
деньги в свою коробью (СРНГ; коробья – сундук, ящик) – to put money away into one‘s coffer.
coffin/casket/crate/pine box/pinewood overcoat/wooden suit (coat/overcoat/jacket/
kimono; U. T.) – (деревянный) бушлат; соловецкий бушлат; деревянный/сосновый/дубовый
тулуп; деревянный халат – сшить кому-л. ~ (СРНГ); шуба деревянная/сосновая/ дубовая/ квадратная/с крышкой; ящик; долгий ящик; деревянный макинтош (БСРЖ/СТЛБЖ/СРА); деревянный кафтан (СРНГ); сосновая домовина (a pine box); еловая домовина (СРНГ); сосновый
сарафан (см. «sooner or later»). Одеть в ~ – заставить кого-л. умереть, умертвить кого-л; похоронить кого-л. Бушлатом закрыться – умереть. Вышел приказ хоронить умерших в заключении без бушлата (БСРЖ). Надеть деревянный тулуп – умереть (БСРЖ). В ящик сложиться –
умереть (БСРЖ). Он ещё много понаделает, прежде чем в ящик сложится (БСРЖ). He‘s still
gonna do a heckuva lot before he kicks the bucket. Вот мужик хапает и хапает, думает к ящику
багажник приделает (думает унести с собой всё накопленное в могилу; СРА) – Ya see, the guy
just keeps grabbin’ ‘n grabbin’, thinkin‘ he‘s gonna attach some trunk to his pine box. Цинк (цинковый гроб; слово получило распространение во время войны в Афганистане; СРА) – a zinc
box. Вековечный дом (гроб; СРНГ). Он сам себе смастерил ~. He fashioned his very own eternal
home. To drive sb to his sweet li‘l – гробушек (-шка) – гробик. Милая зазнобушка довела до
216
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
гробушка (СРНГ) – My darling has driven me to my sweet (comfy) li’l ~. To be looking at a – в
ящик глядеть (быть старым или больным; СРА). Ср. «death/near ~» – «смотреть под ёлку». To
have one foot in the – одной ногой в ящике стоять (быть старым или больным; СРА). Гробный
– очень старый, дряхлый, больной. ~ старик – an old man with one foot in the ~/a man just about
ready for a coffin/a man of coffin-ordering age/a man who needs to do some coffin shoppin‘. См.
«coffin nail», «coffin city», «coffin time».
coffin nail/cancer stick/death stick/killthroat/lung dart (OSD) – бацилла/раковая
палочка (папироса, сигарета; СРА). Палочка здоровья (health stick)/злодейка с фильтром
(villain with a filter; С. С.). Бацилла с ниппелем – сигарета с фильтром (СРА). Вредина – сигарета, папироса (СРА). См. «coughin‘ nails (произносится одинаково с “coffin”», «health stick».
To smoke ~s/to pound in some coffin nails – бациллить/бациллять (СРА); перхать – см. «smoke/
to ~ coughin‘ nails», «hack/hawk». Набациллиться (накуриться; СРА) – to have one‘s fill of cancer
sticks. См. «smoking room».
coffin city/the coffin yard – гробовище (кладбище, погост; СРНГ). См. «cemetery». coffin
time/coffin city – to love sb till it‘s ~ – любить кого-л. до гробности (до смерти, до гробовой
доски; СРНГ). См. «grave/to the ~». cog – см. «wheel-turner».
cogiphobia – (слово моё от «cogitate»)/thought fright – мыслебоязнь (боязнь серьезных
мыслей; 17). Я бы сказал, что он страдает мыслебоязнью, только никаких мыслей у него вообще
не бывает, так что, скорее всего, он неизлечимо болен пустомыслием. I would say that he suffers
from cogiphobia, but he never has any thoughts at all, so, in all likelihood, he has an incurable case
of cerebral vacuity.
cogitate – to ~ – раскидывать умом (умом-разумом). Рюхать (мол. – думать, соображать,
находить решение в результате размышлений). А вам уже и рюхать лень, всё вам преподаватель
должен разжевать (БСРЖ). But you‘re too lazy to cogitate, the teacher has to pre-chew everything
for you. Думствовать (ирон.: размышлять). Ну ты, Ильич, хорош думствовать, пойдём водку
пить (СРА). Lemme (let me) tell ya, Ilich, you’re quite the cogitator/you’re really into cogitation,
how ‘bout we just hit the bottle? To ~ on sth – подумакивать что-л. делать (СРА) – см. и «mull/
to ~ over».
cogitate – to get to ~in‘ about (‘bout) sth (иронично) – замудровать (начать мудрствовать).
Замудровал было управитель, повёл новые порядки, да толку не вышло, знать замудровался
(В. Д.) – The manager got to ~tin‘, came up with some new methods, but no good came of it – he
clearly done overcogitated!/cogitated hisself (sic!) into a mess! См. «overthink/to ~ sth», «think/to ~
oneself into a corner», «cute/to get (too) cute».
cogitating – см. «thinking/cogitating».
cognac – cog grog (перевод мой) – коник/конина (шутл.: коньяк – коник – конина).
Конины покушать (СРА).
coherency (или – coherence) – flashes/moments of ~ – просвет(ы). The flashes of ~ were
becoming shorter and shorter. Эти просветы становились всё короче (17).
cohort/~s – братья по разуму (пренебр.: о какой-л. группе людей). Ну, веди сюда своих
братьев по разуму (СРА). Well, bring your ~ on in here. Фраер (обычно пренебр.; мн. ч. – а/-ов).
Сам не приходи, и фраеров своих не приводи! (СРА) – Don‘t bother comin‘ and don‘t be bringin‘
your ~s around!
coin – металл (деньги). Я не при металле (СРА) – I don‘t have any ~. To earn some ~ –
заколачивать/зашибить деньгу/набить деньгу. Coins/jingle/the round stuff – круглые (монеты;
СТЛБЖ). См. «money».
coinage – см. «money».
coincide – to ~ with – Авиаудар совпал по времени с выбросом химического вещества,
подобного зарину. The air strike coincided with the release of a chemical substance similar to sarin
gas.
217
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
coke – см. «cocaine».
cokehead – см. «addict/cokehead».
cold/coldish/after sth has cooled down – впрохолодь (холодноватый; СРНГ). Он отказывался есть суп ~. He refused to eat cold soup/soup which had cooled down. ~ покушали щи-то
(СРНГ) – We had some lukewarm cabbage soup/We had some cabbage soup that was on the coldish
side.
cold – to catch a terrible ~ – распростужаться (распростудиться). Он страсть как распростудился! – He caught a terrible (an awful) cold! Она распростуженная лежала в постели
(А. Герцен) – She was laid up with a terrible cold. Он распростудился и лежит в злой мигрени
(А. Герцен). Испростыть (-стыну, – стынешь) – сильно простудиться. Куда лезете, чертенята
косопузые! Испростынете к дьяволам! (о рыбалке в холодной реке; В. А.) – Where do ya think
yer (you‘re) goin‘, you cockeyed-bellied goblins?! You‘ll catch one devil of a cold/a hellish cold!
Испростуженный = распростуженный (сильно простуженный; СРНГ) – having a terrible/awful/
miserable ~. To catch a head ~/to get a runny nose – не только «схватить насморк», но и «заносопатить» (получить насморк; СРНГ). См. «sneeze/to ~ and wheeze», «runny nose».
cold – to be left out in the ~ – сидеть/остаться у праздника (о какой-л. неприятности,
беде, неудаче; 17). Как им цен не сбивать? Как раз собьют, тогда мы и сиди у праздника (М.П.). How could they not knock the prices down? They‘ll do just that and we‘ll be left out in the cold.
См. «rain/to leave sb out in the ~». To turn ~ – (о погоде) – не только безл. «холодать/по-», но и
«погода поворачивает/повернула на холод» (В. С.). См. «colder/~ than…».
cold – It’s hard to answer questions like that cold. Отвечать на такие вопросы с налёта, без
подготовки очень сложно. См. «head – off the top of one‘s ~». To know/learn sth ~ – знать/
выучить что-л. назубок. См. «down pat/to have sth ~».
cold case – дело «висяк», глухое дело, глухой висяк, висюля, висюха, висячка, глухарь,
темняк. The case went cold. Дело повисло глухарём. Her murder case was threatening to go stone
cold. Дело о её убийстве грозило намертво зависнуть. The murder case went cold. Это убийство
так и зависло глухарём. Дело об убийстве предпринимателя легло на полку нераскрытых. That
robbery was in the cold case files. Это ограбление числилось в разряде глухарей. См. «unsolved
case».
cold cuts – мясные нарезки. Мы похватали в упаковках нарезки колбасные (Е. Хаецкая).
We grabbed some pre-packaged sausage ~.
cold feet – мандраж (чаще всего «предсвадебный ~»). Дрожемент (дрожь, страх) – в ногах/
кто-л. в ~е (СРА). У него ~ в ногах – He‘s got ~. To get – мандражить (за-) – особенно перед
свадьбой. См. «chicken/to ~ out», «chicken/to play ~», «shakes».
cold fish – приказная строка/приказный крючок (о бездушном, черством человеке; 17).
Вы… вы не человек, а бездушная приказная строка! (А. Степанов). You… you‘re not even
human, you‘re a cold, heartless fish!
cold shoulder – холодности. All he ever got from her was the cold shoulder (the cold shoulder
treatment). Он терпел от неё одни холодности. Остуду давать (дать) кому-л. First you come on
to me (drag me in), then you give me the cold shoulder! И к себе тянешь, и тотчас остуду даёшь!
(М.-П.). Подуть на кого-л. холодком. She recoiled and turned a cold shoulder to everyone. Она ото
всех отшатнулась, на всех подула холодком (М.-П.). Облокотиться, опереться на кого-что-л.
(мол. – не обращать внимания на кого-что-л.; БСРЖ). Она на него облокотилась. She‘s giving
him the cold shoulder. См. «ignore – sb/sth», «time of day – to not give sb the ~».
cold spell – застыв (погода с низкой температурой воздуха; СРНГ). Застыв, кажись, уставился – Looks like we‘ve got ourselves a ~. Autumnal ~/a frosty fall ~ (без снега) – голоморозица
(длительные морозы осенью, без снегу; СРНГ). Знать, ~ уставилась. It looks like we‘re in for
quite a cold spell this fall/It looks like this fall has a real ~ in store for us. Прил. – голоморозный
(СРНГ). ~ные дни – frosty fall days.
218
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
cold turkey – to quit sth ~ – завязывать (завязать) с чем-л. всухую; ломаться всухую. Итак,
«ломаться» я решил жёстко – «всухую», без «лестницы» (БСРЖ). So, I decided to quit/go through
withdrawal the tough way – cold turkey – without any gradual steps. ОРЗ – очень резко завязал –
Пить будешь? – Нет, у меня ОРЗ. Are you gonna drink? – No, I quit cold turkey. См. «quit/to ~
cold turkey», «withdrawal – to go through ~». См. «ОРЗ» в гнезде «wagon – on the wagon».
colder – ~ than a witch's tit – In the room it was ~. В комнате хоть волков морозь! Можно
и более-менее дословно перевести: в комнате хоть ведьмины титьки/сиськи морозь! См. «wolf
pit», «freeze/it‘s ~zing in here!».
cold-hearted/icy – заледенелый (нечувствительный, равнодушный, загрубевший). ~ое
сердце (СРНГ) – an icy heart. См. «icy».
collapse – to ~ – сдуваться (сдуться). Его кресло всё время сдувается (про кресло руководителя с регулируемой высотой [с механизмом подъёма]) – His office chair is always collapsing.
См. «crater», «cratering», «deflated».
collapsed lung – спавшееся лёгкое. Прибор для поддува спавшихся лёгких.
collar – хомут (шутл. – воротник; СРА). Этот ~ натирает мне шею! This horse collar is
really rubbin’ my neck! To be so hot under the ~ that… – Он так злится, что мелочь в карманах
плавится (СРА) – He‘s so hot under the ~ that his collar‘s on fire/He‘s so mad that the change in his
pocket is melting. См. «change/the ~ in sb‘s pocket is melting».
collar/bust – винт/винтилово (арест, задержание; СРА). См. «collar/to ~».
collar central/collar headquarters – хомутка/хомутская (отделение полиции; СРА). См.
«collar – to ~», «cop – freakin‘ ~», «fuzz house», «cop shop».
collar – to ~/to bust sb – (поймать, арестовать, задержать) – хомутать/ захомутать; винтить (винтануть; СРА). Меня любой мент захомутать может (БСРЖ). Any cop can collar me.
Заломать кого-л. на чём-л. (СРА). Его заломали на краже. He got busted stealing. См. «nab/
to ~», «collar/bust».
collateral – не только «залог», но и «залоговое обеспечение». Предоставить что-л. в качестве ~ого ~ия – to offer/put sth up as ~.
collectively – дружно. They were collectively offended by what happened to their colleague.
Они дружно обиделись за коллегу.
college – a little ~ – вузик. A crummy little ~ – вузишко (м. р.).
college boy! – (пренебр. в отношении к лицу, получившему высшее образование) – новорситетский! (искаженно – университетский, у Н.А. Некрасова); верситетский!; образованец! В
БСРЖ – нашпигованный (ирон.) – человек с высшим образованием. College boy with no street
smarts – фаршированный олень (наивный интеллигент – угол., БСРЖ). Мы в колледжах не
учились, всё больше по пивку (колледж – ирон.: институт, вуз [тут это слово должно произносить с явным пренебрежением]; СРА) – We ain‘t no college boys – we pretty much majored in
elbow-bending. См. «nerd», «erudite nonsense».
college days – студенческие годы. We‘ve been friends since college days. Мы с ним дружим
со студенческих лет.
collide – to ~ – см. «smash/to smash into».
colonel – to make ~ – кому-л. навесили полкана; СРА). До полкана домаршировался
(дослужился; СРА) – He marched himself all the way to ~.
colored – цветной (т. н. «лицо южной национальности). Все ~ые в Москву норовят (СРА).
All your ~s are tryin‘ to get to Moscow.
color rendition – цветопередача.
colorful – He is a very colorful actor. Это лицедей ярких красочных мазков. ~/rough/hardhitting language – забористый (крутой) язык/-ое словцо.
colors – to show one‘s true ~ – проявить свою истинную суть; открыть своё подлинное
лицо (А. Р.). That‘s when he showed his true colors. Тогда-то он и заиграл своими истинными
219
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
гранями. Он до последней нитки всё перевёл на своё имя и, как только перевёл, так во всей
красе и развернулся (М.-П.). He transferred every last shred into his name and, as soon as he
did, put his true colors on full display. См. «true colors». To move ~ around – краски раздвигать
(заниматься живописью, быть «вольным художником»; СРА).
coloring book – книжка «раскрась сам», книжка-раскраска, раскраска. Раскраски для
детей.
comatose – to go ~ – быть в коме/уйти в кому (находиться в состоянии сильного опьянения, тяжёлого, дурманящего сна). Я этого не помню, наверное, в коме была. – Да-да, я тогда
тоже в кому ушёл (БСРЖ). I don‘t remember that. I must have been in a drunken coma. – Yeah,
for sure, I went comatose myself.
comb – чесалка (расчёска); flea chaser – блошиная чесалка (расчёска; СРА).
comb – to ~ every square inch – прочёсывать что-л., какую-л. местность сантиметр за
сантиметром, метр за метром.
combative – шарнирный (агрессивный, наглый; драчливый, задиристый; СРА). To get ~
with sb – прибуревать (-реть) на кого-л. и без доп. (наглеть, нападать на кого-л., приставать,
вести себя вызывающе; СРА). См. «aggressive/to get really ~», «brassy», «pushy», «obnoxious».
combativeness – см. «aggressiveness».
come again – см. «what?/what‘s that?».
comeback – отыгрыш (в спорте). См. ниже «come/to ~ back/to make a comeback».
come hell or high water – всем стихиям назло. Кровь из носу – обязательно, во что бы
то ни стало (СРА).
come on!/c‘mon! – (как понуждение – увеличить силу или скорость какого-л. движения,
действия) – наддай!; валяй!; давай!; давай-давай!; катай! Come on, get goin‘!/come on, have at
it! – валяй начинай! (С. О.). А ну-ка зашмоли кол! (при забивке в землю; СРНГ) – C’mon, give
‘er a good whack! См. «double/on the ~!», «have/to ~ at it». Come on, come on!/~, you can do it!
Сам/сама и самочки (неизм. – сам/сама/сами) – обращение к предмету, когда говорящий чтол. делает с ним и у него не получается (напр., не застегивается молния, не доваривается суп
и т. п.). Давай, сам, сам, не маленький! (не заводится двигатель; СРА) – Come on, you can do
it, you‘re not little (you‘re a big boy)! Ну-ка, давай тащи, самочки, самочки! (СРА) – Come on,
pull, you can do it, you can do it! Oh, ~! – (восклицание, выражающее удивление, сомнение в
правдивости чего-л.) – см. «serious/you can‘t be ~!».
come on – to ~ to sb – подкатывать (подкатить)/подкатываться (подкатиться) к кому-л. И
глаза пялят на меня, и подкатываются по-разному, но я любого отошью и отшиваю… (говорит
официантка; А. Р.). And they eyeball me and come on to me every which way, but I’ll brush any
of ‘em off and I do brush them off.. Я никогда не подкатывал к девушкам – I never came on to
the girls. См. «flirt/to ~», «pick up/to ~ sb up».
come-on – заманка. См. «warming up/the ~ of a mark». Поощрение. Не хотела, чтобы её
смех Ярон воспринял как ~ (А. Р.). She didn’t want Yaron to view her laughter as a ~.
come-on pricing – цена с приманкой (низкая, доступная цена на товар, к которому затем
требуется богатый набор сопутствующих; БСРЖ).
come – to ~ along – If you hadn’t come along, they would have really worked me over. Не
случись вас, меня бы здорово обработали.
come – to ~ as sb – Хозяйка встретила меня, как всегда, приветливо, как будто я пришёл
не покупателем, а дорогим гостем (В. С.). The owner, as always, greeted me very kindly as if I
came not as a customer, but as a dear guest.
come – to ~ back – I won’t be (friggin’) coming back here – Сюда я больше не ездец/ездок
(СРА). Если употребить слово «ездец», надо бы вставить слово «friggin’» в переводе. To ~
back/to make a comeback/to make up x number of goals/points – (в спорте) – отыгрываться (граться). Сборная Словении отыгралась с 0:4, но уступила Швейцарии в серии буллитов. The
220
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
Slovenian team came back from 0:4, but lost to Switzerland in the shoot-out. Они отыграли три
гола за три минуты (в хоккее) – They came back from a three-goal deficit in three minutes/They
made up three goals in three minutes. Отыграть десять очков за пять минут (в баскетболе) – to
make a ten-point comeback in five minutes/to make up ten points in five minutes. См. «comeback».
come – to ~ in handy, sth couldn‘t have ~ at a better time – That money couldn’t have come
at a better time. Эти деньги оказались как нельзя кстати.
come clean – to ~ – выложить всё начистоту (А. Рыбаков). You’ve gotta come clean! Только
отвечай начистоту!
come down (1) – to ~ a couple of points/percentage points/a percent or two – подвинуться
(уменьшить цену в ходе переговоров о заключении торговой сделки). Если они подвинутся на
пару пунктов, мы сейчас же подпишем контракт (БСРЖ). If they‘ll come down a couple of points,
we sign the contract immediately.
come down (2) – to ~ (pretty) hard on sb/to lean on sb pretty hard/to press sb pretty
hard – не только «давить/надавить» на кого-л., но и «насаживаться/насесть» на кого-л.». На
одном заседании Серго насел на какого-то директора завода, требовал чего-то (А. Р.). At one
particular meeting Sergo came down pretty hard on some plant director, demanding sth. См. «lean/
to ~ on sb», «read/to ~ sb the riot act».
come down (3) – to ~ to sth/to boil down to sth – сводиться (свестись) к чему-л. Смысл
(письма) сводился к тому, что… (А. Р.). What the letter came down to/boiled down to was… См.
«about/so that’s what this is all ~», «boil/to ~ down to sth».
come down (4) – to ~ with sth – зачичереветь (захворать; СРА). Заболеть (уйти в запой).
Он после получки заболел (СРА). After payday he came down with sth.
come from – to – течь. Откуда течёшь? (СРА) – Where ya comin’ from? People didn‘t
know where the shots were coming from. – Люди не понимали, откуда ведётся стрельба. To ~
somewhere – кто-л. выходец откуда-л. Они оба выходцы из самых глубин народа (А. Р.). They
both come from the very depths of the people/the masses. Можно сказать и «выходец из народной
гущи».
come-hither – a ~ look – не только «призывный» взгляд, но и «зазывающий» взгляд.
Зазывающие глаза (В. С.). ~ие глазки – darling, ~ eyes.
come into – to ~ one‘s own – (1) выравняться (вырасти, похорошеть; СРНГ). Как она за год
выравнялась! In a year’s time she has really ~ her own! (2) у кого-л. дар проявляется/проявился.
У этого молодого писателя дар быстро проявляется. As a young writer, he is coming into his own
very quickly.
come of – to ~ sb/sth – выливаться (вылиться) из кого-чего-л. (выходить, получаться). Не
знаю уж, выльется ли что из этого (СРНГ) – I just don’t know if anything will come of that. Из
него ничего не выльется (СРНГ) – Nothin’ll come of him. См. «happen/shit ~s».
come off – to friggin‘ ~ – см. «frigging/to friggin’ fall off.».
come out – to ~ – With him whatever comes out (of his mouth) – comes out – У него как
высунется, он так и скажет (СРНГ; высунуться – сказаться). To ~ of the closet – см. «closet».
To ~ with – He’s always coming out with wild predictions. Он всё время вылезает с дурацкими
предсказаниями. Вылезать с глупыми предложениями (С. У.) – to ~ with stupid suggestions/
ideas. To ~ with sth wild/crazy; to cut loose with sth wild/crazy/outlandish – сказануть. Ну и
сказанул ты штуку! (С. У.) – You really cut loose with a doozie there! Он тебе и не такое сказанёт! (С. У.) – You ain’t heard nothin’ from him yet! Он такое сказанул, что повторить невозможно (С. О.) – What he cut loose with can’t even be repeated. См. «cut/to ~ loose with a sharp
remark». To finally ~ with sth – разродиться чем-л. (сделать что-л., дать что-л. после долгих
уговоров). Президент речугой (речью) разродился (СРА) – The president finally came out with
a big ol’ speech. См. «birth/to give ~ to», «produce/to ~». To ~ – A whole bunch of flowers have
come out. Очень много повылазило цветов. Выговариваться (выговориться) – произноситься
221
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
каким-л. образов (о звуках, словах, фразах). Всё это выговорилось легко и просто (Э. С.) –
That all came out (poured out) easily and simply. To ~ of it – выйти из отключа (из бессознательного состояния – из состояния алкогольного/наркотического опьянения/глубокого сна; СРА).
Я вышел из отключа (пришёл в себя; СРА). Вычухаться – см. «sober/to ~ up». To just ~ and
say sth – см. «blurt/to ~ out». To ~ of the shadows – см. «shadow».
come over – to ~ sb – Sth came over me, then I came to, wiped the blood off the knife and
left. Что-то на меня нашло, потом я очнулся, вытер от крови нож и ушёл. To come on over/
drop on over to sb‘s house/apartment – загребать (загрести)/подгребать (подгрести) к кому-л.
Загребай к нам! (БСРЖ). Come on over to our place! Подгребай к восьми часам (БСРЖ). Drop
on over around eight. Заруливать (зарулить). Давай заруливай к нам вечером (БСРЖ). Come on
over tonight. Подруливать (подрулить) – приходить, заходить куда-л.; подходить к кому-чему-л.
Подруливайте к нам на дачу (БСРЖ). Come on over to our dacha (summer cottage). Подваливать
(подвалить) к кому-л./куда-л. – подходить, приходить к кому-л./куда-л. В общем, я жду тебя
сегодня, подваливай! (БСРЖ). So, I‘m waiting for you today, come on over! Мы подвалим к вам
к пяти (БСРЖ). We‘ll come on over by five. Бывай/бывайте к нам/у нас! – говорят, уходя из
гостей, на прощание хозяевам дома: заходите к нам в гости! – Come on over/drop on in any time!
См. «drop/to ~ in on/to ~ on over».
come – to ~ to a grinding halt – And this is where everything came to a grinding halt. Тутто вот и всё дело со скрежетом заело.
come – to ~ to a head – вызревать (вызреть). The overall dissatisfaction came to a head
a long time ago. Всеобщее недовольство вызрело давно. All of a sudden everything came to a
head. «Вдруг всё сошлось в одной точке. Случилось нечто жуткое, непредставимо жуткое.» (С.
Клычков).
come – to ~ together – Everything is coming together. Дело начинает склеиваться. Дело
вяжется, клеится. In my mind everything immediately came together. В сознании у меня сразу всё
сопоставилось (В. С). См. «fall/to ~ into place».
come undone – to ~ – His zipper came undone. У него молния разошлась.
come up – to ~ to – He came up to my shoulder. Он доставал мне до плеча (ростом). ~ sb‘s
bellybutton/to be bellybutton high to sb – дышать кому-л. в пупок (быть маленького роста по
сравнению с кем-л.; СРА).
come up – to ~ short/to not be up to the task – см. «short/to come up ~».
come up with – to ~ an idea/a brilliant thought – поймать, схватить, ухватить какуюнибудь блестящую мысль за хвост; напасть на счастливую мысль; поймать/ ухватить синицу/
чёрта за хвост. Вымудрять (вымудрить) что-л. – выдумывать, изобретать, ухитряться что-л.
делать (и в ироничном смысле; В. Д.) – Кто же вымудрил эту дурацкую штуку? Who the heck
came up with this stupid thing? См. «figure/to ~ sth out». ~ an answer – найтись, что сказать. См.
«find/to ~ the right words», «know/to not ~ what to say». To ~ – (про деньги) – собрать. He can‘t
come up with the money on time. К сроку денег ему не собрать (М.-П.). См. «get – to ~ some
money together», «conjure/to ~ up».
comedian – смехотвор (устар.).
comedy of errors – The whole plot is based on a comedy of errors. По сюжету это весёлая
путаница.
comet – (народные названия) – власатая звезда; хвостатая звезда; блистаница (В. Д.).
Огненная метла (Н. Н.).
comfort zone – колея. To take (knock) sb out of his comfort zone. Сбивать (сбить) когол. с колеи.
comfortable – to be ~ with – быть на дружеской ноге с чем-л.; быть на ты с чем-л. He
writes not only serious pieces, he‘s quite comfortable with comedy, as well. Он пишет не только
серьёзные вещи, он и с юмором на дружеской ноге. To not be ~ with sth – кого-л. ломает (кому222
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
л. неприятно, не по себе от чего-л.). Меня ломает об этом говорить (БСРЖ). I‘m not comfortable
talking about that. Меня редко называют Игорем Ивановичем. От этого меня ломает как-то
(БСРЖ). People rarely call me Igor Ivanovitch. I’m just not comfortable with it. См. и «care – to
not care for», «comfy», «comfortably».
comfortably – to live ~/to have a comfortable life – жить в доволенке (доволенка – достаток, довольство; В. Д.).
comfortless – бесприветный (не имеющий ласки, привета). ~ сирота (СРНГ).
comfy – sth ~ – удобняк/удобнячка (что-л. удобное; СРА). Это кресло такая ~! This chair
is so ~! Весь этот дом – полный удобняк! This whole house is just so ~! comical/funny – галушный
(смешной, шутливый; СРНГ). ~ мужик – a ~ guy. Он галушно рассказывает (СРНГ) – He tells
a funny story/he’s got a comical delivery. Ну и галушно же было у него! (СРНГ) – It was ~ at his
place! См. «галуха», «галушить(ся)», «галушник», «funny».
coming along/plugging along – пешком (неплохо). Как дела? – Пешком (БСРЖ/СРА).
How are things? – Coming along (they’re ~)/Plugging along (they’re ~/I’m ~).
coming down – (о прекращении наркотической эйфории) – кайфоломка. Всё, балдёж
кончился, кайфоломка началась (БСРЖ). That’s it, the buzz is over. I’m coming back down.
coming-of-age – a ~ movie – фильм о взрослении подростка.
coming out – выход из подполья. См. «closet – coming out of the closet».
coming or going – to not know whether you are ~ – ни дай, ни вынеси! Trouble hit us so
hard that we didn’t know if we were coming or going! Нагрянула беда, что ни дай, ни вынеси!
(М.-П.).
comings and goings – см. «movements».
command – to have a good ~ of sth – быть с чем-л. «на ты». Он с электричеством «на ты».
He has a good command of electrical work. Ср. «good/to be ~ at», «healthy/to have a ~ respect for».
To have ~ of one‘s voice – владеть голосом. Он прекрасно владеет голосом (прекрасно поёт/
читает). He has wonderful ~ of his voice. См. «good – to be good at sth». To stop obeying ~s – изартачиться (о лошади: перестать слушаться, повиноваться; СРНГ). См. «defiant/to become ~».
command – to ~ a high price/to be highly valued – быть в (большой) цене. command
headquarters – оперативный штаб. To set up ~ somewhere. Развернуть где-л. оперативный штаб.
commanding – in a ~ voice – приказным голосом. См. «order/to ~ people around».
commandment – to break a ~ – не только «нарушить» заповедь, но и «переступить» через
заповедь (А. Р.).
comme ci comme?a/so-so – впересыпочку (так себе, когда как; то хорошо, то плохо). Как
дела? – Впересыпочку (СРА). How ya doin’? – ~.
comme il faut – чин чином; по чину; чин-чинарём, чин-чинарёк; честь-честью. To arrange
everything comme il faut – всё по чину устроить. Великатно – учтиво, вежливо, деликатно. У них
всё поставлено великатно – Everything in their home is set up ~. A wedding – свадьба добром (с
соблюдением всего или части свадебного обряда; СРНГ) – свадьба добром и свадьба убегом – a
wedding ~ and an elopement. См. «prim and proper», «marry/to get married with parental approval/
comme il faut».
commensurate – сопоставимый с чем-л. To receive compensation commensurate with
the value of the stolen goods. Получить сопоставимое со стоимостью украденных вещей возмещение. Равнозначный, равноценный. Получить равноценное возмещение – to receive ~
compensation. См. «value/of commensurate ~».
commie/commy – кумуняк (коммунист). Коммуняка – бородатый ~ – a bearded ~ –
Фидель Кастро. См. «snot/to dunk sb…».
commission (consignment) shop/store – комиссионка/комиссуха/комок (-мка) = комиссионный магазин (СРА).
223
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
commit – to ~ to paper – предавать (предать) бумаге. The poem had not been committed
to paper. Стихотворение не было предано бумаге. To ~ to sth – дать подписку/расписку на
что-л. (СРА). Getting sb to ~ (to sth) – подписка/расписка кого-л. на что-л. (уговаривание,
уламывание; СРА). Подписка его на что бы то ни было – непроходняк. Getting him to ~ to
anything is a non-starter. См. «promise/to ~ to do sth».
commitment – не только «обязательство», но и «подписка/расписка» на что-л. См.
«commit/to ~ to sth».
commodity – to treat sb like a ~ – потребительски относиться к кому-л. (В. С.).
common – см. «commonplace».
common ground – We have no common ground for an agreement. Нам тут не на чем сговориться.
commonplace – to become ~/to be quite common – получать (получить) прописку. Тогда
получили прописку многие другие, ранее не доступные его житилям блага цивилизации. Ныне
такие браки зауряд пошли. Such murders have become commonplace. Такие убийства стали
бытовым явлением. That type of thing was commonplace. Такое водилось сплошь и рядом.
A commonplace custom. Всеобдержный обычай (М,-П.). Что-л. за обыкновение/в большом
обыкновении у кого-л., где-л. Общераспространённый. To make sth – вводить (ввести) что-л.
в обыкновение. To treat sth as a ~ occurrence – относиться к чему-л., как к обыденности. См.
«usage/to enjoy widespread usage».
commonly held – The commonly held opinion is wrong. Бытующее мнение ошибочно.
common sense – to lose one‘s ~ – (о)бестолковеть. Народ обестолковел.
commotion – A slight ~ rolled through the hall. One sensed a disturbing shift – a team of
officers was approaching. По залу пробежал лёгкий шумок, почувствовалось беспокойное движение, приближался наряд [проверять документы] (А. Р.). Булга – шум, переполох, тревога;
суматоха после обнаружившегося воровства (СРНГ). Когда изчез ребёнок, в доме поднялась
булга. When the child disappeared the house was thrown into a state of ~. Булгатня – шум, суматоха; беспокойство (В. Д.). Колгота/колготня – сутолока, толкотня (СРНГ). В магазине весь
день колготня! The store has been filled with ~ all day long/The store has been a zoo all day long!
Колобродить – возиться, производить беспокойство, шум, суету (С. У.) – В соседней квартире
вечно колобродят – There‘s always some ~ (racket) comin‘ from the neighbors‘ apartment. Наколобродить – см. «ruckus/to raise a ~». См. «uproar», «yelling». To cause ~ – см. «flush/power-~».
communal property/everybody’s girl – общая девчонка (девушка, вступающая в половую
связь со многими членами своей тусовки; БСРЖ). To turn into ~/to start making the rounds
– пойти по рукам.
commune – to ~ (with the bottle) – причаститься чем-л. (выпить; СРА).
communion – to be in constant ~ with one‘s own bellybutton/navel – общаться с собственным пупком (быть сосредоточенным только на себе, на своих проблемах; СРА).
Communion – to receive Holy ~ – не только «причащаться/-титься», но и «быть у причастия». См. пример в гнезде «confession».
community organizer – массовик (агитатор-пропагандист, работающий непосредственно
в низовых коллективах, обладающий опытом работы с массами; С. У.). В своей молодости
Обама работал массовиком в Чикаго.
community property – не только «общее имущество супругов/общая собственность
супругов», но и «совместно нажитое имущество». Его жена требует через суд разделить совместно нажитое имущество. His wife has gone to court, demanding that they split their ~.
community service – общественно полезные работы. Compulsory ~ – обязательные
работы (У. С.). Наказание в виде бесплатных общественно полезных работ. См. «child
endangerment».
224
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
communize – to – коммуниздить (с-) – красть (у-). Цензура цензурит, коммунисты коммуниздят. У него недавно машину скоммуниздили. Скоммуниздить чью-л. идею (БСРЖ).
commy – см. «commie».
company – one-company man – He was a one-company man his whole life. В трудовой
книжке у него за всю жизнь только две записи. This ~ is/makes the town; Without this ~ the
town doesn‘t exist – Это у нас градообразующее предприятие. См. «one-company/a ~ town».
compare – to ~ apples and oranges – фунтов на аршин не прикинешь – you can‘t ~ apples
and oranges; сравнивать Божий дар с яичницей. Это вещи/явления разного порядка, которые
для сравнения не годятся. Применять (-нить) [сравнивать] избу к Строганову двору (М.-П.)
– to compare a log cabin to Rockefeller's mansion. Сравнить жопу с пальцем (сравнить какие-л.
несравнимые вещи; СРА) – to ~ asses and toes. To ~ favorably with – выгодно отличаться от
кого-чего-л.
compared to – можно перевести не только как «по сравнению с чем-л.», но и «против
того, что». This is a huge change compared to your recent offer. Это огромная разница против
того, что вы предлагали на днях.
compensate – sth ~s for… – что-л. выкупается чем-л. His kindness compensates for his
absentmindedness. Его рассеянность выкупается его добротой.
compensation – to request ~ for a missed opportunity – потребовать возмещения упущенной выгоды. См. «insurance claim».
compete – to ~ for sth/to play for sth/to go up against sb for sth – не только «соревноваться
с кем-л. за что-л.», но и «разыгрывать (разыграть) что-л.» (в мире спорта). Эти фигуристки
разыграют золото. These figure skaters will be going up against each other (competing with each
other) for the gold (medal). Эти две команды разыграют серебро. These two teams will be playing
for (will be going for/will be going at each other for) silver/the silver medal.
competition – to not have any – не знать себе соперников в чём-л. В переводе с французского он не знает себе соперников. In translating from French he doesn‘t have any ~.
complacency – самоуспокоенность, благодушие. The wickedest enemy in our line of work
is complacency. Злейший враг нашей работы – самоуспокоенность.
complacent – самоуспокоенный. To become (not become) ~ – (не) впадать (впасть) в
состояние благодушия. (Не) останавливаться (остановиться) на достигнутом. (Не) удовлетворяться (удовлетвориться) достигнутым. Не следует застывать в старых формах – надо всё время
идти на нововведения. На военной службе нельзя самоуспокаиваться.
complaint – a nasty ~ – телега (донос, жалоба, наговор). На тебя телега пришла (СРА) –
We received a nasty ~ about you/a letter slamming you. См. «smear», «concern/~s/points of ~».
complete/~ and utter – ~ idiot – сплошной дурак, дурак в нагнёт; толкач толкачом; глупый
всем ростом (СРА) – stupid from head to toe. См. «idiot», «half/.. and a half». ~ liar/a liar from
head to toe – лгун во весь рост/в полный рост/по полному росту/всем ростом (СРА) – см. «liar/
a nonstop ~». См. «through and through», «out-and-out», «absolute».
complete – to ~ the picture – для полноты картины. To not ~ sth – см. «finish/to not ~ sth».
completely/totally – чистяком (полностью, до дна, подчистую). Всё чистяком выгребли
(СРА). They wiped us out ~. Дотла – до крайней степени. Парня дотла заели журьбой (СРНГ) –
They totally ripped into the guy. Его надо к дедушке на проучку: он извольничался дотла (СРНГ)
– We need to take ‘im to his grandfather for a little schoolin‘ – he‘s ~ out of control (out of line)/he
has gotten ~ out of hand. См. «totally», «end/to no ~».
completion – to be nearing ~ – быть на завершающей стадии. Строительство ~.
Construction is nearing ~.
complex – to have some ~/to suffer from some ~ – комплексовать(ся) на чём-л./с чем-л.
и без доп. (нервничать, переживать, волноваться, считать себя неполноценным; СРА).
225
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
complex-free/not hampered by any complexes – не скованный комплексами. complexridden/to have issues – (весь) закомплексованный. См. «issue/to have ~s». complicated – not
a ~ device/a rather simple device – прибор нехитрый.
complimentary ticket/free pass – не только «контрамарка», но и «фенечка», «фенька» (из
языка театралов). Оставить фенечки (СРА).
composite picture/drawing – фоторобот. They couldn‘t even come up with a composite
picture of the suspect. Даже фоторобот подозреваемого не складывался.
composure – самообладание, выдержка. He knows how to maintain his composure. Он
умеет сохранять выдержку. He was taken aback, but immediately regained his composure and
answered. Он смутился, но тут же оправился и ответил.
compressed – ~ timetable – сжатые сроки. To do sth on a compressed timetable. Сделать
что-л. в сжатые сроки, уложиться в сжатые сроки. См. «timetable». Water cannot be ~ – вода
не сжимаема.
compromise – мировая записка. Составить мировую записку. Обоюдоуступица (мой
перевод).
compulsive gambler – игроман; одержимый игорной страстью. Игрозависимый (моё
слово).
compulsive gambling – игромания. Игрозависимость (моё слово). computer – personal ~
– числогрыз (шутл.; БСРЖ).
comradeship/being buddies – кентовка (дружба; СРА). См. «camaraderie».
con – to ~ sb/to flimflam (scam/dupe) sb – кидать (кинуть) кого-л. на что-л. (с чемл.)/кого-л. через колено (через бедро); обжухивать (обжухать) кого-л. на сколько/на чём-л./
в чём-л./во что-л. (СРА). Жену с ожерельем обжухали на пять штук. They scammed my wife
on a necklace to the tune of five thou. Обмошенничать; обставить кого-л. как лоха (БСРЖ).
Сыграть в банк с кем-л. (обмануть кого-л., обвести вокруг пальца, надуть; СРА). Крутануть
кого-л. на сколько/с чем-л. Он меня крутанул на сотню (СРА) – He conned me to the tune of
a hundred. Намотать кого-л. с чем-л./на чём-л./на сколько; намотать кого-л. вокруг колена/на
локоть – обмануть, обхитрить, облапошить (СРА). Этот лохотронщик кого угодно намотает
вокруг колена. That con man‘ll flimflam anybody seven ways to Sunday. См. и «take – to take for a
ride», «scam/to ~ sb». To be ~ned/to fall for a ~ – покупать (купить) кирпич (становиться/стать
жертвой обмана, покупая/купив у кого-л. некачественный товар или платя/заплатив за вообще
не существующий; БСРЖ). To ~ sb out of/to ~ sb to the tune of… – заряжать (-дить) кого-л.
на сколько; динаму заряжать (-дить) кому-л. (обманывать; брать деньги, но не выполнять обещанного). Вчера одного мужика на кусок зарядил (СРА) – I conned a guy out of a thou yesterday.
См. «con/con game». con/con game/scam/flimflam – схема надувательства, лохотрон, кидалово, кидняк (а), киднячок (-чка), кидок (-дка), накат (СТЛБЖ/СРА). Банк (обман, надувательство; СРА). Well-oiled con game. Накатанная (налаженная) схема надувательства. Схема
кидняка была проста. It was a fairly simple con game. Схема развода. Развод на бабки – Этот
лагерь – ~. This (summer camp) is just a con game/a flimflam – ср. «развести кого-л. на бабки» –
«hit/to ~ sb up for money». См. «scam», «con/to ~ sb».
con man (confidence man)/con artist/flimflam man – кидала, кидальщик, лохотронщик.
См. «scam artist».
concealed (inside)/harbored – внутрь затаённый (И. Т.). ~ гнев/~ое недовольство – a
concealed anger (anger concealed inside of sb); concealed dissatisfaction. См. «harbor/to ~ some
feeling».
conceited – самомнительный, самомнящий.
concelebration – не только «совместное отправление службы», но и «сослужение».
Совершать (-шить) какую-л. службу в сослужении кого-л./с кем-л. (17). Заупокойную службу
226
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
совершал епископ в сослужении с местными священниками. The requiem service was
concelebrated by the bishop along with local priests.
concentration – greatest ~ of – наибольшая плотность чего-л. The greatest concentration
of nesting grounds of this bird is found in… Наибольшая плотность гнездовий этих птиц наблюдается в …
concern – sth is of no ~ to sb – That's no ~ of yours. Это не ваша печаль, не ваша хвороба. These matters are outside of your area of ~. Эти вещи лежат вовсе вне круга ваших забот.
Это меня не колышет/это меня не трясёт. That‘s of no ~ to me. Наше дело – сторона. That
doesn‘t concern us/that‘s none of our business. Проблемы индейцев вождя не волнуют (СРА). The
problems of the Indians (the rank and file) are of no ~ to the chief. Main – самый важняк (важно,
необходимо, обязательно нужно). Нам сейчас машина самый важняк: мы дачу купили (СРА).
Right now our main concern (concern #1) is getting a car – we just bought a dacha. Рана (забота,
проблема) – Сейчас моя главная рана – это водки достать (СРА) – Right now my main ~ is
getting some vodka. См. «business». ~/~s; point(s) of ~/point(s) to be addressed – иногда можно
перевести как «замечание/-ия». Неустранение замечаний заказчика по качеству выполняемых
работ – not handling/not addressing a client‘s concerns about the quality of the workmanship. Список замечаний заказчика – a list of the client‘s concerns/complaints.
concern – to ~ oneself with – см. «bother/to ~ oneself with». To become ~ed with sb/sth
– впадать (впасть) в заботу (прийти в состояние озабоченности, беспокойства; СРНГ). Когда
она с ним съякшалась, ее родители впали в заботу. When she hooked up with him her parents
became ~ed.
concertina wire – см. «razor wire».
conclusion – to bring sth to ~ – подводить (подвести) окончательную черту под чем-л.
См. «close/to ~ the book on sth».
concocted – newly ~ – новоизмышленный. ~ое алиби.
concrete – предметный. A lot of concrete work had been done which clarified the
circumstances surrounding the plane crash. Работа была проделана большая, предметная, благодаря чему обстоятельства гибели самолёта прояснились. Предметное обсуждение какого-л.
вопроса – a ~ discussion of some question. In a ~ fashion – Но пока говорить о причинах пожара
предметно – преждевременно. It would be premature to speak about the possible causes of the fire
in a ~ fashion. Предметно высказываться по этому вопросу пока сложно – For the time being it
is difficult to speak out on this issue in a ~ fashion.
concussion – Russian ~ – сотрясение от перерусения. См. «Russian/~ concussion».
condemn – to ~ a structure – назначить строение на снос. См. «illegal/~ structure».
condemnation – to say sth in ~ of… – сказать что-л. в осуждение чего-л. На глазах у всех хватали людей, понимая, что никто и слова не скажет в осуждение (А. Р.). They (патрульные на
вокзале) were grabbing people in plain view of everyone, knowing that no one would utter a single
word of ~.
condense – to ~ – оседать (осесть) каплями на чём-л. (о парах жидкостей, которые, охлаждаясь, оседают каплями где-л.); выпотевать (выпотеть).
condom (rubber)/raincoat/sheath – резина, резинка, резиновый, будёновка (hat); антипапик/ антипапник (СРА) – daddy stopper/buster; антисемит (анти + «семя»; СРА); галоша (или
– галош), дождевик, дождевичок, резиновый друг, жирик (со смазкой – the lube dude), калоша
(rubber), капюшон (hood), наконечник, напёрсток, ночной носок, плащ, покрышка, противогаз, рубашка, хомут, чехол (sheath), французская шапочка. Смотри, без будёновки не трахайся,
СПИД подхватишь. Прикупи мне ещё десяток напёрстков со смазкой. Что за калошу ты мне
подсунул дырявую? («Молодёжный сленг» Т. Никитиной) – Hey, whaddaya stickin‘ me with a
rubber with holes it for? Доигралась наша Катька: всё хвалилась, что она без противогаза спит,
вот и сделали ей воробышка (БСРЖ). The fun and games are over for our Katka: she was always
227
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
bragging about sleeping around without a sheath and now she’s “with birdie”. Дуло-то в чехле?
(БСРЖ/СРА). Is your barrel under wrap? A patched up rubber/a patchwork ~/a used (recycled) ~
– гондон штопаный (руг.). Не будь гондоном штопаным! (СРА). Don‘t be a jack-off jerk! To
stock up on ~s (rubbers) – зарезиниться (БСРЖ). To slip on/strap on a – натянуть. Натяни от
греха подальше, а то у меня таблетки просроченные (БСРЖ). Slip one on to avoid any trouble
– my pills are out of date.
conductor/Mr. ~ – to play the ~ – дирижировать кем-чем-л. и без доп. (главенствовать,
распоряжаться; СРА). To get carried away with the “Mr. Conductor” role/thing/act – раздирижироваться (раскомандоваться – to slip into one’s “General Patton” role). Раздирижировался
тут, Ростропович! (СРА) – You’ve taken this “Mr. Conductor” role too far, Rostropovich!
confer – to ~ sth on sb – Меня судьба одолжила таким прозванием (дурацким; И. Т.).
Fate ~red upon me such a surname.
conference room – совещательная; переговорная (комната) – помещение, предназначенное для проведения деловых встреч, переговоров (Викисловарь). Он использовал эту вторую
квартиру в качестве переговорной. He used this second apartment as a ~.
confess – to ~ – см. «clean/to come ~», «’fess/to ~ up», «crack/to ~».
confession – (на допросе) – признанка, признательное заявление; чистосердечное;
сознанка (добровольное признание вины; БСРЖ). I don’t care what you do, you brainless wonder,
just get a confession! Ты, козёл безмозглый, что хошь делай, но чтобы признанка была! Отказаться от своих признательных показаний. Подписать чистосердечное. Следак всё на сознанку
бил (БСРЖ). The detective kept driving for a confession. Идти/пойти в сознанку (БСРЖ) – to
confess/to come clean/make a confession. To make a tearful ~ – ослезиться (признаться в совершении преступления; СТЛБЖ). To beat a ~ out of sb – выбивать (выбить), выколачивать (выколотить) из кого-л. признание; добывать (добыть) побоями признательные показания. С целью
получения признательных показаний применять (применить) к кому-л. насильственные действия. Confession (таинство) – исповедь. To go to confession – не только «исповедоваться», но
и «быть у исповеди». Многие из его пасомых давно не были у исповеди и причастия. Many of
his flock had not been to confession or received Holy Communion for a long time.
confidence – to tell sb sth in strict ~ – под большим секретом сказать кому-л. что-л.
confidential – подкожный (сокровенный, интимный). ~ые беседы (СРА) – ~ conversations.
confidentiality – сохранность какой-л. тайны – врачебной, адвокатской, тайны исповеди
и т. д.
confining – I found the situation there to be very confining. Я там чувствовал себя, как в
латах.
confirmation – .. but if you find ~ of your thoughts while reading sb else, that’s worth quite a
bit/that goes a long way….но когда читаешь подтверждение своим мыслям у другого человека,
это многого стоит (В. С.).
confirmed – His assertions could not be ~. Его утверждения не нашли своего подтверждения.
confirmed bachelor – закоренелый холостяк.
confrere – liberal (progressive) ~/consoeur – рукопожатный (-ная)/рукопожатый (тая) –
человек, которому в российской либеральной оппозиции готовы пожать руку (Викиреальность;
Л. Щаранский). Совестливый и рукопожатный человек – a conscientious, progressive ~. См.
«fellowship/liberal ~», «handshake», «hand/to join ~s», «glad-hand/to ~», «glad-handing».
confront – to ~ sb with sth – спросить кого-л. в лоб о чём-л. To step in front of sb and
confront him. Шагнуть наперерез кому-л. и спросить в лоб.
confused – to become ~ – смешаться. Она смешалась и, чтобы не выдать своего
замешательства… (Н. Лесков). She became confused and to conceal her discomposure… См.
«discomposed».
228
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
congested streets – см. «street congestion».
conjecture – idle ~ – That‘s all idle conjecture. Это всё досужие домыслы. conjure – to ~ up
sth/to produce/to come up with – нарисовать что-л. (сделать что-л., купить, раздобыть и т. д.).
Нарисуй-ка мне сотняжку! (СРА) – How ‘bout conjurin’ up a hundred for me? Пойду бутылку
нарисую (куплю, достану; СРА) – I‘m gonna conjure up/rustle up a bottle. Я уже трёх детей нарисовал (СРА) – I‘ve already ~d up/churned out/produced three kids. Рисовать (рисануть) что-л.
(давать, доставать, покупать, мастерить). Рисани мне штуку до завтра (СРА) – Come up with a
thou till tomorrow. См. «come up with/to ~».
conk – to ~ out – (1) (о развалившемся, потерпевшем аварию автомобиле, мотоцикле и
т. п.) – отбросить (откинуть) колесо (колёса). У меня машина на кольцевой дороге отбросила
колёса. My car conked out on the beltway. (2) отключиться (крепко заснуть). Я уже отключился
на диванчике (БСРЖ). I had already conked out on the sofa. Загаситься/прийти в отруб/отстегнуться (СРА) – заснуть. Вырубаться (-иться) – Он поймал кайф от вина и вырубился (БСРЖ).
Выстегнуться – В трамвае выстегнулся, очнулся на конечной (БСРЖ/СРА). I conked out on the
streetcar, woke up at the end of the line. Он поймал приход и выстегнулся. Откидываться (откинуться) – уставать, засыпать.
connect – to ~/to not ~ with sb – отношения с кем-л. (не) сложились.
connected – to be (well) ~/to be juiced in/to be in the loop/to be well wired/to have
(extensive) contacts – иметь где-л. связи, располагать обширными связями; у кого-л. где-л.
блат/волосатый блат («волосатый» указывает на особую мощность связей; СРА – to be wired
in to very high people/places; to have top-level connections); иметь где-л. мохнатую, волосатую,
большую, могучую руку/лапу (БСРЖ/СТЛБЖ/ СРА). Блатной/блатак/блатарь/блатник/блатяга/блатняга (СРА). Крутёжный – предприимчивый, с большими связями. Мохнатый мужик
(имеющий связи; БСРЖ). Сейчас крутёжным надо быть, а то вымрешь, как могикане (БСРЖ/
СРА) – You‘ve gotta be well ~ these days or you‘ll just die off like the Mohicans. Ухваченный (поддержанный знакомством, основанный на блате; СРА). Ухваченные студенты (поступившие по
блату). If sb is better connected than you. А если кто покрепче тебя связями. См. «connection –
to make connections», «connection/~s/contacts/pull», «buddy/the ~ system». Sb is (well) ~/plugged
in/one of the ~/one of the ~ ones/one of the phoned-in ones – позвонок/ позвоночник/позвоночный/ позвоночное (человек, пользующийся чьим-л. покровительством при поступлении
на работу, на учёбу). Вокруг сновали позвоночные – мальчики и девочки, попавшие сюда по
звонку (БСРЖ). The connected ones were scrambling about – boys and girls who got in here by a
single phone call. Блатата/блататень (-и) – собирательное (СРА) – the (well) connected/members
of the buddy system. Наворотный/навороченный (богатый, со связями; СРА). См. «buddy/the ~
system», «connection/to make ~s».
connecting – flight – стыковочный рейс. To miss one’s ~. Опоздать на ~. ~ room – проходняк (проходная комната; СРА).
connection – in ~ with – (про какое-л. дело, расследование) – по делу о чём-л. No one
has been apprehended yet in connection with the bombing of the train. По делу о подрыве поезда
задержанных пока нет. In connection with the murder… По делу об убийстве… He is wanted in
connection with the robbery of an armored car. Он разыскивается по делу об ограблении инкассаторов. По делу о пожаре в ТЦ (торговом центре) прошли новые задержания – More people have
been detained in ~ with the fire at the shopping center. ~ with the audience – раскрутка (установление контакта с залом во время концерта). На этот раз раскрутка быстро прошла (БСРЖ). This
time around the connection with the audience was immediate. A ~ – мазёвый мужик (свой, знакомый, блатной человек где-л.; СРА). См. «connection/~s». ~s/contacts/pull – см. и «connected». –
связи, блат, маз, маза, замазка, таран, тылы (СРА). У меня маза в этом магазине, всё получим без очереди (БСРЖ). I have connections in this store. We‘ll get everything without waiting. У
него в министерстве очень надежные тылы – He‘s got some serious ~s in the department/he‘s got
229
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
some people in the department who really have his back. У меня там есть свой маз/у меня там
мазёвый мужик (СРА) – I‘ve got ~ there/I know a guy who works there. Крыша/крышак – связи
во властных и правоохранительных органах (СТЛБЖ/СРА). Если найдёшь надёжную крышу,
всё остальное приложится. If you can secure some solid connections, everything else will fall into
place. ~ go bad if not used – блат от неупотребления (или застоя) портится (надо чаще пользоваться связями; СРА). У тебя в университете замазки есть? (СРА) – Do you have any pull at the
university?/Are you wired at all at the university? Рычаги (знакомства, связи, блат) – У тебя там
рычагов нету? (СРА) – Don't you have any pull there? Толкач (тот, кто помогает кому-л. в чём-л.;
покровитель) – Он поступит (в институт, университет), у него там толкачи-тяжеловесы (СРА)
– He‘ll get in – he‘s got some heavy-duty/heavy hitting connections there/he‘s got some heavy hitters
going to bat for him. Ср. «protection», «pull/to have some ~», «interference/to have sb running ~»,
«heavy hitter». To make ~s – обзаводиться (обзавестись) связями, налаживать (наладить) связи;
наблатоваться (to get connected – завести полезные знакомства; БСРЖ). Навести крышу/сесть
под крышака (СРА) – to make ~s/to get oneself protected. См. «protection».
conniption/convulsion – родимчик; родимец (обл.). She‘ll have a conniption when she sees
this mess. С ней родимчик случится, когда она увидит этот бардак. Кого-л. передёрнет/ передёрнуло/перемкнёт/перемкнуло – о непроизвольном судорожном движении под влиянием чего-л.
неприятного, неожиданного). Меня аж перемкнуло! (БСРЖ). It caused me a convulsion!/I nearly
had a conniption! Она вся затряслась, как в родимце (Ф. Достоевский). She started shaking all
over as if in a ~.
conniving – a ~ cat – рысь (-и) – хитрая, коварная женщина. Людка-то рысь ещё та! (СРА)
– Our Ludka is one ~ cat!
connoisseur – ценитель. ~ вина и женщин (А. Р.) – a ~ of (fine) wine and women.
connotation – the ~ of a word – можно перевести как «окраска». Политическая ~ слова
– the political ~ of a word. Словечко с окраской (В. С.) – a sharp/loaded word with a particular ~.
conquest – He continues to add to his list of conquests. Он продолжает пополнять свой
донжуанский список. She is his latest conquest. Она – его последнее завоевание. conscience –
to not have a shred of ~/to have the ~ of a ram – не иметь ни капли совести/у кого-л. баранья
совесть. У начальника совесть самая баранья (об отсутствии совести; СРНГ) – Our boss has
the ~ of a mad ram. У кого-л. кабацкая совесть – об отсутствии совести; совесть как у кабатчика
(СРНГ) – sb has the ~ of a saloon owner. Sb‘s ~ is bothering him/her, etc. – совесть зазирает
кого-л. (зазирать/зазрить – про угрызения совести). His ~ is bothering him about sth. Совесть
его в чём-то зазирает. Sb’s ~ will not let him look sb in the eye – совесть зазриться не дает
(не дает прямо взглянуть в глаза: зазираться/зазриться – пристально смотреть, всматриваться;
СРНГ). In good ~ – по доброй совести. At peace with one‘s ~ – кто-л. спокоен в совести своей
(М.-П.). He‘s got his boot heel on his ~ and his sense of shame under the sole. Совесть у него под
каблуком, а стыд под подошвой (М.-П.). См. «shame».
conscientious objector – отказник (на почве веры/по соображениям совести). Да он баптист, они же все отказники (БСРЖ/СРА). But he‘s a Baptist. They‘re all conscientious objectors.
consciousness – without regaining ~ – не придя в себя. They lifted him up while he was
unconscious. He died ~. Подняли его без памяти. Он умер, не придя в себя.
conservational – обережительный. Обережительный подход к лесопользованию (В. Распутин).
conservative – охранительный; устоелюбивый; устоезащитный; устоехранительный.
consignment shop/store – см. «commission shop/store».
consistency – закономерность. Having studied the doctors‘ schedules, they discovered a
strange consistency. Изучив график работы врачей, они обнаружили странную закономерность.
230
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
consistent – to not be ~ with – His behavior is not ~ with that of a suicide bomber/with
the scenario of a suicide bomber.Ero поведение не укладывается/не вписывается в сценарий со
смертником.
consoeur – см. «confrere/liberal ~».
constipated – to be ~/bound up something terrible/fierce – кого-л. заклинило (о длительной задержке стула, запоре (СРНГ).
constipation – mental ~ accompanied by diarrhea of the mouth – см. «thought/~ flow
rate…».
constriction of the neck – см. «strangulation».
construction – under ~ (шутл. про макияж) – штукатурить (на-) что-л.; штукатуриться
(на-). Не спеши, она ещё полчаса штукатуриться будет (БСРЖ).. No rush, she‘ll be under
construction for another half-hour. Наштукатурить себе морду (БСРЖ). Residential ~ financed
by future owners – долевое строительство = долёвка (разг.). Растут продажи по ДДУ (по договорам долевого участия) – Sales of future owner financed housing are up.
construction battalion (CB) – военно-строительный батальон. A “seabee” (в ВМС США) –
чернопогонник (военнослужащий военно-строительного батальона; СТЛБЖ) – a black-striper.
construction office/on-site ~/office trailer/mobile office – строительный вагончик; теплуха/теплушка (СРА). Вагон-бытовка. Погибнуть при пожаре в вагоне-бытовке на стройплощадке – to die in a fire in an office trailer at a building site.
consult – to ~ with one‘s heart – спрашиваться (спроситься) с сердцем.
consume – to be ~d by sth – исходить чем-л. (завистью/ненавистью/ злорадством – envy/
hatred/malicious gloating). Изводиться (известись) от чего-л. – ~ от зависти/ненависти (С. У.).
Пылать ненавистью к кому-чему-л. См. «eat/to ~ one‘s heart out».
consumer – a residential – бытовой потребитель. Поставить счётчики газа всем бытовым
потребителям – to install gas meters for all residential consumers/customers/users.
Consumer Protection Agency – Роспотребнадзор.
consumption – not for general ~ – не в пронос сказать; не в пронос будь слово сказано…;
не в пронос моё слово будь сказано…; Mind you, my words are not for general consumption. Да
смотри, чтоб слова мои не в пронос были (М.-П.).
contact – to ~/to get in ~ with sb (by phone) – созвониться с кем-л. Я созвонюсь с владельцем магазина (А. Р.). I‘ll contact the owner of the store. To lose ~ with sb – Его сын перестал выходить на связь. He lost ~ with his son. To be in constant ~ with sb/sth – находиться на
постоянной связи с кем-чем-л. См. «touch/to be in ~ with sb». To have ~s/to have extensive ~s –
см. «connected/to be ~», «connection/~s». To come in ~ with sth – см. «expose/to be ~d to some
substance».
contagious – highly ~ – острозаразный.
contain – to ~ a fire – остановить распрострнение огня, пожара; локализовать очаг горения. To try to contain a fire. Принимать меры по недопущению распространения огня, прилагать усилия по оцеплению огня, пожара.
contemplative – a ~ – индус (ирон.; СРА). См. «Hindu/~ monk».
contemporaneous – (в смысле «одновременный/сделанный одновременно с чем-л./совпадающий по времени с чем-л.) – присобытийный (перевод мой). В американском суде присобытийные записки могут быть приобщены к доказательной базе. In a US court ~ notes may be
submitted as evidence.
continue – to ~ a conversation with the help of one‘s hands – продолжать разговор при
помощи рук (в словаре «Язык Одессы»).
continuous loop – to go on and on in a ~ – см. «record/to sound like a broken ~».
continuously/constantly – в постоянку/на постоянку (постоянно, непрерывно; СРА). Он в
231
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
постоянку допускает одну и ту же ошибку. He is constantly making the same mistake. См. «roundthe-clock».
contortion – the pernicious ~s of life – болезненные искривления жизни (В. Сквозников).
contortionist – в «Новом большом англо-русском словаре» – человек-змея. В 17-томнике
– гуттаперчевый. Гуттаперчевый мальчик.
contraband – (запрещённые к ввозу или вывозу товары) – запрещёнка (разг.). За первый
квартал этого года таможня увеличила улов запрещёнки. For the first quarter of this year customs
has increased its take of ~.
contradict – to check if some decision ~s the Constitution – проверить какое-л. решение
на противоречие основному закону страны.
contraindications for taking a medicine – противопоказания к применению лекарства
(часто непереносимость чего-л. или повышенная чувствительность к чему-л.).
contrary – поперёшный, супротивный, ершистый. Contrary nature – природная ершистость, супротивность, супротивный нрав. Нраву он, не тем будь помянут, был пронзительного.
Он всегда был поперёчником. He is one contrary character – Он страшный поперёчник (Н.А.
Некрасов). Бороздливый – такой, который противоречит, возражает, препятствует кому-чемул. (СРНГ). ~ая дочка. Quite the ~ – поперёк (не так, наоборот). Нет, всё как раз ~ (ты не прав,
всё наоборот; СРА) – No, quite the ~. См. «contrary streak», «cantankerous».
contrary streak – душок (-шка) – упрямство, своенравиесамолюьие, норов. Правда,
правда, есть в нём душок (СРНГ) – It‘s true, it‘s true – he does have a ~. Он сызмальства с душком
– He‘s had a ~ since childhood/since he was a kid. Она с изрядным душком – с нею не сговоришься
– She‘s got quite a ~ – she won‘t agree to anything.
contrast – in stark ~ to – Их нравы стоят в режущем противоречии с теми красивыми словами, которые они должны говорить… (В. Чернов). Their mores stand in stark ~ to the beautiful
words which they are obligated to speak…
contriving – исподвидный (хитрый; себе на уме). Опасайся его, это человек исподвидный
(СРНГ) – Watch out for him, he‘s a ~ guy.
control – иногда можно перевести как «власть» – см. ниже в гнезде «control/to control».
To remove sth from government control. Выводить (вывести) что-л. из-под контроля государства.
To free oneself from sb‘s ~ – вырываться (вырваться) из чьей-л. воли. To find a way to ~ sb
– найти управу на кого-нибудь. См. «handle/to ~ sb/sth». To take ~ over/of sb – брать/взять
власть над кем-л. (СРНГ). There is no ~ling sb – на кого-л. нет страху, грому, грозы, управы;
страху не стало на кого-что-л. (М.-П.). Нет уёму (уёма) кому-л, на кого-л. She‘s out of control!
Никакого уёма на неё нет! Кто-л. не поддается дрессировке (часто о сильно пьяном человеке;
СРА). To not be able to ~ oneself – кому-л. себя не удержать; кто-л. сам в себе не волен (не
владеет собою в силу увлечения, страсти); терять (потерять) власть над собою; кто-л. в себе
не властен, не властен над собой. I don‘t buy chocolate, otherwise I just can‘t control myself. Я
не покупаю шоколада, а то мне себя просто не удержать. I won‘t be able to control myself! Не
совладать мне с собой! (М.-П.). To not be able to ~ one‘s actions – Он не мог руководить своими
действиями. He could not ~ his actions. To be totally out of ~ – He told me about the shenanigans
that your Gurov is pulling. He‘s totally out of control! Он мне сообщил о художествах, которые
вытворяет ваш Гуров. Полнейший беспредел! (Н. Леонов). Полное безбашенство (состояние
человека, не поддающееся контролю; БСРЖ). Извольничаться дотла (СРНГ) – см. «completely/
totally». To ~ sth (про дело) – He controls all the industry around here. Он тут держит в руках всю
промышденность. He controls the drug trade here. Он тут держит в руках наркоторговлю. The
right to ~ others – право власти над другими (И. Т.). A sense of being under total ~/a sense of
being totally controlled – ощущение полной подконтрольности. См. «controlled substance».
232
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
controlled substance – подлежащее контролю вещество; запрещённое вещество. Закон о
подлежащих контролю веществах. To be tested for a ~/for ~s – проходить (пройти) испытание
на содержание запрещённых веществ в крови.
controversial – ~ question/issue – споротворный вопрос.
conveniences – бытовые удобства. Работать в палатке без бытовых удобств. convenient –
This is real convenient!/What a great layout!/Who designed this?/What idiot designed this? – The
locker room is across the street from the sauna!/This is like having the locker room across the street
from the sauna! Или: This is like having the showers across the street from the locker room! – Баня,
через дорогу – раздевалка (о чем-л. неудобном, непродуманном; СРА). См. «inconvenient».
conventional wisdom – ~ is (was, used to be) – бытует (бытовало) убеждение, что…
conventionite (перевод мой) – съездюк (-а) – участник съезда народных депутатов. Съездюки!
Перестаньте трахать конституцию! (на плакате у демонстранта; СРА) – ~s! Quit screwing with
the constitution!
conversation – to draw sb into/to engage sb in a ~ – вызывать (вызвать) кого-л. на разговор
(М.-П.); выводить (вывести) кого-л. на какой-л. разговор; разговорить кого-л. См. «talk/to get sb
talking». To strike up a ~ with sb – не только «завести с кем-л. разговор/беседу», но и «закинуть
(только сов.) разговор/речь с кем-л.» (СРНГ).
convert – new – новообращённый; выкрест(ка) – лицо, принявшее христианство путем
крещения; покрещеванец, покрещенец. Выкрест из турок.
convert – to ~ to Christianity – принимать (принять) христианство; выкрещиваться
(выкреститься) – переходить в христианство. To ~ to another religion – переходить (перейти)
в иную веру. To ~ sb to Christianity – не только «обращать/-тить кого-л. в христианство», но
и «доставлять/-вить кого-л. во верушку крещёную» (СРНГ) – to deliver sb to the sweet Christian
faith through baptism.
converting – перерасчёт чего-л. во что-л. When converting dollars into rubles… При перерасчете долларов в рубли (долларовых цен в рублёвые)…
conviction – It‘s tough to get a conviction on that charge. Трудно засудить человека по этой
статье (добиться обвинительного приговора). В Америке крайне трудно засудить журналиста
за клевету.
conviction – with burning ~ – Он с жаром убеждения излагал свои доводы. He was laying
out his arguments ~.
convincing/plausible – a little/slightly more ~… – They couldn’t come up with a slightly
more ~ reason. Поубедительнее/поправдоподобнее причину не могли придумать.
convincing and conversing – уговоры-разговоры. После трёх часов уговоров-разговоров
она раскололась. After three hours of ~ she broke down and confessed/she came clean.
convoluted – хитросплетённый. ~ ые условия, доказательства, рассуждения. Завёрнутый,
завороченный, задвинутый, закрученный, зашизованный, навёрнутый, навороченный, наворотный. Завёрнутая/закрученная/задвинутая книга/музыка; зашизованная статейка; кучерявый (странный, запутанный; СРА); навороченные лекции; наворотные дела; навёрнутый фильм
(БСРЖ/СРА). Закрученный мужик – one tangled up guy. Convoluted explanation of one‘s actions.
Хитросплетённое объяснение своих поступков. To deliver a long and convoluted explanation of
sth. Долго и хитросплетённо объяснять что-л. To figure out a convoluted money trail. Разобраться
в хитросплетении денежных потоков. He expresses himself in a convoluted fashion. Он выражается хитросплетениями. С переподвывертом – (шутл. – ирон. или неодобр.) – о чём-л. сложном для понимания. И всё с таким переподвывертом – простому народу не понять (БСРЖ).
And everything is so convolutedly contorted that your average guy could never understand it (или:
Everything is served up with this double-over-and-under twist so that the man on the street can‘t
understand it/can‘t figure it out.
convulsion – см. «conniption».
233
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
coo – to ~ with each other – ворковаться (о голубях: ворковать друг с другом; спариваться;
В. Д.).
coo-coo (cuckoo) – куку. Он – куку (БСРЖ).
cooer – a real ~/quite the ~ – воркунок (-нка) – Ласк. О голубе, громко и много воркующем; СРНГ) – сизокрылый воркунок – a greyish-winged ~/quite the greyishwinged ~. A little ~ –
воркоток (-тка)/воркунок (-нка) – Ласк. О ребёнке, говорящем нежным, ласковым голосом.
Ах ты, мой ~! (СРНГ) – Oh, my deal little ~, you!
cooful – воркливый (о голубях: такой, который часто воркует; В. Д.). См. «coo/to ~ with
each other».
cook – too many ~s spoil the broth – у семи нянек дитя без глазу. Семь поваров за жарким
не уследят. У шести нянек дитя непременно не выходится (не выздоровеет; Н. Л.). A messy ~
– заварызга (грязная, неопрятная женщина, особенно при приготовлении пищи; СРНГ/«заварызгать» – запачкать, загрязнить).
cook – to ~ up a storm/to ~ enough for an army (for the first/second, etc. regiment) –
наварить, наготовить как на Маланьину свадьбу. To have ~ing – затеваться. Директор всё молчит, а в голове, я думаю, всё обсуживает. Желалось бы мне узнать, о чём он больше всего
думает, что такое затевается в этой голове (Н. Г.). The director remains silent. I believe he is
mulling everything over in his head. I would like to know what he is mainly thinking about, what he
has cooking in that head. To ~ the books – They‘re definitely cooking the books. У них счетоводство
определенно пахнет итальянской кухней (намек на нечистоплотное счетоводство у мафии). У
кого-л. счетоводство с определённым (итальянским) душком. Вести счетоводство по-серому.
Серое счетоводство. To get cookin‘ – см. «strap/to ~ it on», «gear/to kick sth into high ~».
cookie – печенинка/печенюшка. That‘s the way the ~ crumbles! – такова селява! (такова
жизнь, ничего не поделаешь; СРА; от «c‘est la vie!»).
cookie-cutter approach/one size fits all – всё на одну колодку/стричь всех под одну гребёнку. They have a cookie-cutter look. Они все на одно лицо. Everything is done now with a cookiecutter approach. Всё ныне выкраивается на одну колодку. Причесать всех (всё) под одну гребёнку. Все на одну колодку сшиты. Всех равнять под одну гребёнку. Подгонять (подогнать)
всех/всё под один уровень. На одну колодку плетёные – о людях, сходных по характеру и т. д.;
на один лад, на один манер (СРНГ) – They all came out of the same mold.
cool/Mr. ~/Mr. Calm-Cool-and-Collected – спокушник (спокойный, бесстрастный человек). А этому ~у хоть бомбу в сортир, всё пониже пупка (всё равно, наплевать; СРА) – That’s
Mr. Cool – you could toss him a bomb when he‘s on the crapper and his bellybutton wouldn‘t even
twitch.
cool/hip; groovy (устар.) – клёвый (хороший, отличный, прекрасный), клевяцкий; ништяковый, ништячный; попсовый (БСРЖ). Одно хорошо – родаки у меня клёвые (БСРЖ). The one
good thing is that I‘ve got cool folks. Почему ты там работаешь? – Потому что там ребята клёвые
(БСРЖ). Why do you work there? – Because the guys there are cool. Здесь на самом деле клёво,
просто, свободно (БСРЖ). It really is cool, simple and easy here. Мы вчера клёво провели время.
We had a cool time yesterday. Уютный – хороший, превосходный. Уютная девушка (БСРЖ) – a
cool girl. Ты пишешь ништяк, прямо как классик (М. С.) – You‘re a cool writer – just like a classic.
Cool!/that‘s ~!; groovy! (устар.) – Ништяк!; клевота!; клевяк!; клёво!; кайфулька!; оттяг!/
полный оттяг! (БСРЖ). Вот это попс! (БСРЖ). Галстук у него – клевяк! His tie is cool! (That‘s
one cool tie he‘s got!). Эта герла – такой оттяг! (БСРЖ). That girl is so cool! Ну, попсация!
(СРА). Приход!; полный приход! – Is that cool or what?!/How cool is that?! См. «awesome!».
Totally ~! – полная попсация! (СРА) – см. и «lowbrow pop!». This ain‘t cool/this isn‘t cool
– кому-л. что-л. не в умат (мол. – неприятно, скверно). Здесь очень не в умат (БСРЖ). It‘s
not cool here at all. Coolness/cool nature of sth – клёвость, клевота. Клёвость этой картины не
сразу заметна (БСРЖ). The cool nature of that picture is not immediately visible. As cool as ice/
234
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
as a cucumber – When he was being interrogated he was as cool as ice. На допросах он сохранял
ледяное спокойствие. You‘re the coolest thing since ice and the stars above! Круче тебя только
яйца, выше только звёзды! (БСРЖ). Айсберг (спокойный, бесстрастный, сдержанный человек;
СРА). Все переполошились, а этот айсберг спокоен. Everybody was up in arms, but he was as cool
as a cucumber. Keeping one‘s cool – не будь плох. См. «lose – not one to lose it». To leave sb cool/
unmoved/indifferent/lukewarm – относиться к кому-чему-л. с прохладцем/с прохладцей. К
Лещенко (певцу) относился с прохладцей – «не то…» (А. Р.). Leshchenko left him cool/unmoved
– “not the real deal/no ‘it’ factor…”. Stay cool!/keep your cool! – спокуха! (призыв к спокойствию;
БСРЖ)/будь спок! Спокуха, ребята! Stay cool, guys! Наливай да пей (не беспокойся, не суетись,
сохраняй самообладание; СРА) – Ты с ним не спорь – наливай да пей. Don’t argue with him –
keep your cool!/business as usual! Everything is cool (OK/fine)! – всё в ёлочку (всё в порядке, всё
хорошо, БСРЖ); всё пучок/пучком! (БСРЖ). Ништяк. Я только пошутил, ништяк! (БСРЖ). I
was just joking, everything is cool! А всё ништяк, чувачок, ништяк! (БСРЖ). Everything is cool,
man, cool! Всё спок, заходи. Everything is cool, come on in. Штаны у него – ништяк! (БСРЖ).
His pants are cool! Приехали на дачу, там всё пучком (БСРЖ). We got to the dacha. Everything
there was cool. Чего ждем? Что-то будет, Мишка? – А всё ништяк, чувачок, ништяк! Зачемто ведь звали (М. С.) – Whadder (what are) we waitin’ for? Is somethin’ gonna happen, Mishka? –
Everything is cool, brother, cool. They mustuv (must have) called us for somethin’. Здравствуй,
мама, мне здесь ништяк, только деньги кончились (М. С.) – Hi, Mom, ~ here, except I’m outta
money. Cool feeling/sensation – ништяк (состояние удовлетворения, блаженства). Повторяйте:
«мною овладевает ништяк» (БСРЖ). Repeat after me: “A cool sensation is coming over me.”
cool – a ~ billion – лимонард (миллиард, чаще о деньгах; БСРЖ).
cool – to ~ one’s heels – (провести время зря) – промаячить. We cooled our heels all day at
the train station. Мы промаячили на вокзале целый день. Вялиться; провяливаться/провялиться
(скучно, неинтересно, непроизводительно проводить где-л. время). Где ты ходишь, я уже здесь
два часа вялюсь! (СРА). Where have you been – I‘ve been cooling my heels here for the last two
hours! В упряжку ждать кого-л. – о долгом ожидании кого-л. В упряжку тебя жду сижу! (СРНГ)
– I‘ve been sittin‘ here coolin‘ my heels waitin‘ for you! См. «hang/to ~ sb out to dry». To ~ off a bit
in some respect – поостыть в каком-л. отношении/к какому-л. вопросу.
cool-ass – свежоповатый (свежий, прохладный – о погоде, воздухе, ветре, воде). Вдруг
поднялся ~ ветерок. All of a sudden a ~ wind picked up. Вода в озере ~ая! That‘s some ~ water
in the lake!/That lake water‘ll cool your ass big time!
cooler – холодильник (любая прихожая, передняя, вестибюль и т. п.). Чего в холодильнике топчешься, заходи! (СРА) – Whaddaya standin‘ around in the ~ for, come on in!/Whaddaya
coolin‘ your heels out here for, come on in!
cooling off/cooling down – снижение градуса чего-л. – Наблюдается заметное снижение
градуса ограничительного противостояния – We are seeing/witnessing a noticeable cooling off of
the tariff showdown.
cooling-off period – We need a cooling off period. Сначала надо дать страстям откипеть.
Нужен срок, чтобы страсти поприугасли. Надо подождать, пока страсти не выкипят. Срок для
улегания, выкипания страстей.
coolness/cool nature – см. «cool/hip».
coop – см. «pad».
coop – to ~ oneself up – законопатиться. См. «cabin fever». To be ~ed up with one‘s lice
– завшиветь/завшивиться (никуда не выходить, засидеться дома, сидеть сиднем; СРА).
coordinated – that‘s one ~ cat – фельтикультяпистый (ловкий, складный). ~ парень,
наизнанку вывернется (СРА). That guy‘s one ~ cat – he can turn himself inside out.
cooties – (дословно: «вши»; a child‘s term for an imaginary germ or disease that one can catch
by touching a person who is disliked or socially avoided; Dictionary. com) – to have the ~ – кто235
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
л. бяконосец/бяконосица; бяконосный (перевод мой). The girls at camp thought the boys had ~
(Dictionary.com) – Девочки в лагере думали, что мальчики там бяконосцы.
cop – to ~ a feel – см. «grope/to ~».
cop/copper/cops – мент/ментик/ментозавр (coposaurus)/ментяга/ментяра; гудок; кобура;
лягавый; лягаш; тапок (-пка), шинель (БСРЖ/СРА). Кокарда (значок на форменной фуражке
– cap badge) – полицейский. Дубина/дубинка – полицейский/постовой (СРА) – cop/a beat
cop. Cops – ментура (собир., БСРЖ). Свисток/свистун/свистулькин (СРА) – a whistle man/Mr.
Whistle/officer Whistle; a beat cop. Фуражка/фуражкин. Вот товарищ Фуражкин бдит (СРА) –
There‘s Mr. Badge, alert and on the job. Облава! Гоша, слышишь, ментура сюда спешит! БСРЖ).
To call the cops – в ментовку заявить. Сбавь скорость, а то вон гудок стоит! (СРА) – Go slower,
there‘s a cop over there! Sb outta call the cops, he‘s gonna do me in (do some wet work on me)! В
ментовку бы надо, замочит он меня! Тапок в обзоре! (осторожно, полицейский рядом; СРА) –
Cop in sight! Нам менты не кенты (СРА). – We don‘t rock with the cops. Мент позорный/поганый
(СРА) – rotten cop. Beat ~ – см. «beat cop». A ~ with a whistle/a songbird – соловей (СРА). Cop
(прил.) – ментовской. ~ая форма (СРА) – a cop uniform. ~ие дела (СРА) – cop business/affairs/
stuff. To spot a cop/officer in civvies – купить лягаша (выявить переодетого сотрудника правоохранительных органов; СТЛБЖ). A freakin’ – хомут (пренебр. от «хомутать» – арестовывать,
задерживать.) – Да какая она тусовщица! Она же хомут переодетый (БСРЖ). Whaddaya mean
“party girl”! She’s a freakin’ cop undercover/in disguise. Собир. – хомутьё. To be a – ментовать
(БСРЖ/СРА). Cops and robbers – to play ~ – играть в казаки-разбойники; играть в сыщикиразбойники. (У В. Астафьева – играть в сыщиков-разбойников).
cop car/copmobile – ментовоз, ментовка; синеглазка – с синим огнём-мигалкой на крыше
(БСРЖ). Лягавка/легавка/цементовоз/цементовозка (полицейская машина; СРА).
cop shop/cop house/police station – лягавка/легавка/ментовка/ментовская/ментура/
ментхауз (отделение полиции; СРА). Заночевать в ~е (СРА) – to spend the night in a ~. Упасть
в ~у – to end up/wind up at the ~. В ментовку заявить – to call into the ~/to call the cops. См.
«fuzz house», «collar central».
cop zoo/detention cage/monkey cage – зверинец/обезьянник/собачник (ограниченное
решеткой помещение в отделении полиции, где находятся задержанные; СРА). КПЗ – камера
предварительного заключения.
coppery – ~ color – медянистого цвета.
copy – сколок с кого-чего-л.; сколок кого-чего-л.; снимок. Гипсовый снимок с кого-чегол. См. «copy/to ~ some music».
copy – to ~/to ~ sth without permission – (шк., студ. – списывать/списать) – слизывать
(слизать) у кого-л.; сдуть (содрать, скатать) задание (БСРЖ); смазывать (смазать), СРА. Он у
меня на контрольной всегда слизывает (БСРЖ). He always copies off of me during a test. Дай
домашку сдуть – let me copy your homework (the assignment). Перекатывать (перекатать) – Ну,
ты достатчик! На, перекатывай (домашнюю работу), БСРЖ. You are such a pain! Here, go ahead
and copy it. См. «plagiarize/to ~», «cheat/to ~». To ~ into – перекатывать (перекатать). Отзывы
были потрясающие, Вадим тут же перекатал их в тетрадку… (А. Р.). The reviews were incredible.
Vadim immediately copied them into his notebook. To ~ some music/to make (run) a ~ of some
music/to ~ some music from a cassette onto a CD – перекатывать (-катать) музыку (СРА)/~ с
кассеты на компакт-диск.
copycat – ведёный (подражающий кому-л., повторяющий чьи-л. слова, поступки). Она
всегда была ведёная: я кого начинаю слушать, и она их слушает, я что куплю, и она купит
(БСРЖ). She was always a copycat: if I start listening to sb, she starts listening to them, if I buy
sth, she buys it, too.
copy-cat murderer – убийца-обезьяна (подражает почерку маньяка), убийца-подражатель.
236
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
coquet – to ~ with sb/to bat one‘s eyes at sb/to make eyes at (with) sb – не только «кокетничать», но и «казотиться» (жеманиться, ломаться, кокетничать, красоваться, охорашиваться;
В. Д.). Умильничать, миловидничать (В. Д.). Миловзорить с кем-л. (В. Д.) – to bat one’s eyes at
sb/to make eyes at sb. См. «flirt/to ~».
coquette – не только «кокетка», но и «казотка» (кокетка, жеманница; В. Д.).
coquettish – не только «жеманный», «кокетливый», но и «казотливый» (В. Д.).
cordon – to ~ sth off – не только «оцеплять/-пить» что-л., но и «поставить (С. О.)/выставить оцепление». Выставлено оцепление для обеспечения безопасности – In the interests of
safety the area has been ~ed off. В районе ЧП выставлено оцепление – the area of the emergency
situation has been ~ed off. To remove a ~ – снять оцепление (С. О.).
core – to the ~/to one‘s very ~ – до (самых) потрохов. Решение потрясло его ~. The decision
shook him to his very ~. См. «freeze/to ~ to the core», «lock, stock and barrel», «through and
through».
core rot – with ~/with a rotten core – гнилосерёдый (о дереве – с гнилой сердцевиной).
Снаружи показалось – берёза как берёза, а срубил – гнилосерёдая (СРНГ) – Just looking at it,
the birch was like any other, but I cut it down and it had a rotten core (center)/it had major core
rot. Вашингтон – город гробов повапленных, он гнилосерёдый. Washington is the city of white
sepulchers – it‘s got a rotten core. См. «sepulcher/white ~», «rotten/~ to the core».
core values – коренные/основные/основополагающие ценности. Первоценности (Ч. Айтматов).
cork – ~ it!/put a ~ in it! – см. «shut up/~!».
corkscrew – to ~ into a mess – см. «spiral». To ~ out of control over sb/sth – входить
(войти) в штопор/в сексуальный штопор (начинать испытывать возбуждение, влюблённость,
увлечённость чем-л.).
corncob – to have ~s in one‘s ears – см. «hearing/hard of ~». Sb smokes a ~ pipe; sb
washes his face in a fryin‘ pan, combs his hair with a wagon wheel (слова из старой американской деревенской песни) – кто-л. лыком шит/под лыком спит (о неотёсанном, необразованном
человеке; С. М./Фраз. словарь рус. лит. языка). Идёт Алексей и слышит, как ведут про него
пересуды. Ишь ты! Лыком шит, совсем как есть деревенщина, и тоже пароходчик! (М.-П.) –
Aleksei walks along and hears the sharp tongues. Oh, man! He‘s all corncob (He smokes a ~ pipe),
he‘s nothin‘ but a hayseed, but he‘s got hisself (sic!) a steamship, too! См. «wash/to ~ one‘s face in
a fryin‘ pan», «hick». Ср. «chopped liver».
corner – to stand sb (make sb stand) in the ~ – ставить (поставить) кого-л. в угол носом
(А. Куприн). A quiet little ~/nook – затих (укромный уголок; СРНГ). Я знаю чудный затих, где
можно хорошо поговорить. Пошли! I know a quiet little corner where we can have a good talk.
Let‘s go!
corner – to watch sb out of/from the ~ of one‘s eye – см. «sideways glance».
corner – sth is just around the ~/is knocking at the door – не только «что-л. не за горами»,
но и «что-л. на задах» (очень скоро, в недалёком будущем – о приближении какой-л. поры
года или связанных с ней праздников; СРНГ) – Осень/Рождество на задах – Fall/Christmas is
just around the ~/is knocking at the door. См. и «hop, skip and a jump», «stone/a ~‘s throw away»,
«backyard/sth is in sb‘s ~».
corner – from every ~ – прибыть куда-л. со всех уголков планеты – to come from every ~
on the planet.
corner – to ~ the market on sth – в одни свои руки прибрать какой-л. товар (М.-П.);
держать в одних своих руках торговлю чем-л. Замыкать (замкнуть) что-л. на самого себя (на
самих себя) – Китайцы стремятся торговлю замкнуть на самих себя (на Байкале). The Chinese
are set on ~ing trade (the market [on Lake Baikal]).
237
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
corpse – с биркой на левой (ноге; СТЛБЖ). См. «toe tag». Смерть (некрасивая женщина) – Ишь ты, на какой смерти женился, некрофил! (СРА) – Geesaloo, he married a corpse,
the necrophile! Walking ~ – He‘s turned into a ~. Он превратился в дохлятину. См. «basket case»,
«stiff».
corpse-wagon/cadaver car/stiffmobile – труповоз/труповозник/труповозка/ труповозница (машина похоронной службы; СРА).
corpus delicti (pl.: corpora delicti)/a legally defined crime (Анг. – рус. юридический словарь) – состав преступления. Дополнить УК (уголовный кодекс) новыми составами преступлений – to expand the criminal code with new corpora delicti/with new (legally defined) crimes.
corral – в языке школьников/студентов – загон (классная комната; актовый зал; физкультурная раздевалка; СРА).
correction/crossed out word (phrase) – помарка (исправленное место в написанном тексте; С. О.) – писать без помарок – to write cleanly, without mistakes. Писать с помарками (С. У.)
– to write with corrections/crossed out words. В документах помарки не допускаются (С. У.) –
Corrections made by hand are not permitted in documents. Помарочка – a minor correction made
by hand. Ср. «misstep».
corridor – продол (коридор в тюрьме, в казарме – арест., арм., БСРЖ). A central-~ layout
– квартира «распашонкой»/«рубашкой» – о расположении комнат в квартире, когда в центре
находится коридор, из которого ведут двери в комнаты (СРА).
corrugated cardboard – гофрокартон (гофрированный картон).
corrupt judges/judges who are in sb‘s pocket – карманные судьи.
co-sign – выступать гарантом, подписываться поручителем. To co-sign a loan for sb –
выступить гарантом займа за кого-л., подписаться поручителем заёмщика. Выступить поручителем перед банком за кого-л./выступить поручителем по займу. Подписать договор поручительства.
cosmetic adjustment/tuning – Он назвал эти сокращения сотрудников «косметической
настройкой». He called these cutbacks of personnel cosmetic tuning/a cosmetic adjustment.
Cossack – to live the life of a free-spirited ~ – казаковать (-кую)/казачить – вести вольную
жизнь казака (В. Д./СРНГ).
cost – at the ~ of sth/at the ~ of one‘s own life – ценою чего-л. Ценою немалых жертв он
добился своей цели. At the ~ of great sacrifice he attained his goal. Он спас ребёнка ценою своей
жизни. He saved the child at the ~ of his own life.
cost – to ~ an arm and a leg/to ask an arm and a leg – не подступиться, страшно подступиться к чему-л.; что-л. дороже денег; что-л. стоит гору бабок. He‘s asking an arm and a leg for
that repair job. Он аховую цену за починку заломил. Выставлять запредельные суммы за что-л.
Gasoline costs an arm and a leg these days. Бензин нынче ходит в сапогах. Цены тут кусаются –
можно остаться без рук и ног. Everything costs an arm and a leg now, you can‘t even begin to afford
things. Всё стало дорогим-дорогохонько, ни к чему нет приступу (М.-П.). Эту книгу можно
купить разве на вес золота (М.-П.). That book will cost you literally an arm and a leg/that book
is literally worth its weight in gold. Это не дороже денег («Живая речь» М. Паимса – о не слишком высокой цене) – They‘re not asking an arm and a leg. В цене зарываться (М.-П.: заламывать
аховую цену) – уж больно ты в цене-то зарываешься, дружище! My dear friend, you‘re really
cranking that price! См. «high prices», «pricey», «jack/to ~ up the price», «hike/to ~ up the price»,
«rip/to ~ sb off», «rip-off artist». To ~ a pretty penny – обойтись (влететь, вскочить, стать) в
копеечку (в круглую, кругленькую копеечку). Эти хлопоты стали ему в немалую копейку (М.П.). This hassle cost him a pretty penny. В большую копейку это вам въедет (М.-П.). That‘ll run
ya a pretty penny. Что-л. встало/встанет (влетело/влетит; стало/станет; обошлось/обойдётся и
т. п.) в золотую денежку (СРНГ). Стало в карман (стоило дорого; СРНГ) – sth ~ a pretty penny/
a pocketful of money. См. «run/that‘ll ~ ya x number of dollars». To not ~ much at all – стоить
238
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
всего ничего. Sth might ~ sb sth – что-л. может стоить кому-л. чего-л. That blunder could cost
him the White House. Эта оплошность может стоить ему Белого дома. To ~ sb one‘s head/dearly
– не сносить кому-л. своей головы
costly – затратно. Это слишком сложно и ~. That‘s too difficult and ~. Самый затратный
проект в мире – the most ~ project in the world.
cost overrun – сверхсметные расходы.
costume party – вечер ряженых.
cots – ~ have been set up for the victims of the flood. У нас развернуты койки для приёма
пострадавших от наводнения.
cottonpickin‘ hands – Get your cottonpickin‘ hands outta here! Убирай свои холопские
руки! (М.-П.). Хапша – рука. Хапши-то убери! (БСРЖ). Убери свои оглобли! (говорит девушка
парню, который начинает её облапливать) – Get you ~ off of me! Ну-ка не хватай меня своими
крюками! (СРА) – Keep your ~ offa (off of) me! Ухваты – руки/пальцы рук (СТЛБЖ). Сучки –
Я тебе сучки-то обрублю, чтоб за чужим не тянулся! (СРА) – I‘ll cut off your ~ so you‘ll quit takin‘
other people‘s stuff/so you‘ll quit reachin‘ for other people‘s stuff. См. «fingers – cottonpickin‘ ~»,
«hand(s)». To lay one‘s ~ on sb/sth/to get (all) grabby – хабанить что-л. (хватать, цапать, лапать).
Не хабань, не купил (СРА) – Keep your ~ hands to yourself/Don‘t be gettin‘ all grabby – you haven‘t
bought this.
cotton swab; Q-tip (торговая марка) – ватная палочка.
couch potato – сидень; недвига; диванный лежебока. Couch-potato existence – сидничество. Сидите себе сиднем целый Божий день… много этак высидите (И. Т.) – You sit around
like a ~ the whole blessed day… what’s that gonna getcha (get you)? Сиднем сидячим сидеть перед
ящиком (телевизором); как пень/как урытый сидеть перед ящиком – to be a TV ~ par deluxe/to
be a champion TV ~. To turn into a flabby ~ – оброхливаться (-литься) – становиться слабым,
терять форму, превращаться в рохлю (СРА).
couch sessions – кушеточные сеансы (у психотерапевта).
coucher (произ. «ку-шэй») – to “~” with sb – кушировать с кем-л. и без доп. (заниматься
любовью с кем-л., спать с кем-л.; СРА; от французского «coucher»).
cough – a strangling/nasty/terrible ~ – засадиховатый (сильный, мучительный) кашель
(СРНГ). См. «phlegm».
cough – to ~ – (см. и «hack/hawk») – to ~ up blood – кровохаркать (харкать кровью). To
sound like you‘re ~in‘ up yer Adam‘s apple – кадыкать (-чу, – чешь)/кадыхать (шу, – шешь)/
кадышить – сильно кашлять. Ты что это так тяжело кадышешь? (СРНГ) – It sounds like yer
(you‘re) ~in‘ up yer (your) Adam‘s apple – what the heck‘s up? Он так кадычет, словно он в чахотке!
(СРНГ) – He‘s ~in‘ up his Adam‘s apple like he‘s got consumption! Привязался кашель – всё кадышила (СРНГ) – This ~ just wouldn’t go away – I just kept chokin’ on my Adam’s apple! To ~ up sth/
some money – колоться на что-л./на сколько (неохотно соглашаться на что-л., отдавать деньги
и т. п.). Ну-ка, колись на сотняжку! (СРА) – Come on, ~ a hundred/a Benji! Выпятить что-л. (с
неохотой, по принуждению отдать что-л. (СРНГ) – За подержанную машину выпятил десять
тысяч долларов. I coughed up ten thou for a used car. Лупиться на сколько (отдавать требуемую
сумму денег; СРА). Он ежемесячно лупился на кусок. He was coughin’ up a thou a month. Крутиться на что-л./на сколько и без доп. (неохотно отдавать что-л.). Ну, крутись на сигарету!
(СРА) – C’mon, can’t ya ~ up one cigarette/spare one cigarette?! Ты ему дай по голове, а то он
добровольно не крутится (не отдает деньги; СРА) – Whack ‘im in the head – ya see he’s not ~in’
up anything on his own. To make sb ~ sth up – выставлять (-вить) кого-л. на сколько/на что
(заставлять кого-л. что-л. заплатить, вернуть, отдать что-л.). Я своего мужика каждый месяц
на полную зарплату выставляю (СРА). Every month I make my man cough up his whole paycheck.
Мы его выставили на полный долг. We make him cough up everything he owed. Колоть кого-л.
239
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
на что-л./на сколько (СРА). Коли его на пять штук – Make ‘im cough up five thou. См. «money/
to get one’s ~ returned».
cough drops – кашлевые (таблетки, в т. ч. от кашля, содержащие наркотические вещества; СТЛБЖ).
cougher – sb is a real ~/is quite the ~/sb is always coughing – кашливый (часто кашляющий; СРНГ). Он уж больно кашлив! He coughs an awful lot!/He coughs all the time!
coughin‘ nails (сигареты) – перхалки/перхоньки/перхонки (от глагола «перхать» [кашлять], который в разг. речи имеет и зн. «курить»; СРА). См. «coffin nails», «hack/hawk». NB:
«coughin’» и «coffin» произносятся одинаково.
coughing up blood/the coughing up of blood – кровохаркание (харканье кровью).
couldn‘t care less – см. «care».
counselor – camp ~ – вожатый; младший руководитель в лагере.
count – The count runs into the hundreds. Счёт кому-чему-л. идёт на сотни. You can count
them on your fingers. Кого-что-л. можно пересчитать по пальцам. To count on one’s fingers – считать, выкладывать по пальцам. Сделать выкладку по пальцам. См. «number/to ~ in the hundreds».
On the ~ of… – To do sth on the count of three. На счёт «три» что-л. сделать. To keep ~ of things/
to keep score – заниматься подсчётами. Шарок подсчётами не занимался, видел только, что он
единственный здесь с одной шпалой, остальные – с двумя-тремя… (А. Р.). Sharok wasn’t into
keeping score, but he saw that he was the only one here with only one rank bar/stripe – everybody
else had two or three…
count – эпизод (в обвинительном заключении: каждый отдельно взятый случай совершения преступления). Сложное, многоэпизодное дело – a complicate case with multiple counts of
some crime/a complicated multiple-count case.
count – to ~ sheep – (чтобы заснуть) – считать сов (Н. Г.). To ~ on – one cannot ~ on sb/
sth – на кого-что-л. плоха надежда. To ~ oneself out/~ me out – мазью не мазаться какой-л.
(не участвовать в чём-л. сомнительном; БСРЖ). Начальник, я этой мазью не мажусь (БСРЖ).
Boss, you can count me out of this one. Выписываться (выписаться) – отказываться что-л. делать,
отстраняться от дел, умывать руки (СРА). На такое рисковое дело я не пойду, я выписываюсь!
I don‘t want to get into sth that risky, count me out! Нет, уж увольте меня… – см. «fly – sth will
not ~». I’m gonna ~ to onesie! – Считаю до раз! (шутл.: угроза, призыв сделать что-л. быстро;
СРА). You can ~ them on one hand – кого-л. насчитываются единицы (В. Дементьев). Его
сторонников ~. You can ~ his supporters on one hand. Don‘t ~ your chickens before they hatch
– не только «цыплят по осени считают», но и «рыба в реке не в руке», «журавль в небе не
добыча» (С. М.).
counterbalance – to spring up as a ~ to sb/sth – возникать (возникнуть) в противовес
кому-чему-л. (В. С.). Партия «чаёвников» возникла ~ Обаме. The Tea party sprung up as a ~
to Obama.
counterfeit – ~ goods/products – см. «knockoff/knock-off». Про деньги: не только «поддельные/фальшивые дензнаки, бумажки», но и просто «самодельщина». He palmed off some
counterfeit bills on him. Он и подсунул ему самодельщины (М.-П.). Пчёлы (пчёл) – фальшивые деньги (угол.; БСРЖ). Грешный (фальшивый; СРНГ) – ~ые дензнаки – bills. См. «forged».
Underground ~ print shop/“funny money” oven – пекарня (место изготовления фальшивых
денег; СТЛБЖ). To print/churn out funny money; to operate/run a money oven – печь блины
(заниматься изготовлением фальшивых денег, подделкой купюр; СТЛБЖ).
counterfeiter – не только «фальшивомонетчик», но и «деньгодел» (СРНГ). counterforce
– супротивная сила (про зло; М.-П).
counter-fraud department – отдел противодействия мошенничеству. counter-sanctions
– см. «sanctions».
country bumpkin – лапотник/деревенщина/деревенский облом. См. «hick».
240
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
country folk – How could we ever understand that? We‘re simple country folk. Как нам такое
понять? Наше дело деревенское.
country life – деревенщина (всё деревенское – быт, мода, занятия и т. п.; СРНГ). The ~/
life in the animal kingdom – в мире животных/жизнь ~ – о деревенской жизни и жителях
деревни (СТЛБЖ).
country mile – He can sniff a set-up for a country mile. Он за версту чует подвох.
countryside – сельщина-деревенщина. All throughout the countryside – по сельщине-деревенщине.
country-wide/national in scope – общестрановой. Проблемы ~ого характера – countrywide problems/issues (problems which are national in scope).
couple – пара. In the next couple of months – в ближайшие пару месяцев. The last couple of
years – последние пару лет. Over the last couple of weeks – за последние пару недель. A couplethree of sth – пара-тройка чего-л.
coupled with – в связке с чем-л. Стремление к совершенству ~ с повышенной тревожностью может приводить к нарушению сна. Perfectionism ~ heightened anxiety can lead to difficulty
sleeping/sleep disruption.
course – an eight course dinner – ужин из восьми перемен. To serve eight delicious courses.
Подавать (подать) восемь отменных перемен (перемена – очередное блюдо или ряд блюд
из числа составляющих обед, завтрак или ужин. На вторую перемену поставить что-нибудь.
Шесть перемен кушаний, блюд;17). To take sb off ~ – уводить (увести) кого-л. в сторону. Этот
спор уведёт нас далеко в сторону (А. Р.). This argument will really take us off course.
court – to drag sb through the ~s – таскать кого-л. по судам. To end up in – попасть/пойти
под суд. To be no stranger to the – см. «charge/brought up on ~s». ~ of public opinion – общественный суд, суд чести. To appeal to the court of public opinion – обращаться (обратиться) к суду
общественного мнения. To settle a matter out of ~ – улаживать (уладить) дело в досудебном
порядке. Добиваться (добиться) полюбовного соглашения/полюбовной сделки. См. «settle/to ~
out of court», «amicable agreement».
court – to ~ sb – пасти кого-л. (ухаживать, приударять за кем-л.). Матрёшку за матрёшкой
пасёт (ухаживает за девушками), а никак не женится (СРА) – He courts one girl after another/
one Jane after another but never nears the altar. Марьяжить кого-л./марьяжиться с кем-л. (ухаживать, приударять за кем-л.; СРА). Строить кому-л. куры; ферлякурничать с кем-л. (переводы
с французского; М.-П.). См. «date/to ~ sb».
court order – исполнительный лист.
cover – укрытие. They sought cover and called for backup. Они отошли в укрытие и вызвали
подкрепление (укрытие – про что-л., служащее укрытием – постройку, растительность и т. д.).
To look for cover from the rain. Искать укрытие от дождя. To run for ~ – спешно хорониться. If
the boss gets fired up, everyone runs for cover. Если начальник разгасится, то все спешно хоронятся. To create a ~ for oneself – зашифровываться (-роваться) – скрывать, утаивать какиел. сведения о себе (М. С.). Он удачно зашифровался. Никто и не подозревал, что он полицейский. He created a good cover for himself. No one had the slightest inkling that he was a police
officer. Under ~ as… – The spy worked undercover as a teacher. Шпион работал под прикрытием учителя. To work under deep ~ – работать/действовать под глубоким прикрытием. См.
«undercover». Sb‘s ~ has been blown – кто-л. расшифрован. Значит, я расшифрована, я как
сотрудник больше тебе не гожусь (А. Р.). That means my ~, as an agent I‘m no longer of any use
to you. Тотчас выяснится моя липа (Н. Леонов). My cover will be blown immediately.
cover – to ~ one‘s tracks – заметать (замести) следы; концы хоронить. He‘s a thief but
doesn‘t know how to cover his tracks. Он ворует, да концов хоронить не умеет. Штриховаться –
темнить, мяться, говорить неправду, заметать следы (СРА). На допросе он явно штриховался.
To ~ sb‘s tracks/to ~ for sb – каблук крыть (скрывать следы, укрывать кого-л.). Вор по воре
241
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
каблук кроет (В. Д.) – One thief ~s for another. To ~ oneself in. – ~ glory (shame) – покрываться
(покрыться) славой, лаврами (позором, стыдом, срамом). To get/to be ~ed in sth – уделываться
(-латься) чем-л./в чём-л. (пачкаться, мараться в чём-л.; СРА). См. «get/to ~ sth all over oneself»,
«dirty/to get oneself all ~». To ~ oneself – см. «to play it safe/to play it too safe». To ~ – Does the
video camera cover this area? Это место просматривается камерой наблюдения? To ~ a certain
distance/to chew up so many kilometers/miles (x number of kilometers/miles) – вымахивать
(вымахать) какое-л. расстояние (проходить, пробегать, проезжать; СРНГ). Мы за сутки вымахали 750 километров – We covered/chewed up 750 kilometers in a 24-hour period. Как ногам не
болеть: сколько за день вымахать приходится! (СРНГ) – How could our legs not ache – look at
the distances we‘ve gotta cover every day! См. «march/to ~».
coverage – to receive wide – получить широкую огласку. Этот случай получил ~ую ~ку.
That case received wide ~. To give a story a lot of – Эту историю раскрутила местная газета. The
local paper gave that story a lot of ~.
covered – охваченный. They are not covered by other forms of aid. Они не охвачены другими
видами помощи.
cover-up – subpar product ~ – закраса (прикрытие плохого товара лучшими его образцами; наиболее крупные, лучшие фрукты, яйца и т. п., положенные сверху, прикрывающие
недостаточно хорошие, мелкие или недозрелые фрукты, яйца и т. п.; СРНГ). To cover up/
conceal subpar product – закрашивать (закрасить) что-л. – класть наверх лучший товар, прикрывая им товар худшего качества; сверху плохих или средних фруктов, яиц и т. п. класть
лучшие, более крупные, более зрелые фрукты, яйца и т. п.; СРНГ). Он безбожно закрашивает
свои овощи. He‘s godless when it comes to covering up his subpar vegetables/The way he conceals
his subpar vegetables is just sinful. См. «gloss/to ~ over sth», «sell/to ~ the sizzle».
covetous – см. «devour/to ~ sb/sth with one‘s eyes».
cow – a crummy (ol‘) ~/a sad lookin’ – коровёнка (уничиж.); коровишка (СРНГ). A big
ol‘ ~/a monster ~/a huge ~ – коровище (ср. р.) – А вот у нашего попа было коровище обжорчивое (СРНГ) – And our priest, ya see, had this huge, voracious cow.
coward – yellow-bellied ~ – соломенная душа/заячья душа/заячья кровь/зяблик/ кролик (словарь синонимов В. Тришина). A runnin‘ ~ – бегун (-а)/бегунец (-нца) – трус, убегающий при опасности (СРНГ). A jitterin‘ ~ – стрёмщик (трус, малодушный человек; СРА).
См. «jitters», «jitters/to have a case of the ~», «sniveling», «chicken», «chicken-hearted», «chicken
liver».
cowardly – to feel a little ~ (a little yellow) – труса (трусу) праздновать. Feeling a bit yellow?
Труса празднуешь? См. «coward».
cowbell – ботало/реже – ботало (изготовленный из медного или железного листа колокольчик, который надевается на шею коровам и лошадям, пасущимся без пастуха; СРНГ).
Ботало далеко слыхать (СРНГ) – You can hear a ~ from a long ways off (from far away). Звякало
(четырёхугольный медный колокольчик, надеваемый на шею коровы; СРНГ). См. «chatterbox».
cowboy – гуртовщик; когда это слово употребляется в смысле «вольнолюбивый, ни с кем
не считающийся человек» его можно перевести как «казак» или «вольный казак».
cow chips/meadow muffins – коровьи лепёшки. Мина – коровий помёт (СРА) – a land
“mine”.
cow-hearted – см. «chicken-hearted».
cowlick – хохол (-хла)/хохолок/хохолочек/хохлик/хохлища (увел.)/В. Д.; вихор (-хра)/
вихорок (-рка). With a cowlick on the top of his head. С вихорком на темени. Ёрш (-а) – о
стоящих, торчащих на голове волосах. Пригладь ерши-то! (СРНГ) – Flatten out yer ~s there!
To give oneself/sb a ~ – всхохлатить себе/кому-л. волосы (взбить хохлом; СРНГ). With a ~/
sporting a ~ – ершастый (такой, у которого волосы на голове стоят ершом; СРНГ).
coxcomb – см. «peacock».
242
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
coy – to play it ~/to ~ around – выделываться (ломаться, жеманничать, воображать, строить из себя кого-что-л., набивать себе цену). Ты особо не выделывайся, а пей, пока дают (СРА).
Don’t be getting too coy now – drink while the offer’s good. См. «airs/to put on ~».
cozy – to be ~ with sb – быть на васьвась/васьвась с кем-л.; у кого-л. тёплый васьвась
(лаг., БСРЖ/СРА). Они с ним давно вась-вась (СРА). They’ve been cozy/tight for a long time.
См. «tight/to be ~ with».
cozy – to ~ up to/to snuggle up to – подмазываться (подмазаться) к кому-чему-л. That
whippersnapper wants to cozy up to our money. Этот стрекулист хочет подмазаться к нашим
денежкам (М.-П.). Ближничать у кого-л./около кого-л./при ком-л. – прислуживаться, льстить,
добиваясь чего-л. (СРНГ). Как только он разбогател, его родня заближничала у него. As soon
as he struck it rich his relatives started cozying up to him. См. «snuggle/to ~ up to».
crab/crosspatch/curmudgeon – брёх (об. р.; о человеке, любящем браниться, ворчать).
Ну и баба твоя – брёх! Как меня вчера отлаяла! (СРНГ) – That woman of yours is a real ~! Did she
ever bark at me yesterday! Гневаш (-а)/гневашиха – сердитый, гневный, вспыльчивый человек;
СРНГ/В. Д.). См. «crabby», «grouch». Pubic ~ – см. «pubic louse».
“crab apple” face – см. «scrunched mushroom».
crabby – брехливый (имеющий привычку браниться). Жена у него дюже брехлива
(СРНГ) – His wife is awfully ~/his wife is a crab and a half. См. «crab».
crack – at the ~ of dawn/at daybreak – на брезгу (брезг – ранний утренний свет, рассвет;
СРНГ). С первым лучом – ~ идти на работу (С. Клычков). Едва только черкнёт заря… To get up
at the crack of dawn. Подняться с рассветом. С первым утренним проблеском… (В. Астафьев).
В деревнях выезжают на работу с брезгом (СРНГ) – People living in the country head off to work
at the ~ of dawn. Дело было на брезгу – It happened at daybreak. Он на охоту выходил на брезгу,
т. е. когда только начинал брезжить утренний свет (М.-С.) – He would leave to go hunting at
the ~ of dawn, just as the first rays of light cracked the horizon/He would leave to go hunting at
daybreak, just as the first glimmer of morning broke the horizon. Замережиться (об утренней заре
– заняться, забрезжить) – Чуть только замережилась заря, мы поехали за снопами (СРНГ) –
At the first glimmer of dawn we set out to bring in the sheaves. Как колокол ударит (выйти из
дому, отправиться в путь и т. д.) – очень рано с утренним благовестом (колокольным звоном
перед началом церковной службы, заутрени; СРНГ). Ещё черти на (в) кулачки/на кулачках не
дрались/не бились; ещё деды (= черти) на кулачки не дрались (СРНГ). Встал – ещё деды на
кулачки не дрались – I was up before the devils were crackin’ their whips. На коровьем реву (рано
утром; СРНГ) – дело было на коровьем реву – It happened at the ~ of dawn/It was when the cows
started their early morning bellowing. См. «dawn/early dawn», «predawn». To become covered
with ~s – см. «crack/to ~ all over».
crack – to ~ – 1) His voice cracked. Он пустил (дал) петуха (во время пения, речи). Голос
мой дал петуха и оборвался. Вдруг с низких зрелых нот – на петуха. His voice cracked on a high
note. Его голос сорвался на высокой ноте. 2) (сознаться в чём-л.) – колоться (расколоться/поколоться), колонуться, расстелиться, раскрутиться, идти (пойти) в полную/в раскат/в раскол/в
сознанку, ломаться (выдавать соучастников – to crack/to break down and name names; СТЛБЖ);
сломаться (дать правдивые показания на суде; БСРЖ/СТЛБЖ). Бить надо, пока не колонётся
(БСРЖ). You’ve got to beat ‘im till he cracks. Он на допросе покололся. Сок пустить (сознаться
в чём-л./расколоться) – Ты на него поднажми, он и пустит сок-то (СРА) – You lean on him and
he’ll ~. 3) (заставлять кого-л. говорить правду – to crack sb/get sb to crack/to break sb down) –
раскалывать (расколоть), раскручивать (раскрутить) кого-л. Меня на следствии раскрутили
(БСРЖ). См. «out with it!». To start ~ing – пойти трещинами; по чему-л. пошли трещины.
Дрогнула глыба, пошла трещинами, посыпалась осколками, обломками (про коммунистическое государство; В. С.). The huge hunk shook, started to crack, to splinter and crumble. По стенам дома пошли трещины – The walls of the apartment building started ~ing. См. «splinter/to ~».
243
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
To ~ all over/to become covered with ~s – исщеляться (сов.; покрыться трещинами, щелями;
растрескаться; СРНГ). Стена вся исщелялась – The wall is covered with ~s/the wall has ~ed all
over. To not ~/to hang tough – держать стойку (на допросе – упорно не признаваться в чём-л.;
СТЛБЖ). См. «hang/to ~ tough». To crack down on sb/sth – см. «pressure/to crank up the ~ on
sb», «screw/to tighten the ~s on sb», «clamp/to ~ down on sb», «squeeze/to put the ~ on sb». To ~ sth
– He cracked the bat over his knee. Он хряпнул биту об колено. To ~ up – (про смех) – Everybody
cracked up when he said that. Когда он это сказал, всех прорвало (или – прорвало смехом). Усыхать – сильно смеяться – to crack up over sth. Мы усыхали над этим весь вечер (БСРЖ). We
were crackin‘ up over that all night. Мы усыхали над этим фильмом (М. С.) – We were crackin‘
up over that movie/That movie just cracked us up. To ~ sb up – колоть кого-л. (театр.: смешить
партнера на сцене). Не могу с ним играть эту сцену – он меня колет (БСРЖ). I cannot play
this scene with him – he cracks me up. Расхохатывать (расхохотать) – Он на уроках всегда меня
расхохатывает (А. Рыбаков, «Кортик» – редковатое, но весьма меткое употребление глагола,
как переходного). He always cracks me up in class. To ~ a joke/to ~ (some) jokes – отмачивать
(отмочить) что-л. весёлое, забавное; отпустить шутку. To ~ jokes – сыпать шутками (шутками
и остротами). См. «joke/to ~ around», «wisecrack», «wisecrack/to ~», «good one/good‘un». To ~
some stupid (verbal) fart – взбзднуть (сказать глупость, высказаться не по делу; СРА). To ~ a
secret – расщёлкнуть секрет. To ~ a problem – залущить (решить). Математики у нас говорят:
залущил задачку (БСРЖ). Our mathematicians say: I cracked that little problem. Рассосать проблему (мол.; БСРЖ). To ~ one‘s teeth on some (tough) nut – сломать зубы (приложить много
усилий и не справиться с чем-л.; Э. С.). Я зубы сломал на этом задании – I ~ed my teeth on that
assignment. To ~ the whip – щёлкать кнутом. Щёлкать длинным кнутом. Нащёлкивать кнутом.
To ~ (open) safes/a safe – колупать коробки (колупнуть коробку); запороть/вспороть/ заломать/«взять на лапу» медведя. См. «crackin‘», «safecracker». crackin‘ – to get ~ – щемить(ся) –
торопиться, спешить. В восемь вечера мы спохватились, как начали щемить! (БСРЖ). At eight
in the evening it hit us, boy, did we ever get crackin‘! Щемиться начали уже под вечер, но успели
(БСРЖ). It was almost evening before we got crackin‘, but we made it. Get ~! – да живей у меня!
(М.-П.). Врубился – чеши! (СРА) – Once you get it – ~! См. «hop to it!», «snappy/make it ~!».
crackerjack – to become a ~ ____ – измастачиться (хорошо научиться делать что-л.;
СРНГ). Он измастачился класть кирпич. He became a ~ bricklayer.
cracking – the ~ of one‘s voice – срыв голоса.
cracking session – (про допрос) – раскол (БСРЖ). Устроить кому-н. раскол.
cradle – рычажок (телефона). Как кроватка-качалка для маленьких детей не только
«колыбель» или «зыбка», но и «болтушка». Если не подвешена, так болтают, болтушкой называют (СРНГ) – If it‘s not suspended/if it doesn‘t hang, then you rock it and it‘s called a rocking ~. ~
of depravity – загноище (начало, источник безнравственного поведения, разврата, душевной
испорченности; СРНГ). Вузы в США являют собою всамделишное загноище. American colleges
are honest to God ~s of depravity.
crafty – хитроумный.
cram – to ~ sth into sth – впучивать (впучить) что-л. куда-л. (вставлять, втискивать,
всовывать куда-л. что-л. большое по объёму). В выбитую окончину впучили подушку (В. Д.) –
They crammed a pillow into the broken out window frame. См. «squeeze/to ~ into (through)». To ~
nonsense into sb‘s head – набивать (набить) кому-н. дурь, блажь в голову; пичкать (напичкать)
кому-н. голову дурью, блажью.
Crammed with – под завязку набитый чем-л. The basement was crammed with cases of
beer. Подвал был под завязку набит ящиками пива. Забитый до отказа. Перрон был забит
людьми до отказа (А. Р.). The platform was crammed with people. По завяз (доверху) – По завяз
полна хата народу (СРНГ) – The hut is ~ to the rafters with people. См. «stuff/to ~ oneself», «maxed
244
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
out». To ~ for an exam – лихорадочно зубрить (долбить) к экзамену/перед экзаменом. To do a
little cramming for an exam – подзубрить к экзамену/перед экзаменом. См. «all-nighter».
cramp – sb with ~s/spasms; sb suffering from ~s/spasms – корчельник/-ница (о человеке,
страдающем болезненным стягиванием мышц, судорогами, спазмами; В. Д./СРНГ). ~s/spasms
– корчета (болезненное стягивание мышц, судороги, спазмы; СРНГ).
cramped – in ~ quarters – вущимье (наречие; в тесном месте, в тесноте; СРНГ).
cranial indigestion – несварение головы у кого-л. (кто-л. недоумевает, не понимает чегол.; БСРЖ). У него затяжное несварение головы – полное неврубалово – He‘s got chronic – “short
circuit” city.
cranium – (шутл.) – корочка. Корочка усохла у кого-л. (кто-л. плохо соображает; СРА) –
sb‘s cranium is shrinking up on him/has shriveled up. Записать на корочку что-л. (запомнить чтол.) – to make a cranial (mental) note of sth.
crank – угловой рычаг; заводная ручка. См. «crankshaft», «grouch».
crank – to ~/to ~ up/to ~ it up to sth/to get things ~ing – (про дело, предприятие) – раздувать (раздуть) кадило (развивать, расширять дело; 17). We‘ll start out small, but then we‘ll get
things cranking like you never dreamed. Мы с маленького начнём, а потом такое кадило раздуем,
что вам и не снилось. Гульба шла вразвал – The party was really crankin‘. Крутить – делать что-л.
усиленно, быстро. Ну, инструкцию получил – крути! (СРА) – Well, you‘ve got your instructions –
get crankin‘!/hop to it! Втапливать (втопить) сколько/что/куда – делать что-л. усиленно, быстро,
одним махом. Я втопил двести (увеличил скорость до двухсот км/час; СРА). I cranked it up to
two hundred/I started crankin‘ two hundred. Наращивать (нарастить) закупку золота – to ~ up the
purchase of gold. To ~ up oil production – наращивать (нарастить) добычу нефти. To ~ up the
price(s) on sth – разгонять (разогнать) цены на что-л. См. «hike/to ~ up the price on sth», «jack/
to ~ up the price on sth», «run/to ~ up the price on sth». To get ~ed up – И опять закрутится всё
сначала (про проверки; А. Р.). And everything will get cranked up again from square one. To ~ sb
up/get sb ~ed up – см. «rev». To ~ oneself up – см. «stoke/to ~», «psych/to ~ oneself up». To ~ out
– забахать/забацать. Ну-ка забацай Высоцкого (СРА) – How ‘bout crankin’ out a little Vysotsky?
См. «churn/to ~ out», «strap/to ~ it on», «horsepower».
cranking up – the ~ of sb – раскрутка кого-л. Такие действия приводят только к ~ке
оппозиции. Such actions just get the opposition cranked up.
crankshaft – изъедуга, поедуга (об. р.; сварливый, бранчивый, собачливый человек). Изъедуха (ж. р.) – сварливая женщина, ругательница (СРНГ). Мухомор – злой, брюзгливый человек (СТЛБЖ). Заедуха (об. р.; злой, придирчивый человек; СРНГ). Это баба изъедуга, девок
своих поедом ест (СРНГ) – That‘s a ~ mama – she eats her girls alive. Ты меня всё хочешь изъесть,
изъедуга! (СРНГ) – You still wanna crank me into the ground, you ~! To be a real ~/to be quite
the ~/to be in “~” mode – изъедужничать (быть сварливым, ко всему придираться; СРНГ).
Он весь свой век изъедужничает – He’s been in “~” mode since he was born/his whole life. См.
«grouch».
crap – ухряб (о чём-л. скверном, вызывающем порицание). Ну всё, это полный ухряб!
Пора им дать понять (БСРЖ). Enough of this, this is a bunch of crap! It’s time to let them
know. Фигня (что-л. очень плохое, низкого качества, вызывающеее неодобрение). Вы хотели
бы поехать на Евровидение? – А что там делать? Там фигня (БСРЖ). So you’d like to go to
Eurovision? – What’s there to do there? It’s a bunch of crap! Гайно – (1) хлам, тряпьё, рубище; куча
всякого хлама (другие зн. слова – помёт животных/грязное жилое помещение – см. «dung»,
«pigsty») – Она после смерти матери три воза одного гайна домой свезла (СРНГ) – After her
mother’s death she took three wagonloads of crap only from her place to her own. (2) различные мелкие, малоценные вещи домашнего обихода – Поселенец на новую фатеру перешёл и
гайно всё туда перетащил! (СРНГ) – The tenant moved into his new flat, draggin’ all his piddlin’
household crap along with him. Параклия/параша (грязь, дрянь; что-л. плохое, низкопробное;
245
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
что-л. невкусное, плохо приготовленное, неинтересное) – Параша, а не книга (СРА) – This isn’t
a book, it’s a piece of ~. Парашей кормить кого-л. (СРА) – to feed people ~. Не жизнь, а параклия нескончаемая! This isn’t a life, it’s never-ending crap! Фуфло/фуфломицин – о чём-л. скверном, некачественном, не заслуживающем внимания, покупки (фуфломицин чаще обозначает
лекарства сомнительного свойства – см. «faux/~ medicine»); подделка – fake crap (БСРЖ) –
crap/bogus ~/junk – Девчонки, в этот бутик больше не пойдем, там один фуфломицин! – Girls,
we’re not goin’ in there again – what a junk store! А ну, бабка, покажи, чё за фуфломицин ты
сегодня толкаешь? – спросил он у старушки-старьёвщицы – OK, woman, show me – what type
of junk are you pushin’ today? – he asked the ol’ antique peddler. Все эти товары – полное фуфло!
(БСРЖ). Фуфло подсунуть кому-л. (СРА) – to palm some (fake) crap off on sb/to stick sb with
some (fake) crap. All of these products are pure crap. Дрист (кал, нечистоты) – весь лифт в дристе
– the elevator is covered in crap/shit. Шняга – неприятная вещь, что-л. плохое, низкого качества.
Как фильм? – Ну, шняга! (М. С.) – How was the movie? – Well, pretty crappy! В шнягу всякую
лезешь (О. Бондарев) – You’re gettin’ into all types of crap. У меня потянулась шняга несусветная! – I’ve hit one helluva crappy patch! (про полное невезение). См. «junk». ~/some ~/anything
crappy – тошнилка/тошниловка/тошняк (что-л. неприятное, некрасивое, неопрятное, несанитарное; СРА). За весь день в столовой какую-то тошнилку съел, и всё (СРА). All I had to eat all
day was some crap I got in the cafeteria. Какая-то шняга случилась, поэтому у меня настроение
плохое (М. С.) – I had some crap happen – that’s why I‘m in a bad mood. Friggin’ – хрень (-и);
хреня и хреня; хренятина (СРА). Да выброси ты эту хрень! (БСРЖ). Just get rid of this friggin‘
crap! Кончай ты заниматься этой хренью! (БСРЖ). Quit fooling around with that friggin‘ crap! А
это что за хреня тут валяется? (БСРЖ). What‘s this friggin‘ crap laying around here? Эту хрень
я не слушаю! I don‘t listen to that friggin‘ ~! To talk a bunch of – гнать/чесать шнягу (говорить
ерунду; БСРП). Чё ты гонишь, мусор, шнягу не по делу… (песня «Хоп, мусорок») – Whaddaya
layin’ this crap on me for, you pig… To beat the ~ out of sb – зарубить кого-л. в мелкую шнягу
(сильно избить кого-л.; БСРП). To look like – он такой засеря! (неряха, неопрятный человек;
СРА) – He just looks ~! См. «shit/to look like ~». Animal ~ – см. «dung». Crap! – см. «crap –
to take a ~».
crap – to ~/to take a ~ – (испражняться/-ниться) – кал метнуть (БСРЖ); насерить/насирикать; серить; серунячить; серануть; хезать (хезнуть), СРА. To crap all over everything/turn
everything into crap – эахезать всё на свете (БСРЖ). Сирикать (по-). Посирикали – и в путь!
(СРА) – We‘ve all had our ~/taken a ~ – let‘s hit the road! См. «shit/to ~», «shit/to ~ a mountain»,
«drop/to ~ trou». To ~ in one‘s pants – обхезаться (испражниться под себя/в штаны; СТЛБЖ).
Наделать от чего-л./с чего-л./~ в трусики/в ползунки/в штаны (испугаться; СРА). Накладывать
(накласть/наложить) – ~ кучу/~ в штанишки/в шортики (пугаться/ис-; СРА). См. «dump/to take
a ~ in one‘s pants», «soil/to ~ one‘s pants». Crap! – (выражение досады, раздражения, гнева) –
западло! – Западло! Опять опоздали! Crap! Late again! To ~ all over sth/to turn sth into ~
– засеривать (засерить) что-л. чем-л. (пачкать, портить, измазывать). Ну вот, весь день засерил! (СРА). Great, you‘ve turned the whole day into ~!/you‘ve crapped on the whole day! To ~ all
over sb – поносить кого-л. (ругать, злословить в чей-л. адрес, клеветать на кого-л.; СРА – от
«понос»; ср. «поносить» – порицать). To gum up sb‘s brains with a lot of ~ – засеривать (засерить) кому-л. мозги (заговаривать кого-л., запутывать, наводить тень на плетень; СРА). Crapin-your-pants funny – укакательный. ~ случай – a ~ situation. См. «laugh/to ~ so hard you crap
in your pants», «crappy».
crapeteria – см. «cafecalia».
craphead – засеря (руг., об. р.; СРА). См. «shithead».
crapmeister – парашеносец (заключенный, который выносит нечистоты из камеры:
параша – ёмкость для нечистот и испражнений в камере; БСРЖ).
246
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
crapper – параша (ночной горшок, нужник, туалет, отхожее место). Сесть на ~у (СРА) –
to sit down on the ~. Пойти в ~у (СРА) – to go to the ~. Драить/задраивать (задраить)/пидорасить
(от-) парашу (чистить, мыть; СРА) – to scrub the ~. Иди ты/пошёл ты в ~у! (СРА) – Go jump in
the ~!/take a dip in the ~! Твоё место у ~и! (знай своё место, не выступай; СРА) – Your place is
next to the ~! Хезалка/хезка/ хезало/хезальник/хезник (туалет; СРА).
crappy – хезаный/захезанный (запачканный испражнениями, загаженный, грязный;
БСРЖ. Хезать – испражняться). Захезанная квартира. По захезанным подъездам шлялся
(БСРЖ). Парашливый/парашный – плохой, грязный, безобразный, отвратительный (СРА).
Парашливая тусовка (БСРЖ) – a crappy get-together. Гумозный/поносный – плохой/отвратительный/противный/отталкивающий. ~ая книжка (СРА) – a ~ little book. Дристучий – ~ фильм/ая книга (СРА). Фиговый. Как дела? – Фигово (СРА) – How ya doin’? – Crappy. Шняжный –
скверный, отвратительный – ая книжка (М. С.) – a ~ book. См. и «crummy», «crap». To turn
out (kinda) – изгадиться (не получиться, выйти неудачным). Чтой-то (sic!) ноне у меня блиныто изгадились… (СРНГ) – Somehow today my pancakes turned out kinda crappy…
crapster – засеря (об. р.; тот, кто часто ходит в туалет; СРА). См. «shitster».
crash – to – The euro is definitely going to crash. Евро неминуемо грохнется. В смысле
«спать/лечь спать» см. конец этого гнезда. To ~ a party (to ~ parties)/a wedding (to ~ weddings)/
to ~ some event – самозванно являться (явиться) на вечеринку/вламываться (вломиться) на
вечеринку/на свадьбу. Алырничать – таскаться по чужим домам, являться на пирушки без
приглашения, гулять на чужой счёт (СРНГ). Втетюриться куда-л. – влезть, войти куда-л.
без приглашения, нахрапом (СРНГ). Затюкаться – зайти куда-л. без позволения или приглашения (СРНГ). Он каким-то образом затюкался на этот приём – He somehow managed
to ~ that reception. См. «party crasher», «barge/to ~ in somewhere», «brazenly». To friggin‘ ~
a party/wedding – фигакнуться/фигануться (тыркнуться, сунуться, попытаться войти, проникнуть куда-л.; СРА) на вечеринку/свадьбу. To ~ down/to take a bad fall (spill)/to ~ to the
ground/to fall down hard – грохнуться, грякнуться, звездануться, гробануться, громнуться
(или громнуться; В. Д./СРНГ) – звучно, с шумом упасть, удариться обо что-л. Я гробанулся
с лестницы (БСРЖ). I came crashing down the stairs. Он грякнулся с крыши (СРНГ) – He
took a bad fall/spill off the roof. Дитёнок грякнулся (СРНГ) – The little kid fell down hard/took
quite a spill. Бахаться (бахнуться) на пол (С. О.). Она как бахнется на пол! (С. У.) – All of
a sudden she crashes to the floor! Бацаться (бацнуться). Гокнуться – упасть, грохнуться. Гусь
гокнулся оземь (ему отстрелили голову; Е. Замятин) – The goose crashed to the ground. Клюкаться (клюкнуться) – падать лицом вниз. Пьяный клюкнулся наземь, да так и заснул (СРНГ)
– The drunk ~ed to the ground face first and just fell asleep/conked out. См. «spill/to take quite
a ~», «tumble/to take a ~», «leg/sb‘s ~s fly out.», «fall/to take a bad ~», «bang/to ~ sth», «smash/
to ~ one‘s face/nose, etc.». To come ~ing down (о предмете) – не только «грохаться/грохнуться»,
но и «бякать (бякнуть)», «шмякаться/шмякнуться», «бацаться/бацнуться», «бахаться/бахнуться». С крыши бахнулась сосулька (Э. С.) – An icicle came ~ing down from the roof. Чтото бякнуло в подвале (СРНГ) – Sth came ~ing down in the basement. To ~ – (про компьютер
– неперех. глагол) – скорчиться (отключиться, выйти из строя), грохнуться, рухнуть (БСРЖ).
Как переходный глагол – подвесить (вывести из строя). Подвесить её (операционную систему)
целиком довольно сложно (БСРЖ). It‘s pretty hard to totally crash the operating system. To ~/to
fail big time/to suffer a debacle/to go down hard/to bomb out – греметь (за-) с чем-л. и без
доп. – терпеть неудачу, проваливаться. Он загремел со своим предложением. He went down
hard with his proposition. Загреметь на экзамене (СРА) – to flunk an exam big time/to bomb out on
an exam. См. «bomb/to ~ out». To ~ and burn – см. «flame – to go up in flames». To ~ somewhere/
at sb‘s place – приколоться у кого-л., где-л. (остановиться у кого-л. на квартире; БСРЖ). Я
прикололся у Миши. I crashed at Misha‘s place. Привалиться – остаться на ночлег (СТЛБЖ) –
to crash somewhere for the night. Коля, можно у тебя привалиться? Kolya, can I crash here for
247
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
tonight? To ~ – заземлиться (в смысле «лечь спать»; СТЛБЖ). Я вернулся домой далеко за
полночь и сразу же заземлился. I got home well past midnight and immediately just crashed. См.
«hit/to ~ the sack». To – (в смысле «расслабляться») – см. «chill out». To – (в смысле «спать») –
давить ухо; давить/мочить/плющить/топить харю (БСРП); гузку давить (СРНГ). Взвалехнуться
(завалиться, лечь в одежде [отдыхать, спать] – Придёшь, бывало с покосу, устанешь, ну и взвалехнёшься на лавку (СРНГ) – You’d get back from cuttin’ hay, all tired, and just crash on the wall
bench. См. «sleep/to ~», «sack/to hit the ~». crash-and-burn situation – см. «death spiral».
crate – решётчатый ящик; тарный ящик.
crater – to – /to collapse – обваливаться (-литься) – о ценах на что-л. См. пример
«nosedive/to ~». Резко рухнуть. Биржевые цены на топливо в РФ резко рухнули. Fuel prices on
Russian exchanges cratered. См. «cratering».
cratering/collapse – обвал цен на что-л. Обвинить кого-л. в ~е цен на квартиры – to blame
sb for the cratering of prices for apartments.
crave – to ~/to have (get) a craving for sth – бажать (забажать) чего-л.; бажаться (за-)
чего-л. (безл. – кому-л.) – о сильном желании съесть или выпить чего-л. (СРНГ). Она забажала
солёного. Ему забажалось сладкого. He started craving cabbage like crazy – Капустки ему страсть
зажелалось. All of a sudden I’ve got this craving for some duck. Утятинки что-то дюже захотелось.
Кого-л. сильно, страстно позывает на что-л. – на водку, на еду. Сосёт его за сердце винный
червяк. За стакан водки руку на отсеченье бы с радостью отдал (М.-П. – подвыпить страсть
как захотелось) – The liquor worm aroused a deep craving in his heart. For a glass of vodka he
would have gladly agreed to the severing of his right hand. Брюхом захотеть (очень сильно захотеть
чего-л.; СРНГ). Она брюхом хрена захотела (СРНГ) – She got a craving for horseradish. Брюхом
захотелось – о причудливом и настойчивом желании (В. Д.) – Коли ~, так хоть роди да подай! –
If I’m taken by a cravin’, then deliver at any cost! Ему брюхом захотелось её увидеть – He got this
desire in his gut to see her/He got this gut desire to see her. Гнать – кого-л. гонит на что-л. (безл.;
сильно хотеть чего-л.; СРНГ). Её гонит на сладкое – She’s craving sth sweet. См. «hankering»,
«urge/to get an ~ to do sth». Craving – талчак (a food craving: потребность беременной женщины
в особой на вкус еде; утоление некоего желания). У меня талчак на солёные огурцы – I’ve got a
craving for pickles. Законовать (-ваю; за-) – привередничать в еде при беременности. Она вон,
может, зазаконовала: на солёненькое потянуло (СРНГ) – It looks like she might be gettin’ some
food cravings over there – she’s got a hankerin’ for some salty stuff. Ср. «aversion/a food ~». Зуд – у
вора при виде денег начинается зуд, напоминающий наркотический. The sight of money triggers
a craving (an itch) in a thief which is similar to an addict’s craving (for drugs). У меня хош выпить
(СРА) – I’ve got a craving for a drink/I’m craving a drink. Пришёл хош на пиво (СРА) – I’ve got
a craving for a beer. См. «hankering», «want/wantin’».
craving – см. «crave/craving».
craw – a bone in sb‘s ~ – кость в горле. Кто-л. кость у кого-л. в горле. См. «stick/to ~ in
sb’s ~», «bone».
crawdad – речной рачок. Вырачить глаза – см. «bug/to ~ out».
crawl – to ~ along/to go at a snail‘s pace – шевелиться (о компьютерной программе, которая работает медленно, но пока ещё не даёт сбоя). Программа еле-еле шевелится. The program
is barely crawling along. To ~ around – елозить (-ложу, – лозишь) – ползать, передвигаться ползком. Смотрю, а в кустах кто-то елозит взад-вперёд (В. Д./СРНГ) – So I’m lookin' and somebody
is ~in’ back and forth in the bushes. To ~ out of somewhere – выскребать (выскрести) откуда-л.
Только мы из метро выскребли, и дождь, собака, пошел (СРА). As soon as we crawled out of the
subway, son of a gun, it started raining. To be ~ing with sb/sth – см. «teem/to ~ with».
crawler – ползучий (пешеход; возможно из речи водителей; СРА).
crawler – long ~ – ползун-кишка (р. п.: ползуна-кишки/ползун-кишки или нескл.) – 1)
змея, а также любая длинная вещь (шланг, провод; СРА); 2) что-л., нудно длящееся, скучное,
248
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
затянувшееся – a long, crawling story/affair. Ну, пошёл свою ползун-кишку мотать! (начал
длинную, скучную речь; СРА) – Well, there he goes draggin’ out another slow crawlin’ story!
crawling – The town was crawling with rumors about… По городу поползли слухи о том,
что. A ~/crawlin‘ drunk (a drunk on all fours) – ползучий (сильно пьяный). Вчера был ползучий, сегодня лежачий (СРА) – Yesterday I was a crawlin’, today I’m a lyin’ («a crawlin’/a lyin’» –
по-просторечному). См. «crawler/long ~», «lowdown».
crawling – (сущ.) – ползущество (низкопоклонство, подхалимство).
crayon(s) – восковой мелок/восковые мелки (для рисования).
crazed/~ out – упоротый (чересчур увлечённый чем-л., зацикленный на чём-л.; повёрнутый, поехавший; Викисловарь). ~ трудоголик (Д. Корецкий) – a crazed workaholic. ~ продавец
никак не врубался, какую запчасть нам надо было купить. This crazed out salesman just couldn’t
figure out what part we needed to buy.
crazing – мелкая сетка трещинок, волосные трещинки (особенно на фарфоре).
crazy!/crazy, man! – шиза! (что-л. весёлое, смешное/что-л. превосходное, отличное/чтол. скверное, дурное; БСРЖ). Потрясная шиза! (одобр., БСРЖ) – outta sight crazy!
crazy/nuts/nutty/as nutty as fruitcake/batty/bonkers/dingy/screwy/off one‘s rocker/
kooky/wacko/wacky/cuckoo – бабахнутый (wacky/bonkers/kooky), безбашенный (batty/dingy/
one’s elevator doesn’t go all the way to the top/mindless), вольтанутый (bonkers/wacked out/his
mind is fried), двиганутый (touched/seriously ~/not right/way off center), двинутый, долбанутый
(whacked up), завернутый (tightly wrapped nut/fruitcake), зашибленный, поехавший (he’s left us/
he’s gone), стукнутый (whacked out), тюкнутый, чекалдыкнутый, чекалдэ, чеканутый, чиканутый, чокнутый, чпокнутый (wacky/kooky/cuckoo; БСРЖ/СТЛБЖ/СРА). Совсем вольтанутый
чувак. Да не обращай ты внимания на этого вольтанутого. Своей выгоды не понимает, долбанутый (БСРЖ). Двинутый/двиганутый на бабах (СРА) – nuts about broads/crazy over broads.
См. ниже «crazy/~ guy», «crazy/~ girl»; «screwball». Sb/sth is crazy stupid – чума. Этот фильм
– чума! – That flick is ~ stupid! Если «чума» употребляется тут в положительном смысле, то
это можно перевести как «That flick is outta sight/insane!». Rat-ass ~/rat-hole ~ – крысанутый
(ненормальный, сумасшедший; заумный; СРА). To hit the crazy/wacko/cuckoo/lunatic button
– заблажиться (начать дурить, сумасбродничать; СРНГ) – ср. «блажить» – «deranged/to act ~»,
«crazy/to go ~». См. «bump/sb ~ed his head», «crazy/to be ~ about», «obsessed/to be ~ with»,
«wacko», «rocker/off one’s ~», «bat/~s in one’s belfry», «bat/bat-shit crazy», «batty», «weird».
crazy – sb was ~ not to do sth – Дуром девка не пошла замуж: парень славный! (СРНГ)
– The girl was crazy not to marry him – what a great guy!
crazy – ~ guy – дурка (психически больной человек); бескрышник (БСРЖ). Косить дурку
– to play the insanity card. Чеканутик (СРА). См. «crazy», «weirdo». ~ girl/gal/broad – чумичка
(от «чума»; СРА; чумичка – замарашка, грязнуля). Friggin‘ ~ – см. «friggin‘/~ crazy». Sth ~/wild
– абзац. См. «wild/sth wild/crazy». ~ glad/cool, etc. – Мы дико рады (СРА) – We are just ~ glad.
Дико клёво (СРА) – это просто ~! That is just crazy cool! ~ water – вода сумасшедшая (самогон,
водка; БСРЖ), сумасшедшая водичка (крепкий самогон), бешеница. См. «vodka/liquid crazy»,
«white lightning». ~ streak – He‘s got a crazy streak. Он с сумасшедшинкой. His eyes have a bit of
a crazy look. Его глаза с сумасшедшинкой. Его глаза светятся искрой сумасшедшинки. To do ~
things – выкаблучивать что-л. (выделывать, вытворять, устраивать что-л. странное, неожиданное; удивлять всех чем-л. [СРА]/обращать на себя внимание чем-л. странным [СРНГ]). Как
напьюсь, такое выкаблучиваю! (СРА). When I get drunk, there‘s not tellin‘ what I‘ll do!/When I
get drunk I do the craziest things!
crazy – to go ~/to lose it/to crack up/to flip one‘s lid/to flip out/to go bananas/to go
bonkers/to go cuckoo/to go daffy/to go kooky/to go loony/to go mental/to go nuts/to go nutty/
to go wacko/to go wacky/to lose one‘s marbles – сползать (сходить с ума); бабахнуться (на
ком-чём-л. и без доп.) – Совсем парень на своей машине бабахнулся (СРА) – The guy has just
249
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
gone bonkers over his car. Башню сносит (снесло, отвернуло, сорвало) кому-л.; башню сорвало у
кого-л. (СРА); вольтануться; гуси летят (улетели) у кого-л.; долбануться; двинуться; поплыть;
котёл закипел у кого-л. (СРА – sb‘s noggin is fried/is on the fritz); отъезжать (отъехать) – ~
на старости лет; свихнуться; стебануться; рухнуть с дуба; ехать/съезжать (съехать); заворачиваться (завернуться); офигеть; (о)фонареть; планка съехала/слетела у кого-л.; рехнуться/рёхнуться/ряхнуться на чём-л. (с чего-л./от чего-л.); трахнуться (to go friggin‘ crazy); тюкнуться;
чердак потёк/протёк/поехал у кого-л. (о чьём-л. странном, несуразном поведении – sb has a
leaky upstairs/sb‘s belfry has sprung a leak; БСРЖ/СРА). Я схожу с ума, сползаю. Стал бороться
с тараканами. Поймал одного, набил морду. I‘m going crazy, sliding down the slope. I‘ve started
fighting the cockroaches in my head. I caught one, smashed its mug (БСРЖ). По какому пунктику
едешь? Из-за Светки? (БСРЖ). What‘s driving you crazy? Is it Svetka? Обуреть – ты что, обурел
что ли? Мой сосед давно поплыл, но в общем-то он безобидный (БСРЖ). My neighbor went
crazy some time ago, but in general he‘s harmless. Стремновато в дурку (психушку), там и в самом
деле завернёшься (БСРЖ). It‘s kind of scary going into the crazy house, you can totally lose it there.
Завернусь я с этой физикой (БСРЖ). This physics is going to make me loopy. Всякой мудрости
наслушался – совсем башню отвернуло (БСРЖ). He listened to a bunch of wise teachings and
totally lost his bearings. От такой новости можно долбануться (БСРЖ). Hearing news like that
you can really lose it/go bonkers. Ты офигел, Женя? Сейчас гроза начнётся, целый день собирается (БСРЖ). Have you gone crazy/lost your mind, Zhenya? There‘s gonna be a thunderstorm
any minute, it‘s been gathering all day. Она совсем долбанулась – всю зиму без шапки ходит
(БСРЖ). She‘s really flipped – she‘s been walking around all winter without a hat. Ты что, стебанулся? Я такого не говорил (БСРЖ). What are you, crazy? (Или – Are you off your rocker?) I
never said anything of the sort. Кукушка поехала/слетела у кого-л. (БСРЖ). Крыша едет/поехала/
съехала/ ползёт/ течёт/ потекла/дымит(ся) у кого-л. (БСРЖ/СРА). Чокаться (чокнуться/чекануться)/чпокаться (чпокнуться) на чём-л./с чем-л. и без доп. (СРА) – to crack up/to flip out.
Шарахаться (шарахнуться) с чем-л./на чём-л. и без доп. Ты чего, шарахнулся, что ли? (СРА)
– Have you gone bonkers, or sth? См. «crazy/to hit the ~/wacko button», «lose – to lose it», «flip
– to flip one‘s lid», «marble/to lose one’s ~s». To do ~ things – безумничать (поступать подобно
безумному; В. Д.). To get all ~/to do all types of ~ things – задиковать (сойти с ума; начать
дурачиться, блажить). После матча болельщики задиковали – After the game the fans got all ~.
To go friggin‘ ~/to go friggin‘ ~ over sth – гребануться/грёбнуться на чём-л./с чего-л. и без
доп. – сойти с ума, стать странным; болезненно сосредоточиться на чём-л. Ты грёбнулся совсем
на своей физике (СРА). You‘ve gone friggin‘ crazy over your physics. Он где-то, как-то просто
гребанулся. Somehow, somewhere he just went friggin‘ crazy. Стебаться (стебануться) на чёмл./с чем-л. и без доп. (СРА). Хренакнуться на чём-л./с чем-л. и без доп. Он хренакнулся на
своей тачке. He‘s gone friggin‘ ~ over his car. The whole place goes ~ – где-л. начинается чума
(про буйное веселье, разгул). Когда на прощанье играют «Бледнее бледного», в зале начинается чума (БСРЖ). When they close out the evening with “A whiter shade of pale” the whole place
goes crazy. Бесноваться от восторга/беснующийся от восторга зал (А. Р.). To go completely ~/
to lose the last remnants of one‘s mind (sanity) – If I hadn‘t left, I would have gone completely
crazy (lost my last wits). Если бы я не уехал, то последний ум мой сбился бы с толку (я бы спятил с последнего). To do sth like ~ – делать что-л., как угорелый/по-чёрному (очень сильно, в
высшей степени). To work like crazy – работать, вкалывать – туши свет! У него подчиненные
вкалывают – туши свет!; работать по-чёрному (БСРЖ/СРА). Пить по-чёрному – to drink like
crazy (запойно; БСРЖ/СРА). Я по-чёрному скучаю без Веры (БСРЖ). I miss Vera like crazy/
big time. Глядь, из трубы дым валит дуром! (СРНГ) – Look, smoke is pourin‘ out of the chimney
like ~! См. «strap/to ~ it on».To run like ~ – не только бежать «со всех ног», «изо всей мочи»,
«во все лопатки», но и «бежать, как на пожар». См. «run/to ~ flat out». To blow like ~/to snow
like ~/to rain like ~/to rage – благовать (о ветре, пурге; СРНГ) – ветер благует – the wind is
250
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
blowin‘ like ~!/the wind is goin' wild! Пурга благует – It‘s snowin‘ like ~/what a wild snowstorm!/the
snow is just raging! Бузовать – сильно идти (о проливном дожде) – дождь вовсю бузует! (СРНГ)
– it‘s raining like ~!/this rain is just crazy/wild! См. «pour/to start ~ing really hard», «rage/to ~»,
«Lord/~ almighty!». To drive sb ~ – 1) башню сносить (снести) кому-л.; свернуть чердак комул. (БСРЖ). Пресли всем девушкам башню сносил. Presley drove all the girls crazy. 2) to drive sb
friggin‘ crazy – приколебать (-аю)/заколебать (-аю) – утомить кого-л. назойливыми просьбами,
приставаниями, однообразными разговорами и т. д. (БСРЖ). Обсурливать (обсурлить) комул. мозги (сурлять – мочиться, испражняться) – to drive sb piss-ant crazy. См. и «bug – to ~ to
death». 3) психом станешь от чего-л./что-л. делать (о чём-л. очень трудном; СРА). От высшей
математики ~! – Calculus will drive ya ~!/will put you in the psych ward! Если иметь с нею дело
– ~. If you get involved with her you‘ll go crazy/say hello to the psych ward! To be ~ about/to go ~
over (to flip [out] over)/to be in love with/ sb (sth) sends me/to be bonkers (nuts) about/to
become obsessed with – входить (войти) в столбняк от кого-чего-л. (приходить в восторг от
кого-чего-л. От кого «вхожу в столбняк» – это от Цветаевой (БСРЖ). The one I‘m crazy about is
Tsvetayeva. Tsvetayeva is the one that sends me.). Быть в угаре от кого-чего-л. (чаще о состоянии
восхищения, удивления). Она от тебя в угаре (СРА) – She‘s crazy about you/you really send her.
Балдеть от кого-чего-л. Я балдею от тебя. Просто тащусь (БСРЖ). I‘m crazy about you. Simply
wild. Балдеть от какого-л. певца, от какой-л. музыки. Что-л. кого-л. тащит (доставляет огромное удовольствие; БСРЖ). Его язык меня тащит. I‘m crazy about his language/his style. Тащиться
от кого-чего-л./по кому-чему-л. – получать удовольствие от чего-л., наслаждаться чем-л. Какие
хорошие песни вы пишете, я тащусь от них (БСРЖ). Дуреть от кого-чего-л./с кого-чего-л. и без
доп. (СРА) – Я дурею от его голоса! I‘m just crazy about his voice/his voice just sends me! Я с
тебя дурею, какой ты клёвый! (СРА) – I‘m just crazy about you – you are so cool! Торчать от
чего-л./с чего-л. Я с этой музыки торчу! (БСРЖ). Съехать на ком-чем-л. – сильно увлечься
чем-л. (БСРЖ). Он съехал на всем китайском. He‘s crazy about anything Chinese (anything and
everything Chinese). Съехнутый на чём-л. (БСРЖ). Повёрнутый/помешанный/подвинутый на
чём-л. (ср. «подвинуться на чем-л.» – to flip out over sth). Переться от/с кого-чего-л. – балдеть
(БСРЖ). Он прётся от его картин. He‘s crazy about his paintings. Я с тебя прусь, Манька! (СРА)
– Manka, you just send me! Угорать от чего/с чего/с кого (получать удовольствие, наслаждаться
чем-л.). Я с тебя угораю!; БСРЖ). I‘m crazy about you! Сначала бьют друг другу морду, а потом
угорают от нашей музыки (БСРЖ). First they get into some good ol‘ mug-smashing and then they
get off on our music/have a blast listening to our music. Уколбашиваться от чего-л. ~ от чьего-л.
нового диска (БСРЖ) – to be out of one‘s gourd over sth. Фигеть от/с кого-чего-л. (приходить
в восторг от кого-чего-л., очень любить кого-что-л.; БСРЖ). Безуметь (-ею, – еешь) от когочего-л./с кого-чего-л. – обожать кого-что-л.; глубоко ценить кого-что-л. Я с неё безумею (СРА)
– I‘m just crazy about her! Безуметь от импрессионистов (СРА) – to be crazy about impressionism.
Вольтануться на чём-л./с чем-л. – сойти с ума, свихнуться, приобрести болезненное пристрастие к кому-чему-л. Он на бабах вольтанулся – He has gone bonkers over the opposite sex/he
is absolutely bonkers for broads. Он вольтанулся на китайском языке – He‘s absolutely gone on
Chinese. Прибабахнуться/тюкнуться на ком-чём-л. и без доп. (СРА). Она прибабахнулась на
опере. She‘s totally bonkers over opera. Рехнуться/рёхнуться/ряхнуться на чём-л. (с чего-л./от
чего-л.; СРА). Урониться на чем-л./с чего-л./с чем-л. и без доп. Все на бабках уронились (СРА)
– Everyone has become obsessed with the almighty dollar. Чебурашиться (чебурахнуться)/чекалдыкаться или чекалдычиться (чекалдыкнуться) на ком/чём-л./с чем-л. и без доп. (СРА) – to go
bonkers over sb/sth. Про стрелки приборов: to go ~/wild/to dance (jump) all over the place
– плясать (за-) – трястись, подпрыгивать. Стрелки на приборах пляшут (С. О.) – The gauges/
dials are goin‘ crazy/wild/dancin‘ all over the place. В этом ущелье стрелки компасов пляшут, как
бешеные (А. Первенцев) – In this gorge compass needles just go ~/berserk/jump all over the place.
To drive sb ~ with sth – замутузить (-зишь) кого-л. с чем-л. (сильно надоесть кому-л. с чем-л.;
251
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
СРНГ) – Да вы же меня замутузили с этим пивом (С. Высоцкий; речь идёт о сыщике, который
кого-то замутузил вопросами об отравленном пиве) – You‘re drivin‘ me crazy with this beer! См.
«bug/to ~ sb to death». To friggin‘ go ~/to friggin‘ flip out, etc. – хренеть (о-) с кого-чего-л./от
кого-чего-л. и без доп. См. «crazy/to go ~», «flip – to flip over», «obsessed/to be ~ with».
crazy house – безумный дом. Я его в ~ отдала (СРНГ) – I put him in the ~. См. «funny farm».
crazy – like a fox/crafty – хитроумный. Он хитрован ещё тот! He‘s crazy like a fox! См.
«shrewd».
cream – см. «money».
cream – притирание (косметическое средство, вещество для втирания). Перед зеркалом
лежали булавки, щеточки, помады и всякие притирания (С. У.) – Pins, brushes, pomades and all
types of creams were lying in front of the mirror.
cream – to ~ sb – см. «whack/to ~/to wallop sb», «show/to ~ sb a thing or two».
cream/the ~ of the crop – сливки/сливочки. Вершок (отстой на молоке; сливки; СРНГ) –
Оставь вершок-то к чаю – Save the cream for tea. Вершки (СРНГ) – сливки. См. «creme de la
creme».
cream puff – когда речь идёт о человеке, можно перевести как «неженка». См. «sissy»,
«wuss», «wimp», «gut/to ~ sth out», «sweat/no-~».
create – to ~ – см. «fashion/to ~».
creative – не только «творческий», «изобретательный», но и «замыслистый» (имеющий
много замыслов, планов; СРНГ). Он у нас cамый замыслистый – He‘s the most ~ guy here. Это
предельно замыслистый писатель – As a writer he comes up with incredible plots. ~ high – прилив
творческого возбуждения, творческий подъём. ~ juices – ток творчества. My creative juices are
running low. У меня обмелел ток творчества. ~ block/writer‘s block/the wall – творческий запор
(отсутствие вдохновения, желания работать; СРА). У кого-л. ~/наступил ~. Sb has a creative
block (going on)/sb has writer‘s block/has hit the wall. См. «menopause/creative ~».
cred/street cred (сокращенно – credibility) – уважуха. В уважухе быть – пользоваться уважением – to have street cred. Доверка (доверие; СРНГ). Ему доверки нет – He‘s got no cred.
credence – to give ~ to – оказывать (оказать) кому-л. доверие; давать (дать) веру комучему-л. I wouldn‘t give much credence to his words. Я бы не дал особой веры его словам.
credit – to give sb ~ for sth – поставить кому-нибудь что-нибудь в заслугу; приписать
кому-л. что-л. в заслугу. To take ~ for sth – отнести что-л. на свой счёт, приписать себе что-л.
в заслугу. To take credit for sth sb else did – приписывать себе чужие заслуги. With ~ for time
served – с зачётом предварительного заключения/с зачётом времени пребывания под стражей.
Ссылка на три года с зачётом п. з. (А. Р.).
credit card – не только «кредитная карта», но и сокращённо «кредитка»; платёжная
карта. Хищение средств с кредиток – the theft of funds from ~s.
credits – отбивка (титры в конце телевизионной программы; БСРЖ). When the ~ were
rolling… – Когда прокручивалась отбивка… Поминальник/поминальничек (шутл.: информация о тех, кто работал над передачей, выпуском [на радио и телевидении], которая обычно
дается в конце передачи/выпуска) – In memoriam.
credo – «како веруеши». To get a read on sb‘s credo. Нащупать «како веруеши» человека.
creek – to be up the ~ without a paddle – приплыть (оказаться в безвыходном положении).
Что называется, приплыли! Чем ты думал, дятел? (БСРЖ). This is what you call “up the creek
without a paddle”! What were you thinking, you twit? Приехать (прийти к какому-л. неожиданному, плохому результату; СРА) – Приехали! (вот тебе на, этого ещё не хватало). См. «great!/
oh, that’s just ~». Попухнуть – попасть в сложное положение (мол.). На экзамене мы с тобой
попухнем, это точно (БСРЖ). During this exam we‘re gonna be up the creek without a paddle,
no doubt. Кто-л. без руля и без ветрил. См. «unchartered territory». To be up Shit ~ (without
252
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
a paddle) – в жопе сидеть/быть/торчать (быть в плохом, заброшенном, далёком месте; быть в
плохом положении – о проигрыше, обмане и т. д.; СРА).
creep – занюха (угол. – противный, гадкий человек; БСРЖ). A big-time ~/a major ~ –
хмырюга (об. р.) – пренеприятный, престранный человек. См. «creepy/~ guy». To give sb the ~s/
to ~ sb out – стремать (пугать кого-л., вызывать опасения). Стремает меня эта безлюдная улица
(БСРЖ). This deserted street gives me the creeps. Стремаки/шугняк/шугняки/шуги нападают на
кого-л. (БСРЖ) – про страх, состояние испуга: sth creeps sb out/makes them ascared. Ну и видок
у тебя. Шугняк вломил? (БСРЖ). Man, you‘re a real sight – did sth creep you out?
creep – to ~ sb out – см. «creep – to give sb the creeps».
creeping – ~ inflation – ползучий прирост цен.
creepy – стрёмно (неприятно, не по себе). Уйдем, здесь стрёмно как-то, смурные все
(БСРЖ). Let‘s go, it‘s kinda creepy here, everyone here is out of it. Как прил. – стремноватый.
Там стремноватый народ тусуется. Some creepy people hang out there. Децистрёмно (немного
страшно, страшновато; СРА) – a little ~. См. «eerie», «spooky». ~ guy – хмырь (-я)/хмырик
– неприятный или странный человек (С. О.)/мрачный, нелюдимый человек (Э. С.). Хмырюга
(об. р.) – a big-time ~ guy/a ~ guy par deluxe. См. «creep». ~ creatures – гаведа/гаведь (-и/ж. р.) –
собир.: гады – лягушки, ящерицы и т. п.; неприятные, вызывающие отвращение насекомые –
см. «insects/disgusting ~». В болоте мало ли какой гаведы (СРНГ) – There‘s plenty of ~ creatures
in the swamp. См. «disgusting», «sleaze/sleazebag/sleazeball».
creme de la creme – вершиночки (сливки, сливочки; СРНГ). См. «cream/~ of the crop».
crescent wrench – рогач (-а)/ключ шведский разводной/шведик – гаечный ключ (БСРЖ).
Некоторые винты и гайки расположены порой так, что никаким «шведиком» не открутишь
(БСРЖ). Sometimes there are screws and nuts in places you can‘t get at with any crescent wrench.
crestfallen – He was crestfallen. Лицо у него было померкшее.
cretin – homo ~us – кретинус (кретин/дурак на латинский салтык; СРА).
crew – см. «tribe/horde/gang/crew».
crew cut – см. «brush cut».
crib – см. «pad».
crib/~ sheet – см. «cheat sheet».
crime – It wouldn’t be a ~ to… – if you visited me. Вам не грех было бы меня навестить.
Не западло (и) что-л. сделать (не плохо бы, стоило бы, надо) – Не западло «спасибо» сказать!
(СРА) – ~ to say “thank you”!/it wouldn‘t hurt to say “thank you”!/a “thank you” wouldn‘t hurt!
Real ~/actual ~ – состав преступления. The investigation will be closed because an actual crime
has not been committed. Дело будет прекращено за отсутствием состава преступления.
crime scene (barrier) tape/ribbon – полицейская лента/оградительная лента/лента для
ограждения или оцепления. Лента с надписью: «Внимание! За ограждение не заходить!» –
“Warning: Do not go beyond the tape/barrier tape!”
crimetable/slimetable – (расписание, график, сетка часов – шутл.: timetable) – разблядовка (СРА – непристойная переделка «разблюдовка» – см. «lineup»).
criminal/underworld – блатарский/уркаганский/урковый (воровской, преступный, имеющий отношение к блатному миру; СРА). См. «hood/hoodlum». To be part of the criminal
world – уркаганить/урковать (быть преступником, уголовником; СРА).
Criminal Investigation Department – см. «CID».
crimp – to ~ the crust – см. «pinch/to ~ the edges of the crust».
cringe – to ~ – усыхать (усохнуть) – испытывать какую-л. сильную эмоцию. Усохнуть
можно, какая морда! (СРА) – That mug is enough to make you ~! См. «grimace/to ~».
cringeworthy – sth is ~ – такое дело/такой случай, что невольно поморщишься. Поморщиться – подать вид неудовольствия, отвращения, несогласия (С. У.). См. «grimace/to ~».
253
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
crinkle – to ~ up – взморкнуть (о коже – сморщиться от холода, стать шероховатым;
СРНГ).
cripple – см. «wounded beast». To play the ~/the ~ game – стрелять на якоре (попрошайничать, притворяясь калекой; СТЛБЖ). A poor little (li‘l) ~ – калекенький. Подайте Христову
милостиньку (sic!) слепенькому, калекенькому! (СРНГ) – In Christ‘s name please make a tiny
offering to this poor little blind ~! A bunch of ~s – калечь (-и; собир. – калеки). У монастырских
ворот сидела рядами всякая калечь и жалобила Богомольных (И. Шмелёв) – Rows of ~s were
sitting in front of the monastery gate stirring the pity of pious visitors.
cripple – to ~/bust sb up but good – закалечить кого-л. (избить; СТЛБЖ); to ~/bust sb up
a bit – покалечить кого-л. (избить; СТЛБЖ). См. «hamstring/to ~», «strain/to ~ (oneself)».
crippled – ~ by – согнутый чем-л. в три погибели. Crippled by poverty. Согнутый нуждой
в три погибели. With a ~ hand/with ~ hands – сухорукий (В. Д.). With a ~ leg/with ~ legs –
сухоногий (В. Д.).
crisis management center – кризисный штаб.
crisp – a ~ bill/a spanking new, crisp bill/a crispy one – шелестуха (новая денежная
купюра; СТЛБЖ). См. «money».
critical – Their situation is critical. Их положение – пожарное. To take a ~ stab/jab at sb/
sth – критикнуть кого-что-л. (прост.; 17). Он нет-нет да и критикнёт СМИ. Now and then/from
time to time he‘ll take a ~ stab at the press. См. «nit-pick/to ~», «pot shot(s)».
criticism – to subject sb to scathing ~ – возносить (изрыгать, изливать) хулу на кого-л.
To face a storm of ~/to be hit by a storm of ~ – на кого-что-л. обрушился шквал критики.
croak – You‘ve had your ~/you‘ve done a little ~in‘, now back into your slimy pond! –
Поквакал – и в тину! (поговорил, и хватит; выступил, и уходи; СРА).
croak – to – крякнуть/-ся; открякаться (умереть; СРА). Он крякнул три года назад.
Меньше пить надо! У него недавно крякнул богатенький дядя (БСРЖ). Издохнуть бы ему!
(М.-П.) – I hope he ~s! Дух тебе вон! (дух из тебя вон!/хоть бы ты сдох!; СРНГ) – I hope you ~!
Открякался, родимый! (СРА) – The dear fellow has ~ed! Остопыриваться (остопыриться). Такая
духотища, я чуть не остопырился (СРА) – It was so damn stuffy I almost ~ed. Слово «сдохнуть»
от чего/с чего-л. имеет значение и «прийти в какое-л. крайнее эмоциональное состояние» –
удивиться, испугаться, обрадоваться и т. д. Я просто сдох, когда его увидел! (СРА) – I almost/
about ~ed when I saw him! Комедия – сдохнешь! (СРА) – What a comedy – you’ll ~ laughin’! См.
«croak/you’ve had…», «die/to ~», «kick/to ~ the bucket», «stiffmobile/ stiffdom».
croaking – околеванец. Сижу… и жду околеванца (А. Чехов). I sit. and await my croaking/
the croaking hour. См. «curtains».
crock/a line of bull(shit) – байда, бухтина (пустой скабрёзный разговор, ложное сообщение), гон (ложь, вымысел, измышление), загиб, полный загиб, загибон, загруз, колёса (чушь,
зведомая ложь), нагон (ложь, враньё, сплетни, ерунда), панама, телега, фонарь, фуфел, фуфло,
фуфлыга, фуфляга, фуфляк, хохлома (a laughing crock); чернушка (БСРЖ/СРА). Бреховня/
брехотня (СРНГ) – ложь/враки. What a crock! – Какая чушь собачья!; Брехня!; Брехня всё
это!; Это всё байда!; Что ты мне байду гонишь/гнёшь!; Хорош байду разводить! – You’re a good
one for laying it on/spreading it thick! (БСРЖ/СРА) – см. «trash/rubbish/to spout ~». What a total
crock that is! – Ну, это уж полный загиб! (БСРЖ). Ну и хохлома! (СРА) – What a laughin' crock!
Это всё колёса! (СРА) – That’s all a crock! Это чистейший загруз, не верь ни одному слову
(БСРЖ). That’s a total crock – don’t believe a single word! Такой изящный загруз никто не раскроет (БСРЖ). That’s such an artful crock that nobody’ll figure it out. Чистейший фонарь (СРА) – a
total crock. Это явная телега! What an obvious crock! Не есть ли «телега» всё, что рассказывается
мне сейчас? (БСРЖ). Isn’t everything I am being told now a crock? Панама (ложь, враньё) – Это
такая панама, такое безбожное враньё! (БСРЖ). That is such a crock, total ungodly lying! Фигня
– ерунда, чушь (БСРЖ). Всё, что он сказал тебе, – фуфляк (БСРЖ). Всё это звон и брёх! That’s
254
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
a crock of hot air! Гвоздь беременный – о чём-л. бессмысленном, абсурдном (БСРП). Этаку
бухтину несёт! (СРНГ) – What a total crock! См. «rubbish», «trash/rubbish», «nonsense», «hot
air». A friggin‘ ~; friggin‘ bullshit – филиздипендия/филиздипень (-и) – ерунда, чушь, ложь
(СРА). A ~ of farts – пердёж (ложь, обман; СРА). To feed sb a line of bull(shit)/to treat sb to a ~
(of shit)/to feed sb a ~ (of shit)/to dish up a crop of bull – хохлому нести/заправлять – говорить
ерунду, обманывать кого-л. Ты мне тут хохлому-то не заправляй! (БСРЖ/СРА). Don’t you be
feedin’ me that laughing crock! Байду гнуть; гнать/прогнать (двигать/двинуть, задвигать/задвинуть, заправлять/заправить, засаживать/засадить, толкать/толкнуть) фуфло (фуфел/фуфель/
фуфлыгу/фуфляк) кому-л. – обманывать/обмануть кого-л.; фу-фу толкать кому-л.; наговорить
ерунды кому-л.; гнать кому-л. заведомую ложь. Что ты уши развесила? Чувак фуфло гонит,
а ты слушаешь (БСРЖ). What are you all ears for? The guy’s feeding you a line of bull/crap and
you’re taking it in. Ей можно постоянно фуфляки задвигать – она всему верит (БСРЖ). You can
feed her an endless line of bull – she’ll believe anything. Замолоться – завраться, наговорить много
вздору (СРНГ) – Он снова замололся! – He started dishin’ up another crock! To whistle up a ~
(of shit/rubbish, etc.) – свистеть как Троцкий (беззастенчиво лгать, врать; СРА; см. и «run/to ~
off at the mouth»). См. и «sham».
crockster; bullshiner (помягче, чем «bullshitter»; U. T) – брехала (об. р; лгун/лгунья);
брехало (м. р.); брехач (-ча)/брехачка (СРНГ); брехун; вральман; вракала (м. р.)/вракалка (ж.
р.)/вракуша (ж. р.)/вракушка (ж. р.) – лгун, обманщик/говорун/рассказчик/забавный пустослов/шутник/балагур (СРНГ/В. Д.). Забрёха (об. р.) – лгун (лгунья)/хвастун (хвастунья)/СРНГ.
Он такой ведь брехало, только слушай, наговорит, что и в три короба не сложишь (СРНГ) –
He‘s a real crockster, just listen to ‘im – he’ll spew so much bull that it won’t fit in three crocks.
To become (turn into) an inveterate crockster – завраться (стать отъявленным вруном; С. У.)/
ср. «завраться» – «lie/to get twisted up in one’s ~s», «lie/to get carried away with one’s ~s». См.
«crock», «bullshitter», «yarn spinner».
crocodile tears – не только «крокодиловы слёзы», но и «волчьи слёзы» (притворные; В.
Д.).
crony capitalism – блатной/кентовский/кумовской капитализм.
crook – to become an out-and-out (an inveterate) ~ – изжульничаться. См. «out-and-out».
crooked – ~/bad cop(s) – оборотень (оборотни) в погонах. Бизнесмент (-ы); БСРЖ. Крюковатый/крючковатый (угол., БСРЖ/СТЛБЖ) – подкупленный преступниками государственный служащий, работник правоохранительных органов – a crooked government official/a ~ law
officer). Ср. «зацепить на крюк» кого-л. – дать взятку кому-л. (БСРЖ). To pull a ~ move –
сжульничать. См. «pull/to ~ a fast one». crooked deal/dealings – облыжный. Облыжное дело.
Никто его ни в каком облыжном деле не примечал (М.-П.). No one has ever caught him in some
crooked deal.
crooked jockey – наездник-задельщик. См. «fixed/a ~ race/the fixing of a race».
crooked look – He’s got a crooked look to himself. У него жуликоватый вид.
crooked-mouthed person/sb with a crooked mouth – кособрылка (об. р.; человек с перекошенным ртом); кособрылый (косоротый)/СРНГ: Вот рот набок, кособрылый такой – His
mouth is off to the side, kinda crooked like.
crooked piss – Please, don’t feed me any of your ~, I’ve already found out about everything. Не
надо! Не ссы крюками, я уже всё узнал (БСРЖ: ссать крюками – говорить ерунду, вздор). Не
ссы крюками (не говори заумно), говори яснее! (БСРЖ). Can’t you piss straight? Make it clear!
crooked tie – съехавший набок галстук. Он завсегда галстук набок носит. His tie is always
crooked. Галстук поправьте! Straighten your tie out!
crooked-toothed – кривозубый.
crop – to ~ sb/to ~ sb‘s hair – обчекрыживать (обчекрыжить) кого-л. (обстригать кого-л.
коротко или наголо, обкарнывать; СРА). См. «clip/to ~», «brush cut/to give sb a ~», «buzzcut». To
255
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
get one‘s hair ~ped/to get ~ped – обчекрыживаться (обчекрыжиться) – обкарнываться (СРА).
Crop-head – см. «buzzcut».
crop circles – злаковые круги; таинственные круги на хлебных полях; ведьмины круги;
ведьмины плевки; плевки чёрта.
crop-eared – карноухий/корноухий. Карноухий – одного уха нету – ему обрезали во сне
(Е. Замятин). См. «devil/a crop-eared ~». A ~ person/guy/girl, etc./a ~ animal – карноушка/корноушка (об. р.; человек или животное без уха или с изуродованным ухом; В. Д./СРНГ). Карноух/корноух – с маленькими ушами = stubby-eared. Каплоухий – у кого уши острижены, обрезаны (crop-eared), или малы от природы (stubby-eared/tiny-eared)/В. Д./NB: ср. «каплоухий»
в гнезде «cauliflower ears».
crop-fingered – см. «fingerless».
crop-tailed – корнохвостый (В. Д.). Ср. «devil/a crop-tailed ~».
cross – не только «крест», но и «чертогон» (крест/нательный крест); чертогончик –
нательный крест (БСРЖ/СРА) – a ~ necklace.
cross – This is some weird/funky ~ between Rover and Arnold the pig – это помесь бобика
(любой собаки) и хрюшки (что-л. несуразное; СРА). This is some weird/funky ~ between a… –
смесь бульдога с носорогом (a bulldog and a гЫпоУсмссь таксы с мотоциклом (a dachshund and
a motorcycle)/смесь татарина с кобылой (a Tartar and a filly/mare) – про что-л. несуразное; СРА.
cross – to ~ – разминуться. Наши письма разминулись в почте. Out letters crossed in the
mail. To have one’s fingers ~ed for sb/sth – за кого-что-л. держать скрещенные пальцы. I‘ll keep
my fingers crossed for you! Буду держать за тебя скрещенные пальцы! ~ my heart! – см. ниже
«cross one‘s heart». To ~ out – не только «перечеркивать/зачеркивать», но и «отчеркивать».
Отчеркнуть лишнее/ненужное в статье. To ~ out/off – закрестить (-ишь) – оставить, забросить,
забыть (СРНГ). Пришлось закрестить эту возможность. We had to ~ off that possibility. См. «x/
to ~ sth out», «flag/to ~». См. чуть ниже «cross/to ~ oneself».
crossbite/underbite – перекрестный прикус (прикус, при котором при смыкании челюстей часть нижних зубов или все нижние зубы закрывают снаружи верхние зубы; Оксфордский
большой толковый медицинский словарь; NB: в профессиональной речи встречается ударение
«прикус»). Стоит отметить следующее у Ч. Айтматова: «У него был обратный прикус – нижний ряд зубов перекрывал, выступая, верхний ряд.» См. «overbite».
cross-country capacity/power – a vehicle with ~ – машина повышенной проходимости.
См. «ATV».
cross-eyed – не только «косоглазый», но и «разноглазый» (С. У./С. Е.). См. «eye/having
different-colored ~s». A ~ guy – косач (-а) – косоглазый человек (СРНГ).
cross hairs – прицел. He‘s in the cross hairs of the Kremlin – Он в прицеле Кремля. To
have sth in the cross hairs – держать что-л. на прицеле. Держать на прицеле обшарпанную дверь
подъезда. Держать кого-что-л. в перекрестии прицела. He‘s in the cross hairs of the FBI. Он
находится под прицелом ФБР. См. «aim/to ~ at sb/sth». cross – to ~ oneself – не только «перекреститься», но и «окститься» (особенно по-старинке и в застывших выражениях). Окстись,
приятель! Христос с тобой! (М.-П.: умоляет покупатель продавца, который заламывает аховую
цену). Cross yourself, friend! Lord have mercy! См. выше «cross/to ~».
cross one‘s heart – (вид божбы) – Cross my heart! Вот те (тебе) святая пятница! Swear
to it! – Cross my heart (and hope to die), I‘ll be there! Побожись! – Ну вот тебе святая пятница,
приду! Promise you won‘t do it anymore? Cross my heart and hope to die! Больше не будешь этого
делать? Вот тебе святой крест во все стороны! См. «cross/to ~».
crosspatch – см. «crab».
cross section – не только «поперечное сечение», но и «срез». Можно взять ещё один
«срез» жизни России прошлого века (В. С.). We can look at one more ~ of Russian life in the
previous century. A large ~ of sb/sth – обойма кого-чего-л. (полный набор кого-чего-л.; полная
256
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
гамма качеств, свойств; множество кого-чего-л.). Такой обоймы хамов я ещё не видел (СРА)
– I have never seen a greater ~ of jerks.
cross talk – братья (голоса, вклинивающиеся в телефонный разговор, неожиданные
помехи в телефонной сети; СРА). Какие-то братья всё время встревали в наш разговор. Our
conversation was constantly hampered by ~.
cross-thread – to ~ (a nut/bolt) – накручивая гайку, перекосить её и сорвать резьбу (А.
Р.). Screwing the bolt on, cross-thread it and strip the threading. Неправильно наживить гайку и
сорвать резьбу (там же). Навинчивать/накручивать/нагонять гайку с перекосом. Завинчивать
гайку/винт/болт с перекосом (Универсальный англо-русский словарь).
cross traffic – движение в поперечном направлении. Выезд на занятый перекрёсток и
создание помехи для движения ~. Entering a jammed intersection and blocking ~.
cross ventilation – сквозной ветер. There is cross ventilation in the room. Через комнату
тянет сквозной ветер. We need both windows open for some cross ventilation. Надо открыть оба
окна для продува.
crosswalk – зебра (пешеходный переход). Улица без единой «зебры». Сбивать людей на
зебре – to run into people on a ~. См. «jaywalker».
crotch – очко (пах, половые органы, пространство между ногами). Дать коленом по очку
(СРА) – to knee sb in the ~. Держи очко! (защищай от удара; СРА) – Cover your ~! Забить гол
в очко (когда мяч или шайба пролетает в ворота между ногами вратаря; СРА) – to score on a
crotch shot.
crotchety – см. «grumpy».
crow – as the ~ flies/in a beeline – воднулук/впрокидь (как камнем лукнуть, прямо, по
швырку, по нитке; В. Д.); впрямки. Там болото – впрокидь не дойдешь. There‘s a swamp there.
You can‘t get there ~. Ближник/ближняк (-а) – кратчайшая дорога, идущая напрямик через
нехоженые места (СРНГ). Они пошли ближняком – They headed off as the ~ flies. См. «beeline».
crow‘s feet – гусиные лапки (у глаз); лучистые морщинки у глаз. Заячьи лапки (СРНГ).
crow‘s nest – марс (на мачте).
crowbar – Фома Иванович/Фома Фомич/фомик/фомка/фомич (-ча) (угол. – лом;
БСРЖ). Фомка Серёжку поборол (о взломе замка: «серёжка» – висячий замок; БСРЖ).
crowd – шарага (мол.: компания, оцениваемая пренебрежительно). Я с этой шарагой не
общаюсь (БСРЖ). I don‘t run/run around with that crowd. A huge/humongous ~ – громозда
(толпа, скопление народа на улице; СРНГ).
Crowd/crowds – She had never been around large crowds. Она никогда не бывала на многолюдстве. (М.-П.). To avoid ~s – избегать посещения мест большого скопления людей. См.
«crowded». To not allow people to form large ~s/to gather in large numbers – не давать народу
собираться в толпу. ~ control – управление большими скоплениями людей; служба порядка.
To work a ~ – использовать приём толпы. Цыгане используют приём толпы. Gypsies know how
to work a crowd/how to use a crowd to their advantage. To fight the ~ – роиться (толпиться, проводить время в толпе). ~ у магазина/в очереди (СРА) – to fight the ~ at the store/in line. Весь
день за колбасой роился (СРА) – I fought the ~ all day just to get some sausage.
crowded – crowded places – людные или многолюдные места/места скопления людей. To
blow oneself up in crowded places – взрывать себя в людных местах. Мыть руки после посещения
многолюдных мест (когда в стране распространяется вирус) – to wash one‘s hands after visiting ~/
high-traffic places. It‘s so crowded there you can‘t get through (you can't fight your way through)/
There‘s no fighting through that crowd – там не в прорез; продёру нет; нет додёру/нет додору
(СРНГ). Народу так много у лавок, что додору нет – There‘s so many people at the shops that
you can‘t even get in. На базаре додёру нет, не продерёшься к возам продавцов (В. Д.) – At
the market it‘s wall-to-wall people – you can‘t even fight through the crowds to get to the dealers‘
wagons. Куда-л. не доступиться/куда-л. доступиться нельзя (СРНГ) – В лавке столько народу,
257
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
что и доступиться нельзя! – The store is so ~ there‘s no way you‘re getting‘ through. Explosive
devices placed in ~ areas/high-traffic areas – взрывные устройства, заложенные в местах большого
скопления людей. At a ~ table – за многолюдным столом (В. С.). Давчиво – тесно от толпы,
толкотни (В. Д.). У входа на стадион было давчиво – The entrance to the stadium was really ~.
Дотолпу нет – Во время ярмонки к лавкам дотолпу нет (не дотолпишься/не протолкнёшься;
СРНГ) – During the fair ya can‘t even get near the shops. Дотору нет – нет доступа к кому-чемул. Дотору к нему нет (большая очередь; СРНГ) – Ya can’t even get in to see ‘im. На фестивале
дотору нет – The festival is jam-packed – ya can‘t get anywhere. Завозно – тесно, несвободно.
В конторе шибко завозно было (СРНГ) – It‘s was awfully ~ in the office. Что-то понаставили
всего в избе, завозно стало (СРНГ) – They‘ve like put so much stuff in their hut that it‘s become ~.
Заторно – тесно, многолюдно. На ярмарке заторно (СРНГ) – It was really ~ at the fair/The fair was
packed. См. «crowd», «crush/a ~ of people», «wall/wall-to-wall», «packed», «jam-packed», «highly
crowded areas», «high-traffic areas». To live in ~ conditions – жить скученно.
crown/metal ~ – фикс/фикса (металлическая коронка на зубе; М. С.). См. «tooth/false ~».
crucificial – to fall into ~ thought – впасть в распятие (задуматься; СТЛБЖ). cruise –
to ~ (around)/to ~ around town – кружить(ся) по улицам города (на машине, про молодежь).
Прокружиться по улицам с час. Раскатывать по городу на машине (часто с откидным верхом). Раскатывать по всей стране (С. О.) – to ~ around the country. Рассекать – Вовчик теперь
на «Бомбе» (БМВ) рассекает (БСРЖ). Vovchik is cruising around on a “beemer” now. Государственные боссы, рассекающие сегодня по Москве на шикарных БМВ (БСРЖ). Нарезать круги
(ходить или ездить в разных направлениях в пределах какой-л. территории; slovoborg.ru; см. и
«pavement/to pound the ~») – Вчера Володя нарезал круги по Питеру на своей новой машине
– Yesterday Volodya was cruisin‘ around St. Pete in his new car. To ~ on one’s investment income
– см. «coast/to ~ on…». Cruisin’ for a bruisin‘ – доборзеться (в прош. вр. – быть побитым,
наказанным за наглость); кулаки плачут по ком-л. Доборзеешься, в лоб получишь (не веди себя
нагло, накажу, изобью; СРА). You‘re ~! У кого-л. морда кирпича просит (о наглом человеке;
СРА). Ты дождёшься у меня – бызыкну раз, дак узнаешь! (СРНГ) – You‘re ~ – I‘ll whack ya
once and then you‘ll see! См. «mug/his ~ is askin‘ for it», «whippin‘ stick/the ~ is out.». You cruisin’
for an f’in’ bruisin’? – Пиздюлей захотел? (В. Козлов). См. «beat/to friggin‘ ~ the shit out of sb»,
«beat/to f‘in‘ ~ the shit out of sb», «ass-whipping/you lookin’ for…».
crumb – snatcher – хлебогрыз (ребёнок). Два ~а на шее сидят (СРА). I’ve got two crumb
snatchers hangin‘ around my neck. См. «rug rats», «ankle-biter».
crumble – to ~ – см. «crack/to start ~ing».
crummy/lousy/stinkin‘/junky/rotten – вшивый, вшивенький; гнилой, дурняцкий, зачуханный, обшарпанный, долбаный; задрипанный, занюханный; засмарканный; лажовый; ледащий/лядащий (неважный, негодный; плохонький; 17); фиговый (friggin’ crummy/lousy),
фуфловый (БСРЖ/СРА). Суть этих английских слов часто передают путём употребления уничижительной формы существительного в русском языке. A ~ apartment. Зачуханная квартира.
A ~ little town. Занюханный городишко. Занюханное барахло (БСРЖ). A tight, ~ apartment.
Тесная квартирёшка. Мелкая газетёнка (А. Р.)/газетчонка (В. С.) – crummy little (news)paper/
rag. См. «rag». A crummy little store – магазинишко. A ~ salary – вшивая зарплата; a ~ little
book – вшивенькая книжонка (СРА). A crummy little village. Деревнишка; деревнюшка. Он
трепетно подал Рогачёву старенькую шпажонку в кожаных, истресканных ножнах (И. Т.) –
He nervously handed Rogachov a crummy ol’ («ol’» лучше передает «старенький») sword in a
badly crazed, leather sheath. Долбаное правительство, – ые ботинки (БСРЖ). To do a crummy
job – напортачить; наломать дров. Налажать (недобросовестно выполнить работу, наделать
ошибок, глупостей); заряжать/заправлять туфту (БСРЖ)/см. «напортачить» в указателе. Лажовая работа (СРА) – crummy work/a hack job. Фиговый – скверный, плохой. Фу, какой сироп
фиговый, сплошная химия (БСРЖ). Yuck, what crummy syrup – it’s all chemicals! И кофе здесь
258
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
фиговый стал, единственное место в городе было… (БСРЖ). And now they’re serving crummy
coffee here – it used to be the only place in town where. Как дела? – Фигово. Это кончается
фигово (БСРЖ) – that usually has a crummy/crappy ending. Дурняцкая картина/дурнина/дурнятина – a crummy/junky film. Барахляный/уменьш. – барахляненький. Барахляный домишко –
crummy little hovel. Да перо барахляное попалось, кляксит (СРНГ) – But I got this ~ pen that
blots. Барахляненькие игрушечки (СРНГ) – ~ little toys. Тележонка ледащая (И. Железнов) –
a crummy ol’ wagon. Паромишко ледащий (С.-Щ.) – a crummy ol’ ferry. См. «lousy», «flimsy»,
«rotten», «slipshod», «shabby». Crummiest – дряннеющий (СРНГ). To do ~/shoddy work – толкать/лепить/гнать/садить чернуху (делать что-л. некачественно, халтурно; СРА). Чернушничать (делать что-л. плохо, недобросовестно; СРА). См. «hack/hacker», «slipshod».
crumple – to ~ sth – взбуровить что-л. (привести в беспорядок, смять, сбить половик,
ковёр и т. п.; СРНГ). Этот увалень взбуровил половик/ковёр. That clumsy oaf ~d the runner/
the (area) rug.
crunch – (тяжёлое положение) – обсад. Я на службе в полном обсаде (БСРЖ/СРА). I’m
in a real crunch at work. У кого-л. напряжёнка с деньгами (с капустой) – sb is in a real money
crunch. См. «time crunch», «issue».
crunch – to ~ on sth/to ~ away/to ~ down on sth – хрустеть (хрустнуть) что-л. и без доп. –
есть, жевать (СРА). В кинотеатре почти все хрустели воздушную кукурузу. At the movie theater
almost everyone was ~ing away on popcorn. Жамкать (из-/жамкнуть) – жевать что-л., сдавливая
челюстями (С. Е.). Он неистово жамкал это жилистое мясо – He was ravenously ~ing down on
this veiny meat. Она изжамкала этот леденец в мгновение ока – She ~ed that piece of hard candy
up in the blink of an eye. To ~ out sth – хрустеть (хрустнуть) что-л. кому-л./о чём-л. и без доп.
Чего ты там хрустнул? (СРА) – What‘s that you ~ed out over there?
crush – a ~ of people – не только «толкотня/давка», но и «давёж (-а)»/В. Д. См. «crowded».
crush – to ~/mash/smash/squash sth (сделать что-л. мятым; попортить, нажимая, сдавливая) – измякошить. Он все булки измякошил (СРНГ) – He ~ed all the buns. To crush (ударить
с большой силой) – залудить (-жу, – удишь) по чему-л. Залудить по мячу (БСРЖ) – to really
crush the ball/the shot. To ~ an opponent – замочить/убрать (победить, разгромить) – Французы
итальянцев замочили (о футболе; СРА). The French crushed the Italians. Победить кого-л. с разгромным счётом. См. «lopsided game». To ~ everything in one‘s path – крушить всё на своём
пути. To ~ sb (all up) – измозжить кого-л. (сплющить, раздавить). Его переехали, всего измозжили (В. Д.) – They ran over him, ~ed ‘im all up. To ~ food/to do some food crushin‘ – мять чтол. и без доп. (есть, жевать; СРА). Мы мясо мяли – We were crushin‘ some meat.
crushed – The car was crushed. Машину смяло в лепёшку. The car was crushed like an
accordion. Машину смяло в гармошку.
crushing/strong/powerful – жёмкий (сильно, крепко сжимающий, стискивающий). Жёмкие тиски (В. Д./СРНГ) – a powerful vice. Жёмкое рукопожатие – a crushing/powerful handshake.
crust – the upper ~ doesn‘t hang out with the lower ~ – туз шестёрке не товарищ (о
невозможности дружбы при неравном положении; СРА). См. «echelon». Uppercrust – верхородный. Мужику не подстать на ~ной жениться. It is not fitting for a peasant to marry an ~ lady.
См. «highborn», «airs/to put on ~».
crust (end piece of bread) – см. «heel».
crusty – кожурястый (несговорчивый, недоступный; сердитый; СРНГ). ~ старик – a ~ ol‘
man.
crusty – to become/get (all) ~/rough/coarse – ошероховатеть, зажёскнуть, заскорбнуть,
заскорузнуть. Закореть (-ею), закоржаветь, закоряветь – засохнуть, затвердеть, стать жёстким,
заскорузнуть (СРНГ). Земля вся закорела – The ground/soil has gotten all ~. Сапоги больно
закоржавели, помазать хочу (СРНГ) – My boots have gotten all/awfully stiff. I want to grease them
up a bit. Тряпка закорявела, никак ею не вытрешь (СРНГ) – The rag has gotten all ~ – you won‘t
259
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
be wipin‘ anything off with it. Руки совсем закорявели от работы на солнце (СРНГ) – My hands
have gotten all ~ from workin‘ out in the sun. От грязи руки корявеют (СРНГ) – Dirt makes your
hands all ~/rough/coarse. См. «coarse/to become ~», «grubby/to get all ~ looking».
crutch word – см. «filler word».
crux/heart/heart and soul of sth/some matter – зерно. In order to play any role you have
to find the crux of the character. Чтобы сыграть любую роль, надо найти зерно художественного
образа. That was the crux of his life. Это составляло зерно его жизни. Живая душа чего-л. (о
сути, самом главном). ~ этого движения в том, что… The crux/heart and soul of that movement
is… Он уловил сущность этой системы, её сердцевину… (А. Р.). He grasped the essence of this
system, its very crux/its heart and soul. Серёдыш (душа, сердце; суть, сущность чего-л.). Гляди
в серёдыш (СРА) – Get to the crux of the matter/search for the crux. См. «essence», «delve/to ~
into the crux of a matter».
cry – a ~ for help – крик о помощи. To have a runny-nose – рассопливиться; разнюниться.
cry – to ~ a river/to shed a river of tears – рекой разливаться; плакать, разливаться рекарекой; разливаться в слезах/слезами/в три ручья (17); плакать в три ручья; разрюмиться; зареветься; зайтись слезами. Она река-рекой разливается-плачет (Н. Лесков). Слеза слезу бьёт – о
сильном плаче (СРНГ). Большими слезами выть/уливаться – горько плакать, сильно горевать.
Она каждый день уливается большими слезами (СРНГ) – She cries a river every single day. В
заливущую плакать (очень сильно и много; СРНГ). Дома он плачет в заливущую – At home
he‘s floodin‘ the house with tears. См. «tear/~ valves», «floodgates/to open the ~», «waterworks/to
turn on the ~». To ~ an ocean for sb – (из американской песни) – наплакать море слёз из-за
кого-л. (ср. некрасовское: «Три озера наплакано горючих слез, засеяно три полосы бедой».)
To ~ one‘s eyes out – проплакать (все) глаза, очи. Your mother cried her eyes out over you. Мать
все глаза по тебе проплакала. To ~ bitter tears/to cry bitterly – заливаться/залиться (горючими
слезами) – горько плакать (СРНГ). Он стал, как вкопанный, и залился – He stopped dead in
his tracks and began ~ing bitterly. To ~ one‘s heart out – исходить слезами. Я исходил слезами
(у стола с покойным отцом; И. Т.). I was ~ing my heart out. To be on the verge of ~ing – не
только «кто-л. вот-вот заплачет/расплачется», но и «брылы развесить» – о судорожном подёргивании губ и лица перед плачем или о печальном выражении лица; СРНГ). Гмыриться – быть
в плаксивом настроении. Вишь, гмырится, сейчас заревёт! (СРНГ) – Ya see, he‘s on the verge
of ~ing, he‘s gonna start bawlin‘ any second now! См. «sulk/to ~». To start ~ing/bawling like a girl/
a female – взбабиться. Парень ~лся (завыл, заплакал; В. Д.) – The guy started cryin‘/bawlin‘ like
a female. To ~ one‘s (bloody) head off/to ~ at the top of one‘s lungs – плакать во всю голову/
во всю головушку/во злу головушку – to cry one’s bloody head off/во всю глотку (СРНГ). Плакать сколько есть (сколько было) голоса/голосу (во весь голос/во всю мочь; СРНГ). Ребёнок
плачет, сколько есть в голове голосу (СРНГ) – The baby is cryin‘ at the top of his lungs. См.
«bawl/to ~». To ~ the blues – слезоточить (-чу, – чишь). Ты слезоточишь от начала письма до
конца. Можно подумать, что ты и дядя состоите из одних только слёзных желёз (А. Чехов).
Quit cryin‘ the blues! Будет тебе слезоточить! См. и «sing the blues». To ~ out for – взывать к
чему-л. Our complicated world is crying out for simplicity. Наш сложный мир взывает к простоте.
For ~ing out loud! – см. «crying». To ~ out to the whole world – хоть на весь свет раскричись
(М.-П.). ~, ничего не изменится. You can ~, but nothing will change. To ~ over spilt milk – кусать
себе локти. To ~ to sb about sth – гнобить (гноблю, – бищь) и гнобить (гноблю) кого-л. и без
доп. (докучать, надоедать, приставать, изводить, раздражать; ныть, плакаться). Ты меня уже
час со своей кошачьей жизнью гнобишь (жалуешься на жизнь; СРА). You‘ve been crying to me
about your dog-like existence for an hour now. Пожалиться кому-л. на что-л. (сов.: пожаловаться,
поплакаться; СРА). См. «cry/to have a runny-nose ~», «bawl/to ~».
crybaby – не только «плакса», но и «трибозвон» (плаксивый ребёнок; СРНГ). ~! –
рёвушка-коровушка! Завывала (об. р.)/завывало (-а; м. р.) – постоянно жалующийся, ноющий
260
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
человек. Ну, этот завывало-то пришёл – уж теперь начнёт выть! (СРНГ) – Well, that ~ has shown
up – now he‘s gonna start whinin’!
crying – for ~ out loud!/for Pete’s sake! – быть этому греху!; ёлки-палки/ёлки-моталки/
ёлки зеленые!; ёлы-палы! (выражение крайней досады; БСРЖ/СРА). ~ won‘t help matters –
плачем горю не пособить. ~ song – слезовая песня (Г. Медынский). cryocaine – крикоин. Под
крикоином – без обезболивания. Под чем будете вывих вправлять? – Под крикоином (БСРЖ).
What painkiller will you use to reset the dislocated bone? Cryocaine.
cryptic – см. «secretive».
cryptography – тайнопись. Знаток тайнописи.
crystal – one piece of ~ – хрусталь (любая ёмкость, сосуд для распития спиртного). Один
хрусталь на всех! (даже если речь идёт о замызганном, пластиковом стакане; СРА) – One piece
of ~ for all of us/the whole gang! A ~ man/a ~ collector – хрустальщик (тот, кто собирает пустые
бутылки; СРА). ~ ball – as if sb were looking into a ~ – как в воду глядеть. As if one were
looking into a ~ asshole – как в жопу глядеть (СРА).
cubbyhole – sb who love‘s his ~; ~ lover – запечник (-ница) – нелюдимый, прячущийся
от посторонних за печкой или на печке человек; избегающая общества, скромная женщина,
домоседка (СРНГ). Она у нас такая запечница (СРНГ) – She‘s our shy, little ~ lover. Закуток/
закуточек (небольшое рабочее место); см. «cubicle», «doghouse».
cubic centimeter – кубик (кубический сантиметр). Мотор в триста кубиков (СРА) – a
three hundred cc engine.
cubicle/work place/office – стойло (кабинет, рабочее место). Я теперь без стойла, меня на
бесстойловое содержание перевели (лишили кабинета, рабочего места; СРА). I lost my – they
put me on the “stall-free” workplace program. См. «cubbyhole».
cub scout – см. «boy scout».
cuckold – козерог (рогоносец; «рогатый» муж; СРА). Рогатка/рогулька/рогатый (СРА) –
cucky.
cucky – см. «cuckold».
cucumber – as fresh as a ~ – огурец (здоровый, свежий человек; СРА). А ты огурцом!
(СРА) – And you‘re just as fresh as a ~! Кто-л. огурчик/как огурчик. См. «bright-eyed and…».
cud – to chew the ~ – см. «chew/to ~ the cud». A cud-mumbler – жвака (об. р.; СРНГ) –
человек, говорящий вяло, неразборчиво; мямля (перевод мой). У В. Д. – жвакун (-а)/жвакунья/
жвакуха (об. р.) – разиня, мямля, нерасторопный человек; слабый, одряхлевший человек (в
отношении такого старика можно сказать «a cud-chewin‘ ol‘ man/woman»). Да она такая жвака,
что и двух слов не свяжет! (СРНГ) – She‘s a real cud-mumbler – she can‘t put two words together!
To cud-mumble/sb suffers from cud-mumbling – жвакать (-аю) – говорить вяло, неразборчиво,
как бы пережёвывая; мямлить. У В. Д. – жвачить – говорить, повторять одно и то же; говорить
невнятно, мямлить. Ничего я не поняла, что он тут жвакал (СРНГ). I couldn‘t understand a word
of his cud-mumbling. Он бесперечь жвачит о далёком прошлом. He cudmumbles nonstop about
the distant past/He‘s forever chewin‘ the cud about the distant past. Целый вечер прожвачил Бозна
о чём – God only knows what he was cudmumblin‘ about all evening.
cuddly – обнимчивый (такой, который охотно обнимается; В. Д.). ~ая девка. В отношениях между собой наши вожди были обнимчивы и поцелуйчивы (М. Эпштейн) – In their
relations among themselves our leaders were big huggers and kissers (were all into hugging and
kissing/were all cuddly and kissy/kissy-kissy). См. «kisser (1)», «hug/~s and kisses».
cue rack/holder (cue stick rack) – киёвница. Напольная ~ – cue stick stand. Навесная ~
– wall-mounted cue rack.
cuckoo – см. «coo-coo». ~ clock – ходики с кукушкой (часто переводится как «часы с
кукушкой», но точнее как «ходики» – они с гирями). A ~ bird/one who plays “~ bird” with her
child – кукушка (мать, бросившая или подбросившая кому-л. ребёнка; СРА).
261
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
cuddlin‘ and kissin‘ – см. «hug/~s and kisses».
cue ball – см. «bald spot», «baldy».
cul-de-sac – не только «глухой переулок, тупик», но и «заулок, закоулок».
culinary – поварской. ~ field – поварское поприще. ~ institute – поварское училище.
cultivation – нарезка (предварительная подготовка, «обработка» с определёнными
целями). ~ избирателей (СРА) – the ~ of the voters.
culture – to get oneself some ~ – хавать культуру (БСРЖ). Шлындрали по музеям, хавали
себе культуру. We traipsed through some museums, got ourselves some culture/chowin‘ down on
some ~/gettin‘ ourselves a good ol‘ dose of ~. Нахаваться культуры – Он ~лся ~ы. He got hisself
(sic!) a heapin‘ helpin‘ o‘ culture. См. «нахаваться – stuff/to ~ oneself». A toxic ~ – см. «toxic».
cumbersome/ponderous – ~ language/speech – суконный язык/-ая речь (о грубом, тяжёлом, невыразительном языке; 17). Поставить какую-то тяжёлую драму, написанную суконным
языком (А. Куприн). To put on some heavy drama written in a cumbersome/ponderous manner.
cum laude – см. «diploma/a red ~».
cup/container – ляля (маленькая упаковка, порция чего-л.). A small ~ – лялька/ лялечка.
Лялька йогурта (СРА) – a cup of yogurt.
cup – not one‘s ~ of tea – что-л. не под шапку кому-л. (не подходит, не годится; 17).
cupboard – the ~s are bare – на полках хоть шаром покати; ветры дуют (гуляют) где-л.
Моноклик в оба глаза – о полном отсутствии чего-л. где-л. В магазине пусто. Говорю: «Моноклик в оба глаза» (БСРЖ). The cupboards in the store were bare/empty (The store was bare. A pair
of monocles wouldn‘t have helped.). To be looking at empty ~s – сидеть на подсосе (голодать;
СТЛБЖ). См. «zilch».
cup holder – см. «drink holder».
cur – a drunken ~ – коза мочёная (пьяная женщина; СРА). См. «dog (4)». curbless –
a ~/defiant/wild atmosphere – безгрозица (распущенность, безнаказанность, своеволие, отсутствие страха; СРНГ). A ~/defiant individual (man/woman/teen/child)/a flaunter – безгрозник/безугрозник (непослушный, своевольный человек; СРНГ). ~/defiant kids; a bunch of ~ –
безугрозница (собир. – своевольные, своенравные дети, не боящиеся предостережений, угроз;
СРНГ). См. «defiant», «rowdy», «reckless», «rough-and-tumble». ~ individuals/a bunch of ~
guys/people – безуёмщина (собир. – о людях, которые, не обращая внимания на предостережения и советы других, руководствуются только личным произволом; СРНГ). См. «defiant»,
«recalcitrant».
cure – средство от чего-л. Partial – излечимость какого-л. заболевания ограниченна –
some sickness or disease is only partially curable.
cure – to – затвердевать (про связующие средства). См. «harden – to ~».
cure – to ~ oneself (to be cured) of some ailment – исцелиться от какого-л. недуга.
Выпользоваться (устар.: вылечиться; СРНГ) – to be ~d of some ailment/sickness/disease; to be
successfully treated for some illness. См. «treat/to ~ sb».
curiosity – ~ was eating her alive. Она сгорала любопытством (М.-П.).
curious – She‘s too curious for her own good. Она настоящая дочь Евы. Sb is ~ as hell –
кому-л. интересно до чертиков… См. «heck/I‘m just curious as hell…» curl – to ~ up with a
good book – прикорнуть где-л. с доброй книгой.
curly – to get ~ – закуделиться (о волокне, о аолосах: завиться, закудрявиться; СРНГ).
Curly – (шутл. про лысого) – кудрявый, кудряш (-а), кучерявый. Whadam (what am) I,
dumber than ~, or sth? – Чего я, лысый, что ли? (СРА; Curly – действующее лицо из старого
американского телесериала «Трое дуралеев» [“The Three Stooges” – Moe, Larry and Curly] –
единственный лысый). См. «bald spot/~ head», «onion dome».
262
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
curmudgeon (a bad-tempered, difficult, cantankerous person; dictionary.com; часто о таком
пожилом человеке – Merriam-Webster) – гневаш (-а) – сердитый, гневный, вспыльчивый человек (В. Д.). См. «grouch».
current – the ~ champion/titleholder – действующий чемпион/действующий обладатель
титула.
current – to be swept away by the ~ – кого-что-л. сносит/снесло течением. Девочку стало
сносить течением. The girl started to be swept away by the ~. Strong ~ – см. «deep stream». With a
strong ~ – быстристый – ~ая река/речка; ~ое место (СРНГ). См. «fast-moving/powerful». The ~
is getting stronger – Река быстреет.
curry – to ~ favor with sb – см. «flatter/to ~ one‘s way.».
curse – to ~ like a drunken sailor – ругаться как ломовой извозчик/как ямщик; показарменному ругаться. To turn the cursin‘ cur loose/to let the cursin‘ cur off its leash –
отпустить/распустить кобеля (начать сквернословить). Ой, распустил кобеля, дак ужасть! (sic!;
СРНГ) – Oy, he‘s cut the cursin‘ cur loose – this is darn awful! To ~ up a storm – ругательски
ругаться. To ~ sb out (big time или but good)/to ~ sb up and down/up one side and down
the other/seven ways to Sunday – ругать, честить кого-л. на чём свет стоит (на все корки/на
все лады/так и сяк). Ругать кого-л. по-конски (СРНГ). Громить (ругать в глаза кого-л.). Он
его громит: – Рассукин ты сын (СРНГ) – He ~s him out to his face: – You‘re a major son of a
bitch! Запохабить кого-л. (забранить похабными словами; СРНГ). Искостерить (-рю, – ишь)/
искостить (-кощу, – ишь) кого-л. (сильно выругать, обычно неприличными словами) – Как
он меня искостерил! (СРНГ) – Boy, did he ever ~ me out! См. «up – to curse sb up and down»,
«every which way», «seven ways to Sunday». To ~ sb out – рассольчик слить на кого-л. (СТЛБЖ);
измантулить кого-л. (СРА). Отпеть кому-л. – отругать, изругать кого-л. Я ему так отпою, что
ему другой раз так делать не залюбится! (СРНГ) – I‘ll hit him with a tune of four-letter words so
he won‘t be lookin‘ to do that again! См. «cuss/to ~ sb out». To ~ sb out with the sweet mother
word (in a maternal way) – обругать кого-л. по матушке. To ~ sb into the depths of mf’n hell
– запустить по матушке ко всем чертям (сильно выругать; СРНГ); он его здорово запустил!
(СРНГ) – He ~d him out but good! To ~ sb out like a sailor/army style/barracks style – осыпать
(осыпать) кого-л. казарменными ругательствами (А. Р.); по-казарменному ругать кого-л. May
you/he, etc. be thrice cursed (тут слово «cursed» произносится односложно) – будь ты/он и т. д.
трижды анафема! (БСРП). См. «f-bomb», «cursing», «cursed», «four-letter/~ words; four-letter/to
let loose…». cursed (произ. kur-sid) – the ~ stuff – проклятая/проклятка (водка; БСРЖ/СРА).
NB: тут слово «cursed» произносится двусложно. The ~ bum/no-account/no-count/good-fornothing/lazy bum – клятина (об. р.) – подлец, негодяй, лентяй; подлая, негодяйка, лентяйка
(СРНГ). См. «curse».
cursing – ballistic/exponential ~ – многопартийный/многоэтажный/десятиэтажный мат
(СРА). Обложить кого-л. многопартийным (матом; СРА) – to curse sb out seven ways to Sunday/
to go ballistic on sb/to drop multiple f-bombs on sb/to f-bomb the hell out of sb. См. «curse/to ~»,
«f-bomb».
curtain – when the ~ was falling on… – под занавес чего-л. When the curtain was falling
on our relationship we were already living in separate rooms. Под занавес наших отношений мы
уже жили в разных комнатах.
curtain-climber – см. «rug rats».
curtains!/it‘s ~ now!/it‘s ~ for me, him, etc./curtain time/lights out – хана!/кому-л. хана!;
хана пёсику! (it’s ~ for the little doggie/the little fellow!); ханума (мол., шутл. – крах, провал,
конец: ханума пришла кому-л. – it‘s curtain time/lights out for sb); дуга кому-чему-л. – всё, мне
дуга! – that‘s it, it‘s ~ for me!; дуга нашему мероприятию! – It‘s lights out for our endeavor!; кирдык
пришёл кому-чему-л.; кому-л. крантик (кранты); кресты!; кому-л. крыша; капец (-пца) комул. (БСРЖ/СРА). Капец тебе настал – ты пропал (БСРЖ/СРА) – It‘s curtains for you – you‘re
263
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
a goner. Всё, капец, денег осталось на одну зубочистку! (СРА) – That‘s it, hit the lights, we‘ve
got just enough money left for one toothpick! Всё – труба! – That‘s it – it‘s curtains/it ‘s curtain
time! Гвоздец! (-еца; СРА) – it’s friggin’ curtains!/it’s friggin’ “nail in the coffin” time! Кончита
– крах, провал. Если заловят (со шпаргалками на госэкзмене), будет полная кончита (БСРЖ).
If we get caught (with cheat sheets on the state exams), it’ll be curtains big time. Кончита пришла
кому-л. (БСРЖ) – it’s curtains for sb/lights out for sb. По-моему, машине кранты (БСРЖ). I’d
say it’s curtains for the car. Нам кранты – мы пропали (БСРЖ). It’s curtains for us, we’re goners.
Околеванец (смерть; СТЛБЖ). Кантики кому-чему-л. – гибель, конец, крышка кому-л. Ну,
теперь ему кантики, не перенести ему этой болезни (СРНГ) – Well, it’s curtain time for him now –
he can’t survive this illness. См. «croaking». It‘s friggin‘ ~ – киздец! (СРА). Mr. Curtains – Загиб
Петров(ич), Загиб Иваныч (про смерть; БСРЖ/СТЛБЖ: загибаться/загнуться – умереть). См.
«John Doe».
curvaceous/curvacious – фигурястая/рельефная (с хорошей фигурой – о женщине; СРА).
См. «chiseled».
curve – a long/an extended ~ in the road – затяжной поворот. Он ехал по встречной
полосе в ~ом ~е. He was driving through an extended ~ on the wrong side of the road. curve ball
– когда речь идёт о неприятной неожиданности, иногда можно перевести как «невзначайка».
Напороться/наткнуться на невзначайку – to run into a ~. Прихожу с бабой, а тут невзначайка:
жена дома (СРА). So I walk in with a broad and get hit by a wicked curve: my wife‘s home. У меня
на стройплощадке одна ~ за другой – At the building site it‘s just one ~ after another. См. «catch
(1)», «snag». To throw sb a – загнуть кому-нибудь загогулистый вопрос; загнуть кому-нибудь
загогулю (задать сложный вопрос). He threw him another curve ball. Он ему новую загогулю
загнул. Ср. «загогулистый – cantankerous».
curved – a TV with a ~ screen – телевизор с изогнутым экраном.
cushion – поджирок (накопления, запасы «на чёрный день»; БСРЖ). We had to tap into
our cushion. Мы были вынуждены притронуться к поджирку. Подушка безопасности. У большинства американцев нет никакой «подушки безопасности» на всякий пожарный (случай) –
The majority of Americans do not have any financial ~ – just in case’Vfor some emergency (situation).
См. «air bag».
cushy – злачный, непыльный. To appoint one‘s relatives to cushy positions. Назначить своих
родственников на злачные, непыльные места.
cuss – to ~ sb out – (прост.) – выкостерить (-рю)/выкостить (-тишь) кого-л. – обругать
кого-л. непристойными словами (СРНГ). Ну всяко его выкостила (СРНГ) – Well, I ~ed him out
every which way. Исчёкать/исчепушить (изругать) – Исчёкала она меня всю! (СРНГ) – She ~ed
me out but good/she ~ed me up one side and down the other! См. «curse/to ~ out», «chew/to ~ sb out».
cusser – браниха (об. р.; тот, кто имеет привычку браниться; сердитый, ворчливый человек; СРНГ).
custody – to get temporary ~ of the children – получить временную опеку над детьми.
custom – см. «tradition», «practice/to make sth…».
customer – см. и «character». A ~/buyer for sth – Компания нашла нового покупателя на
свой сланцевый газ. The company found a new ~ for its shale gas.
customize – to ~ sth – подгонять (подогнать) что-л. под чьи-л. личные запросы. Подогнать
машину под ~ – to ~ a car for sb.
customs – to clear ~ – проходить (пройти) таможню, таможенный досмотр, таможенную
проверку, полную таможенную очистку. To clear sth through customs – проводить (провести)
таможенную очистку чего-л.; растаможивать (растаможить) груз. To reduce the time needed
to clear containers through customs. Сократить время таможенной очистки контейнеров. To
arrange for the quick clearing of sth through customs. Обеспечить быструю растаможку чего-л.
См. «cleared (through customs)».To fill out/prepare ~ forms for export/shipping; to prepare ~
264
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
shipping forms – затамаживать или затаможивать (затаможить) что-л. и без доп. (оформлять
таможенные документы на экспортный товар; СРА).
cut – (сокращённо «haircut») – прич (-а) или прича (-и) – причёска (мол.). Клёвая у него
прича (БСРЖ). He‘s got a cool cut. См. «do (hairdo)». Ground-zero ~ – нулевой причесон (шутл.,
БСРЖ – лысая голова). См. «haircut».
cut – to ~ – отрубать (-бить) – выключать (-чить) что-л. Отруби проигрыватель на минуту
(БСРЖ). Cut the record player for a minute.
cut – ~ to the chase! – ближе к делу!/короче!/короче, Склифосовский! См. «straight out».
NB: тут говорящий призывает многословного собеседника немедленно бросить все околичности и перейти к описанию погони (напр., в киноленте; настоятельная просьба заговорить о
самом главном).
cut – anyway you ~ it…/any which way you ~ it… – Anyway you cut it, he’ll get off scotfree. При любом раскладе ему всё сойдет с рук. Сорочи не сорочи, а тысяча долларов деньги. ~,
a thousand dollars is real money. (сорочить – чу, – чишь – болтать, пустословить. «Сорочи не
сорочи» у М.-П.). Бросма-брось/бросьма-брось – по крайней мере. Бросьма-брось сто вёрст
будет (СРНГ) – Anyway ya cut it, you‘re lookin‘ at a hundred versts.
cut – hard (tough) to ~ – некоский. ~ая трава – grass that‘s tough to ~.
cut – to ~ a rug – см. «rug/to cut a ~».
cut – to ~ across sb‘s path – перейти кому-л. дорогу. They have cut across the path of some
powerful people. Они перешли дорогу сильным мира сего. См. «wrong/to get on the ~ side of sb».
cut and dry – Everything isn‘t all that ~. Всё не так однозначно. См. «straightforward».
cut back – to ~ on one‘s expenses/to tighten one‘s belt – ужиматься (ужаться) в тратах.
Поужаться в тратах – to ~ a tad on one‘s expenses. Зажиматься (зажаться) – сокращать свои
расходы (СРНГ). Когда он попал под сокращение, они были вынуждены зажаться – When he
was caught in the downsizing they had to ~ on their expenses. См. «tighten/to ~ one‘s belt».
cut – to ~ class (ditch a class) – (без разрешения уйти с занятий) сорваться. Придётся
сорваться с химии, а то не успеем. См. «skip – to ~ class».
cut down – to ~ – (1) косить (скосить, выкосить, в смысле «убивать, убить»). It‘s alcohol
that cuts men down, not work. Мужчин косит не работа, а алкоголь. He was cut down by an
incurable disease. Он попал под косу неизлечимой болезни. That disease has cut down hundreds
of people. Сотни людей были выкошены из жизни этой болезнью. (2) в смысле «издеваться»
см. «chop – to chop down».
cut – to ~ loose – оборвать струну (развлечься, хорошо провести время). Ну что, оборвём
струну? How about cutting loose? (СТЛБЖ).
cut – to ~ sb down to size – укоротить кому-нибудь хвост, осадить кого-нибудь, сбить
с кого-л. спесь, рог сшибить кому-л., поставить кого-л. на место. Загнать кого-л. под нары
(унизить, притеснить); обломать кому-л. рога – усмирить, подчинить, запугать – to break sb‘s
horns off/to file sb‘s horns down/to dehorn sb (СТЛБЖ). Обломать кому-л. уши/клешни (наказать,
обругать, отомстить; СРА). См. «put/to ~ sb in his lowly place».
cut – to ~ sb off – отсекнуть кого-л. (отказаться говорить кому-л. о чём-л.). Что касается
сына, то сестра меня просто отсекнула. As far as her son is concerned, my sister just cut me off.
См. чуть ниже «cut off/to cut sb off». To ~ sb off from sth – отсекать (отсечь) кого-л. от чего-л.
Отсечь кого-л. от участия в выборах – to ~ sb off from participating in the elections.
cut – to ~ sb out of one‘s life – отсекать (отсечь) кого-л. от себя навсегда. Прояви только
твёрдость в своём решении: отсеки этого человека от себя навсегда (А. Р.). Be steadfast in your
decision: cut that man out of your life forever. См. «sever/to ~ one‘s relationship with».
cut from the same cloth as we are – кто-л. нашего сукна епанча. См. «one/~ of us». cutoff rifle – (угол,) – кочерыжка (ружейный обрез; БСРЖ). Винт/винтарь (винтовочный обрез;
265
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
винтовка; БСРЖ/СРА); куцак (винтовочный обрез – от слова «куцый»; СТЛБЖ). См. «sawedoff shotgun».
cut off – to cut sb off – (в погоне) – выйти, выехать кому-л. наперерез. Впереймы (наперерез, поперёк пути [чтобы перенять, перехватить]). Беги впереймы ему! (СРНГ) – Cut ‘im off!/
run to cut ‘im off! To cut off sb’s oxygen supply – перекрывать (перекрыть) кому-л. кислород (и в
прямом [удушить жертву – СТЛБЖ], и в переносном смыслах). См. чуть выше «cut/to ~ sb off».
cut off from – We were cut off from town. Сообщения с городом не стало (Б. Шергин).
cut – to ~ one – пукнуть. Who cut one? Кто пукнул? To ~ a loud one/a huge one; to blast
a huge one – бабахнуть (громко испортить воздух; СТЛБЖ). А он как бабахнет! And he upped
and cut a huge one! См. «silent/to cut a ~ but deadly one», «fart/to cut a silent one/~».
cut – to ~ one‘s nose off to spite one‘s face – пересолю, да выхлебаю (во вред себе сделаю,
а поставлю на своём); себе дороже; себе же в наклад (М.-П.).
cut – to ~ one‘s teeth on – не только «зубы съесть на чём-л.», но и «зубы проесть на чемл.».
cut – to ~ into a pipeline – врезаться (врезаться) в трубопровод. Незаконная врезка трубопровода. См. «tap/to ~/cut into a gas line illegally».
cut – to ~ the deck – снимать (снять) колоду. Cutting the deck – съёмка колоды.
cut – to ~ loose – уйти в отрыв (снять напряжение, приятно провести время); быть в
отрыве (приятно проводить время; БСРЖ). To ~ loose with a sharp remark/to let a sharp
remark fly – отколоть словцо. См. «jaw/to reset one‘s ~», «come out/to ~ with sth wild/crazy».
Cutting loose – отрыв (раскрепощённый отдых). Он не любит такой отрыв, сидит себе, по
«Интернету» шарит (БСРЖ). He doesn‘t care for cutting loose, he just sits by himself, surfs the net.
cut – to ~ sb (to the quick) – царапать (царапнуть) кого-л./чем-л. (задевать за живое). Ты
меня своим «нет» круто царапнул (СРА). You really ~ me to the quick with that “no” of yours/
You hurt me big time with that “no” of yours.
cut – to ~ open – потрошить (вы-) кого-л. (про операцию). Меня два раза потрошили
(Энциклопедический словарь). I‘ve been cut open twice.
cut – to ~ out – нарезывать(ся) (нарезать[ся]) откуда-л. и без доп. (уходить, убегать, сматывать удочки; СРА). Когда запахло дракой, мы оттуда нарезали(сь). When it looked like a
fight was gonna break out we just cleared out. Отвинчивать/отвинтить (уходить; СРА). Отвинти
отсюда! (СРА) – Get outta here! См. «clear/to ~ out».
cut – to ~ sb some slack – дать скоцуху кому-л. (арест. – простить осуждённому первую
мелкую промашку, ошибку – БСРЖ). От слова «скостить» – скинуть сколько-л. со счёта.
Спуску не даст никому, у него всяко лыко в строку (М.-П.). He won‘t cut anybody any slack. He
watches every single step. См. «slack», «break – to give sb a ~».
cut – to ~ through the crap – развести помойку (дойти до сути чего-л. – угол., БСРЖ).
См. «bottom/to get to the ~ of some mess», «laundry/to sort out sb‘s dirty ~».
cut-up – см. «card/cut-up».
cute – to get (too) ~ – перехитрить. I got too cute and got mixed up. Я перехитрил и спутался.
Who got cute here? Кто тут намудрил? God help anybody who tries to get cute! И не дай Бог
кому сумничать! Выкомуривать – излишне мудрствовать. Ну, ладно, говори по-простому, не
выкомуривай! (СРНГ) – OK now, just keep it simple – don‘t be gettin‘ cute! См. «overthink/to ~
sth», «think/to ~ oneself into a corner», «cogitate/to get to ~tin‘». To be too ~/get too ~ for one’s
own good – перехитрить, перемудрить себе во вред. Sth is too ~/way too ~/too ~ by a factor
of ten – пиччикато (шутл.: что-л. чрезмерное, излишне усложнённое, граничащее с дурным
вкусом). Ну, секс втроем – это уж ~! (СРА) – A threesome – that’s too ~ by ten! Его заигрывание с
мусульманами – пиччикато несусветное! His flirting with the muslims is too ~ for words! Можно
перевести и просто как «pizzicato». Overly ~/clever – перехитрённый. ~ подход. ~ые приёмы.
A ~ girl/a cutie – канашка/ канашечка (симпатичная девушка; СРА). Няшная китаяночка –
266
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
a ~ little Chinese girl. См. «cutie/~ pie», «chick». A ~ guy – крендель/ кренделёк (симпатичный,
хорошо одетый, видный молодой человек; в речи девушек; СРА). Няшный паренёк – a cute
guy. См. «cutie», «precious», «preciousness».
cutie – ~/~ pie – милашка (милая, миловидная женщина, девочка; С. У.). Девочка у тебя
такая милашка! You‘re little girl is such a ~ pie! См. «cute/a ~ girl». ~ pie/cute kisser – мордаха/мордашка (симпатичное лицо или симпатичный человек; СРА). He‘s got such a cute kisser!
Мордашка у него просто очаровательная! См. «cute».
cutthroat – живорез (и хищник/разбойник, и жестокий притеснитель). Головорез; секирбашка (р.п. – секир-башки – обычно об уроженцах Кавказа).
cutting-edge – передовой; новорубежный (мое слово). ~ ые мысли, взгляды. ~
developments in the area of defense – передовые разработки в области обороны. См. «edgy». Как
существительное – the cutting edge – передовитость. To be out of touch with the cutting edge.
Не идти в ногу с передовитостью. On the cutting edge – на передовом рубеже чего-л.
cutting word – острое словцо. Он скор на ~. He‘s always quick with a ~.
cyberhack – см. «hack/hacking».
cycle – см. «motorcycle».
cyclone – it looked like a ~ had hit – бурелом (беспорядок в комнате, шутл.; БСРЖ). У
него в комнате – бурелом. It looked like a cyclone had hit his room.
cymbal-like rhetoric – кимвальный звук (звон). Звук кимвала; кимвал звенящий, бряцающий (библейское выражение – «медь звенящая и кимвал бряцающий» – о словах и выражениях напыщенных и внешне торжественных, но бессодержательных, пустых; 17). См. «hot air».
czar – fit for a ~ – см. «royal».
267
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
D
D – (неудовлетворительная отметка в школе – двойка) – гусь (-я), двойбан (-а), двойной,
двуха, двушка, двухарь (и «двухарь), двушник, лебедь, напильник, пара, параша, паяльник,
плохо, утка, цица, чекуша, два шара (БСРЖ). Получил двойбан (схватил паяльник) по русскому. По литературе – двойной. Напильник по зарубежке (зарубежной литературе). Пара за
контрольную. Схватить лебедя/гуся (эти водоплавающие птицы своей изогнутой шеей напоминают двойку); схлопотать/огрести/отхватить/схватить парашу/лебедя/гуся и т. д. – получить
двойку – to land a stinkin’ “D”/to get oneself a stinkin’ “D” (БСРЖ/СРА). Нарваться на парашу
(СРА) – to run smack dab into a stinkin’ “D”. Васька две утки схватил, вот и боится домой идти
(БСРЖ) – Vaska got hit with a couple of “D’s” so he’s afraid to go home. Навесить/влепить/ засадить кому-л. парашу – поставить двойку кому-л. (СРА) – to stick sb with a (stinkin’) “D”/to lay
a “D” on sb/to hit sb with a “D”. Сегодня первую чекушу получил (БСРЖ). Получить плохо по
физике (плохо – нескл., с. р. – очень низкая, крайне неудовлетворительная оценка знаний; С.
У.). “D” student – пустырь (двоечник; БСРЖ).
DEA – (Drug Enforcement Administration) – УБНОН (Управление по борьбе с незаконным
оборотом наркотиков).
DIY – (do it yourself) – сделай сам. Do-it-yourselfer – самодельщик.
DNA – сбор образцов ДНК – the collection of ~ samples. Эти ватные палочки не предназначены для сбора образцов ДНК – These cotton swabs are not intended for the collection of DNA
samples.
DOB (date of birth) – др/дэрэ (нескл., м. и ср. р. – день рождения; СРА).
D.T.‘s – (delirium tremens) – белая горячка – белка, белочка. Ловить белочку – напиваться до белой горячки (БСРЖ). He‘s still drinkin‘ – he hasn‘t blinded every D. T. devil yet! –
Знать, ещё не всех чертей выслепил! (В. Д. – всё ещё пьёт, опять принялся пить).
dabble – to ~ in sth – грешить чем-нибудь (несерьезно заниматься чем-л.; 17). «Ты ведь
сочинитель, кажется? – Грешу, – буркнул Фирсов.» (Л. Леонов) – Aren’t you some kind of a
writer? – “I dabble,” Firsov muttered. «Писать начал в 1879 г. в «Стрекозе»… Грешил и по
драматической части, хотя и умеренно.» (А. Чехов). To dabble in writing, painting – грешить
писательством, живописью. Баловать живописью (Л. Толстой). Время свободное есть, вот и
балуюсь пером (А. Р.). I’ve got some free time so I’m dabbling a bit in writing/playing around
with the pen/plume/having a little fun with writing. Заниматься легким наездничеством в какуюнибудь область. From time to time he’ll dabble in furniture making. Он временами занимается
легким наездничеством в столярное дело. Маленько заниматься чем-л. She dabbled a bit in
matchmaking. Она маленько и сватаньем занималась (М.-П.). Заниматься конной греблей на
коньках – не заниматься серьезно ни одним видом спорта (СРА) – to dabble in various sports/
to be into equestrian rowing on skates.
dacha/country birdhouse – скворечник/скворечня (произ. [-шн-]: дачный домик –
обычно маленький, бедный; СРА). См. «скворец» – «summer nest builder».
dad/daddy/pop(s) – папа, папик. Паня/папан (-а)/папахен; пупок (СРА). Папоротник
(шутл. – отец; БСРЖ) – dadelion (перевод мой: от «dandelion» – одуванчик).
daddy – “no ~” kids/wild, fatherless kids – безбатьковщина (собир. – плохо воспитанные
дети, ребята, обычно выросшие без отца). О безбатьковщина, вольничают, кабы батька был, не
вольничали б (СРНГ). Oh, these “no daddy” kids, runnin’ wild – if they had a ~, they wouldn’t be
runnin’ wild. Безотцовщина – сорванцы, шалуны (о расшалившихся детях, которые не пользуются надзором и влиянием отцов; СРНГ).
daffy – благодуроватый (бестолковый; взбалмошный, щальной; СРНГ).
268
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
daft/fruity/slaphappy – радостный, жизнерадостный (тронутый, с сумасшедшинкой).
Жизнерадостный кретин (СРА) – a slaphappy cretin. To be/go daft – благовать (быть в состоянии сумасшествия, сходить с ума; СРНГ). См. «horse/to ~ around», «daffy».
daggers – Her eyes were throwing daggers at me. Её глаза метали на меня молнии и искры.
Чьи-л. глаза мечут искры на кого-л.
daily – ~ dose – дежурный стопарик (обычная доза спиртного; СРА). ~ special – дежурное
блюдо. ~ double – марьяж (удачное сочетание, стечение обстоятельств). Чудный марьяж вышел:
и деньги есть, и жена уехала (СРА) – I hit the daily double: I‘ve got money (in my pocket) and my
wife is gone/is out of town.; ~ planner – календарь-ежедневник.
daisies – everything is coming up ~ – всё цветно да красно (М.-П.).
dam – to ~ a river – переплочивать (переплотить) реку.
damage – What‘s the damage? Каков приговор? (про счёт в ресторане). Ресторанный приговор/телефонный приговор (СРА).
damaging – ~ information – компромат, компра. Собирать на кого-л. компру (БСРЖ).
To collect ~ on sb (to get the goods on sb). ~ word – to drop a ~ word about sb on the street –
бросить слово в мир (разгласить что-л. неприятное, порочащее кого-л.). Она хоть и побранит,
а в мир слово не бросит (СРНГ). Although she may give him a tongue-lashing, but she won‘t utter
a ~ word about him on the street.
damn/damned – проклятый/проклятущий. Уродский (общеотрицательный эпитет) –
трамвай уродский! (долго не идёт; СРА) – That damn tram! См. «bloody».
damn – to not give a ~/to not friggin‘ care – пофигистски относиться к кому-чему-нибудь.
По-фигистски относиться к собственной жизни. Кому-л. что-л. пофигу/пофиг/по фигищу;
кому-л. пофигу/пофиг на кого-что-л.; кому-л. что-л. до фени; кому-л. хоть бы хрен; комул. что-л. по уху; по хрену кому-л. что-л. (БСРЖ/СРА). Кому-л. по фигу/по фигищу мороз/
цунами/бомбёжка – sb wouldn‘t friggin‘ care if it were freezin‘/if a tornado hit/if bombs were falling.
Кому-л. (на) всё пох. А мне пох, что выгонят из школы, сама хочу уйти (М. С.). I don‘t friggin‘
care if they throw me out of school, that‘s what I want. Ты мне с твоими жалобами по уху (СРА)
– I don‘t give a ~ about you or your complaints. Всем как бы пох – it‘s like no one gives a damn/
like no one friggin‘ cares. С тех пор, как она его бросила, ему всё пофигу. Since she dumped him,
he doesn‘t give a damn about anything. Им всем пофиг на пожилого папу. None of them give a
damn about their elderly father. Пофигист/дофенист – человек безразличный ко всему окружающему. Он – пофигист – he just doesn‘t give a damn/doesn‘t friggin‘ care. Поколение пофигистов
(БСРЖ) – a generation of people who just don‘t give a damn/a generation with the motto: “who the
hell cares?”/“who friggin’ cares?”. Мы – дофенисты, нам всё до фени, в смысле по фиг (БСРЖ).
До фени мне эта политика (БСРЖ). Кому-л. всё пониже пояса/до пониже пояса (СРА). Комул. параллельно (наплевать, всё равно) – Мне ~, что он там сопит (говорит; СРА) – I don‘t give
a ~ what he‘s spoutin‘ over there. Он нас пугает, а нам ~ – He‘s tryin‘ to scare us but we don‘t
give a ~. См. и «care – couldn‘t care less». To give a ~/not give a ~ – кого-л. трясёт/не трясёт.
А кого, извините, трясёт, что вы хотите? Хотите на здоровье! (БСРЖ). Excuse me, who gives a
damn what you want? Want to your heart’s content! “I don’t give a ~”/“who gives a ~”/“I don’t
friggin’ care”/“who the hell cares” attitude – пофигизм, дофенизм (состояние безразличия;
равнодушие ко всему; БСРЖ); дофонарное (М. Соколова)/добарабанное отношение к комучему-л. (ср. «кому-л. до фонаря/до барабана»). Как с таким пофигизмом жить? (БСРЖ/СРА).
How can you live with that type of “I don’t give a damn” attitude?/How can you live when you
just don’t friggin’ care about anything? У сына дофонарное отношение ко всему. – My son’s got
this “I don’t give a damn” attitude about everything. Впасть в пофигизм (БСРЖ/СРА) – to fall
into that “I don’t give a damn” attitude/to stop friggin’ caring about anything. Полный пофигизм
(БСРЖ/СРА) – a total “I don’t give a damn” (“I don’t friggin’ care”) attitude. В силу всеобщего
пофигизма… – In light of this general/wide spread “Who gives a damn?”/“Who friggin’ cares?”
269
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
attitude… Пофигистическое/пофигическое/ пофигистское отношение к кому-чему-л. (БСРЖ).
Апофигей – состояние равнодушия к окружающему. Ты ему рассказал о наших делах? – Рассказал, никакой реакции, полный ~ (СРА). Did you tell him about what we’re doing? – I told him
– no reaction whatsoever, apathitis rex. You’re ~ed if you do, ~ed if you don’t – Перетянешь –
бьют, недотянешь – бьют. Недовернёшься, бьют, и перевернёшься, бьют (солдатское; В. Д.).
Недотерпеть – пропасть, перетерпеть – пропасть! (Н.А. Некрасов). It makes no ~ difference –
один чёрт. Согласиться, не соглашаться – один чёрт. Whether we agree or disagree – ~.
damp – a little ~/dampish – впросырь (прил./наречие – сыроватый/сыровато). Сено-то
ещё ~ (СРНГ) – The hay – it’s still a little ~/on the dampish side. На улице ~ – It’s a little ~ outside.
См. «underbaked», «undercooked», «soggyish».
dampen – to ~ – The accident dampened the holiday (festive) spirit. Несчастный случай
омрачил праздничное настроение. Even the heavy raid could not dampen the hearty spirits of the
fans. Решительный настрой поклонников не смог сбить даже проливной дождь. См. «pall/to
throw a ~ over sth».
dampish – см. «damp/a little ~».
dance – to ~ and prance around a question – вилять и метать петли (при ответе на вопрос;
метать петли – запутывать след – о преследуемом животном). Вымётывать петли (говорить
уклончиво), восьмерить, вертеться вьюном. To have sb dancing on a string – вить из кого-л.
верёвки. The father-in-law had his son-in-law doing everything except dancing on a string. Vasily
Borisovich was totally in his power and subject to his will. Тесть из зятя только верёвок не вил, был
у него Василий Борисыч во всей власти и на всей его воле. That wimp will dance on a string for
anybody! Из этой мочалки хоть верёвки вей! To ~ to sb else’s tune – плясать по чьей-л. дудке/
под чью-л. дудку. Живи по-своему и не пляши ни по чьей дудке, это лучше всего (Л. Толстой).
Live your own life and don’t dance to anyone else’s tune – that’s the best way of all.
dance – to engage in a hopeless ~ with sb/sth – катаваситься (-ишься) с кем-чем-л. (долго
и безнадёжно хлопотать о чём-л.). Лучше моё пропадёт, чем с судами катаваситься (СРНГ)
– I’d rather lose what’s mine than engage in some hopeless ~ with the courts. Я вовсе не желаю
катаваситься с агенством по охране окружающей среды. I have no desire whatsoever to engage in
a hopeless ~ with the EPA (Environmental Protection Agency).
dance/last ~ (before closing)/closing ~ – вышибон (последний танец перед закрытием
ресторана; СРА) the “out-the-door” dance.
dance – to throw one’s bod/body into the ~/the dancing mode – бросать (-сить) тело в
танец (шутл. О полном, толстом человеке, который начинает танцевать). Слово «bod» подчеркивает тучность человека.
dance/a ~/a ~ party; a sock hop – танцы/танцульки (ед. ч. – танцулька/чаще употр. во мн.
ч./разг., иногда чуть пренебр.). У кого-л. только танцульки на уме (С. О.) – sb has nothing but
dancin‘ on the brain. Раньше были мальчики, танцульки, рестораны… (А. Р.). Earlier on it was
boys, dance parties/sock hops, restaurants…
dance floor/stompin‘ floor – топтогон, топтодром (танцплощадка, танцпол – на танцполе;
БСРЖ). Топтогон – летняя танцплощадка (СТЛБЖ).
dance move(s) – колено (мн. ч. – колена); коленце. Выделывать, откалывать колено,
колена/коленце, коленца. Фигура (фигуры) в пляске. Делать неожиданные фигуры в пляске.
Откалывать дивные, невиданные коленца (С. Злобин) – to whip out/perform marvelous, original
(new/never before seen) dance moves.
dancin’ ‘n prancin’ – танцы-шманцы (танцев-шманцев)/танцы-жманцы (танцев-жманцев); СРА. См. «slow/~ dancing».
dancing – slow ~ – см. «slow/~ dancing».
dander – to get one’s ~ up/to get prickly – ершиться (заершиться/наершиться), разъерепениться, встопорщиться, поднять щетину, ощетиниться, ёжиться (на кого-что-л./с кем-чем270
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
л. и без доп.; СРА), икру метать. I couldn‘t bear it anymore and got my dander up. Я не вытерпел
и поднял щетину. Он с родителями все время ёжится – He always gets real prickly with his folks.
Ерошиться или ерошиться – сердиться, гневаться. Не ерошься, ерошиться будешь, хуже будет
(СРНГ) – Don‘t get yer up – if ya do things‘ll only get worse. А не ерошись ты! (СРНГ) – Don‘t
you be gettin‘ yer ~ up now! Засупониваться (засупониться) – сердиться, дуться (СРНГ). См.
«blow/to ~ one‘s top», «fly/to ~ off the handle», «tick/to get ~ed off», «hot/to get ~ under the collar»,
«bicker/to start ~ing». To get sb’s ~ up/to tick sb off – вздыбить кого-л. (БСРЖ).
dandy – см. «peacock».
dandy – to ~ oneself up/to get all dandied up – выхахалиться (вырядиться хахалем, напоказ, для волокитства). Он ~лся и вертится перед девками (СРНГ) – He‘s all dandied up and is
now struttin‘ in front of the girls. ~ легче, чем умным показаться (СРНГ) – It‘s easier to get dandied
up than to appear smart. См. «gussy/to get all gussied up».
dang – см. «darn».
danger – a certain ~ remains – Сохраняется опасность обрушения несущих конструкций
здания. The ~ of load-bearing elements of the building collapsing remains.
danger sign – маяк (условный знак, сигнал опасности; БСРЖ/СТЛБЖ). To give the ~ –
давать (дать) маяк (предупредить об опасности кого-л.). В случае чего, подмигни или, чего там,
маяк дай! Anything happens, wink or whatever, just give us a signal! См. «lookout/to be on the ~».
dangerous – (про спорт) – травмоопасный. Это ~ вид спорта. Аварийноопасный (про
какое-л. место, участок дороги и т. д.).
dangerously close – The fire drew dangerously close to the house. Пожар приблизился на
опасное расстояние к дому. См. «close/to come dangerously ~».
dangle – with one’s tongue danglin’ – см. «stick/to ~ one‘s tongue out».
dangle(s)/dangly thing(s) – см. «accessories (2)/doodads».
dangler – a guy with a ~/with dangler‘s disease – болтунец (-нца) – импотент (СРА). См.
«danglers».
danglers/my danglin’ babies/beanbag/tea-bag – висюльки (мужские яички; СТЛБЖ);
болтун/болтунчик (СРА).
Dapper – ~ Dan – туз (человек важного вида, пижон, «барин»; СРА). Strappin‘ ~ Dan –
красовяк-здоровяк. Вы это или не вы? Вы же теперь у нас ~ (А. Р.). Is that you or is that not you?
Now you‘re our ~ (после стрижки и сбривания бороды).
dare – to ~ sb – иногда можно перевести как «с вызовом сказать». Он с вызовом сказал:
Ну-ка, спрыгни с крыши! – Go ahead – jump off the roof! I dare ya! См. «look/to be ~ing for
trouble/a fight». To do sth on a ~ – делать что-л. на спор/на пари. На спор оглушу сейчас двадцать
пять бокалов пива (А. Толстой). On a dare I‘m going to chug twenty five glasses of beer. Он
однажды на пари съел десять булок (А. Куприн). One time on a dare he ate ten rolls. Ночью она
на пари пошла на гору, на которой выли шакалы. On a dare she went up this mountain at night
where jackals were howling. Договорились на спор ларёк подломать (ограбить). Ну и подломали
(М. С.) – On a ~ we agreed to knock over a merchandise tent. So we did it. На спор выйти голым
на улицу (СТЛБЖ) – to go outside naked on a ~. См. «bet/to ~».
daredevil – не только «сорви-голова», но и «колыглаз» (отчаянный человек). Что с ним
поделаешь – он такой колыглаз – ему хоть глаз коли! (СРНГ) – Whaddaya gonna do with him –
he‘s such a wild-eyed madcap – pokin‘ out an eye wouldn‘t even faze ‘im! Безголовок (р. п.: – вка) –
смелый, отчаянный человек (СРНГ). См. «reckless».
daredevilry/daredeviltry – сорвиголовость.
daring – не только «дерзкий», но и «лихой». Daring bank robberies. Лихие налёты на
банки. См. «devil-may-care».
271
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
dark-age – татаро-монгольский (глупый, несуразный, дикий, некультурный, плохой;
СРА). ~ подход к чему-л. – a ~ approach to sth. ~ие взгляды – ~ views. См. «antiquated», «Dark
Ages».
dark days/dark time – чернуха (подавленное состояние; БСРЖ). На него чернуха накатила. He‘s hit a dark patch/he‘s having some dark days/times/it‘s been a dark time for him.
dark – a ~ film/play/work of art – чернуха/чернушка (произведение искусства, чаще
фильм, показывающее жизнь с мрачной, безысходной стороны; СРА).
Dark Ages – темновековье (мой перевод); темнота. Всё это отсталость и темнота (Ч.
Айтматов). См. «dark-age». Sb is from the ~ – затемнелый – дремучий, непросвещённый. Это
затемнелый народ – Those people are from the ~/are back in the ~.
dark – to go ~ – запомрачиться, запомутиться (-тится)/безл. – помутиться. От этого удара
у меня запомрачилось в глазах (СРНГ) – That blow made everything go ~ for me. Это так скоропалительно получилось, что у меня в глазах запомутилось (СРНГ) – That happened with such
lightning speed that everything went ~ right before my eyes. To get ~/to darken – захмуриваться
(захмуриться) – хмуриться, темнеть перед ненастьем (о небе). Захмуриваться начинает, давай,
брат, скорей догребать! (СРНГ) – The sky‘s gettin‘ dark – let‘s hurry up and finish rakin‘, brother!
См. «cloud/to ~ up/over». Suddenly everything went dark/black – Вдруг свет выбрало у кого-л.
(потемнело в глазах; СРНГ). To be in the ~ – быть в дыму (находиться в неизвестности, неведении; СТЛБЖ). Тёмный лес (о чём-л. непонятном, запутанном; СРА). Для меня это всё ~ –
I‘m totally in the ~ here/This is like being lost in the Black Forest/This is all like a dark mystery. To
keep sb in the – держать кого-л. в неведении. Если бы я знал, что меня так долго будут держать
в неведении, я бы, конечно, его спросил (А. Р.). If I had known that they were going to keep me
in the dark this long, then, of course, I would have asked him.
dark-alley – из тёмных подворотен – см. «seedy».
darken – to – см. «dark/to get ~».
dark secret – мрачная тайна. This dark secret was finally resolved. Эта мрачная тайна наконец получила разгадку. Dark thoughts – мрачные, тёмные мысли. He‘s all tied up in these dark
thoughts. У него в мыслях черно. У него на душе, в душе черно (черным-черно).
darkie/blackie/charkie (charcoal + darkie)/crispy/spade/raisinhead (U. T.) – уголёк (кавказец, африканец, афро-американец, смуглый человек; БСРЖ – charkie); головешка/ огарыш/копчёный – crispy; негатив (СТЛБЖ); горелый (СРА); сникерс (негр; СРА). Загарыш –
загорелый или смуглый человек (СРНГ) – darkie/charkie. Какой ты загарыш стал, и не узнаешь
тебя! (СРНГ) – What a charkie you‘ve become – who could recognize ya? В нашей группе три
уголька руссиш изучают (БСРЖ). We‘ve got three charkies studying russky in our group. Трюфель
(чернокожий; СРА) – raisinhead. Коптяй (-я) – прозвище черномазого человека; СРНГ). См.
«black», «blackie». A half-~ – полутрюфель (мулат, «полунегр»; СРА).
darkness – to get caught by ~ – затемнать (-аю) или затемнеть – оказаться где-л. при
наступлении темноты, быть застигнутым темнотой. На дороге затемнели (СРНГ) – We got
caught on the road by ~. Нет, пора домой – и то уж мы затемнели (СРНГ) – No, it‘s time to head
home – darkness has already caught us as it is. См. «twilight/to get caught by ~».
darkroom – to give sb the ~ treatment – устроить/сделать кому-л. тёмную (избить жертву,
предварительно накинув ей на голову мешок, одеяло, тряпку; СТЛБЖ).
dark stuff – см. «downer».
darling (sweetheart, honey, honeybunch, dear, sugar, sugar cube (см. и «sugar cube»),
sweetie, sweetie pie, angel, baby, love, etc.) – виноградинка (об. р.; СРНГ), голубеюшко
(о мужчине или женщине; СРНГ), голубёнок, голубёночек (милый мой милёночек, Федяголубёночек; СРНГ), голубёша (об. р.; СРНГ), голубушка, голубица, голубонька, голубка,
голубчик, душенька; изюменка/изюминка/изюмина (о любимом человеке; СРНГ), изюмный ты мой/изюмная ты моя/изюмная ягода (ягодка/ягодиночка; о милом, дорогом чело272
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
веке; СРНГ), касатка, ластушка, лапа, лапушка, моя ягодка, моё яблочко наливчатое, роднуля, роднуха, роднуша, раднушка, раднушник, косатик, касатушка, радошный (-ая), ясынька,
ясочка, светик мой, солнце моё, крошечка, золотиночка (об. р.; СРНГ), золотце, нещечко.
Куклёночек (ласковое обращение; СРА) – sweetie pie. Беленький – возлюбленный; беленький
цветочек – милый, возлюбленный – my sweet/precious white flower/flower petal. Ягодка изюмочка (о милом, дорогом человеке; СРНГ). Ягодиночка (об. р.) – Сегодня вечериночка!//С
кем ты будешь целоваться,//Милый ягодиночка? (частушка; Викисловарь). См. «sweetheart»,
«precious», «preciousness», «heartthrob». darn – ~! – дурняк! (межд.: чёрт возьми!/вот ведь как
плохо!/ну и пакость!; СРА). The ~ thing – чтобы ему, ей и т. д. пусто было. «Четвертная эта
(про бутыль), чтоб ей пусто было, видишь, на окошке стояла.» (С. Клычков). Darn/dang – Поанглийски слова “darn” и «dang» (слову «dang» присущ более просторечный оттенок) выступают как усилительные частицы и, поэтому, их смысл можно передать при помощи уменьшительных, уничижительных, увеличительных и т. п. форм существительных в русском языке.
He couldn‘t get the darn money together. Он деньжонками не смог сколотиться. Тут подходит и
слово «пёсий» – Да провались ты со своими пёсьими делами! (СРА) – Get outta here with your
dang affairs! Опять свою пёсью бабу приволок! (СРА) – He dragged his darn broad here again!
Противные твои глазёнки! (тут «противный» – иронично-ласкательный эпитет; СРА) – Those
darn sweet eyes of yours!
dart – дротик. См. «tranquilizer dart».
dart – to – не только «броситься, кинуться, метнуться», но и «прыснуть, стрекнуть, юркнуть, шмыгнуть». Sb‘s eyes/eyeballs/peepers are ~ing all around/all over (the place) – кто-л.
порскает глазами (высматривая что-л., бегать глазами; 17). Глазищами-то так и порскает (В.
Смирнов) – his big ol‘ eyes are just darting all over. Стрелять зенками/фарами. Он сидел себе
в углу и повсюду стрелял зенками. He was sitting by himself in the corner, his eyeballs darting
all over the place.
dash – a mad ~/to make a mad ~ for sth – драпаком (бегом, быстро, что есть силы, со
всей скоростью). Давай ~ за водкой! (СРА) – Let‘s make a mad ~ for some vodka!
dash – to ~ off somewhere – срываться (сорваться) куда-л. Он вёл ежедневную колонку,
иногда, и как правило, неожиданно срывался на несколько дней за границу – в Лондон, Берлин,
Рим… (А. Р.). He had a daily column and sometimes, as a rule unexpectedly, he would dash off for
a few days to some foreign city – London, Berlin, Rome… Взять ноги в руки/в зубы/на плечи –
собраться, побежать, устремиться куда-л. (СРА/БСРП). Вы хотели организовать дело, срубить
капусту и взять ноги в руки? (Большой полутолковый словарь одесского языка). So you wanted
to set up a business, turn a quick buck and then dash off? Ёрзнуть или ерзнуть – быстро уйти,
скрыться, ускользнуть. Был сейчас, да видно ёрзнул куда-то (В. Д./СРНГ) – He was just here –
he must have ~ed off somewhere. Жимануть куда-л. – Он жиманул на Кавказ (А. С.) – He ~ed off
to the Caucasus. Как он жиманул от нас, только пятки засверкали! He ~ed off from us so fast that
all we saw were his heels a flashin‘! To ~ off somewhere on greased skis – заострить лыжи кудал. (направиться куда-л. поспешно; СРНГ). Как только он узнал эту новость, он заострил лыжи
в столицу. As soon as he heard that news he dashed off to the capital like greased lightning. To ~
off leaving a cloud of dust/churning up dust – завихриться (побежать, поднимая пыль; СРНГ).
Вор завихрился – The thief ~ed off churning up dust. To ~ across the divide – забегать (забежать)
за бугор – уезжать за рубеж, бежать за границу (СРА). To ~ a letter off to sb – зашкварить
кому-л. письмо. Зашкварь ему письмо! (сделать что-л. с усердием, энергично, живо; СРНГ) –
Dash a letter off to ‘im! Ср. «зашкваривать» – «strap/to ~ it on».
date – out of ~ – sth/some product is out of ~ – не только «срок годности чего-л. истек»,
но и «что-л. перележало срок». Эти хлопья перележали срок. This cereal is out of date/past the
expiration date. См. «expiration date».
273
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
date – project completion ~ – срок/сроки сдачи объекта. Сообщения о переносе сроков
сдачи стадиона. Reports about moving back the completion date for the stadium.
date – to ~ sb – ходить с кем-л.; встречаться с кем-л.; кадриться с кем-л. (БСРЖ); кадрить
кого-л. (СРА); выгуливать кого-л. (СРА) – см. «take/to ~ sb out», «court/to ~ sb». Лазить с кемл. – см. «run – to ~ with sb». См. «base – first base».
date – пиджак (кавалер, ухажёр). Все девки при ~ах (СРА) – All the girls have ~s. См.
«boyfriend».
date – свидание. A date date – кадрёжное свидание (БСРЖ). Is this just a date or a date
date? Это просто свидание или кадрёжное свидание?
date – кадрёжный. Date music – кадрёжная музыка (БСРЖ).
daughter – the little – дочка (четвертинка водки; СРА). См. «mama».
dawdle – to ~/to ~ around with sth – мешкать; ковыряться (делать что-л., обычно медленно или неумело; мешкать, копаться; 17). Я как-то должен их (чужих детей на вокзале)
пристроить. – Пристраивай быстрей, не ковыряйся! (А. Р.). Somehow I‘ve got to get these kids
handled. – Get ‘em handled fast, don’t dawdle! Вошкаться – делать что-л. медленно, вяло. Будет
вам вошкаться-то! (СРНГ) – Enough of yer (your) dawdlin‘! См. «dilly-dally/to ~», «slowpoke/to
be a ~», «lollygag/to ~», «drag/to ~ one‘s feet».
dawdler – рохля, разиня, копуша. См. «slowpoke».
dawdling/dilly-dallying – вошкотня (медленное, продолжительное выполнение какой-л.
работы, дела; СРНГ). ~ рабочих довела прораба до черты. The ~ of the workers has driven the
foreman to the brink.
dawn – ~/early ~ – бело (-а) – рассвет, раннее утро. Сидеть до бела (СРНГ) – to stay up
until dawn. Перед самым уж белом уснул (СРНГ) – I/he fell asleep just before the white of dawn.
Доранье (ср. р.) – самое раннее утро. Доранье – самое тихое время дня – The early ~ is the
quietest time of day. Before ~ – до заревых кочетов, до кочетов, до петухов. ~ встать, отправиться
куда-л. и т. д. Досвету – очень рано, до того, как рассветёт. Пошли косить ещё досвету (СРНГ)
– We left before dawn to start scything. Until ~/daybreak – досвету (допоздна, до самого рассвета;
СРНГ). Мы готовились к экзамену досвету – We studied for the exam till dawn/daybreak. См.
«all-nighter». At ~/with the ~ – с кочетами, с петухами. ~ выехать. From ~ to dusk – не только
«от зари до зари», но и «от темна до темна», «с темна до темна». A golden ~ is breaking –
золочиться (-чится) – заниматься (заре; безл.; СРНГ). См. «crack/at the ~ of dawn», «predawn».
day – all the livelong ~/all ~ long – день-деньской, день весь деньской. Весьденёшно
(СРНГ) – работать ~ – to work all ~ long. См. «livelong». To live from ~ to ~ – жить со дня на день.
In all my ~s – см. «birth/from ~». A ~ doesn‘t (didn‘t) go by without… – Не проходит (не проходило) дня, чтобы… A day doesn’t go by without thinking about him. Не проходит дня, чтобы я не
думал о нём. Those ~s when… are behind me. Я выжил из тех лет, когда… Final ~s/end of ~s
– последние (останные) времена. A ~ late and a dollar short – и сроком, и мошною не успеть
(припоздниться, окуцехвоститься). ~s on end – целыми днями. См. «dilly-dally/to ~ around».
To work ~s on end – работать сутками (А. Р.). For every ~/for everyday ise – на повседневку.
У него три рубашки ~ и одна выходная. He has three shirts for every day and one dress shirt.
day-after pill – вытравное средство (вытравная пилюля) наутро; пилюля наутро – для
прерывания беременности; плодоизгонное средство; изгонное зелье (устар.).
daybreak – см. «crack/at the ~ of dawn».
daydream – to ~ – ловить (смотреть) глюки (быть невнимательным, находиться в заторможенном состоянии); парить по воздуху – мечтать (В. Д.). Что с тобой? Опять ты сегодня
глюки ловишь (БСРЖ). What’s with you? You’re off daydreaming again. Колобродить умом – Я
колобродил умом невесть где, то орлом ширял, то белым лебедем по поднебесью… (В. Д.) – My
daydreaming was whisking me off who knows where – one moment I was soaring like and eagle, the
next – floating like a white swan among the clouds. Ср. «meandering/to give oneself to mental ~s»,
274
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
«wander/to let one’s imagination ~». Свистеть в никуда – мечтать о чём-л. Соня наша большой
романтик. Сидит дома и свистит в никуда. Всё принца дожидается (БСРЖ). Our Sonya is quite
the romantic. She just sits home and daydreams. She‘s waiting for her prince.
day shifter – дневник (человек, работающий в дневную смену; БСРЖ).
daze/a dazed state – см. «stupor/to throw sb into a ~».
dazzle – to do sth with ~/with incredible/outrageous/superhuman/wild ~ – с нечеловеческим/со страшным/с нестерпимым/диким блеском делать что-л. (СРА).
D-Day – час «х» (икс)/день «х» (про какое-л. многознаменательное событие/решающее
время/роковой день; «икс» – искомое неизвестное в математике). У них в супружеской жизни
наступил час «х». ~ had arrived in their marriage. Андрей сейчас тоже в ожидании наступления часа «х». Now Andrei is also awaiting the onset of ~ (о дне выхода на пенсию; Н. Юрова).
Надо думать о том великом иксе, который ожидает всё человечество в отдаленном будущем
(А. Чехов). We need to think about the great unknown (the ultimate D-Day) which awaits all of
mankind in the distant future.
dead – They‘re all dead now. Они все примерли. Any relatives I had died a long time ago.
Родных, что было, примерли давно. The old people died off one by one. Старики один за другим примерли. Примереть – умереть (о всех, многих). См. «die/to die («о всех или многих»).
That deal is ~ – этому делу аминь. Какому-л. делу аминь. Sth is ~/~ and gone – отпетый (о
чём-л. прошлом, невозвратимом; 17) – ~ вопрос; ~ая старина. Этот отпетый и похороненный
вопрос воскрес с новой силой (Д. Писарев) – That question which was pronounced ~ and buried
resurrected itself with newfound strength. Что-л. быто-прожито (ушло безвозвратно) – Да, брат,
быто-прожито, назад не воротится, сызнова не возродится (СРНГ) – Yeah, brother, that‘s all ~
and gone and it ain‘t comin‘ back, there‘ll be no second birth. ~ drunk – труп (очень пьяный человек). Смотри, вон ещё два трупа идут (БСРЖ). Look, here comes another couple of guys who
are dead drunk (Look, there‘s another couple of liquored-up walking corpses.). В пятницу вечером
вся Москва в трупах (СРА) – Friday evening Moscow is littered with dead drunks. См. «drunk/
to be dead ~», «drunk/to get dead ~». To write off as ~ – см. «write». To be ~ to the world –
не только «спать мертвецким сном», но и «в забытку спать» (фольк.; СРНГ). Он выпил ковш
питья забыдущего (= вызывающего забытьё), и кинуло его в забытку спать (СРНГ) – He drank
a ladle of the knockout (nighty-night) grog and conked out, ~ to the world. См. «sleep/to ~ like a
log». To be ~ on one‘s feet/to be ~ tired (про полное истощение сил) – падать; валиться с ног;
ископытиться (-ишься) – сильно устать: выбиться из сил (о человеке; СРНГ). Сбиться с ног;
быть без ног/без рук и без ног; остаться без ног; ног под собой не слышать (не чуять); с ног
смотаться; измотаться/~ вусмерть – to be ~ tired; известись (выбиться из сил от работы/хлопот).
Он приходит с работы без ног/без рук и без ног – When he comes home from work he is ~ on his
feet. См. «beat/to be absolutely ~», «exhausted/to be ~», «wipe out/to be wiped out», «dead meat».
deadbeat/lazybones/layabout – волобуй (бездельник; СРА). Завалень (-льня) – Как ~
лежит и работать не хочет (СРНГ) – He‘s lyin’ around like a deadbeat and doesn‘t wanna work.
Завалюга/завалюжка (об. р.; В. Д.). См. «goof-off/goofball/loafer», «lazybones».
dead end – глухарь (что-л. безнадёжное, бесперспективное; БСРЖ/СРА). Овчинка
выделки не стоит – это явный глухарь – The game isn‘t worth the candle – this is clearly a ~. У
меня с трудоустройством (полный) глухарь (СРА) – Looking for work is a (total) ~ for me. Глухой случай; глухо дело; глушняк (БСРЖ). Глухо; глухой номер (СТЛБЖ). Слушай сюда, дело
глухо, надо сматываться (БСРЖ). Listen up, it‘s a dead end, we need to clear out. Нулевой вариант
(СТЛБЖ); бесполезняк; бесперспективняк (БСРЖ). См. «useless», «dead-end».
deadbolt – см. «deadlock».
dead-end/no-win – беспонтовый (безнадёжный, безвыгодный, бесперспективный). Беспонтовое дело – a ~ proposition. Голый номер (что-л. безрезультатное, безнадежное) – Дозвониться в Шереметьево – голый номер, ехать надо (СРА). Getting through to Sheremetyevo (by
275
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
phone) is a ~. You have to go there. Гробовой – безнадежный, беспросветный. ~ое дело – a ~ deal/
situation. ~ая работа – a dead-end job. См. «dead end», «hopeless situation», «useless».
dead-eye – He‘s a real dead-eye! Ну, и глазок!; глаз-алмаз!; глаз-ватерпас! Ну, и глазастый
же ты! (о метком, точном, чётком исполнении чего-л.; БСРЖ/СРА). Он пристройку к дому
сделал – глаз-алмаз! He built an addition onto the house – what an eye!/what a ~!
dead-in-shell chick/baby bird – задохлец (-леца) или задохлец (-а)/задыхлец (-а) –
задохнувшийся в яйце цыплёнок или вообще птенец; недосиженное яйцо (СРНГ). См. «death
warmed over».
deadline – срок, сроки. To miss a deadline – пропустить срок (см. «framework agreement).
The deadline for paying off the first loan has already passed. Уже прошли сроки по всё ещё невозвращённой первой ссуде.
deadlock/deadbolt – нутряк (внутренний замок; СТЛБЖ).
dead-lock – тупиковое положение. At last there was a chance (a ray of light) to break the
dead-lock. Наконец-то забрезжил выход из тупика.
dead meat – so and so is ~ – дохлятина (безвыходное положение; БСРЖ). He is dead meat
now. Знать, он влип в дохлятину. Падаль – уставший, измотанный (о себе). Два часа в конторе
посижу, и я падаль (СРА). Two hours sittin‘ in the office and I‘m ~. См. «dead on one‘s feet».
dead merchandise/product – мёртвый товар (БСРЖ). Неходовой товар. См. и «dog».
dead on arrival – (DOA) – мертворождённый (в переносном смысле). The first law suit was
DOA. Первый иск оказался мертворождённым. You can consider this bill dead on arrival. Этот
законопроект можно считать мертворождённым. Карачаровские мощи – о чём-л. несбыточном
(СРНГ/БСРП). Она за него не выйдет – это карачаровские мощи. She‘s not gonna marry him –
that thought is ~.
dead presidents – см. «money».
dead ringer for sb – см. «spitting image».
dead serious – на полном серьёзе. He was dead serious when he said that. Он это сказал
на полном серьёзе.
dead set against – насмерть стоять против кого-чего-л.
dead soldier – (покойник = пустая бутылка) – см. «body (3)».
dead to the world – I was ~. Я спал как убитый. Она проспала ночь как убитая.
dead weight/deadwood – мёртвый груз. Лежать мёртвым грузом на ком-чём-л. Мертвяк
– нудный, сонный, вялый человек; СРА). Он мне не помощник, а мертвяк-мертвяком. He‘s no
helper – he‘s a dead weight, period! (he‘s deadwood – pure and simple!).
deadwood – см. «dead weight», «block/to be ~ed by…».
dead wrong – You were dead wrong about that situation. Обстановку вы оценили с точностью до наоборот. См. «wrong – you couldn‘t be more ~».
deaf – a ~ person; a deafie – глухоня (об. р.; СРНГ). Глушак (-а)/иногда бранно – deafie/a
darn ~. Куда пошёл, глушак, не слышишь, что зовут?! (СРНГ) – Where ya goin’? Ya ~ or somethin’
– can’tcha (can’t you) hear ‘em callin’ ya? A bunch of ~ people – глушьё (собир.). У нас в доме
одно старьё да глушьё (В. Д.) – In our house we’ve got nothin’ but a bunch of old deaf people/
of old deafies.
deafenissimo – оглушиссимо (фортиссимо; БСРЖ).
deal – big deal!/so what?/who cares? – Экая важность! Велика беда! Беда невелика! Великая важность! Велика важность! Эка штука большая! Эка невидаль какая! Экая невидаль!
Невеликая хитрость! It’s no big deal that. Нужды нет, что… Подумаешь, в глаз получила. – so
you got hit in the eye, what’s the big deal. Он опасается, что это осложнит её приём на работу.
Ну и плевать! Подумаешь! Можно устроиться и в другое место… (А. Р.) – He’s worried that
that might complicate her application process. Who cares? Big deal! She can get on somewhere else.
Важное дело тебе тысяча рублей! (пустяк; М.-П.). Like a thousand rubles is a big deal to you!/like
276
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
a thousand rubles is real money to you! Горе-то! (равнодушный ответ) – Тебя муж-то оставил.
Горе-то! – So your husband left you. Big ~!/who cares?/so what? См. «domestic issues». См. и «big
deal», «so what?». To make a huge ~/a federal case out of sth – поднять вселенский шум по
поводу чего-л. The real ~ – ценняк (-а) – что-л. хорошее, ценное (СРА). Вот это ~! Now that’s
the real ~!
dealer prep (of a car) – предпродажная подготовка (машины).
dear – как ласкательное – см. «darling». My dear little brother. Родненький мой братик (М.
Горький). My ~ friend! – Друг ты мой подкожный! (СРА). ~ sir/~ lady – родной/~ая (ирон. –
обращение). Ну что, родной, в хрюсло (лицо) хочешь? (СРА) – Well now, ~ sir/~ brother, you
wanna punch in the kisser?
death – near ~/on the verge of ~/at ~‘s door – не только «при смерти», но и «на исходе
души» (М.-П.), «в худых душах». Он совсем в худых душах… того гляди, душу Богу отдаст
(М.-П.) – He is on the verge of death – he could surrender his soul to God at any minute. Часовать
(быть при смерти) – to be living out one’s final hours (см. «hour/to have only a few ~s.»). Я тёщу в
худых душах застал (СРНГ) – I caught my mother-in-law when she was near death. Смотреть под
ёлку – находиться в тяжёлом состоянии (о больных; СРНГ; ср. «угодить под ёлку» – умереть)
– to be looking at one’s place under the fir tree/pine tree. Ср. «в ящик глядеть» – «coffin/to be
looking at a ~», «breath/to take in one’s last ~s». См. «curtains/Mr. Curtains». Dear, sweet ~/sweet
li‘l ol‘ ~ – кончинушка. Видно, ему ~ (СРНГ) – It’s clear – sweet li’l ol’ ~ is a comin’ for him. Sb
will be the ~ of sb/sb is just killin‘ sb – убоище (человек, причиняющий кому-л. сплошные
неприятности; СРА). Вот вам моё ~. There’s the guy who’s gonna be the ~ of me. Ты просто убоище! You‘re just killin‘ me! См. «bury/to ~ oneself». To – не только «до смерти», но и «домертва/
домертва» (СРНГ). Забить кого-л. ~.
death certificate – пропуск в рай (свидетельство о смерти; СТЛБЖ) – a ticket to heaven.
death grip/a vice-like grip/the grip of a pit bull/the grip of a bulldog – не только «мёртвая хватка», но и «железная/бульдожья хватка». Он в каждое задание вцепляется бульдожьей
хваткой. He rips into every assignment like a pit bull. To have/to get a ~ on sb/sth – не только
«мёртвой хваткой» ухватиться за кого-что-л., но и «впиться мёртвым зубом в кого-что-л.».
death knell – погребальный звон. Прозвучать погребальным звоном по ком-чём-л. That
decision sounded the death knell for our hopes. Это решение прозвучало погребальным звоном
по наших надеждах.
death sentence/penalty – (смертный приговор/высшая мера наказания/расстрел) –
вышка, вышак (-ка); вилы (БСРЖ/СРА). Взять на себя убийство – стопроцентная вышка
(БСРЖ). Committing murder – that‘s the death penalty, guaranteed. Получить вышака (БСРЖ);
пойти по вышке (СРА) – быть осуждённым на высшую меру наказания. Дать кому-л. вышку
(СРА). Вышак ломится кому-л. (БСРЖ) – sb is looking at the death sentence. Ему дали вилы
(СРА) – They‘re going to fry him. Убить – отчислить из института кого-л. – to give a student the
death penalty (to expel a student). См. и «death row».
death row – корпус смертников; ирон. – погост (БСРЖ). To be on ~ – (ожидать исполнения смертного приговора) – быть под вышкой (см. «death penalty»). Второй год под вышкой
(БСРЖ). This is my (his, etc.) second year on death row. Держать кого-л. на положении смертника
(А. Р.) – to keep sb on ~.
death sentence – to sign one‘s (own) ~ – подписать себе смертный приговор (В. С).
death‘s helper – помощник смерти (врач в ИТУ; БСРЖ). Это словосочетание можно
употреблять и более расширительно.
death spiral – пике (сложное, безвыходное положение). Я в пике. I‘m in a ~/crash-andburn situation. Войти в ~ – to get oneself into a ~. Выйти из ~ – to pull oneself out of a ~. (СРА).
deathtrap – (про место работы, где условия губят человека) – морилка. Шлифовальная мастерская – всамделишная морилка. Удушающая ловушка. Использованные для отделки
277
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
салона материалы в считанные мгновения превратили помещение в удушающую ловушку (про
пожар). Доходиловка – неблагоприятные условия в ИТУ, приводящие к болезням, смерти
заключенных (БСРЖ) – более расширительно про любое место, представляющее угрозу здоровью людей. Загибаловка (где загибаются: болеют, умирают) = доходиловка (СТЛБЖ).
death warmed over – He looked terrible – like death warmed over/I‘ve seen better lookin‘
corpses. Он плохо выглядел. Краше в гроб кладут. Кто-л. задохлец (-леца) или захохлец (-а)/
задыхлец (-а) – о болезненном, слабом человеке (СРНГ). Издохлый – болезненный, чахлый;
худой, тощий, хилый. Мальчик у неё издохлый совсем! – Her boy looks like ~. См. «dead-inshell chick», «goner», «wasted/a ~ bag of bones».
debacle – см. «fiasco».
debase – to publicly ~ sb – опускать (-тить) кого-л. (оскорблять, унижать – чаще всенародно; СРА).
debate – to – прениться (проводить/вести прения по какому-л. вопросу). Думцы пренятся
(СРА) – Members of the Duma are ~ing. To finish ~ing – отпрениваться (отпрениться) – заканчивать прения (СРА).
debauched person – беспутник (распутный, развратный человек; СРНГ). Ср. «беспутиться/о-» – lose/to ~ one‘s way.
debris – shore ~/debris which has been washed ashore – выкид (выкидываемый на берег
водой лес, хлам; В. Д.). Вымет (то, что выброшено на берег; собир. – предметы, выброшенные
морем на берег; СРНГ/В. Д.). Выметной – выброшенный водой на берег (СРНГ) – ~ лес/хлам.
См. «washed ashore».
debris field – The ~ is spread over a wide area. У обломков разброс/разлёт большой.
debris layer – слой лесного опада (Анг. – рус. словарь по экологии). См. «forest floor».
debt(s) – to repossess sth to cover unpaid debts – отобрать что-л. у владельца в возмещение задолженности. To accept sth as payment for a debt – принять что-л. в счёт погашения задолженности. To square one‘s debts – разобраться с долгами. To refuse to pay a ~ –
зажиматься (зажаться) – отказываться от долга, не отдавать долг (СРНГ). Зажался: не должен,
говорит (СРНГ) – He refuses to pay – says he doesn‘t owe it. См. «pay/to take forever to ~ sb back».
To get into (some) ~ – не только «войти в долги», но и «забираться (забраться) в долг». Они
забрались в долг, а платить нечем (СРНГ) – They‘ve gotten themselves into some ~ and can‘t pay it
back. To be hopelessly in debt – быть в невылазных долгах. См. «mired/to be ~ in». Festering ~
– затяжистые долги (накопившиеся за долгое время; СРНГ). To saddle oneself with some hefty
debt/to take on a lot of debt – залезть в затяжистые долги; забиваться (забиться) в долг (СРНГ).
Задолжиться (сов.: – жусь, – жишься) – взять, забрать (много) в долг. Я ему задолжился (СРНГ)
– I owe him quite a bit of money. На свадьбу ноне мы шибко задолжились (СРНГ) – This wedding
has put us in one big hole/has driven us into major debt/has buried us in serious debt. Клочить долги/
наклочить долгов (накапливать; СРНГ): He piled up a lot of debt – он наделал/наклочил долгов. Debt collection – взыскание долгов. Банки перешли на упрощенный порядок взыскания
долгов с россиян. Banks have switched over to a simpler/streamlined method of collecting debts
from Russians. To be under a pile/mountain of ~ – над кем-л. навис огромный долг. To be up
to one‘s eyeballs/ears in debt; to be saddled with major/serious debt – кто-л. по глаза/по уши
в долгах; у кого-л. долгов, что грибов в лесу (М.-П.). Врючиваться (врютииться) по шею в
долги (СРНГ/В. Д.) – to get oneself into debt up to one‘s neck/to get up to one‘s neck in debt. Он
обретается в беспросветных долгах – He‘s so deep in debt he‘ll never see the light of day. Иззадолжать (-аю) или иззадолжиться (-усь, – ишься) – задолжать много, быть кругом в долгах
(В. Д./СРНГ). См. «mired/to be ~ in debt». A card/ gambling debt – замазка (долг, карточный
проигрыш; СТЛБЖ). См. «hole/to remain in the ~». To run up a card (gambling) debt/to play
oneself into debt/to end up with gambling/card debts – заиграться (проиграть в карты, не имея
возможности расплатиться; СТЛБЖ). Замазаться – проиграться, влезть в долги (СТЛБЖ). См.
278
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
«lose/to ~ one‘s shirt». To settle one‘s gambling debts – отмазаться (вернуть карточный долг,
отыграться; СТЛБЖ). To force sb to cough up a debt – ставить (по-) кого-л. на бабки (заставлять кого-л. выплатить долг; БСРП). To collect a ~/to get sb to cough up money owed – не только
«взыскать/получить с кого-л. долг» – см. и «money/to get one’s ~ returned». Взыскивать (взыскать) недоимку с кого-л. – to collect a ~/an outstanding payment from sb. To turn the collection of
a debt over to the “big boys”/the “tough guys” – перевести долг на крутых (сговориться с группой профессиональных вымогателей о взыскании долга с кого-л. за определенный процент;
СТЛБЖ). Debt load – долговая нагрузка на кого-что-л. Debt management – управление долговыми обязательствами. Debtor‘s prison – долговая яма. Debt service – обслуживание долга.
One fifth of the government‘s spending goes to debt service. Пятая часть госрасходов уходит на
обслуживание государственного долга.
debugging program – (программа-отладчик) – блохолов, клопомор, клоподав, деблохер
(БСРЖ).
debunk – to ~ a myth – развенчать миф/пуф о ком-чём-л.
debureaucratize – to ~ sth – разбюрокрачивать (-кратить) что-л. (упрощать какую-л. процедуру). ~ строительную отрасль – to ~ the building sector. ~ получение российского гражданства.
decadence – to climb the ladder of ~ – загнивать (ирон. – шутл.: процветать, преуспевать,
богатеть). А ты, я вижу, совсем загниваешь, уже рожа в телевизор не влезает! (СРА). I see that
you‘re really climbing ~ – your mug doesn‘t even fit on the TV screen! (пополнел, преуспел).
decay – advanced ~/advanced stage of ~ – далеко зашедшее разложение чего-л.
deceased – files on the ~ – умеры (-ов) – истории болезней умерших. В каком шкафу
умеры? (мед.; БСРЖ). In which (filing) cabinet do we keep the records on the dead guys?/Which
cabinet is for the deceased?
deceive – to continually ~ – держать кого-что-л. в обмане. Народ в обмане держать (М.П.).
deciding vote – He has the deciding vote in this matter. В этом деле он – перевесное лицо.
Решающий голос за ним. См. «tiebreaker».
decision – that‘s your ~/that‘s your business – воля ваша/в вашей воле. Я решил покинуть
город. – Воля ваша. I decided to leave the city. – ~.
deck – to not be playing with a full ~ – см. «play/to not be ~ing with a full deck».
deck – I don‘t know about below ~, but the ~ itself is lookin‘ good – Не знаю, как трюм,
а палуба хорошая (палуба – женская фигура; СРА).
deck – to be/get all ~ed out – при полном параде. Потасканные джинсы, соответствующей длины волосы, «ксивники» – ребята были при полном параде (БСРЖ). Worn out jeans,
hair of the appropriate length, ID pouches – the guys were all decked out. Навешанный (хорошо,
модно, дорого одетый). Какой ты навешанный сегодня! (БСРЖ). You‘re really decked out today!
Вковываться (вковаться)/ обарахлиться – приодеться, одеться модно (СТЛБЖ). Его баба так
вковалась – упасть и не встать! His woman really got herself all decked out – what a knockout! См.
«dressed to the nines», «show/for ~/to make a splash», «threads/to strut one‘s ~».
declare – to ~ war on sth – объявить бой кому-чему-нибудь. ~ безработице. См. и слово
«war». To ~ income – заявлять (заявить) какие-л. доходы (в налоговой декларации). Не были
заявлены доходы на дополнительном месте работы. His income from his second job (second place
of employment) was not ~d/He did not ~ his income from his second job.
decrease – to be on the ~ – см. «down/to be ~ (such and such an amount of money».
decrepit – убитый (старый, ветхий). У Василия лыжи такие убитые, ваще беда! (БСРЖ).
Vasily’s skis are so decrepit – what a mess/what a joke! Навзничь убитый – totally decrepit/
useless. ~ая машина. ~ shack/hovel – скособоченная лачуга (В. С.). См. «hovel».
279
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
dedication – самоотдача. Совершать подвиг самозабвения и самоотдачи долгу (В. Мещерский) – to perform the feat of self-oblivion and ~ to duty. Запредельная самоотдача экипажа – the
off-the-chart/utmost/all-out ~ of the crew.
deem – to ~ sth to be good (better) to do/to ~ sth necessary – счесть за благо что-л.
сделать; рассудить за лучшее сделать что-л.; кому-л. (не) рассудилось за благо что-л. сделать.
You did not deem it appropriate to inform me…Вам не рассудилось за благо уведомить меня…
(Т. Грановский).
deep down – в душе. Да зачем же, господа, почему? В карточки бы? – однако в душе был
доволен, когда увидал наконец, что они уже шапки в руки взяли (хозяин гостям, собирающимся
уходить; И. Т.). But why, gentlemen, what‘s up? Maybe a little cards? – however, ~ he was pleased
when he finally saw that they already had hats in hand.
deep end – to go off the ~ – (1) (ударяться в крайности, переходить всякие разумные
границы) – зашкаливать (зашкалить); заскочить; задвигаться (задвинуться; БСРЖ). По-моему,
ты окончательно заскочил со своей работой (БСРЖ). I think you‘ve really gone off the deep end
with your work. Мне не нравится, как он по малейшему поводу задвигается. I don‘t like how he
goes off the deep end over the littlest things. (2) о непродуманных, опрометчивых действиях –
закусывать (закусить) удила (действовать напролом, не считаясь с обстоятельствами). Неудачи
ожесточили его, он «закусил удила» и не слушая никаких советов, бредёт без дороги (Е. Мальцев). His failures embittered him, he went off the deep end, stopped considering any and all advice
and is now totally adrift. Лезть со шпагой на мясорубку (действовать сгоряча, не задумываясь о
последствиях для себя; БСРЖ). См. «windmill/to lunge into battle…».
deep pockets – He has deep pockets. У него в кармане густо живёт. None of them has very
deep pockets. У каждого в кармане-то не очень густо живёт (М.-П.). См. «pocket/sb‘s ~s are
lined/loaded with cash».
deep-rooted – укоренённый; с безусловной укоренённостью во что-л.; глубоко укоренившийся. Deep-rooted backwardness. Укоренившаяся темнота. ~/ingrained – заматерелый/закоренелый. Заматерелая бедность (И. Т.) – ~ poverty. См. «strong-rooted», «well-rooted», «rooted/
hopelessly ~ in sth».
deep-six – to ~ a notion – похоронить, перехерить какую-нибудь затею; забить кол на чтол. (прекратить, бросить что-л.; БСРЖ). Откладывать (отложить) что-л. в долгий, гробоподобный ящик (перевод мой). См. «can/to kick the ~ down the road». deep stream/strong current –
не только «стрежень», но и «быстерь (-и)», «быстра», «быстрина», «бырь (-и)», «быстроток»,
«быстряк (-а)» (СРНГ/В. Д.). По этакой быстери лодка перевернётся! (СРНГ) – The boat ‘ll
capsize in such a strong current! Он утонул на быстре – He drowned in the ~.
deep-water drilling for oil – добыча нефти на глубоководье.
defang – to ~ sb – яд удалить, а жало оставить кому-л. (обезвредить опасного человека
– угол., БСРЖ).
defeat – to suffer an embarrassing – торчать как шпала (позориться, проигрывать, терпеть провал; СРА).
defecator – дефекатор (зад, ягодицы). Засор в дефекаторе (запор; СРА) – a plugging of
the ~.
defective – ~ merchandise – не только «брак», «товар из изъяном», но и «изъянный
товар» (В. Д./СРНГ). См. «defective novel».
defective novel/story – дефектив/дефективный роман (ирон. – пренебр. – детектив; СРА).
defend – to ~ sb‘s honor – вступаться (вступиться) за чью-л. честь. To ~ a city – не только
«защищать/оборонять» город, но и «отстаивать». To successfully ~ a city – отстоять город.
defense – Defense is what wins games. Победу приносит игра в защите.
defer – to defer to the majority opinion. Уступить общему голосу кого-чего-л.; ради уступок
общему говору…
280
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
defiant – безокличный/безокличный (непослушный, своевольный; СРНГ). ~ ребёнок.
To become/get all – засамовольничаться; засвоевольничаться (стать слишком самовольным,
совсем не считаясь с волей и мнением других). До чего ~лась: матери слова не даёт сказать!
(СРНГ) – Talk about defiant – she won‘t let her mother say a single word/won‘t let her mother get a
word in edgewise! Изартачиться – перестать слушаться, повиноваться (о лошадях, детях и т. д.;
СРНГ). У них старший сын изартачился – Their oldest son has become really ~. См. «curbless»,
«recalcitrant», «command/to stop obeying ~s».
definitive – The picture is far from being definitive. Картина далеко не однозначна. They
all come to the single ~ conclusion:. Они все приходят к однозначному выводу: … (В. С.).
Definitively – однозначно исключить какую-л. возможность. To ~ exclude some possibility.
deflated – to become ~/get ~ – сдуться (испытать разочарование, потерять вдохновение,
азарт). Виноградов такой, что-то рассказывает, рассказывает мне, а я говорю: да знаю уже. Раз,
сразу сдулся (БСРЖ). Vinogradov is that way. He‘ll be telling me sth, talking away, and then I say:
“I already know all that.” And he gets all deflated in an instant. См. «collapse/to ~».
deflation – ценопад. См. «inflation».
deflect – to ~ criticism/a critical remark with a joke – отбиться от замечания шуткой
о чём-л.
defrocked priest – распоп (лишённый сана священник).
defrosting – side-view mirror ~ – обогрев боковых зеркал (на машине). См. «electrically
controlled».
defuse – to ~ – to brilliantly defuse a high-pressure situation. Блестяще разрулить напряжённую обстановку.
degenerate – to ~ into – The war has degenerated into striking blows at peaceful, innocent
people. Война выродилась в удары по невинным мирным жителям. The negotiations have
degenerated into endless verbal sparring. Переговоры выродились в бесконечную словесную перепалку.
degreasing agent/solution – обезжиривающее/обезжировочное средство/~ая жидкость.
Спиртсодержащая жидкость для обезжиривания каких-л. поверхностей (БСРЖ).
degree – см. «certitude/with a high degree of ~».
degree/sheepskin factory – см. «diploma mill».
de-ice – обрабатывать (обработать) самолёт антиобледенительной жидкостью, антиобледенителем. Проводить (провести) противообледенительные работы.
dejected/downcast – to become ~ – испечалиться (измучиться, печалясь). Он весь испечалился (СРНГ) – He got all ~. Письма долго не было, я прямо испечалилась вся (СРНГ) – I
hadn’t gotten a letter for a long time and I became totally dejected.
delay/postponement – перенос. После многочисленных переносов заседания приговор
был вынесен 1-го марта. After multiple delays the sentence was announced on the first of March.
См. «holdup».
delay – to be ~ed – какое-л. дело пойдет (пошло) в оттяжку.
delicious!/scrumptious! – вкуснятина!/ужирон!/ужор!/ужорка! (БСРЖ/СРА). Вкуснячка
– sth ~/tasty. Какая ~! – What a treat! Девочка – вкуснячка! – She‘s just scrumptious!/What a
scrumptious girl! To tell a story in the most ~ manner/to deliver one ~ story – вкуснейше рассказать о чём-л.
delight – to the delight of the crowd. К общему восторгу толпы. К чьему-л. большому
удовольствию.
delist/blacklist – to ~ sb – вычеркивать (вычеркнуть) кого-л. (из списка) – лишать доверия, переставать верить кому-л. (СРА). Когда он меня не поддержал, я его просто вычеркнул.
When he didn‘t support me, I just blacklisted him/crossed him off my list of friends. См. «blacklist».
deluxe suite – (в гостинице) – козырный номер.
281
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
delve – to ~ into the crux of a matter – входить в сущность какого-л. дела (войти ~ – to
get to the crux/to determine the crux/to arrive at the crux).
dem – демок (-мка) – демократ. Демки у власти – The dems are in power.
demagogue – толподуритель (перевод мой).
demand – If there is a demand for sth, there will be a supply. Был бы спрос, будет и предложение. All it took was for a demand to appear and the supply followed. Стоило появиться спросу,
как образовалось предложение. A frenzied ~ for sth/sth is flying off the shelves (off the rack
– об одежде на вешалках/sth is flying out of the store – дёр на что-л. (большой спрос; СРНГ).
Дёр на кожаные куртки – a frenzied ~ for leather jackets. Этот товар дёрко покупают (СРНГ).
См. «hot/sth is ~/a ~ item», «mover», «fly/sth is ~ing off the shelves». To lay out one‘s ~s/to insist
that one‘s ~s be met – права качать.
demand/ask – to ~ a high price/to be pricey – дорожиться. Продавец книг не очень дорожился (М.-П.). The bookseller wasn‘t too pricey/wasn‘t asking too high of a price. Всё это тянется.
Он дорожится (Л. Толстой). It‘s all dragging out. He‘s asking a lot. To demand insane prices for
sth – запрашивать безумные цены (М.-П.). См. «jack/to ~ up the price», «cost/to ~ an arm and a
leg», «price/~ gouger/gouging». To demand the impossible – требовать неисполнимого.
demanding – не только «требовательный, взыскательный», но и «взыскучий» (у В. Даля
«взыскучий» – крайне требовательный). См. «stickler».
demerit – (за нарушение ПДД – правил дорожного движения) – дырка (прокол на водительских правах). Нарваться на дырку – to get slapped with a ~/with some points.
demise – ultimate – to see the ~ of sb/sth in… – видеть в чём-л. конечную погибель когочего-л.
demo – демозапись.
demobilization – см. «discharge/~ing».
democrap – дерьмократ.
demon – см. «devil». To rant using the word “~” – бесыкать(ся) – браниться, упоминая
слово «бес» (СРНГ).
demonstration – (народное) выступление. Волна выступлений пошла на спад.
den – логово (кабинет начальника, управляющего; СРА). Его вызвали в логово. He‘s been
called into the lion‘s ~. См. «lair». ~ of thieves – воровское (разбойничье) гнездо; гнездилище
жуликов, разбойников. Блатхаза, блатхата, причал (угол., БСРЖ). Шалман (-а и – а) – притон
(СРА). См. «hideout». ~ of druggies (addicts)/ drug hangout – яма/дурная яма (притон наркоманов). Отец нашёл обкуренную Натали в яме (БСРЖ). Natalie‘s father found her high on dope
in a den of druggies. В дурной яме всех наших ребят цветные застукали и увезли в ментовку
(БСРЖ). The cops caught all of our guys in the drug hangout and took them away to the fuzz house.
denial – отрицаловка (непризнание вины, отказ от подписания обвинительного заключения [см. «обвинительное заключение – indictment/bill of ~]; СТЛБЖ). To go into ~ – уйти в
несознанку, в глухую (total, absolute, deep) несознанку. Уйти в незнанку (БСРЖ). Упорно отрицать что-л. Отпираться. To play the ~ game – играть в полную несознанку; несознанку играть,
быть в несознанке (БСРЖ/СТЛБЖ). См. «deny», «know/to ~ nothin‘».
denier – запирашка (об. р.) – тот, кто упорно не признаётся в чём-л. Ах ты, паршивая
запирашка! (СРНГ) – You lousy little ~!
dense – a dense-timber forest – кондаковый/кондовый лес (состоящий из крепких деревьев с плотной древесиной; особо ценный, высококачественный; СРНГ). A dense-timber tree/
a solid-wood tree – кондаковое/кондовое дерево. ~/quality firewood – кондаковые/кондовые
дрова (лучшие, с плотной древесиной; СРНГ). См. ниже «dense» в смысле «медленно воспринимающий»; «rugged».
dense – (в смысле «медленно воспринимающий, соображающий») – крепколобый, крепкоголовый. Бамбуковый, деревянный, фанерный (глупый, тупой, недогадливый; БСРЖ). Дубо282
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
вый (глупый, недалёкий; СТЛБЖ). How did you get so dense, or does it run in the family?/Who‘s
more dense, you or your dad? – Ты сам бамбуковый или у тебя папа деревянный? (СРА). Пеньколода – о тупом, непонятливом человеке (СРНГ) – stump for brains. Глуховой – тупой, непонятливый. Совершенно глуховая баба (СРА) – That is one dense mama. He‘s incredibly dense! Он
тугодум ещё тот!; он – баобаб (башмак, дубак, вахлак; БСРЖ). Эх ты, фанерная голова! (СРА)
– Oh man, plywood-for-brains! См. и «dunce». Тормозной – глуповатый, плохо соображающий,
лишённый чувства юмора. Нам очень нравится читать ваш журнал, особенно тупую страничку
«Письма от тормозных читателей» (БСРЖ). We really like reading your magazine, especially the
page for dimwits: “Letters from our dense readers”. Он – тайга (тайга – глупый, несообразительный
человек; БСРЖ). Дерево/полное ~/африканское ~ (тупица, бездарь; СРА) – a dense dumbbell/
dimwit/sb is dumber than a tree. Он пень пнём – They don‘t come any denser. Бестуканный –
бестолковый, непонятливый. Не во гнев тебе будет, ты ведь малый бестуканный! (СРНГ) – Not
to get ya mad or anything, but you‘re one ~ guy! Дубак (-а)/дубло (м. р.; СРНГ/БСРЖ). См. «slow
on the uptake», «dimwit», «idiot», «numbskull», «brain-dead», «blockhead», «brain/____ for ~s».
Dense City – дубовая роща (место, где много тупых, недалёких людей). Если иронично
об университете, то можно сказать «Unidensity».
dent – to put a big ~ in the food supply – ударить по пищеблоку (Большой словарь русских
поговорок: плотно поесть). См. «gobble/to ~ up». To put a ~ in sb‘s lead – сократить разрыв с
кем-л.; сократить свое отставание от кого-чего-л. См. «catch/to try to ~ up to sb».
deny – to ~ having anything to do with a crime – быть в отказе (угол. – отрицать участие
в преступлении; БСРЖ). См. «denial», «no/to say ~ to sth». To ~ sb access to sth – запретить
кому-л. доступ куда-л. Запретить детям до 14 лет доступ в соцсети – to ~ children under 14
access to social media.
deodorant – дезодорант; сокращенно – дезик (БСРЖ). To use a ~ – дезиться (дежусь или
дезусь, дезишься) чем-л. или без доп. (СРА).
Department of the Interior – Министерство природопользования (в Большом англо-русском словаре это переводится как «Министерство внутренних дел», что вовсе не соответствует
тому, чем занимается это ведомство в США. Это наглядный пример того, что дословный перевод зачастую приводит к ошибке.)
dependent – to be totally ~/reliant on sb; to (desperately) cling to sb; to look to sb for
everything – глядеть/смотреть из чьих-л. рук (из чужих рук) – быть в полной зависимости от
кого-чего-л… She is sick and tired of being totally dependent on her uncle. Ей остобрыдло глядеть
из дядиных рук. Не хочу из рук куска глядеть (СРНГ) – I don‘t wanna be clingin‘ to anybody for
a piece of bread/I don‘t wanna be lookin‘ to anyone for my next meal. См. «cling/to ~».
deplorable – достойный/заслуживающий осуждения или презрения; презренный (перевод А. Жадана); преплачевный. Basket of ~s (выражение Хилари Клинтон, как описание сторонников Д. Трампа) – корзина презренных; корзина достойных осуждения.
deposit – to ~ – (про прибыль от сделки – положить на счёт в банке) – осадить. Купил
подешевле на Западе, продал подороже в России, а «откат» осадил в банке. I bought the stuff a
little cheaper in the West, sold it for a little more in Russia and deposited the profit in the bank.
depraved – to throw ~ looks at sb – кидать на кого-л. гнилые взгляды (М.-П.). depravity
– cradle of ~ – см. «cradle».
depress – to be ~ing – не только «удручать», «вводить в подавленное состояние», но и
«приводить в уныние». Вся эта обстановка приводит (человека/тебя/кого угодно) в уныние.
The whole situation is just ~ing/would ~ anyone. См. «depressed».
depressed – to get ~ – удручаться (удручиться); падать (упасть) в печаль (В. Личутин). To
be in a ~ stupor/stupor of depression – быть в тупняках (тупняки – состояние подавленности,
заторможенности). Миша был в злых тупняках (БСРЖ). Misha was in this wicked depressed
283
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
stupor. Уйти в тупняки (БСРЖ) – to withdraw into a depressed stupor/stupor of depression. См.
«depress/to be ~ing».
deprived – a ~ individual – лишак (-ка) – человек, лишённый чего-л., обделённый чемл. (СРА).
depth – in-depth study of a question – углублённая разработка вопроса. См. «immersion/
language ~ program».
depths – недра. To take sb into the depths of the Pentagon. Увести кого-л. в недра Пентагона.
derail – to – идти под откос. Её карьера начала потихоньку ~. Her career started to ever
so slowly ~.
deranged/disturbed – умопомешанный; благоумный (= блажной – отличающийся
умственной неполноценностью, ведущий себя не совсем нормально; придурковатый; СРНГ).
Он какой-то полоумный, блажной – над ним смеются все (СРНГ) – He‘s sort of dimwitted,
deranged – everyone laughs at him. To act deranged – блажить (вести себя ненормально). У него
захворал сын, начал блажить (СРНГ) – His son fell ill, started to act deranged. См. «crazy/to hit
the ~/wacko button» (заблажиться), «crazy/to go ~», «disturbed», «insane».
derider – см. «mocker».
deringer – см. «derringer».
dermatologist – см. «skin doctor».
derriere/backside/fanny/rump/behind/caboose – попка/попенция/попешник/ попенгаген, зад, ягодицы, задняя губерния; корма, бампер (мол., шутл., БСРЖ/СТЛБЖ/СРА). Прописать пинка по бамперу кому-л. (СРА) – to give sb a swift kick in the rear. Корма в костюм
не влазит (о толстяке; СРА) – My derriere won‘t fit into my pants. Попелище (зад, задница; ср.
«пепелище» – the ol‘ homestead) – Садись на попелище! (СРА) – Set your ol‘ homestead down
right here! См. «caboose», «rear/~ end».
derringer/deringer – курочка (пистолет небольшого размера; ср. «курица» – пистолет;
СТЛБЖ).
dervish – a whirling ~ – безугомонница (заботливая, хлопотливая женщина). Эдакая ~:
её никогда не увидишь без дела (СРНГ). She‘s a real whirling ~: you‘ll never catch her just sittin‘
around.
descend – to ~ on (to bust in on) sb/sth with a search – нагрянуть к кому-л./куда-л. с обыском. См. «hit/to ~/raid some place». In ~ing order – По убывающей за китайцами количественно
следуют гости из Южной Кореи, Германии и Франции (о числе иностранных туристов, посещающих Байкал). In ~ing numerical order the Chinese are followed by guests from South Korea,
Germany and France.
describe – to ~ – I/you/one cannot even ~ sth – просто не передать. Там творилось такое,
что ~. You can‘t even ~ what was going on there.
description – ~ of the suspect – приметы подозреваемого; словесный портрет. A ~ of the
suspect has been compiled – На подозреваемого составлен словесный портрет. The ~s of two more
suspects are being developed – Приметы ещё двух подозреваемых уточняются. He resembles the
perpetrator – Он по приметам напоминает злоумышленника. A composite drawing of the criminal
was drawn up based on the ~ given by the victim – Со слов потерпевшей был составлен фоторобот
злоумышленника. To furnish the police with a ~ of the criminal – давать (дать) полиции приметы
преступника. To give a ~ of the malefactor – назвать приметы злоумышленника. To resemble
the ~ of the attacker – походить по приметам на нападавшего. To fit the ~ of sb – подходить
под описание кого-л. Он вполне подходил под описание подозреваемого – He totally fit the ~
of the suspect.
descriptiveness – to commit the sin of excessive ~/to fall into the trap of excessive ~ –
грешить описательностью.
desegregation – упразднение расовой обособленности.
284
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
desert – to get one’s just ~s – достанется на кисель кому-л, (кто-л. поплатится, будет
сурово наказан; БСРП); на орехи достанется (будет, попадёт) кому-л. (о наказании, ожидающем
кого-л.; Словарь многих выражений).
deserted – можно употребить слово «безлюдье». На улицах – полное ~ (В. С.). The streets
were totally ~.
deserter – не только «дезертир», но и «беглый солдат», «бегун» (СРНГ).
desiccant – влагопоглотитель/влагопоглощающее средство.
design – to have ~s on sb/sth – иметь виды на кого-что-л.
designated driver – развозитель пьяных тел. В холостых, дружеских попойках ему, в
конце концов, обыкновенно доставалась хлопотливая роль оберегателя и развозителя пьяных
тел (В. Крестовский, «Две силы»).
desire – to have no friggin‘ ~ to do sth – кому-л. западло что-л. сделать. Ему было явно
западло освободить проход. He obviously had no friggin‘ desire to get out of the way. To have a
burning ~ to do sth – см. «die/to be dying to do sth».
desired – to yield the desired results. Принести искомые (желаемые) результаты.
despair – to reach the point of ~ – дойти до точки (Фраз. словарь рус. лит. языка). См.
«drive/to ~ sb to the point of despair». To escape the hellish depths of ~ – вырваться из адского
и безнадёжного круга (А. Р.).
desperation – to lead a life of quiet ~ – волочить (влачить, маячить) жизнь в безмолвном
отчаянии.
dessert – for ~/to top off the meal – на верхосытку/на верхосыточку (for a nice little ~)/на
заедку (на заедочку – for a nice little ~); на загладку/на загладочку (см. «polish/to ~ things off»).
Desserts – заедки (р.п. заедок) – сладкие блюда, подаваемые в конце еды; заедочки – nice/sweet
little ~s/sweet little somethings. Съесть пирог на верхосытку (СРНГ) – to have pie for ~/to top off
the meal. Выть (аппетит) надо позолотить, ну и выпили на верхосытку (СРНГ) – The appetite
craves a crowning touch so we topped things off with a dessert drink. На верхосытку ещё попью
чайку (СРНГ) – To top things off I think I‘ll have one more spot of tea. Выпить на верхосыточку
– to have a wee drink to top off a meal.
destination – tourist ~ – туристическое направление. Названо самое дешевое ~ 2018 года.
They have announced the least expensive tourist ~ for 2018. Определены лучшие направления
для молодых туристов-одиночек. The best vacations/destinations (vacation spots) for young single
tourists have been determined.
destined – sb is ~ for sth – у кого-л. что-л. написано на роду. См. «accomplishments».
destitute – the ~ – см. «poor/the abject ~».
destroy – don‘t ~, if you can‘t build – не пори, коли шить не умеешь. To destroy (by war) –
развоевать. Всю страну развоевали.
detach – to friggin‘ ~ sth – см. «frigging/to friggin‘ detach».
detach – to ~ – in a ~ed voice – отрешённым голосом. To ~ oneself from sth/to become ~ed
from – Родители его обеспокоены тем, что он как бы откололся от жизни. His parents are worried
that he has sort of become detached from life. См. «extricate/to ~ oneself».
detachment – не только «отрешённость», но и «деревянность». Проливать кровь с черствостью и деревянностью, которой бы позавидовал любой выродок из уголовного мира (В. Чернов). To spill blood with the callousness and ~ which would be the envy of any monster of the
underworld.
detail/in great ~/down to the last – He did not leave a single detail out of his story. Он
рассказал об этом до самых последних мелочей (М.-П.). Рассказать всё до последней ниточки
(М.-П.) – to tell everything down to the last ~. Дотонка – во всей тонкости, со всей основательностью и подробностью. Изучить какое-л. дело дотонка (СРНГ) – to study sth out in great ~. См.
«completely/totally».
285
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
detail-oriented – старательный в мелочах, копотливый, кропотливый.
detailed view – фрагмент чего-л.; крупным планом показать какую-л. деталь.
detect – to ~ sth – Местные власти не усмотрели в его действиях каких-л. нарушений.
The local authorities did not ~ any wrongdoing whatsoever in his actions.
detective – senior ~/~ for high profile cases – важняк (следователь по особо важным
делам; СРА).
detention cage – см. «cop zoo».
detention center – temporary ~ – спецприёмник. Такой водитель рискует скоро перебраться в ~. A driver like that is running the risk of ending up pretty quickly in a ~.
deteriorate – to ~ – Их отношения разладились (А. Р.). Their relationship had ~d. См.
«falling out/to have a ~».
determination of authenticity – заключение о подлинности чего-л. (какого-л. предмета
старины, произведения искусства и т. д.). Выдать ~ картины. Искусствовед наконец-то выдал ~
картины. The art expert has finally issued his determination concerning the authenticity of this
painting. Продавать полотно без экспертного заключения – to sell a painting without determining
its authenticity.
deterrent – устрашительное воздействие чего-л. The threat of the death penalty is a deterrent
against murder. Угроза смертной казни оказывает устрашительное воздействие на тех, кто
замышляет убийство.
detonate – to ~ – (про взрывное устройство) – привести в действие. Взрывное устройство
привели в действие с сотового телефона. A cell phone was used to ~ the bomb. The explosive
device did not ~ completely. Взрывное устройство не сработало в полную силу.
detongue – to ~ sb/to shut sb up – безъязычить (о-) кого-л. (заставлять молчать; В. Д.).
Его на собрании обезъязычили. He was ~d at the meeting.
detour – кружный путь, кружная дорога. To take a detour. Ехать кружным путем. Since
the bridge was out we had to take a detour. Нас направили в объезд повреждённого моста.
detriment – to one‘s own ~ – на свою голову. To its own detriment the country freed itself
from England. Страна на свою голову освободилась от Англии.
devastate – to ~ sb financially – разорить кого-л. в корень (СРНГ). Он разорился в корень
– Financially, he was ~d.
developing – внедрять что-л. в неокрепший мозг ребёнка – to ingrain sth into the ~ mind
of a child.
development(s) – подвижка (подвижки). We‘re beginning to see certain positive
developments. Уже ощутимы некоторые положительные подвижки.
developmental – ~ games – развивающие игры (для детей). См. «educational», «training/
instructional». ~ stage – что-л. находится на стадии разработки – sth is in the ~ stage.
devil/evil spirit – (см. и «goblin») – не только «дьявол» или «чёрт», но и «анчутка/
анчушка» (об. р.: чёрт, дьявол, бес, антихрист, чертёнок, бесёнок – особенно в народных представлениях). Штоб тебя анчутка стрескал, ишь как напужал! – May the devil/goblin gobble you
up for ascarin’ me like that! Анчутка тебя забери! – May the ~ take ya! В лесу тебя анчутка схватит! – The demon/goblin‘ll grab ya in the forest! Анчутка беспалый/беспятый (и как безобидное ругательство). Анчутки – чертенята, чёртики – little devils/imps/demons/goblins. Анчутка
её знает! – Only the devil knows! Эй, вы, анчутки, куда вас несёт такую рань (sic! – без «в»)? –
Hey, ya little devils, where ya truckin‘ so early? (СРНГ). Греховодный – бес (СРНГ). Дед/дедка –
нечистый дух, чёрт (СРНГ) – Дедка его побери! – The devil take ‘im! Экой ты дедка! (СРНГ) –
You devil, you! Как бранное слово – не только «чёрт», «бес», «шут» и т. д., но и «вражина».
Попался вражина! Теперь не уйдёшь! (о налиме) – I caught ya/caughtcha, you ~! Now you‘re not
gettin‘ away! (There‘s no gettin‘ away now!). Вражина – и о неугомонном ребёнке (СРНГ). Вражок
(-жка)/вражонок (-нка) – чертёнок, бесёнок/неугомонный ребёнок (шалун/вертушка; СРНГ).
286
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
Вражок ты маленький, будет тебе шалить-то! (СРНГ) – That‘ll be enough foolin‘ around, you
little ~/imp! Ах ты, вражонок! Вздумал смеяться! (СРНГ) – Oh, you little ~/imp! So ya think this
is funny/a laughing matter?! The devil/heck/hell with you (him, etc.)! – не только «чёрт с тобой/
с ним!», но и «игрец с тобой/с ним! (СРНГ) – Не хочешь мне помогать, иргец с тобой! – If ya
don‘t wanna help me then the devil with you! См. «goblin». Where in the devil have you been?! –
Где это тебя черти носили?! См. «goblin/sb has been snatched…». Only the devil knows!/darned
(damned) if I know! – не только «чёрт его знает», но и «шут/дед/дедка (= чёрт) его знает!».
См. «know/who the heck ~s!».To call sb a forest ~/to send sb to the forest ~ – вылешачить когол. (выругать, назвав лешим, послав к лешему; СРНГ); to bring up the forest ~/to send sb to
the forest ~ – излешакнуться (помянуть лешего, послать кого-л. к лешему; СРНГ). A cropeared devil/demon/imp – корноухий (в суеверных представлениях – чёрт, нечистый дух). Не
ходи ночью в подпол: там корноухий (СРНГ) – Don‘t go down to the cellar at night – the cropeared imp is down there. A crop-tailed devil/demon/imp – корнохвостик (чёрт, нечистый дух;
СРНГ). Little ~ – не только «чертёнок/бесёнок», но и «вражонок (-нка)» – Вообще, нечистая
сила, вмешивающаяся в жизнь человека. «Вражонок» не представляет собою неодолимую силу
или страшное существо; это что-то маленькое в рангах нечистой силы. Вражонок спутал, не
мог найти дороги (СРНГ) – Some little devil got me all turned around and I lost my way. Вражонок ввёл в грех: оскоромился в среду (СРНГ) – The devil brought me to sin: I broke my fast
on Wednesday. См. «brat», «guy/the little ~», «little/the ~ guy», «imp». A clever li‘l ~ – вымудрёник (затейник, баловник; СРНГ) – Вот этот мальчик ~ ещё тот! – That kid there is one clever
li‘l ~! Dirty li‘l/little ~ – см. «tatterdemalion». The ~ made me do it – Это чёрт меня попутал.
Нелегкая дёрнула меня сделать что-л. Враг (чёрт) меня смутил. Подтолкнул лукавый; попутал
меня окаянный! (М.-П.). The devil made me say it! Чёрт меня дернул за язык! Нелёгкая дернула
меня за язык! You damn ~! – шайтан тебя забери! (СРА). May the ~ chew out your kidney!/
may the ~ invade your kidney! – шайтан тебе в почку! (СРА). May the ~ (evil worm) eat away
at your innards! – Чтоб тебя лихой источил! (СРНГ). You tricky devil! – Шельмец!/шельма!/
шельмёнок! (как выражение восхищения, одобрения; 17). Она благоденствует и по-прежнему
такая же шустрая шельма (А. Чехов). She‘s doing just fine and is the same tricky little devil. Hey,
little ~! – чертилка!/эй, ~! (ласкательно-дружеское обращение; СРА). The head/chief – чёрт;
чертила (об. р.) – начальник полицейского отделения (СРА). A powerful – чёрт; чертила (об.
р.) – опасный, сильный, решительный, влиятельный человек (СРА). The ~ is in the detail(s) –
коварная/дьявольская загвоздка кроется в подробностях (о скрытых затруднениях, которые
могут внезапно возникнуть при выполнении простого на вид задания). devilkin – чертовщинка
(любая девушка, женщина). ~ рыжая (СРА) – a red-headed ~. См. «brat».
devil-may-care/daring – бесшабашный (беспечный, залихватский, отчаянный; С. О.). ~
парень. ~ной головушке всё нипочём (С. М.) – A ~ spirit knows no concern. Заугаристый, заугарный (отчаянный, лихой; СРНГ). См. «foolhardy», «reckless». devil worship – дьяволопоклонничество. Прил. – дьяволопоклоннический.
devour – to ~ books – глотать книги. She went on reading binges, devouring page after page.
Она читала книги запоем, глотала страницу за страницей (К. Паустовский). To ~ sb/sth with
one‘s eyes – глазами есть/жрать кого-л. (смотреть на кого-л. во все глаза; СРА). Взариваться
(взариться) в/на кого-что-л. – пристально смотреть, вглядываться в кого-что-л.; взариться –
заглядеться, засмотреться на кого-л. Он взарился в золото (СРНГ) – He was ~ing the gold with
his eyes. Не взарься на нее! (СРНГ) – Don‘t ~ her (with your eyes)! В чужое добро не взаривайся!
(зариться; В. Д.) – Keep your covetous eyes off of the belongings of others!
dew – to become covered in ~ – заросить (-ит) – появиться росе (безл.; СРНГ). К утру
заросило – Toward morning everything was covered in ~. Зароситься (-ится; безл.) – выпасть (о
росе). Заросилось (СРНГ) – It‘s dewy outside. To be covered in fine ~ – забуситься (-ишься) –
покрыться мелкими каплями росы при сильном тумане (СРНГ). To get sth wet/soaked with ~
287
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
– заросить (-ишь) что-л. (замочить росой [одежду, обувь и т. п.]). Малость заросил брюки, как
лугами шёл (СРНГ) – I was walking through the meadows and my pants got a little wet from the
dew. To get oneself wet/soaked with ~ – зароситься/изроситься (-ишься) – вымокнуть от росы
(СРНГ). Дети здорово заросились. The kids really got themselves soaked with ~. Я полем шёл и
весь изросился – I came across the field and got soaked with ~.
diagnose – to ~ – распознавать (распознать) болезнь.
diagnostician – распознаватель заболеваний. He is a tremendous diagnostician. Он обладает
громадным распознавательным даром.
dial – to ~ up – см. «call/to ~ a certain place». ~ it back a bit! – см. «horn/pull your ~s in!».
dialectal – to give words a ~ twist – выворачивать (выворотить) слова (говорить, сохраняя в речи диалектные особенности). Там выворотни живут, все слова выворачивают (СРНГ).
Word-twisters live there. All the words have a ~ twist to them/all the words are given a ~ twist. Там
в деревне такие-то выворотни живут! Очень чудно говорят (СРНГ) – There’s some real wordtwisters living there in the country! They talk real funny. См. «word-butcher/word-mangler/wordtwister», «word-butchering».
diamond – ~s are a girl‘s best friend – бриллианты/деньги – бабья радость (бабья радость
– деньги; СТЛБЖ). См. «ice».
diamondback – бубнец (-а) – прозвище каторжника (от бубнового туза на спине одежды;
СРНГ).
diaper – sb is still in ~s – см. «wet/~ behind the ears».
diaper rash – пелёночная сыпь.
diaphanous – (про ткань) – сквозистый.
diarrhea – см. «leak/a ~ down below». Wicked ~ – ураганный понос. To give sb a case
of bloody ~ – устроить/сделать/пробить кому-л. или вызвать у кого-л. кровавый понос (наказать, избить, устроить взбучку; СРА). ~ of the mouth/verbal ~ – недержание речи/метлы (СРА).
Он страдает неизлечимым недержанием речи/метлы. He is suffering from incurable ~ of the
mouth. Распознали его болезнь – неизлечимое недержание метлы. He‘s been diagnosed with
“uncontrollable tongue syndrome”. ~ brown/~ yellowish brown/the color of an infant’s surprise
discharge – цвета детского поноса/детской неожиданности (светло-жёлтый, бежевый, светлокоричневый; СРА).
diarrheal – поносный (пустой, бессмысленный – о речи, разговоре; СРА).
dibs! – чур! Basketball – that‘s great! I‘ve got dibs on being the captain! Баскетбол – вот
это здорово! Чур, я буду капитаном команды! To have dibs on sth – зачурать что-л. (захватить, объявить своим; В. Д./СРНГ) – Я зачурал это место! I had dibs on that seat! См. «finders
keepers!».
dice – no ~ – бесполезняк; не обрыбится (не получится, не выйдет, не достанется;
СТЛБЖ). Порожняк – с чем-л. ~. Нет табаку – о пустом кошельке, бумажнике: no dice!/no
cabbage here! (СТЛБЖ). См. «empty-handed/to come up ~». To roll the ~ – см. «que sera sera!».
dicer – овощерезка.
dicey/risky – рисковый/палёвый/палёный (ненадёжный, сомнительный, опасный, как
правило, о деле, мероприятии; БСРЖ/СРА). Обоюдоострый. A ~ situation – ~ое дело. См.
«risky».
dichotomy – There is a sharp dichotomy between… Резкой чертой разделяться на что-л.
и что-л.
dick – to pull a real “~” move – спидорасничать с чем-л. (сделать глупость, опозориться;
СРА). См. «dick/to ~ around».
dick – to turn into a real ~ – спидораситься (о характере: испортиться; СРА). У него
нрав ~лся – He turned into a real ~.
288
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
dick – to ~ around – пидорасничать (грубо: делать глупости, придуряться, заниматься
ерундой; СРА). To ~ around and get AIDS – спидораситься (заболеть СПИДом – СПИД +
пидорас; СРА). См. «dick/to pull a real “~” move».
dicker – to ~ – торговаться. Выторговывать (выторговать) себе что-л. Shameless dickering.
Бесстыдное выторговывание. Покупать что-нибудь с бесстыдным выторговыванием (17).
Выряжать (вырядить – добиваться получения чего-л. выгодного, рядясь, торгуясь) – Он вырядил хорошую подёнщину (СРНГ) – By ~ing he got a good daily pay rate. Он вырядил себе лесу на
избу – He did some ~in‘ and got himself some wood for his cabin. It was obvious that he added about
20 % to the price, figuring that there would be some dickering, but I didn‘t bother to dicker – Он
явно прибавил процентов двадцать, в расчёте на торговлю, но я не стал торговаться. He didn‘t
even try to dicker – Он и рядиться не стал. Колотовничать – торговаться, стараясь выгадать в
цене (СРНГ) – to try and beat sb down on the price/to drive a hard bargain. См. «drive/to ~
a hard bargain», «bid/bids». Dickering – торг; торгованье. После изнурительного торгованья –
after an exhausting dickering process/session. См. «bid/bids». Without dickering – без торга; не
торгуясь. За всё платить без торга (С.-Щ.).
dickerer – торговец. Неисправимый торговец. You‘re quite the dickerer! Торговец ты мой!
dickshit – пенисовина (гадость, дрянь, ерунда; СРА). Его речь – сплошная ~! His speech
was total ~!
didactically – учительно. ~ сказать что-л. Говорить учительно с кем-л.
didacticism – поучительство. To rid oneself of ~. Вытравить в себе поучительство. die –
см. «dice».
die – to ~ – пойти под сопку – to go six feet under; надеть деревянный бушлат – to put on
your wooden overcoat; закрыться бушлатом; отемнеть – to go into the night; прижмуриться – to
squint off for good; скапуститься – to buy the farm; скапутиться – to go kaput (for good); копытиться/с~ – to bite the dust; скопытнуться; скочепыжиться/скочергнуться (СРНГ) – to keel over;
откинуть/двинуть сандали/сандалии – to kick off one‘s sandals for the last time; отъехать; оттрястись – to finish one‘s earthly shakin‘; поставить сандали в угол; сандалями щёлкнуть; сандальнуть (БСРЖ/СТЛБЖ). Их больше нет. Они отъехали (мол., БСРЖ). They are no longer here.
They‘ve gone. Помер? – Помереть не помер, а близко того (М.-П.). Did he die? – He hasn‘t dieddied, but he‘s close. Доплыть (СТЛБЖ). См. «kick/to ~ the bucket», «keel/to ~ over», «bite/to ~ the
dust», «croak/to ~», «coffin», «pass/to ~ away». To ~ (о всех или многих) – поумирать (сов.).
Многие (пленные французы) поумирали от холода… (М. Горький). Many of them (captured
French soldiers) died from the cold. См. «dead/they‘re all ~ now». To start dying one after the
other/in large numbers – заумирать (сов.; начать умирать друг за другом). А как заумирали –
закричись – не воротишь! (СРНГ) – And when people started dying one after the next you could
scream your lungs out – but ya couldn’t bring ‘em back! To curl up and – сворачиваться (свернуться; СРА). См. и «kick – to kick the bucket», «croak/to ~». To prepare/get ready to ~ – пилить
доски (умирать/готовиться к смерти; СТЛБЖ) – to saw up some coffin boards. To ~ on the vine –
зачичкать. Это стремление (к чему-то высшему) давным-давно в нём угомонилось и зачичкало
(И. Т.) – That yearning in him played out a long time ago and died on the vine. Ср. в СРНГ: зачичкаться – зачахнуть, захиреть, заплошать. To ~ (on sb) – (про технику, компьютер) – сдохнуть. У
меня двигатель сдох. The engine died on me. To be ready/willing to ~ for sb/sth; to put one‘s life
on the line for sb/sth – стоять/бороться/стать насмерть за кого-что-л. Ложиться/лечь трупом за
что-л. (СРА). To be dying to do sth/to have a burning desire to do sth – сгорать нетерпением
что-л. делать (М.-П.). He is dying to find out… Он задыхается от нетерпения узнать… He’s dying
for a smoke. И покурить охота у него смертная. Смерть покурить хочется (17). To be dying to
tell sth. Язык у кого-л. так и свербит (так и свербел) что-л. сказать. She is dying to get her hands
on the inheritance. Она вострит зубы на наследство. Кого-л. разбирает нетерпёж что-л. сделать.
Ему пришла смертная охота разозлить Орошина, чтоб ушёл он из беседы (М.-П.). He was just
289
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
dying to make Oroshin mad so he would leave the discussion. Ажга берёт кого-л. – о сильном
желании чего-л., нетерпении (БСРП) – to have a burning desire to do sth. Досмертельно хотеть
что-л. сделать (СРНГ). См. «itch/to be ~ing to do sth», «hankering». It‘s not like I‘m/he‘s, etc.
dying to do sth – кому-л. что-л. делать не фонтан (о нежелании что-л. делать). Говорить мне
с ним не фонтан (СРА) – to talk to him. Nobody died – What are you bawling about? Nobody
died! Чего расплакалась! Не покойник на столе! (М.-П.). To ~/to go out – отшкворчать (про
сигарету/папиросу – потухнуть; СРА). См. «burn/to remain ~ing».
die-hard/diehard – твердокаменный/слепо преданный. A ~ member of a party – оруженосец какой-л. партии/какого-л. движения. Прожжённый противник кого-чего-л. – a ~/dyed-inthe-wool opponent of sb/sth. См. «ultraist», «dyed-in-the-wool».
die-off – не только «падёж», но и «валеж/валёж» (р. п. – а/-а и – у/-у). Летось здеся
валёж был, в иной деревне не осталось ни единого копыта (СРНГ) – Last year we had a ~. In
some villages not a single hoof was left. Валёж на скотину – a ~ of cattle. Много валёжу (СРНГ) с
самогону-то – The ~ from moonshine is high/по-простому: A lot of people die off from that there
moonshine. Говорят, где-то поблизости какой-то валёж на овец ходит (СРНГ) – There‘s talk that
somewhere around here there‘s a ~ of sheep making the rounds.
diesel fuel – не только «дизельное топливо», но и «соляра/солярка».
differ – to ~ – разнствовать с кем-л. в чём-л. (устар.). Конец романа очень разнствут с
началом, в коем особенно много чепухи (М. Горький). The end of the novel differs quite a bit
from the beginning where there‘s a great deal of nonsense. Мы с ним резко разнствуем в наших
взглядах на политику.
difference – what a ~ a day (year etc.) makes! Вот как перевернулось дело в течение
одного года! (Н. Добролюбов). Sth does not/will not make any ~ – что-л. важности не составляет
(не составит). A day or two won‘t make any difference. Да уж денёк-другой важности не составит
(М.-П.). Где ты хочешь сидеть? – Без разницы. – Where do you want to sit? – It doesn‘t make
any ~/I don‘t care. ~s – иногда можно перевести как «противоречия». Но ~ между Германией и
Францией сразу обострились (А. Р.). But the ~s between Germany and France immediately took
on a sharper edge/became more pronounced. To have one‘s ~s with sb – вступать (-пить) с кемл. в противоречия. См. «odds/to be at ~ with».
different – here things are ~ than where you‘re at! – здесь вам не тут! (не забывайте,
где находитесь, ведите себя пристойно!; СРА). To be ~ – не только «отличаться от кого-чегол.», «быть неодинаковым с кем-чем-л.», но и «рознить от кого-чего-л., с кем-чем-л.». Она
от всей семьи рознит (Э. С.) – She‘s different than the rest of her family. To treat sb/sth ~ly –
рознить кого-что-л. от кого-чего-л. (делать различие между кем-чем-л.; отличать одного/одно
от другого). Рознить приёмных детей от своих (Э. С.) – to treat one‘s adopted children differently
from one‘s own.
differentiate – to ~ between/to draw a line between – It‘s important to differentiate between
these two concepts. Важно разграничить эти два понятия. Провести/положить (раздельную)
черту между чем-л. Нельзя провести верной, определённой черты между здравою и безумною мыслию (В. Одоевский). It is impossible to draw a true, precise line between sane and insane
thought. Полагать раздельную черту между делом и убеждениями (С.-Щ.). To draw a dividing
line between business and convictions.
difficult – a ~ child/youth – трудновоспитуемый ребёнок/подросток. To become
incredibly ~/demanding/fickle/capricious/to just be impossible (to please) – раскапризничаться. Её дети ~лись. Her children have become so difficult/demanding/are now just impossible
(to please). Его жена раскапризничалась – His wife has become impossible/impossibly fickle/his
wife has hit the “capricious” button (has gone into the “capricious” mode). См. «testy/touchy».
290
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
difficulty – with great – не только «с большим трудом», но и «через великую силу». To
complain about having ~ doing sth – пожаловаться на трудности с дыханием и глотанием –
breathing and swallowing. См. «trouble/to have ~ doing sth».
dig – подковырка, колкость. To get a ~ in – подковырнуть кого-л. (В. Личутин); запустить,
подпустить пику кому-л.; подпустить шпильку; подколоть кого-л., всучить щетинку; кольнуть
кого-л. словцом (М.-П.). В каждое слово щетинку всучить (М.-П.). См. «needle/to ~ sb». To
exchange ~s – обмениваться колкостями/подковырками.
dig – to ~ – Start diggin‘ your grave!/call the undertaker! Рой могилу! (готовься к худшему;
СРА).
dig – to ~ sb/sth – кто-что-л. прикалывает кого-л. Меня прикалывает этот фильм (он мне
нравится; БСРЖ). I dig that film. См. «crazy/to be ~ about», «тащиться от кого-чего-л.».
dig – to ~ sb a hole/to ~ a hole for sb – не только «рыть кому-л. яму», но и «рыть кому-л.
(перед кем-л.) канаву» (стремиться причинить вред кому-л., копать яму кому-л.; СРНГ).
dig – to ~ ditches – не только «рыть канавы», но и просто «канавить». Канавить поля,
дорогу – to ~ ditches around the fields/along the road. Дорога канавлена по обе стороны (В. Д./
СРНГ) – There is a ditch along each side of the road.
dig in – to ~ – (1) рубать (много, быстро есть). Dig in, guys! Рубайте, ребята! You‘re really
digging in! Ну ты рубаешь же! Ботать (жадно, быстро есть что-л.). Ботай-ботай! (СРНГ) – C‘mon
(come on), dig in! На, ботай! (грубоватое приглашение к еде; СРНГ) – Here, have at it!/Here,
scarf away! NB: такой перевод подходит для повелительного наклонения. См. «have/to ~ at it»,
«scarf/to ~ sth down». См. и чуть ниже «dig in/to dig right in». (2) пойти/стать на упор. If your
brother decides to dig in, there‘ll be no coming to terms with him. Если твой брат на упор пойдет, то с ним не сговоришься. Both sides dug in. Обе стороны стали на упор. Everybody dug in.
Дело пошло на упор. Ершом стать – противиться, упираться (СРНГ). Немецкие переговорщики
ершом стали – The German negotiators dug in deep/hard (The German negotiators wouldn‘t budge
an inch. Упираться (упереться) рогом/рогами/теменем/ бивнем на чем-л./на что-л. (СРА) –
упрямиться (за-), артачиться (за-). Упираться рогом/рогами – сопротивляться (СТЛБЖ). Вкориться (-рюсь, – ишься/сов.)/ втемяшиться – заупрямиться (СРНГ). Что-нибудь велят ему сделать, а он вкорится и не делает (СРНГ) – They tell him to do sth and he just digs in and doesn‘t do it.
Обе стороны втемяшились, переговоры зашли в тупик – Both sides have dug in, the negotiations
are at a standstill. См. «вкорливый» – «obstinate». Окапываться/ окопаться – (упорно придерживаться одних и тех же показаний на допросе; СТЛБЖ). Подозреваемый окопался. Он явно
никого не выдаст. The suspect has really dug in. No way he‘s going to give anyone up. Запротивничать (заупрямиться; СРНГ). Мы ему сделали хорошее предложение, но он просто запротивничал. We made him a good offer, but he just dug in. См. «budge/sb will not ~ an inch», «take/
to ~ a stand», «hard-nosed». См. и чуть ниже «dig in/to dig right in». (3) начать зарывно работать,
зарывно взяться за что-л. (усердно, старательно работать; СРНГ). Все зарывно работают, чтобы
выполнить заказ к сроку. Everyone has really dug in to fill the order on time. См. «hard/~ worker».
dig – to ~ around in one’s pocket(s) – шарить у себя в кармане/в карманах. Вот вам,
сударь, булка. – Петушков начал шарить у себя в кармане (И. Т.). Here’s a bun for you, sir. –
Petushkov began digging around in his pocket.
dig down – to ~ to sth – доямиться чего-л. (сов.; докопаться до чего-л. заступом; В. Д./
СРНГ). Этого клада не доямишься, со словцом положен – Ya can‘t find that treasure with a spade
– ya hafto (have to) know the secret word.
dig in – to dig (right) in/to go to town – копытом землю рыть (очень стараться, проявлять активность; СРА). Не знаю, как получится, но копытом землю роют. I don‘t know how it‘ll
turn out, but they‘ve dug right in. Вружаться (вружиться/-жусь, – жишься) – приниматься усиленно делать что-л., усердно браться за что-л.; браться за какое-л. дело решительно, с целью
обязательно его покончить (СРНГ). Мы вружились и покрасили гараж в один день. We dug
291
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
right in (we just went to town) and painted the garage in one day. Поднять что-л. копылом вверх –
подвергнуть доскональному рассмотрению; СРНГ) – Приехал новый начальник, что всё вверх
копылом поднял (всё потребовал, всё рассмотрел; СРНГ) – This new boss came who dug into
absolutely everything. См. «strap/to ~ it on» и чуть выше «dig in/to ~».
dig through – to ~ – ~ garbage cans, dumpsters – шерстить, перелопачивать мусорные
баки. См. «dumpster dive – to ~». См. «sort/to ~ through some mess».
dig up – to ~ – выкапывать (выкопать). Where did you dig him up? Откуда ты выкопала
его? To dig up a man for sb. Выкопать кому-л. жениха. Нарывать (нарыть) – находить, раздобывать. Клёвые сапожки ты нарыла! (БСРЖ/СРА). Those are cool boots you dug up! Где ты одежду
нарываешь? (СРА). Where do you dig up your clothing? См. и «rustle/to ~ up». ~ sth on sb/to ~
info (dirt) – (на-)копать на кого-л. To dig up dirt on sb. Накопать на кого-нибудь грязи. Собирать на кого-л. компромат. Раскопать компромат на кого-л. Правоохранители ничего не могли
накопать на него из-за его связей в ФСБ. Катать шары на кого-л. – собирать порочащие сведения, готовясь к шантажу (угол., БСРЖ). См. «digger».
digest – to ~ sth – иногда можно перевести как «расхлёбывать». ~ неприятные последствия чего-л. – to ~ the unpleasant consequences of sth.
digger – копач (следователь; могильщик; заключённый, выполняюший земляные работы;
СТЛБЖ). A tater ~ – копалка/копало/копашка (небольшая деревянная или железная лопатка
для копки картофеля, овощей и т. п.; В. Д./СРНГ).
digging – the ~ of a tunnel – проходка туннеля.
digging around – см. «poking around».
digitization – voice digitization – преобразование речевых данных в цифровую форму.
Оцифровка речи.
digitize – to ~ – оцифровывать (оцифровать). Оцифровка. Преобразовать в цифровую
форму.
digitizer – цифровой преобразователь. Picture digitizer – преобразователь изображения
в цифровой код; устройство оцифровки изображения.
dignified – ~ gait – чинный шаг. With a ~ he withdraws from the backyard. Он чинным
шагом выступает с задворка.
digs – см. «pad».
dilapidated – рыдательный/рыдающий (плохой, ветхий, старый, отживший свой век;
СРА). ~ equipment – ное/~щее оборудование. Рыдательная дорога – см. «bone-crushing». To
become ~ – приходить (прийти) в ветхость. ~ state – ветхость. Многого он не уразумел по ветхости разума (Л. Леонов). Due to the ~ of his mind he did not grasp much of what was being said.
См. «ancient».
dilly-dally – to ~ – сопли жевать (действовать нерешительно). Нам не нужны военные,
которые жуют сопли (В. Путин; БСРЖ). We don‘t need people in the military who ~ around. См.
«time/to take one‘s own sweet ~ doing sth». To ~ around/to piddle around/to fiddle about/to
shilly-shally (about) – финтифлюшничать (заниматься ерундой; СРА). Шалтай-болтай (нар.) –
без всякого дела, цели. Целыми днями по двору слоняется ~ (С. О.). He dilly-dallies around the
yard days on end. To get to dilly-dallying – зашишкаться (задержаться, замешкаться беспричинно). Его попусту послал, он зашишкается и опоздает (СРНГ) – It was a mistake to send him
– he‘ll get to dilly-dallyin‘ and show up late. См. «dawdle/to ~», «slowpoke/to be a ~», «piddle/to ~
around», «lollygag/to ~».
dilly-dallyer – См. «dawdler», «slowpoke».
dilly-dallying – см. «dawdling».
dilution/watering down – разводнение (~ акций, акционерного капитала).
292
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
dim – to ~ (про свет) – прикручивать (прикрутить) – крутя, убавлять, укорачивать
фитиль. Прикрутить лампу, фонарь, огонь, свет (17). Увёртывать (увернуть) огонь. His face
went dim. Он потускнел лицом.
dim view – to have a ~ of – безуповательно смотреть на что-л. Безуповательно встречать
Новый Год.
dime – a ~ a dozen/sth is dirt cheap – что-л. дешевле пареной репы; пятачок пучок; чтол. дешевле грибов (СРА). Дюжинный (заурядный, обыкновенный;
продаваемый дюжинами). Сам Ожогин был человек дюжинный, не дурной и не хороший
(И. Т.). Ozhogin himself was neither bad, nor good, your average egg at a ~ a dozen. См. «cheap/
to get sth for ~». To spend one‘s last ~ on – издержать, истратить последний грош за что-л. To
do sth on sb‘s ~ – делать (сделать) что-л. на чью-л. копейку (копеечку). That‘s all done on the
people‘s dime. Всё это делается на народную копеечку. We have to be careful with the taxpayer‘s
dime. Копеечку налогоплательщика надо беречь.
dimension – Он предлагает, чтобы ручная кладь не весила более пяти килограммов и по
сумме измерений не превышала 75 сантиметров. His proposal is that carry-on luggage should not
weigh more than five kilograms and that the sum of its dimensions not exceed 75 centimeters.
dimmer – светорегулятор.
dimwit – (dummy, nitwit, numskull, dumbbell, blockhead) – тяжелодум/тугодум/ тяжкодум; лопата, лось (СТЛБЖ); баран/блиндамед/тормозная колодка/туфля/шурик (дурак,
тупица; СРА); лошина (глупый, ограниченный человек); Пантелей; обушок (СТЛБЖ); оглобля;
пенёк; плуг; понедельник (слабоумный, несообразительный человек), почуханв а, таракан,
ушатый (БСРЖ/СТЛБЖ). Намутить лошину – использовать глупого человека в своих целях
(БСРЖ): to exploit a dimwit, to use a dimwit. Квадрат (несообразительный, тупой человек); квадрат в квадрате – a dimwit (dummy, etc.) and a half – (о крайне тупом, безнадежно глупом человеке; БСРЖ). Наитупорылейший голимый болван – the stupidest dumb-mug dimwit (БСРЖ).
Симпатичный парень, но такой почуханва (БСРЖ). He‘s a nice guy, but what a dimwit! Кувалда
(СТЛБЖ). Бамбук – тупица (СРА). Питомец зоопарка (глупый, тупой человек; СРА) – He‘s
a product of the local zoo/He was born and bred in the local zoo/His relatives are still at the zoo.
Кто-л. Америку не откроет (БСРП) – sb is not exactly Columbus/is not gonna be findin‘ the cure
for cancer. См. «dope», «idiot», «nitwit», «numskull», «dense», «blockhead», «retard», «Gomer»,
«Goober», «dumber», «lamebrain», «lamebrained».
dimwitted – тормозной. To become – отемнеть (поглупеть; СТЛБЖ). См. и «dense».
din/ruckus/racket/hubbub/roar/uproar (усилит.) – не только «гомон», «гам», «галдёж»,
но и «галда» (крик, громкие разговоры, брань; СРНГ). На улице галда страшенная! What a
horrible ~ out on the street! The din was deafening. Стоном стон стоял. Киповень (род не указан) –
шум, крик, волнение в толпе (СРНГ). A thunderous ~ – громня/громота/громотня/грамоток
(-тка) – шум от нестройных выкриков, разговоров большого количества людей (СРНГ). На
ярмарке стояла несусветная громня. The thunderous ~ at the fair was incredible/not of this world.
Что за громота на улице? – What‘s that terrible ~ outside all about? В больших каменных палатах
поднялась громотня (СРНГ) – A thunderous ~ broke out in the large stone halls. To raise a ~/
ruckus/racket/hubbub – загаметь (-ишь) или загаметь/загамить (ишь) или загамить (громко
заговорить, закричать, поднять гам, шум [обычно о многих]). Народ чего-то на улице загамел
(СРНГ) – For some reason a bunch of people outside are raisin‘ a ruckus. Пришёл пьяный, загамил
(СРНГ) – He came home drunk, started raisin‘ a racket. См. «ruckus», «ruckus/to raise a ~», «roar»,
«roar/to ~», «uproar», «loudmouth», «yelling/~ and screaming».
dinero – см. «money».
ding – см. «ding-ding».
293
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
dingbat/ditsy broad – упырша (глупая, несообразительная, необразованная девушка;
БСРЖ). См. «ditsy broad». Dingbat – упырь (про мужчину – глупый, несообразительный, необразованный человек; БСРЖ). См. «lamebrain», «lamebrained», «dimwit».
ding-ding – динь-динь; теньтень; тиньтинь. To ding/to go “ding-ding!” – динькать; тенькать; тинькать. Дриньжать (за-) – Колокольчик задриньжал (СРНГ) – The little bell started
dinging/started to go “ding-ding!”. См. «tintinnabulation».
dingleberry – to be left hangin‘/danglin‘ like a ~ in the wind – торчать/болтаться/
висеть как слива в заднем проходе (позориться, проигрывать, терпеть провал; СРА). NB:
«dingleberry» – свисающий межъягодичный комочек кала.
dinkey – см. «peepee».
dinner – to have ~ somewhere until such and such a time – Я там прообедал до шести
часов вечера (В. С.). I had ~ there until six in the evening.
dinosaur – зубр (переносно) – про человека, упорно держащегося своих отсталых взглядов.
dip – корыто спуска. «Санки клюют с помоста, и мы летим (с горы), ахаемся в корыто
спуска и выносимся лихо на прямую.» (И. Шмелёв). Плохая видимость в пониженных местах
дороги из-за тумана. Poor visibility where the road dips due to fog. A ~ in prices/consumption,
etc. – Эти скважины были заморожены из-за просадки/падения цен на нефть. These wells have
been frozen due to a ~ in oil prices/due to falling oil prices. Наметилась резкая просадка мирового
потребления этого товара – A sharp ~ in the worldwide consumption of that product has been
registered. To take a – (о спаде) – просаживаться/проседать (просесть). В стране сильно просело
производство промышденного оборудования. The production of industrial equipment has taken a
serious ~ in this country. См. «drop/to ~/fall/dip below some point».
dip – to ~ into the till – запускать (запустить) руку (лапу) в казну. Корыстоваться (по~)
казной. См. и «paw». To ~ below – см. «drop/to ~ below».
dip – potato chip ~/cracker ~/pretzel ~ – в русском языке заимствовали слово «дип»,
но я предлагаю «макальный соус» или просто «макалка». Ср. «картовка макальная» – жидкая
картофельная каша, которую едят, макая в неё хлеб (СРНГ).
diploma – a red ~ – диплом с отличием/красный диплом (вручается выпускникам вузов,
которые имеют в приложении к диплому не менее 75 % высших, «отличных» оценок, а остальные оценки – «хорошо»; Википедия). Окончить вуз с красным дипломом – to graduate from
college with honors/to graduate cum laude. См. «gold/a ~ medal».
diploma mill/diploma purchasing facility/sheepskin (degree) factory – лаборатория по
штамповке корочек/учреждение, занимающееся не обучением, а штамповкой корочек; контора «Рога и копыта», которая ничего не дает, кроме бумажки (это всё выражения В. Путина
для обозначения новоявленных вузов сомнительного качества). См. «Рога и копыта» – «flyby-night оШйЬ>Аскорочки» – «sheepskin».
dipped candle – маканая свеча.
dipper – см. «pickpocket».
dipstick – (бранно) – шибздик. You are such a dipstick! Шибздик ты эдакий! Субчик (о
хлипком, слабом человеке или о педерасте; СРА). Don‘t be a ~! – не будь чем кирзу раздают!
(веди себя нормально, не дури; СРА). См. «кирза».
dire – to have a ~ need for sth/to do sth – у кого-л. горькая нужда что-л. сделать/в чём-л.
У меня ~ съездить в Москву (СРНГ) – I have a ~ need to make a trip to Moscow. Горько кому-л.
надо – Горько мне надо на море – I‘ve just gotta get to the sea. Горько надо в лес по дрова ехать
– I‘ve just gotta get to the forest for some firewood.
dire straits – сиротское положение; шпала (крайне трудное положение дел). С деньгами
у меня – просто шпала (БСРЖ). To be in ~ – хромать на обе ноги. Наши дела хромают на
294
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
обе ноги (А.Н. Толстой). Дисциплина хромает на обе ноги (17). direct – to be ~ – высказывать
(высказать) что-л. кому-л. напрямик, в лоб. ~ fire – см. «fire/direct ~».
directions – to ask for ~ – спросить дорогу, спросить путь. To give sb ~ – указать комул. дорогу. To live in different ~/to go in different ~ – см. «odds/to be at ~ with».
dirt – a speck of ~ – грязинка (частица грязи). Дорога каменная: ни грязинки, ни пылинки
нет (СРНГ) – It‘s a stone road – not a speck of ~ or dust to be found. Грязиночка – the tiniest
speck of ~.
dirt cheap – см. «dime/a ~ a dozen», «cheap/to get sth for ~».
dirt clod – замусолька (об. р.; человек жалкого вида и забитый жизнью; неряха, грязнуля).
Бог его знает, он какой-то замусолька; плохо, надо быть, ему живётся (СРНГ) – Lord only knows
his story – he‘s like some ~. He must have one tough life. См. «dirty/filthy creature», «slobby li‘l
creature».
dirtmonger – журналист-грязекопатель. Компроматчик (тот, кто собирает компромат на
кого-л.; СРА).
dirt poor/to be ~/to be as poor as dirt/to be poorer than dirt – иногда можно перевести
как «безлошадный» (плохой, глупый, убогий, обделённый чем-л.). Фигня ты безлошадная, а
не муж! (СРА). You‘re no husband, just a friggin‘ dirt poor loser! His people are ~. Он из безлапотников (СРНГ)/безлошадников/ бескоровников/ безовечников – см. «nickel/to not have…».
У кого-л. гроша нету за душой. Sb is ~/sb doesn’t have a penny to his name. Голо на голо жить
(СРНГ) – to be dirt poor. To become ~ – выживаться (выжиться) – сильно беднеть, доходить до
нищеты (СРНГ). Его брат выжился дотла – His brother is ~/has hit rock bottom. To be “dirt dog”
poor/to be poorer than a junkyard dog – собачьи злыдни (о крайней бедности; СРНГ): у когол. ~; кого-л. одолели ~ (sb has been overcome by “dirt dog” poverty); кого-л. затянуло в ~ (sb has
been sucked down into “junkyard dog” poverty); к кому-л. ~ припожаловали (“dirt dog” poverty has
dropped in on sb for a short visit). См. «tough/~ times». A raggedy, ~ ol‘ man – голенький голячок
(-чка; СРНГ). См. «poor», «nickel/to not have two ~s to.», «barefoot/~ poverty; barefoot/ ~ poor
folk/half-naked and ~ poor», «poverty/abject ~», «rock bottom/to hit ~», «hit/to ~ rock bottom».
dirt road – не только «грунтовая дорога», но и по-простому «грунтовка». Ехать по грунтовке.
dirty – см. «filthy/dirty». To get (all) ~/filthy/grimy; to get all muddy (mud – жидкая,
липкая грязь, няша)/1() get all bedraggled – обтёрхиваться (обтёрхаться) чем-л./в чём-л. и без
доп. – пачкаться (ис-/рас-), мазаться (из-), СРА. Выхлюстаться (выпачкаться; В. Д.); исхлюстаться (испачкаться, загрязнить свою одежду; СРНГ). Он на стройплощадке весь исхлюстался
– He got himself all dirty at the construction site. Он весь день возился с машиной, обтёрхался
в масле. He worked on the car all day, got himself good and grimy. Дети страшно обтёрхались в
лесу! – The kids got all/totally bedraggled in the forest! NB: «filthy» хуже чем «dirty», а «grimy»
предполагает наличие какой-л. грязной жижи или жидкости. Заелозиться (-зишься) – запачкаться, засалиться (СРНГ). Ребятишки заелозились во дворе – The kids got all dirty in the yard.
Задрёпаться (загрязниться, запачкаться; обрызгаться грязью). Он задрёпался грзяью (СРНГ)
– He got himself all filthy/he got all muddied up/he was covered with mud. Задрипаться/задрыпаться (запачкать, забрызгать свою одежду грязью). Ну и задрипался же! (В. Д./СРНГ) – Now
that‘s what I‘d call filthy/muddy!/Well, aren‘t you the muddy one!/Boy, did you ever get dirty! Задрипался – глаза не глядели бы! (В. Д./СРНГ) – You got yerself so dirty I don‘t even wanna look
atcha (at you)!/You‘re a sight I don‘t even wanna see! Задрызгаться – забрызгаться грязью; испачкаться в чём-л. жидком – Где это ты так задрызгался? Разве грязь на дворе? (СРНГ) – Wheredja
(where did you) get so filthy? Is it that muddy outside? Замурзакаться (-аюсь)/замурзаться; СРНГ.
Где это ты так замурзался, а? (СРНГ) – Hey, just where did you get so filthy? Заослеть (-ею)/
заослиться (-люсь, – лишься) – запачкаться, загрязниться (СРНГ). Заослеешь, грязью зарастёшь… (В. А.) – You‘ll get all dirty, covered in filth. Заослилась у тебя рубашка (СРНГ) – Your
295
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
shirt has gotten all grimy. Заплюхаться (ходя по грязи, по лужам, забрызгаться, испачкаться).
Ишь вся заплюхалась! (СРНГ) – What a filthy mess you are! Зачумазиться (-ишься) – запачкаться, замазаться (В. Д./СРНГ). См. «filthy/dirty/to get ~/muddy», «foul/to get all ~ed up», «pig/
a filthy pig», «dirty creature», «muck/to get oneself all ~ed up», «bedraggled/to get all ~». To get
all “pig” dirty/filthy; to get as dirty/filthy as a pig – захрюкаться. Он захрюкался, как свинья
– He got “pig” filthy/as filthy as a pig. To get sth all “pig” dirty/filthy – засвинить (-ню, – ишь) –
сильно запачкать, загрязнить (СРНГ). Она засвинила свои новые туфли! – She got her new shoes
just “pig” filthy!/It looked like she had walked through a pigsty in her new shoes! См. «pigsty/to
turn sth into a ~». To get all “dog dirty” and smelly – запсиветь (-ею) – сделаться грязным и
вонючим, как пёс. У него руки запсивели (СРНГ) – His hands got all “dog dirty”/his hands are
as dirty as a dog‘s paws. Запсинеть – пропахнуть, провонять (псина – запах собаки, собачьей
шерсти; С. У.); стать грязным. Хата запсинела (СРНГ) – The hut is as dirty as a dog house. См.
«dog/to start smellin‘ like a ~». To get sth all ~/filthy/soiled/muddy/grimy – уходить (сов.) чтол. (испачкать, извозить, извазюкать; СРА). Выхлюстать – выпачкать в грязи. ~ платье/одежду
(В. Д.); исхлюстать. Он все штаны в грязи исхлюстал (СРНГ) – He got his pants all muddy/all
muddied up. Заварызгать/заварзакать/ завозголить/ заелозить [-ишь] (запачкать, загрязнить;
СРНГ/заварызга – cook/a messy ~). Да когда ты успел рубаху-то заелозить? (СРНГ) – Just when
did you manage to get your shirt all dirty? Задрёпать – запачкать, загрязнить; забрызгать грязью;
затаскать, замызгать ожежду (СРНГ); задрипать/задрыпать (запачкать, забрызгать грязью; В.
Д./СРНГ). Она попала под дождь и задрёпала новое платье – She got caught in the rain and got
her new dress all ~. Вроде и грязи мало, а ты штаны задрипал (СРНГ) – It‘s not like there‘s a
lot of dirt around here, but you‘ve soiled your pants. Весь задрипан и на человека-то не похож
(СРНГ) – You‘re so filthy you don‘t even look human. Задрызгать – забрызгать грязью, испачкать
чем-л. мокрым, жидким. Все полы задрызгаете! (СРНГ) – Y‘er (you‘re) gonna muddy up all the
floors! Замурзывать (замурзать/-аю) – Замурзывает в грязи рубашку (СРНГ) – He‘s gettin‘ his
shirt all dirty. Заослить (-лю, – ишь) – запачкать, загрязнить одежду. Он в гараже заослил свою
рубашку – He got his shirt all grimy in the garage. Заплюхивать (заплюхать) – пачкать, загрязнять
что-л. (при ходьбе по грязи, по лужам). Подбери платье-то, не заплюхай! (СРНГ) – Hike up
your dress, don‘t get it all muddy! Зачумазить что-л. (В. Д./СРНГ). См. «dirty/filthy/~ creature»,
«filthy», «filthy/to get sth ~», «grimy», «muck/to ~ sth up», «scuzz/to get sth all ~ed up», «cover/to
get/to be ~ed in sth», «get/to ~ sth all over oneself», «foul/to ~ up sth».
dirty ball – to play ~ with sb – см. «sleazeball».
dirty/filthy – ~ creature/~ little thing – гвазда (об. р.; грязнуля; СРА; NB: гвазда – грязь,
слякоть; СРНГ). Гваздун (-а)/гваздунья (СРНГ) – a ~ man/woman/a walking pigpen. Грязава (об.
р.)/грязевик (-а) – неряшливый, грязный человек (В. Д.). Замараха/замарушка/запачкуля/зателяпа (об. р.) – замарашка (В. Д./СРНГ). Какая ты запачкуля! Пойди умойся (СРНГ) – You‘re
such a dirty little thing! Go and wash up! Захлюстайка (ж. р.) – ср. «захлюстать» (muck/to ~ sth
up) и «захлюстаться» (muck/to get oneself all ~ed up). См. «grimy», «pig/a filthy ~», «pigsty/to be
a walking ~», «messy Marvin», «messy Mary», «dirt clod», «filthy».
dirty deeds – чёрные дела.
dirty money – левые доллары, грязные деньги, чёрный нал (наличные деньги, укрываемые
от налогообложения; СРА).
dirty ol‘ man – старый греховодник; старый хорёк (о непорядочном, пакостливом пожилом человеке – Большой словарь русских поговорок). Похабыч/старик похабыч (СРА – о любом
человеке – по названию повести Л. Лагина «Старик Хоттабыч»).
dis – to ~/disrespect sb – обливать кого-л. (оскорблять, ругать, поносить; СТЛБЖ). To ~
sb’s ears/to ride roughshod on sb’s ears – тереть/топтать кому-л. уши (лгать, обманывать;
СТЛБЖ).
296
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
disadvantage – невыгода. Представить кому-л. все ~ы какого-л. дела (С. Аксаков) – to lay
out all of the ~s of a certain matter to sb. См. «advantage/~s and disadvantages».
disagree – to ~/to hold different opinions/to see things differently; to not see eye to eye
with sb on sth – не сходиться с кем-л. во взгляде на кого-что-л. Рознить – обнаруживать разногласие, противоречить друг другу. Собеседники по-прежнему рознили (Э. С.) – Those involved
in the discussion continued to disagree/to see things differently. См. «see/to ~ eye to eye on sth».
disappear – to ~/to vanish – иногда можно перевести как «затеряться» – to get lost. Он
уехал в Москву, в столице легче затеряться (А. Р.). He went to Moscow – in the capital it‘s easier
to disappear/to get lost (скрываться от властей). Ты пока зашифруйся недельки на две-три (СРА)
– For now you need to ~/to get lost for a couple-three weeks. Испариться (уйти, исчезнуть). Сделай
фокус, испарись! (СРА) – How ‘bout pullin’ a magic trick and ~ing? Мальчик затерялся. Нашли
его на пятые сутки – The boy ~ed. It was five days before they found him/before he was found. Моя
рукопись затерялась (С. У.) – My manuscript has ~ed/has gone missing. Ключи затерялись (С.
О.) – My keys have ~ed/have vanished/are missing/have gone missing. Затеряться в толпе (стать
незаметным, невидимым, перестать выделяться среди чего-л.; С. У.) – to ~ into a crowd/to blend
into (to blend in with) a crowd. Завеяться (уйти, скрыться, пропасть) – Куда это он завеялся?
(СРНГ) – Where‘d he disappear to?/where‘d he up and vanish to? Занырнуть – затеряться, пропасть. Куда-то занырнула книга, – я и сам ума не приложу! (СРНГ) – My book has ~ed somewhere
– (but) where, I have no idea! (My book took a dive into some nook or cranny [my book has taken a
deep dive somewhere], but I have no idea where!). Западать (запасть) – переставать существовать,
пропадать. Рыба запала – не ловится (СРНГ) – The fish have all disappeared (gone somewhere) –
there‘s nothin‘ to catch. У меня что-то запал аппетит (СРНГ) – Somehow I‘ve just lost my appetite.
Запроваживаться (запровадиться) – теряться, пропадать. Куда она запровадилась? (СРНГ) –
Where‘d she up and ~ to? Ты куда это на весь день запровадился? (СРНГ) – Just where did you ~
to for the whole day?/Just where have you been hidin‘ for the whole day? Запроториться (затеряться, пропасть). Куда же это мой кошель запроторился? (СРНГ) – Where the heck did my
money pouch ~ to? Мишка куда-то с самого утра запроторился (СРНГ) – Mishka ~ed somewhere
early this morning. Затряхиваться (затряхнуться) – теряться. Игла затряхнулась куда-то (В. Д./
СРНГ) – The needle has done ~ed somewhere/has up and ~ed. Где ты затряхнулся (запропастился;
СРНГ) – Where‘d you ~ to? См. «blend/to ~ in», «vanish/to ~». To ~ into thin air – как сквозь
землю провалиться. Он исчез, точно в воздухе растворился (Ч. Айтматов, «Плаха»). Улетучиваться (улетучиться). В канский мох провалиться (Б. Шергин – Канская земля – полуостров
Канин; NB: в СРНГ приводится выражение «провалиться как в камский мох»). Исчезнуть аки
дым (С. Клычков). Кто-л. пропал, как с возу упал. Мужика как ветром сдуло. Он исчез с концами. In her hands money just disappears/has a tendency to evaporate quite rapidly/displays a high
rate of evaporation. В её руках деньги обладают большой испаряемостью. См. «hold/to ~ on to
money». Рассасываться (-сосаться) – Сейчас, последний вопрос, и я рассасываюсь, как привидение (СРА) – And now, one more question, and then I will vanish into thin air like an apparition.
Пропасть/исчезнуть с концами (окончательно, бесповоротно; СРА). Завеяться (уйти, скрыться,
пропасть) – Завеялся, что и слуху нет (СРНГ) – He just disappeared into thin air – nary a word to
be heard. Завеялся, и собаками не сыщешь (СРНГ) – He just vanished – ya couldn’t find ‘im with a
pack of dogs. См. «wind/a strong ~/a gale» – «как, словно дуван взял/прошёл». To ~ like (with) the
wind/to up and vanish with the wind – заветриться (уйти, скрыться, пропасть) – Бросил жену,
детей, заветрился не знать куда! (СРНГ) – He left his wife and kids and disappeared like the wind –
who knows where! Завихориться; завихриться (СРНГ) – Подозреваемый взял да завихорился!
The suspect just upped and vanished with the wind! Заповетреть (-вею) – деться куда-л., пропасть.
Куда он заповетрел? (В. Д.) – Where did he ~ to?/What direction did the wind take him? Where in
the heck did that ~ (go) to? – зафигачиться, захреначиться (потеряться, затерятья, пропасть).
Куда это мой зонтик зафигачился? (БСРЖ). Where the heck did my umbrella go? To doggone ~/
297
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
vanish – засобачиться (задеваться [сов.] куда-л., исчезнуть, пропасть). Ножницы куда-то засобачились (СРНГ) – The scissors have doggone ~ed somewhere. Куда это молоток засобачился? –
Where‘d the hammer doggone disappear to? To ~ out the door – исчезать (изчезнуть) за дверью.
Мигом! – повторил ещё раз Ефрем, исчезая за дверью (И. Т.). In a jiffy! – repeated Yefrem one
more time, ~ing out the door. To ~/to be gone in a cloud of dust – упыливать (упылить) (уходить/уйти). Оглянуться не успели – он уже упылил (БСРЖ). No sooner did we look back and
he was gone in a cloud of dust. Упыливай отсюда, умник! (СРА) – Hey, smart guy, why don‘t ya
try ~ing in a cloud of dust? Don‘t ~ on me!/don‘t go ~ing on me! – не пропадай(те)! (говорят
при прощании, особенно если до данной встречи, часто нечаянной, долго не видались). To ~
like the dinosaurs – вымереть как мамонты (пропасть; СРА). disarray – бесчередица (беспорядок, нарушение установленного порядка; беспорядок в доме). У них всегда такая ~ (СРНГ).
Everything is always in ~ at their place.
disaster – хана (скверное положение дел, полный провал (БСРЖ). To avoid a ~ – отвести
бурю. См. «head off/to ~ a storm».
disc – (грампластинка) – блин. Купил два блина «Битлз» (БСРЖ).
discernible – barely/hardly ~ – малоразборчивый. Но всё это в тумане, малоразборчиво
(В. С.). But all of this was like in a fog, barely ~.
discharge – to be ~d from the military – дембелеваться [-лююсь] (дембельнуться); СРА.
См. «uniform/to lose the ~».
discharge/discharging (from the military)/demobilization – дембель (-я)/дембиль.
Ждать ~я/готовиться к ~/уходить на ~. Точить/ковать ~ – готовить парадную форму к увольнению из армии/готовиться к увольнению (СРА). Прил. – дембельский/дембильский. ~ срок/~ая
жизнь – pre-discharge period/life.
disciplinary – light ~ measures – применять к ребёнку легкие воспитательные меры в
виде шлепка – to use light ~ measures with a child such as a slap on the rear. См. «teach/to ~ sb
a thing or two».
discipline – to ill-~ sb – см. «ill-discipline».
disc jockey – диск-жокей; дискач (-а).
disco/discotheque – дискотня/дискотуха/дискач (р. п. – а) – дискотека. Пойти на дискач/попрыгать на дискаче (БСРЖ) – to go to the disco/to jump around at the disco (on the disco
floor). См. «get/to ~ out and shake a leg», «shake/to ~ it/to ~ it on out».
Disco music – дискотня/ дискотуха (СРА). Disco lover – дискач (поклонник музыки в
стиле диско; БСРЖ). Disco performer/performer of disco music – дискач (исполнитель музыки
в стиле диско; БСРЖ).
discombobulate – to ~ – см. «addle/to ~». См. «discombobulated».
discombobulated – кишки наружу у кого-л. Она вбегает, кишки наружу, и сразу начинает рассказывать, как было дело (БСРЖ). She comes running in all discombobulated and starts
describing what happened. См. «wapperjawed». To become/get ~ – забаламучиваться (забаламутиться) – взбаламучиваться, запутываться. Все мои дела забаламутились (В. Д.) – All of my
affairs have gotten ~. После наводнения всё забаламутилось – After the flood everything was ~.
~ mess – камасутра (сложности; что-л. громоздкое, сложное по конструкции; беспорядочное
нагромождение чего-л.). А ну-ка разбирай эту камасутру! (БСРЖ). Just try and straighten this
discombobulated mess out!
discombobulation – бестолковщина. См. «mess», «disorder».
discomposed – Я ушёл в совершенном смущении (И. Т.). I left totally ~/in a state of total
discomposure.
disconnect – major ~ – полная разъединённость (разобщённость) кого-чего-л. с кем-чемл. Нестыковка ещё та.
discord – бессоветие (несогласие, раздор, нелады). Жить в бессоветии (САР).
298
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
discordant – бессоветный. ~ая семья – недружная (СРНГ).
discount – ~ store/~ section in a store/discounted merchandise – уценёнка (магазин или
отдел магазина, где продаются уценённые товары; сами уценённые товары; Толковый словарь
Евремовой).
discounted merchandise – см. «discount».
discourage – to ~ – принимать меры к затруднению чего-л.; отговаривать от чего-л.; не
благоприятствовать кому-чему-л.; тормозить что-л.; не советовать кому-л. что-л. делать; не
поощрять что-л. Там не приветствуют, хотя прямо и не запрещают, пить и курить (Известия).
Drinking and smoking is ~d there, but neither is directly forbidden. To be/get ~ed – у кого-л.
опускаются руки; у кого-л. руки уже не поднимаются (на работу, на какое-л. дело); опускать
(опустить) крылья. Вешать (повесить) голову/нос; скисать (скиснуть). Don‘t get discouraged! Не
вешай голову! He became discouraged after the first unsuccessful attempt and set the experiment
aside until things start looking up. Он скис от первой неудачи и отложил свой опыт до лучших
времен. There are a lot of problems and he is obviously discouraged. Трудностей много, он явно
скис (17). См. «down in the dumps/to be down/to get ~».
discretionary – ~ income/money – вольная, лишняя деньга (некоторый достаток в средствах); залёжные деньги. У него водится лишняя деньга. Залёжная копейка у него водилась,
хоть и не гораздо большая (М.-П.). Завалящие деньги – о лишних, ни на что не предназначенных деньгах. I don‘t have any money just lying around! Завалящих денег у меня нет! См. «spare
cash». ~ programs – незащищённые программы/статьи (в бюджете). Spending on ~ programs
– расходы/траты на незащищенные программы. Сокращение/урезание трат на ~ – the cutting
of ~ spending.
discussion – There will be no discussion! Без разговоров! (М.-П.). Без долгих разговоров
его запихнули в машину. Without much discussion they shoved him into the car. To introduce
some topic/question for ~ – выносить (вынести) какой-л.
вопрос на обсуждение. Эти события не должны выноситься на обсуждение в СБ ООН.
These events should not be introduced as topics of discussion in the Security Council of the UN.
disdain – to give sb a look of total ~ – обливать (облить) кого-л. презрением.
disgrace – to ~ the uniform – мундир марать.
disguised – переодетый; загримировавшийся. The villagers recognized one of the men as a
disguised rebel. В одном из мужчин жители опознали переодетого боевика. I recognized him by
his voice… It’s true, I didn’t see his face, but it’s a fact that he is now wearing a disguise. Я его по
голосу узнал… Правда, лица я его не видел, но уж факт, что он загримировался (А. Рыбаков).
disgusting – впадло что-л. делать (неприятно, не нравится что-л. кому-л.). Впадло с
земли подбирать. – Бери, бери, не стремайся (БСРЖ). It’s disgusting to pick it up off the ground. –
Come on, pick it up, don’t freak out! Как у вас в избе-то гаведно! Глаза бы не смотрели!
(грязно, отвратительно; СРНГ) – Your hut, it’s just ~/filthy! I don’t wanna (want to) even look at it!
Гаведный человек (гадкий, отвратительный) – a ~/vile man. Гадючий – вызывающий тошноту,
рвоту; гадкий (В. Д.). Sth ~/nasty – гаведа/гаведь [-и; ж. р.] (что-л. мерзкое, гадкое; гадость,
дрянь). Не бери, брось, это ~! (СРНГ) – Don’t pick that up, toss it – that’s ~/nasty! См. «creepy/
~ creatures», «sleaze/sleazebag/sleazeball». It‘s ~ to… – И глядеть-то гаведно (противно, отвратительно/СРНГ; Е. Замятин) – It’s ~ to just look at it/to watch/it’s a ~ sight. Sb is so that it‘s ~! –
He’s so good-looking/smart/polite it’s ~! Он красив/умён/вежлив до безобразия! (СРА). Можно
было бы сказать – «disgustingly handsome/smart», но чаще всего говорят «.that it’s disgusting».
См. «filthy/~ rich».
dish/a hot ~/quite a ~/a hot number – булка/булочка (сексуальная, соблазнительная
девушка, женщина; СРА). Я ж тебе говорил, что она ещё та булочка! I told you that she is one hot
dish/hot number! Едрён/ядрён батон! – о красивой, аппетитной девушке (БСРП) – Now that’s
299
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
one sweet dish/quite a dish! См. «number/a nice looking ~», «chick/dudette». A classic ~ – см.
«meal/a classic ~».
dish – to ~ out promises – кормить кого-л. обещаниями, завтраками. Мазать кого-л. по
губам. To ~ out money – отстёгивать (отстегнуть) деньги. См. и «peel – to ~ off».
dishcloth – см. «dishrag».
disheartened – to become ~ – сникать (сникнуть). Ознакомившись с итогами медобследования, мы все сникли. Having familiarized ourselves with the results of the medical examination,
we all became ~.
disheveled – to be/become ~/to get all mussed up – раскосматиться (про волосы/бороду);
вскулдычный – взъерошенный (СРНГ). См. «tousle/to ~». A ~ man/woman; a mess – растрёпа
(об. р.). A ~ girl/woman; a scarecrow/a mess/a rag doll – ворона (неаккуратная женщина с
растрёпанными волосами; СРНГ). См. «mess (2)», «rag doll».
dishrag/dishcloth – посудная суконка (мочалка). Судомойка (устар.; 17). Вехотка
(мочалка, тряпка для различных хозяйственных надобностей (для мытья посуды, полов и т. д.;
СРНГ). См. «rag», «washcloth».
dishwasher – посудомойка, посудомойщица, судомойка, ложкомойка (про женщину).
Посудомойщик, ложкомойник (про мужчину). Automatic – посудомойка (посудомоечная
машина).
dishwashing area – посудомойка (помещение для мытья посуды).
disinformation – деза (и «деза» или «диза), дезуха – дезинформация. To put out ~/to
feed ~ to sb ~ – толкать (толкнуть)/пускать (пустить) дезу/дезуху; дезнуть, дезануть кого-л.
с чем-л./на чём-л. и без доп. Звонил вчера в газету, мне там толкнули дезу (БСРЖ). I called
the newspaper yesterday. They fed me some disinformation. Похоже на то, что представитель его
избирательного штаба дезанул этого журналиста. It looks like a representative of his campaign
headquarters fed that journalist some bad info. Пускать (пустить) дезуху – распускать какие-л.
слухи (БСРЖ). Подложить (подкинуть, гнать) дезуху кому-л. – сообщить кому-л. заведомо
ложные сведения. Что ты мне дезуху гонишь! – Зачем ты врёшь! (БСРЖ/СРА). Why the heck
are you feeding me this bum info (this nonsense/this crock)! – Why the lies! Да, тут я дезанул: не
восемь лет фирме, а семь (БСРЖ). Yes, I fed you the wrong number here – the company is seven
years old, not eight.
disinformer – дезушник.
dislocate – to ~ sb‘s brains – см. «addle/to ~».
dismember – to ~/to take sb apart limb by limb – (переносно) – от кого-л. не оставить камня на камне. От Демьяна Бедного Керженцев (критик) не оставил камня на камне.
Kerzhentsev totally dismembered Demyan Bedny/took him apart limb by limb/when Kerzhentsev
was finished with D. B. there wasn‘t anything left of him.
disobedient – см. «recalcitrant».
disorder/holy mess – не только «беспорядок», но и «безурядье». У вас тут полное безурядье (СРНГ) – You‘ve got yourself a holy mess here. См. «mess», «discombobulation».
disorientation – спутанность сознания. У пилота: нарушение/потеря пространственной ориентировки; нарушение/потеря ситуационной осведомлённости. См. «disoriented»,
«incoherency».
disoriented – to become ~ – потерять пространственнное положение (про пилотов/летчиков, напр., в сложных метеоусловиях); лишиться пространственной ориентировки или ситуационной осведомлённости. См. «disorientation».
dispense – to ~ with sb – (в смысле «убить») – пустить (списать) в расход кого-л.
dispenser – раздаватель. ~ должностей. ~ of earthly blessings – ~ земных благ (Л. Толстой).
disperse – to ~/to break up – The crowd was not dispersing. Толпа не расходилась. Обратите
внимание на оборот «стоять где-л. нерасходно» (М.-П.). Толпа у здания стояла нерасходно.
300
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
The crowd in front of the building was not breaking up. Невзирая на редкость его употребления,
слово «нерасходно» весьма метко.
display – on ~ – см. «hang out».
display – to ~ an item under glass/in a glass enclosure – остеклять (-лить) экспонат. To ~
an item behind glass – застеклять (-лить) экспонат. To ~ sth in a glass case – поместить чтол. за стеклянную витрину. To ~ prominently – см. «highlight/to ~». display case/box – вечко
(косой ящик под стеклом на прилавке для выставки мелких товаров (a countertop ~) или ящик
для разноски товаров; В. Д.).
display merchandise – Display merchandise is (not) for sale. Товар с выставки (не) продаётся.
disposition – нрав. She has the smoothest disposition. У неё нрав – шёлк-шёлком. I wouldn‘t
wish his disposition on anybody! Характерец у него такой, что не позавидуешь!
disputed property line – раздорное место; раздорная межа. To stake off the disputed areas.
Вбивать (вбить) столбики на раздорных местах.
disregard – to ~ – не только «не принимать во внимание, отметать в сторону, не считаться
с чем-л.», но и «скидывать/сбрасывать/снимать со счётов» (NB: многие говорят «со счетов»,
но в 17-томнике АН СССР это выражение приводится в гнезде «счёты (счётов) – старейшее
приспособление для счёта» и приводится одно только произношение – «со счётов». We cannot
disregard any of these scenarios (в отношении преступления). Нельзя скидывать со счётов ни
одной из версий. Disregard! – отставить! (восклицание, выражающее отказ от чего-л. ранее сказанного – армейское; СРА). Отказ техники со счётов сбрасывать нельзя (речь идёт о разбившемся вертолёте) – We cannot ~ the possibility of mechanical failure. disrupt – to ~ sb‘s sleeping
– сон перебивать (перебить) кому-нибудь.
dissenting opinion – особое мнение. В ~ом ~ии по этому делу судья пишет, что… In his ~
on this case the judge wrote…
dissertation – disso/dissy (urban thesaurus) – диссер/диссертуха. Настрочить диссер/защитить диссертуху (СРА) – to pen one‘s disso/to defend one‘s disso. См. «pissertation».
dissident – one of them (sic!) ~s – диссида (пренебр., об. р.). Them (sic!) ~s/a bunch of
them ~s – диссида (пренебр., собир.; СРА).
dissipate – to ~ – выкуряться (выкуриться) – проходить (о похмелье; СРНГ). Похмелье
у меня долго выкурялось. My hangover was a long time (in) dissipating/It took my hangover a long
time to ~.
distance – to ~ oneself from – отмежёвываться (отмежеваться) от кого-чего-л.; открещиваться (откреститься); ставить (поставить) кого-что-л. на пристойное от себя расстояние.
distant – the ~ future – не только «далёкое/отдалённое будущее», но и просто «далёко».
Надеяться как-то, когда-то, в расплывчатом и неопределённом «далёко» осчастливить человечество… (В. С. NB: тут «далёко» не склоняется, хотя в других застывших выражениях это
слово склоняется – «Письма из далёка» В. Ленина; «смотреть на что-л. из своего прекрасного
далёка»; С. О.) – to hope in some way, at some time, in the misty and undetermined ~ future to grant
mankind happiness. A ~ land – тоже можно перевести как «далёко». У Н. Гоголя «прекрасное
далёко». См. и пример в этом же гнезде «из своего прекрасного далёка».
distinctions – грани. The distinctions between. have totally disappeared, been wiped out.
Окончательно стерлись грани между.
distinctive – самоопределяющий – см. «run of the mill».
distinguish – to ~ sb from others/to set sb apart from – выделять кого-л. среди кого-л.
Это опять выделит её среди подруг – никого из знакомых девчонок не ждут на Дальнем Востоке
(А. Р.). Once again this will distinguish her from her girlfriends – none of these gals has sb waiting
for her in the Far East. To ~ oneself in some way – не только «отличаться/-читься чем-л.», но
301
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
и «выделяться/-литься чем-л.». ~ своими ужасами (В. С.) – to ~ oneself by one’s atrocities. To ~
oneself on the battlefield/on the field of battle – отличиться в боях. См. «proud/to do oneself ~».
distinguishing feature – см. «special/what makes this place ~ is…».
distortion/misrepresentation of sb‘s views/opinions/of the facts – не только «искажение»,
но и «передержка» (недобросовестный приём при изложении чьих-л. взглядов, цитировании
кого-л.; С. О.). Подтасовка фактов. Цитировать кого-л. с передержками (С. У.) – см. «misquote/
to purposely ~ sb». См. и «twisting/a ~ of the truth».
distress – to be in distress (про какое-л. судно) – терпеть бедствие. ~ call/signal – to put out
a ~ – Сигнал бедствия подали два постояльца гостиницы (гостиницу накрыла снежная лавина)
– Two hotel guests put out a ~ (the hotel was hit by an avalanche).
distress – to ~ sb greatly/to cause sb great ~ – вздонжить кого-л. (причинить кому-л. сильное беспокойство (СРНГ). Оченно ~ли его Веденеев с Меркуловым – изо рта кусок вырвали
(М.-П.). Having ripped from his mouth a choice morsel, Vedeneev and Merkulov caused him a great
deal of ~.
distribution of power – расклад сил. The current distribution of power in the Senate is not in
our favor. Нынешний расклад сил в Сенате не в нашу пользу. Расстановка сил. Приход Гитлера
к власти меняет ~ку сил (А. Р.). Hitler‘s rise changes the ~.
disturbances – atmospheric ~ – атмосферные возмущения.
disturbed/deranged – These religious fanatics have very disturbed eyes. У этих бесносвятов
умопомешанные такие глаза. He looked quite disturbed to me. У него было такое умопомешанное
выражение лица. These terrorists are extremely disturbed individuals. Эти жуткодеи (слово моё)
донельзя умопомешанные лица. См. «deranged».
ditch – to end up in a ~/to fly smack-dab into a ~; to drive one‘s wagon into a ~ (и в
переносном смысле) – вбарабаниться/вбарабониться/вбарабошиться – попасть, ввалиться в
яму. Конь с горы вбарабошился прямо в канаву (СРНГ) – The horse flew off the mountain smackdab into a ditch. Пока он стоял у руля, страна вбарабанилась в глубокую канаву. While he was
at the helm the country crashed/plunged into a deep ditch.
ditch – to ~ sb/sth – забить на кого-что-л. (порвать с кем-л., отказаться от чего л.); болт
забить (завинтить) на кого-что-л. Забей на дурные привычки и склонности, не пей, не кури,
остальное догонится (БСРЖ). Ditch all of your bad habits and tendencies, don‘t drink, don‘t smoke,
and everything else will fall into place (will take care of itself, will be on its way; см. «fall/to ~
into place»). To ditch the silliness – покидать (покинуть) дурости (М.-П.). Зоя им навязалась,
держалась шумно, возбуждённо, и, как всегда в таких случаях, от неё желали отвязаться (А.
Р.). Zoya thrust herself on them, was loud and hyper and, as always in such cases, they wanted to
ditch her/get rid of her. Она так и норовила забросить уроки и убежать к подружкам на улицу
(В. С.). She was just itchin‘ to ~ her lessons and run outside to play with her friends. См. «cast/to ~
aside», «rid/to get ~ of sb». To ~ evidence – скинуть вещдоки/(с)хоронить концы (~ в воду) –
см. «get rid of/to ~». To ~ evidence/a body – ховать (за-) концы/~ труп (тело). См. «get rid of/
to ~». Ditched – см. «abandoned».
ditchdigger – ровокоп (тот, кто роет рвы, канавы; СРНГ); канавщик (рабочий, роющий
канавы; В. Д.).
ditchdigging – ровокопание.
ditsy broad/girl/woman – дурцинея (глупая девушка, женщина). Дура – дурак/тупица –
о мужчине. Что этой дурцинее нужно? (БСРЖ). What does that ditsy broad need? Шанель номер
пять – глупая, наивная девушка (мол., шутл. – ирон.). Вчера одну герлу подклеил. Редкий
наивняк, прямо шанель номер пять (БСРЖ). I picked up this one girl yesterday. What an airhead,
a real ditsy girl/What an airhead, I‘m talking perfume on the brain. Вертушка – легкомысленная,
непостоянная женщина или девушка (СРНГ). См. «dingbat».
302
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
ditto! (в смысле «я полностью согласен, я то же самое подумал, собирался сказать) – в
одно слово!
dive – погружение. Водолазы провели более 60 ~ий (на месте ЧП). The divers made over
60 dives (at the scene of the accident). Совершать ~ия на 20, 40, 75 метров – to ~ down 20,
40, 75 meters (to perform/execute ~s to depths of 20, 40, 75 meters). Перейти к более глубоким
погружениям – to switch over to (to transition to/to make the transition to) deeper ~s. Участвовать
в поисково-спасательных погружениях в затопленных пещерах – to participate in search-andrescue dives in flooded caves.
dive/dump/hole in the wall – гнидник/гнидняк (какое-л. заведение с дурной славой;
СРА). См. ниже «dive/dump/grease pit…» – про рестораны.
dive/dump/grease pit/greasy spoon/hole in the wall – гадюшник (ресторан, обычно невысокого разряда). На набережной узбекский гадюшник. Там всегда мало народу (БСРЖ).
Гадюшничек – небольшой дешёвый ресторан (БСРЖ). Рыгалка/рыгаловка. См. «dump». Тошнилка/тошниловка/тошняк/травиловка (СТЛБЖ/СРА). Я в эту тошниловку больше не пойду
(БСРЖ). I won‘t go to that dive/greasy spoon anymore. Зайдём в тошниловку – жрать охота
(БСРЖ). Let‘s go into this dive – I gotta feed my face. Дресторан/дристоран (ресторан/дристать;
СРА) – Это не ресторан, а дресторан. That‘s not a restaurant, it‘s a restauruns (the runs – понос).
Хава – столовая. В этой хаве я есть не хочу, тут одни ханурики собираются (БСРЖ). I don‘t
want to eat in this dive – everyone here is a wino. См. выше «dive/dump/hole in the wall» – про
любое заведение.
dive – to take a ~ – The economy took a dive. Народное хозяйство ухнуло. Their friendship
took a dive. Дружба его с ним ухнула (М.-П.). The markets took a dive. Рынки ухнули. The plane
took a sharp ~. Самолёт резко «нырнул» вниз.
dive – to ~ into sth – окунуться с головой во что-л.; уйти (погрузиться) с головой в
дело, работу. Зацепиться за что-л. (увлечься чем-л., поставить цель и начать её осуществлять
(БСРЖ). Он зацепился за эту работу (за это дело, за это задание). Впахиваться (впахаться) во
что-л. – по-настоящему включаться в работу (СРА). Он сразу же впахался в новую работу. He
immediately dove into/threw himself into his new work. Вклюнуться во что-л. (предаться чемул. сильно, увлечься чем-л.; СРНГ). Он вклюнулся в китайскую культуру. He dove into Chinese
culture. См. «nose/to stick one‘s ~ into sth». Почесать (начать что-л. делать; СРА) – можно перевести и как «to get rippin‘», «strap/to ~ it on», «dive/to take a ~». To friggin‘ ~ into sth/to get
friggin‘ ripping (rippin‘)/to friggin‘ have at it – пофигарить/пофигачить/похерачить/ похреначить (начать что-л. делать; СРА). Как только доставили стройматериалы, рабочие похерачили.
As soon as the building materials were delivered the workers friggin‘ dove into the job/got friggin‘
rippin‘/started rippin‘ away. См. «rip/to ~ into sth», «go/to really ~ at sth».
diversion – to create a ~/a sideshow/a ruckus – устроить базар/балаган; понтовать/
понт бить; раскинуть/создать понт (для отвлечения внимания, например, во время совершения карманной кражи – про действия помощника карманного вора); тут «устроить базар/
балаган» имеет значение «поднять шумиху/устроить суматоху/ скандал; крутить шарманку;
дать/пульнуть отвод; оттягивать на себя (СТЛБЖ). Пустить в ход глазоотводный приём. См.
«misdirection». A ~ man/sideshow artist/a ruckus man – понтщик (помощник карманного вора,
создающий понт; СТЛБЖ). См. «ruckus/the ~ man», «diversionary tactic». См. «pickpocket/a ~‘s
helper».
diversionary – ~ tactic – The destruction of the bridge was a diversionary tactic. Взрыв моста
носил отвлекающий характер. Отвод/глазоотводный приём – отвлечение внимания; понт (условия, обстановка, создаваемые помощниками карманного вора с целью облегчения кражи –
шум, давка, ссора и т. п.; СТЛБЖ). См. «diversion/to create a ~». См. «misdirection». ~ chatter –
левый базар (оговорки, оправдания, попытки отвлечь внимание от сути дела, оттянуть время;
СРА).
303
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
divide – см. «abroad».
divine design – божественное начертание. Any and all of their plans were accepted
unfailingly as divine design. Любые их планы принимались с непоколебимостью божественного
начертания (В. Распутин).
diviner – 1) лозоходец (тот, кто пользуется волшебной лозой). 2) вещевремен ец (-нца) –
предсказатель, прорицатель, вещун (СРНГ).
divining rod – волшебная лоза.
divisive – to be ~/to play a ~ role – вносить (внести) раскол куда-л. Китай вносит раскол
в Совет Безопасности ООН. China plays a ~ role in the Security Council of the UN.
divorcee – не только «разведёнка», но и «разводка» (разг.).
divvy – to ~ up – дробить (раз-) что-л. (СТЛБЖ). ~ the loot – дуван дуванить (делить
добычу). Дербанить (раз-) добычу – делить наворованное между соучастниками (СТЛБЖ).
Он дербанит по справедливости (БСРЖ). NB: «дуванить» или «дуван дуванить» имеет и зн.
«делить общий доход, артельный заработок; делить совместно добытое, заработанное» – to
divvy up the pay/the earnings.
dizziness – не только «головокружение», но и «вертёж (-а)/вертячка (В. Д.)». Такой ~
нашёл, что не мог устоять на ногах (В. Д.) – A ~ hit me so hard that I couldn‘t remain standing/
I got so dizzy that I couldn‘t remain on my feet.
dizzy/to be ~; sb‘s head is spinning (goin‘ around) – не только «у кого-л. голова кружится», но и «у кого-л. голову обносит» (о головокружении; СРНГ).
do – (сокращенно «hairdo»)/hairdo – прич (-а) или прича (-и); причесон – прическа.
Слово «hairdo» употребляется в отношении девушек или женщин. Её новый прич мне вовсе
не нравится. I don‘t care for her new do. Ого, новый причесон сделала? (БСРЖ). Aha, you got
yourself a new do? Причесон как кошмарный сон! (СРА) – Her hairdo is a real scaredo! Она при
причесоне (СРА) – She‘s got a new do. См. и «cut – haircut». To straighten out sb‘s ~ – ставить
(по-) кому-л. башню на место (делать кому-л. укладку, приводить чью-л. голову в порядок;
СРА).
do – to ~ sb in – сгубить. Greed did him in. Его сгубила жадность. Начисто/чисто заделать/сделать/уделать кого-л. – убить (СТЛБЖ). They did him in. Его заделали (убили). Сделать/пришить (и «пришить в доску»)/завалить кого-л. – убить (БСРЖ/СТЛБЖ). I didn‘t have a
weapon on me, otherwise I would have done both of them in. Оружия не было, а то пришил бы
обоих. Он за деньги родного отца пришьёт/завалит. He‘d do his own father in for money. Уходить
(сов. вид) – Его уходили совсем – They did ‘im in but good. Ухайдакивать (-кать)/ ухайдокивать
(кать) – губить, убивать (СРА). If I didn‘t whack him across the forehead, he would have done me
in. Не перелобань я его, уж он бы меня доехал. He was done in by his own stinginess. Его подвела
собственная прижимистость. См. «kill/to ~», «ticker/to stop sb’s ~». To ~ oneself in – доводиться
(довестись) – изнурять себя, доводить себя до болезни. Совсем довёлся парень (СРНГ) – The
guy has totally done himself in. На этой работе довестись недолго (СРНГ) – On this job you can
do yourself in in no time at all/in no time flat. См. «ruin/to ~ one‘s health», «go/to ~ to hell in a
hand basket». ~ it! – вершай! (торговое выражение: соглашайся на уступку, продавай; СРНГ) –
можно перевести и как: let‘s shake on it!/put it here! (говорит протягивающий руку – по рукам!).
To not do anything for sb – That doesn‘t do anything for me. Мне от этого ни жарко, ни холодно.
От этого мне ни тепло, ни холодно. Это лекарство меня не чинит (не действует, не вылечивает;
СРА) – That medicine doesn‘t do anything for me. См. «repair». To do it all/to do anything and
everything – делать всячину (делать что угодно, любую работу; СРНГ). На стройплощадке он
всячину делает – On a building site he does it all/can do anything and everything/he is a jack of all
trades. См. «jack of all trades». What on earth are you doing?! – Что ты вытворяешь?! To do
sth right/to do sth by the book/to do sth according to Hoyle – чин справить; соблюсти правило,
порядок. Какследно (как след/как следует; СРНГ) – У нас всё поставлено какследно – We‘ve
304
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
got everything set up by the book. См. «proper/by-the-book». Sth will ~ (в смысле «suffice/be good
enough») for now – живёт до справы (пусть так будет до исправления; СРНГ). Он на живую
нитку выправил дверь – «Живёт до справы!». He did a quick fix on the door – “That’ll do for
now!” Он посмотрел на колесо – «Живёт до справы!» – He took a look at the wheel – “It’ll do
for now/it’ll be OK for now!” To do time – мотать (волочь, тянуть) срок (СТЛБЖ); сидеть. См.
«time/to do ~», «sentence/to serve one’s ~». Sb is doing OK – над кем-л. не каплет. Как брат? –
Над ним не каплет. How’s your brother? – He’s doing OK. (He’s got a roof over his head/his roof
isn’t leaking.). To be doing – (про большую скорость) – топить. Подъезжаю к городу, топлю сто
тридцать и нарываюсь на радар (БСРЖ). I’m approaching the city, doing around 130 (km/hr) and
I run into a radar gun. That‘s how that’s been done… – см. «be/that’s how that’s been…». Do it
yourself – DIY – сделай сам. Do-it-yourselfer – самодельщик. Doing “it” – трах, трахалка, траханье, траханьё, трахач, трахотьба (про секс, половую жизнь; СРА). См. и «sex», «screwing».
См. «done/to be ~ with sth».
do – “to do list” – см. «things to do».
doable – проходной (имеющий шанс на успех, удачу). Проходное дело (БСРЖ). That’s
doable.
do‘s and don‘t‘s – льзя и нельзя.
doctor/doc – мед/медик (врач). Крутой мед (СРА) – a heckuva doc. To call a ~ for sb –
см. «ambulance/to call an ~ for sb». To follow the ~‘s orders/to take one‘s prescribed medicine –
лечиться. В народе говорят: «Лечись, проболеешь семь дней, не лечись – неделю» (А. Р.). It’s
like people say: “Take your medicine and you’ll be better in a seven days. Don’t take your medicine and
you’ll be better in a week.” Just what the ~ ordered! – что доктор/участковый/терапевт прописал
(то, что нужно; о чём-л. хорошем, годном; СРА). См. «ticket/just the ~!», «hit/to ~ the spot».
doctor – to ~ sb from bad to worse – залечить кого-л. – лечением измучить, уморить (С.
У.). Залечить кого-л. до сметри – to ~ sb right into the ground/into the grave/into a coffin. Неопытные врачи залечили ребёнка почти до смерти (С. У.) – Some inexperienced doctors almost ~ed
the child to death.
doctor up – to doctor sth up – бодяжить (раз-) что-л. Бодяжить (раз-) бензин. Бензин,
выходящий с НПЗ качественный. Его потом бодяжат. The gasoline coming out of the refineries is
a quality product. It‘s doctored up/watered down later. Баловать (за-) какой-л. напиток (добавить
туда чего-л. с неблаговидной целью). См. «fireworks/to doctor up ~», «water down/to ~», «beer/
watered-down ~».
doctorate – to have a ~ in sth – см. «graduate/to ~ magna cum laude».
doctored up/inflated – надувной; липовый. См. «inflated».
document/paper/piece of paper – бумажка (СТЛБЖ). Без бумажки ты какашка. Without
the doc you‘re in the dung. Квиток (квитанция, чек; любой документ). Без квитка не достать и
кипятка (СРА) – Without the doc you won‘t see squat.
document dump – вброс информации (предание гласности каких-л. документов, информации с расчётом на неожиданность их обнародования). ~ ломает ситуацию (Викисловарь).
См. и «fake news».
documented – см. «papers/with ~».
document shredder – см. «paper shredder».
dodge – a ~ – вилюга (увёртка, уловка; В. Д./СРНГ). У него что ни ответ, то ~. Every
single one of his answers was a ~.
dodge – to ~ the draft – см. «avoid/to ~ the draft». См. и «get/to ~ out of sth», «bob/to ~ and
weave». To ~ work – см. «shirk/to ~ work». To ~ a question/to ~ questions/to bob and weave –
вертлюжить – уклоняться от прямого ответа (СРНГ). Виляться – лукавить (СРНГ). Он вилялся
на допросе. He was dodging questions during his interrogation. Винтить – не отвечая на вопрос
прямо, стараться уклониться в сторону от него) – Ты не винти, а говори прямо: брал или нет?
305
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
(СРНГ) – Quit yer (your) dodgin’ (yer bobbin’ ‘n weavin’) and gimme a straight answer – are you the
one who took it? См. «weaselly/dodgy», «bob/to ~ and weave», «evasive/to be ~».
Dodge – to get out of ~ (город на диком Западе) – убираться (убраться) на все четыре
стороны.
dodgy – см. «weaselly/dodgy», «dodge/to ~».
dodo – удод (в смысле «некрасивый, скучный молодой человек). Не хочу я больше встречаться с этим удодом (БСРЖ). I don’t want to go out with that dodo anymore. Repeat “dodo”
champion of the Soviet Union – дважды дятел Советского Союза (про дурака; СРА). См.
«simpleton», «idiot».
dog(s)/dead product (dead merchandise) – как собир./a dead product or item (об одном
предмете) – (1) не только «мёртвый/неходовой товар», но и «заваль (-и), залежь (-и)» – залежавшийся, не проданный товар, обычно плохой по качеству. Завалка – товар, вышедший из
моды и не распроданный (СРНГ). Заваляшный – долго пролежавший, плохой (СРНГ)/см. и
«out-of-date/ancient». Застойный – старый, лежалый, нераспроданный вовремя. Какая у него
торговля – весь товар застойный (СРНГ) – What business could he have – all of his merchandise
is old/stale (has been lyin’ around forever). Selling off the dogs/dead product – сбыт завали. У В.
Даля – медведь. Избавиться от завали – to get rid of the dogs/one‘s dogs. Спустить с рук всю
залежь (М.-П.) – to get all the dead (slow-moving product/merchandise) off of one’s hands. В БСРЖ
приводится новое значение слова «собака»: четвёртый этап «жизненного цикла» товара, когда
спрос на него падает, он становится убыточным, от него стараются освободиться. См. «outof-date». (2) dog/dogface/swamper/nottie [not a “hottie”] (U. T.) – про некрасивую девушку,
женщину – медуза (БСРЖ). Лохнезия – некрасивая, неприятная девушка (БСРЖ). Коряга –
некрасивая, неизящная девушка, женщина (БСРЖ/СРА). Эй, красавица!..Да не ты, коряга!
(СРА) – Hey, gorgeous!.. Not you, dogface! Лопата – некрасивая девушка. А это что за лопата
справа (на фотографии), отрежь-ка её, чтобы видуху не ломала (мол., БСРЖ). What type of dog
is that on the right? Cut her out so she won‘t ruin the whole scene. Выдра/выдра болотная/жаба/
рогулина/ рогулька/рогуля (СРА). Что ж ты себе в жёны выдру-то выбрал? (СРА). Why did you
pick such a dog for a wife? Она страшна как выдра болотная! She‘s as ugly as a junk-yard dog!
Ты с этой жабой хотел меня познакомить? Is that the dog/toad face you wanted me to meet? См.
«goat face». (3) mean ol‘ – полкан (злой, сварливый, недобрый человек; обращение к такому
человеку; СРА). 4) ирон. – шутл./руг.: Ах ты, собака страшная! (СРА) – Oh, you ugly dog/cur!
Собака твоё название! (СРА) – Your name is dog!/Cur – that‘s your true name!
dog – to ~ sb – мумукать кого-л./кому-л. (надоедать, досаждать, изводить). Три дня уже
меня мумукаешь! (СРА) – You‘ve been doggin‘ me for three days now! См. «bug/to ~/pester».
dog – alarm ~ – колокольчик (собака). Колокольчик заливается – the alarm dog is going
off (собака лает; СТЛБЖ). To distract the guard dog – купить звонок/звонаря (отвлечь сторожевую собаку; СТЛБЖ). См. «hush/to ~ the guard dog».
dog – to start smellin‘ like a ~ – запсиветь (-ею) – начать пахнуть псом (СРНГ). См. «dirty/
filthy/to get all “dog dirty”».
dog – to suffer through sth like a caged ~ – прособачиться где-л. (провести долгое время
в неблагоприятных условиях). Три часа на собрании прособачился (СРА) – I suffered through
that three-hour meeting like some caged ~. Всё лето на югах прособачился (погода была плохая;
СРА) – I suffered through the whole summer down south like a caged dog.
dog – like a ~ in heat – He behaves himself like a dog in heat. Он ведёт себя, как кот
мартовский.
dog – to do sth like a mangy ~ – делать что-л. как худой кабан (бестолково, суетясь,
неловко, неумело). Ну что ты водку разливаешь, как худой кабан?! (СРА). What the… you’re
pouring the vodka like some mangy dog!
306
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
dog-eat-dog world – такой мир – «кто кого»; жуть такая – грызня сплошная; кто кого
сможет, тот того и гложет; волчий закон – человек человеку волк; волчья грызня. This is a dogeat-dog business. В этом деле каждый норовит в горло вцепиться.
dog and pony show – показ всякого якого. They’re waiting for the general. There will be a
parade, a religious procession, your usual dog and pony show. Ждут…генерала. Будет парад войскам, крестный ход и всякая петрушка (А.Н. Толстой)
dog breeder – собакозаводчик.
dogfight/free-for-all – звериная борьба за что-л. За билеты (на поезд) шла звериная
борьба (А. Р.) – There was a veritable ~ for train tickets. A dogfight in a dark alley – схватка/
борьба/драка бульдогов под ковром (о скрытом противоборстве сильных противников; Викисловарь).
doghouse – I‘m in the doghouse with my wife again. Жена снова меня за что-то взяла в
немилость. Жена снова на меня разозлилась – хоть в конуру! Снова пошло житьё хуже собачьего! He‘s back in the doghouse at home. Он дома снова под гневом жены живёт. Сажать (посадить) кого-л. на погреб; сажать (посадить) кого-л. на цепь в погребе. Вдыриться – Он дома нетнет да и вдырится. He‘s forever in and out of the ~ at home. ~/cubbyhole – (о маленькой, неуютной
комнате или крохотной квартирёшке) – не только «конура/конурка», но и «законурка». Какая
там комната – законурка! (СРНГ) – Whaddaya mean “room” (Whaddaya talkin’ about “room”) –
that‘s a doghouse! Он в такой законурке живёт, что и одному повернуться негде! (СРНГ) – He
lives in such a crummy cubbyhole that there‘s not enough room for even one person to turn around!
См. «cubbyhole».
dog meat – собачатина/собачатинка (некачественное мясо; СРА). Собачатины магазинной не желаем? (СРА) – Should we pick up some dog meat at the store? См. и «rat meat».
dog run – рыскало. Носиться по рыскалу (про цепную собаку). Собака бешено носилась
по рыскалу.
dogsled – you‘re lookin‘ at seven days on a ~/by ~ – семь дней на собаках докуда/куда-л.
(о чём-л. далёком, находящемся на большом расстоянии). До твоей дачи семь дней на собаках
(СРА) – You‘re lookin‘ at seven days on a ~ to get to your dacha/Your dacha is in the boonies. См.
«boondocks, boonies», «Timbuktu».
dog-sled races – гонки на собачьих упряжках.
dog-tired – прихорканный (утомлённый, измождённый; СРА). doggie door – собачий лаз.
Устроить собачий лаз в двери.
doggie/doggy eyes – to have ~ for sb/to worship sb (like a dog worships his master) –
смотреть на кого-л. собачьими глазами (А. Р.).
dogmatic – ~ approach. Начётнический подход.
doily – paper ~ – кружевная бумажка. Linen ~ – кружевная салфетка. Конфетки на кружевной бумажке – candy/pieces of ~ on a paper ~.
doings – big ~ – см. «goings-on/big ~».
do-it-yourselfer – см. выше «DIY».
doldrums – собачьи будни.
doll – she‘s made up like a Chinese ~ – она кукла размалёванная (она сильно накрашена;
СРА). A cute little ~ – куклёночек (симпатичная девушка; СРА).
doll – to ~ up – см. «dolled/to get all ~ up», «make up/to ~ one‘s face», «makeup/to put ~ on».
dollar – не только «доллар», но и «долларь (-я)». Трудно жить без долларей (СРА).
dolled – to get all ~ up – начепуриться (приодеться, нанести косметику – о девушке);
причепуриться; расфуфыриться. Ты чего начепурилась? Ждёшь кого? (БСРЖ). What did you
get all dolled up for? Expecting sb? All ~ up (скорее о женщине)/:!!! dressed up (о лицах обоего
пола) – расфранчённый. Она пришла в театр ~ая (С. У.) – She arrived at the theater all dolled
up. ~ молодой человек (Словарь многих выражений) – a young man all dressed up/all gussied up/a
307
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
stylishly dressed young man. См. «dressed to the nines/to get all dressed up», «gussy/to get all gussied
up», «dressed/stylishly dressed», «make up/to ~ one‘s face», «makeup/to put ~ on», «plaster/to ~ up».
dolt – рог, клин (глупый, несообразительный человек; БСРЖ); зубило (СРА). См. «idiot»,
«simpleton», «dimwit».
dom/dominant/top – джигит; дятел (активный гомосексуалист – актив/активный; СРА);
жокей; жопник/ жопочник/жопошник (СТЛБЖ). Педрила (м. р.)/педрило (ср. р.)/педруччо
(ср. и м. р.; нескл.)/педрильник – активный гомосексуалист, чаще о заносчивом, агрессивном;
употр. в среде самих гомосексуалистов; СРА – a boss/master dom. Кобёл (р.п. – кобла)/кобел (а)/ковырялка (the poker) – активная лесбиянка (СТЛБЖ/СРА). Кобёлочный – ные замашки –
dom-like behavior/mannerisms (про активную лесбиянку; СРА). Володя – активная лесбиянка.
См. «passive». Who‘s the dom (the pecker [woodpecker]) in that relationship/who‘s on top? – Кто
джигит в этой парочке? Можно перевести и как: Who does the riding between those two/who‘s
the trick rider there?
domain – пределы, владения. To invade sb‘s domain. Вторгаться в чьи-л. пределы; волчьи
владения (Ч. Айтматов).
dome – см. «shaved/sb with…», «baldy».
dome climber – см. «jungle gym».
domestic dispute/quarrel – He was beaten up in a ~. Он был избит в бытовой перепалке.
Полицейский приехал на бытовую ссору по вызову. Answering a call, the officer arrived on the
scene of a ~.
domestic issues – бытовуха/бытовушка (случаи правонарушения в быту; БСРЖ/ СРА).
Не суетись, менты на бытовуху уже не выезжают. Подумаешь, в глаз получила (БСРЖ). Calm
down, the cops don‘t respond to domestic issues anymore. What‘s the big deal, you got whacked in
the eye.
domestic offender – бытовушник (человек, совершивший преступление на бытовой
почве; СРА).
domestic violence – бытовое насилие, бытовуха/бытовушка (СРА); семейнобытовое насилие; внутрисемейные, межсоседские разборки.
dominant/the ~ one – см. «dom».
domination – role playing games of ~ and submission – ролевые игры в господство и
подчинение.
don – to ~ for the first time/to baptize – обновлять (-вить) какой-л. предмет одежды.
Я сегодня обновил ваш подарок (новую рубашку). I donned your gift for the first time today/I
baptized the shirt you gave me today.
donate – to ~ sth to charity – см. «charity».
done – You ~ lied! (просторечное). Вы – соврамши! (С. Клычков). Возвратиться пока не
поздно и выехать на асфальт… – Теперь чего уж. Дело заехано… (В. С.). We outta turn around
before it‘s too late and get on the asphalt road. – What the heck, we done started down this road. Он
явно уехамши (напился в ноль) – It‘s obvious he‘s done left the building. См. «drown/sb done ~ed»,
«holier-than-thou – he done got religion», «flashing», «empty-handed/to come up ~», «fly/to ~ the
coop». Sb is done for – кому-л. крыша. We‘re done for! (it‘s curtains for us!) – нам крыша! Загибнуть (погибнуть, пропасть, умереть; В. Д.) – Мы загибли! – We‘re ~ for!/we‘re finished! Загинуть
– Загинет твоя буйная (голова)!/СРНГ – Your wild head is ~ for! См. «curtains». How things are
– That’s not how things are done. Нет, это так не по понятиям (СРА). A ~ deal – решёнка (то,
что уже решено). Это уже ~, тут ни беса не изменишь (СРА) – That’s a ~ deal – you ain’t changin’
nothin’ here. Это дело схвачено (улажено; СРА).
done(!) – см. «agree/agreed!».
done – to be ~ with sth – завязывать (завязать) что-л./что-л. делать/с чем-л./без доп.; быть
в завязке с чем-л. (бросить что-л. делать, навсегда отказаться от чего-л., покончить с чем-л.;
308
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
СРА). Я в завязке с куревом. I’m done with smokin’. Я в завязке/завязал со спиртным. I’m done
with alcohol/I’m on the wagon. Всё, я завязал/завязал узелок/завязал узлом! (СРА) – That’s it,
I’m done with it! См. «through – to be ~ with sth», «wagon/to be on the ~», «smoking/to quit ~»,
«break/to ~ away from sth», «get off/to ~ of drugs», «that’s it!/that is it!».
donkey ears – см. «cauliflower ears». donnybrook – см. «brawl».
donor – не только «жертвователь», но и «даритель» или просто «датель».
don‘t get any ideas! – Только не вздумайте чего-нибудь такого! См. «think/and don’t even ~
about it», «head/to get sth in one’s head».
don‘t hold your breath! – Дожидайся! или – не дождёшься! Держи карман шире! Растопырь карман! (М.-П.). Ты думаешь, что он раскошелится? – Держи карман шире! So you think
he’s gonna spring for this/open up his wallet/shell out some cash? – ~!
don‘t mess with – с кем-чем-л. шутки плохи. Don’t mess with Texas. С Техасом шутки
плохи. С налоговым управлением шутки плохи. См. «mess/don’t ~ with…».
donut/doughnut – пышка (в Санкт-Петербурге)/пончик (в Москве). ~ shop – пышечная
(в С.-П.)/пончиковая (в Москве). Открыть пышечную – to open up a donut ~. См. «donut hole»,
«donuts».
donut hole – дырка от бублика. Ему досталась ~. He ended up gettin’ a ~. См. «zilch».
donuts – to do ~ in a parking lot – винтовать на машине по стоянке.
doobie/doober/doob – см. «joint/cigweed».
doodad/doohickey – фига; трюфель (мн. – я, – ей; любая вещь; СРА). Чуча (шутл. –
любой предмет, любая вещь – обычно о странной, необычной, несуразной). Чего это ты мне
за чучу принёс? (СРА) – Just what kinda (kind of) ~ did you bring me here? Шняга (маленькая
вещица, безделушка (Сл. современной лексики, жаргона и сленга) – Он подарил мне какуюто шнягу, я даже не знаю, что с ней делать. He gave me some ~ – I don’t even know what to do
with it. См. «accessories (2)». To give/shove a doodad up sb’s “doohickey” – чучу в попу комул. (наказание, расправа). За такие дела чучу в попу! (СРА) – That type of stuff’ll getcha (get you)
a doodad up your doohickey! Friggin‘ ~/knick-knack – хренуська (любая маленькая вещица,
штучка, безделушка; СРА). См. «accessories».
doodle – to ~ (небрежно, рассеянно чертить узоры, картинки) – каракулить (писать, рисовать каракули [бестолковые разводы, узоры]/В. Д.) – Чего ты каракулишь? – Whaddaya doodlin’
there?
doodling – sb’s ~ (собир.)sb‘s ~s – каракули (некрасивые, бестолковые разводы, узоры);
каракульщина (В. Д.). См. «scribbling».
doom – gloom and ~ – см. «gloom/to talk ~ and doom».
door – side-door (back-door) delivery/approach – Everything he does is through the back
door. У него всякое дело с подходцем. To show sb the – на порог указать кому-л. Вот Бог, вот
и порог! Behind closed ~s – не только «при закрытых дверях; за закрытыми дверями», но и
«взапертях». Они взапертях совещались.
doorbell/chime – дверной звонок. To constantly ring sb‘s doorbell/to be forever ringing
sb‘s doorbell – названивать кому-л. в дверь (С. О.).
doorbell button – кнопка дверного звонка. Нажать кнопку дверного звонка – to ring the
doorbell. Я нажимаю кнопку звонка у двери (В. С.) – I ring the doorbell/the ~. Шутл. – клоп. Боря
уже у двери, жмет на клопа (БСРЖ). Borya is already at the door, squishin‘ the bug-like doorbell.
doorbuster – двереломное предложение/~ая акция (вызывающее/-ая давку у дверей магазина; перевод мой). Doorbusting prices – двереломные цены.
door chain – дверная цепочка – серьга/серёжка (БСРЖ). Висячка (СТЛБЖ). Накинуть/снять дверную цепочку – to chain/unchain the door; to hook/unhook the (door) chain; to put
the (door) chain on/to take it off. На ночь брать дверь на цепочку (А. Р.).
door closer – дверной доводчик/дверной закрыватель.
309
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
door knocker/door-knocking burglar – барабанщик (вор, совершающий квартирные
кражи после предварительного выяснения наличия или отсутствия хозяев путём стука в окно
или дверь; СТЛБЖ).
door ledge/ledge above a door; window ledge/ledge above a window – забровка (полочка
над окном или дверью; СРНГ). Достань с забровки ключ – Grab the key from the door ledge.
doormat – подстилка, о которую вытирают ноги; придверный коврик; коврик для ног (А.
Р.). I‘m not your doormat! Я тебе не подстилка! Овца – человек, не способный постоять за себя
(СТЛБЖ). Тихарь (-я)/тихушник/тихуша (об. р.) – тихоня, размазня; человек, не способный
дать отпор (СРА). См. «lamb».
doorstep – He was found on the doorstep. Он был под порогом поднят (о подкидыше).
Приступок двери заледенел (А. Р.) – The ~ froze over.
dope (1) – (о несообразительном, глупом, вялом человеке) – мымра, недотёпа, лох (а), тапочек, чукча (м.р.)/умный чукча, чуча (м.р.), чухнарь (СТЛБЖ), чучмек (-а) [см. и
«muzzie»], чушарик, чушка, чушок (БСРЖ/СРА). Мымра полоротая (дурак/дура; СРА) – a
clueless ~/a ~ and a half. Тапочком-то не прикидывайся! (СРА) – Don‘t play the ~/the ~ card!
См. ссылки в конце гнезда. Dopes – лохня (собир., БСРЖ – примитивные, малообразованные
люди). ~ City/Dopeville – лоходром (место, где много дураков, сборище первобытных, неумных людей) – Это не Капитолий, а ~! That‘s not the Capitol building, it‘s ~! Не тусовка, а обезьяний лоходром! (СРА) – This isn‘t a gathering, it‘s like Dopeville for apes! См. «retard», «dunce»,
«dimwit», «nitwit», «idiot».
dope (2) – дурь (-и) (наркотики); шмаль (-и) – любой наркотик (в основном, кустарного
производства); бешеные (СТЛБЖ). Волокуха/волокуша/волокушка (СРА). Ширка/ширёвка/
ширяловка/ширево/ширялово (СРА) – наркотики; любое дурманящее вещество. Забить косяк
ширкой (набить и выкурить сигарету с наркотиком; СРА) – to roll a joint and smoke it. Продажа
дури. To smoke dope – курить дурь. Шмаль что надо. Уже потащило, я ж говорил (БСРЖ).
That‘s some good dope. I already feel the hit, I told you so. Драч (-а) – наркотик/анаша/любое
наркотическое средство. Достать драча (СРА) – to get/score some dope. Подкурка (СРА). Где ты
раздобыл эту подкурку? Where‘d ya get this dope? См. «drugs», «acid», «joint», «pot», «weed»,
«marijuana». ~ smoke – подкурка (дым от курения наркотиков; СРА). В подвале плавала такая
подкурка – хоть топор вешай! The ~ in the basement was so thick you could‘ve hung an ax on it!
To give sb the straight ~ – см. «turkey/to talk ~ with».
doped up – см. «high».
dope head/dope fiend/dope monger – торчок. См. «addict/pothead, hashhead, etc.».
dopesick – см. «withdrawal».
dope smoker – пыхальщик (БСРЖ). См. «addict/pothead/hashhead, etc.», «smoke – to
smoke/smoking dope».
dopey – лоховитый. Девушка оказалась излишне лоховитой (БСРЖ). The girl turned out
to be just too dopey. Глупезный, глупостный (СРНГ). Лопоухий – глуповато простодушный,
нерасторопный (С. У./С. О.). См. «silly», «Gomer», «Goober». ~ (little) kid – глупышек (-шка) –
неразумный, непонятливый ребёнок (о маленьких детях; СРНГ).
dopeyness/dopiness – лопоухость.
dopiness – см. «dopeyness».
do re mi – см. «money».
dosage cup – см. «dose cup».
dose – (про наркотики) – не только «доза», но и «двига» (доза наркотика для инъекции):
Мало одной двиги, надо бы чем-нибудь догнаться (БСРЖ). One hit isn‘t enough, I need a followup.
dose – to get/have a strong ~ of sth (grief/heartache) – хлебнуть чего-л. He‘s had a strong
dose of (seen his share of) grief. Он горя хлебнул. He knows what poor is. Он хлебнул нужды.
310
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
When my father was found guilty who did we become? “Family members of an enemy of the people.”
That’s who we became. And we got a strong dose of misery [или: Trouble with a capital “T”]. Как
отца осудили, мы стали кем? «Семьёй врага народа». Вот кем мы стали. Хлебнули… (А. Р.).
Хватить/хлебнуть мурцовки (мурцовка – пойло) – пережить трудности, хлебнуть горя; СРА) –
to have a strong dose of heartache/to have a big ol‘ swig of life‘s swill.
dose cup/dosage cup – мерный стаканчик (поставляется с жидкими лекарствами).
Dostoyevsky/Freud – with a twist of ~ – с достоевщинкой (достоевщинка – откровенничанье, посвящение каждого встречного в свои душевные дела, болезненное самокопание;
Достоевский и «доставать» – надоедать, приставать, изводить). Не люблю я мужиков ~ (СРА).
I just don‘t like guys ~. With a sharp/ nagging twist of Dostoyevsky/Freud – с достоёвщинкой.
См. «Freud».
dot – to ~ all of one’s “i’s” (and cross all of one’s “t’s”) – расставлять (-вить) все точки
над «i».
dot plot – точечный график (отображение данных в виде точек). ~ стоимости акций – a ~
of the stock price.
dotted line – прерывная (прерывистая) прямая. To show sth as a dotted line. Означить чтол. прерывной прямой.
double – to ~ one’s efforts/to ~ down on sth – не только «удвоить свои усилия», но и
«с удвоенной настойчивостью» приняться за что-л. Тренироваться в двойном/тройном объёме
– to double/triple down on one‘s training/one‘s workouts. С сугубым усердием взяться за что-л.
(NB: «сугубый» – удвоенный; «трегубый» – утроенный). Приналечь на что-л. и без доп. ~ на
занятия, на работу (17). To ~ one‘s money – рубль на рубль нажить/получить (М-П.); баш на
баш взять. To ~ one’s pace – удвоить шаги. Крик его терзал меня. Я удвоил шаги (И. Т.). His
cries were torturous. I ~d my pace.
double – on the ~!/pronto! – быстро-быстро!/давай-давай! (понукание к работе; СТЛБЖ).
Борзо/пулей/торпедой – быстро, мигом, сейчас же, немедленно. Ну-ка борзо/пулей/торпедой
в магаз! (СРА) – OK, to the store – ~! Ну-ка мухой за водкой! (СРА) – Go get some vodka – on
the double!/Go get some vodka – pronto! Валяй за папиросами! (С. О.) – Get me some cigs, on
the double! Быро – быстро, сразу, одним махом, тотчас же. Ну-ка быро иди сюда! (СРА). Get
over here ~! Драпаком – бегом, быстро, со всей скоростью. Давай ~ за водкой! (СРА) – Let‘s
get some vodka ~! Самолётом (быстро, сейчас же) – Давай ко мне, и ~, а то опоздаем! (СРА)
– Get over here pronto or we‘ll be late!/Fly yourself over here or we‘ll be late! Караганда – шутл.:
ответ на переспрос собеседника «да?» – Слушай, иди сюда! – Да?! – Караганда! Listen, get over
here! – Yeah? – On the double!/“On the double” yeah!/big time “yeah”! По-шустрому – Ну-ка, ~
домой! (СРА) – Alright, git on home – on the double! Живо-два! (очень быстро; СРНГ) – Сбегай
за бензином живо-два! Run and get some gas – on the ~! Живой ногой! (очень скоро; СРНГ)
– on the ~! Я живой ногой туда добегу! I‘ll race there pronto! См. «come on!», «dash/mad ~»,
«snappy/make it ~!», «lickety-split».
double album – двуплитник (альбом, включающий две грампластинки). Они концертный
двуплитник выпустили (БСРЖ). They put out a double album of that concert.
double chin – подзобок; отвисший подбородок; второй подбородок; б урды. Ишь бурды
какие наел! (СРНГ) – Man, he‘s eaten his way to a triple chin! Double-chinned – двухподбородочный; бурдастый – имеющий второй подбородок, с полным лицом (бурда [мн. ч. бурды] –
мясистый нарост у некоторых птиц под клювом – a wattle; бурдастый петух; В. Д./СРНГ); бурдастенький (СРНГ) – Ой, какой бурдастенький! – Oh, what a cute little double chin! Ишь бурдастый! (СРНГ) – Man, talk about a double chin! Брудастый (с толстой красной отвислой складкой
кожи под клювом [~ петух]; о человеке: с толстыми отвислыми щеками и вторым подбородком;
одутловатый, с толстым подбородком; СРНГ). Солидол двухподбородочный (СРА) – a solid/
solidified “double-chinner”. См. «turkey neck», «solidified», «jowly», «wide-jowled».
311
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
double or nothing – удвоение ставки.
double-cross – to ~ sb – вести двойную игру.
double-dealing – не только «двурушный», «двуличный», но и «двоедушный». См.
«forked».
double dipping – и на Антона, и на Онуфрия («Крылатые слова» Н.С. и М.Г. Ашукиных –
так говорится о ком-нибудь, кто в корыстных целях дважды отмечает какое-л. событие, дважды
получает плату за что-л. и т. д. В «Ревизоре» Н. Гоголя городничий отмечал свои именины и на
Антона, и на Онуфрия, и местные купцы были вынуждены два раза в год нести ему подарки.)
Обдаивание какой-л. коровы (да ещё с двух сторон). Those jerks have been double dipping into
that fund. Эти козлы обдаивают этот фонд с двух сторон. См. «milk/to ~ a mouse/sb/sth».
double down – to ~ on sth – см. «double/to ~ one’s efforts».
double-edged – не только «обоюдоострый», но и «двулёзный» (обоюдоострый, с двумя
лезвиями). ~ нож (СРНГ). Ты его берегись-то! Язык у него ~! Watch yourself around him – he’s
got a ~ tongue/he’s got a ~ razor for a tongue!
double entendre – закомыра (обычно употребляется во мн. ч.) – ы – намёки, двусмысленные выражения, заковырки (СРНГ). См. «riddler», «baffling/murky».
double “O” seven – 007 – см. в начале буквы «О».
double park – to ~ – ставить (по-) машину во втором ряду.
double parking – стоянка/парковка вторым рядом/во втором ряду. Штраф за парковку
вторым рядом – a ticket for double parking.
double-yolk egg – двужелточное яйцо (СРНГ).
doubt – to rarely ~ oneself – мало в чём ведать сомнение. There’s no ~ that… – см. «given/
it is a ~ that». To ~ sb‘s sincerity/intentions – заподозревать (заподозрить) чью-л. искренность
(намерения). To commence a ~in‘ sth – засумляться (-яюсь) – засомневаться (СРНГ). Тут-то
мы и засумлялись в его честности. It was right about here that we commenced a ~in’ his honesty.
douche/douchebag/douche bag/sleaze/sleazebag/sleaze bag/sleazeball/scumbag – жук
навозный (о непорядочном, бесчестном человеке, ловкаче, проныре; БСРЖ). См. «scumbag»,
«sleaze/sleazebag».
dough/cabbage – капуста, купило, двовишки, бабки, бобы, фанера (БСРЖ/СРА). A
dough flow problem – безбабье (безденежье, от «бабки»; БСРЖ; см. «woman/a shortage of
women folk»). Гольё – деньги (угол.; СРА). Бабло/баблецо. Что-л. приносит бабло – sth brings in
the dough. Бабло побеждает зло (данная проблема решается деньгами; Словарь бизнес-сленга)
– Dough trumps “no”. Бабло есть? (Сл. криминального и полукриминального мира) – Ya got any
dough? См. и «money», «cabbage». Soviet ~ – капуста белокочанная (СТЛБЖ). Major ~ – баблище. См. «money/big ~». Ill-gotten/dirty ~ – капуста рубленая (деньги, добытые преступным
путём; СТЛБЖ). Foreign – капуста цветная (СТЛБЖ). То be in the dough – быть при капусте,
быть на бабках/при бобах; фарш канает у кого-л. (фарш [мол.] – деньги, которые, как правило,
имеются в кармане; БСРЖ). Гроши/ бабки корячатся у кого-л. – деньги имеются; СТЛБЖ). Я
сегодня при капусте (СРА). To rake in the ~ – стричь (рубить/косить/копать) капусту – зарабатывать много денег. Он день-деньской капусту себе стрижёт (БСРЖ/СРА). To earn/make
some ~ – окучивать капусту (мол., шутл.: зарабатывать деньги; БСРЖ). Сколачивать фанеру
– зарабатывать деньги (СРА).
doughnut – см. «donut».
dour/surly – to be ~ around strangers/to be a dour (surly) bull around strangers
– бычиться (с-/за-) при посторонних (С. О.). См. «glower/to bullishly ~», «surly», «loner/a
prickly ~».
douter – см. «snuffer».
down – to ~ some liquor/a few/quite a bit of liquor – (выпить спиртного) – раскатить
что-чего-л. Вчера раскатили две бултылки какой-то молдавской гадости (БСРЖ). Yesterday
312
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
we downed a couple of bottles of some Moldovan trash (crap, rotgut). Вдарять (-рить) чего-л./по
чему-л. – вдарить водки/по пивку/по красному (СРА) – to down some vodka/to hit some vodka/
to down some beer (a few beers)/мы здорово вдарили по пивку – we downed a number of beers/ we
downed some red wine. Принимать (принять) лекарство (to down a little medicine)/eHympb (to
птЫЬе)/горячего (to warm one’s soul ир)/на грудь (to lubricate one’s chest)/e нутро (to take care of
one’s innards), СРА. Опрокинуть/хлопнуть рюмку/чарку. Водки стебануть (СРА). Хавать – пить
спиртное. В последнее время он что-то много хавает (БСРЖ). He’s been downing a lot of liquor
of late. Чпокать (чпокнуть) – чпокнуть вина (СРА). См. «chug/to ~», «guzzle/to ~», «drink/to ~»,
«drink – to get drunk». To ~/empty one glass after another – глушить рюмку за рюмкой. Садить
стакан за стаканом (СРА). To ~ a few brewskis – рассосать пивка (БСРЖ). To ~ quite a few beers
– вкопать по пиву (выпить много; СРА). To ~ a half-liter bottle (of liquor) – ополлитриваться
(-литриться) – выпивать поллитра спиртного (СРА). To ~ a bottle of liquor – офлакониваться
(-кониться); СРА). To ~/to throw ~ (some) chow/food – забомбить, завинтить. Забомбил два
пирожка (БСРЖ). Три миски завинтил, проглот (обжора; СРА) – That (human) garbage disposal
downed three bowls. Храпать – есть, поедать что-л. (БСРЖ). Раскатить лимонаду/раскатить
мороженого (БСРЖ). Колбаску бы он сейчас тоже ломанул, хороший кусище! (А. Р.). And right
now he'd down some sausage – a huge chunk! Порубать (-аю) или порубить (оба – сов. вид) что/
чего-л. – поесть (СРА). Хацать (по-) что-чего-л. (есть, жевать). Хацай быстрей и пошли! (СРА)
– Down the rest and let’s git! См. «gobble – to gobble down».
down – to be ~ (such and such an amount of money) – опуститься на столько-то (в торговле – потерпеть убытки). Не будут они с ним никаких дел больше иметь, они и так опустились
на 70 кусков (БСРЖ). They won’t be dealing with him anymore, they’re already down 70 grand.
В азартных играх – быть в проигрыше. Быть в сильном проигыше – to be ~ big time. Доходы
населения ушли в минус – Income is down/people’s income is down (is on the decrease/has gone
south). См. «red/to be in the ~», см. «up/to be ~».
down – to be ~/to be a bit ~ – тухнуть (скучать, пребывать в плохом настроении); тухлый
(грустный, скучающий; БСРЖ). Что-то он сегодня тухлый (БСРЖ). For some reason he seems
a bit down today. Забить (-и) – угнетённое положение. Была она в забити (СРНГ) – She was
really ~. Затуживаться (затужиться) – становиться печальным (СРНГ) – Он уж больно затужился! – Boy, is he ever down! См. ниже «down in the dumps».
down-and-out – to be ~ – All those people are ~. Это всё люди дна. Прил. – нулевой (опустившийся, никчёмный). Веня уже нулевой, спит в какой-то клумбе на картонках в своей же
луже (БСРЖ). Venya is ~, sleeping on cardboard in some flowerbed in a puddle of his own making.
Зачухованный/зачуханный – опустившийся человек, ничтожество (СТЛБЖ) – a down-and-out
zero. Опустившийся на дно/обретающийся на дне. В/на помойке нашли кого-л. (об убогом,
сером, «Богом обиженном» человеке; СРА). Его на помойке нашли. He’s really ~. Остались в
селе только дворы «не бей лежачего», с которых взять было нечего (В. С.). All that was left in
the village were the ~ households where the pickins/pickings were nonexistent. Подзаборный. ~ая
братия (бездомные люди; СРНГ) – back-alley/street brethren; the brotherhood of down-and-out
street people. Забалдышный – спившийся, беспутный (СРНГ) – ~ люд – all yer down-and-outers.
Зануждённый/зануженный – измождённый, измученный тяжёлой работой, голодом, заботой,
нуждой; бедный, загнанный, находящийся под гнётом нужды. Он всегда выглядит зануженный, очень худой, тощий и грустный (СРНГ/В. Д.) – He always looks so down-and-out, very
thin, emaciated and sad. См. «back-alley», «no-count», «skid row». ~ view of life – подзаборное
мироощущение. ~ drunk/drunkard/wino/druggie (если о наркомане)/bum – забулдыга (об.
р.)/забулдыжка (об. р.) – спившийся, беспутный человек (С. О.; см. и «hell-raiser»); хмырь
(-я)/~ болотный/зелёный [down-and-out swamp drunk/slime bag] – плохой, невзрачный, забитый человек, часто об опустившемся алкоголике, наркомане (СТЛБЖ/СРА); хмырик. Хмырюга – down-and-out-for-the-count (как боксёр, которого вырубил соперник) drunkard/wino/
313
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
druggie. Пьяница-голашка (СРНГ). Горькоголовка (м. р.); горепьяный/горькоголовый мужик –
a ~ drunk/drunkard. См. «pauper». To be a ~/threadbare drunk(ard) – голашничать (всё пропивая, быть оборванцем, голышом; СРНГ). См. «pauper/threadbare ~». ~ mainliner – заколотый
(окончательно опустившийся наркоман; СРА).
down-and-outer – задолбик (забитый, слабый человек; замухрышка, мелюзга; СРА). Задротыш (маленький, хилый, плохой, ничтожный, жалкий чееловек; СРА). Обрыга (пьяница,
опустившийся человек; СРА). См. «down-and-out», «loser», «zero».
downcast – см. «dejected».
downdraft – нисходняк (-а). См. и «updraft».
down-to-business Betty/Dorothy – деловая Маша/~ колбаса (о деловой женщине,
девушке, не желающей в данный момент развлекаться; БСРП).
down – to get ~/to party ~ – поторчать (мол.: приятно, в хорошем настроении провести
время; БСРЖ). Мы вчера славно поторчали. We really got down last night. Гужеваться – развлекаться, пьянствовать в хорошей компании. Вчера у Татьяны гужевались. Поляна от жратвы
ломилась (БСРЖ). We were partying down yesterday at Tatyana‘s place. What a spread – the table
was breaking under the weight! См. и «down in the dumps/to get down».
downed fruit – см. «fruit/downed ~».
downer/dark stuff – чернуха (что-л. гнетущее, удручающее своим содержанием). Ты
видела этот фильм? – Я чернуху не смотрю (БСРЖ). Did you see that movie? – I don‘t care for
downers (dark stuff)/I don‘t go to see downers.
down in the dumps – He‘s been down in the dumps for a week. Ходит он с неделю, крепко
повесив нос. Он в обломе уже неделю. Быть в обломове (им. падеж – обломов или обломово).
Не трогай меня, я в обломове (БСРЖ). Leave me alone, I‘m in the dumps/down in the dumps/
down. Вломность одолела. Кому-л. вчерняк (БСРЖ). Кого-л. колбасит – о подавленном состоянии. Не лезь ты к нему, его опять колбасит (БСРЖ). Leave him alone. He‘s down in the dumps
again. Ты почему в смури? (смурь – грусть, тоска, плохое настроение; БСРЖ). What are you
down in the dumps about? Обломанный – удручённый, подавленный, разочарованный. Ты весь
какой-то обломанный (БСРЖ). You seem all down in the dumps. Там все обломанные сидят
(БСРЖ). Everyone there is sitting around down in the dumps. Бахмурный (пасмурный [о погоде];
понурый, печальный, не в духе [о человеке]) – Он весь день ходит бахмурный какой-то/весь
день бахмурится (СРНГ) – He‘s been ~ all day. См. и «funk/to be in a ~», «down/to be ~/to be
a bit ~». To get down/to be down about sth – засмурнеть (сов.); затухнуть (загрустить); зачервиветь (угол, – приуныть, пасть духом); грузиться (БСРЖ). Подвязывай грузиться. Enough of
being down. Маша, когда выпьет, всегда грузится. Whenever Masha has a few drinks, she always
gets down in the dumps (down on herself). Что-то ты, брат, затух. Давай взбодримся (БСРЖ). You
look down, brother, let‘s lighten up with a drink (or two). Кого-л. плющит (о подавленном состоянии). С чего тебя плющит? Подумаешь, трояк. Не завал же (бСРЖ/СРА). What are you down
about? (Why so glum?) Big deal, a “C”. It‘s not like you flunked. Стухать (стухнуть) – разочаровываться в чём-л.; терять запал. На работе все стухают помаленьку, сокращения ждут (СРА) –
Little by little everyone at work is starting to get down – cuts are coming. Горюхнуться – впасть в
тоску, испытать несчастье, горе; от горя, несчастья пасть духом (СРНГ). Он нет-нет да и горюхнется – He‘s always getting‘ down about sth. См. выше «down/to be ~/to be a bit ~»; «discourage/
to be (get) ~d».
down – to go ~ on sth – сечься на чём-л.; сидеть (сесть) с чем-л. (терпеть неудачу, проваливаться с чем-л.; СРА). Он всегда сечётся на экзамене. He always goes ~ on the tests. Он сел
с этой сделкой. He went ~ on that deal.
downfall – the cause of one‘s ~ – рваться (рвануться) на чём-л. (терпеть неудачу, встречать
непреодолимое препятствие; СРА). В ходе предвыборной кампании он рванулся на вопросе
314
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
о приёме беженцев. The ~ of his campaign was the refugee issue/The refugee issue torpedoed his
campaign. См. «torpedo/to ~».
downgrade – to ~ (oneself)/to lower one‘s sights – размениваться (разменяться) на
мелочи/на (совершенные) пустяки/на мелкую монету – растрачивать свои силы, способности
на что-л. мелкое, незначительное, недостойное (17). Только раньше ты был другой. Разменялся
ты (Н. Атаров). Only earlier on you were different. You‘ve downgraded. Я советую тебе действительно поскорее разъехаться с этим господином. Ведь этак не долго и… совсем разменяться
(Н. Гарин). I advise you to really be quick about parting ways/company with this gentleman. See,
elsewise before you know it – and you‘ve downgraded yourself.
downhill – From then on it was downhill for him. С тех пор он катился под горку. To go ~ –
катиться (идти, опускаться) по наклонной плоскости (быстро опускаться в нравственном, политическом, экономическом и т. п. отношении; 17). Скатиться (покатить) по наклонной плоскости. В эти годы шла жизнь на сбыв – как полая вода в Дону (М. Шолохов) – During these years
life was waning, like flood waters in the Don. Заплошать – стать плохим (17). Станица заплошала
за годы войны – The village really went ~ during the war years (Н. Бабаев). См. «go/to ~ downhill»,
«worse/to get ~», «hit/to ~ the skids».
down pat – to have sth ~ – знать что-л. назубок.
downplay – to ~ one‘s role/ability/contributions, etc. – He always downplays his role. Себя
он всегда стушёвывает. Прибедняться (-ниться) – преуменьшать свои возможности, заслуги и
т. п. (17). Ну, чего прибедняешься, Николай Порфирьич! Ведь все же знают, что замысел и
конструкция принадлежат тебе (Т. Гладков) – Whaddaya ~ing your role for, Nikolai Porfirich?!
It‘s a well-known fact that the concept and design are all yours. Он лучше всех всё знает, но всегда
прибедняется – He knows everything better that everybody, but he always plays the “modest” card.
downpour – см. «torrential».
down side – to see only the ~ – см. «negative».
downsize – to ~ – сокращать (-тить) штат/число сотрудников. Downsizing – сокращение.
He lost his job when they downsized. Он лишился работы, попав под сокращение.
down the drain/down the tubes – something/everything is (going) ~/to throw sth down the
drain – всё идёт/пошло хинью (хинею) – идёт попусту, понапрасну; пошло прахом (обл.; 17).
Псу/собаке/кобелю под хвост бросать, выкидывать; выпускать (выпустить)/пускать (пустить)
деньги, богатство, имение в трубу. I don‘t want to throw my money down the drain. Я свои денежки
не хочу выкидывать собаке под хвост. I‘ve lost twelve thousand – right down the drain! Пропали
двенадцать тысяч, кобелю под хвост выбросил. I threw my youth down the drain. У меня молодость ушла псу под хвост. Everything is going down the drain! – Все идёт на слив/Всё как псу
под хвост! Деньги улетают/вылетают в трубу! Money is flyin‘/rushin‘/pourin‘ ~! Как в жар бросить деньги – потратить впустую (СРНГ) – it‘s like throwin‘ money ~/into a fire. «…трудился над
этим делом умный человек, а теперь всё хинью идёт, всё в Кузькины лапы направилось! (М.
Горький) – “…a smart man was working on this, but now everything is going down the drain, headed
to hell in a handbasket! См. «go/to ~/to ~ to hell in a handbasket».
down to a man – все до единого. Down to a man we agreed that. Все до единого согласились,
что…
down to a “T” – Он Майкла Джексона в копейку копирует (БСРЖ). He has Michael
Jackson down to a “T”. (тут наблюдается расширительное толкование выражения «копейка в
копейку», означающего точный подсчёт денег). См. «impersonate/to ~». down to the last drop/
crumb – до званышка (всё дочиста); всё до званьеца/до званьица. Выхлебали суп до званышка
– и чугун сухой (СРНГ) – They had every last drop of the soup – even the cast iron pot was dry. Всё
смололи до званышка – They wolfed down every last crumb/When they were done there wasn‘t a
crumb left. Они до званьеца выжали из него сок – They squeezed every drop out of him that they
could. Ср. «down to the last detail/tidbit», «wipe out/to ~ (1) (5)».
315
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
down to the last detail/tidbit – до званышка (всё без исключения); всё до званьеца/до
званьица. Рассказал я, что знал, всё до званышка, больше ни слова сам не знаю (СРНГ). I told
them everything I know down to the last tidbit. I don‘t know a single word more. См. «down to the
last drop».
downtime/slow time – Summer is pretty much our ~ (говорит владелец магазина при горнолыжном курорте). У нас, в общем-то, вольготная (малорабочая) пора приходится на лето.
См. «busy/ ~ time of year» – страда/страдная пора.
down-to-earth – см. «realistic».
downtrodden – придавленный/горем ~ (жалкий человек; СРА); забоиш (забитый, загнанный, бессловесный человек; В. Д.). См. «beaten down».
downturn – to take a ~ – Crime has taken a downturn. Пошла вниз кривая преступности.
down with – to be ~ sth – All of her kids were down with the measles. Все её дети лежали в
кори. The whole family has the flu (is down with the flu) and it looks like I‘m going down the same
bad road. Вся семья в гриппе, видать, и я скоро скурвлюсь (СРА).
dox/doxx – to ~ sb – сливать (слить) чьи-л. установочные/анкетные данные (без разрешения данного лица; “dox” от сокращения “docs” [documents]; “dox” и “docs” произносятся одинаково). Речь идёт о поступке человека, который по какой-то причине желает причинить комуто неприятности. Неизвестный слил устновочные данные тех сенаторов, которые проголосовали против этого законопроекта (в эти данные входят и адреса этих лиц, чтобы разозлённые
их противники могли бы собираться перед их домами и устраивать шумные выступления) –
An unknown individual doxxed those senators who voted against this bill.
doze – to – щемить (спать, дремать – чаще о неглубоком сне; СРА). См. «doze off/to ~»,
«dozy», «sleepyhead».
doze off – to ~ – приуснуть; защемить (задремать, недолго поспать; СРА). Озябнуть
(шутл.) – заснуть на какое-л. время, поспать некоторое время: Я тут у вас озяб маленько,
устал, извините (БСРЖ). I dozed off on you for a bit, just tired, I‘m sorry. Прикимаривать (рить) – засыпать, задрёмывать; СРА). Закочемарить/ закочумарить/закичемарить/закичумарить/закучумарить – заснуть (СРА) = закочемать/закочумать/закичемать/ закичумать/закучумать. Удить рыбу/носом окуней ловить = клевать носом – подрёмывать/подремливать – to nod
off/to drift off/sb‘s head is bobbing up and down: Кончив трапезу, отец Михей да отец Спиридонский начали носом окуней ловить… Сильно разбирала их дремота. (М.-П.) – Having
finished their meal, Father Mikhey and Father Spiridonsky began to nod off… Drowsiness was
quickly getting the upper hand. Он сидел на корточках перед огнем и, как говорится, «удил
рыбу» (И. Т.). He was squatting before the fireplace and, as they say, was “nodding off”. Он носом
клюет – His head is a bobbin’ (от «bobber» – поплавок). To ~ ever so lightly – задремать тонкой
дремотой (И. Т.). См. «doze/to ~», «nod/to ~ off».
dozen – by the ~ – подюжинно. Яйца продаются ~. Twelve count/counting by the dozen –
подюжинный счёт. Dozens – десятки (когда речь идёт о приблизительном подсчёте кого-чегол., по-русски никогда не скажут «дюжины»). Счёт пострадавших идёт на десятки. ~s of people
were injured. Подобных случаев десятки – There are dozens of similar cases.
dozy/snoozy – щемотной/щемотный (заспанный; СРА). Он был весь из себя щемотной.
He was like all ~. См. «doze/to ~», «sleepyhead».
drab – as ~ as an old suitcase – чемодан (серый, неинтересный человек). Он чемодан
чемоданом! He‘s as ~ as they come!
draft – сифон (сквозняк; СРА). There‘s a ~ here/it‘s ~y here – тут сифонит (сифонить
на что-л./откуда-л. – дуть, сквозить [о ветре, сквозняке]; СРА). There‘s a bit of a ~ here/it‘s a
bit ~y here – тут тянет сквознячком (В. С.).
draft/draught beer/beer on tap – разливное/бочковое пиво. Шалманка – см. «beer/
draft ~».
316
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
draft – to register for the ~ – вставать/встать, становиться/стать на военный учёт; стать
на учёт в военкомате (см. «drafting post»). См. «register/to ~ somewhere», «draft dodger/to be
dodging the draft», «avoid/to ~ the draft».
draft board – см. «drafting post».
draft – final ~ – чистовик/беловик. To make a final draft of sth – перебелять (-лить) чтол. (деловую бумагу/рукопись). Переписать на чистовик/набело. См. «rough/~ draft».
draft deferment – отсрочка от призыва.
draft dodger – косарь (человек, который уклоняется от военной службы, «косит от
армии» или «армию косит»; БСРЖ/СРА). Нетчик. Уклонист от службы в армии. Он ввёл десятилетний запрет на госслужбу для уклонистов от службы в армии. He put into effect a ten-year
ban on government service for ~s. Старый закон о бессрочном запрете уклонистам работать на
государство – the old law permanently banning ~s from government service. To be dodging the
draft – обретаться/быть в нетях. См. «avoid/to ~ the draft», «draft/to register for the ~».
draft notice – призывная повестка. Drafting post/center – призывной участок.
drafting age – призывной возраст.
drafting post/center; draft board – призывной участок/военкомат (военный комиссариат
– ведает военной мобилизацией и учётно-призывной работой; Юридический словарь).
draft – rough ~ – см. «rough/~ draft».
drafty – it‘s ~ here – см. выше «draft».
drag – 1) затяжка. Дёрнуть – сделать затяжку при курении – to take a ~. Дай мне дёрнуть разок! (БСРЖ). Let me have a drag/a puff! Шмальнуть (СТЛБЖ). Он мне протянул беломорину, набитую анашой. На, шмальни. He handed me a “White Sea” cig with dope. Here, take
a drag. Зобнуть – курнуть, жадно курнуть. Дай мне зобнуть разочек! (СРНГ) – Lemme (Let
me) have a ~! На, зобни, хоть и некурящий, но прочисти башку… (В. А.) – Here, have a ~, even
though ya don‘t smoke, clear yer noggin… Тяпка – затяжка при курении. На, оставил тебе пару
тяпок (шутл., БСРЖ). Here, I left you a couple of drags/puffs. Тянуть что-л. и без доп. – курить,
затягиваться сигаретой (СРА) – to take a ~/to puff on a cigarette. См. «puff/drag»/«cigarette/puff/
drag». 2) зелень (скука); мутота, мутотень (о чём-л. скучном, утомительно нудном); лом (лень,
не хочется делать что-л.); кому-л. напряг/в напряг что-л. делать; смурня, смурняк. Фу, господа,
зелень какая! Я совсем сплю. Думала, будет круто, вот дура (БСРЖ). Phoo, guys, what a drag!
I‘m falling asleep. I thought it would be awesome, what an idiot! На экономике такая мутота была,
я чуть не заснула (БСРЖ). Economics was such a drag I almost fell asleep. Работа у меня такая
несусветная мутотень! Прилагательное – мутотной. Это такое мутотное дело! Сел почитать –
такой лом! Бросил (БСРЖ). I sat down to read a bit – what a drag! I just chucked it. В лом комул. что-л. Ему всё в лом. Everything is a drag for him. На меня нашла полная ломовуха. В напряг
рано вставать! (БСРЖ) – Getting up early is a drag/such a drag! Напряг за хавкой идти (БСРЖ).
I don‘t feel like making a grub run. Ох, какая смурня тут у вас! (БСРЖ). Man, it‘s really a drag
here! (Man, you‘ve got a real drag going on here!). Вся эта петрушка – такой театр карликов!
(театр карликов – о чём-л. предельно скучном; БСРЖ). This whole scene is such a drag! Комул. что-л. облом/в облом (о нежелании делать что-л.). Облом хавку готовить (БСРЖ). It‘s a drag
to prepare some eats/to rustle up some grub. Съездил бы, Емеля, за дровами. – В облом (БСРЖ).
Обломно – кому-л. что-л. ~ – тяжело, неприятно. Обломно мотаться в такую погоду (БСРЖ).
It‘s a real drag to run around in weather like this. Гнетуха – о скучном, томительно тянущемся
времени (СРНГ) – ~ несусветная! What a horrendous ~! Извода – о чём-л. нудном, вызывающем
скуку, наводящем тоску. Это не лекция, а одна извода! (СРНГ) – This isn‘t a lecture, it‘s a total
drag! См. «bore/drag», «feel – to not ~ like doing sth». 3) To be a ~ on sth – см. «brake/to put
the ~s on sth». См. ниже – «drag – to ~ sb down», «burden/to be a ~ to sb». ~ City/Dragsville –
крутолом (сильное нежелание что-л. делать; СРА). На него нашёл затяжной ~. It‘s like he took
up residence in ~. Ее ~ взял. She‘s in ~/everything to her is ~. Sth is a ~/dragging on forever –
317
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
медляк (что-л. медленное, затянувшееся; БСРЖ)/медляк бесконечный/нескончаемый медляк.
Я медляком сыт по уши (СРА) – I‘ve had it up to my eyeballs with this thing draggin’ on forever.
См. ниже «drag on/to ~», «draggy».
drag – to ~ down – This news dragged the market down. Эта новость утянула рынок вниз.
To ~ sb down – (в смысле «нагонять/нагнать тоску» на кого-л.) – гнать смурняка. Сидит, смурняка гонит (БСРЖ). So he‘s sittin‘ there, dragging everybody down with his story (hanging a funk
on everybody). См. «burden/to be a ~ to sb».
drag – to ~ one‘s feet/to ~ sth out/to stall/to dawdle – тянуть резину в каком-нибудь деле;
долго тянуть с чем-нибудь; канителить; тянуть канитель; медлить; затягивать какое-л. дело.
Запад тянет резину, когда речь идет о списании каких-нибудь долгов. Проволакивать не надо
– we shouldn‘t drag this out. Волочить время/делом. Don‘t drag this out. Делом не волочи (М.-П.).
Тянуть репу (мол., полиц.) – медлить с чем-л., затягивать выполнение какого-л. дела. Колись,
не тяни репу (БСРЖ). Fess up, don‘t drag your feet. Тараканить – не выполнять обещания; поступать непорядочно. Он обещал помочь мне починить машину, но что-то тараканит (БСРЖ). He
promised to help me fix the car, but seems to be dragging his feet. Воловодить (за-) – затягивать
исполнение чего-л., медлить с чем-л., канителить. Ответа от него нет, он всё воловодит (СРНГ)
– Still no answer from him, he keeps draggin’ his feet. Ну что они воловодят? (СРНГ) – What the
heck is the holdup?/Whadder (what are) they draggin’ their feet for? Заволоводил, теперь от него
ничего не добьёшься (СРНГ) – He’s started draggin’ his feet – we won’t get anything outta him
now. Вошкаться – делать что-л. медленно, вяло; мешкать. Не вошкайся, а делай проворней!
(СРНГ) – Quit draggin’ yer (your) feet and get movin’!/Enough of the slow motion – get shakin’! Как
ему скажешь, он и завошкается, точно к завтрему надо, а не сейчас (СРНГ) – As soon as ya tell
‘im to do something he starts dawdlin’, as if ya need it done by tomorrow and not right now. Заволыниться – затянуть, замедлить с выполнением чего-л. (СРНГ). См. «foot-dragging», «stall/to ~
for time», «waffle/to ~», «dawdle/to». См. чуть ниже «drag/to ~ one’s foot». To ~ rear – задницу
тянуть (отставать от других на работе; лениво, вяло работать; СРНГ). Гузать (-аю) – медлить,
мешкать; тянуть (ср. «гуз» – ягодицы и «гузно»; «гузан» – см. «butt/fat ~»). Они больно гузают!
(СРНГ) – They are really draggin’ rear! Полно тебе гузать, принимайся за работу! (СРНГ) – Quit
draggin’ rear – get to work! См. «гузаться» – «fart/to ~ around with sth». To ~ one‘s balls on sth –
тянуть кота за яйца (тянуть время, медлить). Не подлежит сомнению, что Конгресс тут тянет
кота за яйца. There’s no doubt that Congress is draggin’ its balls on this one.
drag – to ~ around/to haul around/to lug around – таранить (таскать/тащить, носить/
нести что-л.). Думаешь, мне легко эти чемоданы таранить? (БСРЖ). You think it’s easy for me
to drag/lug these suitcases around? См. «haul/to ~ around», «move/to ~ (freight)…», «lug/to ~ sth
somewhere». To ~ one’s ol‘ bones around – Устал я старые кости мыкать (17).
drag – to ~ oneself somewhere/to hobble somewhere – доплинтовать/доплинтухать
(добраться, дотащиться куда-л.). Вот сейчас доплинтухаю до дому – и в койку (СРА). Right now
I’m gonna drag myself on home/hobble on home and hit the sack. To ~ oneself somewhere for no
reason – В город я напрасно протаскался (И. Т.). I ~ged myself into the city for no reason. To ~
oneself around the world – волочиться по всему свету (скитаться; СРНГ).
drag – to ~ one’s foot (в прямом смысле) – волочь (правою, левою) ногой. См. чуть выше
«drag/to ~ one‘s feet».
drag – to ~ sth out of sb – клещами тащить, вытягивать из кого-л. что-л. (слово, ответ
и т. д.); тянуть кого-л. за язык; вымолотить слово из кого-л. – вызвать кого-л. на разговор,
получить ответ (БСРП). You couldn‘t drag a complaint out of her if you tried/you couldn’t drag
a complaint outta her with a pair of pliers – Из неё жалобу клещами не вытянешь. Клещами не
вытянешь из него слова. There‘s no need to drag it out of him. Нечего человека за язык тянуть.
Well, why did you have to get up and speak? Who was dragging a speech out of you? Ну, чего ты
318
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
полезла выступать? Кто тебя за язык тянул? (17). Из него слова не вымолотишь! Getting him
to talk is like pulling teeth!
drag – to ~ along the ground – бороздиться (волочиться, тащиться). Её новое платье по
земле бороздилось (СРНГ) – Her new dress was dragging along the ground. To ~ sth around (to ~
sth on the floor/in the dirt, etc.) – Не только «волочить», «таскать», но и «валять». Валять
одеяло по полу/по грязи (Э. С.) – to drag a blanket on the floor/in the dirt.
drag – to ~ sb somewhere (on a leash) – приводить (привести) кого-л. куда-л. на верёвке
(заставлять/заставить прийти вопреки его желанию); затащить кого-л. куда-л. силком. You
couldn‘t drag him to church if you tried. Его в церковь и силком не затащишь (В. Личутин).
(Почти) насильно повести кого-л. за собой.
drag – to ~ sb into sth – втюрить кого-л. во что-л. (вовлечь, втянуть; СТЛБЖ). Кто же
тебя втюрил в это тёмное дело? Who dragged you into this shady affair? Пусть подумает о жизни
людей, которых затянул в болото (А. Р.). Let him think about the lives of those people whom he
dragged into this swamp/filthy mess.
drag – to ~ sb from grade to grade – тащить кого-л. за уши из класса в класс.
drag on – to ~ – затягиваться (затянуться). The investigation is threatening to go on for years.
Расследование грозит затянуться на годы. It seems like this week is dragging on forever. Страсть
как медленно (вяло) влечётся (влачится) эта неделя! См. «drag/sth is a ~/dragging on forever».
drag – to ~ sb through the courts – не только «таскать (за-) кого-л. по судам», но и
«мыкать/тягать (затягать) кого-л. по судам». Его затягали по судам (замучить тяжбою; СРНГ)
– They ~ged him through the courts forever/for the longest time/until he was ragged.
drag – to ~ sb/sth into the picture – приплетать кого-что-л. к чему-л. – см. и «without
rhyme or reason». Приплели сюда нашего посла Сурица (А. Р.). They‘ve dragged our ambassador
Surits into the picture. К чему вы тут образованность приплетаете, я не понимаю (имеется в виду
уровень образованности деревенской девушки; И. Т.). I don‘t understand why you are dragging
her education level into the picture.
drag-a-leg – шлёп-нога (р. п. шлёп-ноги (об. р.) = хромой; СТЛБЖ/СРА). Where‘s draga-leg/Mr. Drag-a-leg? А где шлеп-нога? См. «Gimpy».
draggy – a ~ affair/matter/deal, etc.; sth is like pulling Turkish taffy – тянучка (чтол. длинное, нудное, долго тянущееся; СРА). This speech of his is akin to pulling Turkish taffy!/
Talk about a ~ speech! Это его речь тянучка несусветная/тянучка ешё та! См. «drag/sth is a ~/
dragging on forever».
dragnet – бредень (и в переносном смысле: совокупность мероприятий по задержанию
преступников). To cast a ~/to run operation “dragnet” – провести операцию «Бредень»; объячеивать (объячеить) кого-л. – ловить кого-л. на чём-л., уличать (В. Д.) – to catch sb in a
“dragnet” (dragnet style) operation. См. «web/to catch in one‘s ~», «nab/to ~».
dragon – гроза (грозный человек). Это наша гроза (СРНГ) – He‘s the ~ around here. A
bold ~ – напористый змей (одобрительно о бесстрашном, смелом человеке; СТЛБЖ).
Dragsville – см. «drag/Drag City».
drain – down the ~ – см. «down the drain».
drain – to ~ – the blood ~s from sb‘s face – у кого-л. кровь отливает от лица. To ~ a glass/
bottle/mug, etc. – не только «осушать/-ить», но и «выпить досуха» (до дна; В. Д./СРНГ). Он
выпил кружку (пива) досуха – He ~ed the mug. См. «knock/to ~ off a bottle or two», «polish/
to ~ off».
draining – умотный/умоточный (утомительный; СРА). Ср. «уматываться/ умотаться».
Заморный – утомительный. Работа чисто заморная, а платят гроши! – The work is just ~ and the
pay is peanuts. Работы дюже много: заморно! (СРНГ) – There‘s just heaps of work – talk about ~!
dram/a wee – рюмаха/рюмашка. How ‘bout a wee ~? Ну что, по рюмашке? (СРА). Садануть
по маленькой (СРА) – to thrust/throw down a wee ~. Слегонца выпить (СРА) – to have a wee ~.
319
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
Мы так, чуток вискаря за встречу выпили. So we celebrated our meeting with a wee ~ of the ol‘
whiskey.
draw – to ~ into a conversation about – вывести кого-л. на какой-л. разговор. См.
«conversation». To ~ sb into an argument – втягивать (втянуть) кого-л. в спор. Он невольно
оказался втянут в этот спор – He found himself unwittingly drawn into this argument. To ~ one‘s
breath from sb – дышать над кем-л. She draws her breath from her son. Она дышит над сыном.
To ~ a blank – 1) тянуть пустышку. I‘ve got a gut feeling that we‘re drawing a blank here. Я нутром
чую, мы тут пустышку тянем (в ходе расследования; Н. Леонов). 2) замстило (безл. – вышло из
памяти, забылось; захлестнуло) – Ничего не помню, всё замстило (СРНГ) – I don‘t remember
a thing. I‘m drawin‘ a total ~. Замстило, никак не могу припомнить (СРНГ) – I‘m drawin‘ a ~ –
I just can‘t recall. Замститься (-тится) – выйти из памяти, забыться. Что-й-то мне нужно было
сделать – совсем замстилось (Е. Замятин) – There was something I needed to do, but I‘m drawin‘
a total ~. To ~ a bead on sb/sth – наводить (навести) прицел на кого-что-л. (намечать, выбирать,
нацеливаться; СРА). Руководство наконец-то навело прицел на это упущение. The management
finally drew a bead on that oversight. To ~ a line between – см. «differentiate/to ~ between». To ~
a line somewhere – см. «stand/to take a ~». Drawn – см. «drawn».
drawer – to start pulling out/opening ~s – задвигать (сов. вид) ящиками. Она задвигала
ящиками, вынула фотографии… (А. Р.). She started opening drawers, pulled out the photos…
drawing – (лотереи) – тираж. The last drawing of the lottery was on Wednesday. Очередной
тираж лотереи состоялся в среду.
drawl – оттяжка. He speaks with a southern drawl – Он говорит с южной оттяжкой. Речь с
южной оттяжкой. Протяжный выговор/~ая речь. Вывод – протяжная интонация в говоре. Там
говорят с выводом, протяжно (СРНГ) – They speak with a ~ there, stretching out words. Основная
особенность их выговора – особенное протяжение (СРНГ) – The major characteristic of their
speech is a specific ~. Голосянка – вялый, растянутый говор – тянуть голосянку – говорить
медленно, растягивая слова, нараспев (СРНГ) – to speak with a melodic ~.
drawn – with pistols drawn. С пистолетами на изготовку. In some fatal manner he was drawn
to that door. Он роковым образом влёкся к этой двери.
drawn-out – см. «long-drawn-out».
dread – to ~ doing sth – дозлагоря/до-зла-горя не хочется что-л. делать (крайне, в высшей
степени; СРНГ). ~ не хочется ехать на станцию в такую погоду! I just ~ going to the station in
weather like this! Дозлагоря не хочу, чтобы наступил этот день! – I just ~ that day!
dreadful – преплохой. Пастора играл в Казани преплохой актер (С. Аксаков). In Kazan
the pastor was played by a dreadful actor. Дела мои преплохи (М. Лермонтов). My affairs are just
dreadful/in a ~ state.
dreading (вместо «wedding») ceremony – ракосочетание (СРА).
dream – sb‘s wildest ~ – чья-л. потолочная мечта (СРА). A terrible/horrific/ frightening ~
– грозный сон (СРНГ). To understand ~s/to interpret ~s – не только «толковать/истолковывать
сны», но и просто «знать сны» (уметь разгадывать сновидения; СРНГ) – Пошла к одному старичку: он сны знал. I went to this one ol‘ man – he understood ~s/when it came to ~s he was in
the know.
dream – to ~ sth up – You couldn‘t dream that up if you tried! Нарочно не придумаешь.
Такого просто ни вздумать, ни взгадать (М.-П.). Выглуздывать (выглуздать) что-л. (придумывать, выдумывать что-л.; СРНГ; NB: «глузд» – ум, память, рассудок). Он выглуздал очередную
взбалмошную затею. He‘s ~ed up another one of his harebrained schemes. To ~ about only one
thing – All he does is dream about moving to Moscow. Он спит и видит переехать в Москву. All
he does is dream about becoming a manager. Он спит и видит попасть в руководители. Они спят и
видят, как бы растоптать ЕГО (Сталина); А. Р. All they dream about is crushing HIM. I never ~ed
that… – и (даже) во сне не грезилось, что… (М.-П.). У него же – и на мысль не вспадало, во
320
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
сне не грезилось! ~ on!/keep on dreamin‘! – размечтался! Может быть, он нам даст денег на
раззавод. – Размечтался! Maybe, he‘ll give us some start-up money. – Dream on! To have a wild/
crazy ~ about getting/doing sth – размечтаться на что-л./с чем-л. (очень понадеяться на чтол. – обычно заведомо нестаточное; СРА). Жена размечталась на кругосветное путешествие. My
wife has this crazy dream about taking a trip around the world. См. «drool/to ~ all over sth», «saucer/
to have ~ eyes», «hope/to get one’s ~s up/to have sky-high ~s…».
dream world – He‘s drifting in some kind of dream world. Он носится в каком-то мечтательном мире.
dreamy – мечтательный/мечтательский (хороший, прекрасный, высококачественный;
вкусный; СРА). Квартира у него просто мечтательская! His apartment is absolutely ~! In a semidreamy state – впрогрезь (спросонья, не совсем проснувшись; В. Д.). Мне ~ почудилось, будто
кто-то вошёл ко мне в спальню. When I was in a semi-dreamy state I sensed that someone came into
my bedroom. dreary/glum – бермудно (плохо, тоскливо, муторно). Что-то мне сегодня жить
бермудно (СРА). Somehow life seems so ~ to me today. «И вермуторно на сердце и бермудно
на душе (В. Высоцкий). My heart is rum-glum and my soul is so dreary. См. «gloomy». ~/gloomy
stuff – бермудь (-и) – муть, что-л. нудное, скучное. Охота тебе эту бермудь слушать! How can
you listen to that dreary stuff?
dredge – to ~ up old squabbles – поднимать старые дрязги. Охота же тебе ~! And you just
have to go and ~! Во сне даже не грезилось ~ (М.-П).
dregs of society – не только «подонки», «отребье», но и «придонный слой общества»;
«изгребье» (о нравственно разложившихся членах общества; СРНГ/изгреби – очёски льна):
Тут одно изгребье собралось – Nothing but the ~ have gathered here. См. «riffraff».
dress – in full ~ – в полном чину; во всем чину.
dress – выходной (про одежду). См. «Sunday». Appropriate ~ – подобающая случаю
одежда; соответствующий случаю внешний вид.
dress – to ~ sb/pick out sb‘s clothes/threads – прикидывать кого-л. (мол.). Как Игорь
оделся! Это я его прикидывала, мы с ним вместе по магазинам ходили (БСРЖ). Check Igor out!
I‘m the one who picked out his threads. We went around the stores together. См. «threads». To ~
sb in style/to ~ sb up – упаковать кого-л. (купить кому-л. дорогие вещи; снабдить деньгами на
одежду; БСРЖ). Выряжать (вырядить) кого-л. – одевать кого-л. в нарядное платье; наряжать.
Она выряжает детей на показ – She ~es up her children for show. Мать вырядила свою дочку
(СРНГ) – The mother ~ed her daughter in style/with style/very stylishly. To ~ with style – упаковываться (упаковаться) – модно, дорого одеваться (БСРЖ/СРА). См. «dressed to the nines»,
«package/to ~ oneself». To ~ sth up – под каким-л. соусом подать/преподнести что-л. Это ни под
каким соусом неприемлемо. No matter how you dress that up, it‘s not acceptable. См. «dressed».
dress code – правила ношения одежды/ограничения в ношении одежды.
dressed – ~ to the nines (to the hilt/to kill) – She was dressed to the nines. Она была разряжена в пух (в пух и прах). Она была одета (разодета) под первое число. Она была упакована
«от» и «до». Как она упаковалась! В пух и прах разодеться; убиться – приодеться – dressed to
kill (СТЛБЖ); расфрантиться; расфуфыриться. Он в пух расфранчён. Седой, красивый, явно
упакованный по самое некуда (БСРЖ) – Grey hair, handsome, obviously dressed to the hilt/dressed
like there‘s no tomorrow/dressed to the point of no return/dressed to the nth degree. Вышелкнуться
(нарядиться – скорее всего от слова «шёлк»; СРНГ); ср. «выщелкнуться» – одеться нарядно,
чересчур модно (СРНГ; если в смысле «чересчур модно», то см. «threads/to strut one‘s ~»)/«как
из скорлупки выщелкнуться» – модно одеться – to look like you stepped out of a fashion magazine.
Выщелкнулся как на свадьбу (СРНГ) – He‘s ~ to the hilt, like he‘s goin‘ to a wedding. В прикиде (в
дорогой, модной ожежде). Как же он не остановится – стоит женщина, в прикиде (БСРЖ). How
can he not stop – this woman‘s standing there, dressed to kill. Рояль – франт, пижон, разряженный
человек (часто о женихе, кавалере) – Наворотился роялем (разоделся; СРА) – He was dressed to
321
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
the hilt/to kill/He was lookin‘ slicker than a grand piano. См. и «decked out», «packaged», «gussy/to
get all gussied up». Stylishly ~ – прикинутый/ упакованный/ушитый (модно одетый). Конечно,
девки прикинутые будь здоров и не кашляй (БСРЖ). Of course, the girls are stylishly dressed, no
two ways about it. To get ~ up/to get all threaded out/to get all dolled up – прикинуться во чтол. и без доп./прилататься/пришмотиться (приодеться; СТЛБЖ). Размундириваться (-риться) –
разодеваться, наряжаться, расфуфыриваться; СРА) – to put one‘s dress uniform on. Вылюжаться
(вылюдиться/-ишься) – наряжаться для выхода в гости, на гулянье; выйти/пойти на вылюдье
(СРНГ; см. «go/to ~ out for the evening»). См. «dress/to ~ sb», «packaged», «dolled/to get all ~ up».
dress – to ~ sb down – см. «scold/to ~», «ream out», «reprimand/to ~».
dresser – to be a slick/cool – прикидываться (модно одеваться; БСРЖ). Она умеет прикидываться. She‘s a real slick dresser. To be an eccentric ~ – кто-л. без штанов, а в шляпе (о
странно, несуразно одетом человеке; СРА). См. «clotheshorse», «fancy/~ dresser», «peacock».
dresser-top doily – накомодник. Вышитый красными бабочками ~. A ~ embroidered with
red butterflies.
dried-up – dried-up professor. Засушенный профессор.
drift – to ~ around/about – см. «wander/to ~ aimlessly». См. ниже «drift off/to ~
somewhere».
drift – to catch the general ~ – Для нарезки хватило первого попавшегося отзыва (о работе
издательства; С. Соболев/живой журнал) – The first commentary I came across was enough to
catch the general ~.
drifter – беспоместная ворона/сорока (человек, не живущий долго на одном месте;
СРНГ). To be a ~/lead the life of a ~ – бедяшить(ся) – скитаться без приюта; ходить по миру
(СРНГ). См. «homeless», «bum», «hobo», «tramp».
drift off – to ~ somewhere – кого-л. куда-л. уносит, переносит. Плющить (кого-л. плющит
– кому-л. хочется спать). Что-то тебя сегодня рано плющить начинает. Иди ложись (БСРЖ).
You‘re starting to drift off early today for some reason. Go on and get to bed. См. и «fly – to fly off
somewhere», «doze/to ~ off», «nod/to ~ off».
drill – to ~ sth into sb – напевать кому-л. что-л. в уши. She‘s had it drilled into her that
she‘s not attractive. Напевали ей в уши, что она некрасива. (см. «drum»). Гвоздить кому-л. что-л.
в голову (постоянно напоминать, чтоб не забыл; С. М.). To ~ sb with one‘s eyes/with auger-eyes
– не только «сверлить кого-л. какими-л. глазами/каким-л. взглядом», но и «взбуривать кого-л.
(глазами)» – бросать злой, сердитый взгляд, поглядывать на кого-л. искоса, хмуро, исподлобья.
Чуть чё, так надуется, начинает взбуривать (СРНГ) – The slightest thing and he gets ticked off,
starts drillin‘ people with those auger-eyes. Всё он взбуривает на меня (СРНГ) – He just keeps a
drillin‘ me with those eyes. А чо неправда? Нече и взбуривать на меня (СРНГ) – Like that ain‘t
true? You ain‘t got no reason to throw drillin‘ glances at me. NB: наличие слов «чо» и «нече»
полностью оправдывают перевод через «ain‘t». Он на неё взбуривал глазами (СРНГ) – He was
drillin‘ her with his eyes/he was sending drillin‘ looks her way. To ~ one‘s vehicle into a mud puddle/
into a hole, etc. – забуровиться в лужу/в грязь/в яму и т. д. (СРНГ). Он забуровился в провальную воронку/его машина ~лась в провальную воронку – He ~ed his car into a sinkhole/his car
plunged into a sinkhole.
drill hole – скважина (женщина с сомнительной репутацией/проститутка; СРА).
drilling pain – to have/experience a ~ – у кого-л. где-л. сверлит; испытывать сверлящую
боль где-л. Веретенить – вертеть, сверлить (В. Д.). У меня в боку так и веретенит – I‘ve got this
bad ~ in my side. См. «sharp/~ pain», «pain/to have a sharp ~ somewhere».
drill sergeant – (про строгую жену) – ежовая маруха (БСРЖ). Носорог (властная женщина; СТЛБЖ).
drink – Boy, could I use a drink! – Хоть бы выпить чего! (М.-П.). To pop in for a – зайти/
заглянуть к кому-л. на стакан (В. Евсенкин). To coax ~s out of sb – глядеть из рюмки (льсти322
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
выми речами выманивать у кого-л. вино; СРНГ). Она у него глядит из рюмки. She’s coaxin’ ~s
out of him/she‘s milkin’ ‘im fer (for) ~s.
drink – (см. и «drink/to ~ a lot/to start drinking», «drunk/to be ~», «drunk/to get [dead] ~»)
– to ~/to have a drink/to down a few/to hoist (quaff) a few/to booze it up/to partake/to sip/
to sip a bit/to have a sip (or two)/to pound (slug) down/to chug (down)/to guzzle (down)/to
raise a few/to belt down/to put away/to drain a glass or two/to nip/to toss a few down/to toss
back a few (a couple)/to knock a few down (back)/to tank up/to inhale/to wet one‘s whistle/
to do some elbow-bending/to hit the bottle/to tie one on/to hit the sauce/to dip into the sauce
[thesaurus.com/Merriam-Webster Thesaurus/Urban Dictionary] – бахнуть что-чего: Бахнем, чтоли, по рюмашке? (БСРЖ) – Should we knock down a glass/snifter?; боднуть: Ну и боднули мы
вчера! (БСРЖ) – We were really beltin’ ‘em down last night!; бузить (пить спиртное в компании; БСРЖ) – to have a drinkin’ bash (см. «guzzle/to ~ down»); бузыгать (бузыга – пьяница);
булькать/булькнуть (БСРЖ/СРА) – to do some gluggin’; бухарить (БСРЖ) – to do some heavy
drinkin’; бухать: Прямо здесь кто-то бухает, а кто-то обкуривается (БСРЖ) – So right here some
are hittin’ the bottle while others are tokin’ up; бухнуть: А потом бухнули круто… – Then we hit
the bottle hard…; Бухнешь с нами маленько? – Will ya toss down a few with us?; трахнуть чегол. – стопку трахни (БСРЖ) – knock down a shot; алканить – to booze it up; водку пьянствовать
– to vodka the night away; взбадриваться (взбодриться – пора взбодриться, доставай свой фугас
– it’s time for a little stimulation – grab your flask with the high-octane stuff), вздрогнуть (давайте
вздрогнем, а то продрогнем – let’s raise our glasses so we don’t freeze our asses [вольный перевод]; ну, вздрогнули за нас, хороших! [СРА] – How ‘bout a drink for ourselves, the good guys?),
вкеросинить (сов.) – to pour down some wicked/high-octane stuff; вклепать (-аю) – to pound a few
down; совершить вливание – to imbibe/to make an infusion; вложить, вломить (быстро выпить
– ~ по бутылке – to knock down/finish off a bottle apiece); вмазать/вметелить чего-л. (друзья,
давайте вмажем! – guys, let’s have at it!/let’s strap it on!); вмочить пива – to get into the suds;
впендюрить/впиндюрить чего-л. – to down a few/to knock a few down; врезать (врезали по чутьчуть – to dip into the liquor a bit/давай ещё врежем, а то маловато – let’s go for another round
– we’re not there yet/we’re comin’ up short); всплеснуть – to have a splash or two; втесать чегол. – to pour sth down/to break into sth; выглашивать (выглошить) – выпивать в большом количестве (СРНГ): они у меня выглошили всю водку – they downed all my vodka/they drank me
outta vodka/they destroyed (obliterated) my vodka supply; газануть (выпить водки) – to gas up on
vodka; газовать/газнуть (давай газнём! [СРА] – let’s gas/drink/tank up!); графинить – to hit the
decanter; гужевать – to booze it up/to party the night away; драбаданить – to pound ‘em down;
гудеть – to tie one on/to booze it up/to party the night away; дербалызнуть (СТЛБЖ) – to toss a
few down/to wet one’s whistle; дербануть/дерябнуть – to rip through some liquor дербануть по
маленькой (СРНГ) – to have a wee drink; там бы дербанул хорошенько! (СРНГ) – I could tie
on a nice one there!; дёргать/дёрнуть – to strap it on/to get into some elbow-bending; дробызнуть
чего-л. – to have at it/to pound sth down; дрогнуть (давай[те] дрогнем, а то продрогнем – let’s
partake before we start to shake); дюльдюкнуть (выпить, подвыпить) – Вот собрались эти три
дружка и дюльдюкнули как следует (СРНГ) – So these three buddies get together and do a fine job
of hittin‘ the sauce (of dipping into the sauce); заквасить чего-л. и без доп. – to get sauced/soused
on sth; заливать в глотку (А. Р.) – to lubricate one‘s throat; залить радиатор – to lubricate one‘s
pipes; заложить чего-л. – to throw back a few/to toss down a few; заханячивать (-чить)/захонячивать (-чить) что-л./сколько – to booze it up [хань/ханя – booze]; измерять/штудировать градус
на крепость – to engage in some proof checking; квасить (мужики квасят по-черному/сидели,
болтали о жизни и квасили – the guys are hittin‘ the booze/juice/bottle big time; the guys were
sittin‘ around, shootin‘ the breeze about life and boozin‘ it up), керосинить/работать на керосине
(третий день на керосине работаю [пьянствую]) – to tank up/to work on tankin‘ up – I‘ve been
tankin‘ up/gettin‘ loaded (gassed) for three days now; кинуть/плеснуть под жабры – to wet one‘s
323
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
gills; заморить червячка-алкаша – to placate the liquor snake; замочить жало – to wet one‘s whistle;
заряжаться (-диться) чем-л. – to get loaded/to tank up on sth; зашибать – to party down/to hammer
down the drinks (the hard stuff/liquor); жевануть – to have a glug or two; жрахать/жрахнуть – to
knock off the liquor/some liquor; забодать что-чего-л. – to pound/hammer down the booze/some
booze; заглушить что/чего/по чему (~ по пиву) – to inhale some hard stuff/some beer; загрузиться
чем-л. – to get loaded/to tank up; закирять – начать пить спиртное в большом количестве, продолжительно: на Новый год закирял, очухался – уже Восьмое марта – I dove into the bottle on
New Year‘s Eve. When I surfaced it was already the Eighth of March; заливать, засадить чего-л. –
to pour the stuff down/to hammer away at the bottle/он здорово заливает (пьянствовать; С. У.)
– he‘s one heavy drinker/he really hits the bottle hard; засандалить что-чего-л. (засандалил два
стакана вина – I knocked/polished off two glasses of wine); затараканить чего-л. – to dip into the
roach juice; излечиваться – to do (engage in) some medicinal drinking; квасить (кваснуть) – to hit
the sauce/to souse it up; кирять (и «керять»)/кирнуть и накирнуть (я кирял тогда со страшной
силой – At that time I was hittin‘ the bottle big time/I was hittin‘ the bottle sth fierce (I was into some
heavy/wild drinkin‘); он курит косяк, киряет сушняк и верит в великий ништяк – he smokes his
dope, guzzles his dry wine and believes in the the Almighty Cool One; клюкать (клюкнуть чегол.) – to glug one‘s liquor; колбасить (кончайте колбасить, мужики, оставьте на опохмелку – OK,
guys, enough with the boozin‘ – save some to fight the hangover); книги читать, книжничать – to
hit the books at the Library («Библиотека» – название пивной/распивочной); куликнуть – to hit
the sauce/to take a nip/a little nip/a nip or two; лакать (to lap it up); махнуть (махнем-ка за нас
с вами и за пес с ними!/СРА – let‘s toss one down for all of us and the heck with all of them!);
наехать на бутылочку – to assault the bottle/to hit the bottle; объезжать (дрессировать) зеленого
змия – to tame the dragon in the bottle; огорчиться (от «горчиловка» – спирт, добываемый из
политуры – столярного лака; спиртное, водка) – to get shellacked; обуздать зеленого змия –
to squelch the liquid dragon; ографиниться – to cozy up to a bottle; оприходовать водочку – to
put the vodochka to good use; остаканиваться (-иться) – to hit the glass/down a few glasses; остограммливаться (остограммиться) – to have a small/little drink; остопариваться (остопариться и
остопариться) – выпивать небольшое количество спиртного (стопарь – стопка) – to have/down
a shot glass; поддать – to have/take a nip or two; подзаряжаться (-диться) – to fuel up/to refuel/to
recharge oneself/one‘s batteries; попить (попопить) – в день по пять бутылок попим/попопили
бутылочку (СРА) – we spank around five bottles a day/we treated a little bottle to a nice spankin‘;
прикладываться (приложиться) к чему-л. – Смотри, опять, антихрист, приложился! (СРА) –
Just look at you, you devil, you‘ve been kissin‘ up to the bottle again!; приколоться по синей воде/
тащиться в синем (на синем) – to sail the clear blue waters of the bottle; рассасывать (-сосать) –
см. «suck/to ~ down»; садануть что/чего/по чему-л. (~ по маленькой – to thrust down a small
one/a dram); скипидарить – to gas up/to drink the wicked stuff; спиртоваться – to get into the
spirits/to indulge in the spirits; стопариться – пить стопками – против. «стаканиться» – пить
стаканами, см. ниже «drink/to ~ (a lot)»; трахнуть стопку – to knock down a shot glass; тюкнуть
что-чего-л. – to have a nip (or two) of sth; тяпнуть чего-л. – to take a nip/to have a quick little
drink; тянуть/пиво ~ – to down some beers/to work on some beers; ужалиться – to get stung by a
bottle; узюзюкать (узюзюкнуть) что-чего-л. – to guzzle liquor; употреблять (-бить/-бнуть) – to
be a consumer/to touch the stuff – он любил употребнуть – He liked a stiff drink or two every now
and then; флаконить (to hit the bottle; флакон – бутылка спиртного); фонарить что-л. – to get lit;
фугасить – to get bombed; ханыжить/ханыжничать – to booze it up; ханячить – to booze it up;
хватить чего-л./по чему-л. – хватили по литру пенного (пива; СРА) – we each downed a liter of
suds; хрюкнуть/хряпнуть чего-л. – to slop down some swill; хряпать – to pound down some liquor;
цапать что-л./цапнуть чего-л. – to grab some/a little liquor; царапать что-л./царапнуть чего-л. –
to scratch one‘s throat with sth; цедить что-л. (Они как соберутся – водку до утра цедить могут
– When they get together they can drain vodka bottles till morning); чавкать (чавкнуть) что/чего –
324
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
to gulp down liquor; чебурашить/чебурахнуть что/чего-л. – to knock/hammer down some liquor;
чемоданить – to go through the liquor – всю ночь чемоданили! – we were goin‘ through the liquor
all night long; шавать – to down liquor; шаркать что-л./шаркнуть чего-л. (Давай шаркнем, чтоб
Белый дом [в России] в Белые Столбы переехал. – Let’s raise a glass so that the White House’ll
relocate to the “White Columns Asylum”.); шваркать что-л./шваркнуть чего-л. – to toss down/to
knock down some liquor; шевельнуть (давай шевельнём! – Let’s bend an elbow!); шибать (шибануть) – to knock down/to hammer down some liquor; менять шило на пиво; шлёпать что/шлёпнуть чего – to slap down a few; шмякать (шмякнуть) – to slosh down a few; штукатурить – to get
plastered; (БСРЖ/СТЛБЖ/СРА). Раздавить банку (выпить вина, водки; БСРЖ) – to knock off/
destroy a bottle/can. Если водка есть, они могут гудеть несколько дней подряд (БСРЖ) – If the
vodka lasts, they can party a few days in a row; вдеть: И голос такой заплетающийся – Да, был
повод вдеть (БСРЖ) – And his voice was all over the place – yes, there was ample reason to tie
one on; вдолбить: Давай коньяку вдолбим – Let’s pound down some cognac/вчера так вдолбили
по самогону, что небо алмазами покрылось – we hit the moonshine so hard yesterday that the
whole sky was covered with diamonds (БСРЖ/СРА); жбанить (в больших количествах; БСРЖ) –
to booze (it) up by the jug; жвахать (жвахнуть): Давай жвахнем, что ли (БСРЖ) – Whaddaya say
we strap it on?; синять/синячить (выпивать/пить по-чёрному – to do some heavy/serious/fierce
drinking; ср.: синька – водка; синь – пьянка, распитие спиртных напитков; синее – водка, любое
спиртное; синюга – пьяница и т. д.; БСРЖ/СРА) – У-у, опять синяют, бухарики! (БСРЖ) – Oh
boy, the elbow-benders are at it again! Пристебнуть/пристегнуть чего-л. – to strap it on/to tie one
on/to lay into a bottle; свернуть шею зелёной ящерице (БСРЖ) – to wring the neck of the liquor
bottle/liquid devil. См. «down/to ~», «booze/to ~ it up», «guzzle/to ~», «chug/to ~», «toss/to ~ down
a few», чуть ниже «drink/to ~ a lot», «knock/to ~ down a few», «knock/to ~ off a brewski», «knock/
to ~ off/destroy all the liquor», «toss/to ~ down a few», «throw/to ~ down a few». To ~ without
getting drunk – см. «booze/to ~ it up without…». To ~ sth away/to ruin sth with one’s drinkin’ –
пропивать (пропить) что-л. Он пропил свой голос/свой дар. He ruined his voice/gift with drink/
He drank his voice/gift away.
drink – to ~ without snacking – насухо пить (без закуски). ~ не могу – вырвет (СРА). I
can‘t ~ – I‘ll throw up.
drink – to have too much to drink – She had too much to drink and went to bed. Она
перебрала лишнего и отправилась спать. Хлебануть лишку, хлебнуть через край.
drink – to ~ (a lot), to start ~ing – нырнуть в стакан (начать пить спиртное, уйти в запой;
БСРЖ) – to go off the deep end, to go on a binge; сидеть на стакане – (1) to booze it up. Пора
завязывать с этими банкетами. Уже месяц сидим на стакане (БСРЖ) – It‘s time to put an end
to all these banquets. We‘ve been boozing it up for a month. (2) to be married to the bottle/glass; to
be a heavy drinker – He‘s a heavy drinker. Он крепко сидит на стакане (БСРЖ). Стаканить (пить
стаканами; СРА) – он стаканить горазд. Да чего ему будет, он здоров, как бык, спирт стаканит
(СРА) – What‘s gonna happen to him – he‘s as strong as an ox and drinks the hard stuff by the
glass. Стаканиться (пить из стакана) – Утром стопарюсь (стопарь – стопка), вечером стаканюсь
(СРА) – In the morning I drink from a shot glass, in the evening I switch to a big glass. См. «binge/to
go on a ~». To ~ like a fish – пить, как грецкая губа (В. Д.). См. «drinker/heavy ~». To ~ oneself
into oblivion/to drink oneself silly – допиться/напиться/нажраться до не я. Вот смешал водку
с коньяком – и нажрался до не я (СРА). I mixed vodka and cognac and drank myself ~/and got so
drunk I didn‘t know who I was. Прийти в отруб (СРА). Напиться добезума (СРНГ) – to ~ oneself
into insanity/to get “out of one’s gourd” drunk. To ~ oneself senseless – спиться с глузду (спиться
до помрачения рассудка; В. Д.). См. «sense – глузд». To ~ alone – пить в одно лицо (в одиночку
пить; БСРЖ). См. «drunk/to get ~», «drunk/to get totally/dead ~».
drink – to ~ out of one’s bowl – пить/хлебать через борт (через край миски).
325
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
drink – a stiff ~ – He liked a ~ every now and then. Он любил употребнуть. A ~/a few ~s to
celebrate – пропой (распитие спиртного, посвящённое завершению какого-л. дела; СРА). По
случаю завершения этой сделки мы собрались в распивочной на пропой. We got together in the
bar for a few drinks to celebrate the closing of that deal.
drink down – to drink sth down with sth – есть что-л. вприхлёбку с чем-л. (запивая чемл.). Каша сухая, ешь вприхлёбку с молоком (СРНГ). The porridge is dry – drink it down with milk.
drinker – heavy ~; boozer/sponge/souse – He‘s a heavy drinker. Он пьёт, как бочка. Он
пьёт, как грецкая губа (В. Д.) – He drinks like a fish. Гуляй-нога (об. р.; р. п.: гуляй-ноги) –
пьяница/пропойца (СРА). Буздыря (об. р.) – тот, кто много пьёт. Этот буздыря-то весь ковш
выдудил (СРНГ) – That souse/sponge inhaled the whole booze bowl. Гулеванька – любительница выпить. Попадья была гулеванька, выпьет с полведра и проспит до утра (СРНГ) – The
priest‘s wife was a real boozer – she‘d down a half-pail of liquor and sleep till morning. См.
«drunkard/drunk», «heavy drinking».Champion drinker/drinking champion/an accomplished ~/
a competitive – мастер спирта по литрболу (БСРЖ/СРА). См. «literball».
drink fest – см. «drinking party».
drink holder – (в машине) – крепёжная планка для стакана.
drinking – ~ and business – см. alcohol.
drinking buddy – фляжник (фляга/фляжка – бутылка спиртного; СРА); собутыльник;
шалманный – относящийся к пивному залу (шалман – пивной зал) – ~ые друзьяки – drinkin‘
buddies; шалманная тусовка – our drinkin‘ gang (СРА). Однокаплюжник («товарищ по пьянству» у В. Даля. От «капля»). Ср. каплюжничать – сливать в кабаке капли, остатки из выпитой
посуды, упиваясь этим; вообще пить, пьянствовать, жадно искать случая упиться. См. «mug
drainer».
drinking champion – см. «drinker/champion ~».
drinkin‘ glass – стакаш (-а). Полстакашу (БСРЖ) – a half-glass (of liquor).
drinking – heavy ~/a ~ bash – разгуляй (разгул пьянства, загул). Три дня разгуляя, аж
адрес свой забыл (БСРЖ/СРА). Three days of heavy drinking, man, I‘ve forgotten my own address.
To do some heavy ~/to be into some heavy ~ – синять/синячить (пить по-чёрному; БСРЖ/СРА).
Пить в заливущую (очень сильно и много; СРНГ). Там шахту закрыли, мужики начали пить в
заливущую – They closed the mine down there. The men have gotten into some heavy ~. См. «drink/
to ~», «drunk/to get dead ~», «vodka/to dive into the ~ bottle».
drinking in public – распитие спиртных напитков в общественном месте.
drinking/drinkin‘ (просторечное произношение) money – деньги на пропив (пропивку,
пропой); деньги в пропой; пропойные (С. У.). Деньги на пропой души – money for drowning
one‘s soul in liquor. Пропивка (СРА) – зарплата (когда вся получка уходит на «пропой души».
drinking party (session/bash)/a drunkapalooza [Urban Dictionary]/an elbow-bending
party (event)/drink fest – погулка; гульбарий; междусобойчик (в узком кругу – private/intimate
drinking party); бух, бухаловка, бухалово, выпиванто (шутл./нескл.: подражание итальянскому
языку), дело, зависы (-ов), поддавон, поддача (собраться на поддачу – to get together for a
drinkin‘ party), попойка, пьянка, выпивон, гуделово, гудёж (-а), нажор, разгуляево, синь (синька/
синее – водка; БСРЖ/СРА). См. «party» и «bash». Был крутой бух вчера, а сегодня бодун крутой (БСРЖ). There was a wicked party last night, now today – a wicked hangover. Балда трещит
после вчерашней бухаловки (БСРЖ). My noggin is just splitting after yesterday‘s bash. Зависы –
когда собирается много народу и сильно подпивают (БСРЖ). Нажор с проблёвом – drinking
party with barfing. Ужирон/ужор/ужорка – После ужирона голова трещит (БСРЖ/СРА). After
that drinking bash my head is splitting. Давай, друже, сделаем с тобой лёгкое и непринуждённое
выпиванто (СРА). Dear friend, let us arrange a light, relaxing drinking sessione (произ. «сэссионэй» на итальянский салтык). Пойти на дело (СРА) – to go do a little elbow-bending. Сделать
326
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
дело на троих – to arrange a drinking threesome. У него каждый вечер дела (СРА) – He‘s busy
every evening with liquid affairs. См. «party», «party/to ~», «keg/to have a ~ party».
drip – the Parisian ~/the French ~/the officer‘s ~/the green ~/the dripsies – насморк/
парижский ~/французский ~/гусарский ~ (триппер [гоноррея] – и «the clap»; СРА). См. «clap/
the ~».
drip-drip-drip – см. «drive/to gradually ~ sb crazy».
drip – to ~ all over oneself – обкапываться (обкапаться) чем-л. ~ воском, молоком.
dripping-wet/wringing-wet – мокрый, как хлющ. См. «soak/to be totally ~ed».
drive (про поездку) – That‘s a three-hour drive/you‘re lookin‘ at three hours – туда пилить
часа три.
drive – winter clothes – to run (have) a ~. Провести сбор тёплой зимней одежды.
drive – to ~ around lost – см. «wander – to ~ around lost».
drive – to ~ cattle – прогонять гурты скота куда-л.
drive – to ~ down – (про цены) – сбивать (сбить) цены на что-л.
drive – to ~ into a ditch – запороться в ров, в канаву.
drive – to ~ (chase) off/to rid sb of sth – гонять чуму (СРНГ) – to ~ off the plague. Гонять
икоту (избавлять от икоты; СРНГ) – to rid sb of hiccups. Икотником его у нас зазвали, сказывают, икоту гонять мастер (СРНГ). Around here they started calling him the “hiccup man”, they
say he‘s a master at chasin’ off the hiccups/ridding people of the hiccups.
drive – a car driven by… – Машина под управлением 43-летнего водителя врезалась в
дерево. A car driven by a 43-year old man ran into a tree/plowed into a tree/hit a tree.
drive – to ~/ride sb into the ground – загонять (сов. вид) кого-что-л.; загонять кого-л.
в пух и прах (М.-П.). The boss drove everybody into the ground. Начальник всех загонял (довел
до изнеможения). She drove them into the ground and hassled them until their eyes took on this
insane stare. Она их до того «загоняла» и «задергала», что у них и глаза-то сделались как у
сумасшедших (С. Терпигорев). Безжалостная старуха совершенно заездила меня своими упреками (И. Т.) – The pitiless old lady just drove me into the ground with her reproaches. To ~/ride
sb like a workhorse (to yell “come on!”, “let’s go!”) – нукать (говорить «ну», грубо понукать
кого-л.; С. У.). Занукать – 1) начать заставлять делать что-л. Уж занукал: мы без понуканья
это сделаем! (СРНГ) – There he goes with his “come on, let‘s go!” – we‘ll get this done without
his ridin‘ us! 2) частым понуканием довести до изнеможения. Хозяин нас нынче совсем занукал! (СРНГ) – The boss just drove/rode us into the ground today like ol‘ workhorses! См. «badger/
to ~», «run/to ~ sb ragged». To ~ a hard bargain – торговаться из-за каждой копейки; в торговле
выгадывать (выгадать) лишнюю копейку; колотовничать (СРНГ). Рядиться с упором; упористо торговаться; прижимисто торговаться (С. У.). См. «dicker/to ~». To ~ sb to the point of
despair/to the limit/to the brink/up the wall – не только «довести кого-л. до ручки/до петли»,
но и «довести кого-л. до (последней) точки» (до безвыходного, отчаянного положения; Фразеологический словарь русс. лит. языка). Он доведен до крайности и способен на всё… (А.
Р.). He’s been driven to the limit and is capable of anything… Задрюкать/ задрючить кого-л. чемл./с чем-л. Да он мертвого задрючит! (СРА) – He’d drive a dead man up the friggin’ wall! См.
«end of one’s rope», «bug/to ~/pester». To ~ sb to commit suicide – доводить (довести) когол. до самоубийства. Наказание за доведение человека до самоубийства. См. «encourage/to ~
sb to.». To ~ oneself into the ground – изводить (извести) себя на нет. She has driven herself
into the ground on that job. На этой работе она извела себя на нет. Забуровиться – закрутиться,
заработаться, очень устать (СРНГ). На этой работе недолго забуровиться – You can ~ yourself
into the ground pretty quickly on this job. См. «drill/to ~ one’s vehicle into.». To ~ sb bananas/nuts
– засигарить кого-л. (измучить кого-л., сильно надоесть кому-л.; БСРЖ). Извлекать (-влечь)
кого-л. с чем-л. (надоедать; СРА). См. «bug/to ~/pester». To gradually ~ sb crazy/nuts – закапать кого-л. чем-л. (надоесть, извести приставаниями; СРА). Она его вконец закапала выклян327
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
чиванием денег. Her constant drip-drip-drip about money drove him totally nuts. To ~ a dead man
crazy – мёртвого замучить (СРА). To ~ sb friggin’ nuts/up the friggin’ wall – засношать (-аю)
кого-л. – достать кого-л., измучить кого-л. (грубо; БСРЖ). Заемучивать (заемучить) кого-л.
чем-л./с чем-л. (СРА). Заемучил ты меня своими бредовыми затеями! You‘ve driven me up the
friggin‘ wall with your crazy/outlandish schemes! Заколёбывать (заколебать – аю, – аешь/-бу, –
бёшь; БСРЖ). Ты заколебал меня своими бесконечными расспросами. Затрахать кого-л. чемл. Андрей совершенно затрахал меня своими проблемами. Задрючить кого-л. (грубовато) –
очень надоесть кому-л. приставаниями, нудными рассуждениями и т. п. Да он мёртвого задрючит (БСРЖ). He‘d drive a corpse friggin‘ nuts = дохлого заколебать/затрахать/замучить: Ну ты
силён, дохлого затрахаешь! (СРА) – You are really good, you‘d screw a corpse into oblivion! To ~/
sink/ram sth into sth else – ввязенить/ввязить (-жу, – зишь) что-л. куда-л./во что-л. – вбить,
всунуть так, что не вытащить (СРНГ). ~ кол в землю. Она ему кокотки-то (ноготки) ввязила в
голову (СРНГ) – She sank her nails/claws into his head. Влепить (вбить) – ~ гвоздь в дерево – to
drive a nail into wood. См. «sink/to ~ sth into sth», «ram/to ~ sth into sth». To ~ a nail in all the
way/to the max – зашляпить гвоздь (вбить гвоздь по шляпку; СРНГ). To friggin’ ~ (ram) sth in
– вхреначивать/вхреначить; вхренакивать/вхренакнуть что-л. Вхреначить/ захреначить гвоздь
в стену (БСРЖ/СРА). To friggin‘ drive a nail into the wall. To friggin’ drive/slam/ram into sth –
вхреначиваться/вхреначиться; вхренакиваться/вхренакнуться во что-л. (врез аться, ударяться
во что-л.). Он на машине вхреначился в столб. He friggin‘ slammed into a pole with his car.
drive-by media – разбойники пера; разбойники пера и мошенники печати (М. Горький); продажные щелкопёры, строчкогоны. Первоначально у Б. М. Маркевича: «мошенники
пера, прелюбодеи мысли и разбойники печати» (о вольнодумных писателях и журналистах)
– “swindlers with a plume, fornicators of thought and pirates of the press”. Английское выражение «the drive-by media» получило крылатость благодаря предельно влиятельному, устоезащитному радиоведущему Рашу Лимба (Rush Limbaugh), который уподобляет представителей
основных СМИ разбойникам, открывающим беспорядочную стрельбу из проезжающих мимо
машин. NB: «a drive-by shooting» – случай стрельбы по кому-л. из проезжающей мимо машины.
drive up/drive higher – to ~ – (про цены) – That just drives up prices. Это только подхлёстывает цены.
drive up – to ~ to/to drive closer to – подруливать (подрулить) к кому-чему-л. Подрулили
поближе (БСРЖ). We drove up a little closer.
drivel – пустельга; порохня (пыль, труха, чушь; СРА). Заниматься пустельгой, спорить
о пустельге. Пустельговые разговоры, пустельговое дело. Плешь (чушь, безделица; СРА). Все
это плешь! Дуровщина – глупость, нелепость, ерунда (СРНГ). Всё его творчество – чистейшей
воды дуровщина! His whole body of work is pure/absolute ~! См. «nonsense», «rubbish», «trash».
drivel – to – языки жевать (мямлить, быть в растерянности, нерешительности). Нечего
языки жевать, говорите, да или нет! (СРА) – Enough of this drivelin‘ (knock off the drivelin’
already), out with it – yes or no! To ~ sth out – см. «drool/to ~ sth out». driven – He is a ~ individual/
man/guy. Это целеохваченный/целеодержимый человек. Он – торпеда (стремительный, резкий,
целенаправленный человек; СРА). A car ~ by… – см. «drive/a car ~n by…».
driver – ездец (-а) – friggin‘ ~; ездюк – a friggin‘ bad ~; ездун (шутл.; СРА). На ездюка
сядешь – к ездецу приедешь (поедешь с плохим шофером – попадёшь в аварию; СРА) – a
friggin‘ bad driver‘ll getcha (get you) into a friggin‘ sad accident. A mental ~ – тупорез. См. «jerk/
idiot (behind the wheel», «driving/mental ~». Big-time ~ – шоферюга (СРА). ~/coachman – кучер/
тракторист. Чего это тачка-то (машина) без кучера? (СРА) – What‘s that car there doin‘ without
a coachman? Тракторист-то пьяный (СРА) – The tractor boy is, er, drunk. ~/chauffeur – руль
(шофер, водитель; СРА). Это лучший руль, который у меня когда-л. был. To work as a ~/to earn
one‘s living behind the wheel – шоферить/шоферюжить (СРА). Ср. в 17-итомнике – шофёрить.
driverless car/self-driving car/autonomous car – беспилотная/самоуправляемая машина.
328
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
driver‘s ed (education) – подростковое автообразование. Выделение автообразования в
отдельный общеобразовательный предмет – the designation of ~ as a separate school subject. ПДД
(правила дорожного движения) необходимо выделить в отдельный школьный предмет – It is
necessary to make driver‘s ed a separate school subject/the driver‘s manual should be studied as a
separate school subject.
driver‘s license – корка (мол., водительские права; БСРЖ). driver‘s seat – to be in the ~ –
см. «call/to call (all) the shots. drivers – (женские бёдра) – бедраж (-а). У Светланы потрясный
бедраж! (БСРЖ). Svetlana has some outta sight drivers! (Svetlana has an incredible set of drivers!).
Широкоформатная – про девушку или женщину с широкими полными бёдрами (БСРЖ).
driving force – the ~ behind sth – машинист (вдохновитель, душа какого-л. дела; СРА).
driving – mental ~ – тупорезие. См. «driver/mental ~», «jerk/idiot (behind the wheel».
driving – stunt ~ – джигитовка. Ты осторожнее с джигитовкой-то, асфальт скользкий, впиликаемся/впилимся (СРА). Take it easy with the stunt driving – the asphalt is slick and we‘re gonna
slam into sth.
drizzle/mizzle – не только «морось/изморось», но и «бус/бусик/мжица/мжичка/ ситник»;
В. Д./СРНГ. Моросилка (шутл. – ирон.) – погода, при которой постоянно идёт мелкий холодный дождь. Опять моросилка зарядила (БСРЖ). That cold drizzle has started up again/is crankin‘
again. См. «mist».
drizzle – to ~/to mizzle – не только «моросить», но и «бусить/за-» (бус – мелкий дождь);
мжить/за- (В. Д.). На дворе забусило/замжило (В. Д.) – It‘s started ~ling outside. Вижу, что забусило, бус нашёл, бусик осенний (СРНГ) – I see it‘s started ~ling, a drizzle/mizzle has set in, a light
autumn drizzle/mizzle. Заситить или заситить (см. «ситник» – «drizzle»)/безл./СРНГ – начать
моросить (о дожде). Заситило на дворе – It‘s started drizzlin‘ outside. См. «mist/to ~».
drone – беспилотный летательный аппарат (БПЛА или БЛА); беспилотник (разг.).
БПЛА военного/гражданского назначения – military/civilian drone. Самолёт-беспилотник.
Recreational ~ – вводить ограничения на любительские беспилотники – to introduce restrictions
on the use of recreational ~s.
drone – to ~ away/on and on – гнусавить/гундеть (гунжу, – дишь)/гундосить что-л./о чёмл. и без доп. (говорить, произносить что-л. скучное, нудное; долго, нудно рассказывать о чёмл.). Что по телевизору? – Да все депутаты про демократические горизонты гнусавят (СРА).
What‘s on TV? – Ahh, members of the Duma are just droning on and on about democratic horizons.
Не гунди! (СРА) – Enough of your dronin‘ on and on/quit dronin‘ on and on! См. «nasal/~ thing».
drool – to be ~ing all over sth/to hopelessly ~ over sth/to be panting over sth – у когол. губа трамплином (о сильном невыполнимом желании чего-л.). Сейчас бы по стаканчику
хватануть, прямо губа трамплином, а нельзя – за баранкой сижу (БСРЖ). I could sure use a
stiff one right now, I‘m drooling all over, but I can‘t – I‘m behind the wheel. Раскатывать (-тать)
губу/губы/губки на что-л. (сильно хотеть чего-л. заведомо невозможного) – Губки-то на квартиру раскатал, а теперь закатай обратно! (СРА) – You‘ve done enough ~ing over that apartment
– now wipe your mouth!/Enough with the panting over that apartment – now get your tongue back
where it belongs! Разинуть/распахнуть пасть/варежку (тут: «рот») на что-л. – наивно понадеяться на что-л., позариться на что-л. (СРА). Он распахнул варежку/пасть на эту машину. He‘s
hopelessly drooling over that car/he‘s just panting all over that car. Исходить слюнями на что-л./
по чему-л. и без доп. (СРА). Он исходит слюнями на этот мотоцикл. He‘s just drooling all over
that motorcycle. Разгубаститься (1 лицо ед. ч. не употрб.; – стишься) на что-л. (захотеть чегол. невозможного; СРА). У меня жена разгубастилась на дорогущее платье. My wife is just ~ing
all over this ultra-expensive dress. Не дери (не пяль) глаз на чужой квас! (В. Д.) – Don‘t be (a)
droolin‘ over another man‘s cool one (бутылка холодного пива; «драть глаза» – см. «stare/to ~»)!
См. и «roll/to ~ one‘s tongue back up», «drool-remover», «saucer/to have ~ eyes for», «hope/to have
high ~s for», «hope/to have sky-high ~s for», «dream/to have a wild/crazy ~ about…». To quit ~ing
329
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
over sth – закатать губки (умерить свои желания, запросы; СРА). ГЗМ! (не нацеливайся на чтол., не рассчитывай что-л. получить [говорится тому, кто «раскатал губу», нацелился на чтол.; БСРП] – Quit your droolin‘!/Quitchur droolin‘!/Ain‘t gonna happen!/Ain‘t no way!/Forget about
it! См. «drool-control medicine», «drool-remover», «roll/to ~ one‘s tongue back up». To ~/drivel
sth out – хлюпать (хлюпнуть) что-л. кому-л. и без доп. Чего ты там хлюпнул? (сказал; СРА)
– What‘s that you just ~ed out?
drool-control medicine – губоскатин. См. «drool/to be ~ing.», «drool-remover», «roll/to ~
one‘s tongue back up».
drooler – l‘il ~ – заслюнка (об. р.) – о ребёнке, пачкающемся слюной. Ах, ты, моя
заслюнка! (СРНГ) – Oh, you l‘il ~ of mine!
drool-remover – ГЗМ (губозакатывающая машина; СРА) – см. «drool/to be ~ing.», «droolcontrol medicine», «roll/to ~ one‘s tongue back up».
droopy-eared/poky – вислоухий (вялый, медлительный, нерасторопный, неповоротливый, незадачливый, недогадливый; СРНГ). ~ копуша – a droopy-eared slowpoke. См.
«slowpoke».
drop – капелька/чуточка/децел (можно перевести и как «splash») – децел водочки
(СРА). A tiny – капелюха (СРА); капочка (капелька; СРНГ). A teeny-tiny – капелюшка/капусечка/капуська/ капуся (СРА). The teeniest/tiniest/teeniest-tiniest ~ – капелюшечка (СРА);
капелюжечка (СРНГ) – Ни капелюжечки не осталось – We don‘t even have the teeniest-tiniest ~
left. См. «splash», «teeny-tiny», «tiniest». A ~ of liquor – He won’t even have a drop. Он маковой
росинки не пьёт, в рот не возьмёт. A ~ of sth left – If you have even a drop of feeling left… Если
в вас ещё осталось на каплю чувства. To not have a ~ of sth – Нет у меня хлеба ни капы и воды
ни капы (В. Д.) – I don‘t have a spot of bread or a ~ of water. ~ by ~ – см. «little/~ by ~».
drop – at the ~ of a hat – иногда можно перевести как «при малейшем поводе». Это
не сознательная установка на разлучение родителей и детей при малейшем поводе. That is not
a conscious mind-set to separate children from their parents at the ~ of a hat. Не равён час, он
зашерстится! – He can get all riled up at the ~ of a hat! См. пример в гнезде «hothead». He‘s ready
to lie down and die at the ~ of a hat – Чуть что, он в гроб ложится (СРА) – о том, кто руки
опускает при малейшем затруднении. См. пример «stick/to ~ one‘s head in the sand at the drop
of a hat». To lose it at the ~ of a hat – см. «lose/to ~ it (1)».
drop – to ~ a large sum of money – грохнуть (потратить большое количество денег). Я
вчера тысячу в ресторане грохнул, теперь по родичам побираться пойду (СРА). I dropped a thou
in the restaurant yesterday so now I‘m off to beg some money from my relatives. Засаживать (засадить) сколько – проигывать большую сумму (СРА). Он в катране засадил сто штук. He ~ped a
hundred thou in the gambling joint. См. «blow/to ~/to ~ sth/to drop sth».
drop – to ~ anchor somewhere – упасть (остановиться, присесть где-л.). На этой площади
упадём и покурим на лавочке (БСРЖ). We‘ll drop anchor on this square and have a smoke on one
of the benches. См. «anchor/to drop ~».
drop – to ~ a bomb – (в переносном смысле) – разорвать информационную бомбу.
drop – to ~/throw sth with a bang/thud – не только «грохать/грохнуть» чем-л., но и
«бахать/бахнуть», «бацать/бацнуть», шмякать/шмякнуть», «бякать/бякнуть» – ронять, бросать что-л. со стуком, грохотом (СРНГ/С. О./С. У./Э. С.). См. «smash/to ~».
drop – to ~ (lay) a brick (or two)/to lay a loaf/to pinch a loaf – (испражняться) – метать
кизяк (БСРЖ). To ~ some clay – метнуть глину (испражниться; БСРЖ). См. «drop/to ~ trou»,
«lay/to ~ some cable».
drop – to ~ a hint – закинуть какой-л. намёк; запустить словечко (словцо); намёк намекнуть; обронить намёк. To drop some hints – намёки намекать кому-л. (М.-П.). We would like to
do that. He‘s already dropped a hint – Мы хотели бы это сделать. Он уже запустил об этом словцо.
To ~ an obvious hint about sth – прозрачно намекнуть на что-л.
330
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
drop – to ~ in on/to ~ (on) over – не только «заглянуть, завернуть», но и «завалить»,
«зачалить» (СТЛБЖ). Может, завалим к Длинному, он тут рядом живет (БСРЖ). Подвал (в
зн. сказуемого) – приходить, заходить. Давай сегодня ко мне подвал (СРА) – Drop on over to
my place today. См. «come over/to come on over», «pop/to ~ in».
drop – to ~/fall/dip below some point – просаживаться (просесть) ниже какой-л. отметки.
Если доллар просядет ниже 64, 5 рубля (шестидесяти четырех целых и пяти десятых рубля),
то… If the dollar dips below 64.5 rubles, then… См. «dip/to take a ~».
drop-dead gorgeous – she is ~! – Она такая красавица – смерть! См. «knock-out», «lights
out/~ gorgeous».
drop – to ~ down – (про кислородные маски в самолёте) – выбрасываться (выброситься).
На борту самолета произошла разгерметизация. Выбросились кислородные маски. The plane
lost cabin pressure. The oxygen masks dropped down. Автоматический выброс кислородных
масок – the automatic dropping down of the oxygen masks. Выбрасывание кислородных масок –
the dropping down of oxygen masks.
drop it! – (переставать говорить о чём-л.) – вязать о чём-л. Вяжи об этом! (БСРЖ). Drop
it! (Knock it off!).
drop – to ~ off the face of the earth – Let ‘em all ~ of the face of the earth! Да чтоб они
провалились на месте! См. «drop/to ~ off the map».
drop – to ~ off the map/to ~ off the face of the earth – про кого-л. не стало ни слуху, ни
духу (М.-П.). См. чуть выше «drop/to ~ off the face of the earth».
drop – to ~ oneself – урониться (шутл.: упасть – обычно о пьяном; СРА). Он уронился
в переулке. He ~ped himself back there in the alley.
drop – to ~ sb like a sack of potatoes – повалить кого-л. как сноп. См. «sack/~ of potatoes».
drop – to ~ on the spot – уложить/положить кого-л. на месте (убить).
drop – to ~ out of the elections – сниматься (сняться) с выборов.
drop – to ~ out of life – выпадать (выпасть) из жизни; самоисключаться (-читься) из
жизни. Dropping out of life – самоисключение из жизни. См. «shut-in/recluse», «withdraw/to ~
from life», «seclude/to ~ oneself», «shell/to go into a ~».
drop – to ~ one‘s price(s) on sth – ронять (уронить)/сбрасывать (сбросить) цену/цены на
что-л. См. «lower/to ~ one‘s price».
drop – to ~ trou (сокр. – «trousers») – открыть шлюзы (снять штаны; испражниться; СРА).
См. «crap/to ~/to take a ~».
drop – until one ~s – делать что-л. до потери пульса (до предела возможностей). Нельзя же
заниматься до потери пульса (БСРЖ). You just can‘t study till you drop/till you flatline. Дополёгу
(ло упаду, до устали). Угостить кого-л. дополёгу (В. Д./СРНГ) – to wine and dine sb till he ~s.
Работать дополёгу – to work till you ~. См. «shop/to ~ till you drop», «flatline».
drop-down position – to drink from a ~ – вприпадку пить (прямо из ручья/реки/бочки/
ведра, припав к воде; СРНГ). Мы вприпадку пили из реки. We used to drink water out of the
river from a ~/We used to just drop down and drink water straight out of the river.
drop-jawed/to go through life ~ – (постоянно/то и дело/завсегда) щёлкать подзубальником/хлебальником/клювом (зевать, быть растяпой; СРА). См. «blow/to ~ it/to ~ one‘s chance»,
«opportunity/to let an ~ slip».
dropping down – the ~ of oxygen masks – см. выше «drop/to ~ down».
drought – не только «засуха», но и «сухмень (-и)», «продолжительное бездождие», «бездождица», «бездожье» (В. Д./СРНГ). Бездожь (-и)/бездожь (-и; СРНГ). Сухмень всё высушила.
Жар да сухмень. Бездожь уставилась – A ~ has set in. См. «dry spell».
droves – in ~s – косяком. Officers are leaving the military in droves. Офицеры косяком
валят на гражданку. Народ косяками валится от вируса – People are dropping in ~ from the virus.
To go somewhere in droves – валом валить/вал-валом куда-л. People are going up to Alaska in
331
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
droves. Валом валят на Аляску. Вал-валом идёт народ в собор – People are heading in ~ to the
cathedral. Вальмя валить – Когда поймали Пугачёва и засадили в железную клетку… чтобы
везти в Москву, народ валма (= валом/вальмя) валил… взглянуть на него (СРНГ) – When they
caught Pugachov and threw him in an iron cage to take him to Moscow people came in ~ to get a
look at him. Российские пилоты гурьбой уходят в Азию. Russian pilots are leaving in ~ for Asia.
См. «swarm/to come in ~s», «pour/to ~ in», «pilot/~ flight».
drown – to ~ – не только «тонуть/утонуть», но и «заливаться/залиться». Первый сын в
речке залился (СРНГ) – Our first son drowned in the river. Might as well drown yourself! Хоть
головой в омут! To be ~ing in sth – He is drowning in paperwork. Его захлестывает писанина.
To be ~ing in blood – топиться в крови (В. С.). Весь город топился в крови. To ~ one‘s sorry/
problems in liquor – заливать (залить) горе, тоску. Потопить горе в вине. См. «ни заесть, ни
заспать (ни запить)» – «get over/to not be able to ~ sb/sth». To ~ sb in the (bath)tub – окунуть
кого-л. в озеро (утопить жертву в ванне; СТЛБЖ) – to dip sb in the lake. To ~ sb/sth like a dog
– мумукать кого-что-л. (от названия рассказа «Муму» И. Тургенева; СРА). Sb done ~ed – Тот
решил, что немой либо бежал, либо утоп вместе с своей глупой собакой (И. Т.). He figured that
the mute either took off or done ~ed along with his stupid dog. См. «done/you ~ lied!».
drowned out – (про звуки) – зашумлённый. Этот переклик никакими суетными звуками
не зашумлён.
drowsiness – кемар/кемор (сон, сонливость). На меня кемар напал (СРА) – All of a sudden
I‘m so drowsy. Он с кемара (спросонья), не понимает ни лешего (СРА). He was just dozing and
hasn‘t shaken off that drowsy stupor yet.
drubbing – to give sb a ~ – сливать (слить) кому-л. (выигрывать у кого-л. в спорте, азартной игре). Наши им слили. Our guys gave them a ~. To give sb a first class ~ – накласть кому-л.
по первое число. Накласть врагу по первое число. См. «beat/to ~ sb up».
drudge – to ~ – см. «toil/to ~».
drudgery – the daily ~ – постылый квак (надоевшее окружение, рутинные отношения;
скучные разговоры, опротивевший быт; СРА).
drug channel – цепура заразная (цепочка, по которой наркотики передают от изготовителя к потребителю – канал сбыта наркотиков; БСРЖ).
drug dealer – см. «drug pusher».
drugged up – занаркоченный (находящийся под воздействием наркотика). Сидят на ступеньках мальчонки занаркоченные (БСРЖ). Some drugged up kids are sitting on the steps. Как
занаркоченный – о человеке, находящемся под сильным впечатлением от чего-л. Посетители
выставки ходили из зала в зал, по выражению одного из организаторов, как занаркоченные
(БСРЖ). Visitors of the exhibit walked from room to room as if they were high on drugs (drugged
up/in a narcotic stupor). См. «high/to be ~».
druggies – наркота (собир.). Зато уж наркота охраняет свои плантации пуще зеницы ока
(БСРЖ). См. «addict».
drug pusher/dealer – зверь (сбытчик наркотиков), барыга, «аптекарь». Кровосос
(СТЛБЖ). Отец-героин (отца-героина)/мать-героиня (матери-героини; первоначально про
многодетную мать после Великой Отечественной войны) – распространитель/-ница наркотиков (СРА). См. «push/to ~ drugs».
drug rehabilitation center – центр по лечению наркозависимости.
drug related – ширевой (относящийся к наркотикам). ~ые штучки начались (СРА) – All
the drug stuff started up/everyone started getting into their drug act. ~ crime – наркопреступление,
наркопреступность. Преступление на почве наркозависимости. Количество наркопреступлений выросло в 15 раз. Переломить хребет наркопреступности – to break the back of drug related
crime.
drug ring – наркосеть. To uncover a drug ring. Раскрыть наркосеть.
332
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
drug usage – наркопотребление. См. «problem (прил.)».
drugs/dope – наркота, беда, бодяга, гадость, дрянь (гашиш), дурехабольная дрянь
(гашиш низкого качества), дурман, дурь (для курения), кайф, отрава (чаще анаша), паль (и) – наиболее дешевый наркотик, чаще всего анаша; подогрев, торчилка (где бы торчилку раздобыть?), торчила (впрыснул торчилу и кайф ловит), торч, торчикоз, торчок, торчало (у тебя
торчало осталось?), торчалово, хандра, хумара (-ов), чума, шира/ширево/ширёвка/ширяловка
(наркотик, вводимый внутривенно – то, чем ширяются; БСРЖ/СРА). Ширки/шировьё/ширь/
ширялово – наркотики, вводимые в вену; шпиганка – наркотики, яд (БСРЖ). См. «dope». To
get sb into drugs – врубать (врубить) кого-л. в кайф (приобщать, приучать кого-л. к употреблению наркотиков; БСРЖ). Synthetic ~ – химия (наркотические средства, таблетки, лекарства;
СРА). См. «meds/to be into ~».
drugs – to do ~ – наркоманить; торчать по кайфу; топорщиться; торчать на чём-л. (проторчать – провести, прожить какое-л. время, постоянно употребляя наркотики); волокушить;
двигать (-аю); двигаться (-аюсь)/двинуться (вводить наркотики внутривенно или «употреблять любые наркотики»); долбаться; долбиться; кайфовать (Мне 23 года, я наркоша со стажем, кайфую с 1984 года); закайфовать – начать употреблять наркотики. Никитка закайфовал
серьёзно и сел на кокнар (крепкий отвар из молотых головок мака, который вводят внутривенно; БСРЖ). Целое лето проторчал (БСРЖ). Отравиться, подкумариться (употребить наркотик); хехекать (шутл. – употреблять наркотики; БСРЖ). Ну что, мужики, отравимся? (БСРЖ).
Сидеть/быть на дозе/на дозняке – постоянно употреблять накотики (to be an habitual user/to do
drugs all the time/regularly). Ты на дозняке? – Торчишь ли ты регулярно? (БСРЖ). Загрузиться
чем-л. – употребить наркотик (БСРЖ). Дать толчок (принять, употребить наркотики; СТЛБЖ).
Хумарить что-л./хумариться чем-л. (СРА). См. и «high – to get high», «shoot – to shoot up».
Doing ~/drug session/bash/party – подогрев. Подогрев идёт полным ходом (БСРЖ) – The ~
bash is goin‘ full blast. Наши совместные подогревы (БСРЖ) – our joint drug-fueled parties.
drug-sniffing dog – служебная собака, натасканная на наркотики; собака-нюхач, наркопёс (р.п. наркопса). На таможне нас обнюхал наркопёс.
drug test – (для атлетов) – допинг-проба. ~ дала положительный результат на запрещенное вещество. The ~ was/came up positive for the use of a forbidden substance.
drum – to ~ sth into sb – дуть, дудеть, петь, напевать, трубить что-л. кому-л. в уши. It’s
been drummed into her that… Ей надули в уши, что… All day long they drum into me that this
isn’t right, that that’s wrong… День-деньской в уши дудят: то не так, другое не так. См. «drill –
to ~ into sb». То ~ up interest in sth – подхлестнуть интерес к чему-л.
drunk – см. «drunkard».
drunk – (см. и «drink/to ~») – to be ~/befuddled/bent/blitzed/blotto/boozed up/busted/
gassed/groggy/juiced/lagered up/lubricated/muddled/pickled/pie-eyed/sauced/sloshed/tipsy/
toasted/to have one‘s swerve on/to be out to sea/feeling no pain/well-oiled – (быть в состоянии
алкогольного опьянения – см. ниже в этом же гнезде «to be dead drunk») – быть на стакане – to
be pretty drunk, good and drunk/to be on the grog – мужик был на хорошем стакане – the guy had
already been on the grog awhile; быть на кочерге – Я вижу, что Зинка уже слегка «на кочерге» –
I see that Zinka is already slightly addled/ a bit tipsy. Он вечно пребывает в состоянии «изрядно
на кочерге» (В. Евсенкин) – He’s forever in the state of being seriously addled/he’s perpetually in
a lagered up state/he’s forever lubricated/his normal state is one of serious lubrication, etc. Не рано
ли «промокла»? (БСРЖ) – Isn’t it a bit early to be so juiced? Не вязать/лыка не вязать (СРА).
Он явно не вяжет – He’s obviously pickled/he can’t put two words together/he’s obviously out of
it/he doesn’t know where he’s at. Быть на колёсах – о пьяном человеке (СРА) – sb is tipsy/sb’s
got his swerve on. Пробки выбило у кого-л./кому-л. (о пьяном; СРА) – looks like sb uncorked
another bottle. Плыть (находиться в состоянии алкогольного или наркотического опьянения;
БСРЖ) – to be totally out to sea. Под балдой (он пришёл домой под балдой), под банкой, под
333
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
баней, под бухом, в состоянии готовальни (об очень пьяном человеке) – to be feeling no pain/
to be boozed up/muddled/groggy/to have a (serious) buzz goin’ on; у кого-л. глаза в пучок – sb’s
eyes are all boozed out/sb is pie-eyed. Бухой (см. «glad-hand/to ~»), вгретый, вдетый, весёлый,
взгретый, влажный, втёртый, датый (от «поддатый») – в календаре бывают даты, когда мы все
бываем даты (there are days in the calendar when we are all in a drunken daze); готовый (toasted);
духой (gassed/bent/soused); закомаривать (закомарить; безл.) – Рюмочки три выпила, и закомарило её (СРНГ) – She had like three glasses and got all muddled; залитой (juiced/sauced/soused);
керной/кирной (от «кирять») – to be all boozy/boozed up; косой/кривой – sb is bent/can’t see
straight; кривой как есть – seriously bent/: Бухать будешь? – Да я уже кривой как есть – Ya gonna
booze it up? – Man, I’m already bent up big time! Лежачий (on-the-floor drunk/sb has clocked out –
см. ниже «to be dead drunk»); мокрый (juiced/sauced/soused); мочёный (коза мочёная – пьяная
женщина – a soused nanny goat), нажратый – boozed up/sauced up/lagered up/tanked up/swilled to
the hilt; намоченный – pickled/sauced/marinated; начитанный (книга – бутылка: книги читать/
книжничать = выпивать) – he’s been to the “Library” (название распивочной)/he got caught up on
his reading; отъехавший – sb is out of it/sb is gone/has left the building; поддатый (пришёл домой
поддатый/он с утречка поддатый) – boozed up/liquored up; подогретый = подвыпивший – toasty/
nice and toasty; промокший – liquored up/boozed up/sauced/soused; быть на рогах – to be on the
grog; сизый/синий – to have a greyish blue buzz goin’ on; сырой; тёплый – toasted; тёпленький –
nice and toasty; пенёк (пьяный человек) – as drunk as a stump; хорошенький – nice and drunk/
good and toasty; хороший – good and drunk; чадный (to have a heavy buzz/a lead head); (БСРЖ/
СРА). To be wet-noodle drunk – в рубероид пьян(ый); БСРЖ. A wet-noodle drunk – рубероид
(БСРЖ). Быть на шарах (СРА) – to be wobbly ~/to be tipsy. См. ниже в этом же гнезде «to
be dead drunk», «drink/to ~ a lot/to start drinking». To get (dead/totally) drunk/to get addled/
annihilated/arseholed drunk/ bashed/blitzed/blotto/bombed/boozy/buzzed/buzzy/ crocked/D.
D. – dead drunk/to get drunker than a skunk/ gassed/hammered/hosed/howling drunk/juiced/
lagered up/lambasted/lashed/leathered/ liquored up/lit/lit up/lit up like a Christmas tree/
loaded/(well) lubricated/ mangled/messed up/nailed/out of one‘s tree drunk/pickled/pie-eyed
drunk/piss-eyed drunk/piss-ass drunk/rat-arsed drunk/rat-assed drunk/ plastered/primed/
red in the nose/ripped/roasted/ruined/ sauced/shellacked/shit-canned/shit-faced/slopped up/
sloshed/ smashed/soused/ stewed/ swilled/tanked up/three sheets to the wind drunk/toasted/
toddy stricken/tore up/tore up from the floor up/trashed/wacked/warped/wasted/wiped out/
wrecked/ zombied/zoned out/zonked [sesquiotic.wordpress.com/OSD/ urbanthesaurus.org]/ см.
выше в этом же гнезде «drunk/to be ~» – балдеть (за-) – он от одной рюмки балдеет/балдеть
через день – he gets buzzed after a single glass/to get buzzed (to get a buzz goin‘) every other day;
взойти в градус – опьянеть (СРНГ) – to get oneself all proofed out (proof – крепость); взять
галошу – to get lashed/leathered; вставить (безл.: давно не пила, после первой вставило – I hadn‘t
been drinkin‘ for a long time – the first shot hit me); втереться (что-то я вчера так втёрся, что
до сих пор не вспомню, кто у нас президент [СРА] – I got so plastered last night that I still can‘t
remember who‘s president.); вылицовывать (вылицевать) бутылки – как скопит денег и давай
бутылки вылицовывать! (СРНГ) – as soon as he saves up a little money he commences turning
liquor bottles inside out!; выпиваться (выпиться) из ума (очень сильно напиваться, теряя рассудок; СРНГ/В. Д.) – to be ~ outta one‘s mind/skull/gourd; у кого-л. гусляк разгулялся (в голове;
о сильном опьянении – «гусляк» – хмель, разводимый около села Гуслицы, Богородского уезда
Московской губернии; СРНГ) – to be totally buzzed/sb‘s head is hoppin‘ from the hops; напиться
дозела/кто-л. пьян дозела (СРНГ) – to get/be smashed to the max; дрызгать/дрызнуть – to get
sauced/soused (out of one‘s gourd) – Дрызгать больно он любит, а как надрызгается, то лезет
драться и ругаться! (СРНГ) – He just loves to hit the sauce and when he‘s good ‘n sauced he‘s ripe
for a fight and some cursin’!; Винища он дрызгает не дай Бог как! (СРНГ) – He guzzles the ol‘
vodka down like there‘s no tomorrow (he hits the bottle like a bat outta hell)!; дубасить – to get
334
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
hammered/smashed; загазоваться – to get gassed; задолбиться – to get hammered/wacked/warped;
закваситься – to get pickled/pickle-eyed; залить фары/налить буркалки – to get drunk up to one‘s
eyeballs; налить глотку (СРНГ) – to get loaded; заливать (залить) хавло (хавло или хавло – рот)
– to pour it down the hatch; заливать (залить) за галстук/за воротник/за хобот/за шары/за шкирман (= шкирка/ворот)/за глаза – to toss ‘em down/to get loaded to the gills/to get loaded up to one‘s
eyeballs; залить за кадык/налить кадык (СРНГ) – to drown one‘s Adam‘s apple in liquor; заливать
(залить) кишку (СРНГ) – to flood one‘s innards with liquor; залиться (так залился, что спички
дыханьем зажигает – he was so lit that he could light matches with his breath.); залиться до затылка
– to get wacked from head to toe; заложить под бороду/за воротник/за галстук/за хобот – to toss
‘em down/to knock ‘em down/to run a few past one‘s beard (collar)/to wet one‘s trunk; закладывать
потихоньку (часто выпивать – to be a frequent but sly drinker); заторчать – to get a buzz goin‘/to get
buzzed/toasty/to get to where you‘re feelin‘ no pain; захмелиться – to get tipsy/wobbly/buzzy/boozy;
захорошеть (с двух пузырей захорошели – two bottles down and we were good to go/безл.: кому-л.
уже захорошело – sb is already feelin’ good/sb ain’t feelin’ no pain); играть в литрбол – to play some
beer ball/booze ball/liquor ball; избочиться – to get lopsided/wapperjawed drunk (см. «lopsided»);
напиться в мясо – to get wasted; набодаться – набодался и храпит – he butted heads with the
bottle and is snoring it off; набраться (to get loaded); набубуниться – to booze it up/to tie one on
(см. «tie/to ~ one on»); набузоваться (см. «gulp/to ~/guzzle sth down» – to guzzle oneself silly/
into oblivion); набусаться (-саюсь) – to get soused; набухаться – to get bombed; набухлариться
– to glug oneself into oblivion; навакситься (-шусь, – сишься) – to get sauced; навьючиться – to
load up big time/to load up like a pack mule; нагазоваться (см. «gassed/to get ~»); нагваздываться
(нагваздаться) чего-л./чем-л. – to get filthy drunk/as drunk as a skunk; нагвоздячиваться (нагвоздячиться) – to get hammered/nailed; наглюкариваться (наглюкариться чего-л./чем-л.)/ наглюкиваться (наглюкаться чего-л./чем-л.) – to trip out on liquor/booze; надребаданиваться (надребаданиться) чего-л./чем-л. – to get totally wacked/smashed/wasted; надрызгиваться (надрызгаться)
чего-л./чем-л. – to get sloshed/sauced/soused; назюзюкиваться (назюзюкаться) – to get mangled/
ripped/tore up/trashed/zombie/zonked; наклюкаться – to get tanked up/zonked out; награфиниться
– to empty more than one decanter; нагужеваться – to booze it up; надраться – to get wasted/
warped/bent to hell; надюдюнькиваться (надюдюнькаться)/надюнькиваться (надюнькаться) – to
toddy oneself into oblivion; нажраться: надо, братцы, нам ~! – brothers, it’s time to get wasted!;
вусмерть нажраться – to get dead drunk/wasted/zonked; нажрахаться – to get swilled/stewed;
накалдыриться – to get ripped/crocked/boozed up/lubricated (калдырить – пить спиртное); наканифолиться – to get lashed/leathered/primed/shellacked; накачиваться (накачаться) чем-л./чегол. – to get loaded; накваситься – to get soused/sauced; накеросиниться – to get lit/gassed; накиряться – to get smashed/swilled; наклюквиться – to dip into the sauce big time; наколдыриться
(чего/от чего/чем – теплым пивом быстрее наколдыришься; СРА) – to get ripped/crocked/boozed
up/lubricated; наконтрабаситься – to drink oneself lower than a bull fiddle; накушаться – to get
one’s fill/to booze it up; накюветиться – to drink oneself into the gutter; налакаться – to get slopped
up/sloshed/blotto; нализаться – to get sloshed; налимониваться (налимониться) – to get blasted;
наловить/наловиться градуса – to throw down a bunch of high-proof stuff; наманикюриться – to
get drunk down to one’s fingernails; намокнуть – to get sloshed/blotto/soused; намухомориться – to
get wacked on some wicked stuff; напереться – to get smashed; напиться голубой воды – to load up
on the clear stuff; напиться как зюзечка; напластаться – to get on-the-floor/under-the-table drunk;
наподдаваться – to do some serious elbow-bending; наполитуриться – to load up on some cheap
stuff; наприниматься – to get bashed/smashed/wacked; нарадёхиваться (нарадёхаться) – to get
good and happy/silly (to get slap happy); нарезываться (нарезаться) – to get ripped/to get tore up
from the floor up; насалатиться – to get a mugful; насобороваться/так ~, что грязне (sic!) грязи
стал – to get drunker than a holy skunk/drunker than a sinnin’ skunk on Sunday (см. «gulp/to ~/guzzle
down»); настегаться – to strap it on; настопариться – to wear out the shot glass; наузюзюкиваться
335
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
(наузюзюкаться) – to get lit/boozed to the max/to get zombied/to get zonked; нафанериться – to
get plastered; нафигачиться – to get friggin’ plastered/nailed; нафлакониться – to get bottle-wasted;
нафугаситься – to get bombed; наханячиться – to get liquored up/boozed up/hooched up; нахреначиться – to get friggin’ nailed/hooched up; начертиться (-тюсь или /-чусь, – чертишься) – to tie
one on; начитаться – to read oneself into oblivion in the “Library” (название распивочной); в ноль
напиться – to get dead drunk/to drink oneself into oblivion; ожбаниться – to have a jugful or two;
окосеть – to get cross-eyed drunk; остекленеть – to get glassy-eyed drunk/smashed; откинуться –
to be out of it; отъехать – he‘s gone; в очко нажраться – to get shit-faced; промокнуть – to get
soused through and through/to get totally soused; съездить в Бухару (бухать – пить алкогольнве
напитки) – he‘s been to Drunkville and back; трубы мерить – to do some high-proof testing of one‘s
plumbing; ужираться (ужраться) чем-л. – to get wasted on sth; уехать – to leave the building – Он
явно уехамши – It’s obvious he’s done left the building; уйти – кто-л. ушёл – He’s/she’s left us;
уйти в пампасы – to go into the deep bushes/он ушёл в пампасы – he’s in the deep bushes now;
ханку жрать – to guzzle booze; хмелиться – to booze it up. (БСРЖ/СТЛБЖ/СРА/СРНГ). См.
«drink/to ~ a lot», «binge/to go on a ~». To get dead – скопытиться – to be off one’s hooves drunk;
слететь с катушек – to be off one’s scooter drunk; напиться до полного отруба – to drink oneself
into total oblivion; напиться в грязь/в умат/в хлам/в хламину – to get totally bashed/blitzed/blotto/
bombed, etc.; осоветь – to get sleepy-eyed drunk; отрубиться – to cut out/to check out; упиться/
укушаться в дупель – to get lit up like a Christmas tree/to get outta one’s tree drunk; напиться
в дупло – to get outta one’s tree drunk; в шишки напиться – to get drunker than a Christmas
pine cone; нажраться как шланг – to get totally sloshed; (БСРЖ/ СТЛБЖ). Нарезываться (нарезаться) до поросячьего визгу/до ай-ай-ай/до пришельцев – to get pig-squealin’ drunk/oy-oy-oy
drunk/to get so drunk you start seein’ extraterrestrials. Ухрюкиваться (-каться)/ ухрючиваться (читься) чем-л. и без доп. (СРА) – to get pig-squealin’ ~. Натянуться как зюзя – to get as drunk
as a skunk. Они грешным делом до того натянулись, что хоть выжми их (М.-П.). They got so
sinfully loaded/nailed that you could have wrung them out. Налить зенки (М.-П.)/зенки залить
(СРА)/шары залить (или налить; СРА) – to get “up to one’s eyeballs” drunk. Нажраться трупом
(СРА) – to get zombied. Напиться/надраться/накушаться и т. д. в лом (СРА). См. «drink/to ~ a
lot/to start drinking». To be dead ~/ bashed/buzzed/ crocked/lit up/lit up like a Christmas tree/
plastered/tanked/ totaled/ wasted/bombed/ fried/loaded/ sauced/ juiced/hammered/trashed/
three sheets to the wind/under the table/hooched up/feeling no pain/to be as drunk as a skunk
(a thousand Apaches/ten Indians/a rat/an ape/a lord/a fish/fudge/potatoes/ hell/a boiled owl/
a bicycle) [thesaurus.com/a Dictionary of Similes, F. Wilstach/Urban dictionary] – вдрабадан (он
был вдрабадан, даже не узнал меня/напиться ~); вдребадан (пьяный ~/быть в полном дребадане/из дребадана не выходить); на бровях (прийти на бровях) – to be “eyebrows to the floor”
drunk/“brows to the floor” drunk/to be “brow-draggin’” drunk; быть в коме (и – в коматозе)/уйти в
кому (см. «comatose»); быть в нажоре/в откате – to be bashed/battered/sloshed/to be reeling/to be
out of it; быть в никаке – to be Nowheresville drunk; коматозный; быть под бычьим кайфом – to
tie one on wild-bull style; пьяный в грязь/в говно (to be shit-faced)/в корягу (drunker than a river
Ьд)/в лапшу (wet-noodle drunk)/в педаль/в доску/вдугаря (bent over drunk)/в дугу/в дупелину/в
дупель/в дупло/в дымину/в жопу/в жопелину/в жопуа (bad ass drunk/shit-faced/butt-face drunk)/
в корягу/в пыль/в лоскут/в лоскуты/в муку/как дизель/как сто китайцев/в сосиску/в стельку
(стелька – пьяный)/в умат/в уматень; в хлам/в хламину/в щепу – wasted/totally ~/(БСРЖ/СРА/
БСРП). Горизонтальный; загазованный; ползучий (см. «four/on all ~s») – crawlin’ drunk; чумовой – crazy drunk/out-of-one‘s skull drunk (БСРЖ). Он уже шланг (человек в сильной стадии
опьянения; БСРЖ). Быть в нуле – to be wiped out; насосаться – to get totally soused (СТЛБЖ).
Залитой/залитый (СРА) – drunk to the gills. Кто-л. глухарь (человек, находящийся в сильном
опьянении); мертвец/мертвяк/мертвый – человек, напившийся до бесчувствия; СТЛБЖ – to
drink oneself into a cadaver state/to get cadaver drunk. Пьяный в пыль за рулем (СРА) – to be drunk
336
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
outta one‘s gourd behind the wheel. Ловить чебурашек (в кустах; БСРП) – to try to catch Bugs
Bunny/smurfs in the underbrush. To be bent-over – пьяный в пополам. Быть/прийти в пополаме.
To come crawlin’ home – приползти стелькой (стелька – пьяный; кто-л. в стельку пьян; СРА).
While ~ (while intoxicated, under the influence) – по пьянке, по пьяни, по пьяной лавочке,
пьяным делом, по бухаловке, по влажному делу, по бухому делу (БСРЖ/СРА). По бухому делу
в милицию попал (СРА). He ended up at the police station for being drunk. To get sb drunk/
loaded – залить кому-л. глотку (СРНГ).
drunk tank – водяная/водная хата; родная хата – home sweet home; (спецмедвытрезвитель
– sobering-up center/sobering center; СТЛБЖ). Чистилище (СРА). Забрать кого-л. в вытрезвитель – to haul sb off to the ~.
drunk truck – скотовоз(ка) – машина спецмедпомощи для перевозки пьяных в вытрезвитель (СРА).
drunk – ~ with power – пьяный властью. He was intoxicated with power to the nth degree.
Он был пьян-распьян властью.
drunkard/drunk/alkie/alky/barfly/
boozer/boozehound/lush/
sot/souse/sponge/
juicehead/juicer/drunkasaurus/ drunkasaurus rex/guzzler[thesaurus.com/Merriam-Webster
thesaurus] – алк (-а), алкан (-а), алкарь (-я), алкаш (-а), алкашка (об. р.), алконавт, алконоид,
алкота (и как собир.), алкофан, балдёжник, бузотёр (человек, пьющий много бузы; СРНГ);
бузыга (об. р.; СРНГ); бухала, бухарик, бухарин, бухарь, бухач (-а), валежник (Раньше мусора
валежников подбирали, а теперь – хрен с тобой, загибайся! – the pigs/fuzz used to pick up the
wiped-out drunks/drunkards, but now – the heck with you – go ahead and croak!), ванька-в-стельку
(р.п. ваньки-в-стельку), выпивага/выпиваха (об. р.; СРНГ), выпивонщик, газовщик, глот (-а)
(винный глот – а vodka drunk [vodka alkie/lush; «вино», «хлебное вино» в просторечии – водка]/
глот проклятый; СРНГ), глотун (-а), глохтила/глохтуша/глошила (об. р.; СРНГ) – a guzzler (см.
«guzzler»); глюколов, глюконат, датик; заливала/заливаха/заливоха/заливуха (СРНГ) – ему бы
токо глотку залить, ну чисто дело заливоха! – he‘s just lookin‘ to flush his whistle – a boozer
(souse) through and through; запивага (об. р./СРНГ), запивака (об. р./СРНГ), запивала, запиваха
(СРНГ), запивахин, запивашка (СРНГ), запивохин; запивалиха (ж. р.: старуха, которая часто
напивается – ol‘ lady lush); запивуха/запивушка (об. р.)/СРНГ; запитоха (об. р.) – он хороший
работник, одно беда – запитоха горькая! (СРНГ) – he‘s a good worker, there‘s just one problem
– he‘s a terrible boozer!; зюзило (м. р.) – boozer; зюзя (об. р.) – lush/sot/souse (зюзя зюзей пришёл домой – he came home drunker than a skunk/soused to the nth degree; как зюзя напился –
he got drunker than a skunk/he got soused big time; С. O.)/NB: в старину слово «зюзя» употреблялось и в зн. «сильно вымокший, промокший до нитки (во время дождя или при падении
в воду) человек – мокрый, как зюзя (СРНГ); керосинщик; кирюха/кирюшка/кирюхин; книжник/запойный книжник; коматоз (очень пьяный человек = грибок = ёж); мишка – безобидный
пьяница – a “teddy bear” of a drunk; насос (lush/souse/sponge); пивец (-вца)/пивица; питух (-а);
пиянист(ка) – от слов «пианист» и «пьяница»; плинтус (мн. ч. – а) – пьяный, валяющийся
на улице – human baseboard/curb; поддатель (он же известный поддатель), поддатик, промокашка (об. рода; промокать – напиваться пьяным) – lush/souse; пузырь; пьянчуган (bad boy
drinker; ср. «мальчуган»); синий, синюга, синюха/синюшка (об. рода; синюхам без очереди, а то
помрут ожидаючи! [в очереди за водкой] – lushes to the head of the line or else they‘ll die waitin‘!);
синька (об. рода – опустившийся алкаш; синька – и водка); синяк (синячка), синюшник (ах
ты синюшник красноглазый! [СРА] – oh, you red-eyed souse, you!); синявка (об. р.); спиртсмен – competitive drinker/“alcolete” (alcoholic/athlete); летучий спотыкач (the flying stumbler);
ужратик/ужратый; уксус; фигурист; ханурик; ханыга/чмырь/чмыра (об. р.)/чмур (-а) (опустившийся пьяница – down- and-out drunkard) – охота тебе пить со всякими ханыгами? Do you really
want to drink with all these down-and-out drunkards?); хроник/законченный хроник; хронь (-и) –
он хронь порядочная/употреб. и как собир. – у магазина хронь роится; читатель/~ книг (см.
337
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
«reading room/library») – Он у нас знатный читатель (СРА) – He‘s an avid reader. (см. «read/to ~»,
«library»); шибарь/шибарь (от шибать – пить спиртное; БСРЖ/СТЛБЖ/СРА). Стакановец –
champion ~, record-holding ~, elbow-bending champ, John Henry with a glass (от слова «стахановец). Пятьсот шесть – пьяный (от кода полиции «506»; БСРЖ/СТЛБЖ). Зимой и летом одним
цветом – winter or summer, the color‘s the same (про нос у пьяницы; переосмысление загадки о
ёлке; СРА). См. «drinker/heavy ~», «guzzler», «down-and-out/~ drunk».
Drunkards/drunks/a bunch of – пьянь (собир.) – Там одна только пьянь собирается. A
bunch of ~ gather over there.
drunken – in a ~ fit – в пьяном угаре; в пьяном чаду. См. и «fit».
drunken stupor – тяжёлый запой. To pull sb out of a drunken stupor. Вывести кого-л. из
тяжёлого запоя. Из дребадана не выходить (БСРЖ) – to be permanently stuck in a ~/to never
come out of a ~. Кто-л. без просыпу пьян.
dry – сухой (трезвый; БСРЖ). Hot and ~ – (про погоду) – сухменный. По всему сдаётся,
и нынче быть сухменному лету (Д. Григорович). Everything is pointing to another hot and dry
summer. As ~ as dust – серятина. His sermons are as dry as dust. Его проповеди – сплошная
серятина (сушь несосветимая). Эта книга – страшная серятина. Он серятина несусветная. Скукота! Скукотища! Bone ~ – сухим-сухохонько. Поле ~. The field is bone ~. См. «as as can be».
To drive until the
gas tank is bone ~ – проехать до полного «обсыхания» (www.titus.kz).
dry – to ~ out – 1) (о пьянице) – просыхать (просохнуть) – трезветь (протрезветь). Просушиться. That guy never dries out. Этот мужик никогда не просыхает (от алкоголя)/Он без
просыпу пьян. Юбилей за юбилеем, прямо просушиться некогда (СРА) – It‘s one celebration
after another – there‘s just no time to ~. Твой-то (муж) ещё не просох? (СРА) – How ‘bout yours
– did he ~ yet? 2) (про действие ветра; безл.) – обдувать (обдуть). After the rain the wind dried
everything out fast. После дождя всё быстро обдуло. 3) Он промок и хотел обсохнуть. He got
soaked and wanted to ~ out. To ~ out on the clothesline – бельё/одежда на просушке (повешено)/на вывеси
(СРНГ). To ~ out a bit – не только «слегка обсохнуть/подсохнуть», но и «обвянуть».
Дорога обвяла под весенним ветром (Э. С.). The road dried out a bit with the spring winds. Остаётся ему (кирпичу) обвянуть в тени под навесом (об изготовлении кирпича; В. С.). Now the
brick needs to ~ out a bit in the shade under roof. To ~ off after swimming – обтираться после
купания (А. Р.). To ~ up – пересыхать (пересохнуть). Речка пересохла. The stream has dried up.
dry brush fires – палы сухой растительности (пал, – а; мн. ч. палы, ов). Причиной задымленности вновь стали ~. ~ were once again the reason for the smoke-filled air. См. «brush fire».
drying out – просушка (перерыв в пьянстве; БСРЖ). День просушки, три постирушки
(пьянства; СРА) – one day for ~, three for gettin’ wet.
drying rod – вешало (длинный шест, укреплённый в избе под потолком, на который
вешают тряпки, полотенца и т. п. для просушки; шест для развешивания белья). Манька, беги,
сними с вешала бельё-то (СРНГ) – Manka, run and take the laundry off the ~.
dry rot/rot/decay – труха. ~ мыслей/слов – mental/verbal ~. У кого-л. в башке книжная
труха (Б. Горбатов) – sb has old-book dry rot in his noggin/gourd. Мозги, набитые трухой предрассудков о дозволенном и недозволенном (А. Н. Толстой) – brains crammed with the dry rot of
prejudices concerning that which is and is not permitted. См. «rubbish». To turn/disintegrate to
dry rot – обратиться/рассыпаться в труху (17). Плетень пересох в труху (К. Паустовский).
dry spell – бездождие. Засуха – отстутствие «работы» («дела», «мероприятия» – жертвы,
объекта ограбления), спиртного, наркотиков, средств к существованию; СТЛБЖ. У меня
засуха – целую неделю нечем жало замочить. I‘ve hit a dry spell – I haven‘t had anything to wet
my whistle with for a week. См. «drought».
338
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
dry up – to ~ By June orders had dried up again. К июню заказы снова сошли на нет. Her
throat dried up and she couldn’t even answer that short “hello”. Во рту у неё ссохлось, она не смогла
даже ответить на это короткое «здравствуй». Рассасываться (-сосаться) – кончаться (о деньгах).
А деньжата рассосались, как мы все и опасались (СРА) – And the money dried up, just as we
all had feared.
dry up and blow away, you scum! – засохни, плесень! (замолчи, заткнись, убирайся вон!;
СРА).
dry wall – гипсокартон, плиты сухой штукатурки.
dry wine/the dry stuff/a Saharan wine/a desert wine – сухаревич/сухарь/сухач (-а)/сухачевский/сухенькое/суховей/сушняк/ сушнячок (БСРЖ).
dual cassette player/recorder – двухкарманник; бревно/полено (двухкассетный магнитофон; БСРЖ/СРА). (Магнитофон) – двухкассетник.
dub – to ~ a movie – переозвучивать (переозвучить) фильм на другой язык. Эту серию
выложили в сеть в высококачественном виде и русской озвучке. A high-quality Russian language
version of that episode was put online/A high-quality copy of that episode dubbed in Russian was
put online.
dubious/questionable – ~ place of business/~ business – шаражкин/шарашкин (прил.) –
~а фабрика/~ бизнес/-о дело. Туманный (сомнительный, заведомо низкого качества, имеющий
плохую репутацию, ненадёжный). ~ое предприятие – a ~ enterprise. Товары из туманной страны
(СРА) – goods from a ~ country. См. «fly-by-night», «reputation/sb with a questionable/dubious ~».
duck – to ~ somewhere – вильнуть. He ducked behind the truck. Он вильнул за грузовик.
Она нырнула на территорию посольства США. She ~ed onto the grounds of the US embassy.
Запрянуть куда-л. (заскочить; СРНГ). Он запрянул за угол. He ~ed around the corner.
ducky-ducky – here, ~! (обращаясь к одной утке)/here, ducky-duckies! (обращаясь к
двум и более уткам) – ути-ути! (междометие, которым подзывают уток; СРА).
dud – пустоцвет (человек, деятельность которого оказалась бесплодной, надежды на
которого не оправдались; С. У.). Он всю жизнь прожил пустоцветом (С. О.). He‘s been a dud
his whole life/his whole life has been a dud. См. «pubescent/a ~ dimwit», «know/to ~ it all/to act
like one ~s it all», «nothing/a ~ burger».
dude – чувак. Чувак он раскрутейший! (БСРЖ). He‘s an awesome dude!
dudette – чувачка. См. «gal», «chick».
duds – см. «threads».
due – ~ to the passage of time – за дальностью лет. См. «ago». To be ~ any day/to be
almost ~/to be near one‘s time – о женщине, которая вот-вот должна родить. В просторечии: быть на сносях (дохаживать последние дни – про беременную; намного реже – «быть на
сносе» – как курица на сносе, которая скоро должна снести яйцо [С. М.]). Жена у меня на
сносях. My wife is due any day now/is about ready to hatch/to pop/to pop her little bun out of the
oven. Высыпь (-я; м. р.) – роды. Ходить/быть на высыпе. Баба на высыпе ходит – т. е. близка к
родам (СРНГ). Ср. «высыпаться/высыпаться» – 1) выходить их куколки (о бабочке) 2) вылупляться из яйца (о птенцах), СРНГ. Ребёнок высыпался – The baby popped out/the baby hatched.
См. «heavy/~ with child».
dues – communist party dues – взнос в КПСС (отправление естественных надобностей;
СТЛБЖ).
dugout – см. «canoe/dugout».
duh (словечко-отклик на само собою разумеющееся, на чьё-л. излишнее высказывание
по поводу самоочевидного) – дык. Ух ты, сколько кнопочек! – Ну дык, БМВ-750! (дык = ясное
дело; анекдот; Викисловарь). Wow, look at all the buttons!/Wow, check out all the buttons! – Duh,
this is BMW-750! Дык, это я знаю! Duh?! Like I already know that! NB: «дык» часто употребляется и в зн. «так, дак, да, ведь, так ведь».
339
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
duke – to ~ it out with sb – долбаться с кем-л. (драться; БСРЖ). Он лезет долбаться с
каждым встречным и поперечным. He‘s looking to duke it out with every Tom, Dick and Harry.
Метелиться с кем-л. (драться; СРА).
dull – there‘s never a ~ moment with sb – с кем-л. не соскучишься. To become/get ~ –
запилиться (-лится) – 1) затупиться (о пиле). Пила запилилась, надо поточить (СРНГ) – The
saw has gone dull – it needs some sharpening. 2) затускнеть (совсем потускнеть, потерять блеск).
Самовар затускнел (СРНГ) – The samovar has gotten really ~/has totally lost its shine.
dumbass – ослан (глупый, тупой человек; СРА). To be a ~ – ослить (делать глупости,
глупо шутить, острить; недостойно себя вести; СРА). Dumb-ass hick – чмо из Зажопинска
(простофиля из деревни – БСРЖ).
dumb – to play – выдуривать (выдурить) – прикидываться глупым (СРНГ). См. «dumber»,
«stupid».
dumb-ass shit – мудянка (занудство, чепуха; СРА).
dumbbell – кувалда (умственно отсталый человек; СТЛБЖ). Глупяга (об. р.; дурачок,
дурочка; СРНГ); глупяк (-а; В. Д.). Дурандас (-а) – Экий ты ~! (СРНГ) – You‘re a real ~! Дурандасина (м. р.; СРНГ). См. «dimwit», «numbskull», «retard».
dumber – He‘s dumber than a post/dumber than a box of rocks. Он глупее надолбы приворотной. Кто-л. дурнее пьяного ёжика (об очень глупом и наивном человеке; БСРЖ). Ктол. глупее/дурнее пылесоса (СРА). Кто-л. дурнее паровоза (СРА). Совсем ты плюшевый (СРА)
– You‘re ~ than a plush toy. Чего ты из себя сварщика-то корчишь? (не притворяйся глупым,
непонимающим; СРА – сварщик – дурак, тупица) – Whaddaya actin‘ dumber than a plumber for?
Ты полная шпала! (СРА) – You‘re ~ than a railroad tie! См. «brain/___ for ~s». To get ~/denser
– дубеть (глупеть, тупеть). В американских вузах только дубеют. Sb is ~ than a stud bull –
бугай (-я) – о глупом, бестолковом человеке, чаще всего о большом здоровом таком человеке.
У, бугай! С дуб вырос, да ума не вынес (СРНГ) – ~ than a stud bull! He grew as big as an oak
without growin‘ a brain! To get ~ than a goat – окозлеть (поглупеть; СРА). Ты чего, окозлел,
что ли? (СРА) – Did you switch brains with a goat or somethin’?/What the.. did you download goat
brains or somethin’? Sb is ~ than an aborted goat – кто-л. козлиный аборт (об очень глупом
человеке; БСРП).
dumbing down – оглупление (оглуплять, оглупить). The dumbing down of America.
Оглупление Америки. Оболванивание Америки.
dumbfounded – to be ~ by sb/sth – фигеть (о-) – сильно удивляться, приходить в растерянность от удивления (БСРЖ). Я просто офигел от такой наглости. ~ by grief – Я, совершенно
поглупевший от горя, стоял со свечкою в руках перед столом, на котором лежал покойник…
(И. Т.) – Completely ~ by grief, I stood holding a candle in front of the table where the deceased
was lying.
dummy – hello, ~! – здравствуй, дерево! (о глупом человеке; часто в качестве обращения
к человеку, сказавшему глупость; БСРЖ), Это стихи Пушкина. – Здравствуй, дерево! Это ж
Лермонтов. That‘s from Pushkin. – Hello, dummy! That‘s Lermontov. (Hello, anybody there? That‘s
Lermontov.). См. «dimwit».
dump/junkyard – не только «свалка», но и «мусорный полигон». См. «hovel/makeshift ~».
To find sb at the city ~ – на свалке нашли кого-л. (о ком-л. жалком, глупом; СРА). Кого вы
мне приводите – на свалке их нашли, что ли?! Who are you bringing in for me to see – bums
from the city ~?!
dump/hole in the wall – помойка. What a dump! Место хоть совсем брось! Или – какая
дыра! (дыра, да и только!). Богадельня – любое заведение (кинотеатр, ресторан и т. д.), преимущественно невысокого разряда (СРА). Это не кинотеатр, а богадельня какая-то! This movie
theater is a real hole in the wall! См. «dive».
340
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
dump – to ~ money into sth – вваливать (-лить) деньги во что-л. В одну только Кубу СССР
вваливал ежедневно 20 миллионов долларов (В. С.) – The USSR was ~ing 20 million dollars a
day into Cuba alone. Мы и так уже ввалили слишком много денег в это убыточное дело. We‘ve
already ~ed too much money into that losing proposition. To ~ some money on the good/high life –
спустить какие-л. деньги на красивую жизнь. To ~ merchandise/some product(s) – продавать
что-л. по бросовым ценам/сливать какой-л. товар (про производителя или магазин). To ~ stocks
– скидывать (скинуть) акции (БСРЖ). To ~ sb – задвинуть кого-л. (покинуть, оставить, бросить
кого-л.). Он тебя задвинул или ты его? (БСРЖ). Did he dump you or did you dump him? Это
ещё раз говорит о том, что Оскара надо задвинуть (БСРЖ). That just tells you once again that we
need to dump Oscar. В химчистку кого-что-л. – о негодности, ненужности кого-чего-л. Ну что,
Ваську-то приводить? – В химчистку твоего Ваську! (СРА). So, should I bring Vaska? – Yeah,
straight to the dump! Скидывать (скинуть) кого-л. ~ жену (разводиться; СРА). См. «unload/to ~».
To ~ on sb – катить баллон(ы) на кого-л.; катить бочку (волну) на кого-л. (наговаривать, клеветать на кого-л., оскорблять кого-л.; доносить на кого-л.; БСРЖ). Кончай баллоны катить на
родного брата (БСРЖ)! Quit dumpin‘ on your own brother! Класть на кого-л. – доносить на когол. Кладёт какая-то падла по-чёрному, а концы ни хрена найти не можем. Some rat is dumping
on us big time, but we can‘t friggin‘ figure out who. Тележить (тележничать) на кого-л. – доносить,
наговаривать, клеветать на кого-л. Кто-то на меня тележит (БСРЖ). Sb‘s dumping on me. Поливать кого-л. – ругать, незаслуженно обвинять кого-л. в чём-л. Поливать министра обороны
(БСРЖ) – см. и «run/to ~ down sb/sth». Наклепать (-аю, – аешь) на кого-л. (БСРЖ). Опомоить
кого-л. (оговорить/оклеветать; СТЛБЖ). Батон крошить на кого-л. – перекладывать свою вину
на кого-л. (БСРП). См. ниже «dumping/~ on sb», «smear/to ~/slam sb», «bad-mouth/to ~ sb/sth».
To ~ sth – (перестать интересоваться чем-л., прекратить делать что-л.) – положить на что-л.;
забить на кого-что-л., болт положить (забить, завинтить) на кого-что-л.; забить кол на что-л.
(БСРЖ). Он положил на учёбу и собирается в армию (БСРЖ). He dumped (chucked) his studies
and is joining the army. Забить на дурные привычки и склонности (БСРЖ). To ~ (the) evidence
– спулить что-л./вещдоки (СРА). См. «evidence/to ditch the ~». dump – to take a ~; to drop a
bomb/a coil/a load/a log; to coil some rope/to stock the lake with brown trout/to grow a tail
(OSD – в смысле «испражниться») – слона слепить (lay/make an elephant); поставить копну (lay
a haystack); кинуть/метнуть шлак (to drop some slag); шлаковать – испражняться (БСРЖ/СРА);
верзать – что ты верзать бегаешь через каждый час? (БСРЖ) – what‘s with this running to take a
dump every hour? См. «drop – to drop a brick», «lay/to ~ some cable». To take a ~ in one‘s pants
– в штаны (штанишки) накладывать (накласть/наложить), обделаться, уделываться (-латься),
обхезаться, обкакаться. Наложить полные штаны (испугаться; СРА) – to take a major dump in
one‘s pants. Обкладываться (обложиться) – испражняться в штаны; позориться; пугаться (СРА).
См. «soil – to ~ one‘s pants», «crap/to ~ in one‘s pants».
dumping – ~ on sb – поливка кого-л. ~ of stock – сброс акций. dumps – to be down in
the ~ – см. «down in the dumps». dumpster – мусоросборник.
dumpster dive – to ~ – помойничать. Вот времена пошли – бычкуй да помойничай
(БСРЖ). Tough times are upon us – smoking/saving cigarette butts and dumpster-diving. См. «dig
through/to ~ garbage cans».
dumpster diver/trash rummager/garbage rummager – мусорщик (человек, выискивающий в мусорных ямах кусочки разных предметов, годные для утилизации; СУ).
Dumpsterville – см. «Garbage City».
dunce – тормоз (глуповатый, несообразительный человек). Такого тормоза, как он, я еще
не встречал! (БСРЖ). I have never met a dunce like him before! (I have never met anyone that
dense!). Пробка – тупой человек (СТЛБЖ). Стелька/~ неграмотная (СРА). Глупак (-а; СРНГ).
См. «retard».
341
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
dunce cap – дурацкий колпак. To put a dunce cap on sb. Нарядить кого-нибудь в дурацкий
колпак.
dunderhead – долбак/долбак долбаком (БСРЖ/СРА). С этим долбаком не то что работать, в прятки-то играть страшно, того и гляди потеряется (СРА). It‘s not that you can’t work
with this ~, it would be scary to play “hide-and-seek” with him – he could get lost at any minute.
См. «retard».
dune/sand ~ – бархан (р. п. – а; материковый песчаный нанос, образуемый действием
ветра в пустынях и степях); песчаный бугор (В. Д.). См. «sand dunes».
dung – ~ bug – навозный жук (колхозник/сельский житель – СТЛБЖ). Навозник/жукнавозник – 1) плохой человек; 2) жадина – a tight ol‘ dung bug (СРА). См. «hick». Dung/animal
crap – гайно (помёт животных). Гайна-то сколько накопилось в курятнике, вычистить надо
(СРНГ) – So much dung has piled up in the chicken coop, it needs cleanin‘ out. См. «pigsty/pigpen».
Dog ~ – лайно собачье (лайно – нечистоты во внутренностях животного; СРНГ). Лайно вы
собачье (В. Лавров)! You dog dung!/you‘re a piece of ~!/you‘re nothin‘ but ~! You piece of ~! –
Потрох!/Потрох ты!; You piece of dog ~! – Сучий потрох!; You wretched piece of ~! – Рваный
потрох! (СРА). To get horse ~ all over oneself – занаваживаться (занавозиться) – загрязняться
навозом. Где это ты умудрился так занавозиться? (СРНГ) – Where did you manage to get yourself
covered in dung? Смотри, не занавозься! (СРНГ) – Be careful not to get yourself all dunged up!
См. «dung up/to ~ sth».
dungeon – to throw sb into the ~ – ввергать (ввергнуть) кого-л. в темницу.
dunghead – калыч/кал калыч (негодяй, гад, сволочь; СРА).
dung up – to ~ sth – занаваживать (занавозить) что-л. ~ свою душу (нравственно опуститься; СРНГ). В Вашингтоне он ~л свою душу – He dunged up his soul in DC. Заназмить или
заназьмить что-л. (загрязнить что-л. навозом; СРНГ). Заназьмили крыльцо – They got the porch
all dunged up. См. «pigsty/to turn sth into a ~», «dung/to get horse ~ all over oneself».
dunk – to ~ sb (sb‘s head) in the toilet – макнуть/обмакнуть кого-л. (арестантское – опустить жертву головой в унитаз/парашу). По-английски говорят и «to give sb a swirly» – устроить
кому л. вихревую (перевод мой). A “dunkee”/he‘s been dunked – обмакнутый.
dunk tank/dunking booth/dunking machine – погрузительный стул (большой бак с
водой, над которой устроено опрокидывающееся сиденье – стул. К стулу прикрепляют рычаг с
кружочком. Участники игры пытаются с определенного расстояния попасть мячом в этот кружочек. Попадание в него погружает сидящего на стуле в воду. Используется на ярмарках, вечеринках и в целях сбора средств на благотворительные мероприятия. Первоначально, погрузительный стул являл собою вид «позорящего» или «устыдительного наказания».).
Dunlap‘s disease – I‘ve got Dunlap‘s disease. – What‘s that? – It‘s when your belly has done
lapped over your belt! У меня болезнь Перехлёстова. – А это что такое? – Ну, это когда у тебя
пузо-то перехлестывает через ремень! Говорят ещё – «зеркальная болезнь», когда причинное
место из-за пуза только в зеркало и увидать – mirroritis.
dupe – to ~ sb – наколоть кого-л. (мол., обмануть, ввести в заблуждение кого-л.) Да
наколол он тебя, никакой он не режиссёр (БСРЖ). Разводить (развести) кого-л. – обманывать (обмануть) кого-л. Так говорят на Арбате: развести, замутить – обмануть (БСРЖ).
Чисто развести клиента (БСРЖ) – To dupe/trick a client in a slick fashion. Панаму подложить
кому-л./устроить кому-л. панамку (перехитрить, обмануть; СРА). Охмурять (-рить) кого-л.
(обманывать/проводить/одурачивать; С. О.). Залить кому-л. галоши/подвесить кому-л. бороду
(СТЛБЖ). Понтировать, понтовать, понтить/понтануть кого-л. с чем-л./ ~ с кем-л. (хитрить,
облапошивать, обманывать; СРА). Взять на доктора кого-что-л. (провернуть аферу, обмануть
кого-л., совершить махинацию; СРА) – можно перевести как «to doctor up a deal for sb». Навешивать (навесить) кому-л. (обманывать, «обводить вокруг пальца»; СРА). To ~ sb out of sth
– выморочивать (выморочить) что-л. у кого-л. (получать что-л. при помощи домогательств,
342
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
лести, хитрости). У меня, брат, не выморочишь! (СРНГ/В. Д.) – You ain’t gonna ~ me outta that,
brother! Пойдёт и выморочит у них деньги (СРНГ) – He‘ll go and ~ them outta the money. См.
«trick/to ~ sb into providing sth», «scam – to ~», «fool/to make a ~ of sb», «hoodwink/to ~», «con/
to ~ sb», «pull/to ~ a fast one», «pull/to ~ the wool over sb‘s eyes», «rook/to be ~ed by sb». To ~ an
old bird – обморочить (объемелить, обкузьмить) старого воробья.
duplicate – in ~ – business papers in duplicate. Деловые бумаги в повторе.
duplicate – to ~ – Committees often duplicate each other‘s work. Комитеты часто вздваивают
работу друг друга.
duress – under ~ – to do sth under duress. Под гнётом делать что-л., поступать таким или
иным образом.
during – ~ the course of – за чем-л. – за обедом/за дружеской беседой и т. д.
dust – to gather/collect ~ – пылиться; лежать на полке и пропыливаться. His case will be
gathering dust on the shelf until. Его дело будет пылиться на полках до тех пор, пока… Кататься
да валяться – лежать без движения (о бумагах, делах и т. п.). Это дело каталось да валялось года
три (СРНГ) – That matter did nothin‘ but lie around and collect ~ for about three years. Remember,
man, thou art ~, and unto ~ thou shalt return. Помни, человек, ибо прах ты и в прах ты возвратишься. Ср. человек – персть земная (прах земной). To be eating ~ – см. «start/to get off to
a bad ~». To bite the ~ – см. «bite/to ~ the dust».
dust cover/dust jacket/book jacket – не только «суперобложка», но и «рубашка» (бумажная обертка книги поверх переплета или обложки; 17). To run (drive/ride) off in a cloud of ~
(to run/drive/ride off leaving a cloud of ~) – запылить (быстро побежать, поехать, поднимая
пыль; СРНГ). Всадник крикнул и запылил. The horseman yelled out and rode off in a cloud of dust.
См. и «запылить» в гнезде «clear/to ~ out». Только иверни летят – только брызги (грязь, пыль
и т. п.) летят (при быстром беге)/СРНГ – Он шибко побежал – токо (только) иверни летят! –
He took off a runnin’, leavin’ nothin’ but a cloud of ~ behind ‘im!
dust devil/dust twister – чёртова свадьба (когда вихорь пыль столбом несёт; В. Д.). Вьюрить (безл.) – поднимать вьющимся столбом пыль, снег, пламя (о сильном ветре; СРНГ). Пыль
по улице вьюрит – There’s a dust devil twistin’ down the street. Снег по полю вьюрило – There were
snow devils twistin’ in the field. В Сети мне попалась такая статья: «Пылевого дьявола» показали
в ускоренном видео. В этой статье говорят про «крупный пыльный вихрь» и о том, что вихревое движение воздуха возникает днём в малооблачную жаркую погоду, когда солнечные лучи
сильно прогревают земную поверхность. См. «snowstorm/a dancing ~», «marriage/a rocky ~».
dust mite – пылевой клещ.
dust storm – пыльная буря, чёрная буря. Север Китая накрыла пыльная буря. The northern
part of China has been covered by a ~.
dust twister – см. «dust devil».
dust-up – см. «row».
dusty road – пыльник (грунтовая дорога; СТЛБЖ).
duty – ~ detail – наряд (в армии). Летать в наряды (часто бывать в нарядах в армии; СРА)
– to always be landing in ~ detail.
duty – on ~ – находящийся на дежурстве; при исполнении.
duty – out of a sense of ~ – Я пишу к вам теперь – по чувству долга (И. Т.). I am writing
to you now out of a sense of ~.
dwell – to ~ on sth – уделять кому-чему-л. чрезмерное внимание, долго останавливаться
на ком-чем-л., заклиниваться (-ниться) на ком-чем-л.
dyed-in-the-wool – густопсовый, махровый, заматерелый. ~ демократ. Скрозьдонный – ~
вольнодумец – a ~ freethinker. См. «die-hard», «ultraist», «overdrive/in ~», «hard-core».
dyke – см. «lesbian».
343
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
dynamite – (в переносном смысле) – атомный (ярко выраженный, бросающийся в глаза,
броский, выдающийся). Атомная жопа! (СРА). What a ~ ass! A stick of ~ – скипидар. См.
«bundle/a souped-up ~», «jitters/to have the short-fuse ~».
dynamo – см. «ball/a ~ of fire», «workhorse», «live/~ wire».
dysfunctional family – неблагополучная семья.
344
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
E
E = mc2 – (читается – Е equals m c squared) – E равняется мс (эм це) квадрат.
ENT doctor/physician (ear, nose and throat doctor – otolaryngologist) – лорик/носоглот/носоглотка (врач «ухо-горло-нос»: оториноларинголог; СРА). Сходи к носоглоту (СРА) –
Go see your ENT.
eager beaver – охочий рабочий, трудяга-работяга. Задорный (ревностный, старательный,
усердный в работе). Экой он задорный к работе!/Он уж такой задорный на работу! (СРНГ) –
He‘s a real ~/he‘s quite the ~! См. «tiger».
eagerness – часто переводится как «рвение/стремление/тяга» к чему-л., но можно перевести и просто как «охота» к чему-л. – сильная охота/жгучая охота/живая охота. Охота к просвещению (И. Т.) – an ~ for knowledge.
eagle – the ~ ended up lookin‘ like a turkey – кто-л. сорлил (сорлить – сделать какую-л.
глупость, допустить оплошность, опозориться: о том, кто до совершения такого поступка вёл
себя высокомерно, заносчиво, выставляя напоказ «свои достоинства»; СРА).
eagle eye – to cast one‘s ~ on sb/sth – устремить орлиный взор на кого-что-л. (И. Т.).
Устремить орлиное око на кого-что-л.
eagle-eyed/hawk-eyed – орлинозоркий/орлиноокий. См. «eyeball/to have a good pair
of ~s», «sharp-eyed», «spike-eyed».
ear/ears – to have sb’s ear – He has the president’s ear. Президент к нему прислушивается
(приклоняет к нему ухо). Висеть у кого-л. на ушке. Он у хозяина висел на ушке и всех перед
ним обносил, чернил, облыгал, оговаривал (М.-П.). Sb is all ~s – кто-л. весь внимание. См.
«listen/I’m ~ing to you…». Now I’m all ~s/now you‘ve got my attention – отсюда поподробней,
пожалуйста (шутл.: реплика, выражающая заинтересованность в словах собеседника). Если
поможешь, денег дам! – А вот отсюда поподробней! (СРА) – If you help me out, I’ll give you
some money! – Now I’m all ears! To keep one’s ear to the ground – держать ухо козырем (быть
начеку, настороже; держать ухо востро; СРНГ; NB: индейцы прикладывали ухо к земле, чтобы
определить, не едет ли кто-л.). To study a language by ear – изучать язык на слух. To be in the
ear game/to work one’s ears – на ушах сидеть/работать (на радиоперехвате, на подслушивании;
СРА). To strap sb’s ~s to his rear – уши к заду пришить кому-л. (угол.: угроза; БСРЖ). To strap
sb’s ~s to his head – уши на голову натянуть кому-л. (СРА) – наказать, избить, расправиться.
To give sb’s ~s a break/to quit riding sb’s ear – слезть с уха (замолчать). Я сказал – слезь с
уха! (БСРЖ). I said – quit riding my ear! To ride roughshod over sb’s ~s – ездить по ушам комул. чем-л./висеть на ушах у кого-л. (долго и нудно рассказывать кому-л. о чём-л.). Ты мне уже
полчаса ездишь по ушам этим чемоданом (БСРЖ). You’ve already been riding roughshod over
my ears for a half-hour about this suitcase. Sb’s ~s are burning/were burning/must have been
burning – у кого-л. уши горят (чаще всего когда кому-л. перемывают косточки, заочно бранят);
кому-л. икается (чаще всего когда кого-л. вспоминают заочно, иногда когда бранят заочно).
Не икнулось ли ему сейчас? (В. С.) – I wonder if his ~s just started burning. Ears – хлопалки (лок; БСРЖ). Elephant ~s – лопухи. Чего лопухи-то развесил? (СРА) – Whaddaya got your ~ all
spread out for? To have sth coming out one’s ~s – забиваться (забиться) чем-л. (иметь что-л.
в большом количестве; СРНГ). Она обувью забилась – She’s got footwear/shoes comin’ out her
ears. См. «cauliflower ears».
earflap hat – не только «ушанка/шапка-ушанка», но и «долгоушка» (СРНГ). earful – to
give sb an ~ – (1) задать кому-л. трезвону (разбранить, обругать; СРНГ). См. «chew/to ~ sb out»,
«read/to ~ sb the riot act». (2) не только «прожужжать» кому-л. (все) уши, но и «изжужжать»
кому-л. (все) уши (надоесть постоянными разговорами о ком-чём-л. (В. Д,/СРНГ). Отстань, ты
345
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
мне все уши изжужжал! – Buzz off, you’ve already given me an ~ (and a half)!/Beat it, my ears are
already buzzin’ from the first ~ you gave me! См. «buzz/to ~/to have the whole town.».
ear guard – наушник (воинского шлема). См. «helmet – spiked ~».
earlock/sidelock; Mr. Earlock/Sidelock – пейс/пейсик/пейсатый (еврей). Вам надо поговорить с пейсом/с пейсатым вон там. You need to talk with “earlock”/Mr. Earlock over there.
ear-nose-throat doctor – см. выше «ENT doctor».
earplugs – беруши, противошумы (-ов) – звуконепроницаемые пробки; противошумные
вкладыши/пробки.
early – since ~ mornin’ shittin’ time – с ранья/со сранья (с раннего утра; СРА).
early – ~ bird – обычно переводится как «жаворонок», но говорят и «ранняя птичка»,
«раностав». Я ранняя птичка – летом с солнышком, зимой со вторыми кочетами встаю (М.П.). I’m an early riser/I get up early. Я встанлив. An ~, a night owl or an in-between bird/an inbetweener – жаворонок, сова или голубь (в языке сомнологов «голубь» – тот, кто просыпается
чуть позже жаворонка, а ложится спать ближе к полуночи). The ~ gets/catches the worm – не
только «кто рано встаёт, тому Бог подаёт», но и «кто первый встал, тому и тапки», «кто сел,
тот и съел» (СРА). См. «pushy/the ~ bird gets the worm». Ср. early rising – встань (-и) – заботы,
старания, связанные с ранним вставанием: Встань мужика кормит, а лень портит (СРНГ) – ~
keeps a man fed, laziness ruins him. Встань кормит, невстань бесхлебит (СРНГ) – ~ keeps you fed,
late rising strips you of your bread. ~ to bed, ~ to rise, makes a man healthy, wealthy and wise
(изречение государственного мужа США Бэна Франклина) – Рано ложиться и рано вставать –
будешь здоров, умён и богат (перевод мой).
earn – to ~ money – забашлить (мол.) что-чего-л. Летом можно за день 50 рублей забашлить (БСРЖ). Срубать (нарубать, лепить) бабки (бабок), ковать монету – зарабатывать деньги
(БСРЖ). Да я таких бабок нарубаю, что всем дворцы куплю (БСРЖ). Заколачивать бабки
(деньгу, денежку)/зашибать копейку (деньгу, монету)/гнать деньгу. Зашибать монету – to earn/
turn some coin. Твои паханы много заколачивают? (БСРЖ). Do your folks pull in/rake in/earn a
lot? Поднимать/гнать бабки – зарабатывать очень много (см. и «rake – to rake it in»; БСРЖ/
СРА). Он на этих заказных убийствах неплохие деньги поднял – He made (pulled down) damn
good money on these hit jobs. To ~/make a little money for the holiday(s) – подработать к празднику (А. Р.). По-английски скорее всего скажут «for the holidays», подразумевая Рождество и
Новый год. To ~ for oneself – схлопотать себе. Прихватишь сразу две четвертинки (блина) и
схопочешь деревянной ложкой по лбу (В. С.) – If you grab two quarters at once you‘ll earn yourself
a whack in the forehead with a wooden spoon. См. «trouble/for your ~».
earphones/headset/headphone – ушки (шутл.: наушники). Ушки надели! (СРА) – Ears in
place! А чего это он без ушек? (СРА). What's he doin' without his ears? To have earphones on –
Грузовой поезд сбил насмерть двух девушек-подростков. Не исключено, что девушки были в
наушниках. A freight train hit and killed two teenage girls. It is possible that they had earphones on.
Earth – the ~ is square. We‘ll meet around the corner. – Земля квадратная – встретимся
за углом (выражение угрозы; СРА). What on ~ are you doing?! – Что ты вытворяешь?!
earth-like – ~ planet – землеподобная планета.
earthquake-prone – сейсмоопасный (подверженный землетрясениям). См. «seismicity».
earthy – sb‘s face has taken on an ~ tone – земля выступила на лице у кого-л.; землёй
заметало кого-л.; кто-л. землёй подёрнулся – о приближении смерти у тяжелобольного (лицо
у человека, находящегося при смерти, приобретает тёмный цвет, чернеет). Если земля выступила на лице – умрёт (если больной потемнел, почернел; СРНГ).
easier said than done – скоро говорится, да не скоро делается; скоро сказать, да не скоро
сделать.
346
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
Easter/~ Sunday – не только Пасха/пасхальное воскресенье», но и «Великдень (дня)/Великодень (-дня)». Прил. великодённый/великод енский. ~ая/Светлая суббота (после
Великдня) – Easter Saturday/Bright Saturday. Великоденские яйца (СРНГ).
easy – who’s got it ~ now?/who‘s on Easy Street now?/who isn’t hurtin’? – а кому сейчас
легко? (в ответ на чьи-л. жалобы, сетования; СРА). См. ниже «easy/to be on Easy Street/to lead
the good life». I’m (we’re) not talkin’ Easy Street, I’m (we’re) talkin’ Queasy Street! – не житуха,
а кирзуха! См. «topsy-turvy». To take it ~ on sb – Могла бы (подружка, с которой он рассорился)
позаботиться о смягчении удара, о соломке для падающего (В. С.) – She could take it ~ on me,
throw down some hay to soften my fall. См. «pull/to ~ one‘s punches».
easy as pie/sth is a cinch – как калач (испечь), раз плюнуть, пара пустых, пара пустяков,
простым-просто. Он загадку мне заганул – без гвоздика, без топорика, а мост строит? Простым-просто – зима (И. Шмелев). As easy as gettin’ piss on your fingers/as easy as gettin’ a few
drops in your pants – как два пальца обоссать/как два пальца об асфальт. Сорок два вопроса
за ночь (к экзамену)? – Как два пальца обоссать (БСРЖ). Forty two questions in one night (for
an exam)? – That‘s as easy as getting‘ piss on your fingers.
easy buck – to turn an ~ – см. «to turn».
easy come, easy go – быстро нажито, скоро прожито; легко добытую копейку ветром из
мошны выносит. Воробышки – легко доставшиеся и потраченные деньги (СТЛБЖ) – money
that comes in like a sparrow flies out like a sparrow.
easy/easy lay – давалка, стелька, подстилка (БСРЖ/СТЛБЖ – от «стелиться» – легко
отдаваться); безотказка; эстафетная палочка (БСРЖ). Раскладушка (женщина лёгкого поведения; СТЛБЖ) – an easy lay/an easy spread/a quick spread. Пепельница – девушка лёгкого поведения. И чтобы я тебя с этой пепельницей больше не видела! (БСРЖ). And I don‘t want to see
you with that tramp anymore! Она слаба на передок – she‘s loose up front/her gates open pretty
easily. Лёгкая – женщина лёгкого поведения (СТЛБЖ). См. «rubbing board».
easy mark – лох. To burn an easy mark for a few thou‘. Нагреть лоха на несколько штук.
easy on the eyes – глаз отдыхает (отдохнёт) на ком-чём-л. (о приятном зрительном впечатлении); кто-что-л. являет собою глазоутешное зрелище. This church is really easy on the eyes.
Глаз отдыхает на этой церкви. См. «looker», «please/is there anything…».
easy on the turns! – легче (тише) на поворотах!
easy pickins – халява/халявка – что-л., доставшееся без труда, окольным путём; лёгкая
работа (СРА). Звери быстро привыкают жить на готовеньком (тут: находят для себя пищу на
помойках). Animals quickly get used to living on ~. Sb/sth is not ~ – дуром/дуриком не возьмёшь кого-что-л. (просто, без хлопот ничего не добьёшься, не получишь желаемых результатов; Фраз. словарь рус. лит. языка). Вечор, вишь, браконьеры соблазнили: давай за красненькой
(сёмгой) погоняемся. А красненькая ноне с «высшим образованием» – дуриком её не возьмёшь (Ф. Абрамов). Ya see, last night the poachers sucked us in – “Let’s go “river beauty” (salmon)
chasin’”. But nowadays the river beauty has done got a Ph.D. – she ain‘t no ~. Эх, брат, такую красавицу дуром не возьмёшь! Oh, brother, a beauty like that ain’t no ~!
easy – to be on Easy Street/to lead the good life – жить в заништяке (о богатой, обеспеченной жизни; БСРЖ). У кого-л. лафовая жизнь (БСРЖ). Длинно жить (приятно, хорошо;
СТЛБЖ). Кому-л. сполагоря живётся (сполагоря [устар. и простореч.] – без особого труда,
заботы; легко, просто; 17) – Вам, боярин, сполагоря живётся (А. Островский). You, as a boyar,
are enjoying the good life. См. «life/the easy ~», «easy/who‘s got it ~ now?».
easy to get along with – покладистый; шёлк; шёлк-шёлком. He‘s the easiest guy to get along
with. Шёлк, а не парень.
easy to handle – простой в обращении. This machine gun is easy to handle. Этот автомат
прост в обращении.
347
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
easy – take it ~! – будь спок! (призыв к спокойствию); Спокуха, девушки, никто вас не
обидит (БСРЖ). Take it easy, girls, nobody‘s going to hurt you. (Hey,) ~ does it!/take it ~! –
полегче!/~ на поворотах! (выражает недовольство словами или действиями собеседника; СРА).
eat – to ~ a hole in one‘s pocket – As soon as he gets a nickel, it starts eating a hole in his
pocket. Завелся пятак – и уж грызётся в кармане. To ~ alive – He’ll eat you alive. Он тебя живого
проглотит. To ~ sb‘s lunch – см. «show/to ~ sb a thing or two». More than one could ~ – чегол. не в проед. У нас мяса, рыбы не в проед. To ~ as much as you want/can; to ~ one‘s full –
ешь, не хочу; ешь сколько влезет. Было мёду ешь, сколько влезет (М.-П.). Plenty of honey – eat
all you can! Не только наесться «досыта», но и «вдосыть» (СРНГ). См. «full/to do sth to one‘s
full». To have too much to ~/to overeat – переедать (переесть). Мы сладкого переели – We had
too many sweets/we OD‘d on the sweets/chocolate. Папа переел за ужином – Dad had too much to
eat at dinner/Dad overate at the dinner table. Он понял, что переел, но удержаться не мог и снова
принялся за ягоды (Б. Полевой) – He knew he had overeaten, but he couldn‘t restrain himself and
started in on the berries again. См. «overdose/to ~ on sth». To ~ up all of sth/to gobble up all of sth
– переедать (переесть) – есть всё или многое, всех или многих, одно за другим (17). Проклятые
сорванцы вогнали в огород стадо свиней, переевших мою капусту (Н. Г.) – Those darn rascals
ran a bunch of pigs into the vegetable patch and they gobbled up all my cabbage. См. «gobble/to ~
sth up». To ~ to the tune of x number of dollars – наедать (наесть) на какую-л. сумму. Как это
вы наели на такую сумму? How could you eat your way to such a huge bill? Как это ты наел на
сто долларов?! How did you eat to the tune of a hundred dollars?! You/one should ~ frequently,
but a lot/but larger portions – надо есть часто, но помногу (переделка выражения «надо есть
часто, но понемногу»; СРА). To ~ up (everything) – схавать всё. Приду домой, схаваю всё,
что есть в холодильнике (БСРЖ). To ~ sb/sth up – (с)хавать кого-л. (принимать/принять чтол. как должное или с одобрением; БСРЖ). Его СМИ просто схавали. The media just ate him
up. Редактор знает, что нужно «нашему обывателю», что он «хавает», и что нет, что сейчас
«хиляет» (БСРЖ). The editor knows what the average Joe needs, what he “eats up” and what he
doesn’t, he knows what’ll “fly”. To ~ up/~ away at – One year ate up ten years of my life. У меня
один год десять лет веку заел. Чужую жизнь заедать. Grief ate up his life. Горе заело его жизнь
(М.-П.). Эти слухи разъедают её самооценку – These rumors ~ away at her self-esteem. To ~ away
at sb‘s soul – изъедать (изъесть) кому-л. сердце (причинять нравственное страдание; СРНГ).
У нас обстановка на работе просто изъедает тебе сердце. The atmosphere at work just ~s away
at your soul. To not be able to ~ or sleep – что-л. отбивает ото сна и еды. Эта забота отбивала
ото сна и еды. I can’t eat, I can’t sleep. Я отбился от еды, от сна. To ~ like a hermit – сидеть на
пище святого Антония, вкушать от пищи святого Антония (Антоний – отшельник, который в
пустыне питался травами и кореньями.) Питаться акридами и диким мёдом. To ~ one’s heart
out – иззавидоваться кому-л. ~ your heart out! – иззавидуйся!; изводись от зависти! (С. У.)/
см. «consume/to be ~d by sth». To ~ (and drink) sb out of house and home – объесть (и опить)
кого-л. дотла. To ~ everything in sight – все сожрать наглушняк (БСРЖ). To ~ sth plain/by
itself – есть (съесть) что-л. гольём/голью (без хлеба, соли, без какой-л. приправы). Он гольём
съел всю редьку (СРНГ) – He ate up all of the radishes just plain. Хлебать (вы-) что-л. гольём/
голью – есть суп, щи и т. п. без хлеба – to eat soup without bread/to eat just soup by itself. Есть
картошку голью (СРНГ) – to eat potatoes plain/without any seasoning. Не ешь масла голью (без
хлеба; СРНГ) – Don‘t eat butter by itself. Бери сахару, хлеба, чего голью пьёшь (чай)? (СРНГ)
– Take some sugar and bread, whaddaya havin‘ your tea with nothing for? См. «straight/to drink
sth ~», «straight/to eat sth ~/by itself».
eater – hefty/big ~ – см. «eating machine».
eating – a public ~ establishment – заведение/предприятие общепита; общепитовская
точка.
348
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
eating contest – соревнование по скоростному поглощению (поеданию) чего-л. (блинов,
пельменей и т. д.).
eating habits – стол. What are your eating habits? Какой у вас стол? У них простой, умеренный стол.
eating machine/hefty (big) eater – едун (-а); едоха (об. р.; см. пример в гнезде «son of a
gun!»). См. «human garbage disposal».
eats – поедуха (мол.: еда, пища). Есть поедуха какая-нибудь в доме?/Надо какую-нибудь
поедуху взять с собой? (БСРЖ). Are there any eats in the house?/Do we need to take any eats with
us? Гужон (р. п.: гужна или гужона) – еда, закуска (СРА). См. «grub», «chow».
eavesdrop – to ~ – слушать (по-) под дверями/дверьми.
eavesdropper – подслушник.
Ebay – можно перевести как «molotok.ru», хотя эта площадка приказала долго жить.
echelon – humorous stories drawn from the upper ~s of cosmopolitan life – анекдоты, почерпнутые из высших кругов столичной жизни (И. Т.). Очаровать нашего брата-степняка всегда
очень легко человеку из высшего круга (И. Т.) – It always very easy for an upper-crust/upperechelon man to charm one of our great plains brothers.
echo – не только «эхо», «отголосок», «отзвук», но и «голк». Как выстрелил – в горах-то
голк (СРНГ) – As soon as he fired a shot, it echoed in the mountains. Если в лесу кто топором
рубит, отдаётся – это голк (СРНГ) – If sb‘s chopping away with an ax in the forest and there is a
resounding sound – that‘s your echo. Echoing – см. «resounding».
e-cigarette/electronic cigarette – электронная сигарета/электронный испаритель. ЭСДН
– электронные системы доставки никотина – electronic nicotine delivery systems. Никотиносодержащий/безникотиновый электронный испаритель – a nicotine/nicotine-free ~. См. «e-liquid»,
«vape/vaping».
eclectic – смешанный, пёстрый. В смешанном вкусе. Дом построен в смешанном вкусе.
ecologically friendly – экологически чистый.
edacious – едучий (ненасытный, прожорливый; СРНГ). ~ие детишки – kids. См.
«voracious».
edge – to take the ~ off of sth – ослабить остроту чего-л. To be on ~ – Обстановка тут
накалена, все на нервах. The atmosphere here is red hot, everyone is on ~.
edgewise – I can‘t even get a word in edgewise. Даже словечушком вклиниться в разговор
нету возможности. At least let me get a word in edgewise! Дай мне хоть словечушко вымолвить.
См. «grouse/to ~ like crazy».
edgy – пограничный. He‘s the host of the most edgy program where nothing is out of bounds.
Он ведущий самой пограничной по своему издевательству над всем и вся программы. Новорубежный, острорубежный (мои слова). См. «cutting-edge», «cutting-edge/the cutting edge».
education – universal ~ – всеобщее образование/обучение. Сокр. «всеобуч». Система
всеобуча с единым для всех средним уровнем образования. A system of universal ~ with a
standard medium level of study.
education through games – игровой способ обучения. См. и «educational».
educational – ~ books – познавательные книги, издания; познавательная литература. ~
literature for children – обучающая литература для детей. ~ games – игровые средства обучения. ~ cartoons – мультяшные обучалки. См. «developmental», «training/instructional».
eerie/creepy/spooky – It‘s eerie there at night. Когда там темно, мне становится не по себе.
Там потусторонне жутковато – аж кожа шевелится. Там до гусиной кожи, до мурашек страшненько. Суеверный страшок находит на тебя. Боязно до мурашек, до гусиной кожи. Там мурашковато (моё слово). Eerie silence – жутковатая тишина. Что-то подирало его по коже, когда
вступил он в такую глухую ночь в лес (Н. Г.) – He got an ~ feeling when he entered the forest
in the spooky dead of night. Признаюсь, я не мог без тайного, суеверного страха смотреть на
349
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
этот дряхлый дом (И. Т.) – I admit that I was unable to look at that decrepit house without an
eerie, spooking feeling. A little ~ – децистрёмно (немного страшно, страшновато; СРА). См. и
«spooky». effect – The passing of that law will have an effect on a lot of people. Принятие этого
закона коснётся очень многих. To have a positive/negative ~ on sth – сказаться на чём-л. в лучшую/худшую сторону. Эта новость сказалась на его предвыборной кампании в худшую сторону
– That news had a negative ~ on his election campaign. To put into ~/to enact – засиливать (засилить) постановление/решение/закон (делать так, чтобы они вступили в силу; СРА). Местные
власти засилили несколько новых правил дорожного движения. The local authorities have put
into effect a few new driving regulations/rules of the road. To say sth for the ~ – подпустить чтонибудь эдакое для красного словца. См. «splash/to make a verbal ~».
effeminate – женоподобный (о мужчине). To be ~/to act in an ~ way/to have girly traits/
to be a sissy – девулиться (о мужчине: нежиться, походить на женщину; СРНГ). См. «sissy».
efficiency – ~ consultant/expert – советник по повышению производительности труда.
effigy – to burn sb in ~ – сжечь чьё-л. чучело, тряпичное чучело кого-л.
effort – to make an ~ – приневолиться (употребляется преимущественно в повел. наклонении как усиленная просьба побольше угощаться за столом). Подавалось белое вино в рюмках, иногда даже водка и чай. Беспрестанно слышалось: – Не обессудьте! Не обидьте! – Приневольтесь! (С.-Щ.). They were serving white wine in glasses, sometimes even vodka or tea. One
constantly heard: Don‘t be too harsh in your judgment! Don‘t offend! – Please, make an effort!
egg(s) – to put all one’s ~s in one basket – класть все яйца в одно лукошко. См. «put/
to ~ all one‘s eggs…». ~s don’t tell the chicken what to do – яйца курицу не учат (отклик на
чьи-л. поучения; намёк на недостаточную опытность, осведомлённость собеседника; СРА). См.
«balls/~ don‘t steer the rear».
egg – to ~ sb on – подстрекать, подбивать, подговаривать, подзуживать, поджигать, подъелдыкивать, подталдыкивать, подначивать кого-л. к чему-л. To ~ sb’s house – закидать дом
яйцами.
egghead – головастик (человек, способный к наукам, учёный); ботаник/ботанчик/ ботан
(отличник, прилежный ученик); череп – отличник (БСРЖ/СРА). Башкан – умный, сообразительный человек (СРА). Ботвинник – отличник, зубрила (Михаил Ботвинник – чемпион мира
по шахматам; СРА). Очкарик (человек, который считается умным, образованным; СРА). См.
«brainiac». To play the ~ – включить ботаника (сделать серьезный вид, БСРЖ). A group/bunch/
gathering of (pseudo) ~s/brainiacs – знальщина (собрание знатоков, знахарей; знатоки, знахари; В. Д.). У президента собралась всякая знальщина, пытается вправить ему мозги. A bunch
of pseudo brainiacs has gathered with the president and is trying to straighten out his cranium. См.
«nerd», «A/straight “A” student».
egg-laying – не только «яйцекладущий»/«яйцеродный/яйцеродящий» (о животных, млекопитающих), но и «яйценоский» (о домашних птицах: способный нестись; С. О.). Good ~
– тоже «яйценоский» (способный хорошо нестись). Яйценоская порода кур (С. О.) – a good ~
breed of chickens.
egotist/egotistical behavior – см. «I».
eight ball – to put oneself (to end up) behind the ~ – обремизиться (-ижусь, – ишься;
несов.: ремизиться) – сделав неудачно, ошибочно что-л., попасть впросак, в невыгодное положение (в некоторых карточных играх: ремиз – недобор установленного числа взяток; С. У.).
Он на работе обремизился – обязался поставить десять штук, а на складе всего лишь четыре.
He‘s put himself behind the ~ at work – he promised to supply ten of an item, but there‘s only four in
stock. To be behind the ~ – см. «fix/to be in a ~». To stick sb behind the ~ – обремизить (-ижу, –
зишь) кого-л. (перехитрить, обмануть; поставить в невыгодное положение, причинить кому-л.
неприятность; 17/С. У.).
Einstein – Пушкин (мол.) – умный человек (БСРЖ).
350
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
eke – to ~ out – еле вырубить. Вчера еле вырубил три шара по истории (БСРЖ). Yesterday
I barely eked out a “C” in history. To ~ by – переморгать (шутл. – перетерпеть, пережить что-л.).
Подумаешь, премии не будет! Как-нибудь переморгаем (БСРЖ). Just think, no bonus! We‘ll eke
by somehow. To barely ~ out a living – см. «nickel/to not have two ~s.», «make – to barely make it».
elaborate upon – to ~ – развернуть, раскрыть скобки формулы (в формуле) – объяснить,
разъяснить что-л., выраженное сжато, кратко. Я хотел развернуть скобку формулы, в которой
выражен результат С. Малля (А. Герцен). ~ sb’s merits/virtues – расписывать чьи-л. достоинства. По дороге расписывал достоинства дочерей хозяйки (А. Р.). On the way there he elaborated
upon the merits of the daughters of the lady of the house. См. «portray/to vividly ~».
elastic waist pants – см. «pants/elastic waist ~».
elbow – to ~/to ~ sb – толкать (толкнуть)/пихать (пихнуть) кого-л. локтем/локтями. To ~/
to use one‘s ~s/to ~ one another – толкаться локтями. Пихаться локтями (А. Толстой). См.
«shove/to ~». To rub ~s with sb – см. «rub/to ~ elbows with».
elbow-bender – кто-л. падок до опрокидонтика. Говорят, что он уж больно падок до опрокидонтика/слаб на опрокидонтик – I‘ve heard he‘s quite the elbow-bender/he‘s into some serious
elbow-bending. Бутыльничать – участвовать в попойках, пьянствовать (В. Д./СРНГ) – to be an ~/
to be into elbow-bending. См. «toss/to ~ one down», «bottle/to be into the ~».
elbow-bending – to do some ~ – см. «drink/to ~». См. и «elbow-bender».
elbow grease – All you have to do is use a little elbow grease. Тут стоит только натереть это
дело человечьим мясом (голою рукою). The floor obviously had some elbow grease put to it. Видно
было, что пол натерли человечьим мясом. Кожаные изделия натираются и вылащиваются голою
рукою, человечьим мясом. Leather goods are rubbed and buffed by hand and elbow grease alone.
elbow room – In the 19th century a lot of people moved out West because they wanted
some ~. В 19-м веке много людей переселилось на запад (США), где можно было вольным
шагом ходить, размахивая вовсю локтями. Out West there was plenty of ~. На западе вольный
свет не клином стал. На западе было вольным-вольно/вольным-вольнёшенько/вольным-вольнёхонько. I need some ~. Меня тянет на вольный простор. Возможность разлокотиться (облокотиться, развалясь; СНРГ). Те, кто хотел разлокотиться, подались на запад. People who were
looking for some ~ moved out West. Вольгота (свобода, воля, привольная жизнь; облегчение,
послабление; досуг, удобство). Мне никакой вольготы нет (СРНГ) – I don‘t have any ~/breathing
room. И собаке надо вольготу делать: не всё на цепи держать (СРНГ) – Even a dog needs some
elbow room – ya can’t keep ‘im chained up all the time. См. «breathing room».
elbow-to-elbow – см. «wall-to-wall».
elected status – выборность. ~ подсудимого (он выборное лицо) – the ~ of the defendant.
electric – the car is 100 % electric. Машина работает исключительно на электротяге.
electric blanket – одеяло с электроподогревом.
electric company – см. «utilities».
electrical – anything ~ – см. «electricity».
electrical grid – (распределительная) электросеть. Ремонтные работы на распределительной электросети.
electrical shock – разряд. He was shocked by 3,000 volts of electricity. Разрядом в 3.000
вольт пронзило его тело.
electrically controlled – что-л. с электроприводом. Боковые зеркала (на машине) ~. См.
«defrosting».
electric guitar – электруха/электрушка/электричка (электрогитара; БСРЖ).
electric guitar player – электрик (БСРЖ).
electricity/anything electrical/all things electrical – электруха/электрушка (всё, относящееся к электричеству – электроприбор, электростанция, электрический ток; БСРЖ/СРА). С
электрухой я на вы. I have a very healthy respect for Mr. Electricity/all things electrical.
351
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
electrocute – to get ~d – погибнуть из-за удара током. ~ в бассейне – to get ~d in the
swimming pool.
electron microscope – You can‘t see that even with an ~. Это не видно даже в электронный
микроскоп.
electronic cigarette – см. «e-cigarette».
element – a bad ~/the worst – варначьё (каторжники, преступники, хулиганы, варнаки;
NB: слово «варнак» имеет несколько значений: человек, бежавший с каторги; каторжник; преступник, наказанный и заклеймённый; хулиган; жулик; дерзкий и хитрый человек, от которого
можно ждать всего, до преступления включительно; СРНГ). Там шляется одно только варначьё. One bad ~ is all you‘ll find hangin‘ out over there. См. «punk/a two-bit ~», «hombre/one bad ~».
element of surprise – момент внезапности. The element of surprise did its job – the suspect
cracked immediately. Момент внезапности сыграл свою роль – подозреваемый сразу раскололся.
elephant – no ~s permitted! – слонам нельзя! (ирон.: запрет кому-л. что-л. делать, напр.
войти; СРА).
elephant ears – см. «ear/elephant ~s», «cauliflower ears».
elevate – to ~ sth to a certain level – возводить (возвести) что-л. на какой-л. уровень. To
elevate the language of the peasants to a high artistic level. Возвести крестьянский язык на уровень
высокой художественности (про Н.А. Некрасова).
elevator – sb‘s ~ doesn‘t go all the way to the top – он без чердака/без башни. Безбашенный, безверхий. Кто-л. не вовсе до конца (не в полном рассудке, не в здравом уме). Не замай,
он у нас такой, не вовсе до конца (СРНГ) – Leave ‘im alone, that‘s the way he is – his ~ stops
short of the top (floor)/doesn‘t go all the way to the top. См. «upstairs», «play/to not be ~ing with
a full deck».
eligible – женимый (о мужчине – брачного возраста; В. Д.). У него два женимых сына –
He has two sons who are ~ bachelors.
e-liquid – испарительная смесь (в электронной сигарете). См. «e-cigarette».
elite – the elite – верхушка чего-л.
elope – to ~ – играть (сыграть) свадьбу-самокрутку; венчаться (обвенчаться) самокруткой; состряпать (сварганить) свадьбу уходом (М.-П.). Воровски жениться (по-), валять (свалять) самокрутку (М.-П.). Самокрутка – и сама невеста. Она самокруткой вышла за него.
Самокрутка (как брак) = самоходка. Уходом свести невесту. Выходить (выйти), уходить (уйти)
уходом – тайно, без согласия родителей выходить замуж. Брать (взять) кого-л. уходом –
жениться тайно, без согласия родителей. «Если не отдадут меня за тебя добром, – я уходом
уйду.» Увод – похищение невесты из родительского дома. Жениться, (об)венчаться уводом.
Брак уводом. Там браки уводом часто совершались. См. «elopement».
elopement – свадьба-самокрутка; свадьба уходом; самоходка; брак уводом; беглая свадьба/свадьба бегом (сыгранная без согласия родителей; СРНГ). См. «elope/to ~».
Elsie – Матрёна/Матрёша/Матрёшка (малограмотная, недалекая женщина; БСРЖ/ СРА).
Клава – женщина, девушка (обычно глупая, простоватая). Ну ты и Клава! (СРА) – You‘re a
real ~!/Your name should have been ~! Маруся (простоватая девушка, женщина; СРА).
elusive – не только «неуловимый», но и «трудноуловимый»,
emaciated/exhausted/withered/gaunt – испитой; испитущий (усилит.; СРНГ) – истощённый, измождённый, изнурённый. Он молод, но вид у него испитущий – He‘s young, but he
looks totally emaciated. Лицо у него испитое – His face is gaunt. To become ~/to take on an ~
look – исчавреть (зачахнуть, захиреть). Больной весь исчаврел (В. Д.) – The patient has become
totally ~. См. «gaunt», «wasted», «exhausted».
e-mail – емеля (электронная почта/письмо по такой почте). Отправить кому-л. емелю.
embalm – to self-embalm/to engage in some self-embalming/to enjoy a little
selfembalming – бальзамироваться (пить бальзам [алкогольный напиток]; СРА).
352
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
embarrass – to ~ sb – не только «поставить кого-л. в неловкое/неудобное/ унизительное положение», «смущать/смутить кого-л.», но и «заставить кого-л. покраснеть», «вгонять/вогнать кого-л. в краску». To ~ oneself – застыдиться своего поступка, своего поведения,
своих слов – to ~ oneself with some move/with one‘s (own) behavior/with one‘s words; вогнать
самого себя в краску. См. «ashamed».
Embassy Row – дипквартал какой-л. столицы.
embellish – to ~ one‘s resume – несколько подкрасить (приукрасить) свою трудовую биографию/своё личное дело. It was obvious that he embellished his role in this matter. Он явно приукрасил своё участие в этом деле. Вымыслом разукрасить что-л.; красным словцом разукрашивать (разукрасить) что-л. (М.-П.). To embellish a story with falsehoods – прилыгать, привирать;
присочинять, прикрашивать, приукрашивать.
embellishment – without any embellishment – без всяких прикрас. To engage in lavish ~
– не скупиться на прикрасы.
ember/a dead ~; a lump of coal – to give a suitor a dead ~/a lump of coal – дать жениху
головешку (отказать ему). Девушка не пошла замуж, говорят: головешку дала (СРНГ). When
a girl decides not to marry sb they say: “She gave him a dead ember”. To reduce sth to embers –
см. «ash/to reduce to ashes».
emerge – to ~ from the ruins – подняться из развалин.
emergency call log – журнал записи вызовов. См. «log/logbook».
emergency management center – оперативный штаб на месте ЧП.
emergency personnel – сотрудники срочных служб.
emergency response training – to go through ~ – проходить обучение навыкам поведения
во время ЧП (чрезвычайных происшествий).
emergency services – службы срочного вызова/службы спасения/спасательные службы.
To switch all emergency services over to a single number. Переключить все службы срочного
вызова на единый номер. См. «rapid response rescue units».
emetic – рвотное средство/рвотное; рвотный порошок. Харчегонное (upchuck juice –
шутл. – ирон.; БСРЖ). См. «puke/~ pill/juice», «upchuck juice».
Emily Post – см. «prim and proper».
emotion – переживание (см. и «experience»). Бесконечно копаться в каждом своём переживании и переживаньице (В. Сквозников) – to endlessly dig into one‘s every ~ or twitch thereof.
Тут «переживаньице» можно перевести как «emotional twitch». To be racked with ~(s) – когол. штырит/вштырило (про сильные эмоциональные переживания; Викисловарь). См. ниже
«emotions».
emotional – The approach to this question is too emotional. Этот вопрос ставится слишком
слезливо.
emotionless – While witnesses were testifying the defendant remained outwardly emotionless.
Во время выступлений свидетелей подсудимый оставался внешне безучастным.
emotions – At the meeting emotions were getting out of hand. На заседании страсти перехлестывали через край. См. «emotion».
emperor – to conduct oneself like an ~ – He conducts himself like an emperor. Он ведёт
себя, как «мы, Николай второй».
emphatic – ~ request – усиленная/усильная просьба: по чьей-л. усиленной просьбе (acting
on sb‘s ~)/после чьих-л. усильных просьб (after sb‘s ~s; М.-П).
empirical – method – опытный путь. Empirically – опытным путём. Опытным путём
прийти к какому-л. заключению.
employees/the number of ~ – штат. To cut the number of one‘s ~/to let people go – сократить штат. To increase the number of ~/to hire more people/to bring more people on – расширить штат. См. «skeleton/~ crew».
353
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
empower – to ~ – укреплять (укрепить) чью-л. уверенность в собственных силах; внушать (внушить) кому-л. веру в себя, в свои силы; прививать (привить) кому-л. дух самостоятельности.
empty – пустышка (пустая бутылка). Чистяк – полное отсутствие чего-л. Чистяк в
кошельке (БСРЖ/СРА). My wallet/pocketbook is empty/My wallet is full of nothin‘ but air. У него
в башке полный чистяк (БСРЖ). His head is totally empty. Чистик (шутл.) – человек, у которого нет денег. Он – чистик. His wallet is empty/his pockets are empty. Чистый – не имеющий
денег, безденежный (шутл.). Я сегодня чистый (БСРЖ). My wallet is running on empty today/
My pockets are empty today. Whaddaya got in your pockets? – In one pocket I‘ve got a lice on a
lasso and in the other a flea on a leash. Что у тебя в карманах? В одном кармане вошь на аркане,
в другом блоха на цепи (пусто, ничего нет). См. «body» в третьем зн. См. и «broke», «pocket».
To come up ~ – см. «empty-handed/to come up ~».
empty – to ~ out – The buildings emptied out immediately. Здания мигом обезлюдели. To ~
itself out – изойти (о туче – излиться дождём). Вся туча изошла (СРНГ) – The rain cloud has
totally emptied itself/has spent its last drop. См. «time/~ has run out on sb». To ~ out sb‘s pockets/to
turn sb‘s pockets inside out – выворачивать (выворотить) кому-л. карманы; выворотить комул. карман наизнанку (М.-П.). His girlfriend emptied out his pockets. Его подружка выворотила
ему карманы. His gambling addiction emptied out his pockets. Страсть к игре выворотила ему
карманы. To ~ one‘s pocketbook – высыпать (высыпать) кошелёк. Иди-иди, раздавай, высыпай
кошелёк, снимай рубашку… (В. С.). Go ahead, give it all away, ~ your pocketbook, take the shirt
off your back… To have ~ pockets/sb‘s pockets are – кармана нету (нет денег). Что делать, если
кармана нету? (СРНГ) – Whaddaya gonna do if yer pockets are ~? См. «nickel/to not have two ~s
to rub together», «broke/to be flat ~», «shoestring/to live on a ~». To ~ one glass after another –
садить стакан за стаканом (СРА).
empty-handed – голорукий (с пустыми руками). Чё голорукий-то идёшь, не тащишь
муку-то? Whaddaya makin‘ a trip ~ for? Why aren‘t ya draggin‘ a bag of flour?/Why aren‘t ya
haulin‘ some flour – what‘s up with this ~ stuff/business? To leave– уйти несолоно хлебавши; взять
облизня. To come up – быть на нулях (ничего не получить; БСРЖ). Остаться у разбитого
корыта. С чем-л. порожняк (неудача, неудачная попытка) – to come up empty-handed. С закупками у нас порожняк – деньги кончились (БСРЖ). With the purchases we came up empty-handed
– we’re out of money. Про ничтожную добычу (угол.) – фунт дыма (БСРЖ/СТЛБЖ). Какова
добыча? – Фунт дыма. Whaddya/whaddija/whadja come up with? – A pound of smoke/emptyhanded. Необрыбиться (см. «fish/sb who didn’t…»). Он вернулся необрыбимшись (в перен.
смысле) – He done come up ~. См. «dice/no ~».
empty talk/meaningless banter – порожняк. Гнать/гонять/толковать порожняк – болтать
попусту – to engage in empty talk/meaningless banter.
emulate – to ~ – держать равнение на кого-л. А силой обладали совсем другие люди,
на них он держал равнение… (А. Р.). But completely different people possessed power, these
people he emulated. Равняться на кого-что-л./на какой-л. образец. Алевтина Фёдоровна была
образцом, на который Нина равнялась (А. Р.). Alevtina Fyodorovna was the ideal which Nina
emulated.
enact – to ~ – см. «effect/to put into ~».
enchant – totally ~ed – см. «enchantment».
enchantment – in a state of complete ~; totally enchanted – Я вернулся к себе на квартиру
в совершенном очаровании (И. Т.). I returned to my apartment in a state of complete ~.
enclosure – The animal got out of its ~. Животное выбралось за ограждение (в зоопарке)/животное выбралось из своего вольера (или: «из своей вольеры»).
354
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
encourage – to ~ sb to fly – придавать кому-л. крылья (окрылять, воодушевлять; 17).
To ~ sb to commit suicide – склонять кого-л. к самоубийству; побуждать кого-л. к совершению
самоубийства. См. «drive/to ~ sb to commit suicide».
encouragement – words of ~ – бодрящие слова. Говорить кому-л. разные ~ (В. Астафьев).
To offer sb various ~.
encyclopedia – (про человека) – He’s a walking ~. Он живой справочник (словарь).
end – to the very ~ – не только «до самого конца», но и «до последнего». Он до последнего
не верил, что такое возможно с его товарищем. To hold on to sth to the very end. До последнего
держаться за что-л. To no ~ – до невозможного/до предела/дотла/вкорень/в пень. Достатый в
пень (в высшей степени; БСРЖ) – hounded/bugged to no end. Она его в пух и дребезги разобидела (вконец, в пух и прах; СРНГ) – She offended him to no end/to pieces. До конца – очень,
чересчур. Вонять до конца – to stink to no ~; он весел до конца – he’s cheerful to no ~; до конца
способен (СРНГ) – capable to no ~. There‘s no ~ to sb/sth – мало ли чего. Зачем тебе туда? –
Ну, просто хочется. – Мало ли чего тебе захочется! – Whaddaya wanna (want to) go there for? –
Well, I just feel like it. – There’s no end to what you might feel like doin’! У него беспереводные
гости/пиры. There’s no ~ to his guests/parties. См. «infinitude», «inexhaustible», «nonstop». ~ of
story/conversation – I said this is what I want – end of conversation. Сказано: хочу, и делу конец
(М.-П.). The ~ is near… – видеть скорый конец кому-чему-л. In the ~ will this ever ~?/in the ~
will this endless thing ever ~? – в конце концов концы концам будут? (шутл.: будет ли этому
конец; СРА). Sth will come to an ~ – «быть» с неопределённой формой глагола: сколько ни
плакать, а быть перестать (СРНГ/В. Д.) – cry as long as you like, but the crying will come to an ~.
Сколько цвету ни цвесть, а быть отпадать (СРНГ/В. Д.) – However long a flower may bloom, the
bloom is doomed to fall. См. ниже «end up/to ~ somewhere».
end around – (название «обманной» комбинации в американском футболе) – полный
обход кого-чего-л. Действия Ирана являют собою ~ международного права. The actions of Iran
represent a total “end around” with respect to international law. См. «get/to ~ around the law».
end of one’s rope – I‘m at the end of my rope with you! Ты довёл меня до ручки! Дойти
(довести кого-л.) до ручки/до последней черты/до петли/до крайности. He‘s at the end of his
rope. Он доведён до точки, до ручки. См. «drive/to ~ to the point of despair», «brink/to drive sb
to the ~».
end of the world – That is rotten, but it‘s not the ~. Это, конечно, паршиво, но еще не край.
См. «problem/That‘s not a ~». That‘s not the ~, it‘s just a little bump in the road – Ну, это не
бездолье, а бездольице только (СРНГ; бездольице – небольшое несчастье, огорчение).
end up – to ~ somewhere – оседать (осесть). What percentage of this money ends up in
cops‘ pockets? Какой процент этих денег оседает в ментовских карманах? Where did this money
end up? Где эти деньги осели? Куда это мы с тобой загребли? (куда попали?; СРА) – Where in
the heck have we ended up? Западать (запасть) куда-л. и без доп. (попадать куда-л. по ошибке,
заблудившись, заплутав). Чего это мы всё время не на ту улицу западаем?! (СРА) – How in the
heck do we keep endin‘ up on the wrong street?! Во запали, сусанины хреновы! (СРА) – We‘re
good and lost – we‘d make crummy Indian scouts! В школе мои литературные вкусы были ещё
зыбки, важно, к чему я пришел (А. Р.). When I was in school my literary tastes were still shaky. The
important thing is where I ended up. Многие его предки по отцовско-дедовской линии кончали
в сумасшедших домах (В. С). Many of his ancestors on his father‘s/grandfather‘s side ~ed up in
insane asylums. To ~ in the wrong place/where you‘re not supposed to be – затюриться (попасть
туда, куда не следует). Куда ты, братец, затюрился?! (СРНГ) – Just where do ya think you‘re goin‘,
buddy?/You‘re not supposed to be here, buddy! To ~ behind bars – угодить/попасть за решётку
(за решку – угол.). To ~ with sth/to luck out and get sth/to ~ with a piece of the action –
выпадать (выпасть) кому-л. в осадок (доставаться/достаться кому-л. по какому-л. случаю). Они
переезжали, и мне выпало в осадок два стула (БСРЖ). They were moving and I ended up with two
355
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
chairs. Отламываться (отломаться/отломиться) – доставаться (достаться)/выпадать (выпасть)
кому-л. Мне сапоги отломились (БСРЖ/СРА). I ended up with a pair of boots/I lucked out and got
a pair of boots. Его племянник надеется, что ему что-нибудь отломится (речь идет о завещании).
His nephew is hoping to get a piece of the action. См. «luck/to ~ out», «lucky/to be (get) ~».
endangered – краснокнижный (про птиц и животных, находящихся под угрозой исчезновения – они занесены в Красную книгу). Краснокнижный вид мексиканской черепахи. Краснокнижная ящерица. Купля-продажа ~ых животных – the buying and selling of ~ species.
ending – an unexpected ~/an ~ with a (surprise) twist – не только «неожиданная развязка», но и развязка с эффектом «обманутого ожидания» (СРА).
end table – придиванный столик. См. «coffee table».
end user – конечный пользователь чего-л.
enema – to give sb an – не только «поставить кому-л. клизму», но и «поставить комул. промывательное». Ежели давно он не облегчался, промывательное поставьте (С.-Щ.). If he
hasn‘t relieved himself for some time, give him an ~.
enemy – a sworn ~/worst ~/~ for life – кровник (кровный, заклятый враг). Дай тыщу, а
не то мы – кровники! (СРА) – Gimme a thou, or we’re enemies for life/worst enemies!
energetic – живокровный (здоровый; энергичный; СРНГ).
energy – силы. To put a lot of energy into sth – положить немало сил на что-л. All of his
energy was lost on minutia – Вся его сила по мелочам ушла. Отдавать (отдать) свои силы на
службу кому-чему-л. (В. Чернов) – to devote all of one‘s energy to the service of sb/sth.
energy company – см. «utilities».
energy efficiency – энергодейственность. Повышение ~и чего-л.
energy-saving – энергосберегающий. The implementation of energy-saving technologies.
Внедрение энергосберегающих технологий. Зелёный. Это все зелёные приборы. To go into
the ~ mode – зазеленеть, заснуть (перейти в режим сниженного энергопотребления – о компьютере и других приборах; БСРЖ).
enforcer/bonecrusher – (в мафии, какой-л. шайке) – костолом. Насос (член преступной
или охранной структуры, заставляющий должника выплатить долг). Насос – выбиватель долга
(БСРЖ); выколачиватель долга. NB: В СРНГ в качестве 4-го зн. слова «выбивать/выбить»
приводится следующее: требовать или собирать оброк, недоимки (Ярославская губерния,
1852 г.) – Старшина приезжал выбивать недоимку – The elder came to force payment of an
arrear. Братан – (угол.) – младший в иерархии мафиозной структуры, выполняющий задания,
требующие жестокости и физической силы. А если ларёчники перестают отстегивать, братаны
быстренько приводят их в чувство (БСРЖ). If the tent traders stop paying out, the enforcers bring
them to their senses lickety-split. Давила (об. р.) – тот, кто давит, притесняет кого-л. (В. Д.). См.
«force/to ~ payment of sth», «muscleman».
engage – to ~ in all types of depraved/illicit activity – чинить всякие непотребства, гадости (М.-П.).
engine – движитель (в переносном смысле). The spiritual engine in his life is yearning for
truth. Духовный движитель в его жизни – неуёмное стремление к правде. Движок – любой
двигатель. Движок сел (БСРЖ). Двигач (СРА). См. «motor». Like the little ~ that could – как
Миколка-паровоз (работать, учить что-л.). Вчера весь вечер как Миколка-паровоз букварила
(БСРЖ). Yesterday I hit the books the whole evening like the little engine that could.
englut – to ~/to inhale – загланывать (заглонуть)/В. Д./СРНГ. Акула заглонула ребёнка –
The shark englutted the child. См. «engorge/to ~», «inhale/to ~», «gulpie».
engorge – to ~/to inhale – заглатывать (заглотнуть). Он не то, что ест, а заглатывает еду
– He doesn‘t really eat – he ~s his food. См. «englut/to ~», «inhale/to ~», «gulpie».
enhancement – These data are not subject to enhancement. Эти данные не подлежат украшательству.
356
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
enjoy – to ~ a second birth – Both novels are enjoying a second birth. Оба романа переживают своё второе рождение. To ~/to experience – Until that happened we were enjoying/
experiencing a very good year. До этого происшествия мы переживали очень хороший год. To ~/
to treat oneself to sth – догоняться (догнаться) чем-л./от чего-л. и без доп. Пойдем кофейком
догонимся (СРА). Let‘s treat ourselves to a cup of coffee.
enough – Pass the wine. – Haven’t you had enough? Вина передай. – А тебе не хватит? To
have had – That’s it, I’ve had enough, you can go ahead and try if you want. Всё, я сломался, дальше
сами, если хотите, пробуйте (БСРЖ – сломаться – отказаться от своих намерений). ~ to fill… –
He’s told so many lies that there’s enough material for a thick book. Он говорил неправду столько
раз, что наберётся на многостраничную книгу. Enough!/~ already! (тут «already» выступает
как усилительное) – полно!/полноте!; хорэ/харэ/харе! (довольно, хватит); хва (хватит). Хва
реветь! (СРА) – ~ of your bawlin’ (already)! Харэ базарить! (СРА) – ~ of the chatter (already)!
Харэ харей хлопотать! – см. «mug/to work one’s ~». См. «quit/~ yer complainin’!», «get out!/get
outta here!», «frigging/no ~ need», «twiddle/to ~ one’s thumbs».
en plein air – на вольном воздухе.
entangle – to ~ in one‘s web – запутать кого-что-л. в своих сетях, в свои сети; осетить
кого-что-л. To get ~d in sth – не только «впутываться/впутаться» в какое-л. дело, но и «вклёпываться/вклепаться (-аюсь)». Не желаете ли вклепаться? (СРНГ) – Care to get ~d? Вклепаешься
ты в это дело! (СРНГ) – Like you’re gonna get ~d in that affair/mess!
enter – to ~ new markets – выходить (выйти), внедряться (внедриться) на новые рынки.
To never ~ one‘s mind – That never entered my mind. Не думал, не гадал. entertain – to ~ sb/
the masses; to put on a show – см. и «amaze the masses». Лепить/залепить (мочить, замачивать/замочить/отмочить) горбатого/горбуху/ горбухи/горбушку/ горбушки – рассказывать чтол. смешное, веселить кого-л./публику. Горбить что-л. и без доп. – весело и занимательно рассказывать что-л. (СРА). Пришёл Вася и давай лепить горбатого. Про каких-то пьяных физиков
(БСРЖ). So Vasya comes and starts to entertain the masses – sth about some drunken physicists.
Лепить горбули – то же. Не лепи горбули, не смеши меня! (БСРЖ). Enough with the jokes/
stories/yarns, don’t make me laugh! Ставить/делать/ сажать примочки – делать что-л. яркое, интересное, смешное; СРА).
entertainer – развлекальщик, развлекала.
enthrall – to be ~ed by sb/sth – задивиться на кого-что-л. (засмотреться). Задивилась я
на это диво! (СРНГ) – I was ~ed by this wondrous sight!
enthuse – to ~/to excite (get sb excited about) – заряжать (зарядить) кого-л. жаром, пылом;
разохочивать (разохотить) кого-л. к чему-л. Разохотить кого-л. к учению, чтению. To become
enthused, excited about – разохочиваться (разохотиться) к чему-л. См. «excited – to get sb excited
about».
enthusiasm – жар, пыл, горение сердца.
entice – to ~ sb somewhere – не только «заманивать», но и «залучать (залучить). He
enticed the little girl into his room. Он залучил девочку к себе в комнату. To entice sb to visit.
Залучить кого-л. в гости. To ~ people to vote/to the polls – зазывать избирателей на выборы
(разными мероприятиями, розыгрышем ценных подарков, раздачей бесплатных пригласительных билетов на концерты и т. д.). См. «turnout/voter ~».
enticer – заманиха (сообщница грабителя, заманивающая мужчин в удобное для грабежа
место; СТЛБЖ). Заманиха – женщина, заманивающая мужчину в свои любовные сети (СРНГ).
enticing – подмывающий. Sth mysterious and enticing drew him to that place. Что-то таинственное и подмывающее влекло его туда. To find sth ~ – кому-л. что-л. улыбается (быть особенно привлекательным, заманчивым; 17). I find that thought to be very enticing. Мне мысль эта
очень улыбается (Л. Толстой). Мне хочется только в Париж, а теплые края не улыбаются мне
357
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
вовсе (А.Чехов). No one found that prospect to be very enticing. Эта перспектива не улыбалась
никому (17).
entitlement – ~ programs – защищенные программы/защищенные статьи бюджета. Новое
расходное обязательство государства – a new ~ program. ~ spending – расходы/траты на защищенные програмы. Ср. «discretionary programs».
entourage – пристяжь/пристяжные (лица из окружения авторитетного вора, оказывающие ему услуги и пользующиеся его покровительством; СТЛБЖ).
entrance – all the ~s and exits in the building were closed/shut/locked down – здание
было закрыто на вход и выход. Здание школы ~ – The school is under lockdown. См. «lock/to ~
down», «lockdown», «locked down».
entrapment – (о правоохранительных органах) – провокация. Entrapment to commit
bribery. Провокация взятки.
entrenchment in sth – закоренелость в чём-л.; заматерелость в пороках/грехах (17) – ~
in vice/sin. См. «hard-core», «dyed-in-the-wool», «deep-rooted».
entry – to ensure a confident entry into the 21st century. Обеспечить уверенное вступление
в 21-й век. Entry – (в словаре, справочнике) – единица. Словарные единицы.
entryway – парадка/парадник/парадняк (-а) – парадный подъезд/любой подъезд. Распивать по параднякам (СРА) – to hang around the ~s drinkin‘. Заночевать в параднике (СРА) – to
spend the night in the ~.
enumerate – to ~ sth with one‘s fingers – перечислять что-л., пригибая палец за пальцем
правой руки. Интересно отметить, что когда русский что-л. перечисляет на пальцах, он начинает с открытой руки и один за другим пригибает пальцы к ладони, а американец начинает с
зажатой руки и выстреливает палец за пальцем. Я ни разу не видел, чтобы было по-другому.
envious eyes – глаза завидущие (~, руки загребущие).
environment – to exist in a hostile ~ – существовать во враждебном окружении (А. Р.).
envy – to be the ~ of the whole world – The American economy is the envy of the whole
world. Американская экономика цветёт на зависть всему миру. To have a case of the “envies”
– кого-л, завидки берут. To be bursting with – лопаться (лопнуть) с зависти (М.-П.).
eon/eons – см. «age/ages».
epic – septic ~ – «опупея» – скучное, объёмное произведение, притязающее на художественность и эпохальность (БСРЖ: опупеть + эпопея. Septic – гнилостный).
epidemic – не только «эпидемия», но и «повальная болезнь».
epoxy – two-part ~ glue – двухкомпонентный эпоксидный клей (состоящий из эпоксидной смолы [epoxy resin] и отвердителя [hardener]).
equal – to be ~ to the task(s)/to be up to some task – быть на уровне задачи (задач).
Не всегда вожди бывают на уровне этих задач (А. Р.). Leaders are not always equal to these
tasks. Кого-л. будет на что-л. – о наличии у кого-л. сил, возможностей для выполнения чегол. (СРНГ). Если тебя будет на это дело, тебя повысят в должности. If you‘re up to this task, you
will be promoted. См. «commensurate», «value/of commensurate ~». To not be ~ to some task/to
not be up to some task – см. «short/to come up ~».
equalityitis – уравнительная болезнь; воспаление уравнительной железы. Страдать уравнительной болезнью.
equation/to take sth out of the ~ – см. «table/to take sth off the ~».
equipment package – оснащение машины. Основное ~ – the basic ~. Машина с приличным
оснащением – a car with a decent ~. Отличий в оснащении этих двух машин нет – These two
cars have the same ~.
eradicate – не только «искоренять», но и «изживать (изжить) что-л. с корнем»; «выкорчёвывать/выкорчевать что-л.».
358
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
eradication – the final ~ of sth – искоренение остатков чего-л. Выкорчёвывание остатков
оппозиции; выкорчёвывание корешков (А. Р.).
eradicator – искоренитель. Прислали как чужака, назначенца, искоренителя оппозиционной крамолы (А. Р.). He was sent as an outsider, an appointee, an eradicator of sedition.
erase – to ~ oneself (from the premises) – стереться (исчезнуть). Щас сотрёшься отсюда,
дверь закрыть не успеешь (БСРЖ). Now you‘re gonna erase yourself outta here so fast that you
won‘t even get the door shut.
erection – long-lasting ~ – долгостой (шутл.). Говорят, от этого напитка долгостой
(БСРЖ). They say that that drink gives you a long-lasting erection. Можно предложить такой перевод: «durostand».
errand boy – a glorified ~ – адъютант его превосходительства (человек на побегушках;
БСРП).
erstwhile – когдатошний. ~ президент.
erudite nonsense – ерундиция. Stuffed with ~ – ерундированный (СРА). ~ образованец
– pseudo erudite college boy. См. «college boy».
erudition – (обширная) начитанность (М.-П.).
escalate/to ~ – выходить (выйти) на новый виток; накаляться; обостряться. См. «notch/
to take sth up another ~».
escape – to ~ from custody/to give custody the slip – сигануть (сбежать из-под стражи;
СТЛБЖ)
escape – prison ~ – см. «break/to prepare for a prison ~», «break/to ~ out of prison». escape
act – номер с освобождением (про иллюзиониста).
ESP – внечувственное восприятие (Большой англо-русский словарь); внечувственные
способности. Когда у него открылись внечувственные способности?
essence – to grasp the ~ of sth – уловить/ухватить суть/сущность чего-л. См. «crux».
establish – to ~ oneself – см. «make a name for oneself».
establishment breaker – сотрясатель основ.
esteem – to be held in high ~ – что-л. в большом уважении у кого-л. Начитанность у нас
в большом уважении. Being well-read is held in high esteem here.
estimate – a rough – грубая прикидка. См. «ballpark/a ~ figure». A request for an ~ –
заявка на составление сметы; оформить заказ на смету. См. «quote/a request for a ~».
estimated cost – сметная стоимость чего-л. ~ строительства – estimated construction costs.
etch – sth is not ~ed in stone – см. «air/sth is still up in the ~». eternal flame – поминальный
вечный огонь.
eternity – They say that in the face of ~ everything is nonsense. Перед вечностью, говорят,
всё пустяки (И. Т.). For an – см. «age/ages». For all – см. «forever and ever».
etiquette – приличие; светское приличие; светская учтивость. To break the rules of
etiquette. Погрешать (погрешить) против приличия. To stay within the bounds of etiquette. Держать себя в границах приличия (светской учтивости).
euro swagger – европонты (-ов; набор предметов и удобств, составляющих т. н. евроремонт; СРА).
euthanasia/mercy killing – см. «assisted suicide».
evacuation – не только «эвакуация», но и просто «вывод» или «вывоз». The evacuation
of people was conducted under difficult conditions of open flames and heavy smoke. Вывод людей
проводился в сложных условиях открытого горения и сильного задымления.
evangelism – проповедническая деятельность.
evaporation – to display a high rate of ~ – см. «disappear/to ~ into thin air».
359
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
evasive – ~ answers – увилистые ответы. To be ~/to give ~ answers – юзить (уклоняться
от темы разговора; изворачиваться). Юзануть – схитрить; уклониться от разговора (БСРЖ).
См. «dodge/to ~ questions», «bob/to ~ and weave».
even – гладко (точно, как раз, ровно) – шесть рублей гладко (СРНГ) – six rubles ~. См.
в этом же гнезде «even Steven». ~ playing field – на равных состязаться с кем-чем-л. в чёмл. We have to make sure that we have an even playing field. Надо обеспечить всем участникам
равные условия. Надо вести игру на равных. Надо всех поставить в равные условия. ~-Steven/
even-steven – так на так (без придачи, одно за другое взять, отдать при обмене); менять ухо на
ухо, баш на баш (В. Д.); дашь на дашь (СТЛБЖ). Гладко – без придачи менять что-л. (СРНГ).
См. «fifty-fifty».
even – to be ~ with – Give me five dollars and we‘ll be even. Дайте мне пять долларов, и мы
в расчёте. To ~ out – выравниваться (выровняться). Prices are on the rise right now, but they‘ll
even out soon. Цены сейчас растут, но скоро они выровняются.
even – to get ~ with sb for sth/to get back at sb for sth – сквитывать (сквитать) кому-л.
что-нибудь. Я ему всё это сквитаю – I‘ll get ~ with him for all that. Сквитываться (сквитаться)
с кем-нибудь за что-нибудь. Я с ним за всё это сквитаюсь. Квитаться (поквитаться) с кем-л.
Переведываться (переведаться) с кем-л. за что-л. Делать (сделать) что-л. невестке в отместку.
Отплатить за обиду обидой. He‘ll get even with you for that/he‘ll get back at you for that – Он с
тобой за это расквитается. Отсмеять кому-л. насмешку (отомстить за подлость, за издёвку) –
to have the last laugh. Взаёмно – в отместку. А ты бы её взаёмно ударил (СРНГ) – You should
have hit her right back/you should have evened the score with your own punch. Он взаёмно устроил
соседу подлянку. He got even with his neighbor by playing a dirty trick on him/by pulling a dirty
one on him. См. «get/to ~ sb for sth», «“get-even” list».
evening – As soon as evening sets in… Как только обвечереет… A little later in the ~ –
вечерее (позднее вечером; СРНГ). Лучше ей звонить ~. It’s better to call her a little later in the ~.
To turn toward – вечериться (склоняться к западу, садиться – о солнце; СРНГ). Солнышко
вечерится – The ol‘ sun is turnin’ toward evening. It‘s getting on toward ~/~ is setting in – вечерится (безл.; СРНГ).
event – pertaining to ~s – событийный (Сл. Многих выражений). ~ая последовательносить – the sequence of events.
eventful – богатый на происшествия. We had a rather eventful summer. У нас лето выдалось довольно-таки богатое на происшествия. Событийный – ~ жизнь (богатая событиями; Сл.
многих выражений). См. «uneventful», «event/pertaining to ~s».
every bit of (какой-л. суммы) – Instead of the previously stated 150 million dollars, the
restoration required every bit of 280 million. Вместо заявленных в начале 150 миллионов долларов, для восстановления потребовалось все 280 миллионов. The male (bear) can weigh every bit
of 600 pounds. Самец (медведь) может потянуть на все 600 (фунтов).
everybody‘s – всихный (общий для всех, всем принадлежащий; СРНГ). Это ~ лес. That‘s ~
forest.
everyday/workaday considerations/topics – Разговор легко и непринуждённо возвращался к ежедневностям жизни (И. Т.) – Our conversation would easily and naturally return to ~.
everyday – ~ dishware/footwear – расхожая посуда/обувь. ~ suit – расхожий костюм. Всякодённый – ежедневный. Она и по праздникам-то всё во всякодённом сарафане ходит (СРНГ).
Even on holidays she goes around in her everyday sarafan. every little bit helps/counts – всё хлеб;
и то хлеб для кого-чего-л. (тоже кое-что, есть кой-какая польза кому-л.).
every-now-and-then dish – иногдашник (шутл.; блюдо, кушанье, которое редко приготовляют; СРНГ; NB: если строго придерживаться приведённого определения этого слова, то
надо бы его перевести как «a once-in-a-blue-moon dish», а это, по-моему, «вкоитовечник» [в
360
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
кои-то веки]). Это у нас иногдашник – This is an ~ for us. everyone (is in it) for himself – нынче
всяк за свой карман (Н. Н.).
every single thing – иногда можно перевести как «дочистика/дочисточки» – целиком,
полностью. А нам всё дочисточки видно (СРНГ) – But we see ~ that‘s goin‘ on/that you‘re doin‘.
См. «wipe out/to ~ (5)».
every which way – вдоль и поперёк. Everything has already been studied and examined every
which way – Всё уже изучено и исследовано вдоль и поперёк. И врозь, и вкось. Судили, рядили
и врозь, и вкось (М.-П.) – They opined on the matter, discussed it ~. Всяко-навсяко или всяконавсяко – всячески, любыми средствами. А они тут стали будить его ~ (СРНГ) – And then they
started trying to wake him up ~. Всяко-разно (по-разному, по-всякому). Он меня ругал всякоразно (СРНГ)/вдоль и поперёк – He cursed me out ~/he cursed me up one side and down the
other/he cursed me out seven ways to Sunday. См. «curse/to ~ sb up one side and down the other»,
«up/to curse sb ~ and down», «seven ways to Sunday».
everything – a little bit of ~ – всякой швали по паре. На этом рынке ~. This market has
got a little bit of ~.
everything – to try to be ~ to everybody – иногда можно перевести как «играть в универсальность». Эта машина не пытается ~. This car isn‘t trying to be ~.
everything comes to an end – всему наступает конец. Сколько верёвочке ни виться, а
конец будет.
everything is a joke to you – вам всё смешки.
everything under the sun – to accuse sb of ~ – обвинять кого-л. во всех и вся. everywhere
– to be ~ – Death was everywhere. Смерть витала рядом.
evict – to ~ sb – выселять (выселить) кого-л. в судебном порядке/через суд. Выселить
должника по квартплате; выселить жильца за долги по квартплате – to ~ sb for being behind
on his rent.
evidence – There‘s a boatload of evidence. Улик представлен целый воз. ~ trail – ниточка.
Он понял, что ниточка скоро потянется к нему. He understood that the ~ would soon lead to
him. См. «lead», «tip (2)», «follow up/to ~ on leads», «run/to ~ down leads». To ditch (get rid of/
to dump) the ~ – концы хоронить (схоронить); концы в воду (с)прятать, спускать (спустить).
Спулить что-л./вещдоки (СРА). Due to lack of ~ – за недоказанностью вины; за отсутствием
улик. Освободить кого-л. ~. Отпустить кого-л. за отсуствием улик – to release sb due to lack of ~.
Body of ~/proof – доказательная база. Собирать (собрать) ~ную ~у – to develop/build one‘s ~.
См. «proof/without ~».
evil – the ~ eye – не только «дурной глаз», но и «недобрый/тёмный/худой глаз». He‘s got
the evil eye. Тёмный глаз у него. Червивый глаз/взгляд – дурной глаз (обычно в картах) – the
worm-infested stare/glare. Корова с глазу пропала (сдохла; СРНГ) – The ~ eye took our cow/our
cow fell to the ~ eye. Sickness/ill luck from the ~ eye – порча, изурочье (СРНГ). To get sick
from the ~ eye/the evil ~ laid sb up – заозепиться (-пишься; озеп/озёп – дурной глаз; СРНГ) –
заболеть от озепа. Он заозепился – The ~ eye laid him up/put him in bed (He took sick from the ~
eye). Прил.: Evil-eyed – дурноглазый. Глазливый – способный сглазить кого-что-л. (СРНГ).
Sb of the evil-eyed root – злое коренье (СРНГ) – о злом человеке. См. «spawn of hell», «seed/
the evil ~». Evil creatures – недобрые существа. См. «jinx», «hex».
evildoer – злотворец. См. «malefactor», «sinister», «nefarious». evil-eyed – см. «evil/the ~
eye».
ex – my ~ – мой бывший (муж)/моя бывшая (жена)/мой бывший (парень)/моя бывшая
(подружка).
exact – to be – (при подсчёте) – счётом. The remaining books, fifteen to be exact… Остальные книги, пятнадцать счетом…
exactly – my words ~ – см. «words».
361
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
exam – В российских вузах в конце каждого семестра проводятся две сессии – «зачётная» и «экзаменационная». Зачётная сессия проходит перед экзаменационной. Студенты сдают
зачёты в конце семестра по тем предметам, по которым учёба будет продолжаться, т. е.,
весь курс не пройден (курс, например, по уголовному праву, может быть рассчитан на четыре
семестра, и у студента будут три зачёта и один экзамен). Студент получает зачёт или незачёт
– pass/fail. Зачёт даёт право на продолжение обучения данному предмету. Говорят «сдать или
получить зачёт». Итоги по зачётам заносятся в зачётную книжку (в «зачётку»). Таким образом,
«зачёт» можно перевести как «end-of-semester pass/fail exam in a given subject». Экзамены же
сдают в самом конце курса по какому-л. предмету. Курс этот может быть рассчитан на один
только семестр или на несколько семестров. При экзамене непременно выставляется отметка.
Поэтому, «экзамен» можно перевести как «final graded exam in a given subject». См. «pass/to ~
a final exam», «flunk/to ~ an exam», «student record book».
exam – to get an ~ off one’s back – скидывать (скинуть) экзамен (СРА).
examination – upon closer – при ближайшем изучении; при более пристальном рассмотрении. ~ table – больничный топчан. ~ of a driver – На месте ДТП (дорожно-транспортного
происшествия) было проведено освидетельствование водителя автобуса, признаков опьянения
не было выявлено. An ~ of the bus driver was conducted at the scene of the accident. It did not yield
any signs of intoxication. См. «breathalyzer», «breath test», «medical evaluation».
examine – to be ~d by sb – Он прошёл обследование у нарколога и психиатра. He was ~d
by a narcologist and a psychiatrist.
example – to make an ~ out of sb – примерно наказать кого-л.
excavation stage – The building project is at the excavation stage. Строящийся объект находится на стадии котлована.
exception – The exception makes the rule. Исключение подтверждает правило. To make
an ~ for sb – Мы можем вам помочь только в порядке исключения, если вы поможете нам (А.
Р.). We can make an exception and help you only if you help us.
exceptionalism – исключительность. Верить в ~ своей страны. См. «special».
excess; twisting of sth – перегиб в чём-л./с чем-л. Перегибы с применением правила –
es with the implementation of some rule/the (excessive) twisting of some rule. См. «twisting/~ of
the truth».
excessive – to make ~ demands – предъявлять (-вить) кому-чему-л. избыточные требования. ~ accusation/charge – Это обвинение с него было снято «как излишне вменённое». That
accusation was removed as being an ~ charge. См. «charge/an excessive ~».
excited – to be/get ~ about sth – The girls are really excited about the trip. Девочки ждут
не дождутся поездки. All of a sudden everybody got excited about doing… Вдруг всем загорелось
что-л. делать. Загореться какой-л. мыслью, возможностью, замыслом. Кому-л. загорелось чтол. делать. Кого-л. разбирает, берет нетерпёж что-л. делать. Быть вне себя от предвкушения
чего-л. Настроение у кого-л. искристое в ожидании кого-чего-л. She’s all excited about Christmas
– Она вся в ожидании Рождества. Он весь в нетерпении. Ног под собой не чуять (не слышать).
The children are really excited about their grandfather coming. С тех пор, как дети услышали о
приезде дедушки, они ног под собой не чуют. Ждать кого-чего-л., какого-л. дня, как праздника.
Падать от чего-л./с чего-л. – приходить в состояние удивления, восторга от чего-л. (БСРЖ).
Чего ты падаешь с этой новости? Why are you so excited about that news? (см. «soon enough»).
Пристраститься к чему-л. Шурка подбежал к отцу в возбуждении. – Папа! Гляди-ка… (В. С.)
– Shurka ran up to his dad all ~ – Dad! Look. Увлекаться (увлечься) чем-нибудь/воодушевляться
(– виться)/возбуждаться (-диться). Ударяться (-риться) в восторг. Приходить (прийти) в азарт.
В ходе спора он пришёл в азарт. As the argument progressed he got ~. Нет, позвольте, – перебил
его Петр Васильич, неожиданно войдя в азарт (И. Т.) – “No, please allow me,” Pyotr Vasilich
interrupted him in a burst of unexpected excitement. См. «caught/to get ~ up in sth», «take/to ~ to
362
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
sth». To get sb ~ about sth – зажечь в ком-л. желание чего-л.; зажечь кровь, огонь в крови. См.
«enthuse – to ~». To not be ~ (too ~) about doing sth – см. «feel – to not feel like doing sth».
excitedly – с живостью; заводисто; с жаром; с запалом. Она заводисто принялась рассказывать ему о своей поездке.
excitement – with the ~ of a child – с детским увлечением взяться за что-л. (М.-П.).
exclude – to ~ sth from the scope of a law – выводить (вывести) что-л. из-под действия
закона.
excursion through – ~ old Moscow. Путешествие старой Москвой, по старой Москве.
excuse/an out – отмаз/отмазка (мол.). – отговорка, оправдание. He had a great out. У него
была отличная отмазка (БСРЖ). Отмазки лепить (оправдываться, лгать) – to come up with one
out after another. Он будет до последнего отмазки лепить, ни за что не признается (БСРЖ). He‘ll
keep coming up with outs/excuses to the very end, he won‘t confess for anything. Искать «отмазку»
от обвинений – to seek to whitewash oneself of all charges. His excuse was that he is too busy. Он
отговорился занятостью. См. «отмазаться» – «get off/to get oneself off the hook», «wiggle/to ~
out of», «out/to have an ~». Sb is a poor/sad ~ for… – He‘s a poor excuse for a president. Горе, а не
президент. He‘s a ~ for a military leader. Горе, а не военачальник. Горе-рыбак. Горе-начальник.
Эх, горе – не житьё! (Н. Н.). См. и «sad».
execute – to ~ sb – исполнить (убить, застрелить; часто про заказное убийство; СТЛБЖ).
См. «kill/to ~». To ~ by firing squad – поставить кого-л. к монастырю/отправить (послать,
пустить) кого-л. на луну (БСРЖ); припечатать кого-л. к стенке (СТЛБЖ) – to plaster sb to
the wall. To be executed by firing squad – принять/получить девять граммов (девять граммов –
вес пули). Пустить налево/на луну (убить, расстрелять; СТЛБЖ). Получить семь копеек (семь
копеек стоила револьверная пуля, БСРЖ). Быть на луне – быть растрелянным (БСРЖ). Ставить точки над «т»/поставить точку над «i» – стрелять в затылок (напр., при расстреле; над
«i» – над иудами, т. е. предателями; БСРЖ). См. «firing squad/to be executed by ~».
execution chamber – исполнительная камера. Ввести смертника в исполнительную
камеру.
executive order – исполнительный указ (президента). exercise bike – см. «exercise
machine».
exercise machine – тренажёр. Weight machine – силовой ~. Exercise bike – велотренажёр.
A rowing machine – гребной тренажёр. A treadmill – беговой тренажёр или беговая дорожка;
складная ~ – a folding/roll-away treadmill.
exhaust – ~ stream – хвостовая струя. Мы попали в хвостовую струю другого самолёта.
We ended up in the ~ of another plane.
exhaust – to ~ sb – не только «утомить», «изнурить», но и «изморить». Изморил ты нас
совсем, давай отдохнём (СРНГ) – You‘ve totally ~ed us (you‘ve just worn us out) – let‘s take a
break. To become ~ed (о почве) – изродиться. Землица наша изродилась, выпахали её (СРНГ)
– Our dear land has been ~ed (stripped of her fertility), we’ve plowed ‘er out. To ~ oneself/to be ~ed
– истощиться; уходиться; умаяться; узыкаться; угоняться; ухлопотаться; ушомкаться; сбиться
с ног; без задних ног сделаться. Напластаться (наработаться до изнеможения; БСРЖ). Отрубаться (-биться) – сильно уставать. Измориться – Изморился я на этой работе (СРНГ) – This
work has ~ed me. См. «emaciated», «beat/to be absolutely ~», «wipe out/to be wiped out». To ~
oneself/to tire oneself out doing sth – за + глагол + ся: заработаться (устать от долгой трудной работы; С. О.) – to ~/tire oneself out at work. Он нынче совсем заработался (С. О.)/заработаться донельзя/до мозга костей – He was totally exhausted after work today/He just killed himself
at work today/He worked himself to the bone today. Записаться (устать, слишком долго занимаясь писанием чего-л.; С. У.). Работая над диссертацией, он записался дотла – Working on his
dissertation, he wrote himself into oblivion. To ~ oneself runnin‘ around (runnin‘ all over the
place); to ~ oneself with a bunch of runnin‘ around – избегиваться (избегаться) – уставать от
363
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
непрерывной беготни, хлопот. Жена сегодня избегалась по магазинам/по разным ведомствам
– My wife ~ed herself today runnin‘ around a bunch of stores/runnin‘ around (to) various agencies.
См. «beat/to be absolutely ~», «wipe out/to be ~d out». To be friggin‘ ~ed from sth – затрахаться с
чем-л. (БСРЖ). Я затрахался с этим двигателем. Затраханный. Он такой – его дёргают со всех
сторон! He is so friggin‘ ~ed – he‘s torn is every direction!
exhaustion – to be knocked off one‘s hoofs/hooves by ~ – с копыток свалиться/ слететь
(упасть от изнеможения, усталости; СРНГ). Несколько спасателей с копыток слетели – A few
of the rescuers were knocked off their hooves by ~.
exhaustive reply – не только «исчерпывающий», но и «развёрнутый». Предоставить ~
ответ на обвинения. To offer an ~ to the charges.
exhilarating – восхитительный. To experience the exhilarating feeling of power. Испытывать восхитительное чувство власти.
exhumation – вскрытие могилы; вырытие трупа из могилы.
exhume – to ~ a body – производить (произвести) вскрытие могилы; вырывать (вырыть)
труп из могилы.
existence – sad/miserable/pitiful ~ – житьишко. Житьишко её самое последнее (М.-П.).
Her sad little existence is the absolute pits. Быт порнушный – a lousy ~. См. «pits».
exit – to make one‘s ~/to ~ the business – отходить (отойти)/удаляться (-литься) от дел.
Он отошёл от дел, уступив руководство предприятием сыну. He ~ed the business, turning over
the management to his son.
exorcist – заклинатель; чертогон (чертогон – и заклинатель, и сам обряд; 17). Заклинательные молитвы. Чертогон – и крест. Чертогончик – нательный крест; амулет (на блатном
языке).
exotic – with ~ taste(s) – экзот (ирон. – тот, кто любит странное, необычное, экзотику). У
него жена на двадцать лет старше, ничего не поделаешь, известный ~ (СРА). His wife is twenty
years older than he is – what can you say? He‘s known to have ~ tastes.
expand – to ~. The government keeps expanding. Правительство всё укрупняется.
expandable table – см. «table/a ~ with leaves».
expansion joint – температурный шов.
expect – what do you ~ from him/her, etc. – ждать другого от кого-л. нечего. Она отказала
мне в помощи. – Ждать другого от неё нечего.
expenses – to run into unexpected ~/to get blindsided by some bill – налететь на деньги
(мол.: о положении, когда неожиданно приходится платить за что-л.; БСРЖ). Они снова налетели на деньги – сломался холодильник. They got blindsided by another bill – their refrigerator
broke down. To cut ~ by robbing one’s stomach – воровать от своей брюшины (необычайно
экономить, урезывать себя в пище; СРНГ).
expensive – to become so ~ that… – что-л. в такую цену станет (стало), что… Gas will
be so expensive that you won‘t be able to get behind the wheel. Бензин в такую цену станет, что
невозможно будет садиться за руль.
experience – переживание, случай. Sexual experience – переживание полового порядка
(как помнится, у В. Набокова). A stranger to the Russian experience – чуждый русской почве
человек. We had a very surprising experience there. Мы там пережили удивительный случай.
Новые впечатления и переживания – new impressions and ~s. To get a little ~ under one‘s belt –
можно сказать «понабраться опыта», но можно пустить в ход и слово «выкунеть» (приобрести
жизненный опыт; В. Д.; NB: 1-ое зн. «выкунеть» – покрыться пушистой шерстью – о пушном
звере).
experience – to ~ – to ~ a spiritual rebirth. Переживать (пережить) духовное воскресение,
перерождение. Каждый из нас переживает глубочайшее облегчение от того, что они расстреляны, что их не будет уже на земле… (А. Р.). Each one of us is experiencing a deep sense of
364
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
relief now that they have been executed by firing squad and will no longer be on this earth… Иногда
можно перевести как «познавать/познать». Страны, которые не познали на своей территории
боёв Второй мировой войны… – Countries which did not ~ any fighting (did not see any battles)
on their soil during WWII. См. и «enjoy – to ~».
expert – см. «master», «good/to be ~ at sth».
expiration date – to change the ~ on food products – переклеивать ценники/наклейки
на продуктах (с истекающим сроком годности). Ужесточить ответственность за переклеивание
ценников на товарах с истекающим сроком годности – to stiffen the punishment for changing
out the labels on products nearing their ~. Merchandise still well-removed from its ~ – товар с
хорошим остаточным сроком годности. См. «date/out of ~».
explain – after ~ing himself – см. «explanation».
explanation – after furnishing an ~/after explaining himself – После дачи объяснений
он был отпущен. He was released after furnishing an explanation (of his activities, behavior)/after
he explained himself. Without any ~ – без всяких предисловий. Я чувствовал, что пришёл не в
пору, но делать было нечего; ~ вручил я Андрею записку Вари (И. Т.). I felt that I had come at
the wrong time, but that couldn‘t be helped. Without any ~ I handed Varya‘s note to Andrey.
expletive – междометие (ругательное слово, матерная брань). Больно уж обидчивый, русского междометия ему не скажи! (СРА) – He‘s really sensitive – one li‘l ol‘ English ~ and he‘s all
offended! Он ему насказал всяких междометий. He hit him with a bunch of ~s.
explode – to ~ He just exploded. Его просто взорвало (про гнев). To ~ into a room –
влететь, как бомба (бомбой). Он влетел в комнату, как бомба. To ~/burst onto some scene (the
movie scene/the New York scene, etc.) – врываться (ворваться) в мир кого-чего-л. Он ворвался
в мир кино в 1965 году. He ~ed onto the movie scene in 1965. To be about to ~ (on the verge
of exploding) – находиться на грани взрыва. My (his, etc.) head is about to ~ from. – у кого-л.
полное опухалово от чего-л. У меня уже полное опухалово от этой музыки (БСРЖ). Опухнуть
от чего-л. Я уже опух от твоих разговоров (БСРЖ). My head is about to explode from all of your
talking. To ~ into laughter – взрываться (взорваться) смехом. Опять зал взорвался смехом и
аплодисментами (А. Р.). An once again the hall exploded into laughter and applause.
explosion – (когда речь идет о взрыве бытового газа [utility gas] у кого-л. дома, то часто
употребляется слово «хлопок») – пострадать при хлопке бытового газа – to suffer from a gas ~ at
home. Подразделения выехали на сообщение о хлопке газа. The units headed off on a call about
a gas explosion.
explosive – ~ combination – гремучая смесь (и о человеке смешанных кровей, чаще о
необычном сочетании национальностей: ~ японца с еврейкой; СРА). ~ temper – He has an
explosive temper. Это взрывчивый человек. Он взрывной. Он – взрыва (взрыва – об. рода –
предельно вспыльчивый человек – a real hothead/he has a short fuse/he‘s always ready to explode).
Он начинён взрывчатым гневом – he‘s a real powder keg. См. «hothead», «fuse».
expose – to ~ sb/sth – выводить (вывести), выдавать (выдать) кого-что-л. на свежую
воду; выводить (вывести) кого-что-л. наружу. Вывести чей-л. обман наружу. To be ~d to some
substance/to come in contact with sth – To be ~d on one‘s job to uranium – иметь по долгу службы
дело с ураном. To be ~d to asbestos – иметь дело с горным льном. Подвергаться (подвергнуться)
воздействию чего-л./попадать (попасть) под воздействие чего-л./оказываться (оказаться) под
воздействием чего-л. ~ нервнопаралитического вещества/отравляющего вещества – to be ~d
to a neuroparalytic substance/to a poisonous substance. To be ~d to the elements – подвергаться
(подвергнуться) воздействию окружающей среды.
expose – разоблачительная статья (книга), склоняющая чье-л. имя.
exposure – засветка. The band needs exposure. Ансамблю требуется засветка. Этот фестиваль дал хорошую «засветку», помог молодым группам попробовать свои силы (БСРЖ). This
festival provided good exposure, helped some young groups test their mettle.
365
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
exprass – to ~ oneself – выражопываться (выражаться вычурно, неестественно; БСРЖ).
Выражёвываться («выражаться», ругаться). Не выражёвывайтесь, сэр! (СРА) – Watch how you
friggin‘ exprass yourself, sir! Перевод «выражопываться» мой – «express» переходит в «:exprass»,
чтобы сохранить образ на основе «ж…».
express – to ~ oneself through sth – самовыражаться (-зиться) через что-л. Он ~ается
через музыку. He ~es himself through (his) music. См. «exprass», «self-expression». To ~ oneself
with abandon – см. «abandon/to express oneself with ~», «mince/to not ~ one‘s words».
express – ~ processing of sth – обработка чего-л. в ускоренном порядке. См. «simplified/
~ procedure», «fast-track/to ~».
expression – with/without ~ – с выражением (без выражения). He acts (reads, sings) with
great expression. Он играет (читает, поёт) с большим выражением.
expressive – ~ face – подвижное лицо. Говорущий – выразительный, говорящий (о лице,
глазах и пр.; В. Д.). У неё говорущие глазки – She‘s got these charming, ~ eyes/Her charming eyes
speak volumes. См. «speak/sth ~s volumes».
expunge – to ~ a conviction from sb‘s record – гасить (по-) судимость; снимать (снять)
судимость. Он был освобождён от назначенного наказания со снятием судимости. He was
released from punishment and his conviction expunged. См. «wipe».
extendable table – см. «table/a ~ with leaves».
extended – conversation – долгоиграющий разговор (СРА).
extension – ~ cord – крыса (электроудлинитель; СРА). В «Urban Thesaurus» в этом зн.
приводятся слова «stinger» (употр. в кинопромышленности), и прост. «drop cord». Tax ~ – to
request a ~ – запросить отсрочку для подачи налоговой декларации.
extent – I took what they offered. That‘s the extent of my guilt. Взял, что подали, только и
вины моей. См. «guilty/the only thing I’m ~ of is…». I spent the night at his place, had dinner, that‘s
the extent of my acquaintance. Ночь у него ночевал, пообедал, вот и знакомства всего (М.-П.).
To some ~/to a certain ~/to an ~ – см. «any way you look at it».
extenuating circumstances – привходящие обстоятельства. Если бы вы знали условия, ~
В. С.) – If you knew the conditions, the ~.
exterior – sporting a nice ~ – экстерьеристый (стройный, красивый). ~ая девушка – ноги
из шеи растут (СРА). With legs from her neck down she’s sporting quite an ~.
exterminator – морильщик.
external – ~ forces – внешние воздействия. См. «withstand/to ~». ~ financing/to use ~
financing – за счёт средств, привлечённых со стороны. См. «funds/to do sth using.».
externalize – to ~ sth – находить чему-л. внешнее выражение.
extinct – That species was declared ~ in the wild. Этот вид был признан вымершим в дикой
природе.
extinguish – to ~ a candle (перед образом) – засмирить свечу (погасить свечу, горящую
перед образом; СРНГ).
extoller – величалка/величальщица (женщина, поющая на свадьбе хвалебные песни, прославляющие жениха и невесту; СРНГ). Предлагаю слово «величальщик» – тот, кто без удержу
кого-л. величает, превозносит до небес. У президента Обамы в рядах СМИ было множество
безотказных величальщиков. President Obama had a large number of staunch ~s in the MSM (main
stream media).
extortioner/extortionist – пушкарь (обманщик, лжец, вымогатель; СРА). Ср. «брать на
пушку» – «shake/to ~ sb down».
extract – to ~ a payment from sb – см. «force/to ~ payment of sth».
extra edition – (про срочно выпущенный листок с кратким сообщением о каком-л. громком событии) – летучка; летучий листок; газета-летучка.
extra-large – см. «XL/XXL».
366
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
extraneous matter – посторонка (что-л. постороннее, не имеющее отношения к делу).
Ты посторонку-то не мусоль! (говори по делу; СРА). Don’t get caught up in the extraneous stuff!/
C’mon, get outta left field!
extraterrestrial – внеземный. Следы внеземной жизни – signs of ~ life. Вопрос о существовании ~ой жизни. См. «life/intelligent ~ beyond Earth».
extravagant/lavish/humongous – зазвонистый; размашистый; гусарский (СРА). An ~
dinner (wedding). Зазвонистый ужин (-ая свадьба). См. «throw/to ~ an incredible party».
extra-wombfully – внематочно (шутл. – внимательно). Я тебя, дружара (друг), внематочно слухаю (СРА). Good buddy, I’m a listenin’ to ya ~. Слухай меня ~! (СРА) – Now listen up ~!
extreme – conditions – предельные условия выживаемости. To survive in a land which has
long been known as the absolute test of survivability. Выдержать (выжить) в краю, который давно
назван пределом выживаемости (В. Распутин). ~ sports – вместо «экстремальные виды спорта»
можно сказать «запредельные виды спорта». extricate – to ~ oneself from a visit/a party/a
meeting – откалываться (-лоться). Из гостей – to ~ oneself from a visit. ~ с совещания – from a
meeting. Во время перекура он умудрился отколоться с совещания. During the smoke break he
managed to ~ himself from the meeting.
eye – eyes/peepers/eyeballs (см. и отдельно) – колёса; буркалки; буркалы (буркал); буркулы; гляделки; глядельцы или глядельца (ед. ч. глядельце); дырки; караулки; лупетики;
лупетки (-ток); лупилки (-лок); моргала или моргалы (р.п. мн. ч. – моргал); моргалки (-лок);
моргалики (-ов); моргалища (-лищ); полтинники; прожектора (-ов); салазки (-зок); смотрелки;
фары (порою – большие глаза); хлопалки (БСРЖ/СТЛБЖ/СРА/СРНГ). One can‘t take one‘s eye
off of sb/sth (про необходимость постоянно следить за кем-чем-л.) – за кем-чем-л. нужен глаз
да глаз. To not be able to keep one‘s eyes off of – не сводить глаз с кого-чего-л.; заглядываться на
кого-что-л. The girls can‘t keep their eyes off of him. Все девушки на него заглядываются. Дыркито протри! (СРА) – Get the sleep outta your peepers! Погасить фары – закрыть глаза (БСРЖ).
Чего буркалы выпучил? (С. У.)/чего салазки выкатил?! (СРА) – Whaddaya eyeballin‘?/staring
at? Чего буркулы-то выпялил? (СРНГ) – Whaddaya (what are you) starin‘ at?/Whadda yer (what
are your) eyeballs poppin‘ for? Ишь буркулы-то свои вытаращил! (СРНГ) – Man, are his eyeballs
ever poppin‘! А где гляделки у тебя? Не видишь! (СРНГ) – Where are your eyeballs? You‘re not
seein‘! Чего гляделки вытаращил? (СРНГ) – Whaddaya gapin‘ at?/Whadder (what are) yer peepers
poppin‘ for? Гляделки-то у него, как у жука! (СРНГ) – He‘s got these bug-like eyeballs! Протри
гляделки-то! (СРНГ) – Rub your eyeballs! См. «glasses/clean your ~». В глядельце сор попал
(СРНГ) – Some junk got in my peeper. Он смотрелками ворочает (СРА) – He‘s rollin‘ his peepers
around. Не хлопай фарами! (будь внимательней, не зевай!; СРА) – Keep your peepers focused!/
don‘t shutter your eyeballs! Налить буркалки – напиться пьяным (СРНГ) – to get drunk up to one‘s
eyeballs. См. «eyeballs», «eyeball/to ~», «peeper(s)», «whites/the ~ of one‘s eyes», «glasses», «stare/
to ~». ~s only, please! – только глазками! (не трогай руками; можно только смотреть; СРА). To
suit sb‘s eye – кто-что-л. кому-л. по глазу (по вкусу, по душе). Найдется по глазу молодой, а
этому до свиданья! (СРНГ) – A young guy who suits my eye will turn up, but this one can hit the
road/but it‘s bye-bye to this guy! To see eye to eye with sb – сходиться с кем-л. во взгляде на чтол. That‘s the only question where he and I do not see eye to eye. У меня расхождение с ним по
одному только этому вопросу. To have one‘s eye on sb/sth – The detectives have their eye on a
man who… У следователей есть на примете человек, который. He has his eye on the boss’ chair.
Он так и глядит, как бы стать главой. He has his eye on a guitar for fifteen thousand. Он падает на
гитару за 15 штук (падать на что-л. – хотеть, стремиться приобрести какую-л. вещь; БСРЖ).
Приторговываться к чему-л. (прицениваться к чему-л., сговариваться о цене чего-л., собираясь
купить, приобрести; простореч.; С. У.). Он давно приторговывается к этому участку. He‘s had
his eye on that piece of property for some time now. To have/keep an eye on sb – поглядывать за
кем-л. Теперь за вами будут поглядывать, имеют на вас зуб (А. Р.). Now they‘re going to ~ on
367
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
you, they‘ve got it in for you. См. «keep/to ~ an eye on sb», «watchful eye». To keep a close/sharp
eye on sb – плотно пасти кого-л. Мы будем его плотно пасти (менты про кого-л.) – We’ll be
keeping a close eye on him. См. «keep/to ~ an eye on sb», «keep/to ~ a sharp eye on sb», «watchful
eye». You need two pairs/sets of eyes (you need an extra pair/set of eyes) to watch (keep track
of) sb/sth – глаза да глазки надо за кем-чем-л. (о необходимости всё время смотреть, следить за
кем-чем-л.). Да уж тоже за ними, за ребятишками, глаза да глазки надо (СРНГ) – Oh, for sure,
you also need an extra set of eyes to keep track of them, the kids. To acquire an eye for – приобретать (приобрести) глазомер в чём-л. He‘s acquired a certain eye for political matters. Он приобрёл
некоторый глазомер в политических делах. To lose one‘s eye for sth – у кого-л. глаз замылился.
У этого торговца глаз замылился (он уже не чувствует рынок). That dealer has lost his eye (for the
market). У старшего сотрудника по закупкам глаз замылился. The senior purchasing agent has lost
his eye (for the market/for new product). To sleep (doze) with one eye half open – спать (дремать)
вполглаза, вполглазка. With one‘s ~s closed/squinted shut – зажмуркой (закрыв глаза, зажмурившись). У меня складывается впечатление, что следователи зажмуркой ведут это дело! I‘m
getting the impression that the detectives are conducting this investigation with their ~s squinted shut!
To keep one‘s ~s peeled – смотреть (глядеть) в оба. Keep your eyes totally peeled!/Keep both of
your eyes peeled! Гляди в оба, не в полтора! (М.-П.). Не развешивать уши варежками – быть
внимательным, не упускать благоприятный случай, не зевать (СРНГ) – можно перевести и как:
to stay on one‘s toes/to keep one‘s head up and eyes peeled/to stay alert/to not blow an opportunity/to
not go around with blinders on/to avoid blinders and earplugs. См. «stay sharp!/stay on your toes!».
~s as big as saucers – см. «eyeball». To lay one‘s ~s on sb/sth – см. «lay/to ~ one‘s eyes on». Our/
their ~s met – встретиться с кем-л. глазами. См. ниже «eye contact». To make with the ~s/to
come on to sb with one‘s ~s – строить глазки (о завлекающих действиях девушек/женщин/проституток; СТЛБЖ). To have never laid one‘s ~s on sb/sth – см. «eyeball/to have never laid…».
Sb's ~s are darting around – см. «dart/to ~ around». To bat one‘s ~s at sb/to make ~s with sb –
см. «coquet/to ~ with sb». What an eye! – см. «dead-eye». My eye! – см. «hack/hacker».
eye – to have different-colored ~s – разноглазый (имеющий разные по цвету глаза/имеющий глаза разного цвета). См. «cross-eyed».
eyeball – eyeballs – (прост.) – бельмо (мн. ч.: бельмы/бельм); выторочки; глазины (большие глаза; СРНГ); зенки (-нок); зенкалки (-лок); кадрилки (-лок); караулки; шары (-ов);
зырки (-рок)/зыркалки (-лок)/зыркалы (зыркал); зявки (-ок; см. «зявиться»); окуляры (-ов);
очки; прожектора; тараньки (-нек) [ср. «тараниться» – stare/to ~]; фары; фишак (-а)/фишаки;
фишка/-ки; фонари (БСРЖ/СТЛБЖ/СРА/ СРНГ). Кадрилками шуровать (смотреть во все стороны; СРА) – to ~ the situation. Намалевать (накрасить) кадрилки (СРА) – to paint up one‘s ~.
Чего караулки-то прищурил? (СРА) – Whaddaya squintin‘ your ~s/peepers for? Наведи окуляры!
(смотри внимательно!; СРА) – Focus your eyeballs! Протри окуляры/очки! (ты что, не видишь,
что ли?!; СРА) – Rub your eyeballs! Очки закрой! (СРА) – Shut your ~s down! Спрячь тараньки!
(СРА) – Get your ~s outta here! Чего фишаки навёл? – Whaddaya eyeballin‘? Шары/глазины
выпучить/вылупить – он шары выпучил (СРНГ) – his ~s popped out. Куда свои бельмы суёшь?
(СРНГ) – Whaddaya (what are you) eyeballin‘?/where ya stickin‘ your peepers? Ишь, бельмы бестужие! (sic!; СРНГ) – Oh, those shameless/brazen/lyin‘ ~s (of yours)!/Shame on your lyin’ ~s! См.
«eye/~s», «eyeball/sb‘s ~s bug/bulge/pop out», «eyeball/to ~», «stare/to ~», «whites/the ~ of one‘s
eyes», «peepers», «frog-eye», «frog-eyed». To have a good pair of ~s – видущий (хорошо видящий). Ты видущее меня – посмотри, кто это идёт (СРНГ) – Your ~s are better than mine –
take a look – who‘s that comin‘ this/our way? Он уж больно видущ – как ястреб! His ~s are
really something – what a hawk!/What ~s – he‘s a real eagle eye! См. «eagle-eyed». Eyebolts –
болты (глаза). Чего болты вывинтил? (уставился; СРА). Whaddaya got your ~ screwed out for?
To flash one‘s ~s around – кто-л. зырк глазами/кто-л. глазами зырк-зырк. Зашла цыганка в
избу, по углам зырк-зырк глазами, не лежит ли что плохо – The gypsy woman drops into the
368
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
hut, her eyes flashing about each corner – is there anything just asking to be stolen? См. «eyeball/
to ~», «glance/to furtively…». Sb’s ~s bug/bulge/pop out – у кого-л. глаз выпал (кто-л. очень
удивился чему-л.); у кого-л. глаза в пучок (БСРЖ). Когда он ему смазал, у меня глаз выпал.
When he gave it to him in the kisser, my eyeballs bugged out. Выгаляться (выгалиться)/выголяться
(выголиться) – широко раскрываться/раскрыться, таращиться/вытаращиться (о глазах; СРНГ).
Когда она предстала перед ним в чём мать родила, у него глаза выголились. When she showed
up in front of him in her birthday suit, his eyeballs just bugged out. См. «eyeball/~s», «bug out/to ~/
to pop out», «stare/to ~ at sb/sth», «eyeball/to ~ sb/sth», «frog-eye», «frog-eyed». Sb‘s ~s go/went
crisscross – у кого-л. шары в кучу/к носу (о чьём-л. сильном удивлении; СРА). ~s like saucers –
у кого-л. глаза по семь копеек. Мы как узнали про это дело, у нас глаза по семь копеек (БСРЖ).
When we heard about that our eyes got as big as saucers. У родителей глаза аж по пять копеек
(БСРЖ). У кого-л. глазки-салазки (удивлённые глаза; СРА). См. «eye/eyes/peepers/eyeballs». To
have never laid one‘s ~s/eyes on sb/sth – ввидь не видать – воочию, своими глазами (не видеть).
А как же ты знаешь, что это Иван-царевич, когда мы его ввидь не видали? (СРНГ) – And just
how do you know that that‘s the tsarevitch Ivan when we have never laid our ~s on him? См. «lay/
to ~ one‘s eyes on sb/sth». To keep one‘s ~s peeled – запалить зенки (насторожиться, быть внимательным; СТЛБЖ). См. «eyeball/to ~/to keep an ~ on». I‘ll suck your ~s out!/I‘ll pop your ~s
out – зенки высосу/выну (СРА). To be into sth up to one‘s ~s – по глаза/по самые ущи. Он ушёл
в шахматы по самые уши. He‘s into chess up to his ~s. См. «eyeball/to ~/to keep an ~ on sb/sth».
eyeball – to ~ sb/sth; to ogle; to take a close (closer) look at; to focus in on sb/sth; to size
sb up – брать (взять) в глаза (В. Д.). He wanted to eyeball that rarity. Эту редкость он хотел взять
в глаза. Прожектора навести на что-л. (СРА). Зенкать; лупать (карячить/пялить) зенки на когочто-л. (БСРЖ/СТЛБЖ). Зенки лупает на меня (БСРЖ). He‘s eyeballing me. Выкатить/выпучить/выставить/высорочить бельма/глазенапы на кого-что-л. (СРА/СРНГ). См. «bug out/to ~/
to pop out», «eyeball/sb‘s ~s bug/pop out». Наводить (навести) на кого-что-л. окуляры/фишки/
хрусталики/шары (СРА). Зетить/ зекторить/зикторить кого-что-л./на что-л. (СРА). Какой-то
подозрительный мужик всё зетил на окно. Some suspicious guy kept eyeballing the window.
Зырить/зыриться/ зыркать на кого-что-л. и без доп. Перестань на меня зырить! (Словарь
современной лексики, жаргона и сленга) – Quit eyeballin‘ me! Зявиться на кого-что-л./кудал. (СРА). Обзыркивать (обзыркать) кого-что-л. (осматривать, внимательно смотреть, обыскивать; СРА). Он обзыркивал главный зал банка. He was ~ing (checking out/sizing up) the inside
of the bank. Смотреть на кого-что-л., как солдат на вошь (с неприязнью, осуждающе; СРА) –
to ~ sb/sth like a soldier ~s a louse. Волыглазить (и волыглазить)/ волыглазничать (и волыглазничать) – бесцеремонно, с любопытством смотреть, разглядывать; быть любопытным, нахальным (бранно; неперех.; В. Д./СРНГ). Чего это ты тут волыглазишь?! What the heck are you ~in‘
around here?/Whaddaya gapin‘ at with your frog eyes? Выбуривать (выбурить) глаза – смотреть не
отрывая глаз (СРНГ) – Он выбурил глаза на её перстень – He was ~ing her gemstone ring. Выгаляться (выгалиться)/выголяться (выголиться) на кого-что-л. – вылуплять (пить) глаза на когочто-л. Что ты на меня выгалился? (СРНГ) – Whaddaya eyeballin‘ me for? Глазомерить кого-чтол. – смотреть испытующе или с любопытством (СРНГ). Он долго глазомерил новопришельца.
He eyeballed the newcomer (he sized the newcomer up) for quite a while. Глазопучить на кого-чтол. – to ogle; to eyeball sb/sth; to give somebody the eyeball treatment. Глазопучно обмеривать когочто-л. – to size sb/sth up with a pair of bulging eyes/with glaring eyeballs. См. «check/to ~ sth out»,
«size/to ~ sb up», «stare/to ~ at», «glance», «ogle/to ~», «goggle/to ~», «eye/eyes/peepers/eyeballs»,
«eyeball – eyeballs», «eyeballing it», «eyeball/sb‘s ~s are bugging/popping out». To keep an ~ on
sb/ sth – зетить/зекторить/зикторить за кем-чем-л. (СРА). Он уверен, что за ним зекторят.
He‘s sure that they‘re keeping an eyeball on him. Циклопить за кем-л. – следить, выслеживать,
внимательно смотреть за кем-л. (СРА). См. «eyeball/~s».
369
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
eyeballer – выдрыглаз(ка) – тот, кто нагло глазеет на кого-что-л., ведёт себя развязно,
нахально (СРНГ). См. «goggle/to ~», «goggler», «ogler».
eyeballing it/an eyeball estimate/ballpark/to ballpark it – «на глазок». NB: выражения со словом «eyeball» предполагают какую-то зрительную оценку дела, а слово «ballpark»
может употребляться без ознакомления с делом на месте. Протокол составляется только после
измерения (степени тонировки стёкол машины/после замера светопропускания стекла) – то
есть, «на глазок» здесь не работает. A report is written up only after the measurement (of light
transmission) has been made. In other words, just “eyeballing it” isn’t good enough. Взорно – на
взгляд, на глаз. Взорно фунта два, не боле будет (СРНГ) – Just eyeballing it – around two pounds/
two pounds or so, no more. Глазомерно – приблизительно (СРНГ). Ты можешь мне глазомерно
сказать, сколько на это уйдёт времени? Could you give me an eyeball estimate on how long this
might take?/Could you ballpark how long this might take? Впрогляд/напрогляд/на глаз. Выровняли весь двор впрогляд (В. Д.) – They leveled the whole yard just by eyeballing it. Он напрогляд
кладёт кирпичные стены. He builds brick walls just by eyeballing it. См. «ballpark», «ballpark/to ~
sth», «light transmission».
eyebrow – Mr. Eyebrows/Mr. Bushybrow – бровастый; бровястый; бровеносец (СТЛБЖ/
СРА – первоначально про Л.И. Брежнева). One ~ – бровина (одна бровь; СРНГ).
eye contact – to make ~ with – встречаться (встретиться) с кем-л. взглядом/глазами. A
pickpocket tries not to make eye contact with anybody. Карманник старается не встретиться ни
с кем взглядом. Мы с нею встретились глазами – Our eyes met. To avoid ~/to avoid making ~
with sb – прятать глаза (взор) от кого-л. Он избегал встречаться глазами с посетителями. He
avoided making ~ with the visitors. См. «eye/our (their) ~s met».
eye-opener – That trip was a real eye-opener for him. В ходе этой поездки у него спала
пелена с глаз.
eye-popping – глазометательный (о броском рисунке на тканях, посуде и т. п. – очень
яркий, цветистый; СРНГ). Глазопучный – очень крепкий (о напитке). ~ое пиво – очень крепкое
пиво, подаваемое на свадьбах. На свадьбе глазопучного нам вынесли три ведра (СРНГ) – At
the wedding they brought out three buckets of the ~ stuff (of ~ beer).
eye-smasher – глазобивец (-вца) – драчун, буйный человек (СРНГ).
eye-smashing – глазобитный (буйный, драчливый; СРНГ).
370
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
F
“F” – кол (школьная отметка – единица); один шар; банан; баранка (СРА). Получить/схлопотать/ огрести банан; нарваться на банан по какому-л. предмету (СРА) – to get an
“F”/to pull down an “F”/to end up with an “F’/the teacher hit me/stuck me with an “F” in some
subject. An “F” student/a flunky/a flunkey – колышник.
F – to“ f” sb out – см. «f-bomb». To “f” around with sb/sth – варзёпаться (слово моё;
ср. «варзопаться – делать что-л. слишком медленно и неумело, возиться с чем-л., копаться;
СРНГ – «mess/to ~ around with sth»). См. «screw/to ~ around with sth». fabricate – to ~ lies/
wild stories – лить (отливать, сливать) пули. During his interrogation he lied up a storm! Он на
допросе такие пули отливал!
fabrication – сплётка. Пустить сплётку, сплётки. Наплести сплёток. Сплести сплётку.
That‘s all fabrication – people will come up with all kinds of stories! Это сплётки – мало ли что
наплетут! Всё это одни сплётки про меня пущают! (М.-П). Малохудожественный свист (СРА)
– an unartful ~. Ср. «whispers/creative ~».
fabulist – a rhymin‘ ~ – частушечник (фантазёр, лжец, пустомеля; СРА).
façade – лицевая сторона дома, города. Лицевая часть города – внешняя, показная. That‘s
just a ~. Это одна только видимость. Это только для видимости. Это лицевая сторона их житьябытья – изнанки не увидишь (М.-П.). That's the facade of their daily existence – you‘ll never
see the underside. Близир – наружный лоск, внешнее приличие; видимость, подделка, предлог;
СРНГ) – Это близир один – It‘s all a ~. См. «phony/to be a ~», «motions/to go through the ~». В
зн. «face» – шутл.: витрина, вывеска. См. «face/to do a number on sb‘s ~», «rearrange/to ~ sb‘s
face», «wash up/to ~», «paint/to ~ one‘s face».
face/mug/kisser/clock/dial/phizog/phiz
(physiognomy)/puss/pan/façade
(oxforddictionaries.com) – (см. и «mug», «kisser») – афиша (лицо: толстое, обрюзгшее; БСРЖ)
– moon mug; котлета – meat mug; портрет – phizog; репа – turnip mug; противогаз (gas-mask
[lookin'] face); табло – facade; телевизор (толстое лицо – wide-screen mug); торец (-рца); фасад;
фотка/фото/фотография/фотокарточка – phizog/phiz/mug shot; фронтон; ценник; циферблат –
dial/clock; чича (см. «plow/to ~ full speed ahead»); шайка (bucket face/mug); экран (БСРЖ/СРА).
I told him that right to his face. Я ему это сказал в упор. I asked him right to his face about that.
Я его спросил об этом в упор (Я в лоб его спросил об этом). In that country we are dealing with
the worst possible face of communism. В этой стране мы имеем дело с коммунизмом в самой
худшей его ипостаси. Плюнь ему в экран! (БСРЖ). Плюнь ему в фотографию! (СРА) – Spit
right in his physiognomy/phizog/phiz/dial! His kisser is as wide as a shovel – even if you tried to miss,
you couldn’t. У него табло как лопата, захочешь промахнуться – не промахнёшься (БСРЖ). Ща
дам, телевизор рассыпется (СРА) – In a second I‘m gonna give it to ya and your wide-screen mug‘ll
just shatter/and your fat mug‘ll crumble. Дать в котлету (ударить по лицу; СРА). Бей в ценник!/я
его по ценнику узнал (БСРЖ/СРА) – hit ‘im in the kisser!/I recognized his facade. Дать кому-л.
в табло (БСРЖ) – let sb have it right in the kisser. Попортить кому-л. фотку (избить кого-л.) – to
ruin sb‘s good looks. Фотку ему вчера немного попортили (БСРЖ) – They roughed him up a bit
yesterday/they worked his dial over a bit yesterday. Будка – (угол., БСРЖ) – см. «mug», «kisser».
Ваша фотография мне не знакома/плюнь ему в фотографию! (БСРЖ) – I‘m not familiar with that
photo face of yours/spit right in his dial! Умой портрет! (СРА) – wash your self-portrait! Он въехал
портретом в забор (ударился; СРА) – He smashed his self-portrait into the fence. Да плюнь ты
ему в портрет/в экран! (СРА) – Just spit right in his physiognomy!/Just spit in that wide-screen mug
of his! Мне не нравится его противогаз! I don‘t care for that gas-mask lookin’ face of his! To do a
number on sb’s ~ (mug/kisser/façade)/to rearrange sb’s ~ (façade)/to work sb’s ~/façade over –
гримировать (от-) кого-л. (СТЛБЖ); раскрасить афишу кому-л.; настучать кому-л. по бороде;
371
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
дать кому-л. по репе; разбить/ попортить витрину кому-л.; начистить/попортить вывеску комул. – to do a number on sb’s facade; дать кому-л. в картину; карточку помять/попортить комул.; дать кому-л. в колоду; дать кому-л. в бубен (СРА); надавать по морде; начистить комул. хрюкало/крюкало/крякало/морду/пятак (избить кого-л., изуродовать кому-л. лицо побоями;
БСРЖ/СТЛБЖ). Что этот старый хрен к нашим девчонкам пристаёт? Настучать ему по бороде,
что ли? (БСРЖ). What’s that old fogy hanging around our girls for? Should we do a number on his
face? Ему витрину разбили в кровь – куда с такими фингалами на работу устроишься! (БСРЖ).
They really did a bloody number on his face (billboard) – with shiners like that how is he going to
get a job?! Получить по репе (подвергнуться избиению) – Щас получишь по репе! (БСРЖ).
Накатить (начистить) репу кому-л.; дать в репу кому-л. – ударить в лицо, по лицу (БСРЖ). Он
ему мячом прямо в репу попал (БСРЖ). He hit him right in the kisser with the ball. Дать торца
кому-л. (БСРЖ) – ударить кулаком в лицо кому-л. – give it to sb right in the kisser. Пахану вчера
в лавке кто-то торца дал и шнобель на сторону свернул (БСРЖ). Дать (выписать, прислать) в
торец кому-л. – ударить, избить кого-л. Ну, я и дал ему в торец, чтобы больше не лез (БСРЖ).
Well, I let him have it right in the face so he wouldn’t be buttin’ in anymore. Набить торец комул. – набить морду кому-л. – to smash sb’s face up. Торцануть кого-л. – ударить кого-л. по лицу
(БСРЖ) – to give it to sb in the mug. Получить в торец (быть избитым; СРА) – to get punched in
the kisser/right in the mug. См. и «beat up», «mug/kisser». To make ~s – см. «make/to ~ faces»,
«make/to ~ cute faces». To get in sb’s ~ – см. «jump/to ~ sb», «lash/to ~ out at sb». To tell sb sth
straight to his ~ – см. «tell/to ~ sb sth straight…». Sth is written all over sb’s face – см. «written».
face in the crowd – неприметная личность. Just another face in the crowd. Ещё одна неприметная личность.
faced – to be ~ with a choice – стоять перед выбором.
face-smashing blow – удар-скуловорот (Н. Н.).
facial expressions – ужимки, гримасы, рожи. His facial expressions are incredible! Какая
игра на его лице! Ср. Какая игра в его глазах!
facial recognition system – система распознавания лиц. ~ нашла его в 50-тысячной толпе.
A ~ found him in a crowd of 50 thousand people/A ~ picked him out of a crowd of…
fact – it‘s a known ~ that… – см. «given/it‘s a ~ that…».
fact and fiction – быль и небыль. Различать быль от небыли.
fact-finding – осведомительный. ~, так сказать, доклад: вот вам факты, а выводы – сами
сделайте (М. Горький). The report is fact-finding, so to speak: here are the facts, as to conclusions
– draw your own. ~ работа – fact-finding/~ work.
faction(s) – кружок (кружки) (в какой-л. партии). Кружковщина. Various factions are
ripping the party apart. Кружковщина раздирает партию на части.
factor – to be a ~ – сказываться (сказаться) на чём-л. Was alcohol a factor in his behavior?
Сказался ли приём алкоголя на его поведении? Что-л. важит/не важит/ничего не важит (СРНГ;
вага – вес) – sth is (not) a ~. Это тут вовсе не важит – That‘s not a ~ at all here. См. «issue/sth
is not an ~». Sth is not a ~/a factorino – что-л. не играет никакой рояли (рояль (-я) или (-и) –
роль; СРА). Это ~ – That is not a factorino here/That‘s as much a factor here as my granny‘s piano.
factory/original – родной/родничковый (исконно присущий данной вещи, данному типу;
про запчасти – заводской, фирменный; БСРЖ). Factory parts – родные запчасти. Родной движок (СРА) – factory engine. ~ part – родничок (СРА). Движок-то родничок? Is that the original
engine?
faculties – to be in control of one‘s faculties. Находиться, быть в полной памяти, в твёрдой
памяти. Быть в здравом уме и твёрдой памяти. Быть в полном рассудке. См. «sound – to be
of ~ mind».
fad – поветрие, повальное поветрие; поголовное увлечение. Tattoos are a real big fad right
now. Навалилось поветрие на наколки. Или – Наколки стали повальным поветрием.
372
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
faddish – центровой (мол. – остромодный). Я за центровыми вещами не гоняюсь (БСРЖ).
I don‘t go chasing after faddish things/stuff.
fade – to ~ – вянуть. Вянут умственные способности (Д. Писарев) – one‘s intellectual/
mental powers are fading. Её краса вянет – Her beauty is fading. Чья-л. память вянет – sb‘s memory
is fading. Память о ком-чём-л. почти совсем перевелась – см. «memory/the ~ of.». To ~ away
– гаснуть, угасать (умирать), догорать (СТЛБЖ). Она быстро догорает. She is fading fast/her
candle is burning down quickly. Блёкнуть – хиреть (о человеке). Жена его стала ~ (СРНГ) – His
wife started to ~ away. См. «shadow/a ~ of one‘s former self».
fag – пидор/пидер. См. «homo». См. «cigarette».
fag bag – гомосечка (сумка, которую носят на поясе; СРА). Педерастка/ педерасточка
(мужская сумочка с короткой ручкой-петлей для ношения на кисти руки, предназначенная для
денег, документов; СРА). См. «belt pouch».
fag cap – пидорка (кепка, пилотка, любой головной прибор, преим. смешного вида). ~ку
нацепить (СРА) – to don one‘s ~. Эй, под ~ой, слушай сюда! (СРА) – Hey, you in the ~, listen up!
fail – to ~ – Первый пуск сорвался из-за ошибки контрольно-измерительной техники.
The first launch failed due to a problem with the flight-control gauges. To ~ an exam – см. «flunk/
to ~ an exam».
failing – ~ businesses – убыточные предприятия.
failing grade – завал (получение неудовлетворительной оценки на экзамене). У меня по
психологии завал (БСРЖ). I got a failing grade in psychology. См. «flunk/a ~ing grade».
failproof – отказоустойчивый. ~ая система пожаротушения. A ~ fire-extinguishing system.
См. «reliability».
failure – см. «loser» (о человеке).
failure – engine ~ – отказ двигателя. A collision with birds brought about the engine failure.
К отказу двигателей привело столкновение с птицами. For ~/failing to pay tuition – за невзнос
платы за учение. Исключили за другое – за ~. He was expelled for another reason – for ~. ~
to comply with a lawful request of a police officer – неповиновение законному распоряжению сотрудника полиции/неподчинение законному требованию (~ым ~ям) сотрудника полиции. Составить протокол о неповиновении законным требованиям полицейского – to write sb
up (to fill out a report) for failure ~. ~ to report a crime – несообщение о совершенном преступлении. ~ to act; omission – бездействие. Criminal ~ to act/criminal omission – преступное
бездействие.
faint – to ~ and crash to the floor – грохнуться (шваркнуться) в обморок.
faint heart never won fair lady – воробьиным сердцем не возьмешь (В. Д.).
fainthearted – слабонервный. Не смотреть слабонервным и несовершеннолетним (о
видеоролике) – Not to be viewed by minors and ~ individuals.
faint of heart – кто-л. жиденек сердцем (духом).
faintest – to not have the ~ idea about sth – They don‘t have the faintest idea about the true
Russian language. Они настоящего русского языка и не нюхали.
fair – to be ~ with sb – отдавать (отдать) кому-л. справедливость. Мне больно, что вы не
отдаёте мне справедливости, что вы видите во мне какого – то фальшивого человека. It hurts
me that you are not treating me fairly, that you see in me some kind of fake.
fair play – честная игра; по-игрецки. And you call that fair play? Разве это по-игрецки?
fairway – не только «фарватер», но и «коренная» (основное русло реки). Большие суда
ходят только коренною (СРНГ). См. «channel/deep ~».
fairy tale – сказка. ~s – сказки/~ венского леса (fairy tales from the Black Forest)/~ Пушкина
(the ~ of Mother Goose/~ of the brothers Grimm) – враньё, фантазии (СРА). См. «story», «story/
tale/fairy tale», «storytelling».
373
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
fake – (сущ., про обманщика, лжеца) – туфтогон (БСРЖ); заливала (и «заливало» [м.
и ср. р.]) – лгун/обманщик (СРА). Лажовщик (обманщик; СРА). Такого туфтогона я ещё не
встречала. Ведь знаю, что туфтогон, а всё равно поверила (БСРЖ). I have never met such a fake in
my whole life. But even though I knew he was a fake, I believed him anyway. Рисунок – неискренний
человек (СТЛБЖ). A ~ surgeon – лжехирург. Этот лжехирург навредил нескольким пациентам.
That ~ surgeon harmed several patients. См. «bullshit – bullshit artist», «phony/to be a ~».
fake – (1) как прил.: накладной, привязной, наклейной. Fake beard – накладная, привязная борода. Fake nose – наклейной нос. Fake hair – наклейные (накладные) волосы. Fake camera.
Бутафорская видеокамера. Постижёрный (-ные изделия – парики, усы, бороды, косы, ресницы
для лицедеев). Постижёрная мастерская. Подделка под золото – fake gold piece. (2) как сущ.:
в спорте – обманка (обманное движение). Отрабатывать обманку (обманки) – to practice a fake/
a fake move/fakes (БСРЖ). (3) как поддельный документ, любая подделка – липа; фальшак (а)/фальшачок (-чка); фанера (СРА). Прил.: липовый; фанерный (СРА); своеручный. Липовые
очки/липы – поддельные документы. Тёмный глаз – поддельный паспорт. (БСРЖ). Бакс-фальшак (фальшивая долларовая купюра; СРА) – a fake dollar bill. Фанерный паспорт – ~ passport;
фанерные дензнаки – ~ bills. (4) дрянь, подделка, обман – липа. В столовке хлебнул липы (о
слабом, некачественном чае; СРА) – I got a taste of some fake tea in the dining area. A ~ company –
фирма-пустышка. Деньги были выведены на счета почти десятка фирм-пустышек – The money
was transferred to the accounts of nearly ten ~ companies. A ~ pack of bills – кукла/бумажная кукла
(свёрток, пачка, упаковка с нарезанной бумагой или другим хламом, даваемая вместо денег –
один из видов мошенничества; СРА). Ему всучили бумажную куклу. They palmed off a ~ pack
of bills on him. См. и «bogus», «forge/~d», «papers/with (without) ~s», «fake/a ~ wad master». A ~
wad master – кукольник (мошенник, подменяющий деньги на сверток с нарезанной бумагой
– на куклу). См. «fake/a ~ pack of bills». ~ news/bogus news – липовые/вздорные новости; развесистая клюква. Это – очередная развесистая клюква – That‘s your latest installment of ~ news.
Вброс/информационный вброс (преувеличенные, искаженные или просто лживые сведения;
anti-troll.ru). Информационные вбросы в ходе предвыборной кампании – hyped-up news releases
during an election campaign. Минобороны назвало вбросом сообщения о гибели военных РФ
в Сирии. – The Department of Defense characterized reports on the deaths of Russian soldiers in
Syria as ~. Намеренный информационный вброс – deliberately misleading news. Назвать «вбросом» какой-л. доклад – to call some talk/lecture bogus. См. «document dump». ~ newsman – см.
«presstitute/journalist-for-hire». См. «make-believe/fake».
fake – to ~/to forge – подлипить/подмастерить (подделать что-л.; БСРЖ/СТЛБЖ). Это
он подлипил мою подпись. What he did was fake my signature. To ~ a document – подлипить
какой-л. документ. См. «forge».
fake – to ~ idiocy/madness; to make like sb – косить (за-) под кого-что-л./на что-л. Косить
под дурака – to ~ idiocy; косить под сумасшедшего – to ~ madness. Косить под Элвиса – to
make like Elvis. Закос под кого-л. (БСРЖ) – imitating/simulating sb. См. «imitate/to ~», «takeoff/
a ~ on sb/sth», «take/to ~ off on sb/sth», «play/to ~ the insanity card», «play/to ~ dumb/stupid…».
To ~/feign some quality – Таким (следователем) был Слуцкий, артист по природе, умевший
изображать доброту и искренность. Such an investigator was Slutsky, an actor by nature, capable
of feigning kindness and sincerity. To ~ an illness – косить (за-) подо что/на что-л. Закрыться
бушлатом (симулировать заболевание с целью получить освобождение от работы; СТЛБЖ) –
to play the “coat-over-your-head” game/to pull the “coat-over-your-head” number. Мог бы под шизу
закосить, да в дурку страшно (БСРЖ). I could have faked being a schizo, but the crazy house
scares me. Закосить на грипп (БСРЖ). Косить на ноги (притворяться, что болят ноги; СРА)
– to claim that your legs hurt and you can’t work. Пытался «косить под дурака». Его отправили
на экспертизу, выяснили: вменяем (БСРЖ). He tried to play the insanity card. They sent him for
testing and determined: sane (of sound mind). См. «play/to ~ the insanity card». To ~ out – (футб.) –
374
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
обманным движением заставить соперника (как правило, вратаря) пойти в противоположную
от мяча сторону. На этот раз он ударил в левый угол. Хорошо развёл вратаря (БСРЖ). This time
he went for the left corner. He really faked the goalkeeper out. To ~ up one‘s face (kisser/billboard)/
to put one‘s ~ face on/to put on one‘s fakeup (ср. «makeup»)/to put on one‘s cakeface/clown
face – расквашивать (расквасить) себе морду/физию/табло (накладывать косметику; СРА). См.
«make/to ~ up one‘s face», «makeup/to put one‘s ~ on», «makeup/to put on a ton of ~». faker –
косач (симулянт – тот, кто, притворяясь больным, пытается «косануть/ закосить» от работы;
СТЛБЖ).
fall – см. «autumn».
fall – to take a bad ~/spill; to ~ down hard – во весь бок упасть (сильно упасть, растянуться; СРНГ). Она во весь бок распласталась и угодила в больницу. She took a bad spill and
ended up in the hospital. Бякать (бякнуть) – падать с силой, ударяться при падении (о человеке;
СРНГ). Бякнуть – упасть, поскользнувшись. Он так бякнул, что едва мог встать (СРНГ) – He
slipped and fell so hard that he could barely get up. Она бякнула с лестницы – She took a bad ~
down the stairs. Бякаться (бякнуться) – падать; падая с размаху, неожиданно, сильно ударяться,
ушибаться. Оборвался с крыши, бякнулся (СРНГ) – He fell off the roof, banged himself up pretty
good. Бякнулся здорово с амбара (СРНГ) – I took quite a spill off the barn. Она как бякнется
об пол! (СРНГ) – And then – boom! – she hits the floor! См. «spill/to take quite a ~», «tumble/
to take a ~», «fall/to ~ down», «fall/to ~ flat», «fall/to friggin‘ ~/slip», «crash/to ~ down/to take a
bad fall», «legs/sb’s ~ fly out…».
fall – to ~ all over oneself – He fell all over himself apologizing. Он рассыпался в извинениях. To ~ all over sb – церемониться в обращении с кем-л.; в зубы смотреть/глядеть кому-л.
Кидать леща (подхалимничать/заискивать; СТЛБЖ). Рассыпаться мелким бесом перед кем-л.
Быть в полном прогибе перед кем-л. – см. и «kowtow/to ~», «fawn/to ~ over sb», «grovel/to ~».
To ~ for sth/some trick/some story; to buy into sth – покупаться (купиться) на что-л.; поддаваться (поддаться) на что-л.; вестись (по-). Don’t fall for ads! Не покупайтесь на рекламы! It’s
easy to fall for the words “I love you!” Легко купиться на слова – «Я вас люблю!». He won’t fall for
that trick. Он не подловится на эту удочку. Поддаться на какую-л. уловку – to fall for some trick.
Купиться на дешёвый приём – to fall for a cheap trick. Отловиться на что-л. (быть обманутым,
поверить небылицам; принять враньё за чистую монету; М. С.). Она ему врет во всю губу, а
он, бедняжка, ведётся. She lies to him through her teeth and he buys into it all. И ты повёлся?
(поверил; М. C.) – And you fell for that? См. ниже в этом же гнезде «fall/to ~ for sb/sth». To ~
for sth hook, line and sinker – клюнуть, кинуться на какую-нибудь удочку в заглот (дословно –
клюнуть на какую-нибудь удочку, заглотив и крючок, и леску, и грузило). Крепко попасться на
крючок. Купиться. What an idiot I am! I can’t believe I took that bait! Какой же я олух! На какую
удочку попался! He fell for that hook, line and sinker. Он и клюнул тут, как язь на колобок (П.
Бажов). To ~ under – подпадать под что-л. Until recently their income fell under the category of
“more than modest”. Их доходы совсем недавно подпадали под определение «более чем скромные». To ~ flat (on the floor/ground, etc.)/to wipe out – выстелиться (-люсь, – ишься) – растянуться, упав на пол. Я зацепился за ножку стола и выстелился на полу (СРНГ) – I tripped on
(I caught) the table leg and fell flat on the floor. Она споткнулась через кота и выстелилась на
полу (СРНГ) – She tripped over the cat and fell flat on the floor/and wiped out on the floor. См.
«wipe out/to ~ (6)». To ~ apart – трещать по швам; расползаться; рассыпаться; лезть врознь.
The institute of marriage is falling apart. Институт супружества трещит по швам. В отсутствие
хозяина всё в магазине лезло врознь. Рассыхаться (рассохнуться) – про какое-л. дело, сделку
– расстроиться, разладиться, расклеиться. Раздербаниваться (-ниться) – рассыпаться, расклеиваться (СРА). Все его мечты раздербанились – All of his dreams just fell apart/came crashing
down. All this chitter-chatter and now – the deal‘s fallen apart. Тары да растабары, а глядишь – дело
и рассохлось (М.-П.). Не срастаться/не срастись. Он (предприниматель) был расстроен из-за
375
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
«несросшегося контракта». He was upset with a contract that fell apart/fell through. Выйти вон из
копыльев (о человеке: сильно расстроиться) – Плох-плох мужик, а помер – баба-та и из копыльев вон (СРНГ) – He was in ba-a-d shape and when he done died his woman – she just fell apart/
fell to pieces. См. «case», ниже в этом же гнезде «fall/to ~ through». To friggin‘ ~ apart – расфигачиваться (-гачиться)/ расхерачиваться (-рачиться)/расхреначиваться (-начиться) – разбиваться, рассыпаться, разноситься (СРА). Его новая игрушка просто расфигачилась. His new
toy just friggin‘ fell apart. To ~ to pieces – быть в кусках (нервничать, не находить себе место;
СРА). На допросе он был в кусках. He just fell to pieces during the interrogation. To ~ down
– (о синяке под глазом у кого-л.). – кулак с полки упал на кого-л. Откуда у тебя фонарь? –
Кулак с полки упал. Where‘d you get that shiner? – I fell down. См. «fall/to take a bad ~». To
friggin‘ ~/slip – фигакнуться/фигануться на чем-л. и без доп. Он фиганулся на льду. He friggin‘
fell on the ice. Мама фигакнулась с лестницы. Mom friggin‘ fell down the stairs. См. «fall/to take a
bad ~», «plop/to ~ into sth wet/dirty». To ~ into place/to come together – срастаться (срастись) –
благоприятно складываться (об обстоятельствах/часто безл.) Ну, всё срослось вчера с договором? (БСРЖ) – Well, did everything fall into place with the contract yesterday? Не срастается у
нас провести совещание на будущей неделе – Things aren‘t coming together for us to hold that
conference next week. Если найдёшь надёжную крышу, всё остальное приложится – If you can
find some solid protection, everything else will fall into place. Ложиться (лечь) в масть (удаться;
удачно сложиться [об обстоятельствах]; попасть в точку; СРА). Каким-то чудом всё легло в
масть, и мы смогли провести это мероприятие. By some miracle everything fell into place and
we were able to hold that event. У него со всех сторон не ладятся дела – Wherever he looks none
of his affairs is ~ing into place/is coming together. См. «hit/to ~ the spot», «look/to be ~ing/to not
be ~ing good», «come/to ~ together». Догоняться (догнаться) – см. «ditch/to ~ sb». To ~ lower –
You can‘t fall any lower than that. Ниже некуда падать. To ~ below some point – см. «drop/to ~
below». To ~ for sb/sth; to ~ in love with – влюбиться очертя голову в кого-л. (to fall head over
heels in love with sb); западать (запасть) на кого-что-л./ на ком-чём-л./упасть на кого-л. He fell
for a local beauty. Он сломался на местной красотке. Ага, запал мальчик! (БСРЖ). Aha, he‘s
fallen for her/smitten by her. Быть в западе на кого-л. А ты, по ходу, на него в западе? (БСРЖ).
So, it looks like you‘ve fallen for him? Припадать (припасть) на кого-л. – влюбляться в кого-л.
(БСРЖ). Он запал на китайском языке – He‘s fallen for the Chinese language. Он запал на мотоцикле – He‘s obsessed with his motorcycle. Втюкаться (втюкнуться)/втюхаться (втюхнуться);
врюхаться/вляпаться/вмазаться/ влопаться/вклюнуться/ врезаться/врючиваться (врютиться)/
втесаться/втетериться/ втёпаться/ втюркнуться /втюриться/втрескаться/втюшиться в кого-л.
(БСРЖ/СТЛБЖ/ СРА/СРНГ/В. Д.). Он врютился в старше себя (СРНГ/В. Д.) – He fell for sb
older than himself/he fell for an older woman. Да, втетерилась она (СРНГ) – Yes, she has fallen (for
him). Он в неё-то и втетерился (СРНГ) – She‘s the one that he fell for. Он втюшился в неё по уши
(СРНГ) – He‘s up to his ears in love with her. См. выше в этом же гнезде «fall/to ~ for sth/some
trick»; «love/quick to fall in ~», «smitten/to be ~ by sb», «bad/sb‘s got it bad for sb». To get sb to ~ for
oneself – втюрить (влюбить) кого-л. в себя (СТЛБЖ). Она втюрила этого наивняка в себя. She
got that sucker to fall for her. To ~ in – падать (мол.: садиться). Прищепки, падайте! (девушки,
садитесь в машину!; БСРЖ). OK, chicks, fall in! Здорово, падай! (БСРЖ). Hey, take a fall/fall
in! To ~ on a certain day – приходиться (прийтись)/выпадать (выпасть) на какой-л. день. 8-ое
марта выпадает на пятницу. The 8th of March falls on a Friday. Его День рождения приходится
на субботу. His birthday falls on a Saturday. To ~ into step with – поймать ногу, пойти в ногу с
кем-л. To ~ back on/to rely on – выезжать на чём-л. He always falls back on his good looks (relies
on his good looks) – он всегда выезжает на своей красоте. См. и «skate free». To friggin‘ ~ off –
см. «frigging/to friggin‘ fall off». To ~ off the wagon – см. «wagon». To ~ through – накрыться/
~ (медным) тазом/~ сосновой крышкой (СРА). Поездка моя накрылась медным тазом. My trip
fell through. Обломаться; обломиться. Поездка обломалась – денег не дали (БСРЖ). The trip
376
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
fell through (didn‘t pan out, went south) – they didn‘t give us the money (we didn‘t get the money).
Все её мечты накрылись медным тазом. Эта затея обломилась (БСРЖ). That venture went south.
См. выше в этом же гнезде «fall/to ~ apart». To ~ through the ice – провалиться под лёд. Did
you ~ and hit your head? – ты что, упал?/ты что, с горшка в детстве упал? (did you fall off
the potty when you were a Ш?/ты что, в колодец вместо ведра упал? (did you make like a bucket
and fall down the welP/ты что, с дуба упал? (did you fall outta the big oak tree, or somethin‘? (Поанглийски часто говорят – «His mother dropped him when he was a baby.» = Няня его ребёнком
уронила). Я упала с самосвала, тормозила головой (о чьих-л. невысоких умственных способностях; СРА) – можно видоизменить – он упал/они все упали с самосвала… – so and so fell off
a dump truck and had to brake using his head/and had to use his head as a brake. To ~ out of a tree
and hit one‘s head – упасть (рухнуть/свалиться/брякнуться) с дерева/с берёзы – повести себя
странно, неумно, неуместно; сойти с ума; СРА).
fallen baby bird/fallen nestling – вывалок (птенец, выпавший [вывалившийся] из
гнезда). ~ долго не наживёт (СРНГ) – A ~ is not long for this world. См. «fallen egg».
fallen egg – вывалок (вывалившееся из гнезда или откатившееся в сторону яйцо; В. Д.).
См. «fallen baby bird».
fallen trees – не только «валежник», но и «древесный отпад». Метан может выделяться
в атмосферу из ещё свежего ~ого ~а. Methane can be released into the atmosphere from newly ~.
Свежий ~ выделяет метан. См. «uproot/to ~», «uproot/an ~ed tree».
fall guy/scapegoat/patsy – громоотвод/паровозник (тот, кто берёт всю вину за какой-л.
проступок или преступление на себя; СРА). Грузчик – тот, кто берёт на себя всю тяжесть преступления, весь груз ответственности, отдувается за всех; козел отпущения (СРА). Крайний.
См. «scapegoat». To be the ~/to take the hit/to take the rap – быть громоотводом, грузчиком.
Канать/идти/быть/ тащить/брать паровозом (или «за паровоза») в чём-л. – брать на себя всю
ответственность, отдуваться за всех (СРА). См. «take/to ~ the hit/heat/rap for sb», «heat/to take
the ~ for sb». To make sb the ~/to make sb take the fall – сливать (слить) на кого-л. (перекладывать вину, ответственность на кого-л.). Значит, всё на Ольгу сливаем? (БСРЖ). So we‘re
going to make Olga the fall guy? (So, we‘re going to make Olga take the fall?). Надо бы его сделать
громоотводом.
falling out – to have a falling out with sb. She‘s had a slight falling out with her boyfriend. Она
чем-то поразладила со своим дружком. Did you have a slight falling out with her? Вы немножко с
ней разладили? Because of that he had a falling out with his brothers. Из-за этого у него с братьями
рассорка вышла. Растусоваться с кем-л. – см. «break – to ~ up with». См. «deteriorate/to ~».
false – ~ positive – His test gave a false positive. Его анализ дал ложноположительный
результат. ~ alarm – см. «fire/fire-alarm system». Patently ~ advertising – заведомо ложная
реклама. См. «bogus».
falsetto – головной голос/высокий ~. Он запел высоким головным голосом.
falsification – иногда можно перевести как «искажаение». ~ отчётных документов – ~ of
reports. Искажать отчётные документы, внося в них сведения о неоказанных услугах – to falsify
reports by including in them information about bogus services rendered.
falsify – to ~ – см. «falsification».
falter – to ~ – иногда можно перевести как «стормозить». Это я что-то стормозила (неправильно набрала номер). My brain must have faltered (I dialed the wrong number). Биться – Нет!
Это был он… – Голос её бился (А. Р.). No! That was him… – Her voice faltered. Ковыльнуться –
повернуться в неблагоприятную для кого-л. сторону (о каком-л. деле; СРНГ). Сделка ковыльнулась – The deal ~ed. Ср. «ковыляться/ковыльнуться» – «teeter/to ~».
familiar – to be very ~ with sth/to have a good command of – быть «на ты» с чем-л. Как
у него с английским? – Он с английским на ты. How is his English? – He has a good command
377
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
of English. Some song/music is all too ~ – у кого-л. какая-л. песня/музыка в ушах полежала (о
неоднократно прослушанной и прочувствованной песне/музыке; СРА).
familiarize – to ~ sb with the details of sth – вводить (ввести) кого-л. в подробности
какого-л. дела. Кто-н. вводил президента в подробности этого дела?
family – She‘s the only family I have left. Родни только и есть, что она. To treat sb like ~
(like a member of the ~) – держать кого-л. на родственной ноге. Он жил там как односемьянин и благословлял свою судьбу (В. Д.) – He lived there like a member of the ~ and thanked
his lucky stars. Негость/негостья – свой, семьянин (мн. ч.: – нины/форма «семьяне» устарела;
в устаревшем зн. «член семьи»), односемьянин, близкий человек в дому (В. Д.). Он долгое
время жил у нас негостем – He lived with us for a long time just like a member of our ~. A large ~
– не только «многодетная семья», но и «детистая» (СРНГ). A ~ man – (имеющий семью) –
семейный человек.
A good ~ man/a family-oriented man/woman – семейственный человек/~ая женщина;
хороший/примерный семьянин/-ая семьянинка. Да, он семейный человек, но не семейственный (проявляющий особу заботу о семье; 17). Yes, he‘s a family man, but not family- oriented..
патриархально семейственная (хозяйка дома), всю жизнь свою кладущая в мужа и детей (В.
Вересаев). family-oriented in the patriarchal sense, putting her whole life into her husband and
children. Have ~, will fuss; family equals fuss – есть родня, есть и возня (В. Д.).
family meeting – семейный совет. Обсуждение какого-л. вопроса на семейном совете.
famine – Famine City – жолод-голод (о сильном голоде; СРНГ). Говорят, что там ~. They
say it‘s like Famine City over there.
famished – to be ~ – изголодаться. I am famished! На меня жор напал! (БСРЖ). См.
«starve/I‘m starvin‘», «starving/~ for», «hungries».
famous – to become ~ for – He became very famous for his fishing tackle. Его рыболовные
снасти в большую славу вошли (М.-П.).
fan – to ~ animosity – поддувать пламя вражды. To ~ oneself – опахиваться (опахнуться)
веером; обмахиваться веером (платком).
fancy – nothing ~ – нехитрый. Накрыть нехитрый стол. To set a table that is ~. To strike
one‘s ~ – кому-л. что-л. показалось (понравилось). Мне здесь показалось (СРА) – This place
strikes my ~. А мне твоя идейка показалась (СРА) – Actually, your idea has struck my ~. В 17итомнике: показаться (прост. и только сов. вид глагола) – нравиться, представляться хорошим.
Мне с первого раза не показалось лицо твоего отца (Н. Г.) – From the very beginning I didn‘t care
for (I didn‘t fancy) your father‘s looks. Sb is a ~/stylish dresser – вырядный (любящий хорошо
одеваться; щеголеватый; СРНГ). Он ~ такой! He‘s quite the (fancy) dresser! Выряжоха – франтиха, щеголиха (СРНГ). См. «clotheshorse», «dresser/to be a slick ~», «peacock».
fancy – to ~ oneself as sb/to fashion oneself (as) sb – выкраивать из себя кого-что-л. –
зазнаваться. He fancies himself as this big poet. Он выкраивает из себя большого пиита. Он чтото из себя выкраивает (СРНГ). He fashions himself bein‘ some kind of somethin‘. To ~ sb/sth –
см. «single/to ~ sb/sth out».
fancy meeting you here! – здравствуй, лошадь, я Будённый (привет, здорово – обычно
при неожиданной встрече; СРА).
fanged – sharp-fanged; fangy – долгозубый (насмешливый, любящий зубоскалить;
СРНГ). Он оказался долгозубым острословом. He turned out to be a sharp-fanged quipster. «Долгозубый» имеет и зн. «язвительный, бранчливый» – долгозубая свекровушка (СРНГ) – my dear
sharp-fanged li‘l mother-in-law/my dear, bless her heart, sharp-fanged (fangy) li‘l mother-in-law. См.
«fangs», «fangy».
fangs – to have a set of ~ – клыкастый (язвительный, дерзкий, нахальный; не дающий
себя в обиду). А вы, дама, я гляжу, клыкастая! (СРА) – And you, my lady, I see, have quite a set
378
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
of fangs! См. «fangy». I‘ll rip your ~ out! – Вырву тебе клыки! (угроза). См. «fangy», «fanged/
sharp-~».
fangy/big-toothed – клыкастый (с большими, крупными зубами; СРА). Это у них целое
семейство такое клыкастое. Their whole family is on the fangy side/big-toothed. См. «fangs»,
«fanged/sharp-~», «long-toothed».
fanner – опахальщик. A fanner of harmful thoughts, winds. Опахальщик вредных веяний.
fannywagger/fannywaggin’ – см. «tailwagger».
fantasize – to – предаваться воздушным соображениям; строить воздушные замки.
fantasy land – разголубая страна. Блаженная разголубая страна (С. Клычков).
far – in a land far, far away…/in a faraway land – в земле далеченной (фольк.; СРНГ).
В тридевятом царстве, в тридесятом государстве… (С. У.) – In a faraway kingdom, in a land out
yonder…
faraway – см. «far/in a land.».
farce – to play out some ~/to engage in some ~ – ломать комедию.
far cry – to be a ~ from sb/sth – далеко до кого-чего-л. не дотягивать; далеко кулику до
Петрова дня (см. «league», «candle»). She‘s a far cry from being of marrying age. Она ещё далеко
до невест не дотянула. Кто-л. дышит кому-л. в пупок (СРА).
farewell – to bid sb ~ – см. «goodbye/to bid.».
farewell dinner/party – проводинный ужин. Отходная/отходняк – вечеринка по случаю отъезда за рубеж на постоянное жительство (БСРЖ). Ты придешь к Паше на отходняк?
(БСРЖ). Are you coming to Pasha‘s for the farewell party? Отвальная – вечеринка по случаю
чьего-л. отъезда куда-л. на долгий срок (БСРЖ). См. и «going-away party».
far-flung – чужедальний. In a far-flung corner of the world. В чужедальней стороне.
far out – продвинутый (заумный – о произведении искусства, литературы; БСРЖ). Эта
его книга уж больно продвинута. That book of his is really far out. Шизовка – что-л. странное,
несуразное. Написал для журнала замечательную шизовку (БСРЖ). I wrote for this magazine an
outrageous, far out piece. См. «left field/to be way out in ~», «weird».
farrow – to ~ – см. «piglet/to deliver a ~».
fart – a little ~ – пукёныш (шутл. – ирон. – ребёнок). Ну ты как пукёныш! (БСРЖ). You‘re
such a little fart! Бздюха/бздюшка – несовершеннолетняя девочка (СРА). Запёрдыш – человек
маленького роста, карапузик (СРНГ). Old ~ – старпёр (старый пердун). См. «farter». Old-fart/
ol‘-fart – старпёрский (СРА). ~ие делишки – ol‘-fart busy work. Pushy ~ – бздёшник/бздун (-а)/
бздушник; бздунишка/бздёха (об. р.); бздошный (СРА). Он бздошный тип (СРА) – He‘s a ~.
Scaredy/fraidy ~ – см. «fart cuttin‘ scaredy/fraidy cat». Fart power – пердячий пар (человеческая
энергия, заменяющая механизацию). Стройки социализма воздвигались пердячим паром. It
was fart power which erected the buildings of socialism. Don‘t have a ~ attack, everything‘s gonna
be fine (we‘ll get through this) – не бзди, прорвёмся (всё будет хорошо, не волнуйся; СРА). To
cut one‘s last ~ on this earth – отпердеть(ся) – умереть (СРА). To cut a silent one (a silent ~)/
to cut a whisper ~ – пускать (пустить) шептуна/шептунов/ шептунчика (бесшумно выпускать
газы – БСРП/СРА); шептать – портить воздух, пускать газы (СРА). «…два-монаха-келейника,
поставленные для присмотра, храпят ночью, как ревуны, и наевшись капусты со свининою,
пускают шептунов…» (В. Личутин). Пустить смертоносного шептуна – to cut a silent but deadly
one. См. «fire/to ~ away», «scare fart», «cut/to ~ one», «silent/to cut a ~ but.», «fart/to ~/to cut a ~».
fart – to ~/to cut a ~ (в переносном смысле можно перевести как «to cut a verbal ~»)/to
pass gas/to break wind – пердеть (-ржу, – ишь)/пердонить/пердунячить – несов. вид; сов. вид:
пердануть/пёрднуть (СРА). Так пёрднул, что окна запотели (СРА) – He cut this fart that fogged
up the windows. Ну ты и перданул, прямо вся Европа покраснела (сморозил глупость; СРА) –
That was some verbal fart you cut – virtually all of Europe was blushing. См. «gas/to pass ~». To ~ sth
(all) up – тот же перечень глаголов как в начале гнезда (fart/to ~/to cut a ~) – ~ с чем-л. и без доп.
379
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
(делать что-л. глупое, несуразное; совершать промах; СРА). Он как-то умудрился пердануть с
этой сделкой. Somehow he managed to ~ that deal all up/to lay a (big/big fat) ~ on that deal. Он у
нас мастер пердунячить! He‘s a master at ~in‘ things up/He‘s a master when it comes to ~in‘ things
all up. To ~ all over sb – бздеть (1-ое лицо ед. ч. не употр.; бздишь)/бзднуть на кого-л. и без
доп. – говорить грубости, вести себя агрессивно (СРА). To ~ sb out – бздеть/бзднуть на кого-л.
(доносить, наговаривать на кого-л.). Не бзди на ближнего, Павлик Морозов (СРА). Thou shalt
not ~ thy neighbor out, Pavlik Morozov. Sth is like ~ing into a puddle/one might as well ~ into a
puddle – что (как/всё равно что) в лужу пердеть – делать что-л. бесполезное, бесперспективное.
С тобой договариваться – что в лужу пердеть (СРА). Trying to come to an agreement with you is
like ~ing into a puddle. To ~ around with sth – гузаться с чем-л. (-аюсь; много, долго заниматься
чем-л.; возиться с чем-л. (ср. «гуз» – ягодицы и «гузно»; см. «гузан» – «butt/fat ~»; СРНГ). Он
с двигателем гузается уже вторую неделю, а всё не может его починить. This is the second week
he‘s been ~in‘ around with that motor and just can‘t get it repaired. См. «screw/to ~ around with sth».
To ~ (around) with the truth – бздеть (лгать; СРА). Бзднуть – to cut a fart on the truth/to lay
a fart on the truth. To finish ~ing around with sth – отпердеть(ся) – жу(сь), – ишь(ся) – закончить/доделать что-л. (СРА). Он наконец-то отперделся со своей дипломной работой. He finally
finished ~ with his graduation project. To ~ sth away – пропердеть (-ржу, – рдишь)/пропердонить
кому-л. что-л./во что-л./сколько (проиграть, упустить; СРА). Он пропердел ему в карты около
десяти штук. He ~ed away about ten thou playin‘ cards with him. Это мы пропердонили золотую
возможность. We ~ed away a golden opportunity. To ~ off to retirement/to cut one‘s last ~ on
this earth – отпердеть(ся) – уйти на пенсию/умереть (СРА). fart box – см. «farter».
fart chatter – пердёж (болтовня; СРА).
Fart City – см. «farter (2)», «Fartville».
fart-cuttin‘ chicken – бздошный (трусливый/малодушный; СРА). Бздошный такой – he‘s
a ~. См. «chicken shit».
fart-cuttin‘ fear/jitters – бздёх. Тут меня такой бздёх посетил, просто кошмарики (тут я
очень сильно испугался; СРА). At this point ~ took a hold of me – I‘m talking nightmare city/At
this point I got fart-cuttin‘ scared – I mean nightmare city. Бздо/бзделово (трусость/малодушие).
Бздо нашло (СРА). I got hit with the fart-cuttin‘ jitters. Пердёж (страх/испуг; СРА). Меня всего
пердежом передернуло. This fart-cuttin‘ fear just hit me/ran right through me.
fart-cuttin‘ scared/ascared – to be ~ of sb/sth – пердеть кого-чего-л. (пугаться/бояться).
Пердишь меня? (СРА) – Are you ~ of me?/Do I make you fart in your pants? To get ~ – перепердеть
кого-чего-л. и без доп. (испугаться). Когда он понял, что он прокололся, он перепердел. When
he figured out that he had slipped up he got ~.
fart-cuttin‘ scaredy/fraidy cat; scaredy/fraidy fart – бздёшник/бздун (-а)/бздушник;
бздунишка/бздёха (об. р.) – трус, малодушный человек; тот, на кого нельзя положиться. Эх
вы, бздунишки – мокрые штанишки! (СРА). Oh you fart-cuttin’ fraidy ants-piss in your pants!
Пердун/пердунишка (об. р.; СРА) – трус, малодушный. См. «chicken shit». Fart-cuttin’ liar/
cheat – бздёшник/бздун/бздушник/бздунишка/ бздёха (лгун/обманщик; СРА). Бздеть – лгать
(СРА) – to fart (around) with the truth.
Fart-cuttin‘ stool pigeon/snitch/troublemaker – бздёшник/бздун/ бздушник/бздунишка/
бздёха (доносчик/кляузник; СРА).
farter (1) – пердун (тот, кто портит воздух, смердит; СРА). A silent ~ – шептала (об. р.)/
шептало (ср. р.)/шептальник (СРА). См. «farter (2)». Lousy ~ – пердунишка (об. р.; СРА).
farter (2)/fart box/Fart City – (зад, ягодицы): пердак (-а)/пердач (-а)/пердачок (-чка)/
перданка/ пердачка/пердалище/пердильник/пердило; шептала (об. р.)/шептало (ср. р.)/шептальник – silent fart box. Отвесить по пердаку (ударить по заду; СРА) – to whack/kick sb in
his ~. Иди ты в перданку! (СРА) – Go to Fart Gty!/Jump in your fart box! Пердачок-то играет?
(страшно?; СРА – см. «очко/~ играет) – About to fart in your pants?
380
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
farther – sth is not going any ~ than… – Мне эта тема не интересна. И от меня это никуда
дальше не пойдёт (А. Р.). This subject does not interest me. And it will not go any farther than me.
farthest – that was the ~ thing from my mind – я и в мыслях того не держал (И. Бунин).
Я и на самых отдалённых задворках ума того не держал. У меня и в мыслях не шевельнулось
бы подобное.
farting/fartin‘ toady (minion/brownnoser) – подпёрдыш/кулацкий ~ (приспешник, подхалим, подпевала). Президент со своими подпёрдышами (СРА) – the president with his fartin‘
toadies.
farting chamber – пердильня (о любом зале, где собираются члены правительства/законодательного собрания; слово моё; ср. «говорильня»).
fartman/the human skunk – пердуила (об. р.) – «вонючка», дурно пахнущий человек
(СРА).
fartspeak – см. «talking outta one‘s ass», «fart chatter».
Fartville – to end up in ~ – допердеться (-ржусь, – дишься) с чем-л. и без доп. (довести
дело до отрицательного результата). Допердишься ты со своими прогулами (СРА). (If) you keep
missin‘ class/work/meetings you‘ll end up in ~ (Keep it up with your no-shows and you‘ll end up in ~).
farty air – бздо/бзделово (неприятный спёртый воздух в закрытом помещении с большим
скоплением людей). Такое бздо, хоть бы окно открыли (СРА). Talk about – can’t they open up a
window?/It‘s so farty in here – how ‘bout opening a window?
farty smell – пердёж (-а) – дурной запах/вонь. Пахнет пердежом (СРА) – There‘s a ~ here/
Smells like farts.
fascist/fash – фаш (-а); СРА. Слово «fash» приводится в U. T.
fashion – according to the latest ~/to the latest peep out of the ~ world – по последнему
писку моды.
fashion/create/produce/build – to ~ sth – мастырить; замастыривать (замастырить) –
делать, изготовлять что-л.; делать что-л. хорошо, качественно. Вечно он что-нибудь мастырит:
то радиоприёмник, то макет самолёта (БСРЖ). He’s always building sth – today a radio, tomorrow
a model airplane. Они замастырили ребёнка (СРА). They produced a kid. Пещерники мастырили
орудия из камней. Cavemen fashioned tools from stones. Заключенные спустились с третьего
этажа по самодельной верёвке из постельного белья и одежды. The prisoners lowered themselves
from the third floor using a rope which they fashioned from sheets and clothing. To ~ oneself (as)
sb – см. «fancy/to ~ oneself as sb».
fashion plate – см. «clotheshorse».
fast – to not observe a ~ – не соблюдать поста/не поститься. To break a ~/to break
the rules of a ~ – скоромиться (о-)/нарушать (нарушить) пост (во время поста употреблять в
пищу мясные или молочные продукты). Нарушать (нарушить) среду/пятницу – to not observe
Wednesday/Friday fasting; to not fast on Wednesdays/Fridays. Замолосниться (-ишься; согрешить
во время поста, употребляя в пищу запрещённые продукты). Замолоснилась, загрешилась (=
согрешила), в пост молоко пила (СРНГ) – I partook of some dairy, slipped into sin – I drank
some milk during the fast. Замолочниться (-нюсь) – оскоромиться молоком или маслом (В. Д.).
Измолосниваться (измолосниться) – есть в постный день скоромное. Ты смотри, не измолоснись! – You watch it – don‘t break your ~! Няня наша выпила молока – измолоснилась – Our
nanny drank some milk – broke the fast. Измолочниться – Я нечаянно измолочнился в среду. I
broke Wednesday‘s fast by accident. To ~ oneself down to nothing/down to – empty"/to ~ oneself
into a hole – испостоваться (-стуюсь) – похудеть, истощиться от недоедания, поста (СРНГ).
Великий пост на носу – жена снова испостуется! Lent is right around the corner – my wife‘ll ~
herself into oblivion again! (will fast herself into a hole again!).
381
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
fast – to jump into the ~ lane/to opt for life in the ~ lane – заветриться (поступить легкомысленно, предаться разврату, загулять). Потом заветрится с какой-нибудь, так и всё (СРНГ)
– Then he‘ll jump into the fast lane with some girl and that‘ll be it.
fast/fast-running – бежкий (рысистый). ~ конь.
fast and loose – to play ~ with the facts – позволять себе вольное обращение с фактами,
жонглировать фактами, передергивать факты. Передергивание фактов. Вольное отношение к
кому-чему-л. Произвольное обращение с фактами. См. «slick/to be a ~ operator».
fast buck – длинный рубль. People looking for a fast buck. Охотники за длинным рублём.
Searching for a fast buck. В погоне за длинным рублём. To lure sb into doing sth for a fast buck.
Длинным рублём уломать кого- л. что-л. сделать.
fast one – a ~ one – см. «slick/a ~ one». To pull a ~ – см. «pull/to ~ a fast one», «slick/to
pull a ~ one».
fasten – to ~ securely – (про товар при перевозке) – обездвиживать (обездвижить). См.
«secure/to ~ a load».
fast-growing – живорослый (быстро растущий; СРНГ). ~ое дерево. Ну, мальчик ты ~!
Well, are you ever a ~ boy!
fastidious – to be ~ about one‘s appearance – Он держал свою особу, особенно руки, в
большой чистоте (И. Т.). He was extremely ~ about his appearance, especially his hands.
fast-moving/powerful – быстристый (о реке, речке, потоке; СРНГ). Быстриха/быструха
– о реке с быстрым течением. Речка-быстриха (СРНГ/В. Д.) – a ~ stream. См. «current/with a
strong ~».
fast-talk – to ~ sb (into doing sth)/to give sb the ~ routine/to hit sb with some ~ – заговаривать (заговорить) кому-л. зубы (намеренно отвлекать мысли, внимание собеседника посторонними разговорами; вводить в заблуждение, обманывать; Фраз. словарь рус. лит. языка). A fasttalking/fast-talkin’ shyster/con man – заговариватель зубов. Заплетатель мозгов и – a mindtwistin’, fast-talkin’ shyster. См. «mess/to ~ with sb‘s head/mind», «play/to ~ mind games with sb».
fast track – to be on the ~ (to success) – круто идти (пойти) в гору. Живо и толково
принялся он за дело и, как говорится, круто пошёл в гору (И. Т.). He went about his business
with energy and smarts and, as the phrase goes, put himself on the ~ to success.
fast-track – to ~ sth – обеспечить ускоренный порядок осуществления чего-л. См.
«express/~ processing».
fat – фарш (мясо, жир у толстого человека; СРА). Человек с изобильным фаршем – a
man carrying around some serious ~. Фаршированный человек – built like a stuffed sausage. With
folds of ~; rippling with ~; blubbery (blubber – ворвань) – жирномясый (тучный; СРНГ).
fat – to get ~ in the mug – (раз-)мордеть/нажрать (наесть) морду (рожу)/наесть себе морду/
рожу (толстеть, полнеть; БСРЖ/СРА); нажрать дыню (дыня – лицо, голова; СРА). Ишь как
мордеет этот скорожир! Just look at how that new-dough boy is getting’ fat in the mug! См. «fatten/
to ~ one’s mug/kisser». To lay on the ~ – жириться (кормиться, нагуливать жир; СРНГ). Он дома
сиднем сидит да жирится. At home he’s just nailed to the couch and lays on the fat. To get ~ and
obnoxious/to turn into a tub of obnoxious lard – зажиреть (разбогатев, зазнаться). Он зажирел
и знаться не хочет! (СРНГ) – He’s gotten ~ and obnoxious and won’t even give us the time of day!
To get big and ~ off of sb/sth – мордеть на ком-чём-л./с чего-л./от чего-л. (толстеть, полнеть;
наживаться, обогащаться). Начальство на нас мордеет (СРА) – Management/the bosses are gettin’
big and fat off of us. См. «feed/to ~ one’s fat mug».
fat (in the mug) bureaucrat/bureau-rat – харчистый чинодрал. Размордевший чинодрал.
fat cat – сытый туз. Fat cats from Wall Street. Сытые тузы с Уолл-стрита. Котяра (об. р.) –
неработающий, но хорошо живущий человек; человек, хорошо устроившийся в жизни (СРА).
См. «moneybags».
382
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
fat-chewing session – обсуждалово. Тут началось нудное обсуждалово современной поэзии (БСРЖ). This is where the fat-chewing session on contemporary poetry began. fat – a ~ mama/
woman/a fatso/a tub of lard – холодильник (полная женщина; СТЛБЖ); бомба/ бомбовозка
(СРА); жирёна/жирёха (В. Д./СРНГ); жирнуха/жирнушка (СРНГ) – a fatso. That’s one ~ mama! –
Вот-те холодильник-то! Кадь (-и; большая кадка, бочка; СРНГ) – Она кадь кадью! – She is a tub
of lard and a half!/She is one big tub of lard!/Talk about a tub of lard! ~ ass – глаза голубые-голубые, а остальное – жопа (о толстой женщине; СРА) – She’s got the bluest eyes in the world attached
to one big fat ass. См. «roly-poly», «chubby tubby», «broader/~ than a barn», «haystack». A ball
of ~ – жиран (-а)/ жиранчик/жирдяй (СРА). См. «lard/a tub of ~». A ~ man/guy/a fatso/~ boy/a
tub of lard – бомбовоз; бочка; булочник (he’s built like a baker/he has a baker’s build); жирёна/
жирёха/жирюк (-а)/жиряк (-а; В. Д./СРНГ) – a fatso; сын булочника (he’s built like a baker’s son/
he has the build of a baker’s son/he’s built like the true son of a master baker; СРА). Бурдюк; фарш;
Винни-пух (СРА). Слон (большой, толстый человек; СРА) – He’s as big as an elephant/he’s an
elephant of a man. Хомяк/хомячок (толстый человек, обжора; СРА) – a stuffed hamster/a plump
little hamster. Шницель (-я; СРА) – a fat schnitzel. Ливер – толстяк (СРА). Бык красный (о полном, тучном, круглощёком человеке; СРНГ) – a red-jowled fat bull/pig. Выгулыш – о толстом,
хорошо откормленном животном или человеке – a nicely fattened animal/man/guy/boy. Боров –
толстый, неповоротливый человек (пренебр.; С. О.) – Ну и боров! – What a fatso!/Talk about
fat!/There‘s a fat pig for ya! Икряник; сазан икряный (толстяк; СРНГ) – Ишь, икряник такой! –
He looks like he‘s about ready to spawn! См. «barrel/built like a ~», «fattened for the slaughter»,
«jowly», «wide-jowled», «roly-poly», «broader/~ than a barn». A ~ little guy – толстячок. См.
«lard», «mug/sb‘s ~ wouldn’t even fit.», «fat/to get ~ in the mug», «fat (in the mug) bureaucrat». См.
«stuffed/built like…». ~ face – ряжка/ряха/ряшка/ряшник (толстый, сытый, объевшийся человек; СРА). Кто этот ряшник в углу? Who‘s that ~ face in the corner? A ~ animal – выгулыш (см.
в этом же гнезде «fat/a ~ man»); жирёна/жирёха (В. Д./СРНГ).
fate – Fate decided otherwise. Судьба посудила иначе. As fate would have it. (в отрицательном смысле) – роковым образом выходит, что. Sb‘s ~ is sealed – чья-л. судьба печатью запечатана. Ср. у М.-П. – «На роду так писано, и печатью запечатано – не знавать мне счастья.»
fateful/ominous/sinister – не только «роковой», но и «благой» – благой час/благая
минута/благое время (неблагоприятный, приносящий беду, несчастье [обычно в суеверных
представлениях]). Вышел из дома в ~ час (СРНГ) – I left the house at a ~ hour. Не дай Бог благой
час в лесу застанет… (СРНГ) – God forbid that you get caught in the forest at a sinister hour. См.
«благой» в гнезде «unlucky».
father – don‘t you tell your ~ what to do – end of conversation! – не учи отца – и баста!
(всё, хватит, разговор окончен, не хочу с тобой больше говорить; СРА). fatherless – безотний/безотный/безотский/безотцовский. Подайте безотному, безматерному! (СРНГ) – Please
give to a ~, motherless child! См. «daddy/“no daddy” kids».
Father Time – седой летун. Sooner or later Father Time catches up with everybody. Рано или
поздно седой летун всех настигает. См. «appearance/to watch one‘s ~». fat-lipped/flabby-lipped/
floppy-lipped/droopy-lipped – не только «губастый», «толстогубый», но и «брыластый/брылястый»; «большебрылый» (имеющий большие губы; СРНГ). Брылястая собака (с отвислыми
губами; С. У.). NB: брыла (мн. ч. брылы/брыл/брылам) – толстые, отвислые губы, преим.
у собаки (С. У.). A ~ person; как прозвище: big lips/fat lips – губан (-а/-а)/брылан (-а); брыланья (ж. р.), СРНГ. Эй, брылан, иди сюда! Hey, big lips, get over here!
fatso – см. «fat/a ~ man», «fat/a ~ mama».
fatten – to ~ one‘s mug/kisser; to get a moon mug – размордеть/размордоветь/ размордовиться/размордячиться на чём-л. и без доп. (стать толстым, располнеть). На солдатской каше
особо не размордеешь (СРА). Ряху наесть (СРА). You won‘t be gettin‘ a moon mug eatin‘ army
food/this army porridge. Он бессовестно размордовился на народной копейке. He shamelessly
383
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
ate his way to a moon mug on the people‘s nickel. См. «fat/to get ~ in the mug», «feed/to ~ one‘s
fat mug», «fat/to get big and ~ off of.». A ~ed/overfed mug – разожратая морда. См. «fattened
for the slaughter».
fattened for the slaughter – кто-л. в/на убой; кого-л. в/на убой; убойный (об очень толстом
человеке; СРА). См. «fat/~ man».
fatty – very ~ meat/fish; Fat City – жирнотень (-и) – очень жирное мясо или рыба. И
куда ты мне такой жирнотени наклала, не уважаю жирно – то! (СРНГ) – Why didja (did you) go
and slap all this greasy fat on my plate for – I don‘t care for greasy stuff!
fatty tumor – жировик (доброкачественная опухоль из жировой ткани). From time to time
he would lightly touch the fatty tumor near his left ear. Он потрагивал жировик у левого уха.
Вырезать у кого-л. жировик.
faucet – см. «spigot».
fault – my ~! – My fault – I didn‘t keep my eye on him! Мой грех – не доглядел! (Н. Н.). To
not be able to find even the slightest ~ with sth/there‘s never a rough edge with sb‘s work/sth is
as smooth as silk – комар носа не подточит; никто иголки (иголочки) не подточит; иголочкой
не подденешь (СРНГ); пальца не подсунешь (не придерёшься; 17). Ему только мигни, он и
понимает. А уж сделает-то что, так пальца не подсунешь (А. Островский) – If you just give
him a wink he understands you (he gives you an understanding nod). And there‘s no finding the
slightest ~ with anything he does (And there‘s never a rough edge to be found with any of his work/
And whatever he does turns out as smooth as silk). Уж так хорошо, красиво и прочно сделано, что
иголочкой не подденешь (СРНГ) – The work was done so well, beautifully and solidly that even
with a magnifying glass you couldn‘t find fault with it. To find both parties at ~ – Судья признал
ответственность за происшествие (ДТП) обоюдной. The judge found both parties involved in the
accident at ~. Without ~ or reason – без вины, без причины (безвинно; СРНГ). Его уволили ~.
They fired him ~/for no reason whatsoever. См. «faultfinding».
faultfinding – изъедужливый или изъедужный (сварливый, задиристый, придирчивый;
СРНГ). To engage in ~/to be into ~ – см. «case/to constantly be on sb‘s ~».
faux – ~ antique – подстаринный предмет. Подстаринный образ (М.-П.) – a faux antique
icon/an antiqued icon. ~ (fake/pseudo/junk) medicine – псевдопрепарат; фуфломицин – лекарства сомнительной действенности; лекарства, не прошедшие проверку. Эти таблетки – чистейший фуфломицин! (Словарь молодежного слэнга в сети) – These pills are total junk/these are
junk pills/these tablets are pure pseudopillin (pseudo + pill)! Расстрельный список фуфломицинов
– A hit list of pseudomicins (у медиков расстрельный список препаратов/лекарств в сети, польза
которых не доказана или отсутствует: при этом показывают в шутку такую упаковку – «чтонибудь от головы» – «одна таблетка содержит восемь частей концентрированного чего-то от
головы» – “Something for a headache” – One tablet contains eight parts of concentrated something
for a headache/for headache relief’ – это и есть «фуфломицин»).
faux pas – to pull a slight ~/to trip up on one‘s own ~ – фельтикультипнуться (сделать
что-л. некстати; СРА).
favor – to do a ~ for sb – не только «оказать кому-л. услугу», но и «сослужить кому-л.
службу» или «одолжать (одолжить) кого-л.». I would consider it a great favor if… Ты бы очень
одолжил меня, если бы… As if we were doing her a favor with our visit and not the opposite. – Как
будто мы её одолжали, а не себя, посещая ее дом (П. Вяземский). Одолженные им люди (С.
Аксаков) – people for whom he had done a ~. Do me a favor. – Окажите мне дружбу. I have a little
favor to ask of you – Я с просьбицей к вам (М.-П.). To turn a small favor for sb. Малую службишку
справить кому-л. Oh, yeah, that was quite the ~!/Thanks for the ~! (произносится с негодованием) – Ну, и удружил! (иронично; 17) – Oh, you did me a big favor! Вот так удружил! (С. О.) –
That’s what you call a “favor”?!/And that’s how you help somebody out?! Драться задумал со мной!
Ну, да ведь я не дурак! И я удружил ему. «До новых веников не забудет!» (Н. Лейкин) – He got
384
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
it into his head to duke it out with me! Well, I’m nobody’s fool! So I obliged him. He’ll remember
that for a month of Sundays! To stick a favor rendered in sb’s eye – ложкою кормит, а стиблом
глаза колет (о том, кто, делая кому-л. благодеяние, упрекает его потом в этом; СРНГ; стебло
– черен или рукоять, хватка, ручка торчком; В. Д.). Mutually beneficial ~s – взаимовыгодные
услуги. См. «bribe/nonmaterial ~». To be in ~ – (про фаворита, взысканца) – быть (находиться)
во времени. Будешь во времени – и нас помяни. Быть в случае. См. «favorite». To fall out of ~ –
впасть в безвременье (в немилость). См. «favorite». In (not in) sb’s – см. «advantage/a certain…».
favor – to – Public opinion polls favor. Опросы дают перевес кому-л. To ~ sb – отличать
кого-л. перед кем-л.; особливо жаловать кого-л. (М.-П.). См. «preferential treatment». To ~ sb
with a visit – удостоить кого-л. своим посещением. Сделайте ваше одолжение, удостойте нас
своим посещением (17).
favorable decision – положительное заключение. Вымогать деньги за ~ министерства в
отношении этой сделки. To extort money for a ~ of the department concerning this business deal.
favorite – 1) (облагодетельствованный кем, взысканный милостями) – не только «фаворит(ка)», но и «взысканец (взысканица)». Тот, кто «во времени». Should you find yourself in
favor, don’t forget us. Будешь во времени – и нас помяни. Фонарь – лошадь-фаворит, лучшая
лошадь заезда (БСРЖ). См. «favor – to be in ~». 2) everybody’s ~ – всеобщий любимчик (про
того, кто пользуется всеобщей популярностью, напр., про лицедея).
fawn/to ~ (all) over sb; to toady to sb; to kiss sb’s feet – стелиться ковром персидским/мелким бесом перед кем-л. (ластиться, подлизываться; СРА). Хвостом бить/вилять/махать перед
кем-л. (подхалимничать, заискивать; СРА) – to be sb’s lap dog. См. «fall/to ~ all over sb», «toady/
to be sb’s ~», «kowtow/to ~».
faze – to ~ sb – (чаще с отрицанием) – That doesn’t faze me. Это не выбивает меня из
колеи/не сбивает меня с панталыку/с пахвы. Автоугонщиков не смутила наклейка «Спецназ»
на заднем стекле – The carjackers were not ~d by the sticker “SWAT team” on the rear window.
См. «addle/to ~ sb». To be ~d by sb/sth – сбиваться (сбиться) с панталыку/с пахвы/с глузду.
См. «addle/to be ~d by sb/sth».
f-bomb/the ~/the “f” word – мат; матерки (-ков)/матерок (-рка)/матюк (-ка)/матюг (а). Большой матюг (грубая брань, матерные выражения; БСРП). Потянуло матерком, словно
свежим ветерком (шутл. о матерной брани; СРА) – F-bombs started clearing the air like a cool
breeze. Послать кого-л. матюком (to tell sb to go “f” himself)/ крыть кого-л. матюками (to “f”
sb out big time/from A to Z), СРА. Большая мать – матерная брань. Большой матерью ругаться
(СРНГ) to use the “f” word. См. «f-bomb/to drop the ~», «F/to “f” around with sb/sth». См. «curse/
to ~», «cursing/ballistic ~».
f-bomb – an ~ artist – матовед (человек, умеющий виртуозно ругаться матом; СРА).
f-bomb – the art/science of dropping the ~ – матоведение. У него докторская степень
по ~ию.
f-bomb – to drop the ~/to “f” sb out – пустить в ход густой (десятиэтажный) мат; вносить
(внести) густой мат кому-л.; обкладывать (обложить) кого-л. в мать твою канарейку; обкладывать (обложить) кого-л. многопартийным матом; пустить в ход междометия (междометие
– матерная брань); рассольчик крепкий слить на кого-л. (БСРЖ). Послать на матюг кого-л./
покрыть кого-л. матюгом (выругать кого-л. матом; СРНГ). Ну сказал я ему три междометия,
зачем же ногами драться (БСРЖ). Well, I f‘d him out for kicking in a fight. Материть (за-)
кого-л. Изматерить кого-л. в кружки (перебрать весь круг ругательств; СРНГ) – to roundly
“f” sb out/to hit sb with every “f” word in the book. Материться (неперех.). Закатить кого-л. по
матушке (СРНГ) – to give sb a ride on the “F” train. Козырять по матушке (СРНГ). Заматерщинничаться – Бывало, заматерщинничается, уйму нет! (СРНГ) – Whenever he got on an “fbomb” roll there was just no stoppin’ ‘im! Матюгать (за-/из-) кого-л. – Совсем заматюгал меня,
на чём свет стоит! (СРНГ) – He fed me up one side and down the other!/He f‘ed the livin‘ daylight
385
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
outta me! Матюгаться (из-/ матюгнуться) – ~ в адрес кого-л. (А. Р.). Он заматюгался на продавца – He started f‘in‘ out the salesman. «Заматюгаться» имеет и зн. «увлечься, забыться, бранясь матерно» (СРНГ) – Он так заматюгался, что сам себя не помнит! – He‘s so caught up
in his f-bombs he‘s forgotten everything else! Изматеряться; изматькаться (СРНГ) – изматюгаться. Выматькать кого-л. (выбранить матерной бранью; СРНГ). Из-под матери/матушки в
мать ругаться (безобразнейшим образом сквернословить) – Кажинный день из-под матушки
в мать ругается (СРНГ) – Every single day he lets the f-word (the m-f‘in‘) fly/he turns the f-word
(m-f‘in‘) loose. To let the ~ roll – катить с матюга (ругаться матерными словами; СРНГ) – см.
чуть ниже в этом же гнезде «to drop multiple…». To get used to dropping (using) the ~/to get
friendly with the ~/to befriend the ~/to cozy up to the ~ – изматерщинничаться (привыкнуть
ругаться матерными словами; СРНГ). To drop multiple ~s/to make big-time use of the f-word/
f-bomb – катить с матюга (СРНГ) – to let the f-bomb roll/распускать матюги (БСРП)/складывать матюги (БСРП). См. «f-bomb/the ~».
f-bomber – говнемёт(чик)/говномёт(чик)/матюгальник/матюк (-ка) – сквернослов
(СРА).
fear – ~ of sth – страх перед высотой/замкнутым пространством/переменами – fear of
heights/enclosed spaces/change. To instill ~ with one‘s harshness – застрожить кого-л. (запугать
строгим обращением, заставить бояться себя). Он застрожил своих детей – His harshness has
caused his children to ~ him/His strictness has instilled fear in his children. Я у батюшки застрожена,
его боюсь я, как огня (СРНГ) – I have been disciplined by my father‘s harshness, I fear him like fire.
fear – to ~ – не только «бояться», но и «что-л. кому-л. страшно». They will no longer
fear the wrath of the voters. Им уже не будет страшен гнев избирателей (В. Козловский). To ~
more than fire – бояться кого-чего-л. пуще огня (пуще полымя). To ~ sth more than anything
else – пуще всякого зла опасаться чего-л. (М.-П.). ~ sth above all things/~ sth with a double
fear – бойся-перебойся кого-чего-л. Бойся-перебойся пустого времени – это живая смерть (Б.
Шергин) – Above all things fear idle time – it is death incarnate/Fear idle time with a fear greater
than fear – it is death incarnate.
fearless – a ~ man/woman – бесстрашник/-ница (СРНГ).
feasibility study – технико-экономическое обоснование (ТЭО). To draw up a feasibility
study. Разработать ТЭО чего-л. Подготовка ТЭО проекта добычи алмазов. Провести оценку
экономической целесообразности чего-л.
feast for the eyes – зрительное пиршество. That show is a real feast for the eyes which is being
praised to the heavens. Этот спектакль являет собою истинное зрительное пиршество, которое
воспевают до небес.
feather – a (another) ~ in one‘s cap – (очередной) предмет торжества. NB: английское
словосочетание часто переводят как «предмет гордости» или «достижение». Тут речь всегда
идёт о чьём-л. особом успехе, чаще всего на работе, в каком-л. деле. Этот успех даёт человеку
право прикрепить к шляпе броское перо и рисоваться им. Поэтому, перевод «предмет торжества», на мой взгляд, более точен. To trim sb‘s ~s/to give sb a trimmin‘ – засушить комул. перья (пёрышки/пёрушки) – помешать осуществить что-л., перебить, перехватить. Он ему
засушит перья – перебьёт у него торговлю, должность. Он тебе засушил пёрышки – говорили
крестьяне лавочнику, у которого осталось мало покупателей, когда в деревне открылась другая лавка, в которой покупали с большой охотой – новый лавочник засушил пёрушки старому
(СРНГ).
feather – to start to ~/to start to grow ~s – запериться (-рюсь, – ришься) – начать покрываться перьями, оперяться. Цыплята заперились (СРНГ) – The chicks have started to ~.
featherbrained – см. «harebrained».
feathered – my ~ friend/buddy – пернатый (как обращение). Ну что, ~, нахохлился? (СРА)
– My fine ~ friend, why so sullen? Эй, ~, лети сюда! (СРА) – Hey, ~ buddy, fly on over here!
386
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
feathers – ~ are flying (will fly, be flying) – пух летит (полетит); пух и перья летят (полетят) – о драке, побоище, большом споре (17). As soon as those two opponents clashed, feathers
would start flying from both sides. Как сцепятся спорщики – пух, бывало, от обоих летит.
featherweight – пёрышко (боксер; БСРЖ).
feature – to ~ sth – см. «highlight/to ~».
fed – to be ~ up with/to be sick and tired of sb/sth; sb has had it up to here with sb/sth –
что-л. кому-л. опостылело, осточертело, обрыдло, осатанело, очертенело; что-л. надоело, как
сто чертей/как горькая редька (С. С.). Кому-л. что-л. остолетило/остоюбилеило (возможно,
что первое слово появилось в 1970-х годах после празднования столетия со дня рождения В.
Ленина; СРА) – to be as ~ up with sth as with the centennial preparations. He‘s fed up with life –
Жизнь ему опостылела. Обламываться (обломаться/обломиться) что-л. делать/с чем-л./на чтол. (расстраиваться, огорчаться, разочаровываться, бросать что-л. делать; СРА). Я обломался
горбатиться на других. I‘m fed up with (sick and tired of) breaking my back for other people. Она
обломалась с преподаванием. She‘s fed up with (sick and tired of/had it up to here with) teaching.
См. «sick and tired of», «have/to ~ had it (up to here) with sb/sth». To keep sb good and ~ – см.
«feed/to ~».
federal – to make a ~ case out of sth – гнать картину (усложнять положение, нагнетать
напряженность). Не гони картину, будут бабки – купим (БСРЖ). Don‘t make a federal case out
of it – if we get the money, we‘ll buy it.
fee – сбор. Установить сбор за выдачу водительского удостоверения – to set the ~ for
issuing a driver‘s license.
feed/grub – корм (наркотики; СТЛБЖ); продукты/пища (ирон., СРА). Пойду корм искать
(в магазин; СРА) – I’m gonna go look for some ~. Кормёж – пища, еда. Можно бы жить, да
кормёж худ (СРНГ) – Life would be OK here, but the ~ is lousy/but the ~ ain’t much/ain’t no good.
У него сегодня кормёж (угощение; В. Д./СРНГ) – He’s got a big feed/spread (goin’ on) today.
См. «grub». ~ shortage – бескормица (отсутствие продуктов, плохое снабжение продуктами).
В Москве бескормица, скоро падёж безрогого скота (людей) начнется (СРА). There’s a ~ in
Moscow. Pretty soon we’ll be looking at a loss of hornless cattle. Fattening ~/food – тучный корм
(жирная еда; СРНГ).
feed – to ~ sb – не только «кормить (на-)» кого-л., но и «питать (на-)» кого-л. Питать
голодных – to ~ the hungry. Напитать алчущего (и в отвлечённом смысле). ~ yourself/
yourselves! – кормитесь! (обращение при угощении – кушайте, пожалуйста; СРНГ). To be able
to ~ oneself under any circumstances/to be able to squeeze food out of a rock – кто-л. на
камню голову прокормит (о том, кто при любых условиях сумеет прокормить себя; СРНГ).
Это выживальщик ещё тот – он и на камню голову прокормит! – That’s one heckuva survivalist
– he can squeeze food out of a rock! To ~ sth – Подобные заявления только подпитывают этот
страх. Statements like that just ~ this fear. Это похоже на поведение наркомана, который идёт
на преступления, чтобы подпитывать свою вредную привычку. This is similar to the behavior
of an addict who goes out and commits crimes to feed his harmful habit. To ~ off of one another/
each other – взаимно подпитывать друг друга. To ~ gossip/ rumors – давать пищу сплетням
(пересудам)/слухам. To ~ sth to sb/sth – скармливать (скормить) что-л. кому-чему-л. To feed
coin after coin into the onearmed bandit. Скармливать однорукому бандиту монету за монетой.
Продовольствовать кого-нибудь чем-нибудь (какими-нибудь мыслями, шутками, сказками и
т. д.). Эта газета продовольствует своих читателей статьями исключительно левого уклона. To
feed the cattle – задавать корм скотине. Зарядить что-л. кому-л.: Кто тебе это зарядил? У меня
цифры другие (БСРЖ). Who fed you that info? My figures are different. To ~ sb a bunch of
nonsense/trash/a line/some line – жбанить мозги кому-л. – запутывать кого-л., морочить комул. голову. Ты мне мозги не жбань, не вчера родился (БСРЖ). Don’t feed me that trash (don’t give
me that line), I wasn’t born yesterday. Загрузить кому-л. что-л. (сообщить кому-л. ложные сведе387
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
ния, обмануть кого-л.; БСРЖ). Заправлять (заправить) что-л. кому-л. – лгать, врать, придумывать, обманывать (СРА). Он мне вчера загрузил, будто его повысили в должности. Yesterday he
fed me a line about how he had been promoted. Гнать туфту/тухту/тюльку/гамму/пургу/голландию/стружку – говорить ерунду; обманывать кого-л.; завираться (БСРЖ/СРА). Что за туфту
ты гонишь? (БСРЖ). What type of nonsense/trash/crap are you trying to feed me? Кончай туфту
гнать, я уже всё знаю (БСРЖ). Knock off with the line of trash, I already know everything. Заливать кому-л. глину в уши (обманывать, облапошивать; СРА). Ей лапшу на уши повесили, а она
всё захавала (S. R.) – They fed her a bunch of ~ and she swallowed every bit of it. См. «shovel – to ~
it», «snow job/to give sb a ~». To keep sb good and fed/nicely fed – прикармливать кого-л. чемл. (ирон.: кормить, прим. о муже, любовнике; СРА). How ya doin? Ya keepin‘ yourself fed?/
How ya doin‘? Ya keepin‘ the cupboards full? – как живёте, как кормитесь? (СРНГ). To ~ sb to
death – закармливать (-кормить) кого-л. насмерть. Она в меня влюбилась страстно и чуть-чуть
не закормила меня насмерть (И. Т.). She fell passionately in love with me and nearly fed me to
death/came within inches of feeding me to death. To ~ one‘s fat mug at sb‘s expense – мордеть на
ком-чём-л. (наживаться, обогащаться за счёт кого-чего-л.). Начальство на нас мордеет (БСРЖ/
СРА). The bosses are feeding their fat mugs at our expense. См. «fat/to get big and ~ off of…», «fat/
to get ~ in the mug», «fatten/to ~ one‘s mug/kisser».
feeding sb with lies – загрузка. Делать (с-) загрузку кому-л. (БСРЖ).
feeding frenzy – иступлённый жор. Жор – хороший клёв на рыбалке (СРА).
feeding ground – питательная среда; жировка. The feeding ground of corruption is shady
money deals. Питательная среда продажности – теневое денежное обращение. This is an excellent
feeding ground for animals and birds. Это прекрасное место жировки (кормёжки) зверей, птиц.
The bear is headed toward its ~. Медведь идет на жировку. Washington is the feeding ground of
choice for parasites. Вашингтон – излюбленная жировка тунеядцев.
feel – to not ~ quite oneself – как бы не в себе стать. She took a look at the bouquet and just
didn‘t feel quite like herself. Она посмотрела на пучок цветов и как бы не в себе стала. To not ~
one‘s age – I don‘t feel 75. Я не ощущаю своих семидесяти пяти (лет). To ~ in control – чувствовать себя на коне. To start ~ing good – (о начале воздействия алкоголя на организм) – захорошеть. С двух пузырей захорошели./или безл.: ему, небось, уже захорошело (БСРЖ). To ~ one
with sb/sth – чувствовать себя одним куском с кем-чем-л. ~ с лошадью. To ~ for sb – вжалеться
(-еюсь, – еешься/сов. вид) – сжалиться над кем-л., проникнуться сочувствием, состраданием
к кому-л. (СРНГ) – Он вжалелся в вдову. He really felt for the widow. To do whatever you ~
like doing – She does whatever she feels like doing. Она делает всё, что ей ни вздумается. To ~
a situation out – прощупывать (прощупать) обстановку. To ~ sb out; to get a solid/real/deep ~
for sb/sth; to get a deep/serious/solid read on sb – дощупаться кого-л. (дознаться, допытаться
до чьих-л. сокровенных мыслей). Его не дощупаешься (СРНГ) – He‘s tough to ~ out/It‘s tough
to get a deep read on him/You just can‘t get a read on him. Что у него на душе – не дощупаешься
(СРНГ) – You won‘t be able to ~ out his inner most thoughts/to get a read on his inner most thoughts.
См. «read/to ~ sb‘s soul». To ~ one‘s legs out – ноги/подпорки щупать (готовиться к побегу;
СТЛБЖ). См. «running shoes», «moccasins». To ~ like doing sth – по тяге/в тягу кому-л. что-л./
что-л. делать (есть желание что-л. делать; СРА). См. «hankering», «feel/to really ~ like doing sth».
To really ~ like doing sth – кого-л. прёт на что-л. (о сильном приливе желания что-л. сделать,
о тяге к чему-л.). Ее прёт на кино. She really feels like going to the movies. См. «hankering».
To not ~ too good/to not ~ so hot – кому-л. плохеет. Что-то мне плохеет, наверно давление
(СРА) – I‘m not ~ing too good – it must be my blood pressure. См. «weather/to be under the ~».
To not ~ like doing sth/to not be excited (too excited) about doing sth – см. и «drag». В лом
(ломешник, ломину, ломоту, ломы, ломяк, ломак), вломяк кому-л. что-л. У кого-л. ломки чтол. делать. Вломно/вломак/вломяк/вломинадзе кому-л. что-л. делать (БСРЖ). Ломово кому-л.
что-л. делать. Ему ломово заниматься. Мне сегодня в лом на тусовку идти (БСРЖ). I don‘t feel
388
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
like hitting the night spots tonight (I don‘t feel like going out/seeing our crowd). У него ломки в
магазин идти (БСРЖ). He doesn’t feel like going to the store. Такой лом работать, хоть топись!
(СРА) – I‘d rather drown myself than work right now! Ломота (ломы) мне среди ночи за хлебом пихать (БСРЖ). I don‘t feel like hoofing it to the store for some bread in the middle of the
night. В ломоту сделать – нет желания (БСРЖ). В ломяк мне было мыть её (пепельницу), вот и
выбросил (БСРЖ). I didn‘t feel like washing the ashtray so I just threw it out. Кому-л. лениво чтол. делать (не хочется, лень) – Что-то мне лениво на улицу выходить (БСРЖ). I just don‘t feel
like going outside. Обламываться (обломаться) что-л. делать (лениться что-л. делать, не проявлять особого желания что-л. делать). Обламываюсь я читать этот огромный роман (БСРЖ). I
don‘t feel like/I am not too excited about reading that huge novel. Я чего-то обломался на стрелку
идти (БСРЖ). All of a sudden I don‘t feel like going to that meeting. Кого-л. ломает что-л. делать
(не хочется, лень) – Чего-то меня ломает с ним общаться (СРА) – Somehow I just don‘t feel
like having anything to do with him. Халва кому-л. что-л. делать (лень, не хочется делать чтол.). И не халва тебе туда тащиться? (БСРЖ). You probably don‘t feel like dragging yourself over
there, right? Переть – кому-л. что-л. не прёт (у кого-л. нет желания что-л. делать). Не прёт мне
туда идти (БСРЖ). I don‘t feel like going there. Кого-л. крючит что-л. делать (СРА) – Меня
работать крючит – I don‘t ~ like workin‘. Не в дугу кому-л. что-л./что-л. делать (не хочется, нет
охоты). Что-то мне не в дугу работать (СРА) – Somehow I just don‘t feel like working. Кого-л.
плющит что-л. делать – Плющит меня уроки учить (СРА) – I just don‘t feel like doin‘ my lessons/
Homework – what a drag!
“feel good” – a bottle of ~/of “happy times”/of “good times” – бутылка веселухи/веселушки (водки). Принеси-ка бутылку веселухи (СРНГ) – Bring me a bottle of “feel good”/Go
fetch a bottle of ~. См. «vodka». To make one’s way on “feelin‘ good” legs – идти, держать путь
весёлыми ногами (идти, двигаться, находясь в состоянии опьянения). Отцы семейств весёлыми
ногами (подвыпивши) держат путь из города домой (СРНГ) – The heads of households make
their way home from the city on “feelin’ good” legs/on “feelin’ no pain” legs.
feeling – I had a feeling about that. У меня вещее взыграло недаром. Yeah, I‘m also getting
the feeling that he’s taking us for a ride, but how do you prove it? Да я тоже чую, что он нас парит
(обманывает, вводит в заблуждение). А как докажешь? (БСРЖ). To have some ~/sensation –
блазнить(ся)/блазнить(ся) – обычно безл. – чудиться, мерещиться, представляться. Блазнит,
ровно кто ходит в пустом доме у нас (СРНГ) – I get this feeling that someone is walking around
our empty house. Всю ночь мне блазнит, что я голос его чую (СРНГ) – All night long I have
this sensation that I’m picking up his voice. Feelings – иногда можно перевести как «сердце».
He spoke to her about his feelings. Он говорил ей про своё сердце (М.-П.). To have no ~ – He
has no feelings. He is not human. Он истукан, а не человек (истукан – о тупом, бесчувственном
существе, равнодушном к окружающему; 17). Он бесчувственный/бесчулый столб. To begin
to have ~ for sb – расцветать (расцвести) на кого-л./к кому-л. Он к ней явно расцветает. He is
obviously starting to have feelings for her.
feeling out/sounding out – нащупывание. Нащупывание возможностей трудоустройства
– ~ the possibilities of employment/~ the job market. См. «sound/to ~ out sth».
feet – to get one’s ~ on the ground – опознаваться (опознаться) в чём-л./где-л. Опознаться
в новом месте, в новой должности. См. «foot/feet», «think/to ~ on one‘s feet».
feign – to – изображать (-зить) что-л. ~ голодный обморок (А. Р.). – to ~ a hunger faint.
См. «fake/to ~ some quality».
fellow – a ~ New Yorker, etc. – см. «same/from the ~ part of the country». См. и «guy/~/
fellow».
fellowship – liberal/progressive ~ – рукопожатность. Поднять уровень рукопожатности в
стране (Л. Щаранский) – to raise the level of progressive ~ in the country. Circle of liberal ~ –
рукопожатный круг (Викиреальность) – За рамками рукопожатного круга ты – быдло! – Outside
389
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
of the circle of liberal ~ you are trash! См. «confrere/liberal ~», «handshake», «handshake gauge»,
«hand/to join ~s», «glad-hand/to ~», «glad-handing».
FEMA (Federal Emergency Management Agency) – МЧС (Министерство по чрезвычайным ситуациям). Сотрудник МЧС – эмчээсовец, чрезвычайник.
female – телятница (девушка или женщина). Куда делись все ~? Where‘d (where did) all
the ~s go? См. «chick», «broad», «babe», «gal». В зн. «охватывающая деталь с внутренней резьбой» – мама.
feminine touch – женская рука. The house lacked a ~. В доме не чувствовалось (не хватало)
женской руки. Без бабьего духа в доме пустым что-то пахнет (М.-П.).
femme fatale – роковая женщина. Роковуха/роковушка/роковушница – о женщине, мнящей себя «роковой», таинственной, загадочной. Прил. – роковушный. ~ая дама (СРА). См.
«cloak-and-dagger». Чего ты из себя роковуху-то корчишь, от тебя ведь колбасой докторской
пахнет! (СРА). Whaddaya trying to make yourself out to be some femme fatale when ya smell like
bologna?! To play the role of a ~/to play some “~”/to pass oneself off as a “~” – роковушничать
(строить из себя роковую женщину, делать таинственные намеки, умолчания и т. п.; СРА). Она
считает, что когда роковушничает, она прибавляет себе привлекательности. She thinks her “~”
act makes her more attractive. См. «cloak and dagger/to have some…».
fence – (1) from the ~ till supper – от забора до обеда что-л. делать (о каком-л. бессмысленном, но трудоемком деле; СРА). Ты рой ~. You just dig ~. (2) (скупщик краденого) – барыга
(м.р.); барахольщик; блатак (-а); маклак (-а); маклан (-а); толкач (БСРЖ/СТЛБЖ). A ~ for
valuables/precious metals and stones – золотарь; золотая вошь (скупщик драгоценностей/драгоценных металлов и камней; СТЛБЖ). fence – a ~ branch – заборина (тонкая жердь из забора).
Он взял ~ну и потурил собаку (СРНГ). He grabbed a ~ branch and ran the dog off.
fence – a ~ builder – заборщик (плотник, сосредоточивающийся на постройке изгородей,
заборов; СРНГ).
fence – to ~ (stolen goods) – барышничать/барыжничать (скупать, сбывать краденое;
СРА); загонять (загнать) что-л. – продавать краденое (БСРЖ); толкать (сбывать краденое;
СТЛБЖ). Забить что-л. (продать краденое); сплавить что-л. (сбыть краденое) – сплавлять
доски (сбывать краденые или скупленные иконы; СТЛБЖ).
fend – to ~ for oneself – оказаться (очутиться) на подножном корму (тут «подножный
корм» – средства существования, добываемые где и как-придется). Его было приняли на казённое содержание, но он завёл какую-то ссору и должен был удалиться на подножный корм. (Н.
Чернышевский). They were about to accept him at the cost of the state, but he stirred up some
argument and had to leave and fend for himself. См. «find – to ~ oneself out on the street», «turn/
to ~ sb out on his own».
fender bender – ДТП с железом.
Ferris wheel – обзорное колесо.
fertility clinic – клиника бесплодного брака.
‘fess up! – (часто на допросе; просторечное «confess!») – колись! (БСРЖ/СРА). Лупиться
– Ну, лупись, сколько денег получил? (СРА) – Alright, ~, how much money did you get? To ‘fess
up – идти (пойти) на признанку; идти (пойти) в полную/в раскат/в раскол/в сознанку (БСРЖ/
СТЛБЖ) – признаваться в совершении преступления. Сок пустить – сознаться в чём-л. (СРА).
См. «out with it», «clean/to come ~», «crack/to ~».
festering – незаживающий, наболевший. ~ issue – наболевший вопрос. I need to get all of
these festering issues off my chest. Нужно мне излить наболевшее. Иметь давний, незаживающий
зуб на кого-л. – см. «grudge – to hold a ~». См. и «build up».
fetch – ~ it! – шерш!; апорт! – (приказание собаке искать что-л., принести что-л. – про
дичь, что-л. брошенное, потерянное и т. д.). «Шерш! – крикнул он, кидая в угол корку хлеба.
Трезорка кинулся со всех ног.» (С.-Щ.). Does your dog fetch? Твоя собака поноску знает?
390
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
fetish – что-л., возведённое в культ. Cleanliness is a real fetish with him. У него чистота
возведена в настоящий культ.
feud/feud related – (прил.) – кровоместный; кровомстительный (В. Д.).
feud/blood feud – родовая вражда, наследственная злоба (М.-П.); кровомщение; кровная
месть; межсемейная кровная месть; кровоместь (В. Д.). Murders due to feuding. Убийства по
кровомщению (Л. Толстой). Кровомщение господствует между ними во всей силе (Н. Чернышевский). Кровники ищут мести за смерть родственников. There‘s a feud between us that‘s been
going on for years – У нас кровная месть, она годами идет. См. «blood feud». To declare a ~ with
sb – объявить кому-л. кровную месть. См. «feudist».
feud – to ~ – (в смысле «не ладить» с кем-л.) – Those two have been feuding for years. Они
уже годами ссорятся, перебраниваются.
feuder – см. «feudist».
feudist (прост. – «feuder») – кровоместник; кровомститель (В. Д.).
feverish/breakneck – to do sth at a ~ pace – не только «пороть горячку», но и «горячку
тачать» (делать что-л. поспешно, спешить, суетиться). Потихоньку, помаленьку обойдёмся
исподволь, горячку-то тачать неча (СРНГ). Nice and easy, little by little and we‘ll handle this by
treading lightly, no darn need for a ~ pace.
few and far between – в час по чайной ложке. Buses are few and far between. Автобусы
ходят в час по чайной ложке. Кого-чего-л. раз, два и обчёлся. Such managers are few and far
between. Такие руководители наперечёт. Кого-что-л. днём с огнём поискать. Husbands like that
are ~. Такого мужа со свечкой поискать (М.-П.).
fiancé/fiancée – не только «жених/невеста», но и «суженый/суженая», «суженый-ряженый/суженая-ряженая» (разг. и народно-поэт.; 17). Ср. «Богоряженый/ Богосуженый» – суженый, предназначенный судьбою в мужья или жёны – one‘s soul mate/Mr. (Miss) Right.
fiasco/debacle – апропиндос (и – апропиндос) – позор, провал, неудача, разгром, крах
(СРА). To suffer a ~/a complete (total) ~ – апропиндоситься (и «опропиндоситься») с чемл,/на чём-л. и без доп. – опозориться, провалиться, потерпеть фиаско в каком-л. деле (СРА).
Здорово он со своим выступлением апропиндосился. His talk was a total ~.
fib – to – подвирать. Salesman’s fibbing, bending the truth – торговое подвирание. Привирать (приврать). To fib about one‘s shopping. Приврать насчёт своих покупок. To ~/to be off/to
be wrong – That gauge is fibbing/is off – Этот (измерительный) прибор подвирает. The gas gauge
is wrong/is off/is fibbing – Бензомер подвирает. Эти часы слегка подвирают – That clock is a tad
off. См. «fibbin‘ tongue», «bend/to ~ the truth a bit», «off/to be ~», «wrong/to be ~».
fibber/a wild ~/crockster – бреховка (ж. р.)/брехучка (ж. р.)/брехуша (ж. р.)/вракала
(м. р.)/вракалка (ж. р.)/вракуша (ж. р.)/вракушка (ж. р.), СРНГ/В. Д. См. «crockster», «yarn
spinner».
fibbin‘ tongue – to fly off sb‘s ~ – Это сказано с брёху (наобум, с ветру, соврано; СРНГ)
– That just flew off my ~. См. «fibbing».
fibbing/fibbin‘/bullshining/bullshinin‘/yarn-spinning/yarn-spinnin‘ – брехливый/брехучий/ вралеватый (лживый; СРНГ). Это ~ мальчуган. That‘s a fibbin‘ little kid. Fibbin‘ Day/All
Fibbers‘ Day/April Fools‘ Day/All Fools‘ Day – Вралеватый день (о дне 1 апреля; СРНГ). You
fibbin‘ fibber – см. «liar/you lyin‘ ~». См. «fibbin‘ tongue», «April Fools‘ Day».
fiber – with every ~ of one‘s being – всеми фибрами души. См. «core/to the ~», «pure»,
«through and through».
fiborama – см. «lieorama».
fib radio – врун (радио, радиоприёмник). Слыхал по вруну? (СРА). Did you hear what ~
said?
fictitious – to be ~ – быть, существовать только на вывеске. It turned out that it was a ~
company. Как оказалось, компания существовала только на вывеске.
391
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
fiddle – to ~ around with sb/sth – канителиться, хороводиться, нянчиться с кем-чем-л.
Ты со своей статьей уже месяц валандаешься (СРА). You‘ve been fiddlin‘ around with that article
of yours for a month now. Забаландаться – заняться чем-л. пустым, не делом (В. Д.) – to ~ around
with nonsense. Забаландался я с вами вмето того, чтоб крышу чинить! I‘m fiddlin‘ around with
you people instead of gettin‘ the roof repaired! Колупаться с кем-чем-л. – затрудняться излишними хлопотами, заботами; возиться с кем-л. У меня своего дела много, колупаться я буду с
вами! (СРНГ) – I‘ve got enough to worry about – like I‘m gonna ~ around with you! To like fiddlin‘
around with stuff – возливый (такой, который любит возиться; В. Д.). Её муж больно возлив
– Her husband is really into fiddlin‘ around with stuff. См. «dilly-dally/to ~», «baby-sit», «fuss/to ~
around with sth», «lollygag/to ~», «screw/to ~ around with sb/sth», «mess/to ~ around with sb/sth».
To play second ~ to sb – см. «play/to ~ second fiddle to».
fidget/fidgeter/an antsy guy/a hyper guy (child/kid)/whirling dervish/a live wire –
(сущ.) – непоседливый человек, непоседа, юла, егоза, елоза, ёрза/ёрзала (об. р.), винтушка,
сорочий хвост, веретено (чаще про ребёнка; СРНГ)/В. Д. Веретено поганое! (о ребёнке; СРНГ)
– You fidgety devil! Посидишь ли ты на месте-то? Мальчишка как веретено! (СРНГ) – Can‘t you
sit still even for a minute? The kid‘s got ants in his pants!/That‘s one hyper kid! Веретено косое/
кривое – о непоседливом ребёнке (СРНГ). Вихлюн (-а) – извивающийся ребёнок-непоседа
(СРНГ) – a twisting fidget(er). Ёрш (-а) – о шаловливом, подвижном ребёнке (СРНГ) – a live
wire, a whirling dervish. Топтун – непоседа, егоза (СРА). Вертёха/вертёшка (об. р.) – озорной,
бойкий ребёнок, непоседа, шалун; непоседливый человек. Вертёха такая! На месте не посидит
(СРНГ) – She‘s so antsy – she can‘t sit still even for a minute! Ну, не посидит он сроду на месте ни
при людях, ни при своих, скок да прыг, вертёха (или вертеха) какой-то! (СРНГ) – Well, from
day one he‘s never been able to sit still – neither at home nor outside the home – hopping and jumping
around like a whirling dervish! Экой ёрза, минутки спокойно не посидит! (В. Д./СРНГ) – What
a fidget and a half – he can‘t sit still for a New York minute! Вертун (-а)/вертунья – суетливый
человек (СРНГ). Колгота (об. р.) – суматошливый человек, непоседа. Колгота ты эдакая, не
даёшь мне покою! (СРНГ) – You‘re so antsy – you won‘t give me a moment‘s peace! Колесо – прозвище непоседливого, беспокойного человека, который вертится, как колесо (СРНГ) – Он-то
колесо и есть! – He‘s a regular whirlin‘ dervish! См. «ants/~ in one‘s pants», «windup toy/like a ~»,
«hyper/a ~ person». The ~s/“fidgety feet” syndrome/ants in one’s pants – топотунчики (-ов)/
топотушки (-шек)/топтунчики (-ов)/топтушки (-шек) – непоседливое состояние, возбуждение.
Всыпать таблеток от топотунчиков (в психиатрической больнице: дать сильную дозу успокоительных таблеток; СРА) – to get some antifidget pills into sb/to hit sb with a good dose of antifidget
pills. См. «fidgety», «ants/~ in one‘s pants», «ants/antsy/to get all antsy», «squirrely».
fidget – to ~ (around)/to be antsy – Just sit there and quit your fidgetin‘! Сиди и не дёргайся!/и не рыпайся! (СРА). Булухматиться/булыхматиться – быть возбуждённым, беспокойным, не сидеть на месте, ёрзать (СРНГ). Сиди тише, не булыхматься! (СРНГ) – Sit still, don‘t
be fidgeting around/don‘t be so antsy! Гомозить(ся)/гамазить(ся) [за-/сов.] – беспокойно сидеть,
стоять, поворачиваясь в разные стороны; ёрзать. А Нинка гомозит чего-то (СРНГ) – Ninka is
all fidgety for some reason. Ему не сидится, всё гомозится, видно, блох много (СРНГ) – He can‘t
sit still, he keeps fidgetin‘, must of (he must of) picked up a bunch of fleas. Он и во сне беспрестанно гомозится (СРНГ) – He never stops fidgetin‘ even in his sleep. Лежи спокойно, не гомозись! (СРНГ) – Lie still, don‘t be fidgetin‘ around/quit bein‘ so antsy! Вертыхаться – вести себя
неспокойно, вертеться. Да не вертыхайся ты, лежи толком, спать не даёшь! (СРНГ) – Quit your
fidgetin‘ and lie still – you‘re keepin‘ me awake! Вихляться – дёргаться, вертеться. Что ты вихляешься? Посиди спокойно! (СРНГ) – Whaddaya ~in‘ around for? Sit still! Ср. «вихлюн» в гнезде
«fidget/fidgeter». См. и «scramble/to ~ around».
392
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
fidgety – егозистый. Don‘t be getting‘ all fidgety on me now! Не суетись под клиентом!
См. «fidget/to ~», «fidget/an antsy guy», «ants/~ in one‘s pants», «rubberneck/fidgety ~». “~y feet”
syndrome – см. «fidget/the ~s». См. «ants in one’s pants», «squirrely».
field – to change one‘s ~ – поменять служебное поприще. Он уже сменил несколько родов
деятельности. He‘s already switched ~s a few times. The ~ is wide open – (выбор большой) – поле
не клином сошлось (М.-П.).
field tests – ходовые испытания.
field trip – поездка/выезд на природу; ездить на природу (про школьников), или в музей
и т. д. Вылазка за пределы школы. Экскурсия.
fiend – (разг.: тот, кто питает сильное пристрастие к чему-л., охотник до чего-л.) – не
только «падкий до кого-чего-л./на кого-что-л.», «броский до кого-чего-л.», но и «голёный на
что-л./до чего-л.». На шоколад он голёный (СРНГ) – He‘s a chocolate ~. А я не голёная до сна
(СРНГ) – But I’m not some sleep ~/I’m not hooked on sleeping. См. «pushover», «pounce/to ~».
fiendish – иногда можно перевести как «аспидский» (тяжёлый, невыносимый; 17). А
работа аспидская: одно и то же, одно и то же… (А. Чехов) – And the work is just ~: the same
thing over and over again… К тому же, она (книга) аспидски дорога (А. Чехов) – Besides that,
it’s ~ly/awfully expensive. См. «venom/with ~». A ~ (little) thing/device – чертовщинка (любая
необычная, причудливая, странная вещь). ~ японская (о современном проигрывателе; СРА) –
a ~ little player.
fierce – He is a fierce worker. Он лют до работы. She is one fierce sleeper! Уж как она люта
спать!
fiery – He’s a ~ speaker. Он зажигательно выступает. Его речь во мне всю кровь зажгла. ~
horse (temperament) – огневой конь (нрав). Огневые глаза. Огневой взгляд. См. «fired up».
fifteen/~ of anything – пятнарик (что-л. количеством пять или пятнадцать – пятнадцать
копеек/суток; СРА).
fifteen minutes of fame – мимолётная/скоропреходящая известность/слава. Известность/слава сроком в пятнадцать минут.
fifth/one ~/twenty percent – пятка (пятая часть чего-л., какой-л. суммы [заработка, доходов, прибыли]. Нищие в Москве за пятку работают (СРА) – Beggars in Moscow work for twenty
cents on the dollar.
fifty – the big “5-O” (“0” произносится – oh – как буква «о») – полтинник. Ему стукнул
полтинник (БСРЖ)/он разменял полтинник. He hit the big 5–0. Кому-л. за полтинник – sb has
already hit the big “5-O”/is past the half-century mark. ~ years/kilometers/thousand, etc. – На
полтинник нагрели (СРА) – They burned me to the tune of ~ rubles/~ thousand rubles (обманули на
пятьдесят или пятьдесят тысяч рублей; СРА). Полтинник проехали – мотор сдох (через пятьдесят километров мотор сдох; СРА) – We went about fifty kilometers and the engine died/croaked
on us. Полтинник – и празднество по поводу чьего-л. пятидесятилетия. Вчера у дядьки на полтиннике напились (БСРЖ/СРА). We got drunk at my uncle’s big 5–0 birthday bash yesterday. См.
«turn – to ~ thirty/forty».
fifty-fifty – напополам/поровну. Налампопам/наполопам/налопопам (шутл.; СРА) –
fifty-McFifty/even-McSteven. Навар – налампопам! (СРА) – Fifty-McFifty on the gravy/takings!
Давай так: машинку продадим, а денежки наполопам (СРА). Let’s do this: we sell the car and
split the money fifty-McFifty. To be in sth with sb ~ – быть в пополаме с кем-л. В этом деле мы
с ним в пополаме. He and I are in this ~.
fight – a big ~ – см. «brawl». To put up a ~ – рогатиться (сопротивляться, противиться,
идти наперекор кому-чему-л.; СРА). Тут не стоит ~ – это проигрышное дело. It’s not worth
putting up a ~ here – this is a losing proposition. Барыхматься (бороться/драться с кем-л., сопротивляться) – Он долго ~лся, али всё равно свалили (СРНГ). He put up a good ~, but they got him
on the ground anyway/but they still brought him down. Бердыхаться – сопротивляться (СРНГ).
393
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
Бурдыхаться – бороться, сопротивляться изо всех сил – to put up one helluva ~. Бурдыхалась
щука, а вытащил! (СРНГ) – That pike put up one helluva ~, but I pulled ‘im in! См. «horn/to
lock ~s», «flail/to ~ away», «fight/to ~». To get into a ~ with sb/to lunge at sb’s mug – кидаться
(кинуться к морде)/СРНГ. To be looking for a ~/to pick a ~ with sb – см. «look/to be ~ing for
a fight».
fight/bout with the toilet – драка с унитазом (рвота; СРА). To have a ~ – драться с унитазом (страдать рвотой; СРА).
fight – to ~ to the last bullet – держаться/воевать/отстреливаться (отстреляться) до
последнего патрона. To ~ with the ferocity of a pit bull – драться со злостью боевого пса. To ~
it out to the end – бороться до королей – to fight down to one’s kings (о шахматной партии,
но и в переносном смысле; БСРЖ). To ~ back against sb/sth – давать/дать отпор кому-чемул. Дать отпор вооруженным налетчикам – to ~ back against the armed robbers. См. «push/to ~
back against». To ~ it out over sth/to go to battle for/over sth – рубиться с кем-л. за что-л.
(БСРЖ/СРА – бороться за что-л.; спорить с кем-л., пробивать какую-л. идею). To ~ over sth
– с руками отрывать (оторвать) что-л. (о том, что пользуется бешеным спросом). У тебя эту
штуку с руками оторвут, да ещё ноги прихватят (СРА) – People will dismember you to get that
thing. Покупатели с руками отрывают этих кукол. The customers are literally ~ing over these dolls.
См. «rip/to ~ sth right out of sb‘s hands». Не поделить что-л. Лиса и кот не поделили кусок колбасы (подрались за кусок колбасы) – A fox and a cat were ~ing over a piece of sausage. Чего они
не поделили? – Whadder (what are) they ~in‘/squabblin‘ over? См. «problem/what‘s the ~?». To ~
sb/sth off – отбиваться (отбиться) от кого-чего-л.; отшиться (отбиться, отразить нападение;
СТЛБЖ). От беса крестом да молитвой можно отбиться, а от злого человека нет (СРНГ) –
Armed with a cross and prayer you can fight off the devil but not an evil man. См. «put/to ~ up
a fight». To ~ sb/sth off tooth and nail – отбиваться от кого-чего-л. то крестом, то пестом.
To ~ over sb – кого-л. боем отбивать, отымом отымать (Б. Шергин – про ценных людей). To
fight/battle one‘s way to/into the finals – пробиваться (пробиться) в финал. To ~ back tears
– не только «сдерживать слезы», но и «глотать слезы», «перебарывать/перебороть слёзы». См.
«blink/to ~ back tears». There is no ~ing sth – I‘m so sleepy, I just can‘t fight it. Спать охота, просто
спасу нет… (А. Фадеев). To ~ through the crowd – не только «продираться сквозь толпу», но
и «раздвигать народ». По Невскому народ раздвигаю, смотрю – ты (СРА) – So I‘m ~ing my way
through the crowd on Nevsky, I look up and there you are. To ~ the crowd – см. «crowd». To ~
one‘s way out of poverty – выбиваться/выбиться из нищеты. To ~/claw one‘s way to power –
дорваться/докогтиться до власти; дограбляться (дограбиться) до власти. Если они дорвутся до
власти, то всех нас перебьют до третьего колена (А. Р.). If they claw their way to power they‘ll
knock all of us off and any relatives thrice removed. См. «claw/to ~ one‘s way to sth». To ~ fire
with fire – не только «клин клином вышибай», но и «против лома нет приёма, окромя другого
лома» (СРА) – the only match for a crowbar is another crowbar. См. «fight/to put up a ~», «fight/
to get into a ~».
figure – иногда можно перевести как «личность» или «деятель». Светлая/благородная
личность (17) – a bright/noble figure. Тёмная/подозрительная личность (17) – a dark/ suspicious
figure. A major ~ – крупная величина. Мой отец – профессор медицины, очень крупная величина, знаете, мировое имя (А. Р.). My father is a professor of medicine, a truly ~, you know, his
reputation is worldwide. Крупный профсоюзный деятель (В. С.) – a major union ~.
figure – to ~ sth out/to catch on/to get it/to grasp sth – просекать (просечь)/усекать (усечь)
что-л.; прочмокать что-л.; толком что-л. понять; докумекать(ся) – Докумекался – и пошло дело
(СРНГ) – I ~d it out and everything started rollin‘/took off. Сам-то не мог докумекать? (СРНГ)
– Ya couldn‘t ~ this out on your own/by yourself? Домекать(ся)/домекнуть(ся) – догадываться,
смекать, понимать (СРНГ). Ты давно домекнул, что он не виноват – You ~d out a long time ago
that he‘s not guilty. А я никак домекнуться не мог, к чему это он говорил (СРНГ) – And I just
394
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
couldn‘t ~ out what he was driving at. Допетрить (петрить – догадываться; понимать, разбираться
в чем-л.; СТЛБЖ); добираться (добраться) – узнавать, догадываться, дознаваться (СРНГ) –
Следователь по мелочам добирался – The detective was figuring it out based on the small stuff.
Додуть (додуматься, догадаться, сообразить; teenslang.su) – Не могу додуть, в чём суть поручения – I can’t ~ out the point/purpose of this assignment. Прочухаться (догадаться, сообразить;
СТЛБЖ). Дать себе ума (сообразить) – Никак не дам себе ума (СРНГ) – I just can‘t ~ it out.
Допереть до чего-л. и без доп. – Пёр-пёр и наконец допёр (думал-думал и наконец додумался;
СРА). I kept figurin‘ and figurin‘ and finally figured it out. Никак не допру до этого (СРА) – I just
can‘t ~ that out. Я просёк, почему столько получается (БСРЖ). I figured out why it‘s so much.
Срубить/~ фишку (понять, догадаться, разобраться; БСРЖ/СРА). Ему просто никогда не срубить, что к чему. He‘ll just never figure out what‘s what. Я никак не могу прочмокать этот ход. I
just can‘t figure out that move. Приколоться к кому-чему-л. (понять кого-что-л.; разобраться в
чём-л.). Не могу приколоться, как всё это работает (БСРЖ). I can‘t figure out how all this works.
Прорюхать – Никак не прорюхаю этот холодильник (БСРЖ). I just can‘t figure this refrigerator
out. Минфин все усёк, теперь депутаты будут сечь (зорко следить за кем-чем-л.; БСРЖ). Родаки
прорюхали и отправили ее к бабке (БСРЖ). Her oldies figured it out/figured out what was going
on (they caught on) and sent her to her grandmother/shipped her off to her grandmother. Толком не
пойму/домыслиться не могу, отчего он так поступил. I cannot figure out why he did that. Рассасывать (сосать) что-л. (вникать, доходить до сути чего-л.) – рассосать проблему (СРА) – to ~
out a problem. Ущучивать (ущучить) что-л. и без доп. (понимать, догадываться; СРА). Ущучил-таки? Did you finally figure it out/get it? Он чего-то всё медленно ущучивает. Somehow it
takes him a while to figure stuff out/to catch on. Сколько ни вымудряйся (умудряйся/ухитряйся),
а тут ничего не вымудришь (В. Д.; см. и «come up with/to ~») – You can do all the figurin‘ you
want here, but you won‘t ~ anything out. Дометнуться – догадаться (СРНГ) – Он не дометнётся
никогда – He‘ll never ~ it out/he‘ll never get it/grasp it. См. «get/to ~ it», «catch/to ~ on», «light
bulb», «hit/to ~ upon a solution» и чуть ниже в этом же гнезде «figure/to ~ things out». To ~ out
what to do – We‘ll ~ out what to do – Найдётся, что делать (С. У.). To ~ out a way to do sth/to
contrive a way to do sth/to manage to do sth (часто иронично) – вымудряться (вымудриться;
СРНГ/В. Д.) – умудряться (-риться), ухитряться (-триться). Он вымудрился сесть на мель – He
figured out a way (he managed) to get himself into a fix/to put himself behind the eight ball. См.
пример в статье «figure/to ~ things out/to ~ sth out», «manage/to ~ to do sth stupid». To be good at
figuring things out – додумчивый (изобретательный; В. Д.). To friggin‘ ~ out sth – проссывать
(проссать: – ссу, – ссышь, – ссыт, – ссым, – ссыте, – ссут) – понимать, догадываться. Никак не
проссу, чего ему нужно (СРА) – I cannot friggin‘ ~ out what he wants/No matter how I piss at it, I
can’t ~ out what he wants. To ~ things out/to ~ sth out – (додуматься, понять, осознать) – умом
войти в соображение; взять втям (в толк); втямить (понять, узнать); вдомёк себе взять, толк
вызнать в чём-л. (М.-П.); вкумекаться во что-л. (см. и «see/to finally ~ sth»); раскумекать чтол. Дотумкать(ся), дошурупить, расчухать(ся) (осмыслить, понять что-л., БСРЖ). From then on
I pretty much had things figured out. С той поры я, значит, более-менее умом и вошёл в соображение. I cannot figure out what you see in him. Не могу я вдомёк себе взять, что ты в нём нашла.
Ну, выкладывай, что дошурупила? (БСРЖ). Well, out with it, what did you figure out? Дотумкал, отчего все на тебя злы? Did you figure out why everyone is mad at you? Наконец-то дотумкал, тормоз?! – Did you finally get it, you retard?! Пора бы дотумкаться, что к чему! (СРНГ) –
You outta be figurin‘ out what‘s what by now!/You outta be puttin‘ two and two together by now!
Наконец-то дотумкался! (СРНГ) – The light bulb finally came on!/Ya finally got your thinkin’ cap
workin’! См. «light bulb». Доумиться (-ишься) или доумиться (-ишься; сов.)/В. Д./СРНГ – Тут
не доумишься! – There‘s no figurin‘ this out! Мы доумились, что делать надо – We figured out
what needs to be done. Что-то я никак не расчухаю, как это все фурычит (БСРЖ). Somehow I
just can’t figure out how that all ticks. Не втямить мне, чего он хочет – I can’t ~ out what he wants.
395
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
Изуваться (изуться/-уюсь, /уешься) – выходить из затруднительного положения, соображать,
что надо сделать. Изуйся, брат, как сделать (В. Д.) – ~ out how to do it, brother. См. «get/to ~ it».
To ~ sb out/to get a handle on sb – раскусить кого-нибудь; просечь чью-л. сущность. Раскалывать (расколоть) кого-л. (понимать, добираться до сути кого-л.) – Я его расколол, он просто
козел (СРА). I ~d him out/got a handle on him – he’s just a jerk. To ~ things out by oneself – дойти
до чего-л. собственным/своим умом. Он хотел до всего дойти собственным умом, а есть вещи,
до которых дошли уже умы посильнее (А. Р.). He wanted to figure everything out by himself/with
his own mind, but there were things which stronger minds than his had already figured out. И некому
было ведь посоветовать вовремя. До всего доходи своим умом (В. С.) – And there was no one
around to offer a little timely advice. Go ~ everything out on your own. To ~ out who you are –
разобраться в себе. Ей обязательно надо ~, понять наконец, что она из себя представляет (А.
Р.). She absolutely must figure out who she is, finally understand what she is all about. Without a
few beers/a bottle/a wee dram/a shot glass/Mr. Shotglass/ Mr. Sonovashotglass (son of a shot
glass) you can‘t ~ this out – здесь без пива/пол-литра/граммульки/стопаря/стопарца/ стопаревича не разобраться (СРА).
figure skate – to ~/to be into the “figure thing/the figure game” – фигурять (заниматься
фигурным катанием; СРА). Его сынок с трёх лет фигуряет. His little boy has been into the “figure
thing”/the figure skating game since he was three.
file – there is a ~ on sb/sb is on ~ – Короткое время он примыкал к оппозиции, хотя
вскоре порвал с ней, однако был на картотеке (А. Р.). For a short time he aligned himself with the
opposition, but quickly broke away. Nevertheless, there was a file on him/he was on file.
file – to ~ papers (away) – раскладывать (разложить) бумаги по папкам.
filibuster – тормозила (об. р.; тот, кто тормозит принятие закона; А. Жадан). См.
«filibuster/to ~».
filibuster – to ~ a bill – забалтывать (заболтать) законопроект (про сенатора или группу
сенаторов в Конгрессе США, где можно положить конец прениям только при наличии сверхбольшинства в шестьдесят голосов из ста). Тормозить принятие закона (Англо-русский синонимический словарь). Устроить тормозиловку (А. Жадан). Я предлагаю «запренивать/запренить» законопроект – зарубать/зарубить какой-л. законопроект путём бесконечных прений.
filigree – не только «филигрань», но и «скань» от слова «скать» – сучить. В сканном
деле свивали или скручивали вместе две металлические проволоки, из чего потом составляли
разные узоры в сетку. ~ work – сканное дело.
filing cabinet – картотека/картотечный шкаф.
fill – to have one‘s ~ of sth – (весьма часто смысл этого выражения можно перевести при
помощи приставки «на» + ся) – наглотаться чего-л. As it is I‘ve had my fill of shame. Уж и так я
вдоволь стыда наглотался. I‘ve had my fill of being sick this year. Нахворался я за этот год. OK,
knock it off – you‘ve been sick enough this semester! Будет тебе (ну, хватит уже), нахворался ты
за этот семестр! Не только «досыта», но и «всыть» сделать что-л. – до полного удовлетворения
– to one‘s heart‘s content. Всыть повеселились (СРНГ) – We had our fill of fun/a lot of fun/had
a great time. Он излежался в больнице (СРНГ) – He‘s had his ~ of lyin‘ around in the hospital/
He‘s tired of lyin’ around in the hospital. См. «power/to have one’s fill.». To eat one’s – позавтракать/пообедать/поужинать с отвалом (про состояние сытости; СРА). – См. и «fill – to ~ one’s
__ hole», «truck/to have one’s fill of ~in’ around».
fill – to ~ sb full of lead – нашпиговать кого-л. свинцом; разрядить целую обойму в когол. (to empty a whole magazine into sb). To ~ out – раздаваться (раздаться) вширь; взматореть.
He’s grown up and filled out. Он вырос, раздался вширь. In three years’ time the girl really filled
out. Девушка в три года взматорела. (В. Д.). Окабанеть (поправиться, стать сильным, здоровым;
СРА). Выкунеть – вырасти, возмужать; стать рослым, сильным (NB: 1-ое зн. «выкунеть» –
покрыться пушистой шерстью – о пушном звере). Парень-то лежит на усу, ещё не выкунел (В.
396
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
Д.) – The lad’s beard is just comin’ in – he hasn’t ~ed out yet. См. «experience/to get a little ~ under
one’s belt». To ~ her (‘er) up – заливать (залить) полный бак. Заливай полный бак! – Fill ‘er
up! Заливай до отсечки! См. «gas cap», «filling/~ her up». To ~ a swimming pool with water
– напускать (напустить) воды в бассейн. Напуск воды в бассейн – ~ing a swimming pool with
water. To ~ up on sth/to ~ one‘s tank – (в смысле «поесть чего-л.) – загрузиться чем-л. (мол.,
БСРЖ). Мы загрузились блинами. We filled up on pancakes. Заправляться (-виться; СТЛБЖ).
To ~ a bag/sack to the “full” line/to the tie line – наполнить/насыпать мешок дозавязу (доверху,
до того места, где завязывают; СРНГ). Все мешки были набиты скошенной травой дозавязу –
All the bags were filled to the max with cut grass. To ~ the bill/to do the trick – что-л. в цвет
кому-л. (БСРЖ – что-л. кому-л. подходит, годится). To not fill the bill – не в цвет. См. «role/to
perform…». To ~ one’s__hole – этот оборот можно перевести глаголом с приставкой «на» и «ся». Например: муж час смотрел новости. Жена спрашивает: «Ну что, нановостился?» – Well,
did you fill your news’ hole/did you get your news’ hole filled? Ну что, накайфовался? – Well, did
you fill your fun hole? См. «fill – to have one’s fill of».
filler(s) – (в газетах, новостях) – заставка (-ки).
filler word/crutch word – слово-паразит/сорное слово.
filling (1) – вытный (питательный – о пище). См. слово «выть». ~ her up/fillin’ ‘er up –
заправка «до полного»/«до отсечки».
filling (2) – sth that’ll yank yer ~s out – пломбодёрный. См. «tooth puller/yanker».
filly – a hefty/huge/humongous/jumbo ~ – жеребчиха (обычно бранно: о большой, сильной женщине, девушке). Ты вон какая жеребчиха! (СРНГ) – Wow, you‘re quite the jumbo ~!
film – ~ distributor – кинопрокатчик (Анг. – рус. экономический словарь). ~ distributing
network/company – кинопрокатная сеть.
filthy/dirty/grimy – грязнущий; замызганный, зачуханный; задрипанный/ задрыпанный
(запачкавшийся, загрязнённый). Зачумазый (В. Д.) – grimy. Дети у неё ходят задрыпанные
(СРНГ) – Her kids are always walkin‘/goin‘ around just filthy. Какой-то задрипанный пинжак
ты мне даёшь! (СРНГ) – What‘s with this filthy “jackette” you’re givin’ me?! Грязновка/грязная
Алёна – неряшливая, нечистоплотная женщина (СРНГ) – ~ Fanny. Замурзанный (запачканный;
СРНГ) – Замурзанный, чёрненький его товарищ (Н. Л.) – his filthy, blackish friend. Замусольканный – обтрёпанный, запачканный. Пришёл это ко мне какой-то замусольканный: Бог его
знает, что с ним случилось! (СРНГ) – So some filthy mess of a man comes to see me – Lord only
knows what happened to him! См. «disgusting», «pig/a filthy ~», «dirty», «dirty/filthy creature»,
«slobby li’l creature», «dirty/to get ~/filthy», «grimy». As ~ as all get out – грязный-разгрязный.
Она грязная-разгрязная, в корявинах грязь (СРНГ) – She’s as dirty as all get out – even her pox
pits are filled with dirt. ~-footed/~-pawed – грязнолапый (как сущ.) – человек, не вытирающий
ног при входе в дом (СРНГ). См. «mud/to track in a lot of ~». To get ~/dirty/muddy; to get all
muddied up – (NB: «filthy» грязнее, чем «dirty», а «muddy» подразумевает липкую, мокрую
грязь) – Where did you get so filthy? Где же вы извозились (изгрязнились, увозились, перепачкались) так? Вазгаться (из-) – пачкаться, грязниться, мараться. Будет тебе вазгаться в корыте!
(СРНГ) – Quit gettin’ all filthy in that trough! Все такие зачуханные, вокруг пыль и грязь, секретарша под стать обстановке (БСРЖ) – Everybody is filthy, dust, dirt everywhere and the secretary
fits right in. Варазгаться (из-)/варзопаться (из-)/изварзаться – пачкаться/ис-/за- (СРНГ). После
дождя дети изваразгались по лужам. After the rain the kids got filthy playin’ around in the puddles.
Ребята варзопаются в грязи (СРНГ) – The kids are gettin’ filthy in the mud. Выволочиться/выгваздаться/ изгваздаться/загваздаться (несов.: гваздаться) – сильно испачкаться в грязи, запачкаться, загрязниться (В. Д./СРНГ) – Где это ты такой ~лся? Wheredja (where did you) get all
muddied up like that? Малыш у меня гваздается Бознать как! (СРНГ) – Lord only knows how
my little one gets so filthy! Издрызгаться (сильно испачкаться) – Ходил по грязи, издрызгался
совсем! (СРНГ) – I was walkin’ through the mud and got absolutely filthy! См. «dirty/to get ~/filthy/
397
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
grimy», «grimy». A ~ li‘l kid – гадыш (-а) – неопрятный, нечистоплотный ребёнок (СРНГ). См.
«grimy». To get sth (all) ~/dirty/muddy; to muddy sth (all) up – гваздать (за-/из-/вы-)/извозить что-л. Изгваздать одежду/ботинки – to get one’s clothes/shoes filthy. Он на складе извозил
костюм – He got his suit filthy in the warehouse. Где ты умудрилась так выгваздать платье? Where
did you manage to get your dress so filthy?/to dirty up (muddy up) your dress? Весь пол своими
сапожищами загваздали! (СРНГ) – Ya got the whole floor filthy with yer clodhoppers! Изварзать;
издрызгать – сильно испачкать (СРНГ). Он здорово издрызгал свои новые башмаки! – He got
his new shoes as filthy as all get out!/He muddied up his new shoes something terrible! См. «dirty/to
get sth all ~», «scuzz/to get sth all ~ed up». To get f‘in‘ filthy – варзёпаться (из-)/слово моё (ср.
«варзопаться»). Sb has a ~ mouth – Как она гаведно (гадко, отвратительно) говорит, всякие
нецензурные слова (СРНГ) – She‘s got one ~ mouth – she uses all types of four-letter words/she
knows every four-letter word in the book. ~ rich – у кого-л. денег до сблёву (БСРЖ). Кто-л. богат
до безобразия. Богатина (м. р.)/богатуха (ж. р.; СРНГ). Степень пренебрежительности сочетания «filthy rich» зависит от того, как произносится само слово «filthy» – без особого презрения
или с изрядной долей оного. Богатина (м. р.) – 1) богатый человек, богач; 2) богатый человек с
презрительным оттенком/богатый и жадный (СРНГ) – именно в этом смысле это слово можно
перевести как «sb is filthy rich». У, богатина, и всё тебе мало! (СРНГ) – Oh, you‘re ~ stinkin‘ rich
and you still want more! Кто-л. возмутительно богат. См. «rich/as ~ as all get out», «disgusting/
sb is so…», «upchuck/to ~ sth».
fin/fiver/five-spot – (пятирублевая бумажка) – пентух (-а), петик, петрович, петровский,
петрофан, петрушка, петряк, петух, петыч, петя, пётр; синяя (бумажка)/синенькая (и 25-рублёвая купюра); пятак, пятка, пятерик, пятишница, пятифан, пятифник, пятишник, пескарь,
пятулька (БСРЖ). Дай пескаря (БСРЖ). А эту пятульку нигде не берут, говорят, поддельная
(БСРЖ).
fin – см. и «hand».
f‘in‘ – см. «f‘ing/f‘in‘/fruckin‘».
finagle – to ~ sth/to ~ sth out of sb/to ~ one‘s way to sth – подбираться (подобраться)
к кому-чему-л. (к деньгам/чинам/званию: исподволь, всякими обходными путями домогаться
денег, чина, звания и т. п.; 17). Ты что-то ластишься ко мне: не к деньгам ли подбираешься?
(И. Гончаров). It seems your buttering up to me: are you trying to finagle some money out of me?
Он ловко подобрался к этой должности. It‘s pretty slick how he finagled that job.
finalize – to ~ the terms of an agreement/deal – досогласовывать (-совать) условия соглашения/сделки.
finances – sb‘s ~ are singing the blues – чьи-л. финансы поют романсы (об отсутствии
или нехватке денег; СРА).
financial assistance – матпомощь (материальная помощь). Оказание ~и семьям погибших. Rendering ~ to the families of those who died.
financial security – материальная обеспеченность. См. «well-off». Lack of ~ – материальная неустроенность.
financial – to check the ~ status of sth – проверить финотчётность чего-л.
financing – см. «external/~ financing», «funds/to do sth using.».
find – to ~ sth/to score sth – раздобыть, достать; оторвать; отсосать, оттопырить что-л.
(получить, найти, приобрести что-л. – об удачном приобретении, покупке; БСРЖ/СРА). Где
такие штаны-то отсосал? (БСРЖ). Where did you ever find pants like that? (обратите внимание
на слово «ever», которое здесь имеет усилительное значение). Где это ты себе такие очки оттопырил? (БСРЖ). Where did you ever score (a set of) glasses like that? Дима оторвал билеты на
концерт. Dima scored some tickets to the concert. См. «score/to ~», «hands/to get one‘s hands on
sth». To ~ out everything there is to know about sb – раздознать. Я его раздознаю. To ~ sth out
– срисовать что-л. у кого-л. (узнать, разузнать, разведать). Ты информашку у них срисуй (СРА)
398
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
– Get that info from them/find that info out from them. To ~ the right words – найти (подобрать)
нужные слова. He can‘t find the right words. Нужные слова не идут ему на язык (М.-П.). Он слов
доискаться не мог (М.-П.). См. «know/to not ~ what to say». To ~ a good home for an animal –
отдать животное в добрые руки. To ~ the time – выбрать (улучить, урвать) время что-л. сделать;
удосуживаться (удосужиться). To ~ a place to spend the night/to have a friend who will put
you up for the night – вписываться (вписаться) куда (в дом/квартиру на одну ночь)/где/к кому
(находить ночлег, ночевать; СРА). См. «put/to ~ sb up for the night», «put/to ~ sb up for awhile».
To ~ oneself out on the street – оказаться / очутиться на подножном корму. См. «fend – to ~ for
oneself». To ~ one‘s footing (on the dance floor/in a new setting) – обшаркаться (привыкнуть к
обстановке, освоиться). Быстро первокурсники обшаркались (БСРЖ). The freshmen found their
footing quickly.
finders keepers! – чур моё! Я нашел! См. «dibs».
fine – to carry a ~ of x number of dollars/rubles – что-л. тянет на штраф в столько-то
долларов/рублей. Неразрешённая доработка машины тянет на штраф в размере 500 рублей.
Any unapproved modification of a vehicle carries a fine of 500 rubles.
fine/coming right along – путём (отлично, прекрасно). Как жизнь? – Всё путём (БСРЖ).
How‘s life? – Everything is fine/coming right along. Всё будет путём. Вывернусь (БСРЖ).
Everything will be fine. I‘ll get out of this. Чётко – превосходно, прекрасно (мол.). Четко пообедали! (БСРЖ). That was one fine meal! См. «awesome/great». Чинный – отличный, чудесный.
Чинная музыка (БСРЖ). Как дела? – Штатно (СРА) – How are things? – Comin‘ right along.
Fine! Have it your way! – ин быть по-твоему! («ин» служит для выражения вынужденного
согласия, уступки, 17). Fine! I‘ll keep my mouth shut! Ну, ин буду молчать. All is ~ and good –
All of that is fine and good, there’s just one problem… Всё это хорошо и добро , одно только не
ладно… (М.-П.). A ~ day for… – We’ve got a fine day for fishing! Для рыбалки выпал ладный
денёк! That‘s a ~ how do you do – см. «that‘s a fine.». Sth at its ~est – (тут в отрицательном
смысле) – см. «height/the ~ of sth».
fine-tune – to ~ sth – дорабатывать (доработать) что-л. Этот закон будет дорабатываться
с учётом того опыта, который накапливается – That law will be ~d over time based on its growing
body of case experience. См. «tweak/to ~», «touch/to ~ sth up», «work/to ~ the bugs out».
fine-tuning – доработка чего-л. Система нуждается в ~ке – The system needs some ~. См.
«tweaking».
f‘ing/f‘in‘/fruckin‘ – етитский. Вот етитское правительство! (СРА) – there’s the f’in’/
fruckin’ government for ya! Етитские чинодралы! – F’in’ bureau-rats! (очень грубо). Етитский
дух!/~ая сила! (СРА) – f’in’ crap!/~ bullshit! Ёханый/ёхарный. Еханая перестройка! (очень грубо;
СРА) – f’in’ perestroika! См. «fruck».
finger – to (not) move/lift a ~ – (не) шевелить/шевельнуть/пошевелить пальцем, чтобы.
Палец о палец не колонуть (СРНГ) = не ударить палец (или пальцем) о палец. Муж с такой
женой может прожить – палец о палец не колонуть (жить, ни о чём не заботясь; СРНГ) – A man
with a wife like that can live his whole life without a care in the world/without straining a finger. Ср.
«lick/to not put a ~ of effort into sth». It is difficult to put one‘s ~ on sth – что-л. трудноуловимо.
I can’t put my finger on her charm. Её прелесть трудноуловима. См. «pin down/to ~». You can‘t
lay a ~ on sb – Nowadays the bribe-taking is more clever – you can’t lay a finger on ‘em. Теперь
берут поискуснее – не подточишь иголочки (М.-П). Sb has to have his ~ in everything – в каждой (к каждой) пробке затычка (вездесущий, суетливый человек, которому до всего есть дело;
СРА). The ~ of God – перст Божий. Видеть в чём-л. перст Божий (М.-П.). ~ gestures/swag
– распальцовка, пальцовка. Ну, такой весь с распальцовкой парень (БСРЖ). Well, he‘s got all
the finger gestures. Кидать/гнуть пальцы/летать на пальцах (быть заносчивым; смотреть на всё
свысока; СРА) – to be into ~/the finger thing/to be into finger swag. The ~ – иногда можно перевести как «фига». Поможешь? – Фигу тебе, а не поможешь (СРА) – Gimme a hand? (will you
399
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
give me a hand?) – How ‘bout a ~ instead of a hand? To give sb the (middle) – само собою, «показать кому-л. (средний) палец». Предлагаю и «среднепальчить (о-) кого-л.» Cottonpickin‘ ~s –
щипанцы (цев)/щипанцы (цов) – угол., мол.: пальцы рук/щупы (-ов) шутл./щупальцы (-цев)
шутл. Эй, щипанцы-то прочь! Hey, get your cottonpickin‘ fingers outta there! Ухваты – руки/
пальцы рук (СТЛБЖ). Батоны – пальцы. Батоны растопырил (СРА). He‘s struttin‘ his fingers.
Сосиски – Не цапь (не трогай) мой чистый плащик своими жирными сосисками! (СРА) – Keep
your cottonpickin‘/greasy fingers off my nice, clean raincoat! См. «cottonpickin‘ hands», «hand(s)».
finger hold – a ~ – зацепочка – см. «hang/sth to ~ one‘s hat on».
fingerless – не только «беспалый», но и «корнопалый» (В. Д.). Я бы перевёл «корнопалый» как «crop-fingered».
fingernail clippers – щипчики для ногтей.
fingernail file – пилка для ногтей.
finger pad/the pad of a finger – не только «подушечка пальца», но и «брюшко». Бабушка
обирала пальцами уголья [которые из трубы падали на ребятишек], и, когда пароход пристал к
берегу, брюшки её пальцев были сожжены до костей (В. А.). My grandmother was removing the
coals with her fingers and when the steamboat docked her finger pads were burnt to the bone.
finger painting – каля-маля (обычно нескл.; ж. и ср. р.) – мазня, пачкотня; неразборчивый, небрежный рисунок, почерк; что-л. сделанное из рук вон плохо (СРА). Это не чертёж, а
какая-то ~! This isn‘t a drawing, it‘s a ~! См. «mumbo jumbo/sb‘s Russian…».
finger-pointing – тыканье пальцами друг в друга. The usual finger-pointing in such cases.
Обычное в таких случаях тыканье пальцами друг в друга.
fingerprint – см. «fingerprints».
fingerprint – to ~ sb – откатывать (откатать) кого-л. – снимать (снять) отпечатки пальцев у кого-л. (БСРЖ). To be ~ed – играть (поиграть/сыграть) на аккордеоне/на рояле (дактилоскопироваться, подвергаться дактилоскопированию; БСРП). См. «roll/to ~ sb‘s fingers»,
«fingerprinter», «fingerprint(ing) machine». To ~ sth all up/to get sth all ~ed; sb‘s dirty
handprints are all over sth – перехватывать (перехватать); захватывать (захватать). Замуслёкать – захватать, загрязнить что-л. (СРНГ). Ты всю посуду замуслёкала! – You got your dirty
handprints all over the dishware! Замуслявить (-вишь)/СРНГ – Ребёнок замуслявил его редкие монеты. The little kid got his dirty fingerprints all over his rare coins. См. «fingerprinted»,
«manhandle/to ~».
fingerprinted – захватанный. The door (book) is all fingerprinted. Дверь (книга) вся захватанна. Захватанные обои. Перехватанный. Ты всю вазу перехватала! You got the vase all ~! To
get all ~/handprinted; sth has fingerprints/handprints all over it – излапаться (СРНГ). Стеклянная столешница вся излапалась – The glass tabletop is covered with finger and handprints. См.
«fingerprint/to ~ sth all up», «manhandle/to ~». fingerprintee – см. гнездо «fingerprinter».
fingerprinter – роялист (человек, снимающий отпечатки пальцев при помощи рояля/
пианино; СТЛБЖ). Пианинщик = роялист, но по СРА «пианинщик» и тот, кто даёт отпечатки
пальцев – the
fingerprintee. См. «fingerprint machine». fingerprint(ing) machine/fingerprinting device
– рояль/пианино (станок для снятия отпечатков пальцев; СТЛБЖ/СРА).
fingerprints – пальчики (отпечатки пальцев). Пальчики на рюмках (БСРЖ). Оставить
пальчики – оставить отпечатки пальцев на месте преступления (БСРЖ/СТЛБЖ).
finicky – ломливый (прихотливый, привередливый). ~ гость голодный уходит (В. Д.) –
A ~ guest leaves hungry. ~ жених – a ~ bachelor. A ~ person – брезгуша (об. р.) – брезгливый
человек. Такой брезгуша, всем моргует (СРНГ; морговать/морговать – брезговать, гнушаться
– попадается у В. А.) – He‘s so ~. He fusses over everything. См. «picky/finicky eater».
finish – to not ~/complete sth; to not finish sth off; to pull up short (of the finish line);
to not finish one‘s homework (в перен. смысле) – недоработать что-л. (не вполне, недоста400
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
точно обработать; не закончить работу над чем-л.; несов. – недорабатывать) – недоработать
проект/статью – to not complete a project/to not finish off an article; здесь я недоработал (Э. С.) –
I didn‘t finish things off here/I kind of pulled up short here. Местные власти недоработали в этом
вопросе – The local authorities didn‘t finish their homework on this issue. To ~ sth up – долаживать (доладить) что-л. (доделывать). Давай долаживай, я подожду (СРНГ) – Go ahead and ~ up
what yer doin‘ – I‘ll wait. To ~ out one‘s sentence – отбухать (отмотать, отбарабанить, отволочь,
отдуть, отзвонить, отпыхтеть, оттянуть) срок – отбыть срок наказания полностью (БСРЖ). To ~
sth off – подметать (-мести) – доедать что-л. до конца. Последние консервы подметаем (СРА)
– We‘re ~ing off the last of the canned goods. Прикончить (допить – о бутылке, ящике бутылок).
Пузырь (бутылку) прикончили (СРА). We ~ed off a bottle. Дошибать (дошибить) – доедать чтол. Дошибай кашу-то! (СРНГ) – Finish off the porridge! Мы блинчики дошибли – We finished
off the pancakes. См. «polish/to ~ off», «gone/all of sth is ~».
finish carpenter – плотник-отделочник.
finishing touches – to put the ~ on sth – класть/наложить последние мазки на что-л.; наводить (навести) лоск (глянец) на что-л. Отфарфоривать (-форить) что-л. (отделывать, заканчивать «косметическую отделку», наводить лоск; СРА). На прошлой неделе квартиру отфарфорили. Last week they put the ~ on the apartment. См. «stroke – the final ~».
finite nature of sth – конечность чего-л. ~ всего на свете – the ~ of all things on this earth.
fiord – фиорд; становище.
fire! – огонь! (военная команда к производству выстрела); пли! (сокращённо от «пали!»).
fire – to ~ at sb/sth – вести огонь по кому-чему-л. (чаще всего о военных действиях).
Самолёт вёл огонь по цели на земле/по наземной цели. The airplane was firing at a target on the
ground/at a ground target. См. «firing at some target», «fire/direct ~».
fire – to ~ sb up/to get sb ~d up – зажигать (зажечь) кого-л.; разжигать (разжечь) кого-л.
к чему-л. (на что-л.). Разжечь себя к творчеству. Зажечь рабочих. Зажечь кровь/огонь в крови.
Her eyes set my blood afire. Её глаза зажигают мне кровь. He set fire to an uncontrollable anger in
me. Он зажёг во мне неистовый гнев. Раскочегаривать (раскочегарить) кого-что-л. Владельцу
приходится каждый месяц раскочегарить своих торговых представителей. The owner has to fire
up his sales reps every month. Запалить кого-л. – возбудить интерес, сильно заинтересовать когол. Запалить баб надо, тогда они гору своротят (СРНГ) – Ya gotta get the women folk ~ed up, then
they‘ll move mountains. См. «pump/to ~ sb up». To ~ away – стрелять (портить воздух; СТЛБЖ).
Он весь вечер сидел за столом и стрелял себе вовсю, как ни в чём не бывало. He sat at the table
the whole evening and just fired away like it was no big deal. To get ~d/sacked – загреметь (быть
уволенным). Он загремел с работы (СРА) – He got ~. См. «sack/to ~».
fire – the cause of the – The fire was caused bv… Причиной возгорания стало… The fire
started on the second floor of the building. Очаг загорания находился на втором этаже здания.
The cause of the fire is being determined. Причина возгорания выясняется. Friction ~ – деревянный огонь; живой огонь (добытый трением дерева; В. Д.): to start a ~/campfire by rubbing two
sticks together; to start a friction ~ – разжечь костёр трением палочек друг о друга; добывать
(добыть) деревянный огонь. Добывать (добыть) живой огонь (посредством трения: в суеверных представлениях живой огонь помогает от эпидемий – во время холеры, скотского падежа
и т. п.; СРНГ) – to start a healing fire (перевод мой). Like there‘s a ~ (somewhere)/like sth‘s
burning/like sth‘s on ~ – Ишь ты, как в окошко забалабонил (заколотил), словно где загорелось! (СРНГ) – Man, vou started poundin‘ on the window like there‘s a ~ somewhere! См. «rush/
what‘s the ~?!». Wild ~ – природный пожар. Возникли четыре очага природных пожаров. Wild ~s
broke out in four different locations. См. «brush fire». ~ regulations – правила пожарной (противопожарной) безопасности. The remodel was carried out in violation of fire regulations. Ремонт
был проведён с нарушением правил противопожарной безопасности. ~ inspection – проверка
на предмет соблюдения правил пожарной безопасности. Пожарная проверка. ~ department –
401
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
служба пожаротушения. ~ chief – начальник (руководитель) службы пожаротушения. He went
from being a basic fireman to chief of the Moscow Fire Department. Он прошёл путь от простого
пожарного до руководителя службы пожаротушения по Москве. ~ and rescue administration
– управление пожарно-спасательных сил. ~ alarm – пожарный ящик. She ran to the nearest fire
alarm and pulled the handle. Она побежала к ближайшему пожарному ящику и подняла тревогу.
Пожарный извещатель не сработал – The ~ alarm didn‘t go off. Fire-alarm system – система
пожарной сигнализации; пожарно-охранная система. Ложное срабатывание пожарноохранной
системы – a false fire alarm. ~ marshal – см. чуть ниже. We‘ve got ourselves a ~ in a pigsty
during a flood – пожар в бардаке во время наводнения (ерунда, чёрт знает что, несуразица;
СРА). Можно перевести и как «a snafu and a half», «a Chinese fire drill with a flood thrown in
for good measure». To set ~ to oneself/to set oneself on ~ – совершить самосожжение; устроить самоподжог. ~ у посольства США – in front of the American embassy. To catch/take – не
только «загореться», «заняться огнём», но и «взяться», «взяться огнём/пламенем». Скоро взялось сено-то (СРНГ) – The hay – it caught ~ fast. Весь сарай пламенем взялся (СРНГ) – The
whole barn caught fire/was engulfed in flames. Всё взялось огнём (СРНГ) – Everything caught fire.
Запожариться – покраснеть, зарумяниться. Если небо при закате солнца сильно запожарится
– к хорошей погоде (СРНГ) – If the sky takes fire at sunset good weather is in the offing. Как он
сказал это слово, так я вся запожарилась (покрылась румянцем; СРНГ) – As soon as he uttered
that word, my whole face took fire/turned fire red. To put out a ~ (о дожде) – задождить (сов.: –
ит/-ило) – погасить, затушить (дождем). Не задождило пожар-то? (СРНГ) – Has the rain put out
the ~? To be on ~ – горма/гормя гореть (о человеке: пылать жаром при высокой температуре,
волнении, гневе и т. п.). Ноги гормя горят (СРНГ) – My legs are just on fire. Разгасило всего: так
гормя и горит! (СРНГ) – He‘s madder than hell – he‘s just burning up! У него лицо гормя горело! –
His face was just burnin‘ up/was on fire/was ready to explode! См. «burn/to ~ hot/strong/like crazy».
fire – direct ~ – прицельный огонь. Попасть под ~ – to come under direct ~. Вести ~ по
кому-чему-л. – to subject to direct ~/to open up direct ~ on sb/sth. См. «shoot/to ~ at sth/to take
direct aim at».
firearm/~s – (при подсчёте) – ствол (пистолет, ружьё, пулемёт). About fifty firearms were
found in the warehouse. На складе обнаружили около пятидесяти стволов. Огнестрел (собир.) –
огнестрельное оружие – firearms. У него обнаружили 42 единицы огнестрела. They found 42
firearms at his place. См. «gunshot wound».
fireball – см. «ball of fire».
firebox – топка (женские половые органы; СРА). См. «oven».
firebrand – см. «troublemaker».
fire-break/fire-line plowing – опашка (У. С.). Проводится ~ (при тушении пожара).
firecracker – петарда. To light a ~/to set off a ~ – поджигать (поджечь) фитиль петарды/
запускать (-тить) петарду. He was killed setting off a powerful ~. Он погиб при запуске мощной
петарды. A string of ~s – гирлянда из петард. См. «fireworks», «cherry bomb».
fired up – to get ~/to become fiery/to become impassioned/to become spirited/to give way
to gameness/to get caught up in the game/to surrender to the heat of the moment – азаряться
(азариться) – приходить в азарт (СРНГ). Он азарился, как зверь (СРНГ) – He became as fiery
as a beast. См. «spirited», «heat/in the ~ of…».
firefighter – не только «пожарный», но и «огнеборец».
fire-fighting – ~ planes – наливные самолёты. Наливные самолёты сбрасывают гасящий раствор на пожар. ~ helicopter – противопожарный вертолёт (вертолёт, оборудованный
водосливным устройством для тушения огня). Вертолёт, оборудованный водосливным устройством, уже совершил 11 сливов воды на горящее здание. The ~ helicopter has already dumped
11 bambi buckets on the burning building. См. «bambi bucket».
402
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
fire investigation/a forensic ~ – судебная пожарно-техническая экспертиза. Уже назначена ~. A forensic ~ will be conducted.
fire-line – см. «fire-break».
fire marshal – инспектор по пожарному надзору.
fireplace/hearth – чаще всего переводится как «камин», но когда возникает необходимость подчеркнуть уютность обстановки, то можно употребить слово «камелёк (-лька)». «Подсели дамы к камельку, Девицы шепчут в уголку.» (А. Пушкин/Е. О.). Читать что-л. «в зиний
вечер у пылающего камелька» (В. Белинский) – to read sth on a winter evening in front of a blazing
hearth. Камелёк – небольшой камин – уютная комната с камельком (Э. С.) – a cozy room with
a small fireplace. См. «fireside chat».
fire power – огневая мощь; огневые запасы (средства).
fire risk – of high ~ – пожароопасный. – ная пора в лесах. Это – ное здание. This building
represents a high fire risk.
fireside (hearthside) chat – беседа у камелька. См. «fireplace».
fire sprinkler system – см. «sprinkler system».
fire-tested – копчёный (умелый, опытный; СТЛБЖ). Копчёный медвежатник – a ~
safecracker. См. «tried-and-true».
fire water – сумасшедшая; сумасшедшая вода (про водку и самогон; БСРЖ).
firewood – не только «дрова», но и «колоть (-и)» (колотые дрова; В. Д.). Hot-burning ~/
good-burning ~/rapid-start ~ – жаркие/гаркие (хорошо горящие; СРНГ) дрова. Этот род ивы
даёт ~. That type of willow yields (makes for) ~. Горкие дрова – легко, быстро загорающиеся,
хорошо горящие (СРНГ). См. «seasoned firewood».
fireworks – пиротехника/праздничная пиротехника/пиротехнические изделия/фейерверки/фейерверочные изделия. Салют – праздничный фейерверк (в википедии «салют» –
распространённое ошибочное название фейерверка). Дать/устроить салют. Потешные огни
(устар.). Получить ожог(и) от пиротехники – to get burned by ~. Советы/рекомендации по
запуску фейерверков – recommendations for setting off ~. Запускающий фейерверки/праздничную пиротехнику (ответственный за проведение фейерверка) – he who is setting off the ~. См.
«firecracker», «cherry bomb». В речи наркоманов – цветомузыка/светомузыка/волшебные
картинки (БСРЖ – про наркотическую эйфорию). Видно, у него уже началась цветомузыка.
The fireworks have already started for him. См. «hallucinations», «first responder». The lighting
of ~ – При поджиге (пиротехнических) изделий нельзя держать их в руках. Фитиль следует
поджигать с расстояния вытянутой руки. When lighting ~ you must not hold them in your hand.
The fuse should be lit at arm‘s length. To doctor up/soup up ~ – дооснащать пиротехнические
изделия. Запрещено разбирать или дооснащать конструкцию пиротехнического изделия. It is
forbidden to dismantle or doctor up any firework. См. «doctor up/to ~». Regulations for setting
off ~ – правила использования пиротехнических изделий/правила безопасности при использовании пиротехники.
firing at some target – обстрел какой-л. цели. См. «fire/to ~ at sb/sth».
firing – ~ sb up – раскочегарка кого-чего-л. См. «fire/to ~ sb up», «pumping sb up».
firing range – С этих высот легко простреливается весь город – From these heights the
whole city is within our ~/we can fire upon the whole city.
firing squad – death by ~ – Суд объявил приговор: всем подсудимым смертная казнь
через расстрел (А. Р.). The court announced its sentence: all of the defendants were to be executed
by firing squad. См. «execute – to ~». To execute by ~/to vaporize sb – пускать/пущать (пустить)/
водить на распыл (расстреливать/расстрелять; СРНГ). См. «execute/to ~ by firing squad». Ten
years in front of the ~! – десять лет расстрела! (реплика, выражающая полное неодобрение).
Он что, ключи не оставил?! ~ ему! (СРА) – So he didn’t leave the keys?! ~ for him! Стенка –
расстрел. К стенке тебя за это! (шутл. о каком-л. наказании; СРА) – You outta face the ~ for
403
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
that! first – You go first! Идите вперёд! My ~/sb‘s – первопроходец (первый половой партнер
девственницы; БСРЖ). Sth is a ~/an absolute – невидаль/ совершенная невидаль (М.-П.). ~
things – первонаперво. ~, about money… Первонаперво, о деньгах… ~ off – первачом/первяком (сначала, прежде всего, во-первых) – Ты ~ лети в магазин, а потом уже язык будешь жевать
(разговаривать; СРА) – ~ off, you make a beeline for the store and then you can start chewin‘ the fat.
At ~ – спервача (сначала, в первый раз) – ~ неудобно, а потом заточишься (привыкнешь; СРА)
– At first it‘s a little tough, but you‘ll get the hang of it. ~ come, ~ served – кто первый пришёл,
первый молол (С. М.). ~ and foremost – первее всего (устар. и прост.) = прежде всего. Ты мне
скажи, что первее всего нужно мне и всякому для хорошей жизни (М. Горький) – You tell me
what I or anybody needs ~ and foremost for a good life. ~ makes right – кто первее, тот правее.
first aid – первая помощь; первая медпомощь. A course in first aid. Курс по оказанию
первой медпомощи.
first aid kit – аптечка; аптечка первой помощи.
first base – to get to ~ – см. «base».
first-class – Everything was set up first-class. Всё было поставлено по первому разряду.
First-class guests – гости первой статьи. Парижский (хороший, замечательный; СРА). Нам обеспечили ~ие условия проживания. Care was taken so that our accommodations were ~. ~ beating
– to give sb a ~ – накласть/всыпать кому-л. по первое число.
first grader – первоклашка (об. р.; разг.) – первоклассник/-ница.
firsthand knowledge – знать о чём-л. не понаслышке. He knows firsthand how hard it is for
a working man to turn a buck. Он по себе знает, каким потом достаётся трудовая копейка. I have
first-hand knowledge of country life (I have hands-on experience with country life). Деревенская
жизнь мне знакома не со стороны (В. Личутин).
first-rate – anything ~ – первач (-а) – что-л. первого сорта/разбора. См. «first-class»,
«stuff/that‘s some good ~», «second-rate», «third-rate».
first responder – сотрудник/работник спасательной службы; спасатель. При сильном
и порывистом ветре от проведения фейерверка спасатели рекомендуют отказаться. In the
presence of strong or gusting winds ~s recommend that fireworks be postponed/that fireworks not
be set off.
first thing – to not know the ~ about sth – нет даже азбучного познания, как. (Н. Лесков).
Я в этом деле ни бум-бум (СРА). I don‘t know the ~ about that. См. «rudimentary».
fish – to ~ for – He is fishing for compliments. Он подговаривается, чтобы ему любезность
сказали. She is fishing for a cup of coffee. Она подговаривается под кофе (напрашивается на
кофе). Навяливаться (напрашиваться, навязываться кому-л.). Да не навяливайся ты ко мне, у
меня в холодильнике ветры дуют (БСРЖ). Don‘t you be fishin‘ to come over (don‘t you be fishin‘
for an invitation/an invite; don‘t be hintin‘ at comin‘ over) – there‘s nothin‘ in my fridge but the four
winds a blowin‘/but cold air. См. «press/to ~/push sb», «angle/to ~ for sth», «reel/to ~ in». To ~ in
muddy waters/to do some muddy-water fishin’ – ловить рыбу в мутных водах. Искать удачи в
мутных водах (В. С.). To ~/to troll for a client – (про проститутку) – см. «lasso/to ~ a client».
To do some fishin‘ in sb‘s pond – обрыбливаться (обрыбиться) около кого-чего-л. (поживляться/поживиться чем-л.). The fishin‘s pretty good in the government pond. Около госкорыта
можно хорошо обрыбиться. To not know whether to ~ or cut bait – He doesn’t know whether to
fish or cut bait. Он ни мычит, ни телится. Он ни шьёт, ни порет. To ~ sth out of the depths of
one‘s memory – выудить что-л. из недр своей памяти (В. Евсенкин). См. «fish».
fish – a big ~ – (в преступном мире) – крупняк. To be a big ~ in a little pond, or a little ~
in a big pond – быть первым в деревне или вторым в городе. To be a little ~ somewhere – быть
на подсосе (играть второстепенную роль, быть на побегушках; СРА). Neither ~ nor fowl – ни
рыба ни мясо, ни кафтан ни ряса (М.-П.). To send sb to live with the ~/fishes – пустить когол. рыбу ловить (БСРЖ) – утопить кого-л. To have big ~ to fry – большая стирка – см. «affair/
404
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
major ~». Sb didn‘t catch any ~ – необрыбившийся (о рыбаке: такой, который вернулся без
улова; СРНГ). Я необрыбимшись – I didn‘t catch no ~. См. «empty-handed/to come up ~».
Fish and Wildlife Service/Agency – ведомство охотничьего надзора/агентство по рыболовству/рыболовное ведомство/рыбоохрана. См. «warden».
fish bowl – аквариум (просматриваемая снаружи камера предварительного заключения
– holding cell with video; СТЛБЖ). To live in a fish ~ – жить под (стеклянным) колпаком. Ср.
держать кого-л. под колпаком (под наблюдением – про подозреваемого). Living is a small town is
like living in a fish bowl. В деревне живёшь, как под стеклянным колпаком. Purges, the checking
of party documents, everyone is living ~. Чистки, проверка партийных документов, все под стеклянным колпаком (А. Р.).
fish eye – глазан (см. «schnoz/Mr. Schnozberg»).
fishing/~ around/a ~ expedition – в переносном смысле о расспросах: закидки (намёки;
NB: закидка = закидывание удочки – casting a fishing line). Сам бы он не заговорил: какиенибудь закидки были и с её стороны (СРНГ) – He wouldn‘t have started talking on his own – she
was doing a little bit of fishin‘ on her side, as well. Наконец, разными закидками стал спрашивать,
кто он и откуда (СРНГ) – At last, he started casting around for answers – who he was and where he
came from. Явствовало, что председатель юридического комитета ударился наугад в закидки –
It was obvious that the chairman of the judicial committee struck off on a rudderless ~ expedition.
fishing expedition – см. чуть выше «fishing/~ around».
fishing – good ~/fishin‘! Клёв на уду! Клёв на рыбу!
fishing – a good ~ spot – уловистое место, уловное место. They tried to take our fishing
spot. Они попытались отбить у нас уловное место. A good fishin‘ lake – добытное озеро (СРНГ;
добытный – о водоёмах: дающий большой улов рыбы).
fish stringer – кукан (-а). To put fish on a stringer/to thread fish onto a stringer – куканить рыбу; закуканивать (закуканить) рыбу (СРНГ) – нанизывать рыбу на кукан. Держать когол. на кукане – см. «leash/to keep sb on a short ~». См. «surveillance/to be under ~», «tab/to keep
a close ~ on sb».
fishy – to smell ~ – попахивать скипидарцем (вызывать подозрение, недоверие). Дело
пахнет керосином. To smell sth ~ – см. «smell».
fist/fists – to settle a matter with one’s ~s – рассудиться с кем-л. на кулаках. См.
«fisticuffs». To let one’s ~s fly – распускать (-тить) руки. Когда полицейский его остановил, он
распустил руки. When the policeman stopped him he let his ~s fly. To fly at sb with one’s ~s (a
flailin’) – с кулаками налетать (налететь) на кого-л. To shake one’s fist at sb behind his back –
держать фигу/кукиш в кармане (быть несогласным с чем-л., но никак не проявлять публично
своего несогласия; СРА). ~s of steel – см. чуть ниже.
fisticuffer/brawler/slugger – вострокулачник (драчун; СРНГ). См. «brawler»,
«troublemaker».
fisticuffing/quick-fisted – вострокулачный (драчливый; СРНГ).
fisticuffs/fistfight/fistfighting – рукоприкладство. В таких случаях не надо прибегать к
рукоприкладству – In such cases you shouldn’t resort to fisticuffs. Он погиб вследствие ссоры с
рукоприкладством – His death was due to a quarrel accompanied by fisticuffs. Рассудиться с кемл. на кулаках – to settle sth with sb with fisticuffs. Кулачки (-чек) – драться/биться на кулачки/
на кулачках (биться кулаками, участвовать в кулачном бою; 17). Выходить/идти/сходиться на/
в кулачки – вступать в кулачный бой (17). Я теперь кого хочешь с ног сшибу…, ну-ко, у кого
зубы крепки, выходи на кулачки (Н. Лейкин) – Name anybody now and I’ll knock ‘im off his
feet… come on, if ya got a strong set of teeth, step forward for some fisticuffs. См. «fist(s)», «nailer/
hammer».
405
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
fists of steel – маховики. Маховики у него что надо (БСРЖ). He’s got fists of steel – just
the ticket. Звездила (-ы/м. р.) или звездило (-а/м. р.) – о том, кто сильно, больно бьёт (В. Д./
СРНГ). Он звездила ещё тот! Man, does he ever pack a punch! См. «arms like sledgehammers».
fit – (1) in a drunken ~; in a ~ of insanity – с пьяных глаз; с сумасшедших глаз. I hope he
doesn’t whack him with sth in a fit of madness. Как бы он его с сумасшедших глаз чем не хватил.
См. и «drunken». In a ~ of passion/in the heat of passion – в чаду страсти/в чаду страстей. В
угаре страстей (Оксфордский словарь). In a ~ of rage – под бешеную руку. Убить кого-л. ~.
In a ~ of anger – to blurt sth out in a fit of anger – под злой час брякнуть кому-л. о чём-л. (М.П.). ~s and starts – спотыкливый ход чего-л. The play progressed with fits and starts. Ход пьесы
был спотыкливым. (2) To be a good ~ for some role – очень подходить на какую-л. роль. Sb ~
for military service – годник. Sb ~ for sth/sb good for sth – годник (человек, годный к чемул. или способный на что-л.). У него из трёх сыновей меньшой только годник, а старшие оба
с недостатками; а жениться все годники (СРНГ). Of his three sons only the youngest is good for
something while the older two have their shortcomings. They’re all ~ for marriage.
fit – to ~ – потянуть (подойти, прийтись впору кому-л. (о вещи). Штаны потянут? –
Только-только (БСРЖ). Will the pants fit? – Just barely. См. «OK – to be ~», «perfectly/to fit ~».
To ~ in the picture. How does he fit into the picture? Каким боком он сюда прилипает? To ~
in/to ~ into/to be a good match for – приходиться к масти кого-чего-л. Его невоспитанность
приходилась как-то к масти этого кружка, в котором… (Н. Лесков). Вписываться (вписаться)
во что-л. (в какую-л. группу/в какую-л. команду – например, на работе). Начальник не уверен,
как этот соискатель впишется в его команду. The boss isn’t sure how this candidate would fit into
his team. To be ~ to stand trial – he is definitely of sound mind and, therefore, ~. Он вполне вменяем и поэтому подсуден. ~ to be tied – (про того, кого обуревает гнев, возмущение) – He was
fit to be tied – На нём лица не было. Вернулся он зленный такой – When he returned he was ~
to be tied. She was fit to be tied – А она – зленная-презленная. Рвать и метать – После этого
совещания он рвал и метал. After that meeting he was fit to be tied/he ranted and raved. Землю
пробивать (пробить) кулаком – сильно жестикулировать, выражая озлобление, негодование.
Когда он узнал о постановлении суда, он землю пробил кулаком – When he learned of the court‘s
decision he was ~ to be tied. См. «rant/to ~ and rave» – тут приводится происхождение выражения
«рвать и метать». As you see fit – Do as you see fit. Поступите как сочтёте за лучшее. To ~ some
description – He fits the description of the suspect. Он подходит под описание подозреваемого.
Not ~ for dogs – на что-л. не позарились бы даже собаки. That beef isn‘t even fit for dogs. На эту
говядину не позарились бы даже собаки. (В. Распутин?). To ~ somewhere – (по размеру) – умещаться (уместиться) где-л./~ по высоте/по широте. В новой квартире старому шкафу просто не
уместиться по выстоте (В. С.). The old armoire is too tall to fit in the new apartment. To ~ sth into
sth – умещать (уместить) что-л. куда-л. Трудно будет всё это уместить в десятиминутную речь
– It‘ll be hard to fit all that into a 10-minute speech. To ~ sb well/to be well-fitting/to be the right
size – впорый (оказавшийся впору, как раз, по мерке). Это впорая шляпа? (СРНГ) – Does this
hat fit you well/Is this hat the right size? ~ая куртка – a well-fitting jacket. To not ~/to not be right
– Sth doesn‘t fit here/sth isn‘t right here (на месте преступления). Что-то здесь не сходится. См.
«match/to ~ up», «check/checked out». Fitting this description – A man fitting this description
was seen at that gas station. Видели похожего по приметам мужчину на этой бензозаправке.
fitful – спотыкливый. ~ ход пьесы – the ~ progression of the play.
fitting – in a ~ and proper manner – достодолжно/достодолжным образом. Как подобает
и приличествует. Достодолжно распорядиться – to make/execute a fitting and proper decision.
five – ~/fifty/five hundred of anything – пятак/пятёра/пятёрка/пятерик/пятеричок/
пятифник/пятнарик/пятюндель (-я)/пятюшник/пятюшка/пятюшница (что-л. количеством
пять/пятьдесят/пятьсот и т. д.; СРА). Пятак – an ace/an “A” (пять баллов); a five-year stint (пять
лет тюремного заключения – Судья ему влепил пятак – The judge hit/slapped him with a five406
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
year stint/a nickel. Все его подельники получили по пятаку – All of his accomplices got a nickel. Я
с утра пробежал пятак – I ran five k this morning. Он пошёл по пятерику (сел в тюрьму на пять
лет; СРА) – He‘s in for a nickel. No jive, God loves the number “5”! – Бог не дурак, любит пятак
(ср. «Бог троицу любит»). Наливая и себе, и мне пятую стопочку, он сказал – «~!». Pouring a
fifth shot glass for himself and me he said: “~!”
five-finger discount – купить на пять пальцев (украсть; СРНГ). How‘d you get that? – Fivefinger discount. Как ты это заполучил? – Купил на пять пальцев. Купить с пятипалой скидкой
(перевод мой). См. «lift/to ~ sth», «purchase/to make a ~», «swipe/to ~».
five hundred – ~ rubles/dollars – полштуки, полкуска, пятихатка, пятихатник (500 рублей/
долларов), БСРЖ/СТЛБЖ. См. «five/~ of anything».
five hundred thou/thousand/grand; half a mill – пятихатник (пятьсот тысяч рублей;
СРА).
five – gimme ~! – дай пятерик! (по рукам!/дай руку! – в знак согласия; БСРЖ). Держи
(давай) пять!/держи петуха! – при рукопожатии (БСРЖ/СРА). Давать (дать) петуха/петушка
кому-л. – протягивать руку для рукопожатия (БСРЖ). Чего пять выставил?! (СРА) – Whaddaya
got yer mitt out for?
five-minute meeting/get-together/powwow – пятиминутка. Обсуждать что-л. на утренней ~ке (В. С.).
five-second rule – правило пяти секунд. Вовремя/быстро поднятая сигарета не считается
упавшей (СРА).
five-spot – см. «fin».
fiver – см. «fin».
five thirty – His body clock is (permanently) stuck at 5:30. У него всё на пол шестого (о
мужском половом бессилии, о «состоянии нестояния»). У кого-л. полшестого/хрен на ~ (СРА)
– The needle of his sexometer is stuck pointin‘ south. См. «impotence».
fix/jam/mess – to be in a ~/to get into a ~ (м. б., не по своей вине)Ло get oneself into
a ~ (по своей вине)/1() be behind the eight ball/to end up behind the eight ball – не только
«попасть впросак», но и «попасть в ужасный просак (to get into a terrible/awful ~)/в порядочный
просак (into quite a ~)/в печальный просак (into one sad ~/situation)» (17). Сеня может, по милости вашей, попасть в самый печальный просак (С.-Щ.) – Thanks to you, Senya can end up in one
sorry (God awful) fix/in the sorriest of fixes. Попасть в передрягу (неприятное, затруднительное
положение; С. О.). Выбраться из передряги – to get out of a real fix/mess; to extricate oneself from
a mess. He got himself into such a fix that even big money can‘t help him. Он попал в такие тиски,
что даже таких денег мало. Труба – безвыходное положение, крах, неудача (БСРЖ). Залёт
– сложное, неприятное положение. Мы из залётов не вылезаем (БСРЖ). We get into one fix
after another. Садиться (сесть) на мель – попадать в затруднительное, бедственное положение
(БСРП) – Он на работе сел на мель – He ended up behind the eight ball at work. Припухнуть/присесть (БСРЖ) – влопаться в лужу. Этот дурачок снова припух. That little idiot got himself into
another jam. Here’s the fix we’re in… – вот какая беда прикрутилась/прилучилась/ встряслась…
Уделаться (попасть в неприятное положение; СРА). Торчать с чем-л. (оказаться в невыгодном
положении). Ты с поездкой в очередной раз торчишь (СРА) – Now you’re in another fix with a
trip. Попасть в бамбуковое положение – to end up behind the eight ball. Этим своим поступком
он загнал себя в бамбуковое положение – He drove himself behind the eight ball with that move/
decision. Бросовое положение – тяжёлое, затруднительное (СРНГ). Дело бросовое у кого-л. –
Дело-то у нас выходит вовсе бросовое (СРНГ) – As it turns out we’re in quite a jam. Ввязиться в
беду бедовенную/в страшный переплёт – to get stuck in a terrible fix/mess/in a heckuva bind. Втёпаться/втёхаться (см. пример в гнезде «turkey») – попасть в беду, вмешаться в неприятное дело
(СРНГ) – Ну, это он круто втёпался! Well, he’s gotten himself into one heckuva fix! Втетериться
(попасть в неприятное положение, быть уличённым в чём-л.; СРНГ). Ну, это он втетерился по407
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
крупному. Он может загреметь – Well, he’s gotten himself into a big-time fix. He can end up in the
slammer. Втюриваться (втюриться) – Да, брат, и я тут втюрился! (СРНГ) – Yeah, brother, I got
myself in a jam here, too! См. «pickle», «mess/a tangled ~», «mess – to get into a ~», «run/to ~ into
some trouble», «trouble/to get into ~», «mixed up in/to be ~», «bind/to be in a ~», «eight ball/to put
oneself behind the ~», «rock/to be between a ~ and a hard place». A little ~/a little bit of trouble –
бедуля; бедулина (СРНГ). Вот такая бедуля… Надо что-то делать (БСРЖ). That’s the little fix
we’re in… We need to do sth. fix – to ~ a race – (to throw a race) – (про скачки) – заделать,
зарядить заезд; слить на кого-л. (о наезднике). См. «fixed». Во втором заезде наездник «слил»
поставленные на него деньги на «темную лошадку» (БСРЖ). The jockey threw the second race
in favor of the “dark horse”. См. «throw – to ~ a horse race». «fixed». To ~ sb up with a few drops
– Сооруди нам пару капель с закуской и чай (говорит офицер адъютанту; А. Р.). Fix us up with
a few drops, a small bite and some tea. fixable – не только «поддающийся ремонту/восстановлению», «поправимый», но и «избывный» (когда речь идёт о предметах неодушевлённых). Что
и говорить, беда, да ведь избывная (СРНГ) – No argument, it’s a sad situation, but it is ~.
fixate – to ~ on sth – зацикливаться (зациклиться) на чём-л.; циклиться на чём-л./с чемл. и без доп. (БСРЖ/СРА). Зацикливаться на ерунде (БСРЖ). Заклинить на чём-л. (слишком
сильно сосредоточиться на чём-л.; БСРЖ). Он безотпятно заклинил на своих исследованиях.
He is irretrievably ~d on his research. Схватить клина – задуматься, застопориться, заклиниться
(СРА). To be ~d on sth – зашоренный на чём-л. (БСРЖ).
fixation – to have a ~ on sth/to have a hang-up about sth – сдвиг на чём-л. (чрезмерное
увлечение чем-л.); кто – л. помешан на чём-л. Тяжело жить с человеком, у которого сдвиг на
белых мышах (БСРЖ). У кого-л. цикл на чём-л. (про излишнюю сосредоточенность на чёмл.). У меня цикл на этом деле (БСРЖ/СРА). См. «hang-up».
fixed – a ~ horse race – левый, левандовский, палёный заезд. The fixing of a (horse)
race – заделка/зарядка заезда; слив (преднамеренный проигрыш в заезде). Наездник-задельщик – тот, кто ездит по указке – a crooked jockey. Наездник поехал налево (его подкупили;
БСРЖ) – The jockey went for the fix. А организуют эти «сливы» владельцы лошадей, расставляя их на финише в порядке, при котором они получают максимальную прибыль (БСРЖ).
These “fixes” are arranged by the horse owners who, by predetermining the order in which the horses
finish, maximize their profits. A ~ match/game (когда победитель известен заранее) – договорной матч; ~ бой – a ~ fight; договорняк (-ка). Обладать стопроцентными сведениями по договорным матчам – to possess rock-solid info on fixed events/games. ~ elections – The elections were
fixed. Выборы были подстроены. Fixed-interval schedule/timetable – тактовое расписание (по
которому транспорт приходит на остановку в одни и те же минуты каждого часа). Перевести
некоторые маршруты на ~ (чаще всего об автобусах, трамваях). To switch some routes over to a ~.
fixer – the ~ – решальщик. Он был задержан как ~ – за крупное вознаграждение он
вызывался решать вопросы с правоохранительными органами. He was detained as the “~” – for
substantial remuneration he offered to resolve/fix issues with law enforcement agencies. См. «решатель» – «solver/the ~.», «решитель» – «call/to ~ all the shots».
fixer-upper – a real ~ – убитая квартира/убитый дом – запущенная, давно не ремонтировавшаяся квартира, поставленная на продажу (БСРЖ). См. «hand/to have a good set of ~s».
fixing – the ~ of a race – см. «fixed – ~ horse race.
Fix-it – Mr. ~ – см. «hand/to have a good set of ~s».
fixture – a red-carpet ~/a ceremonial ~ – см. «red-carpet fixture».
fizzle – to ~ (out) – пойти, сойти на фуфу (о чём-л. неудавшемся, совершённом напрасно;
17). Оказаться самым настоящим пшиком. Весь его замысел оказался ~. His concept totally ~d
out/~d out big time/was a complete bust. См. «bomb/to ~ out», «bust/a total ~».
flabbergasted – to be ~ – ежа родить (очень удивиться; БСРЖ). Выпасть в осадок. Когда
мы узнали эту новость, мы все выпали в осадок.
408
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
flag – to ~ part of a text (предложение/абзац/главу) – отчёркивать (отчеркнуть) что-л. как
важное или излишнее: отделять или выделять чертой, 17; (to flag as important or superfluous;
если как важное, то можно сказать «to highlight»; если как излишнее, то можно сказать «to cross
out»). «Грусть девушки», шестой куплет я отчеркнул; он кажется мне лишним (А. Кольцов). I
have crossed out the sixth couplet of “The girl’s sorrow”; it seems superfluous. Он крепко отчеркнул
ногтем статью, на которую, вероятно, хотел обратить моё внимание (Ф. Дост.). He flagged an
article with a deep fingernail mark, in all likelihood, to draw my attention to it. Он старательно
отчёркивал целые абзацы (Ф. Гладков). He carefully flagged/highlighted whole paragraphs. См.
«highlight/to ~ sth».
flagellator – см. «flogger».
flagpole – to run sth up the ~ – см. «run/to ~ sth up the flagpole». flagrant – см. «obvious/
patently ~».
flail – to ~ away (around) – бердыхаться/барыхматься (бороться с кем-л./драться/сопротивляться/биться руками и ногами, упав наземь или в воду или сопротивляясь внешнему усилию; СРНГ). В неравном бою он бердыхался из последних сил. In an unfair fight he ~ed away with
his last ounce of strength. См. «fight/to put up a ~». Закостомашиться – начать беспомощно двигаться. Плыл, плыл, а потом вдруг закостомашился, закостомашился и пошёл ко дну (СРНГ)
– He was swimmin‘, swimmin‘ along and then all of a sudden he started flailin‘ around, flailin‘, and
he went under (for good).
flair/verve/style/spirit/spice – изюминка (живое, яркое своеобразие, придающее комучему-л. привлекательность, остроту/С. У.; своеобразная прелесть, живость/С. О.). Человек с
изюминкой (С. У.) – a man with verve. В нём нет изюминки: скучноват он (С. У.) – He‘s got no
spirit – he‘s on the boring side. В этом самая изюминка рассказа (С. О.) – That is precisely what
spices up the story. Именно эти небольшие картины и прибавляют изюминку всей комнате. It
is these little pictures which add a touch of flair to the whole room. Эта раковина-тюльпан станет
изюминкой ванной – This pedestal sink will add so much flair to the bathroom/will be the focal
point of the bathroom. Её работа напрочь лишена изюминки – Her work is void of any and all
flair. См. «pizzazz», «spice/without any ~», «spice/to ~ sth up».
flake – a ~ on wheels – вертошарый (легкомысленный, ветреный). Девка-то чисто вертошара, не узнала мужика и взамуж (sic!) ушла! (СРНГ). The girl‘s a real ~ on wheels – she barely
knew the guy and just upped and done married ‘im! Вертун/вертунья (легкомысленный, ветреный,
непостоянный человек; СРНГ). Вертопрах/вертопрашка. Колесо вертучее – ветреник, непостоянный человек (СРНГ). См. «flake button», «flaky», «airhead».
flake button – to hit the ~. His wife hit the flake button. Его жена нажала на кнопку «сквозняк в голове». Его жена завертопрашничала (зачудила).
flaky – не только «вертопрашный, ветреный», но и «праховый» (непостоянный, легкомысленный; 17). Праховая девушка. Вертоватый (непостоянный, легкомысленный) – Скоро
спустит он отцовское добро, вертоват малость (СРНГ) – He’ll go through his father‘s money/
wealth pretty quickly – he‘s a tad on the ~ side. Вертошарый – см. «flake/a ~ on wheels». Вертучий/вертяшливый/вертлявый (непостоянный, легкомысленный; СРНГ). Ветровой/ветровый/
ветроумный – ~ парень (СРНГ) – a ~ guy. См. «airhead».
flame – язык пламени. To beat out the flames with jackets and blankets. Сбивать (забивать)
языки пламени куртками и одеялами. To go up in ~s (в прямом смысле) – не только «заняться
огнём», но и «всполыхнуть» (вспыхнуть, загореться). Дома все разом всполыхнули (СРНГ) –
All the houses went up in ~s at the same time. To go up in ~s (в перен. смысле: to crash and burn) –
гореть/гореть ясным/ярким/синим пламенем [синим огнем] (проваливаться, терпеть крах). Все
его надежды горели синим пламенем. All of his hopes were going up in flames. Да гори всё
синим огнем! (И. Дворкин). Let it all crash and burn! Сгорать (сгореть) на чём-л. – попадаться с
поличным; терпеть крах (БСРЖ/СРА). Сгореть как в танке (провалиться, потерпеть неудачу;
409
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
СРА) – to crash and burn/to go down with the ship. Пролететь, как фанера над Парижем с чемл. (потерпеть неудачу, крах). С большими деньгами мы, похоже, пролетели, как фанера над
Парижем (А. Маринина; БСРЖ). As far as the big bucks are concerned, it looks like we just crashed
and burned. Спалиться на чём-л. (потерпеть неудачу, провалиться; СРА). Он спалился на этой
рисковой затее. He crashed and burned with that risky scheme. См. «bomb/to ~ out», «flame up».
flame – old ~ – старая привязанность. I think the flame is still flickering between those two.
Сдаётся мне, что между ними ещё тлеет остаток привязанности. To run into an old flame. Натыкаться (наткнуться) на одну из своих старых любовей (привязанностей). См. «love interest».
flame – to ~ up – Чувства между ними вспыхнули в ходе этой поездки. Their feelings for
each other ~d up during that trip.
flammable – (как надпись) – «Осторожно! Огнеопасно!».
flap – to ~/beat/bat one‘s gums/lip(s)/chops/jaw/jowls; to jawbone – шлёпать (ср. шлёпало – язык; болтун; губошлёп – болтун; БСРЖ/СТЛБЖ). Думай, что шлёпаешь! (СРА) –
Think before starting to ~ your gums! Распустить шлёпало (БСРЖ). Молоть балаболу – говорить
пустяки, болтать попусту (СРНГ/В. Д.). Балантрясы разводить = балантрясить (-сишь) – болтать, говорить о пустяках = белендрясить (-сишь)/белендрясничать/белендрясы бить/белентрясить (-сишь)/белентрясничать (шутить, балагурить; забавлять пустобайством; СРНГ). Будет
балантрясы-то разводить! (СРНГ) – Knock off the lip-flappin‘! Бить языком (говорить вздор,
пустословить, болтать языком) – Она всё бьёт, бьёт языком (СРНГ) – She just keeps flappin‘
her gums/workin‘ her tongue. Болты болтать; болты продавать; болтки болтать (говорить попусту, вздор; болтать; переливать из пустого в порожнее; СРНГ). Там только болты продают
(СРНГ) – All they do is bat their gums over there. Бренькать (много говорить, болтать) –
Будет тебе уж бренькать! (СРНГ) – Enough of your lip-flappin‘ already! Колотить зубом – болтать пустяки, молоть вздор (СРНГ). См. «spout/to ~ nonsense», «motor-mouth», «lipflappin‘
jokester», «tongue», «air-dry/to ~ one‘s dentures», «shoot/to ~ the breeze», «chew/to ~ the fat»,
«gibber-jabber», «chatter/to ~», «prattle/to ~», «jawbone/to ~», «gum-flapping», «flappin’ lips». To
start ~ping one’s wings real fast/like crazy – всхлопаться крыльями (начать усиленно хлопать
крыльями). Петух крыльями всхлопался. The rooster started ~ping its wings like crazy. См. «slap/
to start/begin ~ping one‘s hands together».
flappin’ lips – бубнилки (-лок). Я те ~ окорочу, коли не замолчишь! (СРНГ) – If ya don‘t
shut up I‘ll give yer (your) ~ a trimmin‘/I‘ll trim back yer ~ for ya!/I‘ll snip yer ~ for ya! Подбери
бубнилки-те, замолчи, полно тебе молоть вздор! (СРНГ) – Rein in yer ~ and shut up – enough
of yer rubbish/trash!
flare – осветительная шашка.
flash – in a ~ – см. «lickety-split».
flash – to – проблеснуть. A glimmer of hope flashed in his eyes. У него в глазах проблеснула искорка надежды. О молнии – не только «сверкать», но и «бликать». А молонья бликает
и бликает, ажно видно стало как днём (СРНГ) – The lightnin’ is flashin‘ and flashin‘ – you can see
like during the day. Sb’s whole life ~ed before his eyes – у кого-л. вся жизнь перед глазами пронеслась. To ~ sth/one’s ID – In this area don’t go around flashing your money. Не надо тут светить
свои деньги. The cop flashed his red ID. Мент тряхнул красным удостоверением. Ксиву светануть – to ~ one’s ID. To ~ one’s heels – (обращаться/ обратиться в бегство) – показывать (показать) пятки кому-л.; смазывать (смазать), намазывать, подмазывать пятки (салом). Неприятель
смазывает пятки (Д. Фурманов). Headlines were ~ing… – Мировые СМИ запестрели заголовками о том, что… – Headlines around the world were ~ing with the news that… См. «flashing»,
«turn one’s back».
flash cards – комплект контрольных карт (для обучения какому-нибудь предмету).
flash flood – паводок.
flash – ~es of humor – блёстки юмора.
410
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
flashbulbs – with ~ going off – под вспышками фотоаппаратов. Он проходил под вспышками фотоаппаратов в гостиницу.
flashbacks – вспышки памяти.
flashing – только пятками блись (о быстром беге – только пятками сверкает). Убёг.
Только пятками блись, блись (СРНГ) – He done ran off, his heals all a flashin’. См. «flash/to ~
one’s heels». Убёг – простореч. – см. «done/you ~ lied».
flashing light(s) – (на крыше машины) – проблесковые маячки; мигалка; спецсигналы.
Он пришлёпывает на крышу мигалку. Мигание проблесковых маячков.
flat – as ~ as a pancake – гладкий как скатерть. Посредине гладкой, как скатерть, степной
равнины. The road there is ~. Дорога туда скатерть-скатертью. To end up ~ on one’s back –
сделать пласт (упасть). Держись, а то опять сделаешь пласт (БСРЖ). Hold on, or you’ll end up
flat on your back again. См. «flatten».
flat – ~ beer – лысое пиво. См. «foamless». ~/vapid remark/joke – плоскость (неостроумное, пошлое замечание, плоская шутка; 17). Ты теперь между шутами, принуждена сносить
плоскости этих двуногих животных (И. Лажечников). Now you’re in between these jokesters,
forced to put up with the vapid remarks of these two biped creatures.
flat – in no time – см. «jiffy/in a ~», «ruin/to ~ some object in no time flat», «love/quick
to fall in ~».
flat-bottomed – She’s built like a ~ boat. Она – плоскодонка/она из себя плоскодонка такая
(женщина с плоской грудью, худая, некрасивая; СРА). См. «thin».
flat broke – He‘s flat broke. Шиш в кармане у него. У меня чистоганом ни шиша. Нет
у неё ни шиша. Кто-л. на мели. Загнать (продать) куртку, что ли? – Да кому тут загонишь?
Все на мели (БСРЖ). You mean, hawk a jacket? – Who to? Everyone‘s flat broke. Разориться в
разор/в кон/вдокон/до сумы – to lose it all/to go flat broke. См. «broke/to be flat ~», «go/to ~ flat
broke», «tapped/to be ~ out», «squat/to not have ~», «nickel/to not have two…», «empty», «zilch»,
«plum/plumb».
flatfoot – топтун (про участкового, околоточного полицейского). The flatfoots kept track
of the dissidents. Топтуны следили за инакомыслящими. They started watching the barber, put
some ~s outside of his apartment building and barber shop to find out who visits him and whom he
visits. За парикмахером стали следить, поставили «топтунов» возле его дома и возле парикмахерской, чтобы знать – кто к нему ходит, к кому он ходит… (А. Р.).
flatline – to do sth until/till you ~ – делать что-л. до потери пульса. См. «drop/until one ~s»,
«flatliner».
flatliner – безжилобойный (перевод мой; NB: жилобой – пульс). A mental ~ – плосколобый человек; кто-л. плоскостью ума подобен таракану (о тупом, глупом человеке; СРА). His
brain activity is a flat line – just like a cockroach‘s. См. «flatline».
flat-out – to ~ tell sb sth/to give it to sb straight – сказать кому-л. что-л. напрямик/
напрямки/в лоб. Не говори обиняком, говори прямиком (не говори обинуясь об ином; С. М.)
– Don’t beat around the bush, give it to me straight. Cm. «plum/plumb», «straight out/to tell sb.»,
«straight word», «straight dope».
flatten – to ~ sb/to lay sb out – сделать кому-л. пласт (сильным ударом сбить с ног когол.). Мне сделали пласт. Очнулся в подъезде, весь в крови (БСРЖ). Sb flattened me. I came to
in the entryway, covered with blood.
flatter – to ~ one‘s way into sb‘s confidence/to play up to sb/to curry favor with sb/
to ~ one‘s way into favor with sb/to polish the apples with sb/to apple-polish sb – влещаться
(влеститься)/вольщаться (вольститься) в доверенность к кому-л. (у В. Д. именно «в доверенность», хотя сегодня скорее всего скажут «в доверие»); влещаться (влеститься)/вольщаться
(вольститься) к кому-л. в добрые – to ~ one’s way onto sb’s good side (см. «good/to get on sb’s ~
side»; В. Д./СРНГ); подольщаться (подольститься) к кому-л./под кого-л.; подбираться (подо411
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
браться) лестью к кому-л. (В. Д.); влизываться (влизаться) к кому-л., куда-л; подъезжать (подъехать) под кого-л; втираться (втереться) к кому-л. лестью (В. Д.). Вбиваться (вбиться) к комучему-л. в ласку – пытаться заслужить (заслужить) чьё-л. расположение угодничеством, лестью
(СРНГ). Виться/вертеться/увиваться вьюном (как вьюн) около кого-л. – to curry favor with sb./
to whirl around sb currying his favor. Шлифоваться (под-) к кому-л. (СТЛБЖ) – polish/to ~ the
apples with sb; to applepolish sb. См. «apple-polish/to ~», «suck/to ~ up to», «weasel/to ~ one’s
way.», «kowtow/to ~». To ~ sb into a stupor – залещать (залестить/-тишь) кого-л. – усыплять
кого-л. лестью, обольщать (СРНГ). Его так залестили, что он им отстегнул сотняжку. They ~ed
him into such a stupor that he peeled off a c-note. To ~ sth out of sb – вылещать (вылестить) чтол. у кого-л. (В. Д.). Вылебезить что-л. у кого-л. (добиться чего-л. при помощи лести; В. Д.) –
Он у него вылебезил место своему сыну. He ~ed a job out of him for his son/He used flattery on
him to get a job for his son. См. «flattery».
flattery/currying favor/polishing the apples with sb/apple-polishing of sb – шлифовка
(подхалимаж, заискивание; СТЛБЖ).
flaunt – to – афишировать что-л.; козырять чем-л. (выставлять что-л., как своё преимущество, хвастаться, бить на эффект; С. У.) – козырять своим богатством – to ~ one‘s wealth.
См. «strut/to ~ one‘s stuff». To ~ the law – см. «hoodlum».
flaunter – см. «curbless/a ~ individual».
flaw – не только «изъян» или «недостаток», но и «захул». Товар без захула (В. Д.) –
merchandise without a ~/without any ~s. A shameful (character) ~ – зазорина (предосудительная
или постыдная черта характера; С. Е.). См. «shameful/a ~ act».
flea – вошкарица – маленькая, худенькая женщина. Идёт, как вошкарица, худая, тощенькая (СРНГ). She‘s walking like some flea/pissant – thin and kind of scrawny. См. «pissant». Gobs/
heaps of ~s/Flea City – блохота/блошня/блошьё. Нонешны года не так мухота да блохота, а
раньше её было! (СРНГ) – The last few years we ain‘t seen gobs of fleas or flies – nothing like
before! У нас в гостинице сплошная блошня! Our hotel is overrun with ~s! См. «fly/heaps of
flies». If you lie down with dogs, you‘ll wake up with ~s – с блошливыми собаками поведёшься,
сам блох наберёшься (или «сам заблошишься») [перевод мой; заблошиться – попасть в дурное
общество и перенять всё дурное; стать безнравственным; СРНГ]. Если поигривей, то можно
и такой перевод предложить: «ляжешь с собаками, проснёшься заблошивемши (sic!)». Ср. «с
кем поведёшься, от того и наберёшься»/«с кем побратаешься, от того и нахватаешься» (В. Д.) –
см. «take/whomever you ~ up with…».
fleabag – ~ hotel – гостиница-блошница; затрапезная гостиница. Fleabag – клопешник,
клоповник – про любое грязное, запущенное место, заведение (общежитие, столовая, баня и
т. д.; БСРЖ). См. «flea/gobs.», «bedbug/~ infested.».
flea-bitten – to have a ~ life/existence – проживать (прожить) жизнь на комарах. См.
«flea-ridden», «mosquito/to live.».
flea chaser – см. «comb».
flea market – не только «блошиный рынок», «вещевой рынок», «толкучка», «барахолка»,
но и «толкан (-на)», «толкач (-ча)», «толкачок (-чка)», «толкун (-на), «толчок (-чка); БСРЖ.
To work a ~ – толкаться (находиться на «чёрном рынке», барахолке, заниматься продажей
чего-л.; СРА).
flea-ridden – to become ~ – блошиветь (за-; – ею, – еешь) – становиться блошливым. У
кошки котята заблошивели: блохи у них прямо по мордам лазают (СРНГ). The cat‘s kittens have
become ~ – the fleas are crawling all over their snouts. См. «flea-bitten».
flee – to ~ from justice – скрываться (скрыться) от правосудия.
fleece – to ~ sb – стричь деньги с кого-л.; обстричь кого-л. на сколько (СРА). To fleece
some suckers. Стричь деньги с доверчивых лохов, с наивняков. Шерсть сдирать с кого-л.
(БСРЖ). См. «clip/to ~».
412
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
fleet-footed – не только «быстроногий», но и «ветроноженький» (СРНГ).
flesh – man of the ~ – чувственный человек; у В. Даля – внешний человек в отличие от
внутреннего человека. См. «spiritual».
flex – to ~ one’s muscles – играть мускулами. ~ing one’s muscles – игра мускулов. ~ со
стороны КНДР – North Korea ~ing its muscles. Эта игра мускулов (речь идет об Украине) напоминает дохляка в спортзале, который на посмешище профессионалам пытается что-то изобразить перед зеркалом (В. Джаралла). This muscle flexing is reminiscent of a 98-pound weakling
in a weight room who is cracking up the pros by trying to depict sth in front of a mirror. См. «ninety
eight-pound weakling».
flick/flickaroo/flickaroony/flickarolla (1) – кинец (-нца) – кинофильм, кинолента, картина. Посмотреть кинец (СРА) – to take in a ~. Фильма/фильмак (-а)/фильмец (а)/ фильмович/
фильмон (-а) – фильм, теле- или кинолента (СРА). Киношка – посмотреть ~ку – to take in a
flick. Сбегать в киношку – to take in a little movie/to catch a flickaroo. См. «movie/to go to the ~s».
flick (2) – He folded the straight razor with an easy flick. Он легким щелчком сложил опасную бритву. Не только «щелчок», но и «боб (-а)» – щелчок (обычно по лбу). Нашелушить
кому-л. бобов/дать кому-л. боба – дать щелчок по лбу или избить кого-л. (СРА) – to ~ sb silly/
to give sb a good ~. Нарваться на боба (получить щелчок по лбу или быть избитым; СРА) – to
run into a good flick/to suffer a good flicking. A flickaroo – щелбан (-а) – удар, щелчок (СРА).
Угостить кого-л. щелбаном – to treat sb to a flickaroo.
flight – рейс. To take off of a ~ – снять кого-л. с рейса. Его сняли с рейса за 10 минут до
вылета. They took him off of that ~ ten minutes before departure. A special ~ – спецборт. Спецборт МЧС с родными и близкими погибших. A special flight for the next of kin of the victims.
International ~s – The cost of international ~s has gone up 8 %. Перелёты на международных
направлениях подорожали на 8 %.
flight demonstration squadron – см. «flying aerobatic team».
flight recorder – см. «black box».
flight synchronization – слётанность авиагруппы высшего пилотажа/пилотажной группы.
Показать безупречную слётанность (17). To work on ~ – слётываться (несов. вид). To attain ~
– слетаться (сов. вид) – добиться слётанности.
flighty/frivolous – не только «легкомысленный», «ветреный», «вертопрашный», но и
«взгальный» (чудаковатый, взбалмошный, сумасбродный; шальной, ералашный; В. Д./СРНГ).
А барыня – взгальная – прямо вот покою не даёт прислуге (Е. Замятин). The lady of the manor
was ~ – the servants knew no peace. Загаристый (легко увлекающийся чем-л.). Правда, загаристая, муж больной, деньги надо беречь (СРНГ) – She is frivolous, to be sure. Her husband is
sick, she needs to watch her spending. To be ~ – вертопрашничать. См. «flake button», «flaky»,
«frivolous». Кто-л. с улётом (о том, кто странно, непредсказуемо себя ведёт; СРА).
flimflam – залепуха (ложь, обман; СТЛБЖ). См. «con».
flimflam – to ~ sb – см. «con/to ~ sb».
flimflam man – туфтач (-а)/тухтач (мошенник, обманщик, очковтиратель; БСРЖ). См.
«con man».
flimsy – что-л. на рыбьем меху (о некачественном товаре, плохой вещи; СТЛБЖ). Это всё
дерьмо на рыбьем меху. This is all a bunch of ~ crap. Не только «хлипкий», но и «жиденький» –
непрочный, некрепкий (о постройках, мебели и т. д.; 17). Жиденькая лестница – a ~ staircase.
Квёлый – непрочный, некрепкий, плохой (СРНГ). Это квёлый такой забор – That’s a pretty ~
fence. См. «rickety/shaky», «crummy».
flinch – to – сморгнуть глазом, смигнуть глазом. He didn’t even flinch when the other guy
raised his frightening fist over his head. Он не смигнул даже глазом, когда тот занёс над его
головою свой страшный кулак. Он и глазом не повёл, когда… To stare at each other without
flinching. Смотреть друг на друга, не уступая взглядом. См. «staredown».
413
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
fling – увлечение. She wanted to find out whether her husband was having a fling. Она хотела
выяснить, не появилось ли у её мужа увлечение. Мимолетное увлечение. To have a fling with
sb. Крутить шашни с кем-нибудь. Романчик/дачный романчик (А. Р.) – fling/summer fling.
flint – to start (make) a fire with ~ and stone/steel – выкресать (-аю; несов.)/выкресать
(-аю; сов.) огонь – высекать огонь посредством кремня (В. Д.). Выкремсать огонь (сов.; высечь
огонь/добыть огня посредством кремня; СРНГ). Кресать (-аю; устар. и обл.) – высекать огонь
кресалом (17). Кресать огонь камнем/сталью/стальной пластинкой. Выкресал огня кресалом
(СРНГ) – He started a fire with a stone/a piece of steel. NB: огниво или кресало – кусок камня
или стали для высекания огня из кремня (17). Кресало огнивом мы зовём, искры выкресают
(СРНГ).
flip – to ~ through pages – He was flipping through the pages of a book looking for a note.
Он перепускал листы какой-то книги в поисках записки. To ~ out – у кого-л. клины (клинья);
клины ловить (сшибать) – о временном помрачении рассудка у кого-л. У тебя что, клины?
Кота бананами кормить! (БСРЖ). Have you flipped out (what are you, nuts)? Feeding your cat
with bananas! У него клинья, ну, с головой не всё в порядке (БСРЖ). He’s got issues, everything
isn’t right in his head. Юлька, как выпьет, начинает клины ловить, один раз в четыре утра в
библиотеку ходила (БСРЖ). Сходить (сойти) на клин – (угол.) сходить с ума; задвинуться –
сойти с ума, начать вести себя подобно сумасшедшему (БСРЖ). Прибабахнуться (сойти с ума,
стать странным; СРА). To ~ over – сделать уши (перевернуться на спину в гоночной машие).
Тут мы чуть не сделали уши (БСРЖ). To ~ (out) over sth/on sth – бзикнуться на чём-л. (пристраститься к чему-л.; посвятить себя чему-л.). Он бзикнулся на английском. He’s flipped out
over English. Подвинуться на чём-л. и без доп./прибабахнуться на ком-чём-л. и без доп. (сойти
с ума, стать странным; приобрести нездоровую страсть к чему-л.; СРА). Он в шесть лет подвинулся на шахматах. At the age of six he flipped out over chess. См. «crazy – to be crazy about»,
«obsessed/to be ~ with». To ~ one‘s lid – дом (домик) едет (поехал) у кого-л.; голубятня едет у
кого-л.; крыша едет (поехала) у кого-л. (БСРЖ). Издиковаться – рехнуться, помешаться, исчудачиться (В. Д./СРНГ) – Он на старости лет издиковался – When he got old he ~ped his lid. См.
и «crazy – to go ~», «lose – to lose it», «kooky/to get ~». Having ~ped out/having ~ped one‘s lid
– по слетевшей планке (по причине крайнего возбуждения, невменяемости). Он по слетевшей
планке в окно без тормозов орёт (БСРЖ). Having flipped his lid, he’s hanging out the window,
yelling his head off.
flippancy – развязность; развязка (простореч.; 17). Не поглянулся ты мне с первого разу.
Развязка у тебя не по чину (М.-С.). I didn’t care for you from the git-go. Your ~ is out of bounds/
You‘re way too big for your boots. См. «flippant», «britches/to get too big…».
flippant – развязный (излишне непринужденный, фамильярно-наглый; 17). To be flippant
with sb – обращаться, быть с кем-л. с кондачка. См. «flippancy».
flip phone – раскладушка (сотовый телефон-~).
flirt – to ~ with sb/to come on to sb – сарафанить(ся) с кем-л. и без доп. (шутл. – кокетничать, стараться понравиться кому-л.); кадрить кого-л. (БСРЖ/СРА); кадриться к кому-л.
(СРА). Маникюриться (кокетничать, строить глазки) – Ты не маникюрься, а дело говори! (СРА)
– Knock off the flirtin‘, out with the true story!/Drop the come on, out with the goods/the facts/the
truth! Финтифлюшничать с кем-л. и без доп. (кокетничать, красоваться, выпендриваться; СРА).
To bend oneself into a pretzel flirting with sb – ихвихляться перед кем-л. (несов.; кокетничать,
кривляться; другое зн. – изгибаться). Вся-то, девоньки, извихлялась она перед ним (СРНГ) –
Girls, she (done) bent herself into a pretzel ~in‘ with him (NB: если добавить слово «done», то
получится по-просторечному). См. «come on/to ~ to sb», «coquet/to ~ with sb».
flirt – a – омурёжник/-ница (тот/та, кто стремится понравиться, кокетничает, строит
глазки и т. п.; СРА). См. «coquette».
414
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
flirting – кадрёж/кадрёжка (флирт, ухаживание за девушкой; БСРЖ). На дискотеке у
нас самый кадрёж и начинается (БСРЖ). ~/cupcaking (Urban thesaurus) – охмурёж (-а и – а)/
охмуряж (-а и – а) – кокетство, чаще женское; уловки, действия с целью понравиться (СРА).
float – to ~ around – 1) Such allegations have been floating around for a long time. Подобные
утверждения гуляют уже давно. Их имена на слуху. Their names are floating around. 2) ~/to
wander around – дрейфовать/дрефовать (куда/откуда/что/без доп.). По Горького ~ (СРА) – to
float around/up and down Gorky (Street). Чего улицу дрейфуешь, выпить, что ли, негде? (СРА)
– Whaddaya street-floatin‘ for – can‘t find a place for a drink? To ~ a boat – лодочку пускать по
воде (про ребятишек).
floater – топляк (-ка) – утопленник. Пьяный топляк – a drunk ~ (БСРЖ/СРА). См. «bum».
floaters/eye ~ – мушки летающие; мушки в глазах; в народе говорят и «паутинки, точки,
чёрточки, пыль в глазах»/Википедия. У В. Д. – иванчики в глазах (мухи, мушки, чёрные точки,
пятнышки, летучая рябь) – У тебя иванчики скачут! (тебе померещилось) – Those floatin‘ webs
in yer eyes have got ya seein‘ things! Ср. в БСРП – иванчики скачут – об ощущении пестроты,
потемнения в глазах. В последнее время я всё чаще вижу мушек летающих – Of late I‘ve been
seeing a lot more ~.
floating restaurant – (ресторан-)поплавок (ресторан на барже или у берега на сваях;
СРА).
flock – to ~ together – см. «gather/to ~». To ~ after sb – За ним девки бегают стадами
(СРА) – The girls just flock after him. To ~ to sth like flies to shit – слететься как мухи на
говно (собраться, сбежаться в большом количестве на что-л. лакомое, желанное; СРА). Народ
слетелся на это бесплатное выступление как мухи на говно. The people flocked to that free show/
concert like flies to shit.
flogger/flagellator – кнутобой (палач, бьющий кнутом; С. У.). To be a ~ – кнутобойничать/кнутобойствовать. См. «strong-arm/to ~ sb».
flood – to ~ the market – захлёстывать (захлестнуть) рынок. Самопальная водка захлестнула бы рынок. Moonshine/illegal vodka would flood the market. To ~ one‘s pants – напрудонить
(обмочиться; СРА). To ~ sth/to have a ~ going on/to create a pond (lake effect) – напрудонить (пролить воды, промочить что-л.; СРА). Кто тут на кухне ~л? Who created this pond in the
kitchen? To ~/to be ~ed – задождить (сов.: – ит/-ило) – залить дождём (безл.). Поля задождило
вовсе (В. Д.) – The fields are totally ~ed/The rain(s) has (have) totally ~ed the fields. To ~ an animal
out of its hole – см. «flush/to ~ an animal…».
flood gates – to open the ~ – 1) клапан открыть (начать плакать; БСРЖ). Удариться в три
ручья. См. «tear/~ valves», «cry/to ~ a river», «waterworks/to turn on the ~». 2) открыть жалюзи/
шлюзы – начать давать правдивые показания на допросе (СТЛБЖ).
flood-plain – не только «заливной/пойменный», но и «водотопный» (СРНГ). ~ная улица/
~ое место.
flood waters – when the ~ recede… – войти в трубу (войти в берега после разлива [о
реке]). Вода вошла в трубу (СРНГ) – The ~ have receded.
flood zone (flooded area) – зона подтопления. To end up/to be in ~ – оказываться (оказаться) в зоне подтопления.
floor – top ~ – голубятня (верхний этаж; СРА). Он живёт на голубятне – He lives up there
with the pigeons. To live one ~ below sb/above sb (to live right below/above sb) – проживать
этажом ниже/выше кого-л.
floor – to ~ sb – вырубать (-ить) – вводить кого-л. в состояние шока, лишать сознания (о
физическом или эмоциональном воздействии). Эта новость нас вырубила (БСРЖ). This news
floored us (we were floored by this news). Он вырубил меня коротким и точным ударом по шее
(БСРЖ). He floored me (took me out) with a short, precise blow to the neck. Убрать кого-л. – очень
сильно поразить, изумить (БСРЖ). Сражать (сразить) кого-л. наповал чем-л. Своею непосред415
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
ственностью она всех сразила наповал. She floored everyone with her spontaneity/Everyone was
floored by her spontaneity. To be (totally) ~ed by sb/sth – (сильно удивляться/удивиться) – засыхать от чего-л./с чего-л. и без доп. (испытывать какую-л. сильную эмоцию); обалдевать/обалдеть с кого-чего-л./от кого-чего-л./на чём-л.; грохнуться с чего-л./от чего-л. и без доп.; остопыриваться (остопыриться); отвалиться; отстёгиваться (отстегнуться) – приходить в какое-л.
крайнее эмоциональное состояние (СРА); у кого-л. крыша едет/поехала/течёт/потекла, съехала, ползёт, дымит(ся) от чего-л. (какого-л. сильного переживания – т. е. человек очень сильно
удивился, восхитился, расстроился и т. д.); торчать на что-л. (СРА); быть в умате от кого-чегол. (БСРЖ). Писать кипятком/кровью/ плазмой/скипидаром. Я от тебя просто засыхаю! (ну ты
даешь!; СРА) – You just floor me/I‘m just floored by you! Я как его увидел, просто грохнулся: он
лет на десять постарел (БСРЖ/СРА). I was floored when I saw him – he looked ten years older/he
had aged ten years. Присыхать (присохнуть) от чего-л./с чего-л. и без доп. (приходить в какое-л.
крайне эмоциональное состояние) – Я аж присох – сколько денег у мужика! (М. С.) – I was like
totally floored when I saw how much money the guy had! Сгорать (сгореть) – испытывать сильное удивление, восторг. Я просто сгораю, какая брошка! (БСРЖ). I am totally floored – what a
brooch! Мы были просто в умате от его дикого вида (БСРЖ). We were floored by his wild look/
appearance. Быть в упаде/отпаде – испытывать какую-л. сильную эмоцию. Ну, как ты думаешь
(про платье)? – Я в упаде! Well, what do you think (about my dress)? – I am floored! Прифигевать/прифигеть с чего-л./от чего-л./на что-л. – очень удивляться, приходить в восторг от чегол. (БСРЖ/СРА) – to be friggin‘ floored/friggin’ amazed. Как увидел её комнату после ремонта –
отвалился (БСРЖ). When I saw her room after the remodel, I was floored. Выпадать (выпасть)/
~ в осадок (на дно) – приходить в какое-л. крайнее эмоциональное состояние. Когда я увидел
его наглую рожу, я просто выпал (СРА). When I saw his obnoxious mug I was just floored. Когда
я слышу итальянский язык, я каждый раз выпадаю в осадок (СРА). Every time I hear Italian I
am totally floored. Опупевать (опупеть) на что-л./чему-л. (удивляться, поражаться; СРА). Мы
все просто опупели на эту его выходку. We were all just ~ed by that stunt of his. Вздиковать –
сильно удивиться. Такую штуку, братцы мои, выкинул, аж все соседи вздиковали (СРНГ) – So,
my brothers, he pulled such a stunt that all the neighbors were totally ~ed. To be friggin’ ~ed by
sb/sth – фигакнуться/фигануться (прийти в крайнее эмоциональное состояние; СРА). См. и
«wow – to be wowed by», «blown – to be blown away by»..
floor – the ~ key-per (игра на словах – «keeper» и «key») – этажерка (дежурная по этажу
в гостинице – игра на словах «этаж» и «этажерка»; СРА).
floor-length – a ~ fur coat – длинная в пол шуба/шуба длиной в пол. Роскошная, в пол
шуба – a luxurious, ~ fur coat.
floor mats – полики (-ков) – коврики для ног в автомашине. Вытащи полики, почисти
(БСРЖ).
floosie – см. «floozy».
floozy/floosie/floosy/floozie – брандахлыстка (женщина лёгкого поведения; СРНГ).
flop – шлёп. А рыба шлёп-шлёп-шлёп хвостиком по мосткам. And the fish went flopflopflop with its tail on the dock.
flop – a complete ~ – полный прогар. The wedding flopped (was a total flop). Свадьба
пошла на фуфу.
flop – to ~ down/to ~ into sth/to do a ~ into sth; to take a tumble into sth – вбрякаться/
вляпаться/влепиться/влопаться/влюхаться/втюриться (попасть, ввалиться в грязь, во что-л.
нечистое, неприятное; В. Д./СРНГ). Она поскользнулась и со всего маху вбрякалась прямо в
лужу – She slipped (lost her footing) and did a major flop right into a puddle. Я его толкнул, и он
вляпался в навозную кучу – I gave him a shove and he flopped into a pile of manure.
floppy-eared – вислоухий. ~ая шапка (СРНГ). См. «droopy-eared».
416
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
floppy-legged/floppy-pawed – жидколапый (сухощавый, тонконогий; СРНГ). ~ жердяй –
a ~ beanpole.
flops – шлёпки (-пок) – шлёпанцы (СРА).
floundering – ~ attempts/pathetic ~ – хилые понты (неудачные действия, попытки выйти
из затруднительного положения; СРА). Жалко было смотреть на его ~ отвести от себя подозрение. It was sad to watch his ~ attempts to rid himself of all suspicion.
flour – to cover oneself with ~/to get ~ all over oneself – вымучниться (испачкаться в
муке; В. Д.) – На мельнице был, весь вымучнился – I was at the mill and got ~ all over myself.
flourish – a signature with special flourishes. Росчерк с особенными закрутасами/завитушками. См. «John Hancock».
flow – things are not ~ing/there‘s no movement – заколодило. Девку замуж долго не
отдают, заколодило ей видно, никто не сватает (СРНГ). They haven‘t been able to marry off their
girl for some time now, things don‘t seem to be ~ing for her (she‘s just not seeing any movement).
There‘s no matchmaking going on. См. «заколодило», «snag/to hit a ~». To go with the ~ – см.
«que sera sera».
flower – to lay some ~s at the place of the accident – возлагать (возложить цветы) к месту
ЧП.
flower child – Божий одуванчик; девочка-ромашка. См. «lamb/~ of God», «Jesus freak».
flowers-for-brains – клумба, петунья (глупая, несообразительная девушка). Поговорив
с Катей, я понял, что она все-таки клумба (БСРЖ). After talking with Katya a bit I figured out
that she‘s got flowers for brains.
flowing – ~ hair – густые, струистые волосы.
flu – The whole family has the flu/has come down with the ~/is laid up with the ~/is in bed
with the ~. Вся семья в гриппе.
flub – to ~ sth/to ~ up/to ~ sth up; botch/to ~ sth/to ~ sth up – лажануться на чём-л./с чемл. и без доп. (совершить ошибку, глупость, промах; СРА). I flubbed up – I should have checked
that information. Я лажанулся – надо было проверить эти сведения.
fluff – шелуха, вата, водянистые места. To cross out all the fluff. Зачеркнуть шелуху.
fluff – a goal on a ~ shot/a bogus goal – пенка/пеночка (пропущенный вратарём лёгкий
мяч/шайба; СРА). What a bogus goal! Эх, пенка-то какая! См. «goalkeeper», «fluke/~ goal».
fluff – to ~ sth up/to make sth nice and fluffy – не только «взбивать (взбить)», но и «бухонить (взбухонить)», «вспушать (вспушить)» – лёгкими ударами, лёгким встряхиванием делать
что-л. мягким, пышным. Подушки/постели бухонить/вспушать (СРНГ). Вспушать (-ить) комул./себе волосы – to fluff sb‘s (one‘s own) hair out/to give some body to sb‘s (one‘s own) hair. См.
«fluffy».
fluffy – бухонный/бухоный (пышный, мягкий; СРНГ). ~ая постель. ~ хлеб (пышный,
хорошо испечённый). См. «mild/a ~ wind», «fluff/to ~ sth up».
fluke – фукс. Пройти фуксом. It‘s a fluke that he made the final. Он фуксом прошёл в
финал. ~/bogus goal (score) – плюха (футб.: нелепый, случайный гол). Забили им две плюхи
(БСРЖ). They scored two fluke goals on them. См. «fluff», «goalkeeper».
flummoxed – см. «befuddled».
flunk – to ~ sb – зарубить, завалить, сыпать/засыпать кого-л. – (по)ставить неудовлетворительную оценку на экзамене кому-л.). Кого вчера Степанова завалила? (БСРЖ). Who did
Stepanova flunk yesterday? Она не будет сыпать, она не любит на пересдаче сидеть (БСРЖ). She‘s
not going to flunk anybody – she hates sitting around for a retake. To ~/fail some exam/final/subject;
to bomb out on some exam – завалить (не сдать какой-л. экзамен, получить неудовлетворительную оценку). Я только «XIX век» завалила из-за «Анны Карениной» (БСРЖ). I flunked
19th century lit because of Anna Karenina. Говорят ещё: завалиться, пролететь мимо, загреметь,
гикнуться (БСРЖ). Запороться на чём-л. На сочинении запоролся (БСРЖ). I bombed out on the
417
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
composition (I flunked the composition/got a D (or F) on the composition.). Зарываться (зарыться)
на чём-л. – ~ на математике (СРА) – to flunk the math final/to bomb out on the math final. См.
«bomb/to ~ out». A ~ing grade – карабах (провал на экзамене). Ну что, опять карабах? (БСРЖ).
Well, another flunking grade (mark)? (или – well, another D (or F)? См. «exam», «failing grade».
flunking grade – см. «flunk/to ~».
flunky (flunkey) – двоечник (неумелый, неловкий в каком-л. деле человек; БСРЖ). У
него там одни двоечники работают. He‘s got a bunch of flunkies working for him there. См. «F/
an “F” student».
fluorrhea (and coldiphilis) – гриппер [~ и простудифилис] – (сомнительная, надуманная
болезнь; БСРЖ).
flurries – реющие снежинки. «В сгущающихся сумерках, кружась, точно гоняясь друг
за другом, реют снежинки.» Snow flurries are in the forecast for tomorrow. Говорят, что завтра
будет порошить. Look, snow flurries! Смотрите, порошит!
flurry – a ~ of activity – беганина/бегонина (беготня, сутолока). Поднялась такая ~!
(СРНГ) – And then this ~ of activity erupted/exploded!/And then everyone started runnin‘ around!
Что у вас за бегонина тут? (СРНГ) – What‘s this ~ of activity all about? Гоньба – горячая,
спешная работа (СРНГ). Вчера на заводе страшная была гоньба – едет владелец. Yesterday at
the plant there was a mighty ~ of activity – the owner is on his way. См. «fuss/fuss and flurry»,
«ruckus», «scurry/to ~ about», «bustle/to ~ about». To be a ~ of activity – крутиться (вести активный, суматошный образ жизни; предпринимать что-л.; СРА). См. «flutter». In a frightfully
breathless ~ – Гаврила прибежал в страшных попыхах… (И. Т.). Gavrila came running in a
frightfully breathless ~…
flush – sb is ~ with cash – см. «pocket/sb‘s ~s are lined with cash», «flush/living ~».
flush with sth – не только «заподлицо», но и «вгладкую» (на одном уровне, вровень с
какой-л. поверхностью). Гвозди углубляли вгладкую. They were driving the nails in ~ with the
(wood) surface. Рельсы заделывали заподлицо с дорогой. The railroad tracks were being laid ~
with the road.
flush – living ~ – см. «life/the easy ~», «easy/to be on ~ Street».
flush – to ~ – заливаться (залиться) краской. Sb‘s face ~es/~ed – вспыхнуть из лица
(покраснеть от смущения; СРНГ): Как увидала сватов, так и вспыхнула из лица. As soon as
she saw the matchmakers her face just ~ed. To ~ the toilet – сливать (слить)/спускать (спустить)
воду в унитазе. To flush sth down the toilet. Спускать (спустить) что-нибудь в унитаз. Whaddya/
whaddija/whadja (what did you) do, ~ your brains down the toilet? – Ты что, мозги в туалете
оставил? (СРА). To flush/flood an animal out of its hole/burrow – выливать (вылить) какое-л.
животное/каких-л. животных (выгонять из нор животных водой) – выливать сусликов (СРНГ)
– to flush out gophers. To ~ out a squirrel by knocking/pounding on the tree – выстукивать
(выстукать) белку (выгонять белку из гнезда стуком). Охотятся на белку чаще двое: один стреляет, а другой обухом топора выстукивает белку, затаившуюся в хвое (СРНГ) – More often than
not, people go squirrel hunting in pairs: one is the shooter and the other knocks on the tree trunk with
the butt of an ax to flush out the squirrel lying low in the needles.
flush – a power-~/rapid-~ toilet – sb is like a ~/sb causes more commotion than a ~ – шустрый/шумный, как вода в унитазе (крикливый, бойкий, излишне энергичный человек; СРА).
Он шустр, как вода в унитазе. He causes more commotion than a rapid-flush toilet.
flustered – She’s all flustered over him. Она из-за него вся в растрёпанных чувствах. См.
«tizzy/to be in a ~», «run/to ~ around all flustered».
flute – to ~ sth/to groove sth/to make grooves or channels in sth – выжелабливать (выжелобить) – делать в чём-л. мелкое углубление, жёлоб (СРНГ/В. Д.) – делать желобчатым. ~ столб/
ножки столика. См. «groove/to make ~s in sth».
418
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
flutter – to ~ around/to be (all) in a ~/to be in a major ~/to be all aflutter – колыхаться
(-аюсь, – ешься; за-) – стараясь предпринять что-л. (как правило, неудачно), суетиться, переживать; сов. вид – заволноваться, засуетиться, начать судорожно что-л. делать (СРА). Она на
работе всё время колыхается, а никогда ничего не доводит до конца. She‘s always in some major
flutter at work but never gets anything done. Мотыляться – возиться, суетиться, мельтешить. Весь
день мотылялся, а толку – на кружку пива (мало толку; СРА). I‘ve been ~ing around all day and
what I have to show for it would fit in a beer mug. См. «flurry».
fly – to be a ~ on the wall – I would love to be a fly on the wall when that meeting takes place.
Я бы очень хотел за свечкой стоять на этой встрече («за свечкой стоять» – тайно следить за
чьими-л. действиями). Heaps/hoards/gobs of flies – мухота. ~ замучила! (СРНГ) – The flies
just drove us nuts! Низ дома с ~ой в летние дни (В. С.) – the downstairs with hoards of flies in the
summer. См. «flea/gobs of ~s». Like flies in a garbage can – кого-чего-л. как мух на потолке
(много, полно, девать некуда; СРА). Таких чинодралов у нас ~! We‘ve got as many bureau-rats
around here as you‘ll find flies ~!.
fly – His fly is open. У него калитка открыта (про ширинку). Калитку застегни! Захлопнуть калитку (БСРЖ). Форточка (СТЛБЖ). Ворота (СРА). У него ворота настежь распахнуты
– his fly is wide open/is just gaping. ~ front – гульфик (кусок материи, закрывающий прореху на
мужских штанах; Э. С.). См. «zipper/he has a ~ problem».
fly-by-night outfit/poorly managed joint/a shady operation (company) – контора по заготовке рогов и копыт (И. Ильф и Е. Петров, «Золотой телёнок»). Про любое сомнительное
заведение говорят и просто «контора» (СРА). Это контора ещё та! That‘s a real ~! Фирмаоднодневка. Деньги были переведены на счета фирм-однодневок – The money was transferred
to the accounts of some fly-by-night companies. Кооператив «заходи – не бойся, выходи – не
плачь» (СРА). Шарашкина контора (компания/фабрика)/шарашка/шарага/шаражка (БСРЖ/
СРА). Подставная фирма «Ёжик в тумане». Компания-бабочка. A lot of people were really
taken in by that fly-by-night outfit. Многие люди были крепко «обуты» этой компанией-бабочкой. В таких шарашках документация обычно в беспорядке, никакая комиссия не разберётся
(БСРЖ). In these poorly managed/mismanaged joints the documentation is usually a mess, no
commission can ever figure anything out. Это не какая-нибудь шарага, цель у которой – хапнуть
побольше, перекачать деньги в Швейцарию и лечь на дно. This isn‘t some fly-by-night operation
whose only goal is to snatch as much as possible, pump it into a Swiss bank and disappear. Шаражкин/шарашкин – некачественный; сомнительный, не вызывающий доверия. Шаражкина фабрика/шарашкин бизнес (БСРЖ). См. «joke of a place», «dubious», «rip-off/~ joint», «clip/a ~
joint», «shady/~ deal/dealer», «shop/a shady ~».
fly – on the ~ – Правила игры меняются на ходу. The rules of the game are changing on
the ~. To think on the ~/on one‘s feet – соображать на ходу.
fly – to ~ in the face of common sense – «Рассудку вопреки, наперекор стихиям…» (А.
Грибоедов, «Горе от ума»). Вопреки здравому смыслу. Sth will – проходняк – что-л. заведомо
удачное, сулящее успех. Я чую, что это проходняк (БСРЖ). My gut feeling is that‘ll fly. Проходной (имеющий шанс на успех, удачу; СРА) – sth which could ~ – это проходное дело – That
could ~. Рельеф не проходной (о недостаточно стройной фигуре у манекенщицы; СРА) – That
contour won‘t ~. Что-л. прохиляет (пройдёт, увенчается успехом) Ты думаешь, этот закос прохиляет? (БСРЖ). Do you think this dodge (attempt to dodge the draft) will fly? Вот, я написал
объяву, прохиляет? (БСРЖ). Look, I wrote up an announcement, will this fly? Sth will not ~/
that ain‘t gonna ~ – что-л. непроходимо; непроходняк; непроханже; что-л. не прохиляет; этот
номер не пляшет/не пройдёт (С. О.); номер не оторвётся (не оторвался – that deal/move won‘t
even get off the ground/didn‘t even get off the ground) – задуманное не исполнится (не исполнилось; БСРЖ/СТЛБЖ). Непроходной – ~ое дело (СРА) – непроходняк. His candidacy will not
fly. Его кандидатура не «проходима». That ain‘t gonna ~ – Это явный непроходняк. No, please
419
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
count me out. – No, brother, that won‘t fly! (no, brother, wrong!) That‘s not our way – Нет, уж
увольте меня (сказал он, отодвигая стакан). – Нет, брат, шалишь! У нас так не водится (М.-П.).
См. «think/you‘ve got another think comin‘», «nonstarter/no-go», «ground/to (not) get off the ~».To
shoot at sth on the ~ – стрелять из ружья/пистолета по чему-нибудь влёт. To ~ by the seat of
one‘s pants – пускать (пустить) дело на самотёк; полагаться (положиться) на русское «авось».
См. «seat – by the ~ of one‘s pants»; «que sera sera~», «luck/to rely on ~». To ~ off the handle –
лезть/полезть в бутылку (раздражаясь, сердиться на кого-что-л., обычно без основания); мигом
закипеть, вскипятиться, разгаситься, распалиться. В пузырь/пузырёк лезть/полезть – сердиться
без причины (БСРЖ). Вспалиться (прийти в сильный гнев; СРНГ). Заскипидариться (БСРЖ).
You can‘t even say a word to you without you flying off the handle. И слова сказать нельзя тебе,
так и закипишь. Развозникаться (раскричаться; БСРЖ). Разварначиться (рассердиться, распалиться; NB: варначиться – сердиться, горячиться, петушиться – см. «hot/to get ~ under the
collar»). Эта новость не пришлась ему по ноздре, и он просто разварначился – This news didn‘t
sit well with him and he just flew off the handle/lost it/blew a fuse. Ехать (по-) в густую – отвечать,
возражать в раздражении. С тобой нельзя и говорить, ты как раз в густую и поедешь (СРНГ)
– It‘s impossible to even talk with you – you‘re just gonna ~ off the handle. Ерепениться (раз-) –
сердиться, раздражаться, ругаться. А ты не ерепенься, давай добром поговорим (СРНГ) – Don‘t
you be ~in‘ off the handle – let‘s talk peaceably. Будешь ерепениться, хуже будет (СРНГ) – If you
start ~in‘ off the handle (If you start gettin‘ hot under the collar), it‘ll just get worse. См. «blow/
to ~ one‘s top», «hot/to get ~ under the collar», «lose/to ~ it», «pop/to ~ off», «tick/to get ~ed off»,
«dander/to get one‘s ~ up», «rile/to get all ~d up». To ~ into sth – Он с размаху влетел головой в
стекло – He flew full speed head first into the glass. To ~ wide open – расхлебениваться (-ниться)/
расхлебяниваться (-бяниться) – раскрываться, распахиваться (СРА). Ворота/ставни расхлебенились. The gates/shutters flew wide open. Sth just flew out of sb‘s mind – не только «что-л.
вылетело у кого-л. из головы», но и «выкинуло из ума» (безл.). Из ума у меня выкинуло, что
сегодня постный день (СРНГ) – It just flew out of my mind that today is a day of fasting. To ~
off (drift off) somewhere/into one‘s own world – отлетать (-теть) – переставать участвовать в
общем разговоре, уходить в себя (БСРЖ). Мы все сидели за столом, разговаривали, а он нетнет да и отлетит. We were all sitting at the table, talking, and every now and then he‘d just drift
off somewhere. Улетать (-теть) – отключаться, погружаться в себя, свои ощущения (БСРЖ). Не
мешай ей – она снова улетела. Don‘t bother her – she‘s off in her own world again. Sth is ~ing off
the shelves/off the rack/out of the store – Дуваном разбирать (разобрать)/расхватывать (расхватать) что-л. (дуван – сильный ветер, вихрь; см. «wind/a strong ~/gone with the ~»)/СРНГ. Эти
игрушки дуваном расхватывают! These toys are flyin’ off the shelves! Cm. «demand/a frenzied ~
for sth», «hot/sth is ~/a ~ item», «mover». To ~ the coop/to up and ~ the coop/to up and leave
(vamoose) – кто-л. (ушёл, уехал и т. п.) дуй-подувай – о том, кто внезапно, неожиданно ушёл/
уехал и т. п. Он уж дуй-подувай, его уж и след простыл (СРНГ) – He just upped and flew the
coop – his trail is stone cold. Да она уж уехала дуй-подувай! (СРНГ) – She done flew the coop!
To ~/be ~ing (про наркотическое опьянение) – см. «high». To let a sharp remark ~/to cut loose
with a sharp remark – отколоть словцо. См. «jaw/to reset one‘s ~.
fly-droppin‘ boring – см. «boring/fly-droppin‘ ~».
flyer – high ~s and low ~s – люди большого и малого полёта (М.-П.).
flying aerobatic team/flight demonstration squadron – авиагруппа высшего пилотажа/пилотажная группа/группа лётчиков-пилотажников. См. «Blue Angels», «pilot/
demonstration ~», «flight synchronization», «jeweler/with a ~‘s precision».
flying buttress – подстрелина; подстрел; косвенная подпорка; укосина (стрела, наклонно
поставленный брус, подпорка в разного рода сооружениях).
420
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
flying hours – to log so many ~ – налётывать (налетать) столько-то часов; иметь налёт
столько-то часов. The captain of the plane has flown a total of 17,000 hours. Командир имеет
налёт 17 тысяч часов.
flying saucer nut – см. «UFO guy».
flyport – муходром (про лысого человека). Ср. каток (skating rink) – лысина. См. «bald
spot», «baldy».
fly squasher/ a real ~/a ~ of a book/a fly-squashing book – мухобойная книга (большая,
увесистая – обычно о толстой, скучной книге). Да, брат, ~ую книжку ты сварганил (написал;
СРА) – Brother, that‘s one fly-squashin‘ book you churned out! Мухобойный справочник.
flyweight – муха/мухач (-а)/мухачок (-чка) – спортсмен наилегчайшей весовой категории (СРА).
foam – to ~ at the mouth – брызгать слюнями (ссориться, вести разговор на повышенных
тонах; СТЛБЖ); брызгать слюной. Ср. «rile/to get all ~d up» – трясти бородой.
foaming – см. «frothing».
foamless/flat beer – лысое пиво (пиво без пены). Что ты мне льёшь какое-то лысое пиво?
(БСРЖ). Hey, what‘s with the flat (foamless) beer you‘re pouring me?
fob pocket/watch pocket – пистон/пистончик; чердак/чердачок (маленький карман в брюках для часов; БСРЖ).
focal point – иногда можно перевести как «изюминка» – см. «flair». См. «center/the ~ of
gravity of sth».
focus – to ~ a microscope/binoculars – подкручивать (подкрутить) микроскоп, бинокль.
To ~ in on sb/sth – см. «eyeball/to ~».
fog – см. «foggy».
fog light – противотуманка (жёлтая противотуманная фара на машине).
fog-for-brains/“Foggy”/ol‘ Foggy – туман; тундра (об. р.)/тундрюк – ничего не понимающий человек (БСРЖ). Тундра-тундрой (СРА) – dense fog for brains. Он тундрюк ещё тот! He
comes from a pretty dense forest! См. «brain/ for ~s».
foggy – to weave one‘s ~ tales/to sell sb a bunch of fog/to crank up the fog machine/to
fog sb in/to try to fog sb in – затуманивать (неперех.) – врать, говорить небылицы (СРНГ).
Он на допросе явно затуманивал. He was obviously weaving a bunch of foggy tales during his
interrogation. См. «snow job/to give sb a ~», «story», «storytelling».
fogy – old fogies (с легким оттенком пренебрежения) – старьё. The dapper youngsters
weren‘t too (exactly) eager to visit the old fogies. К старью-то молодые щёголи не больно охотно
ездили (М.-П.). Старухня (собир. – старые люди; СРА). См. «old/~ folks».
fold – cerebral ~ – см. «cerebral».
fold – to not – не дать слабины. Тут главное – ~ (Д. Хворостовский о борьбе с раком).
The main thing here is to not ~/to not give in.
folding – the ~ type/the type that folds/the ~ stuff – мякоть (дензнаки – в отличие от
монет; БСРЖ). У меня при себе одна только мякоть. The only money I‘ve got on me is the folding
type.
folks – older ~ – папики. См. «generation – member of the older ~».
folksy – to ~ sth up – подыгрывать (подыграть) под народ. He likes to folksy his speeches
up. В своих речах он любит подыгрывать под народ.
follow – to ~ the money trail – см. «money trail». To ~ sb around/to ~ sb all over the place/
to ~ sb around like a lonely dog – кто-л. как бобик бегает за кем-л. (С. О.).
follower – хвост (чей-л. поклонник, ухажёр; СРА). Leaders and ~s – ведущие и ведомые.
Среди политиков есть ведущие и есть ведомые (А. Р.). Among politicians there are leaders and
there are followers. Residual/remaining ~ – см. «residual/remaining follower».
421
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
follow suit – to ~ – идти в кильватере с кем-чем-нибудь. The courts are following suit with
the bleeding-heart members of the commission. Суды идут в кильватере с сердобольными членами комиссии. Таким же макаром делать (сделать) что-л.
follow through – to ~ with sth/to keep one‘s word/to reciprocate – за кем-л. не заржавеет
(кто-л. не забудет своего обещания, кто-л. хорошо отблагодарит; СРА).
follow-up question – уточняющий вопрос.
follow up – to ~ on leads – отрабатывать оперативную информацию, оперативные сведения, поступающие сообщения, наводки, ниточки (про следствие). См. «run/to ~ down leads».
fond – to be ~ of sb/sth – испытывать теплое тяготение к кому-чему-л. To grow ~ of sb/
sth – прикипать (прикипеть) сердцем/душой к кому-чему-л. См. «affection», «attach/to become
emotionally…».
food/eats – колбаса (любые продукты, пища). Разговоры о колбасе (СРА) – talk about
food/food talk. Untouched food – ошурки (-рок)/ошушки (-шек) – пища, не тронутая клиентом
(в ресторане и т. д.; СРА). Unfilling food/food light – см. «unfilling». Fattening ~ – см. «feed/
fattening ~».
food – aversion – см. «aversion/to experience a food ~». ~ craving – см. «crave/craving».
food chain – цепь питания.
food money – харчевые (С. У.); кормовые – feed money (feed – корм для животных, для
скота, лошадей, кур и т. д.; шутл.: деньги, предназначенные для покупки самого необходимого
[преим. еды]; СРА).
food poisoning – доставить кого-л. в больницу с пищевым отравлением. To deliver sb to
the hospital with a case of ~.
food-sneak – темноед (арм., студ., неободр. – тот, кто ест в одиночку, чтобы не делиться
с другими). Вова, темноед, стащил из холодильника последнее масло и схомячил без хлеба
(БСРЖ). Vova, a food-sneak, swiped the rest of the butter from the fridge and gobbled it up without
any bread. См. «sneak – to ~ food»; «sly/to eat on the ~», «sneak/a ~».
food truck/mobile store/shop on wheels – автолавка/лавка на колёсах. Торговать водкой
с колёс.
fool – to be sb‘s ~ – в шутах состоять у кого-л. To make a ~ out of oneself – свалять
(сломать, сыграть) дурака, шута. См. «make/to ~ an idiot/fool of oneself». To make a fool out
of sb – сажать (посадить) кого-л. в дураки; оставлять (-ить) кого-л. в дураках. См. «dupe/to ~
sb». To play the ~/the village idiot – блажить (притворяться дурачком). Ведь Яшка малый не
дурак, а блажит из того, чтоб не работать (СРНГ) – Ya know, Yashka is no idiot. He plays the
fool to get outta work. Напустить/накинуть на себя блажь. Что ты блажь на себя напускаешь?
(СРНГ) – Why are you playing the fool?/acting like the village idiot?/What‘s with the “village idiot”
act? Чего ты блажь-та распустила, пора б остепениться (СРНГ) – Don‘t you think you‘ve taken
this buffoon act far enough – it‘s time to settle down. To end up being the ~ – остаться в дураках.
Baldheaded ol‘ ~ – дурь (р. п. – дуря) гологоловый (о глупом старике; СРНГ). To send sb on
a fool‘s errand – отправить кого-л. искать ветра в поле; отправить кого-л. на кудыкину гору;
отправить кого-л. туда, сам не знаю куда. См. и «stupid».
fool – to ~ sb – не только «обмануть», но и «обхитрить». You could have ~ed me – чтото незаметно. См. «look/it doesn‘t ~ that way».
fool around – to ~ with pot (drugs) – баловаться травкой (наркотиками).
To ~ (with sb)/to run around (with sb)/to carry on with sb – (1) (про любовные шашни)
крутить, хороводиться с кем-л.; ходить налево, на сторону; шутковать с кем-л. His wife fools
around. Его жена погуливает. Воловодиться с кем-л. (находиться в любовной связи с кем-л.;
СРНГ). Он ~ится с соседкой – He‘s ~in‘ around with the neighbor. Волочиться с кем-л. – Где ты,
милый, шлялся, Да где ты волочился Ночною порою с чужой шельмою женою? (СРНГ) – Where
have you been slinkin’ about, my dear, just where have you been runnin’ ‘round at night with somebody
422
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
else‘s tramp of a wife? См. «play/to ~ the field», «run/to ~ around», «run/to start ~ning around»,
«bounce around/to ~». (2) (заниматься пустяками) I’m not fooling around here. I’m trying to catch
a very bad man. Я не дурью маюсь, а пытаюсь выбраться на след крайне жёсткого человека
(Н. Леонов). Мне с тобой волынить некогда (БСРЖ). I don’t have time to fool around with you.
См. ниже в этом же гнезде «to fool/goof around». To ~ a bit – побатониться с кем-л. (приятно
провести время, занимаясь сексом). Приходи ко мне сегодня, побатонимся (БСРЖ). Come on
over today, we’ll fool around a bit (have a little fun with the stick).To ~/goof around/mess around –
(в смысле «бездельничать/заниматься ерундой») – балдеть, балдёжничать; балду гонять/пинать
(БСРЖ/СРА). Он весь день с корешами балдеет. He goofs around all day with his buddies. См.
«goof/to ~ around». Fooling around – балдёж (тут – безделье) – Опять балдёж? Ну-ка берись
за алгебру! (БСРЖ). Fooling around again? Hit the algebra!
foolhardy/reckless/devil-may-care – забубёнистый (отчаянный, бесшабашный). ~ая головушка – a ~ soul. Забубённый. Завёл в доме целый гарем и самое забубённое пьянство (Ф.
Достоевский) – He started housing a complete harem and throwing the most reckless orgies. См.
«reckless».
fooling/foolin‘ – no ~?/no kiddin‘? – без балды?/без булды (мол.: всерьёз, не шутя, без
обмана, не врёшь?; БСРЖ/СРА). Ты без балды приедешь? (СРА). Are you really coming, no
foolin‘?
foolproof – дуракоустойчивый. To make sth ~ – обеспечить что-л. защитой «от дурака».
foot/feet; hoof (hoofs/hooves) – (см. и «feet») педаль/копыто/подмётка. Все педали отдавили (СРА) – I got my hooves crushed/they trampled all over my hooves. Подмётка чешется (СРА)
– My hoof is itchin‘. См. «hoof», «pedal/to get ~ing», «leg/shake a ~!». To get one‘s feet on the
ground – см. «feet». At the foot of – в ногах чего-л. A candle was burning at the foot of the casket.
В ногах гроба горела свеча. To set foot somewhere – ступать (-пить) куда-л. Он последним
ступал на поверхность Луны/он последним побывал на поверхности Луны. He is the last man to
set ~ on the moon. Мне приходилось ступать на почву всевозможных стран света, и я повидал
кое-что (В. С.). I have had the opportunity to step ~ in all types of countries (in various and sundry
countries) in this world and I have seen a thing or two. On foot/by foot/hoofing it – пехатурой,
пехтурой, пешедралом, пешкодралом, пешкатурой, пехтуром, пёхом, на своих двоих (БСРЖ/
СРА). Дотуда пехатурой полчаса (БСРЖ/СРА). It‘s a halfhour by foot. My feet are killing me! –
пятки гудят! (от ходьбы, усталости; С. О.). To put one‘s feet on some piece of furniture –
забираться (забраться) куда-л. с ногами. На это кресло [у того же писателя в другом месте – с
ногами забираться «в старое кресло»] Варя забиралась с ногами (А. Р.). Varya would sit down
in that armchair, putting/pulling her feet up (feet and all). См. «climb/to ~ into a chair». To put
one‘s foot in it/in one‘s mouth – (сморозить глупость/благоглупость): не в жилу сказануть; чтол. мимо тазика; мимо тазика что-л. сказать (о чём-л. сказанном невпопад, глупо; СРА). Ты,
парниша, явно мимо тазика выступил! (СРА) – Buddy, you really put your foot in your mouth!/put
your foot in it this time! Не в дугу ляпнуть/сказануть/ сморозить что-л. (сказать что-л. неудачно/
невпопад). Какую-то ты дрянь не в дугу ляпнул! (СРА) – You really stuck your foot in it this
time! Фельтикультипнуться (сказать что-л. невпопад; СРА). Бильд югу согнуть – сказать нелепость (СРНГ; бильдюга – дубинка с корневищем). Вавакнуть словечко – Ну, вавакнул же ты
словечко! (В. Д.) – You really put your ~ in it! См. «put/to ~ one‘s foot in one‘s mouth», «gaffe/to
make a ~», «miss/to ~ the mark», «put/to ~ one‘s masculine member in one‘s mouth», «feet/to get
one‘s ~ on the ground», «think/to ~ on one‘s feet».
footage/newsreel ~ – кадры. Мир облетели ~ захламленного залива. Footage of the
garbaged up bay was seen around the world. Кадры с места взрыва (речь идёт о видеозаписи) –
footage from the explosion site.
footdragger/foot-dragging guy (worker) – волынщик (тот, кто тянет время, отлынивает
от чего-л.; СРА).
423
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
footdragging/foot-dragging – without wasting any time and without footdragging – временем не медля, делом не волоча… (М.-П.). Воловодство (от глагола «воловодить»; СРНГ) – Тут
мы имеем дело с оголтелым ~м. What we‘re dealing with here is outrageous ~. См. «drag/to ~
one‘s feet».
footgear/footwear – шины (обувь; СТЛБЖ) – tires/treads/foot leather; rubber (про кроссовки). Мокасины (р. п.: мокасин) – любая обувь (СРА). Подковы/подковки – ботинки/туфли
(СРА) – hoofgear/hoofwear. To sport/be sporting some fancy ~ – прикопытиться (приобрести
или надеть модную обувь; угол., шутл.; БСРЖ). Кто-л. хорошо/модно подкован (подкованный –
обутый; СРА) – sb is well shoed/sporting some stylish footwear. To put one‘s shoes on/to buy some
new shoes/footwear – подковываться (-ваться) во что-л./чем-л. (обуваться; покупать обувь).
Где это ты так подковался? (СРА) – Where'd ya get that footgear? Адидасами подковался (СРА)
– He got himself some Adidas/He put on (laced up) his Adidas. Каждый день в новьё (новую
обувь) подковывается (СРА) – Every single day he/she is sportin‘ some brand new hoofwear. См.
«footwear».
foothold – to gain a ~ somewhere – It‘s very difficult to gain a foothold in the oversaturated
armaments market. Крайне сложно вклиниться на перенасыщенный оружейный рынок.
footing – to get/find one‘s ~ – не только «нащупать почву под собою», но и «вкореняться/-ниться» (осваиваться с чем-л., приобретать навык в чём-л.). Вот когда вкоренится (=
войдет в колею)… (СРНГ) – When he finds his ~/gets into the swing of things… См. «swing/to get
into the ~ of things». To get/find one’s moral – см. «path/to get on the right ~». To totally lose
one‘s ~ – ноги потерять (прийти в состояние сильного алкогольного опьянения; СРА).
footloose and fancy-free – he‘s ~ – он вольнопляс да пустодум. Разухабистый парень/
~ая девушка. To be ~ – вольготиться (предоставлять себе льготное время; полениваться; быть
свободным, не работать; В. Д.).
footwear – to take off one‘s ~/one‘s shoes – расковываться (-ваться) – раздеваться, снимать что-л. – чаще об обуви (СРА). См. «footgear», «take/to ~ off a thing or two».
for crying out loud ~ – см. «crying».
for the love of God… – Христом-Богом молить кого-л. о чём-л.
forbidden – запрещённый к показу фильм – a forbidden movie. ~ area – запретная зона.
Запретка – запретная зона ИТУ (СТЛБЖ). To cross over into ~ territory – Он переступил
запретную грань (в нравственном смысле; В. С.).
forbidder/the one who says “no” – возбранитель, запретчик (В. Д.). У Коли мама в семье
запретчица. Kolya’s mom is the one who says “no” in the family.
force – to use ~ – применять (применить) силу. To prefer the use of force. Предпочитать силовое решение. Full ~ – на полную калитку (в полную мощь, изо всех сил). Въехал в
челюсть ~ – He let him have it ~ right in the jaw.
force of nature – цунами (ср. р.) – энергичный человек. Тёща моя – ~, а не женщина
(СРА). My mother-in-law isn‘t a woman, she‘s a ~. См. «powerhouse», «whirlwind», «Rapid Robert».
force – to ~ one‘s friendship on sb – набиваться к кому-нибудь в дружбу. См. «like/you
can‘t make sb ~ you». To ~ sth on sb – не только «навязывать/навязать» кому-л. что-л., но и
«втирать/втереть» кому-л. что-л. (СРНГ) – см. «palm/to ~ sth off on sb». To ~ sth – идти на
пробой. You can‘t force it! Тут срыву да с маху не возьмёшь! Everything is forced. Всё с надсадом,
с натяжкой. To force to the side of the road. Прижать машину к обочине дороги. To ~ sb to the
side of the road – оттеснить кого-л. мягко на обочину. To ~ payment of sth (a debt, taxes,
etc.)/to extract a payment from sb – выбивать (выбить)/выколачивать (выколотить) у кого-л.
долг/долги, недоимки. См. «enforcer». To ~ sb out – уходить (уйти) кого-л. откуда-л. (выгонять,
заставлять уйти). Меня ушли с работы (СРА) – I got forced out at work. Он ушел? – Да нет,
его ушли! – Did he quit? – Nah, they quit him!/He done got quit! Я его, суку, уйду! (СРА) – I‘ll
force that bastard out!/I‘ll make that bastard walk! To ~ sb out by any means necessary – всеми
424
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
правдами и неправдами выживать (выжить) кого-л. откуда-л. To ~/push one‘s way in – впёхом
влезть/проникнуть куда-л. (силой, толкаясь; СРНГ). Он впёхом влез в вагон. He ~d his way into
the train car. With a ~d smile – с натянутой улыбкой; вымученно улыбаясь. ~d jokes – натужные
хохмы. См. «try/to ~ too hard to be funny».
force-feed – to ~ sb sth – лечить кого-л. чем-л.; пролечивать (-чить) кого-л. чем-л. (навязывать слушателю выгодную для себя точку зрения) – Они лечили меня своей гнилой политикой (Сл. современной лексики, жаргона и сленга). They were ~ing me their rotten political views/
politics. См. «ram/to ~ sth down sb‘s throat», «lecture/to ~ sb», «preach/to ~ to sb», «sermon», «life
lesson», «».
forcible/coercive; “stick-in-hand” – исподпалочный (от «из-под палки»). ~ подход к
чему-л.
forecast – a bum ~ – фанера (неверный прогноз погоды). Дать фанеру – дать накануне
неверный прогноз погоды (БСРЖ). Метеоролог дал фанеру. The weatherman laid an egg (with
that forecast).
forefart – to ~ sb – пердупердить кого-л. о чём-л. (ирон./шутл.: предупредить + пердеть;
СРА; forefart – forewarn).
forefront – to bring sth to the ~ – выдвигать (выдвинуть) что-л. на первый план. Выдвинуть какой-л. вопрос на первый план. Выпячивать (выпятить) какой-л. вопрос. To come to
the ~ – выпячиваться (выпятиться) – обращать на себя внимание чем-л. Эти вопросы сами
собой выпячиваются (СРНГ) – These questions are coming to the ~ on their own.
forehead/~ city/fivehead (большой лоб – Urban thesaurus) – лобешник (лоб). Дать в ~/
по ~у кому-л. (ударить, избить кого-л.; СРА) – to whack sb in the head/right in the ~/right in his
fivehead. With a big forehead – лобастый. Sb with a big forehead/Mr. Forehead – лобан (см.
«Toothy/a toothy guy»). With a high forehead – вышелобый (имеющий высокой лоб; СРНГ).
foreign car – иномарка; забугрянка (БСРЖ).
foreigner – не только «иностранец», но и «заграничник». И заграничники приезжают на
эту ярманку (СРНГ) – ~s also come to this here fair («this here» – прост., как и «ярманка»).
Заморянин (мн. ч.: заморяне) – человек, прибывший из-за моря; иностранец (СРНГ) – sb from
the other side of the “pond”.
foreknowledge – предведенье.
forensic – судебномедицинский, судебнонаучный. The forensics laboratory examined the
body. Судмедлаборатория провела экспертизу трупа.
foresight – extended – Ему не хватает гибкости и дальнего предвидения (А. Р.). He is
short on flexibility and ~.
forest – floor – лесная подстилка. Возгорание ~ой ~ки и кустарника – fire outbreak of the ~
floor and underbrush. См. «debris layer». Impenetrable ~ – не только «непроходимый лес», но
и просто «глушняк» (-а; глухой, непроходимый лес; В. Д.). Коровы ушли в самый ~ (СРНГ) –
The cows wandered off into the impenetrable ~/into the depths of the thick ~. A dense ~ – густарник/густыня (густой лес; СРНГ). Густищий лес (густейший; СРНГ) – an incredibly dense ~.
forestry policy – лесоустройство (совокупность мероприятий по ведению лесного хозяйства). Pertaining to forestry – лесоустроительный.
forethought – lack of ~/planning – безраздумье (необдуманность в действих, поступках;
СРНГ). ~ к добру не приведёт. A lack of ~ will not result in anything good. forever – and ever/
till the end of time/for all eternity – до веку/до веку/на век векущий/на веки векущие/до веку
векущего/по век (до бесконечности, навсегда). Богатство на час, а бедность до веку (СРНГ)
– Wealth lasts an hour while poverty lasts forever and ever. По век тебя не забуду! I will never
ever forget you! Этого человека отворачивало бы от вина не на год годущий, а на век векущий (заговор; СРНГ) – May this man be turned away from liquor not for a whole year but for a
whole lifetime/for eternity. It‘s been that way ~/that‘s the way it‘s always been done – извеку
425
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
(с извеку веков) так повелось (издревле, исстари; СРНГ). См. «time/from ~ immemorial». Sb‘s
been living somewhere ~ – кто-л. извеку где-л. живёт (СРНГ). A ~ friend/a friend ~/a friend
since ~; since ~ – вековечный (исконвечный/ исконивечный) друг (СРНГ). Земля эта исконвечная ихняя (СРНГ) – That land has been theirs since forever/as long as anyone can remember.
Испоконвекошный (существующий издревле, испокон века) – ~ обычай – a tradition/custom
which has been around ~. A ~ man – вековой (постоянный, всегдашний). Я тебе не часовой, я
тебе ~ (СРНГ). I‘m not your boy for the hour – I‘m your ~ man.
forewarned is forearmed – кто предупреждён, тот вооружён.
forge – to ~/fake sb‘s signature – подделывать (подделать) чью-л. подпись; подлипить/подмастерить чью-л. подпись (СТЛБЖ). He can forge anybody‘s signature. Он умеет подписываться под всевозможные руки. To forge the boss‘ signature. Подписаться под руку начальника. Липовать (липануть). Ему корочки липануть – раз плюнуть (БСРЖ). It‘s nothing for him
to forge/fake an ID. Forged – липовый, своеручный (СТЛБЖ). См. «counterfeit», «fake», «fake/
to ~», «forger». To ~ upward – Prices were forging upward. Цены перли вверх.
forged – см. «wrought».
forger – чернушкин (угол., БСРЖ: человек, занимающийся подделкой документов). Подмастерье (человек, подделывающий подписи; СТЛБЖ)
forget – to ~ – He has all but forgotten his native tongue. Родной язык он крепко подзабыл.
См. «wipe out/sth got wiped out of sb’s mind». ~ that…/pay no attention that… – Ты не гляди, что
я пьян. Я точно пьян; только я убит (И. Т.) – Forget that I’m drunk. I am definitely drunk, but I am
crushed. ~ about it! (forgetta ‘bout it!) – забей на это! (забить на что-л. – забыть о чём-л. неприятном). Отдохни, забей на все! (БСРЖ). Relax, forgetta ‘bout it! Забей на эту историю! (БСРЖ).
Forget about that whole thing! Sb will not ~ something for a long time/for a month of Sundays
– кто-л. до новых веников не забудет (про угрозу, наказание) – см. пример в гнезде «favor/Oh,
yeah, that…». Cm. «remember/sb will ~ sth for a long time». To be forgotten/to find oneself (end
up) on the heap of the forgotten – забудище (состояние, положение забытого человека). Ктол. в забудище (кто-л. забыт, заброшен)/СРНГ. Их пожилые родители в забудище/оказались в
забудище – Their elderly parents have been forgotten/found themselves on the heap of the forgotten.
forgetful – не только «забывчивый», но и «заплошистый» (awfully ~/~ to a fault; СРНГ). Mr./
Mrs./Miss Forgetful – забытоха (об. р.) – забывчивый человек. Ты не надейся на неё, забытоху, она вечно или забудет или перепутает (СРНГ) – Don’t you be relyin‘ on her, Mrs./Miss ~
– she‘s forever forgettin‘ or confusin‘ somethin‘. forgetfulness – не только «забывчивость», но и
«заплошность» (отсутствие памяти; СРНГ) – chronic ~.
forgive – ~ me for pardon‘s sake! – простите ради пардона! (извините, простите ради
Бога; СРА). No amount of sleep‘ll make me forget what he did – не заспать чего-л. кому-л. (не
забыть, не простить, не спустить что-л. кому-л.). Я этого ему не засплю! (СРНГ).
forgiving – щадящий. His approach is more forgiving. Его подход более щадящ. The law is
forgiving with respect to minors. Закон к малолетним правонарушителям милостив.
forked – to speak with a ~ (произ. «форкт» или «форкэд», причём в данном смысле чаще
встречается последнее; так говорили «краснокожие» о «бледнолицых») tongue – двуязычить;
двоеречить/двуречить (противоречить самому себе, хитрить; подлаживаться к тем и другим;
лгать; СРНГ). Having a ~ tongue – двуязычный. Sb with a ~ tongue – двуязычник. Sb with a ~
soul – двоедушный человек. См. «double-dealing».
fork-holder/fork-board/knife-holder/knife-board – вилочница/вильница (узкая
дощечка, прибитая к стене для закладывания ножей, вилок и пр.; СРНГ). В вильницу воткни
нож (СРНГ) – Stick this knife in the utensil holder/strip.
fork over – to ~ – гнать. Fork over your pay, now! Живо зарплату гони! Fork over five bucks!
Гони пять долларов! ~ my share! Гони долю! (СРА).
forlorn – см. «woebegone».
426
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
form – to ~ a circle – собираться (собраться), становиться (стать) в круг. formality – a
mere ~ – дело техники (пустяк, обычное дело; БСРП). Наконец-то вышли на притон преступников. Дальнейшее (их задержание) уже стало делом техники. They were finally able to locate
the hideout of the criminals. All the rest was a mere ~.
formation – формация (шутл.: женские «формы», фигура). За такую вот формацию дам
любую информацию (СРА) – For that kind of ~ I‘ll give up any information.
formicary – human ~ – см. «anthill».
forsakenness – см. «abandonment».
fort – to hold down the ~ – домничать (сидеть дома). Он один остаётся домничать (СРНГ)
– He stays there alone to hold down the ~. Домовничать/домовничать (прост. и обл.: проводить
время в чьём-л. доме, заменяя хозяев; 17). Дядя и тётка ушли в гости, а меня оставили домовничать (Ф. Решетников) – My aunt and uncle went to visit sb and they left me behind to hold down
the fort. См. «housesit/to ~», «homebody/to be a ~». Sb who holds down the ~ – домовник (-а)/ница – тот, кто остаётся следить за домом в отсутствие хозяев (СРНГ); человек, оставшийся
сидеть дома для присмотра за домом, для хозяйничанья (17). Домовнишник/-ница (СРНГ).
Поезжайте все, а я останусь домовником (СРНГ) – All of ya go ahead and take off – I‘ll hold down
the fort. Он домовник никудышный! He ain‘t much good at holdin‘ down the fort! См. «housesitter».
forthcoming – to not be – темнить. Чем он занимался, никто не знал, и Нелли на этот
счёт темнила (А. Р.). No one knew what he did exactly, and Nelly was not ~ in this respect.
fortify – to ~ oneself with a glass/to take a dose of liquid strength – подкрепить себя
стаканчиком (И. Т.).
fortitude – благостояние (стояние за благое дело); твёрдость (крепость/сила) духа; нравственная твёрдость; внутренняя сила; духокрепость. Духовная стоя (В. Распутин) – по своей
телесной крепе и духовной стое. Несокрушимая нравственная твёрдость (А. Герцен). A man of
fortitude – духокрепкий человек/человек твёрдого духа.
Fort Knox – золотая казна. He doesn‘t have the keys to Fort Knox. Нет у него золотой казны.
У кого-л. безрасчётная казна (СРНГ) – sb is Mr. ~. См. «rich/fabulously ~».
fortunate – We are fortunate in that… Наше счастье, что…
fortune – to cost a ~ – обходиться (обойтись) в целое состояние. That white smile of his cost
him a fortune. Белозубая улыбка обошлась ему в целое состояние. См. и «rich». To make sb a ~
– что-л. кому-л. принесло целое состояние. To make (amass) one‘s ~ by (on) – озолотиться на
ком-чём-л.; нажиться на ком-чём-л. (от кого-чего-л.); нажить богатство; раздобыться казной,
сколотить казну. ~ penny by penny – по копейке (по грошику) сколотить казну. См. «money/
to make ~/to make one‘s ~ in/on sth». To blow one‘s ~ – профортунить что-л. (проиграть всё до
копейки – угол., карт., шутл. – ирон.; БСРЖ). To find one‘s ~ somewhere – найти где-л. свой
талан (талан – счастливая доля, судьба; счастье; 17). И в Сибири люди живут. Может, я там-то и
найду свой талан (Ф. Гладков). People live in Siberia, too. Maybe, that‘s where I‘ll find my fortune.
Good ~ dropped by/will drop by; good ~ dropped in on sb (dropped in to see sb)/will drop in on
sb (will drop in to see sb)/good ~ smiled (will smile) upon sb – задворить (-ит/-ило) – появиться,
прийти (о счастье). Счастье задворило ему (В. Д./СРНГ) – Good ~ came by to see him/dropped
in on him. Безл. – кому-л. задворит/задворило. Не задворит ему николи! Good ~ will never ever
pay him a visit! Заталанить(ся)/сов. – кому-л. – нит(ся)/-нило(сь) – ему заталанило(сь) – good ~
smiled upon him. См. «lucky/to be ~/to get ~». When the curve of ~ starts running against you –
А уж как запоперечит кривая (не повезёт), так хоть ты убейся, а золота не добудешь (СРНГ).
When the curve of ~ starts running against you, you can kill yourself, but ya won‘t be findin‘ any
gold. См. «luck/bad ~», «luck/to have a run of bad ~».
fortunetelling/fortune-telling – гадальный. ~ые книги (СРНГ) – ~ books.
forty – ~ of anything – сороковник/сороковничек/сороковуха/сороковушка (что-л. число
сорок – сорок рублей/километров/лет и т. п.). См. «hit/to ~ the big 3-O/4-O».
427
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
forty-five – сорокопятка (небольшая грампластинка, записанная на скорости 45 об./мин.
Их сорокопятка разошлась за неделю (БСРЖ). Their forty-five sold out in a week.
forward – to ~ sb‘s mail – переадресовывать (переадресовать)/ перенаправлять (вить)
чью-л. почту. The ~ing of mail – переадресовка/ переадресование/ переадресовывание почты.
Сейчас начнётся катавасия с почтой, уж я-то знаю, что такое переадресовка, хорошо, если я
получу через полгода (А. Р.). Starting today my mail delivery will be helter-skelter/a drunken dance,
no one knows forwarding better than I–I’ll be lucky to get anything for a half-year.
forward-looking – Our society is forward-looking. Наше общество обращено взглядом вперёд.
fossilized – У вас ископаемые взгляды какие-то. Those are some ~ views you’ve got there.
foster – to ~ a child – брать (взять) ребенка под опеку (в подопечные).
foster child – подопечный ребенок.
foul – ~ play – неладное. To suspect foul play. Заподозрить неладное, грязную игру. To
search for foul play. Искать в случившемся чью-л. злую волю, злонамеренный умысел. ~ word –
гнилое слово. You’ll never hear a foul word out of him. Гнилого слова от него не услышишь. См.
«hollow/~ words». To have a ~ mouth – кто-л. с матерным словом (В. С.). ~ stuff – гадское (вино/
спиртное). У нас к праздникам гадского нету (СРА). We don’t have any of the ~ for the holidays.
foul – to ~ up sth – засквернять (-нить) что-л. – засорять нечистотами, отбросами; загаживать. Всю кухню засквернили (СРНГ) – They ~ed up the whole kitchen. См. «dirty/to get sth
all ~/filthy». To get (all) ~ed up – заскверняться (-ниться) – пачкаться, грязниться, мараться.
Где ты это засквернился? (СРНГ) – Wheredja (where did you) get yerself (sic!) all ~ed up like
that? См. «dirty/to get all ~/filthy». To ~ up some deal – подгадить какое-л. дело (испортить;
СРА). См. «screw/to ~ up».
foul-smelling – дурнопахнущий. Запущенный, ~ дом – a neglected, ~ house. ~ бомж – a ~
homeless person. См. «smelly», «stinking».
foundation – to supply/provide a ~ for sth – не только «обосновывать/обосновать чтол.», но и «подводить (подвести) основание подо что-л.». Вам надо бы подвести хоть какоето основание под свои доводы. You need to provide at least some kind of ~ for your arguments.
См. «groundwork». ~ log – закладник/бревно-закладник/ закладное бревно (нижнее бревно,
служащее основанием строения. Закладное бревно его мировоззрения – непоколебимая вера
в Бога. The ~ log of his worldview is an unshakable belief in God. ~ любого языка – грамматика.
fountain of youth – источник живой воды. Внедровица – источник целебной воды, живая
вода (В. Д.; NB: «живая вода» – чудодейственная вода, возвращающая жизнь мёртвому телу;
«мёртвая вода» – соединяющая разрубленные части тела в одно целое; 17). To take a drink from
the ~. Живой воды хлебнуть. When she heard about her son, it was as if she had taken a drink from
the ~. Она ровно живой воды хлебнула, когда услышала про сына (М.-П.).
fountainhead – to drink from the deep-rooted ~ of sth – постигать премудрости чегол. ~ природы/Священного Писания.
four – ~ of anything – четверик (-а)/четвертак (-а)/четвертуха/четвертушка. Пробежал ~
и сдох (СРА). I ran 4K and just croaked. On all ~s – ползучий (сильно пьяный); на всех четырёх;
на четырёх костях/на четырёх точках (на карачках, на четвереньках, ползом: часто о пьяном;
СРА). They came to drink upright on two legs, they left on all fours. К вину приходили на двух,
уходили на всех четырёх (М.-П.). См. «quadruped».
four-day work week – четырёхдневка (четырёхдневная рабочая неделя). Переход на ~ку
– the transition to a ~/switching over to a ~. Взять в проработку вопрос о переходе на ~ку – to
tackle the question of a ~.
four-eyed – четырёхглазый. Интеллигент ~ (СРА) – ~ intellectual.
428
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
four-eyes – водолаз (человек в очках). У кого четыре глаза, тот похож на водолаза (СРА).
Глазолупый – человек в очках (СРА). Стёкла (очки, человек в очках) – Эй, стёкла! (СРА) –
Hey, ~! Четырёхглазый (тут как сущ.; СРА). См. «specs».
four-letter – ~ folklore/words – непереводимый фольклор (мат, нецензурная брань; СРА).
~ folk artist – фольклорист (сквернослов; тот, кто много и умело ругается матом; СРА).
Folksy ~ words/expressions – фольклорные словечки/выражения. ~ые выражения-то не употребляй, в рожу схлопочешь (СРА). Drop the folksy four-letter expressions or you‘ll earn yourself
a pop in the kisser. To not shy away from four-letter words – не стесняться в выражениях. To
let loose with some ~ words/to bury sb with a bunch of ~ words – заломить (выругать когол. нецензурными словами). Ну и заломил, ну и загнул! (СРНГ) – Boy, did he ever let loose,
just unloaded on ‘im! Заломить кому-л. матюгом – Он ему матюгом заломил! (СРНГ) – He just
crushed ‘im with the queen word! См. «abandon/to express oneself with ~», «mince/to not ~ one‘s
words».
four-roomer – четырёшка (четырёхкомнатная квартира; БСРЖ).
fox – a sly ol‘ ~ – дошлая лисица (старая, опытная, хитрая; в Сибири это значит: взрослая
старая лисица, которая хитрее молодой; СРНГ). To let the ~ into the chicken coop – см. «wolf».
foxhole – ячейка, стрелковая ячейка (небольшой окоп для одиночного стрелка), огневая
ячейка. В смысле «дом/квартира» – окоп. См. «pad/digs».
foxy – to be ~ with sb – лисить (лишу, лисишь) к кому-л., перед кем-л.
fraction – in a ~ of a second – в считанные доли секунды. Within a ~ of a second – Время
выверено до долей секунды (В. С.) – The time has been verified within a ~ of a second.
fracture/to ~ (desecrate) one‘s soul – душу ломать (божиться, клясться, обманывая, заведомо говоря неправду; СРНГ).
fractured – a ~ laugh – Он засмеялся разбитым смехом (И. Т.). He broke out in a ~ laugh.
fragile – не только «хрупкий», «бьющийся», но и «ломкий», «биткий» (такой, который
легко разбивается, разрушается; СРНГ). Это очень биткая/ломкая посуда. These dishes are
really ~. ~ nails – ломкие ногти (academic.ru). См. «brittle».
fraidy-cat (scaredy-cat) – зяблик; Саня пуганый (БСРЖ). Менжа (об. р.; СРА). Дрожун
(-а) – трус. Наши мужики – дрожуны, боятся всего (СРНГ) – The men around here are all fraidycats – ascared of everything/all scaredy-cats – afraid of everything. To be a fraidy-cat – менжеваться (угол., мол.; БСРЖ/СРА – бояться чего-л., страшиться, нервничать). Заменжеваться –
испугаться, потерять самообладание (СРА). См. «scaredy-cat», «chicken».
frail – дохлый (физически слабый, болезненный; СРА). См. «out of it», «basket case».
frame – to ~ sb/to pin sth on sb/to hang some rap on sb – шить (пришить) кому-нибудь
какое-нибудь дело (необоснованно обвинять кого-л. в чём-л.). Мало вам ограбления, так вы
мне ещё и убийство шьёте (БСРЖ). Robbery isn‘t enough for you, so you‘re trying to frame me
for murder, as well (to pin the murder on me/to hang a murder rap on me, as well). Шьют мне
две кражи (БСРЖ). Он обвиняется в надуманном деле. Клепать/наклепать, крутить/накрутить,
навешивать/навесить, мотать/намотать, хомутить/нахомутить дело кому-л. (фабриковать ложное обвинение на кого-л.; БСРЖ). Клеить/приклеить кого-л. – обвинять кого-л. в несовершенном преступлении (БСРЖ). Клеить дело кому-л. – наговаривать на кого-л. (СРА). Приклеивать
кому-л. что-л. (вменять кому-л. чужое преступление; БСРЖ). Нахалку шить кому-л. – то же.
Будешь мне нахалку шить – мой Иван тебя завалит в тёмном переулке (БСРЖ). Try to frame
me and my Ivan will take you out in some dark alley. См. «rap/bum ~».
framework – Троцкий создавал обрамление, необходимое для успеха переворота (В. С.).
Trotsky was creating the ~ necessary for the success of the coup d‘état.
framework agreement – рамочное соглашение. They‘ve already missed two deadlines for
the signing of framework agreements. Они уже пропустили два срока для заключения рамочных
соглашений.
429
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
frank – не только «откровенный», но и «чистосердечный» или «распашной». В распашной беседе с кем-л.
frantic – to be/become absolutely ~ – искидаться (сов.; измучиться, нервно кидаясь, бросаясь в разные стороны; СРНГ). Когда она узнала об аресте сына, она вся искидалась – When
she learned about her son‘s arrest she became absolutely ~.
fraternal – братский (сделанный в бывших социалистических странах; СРА). Братская
одежда/братские овощи.
fraternity – (в американских вузах) – общество нареченных братьев. ~ house – (frat
house) – общежитие-особняк нареченных братьев. Брательщина – братчина, равенство,
дружба; союз, общество, товарищество; артель, ватага (В. Д.). См. «brother/to live like ~s».
fraud – Freddie the Fraud – Прохиндей Иваныч (проныра, плут, мошенник; СРА). См.
«counter-fraud».
frazzed – см. «withdrawal».
frazzle – to ~ one‘s nerves – поистрепать, истеребить, измочалить, разлохмачить себе
нервы. Worn to a ~/to work oneself to a ~ – мочалка (уставший, измотанный, перенервничавший человек; СРА). Весь в лоскутьях – кто-л. ~/~ прийти домой (СРА). После смены он
мочалка-мочалкой – After his shift he‘s worn to a ~/to an absolute ~. Намочалиться с чем-л. –
устать, намучиться с чем-л. (СРА) – Он со стиральной машиной намочалился. He‘s worn to a ~
with that washing machine/That washing machine has worn him to a ~. Исхлестаться (сов.; – аюсь) –
предельно устать, измучиться. Сегодня я шибко исхлестался (СРНГ) – I worked myself to an
awful ~ today. Изомшиться (измочалиться, измучиться). Изомшилась, ожидая вас! (СРНГ) – I
wore myself to a ~ waitin‘ for you! С этим ребёнком я вся изомшилась! – This kid has worn me to
a ~! Изорваться – измучиться от множества дел, забот; исстрадаться, изволноваться. Он из-за
семьи весь изорвался (СРНГ) – His family‘s got him worn to a ~. Она, глядя на мужа, вся изорвалась (СРНГ) – Watching her husband, she is worried to a ~/she is all ripped up. См. «fret/worn to a
frazzle with ~», «wait/~ing forever for sb». To become ~d – не только «излохматиться», «разлохматиться», но и «махриться/из-» (превращаться/-титься в махры). Замотаться – выбиться из
сил от хлопот, работы; захлопотаться, дойти до изнеможения. Я совсем замотался в последнее
время (С. У.) – I‘ve been absolutely ~d of late. Ср. «измочалиться», «излохматиться», «разлохматиться». См. «fret/to ~ oneself to a frazzle», «pulp/to be beaten…», «wipe out/to be wiped out»,
«tapped/to be ~ out», «shred/to be ~ded».
freak – см. «circus freak».
freak – to ~ out – стрематься/стрёмиться [обстрематься/перестрематься] (сильно испугаться); стремануться (БСРЖ/СРА). При как танк, пусть бабы стремаются (СРА) – Just plow
ahead like a tank and let the broads just ~ out. Дёргаться – бояться, паниковать (БСРЖ). Опсихевать (-ваю)/опсихеть (СРА). Выхожу я под кайфом на лестницу, а у моей двери полис стоит. Я
так перестремался! (БСРЖ). So I‘m high and I walk out onto the stairs and right by my door there‘s
this cop. Did I ever freak out! Шугаться – бояться, пугаться чего-л. Не шугайтесь, девушка, мы
не страшные (БСРЖ). Don‘t freak out, girl, we‘re not scary. Задвигаться (задвинуться) – сходить
с ума, начинать всети себя подобно сумасшедшему. Кончай задвигаться, сейчас что-нибудь
придумаем (БСРЖ). Quit freakin‘ out. We‘ll think of sth fast. Опухнуть (очень удивиться, быть
крайне поражённым). Я опух, когда весь список увидел (БСРЖ). I freaked out when I saw the
whole list. Мандраж (-а) берёт кого-л. (про испуг, страх; БСРЖ). А меня чего-то такой мандраж взял, поджилки затряслись (БСРЖ). Ловить мандраж – трусить, пугаться чего-л. (БСРЖ).
У меня мандраж!/я в мандраже! (СРА) – I‘m freakin‘ out! Меня мандраж пробрал! (СРА) – I
just ~ed out! Мандраже – (шутл., ирон.) – мандраж (испуг, страх). С чего мандраже? (БСРЖ).
What are you freakin‘ out for? (What‘s got you spooked?). Мандражировать (и: мандражить, мандражиться) – бояться, опасаться чего-л. Не мандражируй по пустякам (БСРЖ). Don‘t freak out
over nothing. Припухать (припухнуть) – приходить в какое-л. крайнее эмоциональное состоя430
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
ние (СРА) – ~ от удивления/испуга. Припухнуть – испугаться кого-чего-л. Ну, чего припухла,
разве я такой страшный? (БСРЖ). Whaddya/whaddija/whadja freak out for, am I really that scary?
Шизовать/психовать (нервничать, крайне раздражаться по какому-л. поводу). Хватит шизовать, выпей и успокойся (БСРЖ). Психануть на кого-что-л./с чего-л. и без доп. (СРА) – Когда
его жена узнала о его карточном долге, она психанула. When his wife found out about his cardplaying debt she freaked out. См. «psycho/to go ~». Quit freaking out – have a drink and calm down.
У кого-л. планка упала (о ненормальности, каком-л. крайнем, эмоциональном состоянии) – Он
как это сказал, у меня сразу планка упала (СРА) – As soon as he said that I just ~ed out. См.
«scare/to be (get) freakin‘ ~d», «disgusting». The “~ out and crap in your pants” approach to
any job – для начала выпучить глаза и обосраться (о таком подходе к работе, когда выполняющий её сразу начинает волноваться, попусту суетиться; СРА). To ~ sb out – стремать/стрёмить (стремануть) кого-л. чем-л. (пугать, запугивать; СРА); перестремать кого-л. (испугать,
напугать кого-л.). Опять меня бабка перестремала; ходит ночью по коридору без света, как
моль (БСРЖ). My grandma freaked me out again – walking in the hallway at night like some moth
without any light on. Наводить (навести)/нагонять (нагнать) на кого-л. стремаки. А ты меня не
стремай, я и так боюсь! (СРА) – Don‘t you go freakin‘ me out – I‘m already scared! См. «scare/
to freakin‘ ~ sb».
freakin‘ – грёбаный/грёбан (-а, – о)/гребён (-а, – о)/гребёный (СРА). Грёбаная квартира/слава. См. «frigging», «holy mackerel».
freckled – не только «веснушчатый», но и «конопатый». См. и «pockmarked».
freckles – the girl with ~/“Freckles” (как прозвище) – девушка-веснушка (А. Р.).
free – to be as ~ as a bird – Now I‘m as free as a bird – Я теперь вольный казак. Before
I depended on my uncle for everything. Those days are gone – I‘m my own boss, I‘m as free as a
bird! (М.-П.). Из дядиных рук я смотрел, теперь шабаш, сам себе голова, сам себе вольный
казак. You‘re as free as a bird – Вы свободны, как муха в полёте. Как птица небесная (жить ~).
Кум королю – о том, кто совершенно свободен и доволен, ни от кого не зависит. Сдал работу,
теперь я кум королю! (С. О.) – I‘ve turned in my work, now I‘m as ~ as a bird! См. «shade/sb‘s got
it made in the ~». No one can tell you what to do. You‘re as free as a bird – Никто тебе не указ,
воля-вольная (В. Личутин). Жить на полной свободе, ровно орел в поднебесье, ровно щука в
воде (М.-П.). Кто-л. свободен, как фанера над Парижем (о чьей-л. полной свободе; БСРЖ).
~ spirit/to live as a ~ – цветком жить (жить «вольной птицей», не работая, не имея бытовых
забот; СРА). ~ to go – You are free to go wherever you want. Путь вам чистый на все четыре
стороны (М.-П.). ~ to go like a… – ты свободен, как муха в сортире (like a fly in an outhouse)/как
сопля в полете (like flying snot/like snot flying through the air) – проваливай! (СРА). ~ to come
and go as you please – вольному воля, ходячему путь (М.-П.). To give ~ rein to sb/sth/to give
sb carte blanche – давать (дать) полную волю кому-чему-л. См. «carte blanche», «rein/to keep
loose reins…», «rein/to give sb ample ~». For ~/at sb else’s expense – на халяву/на халявку/на
халявинку/на халявщину/на дармовщину/на дармовщинку/на даровщину/на даровщинку (бесплатно, за чужой счёт); халявно. Он потёр ладони и возрадовался: «Хорошо! Можно выпить
на халяву!» (БСРЖ). He rubbed his hands together with glee: “Great! The drinks will be free!”
Халявно поиграть на дорогостоящих инстументах (в музыкальном салоне; БСРЖ). Он ладит
всё на дармовщинку (СРНГ) – He gets everything handled for ~. Любишь ты на дармовщинку
(СРНГ) – You love your freeloadin‘/you love a ~ ride. См. «freebie», «freeload/to ~», «sponge/
moocher», «sponge/to ~», «mooch/to ~». (You want sth) for ~? – OK, (let‘s go) behind the barn! –
Даром – за амбаром (ответ на чью-л. просьбу дать что-л. даром, бесплатно; СРА). ~ liquor/
booze – халявная выпивка (БСРЖ). If it‘s ~ – it‘s tasty!/Even vinegar tastes good if it doesn‘t
cost a dime! – на халяву и уксус сладкий (БСРЖ). ~ stuff – см. «freebie».
431
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
free – to ~ up from one‘s debts – The sale of my car freed me up from my debts. Продажа
машины развязала меня с долгами. To ~ oneself from sth/to ~ oneself up – разрубаться (-биться)
с чем-л. См. «sever/to ~ all ties with».
freebie/freebee/free ride/free stuff – халява (получение чего/л. за чужой счёт, бесплатно).
У нас банкет. Эта публика любит халяву (БСРЖ) – We‘re having a banquet. These people love
a freebie. Увы, совковая халява сидит в каждом из нас (БСРЖ). Alas, that sovietsky hankering
for a freebie is lodged in each one of us. Ловить халяву (пытаться получить что-л. даром; СРА) –
to fish for freebies. На дармовщину каждый падок (СРНГ) – Everyone‘s a sucker for a freebie. Я
дармовщине рад, а дармовщиною работать не стану (СРНГ) – I like free stuff, but I ain‘t gonna
work for free. Он только дармовщинкой и живёт (СРНГ) – He lives off of freebies/His life is based
on mooching (sponging off of others)/He leads a life of mooching. См. «free – for ~», «sponge –
удила – always fishin‘ for a freebie», «freeload/to ~», «moocher», «mooch/to ~». On a freebie basis
– задармушки/задармя (задаром; СРНГ). См. «nothin‘/fer ~».
freedom – to ride the “Freedom Train” to some point – досвободиться до чего-л. В
Калифорнии досвободились до полного краха. In California they‘ve ridden the Freedom Train to
total disaster. Досправедливиться – см. «ride/to ~ one’s…».
free fall – стремительное падение чего-л. Цены на нефть возобновили своё – Oil prices
have resumed their ~. To go into a ~ – Почва уходила из-под ног. Если он не встретится с ним
до вызова к Альтману, всё пропало (А. Р.). He was going into a ~. If he doesn‘t meet with him
before being summoned to Altman, all is lost.
free-flowing – не только «сыпучий», но и «бежкий» (сыпучий или легко растекающийся). ~ песок (СРНГ).
free-for-all – см. «brawl», «dogfight».
freelance – самозанятый/самодеятельный. ~ журналист/переводчик. См. «self-employed».
freeload – to ~/to try to catch a free ride/to tag along for a free ride/to be on the gravy
train – жить где-л., у кого-л. на подножном корму (подножный корм – даровое питание, проживание). Я тосковал, проводя уже третью неделю без всякого дела на подножном корму у приютивших меня людей. (М. Пришвин). I was bored, into my third week of nothing to do, freeloading
with some people who took me in. Падать/упасть, сесть/насесть/ прыгнуть/прицепиться на хвост/
на хвоста кому-л. – навязывать (навязать) кому-л. своё присутствие в надежде получить чтол. (обычно выпивку, еду, наркотики) за чужой счёт. Сесть на хвост – привязаться к другому
наркоману, чтобы тот бесплатно поделился наркотиком. Падать на хвост – стремиться выпить
и развлечься за чужой счёт (БСРЖ). На шармака/на шермака/на шармачка/на шарманку/на
шарамыжку/на шаромыжку/на шару/на шару – за чужой счет, бесплатно (БСРЖ/СРА). Проезжать на шармака/на шарманку – пить спиртное за чужой счет (угол., БСРЖ) – to hit sb up
for (free) drinks/to drink on sb else‘s tab. См. и «free – for ~/at sb else‘s expense». См. «moocher/
freeloader – to ditch a ~», «sponge/to ~», «freebie». No freeloading!/there‘s no gravy train here! –
с хвоста! (требование не рассчитывать на получение чего-л. за чужой счёт). В карманах голый
вассер. – Тогда – с хвоста! (БСРЖ). I don‘t have jack squat in my pockets. – In that case – no
freeloading!/there‘s no gravy train here!
freeloader – см. «moocher».
free love – упрощённая/вольная любовь.
free-market economy – свободнорыночная экономика. Ввести ~ную ~ку.
free pass – см. «complimentary ticket».
free-range – вольнобродячий; вольношатающийся (о скоте – находящийся на свободном
выгуле; В. Д.).
free ride – см. «freebie», «freeload – to ~».
free sample – бесплатный рекламный образец. Рекламные образцы полезных пищевых
добавок.
432
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
free skate/long program – произволка/произвольная программа (в фигурном катании;
БСРЖ).
freewheeling – ~ writer – вольный писатель (не стесняющийся приличием, непристойный; В. Д.).
freeze – to ~ – см. и «harden/to ~». To ~/to ~ on the spot – замереть на месте. Everybody
just froze. Все так и замерли на месте. См. «riveted», «stop/to ~ in one‘s tracks». Freeze!
Ни с места!; замри!; якорь! (БСРЖ). He froze on the spot from fear. Он с испугу пристыл
на месте (стал, как вкопанный). См. «move/to ~/nobody moves/nobody moved». To ~/to get
the chills – замёрзнуть/продрогнуть: закочемарить(ся)/закочумарить(ся)/ закичемарить(ся)/
закичумарить(ся)/закучумарить(ся) = закочемать(ся)/закочумать(ся)/ закичемать(ся)/закичумать(ся)/ закучумать(ся), СРА. См. «shiver/to ~ like crazy». It‘s ~zing in here!/this place is
like an icebox! – Это ж всамделишная волкоморня! (о плохо вытопленной, холодной комнате;
СРНГ). См. «colder/~ than a witch‘s tit», «wolf pit». To ~ to death/to ~ to the bone – (и в прямом,
и в переносном смыслах) – околевать (околеть). Давать (дать) дубак а/дуба, дубануть, задубареть, задубарить, (за-)дубеть (мерзнуть/за-; (за-)коченеть; БСРЖ/ СТЛБЖ). Задубели руки от
морозу (СРНГ) – My hands are frozen solid/this frost has turned my hands into wood. Задубенеть
– потерять чувствительность от холода; замёрзнуть. У неё руки и ноги задубенели (СРНГ) –
Her arms and legs are frozen to the bone. We froze to death at the stadium. Мы на стадионе околели. Что ты на дворе дубеешь? Войди в избу! (СРНГ) – Whaddaya freezin‘ to death for out
here? Git (sic!) inside! Иззнобиться – обморозиться. Иззнобился весь – мажь скорее лицо и
руки жиром! (СРНГ) – You‘ve frozen to death – rub your face and hands with some fat pronto!
Кого-л. насквозь (или «до мозга костей») изнимает (изнимет/изняло) морозом (СРНГ). Меня
до мозга костей изняло морозом! I am frozen to the bone! To ~ one‘s head/ears off – уши в трубочку заворачиваются/свернулись у кого-л. (об ощущении сильного холода; БСРЖ). To ~ sth
rock solid – загвоздить (-ишь) – сильно заморозить. Никола зимний дорогу загвоздил (В. Д.) –
Winter Nick froze the road rock solid. Пруд загвоздило (безл.) – The pond has frozen like a rock.
To ~ rock solid (to ~/be frozen stiff) – замерзать (замерзнуть) в кость. The vodka outside the
window has frozen rock solid. Водка за окном у нас замерзла в кость. Промерзать (промерзнуть)
до каменного стука (В. Распутин). Смерзаться (смёрзнуться) колом, комом (17). Он оттирал
свой тулуп, который смерзся колом. Он вошёл в избу и потопал смерзшимися сапогами. Заковываться (заковаться) – покрываться прочным льдом. Река заковалась (СРНГ) – The river has
frozen rock solid. См. выше в этом же гнезде «freeze/to ~ to death». To ~ to the core/to ~ one‘s
innards – Мы промёрзли в тайге до потрохов. We froze our innards in the taiga/We were frozen
stiff in the taiga. To almost ~ one‘s peter off – у кого-л. чуть конец не отвалился (от холода;
БСРЖ). См. «frozen». To ~ up/to get hung up/to be hung up – (про компьютер) – зачахнуть
(остановиться, перестать реагировать на команды; БСРЖ). Залипнуть, зависнуть, повиснуть,
подвиснуть (БСРЖ). Висеть (СРА). Компьютер висит – the computer is frozen/has frozen up. To ~
a computer/a program up – завешивать (завесить) компьютер/программу (намеренно приводить программу в такое состояние, когда она не отвечает на команды пользователя). Говоришь,
надёжная у тебя программа, а вот я её сейчас тебе завешу (СРА). You say your program is
reliable, but I‘m gonna freeze it up on you right now. См. «freezing up». When hell ~s over – см.
«hell/when ~…».
freezer – холодильник (холод, стужа). На улице холодильник! (СРА) – It‘s one huge ~ out
there!/The outside has turned into one big ~! Куда ты по такому холодильнику? (СРА) – Where
you headed in this Frigidaire (марка холодильника) weather? См. «freezing».
Freezer Man – the ~/Mr. Freeze/ Santa Freeze – холодильник/бородатый холодильник
(шутл. – Дед Мороз; БСРЖ).
freezing – it is ~ (frigid)! – Ну и холодрыга!; холодюга!; холодюка!; д убарно! (БСРЖ). ~
(frigid) weather – морозная погода; холодрыга, холодюга, холодюка (17); дубак, дубан, дубарь,
433
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
дубняк, дубло – (мол., шутл.) – На улице такой дубак – минус сорок (БСРЖ). Ну и дубарь тут у
вас! (БСРЖ). Колотун, колотунец. На палубе колотун (БСРЖ). Проведение работ осложняют
морозная погода и большая площадь завалов – The cleanup is complicated by the freezing weather
and large amount of rubble. Как выживать в холода/в морозы? – How do you survive in freezing/
frigid weather? См. «frost», «freezer», «frigid/biting cold». Above ~ – Постепенное потепление с
переходом в плюс ожидается со среды – A gradual warming with temperatures moving above ~ is
expected to start on Wednesday. A freezin’ loser – замёрзший (человек, проигравший в карты
свою одежду и обувь; СТЛБЖ). The ~ of prices – продлить заморозку цен на бензин до лета
– to extend the ~ of gas prices until the summer.
freezing agent – (как обезболивающее средство) – замораживающее средство, мороз.
Дай-ка ему мороз на голеностоп (БСРЖ).
freezing up/state of being frozen – завис/зависон/зависание (компьютера/ программы;
СРА). Чёрт возьми, снова завис! Damn it, frozen up again! Эх, зависон ты мой, зависон! Oh, my
dear Mr. Freeze! См. выше «freeze/to ~ up/to get hung up», «freeze/to ~ a computer up».
French door – не только «застеклённая створчатая дверь», но и «застеклённая распашная
(распахивающаяся) дверь».
frequency rate of sth – частота встречаемости чего-л. ~ какого-л. заболевания.
frequent – an all too ~ guest/sb who has worn out his welcome – (уж больно) повадливый
гость (повадившийся часто ходить куда-л., назойливый [обл.]; С. У.). См. «guest/a ~ who just
won’t go home». Good ‘n ~ly – зачастёшенько (зачастую). Он зачастёшенько в гости к ней ходил
(СРНГ) – He went to see her (he called on her) good ‘n ~ly.
fresh – far from ~ – Он надел рубашку не первой свежести. He put on a shirt which was
far from (being) ~.
fresh air – to get some ~/to go outside – He went out to get some fresh air. Он вышел
просвежиться. You ought to go outside. The fresh air might do you some good. Ты бы вышел
на улицу, может быть, ветром тебя обдует. Поди разгуляйся, авось тебя ветром обдует (17).
Выходить на ветер (из дому; СРНГ).
fresh look – to take a ~ at sth – свежим взглядом посмотреть, взглянуть на что-нибудь.
Прочистить мозги – прочисть мозги (подумай хорошенько, поразмысли; СРА) – Take a ~ at this.
См. «clear/~ your mind and…». Taking a ~ at/if one takes a ~ at… – на свежака/на свежачка –
на свежий взгляд, непредвзято (БСРЖ).
freshen – to ~ up a drink – освежить (долить кому-л. спиртного в недопитый стакан).
Ирочка, вам освежить? (БСРЖ). Irochka, a little freshening up? (Irochka, how about I freshen up
your drink?).
freshman – (frosh) – енот (студент первого курса [город Москва]); козерог (студент-первокурсник); молодой (БСРЖ). Первокурсник. Первак – студент первого курса (БСРЖ).
fresh out – to be ~ of ideas/sb‘s mind has petered out (has bitten the dust) – у кого-л. ум
сдох (шутл. об отсутствии идей, свежих мыслей (СРА)
fret – to ~ about sb/sth; to ~ over sth/to be uneasy about sth – гребтеть (-тит), гребтеться
(-тится – заботиться, беспокоиться о ком-чём-л.; доставлять беспокойство, тревожить; В. Д./
СРНГ): She is always fretting about her daughter – Она всё гребтит о своей дочке. He frets about his
elderly parents – Он гребтится о пожилых родителях. I‘ve been fretting over this thing/This thing
has got me fretting – Это дело мне гребтит(ся). У меня гребтит на сердце – My heart is fretting
over this. Вот что гребтится мне… – Here’s what’s got me fretting… You sleep well when you’re not
fretting over anybody – Спокойно спится, как ни по ком не гребтится. Мне что-то гребтится – I’m
just uneasy about sth/I’ve just got this uneasy feeling. Мне больно об этом гребтится – I’m frettin’
something awful over that. Изгребтиться (-ишься) – измучиться от переживаний, забот, тревог.
Мне что-то всё по тебе гребтилось, ото сна, от еды отбило, весь изгребтился (В. Д./СРНГ) –
For some reason I found myself frettin’ about you nonstop, I couldn’t sleep or eat, I was consumed
434
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
by gnawing fret. Изгребтилось мне (безл.; СРНГ) – I’m worn to a frazzle with ~. Морочиться
(принимать что-л. близко к сердцу, сильно переживать по какому-л. поводу). Да не морочься
ты, всё наладится (СРА)/Не тужи, всё образуется (С. О.) – Quit your frettin’, everything’ll be
fine. To ~ oneself to a frazzle over sb/sth – истужиться (-жусь, – жишься)/СРНГ – Она вся
истужилась по нём! She has ~ted herself to a frazzle over him!
Freud – with a twist of ~/with a Freudian twist – с фрейдовщинкой. См. «Dostoyevsky/
with a twist of ~».
Freudian slip – фрейдистская оговорка. That was a Freudian slip on his part. Это он допустил оговорку по Фрейду. См. «Freud».
friction – см. «strained relations». ~ fire – деревянный огонь (огонь, добытый трением
одного куска дерева о другой; СРНГ); живой огонь (СРНГ). См. «fire/friction ~».
fridge – to raid the ~/the refrigerator – поиграть в саранчу (съесть запасы продуктов,
опустошить холодильник в доме приятеля). Лезть в холодильник. Ребята в саранчу поиграли
– теперь сижу наедине с пустым холодиьником (БСРЖ). The kids raided the fridge – now I’m
sitting by my lonesome with and empty refrigerator. Ну уж в полночь в холодильник лезть – это
клиника (СРА). Sth’s wrong/not right if you’re raiding the fridge at midnight. См. «locust», «hog/
long-snouted ~». Our house mouse hung himself in the ~ – Мышка в холодильнике удавилась
(об отсутствии съестных припасов, о вопиющей бедности; СРА).
fried – you‘re ~!/sb‘s goose is cooked – для тебя пахнет жареным! (тебе не сдобровать).
It looked like he was fried/his goose was cooked. Для него запахло жареным. См. «goose/sb’s ~ is
cooked», «high» – про наркотическое опьянение.
friend – to be ~s/pals/buddies – корешевать/корешить(ся)/корефанить(ся) с кем-л. (быть
друзьями; БСРЖ/СРА). См. «buddy/to be buddies with». To be really close ~s/to be best ~s
with/to be tight with – He and I were really close friends. С ним я крепко дружествовал (В.
Личутин). Вести с кем-л. большую дружбу. Крепко корешевать/корешить(ся) с кем-л. (БСРЖ).
Best ~/dear ~/loyal ~/true ~/very close ~ – закадычный друг/закадычная подруга. Закадыка,
закадычка (общего рода); закадычник, закадычница (БСРЖ). Васька – мой закадыка ещё со
школьных лет (БСРЖ). Задушевник/задушевничек; задушевница (СРА). Заповедный друг/ая подруга – близкий, задушевный друг/-ая подруга (СРНГ). Крепкий корень (верный друг;
БСРЖ) – a true ~. Верное/неизменное копьё – см. «kimosabe». См. «buddy/best buddies/BFF».
A girl’s best – (деньги) – бабья радость (БСРЖ/СТЛБЖ). См. «diamond». ~s in high places –
He has ~. Высокая рука ему помогает. Его взяли (приняли) под высокую руку. Быть под зонтиком – иметь покровителя, защиту (БСРЖ). Высокие знакомства (А. Р.). У кого-л. нет высоких
знакомств. To get a new girlfriend/boyfriend – закадрить кого-л. Закадрить – заполучить кавалера, девушку (БСРЖ). Она его закадрила ещё под Новый год (мол., БСРЖ). She picked him
up for her new boyfriend just before New Year‘s. ~ with benefits – we‘re ~ – мы с нею в дрючбе
(дружба + дрючить [грубо – использовать женщину при половом акте]; дрючиться с кем-л. –
[грубо] совокупляться; БСРЖ). Дрючбан/дрючбанка – мои слова – a friend with benefits. См.
«friendship with benefits».
friendly – ~ fire – He was killed by friendly fire. Он погиб под пулями своих. Our families
are on ~ terms/are close – мы с ними дружим домами (В. С.).
friendship – ~ is one thing, business is another/don‘t mix business and friendship/keep
your ~s separate from your business – дружба дружбой, дело делом (М.-П.). To make ~ –
заниматься дружбой. Давай ~! (СРА) – Let‘s ~! ~ material – Ребята поняли, что парень он
ничего – в друзья годится (В. А.). The kids figured out that he was an OK guy – ~ material. ~ with
benefits – дрючба (дружба + дрючить/ся), СРА. См. «friend/~s with benefits».
frigging/friggin‘/freaking/freakin‘ – едрёный/едрён (-а, – о)/едрень (-я, – е); офигенный,
офигительный, охренительный (БСРЖ). Едрёный автобус! (не идёт; СРА) – Friggin‘ bus! Едрёна
вошь!/едрёна твою вошь! (СРА) – you friggin‘ son of a gnat! Едрёный корень! (СРА) – you friggin‘
435
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
son of a root! Едрень пельмень! (СРА) – you friggin‘ son of a jelly roll! Едреня феня! (СРА) –
you friggin‘ son of a gun! Едрёный перец! (СРА) – you friggin‘ hot pepper! Едрён батон! (СРА)
– friggin‘ fix and a half! (про сложное положение). Едрёныть/~ корень! (СРА) – friggin‘ son of
a gun! Фигов/-а/-о – общеотрицательное прилагательное. Работа фигова! (чёрт бы её побрал;
СРА) – Friggin‘ job! Большаков – офигенный непротивленец (БСРЖ). Bolshakov is a friggin‘
pacifist. Офигенный концерт! Friggin‘ incredible concert! Подруга, ты офигенно понравилась
моей маме! (БСРЖ). Girl, my mother is freakin‘ crazy about you! Офигительный дом (БСРЖ)
– friggin‘ incredible house! Она офигительно поёт! (БСРЖ). She‘s a friggin‘ unreal singer! Чтол. стоит офигительно дорого (БСРЖ) – sth is really friggin‘ expensive. Он написал совершенно
охренительную книгу. He wrote a freakin‘ incredible book. Я не перестаю офигевать от всего, что
со мной творится (БСРЖ). I cannot friggin‘ believe all that‘s happening to me/I am friggin‘ amazed/
floored by everything that‘s happening to me. Ни один хрен (абсолютно никто; БСРЖ). Not one
friggin‘ person. Ни за хрен (собачий) – совершенно зря, напрасно, безо всякой необходимости
(БСРЖ). For no friggin‘ reason. Один хрен (одно и то же; БСРЖ). No friggin‘ difference/the same
friggin‘ thing. Кому-л. хоть бы хрен (на кого-л. ничего не действует; БСРЖ). You can‘t friggin‘
get to sb/get their attention. Все на него кричат, а ему хоть бы хрен. Everybody‘s yelling at him
and he just friggin‘ stands there. Ни хрена – ничего, ничуть, нисколько (не иметь/не делать/не
понимать – БСРЖ). To not have/do/understand a friggin‘ thing. Грёбаный – см. «freakin‘», «holy
mackerel». См. «dirt poor», «crazy/to go ~ crazy», «well, well, well», «bust/to friggin‘ get ~ed up»,
«fall/to friggin‘ ~ apart». Sb ~ does sth/sth ~ happens – фигак (употрб. как междометие или в
зн. сказуемого: книга фигак на пол (СРА) – the book friggin’ falls on the floor. А он его фигак
мордой об стол! So he friggin’ smashes his kisser into the table! Хренак – я ему ~ в морду! (СРА)
– I ~ let ‘im have it in the kisser! См. ниже в этом же гнезде «friggin’/to ~ let sb have it». Who
da friggin’ knows what – распрохеровина (чёрт знает что; СРА – «распро-» выступает как
усилительное – ср. «распротоканалья» – см. «scoundrel/dirty, rotten ~»). А это что за ~?! What
type of crazy friggin’ doodad shit is that? У нас ~ какая-то творится! Who da friggin’ knows what’s
goin’ on here?!/We’ve got some wild friggin’ shit goin’ on! Not a friggin‘ thing; friggin‘ zilch –
ни фига/ни хрена (последнее погрубей). Ни реха (полное отсутствие чего-л.; СРА – «рех» –
эвфем. От «хер»). На полках ни хрена. There’s not a friggin’ thing on the shelves/the shelves are
friggin’ bare/you’re lookin’ at friggin’ zilch on the shelves. Friggin‘ crazy – грёбаный/грёбнутый –
с психическими отклонениями (СРА). Это явно грёбнутый мужик. No doubt about it, the guy’s
friggin’ crazy. Хренакнутый мужик – ~ crazy guy. См. «crazy». To friggin‘ detach/ remove/ break
off – отфигачить/отхреначить (отделить, отрезать, оторвать, отбить что-л. от чего-л. Отфигачь
этот шнур от выключателя (БСРЖ). Friggin’ detach this wire from the switch. Отфигачил носик у
чайника (БСРЖ/СРА). He friggin’ broke the spout off the tea kettle. To friggin‘ fall off/break off/
come off – отфигачиться/отхреначиться – оторваться, отклеиться, отбиться (БСРЖ/СРА). Эта
кнопка просто отфигачилась! This button just friggin’ fell off! To friggin‘ let sb have it – вхренакивать (вхренакнуть)/вхреначивать (вхреначить) кому-л. по чему-л./во что-л. (СРА). Он ему
вхреначил в ухо. He friggin’ gave it to him up the side of the head. Хренакнуть кого/что-л./чем-л./
обо что-л./по чему-л. и без доп. Он его хренакнул мордой об решётку. He friggin’ smashed his
face into the bars (of the cell). См. выше в этом же гнезде «friggin’/sb ~ does sth». To friggin‘ flip
out/to be ~ amazed/to be ~ wiped out – хренеть (о-) – сильно удивляться, радоваться, уставать
(wiped out) и т. д.; СРА. To friggin‘ smash/run into sth – хреначиться/хренакнуться чем-л./
обо что-л./во что-л. – удариться, ушибиться, врезаться. Он споткнулся и хренакнулся башкой
об угол стола. He tripped and friggin’ smashed his noggin on the corner of the table. См. «drive/to
friggin’ ~ into sth». To friggin‘ drive/ram sth in – см. «drive/to friggin’ ~/ram sth in». To friggin‘
screw around/goof off – хреновничать (делать глупости, заниматься ерундой; СРА). No ~ need/
reason to – нефига/нехрена что-л. делать (не надо, ни стоит, ни к чему; хватит; СРА). Нефига
болтать (БСРЖ). There’s no friggin’ need to prattle on. Нехрена воду лить! (пустословить; СРА)
436
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
– Enough of the ~ mindless chatter already! For what friggin‘ reason?! – с какого фига?! (с какой
стати? – при выражении недовольства, несогласия с чем-л.; СРА). См. «heck/what the ~», «heck/
why the ~/for what friggin’ reason?». A ~ mountain/boatload/ton of sth – у кого-л. до фига/до
фига/до фига и больше/до фигища чего-л. Денег у него до фига (СРА) – he’s got a ~ boatload of
money. Забот у нее до фига и больше – she’s got a friggin’ ton of problems and then some. До хрена
(и больше)/до хренища. До хрена народу (СРА) – a ~ ton of people. One ~ ____ guy – до фига/до
фига/до фигища/до хрена/до хренища умный/хитрый/ пронырливый/способный и т. д. мужик
(СРА) – He is one friggin’ smart/sly/weaselly/ capable guy. Oh, that‘s just ~ great! (ирон.) – до
хрена хорошо! (очень плохо; СРА). To friggin‘ finish sth – дрюкнуть что-л. (домучить, довести
нудную работу до конца; СРА). Он наконец-то дрюкнул свою дипломную работу. He finally
friggin‘ finished his graduation project. No friggin’ difference/it makes ~ to me/him, etc. – однохренственно/однохерственно (последнее погрубей; СРА). Мне совершенно однохренственно.
It makes absolutely ~ to me. To not friggin‘ care – см. «damn/to not give a ~». No friggin‘ way!/
heck no! – фига с два!/фиг с маслом!/фиг на постном масле/фигу с маслом/фигу на постном
масле/фиг на рыло (выражение отрицания; СРА). Фигушки!/хренушки! (СРА) – friggin’ think
again!/oh, no, no, no!/not so friggin‘ fast! См. «no/oh, no, no, no!». To go ~ crazy over sb/sth – см.
«crazy/to go friggin‘ ~». To ~ strap it on – см. «strap/to friggin‘ ~ it on». Un-friggin‘-believable
– см. «unbelievable».
fright – шугалово (мол. – страх; БСРЖ). Шугалово меня взяло! I was scared stiff!/Talk
about bein‘ spooked! См. «scare/to ~», «ascared», «spook/to be ~ed». Night ~! – жуть во мраке!
(СРА).
frigid/biting cold – клящий/клящой (СРНГ); хлящий. ~ мороз (трескучий мороз). Вон
погода-то какая клящая! (СРНГ) – Talk about biting cold! Клящий мороз на улице-то! (СРНГ)
– It‘s frigid out there! Январь здесь хлящий (А. Р.). It‘s biting cold here in January. См. «freezing/
it is ~/frigid», «freezing/~ (frigid) weather».
frigid/~ woman; frozen log – бревно/деревяшка/колода/полено (фригидная женщина;
СТЛБЖ/СРА). В постели она бревно бревном. She‘s nothin‘ but a cold log in bed. С виду она вся
из себя такая знойная, а под одеялом такая деревяшка! To look at her you‘d think she is so hot,
but under the blanket she‘s as cold as ice! См. «freezing».
frisk – to ~ – шмалять (обшмалять/ошмалять) кого-л./шмонать (обшмонать/ошмонать)
кого-л. – обыскивать, о(б)щупывать, осматривать. To ~ suitcases – шевелить чемоданы (делать
таможенный досмотр багажа; СРА). To stop and ~ – остановить и обшмонать (способ борьбы
с преступностью, позволяющий полицейским останавливать и шмонать подозрительных лиц).
Политика «остановить и обшмонать» – “stop and frisk” policy. См. «shakedown».
fritter – to ~ one’s time away/to have a case of the friggin’ ~s – фигнёй/геморроем страдать (заниматься глупостями, ерундой; БСРЖ/СРА). Вошкаться – проводить время в бесполезных, бесцельных занятиях (СРНГ). Он всю свою жизнь вошкается. He‘s ~in‘ away his whole
life. См. «piddle/to ~ around with nonsense». To ~ away one’s money – клочить (рас-/про-) деньги
(нерасчётливо, неразумно тратить, мотать деньги; СРНГ).
fritz – on the ~ – барахлить (за-); не фурычить/не пахать (БСРЖ). The TV is ~. Телевизор забарахлил/не фурычит. Двигатель барахлит. У него сердце барахлит. Глючить, сбоить
(комп. – работать со сбоями – о программе). Что-то «Пентиум» глючит (БСРЖ). It seems the
Pentium is on the fritz. Тормозить – работать медленно и со сбоями (о компьютере; БСРЖ). У
меня компьютер тормозит. My computer is on the fritz (acting up). У неё холодильник не пашет.
Балаболить – идти неправильно (о часах; СРНГ) – Наши часы ~лят – Our clock is on the ~. См.
и «work – to ~», «act/to ~ up», «trip/sth is a ~».
frivolous – a ~ law suit – заведомо безосновательный иск; беспочвенный иск. Можно
перевести как «вздорный» (пустой, нелепый). ~ое обвинение (С. О.) – a ~ charge. ~ иск – a ~
law suit. См. «flighty».
437
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
frog-eye/frog-eyes/froggy (об одном человеке) – пучеглазец (человек с выпученными глазами, часто о евреях; СРА). Большеглаз – человек с большими глазами (СРНГ). Волыглаз/
волыглазка/волыглазый (сущ.) – человек с большими глазами; пучеглазый/пучешарый, у кого
большие бесстыжие, воловьи глаза (В. Д./СРНГ). Эй, волыглаз, проваливай! – Hey, frog-eyes,
beat it/clear outta here! Вытараска (об. р.) – пучеглазый человек. Эка вытараска какая, что твоя
корова! (СРНГ) – Talk about eyeballs – he‘s like your cow! Глазастик/глазолуп/глазун (-а) – человек с большими навыкате глазами (СРНГ). Что глаза-то вылупил, глазолуп? (СРНГ) – Whadder
yer (what are your) eyes buggin‘ out for, froggy? См. «eyeball/to ~ sb/sth», «ogler».
frog-eyed – пучешарый, пучеглазый, лупоглазый. Глазолупый (СРА). Большешарый/большебельмый; волыглазый; глазопучий (СРНГ). Большеглазый – с глазами навыкате
(СРНГ). Буркаластый (с большими глазами или с глазами навыкате; В. Д.).
froggy – см. «frog-eye».
frolic – to ~ (around) – жеребятиться (-ишься) – вести себя по-детски, ребячиться
(СРНГ). См. «horse/to ~ around», «goof/to ~ around». Давно не видавшие друг друга братья
целое утро жеребятились. The brothers who hadn‘t seen each other for a long time frolicked around
all morning. См. «gambol/to ~».
front – in ~ of everybody – прямо на всеобщем виде/на виду у всех; у всех на глазах.
front – (на войне) – передовая (линия); передний край; огневой рубеж. Walking out on the
street here is like going to the front. Тут выходишь на улицу, как на передовую. Передовые позиции (на войне). Перестрелка на переднем крае обороны. A ~ (for illegal or dubious activity) –
витрина деятельности. Вывеска – Но Ленину нужна была организация и нужна была для этой
организации благовидная вывеска (В. С.) – But Lenin needed an organization and that organization
needed a specious front. См. «window dressing». The ~/the ~ side – (дома, здания) – лицевая
сторона (стена); красная сторона; о ткани – правая сторона = the right side. The (female) ~/the ~
line/the ~ side – передок (женские половые органы). Бабы слабы на передок (СРА) – Broads have
a weak front-line defense. Передком работать/шуровать/шевелить – добиваться чего-л. путём
сожительства с кем-л. (о женщинах; СРА) – to work/shake one‘s front side (to one‘s advantage)/
to shake and bake with one‘s front side.
front and center – центр тяжести (о предмете особого внимания). That question was front
and center at our meeting. На нашем совещании этот вопрос составлял центр тяжести. Становиться (стать) лицом к чему-л. (направлять основное внимание, все силы на что-л.; 17) – to
bring sth up (to place sth) front and center. Надо стать лицом к производству – We need to bring
industry up front and center. См. «center/to play ~ stage».
frontier – край/рубеж нераспечатанных (нерасчатых) земель; дикие окраины. frosh – см.
«freshman».
frost – first ~ – зазимок. A ~ set in – Установилась/уставилась морозная погода. A little ~
sets in – подмораживать (-розить; безл.). To become covered with ~/to ~ over – закуржаветь (покрыться инеем, заиндеветь). Видно, добрый морозец, что у тебя борода закуржавела
(СРНГ) – You can tell it‘s a strong ~ – your beard has ~ed over. Закуржавел весь лес (СРНГ) –
The whole forest has ~ed over/is covered with ~. См. «melt/to ~ off a little». См. «frosted», «Jack
Frost», «freezing/~ weather».
frostbite – см. «frostbitten».
frostbitten – sb’s brains are ~/to suffer from mental frostbite – кто-л. отмороженный
(глупый, недалёкий, странный, сумасшедший; СРА). См. «money/sb with more ~ than brains».
frosted – His beard was lightly frosted. Его борода была покрыта морозной пылью. Борода
у него слегка заиндевела. Заиндевелый – седой (СТЛБЖ). Закуржавелый (куржак – морозец,
иней)/СРНГ. См. «frost/to become covered with ~».
frothing/foaming of the water – взмыль воды. Теснина и ~ (В. Распутин) – A narrow
stretch (a bottleneck) and the ~ (о реке).
438
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
frown – to be ~ed upon – Такое поведение откровенно не приветствуется. Such behavior
is ~ed upon.
frozen – Everything in his house was frozen in the thirties. В его доме на всём была печать
замороженности на тридцатых годах. To be ~ out (of liquor) – мёрзнуть (сидеть без спиртного;
хотеть выпить, но не иметь такой возможности; СРА). Все они там веселятся, пьют, танцуют,
а мы тут мёрзнем. They‘re all having a good time there, drinking, dancing, and we‘re ~ out. См.
«freeze/to ~».
fruck – ёж/ёж твою двадцать/ёж твою за ногу/ёж твою в дышло/ёж твою маму! (выражает
любую эмоцию; СРА) – what the ~!/~ you up the leg!/~ you with a wagon tongue!/you mother
frucker/ducker! Ети!/етить! – fruck! Ети его мать – fruck ‘im! NB: это предельно грубо. Fruckin‘
– етитский. См. «f‘ing/f‘in‘/fruckin‘».
fruit – downed ~ – буревая падалица (сбитые бурей фрукты; СРНГ).
fruitcake – How do you like that ~? Каков фрукт? (про странного человека; А. Р.). См.
«daft».
fruition – to come to ~ – приносить (принести) плод. To not come to fruition. Идти (пойти)
в пустоцвет.
fruit picker/grabber – бирка (шест для собирания плодов с деревьев, имеющий особое
приспособление; СРНГ). Бральник/бральница – длинная палка с расщепом на конце или иное
приспособление для сбора, съёма плодов с дерева (В. Д.).
fruity – см. «daft», «fruitcake».
frustrated – I am so frustrated with him! Я с ним так замучилась! I am so frustrated with
this project that I don‘t know what to do. Я так измочалился с этим делом, что руки опускаются.
He is really frustrated. Он, видимо, дошёл до ручки.
frustration – очень часто можно перевести как «досада». С досады, с досадой, в досаде
что-л. сделать, сказать – to do/say sth out of sheer frustration. Мартышка тут с досады и с печали
О камень так хватила их, Что только брызги засверкали (И. Крылов).
fry – to ~ sb/to toss sb into the frying pan – кинуть кого-л. на сковородку (донести, выдать;
СТЛБЖ). См. «rat/to ~ sb out». Дать кому-л. вилы – см. «death sentence». To ~ sb – запарить
кого-л. (измучить зноем). Солнышко запарило меня! (В. Д.) – That ol‘ sun has just fried me!
fuddy-duddy (a person who is stuffy, old-fashioned and conservative; dictionary. com) –
домостроевец (-вца) – человек с отсталыми, косными взглядами на семейный быт (Викисловарь; NB: «Домострой» – произведение древнерусской литературы XVI века, содержащее свод
житейских правил и наставлений. Приводится как образец отсталого, косного, семейно-патриархального быта [17]). Заплесневелый брюзгач; ветхозаветный недовольник. Как прил. –
домостроевский. In a ~ manner/way – по-домостроевски.
fudge! – (выражение досады) – блин!; блин горелый!; блюдце! (ах ты!/чёрт возьми!; СРА).
fudge – to ~ the numbers/the results, etc. – подтасовывать (подтасовать) результаты чегол. (какого-л. соревнования, выборов и т. д.). Мухлевать с чем-л. ~ с процентом извлекаемости
золота из радиоэлектронного лома. To fudge the percentage of recoverable gold from electronic
scrap. Мухлевать с цифрами/данными – to ~ the numbers/the data (to play around with/to play
games with ~). См. «vote tampering», «status quo/~ candidate».
fudge over – to ~ – смазывать; замазывать; затушёвывать (отвлекать глаз от чего-л.). To
fudge over contradictions. Смазывать противоречия. Замазать огрехи – ~ deficiencies….лишь бы
избежать вопросов и расспросов, лишь бы затемнить, замазать своё прошлое (говорит бывший
ссыльный; А. Р.) – …just to avoid questions and more questions, to fudge over one‘s past, to keep
it in the shadows. To ~ one‘s way out of sth – см. «lie/to ~ one‘s way out of».
fudge – руда (кал; СРА). Где тут руду добывают? (где тут кабинет по приёму кала на
анализ?; СРА) – Where is your ~ station? ~ room – рудник (туалет). Платный ~ (СРА). ~ prober
439
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
– рудокоп (врач или медсестра, занимающиеся приёмом и исследованием кала; СРА – перевод
мой). См. «fudge packer».
fudge packer/butt pirate (urban dictionary) – (про активного голубого) – глиномес; говномес; трубочист; рудокоп; шахтёр (шахта – зад, ягодицы; БСРЖ). To do some fudge packing/
packin‘ – доставать шоколад (БСРЖ); доставать глину; мешать в черный ящик (СТЛБЖ);
месить кому-л. глину/говно/дерьмо (СРА).
fudging – the ~ of the results – подтасовка результатов. В этом отчёте обнаружили откровенную подтасовку итогов. In this report they found blatant ~ of the results. См. «distortion»,
«misrepresentation».
fuel – заправка (еда; СРА). В холодильнике заправки нет – There‘s no ~ in the fridge. См.
«fuel station», «meal». Подзарядка; топливо (спиртное; СРА) – recharging ~. См. «liquor», «fuel/
to ~ up».
fuel – to ~ up – подзаряжаться (-диться) – пить спиртное; заправиться топливом, (СРА).
To re~ – подзаправиться топливом (про выпивку; СРА). См. «fuel». fuel leak – подтекание
топлива; каплепадение топлива.
fuel pump – топливораздаточная колонка. См. «gas pump».
fuel station – заправка (столовая; СРА). Очередь у заправки (СРА) – There‘s a line at the ~/
refueling station. См. «gas/~ station».
fulfillment – ~ of the prophecies – совершение/исполнение пророчеств. Ждать совершения пророчеств (М.-П.) – to await the ~.
full – to be ~ of oneself – надуваться (надуться) важностью, гордостью, спесью. Опухать
(опухнуть). Два месяца каратэ позанимался и опух (стал агрессивным; СРА) – He‘s been takin‘
karate lessons for like all of two months and he wonders who he is/he thinks he‘s Mr. Toughguy.
Он надулся, как индюк! (имеет гордый и глупый вид; С. О.) He‘s full of himself like a mindless
tom turkey!/He‘s all puffed up like a brainless tom turkey! Дутик (гордый, надменный, спесивый
человек; СРНГ) – Он такой несносный дутик! He‘s so ~ of himself I can‘t take it! См. «wonder/
to ~ who one is», «britches/to get too big…». If we’re ~/when we have a ~ house – Много их там
у вас? – При полной загрузке – двенадцать коек (В. С.). Do you have a lot of them over there? If
we’re full – 12 beds. См. «occupancy rate». To have one’s ~ of sth – насладиться чем-л. вдосыть.
Мы вдосыть насмотрелись всяких достопримечательностей. We had our ~ of sightseeing. Not
flying ~ – Эти рейсы летают недозагруженными – Those flights are not flying ~.
full – the ~… – целяком/целышом (полностью, без изъяна, точно, тютелька в тютельку). ~
две тысячи дал (СРА). He gave the ~ two thousand/thou.
full-bodied—дородный, дебелый, тельный. Тельная из себя девица (М.-П.). Quite the ~
one – дороднёхонькая (очень дородная, красивая; СРНГ) – Какая она ~! – She is quite the ~ dish!
A ~ beauty – дородница (полная, красивая девушка или женщина; СРНГ). См. «ample-bodied».
full-bore – взатяжку/взатяжную (что есть духу, изо всей силы; В. Д.). Ямщик стегнул её
(лошадь) взатяжку раз десяток кнутом через худую спину под раздутый живот… (И. Т.). The
coachman stung her ~ around ten times with his whip which lashed her scrawny back and curled
under her swollen belly.
full color edition – полноцветное издание.
full-court press – to put a ~ on sb/to go into a ~ on (against) sb – щемиться/шиться к
кому-л. с чем-л./шнуриться к кому-л. (назойливо приставать к кому-л., стремясь понравиться,
добиться чего-л.; БСРЖ/СРА). Вчера к ней щемился один парень. Yesterday one guy was putting
a full-court press on her. Ну всё, хватит ко мне шнуриться! (БСРЖ). OK, enough with the fullcourt press already! Бомбить кого-л. – приставать, надоедать, домогаться; добиваться чего-л. от
кого-л.; засыпать письмами, просьбами, звонками, упорно добиваясь чего-л. Она его бомбит
звонками и емелями. She‘s putting a full-court press on him with phone calls and e-mails/she‘s
bombarding him with phone calls and e-mails. Парить кого-л. чем/с чем-л. (мучить, доводить) –
440
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
Ты мне уже час душу паришь! (СРА) – You‘ve been givin‘ me the ~ treatment for an hour already!
Агитацию разводить – уговаривать, убеждать кого-л. в чём-л. (неодобр.; БСРП). Когда я отказался, они начали ~. When I refused, they went into a ~ on me.
full-fledged – штатный (настоящий, ярко выраженный, махровый, густопсовый). ~ алкофан (СРА) – a ~ drunk. ~ дура (СРА) – a ~ idiot. См. «state/less than a full-fledged ~», «full-grown».
full-grown/full-fledged – заматерелый/заматорелый; выматерелый/выматорелый. Бородатые, заматерелые мужики (Г. Данилевский) – bearded, full-grown peasant men. Выматорелый
(взрослый, возмужавший; СРНГ) – ~ медведь – a ~ bear. См. «mature/to ~», «full-fledged», «hardcore», «deep-rooted».
full house – He always performs before а full house. Его выступления всегда собирают
полные залы.
full-mouthed – см. «vociferous».
full steam ahead – полным ходом, на всех парах. The building of the new library is going
full steam ahead. Строительство новой библиотеки идёт полным ходом.
full-throated – горлистый (имеющий большое горло; крикливый). Сама маленькая, а горлистая (СРНГ) – She herself is small, but ~. Горлодёристый (с сильным голосом, крикливый;
СРНГ) – ~ петух – a ~ rooster. Горлопастый – с громким голосом, крикливый (СРНГ). См.
«vociferous», «loudmouthed».
Fu Manchu mustache – густые свислые усы (В. Личутин).
fumble – to ~ sth – Он растерял все драгоценности, когда убегал из магазина. He ~d all
of the valuables as he ran out of the store. To ~ sth away – to fumble away one‘s leading role.
Подрастерять свою ведущую роль.
fumes – nothin‘ but ~ – дым (об отсутствии чего-л.). В кармане дым, ни копейки нет
(СРНГ) – I got nothin’ but ~ in my pocket – not a red cent. To be riding (flying) on – на соплях
тянуть, дотягивать, дожимать (в речи лётчиков и шофёров – вести самолёт, машину на остатках
горючего.)
fun – кайф, балдёж. ~ times – кайфовые времена. Времена были кайфовые! (БСРЖ).
Those were fun times! Гульбы-прохлады (-прохладушки/-прокладушки/-забавушки; возможно
и ударение «гульбы»). Миновали у нас все гульбы-прохлады (СРНГ) – All of those ~ times
are behind us now. На моей сторонушке все гульбы-забавушки! All the ~ times are over on my
sweet side! A little ~ – кайфулька (БСРЖ). ~ stuff/~ and games – расколбасы (всевозможные
увеселения, аттракционы и другие способы развлечься). Вечер с фейерверком, оркестром и
всякими расколбасами (БСРЖ). An evening with fireworks, an orchestra and all kinds of fun stuff.
Он придумывал небывалые увеселения, фейерверки и т. д. (И. Т.). He was thinking up all types
of new fun and games, fireworks and so on.
fun – to have ~/to have a good time doing sth/to have a blast (doing sth) – балдеть, балдёжничать; отторчать от кого-чего-л.; оттягиваться (оттянуться) – ~ в полный рост/по полной
программе (to have a great time/to have a blast); получать (получить)/ловить (поймать) кайф от
кого-чего-л.; давить кайф; кайфовать/ кайфануть (предаваться радости, наслаждению; БСРЖ).
Ну как, балдеешь? Well, are you having fun? Мы здорово балдели на этой вечеринке! You‘re not
saying a word, frowning, pouting – how much fun can that be? Ты только молчишь, супишься да
губы дуешь: велика ли в этом радость? (или – что за кайф такой?) We‘re having a little fun –
videos, a little music. Кайфуем потихоньку – видик, музычка (БСРЖ). Я давно от книги такого
кайфа не получал (БСРЖ). I haven‘t had so much fun reading a book in a long time. Покайфовать
(получить удовольствие, насладиться чем-л.)/погужеваться (приятно провести время) – to have
a little fun. Щас покайфуем! (БСРЖ). Мы там славно погужевались. Оттопыриваться (оттопыриться) – приятно проводить время, веселиться, отдыхать. Приезжай ко мне на дачу, оттопыримся как надо (БСРЖ). Come out to the dacha, we‘ll have a good time. Мы любим оттопыриваться под музыку (БСРЖ). We love unwinding to music/we love having fun with music. См. «blast/
441
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
to have a ~». To have as much ~ as a moth swimmin‘ in mothballs/as a python ODin‘ (произ.
«о-ди-эн» = overdosin’) on rats – тащиться с кого-чего-л. как моль по нафталину/как удав по
пачке дуста (СРА) – получать удовольствие от кого-чего-л. To treat oneself/ sb to a ~ time; to
show sb a ~ time – сделать себе/кому-л. по кайфу (СТЛБЖ). To have some ~/to have a little ~
– побалдеть. Дискотека – то самое место, где можно побалдеть и снять кого-нибудь на ночку
(БСРЖ). The disco is the best place to go and have a little fun and pick up sb for a one-nighter.
It’s ~ to… – кому-л. что-л. в кайф; кому-л. что-л. по кайфу (БСРЖ). Такая маленькая войнушка. Тебе бы это могло быть по кайфу – ты ведь в армию так и не попал (БСРЖ). Just a
nice little war. That might be fun for you – you never did end up serving. Мне в кайф поиграть с
тобой на одной сцене (БСРЖ). To have a little ~ with sb – потухать над кем-л. (потешаться;
СРА). It’s no ~ to. Не сахар что-л. делать. Лежать в больнице не сахар. It‘s no fun to go traipsing
through the rain. Что за удовольствие шляться по дождю! Что-л. не в кайф – Не в кайф без косорыловки (водки) к Мишелю, давай по дороге бухла (спиртного) какого-н. зацепим (БСРЖ).
That’s no ~!/what ~ is that?! – что за радость!/вот радость!/велика радость!/какая радость!
См. «what’s so great about…». You’ve had your – Alright, that‘s enough. You‘ve had your fun.
Ну, ладно, ладно. Будет шутку шутить (М.-П.). To have one’s ~ – (с девушкой) – He had his
fun with her and went on his way. Who‘s next? Натешился да и мимо, другую давай! (М.-П.).
To make ~ of sb (to ride sb/to pick on sb)/to poke ~ at sb/to razz sb/to give sb the business/to
needle sb – стебать – аю, – аешь (высмеивать кого-л.); (по)стебаться (-аюсь и – бусь) над кемчем-л. Quit making friggin‘ fun of me!/quit snarkin‘ on me! Кончай меня стебать! (или – кончай
свой стёб!) – Drop the snark/enough with the snark already! (БСРЖ). I’m just having a little friggin‘
fun with him/I‘m just givin‘ him a little snark. – Я же просто стебусь над ним. (БСРЖ). He likes
to make fun of people/He’s a regular snark master. – Он стёбщик ещё тот. См. «snark», «snark
master», «snarky». Взять кого-л. на зубки/в смешки – поднять на смех (СРНГ). Зазубить (бишь) или зазубить (бишь) кого-л. – засмеять, осмеять кого-л. (СРНГ). Поднять кого-что-л. на
глум (СРНГ) – см. «mock/to ~». Галеганиться/ галушить(ся) над кем-л. (смеяться, насмехаться,
издеваться над кем-л.; СРНГ) – Почто ты над старухой-то галушишь(ся)? (СРНГ) – Whaddaya
pokin’ fun at an ol’ lady for? Лошить кого-л. (издеваться над кем-л., высмеивать кого-л.). Ну,
кончайте его лошить, засмущали мальчонку (БСРЖ). Alright, quit making fun of him, you’ve hurt
his feelings. Уделываться (уделаться) над кем-чем-л. (смеяться, потешаться, издеваться; СРА).
Зубанить(ся) – зло смеяться, издеваться над кем-л., язвительно высмеивать кого-л. Полно тебе
зубанить-то: сам-то хорош! (СРНГ) – Quit makin’ fun of him/her/everyone – like you’re perfect
(or something)! Ха-ха/ха-ха-ха ловить над кем-л. – to get one’s jollies at sb’s expense/to poke fun at
sb. Зубатый – насмешливый, задиристый, любящий высмеять кого-л. – Он такой ~! – He loves
pokin’ fun at people! Прикалываться (приколоться) над кем-чем-л./к кому-чему-л. (смеяться
над кем-чем-л., высмеивать кого-что-л.). Прикалываться над девушками (БСРЖ). Прикалываться над неудачником. Поприкалываться над кем-л. (сов., БСРЖ). Прикалывать (приколоть)
кого-л. – разыгрывать кого-л., поднимать на смех кого-л., подшучивать над кем-л. (БСРЖ).
Подкалывать (подколоть) кого-что-л. чем-л./с чем-л./на чём-л.; + – ся над кем-чем-л. (БСРЖ/
СРА). Подкалывать правительство. Заглазно подкалывать начальство. Накалывать (наколоть)
кого-л. на чём-л./с чем-л. – см. «kid/to ~ around», «game/to play ~s with», «mess/to ~ around with
sb», «mock/to ~ sb», «razz/to ~ sb», «needle/to ~ sb», «joke/to ~ around/to have a little fun with
sb». ~ and games – Everything is fun and games to you. Вам всё смешки да потехи (смешки да
шутки; смехи да шутки; М.-П.). This is no fun and games. Это тебе не шуточки-игрушечки.
fun/fun-loving – (прил.) – заводной (весёлый; БСРЖ). Заводная компания (fun group);
заводные ребята (fun guys; БСРЖ). Покайфный – доставляющий удовольствие. Покайфный/уматный мужик (БСРЖ/СРА) – a fun guy. Жоржик такой уматный – зашёл вчера – весь
вечер анекдоты травил (БСРЖ). Zhorzhik is such a fun guy/such a riot – he dropped in yesterday
and it was just one joke after another. Веселуха/веселушка – человек весёлого нрава, любитель
442
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
повеселиться, пошутить (В. Д.) – a fun-loving guy. Все подружки – веселушки, Одной мне не
весело (песня; СРНГ) – All my friends are always gay, I‘m the only one in total dismay. См. «funny/
a ~ guy», «good/a ~ guy/girl».
function – мероприятие (вечеринка, пьянка; СТЛБЖ).
functionate – to – фунциклировать/фунициклировать/фунциклить (работать, функционировать – мол., шутл.). Что-то у моей макаки (мотоцикл «Минск») не фунициклирует – в
помойку пора выбрасывать (БСРЖ). Sth is not functionating on my cycle – it‘s time to throw it in
the dump. Программа не фунциклит (БСРЖ). The program is not functionating.
functioning – (про орган тела) – отправление (органа тела). This injury effected the
functioning of his kidneys. Это повреждение нарушило у него отправление почек.
fundage – см. «money».
fundamentally – to ~ reject sth – отвергать (отвергнуть) что-л. на корню. Предложение
отвергли на корню.
funds – финаги (р. п.: финаг/реже – финагов) – финансы, деньги, наличные. Я не при
финагах (СРА) – I am currently without ~/I find myself without ~. См. «money». To do sth using
both personal and borrowed ~ – делать (с-) что-л. на собственные и заёмные средства. См.
«external/~ financing».
funeral – The whole city turned out for his funeral. Его хоронил весь город. См. «turn/
to ~ out for». ~ procession – траурный поезд. The funeral procession was over a kilometer long.
Траурный поезд растянулся более чем на километр. ~ home – фирма «Спи спокойно» – «Sleep
tight».
funk – смур; жаба/жабик (тоска, грусть); минус (дурное расположение духа; БСРЖ/СРА);
гмыра (хандра, дурное настроение; СРНГ). To be in a ~/to get into a ~/to fall into a ~ – на когол. смур нашёл/гмыра нашла. Гмырить(ся) – быть не в духе, хандрить (СРНГ). Он гмырит(ся)
уже который день – He‘s been in a ~ for the umpteenth day in a row/for I don‘t know how long
now. Смур (-а) – подавленное настроение. Говорят и «смурь (-и) – быть в смури». Сейчас у
него смур, оставь его в покое (БСРЖ). He‘s in a funk now, leave him alone. На него смур нашёл,
он бросил институт (БСРЖ). A funk hit him and he dropped out of school. Ты почему в смури?
(БСРЖ). Why are you in such a funk? (или – What‘s the funk all about?). На меня такая смурь
напала, хоть веревку мыль (БСРЖ/СРА). I‘m in such a terrible funk that I might as well prepare
a noose. Минусовать/быть в минусе (в дурном расположении духа; СРА). Жаба давит кого-л.
(СРА). Смурнеть – пребывать в подавленном состоянии. Вот так чувак смурнел, смурнел и
завесился (БСРЖ). The guy just got deeper and deeper into a funk and strung himself up. Смуреть
(хмуриться; быть или становиться мрачным, нелюдимым) – Ты чего смуреешь? Why the funk?
Не смурей, встряхнись! (СРА) – Kick the funk, snap out of it! Смурной/смурый (СРА): Чего
смурная? – Я по жизни смурная (БСРЖ). Why the funk? – It‘s my natural state. Ты чё такой
смурной? (БСРЖ). Hey, why so funky? Дурник/дурняк (про плохое самочувствие, подавленное
состояние) – На меня дурник/дурняк наехал (СРА) – I got hit by a real funk/this funky state just
came all over me. Закваситься – стать скучным, печальным, опуститься. Совсем ты заквасился,
пошёл бы погулял (СРА) – You‘ve gotten yourself into a real ~, you oughtta go out for a little walk.
Забухмариться (сделаться скучным; нахмуриться; СРНГ) – ср. «cloud/to ~ up». См. «funky»,
«gloomy», «glum», «down in the dumps». To get into a light/slight ~ – зачичереветь (прийти в
состояние скуки, апатии; СРА). To be in a deep ~ – быть в полном обдолбании. Он в полном
обдолбании после армии (БСРЖ). He‘s been in a deep funk/totally out of it since he got out of the
army. To be in a shitty – быть в полной какашке (в крайне подавленном состоянии; БСРЖ).
To fall into a shitty – улететь в какашку (впасть в крайне подавленное состояние; БСРЖ). To
hang a ~ on sb – см. «drag – to drag sb down».
funky – смурной. ~ music – смурная музыка. См. «funk», «weird», «bizarre».
fun-loving – см. «fun/fun-loving».
443
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
funnel-shaped – ворончатый (воронкообразный; В. Д.).
funny – уматный. Уматно выступать – to be funny/make people laugh (БСРЖ). См.
«comical/funny». A ~ guy/Mr. Jokester/The “good humor” man – шуткевич/юморевич – остроумный человек (СРА). См. «fun/fun-loving». To not find sth the least bit ~ – кому-л. вовсе не
до смеха/кто-что-л. вовсе не в кайф. A ~ story/joke/situation – кусок; кусок прикола (смешной
случай, анекдот, что-л. забавное; СРА). To pull a ~ one/to do sth really ~ – отколоть кусок
(сделать что-л. смешное; СРА). См. «pull/to ~ a stunt», «stunt/to pull a crazy ~». См. «laugh/to ~»,
«shit-in-your-pants funny», «piss-in-your-pants funny», «pee-in-your-pants funny».
funny farm/crazy house/psych farm/loony bin/laughing academy/madhouse/ nuthouse
– дом хи-хи; дом ха-ха; дом жизнерадостных; психарка; психарня; психарь; психодром; психушка; психушник; психушница; дурка; дурдом/дурдом «Ромашка»; дурятник; соловьи (-ьёв);
скворечник (психбольница имени Скворцова-Степанова и отсюда – любой дурдом); приют
забвения (house of oblivion), чум (от «чума»; БСРЖ/СРА). Я тоже в дурке был, от армии косил
(БСРЖ). I was at the funny farm, too – avoiding the draft. Упрятать кого-л. в дурку (СРА) – to
tuck sb away in a ~. От армии в дурке отсидеться (СРА) – to dodge the draft by sitting it out in a ~.
Он попал в соловьи. Соловьи по тебе, недоумку, плачут (БСРЖ/СРА) – The nightingales at the
funny farm are crying over your absence, you half-wit. В соловьях смирительные рубашки мерит
(СРА) – He‘s tryin‘ on straightjackets at the ~. Он попал в психушку – нервный срыв (БСРЖ).
Он в дурке коробки клеит (СРА) – He‘s at the funny farm puttin‘ cardboard boxes together. См.
«nuthouse», «crazy house». To run sb through a funny farm/psychiatric shakedown – провести с кем-л. тряску на ха-ха (на хи-хи) – отправить на психиатрическую экспертизу (угол.,
полиц., БСРЖ/СТЛБЖ). Funny farm material – кто-л. ха-ха/хи-хи (БСРЖ). To be tested for
the funny farm – пойти на ха-ха/на хи-хи (подвергнуться психиатрической экспертизе; БСРЖ).
To test sb for the ~ – отправить кого-л. на ха-ха/на хи-хи. Funny farm van/truck from the
funny farm/psychomobile – чумовоз; психовоз/психовозка (машина психиатрической скорой
помощи; БСРЖ). Шизовоз – см. «schizomobile».
funny money – см. «counterfeit».
funster/jokester – зубомой (насмешник, зубоскал, шутник; СРНГ) = зубочёс (В. Д.). См.
«joker/jokester».
furious – to be ~ with sb/sth – кто-л. взбешен кем-чем-л.
furiously – to do sth ~/rabidly/at a rabid pace/pulling out all the stops – делать что-л.
на полную калитку (в полную мощь, изо всех сил; СРА). Мы на заводе уже больше месяца
вкалываем ~. We‘ve been goin‘ at breakneck speed at the factory for over a month now.
furniture – to be part of the ~ – кто-л. присутствует для мебели (о никчёмном человеке,
которого никто не замечает; СРА).
furrow – to ~ one’s brow – нахмурить чело. To ~ one’s brain – ум наморщить (задуматься
о чем-л.; БСРЖ).
furtive – вороватый. ~ взгляд – a ~ glance. ~ые глазки – little eyes.
fuse – не только «огнепроводный шнур», но и «запальный шнур». To have a short ~/sb
with a short ~ – заводиться с полоборота/с четверть оборота. He‘s got one short fuse. (Тут слово
«one» используется как усилительное) – Он уж больно вскидчив/взмётчив. Он – взрыва/он
взрыва ещё тот! Вспыхливый (вспыльчивый, горячий; СРНГ). Заводной (быстро выходящий
из терпения) – Вы же знаете, что он у нас заводной, оставьте его в покое (БСРЖ). Come on, you
know that he‘s got a short fuse. Leave him alone. Кто-л. с загарчиком – о вспыльчивом, раздражительном человеке (СРНГ). Зажига (об. р.) – вспыльчивый человек. Вишь, он какой зажига!
(СРНГ) – Ya see what a short ~ he‘s got?!/Ya see that short ~ of his?! Закипучий – горячий, вспыльчивый; сердитый (ср. «закипать/-петь»/«закипятиться» – «boil/to ~ over», «blow/to ~ one‘s top»).
Ох, да закипуч! (СРНГ) – Boy, does he ever have a short ~!/Boy, what a hothead! Закипучий
человек/~ нрав (В. Д.) – a guy with a short fuse (a hothead)/hot-tempered nature. См. «explosive»,
444
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
«quick temper», «hair trigger», «hothead», «hotheaded». Sb blew a ~ – у кого-л. предохранители
перегорели (о ком-л., вышедшем из себя, не нашедшем сил сдержаться; СРА). Когда папа узнал
об этой твоей выходке, у него ~. When dad found out about that stunt of yours he just ~. См. «blow/
to ~ a fuse».
fuss/~ and flurry – суета и волнение вокруг кого-чего-л. Томоша (тамаша). I‘m gonna take
a look-see at what all the fuss is about. Пойду-взгляну, что там за тамаша. Суматоха, шум, кипеш.
What‘s all the fuss about? Что за кипеш? There was a lot of fussin‘ goin‘ on! Было томоши! Just
a bunch of fussing around! Томоша одна! Гомозня (см. «гомозиться», «гомозень»). Начинается
гомозня! (И. Шмелёв) – The fuss and flurry is just a startin‘! См. «flurry/~ of activity», «ruckus».
Without any ~ or fanfare/without all the pomp and circumstance/no ~ or muss – без чинов.
Кушайте, гости, покушайте! Запросто, без чинов, чем Господь послал (М.-П). Please eat, my
dear guests, please have a bite! No frills, no fuss or muss, just what our Lord has sent. См. «muss/
no ~, no fuss», «pomp and circumstance».
fuss – to ~ around the house/the yard; to ~/fiddle around with sth – гоношить(ся) по
дому/по двору (хлопотливо заниматься каким-н. незначительным хозяйственным делом; 17/
СРНГ). Он так не посидит, всё что-нибудь гоношит (СРНГ) – He just can‘t sit still – always fussin‘/
fiddlin‘ around with sth/with one thing or another. Целый день гоношит, а толку нет (СРНГ) –
He‘s been fiddlin‘ around all day with nothin‘ to show for it. Колготиться (-ишься и – готишься) –
суетиться, хлопотать, возиться. Не колготись ты с обедом! (СРНГ) – Don‘t go fussin‘ around
with supper! Да когда вы перестанете колготиться и ляжете спать? (СРНГ) – When are ya gonna
quit fussin‘ about and go to bed? См. «putter/to ~ around», «bustle/to ~ about», «hustle/to ~ about»,
«scramble/to ~ around», «rush/to ~ around», «tinkerer». To start ~ing/~in’ (around); to start
rushing (rushin’) around – встрепыхаться (-аюсь; сов.) – встрепенуться, завозиться, зашевелиться, захлопотать, суетливо задвигаться (СРНГ/В. Д.). Она спозаранку встрепыхалась на
кухне. Early in the morning she started fussin‘ in the kitchen/fussin‘ around the kitchen. Заколотиться – засуетиться, забеспокоиться (СРНГ) – Когда объявили о приезде президента, весь
город заколотился. When they announced that the president was coming the whole town commenced
a fussin‘. Затомошиться (забегаться, засуетиться, захлопотаться). Как гости приехали, я совсем
затомошился (СРНГ) – Ever since the guests arrived I‘ve been rushin’ around like crazy. To ~ over
sth – Словом, я не знаю мысли, над которой не повозился бы я тогда (И. Т.) – In a word, I can‘t
name a single thought which I didn‘t fuss over at that time. To ~ (о ребёнке: to cry or be ill-humored;
Wiktionary) – квелиться или квёлиться (о ребёнке: плакать, хныкать, капризничать). Я на руки
его взяла, а он квёлится, квёлится (В. Д./СРНГ) – I took him into my arms, but he just keeps
fussin‘ and fussin‘. См. «sour/to be in a ~ mood».
fussing/fussin‘ about/around – вошкотня (возня/возня, но не шумная). Сколько тут вошкотни-то было! (СРНГ) – There was so much fussin‘ about here!/Talk about fussin‘ around!
future – for ~ reference – см. «measure/for good ~».
fuzz – про ментов: мусор (мн. ч.: – а, – ов)/мусорила (м. р.)/мусорило (м. р.; р. п. – ы);
гад; гад лягавый; жаба (СТЛБЖ). Ментовня (собир., пренебр.; БСРЖ). См. «pig/stinking ~»,
«cahoots/to be in ~ with the fuzz». Fuzz in the sky – ментокрылый мусоршмидт (мусоршмит) –
полицейский вертолёт, с которого наблюдают за движением на трассе (БСРЖ).
fuzz buster – (противорадарное устройство, используемое лихачами, превышающими
предельную скорость) – мусорокрушитель, мусорозасекатель (перевод мой).
fuzzmobile/pigmobile – мусоровоз (БСРЖ).
fuzz house (station)/fuzz bucket/pigsty/pig station – мусорник; мусорская; собачий
домик; гадиловка/гадильник/гадюшник (отделение полиции; СТЛБЖ). См. «collar central»,
«cop shop».
fuzzy – That line has become so fuzzy that… Эта грань размыта настолько, что… См. «line».
Fuzzy ideas about morality. Размытые представления о нравственности. He was really fuzzy about
445
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
that incident. Он в обтекаемых выражениях сообщал об этом происшествии. См. «ambiguous».
To become/go/grow ~ – размываться (размыться)/разлохмачиваться (разлохматиться)/замыливаться (замылиться). Эти воспоминания у него замылились. These memories of his grew fuzzy.
446
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
G
GDP – ВВП (валовой внутренний продукт) – валовка (СРА). См. «number/overall ~».
GFCI receptacle – (ground fault circuit interrupter) – розетка с УЗО (устройством защитного отключения).
gab – to have the gift of the ~ – кто-л. краснобай. Краснобайливый/краснобайный. Кто-л.
краснобаит. Говористый – речистый, красноречивый, разговорчивый (СРНГ). Нечего сказать,
он уж больно говорист! – There‘s no two ways about it, he‘s really got the gift of the ~! Говоркий/говоркой – см. «talkative». См. «gabby», «purdy/~ talker», «slick».
gabble – to ~ – токовать о чём-л. с кем-л. (разговаривать; СРА). См. «стоковаться» –
«partner/to ~ up on sth», «jabber/to ~», «chatter/to ~».
gabby/jabbering – байкий/байчивый/басливый/басливый (разговорчивый, говорливый,
словоохотливый). Не ~ парень (СРНГ) – He‘s not a ~ guy. На людях молчит, а дома басливый
(СРНГ) – He‘s quiet around people (in public), but gabby at home. Жена не басливая, а к работе
пристальная (СРНГ) – My wife isn‘t one to gab, but she‘s all over her work. Гутарливый/гутарливый/гутарчивый (В. Д./СРНГ). ~ая девочка – a ~ little girl. Болтоватый (склонный к болтовне;
СРНГ) – to be a bit/tad ~; to be on the ~ side. Его жена болтовата – His wife is a tad on the ~
side. Долгоязыкий/долгоязычливый (болтливый; СРНГ). A ~ person/sb with the gift of the gab/
a (real) talker – гутора (об. р.) – рассказчик (-ица), говорун(ья)/В. Д. См. «gab/to have the gift
of the ~», «chatterbox».
gable roof – двускатка (двускатная крыша; СРНГ).
gaffe – to make a ~ – сморозить/ляпнуть/брякнуть/бухнуть/грохнуть (СРНГ) глупость/благоглупость/ несуразность. Сказануть – Он такое сказанул, что все просто опешили.
He made such a ~ that everyone was just floored. См. «put/to ~ one‘s foot in one‘s mouth», «foot/to
put one‘s ~ in one‘s mouth». To be gaffe-prone – кто-л. горазд на глупости/благоглупости/несуразности. Он нет-нет да и сказанёт несуразность.
ga-ga – to go ~ over sb/sth – распускать слюни при виде кого-чего-л. I don‘t go ga-ga over
every cute face I see. Слюней при виде каждого смазливого личика не распускаю.
gag – см. «wisecrack/gag».
gag – to ~ sb – прикрыть хохотальник кому-л. (угол.) – заткнуть кому-л. рот кляпом/всунуть (вбить, воткнуть) кому-л. кляп в рот (БСРЖ).
gain – to ~ influence – приобретать (приобрести) влияние на кого-что-л. To ~ faith in
oneself – обретать (обрести) веру в себя.
gait – не только «побежка», но и «бежь» (способ, характер бега животного). У коня бежь
хороша (СРНГ) – The horse has a good ~.
gal – чувачка; чувиха; чувица; чувишечка (ласк.: little gal/sweet gal); чувишка; чела
(девушка, женщина; ср. «guy» – чел – от «человек»). Груша – женщина, девушка (возм. от собственных имен «Аграфена/Груня/Груша; СРА). Вот это чела, я бы с такой не прочь провести
пару ночей (БСРЖ). Now there‘s a gal I wouldn‘t mind spending a couple of nights with. Видела
Вовчика с одной челой, ничего особенного (БСРЖ). I saw Vovchik with this one gal, nothing
special. Она клёвая чувачка. She‘s a cool gal. Вот это да! Классная чувиха! (БСРЖ). Wow! What
a super gal! Поверь, чувишка, не могу… (БСРЖ). Believe me, girl, I just can’t… Тётя/тётка/
тётенька (женщина, девушка, подргуга) – У нас хорошие тёти были на курсе (сокурсницы;
СРА) – We had a lot of good gals in our class. Туда лучше без тёток (СРА) – It‘d be better not
to take any girls there. См. «chick», «dudette», «broad», «babe», «gal», «female». To get oneself
a ~ – приклепать чувачку (понравиться девушке). Васёк-то: пентюх пентюхом, а такую чувачку
приклепал – прямо Бриджит Бардо (БСРЖ). How about Vasyok – what a Goober, but did he ever
447
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
get himself a gal – I‘m talkin‘ Brigitte Bardot! Old ~/ol‘ ~ – старухня (старушка/старуха; СРА).
См. «old/my old lady/girl».
galavant – to ~ – см. «gallivant/to ~».
gale – см. «wind/a strong ~».
gall – см. «obnoxious/~ behavior».
gallivant/galavant – to ~ around – рысачить (много ездить, путешествовать; СРА). ~ по
всей стране – to ~ around the country. ~ по всему миру – to globetrot. См. «jet-setter».
gallows – не только «виселица», но и «шибеница». Шибинница (угол.; БСРЖ).
galore – см. «gobs of sth».
gambling joint/underground ~/illegal – картёжный притон, игорный притон. Катан/
катран (СТЛБЖ). См. «card-playing hideout».
gambling – passion for ~ – страсть к игре; затягивающий азарт.
gambol – to ~ (about)/to frolic (romp) around (about) – не только «резвиться», но и «козлиться (-люсь, – ишься)», «козлякать (-аю)» (резвиться, прыгать, скакать, как козы; СРНГ).
Дети всё утро козлились в парке. The kids were frolicking in the park all morning. См. «frolic/to ~».
game – to be ~ for sth – (про охоту) – не только «кому-л. охота что-л. делать», но и
«кто-л. подсадист на какое-л. дело» (подсадистый – азартный, падкий на что-л.) – Он на это
дело (на выпивку) подсадист (СРА) – When it comes to that (liquor) – he‘s always game. Ср.
«подсаживаться/подсесть» – hooked/to get ~ on. См. «fired up».
game – We‘re not playing games here. Не в игрушки мы тут играем. No time for ~s – You
idiot! This is no time for games! Шути, дурак! Нашёл время! Games – игрушки (проказы, проделки, чьи-л. хитрости; СРА). Это всё политические игрушки. It‘s all political ~. ~ over! – кончен бал! Game – в смысле «шутка, озорная выходка, издевательство над кем-л.» – подкол/подколка: To play ~s with sb – 1) садить кому-л. подколки; подкалывать (подколоть) кого-л. чемл./с чем-л./на чём-л.; подкалываться (подколоться) над кем-чем-л. (БСРЖ/СРА – подшучивать
над кем-л., поддевать кого-л., острить, издеваться над кем-л.). 2) вертлюжить (обманывать,
хитрить; СРНГ). Как поставщик, он мне не нравится – всё время чего-то вертлюжит. I don‘t
care for him as a supplier – he‘s forever playing some kind of ~s. To get into the ~ – см. «mix/
to get into the ~».
game-changer – a ~ – переломное/поворотное событие/дело. См. «game-changing».
game-changing – переломный; поворотный (про любое дело, любые обстоятельства,
коренным образом меняющие что-л., вызывающие полный пересмотр какого-л. вопроса).
Запуск этой ракеты Северной Кореей власти США считают переломным событием. The
American government views the launching of this rocket by North Korea to be ~/a game-changer.
gameness – см. «fired up».
game plan – to ruin sb‘s ~ – портить (испортить) кому-нибудь всю обедню.
gamesmanship – иногда можно перевести как «политика» (лукавство, хитрость [Словарь
иностранных слов русского языка]; уклончивый и самотный образ действий; В. Д.). См. пример
«play/to ~ the slippery politician».
gang/band – не только «шайка или бандформирование», но и «кодла» (сплочённая
воровская группа/сомнительная, агрессивная группа подростков – БСРЖ). Опасная дворовая
кодла (БСРЖ) – a dangerous street/neighborhood gang. «Кодла» может употребляться в смысле
«группа лиц, толпа, компания». Пришли целой кодлой (СРА) – They came in as a group. Ср.
«кодло» в СРНГ – пренебр.: род, племя, происхождение. Кодло это проклятое! – That damn
gang/band/tribe/crowd! Все уцелевшие особы рассыпавшегося кодла (революционного кружка;
Н. Лесков/ «Некуда») – all of the surviving members of the defunct band. Эти собаки одного кодла
– These dogs are from the same litter. Все эти гопники одного кодла – All of these hoods belong
to one gang/are part of the same gang. Орава/хоровод – воровская группа (СТЛБЖ). Штабель –
сложившийся коллектив (СРА); тусовка – см. «circle of friends/gang». См. «tribe/horde/gang».
448
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
To belong to a – хороводить (состоять в преступной группе; СТЛБЖ). To be the leader of a
– хороводить (руководить преступной группой; СТЛБЖ). См. «gang leader», «gang member».
~/men/soldiers – пехота (обращение к группе лиц) – Ну что, пехота, водку будем пить или
ерундой заниматься? (СРА) – So, gang/men/soldiers, are we gonna drink some vodka or continue
(fool around) with this nonsense? One of the ~ – тусовщик (тот, кто участвует в тусовке, один из
своих; СРА). Штабельный/системный чувак (СРА). См. «circle of friends/gang».
gang – to ~ up on sb – ополчаться (ополчиться) на кого-нибудь. Наседать на кого-л.
вдвоём, втроём и т. д. Поставить кого-л. на хор (совместно разделаться с кем-л., наказать когол.; блатное; СРА).
gang leader – главарь, коновод, папа, пахан (-а), хозяин (СТЛБЖ). См. «ringleader».
gang member – хороводный (член воровской группы; СТЛБЖ). См. «gang».
gang rape – групповое изнасилование/групповуха; коллективка; трамвай; хор (БСРЖ/
СРА). To ~ sb – подвергнуть кого-л. групповому изнасилованию; совершить над кем-л.
групповое изнасилование. В два (в три, в четыре и т. д.) смычка сделать/трахнуть кого-л.;
кинуть бригадой кого-л.; оттрахать/отхарить кого-л. паровозом; пропустить сквозь бригаду
кого-л.; пустить на круг/по кругу кого-л.; пустить (пропустить) под (через) трамвай кого-л.;
пропускать (-тить) кого-л. через очередь; ставить (по-) кого-л. на очередь; проволочь когол. (угол.); раздербанить кого-л.; пропустить кого-л; пустить/пропустить/поставить/продрать/
пропихнуть/протянуть кого-л. на хор (хором)/на колхоз; тянуть (протянуть) кого-л. поездом
(БСРЖ/СТЛБЖ/СРА). To be a victim of ~ – побывать под трамваем (БСРЖ).
gap – ножницы между чем-л. The gap between widespread sickness and the state of medicine
in the country. Ножницы между огромной заболеваемостью населения и состоянием врачебной
науки в стране.
gape – см. «gaping».
gaper – см. «looking glass».
gaping – to have ~ holes – что-л. в зияющих прорехах – И вот полотно для широкой
книги оказалось в ~ (В. С.). And the canvas for this sweeping book turns out to have ~ holes in
it. Я сразу же понял, что расследование ~. I understood immediately that there were ~ holes in
the investigation.
garbage – to ~ sth up/to ~ the place up – намусорить где-л. – Кто тут намусорил? Who
garbaged the place up? Замусоривать (замусорить) что-л. Замусорили всю квартиру – They ~d up
the whole apartment/They turned the apartment into a pigsty. См. «trash/to ~ sb/sth». To get all ~d
up – замусориваться (замусориться). Двор замусорился донельзя. The yard is ~d up something
awful/the yard is unbelievably ~d up. См. «plug/to get ~ged up with garbage…». См. «junked up».
To ~ up sb’s brain – замусоривать (-рить) кому-л. мозги. В школе шло замусоривание мозгов
(В. С.) – In school they were busy garbaging up everyone‘s brain.
garbage – не только «мусор», но и «отходы». Горы отходов во дворах – mountains of ~
in the yards. Разгребать мусорные завалы – to clean up huge piles of ~/trash. См. «waste», «waste
management system».
garbage box – мусорник (мол., шутл. – ирон., пренебр. про телевизор – БСРЖ).
garbage/trash container – мусоросборник; мусорка. Куда ни глянь – подъезды и лифты
обоссаны, лавки поломаны, мусорки перевёрнуты (Викиловарь). Wherever ya look – entrance
halls and elevators are covered with piss, benches are broken, garbage containers are overturned.
garbage disposal – измельчитель (пищевых) отходов для раковины. Human ~ – см.
«human garbage disposal».
Garbage City/Dumpsterville – выкинштейн (нескл., в зн. сказуемого: выкинуть). Выкрасить и/да выбросить что-л. – ирон. о каком-л. ненужном, бесполезном предмете (СРА). Нет,
твою драную майку давно пора выкинштейн! (СРА). No way, your ripped up T-shirt should have
449
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
been in Garbage City long ago! Как быть с этим старым, обшарпанным столом? – Выкрасить да
выбросить! – What should we do with this old, beat up table? – Garbage City! (Paint and toss!).
garbage removal – вывоз мусора/вывоз отходов/вывоз твёрдых бытовых отходов. См.
«removal».
garbage truck – мусоровоз, мусоросборочная машина; мусорка.
garbled – ~ mutterings – несвязный лепет. Он один умел понимать его ~ (И. Т.). He alone
was capable of understanding his ~. Sb‘s speech is ~ – кто-л. забалтывается (путается, сбивается
в речи). Он забалтывается, он лежал в психбольнице (СРНГ). His speech is ~. He spent some
time in an asylum.
garland – вязь. A garland of roses – вязь роз.
garnish/garnishee – to ~ sb‘s wages – производить вычет долга из заработанных денег;
производить вычеты из чьего-л. заработка (как правило, в целях погашения какого-л. долга).
Удерживать какую-л. сумму из чьей-л. зарплаты в уплату долга. Вывёрстывать (выверстать)
деньги из чьей-л. зарплаты (устар.; 17; вычитать определённую сумму денег из заработка –
СРНГ). См. «withholdings».
gas/gasoline/petrol/motion lotion/go-go juice (U. T.) – овёс (бензин) – (auto) juice. Кучера
за овсом стоят (об очереди машин у бензозаправки; СРА). The drivers are in line for some juice.
Овёс нынче дорог (СРА) – auto juice is pricey nowadays. Хворост (бензин, горючее в речи шофёров; СРА). To run out of ~ – см. «exhausted». To hit the ~ – газовать (газануть). Жать (нажать)
на железку – нажимать на педаль газа/ехать очень быстро (БСРЖ). На гашетку нажать (нажать
на газ, резко прибавить скорость автомобиля; СРА). См. «pedal/to put the ~ to the metal». Gas
pedal – газулька (педаль газа; БСРЖ). To pass gas/to break wind – газовать/газнуть (портить
воздух; СРА). См. «fart/to ~».
gas – ~ pump – бензораздаточная колонка. Этот мерник позволяет проверить точность ~ной ~ки (можно сличать показания колонки с показаниями мерника). This measuring
device allows you to check the accuracy of a ~ pump. Провести контрольный замер отпуска –
to run an accuracy check on a ~ pump. См. «fuel pump», «underdispensing of fuel». ~ station –
АЗС (автомобильная заправочная станция)/автозаправочная станция/автозаправка. См. «fuel
station», «car-watering hole».
gasbag/windbag – official – водолей (лектор, агитатор; СТЛБЖ). См. «windbag»,
«braggart», «spout/to ~ nonsense» – лить воду.
gas cap – пробка (бензобака). Fill ‘er up to the ~! Заливай под пробку! См. «fill/fill her up!».
При заправке «под пробку» влезли все 60 литров (в 50-литровый бак – благодаря длинной
горловине машина может заглотить все 60 литров бензина) – If ya fill ‘er up to the gas cap, you
can pump 60 whole liters (into a 50-liter tank – thanks to the long tank neck the car can chug down
60 whole liters of gas). Ты забыл закрутить пробку! You forgot to screw the ~ back on! Открутить
пробку – to unscrew the ~/to take the ~ off.
gas cap cover – люк/лючок бензобака. У меня люк открывается только из салона. You
have to open my ~ from inside the car.
gas company – см. «utilities».
gas-guzzling car – прожорливая машина.
gas pollution – загазованность. ~ городов.
gash – рассечение. They counted more than 50 gashes on his body. У него насчитали более
50 рассечений кожного покрова.
gasket – a rubber ~ – не только «резиновая прокладка», но и «резиновое уплотнительное
кольцо». To blow a ~ – см. «blow/to ~ one‘s top».
gasman (pl. gasmen)/gas guy – газовщик (-ка). По всему дому суетились газовщики
(искали утечку газа) – Gasmen/gas guys were runnin‘ all over the house/apartment building.
gasoline/gas/petrol/motion lotion/go-go juice – хворост (СРА). См. «gas».
450
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
gasp – полувдох (от изумления, страха и т. д.); стон ужаса, отчаяния.
gasp – to ~ – удивленно, испуганно открыть, разинуть рот; охнуть, ахнуть. Then they‘ll
hit you with a price which will leave you gasping. When the witness said that everyone in the court
room gasped. Когда свидетель это сказал, все в зале суда охнули. Тогда такую цену заломят,
что только ахнешь (М.-П.). Развернул «Правду» и ахнул… (А. Р.). He opened up “Pravda” and
gasped… У кого-л. дыхание перехватило. He was so happy that he even gasped. Он так обрадовался, что даже затаил дыхание. Раскрыть подъезд – стоять, раскрыв рот (БСРЖ). См. «jaw/
sb‘s ~ just drops». To ~ for air – хватать ртом воздух; заглатывать воздух; запалённо дышать;
едва (с трудом) переводить дыхание (дух). См. «breath/to catch one‘s ~».
gassed – to be ~ – быть под газом (находиться в состоянии алкогольного опьянения –
газ – водка, спиртное; БСРЖ). Загазованный – пьяный. См. «drunk/to be ~/dead ~». To get ~
– нагазоваться чего-л./чем-л. и без доп. (напиться пьяным). Ой, ~лся, вместо газовой плиты
могу сутки работать (СРА) – Man, I got so gassed that I can replace the gas stove for a whole day.
См. «drunk/to get ~».
gastritis on a plate – гастрит (о пирожках, продаваемых на улицах, в буфетах и т. д.).
Вчера гастрита с крысятинкой похавал, сегодня ещё штанов не надевал (вчера съел пирожок с
мясом, сегодня страдаю расстройством желудка; СРА). Yesterday in some buffet I chowed down
on a bun with a little rat meat – gastritis on a plate – and today I can‘t keep my pants on.
gate – to have trouble getting out of the ~ – см. «start». To be shown the ~/to be treated
to the ~ – калитку съесть (при сватовстве: получить отказ родителей невесты; СРНГ).
gated community – охраняемый посёлок/микрорайон.
gate leaf – воротина (одна створка, одно полотнище ворот; СРНГ). Машина на большой
скорости снесла правую воротину с петель. A speeding car ripped the right ~ off its hinges.
gateway drug – Marijuana is the ~. План – наркотик трамплин. См. «marijuana/~ is the
gateway drug». См. «pot».
gather – to ~ interest – These accounts gather interest. На эти счета набегают проценты.
To ~/form a crowd/to flock to/to flock together – скирдоваться (мол.). На Пушкинской народ
скирдуется (БСРЖ/СРА). People are flocking to Pushkin Square. Скопниться (собраться, объединиться; от «копна»; СРА). Стабуниваться (-ниться) – собираться в одну кучу, толпиться
(СРА). Народ стабунился у Белого дома. A crowd gathered in front of the White House. Сгуртиться/сгуртоваться (о людях: собраться, столпиться; СРНГ). Ну, чего сгуртились перед входом? (СРНГ) – Well, whaddaya crowdin‘ the entrance for? Гурьбиться – собираться в толпу, гурьбой. См. «throng/horde».
gathering – friendly ~/get-together – иногда можно перевести как «дружеское застолье
(В. С.).
gathering place/watering hole/meeting place/spot/the clearing – тусовочное место/тусучее место (напр. молодежи; БСРЖ). Пятак/пятачок – место встреч наркоманов, проституток, гомосексуалистов (СТЛБЖ). Плешара/плешка (место встречи какой-л. группы; место для
курения, где обычно происходят разговоры, знакомства, общение и т. п.). Встретиться на
плешке (СРА) – to meet at the clearing. См. «hangout». Gathering places – места скопления
людей. См. crowds.
Gatlin gun – старинный многоствольный станковый пулемёт (системы Гатлина).
gaudy – безвкусно броский (часто про одежду), крикливый, кричащий.
gauge – the ~s are going crazy/wild – см. «crazy/про стрелки приборов: to go ~/wild/to
dance all over the place».
gaunt – измозглый (истощившийся, исхудалый/СРНГ). У него такой измозглый вид –
He has such a ~ look/he looks so ~. Изморливый (худой, больной; СРНГ). См. «emaciated». A ~
creature – заморок (-рка) – истощённый человек или животное. Худенький ребёнок – заморок
(СРНГ) – This scrawny child – a ~ creature. Этот щенок – жалкий заморок – That pup is such
451
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
a ~, pathetic creature. Изморыш/заморыш – заморённый человек или животное; слабый, худой
ребёнок (В. Д./СРНГ). См. «заморыш» и в гнезде «shrimp». To become ~/to take on a ~ look
– измозгнуть (истощиться, исхудать). Он совсем измозг на работе – Work has made him ~/has
emaciated (drained/sapped) him. См. «emaciated», «goner – замора», «wasted», «sickly creature».
gauntlet – to make sb run the ~ – прогонять (прогнать) сквозь строй/ зелёную улицу.
gawk – to ~/to ~ in all directions/to ~ around – лупить глаза во все стороны (М.-П.).
Ловить (поймать) раззяву/разиню. Глазеть по верхам – зевать (В. Д.). Воронить – смотреть с
праздным любопытством; глазеть. Мужик воронил на ярманке (СРНГ) – The peasant was ~in‘
around at the fair. Выгалы продавать (глазеть, зевать по сторонам; СРНГ; ср. «выгаливать
глаза» – см. «stare/to ~»). Что ты тут выгалы продаёшь? (СРНГ) – Whaddaya got yer eyeballs on
display for here? Выпяливаться (выпялиться) – смотреть вытаращив, выпучив глаза. Ты чего
выпялился? Ворона в рот влетит! (СРНГ) – Whaddaya ~in‘ at? A crow could fly into yer mouth!
Глазырить по сторонам (глазеть; СРНГ). Зевачить на кого-что-л. – смотреть на кого-что-л.
с праздным любопытством, разиня рот; СРНГ) – Он на девок завсегда зевачит – He‘s forever ~in‘
at the girls. Зеворонить/зеворотить (-тишь). Зевороть пуще, так и это проглядишь! (В. Д./
СРНГ) – Keep on ~in‘ (around) – then you‘ll miss this, too! Разевать (разинуть) курятник (тут
«курятник» – рот, пасть, зевло) – быть невнимательным, допускать оплошность). Что ты разинул курятник? (говорят допустившему оплошность) – Ya blew it (ya screwed up) with all yer ~in‘
around! To get to ~in‘ around – зазеваться. Он зазевался и опоздал. He got to ~in‘ around and
ended up being late. To stand around ~ing/~in‘ – раскрывать (раскрыть) амбразуру (зазеваться,
стоять с раскрытым ртом; БСРП). Он стоит на углу, амбразуру раскрыв. He‘s ~in‘ around on the
corner with his fly trap all agape. To ~ at sth – раззявиться на что-л. (пялиться; СРА). Расхлебениваться (-ниться)/расхлебяниваться (-бяниться) – смотреть во все глаза (СРА). Большеглазиться (смотреть с удивлением, таращить глаза; СРНГ). См. «stare/to ~ at».
gawker – зевака, разиня, раззява, зеворот(-ка), кругозыря. Шлёпало (БСРЖ – разиня).
Воротоглаз (о человеке, часто оглядывающемся по сторонам); глазопучник (СРНГ). Зёва/
зеваха/зевороня (об. р.; СРНГ). См. «rubberneck(er)», «ogler».
gay – голубой; василёк, голубарь, голубенький, голубец (-бца), голубок, голубь, гом,
гомик, гома (м.р.), БСРЖ; розовая (она). Вьюга (ж.р.)/Наташка/Танька – пассивный голубой
(обычно женственный; БСРЖ/СТЛБЖ) – bitch. Не пойду я в этот бар, там одни васильки кантуются (БСРЖ). Половой демократ (СТЛБЖ). Слетелись голубки на гомодром (о сборище
голубых; СРА) – The gay birds have flocked to their spot. См. и «homosexual». To ~ it up a bit –
заправить своё поведение чуточкой голубизны. A bit ~/a tad on the ~ side/sb leans slightly ~
– гееватый. Он у нас малость гееват (БСРЖ). Кто-л. с лёгкой голубизною, с голубенью. Подголубоватый. To be ~ – голубиться (-блюсь, – ишься). To go/turn ~; to join the ~ parade –
заголубиться, заголубеть. На девушек не смотришь, заголубел, что ли? (БСРЖ). You‘re not
looking at the girls, have you gone gay or sth? Он давно заголубился? ~ club (night club) – голубятня (БСРЖ). ~ hangout/spot – голубой огонёк/дворец бракосочетания (место сборищ голубых; СТЛБЖ); гомодром (СРА).
gayness – голубизна; вьюжность. Откровенная голубизна (БСРЖ). Проверить кого-л. на
вьюжность.
gay rape – to ~ sb – (о-)педерастить кого-л. (совершать/-шить насильственный акт мужеложства; СТЛБЖ).
gaze – to ~ at with tenderness – миловаться на кого-что-л. ~ на молодожёнов. To gaze at
the newlyweds with tenderness.
gazillion – см. «gobs».
gear/gears – скорости. Мотор работал хорошо, скорости включались тоже хорошо (А.
Р.). The motor worked well, the gears also shifted well. Переводить скорость с первой на вторую
(с первой передачи на вторую; В. С.) – to switch from first to second gear. Фургон шёл на одной
452
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
и той же третьей передаче (В. С.). The truck was going along all the time in the third gear. To
change ~s – см. «change/for a ~ of pace».
gears/mental gears – шары (мозг, разум). Ещё один билет выучу и всё, шары отдыха
требуют (БСРЖ). I’ll learn one more test question and that's it – my mental gears need a rest/are
grinding to a halt.
gear – to get oneself into ~/to get one‘s rear into ~/to get one‘s mind outta (out of) “park”
– сняться (спилить) с ручника (понять, догадаться о чём-л.; прийти в себя), БСРЖ. Брать/
взять ноги в руки/в зубы/на плечи – быстро собираться, бежать, устремляться куда-л. (СРА/
БСРП). Он понимал, что нельзя сиднем сидеть в загородном доме, нужно брать ноги в руки
и бегать в поисках работы, предлагать себя, обзванивать приятелей и бывших сослуживцев
(А. Маринина). He understood that he cannot be a couch potato in some summer cottage, that he
needs to get himself into high gear and run all over looking for work, offering his services, calling
his friends and former colleagues. Давай ноги в руки и вперёд! Let’s get in gear and move forward!
Пошли раз мужики на охоту, видят – берлога. Начали они в ней палкой шарить, а из берлоги
медведь. Мужики – ноги в руки и бегом… Some guys go off hunting and they see a den. They
start pokin’ a stick around in it and a bear pops out. The guys get their rears in gear and run off.. См.
«leg/to shake a ~».To get one's brain in ~ – включать (-чить) мозги. Включить голову (СРА).
Люди включают мозги, когда уже поздно. People get their brain in gear when it’s already too late/
By the time people get their brain in gear, it’s already too late. Включи голову-то, питекантроп!
(СРА). How ‘bout gettin’ your brain in gear, you Neanderthal! С трудом ворочать мозгами (С.
Клычков) – to struggle/to have trouble getting one’s brain in gear. См. «wheels – to get one’s wheels
turning», «thinking cap». To kick into ~ – Вот тут-то самый обсад и начался! (БСРЖ). This is
where things really kicked into gear/really got rolling/really got cookin’! To kick/throw sth into
high ~ – рубануться с чем-л. (интенсивно поработать) – Придётся тебе с этим делом ~ – You’re
gonna have to kick this thing into high ~/to get smokin’ with this/to get cookin’ with this/to clamp
down on this/to strap it on. См. «strap/to ~ it on», «bone/to shake/move one’s ~s». Getting (oneself)
into ~/getting one‘s body into ~ – телодвижения (предприимчивость; шаги для осуществления
какой-л. цели). Без телодвижений ничего не получится (СРА) – Without getting yourself into ~
nothing will happen/If you don’t get your body into gear nothing will happen/If you don’t get off the
couch nothing will happen.
geared – to be ~ to sth – с привязкой к кому-чему-л. That program is geared to the current
situation. Эта программа разработана с привязкой к текущей обстановке.
geezer – old ~ – старый гриб/хрыч; мухомор. Что этот старый хрыч разворчался! (А. Островский). There’s that old ~ grumbling up another storm! Oil-leakin‘ ~ – пескоструйный автомат/пескоструйщик (-щица)/плоскоструй – старый человек, старикашка, старуха (СРА). Песок
сыпется из кого-л. Порохня из жопы сыпется у кого-л. (СРА) – The ol’ ~’s leakin’ oil out his ass.
gel – to ~ – см. «jell/to ~».
gem – to turn sth into a ~ – возводить (возвести) что-л. в жемчужину. Форма рождественского рассказа была возведена в жемчужину Диккенсом. Dickens turned the genre of Christmas
stories into a gem. Sb is a ~ – У него Полина Осиповна блеск, а не маман (СРА). His Polina
Osipovna is one gem of a mother.
General Patton/a real battle-ax – топор (руководитель, обладающий агрессивным характером; СТЛБЖ). Его начальник такой топор, что Боже упаси! His boss is a real General Patton
(a real battle-ax) – Lord have mercy!
general practitioner – врач общей практики.
generation – member of the older – папик (представитель старшего поколения). Папики
часто наезжают из-за прикида (БСРЖ). Older folks get on us a lot because of our clothes/threads.
For ~s to come – В поколениях, с неостывающим гневом и презрением, будут поминать гадов,
кишащих на задворках издыхающего империализма (А. Р.). ~ our people with unabating anger
453
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
and contempt shall recall these vermin teeming in the back alleys of moribund imperialism. The
wacked-out/whacked-out ~/kids/teens of the sixties/seventies, etc. – шестидесяхнутые/семидесяхнутые (СРА).
generation gap – отчуждение поколений (Ч. Айтматов).
generator – дизельный движок; запасной источник питания. При помощи запасных
источников питания были запитаны объекты социальной инфраструктуры – With the help of
backup sources of energy key social structures were powered up. Все медучреждения подключились к запасным источникам питания – All medical facilities were hooked up to backup generators.
generic drugs – копии фармацевтических разработок; препараты-копии (когда срок действия патента на какое-л. лекарство истекает, то разрешается производство копий, что приводит к снижению его стоимости).
generosity – не только «щедрость», но и «щедроты», «тороватость», «тчивость». Thanks
to his ~ – благодаря его щедротам. To be touched by the spirit of ~ – раздабриваться (раздобриться). The owner of the business, touched by the spirit of generosity, handed out bonuses to all the
workers. Владелец предприятия раздобрился и роздал всем рабочим наградные. He was kind
(generous) enough to part with five hundred dollars to tide his son-in-law over. Он раздобрился и
отстегнул зятю пятьсот долларов на временную перевёртку.
genes – with bad ~ – с генетическим сбоем. To have a certain set of ~ – у кого-л. какойл. хромосомный набор. У него совковый хромосомный набор/ наглецкий хромосомный набор
– he‘s got a “noviet” set of genes/an obnoxious set of genes.
genesis – to be at/stand at the ~ of sth – стоять у истоков чего-л. (какой-л. науки и т. д.).
Зачатки чего-л. – ~ заговора (А. Р.) – the ~ of a conspiracy.
genie – to get the ~ back in the bottle – загнать джинна обратно в бутылку. To get the
nuclear genie back in the bottle. Загнать в бутылку ядерного джинна.
genius – звездохват; семипядник (человек семи пядей во лбу – слово моё). It doesn‘t take
a genius/you don’t have to be a genius to… Не надо быть семи пядей во лбу, чтобы…; не требуется большого ума, чтобы…; не велика мудрость что-л. сделать; не мудрость какая!; не больно
хитро сделать что-л. (справиться с чем-л.). It doesn‘t take a genius to confuse a dimwit. Морочить
полоумного нехитрая статья (Н. Н.). Another genius! Тоже мне мудрец!
Gentlemen/ladies, start your engines! (про автогонки) – Бабушки, кромсайте сыр! (шутл.:
призыв приступать к чему-л., начинать что-л. делать; СРА).
genufilch – to ~ – преклонять колена (обворовывать в церкви прихожан; СРА/перевод
мой – to genuflect – коленопреклоняться и «filch» – тибрить/лямзить).
genuflect – to ~ – см. «kowtow/to ~», «genufilch/to ~».
genuine – см. «real/for ~», «real McCoy/the genuine article», «bona fide». By God ~ – см.
«honest/~ to God».
George Washington – Пушкин (шутл.: неизвестно кто; человек, имя которого не хотят
называть). И кто испортил ковёр? – Пушкин (БСРЖ). So who ruined the rug? – George
Washington.
German – a ~ car – немец. Ср. «японец/японка» – a Japanese car.
germinate – to ~ – см. «sprout/to ~».
gerrymander – перекройка (избирательных округов) по саламандровому принципу (от
имени губернатора штата Массачусетс – Джерри (Gerry), который в 1812 году провел перекройку штата, чтобы обеспечить себе перевес на выборах, и от слова «саламандра» (-mander
– [sala]mander), на которую походило одно из графств штата после этой пресловутой перекройки). Избирательная карта с рядом округов, перекроенных в пользу демократов – an election
map with a number of districts ~ed to favor the democrats.
gesture – to make a magnanimous ~ – сделать широкий жест (совершить какой-л. поступок с намерением показать свою щедрость, великодушие; 17).
454
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
gesundheit! – будь здоров, не кашляй!; будь здоров, Иван Петров! (СРА).
get – to ~ sb – убрать на номер (to pull a number on sb), разыграть, купить. Замечательно
мы Надю купили, и она даже не обиделась (БСРЖ). We really got Nadya but good, and she didn‘t
even get offended. Я тя купил! – Got ya‘!/gotcha! Подшить кого-л. чем-л./на чём-л. – подшутить
над кем-л., поддеть кого-л. Здорово ты его подшил! (БСРЖ/СРА). You got him but good!
get – you can‘t ~ anywhere with sb – см. «budge/sb will not ~».
get – to ~ to sb – 1) (добраться до кого-л.). You can‘t get to him. Его рукой не достанешь.
(о лице недоступном, занимающем высокое положение). 2) (понравиться кому-л.). Приколоть
кого-л. Эта девушка меня приколола (БСРЖ). That girl gets to me. 3) глубоко тронуть когол. Кого-л. за живое берёт/взяло. При виде этой семьи его за живое взяло. Seeing that family
really got to him.
“get-even” list/payback list – to put sb on one’s – записать в книжечку кого-л. (приготовиться к мщению, затаить зло на кого-л.; СРА). См. ниже «get/to ~ sb for sth». См. и «even/to
get ~ with sb».
get – to ~ hold/ahold of sth/some money – раздобыть деньжат на что-л. См. «rustle – to ~
up».To ~ some money together – сбиться с средствами; сбиваться (сбиться) деньгами; с деньгами сколотиться, сколотить себе небольшой капиталец (М.-П.); сколотиться деньгами/деньжатами/деньгой. He couldn‘t get the money together. Он деньжонками не мог сколотиться. He got
some money together and built a small house. Он сколотился и построил себе домик. I‘d love to visit
Moscow, but I just can‘t get the money together. Очень бы хотелось побывать в Москве, деньгами
только никак не могу сбиться. To get a little money together – деньжонок малую толику скопить.
She barely got the money together to buy a small casket. Она насилу сбилась и гробик купить.
Sometimes he‘ll accumulate two-three thousand dollars. (Sometimes he‘ll get two-three thousand
dollars together.) У него сбивается иногда тысячи две-три долларов. Поднакопить деньжат. Скопить, сколотить деньжонки. With our pay you can’t get enough money together to. На нашу зарплату не собьёшься, чтобы. As soon as I get a little cash together. Как только копейка собьётся.
get – to ~ all worked up over sth – из-за чего-л., по какому-нибудь поводу лезть в пузырь/
в пузырёк.
get – to ~ by/through/past – проскочить что-л. (студ.: успешно сдать экзамен, зачёт;
БСРЖ). Я зарубежку проскочил. I got past world lit. См. ниже «get by/to ~».
get – to ~ the better of sb – Curiosity got the better of him. Любопытство взяло над ним
верх.
get – got – Well, we’ve got ourselves a… – theologian! Эк, богослов у нас проявился! (М.П.). См. «we’ve got ourselves…», «got», «show/to ~ one’s true colors».
get – to ~ along – How are you getting along? Как живёте-можете?; как можете?; как
живётся-можется? ~ with sb – ладить с кем-л.; быть с кем-л. в добрых ладах (М.-П.). Жить в
большом ладу – just great. См. «home/to be at ~ with». There’s no ~ting along with. – нету с
кем-л. никакого сладу.
get around – to ~ the law – обходить (обойти) закон. Делать (сделать) что-л. в обход
закона. Обустроиться в Америке в обход закона. См. «end around». To ~ to doing sth/to get to
sth – у кого-л. руки доходят/дошли до чего-л. (часто с отрицанием). Надо бы починить газонокосилку, а руки просто не доходят. I need to repair the lawn mower, but I just can’t seem to get
around to it/to get to it. У кого-л. ни руки, ни ноги не дошли до чего-л. (нет времени, некогда;
СРА) – to not even be close to getting around to sth. Sb can barely ~/sb is barely mobile – едвабродный (о человеке: слабый, еле двигающийся; СРНГ). У меня пожилые родители едвабродные.
My elderly parents can barely ~.
get – you won’t ~ anywhere with. – с кем-л. каши не сваришь.
455
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
get – to ~ a taste of – ~ freedom, the good life. Хлебнуть свободы, сладкой жизни. Хлебнуть
(хватить) горя, лиха, беды, солёного – to get a taste of woe/trouble/ misfortune/the bitter stuff.
Хватить горячего до слёз (хватить горя). См. и «taste».
get – ~ a load of this!/check this out! – падай! (сейчас ты удивишься, сейчас я расскажу
тебе нечто необычное; СРА). См. «load/get a ~ of this!».
get – to ~ at – What are you getting at? К чему ты клонишь?
get – to ~ one’s way – ставить (поставить) на своём. She gets her way all the time. Она во
всём поставит на своём.
get – to ~ in the way/to be underfoot – мешаться/путаться под ногами (часто о детях).
См. «underfoot».
get – to ~ away – уходить (уйти). Он бежал вдвоем с офицером Черновецким. Но того поймали через три дня, а Тухачевский ушел (А. Р.). He escaped along with officer Chernovetsky. But
the latter was caught after three days while Tukhachevsky got away. Зашифровываться (-роваться) –
оторваться от преследователей (напр., на машине). Вор дворами зашифровался (СРА). The
thief got away running through back lots.
get away – to ~ somewhere/to ~ from it all/to lose oneself/to steal away somewhere –
заливаться (залиться) куда-л. (обычно на отдых, на курорт, на дачу). Эх, залиться бы сейчас в
Грецию! (СРА). Oh, I’d/we’d love to get away to Greece right about now! Запаразиться (жусь, –
зишься)/запоразиться куда-л. (уехать; отправиться на отдых; скрыться от мира). Давай куданибудь в глушь запаразимся! (СРА) – Let’s just lose ourselves somewhere in the countryside! Запарываться (запороться) куда-л. (уезжать, выбираться куда-л.; скрываться где-л.). Давай этим
летом в Коктебель запоремся (СРА) – Let’s get away to Koktebel this summer. Запузыриваться
(запузыриться) куда-л. (как правило, надолго, на отдых). Пойдем на пляж запузыримся (СРА)
– Let’s steal away to the beach. Зарываться (зарыться) куда-л. – уходить куда-л., уединяться
(СРА) – в ресторан – to steal away to a restaurant. См. ниже «get/to ~ away from things». См. и
«seclude/to ~ oneself».
get away with – to not let sb ~ sth – не спускать (спустить) кому-л. чего-л. He won’t let
you get away with lying. Он никому не спускает лжи. To ~ sth/everything – кому-л. что-л./всё
сходит с рук. Метёт метла поперёк гумна – о человеке, действующем безнаказанно (СРНГ). To
not ~ sth – кому-л. что-л. не сходит/не сойдёт с рук; кому-л. что-л. не пройдёт даром. Эта ложь
не пройдёт тебе даром. You won‘t get away with that lie.
get by – to ~ – перебиваться, обмогаться, переколачиваться, перекручиваться. They barely
get by on his salary. Они еле-еле перебиваются на его зарплату. Перетоптаться – обойтись/перебиться без чего-л. (мол.). Без машины перетопчешься (БСРЖ/СРА). You‘ll get by without a car.
Дай взаймы тысячу рублей. – Перетопчешься (БСРЖ/СРА). Loan me a thousand. – You‘ll get by.
Больно баба бьётся житьём-то (СРНГ) – The ol‘ lady just barely gets by/scrapes by. Живёшь и без
свечи – обойдёшься и так (СРНГ) – You‘ll ~ without that. См. «scrape/to barely ~ by», «scrape/to ~
bottom», «nickel/to not have…», «live/to ~ without». См. чуть выше «get/to ~ by/through/past».
To ~ in some language – см. «understood/to make.».
get – to ~ in good with sb – втереться к кому-л. (понравиться, войти в доверие; СТЛБЖ).
get – to ~ inside sb – влезать (влезть) в кого-л. (узнать его насквозь, выведать у него все;
В. Д.).
get – to ~ into some place – пробираться (-браться) куда-л. (куда не следует). Дикое животное пробралось в дом. A wild animal got into the house. Енот пробрался к ним на чердак. A
raccoon got into their attic.
get – to barely get into (to barely squeeze into) some (old) clothing – впехтериться во
что-л. Он еле-еле ~лся в свою старую военную форму. He barely squeezed into his old military
uniform.
get – to ~ off of work – отпрашиваться (отпроситься) с работы.
456
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
get – to ~ one‘s bearings/to ~ the lay of the land – обознаться. Let me get my bearings. Дай
обознаться. Опознаться где-л. в чём-л. ~ в новой обстановке, в условиях где-л. См. «bearings»,
«check/to ~ it out/to ~ out the situation».
get – to ~ one‘s mind/head wrapped around sth – смыслом/разумом обнять что-л. ~
какие-л. слова (М.-П.). Смыслом своим обнять какое-л. дело.
get – to ~ off on sth/to be turned on by sth – отъезжать (отъехать) от кого-чего-л. (приходить в восторг, получать удовольствие от чего-л.). На днях одна девчонка сказала мне, что
у меня классная задница. Вот уж не знал, что девчонки от этого отъезжают (БСРЖ). Recently
one girl told me that I have a great rear. I had no idea that girls get off on that/are turned on by that.
Догоняться (догнаться) чем-л./от чего-л. и без доп. (СРА). Он догоняется от этой музыки. He
really gets off on this music. Тащиться (за-)/подтаскиваться от чего-л./с чего-л. и без доп. (СРА).
Он от селедки затащился больше, чем от водки (СРА) – He got off on the herring more than the
vodka. См. «turn – to ~ on/to be turned on by», «savor/to ~», «тащиться».
get – to ~ out of sth – to get out of serving in the army/to dodge the draft – закосить, косануть
от армии. To get out of some work. Закосить, косануть от работы. Как закосить? – How can I
avoid it? (про призыв на военную службу). He got out of it by saying he wasn‘t feeling well. Он
отговорился нездоровьем. Закосить на грипп (СРА) – to call in sick with the flu. Отматываться
(отмотаться) от чего-л./с чем-л. (отделываться от чего-л., уклоняться от какого-л. обременительного задания, поручения; избегать наказания; БСРЖ/СРА). Мне во что бы то ни стало надо
отмотаться от этой поездки. No matter what it takes, I‘ve got to get outta this trip. Отмотаться от
ружья/от кирзы/от казармы (освободиться от службы в армии; СРА) – to avoid the rifle/army
boots/the barracks. См. «try/to ~ to get out of sth», «shirk/to ~ work», «avoid – to ~ the draft». См.
ниже «get/to ~ out of trouble/out of a jam».
get goin‘/to “get goin‘” sb (git goin‘ – разг. произношение) – идикать кому-л. и без доп.
(говорить кому-л. «иди, иди отсюда). А ты мне не идика! (СРА) – Don‘t you be “git goin‘” me!
get movin‘! – см. «leg/shake a ~!».
get – to ~ oneself sth – заиметь что-л. (приобрести, завести, стать обладателем чего-л.;
СРНГ/Викисловарь). Решил заиметь мотоцикл (С. О.) – I decided to get myself a motorcycle.
Вот такую б лошадь заиметь! (СРНГ) – Now that‘s the kind of horse I‘d like to get myself/I ‘d like
to get (lay) my hands on! См. «hand/to get (lay) one ~s on sth».
get out!/get outta here!/no way! (1) – (вослицание, выражающее недоверие, крайнее удивление и т. д.) – ещё что!; поди ж ты!; врё!; что врёшь (врёте)!; полно ты!; полноте!; гаси (туши)
свет!; кучумай! (СРА). They‘re sending me to Russia. – Get outta here! Меня отправляют в Россию. – Полно ты! См. ниже «get outta here!», «truck/~ on outta here!», «no way!».
get out!/get outta here! (2) – (убирайся [с глаз долой]!) – дёргай!/продёргивай! (уходи!/
проваливай!)/прыгай боком!/соси отсюда! (СТЛБЖ/СРА). Ну и мотай отсюда! (А. Р.). Just get
outta here! Отвинти отсюда! (СРА). Шлифуй под нары! (СРА) – Slide under the back bunks!
Ползи, медуза, море рядом! (СРА) – Slither on outta here, you snake, the swamp‘s over there!
Вон ноги!/вон ворота! (there‘s the gate!). Вон и дорога!/колесом дорога! (hit the road!; СРНГ).
Выгребайся! – get outta here!/paddle on outta here! Ну, всё, выгребайся из класса! (СРНГ) –
OK, that‘s enough! Get outta the classroom! См. «get lost!», «buzz off!», «truck/~ on outta here!»,
«scram». Get outta here while you‘re still in one piece! – Убирайся, покуда цел! Get the crap
outta here! – иди ты в кал! (убирайся; СРА).
get over here! – падай ко мне!/соси сюда! (СРА).
get – to ~ over to the side – принимать (принять) в сторону. It was a tight spot and we had
to get over to the side. Место было узенько, пришлось принять в сторону (М.-П.).
get – to ~ (sth) through to sb/to ~ sth into sb‘s thick head – пронимать (пронять) кого-л.
You just can‘t get through to that kid! Этого подростка ничем не проймешь! См. «pound/to ~ sth
into sb». To get through to God – см. «reach/sb‘s prayer…».
457
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
get – to ~ sth all over sth – уделывать (уделать) что-л. чем-л./в чём-л. (пачкать, марать).
Ты свою новую рубашку всю уделал в масле! You got oil all over your new shirt! To ~ sth all
over oneself/to get (be) covered with sth – уделываться (-латься) чем-л./в чём-л. (пачкаться,
мараться в чём-л.; СРА). Он уделался в навозе. He got himself covered with manure. Завозголить
что-л. чем-л. Чернилами всю рубаху завозголил (СРНГ) – He got ink all over his shirt. См. «dirty/
to get sth all ~».
get religion – to ~ religion – ударяться (удариться) в религию; кидаться (кинуться) в веру.
См. «holier-than-thou/to go ~».
get – to ~ sb out of somewhere, some position or job – You can‘t get him out of there. Его с
этого места не сковырнёшь. To ~ sb out of bed – поднимать (поднять) кого-л. с кровати. They
got me out of bed at two in the morning. Меня подняли с кровати в два часа ночи.
get in – to (not) get in – (про поступление в вуз) – He got in (didn’t get in). Он (не) прошел
по конкурсу (в вуз). To get sb in somewhere/to help sb get in somewhere – пихать (пихнуть)
кого-л. куда-л. (помогать, содействовать). Пихнуть спиногрыза в мед (содействовать поступлению в медицинский институт; СРА). To get your ankle biter into med school. Мне удалось пихнуть спиногрыза в мед. It took some pushing (I had to pull some strings/make some calls), but I
was able to get my ankle biter into med school.
get – to ~ into – I can‘t get into these jeans. Я не могу впялиться в эти джинсы. He‘s always
getting into the refrigerator. Он всё время лезет в холодильник. You couldn’t even ~ into the church.
В церковь было не пробиться.
get – to ~ sth into one‘s head – Somehow he’s gotten it into his head that he’s being treated
unfairly. Ему как-то в голову втемяшилось, что с ним несправедливо поступают. См. «stuck/
to get ~/lodged in sb’s head».
get – to ~ into it with sb/to have a run-in with sb/to have a clash with sb – сцепиться с кемл. зуб за зуб. Схлестнуться с кем-л. – вступить с кем-л. в спор, поссориться с кем-л. На какой
почве вы с ним схлестнулись-то? (БСРЖ). Перепихнуться с кем-л. (побраниться, поругаться;
СРА). Пересобачиться/перелаяться с кем-л. – Она завсегда с кем-нибудь да пересобачится! –
She always manages to get into it with sb/to get into a real dog fight with sb/to get into a barking
match with sb! Насобачиться с кем-л. (поругаться, поссориться; СРА). Пилиться (пильнуться) с
кем-л. (ссориться, браниться) – Крепко мы с ним вчера пильнулись (СРА) – He and I really got
into it yesterday/He and I had quite a run-in yesterday. Заедаться (заесться) с кем-л. – вызывать
на ссору, задирать; ссориться. Он любит заедаться со всяким (СРНГ) – He loves gettin’ into it
with everybody. Иван со всеми заелся, разбранился и враждует (СРНГ) – Ivan has gotten into it,
has had words with and is feuding with everybody. Наши заелись (СРНГ) – Our family has gotten
into it/our family members have had a run-in (are clashing). Базарить – см. «bark/to ~ at each other/
to get into a ~ing match», «yell/to ~ and scream», «bicker/to ~».
get – to ~ on sth right away/to jump on sth – 1) падать на что-л. (быстро приступать к
какой-л. работе, заданию; СРА). 2) ирон.: ага/угу/сейчас/как же, спешу и падаю (реплика, выражающая несогласие с чем-л., отказ что-л. делать; нет, как бы не так, вон чего захотел!; СРА) –
Oh, I’ll be sure to get on that right away/Yes sir, boss, I’ll get on that right away/I’ll be sure to jump
on that immediately! (при полном отсутствии намерения что-л. делать). Сейчас, только валенки
зашнурую (I’ll jump on that as soon as I lace up my felt boots [у валенок нет шнурков])/только
зубы накрашу (as soon as I put lipstick on my teeth)только уши [жопу/воротничок/манжеты]
накрахмалю (as soon as I starch my ears/ass/collar/cuffs)/только шнурки поглажу (as soon as I iron
my shoelaces; СРА).
get – to (really) ~ into sth – сдвигаться (сдвинуться) на чём-л. (чрезмерно увлекаться чемл.). Тогда многие на карате сдвинулись (БСРЖ). Back then a lot of people were really getting into
karate. См. и «crazy – to go crazy over/flip for etc.».
458
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
get it – to ~ – (про наказание, выговор) – или – to be in for it – You’re in for it now! (You’re
gonna get it now!) – Тебе за это нагорит! (влетит, достанется, попадёт, на орехи будет). Ему
нагорит от матери – He’s gonna get it from his mother. Как бы не нагорело тебе за свои проказы! –
Look out or you’ll ~ for all your pranks! Вшиться – достаться (получить выговор, наказание). Ну
что, вшилось тебе за это? Больше не будешь по огородам лазить! (СРНГ) – Well, did you ~ for
that? You won‘t be crawlin‘ around other people‘s vegetable gardens anymore! Ему от родителей
порядком досталось – He got it from his parents but good. См. «desert/to get one‘s just ~s». См.
ниже «get – to get it» в смысле «понимать/понять».
get – to ~ the hang of sth/to ~ good at – навостриться/насобачиться/ наблатыкаться/наблатоваться/нафигачиться/нахреначитьчя с чем-л./на чём-л./в чём-л.; натореть в каком-л. деле.
Наблатоваться в переводе (БСРЖ/СРА). Здорово ты наблатыкался часы чинить (БСРЖ). You
really got the hang of repairing watches (clocks). В компустере нафигачилась (СРА) – She got the
hang of the computeroid (перевод мой). Спервача неудобно, а потом заточишься (привыкнешь;
СРА). At first it‘s a little tough, but you‘ll get the hang of it.
get – to ~ into the swing of things – (на работе – войти в работу, разохотиться работать) –
разработаться. He needed a couple of weeks in his new job to get into the swing of things. Ему
понадобилось несколько недель в новой должности, чтобы разработаться.
get – to ~ it/to grasp sth – (понимать/понять что-л., разбираться/разобраться в чем-л.) –
усекать (усечь), допирать (допереть), взять в тям (понять, догадаться), что-л. кому-л. втямку,
врубаться (врубиться), въезжать (въехать), впереть во что-л., вкуривать (вкурить/вкуриться),
всасывать (всосать) что-л. (шутл.), втыкать(ся) во что-л., вшарахиваться (вшарахнуться) во
что-л. (шутл.), одуплиться, доезжать (понимать что-л., догадываться о чём-л.), доехать (безл.,
до кого-л. – стать ясным, понятным), догонять (догнать), допетрить; просекать (просечь),
тащить в чём-л. и без доп. (тащишь? – понимаешь?) БСРЖ/СТЛБЖ/СРА/СРНГ. Что-то ничего
я в ваших делах не тащу (СРА) – Somehow I just don‘t get a thing that you‘re involved in. Не
тащишь – не лязгай черепом! (СРА) – If you don‘t get it – don‘t rack your skull! He has trouble
getting that. Это до него туговато доходит. I don‘t get it. Я чего-то не врубаюсь. Никак не вопру,
чего ты хочешь-то? (БСРЖ/СРА). I just don‘t get it – what is it that you want? Врубился – чеши!
(СРА) – Now that you‘ve got it – get crackin‘! Как ему ни толкуй, он всё-таки не возьмёт в тям
(СРНГ) – However you try to explain it to him, he just won‘t get it. Тогда это было мне не втямку
(СРНГ) – At that time I just didn‘t get it. Не втямку ли тебе? (СРНГ) – Don‘t you get it? Догнать,
домчать до кого-л.(безл.) – Ну что, догнало наконец-то? – Домчало, домчало (БСРЖ). Well,
did you finally get it? I got it, I got it. (Well, did it finally hit you? Yeah, it hit me, it hit me.) Я
никак не могу вкуриться в это дело. Что-то я не вкуриваю, нафига тебе эта работа? (БСРЖ).
Он медленно доезжает. It takes him a while to get stuff. Дошло до тебя? – Доехало, сказал я
(БСРЖ). Всасываешь положение-то/ситуацию? (БСРЖ) – Do you get the picture? Ну что, втыкаешься? (БСРЖ). Он не втыкает в блатной язык. С третьего раза вшарахнулся (БСРЖ). I got
it the third time around. Ну, одуплился наконец-то? (БСРЖ). Well, did it finally get through the
hole in your head? Не допирают ни хрена (БСРЖ). They don‘t get nothin‘ (They don‘t get squat.).
Ты допёр? (БСРЖ/СРА) – Ya git it (do you get it)? До кого-л. допёрло (БСРЖ). Наконец-то, до
меня допёрло, чего это он хочет. Он сразу не догоняет, всё объяснять надо (БСРЖ). Догнал
идею? (понял; СРА) – Ya git it? Проглотить (понять, принять к сведению, запомнить, затаить
[об обиде]) – Больше сюда не приходи, проглотил? (СРА) – Don’t be comin’ around here anymore,
ya git me?/ya read me?/you got that? Что-то я никак не догоню, чего тебе нужно (СРА) – Somehow
I just don’t get what it is you need. Он вообще дурак, совсем не догоняет (СРА). Не просёк я
ничего, давай снова объясняй (БСРЖ). I still don’t get it – go over it again. Прикалываться к комучему-л. – понимать кого-что-л., разбираться в ком-чём-л, Что-то я к нему не прикалываюсь –
не понимаю, чем этот человек хорош (БСРЖ). I just don’t get him, I don’t understand what he’s got
going for himself. См. «figure/to ~ sth out», «grasp/to ~», «light bulb». Do you ~ it? – ты подсос?
459
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
(от глагола «подсасывать» – см. «whiz/to be a ~»). См. «capeesh?». To not ~ it – you don’t ~ it! –
не волокёшь! (СТЛБЖ). Getting it – вруб, врубон, всос. После этого у меня начался вруб в
математику (БСРЖ). After that I started getting math. Вруб – просветление, озарение (см. и «light
bulb»; БСРЖ). Всос – теперь отсос (понял – теперь иди отсюда; БСРЖ/ СРА). Got it? – now git!
(git – прост. – get out [убирайся]). Sb (just) doesn‘t ~ it (at all); no comprende – полный невруб
(неврубон, полное неврубалово) у кого-л. во что-л., в чём-л.; непрохил, полный непрохил; не
врубакен, не врубинштейн, не врубишен (БСРЖ). В физике у него полный неврубон (БСРЖ).
He just doesn’t get physics. У меня тут полный невруб (БСРЖ). I just don’t get it/No comprende
(I’ve got a mental block here). Кто-л. полный неврубант (БСРЖ). Sb just doesn’t get it (is totally
clueless). Неврубон? – Врубон, врубон (БСРЖ). Don’t you get it? – I get it, I get it. Ну, полный
непрохил, второй час сижу. Нарисуй-ка мне вот эту схему (БСРЖ). Кто-л. глухо не врубается
(СРА). См. и «mental block». См. выше «get it – to get it» (про наказание).
get lost! – отзынь!; отвянь!; отвяжись!; сделай так, чтоб я тебя искал! (СРА) – (I’ll) tell
you what – make me look for you! Сделай фокус, испарись (провались)! (СРА) – How ‘bout some
magic – disappear!/Do a magic trick – disappear! См. «get out!/get outta here! (2)», «buzz off!»,
«truck/~ on outta here!».
get – ~ting on toward – It was getting on toward noon. Подвигалось к полудню. It's getting
on toward evening, we ought to be going. Уж к вечеру дело, домой пора. He was getting on toward
fifty. Ему катило к полтиннику.
get – to ~ out while the gettin‘s good – (to git while the gittin‘s good) – убираться
(убраться) подобру-поздорову.
get off – to ~ – (быть оправданным по суду) – сорваться; спрыгнуть/соскочить со статьи
(БСРЖ). To ~ the hook; to get sb off the hook – (1) to get sb off the hook (в суде) – That silvertongued devil got a two-time bloodspiller off the hook. Этот дьявол-златоуст отмазал двойного
мокрушника. Мы всё порешаем и их отмажем и ещё покажем кузькину мать тем, кто их засадил! – We’ll handle everything and get ‘em off the hook and then get bloody even (even-steven)
with the ones who threw ‘em behind bars! (2) соскочить (в смысле перестать подозреваться по
делу). Next time around he won’t get off the hook. I’ll handle that case myself. В следующий раз
не соскочит, сам буду дело вести (БСРЖ). Юзануть – см. «skate/to ~ free». To get oneself off
the hook/to clear oneself – откорячку слепить (доказать свою непричастность к чему-л. «Откорячка» – угол., мол., ирон.: отговорка; БСРЖ). Отмазываться (отмазаться) – уходить от ответственности за правонарушение; оправдываться; избавляться (как правило, заплатив) от кого-л.,
предъявляющего претензии, обвиняющего тебя в чём-л. Наши гаишники лучше: бабки отдал
– отмазался (БСРЖ). Ему удавалось отмазываться – то он малолетний, то вроде бы не участвовал (БСРЖ). Отшиться от чего-л. – оправдаться, уйти от ответственности (угол., БСРЖ).
Отмываться (отмыться) – доказывать невиновность, оправдываться (оправдаться; СТЛБЖ).
См. «excuse/an out». To ~ easy – добром отделаться (чаще с отрицанием). If you get caught
a second time, you won’t get off easy. Если попадёшься вдругорядь, добром не отделаешься.
To ~ of drugs/to get off the needle – завязать с наркотой/с наркотиками; соскочить; соскочить
(спрыгнуть) с иглы. Он примерно полгода кололся, сейчас, кажется, соскочил (БСРЖ). He was
shooting up for about a half of a year, but now it looks like he‘s off the needle.
get – to ~ on sb about sth – см. «pressure – to ~ sb»,
get – to ~ out of trouble (out of a jam) – выкручиваться (выкрутиться), выезжать
(выехать), выворачиваться (вывернуться). Let‘s see you get out of this mess! Вот тут и выкручивайся, как знаешь! He always talks his way out of trouble. Он всегда выезжает на словах. См.
«wiggle/to ~ out of sth», «skate/to ~ free», «fall/to ~ back on sth». To ~ out of sth – соскочить.
Яшка почувствовал, что играют нечисто, и решил соскочить. Yashka felt that they were cheating,
so he decided to get out. Отбомбиться – отделаться от чего-л. Отбомбиться от армии (БСРЖ)
– to get out of the draft/to get out of serving. Косить (от-) от работы (отлынивать/отлынить от
460
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
работы). Косить (от-) от армии. См. «avoid/to ~ the draft». To ~ out of line/to act up – выступать,
возникать, выкаблучиваться. Я его ударил, чтобы не возникал (БСРЖ). I hit him so he wouldn‘t
get out of line. Я его поставил на место, чтоб больше не выступал. Возникнешь – получишь!
(СРА). If you act up, you‘ll get it! To ~ out and shake a leg/to ~ out and do sth – поколбаситься
(сов.)/ колбаснуться (провести время где-л., «выйти в люди», поучаствовать в каком-л. мероприятии). Пойдём в дискотне (на дискотеке) колбаснемся! (СРА) – Let‘s get out and shake a leg
at the disco! См. «shake/to ~ it/to ~ it on out».
get over – to ~ sth – переболевать (переболеть), перехварывать (перехворать) чем-нибудь.
Переболеть страстью к чему-нибудь. ~ гриппом. Is she over him yet? Она им переболела? He
(she, etc.) will ~ it – это дело переживное (СЯР; В. Д.). Дело замывное (это можно пережить) –
Ну, это ещё ничего: дело замывное! (СРНГ) – Well, that‘s no big deal – you‘ll ~ it! To not be able
to ~ sb/sth; to not be able to forget about sb/sth; to not be able to get sb/sth off one‘s mind/to
not be able to stop thinking about sb/sth – (не забыть никак чего-л. тяжёлого [горя, несчастья];
постоянно думать, вспоминать, тосковать о ком-л. [чаще в заговоре]) – ни заесть, ни заспать
что-л./чего-л.; ни заесть, ни запить, ни думой задумать что-л./чего-л. (СРНГ). Он не может
ни заесть, ни заспать гибель сына – Binge eating, binge sleeping – nothing helps him get over the
untimely death of his son. И во сне и на яву только и думает, что о ней: и ест – не заест, и пьёт
– не запьёт, всё она представляется! (СРНГ) – Every waking moment, every sleeping moment he
thinks of her alone – his binge eating is for naught, his binge drinking as well – she never ceases to
appear before him! NB: «задумывать (задумать)» – начинать думать о другом, думой отгонять
другую думу. Думой не задумывать/не задумать – не быть в состоянии думой отогнать какуюл. неотвязную думу. Чтобы он любил меня – не разлюбил, пил – не запил, ел – не заел, крепкой
думой не задумал (заговор; СРНГ) – So that he would love me and never stop, so that neither spirits
nor viands could nix me and no thought could ever expel the thought of me.
get-rich-quick scheme – скородобычный/скорожирный замысел; ~ая затея. Слово «скородобычный» занесено в СЯР.
get rid of – to ~ – скачать (скинуть) с рук, с шеи. To get rid of the gun (weapon). Сбросить
использованный ствол. Скидывать (скинуть) – про вещдоки (выбросить, спрятать что-л. компрометирующее при аресте; БСРЖ/СТЛБЖ) = to ditch sth/some evidence.
get the phone – to ~ – I‘ll get it! Я подойду! (к телефону). The person who got (answered)
the phone said… Подошедший (к телефону) сказал…
get – sb/sth ~s to sb – кто-что-л. кого-л. забирает за душу, за сердце, за живое. That music
really gets to me. Эта музыка забирает меня за душу. She really gets to me. При виде её меня за
нутро берёт. This is where she really got to him. Его тут и вовсе за нутро взяло (про девушку,
которая заплясала – П. Бажов). Тащить – доставлять удовольствие. Неужели тебя не тащит этот
джаз? (БСРЖ). You‘re telling me this jazz doesn‘t get to you? См, и «crazy – to be crazy about».
get – to ~ sb for sth/to ~ back at sb for sth/to ~ even with sb for sth – I‘ll get you for that! Я
тебе это припомню! Я тебе вспомню это! Доехать кого-л. (отомстить) – Ну уж я же его доеду
за это! (СРНГ) – Man, am I ever gonna get back at him for that! Дожимать (дожать) кого-л. – Я
тебя дожму! (СРНГ) – I‘ll getcha (get you) for that! См. «even/to get ~ with sb»; см. выше «“geteven” list».
get – to ~ to the bottom of sth – He can get to the bottom of any situation. Он сумеет развести
любое положение. Найти концы. The head of the agency has given up hope of getting to the bottom
of what‘s going on. Глава отчаялся найти концы в своём собственном ведомстве. This matter
is so tangled that you‘ll never get to the bottom of it. Дело так запутано, что и концов не найти.
Докопаться до сути дела/до истины. См. «bottom/to get to the ~ of sth».
get – to ~ somewhere – You can‘t get there from here. Отсюда туда попажи нет. That‘s out
in the sticks. There are no roads. It‘s tough getting there. Глушь, попажа скверная, дорог никаких
(В. Личутин). См. «you can‘t get there from here».
461
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
get – to ~ there – дозревать (дозреть) – приходить в состояние алкогольного опьянения
(СРА). Ну как, дозреваешь? – Ох, дозрел, браток, дозрел! Well, you gettin‘ there yet? – Oh,
brother, I am there, I am there!
get – to ~ the lay of the land – см. «check/to ~ it out/to ~ out the situation»; см. выше «get/
to ~ one‘s bearings».
get – to ~ through (sth/it) – If we could just get through the winter! Только бы зиму перебиться! Продержаться. We‘ll get through this together. Продержимся сообща (Ч. Айтматов). He
can‘t get through the day without a drink. Без спиртного он дня не может перебиться. Перекантоваться/прокантоваться (прожить какое-л. время, преодолевая трудности, лишения). Деньги
кончились, но как-н. перекантуемся (БСРЖ). We‘ve run out of money, but we‘ll get through it.
Зиму как-н. без витаминов прокантуемся (СРА). Somehow we‘ll get through the winter without
any vitamins. I can‘t get through to the hospital. Я не могу прозвониться в больницу. You can‘t
get through to the police. В полицию не прозвонишься. См. «try/to ~ to get through», «tough/
to ~ sth out», «gut/to ~ sth out». To not be able to ~ through sth – сломаться на чём-л. Я на
второй серии сломался (не смог больше смотреть; СРА). I couldn‘t get through the second part/
the second episode.
get-together – a ~ (a hook-up)/hanging out – (про встречу, свидание) – смык. У нас с
ним вчера вышел смык на Петровке – He and I hooked up yesterday on Petrovka. Тусовка/реже
«тасовка»/тус (-а)/туса/туса/ тусман (-а)/тусняк (-а) – встреча, сбор, сборище, гулянка, уличные посиделки молодежи (СРА). Творческие люди возникают из внутренней жизни, а не из
тусовки в кафе (БСРЖ) – Creative people rise up from an internal life and not from hanging out in
cafes. Сходка (распитие спиртного; СРА) – a little drinking session/a get-together for a few drinks/
a get-together with a bottle or two. A friendly ~/gathering – дружеское застолье (В. С.). См. «scene/
to be part of the ~», «party/get-together».
get – to get together (to meet up/hook up) – стыковаться (со-) с кем-л.; срастись; словиться; стусоваться; отабуниться (БСРЖ/СТЛБЖ). Сосмыкаться, сосмыкнуться. Где бы нам
завтра состыковаться? (БСРЖ). Where should we get together tomorrow? (Where should we meet
up tomorrow?). Может, на той неделе срастёмся, сейчас времени нет (БСРЖ). How about getting
together/hooking up next week? I don‘t have the time right now. Нам надо бы как-нибудь словиться
на будущей неделе. We oughta hook up somehow next week. Давай завтра в 10 в библиотеке
стусуемся (БСРЖ). Let‘s get together/hook up tomorrow in the library at 10.
getting out of sth – откос от чего-л. (от работы/от армии; СРА).
getting up there (in years) – He‘s getting up there. Он уже подстарок (человек старше
среднего возраста, но ещё не старик). He was getting up there (in years). Он в годах был. Под
старость подходить (М.-П.). Кто-л. в летах.
get – to ~ used to – Once you get used to it, it‘s not so bad. Как вкосишься (втянешься),
так ничего.
get – to ~ what‘s coming – Everybody got what they had coming. Каждый получил свое
(по заслугам).
get – to ~ wind of – прознать, прослышать. When she got wind of that she threw a fit with
both of them. Она об этом прознала и закатила им обоим скандал. When people get wind of
that… Как только пронесётся слух, что… См. «catch – to ~ wind of» и «wind».
get – to ~ your head on straight, get some smarts – взяться за ум.
get real! – куда махнул!; что махнул! – (отвечают тому, кто сказал что-л., не соответствующее действительности, кто «хватил лишку»). Уж не губернатора ли дожидаешься? – Губернатора! – засмеялся он, – куда махнул!
get – to ~ away from things – выбраться куда-л. (для отдыха). To get away for an hour.
Выбраться на часок. Выбраться в театр.
462
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
getaway – отход (с места преступления). A well planned getaway. Грамотно продуманный
отход. To plan various getaways. Отрабатывать пути отхода. To make one‘s ~ – сорваться; хвостом промести/помести (скрыться после совершения преступления; СТЛБЖ).
getting sb – покупка кого-л. (обман/розыгрыш – от глагола «покупать/купить кого-л.;
БСРЖ).
getup (get-up) – (про одежду) – прикид. That‘s quite a getup she has on! Ну и прикид у
неё! Look at that psychedelic getup! Смотри, какой глючный прикид! (БСРЖ). См. и «outfit»,
«threads».
ghetto blaster – орущий магнитофон/орущее бревно (бревно – dual cassette recorder). С
орущим магнитофоном на плече (дословно – трущобопотрясатель).
ghost – to turn as white as a – побледнеть, как плат/полотно/скатерть/мука. См. «white
– to turn as ~ as a ghost».
ghost – a ~ story – см. «scary/a ~ story».
ghost town – (про опустевший город) – город-призрак (р.п. города-призрака).
giant – (про личность, значительную в какой-л. области; БСРЖ) – кит. На математическом поприще он – кит. См. «strongman/giant». To make a ~ deal out of sb/sth – великанить
кого-что-л. (возвеличивать). Они себя великанют (sic!; СРНГ) – They make this ~ deal out of
themselves.
gibber – to start ~ing – залалакать, залалыкать (заговорить невнятно, неразборчиво;
заболтать (СРНГ).
gibberish – нескладица. To mutter a bunch of ~ – бормотать нескладицу.
gibber-jabber(ing) (сущ.)/tо gibber-jabber – шолты-болты (пустая болтовня). Целу,
слышь, ночь у тебя с ней ~ (М.-П.) – All night long, ya hear me, you‘re ~in‘ with her. Шалтай-болтай – нести ~ (С. У.) – to ~ (away). См. «flap/to ~ one‘s gums», «gum-flapping», «chatter/to ~»,
«prattle/to ~».
giddyap!/giddyup! – чух-чух! (у казаков: понуждение верхового коня). Чухать/чухнуть –
побуждать коня под собою окриком: чух-чух! (В. Д.).
gift – it‘s not the ~, it‘s the thought (that counts) – мне не дорог твой подарок, дорога
твоя любовь; дорог не подарок – дорого внимание. As a little ~ – в гостинку (в подарок). Из
Питера он жене привёз платок ~. He brought his wife a kerchief as a little ~ from Petersburg. ~
of the gab – см. «gab».
gifted – см. «inherited».
gig – pretty good ~ – работа (работка) не пыльная (о нетрудной, удобной и достаточно
выгодной работе; БСРЖ).
gig – to ~/to go gigging/to go fish-gigging or frog-gigging at night; to spear fish at night
– не только «лучить рыбу» (бить с лодки острогою ночью), но и «ездить (с) лучом» – ловить
рыбу острогой осенью, освещая поверхность воды зажжённой лучиной; СРНГ.
giggle – to ~ – плющиться (неодобр.: смеяться). О, сидит, плющится! (М. С.) – Oh, he‘s
just sittin‘ there, gigglin‘ (to himself). Чего ты плющишься? (М. С.) – Whadda you gigglin‘ at?
giggle – sb is always up/ready/game for a good ~ – кто-л. весь из себя хиханьки и/да
хаханьки. Я всегда была «хиханьки и хаханьки». I was always game for a good ~. См. «giggles».
giggles – хохотунчики (состояние, когда человеку всё смешно; смешливость, беспричинный смех; СРА). To have the ~/to get a case of the ~/to come down with (a case of) the ~ – ~
нашли (на кого-л.; СРА). Он час в хохотунчиках прохрюкал (СРА) – He giggled like a pig for an
hour/he had a case of the oinky ~ for an hour. Девушек весь вечер по-крупному разбирали ~. –
An acute case of the ~ had the girls crackin‘ up all evening. Кого-л. пробирает на хи-хи (кто-л.
находится в состоянии лёгкого наркотического опьянения – мол., шутл. – ирон.; БСРЖ) – sb‘s
got a light case of the drug-fueled ~/chuckles. См. «giggle».
463
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
gills – to love sb (sth)/feel sth with every flap of one‘s ~ – всеми жабрами своей души
любить/чувствовать (переделка выражения «всеми фибрами своей души; СРА; with every flap
of one‘s gills – with every beat of one‘s heart). См. «wind pipes».
gimp – to ~ along – кандыбать (идти, прихрамывая). См. «hobble/to ~», «tilt/to ~/to lean».
gimpy – кандыбый (хромой). Сам танцевать не может кандыбой-то ногой и ей не даёт
(СРНГ) – He himself can’t dance with his ~ leg and he won’t let her dance either.
Gimpy – кандыба (хромой человек/одноногий человек); шлёп-нога (р. п. шлёп-ноги; об.
р.; СРА) – хромоножка – см. «drag-a-leg». Шкандыба (хромой, колча, колченогий; В. Д.). Пришкандыбал, сильно припадая на изогнутую в колене ногу… Его зовут «Кандыба» (В. Астафьев)
– He comes waddlin’ in, badly limping on his bowed at the knee leg… They call him “Gimpy”. Кандыба – и про плохую, хромую лошадь. См. «gimp», «tilt/to ~», «hobble/to ~», «hobbler».
gingerly – She approaches the sofa gingerly. Она подходит нетвёрдыми шагами к дивану.
ginormous – см. «humongous».
girl – everybody’s girl – см. «communal property». A great ~ – молодца (одобрительно:
девушка, подруга; СРА). Подружка у него – ~! His girlfriend is a great girl/He’s got a great ~! A
wild ~/gal – шалава (разбитная, озорная девушка; хулиганка, озорница; СРА). Girls – (мол. –
обращение девушки к подругам) – бабс. Ну что, бабс, пойдём в кабак? (БСРЖ). Well, girls,
how ‘bout hitting the bar? Girls/a bunch (lot/multitude) of ~; scads of ~ – девьё. Есть девья-то в
нашей округе (СРНГ) – There’s lots of ~s around here. Девья-то сколько – ровно галок! (СРНГ)
– Look at all the girls – like a flock of birds! A guy who likes the ~s/a ladies‘ man – девушник
(любитель поухаживать за девушками; СРНГ) – Я холостой-то был девушник – In my bachelor
days I was really into ~s/I was quite the ladies’ man. См. «broad».
girlfriend – подружка. См. «friend/to get a new girlfriend».
girls‘ night out – бабешник (вечеринка, беседа за чашкой кофе, в которой участвуют
только женщины). Они устраивают бабешник в среду (БСРЖ). They’re working on (putting
together) a girls’ night out for Wednesday.
gist – to get the gist of a conversation – поймать нить разговора.
give – to ~ sb what for/to give it to sb but good – I’ll give him what for!/I’ll take him out to
granny’s woodshed! Я ему покажу кузькину мать! Он у меня узнает кузькину мать, какова кузькина мать! См. «whipping/to show sb grandma McCoy’s ~ belt», «woodshed». Чистить, бранить
кого-л. на все лады; чистить кого-л., как медь песком. Дать кому-нибудь прикурить (задать
трёпку, дать отпор кому-л.). Дать врагу прикурить, насыпать врагу. Задать (поддать) комул. жару и пару. Поиметь кого-л. – выругать кого-л., устроить нагоняй кому-л. Её поимели за
прогулы, но не выхильнули (БСРЖ). They gave it to her but good for missing work, but they
didn’t sack her. Отыметь кого-л. (отругать, сделать выговор, отчитать) – to friggin’ ~ sb what for.
Взбрызнуть (побить, высечь) – ~ли его (СРНГ) – They gave him what for. Дать грозу (наказать
за что-л.) – Она ему грозу даст! (СРНГ) – She’ll give ‘im what for!/She’ll show ‘im some thunder!
To ~ it to sb – сунуть (ударить; СТЛБЖ/СРА). He gave it to him right in the face. Он сунул ему
прямо в лицо. Надавать (сов.) – Мать тебе надаёт! Your mother’s gonna really ~ it to ya! См.
«hit/to ~ sb», «whack/to ~ sb», «slug/to ~ sb», «let/to ~ sb have it», «beat/to ~ sb up». To ~ sb the
runaround – посылать кого-л. от Понтия к Пилату. Гонять кого-л. куда-л. то за точкой, то за
запятой (А. Солженицын, «Матрёнин двор»). Канителить кого-л. (исканителить кого-л., доканителить донельзя). Воловодить кого-л. Приказные воловодят просителей (СРНГ) – The clerks
are giving the petitioners the runaround. Он кого угодно заволоводит! – He can do anybody in with
his “runaround” game. См. «jump/~ing through hoops». To not ~ in – см. «fold/to not ~». To ~
in to frequent requests – сдаваться (сдаться) на усиленные просьбы; поддаваться (поддаться)
усиленным просьбам. To ~ in to sth – даваться (даться) во что-л. ~ в тоску/печаль/любовь –
to ~ in to melancholy/sorrow/love. Он дался в тоску-печаль (СРНГ) – He gave in to a sorrowful
melancholy. Она далась в заботу (она оказалась в состоянии глубокой озабоченности; СРНГ)
464
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
– She gave in to extreme anxiety/She found herself in a state of deep concern. См. и «let/to ~ sth
get the better of oneself». To ~ in to persuasion/arm-twisting – расписываться (-саться) на чтол. (поддаваться уговорам, уламыванию; СРА). To ~ sb up for dead – не чаять кого-л. в живых.
Тебя и в живых мы не чаяли (М.-П.). Вживе-то его не чаял никто (М.-П.). To ~ sth one‘s all/
to do one‘s very best – выкладываться (выложиться) на полную катушку, из последних сил.
Всемощно стараться/биться. Всемощно бьюсь, да всё нужда одолевает (СРНГ) – I‘m givin‘ it my
all, but the hardship never ends. См. «leave/to ~ it all on the field», «ounce/to give sth every ~…».
To ~ sb a lift – подсаживать (подсадить) кого-л. (брать к себе в машину, в лодку и т. д. в качестве попутчика; С. Е.). To ~ sb a hard time – катить банку на кого-л. (вести себя вызывающе,
задиристо по отношению к кому-л. Кончай ты банку катить на него, там и без тебя есть кому
наезжать (БСРЖ). Quit giving him a hard time, there‘s plenty of others there to get on his case.
Мучить (по-), терзать (по-) кого-л. См. «ride/to ~ sb hard/to give sb a hard time», «torment/to ~»,
«badger/to ~». To ~ sth in return – отдаривать (отдарить) кого-л. чем-л. In return she presented a
mirror. Она отдарила зеркалом (М. Горький). Will I take it – yes, but I don‘t ~have anything to give
in return. Я брать беру, а отдарить-то нечем (А. Островский). Отдариваться (отдариться) чем-л.
You have done so much for me that it will be quite some time before I can reciprocate. Я вам столько
обязан, что мне долго ещё не отдариться (А. Писемский). If you like to receive gifts, then give
gifts in return. Подарки принимать, так отдариваться (В. Д.). To ~ up – иногда можно перевести
как «в бессилии опустить руки». He finally just gave up. В конечном итоге он просто опустил
руки в бессилии. To ~ out – садиться (сесть) – о голосе. Она потерялась в лесу, у неё голос сел.
She got lost in the forest. Her voice gave out. Giving away – I don‘t care if they‘re giving it away.
I don‘t need it. Это мне и даром не нужно/не надо. To ~ sb a bunch of sth – надавать кому-л.
чего-л. ~ кому-л. подарков/советов/в дорогу бутербродов (Словарь многих выражений) – to ~
sb a bunch of gifts/advice/a bunch of sandwiches for the road. Sth‘s gotta ~! – см. «sth‘s.».
giveaway – dead ~ – His voice was a dead giveaway. Его голос выдал его с руками и ногами.
given – a ~ – постоянка (что-л. устойчивое, постоянное, непрерывное). Это у него уже ~
(обычай, традиция; СРА) – With him that’s already a ~. It‘s a ~ that…/it‘s a known fact
that…/there’s no doubt that… – не только «известное дело», но и «знамо дело», «вестимо
дело» (СРНГ).
giver – дах/даха/дахарь. Taker – взях/взяха/взяхарь (взяточник или тот, кто всё время
берёт). Будь взях, будь и дах/будь взяхой, будь и дахой – If you‘re gonna be a taker, be a ~,
too. Много взяхарей, мало дахарей – A lot of takers and very few ~s. (СРНГ/В. Д.). См. «taker/
a greedy ~».
giving – the joy of – радость раздачи. Все радости жизни смени на радость самоотречения, на радость раздачи (В. С.). Trade in all the joys of life for the joy of self-denial, the joy of ~.
gizzard – утятница (живот). Стальная ~ у парня (хорошее пищеварение; СРА) – The guy’s
got a cast-iron ~. Ср. «лужёный желудок» – a cast-iron stomach.
glad-hand – to ~ – запанибратски рукопожатничать/~ с кем-л., со всеми. На автобусной остановке повздорили два бухих вдрыбадан ханурика. Уже было сцепились, схватились и
пошли было в рога, но вдруг оттаяли и стали мириться и взаимно рукопожатничать (А. Герасимов). Two totally smashed boozers got into it at a bus stop. They were about to grab each other, get
into a clutch and lock horns, but all of a sudden they mellowed out and started makin‘ up and gladhandin‘ each other. Градоначальник уж больно горазд рукопожатничать с каждым встречным и
поперечным. The mayor is really big on glad-handin‘ anybody and everybody/every Tom, Dick and
Harry. См. «glad-handing», «fellowship/liberal ~», «confrere/liberal ~».
glad-handing – an overall sense of ~ bliss – благостное ощущение всеобщей рукопожатности (А. Зибер). См. «glad-hand/to ~», «fellowship/liberal ~», «confrere/liberal ~».
glamorous – см. «glittery».
465
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
glance – to furtively ~ around – острёмиться (оглядеться – нет ли опасности; СТЛБЖ).
To cast ~s at sb/sth – стрелять на кого-что-л. (СРА). To ~ quickly at sb/sth; to throw a quick/
furtive ~ at sb/sth – зирнуть на кого-что-л. (взглянуть, бросить быстрый взгляд). Хоть бы
чуточку зирнул на меня! (СРНГ) – He could at least throw the slightest ~ my way! См. «eyeball/to
flash one‘s ~s around». A quick/furtive ~ – зирок (-рка). Хоть бы зирком подарила! (В. Д.) – She
could at least favor me with a quick ~! To shoot ~s around a room – зирить по комнате (зирить –
быстро осматривать что-л., быстро переводить взгляд с одного на другое). Будто и спит, а сам
всё зирк да зирк! (В. Д./СРНГ) – He‘s actin‘ like he‘s sleepin‘, but he‘s firin‘ ~ after ~ all around!
См. «eyeball/to ~ sth», «check/to ~ sth out».
glare – to ~ – блеснить (сильно блестеть, слепить; ослеплять блеском). Вешний снег блеснит, глазам больно (СРНГ) – The spring snow is glaring. It hurts your eyes. Лёд блеснит на солнце
(СРНГ) – The ice is glary in the sunlight. См. «glary». To ~ at sb/sth – вызвериться на кого-л.
(глядеть зверем, зло, люто, неистово – В. Д.; злобно, зверем посмотреть на кого-что-л.; СРНГ).
Он так вызверился на меня, что, кажется, съел бы меня (СРНГ) – He ~d at me in such a way that
I believe he wanted to devour me. Бросить на кого-л. сверлящий взгляд; сверлить кого-л. глазами/взглядом/взором. Выпулить глаза на кого/что-л. (посмотреть сердито, выпучиться)/выпулиться. Он глаза и выпулил на меня (СРНГ) – He just ~d at me/threw a glaring look at me/drew
a bead on me with his eyes (глазами взял меня на мушку). Ты что выпулил на меня глаза-то?
(СРНГ) – Whaddaya glarin‘ at me for?/Your eyes are like bullets – what‘s up?/what gives? (в чём
дело?). Она выпулилась и глядит (СРНГ) – She shot her eyeballs out and is just starin‘. См. «stare/
to ~», «piercing».
glaring mistake – плюха (нелепая, грубая ошибка). В твоей курсовой работе такие плюхи
попадаются (БСРЖ). There are a number of such glaring mistakes in your term paper.
glary – That glass is very glary. Это стекло дает блики. Блесной – очень блестящий, сверкающий (В. Д.). См. «glare/to ~», «glittery».
glass – банка (стакан или любая другая посуда для выпивки; СРА). Раздавить банку –
выпить стакан спиртного (СРА) – to down/polish off a glass.
glass bottles – the returning of ~ – сдача стеклопосуды – операция «хрусталь» (СТЛБЖ).
glass building – стекляшка (СРА). См. «glass room».
glass houses – people who live in ~ shouldn‘t throw stones. Врачу (звательный падеж),
исцелися сам. Тем, кто живёт в стеклянных домах, не следует бросаться камнями.
glass master – стекольщик (квартирный/магазинный вор, проникающий в помещения
через разбитые или выдавленные оконные стекла; СТЛБЖ).
glass room/hall – стекляшка (СРА). См. «glass building».
glasses – clean your ~/take a second look – протереть линзы (чаще в форме повелительного наклонения) – посмотреть внимательнее. Протри линзы – это Игорь Николаев (БСРЖ).
You‘d better clean your glasses, that‘s Igor Nikolayev. (You’d better look again/take a second look…).
Банки/гляделки – очки/глаза. Протри банки/гляделки! (СРА) – Rub your eyeballs/clean your
specs (spectacles)! См. «eye/eyes/peepers». To see everything in a false light as if through
colored ~ – видеть всё в ложном свете словно сквозь окрашенные очки (И. Т.). To have one‘s ~
adjusted – см. «lenses». To smash/whack sb right in his ~ – выстеклить/остеклить кого-л. (ударить жертву по глазам, очкам; СТЛБЖ/БСРЖ). You‘re not afraid of your ~ fogging up?/of
greed blurring your vision? – а очки не запотеют? (а не слишком ли много ты хочешь?; СРА).
См. «greedy/aren‘t you getting.».
glaze – to ~ over – sb‘s eyes glaze over – у кого-л. глаз замыливается. I know my house is
an eyesore, but my eyes glazed over a long time ago. Я знаю, что у меня дом как бельмо на глазу,
но глаз у меня давно замылился. I taped so many notes by the light switch that my eyes have just
glazed over. Я столько записок понаклеил возле выключателя, что глаз просто замылился. См.
«fuzzy/to grow ~», «eye/to lose one‘s ~ for sth».
466
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
glazed – не только «глазурованный», но и «муравленый» (о глиняной посуде; «мурава» –
глазурь). Муравленая бутыль – a large ~ bottle.
glen – издолок (-лка), издолочек (-чка) – низкое место, низина (СРНГ).
glimmer – to ~ – (светить сквозь что-л., мигая, мерцая) – промигивать (промигнуть). Нам
издали сквозь ледяную мглу промигивал огонёк (17).
glimmer bulb – колымка (маленькая, тусклая лампочка; В. Шаламов: самодельная лампочка на бензиновом паре; СРА).
glitch – сбой. Спотычка (перевод мой). См. «fritz – to be on the ~», «stumble».
glittery – блескучий; блесной (очень блестящий, сверкающий; превосходный, замечательный). Не блесна (не блестящая жизнь; СРНГ) – A life without glitter/his life isn‘t very ~
(glamorous)/his life is void of glitter/glamour.
glitz – понты (украшения, дорогие безделушки, предметы, как правило, безвкусные,
которые должны подчеркнуть богатство их владельца; СРА). Весь в понтах – covered with ~/
bling; drowning in glitz/bling. Сними/убери понты с кого-л. – одни шнурки останутся (шутл.
о быстро разбогатевшем, но недалёком человеке, всячески подчёркивающем своё богатство
внешним блеском: дорогими костюмами, золотыми украшениями и т. п.; СРА) – Strip him/her
of all that glitz and you‘ll be left with a pair of shoelaces. См. «bling».
gloat – to – (чересчур) торжествовать; издеваться над побеждённым. С ехидцей торжествовать над кем-л. «Он не хотел торжествовать над уничтоженным врагом и обратил глаза в
другую сторону.» (А. Пушкин, «Капитанская дочка»). Торжествующий взгляд, ~ая улыбка, ~ий
вид, ~ее лицо. «Он с торжествующим лицом подал мне бумагу.» (А. Герцен). Торжествующе
сказать что-л. См. «bragging rights».
gloating – (излишнее) торжество, издевательская радость от победы над противником.
Without – без торжества. Без торжества в голосе он отметил, что…
globetrot – to ~/to be a globetrotter – см. «jet-setter», «gallivant/to ~ around».
glom – to ~ onto/to grab at sth/to rake in/to hog for oneself/to snatch – грабастать (аю) – хватать, захватывая, загребая руками; хватать, брать что-л. в большом количестве или без
спроса, самовольно (СРНГ); грабиться за что-л. (хвататься, цепляться за что-л.; СРНГ); заграбастывать (заграбастать); заграбузживать (заграбуздить/-ишь; СРНГ); грабастаться за что-л.
(торопливо, жадно хватать что-л. с целью присвоить) – to try to snatch/glom onto sth. To glom
onto the best stuff – заграбастать самое лучшее. Он начал лихорадочно грабастать золотые изделия – He began to feverishly rake in the items made of gold. Он чужое добро грабастает (забирает,
присваивает; СРНГ) – He‘s snatching other people‘s belongings. Забирошничать (перех. и неперех.) – присваивать чужое, захватывать (СРНГ). Он забирошничает всё, что плохо лежит –
He‘ll ~ onto anything that‘s just lyin‘ around. Прижмотить что-л. Вклёпываться/вклепаться (-аюсь)
во что-л. (присваивать, считать своим). Они вклепались в чужую землю (СРНГ) – They ~med
onto sb else‘s land. Она уж больно в тарелку-то вклепалась (СРНГ) – She ~med onto that plate
big time. Ты не грабастайся за эту лопату: теперь она моя (СРНГ) – Don‘t you be glommin‘ onto
that shovel (No snatchin‘ that shovel/Don‘t you try to snatch that shovel) – it‘s mine now. Захаплять
(захапить) – захватывать, брать что-л. Она всё захапила себе – She ~med on to everything for
herself. Зацепиться за что-л. (украсть; СРНГ). См. «leech/to ~ onto sb», «hog/to ~», «snatch/to ~»,
«grab/to ~ at sth», «taker/a greedy ~», «rake/to ~ in».
gloom – Mr. ~ and Doom – хмуряк (-а)/господин Хмуряков – плохой, неприветливый
человек. Хмуряком ходить (СРА) – to walk around like Mr. ~ and Doom. Mr. Gloom and Doom/
a gloom and doomer – каркала (об. р.; В. Д.) – о том, кто брюзжит, бранится или предвещает
недоброе. Он у нас исправляет должность каркалы – He‘s our resident ~ and doomer/“~ and doom”
man. To talk/predict ~ and doom – каркать (говорить, предвещая что-л. неприятное; С. О.).
Вскаркаться; раскаркиваться (раскаркаться). Он снова раскаркался – He‘s spoutin‘ ~ and doom
again/He‘s mounted his “~ and doom” horse again/He‘s readin’ his “~ and doom” speech again. Ты
467
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
чего вскаркался, ещё накаркаешь беды! (СРНГ) – Why all the ~ and doom/What‘s with all the ~
and doom – you‘re gonna bring it on yourself! См. «voodoo/~-tongued».
gloomy/glum/dreary – Why so ~? Что осенним днём глядишь?/что нахмурился, как осенний день? (М-П.). Неприятно иметь дело с таким мрачным хмырём. It‘s no fun dealing with
Mr. Gloom and Doom. См. «хмырь» в русско-английском указателе. Смурной/смурый (хмурый,
нелюдимый, в плохом настроении; о погоде – пасмурный, дождливый; СРА). См. «dreary»,
«funk/to be in a ~». ~ weather – не только «смурная/смурая погода», но и «смурь (-и)»/«смур».
Смурь мартовская (СРА) – March/~ March weather/the dreariness of March. To turn – смуреть
(портиться – о погоде) – к вечеру смуреет (СРА) – it gets gloomy toward evening. A gloomy glob
– мымра (об. р.) – скучный, мрачный, угрюмый человек (С. У./С. О.).
glory – to bring ~ to/upon sth – овевать (овеять) славой что-л. The battlefield feats of
these warriors brought glory upon their home town. Ратные подвиги этих воинов овеяли славой
их родной город.
gloss – to ~ over sth – закрашивать (закрасить) что-л. – скрывать чьи-л. проступки, недостатки, приукрашивать что-л. (СРНГ). Его родители закрашивают его лень. His parents ~ over
his laziness. См. «cover-up/to cover up…».
glove – without ~s/mittens – голорукий (без руковиц, с голыми руками; СРНГ). Как это
ты голорукий в такой холод ходишь? How can you be walkin‘ around in this freezing weather
without any gloves on? Голоручь (без рукавиц) – ~ ехать холодно (СРНГ) – It‘s too cold to go
without ~s. Голоруком – Шла зимой голоруком (СРНГ) – She was walkin‘ along in the winter
without gloves. Голоручьем/голоручью (СРНГ) – рубахи полоскать голоручьем – to rinse shirts
without any gloves; работать голоручью – to work without gloves. См. «bare/with one‘s ~ hands».
Long ~s/elbow ~s/elbow length ~s/opera (length) ~s – залокотники (-ов) – перчатки выше локтя
(СРНГ).
glow – inner ~ – There‘s this peaceful inner glow about her. Она как бы светится от внутреннего лада.
glower – to have (to go around with) a bullish ~ – Он такой исподлобистый (смотрящий
исподлобья; СРНГ) – He‘s always got that bullish ~. См. «glower/to bullishly ~».
glower – to bullishly ~/pout/lour/lower at sb (NB: в данном зн. слово «lower» произносится так же как «lour» – «louuhr – лаур») – не только «смотреть исподлобья» на кого-л., но
и «бычиться (-чусь, – ишься; сов.: с-/за-)» (насупившись, хмуриться; С. О.). Чего ты забычился? Подними голову, погляди прямо! (СРНГ) – What’s with the “mad bull” glower/scowl? Lift
up your head, look straight ahead! (Head up, eyes straight ahead!). Избычиться – рассердиться,
надуть губы (СРНГ) – Ты чего избычился? – Whaddaya glowerin‘ about?/What‘s turned you into
the poutin‘ bull? См. «glower/to have a bullish ~», «dour/surly», «pout/to ~».
glub – to ~ sth down – глыкать(-аю; перех. и неперех.) – пить что-л., громко глотая. Не
глыкай, пьяница эдакий! (СРНГ) – Don‘t you be glubbin‘ that down, you darn drunk! См. «gulp/
to ~ sth down».
glub-glub (, little fishie) – буль-буль-карасик (о чём-л. утонувшем, пускающем пузыри;
о чём-л. неудавшемся, сорвавшемся). Ну что твой диплом? – Буль-буль-карасик (СРА).
How‘s your graduation paper coming? – Glub-glub. Glub-glub-glub – буль-буль-буль/бульк-бульк/
бур-бур-бур/бурк-бурк-бурк/бурр-бурр (звукоподражательное местоимение; слышится, когда
человек тонет, захлёбывается; СРНГ). Он под лёд-то пошёл да и бур-бур-бур (СРНГ) – He
went under the ice and it was ~ from there. Барин полетел в пролубь (прорубь) – бурк-бурк-бурк!
(СРНГ) – The landlord flew into the ice hole —! To go “glub-glub” – пускать бульбухи/бурки
пускать (тонуть; СРНГ). Бурка хватать (схватить) – тонуть/утонуть. Он: бурр-бурр. Они говорят: Знать, бурка хватает (СРНГ). He goes: glub-glub. They say: See, he‘s got a case of the “glubs”.
Он уже стал пускать бурки (СРНГ) – He had already started to go “glub-glub”/he had already
started with the “glub-glubs”. Ёкать (ёкнуть) – исчезать, пропадать. Так мои денежки и ёкнули!
468
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
(СРНГ) – That’s how my sweet money went “glub-blub”! Так и ёкнуло всё его состояние! And so
his whole estate went “glub-glub”! Захлёбываться (захлебнуться) – набрав воды, тонуть (о лодке
или о всякой полой тонущей вещи; СРНГ) – Лодка захлебнулась – The boat went “glub-glub”.
См. «bubble/a surface ~», «kiss/to ~ one‘s money goodbye», «kiss/to ~ sb/sth goodbye».
glue – sniffing/sniffin’ – Борис Фёдорович/БФ (клей БФ, используемый как наркотическое средство; СРА). ~ sniffer – бээфник (человек, употребляющий клей марки «БФ» в качестве наркотического средства; СРА). См. «sniff/to ~ glue/gasoline», «addict/sniffer».
glue – sb‘s eyes are ~d on sb/sth – кто-л. заглазелся (СРНГ) на кого-что-л. См. пример
в гнезде «stare/to ~ at sb/sth».
glug – бульк, булька, булечка (доза спиртного, измеряемая при разливании числом бульканий; СРА). Мне три бульки налей (БСРЖ). Pour me three glugs. Разливать по булькам – разливать спиртное по стаканам равными порциями с закрытыми глазами на слух, по числу бульканий (БСРЖ/СРА) – no-look pouring by glugs. To ~ away/to do some gluggin‘ – забульбенивать
(забульбенить) что-чего/без доп. – пить спиртное (СРА). Всю ночь забульбенивали – We were
gluggin‘ away all night long/All night long it was nothin‘ but “glug-glug”. Glug-glug/glugging – булькотня (звук льющейся воды, жидкости; СРНГ). Там булькотне-то не было конца! There was no
end to the glugging there!/There was no end to the glugging of liquor being poured there!
glum – смурной/смурый (хмурый, нелюдимый, в плохом настроении; СРА). См.
«gloomy»; «dreary». Why so ~? – С чего тебя плющит? (БСРЖ) – см. «down/to be ~/get ~»,
«funk/to be in a ~».
glutton/gorger/pig – глот (обжора; СТЛБЖ/СРНГ); глотун (-а; СРНГ); глохтуша (об. р.;
В. Д.). Экий глот! (СРНГ) – What a glutton/pig! Обожра (обжора; и про того, кто ест за чужой
счёт – a free-loading ~). Пельменомёт/проглот/проглотник/проглотка/ сыроежка (обжора; СРА).
Удав – обжора, чревоугодник. Семья удавов, у каждого персональный холодильник (СРА) –
We‘re talkin‘ a family of pythons – each one with its own fridge. Брюхоня (об. р.) – обжора, ненасыть, объедала, пузан (В. Д.). A little ~/python – удавчик (СРА). См. «hog/long-snouted ~», «hog/
cat-eatin‘ ~», «human garbage disposal», «pot-bellied/a ~ mama». A ~ for punishment – проглот
на муку/мучения/неприятности/мытарства.
gnat – (в смысле «неуважаемый человек») – гнус (БСРЖ). A (crummy) little ~ – гнус (паршивый) – надоедливый, противный человек; обычно употребляется как ругательство (СРА).
Отзынь, гнус паршивый! Buzz off, you crummy little gnat! См. «radar screen». Gnats‘ eyebrows
– вшивота (пустяки, ничего существенного – БСРЖ). Он весь запутался во вшивоте. He‘s all
caught up in gnats‘ eyebrows.
gnawed – one ~ up mess – Жизнь её – сплошное изгрызье! Her life is one ~ up mess! Душа
моя – изгрызье неописуемое! My soul is an indescribable ~ up mess! См. «gnawings».
gnawing – 1) a ~ (rheumatic) pain – грыз (боль в какой-л. части тела; неприятное болезненное ощущение в мышцах и костях). ~ в руках (СРНГ) – a ~ pain in one‘s hands. У меня в
костях ~ страшный – I‘ve got this terrible ~ pain in my bones. Ощущение «грызущего» (СРНГ)
свойства – a ~ sensation. Грызень (-и) – ревматическая боль, ломота в костях (СРНГ). См.
«rheumatism». 2) ~/gnawin‘ (for ~/gnawin‘) – грызной (годный для того, чтобы грызть). А
подайте грызных орехов (СРНГ) – Gimme some gnawin‘ nuts (nuts for gnawin‘ on). Грызные –
орехи (СРНГ). Чего у тебя грызного-то? Whaddaya got to gnaw on? Грызучий – ~ие орехи –
good gnawin‘ nuts. См. «gnawings».
gnawings – rat/mice ~ – изгрызье (собир.: вещи, предметы, изгрызенные мышами, крысами; СРНГ). Добыча от ограбления банка, упрятанная в подполье, превратилась в изгрызье.
The loot from the bank robbery, hidden in the crawlspace, turned into rat/mice ~. См. «gnawed».
gnome – жихарько (-и; м. р.) – сказочный, маленький человечек, гном (СРНГ). A home ~
– см. «hobgoblin».
469
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
go – to ~ flat broke – в кон/дотла разориться; разориться до сумы/в разор/втрущёб (окончательно; СРНГ); профуфыниться; пробубниться. Вымелиться – обеднеть. Он вымелился
совсем (сел на мель; СРНГ) – He went flat broke/he hit rock bottom. Дочичикаться, изнетиться –
разориться (СРНГ). См. «broke/to go ~», «flat broke». To ~/to ~ fast – (в тюрьме – болеть, умирать, слабеть от голода, тяжёлой работы; СТЛБЖ) – доходить (дойти). См. «goner». To ~ away
– (про болезни) – проходить (пройти). These illnesses never go away quickly or by themselves. Эти
заболевания самостоятельно и быстро никогда не проходят. To ~ out (for the evening)/to ~ out
visiting sb – выйти/пойти на вылюдье (выйти/пойти, принарядившись, в гости, на гулянье и
т. п.; СРНГ). Родители на вылюдье вышли – My parents went out for the evening. См. «dressed/to
get ~ up»; см. и ниже «going out/for ~». To ~/to be gone – (иссякать/ переводиться) – см. «gone/
to be ~». To ~ along with sth – повестись (поверить кому-л.; согласиться на что-л.). Чего ты так
быстро повелась? Поломалась бы (БСРЖ). Whydija (why did you) go along with that right away?
You should have played hard to get. И ты повёлся? (поверил; М. С.) – And you went along with
that?/And you fell for that? См. «fall/to ~ for sth». To ~ in on sth with sb – (про дело) – войти с
кем-л. в долю. Come on, go in on it with me! Входи со мною в долю! To ~ in together on sth – We
went in together and got him a ticket. Мы ему сколотились на билет. To (not) ~ with/to (not) ~
together – (не) вязаться с чем-л. The voice doesn‘t go with the face. Голос не вяжется с лицом.
She and the word “death” do not go together. С нею не вяжется слово «смерть». To ~ to sb –
(про наследство) – не только «доставаться кому-л. по наследству», но и «поступать (поступить)
кому-л.» The house went to his sister. Дом поступил его сестре. To ~ for sb – повестись на когол. (увлечься кем-л.; М. C.). Не верится, что она на него повелась. I can‘t believe she went for him.
To ~ at sb – см. «throat/to go for sb‘s ~», «jump/to ~ sb». To ~ right to one‘s thighs – (про пищу) –
This type of food goes right to your thighs. Подобная пища немедленно откладывается на бедра.
To ~ in one‘s pants/undies/ panties – ходить под себя. To not ~ farther than – оставаться на
каком-л. уровне. Nobody‘s going farther than assurances. Все остаётся на уровне заверений. To ~
beyond some stage – Дальше помыслов дело заходит редко – Things rarely go beyond the thought
stage. To ~ back on one‘s word/to not keep one‘s word – отступать(ся)/-питься(ся) от своего
слова/от своих слов. Он от своего слова не отступится. He will not go back on his word. В слове
не выстоять (не сдержать слова; СРНГ). См. «back/to go ~ on one‘s word», «word-breaking». To ~
back to one‘s old ways – снова браться (взяться) за старое. Развязывать (развязать) узелок –
возвращаться в воровскую компанию (БСРЖ). To ~ over a word again – см. «rewrite/to ~ a
word». To ~ over sb‘s head – спрашивать (спросить) поверх голов; обойти кого-л. чином. To ~
to hell in a handbasket – направляться (направиться) в кузькины лапы; трещать (затрещать)
по всем швам; разваливаться (развалиться) к ядрене фене; проваливаться (провалиться) в тартарары; катиться (покатиться) в тартарары; лететь (по-)/идти (пойти) к чёрту/к чёрту вверх
тормашками; расползтись по швам; полететь/пойти ко всем чертям/к чертям собачьим; пойти
на ветер/хинью (хинею) – см. и «down the dram»/навонтараты/навонтарары/ навынтараты (С.
С./В. Д.); пойти вкривь и вкось/наперекосяк; пошедший навонтараты. His affairs have gone to
hell in a handbasket. Его дела направились в кузькины лапы. Дела у него вконец некудышные.
Everything went to hell in a handbasket. Везде пошёл полный разброд и безудержное шатание. Всё
кануло в преисподнюю. All my savings went to hell in a handbasket. Все мои сбережения ухнули
ко всем чертям. I don‘t care if everything goes to hell in a handbasket! Хоть залейся всё кефиром!
(БСРЖ). См. «down the drain». Всё пошло врозь да вкось – хоть брось! – (1) о неслаженности
в действиях – У нас на заводе ~! Everything at the factory has gone to hell in a handbasket/has run
totally amuck/amok!/Everything at the factory has just gone haywire – might as well chuck it all! (2)
о раздорах, распрях – После медового месяца у молодожёнов ~! After the honeymoon everything
just went amuck/amok for the newlyweds (БСРП). Доводиться (довестись) до краю (о хозяйстве –
совершенно разоряться, расстраиваться; СРНГ) – Всё хозяйство довелось до краю – The whole
economy/sb‘s finances/sb‘s business/sb‘s livelihood went to hell in a handbasket. To (really) ~ at sth
470
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
– наяривать; фигарить – to friggin‘ go at sth (делать что-л. усиленно – БСРЖ). См. «dive/to ~ into
sth/to friggin‘ ~ into sth». To ~ at sth all wrong – взяться за что-л./ подойти к чему-л. не с того
боку. To ~ down – потухать (потухнуть) – выходить из строя (про компьютер; БСРЖ). См. и
«crash». Облажаться – потерпеть крах, неудачу, поражение. Я задницей чую, что облажаюсь (на
экзамене; БСРЖ). My rear is telling me that I‘m going down (on this exam). С женитьбой я, брат,
облажался (БСРЖ). My marriage is going down, brother. Завалило б тебя! (пожелание комул. неудачи, невзгод, всего дурного; СРНГ) – I hope you go down!/May life take you down! См.
«tank/to ~». To ~ downhill – He was obviously going downhill, swallowing pain pills by the handful.
Он явно съезжал с катушек, горстями глотал болеутоляющие средства. См. «downhill/to go ~».
To ~ to the right/left; to bear to the right/left – взять направо/налево. Взять от ларька направо
(А. Р.). At the stand go to the right. Go on! – (говорят тому, кто несёт чушь) – Ну, городи!; ну,
бреши!; ну, мели ещё!; сказывай ещё!; рассказывай сказки!; рассказывай! To ~ on and on –
разводить разводы/узоры; без конца распространяться о чём-л.; разглагольствовать. Грузить
(долго и нудно говорить); загружать кого-л. (БСРЖ). Час грузит, два. А он все продолжает
грузить. Буровить (болтать). Что ты мне буровишь о своих делах, знать я их не хочу! (СРА).
Why are you going on and on about your doings, I could‘t care less! Долбачить – говорить об одном
и том же; повторять, долбить. Ну сколько можно долбачить, хватит уже! (СРНГ) – Just how long
can you keep goin‘ on about this – enough already! Затворожить – начать много, долго говорить.
Ну, затворожил, нет конца! (СРНГ) – He‘s just ~in‘ on and on (he‘s just crankin‘ the words out)
with no end in sight! См. и «ramble», «hold/to ~ forth», «record/to sound like a broken ~». To ~
over sth x number of times – We’ve been over that twenty times already! Мы уж двадцать раз это
обсудили и пересудили! (В. С.). To go over sth again and again – см. «rote/to learn sth by ~».
To ~ to bat for sb/to put in a word for sb – бить кому-л. челом за кого-л.; замолвить словечко
за кого-л. Заложить слово за кого-л. (СРНГ). Впрягаться (впрячься) за кого-л. (выступать в
защиту кого-л.; ходатайствовать, заботиться о ком-л.; БСРЖ). Я за тебя впрягусь – I’ll go to
bat for you. Просить (по-) за кого-л. Вступаться (-иться) за кого-л. – step/to ~ in for sb. Толкать
(толкнуть) кого-л. куда-л. – помогать, поддерживать, содействовать (СРА). Пропихивать – см.
«push/to ~/to promote». Биться о ком-чём-л. (заботиться, хлопотать). О чужой голове биться –
свою на кон ставить (В. Д.) – If you go to bat for somebody, you put yourself on the line/If you stick
your neck out for somebody, you put your own neck on the line. См. «ask/to ~ for a favor for sb».
To ~ up against sb for sth – см. «compete/to ~ with sb for sth». To ~ lazy on sb – You’ve gone lazy
on me! Что это вы у меня заленились!? To ~ begging – ходить по миру; за куском в люди ходить;
ходить по подоконью. To not know how to ~ about sth – не знать, с какого конца подойти к
чему-л. To ~ too far – перегибать палку в чём-л. To ~ through a lot of people to get sth – через
десятые руки получить (достать, раздобыть) что-л. I had to go through a lot of people to get those
tickets. Эти билеты я достал через десятые руки. ~ figure! – (при выражении недоумения) –
вот поди ж ты!; поди разберись!; кто хиппует, тот поймёт (БСРЖ: о необычном, непонятном
поведении, поступке: you have to be a hippie to figure that one out!). To have sth going for oneself
– кто-л. чем-л. хорош. Что-то я к нему не прикалываюсь – не понимаю, чем этот человек хорош
(БСРЖ). I just don’t get him, I don’t understand what he has going for himself. To ~ through – см.
«squander/to ~ it all», «use/to ~ up». To ~ through a lot – They have gone through (been through) a
lot. Они переиспытали (переизведали) многое. I am so sorry, you went through so much because
of me. Я так перед вами виновата, вы столько натерпелись из-за меня (А. Р.). To ~ well beyond
some mark/measure – см. «surpass/to ~ by far». To ~ with/to ~ well together/to make a nice
combination/to jibe – биться с чем-л./к чему-л. (гармонировать, соответствовать, подходить).
Что-то у тебя штаны со свитером не бьются (СРА). Somehow your pants just don’t go with that
turtleneck. Карие глаза к белым волосам классно бьются (СРА). Brown eyes and white hair make
for a striking combination. To ~ over well – заходить (только несов. вид: хорошо получаться,
восприниматься). Водочка хорошо заходит (СРА) – The vodka goes over well. При коммунизме
471
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
политбайки (политические анекдоты) лучше заходили (СРА). Under communism political jokes
went over better. Покатить (понравиться; СРА) – Главное блюдо не покатило. The main course
didn’t go over well. Звучать (про-). В вузовской обстановке такой анекдот мог бы звучать. In a
college setting a joke like that could go over well. Его речуга чудно прозвучала. His talk really went
over well. См. «jibe/to ~». To ~ out/to die – отшкворчать (про сигарету/папиросу), см. «burn/to
remain ~ing». ~ jump in the lake! – Греби ушами камыши! (убирайся отсюда!; СРА). My heart
says “Go for it!”, but my rear is twitchin’ “Uh-oh…” – Сердце поёт, очко играет (хочется чтол. сделать, но страшно; СРА). Ср. «и хочется, и колется, и матушка не велит» – о желании,
связанном с риском (Сл. многих выражений)/о желании, исполнение которого сулит какой-л.
ущерб (17). To ~ back/forward in time – переноситься (-нестись) назад/вперёд во времени.
Перенестись на два года назад (В. С.) – to go back two years.
go or no-go/thumbs up or thumbs down; victory or defeat – (большой) палец вверх
или вниз (или просто показывают так пальцем и спрашивают «Ну, как?»). На коне или под
конём? Со щитом (победа) или на щите (поражение)? Ель аль/или сосна? – да (ель) или нет
(сосна)/согласие (ель) или отказ (сосна). Возвратившуюся со сватанья сваху спрашивают: ель
или сосна? (СРНГ). Ель или сосна? – вообще, вышло дело или не вышло? (СРНГ).
goad – to ~ sb into trouble – вбаламутить кого-л. в беду.
go-ahead – to give sb the ~ for sth – давать (дать) кому-л. добро на что-л.
goal – a ~ on a fluff shot/a bogus ~; fluke/a ~ – см. «fluff/a goal on a…», «fluke/a ~ goal»,
«goalkeeper».
goalkeeper – We‘ve got a sieve for a ~ – У нас не вратарь, а пеночник (вратарь, пропускающий легкие голы; СРА). См. «fluff/a goal on a ~ shot», «fluke/~ goal».
goalposts – to move the ~/moving the ~ – неоправданное/самоуправное/ произвольное
ужесточение целевых показателей (в американском футболе «goalposts» – два столба с перекладиной, установленные в двух концах игровой площадки). Отодвигать (отодвинуть) финишную линию. Деловые круги жалуются, что власти на уровне штата произвольно ужесточают
целевые показатели по борьбе с коронавирусом. Business circles are complaining that authorities
on the state level are engaged in moving the ~ with respect to fighting the coronavirus (т. е., обещают ослабление ограничительных мер при достижении определённых показателей по борьбе
с вирусом, а когда таковое имеет место, немедленно ужесточают эти показатели и не допускают
возобновление деловой деятельности).
goal setting – целеполагание. Провести урок ~ия с учениками. To give the students a lesson
in ~.
goat – антигерой (какого-л. спортивного матча – игрок, по вине которого команда терпит
поражение). Антигероем должен стать не отдельный футболист, а вся команда (из статьи о
футбольном матче). No individual player should be viewed as being the goat, but rather the whole
team.
goat face – козья морда (человек с неприятной, отталкивающей внешностью; СТЛБЖ).
См. «goatish», «jowly».
goatish – to have a ~ look/appearance – козляковатый (похожий на козла; СРНГ). Он
козляковат – He kinda looks like a goat/There‘s something goatish about him. См. «goat face»,
«jowly».
gobble – to ~ up/down – (быстро съесть) – He gobbled up everything. Он сразу всё смолол, стрескал. (С)хомячить (жадно есть, принимать пищу в большом количестве) – Кто мою
плюшку схомячил? (БСРЖ). Who gobbled up my roll? Прихожу, а он сидит и мой батон хомячит
(БСРЖ). I come in and he‘s sitting there gobbling down my baguette. To gobble up everything in the
house – разбомбить пищеблок (Большой словарь русских поговорок) – съесть все имеющиеся
в доме припасы. См. «down – to down food»; «dent – to put a big ~ in the food supply», «scarf/
to ~ down», «eat/to ~ up all of sth».
472
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
gobbledegook/gobbledygook – волапюк. His talk is a bunch of scientific gobbledygook. Он
объясняется на учёном волапюке. Птичий язык. Щебетанье на птичьем языке. См. «mumbo
jumbo», «spout/to ~/spew nonsense».
goblin – анчутка (об. р.; см. «devil/evil spirit»). Игрец (-а) – нечистый, злой дух, бес;
домовой. May the ~s… – Игрец тебя возьми (избей, изломай, разломай, расшиби, обломи,
убей, поломай)! – чёрт тебя возьми! – May the ~s take you/beat you/break you/crush you/do you
in! (СРНГ). Sb has been snatched (kidnapped) by some ~ – игрец Покромкин ухватил (схватил,
хватил) кого-л. – Игрец Покромкин тебя хватил – пошла и пропала! (СРНГ) – Some ~ must
have snatched you up – ya took off and just disappeared! См. «devil». Ср. «hobgoblin».
gobs/oodles/a ton/tons/scads/heaps/loads/a jillion/jillions/a gazillion/gazillions of sth –
чего-л. до пропасти; чего-л. гибель (чёртова гибель/гибель гибельская/гибель гибелящая);
гимзя или гимзя (много; СРНГ; см. «teem/to ~ with»); гимзя-гимзей (очень много; СРНГ);
чего-л. видимо-невидимо; чего-л. густо (СРНГ); кишма-кишмой кого-чего-л. (ср. «кишмя
кишеть»/«teem/to ~ with»/CPHr) – комарья тут кишма-кишмой! – there‘s a jillion mosquitoes
here!; прорва; уйма, уймища чего-л. Чего-л. с потолком; фигова туча кого-чего-л. (СРА).
Комара густо было (СРНГ) – There were gobs of mosquitos. Густым-густо/густым-густёхонько
(очень много кого-чего-л.; СРНГ) – Там ягод густым-густо – There are gobs upon gobs of berries
there. They‘ve got ~ of money – Деньжищ-то гибель у них (М.-П.). Лимон (миллион; много,
куча) – ~ народу/фигова туча народу (СРА) – gobs/tons of people/people galore. Народу гибель
гибельская/гибель гибелящая (СРНГ) – gobs upon gobs/tons upon tons of people. В этом озере
гибель гибельская всякой рыбы (СРНГ) – There are tons of various fish in this lake. Гимзя ребят
в избе (СРНГ) – There are heaps of kids in the hut. После дождя гимзя-гимзей грибов – After the
rain there are just scads of mushrooms/there‘s a jillion mushrooms. Там гимзя-гимзей змей! – That
place is just crawlin‘ with snakes!/There‘s a gazillion snakes over there! У него бабы пачками – He‘s
got gobs/oodles/a ton of girlfriends/he‘s got babes comin‘ out the wazoo. Детей пачками рожают
(СРА) – They have a ton of kids/a passel of kids/dozens of kids. У него денег стадами (СРА) –
He has ~ of money/he has beaucoup bucks. Чего-л. у кого-л. донапасти – Деньжуры-то у него
донапасти (СРНГ) – He‘s got tons of money/he‘s got like a gazillion dollars. У нас этого добра
донапасти (СРНГ) – We‘ve got tons of that stuff. Хоть завались!/хоть отбавляй! – см. «pile – piles
of sth», «slew», «wagonload», «heaps», «wazoo/coming out the ~», «passel», «ton/~s of», «teem/
to ~ with sb/sth».
God – ~ willing – даст Господь. Теперь совсем пооправитесь, даст Господь (И. Шмелёв). As ~ is my witness./I swear to – как перед Господом Богом говорю.; вот перед истинным
Богом…; Призываю Бога в свидетели.; ей Богу; ей-ей; ей-Бо (СРНГ); ей-Богуньки (СРНГ) – I
swear to my dear, sweet God/Lord… Он Бога в свидетели приводил, что…; вот как перед Самим
Господом/Христом! (М.-П.). Богом заклинать, что…; Хорошо, что вы передумали! А то – вот
Бог! – я бы вас избил до полусмерти! Я ей-ей не виноват ни душою, ни телом (М.-П.) I swear
(to God) I am not guilty in body or spirit. А побожись! – Вот как Бог свят! (И. Т.) – Swear to it! –
As sure as God is holy! См. и «swear/to ~ on the Bible». ~ forbid you should make any noise! И
Боже вас упаси зашуметь! (при больном). For the love of ~ – ~ beg sb to do sth. Христом-Богом
умолять кого-л. сделать что-л. God-awful – (прилагат.) – a ~ road – дорога не приведи Господи (М.-П.). Mr. God – боговило (-ы/м. р.) – зазнающийся человек (в языке беспризорных и
босяков; СРНГ). To have a ~ complex/to think you‘re ~ – кто-л. забоговал (зазнался; БСРЖ)
– sb‘s got a God complex/sb‘s hit the “I am God” button. Ср. в СРНГ: боговать – вжничать, зазнаваться (в языке беспризорных и босяков). Он богует. Не богуй – Drop the God act/lose the God
complex. Если писать «Боговать» с прописной буквы, то можно перевести как «sb thinks he
is God Almighty», а если со строчной буквы «боговать», то это можно передать как «sb has
a (little/slight) god complex». ~ only knows/~ knows what – не только «одному Богу весть»,
но и «Бознат» или (чаще) «Бознать» – Бог знает что; неизвестно, непонятно. Бознать, удастся
473
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
ли ещё это сделать! – only knows if we’ll be able to do this! Несёт Бознать что, всё врёт – He’s
spoutin’ ~ knows what – one lie after another. Денег огрёб Бознать сколько! – ~ only knows how
much money he pulled down/raked in! (СРНГ). Он тут натворил Бозначо – ~ only knows what a
mess he created here. ~ (only) knows when – Бознакада. Бознакадашний/Бознакадишний (неизвестного времени, давнишний; СРНГ). На основе договора Бознакадашней давности … Based
on some treaty signed God only knows when… ~ only knows how (much/bad, etc.) – Бознать как
(очень, весьма) – Болели зубы у меня, Бознать как болели! (СРНГ) – My teeth were achin’, ~
only knows how bad they were achin’!
Godspeed!/may ~ keep you!/may ~ watch over you! – покров Божий над тобою! – отправляйся же! ~! (М.-П.) – Be on your way! May God keep you! Никола в путь! См. «watch/God is ~ing
over sb», «Saint/St. Christopher». May ~ protect you! – борони Бог!/боронь Бог! (не дай Бог/
защити [спаси] Бог!). Боронь Бог, попадёшь в вир (глубокое место/омут и водоворот/В. Д.) –
утопишься! (СРНГ) – May ~ protect you from being sucked into a whirlpool – you could drown!
May ~ give you a wife with three breasts! – Дай тебе Бог жену с тремя грудями (пожелание
счастья; СРА). A coloring-book ~ – В. Солоухина обвиняли в «заигрывании с боженькой».
Soloukhin was accused of “flirting with a ~”. (Тут ласкательному «Боженька» присуща изрядная
доля уничижения [мол, Его явно нет, да и один только ребёнок в Него поверит, и вообще это
слово следует писать со строчной буквы]). God‘s acre – см. «cemetery».
God-awful – Я в такой смерти не пойду (о некрасивой одежде; смерть – что-л. неприятное, отталкивающее; СРА) – I’m not going in that ~ outfit/dress. Богомерзкий, мерзопакостный,
прескверный. Он слушал своего приятеля молча, изредка попивая из надтреснувшего стакана
прескверный чай… (И. Т.). He quietly listened to his friend, from time to time taking a sip of
some ~ tea out of a slightly cracked glass.
godfather – не только «крёстный отец», но и «туз» (отец мафии; СРА).
go-getter – гриб/грибок (крепкий, сильный, энергичный человек; СРА). Гвоздок (дка) –
подвижный, проворный, ловкий, предприимчивый человек. См. пример в гнезде «pistol».
goggle – to ~ at sb (sth)/around/all over the place – выдроглазить/выдроглазничать (глядеть нагло, нахально; В. Д.). Крутые парни появились, принялись выдроглазить на всех и вся.
The tough guys showed up, started gogglin’ at everything and everybody/started oglin’ everything and
everybody. См. «ogle/to ~», «eyeball/to ~».
goggler – выдрыглаз(ка) – тот, кто нагло глазеет на кого-что-л., ведёт себя развязно,
нахально (СРНГ). См. «eyeballer», «ogler», «goggle/to ~».
goggles – см. «specs».
going along to get along/unprincipled compromise/selling out – соглашательство (беспринципная уступчивость; 17)/соглашательская политика. NB: это выражение часто употребляется в отношении членов Конгресса, которые готовы поступиться своими убеждениями,
лишь бы ладить со своими коллегами, с руководством партии. «А потом потянулись годы
и десятилетия соглашательства…» (В. С.) – And then began the string of years and decades
of ~… A “going along to get along” guy/politician; an unprincipled compromiser/a sell-out
guy (politician) – соглашатель.
going-away party – не только «проводы», но и «отвальная» (вечеринка по случаю чьегол. отъезда куда-л. на долгий срок; БСРЖ). Справить кому-л. отвальную. Отходняк. Завтра
отходняк – Юрка в армию уходит (СРА). We‘ve got a ~ tomorrow – Yurka is going into the army.
См. и «farewell dinner».
going back on one‘s word/promise/principles; reneging – отступательство (отступление
от слов своих, обещаний, убеждений; В. Д.). См. «reneger», «stand/to ~ by one‘s words».
going out – for ~ – на вылюдье (об одежде: для выхода в люди, в общество, принарядившись). Это платье у меня ~ (СРНГ) – This dress of mine is for ~. Береги хорошую одежду ~
474
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
(СРНГ) – Save your good clothes for going out. Молоко несёт, а оделась как ~ (СРНГ) – She‘s
carryin‘ milk but she‘s dressed like she‘s ~/goin‘ some place. См. «go/to ~ out for the evening».
goings-on – big ~/big doings/ruckus – шорох (бурные события, сенсация). Был вчера
шорох! (БСРЖ/СРА). We had some big goings-on yesterday! Ты слышал про шорох в Китае
вчера? – Did you hear about the big doings in China yesterday? См. «ruckus».
gold/~ item(s) – (угол., мол.) – [золото/золотые изделия]: желтуха; жёлтое; рыжа; рыжавьё; рыжьё; рыжее (СТЛБЖ/СРА); рыжий (золотой; СТЛБЖ). Жёлтая пшеничка (золото, золотые изделия; СТЛБЖ). Sth made with gold (gold piece, item) – желтуха; желтяк (-а); ржавые/ржавьё (СТЛБЖ). Желтуха – и собир. – золотые изделия. Красный товар – золотые изделия
(СТЛБЖ). Жёлтый (сделанный из золота). Жёлтое кольцо. Жёлтый зуб (БСРЖ/СРА). См.
«jewelry store».
gold – to be worth one‘s weight in ~ – цениться на вес золота. Каждый заказчик на вес
золота. Every customer is worth his weight in gold. Время на вес золота. Эту книгу можно купить
разве на вес золота (М.-П.). That book is literally worth its weight in gold. As good as gold – He‘s
as good as gold! Золото парень! ~ mine – (про сверхприбыльное дело) – золотое дно/дело. Этот
магазин – золотое дно! That place is a gold mine. Это место – золотое дно. Это место оказалось
для него золотым кладом. To look for ~ – золотарить (заниматься добычей золота, быть старателем; СРНГ). ~ content analysis – брать/взять пробу золотоносной руды для количественного
анализа на золото (СРНГ) – to take a sample of gold ore to run a ~. A ~ medal (for academic
excellence) – школьная золотая медаль («за особые успехи в учении»; ею награждаются отличники). Окончить школу с золотой медалью – to graduate (high school) with a ~ medal/with goldmedal honors. См. «diploma/a red ~».
golden – a ~ opportunity – to lose, to pass up a ~ – золотое время терять (растерять),
упускать (упустить). ~ parachute – золотой парашют (очень высокие выходные пособия, предоставляемые крупным руководителям частных предприятий в случае их увольнения, продажи
компании или слияния с другой компанией; БСРЖ). Выплата кому-л. золотого парашюта – a
golden-parachute payout for/to sb. ~ weather – Погода золотая стоит! (хорошая, ясная; СРНГ)
– This weather is simply ~!
golden earth – золотозём (плодородные лёссовые почвы; «Благодаря своему плодородию
лёсс имеет огромное значение для человека. В чернозёмной полосе СССР его даже называют
“золотозёмом”»/Кублер, Общее землеведение/СРНГ).
Goldilocks and the three bears – Златовласка и три медведя.
golf-ball size hail – градины размером с куриное яйцо.
Gomer/Goober/boob – (глупый, недалёкий человек) – Агафон (СРНГ) —, надень балахон да иди вон! (говорят недопускаемому в компанию; СРНГ) – Hey, Gome, cover your dome
(put a hat on your dome) and go home!; Тимофей/фофан (БСРЖ); Егор/Ермолай/ Пантелей/Фома
(СТЛБЖ/СРА). Ерёма (простофиля; СРНГ; см. «Gomer-like»). Алёха сельский/Алёша бесконвойный (глупый, невежественный человек; БСРП)/Алёша (СРА). Зюзя (об. р.) – презрительное название вялого, нерасторопного человека (17). Михрюта – неловкий, неуклюжий человек, увалень (17). Ты чего мне за Егора привёл? (СРА) – Whaddya/whaddija/whadja (what did
you) bring me that ~ for? Тульский пряник/валенок/самовар (недотёпа, растяпа, раззява; СРА)
– ~/Goober from Mayberry. Вахлюй (-я)/вахляй (-я) – рассеянный человек, разиня, ротозей
(СРНГ). Гаврик – простак, простофиля, разиня; глупец. Ну и голова, в гаврики записался!
(СРНГ) – What a mind – he‘s a card-carrying Gomer Pyle! Эх, ты, гаврик, опять забыл кур покормить! (Викисловарь) – Man, yer (you‘re) a real Goober – ya forgot to feed the chickens again!
Этому гаврику ничего нельзя поручать! – You can‘t trust that Goober/boob with anything! См.
«dimwit», «simpleton», «Goober», «Gomer-like». Gomer Pyle (Pyle – фамилия) – Лох Петрович
(глупый, неумелый, наивный человек; СРА). См. «Goober», «Gomer» – деревенские простаки
475
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
в популярном американском телесериале начала 60-х годов «The Andy Griffith Show». Дядя
Сарай – см. «Goober», «goof/to ~ sth up». См. «hick».
Gomer-like/Goober-like; Gomeresque/Gooberesque; simpleminded – простоерёмоватый (Ерёма – недогадливый, глупый человек; простофиля; СРНГ) – глуповатый, дураковатый
(В. Д.).
gone – to be ~ – All of the good priests are gone. Подобрались все добрые священники
(подбираться/подобраться – иссякать, переводиться; М-П.). Подобрались все киевские красавицы (М. Загоскин). All of the Kiev beauty queens are gone. All of sth is ~/sth is all ~/sb polished
(finished) sth off – доконаться (сов.) – кончиться (о еде, напитках; СРНГ). Водка у нас доконалась – All the vodka is gone/the vodka is all gone/we‘ve polished off the vodka. Хлеб доконался –
The bread is all gone. См. «polish/to ~ off», «finish/to ~ off». ~ with the wind – см. «wind/a strong
wind/a gale; gone with the ~». Gone!/Gone in a flash – and that‘s all she wrote! – Капут и вся
недолга! (о скоропостижной смерти знакомого; СРНГ). Sth is almost ~ – см. «out/to be almost ~
of sth», «low/to run ~ on sth/to be running ~ on sth».
goner – доходяга, мешок с мясом. Доплывающий (угол., ирон. – ослабевший, обессилевший человек; умирающий; БСРЖ/СТЛБЖ. Ср. «доплыть» – обессилев в лагере, умереть.
Доплывать – обессилевать, там же.). Доход, доходной, доходняк, доходон, фитиль, дохляк
– слабый, болезненный человек (БСРЖ/СРА). Околеванец (умирающий человек; СТЛБЖ).
Доходиловка (собир.), БСРЖ – goners. На разгрузку погнали доходиловку (БСРЖ). Замора
(об. р.) – заморённая, исхудавшая лошадь или корова; сильно похудевший человек; изнурённый, измученный человек (СРНГ). Он с войны вернулся заморой – He came back from the war
lookin‘ like a ~. Издохлица (об. р.) – болезненный, хилый, тщедушный человек (СРНГ). Ср.
«death warmed over», «wasted/a ~ bag of bones», «basket case», «gaunt/a ~ creature», «wasted»,
«sickly creature». Gonersville – доходизм (лаг.) – состояние голода и истощение. Погнали нас
в четвертую зону, а там – полный доходизм (БСРЖ). They took us off to zone 4, the heart of
Gonersville.
gonorrhea – gono – гонора (гонорея; СРА).
goober – гнойный/слизистый/мокротистый (слово моё) плевок; сгусток перхотины; перхотинка (слово моё). Плевок природы/судьбы/фортуны (неказистый человек; что-л. невзрачное, убогое; СРА) – a ~ of nature/of fate/of fortune. To toss/throw/kick some sleazy ~ out –
выхаркнуть кого-л. (выгнать, вытолкнуть, вышвырнуть). Вот возьму и выхаркну его! (СРНГ) –
I‘m just gonna up and throw that sleazy ~ outta here! To ~ up the floor/to cover the floor with ~s
– захрякать (= заплевать; СРНГ) весь пол. См. «hack/hawk/to hawk up a goober».
Goober/Gomer/boob – челюскинец (наивный, нерасторопный человек, который часто
попадает в глупое положение: первоначально «челюскинец» – участник арктического рейса
парохода «Челюскин», затертого льдами в 1934 году, экипаж которого был спасен лётчиками). Зюзя. Гужбан; Алёша (очень глупый, тупой человек; СРА); Алёха сельский (БСРП);
Егор/Ерёма (недогадливый, глупый человек; простофиля; СРНГ; см. «Gomer-like»)/Ермолай;
Митька; Митёк/Пантелей/Фома (глупый, недалёкий, малограмотный человек; СТЛБЖ/СРА).
Дядя Сарай – разиня/глупый несообразительный человек (БСРП) – Uncle Barndoor/Boob.
Дядя Сарай – и «человек, прикидывающийся простаком/простачком» – a sly Goober (СТЛБЖ/
БСРП). Таких дядь и тёть сараев в России хоть пруд пруди. There‘s more Aunt and Uncle
Barndoors (Aunt Elsies and Uncle Goobers) in Russia than they know what to do with. Кулёк (простофиля, простак, растяпа) – Такого кулька сделать (обмануть) – одно удовольствие (СРА) –
To dupe a ~/Gomer/dope like that is nothin‘ but pleasure. См. «Gomer», «goof/to ~ sth up», «hick».
Goober-like – см. «Gomer-like».
goo-goo – to play ~ with a baby – гулить младенца. Гули, гулиньки. To ~/to play ~ with
one‘s sweetheart – гугукать кого-л. (ласкать, голубить возлюбленного; СРНГ). Гугукаться (друг
с другом). A ~ thing/~ fest – агу-агу (обычно ж. р.) – любовь, роман. У них зародилась большая
476
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
и чистая агу-агу (СРА). A huge, pure goo-goo fest sprung up between them. ~ couples – агу-агу
(обычно ж. р.; парочка влюблённых). От этих агу-агу ни одной лавки свободной (СРА). These ~
have taken up every bench.
good – a ~ half-hour before…/a ~ ten years/a ~ quarter of a century – за добрых полчаса
до того, как… That’s been going on for a good ten years now. Это длится уже с добрый десяток лет.
It’s been a good quarter of a century since. Прошла уже добрая четверть века с того дня, как. Sth
is ~/no ~ – что-л. катит/не ~ – об удостоверении, проездном билете. Чего вы мне показываете,
это не катит! (СРА) – What the heck are you showin’ me – that’s no good here/that won’t get you
in. Здесь студенческий не катит (СРА) – A student pass/ticket is no good here. Good-for-nothing
(сущ. и прил.) – не только «негодяй», но и «непуть (-и; о. р.)»; как прилагательное – непутящий,
непутёвый. Непутёвая голова! Непуть ты эдакий! His kids are a bunch of good-fer-nothins! Дети
у него непуть! The only thing he’s ~ for is a stool sample and it’ll be full of tapeworms! (или: and
you might not get even that – he’ll miss the can!) – Что с него взять кроме анализа, да и тот в
глистах (или – да и тот не возьмешь – мимо банки насрёт!/да и тот не возьмёшь (у тебя) –
мимо банки насрёшь!; СРА). Не только «никудышный», но и «бескудышный». Да он-то у меня
совсем ~ (СРНГ) – To me he‘s a total ~. ~, bad or ugly – какой-никакой – см. «some type/some
kind of». The ~ things in life – жизненные блага. Good days – красные дни. He hasn‘t seen many
good days in his life. Он на своём веку мало красных дней видал. Nothing good‘ll come of sth
– Будет ватажиться с мошенниками да с пьянчужками, добра не жди! (СРНГ) – Quit hangin‘
out with crooks and two-bit drunks – nothin‘ good‘ll come of it! См. ниже «good/no ~ will come
of that». Sth is too ~ for sb – Hanging is too good for them! Вешать мало таких!; виселицы им
мало! (М.-П.). To get on sb‘s ~ side – войти в добрые к кому-л. (расположить к себе, заслужить
хорошее отношение). Ну, к тебе, я гляжу, в добрые не войдёшь (т. е., как ни старайся, всё плохо
считается; СРНГ) – Well, it looks to me like it‘s impossible to get on your ~ side. Не враз к нему в
добрые-то войдёшь (СРНГ) – You can‘t get on his ~ side just like that/You can‘t just waltz in and get
on his ~ side. См. «flatter/to ~ one‘s way onto sb‘s good side». Good and + прил. – (это выражение
указывает на высшую степень какого-л. состояния) – I am good and full! Я сытёхонек! We have
to get up good and early tomorrow. Завтра нам вставать рано-ранёхонько (раным-ранёхонько).
He is good and drunk. Он пьян-распьян. См. «nice/~ and ____», «sick/to get good and ~». To have
a ~ pair/set of hands/to be ~ with one‘s hands – см. «hand/to have a good pair of ~s». To not be ~
with one‘s hands – см. «hand/to not be good with one‘s ~s». To be ~ at sth (have a ~ grasp of sth/
have a real (firm) handle on sth/to have a good/real command of sth)/when it comes to ___,
he knows his stuff/to know a thing or two about sth – Самый простой перевод – кто-л. горазд
на что-л. (искусен, способен, ловок; сведущ)/СРНГ: Он ~ работать – He‘s a ~ worker. Он ~ на
всё – He‘s ~ at everything. Он ~ на всякую всячину – He‘s ~ at all types of stuff. Плясать-то все
были ~ы – When it came to dancin‘ everybody was strong. Он ~ песни петь – He‘s ~ at singin‘ songs/
he‘s quite the singer. См. «гораздник» в гнезде «master». Быть с чем-л. «на ты»; сечь что-л./в
чём-л.; шурупить/винтить в чём-л. (СРА) – Ни в чём ты не шурупишь! – You don‘t know jack
about squat!; стегать в чём-л.; срубать что-л.; волочить в чём-л.; волочь (волоку, волочёшь или
прост.: волокёшь) в чём-л.; петрить в чём-л./по чему-л. – в математике ~/по-английски ~ (СРА);
тумкать в чём-л.; ворочать в чём-л.; варить в чём-л. (СРА) – он в математике не варит; вязать в
чём-л.; рассекать что-л.; просекать/ просечь что-л.; разрубать (-бить) что-л./в чём-л./~ фишку/
какой-л. предмет/какое-л. дело; рубить/ рубиться в чём-л.; рюхать; срубать(срубить)/ просекать
(просечь)/рубить/ рюхать/сечь фишку в чём-л.; сосать что-л./в чём-л.; тямать/тямить что-л./
в чём-л.; фурыкать (-аю)/ фурычить в чём-л.; хавать что-л./в чём-л. (БСРЖ/СРА). Не лезь, в
чём не фурычишь (разбираться в чём-л.; БСРЖ/СРА) – If you don‘t know what you‘re doin‘, don‘t
jump in.; хавать что-л. Волочить в музыке – он волочит в музыке (СРА) – he knows his music.
Ты чего-нибудь в этой абракадабре волокёшь? (СРА) – Do you get any of this mumbo jumbo? А
что, он рубит фишку в компьютерах? – Да, он рубит очень большую фишку (БСРЖ) – So he‘s
477
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
good with computers? – Good isn‘t the word (или – he‘s not good with computers, he‘s great/или
просто – Big time!). Шавать в чём-л. (СРА). Шарашить в чём-л. Он шарашит в латыни, как папа
римский. His Latin is as good as the pope‘s. Он у нас по многим предметам волокёт (БСРЖ). Ну,
сказал бы сразу – не волоку я в этом ничего, ребята (БСРЖ). Well, you shoulda (should have)
said right off – guys, I don‘t know squat about this. Ворочать в физике (БСРЖ) – to be good at
physics/to have a good handle on physics/to have a good grasp of physics/to know a thing or two
about physics. Не вяжет он в математике. He‘s no good at math. В этой бесовщине компьютерной
я ничего не рюхаю (БСРЖ/СРА). I don‘t know which end is up in this computer witchcraft. Вязать
в чём-л. как свинья в кибернетике (разбираться в чем-л. как свинья в апельсинах). Я в этом
деле вяжу как свинья в кибернетике (БСРЖ/СРА). My grasp of that question is about the same as
a pig‘s grasp of cybernetics. Он в английском сечёт? Is his English good?/Is he strong in English. Он
сечёт в истории (СРА) – He knows his history. Он это дело прекрасно сечёт – He‘s rock solid in
that area/he knows that business cold. Политику не хаваем (БСРЖ). Бум-бум в чём-л. (понимать,
разбираться в чём-л.). Ты в математике бум-бум? (СРА). Are you any good at math? См. «whiz
– to be a whiz in sth», «grasp/handle».
good, bad or indifferent/ugly/whatever – какой-никакой. см. «some type». good – little
boy (girl) – паинька; паинька-мальчик/девочка. Паинька – и о взрослом человеке примерного
поведения (ирон. и шутл.; 17). Он умник, паинька! (Е. Марков). Be a good little boy (girl)! Будь
паинькой!
good – a ~ guy/girl – дружный (общительный, компанейский; СРНГ) мужик/дружная
девушка. ~ мужик был – He was a really good/fun guy. См. «fun/fun-loving».
good – sth will not do any ~ – проку от чего-л. не будет. Sb/ sth will come to no ~ – кто-л.
не кончит добром (не может кончить добром); что-л. добром не кончится. Этот кутёж добром
не кончится. Here’s a ~ one for you – … – Вот тебе (ему, ей, вам) фунт! Here‘s a good one for
you – try to figure out this family mess! Вот тебе фунт – разберись тут в этой семейной канители.
To be up to no ~ – замышлять недоброе. To put sb up to no good – навести кого-л. на недоброе;
смутить кого-л. на худое дело (худые дела; М.-П.). No ~ will come of that – к добру это не
приведёт. Добра не жди – см. выше «good/nothing good‘ll come of sth».
good luck finding him then! – тогда его ищи да свищи!; попробуй найди! – см. «hole up/
to ~ somewhere».
good heavens!; heavens to Betsy!; my Lord!; Lord almighty!; Lordy, Lordy! – батюшки!;
батюшки светы!; батюшки мои!; угодники преподобные!; силы небесные! Государи братцы!/
государи мои батюшки! (восклицание, выражающее сильное удивление, изумление; СРНГ).
См. и «goodness».
goodbye – to say ~/to say one‘s ~s – досвиданькаться (несов.)/по- (сов.) с кем-л. (прощаться). Досвиданькаться не будем, времени нет (СРА). We‘ll do without the goodbyes – there’s
just no time. To bid sb ~ (на малое время)/to bid sb farewell (на длительное время/навсегда) –
прошу прощения; прощения просим (устар. = прощай[те]; 17). Иди-ка ты в сторону, а я в другую. Прощения просим… Лиза хотела удалиться (А. Пушкин) – You go ahead and go one way
and I‘ll go the other. I bid you farewell… Liza wanted to withdraw. Прощенья просим-с, а завтра
беспременно завернем… (И. Т.) – I humbly bid you ~. We‘ll definitely drop by tomorrow.
good-for-nothing – см. «good/good-for-nothing».
goodies – вкусности. ~, которыми они отмечали его день рождения. All the ~ they had to
celebrate his birthday.
goodness – oh my ~! – светыньки мои!; ай, светыньки!; батюшки светыньки!
good one/good‘un – to crack a – согнуть/выдумать бухтину (пошутить; бухтина – шутка,
прибаутка, красное словцо; СРНГ). Тут он и согнул бухтину! This is where he cracked a good‘un!
См. «crack/to ~ a joke».
478
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
good riddance to bad rubbish! – Отрясаю прах его (её, их и т. д.) со своих ног! Stick a
flag in his hands, a drum up his ass, hang a millstone around his neck and may the wind always be
at his humped back! Флаг в руки, барабан в жопу, камень на шею и попутного ветра в горбатую
спину (кому-л.)! (ирон.: напутствие в зн. «наплевать на него!», «ну и черт с ним!»; СРА).
good tastin‘ – ужористый/ужорный (БСРЖ/СРА). Ужористая жратва – good tastin‘ grub.
goods/merchandise – товар (наркотики; СТЛБЖ).
goods – to get the ~ on sb – собирать (собрать) компромат (компру) на кого-л. (БСРЖ).
Накопать на кого-л. грязи.
good‘un – a ~ – см. «guy/a good ~». См. чуть выше и «good one».
Good whatever to you! – (обращение в письме: подразумеется «Good morning/afternoon/
day/evening», когда у отправителя нет никакой уверенности в том, когда получатель будет
читать данное послание, особенно электронное) – Доброго времени суток!
goody-goody/Miss goody-two-shoes – пай-девочка, пай-мальчик (ирон.). To pass oneself
off for a ~/to play a ~ – целку строить (из себя) – притворяться невинной, скромной (БСРЖ).
goof (goofball) – растяпа, разиня, разгильдяй, рукосуй, нескладёха. Расфигай (мол. –
рассеянный человек, лентяй; БСРЖ/СРА) – a friggin‘ ~. Раздолба/раздолбай – глупый, бестолковый, бесшабашный бездельник (БСРЖ). Как прил. -раздолбайский. Goofball attitude – раздолбайское отношение к чему-л. (наплевательское). Раздолбайская порода – пьют да гуляют
(БСРЖ/СРА). Раздолбайская школа – goofball school. См. «goof-off», «goofy», «slipshod».
goof – to ~ around/off; to fool around; to lounge around/to loaf/to bum around/to
hang around – раздолбайничать/раздолбайствовать; сачковать (бездельничать, валять дурака,
дурачиться – БСРЖ/СРА). Бадяжничать – дурачиться (В. Д./СРНГ/СРА) – см. и «goof-off/
to become a total ~». Дураковать – дурить, дурачиться. Не дуракуйте! (СРНГ) – Quit goofin‘
around!/Quit actin‘ like an idiot! Ломать/валять Ваньку – дурачиться (СТЛБЖ). Ломаться (кривляться, паясничать) – Перестань ~ – надо работать (Э. С.) – Quit goofin‘ around – we‘ve got work
to do. Давить клопа – бездельничать, филонить (СТЛБЖ). Ерундить (1-ое лицо ед. ч. обычно не
употр.) – заниматься ерундой, бездельничать (СРА) = лындить (с-; 1-ое лицо ед. ч. не употр.;
СРА). Турусить/турусничать (заниматься глупостями, ерундой; СРА). Вести себя прикольно
(весело, оригинально, с юмором). Только ты там не веди себя так прикольно – серьёзная контора все-таки (БСРЖ). Don‘t you go goofing off there, after all it‘s a serious place. Шланговать/
кантоваться/зависать – бездельничать, отлынивать от работы. Все работают, а он шлангует
(БСРЖ/ СТЛБЖ/СРА). Everybody‘s working and he‘s goofing off. Волобуйствовать/ волобуйничать – бездельничать; валять дурака (СРА). Балдыжничать – бездельничать, слоняться без
дела. Что балдыжничаешь? (СРНГ) – Whaddaya goofin‘ off for? Вальяжничать – вести праздный образ жизни, бездельничать (СРНГ) – to lounge around/to play the lazy prince. Варлыжить/
варлыжничать (шататься, слоняться без дела; отлынивать от работы) – Люди работают, а он
варлыжит. Ни стыда, ни совести (СРНГ) – Everybody‘s workin‘ and he‘s goofin‘ off – no shame, no
conscience (no pride, no shame). Захотел от него путного! Варлыжничать вот он мастер! (СРНГ)
– Ya wanted to see some good outta him – goofin‘ off – that‘s what he‘s good at! Ветриться –
шляться, слоняться без дела. Он где, Ванька-то? – Ветрится? (СРНГ) – Where is he, Vanka
that is? – Goofin‘ off? Воловодить(ся) – попусту тратить время – Ты чего там воловодил, не
ехал домой? (СРНГ) – Why the heck were ya goofin‘ around there instead of comin‘ home? Ходит,
воловодит, а дело стоит (СРНГ) – He‘s walkin‘ around, goofin‘ off and nothin‘s gettin‘ done/and the
job is goin‘ nowhere. См. «horse/to ~ around», «fool/to ~ around», «clown/to ~ around», «ham/to ~
it up», «lie/to ~ around», «loaf/to ~», «slack/to ~ off», «lounge/to ~ around», «joke/to ~ around»,
«bum/to ~ around», «lollygag/to ~». To friggin’ – хреновничать (делать глупости, заниматься
ерундой; СРА). To ~ sth up/to pull a Goober/Gomer – оброхливаться (-литься) с чем-л./на
чем-л. и без доп. (делать что-л. неловко, плохо; проваливать дело; от слова «рохля»; СРА). Он
479
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
тут оброхлился на славу. He did a wonderful job of goofin‘ this up. См. «screw up/to ~», «Goober»,
«Gomer».
goofball – (как прил.) – см. «hare-brained».
goofing off – завис (на работе; СРА). Основной у него режим работы – полный завис. His
main work setting is ~. См. «slacking off».
goof-off/goofball/loafer/slacker/slouch/ deadbeat/lazybones/layabout – балдёжник (тот,
кто склонен проводить время, наслаждаясь чем-л.; бездельник, лентяй; БСРЖ). Шланг – бездельник, лодырь. Все парни картошку грузят, а эти шланги на кухне пристроились (БСРЖ).
All the guys are loading potatoes and these goof-offs/goofballs got set up in the kitchen. Кантовщик/мухолов – бездельник, лентяй (СТЛБЖ). Балдыжник/-ница – бездельник, праздношатающийся человек (СРНГ). Варлыжник (лентяй) – см. «варлыжить» в гнезде «goof/to ~ around/
off». У кого-л. альчики на уме (о лентяе, бездельнике; «альчик – бита для игры в кости/бабки;
БСРП) – можно перевести как «sb‘s got tiddlywinks on his mind (игра в блошки)». Голомыга (м.
р.) – праздношатающийся человек, бездельник (СРНГ/В. Д.) – layabout. См. «loafer», «slacker»,
«goof/goofball». A goof-off par deluxe – шланг гофрированный (БСРЖ). To become a total/
complete/hopeless/full-time ~ – избадяжничаться (дойти до крайности в шутовстве и дурачествах (В. Д./СРНГ) – Так людей смешил, бадяжничал (= дурачился), да так избадяжничался,
что и на дело не годится – He was always crackin‘ people up, goofin‘ around, so much so that he
turned into a hopeless, good-for-nothin‘ goofball. См. «goof/goofball».
goof-up/goofup/Gomer/Goober – ералашник/-ница (В. Д.). См. «botcher», «bungle/to ~»,
«Gomer», «Goober».
goofy – лоховитый (глупый, наивный, ограниченный, невнимательный, несобранный).
Девушка оказалась излишне лоховитой. The girl turned out to be pretty goofy. Раздолбайский/раздолбаистый – ~ парень (глупый, придурковатый; СРА) – a goofy guy. ~ goofball –
тюхля-матюхля (р. п. тюхли-матюхли) – растяпа, раззява (СРА) = тюхтя/тюхтя-матюхтя. См.
«goof/goofball». To be/act (all) ~ – кочевряжиться/за- (кривляться, дурачиться) – Пьяный
кочевряжился (С. У) – The drunk guy was actin‘ all ~. Заколеситься (-ишься) – начать дурачиться, вести себя несерьёзно (СРНГ).
google – to ~ sth – гуглить (по~; гугольнуть [разок/быстро]) что-л. (искать что-л. через
поисковик Google). Решил я гугольнуть на эту тему. Нашёл, конечно, кучу всего (slovonovo.ru)
– I decided to quickly ~ that topic/to ~ that topic right up. Of course, I found a whole bunch of stuff.
Я решил погуглить свои имя и фамилию (Словарь компьютерного сленга) – I decided to ~ my
own name.
goon – см. «gorilla».
goose – to kill the ~ that lays the golden eggs. Резать (зарезать) гусыню, несущую золотые
яйца. Посягать (посягнуть) на золотую жилу. Sb‘s ~ is cooked/sb is fried; that ~ is cooked (о
каком-л. деле) – чья-л. песенка спета. Считают, что песенка его спета. Абзац котёнку – всё кончено с кем-чем-л. (шутл.; БСРП). Испечься – потерпеть неудачу; подвергнуться задержанию,
аресту; проиграться до нитки (в карты; БСРЖ). Накрыться – попасть в безвыходное положение (напр., проиграться, не имея возможности расплатиться, быть арестованным и т. д.). См.
«fried/you‘re ~!».
goose bumps – гусиные пупырышки, гусиная кожа. I got goose bumps. У меня мурашки
дёрнулись по коже. To have (get) goose bumps all over – кого-л. осыпает (осыпало) мурашками.
Его так и осыпало мурашками; мурашками спину так и осыпает (М.-П.). Ерши по телу встали
– мороз пробежал по телу, гусиной шкурой подёрнуло (В. Д./СРНГ).
goose egg – баранка (оценка «0» баллов). На прыжке – девятка, на брусьях – баранка.
gopher – шест (-а)/шестёрка (м.р.)/шестерёнка (м.р.)/шестёра (м.р.)/шестерик (-а)/
шестерило (человек на побегушках; человек, выполняющий мелкие поручения, неквалифицированную или грязную работу; человек, находящийся в подчинении у кого-л., прислужива480
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
ющий кому-л.; СРА); холоп (человек на побегушках; СТЛБЖ); бобик (человек на побегушках; всеми презираемый, понукаемый человек; СРА) – lowly ~. Баринов, принеси воды. – Я
не шестерёнка (БСРЖ). Barinov, bring me some water. – I‘m not your gopher. Чиж (тот, кто на
посылках; шестёрка; СРА). (Слово «gopher» означает «суслик». В данном смысле оно образовано от быстрого, слитного произношения приказа «go for» such and such – иди за таким-то
предметом/принеси мне то-то и то-то).
gopher – to be a ~/to be sb‘s ~ – шестерить кому-л. (находиться в подчинении у кого-л.,
прислуживать кому-л./выполнять мелкие поручения). Он шестерит где-то, в какой-то частной
фирме (БСРЖ). He‘s a gopher somewhere, in some private company.
gorge – to finish ~ing oneself – отожраться (на чём-л.). ~ шоколаде. См. «stuff/to ~
oneself».
gorgefest – объеденье. Объеденье, пальчики оближешь! (М.-П.). What a fingerlickin‘ ~!
gorger – см. «glutton».
gorilla/goon – гиббон; мордоворот (пренебр.: о большом, сильном человеке; СРА). См.
«personal/~ protection».
gospel – Whatever he says is the gospel. Что сказал он, то и свято.
gossip/false (wild) rumors – параша. Тысячи новых параш вползало в лагерные бараки
(БСРЖ). Thousands of wild rumors made their way into the barracks of various camps. Очередная
параша – the latest gossip/rumor. Параша гуляет/ходит, что… – ходят ложные слухи. Ходят
параши, что инвалидов первой группы будут отпускать домой (БСРЖ). There are some wild
rumors flying that they are going to let group-1 invalids go home. Idle gossip and rumors – Пойдут
по окольности праздные толки и пересуды (М.-П). ~ will make the rounds/will spread throughout
the neighborhood. См. «rumor/wild rumor», «gossip mill».
gossip – to ~/to engage in ~/to ~ around – сарафаниться/звонить (сплетничать, болтать;
БСРЖ/СРА). Весть волочить (СРНГ) – to drag ~ around/to be a gossipmonger. Вракать – сплетничать, распространять (непроверенные) слухи; распускать малоосновательные слухи (СРНГ).
Колоколить – сплетничать, распускать слухи о ком-чём-л.; заниматься пересудами, судачить –
to ring the “rumor” bell. Ср. см. «rumor/~s are circulating/~ has it…», «rumor mill/to run sb through
the ~», «grapevine» – «сарафанное радио».
gossip/the town gossip/gossiper/gossipmonger/ear-hustler/telltale – балалава корова (о
сплетнике, переносчике новостей, слоняющемся по деревне из дома в дом. Такая корова была
у казака Балалаева, плохого хозяина. Корова его с утра выгонялась со двора и должна была
искать корм по чужим дворам. «Балалава корова» стала нарицательной и употребляется в отношении тех, кто не сидит дома, а бегает по соседям со сплетнями; СРНГ). Дурноплётка – сплетница (СРНГ) – gossipmonger. Звонило (м. р.) – Известно – звонило! Сейчас всё разнесёт по
селу! (СРНГ) – He‘s a known telltale – he‘ll be blabberin‘ about that all over the village right away!
Звонюга (об. р./СРНГ) – loudmouthed gossip/gossipmonger/telltale. См. «gossip», «gossip/to ~».
gossip mill – to run sb/sth through the ~ – тереть (об-) кого-что-л. (обсуждать, сплетничать, перемывать кому-л. косточки). Всех наших мужиков вчера тёрли (СРА). They ran all our
menfolk through the ~ yesterday. См. «rumor», «rumor mill».
gossipy – басневитый (склонный к болтовне, сплетням; СРНГ). Зазвонный – болтливый.
NB: зазвонный колокол – колокол, которым начинают звон (СРНГ). Зазвонная баба (СРНГ) –
a ~ babe/the babe who is the first to ring the “gossip” bell. got – They‘ve got/have sth on him that they
would like to “spill”. Они знают за ним что-то такое, что желают «обличить». We’ve ~ ourselves
a… – a writer/a scholar, etc. – выискался писатель/учёный и т. д. Они, конечно, усмехнутся
– выискался «писатель», но состава преступления тут нет (при проведении обыска обнаруживают бумаги, черновики; А. Р.). Of course, they‘ll chuckle – we‘ve got ourselves a “writer”, but
there‘s no proof a crime has been committed. См. «we‘ve got ourselves.». Sb has ~ to do sth/sb‘s
gotta do sth – см. «dire/to have a ~ need». См. «get/got».
481
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
gotcha! – я тя купил! См. «get – to get sb».
Gothic – Stalinist/soviet ~ – сталинская/советская готика (высотные здания сталинского
времени в Москве (СРА).
gouge/to ~ sb/the customer – дёрма драть (очень дорого продавать что-л. (СРНГ). Дёром
брать/драть (брать слишком дорого) – У него в лавке дёром дерут деньги (СРНГ) – They ~ ya
in his store/His store has rip-off pricing. См. «gouger», «rip/to ~ sb off/to ~ off the customer», «ripoff/ripoff».
gouger – мародёр/-ка (торговец-спекулянт, продающий что-л. по непомерно высоким
ценам; С. О.). Заломчивый торговец. Грабодёр – человек, продающий что-л. слишком дорого
(СРНГ; см. и «ransacker – грабодёр»). См. «gouge/to ~», «price/~ gouger», «rip-off artist», «rip/
to ~ sb off/to ~ off the customer».
gourd – to be out of one’s – мозжечокнуться (БСРЖ). He‘s obviously out of his gourd. Он
явно мозжечокнулся. Кто-л. безобумная башка (безобумный – отчаянный, никогда не бывающий в своём уме; взбалмошный; СРНГ). Напиться добезума (СРНГ) – to get “out of one’s gourd”
drunk. Уколбашиваться от кого-чего-л. – см. «crazy/to be ~ about».
government pie/trough – казённый пирог/казённая кормушка/казённое корыто. См.
«snuggle up to/to ~.
grab – хваток (-тка). Он одним хватком забрал у меня все деньги. He took all the money
from me in a single grab. См. «gulp».
grab – to ~ at sth/to be grabby – хоботать (хватать, цапать, хапать, брать). Куда хоботаешь! (СРА). Whaddaya grabbin‘ at?/What‘s with the grabbin‘?! И он прилично нахапал. He got his
grabbin‘ in, too/he did his share of the grabbin‘/he got his. См. «glom/to ~ onto». To ~ (up) a bunch
of sth – нахватывать (нахватать) чего-л. Нахватать гостинцев (А. Куприн) – to ~ up a bunch
of (hard) candy. Денег нахватать – to ~ a bunch of money. См. «scratch/to barely ~ the surface»,
«pick up/to ~ a bunch of sth», «pick up/to ~ a language». To ~ sth by the handful/to rake sth in
– горстать или горстать что-л. (брать горстью; забирать или загребать горстями; В. Д./СРНГ).
Он больно загребущ – всё себе горстает. He‘s awfully grabby – he‘s rakin‘ it all in for himself. Этот
пузанчик нагорстал себе конфеток. That chubby little kid grabbed up a bunch of candy for himself.
См. «rake/to ~ it in». To ~ a bite – см. «bite/to grab a ~». To ~ a bunch of lessons – нахватывать
(нахватать) уроков; нахвататься (только сов. вид) уроков. Нахватался уроков и мнит себя знатоком. He grabbed a bunch of lessons and now sees himself as this big expert. To ~ a bite – см.
«bite/to grab a ~». To ~ ahold of sb/sth; to hold on to sb/sth – браться (взяться) за кого-что-л.
(держаться за кого-что-л., опираться на кого-что-л.). Берись за отца, склизко тут (СРНГ) – ~
ahold of your father – it‘s slick here. См. «latch/to ~ onto sb‘s words». To ~ one‘s sides – браться
(взяться) за бока (со смеху). Она взядась за бока, заохала (И. Т.) – She grabbed her sides and
started groaning. To ~ sb by the throat/to have sb by the throat – брать (взять) кого-л. за хобот
(за хоботок)/брать (взять) кого-л. за/на храпок/нахрапок (храпок – горло) – требовать чегол., угрожая силой (БСРЖ/СРА). Дёрнуть за пищик/за свисток; закадычить (схватить за горло;
СТЛБЖ) – to ~ sb‘s windpipe/to ~ sb by the Adam‘s apple. ~ the crab! – лови краба! (на руку,
при приветствии; СРА). См. «throat», «nab/to ~».
grabber(s) – см. «hand(s)». Fruit ~ – см. «fruit picker/grabber».
grabby – загребущий – глаза завидущие, руки загребущие – envious/hungry/green eyes
and ~ hands. Загребастый (загребущий) – ~ он мужик (СРНГ) – That‘s one (усилит.) ~ guy. Грабистый – жадный (СРНГ; см. «glom/to ~ onto»). Хапливый (СРА). ~ чиновник – a ~ bureaucrat.
Хваталистый (слово моё – ср. «хваталка» – см. «hand». Ну и загрёб же у него! – That ~ guy‘s
got quite the reach!/He‘s a real ~ one! Нахватистый – хваткий, ухватистый. Своего нет, на чужое
нахватист (СРНГ) – He‘s got nothin‘ and he‘s ~ for yours. Захватчивые рученьки (СРНГ) – см.
«snoopy-eyed». Захватущий (СРНГ) – really ~/big-time ~/awfully ~. Захапистый/зацапистый –
такой, который любит захватывать, присваивать чужое; жадный (СРНГ). Захапистая лапа (про482
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
звище жадного человека; СРНГ) – “grabby paws”/Mr. Grabby Paws. Он больно зацапист – He‘s
awfully ~/he‘s a ~ one. У него руки зацапистые – He‘s got ~ hands. См. «загрёба»: «taker», «hog»,
«graspy», «graspingness», «greedy». To get (all) ~/to be – заезжать (заехать) в чужой закром
(захватывать, присваивать чужое; СРНГ) – to raid sb‘s grain bin/to hit sb‘s vegetable garden. Заезжать (заехать) в чужой карман (СРНГ) – to stick one‘s hand in sb else‘s pocket/to go fishin‘ in sb
else‘s pocket/to raid sb else‘s pocket. Он большой охотник заезжать в чужой карман – He‘s real
grabby when it comes to sb else‘s wallet/His hand loves to take a sharp turn (a detour) into sb else‘s
pocket. См. «cottonpickin‘ hands».
grabocrat – хватократ (демократ; СРА).
grabs – up for – на шарап (призыв расхватывать что кому попадётся). Он швырнул
несколько медяков. Ребята заорали: На шарап! Этот клич означал, что разрешается вольная
борьба за добычу (17). Всю страну – на шарап! The whole country is up for grabs/has been put
up for grabs! См. «taking/for the ~».
grace – good ~s – to get back into sb‘s good graces. Вернуть себе чьё-л. благоволение.
gracious – please be (so) ~ – явите/окажите божескую милость (сжальтесь/будьте милосердны; С. У.)
grade/year – He was a grade ahead of me, a grade behind me. Он учился классом выше
меня, ниже меня. Her brother and I were in the same grade. She was either a grade ahead of us or
a grade behind, I don‘t quite remember. Я с её братом в одном классе, она не то на класс старше,
не то на класс младше, не помню уже (А. Р.).
grade inflation – завышение отметок/оценок учащихся (явление, которое наблюдается на
протяжении нескольких десятилетий в США. Многие утверждают, что сегодня преподаватели
выставляют учащимся пятёрки или четвёрки за ту работу, за которую раньше выставляли бы
в лучшем случае четвёрки или тройки.)
grade school – since ~ – They‘ve known each other since ~. Они знакомы ещё со школьной
скамьи.
gradualism – постепеновщина (пренебр.). См. «incrementalism».
gradualist – постепеновец. См. «incrementalist».
gradually – не только «постепенно» или «поэтапно», но и «пошагово». Пошагово
достичь выхода на пенсию в 65 лет для мужчин в 2028 году и в 63 года для женщин в 2034
году. To ~ reach a retirement age for men of 65 by 2028 and of 63 for women by 2034.
graduate – см. «rearling».
graduate – to ~ – He graduated two years after me. Он младше меня по выпуску на два
года. To graduate with a degree in… Окончить какой-л. университет по такому-то факультету.
He graduated with a degree in business. Он окончил университет по факультету делового предпринимательства. To ~ magna cum laude – окончить какое-л. заведение с красным дипломом.
Она окончила школу злословия с красным дипломом. She graduated magna cum laude from the
school of backstabbing (можно перевести и как: she has a doctorate in backstabbing).
graduating class – выпуск. Выделили (его) из всего выпуска, лестно, конечно, но нарушает его планы (А. Р.). They singled him out of the whole ~ which, of course, is flattering, but
disrupts his plans.
graduation – to celebrate sb‘s – отмечать чей-л. выпускной (сына/дочери).
graduation – ~ gown – выпускная мантия. ~ cap – выпускная шляпа.
graffiti – бомба. Кидать бомбы – выполнять рисунки в технике граффити = бомбить
(за-) – бомблю, – ишь – to do some ~/to ~ sth (стену и т. д.). Бери баллон, пойдём бомбить
(БСРЖ). Grab a can, let‘s do some graffiti. Можно просто перевести как «расписывать/расписать
что-л.» – Хулиганы расписали этот памятник. A bunch of hooligans covered that monument in ~.
graffitist – пачкун (человек, делающий надписи на стенах, заборах; СТЛБЖ). Уличный
художник.
483
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
graftless – см. «greaseless».
grain – against the ~ – взадор – строгать рубанком ~ (в направлении, противоположном
расположению слоёв древесины, задирая слои древесины; слово, употребляемое плотниками
и столярами; СРНГ) – to plane against the ~. Можно употребить и в переносном смысле – Он
всегда поступает ~. He always goes against the ~. Ср. «взадир» – см. «rise/trying to get a ~ out
of sb».
grainy sound/sounding – см. «scratchy sounding».
gramma/gram/grams – бабуля/бабуся/бабонька. Бабонька, скажи сказочку (СРНГ) –
Gramma, tell me a story.
grammy-like/grammie-like man/guy – бабуля (женоподобный мужчина; мужчина с женственным лицом (иногда бранно; В. Д.). См. «sissy».
gramps/grandpa – дедуля. В отношении любого старика – дедан (-а)/дедун (-а). Поговори с дедуном вон там. Go over there and have a talk with ~.
grand – on a ~ scale – на широкую руку (ногу).
grand – a ~/a thou – (тысчча рублей или валютных денежных единиц) – кусок, штука,
штучка, штукарь. Косая/коса/косарь (-я)/косач (-ча)/косуля/косуха/кося/ косяк; кругленькая;
кусман; тонна (СТЛБЖ/СРА). Твой долг был 750. Теперь ты должен штуку. И каждый день
будет наматывать по куску (БСРЖ). You owed 750. Now you owe a grand. And every new day
will run you another grand. Хочешь не хочешь выкладывай пять штукарей (БСРЖ). Whether you
want to or not, lay out five grand.
grandfather clause – дедушкина (-ны) оговорка (-ки) – особая оговорка в договоре или
законопроекте, по которой действие данного документа не имеет обратной силы, не распространяется на уже существующие отношения или положения.
grand master – шахматист (ирон. – умник, зазнайка). Видали мы таких шахматистов,
сусликов очкастых! (СРА) – Yeah, we‘ve seen ~s like this before – foureyed gophers!
grandpa – см. «gramps».
grandstand – to ~ – позёрствовать. ~er – позёр/-ка. ~ing – позёрство. Он не лишен был
некоторого позёрства (А. Р.). He was not deprived of a certain degree of ~ing. Тот в позёрстве
далеко его превзошёл (А. Р.). In the matter of ~ing he eclipsed him by a long shot.
granny – for grannies – бабушкин (легкий в употреблении, простой – об устройствах,
аппаратах). Бабушкин фотик (СРА) – a (little/simple) camera ~. Бабушкин мобильник – a cell
phone ~. Молодой человек, это вы мне показываете всё навороченные мобильники. Нет ли у
вас бабушкина мобильника? Young man, you‘re showing me all of these souped-up cell phones.
Don‘t you have a granny model?/sth for grannies?
grapevine – агенство ОГГ (одна гражданка говорила)/система оповещения ОБС (одна
баба/бабка сказала). Ссылаться на знаменитое агенство ОГГ. По сарафанному радио узнать
что-л. (to hear/learn of sth through the grapevine), передавать что-л. друг другу (to pass sth on via
the grapevine/through the ~). Беспроволочная телеграфная связь… Здесь вообще все всё знают
(В. С.). Our wireless telegraphs Here pretty much everybody knows everything.
graphically – выпукло. To ~ describe sth – выпукло описать что-л. Выпукло выразить свою
мысль.
grapple/to ~ with; wrestle/to ~ with – колотиться над чем-л./с чем-л. (мучиться, биться
над чем-л., над достижением какой-л. цели). Над дипломом колочусь (СРА) – I‘m grappling with
my graduation paper/project.
grasp – to ~/to get sth – засекать (засечь) что-л. и без доп. (понимать, догадываться,
вникать в суть дела). Засекаешь, чем пахнет? (СРА) – Do you grasp/sense what this smells of?
См. «grasp of sth/handle on sth».
grasp of sth/handle on sth – рюх на что-л. У него такая хватка, такой рюх на все компьютерные дела (БСРЖ). He‘s got such a grasp, a real handle on anything computer related. To have a
484
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
firm ~ of sth – толк ведать/силу знать в чём-л. См. «good – to be good at», «whiz – to be a ~». To
not have a complete ~/understanding of sth/to not completely ~ (understand) sth/to not quite
have a handle on sth – недопонимать (недопонять) чего-л./недоразбираться (недоразобраться
в чём-л. Он (писатель В. Короленко), не поняв, очевидно, или недопоняв сущности ленинского
большевизма, продолжает говорить с этими маньяками и звероподобными людоедами на человеческом языке (В. С). Not having understood, obviously, or not having grasped completely the
essence of Lenin‘s bolshevism, he continues to speak with these maniacs and beastly cannibals human
to human. Он недоразобрался в том зле, с которым он столкнулся. He had not come to grasps
with the evil which he ran into.
graspingness – захапистость. См. «grabby», «graspy».
graspy – ухватистый. ~ ребёночек/малыш – a ~ little guy. См. «grabby», «greedy».
grass – there is no ~ growing under sb‘s feet – кто-л. не сидит сиднем и не ждёт воды
под лежащий камень. The ~ is always greener on the other side – не только «хорошо там,
где нас нет», но и «в чужой руке всегда ломоть велик» (В. Д.). To become covered with ~/
to end up under a blanket of ~ – задёрнеть, задерниться (зарасти травой, покрыться дёрном;
СРНГ). Со временем его могила задёрнела – With time his grave became covered with a blanket
of ~. Затравенеть или затраветь – покрыться травой (СРНГ). Могила затравела – The grave
became covered with grass/Grass has covered the grave site. Grass – трава/травка (любое наркотическое вещество для курения). Трава – это марихуана, анаша, гашиш (БСРЖ). Сидеть на
траве – курить гашиш. Предки (родители) сами на траве сидят, сколько себя помню (БСРЖ).
To smoke ~/weed – сидеть на траве; травить (-влю, – вишь); курить травку (СРА). В купе был
такой интересный дым, чувствовалось, что тут травили (БСРЖ). См. «smoke/to ~ dope/weed».
grass catcher – травосборник. Прикрепить травосборник к газонокосилке. To attach the
grass catcher to the lawnmower.
grass-roots – с низов. Grass-roots movement. Движение с низов. A grass-roots movement
has started to make that amendment to the Constitution. Пошло движение с низов за принятие
этой поправки к основному закону страны.
grating – см. «lattice».
gratitude – Be generous with your ~, but don‘t dare expect it from others. Своего спасиба не
жалей, а чужого и ждать не смей! (М.-П.). Pecuniary ~ – В одном разговоре чиновник жаловался на отстуствие денежной благодарности за свою работу. In one conversation the bureaucrat
complained about the absence of ~ for his work. См. «bribe/sweetener».
grave – to drive sb into the ~ вгонять (загонять, вколачивать, сводить) кого-л. в гроб. См.
и «bury – to ~ sb». ~ robber/graverobber/grave robber – гробокрад; гробовщик/гробокопатель
(кладбищенский вор; СТЛБЖ). См. «thief/cemetery ~». Ср. «gravedigger». To the ~/until they
put me in my ~ – до гробовой доски; по гробовую доску; до белого савана. По гробовую доску
буду вам благодарен. См. «coffin time».
grave – to become more ~ – утяжеляться (утяжелиться). Положение утяжелилось.
gravedigger – могильщик, гробокопатель. Копач (СТЛБЖ). Ср. «grave/~ robber».
gravel for teeth – щебень (-бня)/щебёнка (шутл., ирон. – редкие, плохие зубы; БСРЖ/
СРА). Пошёл к врачу щебёнку лечить. I’m off to the dentist to have my gravelish teeth tended to.
См. «choppers/crooked ~».
graveyard – см. «cemetery».
graveyard (midnight) shift – ночер (ночная смена). Работать в ночер (в ночную смену) –
to work the graveyard shift. Пойти в ночер – в ночную смену. Завтра пойду в ночер. Tomorrow
I’ve got the graveyard shift (БСРЖ).
gravitas/weight – вес/весомость. Придать весомость и убедительность чьим-л. показаниям (А. Р.) – to add gravitas/weight and cogency to sb’s testimony. Как политик, он лишён весомости. As a politician, he is void of gravitas. С нажимом в голосе Сталин повторил… (А. Р.).
485
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
Adding weight/gravitas to his voice, Stalin repeated… Тут можно пустить в ход и устаревшее слово
«вага» (вес/тяжесть, а в переносном смысле «влияние, власть, могущество, сила»; В. Д.). В
США слово «gravitas» употребляется в отношении политиков, чаще всего легковесных политиканов, у которых нет «gravitas», т. е., «ваги».
gravy/takings/take – (в смысле «прибыль») – навар/приварок/нагар/удой (БСРЖ/СРА).
Навар рублей на сто (БСРЖ). Быть в наваре – получить прибыль: to make some gravy, be in the
gravy. У него на этом свой нагар (СРА) – He gets his take outta all this. См. «lucrative», «take».
gravy train – подножный корм; хвост. См, «freeload – to ~/to be on the gravy train».
Gravy train with no gravy – голый/пустой хвост (о неоправдавшейся надежде получить
что-л. за чужой счёт). Сели на хвост, а хвост голый (БСРЖ). We got on the gravy train, but there
was no gravy/we thought we were getting on the gravy train, but it was empty. ~ ticket/bread ticket
– хлебная ксива (партийный билет члена КПСС; СТЛБЖ).
gray – He’s got a lot of gray. Он с большою проседью. Graying hair – полуседые волосы.
To live until you turn ~ – дожить до седин. ~ matter – серое вещество; шутл. – извилины. Извилины задымились у кого-л. (кто-л. очень устал; БСРЖ) – My gray matter is fried. Выпрямлять
(выпрямить) извилины кому-л. (заставлять кого-л. думать «правильно», как необходимо властям; отучать от самостоятельного мышления, свободомыслия; БСРЖ) – to rectify the direction
of sb’s gray matter/to set sb’s thinking straight. У кого-л. извилина бантиком завязалась (СРА) –
a certain problem has sb’s ~ in knots/a certain problem is turning sb’s ~ blue.
graze – to ~ – ударять (ударить) по касательной. The billboard fell and grazed the child’s
head. Щит упал на голову ребёнка по касательной. Ураган по касательной задел западную часть
Кубы. The hurricane ~d the western part of Cuba.
grazing wound – скользящее ранение. Он получил скользящее ранение в голову. grease
– to get ~ on sth/to soil sb (sth) with ~/to get sb (sth) all greasy – жирить (за-/из-) кого-что-л.
(салить, пачкать чем-л. жирным; СРНГ).
grease – to ~ sb‘s palm/to sweeten the pot – подмазать/подмаслить/ смазать кого-л.;
позолотить (смазать) кому-нибудь руку (ручку); смазать лапу кому-л.; умазать кого-л. (БСРЖ/
СТЛБЖ); давать/дать, клеить на лапу кому-л. что-л. (БСРЖ). Дать/положить в лапу кому-л.
сколько (СРА). Капнуть на жало кому-л. – дать взятку сотруднику полиции или ИТУ (угол.;
БСРЖ). Кидать на жало кому-л. – давать взятки кому-л. (угол.; БСРЖ/СТЛБЖ). Подмазка
– взятка. Without a little grease work this won’t happen. Тут без подмазки не обойдётся. Как
водится, поклоны да подносы нужным людям (М.-П.). Без поджоги и дрова не горят – см.
«kindling», «wheels/~ don’t turn…». To ~ sb up but good – засалобожить кого-л. (задобрить,
подкупить; СРНГ). Он засалобожил следователя, чтобы избежать ареста. He ~d the detective
up but good to avoid arrest. To ~ the wheels – колёса подмазать (про взятку). Не подмажешь –
не поедешь (СРА) – If you don’t ~ the wheels they won’t turn/your cart won’t go anywhere. To ~
the skids – подмазывать салазки. Что-то тебе надо от меня, вот подмазываешь салазки… (его
непомерно хвалят; В. А.) – You need something from me so you’re greasin’ the skids. См. и «bribe»,
«wheels/~ don’t turn.».
grease monkey – (пренебр. о механике) – гиббоновидный смазчик; гиббонистый смазчик/механик (переводы мои). См. «гиббонистый».
greaseless/graftless – беспосульный (не связанный с обещанием подарка, взятки; В.
Д.). ~ое обращение – a ~ request/a request without a sweetener. См. «incorrupt».
grease pit – см. «dive».
greasing – ~ sb‘s palm – подмаз/подмазка. ~ the skids – подмаз/подмазка (действия картёжных шулеров, разжигающие азарт у жертвы; СТЛБЖ). См. «grease/to ~ sb’s palm».
greasy – проходимистый (о нечистоплотном человеке, пройдохе). ~ spoon – см. «dive».
great!/great goin‘! (похвала кому-л.)/that‘s great!/tremendous!/super!/beautiful! – (просто) восторг!; высоко!; молодца! (выражение похвалы мужчине или женщине; СРА): отлично!/
486
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
замечательно!). Колоссаль(но)! (СРА). Я пятёрку получил! – Высоко! (СРА). I got an “A”! –
Great! Это пять! (СРА) – That’s great/super! См. «awesome». You are great!/you‘re the man! –
молодец!/ну ты штык! (БСРЖ/СРА: штык – молодец). Oh, that‘s just ~!/wonderful!/oh, that‘s
just wonderful! – приехали! (вот тебе на!/этого ещё не хватало!; СРА: приехать – прийти к
какому-л. неожиданному, часто плохому результату). См. «that’s a fine how do ya do!». greatest
– not the ~ – см. «hot/not so ~».
greedbag/greed bag/greedophile/greedy ass (Urban thesaurus) – одной жопой на трёх
местах сидеть (норовить) – хотеть всего сразу, быть жадным (СРА). He’s a really greedy ass!/
What a greedy-ass jerk!/He loves throwin’ his greedy ass around! Он одной жопой на трех местах
сидеть норовит! Ад несытный (об алчном человеке; БСРП) – the greedbag from hell. Жадёба/
жадёна/жадёха (об. р.) – см. «miser». Жмудяга (об. р.) – скряга. Такой жмудяга, ничего не
допросишься/полена дров от него не допросишься/корки хлеба собаке не даст/снегу зимою не
допросишься/снега зимой не выпросишь (СРНГ) – He’s such a ~ – ya can’t get a thing out of him/
he won’t part with a single piece of firewood/he won‘t give a dog even a crust of bread/you couldn‘t
get snow out of him in the winter. См. «hog», «greedy/~ bum/~ bastard», «greedy/to be a ~ ass»,
«taker», «grabby», «miser», «penny pincher».
greedy – as ~ as all get out/as ~ as hell/major ~/big-time – жаднеющий (очень жадный).
Он самый жаднеющий изо всех из них до денег-то (СРНГ) – When it comes to money he‘s the
“most greediest” of them all. См. «grabby», «graspy». To get/go ~ – He got (a little) greedy – Он
пожадничал. He‘s gone greedy – Он обжаднел. He‘s gone greedy for other people‘s stuff – Он
обжаднел на чужое барахло. Don‘t get ~ on me!/don‘t go and get ~ on me! – не жми!/не зажимай
(не жадничай!), СТЛБЖ. Зажадничаться – обнаружить большую жадность (СРНГ) – Он вдруг
зажадничался – All of a sudden he turned really ~/All of a sudden greed got the better of him. См.
«stingy/to be ~». To lay/have one‘s ~ eyes on sb/sth – раззариться на кого-что-л. Он раззарился
на серебряные изделия старушки. He has his greedy eyes on the old lady‘s silver. A ~ person
– жадник/жадница (СРНГ). Он жадник ещё тот! – That’s one ~ guy! ~ bastard – шакал (жадный, алчный человек; БСРЖ)/жаднюга (об. р.) – Жаднюга-то какой: всё забрал себе (СРНГ)
– What a ~ bastard – he took everything for himself. Жаднюга – всё хапает, всё хватает (СРНГ)
– The ~ bastard – he rakes everything in, grabs everything up. См. «miser», «greedbag», «snatch/
to ~ anything…». A ~ bum (усилит.) – жадина (об. р.)/жаднуха (об. р.)/жаднуша (об. р.)/жадоба
(об. р.)/СРНГ. Уж такой жадоба – отцу, матери и то откажет (СРНГ) – What a ~ bum – he‘ll turn
down even his father or mother. Попробуй выпроси у такого жадобы/жадины! (СРНГ) – Just try
getting‘ somethin‘ outta that ~ bum/bastard! Aren‘t you getting a little ~ (pushy) here?/just a tad
too ~ here? – а морда/рожа не треснет у кого-л.? (см. «mug/maybe, his mug will explode); а очки
не запотеют? (см. «glasses/you‘re not afraid of your ~ fogging up?»); а в рот тебе не плюнуть
жёваной морковкой? (см. «throw/maybe, I should throw in.»); а рыбки красной не хочешь? (см.
«throw/maybe, I should throw in.». А тайгу тебе не пропылесосить? (см. «throw/maybe, I should ~
in.»), СРА. А жопа не треснет/не слипнется у тебя? (СРА) – And you‘re not worried about your
ass crackin‘/gettin‘ all plugged up? (если получишь всё, чего хочешь). To be a ~ ass – жопиться
(СРА). См. «ass/to be a greedy ~», «greedbag».
Greedy Eyes (прозвище)/greedy-eyed (прил.) – глазастый (завистливый; СРНГ). ~ сосед
– a greedy-eyed neighbor. Он у нас уж больно глазаст! We call ‘im ol‘ Greedy Eyes around here.
Зарный – жадный. Кто-л. (больно) зарен на деньги (СРНГ) – When it comes to money sb is (really,
awfully) greedy-eyed. Зарчивый – очень жадный; завистливый. Зарчив уж больно: что где ни
увидит – всё ему подай! (СРНГ) – Talk about greedy-eyed – whatever he sees he wants/whatever
he sees, fork it over!
Greek – it‘s all ~ to me – что-л. для кого-л. китайский язык. Вообще «китайский»
может означать что-л. странное, непонятное. Карта какая-то китайская (БСРЖ/ СРА). This
487
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
map is Greek to me. Он пишет по-халдейски (П. Вяземский). His writings are Greek to me. См.
«hieroglyphics».
green – зелёный (неопытный, несведущий, начинающий; СРА). As ~ as they come/as ~ as
can be/greener than ~/they don‘t come any ~er – зеленёхонький; зеленым-зеленёхонек; зеленёшенький; зеленым-зеленёшенек (очень молодой, неопытный, безрассудный; СРНГ). Он молодёхонек, зеленёхонек! (СРНГ) – He is so, so young and oh so green! См. «greenhorn».
green – to go – (про защитников окружающей среды) – зеленеть (позеленеть), подаваться
(податься) в зелёные, ударяться (удариться) в зелень. He had already gone seriously green. Он
уже успел основательно позеленеть.
green/green stuff – доллары США (собир.) – зелень, зелёнка (БСРЖ). I don‘t have any
green/green stuff. У меня зелени нет. См. и «greenback». To be in the ~ again – приподняться;
снова быть при зелёных/зелёненьких. См. «cash flow», «money».
greenback – (доллар): зелёный (-ые); вечнозелёный (-ые); зелёненький (-ие). Зелёные на
дерево не меняю (доллары на рубли; СРА) – I don‘t exchange greenbacks for wood. Капуста зелёная – green dough. Greenbacks – зелень/зелёнка (собир.). Слово «зелёнка» может означать и
один доллар США. В этом смысле оно употребляется и во мн. ч. – зелёнками платить за чтол. (БСРЖ). См. и «green», «greenie», «money».
green eggs and ham – зелёная селёдка с топлёным молоком (чёрт знает что, мешанина,
путаница; СРА). NB: как перевод, я пускаю в ход название детсткой книжки Доктора Суса. См.
«hamburgers with apple filling».
green-eyed – the ~ monster – хотюнчик (желание чего-л., основанное на зависти). Хотюнчики заели кого-л. – кто-л. завидует кому-л. (БСРЖ). С тех пор, как он увидел мою новую
машину, его хотюнчики явно заели. Since he saw my new car the green-eyed monster has obviously
gotten to him. См. «wants/a (bad) case of the ~».
greenhorn – не только «молокосос», но и «желторот» (БСРЖ), «слёток», «слёточек»,
«слётышек» (слёток – молодая птица, только что начавшая вылетать из гнезда; 17); желторотый
юнец; пустобородый мальчишка (М.-П.). Зелёнка/зелень (об. р.: молодой, неопытный человек;
СРА). Карась – молокосос (СРА) – можно перевести как «guppy». Мальчишка в розовых штанишках (~ с грязной попкой; СРА) – a snotnosed ~ in pink pants (with a dirty hiney/heinie). Соска/
сосун/сосунок (молокосос; СРА – a suckling). Цыплак (-а) – слабый человек, молокосос, с которым можно не считаться – a babe in arms. Щегол (-гла) – ~ ты ещё со мной спорить! (СРА)
– You‘re still too much of a ~ to argue with me!/you‘re still too wet behind the ears to argue with
me. Недокунок (-нка)/недокунь (-и; об. р.) – недоросль, глуповатый юноша-недоучка (обычно
бранно; NB: недокунок – молодая куница или другой пушной зверь с ещё неполноценной шерстью; выкунеть – покрыться пушистой шерстью: соболь-недокунь ещё не выкунел; выкунелый
– покрытый хорошей шерстью [о пушном звере]; В. Д./СРНГ) – Эх ты, недокунок! (СРНГ) –
Man, what a ~! Он у ней какой-то недокунок, указывает, так работает помаленьку (СРНГ) –
She‘s got kind of a ~ on her hands – if she directs him, then he‘ll work a bit. A bunch of ~s/young
punks/little sucklings – сосуньё (молокососы, малолетки; СРА). См. «green», «wet – ~ behind
the ears», «pot/chamber ~», «whippersnapper/a young ~», «snotnosed/a ~ greenhorn».
greenhouse plant/flower – тепличный цветок (и в переносном смысле). Чижик – человек
без жизненного опыта (мол., шутл. – ирон.; БСРЖ).
greenie – зелёная/зелёненькая (пятьдесят рублей – советские; СРА).
green light – to secure for sb (sth)/give sth the ~ – обеспечить кому-чему-л. зелёную
улицу/дать зелёную улицу к чему-л.
green space – зелёнка (лесной массив, зелёные насаждения, парк). Вокруг – пять километров зелёнки (СРА). You‘re surrounded by five kilometers of ~.
green thumb – He‘s got a green thumb. Он и палку воткнёт, и та растёт.
488
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
greeter – встречальный/приветствующий (человек, который у входа в большой магазин
приветствует приходящих покупателей и отвечает на их вопросы; ср. «встречальная сваха»,
которая вместе с дружкой [шафером жениха, распорядителем в свадебном обряде] встречает
свадебный поезд; СРНГ).
greeting card – открытка. ~ business. Открыточное дело.
greeting cup – влазная чара/влазная (чара хмельного, подносимая гостю, когда он приходит). Ну-ка, кум, выкушай влазную! (СРНГ) – Alright, friend, down the ~!
greetings – ~-beatings to ya! – здрасти-мордасти! (перевод мой; здравствуй; СРА).
grid – сеть. Life off the ~ – жизнь в отрыве от сети/без подключения к сети/за пределами
сети. To go off the – 1) перейти на самообеспечение (отказаться от всех коммунальных услуг,
распределительных сетей – водоснабжения/ электроснабжения/газоснабжения и т. д.; зажить
самостоятельно в глуши); отказаться от сети. 2) см. «incommunicado».
grief – to be drowning in ~/ to be overwhelmed with ~ – заливаться (залиться) в горе
(испытывать большое горе; СРНГ). To get one‘s full of ~/to get a heapin‘ helpin‘ (о порции – с
горкой, с лихвой) of ~ – домаяться (домучиться; СРНГ). См. «woe», «grief-ridden», «heartache»,
«heartbreak».
grief-ridden – не только «горемычный», но и «горевой». Горевой ты мой, слезовой ты
мой! (СРНГ) – My ~ and tearful one! Кому-л. уж больно горемычно – Sb is seriously (terribly) ~/
sb is ~ big time. A ~/grief-stricken creature/man/woman; a woeful creature – не только «горемыка», но и «горемышник/-ница»/ «горепашник/горепашица»/«гореношица (ж. р.)» (бедный,
несчастный человек; СРНГ). Осталась я без милыя мамоньки, горемышница (СРНГ) – I am
left without my dear mommy, woeful am I/a woeful creature am I. См. «woebegone», «woeful»,
«grief-stricken».
grief-stricken – потрясённый (убитый) горем. Убиваться горем. См. «broken up», «griefridden».
grieve – to ~ – не только «горевать», но и «горьковать» (переживать горе; СРНГ) – to ~
terribly/something fierce. To commence a grievin‘ – взгореваться. Растужилась-взгоревалась
Натальюшка (СРНГ) – Natashechka got so sad and was all a grievin‘.
grill – to ~ sb – допирать кого-л. (настойчиво выспрашивать) – Допирала, допирала, а
никак не сказал (СРНГ) – I ~ed ‘im and ~ed ‘im, but he wouldn’t say/wouldn‘t give me an answer.
На допросе – поджаривать подозреваемого вопросами; банить. To ~ sb on an oral exam –
гонять (экзаменовать строго, с пристрастием; С. О.) кого-л. на зачёте (on a pass/fail exam at the
end of a semester to continue a given course in the following semester); гонять кого-л. на экзамене
– to ~ sb on a final graded exam at the end of a specific (possibly multi-semester) course of study.
См. «exam».
grimace – to ~ – не только «гримасничать», но и «морщиться/по-». Водитель болезненно
поморщился и сбавил скорость почти до остановки (фургон перекосило на ухабе; В. С.). The
driver painfully ~d and slowed down almost to a standstill. Изгрибаться (-аюсь/сов.) – сделать
гримасу (СРНГ). Он наступил на острый камень и изгрибался. He stepped on a sharp stone
and ~d. См. «cringe/to ~», «cringeworthy», «scrunched mushroom».
grimy – перемазанный/перепачкавшийся; измазанный. Зачумазый (В. Д.). To clarify sth
with the grimy and exhausted rescuers – выяснять что-л. у перемазанных и измождённых спасателей. Перепачкавшийся анчутка – ~ little devil. Грязномазый (грязный, испачканный; СРНГ).
Закопчужный (чумазый) – Какие закопчужные детишки! (СРНГ) – What ~ little kids! Замаза
(об. р.) – грязнуля, замарашка – а ~ guy/kid/gal/girl. Замазуйка/замазулька/замазуля (об. р.). Он
у нас такой замазуля, что просто беда с ним! (СРНГ) – He‘s such a grimy kid – we just don‘t know
what to do with him! См. «sooty», «filthy/dirty», «dirty/filthy creature», «dirty/to get ~», «filthy/
to get ~».
grin – to ~ and bear it – сцепить зубы и терпеть.
489
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
grinch – грымза (об. р.) – старый ворчун/-ая ворчунья; старый хрыч/хрен (С. У./В. Д.).
Каргач (-а) – бранно – о старом человеке, старике; хрыч. Ах ты, каргач чёртов! (СРНГ) – You
darn devil of a ~! См. «grouser», «grouch».
grind – daily ~ – трудовые будни; текучка; повседневная (житейская) сутолока (про
хлопоты, заботы). Повседневщина/ежедневщина. Бытовуха/бытовушка – быт, каждодневные
заботы/проблемы. Бытовуха заела (СРА). The daily ~ just got to him/wore him down. См. и
«routine», «lackluster grind». Текучка засасывает/заедает – The daily ~ just sucks you in/eats you
up/eats away at you. Мы задавлены текучкой – The daily ~ crushes us. Её текучка засосала – She‘s
drowning in the daily ~/the daily ~ has sucked her in. Пахота – про труд, службу, тяжёлую работу.
Сквозь полудрёму я слышал, как ворчит папа, собираясь на пахоту в свою вонючую красильную мастерскую (БСРЖ). Half-asleep, I heard my dad grumbling as he prepared himself for the
(daily) grind at his stinkin‘ dye shop.
grind – to be ground up by sth – попадать (попасть) под жернова чего-л. They were
ground up by the economic downturn. Они попали под жернова экономического спада. Изводиться (известись) от чего-л. – ослабевать, хиреть. Изводиться от непосильной работы (С. У.)
– to be ground up by backbreaking/grueling work. To ~ sb up – изводить (извести) кого-л./~ на
нет (to pulverize/to grind sb down to nothin‘). В Москве таких изводят в одночасье – In Moscow
they ~ up people like him in an instant/in the blink of an eye. См. «grinder/meat ~», «meat grinder»,
«wringer/to put sb through the ~». To ~ it out (at work) – тащить службу (БСРЖ). Тянуть лямку.
To ~ sth out – ковать что-л. (делать что-л., обычно с неохотой, не придавая своей работе большого значения). Ковать диплом/статью (СРА) – to grind out one‘s graduation paper (project)/an
article. To come to a ~ing halt – см. «come/to ~ to a grinding halt».
grinder – to go through the ~ of… – He went through the grinder of an unjust judicial system.
Он попал в Молох несправедливого правосудия. To end up in some ~/meat grinder – попасть в
какую-л. мясорубку/в жернова кого-чего-л. Возможно, что он попал в жернова какой-то тёмной
игры. It‘s possible that he got caught in the grinder of some dark game. См. «meat grinder», «grind/
to be ground up by», «wringer/to put sb through the ~».
grindstone – to have (to keep) one‘s nose to the ~ – Тереть лямку, тянуть лямку; тянуть
воз. He‘s had his nose to the chairman‘s grindstone long enough. Он уже вдоволь тянул председательскую лямку. He‘s had his nose to the scientific grindstone for a long time. Он давно грызёт
гранит науки. Он там долго тёр лямку. См. «nose/to have one’s ~…», «slave/to ~ over sth», «sink/
to ~ one’s teeth into sth», «cabbage stalk/stump».
grip – to free oneself from sb‘s ~ – вырваться из-под чьей-л. удущающей воли. См. «death
grip». ~/gripping power; support/supporting power; sturdiness – держава (сила, крепость,
прочность; способность прочно держать, удерживать что-л. или держаться, удерживаться в
определённом положении, состоянии). Да уж и годы-то сказываются: совсем державы в руках
нет (СРНГ) – The years are taking their toll – my hands have completely lost their ~. Никакой державы в ногах нету (СРНГ) – My legs have no supporting power whatsoever. Державы не будет в
петлях (СРНГ) – These hinges won‘t offer/provide any support. Железо тонко, тут будет плохая
держава (СРНГ) – This iron is thin. It won‘t hold much. В этих колёсах никакой державы не будет
(они непрочны, плохи; В. Д.) – These wheels won‘t be sturdy at all/there won‘t be any sturdiness
at all in these wheels/these wheels won‘t be able to take much. См. «support/supporting power»,
«handhold».
gripping – см. «riveting». ~ power – см. «grip/gripping power». grips – to come to ~ with –
определиться с вопросом о чём-л. grog – заломиха (густое, крепкое и хмельное пиво, брага). Я
сварил бражку-заломиху (СРНГ) – I brewed up some heavy-duty ~. Honey ~ – медовая брага/«кумушка» – крепкая медовая брага (В. С) [NB: в СРНГ «кумушка» – водка домашнего изготовления]. Бочонок медовой браги («кумушки») уже отбулькал, отбродил на печке три дня… (В.
С.) – A keg of honey ~ had already been a bubblin‘ and a fermentin’ for three days on the stove…
490
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
groggy – ~ state – смазанное сознание/состояние.
grommet – пистон (механически насаживаемая круглая металлическая оправа отверстий, пробиваемых в картоне, коже и т. д., 17). Резиновый пистон, резиновая защитная муфта.
groom – to ~ sb for some position – шлифовать кого-л. на какую-л. должность.
groomer/teacher/mentor/professor – шлифовщик (опытный вор, обучающий молодых
воров; СТЛБЖ).
groove – to make ~s in sth (for a tongue-and-groove joint) – выбирать (выбрать) на чём-л.
паз/пазы; шпунтовать (за-) доски/брусья. Выпаживать (выпазить/-ишь) доску/балку (СРНГ).
To make ~s in sth/to ~ sth – дорожить (про-) что-л. – выводить на чём-л. дорожки. Дорожить тёс – выводить на кровельных досках продольные углубления, дорожки с краю для стока
воды (СРНГ). Дорожёный/желобастый или желоблённый тёс (собир.; СРНГ) – grooved planks.
Дорожённые тесины (отдельные штуки; В. А.) – grooved planks/slats. См. «flute/to ~ sth», «tongue
and groove».
groovy – см. «cool».
grope – to ~ sb/to paw sb – распускать руки с кем-л. He likes to grope/paw the women.
Он горазд распускать руки с женщинами. He has groping hands. У него блудливые руки. Лапать
(сов.: залапать = залапить) – грубо захватывать руками, обнимать. Наш поп больно падок до
баб – чуть что, так и норовит бабёнку залапать (СРНГ) – Our padre‘s got a real thing for babes
– given the slightest chance he launches a “grope” attack (he’ll have a crack at a “grope” attack/he’ll
do his best to cop a feel). Он её здорово залапил, аж завижжала! (СРНГ) – He squeezed her in his
paws so hard that she let out a shriek! Эка дивчина! Вот бы залапить! (СРНГ) – What a broad! I’d
like to do a little gropin’ there! См. «handsy», «paw/to ~ sb».
gross – to ~ – см. «gross pay».
gross pay – грязные (зарплата, включая отчисления и доходы). Получаю два лимона грязными (СРА). My gross (pay) is two mill/I gross two mill. См. «boobkeeping».
grotesque – страховидный/страхолюдный.
grouch/curmudgeon/crank/crankshaft/grouser – не только «брюзга», но и «брюзгун (а)/брюзгач (-а)» – человек, который часто ворчит; ворчун. Грыжа – ворчун, брюзга; скандалист. Экая ты грыжа! Когда ты перестанешь «лаяться»? (СРНГ) – Whadda ~! When are ya gonna
quit yer barkin‘? Грызла (об. р.)/грызло (ср. р.). Старое грызло (СРНГ) – старый ворчун/-ая
ворчунья – an ol‘ curmudgeon. Клохтун (-а) – о постоянно стонущем, жалующемся старике
(СРНГ) – an ol‘ grouser/grouch. Грызун/грызунья или грызуха (ж. р.; В. Д./СРНГ). Жабина (об.
р.) – злой, сердитый, брюзгливый человек (СРНГ). Зубатка (об. р.) – ворчун(ья)/грубиян(ка);
СРНГ – a sharp-toothed/razor-toothed ~. См. «crankshaft», «crab», «grouser», «fuddy-duddy»,
«cantankerous/a ~ person», «grouchy/to hit the “grouch” button».
grouchy – ропотливый, брюзгливый, бранчивый. Журливый (бранчливый, ворчливый) –
С журливой-то бабой нету и ладу (СРНГ) – There‘s just no gettin‘ along with a ~ mama. Заедущий
(сварливый, имеющий привычку задираться, ссориться; СРНГ). См. «grouch», «cantankerous»,
«grumpy», «crankshaft». To go on a ~ rant/to hit the “grouch” button – разворчаться. У нас
дедушка нет-нет да и разворчится. Our grandpa is known to go on a ~ rant every now and then.
См. «grumble/to ~/to grouse».
ground – to – (1) когда речь идёт об электропроводке: заземлять (заземлить). Ground
(сущ.) – заземление; заземляющий контакт. A grounded outlet. Розетка с заземлением. Занулять
(-лить) нулевой провод на землю (Б. Кузнецов) – to ~ the neutral (wire). (2) когда речь идёт
о самолётах: приземлять (-лить). Правительство решила приземлить все самолёты этого типа
(в связи с возможной небезопасностью самолёта). The government decided to ~ all airplanes of
this model. См. «land/to force a plane to ~». To (not) get off the ~ – (не) пойти в ход. Без этого,
известно, никакое дело в ход не пойдёт (И. Т.) – It‘s well known/everyone knows that without that
491
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
no business will get off the ~. См. «fly/sth will not ~». To get sth off the ~ – We can‘t get off the
ground without him. Нам без него просто не сняться (Б. Шергин).
groundbreaking – ~ ceremony – торжественная закладка какого-л. здания, памятника. ~
памятника героям-подводникам. Церемония закладки основания чего-л. ~ drink/glass –
зачинки/зачинное (выпивка при закладке избы; В. Д.). Первое бревно положили да зачинное
выпили (СРНГ) – They got the first log in place and downed a ~ glass.
ground – ~ed – to be well ~ed in sth – Он хорошо утверждён во всём, что ему надобно
знать. He is a well-grounded individual. Он – предельно почвенный человек.
ground – to get into sth on the ~ floor/to catch sth on the upswing/to catch sth before it
surges – попасть (ввинтиться/вкрутиться в поток/в восходящий поток) – войти в поток высокой
скороподъёмности (дельтапланеризм). Тут – в переносном смысле: включиться в многообещающее дело в самом его начале/войти в долю предприятия у самого его истока (перевод мой).
ground speed – путевая скорость (о самолёте). Приземлиться с завышенной путевой скоростью – to land with excessive ~.
groundwork/foundation – наработки (р. п. – боток)/задел. Но и у нас есть немало наработок (У. С.) – We have also done a good deal of ~. Им удалось создать поразительный задел в области самолётостроения (Викисловарь) – They were successful in creating an amazing foundation in
the area of aircraft construction. Наработки в области гиперзвуковых разработок – groundwork
in the area of hypersonic designing.
group – иногда можно перевести как «объединение». The president’s council on interaction
with religious groups – совет по взаимодействию с религиозными объединениями при президенте. ~ sex/daisy chain/gang bang/group grope – цирк; карусель; групповуха (БСРЖ/СТЛБЖ/
СРА – групповое половое сношение). To have ~ sex/participate (engage) in ~ – цирковать
(БСРЖ). Меняться наездниками (СТЛБЖ) – to change riders.
groupie – to be a ~ – фанатеть, фанатить (быть ярым поклонником какой-л. рок-группы,
какого-л. исполнителя). Фанатеть – приходить в восторг, неистовствовать (во время выступлений любимых артистов или команды), преследовать своих кумиров. Ты давно фанатеешь?
(БСРЖ). Have you been a groupie for a long time? Слово «groupie» в Америке не употребляется
в отношении спортивных команд. В мире спорта говорят только «fan». Фанатное поведение.
grouse – to ~ – грымзить (-зишь; хныкать, ворчать, надоедать). Надоела, перестань грымзить! (СРНГ) – I‘m sick of ya, quit yer grousin‘! Грымзишь и грымзишь, поди и совесть надо знать
(СРНГ) – Grouse, grouse, grouse – you outta be ashamed of yourself! To ~ like crazy/to ~ one‘s
head off/to commence a grousin‘ – зафыркаться (слишком много, долго фыркать, грубо резко
возражать, отвечать) – Совсем зафыркалась, слова сказать нельзя – She‘s grousin‘ her head off
– ya can‘t get a word in edgewise. См. «grouser», «grumble/to ~».
grouser – грымза (об. р.) – о том, кто постоянно ноет, жалуется. Только и знает, что ныть
с утра до полёга – вот грымза! (СРНГ). All he does is whine from morning till bedtime – what
a ~! См. «grouch», «grinch».
grovel – to ~/to slink/to slither at sb‘s feet/to bow and scrape in front of sb – не только
«ползать, валяться в ногах у кого-л.», но и «гваздаться в ногах у кого-л.». Идти (пойти) на
прогиб к кому-л. (про подхалимаж, заискивание перед кем-л.; БСРЖ). Сделать сальто с прогибом (СРА) – to ~ with a twist/to do some acrobatic ~ing. Гнуться – подобострастничать, пресмыкаться, раболепствовать (СРА). Хромать на полусогнутых перед кем-л./около кого-л. – подхалимничать, пресмыкаться (СТЛБЖ). Извиваться/плавать ужом перед кем-л.; пресмыкаться
перед кем-л. – to ~/to slink/to slither at sb‘s feet. Я слишком горд, слишком благороден, чтобы
извиваться перед вами ужом (В. Белинский) – I am too proud, too noble to slither at your feet. Елозить (-ложу, – лозишь) – ползать, пресмыкаться перед кем-л. Унизился, стал елозить перед ним
(СРНГ) – He‘s groveling at his feet. He‘s humiliated himself. См. «bow/to ~ and scrape», «kowtow/
to ~».
492
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
to ~».
groveler – гнут (-а)/гнутый/гнутяра (приспособленец, подхалим; БСРЖ). См. «grovel –
groveling – пресмыкательство. Как прил. – низкопоклонный; прогибучий, прогибистый
(БСРЖ/СРА). См. «grovel/to ~», «fall/to ~ all over oneself». grow – (см. и «sprout/to ~») – to ~
apart – развыкаться (развыкнуться) с кем-чем-л. They just grew apart. Они просто развыклись
друг с другом. Развыкнуться со своей семьёй. To ~ fat and lazy – разлопаться. Он разлопался,
как жирный пес. To ~ up but not ~ a mind – Большой вырос, а ума не вынес (СРНГ) – He
grew up but he didn‘t ~ a mind. To have room to ~/to have room for growth – Мне ещё есть
куда расти (фигуристка Алина Загитова о себе) – I still have room to ~. To ~ back shorter –
Волосы отрастают на меньшую длину. Your hair ~s back shorter. To ~ out of some phase/to ~
out of it – перерасти какой-л. период (часто про подростков). Он это перерастёт – He‘ll ~ out
of it. Ср. «outgrow/to ~».
growing into – for – на вырост. Я ему купила две пары спортивных брюк – одну пару
размером на сейчас, вторую – на потом, на вырост. I bought him two pairs of sweat pants – one
for right now and a second for later, for growing into.
growing pains – муки роста. Проходить (пройти) через ~ (В. С.) – to go through ~/to
experience ~.
growing up – He did some real growing up this past summer. Он здорово повзрослел за
это лето.
growl – to – см. и «gurr/to ~». To ~ sth out – вырычать (перех. и неперех.) – громко
выкрикнуть что-л. (СРНГ). To get sth by ~ing/to ~ sth out of sb – вырычать что-л. у кого-л.
(добиться чего-л. громким криком (СРНГ). Нет, не вырычишь! Oh no, you‘re not gettin‘ that
by growlin‘!/growlin‘s not gonna get ya that! To start ~ing/rumbling like crazy/to start a ~in‘/
a rumblin‘ – взурчаться (начать усиленно урчать [в животе]; СРНГ). У кого-л. взурчалось в
животе – sb‘s stomach started ~in‘ like crazy. См. «rumbling», «grumble/to ~».
grownups – большуны (-ов) – взрослые (СРНГ). Дети играли на улице, а ~ играли в
карты. The kids were playing outside while the grownups were playing cards.
grown-up – to act all ~ – великатиться (вести себя как взрослый, большой человек (о
ребёнке). Ваня стал ~: сапоги большие надел (СРНГ). Vanya has started to act all ~ – he‘s put
on some big-boy boots.
growth – room for ~ – см. «grow/room to ~».
grub – ежево, жеванина, жор, жора, жорево, жратва/жрачка/жратуха, заправка, рубалка,
рубаловка, рубон, точиво (точить – есть что-л.; быстро поедать пищу), требуха/требухня/требушица, хав/хава/хавалка/хавка/хавло/хавнина (см. «BYOB/C»)/ хавчик/хавчик-мавчик (р. п.:
хавчика-мавчика – grubaroo), хряпа, шамалка, шамовка – БСРЖ/СРА/СРНГ. Седни у нас
ежево неважное (СРНГ) – The ~ today ain‘t so hot (тут «hot» = «good»). Ежева мало. Надо бы на
охоту – We‘re low on ~. Need to do some huntin‘. Надо жрачки/хавки купить (БСРЖ). We need to
buy some ~. Дома жору нету ни зги. Что за хряпу ты мне подсунула? (БСРЖ). What kind of ~ are
you sticking me with? Я тут шамовки привёз (БСРЖ). I brought some ~. Шамовка здесь, точно,
не тюремная (БСРЖ). The ~ here is definitely not prison ~. Пойди, требушицы какой-никакой
закупи для смазки (для закуски; СРА) – Run out and pick up whatever ~ you can for lubrication.
Надо идти жорева приготовить – I gotta go and prepare some ~. Пьём без хавы (СРА) – We‘re
drinkin‘ with no ~. To grab some ~ and bolt – Ну, похавали – и помчались мухой! (S. R.) – Let‘s
grab some ~ and bolt! См. «feed/grub», «gut feed», «chow», «eats», «fuel». Слово «grub» грубее,
чем «chow».
grubby/grungy – зачуханный (грязный, истрёпанный, невзрачный; Э. С.); занюханный
(утративший свежесть, чистоту; С. О.); паршивый. См. «grungy». To get all ~/~ looking – закоржаветь (изгрязниться, засалиться, запылиться; СРА). Ребята за день закоржавели в лесу. After
493
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
a day in the woods the kids were really ~ looking. См. «crusty/to get (all) ~». To go ~ – зачичереветь
(стать грязным, перестать мыться; СРА).
grudge – to hold a ~ against sb/sth; to have it in for sb; to have an ax to grind with sb
– держать обиду на кого-что-л.; иметь зуб против кого-л./на кого-л.; держать зло на кого-чтол.; помнить зло; иметь, держать сердце на кого-л. Сердце долго никогда не держу. I never hold
a grudge for long. He has held a festering grudge against her for a long time – Он имеет давний,
незаживающий зуб на неё. Гнев держать на кого-л. (питать к кому-л. тайную злобу, неприязнь;
СРНГ). Зуб грызть на кого-л. (питать недоброе чувство к кому-л., испытывать жажду мести;
СРНГ) – Он давно уж зуб грызёт на нас – He‘s had an ax to grind with us for quite some time. См.
«have/to ~ it in for sb», «ax/to have an ~ to grind».
gruesome doings – страсти-мордасти; кровавые страсти-мордасти.
grumble – to ~/to rumble – (о кишечнике) – не только «урчать», но и «бурлить». У меня в
животе бурлит (СРНГ) – My stomach is grumblin‘/rumblin‘ (I‘ve got some grumblin‘/rumblin‘ goin‘
on in my stomach). См. «rumbling», «growl/to ~». To ~/to grouse – не только «ворчать/брюзжать», но и «фыркать/фырчать». Он постоянно фыркал, говоря про него (Л. Толстой). He was
constantly grumbling whenever he spoke about him. Хозяин на меня фыркает (М. Горький). The
owner is grumbling at me. Бухтеть/пробухтеть (-хчу, – тишь) – не только «бормотать», но и «ворчать». Он пробухтел какую-то жалобишку. He ~d out some cheap complaint. Зубачить/зубить
(ишь) – ворчать, беспрестанно браниться, вступать в пререкания. Полно зубачить-то! (СРНГ) –
Quit yer grumblin‘! См. «grouse/to ~», «bellyache/to ~». To grumble away/to grumble up a storm
– разбухтеться. Ишь, разбухтелся! Man, are you ever grumblin‘ away/Man, you‘re grumblin‘ up a
storm!/Man, you‘re a grumblin‘ machine!
grumbler – не только «ворчун/брюзгач», но и «фыркун (-а)/фыркунья». Бухтило (а; с.
р.)/бухтила (об. р.) – ворчун; зануда (СРА). Бубнила – см. «mutterer/grumbler».
grumpy/crotchety – не только «ворчливый», но и «бунчивый». Бунчивый человек – который под нос себе ворчит, как пёс голодный (СРНГ) – A crotchety man grumbles under his breath
like a starvin‘ dog. См. «grouch», «grouchy», «cantankerous». To get all ~ – взбрюзжаться (начать
усиленно брюзжать; СРНГ). Он весь ~лся на меня – He got all ~ on me.
grungy – поросячий (грязный, плохой, низкий, презренный; СРА). Быт у него просто ~.
His lifestyle is totally ~. Поросячьи замашки – grungy ways/habits. См. «grubby/grungy».
grunt – sb is all ~ and no pull – см. «weight/to not pull one‘s ~».
grunt – to ~ – хекать (хекнуть). To ~ in reply. Хекнуть в ответ.
grunt – ~s – 1) пехота (рядовые исполнители в каком-л. деле, «пешки», а также те, кто в
конечном счёте за всё отвечает, «отдувается», т. н. «стрелочники»). Паханы (начальники) со
своей пехотой приехали (СРА). The bigwigs have arrived with their ~. 2) солдапёр (пехотинец; от
«солдат» и «переть»; СРА). To be a ~/to serve in the army as a foot soldier – солдапёрить(ся) –
служить в армии рядовым, солдатом (СРА). ~ uniform (and gear) – солдапёрка (солдатская
форма; полное солдатское обмундирование; СРА). Grunt – прил.: солдапёрный/солдапёровый
(солдатский). ~ая хавка (еда; СРА) – ~ grub. Кирзач ~ (кирзовые сапоги; СРА) – rubberized
grunt boots.
grunt work – чёрная работа; работа подносчиков; пилёжная работа (трудная, нудная;
СРА). Пахалово – тяжёлая, напряжённая работа (БСРЖ). Пахота – тяжёлая работа (СРА). Долбёж (-а), долбалово, задолбалово, долбёжка – трудная, однообразная, неинтересная работа. Он
не способен на творчество – только долбёж (БСРЖ). He‘s good for grunt work only, nothing
creative. Иногда это выражение употребляется и в отношении немышечного, но тяжёлой, однообразной работы вообще. В таком случае, его можно перевести как «низовая» работа, «низовые» должности. Screening people for grunt work – отбор людей на низовые должности. Работа
без мозгов – см. «behemoth/beast». To do the – варзопаться (исполнять грязную и неблагодарную работу; СРНГ). Станем мы ~ на стройплощадке! Like we’re gonna do the ~ at the building
494
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
site! To do the f’in’ – варзёпаться (слово моё/см. «grunt work/to do the ~»). Я на него всю жизьто ~лся! I spent my whole damn life doin’ his fin’ ~! To be “grunt worked” out/to have one’s
fill of – наишачиться на кого-л./где-л. и без лоп. (наработаться, перетрудиться; СРА). Уж я на
него ~лся! I’ve had my fill of ~ from him!/I’ve been his beast of burden long enough! Изварзопаться.
Изварзёпаться – to be fin’ “grunt worked” out/to have one’s fill of fin’ ~. Grunt worker – долбёжник (БСРЖ); прол (пролетарий; СРА). Неужели ты мечтал быть долбёжником на этом заводе?
(БСРЖ). Don’t tell me that you dreamed of being a grunt worker at this plant. Дроволом/дровомеля
(об. р.) – тот, кто выполняет не сложную, но физически тяжёлую и грязную работу; чернорабочий (СРНГ). См. «toil/to ~», «toiler».
guarantee – to ~ sth – дать гарант. Ты мне дай гарант, что завтра деньги отдашь (обещай;
СРА). You have to promise to return the money tomorrow/you have to guarantee me that you’ll give
the money back tomorrow.
guaranteed! – стопудово! (стопроцентно, обязательно). А он меня узнает? Стопудово! –
Will he recognize me? – ~! Завалю физику. Стопудово завалю. I’m gonna flunk physics,
guaranteed! (БСРЖ). См. «bank – you can take that to the bank».
guard – to let one‘s ~ down – ослаблять (ослабить) свою бдительность. Если хоть на одно
мгновение ослабить бдительность, если хоть чуть-чуть ослабить вожжи… (А. Р.). If one let’s
his guard down for even a second, if one ever so slightly lets up on the reins… Из-за снижения
бдительности… To be on one’s ~/to keep one’s ~ up – опаску держать; держаться сторожко;
быть пооглядчивей да поопасливей (М.-П.) – to be a little more watchful and wary. Держаться с
кем-л. настороженно (А. Р.). См. «razor-sharp/to be on ~ guard». ~ post – сторожевое охранение.
To put up a guard post – выставить сторожевое охранение. ~ duty – караулка (караульная служба
в армии). Я сегодня в караулке (стою на карауле; СРА). I’ve got ~ today.
guardian – охранитель. Простите меня за прямоту: идеалисты иногда превращаются в
святых, но чаще – в тиранов и охранителей тиранства… (А. Р.). Forgive me for being so blunt:
sometimes idealists turn into saints, but more often – into tyrants and guardians of tyranny.
guess – I’ll give you three guesses. Угадайте-ка с трёх раз. Догадайся с трёх раз (догадайся
– о чем-л. очевидном, нетрудном; СРА) – Do you think you can get it in three guesses?
guess – to ~ – One can only guess about sth. Об этом остаётся лишь гадать. To ~ right –
попасть в цвет (догадаться, угадать, точно определить; СТЛБЖ). To keep sb ~ing/to keep sb in
limbo – держать кого-л. в сомнениях. Держать соискателя места ~. To keep the candidate ~ing.
До последнего ~. To keep sb ~ing (in limbo) until the very end.
guessing games – игра в загадки. I don’t have time to play guessing games. У меня нет
времени играть в загадки.
guessing it – угад (угадывание, отгадывание). Угад? (угадал?; СРА) – Didja (did you)
guess? Не, ты не в угаде (не угадал; СРА) – Nah, ya didn’t (guess it).
guesstimate – гадательная прикидка. См. «estimate/a rough ~».
guesswork – см. «realm».
guest – a sponging/mooching/professional – гостейник; гостёна (об. р.) – охотник ходить
по гостям; приживальщик; человек, не любящий работать, имеющий привычку часто ходить
в гости, гостить (В. Д./СРНГ). Этот гостёна всем уже давно осточертел! That sponging ~ wore
out his damn welcome everywhere a long time ago! A ~ who just won‘t go home/who wears out
his welcome – колядский гость – человек, который подолгу засиживается в гостях. Долго ещё
будет сидеть этот колядский гость? (СРНГ) – How much longer is that pesky ~ gonna stay? См.
«frequent/an all too ~ guest», «visit/to ~/to love ~ing».
guffaw – to ~/to belly laugh/to howl/to laugh one‘s head off – гоготать; грахать (грахнуть)/СРНГ; граять (граю; громко смеяться, хохотать; СРНГ); греготать (-очу, – очешь;
СРНГ); реготать; ржать (по-) над кем-л. Горготать (-чу, – гочешь) – Вишь, как горгочет!
(СРНГ) – Just look at him guffawin‘! Ты говоришь ему дело, а он горгочет себе, полоротина
495
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
(разиня; бестолковый, неумелый человек; СРНГ)! – Ya try to get through to him, but he just
gives ya that big-mouth guffawin‘! А он как грахнет! (СРНГ) – And he let out this belly laugh! Мы
все разграхались! We all just commenced a howlin‘! Будет вам граять! (СРНГ) – Enough of yer
guffawin‘! Граять в заходы (смеяться до упаду; СРНГ) – to howl one‘s head off/to be rollin‘ with
laughter. Захахайкать – Опять захахайкал, рот-от разинул! (СРНГ) – There he goes ~in‘ again
with that mouth wide open! См. «racket», «laugh/to ~ one‘s head off», «belly laugher», «scoff/to ~
at sb».
guidance – “valuable” (в кавычках = ирон.) – цэу/цэрэу – ценные (руководящие)
указания (ирон.). Дать – to provide “valuable” ~. A (“valuable”) ~ provider/a provider of
“valuable” ~ – цэушник/цэрэушник (тот, кто любит давать ценные указания; навязчивый
советчик). Наверху только и сидят ~и да наушники (СРА) – Everyone sittin‘ upstairs is either a
“valuable” ~ provider or a snitch. To provide “valuable” ~ – цэушничать/цэрэушничать кому-л.
и без. доп.; давать цэу/цэрэу (ирон.).
guide – woman ~/female ~ – женщина-гид; гидша (у А. Р. обе возможности попадаются
в одном абзаце – сначала «женщина-гид», а потом «гидша»).
guide – to be ~d by – кем-л. что-л. правит. She was guided by a sense of responsibility for
me. Ею правило чувство ответственности за меня. To ~ sb to the proper decision – подвести
кого-л. к верному решению (С. О.).
guiding light – путеводный свет/огонёк; путеводная звезда.
guileful – a ~ person – см. «wily/a ~ person».
guileless – не только «непритворный», но и «беспритворливый (СРНГ/В. Д.). Бесхитростный. A ~ person – бесхитрощина (об. р.) – бесхитростный, простодушный человек (СРНГ).
guilt – the premise of sb‘s ~ – обвинительная установка. См. «vigor».
guilty – ~ as charged – есть грех; был грех. You‘re a real chatterbox! – Guilty as charged.
Ты крайне болтлив! – Есть такой грех. You‘ve got a soft spot for the females. – Yes, guilty as
charged. Ты слаб по женской части – есть грешок, есть. ~ pleasure – небеспорочное удовольствие (про любое удовольствие, вызывающее малую толику вины, напр., про курение сигары,
про умеренное потребление спиртного или шоколада и т. д.). The only thing I‘m ~ of is… –
Только и провинности моей – у соседа на беседе побыла, За тебя, мой милый, стакан мёду
выпила (частушка; СРНГ; тут беседа – пирушка) – The only thing I‘m ~ of is that I was partying
at the neighbor‘s and drank to you, my dear, a glass of honey grog. См. «extent/the ~ of my guilt».
gulp – гулкий глоток. Он отпил (из фляги) несколько гулких глотков (В. Астафьев). He
took a couple of gulps (from the canteen). Хваток (-тка/см. и «grab») – Начались холмы. Конь…
дышит короткими хватками, а ходу всё не сбавляет (А. Кожевников). We got into the hills. The
horse is taking in short ~s of air, but so far is not slowing down. См. «gulp/to ~ away/to take a ~».
gulp – to ~ – ёкать (ёкнуть) кадыком. To ~/guzzle sth down – глотать (пить с жадностью; СРНГ); глотыхать (-аю) – жадно глотать (перех. и неперех.; СРНГ); глохтать (-хчу, глохчешь)/глохтить (-тишь)/глошить или глошить – глотать с жадностью, большими глотками (и о
животных; СРНГ) – глохтать воду/водку – to gulp down water/to guzzle (down) vodka. Самогон
глохтит почём зря (СРНГ) – He guzzles down moonshine like crazy/like there‘s no tomorrow. Всё
глохтит и так насоборовался, что грязне (sic!) грязи стал (СРНГ) – He‘s still a guzzlin‘ and got
himself drunker than a holy skunk/drunker than a sinnin‘ skunk on Sunday. Прорва, всё водку глошит! (СРНГ) – That glutton, he‘s still guzzlin‘ down the vodka! Он то и дело глошит воду (СРНГ) –
He just keeps gulpin‘ down the water. Жадно пить (вы-). Она жадно выпила огуречный рассол (А.
Р.). She gulped down some pickle juice. Бузланить/бузовать – быстро, жадно пить (СРНГ). Ишь,
набузовался! (В. Д.) – Man, you‘ve guzzled yourself silly/into oblivion! Выстебать (выпить всё до
дна) – Он выстебал всё молоко (СРНГ) – He gulped down all the milk. To ~ away – хлюпать/to
take a ~ – хлюпнуть (пить спиртное). Давай, хлюпай, за будем здоровы! (СРА) – Come on, ~
away for our future health! См. «guzzle/to ~», «glub/to ~ sth down». gulpie – a ~ (слово моё) –
496
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
заглодыш/заглотыш (маленькая рыбка, проглоченная какой-л. крупной рыбой). У щуки нашли
заглодыша (СРНГ) – They found a ~ inside the pike. В этой щуке заглотышей пять было – There
were, like, five gulpies in this pike.
gum – to ~ up sb‘s brains – засорять (-рить) кому-л. мозги/кого-л. чем-л. (надоесть, заболтать, запутать). To ~ up the whole deal/the works/to muddy the waters – завязить дело в песке.
Баламутить – мешать какому-л. делу. Он тут так набаламутил, что сам чёрт ногу сломит. He‘s
gummed up the works to the point that the devil himself is scratching his head/He‘s muddied the
waters to the extent that the devil himself would drown. См. «muddy/to ~ the waters».
gum/gums – to flap one‘s gums – см. «flap/to ~ one‘s gums».
gum disease/scurvy – десенная болезнь (цынга; СРНГ).
gum-flapping/gum-flappin‘ – Не дело, а так шалтай-болтай (Сл. многих выражений). It‘s
nothin‘ real – just a bunch of gum-flappin‘. См. «gibber-jabber». gumption – порох, огонь. She‘s
got gumption. Она с порохом, с огоньком.
gumshoe – следак (-а)/следачок (-чка) – следователь (СРА).
gumshoe – department (CID – Criminal Investigation Dept.) – следачка (угрозыск;
СРА).
gumshoe – to ~/to work as a ~/to be a ~ – следачить кого-л./за кем-л. и без доп. (следить,
выслеживать, работать в полиции; СРА).
gun – to be ~ning for sb – см. «gunning». To ~ down sb/to ~ sb down – The unknown
individuals gunned down two police officers. Неизвестные расстреляли двух полицейских. Он его
расстрелял. He gunned him down (обратите внимание на порядок слов – никак не скажут «He
gunned down him»).
gun(s) – to speak with one‘s gun(s) – говорить языком ствола (оружия). Guns – не
только «огнестрельное оружие», но и просто «огнестрел». У него изъяли огромное количество огнестрела. They confiscated a huge number of guns from him. См. «firearm(s)». To go for
one’s gun – схватиться за пистолет, ружьё. Gun dealer – торговец стволами (оружием). Gun/
blaster/heater/rod/piece/roscoe/stick/heat stick/peashooter – хлопушка, дура, зажигалка, зверёк/пугало/пулялка (пистолет, револьвер; БСРЖ/СТЛЖБ/СРА). Волына/волынка – пистолет
или другое огнестрельное оружие (СРА). Керогаз (пистолет, револьвер; СРА) – heater. Пушка
– огнестрельное оружие (СТЛБЖ). Огонёк (огнестрельное оружие; СТЛБЖ) – heater. He‘s
got a heater/he‘s packing some heat – у него огонёк (он вооружён). Удостоверение личности
(СТЛБЖ). You wanna see some ID? Here‘s my ID! Тебе удостоверение личности? Вот моё ~!
(говорит преступник, доставая пистолет). Кукуруза/кукурузина (СРА) – rod/stick/heat stick. См.
«peashooter». Toy gun – пугач (-а) – игрушечный пистолет, стреляющий пробкой или пистонами (17). A fake ~ – пугач (макет пистолета, револьвера; СТЛБЖ). См. «gunning».
gung-ho – тимуровский. Подписной – сговорчивый, быстро соглашающийся на что-л.
Вера такая подписная! «Сейчас приду!» – говорит (БСРЖ). Vera is so gung-ho! “I’ll be right
there!” – she says. Gung ho! in the evening, gunned down in the morning. Вечером ударный, с утра
– угарный (БСРЖ: угарный – похмельный).
Gung-ho guy – тимуровец (энтузиаст – БСРЖ). ~ and banzai!/young and enthused (fired
up) – движение, омоложение! (о чьих-л. действиях, в которых слишком много энтузиазма,
оптимизма, «здоровья», пафоса и т. д.; [обычно произносится с мягкими «ж»] СРА). “Gungho” disorder – полный вперёд (о странном поведении, сумасшествии). Что-то ты, брат, совсем
полный вперёд, в психушку тебе надо (СРА). Man, I think you’ve got like some “gung-ho” disorder.
You need to report to the nut house.
gunk – to ~ up – запсить что-л. (1-ое л. ед. ч. обычно не употр.; – сишь) – испачкать,
замарать, привести в негодность, в антисанитарное состояние. Все кастрюли запсить (СРА) –
to ~ all the cooking pots.
497
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
gunning – to be ~ for sb – точить на кого-л. нож/зуб/клык; брать кого-л. на мушку. Ты
на меня давно точишь (СРА) – You’ve been gunnin’ for me for a long time. См. «ax/to have an ~
to grind».
gunplay – огневая потеха. There was no gunplay. Огневой потехи не произошло. Дело
обошлось без огневой потехи.
gun shop – оружейный магазин. A gun and ammo shop – магазин оружия и боеприпасов.
gunshot – погибнуть от огнестрела – to die from a ~. ~ wound – огнестрел (разг. – огнестрельное/пулевое ранение). Что у него? – Огнестрел. What’s with him?/What are we lookin’
at? – A ~. В больницах полно раненых и трупов, огнестрелы в основном, жгут машины, курочат
(= громят) полицейские участки… Там вообще с воздуха обстреливают всё, что движется (Д.
Ваняшина). The hospitals are full of wounded people and dead bodies, mainly from gunfire, people
are burning cars and busting up police stations… They’re basically/generally shooting from the air at
anything that moves. См. «bullet wound», «wound».
gurney – каталка; носилки на колёсах. Перекатные носилки (В. С.).
gurr/growl – to ~ at a dog – аркать на собаку (дразнить собаку, произнося междометие
«ар», созвучное с ворчанием собаки; СРНГ). To gurr (grrr!) at each other – аркаться («аррр!» –
звукоподражательное) – лаять друг на друга/грызться (о собаках); ругаться, браниться, ссориться (о людях). Завсе промежду собой аркаются – They’re forever gurrin’/growlin’ at each other.
Чего вы аркаетесь, как собаки? (СРНГ) – Whaddaya gurrin’ at each other for like a couple of dogs?
См. «gurring».
gurring/gurrin‘; growling/growlin‘ – аркотня («аррр!») – ругань (СРНГ). См. «gurr/to ~».
gush – to be ~ing with praise – расточать кому-чему-л. безудержные восхваления. They
are all gushing with praise for him. Его хвалят, не нахвалятся. Рассыпаться в похвалах комучему-л. To be ~ing with various feelings – фонтанировать (эмоционально говорить; энергично
изъязвлять свои чувства, волновать, переживать). Не фонтанируй, будь монолитом! (спокойным; СРА) – Quit your ~ing – be like a rock! To be ~ing with some quality – Из него так и
прёт жизнелюбие! He is ~ing with this joie de vivre! To ~ – плюнуть (про нефтяную скважину
– выдать нефть вследствие бурения). Скважина плюнула (БСРЖ) – The well gushed. To ~ out
– бузовать (сильно, быстро течь). Кровь из раны бузует (СРНГ)/кровь так и хлещет из раны –
Blood is ~ing out of the wound. Кровь заливная бросилась из раны (заливная = обильная; СРНГ)
– Blood started ~ing out of the wound. Кидаться (кинуться) – Кровь у меня и кинулась из ноги/из
носу (СРНГ) – Blood started ~ing out of my leg/nose. Заюшить – начать течь, брызнуть (о крови).
Кровь так и заюшила (юшка – кровь; СРНГ) – Blood just started ~ing out. Выпуркнуть – выдавиться, выскочить (СРНГ). Как надавили на опухоль, так гной из неё и выпуркнул. As soon as
they pressed down on (applied pressure to) the swelling pus ~ed out. A ~ing spring – см. «spring».
gussy – to ~ sth up – пену гнать. См. «ritz». To get all gussied up/spruced up/dolled
up/spiffed up – расфуфыриться, причепуриться. Наканифоливаться (-фолиться) – одеваться с
иголочки, расфуфыриваться, накладывать косметику (СРА). Выгладиться (нарядиться, одеться
щегольски; СРНГ/В. Д.). Она выгладилась на большой танец – She got all dolled up for the
big dance. Вылупаться (вылупиться) – наряжаться, разряжаться; некстати наряжаться). Куда,
милая, вылупаешься? (СРНГ) – Whadder (what are) you gettin’ all dolled up for, dear? Щёголь
вылупился (СРНГ) – The dandy has gotten himself all spruced up. Вылупилась, как яичко, неизвестно перед кем! (СРНГ) – She’s gotten herself all gussied up like an Easter egg – who knows
for whom! См. «dressed/~ to the nines», «stylishly dressed», «package/to ~ oneself», «packaged»,
«bonny/to ~ oneself up», «threads/to strut one’s ~», «clotheshorse/fashion plate».
gut – to hit sb in the ~/wind box – бить кого-нибудь под дых. Life keeps hitting him in the
gut, but he just won’t budge. Жизнь его бьёт под дых, а он всё своё. (Ч. Айтматов). Удар театру
был нанесён крепкий, как говорится, под дых… (А. Р.) The theater was dealt a tough blow, right
in the gut/wind box, as the phrase goes… Под дыхло/под дышку – под ложечку. Ударю вот под
498
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
дыхло! (СРНГ) – I’ll hit ya (hitcha) right in your gut! Я те так садану под дышку, что дух запрёт!
(СРНГ) – I’ll slam ya in the gut so hard that yer wind box’ll lock up! См. «wind/to knock the ~ out
of sb», «rib cage».
gut – to let one‘s ~ go/to develop quite a ~ – распустить ливер (стать толстым, сильно
пополнеть). To wash one‘s ~ out – На, промой ливер! (выпей пива) – Here, wash yer (your) gut
out! To move one‘s ~ – Убери свой тухлый ливер! (отойди, подвинься) – Move yer rotten gut
(outta the way)! (отойди!)/move yer rotten gut over a bit! (подвинься). Sb‘s ~ is his master/sb
thinks with his ~/sb‘s ~ calls the shots – думать ливером (думать животом; СРА). Bust a ~! –
лопай твои животы! (грубое приглашение к еде: жри/лопай! (СРНГ).
gut – my ~ tells me (I have a ~ feeling that…) – я нутром чую, что. Нутряком чуять.
Нутряком чую – ничего не выйдет (БСРЖ). My gut tells me that this won’t work out (that there’s
nothing here). И с ним никто не заговаривает, шкурой чувствуют, что человек обречён (А. Р.).
And no one strikes up a conversation with him, they all know in their gut that he is doomed. Дощупалась я, что мне будет худо (СРНГ) – I got this ~ feeling that something bad was in store for me.
gut – to ~ sth out – выдюжать (несов.; – аю)/выдюжить; дюжить что-л. (выдерживать,
выносить, терпеть; СРНГ); сдюжать (-аю) или сдюжить (сов. – выдержать, вытерпеть; 17).
Напряг, конечно, большой, но как-нибудь выдюжим. It’s a tough situation, but one way or another
we’ll gut it out. Этот неженка недолго тут продюжит – That cream puff won’t be able to ~ it out
for long here. См. «tough – to ~ sth out», «get/to ~ through sth», «take/to be able to ~ sth», «stand/
to be able to ~ sth», «ride/to ~ sth out», «guts/to slash sb’s ~». Ср. «hold/to ~ up».
gut – ~-adjuster/~-splitter/~-master/~-wrencher – кишкоправ, шишкоправ (нож, финка;
БСРЖ). См. «gut-slasher».
gut-busting/gut-bustin‘; gut-popping/gut-poppin‘ – ~ work – грыжная работа (тяжёлая,
надрывная). Эта работа грыжная, сразу живот выпучит от неё (СРНГ). That’s gut-bustin’ work
– your stomach will pop out from it right away.
gut check – to give oneself a ~ – пробовать (по-)/брать (взять) себя «на слабо» (испытывать себя/свои силы). Он взял себя на слабо и согласился на это задание. He decided to give
himself a ~ and agreed to that assignment. Я в таком ещё не участвовала. – А не слабо попробовать?! – подзавёл её мой клиент. – Не слабо! – дерзко ответила Лариса (С. Попов) – I haven’t
had any experience with that yet. – Afraid of a ~? – my client egged her on. – Bring it on! – Larisa
boldly answered. («А не слабо попробовать?!» можно перевести и как «Are you chicken to try?!»,
и ответ «Не слабо!» можно перевести как «No way!/I’m no chicken/I ain’t no chicken!»). Мужчины постоянно пробуют себя «на слабо» и не берегут здоровье. Guys are constantly/forever
giving themselves a “shot-glass ~” and disregard their health. Проверка кого-л. на гайкокрепость
(перевод мой). До того, как приняться за это дело, мне надо тебя проверить на гайкокрепость
(в смысле «надо проверить, не слаба ли у тебя гайка?»). Before we take this thing on, I have to
give you a gut check. См. «chicken».
gut desire/a desire in one’s – см. «crave/to ~».
gut feed – брюховая (пища, еда). Только и живёт для брюховой (СРНГ) – The only thing
he lives for is ~. Мы больше всего заботимся о брюховой (СРНГ) – Our main concern is putting ~
on the table.
gut feeling – см. «gut/my ~ tells me…».
gut hut – кишкодром (столовая; СТЛБЖ).
gutless – to be a weak-kneed ~ wonder – топтаться, как мышь амбарная (находиться в
нерешительности, переминаться с ноги на ногу; хотеть, но не сметь что-л. сделать, предпринять; проявлять малодушие; СРА).
gut restrainer/gut muzzle/gut tamer – (про ремень) – кишкодав (БСРЖ).
guts – начинка (про содержимое любого сосуда). Защитить начинку чёрного ящика (бортового самописца) – to protect the ~ of a black box.
499
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
guts – to slash/slice up sb‘s ~/to gut sb – Сейчас ливер выпущу! (СРА). I‘m gonna gut you!
guts – to not have the ~ to do sth – гайка у кого-л. слаба что-л. сделать; кто-л. жидок
на какое-л. дело. Вы жидки на густое дело. Even the chief of police doesn‘t have the guts to take
them on. Против них кишка тонка даже у главы полицейского управления. Кто-л. пупком слаб
(В. Астафьев). Я вашего брата видал довольно; не такие солдаты бывают, у тебя поджилки не
крепки (А. Островский) – I‘ve seen plenty of your type, you‘re not soldier material – you don‘t
have the guts. Кто-л. слаб поджилками. He‘s got ~ – Он нутром (кишкою) крепок. To not spare
one‘s ~ – животов/животы не жалеть (не беречь себя в каком-л. деле; В. Д./СРНГ). На золотых
приисках животов не жалеют. At gold-mining sites they don‘t spare their ~. См. «bust/to ~ one‘s
gut(s)».
gut-slasher – кишкоправ (убийца; жестокий человек; СРА). См. «gut/~-adjuster». gutsprout – потрох/потрошок (сын, ребёнок; перевод мой). Вон мой потрошок из сада шлёпает
(СРА). There‘s my little ~ waddlin‘ home from kindergarten.
gutter – to end up in the ~ – запаскудиться (-дишься) – нравственно испортиться. Стал
вино пить, с девками связался, – совсем запаскудился (СРНГ) – He started drinkin‘ vodka, got
tied up with some girls – he hit the gutter big time. Запаскудничать – to start livin‘ the ~ life/life
in the ~.
gutterpup/guttersnipe – см. «bum».
guy – чел (-а) – человек. Видел я сегодня одного чела… (БСРЖ). I saw this guy today…
Вася; дядя – любой человек. Тут какой-то Вася топчется, тебя ищет (СРА). There‘s some guy
walking/knocking around, looking for you. Чувак/чувачок – молодой человек; мужчина. Чуваки
из Мемфиса (название статьи – БСРЖ). The guys from Memphis. Он – чувак не промах (БСРЖ).
He‘s a sharp guy. Всё, чувачки, баиньки пора (БСРЖ). That‘s it, guys, nighty-night. Эй, чуваки,
айда сюда! (СРА) – Hey, ~s, come on over here! Клёвый чувак (СРА) – a cool ~. Друг – любой
человек/обращение к любому человеку. Тебя какой-то друг на «Волге» обставил (обогнал;
СРА) – You got passed by some guy in a “Volga”. Кадр (мол.) – человек, мужчина. Стоим в
очереди. Подходит какой-то кадр. We‘re standing in line. Some guy comes up. Кадр – и приятель/ухажёр/дружок: хоть бы показала своего кадра, что прячешь? (БСРЖ) – You outta at least
show us your guy, whaddaya (what are you) hidin’ ‘im for? У неё новый кадр – с машиной (БСРЖ)
– she’s got a new guy with a car (with wheels). Тип – Что это за тип вон там? Who‘s that ~ standin‘
over there? См. «character/customer».
Guy/fellow – мужчина (о любой вещи, о животном, растении). Ой, какой тяжёлый мужчина! (о чемодане; СРА). Wow, what a heavy guy! Great – рубаха-парень; ништяк чувак (см.
пример в гнезде «jerk – to become a ~»); душа-человек. He was a great guy. Он был душа-человек. Мёд-мужик (хороший, приятный человек; СРА) – a prince of a fellow/as nice a guy as you‘ll
ever meet. A good ~/a good‘un (a good one) – хорёк (мол., шутл. – одобр. – хороший человек),
БСРЖ. Он ~! – He‘s a good‘un! A ~ on the make – хахаль. См. «buzz/to ~ around». См. и «guys»,
«guy talk/a guy thing».
guy – the little ~/the little devil – малёк (малька) – небольшая бутылка спиртного. Мерзавчик (бутылка водки емкостью 0,25 л.). Мерзавка – маленькая бутылка спиртного (чаще
коньяка; БСРЖ).
guy talk – самцовый разговор (БСРЖ). A guy thing/a thing for guys – Не самцовая это
работа, посуду мыть (СРА). Washing dishes isn‘t a guy thing/isn‘t a thing for guys. Это самцовое
дело (СРА) – This is a thing for guys/this is man stuff.
guys – to try to be one of the ~ – пытаться косить под своего. Guys – (при обращении) –
Кенты, закурить не найдётся? (БСРЖ). Hey, guys, anybody got a smoke? Самцы (обращение к
сверстникам; СРА). Айда, самцы, по центрам! (центра – главные улицы города) – OK, ~, let‘s
hit the main drag/let‘s go where the action is!
500
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
guzzle – to ~/to ~ down some liquor (some booze)/to polish off – хлестать; глушить; глотать. ~ водку, пиво. Глотничать – пьянствовать; пить алкогольные напитки в большом количестве. Перестань глотничать, хватит уж! (СРНГ) – Knock off the guzzlin‘, enough already!
Жрать самогон. Дуть водку. Выбухать что-л. (БСРЖ). He guzzled down all the cognac. Он
весь коньяк выжрал. Он по бутылке в день выжирал, а до ста лет дожил, вот тебе и наркология-болтология (СРА) – He guzzled down a bottle a day and still lived to a hundred – so much for
your narcology-blabology. Он выдул (выбузил, вызудил, вызузлил, вызюзил, вызюзлил, вызюкал,
вытянул, высосал, выдудил, выдулил) весь его запас пива. He guzzled down glass after glass –
Он стаканчик на лоб, да ещё, да ещё. Будет тебе: целую бутылку выбузил! (СРНГ) – Enough
for you – you‘ve guzzled down (polished off) a whole bottle! Целую бочку вызудил! (СРНГ) – He
downed the whole barrel! Всё молоко вызузлил! (СРНГ) – He polished off all the milk! Браги
принесла недавно большой туес; ты, зюзя, и успел уж вызюзлить, только на дёнышке осталось
(СРНГ) – I just brought over a large birch bark carafe of home brew and you, you lush, you‘ve already
gulped it down, leaving a few measly drops at the very bottom. Бузовать – пить спиртное в больших количествах (БСРЖ). Швыркать чай. Заглотить (выпить спиртное; СТЛБЖ) – см. и «gas
cap». Выстебать всю водку/всё пиво (СРНГ). Выхлобыснуть (быстро выпить; СРНГ) – Он в
одно лицо ~л бутылку водки – He polished off a bottle of vodka all by his lonesome. Допадать
(допасть) до чего-л. (пить что-л. с жадностью, не отрываясь; припадать к чему-л.; СРНГ) – Он
допал до пива – He started guzzlin‘ down the beer. См. и «chug/to ~», «drink/to ~», «gulp/to ~
down», «polish/to ~ off».
guzzler – проглот/проглотник/проглотка на что-л. (СРА). An energy ~ – проглот на (электро)энергию; a gas ~ – проглот на бензин. Глот – пьяница. Глоты проклятые, всё выжрали!
(СРНГ) – Damn ~s, they wiped me out!/they knocked off all the liquor! Никак не наглохтится (=
не наглотается) глот! (СРНГ) – That ~ never guzzles out! Глохтила (об. р.) – пьяница. Муж-то у
неё глохтила, пьёт беспросыпу (СРНГ) – Her husband, he‘s a ~, he drinks nonstop. См. «drunkard/
drunk».
guzzling (down) vodka – глохтенье (питьё [глотанье/глохтанье] водки, сопровождаемое
громкими горловыми звуками; СРНГ).
gyp – to ~ sb – (от слова «gypsy – цыган) – обцыганивать (обцыганить) кого-л. To ~ oneself
– обсчитать кого-л. наоборот – см. «munch/to ~ down». Without getting gypped – без кидалова.
Не подскажешь, где без кидалова продают бэушные (бывшие в употреблении) двигатели? You
wouldn‘t happen to know where you can get a used engine ~?
gypsy fire (spirit, passion) – цыганщина. Горяча лошадка! Хороших русских кровей, с
цыганщиной! (А. Толстой).
gyration – with all these ~s – с заковырками (с кривлянием, с фокусами) – Просто-то
слова не скажет, а всё с заковырками, по-учёному (СРНГ) – He can‘t say a single word in a simple
fashion – everything comes with these scientific ~s. ~/dance move – штукенция: Что бы теперь,
однако ж, какую бы штукенцию предпринять? (С.-Щ.). But where do we go from here (but what
now)? What‘s our next gyration/dance move/pirouette?
501
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
H
HOA – Homeowners‘ Association – общество собственников жилья (имеются в виду
собственники жилья отдельно взятого микрорайона, созданного одним застройщиком предпринимателем. В этом микрорайоне могут быть только многоквартирные дома или смесь многоэтажек, домов городского типа или отдельно стоящих домов). HOA dues/fees – ежемесячные взносы на общедомовые нужды = взносы на содержание общего имущества (содержание
общих мест, бассейна, тренажёрного зала, сада, газона в порядке, уборка снега, мусора и т. д.).
habit – не только «привычка», но и «извадка» (слову «извадка» порою присущ уничижительный оттенок – «a bad ~» или «sb has gotten into some ~»/см. чуть ниже в этом же гнезде).
У него уж извадка такая: как пришёл, так и на печку скорей (СРНГ) – He‘s kinda gotten into
the habit of climbin‘ up on the warm oven as soon as he gets in the door. Уж такая извадка у него
проклятая есть: подойдёт тихонько да и кольнёт изо всей силы (СРНГ) – He‘s got this cursed/
damn ~ of sneakin‘ up on ya and pokin‘ ya as hard as he can. Я так тебя кнутом-то подъярыжу, что
у меня оставишь эти извадки! (СРНГ) – I‘ll sting ya so hard with this whip here that you‘ll drop
these darn habits! Old ~s die hard – старые привычки живучи. Kicking an old habit is not like
kicking off an old shoe. Привычка – не истопка, с ноги не сбросишь. (истопки – изношенные
лапти). Привычка не рукавичка, на спичку (тут «спичка» – колышек) её не повесишь (М.-П.).
Bad habits are easy to pick up. Худому выучиться не долго. To get into/fall into some (bad) ~/to
take to sth bad – вваживаться (ввадиться) во что-л. (приучаться к чему-л., приобретать склонность, привычку к чему-л. [В. Д.; чаще о дурной привычке]). Только начни пить, и ввадиться
недолго – Once you start drinking you‘ll find yourself in the ~ real soon/One drink becomes habitual
real fast. Иметь (по-) извадку (СРНГ) – И когда это она поимела эту дурную извадку? And just
when did she get into this bad habit? Изваживаться (извадиться) – привыкать к дурным привычкам, приобретать дурные навыки (В. Д.) – Извадился воровать – He took to stealing/he got into
the habit of stealing. Исповадиться что-л. делать (повадиться что-л. делать) – Он исповадился
к девкам ходить (СРНГ) – He got into the bad habit of goin‘ to see the girls/of droppin‘ in on the
girls. См. «once you get started…», «behavior/to encourage bad ~». To get sb into some bad –
исповадить кого-л. (что-л. делать) – приучить к чему-л. дурному; избаловать (СРНГ). Это он
его исповадил ходить в игорный дом – He‘s the one who got him into the ~ of going to the casino.
Сама же его исповадила! (СРНГ) – She herself got him into that bad ~. To (not) have a particular
– что-л. (не) в быванье. Это у нас не в быванье (не водится; В. Д.) – We don‘t have that habit/
custom (That isn‘t done around here). The ~s of certain birds/animals – повадки птиц/животных
(ед. ч. повадка). Этот охотник хорошо знает повадки этих уток. That hunter knows the ~s of
these ducks very well. Eating ~s – пищевые привычки.
habitat – среда обитания. This is the permanent habitat of this butterfly. Это место постоянного обитания этой бабочки. Пределы распространения животных, растений. Outside the
normal habitat of this animal. За пределами обычного распространения этого животного.
hack/hacker – мазила (и – мазло – мужск. рода); бракодел – тот, кто неумело выполняет
что-л., кто делает промахи в стрельбе, играх и т. д. He‘s no artist. He‘s a hack. Он не художник, а
мазила. Хреномаз – посредственный художник. Выставили всяких хреномазов (БСРЖ). It‘s an
exhibit of various friggin‘ hacks. He‘s no writer – he‘s a hack. Он не писатель, а жалкий строчила.
Это бумагомарака/ бумагомаратель, а не писатель. Богомаз (плохой иконописец) – a hack/lousy
icon artist. Как игрок в гольф, он мазила. Неумёха. Плотник-неумёха. Лажовщик/чернушник
(халтурщик, бракодел; СРА). Самоварник (плохой мастер в какой-л. области) – Какой же это
слесарь – это самоварник! (СРА) – Metal worker – my eye! He‘s a hack! Вахляй (-я) – плохой
работник – Эх ты, ~, ничего ты не умеешь делать! (В. Д.) – You darn hack, you don‘t know
how to do anything! (ср. «вахлять» – см. «slipshod/to do ~ work»). Порнушник – a lowlife hack
502
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
– см. «lowlife/a ~ hack», «crummy/lousy/to do ~ work». Ink-slinging hack – борзописец (человек, который пишет быстро, наспех, поверхностно; С. О.). Hacker – [в компьютерном деле –
«hacker» означает «взломщик». «Computer hack» – это уже «бракодел/ неумёха/ мазила» в этой
отрасли] – (вычислительный, электронный) взломщик, прокольщик. Взломщик, прокольщик
электронных защитных систем.
hack – a ~ job – лажовая работа (СРА). См. «crummy/lousy».
hack – to ~ around – мазикать, мазюкать. I‘m not drawing, just hacking around. Я не рисую,
а так – мазикаю. To ~ off – откромсать. To hack off a big slice of bread.
Откромсать добрый ломоть хлеба. To ~ into some computer – взломать/проколоть какойл. компьютер. Ломануть – вскрыть какое-л. программное обеспечение и изменить в нём данные по своему усмотрению (В. Бураков). Двое учеников ломанули компьютер школы и изменили свои отметки. Two students hacked the school‘s computer and changed their grades. Вскрыть
защиту программы/системы/ сети. См. «hack/hawk».
hack(ing)/cyberhack(ing) – взлом/кибервзлом. Защитить программу от взлома. Скрытый штаб знатоков по кибервзлому – the underground headquarters of cyberattackers. Computer
hacking – вскрытие защиты программы/системы/сети.
hack/hawk – to ~ – перхать (перхнуть) – судорожно кашлять, стараясь освободиться от
щекотания в горле (17). У него начинает чесаться в горле и внутри груди. Он перхает и чихает
(А. Чехов) – He starts to feel this itching in his throat and inside his chest. He‘s hacking and sneezing.
Корхотать (-чу, – очешь) – кашлять; кряхтеть. Он целый день корхочет, как старик (СРНГ) – He
just hacks all day long like some ol‘ guy. To have a hacking/hawking fit; to start hacking/hawking
like crazy – расперхаться. Законченный курильщик нет-нет да и расперхается. Every now and
then the inveterate smoker breaks into a terrible hacking fit. To ~ sth up – выперхать или выперхнуть (перхая, выплюнуть). Он выперхал много крови (СРНГ) – He hacked up/hawked up a lot of
blood. Подавился (костью), насил (= насилу) как выперхнул (СРНГ) – He was chokin‘ (on a bone)
and was barely able to hawk it up. To hawk up a goober – выперхнуть сгусток перхотины/шматок
слизи/гнойный (слизистый/мокротистый) плевок/выперхнуть перхотинку (перхотинка – моё
слово). Hacking/hawking – перхота/перхание (судорожный кашель; 17). Коркота (кашель) –
Коркота такая привязалась, вот уж неделю хриплю (СРНГ) – This hacking has taken hold of me
– I‘ve been hoarse for a week already. Он трусливо посматривал на Марфу Тимофеевну и перхал
– перхота нападала на него всякий раз, когда он в её присутствии собирался лгать (И. Т.) –
He was casting cowardly glances at Marfa Timofeyevna and hacking – this hacking descended upon
him every time he was preparing to lie in her presence. A hacking ol‘ man – коркотливый старик
(о старом человеке: хилый и кашляющий). А уж он больно стар, коркотливый такой (СРНГ)
– He‘s just awfully old now, always hackin‘. A hacking smoker – задвохлый курильщик (сильно,
часто кашляющий; СРНГ). Ср. перхать – «smoke/to ~ coughin‘ nails»; перхалки/перхоньки –
«coughin‘ nails», «coffin nail».
hag/witch – хабалка; халда (или халда); мегера; колотовка (злая, сварливая женщина).
An incredible (terrible) hag – халда халдой. Старая колотовка; старая кочерыжка (Словарь синонимов В. Тришина). От этой колотовки житья нет! (СРНГ) – There‘s no livin‘ with that ol‘ ~!
Золовка-колотовка (М.-П.)/СРНГ/золовка – сестра мужа. Золовушка-колотовушка (СРНГ) –
my little (dear) sister-in-law from hell (my little sister/bitch-in-law [читается «sister slash bitch]; my
little sister/witch-in-law). Ежовая маруха – (угол., мол.; БСРЖ) – сварливая женщина; строгая
жена. Мымра – злая, некрасивая женщина (СРА); мрачная, угрюмая, неразговорчивая женщина (Толковый словарь рус. существительных) – a mean ol‘ hag.Учительница, мымра, в течение урока поставила десять двоек. The teacher, a real hag, handed out ten “D’s” during the lesson.
haggle – to ~ about/over sth – добазариваться (добазариться) на чём/на что/до чего и без
доп. (договариваться до чего-л.). Добазариваемся на десяти штуках (СРА). We haggled our way
to a figure of ten thou. Никак добазариться не можем (СРА). Our hagglin’ isn’t getting us anywhere.
503
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
hair – to do sb‘s ~ – Who does your hair? Кто вас причёсывает? He does all the big stars’
hair. Он причёсывает самых крупных звёзд. To have one‘s ~ done – причёсываться у кого-л.
Причесониться (причеснуться) – делать причёску, укладку (СРА). Not a ~ out of place – У
кого-л. волосы расчёсаны волосок к волоску (Ф. Достоевский). Обихаживать волосок к волоску
(В. Личутин). What‘s up with your ~? – Это у тебя что с волосами-то? – Я упала с самосвала, тормозила головой! (о растрёпанных волосах; СРА) – I fell off a dump truck and had to
brake with my head! См. «mop-head». To fluff out one‘s friggin‘ ~ – распухериваться (распухериться) – распускать, распушивать волосы (СРА). Просто страшно, как эта ведьма распухерилась! It‘s downright scary how that witch has fluffed out her friggin‘ ~. To pull the little ~s on one‘s
rear out – волосики на попке рвать (сокрушаться, сожалеть о чём-л.; СРА). I‘ll pull all your
little ~s out! – волосики повыдергаю! (угроза; СРА). To not touch a ~ on sb‘s head – волосом
не трогать (тронуть) кого-л. Никого из обездоленных людей он волосом не трогал. To be a
hair‘s breadth from death – от смерти на волосок/на ноготок. He‘s not worth a single ~ on his
head – Он волоса его не стоит (В. Д.). I won‘t give up a single ~ – волоса не уступлю (В. Д.).
~ of the dog – (любой спиртной напиток, употребляемый для снятия синдрома похмелья) –
опохмелыч/ опохметолог/опохмелюга/опохмелюжка. Опохметолога-то не осталось? (СРА) – Is
there any hair of that dog left? To take a ~ of the dog that bit you – не только «опохмелиться»,
но и «поправиться (СТЛБЖ). Опохрабриться/причаститься чем-л. (СРА). Реанимация – опохмеление (чаще пивом; СРА) – resuscitation by beer. Проводить/провести реанимацию. См.
«hangover/to cure a ~». A tangled/snarled mat of ~ – косматина (большая косма, прядь спутанных, всклокоченных волос; СРНГ). With wild (blowsy/blowzy) ~/with ~ flying every which way/
with Einstein ~ – с разлетающимися волосами (А. Р.). Космаком/косматкой/космачом – с растрёпанными, непричёсанными волосами (СРНГ) – Он вечно ходит космаком – He‘s forever goin‘
around with blowsy ~. Ходит косматкой – негоже (СРНГ) – He goes around with wild ~ (He struts
around with that mophead) – that ain‘t no good. Ср. «mophead» – «космач». Long/hippie/shaggy ~
– патла (р.п. патлы; БСРЖ) – ~ у неё просто страшенная! – That shaggy ~ of hers is just plain
scary!; пакли (р. п. – паклей) – длинные, спутанные волосы – ~ до задницы (СРА) – shaggy hair
down to his/her rear. Пател (р. п.: патела или патла) – длинные, неопрятные волосы (СРА). Ср.
«патлы/патлатый» Патлы (р. п.: патл [17], а в СРА – р. п.: патлов или реже пател). Вохлы (длинные, всклокоченные волосы; космы; СРНГ). Long-haired/shaggy-haired/tangle-haired – патловый/паклатый (СРА); вохлатый; вохловатый (в меньшей степени). Хипень паклатая (СРА)
– shaggy-haired hippies. Патловые тусовки (БСРЖ) – hippie gatherings/get-togethers. Патлатый.
Вохловатый мужичок (Н. Л.) – a little guy on the shaggy side. Колтуноватый – лохматый, косматый, со спутанными, растрёпанными волосами, шерстью (СРНГ; NB: «колтун» – осложнение
болезни кожи на голове от крайней нечистоплотности, при которой волосы слипаются в плотный ком; С. О./С. У.) – shaggy-haired/tangle-haired. См. «mophead», «shaggy-haired», «shaggy/to
get all ~». To go/opt for the long-haired/shaggy-haired look; to get all shaggy (shaggy-haired) –
закудлатеть (отрастить длинные волосы; стать лохматым, кудлатым; СРНГ). Замохнатеть (ею) – сильно обрасти волосами; отрастить большую бороду (о нестаром человеке). В деревнето пожил, так ведь как замохнател! (СРНГ) – He lived a spell in the country and just look at
how shaggy he got! Смотри, как ты замохнател: пора стричься! (СРНГ) – Look at yourself –
you‘ve turned into a mophead! Time for a haircut! Long-hair(ed) hippies/a bunch of ~ – патла.
Вот патла вьётся (БСРЖ). A bunch of longhaired hippies are gathering over there. Long-haired/
shaggy-haired guy – пател (р. п.: патела или патла) – лохматый человек (СРА). Волосатик.
См. и «hippie», «mophead», «hairy/the ~ one».
haircut – (мужская) стрижка (ср. «hairdo» – [женская] причёска). См. «cut», «buzzcut». To
give sb a – причёсывать (причесать) кого-л. (обманывать, надувать; СРА). Меня на барахолке
здорово причесали. I got a real ~ at that flea market. Наших вчера причесали по первое число (о
спортивном матче). They gave our guys a major ~ yesterday.
504
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
hairdo – Her hairdo fell apart. У неё причёска расклепалась. She‘s had that same ~ for a
long time now. Она уже давно носит эту причёску. См. «do/hairdo», «hair/to have one‘s ~ done».
To adjust sb‘s ~/to ruin sb‘s ~ (to mess sb‘s hair up)/to get into a catfight – поправить комул. причёску/попортить кому-л. прическу/драться в поволочку: побить, оттаскать кого-л. за
волосы. Выражение «to get into a catfight» употребляется в отношении девушек/женщин, которые дерутся, оттаскивая друг друга за волосы. См. «pull/to ~ each other‘s hair out», «cat/~fight».
hairpin turn – чаще всего попадается перевод «крутой поворот». Я предлагаю «крутая
завертина» (завертина – дугообразный поворот, изгиб дороги, реки и т. д.; СРНГ). Он не вписался в ~ую ~у. He wasn‘t able to navigate the ~. Тут вполне удобопонятен будет и дословный
перевод «шпилькообразный/шпильковидный поворот».
hair-raising experience – дрожь по волосу! (Н. Н.). Власодыбное дело/ переживание
(перевод мой).
hair trigger – to have a ~ – Watch it with him – he‘s got a hair trigger. С ним надо осторожно. Он вспыльчив – чистый порох. Его начальник – порох. Он больно вскидчив/взмётчив.
Он заводится с полоборота/с четверть оборота. Он мужик с пружинкой. Поосторожнее с лысиками, они заводятся с полуоборота (БСРЖ). Watch it with the skinheads, they‘ve got a hair trigger.
См. «quick temper», «fuse/to have a short ~», «explosive», «trigger», «strike/sb‘s tongue is too quick
to ~».
hairy/the ~ one – волосатик (нечистый дух, чёрт; водяной – the water demon/devil; леший –
the demon of the woods/the sylvan devil; СРНГ). Волосатик бы тя взял – кричат в ярости (СРНГ)
– When people are furious they yell: I hope the ~ one grabs you! A ~ she-devil – волосатка (нечистая
сила женского пола (СРНГ).
half – a ~ (of some sum) – полтяш (-а)/полтяшок (-шка)/полтяшка (о деньгах: половина
– полтысячи [five hundred], полмиллиона [half a mil]). A little more than ~ – не только «чуть
более половины», но и «чуть большая доля» – ~ опрошенных… – a little more than ~ of those
surveyed……and a half – (усилительное – чаще всего в отрицательном смысле) – тот/ещё тот/
тот ещё – о человеке, обладающем резко отличительными (как положительными, так и отрицательными) качествами (СТЛБЖ). Он мошенник ещё тот! He‘s a swindler and a half! She‘s a
witch and a half. Она халда халдой. He‘s an idiot and a half. Дурак дураком. Он дурак в квадрате,
дурак в нагнёт. A scoundrel and a half – расканалья. Расканалья ты этакая! You gave me a scare
and a half! Как вы меня перепугали! См. «nitwit», «blob». Half-asleep (half-awake) – He was
half-asleep. Он был в полусне. He was half-asleep, barely awake when he said… – Он сквозь просонок, сквозь просонки, в просонках, в просоньях, в просонье, впроснях, спросоньев, спросонья, спросонок, спросонков сказал. (СРНГ/В. Д.).
half – to not be ~ as… – Without him our trip wouldn’t have been half as good as it was. Без
него наша поездка потеряла бы вполовину.
half-assed – через жопу/задницу (автогеном), СРА. Жопорукий (У. С.). Everything he
does is ~. Он всё делает через жопу автогеном. All of her attempts are so ~. У нее всё жопорукие
какие-то попытки. См. «back asswards».
half-baked – (пренебр.) – недоделанный; недо-. ~ spy – недошпион. A ~ student – недоучившийся студент (И. Т.). См. «state/less than a full-fledged ~».
half-breed – полукровка.
half-___ – ~ dead – He is half-dead. Он полутруп. Раненый полутрупом лежит в постели
уже вторую неделю. Half-drunk – вполпьяна. More than half over/sb is past the half-way point
– что-л. переваливает, перевалило за половину. The two-week trip passed the half-way point.
Двухнедельная поездка перевалила за половину. Halfway up/down the mountain – на (в) полугоре. Их дом стоял в полугоре. Ветер дул с вершины на нас так свирепо, что мы стеснились
на полугоре в кучу и не знали, как подниматься (И. Гончаров). Half-empty/half-full – He’s a
“half-empty” type of guy. Он скорее скажет, что стакан полупустой, чем полунаполненный. Он
505
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
скорее увидит полутьму, а не полусвет. Half-full – to eat until one is ~ – есть (по-) вполвыти
(выть – позыв на еду/аппетит)/вполсыта/вполсыть. Поел вполсыть да и лёг спать (СРНГ) – I
ate until I was ~ and went to bed. Half-way house – переходное/промежуточное жильё (для лиц
под надзором, постепенно возвращающихся к обычной жизни, особенно для наркоманов).
half-pint – воробейчик (о мужчине маленького роста; СРНГ). См. «shrimp», «squirt».
half-way there – не только «вполпути», но и «вполупутье». Он вполупутье мне встретился. I ran into him when I was ~.
half-wit – полудурок (полудурья – ж.р.); полудурье (о лицах обоего пола). Гибрид (ирон. –
бран.). Ну ты, гибрид! (СРА) – You ~!/you hybrid ~!/you hybrid nitwit! См. «idiot».
half-witted – плосколобый. Можно перевести как «a mental flatliner». См. «flatliner».
hallelujah – ~ chorus – чьи-л. аллилуйщики; аллилуйщина (чрезмерное восхваление
кого-чего-л.). To rain ~s upon sb/to shower sb with ~s/to honor sb with a chorus of ~s/to serve
as sb‘s ~ chorus/to praise sb to the heavens – петь (за-)/нести (по-)/тянуть (за-) аллилуйю комул. (захваливать, превозносить кого-л. выше всякой меры; БСРП). См. «adulate/to ~», «homage/
to pay…». ~ reviews – аллилуйные отзывы. См. «hosanna/to ~ sb/sth», «hosanna/to sing “~ in the
highest” to sb», «sing/to ~ sb’s praises», «lavish/to ~ excessive praise on sb».
Halloween (Hallowed Eve) – Святканун (мой перевод). Праздник нечисти.
hallucinate – to ~/to have or take a head trip/to trip out/to see things/to appear to sb
as a vision or phantasm – глюкать, глюковать. Ловить/смотреть глюки (СРА) – to catch some
hallucinations/fireworks. Она тихонько сидит в уголке, глюкает (БСРЖ). She’s sitting quite like
in the corner, hallucinating. Кого-л. глючит (о появлении легких галлюцинаций под действием
наркотика, усталости, болезни). Что-то меня с недосыпу глючит (БСРЖ). I’m starting to see
things from lack of sleep. Приглючиться кому-л. – привидеться (под воздействием наркотика).
Мне такое приглючилось, ну просто кайф! (БСРЖ). I had this head trip – just unreal! Тебе это
только приглючилось (померещилось; БСРЖ). That was just in one of your head trips. Блазнить(ся)/блазнить(ся) – обычно безл. – чудиться, мерещиться, представляться. Мне блазнится,
будто он за мной гонится – I just see him chasin‘ after me. Там острова нам блазнили (СРНГ) –
That‘s where we thought we saw some islands/that‘s where we had the hallucination with the islands/
that‘s where the ghost islands appeared to us. Стало мне по ночам блазниться (СРНГ) – I started
seeing things (hallucinating) at night/I started getting these night visions. Он укололся. Ему начало
блазниться – He shot up and started ~ting. Блазнилось отцу, что ему являлся умерший сын
(СРНГ) – The father was ~ting that his dead son was appearing to him. Бластиться (при-) – обычно
безл. – чудиться, мерещиться. Мужику что-нибудь будто бы бластится – It seems like the peasant
is seein‘ something/is getting some vision. Тут только и догадались, кто это нашим солдаткам
в кибитке прибластился (С. Клычков) – It was only then that they figured out whose phantasm
(specter/vapor/eidolon) had appeared to our soldiers‘ wives in the wagon. См. «addict/trip-catcher»,
«fireworks», «feeling/to have some ~».
hallucinations – глюки (-ов); мультики (-ов); глюква; глюкалово; волшебные картинки
(БСРЖ). Ловить/поймать (смотреть) глюки/мультики – to catch some ~/cartoons, to watch some
fireworks (БСРЖ/СТЛБЖ). Блазнь (-и) – галлюцинация (В. Д.). Да блазнь это, очнись! (СРНГ)
– You‘re seein‘ things/that‘s an hallucination – wake up/come to your senses! Блазнь нашла на него
в бане (померещилось привидение; СРНГ) – He was hit by visions in the steam bath (he thought
he saw a ghost). А про ребёнка-то это блазнь была (СРНГ) – As far as the kid goes – that was an
hallucination. Ср. «блазнить(ся)» – hallucinate/to ~. См. «addict/trip-catcher», «fireworks».
hallucinogen – галлюциноген – глюкоген. Грибы-глюкогены (БСРЖ).
hallucinogenic – не только «галлюциногенный», но и «бредотворный».
ham – не только «кривляка», «ломака», но и «изгибала/изгибулина/кособеня» (об.р.; тот,
кто ломанием, кривляньем привлекает к себе внимание; СРНГ). На вечеринках он изгибала
ещё тот! At parties he‘s a ~ and a half!/He loves to ~ it up at parties! См. «joker/jokester». To turn
506
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
into a major/complete/total ~ – искривлякаться (очень много кривляться; стать отъявленным
кривлякой). Полно кривлякаться-то – вся искривлякалась! (СРНГ) – Enough hammin‘ it up –
you‘ve turned into a major ~! См. «ham/to ~ it up», «ham/to ~ it up way too much».
ham – to ~ it up – играть (вести себя) с явным пересолом; выёживаться, выкалываться
(стремиться обратить на себя внимание; оригинальничать; БСРЖ); кривляться, кривлякаться,
ломаться. He hams everything up. У него всё с пересолом. Without hamming it up. Без пересола.
Сколько можно выкалываться! Будь ты проще! (БСРЖ). How much can you ham it up! Take it
easy! Как только появляются девушки, он начинает выёживаться. As soon as any girls show up
he starts to friggin‘ ~ it up. To ~ it up way too much/to go overboard as a ~ – искособениться
(стать непомерно манерным, сильно кривляться, ломаться) – Ну, ты вовсе искособенился весь!
(СРНГ) – Well, you‘ve just gone totally overboard hammin‘ it up!/Well, you‘ve just turned into the
biggest ham of all time! См. «ham», «ham/to turn into a major ~», «goof/to ~ around»; искобениться
– «carnival/to take one’s…», «clown/to ~ around».
hamburgers with apple filling – мясные пирожки с яблоками (чёрт знает что, ерунда
какая-то, любая нелепица; СРА). См. «green eggs and ham».
ham-fisted/ham-handed – см. «unhandy».
hamlet – весь (-и). A small/tiny – весца (небольшое селение, деревенька; В. Д.)/вёска
(деревенька; СРНГ).
hammer – the ~ – колун (сотрудник правоохранительных органов, напр. следователь,
добивающийся признания у арестованного или заключённого; СТЛБЖ).
hammer – I feel like sb is hitting me in the head with a hammer. В голову ровно молотом бьёт
(М.-П.). To hit sb with the big (little) ~ – всадить (влепить) кому-л. на полную (малую) катушку
– определить кому-л. верхнепритинный срок или меньший срок (осуждение на 10 лет после
1937 года). Иванов отделался малой катушкой, получил только десять лет (БСРЖ). Ivanov got
hit with the little hammer – he got off with just ten years. Hammers – стукалки (кулаки; СТЛБЖ).
Стукалки у него – будьте любезны! He‘s got a real set of hammers!
hammer – to ~ – 1. (в смысле «ругать, отчитывать») – долбать (БСРЖ). Начальник его
долбал за невнимание к покупателям. The boss hammered him for not paying attention to the
customers. Гвоздить – сильно и долго бранить. Уж он его гвоздил, гвоздил, и откуда только у
него берётся брань этакая! (СРНГ) – He just ~ed him and ~ed him some more – how does he
even come up with such scathing words? См. «pan/to ~/slam/hammer», «read/to ~ sb the riot act».
2. (в смысле «бить/избивать) – молотить (от-)/молотнуть кого-л. (СТЛБЖ). Колошматить (от-)
кого-л. – бить, колотить. А он давай его колошматить! (С. У.) – And he just started ~in‘ him!
Гвоздырять – бить, колотить. См. «beat/to ~ sb up», «nail/to ~ sb», «pommel/to ~». 3. To ~ (at
the door) – гвоздить (сильно стучать) – Гвоздит и гвоздит в дверь! (СРНГ) – He just keeps ~in‘
at the door! Колотиться в дверь (СРНГ). 4. To ~ away at each other – колотиться (драться) –
Они всегда друг с другом колотятся (В. Д./СРНГ) – They‘re always ~in‘ away at each other. To ~
down/to bang down some liquor/some drinks – долбать чего и без доп. (СРА). To ~ out –
замётывать (заметать, – аю) что-л./о чём-л./на чём-л./без доп. (договариваться, приходить к
соглашению). Договор заметали (заключили; СРА) – They ~ed out an agreement. Обе стороны
замётывают о подробностях. The two sides are ~ing out the details. Вырабатывать (выработать)
решение – to ~ out a decision. См. «hammering out». To ~ out irately/angrily/heatedly – вырубать
(вырубить)/перех. и неперех. – говорить недовольным тоном (СРНГ). Я тебе этого никогда не
позволю! – вырубил он. “I will never allow you to do that!”, he ~ed out heatedly. NB: можно было
бы сказать «I’ll never allow…», но развёрнуто «I will» подчёркивает решимость говорящего. To
be ~ed at work – см. «swamp/to be ~ed».
hammer – a hammer-and-sickle man – см. «Soviet/a ~».
hammering out – заморозить цены на время выработки решений о поддержке отрасли –
to freeze prices while ~ some solutions to support the industry. См. «hammer/to ~ out».
507
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
ham radio – радиолюбительство.
ham radio operator – радиолюбитель-коротковолновик. Радиатор (шутл.; БСРЖ –
радиолюбитель).
hamster – hiding the ~ in the hole – хомячок в норку (про половой акт; БСРЖ).
hamstring – to ~/to cripple sb – Бедность хоть кого скрутит (И. Т.). Poverty will ~ anybody.
hand(s)/fin(s)/hook(s)/mitt(s)/ paw(s)/claw(s)/grabber(s) – ветка; веточка; вилка; грабка
(угол., чаще «грабки»); грабли (-лей); граблюхи (-юх); грабники (-ов); давалка; клешня;
коготки (-ков); коготь (рука/палец); корлыпа (бранно: большая рука с неуклюжими пальцами;
В. Д.) – Убери свою корлыпу! – Git yer clumsy mitt offa me!; коряга (держи ~у! [здравствуй!] –
grab my branch!); крюк (-а, мн. ч. – и); крючок; лапа/лапка – держи лапу! – grab my paw!/gimme
your paw!/put it here! (твою руку в мою); тяпка; огрызок/огрызки – спрячь огрызки! (убери
руки; СРА) – get your gnawed off paws outta here!; пакши (-ей) – не тяни пакши! (СРА) – keep
your paws to yourselfl/спрячь пакши! – hands/mitts off!; плавник (рука, ладонь) – давай/держи ~!
(привет!; СРА) – Gimme your fin!/Put it right here!; сучок (сучки) – см. «cottonpickin‘ hands»;
хапалка (хапалки)/хваталка (хваталки) – убери ~ки! – get your hooks/grabbers outta here!/get
your grabbin‘ mitts outta here! – см. «grabby»; цапалка/цапка/цапля (grabber; от «цапать); цыпки
(-пок); черпалка; щупы (-ов); шуршалки (-лок); шуршики (-ков); щупальцы (-цев) – БСРЖ/
СТЛБЖ/ СРА. Запускать (запустить) вилки в шкирки (засунуть руки в карманы; БСРЖ).
Грабки убери! – Hands off!/get your mitts outta here! Страшные крабовые клешни (руки его) разжались, заклещили руки Адама (Е. Замятин) – His scary crab-like claws opened up and clamped
down on Adam‘s arms. Ну-ка не хватай меня своими крюками! (СРА) – Keep you cottonpickin‘
hands offa (off of) me! Чего это ты там своими ржавыми крючками зацапал (взял) – положи
обратно! (СРА) – Hey, whaddjou (what did you) sink your rusty hooks into over there – put it back!
Убери свои грабли, все равно ничего не получишь! (БСРЖ) – Get your paws outta here, you‘re
not gettin‘ any! Греть грабки на чём-л. (наживаться; БСРЖ) – to sink one’s hooks into sth/to fill
one’s mitts with sth. Need a hand? Look at the end of your arm! – Дал Бог руки, а веревки сам
вей! Тяпки из карманов вынь! – Get your paws outta your pockets! (БСРЖ/СРА). Убери цыпки!;
Подставляй черпалки, семечек сыпану (БСРЖ/СРА) – Stick your little grabbers out, I’ll load you
up with some seeds. Что ты ко мне свои корявые веточки-то тянешь, обрублю ведь! (СРА). Get
your cottonpickin’ claws away from me or I’ll chop ‘em off! Чего ты не платишь, давалки что
ли отсохли? (СРА) – How come you’re not payin’ up – did your paws fall off or somethin’? См.
«cottonpickin’ hands», «finger/cottonpickin’ ~». Hey, hands!/hey, watch the ~s!/whaddid (what
did) I say about the ~s?! – Руки!/ну-ка, ~!/~, я сказал! (прочь руки/не трогай!; СРА). To have
one‘s hand into everything – The mayor has his hand into everything. Градоначальник на всём
руки греет. The hand that rocks the cradle rules the world. Которая рука колыбель качает, та
и повелевает миром. To play a hand or two – в картишки перекинуться. She’s always game for
a hand or two. Она охотница в картишки-то перекинуться. The hand of the Almighty (God)
– ~ is evident here. Десница Всевышнего очевидна (М.-П.). To not be able to keep one‘s ~s
off of anything/to just have to touch (manhandle) everything – у кого-л. руки зудятся – так
говорят о том, кто глазам не верит, изучает всё руками или делает что-л., не зная применения
данных предметов, пока не нанесёт им какое-л. повреждение (СРНГ). To get/lay one‘s ~s on
sth/to get a hold of sth – раздобываться (раздобыться) кем-чем-л./чего-л. Somewhere he got
his hands on a rifle. Он раздобылся где-то ружьём (С.-Щ.). Можно у вас кипятку раздобыться?
(В. Вересаев). Раздобыться новостями (М.-П.). Отламывать (отломать) что-л. где-л./у кого-л.;
отсасывать (отсосать) у кого-л. что-л./чего-л./сколько (покупать/доставать, обычно с большими
трудностями; заполучать, выуживать; СРА). Где же ты отломал эти билеты? Where did you get
your ~s on these tickets? Отсосал бензину (СРА) – I got a hold of some gas. См. «get/to ~ sth for
oneself», «run/to ~ sb/sth down», «find/to ~ sth», «score/to ~». To join ~s – рукопожиматься. Диссиденты всех стран, рукопожимайтесь! (лозунг щаранистов) – Dissidents of all countries, join ~s!
508
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
См. «fellowship/liberal ~», «confrere/liberal ~», «handshake». To have one‘s ~s full with sb/sth
– хлопот не оберешься с кем-чем-л. Кипеть с кем-чем-л. – возиться с кем-чем-л., суетиться,
заниматься каким-л. хлопотливым, трудоёмким делом. И с ними кипела с маленькими (СРНГ)
– And I had my ~s full with the young‘uns/little‘uns. Вешаться от кого-чего-л. – см. «rope/to be at
the end…», «handful». To get out of ~/out of line – отбиться от рук; опухнуть (обнаглеть, начать
вести себя вызывающе, непорядочно – БСРЖ). Развырубаться – Выпил сто грамм и развырубался (БСРЖ). He downed a hundred grams and just got out of hand. Выпрягаться (выпрячься) –
выходить из повиновения, отбиваться от рук. Вовсе парень выпрягся (СРНГ) – The boy/guy is
totally out of hand/out of line. Извольничаться дотла (СРНГ) – см. «completely/totally». См. «line/
to get out of ~», «full/to be ~ of oneself», «britches/to get too big.», «wonder/to ~ who one is», «obey/
to stop ~ing sb». One hand washes the other – дашь на дашь (угол.; БСРЖ – об обмене услугами:
рука руку моет). Sb cannot tell his right hand from his left – кто-л. рожь от овса не отличит
(М.-П.). To get one‘s ~s dirty – помараться (скомпрометировать себя чем-л.; СТЛБЖ). Hooks
for ~s – см. «unhandy», чуть ниже «to not be very good with one‘s hands». To offer sb a hindering
hand – благопрепятствовать кому-л. в чём-л. (ирон. – мешать, препятствовать; СРА). Ср. «to
offer sb a helping hand» и «благоприятствовать». With a mangled ~ – капорукий (с изуродованной рукой). Он капорук – трёх пальцев нет – He‘s got a mangled hand – he‘s missing (he lost)
three fingers. См. «unhandy», «butterfingers». Sb with a mangled ~ – капоруля (об. р.) – человек
с изуродованной рукой (СРНГ). Wandering ~s – см. «handsy». To have a good set/pair of ~s; to
be good with one‘s ~s – у кого-л. руки растут откуда надо. Рукастый (см. «handy»). Надо быть
рукастым мужиком, чтобы восстанавливать убитые квартиры. You‘ve got to be really good with
your hands (You‘ve got to be Mr. Fix-it) to renovate ol‘ beat-up apartments. См. «fixer-upper». To
not be very good with one‘s ~s – Если у вас руки растут не из того места, то покупать старую
машину не надо – If you‘re not very good with your ~s then you shouldn‘t buy an old car. With
both ~s – не только «обеими руками», но и «воберук/воберучьи». Держи воберучьи (СРНГ) –
Hold it with both ~s. Жрёт-то прямо воберучьи (с жадностью, алчно; СРНГ) – He‘s a two-fisted
eatin‘ machine. Они воберук всё заграбастывают – They‘re two-fisted grabbers. With one‘s own
two ~s – см. «bare/with one‘s ~ hands/barehanded». См. «handy». Dominant ~ – преобладающая
рука. Преобладание правой/левой руки (the domination of one hand over the other). Чаще всего
преобладающей рукой является правая – More often than not the right hand is the dominant hand/
The right hand is usually dominant. См. «right-handed/being ~», «left-handed/being ~».
hand – to ~ sth off – см. «pass/to ~ sth off». To ~ sth out right and left – раздаваться
«веером». Разрешения на право ведения образовательной деятельности «веером» раздавались
т. н. университетам, которые, по большому счёту, не давали никакого образования, а просто
торговали дипломами. Permits for engaging in educational activity were being handed out right and
left to so-called universities which, by and large, were not offering any type of education, but were
just in the business of selling diplomas. To ~ sb a bill for x number of dollars – выставить комул. счёт в/на столько-то долларов. См. другие сочетания чуть ниже.
hand brake – ручник. См. «parking brake».
hand-carry – to ~ sth – на руках носить что-л. Документ на руках носить (самому носить
документ по инстанциям, собирая важные подписи, не пуская бумагу официальными каналами
в делопроизводство; СРА) – to ~ a document (through the necessary channels).
handcrafted – см. «handmade».
handcuff – to ~ sb – заковывать (заковать) – надевать (надеть) наручники на кого-л.
(БСРЖ).
handcuffs – скрепки (bracelets/cuffs/snaps/wristlets). См. «bracelets».
handful – sb is a ~ – с кем-л. хлопот не оберёшься; одна маета с кем-л. (М.-П.). Бузовый (шумный, непоседливый, непутёвый (СРА); бедовый; заботочный (причиняющий заботы;
СРНГ). Мальчик он бузовый – He‘s (The kid‘s) a ~/he‘s quite a ~/he‘s a real ~. Бедовущий (СРНГ)
509
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
– ~ пацан – the kid is quite a ~/a major ~. Колготной – суетливый, беспокойный, суматошный
(обычно о человеке); доставляющий много хлопот. Человек он колготной! (В. Д./СРНГ) – He‘s
a ~! Шебутной (неуёмный; весёлый, озорной; СРА). См. «maintenance», «stick/more trouble
than…», «hand/to have one’s hands full», «rope/to be at the end of one’s ~», «hassle». Озорной –
см. «trouble/to cause ~».
hand grenade/pineapple – хлопушка (арм., шутл. – БСРЖ); картошка; яблочко
(СТЛБЖ). См. «pineapple».
handhold – держава (то, за что можно держаться, ухватиться). На скале не было никакой
державы – There was no ~ on the cliff. Как это он ходит по канату? Ведь там державы никакой
нетути (СРНГ) – How can he walk that rope? There just ain’t no ~ there at all.
handicap friendly – доступный для инвалидов. Весь университетский городок доступен ~. Приспособленные для инвалидов здания – ~ buildings. Our whole campus is ~. Такие таблички (набранные шрифтом Брайля) есть на всех отделениях почты, которые числятся доступными для инвалидов по зрению. Such signs are found in all of the post offices which are listed as
friendly to the vision impaired. См. «braille».
handicapped – кто-л. с ограниченными возможностями. Servicing the ~ – обслуживание
людей с инвалидностью.
handily – см. «outplay/to ~ sb».
hand in glove – to work ~ with sb/sth – сотрудничать с кем-чем-л. на самой короткой
волне; в одно касание работать с кем-чем-л. (хорошо сработаться; в СРА указано, что это выражение, возможно, заимствовано из мира спорта. Ср. в баскетболе – передача в одно касание –
one-touch pass/touch pass). См. «closely»; «cahoots/to be in ~ with the fuzz».
hand-me-down(s) – одежда с чужого плеча, чьи-л. обноски (р.п. обносков; ед. ч. обносок).
He was always wearing hand-me-downs from his older brothers. Он вечно обноски за старшими
братьями донашивал. Носить обноски. Ходить в старых полинялых обносках.
hand off – to ~ sth stolen – переначивать (-начить) что-л. (незаметно передавать краденое
сообщнику при угрозе задержания, особенно в карманной краже; СТЛБЖ/СРА).
hand – to ~ over – сдавать (сдать) кому-л. что-л. на руки. I‘ve got to ~ it to you… – Great
girl! I‘ve got to hand it to you! Молодец девка! Можно чести приписать! (М.-П.).
hand over fist – They‘re making money hand over fist. На них так и сыплется золотой дождь.
Золотой дождь льётся к ним в карманы. Он круто наваривает на этом деле. Деньги лопатой
загребать (огребать). См. «strike/to ~ it rich», «mother lode», «killing/to make a ~».
hand pallet truck/jack – (для перемещения грузов на поддонах) – вилочная тележка/
рохля/рохла/рокла (от названия финнского предприятия Rocla, тележки которого одними из
перых появились в СССР; Википедия).
hand-rolled cigarette – см. «rollie».
hands free – ~ phone conversation – разговор по телефону с применением системы «свободные руки».
handshake – that‘s a ~ from me!/ I shake yoir hand!/I back you! – рукопожимаю! (полностью одобряю). Неистово рукопожимаю! (А. Гаспарян) – That‘s a huge/wild ~ from me!/That‘s
a resounding “yes” from me! И я тебе жму руку! (А. Малосолов) – And I shake your hand in
return!/And I back you (And I am behind you), as well! См. «hand/to join ~s», «fellowship/liberal ~»,
«confrere/liberal ~», «handshake gauge».
handshake gauge – рукопожометр – вымышленный прибор, измеряющий степень рукопожатности (Викиреальность). См. «handshake», «fellowship/liberal~», «confrere/liberal ~»,
«hand/to join ~s».
hand towel – ручное полотенце, ручник, утиральник, утиральничек; вытиральник
(СРНГ). См. «rag/table ~».
510
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
hand up – вызвол/вызволка (см. «helping hand/helping sb out» в смысле «выручка/
помощь» – часто речь идёт об одноразовой помощи). Словосочетание «hand up» подразумевает и постоянное преимущество, обусловленное каким-л. обстоятельством: У него семь детей
– это большая вызволка: сыновья уже большие (СРНГ) – He has seven children – that‘s a huge
hand up: his sons are already grown. Его обширный опыт – большая вызволка в этой должности
– His vast experience gives him a major hand up in this job. To give sb a hand up, not a handout
– (тут «hand up» имеет зн. «помощь, но не долговременная»: помочь человеку стать на ноги, а
потом он сам будет отвечать за себя) – подать кому-л. руку помощи, а не подачку.
handle – (в смысле «прозвище, кличка») – зовуля, погоняло (погоняйло/погоняла/ погоняйла), погремуха, погремушка. Мы тебе новую погремуху придумали – Торнадо (БСРЖ). У
него ещё погремуха такая странная – Спикер (БСРЖ). У кого-л. навороченная погремушка
(БСРЖ) – a crazy/fancy ~. У Татьяны новое погоняло – Никита (БСРЖ). Мы ему погоняло дали
(СРА) – We gave him a ~/we thought up a ~ for him. См. «nickname», «code name». What‘s yer
friggin‘ ~? – Как тебя ругать-то?/как тебя ругают? (В. Д.). To have a (good) ~ on sth – см. «good
– to be good at», «grasp – to have a grasp of». To get a ~ on sb – см. «figure/to ~ sb out». To get
a superficial ~ on sth/to have a Berlitz understanding of sth – наборзеться (усвоить, изучить
что-л., но не основательно; СТЛБЖ). Он наборзелся по-китайски. He has a Berlitz understanding
of Chinese (NB: «Berlitz» – название компании, предлагающей курсы по ускоренному овладению иностранными языками). Она наборзелась в торговле недвижимостью. She got a quick, but
superficial ~ on the real estate business. To fly off the – см. «fly/to ~ off the handle».
handle – to ~ sb/sth; sb cannot ~ sb/sth – He‘s tough to handle. Очень сложно найти на него
средство. Найти, открыть на кого-что-л. надёжное средство, найти управу на кого-нибудь. We
figured out how to handle the little thieves. Мы на воришек открыли средство. To figure out how to
handle sb – найти на кого-л. налыгач. I know how to handle her. У меня есть на неё узда. He can
(can‘t) handle that. Это ему в подъём (не в подъём, невподдым). Способу/способа/способов с
кем-чем-л. нет. Способу/способа/способов нет что-л. сделать. Прибери, Владычица!..нет моих
способов мотаться на белом свете! (А. Эртель). Mother of God, take me! I can‘t handle knockin’
‘round this ol‘ world! См. «control/to find…», «heel/to bring sb to ~». To know how to ~ sth –
владеть чем-л. Владеть топором/вёслами/иглой. To know how to handle an ax/a set of oars/a
needle. To ~ sth by oneself/on one‘s own – обходиться (обойтись) своими руками (В. С.). Это
такое дело, что не обойтись ~. That‘s sth you just can‘t ~ on your own. Досамиться (-мюсь, –
ишься) – суметь управиться, сделать что-л. самостоятельно. До всего не досамишься (всего сам
не сделаешь; В. Д.) – Ya can‘t handle everything by yourself. To ~ a bottle – уговорить бутылку.
Эту бомбу (большую бутылку) нам вдвоём не уговорить (СРА) – The two of us aren‘t going
to be able to ~ this big boy/this monster. См. «уговаривать бутылку» – «work/to ~ on a bottle».
To ~ an issue/get an issue ~d – обхлопатывать (обхлопотать) какое-л. дело. To be ~d (о какомл. деле, вопросе) – прорабатываться. Вопрос об исключениях из правил должен ~ отдельно.
The question about exceptions to the rules must be handled separately. Everything has been ~d,
everything is paid for – всё схвачено (улажено), за всё заплачено у кого-л. – всё хорошо (СРА).
To ~ the curves – вписываться (вписаться) в поворот(ы). В горах, главное, в поворот вписаться
(хорошо управлять машиной на поворотах; СРА). The main thing about driving in the mountains
is to handle the curves. To not ~ sth well/sb cannot ~ something – тяжело переживать что-л.
Он тяжело переживает разлуку с семьёй. He doesn‘t handle being away from his family very well.
Плохо переносить что-л. См. «ruckus/market ~». To be ~d by/to be in the hands of – находиться
в чьём-л. ведении/в чьих-л. руках. Торговля спиртными напитками в казённом ведении. The
sale of liquor is handled by the state. Вернуть что-л. в казённое ведение – to return the handling of
sth to the state. That case is being ~d by…/so and so is handling that case – Это дело находится у
него в производстве (о следователе)/он ведёт это дело – He is handling that case/he‘s the detective
on that case.
511
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
handlebar mustache/moustache – лихо закрученные усы, усы колечком. Разусы колечком. «…так это были вовсе не те бравые, нафабренные, так называемые «разусы», которые так
ухарски закорючены на смеющейся щеке разухабистого военного детины (А. Левитов). Вверх
по-гусарски закрученные усы (Н. Лесков).
handling – решение чего-л. The handling of the architecture. Зодческое решение чего-л. ~
храма. To have experience ~ sth – у кого-чего-л. опыт обращения с кем-чем-л.; кто-что-л. имел
(имеет) дело с кем-чем-л. We have no experience handling explosives. У нас нет опыта обращения
со взрывчаткой. Или – мы никогда не имели дела со взрывчаткой. Swift ~ of sb – см. «swift/
~ handling».
handmade/handcrafted – своеручный. ~ые рукавицы – ~ mittens.
handout/to look for a ~/to be looking for a – выглядывать(ся) – ожидать подачки. Не
выглядывай! (СРНГ) – Don’t be lookin’ for a ~!
handprint – sb‘s dirty ~s are all over sth – см. «fingerprint/to ~ sth all up».
handrail – не только «перила», но и «держалка» (СРНГ).
handshake – a warm ~ – приветственное рукопожатие с каждым из гостей. A warm ~ for
each of the guests. A strong/powerful/crushing – жёмкое рукопожатие (сильно, крепко сжимающее, стискивающее; СРНГ). To greet sb with a ~ – поздороваться с кем-л. за руку.
handsome – см. «best looking».
hands-on – to give sb a “~” explanation – разъяснить/объяснить/показать/ растолковать популярно (с применением физической силы) кому-л. что-л. (побить кого-л., объяснить
на кулаках; СРА). ~ experience – см. «first-hand knowledge». ~ boss/manager – некабинетный начальник/заведующий. Управлять, заведовать чем-л. в ручном режиме. Ему приказали
заняться этим вопросом в ручном режиме – He was ordered to take a ~ approach to this question.
Ср. «micromanage/~ment».
handsy/sb is ~/sb has wandering hands – Кто-л. горазд руки распускать с девушками/женщинами. В СРНГ приводится устаревшее значение слова «близорукий» – «нагло, назойливо
ухаживающий за женщинами; Сибирь, 1858». Берегись, брат, его: он близорукий. Watch out
for him, brother – he’s ~. To get (all) handsy (с девушкой, с женщиной) – востриться (любезничать, давая волю рукам). Не вострись, парень! (СРНГ) – Not so handsy, boy!/Watch your hands,
boy!/Watch it with the hands, boy!/Keep your hands to yourself, boy! См. «grope/to ~». Ср. «sticky
fingers».
hand-to-hand combat – to engage in ~ – схватиться/сойтись врукопашную/в рукопашной
[схватке] (С. О.) или «врукопашку» (СРНГ). ~ exercises – занятия по рукопашному бою.
handwriting – I don’t recognize the handwriting in this letter. Письмо написано незнакомою
мне рукой. ~ analysis – почерковедческое исследование.
handy – рукастый (умелый, а также деловой, предприимчивый; С. О.); делающий всё
своими руками, умелый – ~ мужичок, всё сам делает (Э. С.) – He’s a really ~ guy (he’s really good
with his hands/he’s a good handyman) – he does everything himself. См. «hand/to have a good pair
of ~s». ~ around the house – Он грамотный домашний ремесленник – He’s a solid handyman/
he’s very good (extremely handy) around the house. To come in ~ – прийтись очень кстати. Такое
лекарство пришлось бы сейчас как нельзя более кстати. ~ work – рукоделье/ручная работа
(синяк на лице, оставленный после побоев; СРА). Чьё это рукоделье? Whose ~ is that?
handyman – см. «handy», «handy/~ around the house».
hang – to get the ~ of sth – см. «get/to ~ the hang of sth».
hang – to ~ oneself – не только «повеситься» или «удавиться», но и «закадычиться» (В.
Д.) – to do a number on one’s Adam’s apple. Ср. «throat/to slit sb’s ~», «throat/to slit one’s own ~».
To ~ a guilt trip on sb – вешать (навешать) кому-нибудь собак на шею/вешать (навешать) собак
на кого-л. – (порицать кого-л., взваливать вину на кого-л.; 17). To ~ one‘s head in shame – пристыжённо понурить голову перед кем-чем-л. To have a place to ~ one‘s hat – If you have a place
512
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
to hang your hat, you’re happy. Имеет человек в жизни зацепку – и хорошо ему. Sth to ~ one‘s hat
on; a finger hold – зацепочка. (В Калинине) есть знакомая – Ольга Степановна, приезжавшая
в Мозгову. Маленькая ~, но ~ (бывший ссыльный ищет нережимный город, где можно было бы
остановиться на малое время; А. Р.). (In Kalinin) he has an acquaintance – Olga Stepanovna, who
came to Mozgova. Sth to hang his hat on, not much, but sth. To ~ on to sth – упорно цепляться
за что-л. (за жизнь, за место и т. д.). To ~ up one’s dentures – (1) класть (положить)/ставить
(по-) зубы на полку (отходить/отойти от какой-л. деятельности, уходить/уйти в тень; СРА). См.
«spikes» – вешать (повесить) шиповки. (2) см. «lean/to be looking at some ~ times». ~ it up!/
time to knock off! – суши вёсла/портянки! (отдыхай, всё, работа окончена; СРА). См. «knock/
to ~ off». To ~ around – The deal has gone south. There‘s no reason to hang around here any
longer. Дело прокисло – проедаться тут нечего. Go on, get moving, there‘s no hanging around
here! Ступай, ступай, не проедайся! (А. Куприн). The little orphan girl stayed and knocked around
the neighborhood. Сиротка осталась болтаться промеж дворов (М.-П.). Мы прокантовались на
вокзале до вечера (СРА). We hung around the train station until evening. Хотя он ушёл в отставку,
он всё ещё крутится рядом – Although he‘s retired, he‘s still ~in‘ around. Зашлындать (начать
ходить без дела, слоняться) – Чего это они зашлындали здесь? (СРНГ) – What the heck are
they ~in‘ around here for? См. «knock/to ~ around». To ~ around the house/apartment – тормозиться на хате (сидеть дома); зависать дома. Сколько можно тут на хате тормозиться? Пошли
по центрам (центра, – ов – главные улицы города; БСРЖ). How long can we just hang around
here? Let‘s hit the main drag. To ~ on sb‘s every word – не только «слушать кого-л., развесив
уши», но и «глотать чьи-л. слова (чьё-л. каждое слово)». Ловить чьи-л. слова на лету. To ~ all
over sb – She‘s always hanging all over the guys. Она завсегда вешается на парней. См. «throw/
to ~ oneself at sb/men». ~ing all over sb/neck-hanging/neck-clinging – висляжничество (СРНГ).
Она страдает врождённым висляжничеством. She suffers from congenital neck-clinging/she was
born hangin‘ all over guys. To ~ doors – навешивать двери. To ~ sth up to get rid of the wrinkles
– дать чему-л. (брюкам, рубашке) отвисеться. To ~ out the window – не только «высовываться
из окна», но и «выпяливаться (выпялиться) из окна». Он весь выпялился из окна. Не выпяливайся из окна, упадёшь! (СРНГ) – Don‘t you be ~in‘ out the window, you‘ll fall! To ~ tough/
to not crack – держать стойку (не сознаваться, не признаваться в чем-л.; СТЛБЖ). He hung
tough during the interrogation. Он на допросе держал стойку. To ~ easy/loose – см. «mellow». To
let it all ~ out – To play well you have to let it all hang out. Чтобы хорошо играть, надо играть
напропалую, с полной выкладкой. Провести матч, партию с полной выкладкой. Смачно чтол. делать – (мол.) – с полной отдачей. Смачно танцует, на полную выкладку (БСРЖ). When he
dances he lets it all ~ out (или – When he dances he leaves nothing on the dance floor.). Отвязываться (отвязаться) – делать что-л. с полной отдачей, вдохновенно (БСРЖ). Как гитарист, он
отвязывается как никто другой. As far as playing the guitar goes, nobody lets it all ~ out like he
does. См. «abandon/with ~». To ~ out with sb/to ~ out somewhere/ to get hooked up with sb/to be
hooked up with sb – тусоваться/реже «тасоваться» (по-/за-/туснуться) среди кого-л., с кем-л.,
где-л.; якшаться, водиться, возжаться (-аюсь), гужеваться с кем-л. (водиться) – to hang out with/
гужеваться где-л. – to hang out somewhere/loiter around, знаться с кем-л., ошиваться возле когол., затусовываться. Дети знаменитостей кучкуются между собой. Он затусовался с круто поддающими ребятами (БСРЖ). He started hanging out with some really heavy drinkers. А где у вас
народ затусовывается, какие места есть? (БСРЖ). Where do people hang out here, what spots are
there? Где тут зимой тусуются? Я с ним давно не тусуюсь (БСРЖ). I haven‘t hung out with him for
a long time. Ватажить с кем-л./ватажить дружбу с кем-л./ватажиться с кем-л. – Мы с нею дюже
ватажим (СРНГ) – She and I are really tight/hang really tight. Ватажить дружбу с таким парнем
очень тяжело – It‘s really tough hangin‘ with a guy like that. Не ватажься с мошенником! (СРНГ)
– No hangin‘ out with a crook/swindler!/Don‘t you be hangin‘ out with a swindler! Не ватажься с
мошенником; заватажишься с ним, он тебя обдует! (СРНГ) – Don‘t hook up with a swindler –
513
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
if ya do, he‘ll dupe ya! Он с дурными людьми ватажился (СРНГ) – He was hangin‘ out with badnews people. Будет ватажиться с мошенниками да с пьянчужками, добра не жди! (СРНГ) – Quit
hangin‘ out with crooks and two-bit drunks – no good‘ll come of it! Оттусоваться – оттусовались, и
по домам! (БСРЖ). We‘ve hung out long enough – time to go home! Пастись где-л. – находиться
где-л., постоянно бывать где-л. Пастись в кафе (БСРЖ) – to hang out at the coffee shop. И не
только бродяги «пасутся» на свалке (БСРЖ). It‘s not just hobos who hang out at the dump/hang
out around the dump. Шариться где-л. Где ты шарилась в прошлую среду? (БСРЖ). Where were
you/where were you hanging out last Wednesday? Где ты всю ночь шарился? (БСРЖ). Where were
you hanging out all night? Вахляться с кем-л. (пренебр. – водиться с кем-л., валандаться; СРНГ;
см. «time/to make ~ with sb») – Мне не нравится, что ты вахляешься со всякой шпаной. I don‘t
like that you‘re hangin‘ out with all kinds of riffraff. Вешаться – слоняться, бродить, переходя
с места на место без особого занятия, дела. Где ты вешался? (СРНГ) – Where have you been
hangin‘ out? См. «hook/to ~ up with sb», «tangle/to get ~d up with». To start ~ing out with sb –
стусоваться с кем-л. (подружиться, сблизиться с кем-л.; СРА). Ср. «растусоваться» – break/to ~
up with. To go somewhere to ~ out – утусоваться куда-л. ~ в кафе. Everything is ~ing out (on
display) – (все половые органы обнажены, приоткрыты) – все виды на улицу у кого-л. (БСРЖ).
У неё все виды на улицу. Everything she‘s got is hanging out/on display. To ~ sb out to dry/to
leave sb ~ing – подколбасить кому-л. (подвести кого-л., не оправдать чьих-л. надежд – угол.;
БСРЖ). Бортовать (бортануть)/динамить (за-/про-) кого-л. с чем-л. (не выполнять данное обещание, обманывать; СРА). Крутить/двигать/заряжать динамо (динаму) кому-л. (обманывать,
подводить кого-л.; БСРЖ/СРА). Он меня бортанул/продинамил с машиной (не предоставил).
He left me hanging without a car. Заставлять кого-л. вялиться. Где же это ты носился? Мы забили
стрелку на пять, а я тут вялюсь уже сорок пять минут! Where the heck have you been? We nailed
down a meeting for five and you‘ve left me hanging for forty five minutes! См. «cool/to ~ one‘s
heels», «torpedo/to ~», «let/to really ~ sb down».
hanger – 1) не только «вешалка», но и «распялка/распялочка». Молча раздевался, вешал
пальто в шкафу на распялке… (А. Р.). He would quietly undress, hang his coat in the armoire on a
hanger… 2) вешалка (женщина или девушка, которая вешается на шею чужому мужчине) – см.
«throw/to ~ oneself at sb/men». 3) вешалка (об. р.; шутл. о ребёнке, который любит, чтобы его
носили на руках). Экая ведь ~! Только бы на шею к матке вешался! (СРНГ) – What a hanger!
All he wants to do is hang on his mama‘s neck!
hanging out – см. «get-together/a ~».
hangout – см. «pad», «~/gathering place».
hangout/gathering place – тусовка (место тусовок, сбора молодежи); тусовочное место.
Тусовка – компания людей и место, где они собираются (БСРЖ).
hangover/jug flu/brew flu/booze flu/melon head/numb skull/five staples in one‘s head
(U. T.) – отход/отходняк (похмелье); перехмур; перепел; перепелиная; перепелиная болезнь/
птичья болезнь (шутл.: болезненное состояние похмелья – игра слов «перепел» и «перепить» – «overgoosification» – ср. «underconsumption/undergoosification». Прил. – «перепелиный»); опохмелыч/старик Опохмелыч/опохметолог/опохмелюга/ опохмелюжка/трясучка (the
shakes; СРА), угар (БСРЖ/СТЛБЖ/СРА). Сушняк – ~ долбит кого-л. (замучило похмелье) –
He‘s racked out with a ~. He woke up with a terrible hangover. Он проснулся в тяжёлом похмелье. Он проснулся с большого бодуна. Просыпаюсь с бодуна, денег нету ни хрена (БСРЖ).
Бодун посетил (СРА) – I‘ve got a ~ = болеть/я болею (страдаю от похмелья; СРА). С бодуном
борись вином! (СРА). С бодуна думка одна (как бы опохмелиться; СРА). Колбасит кого-л. (о
состоянии похмелья). Ох, как его колбасит, крутой отходняк! (БСРЖ). Oh, man, he‘s in rough
shape, just a wicked hangover! С киром надо завязывать, отходняки по четыре дня, какие-то
глюки (БСРЖ). I‘ve got to knock off the drinking – hangovers that last four days, some kind of
hallucinations. С отходняка не соображать (СРА) – When you‘ve got a ~ (when you‘re hungover)
514
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
you ain‘t doin‘ any thinkin‘. Встал с перехмура (СРА) – I woke up with the ~ blues. Комар долбит
кого-л. (угол.; БСРЖ/СТЛБЖ). Дурняк (-а), дурник. Быть в дурнике (БСРЖ). Кого-л. ломает –
о состоянии похмелья. Не видишь, ломает меня с бодуна, отстань! (БСРЖ). Can‘t you see I‘ve got
a hangover – buzz off! Меня с этих колёс второй день ломает (БСРЖ). Похмелюга – алкогольное
или наркотическое похмелье. Крутая похмелюга – wicked hangover. С крутой похмелюги разбить машину. Ох, не дружу я со стариком Опохмелычем! (СРА) – Oh man, I just don‘t get along
with ol‘ man Hangover! Такая опохмелюга – глаза из ушей смотрят! (сильное похмелье; СРА) –
Talk about a wicked/an ugly ~ – my eyes are peepin‘ out my ears! Хмурь в башке, во рту кошатник!
(хмурь – что-л. тяжёлое; СРА) – My head‘s full of lead and I swallowed a (cat) litter box! (вольный
перевод: кошатник имеет два основных значения – кошкодав/кошкодёр и любитель кошек. Тут
надо полагать или помещение для котов, или кошачий лоток. Как бы то ни было, это вонючее
дело. NB: по поводу похмелья в Америке говорят «I feel like a monkey shit in my mouth!» –
«Ощущение такое, что обезьяна насрала мне в рот!») – ср. «головка вава, во рту кака» – о
состоянии сильного похмелья (БСРП) – my head is a hurtin‘ and I‘ve got crap in my mouth. Хворать – болеть на следующий день после пьянки, быть в похмелье (СРА) – to have the brew flu.
См. «хворый» – «hangover/sb with a ~» в этом же гнезде. Sb/a guy with a ~; sb who is hung
over/ hungover; a guy with the brew flu, etc. – угар/угарный. Хворый (страдающий похмельем;
СРА). Вечером ударный, с утра – угарный (БСРЖ). Gung ho! in the evening, gunned down in
the morning. Хмурый – испытывающий похмельный синдром (мол., ирон.; БСРЖ/СРА). Как
понедельник утро, так хмурый (СРА) – If it‘s Monday morning, he‘s hungover. Два угара водки
просят (СРА) – A couple of guys with a ~ are lookin‘ for some vodka. После встречи Нового года
мы все были угарные. After celebrating New Year‘s we were all hungover. To give a ~ – дурнить
(давать тяжёлое похмелье). Пиво дурнит (БСРЖ/СРА). Beer gives you a bad hangover. To cure/
relieve/ease/counter a ~ – про само средство: оттягивать (снимать похмелье). Вчера нажрался
в дупель, а пивца сейчас хорошо – оттягивает (БСРЖ). Yesterday I got drunker than a skunk, so
a little beer now is just right – it eases/relieves the hangover. Попей чайку, оттянет (СРА) – Drink a
little tea, it‘ll chase the hangover away. Поправлять (-вить) кого-л. и без доп. (снимать похмелье
– о напитке, обычно спиртном). Кофеёк-то утречком не поправляет? (СРА) – Doesn‘t a little
java/joe in the morn ease the hangover? Ой, меня пивко поправило, прямо душенька птичкой
зацокала! (СРА) – Ah, a brewski set me straight – my soul started chirpin‘ like a little birdie! To
cure/relieve/ease/counter a ~; to have a maintenance beer/drink (to have a couple maintenance
beers/drinks) – про человека: поправляться (-виться) чем-л. (выпивать спиртное с похмелья)
– ~ пивом. Хватит прикладываться, чем завтра поправляться будешь? (СРА) – Enough with the
elbow-bending – whaddaya gonna (what are you going to) fight back with in the morning? См. «hair/
~ of the dog», «hair/to take a ~ of the dog that bit you». ~ mug (with the Japanese eyes) – японские
глаза (об опухшем после запоя лице; СТЛБЖ). ~ medicine – to take one‘s ~ – лечиться (пить
спиртное, обычно опохмеляясь; СРА). См. «medicine/to take a little ~». Sth clears up a ~/sth rids
one of a ~/sth chases a ~ away/sth runs a ~ outta sb‘s head – у кого-л. дурь похмельную/винные
пары вызвездит/вызвездило (выбьет/выбило; вышибет/вышибло) из головы. У него все винные
пары вызвездило на этом морозе (СРНГ) – This frigid cold ran all those liquor vapors right outta
his head.
hangry – (hungry + angry) – гладогневный (скорогневный на почве пустого желудка; перевод мой).
hang-up – задвигон, заморока (-чка). У каждого свои замороки, задвигоны (БСРЖ).
Everybody‘s got their quirks and hang-ups. Пункт/пунктик (странность, причуда). У меня на этом
деле пунктов нет (СРА) – I don‘t have any ~s in this area/along these lines. См. «fixation», «pet
peeve».
hankering/urge/craving/itch; sb‘s got a ~ to do sth/to feel like sth (like doing sth)/to be
dying to do sth – охота; хош (-а). If you ever get a hankering’ to… Если вас когда-нибудь возь515
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
мёт охота (сделать что-л.). Возыметь охоту/желание что-л. сделать. Where can I write you, if I
should get a hankerin‘? Куда написать Вам, если душа того сильно попросит? While you‘ve got
a hankering. – Пока горит охота. У меня хош выпить (СРА) – I‘ve got a craving for/fer (fer –
просторечное произ.) a drink. Пришёл хош на пиво (СРА) – I‘ve got a hankerin‘ for/fer (fer –
простореч.) a beer/I‘ve got a craving for a beer. См. «want/wantin‘», «crave/to ~», «craving». Когол. позывает на что-л. – на сон, еду – sb feels sleepy/sb feels like eating sth (sb has an urge to eat
sth). Кого-л. позывает всхрапнуть часок-другой – I feel like napping (taking a nap) for an hour
or two. Его позывает на водку – He‘s got a ~/craving for some vodka/he‘s craving some vodka. He
was taken by an incredible hankering to gab – Его раздобар (неуёмное желание говорить/болтать)
взял страшный. Зудеться (-ится) или зудиться (-ится)/СРНГ – безл.: ощущать острое желание
чего-л. Ему зудится в картишки поиграть – He‘s got an itch (He is just itching) to play a little
cards. Ему страшно зуделось подвыпить – He was just dyin‘ for a drink or two/He had a terrible
hankerin‘ for a drink or two. Тяга – сильное желание. А у меня тяга бросить все немедленно и
уехать (БСРЖ) – But I‘ve got this ~ to chuck everything right now and just leave. По тяге/в тягу
кому-л. что-л./что-л. делать – есть желание что-л. делать. Работать мне сегодня что-то не в тягу
(СРА) – Somehow I just don‘t feel like workin‘ today/Somehow I just don‘t have much of a ~ to work
today. Всех потянуло на мемуары. Вот и он туда же (говорит Сталин; А. Р.). Everybody‘s got a
hankering to write their memoirs. And he‘s followed suit. Или: Everyone‘s been bitten by the memoir
bug… Взахотеться – Взахотелось мне побывать в городе (СРНГ) – I‘ve got a hankerin’ to go into
the city. Взгомозить (безл.) – кому-л. ~ло – очень захотелось, приспичилор. Мужикам ~ло –
водки надо (СРНГ) – The guys all of a sudden got a hankerin‘ for some vodka. Взрынуться – сильно
и нетерпеливо захотеть чего-л. Они теперь не хотят идти замуж, а пройдёт время – взрынутся,
выйдут незнамо за кого (СРНГ) – Now they don‘t want to get married, but time will pass and they‘ll
get this urge and marry who knows whom/God knows whom/any Tom, Dick or Harry/the next Tom,
Dick or Harry who happens/comes along. Зубардиться (-ится/несов.) – сильно хотеться чего-л.
Зубардится ему подраться (СРНГ) – He‘s got this hankering/itch for a fight. См. «feel/to ~ like
doing sth», «feel/to really ~ like doing sth», «want/wantin‘», «crave/craving», «urge», «itch/itching»,
«die/to be dying to do sth». To get/have a ~ for sth/to do sth – захачивать чего-л./что делать (от
«хотеть). А ты, роднуля, ещё водочки не захачиваешь ли? (СРА). And you, my darling, do you
have a ~ for a little more of this sweet vodka? Кого-л. прёт на что-л. – о сильном приливе желания
что-л. сделать, о тяге к чему-л. Меня прёт на пляж. I‘ve got a ~ to go to the beach. Гребтеться
– кому-л. гребтится/гребтелось (сильно хотеться чего-л.; СРНГ). Гребтится ему поскорее в
город пробраться (П. Бажов) – He‘s got this urge to get to the city but fast. Так и гребтится, с
ума нейдёт (СРНГ) – I‘ve just got this hankering/this urge/this craving – I can‘t get it off my mind.
Мне всё гребтится его повидать – I‘ve got this constant hankerin‘ to see him. См. «crave/to ~»,
«craving», «urge/to get an ~ to do sth».
hanky-panky/hankey-pankey – шуры-муры; шуры да муры; у кого-л. с кем-л. шуры-муры
(нескл.) – любовные дела, похождения (17). Он пустился с нею в шуры-муры. He launched into
some ~ with her. Они между собою шуры да муры завели давно. They‘ve had some ~ going on
for some time now. Как по-английски, так и по-русски в смысле: тайные, секретные дела – Муж
говорит, что у него в банке идут какие-то шуры да муры. My husband says that there‘s some ~
going on at the bank. Трали-вали (нескл., ср. р., или мн. р. п. «тралей-валей») – любовные
отношения, роман. У них ~, пора коляску покупать (СРА) – They‘ve got some ~ goin‘ on – time to
look for a stroller. Колёса заводить с кем-л. – заводить (крутить, разводить) шуры-муры с кемл. (СРНГ) – to get the wheels of love spinning with sb.
haphazard/~ly – to do sth/go about sth in a ~ way/fashion; to do sth ~ly; to do sth helterskelter/to have a helter-skelter approach to sth – идти на шальную (на блатном языке – совершать кражу без предварительной разведки; СТЛБЖ). Это дело надо тщательно продумать. Тут
516
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
идти на шальную не годится. We need to carefully think this thing through. A haphazard approach
is not going to get it. См. «helter-skelter».
hapless – см. «ill-fated/~ man».
happen – to ~/to ~ to be somewhere – That didn‘t just happen (by accident). Это неспроста
сталось. His parents happened to be there. Его родители случились там. What happened happened.
(You can‘t change what happened.) – из песни слова не выкинешь. That type of thing happens.
Это дело виданое. None of that had to happen. Всего этого могло бы и не случиться. Случиться
рядом – to ~ to be nearby/to ~ to be right there. Полицейский случился рядом. A policeman ~ed
to be nearby. To ~/to take place – жить (происходить, совершаться, случаться). В один день по
две радости не живут (СРНГ) – Two good things never ~ on the same day/You don’t see two good
things ~ing in one day/on the same day. Всяковато с человеком живёт (СРНГ) – All types of stuff ~
in life/In life anything can ~ to anybody. Всё живёт в жизни (СРНГ) – Anything can ~ in life. Нет,
у нас этого не живёт (СРНГ) – No, you‘re not gonna find that around here. What ~ed is in the
past – Если можешь, прости меня. – Ладно, Сашок, что было, то прошло (А. Р.). If you can,
forgive me. – OK, Sash, ~. См. «bygone/let ~s be ~s». To ~ to have – You wouldn‘t ~ to have a pencil,
would you? Не найдётся ли у вас карандаша? (С. У.). What ~ed to…? – куда делось…? – см.
«camaraderie». Anything can ~ – всяко/всякое выливается (случается; СРНГ). That ~s/that‘ll ~/
you‘ll run into that – живецкое (житейское) дело (о чём-л. обыкновенном, обыденном; В. Д.).
Stuff ~s – вышибается (случается; СРНГ). См. «shit/~ happens». That‘s not gonna ~! – Завтра
свадьба. – Нет, этому не бывать! (И. Т.). The wedding‘s tomorrow. – No, that‘s not gonna ~! Sth
has (never) been known to ~ – что-л. (никогда не) бывывало. Такого ещё сроду не бывывало
(СРНГ) – That has never been known to ~ in my lifetime. Бывывали и мы при деньгах (СРНГ) –
There have been times when we were in the money. См. «happening/сущ.».
happening (прил.) – винтовой (активный, эмоциональный, деятельный). Винтовой
мужик/-ая компания – a ~ guy/a ~ crowd. A ~ place – там, где движуха. См. «action».
happening (сущ.) – an actual ~/occurrence/event – бывальщина (действительный факт;
событие, случившееся в прошлом). Это не иначе как ~ всё! (СРНГ) – There‘s no way around it –
all of this actually happened! И всё это ведь ~ – And all of this stuff is for real/And all of this stuff
really happened. См. «been there, done that», «true story».
happenstance – природный петербуржец, странной игрою случая занесенный в самую
глушь южной России (И. Т.) – a native of St. Petersburg, thrown by some strange ~ into the depths
of southern Russia.
happiness – to strip sb of his ~ – бесчастить (о-) кого-л. (В. Д.). Ср. «бессчастье» –
misfortune.
happy – sb is so ~ he doesn‘t know which way to turn/he doesn‘t know whether to shit
or go blind – у кого-л. от чего-л. радости полные штаны (СРА). To be ~/to attain happiness in
one‘s private life – устроить свою личную жизнь.
happy-go-lucky – a ~ guy/gal/girl – беззаботица (об. р.) – беспечный, бесхозяйственный
человек. ~ он, одно слово (СРНГ) – In a nutshell, he‘s ~. Беззаботушка (об. р.; уменьш. – ласкательное; СРНГ) – dear/sweet/likeable ~ guy/gal/girl. A ~ life – вольготная жизнь (свободная,
привольная). Ему вольготно живётся (С. О) – He‘s got a ~ life. См. «life of Riley/life of leisure»,
«downtime».
happy trails (sailing) to you! – путём-дорогой здравствуй(те)!; дорога тебе скатертью!;
Никола в путь!; попутного ветра!
harbor – to ~ some thought/opinion – держать какую-л. мысль, держать что-л. в мыслях.
He is not harboring any thought about taking off (running). Он даже мысли не держит, чтобы
пуститься в бега. I harbored no such thoughts. Такого я даже в мыслях не держал. Он бы рассмеялся вам в нос, если б мог догадаться, что вы питаете о нём подобное мнение (И. Т.) – He
would laugh right in your face if he were to guess that you ~ed such an opinion of him. To ~ some
517
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
feeling – затаить какое-л. чувство. ~ месть/~ обиду в душе (С. У.) – to ~ a desire for revenge/to ~
a grudge/a grievance against sb. См. «concealed (inside)».
hard – to fight ~ for sb/sth – жёстко бороться за каждого покупателя – to fight ~ for every
customer.
hard – as ~ as a rock/brick – (про еду, выпечку) – стенобитный. ~ные булочки (БСРЖ). To
get as ~ as a board – не только «задеревенеть», но и «забрусеть» (от слова «брус») – затвердеть,
загрубеть. Вымя забрусела (СРНГ) – Her udder is as ~ as a board. Его икры забрусели – His calves
have turned into boards/are as hard as a rock. См. «rough/to become ~/tough/hard». To get rough/
hard – см. «rough/to become ~/tough/hard». ~ on one‘s pocketbook – карману накладно. A ~
worker – зарывный (трудолюбивый) работник. Кто-л. на работу зарывен (СРНГ) – sb really digs
into his work. См. «dig in/to ~ (3)», «tiger». Hard-of-hearing/a little ~ – не только «глуховат»,
туг на ухо», но и «с глушинкой» (глушинка – глуховатость). Ты, родимый, пошибче говори: я с
глушинкой (СРНГ) – Speak up, brother, I‘m a little ~ of hearing. См. «hearing-impaired», «hearing/
to be hard-of-hearing». To be ~ on sb/to be harsh in judging sb/sth – жестко относиться к комул.; обессудить кого-что-л. (осудить, отнестись строго – употр. обычно с отрицанием; 17). Don‘t
be too hard on him. He‘s not all there. Не обессудьте его, полоумного. Don‘t be too harsh on the
stupid girl. Не обессудьте глупую (М.-П.). Не обессудь(те) на подарке/на угощении. Садитесь,
Михей Зотыч, – приглашала хозяйка. – Не обессудьте на угощении (М.-С.). Please sit down,
Mikhey Zotych, – invited the hostess. – Don‘t be too harsh in judging the spread. Не обессудьте
на подарке: я всей душой его вам послал (С.-Щ.). Don‘t be too hard on my gift – I sent it to you
with all my heart. To ride sb hard/to give sb a hard time – см. «ride/to ~ sb hard/to give sb a hard
time». ~ times – см. «tough/rough times».
hard and heavy – The snow is coming down hard and heavy. Снег сыплет густо-нагусто.
hardball – to play ~ (, not softball) – играть в крепкие (, а не в поддавки); NB: «hardball» =
«baseball», а в «softball» играют, в основном, девушки и пожилые мужчины. Два способа игры в
шашки – в крепкие или в поддавки (по-английски – to play for keeps or to play “giveaway”). Игра
в крепкие. It‘s obvious that they are planning on playing hardball with us. Совершенно ясно, что они
с нами собираются играть в крепкие. Действовать жёсткими методами – С этими отморозками
надо ~. With these bad-news guys you‘ve got to play ~.
hard-boiled – крутой. A ~ detective – ~ следователь. Yeah, he‘s ~ alright, like an egg – Да,
он крутой, как яйцо/как крутая сыроежка (СРА – человек, который много о себе мнит, но в
действительности ничтожен).
hard copy – бумажный экземпляр (какого-л. документа). Купить бумажную книгу – to
buy a ~ of the book. Бумажное уведомление – a ~ of some notice.
hard death – He died a hard death. Он трудно умирал.
hard drugs/the hard stuff – жёсткие наркотики (героин, кокаин, амфетамин).
hard-earned – ~ money – потовая копейка, трудовая копейка, потовые деньги, кровомозольные деньги, свои кровавые, кровно заработанные деньги. To cover a shortage with one‘s
own hard earned coin. Покрыть недостачу своими кровавыми. To buy sth with one‘s own hard
earned money. Купить что-нибудь на свою трудовую копейку. Затружонный – добытый трудом
(СРНГ). Она весьма неохотно тратит свою затружонную копеечку – It is with great reluctance
that she spends her ~ coin.
hard-core – жёсткий (отъявленный; СТЛБЖ). ~ гопник – ~ hoodlum. Заматерелый преступник – a ~ criminal. См. «dyed-in-the wool». ~ porn – крутая порнуха.
harden – to ~/to cure/to set (up) – (про связующие средства) – затвердевать (затвердеть);
схватываться (схватиться); браться (взяться). Клей схватился. См. «take/to ~ hold». To ~/stiffen/
uHorga – to freeze – лубенеть (за-/вы-). Земля вылубенела (В. Д.) – The ground has hardened.
Захряснуть (прош. – захряс, но попадается и «захряснул») – сделаться твёрдым, крепким при
высыхании, замерзании и т. п. (С. У./СРНГ). Можно ехать, грязь захрясла (от мороза) (СРНГ) –
518
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
We can go – the mud has hardened up/has frozen. Земля от засухи захрясла – The soil has hardened
due to the drought. Тесто захрясла – The dough has gotten hard. См. «coarse/to become ~».
hardened – прожжённый. ~ зек. Отмороженный. A most ~ criminal – особняк/полосатик;
полосатка (об. р.), СРА. См. и «maximum security». ~ bread – заскорблый хлеб (засохший,
жёсткий; СРНГ).
hardener – отвердитель. См. «epoxy».
hard-hitting – см. «colorful/rough/hard-hitting language».
hard knocks – см. «school of hard knocks».
hard-line/stiff-arm – крутой. Крутые меры, принятые властями, только подхлестнули
события. The hard-line measures of the authorities just made matters worse. NB: слово «stiffarm» означает приём в американском футболе – игрок с мячом, продвигающийся по площадке,
может отстранить от себя защитника путём протягивания «несгибаемой» руки.
hardliner – твердокаменный сторонник чего-л. См. «bedrock», «diehard».
hard-luck/tough-luck/rough-luck/bad-luck/no-luck – незадачливый. A ~ guy/man/gal/
woman/kid – незадачник.
hardly ever – см. «rarely».
hard-nosed – a ~ customer – гнетун (-а) – настойчивый, несговорчивый человек; упрямец. Парнишко-то какой гнетун, всё на своём стоит (СРНГ) – The guy is hardnosed (a hardnosed customer) – he won‘t budge (from his position). Что, гнетун, упрямишься? (СРНГ) – OK,
Mr. Hard-nose, why so stubborn? Он гнетун ещё тот, так и гнетёт всё на своём! (гнетёт на своём
– СРНГ) – He is one ~ character – it‘s his way or the highway!/he‘s not coming off of his position/
he has dug in deep! Жёсткий предприниматель/переговорщик – a ~ entrepreneur/negotiator. См.
«tough/a ~ customer», «dig in/to ~ (2)».
hard-of-hearing – см. «hearing-impaired», «hearing/to be hard-of-hearing», «hard/a little
hard-of-hearing».
hard-on (грубо) – бревно; дымящийся; стояк/стоячка (СРА). В армии у меня каждое
утро бревно было, видно, здоровья было много, да перед сном все о бабах трепались (БСРЖ).
Ходить с дымящимся (БСРЖ) – to walk around with a hard-on (“with a smoking gun”). To have a –
у кого-л. торчит (БСРЖ). To have a ~ for sb – у кого-л. на кого-л. стояк/стоячка. Да у тебя на неё
давно стоячка, не видно, что ли! You‘ve had a hard-on for her for some time. Talk about obvious!
Давление. Она его к доске вызывает, а у него на неё давление (БСРЖ). She calls him up to the
blackboard and he‘s got this hard-on for her/he‘s got this below-the-belt pressure buildup for her.
Antihardon – антистоин (любое средсто, понижающее половую потенцию и употребляемое, в
частности, в армии; СРА).
hard sell – to ~ sb on sth – убазаривать (-рить) кого-л. (уговаривать, уламывать). Ты меня
не убазаривай, я не девочка (СРА). Don’t you be ~in‘ me – I‘m not some little girl.
hardware – железо (аппаратные средства, аппаратная часть компьютера). Производители
«железа» (БСРЖ).
hard working girl – труженица легкого поведения (шутл.: про проститутку; БСРЖ).
hardy – см. «robust».
harebrained/hare-brained/featherbrained – кто-л. с зайцем в голове (СРНГ) – Малый
с дураковинкой, с зайцем в голове – a ~ guy/fellow with a pinch (dash) of stupid. Каплоухий
– несообразительный, глуповатый (СРНГ) – ~ парень. ~/goofball – ~ scheme – безмозглый,
безглуздый, взбалмошный замысел. That‘s a hare-brained scheme. Это ты придумал с глупого-то
(с малого-то) ума. Это ты придумал с заячьего ума (если дословно это перевести). Чушковый –
(от «чушка» – дурачок, дурак, дуралей) – глупый; неразумный, нелепый (БСРЖ) – ~ замысел.
Головотяпский поступок – ~ move/decision. Головотяпить – см. «bungle/to ~». См. «lamebrain»,
«lamebrained».
519
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
harm – in ~‘s way – to send one‘s forces in harm‘s way – направить свои силы во враждебное
окружение. To put sb/sth ~ – подвести кого-что-л. под удар. To remove sb/sth from harm‘s way
– вывести кого-что-л. из-под удара.
harmless – That story is as harmless as a new born baby. Этот рассказ невинен, как беззубое
дитя.
harmony – family ~ – семейный лад. There is nothing more beautiful to a Russian than ~.
Русскому человеку нет ничего краше семейного лада (М.-П.). Peace and ~ – см. «peace/~ and
harmony».
harness – to strap on the ~/to take up the yoke – впрягаться (впрячься) в лямку/в ярмо
(браться за многотрудное дело).
harp – to ~ on sth/to constantly bring sth up – Don‘t harp on that! Про одни дрожди (=
дрожжи) не говорят двожды/трожды! (В. Д.). Ты про одни дрожди не поминай трожды. Про
то говорено и вечор, и сегодня (М.-П.). Don‘t be bringing that up a third time. We went over that
last night and again today/Don‘t be runnin‘ that up the flagpole a third time. We hashed that out last
night and again today. Бунчать (-чу, – чишь) – надоедливо повторять, ворчать. Брось бунчать!
(СРНГ) – Quitchur (quit your) harpin’! Бунчишь, бунчишь… отстань! (СРНГ) – You’re harping
and harping… knock it off!
harrowing – We had a harrowing experience there – Мы там не на шутку встревожились/Мы
там страху натерпелись/У нас там сердце закатывалось/Мы там пережили предельно тревожный случай/Там с нами произошёл весьма терзательный случай. Переживать (пережить) терзательные минуты. Мы все там захолонули. Мы в аэропорту перетревожились – We had a ~
experience at the airport. Его родители пережили несколько жутких минут – That was a ~ moment
for his parents. ~ experience – (пережитое) треволнение. Обмениваться впечатлениями о только
что пережитом треволнении – to exchange impressions from the ~ experience you just went through.
We had some ~ experiences there/we had more than one ~ experience there – Нам там пришлось
пережить не одну тревожную минуту.
harry – to ~ sb – см. «torment/to ~ sb».
harsh – to be ~ in judging sb/sth – см. «hard/to be ~ on sb».
harvest/loot/booty/haul – урожай (воровская добыча; СТЛБЖ).
has-been – (сущ.) – бывший человек. Has-beens – бывшие люди. Выжатый лимон – о
человеке, утратившем физические силы, творческие способности (17). Какой я талант? Выжатый лимон, сосулька, ржавый гвоздь (А. Чехов). Talented – me? I‘m a has-been, a nobody, a rusty
ol‘ nail. См. «washed-up».
hash – sth is old – старые галоши. Эта тема —, а её всё жуют и жуют (S. R.) – That‘s all
old ~ which they just keep rehashing and rehashing/which they keep rehashing ad nauseum.
hash – to ~ sth out – обкашлять, перекашлять что-л. (подробно обсудить что-л., переговорить о чём-л.). Это дело серьёзное, надо обкашлять (БСРЖ). That‘s serious business, we need to
hash it out. Ломать (обломать) проблемы/промблемы (спорить, обсуждать проблемы; СТЛБЖ)
– to ~ out problems/—promlems’Vissues. Перетирать (перетереть) что-л./о чём-л. – обсуждать,
обговаривать что-л., договариваться о чём-л. Сейчас нам предстоит серьёзно покумекать, перетереть, что к чему (А. Ростовский) – Now we‘re lookin‘ at some serious cogitatin‘, hashin‘ out what‘s
what. Так что давайте заново перетрём насчёт этого долга (А. Ростовский) – So let‘s have another
stab at hashin‘ out that debt question. См. «run/to ~ sth by sb», «перетирать» в указателе. ~ing
sth out – толковище (разговор, выяснение отношений; СРА). У супругов было «толковище» –
The couple was ~ing things out. Тёрка/тёрки/перетёрки (выяснение отношений; М. С.)/обсуждение спорных вопросов; прения, порою напряжённые (Викисловарь/Словарь криминального и
полукриминального мира) – У неё какие-то тёрки непонятные с мужем – She seems to always
be ~ing who knows what out with her husband. У него возникли какие-то перетёрки с местными
властями – He‘s hashin‘ out some heated issue(s) with the local authorities. См. «harp/to ~ on sth».
520
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
hashhead – см. «addict/weed smoker/dope fiend, etc.».
hassle – to ~ – I was so hassled today that I didn‘t get a chance to do that. Меня сегодня
так засуетили/задёргали, что я не успел это сделать. Как сущ. – hassle – засада (тяжёлое, трудное положение; неприятность – БСРЖ). Не мог уехать из Питера – полная засада с билетами
(БСРЖ). I couldn‘t get out of Peter yesterday – what a hassle with the tickets! Вчера засада была –
два зачёта подряд (БСРЖ). Yesterday was a real hassle – two tests in a row. Колбаса – хлопоты,
суета; нудная, малопроизводительная работа. Не связывайся ты с этой работой, одна колбаса
(БСРЖ). Don‘t get involved with that work – it‘s just a hassle. Достача – что-л. трудное, нудное,
надоедливое, изнуряющее (БСРЖ/СРА). Это задание – сплошная достача! This assignment is
a total hassle. Запара – сложная, напряжённая полоса в жизни; хлопоты, большое количество
дел. Никак не выбраться к тебе, всё какая-то запара (БСРЖ). I just can‘t make it out to see you
– it‘s just one hassle after another. Наделать кому-л. хлопот – to create a lot of ~ for sb/to cause
sb a lot of trouble. Колгота/колготня – суета, возня; хлопоты, беспокойство; маета. У неё вся
жизнь в колготе (СРНГ) – Her whole life is nothin‘ but a ~. Да что это за работа – одна колгота!
(СРНГ) – What type of work is this – it‘s just one big ~! Колготня нескончаемая! – This is one
never-ending ~! Колготной – суетливый, беспокойный, суматошный (В. Д./СРНГ) – Жисть у нас
колготная! – This here life (слово «life» можно произнести с просторечной оттяжкой) of ours
is one big ~!/ain‘t nothin‘ but a ~! См. «commotion». Hassle-filled – будоражный (наполненный
хлопотами, беспокойный; СРНГ) – Какой ~ день! What a ~-filled day!/What a day – one ~ after
the next! См. «hassled», «drive/to ~ sb into the ground», «bummer», «battle/~/hassle».
hassled – a really ~ day – дёрнутый такой день (А. Р.). Выдался ~. This day has turned out
to be a hassle and a half.
hasten – to ~ sth – приближать (приблизить) что-л. ~ переворот. Ускорить наступление
чего-л. (какого-л. события). To ~ sb‘s departure (exit)/to rush sb out the door – придавать
(придать) ускорение кому-л. (выгонять/выпроваживать кого-л. откуда-л./выставлять кого-л. за
дверь – БСРП/СРА). Придать ускорения кому-л. (СРА).
hastily – не только «на скорую руку», «поспешно», но и «вскоростях» (СРНГ).
hat – to wear different ~s – The course of life requires that we wear different hats. В одних
перьях жизнь не прожить (о необходимости применяться к обстоятельствам). On the president‘s
staff he wears two hats – one of a translator and one of an advisor. В аппарате президента он выступает в двух ипостасях – переводчика и советника. The deal is in the ~ – не только «дело на
мази», но и «дело на зубу» (В. Д.). At the drop of a ~ – см. «drop/at the ~ of a hat». All ~ and no
cattle – см. «all hat and…». Without a ~/without anything on one’s head/without headwear –
гологоловом (без головного убора, с непокрытой головой). Куда в такую стужу гологоловом-то
пошёл? (СРНГ) – Where are you going in this freezing weather without a ~? Голоухом – с непокрытой головой, без шапки, без платка; с открытыми ушами. Шапка на затылке, идёт голоухом
(СРНГ) – His hat is thrown back, he‘s walkin‘ bare-eared. Ты голоухом, а я в шапке (СРНГ) –
You‘re bare-eared while I‘ve got my hat. См. «bare-eared», «headwear/without ~».
hatch – to ~ – высиживать (высидеть) что-л. (какую-л. мысль, решение, замысел и т. д.).
Мучительно высиженное в течение бессонной ночи решение (И. Т.) – a decision torturously
hatched over the course of a sleepless night. См. «due/to be ~ any day». To ~/to brew up sth –
заквашивать (заквасить) что-л. (начинать какое-л. дело). Это он нашу фирму заквасил (СРА).
He‘s the one who ~ed this company. См. «hatchling».
hatchet – to bury the ~ – см. «bury/to ~ the hatchet».
hatchling – вылупок (-пка) – птенец, только что вылупившийся из яйца (В. Д.).
hate – to ~ sb‘s guts – на дух не переносить кого-л.; кто-л. душу кому-л. воротит. I hate
his guts. Он мне душу воротит. I ~ to say it, but… – I hate to say it but I‘m headed to the casino.
Грешным делом собираюсь в игорный дом. You have to really ~ yourself to do XYZ – см. «selfrespect/you have to.».
521
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
hate potion – отворотный напиток. ~ herb – отворотный корень/~ое зелье. См. «love
potion».
Hatfields – the ~ and the McCoys – Монтекки и Капулетти; Иван Иванович и Иван Никифорович (про людей, семьи, которые находятся в состоянии постоянной вражды друг с другом). They get along like the Hatfields and McCoys. Они ладят друг с другом, как Иван Иванович
с Иваном Никифоровичем.
haughty – He‘s a haughty one. He thinks nobody‘s in his league. Гордан он – никого
себе в версту не ставит (М.-П.). Вальяжный (исполненный тщеславия, спеси; СРНГ). Высоконравный (высокомерный, заносчивый; СРНГ). Гребенистый (недоступный, гордый; СРНГ).
См. «highfalutin», «uppity», «stuck-up», «snob/highbrow», «pretentious», «superior», «high and
mighty», «high horse», «haughty-necked», «arrogant/to have an ~ streak», «strut/to ~ around».
haughty-necked – высоковыйный. ~ые представители великосветского общества – the ~
representatives of the beau monde. См. «haughty», «highfalutin», «stiff-necked».
haul – см. «take/haul – прибыль, доход», «catch/sales ~/haul». A long ~ – (про что-л. тягостное, крайне обременительное) – тяга; изнурительная тяга. To a peasant livin‘ isn’t really livin’, it’s
just one long haul. Крестьянину житьё не житьё, а одна тяга (М.-П.). To be in sth for the long ~ –
ходить в коренных; записаться (влямчиться) в коренные. (Коренными бурлаками зовут порядившихся на всю путину и взявших при этом задатки. Добавочными бурлаками зовут взятых на
пути, где понадобится, без сроку и без задатка. Отсюда выражение «ходить в добавочных»; М.П.). To be in for the long ~ – мотать долгий срок. См. «time/to do ~», «time/to do some serious ~».
haul – to ~ sb in – в ментовку захомутать. За игляк (шприц) его в ментовку захомутали
(БСРЖ). Загрести/смести/замести – задержать/арестовать (СТЛБЖ). Свинтить. В Ульяновске
за вольность мыслей и одежды меня однажды свинтили в КГБ (М. С.) – One time I got hauled
into the KGB in Ulyanovsk for freewheeling thought and choice of clothes. Забрать кого-л. в отделение (полиции) – to ~ sb down to the station. См. «sweep/to ~ up», «nab/to ~». To be ~ed in –
под шары попасть/угодить/ закатиться (быть забранным за какой-л. проступок в полицейскую
часть – выражение возникло от сигнальных шаров, вывешиваемых на пожарной каланче, увенчивающей полицейскую часть; 17). Он там надебоширил и угодил под шары. To ~ (around) –
таранить. Тягать – таскать, носить что-л. тяжёлое (Викисловарь). Они же тяжёлые (ящики),
чего их тягать туда-сюда без толку? (М. Баконина) – They’re really heavy – why the heck should
we ~ them all over for no reason?/.. haul them around willy-nilly? См. «drag – to drag around»,
«move/to ~ (freight)…», «load/to ~/move/drag/haul». To ~/lug sth somewhere – торбанить (до-) –
нести (до-)/тащить (до-) что-л. тяжёлое, громоздкое; тралить что-л. куда-л. – нести, тащить
(СРА). Мы еле-еле доторбанили сундук до дома. We were barely able to haul the trunk to the
house. См. «lug/to ~ sth somewhere». To ~ sb somewhere – кантовать – перевозить. Вовика не
ждите, он кантует семью в Чертаново (СРА). Don’t wait for Vovik (no need to wait for Vovik) –
he’s hauling his family to Chertanovo. См. «load/to ~/move/drag/carry».
haul off – to ~ and hit sb/to clock sb but good – шандарахнуть (неожиданно ударить);
взять да дать кому-л. (в рыло, в сусалы, в зубы и т. д.); звездануть, звездорезнуть, чебурашить/чебурахнуть. См. «sucker punch/to ~».
haunt – to be ~ed – This place is haunted. Тут нечисто/водит. Это худое (нехорошее, нечистое) место. Don’t go there – that place is haunted. Не ходите туда, там водит (СРНГ). The forest
is haunted – в лесу водит (там нечисто; В. Д.). Этот лес нечистый: там завсегда водит (безл.;
СРНГ) – Those woods are haunted – you always get twisted around by the forest devil (NB: водить
кого-л. – заставлять блуждать, плутать [о нечистой силе]). That house is haunted – В этом доме
носятся/завелись духи. В этом доме нечисто, нечисть завелась. Она думала, что у неё завёлся
призрак – She thought that her place had become ~ed. Tanka was the first to take off running from
this haunted place. The other kids were right on her heels, pouring down the mountain – Первой
дернула от худого места Танька, следом за нею и остальные ребята с горы посыпались (бежали
522
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
от пещеры, где будто бы носилась нечистая сила; В. Астафьев). Благое место – в суеверных
представлениях: связанное со злым духом, колдовством; нечистое место (СРНГ). Science is
haunted by that question. Этот вопрос чёрным призраком стоит над наукой. He was haunted by
thoughts of… Ему не давали покоя мысли о том, что… Его не отпускали мысли о том, что…
Кого-л. тиранит какая-л. мысль, какое-л. чувство. Этот вопрос зловещим призраком/кошмаром тяготеет над кем-чем-л. Он думал об этом не переставая, страх не отпускал его ни днём,
ни ночью (А. Р.). He thought about this constantly, haunted by fear day and night. The ~ing hour
(season) – нечистое время суток (года). have – to usually ~ sth – что-л. у кого-л. ведётся. У
него зелёные (доллары) ведутся (СРА). He‘s usually got some (US) green. To ~ it in for sb – таить
на кого-нибудь зло; точить/иметь/нарисовать на кого-нибудь зуб (СРА). He‘s had it in for me
for a long time. Он давно острит на меня зубы. Гнить кого-л. (клеветать на кого-л., строить
козни). Меня в этом коллективе все как один гниют (БСРЖ/СРА). In this group every single
person has it in for me/is out to get me. См. «grudge», «ax». To ~ your cake and eat it, too – и на
ёлку залезть, и штаны не порвать. См. и «cake». To ~ sth coming (обычно прошедшее время) –
поделом кому-чему-л. He had that coming. И поделом ему. They were held accountable and they
had that coming. Их поделом привлекли к ответственности. To just ~ to do sth – припадать
(припасть) – кому-л. припадает делать что-л. (хотеться/захотеться, надобиться/понадобиться
– обычно очень, сильно, крайне). Прямо каждый раз ему в кино сикать припадает, вредителю!
(о ребёнке; СРА). Every single time we go to the movies he just has to go pee, the little spoiler! To ~
at it – ворвать (сделать что-л. усиленно, быстро, стремительно). Ну-ка бери ложку и ворви!
(СРА) – Go on, grab a spoon and have at it! (см. «dig in/to ~»). Я бы взяла сейчас ремень, затащила вашу девочку в тёмную комнату, и так прошлась бы! (Л. Гузеева) – I‘d grab a belt right
now, drag your girl into a dark room and just have at it!/and just let her have it! См. чуть ниже в
этом же гнезде «have/~ at it!», «have/to ~ at it (to get into it)». См. «come on!», «strap/to ~ it on/to
go to town», «rip/to ~ into sth», «move/to ~ on sth», «dive/to ~ into sth». To friggin’ ~ at it – см.
«dive/to friggin’ ~ into sth». ~ at it!/let her rip!/let ‘er rip! – валяй!/наяривай!; флаг тебе в руки!
(разрешение, призыв сделать что-л.) – Хочешь первым? Флаг тебе в руки! (БСРЖ) – You wanna
be/go first? Have at it!/Be my guest! Катай-валяй! (поезжай во всю прыть, что есть мочи; Фраз.
Словарь рус. лит. языка). Пока повозка не сломалась, катай-валяй! (П. Вяземский) – As long
as the wagon isn’t broken – let ‘er rip! См. «come on!», «strap/to ~ it on», «rip/to ~ into sth». To ~
at it – (to get into it) – (про ожесточенный спор, словесную перепалку) – скрещивать (скрестить) клинки/шпаги; ломать копья; расходиться (разойтись), заводиться (завестись) в споре.
См. чуть выше в этом же гнезде «have/to ~ at it», «have/~ at it!». To ~ it all – He has it all. Он
всем берёт. Всё при ком-л., быть при всём. Про обеспеченную жизнь – тачка, дачка да денег
пачка (да с кайфом жрачка; БСРЖ/СРА); пьян, сыт и нос в табаке. To ~ it out with sb – раскладываться (ссориться, выяснять отношения с кем-л.; БСРЖ). Они вчера вечером по-крупному
раскладывались. They really had it out last night big time (They really got into it last night big time).
To (not) ~ what it takes – кому-л. (не) хватает пороху на что-л. To not have what it takes – в
носе не кругло у кого-л. – (мол., угол.; БСРЖ) – кто-л. не обладает достаточными качествами,
средствами для чего-л. У тебя ещё в носе не кругло с крутыми людьми СП (совместное предприятие) корячить (БСРЖ). You don‘t have what it takes yet to pull off a joint venture with the big
boys. To ~ to do with – What in the world do they have to do with this? А они-то тут с которого
боку пришлись? To ~ anything to do with sth/to be involved in sth – прилагать (приложить)
руку к чему-л. (чаще предосудительному). Я не знаю, приложил ли он руку к этому делу. I
don‘t know if he had anything to do with that business. To ~ too much – He‘s obviously had too
much. Он явно перехлебнул (перебрал). Перебдеть (ею, – еешь или – бдю, – ишь) – перепить
спиртного (СРА). См. «overboard/to go ~». To ~ had it (up to here) with sb/sth – заколбаситься
с кем-чем-л. (мол. – измучиться, утомиться, выполняя нудную и непроизводительную работу).
С этим курсовиком я совсем заколбасился! (БСРЖ). I have absolutely had it with this term paper/
523
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
I‘ve got term paper indigestion/constipation! Этот человек меня достал! I‘ve had it with that guy!/
I‘ve had enough of that guy! Пресыщаться (пресытиться) чем-л. по горло. Я пресытился этим по
горло! I‘ve had it up to here with that! См. «sick and tired», «fed/to be ~ up with». To ~ more of
sth than you know what to do with – чего-л. у кого-л. невпроворот. Денег у купца невпроворот
(В. Шишков). The merchant has more money than he knows what to do with. Что в нём (в лесу)
грибов – невпроворот! (Н. Грибачёв [?]). There’s more mushrooms in that forest than you know
what to do with! To ~ sth on sb – см. «got».
havoc – см. «lawlessness», «wreak/to ~ havoc».
hawk (1) – to ~ – см. «hack/hawk» (перхать).
hawk (2) – to ~ sth/to move sth – загонять (загнать)/пилить (пильнуть) что-л. (продавать/перепродавать что-л.; БСРЖ/СРА). Надо одну вещь пильнуть куда-нибудь (СРА) – I‘ve
got this one item I‘ve gotta hawk. Пильну недорого (СРА) – I‘ll hawk it cheap. Пихать (пихнуть)
что-л. кому-л. (выгодно продавать) – to hawk/move sth for a good price/with a good profit. См.
«move/to ~ product», «buy/to ~ and sell», «flat broke».
hawk-eyed – см. «eagle-eyed», «sharp-eyed».
hay – солома (рубли). Пойду за соломой (на работу; СРА) – I‘m gonna go and make some ~.
Make ~ while the sun shines – см. «make/~ hay while the sun shines». hay mattress – соломенник
(тюфяк, набитый соломой).
hayseed – укроп/деревенщина. См. «hick». To spit ~/to play the-высыпать из себя глину
(притворяться простоватым, недалёким человеком). Дурака не строй, глину из себя не высыпай! (СРНГ) – Don‘t act like an idiot, don‘t play the ~/country bumpkin! (Don‘t play the village idiot
and quit spittin‘ ~!).
haystack – копна (о полной женщине). У него жена – чистая копна (СРНГ) – His wife is
a real ~/is quite the ~/is a ringer for a ~. Копнёшка – У него подружка весёлая такая копнёшка.
His girlfriend is this cheerful li‘l ~.
haywire – Everything went haywire. Всё пошло наперекосяк.
hazard lights – аварийка/аварийные фонарики. Машина с включённой аварийкой/ на аварийных фонариках – a car with its hazard lights on haze – жаровая дымка; мга (сухой туман, мгла
во время засухи, когда воздух насыщен мельчайшей пылью, а также дымом, гарью, и принимает молочный оттенок; 17). Гарь (-и) – туман от зноя; дым, стоящий летом в воздухе. Утрото ясное, а в полдень опять какая-то гарь встала (СРНГ) – The morning was clear, but around
noon it got hazy again/the haze popped up again. Гарь от солнца – туман без туч, наблюдаемый
обыкновенно в тихие, жаркие дни перед грозою (СРНГ).
haze – to ~ sb/to denigrate/to ride roughshod over sb – (в отношении новичков, новобранцев, лиц, поступающих в какую-нибудь организацию, какое-нибудь общество. Слово
чаще всего употребляется в отношении новобранцев и студентов, поступающих в т. н. общества нареченных братьев) – крестить, мурыжить, подвергать испытаниям, издевательствам.
Мурыжить новобранцев, зеков. Крестить – подвергать новичка испытаниям в камере (БСРЖ/
СТЛБЖ). Напрягать, дрочить духов (про старослужащих – заставлять молодых солдат много
работать, издеваться над ними; БСРЖ). Чмырить кого-л. – издеваться, совершать позорящие
действия над кем-л. из солдат в условиях дедовщины; дедовать (неперех.). Когда в его роте
кого-то чмырили, старался это пресекать (БСРЖ).Whenever sb in his company was being hazed,
he tried to put a stop to it. См. и «soldier». A hazed-out soldier – чмырь (опустившийся в условиях дедовщины солдат) БСРЖ. См. «initiation/rite of ~».
hazel eyes – каре-зелёные глаза.
hazing – крещение, издевательство, которое надо выдержать, чтобы куда-л. поступить,
стать «своим». Дедовщина (как правило, в армии, но и в школе). Годковщина – (морское) – неуставные отношения на флоте, эксплуатация молодых матросов старослужащими. На
флоте «дедовщина» имеет другое название – «годковщина», а «молодой» называется «кара524
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
сём» (БСРЖ), [Годок – матрос-старослужащий]. Прил.: дедовский (и «дедовской»; БСРЖ).
См. «initiation/rite of ~».
head/the – см. «can/the ~».
head/attic/belfry/coconut/crown/ dome/gourd/noggin/noodle/think tank/top story/upper
story – абажур; арбуз (расколоть арбуз кому-л. – разбить кому-л. голову); баклан (большая
голова); балда (шибай по балде! – hit him up the side of the/his head!; дать по балде, получить
по балде); зажбанить кого-л. – ударить кого-л. по голове/козвякнуть (ударить кого-л. кулаком,
обычно по голове) – knock/bang/whack sb up the side of the/his head) – я как козвякну по
башке-то, так и мозги вылетят вон! (СРНГ) – I‘ll whack ya up the side of yer gourd so hard that
yer brains‘ll go flyin‘!; балдахин/балдашкин; балдоха; башка (в его башку ничего не втокаришь
[СРНГ] – ya can‘t beat anything into that thick head of his); башкатень (-и)/башкатура; башня
(башню прикрой, а то облысеешь.); бубен (бить в бубен кого-л. – бить по голове; дать/заехать
в бубен кому-л. – ударить кого-л. по лицу, по голове; набить бубен кому-л.; бить бубны комул. – избивать; смазать бубны кому-л. – избить кого-л.); башкан – человек с большой головой,
и – умный, сообразительный человек; ведро (обычно о пустом, глупом человеке – bucket for
brains); дыня (дать в дыню кому-л.)/ты не думай так много, а то дыня треснет – don‘t think
so much – your melon‘ll crack/hey, easy on the thinkin‘ – your melon‘ll crack; жбан (получить в
жбан – один раз получит в жбан, больше не сунется); вилок; глобус; головешка/головёшка
(пренебр.) – у него пустая головешка (СРНГ) – his gourd is empty/vapid; головёшку разломило!
(СРНГ) – my gourd is just splittin‘!; голубятня (~ едет у кого-л.); дом, домик едет (поехал) у
кого-л.; жбандель (жбандель не варит у кого-л.); соображалка/соображаловка (см. «noggin»);
сообразиловка; кастрюля (~ не варит – his noggin isn‘t noodlin‘; пустая ~ – дурак; СРА); кегля
(шевелить кеглей); колокольня; компьютер (~ болит); коробка; коробок (есть кое-что в коробке
у кого-л./есть кое-чего в коробке-то! – о неглупом человеке: to have sth going on up there);
котёл/котелок/котелочек (~ варит у кого-л. – sb has a good head on his shoulders); кочан; крыша
(у кого-л. крыша не в порядке); кукушка (кукушка поехала/слетела у кого-л.); кумпол (дать
кому/треснуть кого по кумполу); купол (купол едет/поехал у кого-л.); плешара/плешь/плешка
(дать по плешаре/плеши/плешке); самовар (см. «percolator»); скворечник/скворечник поехал
у кого-л.; скворечня/ты давай думай своей лысой скворечней (set that bald birdhouse of yours to
some thinkin‘); черепок/черепочек/черепуха/черепушка; шар; шаробан (БСРЖ/СТЛБЖ/СРА).
Тазик – дать кому-л. в тазик (БСРЖ). Темя/темечко (голова/мозги, ум) – ~ напекло (my dome is
overbaked – про жару)/думай, думай своим лысым теменем (c’mon, get your bald dome in деаг)/
дать по темени – to bop sb in the noggin (СРА). Чайник/чан/чанка (СРА) – дать (заехать/впаять)
кому-л. по чайнику/чану – to whack sb up the side of the head. Получить по чайнику – подвергнуться избиению – to take a head whoppin‘. Заработать по чану – подвергнуться избиению. А по
чану заработать не хочешь? (БСРЖ). Maybe, you‘re lookin‘ for a head thompin‘? Чердак – весь
день чердак болит (БСРЖ). Двинуть по чердаку кому-л./смазать чердак кому-л. – ударить когол. по голове (БСРЖ). Черепица – черепицу напекло (БСРЖ). Шарабан/шарабанка – Я сейчас
возьму палку и расщепаю её о твой шарабан (БСРЖ). Ой, покатится твой шарабан! (СРА) –
Uh-oh, your head/noggin/gourd is gonna roll! Шифер – ~ напекло! (СРА) – My roof top is bakin‘!
Шлемак (-а). Шевели шлемаком! (БСРЖ). Use your noggin!/get your head in gear! Ящик – ~
у меня весь день трещит с перепою (БСРЖ). My gourd has been ringing all day from a splitting
hangover. Чугун/чугунок (СРА) – cast-iron kettle-head. См. «belfry», «noggin». Empty/blank –
бестолковка; ведро. Чего там у президента в его пьяной бестолковке?! (СРА). What‘s knockin‘
around in that drunken empty head/gourd of the president?! Не звени ведром! (СРА) – Don‘t rattle
that empty bucket of a head!/Quiet, empty bucket for brains! Large/huge/humongous – головизна.
См. «large/huge head», «large-headed».
head – to get the big – вспухнуть, распухнуть; заспесивиться; забугрить/ забуреть; задуть
фуфло (угол.) – зазнаться, загордиться, стать слишком важным (БСРЖ). Вчера Димку встре525
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
тил, так он меня не узнал. Забурел, что ли? (БСРЖ). Yesterday I ran into Dimka. He didn‘t even
recognize me. Did he get the big head or sth? У него вышла какая-то книжка, и он сразу забугрил.
Заделываться (заделаться) – слишком много о себе думать, выставлять себя напоказ, выпендриваться. Ты особо-то не заделывайся, не Путин (СРА). Don‘t go getting‘ the big head now, you‘re
no Putin. Загибаться – зазнаваться, вести себя заносчиво, быть высокомерным. Воруешь с нами,
так нечего загибаться, а то распрыгался, как блоха (угол.; БСРЖ). If you‘re gonna be stealing
with us, don‘t get the big head – you‘re already bopping around like a flea. Повестись (стать высокомерным зазнайкой; СРА). Разбогател и повёлся. He got rich and got the big ~. To get sth/some
idea into one‘s ~ – вздумать что-л. сделать (И. Т.). Как бы он не вздумал остаться до следующей
недели! I hope he doesn‘t get it into his ~ that he‘s staying until next week! Брать/взять мысль –
думать, намереваться что-л. сделать. Не берите, парни, мысли на старой бабе жениться (СРНГ)
– Guys, don‘t get any ideas into your head about marrying some ol‘ woman. Затемить (-ишь; сов.)
что-л. – забрать себе что-л. в голову (СРНГ) – Не верится, что он такую благоглупость затемил! – I can’t believe that he got such balderdash into his ~! To get stuck in sb’s – см. «stuck/
to get ~ in sb’s head». To have a good ~ on one’s shoulders – He has a good ~ on his shoulders.
Он голова-парень. Он с царём в голове. Этот мужик с сообразиловкой (БСРЖ). Котёл варит
у кого-л. (об умном, хорошо соображающем человеке; СРА). Головастый – умный, толковый
(СРНГ) – Это ~ парень (СРНГ) – That boy’s got a good ~ on his shoulders. To be in (way) over
one’s ~ – см. «bite off/to ~ more than one can chew». To have a ~ for – He had a real good head for
making up stories. На складку да небылицу он был головастый (Б. Шергин). To calculate sth/
to do the math in one’s – см. «calculate/to ~ sth…». Think with your ~, not your ass – головой
надо думать а не жопой (СРА). To stick/pop one’s ~ in the door – см. «stick/to ~ one’s head in
the door». To stick one’s ~ in the sand – см. «stick/to ~ one’s head in the sand». To not be able
to get sth out of one’s ~ – см. «broken/like a ~ record». ~s will roll/sb’s ~ will roll – пройти по
головам (снять головы). Атаман: Тише, чёртова дружина, а то по головам пройду! (СРНГ) –
The chief: Keep it down, you band of devils, or else heads will roll! Чья-л. голова загибла (СРНГ).
Наши головы загибли! Our ~s will roll! To get one’s ~ involved in sth/to get one’s ~ into the game
– голову подключать (-чить) к чему-л. Тут нужны не только руки, но и голову в большинстве
случаев подключать приходится (о строительном деле; В. Евсенкин) – Here you need not only
your hands, but in most cases you have to get your ~ into the game, as well.
headache – (проблема, требующая решения) – головняк (-а). Употребляется и в сысле
«неприятность». То один головняк, то другой, когда же расслабуха? (БСРЖ). It’s just one
headache after another, when do I get a break? Рак головы – о какой-л. трудности, препятствии
(БСРЖ) – a major ~. Вот ещё рак головы: машина сломалась! (СРА) – And now another major ~ –
my car broke down! ~s/issues – иногда можно перевести как «заморочки» (дела, проблемы) – у
них свои заморочки (СРА) – they’ve got their own ~. См, «issue». Splitting ~ – Голова квадратная
у кого-л. (голова болит, устала от размышлений; плохо думается; СРА) – Sb has a splitting ~/
sb’s head is about to explode. У кого-л. голова пухнет от чего-л. (об озабоченности, усталости
или головной боли; СРА). См. «think tank».
head-on collision – лобовое столкновение (обычно на высокой скорости).
head – at the ~ of the table – вверху стола (устар.)/в верху стола, на переднем почётном
месте. At the head of the table – the “guilty” party. В самом челе стола – виновник торжества.
Сидеть (сесть) вверху стола – Бедняк пришёл всех наперво и сел ~ (СРНГ). This poor guy shows
up first (beats everyone to the punch) and sits down at the ~ of the table. Сидеть под образами/под
святыми (на почётном месте; С. М.) – to sit at the ~ of the table/at the place of honor (дословно:
to sit beneath the icons/closest to the icons).
head – to come to a ~ – Everything came to a head. Sth terrifying beyond imagination
happened. Вдруг всё сошлось в одной точке. Случилось нечто жуткое, непредставимо жуткое.
526
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
head – to go to the ~ of the class – Начни ты. Ты нас всех сбил с толку, тебе и книги
в руки (И. Т.). You go first. You threw us all off our game so you go to the ~ of the class/so you
run the show. Ср. Кто больше бывал, тому и книги в руки (т. е., больше знающему доверие и
уважение; С. М.). За аз да за буки, так и указку в руки (В. Д.) – he knows his ABC‘s/his stuff –
put the pointer in his hands!/send him to the head of the class!
head to head – to be running – идти ноздря в ноздрю, голова в голову. Кандидаты идут
ноздря в ноздрю.
headhunter – переманщик мозгов.
head – to get up a ~ of steam – раскочегариваться (раскочегариться). It‘s taking spring a
little while to get up a head of steam. Весна у нас раскочегаривается медленно. To go to the ~
of the line – пройти в начало очереди.
head scratching – чесание в затылке. Things are such nowadays that there‘s plenty of head
scratching going on. Дела ныне такие, что в затылке начешешься.
head – from ~ to toe – с головы до пяток. He‘s an idiot from head to toe. Он дурак с
головы до пяток/в полный рост/во весь рост/всем (полным) ростом/по полному росту (СРА).
He is no good from head to toe. Он никуда не годится от козырька до закаблучьев. Он полным
ростом солдат. He‘s a soldier ~. Он проходимец по полному росту (СРА) – He‘s a scoundrel ~.
См. «complete/~ and utter».
head – off the top of one’s – с листа/по холодку/с брызгу/с налёта/с налёту. Трудно чтол. придумать с листа. It‘s hard to come up with sth off the top of my head. См. «cold».
headbutt/head-butt – to ~ sb/to give sb a ~ – взять кого-л. на кумпол; расцеловать когол. (нанести удар головой в лицо кому-л.; БСРЖ/СТЛБЖ). См. «head-butter», «butt heads/to ~
with sb».
head-butter – бодун (-а) – не только «бодливое/бодучее/бодущее животное», но и «несговорчивый, неуступчивый человек». С нашим бодуном трудно сладить (СРНГ) – It‘s tough to
come to terms with our ~. См. «headbutt», «butt heads/to ~ with sb».
head honcho/top dog/big gun/top banana/big kahuna – (начальник, руководитель, как
правило, с высоким самомнением) – основной; первый барабан; главная спица в колеснице;
большак; большина; набольший; туз; центровой; центряк (-а); СРА. Кто тут у вас за основного/центрового? (БСРЖ/СРА). Who‘s the head honcho around here? Дай-ка основного (в телефонном разговоре: позови мужа; СРА) – Gimme the ~. Пахан (-а) – руководитель какого-л.
предприятия (СРА). Совет паханов – the board of ~s (совет директоров; СРА). Главшпан (-а) –
заводила среди хулиганов, шпаны; глава любой компании, коллектива). Кто там у вас главшпан
на факультете? Who‘s the ~ of your department? Головная сила/головной – Ты что, головной
что ли, рот закрой! (СРА). Whadda you, the ~ or sth? Shut your mouth! Кореновой – старший
по положению, возглавляющий что-л. (председатель, бригадир и т. д.; СРНГ). Кормов ик (-а) –
рулевой на судне, правящий кормовым веслом (СРНГ; см. «rudder/to handle the ~»). Кто тут
кормовик/рулевой?/Кто тут корму держит? (СРНГ) – Who‘s steerin‘ this ship?/Who‘s handlin‘ the
rudder here?/Who‘s got his hand on the rudder here?/Who‘s at the wheel here? = Who‘s the head
honcho/the top gun here? To be the ~ – большачить (распоряжаться, руководить, верховодить;
СРНГ). Большинничать (начальствовать, распоряжаться, главенствовать) – Взял большину,
всё большинничает (СРНГ) – He took charge, assumed the role of ~. См. «call/to ~ the shots»,
«pants/to wear the ~», «charge/to be in ~», «charge/the man in ~».
head of the house – большая голова (глава семьи, хозяин; СРНГ). См. «pants/to wear
the ~».
headlessness/not having a leader or chief – безголовье (отсутствие руководителя, главы
чего-л.; СРНГ). ~ лишает нас направления. ~ deprives us of direction.
527
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
headlines – huge ~ – аршинные заголовки. To make the ~ – попасть в заголовки (местной
газеты, местных СМИ). Он то и дело попадает в заголовки местной газеты. Time and again he
makes the ~ of the local paper.
head – to ~ (off) somewhere/to be ~ed somewhere – мылиться – собираться куда-л. Ты
куда мылишься? (БСРЖ). Where are you headed? Гнать/сыпать (-плю, – пешь) куда-л. – идти.
Куда гонишь/сыпешь? (СРА) – Where ya headed? Жарить (идти, ехать, передвигаться) – Куда
жаришь? (СРА) – Where ya headed/truckin‘? Хрять (-яю; по-)/чавкать (по-) куда-л./откуда-л.
(СРА). Клонить путь куда-л. – идти, двигаться в каком-л. направлении. Куда путь клонишь?
(СРНГ) – Where ya ~ed? Намыливаться (намылиться) – собираться куда-л., намереваться чтол. сделать. Куда это наша дочь намыливается? (БСРЖ). So where‘s our daughter off to/headed?
Шнуроваться – собираться, намереваться пойти куда-л. (БСРЖ). Она куда-то шнуруется. She‘s
heading off somewhere/she‘s lacing up her shoes to go somewhere. Пошнуровать куда-л. – уйти/
пойти куда-л. (БСРЖ). Шарить – идти куда-л. Куда шаришь? (БСРЖ). Where are you headed/
heading? Направлять (-ить) свои стопы куда-л./направляться (направиться) куда-л. Рындать –
куда ~аешь?/и вот туда-сюда рындают (о прохожих; СРА). Сыпать (сыплю, – плешь) – идти/
уходить куда-л. (мол.). Куда сыпете (прост.)? (БСРЖ). Where‘re you headed? Чалить – идти
куда-л. Куда чалишь? (БСРЖ). Where ya headed? Он взял в противоположную сторону. He
headed in the opposite direction. Винтить (винтануть). Давай винтанём на юга (поедем на юг;
СРА). Let’s head down south. Тереть – Трём в Питер! (СРА) – So let’s head off to St. Pete! Куда
трёшь? (СРА) – Where ya (are you) headed? Течь – идти, шагать (СРА). Куда течёшь? – Where
ya headed? To ~ off for (somewhere distant) – кинуться куда-л. (далеко уехать куда-л.) – ~ в
Америку (СРНГ) – to ~ off for America. Он взял да кинулся на Аляску – He just upped and
headed off for Alaska.
head off – to ~ sth – отводить (отвести) что-л. Отвести бурю (М.-П.) – to head off a storm.
head over heels – to fall for sb ~ – безумно влюбиться в кого-л.; влюбиться в кого-л. вверх
тормашками. См. «head over hoofs».
head over hoofs – взакопытки (вниз головой, вверх ногами). Он летел ~ (СРНГ) – He
was flyin’ ~. Он ~ врезался в неё (моё выражение) – He fell for her ~/he was ~ in love with her.
Бежать ~ (очень быстро, сломя голову; СРНГ) – to run on winged hoofs.
headscarf – см. «headwear».
head-scratcher – That’s a ~! (о каком-л. вопросе). Да, тут голову (затылок) зачешешь!
(призадумаешься; В. Д.).
heads up! – не зевай!; секи момент! (сечь момент – смотреть внимательно, обращать
внимание на что-л.). Секи момент: Вика сегодня в юбке и серьги надела (БСРЖ). Heads up –
Vika’s wearing a skirt today and put on some earrings. Секи момент – смотри скорее! – head’s
up – look fast! См. «heads up!/watch it!», где речь идет о предупреждении об опасности. См.
«stay sharp!».
heads up!/watch it!/look out! – шуба!/атас!/шесть!/шухер! (предупреждение об опасности; БСРЖ/СТЛБЖ). Шуба! (Полундра!) Чира идёт!/Атас! Чира тащится! (БСРЖ) – Heads
up!/Watch it! The teach is comin‘! Атас, менты!/вилы, менты! (БСРЖ/СРА) – Heads up – the
cops!/Look out! The cops! Шуба!.. с вешалки упала! – Heads up – we‘ve got trouble! См. «heads
up!», где речь идёт о привлечении чьего-л. внимания к кому-чему-л.
heads or tails – He treats life as if it were a game of heads or tails. Он играет в жизнь, как
в орлянку. Can’t make ~ out of sth – см. «can’t make heads or tails…».
head trip – см. «hallucinate».
head-turner – She‘s a real ~ – (she turns heads) in the opposite direction! Она красоворотка
ещё та! (красоворотка – некрасивая девушка, женщина; СРА).
headwear – without ~/without a headscarf – голоушею (с непокрытой головой, без
платка, чаще всего про девушку; СРНГ). Она голоушею вошла в церковь. She went into the
528
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
church without a headscarf. A woman without headwear/a headscarf – голоуша (женщина, идущая с непокрытою головою, с открытыми ушами; СРНГ). См. «bare-eared», «hat/without a ~».
headwind – не только «встречный ветер», но и «ветер в зубы», «зубарь (-ря)» (СРНГ) –
зубодробительный ветер – a teeth-smashing wind. Коли ветер в зубы, так сиди дома на печке
(СРНГ). If the wind is in your teeth, then just stay home in front of the hearth. См. «tailwind».
heal – to ~ one‘s spiritual sorrow/one‘s spiritual wounds – залечивать (залечить) душевную скорбь/душевные раны (смягчать/смягчить личное или общественное бедствие, устранять
(-нить), облегчать (-чить) тяжкие последствия чего-л., тяжкие страдания; книжное; С. У.).
Залечить социальные язвы (С. У.) – to ~ the festering sores of society.
healing effect – врачующее действие чего-л. на кого-что-л.
health – the very picture of ~ – кто-л. кровь с молоком. To drink to sb‘s ~ – провозгласить
здравицу за кого-л. См. «toast». To grumble/grouse about one‘s ~ – обижаться на здоровье. ~
stick – палочка здоровья (сигарета). Ну, покушали – теперь по палочке здоровья на балкончике
(СРА) – Well, we‘ve had a bite to eat, now for a ~ on the balcony. См. «coffin nail». To bring sb
back to ~ – привести кого-л. в здравие (СРНГ).
healthy – to have a ~ respect for sth – быть «на вы» с чем-л. I have ~ for electricity. С
электричеством я «на вы». I have ~ for any type of remodeling. Я «на вы» с любыми видами
ремонтных работ. Ср. «command/to have a good ~ of». ~/health food store – магазин здорового
питания.
heap – to ~ praise on sb/sth – закидывать похвальбы на кого-что-л.
heaping – a ~ spoonful – с горкой ложка чего-л. A ~ glass – бугром (доверху, до краев;
чаще об алкогольном напитке, налитом в стакан). Бугром-то не наливай, пролью! (СРА). No
heaping glass – I‘ll spill it! Штрафнику – бугром! (опоздавшему – полный стакан; СРА). ~ for
being late!
heaps – We still have heaps of time. Времени ещё навалом. Навал денег, кошельки трещат
(СРА) – we/they have heaps of money, our/their wallets are splittin‘ at the seams. В навал чего-л.
(много, полно; СРА). Дров у нас в навал – We‘ve got heaps of firewood. Гроза – много, пропасть.
Денег у него гроза. Что-л. есть/имеется в захлёст (в большом количестве; СРНГ) – У нас всё в
захлёст – We’ve got ~ of everything. См. и «ton», «slew», «gobs», «pile/~s of sth».
hear – You ain’t heard nothin’ yet! Это ещё только цветочки-то! (слушай, читай дальше –
ещё хуже будет, почище, похлеще). To not ~ something clearly/to not catch what was said –
не только «не расслышать», но и «недослышать (сов.)». Повторите, пожалуйста, я недослышал
(Э. С.) – Repeat that, please, I didn’t catch what you said. Он недослышал сказанного шёпотом
(Словарь управления в Сети) – He couldn’t make out everything that was whispered/He didn’t hear
clearly what was whispered. См. «hearing/to be hard-of-~». I/we haven‘t heard a word/a thing
about sb/sth – про кого-что-л. слыхом не слыхать. С тех пор как мы окончили вуз, про него
слыхом не слыхать. I haven’t heard a word about him since we graduated from college. См. «you ain’t
seen nothin’ yet». To not ~ from sb for some time – западать (запасть) – переставать приходить
(о вестях, письмах). Давно уж он не пишет: о нём-то и вести все запали (СРНГ) – He hasn’t
written for a long time – no news whatsoever/we haven’t heard a thing/we haven’t heard any news
at all. To ~ voices – кому-л. слышатся голоса. ~ странные/неведомые голоса – to hear strange
voices/voices from who knows where. Ya ~ me? – Don‘t gimme any of that “~?”/Knock off
the “~” stuff! – Слышь? – Ты меня на «слышь» не бери! (шутл.: реплика в ответ на обращение
«слышь?» [прост. = слышишь?]; СРА). Sb has not heard the last of sth yet – аукнется ещё
какое-л. дело (вызовет какие-л. неприятные последствия, отзовётся). Аукнется ещё эта драка
(Э. С.) – We haven’t heard the last of that fight yet. Аукнется ещё это решение – We haven’t heard
the last of that decision yet.
hearing – to be hard-of-~/to have corncobs in one‘s ears – у кого-л. бананы в ушах (о
человеке, который не расслышал что-л. или вообще плохо слышит; СРА). Вместо «кто-л. туг
529
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
на ухо», можно сказать «кто-л. недослышит». Дед стар, недослышит (несов.; С. О.) – Grandpa’s
old/the guy is old. He’s hard-of-hearing. См. «hear/to not ~ something clearly», «hearing-impaired»,
«hard/hard-of-hearing».
hearing-impaired/hard-of-hearing – не только «туг на ухо», но и кто-л. «с пораженным/ослабленным/пониженным слухом». См. «hearing/to be hard-of-hearing», «hard/hard-ofhearing».
hearing range – to approach to within hearing range – подходить (подойти) на голосовую
связь. The ship pulled up within hearing range. Судно подошло ~.
hearsay – There’s plenty of ~, but nothin’ worth hearin’. Толков много, а толку в заводях
нет (= в заводе нет; М.-П.). См. «rumor mill».
hearse – печальная (погребальная, гробовая) колесница; мёртвые дроги.
heart – to one‘s ~‘s content – сколько душа запросит. Душа мера – сколько хочешь,
сколько угодно. Пей да ешь у него на пиру: там душа мера! (СРНГ) – Eat and drink at his feast
to your ~’s content! (Eat and drink all you want at his feast – the sky’s the limit!). ~ and soul – всей
душой/всем своим существом. The ~ of that movement is… Живая душа этого движения в том,
что… См. «crux», «believe/to ~ in sb/sth heart and soul». The ~ of the home – хранительница
домашнего очага. To take sth close to ~ – близкосердечно принимать что-л. To wear one‘s ~ on
one‘s sleeve – у кого-л. душа нараспашку. In one‘s ~ of ~s – в тайная тайных (своей души). В
тайная тайных он лелеял подобные мысли (Ч. Айтматов). Sb‘s ~ stirs/isn‘t stirring – см. «stir/
one’s heart ~s/isn’t ~ring». The ~ has a mind of its own – сердцу не прикажешь (В. Личутин). To
have one’s ~ set on sth – про что-л. восхотенное (такое, которого очень хотят; желанное; СРНГ).
Это его восхотенная машина! That‘s the car he has his heart set on! Вот тебе твоё ~ое блюдо!
(СРНГ) – He‘s the dish you had your ~ set on! To be tight-fisted with one‘s ~/to have one‘s ~
under lock and key – у кого-л. зажимчивое (неотзывчивое, неподатливое на любовь) сердце/
кто-л. сердцем зажимчив (СРНГ). Have a ~! – Так посочувствуй же! He (отец) knows that no
one voluntarily cooperates with the secret agencies. So ~! Callous, his father has grown callous… –
Он знает, что по собственной воле никто с органами не сотрудничает. Так посочувствуй же!
Очерствел, очерствел отец… См. «heartfelt».
heartache – болезнушка (душевное страдание, забота). Всё ~ по сыне вытянула из меня
душу (СРНГ). All this ~ over my son has devastated me. См. «heartbreak», «grief», «pay/to ~ sb
back (in kind)», «pine/to ~ for».
heart attack/a ~ on a plate – That dish is a ~ on a plate! – Это блюдо – карачун на тарелке!
(о предельно нездоровой пище; карачун – внезапная, неожиданная смерть; СРНГ).
heartbreak – terrible ~ – горище (большое горе). Эх и горище у меня было! (СРНГ) –
Oh, I was hit by terrible ~! См. «heartache», «grief».
heartburn – изжога (что-л. нудное, неприятное, скучное). ~ страниц на пятьсот (о скучном учебнике; СРА) – five hundred pages of ~. To give sb ~ – навести кому-л. изжогу (надоесть
кому-л., осточертеть кому-л.; БСРЖ/СРА). Он и святому изжогу наведет. См. «read/to ~ sb the
riot act».
heart-chilling – сердце заледенит/заледенило (безл.) – поразить ужасом. Сердце заледенило при виде этой потрясающей картины! (СРНГ) – That shattering picture was just ~! См.
«chilling», «blood-chilling».
heartfelt words/words which come from the heart – идущие от сердца слова. hearth –
см. «fireplace».
hearthside – см. «fireside».
heartthrob – one‘s (dear) ~ – жизнёнок (-нка; дорогой, милый, любимый человек; возлюбленный; СРНГ). One‘s dear/sweet little/li‘l ~ – жизнёночек (-чка; особенно о ребёнке). Жизнёночек ты мой! (СРНГ) – My sweet li‘l ~! Оба слова попадаются у Н. Лескова. См. «sweetheart»,
«darling». Teenage ~ (чаще всего о молодом певце) – покоритель юных сердец.
530
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
heart-tugging – не только «душещипательный», но и «щемящий». ~ие воспоминания.
heartwarming/good for the soul – душевный (хороший, качественный, отменный, превосходный). ~ суп (СРА) – heartwarming soup/soup that‘s good for the soul. ~ая погода (СРА) –
wonderful/heartwarming weather.
hearty laugh – сочный, густой, захлёбистый смех. Сочно, густо, захлёбисто засмеяться
(В. Личутин).
heat – to take the ~ (hit) for sb – отдуваться за кого-нибудь. См. «take – to ~ the hit for sb
else», «fall guy/to be the ~». To take some ~/to take ~ – стоять под стволом (быть под обстрелом,
обстреливаться; БСРЖ). To turn up the ~ on sb – вгонять (вогнать) кого-л. в пот (заставлять
напряженно работать); выжимать, выгонять пот у кого-л. He knows how to turn the heat up on
the workers. Он знает, как пот у рабочих выгонять. To give sb a little ~ – дать зною (наказать,
побить). Ты в лужу не ходи, отец выйдет, даст тебе зною, ремешком отстегает (СРНГ) – Don‘t
you be walkin‘ into that puddle (Stay outta that puddle) or your father‘ll come out and give you some ~,
whip ya with his belt. In the ~ of…/in the ~ of the moment – в жару (пылу) разговора, спора,
ссоры, сражения и т. д. In the heat of the moment people will say anything. Сгоряча/вгорячах
чего не скажешь! Под горячую руку (в минуту сердца) сказать, сделать что-л. Ударить когол. под горячую руку. В горячем часу/под горячий час – в момент раздражения, вспыльчивости (СРНГ). Непродуманные шаги, вызванные остротой/накалом политического момента – illconsidered steps engendered by the heat of the political moment. Запарка – ошибка, неверное действие (СТЛБЖ) – Щипач по запарке принял кожаный очечник за бумажник. In the heat of the
moment the “dipper” mistook a leather eyeglass case for a wallet. См. «fired up». In the ~ of passion
– см. «fit/in a ~ of passion». To be in ~ – (про животное) – находиться в состоянии половой
охоты (в состоянии гона). To be packing some ~ – у кого-л. огонёк (огнестрельное оружие;
СТЛБЖ). См. «gun/heater». ~ stroke – тепловой удар. Жертвы теплового удара.
heat – to ~ up a bit/to ~ oneself up a bit – погорячиться (выпить спиртного; БСРЖ). To ~
up some market – разогревать (разогреть) какой-л. рынок. Китайцы очень сильно разогрели
рынок недвижимости на Байкале. The Chinese have really ~ed up the real estate market around
Lake Baikal. См. «overheat/to ~».
heated – with ~ seats – сиденья/кресла с подогревом (в машине).
heater – см. «gun».
heathen – некрещёный лоб (М.-П.).
heating oil – топочный мазут.
heat rash – взвар/взварица (сыпь, краснота, выступающая на теле во время жары; СРНГ).
heat-seeker/body rubber/rubbin‘ devil – грельщик (человек, который прижимается к
женщинам в толпе и получает от этого половое удовлетворение; СРА). Тирун (-а) – a (body)
rubber/тирунчик – a pesky little rubbin’ devil/тирунишка (м. р.) – a crummy little rubber/rubbin‘
devil (человек, трущийся о женщин в общественных местах, транспорте и получающий от этого
половое удовлетворение; СРА). Ср. грелка – «body warmer».
heat wave/hot spell – см. «hot/as ~ as Hades».
heave – (1) to ~ sth onto one‘s shoulder/across one‘s shoulders – взваливать (взвалить)
что-л. на плечо/на загривок/на спину. Взвалехнуть. Пять пудов в мешок-от входило, он взвалехнёт его на загривок – и на телегу (СРНГ) – The bags held around 180 pounds. He’d just heave
‘em across his shoulders and dump ‘em on the wagon. To ~ sth around/to make a racket – громыхать (громыхнуть) чем-л. (бросать, ронять что-л. с силой и шумом; В. Д./СРНГ). Они на
чердаке ящиками громыхали. They were heavin’ boxes around up in the attic/They were making
a racket movin’ boxes around up in the attic.
heave (2) – to ~/to pant – двохать (тяжело, учащённо дышать, как бы запыхавшись; задыхаться); двошать (-шу, – ишь)/двошеть (-шу, – ишь)/двошить (-шу, – ишь). Корова так тяжело
двохает, никак заболела (СРНГ) – The cow is heaving so heavily, she’s probably sick. Больной
531
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
двошит (СРНГ) – The patient is just heaving. Что это ты двошишь, как на тебе верхом ездили?
(СРНГ) – Whaddaya pantin’ for, as if sb rode ya like a horse? Лошадь тяжело двошит (СРНГ) –
The horse is pantin’ something awful. См. «pant/to ~».
heavens to Betsy! – см. «good heavens!».
heavy – to have a ~ heart – на душе (на сердце) у кого-л. свинец (о тяжёлом, гнетущем
душевном состоянии; 17). ~ with child – быть в тягости/в тягостях (устар., 17); быть в тяготе
(устар./прост.; 17). Жена моя о ту пору снова была в тяготе. At that time my wife was once again
heavy with child. Грузная. Она ходит грузная (прост.; СРНГ) – She is ~ with child. Она грузная, не
трожь её! (СРНГ) – She’s (heavy) with child, hands off!/leave ‘er alone! См. «due/to be ~ any day».
heavy – the ~ – виновный/виновник/плохиш. To make sb the ~/to make sb out to be the ~
– тянуть на кого-л./кого-л. (обвинять кого-л. в чём-л., обычно необоснованно; СРА). В этом
деле все на меня тянули. Everyone was making me out to be the ~ in this whole thing.
heavy carry – sb/sth is a ~/to do sth is a ~ – грузно. Теперь говорят, что много детей
грузно растить (СРНГ) – Now they say that bringin‘ up a lot of kids is a ~. С его братом грузновато
– His brother is a bit of a ~. См. «weigh/to ~ sb/sth down», «heavy lift».
heavy – ~ eating/drinking – толсто (хорошо, на славу, обильно). ~ поели! (СРА) – That
was some ~ eatin‘! Эх, ~ вы пьёте, мужики! (СРА) – Man, you guys are some ~ drinkers/are into
some ~ drinkin‘! См. ниже «heavy drinking».
heavy drinking – to be into ~ – круто поддавать. Он затусовался с круто поддающими
ребятами (БСРЖ). He started hanging out with (fell in with/got mixed up with) some real heavy
drinkers. См. «drinker/heavy ~», «drink/to ~», «heavy/~ eating/drinking».
heavy-duty – см. «heavyweight/heavy-duty».
heavy hitter – важняк (функционер высокого уровня/БСРЖ; важная персона, начальник,
ответственное лицо/СРА). Весовой – опытный, пользующийся авторитетом в преступной среде
арестант (БСРЖ). Тяжёлый танк (человек с большими связями, пользующийся покровительством высокопоставленных лиц – угол.; БСРЖ/СТЛБЖ) – a well-connected heavy hitter/major
player. Глыба – человек с большими связями (СТЛБЖ). Пробойный политик. Туда нельзя, там
важняки мудруют (СРА). You can‘t go in there – the ~s/the big boys are having a brainstorming
(см. это слово) session. Важнеющий человек – сановитый, вельможный, важный, знаменитый,
видный) – Он здесь человек важнеющий (СРНГ) – He‘s a ~ around here/he carries a lot of weight
around here. См. «pull/to have a lot of ~», «weight – to carry some weight» и «heavyweight», «heavy
hitting connection».
heavy hitting connection – толкач-тяжеловес (мощный покровитель). См. «connection/
~s».
heavy lift – грузно что-л. поднимать (СРНГ). ~ эту газонокосилку поднимать. That lawn
mower is a ~. См. «heavy carry», «weigh/to ~ sb/sth down», «heavy lifting».
heavy lifting – грузная или грузная работа (требующая затраты больших физических сил;
СРНГ). To do the ~ – запрягаться во весь хомут (делать самую трудную работу). Они ничего не
делают, сложа руки сидят, а мы во весь хомут запрягаемся (СРНГ). They‘re not doing anything,
sittin‘ there with their arms folded, while we do all the ~.
heavy load transporter/heavy transport vehicle – большегруз. ~ отбросило на полосу
встречного движения. The ~ was thrown into the lane of oncoming traffic.
heavy metal – тяжмет (муз. – тяжёлый металлический рок). Сейчас я тебе крутой тяжмет
поставлю (БСРЖ). Now I‘m gonna put on some hard-core heavy metal for you.
heavy rock – тяжеляк (-ка)/тяжелятина (муз. – тяжелый рок). В эфире прозвучала их первая песня. Это был тяжеляк. Зарубежные звезды тяжеляка (БСРЖ). ~ fan – тяжелый (БСРЖ).
heavyweight – тяж (-а) – спортсмен, выступающий в тяжёлом весе. Наши тяжи опять на
высоте (БСРЖ). Our heavyweights are on top again. ~ division – тяж (тяжёлая весовая категория;
БСРЖ). Тяж – и про уважаемого, влиятельного человека (БСРЖ) = heavy hitter.
532
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
heck – who the ~ (hell)./what the ~ (hell)… – Who the heck knows! А хрен его знает!/
кобель его знает! (СРНГ). Why in the heck would… За каким хреном, какого лешака мне, ему
и т. д.; на кой/какой хрен; на хрен/на хрена/на хренища; на кой шут, какого шута. Why in the
heck did he need that piece of paper? А на кой ляд ему нужна была эта бумажка? What the ~
(hell) do I need that for? На фиг/нафига (на фига)/ на фигища мне это надо? (БСРЖ/СРА).
На фиг/на хрен мне такая радость?! (СРА) – What the ~ am I gonna do with a pleasure like that?!
Чёрт его знает, на фигища ему две любовницы! (СРА) – What the devil – why the heck does he
need two lovers? На фиг ты мне не нужен! (СРА) – What the ~ do I need you for?/I need you like
a need a hole in the head. График на фиг! (призыв к отказу от режима, расписания; СРА) – The
heck with the schedule!/Screw the schedule! What the ~ (hell) for?/why the ~ (hell).?/why in the
devil would sb do sth?/for what friggin‘ reason? – С каких шишек? (БСРЖ); с какого фига?
(СРА). Зафига/зафигом – зачем, для чего. Зафигом мне теща, и так жить тошно (БСРЖ). What
the heck do I need a mother-in-law for – life is sick enough as it is. На хрен/нахрена (на хрена)/
нахренища/ на хренища – зачем, для чего? Нахрена они приперлись? (БСРЖ/СРА). Why the
heck did they show up? I‘m just curious as hell why the heck that was even necessary. Интересно
до чертиков, за каким хреном это было нужно. Какого дьявола (лешего, чёрта, рожна)/на кой
дьявол (леший, прах, хрен, чёрт)/на черта/(С. С.). С какой (это) радости? – What‘s the point?/
For what blessed reason?/And what pleasure is in this for me? Кой кляп ждать-то его? (СРНГ)
– Why the heck should we wait for him?! Какого вам кляпа тут надо? (СРНГ) – What the heck
are ya lookin‘ for here? На кой кляп ты мне нужна? (СРНГ) – What the heck do I need you for?!
См. «need/to ~ like a hole in the head», «Sam Hill/why in ~.». The ~/hell with you! – Пусто тебе
будь совсем! Или – к шуту (к шутам) тебя (его, её, вас, их и т. д.)! What the heck?! – Вот
так хрен! (восклицание удивления, изумления или недоумения, разочарования; БСРЖ). Get
the heck outta here! Иди/пошёл ты на хрен! (БСРЖ). To heck with you/him/it, etc. К хренам
(собачьим) кого-что-л./с кем-чем-л. (БСРЖ – выражение презрения, пренебрежения, желания
избавиться от кого-чего-л.). Кляп с тобой (с ним/с ней)! (СРНГ) – Пусть берёт, кляп с ним! –
Let ‘im take it – the heck with him! Кобель с ним/с ней/с тобой! (СРНГ). См. «need/to ~ sth like
a hole in the head». To say the ~ with sth – болт положить (забить, завинтить) на кого-чтол.; забить на что-л.; забить гвоздь (гвоздя/гвозди) на кого-что-л. – отнестись к кому-чему-л.
равнодушно, наплевательски; решительно покончить с кем-чем-л. (БСРЖ). Я на эту работу
болт забил (БСРЖ). I just said the heck with that work. Я решил на все забить (БСРЖ). I decided
to say the heck with everything. См. «screw – to ~ sth/to just say “screw it!”». The ~ with sb/sth –
фиг с кем-чем-л. (выражение презрения к кому-чему-л., полной незаинтересованности в комчём-л.; СРА). Да фиг с нею! – The ~ with her! Фиг с градоначальником! – The ~ with the mayor!
Чтоб тебя взяло!/чтоб ты пропал! – The ~ with you! ~ no! – см. «friggin’/no ~ way!». ~ yeah! –
см. «absolutely», «sure/for ~», «that goes without saying».
heckle – to ~ a performer/speaker – перебивать (перебить) выступающего (сбивать/сбить
выступающего с панталыку) оскорбительными словечками/колкостями; изводить насмешками.
Прикалываться над потешником (политиком)/подкалывать потешника (политика) [в ходе его
выступления] – to ~ a comic/comedian/politician.
heckuva – см. «helluva».
hedonist – прожигатель жизни.
heebie-jeebies – to have the ~/sb (sth) gives sb the ~ – шуги/шугняк (мол. – состояние
испуга, страх). Шуги – значит шугняк напал (БСРЖ). Кто-что-л. наводит на кого-л. шугняк.
См. «paranoia», «willies».
heel – to be right on sb‘s ~s/to be hot on sb‘s ~s – гнаться за кем-л. по пятам (про погоню).
To be right on sb‘s ~s – вообще – наступать кому-л. на пятки; обступать кому-л. закаблучье; отаптывать (отоптать) кому-л. все закаблучья (В. Д.). См. «pursuit/to be in hot ~ of sb/sth», «hound/
to ~ sb/sth». Heel! – (команда хозяина собаки) – к ноге! To bring sb to ~/to make sb ~/to force
533
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
sb to ~ – под ноготь (к ногтю) подобрать (прижать, подогнуть) кого-л. Она мужа под ноготь
подберёт (М.-П.). She‘ll have her husband heeling. Сшибать (сшибить) кому-л. рога (подчинить,
заставить; СТЛБЖ). Замуздывать (замуздать) кого-л. (= зауздывать/зауздать) – подчинять себе
кого-л. Она замуздала его (СРНГ) – She forced him to ~. Заналыгать (-аю/сов.) – надеть налыгу
(повод) на рога быка или коровы (СРНГ). Она наконец-то мужа заналыгала – She was finally
able to make her husband ~. Ср. «найти налыгач на кого-л.» – «handle/to ~ sb». См. «submission/
to bring…», «make/to ~ sb heel».
heel (of a loaf of bread)/crust/butt/rump – горбик (первый/крайний ломоть от каравая
= краюшка/горбуша/горбушка/закраек (р. п.: – крайка); СРНГ); попка/попочка (rump/little ~).
hefty – иногда можно перевести как «солидольный» (мол.). Солидольная зарплата
(БСРЖ) – a hefty salary. Толстый (отличный, солидный) – ~ обед (СРА) – a ~ supper. Грузный
(увесистый) – грузная коробка (СРНГ) – a ~ box. См. «heavyweight/heavy-duty».
height – sth is the ~ of…/sth at its finest – (о крайней, чрезмерной степени проявления
чего-л., 17. Речь идёт о явлениях отрицательного свойства.) – роскошь чего-л. – ~ безобразия, зла, злодейства. Фухтельное бесчеловечье, исказившее петровский период, воплотилось
во всей роскоши безобразия в графе Аракчееве (А. Герцен). Сожигать их живьём – это уж…
подлинно, роскошь злодейства! (Гл. Усп.). ~ глупости/безумия – stupidity/insanity at its finest.
Heimlich maneuver – приём Геймлиха; способ удаления инородных тел из верхних дыхательных путей.
heinie – см. «rear/rear end».
heir – absence of ~ s – безнаследье/безнаследица (где нет наследников, где остается выморочное именье; В. Д.). См. «heirless».
heirless – не только «не имеющий наследника», но и «безнаследный» (В. Д.). Безнаследный богач. См. «heir/absence of ~s».
heirloom/an ~ piece – переходящий по наследству предмет; достойный завещания предмет; потомственный; передающийся потомству; родовая (наследственная) ценность. Наследственные часы, драгоценности. Родовой образ (икона) – an ~ icon. Вековой – передаваемый по
наследству из поколения в поколение, из века в век. Вековое имение – the homestead/the family
home. См. «homestead».
heister – завлада (об. р.)/завладанец – тот, кто присваивает себе что-л. чужое; В. Д./
СРНГ).
held – to get ~ up – см. «hold/to ~/to get held up». helibucket/helicopter bucket – см.
«bambi bucket». helicopter parents/mom/dad – китайский (-ая)/японский (-ая) разведчик (ица)/ шпион (-ка) – излишне бдительные отец или мать (в речи подростков; СРА). NB: поанглийски чаще всего употребляется выражение «helicopter mom», которая наподобие вертолёта постоянно зависает над своим великовозрастным ребёночком. См. «lawnmower parents»,
«spoon-feed/to ~», «pre-chew/to ~ life for…».
hell – and then all ~ broke loose! – А потом пошло-поехало; дальше начался/развязался
совершенный кавардак; и тогда сыр-бор загорелся! Sb knocked off his son and then all hell broke
loose. Кто-то ухлопал его сына, ну и пошло писать. Гонки с препятствиями – бурные, стремительно развивающиеся события. Как ты приходишь, сразу начинаются ~ (СРА). As soon as you
show up, all hell breaks loose. To raise ~ – см. «raise/to ~ hell», «hell-raiser». To raise (holy) ~
over sth – ад разорить (выйдя из себя, страшно рассердившись, наделать много шуму, поднять
всех на ноги; СРНГ). Папа ад разорит, когда он узнает, что ты разбил машину. Dad will raise ~
when he finds out you crashed the car. Sb‘s heart is going through holy hell – у кого-л. на сердце
ад кромешный (БСРП). There will be holy ~ to pay if… – кто-л. за что-л. поплатится адскою
ценою. Если президент уволит особого прокурора, то он за это ~/отведает геенну огненную/не
избежит геенского огня. When ~ freezes over./when pigs fly – когда в аду заледенеет; когда
муха паука породит; когда рак на горе свистнет. We‘ll see that when the devil dies, but he has never
534
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
even been ailing. Это будет, когда чёрт умрет, а он ещё и не хварывал. На калмыцкий заговень
(никогда/СРНГ – можно перевести как «when Jews start celebrating Christmas»). См. «when hell
freezes over». To escape some particular ~ – вырваться из адова круга чего-л. To escape the
hell of penal institutions. Вырваться из адова круга исправительных учреждений. To go to ~ in a
handbasket – см. «go – to go». Some “who the ~ knows what” with a bow on the side – чёрт-те
что и сбоку бантик (чёрт знает что, ерунда какая-то; СРА). Who the ~ cares?/Who the ~ gives a
damn?/What the ~ difference does it make? – чёрт ли/чёрта ли в ком-чём-л. (выражение пренебрежения к кому-чему-л., сомнения в ценности, значения, нужности кого-чего-л.; 17). Они
заботятся о жизни моей; благодарю – но чёрт ли в эдакой жизни (А. Пушкин). They care about
my life – thank you, but who the hell needs such a life? Тогда чёрта ли нам… кто что подумает? (Н.
Атаров). Then what the ~ do we care who‘s gonna think what? …а если она рада тешиться моим…
участием, так чёрт ли в ней? (И. Т.) —.and if she is happy to find solace in my taking an. interest
in her, then what the hell‘s her problem? Hell no! – Деньги дали? – Фиг! (СРА) – Did they give
you the money? – ~! Get the ~ outta here! – убирайся к чёртовой матери!; пойди к чертям на
бутырки! (бутырки – название села, подгородной слободы; СРНГ). Why the ~ would I/he/she,
etc. do that? – с какого фига? См. «heck/what the ~», «heck/why the ~/for what friggin’ reason?».
The child from ~/from the depths of – окромешный ад (о непослушном ребёнке; БСРП). The
miser from ~/from the depths of – окромешный ад (о жадном, алчном человеке; БСРП).
hellbent – to be ~ on (doing) something – кто-л. заточен на что-л. (на ссору/драку – to be ~
on arguing/fighting (to be ~ on getting into an argument/fight). Кто-л. так и норовит/нарахтится
что-л. сделать (см. «paw/to ~»); кому-л. неймётся что-л. сделать. Ему неймётся поскорее уехать
(С. У.) – He is ~ on leaving ASAP (as soon as possible – читается «эй-эс-эй-пи» или «эй-сэп».
См. «honed/~ for sth», «help/sb cannot ~ himself».
hell hole – ад (пасть, горло, глотка, рот); адище/адище (ср. р. в зн. «рот»). Ад-от заткни!/
заткни свой ад! – Shut your ~! Я тебе заткну ад-от! – I‘ll shut your ~ for ya!/I‘ll shut that ~ of
yours! Зажми адище-то своё! – Put a clamp on that huge ~! Что адище-то пялишь? – whaddaya
got your big ~ opened for? (СРНГ).
hellhole – адская (чёртова) дыра. Вырваться из чёртовой дыры (М.-П.). We were stuck in
that hellhole for a whole week. Мы промаячили в этой чёртовой дыре целую неделю. См. «hole
(3)».
hellion – безобразник. См. «brat».
hello – that‘s a fine ~! – вот тебе и здравствуй! ~, anybody there? – здравствуй, дерево! –
см. «dummy». Just “hello” and “goodbye” – Я с ним двумя словами не обмолвился, только
«здрасьте» и «до свидания» (за это его и исключили из партии; А. Р.). I never had more than
two words with him, ~.
hell-raiser/carouser – буян, бузотёр; булдыга (об. р.; намёк на «булдыгу» – дубину, как
принадлежность шатающегося буяна; С. М.), булдыжник, забулдыга (об. р.); закачуга (об. р.) –
пьяница, кутила, забулдыга (СРНГ); буянственный человек. Самый буянственный человек – на
все художества первый заводчик (М.-П.) – He‘s quite the ~ – the driving engine behind any and all
shenanigans. Бурелом – дебошир, буян. Да угомонишься ли ты, бурелом эдакой! (СРНГ) – Are
you gonna settle down, you damn hell-raiser?! См. «hell-raising», «raise/to ~ hell», «carouse/to ~».
hell-raising – бузистый (любящий скандалить, шуметь, бузить); булдыжный/забулдыжный (СРНГ). См. «hell-raiser», «rough-and-tumble».
helluva (hell of a) /heckuva (heck of a) – to take one ~ bath/to lose one‘s shirt – заплыть
в овёс (крупно проиграться в карты; СТЛБЖ). To hit one ~ crappy patch – У меня потянулась
шняга несусветная! (про полное невезение) – I‘ve hit ~ crappy patch! To put up one ~ fight –
бурдыхаться (бороться, сопротивляться изо всех сил) – Бурдыхалась щука, а вытащил! (СРНГ)
– That pike put up one ~ fight, but I pulled ‘im in! A ~ hog – ад (-а); адище или адище (об. р.) –
ненасытный человек, обжора. Такого ада я и не видывала! (СРНГ) – I have never ever seen such
535
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
a hellish hog!/That‘s one ~ hog – I‘ve never seen anything like it! One ~ belly-flop – The whole deal
turned out to be one ~ belly-flop! С этим делом мы пролетели, как трусы без резинки! (БСРЖ).
To do a ~ lot before… – Он ещё много понаделает, прежде чем в ящик сложится – He‘s still
gonna do a ~ lot before he kicks the bucket. A ~ doc – крутой мед (СРА). One ~ henpecker – Жена
его пила ешё та! His wife is one ~ henpecker! I had a ~ time luggin‘ these heavy bags into the
garage! – Я еле допёр эти тяжёлые мешки в гараж! (Э. С.). См. «hog/a helluva/heckuva ~», «noise/
to make a ~ lot of ~». NB: В словаре десятки случаев употребления слов «helluva/heckuva»,
главное в том, чтобы русскому выражению был присущ разговорный оттенок и избыток чувств.
Допускаю, что слово «helluva» чуть посильней «heckuva», но они, вообще-то, равнозначны.
helm – to put sb at the ~ of sth – ставить (по-) кого-л. у руля чего-л.
helmet – spiked – шишак (р. п. – а: древнерусский шлем с плавно вытянутым верхом
(шишом), часто с наушниками и наносником; Э. С.). Motorcycle ~ – шлемак (-а)/шлемофон
– мотоциклетный шлем (СРА).
help – the ~ – обслуга/обслуживающий персонал. The ~ in this hotel is really good. Обслуга
в этой гостинице очень хорошая.
help – sb is no – кто-л. кому-л. не подмога. Брат кончает срок, вернётся, пусть устраивается сам, он ему не подмога (А. Р.). His (Yura‘s) brother is finishing up his sentence, he‘ll get
home, let him fend for himself, Yura won‘t be of any help.
help! – Вывозите! Деньги нужны!
help – to ~ – one couldn‘t help but notice – I couldn‘t help but notice your cold shoulder!
Ещё бы я не заметила вашей холодности! Sb cannot ~ himself – неймётся (нет возможности
удержаться от чего-л., успокоиться, угомониться; не терпится; 17). He can‘t help himself – how
many times has he sworn off the stuff? How many times has he put his hand on the Bible? He can‘t
help himself! Неймётся – сколько раз зарекался? Сколько раз образ со стены снимал? Неймётся!
(про пьяницу; М.-П.). См. «hellbent». To ~ oneself to sth – угощаться (угоститься) чем-л. Его
голос, когда он спросил позволения налить себе рюмку, стал глуше. – Дозволите? – Угощайся!
(Do I have your permission? – Help yourself!). Все его гости совершенно непринужденно угощались всякого рода напитками. Угоститься у кого-л. табаком.
helpin‘ (helping) – порцайка (порция еды). Sth is a one-tooth ~ – что-л./чего-л. кому-л. на
один зуб (очень мало, сравнительно недостаточно). Это ему на один зуб! (С. М.) – For him that‘s
a one-tooth helpin‘!/He won‘t need but one tooth to down that tiny helpin‘! Хлеба этого ребятам на
один зуб! (Ф. С.) – The boys won‘t have to turn more than one tooth loose to inhale that sorry helpin‘
of bread!/That‘s no more than a sorry one-tooth helpin‘ of bread for my boys! Казалось бы, на 20
000 рублей ежегодного дохода можно жить безбедно; но аппетиты бывают различные, и иному
это – на один зуб! (С. М.) – It would seem that on a yearly salary of 20,000 rubles one could live
comfortably, but appetites vary and for some this sum wouldn‘t last but a single month! (this would
be a drop in the bucket!/this wouldn‘t keep a one-toothed man chewin‘ long!). См. «portion».
helping hand/helping sb out – вызвол/вызволка – выручка, помощь. Благодарю тебя за
вызволку (СРНГ) – Thanks for the helping hand/thanks for helping me out. См. «hand up».
helpless – when it comes to… – He is helpless when it comes to drugs. Он бессилен перед
наркотой.
helter-skelter – тяп-ляп; безалаберщина, разнобой в чём-нибудь. (Всё) понеслось вразношерстицу, вкось да вкривь (А. Бондаренко) – Everything just went ~, totally without rhyme or
reason. Сегодня всё как зря (беспорядочно, небрежно, как попало, кое-как; СРНГ) – Everything
nowadays is ~. To do sth ~ – делать что-л. зря ума (не подумав, без толку, кое-как, на авось;
СРНГ). Он за всё берётся зря ума – He tackles everything ~. См. «haphazard», «any ol‘ way»,
«willy-nilly», «slipshod/in a ~ manner», «lump/~ and dump».
536
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
hem and haw – to – гумкать и гмыкать; мекать. Экать – говорить с остановками, с трудом
подбирая слова и вставляя между ними звук «э» (17). Митяшин в это время, экая и мекая,
говорил речь о нём, об Устименке (Ю. Герман).
hemlock – cup of hemlock – чаша с цикутою (Сократ её выпил).
hemorrhage – to ~ cash – исходить (изойти) кровью (кровь – деньги; сильно тратиться;
СРА).
hemorrhoid – см. «pain/~ in the rear».
hemorrhoidal – см. «pain/~ in the rear».
hemp – Lady Hemp/Mary Jane – (в смысле «марихуана) – Мария Ивановна/Марья Ивановна (БСРЖ). См. «marijuana».
henchman – не только «приспешник», но и «опричник» (последнее слово подчеркивает
оголтелость этого человека). Опричники Ленина расстреляли и зарубили 32 человека. Lenin‘s
henchmen either shot or hacked to death thirty two people (В. С.).
henpeck – to ~ – пилить/поедом есть/тюкать (за-)/проедать мужу всю плешь/ заклёвывать.
Она поедом его ест. She‘s just eatin‘ him alive. Она проела ему всю плешь. She‘s ~ed him bald. Он
затюкан донельзя. He‘s ~ed to death/to the point of no return. Жена его заела. См. «henpecked».
henpecked – затюканный/заклёванный. См. «henpeck/to ~», «подкаблучный» – wiferidden.
henpecker/nag/nagger (о женщине) – His wife is one heckuva ~! Жена его пила ещё
та!/жена его уж больно длинноклюва!/жена у него такая клевучая! См. «nag/to ~», «carper/
quibbler», «peckin‘».
hen scratching – см. «scribbling».
Hercules – мощага (мощный, сильный человек = Сампсон/Sampson). ~ wannabe – Геракл
сушёный (засушенный) – о человеке, необоснованно считающем себя физически сильным.
Положи гирю, Геракл сушёный, а то надорвёшься/а то сейчас сопли ушами пойдут (БСРЖ/
СРА). Lay the weight down, you Hercules wannabe, or you‘ll bust your gut/or snot‘ll start runnin‘ out
your ears. См. «ninety eight-pound weakling», «flex/to ~ one‘s muscles».
herd – стадо/~ свиней (большое количество народу, толпа; давка, час пик). Пять часов,
зачем в самое стадо лезть? (СРА) – It‘s five o‘clock – why get involved with the ~?/why join the ~?/
why get bogged down in the ~?
herd – to ~ people to a meeting/to meetings – сгонять (согнать) кого-л. на собрание/
собрания. Сгоняют на всякие собрания и митинги (А. Р.). They herd you to various meetings
and demonstrations.
here – he‘s/sb‘s (not) from around ~ – он (не) местный, здешний, тутошний, окольный,
из наших мест. Родом я не здешний (В. А.) – I‘m not from around here. См. «local/sb is not
a ~», «mistake/to ~ sb for sb else». ~ we go again!/there you go again! – снова здорово! (ну вот,
опять всё заново; снова та же песня; СРА). NB: выражение «снова здорово!» (о повторении,
надоедливости чего-л.; о чём-л. ненужном, излишнем) внесено в СРНГ и помечено 1892-м
годом! См. «there you go again!». The ~ and now – сиюминутное; сиюминутная выгода; ближайшая выгода (С. О.). Он предельно близорук. Его интересует одно только сиюминутное. He‘s
extremely nearsighted. The only thing that interests him is the ~ and now. Как деловар, он весь
поглощён ближайшей выгодой. Being a wheeler-dealer, he is all consumed by the ~ and now.
hereafter – не только «загробная жизнь», но и «тусветная жизнь». Муки адские в тусветной жизни ждут (Н. Н.).
herky-jerky – быркий (быстрый, стремительный, юркий – о человеке; СРНГ). См.
«impetuous».
hermaphrodite – двоеснастный; двусбруй (гермафродит; СРНГ). Прил. – двусбруйный
(двуполый; СРНГ).
537
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
hermit/a music ~ – эгоист/эгоистик (человек, слушающий портативный магнитофон с
наушниками – см. «music player»), СРА.
hernia patient – грыжник (больной грыжей человек; СРНГ).
heroin/h/the big “H”/the “H” train/Mr. Brownstone/the white stuff/the hard stuff/
smack (U. T.) – белый кайф (БСРЖ); герасим/герыч/герой (СРА). См. «overdose/to ~», «addict/
heroin ~».
hers – еёный/еённый/ейный (СРНГ). Эта сумка ейная – This purse is ~/this is her purse.
Еёный сундук – her trunk/a trunk of ~. См. «hisn». NB: Как я ни старался, я так и не смог найти
просторечно-устаревшую замену слову «hers», в то время как слово «hisn» мне было давно
известно. His and ~ – см. «his/men‘s».
hesitate – to not ~ to do sth – кто-л. не задумался бы что-л. сделать. I would not hesitate
to… Не дрогнула бы моя рука (что-л. сделать). To – жаться, пожиматься (в нерешительности).
To hesitate a bit – позамяться (при ответе).
hesitation – slight hesitation – секундная заминка. His slight hesitation did not escape the
attention of the detective. Это секундная его заминка не ускользнула от внимания сыщика.
hewn – hand ~ bowl – долблёнка/миска-долблёнка (выдолбленная из дерева миска).
Кадка-долблёнка; корытце-долблёнка (СРНГ). A hand ~ spoon – ложка-долблёнка (СРНГ).
A hand ~ beehive – долблёнка/улей-долблёнка/колодка-долблёнка (СРНГ). hex – порча, сглаз
(когда речь идёт о колдовстве). Врёк – по суеверным представлениям – болезнь или несчастье
от колдовства, сглаза, чьих-л. слов и т. д.; болезнь или несчастье, приключившееся человеку
или скоту, по мнению суеверов, от чужих слов, от зависти, от похвалы (СРНГ). To remove a ~
from sb/sth – снимать (снять)/отчитывать (отчитать) порчу. См. «hex/to ~ sb/sth», «hexing»,
«evil/~ eye», «voodoo», «jinx».
hex – to ~ sb/sth; to put a ~ on sb/sth – напускать (напустить) порчу на кого-что-л. He
has been ~ed for his whole life. Недобрый обошёл его при самом рождении.
Hexed – см. «jinx/a ~ed man», «jinx/a ~ed place».
hexing – не только «напускание порчи» на кого-что-л., но и «врёк» – по суеверным представлениям – вызывание болезни колдовством, сглазом и т. д. (СРНГ).
hey! – ва!/ба! – Ва! Зачем меня обижаешь! Hey, why are you treating me like this? Ба, кто
к нам пришёл! (В. С.) – Hey, look who came to see us!
hey, you… – on the tractor/in the jacket! – Эй, на тракторе!/эй, в пиджаке! (шутл. –
обращение, оклик; СРА). Hey, you! – Hay is for horses! – Эй! – Эй – зовут лошадей! (ответ на
обращение «Эй!»/«Эй ты!»; СРА).
hi! – здоров! (= здорово: здравствуй, привет; СРА).
hiccup – (в перен. смысле) – захлёбица (задержка, препятствие, остановка; недоразумение). Вышла тут маленькая захлёбица (СРНГ) – We’ve run into a slight ~ here. См. «snag».
hick/hick from the sticks/backwoods hick/Hicksville/Hick City/bumpkin/country
bumpkin/clodhopper/farm boy (girl)/hayseed/hillbilly/rube/tractor boy/yokel – (сельский
житель/глупый, недалёкий человек: каждое из приведённых английских слов можно смотреть
отдельно) – деревня/дерёвня, колхозник, крестьянин; лапотник, лапоть, деревенщина, деревенский облом/дуботолк/дуботол, дроволом (неотёсанный болван; СРНГ), дерево, засельщина (=
деревенщина; мужик-засельщина, детина засельщина; СРНГ); корень с горы, мозоль, мукарь,
навозный жук (dung bug), неотёсок, парижанин, плуг (молодой человек из сельской местности
– plow boy), рогатик, сиварь, скобарь, сундук с клопами, суслик (gopher from Minnesota), укроп
(БСРЖ/СТЛБЖ/СРА). Саша/Маша с Уралмаша (СРА) – John/Jane Deere/tractor boy/tractor girl
(John Deere – название крупнейшей американской компании по производству сельхозтехники).
Алёха сельский (глупый, невежественный человек; БСРП) – a country bumpkin/a real Goober/
Goober from Gomersville. См. «Goober», «Gomer». Дунька/~ с мыльного завода (СРА). Валенок;
сибирский/тамбовский/ тупой валенок (СТЛБЖ). Валенком прикидываться (СРА) – to pretend
538
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
to be a hick from the sticks. Сиволапый лох; баклан(ка); Ванька из Криворожья (БСРЖ)/Тюмень
(недалекий захолустник; СРА) – Zeke from Cabin Creek. He acts like a hick. Он держится деревенским обломом. Деревня ты, а не доцент! (СРА) – You‘re no assistant professor – you‘re a dumb
hick! Какая дерёвня! – What a rube! Сельпо (магазин сельского потребительского общества;
нескл. – провинциал, дурак, необразованный человек) – Эх ты, сельпо, английского не знаешь!
(СРА) – You country store hick – no speak English? Удмурт (шалопай, растяпа, дурачок; название национальности; СРА) – a hillbilly/an Appalachian ~. Дура, деревенщина, как втолковать ей,
что… (А. Р.) – What an idiot, a total hick, how can you get it through to her that… Дуроломина
(об. р.) – глупый, грубый человек (СРНГ) – clodhopper. Кто-л. не лыком шит/подпоясан (он
не из простых; не такой уж он простак; он себе на уме; В. Мокиенко) – sb is no hick/hayseed/
rube. См. «hayseed/to spit ~», «corncob/to smoke a ~ pipe», «wash/to ~ one‘s face in a fryin‘ pan»,
«sell/to ~ sb a bill of goods». Hick Creek dweller(s) – задвенщина (о том или тех, кто живёт на
другой стороне Северной Двины, т. е., в глухих местах; СРНГ; см. «задвенный» – boondocks) –
Мужичонко ты приехал задвенщина! – You po‘ (poor) ol‘ boy, you done come from the other
side of Hick Creek! ~ from the north/~ from up north/northern ~/~ from the northern sticks/~
with (cauliflower) antlers – олень (~ с развесистыми рогами; БСРЖ). Чундра (об. р.); СРА. To
turn into a crusty ol‘ rube – забрусеть (от слова «брус»: одичать, огрубеть; СРНГ). Кажется,
долго ли жил в деревне-то, а уж какой стал забруселый (СРНГ) – It doesn‘t seem like he‘s lived
all that long in the country, but he‘s turned into one crusty ol‘ rube. Эдак ведь ты забрусел: и видот, кажется, переменился (СРНГ) – You‘ve done (sic!) gone backwoodsy – ya even seem to have
a different look to ya.
Hick City/Hicksville/Bumpkinville/~ personified/~ in the flesh – колхоз (о невысоком
уровне образования; о глупости, некультурности кого-л.; СРА). Он – полный колхоз – He‘s Hick
City all the way/Bumpkinville in the flesh.
hick-ass – мухосранский (СРА). См. «shithole».
hick education – sb with a – сельпошный (глупый, необразованный; СРА). ~ такой мужик.
He‘s got hisself (sic!) a tractor supply education/he done graduated from the country store school.
hickey – (синяк от поцелуя) – засос, узор. He gave her quite a hickey. Он ей здоровый узор
насосал. Оставить засос (СРА) – to give sb a ~. Чур, без засосов! (СРА) – Just watch it, no ~s!
Подсос (сильный поцелуй, след от него; СРА). Дать/поставить автограф кому-л. – to sign sb‘s
neck/arm,etc. with a ~.
hide – to ~ behind sb/sth – (в переносном смысле) – прятаться за что-л. Once again he‘s
hiding behind his favorite argument – his rough childhood is to blame for everything. Это он снова
прячется за свой излюбленный довод – всему виной тяжёлое детство. Не прикрывайтесь именем товарища Сталина, имейте мужество сами ответить за свои поступки (А. Р.). Don‘t go
hiding behind the name of comrade Stalin, have the courage to take responsibility for your own
actions. To ~ in the bushes/behind some bushes – закуститься (-ишься) – спрятаться в кустах в
ожидании зверя (об охотнике; СРНГ). To ~ from the law/from justice – скрываться от закона,
правосудия. To ~ one‘s head in the sand – по-страусиному прятать голову в песок; проводить
страусовую политику; прятать голову под крыло. См. «stick/to ~ one‘s head in the sand». To ~
sth/things from sb/to have secrets from sb – Грешно было бы тебе скрываться от меня (говорит
мама дочери; И. Т.) – It would be a sin/it would be terrible if you were to ~ things from me. Закрываться (закрыться) – скрывать что-л. Нечего закрываться – ты это сделал, признавайся! (СРНГ)
– There‘s no sense in hidin’ it – you did it, ‘fess up! (см. «‘fess up!»). См. «secret/to have ~s». No
place to ~ – If you don‘t do this, there‘ll be no place to ~ from me. Если ты этого не сделаешь,
от меня не спрячешься ни в куль, ни в мешок. You can‘t hide from him, not even at the bottom
of the sea. От него не ухоронишься, и со дна морского достанет (М.-П.). To ~ in one‘s burrow
– см. «burrow». To ~ one‘s true self – скрывать свою подлинную сущность.
539
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
hide – to have sb‘s ~ – спускать (спустить) с кого-л. шкуру. If anything happens to her, I‘ll
have your hide! Случится с нею что-нибудь, я с тебя шкуру спущу! Concern for one‘s own ~
– шкурная озабоченность. Concern for his own hide was behind all this – just to avoid being
responsible. За всем этим стояла шкурная озабоченность – не оказаться бы в ответчиках. См.
«skin/to look out for one‘s own ~», «looking out for No. 1», «self-centered». To experience sth on
one‘s own ~ – испытать/почувствовать/испробовать/изведать что-л. на своей спине, на своей
собственной шкуре.
hide-and-seek – to play ~ – не только «играть в прятки», но и «играть в захоронки или
захоронышки» (В. Д./СРНГ). To play ~ with the cops – играть в прятки с полисом (скрываться
от полиции; СРА).
hideaway – см. «hideout».
hideout/hideaway/lair/den/nest – логово (преступника); берлога/(блатная) малина/бухта/
нора (СТЛБЖ/СРА). Выследить логово преступника. Причал/залежь – место, где можно временно укрыться – short-term ~; (БСРЖ). Хата/блатная хата – воровской притон (БСРЖ).
Накрыть малину (раскрыть притон; СРА) – to make/bust sb‘s ~. Малина сгорела (раскрыта полицией; СРА) – Our ~ has been busted. Шалман (-а и – а) – воровской притон; шалманный (прил.),
СРА. Предполагаемое укрытие террористов – the supposed ~ of the terrorists. См. «den/~ of
thieves», «hiding place».
hiding place – укрытие, нычка, схрон. Он вышел из своего укрытия и набросился на
незнакомку. To watch sb from a hiding place. Наблюдать за кем-л. из укрытия. To spread the
weapons around various hiding places. Рассредоточивать оружие по разным похоронкам (ед. ч.
похоронка). Тайник, тайничок, потайник. Начка (СТЛБЖ). Стол с тайниками – см. «secret
compartment». Ховальник/ заховальник – тайник (от слова «заховать» – надежно спрятать;
СТЛБЖ). См. «hideout», «stash». Ср. «похороночка» – см. «keepsake box».
hiding power (of paint; HP) – укрывистость (краски) – способность лакокрасочного
состава при равномерном нанесении на одноцветную поверхность скрыть ее первоначальный
цвет (Строительный словарь).
hieroglyphics – That‘s ~ to me. Это для меня халдейская (китайская) грамота. Математика
для него халдейская грамота. См. «Greek».
high – the ~est ~ and the lowest low – Красная черта на циферблатах приборов означает
предел – высший верх или низший низ (В. С.). The red line on the dials of gauges indicates one
of two limits – the highest ~ or the lowest low. ~/very ~/super ~ – высокущий. Высочина – большая высота (СРНГ). Вот так высочина! (о горе) – Talk about high!/That‘s one high mountain! ~
ground – глядень или глядень (р. п. гляденя) – восокое место, гора, холм. Поставить церковь
на глядене, на горушке (В. Л.) – to put a church on ~ ground, on a hilltop. См. «tall/very ~», «skyhigh», «Lookout Mountain/lookout point».
high – a ~/state of being ~; a trip/a head trip – состояние наркотической эйфории: вкос,
балдёж, балда, волокуша, кайф, майн кайф, откат; откидон; пожар, приход, приходняк, таск,
таска, торч, торчок, тоска, улёт, хумар (-а), хутор, чад (a heavy high/buzz; a lead head); БСРЖ/
СТЛБЖ. Хорошая волокуша от этой травы (БСРЖ). Тут приходняк начался, всё закружилось (БСРЖ). The high kicked in here, everything started spinning. Приход сказочный, богатейшая цветовая гамма (БСРЖ) – a fairytale high, an incredibly rich range of colors. Приход наступает/наступил. Горбатый приход (длительное состояние наркотической эйфории) – a longlasting/extended high. Астрал – странное, необычное (чаще приятное) состояние, когда человек полностью отвлекается от окружающего; состояние опьянения. От пивка в астрале завис
(СРА). He‘s floating around the stars on a cushion of beer. Он наконец-то вышел из астрала. He‘s
finally back from his trip to the moon/stars. What a ~! – какой приход!/я торчу как лом! Я в торче!
(о состоянии удовольствия, блаженства; СРА). Такого торча давно не было! (СРА) – I can‘t even
remember being so high!/It‘s been a long time since I felt so good! Торчок небывалый! To get ~/
540
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
stoned/doped up/drugged up/fried/spaced out/strung out/to trip out – ловить (словить, заловить, поймать) приход/кайф; кайф (таску) выхватить; въехать в хутор; заглотить (употребить
наркотик в таблетках – они уже заглотили по паре колёсиков); балдеть (за-); взбадриваться
(взбодриться); войти во вкос; дозануться; торчать (заторчать) – ~ как лом (про сильное наркотическое опьянение); задолбиться; кайфовать (кайфануть); обдалбываться/обдолбаться (обкуриваться/-риться) – Дурью обдолбался – и спит (СРА) – He got high on dope and is sleeping now.;
обдолбиться; обкайфоваться; обкумариться; обкуриться; идти (пойти) в откат; обсадиться чемл./обсадиться чем-л. на полную катушку; обсмаливаться (обсмолиться) – обкуриваться до
одури; окайфовываться (окайфоваться); осоветь; откедриться (~ марьяной – морфием, опием);
оторваться; переться чем-л. (Прётся чем попало с шестнадцати лет (СРА) – From like sixteen
he/she gets high on whatever.); плыть по плану; подогреться; пойти похехекать (см. «silly/to go
get ~»); поплыть; приходнуться; распухнуть; тащиться (за-/про-); проторчаться; тащить (безл. –
кого-л. тащит, потащило); убиваться/убиться чего-л./чем-л. и без доп. (Универсальный словарь И. Мостицкого: накуриваться/-риться гашиша) – он анашой убитый, чего с ним разговаривать? – he‘s totally stretched out on weed (he‘s on a killer high) – he can‘t put two words together/
absolutely incommunicado/there‘s no talkin‘ to him); удолбаться (ты чего не пришёл, опять удолбался?); уехать; улетать (-теть); упыхаться (от наркосодержащего курева – ~ гашишем); БСРЖ/
СТЛБЖ/СРА. Я впервые приходнулся на природе под деревом – это был такой кайф (БСРЖ).
The first time a got high was outdoors under a tree – that was a real rush. Он неслабо приходнулся (БСРЖ). He caught a pretty good high. Хорошенечко забалдеть (БСРЖ) – to get good and
high. Затащили её в подвал пятеро обкурившихся сволочей. Он уже тащится, а меня что-то не
цепляет (БСРЖ). He‘s already getting high, but somehow I‘m not feeling it yet. Он с трёх колёс
заторчал как лом (БСРЖ). Three tablets and he was higher than a kite. Я круто протащился от
этого косячка (БСРЖ). I caught a wicked high off of that joint. Хорошо мужички сегодня проторчались! (БСРЖ). У кого-л. крыша едет/поехала, съехала, ползёт/поползла, течёт/потекла,
дымится – кто-л. испытывает состояние наркотической эйфории (БСРЖ). Как обычно – пыхнули по косячку и уехали (БСРЖ). As usual, we smoked a joint and got high (took off). Балдеть
– и в переносном смысле: Я наркоман. Я балдею от Чехова (БСРЖ). I‘m an addict. I get high
on Chekhov. Укататься чем-л. и без доп. (обкуриться; СРА) – to get ~ on weed/to get on a nice
roll with some weed. Хумарить(ся) – находиться в состоянии наркотической эйфории (СРА/
БСРЖ). См. и «drugs – to do ~». Getting – торч. To give sb a ~/to take sb away/to deliver a trip –
забирать; приходнуть (кого-л. и безл.; БСРЖ). Cocaine doesn‘t give them the same high as before.
Кокаин уже не забирает их так, как раньше. Его здорово приходнуло. См. «hit/to give sb a ~»,
«hit/to ~ sb/to deliver a hit», «kick/to ~ in». To be ~ (on drugs)/stoned/doped up/drugged up/
flying/fried/tripping/on a trip/spaced out/strung out – кто-л. под балдой/под драчом/под торчем (под кайфом – многие ребята на вечере были под кайфом); кайф иметь/держать; быть на
бодряках; кто-л. дуреет (he‘s in SШytown/SШyvШe)/торчит/ плывёт (is floating off somewhere);
быть в волокуше – я ничего не помню: был в волокуше; быть в пожаре/быть в улёте (Чего
Саша сегодня на занятия не пришёл? – Да он в пожаре.); тасковать/тосковать; весёлый (silly);
вмазанный (на топталке – дискотеке – было полно вмазанных); вштыренный; гуси летят (улетели) у кого-л.; втёртый, заширенный, задвинутый, продвинутый (от вколотого наркотика);
заглотанный (под воздействием наркосодержащих таблеток – high on pills, all “pilled up”); занюханный (под воздействием кокаина); БСРЖ/СРА. Вчера он под кайфом был, левые телеги
(небылицы) всё время гнал (БСРЖ). Начитанный – накурившийся наркотика (БСРЖ). Томный
– находящийся под воздействием выкуренного наркотика. О, вы уже томные! (БСРЖ). Ктол. на колёсах (СРА). Обдолбанный; обдолбленный; обкайфованный (одурманенный наркотиком или алкоголем); обкуренный; обсаженный. Обсыпанный – находящийся под воздействием
вдыхаемого наркотика (БСРЖ). Подкачанный/ подогретый – находящийся под воздействием
наркотика, алкоголя. Подогретый = и подвыпивший. Прикумаренный – находящийся под воз541
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
действием наркотиков; СРА). Сидеть на винте – быть в состоянии наркотического опьянения
(СТЛБЖ). Стукнутый – находящийся под воздействием выкуренного наркотика (БСРЖ). Чадный (БСРЖ). Уколотый/упоротый. Упоротый лис (потрёпанного вида чучело лисы с выпученными глазами; Википедия) – the stoned fox. С ним говорить бесполезно. Он уколотый. It‘s
useless/a waste of time to try and talk to him. He‘s stoned. Быть в хумаре/в хумарах (БСРЖ).
Ширевой (находящийся под действием наркотиков) – ~ чувак (СРА) – a guy who is high/a stoned
out guy/a doped up guy. См. «drugged up», «kite/to be as high as a ~», «sky high/to be ~». Creative
– прилив творческого возбужения; творческий подъём. To hit a new ~/to escalate – выходить
(выйти) на новый виток. The scandal hit a new high/escalated. Скандал вышел на новый виток.
high and dry – to find oneself ~ – оплешиветь (остаться без средств к существованию;
СТЛБЖ).
high and mighty – высоковыйный; высистый (гордый, чванливый; СРНГ). См. «snob»,
«high horse», «superior», «stuck-up», «uppity», «strut/to ~ around high and mighty», «strut/highstrutting», «highfalutin», «haughty-necked». To be so ~/to be all ~ – гордить (-дишь) – быть высокомерным, заносчивым. Гордят, сами себя высокосят (СРНГ) – They‘re so ~, putting themselves
high on a pedestal. См. «high horse/to get on one’s ~/to prance around…», «pedestal/to put oneself
on a ~». To ride in (all) – подъехать к кому-л. на блатной козе (предъявить какие-л. требования,
приказать что-л. в резкой, грубой форме; БСРЖ). См. «superior/to act all ~».
highborn – не только «великородный»/«высокородный», но и «верхородный» (СРНГ).
См. «crust/upper-~».
highbrow – см. «snob», «high and mighty».
highfalutin – высоковыйный/барственный/великоважный/великоманерный/ великоманежный/ходульно манежный. См. «pretentious», «put/to ~ on airs», «haughty-necked», «high and
mighty».
highflyer – человек высшего пилотажа. Highflyer (сущ.)/highflying (прил.) – крылатый
– выдающийся, преуспевающий человек (БСРЖ). Он – крылатый. Он – крылатый предприниматель. В этом смысле данному слову часто присущ иронический оттенок (СРА): О, да, он ~
такой! Oh, yeah, he‘s a real highflyer! См. «trapeze artist».
high horse – to get on one‘s ~/to be on one‘s ~/to prance (ride/strut) around on one‘s high
(haughty) horse – фордыбачить(ся) – вести себя дерзко, вызывающе, надменно; возражать изза упрямства (17). Гордыбачиться – гордиться, важничать, вести себя высокомерно. Ох, Господи, из грязи в князи, а туда же гордыбачутся (sic!/СРНГ) – Oh, Lord, from rags to riches and
right onto their ~! С таких, как Петька, надо сразу сбивать форс; а то они сейчас начнут фордыбачить (П. Боборыкин) – You have to take guys like Pete down a peg or two right away, otherwise
they‘ll be up on their high horse in no time. Он перед родителями-то фордыбаченьем думал взять
(С.-Щ.). He thought he could high-horse it with his parents. Вламываться (вломиться) в амбицию
– проявлять ненужное самолюбие, самомнение, преувеличенное чувство собственного достоинства (БСРП). Он чуть что вломится в амбицию – He‘ll get on his ~ at the drop of a hat. Копыжиться/копылиться – важничать, чваниться (В. Д./СРНГ). Будет тебе копылиться! – Get off
of yer ~!/Enough of your high-horse act! Сделай милость, не копыжься! – Do me a favor, don‘t
get on your ~!/stay off of your ~! Великородиться/ великородничать/величаться – важничать,
гордиться, хвалиться, превозноситься, кичиться, чваниться, бахвалиться (СРНГ/В. Д.). Как
чужие люди придут, так и зачнёт великородничать (СРНГ) – As soon as some strangers show up
he mounts his haughty horse. Ведь ничего в нём нет, а всё туда же, всё величается (СРНГ) – He‘s
got nothin‘, but he just keeps it up, uppity as always (prancin‘ around on his high horse). Высокатный (высокомерный, заносчивый) – Он ~ такой! – He‘s always prancin‘ around on his high horse!
Высокосить – быть заносчивым, смотреть на других свысока. Гордяги, сами себя высокосят
(СРНГ) – These conceited creatures, they put themselves on a pedestal. Идёт, высокосит: я – не
я! (СРНГ) – He prances along, as if on a high horse: I am above even myself!/I am far more than I
542
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
seem! Ерепениться – держаться заносчиво, важничать, зазнаваться. Что ты так ерепенишься?
Звезда важная! (СРНГ) – What‘s up with all this prancin‘ around? Like you’re some big star! Riding
one’s – гордыбаченье (заносчивость, зазнайство; В. Д.) – Покинь свое гордыбаченье, лучше
будет (СРНГ) – Git (get) down off your ~, it‘ll be better for ya/you‘ll be better off. См. «high and
mighty», «swagger/to ~ around», «strut/to ~ around», «prance/to ~ around», «play/to ~ hard to get»,
«prideful horse», «uppity», «stuck-up», «pedestal», «weight/to throw one‘s ~ around», «airs/to put
on ~», «big shot/to act like a ~».
high-income/high-return – высокодоходный. ~ые облигации – bonds.
high intensity discharge lamp (HID lamp) – (про источник света) – газоразрядные лампы;
газоразрядные источники света.
high jumper – высотник (прыгун в высоту; БСРЖ).
highlight – This is the ~ of our year. Для нас такое дело из праздников праздник (М.-П.).
highlight – to ~ sth – поставить что-л. на точку вида; выделить что-л. красным цветом.
Он достал (из папки) вырезку из «Правды», проглядел отчеркнутые красным карандашом
места… (А. Р.). He pulled out the article cut from “Pravda”, looked over the places highlighted
in red… См. «flag/to ~». To ~ one’s lips/eyes, etc. – см. «make/to ~ up one’s face.». To ~/to
(proudly) feature some product; to display prominently – щеголять какими-л. товарами. С
именем Урала неразрывно связано представление о малахитовых изделиях, которыми щеголяют русские выставки и магазины (М.-С.) – The very name “Urals” is inextricably linked with
images of malachite decorative art which is proudly featured at Russian exhibits and in Russian stores.
highly crowded areas – The placement/planting of bombs in ~ – закладка взрывных
устройств в местах скопления людей. См. «crowd», «crowded», «high-traffic areas».
high-powered – высоковольтный (про любое высокопоставленное, влиятельное лицо; про
высокопоставленного начальника полиции; СТЛБЖ).
high prices/pricey/sth costs an arm and a leg – не только «дороговизна», но и «дороговизь
(-и/ж. р.)» (СРНГ), «дороговщина/дороговь (-и; ж. р.)» (В. Д.). Дороговизь какая! Подступу
нету (СРНГ) – Talk about ~ (talk about ‘spensive [expensive]) – just no way! Дороговщина – real
stiff/steep pricing. Такая дороговь, что ни до чего не докупиться! (В. Д./СРНГ) – Everything is
so darn pricey ya can’t make a single purchase! Какая дороговь хлеб-то! (В. Д./СРНГ) – Bread
costs an arm and a leg!/Look at how pricey bread is!/Look what they want for bread! См. «pricey»,
«cost/to ~ an arm and a leg».
high-profile – case – громкое/резонансное дело. ~ lawyers – звёздные стряпчие.
high-return – см. «high-income».
high-rise (сущ. и прил.)/high rise (сущ.)/high-riser/a high-rise apartment house
(building) – многоэтажка (многоэтажный дом); высотка. Допустимо и «highrise» как сущ.
и прил. См. и «tower», «beanpole».
high-society slickster – см. «slickster».
high-strutting – см. «strut/high-strutting».
hightail – to ~ it out of somewhere/to take off running/to vamoose – дать (задать) дёру/
тягу/тягача/бегуна/бежка/ бежку/стречка/стрекача/лататы/лытуна; дать винта/дрозда; задать
чёсу; улепётывать (улепетнуть), жигануть (откуда-л.; БСРЖ/СРА). Показать кому-л. хвост.
Вильнуть хвостом (быстро скрыться из глаз). Вильнула хвостом и была такова – she just turned
tail and disappeared. Хвост в зубы (и уйти, уехать, удрать и т. д.). He hightailed it home. Он припустился со всех ног домой. Чесать (по-)/учёсывать (учесать)/чесануть откуда-л. Вдруг на него
большущая чёрная собака кинулась, он испугался – да бежку! (СРНГ) – All of a sudden this
humongous black dog lunged toward him, he got scared and took off runnin‘! Она купила говядины
да бежок (СРНГ) – She bought some beef and took off/and was off. А я спужался – да бежка!
(СРНГ) – But I got ascared and took off (a) runnin‘! Зафитилить (побежать) – Мосеич как звездорезнет ему промежду глаз, да и зафитилил домой без оглядки (СРНГ) – Moseich just dealt
543
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
‘im a star-studded wallop betwixt the eyes and without lookin‘ back ~ed it home. Sb who is quick
to ~ it out of (outta) somewhere/sb who is quick to vamoose – улепетучий (М. Соколова). ~
жених – the vamoosing groom. См. «clear – to clear out of somewhere».
high-traffic – ~ areas – Vending machines are placed in ~. Торговые автоматы размещаются
в местах высокой проходимости. См. пример в «crowded»; «highly crowded». ~ store – магазин
с высокой посещаемостью.
high water – spring ~/spring flooding – не только «половодье», «водополье», но и «весноводье» (время весеннего разлива; СРНГ).
highway – to show sb the ~ – дать от ворот поворот. ~ robbery – разбой на большой
дороге. That‘s highway robbery! (про высокие цены, тарифы) – Это просто разбой на большой
дороге! или – Чем это не разбой на большой дороге? Ну, это чисто разбойничьи расценки!
Разбойничьи поборы, налоги. Грабительские проценты, налоги. To work the ~/to engage in ~
robbery – большедорожничать (разбойничать на большой дороге; СРНГ). См. «highwayman».
~ prostitute/hooker – дорожная путана. См. «hooker», «prostitute».
highwayman – не только «разбойник на большой дороге», но и «дорожный налётчик» (СРА). Большедорожник (СРНГ). См. «highway/to work the ~». hike – to ~ sth up – залупать (залупить) – поднимать, задирать что-л. Я вот так подол-от залуплю да так отхлещу, поревёшь у меня! (СРНГ) – I‘m gonna hike up that dress of yours and give you such a whippin‘ that you‘ll
be bawlin‘ a good long spell! To ~ up the price (cost) of sth – взвинчивать (взвинтить) цены на
что-л.; вгонять (вогнать) что-л. в цену; сильно задирать (задрать) стоимость чего-л. См. «jack
– to ~ up the price», «crank/to ~ up the price on sth», «run/to ~ up the price on sth», «cost/to ~ an
arm and a leg», «rip/to ~ sb off», «rip-off artist».
hike – a ~ – пеший поход. Пилёжка (что-л. долгое, нудное, чаще о ходьбе; СРА). Вот это
пилёжка! Man, this is a real ~/quite a ~! См. «пилить» – идти, шагать – «hoof/to ~it», «truck/to ~
somewhere». A big ~/multi-day – пешеходное путешествие (В. С.).
hiker – пешеходный путешественник; спортсмен-ходок; походник (sergey-63). Предлагаю
«пешепоходник».
hiking – пешеходные виды туризма; пешие походы; походничество (sergey-63).
hilarious – покатный (смешной). Покатный анекдотик; покатная рожа – an ~ mug (БСРЖ/
СРА). Покатистый (СРА). Духарной – весёлый, остроумный, заводной (СРА). Он духарной
такой – с ним обхохочешься! He‘s one ~ guy – you‘ll die laughin‘! That‘s ~! (that is ~! – усилительно) – Я в покате! (СРА). Sth ~/an ~ situation – крендель/кренделёк (смешная, забавная вещь, ситуация). Вчера вышел такой крендель – укакаешья! (смешное событие; СРА) –
Yesterday sth ~ happened – you‘ll poop in your pants!
hill/a little ~ – см. «hunchback hill».
hill – ~ of beans – We‘re not talking about some ~ here. Это тебе не мешок гвоздей (это
важно, это тебе не ерунда какая-нибудь; СРА). To go down ~ – сбавлять (-вить) – стареть,
дряхлеть. Папа сильно за год сбавил (СРА). Dad really went down ~ this past year.
hillbilly – корень с горы. См. «hick».
hilltop – windblown ~ – буево (возвышенное открытое место; пустырь на возвышенности; открытое место, где обычно дует сильный ветер; СРНГ). Мы стояли как бы на буеве, на
холмушке… (В. Личутин) – We were standing in the open, on a hillock…
hilt – dressed to the ~ разодетый в пух и прах. См. «dressed to the nines».
Hindu/~ monk – индус (ирон.: философ; погружённый в созерцание, в глубокие размышления человек; СРА). См. «contemplative».
hiney – см. «rear/rear end».
hint – см. «drop a hint». And not even a ~/lick of sth – чего-л. в заводе/в заводях нет/
не было/не бывало. Толков много, а толку в заводях нет (М.-П.). There‘s a lot of talking, but
not even a hint of sense/of straight talk. Иногда можно перевести как «тень». Он не проявил
544
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
и тени прежних отношений (А. Рыбаков). He did not manifest the slightest hint of their former
relationship. См. «think/and don’t even ~ about…», «lick/~ of truth/sense».
hip – попсовый; хипповый/хиповый (броский, нарочитый, модный). Попсовая рубашка/ые очки/очень попсовые очёчки; хипповая сумочка (БСРЖ). Моднецкий/ моднючий/моднявый/модняцкий (модный, новый, отличный). Нам там моднявый прием устроили (СРА) – They
had a really ~ reception there for us. У неё туфли размоднявые. Her shoes are like super ~. См.
и «cool».
hip-hip-hooray! – гип-гип-ура!
hippie (hippy) – волосатик, волосатый; хиппи/хип (-а); БСРЖ. См. и «hair – long-hair»,
«mophead». To be a ~/lead the life of a ~ – хипповать. Мы «хипповали» и были счастливы
(БСРЖ). Как прил. – волосатый; хипповый/хиповый/хипучий (принадлежащий хиппи/хипу;
свойственный хиппи/хипу). Хипповый прикид/-ая идея (БСРЖ). Волосатые тусовки (СРА) –
hippie get-togethers.
hippie-like/hippie-looking – хипповатый (БСРЖ).
hip replacement surgery – операция по замене тазобедренного сустава.
hire – to ~ some additional help – принанимать (принанять) кого-л. (кое-кого).
his/men‘s – самцовый. ~ туалет (БСРЖ) – the men’s room. His and hers – Эм и Жэ (или:
Жо и Мэ). См. «men‘s», «guy talk», «guy talk/a guy thing», «rest room/men‘s/women‘s».
hisn/his‘n – евойный/евонный/евоный/евошный/еговый (принадлежащий ему). Евонная корова/евонные дети (СРНГ) – the cow is ~/the children are ~. Прилюбился парень девке За
евоный голосок (СРНГ) – The girl took a liking to lad because of that sweet voice of ~. Не трожь,
это еговы сани! (В.Д./СРНГ) – Hands off thare (there) – that sleigh is ~! См. «hers».
hispandering – испанопоклонничество (от слов «Hispanic» и «pander» [угождать] – это
новоявленное слово получило распространение в ходе предвыборной кампании 2016-го года
в США. Республиканцы обвиняли демократов в заискивании перед испаноязычными избирателями с тем, чтобы любой ценой заручиться их поддержкой.).
hissing – to be ~ mad – шипеть (ругаться, проявлять недовольство; БСРЖ). Он не на
шутку расшипелся. He got just hissin‘ mad.
history – to (not) go down in – история (не) занесёт кого-что-л. в свои скрижали. См.
«annals». Sb will be on the right/wrong side of ~ – В конечном итоге, история оправдает/не
оправдает кого-л./история вынесет кому-л. оправдательный/обвинительный приговор. Sth is ~
– что-л. за чертою (в прошлом; 17). Эти дни уже за чертою. Those days are already history. To
be ~ – см. «picture/to be out of the ~». In recent ~ – см. «recent».
hit – to ~/bash/belt/clobber/clout/nail/pop/punch/ slug/sock/smack/smash/thump/
wallop/whack sb – наносить (нанести) удар – треснуть кого-л, кулаком; вкатить кому-л. в лицо;
хватить кого-л. кулаком (топором и т. д.); свистнуть кого-л. по башке, благословить кого-л.
по башке скалкой, резнуть хворостиной (М.-П,); накатывать (накатить) кого-л. по чему-л./во
что-л. (СРА) – накатить кого-л. в зубы; смазать кому-л. по затылку (В. Астафьев); огреть слегой (жердью); съездить кого-л. по морде; двинуть кого-л. чем-л. (~ лопатой); дать кому-л. по
жабрам (ударить в грудь; БСРЖ). Впендюрить/впиндюрить кому-л. по чему-л./во что-л. Нука, впиндюрь ему слева, чтобы дым из задницы пошёл! (СРА) – Bash ‘im with your left so his
rear starts smokin‘! Запаять кому-л. по чему-л./во что-л. ~ по морде/в зубы (СРА). См. ниже в
этом же гнезде «to hit sb in the face/head», «whack – to ~», «slug/to ~ sb», «clobber/to ~». To ~
upon (a solution) – додуть (додуматься, догадаться, сообразить; teenslang.su). Атомную бомбу
изладить на нас (рыбокрадов) ещё не додули! (В. А.) – They ain‘t yet hit upon how to concoct an
atom bomb for us (fish poachers)!/They ain’t yet thunk (прост.) up how to… См. ниже в этом же
гнезде «to ~ upon a solution (a way to do sth)». To ~ – (про торговую точку – ограбить) – молотнуть; замолотить; подломать. Шарахать или шарашить (шарахнуть) кого-что-л. (СРА). Ларёк
молотнули. Два ящика водяры взяли (БСРЖ). The stand got hit. They got away with two cases of
545
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
vodka. Обмывать (обмыть) что-л. – обкрадывать, обворовывать. Обмыть магазин (СРА) – to ~
a store. Лавку подломали (М. С.) – They hit a shop. См. «knock/to ~ over», «rob/to ~/hit», «mug/
to ~». To ~ an apartment – см. «rob – to ~/hit an apartment». To ~/to raid some place – не только
«совершить налёт» на какое-л. место, но и просто «нагрянуть» куда-л. Полицейские нагрянули
в 16 разных мест. The police hit/raided 16 different places. Полиция нагрянула на фабрику (С.
У.) – The police raided the factory. См. «descend/to ~ on.». To get ~ by/with sb/sth – Нагрянули
гости (С. О.) – We got hit with a bunch of (unexpected) guests. Нагрянула беда (С. О.) – We got
hit with some terrible news/some real trouble. To ~/smash/pop/sock sb in the face/head/kisser/
mug – оттянуть в сопло кому-л.; почистить зубы кому-л.; смазать кому-л.; врезать, врубить,
всадить, вмазать (вмазать жене наотмашь), впиликать/впилить кого-л./кому-л. по чему-л./во
что-л. – он мне так в ухо впилил, что у меня зубы вспотели (СРА) – he smashed me so hard in
the ear that my teeth broke out in a sweat; всунуть, втереть, вторцевать, залимонить, заторцевать
кому-л.; вклепать (-аю, – аешь) по морде; вмочить кому-л. в ухо; впаять (дать, заехать) комул. (по чайнику); дать банку (ударить кулаком по голове; СРНГ); дать пачку (пачка – удар по
лицу) кому-л.; дать/поставить автограф кому-л. (ударить; БСРП) – to sign sb‘s mug with one‘s
fist; въехать кому-л. по уху; запиндюрить кому-л. в нос; засветить кому-л. между глаз/в зубы;
засадить кому-л. по морде; дать/ въехать/заехать/всадить в морду кому-л. – to hit sb/let sb have
it (right) in the kisser/mug; отоварить кого-л. по чайнику (голове) со всей дури (БСРЖ). Съездить кого-л. по морде/съездить кому-л. в глаз (СРА). См. выше в этом же гнезде «hit/to ~/bash/
belt…». См. и «face», «beat up», «let/to ~ sb have it, but good», «whack/to ~ sb up the side of the
head», «pop/to ~ sb». To ~ the big three-o/3-O (four-o/4-O), etc. [произносится «three-oh/fouroh»] – кому-л. тридцатник (сороковник, сороковничек, сороковуха, сороковушка) стукнул(а);
БСРЖ. У дядьки сороковник обмывали (СРА) – They were celebrating my uncle hittin‘ the big
4-O. Переваливать (-валить) за какой-л. рубеж. Не успел он перевалить за шестидесятилетний
рубеж, как взял да и умер. As soon as he hit sixty/the big 6-O he just upped and died. To ~ the
big five-o – разменять полтинник. To ~ sth just right – попадать (попасть) чем-л. в жилку
(сделать что-л. удачно, своевременно). Моё предложение было охотно принято. Я попал им,
как говорится, в самую жилку (17). To ~ the spot/to be just the ticket – в жилу кому-л. чтол. Сейчас креветки с пивом были бы в жилу (БСРЖ). Some shrimp and beer would really hit
the spot right about now. Сейчас пива хлопнуть – это самая жила! (СРА) – Knockin‘ down a
brewski right now would really hit the spot/would be just the ticket! В тему (кстати, к месту). Вот
эти орешки в тему к пивку (БСРЖ). These nuts are just the ticket with the beer/really hit the
spot with the beer. Ложиться (лечь); ~ в масть – Хорошо водочка под селёдочку легла! (СРА) –
The vodka was just the ticket with the herring!/The vodka and herring were so sweet together! См.
«ticket/just the ~!», «doctor/just what the ~ ordered». ~ the ground! Lie down! – на землю! всем
лежать! ~ the road! – вон и дорога!/колесом дорога! (убирайся с глаз долой; СРНГ). См. «get
out!/get outta here!». To ~ home/ to ~ sb where he lives – что-л. забирает кого-л. под ребро (за
живое). To ~ sb up for some money – вышибить из кого-л. денег; раскручивать (-тить) когол. на бабки; развести кого-л. на бабки (ср. «развод на деньги» – «con/a ~ game»); устраивать
(устроить) кому-л. раскрутку – Пойду всем раскрутку устраивать (просить у всех денег; СРА) –
I‘m gonna go and ~ everyone up for some money. Раскалывать (-колоть) кого-л. на что-л. Расколи
его на две сотни, этого плюшкина (БСРЖ/СРА) – Hit that Scrooge up for a couple hundred. Мы
Мишу развели вчера на день рождения. Представляешь, сам не хотел (БСРЖ). Чинуша/чернильная крыса собирается содрать с неё взятку, развести на бабки. Some bureau-rat is looking
to rip her off, hit her up for some money. Ставить (по-) кого-л. на бабки – вымогать у кого-л.
крупную сумму денег (БСРЖ) – to hit sb up big time/for some big money/for some serious dough.
Бомбануть кого-л. на что-л. Бомбани-ка его на сотню (возьми у него сто рублей; СРА) – Hit
him up for a hundred. Аукцион провёл Олег Назаров, мастерски «разведя на кучу бабок» коекого из звёзд (БСРЖ). Oleg Nazarov ran the auction, hitting some of the stars up for big bucks.
546
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
Отсасывать (отсосать) у кого-л. что-л./чего-л./сколько (выпрашивать). Терроризнуть кого-л.
с чем-л./на что-л./на сколько (попросить, выпросить, заставить кого-л. дать что-л.) – Придётся
мне тебя, брат, на сотню терроризнуть (СРА) – Brother, I‘ve gotta hit ya up (hold ya up) for a
hundred. Я у своих пять сотен отсосал, теперь живём (СРА). I hit my relatives up for five hundred
(I sponged five hundred off my relatives). Now we‘ve got sth to live on. Вымолачивать (вымолотить) – выпрашивать что-л. – Тёща у зятя денег вымолачивает (СРНГ) – The mother-in-law
is hittin‘ up her son-in-law for some money. Вымуливать (вымулить) – назойливо выпрашивать,
выклянчивать (СРНГ; см. «begging») – Он всё время вымуливает деньги у родни – He‘s always
hittin‘ his relatives up for money/puttin‘ the touch on his relatives for money/tappin‘ his relatives for
money. Подписывать (подписать) кого-л. на какую-л. сумму – см. «put – to put sb down for a
certain amount of money», «hit/to ~ sb up for sth», «bite/to put the ~ on sb for sth», «tap/to ~ sb
for some money», «borrow/to ~ some money», «borrow/to look for sb to ~ money from», «mooch/
to ~ sth off of sb». To ~ sb up for sth – стрелять (стрельнуть) что-л. у кого-л. См. «to bum».
Раскручивать (раскрутить)/раскалывать (расколоть) кого-л. на что-л. – заставлять, вынуждать
кого-л. поделиться чем-л., отдать, купить кому-л. что-л. Подцепить мужчину на крючок, долго
водить его за нос, раскручивать на «бабки» (БСРЖ) – to get a guy on the hook, lead him on for
quite a while, hit him up for some dough. Мужики какие-то жадные попались, только на пиво
удалось раскрутить (БСРЖ) – We landed some real tightwads, all we were able to get out of them
(hit them up for) was some beer. Грабануть кого-л. на сколько – Слушай, дай я тебя на сотню
грабану (СРА). Listen, lemme (let me) hit you up for a hundred. Выдалбливать (выдолбить) чтол. у кого-л. – выпрашивать, выклянчивать что-л. (СРНГ). Он всё время выдалбливает у меня
штуку-другую. He‘s forever hittin‘ me up for a thou or two. Вымуливать (вымулить; СРНГ; см.
«begging») – Она вымулила у мужа новое полатье – She hit her husband up for a new dress/she
tapped her husband for a new dress. См. чуть выше в этом же гнезде «hit/to ~ sb up for money»,
«bug/to ~/pester sb», «bite/to put the ~ on sb», «pound/to ~ away on sb for sth», «tap/to ~ sb for
sth», «mooch/to ~ sth off of sb». To ~ sb up for some drinks/a few drinks – расколоть кого-л. на
выпивон (вынудить угостить спиртным; СТЛБЖ). To ~ the nail on the head – кроме «попасть
не в бровь, а в глаз», можно ещё сказать «в самую ведь точку попасть». Он в самую ведь точку
попал! Now that‘s hitting the nail on the head! В самый-то раз, алмаз! To ~ the bottle – забухать
(-аю; запить, уйти в запой, в загул; стать пьяницей); нырнуть в стакан (СРА). Забухать с горя
(СРА) – ~ from grief/sadness. Тут в этой дыре и обезьяна со скуки забухает (СРА) – Living in
this hole even a monkey would ~ from sheer boredom. См. «binge/to go on a ~», «bottle/to hit the ~».
To ~ the bottle hard – (про один случай) – крепко выпить. To ~ the buffet of debauchery/to ~
the orgy circuit – загулять по буфету (удариться в распутство; СТЛБЖ). Sth ~s (hit [прош.])
sb – (1) «…и вдруг меня как будто подтолкнуло, что здесь, в сенях, кто-то был и прятался от
меня.» (Ф. Достоевский). -.and all of a sudden it hit me that. Что-то меня словно толкануло. All
of a sudden it hit him like a ton of bricks. Вдруг его словно обухом по голове: «ведь.». Sth just
hit me and I said to myself: “This is my house.” – Что-то кольнуло во мне, и я сказал себе – это
мой дом (В. Личутин). Торкнуть, торнуть – о внезапно пришедшей мысли, осознании чего-л.
(мол., БСРЖ). Вдруг его торкнуло – он может запросто избежать наказания. Допереть (безл. –
до кого и без доп. – дойти до чьего-л. сознания, проникнуть в чьё-л. соображение). До меня
наконец допёрло (СРА) – It finally hit me. См. «realize/to suddenly ~/and then it hit me that…».
(2) что-л. наваливается на кого-л. Он пытался разобраться в том, что на него навалилось (про
неприятную неожиданность; А. Р.). He was trying to figure out what had just hit him. You won’t
know what ~ you – (о внезапности, размахе, силе чего-л.) – He’ll dupe you so fast that you won‘t
know what hit you. Он тебя так ловко надует, что и рта не разинешь. If you go there, I‘ll handle
you in such a way that you won‘t know what hit you. Если ты туда пойдешь, я с тобою разберусь,
и тебе мало не покажется. И упаси Боже ущипнуть на работе хорошенькую девушку – неприятности будут такие, что мало не покажется (БСРЖ). А может, обойдётся? – Не волнуйся, так
547
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
отоварят – мало не покажется (БСРЖ). – Maybe, it‘ll work itself out? – Don‘t you worry, they‘ll
unload on you (him, etc.) so that you won‘t know what hit you. По заду так наварил (ударил), что
мало не показалось (СРА) – He whacked me so hard in the rear that I didn‘t know what hit me.
Не прочихаешься (до утра не прочихаешься). I‘ll write such a letter to the editor that you won‘t
know what hit you! Я такое напишу письмо в редакцию, что ты до утра не прочихаешься! To ~
the ceiling – He was so happy he just about hit the ceiling. Он взметнулся от радости под самый
потолок. To hit the ceiling – (в смысле «завестись, рассердиться») – развырубаться (сов.). Брат,
конечно, развырубался из-за сломанного магнитофона (БСРЖ). Of course, my brother hit the
ceiling when he found out about the broken tape player. Взмыть – взмыло кого-л. (кто-л. вспылил,
распалился; СРНГ) – Когда он узнал о задержании сына, его просто взмыло. When he learned
that his son had been taken into custody he just ~ the ceiling. См. и «fly off the handle». To ~ the
wall – дойти до (последней) черты (дойти до крайности, до предела в чём-л.; 17). Видно было,
что человек дошел до черты, погиб и ищет последнего выхода, а не удастся, то хоть сейчас и в
воду (Ф. Достоевский). It was obvious that the man had hit the wall, was done for and was searching
for the last possible out and, if unsuccessful, might as well take a quick dive into the river. To ~ the
skids – катиться (по-) под откос/под гору; скатываться (скатиться) по наклонной плоскости.
После этой травмы его карьера покатилась под откос – After that injury his career ~ the skids.
Его уволили, и жизнь его начала скатываться по наклонной плоскости – He got fired and his
life ~ the skids. См. «downhill/to go ~», «let/to ~ oneself go». To ~ rock bottom – опуститься на
самое дно жизни; опуститься до последней черты; удручиться донельзя. См. «rock bottom/to
hit~». To ~ sb with a lawsuit/to slap a lawsuit on sb – вкатить (вчинить, влепить) кому-чему-л.
иск. I‘ll hit your newspaper with a suit so fast, you won‘t know what happened! Я вкачу иск вашей
газете с такой борзостью, что вам мало не покажется! To ~ the sack/to ~ the hay/to turn in
– отправиться/завалиться на боковую; отбиваться (отбиться)/~ в койку/в горизонталь/~ харю
мять – от слова «отбой» – сигнал/отход ко сну (БСРЖ/СРА). Отвалиться (лечь спать; БСРЖ).
Замыкиваться (замыкаться, – аюсь) в койку/в раскладушку/в кроватку (ложиться спать; СРА).
Заземлиться (угол.; БСРЖ) – лечь спать (см. пример в гнезде «crash/to ~»). Брякнуть – утомившись, устав, свалиться с ног, лечь. Пришёл с работы да и брякнул сразу спать (СРНГ) –
I got home from work and just hit the sack/and just collapsed into bed/and crashed immediately.
См. «crash/to ~». To ~ on/to set one‘s sights on – приударять (приударить) за кем-л./ударять
(-рить) за кем-л./по кому-л. (СРА). Right before her eyes he started really hitting on this other
girl. На её глазах он стал сильно приударять за другой девушкой. Цеплять кого-л. – назойливо
приставать к кому-л., стараться привлечь чьё-л. внимание (см, «pick up/to ~ sb»). В коридоре,
на улице его цепляет. Один раз даже из учительской осмелилась вызвать (БСРЖ). She hits on
him in the corridor, on the street. Once she even dared to call him out of the teachers‘ lounge. См.
«pursue/to ~», «make/to try to ~ time with». To ~ sb with a strong word or two (with some strong
talk) – завернуть кому-л. крепкое словцо (М.-П.). См. «zing – to ~ sb», «zinger». To ~ sb/to
deliver a ~ (a high/a kick) – (воздействовать – о наркотике, спиртном) – сплющить (кого-л.,
безл.; БСРЖ); вставить (безл.) – вставит, вставило; сшибать (сшибить); царапать (царапнуть)
кого-л., безл. (о действии алкоголя, наркотика); цеплять/цепануть/цепнуть кого-л. (и как безл.
оборот; см. и «pack/to ~ a good punch») – оказывать одурманивающее воздействие (о наркотике, спиртном); кого-л. штырит/вштырило (Викисловарь; ср. «вштыренный» – см. «high».
Ох, цепануло! (БСРЖ). Oh, I just felt the hit/it just kicked in! Безмазовая трава, совсем не цепляет (БСРЖ). Pretty lousy weed, no hit whatsoever. На третьей рюмке царапнуло (БСРЖ/СРА).
The third glass hit me/I felt it on the third glass/the third glass got to me. Закинулся плотно, и как
вставило! Еле до дома дошёл (БСРЖ). I knocked down (swallowed) a good bit, and what a hit!
I barely made it home. Убрать кого-л. – эта трава может убрать в шесть секунд (БСРЖ). This
weed can hit you/take you away in six seconds. Пиво не сшибает, от него только брюхо пухнет
(СРА) – Beer doesn‘t deliver much of a hit – your gut just puffs out. Завзять (безл.; разобрать,
548
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
развезти – о действии спиртного) – Сейчас бутылку на четверых раздавили. И то, понимаешь
ли, как завзяло (СРНГ) – The four of us just knocked off a bottle and even still what a hit/punch,
ya git (sic!) me? См. ниже – «hit – to give sb a hit», «high/to give sb a ~», «kick/to ~ in». To ~ sb
with a stone/rock/ball – попасть в кого-л. камнем. Попасть мячом в игрока другой команды
– to ~ a player/member of the opposite/opposing team with a ball. Засаливать (засалить) когол. – ударять кого-л. мячом (в игре; СРНГ) – to ~ sb with the ball. To be ~ by sth somewhere –
получать (-чить) удар чем-л. куда-л. Он получил удар камнем в лицо – He got hit by a rock in his
face. Ему по руке попало брошенным камнем. He was ~ in the hand by a thrown rock/by a rock
thrown by sb. To be ~ by a snowstorm/strong frost, etc. – метель бьёт/мороз бьёт и т. д. В ту
ночь метель била (СРНГ) – That night we were hit by a strong snowstorm/that night a snowstorm
was raging. To ~/slap/stick sb with a sentence/to lay a sentence on sb – дать (вжарить/вжаривать,
вкатить/вкатывать, вломить/вламывать, влепить, вломить, вмазать/вмазывать, воткнуть, впердолить, впердонить, врезать, всунуть/всовывать, всучить/всучивать, воткнуть/втыкать, закатать, лукнуть, навесить/навешивать, намотать/мотать, наметать, нарезать, отмерить/отмерять,
приклепать, приварить/приваривать, припаять/паять, припечатать, пришить/пришивать) срок
кому-л. (БСРЖ/СТЛБЖ/СРА). Влепили бы обоим по десятке (А. Р.). They would have hit both
of them with a tenner/a ten-year stint. Вломить кому-л. пятилетку; ему судья пятилетку впердолил (СРА). To ~ sb with an additional sentence (to slap an additional sentence on sb) – добавить/добавлять, довесить/довешивать, привесить/привешивать срок кому-л. (БСРЖ). И заметут, загребут пока «для выяснения личности», а там и новый срок припаяют (А. Р.). And they‘ll
sweep you up, haul you in to “establish your identity”, and then they’ll hit you with a new sentence.
См. «slap/to ~ sth on sb». To ~ upon a solution (a way to do sth) – измудриться (суметь ловко,
хитро сделать, осуществить что-л., выйти из затруднительного положения; ухитриться, изловчиться; СРНГ). Он измудрился вывести страну из экономического спада. He hit upon a way to
pull the country out of an economic crisis. См. «figure/to ~ sth out» и выше в этом же гнезде «to ~
upon (a solution)». To ~ the books – см. «books». To ~ the streets – встать на лыжи (заняться
проституцией; СРА). To ~ some place – ломануть (пойти). А потом ломанули в кино (БСРЖ).
And then we hit the movie theatre. Тиснуться – податься, сунуться куда-л. В кабак бы тиснулся,
да денег нет (СРА) – I’d gladly hit the bar, but I’m broke. Махнуть в деревню на недельку (В.
Евсенкин) – to ~ the dacha for a quick week. To ~ the light(s) – врубать (врубить) свет или вырубать (вырубить) свет. Раздавить клопа (клоп – выключатель) – выключить свет (БСРЖ). [Поанглийски выражение «to hit the lights» может означать и «включать», и «выключать» в зависимости от того, горит ли свет.] См. и «kill – to ~ the lights». To ~ the gas/to ~ the accelerator
– дать по газам/стебануть по газам/нажать на газ (и в переносном смысле: ускорить какое-л.
дело; СРА). См. «step/to ~ on it», «speed/to ~ sth up». To ~ on one‘s lungs – постучать по легким (покурить; СРА). To be ~ by heavy rain – The country has been hit by extremely heavy rain.
Страну захлестнули сильнейшие ливни. To be ~ the hardest by a hurricane/to take the biggest
hit from a hurricane – Ураган в полную силу обрушился на этот островок. That little island
was ~ the hardest by the hurricane/took the biggest hit from the hurricane.
hit – ~ or miss – попадание или промах (В. С.).
hit – to put a ~ out on sb – заказывать (заказать) кого-нибудь; заказывать (заказать) мочилово кого-нибудь (to order some “wet work” for sb; см. «wet work»). He maintained that that gang
had put a hit out on him. Он утверждал, что он заказан этой группировкой. The guy who ordered
the ~/the guy behind the ~ – заказчик. Дать показания на заказчика убийства – to testify against
the guy who put the hit out on sb/against the guy behind the hit. См. «stage/to ~ sth», «behind/to
be ~ sth». ~ list – список заказанных/список лиц на уничтожение; расстрельный список. См.
и «faux/~ medicine hit list». Hit/~ job – заказное убийство, заказ, заказуха. Those two murders
were obvious hits. Эти два убийства носили откровенно заказной характер. They’re talking about
a hit on so and so. Речь идёт о заказе такого-то. They're promising him a hundred grand for his
549
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
next hit. За очередную заказуху ему обещают сто штук. She was saved from a hit. Её спасли от
заказанной смерти. There’s a hit out on Vlad. На Влада есть заказ (его убить). См. отдельно ниже
«hit» – в смысле «дозняк», «made to order». ~ piece – Эта статья носит явно заказной характер.
That article is definitely a ~ piece. To give sb a ~/to provide (deliver) a ~ – (про наркотик/спиртное) – торкать кого-л. (оказывать наркотическое воздействие на кого-л.). Какая-то левая трава,
не торкает она меня (БСРЖ). This is some bum weed – it just doesn’t give me a hit. Торкнуть,
торнуть кого-л. – безл. Вчера Лёху так торнуло, что он сплясал на крыше «Жигулей» «тамтам» – танец индейцев (БСРЖ). Про спиртное – упасть на кого-л. (безл.). Полбутылки выпили
– наконец упало (БСРЖ). We drank a half-bottle before we felt anything/before feeling the hit. На
него нашло, наехало, море по колено, он вырывался из самого себя, из своей горькой судьбы,
требовал ещё спирта (А. Р.). It hit him, slammed him, he was higher than a kite, trying to escape
from himself, from his bitter fate. He demanded more booze. Переть – кого-л. от чего-л./с чегол. (оказывать действие – о наркотиках, спиртном). Вот прёт мужика! – That guy’s catchin’ quite
a hit! С грибов круто прёт! (СРА) – That mushroom stuff delivers a wicked hit/high! См. выше
– «hit – to hit sb/to deliver a hit», «high/to give sb a ~», «kick/to ~ in», «punch/hit», «pack/to ~ a
pretty good ~». To deliver a fast ~/high – швырануть (безл.: о резком наступлении наркотической эйфории). Доза-то была маленькая, а нас как швыранёт! (БСРЖ). It was just a small dose,
but it hit us like right now! To take a ~ – полинять (понести убытки). Обидно было полинять на
два лимона (БСРЖ). It was tough taking a two-lemon/two mill (lemon – a million rubles) hit. См.
«take/to ~ a hit», «lose/to ~ money».
hit – (доза наркотика) – дозняк. Вмазка (вкалываемая доза наркотика). Баш (доза или
единица измерения дозы наркотика; СТЛБЖ). Шар – доза наркотика (СРА). There’s enough
dope here for only one hit. Тут дури хватит только на один баш. To go shoplifting to earn enough
for one’s next hit. Выйти на магазинный промысел, чтобы заработать на очередной дозняк. Одну
вмазку-то заначил (БСРЖ). I’ve got one hit stashed away.
hit list – см. выше «hit/to put a ~ out on sb/~ list».
hit man – исполнитель заказного убийства, наёмный убийца. См. «trigger man».
hitch – without a ~/slip – без сучка, без задоринки; без единого сбоя; без единой запинки.
I rattled off all the answers on the test without a hitch. На экзамене на все вопросы я отбарабанил
без единой запинки. Бес всяких-всяких/без всякого-всякого – без всяких затруднений, без
задержки, без всяких недоразумений. Без всякого-всякого банк денег выдал (СРНГ) – The bank
gave us some money without a hitch. См. «sweat/no ~», «muss/without any ~ or fuss».
hitch – to get ~ed – взбрачнуться (жениться; выйти замуж). Гайку (обручальное кольцо)
навинтить. Он больше не шалит – гайку навинтил (БСРЖ). He’s not fooling around anymore – he
got himself hitched. Он взял да и взбрачнулся. He just upped and got himself hitched. Обабиться
– жениться (СТЛБЖ). Браться (чаще сов. вид – побраться) – сочетаться браком, жениться (В.
Д.). Они летом побрались. They got ~ed in the summer.
hitchhike – to ~ – голосовать; ехать на попутках; ехать куда-л. стопом (автостопом); стопать или стопить (стопнуть) что-л. (легковушку, грузовик). To ~ to town. На попутках доехать
до города. Мотаться (мотнуться) – голосовать (про-). Как ночью домой добираться будете? –
Как обычно: мотнёмся (БСРЖ). How will you get home at night? – We’ll hitch a ride like usual. Мы
на автостопе все юга обшакалили (мы изъездили на попутных машинах всё южное побережье;
СРА). We hitchhiked our way, crisscrossing all over the south like a pack of wild dogs. Стопни
грузовуху (СРА) – Get a truck to stop.
hitchhiker – голосующий; автостопщик; стопщик (стопщица; БСРЖ). Иногда можно просто сказать «попутчик». Он ехал на машине, взял попутчика – He was drivin’ along, picked up
a ~. To pick up ~s – стопиться. От Москвы до Харькова ехали стопом. Частники не стопятся,
только дальнобойщики (БСРЖ). We hitched from Moscow to Kharkov. Car drivers don’t pick you
up, just the truckers.
550
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
hitting sb up for money/dough – раскрутка кого-л. на деньги/бабки (БСРЖ/СРА).
hitting the mark – попадалово. Последнее его выступление – от и до! That last speech
of his hit the mark at every turn! Эта песня – сплошное ~! That song totally hits the mark/is an
absolute bull‘s-eye! См. «bull‘s-eye», «ticket/that‘s the ~!».
hitting the road/heading home – Наши ребята оказались в шаге от вылета с чемпионата
мира – At the world championship our guys were within a step of ~.
HIV carrier – виченосец/виченосица; носитель(ница) ВИЧ.
HIV-positive/negative – ВИЧ-положительный/ВИЧ-отрицательный.
hoarder – бурундук (жадный человек; скопидом, всё несущий домой; СРА). Накопитель(ница) – человек, который копит, охвачен накопительством (С. О.). См. «hoarding».
hoarding – накопительство (стремление приобретать, запасать; С. О.; стремление копить,
приобретать без необходимости; Э. С.). Страсть к накопительству (С. О.) – the urge to hoard/
the ~ syndrome. Дух накопительства (С. О.) – the ill spirit of ~. Прил. – накопительский (С.
О.). ~ образ жизни – the ~ life style. A bottomless ~ basket – бездонный бурак (р. п. – а; бурак
– сосуд из берёсты цилиндрической или круглой формы для хранения или переноски чегол.) – шутливое название посудины, куда скряга кладёт разные вещи; СРНГ). У него в погребе
бездонный бурак. См. «hoarder».
hoax – накат (обман; СТЛБЖ). См. «con/con game».
hobble/limp – to ~/to ~ along – не только «ковылять», но и «шкандыбать», «кандыбать».
Раненые тащились, ползли, шкандыбали… (А. Серафимович). The wounded were dragging
themselves onward, crawling, hobbling along… См. «limp/to ~/hobble». To hobble around/to
stumble around – дыбать (-аю) – идти/ходить нетвёрдо, неуверенно, с трудом (о ребёнке,
старике, больном). Больной стал дыбать (СРНГ) – The patient/sick person has started hobbling
around. Ребёнок начал дыбать (СРНГ) – The child is starting to stumble around/to get around/to
toddle around. Через великую силу дыбаю (СРНГ) – I‘m just barely able to hobble around/It takes
all I‘ve got to just hobble around a bit. См. «toddle/to ~», «teeter/to ~ around». To come hobblin‘
– приковылять; прикостылять (прийти; СРА). Дедушка прикостылял чуть попозже. Grampa
came hobblin‘ along a little later. См. «gimp», «Gimpy».
hobbler – шкандыба (хромой, колча, колченогий; В. Д.); ковыляла (об. р.; В. Д.); колча/
колченожка (об. р.) – хромоногий, колченогий человек (СРНГ). См. «hobble/to ~», «gimp»,
«Gimpy».
hobbling/hobblin‘ – ковылястый. ~ старикашка – a hobblin‘ ol‘ fellow. hobgoblin/house
sprite (от латинского слова «spiritus» – «дух»)/Ъоте gnome – домовой/домовой дух; дед/
дедушка (почётное прозвание домового; В. Д.) – Sir Sprite. Дедушка-соседушка; дедко/дедкососедко (м. р.); дедушко (м. р.); дедушко-суседушко – a home gnome; дедушко-атаманушко
(СРНГ) – a gnome master. Домовой тебя засеки! (СРНГ) – May the hobgoblin whack you with
an ax! Ср. «goblin».
hobo/boxcar ~/rail yard ~ – бдс – бродяга дальнего следования (СТЛБЖ). Бич/бичара (м.
р.); бичевать (to hobo around) – см. «homeless», «drifter», «bum», «tramp».
Hobson‘s choice – хрен редьки не слаще.
hocus-pocus – хиромантия (ерунда, чушь, ахинея). Ну просто полная ~! (СРА) – That‘s
all a bunch of ~!/~ nonsense! См. «mumbo jumbo», «hokey/~ stuff/nonsense». To pull off some ~/
to resort to some – шаманить (подшаманить) – Года два назад я купил кресло руководителя.
Недавно оно начало «сдуваться» вниз. Подскажите, это вообще ремонтопригодно? И если да,
то как подшаманить? (yaplakal.com). A couple of years ago I bought an adjustable executive chair/
computer chair. Recently the seat started to slip downward. Sb tell me – can this be repaired? And
if so, what type of hocus-pocus do I have to resort to/go through? См. «smoke and mirrors/to resort
to ~», «magic/to work one‘s ~».
551
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
hodgepodge – разнорядица. ~ мебели, ветхих картин, статуй с обломанными руками (И.
Гончаров). Салат(ик) из чего-л. (СРА); винегрет (мешанина, путаница).
hog – хапуга; жлоб; жлоба/жлоба (об. р.); жлобина (об. р.; СРА). Загреба – жаднюга (Словарь употребления буквы «е» В. Т. Чумакова); в СРНГ – Загреба (об. р.). Заграбузда (об. р.) –
тот, кто заграбузживает – забирает, присваивает что-л. (СРНГ). The hog with the mostest – затаренный жлоб (имеющий много дорогих модных вещей; БСРП). Забериха – жадная женщина,
любящая захватывать, брать себе больше других. Вишь, какая ты забериха – все бы тебе одной
захватить! (СРНГ) – Ya see what a ~ you are – ya wanna grab everything just for yourself! Забироха (об. р.)/забируха (об. р.) – завистливый человек, стремящийся все забрать себе; СРНГ.
См. «hog – to hog», «glom/to ~ onto», «churl», «greedbag», «grabby», «taker», «live/to ~ high on
the hog». Long-snouted ~/pig – долгонос(ик) – прожорливый человек, обжора, чревоугодник.
Опять в холодильнике ветер свищет, все проклятый долгонос пожрал (СРА). Nothin‘ but air
in the fridge again – that damn ~ scarfed everything down. A helluva/hellish/hell ~ – ад; адище/
адище (об. р.) – о ненасытном человеке, обжоре. Такого ада я и не видывала – I have never ever
seen such a hell hog! Опился, ад живоглотной! – You‘re smashed, you gulpin‘ hell ~! Эко адище,
все слопал/сожрал! – You‘re a helluva ~ – you scarfed everything down! (СРНГ). A cat-eatin‘ ~/
glutton – кошкоглот (м. р.)/кошкоглотка или кошкоглотина (ж. р.; СРА). См. «glutton», «fridge/
to raid the ~», «locust», «hoggishness», «human garbage disposal».
hog – to ~ – хапать себе; в руки зацапать. He hogged all the contracts. Он все подряды в руки
зацапал. См. «glom/to ~ onto». To be a ~/live like a ~ – жлобствовать/жлобиться (жадничать, не
делиться с другими, быть скупым; СРА). См. «live/to ~ high and mighty on the hog».
hoggishness – жлоба/жлоба (жадность, скупость). Надо же до такой жлобы дойти! (СРА)
– What does it take to reach that level of ~/hoggish behavior?!/или: I have never seen such ~ in my life!
hog heaven – to be in ~ over sb/sth; to squeal with rapturous delight – прийти в свинячий/поросячий восторг от кого-чего-л. (прийти в излишнее возбуждение от восхищения кемчем-л.; СРА). Девушки ударились в поросячий восторг от него. Girls just went pig-squealin‘ crazy
over him.
hogwash/hooey/rambling(s) – бред собачий; бред сивой кобылы в лунную ночь; бред пьяного нанайца (the ramblings of a drunken Indian); бред уснувшего генсека (the ramblings of Joe
Biden asleep); бред советских генетиков; бред беременной медузы; бредятина, мутота, мутотень (-и), мутотня; колбасня (ерунда, чушь; БСРЖ/СРА). These theories are a bunch of hogwash.
Эти теории представляют собой бред сивой кобылы. Все это мутотня чистой воды! (БСРЖ).
That‘s all pure hogwash! Баланда – бестолковая писанина; неясная, нечеткая речь (СРА). Пшено
(ерунда, чушь) – Это все ~. Хватит про ~! – Enough of this ~. Солома – это всё! (СРА). Бурда (о
путанице, чепухе, вздоре; см. «swill») – Всякая ~ в голову лезет! (Э. С.) – Any and all ~ makes its
way into your head! Бухтёвина (что-л. неправдоподобное, вздорное) – Он те бухтёвин насгораживает, а ты записыай! (СРНГ) – He hits ya with a trough of hogwash and you‘re supposed to write
it all down/to take notes! Это обвинительное заключение является трепотнёй – This indictment is
hogwash! Ералашь (-и)/еремелица (СРНГ) – бессмыслица, вздор, чепуха. Вздорная ералашь на
разуме-то (СРНГ) – sb has nothing but ridiculous hogwash on his mind/has a case of hooey squared
on the brain. Он такую ералашь порет, что и слушать тошно (СРНГ) – He‘s spoutin‘ such utter
trash that ya feel like upchuckin‘. См. «baloney», «nonsense», «trash», «rubbish», «crock», «mumbo
jumbo», «hooey», «poppycock». To talk hogwash – нести баланду; разводить баланду; травить
баланду; гнать (пороть) ботву (БСРЖ). Хорош ботву пороть, давайте ближе к делу (БСРЖ).
You‘re good with the hogwash, let‘s get down to business. To talk hogwash and hooey/to throw(to
toss) some hooey into the hogwash – городить мох с болотом (говорить что-л. неправдоподобное, нелепости, чушь; СРНГ). См. «spout/to ~ nonsense». Hogwash! – сапоги всмятку! (о бессмыслице, чепухе). Ой, какая мутота! А ты и поверила! (БСРЖ). Oh, what hogwash! And you
believed it!
552
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
hog-wild – to go ~ over sth – обжираться (обожраться) чем-л. Мы обожрались музыкой,
мы ею пресыщены, мы перестаём её воспринимать (В. С.). We have gone ~ over music, we are
oversaturated with it, we are becoming numb to it.
ho-hum – in a ~ fashion – буднично; как ни в чём не бывало. To talk about terrible things
in a ho-hum fashion. Буднично рассказывать о чём-л. жутком. Он буднично расстрелял толпу.
He shot up the crowd in a ~ fashion.
hoist – to ~ sth (up/up onto/up into) – вздынуть или вздынуть (поднять, приподнять, чаще
всего нечто тяжёлое, громоздкое). Вздынь его на полати (СРНГ) – Hoist ‘im up onto the plank
bed. Бревно никак не вздынуть (СРНГ) – There‘s just no ~in‘ that log. To ~ oneself up/up onto/
up into – вздыняться (несов. – подниматься) /вздынуться или вздынуться (подняться, взойти
наверх). Никак на печь не вздынусь (СРНГ) – There‘s just no way I can ~ myself up onto the oven.
hoity-toity – she is so ~! Она воображуля ещё та! (воображуля – ласк. к «воображала»; С.
Е.). См. «stuck-up», «uppity», «snob», «hot stuff».
hokey/~ stuff/~ nonsense – хиромантия. См. «hocus-pocus». To be into ~ stuff/nonsense –
про хироманта (того, кто занимается ерундой; СРА). Он хиромант ещё тот! He‘s into ~ nonsense
big time!
hold – sth cannot be put on ~ – см. «hold/to ~/sth cannot be put on ~». To take ~ – см.
следующее гнездо «hold/to take hold».
hold – to ~ sth up – хода не давать чему-л. To ~ up – дюжить (выдерживать тяжесть,
напор чего-л.; сохранять прочность). Ну, что, дюжит подпора-то? (СРНГ) – Well, how‘s that
support (support piece) ~in‘ up?/Well, is that support piece ~in‘ up OK? Ср. «gut/to ~ sth out». To
get held up – The deal has gotten held up – Дело в затяжку пошло (о задержке, промедлении в
выполнении чего-л.; СРНГ). См. «snag/to hit a ~». To get held up a bit – The letter got held up a bit
somewhere. Письмо где-то позадержалось. To ~ one‘s price – выдерживать цену (не уступать, не
делать скидки с назначенной цены). To ~ one‘s breath – не дышать; задерживать дыхание. Can
you hold your breath for three minutes? Можете три минуты не дышать? To ~ sb close – подержать кого-л. в беремечке (подержать в объятиях; СРНГ). См. «armful/to get an ~ of each other»,
«throw/to ~ one‘s arms around sb». To ~ one’s own – выстоять, устоять в споре, в борьбе с кемчем-л.; выдержать сравнение с кем-чем-л.; быть (стоять) на равной ноге с кем-л.; держаться в
уровень с кем-чем-л. He holds his own with the best students in the college. Он стоит на равной
ноге с лучшими студентами вуза. Он держится в уровень с гроссмейстерами. He holds his own
with grand masters. ~ it!/~ up!/stop! – тормоз!/тормоза! (СРА). ~ your horses! – не только «не
гони лошадей!», но и «поудерживай прыть свою!»; нечего пороть горячку! См. «rpm‘s». ~ me
down!/That‘s enough! I can‘t take it anymore! – держите меня семеро! (ну и ну, вот это да! мне
смешно! не смешите меня!; СРА). To ~ the wall(s) up – подпирать (подпереть) плечом (спиной)
стены. The unlucky ones are gloomily holding up the walls of the dance hall. Несчастливцы хмуро
подпирают стены танцевального зала. To ~ forth – оседлать конька; сесть (взобраться) на своего
конька. He‘s holding forth again! Он снова взобрался на своего конька! Толкать (толкнуть) речу/
речугу (ирон. – высказываться, выражать свое мнение; СРА). Глаголить – говорить заносчиво;
рассуждать многословно, бессодержательно и высокопарно, разглагольствовать (СРНГ). См.
«soap box/to get up…», «go/to ~ on and on», «ramble/to ~». To ~ out/to make sb beg you/to play
hard to get – кобениться/ кобяниться (упрямиться, не соглашаться на что-л., заставляя упрашивать себя; 17) = кобенячиться (СРНГ). Заводи, ребята, (песню), не кобенься (В. Короленко).
Boys, crank one up, don‘t make me beg you. См. «hold-out», «play/to ~ the refusal game/to ~ hard
to get». To ~ out for a better price – выжидать (выждать) хорошей цены (М.-П.). To ~ sth back
– см. «stash/to ~ sth away for oneself». To ~ all the cards – масть держать. См. «call/to ~ all the
shots». To ~ on to money – (чаще с отрицанием) – She can’t hold on to money. У неё деньги
уходят сквозь пальцы. См. «disappear/to ~ into thin air». To ~ on to one‘s job/position/power
– усидеть (удержаться на какой-л. должности, работе; удержаться у власти, сохранить власть
553
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
за собой в трудных, неблагоприятных условиях; 17). Усидеть на месте/на троне/на престоле
(17). Открещиваясь от Ягоды и славословя Сталина, Арганов тешит себя надеждой и дальше
усидеть в своем роскошном кабинете на втором этаже (А. Р.). By swearing off of Yagoda and
extoling Stalin, Arganov is soothing himself with the hope of holding on to (of maintaining his hold
on) his posh office on the second floor. To get a ~ of sth – см. «find/to ~ sth», «hand/to get one‘s
hands on». To ~ on to sb/sth – см. «grab/to ~ ahold of sb/sth». Sth cannot be put on ~ – что-л. не
ждёт. Ведь полевые-то работы не ждут (В. С.) – Ya see, one thing you can‘t put on hold is work in
the field. To ~ sth for too long – передерживать (передержать) что-л. ~ какие-л. акции – to ~ on
to some stocks for too long. To have a strong ~ on sb/sth; to ~ on tight to sb/sth; to wrap one‘s
arms around sb/sth – ухватиться беремечком (ухватиться крепко). Кругом-около бессчастье
обстолпилося, Всем беремечком злодейно ухватилося (СРНГ) – Misfortune has gathered around
and about me, wrapped me in its villainous arms. To take ~ – обдерживаться (-жаться) – налаживаться, становиться от употребления более удобным, привычным (17). Если всё обдержится,
усядется и укоренится, то, разумеется, революция эта будет прекрасною страницей в истории
Парижа (П. Вяземский). If everything takes hold, settles and takes root, then, undoubtedly, this
revolution will be a glowing page in the history of Paris. См. приживаться (-житься) – «take/to ~
hold», «set/to in».
holder – a wall-mounted knife/utensil – закладка (узкая дощечка, прибитая к стене, за
которую закладываются ножи, вилки и т. п.; СРНГ).
holding – without ~ anything back/not keeping any secrets – без всякой утайки. Высказать матери всё без утайки (И. Т.).
holding cell/preliminary detention cell – КПЗ (камера предварительного заключения);
капызуха (БСРЖ)/ кэпэзуха. Собачник (КПЗ; СРА). См. «cop zoo», «mincemeat».
holding – a ~ center for animals – центр передержки животных. Редкие пресмыкающиеся, изъятые в аэропорту, были направлены в ~. The rare reptiles which were confiscated at the
airport were sent to a ~.
holding on to sth for too long – передержка чего-л. ~ акций.
holding pattern – to be in a – (про самолёт – летать по кругу в ожидании посадки) – утюжить воздух (БСРЖ) – to fly around in circles. Зона/режим ожидания. Вставать (встать) в зону/
режим ожидания – to enter into a ~. Схема полёта в зоне ожидания (сам маршрут ожидания; У.
С.). To have sb in a ~/in an extended ~ – мурыжить кого-л. (намеренно держать, задерживать
где-л.; чрезмерно тянуть с чем-л.; 17). Доктора мурыжат и не хотят отпускать (В. Саянов). The
docs have got me in an extended holding pattern.
holding sth back/stashing sth away for oneself – оттырка (утайка чего-л. при дележе с
собщниками; СРА). См. «stash/to ~ sth away for oneself».
holding – a temporary ~ facility for minors/juveniles – Поджигатель помещён в центр
временного содержания несовершеннолетних – The arsonist has been placed in a ~.
hold-out – a ~ – кобеня (об. р.) – о том, кто упрямится, не соглашается на что-л., заставляя
себя упрашивать (СРНГ). Она кобеня ещё та – сразу ни на что не согласится! She‘s one heckuva ~
– she never agrees right off to do anything! См. «hold/to ~ out/to make sb beg you».
holdup/delay – What‘s the holdup? За чем же дело стало? The holdup was some small thing.
Дело стало за малым. What could possibly be the holdup? Кажись, за чем бы дело стало? And
I am asking you to explain to the Germans that any further ~ will render the documents useless.
А я вас прошу объяснить немцам, что в случае дальнейшей провол очки документы окажутся
ненужными (А. Р.). Задерж и задерж (р. п.: а и у; промедление, заминка в чём-л.; задержка) –
Без задержу веку не проскачешь (В. Д.) – Nobody gallops through this life without a ~ or two. См.
«delay», «drag/to ~ one‘s feet».
hole – (см. и «burrow») – the/a ~ – 1) в смысле «штрафной изолятор, карцер» – торба/
коробочка; кукарешник; мешок; сушилка; трюм (СТЛБЖ). Бросить кого-л. в торбу/засун554
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
дучить кого-л.; трюмануть кого-л. (БСРЖ/СТЛБЖ) – to throw sb in the hole. Трюмление (водворение в карцер; СТЛБЖ) – throwing sb in the hole. Пашку засундучили на десять суток (БСРЖ).
They threw Pashka in the hole for ten days. To do time in the ~/to sit in the ~ – торбиться – сидеть
в карцере (БСРЖ). 2) To pull/get sb/sth out of a ~ – He got the company out of the hole. Он вывел
компанию из прорыва. Вытянул здесь, молодец, теперь вытягивай в другом месте (А. Р.). You
got us out of a hole here – good boy/man! Now pull us out over there. Провал – Выхода из этого ~а
нет. – There‘s no way outta this ~. To be in the ~/in the red – быть в замазке (о проигрыше,
крахе; СРА). Остаться в/на голях (остаться в убытке, ни при чём; СРНГ). Муж в голях, а жена
в мехах (В. Д./СРНГ) – The husband is in burs while the wife is in furs. См. «red/to be in the ~». To
remain in the – остаться в замазке (не отыграть проигрыш; проиграться; СТЛБЖ). См. «debt/a
card ~». To get out of the ~ – выйти из замазки (СРА). 3) дыра (глухомань). Забиться в какуюнибудь дыру (А. Р.) – to sink/bury oneself in some hole. См. «hellhole». To step into some ~/to
step into a ~ in the ice/a puddle/some swamp hole, etc. – вдыриться (попасть в яму, в лужу;
провалиться на льду, попасть ногой в болото; СРНГ). Он на кладбище вдырился в глубокую
яму с водой. At the cemetery he stepped into this deep hole filled with water. Влюхаться в лужу
(ввалиться, шлёпнуться, вляпаться) – Вчера шёл и влюхался в лужу чуть не по колено (СРНГ)
– I was walkin‘ yesterday and ended up almost knee-high in a puddle. См. «plop/to ~ into sth wet/
dirty», «flop/to ~ down», «mess/to get oneself into a ~». With/having ~s – не только «дырявый»,
но и «дыроватый» – «Славный мой парус – кафтан дыроватый («Славное море – священный
Байкал»). Дыроватое платье – clothing with ~s/with quite a few ~s. Слово «дырястый» (СРНГ)
можно перевести как «full of holes/riddled with holes». NB: английское слово «holey» крайне
малоупотребительно. To get some (a few) ~s in it – издыроватиться. Эта рубашка издыроватилась – This shirt has (gotten) a few ~s in it. Флаг над крепостью за ночь издыроватился – The
flag over the fort got a few ~s in it during the night. To become/to be riddled with ~s – испродыриться (продырявиться, износиться; СРНГ). Ведро испродырилось – The bucket is riddled
with ~s. Крыша испродырилась – The roof is riddled with ~s.
hole in the head – дырка в затылок (расстрел). Так что, ему дырка? (БСРЖ). So is he going
to get a hole in the head? Получить дырку в затылке (в затылок) – быть растрелянным, убитым
пулей (БСРЖ) – to end up with a hole in the head. Делать (с-) дырочку кому-л. – расстреливать,
убивать кого-л. огнестрельным оружием (БСРЖ) – to put a hole in sb‘s head. To have one too
many holes in one‘s head – кто-л. с пулей в голове/у кого-л. снаряд в башке (про безбашенного).
hole in the wall – см. «dump», «hole-in-the-wall joint».
hole-in-the-wall joint – нора/норка (сомнительное заведение; СРА). См. «hole in the wall».
hole puncher/hole-punching machine – дыропробивная машина/машинка.
hole up – to ~ somewhere – окапываться (окопаться) где-л.; зачулковаться (-куюсь) кудал. – спрятаться, затаиться где-л. (СРА). They‘re all holed up in mountain caves. Они все окопались в горных пещерах. Зашкириться (куда, где – спрятаться куда-л., укрыться где-л.). Он гдето в Москве зашкирился, попробуй найди! (БСРЖ). He‘s holed up somewhere in Moscow – good
luck finding him! Закантоваться (укрыться, спрятаться, найти убежище; СРА). Говорят, что он
закантовался в какой-то медвежий угол. They say he‘s holed up in the boonies somewhere. Заныкаться (-аюсь) куда-л./где-л./от кого-л. Бедный пёсик уже с ужасом наблюдает за моими перемещениями по квартире и старается куда-нибудь заныкаться, если иду в его сторону! (пёсику
надо обработать полость рта; Н. Юрова). Now the poor little dog is fearfully following all of my
movements around the apartment and if I start heading in his direction he tries to hole up somewhere.
Сбежал он тогда от них в тайге и заныкался со страха (С. Данилюк). At that time he ran away from
them in the taiga and holed up somewhere out of fear. Закочемариться/закочумариться/закичемариться/ закичумариться/ закучумариться = закочематься/закочуматься/закичематься/ закичуматься/ закучуматься – где/куда: – забраться в укромное место, спрятаться, укрыться (СРА).
holey – см. «hole/with ~s».
555
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
holiday – a life where every day is a ~/life is a never ending – жить, как у праздника
(прост.: как в праздник, во время праздника; 17). Я год прожил у них, как у праздника. The
year I spent living with them was just one long holiday. A week with a ~ (in it) – неделя, на которую
выпадает праздник. To work on a ~/during the ~s – будничать (работать во время праздников,
не праздновать; В. Д.). Будничали всё рожесьво (sic!) – We worked right through the Christmas ~s.
holidays – decorated for the – на праздничной ноге. Всё у них в доме ~.
holier-than-thou – He‘s become ~/he‘s gone “holier-than-thou” on us/he done got religion.
Он в святость/набожность пустился. Он записался в святоши. Ханжа; пустосвят. Харекришничать – притворяться верующим (БСРЖ) – to act holier-than-thou. См. «get religion/to ~». Воздыхальщик/охохонник/охохоня/охохонец (немоляхи, раскольники духоборцы, чтущие молитву
и покаяние только во вздохе) – ханжи (В. Д.).
holler (1) – гагайкать (кричать, орать) – Что ты на меня гагайкаешь? Говори потише
(СРНГ) – Whaddaya ~in‘ at me for? Speak a little quieter. Солдатики загагайкали на лошадей и
замахали руками (Н. Л.) – The fledgling soldiers started hollerin‘ at the horses and waving their
arms. To ~ for sb/to give sb a ~ – см. «yell/to ~ for sb/to give sb a yell/holler».
holler (2) – (прост. произношение слова «hollow»; в основном, употребляется в Аппалачских горах) – падушка (небольшая падь, долина). См. «Ass Holler».
hollering – см. «yelling/~ and screaming/hollering».
hollow – см. «holler».
hollow; ~ words (phrases) – звонкие (пустозвонные) слова (фразы). Пустая бочка пуще
звенит/в пустой бочке пуще звону (В. Д.) – The emptier the barrel, the louder the noise. Гнилой –
пустой, неосновательный (о речах, словах). Похвальные речи всегда гнилы (СРНГ) – Laudatory
talk/speeches are always hollow. Хвастливое слово гнило (СРНГ) – A boastful word is hollow. См.
«hot air», «foul/~ word».
Hollywood guy/gal; sb in the movie business – киношник/-ница (человек, занятый в
кинопромышленности). Киношники и литераторы, эстрадники и художники… (В. С.). Movie
people and writers, stage performers and artists…
holy – to hold nothing ~ – не только «для кого-л. нет ничего святого», но и «не
знать ни Бога, ни Богородицы» – не признавать ничего святого (СРНГ). ~ mackerel!/~ cow!/
~ moly!/~ smoke!/~ guacamole! – ёжки-мошки!; ёк-макарёк!; ёксель-моксель!; ёлки-палки!;
ёлки-моталки; ёлки зелёные; ёлы-палы!; ёрики-маморики; бляха!/~муха!/муха ~! (выражает
любую эмоцию; СРА). Коррида! (выражает крайнюю степень удивления; СРА). Holy friggin‘
mackerel! etc. – гребён батон!/гребёны макароны! (~ guacamole!)/гребёна плать! (СРА).
Holy Roller/a jumper/shaker/whirling dervish – трясун; прыгунок; скакун. Посторонние
зовут хлыстов прыгунками, трясунами (М.-П.). Outsiders call the khlysts Holy Rollers (roller –
от глагола «to roll» – «кататься»: тут подразумевается «исступлённо кататься по полу»). To
engage/participate in a Holy Roller worship service/to worship in rapturous ecstasy – радеть
(принимать участие в радении/совершать радение [радение – обряд в некоторых религиозных
сектах, во время которого верующие усиленными телодвижениями приводят себя в состояние
религиозного экстаза, фанатического исступления];17). Радеть на святом кругу (М.-П.) – to
worship in ecstasy within the sacred circle. В безумном кружении радельной пляски (В. Вересаев)
– in the mad spinning of a rapturous worship dance. Губернатор когда-то принадлежал к секте
скакунов (С.-Щ.). At one time the governor belonged to a sect of Holy Rollers/jumpers. Ходить
духом/ходящая духом/хождение духом – о состоянии религиозного экстаза у сектантов-шалапутов: «В молитвенном собрании одна из женщин выходит на середину и, ударяя ногой в такт
песни, делает странные телодвижения и падает ниц перед «пророком». Это называется «ходить
духом, ходящая духом»; СРНГ). См. «speak/to ~ in tongues», «protective».
homage – to pay (excessive) ~ to – жечь/курить/воскурять (воскурить) кому-чему-л.
фимиам (чрезмерно восхвалять кого-л., льстить кому-л.). Все женихи курили невесте и ее
556
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
матери фимиам (М. Горький) – All of the suitors were paying excessive homage to the eligible
young lady and her mother. См. «adulator», «adulate/to ~», «hallelujah/to rain ~s…». To pay ~ to
– воздавать память кому-чему-л. Воздавать память прошлому.
hombre (произносится «амбрэй» [человек, мужик по-испански]) – one bad ~ – варначище (-а, м. р.; увелич. к «варнак»; СРНГ; см. «element/one bad ~»). Уж с этим варначищем
шутки плохи! You don‘t wanna be messin‘ around with that bad ~! Он ~ ещё тот! That is one bad ~!
home – домашний очаг. She wasn‘t very lucky in her home life. Ей не посчастливилось у
очага. To be at ~ with sb/oneself – He is very much at home with himself. Он в полном ладу
с самим собою. См. «get/to get along with sb». To not feel at ~ – гоститься (чувствовать себя
гостем; стесняться). Получайте сахар, пышки, не гоститесь! (СРНГ) – Help yourself to the sugar
and doughnuts, don‘t be shy/make yourself at home!
homebody/stay-at-home – домосед(ка); домоседливый человек; сидидомник (-ница).
Окопник – домосед (СРА). To be a ~ – домничать (сидеть дома, заниматься домашним хозяйством). Что домничаешь всё, хоть бы на танцы пришёл! (СРНГ) – What‘s with the stay-at-home
act? You could at least come to the dance! NB: «stay-at-home» – и сущ., и прил. См. «fort/to hold
down the ~», «housesit/to ~».
home brew – пиво домашней варки; пиво домашнего варева (М.-П.). См. «bootleg». home
front – тыл/тылы (жена). У меня тылы бунтуют (СРА) – I‘ve got trouble on the ~.
home game – домашний матч/матч у себя.
homegrown – доморощенный. ~ террорист. ~ terrorist.
homeless – не только «бездомный», но и «бездворный» (допереворотное слово; СРНГ).
Бомжатский – Москва ~ая (БСРЖ) – The ~ of Moscow. Бесхатный (В. Д.). См. «homeless». The ~
– бездомовщина (собир. – люди, не имеющие своего дома, жилища; СРНГ). A ~ person/man/
woman – не только «бездомник/-ница», но и: бомж (-а)/бомжиз – без определенного места
жительства (и занятий; СТЛБЖ); дворник, дворняга (м.р.), дворняжка (м.р.), дворянин (можно
перевести как «hoboman». Дворянин – nobleman). Бездворник/-ница (допереворотные слова;
СРНГ). Бич/бичара (бродяга, опустившийся человек; СРА) – a ~ bum/a hobo. Профессор, а
бомжом ходит (СРА). He‘s a professor but he goes around looking like a (homeless) bum. Бичевать (вести образ жизни бича, странствовать, не иметь постоянного места проживания; СРА)
– to lead the life of a homeless bum; to be a hobo/to hobo around. См. «hobo», «bum», «drifter»,
«tramp». ~ shelter – бомжатник; бомжаторий – шутл. Простите, сэр, где тут у вас бомжаторий?
(БСРЖ) – Excuse me, sir, where is your ~ shelterium located? Пошли в бомжатник, помоемся,
похаваем на халяву (БСРЖ) – Let‘s hit the ~ shelter, wash up and get some free grub. To be ~ –
бомжевать, бомжить – быть бездомным. Быть дворником – ночевать на улице, не имея пристанища (БСРЖ/СРА). Бездомовничать – не иметь своего дома, жилища; жить, скитаясь (В. Д.).
homelessness – не только «бездомность», но и «бездворье» (в допереворотной России –
положение, состояние людей, живущих без своего дома и хозяйства; СРНГ).
homely – ~ guy – фиглик (невзрачный мужчина). А ко мне один фиглик в метро пристал
(БСРЖ). So some homely guy starts buggin‘ me in the subway. ~ girl – дурнушка. Ну, она немножко
дурнушка такая – well, she‘s on the homely side.
homemade – ~ goods/~ stuff – самодельщина/домодельщина. См. «bootleg».
homeowner – a tight-fisted ~ – доможир (скряга). ~ такой! За копейку удавится! (СРНГ)
– Talk about a tight-fisted owner – he‘ll hang himself over a kopeck!
home run – to hit a ~ – (в речи бейсболистов, тут переносно – добиться большого успеха,
очень удачно что-л. сделать) – забить гол, попасть в девятку (девятина – верхний угол футбольных ворот). В русской лапте говорят: «сделать полную/полную пробежку». Вмастить (вмащу, –
стишь) – удачно сделать что-л., попасть в цель («попасть в масть» – сделать удачный ход при
игре в карты). Это ты, брат, вчера вмастил! Brother, you hit a home run yesterday! См. «base –
first/second/third ~».
557
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
homesick – to be ~ – сохнуть (за-) по дому. Он засох по дому – He‘s gotten ~. Истосковаться
по кому-чему-л. ~ по родным местам/по родине – to be ~ for the places of one‘s childhood/for
one‘s homestead/for one‘s homeland. См. «long/to ~ for sb/sth».
homespun – доморощенный. To treat sb to ~ humor. Угощать кого-л. доморощенными
шутками (М.-П).
homestead – родовое гнездо/вековое имение. В прошлом году мы все собирались на
малой родине семьи. Last year we all got together at the ol‘ family ~. См. «hometown», «heirloom».
hometown/home state/one‘s roots – родина (место рождения); малая родина; родные
места/палестины; родной край; родное пепелище; родная сторона/сторонка. Корень – родина,
родные места. Мой корень там-то (В. Д.) – That‘s where my roots are. Sb who returns to his ~/
sb who returns home – возвратник (тот, кто возвратился в родные места; СРНГ). После войны
было мало ~ов. After the war there weren‘t many who decided to return home. To break away from
one‘s hometown/roots – с коренёчка сжиться (перестать жить в родных местах, в родном доме;
СРНГ). См. «homestead».
homework – домаха, домашка. Дай домаху скатать (БСРЖ). Let me copy your homework.
Я опять по алгебре домашку не сделала (БСРЖ). I didn‘t do my algebra homework again. Урки
(-ков; СРА) – см. «lesson/~s». На дом почти ничего не задавали (А. Р.). There was almost no ~.
To not finish one‘s ~ – (в перен. смысле) – см. «finish/to not ~ sth».
homeyness/hominess – домашность (домашний уют; С. Е.).
hominess – см. «homeyness».
homing instinct – (у животных) – возвратчивость (В. Д.). Удивиться возвратчивости
собак. Собака – животное возвратчивое – a dog is an animal with a strong ~.
homo – (homosexual) – гом, гомик, гома (м.р.), гомосек, гомусик (БСРЖ). Петух/петушок/петюнчик/петя (СРА). Шурик – пассивный гомосексуалист (СРА). Голубая устрица – пассивный гомик (БСРП). См. «homosexual», «gay», «pederast», «fag», «fudge packer». To go ~/to
join the gay brigade/parade – опетиться (-ечусь, – етишься)/опетухаться/опетушиться/опидораситься/спидораситься (стать гомосексуалистом: «петя/петух» – гомосексуалист; СРА). To
turn sb into a ~/to make sb a ~ – опидорасить кого-л. To have ~ sex with sb – опетить/опетухать/опетушить кого-л.; отпетить/отпетухать/отпетушить кого-л.; опидорасить кого-л.; отпидорасить кого-л. (СРА).
homo exploriens – мужиковед (гомосексуалист; СРА; перевод мой; ср. «homo sapiens»).
homosexual – to be in a ~ relationship – состоять в однополых отношениях с кем-л. См.
«homo», «same-sex marriage».
hone – to ~ some skills – оттачивать (отточить) какие-л. навыки. ~ свои навыки на учебнотренировочных самолётах. To ~ one’s skills on special training planes. См. «honed for sth», «retool/
to ~ oneself».
honed for sth – заточенный на/под что-л. Участники выступления были заточены на конфликт – The demonstrators were ~ for a conflict. Наша команда заточена на/под победу – Our
team is ~ for victory. См. «hone/to ~», «hellbent».
honest – as ~ as the day is long – He‘s as honest as the day is long. Он всем своим естеством честняк. An ~ to God sth/a by God ~ sth/a by God genuine sth/honest-to-goodness
– взабыльный/взаправдешный/взаправдушный/взаправдышный (действительный, неподдельный, настоящий; СРНГ/В. Д.). Это взаправдешный образ 16-го века – That‘s an honest to God
16th century icon. Как взаправдешный самолёт-от, только мал (СРНГ) – It‘s an honest-to-goodness
plane, only smaller. Это взабыльное/взаправдешное полотно да Винчи – That‘s a by God genuine
(an honest to God) da Vinci. To make an ~ living – см. «living/to make an honest ~».
honestly – по жизни (по правде, искренне, положа руку на сердце) – ~, он полный идиот
(СРА). Honestly, he‘s a complete idiot.
honey/honeybunch – (как ласкательное) – см. «darling».
558
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
honey gathering – мёдосбор/взяток (взяток за сезон или за один только вылет). Существуют другие слова: обнож/обножь/поноска/колошки – добыча, собираемая пчелой за один
вылет (СРНГ). На всяк цветок пчела садится, да не со всякого поноску берёт (СРНГ). Пчела
летит с колошками, с обножью (СРНГ). Пчёлы колошки на ножках несут. Honey take (for a
single flight/trip) – добыча за один только вылет: см. выше.
honey hog/sweet fiend – кутья/кутейник (насмешливое прозвище человека из духовного/колокольного звания; кутья – обрядовое поминальное кушанье из варёного риса или пшеницы и т. п. с изюмом и/или мёдом; 17). Мой отец называл семинаристов кутейниками (С.
Аксаков). My father used to call the seminarians ~. Так угасли и былая слава и былое богатство обители…; кутейники её съели да пропили (М.-П.). And so the former glory and riches of
the cloister faded away…; the honey hogs ate and drank the place into oblivion. Отойди от меня,
длиннополая кутья! (А. Чехов). Get away from me, you long-frocked sweet fiend! См. «pancake
snatcher/gobbler».
honeymoon – to ~/to spend one’s ~ somewhere – медовать (быть молодожёном, проводить
медовый месяц; СРА).
honey roasted – ~ nuts – жареные в меду/медку орешки.
honey dipper – золотарь, отходник.
honey dipping – золотая должность.
honor – to consider sth an ~ – ставить (по-) что-л. за честь. To restore one‘s ~ – брать
(взять) честь свою (отомстить, наказать обидчика). To do ~ to sb – что-л. кого-л. честит. That
does not do you honor. Это тебя не честит. Honesty does a man honor. Честность честит человека
(17).
honor-bound – to feel (oneself) ~ to do sth – считать что-л. долгом чести. Я считал долгом
чести защитить вас от обвинения в политической продажности (В. Чернов). I felt ~ to protect
you from the accusation of selling yourself out politically.
hood/hoodlum – гоп (-а), гопа, гопник (агрессивно настроенный подросток, как правило,
входящий в группировку – «контору»; от старого сокращения: ГОП – городское общество
призрения; СТЛБЖ). Шпан (-а; м. р.)/шпанка (ж. р.; СРА). Шпанюк (-а) – little ~/hooligan
(СРА). Урка (м.р.)/уркаган/урлаган/урлак/урок (р. п.: урка) – агрессивный, хулиганствующий
подросток. Архаровец – трудный подросток (СРА), буян/хулиган. Шкода/шкодник – хулиган,
мелкий мошенник (СРА). См. и «rascal». Чиркан (-а) – хулиганствующий подросток (БСРЖ).
Будут прихватывать в парадняке гнилозубые урки – отбивать печёнку, а то ещё перо меж рёбер
вставят (БСРЖ). These hoodlums with a mouth full of rottin‘ teeth will nab you in the entryway
and pound away at your gut or, worse yet, stick a shiv in your ribs. Выступала – агрессивный
молодой человек, хулиган. Одеться как гопа – неряшливо. Что ты оделся как гопа? (БСРЖ).
Why are you dressed like some hoodlum? Этот выступала не успокоится, пока не подерётся
(БСРЖ). That hoodlum won‘t calm down until he gets in a fight. Урка – агрессивный, хулиганствующий подросток. Как прил.: уркаганский/урковый/урловый. Урковая твоя рожа! (СРА)
– that hoodlum mug of yours! Урловые замашки – the manners/behavior of a hoodlum. Bad-news
hoodlum – рогач беспредельный (злостный хулиган; СТЛБЖ). Head ~ – главшпан (-а) – заводила среди хулганов, шпаны (СРА). To turn into a ~ – обуркаться – обнаглеть, начать вести
себя вызывающе. Девочка наша обуркалась (БСРЖ). Our girl has turned into quite the little
hoodlum. Hoodlums/a bunch of ~ – гопота, гопотень (-тни), урла, урлачьё, шпана – собир.
Сопливая гопота (БСРЖ). Прил. – урлацкий, урловый. Урловая тусовка/урлацкие местечки
(БСРЖ). Гопота всякая собралась (СРА) – A bunch of darn ~ got together there. To run around
like a hoodlum/to flaunt the law – шпанать/шпанить/уркаганить/урковать (хулиганить, бузить,
нарушать порядок; БСРЖ/СРА).
hoodwink – to ~ – объегоривать (объегорить); обмишуливать (-лить); обмишуривать (рить); облапошивать (-шить); обувать (обуть) как филю (филя – простак) в чёртовы лапти
559
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
(М.-П.; см. пример чуть ниже). Подвесить (пришить, приклеить, припечатать) бороду кому-л.
(БСРЖ). Чулковать (чулкануть) кого-л. на что-л. (обманывать, обводить вокруг пальца; СРА) –
иногда можно перевести как «to leave sb with nothing but his stockings/to leave sb holding nothing
but his stockings/to strip sb of his stockings». Она его по-крупному чулканула. She left him holding
nothing but his stockings/hoodwinked him big time. Его чулканули на несколько кусков. They ~ed
him to the tune of a few thou. Уж и объегорил же я его, обул как филю в чёртовы лапти!.. Хаха-ха! Не забудет меня до веку! (М.-П.) – Oh, did I ever make him look like a Gomer/a hayseed,
I hoodwinked him in hellish fashion! Ha-ha-ha! He‘ll never forget me! (He‘ll take this one to his
grave!). Дуроту наводить (дурачить, обманывать кого-л.; притворяться простаком, больным и
т. п.; СРНГ). Он дуроту наводит, а ты веришь (СРНГ) – He‘s ~in‘ ya and you‘re believing him (and
you‘re fallin‘ for it). См. «pull/to ~ the wool over sb‘s eyes». To be ~ed/to be left holding nothing
but one’s stockings/to be stripped of one’s stockings – чулковать(ся)/чулкануть(ся) с чем-л./
на чём-л. и без доп. (обманываться, позориться, проигрывать что-л.; СРА). Он чулканулся на
этом деле. He lost his stockings on that deal/his shirt and stockings on that deal.
hooey – Drop the ~! – не надо грязи! (не лги, говори правду; СРА). Буза – пустые разговоры; ерунда, пустяк. Это не дело, а буза! This isn‘t a serious talk/this isn‘t sth serious, it‘s ~! Думал,
толк выйдет, а тут одна буза! (СРНГ) – I thought sth good/solid/meaningful would come outta this,
but what we got is pure ~! См. «bunk», «nonsense», «trash», «rubbish», «crock», «hogwash».
hoof – hoofs (hooves) – (в смысле «ноги») – копыта. Убери копыта! (БСРЖ). – Move your
hooves! Подкова/подковка (нога, ступня; ботинок, туфля). Не стучи подковами! (СРА) – Quit
thumpin‘ around with your ~s!/No thumpin‘ around with your ~s! She’s got a set of hoofs on ‘er
(her)!/Talk about hoofs!/That‘s one big-hoofed girl! – Она уж больно копытиста! См. «foot/feet»,
«big-hoofed», «ископытиться – sick/to get good and ~», «tumble/to take a ~», «exhaustion/to be
knocked off one‘s hoofs by ~».
hoof – to ~/to ~ it – выкаблучивать что-л. и без доп. (вытанцовывать, танцевать; СРА). ~
чечётку (по-английски «to hoof» часто означает «выбивать чечётку»). Как он выкаблучивает!
He can really hoof it! Вытопывать – старательно плясать, выделывать ногами разные фигуры
(СРНГ). Смотри, как он ~ает! – Look at how he‘s hoofin‘ it! Ушагать (пройти пешком какоел. расстояние; 17). В сапогах с разных колодок далеко не ушагаешь (В. Тендряков) – In
mismatched boots you‘re not gonna ~ it very far. См. «march/to ~». To ~ it somewhere – бросить
(забросить, кинуть) кости куда-л. Кости перекинуть – перейти улицу – to hoof it across the street.
Кинул кости домой из школы. I hoofed it home from school. Куда кости бросим: на хату или в
кабак? Where should we hoof it – home or to the bar? (БСРЖ). Пилить – До остановки сорок
минут пилить надо (БСРЖ). You have to hoof it for forty minutes to get to the bus stop. ~ing it
– см. «foot – on ~/by ~».
hoofgear/hoofwear – см. «footgear».
hoofster/cattle rustler – копытчик (скотокрад; СТЛБЖ).
hoofwear – см. «footgear».
hook – to ~ the gate/door – запереть калитку/дверь на крючок. Закидывать (закинуть)
калитку/дверь на крючок (устар.; СРНГ). Закрючивать (закрючить) калитку/дверь. Наташа,
закрючь дверь! (СРНГ) – Natasha, ~ the door!/throw the ~ on the door! Закрючиваться (закрючиться) – закрываться, запираться на крюк/крючок. Закрючься, чтобы никто не вошёл (СРНГ)
– ~ the door so nobody comes in/Get (throw) the ~ so nobody comes in.
hook – см. «hand».
hook – (удар сбоку) – крюк (-а). Дать крюка в челюсть (БСРЖ) – to give it to sb in the
jaw with a ~.
hook – by ~ or by crook – не только «не мытьём, так катаньем», но и «не волчий зуб,
так лисий хвост» (Н. Н.). Всеми правдами и неправдами делать/добиваться чего-л. Ср. «sly/
as ~ as a fox…».
560
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
hook, line and sinker – см. «fall».
hook – to be bent over like a ~ – закрючиваться (закрючиться) – скрючиваться (скрючиться), закорючиваться (закорючиться), корчиться (СРНГ). Искобениться – скрючиться,
сгорбиться (от старости или болезни; СРНГ). Как он состарился – совсем закрючился! Has he
ever gotten old – he‘s bent over like a ~! Клюка (об. р.) – о согнувшемся от старости человеке
(СРНГ). См. «pretzel/to bend sb into a ~», «bent/to walk all ~ over», «warp/sth ~s.».
hook – to end up on sb‘s ~ – оказаться у кого-л. на крючке. To get one‘s ~s into sb –
взять на крюк кого-л. – поставить в зависимость, подчинить себе кого-л. (БСРЖ/СТЛБЖ). См.
«pocket/to have sb in one‘s pocket». To set the ~ – см. «set/to ~ the hook». To get off the ~ – см.
«get – to get off the hook».
hook-up – a ~ – смык (про встречу, свидание); смычка (про половую близость; БСРЖ).
См. ниже «hooking up». Условняк (что-л. условленное, заранее оговоренное, напр., встреча).
Условняк на Киевской (СРА) – a ~ at KS (Kiev Square).
hook – to ~ up – см. «get – to get together». To ~ up with sb – 1. (о половой близости) – стыковаться (со-) с кем-л.; сосмыкаться (сосмыкнуться); спариться (СТЛБЖ). Склеиться с кемл. (БСРЖ). Он с кем угодно готов склеиться. He‘ll hook up with anyone for sex. См. «hooking
up». 2. (познакомиться, начать общаться с кем-л.) – скантоваться с кем-л., стусоваться с кем-л.
Мы с ним стусовались в армии. Осенью, когда в колхоз на картошку ездили, с пацаном одним
скантовался (БСРЖ). Скадриться/скадроваться с кем-л. – познакомиться с особой противоположного пола, добиться взаимности (БСРЖ/СРА). Закадрить/зацепить/нанимать (нанять)
кого-л. – познакомиться с девушкой (СРА) – ~ with a new girl. См. «hang/to ~ out with sb». To ~
clients/to ~ a client in/to pick up clients/a client – цеплять (цепануть/цепнуть) кого-л. (находить
клиентов – о проститутках; СРА).
hooked – to be ~ on some thought, feeling – какая-нибудь мысль, какое-нибудь чувство
не срывается у кого-л. с зарубки. Войти (засесть) клином. He is hooked on this suspicion. Подозрение вошло в него клином. I can‘t get this picture out of my mind. Эта картина засела клином
в моей памяти. She is hooked on that TV show. Она подвисла на этом телесериале. To get ~ on
drugs/on sth – подсаживаться (подсесть)/присаживаться (присесть) на что-л. – ~ на наркотики;
сесть на иглу; присесть плотнячком (начать усиленно употреблять наркотики – to get hooked
big time; БСРЖ). He got hooked as early as last year. Он ещё в прошлом году присел (БСРЖ). The
guy is really hooked on heroin. He won‘t be able to get off it. Парень плотно подсел на героин. Ему
теперь не отвертеться. Он основательно подсел на ЛСД. Он присел на наркотики. Подсесть на
траву (БСРЖ). Можно (и даже нужно) попробовать всё, только подсаживаться нельзя (БСРЖ).
She‘s hooked on the soaps (on soap operas). Она подсела на сериальчики (БСРЖ). Он на кокс
(кокаин) подсел (СРА) – He got ~ on coke. См. и «addicted», «needle/to land on the ~». To get
sb ~ on drugs – подсадить кого-л. на наркотики, на иглу. См. и «addicted». To get sb ~ on sth
– подсаживать (подсадить) кого-л. на что-л. – Америка подсадила весь мир на свои доллары.
America has got the whole world ~ on its dollars. Вваживать (ввадить) народ в пьянство (В. Д.)
– to get the people ~ on the bottle. To be ~ – сидеть на наркотиках, на игле. Наркозависимый,
наркозависимость. См. «needle/to land on the ~». To be ~ on sth – см. и «obsessed».
hooked/hooklike – the ~ portion/part of sth – закрючина (загнутый конец чего-л.; СРНГ).
Закрючина трости – the hooked (hooklike) handle of the cane.
hooker – a hooker or “picker-upper” – цеплялка (уличная проститутка, которая «цепляет»
клиентов; СРА). Шмара/шмаруха (СРА). См. «hook/to ~ clients», «car/ride/a hooker‘s ride». A ~‘s
chauffeur/a pimp – шмаровоз (СРА). A young ~ – шалава (начинающая проститутка; СРА).
См. «prostitute». Truck-stop ~ – дальнобойщица; плечевая/локтевая (проститутка, обслуживающая шофёров дальних рейсов на определенном участке трассы: «плечо» – отрезок большой
дороги); перекладная (проститутка, обслуживающая шофёров дальних рейсов). На пути пере561
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
кладная в кабину подсела (БСРЖ). См. «prostitute». Hookers‘ hangout – сексодром (место, где
много проституток; СРА). To be a ~ – шалавить(ся) – заниматься проституцией (СРА).
hookey (or “hooky”) – to play ~ (как правило, пропустить целый день занятий) – сачкануть (сачковать – несов.); прогулять/двигануть (БСРЖ) школу; быть в загасе (пропускать учебные занятия; БСРЖ). Дежурить – бродить где-л. вместо школьных занятий (устар.; БСРЖ);
танцевать (про-) – прогуливать уроки, занятия. Ну что, танцуем? (СРА) – Well, you wanna play
(some) ~? He likes to play ~. Он большой прогульщик (казёнщик – ср. «казёнка» или «казённый
дом» – школа). Колька старый казёнщик: то с физики слиняет, то с дойча (БСРЖ). Kolka is an
old hand at playing hookey – he’ll skip physics, then Deutsch… Дежурщик (устар.; БСРЖ). См.
и «skip – to skip class».
hooking up/hookin‘ up – смычка (половой акт – сосмыкаться/сосмыкнуться: см. «hook/
to ~ up with sb»). См. выше «hook-up».
hooknosed – долбоносый (о человеке или птице: длинноносый, с крючковатым, загнутым
книзу носом; СРНГ).
hooliganism – the law against ~/the statute on ~ – хулиганка (статья уголовного кодекса
о хулиганстве). Сел за хулиганку (СРА). He‘s in for ~.
hoot – we haven‘t heard a ~ or a holler from sb – ни зычки, ни клички нет/нету от кого-л.
(нет известий, сообщений о ком-л., от кого-л.). От него уже несколько лет ни зычки, ни клички
нету (СРНГ) – We haven‘t heard a ~ or a holler from him for a few years now.
hoot – to ~ and howl – шуметь-гаметь (кричать, галдеть). Солдаты шумят-гамят (СРНГ)
– The soldiers are ~ing and howling. См. «roar/to ~».
hop to it! – ну, живей поворачивайся! (М.-П.). Well, hop to it! См. «crack/get ~in‘!»,
«snappy/make it ~!», «crank/to ~».
hop, skip and a jump/(right) around the corner – That‘s just a hop, skip and a jump from
here. Это отсюда рукой подать. Chicago isn‘t exactly a hop, skip and a jump from here/Chicago isn‘t
exactly around the corner/It‘s not like Chicago is right around the corner. Чикаго тебе не близкий
свет. См. «stone/a ~‘s throw away», «backyard/sth is in sb‘s ~».
hope – to strip sb of all – вконец (дотла) обезнадёживать (обезнадёжить) кого-л. To place
one’s ~ in God – возлагать (возложить) упование на Бога. ~s and aspirations – устремления
и чаяния французского народа – the ~ of the French people. См. «yearning», «aspirations». To
get one‘s ~s up – очень надеяться на что-л., самообольщаться, тешить себя надеждой на чтол. Don‘t get your hopes up – не мылься, бриться не будешь (о напрасной надежде на что-л.,
подготовке к чему-л.: не надейся, ничего не получится; БСРЖ). Можно перевести как: Don‘t
bother suiting up, you won‘t play (и форму не надо надевать, играть ты всё равно не будешь).
Разбежаться с чем-л./на что-л. – очень понадеяться на что-л. To have sky-high ~s for sth/of
getting sth/to be all revved up about getting sth – разлететься/размахнуться/ разогнаться на
что-л./с чем-л. (очень понадеяться на что-л. – обычно заведомо нестаточное; СРА). Сынишка
размахнулся на десятискоростной велосипед. My young boy has ~ of getting a 10-speed bike. См.
«ahead/to get ~ of oneself», «drool/to ~ all over», «saucer/to have ~ eyes for».
hopeful – иногда можно перевести как «выжидательный». Саша чувствовал её выжидательный взгляд (А. Р.). Sasha felt the hopeful look/the look of anticipation in her eyes. Выжидательно смотреть на кого-л. (А. Р.) – to look at sb with anticipation. hopeless – sth is ~/a ~ situation
– безнадёга, безнадюга, бесперспективняк (-а); БСРЖ. Твоя затея – безнадёга (БСРЖ). Голый
номер. Гробовой – ~ое дело (СРА). Что-л. без понта/без понта что-л. делать (о чём-л. безнадёжном, обречённом на неудачу; СРА). См. «useless», «dead-end».
hop-head – см. «addict/weed smoker/dope fiend, etc.».
hop-head harvester – хмелеуборочный комбайн/-ая машина (машина, забирающая пьяных в вытрезвитель; СРА). Перевод мой.
hopscotch – игра в классы, в котлы. См. «tiddlywinks/not a game of ~».
562
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
Hop Sing – to work like ~ – работать как мальчик Юнь Су (БСРЖ).
horde – См. «tribe», «throng».
horizon – не только «горизонт», но и «земная грань, небозём, закрой неба».
horizontal profession – горизонтальная профессия (проституция).
hormone replacement therapy – гормонозаместительная/гормонозаменяющая терапия
(ГЗТ).
horn – to knock/break sb‘s ~s off – обломать кому-л. рога – избить, наказать кого-л.
(СРА). См. и «cut/to ~ sb down to size». To be prepared to lock ~s/to ready one‘s ~s – рога
выставлять (сопротивляться чему-л., возражать против чего-л.; СРА). To lock ~s with sb over
sth – рогатиться с кем-л. о чём-л./по какому-л. поводу (сопротивляться, противиться комучему-л.; СРА). Они по пустякам рогатятся (про супругов). They lock ~s over nothing. См. «fight/
to put up a ~». Pull your ~s in!/dial it back a bit! – спрячь рога! (успокойся, утихомирься, не
будь агрессивным, наглым; СРА).
horny – to be ~ – (испытывать половую страсть, нетерпение) – яглить; орехи звенят у
кого-л. (о чьём-л. сильном половом возбуждении; БСРЖ); шишка дымится у кого-л. (БСРЖ).
Хотим (-а) – половое влечение, желание. У меня такой хотим, ужас, целый день стоит (БСРЖ).
I am so horny it‘s terrible – it‘s been hard all day/I‘ve had a hard-on all day/all day it‘s been standing
at attention. Чёс (сильное желание чего-л.). Чёс на баб (БСРЖ). У него сердце в штанах стучит/бьётся (о половом желании, влечении; СРА) – His heart is throbbin’ in his pants. См. «want
– to ~ it», «hot – to be ~ for sb».
horrendous – уродский (общеотрицательный эпитет) – работа ~ая (плохая, неинтересная;
СРА). См. «damn».
horror movie/flick; chiller flick; scary movie; creature feature (если там чудовище) –
ужастик, ужасник; фильм ужасов; страшилка; жутик; трясучка (БСРЖ). A cheap horror flick.
Дешёвый ужастик. He watched a bunch of horror movies. Он насмотрелся фильмов-страшилок.
Смотрели по видаку трясучку (БСРЖ). We watched a chiller flick on the VCR. Обхохотались на
ужастике (СРА) – We laughed our heads off watching a horror flick.
horse – лошадь (большая, некрасивая женщина; СРА); конь – о высокой, здоровой и
некрасивой девице (СРНГ). Она конь ещё тот! – She‘s quite the horse! Old war ~ – старая боевая
лошадь (жена или старая подруга; СРА).
horse – to hold one‘s ~s – не гнать лошадей; не рыпаться. См. «useless – sth is ~». To get
on one‘s high ~ – см. «high horse». To leap on one‘s ~ and be off – пасть на коня (быстро сесть
на коня и помчаться; СРНГ).
horse – to ~ around/to engage in horseplay – шалить, шалыганить. Горбуху лепить (за-)/
замачивать/мочить (за-)/отмочить – совершать нелепые, смешные поступки. Шебутить(ся) –
шуметь, шалить, озорничать, хулиганить; шутить, веселиться (СРА). Благовать – безобразничать, баловаться. Будет благовать-то, робя, надо и честь знать (СРНГ) – Enough of this horseplay,
my little tyke, there‘s a limit to everything. Выкобеливаться – шалить, играть, проказничать
(СРНГ); выкобыливаться (дурачиться; СРНГ). Ералашиться – озорничать. Будет ералашиться,
пора за дело взяться! (СРНГ) – Enough horsin‘ around (enough of this horseplay) – it‘s time to
get down to business! Пора бросить ералашиться! (СРНГ) – It‘s time to knock off the horseplay!
Колобродить – шалить, баловаться – Ребята колобродят (С. У.) – The kids are horsin‘ around.
См. «horseplay», «frolic/to ~», «goof/to ~ around», «joke/to ~ around».
horse – to play the ~s/to bet the (on) ~s/to go to the racetrack – играть в тотализатор/играть на тотализаторе (А. Р.)/делать ставки на лошадей. He plays the horses – он – тотошник/он тото (неизмен.). Крупный тотошник/тото – big-time bettor at the racetrack/he plays the
horses big time.
horse apple – см. «road apple».
horseback – ~ ride – прогулка верхом; конный поход.
563
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
horse hair – не только «конский волос», но и «гривьё» (конские волосы [гривы, хвоста],
используемые для набивки матрацев, диванов и т. п.; В. Д.).
horseless/horsepowerless/without horsepower – безлошадник/безлошадный (пешеход,
человек у которого нет машины). Грохнул тачку, теперь безлошадником живу (СРА). I crashed
my ride so now I‘m livin‘ without horsepower. См. «wheels/without ~».
horseplay – ребячество (ребячески легкомысленное, неразумное поведение; 17). См.
«shenanigans», «horse/to ~ around».
horsepower – 75 horsepower engine. 75-сильный двигатель. Лошади (-ей) – лошадиные
силы. У тебя сколько лошадей? (о мощности двигателя; СРА) – How many horses ya got?/what‘s
your ~?/what ‘s the horse count? Этот двигатель выдает 500 лошадей. That engine puts out/cranks
out 500 horses/500 ~. Without – см. «horseless».
horsepowerless – см. «horseless».
horse rider – джигит (в России: лицо южной национальности). Джигиты арбузы продают
(СРА). Some horse riders are sellin‘ watermelons.
horse sense – смекалка. См. «smarts – to have some ~ and horse sense».
horse‘s mouth – I need to hear that from the horse‘s mouth. Мне надо это услышать из
первых уст.
horseless carriage – бесконная карета; самобежная коляска.
horsie – to play ~/horsies – играть в лошадки/в коньки/в коняшки (когда дети изображают лошадей, садясь на палку, или просто скачут; СРНГ).
horsing around – см. «fooling around».
hosanna – to ~ sb/sth (прош. время – hosannaed)/to sing “~ in the highest to sb/sth” –
петь/восклицать осанну (в вышних) кому-чему-л. (выражать полную преданность, покорность
кому-чему-л.; превозносить кого-что-л.; С. У.). Читатели пели ему осанну – He was hosannaed
by the readers. Народ восклицает ему осанну в вышних – The people exclaim to him – “Hosanna
in the highest!” См. «hallelujah», «lavish/to ~ excessive praise on sb/sth», «sing/to ~ sb‘s praises».
hospital – to end up in the ~/in a ~ bed – попасть на больничную койку.
hospitality – хлебосольство, хлеб-соль. To taste sb‘s hospitality – откушать у кого-л. хлебасоли. Mr./Mrs. ~ – большая хлеб-соль (о том, кто любит, чтобы у него всегда всего было много
[хлеба, денег, гостей, кто любит угощаться]; СРНГ). Он у нас по улице ~. He‘s Mr. ~ around
here/In our neighborhood he‘s Mr. ~. To give thanks for sb‘s ~ – величать хлеб-соль (благодарить
за угощение хозяев, выходя из-за стола; СРНГ).
hostel – ночлежный дом.
host tree – дерево-кормилец. Омела прорастает в древесину дерева-кормильца и делает
его хрупким. Mistletoe grows into the wood of the ~ and weakens it.
hot – to be ~ for sb/to have the ~s for sb/to be ~ to trot – гореть к кому-л./кем-л.; у кого-л.
давление на кого-л. Он горел к ней, он горел ею. Шишка (мужской половой орган) дымится у
кого-л.; шляпа (мужской половой орган) задымилась у кого-л. (о сексуально озабоченном или
возбуждённом человеке). У этих парней, как бабу увидят, сразу шишки дымятся (БСРЖ). As
soon as those guys see a broad they get all hot/get a case of the hots. Зазной – любовь, страсть
(СТЛБЖ). Его раскаляет такой к ней зазной, что дальше некуда. He is so hot for her he doesn‘t
know what to do/where to turn. Бызовать – стремиться удовлетворить половое чувство (о людях;
о коровах – вести себя беспокойно, бегать, метаться во время течки). О непотребной женщине говорят: она бызует (СРНГ) – She‘s hot to trot (см. «she is hot to trot» чуть ниже в этом
гнезде). См. «horny», «hard-on», «want – to ~ it», «stud». A ~ woman (girl)/a ~ mama – жаркая
женщина/девушка/баба (чувственная, любвеобильная женщина; СТЛБЖ). Она жаркая такая
баба! She is one hot mama! She is ~ to trot – у какой-л. женщины дымится (мохнатка дымится;
БСРЖ)/см. «бызовать» чуть выше в этом гнезде. Not so ~/not the greatest – неважнец (-а) –
что-л. плохое, низкого качества. Товар неважнец. The product isn‘t so hot. The relationship which
564
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
developed between them wasn‘t so hot. У него установились неважные отношения с ним. Связь
с Москвой у нас неважная, это известно (А. Р.). The connection with Moscow isn‘t the greatest
– everyone knows that. I don’t feel so hot. Я неважно себя чувствую. Как можешь? – Вполздорова/вполздорова (СРНГ) – How ya doin’? – Not so great. У нас дома вполздорова, бедушка
сталась (В. Д.) – Things at home aren‘t the greatest – a little trouble cropped up. Things aren’t going
so hot. Дела идут неважнецки. His French isn’t so hot. Он по-французски не больно горазд. С
оценками у ученика было неважно – The pupil’s marks weren’t so hot/were nothing to brag about.
~/stolen goods/merchandise – (про краденый товар, деньги, вещи, находящиеся в розыске) –
тёмный, палёный, запятнанный (запятнать – украсть); левый товар (БСРЖ); воровщина (краденые вещи/воровское добро; В. Д.). To acquire hot gold jewelry dirt cheap. Приобретать тёмные
золотые вещи/тёмное рыжьё (на блатном языке золотые вещи – «рыжьё») по бросовым ценам.
Тёмное – краденые вещи (БСРЖ). Торговать тёмным/левым товаром. Грабёжный – добытый
грабежом, награбленный. Грабёжное добро. Грабёжный топор у него (СРНГ) – His ax is stolen.
См. «robbery-ridden». ~ angle – см. «angle/hot ~». ~ (right) out of the oven – с пылу с жару.
Выпечка ~ – baked goods ~ out of the oven. См. пример в гнезде «pitch words». To get ~/to
heat up – If things get hot (heat up)… Если припечёт… (Н. Леонов). As ~ as Hades/it‘s hotter
than hell/talk about a heat wave (a hot spell)!/a heat wave or hot spell from hell – it’s as hot
as Hades! – адово пекло!; адова жара! Жариха/жарища /жаруха/жарынь (-и)/жарюга страшная
(адская)!/СРНГ. Жариха стоит – голову расколет! (СРНГ) – It’s so darn hot my head’s gonna
split/explode! Уставилась жарюга несусветная! – An unreal heat wave/hot spell has settled in! It‘s
so ~ even my teeth are sweating! – Такое пекло, аж/ажник зубы вспотели (Народный словарь
русского языка). That is really/so ~!/That is too ~ for words!/That‘s as ~ as all get out! – горячень (об. р. – о чём-л. очень горячем) – Как ты пьёшь такой чай: горячень-то какой! (СРНГ)
– How can you drink that tea – it’s as hot as all get out! См. «as all get out». Sth is ~/a ~ item –
у чего-л. сейчас самый ход (БСРЖ). См. «mover», «popular/to be ~», «demand/a frenzied ~ for
sth», «fly/to ~ off the shelves». ~ and dry – сухменный. См. «dry/hot and ~». To get ~ under
the collar – расфуфыриться (начать сердиться, горячиться; 17). Узнав эту новость, он не на
шутку расфуфырился. Upon learning that news, he really got hot under the collar. Прокаливаться
(-литься) – злиться, нервничать (СРА). Распаляться (-литься) – Он постепенно ~лялся – He
was gradually getting ~ under the collar. Варначиться – сердиться, горячиться, запальчиво вести
себя, петушиться; СРНГ). Разварначиться – см. «fly/to ~ off the handle». Взвариваться (взвариться)/~ на кого-л. – сердиться, гневаться, беситься (СРНГ). Он взваривается по пустякам –
He gets ~ under the collar over nothing. Взгореть(ся) – рассердиться. Взгорел(ся), да ни слова
не сказал (СРНГ) – He got ~ under the collar but didn’t say a word. To get ~ under the gills –
раздувать жабры (сильно злиться, тяжело дыша, пыхтя; СРА). См. «huffy/to get ~», «blow/to ~
one’s top/one’s stack/a fuse», «fly/to ~ off the handle», «lose/to ~ it», «tick/to get ~ed off», «dander/
to get one’s ~ up», «boil/to ~ over».
hot air – пустое сотрясение воздуха; звон; пустозвонство. That guy’s nothing but a lot of
hot air. Этот мужик попусту воздух сотрясает. I view that as nothing more than hot air. Я всё это
воспринимаю как пустое сотрясение воздуха. All this talk about new rules is just a bunch of hot
air. Все эти разговоры о новых правилах – просто выпуск пара. В пустой бочке пуще звону/
пустая бочка пуще звенит (В. Д.). An empty barrel has a louder ring to it/an empty head emits a
lot of noise. Всё это звон и брёх! That’s a crock of hot air! См. «hollow words», «crock», «cymballike rhetoric».
hot and cold – to run – He runs hot and cold. Он скоро закипает и скоро охлаждается.
hotcakes – to sell like ~ – что-л. разлетается на ура. Пирожки с капустой разлетаются
на ура.
565
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
hot diggity!/~ dog! – зыко, зыка, зэко, зэкинско, зыканско, зыкинско (прекрасно, превосходно, отлично). Прил. – зэканский, зэкинский, зыканский, зыкинский. Сегодня последнего
урока не будет – зыка! Today there won’t be a last period – hot diggity!
hot dog – (1) собака/дохлая собака – бутерброд с сосиской. Дохлую собаку американскую
зажрал (мол., шутл.; БСРЖ). I scarfed down a decrepit American hot dog. (2) блатная сосиска (о
высокомерном, заносчивом человеке). Ну ты, блатная сосиска, кончай выёживаться, пока в глаз
не получил (БСРЖ). OK, you hot dog, quit strutting your stuff or I’ll poke you in the eye. Пристебон
– высокомерный, надменный человек. Туда придут одни пристебоны, которые думают, что они
такие крутые искусствоведы (БСРЖ). A bunch of hot dogs will show up there who think that they
are such sharp art experts.См. «hot shot».
hot dog it – to ~ – козырять чем-л., рисоваться, ходить козырем, пижонить. См. «show off
– to ~», «strut – to ~ one’s stuff», «preen/to ~», «flaunt/to ~ sth».
hotel guest – постоялец гостиницы.
hothead – горячка (вспыльчивый человек); кипяток (вспыльчивый, горячий человек; ср.
«live/~ wire»). Экий ты кипяток! (С. У.) – Aren’t you the ~!/You’re a real ~! Парень/девчонка
кипяток! (С. О.) – The guy’s (girl’s) a real ~! Все-таки его побаивались, потому что горячка он
был страшная, и со второго слова предлагал резаться на ножах. (И. Т.) – Anyway, people were
a little afraid of him because he was an awful ~, ready to challenge you to a knife fight at the drop of
a hat. См. «drop/at the ~ of a hat», «lose/to ~ it at the drop of a hat». Он нервяк и горячка. Взрыва
(об. рода) – см. «explosive». Облай – грубиян, ругатель, скандалист (СРНГ) – foulmouthed ~.
Такой облай, что слова не скажет путём, всё бы ему с рывка (М.-П.). He’s such a foulmouthed
hothead that he can’t utter a single word calmly, always snapping/barking. Вспышь (-и; об. р.) –
вспыхливый, горячий человек. Ну и вспышь ты! (СРНГ) – Well, you’re quite the ~!/Man, you’re
a real ~! См. «hotheaded», «short/to be ~ with».
hotheaded/short-tempered – вспыльчивый, вскидчивый, взмётчивый, срывчивый. Скипидарный (скипидарочный); БСРЖ. Вспыхливый (СРНГ). См. «hothead», «fuse/to have a
short ~».
Hotlanta – (стяжение от «hot» и «Atlanta» (в штате Джорджия на юге США) – Ташкент!
(жарко!) или «полный Ташкент!» (БСРЖ). Душанбе (жара, зной, духота) – В такое ~ надо
лежать головой в холодильнике, а не на работе сидеть (СРА). When ~ hits you need to lie down
with your head in the fridge – not sit in the office. Как сказуемое – По улице ходить Душанбе/
тебе не Душанбе? (СРА). We’ve got ~ outside/does this feel like ~ to you? Сочи (нескл. или р.
п. – Сочей) – жара; жаркое, душное место. Ну и Сочи у вас здесь! (СРА) – This is like ~! Таких
Сочей давно в Москве не было (СРА) – It’s been some time since Moscow has sweltered like this
in Sochi steam.
hot line – (общественный) телефон доверия; горячая линия.
hotly – a ~ contested issue – предмет жарких/ожесточённых споров.
hot meal center/tent – пункт горячего питания (при ЧП).
hot plate – электроплитка с открытой спиралью.
hot potato – (про сложное дело, задание, чреватое неприятными последствиями) –
щетинка, головешка. He stuck me with that hot potato. Он всучил мне эту щетинку. We need
to toss this hot potato to sb else. Нам надо перебросить эту горящую головешку кому-нибудь
другому в огород.
hot shot/big shot – понтовоз – человек с завышенной самооценкой; тот, кто весь на понтах
(см. и «swagger»); понтовый парень (БСРЖ); шустрик эдакий. Понтяра (об. рода) – надменный,
заносчивый человек (БСРЖ). Фордыбака – тот, кто ведёт себя дерзко, вызывающе, надменно
(17). См. «big shot», «VIP». To act like a ~/to play the ~/to act like a VIP/to VIP it – туза из себя
корчить (принимать важный вид, изображать из себя значительное лицо; СРА). Фраер иться
(храбриться, хорохориться; СРА). См. «big shot», «stuck-up». Пристебон – см. «hot dog».
566
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
hot spell/heat wave – см. «hot/as ~ as Hades».
hot stuff – He thinks he‘s ~ – Он думает, что ему чёрт не брат. Он мнит себя пупом
земли. Он зазнался, что вошь в коросте – He‘s all puffed up (full of himself) like a louse feedin‘ on
a scab/like a tick on a mangy dog. Кто-л. муха в кедах (СРА; см. «midget/a ~ in Air Jordans»). Он
с закидонами (закидон – высокое самомнение; закидонистый – наглый, нахальный, с высоким
самомнением; БСРЖ). Сопли пузырём (пузырями). Иванова – сопли пузырем, а двух слов не
свяжет (по-английски). Ivanova thinks she‘s hot stuff, but she can‘t even put two words together.
Подкатывает к ней на джипе, сопли пузырями. He rolls up to her on his jeep, thinking he‘s hot stuff
(БСРЖ). Кто-л. купил велосипед (самокат, вертолёт) – зазнался. Он купил вертолёт – прошёл,
не поздоровавшись (БСРЖ). He passed me without saying “hello” – like he‘s hot stuff. Whad (what
did) he do – get his own plane or sth? (или: Mr. Hotstuff just walked by me without even saying
“hello”.). Он воображала/гордец/гордыбака ещё тот! (гордыбака [об. р.] – бахвал, самохвал и
наглец; СРНГ) – He thinks he‘s hot stuff/so hot! Ср. «гордыбачить» – «weight/to throw one‘s ~
around». Выкобеливаться – мнить о себе, ломаться (СТЛБЖ)/быть о себе слишком высокого
мнения, воображать о себе (СРНГ) – Не выкобеливайся! – Don‘t‘ get to thinkin‘ you‘re ~! Вобра
(об. р.) – тот, кто мнит о себе, считает себя лучше, значительнее, чем есть на самом деле;
воображала. Она знаешь какая вобра? Никто больше так не воображает (СРНГ) – Do you know
what ~ she imagines herself being? Nobody else‘s imagination has gone that wild. Великатится, цены
себе не ставит (СРНГ) – He‘s puttin‘ on airs, thinks he‘s ~ (см. «put/to ~ on airs»). Зашибаться
(зазнаваться) – Зашибается он больно… Подумаешь! (СРНГ) – He thinks he‘s really ~… What’s
up with that?! Иваниться (-нюсь, – ишься) – задаваться, превозносить себя, ломаться (СРНГ)
– to go around actin‘ like you‘re ~. См. «shrink – to ~ down to size», «stuck-up», «hoity-toity»,
«weight/to throw one‘s ~ around», «toot/to ~ one‘s own horn».
hot water – to be in ~ with sb – быть у кого-л. на дурном замечании/в чёрном списке.
hot-water bottle/warmer/body warmer – грелка (бутылка водки; БСРЖ).
hound – to ~ sb/sth – гоном гонять кого-что-л. (преследовать безостановочно кого-чтол. (СРНГ). Жавер гоном гонял Жана Вальжана. Javert ~ed Jean Valjean. См. «bug/to ~/pester»,
«pursuit/to be in hot ~ of sb/sth». См. «hounded».
Hound of the Baskervilles – тут слово «собака» не подходит. Лучше перевести как «гончак» или же «волкопёс», «волкодав», «волкогон».
hounded – to be ~ by sth – Общественное мнение преследовало его и Лизу, а меня, напротив, превозносило до небес (И. Т.). He and Liza were ~ by public opinion while, on the other hand,
that same opinion praised me to high heaven. ~ to no end – достатый в пень (БСРЖ). См. «end/
to no ~».
hour – to have only a few ~s to live – часовать (жить последние часы перед смертью).
Родная матушка часует. См. «death/near ~», «breath/to take in one‘s last ~s». Forty eight ~s in a
day – Even if I had forty eight hours in a day, I still couldn‘t handle it. Будь у меня в сутках сорок
восемь часов, я бы всё равно не справился. Every waking – вовсечасно (СРНГ). ~ заботиться
о ком-чём-л. – to take care of sb/sth every waking ~.
hourglass – не только «песочные часы», но и «высыпные часы».
hourly pay – почасовка (почасовая оплата; БСРЖ).
house – ~ with a white picket fence – домик за белым штакетником. To take sb into the
big ~ – взять кого-л. в верх (взять из деревни к господам в прислуги, в горничные; СРНГ). To
set up ~ with sb – не только «обзавестись домом», но и «обшалашиться» или «зажить домком».
They set up house together. Они с нею зажили домком. A ~ is not a home – Without a woman
a house is not a home. Без бабы в дому жилом не пахнет («жило» – жилище, жильё; М.-П.).
Без кого-чего-л. дом не очаг. Без женской руки дом не очаг. House-to-house calls – подомовой
обход. Устроить ~ для профилактических бесед с жильцами (по поводу загрязнённой воды) –
to organize ~ to discuss the issue of water safety with the residents.
567
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
house and grounds – домовладение (Словарь Смирнитского). В Финансовом словаре
приводится следующее толкование: «домовладение – совокупность принадлежащих гражданину на праве частной собственности жилого дома, подсобных хозяйственных построек
(гаража, сарая, теплиц и др.), расположенных на отдельном земельном участке».
house arrest – to release sb from ~ – отпустить кого-л. из-под домашнего ареста.
house cleaning – уборка дома. House cleaning with soap and water – влажная уборка дома.
House cleaning – (в переносном смысле, про какое-нибудь предприятие, ведомство и т. д.) –
We need to do some ~. Нам надо почистить свои ряды.
household – домохозяйство. ~ должно иметь годовой доход во столько-то долларов/рублей, чтобы купить там дом. Your ~ income needs to be “x” in order to buy a house there. To run
a very tight ~ – скопидомничать/скопидомствовать (за-). To run (to start running) one‘s ~
with a closed wallet – заскопидомничаться/ заскопидомствоваться (начать проявлять излишнюю бережливость, скупость; превращаться в скрягу; СРНГ).
household – ~ goods – товары домашнего обихода. ~ expenses – расходы по дому, по ведению домашнего хозяйства. ~ (everyday) items/utensils – предметы быта. На раскопках были
обнаружены утварь и предметы быта. At the dig they discovered ~ utensils and everyday items. To
become a ~ name – приобрести всенародную известность.
household work/home maintenance – домашность. Он (истинный охотник) работу презирал, особенно домашность (А. Р.). He (a true hunter) despised work, especially around the home.
Старичок всё по домашности занимается (С. У.) – The ol‘ man keeps busy with household stuff/
chores.
housekeeping – см. «housework». house phone – см. «telephone».
house-sit – to ~/housesit – домовничать/домовничать (прост./обл.: проводить время в
чьём-л. доме, заменяя хозяев; 17). См. «homebody/stay-at-home», «fort/to hold down the ~».
house sitter – домовник (-а)/-ница (СРНГ/17); домовнишник/-ница (СРНГ). См. «fort/
sb who holds down the ~».
housesitting – домовничанье (присмотр за домом во время отсутствия хозяев; В. Д.).
Дом-то на чьё домовничанье оставили? (СРНГ) – Who (правильно – whom) do ya have ~ for
you?/Who‘s doin‘ your ~?
housewarming – a ~ = a ~ party; a moving-in party – не только «новоселье», но и
«вселины», «входины», «входины» (СРНГ). Праздновать ~ (В. Д.) – to have/throw a ~. Отметить/справить ~.
housework/housekeeping – домашность (прост. – домашнее хозяйство, домашние дела).
Она не привыкла к домашности/она занята по домашности (С. О.) – She‘s not used to ~/she‘s
busy with ~. См. и «household work/home maintenance».
housing – temporary ~ pool/temporary municipal ~ – маневренный или манёвренный
фонд/жилфонд/жилой фонд/жилищный фонд (для временного размещения лиц, лишившихся
крова по разным обстоятельствам). Предоставить пострадавшим квартиры в манёвренном
фонде. To provide temporary municipal housing to the victims. У нас есть маневренное жильё
в городе. Люди будут расселены в этом жилье – We do have temporary ~ in the city. People
will be resettled in this ~. Касательно произношения слова «маневренный» – в справочниках
и в сети попадаются обе приведённые возможности. В «Словаре трудностей произношения и
ударения» К. Горбачевича 2002 г. мы читаем: «маневренный и устаревающее манёвренный».
В одной пермской газете от 7 ноября 2014 года помещена обширная статья о маневренном
фонде, где данное слово складывается исключительно через «ё».
hovel/shack/shanty – не только «развалюха/развалюшка», но и «гнилуха/гнилушка» –
заброшенный, полуразвалившийся дом (СРА); ветхая, прогнившая изба (СРНГ) – a rotting/
rotted out/broken down ~/a crumbling ~. Гнилуху под Вологдой купил (СРА). I bought a broken
down hovel outside of Vologda. Хоть гнилушка, да своя избушка (СРНГ) – My shack ain‘t much,
568
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
but it‘s mine/My shack is full of rot, but it‘s what I got. У него хата-гнилушка (СРНГ) – His hut
is a pile of rot. См. «decrepit», «rot/to ~ away». A makeshift ~ – дом-времянка. Оползень на
мусорном полигоне накрыл целый городишко из домов-времянок. The “junkslide” at the city
dump buried a whole shantytown of makeshift ~s.
hover – to ~ over sb – пасти кого-л. Родители пасут его постоянно (БСРЖ). His parents
are always hovering over him. См. и «baby-sit».
how – could I (how could one) possibly… – где уж мне (вам, ему, ей, нам) что-л. делать
(сделать). How could I possibly out-argue him? Где уж мне-то переспорить его? Где его выпередить? ~ could you say that!? И повернулся у вас язык это сказать! How’s life treating you? – как
живётся-можется?; как дышится? How’s yourself, your young’un, your other half? – Как сама?
Как самёнок? Как самец? (спрашивают женщину: Как живешь? Как сын? Как муж?; СРА). ~
could you at such a time cover yourself with so much slime? – как ты мог в такую пору навалять
такую гору? (как это тебе удалось – чаще о крупной оплошности, ошибках; СРА). how green
was my valley – как хороши, как свежи были розы.
how many times do I have to tell you? – Колька, чертёнок, спать иди, говорила, кажется
(Коля не двигается с места)… Сколько раз повторять? (А. Р.). Kolka, you little devil, go to bed.
I think I already told you that. How ~?
howl – to ~ in protest – волком взвыть. To start ~ing/yowling like crazy/to commence
a ~in’/yowlin’ – взгудеться (начать сильно ныть, ломить [о костях, частях человеческого тела]).
Прошла ешё версту, ноги взгуделись, больше не могу идтить (СРНГ) – I walked another
kilometer and my legs just started howlin‘/screamin‘ like crazy – I can‘t go no more. См. «kill/my
arms (legs) are ~in‘ me», «pound/my head is just ~ing». To start howling/to howl at the moon
– Тоска напала на нас такая, что хоть вой (И. Т.) – We were bored to the point of ~ing (at the
moon)/We were so bored we were ready to start ~ing/were on the verge of ~ing. To ~ oneself out
– извыться (повыть очень долго) – Собака извылась взаперти (В. Д.) – Being locked up, the
dog ~ed itself out. См. «awoo», «shed/to ~ bitter tears», «wail/to ~ oneself out», «laugh/to ~ one‘s
head off», «guffaw/to ~».
howler – см. «awooer».
howling – to have a ~ good time – грачить (кричать, шуметь, веселиться, шутить, смеяться, дурить; В. Д.).
Hoyle – according to ~ – см. «up/on the ~ and ~», «proper/by-the-book», «do/to ~ sth right».
hub – узляк (-а) = узел. ~ связи (СРА) – communications ~. Железнодорожный ~ –
railroad ~.
hubbub – см. «din».
huddle up – to ~ – собираться (собраться) в кружок. См. «band/to ~ together». To huddle
somewhere – At the party all the guys just huddled in the corners. На вечере мужики жались по
углам.
huff/to ~ and puff at sb; to get all huffy and puffy with sb – дмиться (дмусь, дмишься) на
кого-л. (сердиться, гневаться, злобствовать; СРНГ). Начальник на меня дмился – The boss was
huffin‘ and puffin‘ at me/got all huffy and puffy with me. См. «huffing and puffing», «huffy/to get ~».
huffing and puffing – Общительный человек, энергичный, но больше пара, чем дела (А.
Р.). He‘s a sociable man, energetic, but long on ~, short on action. См. «huff/to ~ and puff», «huffy/
to get ~».
huffy – to get ~ – расфуфыриться, расфыркаться (начать сердиться, горячиться). Когда
начальник поставил его на место, он расфыркался. When the boss put him in his place, he got
huffy. См. «huff/to ~ and puff», «huffing and puffing», «hot/to get ~ under the collar».
hug – Let me give you a hug! Дай себя обнять! ~s and kisses; cuddlin’ and kissin’ – приставалки (-лок)/приставунчики (-ков) – поцелуи, ласки, нежности. Включаю приставунчики!
(СРА) – I‘m turnin‘ on the huggin‘ and kissin‘ machine!/Get ready for some ~s and kisses/some
569
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
cuddlin’ and kissin’! См. «cuddly», «kisser (1)». Group – групповые обнимашки. Устроить ~. См.
ниже «hugfest», «hugger».
huge – (как только речь идёт об огромной величине кого-чего-л., всегда имеет смысл
прибегнуть к увеличительному). He pounded out this huge incredible article on corruption in the
police force. Он закатил невероятную статьищу о продажности в полицейском управлении. A ~
guy – большеган (человек высокого роста; СРНГ). См. «humongous», «tall/really ~».
hugfest – обнимашки. To have a ~/to engage in a ~/to get into a ~ – устроить с кем-л./
между собой «обнимашки». Обнимашкаться (слово моё). Осиротевший лосёнок устроил «~»
с пожарными. The orphaned baby elk (calf) got into a ~ with the firemen. Как прошёл семейный
сбор? – Сплошные обнимашки! How was the family reunion? – Just one huge hugfest!
hugger – любитель обнимашек.
hugging – обнимания. См. «petting».
hulk – глыба; полтора-ивана (рослый, физически сильный мужчина; СТЛБЖ). Кабан;
кабанятина (об. р.) – большой, полный, сильный человек (СРА). Мясник (большой, мощный
человек; СРА). Ну ты кабан! (молодец; СРА) – You are the Hulk! (the Hulk – глыбоподобный
могут-герой в американских комиксах). См. «muscleman», «powerhouse», «ox», «blob/a huge ~».
hulky/husky – амбалистый/амбальный (крупный, толстый, сильный, мощный, внушительный). Вон какая ряха амбальная! (толстое лицо; СРА) – Look at that hulk head/muscle mug!
Амбалистый вышибала – a hulky bouncer. См. «brawny».
hullabaloo/brouhaha/kerfuffle – шурум-бурум (р. п. шурум-бурума), шорох, кипеш, трезвон (шум, скандал), шумиха. Харапай (-я) – большой переполох; шум, большая суета (БСРЖ).
Весь этот шурум-бурум вокруг приезда папы римского мне совершенно непонятен. I just don’t
get all this ~ surrounding the arrival of the pope. Газетная шумиха вокруг чего-л. (А. Р.)/шумиха
в СМИ вокруг чего-л. A big ~ in the newspapers/in the main stream media about/over sth. Калабалык (-а) – суматоха, суета, беспорядок (В. Д.). См. «uproar».
hum – to ~ – напевать с закрытым ртом (Англо-русский синонимический словарь);
мурлыкать/курныкать/напевать какую-л. мелодию/песню с закрытым ртом. Things are ~ming
(right) along – Дело поёт. Дела идут, контора пишет (всё нормально, всё в порядке;
CPA).Things are not exactly ~ming along – Дело не очень-то поёт. Дело у него не спорилось и
не клеилось (А. Тургенев) – This matter/affair was not ~ming along and just not coming together.
См. «smooth/everything is running ~ly».
human – to become more ~ – (по)человечеть. У нас начальник как бы почеловечел. Our
boss seems to have become more ~.
human bomb—живая бомба (про жуткодея-смертника). The most important factor in the
preparation of a human bomb is the promise of being reunited with one’s murdered husband. Главное
в подготовке живой бомбы – обещание воссоединения с убитым мужем.
human chain – живая цепь. To form a ~ – выстроить живую цепь.
human error – человеческий фактор (как причина несчастного случая в отличие от технической неисправности машины, оборудования, самолёта и т. д.).
human garbage disposal/bottomless garbage disposal/eating machine – проглот (проглотник, проглотка); кишка, котлетомёт, глот, молотилка, мялка [food crusher] – обжора, ненасытная утроба – insatiable/bottomless gut; (БСРЖ/СРА/СРНГ). You’re a human garbage disposal
– you can‘t get enough! Прорва ты эдакий! Не нажрёшься!; прорва чёртова, все жрёшь!; никак
его не накормишь, прорву! Зобатый – прожорливый (СРНГ; ср. «набить зоб»). Зобан (-а)/
зобач (-а) – кличка зобатого человека (СРНГ) – gizzard man. Ужористый/ужорный – способный много съесть. Никитушка у нас ужористый (БСРЖ/СРА). Nikitushka is our human garbage
disposal. У кого-л. брюхо из семи овчин – о прожорливом, ненасытном человеке – Разве его
прокормишь, у него ~. You think you can fill him up – he can eat seven horses/his stomach is the
size of an elephant/he‘s a human garbage disposal with infinite capacity (with no “off” button)/God
570
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
sewed his stomach from the hides of seven sheep. Ад бездённый (о том, кто слишком много ест;
СРНГ) – the bottomless garbage disposal from hell. Прожористый едок. Едун (-а)/едоха (об. р.)/
СРНГ. Зыкало – прожорливый, ненасытный рот (ср. «зыкать» – кричать) – Твоё зыкало караваем хлеба не заткнёшь! (СРНГ) – Ya couldn‘t plug up that garbage disposal of yours with a whole
loaf of bread! См. «slob/a fat ~». В смысле «тот, кто доедает объедки» – бытуют словосочетания «доедкин сыночек», «доедкина дочка» (М. Соколова), которые можно перевести как
«(human) garbage disposal» (без зн. «проглот/обжора и т. д.) или «(human) vacuum cleaner».
См. «glutton», «piggy/little ~». humanitarian aid – сокр. «гумпомощь».
human resources/HR – a worker in HR/an HR guy – кадровик (-а). Главный кадровик
этой компании отправлен под домашний арест. The head of HR for that company has been placed
under house arrest.
human shield – живой щит. To hide behind a human shield – прикрываться живым щитом.
Он прикрывался женщиной, как живым щитом. He used a woman as a ~.
humbug! – чепушина!; пустошь!
humiliated – не только «униженный, опозоренный», но и «оплёванный». Он ушёл с
собрания, как оплёванный. ~, he left the meeting/Virtually spat upon, he left the meeting.
humiliation – to go through/to endure all types of ~ – переносить всевозможные унижения.
humongous/ginormous – огромадный. Дикущий – очень большой (СРНГ) – crazy big.
A humongous slice of black bread. Ломтуха чёрного хлеба. A humongous piece of sth. Кусище
чего-л. См. «down/to ~ some food». Большанный/большанский/ большачинный/большеганский/большенный/большечинный/большинский/ большунный (очень большой, необычайной
величины; СРНГ). Большанская квартира – a ~ apartment. Большечинный дом – a ~ house;
дикущий особняк – a crazy big mansion. Грозой большенный дуб выворотило (СРНГ) – The
storm uprooted a ginormous oak. Большенный медведь – a humongous bear. Большащий – очень
высокого роста, очень большой (СРНГ). Вырос такой мужик большой-большинский (СРНГ) –
This great big ~ guy grew up. См. «huge/a ~ guy», «tall/really ~», «hulk», «blob/a huge ~», «crowd/
a huge/humongous ~».
humor – смех. Чувство смеха.
humor – to ~ sb with sth – потешить кого-л. чем-л. ~ недовольного служащего встречей
с начальником. To ~ a disgruntled worker with a meeting with the boss.
hump – см. «nubble».
humpbacked – см. «hunch/to be all ~ed over».
hunch – догадка, подозрение.
hunch – to be (get) all ~ed over/to become (to get all) hunchbacked (humpbacked) – не
только «сутулиться/ссутулиться», но и «дужиться» (о людях – гнуться дугой, сгибаться). А
нам, старикам, и осталось что дужиться только (СРНГ) – The only thing left for us old folks to
do is to be ~ed all over. Она вся издужилась – She‘s all ~ed over now/Her body has arched into a
question mark. Изгорбатиться/изгорбиться – сгорбиться (В. Д./СРНГ) – Как он состарился, до
чего изгорбатился! – He‘s gotten so old and look how hunchbacked he is!
hunchback – (про «Боинг-747») – горбушка (БСРЖ). Горбуша (об. р.) – горбун(ья).
Точно ты горбуша, совсем скорчилась (СРНГ) – You really are a ~ – totally doubled over. Горбач
(-а) – приисковый рабочий, обычно ссутулившийся от работы в наклонном положении; человек с поклажей, котомкой на спине; нищий, с котомкой за спиной (СРНГ). A little ~ – горбачок
(-чка) – человек, который много трудится (ирон., шутл.; СРНГ).
hunchbacked – см. «hunch/to be all ~ed over».
hunchback hill; mound/a little ~; hill/a little ~ – горбашка/горбина/горбовина/ горбовинка (небольшая возвышенность, пригорок; весьма отлогий холм, выпуклость на земной
поверхности; В. Д./СРНГ). Вона на горбовинке пасётся твой конь (СРНГ) – Your horse is grazin‘
571
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
over yonder on Little Hunchback Hill. Горбыль (ля) – небольшая возвышенность, холм в поле, на
лугу. На горбылю осталось не пахано (СРНГ) – The mound area hasn‘t been plowed yet. Горбылёк
(-лька) – холмик, бугорок. Вот и присели мы отдохнуть на горбыльке у реки (СРНГ) – So we
sat down to rest a spell on the little mound by the river.
hundred – a ~ dollars – см. «c-note/a ~», «a Benjamin». A ~ years ago this coming meal
– сто лет в обед (давно; СРА). ~ to one – сто очков (точно, наверняка) – Он, сто очков,
уже дома сидит (СРА) – ~ to one, he's already sittin' at home/already home, takin' it easy. A
hundred-grammer – стограммешник/стограммуха (рюмка или стопка на сто граммов/миллилитров). ~ник/~уху пропустить (СРА) – to toss down a ~/a ~ grams.
hundred – the ~ – стольник (дистанция 100 метров в спорте); сотка. To run the hundred
– бежать стольник (БСРЖ). Кто у нас сотку побежит? (БСРЖ). Who‘s gonna run the hundred
for us?
hung – to get ~ up somewhere – зависать (зависнуть) где-л. Долго на дороге зависали? Did
you get hung up on the road for quite a while? Поехал на Алтай, но завис в Уфе на неделю. I went
to the Altay, but got hung up in Ufa for a week (БСРЖ). To get ~ up/to be ~ up – (про компьютер) –
зависнуть/повиснуть/ подвиснуть. См. «freeze – to ~ up». Getting ~ up – зависалово. Вечно у
тебя на пустом месте зависалово случается (БСРЖ). You‘re always getting hung up over nothing.
hunger – spiritual ~ – душевный глад. Утолить ~. To get a good taste of ~ – заставить
население города изрядно наголодаться (В. С.) – to force the people of the city to get a good taste
of ~. The ~ games – игра в голодушки (СРНГ/В. Д.). См. «starving/hunger».
hunger (прил.)/pertaining to – голодушный. ~ое время (СРНГ) – a time of ~. См. «hungry/
a ~/starving man».
hung over/hungover – см. «hangover/sb with a ~».
hungries – to have the – свинух (-а), свинухи (-ов) – (мол., шутл. – чувство голода, в т. ч.
как реакция на курение гашиша). У меня свинух (БСРЖ) – I‘ve got the hungries. На меня свинух
напал – I‘ve got a case of the hungries. У кого-л. прорыв на свинку (сильный аппетит; СРА)
– to have a major case of the ~. Свиняк (-а) – состояние сильного голода после употребления
наркотика. Этот пирожок можно есть только при сильном свиняке. Only drug-induced hungries
could make that roll edible. Едуга/едун (-а; В. Д./СРНГ) – аппетит – Что на тебя едуга-то нашла!
(СРНГ) – What‘s with this case of the ~?! Едуна нет у меня сегодня (СРНГ) – I don‘t feel like eatin‘
today/I just don‘t have the ~ today. Едуна домовой напустил! (СРНГ) – The hobgoblin has hit me
with the ~/has laid a case of the ~ on me! Жор – хороший аппетит. Он выпил рюмку вина и на
него нашёл жор (СРНГ) – He drank a glass of wine and got hit with the ~. См. «famished», «starve/
I‘m starvin‘», «appetite». To stave off the ~/to silence one‘s stomach/to muzzle the rumble (in
one‘s stomach) – заморить червячка; кишку заморить (СРНГ). См. «bite/to grab a ~». To have
the post-binge ~/to have a case of the post-binge ~ – у кого-л. прорыв на хавку (аппетит после
длительного запоя; СРА).
hungry – to get ~/to be famished – не только «проголодаться»/«оголодаться», но и «выходить/выйти из выти» (чувствовать голод, истощаться от голода; СРНГ). См. «выть» (1) в указателе. I‘m so hungry I could eat a horse – На меня напал волчий аппетит. ~ eyes – завидущие
глаза; жадные глаза. Он не сводит жадных глаз с Дуни (М.-П.). A ~/starving man – голод (р. п. –
а/-у)/голодай (-я)/голодарь (-ря)/голодун (а) – голодный человек; человек, живущий впроголодь. Сыт голоду не разумеет (СРНГ) – Full don‘t (sic!) understand empty. Всё ходит, голодует
всё, голодун (СРНГ) – He keeps walkin‘ about, forever hungry, a starvin‘ man. Голодущий человек (СРНГ) – a very ~ man/a starving man. См. «hunger/прил.». To go (head off) somewhere
– голодом идти/пойти/направиться куда-л. (голодным идти). Ведь голодом не пойдёшь туда!
(СРНГ) – No way you‘re gonna go there ~! Голодом пошёл спать (СРНГ) – He went to bed ~.
To sit around (all/усилит.) – голодом сидеть (голодать, быть голодным). Растранжирил деньги,
572
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
теперь голодом сиди! (СРНГ) – Ya squandered all the money so now you can just sit around all ~!
Голодом всю неделю сидели! – We sat around hungry all week long!
hunk – жмак (-а) – очень большой кусок, кусище чего-л. Она ему подала жмак мяса
(СРНГ) – She served him a ~ of meat. См. «chunk».
hunker down – to ~ – (за)жаться в кулак; плотно ужаться где-л.; прижаться в кустах,
залечь в укрытиях. Уходить (уйти) в глухую защиту (В. С.). См. «scrunch/to ~ (all) up».
hunky-dory/A-OK/peachy keen – everything is ~! – всё ладным-ладнёхонько!; всё хоккей!
(мол./шутл. – одобр. – всё в порядке – БСРЖ). Ништяк!/ништяково – отлично, хорошо (чаще
всего о положении дел; мол., одобр.; БСРЖ). См. «OK», «A-OK», «okey-doke/okey-dokey».
hunt – to ~ all over for sth – вышарить что-л.; обшарить. Ой, да я уж везде вышарила, не
нашла (СРНГ) – Oh, I have ~ed all over but can‘t find it. См. «rummage/to ~ through sth», «scour/
to ~». To ~ for sth – Он охотился за списком сотрудников спецслужб. He was ~ing for a list of
workers in the intelligence community.
hunt and peck – Can you type? Yeah, a little. Hunt and peck. Печатать умеешь? Ну, да,
немножко. Методом тыка. Он печатает, как пьяный дятел (дятел – человек, печатающий на
машинке или компьютере; БСРЖ). He hunts and pecks like a drunken woodpecker.
hunter – the ~s and the hunted – гонимые и гонители; гонимые и преследующие (Ч.
Айтматов).
hunting – a ~ trip – выезд на охоту. Несчастный случай произошёл во время совместного
выезда приятелей на охоту. The accident took place during the friends‘ ~ trip.
hunting blind – см. слово «blind».
hurdle – And now there‘s just one little ~ left. Теперь дело за малым.
hurl – to ~ – см. «chuck/to ~». To ~ oneself/itself somewhere – залукнуться (только сов.:
броситься, метнуться куда-л.). Рыба залукнулась сама в лодку (В. Д.) – The fish ~ed itself into the
boat. Залукайтесь (только несов.: приходите, заезжайте – приглашение в гости). Да залукайтесь
к нам почаще! (СРНГ) – You outta ~ yourselves this way a little more often!/You outta pop in a
little more often!
hurt – to ~ sth/to mess (sth) up – избедить (-ишь) – поранить, повредить. Он дрова рубил,
ногу себе избедил (СРНГ) – He was choppin‘ firewood and messed his leg up. См. пример в гнезде
«loose/sth is ~». To ~ sb – (в переносном смысле – быть невыгодным, вредить) – выходить комучему-л. боком; поступать (поступить) кому-чему-л. во вред. That decision hurts us. Это решение
выходит нам боком. Now this approach is hurting the company. Сегодня этот подход выходит
компании боком. That hurt my situation. Это мне сослужило неважную службу. What they did
hurt the child. Они поступили во вред ребёнку. It really hurt that… Больно кольнуло, что… That
won‘t help you, it‘ll just hurt you. Это тебе не поможет, только навредит (А. Р.). That ~s – (про
чьи-л. слова) – Обижаешь! См. «resent/to ~». Till it ~(s) – добольня – очень больно, до боли.
Качаться ~ – to pump iron till it ~s. Они ~ додрались – They fought till it hurt. Sth wouldn‘t/
couldn‘t ~ – что-л. не повредит. A little present here wouldn‘t hurt. Тут маленький подарочек не
повредит. Жарко, хоть бы дождичка (М.-П.) – It‘s hot. A little rain wouldn‘t hurt. См. «crime/
it wouldn‘t be a ~ to.». Who isn‘t ~in‘? – а кому сейчас легко? См. «easy/who‘s got it ~ now?».
To be ~ing for sth – больно биться чем-л. (терпеть острую нужду в чём-л.). Я больно бьюсь
деньгами (СРНГ) – I‘m really hurtin‘ for some money. Мы так бьёмся кормом. We‘re really hurtin‘
for feed.
hush – to ~ sb up – см. «silence/to secure sb‘s ~», «sh(h)!». To ~ the guard dog – завязать
звонок (убить/усыпить сторожевую собаку; СТЛБЖ). См. «dog/alarm dog».
hush-hush – Everything is hush-hush. Всё шито да крыто (шито-крыто, шито и крыто).
См. «wrap/to keep sth under ~s».
husky – см. «brawny», «hulky», «burly».
573
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
hussy – кошара (жещина или девушка лёгкого поведения (СРА). Кобелиха (женщина
дурного поведения; СРНГ).
hustle – to ~ down the street – спешить впритруску по улице. To ~ about/around – колготиться (-ишься и – готишься) – суетиться, хлопотать, возиться. Корова только утром отелилась, а мать всю ночь колготилась, ничуть не заснула (СРНГ) – The cow didn‘t calve until morning
but my mother was hustling/fussing about all night long. She didn‘t get a wink of sleep. См. «fuss/
to ~ with sth».
hustle and bustle – возня-суетня (М.-П.); ~ of the streets – сутолока на улицах. Сутолочные улицы; сутолочная площадь. См. «bustling». In all the – в хлопотне. ~ забыть про что-л.
To get caught up/swept up in the ~ of some city/event – что-л. кого-л. закружило. Его закружила Москва (В. С.) – He got caught up in the ~ of Moscow. Нас закружил Нью-Йорк – We got
swept up by the whirlwind of New York/by the whirlwind which is New York. Её закружила предрождественская пора – She was swept away by the pre-Christmas season. См. «spin/to get sb‘s
head ~ning».
hustler – (на бильярде) – бильярдный шулер, шарогон-шулер. A hustler keeps his real game
under wraps. Шарогон-шулер темнит (скрывает истинный уровень своей игры). См. «bustling»,
«bustler/hustler».
hut/shack – a shabby little ~ – избёнка, избёшка, избушонка (уничиж.; В. Д./СРНГ).
Рыболовная/охотничья ~ – a shabby little fisherman‘s/hunter‘s shack. См. «pad». hutless – бесхатный. ~ бобыль (В. Д.) – a ~ loner. См. «homeless».
hutzpa(h) – см. «obnoxious/~ behavior».
hydraulic fracturing/fracking – гидроразрыв. Добыча сланцевого газа путём ~а – drilling
for gas by means of ~/fracking for gas.
hydroelectric power – см. «water power».
hydroplane/aquaplane – to ~ – аквапланировать (о машине: скользить на поверхности
воды, скользить на водной плёнке на дороге).
Hymie – см. «kike».
hype – (сущ.) – хвала; to hype – хвалить. To hype some product. Хвалить какой-нибудь
товар. This product doesn‘t need hyping. Этот товар хвалы не требует (он высокого качества).
hyper/hypersensitive – шебутной; (легко) возбудимый; всегда возбуждённый. Она такая
шебутная, просто спасу нет! She is so hyper, Lord have mercy! Евадливый – чутко реагирующий
на всякое раздражение. Он такой евадливый – одна муха будет в избе, сроду не уснёт (СРНГ)
– He is so hyper – if there‘s even one fly in the hut, he‘ll never fall asleep. A ~/overactive person; sb
is hyper (wired/wound up) – Деятель – излишне общительный, деятельный, предприимчивый
человек (СРА). Я не знал, что муж у неё такой деятель. I didn‘t know that her husband was so
hyper. Уж деятель нашёлся! We‘ve got ourselves a ~ one! Колоброд(-ка) – беспокойный, неугомонный человек, непоседа. Ложился бы спать-то, колоброд! Только мешаешь всем! (СРНГ) –
Try goin‘ to bed, you hyper nut! You‘re botherin‘ everybody!/You‘re like a wind-up toy – how about
goin‘ to bed?! You‘re keepin‘ everybody up! См. «fidget/~y», «fidget/fidgeter», «ditch/to ~ sb».
hyperbole – фигура убеждения (преувеличение, призванное убедить кого-л. в чём-л.).
When he said that he had done that a thousand times, that was just a hyperbole. Когда он сказал,
что он это сделал тысячу раз, это была лишь фигура убеждения.
hypnosis – treatment by hypnosis – лечение внушением.
hypocrite – см. «phony/to be a ~», «fake».
hysteria – порою можно перевести как «пена». Когда спадёт пена, и фильм («Матильда»)
выйдет на широкий показ, зрители оценят его по достоинству. When the ~ dies down and the
film opens up across the country the viewers will evaluate it on its merits.
574
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
I
I – to be obsessed with the word “I’/every other word out of him/her, etc. is ‘T’/with sb it‘s
“I this” and “I that”/he‘s got the “I” disease/he‘s suffering from the “I, I, I’s” – яякать (зазнаваться, хвастаться чем-л.; БСРЖ). Он только и знает, что яякает. Everything with him is “I, I, I”.
Он бесперечь яякает. He‘s forever talking about himself. Он просебятник ещё тот! (слово, придуманное женой). He‘s absolutely obsessed with himself! Нести просебятину (ср. «нести отсебятину») – to go on and on about oneself. Её яяканье довело меня до ручки! Her “I this and I that/I
did this and I did that” has driven me to the brink! Начальник снова заяякался. Our boss has gotten
caught up on the “I” word again. Мужик богатый, как бык рогатый: я, да я! – так и великатится
(СРНГ) – A rich guy is like a big-horned bull: I this and I that! – always puttin‘ on airs. См. «put/
to ~ on airs». The “I” syndrome – ячество. Ячество его не знало границ. His “I” syndrome was
running wild/was totally unchecked.
ID – identification/photo ID – (документ, удостоверяющий личность; удостоверение личности) – корка, корочка (чаще мн. ч. – корочки); ксива; бирка; бумажка (СТЛБЖ); рыло (рыло
не забудь – там пропускной режим – БСРЖ). Чистая бирка (подлинный паспорт; СТЛБЖ) –
an official ID/a clean ID/a real ID. Очки/картинка – удостоверение личности, паспорт (БСРЖ/
СТЛБЖ). False/fake ID – липовая (ветряная) ксива; тёмный глаз; тёмные/липовые/яманные
очки (БСРЖ). См. и «papers», «gun». To check ID/to card (sb) – ксиву (ксивы) ломать/заломить; очки ломать (проверять документы у кого-л.; БСРЖ). Менты решили заломить ксиву
(БСРЖ). См. и «card – to card», «card/carding». ID holder – ксивник, ксивняк (-а) – кошелёк
для документов, который носят на груди (на шнурке); нашейный мешочек для паспорта, денег,
необходимых мелочей (БСРЖ).
IED (improvised explosive device) – СВУ (самодельное взрывное устройство). NB: СВУ
расшифровывается и как «снайперская винтовка укороченная», «Суворовское военное училище» и «сухопутные войска Украины».
IID (improvised incendiary device) – СПУ (самодельное поджигающее устройство).
IOU – (I owe you) – долговая расписка; вексель; платёжная запись; заёмное письмо.
IQ – (intelligence quotient) – He has a high (low) IQ. Это человек высокой (низкой) умственной пробы. См. «intellect».
IRS – (Internal Revenue Service) – ФНС (Федеральная налоговая служба); прежние названия: ГНС (Госналогслужба/Государственная налоговая служба РФ – с декабря 1991 г. до
декабря 1998 г.) и МНС (Министерство по налогам и сборам – с декабря 1998 г. до марта
2004 г.). Сокращённо – налоговая. Сообщить о чём-л. в налоговую – to report sth to the ~. В
налоговой считают, что он нарушил закон. The ~ thinks that he broke the law. Попасть в поле
зрения налоговой – to end up on the IRS‘ radar. IRS man/agent – налоговик; проверяющий из
налоговой службы.
IV (intravenous) – to receive an IV treatment – прокапаться (пройти процедуру с использованием капельницы (Викисловарь). IV solution store – капельница (винно-водочный магазин; СТЛБЖ).
I am Who am – Аз есмь Сущий (ответ Бога Моисею из Неопалимой Купины).
I can’t stands it no more! – Больше нету моего терпежу!
I–I’ll have you know! – Доложу я вам! – «Плеснюк (старый, обросший мхом и толстой
паутиной труп) – смертельно опасная штука, доложу я вам!». I’ve got it! – Есть! (когда чтол. наконец-то вспоминаешь).
“I told you so!” – I can’t handle his constant “I told you so, I told you so!” Его «яжговорильство» довело меня до черты! (слово моё).
575
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
I wish I was never born! – Не роди мать на свет! Мама, роди меня обратно! – Mom, hit
the rewind button on my birth!/Mom, reverse my birth! Sorrow has just eaten me up, I wish I was
never born! – А уж горе меня уело, – не роди мать на свете (sic!)! (Н. Успенский).
ice – to break the ~ – (в спорте) – размачивать (размочить) счёт. Thin ~ – ломкий лёд.
См. «risky/~ business», «shaky». The ~ is breaking up/the ~ run is starting – выламывать (выломать)/безл. – выламывает/выломало реку (о вскрытии реки ото льда – The ~ is breaking up on
the river (the ~ run/flow is starting)/the ~ on the river has broken up (the ~ run/flow has started).
ice/rock(s) – звёздочки/огоньки (бриллианты; СТЛБЖ).
ice – to ~ up a bit – подледенеть (покрыться тонким слоем льда, слегка обледенеть, подмерзнуть; 17). Стекла подледенели. The windows/window panes have iced up a bit. На улице
подледенело. It‘s iced up a bit outside/things have iced over outside. См. «icy». To ~ over/up –
гололедить (покрываться льдом, леденеть/и безл.). Улица гололедит – The street is icing over.
Гололедит на дворе (СРНГ) – It‘s icing up outside. Задёрнуть (безл.) – покрыть тонким слоем
льда (СРНГ). Мост задёрнуло – The bridge has ~d over. Улицы задёрнуло тонким ледком – The
streets are covered with a thin sheet of ~. О снеге – занастить (безл. – покрыться настом). Как
только занастит, так пойдём на лыжах на медведя (В. Д.) – As soon as the snow ices over we‘ll
ski off lookin‘ for bear.
icebox – см. «freeze/it’s – zing…», «colder/~ than…».
ice cream shop – сугроб (мол., шутл.: кафе-мороженое). После зачёта зарулили в сугроб
(БСРЖ). After the test we hit the ice cream shop. (В каждом городе такое место может называться
по-разному – «The Cone Shop», «Twisty Freeze», «The North Pole», «The Blizzard» и т. д.).
ice hole – to make ~s/to pound out (fishing) holes in the ice – бить проруби (пешнями
прорубать во льду проруби). Бьём проруби да сети ставим (СРНГ). We’re making ~s and setting
nets. Хоть в прорубь – см. «might/you ~ as well.».
ice pack – холодильный пузырь; пузырь со льдом. An ice pack to the head did the trick.
Пузырь со льдом, положенный на голову, произвёл своё действие.
ice pick – ледоколочка (шилоподобная ~).
iciness – см. «icy/somewhat ~ relations».
icky – гунявый (некрасивый, невзрачный). Гунявая морда (СРА) – icky kisser.
icon – не только «икона», но и «образ», причём в мн. ч., особенно в устойчивых словосочетаниях, часто употребляется слово «святые». Чертогонка – икона в доме (БСРЖ). Доска
(СТЛБЖ/СРА; ср. «Чёрные доски», произведение В. Солоухина о восстановлении старинных
образов). Доска с сусалкой (икона, покрытая сусальным золотом; СРА) – gold-leafer. Бог (мн.
ч.: Боги/-ов и Бога/-ов) – икона (всякая икона, кого бы она ни изображала. Икона Богоматери –
тоже Бог; СРНГ). Мы купили нового Бога. Он зажёг свечку около Бога. Под Богом – под образами. Мы его уж и под Богом положили, думали, помереть ладит. We had already laid him down
in front of the icons, thinking that he was gettin’ ready to die. Богов по селу понесли – They started
the icon procession around the village. Боги идут – несут иконы. (СРНГ). A miniature – Боженёнок (-ненка; мн. ч. Боженята) – маленькая икона, образ самого малого размера (СРНГ). An ~
painter/artist – не только «иконописец», но и «иконник» (В. Д.). A hack/lousy icon painter –
Богомаз. An ~ thief – иконник (СРА). An ~ wheeler-dealer/an ~ operator/hawker – иконник
(спекулянт, перепродающий иконы; СРА); NB: у В. Д. «иконник» – и «иконописец», и «продавец икон». An ~ in some area/an iconic figure – см. «iconic». Доскарь (человек, спекулирующий иконами; NB: доска – икона; СТЛБЖ).
iconic – иногда можно перевести как «знаковый». ~ые лицедеи советской поры – ~
thespians of the Soviet era. ~ая фигура российской культуры – an ~ figure in Russian culture/an
icon of Russian culture.
icy – ~ region, wind. Ледовитый край, ветер. He has turned really icy. Он ко всем заледенел.
См. «ice/to ~ up a bit», «cold-hearted/icy».
576
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
icy conditions – He lost control of the car due to the ~. Он не справился с управлением в
условиях гололёда.
icy – somewhat ~ relations/a somewhat ~ relationship – в чьих-л. отношениях ощущается
обоюдный ледяной холодок (В. С.). One senses a mutual iciness in their relations.
icy snow/icy snow pellets – гололёдка (обледеневший снег, падающий крупинками).
Моросила гололёдка (СРНГ) – Icy snow pellets were drizzling down. Гололёдка идёт – падает
мёрзлый, похожий на град, но очень мелкий снег, вместе с дождём (СРНГ) – Snow pellets are
coming down – a very fine, frozen, hail-like snow is falling mixed with rain.
idea – to not have the slightest ~ about sth – не только «не иметь ни малейшего представления о ком-чём-л.», но можно и такое: не иметь и сотой доли представления о ком-чём-л. It
was your/his, etc., idea to… – с чьей-л. подачи/с подачи кого-л. делать что-л. С твоей подачи
мы сели в эту электричку и теперь опаздываем (БСРЖ). It was your idea to take this train and now
we‘re running late. To get some ~ into one‘s head – см. «head/to get sth/some idea into one‘s ~».
idea – an ~ guy/gal – затевущий/затеистый человек/мужик/парень; ~ая женщина/девушка.
ideal – under ~ conditions – в тепличных условиях.
idealize – to ~ – прекраснодушно смотреть на что-л., судить о чём-л.
idee fixe – конёк (о предмете стремлений, излюбленной теме разговоров кого-л.; 17). Это
его конёк. That‘s his ~. У кого-л. свой конёк. Но и у госпожи Ельцовой были свои idёes fixes,
свои коньки (И. Т.). Madam Yeltsova was also known to have her ~s, her pet topics/her soap-box
themes. Он не скоро сойдёт с коня любимого (Н. Н.). It‘ll be awhile before he gets off of his soap
box. См. «soap box».
identical – ~ down to their voices and every strand of hair – кто-л. голос в голос и волос
в волос (одинаковый; В. Д.). Двенадцать девиц красных, голос в голос и волос в волос, все
одинаковы (СРНГ) – Twelve beautiful/bonny maidens, all ~ down to their voices and every strand
of hair. Под один голос, под один волос – один к одному, одинаковы. Мы все равны: под один
голос и под один волос, и под одну чёрную бровь (СРНГ) – We’re all ~/the same – down to our
voices, every strand of hair and our black eyebrows. См. «spitting image», «pea/like two ~s in a pod».
identification – см. «ID».
identity – The identities of those who died have yet to be established. Личности погибших
ещё не установлены. To change one‘s ~ – поменяться личностью (поменяться установочными
данными; СТЛБЖ).
identity politics – политика лицеприятия.
idiocy – маразм (что-л. плохое, нелепое, ненужное, безрассудное; СРА). ~ крепчал (СРА)
– And the ~ became more idiotic. Friggin‘ ~ – долбоклювство (СРА). idiot/idiot! – голова с мозгом!; безмозглая голова!; башка порожняя!; кисельная (твоя) голова!; еловая голова!; дурова
голова!; дуряга (ж. р.) – a complete idiot/ninny – она дуряга ещё та! – she‘s a first-class ninny!;
фофан! (эх ты, фофан, в землю вкопан!; М.-П.); соломенная голова! – straw for brains; сосновая
голова! – pine cones for brains; голова дырявая!; голова два уха (СРА) – double-eared ~; головаголовушка (СРА) – ninny head; голова с кулачок (СРА) – microbrain; верблюд (dumb ox); гусёк
– ты что мне за гуська в замы дал?! (СРА) – What type of an idiot did you give me for assistant
manager?!; долбак; долбак долбаком (см. «dunderhead»); долбоклюв (a friggin‘ ~); долбокрут;
долбонафт (этому долбонафту ничего поручать нельзя – you can‘t trust that idiot/imbecile with
anything); долбонос; долото (м.р.); дундук (см. «blockhead»); дундулук; дурко (м.р.); дурында;
дурындас; кегля (ну, ты и кегля!); кирпич (этот кирпич со второго этажа опять перепутал
квартиры); чувашлёп – blithering ~; (БСРЖ/СТЛБЖ/СРА). Буратина/Буратино (м. р.; «буратино» может не склоняться или же склоняется как «буратина»; СРА). Богатенький Буратино
(СРА) – a rich little ~. A decrepit ~ – маразматик. Ах ты старый ~! (СРА) – You decrepit ~!
См. и «blockhead», «dimwit», «dolt», «dope», «dumber», «ninny», «nitwit», «numbskull», «brain/
577
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
____ for ~s», «dodo», «dense», «Goober», «Gomer», «simpleton», «blockhead», «vacuum/~ head»,
«overgrown», «half/. and a half», «complete/~ and utter idiot». To act like an ~/to do stupid things
– козлить (делать глупости; СРА). To hit the “decrepit ~” button – маразмировать с чем-л./на
чём-л. и без доп. (делать глупости, совершать нелепые поступки; СРА). idiot box – см. «TV».
idle – ~ threat – пустопорожняя угроза.
idler – the village ~ – междворник (человек, занимающийся одними визитами и не делающий своего дела; СРНГ).
idolize – возводить (возвести) кого-что-л. в кумир; создавать (создать), сотворять (сотворить) себе кумир, кумира из кого-чего-л.; до кумирной степени превозносить кого-что-л.
if – if so and so could see me now! If my mom could only see me now! Эх, видела бы меня
сейчас мама! If it‘s not one thing, it‘s another! Не понос, так золотуха! If sb has his way – будь
его (её, их) воля. If ifs and buts were candies and nuts, every day would be Christmas. Если
бы да кабы, то на лбу росли б грибы. And no ifs, ands or buts (about it) – и никаких! См. «no
ifs.», «word/I don‘t want to hear another ~».
iffy – сумнительный. That‘s an iffy proposition. Это сумнительное дело. Всяковатый – всякий (то хороший, то плохой; чаще в смысле «нехороший, ненадёжный»). Дорога тут идёт всяковата (СРНГ). The road here is kind of ~. См. «mixed bag».
ignite – to ~ sth – This matter ignited the war. Это дело воспламенило войну. To ~ social
discord – разжигать (разжечь) общественные разногласия.
ignorance – ~ of the law is no excuse – незнание закона не освобождает от ответственности. Неведение, неграмотность. To take advantage of the injured party‘s ignorance of the law.
Пользоваться юридической неграмотностью потерпевшего.
ignore – to ~ – оставлять (оставить) что-л. без внимания. Оставить какое-л. предложение
(совет, вопрос) без внимания. To ~ sb/sth – облокотиться, опереться на кого-что-л. (мол. – не
обращать внимания на кого-что-л.). Не порть себе нервы, облокотись на своего начальника
и спокойно работай (БСРЖ). Not to be ~ed/not insignificant is/was – не последнее дело. Не
последним делом было и то, что… (В. С.) – was the fact that…
I‘ll be a… – (божба – воровская клятва: клянусь/даю слово – a swearing to sth) – Сука буду/
блядь буду, если… I‘ll be a bitch/I‘ll be a whore if. или – I‘ll turn into a bitch/whore if. (СТЛБЖ).
Лягавый буду! (СТЛБЖ) – I‘ll be a copper if. Гадом буду, он придёт (СРА). I’ll be a rat if he
doesn't come.
ill-discipline – to ~ sb/to over-discipline sb – замуштровать кого-л. (замучить муштруя;
В. Д.). Сына они замуштровали. They have ~d their son.
illegal/unlawful/wrongful – противоправный/неправомерный/противозаконный/ незаконный. ~ действия – illegal actions. Поиск, установление и поддержание ~ых отношений. The
searching for, establishment and supporting of illegal relations. Использование чего-л. в противоправных целях – the usage of sth for illegal purposes.
Illegal structure(s) – самострой. Это строение было признано ~ем и назначено на снос.
That structure was deemed ~ and is slated for demolition. Список самостроев под снос – a list of
illegal condemned ~ structures. Гараж-самострой – an illegal garage/an unauthorized garage/a garage
built without a permit. Повреждённое здание построили самовольно – The damaged building was
built illegally/without the proper permits. См. «wildcat».
illegible/unreadable – не только «неразборчивый», но и «нечитаемый». Ужесточение
наказаний за езду с нечитаемыми номерами – a stiffening of the penalties for driving with ~ license
plates. См. «read/difficult to ~».
illegitimate/baseborn – не только «незаконнорождённый» или «внебрачный», но и «не
правого ложа»; безродный (СРНГ). Побочный (половинкин)/приблудный/ пригульный сын.
Внепапочный (шутл.). ~ ребёнок. Внепапочный – и сущ. (БСРЖ) – born with papa on the side/
578
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
sidelines. Всемиршонок – незаконорождённый (СРНГ) – everybody’s kid/a village bastard. См.
«love child», «back-alley baby», «bastard».
ill-fated/ill-starred – злополучный. ~ рейс – ~ flight. ~/hapless man/woman – бездольник/-ница (несчастный или малообеспеченный, бедный человек; горемыка; В. Д.). Наш Демьян
бездомник зародился в свет бездольник (поговорка) – Our homeless Demyan was born into this
world ill-fated. См. «luckless».
ill-gotten – не только «нажитое незаконным путём», но и «нажитое с грехом пополам».
~ gains – скверностяжание (В. Д.); лихом нажитое (лихом нажитое прочно не бывает); неправедная нажива (разжиться грехом да неправдой; М.-П.). Неправедно нажитое.
ill-starred – см. «ill-fated».
ill-suited – малопригодный для чего-л.
illuminated – (про древние рукописи, книги) – лицевой (разрисованный, раскрашенный).
Лицевые рукописи, летописи; летопись в лицах.
image – лицо. The image of the city. Лицо города. That ruins the city‘s image. Это портит
лицо города. Sb‘s public image. Чье-л. общественное лицо. To lose some ~ – выйти из образа
кого-л. Она во что бы то ни стало хотела выйти из образа «хорошей девочки» (fazarosta.com)
– No matter what it took she wanted to lose the “good little girl” ~. Как выйти из образа дурочки?
(otvet.mail.ru). How can I lose my “dopey little girl” ~? To enhance/reinforce one’s ~ as… – Эта
версия работает на образ вождя (про Сталина; А. Р.). That version reinforces his image as a leader.
См. «front/a ~ for illegal activity».
imagemaker – образотворец. См. и «mugmaster».
imagination – to not leave much to the ~ – см. «leave/to not ~ much to the imagination».
To let one‘s ~ wander – см. «wander/to let one‘s imagination ~».
imaginative – выдумчивый (способный на выдумки, изобретательный; СРНГ).
imagine – to ~ sth/to be able to ~ sth – прикидывать (прикинуть) что-л. и без доп.; [~ хрен
к носу – to friggin‘ ~/to wrap one‘s friggin‘ mind around sth] – представлять себе, воображать.
Прикидываешь? (представляешь себе?/ты можешь себе представить?/вот ведь как/вот каким
образом!; СРА) – Can you imagine?/can you picture that? См. «vision/to have some ~». Sb cannot
imagine sth without. – и не помышлять, не мыслить чего-л. без… I cannot imagine life without
her. Я и не помышляю жизни без неё.
imbecile – a stubborn ~ – долдон (непонятливый, бестолковый, упрямый человек; надоедливый болтун; СРНГ/Викисловарь). См. «record/to sound like a broken ~».
imbue – to become ~d with – напитываться (напитаться) чем-л. ~ чьими-л. взглядами,
мнениями, настроением. Напитывается мягкий ум живыми примерами (И. Гончаров).
imitate – to ~/play sb – не только «передразнивать, пересмеивать», но и «перецыганивать (перецыганить), в лицах представлять». Он смешил её до слёз умением перецыганивать её голос, манеру, ухватки. Косить/работать под кого-л. – подражать кому-л., стремиться
быть похожим на кого-л. (БСРЖ). Он под Элвиса косит. Ну Калинин ещё (носит бороду), под
мужичка работает (А. Р.). Well, and Kalinin also, going for the simple peasant look/playing the
little peasant. См. «impression/to do an ~ of sb», «fake/to ~ idiocy/madness; to make like sb».
imitating/simulating sb – закос под кого-л. См. «fake/to ~ idiocy/madness; to make like sb».
immaculate – не только «безупречно чистый, безупречной чистоты», но и «вылизанный
донельзя».
immediate – ~ area – В обозримой округе хорошую работу найти невозможно. It‘s
impossible to find good work in the ~.
immediately – см. «right now».
immersion – language ~ program – программа по углублённому изучению какого-л.
языка. Он там учился с углублённым изучением английского языка. He was in an English
language ~ program there. См. «depth/in-depth study».
579
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
imminent – назревающий, надвигающийся. To put off an imminent conversation. Отвести
назревающий разговор (Ч. Айтматов). ~ danger pay (IDP) – чепешные/чэпэшные (повышенное
жалование, которое выплачивается военнослужащим в т. н. горячих точках; СРА).
immovable asset – недвижимость (про толстую жену; СРА).
imp – бесёнок/чертёнок/чертенёнок/вражок (-жка)/вражонок (-нка)/анчутка. См.
«impish», «devil/little ~», «brat».
impair – to ~/to affect sth – Приём этого лекарства может повлиять на способность к
вождению автотранспорта и управлению механизмами. Taking this medicine may ~ your ability
to drive a vehicle and operate machinery. Это лекарство нарушает резкость зрения, вызывает
сонливость или заторможенность и тем самым повышает аварийность за рулём (К. Спахов) –
This medicine impairs your vision, causes drowsiness or sluggishness, thereby increasing your risk
factor behind the wheel. Препараты, влияющие на зрение – medicines which affect one‘s vision.
См. «affect/to ~». Sb with ~ed vision – слабовидящий. См. «vision/sb with impaired ~».
impartially – невзирая на лица; нелицеприятно. Разобрать дело ~.
impasse – We‘ve hit an ~. Нашла коса на камень. Попал топор на сучок. Безвыходняк
(мол.; БСРЖ) – there‘s no way out.
imperial – см. «royal».
imperious – высоковыйный. См. «haughty-necked».
impersonate – to ~ – прокосить под кого-л. (выдать себя за кого-л.; БСРЖ). См. «pass –
to pass oneself off for», «down to a “T”». ~ a police officer/a cop – комиссарить (совершать преступления под видом сотрудника полиции; СТЛБЖ). См. «impersonator/cop ~», «impersonating
a cop».
impersonating a cop/impersonation of a cop – разгон/развод (вид мошенничества, при
котором преступники под видом сотрудников полиции, производящих обыск, изымают ценности; СТЛБЖ). См. «impersonate/to ~», «impersonator/cop ~». impersonator – cop ~ – комиссар,
разгонщик (вор/мошенник, выдающий себя за сотрудника полиции; СТЛБЖ).
impervious – ~ to pressure or coercion – кто-л. вне воздействия. Он уже отрешён от земных
дел, уже вне воздействия (А. Р.). He is already divorced from earthly matters, he is already ~ to
pressure/coercion. См. «pressure/sb is no longer…».
impetuous/too quick to pull the trigger/too quick to strike/herky-jerky – не только
«опрометчивый», но и «броский», «бросливый» (неосмотрительный в делах, принимающийся
за дело поспешно, второпях, не предусмотрев последствий; СРНГ). Он броский предприниматель. As an entrepreneur he‘s too quick to strike. Он в делах куда как бросок/брослив – His
business decisions are really herky-jerky.
impish – бесистый (шальной, не в меру бойкий, буйный; СРНГ). ~ ребятня – a bunch of ~
kids. Бесоватый (предельно шаловливый). См. «imp».
implode – to ~ – см. «long/not ~ for this world».
impolite – to be ~ – сневежничать перед кем-л. (поступить невежливо).
import – импортный (приехавший из-за границы, иностранный (о человеке). Муж у нее ~
(СРА). Her husband is an import/she imported her husband.
importance – to take on an air of ~ – важности напустить на себя. To consider sth to be of ~
– ставить что-л. в важность.
important – He thinks he‘s so/super important now!/He‘s gotten so uppity! Он страсть как
разважничался! (17). См. «uppity», «high horse/to get on one‘s ~», «baronitis». Super ~ – см.
«super/~ important».
imposing – внушительный на вид. Папка лежала перед ним на столе, тёмнокрасная, внушительная на вид (А. Р.). The folder was lying on the table before him, burgundy in color, imposing.
580
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
impossible – You‘re impossible! Способу с вами нет! Погибели нет на тебя! (погибели нет
на кого-л. – восклицание, выражающее крайнее раздражение, недовольство кем-л.; 17). См.
«handle/can‘t ~».
impotence – на пол шестого (см. «five thirty»); состояние нестояния – the absence of all
standing/the absence of a standing ovation/the state of Limpville.
impotent – мерин (шутл.; СТЛБЖ). Мерин – gelding. Импо (нескл.; ср. р.) – an impo;
импот – impo; импотик (СРА) – a little impo. МТС (Может Только Сикать; СРА) – GPO – Good
for Pissing Only. См. «five thirty», «impotence».
impregnable – ключ и замок моим словам (крепость, прочность, ненарушимость слов;
СРНГ) – My words are ~.
impress – There‘s plenty to be impressed with. Есть чем впечатляться.
impression – to do an ~ of sb/to imitate sb/to do a take-off on sb – снимать (снять) когол. (подражать кому-л., копировать кого-л.; СРА). Он здорово снимает бывших вождей Союза.
He does great ~s of the former leaders of the SU. См. «imitate/to ~». To create the ~ of sth –
создать видимость чего-л. ~ производства следственных действий – to create the ~ of an ongoing
investigation. См. «make/to ~ sth look like…», «look/to make sth ~ like.». To make a lasting ~ on
sb – оставить глубокий след в чьей-л. памяти. Поездка в Китай оставила глубокий след в его
памяти. His trip to China made a lasting ~ on him.
impressionable – легковнушаемый.
impressionability – не только «впечатлительность», но и «внушаемость». Пользоваться
чьей-л. внушаемостью, чтобы.
impressive! – солидняк!; солидол! (про что-л. стоящее, ценное, значительное в каком-л.
отношении). Ну, солидняк – 179 страниц диплом! (БСРЖ). Impressive! A 179-page dissertation!
imprinted – to be ~ forever – навечно впечататься, впериться (в память, в душу и т. д.).
imprison – to ~ oneself in some clothing – заковываться (заковаться). Никита уж заковался в свою чёрную пару (СРНГ) – Nikita has done (sic!) ~ed himself in his black suit.
improper relations/improprieties – неуставные отношения; неуставняк (-а). Ты у меня в
роте неуставняк прекрати! (БСРЖ).
improvement – усовершенствование. ~ия в образовании/в автостроительном деле – ~s in
education/in the car industry. Он не затеял никаких ~ний (в обветшалом доме; И. Т.) – He didn‘t
launch into any type of ~s.
improvised explosive device – см. «IED».
improvised incendiary device – см. «IID».
impulse – to give in (to succumb/surrender) to an ~ – поддаться порыву. Схватить такси,
поддавшись порыву (В. С.) – giving into an ~, grab a cab.
impurity – иномесь; impurities – посторонние включения. Он гордился тем, что в жилах
его ни капли иномеси, одна только шотландская кровь струилась – He was proud of the fact that
in his veins there wasn‘t a single drop of ~, that only Scottish blood was flowing within him. Эти
таблетки не содержат никаких посторонних включений – These tablets/pills do not contain any
impurities whatsoever.
in – to be – Он кивнул на дверь кабинета (А. Р.). – У себя? – У себя. He nodded toward
the door of his office. – Is he in? – Yes/Yes, he‘s in.
in – to be ~ for it – см. «get it/to ~».
in – to be ~ for sth – см. «look/to be ~ing at (2)».
in – to be ~ on sth together – быть в одной кружке с кем-л. (быть в доле, компаньонами;
СРА). См. «till».
in and of itself – по себе. Being poor, in and of itself, is not that big of a deal. Быть бедным
– это по себе еще не так велика беда.
581
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
“in” crowd – the – тусовка. To (not) be part of (a member of) the “in” crowd. (Не) входить
в тусовку. Тусовочный/тусовый парень – a member of the “in” crowd. Нетусовочный перень
(БСРЖ) – not part of the “in” crowd. См. «circle of friends/gang».
in for a penny, in for a pound – полез по горло – лезть и по уши; влез по пояс, полезай и
по горло! Пил до усов, пей до ушей (надо довести дело до конца, М.-П.).
inane – to hit the “~” button – заумиться (-ишься) – потерять здравый смысл, разум; задумать что-л. безрассудное (СРНГ). Толковый парень был, а в последнее время, видать, заумился
– The guy had a pretty good head on his shoulders, but of late it‘s like he hit the “~” button. См.
«overthink/to ~».
inappropriate dress – неподобающая случаю одежда.
inapropos – не в струю.
inbound road – см. «road/on ~s leading…».
incendiary – (сущ.) – возжигатель народных смут/волнений (В. Д.). Керосинщик (подстрекатель, баламут; СТЛБЖ). См. «wave maker», «troublemaker».
incendiary – (прил.) – ~ speech – зажигательная речь. Зажигательно выступать. Бросать
зажигающие лозунги. To make ~ statements (remarks) – пустить (запустить) брандер (или «брандера») – говорить что-л. задорное, вызывающее спор, ссору (17). Брандер – зажигательное
судно для поджигания неприятельских судов, для сжигания мостов.
incentive – ~ measures – поощрительные меры. ~ pay – поощрительные; поощрительная
часть зарплаты. Заработная плата учителей будет включать в себя базовую и ~ную части. Соотношение этих двух частей должно быть 70 к 30. A teacher‘s compensation will consist of a base
salary and ~ pay. The ratio between these two components shall be 70/30.
inch – give sb an ~ and they‘ll take a mile. Дай ему волю, он и две возьмет. Дай ему палец,
он всю руку откусит. Дай ему волю на ноготок, а он на весь локоток. Дай черту волос, а он
и за всю голову. Поволь ты бабе на перст, а она и н а локоть. Дай курице гряду, изроет весь
огород. Назови мужика братом, а он норовит в отцы. Посади мужика у порога, а уж он под
образа лезет! (С. М.). To fight for every ~ of sth – бороться за каждую пядь чего-л.; тяжёлым
трудом завоевывать каждую пядь чего-л. Every ~ of sb‘s body – They beat every inch of his body.
Его так избили, что живого места на теле не осталось.
incident – one wicked/bizarre ~ – крутой замес (про яркий, запоминающийся случай;
СРА).
incinerator – соро-сжигательная печь, – ое заведение.
incipience – to be involved in sth since its – исходно участвовать в чем-л.
inciting – a riot – призыв к беспорядкам. Подозреваемый в ~ах к ~дкам – suspected of ~
riots.
inclined – to (not) be ~ to do sth – кто-л. (не) расположен что-л. делать (сделать). Я желал
вам сказать… но, кажется, вы не расположены меня слушать… (И. Т.). I was wanting to tell you,
but… it seems you are not ~ to listen to me.
incoherency – спутанность сознания. Состояние острой спутанности – a state of acute ~.
См. «disorientation», «sundown syndrome/sundowning».
incoherent – Он был в тяжёлом состоянии и с нарушением сознания. He was in critical
condition and ~. Сознание у него было спутанное – He was ~. См. «ramble/to speak in a rambling
manner».
income – lost ~ – выпадающие доходы. ~ могут быть возмещены за счёт новых направлений деятельности – The lost ~ can be compensated for (made up) by branching out. На покрытие ~их ~ов будут найдены другие источники средств – Other sources of funds will be found to
cover the lost ~.
incommunicado – to go ~/to go off the grid – соскочить со связи (не звонить, не отвечать
на письмо и т. д.; СРА). Понятия не имею, что с нею случилось. Она просто соскочила со связи.
582
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
I have no idea what happened to her. She just went ~/I‘ve lost all contact with her. См. «missing in
action», «grid/off the ~».
incomplete – (про занятия) – хвост (по какому-нибудь предмету). I have an incomplete
in math. У меня хвост по математике. He‘s got a lot of incompletes. Он ходит с хвостами. To
wipe out/to clear up an ~ – сдать/подчистить/ расчесать хвост. Подчистить хвосты. Мне бы
только два хвоста расчесать, а потом бы я до следующей сессии перекантовался (БСРЖ). I‘d
like to get two incompletes cleared up, then I can somehow make it to the next set of finals. Mr./Miss
Incomplete; a student with an ~/with two (three/several) ~s – хвостатый (-ая)/хвостист(-ка)/
хвостун(-ья) [имеющий академическую задолженность; студент, не сдавший в срок экзамены и
зачёты, имеющий хвост; БСРЖ/С. Е.]; задолжник (-ница) – имеющий задолженность по сдаче
экзаменов и зачётов. Студент задолжник (С. О.). ~ set (collection, etc.) – розбить (-и, ж.р.). Про
что-л. разрозненное, разъединённое, неполное.
inconvenient? I‘ll tell you what’s ~… – Неудобно?! Неудобно в кармане зонтик раскрывать (неудобно штаны через голову надевать; БСРЖ). См. «convenient».
Inconvenient/~ scene – неудобняк кому-л. что-л. делать (мол.; БСРЖ). Ну, извини, это
явный неудобняк! Hey, I‘m sorry, but that is one inconvenient scene!
incorrupt/incorruptible – не только «неподкупный», но и «беспосульный» (СРНГ). См.
«greaseless».
incrementalism – постепеновщина (пренебрежительно). См. «gradualism».
incrementalist – постепеновец. См. «gradualist».
inculcate – to ~ sb with sth/to ~ sth in sb – воспитывать в ком-л. что-л. ~ какие-л. настроения – to ~ sb with certain attitudes.
indecisive – половинчатый. См. «waffler», «wishy-washy», «wavering/~ Willy».
indeed – см. «verily».
indefatigable/tireless/untiring – не только «неутомимый», но и «безусталый/безустальный/безустанный» (СРНГ).
in-depth – см. «depth».
indescribable scene/situation/picture – неописуха/неописушка (СРА) – an unreal/outta
sight scene/picture. См. «tongue-tying».
indestructible – не только «неистребимый, несокрушимый», но и «неубиенный». Неубиенный телефон (сотовый) – свехпрочный, самый ударопрочный или ударостойкий.
Indian giver – напопятный даритель. To be an ~ – взадпятки давать.
indication – ~s for taking a medicine – показания к применению лекарства.
indictment – bill of ~/~ papers – обвинительное заключение/обвинительный акт. Сокращенно: обвиниловка (СТЛБЖ). Наша (советская) конституция – обвинительный акт против фашизма (говорит Сталин; А. Р.). Our constitution is an indictment of fascism. Оглашение ~ного ~ия – the reading of the bill of ~.
indifferent – to (not) be ~ to sb/sth – (не) равнодушествовать к кому-чему-л. To turn an ~
eye to sb/sth – голубым глазом смотреть на кого-что-л. (безразлично, холодно, равнодушно;
СРА).
indifferently – не только «безразлично/безучастно», но и «без воодушевления» (В. С.). ~
встретить какую-л. новость. To react ~ to some news.
indirect approach – далёкий подход; заход (сбоку); опосредованный подход. Он мастер
далёкого подхода. Ты сразу-то не руби, начни с заходов, ну, типа, цены растут, водка плохая…
(СРА) – Listen, don‘t just start whackin‘ away, use the ~, well, like prices are goin‘ up, the vodka is
bad… См. «left field/to start out in ~».
indirectly – to own sth ~ – Он опосредованно владеет этим предприятием. He owns this
business ~.
individual – см. «person».
583
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
indoor – an ~ game – комнатная игра. ~ plant – см. «plant».
induct – to ~ sb into some Hall of Fame – вводить (ввести)/включать (-чить) кого-л. в Зал
славы какого-л. вида спорта. Он был введён в Зал славы фигурного катания. He was ~ed into
the Figure Skating Hall of Fame. Он принят в Зал славы.
industry – light ~ – легпром (легкая промышленность). Товары легпрома – light industry
goods.
inexhaustible – не только «неистощимый, неиссякаемый», но и «безызводный, беспереводный». ~ запас чего-л. У него беспереводные деньги (В. Д.) – He has an ~ supply of money/
there‘s no end to his money. См. «end/there‘s no ~ to sb/sth», «nonstop».
inexperienced – a naive, ~ guy. Простой (простоватый), нетёртый парень.
infallible – непогрешный/непогрешимый (крупный партийный, советский руководитель;
СТЛБЖ): в ед. ч. – one of the ~s; во мн. ч. – the ~s.
infamous – позорно знаменитый; бесславный; скандально известный.
infancy – in its ~ – в младенчествующем состоянии.
infant in arms/babe in arms – младенец грудного возраста; грудник/грудничок; пеленашка. Он ещё пеленашка (и в переносном смысле).
infantile – That‘s just infantile! Детский сад какой-то! ~ babble next to a babbling brook
– детский лепет на зелёной лужайке (СРА).
infantry – пехотура/пехтура (пехота). Служить в ~е (СРА).
inferiority complex – to suffer from an ~ – не только «страдать комплексом неполноценности», но и «страдать пониженной самооценкой личности».
infighting (internal fighting) – внутреннее сведение счётов с кем-л.; кружковщина – см.
«faction».
infinitude – There‘s an ~ of people here/there‘s no end to the number of people here. Народу
здесь бесконечно (СРНГ).
inflammation of the slyness gland – воспаление левой хитрости у кого-л. (симуляция
заболевания, ложный предлог; СРА).
inflatable military equipment – (для введения разведки противника в заблуждение) –
надувное вооружение/надувной муляж. Танк способен надуваться и сдуваться в течение пяти
минут. The tank can be inflated and deflated in five minutes.
inflated/doctored up/fake – надувной (поддельный, липовый, дутый; СРА). ~ые цифры/
данные – ~ numbers/data.
inflation – вместо «инфляция» можно просто сказать «рост цен». Попадается и слово
«ценорост»: В Европе – ценопад, в России – ценорост (vluki.ru) – In Europe – deflation, in Russia
– inflation. Страх резкого роста цен на товары и услуги – the fear of sharp ~ with respect to goods
and services/the fear of sharp price increases for goods and services. The rise of ~ – разгон/ускорение инфляции/ценороста. ~ is picking up steam/speed – инфляция разгоняется/рост цен (ценорост) набирает обороты/ценорост ускоряется (усугубляется – is becoming more pronounced).
См. «speed/to pick up ~», «spike/a ~ in pricing».
inflict – to ~ some help/assistance on sb – нанести кому-л. пользу (шутл., ирон.: принести
пользу, помочь кому-л.). Ну, чем тебе нанести пользу? (БСРЖ). Well, how can I inflict some
assistance on you?
influence peddling – торговля влиянием. Многие считают, что Клинтоны – знатоки по
торговле влиянием. Many people think that the Clintons are master influence peddlers.
info bimbo – журнашлюха/журнашлюшка.
inform – to ~ on sb – телеграфировать на кого-л. кому-л. (несов. и сов. – доносить на
кого-л.; СРА). См. «rat/to ~ sb out».
informant – см. «informer».
584
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
information – for your ~… – для справки:… To call – звонить (по-) в справочную службу
(узнать номер чьего-л. телефона). ~ overload – to give sb ~ – закапать мозги кому-л. чем-л. (дать
слишком много информации о чём-л.). Он всем закапал мозги бесконечными разговорами о
своей дипломной работе. Everybody‘s got a case of ~ concerning his graduation paper.
informer/informant/canary/singer/ snake/fink/rat/ratfink/snitch – не только «осведомитель» или «доносчик», но и пренебр. – барабан, барабан ментовский, барабанщик, звонарь;
звонок; змей; кума; нюхач (БСРЖ/СТЛБЖ/СРА). Стукач, дятел. Шептун (БСРЖ). Доброжелатель (СТЛБЖ) – well-wisher. Доверенный (СТЛБЖ). Копало/ копальщик (доносчик, ябеда,
фискал; СРА). См. и «stool pigeon», «rat», «snitch/to ~».
ingrained – см. «deep-rooted».
inhale – to ~ – гахать (гахнуть) – съедать, уплетать. Он три тарелки мяса гахнул (вероятнее всего звукоподражательного происхождения; СРА). He inhaled three plates of meat. Взавёрт
(сразу, одним духом, в один приём) приесть. Он всё взавёрт приел (СРНГ) – He ~d everything
in no time flat. См. «englut/to ~», «engorge/to ~», «scarf/to ~ down; wolf/to ~down», «wipe out/
to ~ (5)».
inherit – to – She inherited the house from her mother. Дом достался ей по наследству от
матери. He inherited that picture. Эта картина перешла к нему по наследству. Что-л. кому-л.
осталось в наследство от кого-л. Проблема, оставшаяся в наследство от Ленина (В. С.) – A
problem inherited from Lenin.
inherited/gifted/unearned wealth – дармовое богатство (приобретённое без труда и
затраты сил; СРНГ).
inhibition – нравственный тормоз; нравственная узда; сдерживающая преграда (17).
Liquor removes the inhibition from his passions. Спиртное снимает узду с его страстей. As soon
as he has a drink he loses all his inhibitions. Как только выпьет, нет ему тормозов (Ч. Айтматов).
Ежов свободен от всякого нравственного тормоза (А. Р.). Yezhov is free of any and all inhibitions.
inhuman – to become ~ – расчеловечиваться (расчеловечиться).
iniquitous – нечестивый; неподобный. Неподобные дела (дурные, грешные; М.-П.) – ~
affairs/doings.
initial processing – (про обработку чего-л.) – получистая обработка чего-л. ~ of logs – ~
брёвен (не до конца, не начисто; 17).
initiation/rite of ~ – привод (обряд поступления кого-л. куда-л.). Привод кого-л. в секту
(М.-П.) – ~ into a religious sect. Обряд привода в какое-л. общество/в какой-л. круг. Прописка
(какое-л. испытание новичка, являющееся экзаменом на вступление в какую-л. компанию,
сообщество; боевое крещение; СРА). Ему устроили совершенно издевательскую прописку.
They put him through a totally humiliating rite of ~. См. «haze/to ~», «hazing».
inject – to ~ new life into a conversation – давать (дать) новый вспрыск разговору.
To ~ oneself into some matter/affair/deal – встегнуться в какое-л. дело (вмешаться, ввязаться;
СРНГ). While ~ing oneself with drugs – заражаться (-зиться) чем-л. при внутривенном потреблении наркотических средств – to become infected with sth ~.
injunction – an ~ forbidding sth – запретительное постановление суда. ~, приостанавливающее действие исполнительного указа президента. A court ~ temporarily suspending the
implementation of the executive order of the president. Можно сказать: суд ввёл временный запрет
на исполнение указа президента.
injure – to ~ oneself (to get out of work) – совершать (-шить) членовредительство с
целью уклонения от работы. Кость проткнуть/прошпилить (СТЛБЖ). См. «self-inflicted wound/
injury».
injured party – to consider oneself the ~ – считать себя страдающей стороной. Потерпевший. Заявление потерпевшего в правоохранительные органы. The filing of a complaint with law
enforcement by the ~.
585
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
inkjet printer – струйное печатающее устройство – сокр.: струйник (БСРЖ).
inkling – зачаточное подозрение, зачаточная мысль. The police didn‘t have the slightest
inkling that he would do that. У полиции не было даже зачаточного подозрения о том, что он
так поступит.
innardless – безнутрый (о человеке – худощавый, с впалым животом). Эдакой ты ~! You
ain‘t got no innards!/You are ~, man! Бескишёчный/бесчерёвный – худощавый (СРНГ).
innards – внутряк/внутрянка (разг.: психика, душевный склад). С такой внутрянкой надо
белые столбы пересчитывать (Белые Столбы – название места под Москвой, где находится
психбольница; СРА). With ~ (inner workings) like that you outta be enjoying the view from Bellevue
(Bellevue Mental Hospital в Нью-Йорке). Нутряк/нутрянка (внутренности, нутро) – Врачи весь
нутряк изрезали (СРА) – The doctors sliced up his ~ pretty good. Всю нутрянку застудил (СРА)
– I‘ve frozen all my ~. Требуха/требухня/требушица/шланги (живот, кишки, кишечник, желудок). Требушицу комбижиром в армаде запорол (испортил желудок в армии некачественной
пищей; СРА). I screwed up my ~ in the “armada” with a bunch of mixed fats. Шланги выпустить
кому-л. – вспороть живот (СРА) – to split sb‘s ~. Вытрясать (вытрясти)/выпускать (выпустить)
кому-л. требуху (потрошить/вы-; требушить/вы- кого-л.) – Он тебе требуху выпустит. He‘ll slit/
spill your ~. См. «inner workings», «split/to ~ sb’s guts», «slit/to ~ sb’s guts». ~ and all – с потрохом (весь, вся, всё, целиком). Весь-то он ~ не стоит ломаного гроша. ~ and all, he’s not worth
a plugged nickel. May your ~ be tied up in knots! – грызь тебе в мясо/в кишки! (выражение
недоброго пожелания кому-л.; СРНГ). См. «guts», «stomach».
inner circle – чей-л. близкий круг. Растлители из «близкого круга» ребёнка – преподавателей или родителей. Child molesters within the ~ of a child – his teachers or parents. Близкое
окружение кого-л. Источник в близком окружении президента – a source in the ~ of the president.
См. и «worm/to ~ one’s way into».
innermost – сердцевинный. ~ая сущность кого-чего-л. (В. С.) – пить ~ную сущность
солнца (про качественное вино) – to drink the ~ essence of the sun. См. «recess/recesses».
inner workings – внутренняя кухня (какого-л. учреждения). A document which discloses
the inner workings of the Pentagon. Документ, раскрывающий внутреннюю кухню Пентагона.
Потаённые пружины чьего-л. поведения (Ч. Айтматов – в романе «Плаха» – вскрыть потаённые
пружины поведения гонцов). См. «innards», «inside baseball», «rope/to know the ~s».
innocently – на голубом глазу (доказывать, утверждать что-л.). Табачные компании на
голубом глазу доказывали, что сигареты не вредны. Tobacco companies innocently tried to prove
that cigarettes are harmless. См. «straight/with a ~ face».
innuendo – полунамёк. Ядовитый (коварный) полунамёк. Veiled innuendos – туманные
полунамёки. Смуток (чаще в мн. ч.). Столько было про Герасима сплетен, смутков и клеветы,
что послушать только, так уши завянут (М.-П.). There were so many rumors, innuendos and
slanderous remarks about Gerasim that your ears would just shrivel up.
inquiry – проверка. См. «investigative measures». Personal ~ – персональное дело (проверка чьей-л. профессиональной деятельности). Завести на кого-л. ~ – to open/initiate a ~ on sb/
into sb’s activities. Перемещение на Кузбасс – это в порядке вещей. Но без объяснения причин,
с персональным делом, Сталин не пожелал с ним разговаривать… (А. Р.). A transfer to Kuzbass
– that’s to be expected. But without an explanation of the reasoning, with the opening of a personal
inquiry, Stalin not wanting to speak with him…
inquisitive – an ~ mind – взыскующий ум (ищущий, жаждущий познаний; С. О.). Дознательный – любопытный, любящий до всего допытываться. Какой ты дознательный: «Зачем
ходил да куда?» – You’re so ~ (Aren’t you the ~ one) – “Where did you go and what for?”
insane – не только «сумасшедший», но и «благоумный/блажной» (СРНГ). См. «crazy»,
«wacko». An ~ person – благоумный/благоумная. Во, благоумная, кричит на всю хату! (СРНГ)
– Look, she’s insane, yellin’ so loud the whole hut is shakin’!
586
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
Isn’t this ~?! – (про высшую степень восторга) – обалдевать (обалдеть) от кого-чего-л.
Обалдеваешь? – Обалдеваю! (на концерте; БСРЖ). Isn’t this insane?! – Totally! См. «blast/what
a ~!».
insane asylum – дом без углов (сумасшедший дом; СРА) – the house without sharp corners/
angles.
insanity – добезума (очень сильно, до безумия, до потери сознания; СРНГ). Я вчера ухайдакалась добезума! I was wiped out yesterday to the point of ~!/I was insanely wrung out yesterday!/
I was out of my gourd beat yesterday! См. «mind warp».
insatiable – у кого-л. волчья пасть, да поповские глаза – to have the jaws of a wolf and the
eyeballs of a clergyman/priest.
insect – тварь (ничтожество – о человеке; СТЛБЖ). См. «nonentity», «zero».
Disgusting ~s – гаведа/гаведь (-и, ж. р.) – неприятные, вызывающие отвращение насекомые (СРНГ). Сегодня столько было гаведи в лесу, что невозможно было работать (СРНГ)
– There were so many friggin’ insects in the forest today that ya couldn’t even work. См. «creepy/
~ creatures».
inseparable – They’re ~. Они неразливные друзья. Друзья – не разлей вода. Their husbands
were inseparable. Их мужья были неразлей-вода. Вскоре они стали не разлей вода – They soon
became ~. Они – два Аякса (от имени гомеровских героев – Аяксов, совместно совершавших
подвиги; 17). У кого-л. знакомство затянулось гордиевым узлом, связалось до невозможности
развязать (А. Чехов). Дружба завязалась между ними неразрывная (М.-П.).
insert (ударение на первый слог) – advertising – рекламный вкладыш/рекламная вкладка.
insert (ударение на второй слог) – to – см. «tuck/to ~ in», «slide/to ~ sth in».
inside – to stay ~ – см. «stay/to ~ inside».
inside baseball/inner workings – кухня какого-л. дела. That’s all inside baseball/That all
relates to the inner workings of this business – Всё это относится к кухне данного дела. См. «inner
workings». Как прил. – inside-baseball. Меня вовсе не интересует кухня типографского дела –
I have absolutely no interest in an inside-baseball look at the printing business/in the inner workings
of the printing business. Yawn-inducing, inside-baseball coverage of the tech industry – снотворное
освещение внутренней кухни высокотехнологичной отрасли.
inside joke – шутка узкого круга людей.
inside and out – to know sb/sth ~ – знать кого-что-л. вдоль и поперёк (до ниточки, до
тонкости). Знать кого-л., как облупленного.
inside out – Everything has been turned inside out. Всё пошло наизнанку. The whole world
has been turned inside out. Весь бел свет пошёл наизнанку. Мой зонт открылся ветром в другую
сторону. The wind turned my umbrella ~. См. «topsy-turvy».
insider – you have to be an ~ to get that/to figure that out. Кто хиппует, тот поймёт (БСРЖ:
о необычном, непонятном поведении, поступке). Внутрикольцевик (моё слово – см. «beltway»,
«outsider»). Когда речь идёт о политике, о правительстве США, то «внутрикольцевик» можно
перевести как «a Washington insider».
insides – I found that so disgusting that all of my insides were churning. Мне это так противно
было, что всё внутреннее моё повернулось (В. Д.).
insidious – не только «злокозненный», но и «кознекозный» (изощрённый в кознях, во
зле; СРНГ).
insight – precise insight into the very essence of things – тонкое проникновение в суть явлений. To possess incredible insight – обладать невероятным проникновением ума. Прозрение. In
terms of the depth of his insight, he is second to none – По глубине прозрения он никому не уступает. Sb of great ~ – см. «insightful».
insightful/watchful/a man of penetrating (x-ray) vision/a man of great insight – скрозьземельный (наблюдательный, проницательный). Ух, это такой ~, никакого спасу нет! (СРНГ) –
587
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
Man, he‘s got like x-ray vision, you can‘t get away with a thing! Это ~ мыслитель – He is a thinker of
penetrating vision. Видеть на один, два аршина под землёй – отличаться большой проницательностью (17). Они на два аршина под землю видят (И. Т.) – They are men of penetrating vision.
insignificant – to be far from ~ in some matter/to play a meaningful role in sth – играть
в чём-л. не последнюю роль. Он играл далеко не последнюю роль в принятии этого решения.
His role in this decision-making process was far from ~ (was substantial).
inspect – to come to ~ sth – Сотрудники ФСБ России пришли с проверкой в хранилища
Эрмитажа. Officials of the Federal Security Service of Russia came to inspect the storage rooms of
the Hermitage. См. «check/to go to sb‘s home/apartment…».
inspector Clouseau – Пронин/майор Пронин (ирон.: советский сыщик). Из унитаза на
него смотрели проницательные и умные глаза майора Пронина (СРА). The penetrating and
intelligent eyes of ~ were gazing at him from the toilet bowl. См. «situation/tough/rough ~».
inspire – to ~ – не только «воодушевлять, вдохновлять», но и «окрылять». См. «encourage
to fly».
instant replay – видеоповтор/видеоассистент (для судей в спорте). Видеоповтор снял все
вопросы – The ~ removed/eliminated all questions.
instigator – см. «troublemaker».
instill – to ~ in sb – закладывать (заложить) что-л. в кого-л. То, что она закладывает в
своих учеников, если и забывается, то не навсегда (А. Р.). What she instills in her students, if it
is forgotten, is not forgotten for good.
instinct – побудка. У человека воля, у животного побудка (В. Д.). Иногда можно перевести как «побуждение». Первым побуждением было закрыть тетрадь, читать чужие дневники –
до этого он не может опуститься (А. Р.). His first instinct was to close the notebook – he could not
go so low as to read the diaries of others. Grabbing (acquiring) ~ – хватательный (приобретательный) инстинкт. У политиканов хватательный инстинкт развит донельзя. The grabbing instinct
of slick politicians has been developed to the nth degree.
instructional/training – обучающий. ~ие видеоролики/видеозаписи – ~ videos.
instrumental – (музыкальное произведение без слов) – инструменталка. Сыграть инструменталку.
insulation – теплозащита. ~ жилого дома. Теплозащитные (утеплительные) материалы.
Sheets of insulation – теплозащитные плиты. Layer of insulation – теплозащитный слой. Теплозащита трубопровода.
insult – to swallow an insalt (sic!) – съесть (проглотить, заглотить) аскорбинку (шутл. –
ирон. – снести обиду, оскорбление. Игра на словах – аскорбиновая кислота [витамин С] и
оскорбить; БСРЖ/СРА. Перевод мой – вместо «insult» – «insalt» от слова «salt» – «соль».)
insurance claim – to make an ~ – обратиться в страховое общество с заявлением о страховом случае; подать страховое заявление. Insurance case – страховое дело, страховой случай.
Insurance policy – страховой полис. Предъявить страховщику письменное требование о выплате
страхового возмещения – to submit a written demand to one‘s insurance company for an insurance
settlement. Обратиться в страховое общество с просьбой о возмещении имущественного вреда
– to ask one‘s insurer to cover some property damage. To take an insurance policy out on one‘s
husband for $100,000. Оформить страховку на мужа на сто тысяч долларов. His insurance claim
was denied. Ему было отказано в страховой выплате. См. слово «claim», «compensation».
insurance company – страховое общество (учреждение), страховщик.
insurance payment – расплывчатое выражение – это «страховые» – деньги, вносимые
или получаемые при страховании.
insurance payout – страховое вознаграждение; страховая выплата; страховое возмещение. Получить страховое возмещение за ДТП – to get an ~ for a car accident. Получить возме588
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
щение по страховому случаю. Как определяется размер страховой выплаты? – How is the size
of an ~ determined? Выплатить страховое возмещение – to make an ~.
insurance premium – страховой платеж или взнос; страховая премия (денежная сумма,
уплачиваемая страхователем страховому учреждению за риск, который оно несёт; 17). Страховые взносы на ОМС (обязательное мед. страхование) – health ~s. Вносить страховые взносы
за кого-л. – to make insurance payments for sb/to pay sb‘s ~s. Среди последствий аварии (речь
идёт о неудачном запуске ракеты) эксперт называет очередное увеличение страховых сборов
за пуски. Among the consequences of this accident an expert cites another increase of insurance
premiums for launches.
insurance value – страховочная стоимость чего-л.
insurmountable – не только «непреодолимый», но и «непреоборимый».
intact – иногда можно перевести как «целый». Старенький шкаф с целыми стеклами (А.
Р.). A nice old bookcase with the glass/glass panels intact. To keep sth ~ – держать (выдержать)
что-л. в полной сохранности. Держать свою русскость в крепости (В. Распутин). The package
made it intact. Посылка сохранно дошла до нас.
integrity – внутренняя, нравственная целостность. Lack of integrity – нравственная расколотость.
intel/intelligence service – гебуха/гебушка (не только про КГБ, а также обобщенно
про любую разведку, разведорганы; СРА). Американская/английская гебуха/ гебушка. См.
«intelligence community».
intellect – an ~ – шляпа (интеллигент). Чем в шляпе, тем нахальнее (ирон. об интеллигентах; СРА) – The bigger the brain/the intellect, the bigger the jerk. The higher the IQ, the greater
the JQ (jerk quotient).
intelligence community/the intel community – разведывательное сообщество/разведсообщество какой-л. страны. См. «intel».
intelligence service – см. «intel».
intelligent life – см. «life/intelligent ~ beyond Earth».
intend – to ~ to do sth – не только «намереваться», но и «что-л. входит в чьи-л. намерения». См. «intention».
intended – as – по назначению. Использовать лекарство – to use a medicine ~.
intention – it is/is not my ~ to… – что-л. входит/не входит в чьи-л. намерения (А. Р.) –
см. «stock/to increase the value…».
interchangeable – взаимозаменяемый. ~ parts – ые составляющие (комплектующие).
interest (1) – of some ~ – Also of some ~ is this:. Небезынтересно и это:… (В. С.). To take
an ~ in sb – принимать (принять) в ком-л. участие. To always act in one‘s own (best) ~s – в
своём поведении исходить прежде всего из своих выгод (СРНГ). См. «looking out for № 1»,
«out/to be ~ for № 1».
interest (2)/stake – return the money with accrued interest. Вернуть деньги с набежавшим
процентом. To have an ~ in some company – не только «быть пайщиком/дольщиком», но и
«владеть долей» в какой-л. компании. Он владеет долями в этих предприятиях. He has a stake
in these companies.
interest rate – заёмный процент; ссудный процент.
interested – ~ parties – прикосновенные лица/стороны; причастные лица.
interested – to be so/totally not ~ in sb/sth – сугубо/глубоко фиолетовый (равнодушный,
безразличный к кому-чему-л). Отвали ты, я сугубо фиолетовый до твоих проблем (БСРЖ).
Buzz off/take a hike, I am so not interested in your problems. Она его достаёт стишками своими,
звонками, а он сугубо фиолетовый (БСРЖ). She keeps buggin‘ him with her little poems and phone
calls, but he is just totally not interested. См. «care/sb couldn‘t care less». To not be ~ in more of a
relationship/being friends/being more friendly/getting closer – не идти на сближение. Она ни
589
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
разу не спросила Вику о её жизни, планах, ничего не рассказывала о себе, не шла на слижение
(А. Р.). She didn‘t ask Vika a single question about her life, her plans, didn‘t talk about herself at
all, showed no interest in getting closer. To get sb ~ in sth – вваживать (ввадить) кого-л. во чтол. (приучать к чему-л., прививать любовь или склонность к чему-л.; САР) – Отец не мог сына
ввадить в своё ремесло – The father couldn‘t get his son ~ in his trade. См. «involve/to ~». Sb ~ in
sth – интересант. ~ насчёт выпить (СРА) – sb ~ in having a drink/in drinking. Тут интересантов
нет, пойдём в другое место торговать (СРА). Nobody‘s ~ in our stuff here, let‘s find another spot/
nobody‘s biting here, let‘s go somewhere else.
interference – to have sb running ~ – иметь где-л. таран (таран – связь, рука; человек,
который помогает). У него в министерстве юстиции таран. He has sb running ~ for him at the
Dept. of Justice. NB: английское выражение относится к американскому футболу – прочищать
путь тому, кто несёт мяч; сбивать с ног или отталкивать в сторону защитников, пытающихся
свалить того, кто бежит с мячом. В перен. смысле – оказывать кому-л. содействие в продвижении, решении какого-л. вопроса. См. «connected», «connection/~s/contacts/pull», «pull/to have
some ~».
interim – врио (временно исполняющий обязанности). Врио градоначальника – interim
mayor.
interlock – to ~ one‘s fingers – сцеплять (-пить) пальцы рук. Серго лежал на спине, укрытый наполовину, выпростав на одеяло руки со сцепленными пальцами (А. Р.). Sergo was lying
on his back, half covered, his hands with interlocked fingers placed on top of the blanket.
intermarry – переродниться. The people there have intermarried to the max. Тамошний
народ перероднился донельзя.
interminable – см. «long-drawn-out».
intermingling – взаимовлияние. Проследить ~ этих традиций. To trace the ~ of these
traditions.
intermission/break/lull – междометие (затишье, промежуток между какими-л. событиями; возможно из языка строителей: о периоде между концом строительства одного объекта
и началом строительства другого; СРА).
Internal Affairs – Dept. of ~ – Управление собственной безопасности (на высшем уровне
в МВД, полиции и т. д.). ~ проверяет действия правоохранителей – The Dept. of ~ reviews the
actions of law enforcement personnel. Department of ~/~ Unit – отдел собственной безопасности
(на местном уровне). NB: Раньше говорили «Управление по работе с личным составом/Управление по личному составу».
internal review/investigation – служебная проверка. Стали известны итоги ~ной ~ки. The
results of the ~ have been made public.
internal loan/internal hair loan/hair-stretching operation (maneuver)/operation “coverup” – внутренний заём (прическа у лысеющего мужчины: прядь волос зачесывается с одного
бока головы на другой, как бы закрывая, «замаскировывая» лысину). Старый пердун с внутренним заёмом (sic!); СРА. An old fart resorting to operation “cover-up”. Уж очень мне нравится
этот его ~! You’ve just gotta love his hair-stretching operation/maximum hair use style!
international arrival(s)/departure(s) – международный прилёт/вылет. Зона международного прилёта/вылета.
international date line – (международная) линия смены/перемены дат (или даты).
internet fraud – сетевое мошенничество.
interpret – to ~/translate – перетолмачивать (-чить) что-л.; протолмачивать (-чить) комул. что-л. (СРА). To ~ everything in a negative light – см. «negative».
interpreter – simultaneous ~ – шептала (об. р.)/шептало (ср. р.)/шептальник (СРА).
interrelated – They‘re all interrelated. Они все перекумились, перероднились.
590
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
intervene – to ~ – вступаться (-питься). The police had to ~. Полиция должна была вступиться (вмешаться).
interview – to ~ sb – покатать на карандаше кого-л. (взять интервью; СРА) – to have a “for
the record” chat with sb/to talk with sb, pencil in hand.
intimacy – половая близость. Доказательство половой близости.
intimate – иногда можно перевести как «камерный». Вечер (памяти писателя) тёплый,
сердечный, в чём-то даже камерный. The evening was warm, heartfelt, in a way even ~.
intimately familiar – to be ~ with sb/sth – быть коротко знакомым с кем-чем-л.; быть
на короткой ноге с кем-чем-л. Cases with which I am intimately familiar confirm that. Примеры,
коротко мне знакомые, подтверждают, что…
intimidate – to ~ – брать (взять) на испуг кого-л. (БСРЖ). Сшибать (сшибить) рога комул. – запугивать (СТЛБЖ).
intimidating – грозливый (о человеке – грозный, суровый, угрожающий; СРНГ). Муж у
неё больно грозлив – Her husband is awfully ~. Грозущий (В. Д.) – грознейший (В. Д.) – really/
big-time ~.
into – to be ~ sb/sth – (заниматься чем-л., быть приобщённым к чему-л.) – врубаться во
что-л. Ты в кайф врубаешься? (вопрос к незнакомому – употребляешь ли наркотики?; БСРЖ).
Are you into drugs? (Do you do drugs?). Заторчать от кого-чего-л./на ком-чём-л. Но если он
заторчал на себе – тогда беда! (БСРЖ). But if he‘s really into himself – then you‘ve got a problem!
Прикалываться к чему-л., с чего-л. Ты с чего прикалываешься в музыке? (БСРЖ). What type
of music are you into? Я сильно прикалываюсь к философии, особенно восточной (БСРЖ). I‘m
really into philosophy, especially oriental. Тащиться (по-) от кого-чего-л./по кому-чему-л. (мол.).
Какие хорошие песни вы пишете, я тащусь от них (БСРЖ). You write really good songs, I‘m
really into them. А ты занятный чувак, я от таких тащусь (БСРЖ). You‘re a really interesting guy,
I‘m into guys like that. Зачитываться (зачитаться) кем-л. – to be really into some writer/author; to
be really taken by some writer. Дуться (в карты/домино, и т. д.; играть с увлечением – С. О.).
They‘re really into that card game – they‘ve been playing all night. Они ночь напролёт дуются в
карты. I‘m not ~ that/that‘s not my bag – я не по этому делу (я в этом не разбираюсь, я к этому
не имею отношения; СРА). См. «bag/that ‘s not my bag». To be ~ it – (про сильное приятное
ощущение) – Я смотрю – она вся в таск погрузилась (БСРЖ). I look over and see she is really into
it. Пропереться (получить удовольствие, испытать наслаждение). Он пропёрся (ему хорошо;
БСРЖ). He‘s into it/he‘s gotten into it.
intolerable – см. «tolerable».
intravenous – см. «IV».
intrigue – подковёрная борьба; козни, ковы (р.п. ковов). To engage in intrigue – строить
(замышлять, затевать, ковать) ковы, козни, происки. That place has been eaten away by intrigue.
Там всё проедено интрижливостью.
intrinsic value – внутренняя ценность чего-л. Самоценность чего-л. В своём творчестве
Фет утверждает самоценность красоты (Википедия). In his body of work Fet affirms the ~ of
beauty. См. «self-worth».
introduce – to ~ sth to the marketplace – выводить (вывести) что-л. на рынок. См.
«introduction». To ~ oneself/to give one‘s name/to say who you are – объявляться (виться) комул. (называть своё имя, представляться). Пришёл, не объявился, сразу в ругань (СРА). He comes
in, doesn‘t introduce himself (doesn‘t give his name/doesn‘t say who he is) and starts cursin‘ people
out.
introduction – the ~ of sth to some market/the marketplace – вывод чего-л. на рынок.
Вывод лекарства на рынок США – the ~ of some medicine to the American market.
introvert – замкнутый/зажатый/застёгнутый человек. Погост – шутл. – про замкнутого
человека (БСРЖ) – a spooky introvert.
591
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
introverted – зажатый; застёгнутый (на все пуговицы). In life being introverted is a real
damper. В жизни зажатость дико мешает.
intuition – Running on intuition, one of the detectives… Подталкиваемый каким-то наитием, один из следователей.
inveigle – to ~ – см. «cajole/to ~».
inventor – homespun/garage/basement – самоделкин (шутл. – ирон. – изобретатель, экспериментатор; БСРЖ/СРА).
inventory – not in – неучтённый. Неучтённый товар. Неучтёнка – собир. См. «radar/under
the ~ product». Adequate ~ level (adequate supply) of production parts/components – задел
(запас заготовок или составных частей изделия для обеспечения бесперебойного производственного процесса; Справочник технического переводчика).
invest – to ~ in – вкладываться (вложиться) во что-л. ~ в российский фондовый рынок – to
invest in the Russian stock market. Запустить бабки (деньги) в дорогу – to send one‘s money down
the investment path/to choose an investment vehicle for one‘s money. Размещать (-стить) свободные
средства на биржевом рынке – to ~ unencumbered funds in the stock market. “Invest” – to ~ in
the cause – вложить в дело (пропить – о деньгах; БСРЖ).
investigate – to ~ – не только «расследовать», но и порою «отрабатывать» – ~ разные
версии совершения преступления – to investigate various scenarios of the crime. Версия поджога
будет отработана. The possibility of arson will be ~d/examined. Отрабатывают версию о психических отклонениях нападавшего. They are ~ing the possibility of the attacker having mental issues.
investigation – to be under ~ – не только «находиться под следствием», но и «находиться/быть в разработке» у кого-чего-л. The defendants had been under investigation by the FBI
for some time. Обвиняемые давно уже были в разработке у ФБР. Это дело находится в оперативной разработке спецслужб. To end up under ~ – оказаться под следствием. An internal ~ –
служебная проверка. По указанию главы полиции проводится ~. An internal ~ is being conducted
per the direction of the chief of police. Preliminary ~ – доследственная проверка. Проводится ~
– We are conducting a preliminary ~/a preliminary ~ is being conducted. Он вымогал деньги за
прекращение проверок в отношении кого-чего-л. He extorted money from sb/sth in exchange
for closing a preliminary ~/an investigation/an inquiry. Доследственной проверкой установлено,
что… – a preliminary ~ has established that… См. «investigative measures», «inquiry».
investigative measures – проверочные мероприятия. ~, направленные на установление
всех обстоятельств и причин случившегося. ~ directed at determining the circumstances and
causes of the incident.
invigorate – to ~ – как живой водой спрыснуть кого-л. This trip will really invigorate you.
Эта поездка как живой водой спрыснет тебя.
invincible – иногда можно перевести как «неубиенный». Неубиенный довод.
invite – to repeatedly ~ sb over – см. «beg/to ~ sb to come over/to visit».
inviting – persistent ~/repeated (multiple) invitations – зазывание/зазывания (Э. С.). См.
«beg/to ~ sb to come over».
involve – to be ~d in sth – (о чём-л. предосудительном) – кто-л. в чём-л. замешан/замазан;
кто-л. руку приложил к какому-л. делу. См. «mixed up in». To get sb ~d in sth – вваживать
(ввадить) кого-л. во что-л. (вовлекать во что-л., привлекать к участию в чём-л.; часто о чёмл. предосудительном; СРНГ). Ввадить в воровство – to get sb ~d in stealing. Вваживать народ
в пьянство (В. Д.) – to get the people hooked on the bottle. To get ~d with sb – замутить с кемл. (начать ухаживать, встречаться, гулять с кем-л.; вступить в интимные отношения; СРА).
Он замутил не с той девушкой. He got ~d with the wrong girl. Затеваться с кем-л. – С такими
людьми лучше вообще не ~ (А. Р.). You‘re better off not getting ~d at all with people like that.
См. «take/to ~ up with sb». To get ~d in sth at a much earlier stage – работать на более дальних
592
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
подступах. Надо ~, там где детям начинают предлагать наркотики. We have to – when dealers
start pushing drugs on kids.
involvement – вовлечённость во что-л. (заинтересованность). Иногда можно перевести
как «касательство». К арестам и высылке бывших членов партии касательства не имел (А. Р.).
He had no ~ in the arrests and exiling of former party members. ~ in a crime – причастность к
какому-л. преступлению.
involving – an accident involving 10 cars. ДТП с участием 10 машин.
in-your-face – ~ jokester/clown; chop master/snark master – стебок (-бка); [она – стебуха] – человек, высмеивающий других, издевающийся над ними (БСРЖ). Это такой стебок,
ему на язык лучше не попадаться (БСРЖ) – He‘s a real chop master – you don‘t want him
unleashing his tongue on you! In-your-face – (прил.) – стебовый. Стебовые разговоры (БСРЖ).
Стебовые шутки, отзывы. Стебово подтрунивать над кем-чем-л. См. «snark», «snark master»,
«snarky».
iota – not one ~ – не только «ни на йоту», но и «ни на волос». Мои отношения к нему не
изменились ни на волос (И. Т.). My feelings toward him did not change one ~.
IOU – (I owe you) – долговая расписка.
iridesce – to ~ – отливать (переливать) радугой; играть радужным блеском. The pearl just
iridesces. Жемчужина так радугой и отливает.
iridescence – радужный блеск (отблеск, отлив); радужная игра.
iridescent – радужный; с радужным отливом (блеском).
Irish canardly – (шутливая, вымышленная порода собак – canardly = can hardly [determine
the breed]) – Ирландская дворянка/тайнопородка. Мексиканский/ бразильский тушкан –
собака неизвестно какой (или редкой) породы; беспородная собака, дворняжка (СРА). См.
«mutt».
irksome – заморочный – (навязчивый, нездоровый – об идеях; СРА).
iron – железо (гантели, гири, штанги). «Качалки» – подвалы с железом (БСРЖ). Weight
rooms – basements with iron. См. «pump – to pump iron». To have a lot of (multiple ~s) ~s in
the fire – кто-л. как кузнец у семи горнов (перевод мой). To have too many ~s in the fire – см.
«spread/to ~ oneself too thin». Having too many ~ in the fire – /being spread too thin – у когол. полная раскорячка (много дел одновременно; СРА).
iron fist – It will take an iron fist to establish order here. Требуется железная хватка, чтобы
навести тут порядок.
iron-clad – ~ alibi – железобетонное алиби. См. «alibi». Iron-clad order – строжайший
приказ. Крепко-накрепко (строго-настрого) приказать.
iron-fisted – ежовистый (о человеке – строгий, суровый, крутой; СРНГ).
iron man – можно перевести как «железный человек» или «стахановец», но можно с
ироничным оттенком перевести как «Феликс/железный ~» (прозвище Ф. Э. Дзержинского).
Ты у нас железный Феликс, вот и работай! (СРА) – You‘re the iron Felix around here so have at it!
iron-willed – волевой человек; человек несгибаемой воли. Благодаря его волевому решению… Thanks to his iron-willed decision…
irons – железы (желез), оковы, кандалы. To put sb in irons. Заковать кого-л. в железы,
посадить кого-л. в железы.
irreconcilable differences – ~ were cited as the reason for divorce. В качестве причины
развода были указаны непреодолимые противоречия/разногласия.
irredeemable – неискупимый, незамолимый. Незамолимый грех. Неискупимый стыд (Н.
Н.).
irregular nature/irregularity – неравномерность чего-л. ~ поставок – the ~ of shipments/
deliveries.
593
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
irregularity – неисправность. В договоре обнаружили неисправности. Some irregularities
were found in the agreement. См. и «irregular nature».
irreverent – нарочито небрежные позы его на деловых совещаниях (В. С.) – his ~ posturing
at business meetings.
irreversibly – безотпятно (решительно, бесповоротно; СРНГ). Это ~ решено – That has
been decided ~/That‘s a done deal – there will be no backtracking.
irritant gas – газ раздражающего действия (У. С.). На площади был распылён ~ (там шло
многолюдное выступление). They sprayed the square/the demonstrators with an ~.
irritate – to ~ one‘s skin – см. «scratch/to ~ one‘s skin».
irritating – см. «bothersome».
IRS agent (Internal Revenue Service) – налоговик; проверяющий из налоговой службы.
isolated incident(s) – единичный (-ные) случай (-чаи). Такие случаи – единичные. Этот
взрыв – единичный случай. Isolated incidents of anthrax sickness. Однократные случаи заболевания сибирской язвой; одиночные вспышки сибирской язвы. Those are not isolated incidents.
Такие случаи не единичны. Частный случай (отдельный, случайный, не характерный). You have
taken an isolated incident and elevated it into a general rule. Вы взяли частный случай и возвели
в общее правило (Ф. Достоевский).
isolation – (тут – среди разных ведомств) – to overcome the culture of isolation in the
intelligence community. Преодолеть вкоренившуюся разобщённость разведывательных управлений. Преодолеть ведомственную разобщённость в деле борьбы против кого-чего-л.
issue – ~s – хлопоты. Начётистые хлопоты (М.-П.) – expensive issues. Sth is not an ~ – не
важит (не важно, сойдёт, не беда; СРНГ). См. «factor/to be a ~». To get an ~ handled/ addressed
– обхлопатывать (обхлопотать) какое-л. дело. To have (mental) ~s – у кого-л. клины (клинья);
у кого-л. крыша не в порядке (БСРЖ). У кого-л. напряг с чем-л. – У него напряг с мозгами (о
чьей-л. глупости; СРА) – He has brainpower issues/there are issues with his brainpower. Плитой
на стройке придавленный (СРА) – A concrete slab fell on him at work. Бревном придавленный
(СРА) – He caught a log in the head/he took a log to the head. См. «complex-ridden», «headache/
~s», «brain/sb‘s ~s have been scrambled». To have money ~s – у кого-л. напряг/напряжёнка с
деньгами (БСРЖ). См. «press/to be ~ed for time/money», «money issues», «flip – to flip out».
it – to be “it” – (в детской игре в салки/догонялки) – салка. Кто у нас салка? – Who‘s
it?/Who‘s gonna be it?
it – the “it” factor – см. «real/the ~ deal».
it’ll do – I know your Yelshanka – it’s a nice village. – It’ll do. Знаю я вашу Елшанку – село
хорошее. – Живёт.
it very well could be that… – очень может статься, что…
it‘s five o‘clock – I‘m outta here! – отзвонил – и с колокольни долой!
italicize – to ~ – курсивить (выделять курсивом). Это курсивить или разрядкой? itch/
itching – to have (get) an itch to do sth/to be itching (dying) to do sth – у кого-л. руки так и
зудят что-л. сделать (неопределённая форма – зудить или зудеть); кого-л. подзуживает что-л.
сделать; to be itching to say sth – у кого-л. язык так и зудит что-л. сказать. Свербеть – у кого-л.
свербит что-л. сделать – Свербит у них (когда они при деньгах) – ну, и начнут в карты, всё и
продуют (А. Серафимович) – They get this itch and, well, they start playin‘ cards and blow it all.
У кого-л. разгорелись зубы на что-л. (М.-П.). У него разгорелись зубы на этот участок. He was
just itching/dying to get his hands on that property. У них кулаки давно уже почёсывались (М.П.). Their fists had already been itching for quite a while. Чёс – сильное желание чего-л. Чёс в
рожу дать (БСРЖ/СРА). I‘m itching to give it to him right in the kisser. У меня чёс на баб (БСРЖ/
СРА). I‘m itching for a broad. Пищать – у кого-л. пищит что-л. сделать и без доп. (о какомл. желании, зуде). Ну, я понимаю, весна, у всех пищит, но на занятия всё равно ходить надо
(преподаватель студентам; СРА). OK, I get it, spring‘s here, everyone‘s got an itch, but you still have
594
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
to go to class. Зазудиться – страстно, сильно захотеть чего-л. Что ей зазудится, сейчас и давай!
(СРНГ) – Whatever she gets a terrible itch for – give it to her but fast! Почему ты это сделал? –
Зазудилось (безл.) – Whydja (why did you) do that? – Just got the itch. To have an irresistible ~ to
do sth – кортеть (-ит) или кортить (-ит) – испытывать непреодолимое желание что-л. сделать
(безл.; СРНГ). Вору всегда кортит воровать – A thief always has an irresistible itch to steal. См.
«crave/craving», «die/to be dying to do sth», «hankering», «ditch/to ~ sb or sth – так и норовит»,
«chomp/to be ~ing at the bit». Writer‘s itch/writing bug – писательский зуд. Всех охватил ~ (А.
Р.). Everybody got the ~/came down with a case of the writer‘s itch/came down with the writing bug.
Itching for a fight – см. «swing fest». Sb‘s slightest (every) itch must be duly scratched – чьял. нога захочет; как левая нога захочет (о самодурстве). Как левая нога её захочет, так и будет.
Его нога захочет, каждый его подданный выколет себе правый глаз. См. «itchy».
itch – to ~ like crazy – иссвербеться (-ится) – сильно и долго свербеть, чесаться. Всё тело
у меня иссвербелось! (СРНГ) – My whole body is ~ing like crazy!
itchy – зудкий. Сыпь зудкая, прямо страсть! (СРНГ) – This is one ~ rash!/This rash itches
like crazy! Спине зудко (СРНГ) – My back is all ~/my back itches. Ой, терпеть не могу, зудко
шибко! (СРНГ) – Oy, I can‘t stand it – it itches like crazy/like hell! ~ fingers – см. «sticky/~ fingers».
Itchy-fingered – см. «thievish».
itchy-tongue syndrome – чесотка языка (Н. Г.). Он неизлечимо болен чесоткой языка.
itsy-bitsy – см. «itty-bitty».
itty-bitty/itsy-bitsy – утельный, крошечный, крохотный. См. «teeny-tiny», «beard». He‘s
an itty-bitty guy. Его от земли не видать. Он невеличек; он ростом (собою) невеличек. (он –
невеличек, она – невеличка, оно – невеличко). She had an itty-bitty drink, no more than a thimble!
Утельную рюмочку выпила, с напёрсточек! (В. Д.). An ~ amount/piece – капочка чего-л. (о
самом малом количестве чего-л.; СРНГ). Дай капочку шоколада! Gimme an ~ piece of chocolate!
ivories/pearly whites – костяшки (зубы; СТЛБЖ). Березник выставлять – показывать
зубы, смеяться – to flash one’s ~.
ivory tower – хрустальная башня (как место для оторванных от действительности размышлений). Ivory-tower thinker. Комнатный мыслитель, кабинетный мыслитель/ учёный.
Izvyestia – прил. «известинский». В ~ской статье (В. С.) – In an article in Izvvestia…
595
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
J
jab – a ~/to ~ sb/to give sb a ~ – тычок (короткий прямой удар без размаха). Дать тычка.
To jab sb in the face. Тычком ударить кого-нибудь в лицо. С тычка ударить кого-нибудь в лицо.
A jab in the kisser. Тычок в морду. Тык/тыка – толчок, удар. Получил тыку под рёбра (мол.;
БСРЖ). I took a jab to the ribs. Бить тычком/наукол. Паёк (р. п. – пайка)/пайка – удар, тычок
(СРА). Всадить/прописать/выдать кому-л. паёк/пайку (ударить, пнуть, толкнуть кого-л.; СРА).
Укол – половой акт. Уколоть кого-л. – to give sb a jab (трахнуть кого-л.; БСРЖ). Затычина –
толчок, удар (В. Д.). Надавать кому-л. затычин (СРНГ) – to give sb a bunch of ~s/to treat sb to
a bunch of ~s.
jabber – to ~ (away) – митрофанить (шутл., неодобр. – болтать, пустословить). Захлопните хлебало, хватит митрофанить! (БСРЖ). Shut your trap, that‘s enough jabbering! Сидят митрофанят второй час! (БСРЖ). Thev‘ve been sitting there jabbering away going on two hours! Кофемолить (говорить, болтать; СРА). Шкворчать (от-) – говорить, рассказывать; сов. вид (от-) –
to finish ~ing. Разбазариваться (-риться) – болтать без умолку; быть возбуждённым, разговорчивым. Нечего здесь разбазариваться, работать надо (СРА) – This is no time for ~ing – we‘ve
got work to do. Чего-то ты разбазарился не к месту (СРА). Somehow your ~ing is just out of
place. Болтословить – пустословить (СРНГ). См. «gabble/to ~», «flap/to ~ one‘s gums», «gibberjabber», «chatter/to ~».
jabbering – см. «gabby».
jack – to not know ~ about sth – см. «squat/jack», «zilch».
jack – to ~ sth up/to lever sth – жеравить/жеровить что-л.; подваживать (подважить) чтол. (при помощи ваги [рычага] приподнимать); поджаравливать (поджаровить)/поджеравливать
(поджеровить)/выжаравливать (выжаровить)/выжеравливать (выжеровить), СРНГ/В. Д. Подважить по очереди каждый угол телеги (В. С.) – to ~ up each corner of the wagon one at a time.
Выжеровить избу, чтобы сменить нижний венец брёвен – to ~ up the hut to replace the bottom
row of logs. См. «lever/to ~ sth». To ~ up the price on sth/to ask (want0 an arm and a leg for
sth – взвинчивать (взвинтить) цены на что-л.; искусственно задирать (задрать) цены на чтол.; вгонять (вогнать) что-л. в цену; заламывать (заломить) цену на что-л. Загонять (загнать)
цену на что-л. (запрашивать слишком много, дорого за что-л.) – Эка загнал сколько! (СРНГ) –
Talk about ~in‘ up the price!/Boy, did he ever ~ up that price! He loves jacking up the price. Он уж
больно заломчив. Залупить цену на что-л. – to friggin’ jack up the price/to put a friggin’ ridiculous
price on sth. Больно дорого уж залупил! Уступи маленько! (СРНГ) – You’re askin’ an arm and
a leg – come down a little! Она залупила с меня за грибы очень высокую цену! (СРНГ) – She
charged me a pretty penny for her mushrooms! В Иркутске задирают цены именно в расчёте на
китайского покупателя – In Irkutsk they ~ up the prices with the Chinese buyer in mind/banking on
the Chinese buyer. Алмазить – брать за что-л. слишком высокую цену (СРНГ) – Этот мужик всё
время алмазит – That guy’s always jackin’ up his prices/That guy thinks he’s dealing in diamonds/
That guy’s got jewelry store prices. Накручивать цены в пять раз – to ~ up the prices fivefold. См.
«hike – to ~ up the price», «crank/to ~ up the price on sth», «run/to ~ up the price on sth», «rip –
to ~ sb off», «rip-off – ~ artist», «cost/to ~ an arm and a leg». To ~ up the tension – напрягать
обстановку. См. «split – to ~ the scene».
Jacked-up pricing/prices – ломовая цена/ломовые цены. To ~ around with sth – см. «jack
off/to ~».
Jack Frost – Васильевич (эпитет мороза; СРНГ)/Мороз Васильевич.
jack of all trades – не только «мастер на все руки», но и «на всё агроном» (о человеке,
умеющем сноровисто выполнять любую работу; БСРП). И швец, и жнец, и в дуду (на дуде)
игрец (о том, кто всё умеет, всё делает; С. О.). Он и в корню, он и в пристяжке – о чело596
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
веке, способном на всякую работу (СРНГ). См. это же выражение в гнезде «workhorse». Jack
of all trades, master of none – не мастер, а хороший подмастерье на все руки (перевод мой;
NB: смысл английского выражения такой: кто-л. удовлетворительно выполняет разнородные
работы, но не мастерски. В российских словарях часто попадается перевод «за всё браться и
ничего толком не уметь» – это неверный перевод). См. «do/to ~ it all», «master/~ of disaster».
jackal – to adopt the moral code of a ~/to join up with ~s – шакалиться (подличать,
опускаться, вести себя недостойно; СРА).
jackass – (бранное) – козёл, свинья. To look like a total jackass – выйти свиньею из свиней перед кем-л. (Н. Лесков). Чмо (ср. и м. р.) – неприятный, отвратительный человек. Чмо
болотное/зелёное/безобразное – то же (усилит.). – swamp-ass/green-eyed jackass; ugly jackass.
См. «loser – total loser», «jerk». To be a ~/act like a ~ – чмошничать с чем-л. и без доп. (поступать подло, непорядочно; БСРЖ/СРА).
Jackie Robinson – …quicker than you can say ~. I’ll have that done quicker than you can say
Jackie Robinson. Не успеет стриженая девка косы заплести, как я это сделаю. Не успеешь лба
путём перекрестить, как… Ты перекреститься не успеешь, как… Глазом не успеешь моргнуть,
как. Дунуть не успеешь, как обтяпаю это дело. Оглянуться не успеешь, как… Шапки с головы
ухватить не успеешь, как…Там двух раз вздохнуть не поспеешь, как… Не успеешь Богородицу
прочитать, как… Как здравствуйте/как из пистолета что-л. сделать (быстро, незаметно, легко;
СРА). ~ построили забор. They put that fence up ~. См. «work/to make quick ~ of sth», «licketysplit», «jiffy».
jacking off/~ around – дрочка (jacking off – рукоблудие; jacking around – излишняя
возня). Не покупай «Запорожец», с ним одна дрочка (СРА). Don’t buy a “Zaporozhets” – you’ll
be jackin’ around with it forever.
jack off – to ~/to jack around with – дрочить что-л. и без доп. Мы в отделе один проект
уже год дрочим (СРА). In our department we’ve been jackin’ around with one project for a whole
year now. Он дрочит вопрос, а вопрос стоит (СРА). He‘s been jackin‘ off on that question but the
question remains standing.
jack-off box – дрочелёт (о неудобном самолёте). На таком ~е шестнадцать часов лететь?!
(СРА). Sixteen hours in this friggin‘ ~?!
jackpot – копилка (женские половые органы; СТЛБЖ).
jagged – рваный. ~ edge – рваный край/острозубчатая кромка/клыкастая кромка. ~
precipice – рваный обрыв. Обрыв уходил вниз рваной стеной (Ч. Айтматов) – The precipice
plummeted downward in a ~ drop. ~ wound – рана с рваными краями. ~ rocks – угластые камни.
jalopy/junker/clunker/rattletrap/junkyard material – громыхалка (первоначально крестьянская телега на деревянном ходу; СРНГ), драндулет, тарантас(ка) [stagecoach], тарахтелка
(rattletrap), ведро с болтами/гайками (a bucket of nuts and bolts), гроб (большая, старая машина
– big ol‘ boat), калоша, летающий диван, железо (обычно плохая, старая машина), катафалк,
кляча, корыто, лохматка, мыльница (ol‘ soap box), паровоз (старая, громоздкая машина [СРА]
– an ol‘ locomotive), пылесос (плохая, старая машина), раковина (большая, старая машина),
ракушка, скрипуха (screechmobile), чемодан (старая, неисправная машина; БСРЖ/СРА). A
bone-crushing jalopy/bucket of bolts – рыдалица/рыдаловка (СРА). Когда его скрипуха едет, дохлые собаки голову поднимают (СРА) – When his screechmobile passes even dead dogs lift their
head up. Какая-л. машина дышит на автоген (о старой, изношенной, потрёпанной, ненадёжной
машине; БСРП) – a car is junkyard material. A joke on wheels – анекдот на четырёх колёсах
(автомашина в аварийном состоянии; БСРП). См. «tin lizzie»; «beat up ol‘ – ~ car».
jam – лом. There was a big jam at the entrance to the theater. У входа в театр был большой
лом (народ ломился в театр). The store is jammed. В магазине не в прорез. В смысле «затруднительное положение» см. «fix», «bind», «pickle», «mess/a tangled ~».
597
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
jam – to ~ – His gun jammed. У него заклинил пистолет. To ~ (a radio station) – рубить
какую-л. радиостанцию (глушить, заглушать, нарушать слышимость по радио; СРА). To ~ sth
into sth – см. «ram/to ~ sth into sth».
jam-packed/chock-full – там полняк/полняком народу (СРА). См. «crowded», «brim/to
the ~», «packed», «wall-to-wall».
January – см. «Juguary».
Japanese car – японец, японка. A little ~/a little Japanese number – японочка (БСРЖ).
jar – a little ~ – не только «пузырёк» или «баночка», но и «бутылёк (-лька)/бутылёчек
(-чка)».
jaundice – to appear to be coming down with ~/to take on a waxy-yellow tint – вощаниться (болея, становиться жёлтым, приобретать желтоватый цвет кожи). А то всё вощанилась,
да вощанилась (СРНГ) – But she just continued to turn this glossy yellow/waxy-yellow color/But
her skin just continued to take on this waxy-yellow(ish) tint.
jaunt – to make a quick ~ somewhere – швырнуться куда-л. (съездить, сходить куда-л./
попутешествовать). Швырнуться на юга (БСРЖ). To take a jaunt down south.
java/joe/morning joe – кофеёк. ~ у тебя – балдёж! This java of yours is insane/sweet/a real
trip! См. «hangover/to cure/relieve a ~».
jaw – sb’s ~ just drops/hits the floor – кто-л. рот разевает (разинет, разинул); у когол. челюсть отвисла – кто-л. сильно удивился (БСРЖ). When he heard that his jaw just dropped.
Когда он это узнал, он рот разинул. Ушам не поверила она – рот так нараспашку у ней и остался
(М.-П.). Раскрыть подъезд – стоять, раскрыв рот (БСРЖ – подъезд – рот). Он такую цену заломит, что только ахнешь (М.-П.). He‘ll hit you with a price that will make your jaw drop. См.
«jawbone». To reset one‘s ~/get one‘s ~ back in place/get one‘s ~ off the floor – челюсть собирать
(приходить в себя после какого-л. потрясения). Долго же ты челюсть собирал, то есть долго
отходил (БСРЖ). You were a while getting your jaw back into place, I mean you needed some time
to recover. Собирай челюсть-то! Get your jaw off the floor! Он такое словцо отколол, что мы
все долго собирали челюсть. He cut loose with a line that had us all struggling to reset our jaws.
См. «jawbone».
jawbone – подзубало/подзубальник/подзубальничек/хлебогрызка/хлеборезка (мол.,
шутл.: челюсть; СРА). Аж подзубало отвисло (БСРЖ/СРА). My jawbone just dropped. Дать в
подзубальник (БСРЖ). To give it to sb/hit sb right in the jawbone. Так дал, что подзубало отстегнулось (разбилась челюсть; СРА) – He hit him so hard that his ~ came unhinged. Чава/чавка/
чавкалка – челюсть; скула. У него от злости аж чавки заходили (БСРЖ). Чавка отвисла у когол. – о сильном удивлении, изумлении (БСРЖ/СРА) – sb‘s jaw/~ just dropped. Чамка (шутл.) –
рот; челюсть. Починить кому-л. хлеборезку (ударить в челюсть; СРА) – to straighten out sb‘s ~.
См. «jaw». Jawbones – жевалки; давилки. Ну что ты жевалками шевелишь, рожай скорее, чего
надо! (БСРЖ). What are you flexing your jawbones for, out with whatever you‘ve got to say!
jawbone – to ~ – чавкать что-л. кому-л. (говорить, произносить). To ~ a tad (to do a bit
of jawbonin‘) – почавкать/to ~ sth – чавкнуть (сказать, произнести; СРА). См. «flap/to ~ one‘s
gums».
jawbreaker(s) – (1) конфеты/пряники/печенье «смерть зубам» (о сладостях, которые
долго лежали, высохли, зачерствели; СРА). В Америке продают сверхтвердые, «долгоиграющие» сладкие шарики с названием «jawbreakers». (2) a (real) jawbreaker – любое зубодробительное слово. См. «tongue twister».
jaws of life – рычажные ножницы (спецсредство для вызволения людей из помятых в
ДТП машин).
jaywalker – внезебровик (про того, кто совершает «внезебровый» переход через улицу.
Мой перевод. Слово «jay» имеет значение «простак». Можно бы предложить слово «шалоход»). См. «crosswalk».
598
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
jazzed-up – навороченный. См. «saucer/to have ~ eyes for», «bells and whistles».
jealous – to make sb ~/to drive sb to jealousy – вогнать кого-л. в ревность (заставить
ревновать, подать повод к ревности; СРНГ).
jeepster – джипяра (джип; СРА).
jeer – to ~/boo sb – встречать кого-л. гулом неодобрения. См. «boo/to ~ sb».
Jehovah‘s witness – иеговист(ка) – член «Общества свидетелей Иеговы» (свидетель/свидетельница Иеговы). Pertaining to ~es – иеговистский. The religion of ~es – иеговизм.
jell – to ~/to gel – иногда можно перевести как «срастаться/срастись». Между ними чтото не срослось. Sth between them just didn‘t jell.
jello – His face shook like jello. Лицо его колыхнулось, как студень. (За)дрожать, как студень (М.-П.). У него пузо задрожало, как студень. Jello for brains – студень (глупый, несообразительный человек). Студень – парень-тормоз (БСРЖ). У кого-л. в голове один студень болтается. У кого-л. башка студнем набита.
jelly – a guy with a little extra ~ in his belly – мужик с избыточным холодцом (холодец
– жир, лишний вес; СРА). См. «lard».
jelly belly – см. «roly-poly».
jeopardy – to be/remain in ~ – находиться/оставаться под ударом. Судьба его остаётся
под ударом. His fate remains/is still in ~.
jerk/schmuck/schmo – козёл, свинья, чмо (см. «jackass»). Козёл вонючий (СРА) – a
stinkin‘ ~. Душной (= вонючий, зловонный) козёл (П. Бажов). Козёл безрогий (СРА) – wimpy
jerk. Вредина (об. р.) – a jerk; вреднюга (об. р.) – big/big-time jerk; вреднюха (об. р.) – a stinkin‘
jerk. Ты, Машка, вреднюга, как я погляжу… (С. Шенбрунн) – Mashka, as I see it, you‘re a bigtime jerk. Борзота, борзота вшивая (total jerk, absolute jerk, jerk and a half), борзотень (-и),
борзотура; тухляк (БСРЖ); помоечник (см. «bum»). Оглоед (бессовестный, обнаглевший человек; СТЛБЖ) – a total ~/an obnoxious ~. He was just being a jerk. Это он просто так, из вредности. Тухляк – негодяй, мерзавец. Ты мне на ногу встал, тухляк! – Сам тухляк! (БСРЖ). You
stepped on my foot, you jerk! – You‘re the jerk! Коза – руг. в отношении девушки, женщины
(СРА). См. «obnoxious», «jackass». Jerk/idiot/moron (behind the wheel) – тупорез (за рулём).
См. «driver/mental ~», «driving/mental ~». An obnoxious ~ – бесхарюжник/-ица (бесстыдник,
наглец; СРНГ). Он у нас известный ~. Everybody knows he‘s an obnoxious ~. Гужеед – грубый,
нахальный человек (СРНГ). To be an obnoxious ~ – бесхарюжничать. См. «obnoxious/to be ~».
To become a jerk/start acting like a jerk/turn into a total jerk – оборзеть (БСРЖ); буреть
(наглеть, вести себя вызывающе). Не бурей на старших, сынок! (СРА). Watch it with your elders,
sonny! Дурняк взял кого-л. – кто-л. начал вести себя непорядочно (БСРЖ). Дурняк его взял с
неделю назад. Он совершенно несносен. He started acting like a real jerk about a week ago. He‘s
been impossible. Раньше был ништяк чувак, а теперь сгнил наглухо (БСРЖ). He used to be a
great guy, but now he‘s turned into a total jerk. Скозлиться (СРА). Оскотиниваться (-ниться) –
наглеть (СРА). Плохеть (становиться хуже, портиться характером) – Как стал деньги грести –
на глазах плохеет (СРА) – Since he started pullin‘ down the big bucks he‘s been turnin‘ into a jerk
before our very eyes. Скурвился, козёл, денег не дал (стал жадным; СРА). He‘s turned into a total ~
– he wouldn‘t give me the money. Засвинничать – начать вести себя невежливо, непорядочно,
нечестно (СРНГ) – to start acting like a total ~. Засвинничаться – вести себя крайне невежливо,
непорядочно, нечестно. Ольга, ты у нас больно засвинничалась! (СРНГ) – Olga, you have turned
into an “off-the-chart” jerk! Изопситься (-ишься) – сделаться нахальным, невежливым (СРНГ).
См. «jerky behavior», «obnoxious». To be/act like a jerk – подлячить(ся) кому-л. и без доп. (и
– падлячить(ся) – от «падла»: непорядочный, подлый человек; БСРЖ) – to act like a real ~/
like a ~ and a half/to be a real scumbag. Вредничать (вести себя неприязненно, недоброжелательно, стараясь обидеть, поддеть; С. О.). Выёживаться перед кем-л. – вести себя вызывающе
неуважительно по отношению к окружающим (СРА). Мне вовсе не нравится как он на глазах
599
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
у всех выёживается перед родителями. I really don‘t like how he acts like such a friggin‘ jerk with
his parents for everyone to see. To call sb a jerk – козлить (при-/о-) кого-л. (обзывать/обозвать
козлом кого-л.; БСРЖ/СРА). A ~ at the wheel – автохам. Driving like a ~ – автохамство. См.
«obnoxious», «pushy», «jerkoli».
jerk-off – отсосиновик (СРА) – козёл; никудышный, подлый человек: тут и «отсоси», и
«осина». Ср. «подберёзовик», «подосиновик» (см. «love child»).
jerkoli/jerkolini – паскуалини (об. р.; нескл.) – паскуда, мерзавец/мерзавка. С этим ~
никаких дел! (СРА) – Absolutely no dealings with that jerkolini!
jerky behavior – борзуха/борзянка/борзятина (наглое, вызывающее поведение;
БСРЖ/СРА). To overdose on “big-time jerk” pills/juice – борзянки нажраться/ наесться/
накушаться/наглотаться (стать наглым, агрессивным; СРА). См. «jerk», «obnoxious», «pushy».
jester – a walking ~ – прикол ходячий (остроумный, интересный, незаурядный человек;
СРА). Ср. «joke/a walking ~».
Jesus – to go into a “Jesus” trance – заисусить (-сю, – сишь/сов.; начать говорить, повторять имя Иисуса Христа). Найдёт на него, заисусит, и беда тогда – сумасшествует (СРНГ) –
Something just comes over him, he goes into this “Jesus, Jesus” trance and then you’ve got trouble
– he loses his mind.
Jesus freak – христосик. Эта лиса прикидывается христосиком. That fox is pretending to
be a ~. Христосик только с виду! (Э. С.) – He just looks like a ~! Нас бьют, а мы должны прощать?
Да что мы, христосики? – So they beat us up and we‘re supposed to forgive them? What are we, ~s
or somethin‘? См. «lamb/~ of God», «flower child».
jet-black – цвета воронова крыла. ~ hair – волосы, как вороново крыло; углевые волосы.
jet-setter – международный тусовщик, член великосветской тусовки. To jet set – вихриться по свету (В. Д.); вертопрашничать по свету. См. «gallivant/to ~ around», «whirlwind/to
lead a ~ life».
jetty – не только «мол», но и «волнолом» (В. Д.).
jeweler – with a ~‘s precision/with the precision of a ~ – филигранно. ~ выполнять сложнейшие фигуры высшего пилотажа. To execute the most complicated elements of higher aerobatics
with the precision of a ~. См. «flying aerobatic team».
jewelry – ювелирка (собир. – ювелирные изделия). Китайцы очень любят российскую
ювелирку – The Chinese really love Russian ~. The ~ business – ювелирка (сфера деятельности,
связанная с изготовлением, торговлей ювелирными изделиями; Викисловарь). Его сын занялся
ювелиркой. His son got into the ~ business/the ~ game.
jewelry store – рыжуха (СТЛБЖ) – the gold joint. См. «gold/~ item(s)».
jibe – to ~/not ~ – (не) вязаться. Sth wasn‘t jibing in the calculations so we had to check
a couple of angles. В расчётах выходила невязка, надо было проверить два-три угла. To jibe
from A to Z. Сходиться тютелька в тютельку. Все их показания сходились тютелька в тютельку.
Биться – см. «go/to ~ with/to ~ well together».
jiffy – in a ~/in no time flat – I‘ll be back in a jiffy. Я вмиг (духом) обернусь. Я духом/мухой
(СРА). Я мигом сбегаю (за вином; И. Т.). I‘ll be there in a jiffy! – Одна нога здесь – другая там!
He ran to the store in a jiffy/in no time flat – Он на одной ноге сбегал в магазин. We handled that
in a jiffy – Это дело мы мигом свертели. Он духом пронюхал (тотчас разузнал, разведал; СРНГ)
– He smelled that out in no time flat. Живой рукой/живо/живёхонько что-л. сделать, обладить.
Я живёхонько к нему сбегаю (СРНГ) – I’ll go see him and be back in a ~. Обводить (обвести)
что-л. вокруг (кругом) пальца. Это дело он живо обведёт вокруг пальца. На раз что-л. сделать
(быстро, легко; СРА). Он вёртом вернётся (очень быстро; СРНГ) – He’ll be back in a ~. См.
«snappy», «toot/to do sth…», «flat/in no time ~».
jig – the ~ is up. Дело дрянь. They thought that the jig was up, that the hidden entry was
found. Они подумали, что засыпались, что лаз обнаружили. Any way you look at it, the jig is up.
600
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
Как ни крути, нам хана. To dance the ~ – He was so happy he could have danced the jig. Он так
обрадовался, что хоть вприсядку.
jillion – см. «gobs».
jingle – звон (про деньги в кармане). Брякотушки – о металлических деньгах (СРНГ).
To give sb a ~ – (звонить/по- по телефону) – звякать (звякнуть) кому-л. Звон навести кому-л.
(БСРЖ). Перебибикнуться с кем-л. – созвониться с кем-л. – to give each other a jingle. Завтра
в десять перебибикнемся (БСРЖ). Let’s give each other a jingle tomorrow at ten. Трындануть
кому-л. (СРА).
jingle – to ~ – тренькать (тренькнуть). Телефон затренькал. Бренькать (издавать время от
времени глухие звенящие звуки, ударяя по чему-л. металлическому; Э. С.) – Где-то бренькает
колокольчик – Somewhere a little bell is jingling. Бренькать ключами – to ~ one’s keys.
jingling – the ~ of a phone – треньканье телефона (А. Р.).
jinx – sb is a ~/has the evil eye – сглазчивый/бедоглазый/бедоокий человек – у кого, по
народному поверью, глаз не хорош, кто вредит всему, на что ни взглянет (В. Д.). Бедун (-а) –
в суеверных представлениях – человек, приносящий беду (В. Д.). Его-то не надо приглашать
– он бедун известный! He’s someone you don’t want to invite – everybody knows he’s a ~! См.
«evil/~ eye», «hex». To ~/hex sb/sth – напускать (напустить) порчу на кого-л. (сглазить); заурочить/изглаздырить кого-л. (сглазить; В. Д.); изурочивать (изурочить) кого-л. – причинять вред
дурным глазом, колдовством. Косозубая была, посмотрит на тебя – изурочит (СРНГ) – She
had crooked teeth and if she looked at ya – you were jinxed. He’s been jinxed/hexed his whole
life. Недобрый обошёл его при самом рождении. To get/be ~ed – изурочиться (подвергнуться
порче, заболеть от дурного глаза). Ребёнок изурочился (СРНГ) – The child has been ~ed. Jinxed
– изуроченный (о том, кого «сглазили»). Какие мы все словно изуроченные! (СРНГ) – It’s like
we’ve all been ~ed! To remove a jinx/hex – снимать (снять), отчитывать (отчитать) с кого-л.
порчу. Если важно подчеркнуть, что колдовство играет роль в каком-л. деле, то лучше употребить слово «hex». Работа не удалась с глазу (СРНГ) – The work was jinxed. Removing a jinx/
hex from sb – снятие с кого-л. порчи. A ~ed man – горькая головка (о невезучем человеке;
БСРП). С глаза пропадающий – о человеке, заболевшем от дурного глаза (обмывают несколько
ложек и этою водою обмывают «с глаза пропадающего», чтобы «глаз» [болезнь от глаза] прошёл; СРНГ). Видеть на ком-л. сглаз и сильную порчу – to see that sb is the victim of an evil eye
and powerful hex. A ~ed/hexed place/operation; sth/someplace is ~ed/hexed – пролётная (место,
где ничего не получается, где всё заведомо обречено на неудачу; СРА). У меня три успешных
магазина, а вот этот новый – не мазагин, а пролётная! I have three successful stores, but this new
one isn’t a store, it’s one ~ed/hexed operation!/it’s Jinx City. В нашем цехе вот этот участок – пролётная. In our shop this section is just ~ed. NB: В языке пограничников «пролётная» – застава на
границе, на которой наблюдаются нарушения, факты незаконного пересечения границы (СРА).
См. «hex», «bust/a total ~», «пролёт/пролететь», «unlucky». См. ещё слово «несчастный» в зн.
«jinxed» в гнезде «sad/sorry».
jitterbug или jitterbugger/rug-cutter – вертипляс (любитель плясать, плясун, не способный на более серьёзные занятия; СРНГ). См. «rug/to cut a ~».
jitters – стрём/стрёмка/стрёмки (-мок) – страх, тревога, беспокойство (СРА). См. «alert/a
state…». Иногда можно перевести и как «нервозность». Нервозности рынку придаёт и торговая
война между США и Китаем – The trade war between the US and China also contributes to the
market jitters/to the jittery nature of this market. To have the ~ – кого-л. стрём (стрёмка) бьёт/
стрёмки бьют. To have the short-fuse ~ – скипидарничать (вредничать, сердиться, нервничать,
нервировать других; СРА). См. «dynamite/a stick of ~», «bundle/a souped-up ~», «cat/like a ~ on
a hot tin roof».
job – дело/работа/мероприятие (про кражу, грабеж; СТЛБЖ). To pull off a ~ – работнуть
(совершить преступление – украсть, ограбить; СТЛБЖ). To pull off a clean ~ – начисто/чисто
601
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
заделать/сделать/уделать (дело, работу, мероприятие) – совершить преступление, не оставив
улик (СТЛБЖ).
job-hop/job-jump – to ~ – вихорничать (часто менять место службы). Он ~ает, каждый
год меняет службу, нигде места не нагреет (В. Д.). He‘s into job-hopping/he‘s a job-hopper – he
changes jobs every year, never manages to warm a seat anywhere. Летать с места на место. См.
«job-hopper».
job-hopper/job-jumper – летун/летунья (человек, который часто меняет место работы в
погоне за большим заработком; С. О.). Его не надо принимать на работу – он же летун известный. We shouldn‘t be hiring him – he‘s a known ~/he‘s known for job-hoppin‘. См. «job-hop/to ~».
jockey – crooked ~ – наездник-задельщик. См. «fixed – ~ horse race».
jockeying – ~ around/~ for position – колбасня (суета, сутолока). Как дела на работе? – Да
всё то же: колбасня у кормушки (борьба за власть, за деньги; СРА) – How are things at work? –
Same as always – everyone jockeying for position at the (corporate/company) trough.
joe – см. «java».
Joe/your average ~/~ Schmo – см. «average/your ~ Joe».
jog – to ~ to the right/left – (про дорогу) – дорога загибается направо (налево). Дорога
позагнулась направо (налево); Н. Н… The road took a sharp jog/turn to the right/left.
john – см. «restroom».
John Deere (название крупнейшей американской компании по производству сельхозтехники) – Саша с Уралмаша. См. «hick».
John Doe – 1. (про неопознанный труп) – Загиб Иваныч, Загиб Петров, Загиб Петрович (БСРЖ/СТЛБЖ). 2. Как обыватель – Иван (обычный человек, чаще глуповатый, наивный;
СРА).
John Hancock – размашистая завитушка/закорючка (подпись; СТЛБЖ). John Hancock
– государственный муж, который первым подписал Декларацию независимости США. Ввиду
четкости и размашистости его почерка имя его стало нарицательным любой подписи. Put your
John Hancock right here, please. Просьба свою размашистую завитушку вывести вот тут. См.
«flourish».
Johnny-on-the-spot – живоглаз/-ка – расторопный человек. To be – подшустрить/подшустрячить/пошустрить с чем-л. (вовремя сделать всё необходимое, проявить предприимчивость; БСРЖ). Слава Богу, он подшустрил, и мы смогли заключить эту большую сделку. Thank
God, he was Johnny-on-the-spot and we were able to close that big deal. Тут как тут. Молодой
человек! (кричат официанта в ресторане). Молодой человек тут как тут (В. С.). Young man!
And the young man is ~. Изгадать с чем-л. – сделать или сказать что-л. вовремя, к месту. Это он
изгадал со своим грузовичком! He was ~ with his pickup truck! См. «show/to ~ up immediately»,
«money/to be right on the ~», «timing/the ~ of…», «snap – to snap to it».
joie de vivre – жизнелюбие. He is the very essence of ~. Он являет собою истый фонтан
жизнелюбия. См. «gush/to be ~ing with some quality».
join – to ~ forces with – становиться (стать) под чей-л. стяг.
joint/cigweed/doobie/doober/doob/giggle stick/reefer/left-handed cigarette (OSD) –
косяк, косячок, пяточка, самолётик, уголок, фигарка (сигарета, папироса, начиненная наркотиком; БСРЖ/СТЛБЖ). Кораблик/корабль (папироса/сигарета, чаще всего о папиросе с анашой; СРА). Штакетина/штакетка (сигарета, папироса с наркотиком и табаком; СРА). Колотить
(заколотить, приколотить) косяк/забить, прибить косяк – набивать (набить), начинять (начинить) папиросу, сигарету наркотическим веществом (травой); БСРЖ. Прибили косяк, пыхнули
(БСРЖ). Забить косячок. Запускать самолётик – курить сигарету с наркотическим веществом.
Ты уже третий самолётик запускаешь. Поделился бы с товарищем (БСРЖ). You‘re flying high on
your third joint. How about sharing with a buddy? To smoke a ~ – подкуриваться (курить сигарету
602
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
с наркотическим наполнением). Подкуриваться будешь? Подкурить – выкурить сигарету с наркотическим веществом (БСРЖ); забить косяк – то же (СТЛБЖ). См. «smoke/to ~ dope/weed».
joint – a bad-news ~ – шалман (-а и – а) – заведение с дурной репутацией; СРА.
joint venture (JV) – совместное предприятие (СП). Сокр.: совместка (БСРЖ).
joke – it was said as a ~, but you‘d better take note – сказано на глум, а ты бери себе
на ум (САР).
joke/joking – юморевич (юмор, шутка; СРА – см. «joke/to ~ around/to crack ~s»). All
joking aside – кроме шуток. All joking aside, do you really like these books? Кроме шуток,
неужели вам нравятся такие книжки? He‘ll just kill me, and I‘m not joking in the slightest. Он
убьёт меня, кроме всяких шуток. To turn sth into a ~/to laugh sth off – сводить (свести) что-л.
на шутку/отшучиваться (отшутиться). Всё обращать (-тить) в смешную сторону (М. Лермонтов). What a joke! – это такой стёб! (про что-л. достойное насмешки, вызывающее иронию;
БСРЖ) – What a friggin‘ ~! Лабуда/лабусня – что-л. недостойное внимания; ерунда. Все лабуда!
That‘s all a joke! Friggin‘ jokes/jokin‘ around – смехуёчки (-чков; шутл. – пренебр.) – шуточки,
смешки, насмешечки. Всё б тебе смехуёчки! (СРА) – All you wanna do is friggin‘ joke around!
A friggin’ joke of a … стёбный (достойный насмешки) – That was a friggin‘ joke of a concert.
We gave everyone thumbs down and left in the middle. Это был совершенно стёбный концерт. Мы
всех облажали и ушли с половины (БСРЖ). См. «joke/to ~ around».
joke – to ~ around/to kid around/to crack ~s – шутки шутить. This is no time for joking
around! Нашёл время шутки шутить! Хохмить (-млю, – ишь) – шутить; хохмогонить – острить, шутить (БСРЖ/СРА). У нас на работе очень любят хохмить. Where I work they really
like to joke around. Гологолить – говорить что-л. забавное, шутить, балясничать (СРНГ) – Он
горазд – He loves crackin’ jokes. Духарить – проказничать, шутить, острословить, веселиться
(СРА). Запустить юморевича (СРА: сострить – to crack a joke/to make a witty remark). Зубы
мыть (смеяться, шутить/СРНГ) – to ~ around/to kid around; зубы помыть (посмеяться, пошутить, позубоскалить) – to ~ around a bit/to have a few laughs/to have a laugh or two – Сын-то
любит зубы помыть, а работает мало – My son, he just loves havin‘ a laugh or two, but he‘s not
much of a worker. Галанить – шутить или говорить пустяки, обычно громко и смеясь (СРНГ).
Молодёжь сидела за столом, галанила – The younger ones were seated at the table, jokin‘ around.
Галушить(ся) – шутить, смеяться, потешаться. Ваше дело только галушить (СРНГ) – The only
thing you‘re good at is joking around. Только дурака валять, галушить им! (СРНГ) – All they
wanna (want to) do is goof off and ~ around! Они между собой галушились (СРНГ) – They were
kiddin‘ around amongst themselves. См. «kid/to ~», «crack/to ~ a joke/jokes», «horse/to ~ around»,
«goof/to ~ around/off». To ~ around/to tease sb/to have a little fun with sb (добродушно; «to
make fun of sb» – поязвительней) – зубанить/ся; зубарить над кем-л. (неперех.; смеяться, острить, зубоскалить; насмехаться над кем-л.). Полно зубанить-то! (СРНГ) – Enough of the jokin‘
around already!/Quit yer jokin‘! См. «tease/to ~ sb», «fun/to make ~ of sb». To fire off ~s/a bunch
of ~s/to fire off some wicked/mean ~s – запаливать шутки – дурачиться, зло шутить (СРНГ).
To ~ around with sb – накалывать (наколоть) кого-л. на чём-л,/с чем-л. (разыгрывать кого-л.,
подшучивать над кем-л.; СРА). Его в школе накалывали на его одежде. They used to ~ around
with him in school because of his clothes/They used to kid him about his clothes in school. Галанить
над кем-чем-л. (смеяться, насмехаться; СРНГ). См. «kid/to ~». To ~ sth away – прошучивать
(прошутить) что-л. (терять, утрачивать что-л. из-за шуток, легкомыслия; 17). ~ жизнь/какую-л.
возможность/свою молодость. To play a ~ on sb – сшутить с кем-л. шутку (шуточку). Впроказ
сделать что-л. кому-л. (ради шутки, чтобы посмеяться, из озорства). Это впроказ ему сделали
(СРНГ) – They did that as a ~/They just played a ~ on him. Everything is a ~ to sb – кому-л. все
хаханьки (да хиханьки). To not have time for ~s/joking around/to be in no mood for ~s – комул. не до шуток (не до хаханек). To turn into a ~ – поворачивать (поворотить, повернуть) что-л.
(чью-л. речь, чьи-л. слова) на шутку (М.-П.). Sb is no ~ – нешуточный (состоятельный, хорошо
603
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
одетый молодой человек; БСРЖ). Он – парень нешуточный. He is a no joke guy. ~ of a place –
шарага (несолидное, плохо управляемое учреждение). Целый день провёл в этой шараге, чтобы
справку получить (БСРЖ). I spent a whole day in that joke of a place just to get one piece of paper.
См. «joke/joking», «fly-by-night». A walking ~ – прикол ходячий (несуразный человек, с которым всегда случаются какие-л. недоразумения, конфузы; СРА). Ср. «jester/a walking ~». What
a ~!/What a ~ you are! – см. «what a joke!», «circus/three-ring ~».
joke/to ~ around – см. «joke/joking».
joker/jokester – корочник (тот, кто постоянно мочит корки, веселит публику, БСРЖ;
см. другое зн. «butt/to be the ~ of sb‘s jokes»). Горбушник – весельчак, человек с чувством
юмора (БСРЖ). Балдёжник (весельчак, юморист); балдёжный тип (балагур/шутник/весельчак;
СТЛБЖ) приколист, прикольщик (шутник; БСРЖ). Белентряс – забавник, шутник (СРНГ).
Выкомура (об. р.)/выкомурщик – остроумный человек, выдумщик, затейник, шутник (см.
«clown/to ~ around»). Галушник/-ница – шутник, весельчак, балагур. Ну и галушник же у тебя
Иван, чего-чего только не придумает (СРНГ) – That Ivan of yours is a real jokester – the stuff he
comes up with is just crazy! См. «funster», «card/cut-up», «ham», «wisecracker».
jolly/to get ~/to get one’s jollies – см. «silly/to go get ~». To get one’s jollies/laughs at sb’s
expense – ха-ха/ха-ха-ха ловить над кем-л. См. «fun/to make ~ of sb».
jostle – to get ~d around – взбутетенькивать (-кать; безл.) – встряхивать, подбрасывать
при езде). На ухабах взбутетенькивает (СРНГ) – Ya get ~d around on the potholes.
journalism – school of ~ – журфак. Первокурсник с журфака – first-year journalism student
(БСРЖ).
journalist – см. «journo-hack», «presstitute».
journeyman – a ~ portrait painter – присяжный портретист: тянуть лямку присяжного
портретиста (И. Крамской) – to toil away as a journeyman portrait painter.
journo-hack – журналюга (об. р.) – недобросовестный журналист. См. «presstitute».
jowls – мордасы (-ов). To grab sb by his meaty jowls. Взять кого-л. за упитанные мордасы.
Потрясти кого-л. за упитанные мордасы. По мордасам бить, ударять кого-л. Щелкать кого-л.
по мордасам. Отколотить кого-л. по мордасам. См. «mug/with a big, fat ~», «jowly».
jowly – козлорожистый (БСРЖ) – goat-jowled. См. «goat face», «goatish», «jowls», «widejowled», «double chin».
joy – an absolute ~ – восторг (нечто отличное, замечательное). Это восторг, а не мужчинка (СРА). He‘s not just some guy, he‘s ~. The ~ of giving – см. «giving». joystick – палка
(БСРЖ).
Judas/betrayer/backstabber/Benedict Arnold – не только «Иуда», «предатель», «изменник», но и «выдавец (-вца), СРНГ. См. «rat», «stool pigeon», «traitor», «betray/to ~».
judge – corrupt ~ – см. «corrupt judges».
judge – to ~ – You can’t judge a book by its cover. Не надо глядеть на ватолу, а под
ватолу/не гляди на ватолу, а гляди под ватолу (В. Д./СРНГ – цени товар не по укупорке; ватола
– грубая пеньковая или льняная ткань; дерюга; изделие из такой ткани для покрытия чего-л.).
Не в вывеске дело, а в товаре. См. «you can’t judge…». ~ for yourself – см. «think/~ about it».
judgmental – He is so judgmental. Он всех мерит на свой аршин. Кто-л. скор (резок) на
суд. Кто-л. горазд суд выносить (произносить). Кто-л. охоч до суда. Кто-л. больно приговорчив/осудчив (см. «quick/~ to condemn…»). Кто-л. берет на себя суд обо всём. ~ remarks – (резкие) оценочные высказывания. Когда беседа обострилась, они пустили в ход всякие ~. When
the conversation took on a sharper tone they started throwing out various ~ remarks.
jug – jugs/hooters/knockers – банки (р.п. банок); фары (фар) – про женские груди
(БСРЖ). Басы (-ов)/буфера (-ов), СРА. См. «boobs». With a real set of ~s/with hooters
(knockers) like udders – выменистый. ~ая баба – a broad/babe with a real set of jugs/hooters/
knockers; an udderly (игра на словах – udderly/utterly) endowed broad. См. «udder».
604
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
juggle – to – He juggles women like it was nothing. Он перешвыривает женщинами с
необыкновенной лёгкостью. Juggling numbers – см. «cipher games».
Juguary – пьянварь (про новогодние праздники, отпуска; В. Евсенкин; «jug» – кувшин,
кружка, бутылка).
juice – юшка (угол. – кровь). См. «blood». Sb‘s creative ~s are (will be) tapped out –
иссочиться. Как писатель, он иссочился – As far as writing goes he‘s tapped out (his creative juices
are tapped out/his creative ~s are no longer flowing). См. «washed-up», «sap/to stop…».
juiced in – to be ~ – см. «connected/to be ~».
juicer – светлячок (электрик; «juice» – ток). Светлячка будем вызывать или сам повесишь
люстру? (М. С.). Are we gonna call a ~ or will you hang the chandelier on your own?
juicy – ~ tidbits – жареные, сальные подробности. To shake out a bunch of juicy tidbits
from the bachelor past of some star. Повытрясти немало жареных подробностей из холостяцкого
прошлого звезды. Juicy! – сочно!/сочняк! (отлично, замечательно; СРА).
jump/jump-start – to give sb a ~ – дать кому-л. прикурить (прикурить – завести машину
от аккумулятора другой машины). Можно у вас прикурить? Can you give me a ~? To jump/
jump-start sb‘s car – прикурить чью-л. машину (БСРЖ).
jump – to ~ sb/to ~ all over sb/to blister sb/to go at sb/to get in sb‘s face/to lash out at sb –
заклевывать (заклевать) кого-л.; окрыситься, взъесться, взъяриться, взлаяться, взлиховаться,
вскинуться на кого-л. Вскрапивиться на кого-л. (злобно накинуться; В. Д.); вскрыситься на
кого-л. (СРНГ). They‘ll jump all over anybody who says such a thing – Тех, кто это скажет, тут же
заклюют. Начальник на него взъярился – The boss just blistered him. Возбухать (возбухнуть) –
нападать на кого-л. Что ты на меня возбухаешь! (СРА) – Whaddaya jumpin‘ all over me for?!
Не возбухай! (СРА) – Quit jumpin‘ on everybody! Ты возбухнул, вот я тебя и бухнул (СРА).
You started poppin‘ off to me so I popped you. Зубить (-ишь) кого-л. (СРНГ) – бранить – to get
in sb‘s face/to go at sb. Облаивать (облаять) кого-л. – см. «bark/to ~ names and profanities at».
Развозбухаться на кого-л. – повести себя агрессивно по отношению к кому-л. (БСРЖ). Насыпаться (насыпаться) на кого-л. с чем-л. (набрасываться на кого-л. с разговорами, расспросами;
приставать, донимать) – Ну чего ты на меня насыпался, свали! (СРА) – Whaddaya jumpin‘ me
for – beat it! Журналисты всегда насыпаются на него. Journalists are always jumpin‘ all over him.
Разборзеться (-зеюсь) на кого-л. (наброситься на кого-л., накричать, напасть; СРА). Он так
разборзелся на бортпроводницу, что мне стало страшно. He jumped all over the stewardess in
such a way that I got scared. Рыпаться или рыпиться/рыпнуться на кого-л. На кого ты рыпнулся,
придурок?! (СРА) – Who are you ~in‘ all over, you nitwit! Батон крошить на кого-л. (вести себя
вызывающе, агрессивно в отношении кого-л.; СРА). Ты на кого батон крошишь? (СРА) – Who
do you think you‘re jumpin‘ all over? Взбуриться на кого-л. – наброситься, напуститься на когол. с криком, бранью и т. п. (СРНГ). Она ни с того, ни с сего взбурилась на меня – Out of the blue
she just ~ed all over me. Взгаркаться на кого-л. (начать усиленно гаркать) – Взгаркался на неё
за что-то, прям (sic!) беда! (СРНГ) – He ~ed all over her for something – just awful!/He started
barkin‘ at her. Вздряниться на кого-л. – рассердиться на кого-л., вспыхнуть и браниться без
толку. Вздрянился на меня, не знаю с чего (В. Д.) – He ~ed all over me. I have no idea what for. См.
«lash/to ~ out at sb». To ~ sb for no reason/to ~ all over sb for no reason; to get in sb’s face for
no reason – гренку гнать на кого-л. (сердиться, нападать на кого-л. без причины) – Вы на меня
гренку гоните (СРНГ) – You‘re jumpin‘ me without cause/for no reason whatsoever. To ~ up – (про
всех, многих) – повскакать. Все повскакали со стульев и диванов (М.-П.). Everyone jumped
up from their chairs and sofas. Шарить на кого-л. – нападать, приставать, лезть в бутылку. На
всех шарит, совсем наглость потерял (обнаглел; СРА). – He‘s jumpin‘ all over everybody (jumpin‘
everyone ‘s case), he‘s totally out of hand. To ~ from fear – (про сердце) – У него снова защемило сердце от страха (А. Р.) – His heart ~ed again out of fear. To ~ up onto sth – впрыгивать
(впрыгнуть) на что-л. Собака впрыгнула на диван. The dog jumped up onto the sofa. Запрыгивать
605
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
(запрыгнуть) на что-л. (прыжком вскочить, забраться куда-л.) – Кошка запрыгнула на крышу
сарая (С. У.) – The cat ~ed (up) onto the roof of the barn («up onto» – если подчёркиваешь, что
снизу, а «onto», м. б., с близстоящего дерева). Кошка запрыгнула на стол (Э. С.) – The cat ~ed
up onto the table. Запрыгнуть на ступеньку крыльца (Э. С.) – to ~ up onto a porch step. To ~ into
sth – запрыгивать (запрыгнуть) во что-л. Запрыгнуть (заскочить) в вагон в последнюю минуту
(Э. С.) – to ~ into a (train/subway) car at the last minute. Лев запрыгнул в машину к студентам
– The lion jumped into the car with some students (in it). To ~ beyond/past sth/some point –
запрыгивать (запрыгнуть) за что-л. (прыжком перескочить за что-л., оказаться за пределами
чего-л. ~ за черту (С. У.) – to ~ beyond some line. См. «red line/to cross a ~». To ~ on sth – см.
«get/to ~ on sth right away». To ~/skip bail – убежать из-под залога; скрыться, будучи освобождённым под залог. ~ing through hoops/to make sb ~ through a bunch of hoops – (про удовлетворение дурацких требований для получения чего-л., разрешения на что-л.) – околичности.
You‘ve got to jump through countless hoops to get permission to… Околичностей для получения
разрешения на строительство не оберёшься. Прогонять (прогнать) кого-л. через бесконечную
полосу препятствий. См. «give/to ~ sb the runaround». To be ~ed by – He was jumped by a bunch
of journalists. Куча журналистов взяла его нахрапок (взяла его нахрапом, наскоком). To ~ to
conclusions – скороспело, скоропалительно делать выводы; спешить с выводами. Let‘s not jump
to conclusions here! Подождите предрешать! Спешить заключениями (Ф. Достоевский). См.
«rush – to ~ to judgment». If you ~ in, see it to the end/finish out the alphabet! – сказал «а» –
говори и «б» (раз начал дело – не малодушничай; СРА). To ~ into marriage – (про девушку) –
выпрыгнуть (выскочить) замуж. To ~ all over the place – (рассказывая о чём-л., занимаясь чемл.) – из пятого в десятое; с пятого на десятое; пятое через десятое; через пятое на десятое. He
jumps all over the place with his presentations. Когда он выступает, он всё перескакивает с пятого
на десятое. To ~ right up to/onto – (про быстроту) – All of a sudden the cat jumped right up onto
her lap! Кот – прыг к ней на колени! He just jumped right up to him! А он – скок к нему! (Н.
Н.). См. и «all of a sudden». To ~ off the roof – So if all your friends are gonna ~ of the roof
of a building, you‘re gonna jump, too?/anything to be one of the gang! – за компанию и жид
повесился/удавился (за компанию можно сделать всё). Ну, зачем ты это сделал?! ~, что-ли?
(папа увещевает сына за дурацкую выходку) – Why the heck did you do that? If all your friends
were jumping off the roof of a building, would you jump, too? Застолье в полном разгаре. Серёжа
случайно заглядывает. – Эй, Серёжа, садись! Мы отмечаем столетие гранёного стакана! – Да
нет, ребята, ей-Богу, я так только, на минутку… Ну ладно, за компанию и жид удавился! A
drinking party is in full swing. Seryozha happens to come by. – Hey, Seryozha, have a seat! We’re
celebratin’ Washington’s birthday! – No, guys, really, I was just poppin’ in for a sec… Oh, what the
heck, anything to be one of the gang! Go ~ in the lake! – уйди а осадок! (требование прекратить
назойливые приставания, оставить в покое кого-л.; БСРЖ). Срыгни в туман! (БСРЖ/СРА) –
take a ~ in a foggy lake! Иди-ка ты в бучило/бучало! (бучало/бучило – пучина, водоворот, омут;
глубокое место в ручье, реке, образующееся от падающей сверху воды; падь под мельничным
колесом – жильё водяного; СРНГ). Вертись в вир на дно! (убирайся, ступай к чёрту, к лешему;
вир – глубокое место в реке или озере; омут, водоворот; СРНГ). Иди себе, бедняжка, в болото
и заливайся! (Н. Л.) – Go to the swamp, poor boy, and drown yourself! Идти пустыню пылесосить – оставить кого-л. в покое, перестать надоедать кому-л. Иди пустыню пылесось! (БСРЖ).
Иди ты тайгу пылесосить! (БСРЖ). Греби ушами (в) камыши! (мол.; БСРЖ/СРА). Иди лампочки/ёжиков стричь/иди, окучивай пельмени!/иди ты в баню! (СРА). Канай на дачу! (СРА) –
Hit the dacha! См. «kite – go fly a kite!» и «buzz off!». To ~ the line – см. «line jump».
jumper – см. «Holy Roller».
jump-start – см. «jump/jump-start».
jumpy – см. «shaky/twitchy».
606
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
jungle – to slash one‘s way through the ~ – рубиться сквозь джунгли. В переносном
смысле можно перевести «джунгли» как «густые заросли». Рубануться сквозь густые заросли
(в прямом смысле; Энциклопедический словарь). Рубануться сквозь густые заросли волокиты
– to slash one’s way through the bureaucratic ~.
jungle gym/dome climber/monkey bars (climbing) tower – паутина/паутинка/ лазалка/
купол (dome climber) – паутинообразное приспособление для игры детей во дворах, по которому можно лазить.
junior – третьяк (-ка) – студент третьего курса (БСРЖ).
junk – не только «мусор, хлам, отбросы», но и «дрязг», «шалупень (-и)/шалупня/шалупонь (-и)»/«шелупень (-и)/шелупня/шелупонь (-и)/шелепень (-и)» – ненужные вещи (СРА).
Выброски – отбросы; дряньё (дрянь, хлам, сор, ветошь, лохмотья, тряпьё; СРНГ). См. и
«trash». Избавиться от всякого дрязга. Горы дрязгу. Дурнятина (что-л. некачественное, плохое, дурно действующее). Посмотреть дурнятину (про фильм; БСРЖ/СРА). – to see a piece of
junk. Попил какой-то дурнятины и скис (БСРЖ/СРА). He drank some junk and folded. Дурнина
– что-л. плохое, низкопробное (СРА) – и про спиртное, наркотики. Наглотался дурнины-то и
буянит (СРА) – He swallowed a bunch of ~ and he’s goin’ wild. Туфта/туфтяк – что-л. недоброкачественное; любая худая, бросовая вещь/дурная музыка. Тухта – бросовая вещь (БСРЖ).
Как можно играть такую туфту? (БСРЖ). How can you play junk/junk music like that? Туфту
всунуть кому-л. – to sell sb some junk. Кляповина – пустая, ненужная вещь. На что мне эту
кляповину! (СРНГ) – Whaddo I need this piece of ~ for?! А в кармане что? – Так, кляповинка
разная (И. Бунин) – Whaddaya got in yer pocket? – Ahh, just various ~. Из этого выйдет одна
кляповина (чепуха, ерунда; СРНГ) – The only thing that’ll come outta that is ~/rubbish/nonsense.
Через три недели рабочая сила превращалась в отбросы (на принудительных работах; В. С.)
– In three weeks (time) the (new) work force turned into ~/was ready for the ~ heap. Россия сама
вся превратилась в отброс (В. С.) – Russia itself turned into ~/ended up on the ~ heap. См. «crap/
bogus ~/junk». Old – дрань (что-л. некачественное, старое). В доме одна дрань по углам (старая мебель; СРА). The house is just full of old junk/old junky furniture. Worn out (beaten up)
ol‘ – изжиль (собир.) – об изношенных, истрёпанных, негодных к употреблению вещах. Эдакую изжиль никто не купит (СРНГ) – Nobody‘s gonna buy this darn worn out ol‘ ~! Absolute/
total ~/crap – голимый целлофан (некачественная, нестоящая вещь; БСРЖ). Junk/a pile of ~/
~ piles/huge piles of ~/piles of clutter – громозда (множество громоздких вещей; куча, ворох,
груда; В. Д./СРНГ). От громозды в хате тесно (СРНГ) – It‘s really tight in the hut from all the
clutter. Загромозд (р. п.: а и у) – большое количество ненужных вещей в каком-л. помещении
(особенно в проходе; СРНГ). Такой загромозд на лестничной площадке составляет грубейшее
нарушение правил пожарной безопасности. Such a pile of ~ on the stairway landing is a gross
violation of fire safety rules.
junked up/garbaged up – не только «захламлённый», но и «захламоватый» (СРНГ). ~
чердак – a ~ attic. См. «garbage/to get all ~d up».
junker – см. «jalopy».
junkie – см. «addict».
junk in – junk out – плохая рыба – поганая юшка. См. «stool/what’s in your ~…».
junk mail – почтовый мусор.
junky – гунявый (плохой, некачественный). Гунявая машина. См. «crummy», «lousy».
junkyard – см. «dump/junkyard», «bus-station».
jurisdiction – чей-л. круг ведения; предметы ведения. To determine sth to be within sb‘s ~
– отнести что-л. к предмету ведения кого-чего-л. Вывести что-л. из ведения кого-чего-л. – to
remove sth from sb‘s ~.
juror – a main ~ – основной присяжный. An alternate ~ – запасной присяжный. jury –
the ~ is still out as to… – до сих пор нет единого мнения о том… The ~ whether he was into
607
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
black magic. До сих пор нет единого мнения, был ли он чернокнижником. The institution of
trial by ~ – институт присяжных. To select a ~ – отбирать (отобрать) коллегию присяжных.
См. «jury selection».
jury duty – присяжничество. To get out of ~. Отделаться от присяжничества.
jury selection – отбор (коллегии) присяжных. См. «jury/to select a ~».
just – Он улыбался про себя… и ждал, что-то он скажет (И. Т.). He was smiling to himself
and waiting to hear just what he would say.
just before you get to. – немного не доходя (не доезжая) до… (при указании комул. дороги).
just-in-time shipping – своевременные поставки. To cut inventory costs by virtue of justin-time shipping. Снизить стоимость запасов путём налаживания своевременных поставок.
just like that – запростяк. Запростяк я не завяну (БСРЖ). I‘m not going to back down just
like that.
justice – to take ~ into one‘s own hands – взять на себя отправление правосудия.
justification – There‘s no justification for that. Этому не может быть оправдания.
jut – торчок (-чка) – любая торчащая, выдающаяся на общей поверхности вещь (СРА).
jut – to-a peninsula jutting way out into the sea – глубоко вдающийся в море полуостров.
См. «jutting/jutty teeth».
jutting/jutty teeth (jutty – разг.) – зубы торчком. См. «scraggly/~ beard».
juvenile delinquent – малолетний/несовершеннолетний правонарушитель. Подучётчик
– подросток, состоящий на учете в инспекции по делам несовершеннолетних (БСРЖ). To
register sb as a ~ – (по)ставить несовершеннолетнего на учёт. См. «reform school».
608
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
K
KGB – шутливо-ироничная расшифровка – «кодла государственных бандитов» или
«комитет глубокого/глубинного бурения» (БСРЖ/СРА). Гэбуха (презр.) – КГБ (БСРЖ).
Гебуха/гебушка – КГБ (СРА). ~ man – кагэбэшник; гебист (СРА). Глубинщик (сотрудник КГБ
– Комитет Глубинного Бурения; БСРЖ). KGB fink/rat – гэбульник, гэбэшник (презр.; БСРЖ).
KGB finks/rats/trash – гэбьё (собир.). Его гэбьё убило – это и ёжику понятно (БСРЖ). The KGB
rats killed him – any street rat‘ll tell you so. Чека/чекушка (ЧК – Чрезвычайная Комиссия [до
КГБ]; СРА). Попасть в чекушку (быть арестованным КГБ; СРА) – to be swept up by the feds.
См. «intelligence service».
kangaroo court/sham court – шемякин суд. Сидорова правда да шемякин суд. To judge
sb in a kangaroo court that no kangaroo has ever seen. Судить кого-л. таким судом, каким ещё
Шемяка не судил. Это не правосудие, а кривосудие. Это противозаконное судилище кладёт
конец Сашиным сомнениям (А. Р.). This lawless sham court puts an end to Sasha‘s doubts. См.
«bottle court».
karate – ~ kid/~ squirt/~ wannabe – каратист (ирон.: о человеке [обычно слабом, невзрачном], который лезет в драку). Секи – сейчас вон тот ~ будет на татами! (смотри, сейчас этого
задиру собьют с ног; СРА). Check it out – that ~ squirt is about to end up on the mat!
karstic cavity – карстовая пустота/впадина/воронка/яма. См. «sinkhole».
Katie bar the door! – (про грядущий наплыв бед) – унеси ты моё горе! или – тогда хоть
караул кричи! «Бабы всё такие же. Есть очень приятные, есть и такие, что унеси ты моё горе!».
They‘ll go into a bar, have a drink and then – ~. Зайдут в кабак, выпьют стаканчик – и унеси ты
моё горе!
katzenjammer – см. «Chinese fire drill».
kayak – байдарка. A ~ run/ride – байдарочный поход.
kayak – to ~ down a river – сплавляться (-виться) [на байдарке/байдарках] по реке.
kayaker – байдарочник.
keel – to ~ over – 1) киляться (кильнуться) – переворачиваться через борт (о байдарке).
Никто не кильнулся, даже по пьяни (БСРЖ). No one keeled over, not even the drinkers. На его
глазах лодка киляется, все тонут (БСРЖ). 2) кинуться (умереть). Он в прошлом году от беспробудного пьянства кинулся (БСРЖ). He keeled over last year from non-stop drinking. Растопыриваться (-пыриться). Вот растопырюсь, поплачешь над ящиком (СРА) – Now when I ~ over
you’ll have a good cry over my crate/(pine) box. Скопытиться (несов.: копытиться)/скопытнуться/
скочепыжиться/ скочергнуться (кочерга/мн. ч. кочерги – ноги; СРНГ). См. «die/to ~», «kick/
to ~ the bucket». To almost ~ over – чуть кеды в угол не поставить (про крайнее удивление). Я
чуть кеды в угол не поставила от такой новости (БСРЖ). См. «floored – to be ~».
keen – not so (too) ~ on – кому-л. не великая охота что-л. делать; обламываться/обломаться (лениться что-л. делать, не проявляя ожидаемого желания; отказываться от каких-л.
планов, потеряв к ним интерес; БСРЖ). Не великая мне охота таскаться туда в такую стужу!
I‘m not so keen on dragging myself there in this freezing weather! Обламываюсь я читать этот
огромный роман (БСРЖ). I‘m not so keen on reading that huge novel. Я чего-то обломался на
стрелку идти (БСРЖ). I‘m not too keen on meeting up with them anymore. To guard/safeguard
sth with a (an even) ~er eye – зорче охранять кого-что-л. от кого-чего-л. (А. Р.). ~ завоевания
революции от посягательств предателей родины (А. Р.). To safeguard the achievements of the
revolution with an even keener eye against the assailments of the traitors of the motherland.
keen-eyed – см. «sharp-eyed».
keep – to ~ to one‘s self – держаться особняком. To ~ sb on a short leash – держать когол. на коротком поводке; водить кого-л. на веревочке (держать строго; В. Д.). She put him on
609
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
a short leash. Она его прикрутила на короткую цепочку. Sb ought to tighten up the leash on her.
Накрепко бы хвост ей пришить (М.-П.). Пришпилить кому-л. хвост. Держать кого-л. на кукане.
Он у жены на кукане – His wife has got ‘im on a short leash/His wife has got ‘im on a fish stringer.
Он попался на кукан (в руки жены; В. Д.) – He ended up on his wife‘s (fish) stringer. В зубах
держать кого-л. (не выпускать кого-л. из-под надзора, держать в руках, в ежовых рукавицах) –
Девок матери распустили, надо в зубах их держать! (СРНГ) – The mothers have given their girls
too much freedom – you‘ve gotta ~ ‘em on a short leash!/you‘ve gotta clamp down on ‘em! To not ~
one‘s word – см. «go/to ~ back on one‘s word», «back/to go ~ on one‘s word». To ~ sb in check –
держать кого-л. в узде; держать кого-л. в (на) мундштуке; надеть мундштук на кого-л.; взять
кого-л. в муднштуки. To ~ everyone/sb in line – My job is to ~ everyone in line. Моё дело – всех
строить и равнять. Держать кого-л. в повиновении (В. С.). You‘re a fancy liar, but ya can‘t ~
yer story straight – Врёшь хорошо, да не в одно слово! (путаешься; В. Д.). To ~ the books –
вести книги; счета сводить. To ~ track of every penny – усчитывать каждый грош/ усчитывать
кого-нибудь в каждой копейке/дрожать над каждой копейкой (to quiver over every penny). См.
«audit/to ~», «watch/to ~ every penny», «save/to ~ money where one can», «account/to be ~ed for».
To ~ up with the times – держаться с веком наравне. Надо быть с веком наравне. To catch up
with the times. В каком-нибудь отношении стать с веком наравне. To ~ up with the Joneses – не
отставать от соседей (с точки зрения уровня жизни); тянуться за соседями. Он явно страдает
воспалением неотставательной железы (выражение моё) – He obviously suffering from an acute
case of “keeping up with the Joneses”. To ~ up with – I can’t keep up with you. Я за тобою не
угонюсь. To ~ after sb – зудеть кому-л. (-ишь) – твердить одно и то же, поучать. Мать ему
зудит: учись, учись, у тебя все возможности есть (СРНГ) His mother is always keepin’ after him
– study hard, you have every possibility to make it. To ~ an eye on sb – послеживать за кем-л.
Дозирать (дозрить/-рю, – ришь) за кем-чем-л. (присматривать, наблюдать, ухаживать за кемл.) – Надо дозирать за детьми (СРНГ) – You have to ~ an eye on the kids. Дозри уж за ним:
видишь, ослаб (СРНГ) – ~ an eye on him (~ a sharp eye on him) – ya see, he‘s gotten weaker. См.
«eye/to have/keep an ~ on sb», «watchful eye». To ~ a sharp/close eye on sb – щуриться за кем-л.
(угол. – смотреть, наблюдать за кем-чем-л.; БСРЖ). Дозорить – За пчёлами-то дозорить много
надо (СРНГ) – You have to ~ a close eye on your bees/Now with bees, you‘ve gotta ~ a close eye on
them. См. «eye/to keep a close/sharp ~ on sb», «watchful eye». To ~ sth out of reach of children –
хранить что-л. в недоступном для детей месте. To ~ sth to oneself – знать про себя. Whatever
he saw and heard, he kept to himself. Что он видел, слышал, то знал про себя. Only three people
know about my troubles – me, myself and I. Про моё горе знает только грудь да подоплёка (Б.
Шергин). ~ your hands to yourself! – держи руки около себя! (рукам воли не давай!; СРНГ). ~
your mouth shut!/everybody ~ their mouth shut!/not a word (to anyone)! – чур молчать! (так
говорят дети или подростки, когда что-л. делают украдкой от родителей). To ~ sth for oneself/
to not share sth – зажимать (зажать) что-л. – жадничать, не давать кому-л. чего-л. Василий
зажимает свой велик, никому покататься не дает (БСРЖ). Vasily is keeping the bike for himself,
he won‘t let anyone take a spin. Жилить что-л./жилиться с чем-л. и без доп. (жадничать, утаивать
что-л. от остальных). Не жиль свою сотню, тащи её сюда! (СРА) – Don‘t keep your hundred for
yourself, fork it over! To ~ sth under wraps – держать что-л. под спудом. Свои намерения он
держал под спудом. He kept his intentions under wraps. Тихарить что-л. от кого-л. Он тихарил
свою принадлежность к этой шайке от родителей. He kept his membership in that gang under
wraps – his parents knew nothing. См. «sneaky/to be ~». To ~ sb guessing/in limbo – см. «guess/
to keep…». To ~ one’s foot on sb’s throat – не убирать ногу с чьего-л. горла. ~ on truckin ‘! –
стреляй дальше! ~ your nose clean – будь чист, как стекло (М.-П.). ~ it movin’! – Проводница,
проверяя билеты, подгоняла пассажиров: – Шевелитесь, граждане, шевелитесь! (А. Р.). The
conductor was checking tickets and prodding the passengers: “~, people, ~!
610
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
keeper – sb is a ~ – кто-л. находка (и в ироничном смысле). Ценный (шутл. – положительный эпитет). Это ~ чувак! (СРА) – That guy‘s a ~!
keeper of the gate/guard on steroids/a real watch dog/Argus – аргус/арг (многоглазый/стоглазый аргус); трезор (агрессивный вахтер, швейцар, сторож; человек, осуществляющий надзор за чем-л.). На киностудию не попадёшь, там такой трезор стоит! (БСРЖ) – There‘s
just no getting into the movie studio – the keeper of the gate is on steroids! Режиссёр обошёл всех
трезоров, но фильм ему все-таки не разрешили (БСРЖ) – The director made the rounds of all
the watch dogs, but he still didn‘t get permission for his movie. Мымрецов (будочник в рассказе
Г. Успенского «Будка», обязанности которого «состояли в том, чтобы, во-первых, «тащить» и,
во-вторых, «не пущать»; тащил он обыкновенно туда, куда решительно не желали попасть, а
не пускал туда, куда этого смертельно желали».).
keeps – for ~ – навек, в крепость. Not for keeps – не навек, не в крепость. To play for –
(см. и “hardball”) – играть в крепкие.
keepsake – памятка. Вещественные памятки о дорогом покойнике (Н. Лесков). Заветка –
заветная, дорогая вещь (СРНГ). To give sb a “keepsake”/sth to remember me (him) by – (нанести удар) – Did I whack you good? Now I‘ll give you another keepsake (another thing to remember
me by)! Здорово я тебя двинул? – А сейчас я тебе ещё дам памятку! (М. Горький). Дать (задать,
закатить) памятку кому-л.
keepsake box/case/container – похороночка (ирон.: место, где хранятся, прячутся мелкие памятные вещи (шкатулка, бумажник, какой-л. ящичек для старых писем и т. п.). Вот она,
моя заветная ~. Here it is, my precious ~ box. NB: «похоронка» – извещение о смерти; «хоронить» (прост.) – прятать. Ср. «похоронка» – см. «hiding place».
keester – см. «keister».
keg – to have (to throw) a ~ party – бочарить/бочарничать (пить, гулять, пьянствовать;
СРНГ; NB: бочарить/бондарить – изготавливать бочки). См. «drinking party», «party», «party/
to ~», «keg meister».
keg meister – бочкарь (-ря)/гвоздарь (-ря) – человек, распоряжающийся пивом и вином
на свадьбе (СРНГ). Ср. «нагвоздячиться»/«гвоздячить» – см. «nailed/to get ~», «drunk/to get ~»,
«bartender».
keister/keester – to knock/put sb on his ~ – сбить кого-л. с копыт долой. С копыльев
сшибать (сшибить) кого-л. (валить с ног; СРНГ).
kemosabe – см. «kimosabe».
kerfuffle – см. «hullabaloo», «ruckus».
kernel – there is a ~ of sense in that/there is sth to be said for that – в этом разумное
зерно. См. «rationality».
kettle – what a fine ~ of fish! – вот такая ботва! (про неудачу, невезение, сложное положение; БСРЖ). Вот какие у нас пироги с котятами! That‘s our kettle of fish/that‘s the ~ that we‘re
looking at)!
key – the ~ to sb‘s heart – She can find the key to the heart of any man. Она подберёт ключик
к сердцу любого мужчины.
key – to play or sing off ~ – рознить (петь, играть на музыкальных инструментах неслаженно, несогласованно). Голоса поющих рознят (Э. С.) – Everybody‘s singing off key. Зарознить
– заиграть, запеть не в лад (В. Д.) – to start playing/singing off key.
key/keys – клава. Бить по клавам (СРА) – to pound the keys. См. «keyboard».
keyboard – клавиши (-шей); Он играет на клавишах (БСРЖ). Клава – клавиатура (СРА).
См. «key/keys». To bang away/pound away on the keys/a ~ – клацать на клавишах/на клавиатуре
(СРА). To clang away on the keys/a ~ – поклацывать на клавишах/клавиатуре. To tap away on
the keys/a ~ – постукивать на клавишах/на клавиатуре. To hack away on a ~ – клацать батонами
611
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
(= пальцами) на клаве (чаще всего пренебр.: работать на клавиатуре; СРА). См. «hack». ~ player
– клавишник. Он один из лучших клавишников мира (БСРЖ).
Keystone Cop operation – (не вызывающее доверия учреждение, предприятие; плохо
управляемое заведение) – шарашкина контора; колхоз «Красный лапоть» (БСРЖ). Английское
выражение отталкивается от потешных немых лент начала двадцатого века с участием т. н.
Keystone Cops (менты), которые отличались предельной неумелостью и разгильдяйством.
khan – не только «хан», но и «батый». Ненавистное иго новоявленных батыев (про большевиков; В. С.). The dreaded yoke of the newly minted khans.
khrushchetto – хрущоба/хрущобы (пренебрежительное название хрущёвки [ср. «трущобы» – ghetto] – пятиэтажный блочный дом, построенный во времена Хрущёва; район таких
домов; ед. ч.: квартира в таком доме; СРА). См. «khrushchovka».
khrushchovka – хрущёвка (пятиэтажный блочный дом, построенный во времена Хрущёва; квартира в таком доме; СРА). См. «khrushchetto».
kick – to have quite a ~ (to it)/to pack a pretty good punch – зацепистый (сильнодействующий, крепкий – обычно об алкогольном напитке, реже – о наркотике, сигаретах), БСРЖ/
СРА. Забористый; забирчивый (СРНГ) – пиво. Цеплявый – сильно действующий (об алкоголе,
наркотике – ср. «цеплять/цепануть» кого-л., безл. – см. «hit – to deliver a hit/high»: «punch/
hit», «pack/to ~ a good punch»). Это цеплявая трава. Это зацепистый напиток. That drink has
quite a kick to it/packs a pretty good punch. См. «punch/hit», «hit/to ~ sb/to deliver a ~», «hit/to
deliver a ~», «punch/to pack a ~», «wicked». To give sb a swift ~ – дать кому-л. доброго пинка;
лягать (лягнуть) кого-л. Дать/отвесить пенделя/пендоля/пендаля кому-л.; надавать кому-л.
пенделей – сильно ударить ногой кого-л. (пендель/пендоль/пендаль – пинок; БСРЖ/СРА).
Доза (пинок, удар – обычно ногой по заду нагнувшемуся человеку) – влепить кому-л. дозу/
получить дозу/встал в позу – получи дозу [you‘ve assumed the position – take your medicine]
(СРА). Всадить/прописать/выдать кому-л. паёк/пайку (пнуть; СРА). Пинчага/пинчище (пинок,
тычок, удар – обычно ногой под зад) – пинчище прописать кому-л. (дать пинка; СРА) – to give
sb a helluva ~ in the rear. См. «kick/to kick/to give sb a swift kick», «kick – to kick sb in the rear».
A ~ in the ass – поджопник/поджопетник (СРА). Он отвесил ему такой поджопник, что тот
сразу всё понял и более от Гольбаха не отставал (В. Астафьев). He dealt him such a kick in the
ass that everything became quite clear and he no longer fell behind Golbakh. «A swift kick in the
ass» можно перевести как «добрый поджопник». Для такого дела нужен хороший поджопетник
свыше (СРА) – A ~ from above is what‘s needed to get that type of thing done/rolling. См. «slap/a ~
on the rear». A ~ in the f‘in‘ ass – пиздюль (-я). Надавать/навешать кому-л. пиздюлей высшего
порядка – to treat sb to/to give sb a major (a first rate) f‘in‘ ass kickin‘. Ядерный пиздюль 1945 года
(Викисловарь) – the f‘in‘ nuclear kick in the ass of 1945. См. «ass whipping/an f‘in‘ ~», «punch/
an f‘in‘ ~/kick».
kick – to get a ~ out of sth – приторчать (мол.: получить удовольствие). Я с этой шутки
приторчал как есть (БСРЖ). I got a real kick out of that joke. У меня от этого фильма каждый
раз такой балдёж! (приятное состояние, удовольствие; СРА). I get a kick out of that movie every
time I see it! Кого-л. с кого-чего-л./от кого-чего-л. колбасит (об удовольствии, наслаждении,
полученном от кого-чего-л.). Меня с тебя прям колбасит! (СРА) – I get the biggest ~ out of you!
For ~s/for fun/just for the fun of it – ради баловства; для хохмы; для балды (ради развлечения,
в шутку); по фану (воровать по фану – to steal just for the fun of it/фан = fun). «Бес его знает,
ширнёт ножом в бок ради баловства, вот и все разговоры. Что ему, отпетому?» (С. Сартаков) –
He’ll just up and stick a knife in your side for kicks, end of story… who the hell knows why. What‘s
it to him – he‘s hopeless. Идти на воровство ради развлечения – to go and steal sth just for ~s. Для
прикола/прикола ради – ради шутки. Зачем ты это сделал? – Для балды (Энциклопедический
словарь). Why dya (did you) do that? – For kicks. Избить кого-л. просто так, на радость себе – to
beat sb up just “because”, for ~s. For ~s and giggles – забавы и дурачества ради. Let‘s run these
612
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
numbers, just for kicks and giggles. Давай произведём эти выкладки – забавы и дурачества ради.
По приколу – в силу прихоти, каприза. Поехали по приколу в Финляндию (БСРЖ). For kicks
and giggles we took off for Finland.
kick – to – (про ребёнка в утробе) – толкаться. Ребёнок в ней толкается – The baby is ~ing
inside of her. To ~ in – (1) срабатывать (сработать). His grabbing reflex kicked in. У него сработал хватательный рефлекс (забрать оружие). Зацепить (и безл., кого – вызвать у кого-л. состояние наркотического или алкогольного опьянения). Ну, что, зацепило? – Ага (безл.; БСРЖ).
Did it kick in yet? – Uh-huh. Ну что, пиво не зацепило? (СРА) – So the beer hasn‘t kicked in
yet? Приходить (прийти) – начинать оказывать действие (о спиртном, наркотиках). О, пришла
водочка! (СРА) – Oh, the sweet vodka just kicked in! Тёплое-то пивко быстрей приходит (СРА)
– Warm suds kick in quicker/deliver a quicker kick. Зашелобанить – (безл.; об опьянении). С
четвёртой стопочки его зашелобанило – After the fourth shot glass the vodka ~ed in. Сейчас кекс
(кокаин) придёт! (СРА) – The coke‘s gonna hit/kick in! См. «hit/to ~ sb/to deliver a hit», «hit/
to give sb a ~», «high/to give sb a ~». (2) сбрасываться (сброситься)/складываться (сложиться)
на что-л. Мы сложились по десятке на выпивку. Everyone kicked in ten bucks for liquor. См.
«chip/to chip in». To ~ sb – не только «ударять/ударить»/«бить» кого-л. ногой, но и «лягать/
лягнуть кого-л. ногой». См. чуть ниже в этом же гнезде «kick/to give sb a swift kick». To ~ sb
in the rear/to give sb a ~ in the rear – двинуть под зад (коленом, ногой); давать (дать) комул. ногой под зад; поддать леща; навесить/всадить/дать/отвесить леща кому-л. в задницу/попку/
в заднюю губернию (СРА); поддать кому-нибудь ногой в зад; дать кому-л. пинка в гузно. Он
даёт ему ногой под зад: несильно, «просто так» (В. Козлов) – He gives him a ~ in the rear –
not too hard, just “because”. См. «kick – to give sb a swift kick», «whack/to give sb a ~». To ~/
whip sb‘s rear/ass – надрать кому-л. задницу/жопу. См. «whip/to give sb a whippin‘», «whipass». To ~ sb out – гнать (выгнать)/ выталкивать (вытолкать) кого-л. в тычки; в тычки выгнать
кого-л., как собаку. Опустить кого-л. – изгнать с позором из воровской группировки (СТЛБЖ)
– to kick out of a gang/criminal organization. To ~ sb downstairs/to sideline sb – скинуть/сбросить/спустить кого-л. в трюм (отстранить от дел, поставить в крайне невыгодное положение,
вывести из игры; СРА). См. «sideline(s)». To ~ sb‘s ass out – дать под жопу кому-л. (выгнать
с работы, из дома и т. д.; СРА). Он ей дал под жопу – He ~ed her ass outta the house. Поджопить кого-л. с работы (СРА) – ~ at work. To ~ out of school/to toss out of school – шлёпнуть кого-л. (отчислить из вуза кого-л.; БСРЖ). To ~ sb/stomp on sb – молоть (отмолотить)
на сапогах кого-л. (бить, избивать кого-л. ногами, сапогами; БСРЖ). To ~ the living daylight
out of sb – испинать кого-л. до полусмерти (В. Д.). To ~ sb until he loses consciousness –
запинать кого-л. до бессознательного состояния. To ~ up one‘s heels – (отбиваться от рук,
выходить из-под власти старших) – выкаблучиваться, возникать, выступать. Проучить её, чтоб
она не выкаблучивалась – to teach her a lesson so she won‘t ~ up her heels. Хвост/хвоста поднимать – не подчиняться (СТЛБЖ). Брыкаться, лягаться; вылягивать (вылягнуть)/СРНГ – Он
на работе нет-нет да и вылягнет – He ~s up his heels every now and then at work. Он забрыкался, когда я сказал, что это должен сделать он (СРНГ) – He started kickin‘ up his heels when
I said that he was the one who had to do it. См. «buck/to ~ the system». Он на каждом шагу
хвост поднимает. He kicks up his heels at every turn. To ~ up one‘s heels (on the dance floor) –
выкаблучивать (во время танцев делать неожиданные и смешные движения (СРНГ). Вылягивать – отплясывать, плясать (СРНГ). Засекай, как он вылягивает! Get a load of how he‘s ~in‘
up his heels! См. «cut/to ~ a rug». To give sb a swift – лягать (лягнуть) – He won‘t pass up an
opportunity to give the ex-president a swift kick. Он не упустит возможности лягнуть бывшего
президента. Sb is still ~ing – кто-л. живилка (о том, кто ещё живёт, существует, действует).
Как твой папа? – Живилка! How‘s your dad? – Still ~in‘! См. «alive and kickin‘», «bemoaner».
To ~ the bucket/to ~ off/to cash in one‘s chips/to bite the dust/to buy the farm/to turn up
one‘s toes/to take a dirt nap/to give up the ghost – сыграть/сложиться/сделать/нырнуть/ прыг613
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
нуть/прописаться в ящик; в доски уйти (СРНГ; П. Бажов) – to jump (dive) into the pine box/to
take up residence in a pine box; накрыться (медным) тазом/рваной пилоткой (БСРП) – to give up
the ghost; отстегнуть/откинуть копыта – to hoof it into a pine box; задрать дрыгалы (дрыгалы –
ноги) – умереть, околеть (СРНГ) – to turn up one‘s toes; зажмуриться – to squint one‘s eyes shut for
good; закандрычиться, закорючиться (СРНГ) – to turn up one‘s toes; закатиться (СРНГ); кегли
(кегля – нога) отбросить/откинуть; кеды отбросить/откинуть/ выставить/надуть; кеды в угол
поставить; кони/коньки [кони – сапоги; коньки – обувь] откинуть (отбросить/двинуть); двинуть коней; хвоста кинуть; лапти склеить/сложить/ сплести; лыжи отбросить; склеить/завернуть/ свернуть /надуть ласты (он склеил свои волосатые ласты); скапуститься/скапутиться –
to keel over for good; кто-л. с копыльев долой (СРНГ) – sb tumbled into the grave; кинуться –
to cash in one‘s chips; окочуриться – to bite the dust; оттрястись – to finish shakin‘ (on this ol‘
earth); тапочки откинуть/склеить/в угол поставить – to turn up one‘s toes/to put one‘s slippers
away for good; дубануть – to bite the dust; подать заявление на два метра – to apply for a 3‘
x 6‘ plot; откинуть/отбросить хвост/хвоста/тапочки/копыта; откидываться (откинуться); откорячиться (отмучиться – to finish one‘s backbreaking days/to suffer through one‘s last day; СРА);
пойти/прогуляться по еловой дорожке (по ёлочкам) – еловые ветви рассыпают при погребальной процессии (СРНГ) – to take a walk/stroll down Fir Lane; пойти песок караулить (В. Д.) – to
go to stand watch over the grass; прихлопнуться (СРА; to kick off); протягивать (протянуть) ноги/
лапти/копыта/костыли/сандалетки/колодки/ходули/ сапожки (СРА); склеить тапочки (СРА);
склеиться (СРА); слипнуться (СРА); тракодыркнуться (СРА); угодить под ёлку (СРНГ) – to
end up under the fir tree/pine tree; щелкнуть/шаркнуть/кинуть/дрыгнуть/дёрнуть/шлёпнуть хвостом (А позавчера трухануло. Грязнухой обсадился. Думал – хвостом щелкну: The day before
yesterday I was knocked from cold to hot. I had taken a dose of some homemade crap. I thought I
was gonna kick the bucket.); хвостануть(ся); лечь/прилечь в сосновый/дубовый чемодан (БСРЖ/
СТЛБЖ/СРА). Шаркнуться (СРА) – to click one‘s heels for the last time. Первая задача порядочного нарка – не кинуться от передозняка (БСРЖ). The first order of business for any selfrespecting addict is not to OD and kick the bucket. Квартиру я на тебя запишу, вот откорячусь –
тебе, суке, достанется (СРА) – I‘ll put the apartment in your name so when I finish breakin‘ rear,
bitch, you‘ll get it. См. «die – to die», «coffin», «croak/to ~», «stiffmobile/stiffdom», «cash/to ~ in
one‘s chips», «bite/to ~ the dust». To ~ back and go to sleep – быть в откидке (откидоне). He‘s
kicked back and gone to sleep. Он в откидке (БСРЖ). To ~ the can (further) down the road – см.
«can/to kick…». To ~/to go into one’s ~/to ~ it into another gear/to pour it on/to start to pour it
on – давать (дать) ускорение (о легкоатлетах-бегунах). На финишной прямой он дал ускорение.
On the final stretch he went into his kick. To ~ sth somewhere – зафигачить/засобачить что-л.
куда-л. ~ мяч на крышу. To ~ a soccer ball around – гонять футбольный мяч. См. «ball».
kickback – откат. Получить откат от кого-чего-л. Передать кому-л. откат в пять миллионов рублей – to hand sb a five million ruble ~. Чёрный откат (БСРЖ/СРА) – когда речь идёт
о тайной операции. Получение взяток и откатов за печати и подписи – receiving bribes and
kickbacks for one‘s seal of approval and signature.
kicker – условняк (условие) – поставить ~ (СРА) – to throw in a ~/a “stiplification”. With
a ~ – с прибавленьицем. Закуски ~ (с водкой; М.-П.). Well that‘s a ~ that‘ll stop your ticker! –
Вот это номер, что б я (ты) помер! (ну и ну; СРА).
kicking in – зацепка (осознаваемое начало наркотического воздействия). Пошла зацепка.
Ох, пошла! (БСРЖ). It‘s kicking in. Oh, is it ever! Зацепка после третьей затяжки (БСРЖ).
Kicking in after the third drag.
kickoff – a ~ party – запой (шутл. – о распитии спиртного, посвящённом началу какогол. дела; СРА).
kicks – for ~ – см. «kick/to get a ~ out of sth».
614
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
kid – шнурёнок (шутл. – ребёнок). Шнурята разбегались (БСРЖ). The kids are running
all over/around. У них ещё один шнурёнок есть, он на даче с бабкой (БСРЖ). They‘ve got one
other kid. He‘s with his grandma at the dacha. To have ~s – детиться (-ишься) – рожать детей.
Я детилась сколь раз (СРНГ) – I had ~s umpteen times. Она рано начала детиться – She started
havin‘ kids early.
kid – to – Get outta here! You’ve gotta be kidding! (no У2 pint for you). Проваливай, шалишь!
(не получишь косушечки; Н. Н.). Сказала, замуж выходит. Вроде, не хохмила (БСРЖ). She said
she was getting married. It seems she wasn‘t kidding. To ~ around – накалывать (наколоть) когол. на чём-л./с чем-л. (разыгрывать кого-л., подшучивать над кем-л.). Девушки его накалывали
на его манере танцевать. The girls used to ~ around with him about his dancing/used to make fun
of the way he danced. См. «joke – to ~ around». No kidding/no kiddin‘? – см. «fooling/no ~?».
You‘ve gotta be kiddin‘! – см. «serious/you can‘t be ~!».
kid gloves – to handle with ~ – делать что-л./вести какое-л. дело в лайковых/ белоснежных
перчатках. Подобный бой нельзя вести в ~. You can‘t wage a battle like that in kid gloves.
kidney stone – sb is worse than a – см. «raspberry/sb is the ~ seed…».
kid stuff – игрушки/цацки (ерунда, безделица; СРА). That‘s all ~, don‘t sweat it! Это всё
игрушки, не дёргайся! См. «child‘s play».
kike – не только «жид», но и «еврюга» (м.р.), еврюжник» (БСРЖ). У В. Даля: жидовин/жидюк (-ка)/жидюга (об. р.); жидовщина или жидовщина/жидова/жидовьё (собир. – ~s/a
bunch of ~s) – народное название еврея/позже – презрительное название еврея (см. ниже в этом
же гнезде «to have a ~ moment» и пример из И. Т.). Прил.: жидовский/жидярский (СРА) – эти
слова имеют и значение «непонятный, несуразный, запутанный, странный, чуждый». Жидовские проценты (чрезмерные; В. Д.) – kike/kike-high interest rate. Часы у меня жидовскому языку
обучаются (шутл. – заложены у ростовщика, в ломбарде; В. Д.) – My watch is learning kike talk
(in the pawn shop). A ~‘s grave robber – жидокоп (В. Д.). The ~ life/the life of a Jew – жидовщина/жидовство (жидовский закон, быт; В. Д.). A tight Jew/a ~ at heart – жидомор/жидоморка; жидоморина (об. р.) – жидовская душа/скупец/скряга (В. Д.). To live the life of a tight
Jew/~; to be a tight ~/Jew – жидовать/жидоморничать/жидоморить – жить и поступать жидомором, скряжничать (В. Д.). Жидиться (-дюсь, – ишься; СРА). To adhere to Jewish/~ law –
жидовствовать (В. Д.). To call sb a ~/to toss the “kike” word around – жидюкать(ся) – ругать
кого-л. жидом (В. Д.). Kike-by-wife – поджидок (русский мужчина, женатый на еврейке; СРА).
With some ~ blood – с прожидью (с примесью еврейской крови; СРА). Kike-by-association –
поджидок (человек, имеющий дело с евреями, зависящий от них; СРА). Kikeville, Kike City,
Hymietown – еврятник/жидомир/жидятник (место, где много евреев; БСРЖ/СРА). Kike hater
– жидоед (БСРЖ). Kikeophobe – жидофоб (СРА). Kikeophobia – жидофобия (СРА). To have
a ~ moment/to get kike-tight/to get a little kike-ish/to experience (get) “kike‘s remorse” – ожидоветь (стать жадным; СРНГ; NB: (1) я допускаю иное ударение – ожидоветь; (2) в 18-ом,
начале 19-го века слово «жид» не имело пренебрежительного оттенка, а чем ближе к 20-ому
веку, тем более усиливалась оскорбительность его. См. ниже пример из рассказа «Постоялый
двор» И. Тургенева). Трудно было…, но никто не ожидовел (СРНГ/Иркутская область, 1970)
– It was tough, but nobody got kike-tight. Наум вдруг, как говорится, ожидовел – знать, ему жаль
стало, что выпустил Акима… (И. Т.) – All of a sudden, as the phrase goes, Naum was hit by “a Jew’s
remorse” – you see, he regretted letting Akim go free… (по времени употребления точнее будет
именно «a Jew‘s remorse», а не «a kike‘s remorse»). Kikeland – Жидовия (Израиль; СРА). ~mongol/of ~ origin (nature) – жидомонгольский (непонятно какой, неясный, странный, запутанный; СРА).
Kikeophile – жидофил (СРА). Kikeophilia – жидофилия/жидофильство (СРА).
kill – to ~ sb/to do sb (in)/to rub sb out/to off sb/to waste sb/to snuff sb (out) – затемнить
кого-л. (turn/to ~ sb‘s lights out for good/permanently); сделать кому-л. затмение/солнечное ~
615
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
(to give sb a permanent solar eclipse/to hit sb with a ~); задуть лампаду кому-л.(blow out – to ~
sb’s candle); замокрить/замочить кого-л./мочить (мочнуть) – to do a little wet work on sb – см.
«wet work»; макнуть кого-л. (убить, утопить); молотнуть кого-л. – to hammer sb to his grave;
припечатать кого-л. (to seal sb’s fate for good/to put the final seal on sb’s life); пустить налево/на
луну – to rub sb out/to send sb to the moon; усоборовать кого-л. – to perform the last rites on sb;
успокоить кого-л. – to permanently calm sb down/to calm sb down for good; часы остановить чьи/
кому – to stop sb’s clock/to kill sb’s ticker; шваркнуть наглухо – to deliver a killer punch/hit (БСРЖ/
СТЛБЖ). Загасить (СТЛБЖ – to extinguish sb). См. «wet work», «knock/to ~ sb off», «do/to ~
in», «rub/to ~ sb out», «ticker/to stop sb’s ~». To ~ sb with a blow to the forehead – залобанивать
(залобанить) кого-л. (убивать, ударяя в лоб, по лбу; СРНГ). Он его балкой залобанил – He took
him out (killed him) with a beam to the forehead. To ~ sb with the butt of an ax/with a blunt object
– заобушить кого-л. To ~ it/to deliver a killer performance – См. «perform/to ~». To ~ oneself
at work/to ~ oneself doing sth – работать на износ; убиваться/убиться с чем-л./над чем-л./на
работе/в работе/над работой. To kill oneself for one’s children. Убиваться для детей. Вусмерть
работать. Ты вусмерть-то не работай, пускай железный трактор работает! (СРА). Hey, don’t go
killin’ yourself (workin’ yourself to death), let the machinery handle it! (that’s what tractors are for!/
whaddaya (what do you) think tractors are for?!). Убиваешься с ними (детьми), убиваешься, а
тебя потом на свалку сдают (СРА) – Ya just kill yourself with ‘em, just kill yourself, and then they
just dump ya/and then they just send ya off to the dump. Ухайдакиваться (-каться)/ухайдокиваться
(-каться) – утомляться, истощаться (СРА). См. «break one’s back», «work/to ~ like crazy», «wipe
out/to be wiped out», «beat/to be absolutely ~», «whipped/I am ~». My arms/legs are ~in‘ me/
are (just) howlin’ – гудом гудеть (о руках, ногах и т. п. – ныть, болеть) – Ноги гудят гудом –
всё село обошёл (СРНГ) – My legs are just howlin‘ – I‘ve walked all over the whole village. См.
«pain/a ripping ~», «howl/to start ~ing», «pound/my head is ~ing». To ~ the light(s) – вырубать (бить) свет; раздавить клопа (клоп – выключатель). You‘re killin‘ me! – (1) уморишь ты меня со
смеху! (М.-П.). (2) Sb is ~in‘ sb – (про источник неприятностей) – убоище. См. «death/sb will
be the ~ of sb». To ~ (в переносном смысле) sb with sth – см. «wear/to ~ sb down/out».
killer – That‘s a killer of a question! Это убийственный по своей сложности вопрос! The
killer was sb they knew. Убийцей был кто-то из своих. A killer from the outside. Убийца со стороны. The possibility of the killer being a stranger fell by the wayside. Версия убийцы со стороны
отпала. Вешалка – (о трудностях, неприятностях, о большом напряге и т. д.) – К первой паре
вставать – вешалка! (БСРЖ). Getting up for the first double lecture is a real killer! Пять экзаменов
– вешалка! (БСРЖ). Five exams – that‘s a killer! Работа шахтёра – вешалка! Нет, ребята, пиво
на вино – это вешалка! (СРА) – No way, guys, beer on top of wine – that‘s a killer combination/that
spells trouble! Забой – трудная работа. Его работа – забой – He‘s got a ~ job/his job is a real ~.
Не коси на забой! (не притворяйся, что устал, у тебя работа не тяжелая; СРА) – Don’t gimme
this “my job is a killer” act! В смысле «превосходный, потрясающий» – убойный. Провести ряд
убойных концертов (БСРЖ) – to put on a number of killer concerts. Цвета убойные, конечно!
(БСРЖ) – Those are killer colors, for sure! Забойный (сильный, большой, крепкий) – забойный
дождь (a killer rain/a cropkilling rain/a crop-killer: косой сильный дождь, побивающий жатву; В.
Д.). Забойная зима (морозная, вьюжная, с большими снегопадами) – Ох, у нас и зимы были
забойные! (СРНГ) – Man, did we ever have some ~/wicked winters! Забойный – непосильный
– Это забойная работа! (СРНГ) – That work/job is a real killer! (that work’ll/job’ll kill ya!). См.
«wicked», «awesome». A ~ snowstorm – см. «snowstorm». To deliver a ~ performance – см.
«perform/to ~».
killing – a ~ – крутой навар (большая прибыль; СРА). To make a ~ in/on sth – здорово/баснословно/по-крупному навариться на чём-л.; получить/сорвать крутой навар; круто наваривать (наварть) на чём-л.; сшибать (сшибить) что/сколько/на чем-л. (БСРЖ/СРА). Он там здорово наварился на тряпках (БСРЖ). He made a killing on threads/clothes there. Он хорошо на
616
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
деле сшиб (СРА) – He made a ~ on that deal. Колупнуть на чём-л. сколько (заработать, добыть
много денег). Парень на порнухе (на продаже порнографии) состояние колупнул (СРА) – The
guy made a killing/a fortune selling porno. Сорвать огромный куш на чём-л. Наловить/ настрелять воробушков (воробышков) – добыть много денег (воробушки/ воробышки – деньги; СРА).
Втюхивать (втюхать) что-л. кому-л. за сколько (выгодно, доходно продавать что-л.). Я тут одну
вещь хорошо втюхал, теперь на юга поеду на лето (СРА). I made a killing on one piece here and
now I’ll be heading down south for the summer/I’ll hit the south for the summer. Круто втюхать чтол. – to make a real killing on sth/to really cash in on sth. Он сшибало (ср. и м. р; СРА) ещё тот! –
He‘s just makin’ a ~!/He knows how to make a ~! См. «hand over fist», «rake/to ~ it in».
kimosabe/kemosabe – (произносится «кимосаби» – слово это часто употреблялось
индейцем в обращении к своему другу, герою телесериала 50-х годов «Одиночный законоблюститель». Тут оно означает «верный друг») – верное копьё, неизменное копьё. (В 17-итомнике
– неизменное, верное копьё – о преданном, верном друге, помощнике. «Жена-то у меня – копьё
неизменное, булат!» (Г. Успенский) – My wife is my rock – pure granite! «Ее можно в огонь и
воду посылать: она у меня верное копьё.» (М. Вовчок) – She will go through hell and high water
– she is made of sword steel. Крепкий корень – старый, верный друг (БСРЖ). См. «true-blue».
kind – to be ~ to – раздабриваться (раздобриться). The weather has been kind to us this year.
В этом году погодушка раздобрилась. См. и «generosity». A ~er soul you will never meet – душа
у кого-л. предобреющая. Душа была у него предобреющая (М.-П.). A ~ word – гладкое слово/
словечушко (приветливое, ласковое; СРНГ). Она от мужа словечушка гладкого не услышит –
She never hears even a kind syllable out of her husband. Really ~/incredibly ~/super ~ – добрущий
(СРНГ).
kind – all different ~s/types of sb/sth – всякий-разный. ~ие-~ые люди собираются (СРНГ)
– All different kinds of people get together. Люди всяки-разны бывают/всяковитый есть народ/
люди всякоякие есть (СРНГ) – There are all different types of people out there/In this world you‘ll
find people of every stripe and color. Здесь всяки-разны грибы (СРНГ) – There are all different
kinds of mushrooms here. См. «stripe/animals of all different ~s».
kindling – лучина, растопка, засветка, разжига, поджога; искромётка (лучина для растопки; СРНГ). Без поджоги и дрова не горят (про взятки; В. Д.) – Without a little kindling you
can‘t get the fire going (without a little grease you can‘t get anything done). См. «grease/to ~ sb’s
palm», «grease/to ~ the wheels», «wheels/~ don’t turn…».
kindness – to bring out the ~ (giving spirit) in sb – раздабривать (раздобрить) кого-чтол. (располагать к доброте, к щедрости). To show kindness/demonstrate the giving spirit – раздабриваться (раздобриться) – проявлять доброту, щедрость.
king – to be ~ – (про какое-л. явление) – царить во всей силе – см. «segregation». To be
the ~ – королевать (-люю, – люешь; быть королём; СРНГ). Ср. – To live like a ~ – королевать
(жить подобно королю – в роскоши; СРНГ). См. «live/to ~ high on the hog». To behave/act like
the ~ of the roost; to rule the roost – короноваться (чувствовать себя хозяином положения и
соответственно вести себя; СТЛБЖ). That is not a task for a ~!/~s don‘t do that! – Не царское
это дело! (отказ на просьбу что-л. сделать). Помой посуду! – ~! Wash the dishes! – ~!
King – the King of kings has risen! – Царь царям воскрес(е)! (М.-П.).
king pin – козырный туз; главный воротила; ворочала (об. р.; В. Д. – тот, кто ворочает
всем). См. «powerbroker», «call/to ~ all the shots». Local ~ – местный царёк. Царёк местного
розлива. Удельный князь. Городской, областной царёк. Он у нас в деревне главный воротила
(С. У.) – He’s the ~ around here/he’s the village ~. To act like a ~/like ~s (в школе) – королиться
(вести себя вызывающе, заносчиво). Старшеклассники королятся – им всё по фиг (БСРЖ).
The older kids at school act like kingpins – they don’t care about nothin’.
kingdom – to destroy, blow sth up to ~ come – разнести, взорвать что-л. к чёртовой
матери. Ракета снесла к чёртовой матери два больших здания. Повстанцы взорвали к чёртовой
617
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
матери два складских помещения. Till ~ come – до общего воскресения. He won‘t be found till
kingdom come. Его не отыскать никому до общего воскресения.
king of the hill – to play ~ – игра «царь горы». Играть в «царя горы». To be the ~/to end
up being – быть/оказаться в дамках/в доведях (С. О. – быть победителем).
king’s – the ~ English – родная речь (ирон. – нецензурная брань; СТЛБЖ).
king-size bed – трёхспальная кровать/трёхспальный станок «Ленин с нами» (БСРЖ).
Аэродром (большая широкая кровать; СРА) – landing field/heliport. Не кровать, а аэродром!
This isn‘t a bed, it‘s a heliport!
kink – перегиб в чём-л. В шланге образовался перегиб – The hose got a ~ in it. Закрутина.
To get a ~ out/to get the ~s out/to remove a ~ (some ~s) – расправлять (расправить) закрутину/закрутины. См. «kink/to ~».
kink – to ~/to get a ~ – перекручивать (перекрутить)/безл. Вследствие ДТП в позвоночнике американки частично защемило или перекрутило артерию, что привело к слепоте. Due to
a car accident an artery in the spine of the American woman was either partially pinched or kinked
which brought about her blindness. Шланг перекрутило – The hose kinked. См. «kink», «knot/to ~
up/to get ~ted up».
kinky sex – разврат с грязнотцой, с вывертами. Извращённый секс с грязнотцой, с закидонами.
kiss – to plant a ~ – см. «plant/to ~ a kiss».
kiss – to ~ – гонять слюни (мол., целоваться; БСРЖ) – to swap saliva. Дать губу – поцеловать (СРНГ) – to give sb a little lip action. Поцеловать (случайно задеть кого-л. – про водителя).
Бампером поцеловал (БСРЖ). I just kissed him with my bumper. Поцеловаться с кем-л. – столкнуться с кем-л. (про лёгкое ДТП). С кем это ты поцеловался, крыло-то помял? (БСРЖ). Your
fender is dented – who‘d you kiss with? To ~ one‘s money goodbye – плакали чьи-л. денежки.
Плакали твои денежки! – You can ~ your money goodbye! Ёкать (ёкнуть) – исчезать, пропадать.
Так мои денежки и ёкнули! (СРНГ) – I just ~ed my sweet money goodbye! См. «glub-glub/to
go ~». To ~ sb/sth goodbye – тогда прощайся с кем-чем-л.; пиши пропало; поминай как звали;
улыбнуться (только сов. вид – не достаться; 17).You want to raise pigs? Then you can kiss your
vegetable gardens goodbye! Хочешь свиней заводить? Тогда прощайся с огородами! You can kiss
those stolen goods goodbye. С похищенными вещами можете попрощаться. I can kiss my life
goodbye! Пропадай моя жизнь! (М.-П.). Неужели эта возможность улыбнулась? «Ученица моя
поговаривает, что отец её совсем из Петербурга хочет уехать. Пожалуй, двадцать-то пять рублей в месяц и улыбнутся (С.-Щ.)». Улыбнулись часики, достались московским жуликам, либо
петербургским мазурикам (М.-П.). Обломиться кому-л. – не достаться кому-л. Обломились
нам с тобой эти денежки (БСРЖ). После того судись да возись, а денежки – пиши пропало
(М.-П.). After that you can fool around with the courts and anything else, but kiss your sweet money
goodbye. Миллионы-то, пожалуй, и поминай как звали (М.-П.). Millions, perhaps, and you can
kiss it all goodbye. А кто заикнется, посетует или, не дай Бог, догадается, что книги изъяты, –
только его и видели (В. С.). But if sb pipes up, moans a bit or, God forbid, figures out that these
books have been confiscated – you can ~ him goodbye. См. «lose/to ~ sth for good», «glub-glub/
to go ~». To ~ sb off – расплевываться (расплеваться) с кем-л. Usually it doesn‘t go so far as
kissing people off. Дело до последнего расплевательства обычно не доходит. To ~ sb to death
(to pieces) – расцеловать кого-л. в пух и прах (М.-П.). To ~ all of sb’s little fingers – Просто
все пальчики мне перецеловал… (И. Т.) – He just ~ed all my little fingers… To ~ sb’s feet – бить
хвостом перед кем-л. (заискивать/угодничать перед кем-л.; СТЛБЖ). См. «fawn/to ~ all over».
To ~ up to sb/to be a brown-nose(r) – лизать кому-л. (подлизываться к кому-л., пресмыкаться
перед кем-л.; СРА). См. «brown-nose(r)». ~ my ass! – иди в жопу! ~ my rear!/my front! – иди
в задницу/в передницу! (СРА). You can ~ the second half of your life goodbye! – полжизни
отниму! (угроза; СРА).
618
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
kisser (1) – sb is quite the ~ – кто-л. очень/больно/шибко поцелуйчив (часто целующий,
целующийся; М. Эпштейн) – Какой поцелуйчивый ребёнок! What a kissin‘ baby/child!; That
baby/child is quite the ~! См. «cuddly», «hug/~s and kisses».
kisser (2)/kisseroo (усил.) – to hit sb (right) in the ~ – ударить кого-л. в нюни (в губы).
Физика/физия/физиономия/физиомордия – phizog/phiz; шайба. Съезди ему по физии и деловто (БСРЖ). Let him have it in the kisser/kisseroo/phizog and be done widdit (просторечное произношение «with it»). Он упал – и шайбой об асфальт (БСРЖ). He fell and smashed his kisser/dial
on the asphalt. Дать по шайбе (БСРЖ/СРА) – to let sb have it right in the kisser/kisseroo/hockeypuck mug. См. «mug», «face». Big fat ~/beer-keg ~ – кувшинное рыло/рыльце (о безобразном,
вытянутом вперёд лице; 17).
kitchen – (про большую кухню в барском доме, ресторане) – поварня; поварская.
kitchen babe – кастрюля (жена, подруга, любовница; СРА).
kitchen games – to play ~ with the customers – играть с кухней (заниматься махинациями
в ресторане для обмана клиентов; СРА).
kitchen sink – They‘ve got everything there but the kitchen sink. Там всё найдёшь кроме
птичьего молока.
kite – to be as high as a ~/to be higher than a ~ – кто-л. летит (несётся), как на крыльях.
Бегать по потолку – бурно проявлять какие-л. чувства, чаще – о радости, восторге (СРА). Торчать (за-) как лом (получать удовольствие от чего-л., наслаждаться чем-л./испытывать сильное
наркотическое опьянение). На его концерте я торчал как лом! Улетать (-теть) от кого-чего-л. –
см. «send – sth/sb sends sb». Обторчаться – прийти в состояние сильного наркотического опьянения, приняв большую дозу наркотика (БСРЖ). Кому-л. море по колено – см. «hit/to give sb
a ~». См. «high/to be ~», «sky high – to be ~». Go fly a ~!/go jump in the lake!/take a hike!/take
a powder!/take a walk! – иди ты ёжиков пасти!; иди ты изюм косить!; иди комаров пинай!; иди
кибитки красить! (БСРЖ). См. и «jump – go jump in the lake».
kitten – кошка/кошечка (девушка; СТЛБЖ).
kitty cat/pussycat – Божья коровка (безобидный, безвредный человек; СРА).
kleptomania – вместо «клептомания» я предлагаю слово «кражеодержимость» (болезненное влечение к совершению краж).
klutz – ступа (про женщину). What a klutz!/Talk about a klutz! Она ступа ступой! Сундук
– неуклюжий, неповоротливый человек (СТЛБЖ). Вахруля (об. р.)/вахрюш (-а) – нерасторопный, неловкий, неповоротливый человек; СРНГ). Ну ты, вахруля, даже дрова складывать не
умеешь! You ~! You don‘t even know how to stack firewood! Дадон (-а; В. Д.) – неуклюжий,
нескладный человек (от имени царя Дадона – героя сказок; СРНГ); с иным написанием в СРНГ
– додон/додониха. Дрепня(об. р.) – неповоротливый, вялый человек – a sluggish ~/a slug (слизняк). См. «klutzy», «spaz», «oaf».
klutzy – корявый (неуклюжий, неповоротливый, негибкий; СРНГ). См. «klutz».
knack – талан на что-л. (природное дарование, способность). Нет у меня на это талану.
I don‘t have a knack/much of a ~ for that. У нее был большой талан на камни (их находить; П.
Бажов). She had a real knack for finding stones.
knee – to break sth over one‘s ~ – It‘s not so easy to just break old habits over one‘s knee. Не
так-то просто ломать многолетние привычки через коленку. To bring sb to his ~s – поставить
кого-л. на колени. To get one‘s ~s in gear – шевелить коленями (убегать, скрываться, БСРЖ).
To give sb a ~ to the rear – киселём накормить кого-л./киселя поддать кому-л. (ударить когол. коленом сзади; СРНГ).
knee-deep – см. «snow-wading time».
knee-high – I remember you when you were knee-high. Я тебя помню, когда ты ещё ходил
под стол.
619
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
knee-slapper – хохма (что-л. смешное – удачная шутка, остроумное высказывание, забавное приключение, весёлое происшествие). Мы с ним такую хохму устроили! (БСРЖ). We pulled
a real knee-slapper on him!
knick-knack/novelty item – канашка/канашечка (СРА). Friggin‘ ~ – хренуська (любая
маленькая вещица, штучка, безделушка; СРА). См. «novelty item», «doodad», «accessories».
knife/shiv/blade/a slicer (and dicer) – (в преступном мире) – перо, жало, пырялка;
сажало; серп; тык – a poker (СТЛБЖ). Решалка/порешалка/порешилка (нож, финка, шило,
бритва; СРА: порешить – убить, зарезать) – the decision maker/the final word. Финак (-а)/финяк
(-а) – финка/финский нож (СРА). Черкес/чертилка; чикалка/чикало – a slasher/slicer – ср.
«чикать»; чирк/чирка (угол.; СРА). См. «shiv», «blade», «pocketknife», «pickpocket ‘s blade»,
«stab/to ~ – «финачить». ~ fight – поединок на ножах; перо на перо (угол.). Он вызвал меня на
дуэль. Перо на перо (БСРЖ). He challenged me to a duel – knife on knife. См. «knife play». A ~
in one‘s back – удар в спину. To walk on a ~‘s edge – по ножу ходить. Обезвреживать бомбы
– по ножу ходить. Sb is not the sharpest knife in the drawer – кто-л. звёзд с неба не хватает;
кто-л. пороха не выдумает. ~ play – поножовщина; роспись, пропись (-и) – какие-л. действия,
связанные с ножом, шилом, иным холодным оружием; поножовщина (от глагола «писать» –
to slash; можно перевести как «shiv action»). Здесь пахнет прописью (СРА) – Smells like shiv
action here to me. Нарваться на пропись (СРА) – to run into some ~. Брать прописью кого-л.
(резать, убивать холодным оружием; СРА) – to take a shiv to sb/to do some shiv work on sb. См.
«blade work/knife work». knifepoint – to coerce at ~ – поставить на ножи – заставить делать
что-л. под угрозой смерти; СТЛБЖ). См. «knife fight».
knife – a ~ man/a ~ murderer/a stabber/a slicer (and dicer) – писатель (убийца, орудующий ножом, бритвой, шилом и т. п.; СРА). NB: писать (-шу, – шешь) – резать, ранить, убивать
ножом; СРА. Чертёжник/чертила (м. р.) – тот, у кого есть нож; убийца (СРА). NB: «чертить» –
(-чу, чертишь) кого-л. чем-л. (резать ножом; СРА) – to slice sb/to slice and dice.
knife-holder/knife-board – см. «fork-holder».
knight – a ~ in shining armor – не только «рыцарь/витязь в ослепительной броне», но и
«белоризец». Белоризцы, по преданию, загадочные герои, одетые в белые одежды, явившиеся
на помощь русским воинам во время нападения поляков на Вологду в смутное время. Они
получили название святых, на их могиле за городом устроили часовню и совершались молебствия (СРНГ). To play the ~ in shining armor – витязить (-зю, – зишь) – наездничать, богатырствовать; странствовать, ища молодеческих приключений; посвятить себя воинским подвигам,
заниматься воинскими игрищами, сражаться на турнирах; СРНГ. Она дала ему повитязить.
She let him play the ~ in shining armor for a bit/She let him play the role of the ~ in shining armor
for a bit.
knob – a steep ~ – не только «крутой бугор», но и «взлобок (-бка)/взлобчик» (крутой
пригорок; СРНГ). A steep little ~ – не только «крутой бугорок», но и «взлобышек (-шка)/
косогорбок (-бка)»/СРНГ. Взобраться на взлобочек (И. Т.) – to climp up the steep little ~. Я
правыми колёсами чуть задел косогорбок, и машина перевернулась – I barely caught this steep ~
with my right wheels and the car flipped over. См. «nubble».
knock – to ~ on doors – обивать (все) пороги. Обивать пороги чиновничьих кабинетов.
There‘ll be plenty to choose from. The matchmakers will be knocking your doors down. Выбрать
будет из кого, свахи все пороги у тебя обобьют (М.-П.). Стучаться во все двери – см. «bang/to ~
on all doors». Sth is ~ing at the door – см. «corner/sth is just around the ~». To ~ the wind out of sb
– (на языке боксёров) – (сильным ударом) сбить кому-нибудь дыхание. To ~ sb out of his saddle
– вышибать (вышибить) кого-л. из седла; вышибать (-ить) землю из-под ног у кого-л.; выводить
(вывести)/ выбивать (выбить) кого-л. из равновесия. To ~ around – He knocked around the stage
for thirty years out of love for the art. Он тридцать лет толкался на сцене из любви к искусству.
He was always showing up there, knocking around. Он там постоянно толкался и мелькал. Он
620
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
любил потолкаться по базару (А. Р.). He loved knocking around the market a bit. Кантоваться –
находиться, проводить время где-л.; находиться где-л. без определённых целей. Кантовались
на Невском (БСРЖ). We knocked around Nevsky. Весь день дома кантуюсь (БСРЖ). I‘ve been
knocking around the apartment/house all day. Шарахаться – гулять, бродить без цели (БСРЖ).
Они весь день шарахались по городу. They knocked around town all day. Колотиться, колотушничать, колотырить, колотырничать – шататься без дела, без цели (СРНГ) – Он всё время
колотится тут по округе – He‘s always ~in‘ around the neighborhood here. Колыхаться (-аюсь) –
слоняться, болтаться без дела. Ну, чего ты колыхаешься целый день? (СРНГ) – Well, whaddaya
just ~in‘ around all day for? См. «hang/to ~ around». To be/get ~ed around – затолкать – кого-л.
затолкали. Её затолкали в этой маленькой, но буйной толпе (А. Р.). She was knocked around in
this small but rough crowd. Заторкать – Там меня совсем заторкали, дюже тесно было (СРНГ)
– I really got ~ed around over there – it was awfully packed/crowded. Кого-что-л. потрепало. Его
жизнью изрядно потрепало – Life ~ed him around pretty good/Life gave him a pretty good knockin‘
around. Рынок сегодня здорово потрепало – The market got ~ed around but good today. См. «bonecrusher». To ~ off – Today is Saturday. Let‘s knock off at two. Сегодня суббота, зашабашим в два
часа дня (А. Степанов). Задвигать (задвинуть) что-л./с чем-л./что делать. Задвигаем работать
(СРА) – Let‘s knock off. Задвинуть с куревом (завязать; СРА) – knock off/cut out the smoking.
Задувать что-л. – прекращать делать что-л. Задувай врать! (БСРЖ). Knock off the lying! Суши
вёсла/портянки! (СРА) – OK, time to ~ off!/time to hang it up! См. «quit/to ~ doing sth». To ~
sth out/off – втырить что-л. (сделать что-л. быстро, одним махом). Халтуру за три дня втырил
(сделал; СРА). I knocked that side job out/off in three days. Отвалять (быстро и небрежно исполнить, сделать что-л.; Э. С./С. У.) – статью/~ без труда домашнее задание – to ~ out an article/
to ~ off a homework assignment with no trouble at all. Он дело мигом отвалял – He ~ed off that
job in a jiffy. См. ниже в этом же гнезде «knock/to ~ sth off; ~ it off!». To ~ off such and such
a distance – см. «log/to ~». To ~ sb off – (убивать) – грохать (грохнуть) кого-л./прихлопнуть;
тюкнуть; укокать; ушатать (СТЛБЖ/СРА); укокошить. Капут задать кому-л./задать каюк комул. (СРНГ). За бабки и родную маму готов грохнуть. He‘ll knock off his own mother for dough.
См. «kill/to ~».To ~ off schedule – выбивать (выбить) кого-л. из расписания (из графика). To ~
sb for a loop – All of these issues with the theater have really knocked me for a loop. Все эти заботы
по театру скружили меня совсем (А. Островский;17). См. «tailspin».To ~ sb‘s socks off/to shock
sb/to stun sb – шибать (шибануть) в нос (производить сильное впечатление, обращать на себя
внимание; 17) Isn‘t there anything really special, sth that knocks your socks off? Нет ли чего-нибудь
такого особенного, в нос шибающего? (17). Когда он мне это сказал, я прямо подошвы отстегнул! (подошвы отстегнуть – прийти в какое-л. крайнее эмоциональное состояние; СРА) – What
he told me just ~ed my socks off! Бросаться (броситься) в нос (привлекать внимание хорошим
качеством) – Сошью себе кафтан, да такой, чтоб и самим портным он бросился в нос (СРНГ) –
I‘m gonna sew myself a kaftan that ‘ll ~ the socks off of any tailor. На-ко, посмотри! Что, в нос бросилось? (СРНГ) – Hey, take a look! Well, did it ~ your socks off? Сбивать (сбить) кого-л. с нарезки
(сильно удивить, шокировать кого-л.; БСРП). To ~ on wood – стучать по дереву, повторяя «к
счастью». To ~ over with a wet noodle – (про слабака)Ло ~ sb over/down with a string of snot
– You can knock him over with a wet noodle. Его слюнями (соплёй/возгрём) перешибёшь. Его
возгрём ушибить можно (СРНГ) – You can work him over with a string of snot/you can snot-whip
that guy. To ~ over (a bank/store/shop) – грабануть – ~ банк. Подломать ларёк (М. С.) – ~ a
merchandise tent/a tent shop. Шарахать или шарашить (шарахнуть) что-л. См. «hit/to ~», «rob/
to ~/hit». «mug/to ~». To ~ one down/to ~ down a couple (few)/to have a couple (few) – колыхнуть (выпить) – Колыхните ещё рюмочку! (СРНГ) – Knock another glass down! Покеросинить
(немного попьянствовать). Вклепать (-аю) по сто тридцать грамм (СРА). To knock down a 130
grams. Врежем-ка по двести и заснём на месте (СРА). Let‘s knock ourselves out by knockin‘ down
200 grams/a couple hundred. Вчера всадили по триста (СРА). Yesterday we knocked down 300
621
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
grams. Втопить двести (СРА) – to knock down 200 grams. Шарахать или шарашить/шарахнуть
что/чего/по сколько и без доп. (пить, выпивать, пьянствовать). Десять лет шарахает, а здоровье
как у горца (хорошее; СРА) – He‘s been ~in‘ down the liquor for ten years now and he‘s as healthy
as a mountaineer. Трахнуть/заложить за галстук – Опять, небось, вчерась трахнул за галстук?
Так и есть! Изо рта, как из кабака. (А. Чехов) – Ya didn‘t happen to ~ a few down there again
yesterday, didja (did you)? Yes, sirree! You‘ve got saloon breath/ya smell like a saloon/you reek of
liquor. Муху зарубить – подвыпить (СРНГ). См. «drink/to ~», «drunk/to be ~», «drunk/to get ~».
To ~ down a brewski (a few brewskis) – And now, you blockhead, we‘ll hit the bar and knock down
a few brewskis. Ну, а теперь зальемся мы, елова голова, в трактир, парочку пивца ковырнём (А.
Эртель). Засосем по банке пива? (БСРЖ). How ‘bout knockin’ down a brewski? См. и «brewski».
To ~ off a bottle or two – раздавить бутылку-другую. Раздавили бутылочку (БСРЖ). Раздавили
пару пузырей (бутылок), захорошело (БСРЖ). Раздавил я пол-литра с тем самым мужиком в
зеркале (собственным отражением в зеркале) и сердцем отмяк (СРА). I ~ed off a half liter with
that guy there in the mirror and just mellowed out. Две бутылки умяли, хватит, хороши будете
(А. Р.). You‘ve knocked off two bottles, enough already, any more and you‘ll be a sight. Вломить
по бутылке (СРА). См. «polish/to ~ off», «drain/to ~ a glass/bottle». To ~ off/to destroy all the
liquor – разбомбить всё спиртное. См. «polish/to ~ off». To ~ sth off; ~ it off! – тю на кого-л.
(восклицание, имеющее целью остановить, успокоить кого-л. раскричавшегося, расшумевшегося и т. п.). Тю на тебя!; да тю на вас!; вязать с чем-л., о чём-л. Подруга, вяжи, это мой мужик!
(БСРЖ). Hey, girl, knock it off, that‘s my guy! Кончай базар! – Knock it off!/Enough with the
talk already! Вяжи об этом!/завязывай! – см. «chop/to ~ on sb». Ну-ка, закрыл вякать! (закрывать/закрыть что-л., что делать; СРА) – OK, ~!/cut the chatter! Подвязывать (-зать) с чем-л./
что-л. делать (прекращать, заканчивать, бросать что-л. делать) – Подвязывай трепаться! (СРА)
– Knock off the chatter!/Enough of the chatter already! Ты с этим делом подвяжи (СРА). – You
knock that off. Подвязывай, морячок! (СРА) – ~ it off/wrap it up, sailor boy! См. «drop it!», выше
в этом же гнезде «knock/to ~ sth out/off». To ~ sth off (кончать делать что-л.)Ло finish sth
off – дошибать (дошибить) что-л. (СРНГ) – Я наконец-то ремонт дошиб! – I finally ~ed off the
remodel! См. «finish/to ~ off». To ~ some balls around – постукивать шарами (на бильярде).
To ~ a few tennis balls around – в теннисок перекинуться (БСРЖ) – см. «books/to hit the ~».
To ~ sb up – (делать кого-л. беременной) – брюхатить (о-) кого-л.; надуть барабан кому-л.;
накачать кого-л. (накачанная – беременная; БСРЖ). Заряжать (-дить) кого-л./кому-л. (см. пример чуть ниже «knocked up»); заделать кому-л. (ребёнка); БСРЖ. Делать (с-) воробышка комул. – Доигралась наша Катька: все хвалилась, что без противогаза (презерватива) спит, вот и
сделали ей воробышка (БСРЖ). Our Katie‘s fooling around has caught up to her: she kept bragging
about sleeping around without protection and now she‘s been given a little sparrow. Запузыривать (рить) кого-л. (СРА). Затолщать (затолстить/-ишь)/СРНГ – Следователь пытался выяснить, кто
затолстил убитую – The detective was trying to determine who had ~ed up the murdered woman.
См. «bubble/to present sb with a ~», «town/to go to ~», «pregnant».
Knocked up – (про незамужнюю беременную женщину) – накачанная, заряженная
(можно сказать и в отношении замужней женщины) – Это ты её зарядил, так что тебе придётся
жениться (М. С.) – You‘re the one who knocked her up so you‘re gonna hafta (have to) marry her. С
готовым – о девушке, невесте, вышедшей замуж беременной (СРНГ). См. чуть выше «knock/
to ~ sb up»; «pregnant», «trouble/to get oneself into ~». To ~ oneself silly – забодаться (устать,
утомиться, перенапрячься, занимаясь чем-л.). Я уже забодался его (чемодан) таскать туда-сюда
(БСРЖ). I‘ve knocked myself silly hauling that suitcase around. Его мама забодалась в поисках
этой книги. His mother knocked herself silly looking for that book. To ~ out sth on a typewriter
– см. «tap/to ~ out sth…». To be ~ed out by sb/sth – быть в потрясе от кого-чего-л. – быть в
восторге (БСРЖ). См. «knocking», «floor/to be ~ed».
knock down – to buy sth to knock it down – купить что-л. на слом.
622
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
knockdown argument/knock-down-drag-out argument/fight – спор зуб за зуб. Каждая
беседа с ним превращается в спор зуб за зуб. Every conversation with him turns into a knockdown
argument. Дубинный и топорный спор (М.-П.). См. «knock ‘em out-drag ‘em out fight», «wake
up/to ~ the whole neighborhood».
knock ‘em out-drag ‘em out fight/argument – раздрай (крупная ссора с взаимными
оскорблениями; драка – БСРЖ). Дубинный и топорный спор (М.-П.). См. «knockdown
argument», «wake up/to ~ the whole neighborhood».
knockers – буфера (женские груди). См. «jugs».
knocker-upper – залётчик (тот, от кого часто беременеют, «залетают» женщины; СРА).
См. «knock/to ~ sb up», «knock/~ed up», «trouble/to get oneself into trouble».
knocking – to communicate by ~/by using a ~ code (a prison “Morse” code) – перестукиваться; выстукивать (выстукать) что-л. – передавать информацию в другие камеры при помощи
тюремной азбуки перестукивания (СТЛБЖ). См. «prison/to be in ~».
knock-kneed – ноги иксом/хером (изогнутые внутрь ноги).
knockoff/knock-off/counterfeit (goods/products) – (нефирменный, не настоящий) –
левый, неродной; самопальный. Самострочный – об одежде (БСРЖ). Джинсы какие-то левые,
явно не фирма (БСРЖ). Отличить родные джинсы от левых (БСРЖ). На рынке мы обнаружили
целую россыпь неродных колготок в расползающихся по швам пакетах (БСРЖ). ~ product
(knockoffs) – самопал, самопалка; самострок (об одежде). Самострок – подделка под «фирму».
Качество записи, правда, не фонтан, но что взять с «самопалов» – нищета (БСРЖ) – The quality
of the recording, for sure, is nothing to write home about (nothing great), but what do you expect
from a knockoff – pretty sad. Цыгане продают самопал (БСРЖ). Товар-«подкидыш»: подделка
в фирменной упаковке. Товар-«подкидыш» может быть и весьма неплохого качества (БСРЖ).
~ jeans – самостроки (мн. ч. – р.п. самострок) – кустарно изготовленные джинсы (БСРЖ). To
produce ~s – самопальничать; самострочничать (чаще всего шить одежду; СРА).
knockout – 1) (про девушку или женщину) – What a knock-out! Такая красавица – закачаешься! Девушка, женщина умопомрачительной красоты. Believe me, she‘s a ~! Поверь мне,
на ногах не устоишь! (подобное у А. Р.). См. «lights out/~ gorgeous», «drop-dead gorgeous». 2)
Отключный наркотик – a drug with a knockout punch. 3) В боксе – отруб, отрубалово (нокаут).
Послать/отправить кого-л. в отруб.
knock out – to knock sb out – отрубить/вырубить кого-л. (ударом/сильным ударом); дать
наркоз (оглушить жертву ударом по голове; СТЛБЖ). См. «lights off», «turn/to ~ sb‘s lights off».
knockout blow – наркоз (удар, лишающий сознания). Дать (ввести) наркоз (наркозу)
кому-л. – оглушить ударом по голове – to deal sb a ~. Свалиться в наркозе – быть оглушенным
ударом по голове (БСРЖ) – to take a ~ to the head.
knockout drink – напиток забидущий (напиток, от которого впадают в забытьё; СРНГ).
Самодуринский/самодуринское – см. «Mickey».
knockout drug – см. «Mickey».
knockout weapon/device – выключатель (предмет, используемый для оглушения жертвы;
СТЛБЖ); глушарь/глушитель. Можно перевести как «blackjack», «slapjack», «Mr. Sandman/
Mr. Goodnight». См. «sandman».
knot – желвак тебе в горло/в рот! (бранное пожелание; СРНГ) – May you get a ~ in your
throat/may your throat knot up! Тысяча тебе желваков! (СРНГ) – May your body be tied up in a
thousand ~s! To tie sb‘s brain up in ~s – заузливать (заузлить) кому-л. все мозги/все извилины
– Ему в вузе заузлили все мозги/все извилины – In college they tied his brain (cerebral folds) up
in ~s. См. «knot/to ~ up».
knot – to ~ up/to get (all) ~ted up – заузливаться (заузлиться) – запутываться, затягиваться узлами (о нитках, мотке, верёвке и т. п.). Бедняжка, у него все извилины заузлились!
The poor guy – all of his cerebral folds have ~ted up! Ср. «knot/to tie sb‘s brain up in ~s», «kink/to ~».
623
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
know – to ~ sb well enough to say “hi” – шапочный знакомый/знакомец; кто-л. шапочно
знаком с кем-л. Шапочное знакомство. Мы с ним шапочные знакомые. Ну, мы с ним в
шапочном знакомстве. См. «passing/nodding acquaintance». To ~ when to say “when” – (про
выпивку) – знать свою меру. Знать свою пограничную рюмку. He doesn’t know when to say
“when”. Он своей меры не знает. Он не воздержан на спиртное. You have to know when to say
“when”. Чур надо знать (В. Астафьев). Надо «хва» (хватит) знать. Быть (оставаться) в рамках – не превышать норму приёма наркотика или, расширительно, спиртного (БСРЖ). См.
«when – to know when to say “when”». To ~ which side one‘s bread is buttered on – понимать
свою выгоду. На чьём возу сижу, того и песенку пою. За кем ухитишься, того и похвалишь.
За кем приютишься, тем и похвалишься. To come to ~ sb/sth – зазнавать (зазнать) кого-чтол. (начинать знать, узнавать, впервые знакомиться с кем-чем-л.; СРНГ). Когда ты меня зазналто? Когда полюбить-то было? (Н. Л.) – When did you come to ~ me? When did you have the time
to grow fond of me? Нет, ты (природа) уже не та теперь, не та, какою даже и я зазнал тебя –
свежею, цветущею… (С. Аксаков) – No, you are no longer the same, not the one which even I came
to know – fresh, blooming… Уж и зазнали мы горя с этим барином (Н. Успенский) – Did we ever
come to know grief with this landlord!/Did we ever learn the meaning of grief with this landlord!
To ~ sb inside and out – знать кого-л., как облупленного/знать кого-л. вдоль и поперёк. To ~
which way is up – знать, с какой стороны у коня хвост. If you knew me better… – если бы вы
знали меня ближе. Who ~s… – Почему знать, может быть, он нам поможет. Who ~s, maybe
he will help us. Who the heck ~s?! – Грех его знает!/Карачун его знает! (карачун – тут «злой
дух, чёрт, демон»; СРНГ). См. «devil/only the ~ knows!». To not ~ which way to turn – хоть
стой, хоть падай. Sometimes she‘ll blurt out such nonsense that you don‘t know which way to turn!
Она иногда такое сморозит, что хоть стой, хоть падай! Спасу нет – я просто дошёл до ручки,
спасу нет. I‘m at the end of my rope. I don‘t know ~. To not ~ the first thing about sth – ни
аза не понимать в чем-л.; от ижицы аза не различить. To not ~ much ‘bout – мало смыслить
толку в чем-л. I don’t know much ‘bout wine. Я мало смыслю толку в винах. To not ~ what to do
with oneself – места себе не находить. I didn’t know what to do with myself until he got home. Я
места себе не находила, пока он не вернулся. To not ~ what to say/to not have an answer for
sth – не найтись, что сказать (ответить). Кто-л. не может (не смог) подобрать слов (в какомл. затруднении). У кого-л. просто нет слов. См. «find/to ~ the right words», «come up/to ~ with
an answer». If I (you/he, etc.) had known. – если бы в знатьё… (если бы было известно, если
бы знать; СРНГ). Если бы в знатьё, не звонил бы – If I had known, I wouldn’t have called. Духом
не ведали, знатьём не знали они, что… (В. А.) – They didn’t have the slightest inkling, just flat
out didn’t know that. Кабы знатьё… (Н. Л.) – If one had (only) known… To ~ one’s stuff – These
spectators know their stuff. Это зрители с понятием. The buyers know their stuff. Это покупатели
с понятием. To ~ one’s… – He knows his horses. Он знаток в лошадях. He knows his wine. Он
знает толк в вине (М.-П.). You have to ~ what you are doing/if you ~ what you are doing. –
долго ли умеючи (ответ на вопрос: «как тебе это удалось?», «как тебя угораздило?», чаще об
оплошности, неудаче). Да как же тебя угораздило машину кокнуть? – Долго ли умеючи… How
the heck did you manage to smash the car up? – Well, if you know what you’re doing (it’s not very
hard/it doesn’t take much)/It’s not that tough if you know what you’re doin’. При должной сноровке
можно быстро починить дизельный движок. If you ~ what you’re doin’ you can fix that generator
real fast. To ~ what one is doing – (о человеке, который уверен в себе и не нуждается ни в чьих
рекомендациях) – сам себе дедушка. Отвали, дорогая, я сам себе дедушка (БСРЖ). Buzz off,
darling, I know what I’m doing. To ~ where sth is coming from/to understand the source of an
issue – знать, откуда ноги растут (знать причину, источник чего-л., «откуда ветер дует», идёт
слух; СРА). To ~ when you’ve got it good – от добра добра не ищут. Sb don’t know sth – Он
падежов не знает – He don’t (правильно «doesn’t») know his cases/case endings. ~ nothin’ – to
play the “I don’t know nothin’” game/the “I don’t know nothin’ ‘bout nothin’” game/to go
624
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
into the “I don’t know nothin’” routine – незнанку играть (на допросе; СТЛБЖ). См. «denial/
to go into ~». To ~ everything/to act like one ~s it all/to act like a know-it-all/to claim to ~ it
all – знайкать (кичиться, хвастаться своими знаниями). Он только и знает, что знайкает – He’s
forever acting like he knows it all. Знайкал, знайкал, а к делу пришло, ничего не вышло (СРНГ)
– He kept sayin’ he’s, like, an expert, but when it was time to act, he was a dud. Well, whaddaya ~! –
вона что (употребляется при выражении удивления, разочарования, сомнения и т. п.). А ты
чей будешь, барин? – Я – губернатор. – Вона что! (говорили бурлаки лёжа, почёсывая свои
брюха; СРНГ). And who might you be, sir? – I’m the governor. – Well, whaddaya know! (said the
barge haulers lying on the ground, lightly scratching their bellies). См. «you don’t say!», «whoa!».
know-how – грамотность. The level of managerial know-how. Степень управленческой грамотности. Production know-how. Производственная грамотность.
knowing – иногда можно перевести как «сознание». Мне довольно сознания моей
правоты (И. Т.). ~ that I am right is enough for me. Not ~ – Anything is better than not knowing.
Все лучше, чем неизвестность.
know-it-all – ~ numbskull – гений в трусиках/гений среди удобрений (человек, слишком
много о себе воображающий; зазнайка; СРА). См. «know/to ~ everything/to act like one ~s it all».
knowledge – A little bit of knowledge is a dangerous thing. Полузнание опаснее незнания.
With sb’s full ~ and consent – с полного ведома и согласия кого-л. A man of little ~ – человек
малого ведения (М.-П.). Человек нулевого ведения – a man of no knowledge. To possess deep ~
of sth – см. «steeped».
knowledgeable – знатливый (знающий, умеющий; СРНГ). См. «well-informed».
know-nothing – незнайка (преступник, отрицающий на допросе свое знакомство с
сообщниками, свою причастность к делу; БСРЖ). Ещё один незнайка нашёлся! We‘ve got
another know-nothing on our hands!
knuckle(s) – костяшка (-ки) пальцев. Он тихо застучал в стекло косточкою среднего
пальца. To bloody one‘s ~s – разбить костяшки пальцев в кровь. He skinned his knuckles. Он
содрал себе кожу на костяшках пальцев. Knuckle sandwich – How about a knuckle sandwich?
Кулаков отведать желаете? Let‘s put it this way, she‘s had her share of knuckle sandwiches. Скажем
так, отведала она кулаков. To treat sb to a ~ – употчевать кого-л. козонками (кулаком). Отпотчевать кого-л. (М.-П.). Наградить/угостить кого-л. тумаками. Прописать кого-л. костяшками в
зубы – to serve up a ~ sandwich to sb. См. «whack/to ~ sb».
knuckle – to ~ down on sth – закрутить (затянуть, подзатянуть) гайки. To knuckle down
on sb – навернуть (подвернуть) кому-л. гайки. Накрепко хвост пришить кому-л. (М.-П.). См.
«clamp – to ~ down», «screw – to put the ~s to».
knucklehead – дуболом, дубчик (СРА). См. «blockhead», «idiot», «dense», «simpleton».
knuckleheadedness/wood for brains – дубизм (тупость, умственная отсталость). Он
считает себя жертвой войскового дубизма (БСРЖ). He sees himself as a victim of military
knuckleheadedness.
kooky/kookie – to go ~ – издиковаться, исчудачиться (В. Д.). См. «flip/to ~ one‘s lid»,
«weird/to get a little ~». ~ Carol – прикумаренная Маша (странная девушка/женщина; СРА).
kowtow – to ~ to sb/to genuflect in front of sb/to fawn over sb/to prostrate oneself in front
of sb/to curry favor with sb/to fall all over sb/to cave in to sb/to curtsy to sb/to grovel/to bow and
scrape in front of sb (все эти слова/обороты можно смотреть по словарю) – приседать (холуйствовать) перед кем-л. – to curtsy to sb; ходить (стоять) на задних лапах/лапках перед кем-л. –
to fawn over sb; гнуть спину (шею/колена/пояс) перед кем-л. – to bow down before sb/to kowtow
to sb; клонить шею перед кем-л.; склонить (согнуть) выю перед кем-л.; низкопоклонствовать
(низкопоклонный человек – a kowtower/fawner/groveler) – to bow and scrape in front of sb; земно
кланяться кому-л. – to bow down before sb/to grovel; прогибаться (прогнуться) перед кем-л.
(БСРЖ) – to prostrate oneself in front of sb/to cave in to sb‘s will/to sb‘s every whim. Ходить на
625
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
полусогнутых перед кем-л. Быть в полном прогибе перед кем-л. Выгибаться/выгнуться перед
кем-л. – подобострастничать, льстить, выслуживаться. Смотри, наш Сенька-то перед директором выгнулся – задница выше головы! (СРА). Look at how our ol‘ Senka is kowtowing to the
director – his rear is higher than his head! Рассыпаться мелким бесом (мельче маку) перед кем-л –
to fall all over sb. Подхалимажить(ся)/ подхалимажничать (подхалимничать, угодничать; СРА).
Бухаться в землю (быстро и часто низко кланяться до земли) – Как пришёл, так и начал в землю
бухаться (СРНГ). As soon as he arrived he began to feverishly kowtow/grovel. Извиваться/плавать
ужом перед кем-л. – to grovel/to slink/to slither at sb‘s feet. To ~ to no one – не валять колпака
(не снимать шапки ни перед кем; СРНГ). См. и «grovel/to ~», «fall/to ~ all over sb», «fawn/to ~»,
«flatter/to ~».
kowtower/bootlicker/bootclicker – шаркало (ср. р.)/шаркун (-а) – подхалим, подлиза
(СРА). Изгибеня (об. р.) – льстивый человек (СРНГ).
kraut – фриц/немчик; собир. – немчура (krauts). Немчура очень быстро почувствовала
на своей шкуре силу ударов советских бойцов (В. Саянов). It wasn‘t long before the krauts felt
the power of the strikes by the Soviet fighters on their own hide.
626
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
L
LSD/acid/angel tears/electric Koolaid/liquid sunshine (OSD) – ЛСД (диэтиламид лизергиновой кислоты); кислота; кислая (СРА); кислушка (БСРЖ). Две старушки-подружки долбанули кислушки (БСРЖ). Two ol‘ girlfriends pounded down some sweet acid. A dose/hit of ~
– колдун (-а)/колдунок/ колдунчик/марка (доза наркотика ЛСД в виде листочка, напоминающего марку, с различными изображениями, который кладут под язык; СРА). Марки с кислотой
можно свободно пересылать по почте по всему миру, и никто даже не врубится, в чем дело
(БСРЖ). You can easily send acid stamps through the mail all over the world and nobody will ever
figure out what‘s goin‘ on/and everyone will remain clueless. An LSD user/an acid user/an LSD
guy/an acid guy – кислотник/-ница (СРА). Прил. – кислотный. An ~ high – кислотный кайф
(БСРЖ). См. «acid», «dope», «drugs».
lab – лаб, лаба (студ. – лабораторная работа). Получить пятёрку по лабу (БСРЖ). To get
an “A” in lab. Фабрика – подпольная лаборатория по изготовлению наркотиков (СТЛБЖ). Поанглийски часто встречается слово «meth lab». label – to ~ sb/to stick sb with some ~ – припечатывать (припечатать) кого-л. кем-л. He was labeled a bleeding-heart liberal. Его припечатали
сердобольным либералом. Припечатать кого-л. сторонником левых уклонистов. Навешивать
на кого-л. какие-л. ярлыки – to stick a bunch of ~s on sb/to stick sb with a bunch of ~s. Навесить
на кого-л. какой-л. ярлык – to stick sb with some ~. They‘ll label you as a “churcher”/“churchgoer”
or as an “abettor of churchers and obscurantists” – Наклеят ярлык «церковник» или «пособник
церковников и мракобесов» (А. Р.). He began labeling the peasants as bandits and kulaks. На
крестьян он (Ленин) стал клеить ярлыки бандитов и кулаков (В. С.). To be stuck with a ~ –
к кому-нибудь приклеился ярлык… Label – What did you say was the label of that company?
Как, говоришь, эта фирма дразнится? (СРА). Рядом со мной кинотеатр находится, «Родиной»
дразнится (СРА). There‘s a movie theater right next to my apartment with the label “Motherland”.
To stick ~s all over sth – см. «stick/to ~ labels.».
labor – to be in extended ~/to be in ~ for a long time/for an extended period – выраживать
кого-л./выраживаться кем-л. Она долго выраживалась первым ребенком (СРА). She was in labor
with her first child for a very long time. Он десятый год диссертацию выраживает (СРА). He‘s
been in labor with his dissertation going on ten years now.
labor costs – трудозатраты. The labor costs on that project were extremely high. Трудозатраты по этому проекту были крайне велики.
labor-intensive – не только «трудоёмкий», но и «трудозатратный». Это более ~ое дело.
laboratory – испытательная (~ площадка).
labyrinth – путлявица (В. Д.); хитросплетение чего-л. Разобраться в хитросплетении
коридоров. Хитросплетённица (моё слово).
lace – to ~ up one’s shoes (to go somewhere) – шнуроваться. См. «head – to head off
somewhere».
laced with… – пронизанный каким-л. чувством. ~ ненавистью к кому-чему-л. (А. Р.). ~
hatred of sb/sth. Вся книга пронизана либо прямым, либо косвенным враньём (В. С.). The whole
book is ~ either with out-and-out lies or side-door fibbing. Всё это дело пронизано американским
влиянием. This whole thing is ~ American influence.
“lacing up is enough” syndrome/attitude – кедозакидательство – см. «sneakers».
lackadaisical – ~ life style – жизнь спустя рукава. ~ approach – спустярукавашный подход
к чему-л. ~ man (guy, individual) – спустярукавашник. См. «lackadaisically», «slipshod/~ worker».
lackadaisically/in a lackadaisical fashion – спрохвала (кое-как, с прохладцем, без большого усердия; С. У.). С ленцой. Он за всё берётся ~. He does everything ~/in a lackadaisical
fashion. Училась она ~. She studied ~/she had a lackadaisical attitude toward studying/her studies.
627
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
Впрохолодь (делать что-л. медленно, не спеша, с прохладцей; СРНГ). Он работает ~. He‘s a
lackadaisical worker/he has a lackadaisical approach to work/he works in a lackadaisical fashion/At
work he has one speed – lackadaisical.
lacker – см. «lacquer».
lackluster grind – тусклятина. Такая жизнь её не устраивала. Получился не праздник, а
тусклятина (А. Р.). Such a life did not suit her. She wasn‘t looking at a bright holiday, but rather
a ~. См. «grind/daily ~», «routine».
lack of opportunity – бездорожье. Due to the current lack of opportunity for… Ввиду
нынешнего бездорожья для.
lacquer/lacker – Lucy Lacquer – Полина/~ Ивановна/~ Фёдоровна; Поля – политура,
спиртовой лак, с добавлением смолистых веществ, используемый токсикоманами в качестве
наркотического средства; СРА/перевод мой). To get a buzz goin‘ with Lucy ~/to get it on with
Lucy – политурить (использовать политуру [спиртовой лак] в качестве наркотического средства; СРА).
ladder – to fight one‘s way up the ~ of society – выбиваться (выбиться) из низов.
ladder-climber – дамка (СРА: карьерист – от «пройти в дамки/в доведи» – «дамка»:
в шашках – шашка, доведённая до последнего ряда клеток соперника и получившая право
передвигаться на любое число клеток в любом направлении; С. О. [по-английски такая шашка
называется «a king», и когда игрок доводит шашку до последнего ряда он восклицает «king
me!»]). Он – дамка – He‘s a ~/he‘s looking to be a king/to be kinged. Бросаться (броситься) в
чины – стремиться получить какой-л. чин); рваться вверх по служебной лестнице. Не кидайся
ты, не бросайся во большие чины, во знамёнушки (СРНГ) – Do not fling yourself, do not throw
yourself up the ladder of big promotions and flashy medals. См. «make/to ~ it/to ~ it big».
ladies‘ man – дамский угодник, дамский хвост; любезник (тот, кто постоянно любезничает с женщинами) – старый любезник (С. У.). Девушник – «girl/a guy who likes ~s».
lady – my young ~ – барышня (подруга/сожительница/любовница; СРА). The ~ of the
house – большуха (хозяйка в доме, жена большака; СРНГ).
Lady Luck – фортуна, господин случай. Who knows when Lady Luck will allow me this? –
И неведомо, когда господину случаю угодно будет позволить мне это. May Lady Luck be with
you! – С мухой! (пожелание удачи в азартной игре; СТЛБЖ). В речи студентов – халяву/халявку
кормить – to call on Lady Luck (предэкзаменационный «ритуал» привлечения удачи, когда в
окно бросают вкусную пищу. «Халява» тут – достижение чего-л. без труда). Халяву кормить
– это просто: откуси (печенья), а остальное бросай и кричи: «Халява, приди!» Calling on Lady
Luck is simple: take a bite of a cookie, throw the rest of it out the window and call out: “Come on,
Lady Luck!” Халява, ловись! (ритуальное восклицание перед экзаменом) – Lady Luck, be mine!
(БСРЖ). См. «lucky/to be/get ~». Дуриком – удачно, «на дурака» (СРА) – ~ без проездного в
метро ходить (СРА) – with the help of Lady Luck ride the metro without a ticket.
lady – old ~ – швабра (пренебр.: жена, супруга). Брось, никуда они не денутся. Что моя
швабра, что твоя (БСРЖ). Knock it off, they‘re not goin‘ anywhere – not my ol‘ lady, not yours.
Моя швабра до шести на работе (БСРЖ). My ol‘ lady works till six.
lag – to ~ far behind – см. «rear/to bring up the ~».
laid-back – ~ nature – присущий кому-нибудь расслаб. ~ life style – халатный образ
жизни. Проводить жизнь халатным образом. ~/easygoing atmosphere/working environment –
We have a ~ here. У нас тут всё протекает в лёгкой манере (в такой обстановке, где люди не
ссорятся, не жалуются, не зацикливаются на трудностях, стараются создать весёлую, непринуждённую атмосферу; СРА).
laid up – влёжку лежать. Больной влёжку лежит. Вот на выходные проработал с утра
до вечера и на неделю скопытился (БСРЖ). Well, this past weekend I worked from morning till
night and was laid up for a week. To be ~ for quite a while (for a good while/for quite a spell) –
628
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
исхвораться (долго и тяжело проболеть; СРНГ). В то время мама исхворалась – At that time
my mom was ~ for quite a spell.
lair/den – a wolf‘s ~ – волчишня (волчья нора, логво; В. Д.). См. «wolf/a ~‘s den», «den»,
«hideout».
lallygag – см. «lollygag/to ~».
lam – to go on the ~ – удариться в бега. To be on the ~/to be on the run – находиться
в бегах; быть на лимоне – скрываться от правоохранительных органов/от закона/от правосудия. Быть на лаване (угол.; БСРЖ). Кочевать – скрываться от следствия; находиться в бегах
(СТЛБЖ). Быть в драпаке (в побеге; СРА). См. «run/a ~ for it».
lamb – овца (человек, не способный постоять за себя; СТЛБЖ). См. «doormat». ~ of God
– агнец Божий/непорочный (кроткий, робкий, безобидный человек; БСРП). См. «flower child»,
«Jesus freak».
lambing – расплодная (пора), окотная кампания. During lambing – в расплодную, во
время окота.
lame – коряво (мол. – неправильно, ошибочно). Коряво насаживать – делать что-л. неправильно. Коряво насаживать – ну, короче, это когда что-то не по понятиям делаешь (БСРЖ). To
pull a lame one (to do sth lame), that‘s like, well, to keep it short, when you do sth backwards. Гнилой (плохой, дрянной, никчёмный). Гнилой фильм – a lame movie. Тухлый (пошлый, устаревший, однообразный). Тухлая передача/лекция (БСРЖ). A lame program/lecture. Гнилой/тухлый
отмаз (БСРЖ) – плохая, неубедительная отговорка: a lame excuse. Отмаз – отговорка, оправдание (БСРЖ).
lamebrain/dingbat/dimwit/blockhead – дикоплеший (бранно: нелепый, бестолковый).
Отстань, дикоплеший! (СРНГ) – Beat it/buzz off, ~! См. «dingbat», «dimwit».
lamebrained/dingbatty/ dimwitted/blockheaded/ harebrained – to do ~ things – дикоплешничать (делать нелепости; СРНГ). См. «harebrained».
lame duck – не только «непереизбранный член конгресса», «подбитая/хромая утка», но и
просто «уходящий». Уходящий президент – lame-duck president. Предлагаю: «ухрамывающий
президент», «утка-подранок» [ «подранок» – см. «wounded beast»]. Уходящие власти США
обвиняли Россию во вмешательстве в президентские выборы. The lame-duck administration of
the US accused Russia of interfering in the presidential election.
lament – to ~/to bewail – не только «причитать», но и «голосить» или «голосить» (причитать, жалуясь на кого-что-л. или оплакивая кого-что-л.; петь/выть голосом [жалобную причеть]). Голосить по кому-чему-л./о ком-чём-л./над кем-чем-л. Я ж по нём всегда плачу-голошу
(СРНГ) – I’m forever crying, lamenting his passing. А я буду выть-голосить по тебе (СРНГ) – And
I shall wail and lament your absence. Об сыне голосить принялась (СРНГ) – She commenced ~ing
her son. Голосить – (в похоронном обряде) – причитать нараспев, оплакивая покойника: Голосят вместе в один голос (причитают по покойнику; СРНГ) – They are ~ing in unison. См. «shed/
to ~ bitter tears», «wail/to ~», «wail/wailing», «mourner».
lamentation/lamenting – голосьба, голошенье (плач, причитания; СРНГ). См. «wail/
wailing».
lamestream media – (уничижительное название «mainstream media»/см. «lame») – СМД
– средства массовой дезинформации; СЛИ – средства липовой информации.
land border – иметь сухопутную границу лишь с одной страной – to have a ~ with only
one country.
land dispute – спор/тяжба из-за межи. Тяжба с соседом из-за межи.
land of milk and honey – молочные реки и кисельные берега; земля, кипящая млеком
и мёдом. Его дом кипел млеком и мёдом. Берега кисельные, вода сытовая (подслащённая
мёдом). Сытовые реки. Беловодье – баснословная страна свободы в русских народных преданиях. Именно к нему восходит образ текущей с неба «молочной реки с кисельными бере629
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
гами» в русских сказках. Образ Беловодья частично переплетается с образом невидимого града
Китежа (Википедия).
land – to ~ in the slammer – He landed in the slammer for ten years because of a lousy
fifty cents. Он загремел на десять лет из-за паршивых пятидесяти копеек. To ~ in court – угодить под суд. To ~ a suitor (husband)/man – причаливать (причалить), прилучать (прилучить)
жениха (мужа). Причаливай жениха! (М.-П.). Забагривать (забагрить) кого-что-л. Забагрить
себе мужа (NB: по-английски о рыбаке говорят «land/to ~ a big fish»). См. «lasso/to ~ a man».
To ~ sth – см. «score/to ~ sth». To force a plane to ~ – принудительно посадить/приземлить
самолёт. Самолёт, залетевший в воздушное пространство России, принудительно посадили.
The plane which violated Russian air space was forced to land. Самолёт-нарушитель был немедленно приземлён – The plane which was in violation was immediately forced to land.
landfall – to make ~ – достичь суши/побережья (об урагане).
landing – to make a rough/hard – жёстко садиться (сесть). Жёстко севший вертолёт получил существенные повреждения. The rough ~ caused considerable damage to the helicopter/After
a rough ~ the helicopter sustained considerable damage.
land line – фиксированная связь (про наземную телефонную связь). Ввести посекундную
тарификацию как для сотовой, так и для фиксированной связи. To introduce “by-the-second”
billing for both cellular and land line calls. Стационарный телефон. См. «billing».
land-locked – не только «без выхода к морю», но и «замкнутый от морских путей».
Замкнутость от морских путей.
land management – he‘s in ~. Он землемер/землеустроитель (шутл.: могильщик;
СТЛБЖ).
landmark – знаковый, исторический. Landmark event. Знаковое событие. Landmark case.
Исторический процесс.
lane changer/lane master – шахматист (водитель, постоянно перемещающийся из ряда в
ряд с намерением обогнать других; БСРЖ). Этого шахматиста задержали.
language – foreign ~ student/FLS – язык/язычник (студент факультета иностранных языков или языкового вуза). Языки-переводчики (СРА) – translation students. To know a ~ well
enough to… – он знает русский на уровне заказа в ресторане. His Russian is just good enough to
place an order in a restaurant. One who does not know the ~/without knowing the ~ – безъязыкий
(не знающий иностранного языка). Горе в чужой стране ~ому (В. Д.) – Not knowing the ~ in a
foreign country is tough. Трудно жить за границей безъязыкому (СРНГ) – It‘s hard to live abroad
with knowing the given language.
lap dog – to be sb‘s ~ – см. «fawn/to ~ all over».
lap – to ~ (up) – вылакать чего-что-л. (выпить спиртного). Чтоб во всём дойти до точки,
надо вылакать по бочке (СРА). To be on the mark in every way just lap up a barrel a day.
lap – to take a victory ~ – Он пробежал круг почёта и попрощался с болельщиками. He
took a victory ~ and said farewell to his fans.
laptop – наколенник, лапа (про компьютер; БСРЖ).
larceny – having a little ~ in one‘s soul – вороватый (хитрый, лукавый, плутоватый;
СРНГ). Этот торговый представитель вороват. That sales rep has a little ~ in his soul.
lard – холодец (-дца) – жир, лишний вес (СРА). A tub of ~/a ball of fat/a lardo – трупёрда. The daughter is a tub of lard and a nitwit – Дочь трупёрда и дуботолк (17). Фефёла –
неряшливая, неповоротливая полная женщина (БСРЖ). Сало – толстый, ожиревший человек
(СТЛБЖ). Жиран (-а)/жиранчик/жирдяй/студень/холодец (СРА) – толстый, дряблый, жирный
человек. Жирёна (об. р.)/жирёха (об. р.)/жирюк (-а)/жиряк (-а)/СРНГ. Жирнуха (ж. р.)/жирнушка (ж. р.)/СРНГ. Студню-то в нём на всю зиму на две роты (СРА) – There‘s enough lard
in him to feed a few platoons for a whole winter. Гуляш (-а) – толстый, тучный человек. Гляди,
какой гуляш идёт (СРА). Look at that ~ comin‘ our way. Глыба (об. р.) – о толстом непово630
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
ротливом человеке. Смотри, какая глыба плюхнулась! (СРНГ) – Look at that tub of lard that
just plopped down! См. «blimp», «fat/a ~ woman/man», «roly-poly/jelly belly», «jelly», «fat/~ and
obnoxious/an obnoxious tub of lard». Lardbutt – жиропопик/жиропопица (СРА). Прил.: жиропопый (СРА). ~ая баба. Lardmug/Mr. ~ – мордант/мордарий/мордехай/мордень (-и) (толстое
лицо или толстый, отталкивающий человек; СРА). Этот мордехай на всех на нас бессовестно
размордел. That lardmug shamelessly fattened his kisser on all of us. СМ. «fat/to get big and ~ off
of». Chairman of the Lard Board – жиртрест (толстый, жирный человек; СРА). См. «fat»,
«mug/sb’s ~ wouldn’t even fit…».
lardo – см. «lard/a tub of ~».
large – a tad on the ~ side/a bit too ~ – большеватый (несколько большего, чем нужно,
размера; СРНГ). Твои сапоги мне ~ты. Your boots are a tad on the ~ side for me. Перчатки ~ты
маленько – The gloves are just a bit too large.
large/huge/humongous head – головизна (несоразмерно большая голова; большая, угловатая, уродливая голова); головюга; головища (СРНГ). Эка головизна-то у него, а мозгу мало
(СРНГ) – What a humongous head he‘s got and such a puny brain! Экая головюга – в дверь не
пролезет! – What a humongous head – it won‘t fit through the door! См. «large-headed».
large-headed person/animal; big head – голован (-а)/головач (-а); голованья (ж. р.)/голованя (об. р.) – человек или животное с несоразмерно большой головой; большеголовый человек
(СРНГ). Эй, голован, куда ты прёшь? Hey, big head, wheredaya (where do you) think y‘er (you‘re)
goin‘? Сынишка-то у него такой голованя! (СРНГ) – That boy of his has got one big head!/That‘s
one large-headed boy he‘s got! См. «large/huge head».
largely to blame – to be ~ for sth – нести основную вину за что-л. Основную вину за это
несёт (несут) тот (те), кто.
laser sight – лазерный целеуказатель (ЛЦУ).
lash – бызун (-а) – удар плетью, хлыстом. Дай ему бызуна! (В. Д.) – Give ‘im a ~!
lash – to ~ sb/to take a switch to sb – жикать (жикнуть) кого-л. чем-л. (стегать, ударять
прутом, кнутом, хворостиной; СРНГ). См. «switch/to take a ~ to sb», «whip/to ~ sb».
lash – to ~ out at sb/иногда – to get in sb’s face – рыпнуться на кого-л. – см. «chops».
Зубарить кого-л. (ворчать на кого-л., пилить кого-л., ругать). Ишь какая зубатка: начнёт зубарить и не перестанет! (СРНГ) – Talk about a wicked-toothed (sharp-toothed/razor-toothed) mama
– when she ~es out she don‘t (sic!) stop! (или: Man, what a sharp-toothed mama [what a barracuda] –
when.). Зубарит свекровь невестку – The mother-in-law is ~in‘ out at her daughter-in-law/is taking
her daughter-in-law to task. Зубатить (кому-л./с кем-л.) – грубить, дерзить, огрызаться. Такая
грубиянка – всем зубатит (СРНГ) – She is so crude – she ~es out at everyone. Зубаться – Со мною
не годится ~, я человек больной… (И. Шмелёв) – Ya shouldn‘t be gettin‘ in my face – I‘m a sick
man. См. «jump/to ~ sb», «throat/to be at each other‘s ~», «strike/sb‘s tongue is too quick to ~».
lasso – to lasso a man – (за)арканить, (за)хомутать себе мужика (заставлять кого-л.
жениться на себе; БСРЖ). См. «land/to ~ a suitor». To ~/to reel in a John/a client; to fish/troll
for a client – (за-)арканить/(за-)хомутать кого-л. (про проститутку). См. «troll/to ~ for a fare».
To ~ sb into going somewhere – см. «drag sb».
last – That‘s the last thing I need! Очень мне нужно! или – Этого только не доставало! См.
«that’s the last thing I need!». The ~ thing I wanna do is… – в падлу/в падло мне что-л./чтол. делать (очень не хочется что-л. делать). Мне в падлу на дядю пахать! (работать не для себя;
СРА) – The ~ is break my back workin’ for my uncle! Мне в падло об этом просить (М. С.) –
The ~ is ask for that favor. ~ ditch effort (~ resort) – ход конём (о решительном средстве, пускаемом в ход в крайнем случае для одержания успеха в каком-л. деле; 17). ~ will and testament –
духовное завещание; духовная. ~ evening/~ night – pertaining to ~ – вечёрочний/вечёрошний
(относящийся к вчерашнему вечеру; вечор – вчера вечером; СРНГ). ~яя беседа её кзЬсильно
расстроила. Last night’s conversation really upset her. ~ spring/summer/ fall/winter – веснусь (о
631
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
прошлой весне/прошедшею весною)/летось/осенесь/зимусь (устаревшие слова). В СРНГ приводят «зимось» и «вёснусь/веснусь» – Я вёснусь был болен. ~ January/February… – He visited
Moscow ~ May. Он посетил Москву прошлым маем. ~ week‘s – прошлонеделишный – ~ые
рекламные приложения (СРА) – ~ ad inserts.
last – to ~ – He won't last much past seventy. Ему не протянуть долго после семидесяти.
latch – не только «задвижка/защёлка/запор», но и «заложка». Варота закрыты на заложку
(СРНГ) – The gate is latched. Заложь заложку-то на дверях (СРНГ) – Throw the ~ on the door/
get the ~ on the door.
latch – sth to ~ onto – Главное, чтобы отыскалась в тебе зацепка за жизнь (В. С.). The
main thing is to find sth within yourself which latches you to life. To ~ onto sb/sth – см. «sink/to ~
one‘s fingers into sb/sth». To ~ onto sb‘s words/advice; to grab hold/ahold of sb‘s words/advice
– взяться за чьи-л. слова (следовать чьему-л. совету). Я за его слова взялась (СРНГ) – I ~ed
onto his words. См. «latch».
late – to be ~ with sth – промедлять (промедлить), замедлять (замедлить) чем-л. To be
late answering a letter. Промедлить ответом на чьё-л. письмо. To be a tad ~/to be running a
tad ~ – чуть-чуть припоздниться. Ничего, я чуть-чуть припозднился? (БСРЖ). Is it OK that
I‘m running a tad late?
late bloomer – поздныш (р.п. – а) – детёныш животного, птицы, родившийся позже обычного времени, после других; плод, позже других созревший.
late fifties/sixties, etc. – He is in his late fifties. Он шестой десяток доживает. I‘m in my
late fifties, sixty is just around the corner. Шестой десяток доживаю, до седьмого не далеко (М.П.). См. «close/to be closing in on».
later – a little ~ in the evening – см. «evening».
latest – at the – today, tomorrow at the latest. Сегодня, крайний срок завтра… The ~/newest
stuff – новьё, свежак (что-л. новое, последнего выпуска; БСРЖ). Его интересует одно только
новьё. He‘s interested only in the latest stuff. См. «spanking new». ~ joke – свежачок/~-анекдот.
Слышал свежачка? (об анекдоте; БСРЖ). Did you hear the latest one?
lather – to work oneself into a white ~ – переть в белую пену (делая что-л., сильно измучиться; СРНГ). Что он ни делает, он завсегда прёт в белую пену. No matter what he‘s doing, he‘s
forever drivin‘ himself into a white ~.
lather – to ~ sth up – напенивать (напенить) – взбивать что-л. пеной. Напенить мыла для
бритья (17). ~ some soap for shaving.
latrine – очко (арм. – туалет). Очко мыть (драить/задраивать)/драть очки (БСРЖ/СРА)
– to clean the latrine/pull latrine duty. ~ orderly/the can man/the can shiner – очкодрал (арм. –
человек, который убирает туалет; БСРЖ). См. «can/the ~», «shit/~ detail».
lattice – to cover sth with ~/latticework (из дерева); to cover sth with a grate (with grate
work/grating – из металла) – зарешечивать (зарешетить/-ишь; зарешеченный) – заделывать
что-л. решёткой (СРНГ).
laugh/riot – That was a laugh! Уж и смеху было!/вот укатайка! – про смешную историю,
про смешное происшествие (БСРЖ). You don‘t know whether to laugh or cry. И смех, и горе;
и смех, и грех; и смешно, и печально; смех сквозь слёзы. Укат (что-л. смешное, необычное).
Такого уката у нас давно не было (БСРЖ/СРА). We haven‘t had a laugh like that in a long time.
Потухач/потухачка – смех, хохот; что-л. смешное (СРА). Вот потухачка-то была! That was a
real ~! Галуха – о чём-л. смешном, забавном: Кто же так кепку носит – галуха ведь! (СРНГ)
– Who the heck wears his cap like that – what a ~! Уж галуха – над ними похохотали! (СРНГ)
– What a riot! They just roared with laughter at them! См. «riot», «antic». With a forced ~ – с
принуждённым смехом (И. Т.). To have a good ~ with/over sth – потухать над чем-л. (сильно
смеяться; СРА). To have a roaring ~ over sth – укататься с чего-л./на что-л./над чем-л./без доп.
(СРА). Раскатиться громким хохотом (М.-П.). To ~ uproariously – см. «laughter/to burst into
632
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
uproarious ~». To have the last laugh – отсмеять кому-л. насмешку. См. «even/to get ~ with sb
for sth». For ~s – вприколку (в шутку, для смеха); для хохмы (ради шутки; БСРЖ). См. «laughs
and giggles». To get one‘s ~s at sb‘s expense – см. «jolly/to get one‘s jollies at sb‘s expense».
laugh – to die ~ing – не только «умирать/умереть со смеху», но и «исперемереть (мру, –
мрёшь/исперемер, – мерла, исперемерло, исперемерли; допускаю, что могут сказать и «исперемёр/-мерла/-мёрло/-мёрли) со смеху»). Такая камедь случилась, что исперемерла со смеху!
(СРНГ) – That was such a riot that I died twice ~in‘! You‘ll die ~ing! – ухохочешься! To ~ sth off
– см. «joke/to turn sth into a ~». To burst out ~ing – не только «расхохотаться», но и «кого-л.
взяло (смехом)» (о приступе смеха; СРНГ). Когда они увидели эту картину, их просто взяло –
When they saw that picture they just burst out ~ing. To ~ one‘s head off/to howl – угорать (смеяться
долго, до изнеможения). Он рассказывал, как они отдыхали – мы угорали два часа (БСРЖ).
He was telling us about their vacation – we laughed our heads off for two hours. Во всю голову
смеяться – очень громко, во всё горло, во всю глотку (СРНГ). Громыхать (СРНГ) – to break
into thunderous laughter. В заходы кататься – хохотать не переставая (СРНГ). См. «laughter/to
be rolling with ~», «split/to ~ one‘s sides», «bust/to ~ one‘s guts (with laughter)», «guffaw/to ~»,
«belly laugher». To be quick to ~/to be risible/to ~ (to break out ~ing) at the drop of a hat/to
be ready to ~ at anything and everything/everything is a riot to sb – кто-л. смешлив; кто-л.
скор на смех. Хохотун/хохотунья; хохотуша/хохотушка (ж. р.) – sb just cracks up at the drop of
a hat; гоготун/гоготунья – everything is a total riot to sb; грохотун/грохотунья – everything is a
thunderous riot to sb/(C. С./СРНГ). Он такой хохотун! He’ll break out ~ing at the drop of a hat.
Она безудержная хохотуша! – Everything is a riot to her/she thinks everything is hilarious! Гоготуха/гоготуша/гоготушка – хохотунья (СРНГ). См. «belly laugher». To bust one‘s gut ~ing over
sb/sth – урываться (смеяться, потешаться над кем-чем-л.; БСРЖ). To ~ so hard you pee in your
pants – уписываться (уписаться) на что/над чем/без доп. (СРА). To ~ so hard you piss in your
pants – уссываться (уссаться) на что/над чем/без доп. (СРА). To ~ so hard you shit (in) your
pants – смеяться до усрачки; усираться (усраться) над кем/чем-л./на кого/что-л. (СРА). To ~ so
hard you crap in your pants – укакиваться (укакаться) на что-л./с чего-л./над чем-л. (смеяться
над чем-л.; СРА). To ~ one‘s (sweet/bloody/jolly) ass/rear off – писать кипятком/кровью/плазмой/скипидаром (о безудержном смехе; СРА). См. «laughs and giggles».
laughable – протокольный (смешной, уморительный, достойный осмеяния – о лице,
выражении лица; СРА). У твоего начальника такая ~ная рожа! Your boss‘ kisser is just plain ~!
laugher – см. «belly laugher», «laugh/to be quick with a ~».
laughs and giggles – Everything is laughs and giggles to you. Тебе всё смехи да хи-хи. См.
«laugh/for ~s».
laughing – all ~ aside… – смех смехом. Well, all laughing aside, what are we going to do
here? Ну, смех смехом, а всё-таки как же тут быть?
laughing academy – см. «funny farm».
laughing gas – веселящий газ (закись азота).
laughing matter – this is no ~ – тут не до смеха (смеху), не до смешков.
laughing mood – to not be in a ~ – кому-л. не до смеху.
laughing stock – не только «посмешище», но и «быть у кого-л. на смеху».
laughing tobacco – смешной табак (гашиш; СТЛБЖ).
laughter – ~ without cause gives reason for pause – смех без причины – признак дурачины. To burst into uproarious ~ – взахоты/взахохот расхохотаться (СРНГ). Вместо участия
к её горю он принялся смеяться взахохот (СРНГ) – Instead of sympathy for her in her time of
grief he burst into uproarious ~/he started to laugh uproariously. To be rolling with ~ – смеяться
впокатуху/впокать (громко, безудержно, до упаду; СРНГ). Заливаться (залиться) смехом/со
смеху (СРНГ); заливисто смеяться. См. «roll/to be ~ing in the aisles». A fit of ~ – хохотун. На
633
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
него напал хохотун (о неудержимом желании смеяться; С. О.) – He got hit with this fit of ~/A
fit of ~ hit him.
launch – to ~ into sth – ударяться (-риться) во что-л. См. «ударяться». To ~ into
debauchery – вдаваться (вдаться) в разврат (И. Т.)/ударяться (-риться) в разврат. Вдаваться в
умозрение (И. Т.) – to ~ into the theoretical.
launching pad – пусковой стол. Сбой на ~ом ~е космодрома. A malfunction on the ~ of
the cosmodrome.
laundered – ~ out/~ to death – застиранный/стираный-перестираный. См. «worn out».
laundry – I have a little laundry to do today. Сегодня у меня небольшая постирушка. ~/
whites – снег (блатное). To steal a bunch of ~/to hit a clothesline – набрать снегу (наворовать
белья; СРА). См. «clothesline/to work the ~s», «clothesline/a ~ thief». To sort out sb‘s dirty ~ –
разгребать помойку (полиц.: разбирать семейный скандал – об участковом). См. «bottom/to get
to the ~ of some mess», «cut/to ~ through the crap». lavish – to ~ excessive praise on sb – акафист
читать/петь кому-л. (БСРП – не в меру превозносить, захваливать кого-л.; акафист – хвалебное
песнопение). См. «sing/to ~ sb‘s praises», «hallelujah», «hosanna».
lavishly – на богатую (роскошную) руку. The house was ~ decorated. Дом украсили на
богатую руку.
law – taking the ~ into one‘s own hands – бессудная расправа. Вершить ~ную ~у. См.
«lawless land». No ~s were broken – Всё проходило в рамках закона.
law enforcement – правоприменение/правоприменительная деятельность (Анг. – рус.
сл. финансовых терминов). Правоприменительная практика. Clashes with – столкновения с
силами правопорядка.
law of averages – закон больших чисел.
law of evidence – доказательственное право.
law – the ~ of the streets/the ~ of the jungle/the ~ of the chicken coop – «Сри на нижнего,
плюй на ближнего» (СРА) – “Shit on the guy below, spit on the one next to ya”. Закон курятника:
клюй ближнего, сри на нижнего (СРА) – the law of the chicken coop: peck the one next to ya,
shit on the one below.
lawless land – бессудная земля (М.-П.). См. «law/taking the ~…».
lawlessness/havoc – беспредел/беспредельщина/беспределово (беззаконие, самоуправство, самодурство, произвол; СТЛБЖ/СРА). His only law is no law. Закон для него – беспредел.
См. «wild/~ West», «wreak/to ~ havoc».
lawnmower – см. «push mower». ~/snowplow parents – препонокосители (родители, которые не желают, чтобы их отпрыски-неженки сталкивались даже с самыми ничтожными «проблемами», и, следовательно, сами их лихорадочно устраняют (косят). См. «helicopter parents»,
«spoon-feed/to ~», «pre-chew/to ~ life for.», «pamper/to ~».
lawsuit – to take a ~ – The court has agreed to ~ this lawsuit. Суд согласился принять к производству этот иск. NB: В Америке скорее всего скажут «to hear a specific case», причем подразумевается, что будет процесс, будут слушания, а в России по рассмотрении всех представленных документов судья может единолично принять решение по иску. См. «litigative demands»,
«statement of claim».
lax – to be a bit ~ in some respect – кто-л. слабенек в чём-л. He‘s a bit lax in following the
rules. В соблюдении правил он слабенек.
lay – to ~ a brick/a loaf – см. «drop a brick».
lay – to ~ a haystack – ставить (по-) копну (испражняться; БСРЖ).
lay – to ~ some cable/to ~ a pipeline – вить веревки (испражняться; БСРЖ).
lay – to ~ an octopus – выложить осьминога (испражниться; БСРЖ).
lay – to ~ some larvae – отложить личинку (испражниться). Опять кто-то личинку отложил мимо кассы (мимо унитаза; БСРЖ). Sb missed home plate again with their larvae.
634
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
lay – to ~ it out like it is/to ~ down the facts/to call a spade a spade/to tell it like it is –
сказать всё как есть. См. «straight dope», «lay it on/to ~ the line».
lay – to ~ the foundation for sth – закладывать основы чего-л.
lay – to ~ sth away – см. «sock/to ~ sth away», «tuck/to ~ sth away», «stash/to ~ sth away».
lay down – to lay down [правильно: «to lie down»] – (не сопротивляться кому-чему-л.) –
стелиться перед кем-чем-л. Ложиться (лечь) под кого-что-л. – уступать кому-л. Ложиться ни
под кого не надо. Это России ни к чему (БСРЖ). There‘s no need to lay down for anybody. There‘s
no reason for Russia to do that. To lay (правильно: «lie») down and die – I just can‘t take it anymore.
I might as well lay down and die. Нету больше моей мочи, хоть ложись да помирай. См. «lie
down/to ~».
lay – to ~ one‘s eyes on sb/sth – (чаще с отрицанием) – в глаза видеть; to have never laid
one‘s eyes on sb/sth – в глаз/глаза не видать кого-что-л. (СРНГ). В глаза никогда не видал! I‘ve
never laid my eyes on that/it/him, etc. Туда не заглянет ни одно человеческое око! No human
will ever lay an eyeball on that! Ты медведя и в глаз не видал! (СРНГ) – You’ve never laid your
eyes on a bear! См. «eyeball/to have never laid one‘s ~s/eyes on sb/sth». См. ниже «lay/to ~ one‘s
hands on sth».
lay it on – to ~ (thick) – He was laying it on so thick that I didn‘t know whether to believe
him or not. Он мне так наворачивал, что я не знал, верить ли ему или нет. The salesman was
really laying it on – the customer looked like he was getting ready to buy. Продавец поддавал жару –
покупатель явно зрел для покупки. См. «thick/to lay it on ~», «smooth/~ talk». To lay a story on
sb – He laid such a story on us that we just about busted our guts laughing. Он такого нам упорол,
что животы порвали было со смеху. Ср. «to lay it on» – «read/to ~ sb the riot act». To lay it on the
line/to give it to sb straight (straight from the shoulder/to tell it like it is/to lay out the God‘s
honest truth to sb – резать правду-матку (в глаза). Звездить (-ишь) – говорить резко, прямо.
А он ему так и режет, так и звездит! (В. Д,) – And he‘s just tellin‘ it like it is, straight from the
shoulder. См. «lay/to ~ it out like it is», «straight dope».
layabout – см. «lazybones», «goof-off».
lay around – to ~ (doing nothing) – (правильно – «to lie around», но чаще говорят «to
lay around») – разлеживаться (разлежаться); косить траву на печи; печушничать; ловить рыбу
(бездельничать – БСРЖ); под межой лежать (М.-П.). That‘s enough laying around! Хватит разлёживаться-то! См. «lie/to ~ around», «lazybones/layabout», «lazy/to go ~».
lay low – to lay low/to lie low – (про преступников – скрываться в притоне, на тайной
квартире в случае опасности; затаиться на время; внимание: тут надо говорить «lie/to ~ low»,
но среди правонарушителей чаще всего встречается «to lay low») – лечь/залечь/сесть на дно;
заглохнуть; заземлиться; замёрзнуть; затихариться; зашифровывать (-роваться); осесть на глубинке; залечь в спячку; тормозиться на хате; ложиться (лечь, залечь) на грунт; заначиться;
лежать; шнурковаться/шнуркануться – таиться, не выделяться, держаться незаметно (БСРЖ/
СТЛБЖ/СРА). Дышать тихо (СТЛБЖ – притаиться). Мусора в Москве на хвост сели, пришлось уходить, на время решил заначиться, другим заняться (БСРЖ). The pigs started tailing
me in Moscow so I had to clear out. I decided to lay low for awhile and do sth else. Тулиться –
таиться, не проявлять себя (СРА). См. «profile/to keep a low ~».
laying low – (правильно – «lying low» – см. «lay low/to ~») – спячка (временное прекращение преступной деятельности; БСРЖ).
lay off – to ~ of sth – You outta lay off the vodka! Водки бы поменьше лопал!
lay – to get the ~ of the land – обознаться; опознаться. См. «get/to ~ one‘s bearings».
lay – to ~ one‘s hands on sth – пораздобыться/разжиться чем-нибудь. ~ деньжонками.
Заполучить, заполучить в свои руки. To lay one‘s hands on some guns. (Незаконно) заполучить в
свои руки стволы. Вырубать (вырубить) – раздобывать, с трудом находить что-л. План вырубать
– тусовка, давай зацепим вайна = искать наркотик сложно, давай лучше купим вина (БСРЖ).
635
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
Где бы джефа вырубить? (где достать эфедрина?; БСРЖ). См. «score/to ~ sth». To ~ a hand
on sb – чаще с отрицанием – to never ~ a hand on sb – не класть пальца (палец) на кого-л.
(никогда не бить, пальцем не прикасаться). Муж на меня пальца не клал (СРНГ) – My husband
never laid a hand on me.
laying out – the process of ~ the wreckage of a plane – процесс выкладки обломков
разбившегося самолёта.
lay out – to – выкладывать (выложить) что-л. ~ обвинение в терроре (А. Р.) – to ~ a charge
of terrorism. ~ свой чертёж на будущее – to lay out one’s plans for the future.
lay – to ~ sb out – в лёжку уложить (повалить). He laid him out with one blow. Он одним
ударом его в лёжку уложил. Вырубить, выстегнуть (сильным ударом сбить с ног кого-л., лишить
сознания). Я его сразу выстегнул (БСРЖ).
lay/to ~ sth out at length/in (great) detail – раскладывать (подробно рассказывать;
СТЛБЖ).
lay – to ~ to rest – He will be laid to rest at this cemetery. Он будет упокоен на этом кладбище.
layabout – см. «lazybones».
layer – to ~ sth – переслаивать (переслоить) что-л. с чем-л. (или – что-л. чем-л.). To
layer sand and gravel. Переслаивать песок щебнем. Переслаивать хвою с листьями. Sand forms
layers (is layered) in the clay. Песок переслаивает глину (располагается слоем, слоями в глине).
To form ~s/to be ~ed – переслаиваться с чем-л., друг с другом. Разноцветные глины красиво
переслаиваются друг с другом. Clays of different colors form beautiful layers with each other.
laying around – (правильно – «lying around», но более распространено «laying around») –
лежебочество; нешевелизм. См. и «vegetating».
layman – первое зн. – «мирянин». Второе зн. – «неспециалист». Можно перевести как
«незнаток» (человек, не имеющий глубоких знаний в какой-л. области; неспециалист; 17).
Меня, как простого любителя, незнатока, занимал более общий вид сада (И. Гончаров). As a
simple amateur, a layman, I was more interested in the general look of the garden.
layout – размещение какого-л. здания. The robber obviously knew the layout of the house,
all the ins and outs. Вор явно знал всё размещение дома, все его ходы и выходы. Расположение
комнат в доме/в квартире. В его показаниях утверждается, что он бывал на квартире у Каменева. А на очной ставке выяснилось, что он не знает её расположения (А. Р.). He maintained
in his testimony that he had been in Kamenev‘s apartment a number of times. But during a joint
interrogation it turned out that he doesn‘t know the ~ of the apartment.
lazy – to be a tad ~ – прилениваться (прилениться). He can be a tad lazy. Он нет-нет да
и приленится. Ленца есть у него. Кто-л. с ленцой. To go ~/to become ~/to turn into a sloth/to
hit the “sloth” button/to do one’s “sloth” imitation/to go into one’s “sloth” act – излениваться
(излениться). He has gone totally lazy. Он весь изленился. Изварлыжиться или изварлыжничаться – излениться, привыкнуть к праздности; избаловаться. Что не заставляешь работать?
Изварлыжится ведь (СРНГ) – Why aren’t ya makin’ ‘im work? He’ll turn into a sloth, for sure.
Изварлыженное дедом, ленивое дитя (В. А.) – A ~ child, reared as a sloth by his gramps. Изварлыжили, избаловали его! (В. А.) – They’ve turned ‘im into a sloth, pampered ‘im to no end! См.
«lazybones».
la-z-boy – кресло-самосон; раскидное кресло.
lazybones/Lazy Bones – см. «remote/~ control». Lazybones/layabout/slouch – не только
«лентяй», «лежебок» и т. д., но и «сачкарь», «сачок» (сачковать – см. «goof/to ~ around/off»).
Валюга (об. р.) – лентяй(ка), неповоротливый человек, увалень (СРНГ) – a layabout, a lazy
oaf. Помягче, с лёгкой укоризной – валюшка (об. р.) – Эх ты, валюшка! – You lazybones, you!
Волтруп – лежебока, лентяй, дармоед. Мужик волтруп дубинородный! (СРНГ/В. Д.) – The guy‘s
a numbskull layabout! Залежень (-жня) – лентяй, увалень (СРНГ). Изленок (-нка)/изленюх (В.
636
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
Д.). Колодина (об. р.) – лежебок, лентяй (колодина – толстый ствол упавшего дерева/СРНГ – a
fallen tree trunk). См. «lazy», «sluggish», «loafer», «goof-off», «slacker», «deadbeat». To play Mr.
Lazybones/to play the slouch – корчить лодыря (бездельничать; СРНГ). To turn into a total
layabout – извисляжиться (избаловаться). Уж ты ныне вовсе извисляжился! (СРНГ) – You have
turned into a total layabout of late! См. «lazy/to go ~», «lie/to ~ around», «lay/to ~ around».
lazy dog – см. «bum».
lead – зацепка, нить, ниточка; оперативная информация/оперативные сведения. All of the
leads point to Moscow. Все нити этого дела тянутся в Москву. The police don‘t have a single lead.
У полиции нет ни одной зацепки. To have good leads which could result in the apprehension of the
murderer. Располагать хорошими нитями, которые могут привести к задержанию убийцы. The
leads in this case brought the detectives to him. Нити расследования привели сыщиков к нему.
This lead helped the investigators to move ahead. Эта ниточка повела следователей дальше. He‘ll
make an immediate phone call to the proper place… And this lead will be picked up on (will be
followed/developed) and, of course, they will determine that. Тут же он позвонит куда следует… И
потянется ниточка, и конечно, дознаются, что… (А. Р.). См. «tip (2)», «evidence trail», «follow
up/to ~ on leads», «run/to ~ down leads». Lead – (в спорте) – преимущество, отрыв, просвет.
Между бегунами просвет в две секунды (17). His lead is increasing. Его отрыв увеличивается.
lead – to ~ sb on/to string sb along – водить кого-л. за нос. Динамить кого-л. – заигрывать
с кем-л., не вступая в непосредственные половые отношения (о женщине). Спать с мужиками
не люблю, а динамить их очень забавно (БСРЖ). I really don‘t like sleeping with guys, but it‘s a
lot of fun to lead them on. См. «tease/teasing».
lead (свинец) – get the ~ out! – см. «leg/shake a ~!». To pour ~ down sb‘s throat/to shut sb
up – Этой сплетнице надо бы рот свинцом залить! (СРНГ) – We outta pour ~ down that gossip‘s
throat!
lead balloon – sth went over like a ~ – с чем-л. полный пролёт (неудача, провал; СРА).
С этим мероприятием просто ~. That idea/event/initiative went over like a ~. См. «bust/total ~»,
«bomb/to ~ out», «пролететь».
lead dog – (в упряжке) – собака-вожак. If you‘re not the lead dog, the view never changes.
Если ты не собака-вожак, то вид не меняется никогда.
leader – козырь (главный в компании, группе людей; СРА). См. «follower/leaders and ~s».
~ of the pack – не только «вожак», «главарь», «пахан», «зачинщик», «застрельщик», «закопёрщик» и т. д., но и «гоновод» (вожак, передовой олень в стаде), откуда и глагол «гоноводить» (вести за собой стадо – об олене-гоноводе; СРНГ/В. Д.).
lead-in – (в СМИ) – вводная. An article in one of the Moscow newspapers was used as a
lead-in on the radio program. В радиопередаче была дана вводная в виде сообщения одной из
московских газет.
leaf – to turn over a new – см. «turn/to ~ over a new leaf». ~ of a table/a table – см. «table/
a ~ with leaves».
leaf – to ~ – лист бросился (на каком-л. дереве; дерево покрылось листвою; распустились
листья у какого-л. дерева; СРНГ) – На березняке лист бросился – The young birch forest is ~ing.
См. «take/to ~ bloom/foliage», «bloom/to ~».
leaf – to ~ past/to skip – пролистывать (-листать) что-л. в книге. ~ пейзажи, лирические отступления, вообще так называемые «описательные» места (В. С.) – ~ landscapes, lyrical
digressions, all the so-called “descriptive” spots in general. NB: «пролистывать» употребляется и
в смысле «листая страницы чего-л., пересматривать» = «перелистывать» – to leaf through.
league – (not) in the same ~ with – There isn‘t a city which is in the same league with
Petersburg in terms of fame. Нет города, который может поспорить с Питером своею знаменитостью. In that respect we‘re in a league of our own. В этом с нами уж никто не поспорит. Ктол. не годится кому-л. в подмётки. Стоять (не стоять) на равной ноге (на одной доске) с кем637
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
л. Быть в вёрсту кому-л. In his own mind he figured he was in the same league as Peter the Great
himself. Он мнил о себе, что самому Петру Великому будет он в вёрсту. В СРНГ: верста –
ровня, пара кому-л.; под стать, под силу, под меру кому-л. – кто-л. не верста/не в версту/не
под версту кому-л. (не под стать). Он не верста тебе – He‘s not in your league. Куда кому-чемул. до кого-чего-л. You‘re not in the same league with a writer like that. Куда вам до такого писателя? Your champagne isn‘t in the same league with kvas. Куда твоему шампанскому до кваса?
Далеко кулику до Петрова дня (см. «candle/sb cannot…»). Отдыхать – кто-л. ~ает – не может
состязаться в чём-л. с кем-л. (СРА). Петров набрал 35 очков – Саша отдыхает! Petrov scored
35 points – Sasha‘s not even in his league. См. «candle», «far cry».
leak – to take a ~ – отливать (отлить). Ты отлей перед дорогой, а то в электричке сортира
не найдёшь (БСРЖ). Козла доить (по-) – to milk the goat (мочиться). Ср. «lizard/to give the ~ a
little squeeze». ~ central – отливальня (общественный туалет; БСРЖ). A ~ down below – течь
в трюме (понос; СРА).
leak – to ~ – струячить(ся) – сочиться. Батарея струячится (протекла; СРА) – The battery
is ~ing. Бежать (протекать, пропускать воду). Лодка/бочка бежит (СРНГ) – The boat/barrel leaks.
To start ~ing – закапать (стать старой, дырявой, протечь) – Он чужую крышу кроет, а своя
закапала (СРНГ) – He‘s workin‘ on somebody else‘s roof while his own has started ~ing. См. «leaky».
To ~ information – устроить утечку каких-л. сведений/какого-л. компромата. См. «leaker».
leaker – утечник (М. Соколова); господин Утечкин (перевод мой).
leaky – бегучий (пропускающий воду, протекающий) – ~ бочонок (СРНГ) – a ~ little barrel.
См. «leak/to ~». A ~ boat – можно перевести как «водянистая лодка» (у В. Д. – «водянистая
лодка» – набирающая воду).
lean – to be looking at some ~ times/to forget about eating for awhile/to mothball one‘s
teeth – класть (положить) зубы на полку (голодать, испытывать нужду; 17). Зубы на гвоздь;
зубы на спичку повесить (СРНГ). Я еду на кондицию, чтобы зубов не положить на полку (И.
Т.). I‘m leaving to be a tutor and avoid mothballing my teeth. Всё, деньги кончились, клади зубы
на полку (СРА). That‘s it, we‘re out of money, you can forget about eating for awhile/mothball your
teeth. Ср. «hang/to ~ up one‘s dentures».
lean – to ~ over – перегибаться (перегнуться) через что-л. Шарок перегнулся через стол,
приблизил свое лицо к лицу Вадима (А. Р.). Sharok leaned over the table and brought his face
right up to Vadim‘s. To ~ on sb – поднажимать (поднажать) на кого-л. (напр., на допросе) – Ты
на него поднажми, он и пустит сок-то (СРА) – You lean on him and he’ll crack/spill the beans.
To ~ to one side – забочиться (-чусь, – чишься) – наклониться в какую-л. сторону, накрениться
(СРНГ). У него дача забочилась. His dacha has started ~ing to one side. To ~ pretty hard on sb –
см. и «come/to ~ down hard on sb». To tilt/to lean – см. «tilt/to ~», «leaning».
leaning to the right/left – правый/левый крен. У самолёта стал развиваться правый крен.
The plane began leaning/tilting to the right. См. «tilt/to ~».
leap – to make a large ~ forward – сделать большой рывок вперёд. In ~s and bounds –
The deal was progressing in leaps and bounds. Дело развивалось семимильными шагами.
leap – to ~/to jump – сигать (сигнуть). Сигнуть через изгородь/сигнуть в кусты (С. О.) –
to ~ across (over) the hedge/to ~ into the bushes. Пересигнуть через канаву (В. Д.) – to ~ across the
ditch. Ссигнуть с крыши (В. Д.) – to jump off the roof (тут скорее всего скажут «jump»). To ~
out from somewhere – высигивать (высигнуть) – выскакивать, выпрыгивать, выбрасываться
откуда-л. (неожиданно, внезапно; СРНГ). Он высигнул из-за угла. He leaped (или «leapt») out
from behind the corner. См. «escape/to ~ from custody».
learn – to ~ as you go – учиться на ходу. Sb just won‘t ~ – There have already been similar
cases, but they just won‘t learn. Подобные случаи уже были, но им всё не наука.
lease – a new ~ on life – новая подорожная в жизнь. Вручить стране/человеку новую
подорожную в жизнь.
638
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
leash – to keep on a short ~ – см. «keep/to ~ on a short leash».
least – at the very – худо-худо. Уонг mistake, at the very least, will cost me 500 dollars. Твоя
ошибка, худо-худо, мне обойдётся в 500 долларов. At the leastest – покрайняк (мол., шутл.,
БСРЖ – по крайней мере).
leather – sth tastes like ~/faux ~ – см. «mush/mystery ~».
leather – to get a taste of ~/to catch some ~ – отведать ремённого масла (М.-П.). Получить
ремнём. Заткнись, а не то получишь ремнём! Shut up or you‘ll get a taste of ~!/you‘ll catch some ~!
Занекай у меня, так хватишь ремня! (СРНГ) – You start balkin‘ on me you‘ll catch some ~!
leather jacket – (кожаная куртка, – ое пальто) – кожак (-а)/кожан (-а)/кожа.
leave – On our leave we walked around the city. В увольнение мы ходили по городу (про
военнослужащих). To come home on leave. Приехать домой в/на побывку.
leave – to not ~ sb alone – не давать кому-нибудь прохода (проходу). Прохода (у) нет
кому-л. от кого-чего-л. The other kids wouldn‘t leave him alone. От других ребятишек проходу
не было. Не отступать (-пить) от кого-л. Не отступлю от тебя, доколе не дашь обещанья! (В. Д.)
– I will not ~ you alone until you give me your word! To ~ sb alone – отстегнуть «крутым», чтоб не
цеплялись – to pay off the big boys so they‘ll leave you alone. To not ~ sb‘s side – находиться при
ком-л. неотходно (М.-П.). To ~ no stone unturned – (в поисках кого-чего-л.) – In the search for
the lost child no stone was left unturned. В поиске пропавшего ребёнка живого места не оставили.
To ~ sth up to God – предать что-л. воле Божьей. To ~ oneself wide open – подставляться (подставиться). Он здорово подставился. To ~ sb cold – оставлять (оставить) кого-л. равнодушным;
не говорить ни уму, ни сердцу. His speech left everyone cold. Его речь не говорила ни уму, ни
сердцу. Ничего не давать ни уму, ни сердцу. To ~ sb/to be left out in the cold – см. «cold/to be
left out in the ~». ~ it alone, it’s fine! или “You’re better off leaving it alone!” – Не поджигай,
так и не горит! или – Не тронь, так и не воняет! To not ~ much to the imagination – Her clothes
don‘t leave much to the imagination. Она одевается весьма откровенно (воображению тут нечего
дорисовывать). См. «revealing», «risque». To ~ some clues/to slip (screw) up (and ~ some clues) –
нагадить/напачкать/наследить где-л. (оставить след на месте преступления; БСРЖ/СТЛБЖ).
См. «clue/to leave a bunch of ~s». To ~/to get out/to get off of sb‘s property – выдвориться
(убраться, уйти, скорее всего по приказу хозяина). Выдворись! (пошёл вон, убирайся!; СРНГ) –
Get offa (off of) my property! To ~ for good – отъезжать (отъехать) – уезжать навсегда за границу
(СРА). To ~ it all on the field/court – выкладываться (выложиться) полностью/донельзя/на полную катушку/из последних сил/до последнего (про любого атлета, спортивную команду). Наши
игроки выложились. См. «ounce/to give sth every ~…», «give/to ~ sth one‘s all». To ~ without
saying anything (to anybody)/to quietly split/to quietly (slyly) squirt (ooze) on out – брызнуть
(тихо уйти, не предупредив, не известив никого; СРНГ). Как и когда это он сумел брызнуть,
никто не знал. Nobody knew exactly how and when he managed to ooze on out. Sth is not to ~ this
room – (о тайне) – что-л./какие-л. сведения не на вынос (вынос – разглашение тайны). То, что
я сейчас тебе скажу, не на вынос (СРНГ) – What I‘m about to tell you can‘t/mustn‘t ~ this room.
leavings/picked over leftovers/picked-overs – выборки (-ков) – остатки чего-л. после
выбора. Оборыши. На возу остались одни выборки (о яблоках; СРНГ). In the wagon there was
nothing but ~. См. «pick over».
lecher – не только «развратник», «греховодник», но и «блудодейник» (СРНГ).
lecture – to ~ sb/to give sb a ~ on sth – пролечивать (-чить) кого-л. (воздействовать на
сознание человека, промывать ему мозги). Товарищ пролечил меня на тему курения, и я не
курю уже семь месяцев (Сл. современной лексики, жаргона и сленга). A friend of mine gave me
a ~ on smoking and I haven‘t smoked in seven months. См. «force-feed/to ~ sb sth», «preach/to ~
to sb», «sermon», «life lesson».
ledge – полка (в скалолазании – небольшой выступ в скале, на который можно свободно
встать ногой). Уменьш. – полочка. Door ~ – см. «door ledge».
639
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
leech – to ~/glom onto sb/sth – припиявиться к кому-чему-л. (пристать, вцепиться мёртвой хваткой; прикрепиться к какому-л. заведению/магазину для получения товаров; СРА). Она
намертво ~лась к нему. She ~ed onto him with a death grip. Мы к одному магазину ~лись – там
самые низкие цены в городе. We‘ve kind of ~ed onto one store with the lowest prices in town.
Присасываться (присосаться) к кому/чему-л. (СРА). См. «sponge/to ~ off of sb».
leeway – He‘s a bad boss. He doesn‘t give anybody any leeway. Он плохой начальник –
никому не дает никакого разворота.
left – a swing to the ~ – полевение. To avert a party‘s swing to the left. Предотвратить
полевение партии.
left – there won’t be anything ~ of… – только мокро (мокренько) останется (или «не
останется»), будет (или «не будет»)/мокрое место останется от кого-л./мокрого места не останется от кого-л. (о полной гибели, уничтожении кого-л.; 17). I‘ll crush you so there won‘t be
anything left of you! Задавлю, и мокренько не будет! There won‘t be anything left of him. От него
мокренько не останется. The mafia will tend to him and there won‘t be anything left of him. Им
займется мафия, и от него мокренько не останется. Женщин не бьют, но я её изувечу… мокрого места не останется! (А. Чехов). What/whatever is left of sth – to sell – продавать (продать)
последние остатки чего-л. (совести/души и т. д.).
left field – to be way out in – (left field – отдалённое место слева от отбивающего, которое
занимает игрок в защите в игре в бейсбол) – In this respect he is way out in left field. В этом
отношении он загибает задвинутую чуму (выражение, услышанное мною в беседе с женой). Не
в ту степь говорить, отвечать, выступать (БСРЖ). Judging by his speech, he‘s way out in left field.
Судя по его речи, он далеко забрался не в ту степь. См. «far out», «weird». To start out in ~
– повести дело издалека (про беседу о чём-л.; И. Т.). Хоть он и повёл дело издалека, я сразу
смекнул, что он хочет перехватить у меня денег. Although he started way out in ~, I figured out
real fast that he wanted to borrow some money for a few days. См. «indirect approach», «borrow/
to ~ a little money».
left-hand jobster – леводрочкист (человек левых взглядов; СРА/перевод мой).
left-handed – being ~ – леворукость. См. «hand/dominant ~», «some».
left hook – левак (-а). Навесь ему левака! (БСРЖ/СРА). Lay a left hook on ‘im!
leftist – ~ nuts – левачьё (собир.). Борьба с ~ьём (А. Зибер) – the battle with the ~ nuts/
idiots.
leftover – a ~ meal – ошурковый обед (обед из остатков на другой день после пира; СРА).
См. «leftovers».
leftovers – не только «остатки еды/объедки», но и «перегревки», «дожор». Собственно
«дожор» – это доедание пищи. Остаться на дожор. Чего на дожор осталось? (СРА) – What‘s
left to finish off?/what can we finish off?/what do we have for a final chow-down? Ошурки (рок)/ошушки (-шек) – остатки/объедки/очистки. См. «leftover/a ~ meal», «leavings/picked over
leftovers».
left pocket – левак (левый карман; СРА).
left-winger – левый уклонист. To accuse sb of being a ~. Обвинять кого-л. в левом уклоне.
См. «right-winger», «maverick».
leg/legs – ветка/веточка; дрова (см. «log/~s»); кость (чаще мн. ч. кости), катушки,
клюшки, кегли, колёса; костыли (о длинных, неуклюжих ногах); обмылок – см. «peg»; огрызок/огрызки (stubs); подпорки; циркули (худые, длинные ноги); цырлы (цирлов или цирл);
шлагбаум (БСРЖ/СТЛБЖ/СРА). Он со своими костылями на диване не умещается (БСРЖ).
With his stilts he doesn‘t fit on the couch. Ну, расставил свои шлагбаумы – пройти невозможно
(БСРЖ). Чего кегли-то расставил, не в кегельбане! (СРА) – What‘s up with your bowlin‘-pin legs
all stretched out – you‘re not in some bowling alley. Я на своих собственных катушках до тебя
два часа пиликал (СРА) – It took me two hours to hoof it to your place on my own two pegs.
640
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
Well, you‘ve got your two-by-fours in the way – no one can get through. См. «stub», «hoof – to
hoof it», «wheel – to wheel». A bum – колчи-нога (р. п. колчи-ноги) – хромая нога (СРНГ).
Matchstick ~s – спички (про тонкие ноги; СТЛБЖ). To have ~s – That rumor has legs. Этот
слух не скоро изъездится. Это дело, этот вопрос не скоро изъездится. To barely move one‘s ~s/
to have great difficulty walking – не только «еле-еле переставлять ноги», но и «едва переступать ногами». Он был в оцепенении и едва переступал ногами (И. Т.) – He was in a stupor and
could barely move his ~s. To lose one’s ~(s) – (о)безножеть. Он обезножел. He lost his legs in an
explosion. Его взрывом обезножило (безл.). To be on one’s last ~s – карчать (-чу, – ишь) – быть
очень больным, еле жить (В. Д.). Ещё два зн. этого глагола – говорить тихим или хриплым от
болезни или утомления голосом; с усилием дышать (СРНГ). Ср. «часовать». Sb/sth missing
a ~; a legless man/animal – безножка (об. р.) – безногий человек, животное/безногий стол,
стул (В. Д.). Собачка-безножка/стол-безножка. My (his, her, etc.) ~s have had it (are going, are
gone) – не хватает ног (не хватит, не достанет ног) – от усталости нет, не будет возможности
передвигаться; 17. I have to take a rest or my legs will just give out. Надо отдохнуть, а то этак ног
не хватит. Едва (еле) ноги носят (тащут, тащат). Sb’s ~s fly out from under him – срезаться
(срезаться) с ног долой (Н. Н.). Он срезался с ног долой – His legs flew out from under him. Она
чуть не летела с ног долой на каждом шагу от усердия (угощая гостя; И. Т.) – Her eagerness
had her legs almost flying out from under her with each and every step. Он слетел с ног долой. His
legs flew out from under him. См. «tumble/to take a ~», «spill/to take a ~», «fall/to take a bad ~»,
«crash/to ~ down». Sb’s ~s went out from under him – кто-л. с катушек долой. Он – хлоп с
катушек долой! And wham, his legs went out from under him! To swipe sb’s ~ – подковывать
(-вать) кого-л. (бить в определённое место ноги, чтобы травмировать, вывести из строя когол. – у спортсменов, в частности, футболистов; СРА). To take sb’s ~s out (from under him, her,
etc.) – подбивать (подбить) кого-л. под ноги; подшибать (подшибить) кого-что-л. That decision
of the government cut the legs out from under all miners across the country. Это решение правительства подшибло всех горняков по всей стране. To get a leg up on things – расклячиться
(улучшить своё материальное положение, преуспеть (мол., шутл. – одобр.). Ваня-то как расклячился: в трёхкомнатную квартиру переехал и финскую мебель купил (БСРЖ). Vanya has
really gotten a leg up on things – he‘s moved into a three-room apartment and bought some Finnish
furniture. To give sb a leg up on sb else/on the competition – давать/дать кому-л. фору (давать
кому-л. преимущество, заранее ставить кого-л. в более выгодные условия; БСРЖ). Сообщив
мне эти сведения, он как бы дал мне фору по отношению к другим соискателям этой работы.
To get a leg up on sb – получить фору в каком-л. деле. ~s that go on forever/legs that just
don’t quit – у кого-л. ноги из подмышек (от шеи) [растут] – о длинных стройных женских
ногах. Двадцать лет и ноги из подмышек (БСРЖ). Twenty years old and legs that go on forever.
Goat-horn ~s/~s like goat horns – у кого-л. ножки, как у козы рожки (СРА). To speed up
one’s ~ moves/to throw one’s ~s into high gear (overdrive) – зачастить ногами (напр., о плясуне;
СРНГ). To shake a leg/to step on it/to pick up the pace/to get a move on – (идти быстро, быстрее/быстро шагать) шевелить коленями (коньками, ходулями, помидорами, томатами, копытами, обрезками, педалями, батонами, ампулами; БСРЖ/БСРП). Двигай поршнями! (БСРЖ)
– Shake a ~!/Get your pistons movin‘/goin‘! Шевели батонами! (БСРП) – Get your breadsticks in
gear! Шебуршать/шевелить мослами (быстро идти, шагать; БСРП) – Шевели мослами-то! –
Get your femurs in gear there! См. «pace/to pick up the ~», «quicken/to ~ one‘s step», «get/to ~
out and shake a leg», «pedal/to get ~ing»; «gear/to get oneself into ~». Shake a leg!/get movin’!/
get the lead out!/hop to it! – шевелись!/ пошевеливайся!/шевели коньками/подмётками!/двигай костылями! (СРА); шевели/шебурши мослами! (БСРП); зашеваливай! (СРНГ). См. «stub/
~s». To grow some ~s and walk out – ножки отросли у чего-л. (об украденной вещи; СРА).
У обручального кольца матери ножки отросли. My mother‘s engagement ring grew a pair of legs
and walked out. См. «walk/to ~ out of the store».
641
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
legacy – That picture (film) is his legacy. Эта картина – вечный ему памятник. To receive
regular payments from sb‘s creative ~ – Наследники певца должны будут получать постоянные
отчисления с его творческого наследия. The heirs of the singer are to receive regular payments
from his creative ~.
legal – to subject sth to a ~ review – дать чему-л. правовую оценку. Их действиям будет
дана правовая оценка. Their actions will be subjected to a ~ review. To have a ~ relationship with
sb – состоять в правоотношениях с кем-л.
legal tender – законное платёжное средство. This commemorative coin is legal tender and
must be accepted as payment in any and all circumstances without restrictions. Памятная монета
– законное платёжное средство и она обязательна к приёму во все виды платежей без всяких
ограничений.
legality – не только «законность», но и «правомерность». Доказать правомерность действий полицейского – to prove the ~ of the policeman‘s actions.
legally – ~ they are not responsible in any way. Они по закону не отвечают никак. См. «up/
on the ~ and ~».
leggy – см. «long-legged/long-limbed».
legislative – to strengthen/solidify sth by ~ action – закрепить что-л. на законодательном
уровне.
legit – to go ~ – см. «straight – to go ~».
legitimacy – the ~ of some documents – не только «подлинность» документов, но и «юридическая чистота» или «юридическое состояние» документов. У следователей вызвала сомнения юридическая чистота документов о том, что автобус прошёл техосмотр. The investigators
doubted the ~ of the documents showing that the bus had passed a vehicle inspection.
legitimize – to ~ – узаконивать/узаконять (узаконить). She legitimized this type of awkward
clothing. Она узаконила эту неуклюжую одежду. He legitimized this type of music. Он узаконил
этот вид музыки. Debauchery has been legitimized. Разврат узаконился.
legless – см. «leg/missing a ~».
lemon – хлам (плохая машина) – см. «ass/to have one‘s ~ handed to oneself».
lemon vodka – лимон/лимонка/лимоновка/лимония (лимонная водка; СРА).
lend – to ~ sb a helping hand – подмогать (подмочь) кому-л. (помогать немного; 17). From
time to time lend a helping hand to one‘s parents – время от времени подмогать родителям. He‘ll
always lend a helping hand. Он всегда подможет. Подмогнуть (обл.) – подмочь. Подмогну тебе,
коли понадобится.
lender – заимодавец; займодавец; займодатель.
lenses – to adjust one‘s ~/to have one‘s glasses adjusted – фокус поправить (посмотреть
внимательнее). Кто это? – Фокус поправь, это же Миша (БСРЖ). Who‘s that? – Adjust your
lenses/you need your glasses adjusted – that‘s Misha. См. «glasses».
Lent – не только «Великий пост», но и «Великая четыредесятница», «Большое говенье;
СРНГ», «Великое говенье; СРНГ». It was during Lent – Дело было Великим постом. Я у тебя
постом-то был (М.-П.) – I saw you during Lent/It was during Lent that I was here.
leopard – a ~ cannot change its spots. Пегую кобылу не перешерстишь.
lesbian/lesbo/lessie/lez/dyke – лесба, лесбия, лесбочка (ласк.), лесбуха, лесбушка (БСРЖ/
СРА). Passive ~ – курочка (СТЛБЖ)/розовая устрица (БСРП). To lead a ~ lifestyle – лесбийничать; лесбиянничать (шутл.). ~ hangout – лесбище. Прил. – розовый. ~ое движение – the
lesbian movement; ~ая тусовка (СРА) – a lesbian gathering. Розовая – лезбиянка.
less than a man – to consider sb less than a man. Считать кого-л. недочеловеком. Считать
представителей нацменьшинств недочеловеками.
lesson – Their example is a lesson to others. Их пример – другим наука. Let that be a lesson
to you. Это тебе наука. Let that be a lesson to you for the future! Вперёд (впредь) тебе наука!
642
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
Give sb a lesson – дать кому-нибудь науку. Поблагодарить кого-л. за науку. ~s – урки (-ков) –
уроки в школе (шутл.; СРА). Домашнее задание – Урки сделал? (СРА) – Did you do your lessons/
homework? To recite a ~/an assignment – отвечать (ответить) урок – рассказывать учителю
заданный урок (17). Он хорошо уроки отвечал (С.-Щ.) – He knew (recited) his lessons well. A ~
going forward/a ~ for the future – кому-л. вперёд урок. Ну, Бог с ним! Не станемте говорить о
нём. Мне вперёд урок (И. Т). Eh, forget about him! Let‘s not talk about him. It‘s a ~ for me going
forward. To teach sb a ~ – см. «teach/to ~ sb a lesson», «chastise/to ~ sb». In the way of a ~ – см.
«chastisement/for ~», «measure/for good ~». To live off of private ~s/off of tutoring; to make a
living off of private ~s – жить уроками. Он вступил в университет и начал жить уроками (И.
Т.). He enrolled in the university and began to live off of private ~s/and began supporting himself by
tutoring. let – to ~ it all hang out – In public he has his proper face on, but at home he lets it all
hang out. В свете он ходит на лицо, а дома сидит наизнанку (В. Д.). When he talks he just lets it
all hang out. Он говорит с открытым забралом. Он говорит грудь нараспашку. Это английское
выражение употребляется и в смысле «коматозиться (веселиться на вечеринке), отрываться,
оттягиваться» по полной программе, на полную катушку; веселиться/гулять напропалую. Про
танец – см. «shake – to shake it». To ~ sleeping dogs lie – спящего пса не буди. Не буди лиха, пока
лихо спит/пока оно тихо. To ~ sb have it (but good) – распатронивать (распатронить) кого-л.
в лучшем виде; отпечатывать (отпечатать) кого-нибудь; вклеивать (вклеить) кому-л. – ругать,
наказывать. Дать/задать кому-л. здоровую катку за что-л. (Н. Л.; катка – головомойка, побои;
СРНГ). Отменить кого-л./отменить и наказать кого-л. (избить, прогнать, обругать) – Отменика мужика, а то он что-то опух (обнаглел; СРА) – Let the guy have it – he‘s just gotten too big
for his britches. Жена тебе вклеит за то, что ты дома не ночевал? (БСРЖ). Will your wife let you
have it for not coming home last night? Придумать какое-нибудь острое словцо, чтоб отпечатать
кого-л. He let him have it right in the face – Он ему въехал по лицу. He let him have it right between
the eyes. Он его хряснул промеж глаз. He let him have it. Он врезал ему. «Врезать кому-л.»
может означать и «резко высказать кому-л. что-л.». Тот ему по-хамски и врезал: ты, старик,
особенно не задавайся… (А. Р.). So like a jerk this guy lets him have it: listen, old man, don’t be
gettin’ so uppity… Let ‘im have it! Припечатать кого-л./кому чем во что (СРА) – ударить. Он
ему прутом припечатал в зубы. He ~ him have it with a metal bar right in the teeth. Катай его,
катай! (бей его). Let ‘em have it/give it to ‘em but good! Меси их! Катай! (кричат дерущимся; М.П.). To let sb have it right in the teeth/to give it to sb (right) in the teeth – дать кому-л. в зубы. Он
ему в Харьковскую губернию заехал/в Зубцовский уезд/в город Рыльск/в село Рождествино
(М.-П.): he let him have it right in Kisser City/in Teethville/in Mugville/in Yulemuzzle Junction.
Засуздалить – сильно ударить. Я засуздалил ему в морду! (СРНГ) – I let ‘im have it right in the
kisser! См. «read/to ~ sb the riot act», «beat/to ~ sb up», «teeth/to give sb‘s ~ a good going over»,
«hit/to ~ sb», «whack/to ~ sb», «slug/to ~ sb». To ~ sth go/to ~ sth slip a bit – подзапустить чтол. ~ дела, хозяйство. Машина подзапущена. См. чуть ниже «let/to ~ oneself go». To ~ sth go for
a certain price – уступать (-пить) что-л. за сколько. Он картину уступил за десять штук. He
let the picture go for ten thou. To not ~ go – (о непрекращении каких-л. действий, попыток) –
не отстать, пока не разъяснится дело (И. Т.) – to not ~ go until everything is cleared up/until the
matter is cleared up. To ~ oneself go – распускать (распустить)/запускать (-тить) себя. I have
maintained my looks because I never let myself go. Оттого я и сохранилась, что никогда… не
распускала себя…(А. Чехов). Расколбаситься (распуститься, растолстеть; СРА). Зачухаться –
опуститься, захиреть, перестать следить за собой (СРНГ). С тех пор, как она его бросила, он
совсем зачухался – Since she ditched him he‘s really let himself go/he‘s really hit the skids. См.
чуть выше «let/to ~ sth go»; «lice/to take up with ~».To ~ go of sth – выпускать (выпустить) чтол. из рук. The little girl let go of the tip of his nose. Девочка выпустила из рук кончик его носа.
To ~ a dog off the leash – спускать (-тить) собаку с поводка. To ~ sth get the better of oneself/
to give in to sth – (обычно о каком-л. сильном чувстве) – Он предался весь, как дитя, своему
643
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
неудовольствию (И. Т.) – Like a child, he let his displeasure get the better of himself. Она предалась
вся своему гневу. She let her temper get the better of herself/she gave in to her anger. To ~ sth
run its course – оставить (предоставить) что-л. своему течению. To ~ sb know – Let me know
when you‘re getting ready to leave. Перед отъездом скажись. To ~ sth go/slide – не только «не
обращать на что-л. внимания», но и «оставлять (-ить) что-л. незамеченным». Зато он сам не
оставлял незамеченным малейший непорядок. Громко, на всю квартиру возмущался тем, что
не погасили свет в уборной или неплотно закрыли кран в ванной (А. Р.). But he himself didn‘t
let even the slightest lapse slide. If sb left the light on in the washroom or didn‘t turn the water totally
off in the bathroom his screaming was heard throughout the apartment. To ~ sb off – попускать
(попустить) кому-л. They let the guilty person off. Попустить виновному. To ask to be ~ out –
проситься вон. Он проснулся в своём чулане и начал стучаться и ~ (И. Т.) – He woke up in the
storage pantry and began banging on the door, asking to be ~ out. Don‘t ~ on that… – виду не
подай, что… ~ you know what he is up to. Виду не подай, что ты его раскусил (что ты знаешь, что
он замышляет). To ~ sth happen – (про Всевышнего; чаще всего с отрицанием) – не попустит
Бог (Господь, Царица небесная). ~ the good times roll! (laissez les bons temps rouler!) – да
разойдутся гулянки! Let her (‘er) rip! – см. «have/~ at it!». To (really) ~ sb down – задинамить
кого-л. (мол.; БСРЖ) – сильно подвести кого-л., не выполнить обещанного. Кинуть (подвести)
кого-л. В нём гниляка много – кинуть может (БСРЖ). He‘s plenty rotten – he can let you down/
leave you hangin‘. Прокинуть кого-л. (подвести кого-л., нарушив данное обещание). Опять ты
меня со словарём прокинул. Как же я переведу к понедельнику? (БСРЖ). You really let me
down with the dictionary again. How can I handle the translation by Monday? См. «hang/to ~ sb out
to dry». Let‘s go!/let‘s clear out! – отвал! (уходим/айда/сматываем удочки!; СРА). Эй, ребятки,
отвал! (СРА) – Hey, guys, let’s go!/let‘s move out! Let’s git! (let’s get outta here!)/let‘s scram! –
ноги! (межд.: бежим/уходим/айда!; СРА). См. «clear/to ~ out».
letter – ~ of recommendation – не только «рекомендательное письмо» или «характеристика», но и «поручительное письмо», «заручное письмо». См. «vouch/to ~ for».
letter opener – взрезник (взрезничок; В. Д.). Разрезальный/разрезной нож/ножик (для
разрезания книг, вскрывания конвертов). ~ из слоновой кости.
levee – водопрудный вал; водопрудное сооружение. См. «water retaining».
level – to the highest ~/to the upper ~s – доложить о чём-л. на самые верха/что-л. доложено на самые верха (А. Р.). To report sth ~/sth has been reported (communicated) ~.
level playing field – одно игровое пространство. All sides have to be working on a level
playing field. Все стороны должны работать в одном игровом пространстве, в одном правовом
пространстве (be playing by the same rules). Играть по единым правилам.
lever – не только «рычаг», но и «взвох/взвошка/вага» (СРНГ). См. «lever/to ~ sth».
lever – to ~ sth/to lift (hoist sth up) with a ~/to jack sth up – взвошивать (взвошить) чтол. – поднимать что-л. рычагом; брать (взять) на взвох/поднимать (поднять) на взвошку (СРНГ).
Надо взвошить избёнку-ту да подвести под неё венец (В. Д./СРНГ). We‘ve got to ~ up the hut
and install/replace the first row of logs. См. «jack/to ~ sth up».
liar – бесогон (lying/fabricating devil; СТЛБЖ). A nonstop ~ – как дыхнёт, так брехнёт (о
человеке, который беспрестанно врёт; СРНГ) – If he‘s a breathin‘, he‘s a lyin‘! См. «complete/
~ liar». A twisted liar – завирущий (сущ. и прил.; склонный завираться; СРНГ) – завирущий
человек – sb who lies himself into a corner. To be a rotten ~ – тухлить (лгать; обманывать когол.) Ну, говори, где капуста? – Да я завис у одной прищепки, раскрутился. – Тухлишь, видон
у тебя свежий (БСРЖ). Well, out with it, where‘s the dough? – You see, I got hung up with this
babe, I shot the wad. – You rotten liar, you got a fresh look about you. To become (turn into) an
inveterate ~ – залгаться (стать отъявленным лгуном; С. У.)/ср. «залгаться» – «lie/to get twisted
up…», «lie/to get carried away…». См. «crockster/to become an inveterate ~». You lyin’ ~/you lyin’
little ~/you fibbin’ fibber – врёшеньки/врёшуньки врёшь (ты врёшь [усилительно]). Врёшеньки
644
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
врёшь, убирайтесь вы вон из этого дома! (СРНГ) – You lyin‘ little ~, get outta this house! (NB:
«врёшеньки врёшь» – на «ты», чем подчёркивается пренебрежительное отношение говорящего к собеседнику. Затем он переходит на «убирайтесь вы». По-английски слово «little» (you
lyin‘ little liar) тоже выступает как пренебрежительно-усилительное, и вовсе не означает, что
речь идёт о ребёнке). Little ~ – вруль (-я; м. р.))/врулька (об. р.) – Ой ты врулька! (СРНГ) –
Oh, you little ~! (NB: тут «little» выступает как уничижительно-усилительное – ср. в этом же
гнезде «liar/you lyin‘ little ~»). Liar, liar, pants on fire! – (чаще всего в речи детей) – «враль,
враль, изовраль!», «врёшка, врёшка, завирёшка!» (про завирающегося), «врёшка, врёшка, изоврёшка!» (про изовравшегося).
library – пивная; распивочная. (Недалеко от одного крупного американского университета я видел одно съестно-выпивательное заведение с названием «Библиотека». Таким образом, любой студент/аспирант-завсегдатай этого места может совершенно честно уверять своих
родителей, что он ежевечерне грызет гранит науки в «библиотеке». См. «reading room»,
«reader», «read/to ~».
lice (мн. ч. [вши]; ед. ч. – louse [вошь или просторечное «вша»])/см. и «louse» – to take
up with lice/to let oneself go – завшиветь/завшивиться (стать грязным, перестать следить за
собой; СРА). См. «let/to ~ oneself go». I‘ll crush you like a louse! – Раздавлю, как вшу! (СРНГ).
A big ol‘ louse – вшака (большая вошь; СРНГ). You little louse! – Вшивик ты этакий! (вшивик
– бранное слово по отношению к детям). Ах ты, вшивик! (СРНГ). Lice/a bunch of ~ – вошва
(вши); вша (вша – и одна только вошь, и множество вшей – собирательное). Это он тут вошву
развёл (СРНГ) – He‘s the one who brought all the ~ in here. В голове сплошная вша!(СРНГ) –
His head is just full of lice! См. «louse».
lice – pubic ~ – вошляки (лобковые вши; СТЛБЖ).
lice-chaser – вшегонялка (расчёска, щетка; СРА). Что-л. нужно, как лысому вшегонялка
– см. «need/to ~ sth like a hole in the head».
lice-bag/a walking ~ – гнидник/-ница – о человеке, которого (из-за неряшливости или
бедности) одолели вши (СРНГ). См. «lice king», «lice-ridden bum», «slob/a dirty ~».
lice-do (ср. «hairdo»)/lice nest – вшивый домик (растрёпанная причёска; причёска с пучком, заколотым шпильками, заколками и т. п.; СРА).
lice king – вшивый граф (неряха, непричёсанный человек; СРНГ). См. «lice-ridden bum».
lice nest/lice infestation – гнидовьё (собир.; гнёзда, скопление гнид; СРНГ).
lice path – вшивая дорожка (пробор в прическе; СРА).
lice-ridden (-infected/-infested)/louse-ridden – не только «вшивый», но и «завшивевший», «обовшивевший – covered with lice». Гнидявый (вшивый; СРНГ). См. «lice/to take up
with ~», «coop/to be ~ed up with one‘s lice».
lice-ridden bum/lice-man – вшивик (грязный, запущенный человек; СРА). Вшивица (об.
р.) – вшивый человек (СРНГ). См. «lice-ridden», «lice king», «lice-bag».
licey – all ~ – вшистый (вшивый; СРНГ). Он весь из себя вшистый такой! He‘s like all
licey all over!
lick – to not care one ~ about sth/to not give a ~ about sth – кому-л. глубоко наплевать
на что-л., кому-л. на что-л. наплевать с высокой колокольни. См. «care/sb couldn‘t ~ less». ~ of
truth/sense – There wasn‘t a lick of truth in his words. В его словах не было правды на маковую
росинку. He doesn‘t have a lick of sense about him. Толку в нём нет ни на маково зёрнышко. You
can‘t give a lick of credence to anything he says. Ему и на маковую росинку нельзя верить. См.
«hint/not even a ~ of», «show/for ~/to make a splash». I can‘t see a lick – my eye hurts – Вокорень
не вижу – глаз болит (СРНГ). To not have a ~ of sth – (и) звания/званья нет кого-чего-л. (в
помине, совсем не имеется); ни званья нет (не было) – У него денег-то и званья нет – He doesn‘t
have a ~ of money. Дождя ни званья нет (СРНГ) – We haven‘t seen a ~ of rain. Ни званья во рту
не было (СРНГ) – I haven‘t had a (single) drop/a (single) bite. Званышка нету (нисколько, ничего
645
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
нет; СРНГ) – Званышка нету сена-то – There‘s not a ~ of hay left. Ни званьеца/званьица чегол. не осталось (СРНГ) – ничего, нисколько не осталось. У нас ни званьеца дров не осталось –
We don’t have a ~ of firewood left. Званьешка/званьишка нету; ни званьешка нет/ни званьишка
нет. Водки ни званьешка нет – We don‘t have a ~ of vodka. I don‘t have a ~ of strength left – Я
ослабла вокорень (СРНГ). To not do sb a ~ of good – His upbringing didn’t do him a lick of good.
Да лих не пошло впрок его воспитание (лих [устар./обл.] – частица, усиливающая неодобрение,
несогласие, отрицание; 17). To not put a ~ of effort into – ни толики сил не положить на что-л.
(В. Личутин). Кто-л. палец о палец не ударит – см. «loaf/to ~ around», «finger/to (not) lift a ~».
См. «vision/sb’s ~ is good…», «plum/plumb».
lick – to ~ one‘s chops – облизываться (от желания что-л. сделать). ~ at the sight of
sb’s oil reserves. Облизываться на чьи-л. месторождения нефти. Слюнки глотать. Everyone is
chewing away and you’re left licking your chops. Все-то жуют, а ты слюнки глотай. To ~ sb‘s
boots – бить кому-л. по голенищу (СТЛБЖ). To ~ face – лизаться с кем-л. (целоваться; СРА).
To ~ one‘s plate clean – вылизывать (вылизать) блюдо/тарелку (после вкусной еды). To ~ a
stamp/envelope – слюнить (по-)/ наслюнивать (наслюнить/наслюнённый) марку/конверт (намачивать/намочить, смачивать/ смочить слюной; С. У./С. О.). Послюнить пальцы – to moisten
one‘s fingers (with saliva); наслюнить пальцы – to thoroughly moisten one‘s fingers (with
saliva).
lickety-split/in a flash – живой рукой; живым духом; живым манером/живо. To do sth ~
– обводить (обвести) что-л. вокруг (кругом) пальца. I’ll handle this ~. Это дело я вмиг кругом
пальца обведу. С полпинка/в полпинка – делать что-л. ~ – легко, без труда. Он врубился в полпинка (БСРЖ). He caught on lickety-split. Ну, денег мы с полпинка достанем (БСРЖ). Well, we’ll
come up with the money lickety-split. Со свистом что-л. делать (быстро, стремительно; СРА). Это
живо-два заживёт (СРНГ) – That’ll heal up ~. Как блин со сковороды (очень быстро, мгновенно,
молниеносно; СРНГ) – Она вскочила с дивана как блин со сковороды! – She jumped up from the
couch in a flash/faster than a flapjack jumps out of a skillet! См. и «jiffy», «work/to make quick ~
of sth», «Jackie Robinson», «rile/to ~ up».
licking – to give a ~/lickin‘ to – дать (задать) кому-нибудь лупку, взбучку. См. «whip/to ~
sb/to give sb a whipping», «whipping/to give sb a good ~», «whipping/to give sb a whippin’». Sth
takes a lickin‘ but keeps on tickin‘ – см. «never-say-die».
lid – не только «крышка/крышечка», но и «закрывашка». Закрывашка сорвалась с банки
(СРНГ) – The lid/cover flew off the can. To put a ~ on sth – завязать с чем-л. Замять базар –
закончить разговор (СРА). Пора ~ – it’s time we put a lid on it (it’s time to knock off the chatter).
См. «break/to ~ away from sth», «shut up/~!». To put a ~ on it for clarity‘s sake – замнём для
ясности (прекратим обсуждать данную проблему, чтобы не возникло дополнительных [неприятных для нас] вопросов; СРА) – Let’s put a lid on it before we open up a can of worms. You can‘t
put a ~ on sb – на чужой роток не накинешь платок. Чужие языки на цепь ведь не прикуёшь
(М.-П.) – You can’t put a ball and chain on sb else’s tongue. См. «shut/to ~ sb up».
lid/head ~ – голова (шапка; СРА). Without a head lid/a lid – без головы (с непокрытой
головой; СРА).
lie – to ~ low – см. «lay/to ~ low», «lay/to ~ down» (тут правильно «to lie low», но в разговоре, особенно в речи преступников, чаще всего говорят «to lay low». To lie in wait for/
in waiting – подкарауливать (подкараулить) кого-что-л./ птицу/дичь/зверя. В речи охотников
говорят и «скрадывать птицу/дичь/зверя», причём в этом смысле употребляется только несов.
вид этого глагола (17). Долго приходится скрадывать, незаметно прячась и выжидая между
большими камнями, когда птица сама набежит или налетит на охотника (Туров). To secretly ~
in waiting – сидеть под корягой (затаиться, до времени не проявлять себя, своих планов; занимать выжидательную позицию; СРА). To lie around (doing nothing)/~ whistlin‘ friggin‘ Dixie
(неправильно, но широко распространено «to lay arouncb/см. «lay around/to ~») – в хрен (не)
646
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
свистеть (бездельничать, не иметь забот; СРА). Плевать/поплёвывать в потолок (СРА) – to lie
around spittin’ at the stars. To be tired/sick (to be sick and tired) of lying around – излежаться
(устать от долгого лежания (СРНГ). Он излежался в больнице – He‘s tired of lyin‘ around in
the hospital/He‘s had his fill of lyin‘ around in the hospital. To ~ around (like a cooked sausage/
a beached whale)/to goof off – Колбаситься (-шусь, – сишься) – валяться, валять дурака, бездельничать, лениться (СРА). Сарделиться (рас-) – валяться, бездельничать/сов. – разлениться,
развалиться, расслабиться (СРА). Чего делаешь? – Сарделюсь весь день (СРА) – Whaddaya
(what are you) up to? – Just lyin‘ around (fluffin‘ off) all day. Жириться – бездельничать, тунеядствовать (СРНГ/см. «fat/to lay on the ~»). Он у родителей день-деньской жирится – He lies
around all day long at his parents‘ like a beached whale. См. «goof/to ~ around/off», «lounge/to ~
around», «loaf/to ~ around», «lazybones». To lie down – см. и «lay/to ~ down», «lying down».
lie – to get twisted up in one‘s ~s/to lie oneself into a corner – не только «завраться/залгаться», но и «изовраться», «изолгаться», «запутаться во лжи». В Америке следователь в ходе
допроса говорит подозреваемому: “You can’t keep your lies (your story) straight!” – «Ты завираешься!». Стоит отметить другое значение слов «изовраться, изолгаться» – привыкнуть врать,
лгать – to get used to (to take to) lying/to turn one‘s life into one big lie – Совсем девка-то изолгалась – ни одному слову поверить нельзя (СРНГ) – The girl has just taken to lying – you can’t
believe a word she says. См. «liar/a twisted ~». To get carried away with one‘s lies/lying – залгаться
– наговорить много лжи (С. У.); завраться – увлечься враньём, далеко зайти во вранье (С. У.) –
Он так заврался, что никто не поверил – He got so carried away with his ridiculous story that
nobody believed him. См. «liar/to become an inveterate ~», «crockster/to become an inveterate ~».
Big, fat ~ – круглая ложь, ложь во всю губу. Of course, it’s just one big, fat lie. Это, конечно,
круглая ложь. Stinkin‘ ~/lies – бздо/бзделово. Бзделово цэрэушное – (ложные слухи, распространяемые ЦРУ; СРА) – stinkin’ lies, farted out by the CIA. To tell a bunch of ~s about sb –
облыгать (оболгать) кого-л. На собрании её оболгали «от» и «до». At the meeting they told ~s
about her from “A” to “Z”. To tell wild/crazy ~s about sb – брехать/врать на кого-л. На меня
брешут, как на мёртвого (И. Бунин). They’re telling such wild lies about me, you’d think I was
dead. См. «bad-mouth/to ~», «lieorama/fiborama».
lie – to ~ one‘s head off/to ~ through one‘s teeth/to ~ away – лгать/врать беззастенчиво
(shamelessly)/напропалую/как сивый мерин/во всю губу/в три губы/во всю ивановскую. He is
lying through his teeth – Он врёт во всю губу. He lies while lookin’ ya straight in the eyes/he lies
straight in your face – Он нагло врёт в глаза. Врать кому-л. в лоб – to engage in bald-faced lying/
to tell bald-faced lies/to ~ straight in sb’s face. См. «bald-faced/~ lie». Вола водить/пасти/крутить
– лгать на допросе (СТЛБЖ). Ну, как он там (про задержанного)? – Да никак – вола водит!
How’s it going in there? – It’s not – he‘s lying his head off/he’s takin’ us down “Liar’s Lane”. Вракать/
враковать – говорить неправду, врать. Вракать я не стану (СРНГ) – I will not be spinning lies. См.
«liar/a nonstop ~». To ~ like crazy/wild; to ~ away – врать сдуру (В. Д.)/врать напропалую. To ~
one’s curly/bald head off – чесать лохматого/лысого (лгать, обманывать без зазрения совести;
СРА). To ~/fudge one‘s way out of sth – отбрёхиваться/ отбрехаться. Его поймали с поличным.
Не знаю, как он на сей раз отбрёхиваться будет. They caught him red-handed. I don’t know how
he’s going to lie his way out of this one. To ~ oneself into a corner – см. выше «lie/to get twisted up
in…». To engage in rudderless lying/off-road lying/off-the-charts lying/to not know what one‘s
next ~ will be – чесать по бездорожью (СТЛБЖ). To ~ with a straight face/without blinking –
врать на голубом глазу. См. «straight/with a ~ face». To catch sb in a ~ – развести кого-л. (мол. –
разоблачить, уличить кого-л. в чём-л.). Ей особо не наврёшь, она сразу тебя разведёт (БСРЖ).
You can’t lie to her much – she’ll catch you right off (right away). To get caught lying/to be caught
in a ~ – провираться (провраться). Проврался, что прокрался: люди долго помнят (или: вперёд
не поверят; В. Д.). Getting caught in a lie is like getting caught stealing – people don’t forget. To feed
sb a bunch of ~s/pump sb with ~s; to bob and weave – пули заряжать кому-л. (пуля – угол. –
647
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
обман, враньё). Гнать/гонять порожняк; пороть косяка – лгать, обманывать (СТЛБЖ). См. и
«scam – to scam», «lying», «lieorama/fiborama».
lie detector – to undergo a lie detector test. Подвергнуться проверке на детекторе лжи.
Подвергнуться проверке при помощи правдомера (слово моё).
lie master/lying windbag (gasbag, blowhard) – брехолог, брехун (любой политработник,
докладчик; БСРЖ/СТЛБЖ). См. «crockster».
lien – to place a ~ on sth – налагать (наложить) обеспечительный арест на что-л. (чьил. активы/средства/движимое или недвижимое имущество) в целях получения платежа (взыскания долга) или выполнения данным лицом обязательства. ~ на чей-л. земельный участок –
to place a ~ on sb’s land/plot of land. Суд наложил обеспечительный арест на её квартиру. The
court put a ~ on her apartment.
lieorama/fiborama – брехалка/брехаловка (обсуждение чего-л., спор; СРА). В Конгрессе
весь день брехаловка о войне на Ближнес Востоке. A ~ about the war in the Middle East has been
going on all day in Congress. См. «lying session».
life – порою можно перевести как «век». To spend one‘s ~ with sb – век свековать с кемл. To spend/live one‘s whole ~ (all one‘s days) somewhere – извековать век где-л.; извековаться
где-л. Я весь век извековал на этом проулке (СРНГ) – I’ve spent all my days on this little side lane.
У меня родители извековались здесь (СРНГ) – My parents have spent their whole lives (all their
livelong days) right here. См. «lifelong/~ resident». Not in this bloomin‘ ~! – тут можно пустить
в ход просторечные слова «жисть/жись» – для усиления накала: ни в жисть! (ни за что!; СРА).
См. «lifetime/not in this ~». Oh, my busted up sad excuse for a ~! – Эх, жись моя поломатая!
(СРА). A ~ of nuttin‘ (nothin‘) but strife! (An existence of nuttin‘ but resistance!) – жись –
только держись! (о трудностях, неудачах; СРА). См. «lifetime/not in this ~!». Throughout one‘s
whole/entire ~; every single day of one‘s ~; every livelong day – жизнь жизненскую (СРНГ).
Он ~ вкалывал – He broke his back every single day of his life. To have/lead the ~ of a cat/dog/
cockroach – у кого-л. кошачья/собачья/тараканья жизнь (СРА). To have a ~ of one‘s own –
These rumors had a life of their own. Слухи эти жили своей жизнью. For the ~ of me… – хоть расшиби; хоть убей. Не помню, хоть околеть на этом месте, не помню. ~ isn’t fair – овому талант,
овому два. Кому пышки, а кому синяки и шишки (кому хорошее, а кому одни неприятности;
С. О.) – Some people get sugar in lumps, others see nothin’ but bruises and bumps/Some people
get all the sweets, others get nothin‘ but beets. Intelligent ~ beyond Earth – оценить вероятность
обнаружения внеземного разума – to evaluate the probability of discovering intelligent ~ beyond
Earth. См. «extraterrestrial». ~ is gushing like a fountain from my upstairs neighbors‘ bathroom
– жизнь бьёт ключом, и всё по голове (о трудностях, невезении; СРА). Sb’s ~ is starting to
crumble – у кого-л. жизнь дала трещину (ирон.: о неприятном, но не очень тяжёлом событии;
СРА). Я ключи куда-то запехтерила! – Жизнь дала трещину! I stuck my keys somewhere! – Your
life is ~! That’s ~!/That’s ~, get used to it! – Это Же/Жэ! Или «Это Эр Же/Эр Жэ (это жизнь!/
это РЖ! – реальная жизнь) – такова жизнь, никуда не денешься; от этого никуда не уйдёшь
(СРА). ~ ain’t simple! – житуха не простуха! ~ isn’t the same without. – Since his wife died life
just isn‘t the same for him anymore. После смерти жены ему жизнь просто не в жизнь. Без жены
ему жизнь не в жизнь. Without you life just won‘t be the same anymore… you die and I won’t be
far behind. Без тебя мне и жизнь не в жизнь… помрёшь, и я не замедлю (М.-П.). ~ is good if
you’ve got money/~ is a go if you’re in the dough – живётся, у кого денежка ведётся (В. Д.). ~
means nothing to – кому-л. жизнь копейка (М.-П.). Between ~ and death – на грани жизни и
смерти. To lead a dreary ~ – скучно (беспросветно) маячить жизнь. That’ll be the ~! – то-то
будет житье, то-то будет счастье! (М.-П.). In real ~ – по жизни (в реальной жизни – БСРЖ). По
жизни так не бывает. That doesn’t happen in real life. См. «по жизни – honestly». To fight for sth
as if one’s ~ depended on it – смертным боем драться за что-л. Sb’s ~ has been a success – см.
«success». Not a bad little ~ – У тебя тут неплохое житьецо – Not a bad little ~ you’ve got here/got
648
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
going here. The high/good ~ – кучерявая жизнь (богатая, весёлая, привольная; СРА). Красивая
жизнь (см. «dump/to ~ some money on the good life»). Жированье – отдых, покой, приятное
времяпрепровождение (СРНГ). Смехи, и шутки, и жированье (Н. Л.) – laughter and jokes, the
high ~. Жированьице – (СРНГ) – the sweet ~. Жироватое житье (хорошее, привольное) – ~
попадьям – везде их угощают (СРНГ) – The priests’ wives have got it good (enjoy a nice lifestyle)
– everyone invites them to their table. Жирушка или жирушка – хорошая, привольная жизнь.
Прохладная жирушка (СРНГ) – the good/sweet/easy ~; life on easy street. См. «life of Riley», «life/
the easy ~», «live/to ~ high on the hog», «shade/sb’s got it made in the ~». The easy ~/easy street/
living flush – малина; масленица. Лафа (беззаботная жизнь, отдых, удовольствие). Лафа, а не
жизнь! (СРА) – This isn’t life’s road, it’s easy street! От такой лафы и лысина зарастёт! (СРА) –
Living flush will even bring your hair back! См. «made/to have it ~», «easy/to be on ~ Street», «life
of Riley». To enjoy a taste of the good ~ – жировать (по) – приятно проводить время, ходить
в гости, пировать (В. Д.). Там можно пожировать – You can enjoy a taste of the good ~ there.
См. «live/to ~ high on the hog». To start living an easier ~ – заздравствовать (начать жить в
достатке, в довольстве). Теперь, кум, зазравствуешь, сыновья уже подросли (СРНГ) – Well, ol’
fellow, now you’re gonna start livin’ an easier life – your sons have already grown up. Talk about the
easy ~! – Не жизнь/житьё, а малина (сплошная) [а разлюли-малина]! To lead the good ~/to be
on easy street – длинно жить (приятно, хорошо жить; СТЛБЖ). Медовать (жить на широкую
ногу, преуспевать; СРА). Плевать/поплёвывать в потолок (хорошо, беззаботно жить). См. ниже
«life of Riley/a life of leisure». From the good life to the rough/tough ~; from good times to
rough/tough times – с хлеба на корку (с хорошей жизни на плохую; СРНГ).
life building – жизнеустройство; жизнетворчество (creating a life for oneself).
life experience – житейская опытность. His life experience is zilch. У него житейской опытности нет ни зги.
life jacket – спасательный жилет; спасик. Мы кильнулись, а на нём не было спасика. We
went keel up and he didn‘t have a life jacket on.
life lesson – to give sb a ~/to give sb ~ lessons – читать кому-л. нравоучение/-ия. См.
«preach/to ~ to sb», «sermon», «lecture/to ~ sb», «force-feed/to ~ sb».
life of Riley – the ~/a life of leisure – вальяжная/вольготная жизнь. To lead the ~/to live the
good life – роскошествовать/жить на широкую ногу. Припухать (припухнуть) – (мол., БСРЖ) –
отдыхать, бездельничать. Они уже второй месяц припухают на пляже. Жировать – жить в свое
удовольствие, без забот (СТЛБЖ). Медовать (шикарно жить; СРА). См. «life», «made/to have
it ~», «shade/sb‘s got it made in the ~», «live/to ~ high on the hog», «happy-go-lucky».
life of the party – цвет и душа вечеринки. Он ~.
lifelong – ~ resident/inhabitant – вековечный житель; извековалец (-льца) – человек,
проживший всю жизнь на одном месте (в одном селе, городе; старожил)/ СРНГ. Он у нас в
деревне самый старый извековалец – He‘s the oldest ~ resident in our village. См. «life/to spend
one‘s whole ~ somewhere».
life-savvy – умудрённый опытом. См. «block/sb has been around the ~».
life‘s blood – Her son is her life‘s blood. Она только сыном и дышит. См. «raison d’etre».
life-size(d) – не только «в натуральную величину», но и «полноразмерный». ~ макет чегол. A ~ model of sth.
life support system – система жизнеобеспечения (в больнице).
life-threatening – to sustain ~ wounds – получить «угрожающие жизни» ранения. Он получил опасные для жизни ранения и скончался в больнице. He sustained ~ wounds and passed away
in the hospital. Наводнение может вызвать опасные для жизни последствия. The flood can have ~
repercussions.
649
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
lifetime – not in this ~! Ни в жизнь жизненскую! См. «life/not in this bloomin‘ ~!». Not
in a hundred ~s – ввек по веки (никогда; СРНГ). Чтоб ~ такого не было! Just so that doesn‘t
happen in a hundred ~s!
lifetime supply – пожизненный запас чего-л.
lift – to ~ sth/to shoplift sth – (про магазинную кражу) – покупать (купить)/освобождать
(освободить) что-л. Пока я отвлекал продавца, Володя «освободил/купил» несколько футболок. While I was distracting the salesman Volodya ~ed a couple of T-shirts. См. «lifter», «swipe/
to ~», «five-finger discount», «walk/to ~ out of the store», «walk/to ~ off with». To be ~ed from
one‘s heart/soul – (про бремя, обузу) – сниматься (сняться) с сердца, с души. That huge load was
finally lifted from his heart. Это огромное бремя наконец-то снялось с его сердца. To ~ entire
sections/chapters from sb‘s work – см. «plagiarize/to ~».
lifter – стырщик (вор; СТЛБЖ). Таскун (тот, кто тащит, ворует, выносит что-л. откудал.; СРА). Он известный – он сопрёт всё, что плохо лежит. He‘s a well-known lifter – he’ll walk
off with anything that isn’t nailed down. См. «shoplifter», «lift/to ~».
lifting – to do the heavy ~ – см. «heavy lifting/to do the ~».
liftoff/lift-off/takeoff/take-off – вертолёт/самолёт (состояние головокружения при алкогольном опьянении; СРА). Всё, самолёт подогнали – сейчас полечу! They’ve brought the plane
up – ready for ~! См., «take/to ~ off/to have liftoff», «chopper».
light – against the ~ – см. «against». ~ at the end of the tunnel – просвет. I’m living,
struggling, I don’t see any light at the end of the tunnel. Живу, маюсь, просвету себе не вижу.
There’s no light at the end of the tunnel. Просвета нет. Не светит (нет никакой надежды; БСРЖ).
Наконец-то забрезжил выход из тупика. At last we caught a ray of light at the end of the tunnel.
См. ниже «lights out/off». Sb is the ~ of sb‘s life – см. «apple of one’s eye». To bring sth into the ~
of day/out of the shadows – выводить (вывести) что-л. из тени. Подобную деятельность надо
вывести из тени. This type of activity needs to be brought into the light of day. To never see the ~ of
day – That idle scheme will never see the light of day. Эта праздная затея никакого осуществления
не получит (Н. Лесков). To ask for a light – попросить огонька (чтобы закурить). To get a ~
(from sb‘s cigarette) – придымиться (арм. = прикурить). Дай придымиться (БСРЖ). Emergency
tower ~ – световая башня. Для действенной работы ночью спасатели установят ~ые ~ни. To
work effectively at night the rescuers will set up ~. См. «lights out/off».
light – to ~ a fire under sb – поддать кому-л. жару; разжечь кого-л. к чему-л./на чтол. Поднять кого-л. копылом вверх (встревожить чем-л. и побудить к деятельности; заставить
прийти в движение; СРНГ) – Новый начальник поднял разленившихся сотрудников копылом
вверх – The new boss lit a fire under the workers who had gotten far too lazy/who were asleep at
the switch. См. и «fired up». To ~ sth up in various colors – подсвечивать (подсветить) что-л.
в какие-л. цвета. Мост подсветили в цвета российского флага. The bridge was lit up in the colors
of the Russian flag. To ~ up the town – см. «paint/to ~ the town red». To ~ up the world – см.
«set/to ~ the world on fire».
light – to get some ~ somewhere – Я наконец провёл свет в подвал (А. Зибер). I finally got
some ~ in the basement. Хотелось бы провести свет на чердак. I’d like to get some ~ up in the attic.
light beer – полпиво (легкое, слабое пиво). To ~ into sb – см. «ream out», «scold/to ~»,
«reprimand/to ~».
light-blocker – заста (об. р.) – тот, кто загораживает, застит свет. Эй ты, заста, отойди!
(СРНГ) – Hey, you, ~, outta the way! См. «block/don’t ~ my light!».
light bulb – When did the light bulb come on in your head? Когда у вас в голове высеклась
эта искра? It’s like a ~ came on/coming on in one’s head – ровно искра стрекнула/стрекнет у когол. в голове (М.-П.). У кого-л. сверкнуло в мозгу (А. Р.). А когда это у тебя наконец-то сверкнуло
в мозгу? When did the ~ finally come on in your head/when did you finally see the light? Вруб,
врубон, всос. Вруб – просветление, озарение (БСРЖ). Когда это на вас вруб нашёл? When did
650
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
your ~ come on?/When did your brain engage?/When did you get it? Когда ты врубился в это дело?
When did you figure this business out? Домчало? – Has the light bulb come on yet?/Has this hit you
yet? Наконец-то дотумкался! (додумался; СРНГ) – The ~ finally came on! См. «get/to ~ it/to grasp
sth», «get – to ~ it/getting it», «figure/to ~ things/sth out», «see/to ~ the light», «see/to finally ~ sth».
light-fingered – см. «thievish», «sticky/~ fingers».
light pole/streetlight pole – мачта городского освещения (municipal ~); столб освещения.
Водитель совершил наезд на ~у городского освещения. The driver ran into a municipal ~. Самолёт
законцовкой (оконечной частью) крыла задел столб освещения. The airplane caught the light
pole with its wing tip.
light sleeper – He‘s a ~. Он спит будким (тонким/соловьиным) сном. Будкий – легко просыпающийся, чутко, некрепко спящий. Меня только назовите, я и проснусь: я очень будок
(СРНГ) – Just call my name and I‘ll wake up – I‘m a very ~. Будкий – чуть его задел, а он и пробудился (СРНГ) – He‘s a ~ – I barely touched him and he woke up. Он будче тебя (СРНГ) – He‘s
a lighter sleeper than you are. Кто-л. будко спит.
light year – to be ~s ahead of sb/sth – You are light years ahead of him. Ему до тебя, как
до звезды небесной.
lighten – to ~ sb‘s load – (в смысле «ограбить») – облегчить кого-л. от лишнего груза.
To ~ sb‘s wallet to the tune of – понизить кого-л. на что-л. (украсть у кого-л. что-л., отобрать
у кого-л. что-л.). Меня тут понизили на три тысячи (БСРЖ). They lightened my wallet here to
the tune of three thou.
lighter/zippo/sparkler/pocket dragon – молния (зажигалка); запальничка (СРА); огнемёт
(газовая зажигалка; СТЛБЖ).
lightly – влёгкую. Ты ему двинь в рыло, только влёгкую, а то сядешь (СРА). Just punch
him in the kisser, but lightly, otherwise you‘ll end up in jail. Ever so ~ – слегонца (слегка, чутьчуть). Я так слегонца его стукнул в бубен (БСРЖ). I tapped his noggin ever so lightly. Влеготку
одеться (не тепло, легко) – to dress ~. Ты уж оделся-то больно ~ (СРНГ). You are dressed really ~.
lightning/~ strike/~ bolt – молния. (NB: thunderbolt – удар молнии с последующим громом). Просторечное: «молонья» и реже «волмия» (= «wightning») – волмия сверкает – it‘s
wightning; у нас волмия двух лошадей убила (СРНГ) – Wightning killed two of our horses/two of
our horses were killed by wightning. Погибнуть от удара молнии – to be killed by lightning/a ~ bolt.
Они стали жертвами молний во время полевых работ. They were struck/killed by lightning bolts
while working in the fields. Важно отметить, что в просторечии «гром» имеет зн. «молния»:
громом убило, зажгло; гром ударил в кого-что-л. (17). Громом зажгло деревню (И. Т./«Рудин»)
– A thunderbolt set the village on fire. Его громом убило – He was killed by lightning. Письмо
матери вдруг как громом в него ударило (Ф. Д.) – The letter from his mother suddenly hit him
like a thunderbolt. Ср. «разрази/убей меня гром/громом». Ежели только каплю (выпью), громом
расшиби! (Глеб Успенский) – Even if it‘s just a drop – smash me with a thunderbolt! Вереск –
удар грома. Берёзу вереском раскололо (СРНГ) – The birch was split in half by a thunderbolt.
Такой грозы и не было – вереск за вереском, того и жди – убьёт (СРНГ) – We hadn‘t seen such
a storm – one lightning bolt after another – a fatal strike was just around the corner. I hope he/she
etc. gets struck by lightning/a lightning bolt; may he/she etc. be struck by ~ – громовой бы
силой взяло (выражение недоброжелательства; СРНГ). To dash off somewhere like greased –
см. «to dash off somewhere on greased skis». См. «lightning/a tree…», «lightning bolt», «верескать» – «thunder/to ~».
lightning – a tree struck by ~/a ~ struck tree – громобоина (дерево, повреждённое молнией; СРНГ).
lightning bolt/thunderbolt – громовой (и – громовый) удар (о каком-л. потрясающем или
сокрушительном событии, известии и т. д.). См. «lightning/~ strike».
651
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
lightning bug/glow-in-the-dark baby – светляк/светлячок (ребёнок, рождённый от облучённых родителей – чаще о тех, кто имел отношение к Чернобылю, реже о самих пострадавших от чернобыльской трагедии; СРА).
lights out/off – It was lights out for him. Его погасили, как лампочку. It would be lights
out for me in that psycho joint. В этой психушке меня бы погасили, как лампочку. Дал слева
– и ночь (СРА) – He hit him with a left hook and it was lights out/good night/nighty-night. Гаси
(туши) свет! – о неудаче, крахе чего-л. Если до завтра главу не напишу – туши свет! (БСРЖ).
If I don‘t have a chapter written by tomorrow it‘ll be lights out! (you might as well hit the lights/
turn the lights out!). Гаситься – терять сознание, засыпать (СРА). Мы обычно гасимся около
одиннадцати (СРА) – It‘s lights out for us around eleven. Как правило, он гасится после третьей
стопки. As a rule, it‘s pretty much lights out for him after three shot glasses. Гроб с чем-л. – про
что-л. заведомо безнадежное. Всё, с поступлением в институт гроб! (СРА). That‘s it, it‘s lights
out as far as my getting into the institute is concerned/that‘s it, it‘s lights out – I‘m not getting into
the institute. Мрачно! (наречие/межд. – про отрицательное или положительное явление). Пятьсот баксов за день – это мрачно! (СРА) – Five hundred bucks in a day – lights out! Lights-out
gorgeous – she is just ~! Она такая красавица, что спасу нет!/она умопомрачительной красоты!
См. «knock-out», «drop-dead gorgeous». To turn sb‘s ~ – выключать (-чить) кого-л. – сильно
избивать кого-л., лишать кого-л. сознания (придушением, ударом по голове, снотворным, наркотиком, спиртным; БСРЖ). См. «turn/to ~ sb‘s ~». It was lights out for me (him, her, etc.) –
кто-л. выключается (выключился) – теряет сознание от усталости, опьянения, сильного удара,
передозировки наркотика и т. д. Он выключился на одном из концертов вследствие нервного
переутомления (БСРЖ). См. и «curtains».
light transmission – светопропускаемость/светопропускание. ~ затон ированных стёкол
машины. Гаишник проверяет светопропукаемость стёкол. The traffic cop checks the ~ level of
the vehicle‘s windows. Произвести замер светопропускания стекла – to measure the ~ level of the
vehicle‘s glass. Провести замеры тонировки и в случае несоответствия стёкол нормам выписать
нарушителю штраф. To measure the level of tinting and, if not within the legal parameters, fine
the offender. Проверить светопропускную способность стёкол. См. «eyeballing it», «tint/to ~ car
windows», «tinting film/tinted window film».
lightweight – He‘s a real lightweight! Какой брандахлыст! Какой вертопрах! Он ветрогон
(ветреник) ещё тот! Вертопрашка (ж. р.). He‘s a ~ both physically and mentally. Он жиденек и
телом, и умом (М.-П.; NB: ударение «жиденек» по 17). См. «flake/a ~ on wheels».
like a brother/sister etc. – He is like a brother to him. Он ему за брата (М.-П.).
like – sb is ~/just ~ – кто-л. в кого-л. уродился. Он в маму уродился. См. «take after».
like a bat out of hell – см. «bat».
like – and the – А сестра (Ленина) между тем «выездная», разъезжает себе по Брюсселям
(В. С.). Meanwhile, his sister can leave the country/travel abroad and is touring around Brussels and
the ~.
like I’m (he‘s, etc.) gonna (going to)…/like I wanna… – (про невероятность, несбыточность чего-л.) – Like I’m gonna be afraid of him! Стану я его бояться! Охота мне было такую
глупистику слушать! (БСРЖ) – см. «stupid/stupidology». Где книги? – В парте оставила, на вокзал их потащу! (А. Р.). Where are your books? – I left them in my desk – like I’m gonna drag
them to the (train) station! Буду я ихние засранные кальсоны обнюхивать! (отвечает приёмщица
грязного белья на замечание о том, что она невнимательно просматривает бельё, а потом при
получении белья клиент жалуется на брак; А. Р.). Like I’m gonna sniff their shit-stained drawers!
Буду я на них горбатиться! (СРНГ) – Like I’m gonna break my back for them! См. «entangle/to
get ~d in sth», «no way!», «right/yeah, ~, like…».
like – типа (как сорное слово). Ты, типа, кем хочешь стать? Врачом? Ты чё, баклан? Тогда
тебе, типа, придётся руки несколько раз в день мыть (БСРЖ). Like, whaddaya (what do you)
652
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
wanna (want to) be? A doctor? What the., you hick! Then you’ll, like, have to wash your hands several
times a day.
like – to ~ – if you ~ what you see – Кощей богач. У него ты и переночуешь и поживёшь,
коли поглянется (М. Пришвин). Koshchey is rich. You’ll spend the night at his place and, if you like
what you see, stay awhile. А поглянется (он) начальству, оставят (его там; А. Р.). If management
likes what they see, they’ll leave him there. You can‘t make/force sb to ~ you – насильно мил не
будешь. См. «force/to ~ one’s friendship.».
likes – not for the ~ of sb – не про чью-л. честь; что-л. не по чьим-л. губам (М.-П.). Those
books, you see, are not for the likes of us. Те книги, знать, не про нашу честь (мы, народ, до них
не доросли. Ф. Достоевский со ссылкой на статью г. Щербина «Опыт о книге для народа»).
Не по рылу кому-л. что-л. делать. It’s not for the likes of me to be teaching the professors. Не по
рылу мне учить профессоров. These sweet dishes are not for the likes of them. Не по ихним губам
сладкие кушанья (М.-П.). Что это у вас, похлёбка, знать, какая, начал Наум… – Да, похлёбка,
да не про тебя. – Как не про меня? (И. Т.) – “Whaddaya got there, looks like some kinda (kind
of) soup,” Naum started out. – Yeah, it’s soup, but not for the ~ of you. – How’s that – not for the ~
of me? См. «not for the likes of you».
liking – to sb‘s ~ – то, что кому-л. нравно. Not to one‘s liking – что-л. кому-л. не по губе.
См. «suit/to ~ sb».
lily-white – лилейно-чистый. To besmirch a lily-white woman. Очернить лилейночистую
женщину. На их совести не будет крови старых большевиков, хотят остаться чистенькими (А.
Р). They won’t have on their conscience the blood of old Bolsheviks, they want to remain ~/nice and
pure. См. «pure/as ~ as the driven snow».
limb – to go out on a ~ – лезть на рожон. Лезть на рога (рисковать; СТЛБЖ). Что-л. будет
(не будет) большой дерзостью. I would not be going out on a limb if I were to make the assumption
that. Не будет большой дерзостью предположить, что. limb – шарнир (конечность – рука, нога).
Шарниры переломаю! (угроза; БСРЖ/СРА). I’ll break every limb/joint in your body! To take sb
apart ~ by ~ – см. «dismember/to ~».
limber – раскладной (гибкий, гуттаперчевый). ~ гимнаст (СРА) – a ~ gymnast.
limbo – (в смысле «на неопределенном положении, без пристанища, крова») – жить (пребывать) между небом и землей. Mexicans who have entered the US illegally find themselves in
limbo. Мексиканцы, проникшие в США незаконным путём, живут между небом и землёй. Угадайка – неясная обстановка. Сидим в угадайке: выживем или нет (БСРЖ/СРА). We‘re really in
limbo – will we survive/make it or not? См. «guess/to keep sb ~ing/in limbo».
limelight – огни рампы/свет рампы/Друммондов свет (по имени изобретателя Т. Друммонда – Thomas Drummond). He can‘t live without the limelight. Без огней рампы он не помышляет себе жизни. Она неизлечимо падка до Друммондова света! См. «spotlight-seeking».
limerick – empty ~s – частушки (ложь, чушь, фантазии, пустая болтовня; СРА).
limit – доза/дозировка (обычное количество спиртного, выпиваемое кем-л.). Это моя
доза (СРА) – That‘s my ~. Больше дозы на грудь не беру (СРА) – I never exceed my ~/I never go
past my ~/I never down more than my ~. См. «when/to know ~ to say ~». That is the ~! – Конец!/
~ света! (СРА).
limitations – A man‘s got to know his limitations (из фильма Клинта Иствуда) – человек
должен знать свой предел. Ср. у М.-П. – Всякому человеку свой предел. А на иноческое дело
ты не сгодился. Every man has his ~ and you didn‘t make the cut for the whole monk deal.
limited release – см. «release/limited ~».
limp – to ~/hobble – хромать (идти, шагать, уходить, проваливать). Хромай отсюда! (СРА)
– ~ on outta here! Куда хромаешь? – Where ya ~in‘ to? Колтыхать/култыхать (колтыхнуть) –
хромать, ковылять, идти вперевалку еле-еле (СРНГ). To ~/hobble somewhere – докалдыбать/
докандыбать/доколтыхать (-аю) куда-л. (дойти с трудом, хромая). Он кое-как ~л до магазина.
653
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
He somehow hobbled his way to the store. Далече-то до вас идти с больной ногой, а всё ж попробую, докандыбаю (СРНГ) – It‘s a fair piece out to yer place on a bad leg, but I‘ll give it a try, I‘ll
hobble on out to ya. Доколтыхаешь до дома или нет? (СРНГ) – Ya think ya can hobble yer way
home or not? См. «hobble/to ~/limp», «gimp/to ~ along», «Gimpy». To go ~ – She hit him in the
head as hard as she could with a fire extinguisher. He went limp. Она со всей силы огрела его
огнетушителем по голове. Он обмяк. To be ~ing along – (про какое-л. дело) – хромать (на
одну ногу). To be limping badly – хромать на обе ноги. См. «dire straits». To ~ along – идти,
прихрамывая. См. «gimp/to ~ along».
linchpin – (в переносном смысле) – главный рычаг в ком-чём-л. Он главный рычаг в
нашем деле (17). Основной рычаг в его душе – человеколюбие.
line – huge/long/incredible/ humongous/monstrous ~ – очередища; очередюга; очередина. ~ в универмаг просто атомная! (БСРЖ) – The ~ to get in the department store is just mindblowing! Очередища, духотища! – The line is out the door and we‘re like bakin‘ in an oven!/The
line don‘t (sic!) stop and we‘re burnin‘ up! Очередюга протягивается до угла! – The friggin‘ line
goes all the way to the corner!/There‘s a lineosaurus (произ. «line-ah-saurus») rex stretchin‘ to the
corner! Предновогодние очередищи – monstrous pre-Christmas lines. Длиннющая очередина.
Очередюшечка – Ну и ~! – What a sweet little ~ that is! (про длинную очередь). Очереденция,
нечего сказать! – Now there‘s a proper line for ya! The ~ between two things – ~ is getting fuzzy.
Грань между чем-л. растекается, разлохмачивается. См. «fuzzy». To stay in ~ – Her kids stay
in line. (или – She keeps her kids in line.) – Дети у неё ходят (как) по ниточке. Don‘t you get out
of line! У меня по ниточке ходи! To get out of ~/out of hand – возникать (вести себя вызывающе; противоречить, возражать кому-л.). Я его ударил, чтобы не возникал (БСРЖ). I punched
him so he wouldn‘t get out of line. См. «hand/to get out of ~». ~ of sight – луч зрения. To enter
sb’s ~, to fall into sb’s – попасть в луч зрения кого-чего-л. ~ for line – to copy sth – списывать
(списать)/пересказывать (пересказать) что-л. строка в строку/строчка в строчку. To plant sth
in a straight ~/in straight ~s – сажать (посадить) что-л. впросадь (рядами, по прямой линии
– о посадке деревьев, кустов). Берёзы посажены ~ по обеим сторонам подъезда. The birches
are planted in a straight ~ along both sides of the driveway. In a long ~ of – The latest incident
(accident) in a long line of incidents (accidents). Очередное ЧП (чрезвычайное происшествие)
в длинной цепи происшествий. To give sb that ~/to feed sb some ~/a ~ – липануть (соврать,
подложить/подкинуть кому-л. дезуху). Липанул ей чего-то, а она баба битая, догнала, что к
чему (БСРЖ). He fed her some line, but she’s been around the block and put two and two together.
См, «feed – to feed a bunch of nonsense to». To have a direct ~ to sb – иметь к кому-л. прямой
провод (А. Р.). A ~ of bull(shit) – см. «crock».
line of coke/cocaine – дорожка кокаина/(белой) пудры/снегу/мела (БСРЖ/СРА).
line – a ~/a product line – линейка (товаров). Продажа нашей новой линейки телевизоров
начнётся в мае. We will begin selling our new line of TVs in May. Расширение нашего модельного
ряда стиральных машин – the expansion of our line of washing machines. См. «product line».
line – to ~ the nest – устраивать, украшать гнездо; заниматься устройством гнезда.
Lining the nest – обустройство гнёздышка/семейного очага; устройство гнезда. См. и
«nest». To ~/pad one‘s (own) pockets – набивать (набить) себе карманы. They’re busy lining
their pockets. Они заняты набиванием карманов. Корыстоваться – присваивать что-л. чужое,
пользоваться чужим с выгодой для себя (С. Е.). См. «out/to be (looking) out for № 1», «looking
out for № 1», «pad/to ~ one’s own pocket(s)».
line jump – to ~/to jump the line – лезть без очереди, проскочить вперёд, протиснуться
в голову очереди, пройти без очереди. Рваться (про-) без очереди. Снова Борис прорвался без
очереди и вручил [врачу] бумажку (А. Р.). Boris line jumped again (jumped to the head of the
line) and handed the note to the doctor. Думал пройти без очереди, но жизнь оказалась богаче
(СРА) – I thought I could jump the line, but life taught me otherwise (избили, не пустили; СРА).
654
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
Оттесняли пытающихся пройти без очереди – People were squeezing out (pushing back) the linejumpers. Linejumper – душман (-а) – человек, покупающий что-л. (обычно спиртное) без очереди, пробивающийся к прилавку сквозь толпу. Эй, держи душмана! (СРА – из языка времён
антиалкогольной кампании) – Hey, grab that ~!
line for line – строка в строку (пересказать, списать что-л.). См. «line/line for ~».
line up – to ~ for sth – выстраиваться (выстроиться) в очередь за чем-л. People start lining
up very early in the morning. Очередь занимают с самого раннего утра. The stars have lined
up for… – см. «star/the ~s have aligned…». To have guys lining up – за кем-л. ухажёры ходят
хвостом (С. О.). To be lined up – вытягиваться (вытянуться) струной (ниткой). Высокие дома
струной вытянулись по венцу горы (М.-П.).
lineup – разблюдовка (в смысле «расписание, программа чего-л.). У кого разблюдовка
конференции? (БСРЖ). Who‘s got the conference lineup? (слово «lineup» из бейсбола – порядок
отбивающих одной команды). См. «crimetable». To arrange a ~/to have sb (a witness/victim)
pick a suspect out of a ~ – провести опознание подозреваемого при помощи очевидца/жертвы.
Подозреваемый стоит в шеренге вместе с «фоном» – с непричастными к преступлению лицами,
внешне похожими на предполагаемого злоумышленника.
lingo – to really know the ~ – он по-французски (по-русски и т. д.) так и режет, чешет,
шпарит.
lingua-fossils – exquisite ~ – ископаемые языковые изысканности (про меткие, устаревшие выражения; А. Володин, художник и русолюб).
link – взаимосвязь. Итоги исследования подчеркивают ~ между тревожностью и бессонницей. The results of the study underscore the ~ between anxiety and insomnia.
linked – to be loosely ~ to – иметь к кому-чему-л. крайне опосредованное отношение.
lip – droopy/floppy lower ~; a bulldog ~ – брыла (толстая, отвислая губа у человека,
собаки; СРНГ). Он свесил брылу. He let his bulldog ~ hang loose. Big, fat (ol‘) ~s – губищи (ед.
ч.: губище/ж. р.). Губищи у них красные, толстенные, а глазищи белые (А. Куприн/«Белый
пудель») – They‘ve got these big, fat red lips and huge white eyes. Накачав себе такие губищи, она
изуродовала себе лицо – By pumpin‘ up her lips like that she just ruined/disfigured her face. См.
«fat-lipped», «pout/to ~/to stick one‘s lip out», «sulk/to ~/to mope». Flappin‘ ~s – см. «flappin‘
lips». Sb‘s ~s are sealed – запечатываться (запечататься) – смыкаться, неметь (об устах). Вдруг
у единственного очевидца уста запечатались. All of a sudden the ~s of the only eyewitness became
sealed.
lip-flappin‘ jokester – брылотряс (шутник, весельчак; В. Д.). См. «flap/to ~ one‘s gums».
lip service – to pay sb ~ – петь с чьего-л. голоса.
lip-smacker – жмякала (об. р.)/жмякалка (об. р.) – о человеке, который ест, чавкая
(СРНГ). См. «smack/to ~ one‘s lips».
lip sync – петь под фанеру (в отличие от «петь вживую»).
liquid strength – см. «fortify/to ~ oneself…».
liquidy/runny – жиденький, полужидкий. См. «mushy».
liquor/the (liquid) beast/ booze/broth/fuel/fluid/ inebriant/infusion/liquid/potable/
sauce/spirits/the hard stuff – бух, бухало, бухаловка, бухалово, бухло, бухляк (-а), бухлянка, влага, вливание, внутряк/внутрянка, выпиванто (шутл./нескл.: подражание итальянскому языку), выпивон, газ (газы, – ов и газы, – ов), гарь, горючее (горючего полный бак –
спиртного много – we‘re set on the liquor front/we‘ve got a full tank of fuel), горючка (спирт), градус/ градусы (градусы есть? – got any booze?), гужон (р. п.: гужна или гужона), зарядное, зарядное устройство, заряды (~ есть? – ~ кончились), кайф, керосин, кир, кислота, синее, спиртец
(-а)/спиртович/спиртуха/спиртушка/спиртяжка/ спиртяга (об. р.), хава, хавалка, хавка, хавло,
ханка, хань (-и), ханя, шило (БСРЖ/СРА). Русское вливание не терпит отставания (СРА) –
Russian infusion demands all inclusion. Приходи с киром, посидим с миром (СРА) – Show up with
655
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
booze and everything ‘ll go smooth. Никак от кира не отойду (СРА) – I just can‘t lay off the hard
stuff. Подзарядка (СРА) – recharging fuel. С Горынычем, «змием зелёным», я большой дружбы
не вожу, так, приятельствуем иногда, в основном, по поводу и по праздникам (В. Евсенкин) –
I can‘t say that the beast, the liquid beast and I are best friends, more like sometime pals, mainly “on
occasion” and holidays. Он торгует горючкой (СРНГ) – He deals in liquor. Он прихватил ящик
с горючкой (В. А.) – He grabbed a box of liquor. См. «alcohol», «vodka», «moonshine», «white
lightning», «crazy/~ water», «bottle/a ~ of liquor», «clear/the ~ stuff», «fortify/to ~ oneself..». To
provide the – банковать кого-л. и без доп. – угощать спиртным кого-л.; покупать спиртное на
всю компанию (банка – бутылка спиртного; СРА). To reek of – см. «reek/to ~ of sth».
liquor-free – в своём виде (трезвый). Живёт честно, благородно, всегда в своём виде
(СРНГ). He leads an honest, noble life, is always ~.
liquor rabbit – гонец (тот, кто покупает спиртное). Не послать ли нам гонца за бутылочкой винца? (СРА).
liquor store – не только «винный магазин», «винно-водочный магазин», но и сокр. «винник». В виннике давка (СРА). The ~ is jammed.
list – top of the ~ – Such and such should be at the top of the list. Перечень по праву должен
(должна и т. д.) открывать. Быть на первом месте.
listen – to ~ to one‘s heart – You should always ~ to your heart. Спрашивать сердце всегда и
везде должно. Listen to your heart. Послушай своего сердца – ~ to your heart. To ~ to sb‘s words
of wisdom – You ought to listen to the wise words of your parents. Ты бы послушала умных слов
твоих родителей. To ~ to sb halfheartedly – сквозь зубы слушать кого-л. (невнимательно; СРА).
Ср.: To ~ to sb with clenched teeth – сквозь зубы слушать кого-л. (недоброжелательно; СРА).
~ up!/take notice!/get a load of this! – слушай сюда! – см. «dead end». Засекай! (смотри, как
интересно!)/зацени!/зашибись!/приколись! (слушай внимательно, что я тебе скажу/послушай/
посмотри!), СРА. Прочисть радары! (слушай внимательно – радары = уши; СРА). Сверни-ка
ушко крендельком! (СРА) – Perk your ears out! См. «load/get a ~ of this!». Don’t you go listenin’
to him… – Не ходи у него на поводу, заставляй лечиться (говорит человек жене друга, который
очень болен, но не слушается врача; А. Р.). Don‘t you go listenin‘ to him now, make him follow
the doctor‘s orders. I’m ~ing to you attentively and closely just like the NSA (Nat’l Security
Agency) – Слушаю внимательно и чутко, как чекист по телефону (я весь внимание; СРА). Sb
does not ~ – см. «recalcitrant». The most ~ed to song – Самая прослушиваемая песня 20 века
– ~ of the twentieth century. Песня переступила отметку в 1,5 миллиарда прослушиваний – The
song passed the 1.5 billion “listened to” mark.
listless – не только «вялый», но и «квёлый» (Викисловарь). Дрянной нынче народ пошёл
– квёлый, мизерный… (Ф. Гладков) – People nowadays are a shoddy bunch – ~, small-minded.
Зрители приходят квёлые, разморённые… (В. Смехов) – The spectators show up ~, wrung out.
lit up – His face was lit up like a birthday cake! Он был с таким именинным лицом!
literary reading – выразительное чтение. Выразилка – выразительное чтение, как учебный предмет (БСРЖ).
literate – to become ~/to learn one’s ABC’s – грамотеть (-ею) – обучаться грамоте (В.
Д.). A ~ person – грамотея (об. р.; грамотный человек (СРНГ). As ~ as all get out – грамотучий
(хорошо знающий грамоту; СРНГ).
literball – литрбол/литербол (выпивка, пьянство). Заниматься/увлекаться литрболом
(СРА) – to be into ~. ~ champion/a competitive drinker/an accomplished drinker – мастер
спирта по литрболу (СРА).
liter/a ~ bottle – литра/литра/литруха (литровая бутылка спиртного; СРА).
lithium-ion battery – литий-ионный аккумулятор. ~ обладает большой ёмкостью хранения энергии – A ~ has a large capacity for storing energy.
656
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
litigative demands – исковые требования. Решением суда в удовлетворении ~ых ~ий ему
было отказано. The court denied his ~/By decision of the court his ~ were denied. См. «lawsuit».
litter box – см. «cat litter box».
little – ~ by ~/bit by bit/drop by drop/step by step/block by block – по капельке море,
по волотке (былинке) стог, по зерну ворох (В. Д. – про любое большое дело, которое постепенно делается). A ~ birdie told me – сорока на хвосте принесла. ~ guy (girl) – невеличек
(невеличка). Я ещё невеличек тогда был. ~ birdie – птичка-невеличка. Птичка-невеличка, да
ноготок остёр. My/our ~ one – мелкий (ребёнок, сын; СРА). The ~ guy/fellow; my ~ buddy/
the ~ devil – (небольшая бутылка спиртного) малёк (-лька), малыш, мерзавчик. Мерзавка (мерзавочка) – чаще всего про небольшую бутылку коньяка (БСРЖ). Маленькая/малая/малыш (-а)
(четвертинка – бутылка водки ёмкостью в четверть литра) – Раздавим по маленькой? (СРА) –
What say we each knock off one of the little guys? Мама с дочкой (поллитровка и четвертинка
водки). См. «bottle/a quarter-liter ~». To rock the ~ fellow – качать малыша – распивать купленную в складчину водку (о старушках, предпочитающих посиделки с подругами уходу за внуками). Приходи, малыша покачаем (БСРЖ). Come on over, we‘ll rock the little fellow. A ~ sth
– гостинка (гостинец, подарок, лакомство). Иди ко мне, гостинку дам! (СРНГ) – Come to me,
I‘ll give you a ~ sth. См. «gift/as a little ~». A ~ shot (противополагается «a big shot») – пологий
мужик/пологие ребята (не «крутые»; невезучий, не способный добиться успеха, никчёмный;
СРА). См. «loser». A little – (про степень проявления чего-л.) – Ты обиделся на меня? – Есть
немного. Did I offend you? – A little. По мне, надо бы сделать перерыв. Ты устал? – Есть немного.
I think we could use a break. Are you tired? – A little. Ты небось голодный. – Есть немного (А.
Р.). You‘re probably hungry. – A little.
little bitty – ~ guy – пупочный мужчинка/человечек (СРА). См. «squirt».
Little Dipper – the ~ – созвездие «Малый ковшик» (Малая Медведица), СРНГ.
little‘un – см. «young‘un(s)».
live – to ~ high on the hog; to ~ big; to ~ the good life/to wallow in butter (the good
life)/to ~ on easy street/to ~ like a king – жить на широкую (большую) ногу; есть чёрную икру
ложками; вести пространное житье или «у кого-л. одна рука в меду, другая в патоке» (М.-П.).
Жирьмя жить (жить в полном довольстве, имея всё в изобилии; СРНГ). Он широко ворота
растворяет (В. Д.) – His door is always wide open. Как на блюде кататься (СРНГ)/кататься как
(будто, словно) сыр в масле – очень хорошо жить – to wallow in butter. Жировать(ся) – жить
в достатке, довольстве (СРНГ; ср. «life/to enjoy a taste of the good ~»). We‘re living high on the
hog thanks to him – С ним у нас одна рука в меду, другая в патоке (мы за ним сытёхоньки). Мы
живём, как пчела в меду (М.-П.). Бело жить – богато, хорошо (СРНГ). Жить ни серо, ни бело
– жить, хотя и терпя иногда недостатки, но не бедно (СРНГ) – Мы живём ни серо, ни бело –
We aren’t livin’ high on the hog, but we ain’t scrapin’ bottom either. To live high and mighty on the
hog – жлобствовать и жировать. Лимонить (зарабатывать много денег, богато жить; лимон –
миллион; СРА). Воложничать – есть сытное, вкусное; роскошно жить (волога – жир, масло,
сметана; В. Д.; «воложный» – см. «rich») – to wallow in butter/the good life. Кто-л. жиряк (-а)/
жировой – sb is wallowing/rolling in butter. Запановать (сов.; – ную) – зажить хорошо, богато
(СРНГ) – to begin to ~ high on the hog. См. «swath/to cut a wide ~ through life», «life of Riley»,
«well-off», «shade/sb’s got it made in the ~», «king/to live like a ~». To ~ it up/to have a grand
ol‘ time/to have a lot of fun – устроить себе жизнь-праздник. Когда муж весь день занят, а ты
весь день свободна, то жизнь-праздник можно устроить и без него (А. Р.). When your husband
is busy all day, and you’re free all day, you can live it up without him. To ~ through – He’s lived
through twelve presidents. Он президентов пережил двенадцать душ. To ~ life to the fullest –
жить в полный накал; жизнь в полный накал. To ~ up to – оправдывать. He lives up to his nick
name. Он оправдывает свою кличку, свое прозвище. Оправдывать своё название. This stretch
of road lives up to its name “Dead man’s curve”. Этот участок дороги оправдывает своё название
657
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
«Поворот смерти». To ~ up to one‘s reputation – см. «reputation». To ~ up to its billing – (про
какое-л. крупное, весьма раскручиваемое спортивное соревнование – футбольный матч, бой
и т. д.) – оправдывать (оправдать) яркость вывески. Яркость вывески его (футбольного матча)
содержание полностью оправдало. The soccer game more than lived up to its billing. См. «bill/to
be ~ed as». To ~ off of sb/sth – жить с кого-чего-л. He lives not off of the parish, but off of his own
two hands. Он живёт не с прихода, а со своих рук (про сельского попа; В. Личутин. У него же –
«кормиться со своих рук»). To ~ off the land/off the forest – жить землёй; кормиться с земли
(В. Личутин). В лесу сейчас не прокормишься – зима (А. Р.). You can’t live off the forest now –
it’s winter. To ~/subsist on air alone – см. «subsist/to ~». To ~ on the edge – ходить по ножевому
острию (Б. Шергин) – рисковать/заниматься опасным делом. To ~ within one‘s means – вести
расход по доходу. To ~ from paycheck to paycheck – жить от зарплаты до зарплаты; жить от
получки до получки. To ~ for today – жить сегодняшним днём; жить одним днём. To ~ in
the moment – жить настоящим моментом. To ~ right on top of sb – жить с кем-л. стена в
стену (стена об стену, стенка в стенку, стенка об стенку) – совсем рядом, в непосредственной
близости, соседстве. The parents of the husband lived right on top of them. Родители мужа жили с
ними стена в стену. См. «top/to live on ~ of each other», «next/right ~ to». To ~ for – чья-л. жизнь
вся в ком-чём-л. (М.-П.). She lives for her kids. Вся её жизнь в детях. To ~ without – How are you
going to live without her? Как ты проживёшь без неё? См. «get by/to ~». To live by the Word/by
the word of God – жить по Боге (жить честно; СРНГ). To not give sb/sth long to ~ – отмерять
(отмерить) кому-чему-л. короткий век. Этому движению отмерили короткий век – Most people
think that movement will be short-lived. Этой деревне отмерили короткий век – People don’t think
that village will be around much longer. См. «short-lived». To hit sb where he ~s – см. «hit».
There will be no living sth down – житья не будет. А хуже того срама, что с боя бежать, нет и
никогда не бывало. Житья после не будет. There is no greater shame than running from the field
of battle – never has been and never will be. After that there’s no living it down. To ~ somewhere
for awhile/to stick around for awhile – жить-поживать где-л. Оброс он здесь барахлом, думал,
будет жить-поживать (А. Р.). He had picked up some stuff here (had accumulated some stuff), he
thought he‘d be sticking around for awhile. To ~ out one‘s days/to finish up one‘s life/to be on the
finishing stretch of one’s life/to be nearing the finish line (of one’s life) – изживать (изжить)
век (оканчивать свою жизнь). Я уж век изживаю, такого не привидывала (СРНГ) – I‘ve never
seen anything (remotely) like it and I‘m living out my days on this earth.
live – to broadcast sth – (про прямую трансляцию) – передавать что-л. живьём/в живую
(СРА). ~ rounds/ammunition – боевые патроны (в отличие от «холостых»). Открыть огонь
боевыми патронами. Live wire; dynamo – фраер на катушках (бойкий, шустрый человек –
БСРЖ). Живчик (о мужчине или женщине; резвый, живой, подвижной человек; С. У.). Кипяток (страстный, взрывной характер; человек с большой жизненной энергией, с темпераментом).
С таким кипятком не посидишь рядком! (СРА) – You can‘t get too close to that ~! Не баба, а
кипяток! (СРА) – That‘s no broad, that‘s a ~! Ср. «hothead». Быструха – бойкая, резвая девушка,
женщина. Где быструха дочь была? (СРНГ) – Where‘s that live wire of a daughter been?/Where
has our dynamo daughter been? Быстряк (-а) – 1) о резвом, шаловливом мальчике. Из этого
быстряка можно бы сделать хорошего человека (СРНГ) – From that live wire there you could
make a good man. 2) бойкий, быстрый человек (В. Д,). См. «ball/a ~ of fire», «fidget/fidgeter».
livelihood – a way to make a living – хлеб. That‘s a tough way to make a living. Это очень
тяжёлый хлеб. You ought to find a better, more palatable livelihood. Тебе надо бы думать о хлебе
более питательном, удобоваримом.
livelong – all the ~ day – день-деньской. См. «day/all the livelong ~». All one’s ~ life – век
векущий (всегда, постоянно; СРНГ). ~ вкалывать – to break one‘s back all one‘s ~ life. См. «year/
all ~ long/all ~, every ~». См. «век» в указателе, «age/ages/eons».
lively – in a ~ voice – живогласно (приятным, сильным голосом; СРНГ). ~ петь, выступать.
658
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
liven up – to ~ – подживлять (подживить). To liven up a play. Подживить пьесу.
Livening up sth/injecting some high octane into sth – оживляж чего-л. (искусственные приёмы придания зрелищности чему л. скучному, однообразному – диалогу, декорации,
фильму, спектаклю в целом; БСРЖ/СРА). Вся эта пьеса нуждается в оживляже. The whole play
could use a dose of some high octane.
liver patient – печёночник. У нас ~ам разрешают есть только варёное мясо (В. С.). Here
we let ~s eat only boiled meat.
livestock – не только «скот», «живой инвентарь», но и «домашность» (прост. – домашний
скот и птица; СРНГ). Мы держали всякую домашность (СРНГ) – We had all types of ~.
living – one cannot make a ~ doing sth – себя не прокормить чем-л. Театральным трудом
начинающему актеру ~. A beginning actor can‘t make a ~ in the theater. A way to make a ~ –
см. «livelihood». To make an honest ~ – жить по правую копейку (жить честно, на трудовую
копейку; В. Д.).
living – a ~ person – живец (-вца) – живой человек в противоположность мёртвому.
Живцы – the living. Живцам жить, мертвецов поминать (заздравный привет; В. Д.) – It is for
the ~ to live and remember the dead.
living arrangements/temporary ~/ a place to stay – вписка (временное жильё, место ночлега (СРА). Как у тебя с впиской? Do you have a place to stay? См. «put/to ~ sb up for the night»,
«put/to ~ sb up for awhile».
living daylight – to beat the ~ out of sb – бить, лупить кого-нибудь и в хвост, и в гриву (и
в хвост, и в голову); лупмя лупить кого-л.; смертным боем бить, хлестать и т. д. кого-нибудь;
исколошматить кого-л. Меня всё равно поймали и исколошматили. На следующий день мы им
накидали (БСРЖ). They still caught me and beat the living daylight out of me. The next day we
really gave it to them/took it to them/gave them what for. См. «scare/to ~ the living daylight out of
sb», «beat/to ~ the living daylight out of», «beat/to ~ sb up».
living quarters – жилые покои. ~ Белого дома.
lizard – ящерица (мужской половой орган; БСРЖ). Ящерицу потискать (о мочеиспукании; БСРЖ) – to give the ~ a little squeeze/to drain one‘s ~. По-английски есть выражение «the
one-eyed winking lizard» – одноглазая мигающая ящерица. См. «leak/to take a ~».
load – беремя (много, множество). У него дел ~ (СРНГ) – He‘s got a ~ of things to do/he‘s
got ~s to do. Работы у неё полно/цело ~ (СРНГ) – She‘s got ~s/heaps of work. См. «bunch». With
a ~ – см. «pregnant». To saddle sb with a ~ – беремя положить кому-л. (сделать женщину беременной; СРНГ). Get a ~ of this!/check this out! – зашибись!/зацени!/засекай! (послушай, что я
тебе скажу; посмотри: привлечение внимания собеседника; СРА). Слухай укатайку! (укатайка
– смешная история, анекдот, происшествие; БСРЖ). Падай! (сейчас ты удивишься, сейчас я
расскажу тебе нечто необычное; СРА) – можно перевести и как «you‘re not gonna believe this!/
this‘ll blow you away!/you‘re gonna faint when you hear this!». Секи фрагмент! – Check this scene
out! См. «scene/clieck…», «tribe/horde/gang». To be ready to lose one‘s ~/to be about to ~ –
метать икру (бояться, трусить; СТЛБЖ). A full ~ – полняк (-а) – что-л. полное, наполненнное, набитое. На таком ~е не доедем (о перегруженной машине; СРА) – With a load like that
we‘ll never make it. «Полняк» может иметь значение и «толстяк/располневший человек»: A
wide ~/Mr. Wideload – Ну ты стал полняк, даже уши толстые (СРА) – Well, you‘ve turned into
Mr. Wideload – even your ears have gotten fat. Combat ~/weapons ~ – боевая нагрузка (У. С.).
Самолёт несёт ~ую ~ку в восемь тонн. The plane carries a combat ~ of eight tons. load – to ~ sb
up on meds – загрузить кого-л. (дать больному большое количество лекарств – обычно при
реанимации). Загрузили мужика по полной программе (БСРЖ). They loaded the guy up with
meds but good. To ~ up on sth – загрузиться чем-л. (приобрести большое количество наркотиков или алкоголя для личного употребления). Загрузиться водкой. Запасаться (запастись) чемл. – Завтра приходите (в онкологический институт) на целый день. Запаситесь чтением или
659
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
работой (В. С.). Come tomorrow for the whole day. Load up on reading material or other work.
См. «stock/to ~ up on». To ~/move/drag/haul/carry sth – кантовать (пере-/про-) что-л. (грузить,
кидать, перетаскивать, проносить, протаскивать, переставлять; СРА – из речи грузчиков: кантовать – переворачивать груз при переноске, погрузке). Этот ящик надо перекантовать в другое помещение. We‘ve got to move this box to the other room. Сто метров шкаф прокантовал и
сдох (устал; СРА). I hauled that cabinet around a hundred meters and just collapsed. См. «haul/to ~
(around)», «haul/to ~ sb somewhere».
loaded/well-heeled/to have deep pockets – He‘s loaded. У него в кармане густо. Он в золоте
ходит. Кто-л. толстосум (золотая киса). У кого-л. в кармане густым-густо/густым-густёхонько
– Sb is ~ beyond belief/~ to the max/sb has extremely deep pockets. Полнокровный (угол.); полный чайник – богатый, состоятельный; имеющий при себе много денег. Хрустящий – человек,
имеющий при себе крупную сумму денег (угол., БСРЖ – хрусты: деньги). Икряный (богатый,
имеющий много денег; «с икрой»; СРНГ). Loaded with stuff/all the latest (newest) stuff –
затаренный. См. «hog». ~ with information/with secret information/stuffed with knowledge –
нашпигованный (начитанный, образованный; знающий много секретов; СТЛБЖ). Loaded for
bear – (и в переносном смысле) – вооружённый с ног до головы (от ног до головы, с головы до
ног). For the upcoming debates your candidate has to be loaded for bear. К предстоящим прениям
ваш кандидат должен подойти вооружённым с ног до головы.
loading and unloading – погрузка-разгрузка/погрузочно-разгрузочные работы (напр., в
порту). См. «shipping and receiving».
loaf – to ~ (around)/to goof-off/slack (off) – сачка давить/сачкодавничать/ сачкодромничать (бездельничать; СРА). Балантрясить (-сишь)/белендрясить/ белендрясничать/белендрясы бить/белентрясить (-сишь)/белентрясничать – бездельничать, уклоняться от работы. Он
палец о палец не ударит, всё балантрясит (СРНГ) – He won‘t do a lick of work – always loafin‘
around. Балахлыстить (-стишь)/ балахлыстничать – бездельничать, проводить время в праздности (СРНГ) = балахрыстить/балахрыстничать. Будет тебе балахрыстить-то, работай, делай
что-нибудь! (СРНГ) – Quit loafin‘ around – work, do something! Весь день балахрыстничает!
(СРНГ) – He‘s been loafin‘ all day! Буслаить (-аю, – аешь) – бездельничать, лодырничать (ср.
«буслай» – см. «oaf»). Зашлындать (начать ходить без дела, слоняться). Зашлындал, а работа
стоит (СРНГ) – He‘s started ~in‘ and nothin‘s gettin‘ done. См. «loafer», «goof/to ~ around/off»,
«slack/to ~ off», «lounge/to ~ around».
loafer/deadbeat/goof-off/slacker/slouch – сачкарь/сачкодав(щик)/сачок (бездельник,
лентяй, халтурщик, прогульщик). Ну ты сачок! (СРА) – You loafer! Эй, сачки, работать! (СРА)
– Hey, you slackers, get to work! NB: «сачок» – из языка моряков – подвесная койка на корабле.
«Сачка давить» значило «лежать, валяться» в этой койке, увиливать от работы (СРА). Безделюга/безделяга (об. р.; тот, кто бездельничает; В. Д./СРНГ). Белентряс – лодырь, пустобай
(СРНГ). Вешала (м. р.)/вешалка (об. р.) – бездельник, повеса, праздношатающийся; тот, кто
ходит по чужим домам, болтая и сплетничая; СРНГ) – a loafer/sb who likes to hang out/hang
loose. Вислуха/вислушка/вислюга/висляга (об. р.)/висляй (ж. р.: висляйка) – праздный человек, шатун, повеса, бездельник, лентяй (СРНГ). Что тебе знаться с этим висляем? (СРНГ) –
Whaddaya wanna (what do you want to) hang around with that deadbeat for? См. «hang/to ~ out with/
somewhere», «hanger». Lucy the loafer/Sally the slacker – Балахрысья Ивановна – бездельница,
озорница (СРНГ). См. «goof-off», «slacker», «loaf/to ~», «lazybones», «slouch-prodder».
loafers‘ corner – сачок/сачкодром (место, где собираются люди, у которых нет дел; часто
о местах, где собираются, курят студенты в перерывах между занятиями, после занятий). В
одном здании МГУ есть «малый сачок» («loafers‘ corner») и «большой сачок» («Loafer City/
Loafer Central»).
loan – to ~ sb money on his tab – подписывать (подписать) кому-л. что-л. (давать/дать
кому-л. что-л. в долг). Надо ехать, а двустволки не хватает. Подпиши, а? – Я тебе уже подписал
660
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
сотню (БСРЖ). I‘ve gotta go there, but I‘m short a couple of Benjis (Benjamins). Can you loan me
that on my tab? – I‘ve already got you down for a hundred. Сколько можно ему подписывать! Вчера
чирик, сегодня ещё один (БСРЖ). How much can you loan him on tab? Yesterday it was a tenner,
now today another.
loan payments – to miss ~/to get behind on ~ – нарушать (-шить) график платежей.
loan shark – подпольный ростовщик, лихоимец.
loansharking – акулий промысел (вид мафиозного ростовщичества – взимание с должника быстро нарастающих процентов; БСРЖ).
lobbying – см. «advocacy».
local – of ~ importance only – an event of local importance only. Событие местного значения. That anniversary was marked only on the local level. Эта годовщина не вышла за событие местного значения. ~ humor – местечковый юмор. ~ travel – см. «movements». Sb is not
a ~/is not from around here/is not from these parts/an out-of-towner – кто-л. не тутошний;
кто-л. инородец/иносторонец (не местный житель, приезжий; СРНГ). Его карга (тут – ворона/
допустимо любое ударение) в пузыре принесла (о нездешнем, приехавшем откуда-л. человеке;
СРНГ) – He‘s some out-oftowner delivered here in some bubble by a crow/Some crow delivered that
out-of-towner in a bubble. См. «here/he‘s (sb‘s) [not] from around ~».
lock, stock and barrel – со всеми потрохами. That cop has been bought lock, stock and
barrel. Этот мент куплен со всеми потрохами. См. «sell/to ~ out to sb».
lock – to ~ (the door/the house); to ~ up – закрывать (закрыть) – про дверь, машину и
т. д. Надо отметить, что по-английски «to close the door» имеет значение «затворить», причём
не на замок. По-русски же «закрыть дверь» очень часто подразумевает «на ключ/на замок/на
задвижку», особенно когда куда-л. собираются. Мы сели в машину, жена меня спросила: – ты
дверь закрыл? We got into the car. My wife asked me: “Did you lock the door?” – в таком случае
по-английкси никогда не спросят – “Did you close the door?” Ср. Он перемахнул через плетень,
взялся за ручку двери, она тихонько скрипнула, открываясь. – Ты что дверь не закрываешь?
(А. Р.). He hopped over the wattle fence, grabbed the doorknob, the door opened, squeaking ever
so slightly. – Why don‘t you lock your door? Закидывать (закинуть) запор/дверь/окно – запирать
(СРНГ) – to lock/to bolt the door/window. У них дома никого нету и дверь закинута (СРНГ)
– There‘s nobody home and the door is locked. Закидываться (закинуться) – закрываться, запирать дверь на запор – to ~ up/to lock the door/to bolt the door. Манька, ты закинься, поздно уже
(СРНГ) – Manka, ~ up, it‘s gettin‘ late. См. «hook/to ~ the gate/door». См. и чуть ниже «locked
up», «locking up». To ~ sth in a safe/to ~ sth up/away in a safe (“away” указывает на желание не
допустить попадания предмета в чужие/недобрые руки) – запирать (запереть) что-л. в несгораемый ящик. To ~ in on – (про оружие) – наводиться (навестись). Лазерная установка засекла
летящую ракету и навелась на неё. ~ed in to – The political machine in Chechnya is locked in to
him. Политическое устройство в Чечне замкнуто на него. To ~ sb in one‘s arms – см. «throw/
to ~ one‘s arms around sb». To ~ down some building – закрыть какое-л. здание на вход и выход.
См. «entrance/all the ~s…», «lockdown», «locked down».
lock and key – to let sb out from under – выпустить кого-л. из заперта/из заперти (из-под
замка, из-под стражи). To get out from under – выйти/выбраться из заперта/из заперти. СРНГ.
lockdown – to put sth on ~ – закрыть что-л. наглухо/на глухаря (основательно, полностью;
СТЛБЖ). Он с замочком внутри (И. Т.) – He‘s got this internal lock/His inner self is on ~. У когол. мировоззрение на замочке – sb’s world-view is on ~. См. «locked down», «entrance/all the ~s».
locked down – на замке. The border with Mexico is far from being locked down. Граница с
Мексикой далеко не на замке. См. «lockdown», «entrance/all the ~s…».
locked up – Their house is always locked up/they always lock their doors. Они всегда на
запоре (М.-П.). У него денежки всегда на запоре (С. У.) – He always keeps his dough ~/under
lock and key. См. «lock/to ~», «locking up».
661
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
locker room – загон (см. «corral»). To be sent to the ~ – см. «sideline/to be sent to the ~s».
locking devices – запорные средства.
locking up – запор (действие по глаголу «запирать»/прост.) – Перед самым запором лавки
я успел купить всё, что нужно (С. У.) – Just before they locked up the store I was able to get
everything I needed.
lockpick – отмычка/отпирка/отпырка (СРА). См. «lock-picking kit».
lock-picking kit/set/tools – набор отмычек/вилочек. Вилочка – отмычка (СТЛБЖ). См.
«lockpick», «skeleton key».
lockup (место, скорее всего, для временного содержания задержанных или приговорённых к малому сроку) – холодильник (комната для задержанных при отделении полиции; СРА).
См. «slammer».
loco – to go ~/to go plum ~ (усилительно)/to overdose on ~ weed/to have one’s fill of ~
weed/to eat a bunch of ~ weed – точно, словно кто-л. объелся белены. Взблаговаться (сойти
с ума; СРНГ). См. пример в гнезде «spout/to ~ nonsense», «berserk/to go ~», «ballistic/to go ~»,
«vodka/liquid loco/loco drops».
locust – to swoop down on/to attack sth like a swarm of ~s – саранчой налетать на когочто-л. См. «fridge/to raid the ~», «hog/long-snouted ~».
lodge – дом охотника; дом рыболова.
lodged – to get ~ in sb‘s head – см. «stuck/to get ~/lodged in sb‘s head».
lofty – not so ~ – Истинная цель куда более приземленна. The true goal is not so ~. A ~/
majestic person – величава (об. р.) – величавый человек (иногда укорно – гордый; СРНГ). Ой
ты, пава моя, ~ моя! (В. Д.) – Oh, my dear peacock, my lofty creature! Ой ты, величавушка моя!
(В. Д.) – Oh, my majestic little creature!
log/logbook – ведомость. Вес загружаемых грузов заносится в особую ~. The weight of
what is loaded onto the plane is entered into a special ~. String-bound logbook – шнуровая книга.
Роспись в ~ой ~е всем поступающим и отсылаемым бумагам/всем входящим и исходящим
бумагам. The recording of all incoming and outgoing papers in the ~. См. «emergency call log».
log/a split ~ – не только «полено», но и «дровина/дровинка» (обычно в отрицательном
обороте – ни дровины/ни дровинки нет [СРНГ] – we don‘t have a single log for the fire/we totally
out of fire wood).
log – s – дрова (ноги). Ну-ка, двинься, чего дрова разложил! (СРА). OK, move over, ya
got your ~ all over the place! См. «legs». A frozen – см. «frigid woman». A sausage/cheese ~ –
полено (батон колбасы/сыра; СРА).
log – to ~/cover a certain distance/to knock off so many miles/kilometers – Мы сегодня
отмахали сорок километров. We logged/covered/knocked off forty kilometers today; We put forty
kilometers behind us today. Вломить (пробежать) десять километров (СРА) – to knock off ten K.
logically speaking – по понятиям. ~ так и должно быть (СРА). ~, that‘s the way it should
be. См. «realistically speaking».
log in – to ~ under some name/as so and so – заходить (зайти) под кем-л. (работать в сети,
используя определенное регистрационное имя). Я зашёл под собой (СРА). I logged in as myself.
logistics – the ~ of meeting sb – (про высокопоставленное лицо) – вопросы по приёму
кого-л./по приезду кого-л.
logjam – (давка) – лом. Лома при входе не было (БСРЖ). There was no logjam at the
entrance. Во всех магазинах под Рождество был страшный лом.
lollygag – to ~/to ~ around – валандаться (про-), шалыганить, канителиться, мешкаться,
валять дурака. Каталажиться – не торопиться, не спешить с чем-л.; медлить, мешкать. Давно
пора взяться за дело – полно вам тут каталажиться! (СРНГ) – It‘s high time to get to work – enough
of yer lollygaggin‘ around here! См. «fiddle/to ~ around with», «slowpoke/to be a ~», «dawdle/to ~»,
«dilly-dally/to ~», «goof/to ~ around/to ~ off».
662
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
lonely – I don‘t feel so lonely anymore. Мне уже не так сиротливо.
loner – одиночка/нелюдим/дикарь/чердачник. He is considered a crazy loner. Его считают
свихнувшимся одиночкой. Хмырь (-я)/хмырик – угрюмый, одинокий, нелюдимый человек
(БСРЖ) – gloomy loner. Хмырюга (об. р.)/бирючина (м. р.; СРНГ) – the gloomiest ~/a big-time ~.
См. «gloomy», «wolf/lone ~», «recluse», «shut-in». Батон – (чаще о подростке) – странный, нелюдимый, не имеющий друзей человек (СРА). Окопник (тот, кто отсиживается где-л.; скрытный
человек; СРА). A prickly/gruff ~/a real porcupine – дикобраз (дикий, неуклюжий, необщительный человек; С. У.). У кого-л. бирючий нрав. См. «antisocial», «porcupine», «surly», «dour/
surly», «glower/to bullishly ~».
lonesome – all by one‘s (his/her/our, etc.) ~ – We have to find a place where we can be
all by our lonesome. Надо такое место избрать, чтобы никем-никого опричь своих (С.-Щ.). В
одно лицо (в одиночку; БСРП). Он в одно лицо выхлобыснул бутылки водки – He polished off
a bottle of vodka all by his lonesome.
long – really ~/big-time ~/crazy ~/super ~ – длиннючий (очень длинный); длиннящий
(самый длинный, очень длинный; СРНГ). Длиннящий автомобиль – a crazy ~/super ~ car.
long – as ~ as I have been around – За всю мою/свою бытность один раз был здесь
(СРНГ). ~ I‘ve been here once/one time. См. «since sb has been around/here».
long – long-ass – см. «ass/long-ass».
long – that’s the ~ and short of it. Вот и вся недолга. Только всего и сказу, что… И весь
тут сказ! Go where he says to go. That‘s the long and short of it (And that‘s the story.) Куда скажет,
туда и иди. Вот тебе и сказ.
long – to ~ for sb/sth – вожделеть кого-чего-л. (к кому-чему-л.). Истосковаться по комучему-л. Я истосковался по полуденному солнцу. I am ~ing for the sun of the south. Солдаты
истосковались по родине. The soldiers are ~ing for their homeland. См. «longing», «longed for»,
«homesick».
long – to no be somewhere for ~ – He won‘t be around here for long. Он здесь места не
просидит.
long – to not be ~ in coming – The consequences were not long in coming. Последствия
не замедлили сказаться (не заставили себя ждать). Киров отлично представлял себе, в какую
ярость приведут Сталина эти строки, и понимал, что ответ не замедлит (А. Р.). Kirov had a very
clear image of the rage which these lines would unleash in Stalin, and he understood that a response
would not be long in coming/that the response would be very swift. In the ~ run – Вдолге он добьётся
своего. In the ~ run he will get what he wants/will attain his goal. См. «sooner/~ or later». To take
the ~ way around/to take a roundabout way to get somewhere – не только «дать (сделать) крюк/
крюку», но и «дать хобот/околицу» (пройти/проехать лишнее расстояние; СРНГ).
long awaited – см. «longed for».
long-drawn-out; drawn-out (в чуть меньшей степени: предельно/больно затянутый –
long-drawn-out, a просто «затянутый» – drawn-out) – не только «затянутый», но и «тягучий»,
«долгучий», «долгущий» (СРНГ). Долгучее повествование – a ~ narrative. ~ story – He was
telling this ~ story. Он рассказывал преоколичественную быль. Долгущие ночи (СРНГ) – ~
nights/endless nights. ~ (protracted/interminable) legal case /lawsuit – долгоиграющая/вечноиграющая (слово моё)/затянувшаяся/заматерелая тяжба. У него была заматорелая (= заматерелая) тяжба, которую он непременно хотел покончить – так или иначе (Н. Помяловский) – He
had this ~ lawsuit which he was determined to wrap up – one way or another.
long in the tooth – (старый, пожилой) – годистый (пожилой; преклонного возраста, престарелый; СРНГ). ~ мужик – a guy ~. См. «year/to be getting on in ~s».
long – not ~ for this world – He is not long for this world. Он уже не жилец на этом свете.
He looked like he wasn‘t long for this world. Он уже глядел не жильцом на этом свете. Что-л.
недолговечно. Такая империя недолговечна – её взорвёт заложенное в ней неравенство (А. Р.).
663
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
Such an empire would not be long for this world – it‘s inherent inequality would cause it to implode
(слово «заложенное» позволяет перевести «взорвать» как «to implode»).
long-body truck – длинномер (грузовик с удлиненным кузовом и высокой грузоподъёмностью). Фура-длинномер.
longed for/long awaited – вожделенный. Миг вожделенный настал (А. Пушкин) – The
long awaited moment arrived. Забажанный – драгоценный, дорогой, милый, желанный (СРНГ). ~
ты мой! – I have longed for you! См. «long/to ~ for».
long gone – sb is/was ~ – и след простыл. Подозреваемого к приезду наряда и след простыл. By the time the police (squad) got there the suspect was long gone.
long-haired – см. «hair/long-haired».
long-haul (over-the-road) driver – (шофёр дальних рейсов на грузовых перевозках) дальнобой(щик), дальняк (-а). To work as a ~ – работать на длинном плече (длинное плечо – грузовые перевозки на дальние расстояния; БСРЖ). Long-haul truck (over-the-road truck) – дальнобойка. Шофёрить на дальнобойке (БСРЖ).
longing – вожделение. Impure longings – порочные вожделения. Тоска/вековая тоска. The
eternal longing for truth and justice. Вековая тоска по правде-справедливости.
long-lasting – ~ candies – долгоиграющие конфетки/леденцы (СРА). Долговечный. См.
«built to last».
long-legged/long-limbed/long-stemmed/leggy/stiltsy – не только «длинноногий», но и
«будылястый». Длиннобудылый/длинногачий/длинноногачий (СРНГ) – Какой он длинногачий вырос! – Boy, did he ever turn out long-legged!/He ended up with stilts for legs! Она длиннобудылая такая! – She‘s a stiltsy one! См. «beanpole».
long line – to come from a ~ of… – He comes from a long line of writers. Он потомственный
писатель. Он потомственный алкаш. Он происходит из потомственной семьи крестьян.
long-liver – death-defying ~ – бессмертник (долгожитель; СРА).
long-mug/droopy-mug – долгорылый (о человеке: с продолговатым рылом; СРНГ).
long past – to be ~ sth – She was already long past the age when… Ей уже давно истёк тот
возраст, в котором.
long-range – ~ guy/thinker – дальнобойщик (тот, кто делает что-л. с дальним прицелом,
расчетом; СРА). А ты, я смотрю, хитрый ~!(СРА) – I see you‘re quite the clever ~! См. «longterm».
long-stemmed – см. «long-legged».
long-term/long-range – не только «дальносрочный», но порою и «дальний». Дальние
политические соображения – ~ political considerations. См. «long-range», «think/to ~ ahead». ~
effects/repercussions/ramifications – отдалённые последствия чего-л. The long-term effects of
these tablets have not been examined. Не изучены отдалённые последствия употребления этих
таблеток. Оценка ~ых ~вий чего-л. – an evaluation of the ~ of sth. ~ forecaster – погодовед-долгосрочник (до месяца; БСРЖ). Extended ~ forecaster – сверхдолгосрочник (дающий прогноз
погоды сроком до одного года), БСРЖ.
long – the ~ way around/to take the ~ way around/to take a roundabout way – кружный
путь/кружная дорога. Ехать кружным путем. Колесица/колёсица – непрямая, окольная дорога.
Едем мы колесицей (СРНГ) – We‘re takin‘ the ~ way around. См. «roundabout».
long – sth is a ~ way(s) off – палкой не докинуться/не докинешься до чего-л. (о чём-л.,
что наступит нескоро). Как бы не умереть? – Ну, ещё до твоей смерти палкой не докинешься
(СРНГ). And what if I die? – Well, your death is still a ~ ways off.
Long John – см. «beanpole».
longtime – ~ smoker – курильщик со стажем.
long-toothed – долгозубый (длиннозубый, с большими зубами; СРНГ). См. «fangy»,
«fanged/sharp-~».
664
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
long-winded – пустобайливый, пресномулындоватый; докладистый (слово моё). ~
segments – (в каком-нибудь произведении) – длинноты. Вытравить длинноты и добиться
трудно дающейся простоты. Убирать (убрать) длинноты. ~ (mindnumbing) speech/lecture –
(долгая, утомительная, назидательная речь) – долбалово, долбёж (-а), долбёжка, задолбалово
(БСРЖ). Вечером буду иметь долбёж от родителей (БСРЖ). I‘m gonna get a long-winded lecture
from my folks this evening. Он снова завел долбёжку. См. «barrel-chested».
loo – см. «restroom».
look – to spruce up one’s – см. «clothing» – в смысле «внешность». To get some ~ on
one‘s face – принимать (принять) какой-л. вид. Он принял весьма плутовской вид (И. Т.) – He
got this extremely roguish ~ on his face. Она приняла угрюмый вид. She got this gloomy ~ (on her
face). To give sb some kind of ~ – см. «look/to ~/to give sb…», «looks».
look – by the ~ of things/as far as one can tell/it ~s like., /it doesn’t ~ like… – видать/не ~.
А ему, видать, наплевать. By the ~ of things, he doesn‘t give a damn. Что, Петрович, серчает он? –
Не видать, чтобы серчал (И. Т.). What‘s your take, Petrovich, is he mad? – By the ~ of things/as
far as I can tell, I‘d say no (или просто – «It doesn‘t look like it»).
look – look-see – to have/take a look-see at sth – см. «look/to ~ in on sb/sth».
look – to ~; ~ out below! – полундра!/груша! (предупреждающий окрик: слова команды,
когда какой-л. предмет бросают или сверху на палубу, или с палубы в трюм, или вообще сверху
вниз. Слово это равносильно «берегись!»; СРНГ). Полундра, сам лечу! – закричал матрос,
падая с марсу (В. Д.) – Look out (below), I‘m flying! – yelled the sailor, falling from the crow‘s nest.
To be ~ing at (1) – (про срок лишения свободы) – He‘s looking at up to ten years in prison. Ему
светит до десяти лет тюрьмы. He‘s looking at a prison sentence (at doing time). Ему срок светит.
He was looking at a criminal offense. Ему светило уголовное дело. Вы даже не представляете,
каким это дело для вас сроком пахнет. He‘s looking at a stiff punishment. За это ему придётся
неслабо. Срок ломается (корячится) кому-л. (угол. – над кем-л. нависла всамделишная угроза
осуждения; БСРЖ). Вышак ломится кому-л. (БСРЖ) – sb is looking at the death sentence. To
be ~ing at (2)/to be in for sth; sth is in store for sb/sth – кого-что-л. ждёт что-л. Россию ждут
резкие перепады температуры – Russia is looking at (is in for) some major temperature swings/
Some major temperature swings are in store for Russia. Из-за карантина (речь идёт о пресловутом
коронавирусе 2020 г.) мир ждёт всплеск разводов – Because of all the quarantines the world is ~ing
at a spike in divorces. См. «store/to be in ~ for sb/sth». To ~ for some reason to do sth – приискивать (приискать) повод, чтобы… Тут сов. вид можно перевести как «to come up with a reason
to.». Наконец-то, они приискали повод его уволить. At last they came up with a reason to fire him.
To ~ into – проводить (провести) поверку чего-л. ~ a complaint. Принимать (принять) жалобу к
рассмотрению. Looking into it, we found that it was a crummy proposition. Вышло на поверку, что
дело-то бросовое (М.-П.). Наводить (навести) мосты – (мол. – разузнавать/разузнать о чём-л.).
Насчёт работы я уже навёл мосты (БСРЖ). I‘ve already looked into work. См. и «check out». To ~
up quickly – Когда он вошёл в читальный зал, она взбросила глазами (быстро подняла глаза;
СРНГ) – When he walked into the reading room she immediately looked up. To ~ inside sb’s head/
to take a ~ inside sb’s head – заглянуть кому-л. в голову. To ~ high and low for sb (sth)/to ~ long
and hard for sb (sth)/to ~ all over (all over the place/everywhere) for sb/sth – со свечкой поискать кого-л. – Такого мужа со свечкой поискать (Н. Н.). Повсюду искать-поискивать ответного
сердца (М.-П.). Такого негодяя поискать – You have to ~ long and hard to find a scoundrel like
him/As scoundrels go he‘s a rare find. Наискаться кого-чего-л. – употребить много времени на
поиски кого-чего-л. Наискаться нужной книги (Э. С.) – to ~ high and low for an important book.
Ребёнок потерялся, и мы наискались его (Э. С.) – The child got lost and we ~ed long and hard for
him. Она куда-то засобачила ключи – наищешься теперь! (СРНГ) – She stuck the keys in some
doggone place – have fun lookin‘ for ‘em! Обыскиваться (обыскаться) кого-чего-л. – проводить
долгое время в поисках кого-чего-л. (прост.; 17); ища долго, обыскивать/обыскать всё, везде
665
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
(С. О.). Куда же ты пропал?! Ведь мы тебя обыскались! – Where the heck have you been?! We‘ve
been ~ing all over for you! Обыскаться ключей (С. О.) – to ~ everywhere for the keys. Мы тебя
обыскались, где ты был? (С. О.) – We ~ed high and low for you – where were you? Обыскался, но
нигде ничего не нашёл (С. У.) – I ~ed long and hard, but I didn‘t find a thing. Где вы пропадали,
вас тут прямо обыскались! (Э. С.) – Where‘dja (where did you) disappear to? We ~ed all over for
ya! Я тут тебя совсем обыскался! (Э. С.) – I ~ed high and low for you here! Иском искать когочто-л. – искать очень прилежно, старательно. Мы иском искали эту книгу – We ~ed all over the
place for that book. См. «radiator». To ~ to marry sb – искать чьей-л. руки (И. Т.). You have to
know where to – места надо знать (шутл.: ответ на вопрос о месте приобретения чего-л.; СРА).
To ~ at (admire) oneself in the mirror – She likes to look at herself in the mirror. Она любит
крутиться перед зеркалом, любоваться собою перед зеркалом. См. «admire». To be ~ing up –
Things are looking up for him. Его дела (здоровье и т. д.) пошли на поправку. Things are looking
up. Появились сдвиги к лучшему. To ~ around warily – пооглядываться (за-) – оглядываться
часто и беспокойно. Хоть и не боязливая, а запооглядывалась (СРНГ) – Although I am not given
to fear, I started ~ing (glancing) around warily. Sth is ~ing good/not ~ing good – срастается/не ~
у кого-л. (чаще с отриц.) – благоприятно складываться (об обстоятельствах). Не ~ у нас завтра
встретиться (М. С.) – It‘s not ~ing good for us to get together tomorrow/It looks like our hooking up
tomorrow is a nogo. См. «fall/to ~ into place», «nonstarter». To ~ good in sth/sth suits sb – что-л.
кому-л. идёт (устар. – к кому-л.). Ей чёрное идёт. She ~s good in black. Голубое шло к ней (И. Т.)
– Light blue suited her nicely. См. «suit/to ~ sb». ~ who‘s talking – чья бы корова мычала (, а твоя
бы помалкивала). Чья бы ни рычала, да твоя-то бы молчала. Мужичка! Хабалка! – кричала
Засекина. – От мужички слышу! (Е. Милицына). Redneck! Hag! – screamed Zasekina. – Look
who‘s talking! To give sb some kind of ~ – послать кому-л. взгляд, который… Whadder (what
are) you lookin’ at? – (произносится вызывающе) – Что вы зирите? (зирить – смотреть; СРНГ).
См. «glance/to shoot ~s around a room». To be ~ing to get out of somewhere – All of the young
people are looking to get out of this crummy town. У нас в городишке вся молодёжь вон глядит.
To ~ out for sb – гнуть на (в) чью-л. сторону. We need to appoint sb who will look out for us. Нам
надо назначить такого человека, чтобы нашу руку гнул. To ~ out for № 1 – см. «looking out for
№ 1», «line/to ~ one‘s own pockets». To ~ out for sb‘s own good – см. «best/I just want.». To ~ for
trouble – Are you looking for trouble? Горя хочешь?; нарываешься? She was daring her, looking
for trouble/a fight. С вызовом сказала, нарывалась на скандал (А. Р.). To be ~ing for a fight/
to pick a fight with sb – битова искать/битьева искать – стараться поссориться; лезть в драку.
Он прямо битьева ищет (СРНГ) – He‘s really ~ing for a fight. Её мама завсегда битова ищет
(воинственно настроена) – Her mother is forever lookin‘ for a fight. Лить кисель на ноги комул. – провоцировать драку, задираться (арм.; БСРП). Забиячить – затевать ссору, драку; буйствовать. Нехорошо забиячить со всяким! (СРНГ) – It‘s no good ~in‘ for a fight with everybody!
Задираться – приставать к кому-л., затевая ссору, драку (С.О.; ср. «задирщик» – troublemaker)
– to be ~ing for a fight/to be ~ing for an argument/quarrel. ~ before you leap – не спросясь броду,
не суйся в воду/не сунься в воду, не зная (не спросясь) броду. To ~ like – Do you remember
what he looks like? (спрашивает полицейский). Вы приметы запомнили? To ~ like sb/sth – не
только «походить»/«смахивать» на кого-что-л., но и «помахивать» на кого-что-л. Братья друг
на друга помахивают (В. Д.). Бурундук на белку помахивает, только он продольнополосатый,
светлыми дорожками по серо-бурому полю (СРНГ) – A chipmunk ~s like a squirrel, but it has
light stripes running lengthwise on its greyish brown body. It ~s like/it doesn’t ~ like. – см. выше
«look/by the ~ of things». It ~s to me like. – ну, я гляжу,… См. «good/to get on sb’s ~ side». To not
even ~ like oneself – Ведь вы так исхудали, что просто на себя не стали похожи (И. Т.) – You‘ve
just lost so much weight that you don‘t even ~ like yourself/look the same/I can‘t even recognize you.
См. «recognize/to not ~ oneself». To make sth ~ like sth – придать чему-л. видимость чего-л.
Придать какому-л. делу видимость заговора (А. Р.) – to make some case look like a conspiracy.
666
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
См. «make/to ~ sth look like…», «impression/to create.». To ~ 20/30/40, etc. years old – At 55 she
looks like 30. В 55 лет она выглядит на 30. To ~ like you lost your best friend – ходить, как в
воду опущенный. To ~ like any other… – обычный с виду. The car shop looked like any other.
Это была обычная с виду автомастерская. To ~ upon – взирать на кого-что-л. The eye of eternity
is looking upon you. Око вечности взирает на вас (Ч. Айтматов). См. «view/to ~ calmly». To ~ in
on sb/sth; to take a look-see at sth – сунуть нос к кому-л./куда-л. Я к ней (дочке) сунул нос –
спит. I ~ed in on her – she‘s sleeping. Мы сунули нос на стройплощадку – там какой-то кавардак
творится! We ~ed in on the building site/we took a look-see at the building site – what an ugly mess/
talk about a messed up situation! Not much to ~ at – кто-л. с лица не больно казист. To ~ to
sb for everything – см. «dependent». ~ for yourself – it‘s crystal-clear, trust another – a total
blear; trust your own vision – you‘re 20/20, trust that of another – mistakes a plenty – свой
глаз – алмаз, а чужой – стекло (М.-П.). Свой глазок (глаз) – смотрок/свой глаз – алмаз = паче
слуха видение (В. Д.). Хозяйский глаз – смотрок! (С. М.) – The owner‘s eye is that of a deadeye
(deadeye – меткий стрелок). См. «trust/~ your sight, not the hype». No matter how you ~ at it. –
как ни поверни (как ни крути); как там ни верти. No matter how you look at it, this business from
any angle is no good. Дело-то, как ни поверни, со всех сторон никуда не годится (М.-П.). What
the heck are you ~ing at? – (грубо) – чего не видал? (поди прочь; В. Д.) To ~ right past sb –
(не смотреть кому-л. в лицо, в глаза) – глядеть (смотреть) мимо кого-л. Looking right past him,
she said. Глядя мимо него, она сказала… To ~ for a needle in a haystack – не только «искать
иголку в стоге сена», но и «искать гниду в портмоне» (заниматься бесполезным делом; БСРЖ).
Искать на затылке вши! (о старательных, тщательных, но бесплодных поисках; СРНГ).
(I‘ll) tell ya what – make me ~ for ya! – Сделай так, чтоб я тебя искал! (проваливай; СРА).
См. «get lost!». It doesn‘t ~ that way – У тебя что-нибудь случилось? – У меня всё в порядке. –
Что-то незаметно (А. Р.). Did sth happen? – Everything is fine. – It doesn‘t look that way/you could
have fooled me/not from what I see. См. «looking out for № 1», «nice-looking».
look – to take a hard (closer/deeper) ~ at sb/sth – вглядываться (вглядеться) попристальней в кого-что-л. ~ в чью-л. жизнь. Заглядывать (заглянуть) глубже (поглубже) в кого-чтол. Взглянуть на что-л. попристальнее (В. С.). Щуриться на кого-что-л. (СРА). Взять что-л.
в глаза – устремить на что-л. взгляд, всмотреться пристально; обсудить здраво. Погоди, дядя,
не торопи: дай взять в глаза (СРНГ) – Just hold on a second there, uncle – let me take a closer look
at this/let me eyeball this thing. См. «eyeball/to ~ sb/sth».
looker (о женщине)/easy on the eyes – зажигалка; заноза (красивая женщина, девушка),
красавка (БСРЖ/ СТЛБЖ). Взглядистый/взглядный (красивый, представительный, приятный
на взгляд, видный; СРНГ). Он взглядист – He‘s easy on the eyes. Она взглядная такая – She‘s a
real looker/easy on the eyes. См. «easy on the eyes».
looking glass; gaper; mirror – гляделка (зеркало, маленькое зеркало, маленькое ручное
зеркальце; СРНГ/В. Д.) – Посмотрись в гляделку-то! Just take a look at yourself in the gaper!
Глядельце – маленькое зеркальце. В глядельце глядится, сам себе дивится (СРНГ) – He‘s lookin‘
in the lookin‘ glass, just amazed with himself. См. «mugviewer».
looking out for № 1 – шкурничество; корыстолюбие. He‘s always looking out for № 1. Он
первостатейный шкурник. Ср. шкурнические интересы, шкурничество, шкурный страх, шкурнический страх. Из шкурного страха делать что-л. He‘s always thinking of his own hide. Он
всегда шкурно рассуждает. Кто-л. охулки на руку не положит/кто-л. похулы на руку не кладёт/не положит (17) – кто-л. не упускает своей выгоды, интереса. Дворяне меньше воруют, они
открыто берут чужое, впрочем, где случится, похулы на руку не кладут (А. Герцен) – Noblemen
steal less, however, when the opportunity presents itself, they openly take what is not theirs, never
cursing their wandering hand. Он на свою руку топора не уронит (М.-П.). У каждого только и
думы, что своя выгода (М.-П.). Выгодливый – соблюдающий свою выгоду; корыстолюбивый
– ~ человек (СРНГ) – a man ~. Выгодчик – ловкий, практичный человек, умеющий приспосо667
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
биться к обстоятельствам и извлечь для себя выгоду; человек, преследующий корыстные цели,
действующий с расчётом, в своих интересах (СРНГ) = корыстолюбец. Он выгодчик ещё тот!
He really looks out for № 1!/He‘s got one number on his mind – № 1! To be ~ – шкуриться –
подличать, стараться извлечь для себя выгоду, шкурничать (СРА). Корыстоваться. См. «out/to
be ~ for № 1», «hide/concern for one‘s own ~», «skin/to look out for one‘s own ~», «self-centered»,
«line/to ~ one‘s own pockets».
look out! – см. «heads up!».
lookout – to be on the ~/to be the ~ man – на стрёме (на стрему) быть/стоять (в качестве наблюдателя, предупреждающего об опасности; БСРЖ). Стрёмить – стоять на страже
при совершении преступления (БСРЖ). Стоять на атанде; идти на атанду; стоять на атасе (на
маяке)/на цинке/на цинку/на шару/на шухере; маячить, шухарить, шухерить (БСРЖ/СРА). Он
стоял у двери на атасе (БСРЖ). Сесть на фонарь (быть на страже; СТЛБЖ). См. «watchful»,
«danger sign», «lookout (man)».
lookout (man) – светофор, семафор, стрёмщик, атасник, шухерщик (человек, стоящий
на страже во время совершения преступления, игры в карты; БСРЖ/ СТЛБЖ). Атасник-то наш
слинял, стреманулся, наверное (БСРЖ). Our lookout guy split, probably got scared. См. «lookout/
to be on the ~».
Lookout Mountain – Караульная гора (Ч. Айтматов). Lookout point/hill – глядень или
глядень (р. п. гляденя) – холм, горка, высокое место, используемое для караула и наблюдения
(СРНГ/В. Д.). См. «high/~ ground».
looks – (just) for ~ – см. «appearance/for appearance sake». Looks/appearance – (в смысле
«внешность, внешний вид») – видон, видуха (мол.). Его видуха мне не понравилась (БСРЖ). I
didn‘t care for his looks. Видон у него паршивый. He looks terrible. Витрина (лицо, внешний вид,
обычно о девушке). У неё хоть витрина-то ничего, или одна душа красивая, как у Ахматовой?
(СРА). Look-wise is she at least OK, or is her beauty confined to her soul like with Akhmatova?
Выгляд – внешний вид человека. Выгляд-то у него шибко старый (СРНГ) – He looks pretty darn
old. См. «appearance», «look/to spruce up one‘s ~». To lose one‘s good ~ – дурнеть (по-). Трудно
поверить, как скоро она подурнела, как опустилась и упала духом… (И. Т.) – It‘s hard to believe
how quickly she lost her good ~, how far she slid down and lost her spirit…
loony bin – см. «funny farm».
loop – to be in the ~ – (1) быть на вестях (быть осведомлённым, знать что-л. по сообщениям и т. д.). I was out of the country and out of the loop for a few weeks. Any news? Я несколько
недель был заграницей и не был на вестях. Какие-нибудь новости? Быть в кругу осведомляемых
(можно сказать и «приближённых») лиц (на работе, в каком-л. ведомстве, в разведслужбе). (2)
блатной – см. «connected/to be ~». Sb‘s memory has been sent for a ~ – см. «remember/to not
be able to ~ a thing». To send sb for a ~ – см. «out of it/to be (totally) ~ (2)».
loophole – лазейка; правовая дыра; законодательный/правовой пробел. Правовые дыры в
международном законодательстве. To close loopholes. Прикрывать (прикрыть) лазейки. Устранять (устранить) законодательные пробелы.
loose – He‘s as loose as a goose in briefs with no elastic. Он свободен как трусы без резинки (о
свободном, не загруженном делами человеке; БСРЖ). ~ girl/woman – см. «reckless/~ girl». A ~
cannon – см. «cannon/a loose ~». Something is ~/sth has some play in it – вихляться (шататься,
качаться из стороны с сторону (о непрочно укреплённом предмете). Ноги у стола вихляются
(СРНГ) – The table legs are loose/wobbly. Вон тот винт вихляется (СРНГ) – That screw over there
is loose. Настил/доски играют (они не прочно скреплены; СРНГ) – The flooring/floor boards
are ~/have some play in them. Ты по плоту зря-то не бегай: брёвна под ногами играют – либо
ногу избедишь, либо в речку свалишься (СРНГ) – Don‘t you be runnin‘ willy-nilly around the raft:
the logs underfoot are loose so you‘ll either hurt (mess up) your leg or tumble into the river. См.
«wobble/to ~», «wobbly».
668
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
loose-bowel yellow/brown – поносного цвета. The house is a ~ yellow. Это дом ~. Mr.
“Loose-bowels” – поносник. См. «runs/the guy with the ~», «chicken». См. чуть ниже «loose/
Mr. Looseshit».
loose ends – нестыковки (в каком-л. деле); хвосты. To clean up/take care of some ~ – подчищать (подчистить) хвосты; зачищать (-стить) некоторые концы (В. С.). Недоделка – В проекте ещё много недоделок (С. О.) – The project still has a lot of ~/There‘s plenty of ~ left on this
project. Недоделки строителей (С. О.) – ~ on a construction site/unfinished construction work. См.
«unfinished state». В отношении преступления – концы. To bury (get rid of) the loose ends –
концы хоронить. He is a master of deception and burying loose ends. Глаза отводить да концы
хоронить мастер.
loose-lip moment – проговорка (от глагола «проговориться»; В. С.). Гибельная ~ военнопленного. A fatal ~ of the prisoner of war. См. «loose lips».
loose lips sink ships – с одного болтка да много греха. Болтун (у телефона) – находка для
шпиона (СРА). (Если перевести дословно: Распущенные губы губят корабли. Губошлёп губит
корабли). См. «blurt/to ~ sth stupid out – to have a case of “loose lips”». См. «loose-lip moment».
loose – Mr. Looseshit – дристун (-а) – тот, кто часто ходит в туалет; человек со слабым
кишечником (СРА). Серун (-а)/серунишка (об. р.)/серунище (ср. р.) – тот, кто страдает расстройством кишечника (от «серунячить/срать»; СРА). См. «runs/the ~», «loose-bowel».
loosen – to ~ up/to ~ one‘s tie/to lower one‘s guard – Finally everybody loosened up a bit and
started to enjoy themselves. Наконец, народ пообмяк, повеселел. Why don‘t you loosen your tie up?
Ты бы галстук ослабил (или «узел галстука»). Распогониваться (-гониться) – расслабляться,
вести себя раскованно в кругу близких людей (СРА). To ~ the soil – не только «разрыхлять»,
но и «вспушать».
loot – добыча; награбленное. To take off with the loot. Удрать с награбленным.
looting of stores/homes – грабительские набеги (во время беспорядков, стихийных бедствий). Мародёрство (первоначально в армии в местах военных действий, а теперь и в местах
катастроф; С. О.)
lop off – to ~ – отчекрыжить/отхватить. Отхватили пол-ляжки (про операцию; В. С.).
They lopped off half my thigh. См. «take/to ~ sb‘s hand/arm/head off».
lopsided – a ~ guy/a guy with a ~ walk – фик-фок на один бок – о кривобоком человеке (БСРП). To be ~/wapperjawed/catawampus – закособениться, скособочиться (начать
кривиться, кособочиться; СРНГ). Сарай-от закособенился – The barn has done gone ~. Он
упал с крыши, закособенился – He fell off the roof and has been lopsided ever since. Избекрениться – наклониться набок, накрениться. Изба совсем избекренилась (СРНГ) – The hut is all
wapperjawed. См. «wapperjawed». ~ game – игра/матч в одни ворота. It was a lopsided win for
us. Мы выиграли (победили) с разгромным счётом. См. «crush/to ~ an opponent». Игра в одну
калитку – 1) об игре в одни ворота (про футбол). 2) о чьём-л. явном преимуществе в состязаниях. Кубинцы гоняли нас в одну калитку (на соревнованиях по боксу; БСРЖ). The Cuban
boxers ran us ragged – what a lopsided competition! To get ~/wapperjawed/catawampus drunk
– избочиться (-чусь, – ишься). Где это ты так избочился? (СРНГ) – Wheredya (where did you)
get so wapperjawed drunk?
Lord – The Lord giveth and the Lord taketh away. Бог дал, Бог и взял. ~ have mercy! – Your
roads here – Lord have mercy! Дороги-то у вас, спаси, Господи, и помилуй! (М.-П.). ~ almighty!/
My Lord! – страсть Господня! – Как третьего дня бузовал-то (о проливном дожде), ~! Was
it ever pourin‘ down the day before yesterday, ~ almighty! См. «good heavens!». Thank you, ~! –
Сейчас на танцах (за уроки) люди загребают дай Бог! (А. Р.). Right now people are really raking
it in on dance lessons, ~! lordly – запанелый (разбогатевший и ставший поэтому высокомерным;
СРНГ). Он теперь весь из себя такой запанелый! – Now he‘s become oh so ~! См. «stuck-up».
To take on (to assume/adopt) ~ airs – запанеть (заважничать, загордиться, вообразить себя
669
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
барином; СРНГ). Ему досталось небольшое наследство, и он в одночасье запанел! He came into
a small inheritance and took on these ~ airs in no time flat! См. «stuck-up/to be all ~/to become all ~».
Lordy, Lordy! – см. «good heavens!».
lose – to ~ sth/to drop or misplace sth – не только «потерять», но и «посеять». Тетрадку
где-то посеял (С. О.) – I‘ve lost/misplaced my notebook somewhere. Проездной (билет) она где-то
по дороге посеяла. She dropped her ticket somewhere along the way. To ~ sth for good/to kiss sth
good-bye – потерять что-л. безнайду (безвозвратно; СРНГ). Паспорт я потерял безнайду. I lost
my passport for good/I can kiss my passport good-bye. См. «kiss/to ~ something good-bye». To ~
count – сбиваться (сбиться) со счёта. Мы сбились со счета погружений (водолазов). To ~ faith
in – извериваться (извериться) в ком-чём-л. ~ в себе, властях, возможности чего-л. To ~ one‘s
train of thought – утерять нить мыслей. To ~ it – 1) He can lose it (подразумевается «control»)
fast. Он легко заводится. ~ at the drop of a hat – заводиться/завестись с полоборота/с четверть
оборота (СРА). См. пример в гнезде «hothead». Сорваться с привязи; как, словно с привязи
сорвался. When she told him that he just lost it. Когда она ему это сказала, он словно с привязи
сорвался. См. «berserk/to go ~», «ballistic/to go ~», «animal/to go ~». Фигеть (о-) – сильно раздражаться от чего-л. неприятного. Я просто фигею, когда рядом со мной курят (БСРЖ). I just
lose it when people start smoking/light up next to me. 2) В смысле «проявить забывчивость, рассеянность» – плохой стать. I‘m losing it. My brains are jammed – I forgot to tell you that the head
of the Criminal Investigation Dept. was killed. Плохой стал, мозги заклинивает, не сказал вам,
что убили начальника уголовного розыска (Н. Леонов). 3) В смысле «сходить с ума», очень
часто как «so and so is losing it» – дом едет у кого-л., домик поехал у кого-л.; поехать; крыша
едет, дом стоит у кого-л.; крышу оторвало кому-л.; поехать крышей/он поехал крышей на той
же почве, что и она; с крышей не тихо у кого-л.; крышняк съехал у кого-л.; мозги поехали у
кого-л. (СРА); ширма поехала у кого-л.; шифер съехал у кого-л. (БСРЖ). Он уже давно поехал
(БСРЖ). He lost it a long time ago. У кого-л. крыша уже в пути (СРА) – sb is already ~ing it/is in the
process of ~ing it. Про таких зэки говорят «поехал» и крутят пальцем у виска (БСРЖ). Мозг у
кого-л. перетерялся (БСРП). Заворачиваться (завернуться/ заворотиться) – вести себя странно,
сходить с ума. Что-то заворачивается парнишка, надо к кровельщику обратиться (СРА). The
poor guy seems to be losing it – he needs to see a shrink. Опупевать (опупеть) – одуревать, сходить
с ума. Ты что, опупел? Have you totally lost it? Плохой – ведущий себя странно, непривычно.
Ты что, совсем плохой, что ли? (ну ты даёшь/ты не прав; СРА) – What, have you totally lost it,
or sth? Чё буровишь-то? Совсем уже того?! (В. А.; буровить – говорить несуразное, глупости;
СРНГ) – Whaddaya spewin‘ there? Have you totally lost it? Слететь с нарезки (сойти с ума, свихнуться, повести себя странно, глупо) – Ты что, с нарезки слетел квартиру продавать?! (СРА)
– Whaddaya sellin‘ your apartment for – have you totally lost it?! Он явно слетел с нарезки. He‘s
obviously lost it/come unglued. Вздуреть (одуреть; взбеситься, сойти с ума; СРНГ). См. «crazy –
to go ~», «flip – to flip one‘s lid», «animal/to go ~», «berserk/to go ~», в этом же гнезде «lose/to ~
one’s senses». To ~ one’s li’l ol‘ head – потерять голоушку (головушку) – совсем растеряться,
потерять голову (СРНГ). Когда ей доложили об аресте сына, она просто потеряла голоушку –
When they informed her that her son had been arrested she just lost her li‘l ol‘ head. To totally ~
it/to ~ all contact with reality – у кого-л. гусь оторвался (о психическом заболевании, когда
всё окружающее воспринимается как нереальное; БСРЖ). Not one to ~ it – he coolly answered
all of the questions. Он, не будь плох, хладнокровно ответил на все вопросы. Не будь плох –
не растерялся, сообразил, что нужно делать (17). To be lost without sb/sth – см. «lost». To get
lost – см. «disappear/to ~». To ~ one‘s way – не только «сбиваться с пути», но и «свихиваться
(свихнуться) с пути (со стези)». Он свихнулся с пути и попал за решётку. В этом же смысле
говорят и «свихивать (свихнуть)». Он свихнул и запил (17). Он свихнул и бросил жену (17).
Беспутиться (о-; СРНГ) – в духовном смысле. См. и «scatterbrained» To ~ oneself somewhere
– см. «get away/to ~ somewhere». To ~ control of sth/of the situation – все вожжи растерять.
670
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
Он уже все вожжи растерял. You‘ve lost control of your kids. Развожжали вы ваших детей. To ~
whatever one has left of sth – потерять последние остатки чего-л. He lost whatever conscience
he had left. Он потерял последние остатки совести. To ~ (all) track of time doing sth/to get
carried away – за + глагол + ся: забыться чем-л./заработаться/зачитаться/ забегаться. Мама
меня покричит домой, если забегаюсь на улице (В. С.) – My mom would “holler me home” if
I lost track of time playing outside. См. «carry/to get carried away». To ~ track of sb – потерять
кого-л. из виду. В Москве они почти потеряли друг друга из виду (А. Р.). In Moscow they almost
lost track of each other. To ~ money/to operate at a loss/to suffer a loss/to take a hit – работать
в убыток. Заправки работают в убыток – The gas stations are losing money/are operating at a loss.
Изубытиться или изубытчиться. На ярмарке было мало народу. Я изубытился – There weren‘t
that many people at the fair. I suffered a loss/I lost money. См. «loss/at a ~», «hit/to take a ~», «take/
to ~ a hit». Ср.: To cause sb to ~ money/to suffer a loss – изубытчивать (изубытчить) кого-чтол.; изубытить (сов.) кого-что-л. – приносить/принести убыток кому-чему-л., оставлять/оставить кого-что-л. в убытке; В. Д./СРНГ. Недороды изубытчили меня – I‘ve suffered a loss due to
poor crops. Своей ошибкой он изубытил предприятие на кругленькую сумму – His error cost the
company a tidy sum. To ~ one‘s shirt – спустить, проиграть все до последней рубашки; остаться в
одной рубашке/у кого-л. осталась одна рубашка (разориться). He lost his shirt in the stock market.
Он на бирже спустил всё до последней рубашки. Замазаться с чем-л./на сколько – сильно проиграться (обычно в карты); потерпеть неудачу, крах (СРА). Говорят, что он вчера замазался
тысяч на сто. They say that he lost his shirt last night to the tune of a hundred thou. Он по-крупному
замазался с этим новым делом. He lost his shirt big time with that new venture. См. «naked/to
be stripped ~», «debt/to run up a card debt». To ~ one‘s ass – см. «ass/to have one‘s ~ handed to
oneself». To ~ the scent – сбиваться (сбиться) со следа; скалываться (сколоться) – про гончих.
To ~ to sb – терпеть (по-) поражение от кого-л. (в мире спорта). Он назвал причину поражения
от него – He explained why he lost to him. To ~ one‘s senses – сдуреть, сдуриться. Да вы сдурели,
что-ли? (17). Your friend has lost her senses and that‘s all there is to it (или – Your friend has lost
her senses – plain and simple.). Твоя подруга сдурилась, да и всё тут (17). What‘s up with this,
have you lost it? Что ты это, сдурился или как? (17). См. выше «lose/to ~ it (3)». To ~ its value
– выходить (выйти) из цены. И всё надо продать, сбыть, пока не испортилось, не залежалось,
не протухло, не вышло из цены (А. Р.). And you have to sell everything, move it before it spoils,
turns into a dog, rots, loses its value. To ~ (pack away) one‘s winter clothing – размундириваться
(-риться) – раздеваться, одеваться легко. Скоро весна, все размундирятся (СРА). Spring will
be here soon and everyone’ll lose their winter clothing. To ~ the uniform – размундириваться (риться) – уходить с военной службы на гражданскую (СРА). Сын у меня скоро размундирится.
My son‘ll be losin‘ the uniform soon. См. «uniform/to lose the ~».
loser/failure – незадачник (см. «hard-luck/tough-luck»); бедовик-неудаха; задрыга (слабый, больной, хилый, всеми презираемый человек; СРА); пролетарий/пролётчик (см. «bust/sb
is a total ~», «bomb/to ~ out»; СРА); залётчик (неудачник, невезучий человек – БСРЖ); ханурик (плохо одетый, слабый, неинтересный человек – БСРЖ). Додик (маленький, тщедушный,
хилый, глупый человек; любой человек, о котором говорится с пренебрежением; СРА). С таким
додиком кто станет дружить? Who wants to be friends with such a ~? Fate played around with this
loser. Судьба играла этим бедовиком-неудахой. Лох (-а) – Плохо одетых и ничего не представляющих собой тусовщики называют «ящерубогими», «лохами» (БСРЖ). Members of the “in
crowd” call those who are poorly dressed and unimpressive “pathetic losers”. Лохан (-а) – то же.
Такого лохана ещё поискать. Где она их находит? (БСРЖ). Such a loser is hard to find. Where does
she dig them up? Отстой – (пренебр.) неудачник, растяпа. Колька – такой отстой, куда ни придёт,
везде с ним что-то случится (БСРЖ). Kolka is such a loser – wherever he goes sth always happens
to him. Это же надо, что Ирка сделала! Ушла от Глеба к какому-то ханурику (БСРЖ). Why did
Irka have to go and do that?! She left Gleb for some loser. Пологий мужик/~ие ребята (невезучие,
671
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
не способные добиться успеха; не «крутые»; СРА – см. «little/a ~ shot»). Есть такая категория
пролётчиков, у них даже цвет лица другой (СРА) – There‘s a special category of ~s – even their
complexion is different. См. «dirt poor». A sorry/sad/pathetic ~ – бесталанная голова/головушка
(о глупом, бестолковом неудачнике, не вызывающем сочувствия; СРНГ). Evil ~ – нечестивый
никчёмник (после очередного жуткодеяния в Англии президент США Трамп обозвал исполнителя его нечестивым никчёмником (an evil loser). Нечестивый чмошник. Переводы мои. Total/
disgusting/sick ~ – чмо (неприятный, отвратительный человек). Ну и чмо! Страшней атомной
войны и дурней пьяного ёжика (БСРЖ). What a total loser! He‘s more frightening than a nuclear
war and uglier than a drunk skunk! См. в этом смысле и «jerk» и «jackass». Big-time ~ – чмонюга (об. р.; СРА). Downtrodden ~ – чмошник (морально опустившийся, убогий человек).
Чмошник – морально униженный человек (БСРЖ). Downtrodden ~s/downtrodden bunch –
чморота (морально опустившиеся люди). Кто они такие? Чморота! (БСРЖ). Who are they? A
downtrodden bunch!
losing – a ~ proposition/a sucker‘s deal – дело на рыбьем меху (о невыгодном деле;
СТЛБЖ). A ~ streak – беспобедная серия/серия (матчей) без побед. Прервать беспобедную
серию – to break one‘s ~/to put a stop to one‘s ~/to halt one‘s ~. Трехматчевая серия без побед/
серия из трёх поражений – a three-game/three-match ~. Самая беспобедная серия – the longest ~
streak. Продлить серию без побед до шести матчей – to extend one‘s ~ streak to six games/matches.
Затянувшаяся неудачная серия – a long/extended ~ streak. NB: В Америке говорят «a baseball
game», «a hockey game», «a tennis match», «a soccer game or match». См. «winning streak»,
«streak/hot ~».
losing it – съезд крыши. От ваших разборок у меня начался съезд крыши (БСРЖ).
loss – замазка (тяжёлый проигрыш, напр., в карты; крах, неудача; СРА). Потерпеть страшную замазку – to suffer a terrible loss. См. «hole/to be in the ~». At a – Nobody is going to work
at a loss. Работать себе в убыток никто не станет. См. «lose/to ~ money», «lose/to cause sb to ~
money». At a loss as to what to do – быть (пребывать) в непонятках – не видеть выхода из сложного положения (БСРЖ). См. и «clueless». Тут сам начальник в непонятках. The boss himself
is at a loss as to what to do. To record sth as a ~ – записать что-л. в убытки.
lost – to be totally/completely ~ – быть в совершенной растерянности. Его правительство пребывает в совершенной растерянности в части борьбы с ростом цен – His government
is totally ~ when it comes to fighting inflation. Быть как в лесу. I am totally lost in this town – Я в
этом городе, как в лесу. He is totally lost without her. Он без неё как без рук. He is lost without
his wife. Без жены он как казак без коня (как воин без шпаги). См. «circle/to go around in ~s».
To get ~ big time/to get really ~ – залукнуться (заблудиться; СРНГ). Как это ты умудрился
залукнуться в такую Тьмутаракань? How did you manage to get so ~ you hit the boonies/you hit
Timbuktu? Это мы на самом деле залукнулись! We really have gotten ourselves lost big time! См.
«disappear/to ~». См. ниже «lost in thought».
lost cause – пропащее дело, обречённое дело. См. и «hopeless».
lost income – см. «income/lost ~».
lost in thought – у кого-л. вырубон; кто-л. ударился (ушёл) в вырубон (про глубокую
задумчивость; БСРЖ). Выстёгиваться (выстегнуться) – глубоко задумываться; СРА). Он нетнет да и выстегнется. From time to time/every now and then he just gets ~/he just checks out of
this world.
lost puppy – (иносказательно) – ёжик в тумане (несчастный, запутавшийся, жалкий человек; БСРЖ). He is one ~ (тут «one» выступает как усилительное) – Это такой ~. См. «lost soul».
lost soul – неприкаянный человек/~ая душа. См. «lost puppy».
lot – We‘re talkin‘ about a ~ more than that – речь о гораздо большем.
lottery – Считайте, что вы выиграли лотерею (после удачной операции по удалению раковой опухоли; В. С.). View this like winning the ~.
672
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
loud – звонкий (громко говорящий). Она такая звонкая! She is just so ~! A ~ tie – крикливый галстук (А. Р.). См. «vociferous».
loud – to be (really) ~ – см. «roar/to ~».
loudmouth/bigmouth/bellower/ yeller/screamer – глот (крикун; человек, добивающийся
своего криком, грубостью); хайло (крикливый человек); горлопан/горлопанья (СРНГ); горлан;
горлач (-а)/горло (крикун; СРНГ); горлодёр (БСРЖ); горлодрай/горлодранец (СРНГ); горлопай/горлопайка (В. Д.). Горланюга (м. р.; СРНГ) – a big ~/a ~ and a half. Горлопял/горлопят; горлопятина (об. р.)/СРНГ. Горлофон (СТЛБЖ). Глотник (крикливый, шумный человек; СРА).
Базарник (забияка, крикун; СРНГ/В. Д.) – Он ~ ещё тот! He‘s a ~ and a half!/He just has to make
a scene! Кто-л. семи пядей во рту (выражение мое: ср. «кто-л. семи пядей во лбу»). Что разорался, горло ты этакое?! – Whaddaya screamin‘ yer head off for, ya big ~?! Ванька – известный
горлач, его не перекричишь (СРНГ) – Everybody knows Vanka‘s a ~ (Vanka‘s known for bein‘ a ~)
– you‘re not gonna outscream him. Кто-л. жереласт/жереляст (склонен к ссоре, брани (СРНГ).
Большерот – крикун (СРНГ). Не кричи, уж горлач явился! (СРНГ) – No screamin‘! We‘ve got
ourselves a ~! Ну, раззевался (тут = раскричался), горлач! (СРНГ) – Well, you’ve unleashed your
trap, you ~! Галда (об. р.) – бранчливый, крикливый человек. Ну и галда, когда он только замолчит?! (СРНГ) – What a ~! Is he ever gonna shut up?! Галда ты, галда, а ума нету! (СРНГ) – You‘re
a ~ and a half, but ya don‘t have half a brain! Галдун (-а) – тот, кто кричит без толку, ругается
без основания (СРНГ). Глот в СРНГ: крикун, горластый человек; тот, кто «берёт глоткой, криком» (обычно о людях, много говорящих, кричащих на собраниях). Такой глот – каких мало
(СРНГ) – ~s like that are few and far between/Ya gotta hunt to find that big of a ~. Зевало (м. р.) –
крикун, шумливый человек. Ну что, зевало-то ушёл? (СРНГ) – Well, did the loudmouth leave, or
what? Зяпа (об. р.) – крикливый, сварливый человек (СРНГ/ср. другое значение слова «зяпа» –
рот). См. «bellower», «bigmouth», «screamer», «din», «yelling/~ and screaming».
loudmouthed – горластый/горлопастый; базластый; большеротый (громкоголосый; базл о
– горло/глотка/рот; СРНГ). Ну, большерота… Её одноё только и слышно (СРНГ/ср. в. п.
«сама» – саму или самоё) – Talk about a loudmouth – she‘s the onliest one you can hear. Жереластый/жерелястый – обладающий крикливым, слишком сильным голосом. У-у, жерелястая
глотка! (к плачущему ребёнку; СРНГ) – O-o-h, you ~ screamer, you! Эх ты, жерелястый дьявол! (к громко мычащему ослёнку; СРНГ) – Oh, man, you deep-throated devil, you! Зевастый/
зевластый (крикливый, горластый, шумливый; СРНГ) – Зевастая бесстыдница – a ~ shameless
girl/woman/creature. Зевластая баба (СРНГ) – a ~ woman/broad. См. «full-throated», «crier/a
widemouthed ~».
lounge/to ~ around – кочемарить/кочумарить/кочемать/кочумать/кичемать/ кичумать/кучемать/кучумать (отдыхать, бездельничать; СРА). Волтрупить – валяться, спать,
лениться. Ср. «волтруп» – lazybones/layabout. См. «goof/to ~ off/around», «loaf/to ~ around»,
«lie/to ~ around», «airs/to put on ~/дворяниться – to lounge around like a nobleman».
loupe – (hands-free) eyeglass ~ – очковая лупа.
louse – to ~ sth up – завшивить что-л. (испачкать, испортить, привести в негодность;
СРА). Завшивить всю малину – to ~ up the whole deal/the whole shooting match. Засморкать чтол. (испортить дело, свести на нет все усилия; СРА). См. «ruin/to ~ the whole shooting match»,
«bungle/to ~», «screw up/to ~».
louse – в смысле «презренный человек» – вошкарица (самый плохой, ничтожный, отвратительный человек; СРНГ; NB: только в этом смысле мн. ч. «louse» – «louses», а не «lice»);
гнида – ничтожный, подлый человек (С. О.; первое зн. «гнида» – «яйцо вши»). Вша заштанная! (бранное выражение; СРНГ) – Friggin‘ ~ up my pants! Cm. «lice», «maggot», «pissant».
louse-ridden – см. «lice-ridden».
lousy (дословно – «вшивый» – см. «lice-ridden»)/crummy/rotten/stinkin‘/junky – паршивый, никудышный, гунявый, задрипанный, задрыпанный, обшарпанный, затрапезный, плёвый,
673
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
ржавый. Часто можно не переводить это слово, а передать его суть путём употребления уничижительной формы данного слова. He can scrape up a lousy three thou‘. Тысчонки три у него
наскребётся. To scrape up a lousy two thou‘. Наскрести жалкие тысчонки две долларов. To come
up with a lousy thousand – разжиться тысчонкой. Гунявая машина (СРА) – a lousy/junky car.
Яблочишко – ~ apple. Гремучий – подлый, сволочной. Сам со своими бабами гремучими разбирайся! (СРА) – Handle your stinkin’ (“rattle snake”) broads on your own! The weather here in
Moscow is lousy. Погода у нас в Москве плёвая. (А. Чехов). Велосипед моего друга бы настолько
задрыпанный, что даже на самой ровной дороге ломался (СРНГ) – My friend‘s bike was so lousy
that it would break down even on the smoothest of roads. They can‘t come up with a lousy five
thou‘. Плёвых пяти тысяч достать не могут! (М.-П.). Чунявый (плохой, дрянной, никудышный;
СРА). Туфтовый – очень плохой, отвратительный, никчёмный. Что это за кофе такой туфтовый? (БСРЖ). What‘s up with this lousy coffee? Затвори свою ржавую калитку! (СРА) – Shut your
lousy/rotten trap! Ноги моей не будет на вашем туфтовом концерте (БСРЖ). I won‘t step foot
anywhere near your lousy concert. Хоть бы паршивый процентишко скинуть! (М.-П.) – you could
knock off at least one lousy percent! A ~ jacket/coat – куртка/пальто на рыбьем меху. Порнушечный/порнушный (плохой, дурной, некрасивый, некачественный, несвежий, неудачный) – порнушная погода – lousy/crummy weather. Порнушное правительство. Быт порнушный – a lousy
existence. Порнушная морда – stinkin‘ mug. (СРА). Потный – плохой, дурной, ничтожный. Что
за потное дело! (СРА) – What a lousy business! Не надо мне ваших потных бумажек! (СРА) –
I don‘t need your stinkin‘ money! Штопаный – плохой (СРА) – ~ая вещь – lousy, recycled junk.
См. «wind-riddled», «crummy», «shabby». Friggin’ lousy/rotten – хреновый. To do ~ work –
заряжать (зарядить)/заправлять (заправить) туфту (делать некачественную работу лишь для
видимости, для отчёта; БСРЖ). ~ worker – туфтарь (БСРЖ). См. «crummy», «flimsy».
love – см. «darling».
love – for the ~ of God… – см. «for the love of God…». Quick to fall in ~/sb falls in love in
no time flat – влюбчивый; вмазчивый (СРНГ). Он уж больно влюбчив/вмазчив – He falls in ~
at the drop of a hat. Зазнобчивый – quick to get that lovin‘ feeling. Сердце у него зазнобчивое –
His heart is quick to get that lovin‘ feeling. См. «fall/to ~ for sb», «loving/that lovin‘ feeling».
love – the ~ of one‘s life/one‘s heart and soul – вседушный (любимый очень сильно, всей
душой (СРНГ). Жена моя ~ая – my wife, the ~ of my life.
love – would ~ to. – I would love to do that (for you), but I just can‘t. И рад бы душой, да
никак не могу (что-л. сделать для кого-л.; М-П). To ~ to get rid of – с руками и ногами (со
всеми потрохами) отдавать (отдать), отпускать (отпустить) кого-что-л. They would love to get
rid of that hooligan. Такого хулигана отпустят с руками и ногами. I‘d love to get rid of this clunker.
Этот драндулет я бы продал со всеми потрохами. It‘s/that‘s like making ~! – это как любовь! (о
чём-л., что очень нравится говорящему). Посрать в лесочке вечерком – это как любовь! (СРА)
– Taking a nice shit in the forest in the evening – that‘s like makin‘ love! Universally ~d/~d by all
– всенародно любимый.
lovebirds – голубки.
love child – подберёзовик (“birch tree” baby/love child), подосиновик (“aspen” baby/love
child), подзаугольник (back-alley ~); гулёныш; подснежник (snowdrop ~) – ребёнок, рождённый
от случайной любовной связи (СТЛБЖ). Боровичок – незаконное дитя, зачатое матерью во
время собирания ею грибов [боровик – рыжик, растущий в бору; берёзовый рыжик; СРНГ]) – a
“mushroom patch” baby. Выгулок (-лка; СРНГ) – the fruit of the party/the fruit of partying. Гулевой
(сущ.)/гулевой ребёнок (ребёнок, прижитый вне брака) – Гулевого родила баба (СРНГ) – The
broad give birth to ~. Закрапивник – незаконнорождённый ребёнок (СРНГ) – bush baby. Капустничек (-чка)/СРНГ – a cabbage patch kid/sb conceived in a cabbage patch. См. «illegitimate»,
«bastard», «back-alley baby».
674
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
love interest – привязанность. To not be particular in one’s ~s. Не быть разборчивым в
своих привязанностях (А. Р.).
love nest – любовное гнёздышко.
love potion – приворотный напиток. ~ herb – приворотный корень/~ое зелье. Он подсыпал ей в чашку чая приворотного зелья (И. Т.). He slipped a bit of a ~ herb into her cup of tea.
См. «hate potion».
love-schmove – любовь-морковь.
love seat – козетка, двухместный диванчик, двухместная кушетка.
lover – см. «moonlighting/the object of one‘s ~».
lover boy – beefy/butterball ~ – бугай (-я; племенной бык) – о толстом, жирном и женолюбивом человеке (СРНГ). Он воображает себя неотразимым бугаём. He sees himself as this
irresistible, beefy ~.
lovers‘ lane – аллея любви. ~ была забита машинами. Они поспешно удалились в аллею
любви.
lovesick – a ~ girl – горюша (страдающая, влюблённая девушка; СРНГ). Горюшенька –
a dear little ~ girl.
lovey-dovey – to be ~ – миловаться (изъявлять взаимную любовь, ласкать друг друга; 17).
Миловаться не с кем (А. Островский). There‘s nobody to be ~ with. Голубиться к кому-л./с кемл. – ласкаться, миловаться. Она к нему голубится, а он от неё тетерится (В. Д.) – She‘s all ~ with
him, but he backs off like a grouse. См. «make/to ~ out».
loving – that lovin‘ feeling – зазнобица (любовь, любовное влечение; СРНГ). Знать, у
неё ~ разыгралась! It‘s clear – she‘s got that lovin‘ feeling!/that lovin‘ feeling is stirrin‘ up a storm!
To get that lovin‘ feeling – зазнобляться (зазнобиться/-бишься) – влюбляться. Зазнобилось её
сердечушко! (СРНГ) – Her dear/sweet little heart has got that lovin‘ feeling! См. «love/quick to fall
in ~», «smitten/to be ~ with sb».
low – a new ~ – That‘s a new low even for him. Это даже для него небывалая низость. To
hit a new ~ – пробивать (пробить) новое дно – ср. To hit another new ~ – Наши чиновники
каждый раз умудряются пробить очередное дно, когда мало чему удивляться остаётся. Nothing
much surprises us anymore as our bureaucrats always manage to hit one new low after another. Lower
than ~ – His credibility is lower than low. Доверие к нему ниже плинтуса. Это опускает партию
ниже плинтуса – That drops the party lower than ~. Low card – малка/малочка/молодка (мелкая
игральная карта; БСРЖ/СРА). To run ~ on sth/to be running ~ on – см. «run/to ~ low on sth».
The lowest ~ – см. «high/the highest ~».
lowbrow – не только «низкопробный/низкокачественный/малокультурный», но и «попсовый» (дурной, низкий; относящийся к развлекательной культуре, мещанскому вкусу; СРА).
~ pop/music/culture; ~ trash/nonsense – поп/попса/попсень (-и)/попсня/попсуха/попсушка.
Гнать попсу (СРА) – to talk ~ trash/nonsense. ~ pop!/~ pop at its best (or worst)! – Ну, попсация!/полная попсация! (СРА – «попсация» может иметь и положительное значение – см.
«cool!/totally ~!»). См. «pop/~music/~ culture».
low-cost – ~ airline – низкотарифная/низкобюджетная авиакомпания.
lowdown – ползучий. Гад – a ~ rat; змеюка ~ая – a ~ snake; бюрократы ~ие – ~/stinkin‘
bureaucrats (СРА). См. «stinking/stinkin’». The – см. «skinny/the ~». low-sulfur/low-sulphur fuel
– низкосернистое топливо.
lower than low – см. «low».
lower forty/the ~ – нижний этаж, ленинские места (зад, ягодицы, половые органы, нижняя часть тела; БСРЖ). По ленинским местам (об ударе – в область паха; БСРЖ). (Английское выражение «the lower forty» являет собою сокращение словосочетания «lower forty acres»,
означающего сельхозугодья площадью в сорок акров, расположенные ниже основного участка.
В этом смысле можно сказать – «нижнее заполье»; см. «outlying fields»). См. «private parts».
675
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
lower – to ~ oneself – He lowered himself there. Он там себе чести сбавил. Он там уронил
своё достоинство, себя. To ~/drop one’s price – не только «снижать», но и «спускать/спустить»
цену. Он не спускает цены. He‘s not lowering his price/he‘s not coming down. См. «drop/to ~ one‘s
price». To ~ one‘s sights – см. «downgrade/to ~». To ~ the boom on sb – см. «read/to ~ the riot
act». To ~ one‘s guard – см. «loosen/to ~ up».
low-level – ~ flight – не только «полёт на малой высоте», но и «маловысотный полёт».
Выполнять ~ на сверхзвуковых скоростях – to execute a ~ flight at supersonic speed.
lowlife/blackguard/snake/rat – подлюжник; подлюка/подлючка (СРА). Гадюка/гадина/
змея. Выползень (-зня) – ничтожный, мерзкий человек (Э. С.). См. «rat», «blackguard», «snake/
a soulless ~». A lowlife hack/bum – порнушник (халтурщик, бездельник; СРА). A lowlife rat
– порнушник (обманщик, подлец; СРА). To be a total ~ – гадствовать (делать гадости, жадничать, подличать; СРА). Он гадствовать горазд. He‘s a master at being a ~. To be a lowlife hack/
bum – порнушничать (делать что-л. некачественно, халтурить; СРА). To be a lowlife rat – порнушничать (поступать нехорошо, нечестно, подло; СРА).
lowness – his ~/your ~ – его/Ваше нижайшество.
low-profile – He‘s about as ~ as a hundred monkeys in a cage. Он смирен/тих, как сто обезьян
в клетке (СРА). См. «profile/to keep a low ~».
loyal – присяжный (всегдашний, постоянный). Присяжный поклонник (К. Федин) – loyal
admirer/follower.
LSD – ЛСД (диэтиламид лизергиновой кислоты).
luck – везуха, везение; фарт/фартень (-и)/фартуха (угол., прост. – БСРЖ). Талан (успех,
удача; 17). Ну, брат, сегодня нам с тобой не будет талану! (на рыбалке; Н. Наумов). Well, brother,
we‘re not going to have any luck today! Необычайный фарт старателей – the incredible luck of the
prospectors. Pure/sheer ~ – It was pure luck that more people weren‘t hurt. Жертв не прибавилось
по чистой случайности. ~ stepped in – счастливый случай вступился за кого-что-л. (Н. Лесков). Sth depends on the ~ of the draw – что-л. дело случая; что-л. зависит от того, какой жребий/билет вытянется. А уж сколько ему свободных денёчков выпадет на долю, никто сказать
не может. Тут уж как повезёт (А. Р.). Nobody can say how many sweet little days of freedom are in
the cards for him. That‘ll depend on the luck of the draw. To try one‘s ~ – попытать счастья/удачи;
рискнуть «на счастье». См. «roll/to ~ the dice». To rely on ~/dumb ~/to rely on lucking out –
полагаться (положиться) на волю случая/на авось. Авоськать/авосьничать – надеяться на авось;
делать, поступать на авось (СРНГ).
Кто авосьничает, тот постничает (СРНГ) – He who relies on ~ ends up fasting. См. ниже
в этом же гнезде «luck/dumb ~/to rely on ~»; «luck out/to ~/to count on ~ing out», «wing/a ~ and
a prayer», «wing/to ~ it (2)». A ~ of luck/a lucky streak/a hot streak – полоса везения; сплошная везуха; струя (удача, везение). Везунок (-нка). Кругом везунок! (БСРЖ). Sb is lucking out
everywhere/right and left! Карта идёт кому-л. – об удачной, счастливой картёжной игре (17).
Тебе карта всегда прёт (Елеон.) – You always get good cards/the cards are always runnin‘ for you.
Вдруг у него карта пошла. – All of a sudden his luck changed/his cards started runnin‘. Пруха/
прушка/пёр – везение, удача. Всю неделю пруха была (БСРЖ). My lucky streak lasted all week
(I was lucky all week). И вдруг пошла мне такая пруха! (БСРЖ). And all of a sudden my run of
luck hit! Пруха на карту пошла (СРА) – A run of luck hit (started)/the cards started running for
me. Не могу я с тобой сегодня играть – у тебя сегодня невероятный пёр! (БСРЖ). I can‘t play
(cards) with you today – you‘re having an incredible run of luck! Такой пёр, что дух спёр! (СРА)
– I was on such a hot streak that I couldn‘t even breathe! Кто спёр (украл), тому и пёр! (СРА) –
Whoever stole it – good for him! Хорошая струя пошла (СРА) – I hit a nice little hot streak. См.
«streak/a hot ~», «lucky/to be ~ at sth», «winning streak», «losing streak». To use up all of one‘s ~ –
перерасходовать запас везучести. Sb‘s ~ has run out – исталанился чей-л. талан. Bad ~ – незадача, невезение. My run of bad luck continued. Незадача моя продолжалась. All he has seen is
676
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
bad luck! Ему все незадача! Talk about bad luck! Экая, эдакая незадача! Непер, непёр, непруха.
Всю неделю у меня сплошной непер (БСРЖ). All week I‘ve had nothing but bad luck. Непруха –
невезение, полоса неудач. Ну что за непруха! (БСРЖ). Talk about bad luck! Непруха сплошная!
(БСРЖ). What a run of bad luck! (Nothing but bad luck!). Какая непруха во всём! (БСРЖ). Bad
luck at every turn! Без невезучести у меня не было бы никакой везучести вообще!/да, мне везёт
как утопленнику (СРА) – If it weren‘t for bad luck, I‘d have no luck at all! To have a run of bad ~ –
занапаститься (безл. – пошли напасти, неудачи, неприятности). Что, колесо соскочило? – Ну,
с самого утра занапастилось! (СРНГ) – Your wheel pop off? – Man, this run of bad ~ started first
thing this morning! См.
«fortune/when the curve of ~…». Dumb – to rely on dumb – надеяться на авось/на фарт/
на фартуху; пустить что-л. на авось. См. выше в этом же гнезде «luck/to rely on ~/dumb luck»;
«wing/to ~ it», «wing/on a ~ and a prayer», «seat/by the ~ of one‘s pants». As ~ would have it
– на грех. ~, we forgot the first-aid kit. На грех мы забыли походную аптеку. No ~ – обломно
(неудачно). Как съездила? – Обломно, даже вспоминать не хочу (БСРЖ). How was the trip? – No
luck. I don‘t even want to think about it. To be out of ~ with sb/sth – в пролёте быть/остаться (быть
в проигрыше, остаться ни с чем). Жалости и любви хватает на предков и младшую сестрёнку.
Их я люблю, остальные – в пролете (БСРЖ). I‘ve got enough pity and love for my folks and little sis.
I love them, everyone else is out of luck. Нелом с кем-чем-л. (невезение, неудача). У меня крутой
нелом с бабами (СРА). When it comes to broads I‘m just totally outta (out of) ~/I‘m totally sold
outta ~/I‘m just tapped outta ~! См. и «bust», «hard-luck». Sb‘s ~ has dried up/run out – счастье
заколодило (безл.) – нет счастья, нет удачи, не везёт (СРНГ). Кому-л. заколодит/заколодило
– не посчастливится (не повезёт)/не посчастливилось (не повезло) в чём-л. – Заколодило что
ли мне в картах, всё не могу выиграть, как ни играю (СРНГ) – Has my luck at cards run out or
something – I just can’t win no matter how I play. Заколодило мне на охоте (СРНГ) – My luck at
hunting has dried up. Lady Luck – см. «Lady».
luck – to ~ out – We lucked out. Выручил случай. Подфартить – кому-л. подфартит, подфартило (повезёт, повезло; БСРЖ). См. «lucky/to be (get) ~», «luck/to rely on ~». To count
on ~ing out – рассчитывать (надеяться) на авось/на фарт. См. и «luck/dumb luck», «luck/to try
one‘s ~», «wing/on a ~ and a prayer», «wing/to ~ it», «seat/by the ~ of one‘s pants».
luckless/ill-fated/ill-starred – бесталанный – неудачливый, несчастный, обездоленный
(СРНГ). ~ая тварь – ~ creature. ~ person (creature) – бесталанник/-ица/бесталанный (-ого)/бесталанная (-ой) – неудачник, горемыка (СРНГ). Бесталанный да горемычный друг у друга не в
зависти (СРНГ) – The luckless and the ill-fated do not envy one another. См. «ill-fated/ill-starred»,
«loser/a sorry ~». lucky – I don‘t think we‘ll get that lucky. Вряд ли такое счастье привалит. To not
be so ~ – кого-л. накрывает. Бывает, что его накрывает – ему не везёт (БСРЖ). To be ~ at sth –
кому-л. пёр в чём-л. Мне пёр в картах (про удачу, везение; СРА) – I‘m ~ at cards. To be/get ~/to
luck out – 1) (по-)переть, (по-)фартить (= [по-]везти) кому-л.; кому-л. понтит (везёт); БСРЖ.
Тебе пофартило, попёрло, что говорить! (БСРЖ). Маме я наврала, что собрания не будет. Но
мне не пофартило. Она узнала через соседку и о собрании, и о двух моих тройках за четверть
тоже. В жизни ему постоянно прёт (БСРЖ). In life he always lucks out. Ему прёт в картах (СРА)
– He‘s lucky at cards. Вчера целый день пёрло, а сегодня полный мрак (СРА) – My luck was
runnin‘ all day yesterday, but today sb pulled the plug/but you can paint today pitch black. Ловить
(поймать) халяву – легко отделываться; сов. вид: сдать экзамен на авось (to luck out on an exam).
Обламываться (обломиться) – только в третьем лице ед. ч., что-л. (об удачном приобретении
чего л.). Пойду в комок (комиссионный магазин), может, чего обломится (СРА). I‘m gonna go
to the consignment shop, maybe, I‘ll get lucky. Играю-играю, а ничего не обламывается (о неудаче
в лоторее; СРА) – I keep playin‘ and playin‘ (the lottery), but I never get lucky/never get a piece of
the pie. См. «luck/to ~ out», «end up/to ~ with sth», «fortune/good ~ dropped by». 2) (совершить
половой акт с кем-л.) – обрадоваться. Мне всё параллельно, я с утра обрадовалась (БСРЖ).
677
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
I don‘t care one way or the other, I got lucky this morning. Поудачиться с кем-л. – совершить
половой акт с кем-л. (БСРЖ). I‘d rather be ~ than smart – пруха есть – ума не надо (БСРЖ:
пруха – везение, удача. Переть – везти; кому-л. прёт). Прил. – фартовый. Фартовый денёк был
сегодня! – What a lucky day! Выпал тебе на долю фартовый денёк! – Today is your lucky day!
A ~ streak – см. «luck/a run of ~», «streak/a hot ~».
lucky-ass – фартожопый (СТЛБЖ). ~ картёжник – ~ gambler/card player. lucky guy! –
счастливчик! См. «lucky player».
lucky player – прульё/прульник/прун (-а) – часто о карточном игроке, хотя иногда и о
любом везучем человеке (СРА).
lucky stiff! – везунчик эдакий!; везунок ещё тот!; прульник эдакий! (от «переть» – комул. прёт – везёт). Пёрщик/пёрщица (карт.: удачливый человек). Ну и пёрщик ты – купил туза!
(БСРЖ/СРА). You lucky stiff – you drew to an ace! Фартовик (-ка)/фартушник (БСРЖ).
lucrative/profitable – прибыльный, наваристый. Наваристая работёнка – lucrative work/a
lucrative piece of work (БСРЖ). Удойный (прибыльный, доходный – БСРЖ).
Хабаристый/хабарный (выгодный, доходный; СРА). Хабарное дело – а ~ deal/business.
Барышистый – выгодный, приносящий барыш (СРНГ)/барышный (В. Д.). ~ промысел/~ая
сделка. Барышный товар (В. Д.). Барышно торговать (СРНГ). Добыточный – выгодный, прибыльный – Там попрошайство считается делом более добыточным, чем любой промысел (В.
Д.). Begging there is considered to be more lucrative than any other trade. Добычно – прибыльно,
выгодно. Этим делом заниматься добычно (СРНГ) – This is a ~ business. Добычное дело (В.
Д.). См. «sweet», «lucre».
lucre/take/net – хабар (-а)/хабара/хабара – доход, выигрыш, прибыль, зарплата (СРА).
Третий день подряд работаю без хабары. This is the third day in a row I‘ve worked without any
take. Без хабара только баран работает (СРА) – A ram is the only creature workin‘ for nothin‘.
См. «lucrative».
ludicrous/inane – чушковый. ~ые доводы – ~ arguments. См. «hare-brained». lug – to ~
sth somewhere – затаранить что-л. куда-л. (занести, затащить, обычно с трудностями; СРА). ~
рояль в квартиру – to ~ a piano into an apartment.
Притаранивать (-нить) что-л. куда-л. (тащить, носить). У меня баба – зверь (молодец): по
два пуда из магазина притаранивает (СРА). My woman is tough/like an animal – she lugs tons of
stuff home from the store. Допирать (допереть) что-л. куда-л. (доносить – о большом, тяжёлом
или неудобном грузе; Викисловарь) – Он один допёр этот гробоподобный сундук на второй
этаж – He lugged that coffin-like trunk upstairs all by himself. Я еле допёр эти тяжёлые мешки в
гараж (Э. С.) – I was barely able to ~ these heavy bags into the garage/I had a heckuva time luggin‘
these heavy bags into the garage. См. «drag/to ~ around», «haul/to ~ around».
lukewarm – to be ~ about sb/sth – относиться к кому-чему-л. серёдка на половинку/серединка на половинку/с прохладцем/с прохладцей. См. «cool/to leave sb ~/lukewarm».
lukewarm water – чуть тёплая вода. To wash sth in lukewarm water. Мыть что-л. чуть
тёплой водой. См. «cold/coldish».
lull – см. «intermission».
lull – to ~ (a baby to sleep) – байкать (убаюкивать). Он схватил дочку на руки, забайкал
неумело (В. А.). He snapped up his little girl and started to clumsily ~ her to sleep. To ~ sb to sleep –
(в переносном смысле) – усыпить чью-л. бдительность. lumber – to ~ (along) – слонить (делать
что-л. грубо, размашисто) – Вон Кит (Никита) слонит (идет большими, широкими шагами;
СРА) – There‘s Kit (Nikita) ~ing along. To ~ somewhere/to ~ off somewhere – таранить(ся) кудал. (СРА). Куда это он таранится? – Where‘s he ~ing off to?
lump – to take one‘s ~s – набивать/набить шишки (совершая ошибки, допуская промахи,
расплачиваться за них, приобретая навыки, опыт в чём-л.; Фраз. словарь рус. лит. яз.). Учились,
набивали шишки, учились набивать их пореже и менее болезненно – We studied and took our ~s,
678
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
we learned to take fewer of them and also less painful. Пусть приобретают (дети) жизненный
опыт сами, пусть набивают шишки, но опять-таки сами! (С. Бондарчук) – Let them acquire life
experience on their own, let them take their ~s, but, once again, on their own! См. «chunk», «lumpy».
lump – to ~ everything together – валить (с-) всё в одну кучу, мешать всё в одну кучу; без
разбора, огульно смешивать различное. You can‘t lump all of these incidents together. Нельзя все
эти случаи валить в одну кучу. “~ and dump”/“~ it and dump it” – комком да в кучку (коекак, не так, как следует; СРНГ) – У них всё вот так – комком да в кучку! – That’s how they do
everything – lump it and dump it! См. «helter-skelter», «slipshod/in a ~ manner».
lumpy/cloddy – не только «комковатый», но и «глудоватый» (с твёрдыми комками).
Земля ~ая (СРНГ) – The soil is ~. Комистый или комистый – состоящий из комьев. Комистая
земля. Эта извёстка комистее прежней (СРНГ) – This lime is lumpier than the other/than what
we had before. См. «chunk/hunk», «cloddy», «clod/a dirt ~».
lunacy – шиза, шизелово, шизо (временное помрачение рассудка, выражающееся в
странных поступках). У меня всё лето была шиза. I was in a state of lunacy all summer. Шиза
нашла (СРА) – He/she, etc. was struck by ~. Пришла шиза, отворяй ворота! – If ~ comes a
knockin‘, throw the gates wide open! Шиза гуляет/разгулялась у кого-л. (БСРЖ) – sb is acting like
a lunatic/has fallen into lunacy. У людей, склонных к шизе, она гуляет обычно весной и осенью
(БСРЖ). People who are prone to lunacy usually see it acting up in the spring and fall. Шизня –
Ничего не ели, только курили и сочиняли песни. И всю эту шизню писали на пленки (БСРЖ).
We didn‘t eat anything, just smoked away and wrote songs. And then recorded all that lunacy.
Lunacy! – отвал башки! (сусасшествие, странное поведение; СРА). This is sheer ~! – шиза/
шизелово/шизиловка/ шизня/шизняк/шизо/шизуха, да и только! (про нечто совершенно несуразное; БСРЖ). Это верх сумасбродства! Это роскошь безумия/сумасшествия! Шизо косит и
гложет – положение становится всё более несуразным (БСРЖ). This lunacy is spiraling out of
control. To spout sheer ~ – см. «spout/to ~ sheer lunacy».
lunchbox pal/buddy – однокашник.
lunge – to ~ into sth – закусывать (закусить) удила (идти напролом, не отдавать себе
отчёта в своих поступках).
lungs – to yell/scream one‘s ~ out/to yell (scream) at the top of one‘s ~ (во всё горло, что
есть силы кричать) – лёгкие драть/насиловать (сильно кричать; СРА). Варегу пялить/во всю
варежку кричать (СРНГ; варега – рот, горло, глотка, пасть). Горло распустить – сильно, громко
кричать (СРНГ). Кто-л. кричит/визжит, як зацепленный за ухо (СРНГ) – sb‘s yellin‘/screamin‘/
squealin‘ like they‘re pullin‘ his ear off. См. «yell/to ~ one‘s head off», «scream/to ~ bloody murder».
lupine – не только «волчий», но и «бирючий/-ая/-ее» (бирюк – волк; см. «бирюк» в указателе). ~ мех. Спасаться в бирючих норах (СРНГ) – to save oneself by hiding in (seeking refuge
in) wolves‘ dens.
lurch – to ~ toward – свихнуться в сторону чего-л. ~ communism. ~ коммунизма.
lure – to catch a fish with a ~ – заблеснить какую-л. рыбу (поймать на блесну; СРНГ). В
переносном смысле: Она живо его заблеснила! She lured him in but fast!
lure – to ~ sb somewhere – залучать (залучить). He lured the little girl into his bedroom. Он
залучил девочку к себе в спальню. To ~ sb into one‘s house/to ~ sb over to one‘s house – зазывать
(зазвать) кого-л. к себе домой (Э. С.). Он зазвал свою новую коллегу к себе домой. He ~d his
new colleague over to his house.
luscious – жирный (характеризующийся отличными свойствами и большим количеством). Жирная выставка импрессионистов (БСРЖ). A luscious exhibit of impressionists.
lush/souse – промокашка (от «промокать» – напиваться пьяным; СРА). Зюзя (об. р.). См.
«drunkard».
lustful/lusty – a ~ cow/bovine/piece of tail – похотлива (sic!) корова (о женщине легкого
поведения; СРНГ).
679
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
luxury – to live in the lap of ~ – купаться в роскоши; роскошничать, роскошествовать.
lying around – см. «laying around».
lying down – This sofa is great for ~. На этом диване отлично лежится (И. Т.).
lying low – см. «laying low».
lying – ~ session/fib session – брехаловка (собрание, лекция в ИТУ; СТЛБЖ). См.
«lieorama». Unabashed – беспардонное враньё. ~ rag – брехаловка (газета; по-английски
«rag» – пренебрежительно о газете; СТЛБЖ). См. «lieorama».
680
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
M
MIA – см. «missing in action».
MSRP (manufacturer‘s suggested retail price) – РРЦ (рекомендованная розничная
цена).
ma – мама (женщина главарь преступной группы; СТЛБЖ). Ma Barker – the infamous
head of a criminal family. Мама Баркер – пресловутая глава преступной семьи.
mac and cheese – макарошки с сыром.
mace – перцовый распылитель (для самозащиты от нападающего).
machinate – to ~ см. «slick/to be a ~ operator».
machination – ~ gravy/~ harvest/~ takings – воздушка (деньги, заработанные в результате
левых финансовых операций; СРА). Ср. «воздух/воздухи» – деньги. См. «manipulator».
machine – Isn‘t there a ~ that can do this? – Пусть работает железный трактор (о нежелании работать; СРА).
machine gun – with ~ speed/in ~ style – как из пулемёта/пулемётом (быстро, разом; СРА).
Он на вопросы отвечает ~. He answers questions with ~ speed. Он пулемётом поел/прибежал
(СРА) – He wolfed down some food ~/He came running as if he were shot out of a cannon.
Machine Gun Kelly/machine gunner – автоматчик (тот, кто все делает быстро). Обед
за минуту подметает (съедает), автоматчик (СРА). He inhales his supper in a minute – a real ~.
Пулемётчик – Ну ты и ~! (СРА) – You‘re a regular Machine Gun Kelly! Видали такого пулемётчика? (СРА) – Have you ever seen such machine gun speed? См. «Rapid Robert».
machine-readable – машиночитаемый. ~ документ.
Mack truck – камаз; многотонный МАЗ. To feel like you‘ve been hit/run over by a ~
– как семь тракторов переехали кого-л./как танк переехал кого-л. (о плохом самочувствии,
недомогании, болезни; СРА).
mad – ~ at the whole world – кто-л. озлоблен на весь белый свет. To get ~ – обозлиться,
разозлиться на кого-л.; войти/прийти в сердце. He got so mad that… Его такое зло взяло, что…
I got really mad. Зло-то меня очень уж взяло. На кого-л. накатывает/накатило (кто-л. заводится/завёлся). На брата уже накатило, и он полез в драку. My brother was already mad and he
got into a fight. См. и «jump – to jump all over sb». To get really/fiery ~ with sb – распыхаться
(сов. вид: – аюсь) злобой на кого-л. (М.-П.). Изгневиться на кого-л. (разгневаться; В. Д.). To
get cock-struttin‘ ~ – см. «ruffle/to get one‘s feathers ~d». To do sth to get sb ~ – делать (сделать)
что-л., чтобы кого-л. позлить. To make sb ~ – заводить (завести) кого-л. Ты меня не заводи, я
и так уже дымлюсь! (СРА). Don‘t get me mad – I‘m already startin‘ to smoke! To be ~ at sb/ sth
– кто-л. на кого-что-л. зол; кто-л. взбешен (furious) чем-л. I am mad at her. Меня сердце (зло)
на нее берет. He‘s mad about the whole thing. Его сердце взяло на всё это дело. Иметь, держать
сердце на кого-что-л. To be eyesquintin‘ mad at sb/sth – щуриться на кого-что-л. (испытывать
злость, сердиться на кого-л.; БСРЖ). Он щурится на весь бел-свет. He‘s eye-squintin‘ mad at the
whole world. ~ as hell/as ~ as hell – He went home mad as hell. Он уехал домой злой как чёрт.
Душа дыбом у кого-л. (выходить из себя, быть в гневе, сердиться, ругаться). Душа дыбом у
меня, а ему и горя мало! (СРНГ) – I‘m ~ as hell and he doesn‘t give a damn! To get as ~ as hell/to
get madder than hell – засатанеть (-ею) – рассердиться, рассвирепеть, осатанеть (СРНГ). См.
«stubborn/to turn as ~ as hell». To get madder by the minute – злость копить. Он всякие истории
про неё рассказывает, а она сидит себе, злость копит. He‘s tellin‘ all these stories about her and
she‘s just sittin‘ there, gettin‘ madder by the minute.
madcap – (сущ.) – дикоман (шальной, беспутный человек; СРНГ). Озорь (-и) – озорница,
хулиганка, разбитная девушка (СРА). Она озорь еще та! She‘s quite the ~!/She‘s definitely on
the wild side!
681
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
made – to have it ~ (in the shade) – You weren‘t just living – you had it made in the shade!
Ведь тебе не житьё было – масленица! (М.-П.). He‘s got it made! У него жизнь спокуха!/Он
живёт не тужит! (он живёт хорошо/С. О.). См. «life/the easy ~», «shade/sb‘s got it made in the ~»,
«live/to ~ high on the hog».
made in – сборка (чьё-л. производство). Желтая – a “yellow” product (производство одной
из промышленно развитых стран Азии; СРА). Стейцовая ~ (СРА) – made in the states/a US
product.
made-to-order – Кампания, развязанная в СМИ против него, носит явно заказной характер. The campaign which has been unleashed against him by the MSM (main stream media) has
obviously been ~. Первое утро (на берегу моря) выпало по заказу (В. С.). The first morning (at
the seashore) was ~.
madhouse/nuthouse – (как прил.) – психодромный. ~ые условия (для работы)/~ая обстановка – ~ conditions/~ situation. Как сущ. – см. «funny farm».
mafia – мафия (компания, сборище). Вся ~ в сборе, наливай! (СРА) – The ~ has assembled
– start pourin‘!/The whole gang is here, start pourin‘! A member of the ~/a ~ member/a ~ guy –
мафиозник (СРА).
maggot – (в смысле «ничтожество) – гнида (БСРЖ). NB: гнида – яичко вши. См.
«pissant», «louse», «lice-bag».
magic – to work one‘s ~ on sth – шаманить над чем-л. (делать что-л. странное, непонятное, загадочное). Над самогоном шаманит (БСРЖ). He‘s working his magic on the white lightning.
См. «smoke and mirrors/to resort to ~», «hocus-pocus/to resort to ~».
magna cum laude – см. «graduate/to ~ magna cum laude».
magnet/pull – точка притяжения (про любое заведение/зрелище, которое притягивает
народ). Этот торговый центр – главная ~ города. That shopping center/mall is the biggest ~/pull
in the city.
magnified x number of times – что-л. в двукратном/трёхкратном/четырёхкратном и т. д.
увеличении. Рассматривать крылья бабочек в десятикратном увеличении – to examine butterfly
wings ~ ten times.
magnum bore-us – (шутл. переделка «magnum opus» – bore us – нагнать скуку) – талмудист (скучный, нудный человек, часто о преподавателе какой-л. общественной дисциплины;
СРА). Перевод мой. См. «magnum borum», «magnum dopus», «opus/timeless ~».
magnum borum – талмудистика (бесполезная, скучная наука, обычно об общественно-политической науке; ерунда, ахинея). См. «magnum bore-us», «magnum dopus».
magnum dopus – (шутл. переделка «magnum opus» – чьё-л. тузовое/верховное произведение; dope – дуралей) – талмуд (большая, скучная книга – часто об учебниках по общественным дисциплинам; СРА). Перевод мой. Можно было бы предложить и слово «талмуть». См.
«magnum bore-us», «magnum borum».
magpie – квакало (ср. р.)/квакуша (об. р.) – болтун (СРА).
maid – old ~ – см. «old maid».
maiden voyage – первое плавание. Выйти в своё первое плавание.
mail (в смысле «кольчуга») – to don one‘s ~ – кольчужиться (о-) – облачаться (-читься)
в кольчугу (СРНГ). Он такой языкастый, что лучше окольчужиться до того, как вступить с
ним в беседу. His tongue is so sharp that you‘re better off donning your mail before entering into
a conversation with him.
mail fraud – использование почты в мошеннических целях.
mail order – выписной. Выписное платье. ~ business/trading – посылочная торговля
(внемагазинная продажа товаров). ~ house – посылочное предприятие.
mailing list – to remove one‘s name from a ~ – отписаться от рассылки.
682
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
main – центровой/центральный (ведущий, главный, пользующийся наибольшим авторитетом). Центровая путана – основная проститутка в какой-л. гостинице, в каком-л. районе
(СРА) – the queen. The ~ man/the head honcho – ~ человек. Центряк (-а). Центровой – руководитель. Кто у вас тут за центрового? (СРА). Who‘s the ~ here? См. «head honcho», «brass/
the big ~».
main drag – (главная улица в каком-л. городе) – брод (бродвей – Тверская в Москве,
Невский в СП). Вечерами гулял «по броду» (БСРЖ). In the evenings I‘d walk along the main
drag. Плац (улица, обычно большая, центральная). Пойдём по плацу прошвырнёмся (СРА) –
Let‘s hit the ~ for a bit.
mainline – to ~ – ширяться; жилиться (вводить наркотик в вену; БСРЖ). На блатхате
трое ребят жилились (БСРЖ). At the hideout three guys were mainlining/shooting up. См. «shoot/
to ~ up».
mainliner – наркоман-внутривенник; жильщик (тот, кто жилится – вводит наркотик
внутривенно; БСРЖ). См. «addict», «down-and-out».
maintenance – Girls are high maintenance. За девушками хлопот очень много. His girlfriend
is real high maintenance. Его подружка нуждается в повышенном внимании. См. «handful/sb is
a ~»; «stick/more trouble than…».
maintenance – a ~ beer/drink – см. «hangover/to cure a ~».
maintenance – man – техник по обслуживанию оборудования. Our ~ expert – техник
(ирон.) – человек, который что-л. сломал, испортил (СРА). Наш «техник» сломал светокопировальную машину. Our ~ expert broke the Xerox machine.
majestic – см. «lofty».
major – (в вузе) – главный предмет; специализация, спецуха. Надо со спецухой определиться на третьем курсе. You need to determine your major in your junior year.
major – to ~ in the majors – (от слова «major» – главный предмет в вузе) – делать упор
на основное, на самое главное; уделять основное внимание главным видам деятельности.
major – idiot/~ jerk, etc. – дурак по пояс/козёл по пояс (СРА). Фундаментальный (отъявленный, полный, ярко выраженный). Препы (преподаватели) нам попались – ~ые придурки
(из речи студента; СРА) – We‘ve been dealt some ~ major nitwit profs. См. «major league».
major-league/big-time – первостатейный, распервейший. He is a ~ swindler. Он распервейший мошенник. He was known as a ~ cheapskate. Он слыл скупердяем первой гильдии. A ~
gossiper/rumormonger – сплетник первой величины (И. Т.). He‘s a ~ jerk. Он козёл первостатейный. (Английское выражение «major-league» относится к «вышке» – высшей лиге бейсбольных
команд). He‘s a major-league criminal. Он преступник большой руки. Ср. у М.-П. – «И плуты
они не простые, а большие, козырные.» Тяжёлый (дорогой, ценный, старинный) – ~ антиквариат – ~ antiques. См. «top notch», «big-time», «major/~ idiot/jerk». Major leagues/majors –
вышка (высшая лига в игровых видах спорта). Мы с ним в первую лигу войдём, а там и вышка,
может, засветит (БСРЖ). He and I will enter the minors, and then, who knows, we might be looking
at the majors.
major player/figure – первопланная фигура (в каком-л. деле). Противоположное – заднепланная фигура (minor player/figure).
make – to ~ it – 1) ~/to make it big – выйти в люди; пробить себе ход в люди; состояться. Он не состоялся, как писатель. He didn‘t make it as a writer. Она состоялась профессионально. She made it as a professional. Забуреть – разбогатеть, преуспеть в деле. Вовчик забурел в Питере или это только понт? (БСРЖ) – Did Vovchik really make it big in St. Pete or is it
all just show/swagger? Проходить (пройти/выйти/ выскочить) в дамки/в доведи – добиваться
(добиться) успеха – to make it/to make it big/to be successful. См. «success/sb‘s life is a ~», «ladderclimber». Он явно лезет в дамки (выражение А. Чехова) – He obviously wants to make it big/to be
a kingpin. Главное тут – не промахнуться и вовремя выскочить в дамки (О. Ларин) – The main
683
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
thing here is to not blow it and to get kinged as soon as possible. Раз/раз-два и в дамки/в дамках/в
доведи/в доведях (быстро достичь успеха/цели; Большой энц. сл.) – Wham-bam! – and you‘ve
made it!/you‘re a success! 2) To make it – поправиться, выздороветь, выжить, отходиться. He‘s in
real bad shape. The doctor doesn‘t know if he‘ll make it. Он больно плох. Врач не знает, отходится
ли. См. «pull/to ~ through». To ~ a name for oneself/to establish oneself; to ~ oneself known/to
get one‘s name out (there) – раскручиваться (раскрутиться) – завоевывать популярность (муз.,
мол.). Надо сначала в провинции раскручиваться (БСРЖ). You need to start establishing yourself
outside the big cities (in smaller venues). Заявлять (вить) о себе (о своей работе, о своём деле) –
Заяви о себе! (на плакате рекламного агентства) – Make yourself known!/Get your name out
there! To barely ~ it – еле дышать, едва дышать. Еле дышать на последние крохи. Еле-еле сводить концы с концами. It‘s hard for me to make it on my salary. Мне очень сложно укладываться
(я еле-еле укладываюсь) в моё жалованье/в свой заработок/в свою зарплату. См. «nickel», «eke
– to eke by». To ~ it to some city – (где будут проходить Олимпийские игры – про атлета) –
пробиться в Сочи/в Рио и т. д. To ~ sb look like an… – idiot – наряжать (нарядить) кого-л.
в дураки. ~ a fool, joker. Нарядить кого-л. в шуты. Нарядить кого-л. в политические шуты. В
дураки оплести кого-л. To ~ an idiot (out) of oneself – сломать дурака (шута); свалять дурака;
накосячить, накосить, накосорезить (БСРЖ). What an idiot I made of myself! Какого я дурака
сломал! См. «screw up – to ~», «fool/to make a ~ of oneself». To ~ as good a ____ as a bullet
made from shit – из кого-чего-л. ____ как из говна пуля. Из него президент как из говна пуля
(СРА). He‘d make as good a president as a bullet made from shit. To ~ sth look like./to create
the appearance of sth – создать видимость, будто. To make sth look like an accident. Создать
видимость, будто имел место несчастный случай. См. «look/to make sth ~ like sth», «impression/
to create the ~.». To not know what to ~ of sth – кто-л. в недоумёнке (в недоумении; СРА). To ~
matters worse – крутые меры, принятые властями, только подхлестнули события. The hardline/stiff-arm measures taken by the authorities just made matters worse. To ~ up for sth in some
way – She made up for that flaw with her acute feminine instinct. Она искупала этот недостаток
тонким женским чутьём. To ~ up a loss – We‘ve made up the loss. Убыток весь наверстался (В.
Короленко). To ~ up x number of goals/points – см. «come/to ~ back/to make a comeback». To ~
up for a failure – Если такую расколоть, то можно поправить неудачу с Рейнгольдом (А. Р.). If
he can make sb like her crack, then he can make up for the failure with Reingold. To ~ money – не
только «зарабатывать деньги», но и «добывать деньгу». См. «money». To ~ an honest living –
см. «living/to make an honest ~». To ~ one‘s money back – отбиться (продав товар, вернуть вложенные в него деньги; БСРЖ). Ср. «отбой» – возврат затраченных на что-л. средств (БСРЖ) –
making one‘s money back. ~ hay while the sun shines/strike while the iron is hot – куй железо,
пока горячо; дери лыко, покуда дерётся; поддевай, покуда клюет; коси, коса, пока роса. ~ it
happen! – Рожай быстрее! (не тяни время; доведи дело до победного конца; СРА). To ~ a killing
in/on sth/doing sth – сорвать куш; урвать кусок; заработать бешеные деньжищи на каком-л.
деле. Здорово навариться на чём-л. (напр., на тряпках – to ~ a killing selling clothes/threads/rags;
БСРЖ). Он сорвал куш на бирже. He made a killing in the stock market. To ~ sb heel – привести
кого-л. к повиновению. См. «heel/to bring sb to ~», «submission/to bring.». To ~ sb think – будить
чью-л. мысль. To ~ fun of – Fate was making fun of him. Судьба потешалась над ним. To ~ sth
perfectly clear – прозрачно дать кому-л. что-л. понять. ~ my day! – освети мне этот день! To ~
the world go around – помогать обороту жизни. To ~ the rounds – I don‘t want this ugly bit of
news to ~ the rounds. Не хочу, чтобы эта мерзость пошла по языкам (17). Широко расходиться
(разойтись) – Эта фраза широко разошлась, в том числе и в российских СМИ. This phrase
made the rounds of all the media outlets, including those in Russia. Эта весть быстро облетела всю
страну. That news made the rounds across the whole country/That news flew around the country in
no time. См. «round/to make the ~s», «read/to be widely read». To start making the rounds/to
turn into communal property – пойти по рукам (опуститься [о женщине], стать проституткой;
684
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
СРА). To ~ sth worth sb‘s while – If you help him out here, he’ll make it worth your while. Если
ты ему тут поможешь, он в долгу не останется. To ~ sb like you – you can’t – насильно мил не
будешь. To try to ~ time with sb/to pursue sb – бабки подбивать к кому-л. и без доп.; подбивать
клинья под кого-л. – ухаживать за кем-л./обхаживать кого-л. (СРА). Приударять (приударить)
за кем-л. Навязываться кому-л. со знакомством (В. С.). См. «pursue/to ~ sb». To ~ out – (1)
целоваться-миловаться. They were making out in the back of the car. Они целовались-миловались на заднем сиденье машины. Тискаться (по-) – прижиматься, обниматься. Там тискались,
трахались и поддавали такие же, как мы (БСРЖ). People just like us were making out, screwing
and drinking it up there. См. «lovey-dovey». (2) В значении «различить, разобрать») – что-л. (не)
угадывается. The sign was so dusted by a white substance (lime) that you couldn’t make out any of
the words. – Вывеску так запорошило белым (извёсткой), что никакие слова не угадывались (В.
Астафьев). В одном из микроавтобусов угадывались очертания камеры. – In one of the vans you
could ~ out the contours of a camera. В одном мешке угадывалось самодельное врзывное устройство. – In one of the bags you could make out what appeared to be a homemade bomb. To ~ way for
– давать (дать) кому-л. дорогу. You have to make way for young people. Молодым надо дорогу
давать (М.-П.). Sth somehow ~s its way into sth – закрасться. В надпись на памятнике закралась
ошибка – Somehow a mistake made its way into the inscription on the monument. To ~ sure that… –
Закажите на утро самолёт и вылетайте в Тифлис. Проследите, чтобы всё прошло спокойно (А.
Р.). Order a plane for the morning and fly to Tbilisi. Make sure that the situation remains calm. To ~
up to sb/to try and ~ time with sb – паяться (при-) к кому-л. (приставать, домогаться; СРА) –
Хорош к моей жене паяться! (СРА) – You’re a good one for makin’ up to my wife! Ударять (-рить)
за кем-л./по кому-л. (СРА). Хороводничать с кем-л. (ухаживать за кем-л., возиться с кем-л.;
СРА). См. «hit/to ~ on». To ~ up – (придумывать, выдумывать) – сочинять; гнать. Are you sure
you’re not just making this up? Может, вы сочиняете? Не сочиняешь ли? Ср. у Н.А. Некрасова –
«слагать всякую хулу» о ком-чём-л. Ты серьёзно или гонишь? (БСРЖ). Are you serious, or just
making this up? Ну, погнал, погнал опять! Как тебя несёт после первой же рюмки! (М. С.). Well,
you’re readin’ from the story book again! One drink and you’re off and runnin’! См. «storytelling».
To ~ up a whole bunch of stuff/ nonsense – навыдумывать. Какая гадина! Чего наговорила!
Чего навыдумывала! (А. Р.). What a jerk! What was that all about?! Makin’ up a bunch of nonsense!
To ~ it up as you go along – городить с ума (говорить неправду, врать или говорить что-л.
неправдоподобное, нелепости; СРНГ) – Полно врать-то! С ума ты городишь! – Enough of the
bull! You’re makin’ it up as you go along! См. «spout/to ~ nonsense». To ~ up one‘s face/to put
makeup on/to accentuate (highlight) one‘s lips/eyes, etc. – наносить косметику – накладывать
(наложить)/наводить (навести) косметику (на лицо); штукатурить лицо/морду пудрой/штукатуриться (шутл.; БСРЖ). Не спеши, она ещё полчаса штукатуриться будет (БСРЖ). Don’t rush,
her face will be under construction for another half-hour. Шпаклевать (на-) себе лицо/губы (СРА).
Марафетиться/наводить марафет (СРА). Она ярко красится – She loves flashy makeup. Флякать
(на-) губы/зенки – to doll up one’s lips/peepers. Флякаться (на-) (СРА) – to doll up oneself/one’s
face/to get dolled up. Подводить (подвести) губы/глаза/веки/ресницы/брови – очерчивать более
чётко, подрисовывая, подкрашивая (17) – to accentuate one’s lips/to make up one’s eyes/to make up
one‘s eyelids/to do one‘s eyelashes (to use mascara)/to do one‘s eyebrows (brows). Её ресницы были
подведены по египетской моде (Н. Л.) – Her eyelashes were accentuated in the Egyptian style. Они
подвели сажей брови (А. Толстой) – They used soot to accentuate their eyebrows/they highlighted
their eyebrows with soot. Девица с подведёнными глазами (М. Горький) – a young girl with her
eyes made up. См. «makeup», «makeup/to put some ~ on», «fake up/to ~ one’s face», «plaster/to ~
up», «dolled/to get all ~ up». To ~ faces – строить/корчить рожи. Рожиться (кривляться, строить рожи; СРА). To ~ cute/sweet (little) faces – (про ребёночка) – корчить умильные рожицы
(А. Зибер). To ~ sb – (заметить, увидеть, засечь) – срисовать. Нас срисовали (БСРЖ). They’ve
made us. См. «spot/to ~ sb». To ~ one‘s train/plane/flight – вписываться (вписаться) в поезд/
685
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
самолёт (упевать/успеть вовремя). Мы вписались в поезд за минуту до отправления (БСРЖ).
We made our train with a minute to spare. To ~ the cut/to get through the tryouts/to qualify for
sth – отбираться/отобраться (попадать в команду по итогам отборочных соревнований). Он не
смог «отобраться» на чемпионат мира (БСРЖ). He didn’t make the cut for the team going to the
world championship. На этот турнир она не смогла отобраться из-за нехватки оценочных очков.
She was unable to qualify for that tournament/competition due to her performance rating. Он не
смог отобраться на Олимпиаду – He couldn’t make (He failed to make) the Olympic team. Она
не смогла отобраться на самые важные соревнования года – She was not able to qualify for the
most important competitions of the year. См. «made».
make-believe – (в речи детей) – понарошку. Did that really happen or is this just make
believe? Это взаправду было, или понарошку? См. «real/for ~». ~/fake – иногда можно перевести
как «воображаемый». См. «mistreat – воображаемые слёзы».
makeup – марафет (собир. – косметика, косметические средства); подкраска; шпаклёвка
(шутл.) – французская ~; штукатурка – plaster (БСРЖ). Она французского марафета накупила
(СРА) – She bought a bunch of French makeup. У тебя марафет с собой? Дай губнушку (БСРЖ).
Камуфляж – Она пришла при полном камуфляже (БСРЖ). She came painted up to the hilt. Она
при полном марафете (СРА) – She’s made up to beat the band. Навести/наложить косметику – to
put ~ on/to make up one’s face. См. «make/to ~ up one’s face», «fake up/to ~ one’s face», «plaster/
to ~ up», «dolled/to get all ~ up». To wear a ton of ~/to have a ton of ~ on – сильно намалёванная
девушка; на лице у неё – с килограмм штукатурки; накрашенная девушка – штукатурка. Умой
ты свою штукатурку, ты хоть видел её в натурель? Clean up your plaster doll – have you ever seen
her au naturel? (БСРЖ). См. «fake up/to ~ one’s face», «plaster/to ~ up». To put (throw) some ~ on
– наводить (навести) марафет; шпаклеваться (шутл.; БСРЖ). Марафетиться (душиться, накладывать косметику; СРА). Флякать/нафлякивать (нафлякать) что-л. (губы/зенки/лицо) – наносить косметику (СРА) – doll/to ~ up one’s lips/peepers/face. Флякаться/нафлякиваться (нафлякаться) – Как проститутка нафлякалась (СРА). Her face is made up like a prostitute’s. См. «make
up/to ~ one’s face». To cover sth with ~ – подштукатуривать (подштукатурить) что-л. Она была с
подштукатуренным синяком под глазом. Подкраска. Her makeup got smudged and revealed some
spots on her cheeks. У неё подкраска смазалась и открыла пятнышки на щеках (И. Шмелёв).
См. «make – to make up one’s face».
make-work – That’s not work. It’s just a bunch of make-work. Это не дело, а меледа одна!
(меледа – старинная игра, состоящая в неоднократном снимании и надевании колец на металлический стержень; сама игрушка. Отсюда – канитель; 17). Это пустопорожняя деятельность.
makings – to have the ~ of… – иметь какие-л. задатки. Your son has the makings of an
artist. Сын у вас с художественными задатками.
malaise – душевная неустроенность.
male – (охватываемая деталь с наружной резьбой) – папа.
malefactor/evildoer – злокоман/-ка; злокоманник (-ица) – злой, нехороший человек, тот,
кто делает что-л. во вред другим. Ты злодейка да злокоманка, змея лютая! (СРНГ) – You‘re a
villainess and evildoer, a vile snake! См. «evildoer», «sinister», «nefarious».
malfeasance in office – Они задержаны по подозрению в должностных преступлениях.
They have been detained on suspicion of ~.
malware – зловредное программное обеспечение/вредоносное программное средство
(обеспечение). См. «ransomware», «virus».
mama – (см. и «mommy») – мама/мамка (поллитра водки/поллитровая бутылка). Мама с
дочкой (дочка – чертвертинка водки; СРА) – mama and her little daughter. См. «bottle of liquor/a
half-liter ~», «little/the ~ guy». ~, reverse my birth! – Мама, роди меня обратно! (СРА). A big ~/
one big – бабёха (толстая женщина; большая дородная женщина; СРНГ). Вот тебе настоящая ~!
Now there‘s one big ~ for ya! To call a girl a big ~ – бабнуть девушку (ругнуть бабой девушку
686
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
или парня; В. Д.). См. «sister/to call a guy a weak ~». A rough ~ – бабища (С. У.: рослая толстая
баба, женщина с грубым обращением; В. Д.: женщина большая плотная, неуклюжая или дурная
собой; злая, нагдая, бранчивая; С. Е.: разговорно-сниженное – крупная, полная женщина). A
mean ol‘ ~ – Бабнища (бранно – крупная, неуклюжая, злая и наглая женщина; СРНГ). One
mean ~ – жаба (злая баба; В. Д.) – см. «viper», «snake».
mama‘s (little) boy – маменькин сынок, матушкин запазушник; запазушный сыночек;
гогочка (СРА). Бабёнок/бабёныш (ребёнок, находящийся постоянно с женщинами; маменькин
сынок, неженка (СРНГ). Маткин берег – матушкин сынок; бережёный, холеный, недотрога;
берег – предмет бережения, неженка; СРНГ).
Mama‘s little baby/~ boy/~ girl – бабанеженка (об. р.) – избалованный человек; неженка,
любимчик. Ишь, какой ~, – того не хочу, да в этом не пойду (СРНГ) – Oh, aren‘t you ~ – I don‘t
want this and I‘m not gonna go in that. См. «baby/to ~ sb».
mammon – to concern oneself with ~/with the pleasures of the flesh and the contents
of one‘s pocketbook – радеть о собственной мамоне и кармане (М.-П.). По-русски говорят и
«мамон», и «мамона»: служить мамону (мамоне)/ублажать, тешить мамон (мамону; 17).
man! – 1) (выражение восхищения, одобрения, удивления) – блин! – Лилось шампанское
ручьём, какое время было, блин! (БСРЖ). Champagne was flowing like a river, man, what a time
it was! Ишь – см. «double chin/double-chinned». См. «эх!» в гнезде «heavy/~ eating/drinking». 2)
(выражение неодобрения, несогласия, горечи и т. д.) – вай/вайме. Вай, какую девушку упустил!
(СРА) – Oh, man, how did you let a girl like that get away? Вайме, зачем правду мне не говоришь?
(СРА) – Man, why aren‘t you just telling me the truth? Эка! – см. «number/to do a ~ on sb‘s eye/
nose». Эх ты, голова фанерная! (СРА) – Man, you’ve got plywood for brains! You’re the man! –
молоток!/ты молоток!/ну ты штык! См. «rock/you ~!».
man – чел (-а). Хороший ты чел, Вова! (БСРЖ). You‘re a good man, Vova! A (real) ~/a sb
– личность. Так бы он, конечно, сказал, он – личность, а Игорь Владимирович – нет! (А. Р).
That‘s what he would have said, he‘s a real man, but Igor Vladimirovich – no way! My good ~ – (в
обращении) – господин честной. My good man, it would be better if you left, if not – you‘re really
looking at a beating. Тебе бы, господин честной, лучше уйти, не то – в самом деле – боками
поплатишься. Man – (в обращении) – кент. Слышишь, кент, – говорит один, – у тебя водка
есть? (БСРЖ). “Hey, man”, says one of them, “got any vodka?” The man – Сам Самыч (важный
начальник; БСРЖ). Хоз – хозяин, владелец чего-л. (мол.; БСРЖ). Как тебя звать? – Зови меня
просто «хозяин» (СРА). What‘s your name? – Just call me “The man”. См. «owner/the man». THE
Man – Хозяин/Хозяин большой зоны (про Сталина). The Man upstairs‘ll cut your ears off! –
Боженька ушки отрежет! (предупреждение о последствиях при нарушении какого-л. запрета
– говорится ребёнку; БСРП). Young – мужчина (о ребёнке-мальчике). Мужчина, встаньте с
горшка! (СРА) – ~, get off the potty! Men – (как обращение) – см. «gang/men/soldiers».
man of one‘s word – He is a man of his word. Он господин (хозяин) своего слова; он
господин слову. См. «word/sb‘s ~ is his bond», «word/sb‘s ~ is no good», «word-breaking».
man-oh-man! – оппаньки! (выражает любую эмоцию, чаще восхищение чем-л.). А картина-то, а?.. оппаньки, да и только! (СРА). And how about that picture – all you can say is ~!
(восхищение; СРА). См. «uh-oh!».
man in the moon – the ~ – That‘s about as important to me as the man in the moon. Это мне
столь же важно, как прошлогодний снег. And who‘s going to work – the man in the moon and his
wife? А кто работать будет, папа римский с мамой римской, что ли? (СРА). Who? – The ~. –
Кто? – Конь в кожаном пальто (ирон.: ответ на вопрос «кто?»; СРА).
man on the street – среднесписочный человек/американец/русский; обыватель. А. Рыбаков употребляет слово «улица» именно в этом смысле: как на это дело смотрит улица? – How
does the man on the street view this matter?
687
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
manage – to ~ to do sth stupid – ухитриться/умудриться сделать что-нибудь несуразное. To manage to screw up the rest of one‘s life. Ухитриться навредить себе по гроб жизни.
He managed to muddle the issue. Он умудрился напустить тумана. См. «figure/to ~ out a way to
do sth/to contrive…». To somehow ~ to do sth (to pull sth off) – не только «изловчиться», но
и «изноровиться» (ловко приспособиться, чтобы сделать что-л.). Он как-то изноровился свеситься с крыши и пробраться в окно. He somehow ~d to hang down off the roof and get in the
window. Ума не приложу, как он изноровился это сделать – I have no idea how he ~ed to pull
that off. См. «resourceful».
management – to work one‘s way up to ~ – дослужиться до руководящего звена; выдвинуться на руководящую работу (в руководители, в руководящие работники). To take over the ~
of sth – вступать (вступить) в управление чем-л.; брать (взять) на себя управление чем-л.
management – skills – распорядительские навыки, способности. ~ position – руководящая должность. Перевести/назначить кого-л. на руководящую должность – to transfer/appoint
sb to a ~ position. См. «position».
manager – Mr. Manager Man/Mr. Manager – завзавыч/завыч (шутл. – ирон.; БСРЖ/
СРА).
mangled – см. «hand/with a mangled ~», «hand/sb with a mangled ~».
mangy – ~ cat – кошка облезлая (руг.; СРА).
manhandle – to ~ – захватать, залапать, залапить что-л. Дай ей целку, раз эту залапали
(БСРЖ). Give her an unopened package since this one has been manhandled. Перехватывать (перехватать) что-л. – захватывать (захватать), трогать (по-)/С. У. Все экспонаты перехватали –
All of the exhibit pieces have been ~d. Мацать кого-что-л. (хватать, щупать, мусолить; приставать, надоедать, доводить; СРА). Будет тебе ~ меня! Enough with the manhandlin‘ already!/quit
manhandlin‘ me! См. «fingerprint/to ~ sth all up», «fingerprinted», «grope/to ~», «hand/to not be
able to keep one‘s ~s off of anything».
manicure/fingernail treatment – маникюр (пытка: вырывание ногтей, забивание иголок
под ногти; СТЛБЖ).
manicure – to get a ~ – наманикюриваться (-риться) – делать маникюр (СРА). manifest
destiny – историческое предначертание.
manipulator/money ~ – воздушник (тот, кто занимается финансовыми махинациями;
СРА). См. «machination gravy».
manless/unmanned – безлюдный. ~ое производство – ~ production.
mano a mano – to take sb on ~ – вступить в рукопашную (единоборство) с кем-чем-л.
manual – ~ labor – I‘m not adverse to any type of manual labor. Я вовсе не прочь и от чёрной
работы. ~ mode – ручной режим. Управлять самолётом в ~ном ~е – to pilot (fly) a plane manually/
in ~ mode. Весь дальнейший полёт проходил в ручном режиме – The complete remainder of the
flight took place in ~ mode. Aircraft ~ – техническое руководство к самолёту.
manure – a lack of ~/a ~ shortage – безнавозица (отсутствие или недостаток навоза;
СРНГ). Пока Конгресс заседает, стране не грозит ~. As long as Congress is in session the country is
not threatened by a lack of manure. To fertilize with ~/to use (spread) ~ as a fertilizer – занаваживать (занавозить/-ишь) – удобрять почву навозом (СРНГ). Унавоживать (унавозить/-ожу)/17.
Заназмить или заназьмить (удобрить пашню навозом; В. Д.). Заназмить поле. См. «pigsty/to
turn sth into a ~», «dung up/to ~ sth».
many times greater – В таком случае число жертв возросло бы кратно. In that case the
death toll would have been ~.
many times over – Medical treatment is cheaper there many times over. Там лечение в разы
дешевле. В разы превышать допустимые значения (о загрязняющих веществах) – to exceed
acceptable limits ~.
688
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
map – to be all over the ~ – He‘s all over the map. Он – человек со всячиною (со всячинкой) – про неровного, невыдержанного человека (17). Делать что-л. через дёрганцу (не по
порядку; СРНГ) – Он всё делает ~ – Whatever he does, he‘s all over the ~. Заковыливать (заковылять) – говорить непоследовательно, путанно. Говори толком, не заковыливай по сторонам!
(СРНГ) – Make some sense – you‘re all over the ~! (you‘re wanderin‘ all over the place!/you‘re goin‘
down every side street there is!). См. и «jump/to ~ all over the place». A ~ of the stars – карта
звёздного неба. A ~ of the brain with micron definition – атлас мозга с микронным разрешением. Off the ~ – конец географии. См. «middle/in the ~ of nowhere».
marble – to lose a few ~s/to lose one‘s ~s – утратить пару шариков (сойти с ума; БСРЖ).
Слететь с нарезки (БСРП) – сойти с ума. To be missing a few ~s – у кого-л. шариков не хватает.
См. «miss/to be ~ing a screw». Sb‘s ~s are all wapperjawed/discombobulated/outta (out of)
whack – у кого-л. шарики за бебики (за ролики) зашли/заехали/запрыгнули/заскочили (шутл.
о ненормальности, сумасшествии, сильном умственном утомлении; СРА). A ~ swirl pattern –
обои с рисунком мраморных разводов – wallpaper with a ~ swirl pattern. Что-л. под мрамор –
with a ~ look.
march – to conduct a ~ – проводить (провести) многолюдное шествие. To be on the ~ –
Стоимость продуктов растёт поступательно. Food prices are on the ~.
march – to ~ – ушагать (пройти пешком какое-л. расстояние; 17). Наши-те, поди, сколько
вёрст ушагали (М. Горький) – It looks like our guys have marched/covered quite a few kilometers…
См. «hoof/to ~ it», «cover/to ~ a certain distance». To be ready to ~ off in any direction – готовый
чеканить шаг в любую сторону (В. Распутин).
marching drills – строевые занятия.
Mardi Gras – скоромный вторник; вторник на масленой неделе. В переносном смысле
можно перевести как «фестиваль» (большое скопление народу, толпа) – В метро в самый
фестиваль попали (в час пик) – It was like we hit the subway during ~. ~ festivities/parties/
celebrations – масленичные гуляния. См. «celebration».
mare – the old gray ~, she ain‘t what she used to be – уходили/укатали сивку крутые
горки.
margin – by a ~ of x percent – to prefer sb to sb else by a ~ of 8 %. Предпочитать (предпочесть) кого-л. кому-л. с перевесом в 8 %.
margin of error – статистическая погрешность составляет такой-то процент.
margin of victory – перевес голосов (о победе на выборах) – His ~ was modest. Он победил
со скромным ~ом голосов. Отрыв – о победе в любом соревновании. His ~ was huge. Он победил
с огромным отрывом.
Mariana Trench – Марианский жёлоб/Марианская впадина.
marijuana/weed/wacky tobaccy/hippie lettuce/Mary Jane – не только «марихуана/травка», но и «план/труха/трухля» (гашиш, конопля; СРА). См. «pot», «weed», «dope»,
«grass», «drugs», «hemp». ~ is the gateway drug – план – наркотик трамплин. Сначала плановой, потом игловой, а потом и гробовой (наркотики доводят до гробовой доски; БСРЖ). Плановой – курильщик анаши, гашиша, марихуаны. План – гашиш, сигарета с гашишем (БСРЖ).
marinate – to have sb ~ting – см. «wait/to keep sb ~ing».
marine – морпех (солдат морской пехоты). Вон морпехи идут (БСРЖ). The ~s – морпех
(морская пехота). Служить в морпехе (БСРЖ).
mark – a ~ against sb; sb has a black ~ – заметка есть за кем-л. (о человеке, замеченном
в чём-л., чаще предосудительном). Этот человек худой: за ним уже заметка есть (СРНГ) – That
guy‘s no good (bad news/a bad apple) – he‘s already got a black mark. Замечательный – такой,
который был замечен в чём-л. предосудительном. А мужик замечательный: он вор (СРНГ) –
He‘s a guy whose made his ~, a black ~: he‘s a thief. См. «mark/to leave one‘s ~ on sth».
689
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
mark/pigeon/sucker – (намеченная жертва) – бобёр; бобр; боярин (богатый, хорошо одетый фраер – объект кражи); дойный бычок; крупняк (богатая жертва воров или грабителей –
a rich mark/target; a big-time mark/target); пижон (СТЛБЖ/СРА). Пациент – тот, кто намечен
жертвой какого-л. обмана (СРА). Пассажир – предполагаемая жертва, объект какого-л. жульничества; клиент, которого обвешивают, обманывают; намечаемая жертва преступления или
шулерства в картах (СРА) – sb you can take for a ride. См. «take/to ~ sb for a ride». См. «warm
up/to ~ a mark». A milked mark/a squeezed lemon/ sb who has been bled dry – доеный бык
(жертва шулера, мошенника, вымогателя, оставшаяся без средств к существованию; СТЛБЖ).
mark – on the ~ – в тую (точно, верно; СРА). Off the ~ – не в тую (невпопад, неудачно;
СРА). That dream was really ~. Этот сон был явно не в жилу (про плохой сон или сон, который
не сбывается; СРА). См. «miss/to ~ the mark».
mark – to leave one‘s ~ on sth – Сталин наложил на эпоху отпечаток своей личности
(А. Р.). Stalin left the mark/imprint of his personality on this period. См. «impression/to make a
lasting ~ on sb».
mark – to ~ cards – (под)ковать (заправить, пометить, закоцать) карты (стиры). Точковать карты (БСРЖ/СТЛБЖ). To ~ the end of sb‘s life‘s journey – подводить (вести) итоговую черту чьего-л. жизненного пути. Эта рукопись подвела ~ его жизненного пути. That
manuscript ~ed the end of his life‘s journey. You ~ my words! – см. «memory/to burn sth into
one‘s ~».
marked – ~ cards – не только «краплёные», «меченые» карты, но и «точкованные, заточенные/ закоцанные/коцаные/подкованные/кованые» карты (стиры/ колотушки; СТЛБЖ). A ~
deck (of cards) – кованая; бой меченый/колотый (бой – игральные карты/биться – играть в
карты; СТЛБЖ). A ~ man/sb is branded – меченый. Меченый, гонимый, отверженный, бесправный (А. Р.). Marked, persecuted, outcast, without any rights. См. «branded».
market – to work the ~ – базаровать (совершать кражи на рынке – про рыночника: см.
«market thief»; СТЛБЖ).
market economy proponent/guy – рыночник (БСРЖ).
market – on the open ~ – The painting was never offered on the open ~. Картина в открытой
продаже никогда не была.
market strategy – стратегия освоения рынка.
market thief – рыночник (вор, совершающий кражи на рынке; БСРЖ). См. «market/to
work the ~»; «thief/market ~».
marker – to call in a ~ – потребовать, чтобы платили по старому счёту (по старым счетам),
Н. Леонов.
marquetry – выкладки. Столик с штучными выкладками из карельской берёзы.
marriage – on again, off again ~ – перемежающийся брак. Open ~ – He and his wife had
an ~. С женой они жили в открытом браке. A rocky ~ – чёртова свадьба (говорится о чете,
живущей в ссоре, даже в драке; В. Д.). Это у них ~ – They‘ve got a real rocky ~. См. «dust devil»,
«marry/to ~». A ~ with parental approval – венчанье с добром/с добра (с согласия родителей;
СРНГ). См. «marry/to ~ sb with parental approval», «marry/to get married with parental approval».
This is his/her second ~ – он – двухженик/другожён/другоженец (мужчина, женатый второй
раз; СРНГ). Другобрачный – находящийся во втором браке, второй раз женатый или замужем
(СРНГ). Другоженцы – супружеская пара, в которой каждый из супругов вступил в брак во
второй раз: Мы с ним – This is the second marriage for both of us/We were both married once
before. Sb’s second/third ~ was to… – вторым/третьим браком жениться на ком-л./выйти за
кого-л. Вторым браком он женился на своей секретарше. His second ~ was to his secretary/his
secretary was his second wife. Он женат на ней третьим браком – She‘s his third wife. См. «wife/
first ~».
690
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
marriage bureau – to drag some guy down to the ~ – загнать кого-л. в стойло (в ЗАГС;
СРА) – заставить на себе жениться
married – being ~ to – She was happy being married to him. Она была за ним счастлива.
A ~ man – женатик. См. «married folks».
married folks – женатики – см. «sex – to have ~».
marry – to ~ – ~ in haste, repent at leisure – женился на скорую руку да на долгую муку.
На горячей кляче жениться не езди! To ~ off – She married off all of her sons and daughters.
Она сыновей переженила, дочерей замуж повыдала (М.-П.). To ~ for money/to mortgage one‘s
freedom – продать свободу (жениться из-за корысти на пожилой женщине; СТЛБЖ). To ~ sb
with parental approval – венчать (об-) кого-л. с добра (когда поп венчает кого-л. с согласия
их родителей; СРНГ). To get married with parental approval/to get married comme il faut –
венчаться (об-) с добром (с согласия родителей); венчаться (об-) добром (СРНГ). Венчаться
с добром, когда родители благословляли (СРНГ) – to get married with parental approval, with
the parents‘ blessing. Добром выйти замуж – Она добром замуж вышла, а сестра убегом (СРНГ)
– She got married comme il faut, but her sister eloped. Брать (взять) добром – брать в жёны с
согласия невесты и её родителей. Я добром брал из соседней деревни (СРНГ) – I took my wife
with all-around approval from the neighboring village. См. «comme il faut/a wedding ~». To get ~ied,
unmarried and remarried – он женился, разженился и переженился. To look to ~ sb – искать
чьей-л. руки (И. Т.). To be too old for marriage (to get married)/to be past the marrying age
– выйти из годов (переступить возраст, в котором женятся или выходят замуж). Какая она уж
невеста! Из годов вышла! (СРНГ) – What type of a bride would she make?! She‘s too old to marry!
См. «marriage».
marrying age – невестина (жениховая) пора. The daughter was of prime marrying age. Дочь
была в самой невестиной поре (П. Бажов).
marshal – судебный пристав/исполнитель. Служба судебных исполнителей – Marshals
Service. В России – ФССП – Федеральная служба судебных приставов. Выселение по решению
суда должно осуществляться судебными приставами. A court-ordered eviction must be executed
by marshals.
martinet – строгочинец.
marvelous! – знатно! (про водку, еду и т. д.). Is the rum any good? – Marvelous! Хорош
ли ром? – Важнецкий! (М.-П.).
Marx and Engels – that was before ~ – до исторического материализма (Е. Петров, И.
Ильф).
mascara – тушь. She sobs really neatly, so her mascara doesn‘t run. Она рыдает аккуратно
так, чтобы тушь не потекла.
mash – to ~ – см. «crush/to ~», «smash/to ~», «squash/to ~».
mask – take off that spooky ~!/take off that gas ~! – сними противогаз! (до чего же ты
страшен, некрасив, грязен и т. п.; СРА). To hide behind some – скрывать/скрыть себя (всего)
под личину (И. Т.).
masked – with a ~ face/with ~ faces – Пять человек с закрытыми лицами избили журналиста. Five men with ~ faces beat up a journalist.
masquerade – to ~ as – надевать, напяливать на себя какой-л. мундир; одеваться,
рядиться в какой-л. мундир. He is masquerading as a statesman. Он напялил на себя мундир
государственного мужа. He is masquerading as a supporter of gradual change. Он напяливает на
себя мундир постепеновца. He is masquerading as a conservative. Он рядится в мундир устоезащитника (слово моё). Рядиться (на-) в тогу кого-л. (Э. С.). Они нарядились в тогу блюстителей
международного права – They’re ~ding about as the guardians of international law.
691
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
mass – extra ~ – масса (большой, лишний вес; человек с большим весом). Мужик в массе
(СРА) – a guy with some ~/with extra ~. Ты, масса, булку хочешь? (СРА) – Hey, mass man, you
wanna roll?
massacre – кровавое побоище.
masses – гуща народная. Затеряться в гуще народной (А. Р.) – to lose oneself in the ~.
massive stroke – обширный инсульт.
master/expert – орёл (в чём, на что, чем). Ты мне прикажи, я все хлопоты на себя возьму.
Я орёл на эти дела (устройсто увеселений; А. Островский) – Just give me the order and I‘ll handle
all the details. I‘m a ~ in this area (handling all of the fun activities). He‘s a master at building debt – Он
великий искусник делать долги. He‘s a word master. Он властитель слова. Гораздник (мастер на
что-л., искусник; СРНГ) – см. «горазд» в гнезде «good/to be ~ at sth». Источник/-ница; истошник/-ница – дока, искусник. Она на всякие дела дошлая источница (М.-П.) – She is a superb
master of many things. Она источница шить – She is a ~ at sewing.
master – ~ of disaster – мастер-ломастер (название стихотворения С. Маршака про мальчика-неумёху, «мастере», который всё ломает; Словарь крылатых слов и выражений) – о плохом ремесленнике, горе-работнике. Ср. «jack of all trades».
master class/master course – курс усовершенствования кого-л. ~ переводчиков/механиков – a ~ for translators/mechanics. Курсы усовершенствования врачей (С. У.) – master classes
for doctors. См. «advanced/~ course(s)».
masterpiece – вершинное/тузовое произведение.
match – to ~ sb‘s record – повторить чей-л. рекорд (напр., в мире спорта). To ~ up – И по
нему сведения тоже сходились – The info/information on him ~ed up, as well. См. «fit/to not ~»,
«check/checked out».
match – to be a good ~ for – приходиться к масти кого-чего-л. См. «pair/one of a ~», «fit
– to ~ in».
match – matches/strikes/poverty sticks (зажигалка не по карману; U. T.) – чиркалки (лок) – спички. Чирки (р. п.: чирок)/швабрики (-ков); СРА. В пальцах она держала папиросу. –
Не найдётся спички? (А. Р.). She was holding a cigarette. – Does anyone have a match?
matchbox – His room is no bigger than a matchbox. У него каморка со спичечный коробок.
material – to not be ____ ~ – таких не берут в кого-л. Таких не берут в космонавты (шутл.:
выражение неодобрения, презрения в чей-л. адрес; осуждение кого-л.) – Ты что же стакан не
допил, таких не берут в космонавты! (СРА) – You haven’t you finished your drink – you‘re just
not astronaut ~!
materialism – вещелюбие, приобретательство, мшелоимство. He suffers from materialism.
Он страдает приобретательством.
maternity – ~ leave – to take ~ – уходить (уйти) в декрет. ~ ward – родилка/рожалка
(родильная палата; СРА).
math – матеша/матешка/матика (математика как учебный предмет; СРА). Схватил
паяльник по матеше (БСРЖ). I landed a “D” in math (I got a “D” in math). Контроша по матике
(контрольная работа; СРА) – a math quiz. Advanced ~/calculus – вышка. Он получил тройку
по вышке (СРА) – He got a “C” in calculus.
mathematical – to run a ~ check on one‘s feelings – поверять (поверить) алгеброй гармонию (проверять разумом, точным расчётом, то, что выражено чувством; А. Пушкин/«Моцарт
и Сальери»; БСРП).
math teacher – матеша/матешка/матика (учительница математики; СРА). Чего матеша
задала? (на дом; СРА) – Whadtha (What did the) math teacher assign?
Matilda – Маруська (шутл. – ирон. – старый автомобиль). «Маруська» сонно фыркнула,
лениво затарахтела своим стареньким, изношенным мотором (БСРЖ; Ю. Семенов).
mating season – случный сезон; брачный период.
692
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
matrimonial/by (holy) matrimony – благоданный – ~ батюшка (свёкор, тесть) –
matrimonial papa (papa by (holy) matrimony)/~ая матушка (свекровь, тёща) – matrimonial mama.
СРНГ (перевод мой).
matter – it‘s a ~ of hours/minutes – счёт пошёл на часы, на минуты. It was a matter
of seconds. Дело решали секунды (Ч. Айтматов). In a matter of a few short minutes the fire
spread to the fifth floor via the flammable wall covering and ventilation ducts. Огонь в считанные
минуты перекинулся на пятый этаж по сгораемой обшивке стен и по вентиляции. За считанные секунды чёрный, едкий дым распространился по всему салону. To not help ~s (any) – не
лучшую роль играет/играло (сыграет/сыграло) что-л. ~ сыграло тёмное время суток (разбился
самолёт, начинаются поисковоспасательные работы). The fact that it was dark out did not help ~s
any. Another ~ – См. «another».
mattress – to keep money under the ~ – держать деньги в кубышке.
mattress boy/hugger – матрасник (тот, кто на туристических, горнолыжных базах вместо
активного отдыха [походов, катания на лыжах] проводит время в помещении, «на матрасе»;
СРА). Можно перевести и как «lodge boy/lodge lover». mature – to ~ – заматереть (или «заматореть)/выматереть (или «выматореть»). Бычок-то выматорел у вас (В. Д.) – That bull calf of
yours has ~d/grown up. См. «full-grown».
maturity – мужалость.
maudlin – to become ~ – рассентиментальничаться, иссентиментальничаться.
mauler – махала (драчун, боксёр); маховик (БСРЖ).
maverick – (в какой-нибудь политической партии) – уклонист. Волк-одиночка.
max – to the ~ – по полной программе/по полной схеме; в полный рост/по полному
росту/во весь рост/всем (полным) ростом/донельзя/до предела/на (в) полную масть; по полной обойме (БСРЖ/СРА). Отдохнуть в полный рост/оттянуться по полному росту (БСРЖ).
Отдохнём по полной обойме! (СРА) – Let‘s relax to the max! Оторваться на концерте по полной
схеме (БСРЖ). Во всю ширь разгуляться, развернуться (М.-П.). Любое дело надо сделать в
полный рост. Any job should be done ~. Мы месяц вкалывали в полную масть, чтобы уложиться
в срок. We pushed ourselves to the ~ for a month to make the deadline. См. и «end – to no end»,
«totally». To relax to the – оттянуться/оторваться/ отвязаться по полной программе. Вышка
– высшая степень проявления какого-л. признака, качества (мол.). Он вчера напился, просто
вышка! (БСРЖ). He got drunk to the (absolute) max last night! Он весь сезон так играл – просто
вышка! He‘s played to the max all season!
maxed out – The refineries are maxed out. НПЗ (нефтеперегонные заводы) загружены под
завязку (по завяз – СРНГ). The power grid is maxed out. Электросеть работает на пределе своей
мощности.
maximum – верхний предел. Установить ~. Ср. у В. Даля – «верхний притин». См.
«minimum».
maximum security – особый (строгий) режим – «особняк». Последнее слово означает
и режим, и лагерь (maximum security prison) и особо опасного рецидивиста (hardened/most
hardened criminal). У нас особняк (особый режим), у всех по четыре ходки (судимости); БСРЖ.
We‘ve got maximum security here, everybody‘s been up four times (has four stints). Полосатики
(полосатка – об. р.; СРА) или особняки – особо опасные рецидивисты. To escape from a ~
prison – бежать или сбежать из особо охраняемой тюрьмы/из особняка.
may – I be struck down on this very spot if… – да разрази меня Бог (гром, силы небесные)
если…; пусть (пускай) разразит меня Бог, гром и т. д. Да провалиться мне на сём месте, если…
С места мне не сойти, если… В этом же духе: лопни мои глаза; да лопни глаза мои; отсохни
язык; да сквозь землю мне в тартарары провалиться (М.-П.); да чтоб не взвидеть мне свету
Божьего (М.-П.); да иссуши меня Господь до макова зернышка (М.-П.). Глаза лопни, не брешу
(И. Бунин) – ~ my eyes pop out, I ain‘t lyin‘. Зуб даю, что… (клянусь, обещаю, уверен в чем693
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
л.; СРА) – ~ I lose my teeth if../I bet my teeth that. Выдь душа! (употребляется как уверение,
клятва, божба; СРНГ) – ~ my very soul leave me! См. «swear/to ~». ~ a wolf rip/tear you apart! –
задёргай те волк! (СРНГ). ~ the goblins/devil strike you down. – вихорь тебя расшиби/убей!
(выражение досады, неудовольствия; вихорь [-хря] – нечистый дух). Колька, ~, иди домой!
(СРНГ). Kolka, ~, go home!
me, myself and I – про что-л. знает только грудь да подоплёка – ~ are the only ones who
know about sth. См. «keep/to ~ sth to oneself».
meadow muffins – см. «cow chips».
meal – заправка (завтрак, обед, ужин; СРА). Три заправки в день. Выть (-и) – количество
пищи, которое человек может съесть в один приём, на завтрак, обед или ужин. Мы платили за
каждую выть по гривеннику (СРНГ) – We paid ten kopecks for each ~. Он заел три выти (съел
втрое; СРНГ) – He ate enough for three people/he downed the equivalent of three ~s. Хлеба-то у
нас на две выти осталось (СРНГ) – We‘ve got enough bread for two more ~s. Три выти в день. См.
«fuel». A classic ~/dish; an ol‘ classic/an ol‘ staple/an oldie but goodie – завсегдашник (шутл.:
о кушанье, приготовляемом часто или обычно по определённым дням; СРНГ) – У католиков
рыба по пятницам – завсегдашник – For Catholics fish on Friday is an ol‘ staple/ol‘ standard. У нас
борщ – завсегдашник – Around here borscht is an oldie but goodie/You can always find borscht on
our table. To deprive sb of his ~ – безвытить (о-) кого-л. – оставлять без еды (В. Д.; см. все зн.
слова «выть», в том числе «meal»). См. «mealtime».
meal allowance – харчевые.
mealtime – выть (р. п. – и; время для еды). До выти не может дождаться (СРНГ) – He
can‘t even wait for ~. У кого-л. выти нет/кто-л. выти не знает – о человеке, который часто ест, не
может выдержать до положенного времени приёма пищи. Он ест и ест, нисколько выти не знает
(СРНГ) – He just eats and eats (he‘s forever eating) – he doesn’t understand the word “mealtime”. У
него выти нет: всё кушает и не накушается (СРНГ) – He has no “mealtime” – he eats all the time
and never gets full. Вытью есть/держать (вы-) выть – есть в урочное время (СРНГ) – to eat at ~.
Они не держат выть: едят и едят (СРНГ) – They have no ~s – they just eat and eat (eat nonstop).
Когда будем кушать? – Выть выдержим, тогда будем есть (СРНГ) – When will we be dining? –
We‘ll hold off until ~, then we will eat.
mean – иногда можно перевести как «крутой/сердитый». См. «wicked». См. «means».
meandering – см. «winding». To give oneself to mental ~s – колобродить умом. См.
«daydream/to ~».
meaning th: it…/tlie conclusion being th: it… – значится/значица. Значица так, денег у
тебя нету (не верю; СРА). ~ you (supposedly) have no money.
meanness – недобрый дух. Former president Obama spoke about the ~ of this new bill on
healthcare. Бывший президент Обама говорил о недобром духе, присущем новому законопроекту по здравоохранению.
means – to live within one‘s ~ – жить по карману; укладываться в свое жалованье (в свою
зарплату); сводить (свести) приход с расходом. Она едва сводит приход с расходом. To live
beyond one‘s ~ – замашисто жить (богато, роскошно, не по средствам) – Он живёт больно
замашисто (СРНГ) – He lives well beyond his ~. Он человек замашистый (живущий не по средствам; СРНГ) – His wallet can‘t handle his swath. Ср. «swath/to cut a wide ~ through life». With
no ~ of support – бессредственный (не имеющий средств к жизни; СРНГ).
measure – to ~ sb/to take sb‘s measurements (для одежды, обуви) – снимать (снять) с
кого-нибудь мерку. The cobbler measured my foot. Сапожник снял у меня с ноги мерку. См.
«measurement». To ~ sth – замерять (замерить) что-л. (большей частью в научных целях).
Линейкой замерять высоту снежного покрова – to ~ snow accumulation with a ruler. См.
«measurement/~s». For good ~/for future reference (иронично) – для большей/пущей/вящей
острастки. Девочка не выдержала крика и тотчас же дала стречка в кухню; Лебедев даже зато694
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
пал ей вслед ногами для пущей острастки (Ф. Д.) – The little girl couldn‘t stand the yelling and
immediately hightailed it into the kitchen; as she exited, Lebedev even stomped his feet for good ~/
for future reference. См. «chastise/to ~», «chastisement». One‘s true measure – см. «standing/one‘s
true ~».
measured – to have a ~ approach to drinking – мензурить (пить спиртное понемногу,
маленькими дозами; БСРЖ).
measurement – to take sb‘s ~ – см. «measure – to ~ sb». Measurements – (в научном
смысле) – замеры. Замеры радиационного фона ведутся круглосуточно. The radiation level is
measured/monitored around the clock. Делать замеры вредных веществ – to measure the levels of
hazardous substances. См. «measure/to ~ sth».
measuring device – не только «измерительный прибор», но и по-простому «мерник». См.
«gas/~ pump».
meat and meat products – мясо и мясопродукты.
meat/big-game ~ – зверина (мясо медведя, оленя, лося как пища; СРНГ).
meat grinder – мясная обвалка/мясорубка (допрос с избиением; СТЛБЖ). To put sb
through the ~ – пропустить кого-л. через мясорубку/подвергнуть кого-л. мясной обвалке. См.
«grinder». Можно перевести и как «железные зубы». Некоторые из них (писателей) сумели
избежать железных зубов этой (большевистской) системы (В. С.). Some of them were able to
avoid the iron teeth/meat grinder of this system. См. «wringer/to put sb through the ~», «grinder»,
«grind/to ~ sb up», «pulverize/to ~».
meat-laden – толстомясый (толстый, жирный; СРА).
medal (in recognition of services rendered) – пряжка (нагрудный знак, выдаваемый в поощрение за что-л.). Пряжка за 50-летнюю службу. Medal for exemplary service – беспорочная
пряжка. Он пряжку беспорочную выслужил. На военной службе: medals – железки (ордена,
медали; СТЛБЖ) – chest candy (U. T.).
medal ribbon – колодка (в вооруженных силах).
meddler – касайка (об. р.; о том, кто во всё вмешивается). Какая ~, подумаешь! (СРНГ)
– What a ~, just incredible/unbelievable!
meddlesome – не только «совкий», но и «вплетчивый» (тот, кто любит вмешиваться не
в своё дело; В. Д.).
median – разделительная полоса. The car hit a tree in the median. Машина врезалась в
дерево на разделительной полосе.
medical evaluation/exam – акт медэкспертизы. Водитель (она) отказалась от прохождения медицинского освидетельствования – The driver refused to submit to a ~. См. «examination/
~ of a driver», «breathalyzer».
medical file – медкарта на кого-л. В медкарте на него в травмпункте приписки о «наличии
запаха алкоголя» внесены явно позднее. In his medical file at the stat care clinic the notation
concerning “the presence of the smell of alcohol” was obviously added at a later date.
medical treatment – They were given (They received) ~ on the spot. Им медпомощь была
оказана на месте.
medication – not treatable by ~/~ resistant – лекарственно-устойчивый. ~ ая форма
чахотки, которая практически неизлечима.
medicine – to take a little ~/to take a dose of one‘s ~ – лечиться/полечиться/ подлечиться
(мол., шутл.: выпить спиртного; выпить спиртного с похмелья; БСРЖ/СРА). Подлечиться бы. I
could use a dose of my medicine. См. «doctor/to follow the ~‘s orders», «hangover/to cure a ~», «hair/
~ of the dog». ~ box/stash – аптека (медицинские препараты, употребляемые как наркотики).
Тащи аптеку – grab your medicine box; где у него аптека? – where‘s his medicine stash? (СРА).
Дружить с аптекой (употреблять медицинские препараты как наркотики; иметь доступ к таким
препаратам) – to have the keys to the medicine room/to be on a first name basis with the pharmacist.
695
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
mediocre individual/people – Only mediocre people stay with the government. На госслужбе
остаются одни только посредственности.
mediocrity – imposed ~ – навязываемое усреднение.
meds/to be into – химичить (употреблять таблетки, лекарства как наркотические средства). Ср. «химик» – см. «addict/a med ~», «drugs/synthetic ~». См. и «addiction/~ to prescription
drugs».
meet – to ~ an untimely death – напороться на безвременный конец. To ~ sth head on
– преодолевать (преодолеть) что-л. в лоб. Преодолеть препятствия в лоб (В. Хачиков). To ~
up with sb – пересечься с кем-л. (встретиться с кем-л.). Давай пересечёмся завтра у Павлика
(БСРЖ). Let’s meet up at Pavlik’s tomorrow. To ~ a new girl/to hook up with a new girl – закадрить кого-л. (познакомиться с девушкой; СРА). “Meet the candidate” event – провести вечер
встречи с кандидатом.
meeting – стрела, стрелка. Не могу остаться, у меня стрела. У меня в пять стрелка.
Стрелку ломать нельзя – You can’t blow off a meeting. (БСРЖ). См. «blow/to ~ off». Side ~/
a ~ on the side – двусторонняя встреча на полях (какого-л. большого совещания); личная
встреча в привязке к какому-л. совещанию/съезду. Президенты США и России провели личную встречу в привязке к заседанию Группы двадцати. The presidents of the US and Russia
conducted a side ~ during the G20 summit. Встретиться на полях совещания «Большой двадцатки». ~/a ~ of criminal figures – сходка/воровская сходка/сходняк/толковище (воровское
собрание; СТЛБЖ).
Meeting (with a bottle) – приём (мол., шутл. – пьянство, распитие спиртных напитков).
Придётся всё отложить, у меня сегодня приём (БСРЖ). We’ll have to postpone everything – I’ve
got a meeting tonight. Быть на приёме – пить спиртное в компании. Сегодня не смогу прийти,
я на приёме (БСРЖ). I can’t make it today, I’ll be at a meeting. To set up a ~/to agree on a ~
– забивать (забить)/набивать (набить)/зарубить стрелку (стрелу) с кем-л. Зарубили стрелку на
двенадцать. Проколоть стрелку – to blow a meeting off/stand sb up. Стреляться – (1) договариваться о встрече. Не мешай, я тут с одним человеком стреляюсь (БСРЖ). Don’t bug me, I’m
setting up a meeting with a gentleman here. (2) встречаться с кем-л. Стреляемся завтра в три
на «Машинке» (стадион «Машиностроитель»; БСРЖ). Застрелиться с кем-л. на какой-л. час
(БСРЖ). Застреливать (застрелить) где и без доп. Застреливаем в шесть на Пушке (СРА) –
We’re set for six at Pushka (у памятника Пушкину). См. «set/to ~ up a meeting». To call a ~/to
get a ~ together – собирать (собрать) собрание. A ~: who‘s gonna eat whose meat – съезд: кто
кого съест (СРА). ~ place – см. «gathering place».
megalomaniac – император (про человека, страдающего манией величия).
melancholy – черножёлчный (черножелчный)/грустливый. Как сущ. – черножёлчие (в 17томнике – черножелчие).
melee – см. «brawl».
mellow – to ~ out – сомлеть, умягчиться. Отмякнуть сердцем. См. примеры в статьях
«knock/to ~ off a bottle or two», «glad-hand/to ~». To go as mellow as jello/to hang easy/to hang
loose – размедузиться (расслабиться, получив удовольствие, насладившись чем-л.; БСРЖ).
melodious – распевный.
melt – to ~ (в переносном смысле) – He was melting and growing warmer right before my very
eyes. Он у меня на глазах оттаивал и теплел. His heart just melted. Он оттаял сердцем (душою).
Душа (сердце) оттаивает у кого-л. To melt sb’s heart. Оттаивать (оттаять) чьё-л. сердце (чью-л.
душу). Растопить чьё-л. окаменелое сердце (М.-П.). To ~ off a little – Снег подтаивает, ночью
подмораживает (безл.) и образуется наст. The snow ~s off a little, at night a little frost sets in and
the snow ices over.
696
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
meltdown – to have a ~/to go through a – плавиться (о-) – сердиться, злиться, нервничать,
переживать; СРА). Когда она поняла, что следователь к ней подбирается, она просто оплавилась. When she figured out that the detective was closing in on her she just had a ~.
memoirs – вспоминательная книга. Murky ~/my anal annals – мемуаразмы (-ов) – воспоминания (чаще о книгах, написанных бывшими партийными деятелями; намек на маразм;
СРА).
memorable – запоминающийся. That actor created a number of memorable characters. Этот
лицедей создал ряд запоминающихся образов. См. «remember/sb will ~ sth for a long time».
memorial – ~ service – треба за упокой души; памятка; поминальный обряд; поминальная
служба. To perform/have a ~ for sb – совершить, исполнить требу за упокой души. Сотворить
памятку о ком-л. Справить поминальную службу по ком-л. ~ repast – отходняк (поминки;
СРА). Сначала на кладбище, потом – отходняк (СРА) – First to the cemetery, then to the ~. ~
plaque – памятная табличка.
memorization – см. «memorizing».
memorize – to ~ one‘s head off/to ~ oneself silly/to ~ oneself sick/to ~ oneself into oblivion
– зазудиться (-ится) – заучивая, зубря что-л., сильно устать, измучиться, заболеть от заучивания чего-л.; СРНГ. Миша наш зазудился и стал глупости говорить (СРНГ) – Our Mikey has
gone overboard with the memorizing (with learning by rote) and has started spewing nonsense. См.
«memorizer», «rote/to learn sth by ~».
memorizer/a mindless ~ – зубрила; зубр (СРА) – про ученика/студента, который занимается зубрёжкой, бессмысленным заучиванием (С. О.). Зубрёха (об. р.)/зубряй (-я)/СРНГ – Он
первый зубрёха в классе – He‘s the № 1 (mindless) memorizer in our class. См. «memorize/to ~
one‘s head off», «memorizing», «rote/to learn sth by ~», «rote learner».
memorizing – mindless ~ (memorization)/rote learning – зубрёжка. Зубряжка (СРНГ).
См. «memorize/to ~…», «memorizer», «rote/to learn…», «rote learning».
memory – if ~ serves me right… – если память мне не изменяет. или – если я не ошибаюсь
памятью. I have only good memories of New York. Я только добром вспоминаю своё пребывание
в Нью-Йорке. To have a ~ like an elephant – Память у него знатная, должно быть, сорочьи
яйца ел (по народому верованию, чтобы иметь хорошую память, нужно есть сорочьи яйца; Н.
Н.). To have a good ~ for faces/names – у кого-л. хорошая память на лица/на имена. I never
forget a face – У меня безошибочная память на лица. To have a ~ like a steel trap – обладать
предельно цепкой памятью; у кого-л. память с мёртвой хваткой. To have a terrible ~/a ~ like
a sieve – у кого-л. дырявая/девичья/куриная память. На иностранные фамилии память у меня
куриная (П. Боборыкин) – When it comes to foreign names I‘ve got a ~ like a sieve. Воробьиная
память – плохая память (СРНГ) – у кого-л. ~ – sb‘s ~ is shorter than a sparrow‘s beak. У кого-л.
память гороховая (о плохой, слабой памяти; СРНГ). To sift through one‘s ~ – шарить по мозгам (вспоминать что-л.). Я вижу – лица знакомые, сразу стал шарить по мозгам (БСРЖ). I‘m
seeing familiar faces and begin to sift through my memory. The ~ of sb/sth has almost totally faded
away – память о ком-чём-л. почти совсем перевелась (М.-П.). To leave sb/sth with nothing
but bad memories (about oneself) – оставить по себе плохую память. To make ~ies – обрастать (обрасти) воспоминаниями. Ты обрастешь воспоминаниями, связанными с морем. Эти
воспоминания свяжут и нас (В. C.).You‘11 make ~ies connected to the sea. These ~ies will bind
us together, as well. Sb‘s ~ has locked up (on him) – у кого-л. память заковало. Хоть убей –
заковало память да и шабаш! (СРНГ) – For the life of me, I can’t get my ~ in gear and that’s all she
wrote! См. «memory lapse». To burn sth into one‘s ~ – You burn that into your ~!/You mark
my \у()1чк!/(еои сохранить образ русского выражения «зарубить себе на носу», то можно это
перевести как «Notch your memory (but good)!/Put a deep notch in your memory!» – Зарубите
себе это на носу! (употребляется как выражение предупреждения, предостережения или как
предложение сделать выводы; Учебный фраз. словарь). Реже попадаются выражения «зарубить
697
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
себе что-л. на лбу/на стене». Для меня вы прежде всего боец. И только боец. Зарубите это себе
на носу! (П. Пустынцев) – For me, first and foremost, you’re a fighter. And only a fighter. Burn
that into your memory! Заруби себе на носу, что такого я больше не потерплю! (Фраз. словарь
рус. языка) – You mark my words, I won’t put up with that anymore! См. «note/to make (take) ~ of
sth/to make a mental ~ of sth». ~ bank/~ Lane/~ lapse – см. ниже.
memory bank – sth is in sb‘s ~; sb remembers/recalls sth – кому-л. что-л. впритям/впритямку (памятно, помнится; СРНГ). Ему довоенные годы впритям – He remembers the prewar
years/he can still recall the prewar years/the prewar years are in his memory bank. Мне это что-то не
впритям (СРНГ) – Somehow I just can’t remember that/Somehow I don’t seem to have a recollection
of that/Somehow I can’t find that in my memory bank.
Memory Lane – to take a walk/stroll down ~ – развоспоминаться. ~лись за картишками
в августовский вечер (В. С.). One August evening, playing a little cards, we got to walking down ~.
См. «old days/a conversation…».
memory lapse – to have a ~ – не только «у кого-л. провал/отказ/сбой памяти», но и
«забыть нашла на кого-л./сделалась с кем-л.». На меня какая-то забыть нашла – ничего не сказала (СРНГ) – I was hit by some kind of ~ and didn’t say a thing. См. «senior moment», «memory/
sb’s ~ has locked up (on him)».
me no understand – моя твоя не понимай/я не йокши. Я в этих делах ни фига не йокши
(СРА). ~ nothin’ in this business. Моя твою не понимэ (СРА). См. «capeesh».
mend – to be on the ~ – см. «bounce back/to ~».
menopausal – to have a ~ episode/moment – климаксовать с чем-л. и без доп. (ворчать,
бурчать, ныть, придираться к кому-л., занудствовать; СРА).
menopause – creative ~ – творческий климакс (отсутствие вдохновения, хандра; СРА).
См. «creative/~ block».
men‘s – самцовый. ~ туалет – ~ room. ~ отдел – ~ department (СРА). См. «guy/a ~ thing».
mental – нравственный. To cause sb great mental anguish. Причинять (причинить) комул. большие нравственные переживания. To make a ~ note of sth – записать на корочку чтол. (корочка – мозги, память, ум; БСРЖ). Взять на карандаш кого-что-л. – взять на заметку,
запомнить, установить наблюдение (СРА).
mental block – клины (-ов); клинья (-ньев); затык – о потере способности понять, осмыслить что-л. Всё, у меня клины, давай сначала объясняй (БСРЖ). Wait, I’ve got a mental block,
go over that again. Прочитал – понял, а как контрольная – у него клинья (БСРЖ). He reads it –
he gets it, but as soon as there’s a test – he gets a mental block (his mind goes blank). Чердак заклинило у кого-л. – кто-л. плохо соображает, не может понять чего-л. (БСРЖ). Вот тут-то у меня
чердак и заклинило! This is where I‘ve got a mental block/a block upstairs! У него полный затык
мозгов! – He‘s got a major ~ goin‘ on! У меня затык на этом слове – I‘ve got some ~ with that word.
Mr. Mental Block/Mr. Blank-for-brains/blankhead – клинча (человек, неспособный
понять, переставший понимать что-л.). Ну что, клинча, давай врубайся! Come on, blankhead!
Get your brain in gear! To have a ~ – кого-л. клинит (безл. – о неспособности понять, осмыслить
что-л.). Что-то меня клинит. Прочитай-ка. Не врубаюсь (БСРЖ). I‘ve got some mental block.
Give it a read. I‘m not locking in. Его все время клинит на экзаменах. Распахнет глаза – и клины
(БСРЖ). He always gets a mental block during exams. He opens up his eyes and sees one huge mental
block. (или – He always goes blank during exams. He opens up his eyes and sees nothing but blanks.).
У меня тут полный невруб (БСРЖ). I‘ve got a mental block here. Стопорить(ся) в чём-л./на чёмл. и без доп. (испытывать трудности в понимании, запоминании чего – л.; соображать с трудом;
СРА). См. и «get/to get it/sb doesn‘t get it». ~ giant – гигант мысли (СТЛБЖ) – про умственно
отсталого человека. ~ instability – нравственная неуравновешенность. Он ни разу не позволил
заподозрить себя в ~ой ~и. He never once gave cause to suspect him of ~.
698
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
mention – number of ~s – упоминаемость. Этот вопрос занимает первое место по ~и в
СМИ и соцсетях. In terms of number of ~s that is the top question in the mainstream and social
media.
menu – карта (~ кушаний); разблюдовка. Разблюдник (СРА). To study the ~ – разблюдничать/разблюдовничать (читать разблюдовку; СРА). Муж её час разблюдовничает. Her husband
studies the menu for like an hour. См. «serve/to ~ sb in a restaurant».
meow – to start ~ing like crazy – взмяукаться (начать усиленно мяукать). Кошка взмяукалась – молочко почуяла (СРНГ) – The cat has started meowin‘ like crazy – she‘s caught wind of
some milk. См. «purr/to start ~ing like crazy».
merchandise – piece of ~ – предмет купли-продажи. Превратить что-л. в предмет куплипродажи. ~/goods – товар (наркотики; СТЛБЖ).
mercilessly – Нос тёк так, что спасу не было. My nose was running mercilessly.
mercy killing – см. «assisted suicide».
merit-based student/acceptee – беспозвоночный; Божий; неблатной (абитуриент, не имеющий связей, протекции, блата; тот, о ком не звонили с просьбой посодействовать при поступлении в вуз; поступающий в вуз без знакомства, без поддержки; СРА). У нас десять процентов
Божьих, остальные позвоночные (поступающие по звонку, блатные; СРА). Ten percent of our
students are here based on God given ability. The rest were accepted over the phone.
merrymaking – см. «partying».
mesh – to ~/to ~ well – согласоваться. Славно зажили они втроём. Вкусы их, привычки
так согласовались! (И. Т.). The three of them got along beautifully from the beginning. Their tastes
and habits ~ed so well!
mesmerize – to be ~ by sb/sth; to be captivated by sb/sth – иногда можно просто перевести
как «засмотреться на кого-что-л.», «заглядеться на кого-что-л.», «залюбоваться кем-чем-л./на
кого-что-л.». Залюбоваться восходом солнца (С. У.) – to be ~d by the sunrise. Залюбоваться на
закат (С. О.) – to be ~d by the sunset. Заглядеться на витрину магазина (С. У) – to be captivated
by the store window display. Он залюбовался её красотою – He was mesmerized by her beauty.
mess (1) – каша; болото (беспорядок; БСРЖ), ералаш (СРНГ); заваруха, завороха (часто
о крупных делах). Бардак на колесах – о большом беспорядке (БСРЖ) – a mess on wheels, a total
mess; a rolling disaster. Базар/базар-вокзал (беспорядок, неразбериха, сумятица; СРА). Буза –
неприятная история. Через тебя влипли в эту бузу (БСРЖ). Thanks to you we got stuck in this
mess. Попасть в бидон – в переплёт (БСРЖ). Мясо – большие неприятности. Как она из этого
мяса вылезет? – Да, полная колбасень (БСРЖ). How‘s she going to get out of this incredible mess
(fix)? – Yeah, it‘s a real meat grinder! Иранская заваруха. Завороха в Египте. Заваруха «Уатергейт». He made quite a mess for me. Он каши мне наварил. You just had to go and create this
mess! Надо же было тебе заварить эту кашу! I hope she doesn‘t create a mess! Не наделала бы
чего! (М.-П.). God only knows what type of mess he‘s created there! Он Бозначо там набороздил!
Раскардаш. Он раскардаш несусветный натворил! He created one heckuva mess! Наделали ералаш и никто не разберёт! (СРНГ) – They‘ve made a mess of things and nobody can figure it out!
В доме полный/совершенный/страшный развал (Э. С.) – The house is a total/awful/terrible ~.
См. «disorder», «discombobulation», «train wreck». What an awful ~! – беда бедная! (выражение
отчаяния; СРНГ). A tangled/fine ~ – клубок/закрутка. Вот какой клубок получается, Вадим
Андреевич, нехороший клубок (А. Р.). So that‘s the ~ we‘re looking at, Vadim Andreyevich. It‘s
not a pretty sight. Попасть в закрутку (СРА) – to get into a ~/a real bind. Попадалово – Я ему
денег в долг дал, а он скрылся, и без следа, – попадалово блин! (Словарь современной лексики, жаргона и сленга, 2014) – I lent him some money and he disappeared on me – without a
trace – what a friggin‘ mess! Чьё-л. дело – дыра. Что, брат, знать, твоё дело – дыра! (СРНГ) –
What can I tell ya, brother, it looks like you‘re in a fine ~! A wild/twisted ~ – завируха/завирушка
(замешательство, суматоха, запутанное дело) – В такую завируху попала, упаси Бог! (СРНГ)
699
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
– I landed in such a wild mess – save me, Lord! См. «bind», «pickle», «fix». To get sb into a ~/
a fix/into trouble – He got us all into a terrible mess – Он всех нас влопал/вляпал в ужасную
неприятность/в страшную лужу. It‘s a fine mess you‘ve gotten me into! Он меня славно вляпал, я
едва и выкарабкался (СРНГ) – He got me into a wonderful/glorious/royal mess. I was barely able to
extricate myself. Ну, ввалил ты меня в беду! – Well, you got me into quite a fix! Ну, я из-за тебя
и влетел! – Well, because of you I ended up in deep trouble! You got me into this mess so you‘re
the one who has to get me out of it – Ты втянул меня в эту заваруху, значит, ты должен меня из
неё вытащить. См. «trouble/to get sb into ~». To get (oneself) into a ~/a fix/a bind/into trouble/
to get caught up in a ~ – влопаться в беду; влюхаться в беду/лужу/какую-л. историю (СРНГ);
возжаться (ввозжаться) во что-л.; врезаться с чем-л.; влохаться; забагриться (попасть в какуюл. неприятную историю; СРНГ) – to get caught up in a ~; забуряться/ забуриться – Смотри сам
не забурись, мужики ушлые (БСРЖ) – Make sure ya stay outta trouble – those guys are shady. Ну и
врезались мы с тобой с этой поездкой (БСРЖ). Well, we‘ve really gotten ourselves into a mess/fix
with this trip. Подзалететь на чём-л. (попасть в трудное, безвыходное положение). Подзалететь
на наркотиках (БСРЖ) – to get oneself into a mess with drugs. Вишь в какое дело ввозжался!
You see the mess/fix you got yourself in?! Вваливаться (ввалиться)/втюкиваться (втюкаться)
в беду (СРНГ). Вдыриться/втюхаться/втюшиться – оказаться в тяжёлом положении, попасть
впросак (СРНГ). Он на работе снова вдырился – He got himself into another ~ at work. См. «fix»,
«trouble/to get into ~», «doghouse/to be in the ~», «bind/to get into a ~», «mixed up in/to be ~». To
get into a stinkin’ – попасть в западляк (СРА). Sticky ~/situation – тина. Вытащить из тины
кого-л. (БСРЖ) – to pull sb out of a sticky mess. Who made this ~/who‘s the pig/who turned
this into a pigsty/pigpen? Кто тут насвинячил (намусорил/насорил)? См. «pigsty». A muddy ~
– Идут затяжные дожди, всё превратилось в сплошное месиво. It won‘t stop raining – everything
has turned into a muddy ~. To make a ~ – беспорядничать (производить беспорялок; СРНГ). Он
только и знает, что беспорядничает. Whatever he does, he makes a ~/The only thing he‘s good at is
makin‘ a ~. Ералашить (на-)/СРНГ. Задрянить (-ню, – нишь) – замусорить, захламить. Строгал
себе батожок да всю избу задрянил! (В. Д.) – He was whittlin‘ a walking stick for himself and made
a huge mess in the hut/and garbaged up the whole hut! См. начало этого гнезда и чуть ниже «mess/
to make a ~ of sth». To make a muddy ~ – нагрязнить. Мы стали раздеваться и нагрязнили (В.
Арсеньев). We started to get undressed and made a muddy mess. It doesn‘t take long (much) to
make a ~ – Смотрите, ведь беды недолго наделать (И. Т.) – Watch yourself, ~. To make a ~ of
sth – наделать кавардака; напортачить. Взбараб ошить (перекладывая, привести в беспорядок,
переворошить; СРНГ) – Кто же это всё взбарабошил у меня на столе? Who the heck made a ~ of
my desktop? Взбулгачивать (-чить) – приводить в беспорядок, смешивать, спутывать. В чулане
всё взбулгачено (СРНГ) – The pantry is a mess/Everything in the pantry is messed up/The pantry is
in complete disarray. См. «mess – to ~ up», «louse/to ~ up» и чуть выше в этом же гнезде «mess/to
make a ~», «snafu». To handle one‘s own ~ – разобраться с той кашей, которую сам заварил. It‘s
your mess, handle it! Сам заварил, сам и расхлебывай! Или – сам влип, сам и выпутывайся! –
You got yourself into this mess, now get yourself out! To dig through some ~/to sort some ~ out
– см. «sort/to ~ through some mess».
mess (2)/train wreck – швабра (неопрятная женщина; СТЛБЖ). Она всё время ходит
швабра-шваброй. Wherever she goes she looks like an absolute mess. Клуша – о неопрятной или
закутанной женщине (В. Д.) – a bundled up mess (of a woman) = кутафья (неуклюже, безобразно
одетая женщина; С. У.; неуклюже, безобразно укутанная женщина; Энц. моды и одежды/вероятно от «кутать» – словарь М. Фасмера). Она ходит кутафья-кутафьей – She goes around like a
bundled up mess on wheels. См. «rag doll», «bag lady», «disheveled/a ~ man/woman», «slob». A ~
on wheels – каковяка (неряха, грязнуля, неаккуратная женщина). Каковяка – плохая хозяйка,
неряха, всё у неё разбросано, грязь везде (СРНГ) – A ~ on wheels – that‘s a bad homemaker, a
slob with stuff thrown all over and filth everywhere. См. «train wreck».
700
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
mess – to ~ around/to ~ around with (fool around with) – баловаться чем-л. They were
messing around with fireworks and… Они баловались потешными огнями и … Don‘t mess around
with that knife – you‘ll cut yourself. Не шути ножом, можешь обрезаться. To mess around until you
get into real trouble (into a real mess) – дошутиться до сущей беды (Н. Н.). To ~ around with sb/
to play games with sb – подкалывать (подколоть) кого-л. чем-л./с чем-л./на чём-л.; + – ся над
кем-чем-л.; садить подколки кому-л. – шутить, издеваться над кем-л. См. «fun – to make fun
of», «game/to play ~s with». To ~ around with sb/sth; to ~ about; to muck around (about) with
sb/sth; to work in slow motion – (делать что-л. медленно и бестолково, попусту теряя время;
биться, возиться с кем-чем-л.) – вазгаться/караситься (-сюсь, – сишься) с кем-чем-л. (СРНГ) –
Весь день вазгался с машиной. I was messin‘ around with the car all day. Возюкаться с кем-чемл. – День я ~лся с ней – I ~ed/mucked around with her for a whole day. Я думал скоро кончить
ремонт дома, но рабочие ужасно вазюкаются (СРНГ) – I thought the renovation project wouldn‘t
take long, but the workers are in this awful slow-motion mode/are draggin‘ their feet something awful.
Валандаться (по-/про-) с кем-чем-л. Целый месяц я валандался с перевозкой мебели на свою
новую квартиру (С. У.) – I ~ed around for a whole month gettin‘ my furniture over to my new
apartment. Варазгаться с чем-л./над чем-л. – делать что-л. слишком медленно и неумело; долго
возиться, копаться – Полно тебе ~ над тестом-то! (СРНГ) – Quit messin‘ around/muckin‘ about
with that dough!/Quit fiddlin‘ with the darn dough! Варганиться/варзопаться – слишком долго
возиться, копаться с чем-л. А ты много-то не варганься! (СРНГ) – Don‘t you be messin‘ around
with that too long now! Вошкаться с кем-чем-л./где-л. Слышно, как старуха вошкается в чулане
(СРНГ) – You can hear how the ol‘ lady is ~in‘ about in the pantry. Вошкаться с детьми (СРНГ).
См. «slow-walk/to hit the..»/cscrew/to ~ around with sb/sth», «fiddle/to ~ around with», «muck/to ~
around with sb/sth», «monkey around/to ~ with sth», «f/to “f” around with». To ~ (around) with
people’s lives – крутить поганку (делать зло окружающим; СТЛБЖ). To ~ (sth) up – Сплоховать,
оплошать, сплошать. You messed up here. Вы здесь напутали. Настебунять что-л./с чем-л. (сделать что-л. плохо, наспех, испортить; СРА). Паскудить (ис-) что-л. – портить (ис-), СРА. См.
«mess – to make a ~ of sth», «louse/to ~ up», «screw up/to ~», «blunder/to commit a ~», «hurt/to ~».
To ~ sb up – (в умственно-душевном отношении) – охмурять (охмурить). The priests messed
him up. Его охмурили ксендзы. To ~ up all the chess pieces – см. «scramble/to ~». To ~ with
sb‘s head/mind – дурить кому-нибудь голову; запудривать кому-нибудь мозги; брахмапудрить
кому-л. мозги (~ Hindu style/to tie sb‘s brains into Hindu knots). Ты чего мне голову дуришь?
What are you messing with my head for? Он кому угодно голову задурит – He‘ll mess up anybody‘s
head. He loves to ~ with your mind – Он у нас известный заплетатель мозгов. См. «play/to ~ head/
mind games with sb», «fast-talk/~ing shyster». To ~ up sb‘s plans – спутывать (спутать) чьи-л.
планы. См. «ruin/to ~/mess up sth». Don’t ~ with… – с кем-чем-л. шутки плохи. Don‘t mess with
the IRS. С налоговым управлением шутки плохи. Don‘t mess with a hungry man! С голодным не
шути! (Н. Н.). См. «don‘t mess with.». Don’t ~ around with that if you don’t know what you are
doing! – Не вороши, у которого руки не хороши! (Б. Шергин).
messing (messin’) around/about; mucking (muckin’) around/about – вошкотня (хлопоты; дело, занятие, доставляющее много забот, труда; СРНГ). Тут вошкотне просто нет конца!
There‘s just no end to the muckin‘ about here!
messy – бардачный. Вид у него какой-то бардачный (БСРЖ). He just looks kind of messy.
messy Marvin/slob/pig – Стёпка-растрёпка (обычно о детях); Афанасий беспоясый.
Ходить Стёпкой-растрёпкой (17). Неумывка – неумывкой поспешить куда-л. (чаще всего
утром; М.-П.). Мухоман (СТЛБЖ) – неопрятный человек. Беспоряха (об. р.)/беспоряшка (ж.
р.) – неряха. Беспоряха, без пояса который, растрёпанный (СРНГ) – A slob, the one without a belt,
disheveled. Беспоясица (об. р.)/беспоясник (СРНГ). Беспоясный/беспоясый (прил.; СРНГ).
Варзуля/варзун (-а) – неряшливый, нечистоплотный человек; пачкун. Замуслюга (об. р.) –
701
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
грязный, слюнявый человек (В. Д.) – a slobberin‘ slob/mess. См. «messy Mary», «pig», «pigsty/
pigpen/to be a walking ~», «dirty/filthy creature», «slobber/a ~in‘ slob».
messy Mary/slob/pig – Палашка-рвана рубашка (М.-П.). Варзуля/варзунья – неряшливая, нечистоплотная женщина; пачкунья (СРНГ). См. «messy Marvin», «pig», «dirty/filthy
creature».
metacarp – to “metacarp” – кость держать (пожимать руку)/кость кинуть (поздороваться
за руку; СТЛБЖ). Перевод на английский мой.
metal detector – walk-through ~ – арочный металлодетектор; металлорамка. Металлорамка срабатывала на её одежду – Her clothes were setting off the (walkthrough) metal detector.
metal – ~ rock – железо/металл (металлический рок; СРА). ~ rocker – металлист (поклонник или исполнитель металлического рока; СРА).
meteor stream/shower; starshower – метеорный поток/звёздный дождь или поток.
meteoric – ~ rise – фейерверочный взлёт вверх; блистательный взлёт. His career enjoyed
a ~. Он сделал стремительную карьеру (А. Р.). Кто-л. молниеносно вознёсся по служебной
лестнице.
meteorite shower/starshower – метеоритный дождь, звёздный дождь/поток, звездопад.
Над городом прольётся звёздный дождь.
meter (1) – a square ~ – не только «квадратный метр», но и просто «квардрат» (разг.).
Площадь пожара – пять тысяч «квадратов». The fire covers an area of five thousand square ~s.
meter (2) – общедомовой/общедомовый счётчик – a master ~. Личный счётчик –
individual ~/utility submeter. См. «reading(s)». To start the ~ on sb/to put sb on the ~/the ~ is
running – поставить кого-л. на счётчик/включить счётчик кому-л./на кого-л. (БСРЖ/СРА) –
начать отсчёт времени с момента дачи денег в долг/назначить кому-л. срок выплаты определенной (вымогаемой) суммы. Вымогатели «включают счетчик», и каждый просроченный день
будет увеличивать сумму долга (БСРЖ). The extortionists turn the meter on and every past-due day
will increase the amount owed. To stop the ~ – снимать (снять) счётчик – уплачивать назначенную
сумму, возвращать долг. Расправа с неснявшим счётчик жестока – от избиений до убийства
(БСРЖ). Reprisal against sb not beating the meter can be ruthless – anything from beatings to death.
methane – an explosion of ~ gas – взрыв метановоздушной смеси. A sudden release of ~
– внезапный выброс метана.
mic – см. «microphone».
Mickey (~ Finn) – to slip sb a Mickey [Finn] (a knockout drug) – брать (взять) на малину/
на собаку кого-л. (грабить предварительно усыпленную сильным наркотиком жертву); дать
малинку кому-л.; (за)малинить, замаять, засобачить кого-л. (подмешав в напиток снотворное;
БСРЖ/СТЛБЖ). Малинка – сильнодействующее снотворное или наркотик, используемые для
усыпления жертвы = усыпалка (угол., БСРЖ). Собака – наркотическое средство, используемое
для одурманивания, усыпления жертвы ограбления: брать (взять) кого-л. на собаку/собачку
(БСРЖ). Заклофелинить кого-л. (клофелин – сердечное лекарство, используемое для введения жертвы в столбняк). Устаревшее – «подсыпать кому-л. сонного зелья» или «опоить когол. сонным зельем» (М.-П.). They operate by slipping people Mickeys. Они работают на малинку,
на малину (совершают кражи, усыпляя жертву снотворным). Или – это малинники (малинник
– преступник, усыпляющий свою жертву снотворным [БСРЖ] – a Mickey-Finner). Самодуринский/самодуринское – (угол.) – спиртной напиток, в который подмешано снотворное или
какое-л. дурманящее вещество (с целью спаивания намеченной жертвы ограбления; БСРЖ) –
a knockout drink.
mickey mouse – пионерский (см. «boy scout/cub scout). micro loan – см. «mini loan».
micromanage – to ~ – (про начальника) – заклиниваться на мелочах, вмешиваться в
мелочи; управлять каждым шажочком каждого подчиненного; управлять чем-л. в ручном
режиме. Предприятие слишком крупное, чтобы им управлять в ручном режиме. The company
702
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
is too large to be ~d. Micromanagement – вяз (избыточный надзор, сковывающий чью-л. свободу, предприимчивость; БСРЖ). Устроить кому-л. вяз – to tie sb up with one‘s ~/to stifle sb
with one‘s ~. Он всем своим подчиненным учинил вяз – He has tied up all of his subordinates with
his ~/his ~ has paralyzed his subordinates/his ~ has his workers tied up in knots. Ручное управление
чем-л. (У. С.). Правительство должно прекратить ~ рынком (нефтегазовым). The government
must stop micromanaging the market (oil and gas market). Ср. «hands-on/~ boss/manager».
microphone/mic (произносится «майю»)/mike – to turn the ~ over to sb – I don’t remember
turning the ~ over to your ass/no one gave your ass permission to talk – жопе слова не давали
(реплика в ответ на чьи-л. глупые, неуместные слова; СРА). The mic/the mic glass – микрофон
(стакан, рюмка, стопка для распития спиртного – как правило, когда все по очереди пьют из
одной емкости). Отдай ~! (СРА) – Gimme the mic/mic glass! Ну-ка дай ~, я речь скажу! (СРА)
– OK, gimme the mic, I gotta speech to make!
microscope – to be under a ~ – быть под (стеклянным) колпаком у кого-чего-л.; ходить
под стёклышком у кого-чего-л. – находиться под постоянным наблюдением (полиции и т. д.;
БСРЖ). To look at sth/examine sth with/under a ~ – рассматривать что-л. в микроскоп.
microwave (oven) – микроволновая печь. Сокр.: микроволновка/волнушка (СРА).
Middle East – expert on the ~/~ expert – ближневосточник; политолог-ближневосточник.
middle – (in) the ~ of nowhere – чёртова дыра/глушь/чёртово место/Бознагде. We were in
the ~. Мы были Бознагде – We were in the ~ of nowhere/God only knows where the heck we were.
Конец географии – off the map. Куда отправляют? – В Великий Устюг. – У-у, ~! (СРА). Where
are they sendin‘ ya? – Velikiy Ustyug. – Whoa, that‘s the ~ of nowhere/that‘s Nowheresville!/Whoa,
does geography go that far?/That‘s off the map! См. «boondocks», «Timbuktu», «no man‘s land».
middle of the pack – He graduated from law school in the middle of the pack. Он окончил
юрфак середнячком (Н. Леонов). См. «middle of the road», «average/~ Joe».
middle of the road/middling – серёдка на половинке; серёдка на половинку; серёдка на
половине; серёдка на половину; середина на половине; середина на половину; серединка на
половине; серединка на половину: ни то, ни се; нечто неопределенное, среднее между чемл.; ни хороший, ни плохой; посредственный (17). Романы как романы – серёдка на половине,
хотя в них и блестят искры истинного, неподдельного таланта (В. Белинский). His novels are
just like many others – middle of the road, although one finds in them sparkling passages of true,
genuine talent. Ни приятен ты, ни неприятен, а середка на половину (Л. Толстой). You are neither
pleasant, no unpleasant, just middle of the road. Сам по себе батюшка был ни толст, ни тонок, а так
себе – серёдка на половине (М.-С.). Father himself was neither fat, nor thin, just sort of middling. В
полоску – нормально, так себе (ответ на вопрос «как жизнь?», «как дела?»; СРА). Как дела? –
В полоску. How are things? – Middlin’. Middle-of-the-road stuff/junk/crap – середняк (что-л.
среднее, серое, ничем не выдающееся; СРА). Это всё товар-середняк. That‘s all ~. См. «middle
of the pack», «average/~ Joe».
middle-aged – среднелетый. Среднелетый алтаец (В. Распутин).
middling/middlin‘ – см. «middle of the road».
midget – см. «shrimp». A ~ in Air Jordans – муха в кедах (о человеке, ведущем себя
нескромно, вызывающе, много о себя мнящем; СРА). См. «hot stuff».
mid-life crisis – кризис среднего возраста.
mid-step – to stop in ~ – остановиться на полушаге.
midwife – to ~ – бабить(ся)/бабничать/бабствовать (принимать роды/детей; быть повивальной бабкой/бабкой/повитухой; СРНГ).
might – you ~ as well… – You might as well claim bankruptcy! Хоть объявляй себя несостоятельным! You might as well lie down and die! Просто хоть ложись да умирай! Then you might
as well just close up the shop! Тогда просто хоть лавочку закрывай! Хоть в прорубь (головой)! –
You ~ as well jump into an ice hole (head first)! См. «you might as well…».
703
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
might makes right – прав тот, кто сильней; тот и бог, у кого длиннее рог. mike – см.
«microphone».
mild – a ~ winter – сиротская зима (тёплая, без больших морозов). A ~ wind – бухонный/бухоный ветер (мягкий, тёплый, тепловатый; СРНГ). См. «fluffy». mildew – липкая
сырость; плесневый грибок. Плесневый грибок на кафельной плитке в ванной. Mildewed
carpet (wall) – просырелый ковёр (-ая стена). From ~? – where is sth going to come from?/
where did sth come from? – From ~? – от сырости что-л. получилось (получится)/возьмётся
(взялось)/заведётся (завелось). Откуда деньги-то у нас заведутся, от сырости, что ли? (СРА).
Where‘s the money gonna come from – from mildew or somethin‘?
mile – ~s per charge – an electric car with a record number of ~s per charge – электромобиль
с рекордным запасом хода. To increase the ~s per charge of a vehicle – увеличить запас хода
машины на одной зарядке. The number one car in terms of ~s per charge – первая по дальности
запаса хода машина.
mileage – километраж. На тракте работа выгоднее: километраж накрутишь больше, чем
в городе (А. Р.). Driving on the highway was more lucrative – you could roll up more mileage than
in the city. См. «put/to ~ miles on a car». A car with low ~ – машина с небольшим пробегом.
milestone – не только «веха», но и «рубеж». Окончание школы – большой рубеж.
Finishing high school is a major ~. Большой рубеж был пройден. A major ~ was passed.
militant member of a party – см. «radical», «ultraist».
military – exercises – военные учения. To run through/to practice specific ~ exercises/
~ operations – отрабатывать определённые военные операции/отрабатывать какое-л. упражнение. Экипаж вертолёта отрабатывал упражнение по поражению наземных целей. The helicopter
crew was running through an exercise in destroying land targets. Отрабатывать прикрытие наземных войск с воздуха – to practice providing aerial coverage for ground troops.
military punch – см. «punch/military ~».
military service – названия солдат-срочников в зависимости от срока службы: (1) до принятия присяги – слон, слоник, мамонт; карантин (собир.). Военнослужащие, ещё не принявшие
присягу и живущие в отдельной казарме, – в разных частях их называют карантин, мамонты,
слоны. Пускай слоны повкалывают, а дедам (старослужащим) это ни к чему (БСРЖ). (2) солдат
в первые полгода срочной службы – слоняра. См. «soldier».
military training – preliminary ~ – (военные) сборы (для военнообязанных – those subject
to the draft). Пройти двухнедельные ~ – to go through two weeks of preliminary ~.
military treatment facility – см. «clinic/military ~».
milk – to ~ a mouse – оцеживать комара. Оцеживание комара. Бесконечно пережевывать
набивший оскомину вопрос. Долгое жевание какого-л. вопроса, события. Сопли жевать. Обсасывать, обмусоливать какой-л. вопрос. См. «beat/to ~ a question to death». To ~ sb for drinks
– см. «drink/to coax ~s out of sb». To ~ sb/sth – обдаивать (обдоить) кого-что-л. To milk the
government – обдаивать казённую корову. To get/be ~ed out – издаиваться (издоиться) – истощаться от длительного доения; прекращать доиться (о корове, козе). Издоилась у нас корова –
Our cow is ~ed out. После двух смерчей местное правительство издоилось – After two tornados
the local government is ~ed out. См. «double dipping».
milk brothers – молочные братья (сожители одной женщины; СТЛБЖ).
milker – a good/strong ~ – дойкая корова (дающая много молока; СРНГ).
Milky Way/the ~ – не только «Млечный путь», но и «Дорога в Иерусалим» (СРНГ),
«Дорожные звёзды» (СРНГ) или просто «Дороги» (В. Д.).
mill – She‘s been through the mill with him. Она настрадалась с ним. См. «wringer/to go
through the ~».
704
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
mill around – to ~ – табуниться (за-) – ходить неорганизованной группой; толпиться (С.
Е.); беспорядочно толпиться (СРНГ). Много народу затабунилось у главного здания полицейского управления. A large crowd started millin‘ around police headquarters.
million – лимон/лимония (миллион; СТЛБЖ/СРА) – mill/millie/rock. Хотите, чтобы всё
было, как надо, платите лимон. If you want everything to be OK, fork over a rock. Так что, это мне
обойдётся в лимон? So that‘s going to run me a rock/a mill? Наварить лимон (заработать миллион/много денег (СРА) – to make a mill. Лимон налево, лимон направо (о транжирах, мотах,
кутилах; о богатых или щедрых людях; СРА) – a ~ here, a ~ there… A city of a ~ people/of two ~
people – город-миллионник/город-двухмиллионник. To make a quick ~ – миллион зашибить;
облимониться (лимон – миллион рублей; БСРЖ). Sb is one in a ~ – миллионный/миллиардный
(употребляется при положительной оценке предметов и людей). Миллиардная баба – a one in
a million gal. Экой мальчик миллионный! That there boy is one in a million! (СРНГ).
millionaire – не только «миллионер», но и «лимонад» (лимон – миллион рублей); лимонщик (СТЛБЖ). Туда не пойдём, этот кабак для лимонадов (БСРЖ). We’re not going there, that
bar is for millionaires.
millstone – to put a ~ around one‘s neck – вешать (повесить)/надевать (надеть) себе (на
шею) ярмо/хомут – брать на себя тяжёлые, ненужные обязательства (часто про вступление в
брак). Про большую, скучную книгу – «кирпич» – millstone/brick. Лучше убейте меня этим
кирпичом, чем я его прочитаю! (об учебнике по истории КПСС; СРА) – Just throw this ~ around
my neck and drown me so I won‘t have to read it!/Just beat me to death with this brick of a book
so I won‘t have to read it.
milquetoast/mush-man – повидло (мягкотелый, слабохарактерный человек; СРА). См.
«wimp».
mince – to not ~ one‘s (any) words – не чиниться в чём-л./в выборе словесных средств; не
выбирать выражения. They‘re not mincing any words in their demands. Они не чинятся в заявлении своих требований. См. «abandon/to express oneself with ~».
mincemeat – to make ~ out of sb – (про избиение, побои) – гуляш по почкам, отбивные по ребрам. Попал в капызуху/кэпэзуху (КПЗ – камера предварительного заключения), так
там первым делом гуляш по почкам и отбитвные по ребрам. Умеют метелить, мать их за ногу
(БСРЖ). I (he) ended up in a holding cell where the first order of business was to make mincemeat
out of me. The mothers really know how to dish it out. Отколбасить кого-л. См. «shish kebab/to
make ~ of sb».
mind – His mind was elsewhere. Думка его бродила в ином месте. What a ~! Ума палата!
To not be able to get one‘s ~ off of sb/sth – у кого-л. кто-что-л. с ума нейдёт. I can‘t get her
off my mind. Она у меня с ума нейдет (М.-П.). Sb‘s ~ has not yet formed/taken shape – ктол. умом ещё не вышел. Он ещё молокосос, умом ещё не вышел. He‘s still wet behind the ears,
his mind hasn‘t formed yet. Sb‘s ~ goes blank – см. «mental block». To lose one’s – см. «senses/
to lose one’s ~».
mind – to ~ one‘s own business/bee‘s wax – не лезть (в чужой огород). Mind you own bee’s
wax! Не твоё собачье дело! Свои собаки грызутся, чужая не приставай! Свои собаки гложись,
а чужие не вяжись! Не суй сопатку (нос) не в своё ведомство! Рыло не мочить: рыло не мочи
– не лезь в мои дела (не в своё дело; БСРЖ). Не суй сопатку (нос/лицо), не твоё ведомство!
(СРА) – Don’t stick your nose into this (Don’t you be stickin’ your nose into this) – it’s none of your
business!/this isn’t your bailiwick! Или: Keep your nose to yourself, this isn’t your turf! Зазвезди-ка
ему, что другой раз не лез! (зазвездить/-здю, – здишь – сильно ударить кого-л.; СРНГ) – Let
‘im have it (give ‘im a good whack) so he’ll ~ his own business/quit buttin’ in! См. «stay out of it!»,
«stick/to ~ one’s nose into sth».
mind-altering substances – изменяющие сознание вещества.
705
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
mind-boggler/mind-twister – подкоренное число с отрицательным знаком (про нечто
несуразное, хитросплетённое – the square root of a negative number). Это положение являет
собою ~. This situation is a real mind-boggler/is like trying to figure out the square root of a negative
number.
mind-boggling – не разбери-поймёшь; не разбери-бери. What’s going on there is mindboggling. Там такое творится – не разбери-поймёшь.
mindless – см. «brainless».
mind-numbing – долбёжный (скучный, однообразный; навязчивый). Долбёжная лекция/музыка. ~ speaker/mind-number – долбёжник. Это не лектор, а какой-то долбёжник
(БСРЖ).
mind-set – умственный уклад/настрой. Борьба с иждивенческим настроем граждан. The
fight against the ~ of dependency among the citizens/people. To adopt a new ~ – переобуваться
(переобуться). После переезда в Канаду он «быстро переобулся». After moving to Canada he
was quick to adopt a new ~.
mind-twister – заплетатель мозгов. См. «mess/to ~ with sb‘s head/mind», «play/to ~ head
(mind) games with sb», «fast-talk/a ~ing shyster». Про опьяняющий хмельной напиток –
заплетуха – a mind-twister/a mind-twisting drink. Водка-заплетуха (СРНГ) – mind-twisting vodka/
vodka – the mind-twister.
mind-twisting – см. «mind-twister».
mind warp(ing)/“twisted mind” syndrome – закрут (умопомешательство, сумасшествие). Его закрут взял (СРНГ) – He‘s the victim of some mind warping/He‘s in the grips of some
“twisted mind” syndrome.
mine field – to turn sth into a ~ – заминировать. Коровы поле заминировали (СРА). The
cows have turned the field/pasture into a ~.
mined out – выработанный. Давно уже выработанный рудник.
mine shaft – шахта (женские половые органы; СРА). Ср. «шахта» – rear/~ end; «шахтёр» –
fudge packer.
mini loan/micro loan – заём на чайник. Займы на чайники – небольшие займы на покупку
бытовой техники (менее 30 тысяч рублей). Можно перевести как «a micro loan for a microwave».
minimalism – вместо «минимализм», можно сказать «нижнепритинство» (слово моё; ср.
у В. Д. – «нижний притин» – см. «minimum»). Придерживаться нижнепритинства при оформлении квартиры.
minimum – на плохой конец. That antique mirror is worth, minimum, 10 thousand dollars.
Это старинное зеркало стоит, на плохой конец, десять тысяч долларов. Нижний предел. Установить ~ чего-л. У В. Даля – нижний притин. См. «minimalism», «maximum».
minimum wage – МРОТ (минимальный размер оплаты труда); минималка (минимальная
зарплата). За одну минималку вкалывать мало кто согласится (БСРЖ) – Hardly anyone is willing
to break his back for ~.
minion – см. «farting toady».
Ministry of Foreign Affairs – не только «МИД», но и «дипведомство».
minority – members of sexual ~ties – меньшевики (представители сексуальных меньшинств; СРА).
minor league – мелкой, малой руки. He‘s a minor league crook. Он жулик (плут) мелкой
руки.
minor role – роль вводного, эпизодического лица. Я вводное (эпизодическое) лицо.
minor player – заднепланная фигура, пешка, мелкая сошка. Противоположное – первопланная фигура (major player).
minus – см. «plus», «pluses».
minute – That‘ll take just a minute. Это минутное дело.
706
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
minuteman – скоробранец.
minutia – мелочи. He‘s all caught up in minutia. Он весь ушёл в мелочи. Вшивота (пустяки,
ничего существенного; БСРЖ). Он помешан на вшивоте. См. «gnats‘ eyebrows».
miracles – wondrous – дивеса (В. Д.). ~ да и только! (СРНГ) – Wondrous – period/pure
and simple!
mirage – heat ~/heat waves/wavy heat lines – марево; волнушки (переливающийся видимый слой воздуха у поверхности земли в жаркую солнечную погоду; СРНГ).
mirandize – to mirandize sb – зачитывать (зачитать) кому-л. «правило Миранды» (при
задержании кого-л. в США по закону необходимо оповестить задерживаемого о его правах.
Название по судебному процессу над лицом с фамилией «Миранда»).
mire – to ~ sb in sth – вмазать кого-л. во что-л. (обвинить кого-л. в участии в чём-л.;
впутать во что-л.). Сам виноват и других вмазал в это дело (СРНГ). He himself is guilty and
he‘s ~d others in this affair. См. «mired».
mired – to be ~ in sth – The country is mired in bribery. Страна вся погрязла во взяточничестве. To be hopelessly mired in the muck of sth. Безнадёжно увязнуть в засасывающей топи
чего-л. He‘s ~ in debt – Он в долгу, как в репью/он в долгах, как в репьях; он завяз в долгах
(Э. С.). Запутаться в долгах. Захлупаться, захомутаться в долгах (СРНГ). Я стар, заматерел в
грехах (А. Островский) – I‘m old, ~ in sin. См. «mire/to ~», «debt(s)», «bogged/to get ~ down in»,
«muck/to be up to…», «stuck/to get ~ in sth», «stuck/to get ~ in some job».
mirror – I could see in the mirror what was going on in his office. Мне было видно в зеркало,
что делается у него в кабинете. См. «looking glass».
mirror – to ~ sth (sanctions) – см. «sanctions».
mirror-image – см. «sanctions».
mirroritis – см. «Dunlap‘s disease».
misbehave – to ~ – ветриться (вести себя дурно, распутничать). Она стала ~ (СРНГ) –
She started misbehavin‘. Девка ветрится (СРНГ) – The girl is misbehavin‘. To quit misbehaving
– выдуриваться (выдуриться) – см. «settle/to ~ down».
miscalculate – ошибаться (ошибиться) в своих расчётах; допускать (допустить) расчетную ошибку.
miscarriage – не только «выкидыш», но и «выпадыш» (преждевременные роды, выкидыш; СРНГ). Случился выкидыш (С. У.) – She had a ~. См. «abortion». ~ of justice – издевательство над правосудием; вопиющая ошибка правосудия; не правосудие, а кривосудие.
miscarried – a ~ fetus – выкидыш. См. «aborted/an ~ fetus».
miscellanea – разное; разные разности; разная разность (редко употребляется). Думать
о разной разности. Поговорить с кем-л. о разных разностях – to speak with sb about various ~/
various things.
mischief – on wheels – вертошарый. Cm. «ball/~ of fire».
mischief-maker – см. «mischief/~ on wheels», «prankster».
mischievous – шаловливый. Глазёнки твои ~ые – your ~ little eyes; ручонки ~ые (СРА) –
~ little hands. См. «ball/a ~ of fire».
misconception – There is a wide-spread misconception that. Бытует повальное заблуждение,
будто. См. «mistake/an honest ~».
miscue – см. «misstep».
misdirection – глазоотводный приём (М.-П.). См. «diversion/to create а ~», «diversionary
tactic».
miser/moneygrubber/skinflint – не только «скупец» или «скряга», но можно перевести
и так: «он дрожит над каждой копейкой» – «he holds on feverishly to every penny» или «он на
обухе рожь молотит» – «He keeps track of each grain of wheat». Норовить из осмины четвертину
вытянуть – to try and squeeze a gallon of milk out of a quart container; из блохи голенище скро707
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
ить (М.-П.) – to milk a flea. Жила; Плюшкин (Scrooge). Жадёба/жадёна/жадёха (об. р.) – скупой жадный, ненасытный человек – можно перевести и как «greedy bastard» или «greedbag» –
см. «greedy bastard», «greedbag». Жадёба! – говорят о скряге: серёд зимы и льду не выпросишь! (СРНГ) – Moneygrubber! – that‘s what they call a miser: even in the middle of the winter
ya can’t get any ice out of ‘im! Вишь, жадёна, сколько заграбастал! (СРНГ) – Ya see, look at
how much that miser has raked in! Такой жадёха: пальтишка тёплого не купил! (СРНГ) – What
a skinflint – he didn‘t even buy a warm friggin‘ coat! To turn into a stone-cold ~ – закирпичеть (-ею) – стать чёрствым, скупым, превратиться в скрягу (СРНГ). См. «stone-hearted». См.
«skinflint», «tightwad», «cheapskate», «penny pincher», «quiver/a ~ing penny pincher», «Scrooge»,
«homeowner/tight-fisted ~», «moneygrubber», «greedy/~ bastard», «greedbag».
miserable – разнесчастный.
misfire – to ~ – давать осечку/осечки. All of these government programs misfire right and
left. Все эти госпрограммы дают осечки на каждом шагу.
misfit – корова (лишний, не вписывающийся в коллектив человек; БСРЖ/СРА); белая
ворона. Багаж – см. «baggage/excess ~».
misfortune – бессчастье (тяжёлая судьба, недоля; СРНГ). У кого-л. большое ~.
mishmash/crazy ~/mystery mash – гоголь-моголь (р. п.: гоголь-моголя/реже – гоголямоголя) – чёрт знает что/несуразица/ерунда. Miscellaneous mishmash/this, that and the other
– колбаса-молбаса (то да сё; СРА). Речь шла о всякой колбасе-молбасе. We were talking about
this, that and the other.
mislay – to ~ – см. «stick/to ~ sth somewhere/to misplace», «mislayer».
mislayer/misplacer (малоупотр.) – растеряха (об. р.); затерёха (об. р.) – тот, кто часто
теряет что-л. Ты невозможная ~! (СРНГ) – You‘re just an impossible ~ of everything! Скорее
всего скажут; «You‘re impossible – you‘re forever losin‘ stuff!».
misleading news – см. «fake news».
mismanager/manhandler – руководятел (-тла)/рукойводитель (misdirector; СРА).
mismatch – They‘re a mismatch. Они неровня (или – не ровня).
misplace – to ~ sth – см. «stick/to ~ sth somewhere».
misplaced – a ~ effort/~ attention/hardly worthwhile/I‘m (he‘s, etc.) not worth it – (слишком) много чести (кому-л./для кого-л.; обычно иронично – не стоит труда, усилий, внимания;
17). Я, – надо правду вам сказать, – Вас изучаю… – Много чести (Я. Полонский) – I must be
honest and tell you that I have been studying you… – A ~ effort/Hardly worthwhile. Мы говорили
о тебе. – Много чести; с кем это? (И. Т.) – We were talking about you. – ~ attention. With whom,
exactly?
misplacer – см. «mislayer».
misquote – to purposely ~ sb/to twist sb‘s words – цитировать кого-л./приводить чьи-л.
слова с передержками (С. У.).
misrepresentation – a ~ of the actual situation/the facts – искажение истинного состояния
дел. Подтасовка фактов. См. «distortion», «fudge/to ~ the results», «fudging».
miss – to ~ the point – слона не приметить; упустить суть дела, вопроса. To ~ the mark/
to be off the mark – попасть пальцем в небо (сказать невпопад, сделать ошибку в определении или объяснении чего-л.); кидать якоря (говорить что-л. невпопад, некстати; БСРЖ). Не в
жилу кому-л. что-л. (неудачно, невпопад, без удовльствия). Не в жилу сказанул (БСРЖ/СРА)
– He really missed the mark with that one/he really stepped in it/he really put his foot in his mouth.
Новый год прошёл не в жилу. Три дня прохандрил (БСРЖ). New Year‘s really missed the mark.
I was down (had the blues) for three days. Не в кассу сказать/сделать; мимо кассы – некстати,
неудачно, невпопад (БСРЖ). Всё, что он сказал – не в кассу (мимо кассы). Everything he said
missed the mark. Попасть в молоко (неудачно сделать что-л., не попасть в цель: возможно из
языка спортсменов-стрелков или из армии – «попасть в молоко/послать пулю за молоком» – не
708
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
попасть в мишень; СРА). Обмишениться/обмишелиться/обмишулиться/обмишуриться (ошибиться, совершить какой-л. промах, дать маху, особенно когда идёт речь об убытке; В. Д.). См.
«mark/off the ~», «foot/to put one‘s ~ in one‘s mouth». To ~ the target – A couple of bombs missed
the target. Несколько бомб упало мимо целей. Бить мимо цели. He tottered while sitting down
and almost missed the chair. Он пошатнулся и чуть не сел мимо стула. We ~ed each other by five
minutes. Мы с вами на пять минут разошлись. You just missed him. Вы только-только с ним
разминулись. Вы чуточку его не захватили (не застали). To ~ out on – окуснуться (что-л. комул. окуснётся, окуснулось – не состояться, не сложиться, не достаться кому-л.). Окуснулся мне
кусочек пирога (БСРЖ). I missed out on a piece of the pie. Окуснётся тебе поездка – не надо
было деньги пропивать (БСРЖ). You‘re gonna miss out on the trip – you shouldn‘t have spent your
money on booze. To ~ out on a financial opportunity – проносить (пронести) кусок мимо рта
(лишаться возможности получить доход, сорвать куш); промигивать (промигать, промигнуть).
He missed out on thirty thousand rubles. Он промигал тридцать тысяч рублей. He won‘t miss out
on an opportunity like that. Такого случая он не промигнёт. To ~ the boat – мимо кассы пролететь
(о неудаче, провале, невезении; СРА). To ~ sb – кому-л. скучно о ком-л. Отцу бывает скучно о
детях – A father ~es his children. To ~ sb terribly – I ~ you terribly – Я по тебе сильно соскучился.
Встосковаться/растосковаться по кому-чему-л./по ком-чём-л. См. «sad/to be ever so ~». To ~
sb/sth – (не замечать). How in the world did I miss you? Как же это я тебя промигал? To ~ each
other/to always seem to ~ one another/our paths just don‘t cross/don‘t seem to cross – быть
в противофазе с кем-л. – не встречаться, не пересекаться. Мы с ним на работе в противофазе
бываем: он в ночь, я в день (СРА). Our paths don‘t seem to cross at work – he‘s on the night shift
and I‘m on the day shift (he works nights, I work days/he‘s on the third shift and I‘m on the first).
См. «telephone/to play ~ tag», «sync/to be out of ~ with». To ~ – (про двигатель) – The engine
was missing badly. Двигатель страшно чихал. To be ~ing sth – что-л. в недостаче. Два тома в
недостаче (нет полного собрания; М.-П.). I‘m (you‘re/he‘s) missing two volumes. Какие у вас тома
в недостаче? Which volumes are you missing? См. «missing» ниже. Sth is ~ing/has gone ~ing –
см. «disappear/to ~/to vanish». To be ~ing a screw (a few screws/a screw or two)/a few marbles/
sb is not all there – не только «у кого-л. винтика не хватает», «у кого-л. шариков не хватает»,
но и «не хватает/не достаёт (одной) клёпки в голове». Клёпка слаба у кого-л. – о слабовольном
глупом человеке (СРНГ) – sb with faulty mental riveting/sb is missing a few cranial rivets. В воду
упал кто-л. (ирон. о странном человеке, о чьём-л. неестественном, глупом поведении; СРА).
Слететь с нарезки – сойти с ума (БСРП). См. «missing».
missed – a ~ opportunity – не только «упущенная возможность», но и «упущенная
выгода». См. «compensation».
missing – Nothing was missing from the house. Из дома ничего не пропало. After the fight
he was missing five teeth. После драки он пяти зубов не досчитался. Touch me again, just try it.
You‘ll be missing half your teeth. Тронь-ка ещё, попробуй. Половины зубов не досчитаешься (М.П.). Out of her four pots one was ~. – Из четырёх своих горшков не досчиталось одного (И. Т.).
Недостающий. Иногда не хватало (в посылке) газеты за какое-н. число… Мамина рассеянность
напоминает дом, детство – это дороже недостающей газеты (А. Р.). Sometimes he was missing a
paper for a certain date… His mother’s absentmindedness reminded him of home, his childhood –
that was more dear to him than any missing paper. См. «miss/to be ~ing sth».
missing-a-leg/Mr. Missin‘-a-leg/one-legged – воруй-нога (воруй-ноги; об. р.; СРА) –
одноногий человек.
missing deadlines – срыв графика; срыв сроков. Неоднократный срыв графиков строительства – constantly missing construction deadlines.
missing in action (MIA – пропавший без вести, но тут не про солдата)/he has gone off the
grid; incommunicado – безвестный (без вести пропавший; неизвестно, где находящийся; В.
Д.). А что, Ванька всё ещё безвестный, али он подал о себе весть, где он и что с ним? (СРНГ) –
709
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
So is Vanka still MIA or has he let someone know where he is and what‘s up? См. «incommunicado»,
«grid/off the ~».
missing link – утерянное звено.
mission analysis – разбор (разборка) полётов (шутл. – выяснение всех обстоятельств
какого-л. события, чьего-л. поведения). Начальник вызвал нас для разбора полетов после вчерашней истории (БСРЖ). The boss called us in for a “mission analysis” after the incident yesterday.
Разбор полётов будет проводиться позже (после поражения в спортивном матче). См. и «bottom
– to get to the bottom of», «post-mortem».
mission creep – (чаще всего про военные операции) – исподвольное расширение, расползание поставленной задачи. Ползучее расширение поставленной задачи.
misstep – иногда можно перевести как «ошибочное действие». Причиной аварии
стали ~ые ~ия сотрудников. The emergency situation was caused by the ~s of the employees. ~/
miscue/slipup/stumble – помарка (помарочка – a slight/minor ~) – ошибка, промах. Игра както не шла, и даже хорошие партии не удалось сыграть без помарок (речь идёт о шахматах;
Н. Медяникова) – The play was uneven (the play was stumbling along) and even the better games
were not without ~s. В ходе каждого выступления случаются помарки (о фигуристах) – Every
performance has its ~. См. «stumble».
mist – изморось, бус, бусик (a slight/light ~), мокрое сеево (мелкий дождь). Бус так и бусит/
бусит, ровно из сита (СРНГ) – A light ~ is sifting to the ground. См. «mist/to ~», «drizzle/mizzle».
mist – to ~/to be ~ing – не только «моросить», но и «бусить/бусить». Из СРНГ: Дождь
бусит мелкий. Безл. – бусит/бусило. На дворе бусит – It‘s ~ing outside. Весь день бусило – It
was ~ing all day/a light ~ was falling all day. Погода пасмурная, и всё бусит – It‘s overcast and a
fine ~ continues to fall. Чуть накрапывал бус (мелкий дождь) – A light ~ was sifting downward.
См. «mist», «drizzle/to ~/to mizzle».
mistake – Anybody can make a mistake. На грех мастера нет. Не лажается тот, кто не
лабает (не ошибается тот, кто ничего не делает; БСРЖ). The only person who never plays a
false note is the one who never plays. Порою слово «mistake» можно перевести как «грех». To
make one mistake after another, to compound one‘s mistakes – грех на грех накладывать (М.-П.).
His only mistake was getting caught. Тем и виноват, что попался (В. Д.). An honest ~ – невинная ошибка (М. Соколова); добросовестное заблуждение. Оговор может быть как добросовестным заблуждением, так и заведомо ложным показанием. Slander can be the result of an honest ~
(misconception) or a patently false testimony. См. «misstep».
mistake – to ~ sb for sb else – не только «обознаваться/обознаться», но и «вклёпываться/вклепаться (-аюсь)» (ошибочно признавать за кого-л.). Ой, вклепалась я в тебя! (СРНГ)
– Oh, I mistook you for sb else! Вклепался я, ведь ты не из наших мест (СРНГ) – I made a
mistake/I‘m mistaken – it‘s clear you‘re not from around here. Это Федька идёт, если я не вклепалась (СРНГ) – That‘s Fyedka comin‘ this way, if I‘m not mistaken. Стало быть, не вклепалась я
(правильно решила, что это он; В. А.) – As it turns out, I wasn‘t mistaken. To ~ sb/sth for sb/sth
– перепутывать (перепутать) кого-что-л. с кем-чем-л. Он застрелил своего приятеля на охоте,
перепутав его с оленем. He shot and killed his friend while hunting, having mistaken him for a deer.
Mister/Miss Right – см. «Mr./Miss Right».
Mister T style chain – см. «chain».
mistreat – Just look how they‘re ~ing this poor little boy!/just look what they‘re doing
to this poor little boy! – забижают мальчонку/мальца! (ирон. о какой-л. несправедливости,
неудаче, чаще по отношению к самому говорящему, причём реплика нередко сопровождается
всхлипываниями, утиранием воображаемых слёз [make-believe/fake tears] и т. д.; СРА).
mistress of the seas – держава-повелительница морей; владычица морей. misunderstood
– to be – Саша не хотел быть ложно понятым (А. Р.).
710
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
mitigating – смягчающий вину. Take sth into account as a mitigating circumstance. В качестве смягчающего обстоятельства учесть что-л.
mitt – см. «hand».
mitten – leather ~s – кожанки (ед. ч. – кожанка; СРНГ). Without ~s – см. «glove/
without ~s».
mix – to get into the ~/the game/a pool of workers; to become a player/a factor – попадать (попасть) в обойму (об удачно сложившихся обстоятельствах, о везении, счастье; СРА;
в частности, о возможности принять участие в чём-л., улучшить свой удел, получить работу
и т. д.). Он наконец-то попал в обойму судей для баскетбола на университетском уровне. He
finally got into the pool of refs for college basketball.
mix – to ~ – sth doesn‘t mix with sth else – что-л. чему-л. не товарищ. См. «alcohol».
To ~ up – месить (перемешивать) карты, фишки. To get ~ed up with sb – спутаться с кем-л.
Она спуталась с иностранцем (А. Р.). She got mixed up with some foreigner. To ~ up the stressed
syllables – путаться в ударениях. Путаясь в ударениях, он прочитал названные Вадимом фамилии (А. Р.). Mixing up the stressed syllables [Placing the stress on all the wrong syllables], he read
the names provided by Vadim. Sth with sth else mixed in – см. «mixture/a ~ of…». См. «mixedup», «mixed up», «mixed up in».
mixed bag – человек со всячиною, со всячинкой (про неровного, невыдержанного, неискреннего человека; 17). What’s her husband like? He‘s a mixed bag – А какой у неё муж? – Со
всячинкой. Всяковатый – всякий (то хороший, то плохой). Он всяковатый же бывает (т. е.,
трезвый-то туда-сюда, а выпьет, так не прочь пошуметь и подраться; СРНГ) – He‘s kind of a ~ (i.
e., sober he‘s more or less OK, but when he drinks he‘s not against raisin‘ a ruckus and lettin‘ his fists
fly). Ералашная погода – неустойчивая погода. Весь декабрь месяц стояла такая погода, которую очень удачно называют «ералашной» (то очень морозно, то оттепель)/СРНГ – Throughout
the month of December we had the type of weather which is aptly called “a mixed bag” (freeze then
thaw and back again). См. «iffy». Life is a – Всяковато с человеком живёт (случается; не всегда
одинаково, с переменным успехом; СРНГ).
mixed breed – получистый. Рыжий жеребёнок получистых кровей (Г. Марков). Шутл.
про человека – полтинник (человек, чьи родители разной национальности; БСРЖ). Полукровка.
mixed marriage – смешанный брак (брак лиц разных национальностей; 17).
mixed-up – His mixed-up story put the detective on guard. Его путаный рассказ насторожил
следователя.
mixed up – The two of them look so much alike it‘s easy to get them mixed up. Они похожи
друг на друга до степени смешения. To get infants ~ in the maternity ward/to inadvertently
switch infants at birth – перепутать младенцев в роддоме. Их перепутали при рождении – They
were ~ at birth. Случайно поменять местами двух младенцев. Они были спутаны местами при
рождении.
mixed up in – to be ~/to get ~ sth – He‘s mixed up in this murder right up to his eyeballs. Он
замазан в этом убийстве по самые уши. There‘s no doubt that he‘s mixed up in this. Не подлежит
сомнению, что он замешан в этом деле. To get mixed up in some dirty business. Влипнуть в
грязное дело. Кто-л. руку приложил к какому-л. делу – sb is ~ some deal/affair. Вмазываться
(вмазаться) во что-л. – to get ~ something. Я никогда не думал, что он вмажется в мокрое дело.
I never thought that he would get ~ wet work. Вшиться в неприятное дело (попасть; СРНГ). Он
по дури вшился (СРНГ) – He got ~ that by sheer stupidity. См. «mix/to ~», «mess/to get into a ~»,
«fix/to get into a ~», «bind/to get into a ~».
mixture – a ~ of sth – что-л. впромесь с чем-л. (с примесью чего-л., в соединении с чемл.). Радость впромесь с горем (В. Д.) – a ~ of happiness and sorrow (grief)/happiness with some
711
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
sorrow mixed in. Зачем это у вас молоко-то ~ с водою? (СРНГ) – Whaddaya got water mixed in
with yer (your) milk for?/Whaddaya doin‘ with watered-down milk? См. «watered-down».
mizzle – см. «drizzle».
mizzle – to ~ – см. «drizzle/to ~».
moan – to ~ (about sth) – не только «стонать», но и «клохтать (-хчу, – охчешь)/клоктать (кчу, – окчешь)», «квохтать (-хчу, – охчешь)/квоктать (-чу, – окчешь) – о человеке: жаловаться,
ворчать, охать. Ну, довольно тебе клохтать! (С. У.) – Enough of yer (your) moanin’! To ~ and
groan about sth (усилительно по сравнению с глаголом «to moan») – стоном стонать от когочего-л./по поводу кого-чего-л. Причитать над кем-чем-л. Охи да вздохи (постоянные жалобы,
сетования; 17). Расстонаться, разохаться, расклохтаться, расквохтаться, всквохтаться, всквоктаться, взохаться. Чего ты взохалась, ай захворала? (СРНГ) – What‘s with all the moanin‘ and
groanin‘ – you sick (are you sick)/you come down with somethin‘? You can moan and groan all you
want about the economy, but… – Можно сколько угодно причитать над состоянием экономики,
но.
mob – разгневанная/разъярённая/неуправляемая толпа. ~ rule – охлократия; черневластие (моё слово: чернь – низы общества; 17).
mobile – ~ hospital – госпиталь-летучка. ~ store/shop on wheels/food truck – автолавка/лавка на колёсах. Торговать водкой с колёс. Sb is barely ~ – едвабродный. См. «get
around/sb can barely ~».
moccasins – to fashion a pair of running ~/to put one‘s running ~ on – наплести/ сплести
лапти (бежать из-под стражи). См. «running shoes».
mock – to ~/to make a mockery of sb/sth/to make fun of sb/to ridicule sb/sth – на глум
говорить; на глум поднимать кого-л.; брать/взять кого-что-л. в глум (насмехаться, издеваться;
СРНГ); бросить слово на глум. Он все их высказывания в глум взял, пошёл ещё пуще того
(СРНГ) – He made a mockery of all their statements and became even more unruly. На глум его
подняли (СРНГ) – They made fun of him. См. «mockery», «fun/to make ~ of sb», «slam/to ~ sb/
sth».
mocker/ridiculer/derider – глумарь (БСРЖ); глумотворник (насмешник; СРНГ). Измыватель/измывщик – тот, кто измывается над людьми (СРНГ). См. «needler».
mockery – глумёж (-а/а). Пять рублей в час – это же глумёж! (БСРЖ/СРА). Five rubles
and hour – what a mockery (insult)! Измыва – издевательство, глумление (СРНГ). См. «mock/
to ~», «needle/to ~», «fun/to make ~ of».
mocking – глумёжный. A ~/derisive/ridiculing remark about sb; a ~ shot (taken) at sb
– издёвка; измывка (СРНГ).
modernize – to constantly ~ sth – Россия всегда поддерживала своё оружие на уровне
века (В. С.) – Russian was constantly ~zing its weaponry.
modicum – малая толика. A modicum of control. Мало-мальский контроль.
modifications – доработки (любого средства передвижения).
modify – to ~ a vehicle – дорабатывать (доработать) средство передвижения (машину,
внедорожник, грузовичок). Доработанный внедорожник – a modified cross-country vehicle.
Машина с переделками – a modified car. См. «souped up».
modifying a car – дорабатывание/переоборудование машины.
modus operandi – (про образ действий преступников, убийц; отличительные особенности совершаемых преступлений, присущие отдельному преступнику или группировке;
СТЛБЖ) – почерк. Схожие по почерку убийства. Обстоятельства убийства мало напоминают
почерк уличных налётчиков. A new wrinkle appeared in the modus operandi of the murderer. В
почерке убийцы появилось нечто новое. The Chechen modus operandi is quite visible in these
crimes. В этих преступлениях явно просматривается чеченский почерк.
Moe, Larry and Curly – см. «Tom, Dick and Harry».
712
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
Mohawk (haircut) – ирокез (или «ирокеза» – причёска в виде гребня; БСРЖ).
moire – объярь (-и) – старинная волнистая шёлковая ткань; муар (17).
moiré – объяринный/волнистый/струистый (о ткани).
molasses – as slow as – He‘s as slow as molasses! Он копуша ещё тот! или – Он передвигается, как выходящая из окоченения муха! Он как сонная муха. Что ты копаешься как сонная
муха? – Whaddaya movin ‘ slower than ~ for?/What‘s with the imitation of slow ~?! Он нерасторопен, как лапша! (СРНГ) – He‘s slower than ~!/He‘s got less on the ball than a wet noodle! Как
мухи травленые ползают (М.-С.). Волосянку тянуть/тянется волосянка – об очень медленной
работе, медленном исполнении, совершении чего-л. (СРНГ). В цехе весь день тянут волосянку
– They‘ve been as slow as ~ on the shop floor all day. В этом ведомстве всегда тянется волосянка
– They‘re always as slow as ~ in that agency.
mold – to come out of the same ~ – см. «cookie-cutter approach».
mold – the ~ generation – (игра на словах – «mold» и «old») – плесень (собир. – пожилые
люди; БСРЖ).
molder – to ~/to turn to dry rot – иструхнуться (превратиться в труху). Иструхлось сено,
трухой взялось (СРНГ) – The hay has moldered, has been hit with dry rot. Пень весь иструхся –
The stump has totally ~ed/The whole stump has turned to dry rot (has been consumed by dry rot).
molestation of minors – развращение малолетних; развратные действия в отношении
малолетних. Совершать ~ные ~ия по отношению к своим ученикам/ученицам (о преподавателе).
mollycoddle – to – см. «pamper/to ~», «pre-chew/to ~ life for…», «coddle/to ~», «smother/
to ~ a child».
mom and apple pie – см. «America». См. «mommy».
“mom and pop” – setup/atmosphere – домашность (семейное, не официальное отношение к делу (С. У.). На большом предприятии нельзя допускать домашности. With a big operation
you can‘t have a ~ setup.
moment – at a moment‘s notice. The rescue squads are always ready to go ~. Аварийно-спасательные силы всегда на «товсь»/всегда в состоянии повышенной готовности. To seize the ~ –
ловить момент. To find the right ~ – улучить удобное мгновенье (И. Т). ~ in time – времечко.
Это было славное ~. That was a beautiful ~ in time.
momentarily – вкоротке, вскоре, невдолге. См. «shortly», «soon/fairly ~».
momentum – часто переводится как «импульс», но можно перевести и как: поступательное/наступательное движение; наступательный порыв/темп наступления.
mommy – to call for one‘s ~ – мамкать (за-) – звать мать без умолку (о ребёнке; В. Д.).
Ты чего – снова замамкаешь? What‘s with you – gonna start callin‘ for your ~ again?
monastery – a little ~ – монастырик. ~ на вершине горы. A little mountaintop ~.
monastic – to go (all) ~ – замонашиться (начать удаляться от общества, начать вести
монашеский образ жизни). Ваш учитель совсем ~ился, его и не увидишь нигде! (СРНГ) – Your
teacher has gone totally ~ – he‘s nowhere to be seen! ~ life style – монастырщина (монастырская
жизнь; В. Д.).
Monday morning quarterback – (quarterback – ключевой игрок в команде американского футбола. Как правило, матчи профессиональных команд проходят по воскресеньям.) – to
play ~ – задним числом разбирать партию в шахматы. Monday morning quarterbacks never make
a mistake. Мы все крепки/умны задним числом. Заднечисловые умницы (моё выражение).
monetary – approach – to have a ~/to adopt a ~/to adhere to a – усчитывать что-л. рублями. Усчитывать отношение к больному рублями. ~ value – to determine/ assign a ~ value to
sth – давать (дать) чему-л. денежную оценку. См. и «price – to put a price tag on sth».
money/moola(h)/dinero/dough/do re mi (произ. «до рэй ми)/cabbage/bread/cheddar
(чаще всего произносится «chedda»)/cheese/lettuce/ching/ chips/coin/coinage/cream/ fundage/
713
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
funds/paper(s)/scratch/ green/green stuff/the folding stuff/dead presidents (про изображения мёртвых президентов США на американских дензнаках) – арбузы (lettuce/cabbage/bread);
бабашки (-шек) – ching/chips/coin/coinage; бабочки; барашки (-ков); бабки (-бок); баблы (ов); бабуленции; бабули (-уль); бабульки (лек); бабуля (собир.); бабурики (-ов); бабушки (шек, шутл.); башли (-лей) – dinero/dough/ching/bread/fundage; башельки (-лек); бобы; бумага –
paper(s); воздух; воздухи; дрожжи – dough; воробушки (-ов)/воробышки (-ков) – см. «killing/to
make а ~»; гонорар (у тебя ~ есть? Do you have your royalty check?/a сегодня без гонорара – My
royalty check didn‘t come in today; СРА); гремухи (р. п.: гремух) – ching; кислород; колы (-ов);
кровь (см. «hemorrhage»); деревяшки или деревянные/еловые (советские, российские – рубли:
заработать немного деревянных/платить ~ыми; в ~ых – в рублях; СРА); дэ (мн. ч.: деньги);
купилки (-лок) – moola/do re mi/chips/coin; лаве (нескл.)/лавэ (нескл.)/лаваши (-ей)/лавашки
(-шек)/лавашечки (чек) – я не при лавэ/при лавашах – I‘m outta coin/coinage/cream; лавашки
стричь (зарабатывать деньги) – to make some cream/coin/chedda; у кого-л. лавэ на один хруст
(мало денег; СРА) – sb doesn‘t have enough green to rustle up a single rustle/enough green for a
single rustle; пети-мети (р. п.: петей-метей или нескл.) – dinero/do re mi; пити-мити; покупалки
(-лок) – moola/do re mi/chips/coin; овёс – Я теперь и без овса и без стойла (нет ни денег, ни
личного кабинета) – So now I‘m outta money/cabbage and my own office/my own stall; пятаки
– moola/coin/coinage; слюнявчики – the folding stuff/paper(s)/the “thumb-countin’” stuff; таньга
(гони ~у – fork over the scratch); тити-мити – dinero/do re mi; тугрики (-ков); фанера (сколачивать фанеру – зарабатывать деньги); хворост; хрусты (-ов) – crispy bills/crispies; фисташки (и
большие деньги) – bread (major ~)/cabbage (big-time ~/gobs of ~)/cream; фишки – chips/ching;
фонарики; шайбы (шайб); шайбочки (-чек) – золотые монеты, деньги (угол., мол.); шелестелки
(-лок); шелестуха (собир. – crispy bills/crispies; см. и «crisp/a ~ bill»); шелесты (-ов); шмели (лей); шорохи – ты с шорохами? – anything rustling in your pocket?; шуршалки (-ок); шуршики (ов); шуршунчики (-ков) (БСРЖ/СРА). Космогонические бабки (СРА) – огромадные деньги –
ginormous/humongous/cosmic sums of money/moolah/the green stuff. А ты думала, у меня тугриков куры не клюют? (БСРЖ) – And you thought that I was loaded/that I was rolling in dough?/that
I was loaded (to the hilt)/that I had more dough than the Pillsbury doughboy? Я завтра тебе бабки
принесу. Гони бабки (БСРЖ) – Fork over the dough. Эх, были бы у меня бабушки, смотался
б я на Кипр (БСРЖ). Man, if I just had some Benjis (Benjamin Franklin – его изображение на
сотняжке) I‘d dash off to Cyprus. Бобов в последнее время не водится у меня (БСРЖ) – I‘ve
been strapped for cash/funds/ching/coin of late. Гони таньгу! (БСРЖ) – Fork over the dough! Это
только за очень дополнительные тити-мити (БСРЖ/СРА) – That‘s doable, but only for a lot of
extra green/for beaucoup bucks/for some serious do re mi/but it‘ll cost ya big time. Если нету петимети, проклинаю всё на свете (СРА) – Without any dough the heck with this whole show! Купилки
(-лок) – Купил бы, да купилок тю-тю/да купилки тю-тю (БСРЖ/СРА) – I‘d buy it, but my buying
power has flown the coop. Я без дрожжей (БСРЖ/СРА) – I‘m doughless. Ставь дрожжи! (СРА) –
Lay the ~ down!/out with the ~! У тебя какая-нибудь бумага есть? – Найду, но немного (БСРЖ).
Ya got any green? – I can come up with some, not much (How are ya set for paper? – I can find a
bit, but not much). Стругать бабульки (башельки) – to churn out the chedda; настругать бабулек
– заработать много денег – to churn out a bunch of chedda/cheese/cream. Бабульки вперёд – the
dough up-front; бабки стоят колом (столбом) у кого-л. – to have a bulging wad in one‘s pocket.
См. «make – to make money hand over fist». Выкладывай шайбочки, все выкладывай, не стесняйся (БСРЖ). Out with the money, all of it, don‘t be shy. Трать шелестелки, чего их жалеть?
(БСРЖ) – spend your spankin‘ new bills – why hold back? У него всегда шуршиков полные карманы (БСРЖ). His pockets are always full of nice crispy ones/his pockets are always rustling with
cash. У него денег сроду не важивалось (М.-П.). He hasn‘t had any money since day one. См.
«dough», «cabbage», «coin», «green», «greenback», «folding/the ~ type», «funds». Side-job – подножные (деньги от подработок, дополнительных приработков; СРА). Big ~/major dough – бабл
714
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
(-а)/баблище. Все расплёвы случаются всегда из-за бабла (больших денег; БСРЖ) – Big money
is the cause of all your split-ups. Деньжура или деньжура – деньжищи (В. Д.) – Деньжуры-то у
него непочатый край! He‘s got big-time money/He‘s loaded beyond measure/beyond belief! A fat
sum of ~/a rich prize – жирный кусок (значительная сумма денег; заманчивый куш; С. У.). In
today‘s ~ – в пересчёте на современные (нынешние/сегодняшние) цены/деньги. To be in the ~
– быть при бабках/при бобах; башлёвый (имеющий деньги). Я сегодня башлёвый, пойдём в
кабак (БСРЖ). I‘m in the money today, let‘s hit the bar. Фарш канает у кого-л. – у кого-л. в данный момент имеются деньги (мол.; БСРЖ) – фарш: деньги, которые, как правило, имеются в
кармане). To put ~ aside – в копёж деньги класть. В копёж пуститься – начать копить деньги
(СРНГ). Он в копёж пустился – решил купить квартиру – He‘s started putting ~ aside – he wants to
get an apartment. Копежом копить деньги – медленно накапливать (СРНГ) – to slowly put some ~
aside. To get some ~ together – см. «get/to ~ some money together». To get one‘s ~ back – отбить
бабки (вернуть деньги отобранные, отданные, проигранные; БСРЖ). Свои вернуть/воротить.
Дал бы только ему Бог свои воротить (М.-П.). If only God would let him get his money back. To
get one‘s ~ returned/to collect a debt/to get sb to pay you back/to get sb to pay back a loan/
to get sb to cough up money owed/to claw sth back from sb – (о долге) – вывёрстывать (выверстать) долг (получать обратно данное в долг; СРНГ). Выворачивать (выворотить) с кого-л. долг
(сильно домогаться возврата его; В. Д./СРНГ) – to pressure sb to pay back a loan. Наконец-то
мне удалось выворотить с него долг. I was finally able to get him to pay me back/In the end I had to
really pressure him to pay me back. Выгибать (выгнуть) из кого-л. долг (настойчиво добиваться
уплаты долга). Я сумел выгнуть из него долг (СРНГ) – I got ‘im to cough up the money he owed
me. Выколотырить (сов.) – выручить с большим трудом (о долге; В. Д.). Вытамживать (вытамжить) у кого-л. долг (получать/-чить с трудом; СРНГ). Выщербить – взыскать, потребовать
(долг, деньги). Даёшь мошеннику деньги – их нескоро у него выщербишь (СРНГ) – If ya give a
swindler money it‘ll be a while before you can claw it back. См. «cough/to get sb to ~ sth up», «twist/
to ~ sb‘s arm», «claw/to ~ sth back from sb». To have more ~ than brains – отмороженный (тот,
кто не задумываясь тратит большие деньги). Магазин для ~ых (СРА) – a store for people with ~.
There’s no money in sth – Это безвыручное дело (не даёт прибыли; В. Д.). См. «spendthrift»;
ниже «money/to make ~».
money belt – черес (кожаный кошель, сшитый в виде кишки, с пряжками и застежками;
в него кладут деньги и им опоясываются). Много ли зашито серебра и золота в чересе? (17).
Ремень с загашником (БСРЖ).
money is tight right now – у кого-л. напряжёнка с деньгами; у кого-л. тонко (туго) со
средствами; кто-л. стеснён в средствах. См. ниже «money issues». На деньги – заговен. См.
«carnival».
money doesn‘t grow on trees – деньги в огороде не растут; деньги на дороге не валяются;
денег на дороге (на улице) не поднимаешь; деньги с неба не падают; деньги с неба не сваливаются; у кого-л. нет неразменного рубля; разменного рубля нету; разменный рубль только
в сказках живёт; деньги не появляются по щучьему велению. На улице не подымешь (таких
денег; М.-П.). You ain‘t gonna find money like that on the street.
money issues – sb has ~ – у кого-л. напряг с деньгами/кто-л. в напряге с деньгами. См.
выше «money is tight right now», «issues/to have ~», «tight/money is ~», «press/to be ~ed for time/
money».
money – to get some ~ together – см. «get».
money launderer – прачечник (БСРЖ).
money laundering – не только «отмывание», но и «отстирывание» денег (БСРЖ).
money-laundering establishment – стиральная машина. Этот банк – ~.
money – to make ~ – срубить чего-л.; срубить капусты. Не жалей деньги, завтра ещё
срубим (БСРЖ). To make ~ hand over fist – стругать бабульки/настругать бабулек. Он там в
715
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
столице стругает бабульки. He‘s making money hand over fist there in the capital. To make one‘s ~
in/on sth – подняться на чём-л. (разбогатеть). Мужик на пиве поднялся (БСРЖ). The guy made
his money in beer. См. «fortune/to make (amass)…».
money-making – кассовый. Самые ~ые фильмы – the biggest ~ movies; ~ proposition –
прибыльное/наваристое/башлёвое дело (БСРЖ).
money – sb has more ~ than he knows what to do with – у кого-л. денег куры не
клюют; денег у кого-л. несметно/неисчётно/беспереводно; у кого-л. деньгам заговенья нет. См.
«carnival».
money – what am I (he/she etc.) going to use for ~/moola(h)/dough? – на какие шиши?;
с какими шишами?; на какие тити-мити? What am I going to use for money (dough) for such a
trip? На какие шиши я совершу такую поездку?
money‘s worth – to get one‘s ~ out of sth – I can‘t complain. I got my money‘s worth out of
that car. Жаловаться не стану – машина славно отслужила свой век.
moneybags/fat cat – золотой мешок, золотая киса, толстосум. Кит (СТЛБЖ). He‘s Mr.
Moneybags. Он – золотой мешок. Денежные мешки – про состоятельных людей. Это башлёвый
(богатый) человек (БСРЖ).
money begets money – деньга – к деньгам; деньга на деньгу набегает.
money-crazed – деньгоодержимый (перевод мой). Ср. «money-oriented».
money – to be (right) on the – кстати, к месту; именно то, что нужно (БСРЖ). Всё, что
он говорит – в кассу. Everything he says is right on the money. Изгадать с чем-л. – сделать или
сказать что-л. вовремя, к месту (СРНГ). Он здорово изгадал с этими данными! – He was really
on the ~ with those data! Как она изгадала с этим предложением! – Was she ever right on the ~
with that offer! См. «Johnny-on-the-spot/to be ~», «timing/the ~ of…».
moneygrubber/Scrooge – куркуль (-я) – богатый, жадный человек (первоначально –
зажиточный крестьянин на Украине/кулак; СРА). См. «miser».
money-oriented – деньгодвижимый (перевод мой). См. «money-crazed», «moneyshunning».
money pit – бездонная бочка; прорва; бездонная кадка (М.-П.). Карман трещит (убыточно; В. Д.).
money-shunning – a ~ soul/sb who is not money-oriented – бессребреник. См. и
«nonacquisitive», «self-denying».
money trail – путь следования денег. Полностью восстановить путь следования денег. We
need to follow the money trail. Надо проследить путь денег.
monkey – to get some/that ~ off of one‘s back – расплёвываться (расплеваться) с чемл. (завершать/завершить какое-л. сложное, неприятное дело). Ну, я наконец-то расплевался с
этим делом (БСРЖ). Well, I finally got that monkey off my back. Откорячиться с чем-л./от чегол. без доп. – отделаться, отработать, закончить какое-л. трудное дело (СРА). Он откорячился с
годовым отчётом. He got the annual report – a real monkey – off his back. Домаять что-л. (кончить
надоевшую работу; СРНГ) – Ну как, домаял-таки свой диссер? Well, didja (did you) finally get
that disso ~ off your back? To get some friggin‘ ~ off one‘s back/to finally finish screwin‘ around
with sth – отдуплиться с чем-л./от чего-л. (отделаться, скинуть с плеч какое-л. дело; СРА). ~
с налоговой декларацией – to get the friggin‘ income tax ~ off one‘s back. См. «screw/to finally
finish ~ing around with.».
monkey around – to ~ with sth forever – катаваситься (-ишься) с чем-л. (делать что-л.
медленно и бестолково, канителиться; СРНГ). Он уже третий месяц катавасится с ремонтом
кухни. He‘s been monkeyin‘ around with that kitchen remodel goin‘on three months now. См. «mess/
to ~ around with sth», «muck/to ~ about with sth», «screw/to ~ around with sth».
monkey bars – см. «jungle gym».
716
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
monkey business – this is nobody‘s ~/he‘s nobody‘s ~ – это тебе (кто-л. тебе) не хухрымухры (о чём-л. важном, значительном; о важном человеке; СРА). См. «tiddlywinks», «burger/
we‘re not talking.».
monkey cage – см. «cop zoo».
monkey/lap ~ – мартышка (девушка). Бери свою мартышку и ко мне! (СРА) – Grab your
lap monkey and get over here!
monkey wrench – 1) мартышки (-шек) – пассатижи с изменяемым размером зева
(БСРЖ). Разводяга – разводной ключ (БСРЖ). 2) клины (-ов) и клинья (-ньев) – про неприятности, неудачу. Клины – не пошло что-то, не ладится (БСРЖ). A monkey wrench in the gears
– sth didn‘t go right, is not working out. Вот невезуха! – Да, клинья… (БСРЖ). What bad luck! –
Yeah, that‘s a real monkey wrench in the works. Sb is like a (walking) ~ – баламута (об. р.) – тот,
кто мешает какому-л. делу, баламутит (см. «gum/to ~ up the whole deal»). Ты его не пропускай
на это совещание – это ещё тот баламута! Don’t you let him into that meeting – he‘s a walking ~!
monobrow/unibrow (сущ.)/monobrowed (прил.) – срослобровый (С. Я. Р.) – sb with a
monobrow.
monster – см. «behemoth».
month – месячник. Общегородской ~ благоустройства – city/town beautification ~. ~ безопасности движения (Большой анг. – рус. и рус. – анг. словарь) – road-safety ~.
monumental – фундаментальный (отличный, замечательный). ~ые ноги (СРА) – a ~ set
of legs. Шедевральный (ирон. – прекрасный, отличный; СРА). ~/superhuman effort – нечеловеческий труд.
mooch – to ~ off of sb – тянуть у кого-л. даровщину. To ~ sth off of sb – Вымуливать (вымулить) что-л. у кого-л. – настойчиво, назойливо выпрашивать, выклянчивать. Он
вымулил у меня сотняжку – He ~ed a hundred/a c-note offa (off of) me. См. «hit/to ~ sb up
for some money», «hit/to ~ sb up for sth», «sponge/to ~ off of sb», «begging». moocher/sponge/
freeloader – чужеспинник, нахлебник, захребетник. Халява/халявник/халявщик – о наглом,
нахальном человеке, привыкшем всё получать даром, за чужой счёт (БСРЖ). Нашарник (тот,
кто пытается делать что-л. за чужой счёт; СРА – на шару/на шарамыжку). Халява чёртова – a
terrible moocher/a moocher and a half. Хвостовик (-а)/хвостопад – человек, получающий что-л.
за чужой счёт; человек, который любит выпить и развлечься за чужой счёт (БСРЖ). Хвост –
притащить ~а (привести с собой нахлебника в какую-л. компанию; СРА) – to drag a freeloader
to some event/gathering. Дармоедина (об. р.) – дармоед(ка) – a darn/lousy ~. См. «freeload – to ~»,
«sponge», «sponge/to ~», «freebie». To ditch a ~/to snub a ~/to run a ~ off/to get rid of a ~ –
обрубить/отрубить хвост (хвоста) или можно добавить «кому-л.»; снять/сбросить/скинуть с
хвоста кого-л. (отказать кому-л. в дармовой еде, выпивке и т. п.; дать отпор кому-л.). Он хотел
нам на хвост сесть, обрубили хвост (БСРЖ). He was looking for a freebie/looking to do some
freeloading/looking to sponge off of us so we ran him off. См. и «freeload – to ~», «freebie».
mooching – см. «begging».
mood – иногда можно перевести как «час» или «стих» с глаголами «найти», «накатить»
и т. д. All of a sudden he was in a good mood. Вдруг на него нашёл весёлый час. A somber mood
overcame everyone. На всех накатил грустный стих. To be in a good ~/in good spirits – доброумиться (-ишься; быть в добром, хорошем расположении духа; СРНГ). См. «mood swings».
mood swings – перепады настроения. См. «temperature/to not subject…».
moody – She‘s a very moody person. У нее семь пятниц на неделе. Человек подвижного
нрава. He can be very moody, depending on how things hit him. Человек такой – разнонравный
– как стих найдёт.
moola(h) – см. «money».
moon – a black ~ – чёрный месяц (задница; СРА). См. «pumpkin», «rear/~ end».
moonglade – гралица (отражение на море солнечного или лунного света столбом; В. Д.).
717
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
moonlight – to ~ as – прирабатывать кем-л. (в основном вечером или в ночной смене);
халтурить (подрабатывать где-л.); шабашить. The policeman was moonlighting as a security guard.
Полицейский прирабатывал охранником. Калымить (подрабатывать – см. «moonlighter»).
Андрей два года калымил на государственной машине (БСРЖ) – Andrey was moonlighting as
a cabby (cabdriver) for two years using a state-owned vehicle on the sly. Где калымишь (подрабатываешь)? – Извозом (СРА) – Where do you ~? – I taxi on the sly. См. и «moonlighting», «taxi/
to ~ on the sly».
moonlight – bright – светлынь (яркий лунный, звёздный свет, при котором хорошо
видно, светло; хорошее ночное освещение; 17). На дворе светлынь такая – хоть книгу читай!
The moonlight is so bright you could read a book!
moonlighter – калымщик (тот, кто подрабатывает, оказывает платные услуги, часто
используя доступные ему возможности благодаря служебному положению; БСРЖ). Днём я
инженер, а вечером – калымщик (БСРЖ) – I‘m an engineer by day and ~ by night/and in the
evening I moonlight. См. «moonlight/to ~ as», «moonlighting».
moonlighting – ~ money/money for ~/money made on the side – калым (приработок).
Зарплата у слесаря небольшая, но калым берём приличный (БСРЖ). A locksmith‘s pay isn‘t
much, but moonlighting we do well/but the money on the side is good/a locksmith‘s salary isn‘t great,
but moonlighting pays well. См. «moonlight/to ~ as», «moonlighter». The object of one‘s ~ – халтура (любовница, в противовес жене – «основной работе»; СРА).
moonlit night – месячная, лунная ночь. На дворе месячно (простореч. – светло от сияния
месяца; 17) – We‘ve got a ~/The moon is bright tonight. Пора ехать-с, дела-с, теперь месячно (И.
Т.) – Please, it‘s time to go, business awaits, madam, while the moon is still out/while we’ve got the
moonlight…
moonshine – самодельное спиртное: не только «самогон», но и «самоделка», «самопляс», «самосад», «самосвал» (крепкий самогон или другой алкогольный напиток); самопальная водка/самопальное спиртное; «гарь», «кумушка» (водка домашнего изготовления; СРНГ;
см. и «grog/honey ~»), «молоко», «молочко/молоко от бешеной коровки» (угол.); продукт;
сучок (некачественная водка, самогон; БСРЖ/СТЛБЖ/СРА). Молока от бешеной коровки
хорошо б принять. Грамм по триста (БСРЖ). Прил. – самоварный/самопальный (изготовленный кустарно/полученный путём собственной перегонки – об алкогольном напитке; БСРЖ/
СРА). Напился самопляса, а наутро – самотряс (БСРЖ). Самопальная водка захлестнула бы
рынок. Moonshine/white lightning would flood the market. Поставщики самопального спиртного
– bootleggers. Продукт переводить (много пить, а затем страдать рвотой; СРА) – to throw down
some ~ and then throw it up. Чистый продукт (очищенный самогон) – purified/filtered ~; мутный продукт (неочищенный самогон) – muddy ~ (СРА). См. «bootleggers»; «white lightning»,
«rotgut», «vodka». First-run ~ – первач (-а)/первачок (-чка)/первяк (-а) – самогон, преимущественно полученный в результате первой перегонки (СРА). Первача за Ильича (выпьем; СРА).
To make ~ – книги читать (шутл., ирон. – гнать самогон); самоварничать (шутл. – заниматься
самогоноварением; БСРЖ). Судить кого-л. за самогоноварение. См. «still», «moonshiner».
moonshine – to be into ~nin‘ – торговать водкой на коробах (насмешливо – о тайном
производстве и продаже спиртных напитков; СРНГ).
moonshiner – не только «самогонщик», но и «самоварник» (шутл.; БСРЖ). Гонщик
(СРА). Табуреточник (гонит водку из табуретки; СРА) – a wooden stool ~. См. «moonshine»,
«still», «vodka – табуретка/табуретовка».
moor – болотистый кочкарник, кочкарное болото; моховое болото.
moored – to be ~ up somewhere – чалиться где-л./сколько и без доп. (отбывать наказание
в местах лишения свободы; СРА). Он там чалится уже пятый год. He‘s been ~ up there goin‘
on five years now.
718
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
mooring line/rope – не только «причал», но и просто «вязка» (вязки – верёвки, которыми
привязывают судно; СРНГ).
moorless – беспричальный (бесприютный; СРНГ). mop – to ~ up – заплывать (заплыть)
без доп. – мыть полы, делать влажную уборку (арм.; СРА). См. «mop-up». To ~/wipe up the
floor with sb – раскатать (только сов. вид) кого-л.; изволохать кого-л. См. «beat/to ~ sb up»,
«wipe/to ~ up the floor with sb».
mope – to ~ around the house – киснуть дома. См. «sulk/to ~/to mope», «pout/to ~». Quit
your mopin‘! – сотри тоску с плевала! (плевало – рот; будь веселей!; СРА). См. «shake/to ~ it
off».
moped – пед/педик (мопед; СРА).
moper – (от глагола «to mope») – хандрюшка.
mophead/mop-head – волосач; космач; косматка (об. р.; СРНГ); косматуха (об. р.; СРНГ
– li’l mophead/a moppish guy/girl/gal); космачиха (ж. р.); нечёса; нерасчёса (В. Д.). Вохлач (-а)/
вохлюк (-а)/вохляк (-а) – человек с растрёпанными, взлохмаченными волосами; косматый
человек; СРНГ). Я у мамы вместо швабры; я у мамы дурочка (о небрежной, нелепой женской
причёске); я упала с самосвала, тормозила головой. Причесон у нее типа «я у мамы вместо
швабры/я у мамы дурочка» (БСРЖ). Her hairdo is like “I’m your mop” (“I’m my mama's mop; I’m
my mama's little fool”). Мочалка – девушка, подруга, приятельница (СРА). Чья это ~? Who’s ~
is that? Косматоватый (с длинными растрёпанными волосами; В. Д.) – with moppish hair/with a
moppish head of hair. Косматуха ты, косматуха! Расчешись и ленты найди! (СРНГ) – You li’l ~,
you! Get combed up and find your ribbons! Ты что же, дочка, такой космачихой ходишь? (СРНГ)
– My dear (daughter), whaddaya runnin’ around like a ~ for? A ~ and a half/a ~ squared/sb with a
monstrous ~ – косматюга (об. р.). Какой ты косматюга! (СРНГ) – Talk about a ~!/You’ve got the
ultimate ~! См. «hippie», «hair/what’s up with your ~?», «hair/long/hippie/shaggy ~», «hair/longhaired/shaggy-haired», «hair/to go (opt) for the long-haired look».
mop stick – швабра (высокая, худощавая, угловатая женщина; БСРЖ). См. «thin/sb is
so ~…», «twig».
mop-up – заплыв (мытьё полов, влажная уборка казармы; СРА). См. «mop/to ~ up».
moral – ~ character – нравственная проба. A man of great moral character. Человек высокой нравственной пробы. To lose one‘s ~ compass/~ core/~ grounding – срываться (сорваться)
с нравственного якоря (М.-П.).
moral of the story – заключительная сентенция; нравоучение (в басне); нравственный
вывод/нравственная суть/нравоучительный смысл рассказа. To search for the moral in sth. Доискиваться нравственного смысла чего-л.
more power to you! (to ya‘) – флаг вам (тебе, и т. д.) в руки! или – Христос вам (тебе,
и т. д.) навстречу!
morgue/the stiff house/stiff city/cold storage – (мертвецкая) – дуборезка; жмурня; большая жмурня (the main stiff house); жмуровка (или «жмуровка); морозилка; пятая хирургия/
холодильник (шутл.; БСРЖ).
morning – Morning was in full swing. Уже совсем обутрело (М.-П.).
morning joe – см. «java».
moron – тупак (-а)/тупарь (-я)/тупок (тупка): тупор (БСРЖ/СРА – тупой, глупый, несообразительный человек). Благун (-а)/благунья – помешанный, малоумный человек; дурачок;
В. Д.). Дурыло (-а; м. р.; СРНГ) – дурак. См. «nitwit», «simpleton», «idiot».
moronic – маразматический (глупый, непродуманный, нелепый, странный; СРА).
morphine/morphina – марфа/марфуша/марфушка (СРА).
Morse – a prison Morse code – морзянка (тюремная азбука перестукивания; СТЛБЖ).
См. «knocking».
morsel – choice ~ – жирный, лакомый кусок, кусочек.
719
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
mortgage – ипотека/ипотечный заём/заём под залог дома (квартиры)/жилищный заём.
Взять дом/квартиру в ипотеку – to take a ~ out on a house/apartment. Взять дом в ипотеку без
первоначального взноса/без задатка – ~ without a down payment.
mortgage payment – The average monthly ~ is… Средний ежемесячный платёж/взнос по
ипотеке (по займу/по жилищному займу) составляет… ~s here run around a thousand dollars.
Ежемесячные выплаты по ипотеке здесь колеблются около тысячи долларов.
mortgagee – не только «кредитор по закладной»/«залогодержатель», но и «заимодавец
по закладной».
mortgager/mortgagor – не только «должник по закладной», но и «ипотечный заёмщик».
Попадается и слово «ипотечник».
mosey – to ~ around town in one‘s long, street-sweepin‘ pants – улицы штанами подметать
(бездельничать, шляться, слоняться без дела; СРА).
mosquito – to live with/among the ~oes; to live in Mosquitoville/in Mosquito Alley – жить
на комарах (там, где много комаров; СРНГ). См. «flea-bitten». A little ~/a baby ~ – комарёнок (нка)/комарёчек (-чка) – маленький комар, комарик (СРНГ). There are lots of ~oes out/around
here – комаристо/комарно (о множестве комаров; СРНГ) – Тут уж больно комаристо! – There‘s
an awful lot of ~oes around here!
Mosquito-ridden – комаристый/комарный; комарливый/комарливый (изобилующий
комарами; В. Д./СРНГ) – комарное время; комаристое лето/комаристый лес; комарливый год. ~
season – комарщина (летнее время, когда появляется много комаров; СРНГ). Anti-mosquito/
mosquito ointment – комарная мазь (против комаров; СРНГ).
moss-covered – замшелый; мохнатый. Мохнатые воспоминания (СРА) – ~ memories. To
be in the realm of ~ oblivion – что-л. замшилось (забылось от давности; СРНГ).
mostest – (просторечное) – самый-рассамый.
mothball – a ~ed person/sb in ~s – нафталиновый. ~ая тетя (А. Р.) – a mothballed aunt/an
aunt in mothballs. To dig/drag sb out of ~ storage – выкопать/вынуть кого-л. из нафталина. Из
какого нафталина его выкопали? (СРА) – Which ~ storage unit/box did they pull him from? To ~
sb – квасить кого-л. Квасить дочку/девушку – не отдавать замуж. Квасить ребёнка – держать
в помещении, не пускать гулять. Что ты квасишь ребёнка? (СРНГ) – Whaddaya ~in‘ yer kid
for? Ср. «wait/to keep sb ~ing». To ~ sth (в зн. «остановить деятельность чего-л.) – не только
«консервировать», но и просто «замораживать/заморозить» что-л. ~ предприятие. The ~ing of
sth – заморозка чего-л. (остановка на долгое время; СРНГ) – фабрики – the ~ing of the factory.
mother – new – родилка/рожалка (СРА).
mother – you blankety-blank – мать твою перетак. You ~ ducker! – небосрёб твою мать!
(БСРЖ); гибрид твою мать! (СРА).
mother lode – коренное гнездо золота; коренное месторождение горной породы. О большом богатстве – золотой дождь. He hit the mother lode. На него посыпался золотой дождь.
Местечко богатимое – Да нашли-ко старатели местечко да богатимое (СРНГ) – And the
prospectors they found quite the ~. Золотишком занялся, ~ нашёл (СРНГ) – He got into this darn
gold and found the ol‘ ~. Богатимое золото найти (СРНГ). – to find the ~/to strike it big/to make a
big (huge) [gold] strike. См. «strike/to ~ it rich», «hand over fist».
mother – the “you mother” tongue – родная речь (мат, нецензурная брань; БСРЖ).
motion – in ~ – см. «move/while the car was moving».
motion sickness – качка. Закачивать (закачать)/укачивать (укачать). He got motion
sickness in the car. Его закачало в машине. Sea sick? – Закачало? (спрашивают на судне).
motions – to go through the ~s – что-л. представляет собою всего-лишь отписку. They‘re
not looking for him, they‘re just going through the motions. Розыски его – не более чем отписка.
Для проформы, ради проформы, близиру ради. Для проформы только визжат да стонут. Исполнить какую-л. пустую проформу (А. Писемский). Досмотрщик, для проформы, приподнял
720
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
крышку (чемодана), пошарил и закрыл (Н. Греч). Сачковать – работать спустя рукава (СРА).
Он на работе вечно сачкует. He‘s forever just goin‘ through the ~s at work. См. «phony/to be a ~»,
«facade».
motivation – иногда можно перевести как «то, что кем-л. движет». Он объяснил, что им
двигало. He explained what his ~ was.
motive – побудительная причина. To act out of the most selfless (of) ~s – действовать из
самых бескорыстных видов (И. Т.).
motocross – мотопробег (для мотоциклистов).
motor/engine – двигач (-а) – двигатель, мотор (СРА). Вот это двигач! – Now that‘s an
engine! В зн. «сердце» – мотор. ~ шалит (СРА) – My motor is actin‘ up. ~ сдаёт (СРА) – My
engine is fading/playing out. См. «ticker/motor».
motorcycle – мотик (cycle; СРА).
motor functions – двигательные возможности. Утрачивать ~.
motorized – см. «ball/a ~ of fire».
motor-mouth – губошлёп; трёкало/базарное трёкало (трёкать – говорить, болтать);
троцкий; шлёпало; грузчик (БСРЖ). Бренчалка/молотилка/свиристелка – болтун/пустомеля/трепло (СРА). Да уж, такого грузчика я давно не встречала, голова до сих пор трещит
(БСРЖ). Let me tell ya‘, I haven‘t met such a motor-mouth in quite some time – I‘ve still got a
splitting headache. Это такой троцкий, которого бы бегал сам Троцкий! Шарманщик – трепло,
болтун (ср. «шарманка» – «рот»; СРА). Долдон/долдонка (человек, говорящий много и без
толку) – Вот долдон, до чего надоел, всю дорогу болтает! (СРНГ) – What a ~! I’m so sick of ‘im
– he‘s been jabberin‘ the whole way! См. «chatterbox», «Chatty Cathy», «babbling». An oinkin‘ ~
– хрюкало (болтун; СРА).
mound/a little ~ – см. «hunchback hill».
mounting frame – см. «toilet/wall-mounted ~».
mourner – a professional (hired) ~/crier/lamenter/wailer – не только «плачея», «плакальщица», «плакуша», но и «вопленица», «вытница», «голосница» – женщина, умеющая причитать, выть; плакальщица, участница свадеб и поминок (СРНГ). Вопленица у нас была голосистая (СРНГ) – The mourner we hired had quite the voice. Вот вытница-то искусная, только дорого
она берёт (СРНГ) – Now there’s an accomplished wailer for ya, but she doesn‘t come cheap. См.
«lament/to ~», «wail/to ~», «wail/wailing», «shed/to ~ bitter tears».
mourning – to be in ~ – носить чёрное (траурное) платье; грустить по ком-л. She was in
mourning for her husband for over a year. Она больше года грустила по муже. To come out of (to
stop) mourning – скинуть чёрное платье (М.-П.).
mouse – мышь/хвостатая/зверь/крыса (комп. – БСРЖ).
mouse pad – коврик для мыши; мышедром; мышкодром; подмышка; крысодром (БСРЖ).
moustache – см. «mustache».
mouth/cake hole/pie hole/bread hole/см. «hell hole»/trap/yap/yapper/fly trap/hatch –
скворечник/закрыть скворечник (замолчать); сопло – заткни сопло! – shut your trap!; базло
(горло/глотка/рот) – ты чего ~ раскрыл (СРНГ)? – whadja (what did you) open yer yapper for?;
базло несусветное! – what an unreal loudmouth!; борщехлёб; ботало, брехало/ брехаловка (lying
mouth); варега (рот, горло, глотка, пасть: что разинул ~у-то? – whadja [what did you] open your
trap for?; пялить ~у – см. «lungs/to yell at the top of one‘s ~»/СРНГ); варежка, вентиль (-я),
вякалка/вякальник/ вякальничек, гавка/гавкалка (yapper), граммофон (см. «shut up/~ up!»),
грызло/ грызольник (grinder), дупло (hollow); ежево – bread hole – что ежево-то разинул?
(СРНГ) – whaddaya got yer bread hole open for? Ежево-то у неё уж больно широкое! (СРНГ) –
That‘s one wide bread hole she‘s got!; едало – я тебе заеду в едало! (СРНГ) – I‘ll let ya have it right
in yer pie hole/kisser!; он заехал ему по едалу! (СРНГ) – he whacked ‘im right in his yapper!; жаба
– Что жабу-то разинул? (СРНГ) – Whaddaya got yer fly trap open for? (см. «yell/to ~ at the top of
721
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
one‘s lungs»); не раскрывай свою жабу! (СРНГ) – keep your fly trap/yapper shut!; жевалка/жевало
(chewer) – [Не части жевалом! – тщательно пережёвывай пищу – easy with the jaw action!];
зевало/зевло (большой рот; СРНГ) – чего зевло разинул? – whaddaya got yer trap open for?;
зыкало – см. пример в гнезде «human garbage disposal»; зяпа/зяпало (СРНГ) – trap; клапан (мн.
ч.: – а, – ов) – Чего клапана-то пооткрывали? (СРА) – Whaddaya all got your yappers hangin‘
open for?; корыто – захлопни ~! (shut your trap!); кофемолка – выруби ~ку! – shut your coffee
grinder off!; кран/крантик: завернуть крантик – замолчать – to turn off the faucet; крикушка;
лаялка; лоханка/закрой лоханку!; открывать (открыть)/разевать (разинуть) курятник – громко
говорить, кричать, ругаться – ты курятник-от не больно разевай: ребёнок спит! (СРНГ) – Don‘t
be throwin‘ yer yapper open like a barn door – the kid‘s sleepin‘!; закрой курятник! (БСРП) –
shut that barn-door mouth of yours!; чего растворил-то свой курятник? (СРНГ) – whadja (what
did you) open yer big trap for?; матюгальник/закрой свой матюгальник – shut your friggin‘ trap!;
мусоропровод (garbage chute); мялка (food crusher); мясорубка (рот, челюсти) – meat grinder/
захлопни мясорубку, придурок, я всё сказал!; пасть/пасть завалить – замолчать; плевало, плевальник (сотри тоску с плевала! [СРА] – quit your mopin‘!), плевательница/заткни плевательницу!; поддувало (закрой поддувало, кишки простудишь! – shut your vent – you’ll chill your guts!;
чего поддувало разул? [разинул] – whaddya/whaddija/whadja (what did you) unlace your air hole
for?); поддувальник/ поддувальничек; помойка/захлопнуть помойку – to shut one‘s trap; прорубь; рыгалка/рыгало/рыгальник (~ку/рыгало/рыгальник закрой! – shut your vomit hole!); слюнявка (slobbering hole; СРА); трепалка (yapper); фонтан; форсунка; хавло/хавло; хайло – горло,
рот; хайка; хаялка/хаяло/хаяльник; хлебалка; хлебало (заткнуть хлебало кому-л.); хлебальник (закрой хлебальник!); хлебогрызка; хлебоприёмник/хлеборезка/хлебобранка (см. «bread
hole»); хлебососина/хлебососка (bread-sucker); хлопальник; хохоталка; хохотальник (заткнуть
хохотальник кому-л./захлопни ~!); хрумка; хрюльник/хрюндель (-я)/хрюсло (см. «dear/~ sir»)
– pig mug; хрякало; чирикало; шамалка/шамкало (chewer); шарманка (mouth organ; см. «motormouth»; БСРЖ/СТЛБЖ/СРА). Не хайло, а дупло, никогда не закрывается! (СРА) – That‘s not a
pie hole, it‘s a tree hollow that never shuts itself! Подъезд – раскрыть подъезд (смотреть на когол. с раскрытым ртом; стоять, раскрыв рот; БСРЖ) – to drop one‘s jaw/to gasp big time. Хав/хава/
хавалка/хавало/хавальник/ хавка/хавло – рот (грубо). Закрой вякалку/хаву/хавало! – Shut your
trap! (БСРЖ/СРА). Хавальник-то прикрой! (БСРЖ). Если не замолчишь, получишь по хавке
(БСРЖ). Хайло заткнуть кому-л. – вставить кляп кому-л./заставить замолчать кого-л.; хрюкальник/хрюкало – закрой ~; чамка – рот; челюсть (БСРЖ). Чаехлёбка (СРА) – tea hole. См. и
«shut/~ up!», «trap», «jaw(s)», «jawbone», «choppers», «bread hole», «hell hole», «mouth/to open
one’s ~/trap». From the mouths of babes… – устами младенца глаголет истина. To keep one’s ~
shut – держать рот на замке. To open one’s ~/one‘s big ~/one‘s trap – открывать (открыть)/
раскрывать (раскрыть)/распускать (-стить) варежку; раскрывать (раскрыть) клюв – 1) начинать говорить: варежку-то распустил! (СРНГ) – you’ve done opened your trap! 2) зевать – to
stand around with one’s mouth open/wide open. См. первую часть этого гнезда. Mouth-to-mouth
resuscitation – рот в рот дыхание/искусственное дыхание «рот в рот». Производить (произвести) кому либо ~. Высунуть язык/высунуться (сказать лишнее, неуместное, ввязаться/вмешаться в чужой разговор). Язык свой долгий всегда высунет (СРНГ) – He/she will always open
up his/her big mouth (You can count on him/her openin’ up his/her big mouth. Я ещё неопытный
был, высунул язык: за шесть тысяч куплю корову (СРНГ) – I didn’t have much experience, opened
up my big mouth/my trap: I’ll buy the cow for six thou/I’ll give ya six thou for the cow. Гавкануть
– сказать что-л. – На сходке гавканул, да его не послухали (СРНГ) – He opened his trap at the
meeting, but nobody listened. См. «butt/to ~ into a conversation». A big/huge ~ – ртище (м. р.,
увелич. к «рот»; 17). ~ у неё страшенный! Her ~ is so big it’s scary! A crummy/ugly little ~
– ртишко (м. р., уменьш. – уничиж. к «рот»; 17). У него такой противный ~. He’s got such a
disgusting little mouth.
722
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
mouth – a ~ to feed – проглот/проглотник/проглотка (ребёнок, иждивенец, нахлебник;
тот, кого кормят, финансируют и т. п.; СРА). I’ve got six mouths to feed. У меня шесть проглотов.
mouth – to ~ sth – бякать (бякнуть). Слова бякнуть путём не умеет (СРНГ) – He can’t
properly ~ a single word.
mouthpiece – to be, become sb’s ~ – быть/стать/сделаться чьим-л. рупором.
mouthy – горловатый (вздорный, крикливый (о человеке; СРНГ). ~ молокосос – а ~
greenhorn/a ~ young whippersnapper.
move – to ~ – Nobody ~d (от удивления, страха, испуга) – Все словно/точно/ как будто
приросли к месту/все замерли (на месте). Nobody ~s!/Don‘t ~! – Ни с места!/чтоб никто
ни с места!/замри! См. «freeze/~!». To ~ – не только «переезжать/-ехать», но и «перебираться/-браться на житьё куда-л.». Мы окончательно перебрались на житьё в Москву (И. Т.).
We ~d to Moscow for good. To ~ (product) – двинуть (в смысле «продать»). Двинули пару фальшивых Левисов по полсотни баксов (БСРЖ). We moved a pair of knock-off Levis for fifty bucks.
Загонять (загнать) что-л. Загнать куртку (БСРЖ). См. «hawk/to ~». To ~ goods on the side –
гнать товар в посторонку (перепродавать на сторону; СРА). To ~ (freight)/to load or unload
freight/to move (drag/carry) sth heavy/bulky – перетаранивать (-таранить) – переносить/перетаскивать/ перевозить (обычно что-л. тяжелое, громоздкое); таранить что-л. (нести, тащить;
СРА). В день по двадцать тонн перетараниваю (из разговора грузчиков; СРА) – I‘m movin‘
twenty tons a day. Рояль придётся перетаранить в другой конец комнаты. We‘ll have to move the
grand piano to the other end of the room. См. «drag/to ~ around». To ~ out of one‘s parents‘ house/
apartment/place – съезжать (съехать) от родителей. To ~ sth around – You could hear how they
were moving chairs around. Слышно было, как там двигали стульями. To ~ out – выдвигаться
(-нуться) – Наземный отряд выдвигается в район предполагаемого местонахождения пропавшего самолёта. A ground squad is moving out to the presumed location of the missing aircraft.
Отряд готов к выдвижению в район поиска. – The squad is prepared to move out to the search
area. To ~ sth along – давать (дать) чему-л. дальнейший ход. Давать переговорам дальнейший
ход – to ~ the negotiations along. См. «pursue/to continue…». Move on! – за щеку! (довольно!/
забудь/двигай дальше!; С. М.) – Ну, пошалили бы (с девкой)… почему ж бы и не так… пошалили бы да и за щеку (И. Т.) – OK, so you play around a little (have a little fun). and why shouldn‘t
you. you have your fun and move on (and forget about it). To ~ sb aside/to the side/out of the
way – отстранять (-нить) кого-л. рукой. Отстранив Сашу рукой и не открывая его паспорта,
патрульный шагнул к Ксении (А. Р.). Moving Sasha to the side with his arm and not looking at
his passport, the officer stepped toward Kseniya. To ~ mountains – A strong-willed man can move
mountains. Волевой человек может горы свернуть. To ~ heaven and earth to get (obtain, lay
one‘s hands on) sth – через десятые руки достать что-л. (через посредничество многих людей).
To ~ one‘s fingers – шевелить пальцами. ~ one‘s arm – двигать рукой. To be ~d/to not be ~d
by sb/sth – ворохнуться/не ~ (проявить своё отношение, интерес к чему-л; отозваться на чтол. Она и не ворохнётся (относится безразлично; СРНГ) – She won‘t be ~d by that in the least.
To be on the ~ – 1) выдвигаться (идти, двигаться куда-л.). Вон Федька выдвигается, пойду у
него покурить стрельну (СРА). There‘s Fedka on the move over there. I‘m gonna go and bum a
smoke off of ‘im. 2) ~/to be a mover and a shaker/to be up and coming – прибавлять (-вить) –
преуспевать, идти в гору, делать карьеру; СРА). Он прибавляет ещё как! He‘s really on the ~/
he‘s a real mover and a shaker! См. «up and coming». To friggin‘ ~ out/to friggin‘ ~ on out –
пофигарить/пофигачить/ похерачить/похреначить (отправиться куда-л.). Посидим на дорожку
– и пофигарили (отправимся в путь; СРА). Let‘s sit for a minute and then let‘s friggin‘ move on
out (у русских давнишнее заведение «посидеть перед дорогой» – помолиться/подумать о главном). См. «truck/to friggin‘ ~ somewhere». Get ~in‘!/get truckin’! – рисовать (ходить за чемл.). Надо хлеба купить, давай, рисуй! (иди; СРА) – We need some bread – go on, get ~in‘! Get
movin’, just not in your pants! – вали, только не в штаны! (шутл.: давай/вперёд/ну же!; уходи/
723
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
проваливай! СРА; NB: bowel movement – стул/испражение). To ~ on sth/to have at it – So are
we gonna move on this or what?/So are we gonna have at it or sit it out?/So are we gonna roll up our
sleeves or keep talkin‘?/So are we gonna keep sittin‘ on the fence or have at it? – Мы пьём или вечер
потерян? (мы делаем что-л. или не делаем?/будем мы наконец-то приступать к делу?; СРА) –
Are we gonna start pourin‘ or is the evening shot? While the car/vehicle was moving/in motion
– Мальчик выпрыгнул из машины на ходу. A boy jumped out of the car while it was moving.
Во время движения он выпрыгнул из скорой и умер от полученных травм – He jumped out of
the ambulance while it was moving (in motion) and died from the injuries which he sustained. У
самосвала на ходу оторвалось одно из колес, и он завалился на бок. The dump truck lost a wheel
when it was in motion and collapsed on its side.
move – to make a good ~/to make a good play – мастить (за-) что и без доп. (попадать в
масть, удачно делать что-л.; СРА). Этим своим решением он замастил. That decision of his was
a really good move/play. См. «target/on ~». A bold ~ with one’s knight (как в шахматы) – ход
конём по голове (важный, решающий поступок – из песни В. Высоцкого; СРА). One (false) ~
and you’re dead/a goner – Один рыпок – и ты холодный (шутл. угроза; СРА).
movement – there’s no ~ – см. «flow/things are not ~ing».
movements/comings and goings/local travel – перемещения/~ по городу – Местные власти призывали жителей по возможности ограничивать перемещения по городу (из-за наводнения) – The local authorities have asked the people to restrict their movements about town as much
as possible/to keep their local travel to a minimum. За его перемещениями следят при помощи
электронного браслета. They keep track of his movements/comings and goings by means of an
electronic bracelet.
mover – That‘s a good mover for us. Это у нас очень ходкий/ходовой/расхожий товар. Вещь
с ходом – о ходовом товаре (БСРЖ). У детективов сейчас самый ход (БСРЖ). Detective novels/
stories are really hot right now/are strong movers right now. См. «hot/sth is ~», «fly/to ~ off the
shelves», «demand/a frenzied ~ for sth», «popular/to be ~».
mover and a shaker – электровеник (шутл. – ирон.: активный человек, проныра, ловкач).
Шустрый, как электровеник – то же (БСРЖ) – a slick ~. Он у нас известный электровеник. He‘s
pretty much known as a mover and a shaker.
movie – to go to the ~s – сходить в кинец (СРА). См. «flick», «movie theater».
movie lover – кинщик/-щица (частый посетитель кино). Какая я кинщица? Редко в кино
хожу (СРНГ) – Me, a ~? I rarely go to the movies.
movie projector – киноустановка. Киноустановку обслуживает киномеханик
(projectionist) в кинобудке (projection booth).
movie theater – киношка (прост., шутл., пренебр. – кинотеатр). Попали мы в дрянную
киношку (С. У.) – We ended up in some crummy theater. Пойдём в киношку! (С. О.) – Let‘s take
in a flick/let‘s go to the movies! См. «movie/to go to the ~s», «flick».
moving target – движок (спорт., БСРЖ – движущаяся мишень).
Mr./Mrs. Got Rocks; Mr. McSwagger – см. «spender/big ~», «nouveau riche».
Mr. Clean/Mr. Spic and Span – чистик/чистушник – чистый, вымывшийся человек
(СРА).
Mr. Mom – to play ~ – бабничаться (о мужчине – нянчиться с детьми; СРНГ).
Mr./Miss Right – своя половинка. Встретить свою половинку на другом краю земли – to
meet ~ on the other/opposite side of the world. Мужчина (женщина) своей мечты. Найти своего
единственного/свою единственную. См. «йапсё». I don’t want Mr. Right, I want Mr. Wrong! –
Мне вылощенная/лицевая половинка не нужна, я хочу свою изнаночную половинку!; (заключительная фраза киноленты, в которой молодая девушка отказывается от «выгодного», обеспеченного, но холодного жениха в пользу доброго, праздношатающегося вольного художника.
Mr. T style chain – см. «chain».
724
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
Mr. Wrong – см. «Mr. Right/I don’t want…».
MRI machine – (magnetic resonance imaging) – аппарат ядерного магнитного резонанса.
Магнитно-резонансное сканирование, исследование.
much – a bit ~ – Maybe that‘s a bit much? Не жирно ли будет? (про подарок – не слишком ли?; М.-П.). Sb is just too – ну, ты даёшь!/ну ты дал! (про какой-л. необычный, неожиданный поступок) – You are too much!/you‘re incredible!/unreal! Хочешь получить его (документ)
обратно? – Да. – Ну, ты даёшь! Кто позволит из дела вырвать документ? (А. Р.). You wanna get
it back? – Yes. – You‘re just too much! Who‘s gonna OK ripping a document out of a case file?
muck – няша; засасывающая топь. To be up to one‘s knees in ~/to sink in ~ up to one‘s
knees – вязнуть/увязать (увязнуть)/завязать (завязнуть)/утопать по колено в вязкой жиже. См.
«mired – to be ~ in», «bogged/to get ~ down in».
muck – to ~ sth up/to muddy sth up – паскудить (ис-) что-л. (пачкать/ис-; СРА). Сифачить
что-л. чем-л. (пачкать, марать, портить; СРА). Захлюздать, захлюпать, захлюстать что-л. –
запачкать, забрызгать, заляпать. Ишь захлюздал обувь-то! (СРНГ) – Man, did you ever ~ up your
shoes! Он рубашку захлюпал (СРНГ) – He muddied up his shirt. Захлюстать подол – to muck/
muddy up the hem of one‘s dress. Все штаны-то свои захлюстал, шатаешься по лужам! (СРНГ) –
Ya got your pants there all muddy traipsin‘ through puddles! См. «dirty/to get sth ~», «soil/to ~». To
get oneself all ~ed up/to ~ about in dirty water/in mud/to get all muddy – сифачиться чем-л./в
чём-л. (пачкаться, грязниться; СРА). Валандаться в грязной воде/в грязи (барахтаться в грязи,
пачкаться, грязниться, мараться; СРНГ). Захлюздаться, захлюпаться, захлюстаться. Хлюпала
по грязи, вот и захлюпалась вся с головы до пят! (СРНГ) – I was sloshin‘ through the mud and got
myself mucked up from head to toe! Где тебя черти носили, весь захлюстался! (СРНГ) – Where
the devil have you been – you‘re all muddy (filthy/mucked up)! См. «plop/to ~/fall/step into sth
dirty», «dirty/to get all ~». To ~ about/around with sb/sth; to waste time – воловодиться с кемчем-л. (возиться с кем-чем-л., канителиться). Больше не буду с тобой ~ (СРНГ). I‘m not gonna
muck around with you any longer. Волтузиться (возиться с кем-чем-л.) – Надоело ~ с твоими
делами (СРНГ) – I‘m sick of ~in‘ about with your affairs. Стану я волтузиться с пьяницей! Like
I‘m gonna ~ about with a drunk! Мы два дня с ним вошкались (СРНГ) – We ~ed about/around with
him for two days. См. «mess/to ~ around with sb/sth», «screw/to ~ around with sb/sth», «monkey
around/to ~ with sth». ~ed up/sth that sucks – сифачный (грязный, испорченный, плохой; СРА).
Это такое сифачное дело! – This whole thing sucks/is mucked up! См. «suck/sth ~s/that ~s».
mucking about/around – см. «messing about/around».
mucky – няшистый.
mud – 1) клейкая, жидкая грязь. Жиделяга – размякшая от воды земля; весенняя и осенняя жидкая грязь (СРНГ). На улице непроходимая жиделяга – It‘s such a muddy mess outside
you can‘t go anywhere. Жидня – грязь, слякоть. Такая жидня, и проезда нет! (СРНГ) – What
a muddy/slushy mess – there‘s no goin‘ anywhere! 2) в смысле «строительный раствор» – грязь.
Месить грязь – готовить строительный раствор – to mix up some ~. So and so‘s name will be ~ –
про кого-л. пойдет мараль (А. Островский). Мараль – то что, порочит, пятнает кого-л.: осмысление иностранного слова «мораль» под влиянием русского «марать» (С. У.). У кого-л. хвост
будет навеки замаран (замарать хвост – опозорить, осрамить себя) – sb‘s name will forever be
mud. Занести чье-л. имя на чёрную доску (в чёрную книгу) – to blacklist sb/to induct sb into the
Hall of Shame. To sling/throw ~ at sb/to smear sb – (деловое) – бросать (бросить) грязь в когол. (пытаться очернить кого-что-л. статьями в печати, выступлениями по телевидению; БСРЖ).
Клевещите, клевещите, что-нибудь да останется! If you sling enough mud, some of it is bound to
stick. Опомоить кого-л. (оговорить/оклеветать; СТЛБЖ). См. «mudsling/to ~», «smear/to ~ sb».
To track in (bring in) a lot of ~ – натаптывать (натоптать) грязи в помещение (СРНГ). Этот
грязнолапый всегда натаптывает грязи в дом. That filthy-pawed oaf is always trackin‘ mud into
the house. См. «filthy/~-footed».
725
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
Mud City/Mudville – колыма (о грязи, бездорожье). Здесь осенью и весной такая колыма
проваленная, что и ног не вытянешь! (СРНГ) – In the fall and spring this place turns into
bottomless ~ – ya can‘t even pull yer legs outta the muck! См. «muddy/the ~ season».
mud hole – грязнушка (низкое, сырое, непросыхающее место; СРНГ).
mud rat/dirty little kid – пачкун; чумичка; замарашка; грязнушка/грязнуля. Чуня (об.
р.)/чушка/чушок – mud rat/a filthy mess/a walking pigpen. См. «pigpen».
muddle/a massive ~/a ~d mess – замуты/еврейские ~/жидовские ~/масонские ~ (путаница, тупиковое положение; заговоры, происки; СРА) – a muddle/a Jewish ~/a ~ in Hymietown/
a Masonic ~/mess.
muddle – to ~ through life – мыкать век (жизнь). To ~ and issue/question – задымить
что-л. (запутать, сделать неясным что-л.). Всё дело задымил (БСРЖ). He muddled the whole
deal. To ~ sb‘s brains – заполоскать кого-л./кому-л. мозги – запутать, обмануть, сбить с толку
(СРА). См. «muddy/to ~ the water».
muddle-brained – благоматный (бестолковый; СРНГ).
muddy – грязкий (грязный, топкий, болотистый; В. Д./СРНГ) – На улице грязко идти.
It‘s ~ outside. См. «murky», «dirty/to get ~/muddy», «filthy/to get ~/muddy». A ~ drink – баламутка (взбаламученная жидкость, напиток (СРНГ). Стану я пить эту баламутку! Like I‘m gonna
drink that muddy mess/slop! См. «swill». A ~ mess – грязина/грязнота/грязюка (сильная грязь,
грязища от дождя или при осенней и весенней распутице; СРНГ). Вся набережная в грязине
– The riverwalk is a muddy mess/is covered with mud. После наводнения по всему селу грязина
– After the flood the whole village is a ~ mess/nightmare. Грязнота на дворе (СРНГ) – It‘s a ~
mess outside. См. ниже в этом же гнезде «the muddy season». To make a ~ mess – нагрязнить.
См. «mess/muddy ~», «mess/to make a muddy ~», «filthy/to get ~/dirty/muddy». The ~ season –
не только «распутица», «бездорожье/бездорожица», «беспутица», «кисель» (С. С.), но и «грязи»/«грязнобоина»/грязюка» (ненастье, слякоть, грязь). Скоро наступят грязи (СРНГ) – The ~
season will soon be upon us. Грязник (-а) – месяц октябрь. Грязник ни колеса, ни полоза не
любит (СРНГ) – October, the “muddy” month is no friend to wheel or runner. Самый теперь грязник, ни на санях, ни на колёсах… (И. Шмелёв) – The muddy season has set in – neither runners
nor wheels are any good… (neither sleigh nor wagon is any good…). См. «Mud City/Mudville»,
«slush/slushy weather» и выше в этом же гнезде «a muddy mess».
muddy – to ~ the water(s) – мутить воду. Мутить баланду (сбивать с толку; обманывать;
СТЛБЖ). См. «muddle/to ~ an issue», «gum/to ~ up the whole deal». To ~ sth up – см. «muck/
to ~ sth up», «filthy/to get sth ~/dirty/muddy». To get all muddied up – см. «muck/to get all ~ed
up», «dirty/to get ~», «filthy/to get ~/dirty/muddy».
mudhole – вязотина (вязкое место; СРНГ). Впереди ~ – её надо объехать. There‘s a ~ up
ahead – you have to go around it. To walk/drive/plunk into a ~ – затюкаться; затюлюкаться/
затюлюхаться (зайти, заехать в вязкое место). Затюкался в самое грязище! (СРНГ) – I drove
into the biggest darn ~! Он затюлюхался в болото – He plunked right into the swamp.
mudslide – сель (-я) – бурный грязе-каменный паводок. Прилагательное – с елевый (и
– селевой) – селевое наводнение; селевые паводки. A mudslide hit the city. На город сошёл
селевой поток. The mudslide claimed seven lives. Сель унёс семь жизней. Сход крупного селя.
Погибнуть при сходе селевого потока – to perish in a ~. Говорят и «грязевой поток» – ~ым ~ом
снесло машину. A car was swept away by the ~. Водитель попал в ~ – The driver ended up in a ~/
ran into a ~.
mudsling – to ~/to engage in ~ing – They‘re swearing, cursing, mudslinging. Бранятся,
ругаются, грязью лукают. Грязелукательная (моё слово) ссора. Выливать друг на друга ушаты
помоев. См. «mud/to sling ~».
muffin top – попкины ушки (жировые отложения на пояснице – мол., шутл.; БСРЖ).
См. «ass/~ ears».
726
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
muffled conversations – потушенные вполголоса разговоры.
muffler – глушак/глушняк (разг.: автомобильный глушитель; СРА).
mug/kisser/kisseroo/clock/dial/phizog/phiz (physiognomy)/puss/pan/façade – харя, рожа,
рыло, ряжка/ряшка/ряха/ряшник, будка, паяло, паяльник, мурло, рыльник (~ маринованный
– a marinated kisser); салатник/-ница, сурло, табло (дать/накатить/въехать кому-л. в табло – to
give it to sb in his wide-screen mug/kisser; to let sb have it right in his facade), физиомордия/физия –
phizog/phiz, рыловорот – ugly mug, уксусница (sour mug/kisser), харитон, хариус, хрюкало/хрюкальник/хрякало – swine/pig mug, чемодан, чувыдло/чувырло (отталкивающее лицо) – ugly
mug/kisser, чухло/чухало/чухольник/чухольница (БСРЖ/СТЛБЖ/СРА/17). Пачка – большое,
толстое лицо (big/fat mug; moon mug). Не нравится мне его будка (БСРЖ) – I don‘t care for
his kisser/that fat mug of his. Будку нажрать (СРА) – to fatten one‘s ~. Он растолстел. Пачка вот
такая! (БСРЖ/СРА) – He‘s gotten heavy. Talk about a fat mug! Дать в пачку (СРА) – to give it
to sb right in the kisser. Чего пачку воротишь? (СРА) – Whaddaya turnin‘ your mug away for?
Отверни свое паяло, я его видеть не могу! (БСРЖ). Turn your dial the other way – I can’t stand
looking at it! Ударили его паяльником об стенку, сразу обмяк (БСРЖ). They whacked his longnosed mug up against the wall and he went limp just like that. Вон ряжку какую наел, скоро в
дверь не пролезешь! (И. Соколов-Микитов) – Man, you‘ve been feedin‘ your kisser/your mug face
– pretty soon you won‘t be able to get through the door! Убери свою салатницу! (СРА) – Get your
bigbowl mug outta here! Видеть не могу твой праздничный салатник! (СРА) – I can‘t stand the
sight of your grinnin‘ full-moon kisser! Ну и уксусница, даже плюнуть противно! (СРА) – Talk
about a sour mug – even spittin‘ in it would be disgusting! Не лицо, а чемодан! – His mug is as wide
as a suitcase! См. «kisser», «face», «face/to do a number on sb’s ~/mug/kisser», «fatten/to ~ one’s
mug». Cheese-mug – сырник (толстое, холеное лицо) – ~ номенклатурный (СРА) – gum‘mint
(прост. произ. «government») ~. Sb‘s ~ wouldn‘t even fit on the TV screen/is too big for the TV
screen – морда (харя/зад) в телевизор не влезет (не влезает/не вместится) – о чьих-л. больших
размерах (СРА). См. «fat», «lard». With a big, fat (broad) ~; pig-jowled – рожастый/рожистый
(СРА); мордастый/толстомордый. См. «jowls», «jowly». To end up with one’s ~ in the salad/to
pull the “~ in the salad” number/stunt/routine – мордой/харей/рожей в салат упасть (о сильном опьянении; СРА). Maybe, his/her ~ will explode/burst; he‘s not afraid of his ~ bursting/
exploding? – а морда/рожа не треснет у кого-л. (а не слишком ли много кто-л. хочет? СРА). См.
«greedy/aren’t you getting…». Per – на рыло (на одного человека при дележе добычи; СТЛБЖ).
Ugly mug – урыльник (грубое, некрасивое лицо). С таким урыльником ему только на конкурс
красоты! (БСРЖ). The only thing you can do with an ugly mug like that is enter a beauty contest! См.
и «kisser», «face». That ~ of his is just askin‘ for it/is in search of brick – рожа кирпича просит
(неприятное, отталкивающее, наглое лицо; СРА). См. «cruisin’/~ for a bruisin’». That‘s a ~ and
a half – рожа кой на что похожа (о некрасивом, обычно толстом лице; СРА). With an ugly mug
– мурластый. To turn sb‘s ~ into a rug – рожу растворожить кому-л. Рожу растворожу! That‘s
a ~ in search of a face – морда лица просит (о некрасивом, неприятном лице; СРА). The mug
on one‘s face – морда лица (шутл. – ирон.). Он алконавт, если судить по морде лица (БСРЖ).
Judging by the mug on his face, he’s a high-flying alcoholic. To get one‘s ~ in a wad – хариус
воротить (быть недовольным чем-л.; СРА). Чего это ты хариус воротишь – всё по-честному!
Whaddaya gettin’ your mug all in a wad for – everything is on the up and up/is fair and square! To
have one‘s mug in the clouds – вздыморылить/вздыморыльничать – см. «stuck-up/to be all ~».
To twiddle one‘s mug (ср. «to twiddle one’s thumbs») – торговать мордой (сидеть без дела, глядя
перед собой на прохожих или просто в пространство; БСРЖ/СРА). Он там сидит себе на скамеечке, мордой торгует. To work one‘s mug – хлопотать мордой (делать лицо выразительным
– театр., шутл.). Тело у него выразительное, а мордой хлопотать не умеет (БСРЖ). His body is
very expressive, but he doesn’t know how to work his mug. (.but he don’t know how to work his mug. –
нарушением согласования между местоимением и глаголом усиливается накал высказывания.
727
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
Кроме того, наличие просторечного слова «mug» допускает подобное нарушение.) Харей хлопотать (делать сосредоточенное, озабоченное выражение лица, стараться изобразить заинтересованность в чем-л.; СРА) – to exhibit a “concerned”/“intrigued”/pensive mug. Харэ (довольно,
хватит) харей хлопотать! (СРА) – Enough already with the concerned ~/with the “mug” games!
mug – to ~ sb – бомбануть кого-л.; брать (взять) на гоп-стоп кого-л. Стопорить кого-л.
(грабить, обирать, совершать налёт; СРА). Шарахать или шарашить (шарахнуть) кого-л. (если
дело имеет место на улице, за пределами жилья = to mug), СРА – грабить (о-).
mugblaster – мордодуй (тепловой вентилятор в доске приборов в автомобиле). Вруби
мордодуй, замерзли дамы (БСРЖ). Hit the mugblaster, the ladies are freezing.
mugbuster/mugbustin‘ blow – взрыльник (удар в рыло). Последним горлопанам досталось вдоволь и взрыльников, и подзатыльников (М.-П.). For the last of the loudmouths there were
plenty of mugbusters and “back-of-the-headers” to go around.
mug drainer – сливочник (тот, кто допивает остатки пива из кружек в пивных; СРА).
NB: сливки – остатки пива – то, что сливают – undrunk/unfinished beer (СРА). Каплюга (об.
р.)/каплюжка (об. р.)/каплюжник/каплюжница – тот, кто каплюжничает по кабакам (сливает в
кабаке капли, остатки из выпитой посуды, упиваясь этим; вообще пьяница, особенно за чужой
счёт; В. Д.). To be into mug drainin‘ – каплюжничать; за~ – to become a ~/to get into mug drainin‘.
См. «drinking buddy».
mug shots – снимки, фотографии преступников. Фотохари (моё слово). He was called
in to look at mug shots. Его вызвали в участок на опознание подозреваемого по фотографиям.
Провести фотоопознание. Опознание подозреваемого по фотохарям.
mugface/mugsy/mugster/ mugsterini/mugsterino – как обращение – рожа/рожанка/
рожаха/рожень (-и)/роженция. Привет, рожа! (СРА) – Hello, ~!
mugger – уличный грабитель/налётчик. Гопстопник, гопушник (БСРЖ); стопорило/стопорильник (грабитель, налётчик; СРА). Ты какой вор – карманник, домушник, гопстопник?
(БСРЖ). What kind of a thief are you – a pickpocket, a burglar, a mugger? Band of muggers – шакальё (преступники, нападающие на жертву группой; БСРЖ/СТЛБЖ). См. «robbery-ridden».
mugging – a ~ – стопорило/стопорильник (кража, ограбление; СРА). См. «стопорить» –
«mug/to ~ sb».
mugmaster – мордодел (шутл. – образотворец, тот, кто создаёт положительный образ
какого-л. видного деятеля; БСРЖ).
mugsmasher – мордобой/мордабой (боксер; СТЛБЖ).
mug smashing – мордобой. См. «rampant».
Mugsy Kissertwister – Харитон Мордоворотыч (толстая рожа; СРА).
mugviewer – мордогляд (зеркало); мордоглядик (зеркальце – mini~/pocket ~; БСРЖ).
Чёлкогляделка (зеркало; СРА) – a ~/hair-peek (перевод мой). См. «looking glass».
mule – a hard-nosed/stubborn ~; an unbudging character/sb with no budge (in him/in
‘im) – неуступа, неуступаха, неуступиха (об. р.) – неуступчивый человек (В. Д./СРНГ). Экой
ты неуступа, хоть бы разик уступил! (СРНГ) – You stubborn mule, you could give in at least one
little time! Она такая неуступиха! – There‘s not an ounce of budge in her!/She won‘t budge an
inch! Первая чарка шумиха, вторая задериха, третья неуступиха (В. Д.; тут «задериха» – то, что
вызывает задиристое, драчливое поведение [о вине, водке/СРНГ]); тут «неуступиха» – о том,
что вызывает состояние неуступчивости/СРНГ) – Your first glass is the noisemaker, the second
– the troublemaker, the third – a dose of “don’t back down”. To hit the “mule” button/to go all
mulish on sb – закандибулиться (заупрямиться; СРНГ). См. «stubborn», «mulish», «budge/to ~/
sb will not ~», «balk/to ~».
mule (drug mule) – верблюд, гонец, мул, наездник, ходок (перевозчик/доставщик наркотиков; БСРЖ/СТЛБЖ).
728
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
mulish/bullheaded – не только «ртачливый», но и «заартачливый»/«зартачливый» (о
лошади: норовистый; СРНГ). Кокористый – своенравный, упрямый; несговорчивый (кокора –
корень дерева, пень; СРНГ). См. «bullheaded», «mule», «mulishness», «stubborn», «balky».
mulishness/a mulish (stubborn) streak – не только «ртачливость», но и «заартачка» (о
лошади: норов, упрямство; СРНГ); «зартачка» (норов у лошади; СРНГ). Всем бы лошадь
хороша, да только есть заартачка (СРНГ) – This horse would be good by all accounts, but it‘s
got this mulish streak. Мужик с зартачкой – a guy with a mulish/stubborn streak. См. «stubborn»,
«stubbornitis», «bаlkiness», «bullheadedness».
mull – to ~ sth over – обсуживать (обсудить) что-л. (устар.: рассматривать, разбирать,
обдумывать; 17). Он в голове всё обсуживает (М.-П.). He‘s mulling everything over in his head.
Хотела я сказать тебе всё это, но, обсудивши, оставила до теперешних минут. I wanted to tell
you all of that, but, having mulled it over, waited until this moment. Мозжить над чем-л./о чёмл. и без доп. (думать, размышлять, обдумывать); обмозжить что-л. (обдумать, взвесить все
«за» и «против», обмозговать; СРА). Мозжи, не отвлекайся! (СРА) – Mull it over, don‘t get
sidetracked!/Wrap your noggin around it, don‘t get sidetracked! NB: В этом смысле глагол «мозжить» употр. шутливо – основное его зн. «ныть, ломить» (о ногах, коленях, костях и т. д.).
Обмозжим дельце? (СРА) – Wanna mull this little matter over? Подумакивать что-л. делать и без
доп. (обдумывать что-л.; СРА) – можно перевести и как «to cogitate on sth». Он с лихорадочным
упрямством перевёртывал и передумывал одну и ту же мысль… (И. Т.) – He kept ~ing over and
revisiting one and the same thought with a feverish stubbornness. См. «cook/to have ~ing», «muller».
muller – думак (-а) – о том, кто берётся за дело после долгих размышлений, не смело,
не сразу. Он парень-то – не думак, на все руки от скуки (СРНГ). That guy there is no ~ (He‘s not
the mullin‘ type) – he‘s a jack-of-all-trades always on the go. См. «thunker».
multi-gang box – многоместный блок (в электропроводке: сочетающий несколько розеток или выключателей).
multi-lover woman – многостаночница (женщина лёгкого поведения, имеющая нескольких любовников; СТЛБЖ).
multimillionaire – размиллионер.
multiple-alarm fire – см. «alarm/one—…».
multiple-count case – многоэпизодное дело. См. «count».
multiple pregnancy – многоплодная беременность. The likelihood of a ~ – вероятность
многоплодной беременности.
multiply – to ~ like crazy – кто-л. больно плодущ. Rats multiply like crazy. Крысы уж
больно плодущи.
mum – mum‘s the word – молчок. Насчёт этого дела молчок (М.-П.).
mumble – to ~ – промымрить (сказать что-л. невнятно). Что ты там промымрила?
(БСРЖ). What are you mumbling over there? Бухтеть/пробухтеть (бухчу, бухтишь – бормотать).
Что ты там бухтишь себе под нос? (СРА). What are you mumblin‘ about under your breath over
there? Он пробухтел какую-то благоглупость. He ~d some inanity. Бунчать (-чу, – чишь) – говорить невнятно. Что ты себе под рыло-то бунчишь, не можешь погромче сказать? (СРНГ) –
Whaddaya mumblin‘ about for your mug only – cantcha (can‘t you) speak up? Не пойму, чего ты
там бунчишь (СРНГ) – I can‘t make out what you‘re mumblin‘ about over there. Ср. «бунчать –
harp/to ~; buzz/to ~». Бормолить – бормотать (говорится более о пьяных; СРНГ). Вавакать;
ерготать (-чу, – гочешь) – говорить невнятно, неразборчиво, косноязычно; СРНГ. Уж больно
ты ергочешь, ничего не разберёшь (СРНГ) – You’re mumbling so badly that I can’t make out a
thing. О чём это ты ергочешь? (СРНГ) – Whaddaya mumblin’ about? Бякать/забякать (говорить,
читать медленно, невнятно; мямлить; СРНГ). О чём этот косноязычный балбес снова забякал? – What’s that tongue-tied imbecile mumblin’ about now? Сравнить «борма» (см. «rotgut») и
«бормоглот» (см. «wino»). To ~ on and on – жевать (что-л. о чём-л. с кем-л. и без доп.) – гово729
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
рить невнятно, нудно. Чего-то он мне жевал вчера, а чего, не помню, фигню какую-то (СРА)
– He was mumblin’ on and on with me yesterday about sth, I can’t remember what, some friggin’
nonsense. См. «grumble/to ~».
mumbler – He’s a mumbler. У него каша во рту. Вавака (об. р.; о косноязычном человеке; СРНГ). Ванька вавака – Mikey the ~. Ерготун (-а)/ерготунья – бормотун/-ья (СРНГ). См.
«вавакать» – mumble/to ~. У кого-л. кожаный язык (о том, кто неотчётливо, невнятно говорит;
СРНГ) – a leather-tongued ~. См. «oatmeal-mouthed mumbler», «pebbles/to talk like you have…»,
«cud-mumbler». To be a muslim – аллакать (-аю) – говорить неразборчиво вследствие природного недостатка речи. Этот глагол употребляется и более расширительно: Чего он тут аллакает
– ничего не поймёшь. There’s no way of figurin’ out what that muslim ~ is mutterin’ about.
mumbo jumbo/gobbledegook/gobbledygook/hocus-pocus – волапюк, тарабарщина; тарабарская грамота; мартобря 86 числа (the 86th of Marchober/Marchuary; Н. Г.); чертовщина, чертовня. Give me the straight story, enough of this mumbo jumbo! Говори уж прямо, не разводи
бобов-то! Хватит этого волапюка! Будет тебе нести (молоть, плести) чертовщину (чертовню).
To come up with some mumbo jumbo. Завести чертовню о ком-чём-л. Ты чего-нибудь в этой
абракадабре волокёшь? (СРА) – To you get any of this ~?/Can you make heads or tails out of
this ~? Барабошь (-и) – вздор, пустяки, бестолочь, чушь, дичь (СРНГ). Такую голимую барабошь в состоянии нести одни только политиканы. Only your slippery politicians are capable of
spouting such utter ~. Тырли-мырли/~-залепырли (нескл.); ширли-мырли (несклоняемое; ср.
р.; ед. или мн. ч.) – ерунда, чушь, чёрт знает что; что-л. пустое, никчемное; СРА). Всякое
ширли-мырли предлагает (СРА) – He’s offerin’ a bunch of mumbo jumbo. Фигля-мигля (р. п.:
фигли-мигли) или мн. ч. фигли-мигли (р. п.: фиглей-миглей) – ерунда, чушь, чепуха (СРА).
Да это всё социалистические ~ – That’s all a bunch of socialist mumbo jumbo. Бухта-барахта
(вздор) – Иван бухта-барахту/бухту-барахту ляпнул (СРНГ) – Ivan blurted out some mumbo
jumbo/gobbledygook. Взвели на него бухту-барахту (СРНГ) – They’ve hit him with some mumbo
jumbo allegation. Говорить вперекувырку (не так, как следует, по-чудному; СРНГ) – to talk (a
bunch of) gobbledygook/to speak in tongues. См. «tongue/to speak in ~s». Карамара (тарабарщина,
бестолковщина) – Карамару занёс (В. Д.) – He started spoutin’ a bunch of mumbo jumbo. Бухтёвина – см. «hogwash». Sb‘s Russian is (a bunch of) mumbo jumbo – каля-маля (о неумении говорить по-русски) – Он по-русски-то каля-маля! (СРНГ) – His Russian is just (a bunch
of/nothing but) mumbo jumbo! Ср. «finger painting». To talk a bunch of ~/to spew (spout) –
барабошить (быстро и невнятно говорить) – Бает, словно пьяный барабошит – He talks like
a drunk spewin‘ ~. Чего ты барабошишь зря, объясни толком всё (СРНГ) – What’s with all the
– lay everything out clearly. См. «spout/to ~/spew nonsense». Mr./Mrs./Miss Mumbo Jumbo –
барабоша (об. р.; СРНГ). См. «gobbledygook», «hocus-pocus», «nonsense», «rubbish», «trash».
munch – to ~/to ~ on sth/to ~ down on sth – хавать/похавать; хрупать/похрупать (есть/
поесть что/чего-л.). Пойдем похаваем чего-нибудь (БСРЖ). Let‘s go munch down on sth. Мы
вчера в столовке так дешево похавали, наверное, нас обсчитали наоборот (БСРЖ). Yesterday
we munched down so cheaply in the cafeteria that they probably gypped themselves. Жевать (по-) –
Есть в доме пожевать чего-нибудь? (S. R.) – Is there anything to munch on around here?
munchies – хрумка (от «хрумкать» – есть с хрустом; БСРЖ). Хрумки у тебя не найдётся?
Got any munchies? Хрустяка/хрустячка/хрустяшки – пища, которая хрустит (БСРЖ) – crunchy
munchies.
murder – затмение/солнечное ~. Сделать кому-л. ~ – to give sb a permanent solar eclipse/
to hit sb with a ~. См. «kill/to ~».
murder weapon – орудие убийства. Орудием убийства послужил тот же нож. В качестве
орудия убийства использовать что-л.
murderer – grizzly ~ – убийца-изувер.
730
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
murky/muddy – темно (неприятно, плохо; безнадежно; непонятно; СТЛБЖ). Things are
really ~/the situation is really ~. Уж больно темно. См. «swill/a murky ~», «baffling/murky».
Murphy‘s law – закон бутерброда, закон подлости.
muscle – to ~ sb/to apply (use/resort to) a little ~ with sb/to threaten sb with some ~/to
use strong-arm tactics with sb/to strong-arm sb/to put the arm on sb – брать (взять) кого-л. на
Бога/горло/понт/понял/пушку/храп – добиваться (добиться) своей цели (в т. ч. и криминальной) угрозами, обманом, запугиванием; брать (взять) храпом (СТЛБЖ). Кнутобойничать/кнутобойствовать (жестоко расправляться с кем-л., насильничать; С. У.). «Взять на Бога» можно
перевести как «to give sb some religion». Быковать на кого-л. – нападать, быть агрессивным по
отношению к кому-л. (СРА). Ну как с этим строптивцем? – Я его на Бога взял. Он всё понял.
How did it go with that stubborn guy? – I gave him some religion. He got the picture. Взять когол. на понял: Он будто бы всё не въезжал. Я взял его на понял (взял кольцом за горло). Теперь
понял? – Он понял. Supposedly he just didn‘t get it. I grabbed him by his throat – you get it now? –
He got it. См. «throat/to grab sb by the ~», «strong-arm/to ~ sb».
muscle – to flex one‘s ~s – см. «flex/to ~ one‘s muscles».
muscle – см. «muscleman».
muscle gym – зал для надувных. См. «bodybuilder».
muscleman/muscle (один охранник или как собир.)/bonecrusher (последний как исполнитель чужой воли, хотя и первый (muscleman/muscle) тоже может исполнять такую роль)
– (большой, сильный человек) – мускулан; мордоворот; лом; лом ина; ломовик; ломовуха
(БСРЖ/СТЛБЖ/СРА); амбал/бульдозер – мужчина крепкого телосложения, как исполнитель
чужой воли (СТЛБЖ); опоясанный/подпоясанный ломом/кайлом/кайлой/киркой амбал. Верзила-костоправ. Бык – рэкетир, налётчик (СРА). Оковалок (сильный, плотный, мускулистый
человек) – президентские ~лки (телохранители; СРА) – the presidents musclemen. Физик –
охранник, телохранитель. Физики с калашами – muscle with AK-47s. Вор в законе с физиками
– A thief-in-law with muscle. См. «bonecrusher», «enforcer», «workhorse», «hulk».
museum quality – a painting of museum quality. Полотно музейного уровня.
mush/slop – дрызготня (жидкая или полужидкая смесь разнообразных пищевых веществ,
возбуждающих своим неприятным видом сомнение в доброкачественности их. Говорится,
напр., в насмешку над неискусным приготовлением какого-нибудь кушанья; СРНГ).
mush and gush – розы в соплях (roses dripping with runny snot – женские любовные
романы, мыльные оперы и т. д.; СРА).
mush – mystery ~/faux leather soup (grub/chow) – кирза/кирзуха (армейская или тюремная каша; вообще невкусная, некачественная еда; СРА).
mush – to turn to ~ – превращаться (превратиться) в кисель, в няшу. Your brain just turns
to mush. Аж мозги киселем расползаются (от анаши; Ч. Айтматов).
mush/jello for brains – кисель в коробке у кого-л. (о глупом, несообразительном человеке). У тебя что, кисель в коробке? (БСРЖ). Whaddaya got, mush for brains? См. «brain/ for ~s».
mush-man – см. «milquetoast».
mushroom – to hunt ~s in Manhattan/to go ~ hunting in Manhattan/on Fifth Avenue
– собирать грибы на Невском (заниматься бесполезным делом, совершать заведомо бессмысленный поступок; БСРП).
mushy – размякший. ~ огурец. – ее яблоко. Дрызглый – дряблый, раскисший. Эти грибы
дрызглы, жидки, как после дожжа (СРНГ) – These mushrooms are mushy, runny (liquidy), like
after a rain. См. «liquidy».
music – Those words were not exactly music to his ears. Его не бархатом по сердцу погладило
от этих слов. To be involved in ~/the ~ scene – лабухать/лабушить (делать что-л., связанное с
музыкой; СРА). Лабать музон – играть или сочинять музыку (СРА). См. «muze». ~ school –
музыкалка (музыкальное училище; СРА). ~ teacher – музыкалка (преподавательница музыки;
731
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
СРА). ~ to one‘s ears – заслушенье (о хорошей, приятной песне, о хорошем, приятном пении,
которыми можно заслушаться; СРНГ). Для него её голос – просто заслушенье! Her voice is just ~
to his ears! Эта песня – заслушенье! I could listen to that song all day! Ср. чаще встречающееся
«загляденье».
musician – street ~ – штырочник (музыкант, играющий на улице, в подземном переходе,
на станциях метро). Там уже лабают другие штырочники (М. С.). См. «busker». To work as a ~/
to earn money as a ~ – лабать на штырке (в подземном переходе, на улице играть на музыкальных инструментах с целью заработать денег). Он уже довольно давно лабал на штырке (БСРЖ/
М. С.). См. «busk/to ~».
music player/walkman/one‘s private world – эгоист/эгоистик (СРА). См. hermit/music ~.
muss – without any muss or fuss; no ~, no fuss – The criminal was apprehended without
any muss or fuss. Преступника взяли без шума и пыли. Без всяких-всяких/без всякого-всякого
– без всяких затруднений, без задержки, без всяких недоразумений. Наш проект одобрили без
всяких-всяких – Our project was approved no muss, no fuss. См. «fuss/without any ~ or fanfare,
«sweat/no ~», «hitch/without a ~».
muss – to ~ up one‘s/sb‘s hair – см. «tousle/to ~». См. «disheveled».
mussed – to get all ~ up – см. «disheveled». См. «tousle/to ~».
“must do” list – памятка неотложных дел (В. Ажаев). См. и «thing(s)».
must/~ have – sth ~ have happened/sb must have had sth happen – наверняк/наверняком
у него что-нибудь стряслось (= наверняка; СРА) – He ~ have had sth happen.
“must sell” – «срочно». См. «bid/bids».
mustache/moustache – a man with a ~/a mustached man/a mustachioed (с большими,
залихватскими усами) man – не только «усач», но и «усан (-а)». Усаны и бороданы (СРА)
– men with mustaches and beards/the mustached and the bearded. With a small ~ – усатенький.
Handlebar ~ – см. «handlebar». A woman with a ~/with a ‘stache/with a little ‘stache/with a
little ‘stache action – усанка (женщина с усиками; СРА). To sport a ~ – усанить (носить усы;
СРА). А когда это ты заусанил? When did you start sportin’ a ‘stache? Without a ~/without a
‘stache; mustacheless – голобрылый (безусый, с бритыми усами; СРНГ/В. Д.).
muster – to ~ up a little/bit of strength – Тяжёлый день? Ладно, перенесём операцию на
вторник. Спи спокойно, набирайся силёнок (В. С.). Rough day? OK, we‘ll postpone the operation
until Tuesday. Get a good night‘s sleep, muster up a little strength.
musty – см. «out-of-date».
mutant turtles – черепашки-мутанты (~шек-~тов) – о глупых, первобытных людях. У нас
в Конгрессе заседают одни только ~. We‘ve got nothin‘ but ~ in Congress.
mute – ~ actor – статист/фигурант/выходной актёр. Mute role – выходная роль. Быть на
выходе/на выходах – на выходной роли.
mutilate – to ~ oneself on a job – уродоваться (из-) на чём-л./на кого-л. (много работать,
вкалывать; СРА). Он изуродовался на этом заводе/в этой морилке. He ~d himself working at
that factory/at that deathtrap.
mutt – дворняжка; лайка (беспородная собака – Энциклопедический словарь). High-class
mutt – собака высокой степени дворняжести. Двортерьер, дворянка. Древняя порода – двортерьер (БСРЖ/СРА). Какой породы у тебя собака? – Лайка. What type of dog is that? – That’s an
Irish/English, etc. barker. См. «Irish сanardly».
Mutt and Jeff – Пат и Паташон.
mutter – to ~ – не только «бормотать», но и «боботать/болботать (за-)» (-чу, – очешь;
невнятно говорить; СРНГ). Болбочет что-то себе под нос, ничего не поймёшь (СРНГ). He’s ~in’
somethin’ under his breath. Ya can’t understand a thing. Долдонить – говорить быстро, невнятно.
Долдонит чего-то, никак не пойму (СРНГ) – He’s ~in’ somethin’, I can’t make it out. См.
«muttering idiot».
732
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
mutterer/grumbler – бубнила (об. р.) – тот, кто постоянно ворчит, бормочет (СРНГ). Ср.
бубнить – ворчать, бормотать, несмело выражать протесты (С. У.). Перевод «grumbler» больше
подходит, когда речь идёт о том, кто «несмело выражает протесты». См. «grumbler».
muttering idiot – бобоша (об. р.; человек, который много бобочет, говорит без толку;
СРНГ).
muttonhead – баран баранович (о слабоумном человеке; с зайцем в голове; В. Д.).
mutual admiration society – общество кукушек и петухов – кукушка хвалит петуха за
то, что хвалит он кукушку. Общество любителей взаимного восхваления.
mutually exclusive – взаимоисключающий.
muze/muzak/tunes (Urban thesaurus) – музон (музыка). Врубить ~/вырубить – hit the ~/
cut the ~. NB: если музыка играет и говорят «hit the muze» (напр., когда уходят), то это значит
«вырубить». Таким образом, зн. «hit the muze» зависит от обстоятельств.
muzzie (U. T. – a muslim) – чучмек (-ека; пренебр.) – житель Кавказа или Средней Азии.
См. «Muzziestan».
Muzziestan – Чучмекстан (угол./пренебр. – бывшие республики Средней Азии; одна из
этих республик; БСРЖ). См. «muzzie».
muzzle – put a ~ on it~ – (заткнись!) – залепи дуло! (дуло – рот; БСРЖ). См. «shut up!».
muzzleloader – шомполка; шомпольное ружье; шомпольная одностволка; шомпольный
дробовик.
mystery – загадка (когда речь идёт о непонятном явлении). Загадка крушения самолёта
раскрыта. The ~ of that plane crash has been solved.
mystery meat – неведомщина.
733
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
N
NIB/new in box – см. «virgin/~ pack/box», «undamaged merchandise». 911 – см. «телефон».
nab/pick up/grab/collar/bust/catch/snap up – to ~ – (задержать, поймать) – пришпилить,
прищемить, прищучить, цапнуть, повинтить, повязать кого-л. с чем-л./на чём-л., загрести,
замести, захоботать, захомутать, накинуть петлю, накрыть, окрутить, почикать, свинтить, скрутить, смести, схватить, сцапать, тормознуть (БСРЖ/СТЛБЖ/СРА). Ничего у ментов конкретного нет, иначе давно бы повязали (БСРЖ). The cops don‘t have anything concrete, otherwise they
would have picked us up long ago. Захомутали его в сарае и в острог посадили (СРНГ) – They
nabbed ‘im in the barn and put ‘im in prison. To nab sb’s ass – зажопить кого-л. (СТЛБЖ); прижопить кого-л. с чем-л. (СРА). Взять за сиську кого-л. (поймать, задержать) – to ~ sb by the tit/
nipple; to drag sb in by her tit(s)/his nipple(s). Нам нельзя возвращаться домой, нас могут сцапать
у самого подъезда (А. Р.). We can‘t go back home – they could nab us right in front of our entrance.
Наших метут (СРА) – They‘re pickin‘ up/sweepin‘ up all our guys. Почикали голубчика, теперь
посадят (СРА) – They nabbed the dear fellow, now they‘ll put him away. Его свинтили менты (М.
С.) – The cops nabbed him. См. «sweep/to ~ up», «haul/to ~ sb in», «collar/to ~/to bust», «web/to
catch in one‘s ~», «dragnet». ~ a bunch of criminals/thieves, etc. – перехватывать (перехватать) –
ловить, арестовывать, забирать, схватывать многих, всех. Перехватать преступников, воров (С.
У.). To be nabbed – заместись, накрыться (быть задержанным, арестованным; СТЛБЖ). См.
«caught/to get ~», «bust/to get ~ed».
nabbing – повязка (арест, задержание; СРА).
nag – to ~ – пилить (~ мужа). Крючить – донимать кого-л. чем-л. Меня жена целый день
крючит (БСРЖ). My wife has been nagging me all day. To ~ sb to death – перепиливать (-пилить)
кого-л. (СРА). Nagged to death/nagged in half/nagged to pieces – пиленый-перепиленый; запиленный. Муж у неё ~. She nags her husband to death/her husband has been nagged in half. Совсем
мужик запиленный (женой; СРА) – the guy‘s been nagged to death. См. «henpecker/nag/nagger».
nagging questions – привязчивые вопросы.
nah – не – см. «Splitsville», «guessing it».
nail – to pound the last ~ into sb‘s coffin – забить последний гвоздь в крышку чьегол. гроба. A small ~ – гвоздик. A tiny/teeny-tiny ~ – гвоздышок (-шка) – маленький гвоздик
(СРНГ). Horseshoe ~ – ухналь (-я) – подковный гвоздь (С. Чёрный; С. У.; в СРНГ = конный/конский гвоздь).
nail – to ~ sb – гвоздячить (от-) кого-л. – избивать/избить кого-л. (СРА). Гвоздануть –
сильно ударить. Федька как гвозданёт его, аж с ног сшиб! (СРНГ) – Fedka just upped ‘n ~ed him
– knocked him right off his feet! Ну, за что ты его гвозданул так? (В. Д./СРНГ) – Well, whadja
(what did you) go ‘n nail him for like that? Уж он задал ему гвоздя! (гвоздь – удар по голове, шее
и т. п.; СРНГ) – Boy, did he ever ~ ‘im! Загвоздить – сильно ударить. Здорово я ему загвоздил!
(СРНГ) – I ~ed ‘im but good!/Boy, did I ever ~ ‘im! Дать кому-л. загвоздку/загвоздуху. Я ему
дам такую загвоздку/загвоздуху, что он от меня полетит на три сажени! (СРНГ) – I‘ll ~ him so
good that he‘ll land across the street! Жегануть или жегонуть – ударить; внезапно сильно ударить.
Он так жеганул его, что тот свалился (СРНГ) – He ~ed ‘im so hard that he just collapsed. Только
подойди сюда – я тебя так жегону палкой-то! (СРНГ) – Just come on over here – I‘ll ~ ya but good
with this stick! См. «hammer/to ~ (2)». To ~ down a reservation – забивать (забить) место/стол
где-л. (БСРЖ). Я уже забил нам место в этом ресторане. I already nailed down a reservation for us
in that restaurant. См. и «stake – to stake out a claim». To ~ sb with the truth – выгвоздить кому-л.
что-л. (сказать правду в глаза). Он ему при первом случае всё выгвоздит (СРНГ) – First chance
he gets he‘ll ~ ‘im with the stark truth. См. «blurt/to ~ out the truth». To ~ it – гвоздануть (сказать
734
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
остроумно, метко). Он такую пулю гвозданёт, что животики надорвёшь! (СРНГ) – Sometimes
he‘ll just ~ it (nail a zinger/см. «zinger») and have everyone in stitches!
nail puller/nail yanker (второе – чисто разг.) – не только «гвоздодёр», но и «дергач (ча), выдерга (инструмент для выдёргивания гвоздей/орудие с раздвоением на конце для дёрганья забитых гвоздей; СРНГ). Молоток с выдергой. Топор испортишь, возьми выдергу (В. Д.)
– You‘ll ruin the ax, grab the nail yanker. Выдерга – гвозди вынимать, заторнешь (засунешь/подсунешь) под головку и достанешь (СРНГ) – A nail yanker is fer (for) pullin‘ nails – ya shove it
under the head and git (get) it out. См. «pry bar».
nailed – to get ~ – гвоздячить (пить спиртное; СРА). Весь вечер гвоздячили. We spent
the whole evening getting nailed. Нагвоздячиваться (нагвоздячиться; СРА). Я вчера вусмерть
нагвоздячился (нажрался). I got nailed big time last night. См. «keg meister».
nailer/hammer (как кликуха – the “Nailer”/the “Hammer”) – гвоздила (-ы; м. р.)/гвоздило
(-а; м. р.) – ловкий и сильный кулачный боец. Вот вышел гвоздило, и кулачки начались (СРНГ/
В. Д.) – The “Nailer” stepped out and the fisticuffs began. См. «fisticuffs».
naïve – простой/простоватый.
naïveté – простота. His ~ got him into trouble. Он по своей простоте влопался в беду.
naked – with the ~ eye – не только «невооруженным глазом», но и «простым глазом» (реже «простыми глазами»; 17). На той стороне простым глазом виден был неприятель
(Л. Толстой). On the other side the enemy was visible ~. Остров был виден простым глазом (А.
Новиков-Прибой). With a ~ face/with one‘s face all ~ – выходить (выйти) на улицу с голым
лицом (без макияжа) – to go out with one’s face all ~. A ~ man – голяк (-а) – голый человек (В.
Д.). Ср. «pauper» – «голяк». A ~ l‘il man/guy – голячок (-чка; В. Д.). ~/abject poverty – голь
непокрытая (бедность, нищета; СРНГ). См. «poverty/abject ~», «barefoot/~ poverty». Buck ~/
as ~ as can be/as ~ as all get out – голым-голёшенек (-шенька/-шенько/-шеньки). To walk
around stark/buck – ходить гольём (нагишом; В. Д./СРНГ). Half-naked poor/po‘ man/guy/boy
– голячок (-чка; В. Д.)/голышпан (-а)/голь непокрытая – неимущий человек, бедняк; нищий.
Я не пойду замуж за голышпана! (СРНГ) – I ain‘t gonna marry any half-naked po‘ boy!/I‘m not
gonna marry no half-naked po‘ boy! См. «pauper», «dirt poor». Half-naked poor/po‘ woman/girl –
голяшка (очень бедная женщина). Женился на голяшке сироте (СРНГ) – He married some poor
half-naked orphan. Half-naked and barefoot poor – см. «barefoot», «poor/~ ol‘ man/~ ol‘ woman»,
«pauper/a threadbare ~», «dirt poor». To be stripped ~ (playing cards) – (про-)звенеть бубенцами
(проиграв одежду, остаться голым); раздеться до кишок – проиграть в карты одежду (СТЛБЖ).
Он вчера в катране прозвенел бубенцами. Yesterday at the gambling joint he was stripped down
to his li‘l sleigh bells. To end up as ~ as Adam/to be left standing stark ~ – Теперь всё, что было
во мне ума, словно улетучивалось в присутствии князя, и я оставался гол как сокол (И. Т.) –
Now the last remnants of my mind evaporated in the presence of the prince and I ended up feeling
as ~ as Adam/and I was left standing stark ~. NB: ссылка тут скорее всего на «сокол», древнее
стенобитное орудие, состоящее из очищенного от сучьев и веток бревна.
nakedness – не только «нагота», но и «голизна» (В. Д.).
namby-pamby – хлипко-хлюпкий (безвольный, слабовольный, мягкотелый). ~ подход к
перевоспитанию трудных детей – a ~ approach to straightening out difficult children. Как сущ. см.
«wimp/namby-pamby».
name – to not have a penny to one‘s ~ – у кого-л. гуляет ветер в карманах; у кого-л. за
душой – ни копейки, ни гроша (нет). Сидеть без копья. У кого-л. нет ни алтына за душой. In ~
only – толька (одна) слава, что… This place is a city in name only. It’s worse than any village. Слава
только, что город. Хуже деревни. This is cloth in name only – if the wind kicks up, it’ll disintegrate.
Только слава, что сукно, а подуй ветер, так разлетится. Какое-л. название не соответствует
действительности. Rino – republican in name only (пренебрежительное название слабодушных
республиканцев в американском конгрессе) – одно только званье, что республиканец/респуб735
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
ликанец в кавычках/демократ, напяливший на себя республиканский мундир. The biggest ~s
in the business – самые звонкие имена в какой-л. области (М.-П.). To make a ~ for oneself/to
get one‘s ~ out there – см. «make/to ~ a name for oneself». To call people ~s/to engage in namecalling – обзывать (обозвать) кого-л. кем-л., непристойными, скверными словами. Они обзывали его то лежебокой, то холерой (А. Чехов). Обозвать кого-л. обидным именем. Обзываться
(обозваться). No name-calling! Не обзывайтесь! To give the police a false ~ – назваться чужим
именем. Sb‘s ~/good ~ – см. «reputation/rep».
name-calling – см. «name».
name-dropping/to engage in – в беседе походя бортоваться борт о борт с видными
людьми.(«бортоваться борт о борт» – выражение Н. Лескова). Запанибратское упоминание
громких/звонких имен. Похвальба знакомством с цветом общества. Походя бросаться именами высокопоставленных знакомых. В беседе присосеживаться к известным/громким/звонким именам. Мимоходное козыряние знакомством с сильными мира сего, с знаменитостями.
Мимоходно козырять знакомством с кем-л.
name – to ~ – We should be naming those people who are ripping the country off. Нам надо
бы назвать по имени тех, кто разворовывает страну.
nameless – a ~ stream/creek – безымянка (всякая речка, не имеющая названия; СРНГ).
Улица-безымянка. A ~ hobo/vagabond – безымянка; Иван-непомнящий/Иван – где день, где
ночь (В. Д.). См. «amnesia».
name tag – именная бирка.
nanny – см. «bodyguard».
nap – to ~/to take a nap – см. «snooze/to ~».
napkin – drawn up on a paper ~ – что-л. придумано на коленке. Ее предвыборная кампания придумана ~ (А. Ситников). Her election campaign was drawn up on a paper ~ (at McDonald’s).
Отчёты о продажах выполнены на коленке и вызывают много вопросов. The sales reports are on
paper ~s or something and raise a lot of questions.
Napoleon – to have a ~ complex, to see oneself as a Napoleonic figure – мнить себя Наполеоном; метить в Наполеоны; глядеть в Наполеоны (А. Пушкин). A little ~ – прыщ на ровном месте (человек, который обладает незначительной властью и злоупотребляет ею, слищком
рьяно выполняя свои обязанности). Лифтёрша с собакой в лифт не пускает. Тоже мне, прыщ
на ровном месте! (СРА) – The elevator attendant won‘t let you get on with a dog. Just one more ~!
narrow – ~ interpretation of the law – ограничительное толкование закона.
narrow – to ~ the scope of sth – to narrow the scope of the investigation – сузить круг
расследования.
narrow-minded – узкомозглый; зашоренный. To be ~ – судить обо всём лишь со своей
колокольни; держаться своей кочки зрения.
narrow-neck/narrow-mouth/thin-neck/thin-mouth – не только «узкогорлый», но и «верхоузкий (СРНГ)/узковерхий». ~ кувшин – a ~ pitcher.
nasal; nasally (разг.); twangy – ~ voice/singing – не только «гнусавый», «гундосый», но
и «гугнивый», «гугнявый», «гундавый», «гундастый», «гундосливый» (гнусавый, гнусливый)
голос/-ое пение. Гнусливое пение женских голосов (М.-П.). Гнусастый (СРНГ). To have a ~
voice/to have a ~ twang/to nasalize one‘s speech – гнусавить, гундавить (-ишь), гундасить (сишь), гундосить (-сишь); гундявить; гнусеть (-сишь)/загнусеть; гугнявить; гугнивить (-влю)/
В. Д./СРНГ. Он немного гнусавит в нос (В. С.) – His voice has this slight nasal tone/twang. Побывал во Франции, гнусит вовсю! – He spent a little time in France and his voice got all nasally/and
now he‘s Mr. Nasalton! Гугнявит в нос, ни слова не достать (СРНГ) – He nasalizes everything –
you can‘t make out a single word. To say sth with a slight ~ tone/twang – несколько в нос произнести что-л. (И. Т.). ~ thing – Как здоровье? – Гнусавлю помаленьку (СРА). How ya feelin‘? –
I‘ve got this ~ thing goin‘ on a bit. Гнусавить – страдать насморком, быть простуженным (СРА).
736
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
A ~/twangy talker/Mr. (Mrs.) Nasalton (“Nasalton” произносится гугняво)/а (the) twangster
– гундос (человек с неприятным голосом; СРА). Гугниха/гугня (об. р.)/гугняк (-а); гундас (а); гундоска (об. р.); гундяк (-а) – гнусавый, гундосый человек (В. Д./СРНГ). См. «drone/to ~
away», «nasalize/to ~», «nasalizer».
nasalize – to ~ sth – прогнусавить/прогундосить/прогугнявить что-л. (сказать, проговорить – обычно глупость; ляпнуть; СРА). Он мне прогнусавил какую-то чушь несусветную. He
nasalized some absolute nonsense/rubbish (He snotted out some ridiculous trash). См. «nasal».
nasalizer – гнус/гнусарь (-ря)/гнусарья (ж. р.)/гнусач (-а)/гнусёна (об. р.)/гнусиха – о
человеке, который говорит в нос, гнусавит. Ну, опять загнус ел, гнус поганый! (СРНГ) – There
ya go again with that nose talk, you darn ~! Он противный гнусарь! (СРНГ) – He‘s a disgusting ~/
his nose talk is horrible! Гнусавка (об. р.) – о человеке, говорящем в нос, капризным, плаксивым
голосом (обычно о детях). Танька у нас такая гнусавка, вот уж опять загнусела! (СРНГ) – Our
little Tanka has that nasally twang – and there she goes again with that nose speak! И слушать её
противно – гнусёна эдакая! I can‘t even listen to her – that nasally voice/drawl! См. «nasal/Mr.
Nasalton».
nasty – губительский (плохой, с дурным характером – о человеке). Губительская у тебя
сестрица (СРА). That‘s one nasty little sister you‘ve got there. Враговатый (злой, сварливый) – ~ая
баба – a ~ ol‘ woman. Злыдарный – недобрый, злобный, злорадный (СРНГ). Злыдарные люди ей
устроили подвох – Some ~ people pulled a dirty trick on her. Some of the posters were on the ~ side
– Некоторые плакаты были пропитаны ехидцей. См. «vile». A ~ man/woman/character/guy –
злюка (об. р.)/злючка (об. р.) – тот, кто постоянно злится из-за плохого характера; человек со
злым нравом (С. О./С. У.). Злюха (об. р.) – злой, недоброжелательный человек. Что ты сегодня
злюха такая? (СРНГ) – Why so ~ today? Злыдарь (-ря)/злыдарка – злой, недобрый человек;
завистник/злая, недобрая женщина (СРНГ). У неё свекровь злыдарка ещё та! Her mother-inlaw is one ~ woman! Злыдень (-дня) – злой, недоброжелательный человек. Злыдню не клади
палец в рот! (СРНГ) – Don‘t go stickin‘ yer finger into the mouth of a ~ ol‘ man! Злыдень злом
живёт (СРНГ) – A ~ man lives/runs on hate. См. «vile/a ~ man», «bad/a very ~ man», «wrong/to ~
sb». ~ rumor – ядовитый слушок. There was a nasty rumor going around about him. Ходил про
него один ядовитый слушок. Дурная молва – ~ rumor(s). См. «rumor – wicked ~», «bad press».
Sth ~ – см. «disgusting/sth ~/nasty».
nation building – государственное строительство/госстроительство (обобщённое наименнование сферы государственной деятельности, к которой относятся вопросы устройства
государства, отношений центра и мест, формирование системы государственных органов и
т. д.; Энциклопедический словарь конституционного права). Президент США отмежёвывается
от госстроительства за рубежом/от устройства государств за пределами страны. The president
of the United States is distancing himself from ~ abroad.
national identity – самобытность народа; совокупность национальных особенностей;
народная стихия. To strip of one‘s ~ – обезнародить кого-л… To lose one‘s ~ – обезнародиться
(17).
national in scope – country-wide
National Register of Historic Places – список охраняемых государством памятников
истории и архитектуры. Какое-л. здание числится в списке ~. Попалось мне и такое предложение: «Здание находится на учёте в Центре охраны памятников Республики Карелия».
National Weather Service – Гидрометцентр.
Nativity set – (рождественский) вертеп или рождественские ясли (вертеп с фигурками
Святого Семейства [Богомладенца, Девы Марии, святого Иосифа], трёх волхвов, ангелов, пастухов, животных; pravoslavie.ru).
natural boundary – живое урочище (река, овраг, горный хребет и т. п., служащие межой,
границей).
737
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
natural causes – to die of ~ – умереть своей смертью/от естественных причин. Who wants
to die any way other than by natural causes? Умирать не своей смертью кому охота?
natural light – дневное освещение. There‘s not enough natural light in this room. В комнате
не хватает дневного освещения.
naturally – не только «естественно», но и «в натуре» – конечно, обязательно, а как же,
безусловно (СРА).
nature – of a certain ~ – иногда можно перевести как «в какой-л. плоскости». That‘s
a question of a political nature/which is political in nature. Этот вопрос лежит в политической
плоскости.
nature preserve – заповедник. To turn some land in to a nature preserve. Отдать какую-л.
землю под заповедник. Весь почти правый берег давно отдан под заповедник (В. Распутин).
naught – to be for naught – идти (пойти) насмарку; оставаться (остаться) втуне. All of
his efforts were for naught. Все его хлопоты остались втуне. Книга пропала втуне (В. С.) – The
book was for ~.
naughty – греховодный (о ребёнке – озорной, шаловливый; СРНГ); безобразный. A ~
boy/girl – безобразник/-ница. См. «brat».
nauseating – обрыдлый (нудный, скучный; надоевший; СРА).
naysayers – нытики и злопыхатели.
Neanderthal/~ man – неандерталец/человек неандертальский;
neanderthal (со строчной буквы) – квадратный (глупый, ограниченный, первобытный –
о человеке; БСРЖ). Мезозой (что-л. старое, отсталое) – neanderthal; отсталый, тупой человек –
Полный мезозой – хвост в трусах прячет (о дураке; СРА) – He‘s a complete Neanderthal – he hides
his tail in his underwear. Тунгус (растяпа, дурак; СРА). Мезозойский (отсталый, устаревший,
старомодный) – neanderthal. ~ское мировоззрение (СРА) – a ~ world-view. ~ пиджачок (СРА) –
some primitive jacket. near her time – см. «due/to be ~ any day».
neat – пушистый (мол.: достойный внимания, интересный). Пушистый фильмец посмотрели на фестивале (БСРЖ). We caught this neat little film at the festival.
necessary – if ~ – при необходимости.
necessity – ~ is the mother of invention. Нужда – отец догадки. Голь на выдумки хитра.
Нужда хитрее мудреца.
neck – воротник/воротничок (шея, обычно толстая). Нажрать воротник (СРА) – to fatten
one‘s neck up. To wring sb‘s ~/collar – начистить кому-л. ~ (избить кого-л.; СРА). To stick your ~
out for sb – см. «go/to ~ to bat for sb».
neck-clinging – см. «neck-hanging».
neck-hanging/neck-clinging – висляжничество (СРНГ). См. «throw/to ~ oneself at sb/
men», «hang/to ~ all over sb/hanging all over sb».
neck of the woods – чьи-л. палестины. If you’re ever in our neck of the woods… Если будешь
когда-л. в наших палестинах. Откуда Бог занес в наши палестины? (М.-П.).
necklace – не только «ожерелье», но и «низка».
neck lock – to get sb in a ~ from behind – брать (взять) на хомут кого-л./хомутать (хомутнуть) кого-л. (схватывать жертву сзади за горло при грабеже; БСРЖ).
necktie – (в смысле «мертвая петля») – галстук; пеньковый галстук. Повесить (надеть)
галстук на кого-л. (БСРЖ). Надеть/повесить галстук/накинуть ремешок на кого-л. – и «задушить жертву» (СТЛБЖ) – to give sb the necktie treatment.
need – to have a dire ~ for sth/to ~ sth desperately – что-л. кому-л. нужно до зарезу, до
ножа. «Нужно до ножа» – у М.-П. That was all he/she, etc., ~ed to do xyz – кому-л. только
того и нужно было, чтобы… To have no ~ whatsoever for sb/sth – кто-л. нужен (что-л. нужно),
как летошний (прошлогодний) снег. To ~ sth like I ~ a hole in the head/why in the heck do
I ~…/that‘s about as useful as… – на фиг/нафига (на фига) кому-л. что-л. надо; нафигища
738
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
(нахренища) кому-л. что-л. На хрен/на хрена/на хренища кому-л. что-л. надо. На фиг ты мне
не нужен (СРА) – I need you like I need a hole in the head!/what the heck do I need you for?!
Нафига волку жилетка; нафига генсеку чирик; нафига еврею лапти; нафига козе баян; нафига
матросу фантик; что-л. нужно как лысому вшегонялка (расчёска, щётка, гребешок) – sb needs
sth like a bald guy needs a lice-chaser; нафига жиду гармошка; что-л. нужно как зайцу (ослику/
пионерке/партизану) триппер/барабан; что-л. нужно как зубы в носу; нуждаться в чём-л., как
телеграфный столб в гинекологе; что-л. нужно как кенгуру авоська; нужно как папе римскому
значок ГТО; что-л. нужно как собаке боковой карман (пятая нога); что-л. нужно как обезьяне
партия; нахрена/на хрена жиду гармошка; нахрена французу чум; что-л. нужно как в жопе зуб
(о каком-л. явном несоответствии, нелепости; о чём-л. ненужном, неуместном; БСРЖ). Чёрт
его знает, нафигища ему две любовницы! (БСРЖ). Who the hell knows why in the heck he needs
two lovers? Быть сто лет не нужным (СРА). Твои советы мне сто лет не нужны! I need your advice
like I need a hole in the head! Как мёртвому ужасник что-л. кому-л. (СРА) – sb needs sth like a
corpse needs (to take in) a horror flick. Кто-л. нужен/что-л. нужно как девятый мосол (СРНГ) –
Sb needs sb/sth like a ninth femur/like a ninth heart attack. См. «take/I would never ~ your money».
См. «heck/why the ~./what the ~.».
needle – to ~ sb/to give sb the ~ – пускать шпильки/шпилечки по чьему-л. адресу. Шпынять кого-л. (колоть словами, насмешками [намёк на покалывание шпеньком, гвоздем без
шляпки; С. М.]/см. и «chew/to ~ sb out»). См. «dig/to get a ~ in», «razz/to ~», «fun/to make ~
of», «needler».
needle – шило (игла от шприца). См. «syringe». To land on the ~/to hop on the ~/to end up
on the ~ – (про наркозависимость) – сесть (подсесть/попасть/прыгнуть/ упасть) на иглу (БСРЖ/
СРА). См. «hooked/to get ~ on drugs». To be on the ~ – сидеть на игле. To put sb on the ~ –
засадить/посадить кого-л. на иглу (БСРЖ). To get off the ~/climb down off the ~/jump off the ~
– сойти/соскочить/слезть/ спрыгнуть с иглы (БСРЖ/СРА). См. «train/to jump off of some ~».
needle mark – дыра/дырка (от укола; БСРЖ).
needier – изгальник (тот, кто насмехается, издевается над кем-л.; СРНГ) – Баб забижает
– изгальник. He‘s a real – always mockin‘ the women folk. Издеватель(ница) – тот, кто издевается
над кем-л. Полезешь в петлю от такого издевателя! (СРНГ) – A ~ like that‘ll have ya climbin‘ into
a noose! См. «needle/to ~ sb», «mocker/ridiculer/derider».
needle track – дорога/дорожка; трасса (от уколов). Я точно видела трассу на руке у Гоши
(БСРЖ).
nefarious – злохитрый, злокозненный, неблаговидный; злокоманный (СРНГ; см.
«sinister», «malefactor», «evildoer»). Зловыдумчивый (придумывающий, выдумывающий чтол. злое, зловредное; СРНГ) – ~ человек/мыслитель – a ~ planner/thinker. Злодумный. ~ activity/
acts/behavior – зловредство (действия, поступки во вред другим, приносящие зло другим
(СРНГ).
negate – to be ~d by – нивелироваться. That factor is negated by the rapid rise of the cost of
housing. Влияние этого фактора нивелируется быстрым ростом цен на жильё.
negative – to interpret everything as a ~/to view everything in a ~ light/to see only
the down side of anything/to give everything a ~ spin/to put a ~ spin on everything/to spin
everything in a ~ way – толковать всё в дурную сторону (И. Т.)/истолковывать всё в отрицательную сторону.
neglect – in a state of ~ and ruin – Ныне, увы, их могилы в запустении и разоре… (В. С.)
– Currently, alas, their graves are ~… См. «abandoned».
neglected – a ~ illness – застаренная болезнь (давняя, вовремя неизлеченная; СРНГ).
negligence – (в области права) – халатность. To bring criminal charges against sb for
negligence. Возбудить уголовное дело по статье «халатность».
739
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
negligible – пренебрежимо малый (Б. Кузнецов); ничтожно малый. Their price is negligible
compared to. Их цена пренебрежимо мала по сравнению с.
negotiable – Prices are ~. Цены договорные. См. «bid/bids».
negotiate – to ~ sth for oneself – выторговывать (выторговать) себе что-л. Выторговать
себе неприкосновенность. Negotiated – см. «peaceful».
negotiating position – договороспособность (способность договариваться, приходить к
соглашению путём переговоров; Викисловарь). В таких условиях договороспособность стран
Евросоюза стремительно возрастёт (цитата из «Национального корпуса русского языка). Given
these conditions, the ~ of the EU countries will be strengthened dramatically.
negotiations – He came out of the ~ with the union head and said. Он вышел с переговоров
с главой профсоюза и сказал…
neighbor – sb‘s immediate ~ – смежник (сосед, владелец смежного участка земли; С.
У.). ~ справа/слева – one‘s immediate ~ to the right/left.
neighborhood – соседство. I was in the neighborhood and just dropped in to pay you my
respects. По соседству от вас был и к вам завернул «освидетельствовать почтение.» Читатель
легко себе представит, какие поднялись толки в соседстве по случаю этого пожара… (И. Т.) –
Our reader won‘t have any difficulty imagining the rumors which cropped up in the ~ concerning this
fire. Кишлак (-ка) – место, где человек живёт, его район, квартал. В моём родном кишлаке все
магазины позакрывали (СРА) – In the ~ where I grew up all the stores have been closed.
neighboring country – сопредельное государство. Миномётный обстрел со стороны ~ного ~ва. Shelling coming from a ~.
neither hide nor hair – ни чиху, ни пыху (СРНГ).
nemesis – смертельник (заклятый, смертный, смертельный враг). Воевать он будет с вечным смертельным врагом Германии – чванливой Англией – «владычицей морей»… (А. Р.).
And he (Hitler) will go to war with the eternal nemesis of Germany – haughty England – the mistress
of the seas… См. «archenemy».
neopagan – Slavic ~ – родновер/родовер. См. «neopaganism/Slavic ~».
neopaganism – Slavic ~ – родноверие/родоверие/родолюбие/родобожие/ доброславие
(религиозное движение, возрождающее дохристианские языческие обряды и верования; Википедия) – славянская родная, первоначальная вера.
nephlet (U. T.) – племяш (-а). См. «brother/to ~ up to sb».
nerd – ботаник/ботанчик/ботан, головастик (БСРЖ/СРА). Нашпигованный очкарик. См.
«college boy». To be a nerd (egghead) – ботанеть (прилежно учиться, зубрить что-л.), Вот мужик
ботанеет – всего Пушкина прочитал (БСРЖ/СРА). That guy has hit the “nerd” button – he‘s read
all of Pushkin. См. «nerdy».
nerdy – to get/turn ~ (into a nerd) – заботанеть (стать излишне прилежным учеником,
зубрилой; БСРЖ). См. «nerd».
nerve – of all the ~! – какая дерзость! какая наглость! To have the ~ to do sth. – иметь дух
что-л. сделать. A man who had the nerve to behave in such a shameful way with a woman. Человек,
который имел дух так позорно поступить с женщиной. And after that you have enough nerve to
look a decent man right in the eyes? И после этого вы имеете ещё столько духа, что смотрите
порядочному человеку в глаза? To not have the ~s for sth; sb‘s ~s can‘t handle sth – у когол. не выдерживают нервы. To get on sb‘s ~s – играть на чьих-л. нервах; действовать кому-л.
на нервы; портить (трепать, измочаливать, разлохмачивать) чьи-л. нервы. Зачем ссориться,
трепать друг другу нервы?! (А. Р.). Why should we quarrel, get on each other‘s nerves?! Что-л.
особенно бьёт по нервам (А. Р.) – sth really gets ~. To hit a ~ – задевать (задеть) кого-л. за живое;
задеть (затронуть) чувствительную, живую, больную струну; наступать (наступить) на чью-л.
любимую мозоль. To be a bundle of ~s – см. «nervous».
740
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
nervous – to be as ~ as all get out/to be a bundle of nerves – сидеть/быть на измене –
нервничать в ожидании чего-л. To get too/really/extremely ~ – перенервничать. Он перенервничал и продал все свои акции. He got really ~ and sold all of his stocks. См. «agitated». To get
all ~ over sth/to turn into a bundle of nerves – разнервничаться, изнервничаться. Закомплексовать(ся) – сильно смутиться, разнервничаться. A ~ Nellie/a ~ Ned – волнистый (взволнованный, нервный; СРА). Она волнистая такая/как сорока на колу – she‘s a ~ Nelly. Он такой весь
волнистый из себя – He‘s a real nervous Ned/he‘s quite the ~. См. «worked up/to get all ~».
nervous wreck – развалина-неврастеник (В. Вересаев).
nervy/brassy behavior/move/stunt – нахаловка/нахалка (наглость, дерзость; СТЛБЖ).
См. «obnoxious».
nest – to build one‘s ~ – вить гнездо (устраивать свою семейную жизнь, свой дом). Приняться за витьё гнезда. To line one‘s nest – украшать своё гнездо. См. «line – to line one‘s nest».
См. «hideout».
nest egg/savings/reserve fund/stockpile – неприкосновенный запас (НЗ). Залежные
деньги – деньги, отложенные для сбережения. Я думаю, у тебя залежных денег-то много
(СРНГ) – I think you‘ve got a pretty nice nest egg/a fairly sizable reserve fund/a good bit of money
socked away. Залежна (sic!) копейка у него водилась, хоть и не гораздо большая (М.-П.) – He
did have a nest egg, but it wasn‘t something huge. См. «sock/to ~ sth away». State funded nest egg/
stockpile/piggy bank – соцнакопление (деньги, нажитые мошенничеством, взяточничеством;
СТЛБЖ).
nestling/a featherless ~ – голыш (-а) или «голышонок (-нка)» (голый, не оперившийся
птенец; В. Д./СРНГ). Голыша нашли около гнезда (СРНГ) – They found a featherless ~ near the
nest.
net – верх (прибыль, напр., от перепродажи чего-л.; СРА). Какой у тебя верх? What‘s your
net?
nettle/to ~ sb – подсолить кому-л. (сделать неприятность; СТЛБЖ). См. «stick/to ~ it to ~
(2)».
nettlesome – см. «bothersome».
network – разветвлённая сеть чего-л. ~ хороших дорог. ~ магазинов.
neutralize – to ~ sb – списывать (списать) кого-л. (убивать, устранять, ликвидировать как
конкурента; СРА). См. «take/to ~ sb out».
never ending – кому-чему-л. ни конца, ни счёта (М.-П.). Never-ending supply – нет перевода/переводу кому-чему-л. В Москве ведь нет невестам перевода (А. Грибоедов). In Moscow,
you see, there‘s a ~ of marriageable girls. У кого-л. деньгам нет перевода. Sb has a ~ of money.
never ever – с рода-родясь, отродясь. He never ever had any friends. У него с рода-родясь не
было никаких друзей. И в заводе нет/не было чего-л. (совсем нет/никогда не было/не бывало).
Студент с удивлением ответил, что у него галстука и в заводе нет (П. Вяземский). The student
answered with surprise that he never ever even had a tie. Век/век веком/веки веков (никогда) – Он
век не держивал в руке эту редчайшую монету. He had ~ held that extremely rare coin in his hand.
Век/век веком я в городе не бывала (СРНГ) – I have ~ been in the city. Век бы его не видать!
(СРНГ) – I don‘t want to see him – ~! Если ты ей скажешь хоть одно слово, то тебе меня веки
веков не видать! (СРНГ) – If you say as much as a single word to her you will ~ see me again!
never-say-die – заработать славу неубиваемой машины – to earn the reputation of a ~ car/
of a car which takes a lickin‘ but keeps on tickin‘.
new – (so) what‘s ~ in Africa/in your neck of the woods? (в твоих палестинах?)/ what‘s ~
in your little zoo? – Что нового в Африке?/в жизни зоопарка? (СРА).
new – a piece of ~ clothing – обновка. ~ clothes – обновки. Вернувшись из магазина, она
спешила похвалиться перед ним обновками (А. Чехов). Having returned from the store, she was
excited to show off her ~ clothes in front of him. См. «sport/to ~ sth new».
741
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
new/brand new – см. «spanking new».
new – the ~ guy/a newbie – новяк/новячок. Я только что познакомилась с новяком –
он какой-то тормознутый. I just met the new guy – he‘s kinda slow. Свежак/свежачок (новый
сотрудник). К нам свежак пришёл (СРА) – We‘ve got a newbie.
newbie – см. «new/the ~ guy».
newborn – (новорожденный) – новородок (мед., чаще мн. – новородки; БСРЖ).
newfangled – (пренебрежительно) – новохитрый, новохитростный; новоманерный; сумасбродно-нововводный. ~ thing/idea – нововведеньице, нововведенция (слова мои).
newly acquired/found – новообретённый. ~ товарищ (А. Герасимов) – a ~ friend.
newlyweds – князь и княгиня (новобрачные/молодожёны по старинке).
New Year‘s Eve party – встреча Нового Года; новогодняя встреча. Мы были на встрече
Нового Года. He was returning from a New Year‘s Eve party. Он возвращался со встречи Нового
Года. We were at a ~ at Kolya‘s place/We were seeing the New Year in at Kolya‘s. Мы были у Коли
на встрече Н. Г.
New Year's resolution – обещание себе на Новый год; зарок на Новый год; поставить
себе зарок на Новый год (Н. Н.). His New Year‘s resolution is to quit smoking. Он на Новый год
закаялся курить.
New York minute – in a ~ – по-нью-йоркскому живо (молниеносно). I‘d do that in a New
York minute! Я бы скорым нью-йоркским шагом взялся за это дело!
news – I‘ve got two pieces of ~ – good and bad. Which one do you want to hear first? У меня
две новости – хорошая и плохая. С какой начинать? To see/hear sth on the ~ – узнать о чём-л. из
сводки новостей. Absence of ~/information – безвесть (отсутствие вестей). При безвести о нём,
ничего не скажу (СРНГ) – In the absence of any ~ about him I won‘t say anything/a thing. ~ and tales
– вести-басни. ~ перенашивать – to peddle ~. Sb has not had a shred/snippet of ~ about sb/sth –
ни вести, ни павести о ком-чём-л. (ничего не известно; СРНГ; «па» имеет зн. «недо»; В. Д.). Он
уехал неделю назад, а с тех пор ~. He left a week ago and since then – not a word, not even a syllable
(not a shred of ~). To get caught up on the (local/family) ~ – вестей спрашивать/расспрашивать
(спрашивать о новостях; СРНГ). Когда он вернулся на малую родину, он сразу же начал ~. As
soon as he got back home (back to his hometown) he started getting caught up on the ~. Yesterday‘s/
regurgitated/old/ stale ~ – см. «old hat».
news – the ~ business – новостное дело/~ая деятельность. Заниматься ~ой ~ью – to be
in the ~ business.
news reel – киножурнал.
news release – сообщение для печати.
newspaper – in Monday‘s paper – в номере газеты за понедельник. His picture made all the
papers. Его фотография обошла все газеты.
next – for ~ to nothing – за сущую безделицу, за гроши. You can take a trip like that for next
to nothing. Такую поездку можно совершить за сущую безделицу. См. «nothing/for next to ~».
To pay ~ to nothing for sth – заплатить за что-л. ничтожно малую сумму; приобрести/купить
что-л. за бесценок. To sell sth/let sth go for ~ to nothing – за копейку уступить, отдать (продать
очень дешево). If push comes to shove, you‘ll sell the grain for next to nothing. Припрёт нужда,
продашь его (хлеб) за сущую безделицу. Right ~ to – впритирку, впритык, впритычку. Bombs
were falling right next to the ship. Бомбы падали впритирку к кораблю (А. Фадеев). There was
a school right next to the vacant lot. Впритык (впритычку) к пустырю стояла школа (К. Федин).
Впритын – вплотную, очень близко друг к другу. Дома там построены впритын (СРНГ) – The
houses there are built right next to each other/are right on top of each other. См. «top/to live right
on ~ of each other», «live/to ~ right on top of sb», «next time».
next-door – возледворный (расположенный, живущий рядом, по соседству). ~ neighbor
– сосед (СРНГ).
742
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
next time/~ around – вдругорядь (в другой раз, повторно, вторично). Сегодня забыл; ~
приду – принесу (СРНГ) – I forgot it today. ~ around I’ll bring it. См. «again».
nibble – to have a ~ – ужалить (откусить, попробовать на вкус что-чего-л.). Дай ужалить
яблочка (мол., шутл. – БСРЖ). Let me have a nibble of your apple.
nibble – to – надкусывать. См. «sip/to ~». Поклёвывать. Ну как, клюёт? – Поклёвывает.
Are they biting? – Nibblin’ a bit.
nice – He was as nice as could be. He was the epitome of nice. Он был сама любезность.
~ and fluffy – перина (девушка, женщина с пышными формами, «пышка»). Мужики перины
любят (СРА) – Guys like ‘em ~. См. «Pillsbury girl». ~ and big – большенький – ласк. к большой.
Она уж ~ая, помогать может (СРНГ). She’s ~ and big now, she can help. Огурцы уж большенькие
стали (СРНГ) – The cucumbers have already gotten ~ and big. While the weather is still ~ – см.
«weather/while the ~…». To get oneself ~ and drunk – напиться допьянёшенька (СРНГ). См.
«good/good and + прил.».
nice-looking – добровидный (имеющий приятную наружность; СРНГ). Жених у неё добровиден. Her fiancё is ~.
nicely – Answer while I’m asking you nicely. Отвечайте, пока я вас добром спрашиваю.
Говорить (сказать) вгладь (приветливо, мягко, спокойно) – to say sth ~/softly/in a friendly tone.
Слова вгладь не скажет, всё с сердцов (СРНГ) – He can’t utter a single word ~, it’s all anger/
everything comes from an angry heart. Слова вгладь не скажет, всё на драку лезет (СРНГ) – He
never has a nice word to say – he’s always lookin’ for a fight.
nick – a festering ~ – царапина (больное место, след в душе, тяжёлое воспоминание). Ты
моя ~ (СРА) – You’re the festering ~ in my soul. nick – in the ~ of time – в самый казик (казик
– что-л. сделанное, проявившееся кстати, вовремя). Он ~ приехал ((В. Д.) – He came (just) in
the ~ of time.
nickel (1) – to not have two ~s (two pennies) to rub together/to barely make it/to barely
make ends meet/to eke by/to barely eke out a living/to not know where one‘s next nickel (meal)
is coming from/to not have a penny to one‘s name/to not have one red cent to one‘s name –
перебиваться (перескакивать, перепрыгивать и т. д.) с хлеба на квас, с куска на кусок, с корочки
на корочку, с гроша на копейку, с гроша на грош, с каши на хлеб, с пуговки на петельку,
с копейки на копейку; переколачиваться с крохи на кроху; перебиваться, переваливаться из
кулька в рогожку; переколачиваться с выти на выть. Колотиться с куска на кусок (СРНГ) – to not
know where one’s next meal is coming from. Без грошиков сидеть. They didn’t have a plugged nickel
to their name – У них денег было – хоть бы грош ломаный. У кого-л. ни алтына (за душой) нет
(БСРП) – sb doesn’t have a ~/dime to his name. Кто-л. безлапотник (СРНГ)/ безлошадник/бескоровник/безовечник – sb can’t afford a pair of used shoes/an ol’ nag/one lousy cow/one mangy
sheep. Он изображает из себя безлошадника – He acts like he doesn’t have two ~s to rub together/
like he can’t afford an ol’ beat-up jalopy. Бесплужный (бедняк, не имеющий своего плуга; СРНГ;
шутл. в отношении малоимущего) – If he were a farmer, he couldn’t afford an ol’ wooden plow.
Голо на голо жить – очень бедно. Он живёт голо на голо – He doesn’t know where his next nickel
is comin‘ from. У кого-л. нет ни скота, ни живота (тут «живот» – имущество, пожитки; СРНГ).
У кого-л. нет ни кола, ни двора (ни перегородки, ни куриного пера)/С. М. NB: тут «кол» –
земельный надел, узкая полоска земли/СРНГ. Это крайняя бедность, у которой ни кола, ни
двора, ни куриного пера (Г. Успенский) – This is abject poverty – not a scrap of land or shack, not
even a chicken feather. Как сорока на (остром) колу/на (одном) колу вертеться – о лишениях,
неудобствах, нищете/нищенствовать, перебиваться с хлеба на квас: Он в Питере на колу вертится (СРНГ) – He‘s barely ekin‘ out a living in Petersburg/Living in Petersburg, he‘s totally strapped
financially (he doesn‘t know where his next nickel is comin’ from). Его дочь живёт в Нью-Йорке,
как сорока на остром колу – His daughter is danglin‘ on a shoestring in New York. См. «pot/to not
have a ~ to pee in», «eke – to eke by», «make – to barely make it», «struggle/to ~», «dirt poor»,
743
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
«scrape/to just ~ by», «get by/to ~», «chilly/a bit ~», «cent/sb doesn‘t have one red ~ to his name»,
«rock bottom/to hit ~», «hit/to ~ rock bottom». Not worth a plugged – цена кому-чему-л. – грош
медный (ломаный); кто-что-л. не стоит (ни) гроша медного (вытертого); что-л. ломаного/кусаного гроша не стоит. He‘s worth about a nickel, and a plugged nickel, at that. Вся цена тому человеку пятак, да и тот ломаный (М.-П.). Today he didn‘t even clear a plugged nickel. Сегодня он не
выторговал и пятака расколотого (17). All of that isn‘t worth a ~. Всему этому – грош цена (А.
Р.). См. «worthless». When I get a couple of ~s together… – как только копейка собьётся…
nickel (2)/a five-year stint – (пять лет тюремного заключения) – пятак/пятерик/ пятилетка. См. примеры «five/~ of anything».
nickname – не только «прозвище», «кличка», но и «кликуха», «кличуха» (СТЛБЖ). См.
«handle». To give sb a ~ – (о-)крестить кого-л. кем-л. (дать кличку кому-л.). Его окрестили
«Япончиком».
nicotine – ~ stick – никотиновая палочка (БСРЖ: сигарета). Сейчас возьму никотиновую
палочку и попыхаю (БСРЖ). ~/with ~/containing ~ – никотиносодержащий. ~ cigarettes – ~щие
сигареты. ~-free – безникотиновый. См. «e-cigarette».
night – all ~ long – не только «всю ночь напролёт», но и «ночь ноченскую», «всю ночь
ноченскую». She fretted about him all night long. Она ночь ноченскую гребтилась о нём. To spend
the ~ at sb‘s bedside/to sit up all ~ with sb – изночаться (изночиться [-чусь, – ишься] или
изночиться) – сидеть по ночам у постели больного (СРНГ). Кто-то из семьи всегда у него изночался – A family member always sat up with him through the ~/always spent the ~ at his bedside. To
operate at ~/after-hours; to be a ~ prowler – бегать по соннику (воровать по ночам; СТЛБЖ).
The depth of ~ – не только «глубокая ночь», но и «дикая ночь» (СРНГ). In the depth of ~/in
the dead of ~ – в глухмень (в полночь, глубокой/дикой ночью; СРНГ). Глухоночье – полночь.
Он в самое ~ приехал (СРНГ) – He arrived in the dead of ~. Good ~/nighty-night/lights out –
Дал слева – и ночь (СРА) – He hit him with a left hook and it was ~.
night and day – (про разницу между чем-л.) – небо и земля.
nightie – ночнуха/ночнушка (ночная рубашка; СРА).
night life – to love/embrace the ~ – поджигать (гулять, веселиться в ночное время суток;
СРА).
nightmare – угробище (о ком-л. некрасивом, неприятном; о чём-л. отталкивающем –
мол.). Как он с таким угробищем живёт (о жене)? (БСРЖ/СРА). How does he live with that
nightmare? Дороги там – полный мрак! – The roads there are an absolute ~!/are a total~! См.
«pits». Friggin’ – угрёбище (страшилище, кто-л. некрасивый, страшный; что-л. отталкивающее; СРА). См. «nut/a ~ on wheels» – a rolling ~. nightmarish – угробищный (страшный, некрасивый, отталкивающий (о человеке или вещи; СРА). Friggin‘ – кошматерный; угрёбищный.
См. «nightmare», «nightmare/friggin‘ ~».
night school – вечерка; вечернее отделение. To finish up one‘s studies at night school.
Доучиться в вечерке, в (на) вечернем отделении.
nightstand – прикроватная тумба.
nincompoop – глупендяй; дурье гнездо, дурохлоп/дурохлопка (глупый, бестолковый
человек; СРНГ). Вон идёт Миколай, дурье гнездо (СРНГ) – There goes Mikolai, that ~. См.
«retard», «idiot», «nitwit», «blockhead».
ninety eight-pound (98-pound) weakling (по известной рекламе середины 20 века) – крепыш бухенвальдский (об очень худом человеке; БСРЖ). Тошнот, тошнотик (слабый, тщедушный человек). Тошнот – хилый парень (БСРЖ). Бацилла (об. р.) – слабый, хилый человек
(БСРЖ). Дохляк – см. «flex/to ~ one‘s muscles». Вася-тяник (прозвище слабого, тщедушного
человека – оно дано за слабое телосложение; тяник – о худощавом человеке; СРНГ) – Willy
the weakling. См. «weakling», «Hercules wannabe».
744
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
ninny/pinhead – бестолмачный/бестолмашный/бестолочный (бестолковый, непонятливый). Этому бестолмашному ничего в голову не вобьёшь (СРНГ) – You can‘t pound anything
into the head of that ~. Неужто ты такой бестолочный? (СРНГ) – Can you really be that big of a ~?
Дурафей (-я; м. р.)/дурафья (ж. р.). Дурафей Иванович (В. Д./СРНГ) – Nick the ninny/Paul the
pinhead. Ах ты, дурафья безумная! (М. П.) – Oh, you mindless ninny, you! См. «rubbernecking/
a ~ ninny», «idiot», «dimwit», «nitwit».
ninnyhammer – гвоздь без шляпки/гвоздь беременный (СРА).
nippy – It‘s starting to get a little nippy, how about a little sippy? Что-то стало холодать, не
пора ли нам поддать?
nirvana – to find/experience ~ – нирвануться (мол., шутл.) – получить удовольствие
(БСРЖ).
nit-pick/nitpick – to ~ («nit» – «гнида») – (придирчиво) разбирать (перебирать) что-л.
(чьи-л. решения, действия) по мельчайшим косточкам. Смотреть на что-л. сквозь увеличительное стекло. На недостатки человека смотреть сквозь увеличительное стекло (А. Писемский).
Предаваться (предаться) блохоискательству. Критиканствовать (придирчиво, неосновательно
критиковать; 17). Он горазд ~. He‘s always ready to ~. См. «case/to constantly be on sb‘s ~», «ride/
to ~ sb», «pot shot/to take ~s at». ~ sb‘s words/to dissect (take a scalpel to) sb‘s words – крючки
на язык забрасывать (мол. – придираться к сказанному, цепляться к словам). Не надо крючки
на язык забрасывать, понимаешь ведь, о чём речь (БСРЖ). There‘s no need to nit-pick what I
said, you know very well what we‘re talking about.
nit-picker/nitpicker – критикан(ка); блохоискатель; придира (об. р.). См. «nit-picking»,
«carper».
nit-picking/nitpicking – прил.: мелочный; привязчивый; придирчивый; критиканский.
Мелочная, привязчивая критика (А. Пушкин). Критиканская придирчивость (17) – petty/nitpicking faultfinding. Сущ. – критиканство (придирчивая, неосновательная критика; 17). Блохоискательство. NB: «nit» – «гнида». Зазубристый – придирчивый (СРНГ).
nitty-gritty – подноготная. См. «skinny/the real ~», «prim and proper».
nitwit/dimwit – козюля (м. р.) – наивный, глупый человек. Козюля ты, козюля! Кто же без
расписки такую сумму отдаёт? (БСРЖ). You nitwit, you! Who hands sb that much money without
a receipt? Дурилка/~ плюшевая/~ деревянная/~ картонная – дурак, тупица (СРА) – a plush/
wooden/cardboard ~. Бельмень (-ня)/бельмес – бестолковый человек, бестолочь. Он бельмень в
этом деле (СРНГ) – He‘s a ~ in this stuff. Что с бельменем говорить! (СРНГ) – Why talk with a ~?
Бельмень-бельменем (СРНГ) – a ~ and a half. См. «dimwit», «idiot», «overgrown», «simpleton»,
«moron», «ninny». To act/behave like a ~/twit – дурындить (1-ое лицо не употр.: глупо себя
вести; СРА).
nix – to ~ – похерить что-л. Похерить затею. The treaty has not been nixed for good. Договор
не похерен окончательно. См. «nixer».
nixer – бракун (-а) – человек, который всё бракует, которому всё не нравится (СРНГ). Он
известный ~ – ему всё не по ноздре. He‘s the great nixer (everybody knows he‘s Mr. ~) – nothing
suits him/nothing is to his liking. См. «nix/to ~».
no – the one who says “no” – см. «forbidder». To not know the word “no”/to never hear
the word “no” – см. «spoiled». To say “no” to sth или to be told “no” – кто-л. в отказе/в отказке
(о нежелании, несогласии с чем-л., или о том, кому в чём-л. отказали; СРА). Кто же в отказе? –
Отстёжник-то в отказе. So who’s saying “no”? – The guy who‘s bankrolling us. Он с нами не едет? –
Нет, он в отказе – He‘s not going with us? – He‘s been told “no”. A firm “no”/to answer with
a firm “no” – ответить твёрдое «нет». To keep hittin‘ the “no” button – занекаться (-аюсь/
сов.) – на все вопросы отвечать отрицанием «нет» (СРНГ). Его родители просто занекались –
His parents just keep (если в прошлом, то «kept») hittin‘ the “no” button.
no – oh, no, no, no!/uh-uh! – нетушки!; нет уж, нет уж! См. «no way!», «friggin‘/no ~ way!».
745
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
no-account – см. «no-count».
Nobel prize – нобелевская премия – сокр. «нобелевка». Нобелевка по физике.
no biggie – ништяк. Я только пошутил, ништяк! (БСРЖ). I was just joking, no biggie!
nobility – см. «noble».
noble – to put on ~ airs/to play the nobleman/to play the nobility card – благородиться
(чваниться; СРНГ).
nobleman – см. «noble».
no can do – невмоготу/невмочь (как решительный отказ при полной невозможности чтол. сделать). Ради Бога, помогите! – Невмоготу. For God‘s sake, help! – No can do. Приневольтесь! – Невмоготу. Всего у тебя не переешь, не перепьёшь (М.-П.). Please, make an effort! – No
can do. It‘s impossible to finish off all of this food and drink.
“no comment” policy – отмалчивательная политика (позиция) кого-чего-л. Тактика
отмалчивания.
no comprende – get/to ~ it/sb just doesn‘t ~ it no-count/no-account – бросовый (плохой,
дурной – о человеке) – Парень был ~, а гляди-ко, ноне поправился, за ум взялся (СРНГ) – The
guy was a no-count, but now, see for yourself, he‘s straightened himself out and is using his head.
Не бросовый я был человек (СРНГ) – I wasn’t some ~. Забалдышный – спившийся, беспутный
(СРНГ). См. «down-and-out». Безлюдье – 1) плохой или глупый человек (обычно бранно). Ах
ты ~! Ничего ты не понимаешь! – What a no-count you are! You don‘t understand a single thing!
Молчи ты, ~! – Shut up, you ~! Что вы, безлюдье (тут как собир.) полорукие! (СРНГ). Whaddaya
doin‘, you no-count spaz-hands?! См. «spaz-hands», «butterfingers». 2) собир. – люди, негодные
(обычно по возрасту) для работы. Старый да малый – одно ~ осталось дома, все ушли на сенокос (СРНГ/В. Д.). The no-counts – the ol‘ folks and the young‘uns – stayed home while all the rest
left to cut hay.
no-go – that’s a – см. «nonstarter», «look/sth is ~ing good/not ~ing good».
no ifs, ands or buts (about it) – без (всяких/каких бы то ни было) кавычек (без иронии;
соответствуя данному лицу, предмету, явлению, названию; 17). Он американский большевик
без всяких кавычек. He‘s an American bolshevik, ~. См. «if/and no ifs…».
no man’s land – безлюдье (уединённое, отдалённое, глухое место). Отдали замуж в ~
(СРНГ) – They married her off to someone in ~. Иду, а кругом заглуха! (СРНГ) – I‘m walkin‘
along surrounded by ~! См. «Timbuktu», «boondocks», «middle of nowhere».
no man’s time – можно перевести как «безвременье»: На ~ между осенью и зимой Москва
неприглядна и тосклива (В. С.). During ~ in between fall and winter Moscow is unattractive and
dreary.
no rest for the weary – ни сна, ни отдыха измученной душе. Не знать ни сна, ни продыха.
no two ways about it – будь здоров и не кашляй. Конечно, девки прикинутые ~ (БСРЖ).
Of course, the girls are stylishly dressed (dressed to the nines), no two ways about it.
no way! – как (бы) не так!; никак нет! (для выражения несогласия, возмущения, отказа).
No way am I going to dirty my hands for so little! Стал бы я руки марать за такую мелочь! Богу,
что ли, в самом деле служат? Как не так! Служба-то у них – работа прибытка ради… (М.-П.).
Like they are actually serving God? No way! (Yeah, right!) – to them service is profit-driven. См.
«right/yeah, ~, like.», «like/~ I‘m going», «wrong/you‘re ~!/you‘ve got that ~!», «no/oh, no, no, no!»,
«get out!/get outta here! (1)». No friggin’ way! – хренушки! (СРА). См. «friggin‘/no ~ way!».~/
nothin’ doin’ – Дай пятёрку. – Нефига/нехрена, трёх хватит (СРА). Gimme a finner. – No way/
nothin‘ doin‘ – three‘s plenty. Ни шиша/ни фига/ни хрена (последнее погрубей) – Иди сюда! –
Вот уж ни шиша/ни фига/ни хрена! (СРА). Get over here! – Yeah, right – no way!/nothin‘ doin‘!
nobody/a ~ – I‘m a nameless nobody here. Я здесь никто, и звать меня никак. Шалупень (и)/шалупня/шалупонь (-и)/шелупень (-и)/шелупня/шелупонь(-и)/шелепень (-и) – не заслуживающий внимания человек или совокупность людей (как собир. – ничтожные люди, шваль,
746
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
шпана [СРА] – a bunch of nobodies). Вся местная шелупонь собралась (БСРЖ). Everybody who
is nobody was there/All the local nobodies were there. Сосулька – о ничтожном, жалком человеке
(17). Шавка (незначительный человек; СРА) – a mutt/a mangy ~. Никчёмная личность. См. «hasbeen», «nonentity», «zero», «insect», «trash/rubbish».
nobody’s dummy/fool – One out and out thief, nobody’s dummy, gave the eye witness a
thousand bucks. Один ворюга, не будь дурак, сунул очевидцу штуку зелёных.
nod – to ~ off/to drift off/to doze off – носом клевать; носом окуней ловить. Они начали
носом окуней ловить. Сильно разбирала их дремота (М.-П.) – They began to ~ off (Their heads
went into a slow fish-bobbing mode. Drowsiness was quickly taking its toll. Ершей клевать – дремать, спать сидя, покачиваясь (СРНГ). To start to ~ off – заудить носом (начать клевать носом;
СРНГ). См. «doze/to ~ off». To ~ like a bobbing head doll – кивать, как китайский болванчик.
См. «yes man».
nod – a ~ of the head/a quick ~ – не только «кивок», но и сокращённо «кив» (частица в
зн. сказуемого; употребляется для обозначения движения головы в знак согласия, одобрения,
приветствия и т. д.). Он мне головой кив (кивнул; СРНГ) – He gave me a quick ~. To exchange
a slight ~ of the head with sb – обменяться с кем-л. лёгким кивком головы.
nodding acquaintance – см. «passing acquaintance».
no-fly zone – запретная зона для полётов/запрещённая для пролёта зона. Установить бесполётную зону над небоскрёбом Трампа. To institute a ~ over Trump‘s skyscraper/over the Trump
Tower.
noggin – соображалка/соображаловка (голова, мозги). У кого-л. ~ заржавела/затормозилась/застопорилась/закупорилась (СРА) – sb‘s ~ has gotten rusty/has fallen into “park”/is plugged
up/gummed up. Cm. «head». Тыква – Уйди, пока по тыкве не получил! (БСРЖ). Clear out before I
give it to you right in the noggin! Чан/чанка – голова (СРА). Одень шапку, чан застудишь (БСРЖ).
Put a hat on or you‘ll freeze your noggin off. Чан течёт у кого-л. – кто-л. плохо соображает,
поступает странно, ведёт себя подобно сумасшедшему (БСРЖ/СРА) – to have a leaky noggin/
sb‘s noggin is leaking/has sprung a leak. Мозжечок (голова, мозги). Ты мозжечок-то прикрой –
не май месяц! (СРА) – Cover your ~ – this isn‘t the month of May! Шалаш – Что-то сегодня мой
шалаш ничего не соображает (БСРЖ). For some reason my noggin is just not in gear today. Горшок – голова. У кого-л. горшок/чан варит (БСРЖ/СРА) – об умном сообразительном человеке
– there‘s nothing wrong with his ~/his noggin really percolates. Плешара/плешь/плешка – дать по
плеши/плешаре кому-л. (СРА) – to hit/whack sb in the ~. Плешью шевелить (СРА) – to use your ~.
Грандиозная плешь (умница; СРА) – magnificent ~. To scratch one‘s ~ – чесать (по-) репу. См.
«head», «thinking cap», «reckoner».
noise – They were making altogether too much noise. Они вели себя непотребно шумно. To
make a lot of ~ – жужжать (бестолково суетиться, бегать, теребить всех, создавать видимость
деятельности). Начальство жужжит, а толку – мушиная кака (СРА) – Management makes a lot
of noise but the bottom line is fly crap/All of the noise from the top doesn‘t yield anything but fly
crap. To make a helluva lot of ~/to make a helluva racket – Кран рухнул и наделал чёртову
уйму шума. The crane collapsed and made a helluva lot of noise.
noisemaker – жужжало (с. р.)/жужжала (суетливый человек, от которого много шума, но
мало толку; СРА). Брякотун (-а)/брякотуша (об. р.) – тот, кто стучит, бренчит, брякает (СРНГ).
См. «noise/to make a lot of ~».
noise pollution – шумовое загрязнение. The level/degree of ~ – зашумлённость. Добиться
снижения уровня ~и в городе. To drive down the level of ~ in the city.
noise restriction – ограничение по шуму. У ночных клубов должно быть ~. There has to
be a ~ for night clubs. У мотоциклов есть ~.
noise suppressor – шумоглушитель (напр., на оборудовании).
747
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
no less – как-никак. Дочь профессора как-никак! (А. Р.). She‘s the daughter of a professor,
no less! См. «any way you look at it».
no-luck – см. «hard-luck».
nominate – to ~ sb for sth – представлять (представить) кого-л. на соискание премии,
награды.
nonacquisitive – a ~/self-denying soul – бессребреник/совершенный ~. См. «moneyshunning».
nonbeliever – невер. The ~s and doubters – неверы и сомневающиеся.
noncombat service/duty – нестроевая служба. Он пригоден к ~ой ~е. He is fit for ~.
noncompliance – несоблюдение. ~ норм безопасности – ~ with safety regulations.
nondisclosure – неразглашение каких-л. сведений. ~ agreement – соглашение о ~ии. Но
я дала подписку о неразглашении (А. Р.). But I signed a ~. Подписка о неразглашении обстоятельств дела. Having sb sign a ~ agreement – взятие подписки о неразглашении.
none – None of the relatives was there. Там не было никого из родных.
nonentity – ничтожество. См. «zero», «nobody», «insect».
non-glare – противобликовый; безбликовый. The screen has a non-glare coating. Экран
имеет противобликовое покрытие.
non-issue – вопрос, не составляющий вопроса; не вопрос; фигня вопрос. That‘s a ~ – это
дело десятое.
non-leap year – простой год (не високосный; 17).
no-nonsense – ~ guy/girl/worker/individual – деловщик (-а)/делуха (ж. р.) – деловой,
работящий человек; мастер своего дела (СРНГ).
nonpaying customer/user – бесплатник (человек, получающий что-л. бесплатно, по льготам – о ветеранах, инвалидах, многодетных и т. д.; СРА).
nonperishable – ~ goods – припасы длительного хранения.
non-refundable/nonrefundable – невозвратный. ~ авиабилет – a ~ airline ticket. См.
«nonreturnable».
nonreturnable – невозвратный. Съестные припасы могут сделать невозвратными –
Foodstuffs may be made ~. См. «nonrefundable».
nonsedentary – непоседный. Непоседная жизнь (М.-П.).
nonsense! – тут можно привести десятка два слов, но не следует упускать из виду слово
«врё!/врёшь!». I won’t be able to stand up if I down a glass like that! – Nonsense! That happens
after the ninth glass – Да мне от этого стакана с места не подняться! – Врёшь! Это бывает
после девятого (М.-П.). Совершенные пустяки! (И. Т.) – That's complete/utter ~! См. «crock»,
«hooey», «trash/rubbish», «rubbish», «spout/to ~ nonsense», «drivel», «baloney», «hogwash»,
«prattle/empty ~», «mumbo jumbo». Piddling/piddlin‘ ~ – фантики (-ков) – ерунда, безделица.
Это всё фантики (СРА) – That‘s a bunch of piddlin‘ ~. Белендрясы/белентрясы (вздорное, пустое,
ничтожное дело) – Полно заниматься ~ами! (СРНГ) – Enough of this piddlin‘ ~! A pound of
utter ~ – фунт дыма (СРА). Ridiculous ~ – бурда/~ несусветная; глупёха; муровина (мура;
СРА); чешуя (шутл., БСРЖ – poppycock / fishycock); шелуха (нести шелуху; СРА). Модная
чешуя (СРА) – newfangled nonsense. Ошурки (-рок)/ошушки (-шек) – ерунда, чушь, безделица (СРА). Она в вузе занимается какой-то глупёхой (БСРЖ). She‘s studying some ridiculous
nonsense in college. См. «crock», «rubbish», «trash», «hogwash». Advanced – ерундистика (СРА).
Заниматься ~ой – to be engaged in ~. См. «absurdology». Mr. Nonsense – ерундист (СРА).
Friggin’/freakin’ – хренота; хреномуть (-и; СРА) – friggin‘ murky ~; вода; галима/галиму нести
(ср. «галиматья»; СРА). Нести/ пороть хреноту (БСРЖ) – to spout a bunch of friggin‘ nonsense.
Хренотень (-и). Всю эту хренотень своей маме рассказывай (БСРЖ). Save all that friggin‘
nonsense for your mama. To talk/spew a bunch of ~ – турусить/турусничать (болтать чепуху;
748
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
СРА). См. «spout/to ~ nonsense», «razzle-dazzle/to ~». To fiddle around with ~ – мурить (от
слова «мура»: заниматься ерундой, делать глупости; СРА)
non-skid – см. «no-skid».
nonstarter/no-go – непроходняк; глухой/дохлый/пустой номер; непроходное дело (безнадёжное, заведомо обречённое; БСРЖ). Не проханже. Это дело не проханже (БСРЖ). This
is not a possibility (чтобы передать французский дух этого слова, можно заменить английское
«possibility» французским «possГbilitё»). Ничего Леонид не добьётся, пустой номер (А. Р.).
Leonid won‘t get anywhere, it‘s a no-go/a hopeless situation. Продавались билеты на танцплощадку,
но ни в горсть, ни в сноп шло дело, никто на билеты не хотел тратиться (В. А.) – They were
sellin‘ tickets for the dance floor, but that was a total nonstarter (an absolute no-go/that wasn‘t gonna
fly) – nobody wanted to spend money on tickets. См. «fly/sth will not ~», «look/sth is ~ing/not ~ing
good». Ср. «ни в сноп, ни в горсь» в гнезде «slacker».
nonstop – иногда можно перевести как «безутиху/безутишно» (СРНГ). Дождь шёл безутиху. It was raining ~. Ребёнок безутишно ревел. The child was bawling ~. Работа теперь, слава
Богу, беспереводная (СРНГ) – Right now, thank God, the work is ~. Дождь хлещет весь день
бесперемежь (СРНГ) – The rain has been pounding all day ~/It‘s been pouring all day ~. Нынешнюю весну бесперечь дожди идут (СРНГ) – This spring the rains have been ~/this spring it has
been raining ~. Беспокидно (не переставая, безостановочно; СРНГ). Он уже три года ~ пишет
новый роман. He‘s been writing his latest novel ~ for three years now. См. «round-the-clock»,
«inexhaustible», «end/there‘s no ~ to sb/sth».
nonviolent – см. «peaceful».
noodle – (built) like a flimsy noodle – макаронный, макаронистый, макароновый (высокий, худой, неловкий – о человеке; БСРЖ). См. «beanpole». ~ arms/legs – макароны/макаронины (худые руки/ноги; СРА). The “electrified ~” hairdo – прическа «взрыв на макаронной
фабрике» – о растрёпанных волосах, взлохмаченной прическе (СРА).
nook – every ~ and cranny – см. «penetrate/to ~ into». A quiet little ~ – см. «corner/a quiet
little ~».
noose – петля (шутл. – галстук; БСРЖ). Удавка/удавчик – галстук, шарф, шейная цепочка
(БСРЖ).
noose – get the ~ ready – На меня такая смурь напала (смурь – грусть, тоска), хоть веревку
мыль (БСРЖ). I am so down you might as well get the noose ready.
nope – ёк/йок (нет/нету). Деньги есть? – Ёк (СРА) – Got any money? – Nope.
normal – getting back to ~ (returning to ~) – After the flood life in the city is already getting
back to normal. Жизнь в городе после наводнения начинает уже вступать в свою привычную
колею. People want to get back to normal as soon as possible. Жители хотят как можно быстрее
наладить привычный быт. Like a ~ human being – как белый человек (по-человечески, нормально). Еду в Америку, хоть месяц поживу как белый человек. I‘m going to the US so at least
for a month I‘ll be living like a normal human being.
north – the – севера (-ов) – север, северные районы (СРА). To go up – отправиться/уехать
на севера (ср. «на юга» – down south; СРА).
northern – ~ pay (rate)/~ bonus/~ pay bump – север (надбавка к зарплате за работу на
севере; северные [деньги]; северные надбавки). Тебе север идёт? (СРА) – You gettin‘ the ~ pay
rate?/you gettin‘ ~ pay? См. «bonus/year-end ~».
northern lights – см. «aurora borealis».
northern weather – ~/cold ~/cold winter weather (with a northern wind) – засеверка;
засиверка. (холодная зимняя погода с северным ветром; вообще холодная погода). Засеверка
пала (стало холодно; СРНГ) – The northern cold has set in. To catch some ~/to see some ~ set
in – засевереть (-рит); засеверить, засеверить (стать холодной погоде или большому морозу;
СРНГ). У нас за сутки засеверело/засеверило – It took all of 24 hours for the ~ to set in.
749
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
northern wind – засиверка (холодный, северный ветер; СРНГ). The ~ will start blowing/
has started blowing; the ~ will kick up/has kicked up – засеверить (-ит/-ило); засиверить –
начаться северному, холодному ветру (безл.; СРНГ). С утра засеверило – The ~ kicked up (came
rippin‘ in) early this morning. К вечеру шибко засиверило (СРНГ) – By evening a fierce/wicked ~
had kicked up.
nose (1) = perfumer – нюхач (специалист по ароматам в парфюмерной промышленности;
СРА).
nose (2) – дых/дыхало; клюв (СТЛБЖ); руль/рулево; сопатка; сопло; свисток; носопырка;
нюх/нюхало/нюхалка/нюхальник/нюхальничек (sniffer, snoot); отросток; пятак/пятачок (нос,
лицо); розетка (всю розетку извазюкал); рубильник (длинный нос); киль (большого размера –
schnoz); сопливка (a snotty ~); форсунка; шнапа (мол., шутл. – вытри свою шнапу); шнобель
(-я) – чаще про большой нос; шнопак – и нос большого размера, и (шутл., ирон.) меленький
или курносый нос: Не могу больше видеть её шнопак! – I don‘t want to see that button schnoz
of hers again! (БСРЖ/СРА). Хочешь в сопло, чтобы не выступал? How about a punch in the
schnoz so you‘ll quit acting up? А в пятак не хочешь получить? (БСРЖ). How about a punch in the
nose? Дать в пятак (СРА) – to pop sb in the ~. У тебя свисток красный – пьёшь много (БСРЖ).
Дать кому-л. в нюх (БСРЖ) – об ударе по носу – to let sb have it in the sniffer/snoot. Он своим
рубильником может и дверь проткнуть (БСРЖ). That schnoz of his could pierce a door. За такой
шнобель надо вручать шнобелевскую премию (БСРЖ). Нос на семерых рос, одному достался
(СРА) – That nose of his is big enough for seven, but he got it all. Сынок въехал пятачком в стенку
(СРА) – My son flew face-first into the wall. Зазвонистый нос (большой, крупный; СРНГ) – a
huge/humongous ~; a schnoz and a half. См. «schnoz»/«beak», «big-nosed». A Roman ~ – фигурный нос (большой, с горбинкой; СРА). To have a runny ~/to come down with a runny ~ –
засопливеть (-влю, – вишь)/засопливеться (-влюсь, – вишься) – простудиться (СРА). У меня
все детишки засопливелись. All the kids have come down with a runny nose. To help sb blow his ~
– высморкнуть кого-л. (помочь кому-л. высморкаться). Ребёнка высморкни (СРНГ) – Help the
kid blow his ~. Sth is right under sb’s – что-л. у кого-л. перед самым носом. См. «open/out in
the ~», «backyard». To steal sth right from under sb’s – Ведь из-под носу подтибрил у тебя
девчонку! (И. Т.) – See, he stole (made off with) your little girl right out from under your nose! As
clear as the ~ on your face – что-л. видно невооружённым глазом. Что-л. и ежу ясно. To have
a ~ for danger – (про преступника) – у вора звериный нюх на опасность. To have a ~ for sth
– обострённым нюхом чуять что-л. У кого-л. ноздря к чему-л./на что-л. (прост. – про чутье,
сообразительность; 17). У русского человека особенная такая ноздря к искусству (А. Толстой).
Your Russian has a special nose for art. To stick one’s ~ into sth/in a book – вклюнуться носом
во что-л. (предаться чему-л. сильно, увлечься чем-л.) – Вклюнется наш милый носом в книгу
и головы не подымет, всё читает (СРНГ) – Our little guy‘ll stick his ~ in a book and never look
up, just readin‘ away. См. «dive/to ~ into sth». To have one’s ~ to the grindstone – грызть гранит
чего-л. Грызть гранит науки, Богословия. См. «grindstone», «sink/to ~ one‘s teeth into sth». Nose
to nose – ноздря в ноздрю; ухо в ухо (ухо к уху) – ~ идти, бежать, ехать и т. д. Sb’s ~ is all
bent out of shape – у кого-л. нос на бок/на сторону (кому-л. неприятно, не нравится что-л.;
БСРП). У него ~ потому, что ему не разрешили ехать. His ~ is all bent out of shape because they
wouldn‘t let him go.
nosebleed – She was prone to ~s. У неё часто шла носом кровь. I‘ll be there even if it means
springin‘ a ~!/I‘ll be there no matter what!/even if it kills me! Кровь из носу приеду! (кровь из
носу – обязательно, во что бы то ни стало; СРА). См. «come hell or high water». The ~ section
– люстра (в театре: балкон, галёрка). Сидеть на ~е (СРА) – to sit in the ~ section. Купить места
на ~у (СРА) – to buy tickets in the ~ section.
nosedive – to pull oneself out of a ~ – выйти из штопора (и в переносном смысле –
выбраться из тяжелого положения; СРА). См. «right/to ~ the ship». To start to ~ – Самолёт клю750
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
нул носом. The plane started to ~. To ~ (прош.: «nosedived/nosedove»)/to go into a ~/to take a ~
– срываться (сорваться) в пике. Рубль сорвался в пике вслед за нефтью, обвалившейся в район
48 долларов. The ruble took a ~ right after the price of oil cratered to around 48 dollars.
nose drops – капли для носа.
nose guard – наносник (воинского шлема). См. «helmet – spiked ~».
nose-picker – см. «slowpoke».
nosey – см. «nosy».
no-show (на работе) – прогульщик. Злостный ~ (С. О.) – a notorious/inveterate/habitual/
persistent ~. См. «work/to ~ sb over».
no-skid/non-skid/anti-skid/skid-proof surface – противоскользящая поверхность/~ее
покрытие.
no-slip grip/handle; sure-grip handle – противоскользящая рукоятка. См. «no-skid
surface».
nostrils – sb’s ~ are flaring – кто-л. раздувает ноздри (в гневе; С. О.). Полно ноздри
раздувать! (СРНГ) – Enough with the flarin‘ ~!
no-sweat – балдёжный. См. «piece of cake».
nosy/nosey/meddlesome – совкий. Вмешный/вмешчивый – имеющий привычку вмешиваться не в своё дело (В. Д./СРНГ). To be nosy – соваться в чужие дела/не в своё дело/не в
свои дела/не в свои пяла. См. «busybody», «stick/to ~ one’s nose into sth/everything».
not all there – sb is – см. «miss/to be ~ing a screw».
notarized document – нотариалка (документ, выдаваемый в нотариальной конторе; СРА).
notary‘s office – нотариалка (нотариальная контора; СРА).
not bad – некисло. В Италийку (Италию) некисло (хорошо бы) съездить (СРА). It wouldn‘t
be bad to make a trip to Italia/it ‘d be nice to hit Italia. ~ at all – куда как не худо; вовсе некисло.
Некислая зарплатка (БСРЖ) – The pay is not bad at all (not hard to take). Ничегошный – неплохой, удовлетворительный по качеству. Ну и как он (коньяк)? Ничегошный? (БСРЖ). So how‘s
the cognac? Not too bad? Ничегошный супец, да? (БСРЖ). This little soup‘s not bad, huh? См.
«bad», «well, well, well».
not exactly/not what you would call… – не то чтобы… Со всей остальной челядью Герасим находился в отношениях не то чтобы приятельских… (И. Т.). Gerasim‘s relationship with
the rest of the help was ~ friendly…
not for all the tea in China – ни за какие коврижки, ни за какие крендели. См. «tea».
Not for anything in the world – ни за какие блага.
not for the likes of you – (про какую-л. еду). Этот кус не про тебя (не по тебе, не для
твоих уст). См. «likes/not for the ~ of you».
not hard to take – см. «not bad».
not in the least, not in the slightest – ни на каплю. I wasn‘t offended in the least. Я ни на
каплю не обиделся.
not much of/nothing to write home about – не больно ахти. Ей житьецо-то придется,
видно, не больно ахти (М.-П.). It looks like she‘s not going to have much of a life for herself/It
doesn‘t appear that she‘ll have anything to write home about in this world. См. «nothing/~ to write
home about».
not one of us – he/she, etc., is ~ – не нашего сукна епанча.
not what you would call – см. «not exactly».
notch – top ~ – (про высшее качество чего-л.) – крутняк; полный крутняк. Их последний
диск – полный крутняк! (БСРЖ). Their last disc – top ~! To take/ crank it up another ~ –
вломить (сделать что-л. резко, быстро, усиленно). Ну мы с тобой и вломили! (ну мы и молодцы!;
СРА). Boy, did we ever take it up another ~!/Boy, were we ever crankin‘! To take/drive/jack sth
up another ~ – привести к новому витку чего-л. ~ напряжённости – to drive the tension up
751
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
another ~. Постоянно взвинчивать что-л. (напряжённость, вражду, ненависть) на новые витки
– to constantly crank sth up one ~ after another/to constantly ratchet sth up.
notch – to ~ one‘s memory – см. «memory/to burn sth into one‘s ~». To ~ a victory over sb
– см. «show/to ~ sb a thing or two».
note – a ~ from the doctor – справка от врача. They won‘t let you miss class without a note
from the doctor. Без справки от врача тебе не позволят пропустить урок. The final ~ – заключительный аккорд (какое-л. событие, явление, действие и т. п., которым завершается что-л.
(БСРП). Его речь прозвучала ~ным ~ом в наших деловых отношениях. His speech rang out as the
final ~ in our business relationship. To make/take ~ of sth/to make a mental ~ of sth – срисовать
что-л. (запомнить, начать иметь в виду). Ты срисовал, как она откликнулась на эту новость?
Did you take note of her reaction to that news? Срубить (увидеть, заметить; БСРЖ). Забирковать
– Забиркуй себе это на носу! (СРНГ) – You make a mental note of that! Ср. «зарубить себе чтол. на носу» – «memory/to burn sth into one‘s ~». См. «catch/to ~/to notice».
note – it will be duly noted that… – …в паспорте будет проставлена отметка о судимости
(А. Р.). … in my passport ~ I have a conviction.
notebook/address book – записнуха/записнушка/записняк (записная книжка; СРА).
nothing; nothin‘ (разг.) – over nothin‘ – из-нету (без причины; СРНГ): to explode over ~ –
из-нету разгаситься; взорваться из-за чепухи; от всякой безделицы в гнев приходить; to jump
sb over nothin‘ – из-нету взъесться на кого-л. См. «reason/for no good ~». To work/do sth for ~
– «за так» работать, делать что-л. Fer (sic!) nothin‘ – задармя (задаром; СРНГ) – вкалывать
задармя – to break one‘s back fer nothin‘. Зазря – напрасно, зря. Не хочу я в храм ходить и
зазря поклоны бить! (СРНГ) – I don‘t wanna go to church and bow/genuflect all over the place fer
nothin‘! См. «freebie/on a ~ basis». To have ~ at all/to not have a blessed thing/a single thing/sb
ain‘t got nothin‘ – нет у кого-л. ничем-ничегохонько (ничем-ничегошенько). Нет ведь у меня
ничем-ничегохонько (М.-П.). Almost ~/next to ~ – глупость (незначительное количество чегол.; пустяк, безделица. Надо допахать, там глупость осталась! (СРНГ) – We‘ve gotta finish the
plowin‘, there‘s almost ~ left! Много заплатил? – Глупость! (СРНГ) – Didja (did you) pay a lot? –
Nexta (next to) nothin‘! Nothin‘ doin‘/not/I‘ve got nothin‘ – глухо (о безрезультатности каких-л.
действий; об отсутствии чего-л.). Поехал в центр, думал, пиво есть, – глухо (БСРЖ). I went to
the city center, thought you could get beer there – nothin‘ doin‘/not! I Iv что, узнал чего-нибудь? –
Глухо/глухо как в танке (об отсутствии сведений; СРА). Well, did you find anything out? – I‘ve
got nothing/I‘ve got zilch. См. «no way!», «pick up/to pick sb up – «по нулям». ~ to write home
about/~ great/not the greatest – что-л. не фонтан (о чём-л., оцениваемом отрицательно, не
вызывающем одобрения, в т. ч. подделке, некачественном товаре; БСРЖ). Качество записи,
правда, не фонтан, но что взять с «самопалов» – нищета (БСРЖ). The quality of the recording,
for sure, is nothing to write home about, but what do you expect from a knockoff – pretty sad. Эти
туфли, надо сказать, не фонтан (БСРЖ) – I have to say these shoes are ~. Характер у него был не
подарочек. His temperament was ~/no picnic. См. «picnic/no ~». См. «not much of». There was ~
to torture yourself over/to worry about/to get upset about! – вот и всё! И было чего мучиться/
переживать/ расстраиваться! Make sure there‘s ~ left of sb/sth – праху чтоб от кого-чего-л. не
осталось. For next to ~ – не только «за бесценок», но и «за очень недорого». Жена это купила
за очень недорого. My wife got that ~. См. «next/for ~ to nothing». ~ ventured. – см. чуть ниже.
nothing – a ~ burger – (о пустопорожности кого-чего-л.) – пирожок с нетом. В ком-чёмл. нет ни смаку, ни знаку (ничего нет; СРНГ). В её новом дружке нет ни смаку, ни знаку. Her
new boyfriend is a real ~ burger/a real dud/her new boyfriend doesn‘t have a (single) thing going for
himself.
nothingness – ничевошенство (ничтожность; БСРЖ). Your nothingness – Ваше ничевошенство.
752
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
nothing new – sth is ~ to sb – To be wanted by the police is nothing new to him. Быть в
розыске ему не привыкать/не привыкать стать. Что-л. кому-л. не в новинку.
nothing ventured, nothing gained – кто не рискует, тот не пьет шампанского. Без риска
нет победы. Без отваги нет и браги. См. «venture».
notice – until further ~ – приостановить какую-л. деятельность до дальнейшего уведомления. To suspend some activity until further ~.
noticed – to try to get/be ~ – пробиваться на вид. To get/be ~ – попасть в кадр (быть
замеченным; быть оцененным по достоинству; СРА). Благодаря этой своей статье он попал в
кадр. Thanks to this article of his, he was noticed/people took notice of him.
notorious – худо знаменитый, печально (скандально) известный. Notorious pyramid
schemes. Печально известные пирамиды (мошеннические схемы). That affair made him
notorious. Он в этом деле печально прославился. To become notorious – получить печальную,
мрачную известность. Белосветный – известный всему миру (СРНГ). Он вор ~. He‘s a ~ thief. ~
озорник – a ~ rascal. ~ лгун – a ~ liar/a blatant liar.
not the greatest – см. «nothing to write home about».
nouveau riche/nouveau arrive/arrivist/upstart; Mr./Mrs. Got Rocks; Mr./Mrs.
McSwagger («rocks» – драгоценные камни) – скоробогач, скоробогат(ка), скоробогатей, скорожир (new-dough boy); скоробогатый человек. To join the nouveau riche – (о-)скоробогатеть (тею, теешь). Крутой – новый русский, человек, выставляющий напоказ свое богатство). Крутой хряк (СРА) – a ~ fat cat. См. «nouveau tiger», «get-rich-quick», «swagger/to ~ around».
nouveau tiger – злой волчара (очень богатый, модный, преуспевающий человек; СРА).
См. «nouveau riche».
novelty – прелесть новизны. All of that has lost its novelty. Всё это уже утеряло прелесть
новизны.
novelty item/knick-knack – канашка/канашечка (забавная вещица, сувенир, причудливый предмет; СРА).
Noviet/Schmoviet Union – совок (шутл. – ирон.) – Советский Союз [перевод мой: если
разграничить эти два слова, то слово «noviet» как бы подчеркивает отсутствие всего или
повальный запрет, а слово «schmoviet» указывает на чмошность, на пошлость, неприглядность
советского житья-бытья]. Из какого-нибудь Парижа или Нью-Йорка прикатить учиться в совок
– к нашим морозам, к нашим очередям, к нашей колбасе (БСРЖ). So you look at coming from,
say, Paris or New York to study in our Noviet/Schmoviet Union with its freezing weather, long lines
and noviet sausage. С совка соскочить (покинуть СССР; СРА) – to jump off the Schmoviet express.
noviet/schmoviet – ~ man – совок, совочек (советский человек, как явление; БСРЖ). Он
совок ещё тот. He‘s quite the noviet/schmoviet phenomenon. Совки совка – the noviets/schmoviets
of the Noviet/Schmoviet (БСРЖ). Крутой/красный совок (типичный советский человек; СРА)
– true/dyed-in-the-wool schmoviet. In the ~ way/style – совково (по-советски, некачественно,
плохо; БСРЖ). The ~ trait set – совковость (совокупность отрицательных качеств, свойственных советским людям; БСРЖ). Избавиться от совковости. Советчина – (презрит./собир.) –
совокупность черт, явлений, свойственных СССР, советскому обществу. Советчина живуча
– the schmoviet trait set dies hard. Noviet/schmoviet – совковый/совковский. Это же совковская столовая, а ты размечтался о свежем хлебе (БСРЖ). This is a noviet/schmoviet cafeteria
and you got caught up dreaming about fresh bread. Совковое обслуживание (о низком уровне
обслуживания). Совковые ботинки. Этот фильм – такой совок (тут «совок» – что-л., пронизанное советским мышлением; БСРЖ). Проклятое совковое прошлое. ~ hardliner – (после
краха СССР) – совок. У него родители – крутые совки. Старый совок – ветеран КПСС (БСРЖ).
Noviet/schmoviet lit – советская литература (учебный предмет) – совок. Учебник по совку
(БСРЖ). См. «soviet/noviet/schmoviet lit».
753
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
now and then/every ~/every once in a while – вгостинку (иногда, изредка). В чужих
людях ~ хорошо (СРНГ). Visiting is nice every once in a while.
no-win – см. «dead-end».
now that would… – Now that would be a biting book! То-то выйдет язвительная книга!
nowhere – The investigation was getting nowhere. Следствие топталось на месте. Толочься
на (одном) месте. ~ to be seen – She was ~. Её не было нигде в пределах видимости. To come
oit of ~ – явиться как лист перед травой.
Nowheresville – см. «middle/in the ~ of nowhere», «boondocks», «Timbuktu».
nth degree – to the ~ – до самого нельзя. I stuffed myself to the nth degree. Я объелся
до самого нельзя. В математике – возведенный в энную степень. История его (В. Ленина) собственного властвования будет обозначена теми же самыми словами (то есть насилием, грабежом, кровью и грязью), но только возведенными в степень со многими нулями (В. С.). The
history of his own rule will be designated by the very same words (i. e., violence, plundering, blood
and dirty dealing), but taken to some power with a bunch of zeros after it/taken to the nth degree.
См. «analyze/to ~ oneself to the nth degree».
nuance – тонкость, оттенок. To have a feel for the nuances of political reality. Хорошо чувствовать оттенки политической действительности.
nuanced – a well ~ langiage – язык, щедрый на оттенки/богатый оттенками язык.
nubble; a little himp/bimp/knob – горбылёк (-лька) – небольшая неровность, бугорок на
доске (СРНГ). Этот ~ надо снять рубанком. We have to plane that nubble down/remove that ~ with
a plane. Горбинка – небольшая шишка, выпуклость – a little nubble/bump. См. «knob».
nude art – обнажёнка (обнажённая натура, как жанр искусства). Меня от обнажёнки уже
воротит (СРА). ~ is a real turnoff for me now.
nude beach – голый (пляж нудистов). Был в Прибалтике, сходил на голого, теперь мясо
есть не могу (СРА). I was in the Baltics, went to a ~, since then I can‘t eat meat.
nudie – нюшка (любое изображение обнаженной женщины (в журнале и т. д.; от французского «nue» – голая; СРА). Голыш (-а; м.р.)/голышка (ж.р.); голашка (ж. р.) – голый человек. Что это ты ходишь голашкой? (СРНГ) – Whaddaya runnin‘ around all nude for?
nuisance – ~ calls/alarms – пустопорожнее (ложно-досадное, вздорное) срабатывание
сигнализации. Вонючка (зануда, придира; СТЛБЖ). См. и «pest».
numb – to ~ (some part of the body) – не только «обезболивать (обезболить)», но и
«замораживать/заморозить» (подвергать/-нуть местному обезболиванию; С. О.). Заморозить
кожу вокруг рассечения до того, как наложить швы – to ~ the area around the gash before stitching
it up. The ~ing of some body area – заморозка какогол. участка тела. To go ~ (о какой-л. части
тела от продолжительного сиденья) – засидеть какую-л. часть тела (отсидеть, вызвать онемение
какой-л. части тела). Все ноги засидела (= отсидела; СРНГ) – I was sittin‘ so long both of my
legs have gone ~.
number – to ~ in the hundreds/thousands, etc. – исчисляться сотнями/тысячами. Жертвы
исчисляются сотнями. Victims number in the hundreds. The enemy numbered in the thousands.
Враг считал себя тысячами (В. Распутин). Счёт пошёл на сотни/на тысячи – The count is running
in the hundreds/thousands. A ~ of sb/sth – иногда можно перевести как «ряд». Он признался в
ряде шалостей. He admitted to a ~ of pranks/to committing a ~ of pranks. To do/pull a ~ on sb
– сыграть с кем-л. (злую) шутку. That factor really did a number on you. Это обстоятельство и
сыграло с тобой злую шутку. Облажать кого-л. с чем-л. (обмануть, подвести; опозорить; СРА).
Он меня здорово облажал с поставкой стройматериалов. He really did a ~ on me with the delivery
of the building materials. Убрать кого-л. на номер – разыграть, купить кого-л. – см. «get/to ~ sb».
To do a ~ on sb‘s eye/nose, etc. – уделывать/уделать кому-л. глаз/нос и т. д. Эка тебе глазик
уделали! (СРА) – Man, they did a ~ on your eye/little peeper! Чистить что-л. кому-л. – бить,
ударять – Завтра буду Ваське харю чистить (СРА) – Tomorrow I‘m gonna do a ~ on Vaska‘s kisser.
754
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
См. «play – to ~ play a joke on sb/a dirty joke (trick)», «trick – to play a dirty trick on sb», «scar/
to ~ sb up/do a number on sb‘s face», «face/to do a number on sb‘s ~».
number – so and so‘s ~s are dwindling – чьи-л. ряды редеют. Их ряды заметно поредели.
~s game – игра в числа; противозаконная лотерея; как «обманные подсчёты» – см. «cipher
game». The ~s just don‘t add up – не расчёт, право, не расчёт (М.-П. – не имеет смысла чтол. делать/вкладываться во что-л.) – The ~s just don‘t add up/the ~s just aren‘t there. См. «worth/
not ~ doing», «balance/just so the books ~». A ~ of – (про некоторое число кого-л.). Уже жёны
поприезжали к некоторым (мужьям, находящимся в СИЗО), получив их письма (В. С.). Having
received their letters, a ~ of wives had already come to visit their husbands. Overall ~ – валовка
(общая сумма, количество, объём чего-л.). Валовка идиотов в нашем заведении ужасающая!
(СРА). The ~ of idiots in our school is just frightening! In terms of sheer ~s – Ведь их, захватчиков,
было числом не так уж и много по сравнению с коренным населением (В. С.). Basically, in terms
of sheer 's there weren’t that many aggressors compared to the general population.
number – a nice looking/good looking ~/hot chick – кадрица (кадр – девушка, с которой
хотят познакомиться + девица = симпатичная девушка; БСРЖ). A sexy little ~ – сексопилка
(СРА). См. «dish/a hot ~».
number-cruncher – положенец (о человеке, заведующем хозяйственной частью какогол. предприятия; бухгалтер; СРА). См. «calculator».
number – looking out for № 1 – см. «looking out for № 1», «out/to be ~ for № 1».
number one – по малой нужде. To go number one. Справить малую нужду. Number two
– по большой нужде. Do you have to go No. 1 or No. 2? Тебе по малой нужде или по большой?
num(b)skull – раздолба, раздолбай (глупый, бестолковый, бесшабашный человек; бездельник). До тридцати лет дожил, а все такой же раздолбай (БСРЖ). He‘s thirty now and still
the same old numbskull. Раздолбай покровский (СРА) – blessed ~. Чекалда (м.р.)/чекалдэ (об.
рода) – глупый, недалёкий человек. Дуб/сундук – тупица (СРА). Дубинородный мужик (СРНГ/
В. Д.). См. «dimwit», «idiot», «Goober», «Gomer», «simpleton», «nitwit», «dumber», «blockhead»,
«dumbbell».
nurse – to ~ a drink – сусолить, суслить какой-л. напиток. Сусолить, суслить – медленно,
причмокивая, пить или сосать (17). To ~ sb back to health – отхаживать (отходить), выхаживать
(выходить) кого-л. ~ замерзшего мужика, утопленника, больного.
nurture – to ~ sb – не только «взлелеять/воспитать/вскормить/вспоить», но и «выкохать
(-аю)»/СРНГ. …маленького Даниила выкохал дедушка (А. Р.) – … little Daniel was ~d by his
grandfather.
nut – sb is a tough ~ to crack – кто-л. зажимчив (неподатлив, несговорчив, непреклонен;
СРНГ). A ~ – суматик (сумасшедший; СРА). A ~/a ~ on wheels/a ~ on roller skates/roller blades
– чума/~ японская/~ на лыжах (сумасшедший; слишком энергичный, непоседливый человек;
СРА). Говорят, что на работе она чума на лыжах. They say that at work she‘s a nut on roller blades.
Можно перевести и как «a rolling nightmare» или «a loose cannon». См. «cannon/a loose ~».
nutcracker – давочки – щипцы для раскалывания орехов (СРНГ). Щипцы для (колки)
орехов/орехокол. Бытовой/промышленный орехокол (Википедия) – household/industrial ~.
nuts – арахисы (мошонка; СРА). Она ловко пнула его в арахисы. She gave him a swift
kick in the nuts.
nuts – to be ~ – у кого-л. клины/клинья. См. «crazy/to be ~», «flip/to ~ out». To be ~ about
sb/sth – см. «crazy/to be ~ about».
nutshell – in a ~ – не только «в двух словах», но и «вкоротке», «вкратце», «словом
сказать», «одно слово». Словом сказать, он вспылил и отказался от сделки. In a ~, he lost it/
exploded/got hot under the collar and refused to make the deal. Вот вам вкоротке (вкратце), что он
сказал на собрании. In a ~, here‘s what he said at the meeting. См. «thumbnail», «happy-go-lucky».
nut tree – орехоплодное дерево.
755
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
nut house/nuthouse – дурдом/дурдом «Ромашка». To tuck sb away in the nut house. Упрятать в дурдом (Н. Леонов). См. «funny farm», «madhouse», «wacko».
756
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
O
007 – (пишется «ноль-ноль», но произносится как буква «О» – double “O” seven) – нольноль-семь.
OD – to OD on sth – см. «overdose».
OK/A-OK – Как дела? – В законе/по железке/порядок (мол. – БСРЖ/СТЛБЖ). How are
things? – OK (fine). Пусть ко мне зайдет Власик! – Ладненько! Будет сделано (А. Р.). Have
Vlasik come in to see me. – OK! I‘ll see to it. См. «A-OK», «okey-doke». To give the OK to sth
– дать отмашку, добро на что-л. To be OK – потянуть. А это его новый альбом. Ничего, с
пивом потянет (БСРЖ). So here‘s his new album. Not bad, it‘ll be OK with a few beers/it‘ll go
down fine with a few beers. Everything will be ~ – Не беспокойтесь, все пойдёт на лад. Don’t
worry – everything’ll be ~/alright. Sth is OK/just OK – удовый/удовый (средний, ни то ни сё,
удовлетворительный; СРА). Качество, надо сказать, удовое. I have to say that the quality is just
OK. См. «fit – to ~», «reading material». He‘s/she‘s, etc. OK/he‘s one of us – см. «one/~ of us».
OT – см. «overtime».
oaf/clod/klutz – лопух (неуклюжий, нерасторопный человек, раззява, растяпа; СРА). Лох
(-а)/лохня (неотесанный, неуклюжий человек, увалень, простак). Чего ты мне за лохов привел?
(тренер о новых подопечных; СРА) – What type of clods have you brought me now?! Лохня, а
не водитель! (СРА) – That’s no driver, that’s a clod! Болванюга (м. р.) – олух/болван; болван
высокого роста (СРНГ) – a big ~. Буслай (-я) – о грубом невежественном человеке; о глупом
человеке большого роста; неуклюжий, мужиковатый человек (СРНГ; ср. «буслаить» – «loaf/to ~
around»). Вахлюй (-я)/вахлюк (-а)/вахляй (-я)/вахляк (-а) – неповоротливый, нерасторопный,
несообразительный человек. Где ему, вахлюю, это сделать?! (СРНГ) – How is an oaf/klutz like
him gonna do that?! Вахлюш (-а) – неуклюжий, грубый, неотёсанный человек (СРНГ) – a crude
oaf. См. «klutz», «spaz». A flabby – телепень (-пня) – толстый, нерасторопный человек, увалень (17). Рохлец (-ца)/рохлятка (об. р.) – рыхлый, тучный человек; застенчивый, неловкий
человек; СРА). Oatbelly oaf! – толоконное брюхо! (бранно). Толоконное ты брюхо!
oar(s) – не только «весло», но и «гребь (-и)/греби. Греби долой! (прекратить грести и
сложить вёсла; СРНГ) – way enough! (тут «way» имеет зн. «движение лодки по воде»; произносится «way-nuf»). См. «row/to ~».
oatmeal-mouthed mumbler/oatmeal for a tongue – зюзюка (об. р.) – картавый, невнятно
говорящий, шепелявящий человек (СРНГ). Зюзюкать – картавить, шепелявить (В. Д.). Он
зюзюка/он зюзюкает – He’s got oatmeal for a tongue. Он так зюзюкает, что ни хрена не разберёшь! His mouth-full-of-oatmeal mumbling is such that you can’t understand a darn thing! См.
«mumbler».
oatmeal raisin cookies – овсяные печенья с изюмным впёком/вкраплением.
oats – to be feeling one‘s ~ – хвост кверху (хвост трубой) у кого-л.; держать, задирать
(задрать) хвост кверху (чувствовать себя уверенно, бодро, приходить в такое настроение). Он
гордо ходит – и голова и хвост кверху! (М.-П.). He’s walking proud/he’s really feeling his oats –
chin up and tail feathers spread!
obey – to stop ~ing sb – выходить (выйти) у кого-л. из повиновения (отбиваться/отбиться
от рук – «hand/to get out of ~». См. «повиновение» в указателе.
obfuscate – намеренно затемнять (затемнить) какой-л. вопрос.
object – the ~ of one‘s affections – предмет. Я хотел бежать, разумеется навсегда, оставив
моему предмету письмо… (И. Т.). I wanted to run away, obviously forever, having left the ~ of
my affections a letter.
objector – возражатель (кто часто возражает); возразитель (кто возразил в определённом
случае; В. Д.).
757
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
oblige – to ~ sb – иногда можно перевести как «удружить кому-л.». См. пример в гнезде
«favor/Oh, yeah, that…».
obliterate – to ~/to rub out/to snuff out – изничтожать (изничтожить) – истреблять, уничтожать полностью (прост.; С. У./С. О.). Я бы всех этих ворюг изничтожил (СРНГ) – I’d ~ all
these rotten thieves. Бабы просят изничтожить самогон (СРНГ) – The women folk are asking that
moonshining be ~d/rubbed out/snuffed out. To be ~ed/rubbed out/snuffed out – изничтожаться
(изничтожиться). Весь этот уклад жизни изничтожился – That way of life was ~ed. См. «rub/to ~
out/to ~ sb out», «rub/to ~ sb into the ground».
oblivion – moss-covered ~ – см. «moss-covered».
obnoxious/brazen/pushy/ overbearing/brash; an obnoxious pig/jerk – закидонистый,
выгибонистый (СРА), выпендрёжный (наглый, нахальный, с высоким самомнением), ноздрёвский (см. «Ноздрёв» в этом же гнезде). Парень с закидонами (о заносчивом, самонадеянном
человеке; БСРЖ) – a guy with airs/who puts on airs. См. «airs». Образования-то три дня на
свалке, а закидонистый, как Ленин! (СРА) – He‘s got the equivalent of a three-day junkyard
education and he‘s as ~ as Lenin himself! Бегемот – obnoxious pig (угол.: бегемот – бесцеремонный, наглый человек – БСРЖ/СТЛБЖ). Выпендрёжник; выпендра (об. р.) – нахал, наглец, франт; человек с излишним самомнением (БСРЖ). Борзый/борзый конь – нахал, наглец; человек, ведущий себя неуважительно по отношению к другим (СРА). Что мамашка, что
она – такая же выпендра (БСРЖ). She and her mama are the same obnoxious act. Мясига –
нахальный, назойливый человек (СТЛБЖ) – ~ jerk/pest. Хамло (грубый, заносчивый человек; СТЛБЖ) – ~ jerk. Ноздрёв – наглый, бесцеремонный человек (помещик в «Мертвых
душах» Н. В. Гоголя). Припухший – обнаглевший (СРА). Звероядина (об. р.) – о нахальном,
дерзком человеке (бранно; СРНГ) – an ~ beast. См. «nervy/brassy», «brazen», «jerk», «jerk/
obnoxious ~», «jerky behavior», «pushy», «shithead/to act like a stuck-up ~», «wonder/to ~ who one
is». To be ~/ to act ~ly, in an ~ way/to be brassy – выпендриваться/выпендриться; выпендрёжничать. Костик напился и начал выпендриваться (БСРЖ). Kostik got drunk and became really
obnoxious. Вести себя по-ноздрёвски. Борзеть на кого-что-л. и без доп. – вести себя вызывающе, нагло; искать повода к ссоре (СРА). Бесхарюжничать – вести себя нагло, неблагопристойно, бесстыдничать (СРНГ) – to be an ~ jerk. См. «brassy», «pushy», «jerk/obnoxious ~». To
be on the obnoxious side/to be cheeky – нагловатый; с наглецой. To become ~/brazen/pushy –
окабанеть (обнаглеть, начать вести себя нахально, развязно, агрессивно; СРА). См. «weight/to
throw one‘s weight around», «aggressive», «britches/to get way too big for one‘s ~». ~ behavior/gall/
chutzpa(h)/hutzpa(h)/ brashness/ brazenness/ pushiness – не только «наглость», «нахальство»,
но и «наглёж (-а)/наглёжка», «наглянка (случай проявления наглости)», «нагляк/наглячка»,
«выгибон (наглое, вызывающее поведение)»; БСРЖ/СРА. Нахаловка/ нахалка (СТЛБЖ) – наглость, дерзость. Я прямо опух от такой наглянки (БСРЖ/СРА). I had never seen (was floored by)
such obnoxious behavior. Выпендрёжность/выпендрёж/выпендряж; бурость/борзость/ борзота
(БСРЖ). Не выношу выпендрёжа (БСРЖ). I just can‘t take/handle obnoxious behavior. В простоте слова не скажет – сплошной выпендрёж (БСРЖ). He can‘t deliver one word simply – it‘s just
constant obnoxiousness. Разобраться с борзотой и хамством руководства – to get to the bottom of
the obnoxious and rotten behavior of management. Уличённого Путиным в «борзоте» главу завода
осудили на два года – The head of the plant, exposed by Putin for brazenness, was sentenced to two
years. См. «nervy/brassy», «jerk», «jerky behavior», «pushy», «pushiness», «obnoxiousness», «fat/
to get ~ and obnoxious». All things ~ – ноздрёвщина. To hit the ~ button/to go brazen big time
– разборзеться (-зеюсь, – зеешься) – стать наглым, нахальным (БСРЖ). См. и «pushy».
obnoxiousness – самонадеянность, наглость, нахальство. Закидон – высокое самомнение
(БСРЖ). См. и «obnoxious – ~ behavior».
observant – см. «sharp-eyed».
758
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
observation – medical – They have been put under medical ~. За ними установлено медицинское наблюдение. To be under the observation and care of a psychiatrist – наблюдаться
и лечиться у врача-психиатра. См. «care/to be under the ~ of sb». ~/monitoring procedure – В
отношении убыточной шахты была введена процедура наблюдения (первый этап процедуры
банкротства; УС). An ~ procedure has been initiated with respect to the failing mine. ~ point –
точка обзора. См. «scenic view».
obsessive-compulsive behavior (OCB) – СНС – синдром навязчивых состояний. Навязчивый невроз. Страдать болезненной проверчивостью (слово моё). Мания «не запертых дверей», «не выключенного утюга», «не выключенной плиты».
obsessed – to be ~ with sth/to be really hooked on sth – He became obsessed with weaponry.
Оружие превратилось для него в настоящее наваждение. Двигаться (двинуться) на чём-л. –
приобретать нездоровую страсть к чему-л. (to be addicted to/hooked on). Совсем мужик на науке
двинулся (БСРЖ/СРА). The guy‘s totally obsessed with science. Долбануться на чём-л. – увлечься
чем-л. до крайности (БСРЖ). Он долбанулся на шахматах. He is hooked on (obsessed with) chess.
Зарубаться на ком-чём-л. – сильно увлекаться кем-чем-л. Заворачиваться (завернуться/заворотиться) на чём-л. (СРА) – to get all wrapped up (caught up) in sth. Грохнуться на чём-л. – сильно
увлечься чем-л. Он прямо грохнулся на своей тачке: каждый день её по три раза моет (БСРЖ/
СРА). He‘s totally obsessed with his car – he washes it three times a day. Западать (запасть) на когочто-л./на ком-чём-л. Он запал на мотоцикле (СРА) – He‘s obsessed with his motorcycle. У когол. зависалово на ком-чём-л. Закрученный/завёрнутый/ задвинутый/ зацикленный/трахнутый
на чём-л. человек (БСРЖ). Он на компьютерах завернутый. He‘s obsessed with computers. Он
задвинут на русском языке. Он завернулся на дзен-буддизме (БСРЖ). Завернуться на тряпках
(СРА) – ~ with one‘s rags/threads/attire. Трахнуться на чём-л. (стать одержимым чем-л.; СРА) – to
become friggin‘ obsessed with sth. Трахнутый на своем здоровье (БСРЖ/СРА) – friggin‘ obsessed
with one‘s health. Кого-л. на ком-чём-л. замыкает/замкнуло. Её на деньгах совсем замкнуло
(БСРЖ), а в СРА: у кого-л. на чём-л. замкнуло – у неё на деньгах совсем замкнуло: She‘s
obsessed with money (she has money on the brain). Зацикленный на ком-л. хвост – см. «stalker».
См. «crazy», «crazy/to be ~ about», «flip/to ~ out over».
obsolete – не только «устаревший», но и «музейный, дедовский». ~ equipment. Музейная техника. ~ methods. Дедовские способы. To become ~ – That word has become obsolete. Не
только «это слово устарело; это слово вышло из употребления», но и «это слово вывелось».
См. «wayside/to go (fall) by the ~».
obstacle – ~s – рогатки. Ставить рогатки кому-чему-л. – to put up ~ for sb/in sb‘s path. См.
«bureaucratic ~». To create ~s/to create an ~ course – частокол городить (создавать проблемы,
«забор городить»; СРА). Мы тут сами себе частокол городим! We‘re creating a real ~ course for
ourselves here! См. «brick wall».
obstinate – вкорливый. ~ мальчишка (упрямый; СРНГ). См. «вкориться» – «dig in/to ~
(2)».
obstructed view – a seat with an ~ – место с ограниченным обзором. См. «catch (1)».
obstruction of justice – препятствование отправлению правосудия; воспрепятствование
осуществлению правосудия. Помехи осуществлению правосудия (Большой анг. – рус. и рус. –
анг. сл.).
obstructionism – упирантство (см. «obstructionist»)/помехочинство (перевод мой).
obstructionist – упирант (упрямец; человек, который не соглашается на компромисс;
БСРЖ). Помехочинец (перевод мой).
obtuse-on arrival/~ from birth – тупорождённый. ~ое существо (И. Т.) – a creature who
was ~ on arrival/who has been ~ from birth.
obvious – to vociferously maintain/prove the ~/to ramble on about settled science –
ломиться в открытую дверь/в открытые двери (настойчиво утверждать, доказывать то, что оче759
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
видно, что не вызывает возражений; Учебный фраз. Словарь). ~/patently ~ – (в отрицательном
смысле) – заведомый. ~ая ложь – an ~/patently ~ lie/a flagrant lie. Создание заведомых сложностей для кого-чего-л. – the creation of patently ~ obstacles for sb/sth.
occasion – on more than a few ~s – не только «не раз», «неоднократно», но и «не раз
и не два». Не раз и не два пытался он помириться с сыном. What‘s the ~?/What are you
celebrating? – It‘s Washington‘s birthday (the birthday of Washington‘s horse, the 200th
anniversary of the American banjo, etc.) – Что вы отмечаете? Мы отмечаем столетие (трехсотлетие) канарейки (лошади Будённого, русской балалайки) – выпивать без повода (БСРЖ/
СРА). Отмечать день гранёного стакана (БСРЖ). См. «celebrate/to ~ sth».
occasional/sporadic meetings – урывочные свидания, встречи с кем-л. (А. Погосский).
occupancy rate – (про гостиницу) – заполняемость/загрузка гостиницы. См. «full/if
we‘re ~».
occupational therapy – трудотерапия.
octogenarian – a bunch of ~s – восьмидесятилетнее старьё. octuplets – восьмерняшки,
восьмерня.
oddball – dim-witted/half-witted/slow-witted ~ – блажник (-а) – чудаковатый, умственно
отсталый человек. ~ он, не в себе немного (СРНГ). He‘s a dim-witted ~. He‘s not quite all there.
См. «weirdo».
odd man out – корова (лишний, не вписывающийся в коллектив человек; СРА).
Ромашка-торчун (ромашки-торчуна; об. р.) – о том, кто слишком выделяется чем-л., мешает,
находится не на месте; СРА). В нашей тусовке она своего рода ~. In our clique/circle she‘s sort of
the odd girl out. В «Дневнике лишнего человека» И. Тургенева попадается следующее высказывание: «А я… про меня ничего другого и сказать нельзя: лишний – да и только. Сверхштатный
человек – вот и всё.» – As for myself… there is one and only one applicable word: superfluous –
period. Odd man out – end of story. Таким образом, можно пустить в ход и «внештатный», и
«заштатный» человек. См. «misfit», «excess baggage», «stick/to ~ out like a sore thumb».
odds – to be at ~ with sb – находиться в постоянной вражде к кому-чему-л.; находиться
в разладе с кем-чем-л.; находиться в непримиримом противоречии с кем-чем-л.; оказываться
(оказаться) в противоречии с кем-чем-л. He is at odds with his environment. Он находится в
разладе со своей средой. Про супругов – жить врозкомелицу (несогласно, недружно; первоначально про брёвна/снопы: комлями врозь, в разные стороны; СРНГ/В. Д; ср. «staggered/
in checkerboard fashion») – to live at odds with each other/to live in different directions. Мы
давно зажили врозкомелицу. Our lives started going in different directions a long time ago. См.
«difference/to have one‘s ~s with sb». Against all ~ – всем законам вероятности назло.
odds and ends – нитки-иголки (то да сё; СРА). Всякая всякота – всякая всячина, смесь
разнородных предметов, разнообразные вещи (СРНГ). Я на барахолке купил коробку со всякой
всякотой и в ней я нашёл вот это золотое кольцо. At the flea market I bought a box of ~ and in
it I found this gold ring.
odor – a wicked ~ – см. «stench».
off – to be ~ – (про музыкантов/приборы) – врать. Певец врёт. Скрипач врёт. См. и «offkey». Мои часы врут – My watch is off. См. «fib/to ~/to be off», «wrong/to be ~». To be ~ and
running – что-л. пошло-поехало. And the old partying was off and running again… И пошлапоехала гульба прежняя, начались попойки денно-нощные, опять стало в доме кабак-кабаком!
(М.-П.). To be ~ to/to take ~ somewhere – похилять (мол.: пойти куда-л.). Девы, куда похиляли?
Where are you off to, girls? Выдвигаться (идти, гулять, двигаться в каком-л. направлении). Куда
выдвигаешься? (СРА) – Where are you off to?/Where are you headed? См. и «take off – to take
off», «move/to be on the ~».
off – to ~ sb – см. «kill/to ~».
760
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
off center – сдвинутый (странный). He‘s a little off center. Он несколько сдвинут. У него
сдвиг по фазе.
off duty – Он во внеслужебное время решил разнять драку. He decided to break up a fight
when he was ~.
off-key – to sing ~. Козлетоном петь. Драть козла. По соседям петь/играть (неточно, т. е.
по соседним клавишам). Напился и весь вечер играл по соседям (БСРЖ). He got loaded and
played off-key all night. Врозноглас – нестройно, несогласованно, не в лад (петь; СРНГ). An ~
voice/a goatish voice – козелковатый голос (Н. Л.). См. «caterwaul/to ~», «screechy/a ~ voice»,
«carry/to ~ a tune», «page/to not be on the same ~».
off limits – (про какой-л. вопрос, предмет) – неподнимаемый, замалчиваемый. That
question is off limits. Это вопрос неподнимаемый. Этот вопрос обсуждению не подлежит (не
обсуждается).
off the books – см. «under the table», «sly/wily/on the sly».
off the chart/off the charts/off-the-chart crazy – чума/полная чума (что-л. превосходное,
прекрасное). Мы сделали демозапись, послали эту кассету на BMG, а там заорали, что это
просто чума и надо срочно выпускать сингл (БСРЖ). We made a demo and sent the cassette to
BMG where they started screaming that it was just off the charts/off-the-chart crazy and that we
had to release a single immediately. Этот бой – полная чума! That boxing match/bout was just offthe-chart wild! Завальный – особенный, неподражаемый, яркий (как хороший, так и плохой).
Завальный денёк – an off-the-chart gorgeous day. Завальная картина – an ~ movie. Зашкальный
(слово моё) – ~ые показатели (off-the-chart numbers); ~ое выступление (превосходное – offthe-chart performance). Он имеет какое-то отношение к этому запредельному течению – He
has some relationship with that off-the-chart trend. См. «chart/to be off the ~», «chart/off-the-~»,
«awesome/~ как прил.».
off the cuff – с кондачка. Решать что-л. ~. We don‘t need to make decisions concerning
health care off the cuff. Не надо принимать никаких решений о здравоохранении с кондачка.
off the record – (про какое-л. заявление) – не для печати.
off the top of one’s head – навскидку. Назвать кого-что-л. ~. Ты можешь назвать ~ хотя
бы одно подобное дело? Can you name off the top of your head even one similar case?
offend – to – all I did to ~ him was… – см. «all/~ I did to offend him…». To really/
seriously ~ sb; to ~ sb big time – не только «разобижать/разобидеть», но и «изобижать/изобидеть» (сильно обижать кого-л.; СРНГ).
offended – to get all (really) ~/to get ~ big time – вламываться (вломиться) в обиду;
ударяться (-риться) в амбицию (бурно проявлять, выражать свою обиду, недовольство, когда
задето самолюбие; БСРП); разобидеться; обиду склеить на кого-л. Изобижаться (изобидеться;
СРНГ). Ты что, обиду на него склеил? Напрасно (БСРЖ). What are you, like all offended by him?
No reason. Кидать обидульки на кого-л. – обижаться на кого-л. И нечего обидульки кидать,
сама виновата (БСРЖ). And you‘ve got no call to be all offended, you‘re to blame. Понапрасну,
брат, изобиделся (СРНГ) – You got yourself all ~ over nothin‘, brother. To be ~ – быть в обиде.
Насильно никого не заставляем, откажетесь – в обиде не будем (А. Р.). We don‘t force anyone,
if you refuse – we won‘t be offended. To be all ~ – весь разобиженный из себя. См. пример в
гнезде «all offended».
offense – to take ~ at sth – He took offense at that. Это ему за обиду показалось.
office – стойло (кабинет на работе; СРА). См. «cubicle/work place».
official – иногда можно перевести как «казённый». Он снял трубу, услышал незнакомый
мужской казённый голос… (А. Р.). He picked up the receiver and heard an official-sounding voice
of a man whom he did not know.
offish – глухой (молчаливый, угрюмый, скрытный; СТЛБЖ). Этот наш свежак какой-то
глухой. That newbie of ours is kind of ~.
761
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
off-road tires – внедорожные покрышки.
off-road vehicle – см. «ATV – all-terrain vehicle».
off-roader – недорожка/недорожник (внедорожник; СРА) – см. «ATV – all-terrain
vehicle».
off-season – межсезонье. In the ~ – в межсезонье. В ~ его вес может доходить до 100
килограммов. In the ~ his weight can hit 100 kilos. Увеличение загрузки гостиниц в ~. Increasing
the hotel occupancy rate in the ~.
offspring – потомок (ребёнок, сын). У потомка зубы режутся (СРА). My ~‘s got some teeth
coming in. См. «rich/son (daughter) of a ~ man».
off-track betting – удалённая игра в тотализатор/удалённый тотализатор (приём ставок
на лошадей за пределами ипподрома).
ogle – to ~ sb/sth – лупиться на кого-что-л./куда-л. (разглядывать); пучить шары/лупетки/
гляделки; пучиться на кого-что-л. (глядеть во все глаза на кого-что-л.; СРА). Чего он на мою
жену лупится, не казённая! (СРА) – What‘s he oglin‘ my wife for – she‘s not state property! (глагол
«to ogle» очень часто употребляется в отношении мужчины, который беззастенчиво таращится
на женщину). Выбуривать (выбурить) глаза на кого-что-л. (смотреть, не отрывая глаз; СРНГ).
Он бесстыже выбурил шары на её грудь – He was shamelessly ogling her breasts. См. «eyeball/
to ~», «goggle/to ~», «stare/to ~ at», «ogler».
ogler – выдрыглаз(ка) – тот, кто нагло глазеет на кого-что-л., ведёт себя развязно,
нахально (СРНГ). Глазопял/-ка – тот, кто засматривается на кого-что-л. без надобности и в
особенности с целью предосудительной, оскорбляющей нравственность (СРНГ); глазолуп. Бесстыжий глазопял – a shameless ~. См. «eyeballer», «goggler», «ogle/to ~».
oh, no! – to start going/saying “~”; to keep repeating “~” – разахаться, взахаться (начать
усиленно ахать; ахать, сожалея о чём-л.). Она увидала – горим, да как взахалась! (СРНГ) – She
saw that our place was burning and started crying out “Oh, no!”. Почто разахался? – Взахаешься
поневоле (В. Д.) – What’s all the “oh, noin‘” about? – Ya just can’t help cryin’ out the “oh-noes/
oh-nos”.
oh so far – Our knowledge in this area is oh so far from perfection! Наши знания в этой
области ещё куда как далеки от совершенства!
oh, so…/very, very – очень и очень/оченно/очинно. Оченно о ком-л. беспокоиться (И.
Т.) – to be, oh, so worried about sb. Директор… оченно торопливый человек, прямо сказать,
беспокойный (А. Кожевников) – The director is… a very, very hurried man, bluntly speaking,
hyper. To know sth, oh, so well – Все эти делишки мне очинно известны! («очинно известный»
попадается у И. Т.). I know all of these little dealings, oh, so well! См. «very, very».
oil producer – нефтедобытчик.
oink – to ~ – хрюкать что-л. кому-л./о чём-л. и без доп. (мол.; БСРЖ – говорить, разговаривать). О чем он там хрюкает? What’s he oinking about over there? Хрюкнуть (сказать чтол./сказать что-л. необдуманно, невпопад; БСРЖ). Он хрюкнул очередную благоглупость о безвредности наркотиков. He oinked out yet another high-brow absurdity about the harmless nature
of drugs. Мы-то работали, а он все хрюкал да хрюкал. We ourselves were workin’, but he just
kept oinkin’ on and on.
oinker – хрюка/хрюшка (свинарка, в т. ч. и в ИТУ; СТЛБЖ) – pig hand/~ girl/~ gal.
okey-doke/okey-dokey – лады/ладушки (ладышки) – хорошо, ладно, договорились
(БСРЖ/ СРА). Well, okey-dokey, I’ll stop at that. Ну, ладушки, на этом ограничусь. Тики-так/
тики-таки/тики-тики/тик-так – договорились, о’кей, всё хорошо, понял, по рукам; всё точно
(СРА). Чики/чики-чики/чики-брики – см. «A-OK». См. «OK».
ol‘ boy network – см. «buddy – the ~ system»
old – ~ enough to be. – She’s old enough to be my mother! Она мне в матери годится! That
guy is so old he must have escaped from the cemetery seven years ago. Он с кладбища убежал
762
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
седьмой год (М.-П./СРНГ). Pretty darn ~ – Много ли тебе годов? – А уж дивно (много, изрядно;
СРНГ) – Are you pretty ~? – Pretty darn ~ (You got a lotta [lot of] years behind ya? – Quite a few.).
All of x number of years ~ – Девочка в свои три года и девять месяцев 12 дней блуждала по
тайге – This little girl, all of three years nine months and 12 days old, was wandering around the taiga.
Old strength – Нету силы досельной! (Е. Замятин) – I don’t have my ~ strength/My ~ strength
is gone! Old, beat up – убитый (мол.: старый, ветхий). У Василия лыжи такие убитые, ваще
беда! (БСРЖ). Vasily’s skis are so old and beat up – really sad!/talk about sad! My old/ol‘ lady/
girl – старухня моя (о жене, подргуге; СРА). ~ maid – см. чуть ниже. Old (worn out) woman
– кляча (СТЛБЖ); клячонка – pitiful old woman. Sb is an ~ hand at sth – выклый (опытный,
знающий своё дело) – Мы – выклые плотники (СРНГ) – We’re ~ hands at carpentry. To ask sb
how ~ he/she is – не только «спросить кого-л., сколько ему лет», но и «спрашивать у кого-л.
возраст». См. «age/to ask a woman her ~». You would never think sb is x number of years ~ –
Это был человек лет семидесяти, но ему ни за что нельзя было бы дать его лет (В. С.) – This
was a man around seventy, but you would never think that he was that ~. ~ folks – папики. Старухня
(собир. – старые люди; СРА). См. «generation – member of…», «fogy/old fogies». ~ guy/some ol‘
guy – папик (мужчина преклонного возраста по отношению к молодым людям, девушкам). На
меня один лысый папик запал, цветы дарит (в меня влюбился пожилой мужчина [из разговора
девушек]; СРА) – Some ol‘ bald guy has fallen for me/has got a crush on me and brings me flowers.
См. «sugar daddy», ниже «old guy/old man», «oldest».
old days – the ~; earlier days/earlier times – бывалошное (прежнее, старое время). Напротив бывалошного расход-от стал больше (СРНГ) – Compared to the ol‘ days stuff just costs more.
In the old (ol‘) days – во времена стародавние; во времена досюльные (Н. Н.); в досельные годы
(СРНГ). Прил. – бывалошний/-ный. В бывалошнее время (СРНГ) – in the ol‘ days; way back
when. На бывалошное житьё чем-то смахивает (СРНГ) – It‘s somehow akin to the ol‘-timey life
style. См. «old-timey». A conversation about the ~/about old times – воспоминательный разговор (В. С.). У нас завязался ~. We got into a conversation about the ol‘ days. См. «Memory Lane/
to take a walk down ~».
older – иногда можно перевести как «в возрасте». Избавляться от сотрудников в возрасте
– to get rid of ~ employees.
oldest – the ~ living person on Earth/on the planet – старейший житель планеты. old
faithful – шелкопряд (тот, кто упорно, целенаправленно делает что-л.; СРА). When it comes to
his job, he is like old faithful. Что касается его работы, то он как шелкопряд.
old-guard conservative – памятник. С таким памятником говорить трудно, он неизлечимый сталинист (БСРЖ). It‘s hard talking to a monument of the old guard, he‘s an incurable Stalinist.
old hand – см. «versed/well-~».
old hat/yesterday‘s news/regurgitated news/old news/stale news – That‘s all old hat. Это
всё известно и переизвестно. Мне это ведомо-переведомо – I‘ve been on this ride more than once/
This isn‘t the first time I‘ve seen this play out/I‘m more than familiar with this newsreel/This newsreel
has been dusted off more than once/This newsreel has been dusted off one time too many.
Old Hickory – прозвище Эндрю Джексона, седьмого президента США (за его кряжистость и боевой нрав) – старого леса кочерга (М.-П.).
oldie but goodie – старенький, но хорошенький (первоначально про старые, но не изъездившиеся песни; сегодня употребляется расширительно в отношении любых старых явлений/предметов, которые не утратили свою привлекательность или пригодность).
oldies – см. «parents».
old jokes – бородатые анекдоты.
old looking – старообразный. She‘s a few years younger than mama, but she looks older. Она
несколько моложе матушки, но на вид старообразнее (С.-Щ.). Старообразная внешность. A guy
763
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
around 19 with an old looking face. Парень лет 19 со старообразным лицом (Н. Помяловский).
To look old – старообразно выглядеть (17).
old maid; (old) spinster (пренебр.) – старая дева; перестарок или перестарка; подстарок;
вековуха, вековуша, вековушка. Засиделка; засиделая девка (от «засидеться в девках»)/застарелая девка/застрялая девица (СРНГ). Они не перестарки, могут ещё в девках посидеть (М.П.). To languish one’s whole life as an old maid. Весь век свой в девках промаячиться. Марию
Михайловну звали «вековушей» – весь свой век она коротала одна, без мужа, без детей (К.
Паустовский). Подстарок – старая дева, престарелая девка, лет там уже под тридцать (СРНГ).
Вековейка/девка-вековейка/вековая девка (СРНГ) = вековуха. Моя дочка в вековухах не засидится (СРНГ) – My little daughter won‘t be sittin‘ around with a bunch of ~s. Старая девка-вековуха (СРНГ). Ты так и прожила вековухой (СРНГ) – So you ended up spending your whole life as
an old spinster. Али вековушей-то лучше век-то доживать? (СРНГ) – Or are ya better off livin‘ out
yer (your) days as an ol‘ maid? Все старушки-вековушки вместе собрались (СРНГ) – All the ol‘
lady spinsters got together. Грызоволоска – злая старая дева (СРНГ) – nasty (ol‘) spinster. Такому
жениху и застрялых девок в жёны не дадут (СРНГ) – Nobody‘s going to offer such a suitor even
older girls stuck (caught) in the “old maid” lane/rut. To get into “old maid” territory – застариваться (становиться старше свойственного девушке возраста; СРНГ). To get stuck in the “old
maid” rut – застрять (засидеться в девицах, в невестах). Девка застряла – женихи не едут
(СРНГ) – The girl got stuck in the “old maid” rut – no suitors are showing up/are on the horizon. To
end up being an ~/to reach “~” status/to become a full-fledged ~ – завековать (-вую, – вуешь)
или завековеть (-вею, – веешь) – остаться старой девой. Завековует, никто замуж не возьмёт
(СРНГ) – She‘ll end up an old maid – nobody‘ll take her. Завековела, одна (одна одинёшенька)
весь век прожила (СРНГ) – She ended up an ol‘ maid – lived her whole life alone (lived her whole
life all by her lonesome). Задевоваться (-девуюсь) – долго оставаться незамужней; засидеться
в девках (СРНГ). Задубеть в девках (БСРП) – to fossilize as an ~. Извековать – прожить не
выйдя замуж, постареть в девичестве. Ишь извековала вся! (СРНГ) – Boy, she‘s become a fullfledged ~! Издевовать (сов,) – прожить жизнь в девушках, остаться незамужней. Ты, кажись,
издевуешь: больно ты разборчива! (СРНГ) – It‘s a lookin‘ like you‘ll end up bein‘ an ~ – you‘re
awfully picky!
old man/old guy – герой двенадцатого года/герой Куликовской битвы – очень старый
человек (СРА) – a Revolutionary War hero/a Civil War hero/a hero of the Battle of Bunker Hill.
См. ниже «old man (отец)», выше «old/~ guy».
old man/ol‘ man – предок (отец). Его предок всегда пахал, как вол (БСРЖ). His old man
always worked like a horse. Мой-то предок через десять лет вернулся (БСРЖ). As for my ol‘ man,
he came back after ten years. Тятька – см. «scare/to put a ~ into sb». См. выше «old man (старик)».
old-presstament – староприжимный (старорежимный, консервативный, косный). ~ая
газетёнка (СРА) – a crummy ol‘-presstament paper. (NB: of the Old Testament – ветхозаветный).
old school – He‘s of the old school. Он человек старой закваски.
old – for ~ times‘ sake – по старой памяти; по старой дружбе. Please don‘t refuse, for old
times‘ sake. По старой дружбе не откажите, пожалуйста (М.-П.).
old – as ~ as the hills (and twice as dusty) – что-л. старо как мир (о том, что давно
известно). That joke is as ~ as the hills – не только «это анекдот с бородой», но и «этот анекдот
такой баянистый». Это баянистая история – That story is as ~ as the hills. Баянистый (о шутке,
истории) – избитый, старый, неоднократно сообщавшийся (Викисловарь). См. «old hat».
old – sth gets ~/tends to get – что-л. приедчиво. Чужой хлеб приедчив. Winter gets old in
Moscow. Надоедно зимой в Москве.
old-timer/ol‘-timer – дедан (-а)/дедун (-а) – дедушка, дед, старик (СРА). См. «gramps».
Гниль (человек, давно живущий где-л., хорошо знающий местные порядки; старожил; завсегдатай какого-л. заведения; профессионал, давно занимающийся чем-л.). Петрович, он, брат,
764
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
местная гниль, он всё знает (СРА). You see, brother, Petrovich is an old timer – he knows everything
about this place. В Госдуме возникла перепалка между депутатами-новичками и старожилами.
A squabble arose in the Duma between rookie members (или «newbies») and the ~s. Досельщина
(об очень старом человеке) – Этот мужик – досельщина (СРНГ) – That guy there is a real ol‘timer. См. «old-timey».
old-timey/ol‘-timey – стародавний/досюльный/бывалошний (-ный)/дедовский. Ему бывалошние нужны песни (СРНГ) – He‘s looking for the ol‘-timey songs. Доселешний/досельный
(прежний, прошлый, старинный, давнишний; СРНГ). Я человек досельный – I‘m an ~ kind
of guy. Да мы люди досельные, ноне совсем не то, что было преже (sic!; СРНГ) – Ya see,
we‘re ~ people, nowadays it ain‘t nothin‘ like it was befer (before). Досельный платок (СРНГ) – an ~
kerchief. Доселешние обычаи – ~ customs/ways. См. «old days», «old-timer». ~ ways/customs/
things/stuff – досельщина (старина; СРНГ). ~ word – древняк (-а): древняк-слово (старинное,
всем известное слово; СРНГ).
old ways – старинка. To adhere/stick to the old ways – держаться старинки.
old wives‘ tales – см. «superstitions».
Olive Oyl – червяк/селёдка в корсете (мол., ирон., пренебр. – об очень худой девушке;
БСРЖ). Olive Oyl – сверхтонкая девушка в американском мультфильме. См. «thin/as ~ as a
toothpick».
omelet – you can‘t make an ~ without breaking a few eggs – не только «лес/дрова рубят,
щепки летят», но и «дрова рубят, иверни летят» (СРНГ).
ominous – см. «fateful».
omission – см. «failure/~ to act».
…on….off – (про график работы) – день через день – every other day; два через два –
two days on, two days off; три через два – three days on, two days off. He works three days on, two
days off. Он работает три через два.
on again, off again – ~ marriage – перемежающийся брак. ~ friendship – перемётная (переметчивая) дружба.
on one‘s own – по собственной охоте. I very rarely go into town on my own. Я очень редко
по собственной охоте езжу в город. По собственному желанию. Он уволился ~ – He quit on his
own/of his own accord. В смысле «самостоятельно», можно сказать и «своими силами». Решать
какую-л. задачу своими силами – to handle a problem/task ~. См. «volition/of one‘s own ~».
on the up and up – см. «up/on the ~ and ~».
once burned, twice shy – не только «обжёгшись на молоке, и на воду дуешь», но и «кого
медведь драл, тот и пенька в лесу боится» (М.-П.).
once in a blue moon – в кои-то веки; раз в год по завету; раз в год по обещанию. He drops
in once in a blue moon. Он лишь в кои-то веки к нам заглядывает. Once in a blue moon she‘d put
on sth else. Да ни в чём ином и не ходила она, разве уж когда-когда (Е. Замятин). Once in a blue
moon he‘ll let his fists fly. Да разве-разве когда рукам волю даст (М.-П.).
once in a good while – в гостинку быть где-л. (быть, появляться редко где-л.). Хорош
гость в гостинку, а то и в зубах настрянет (СРНГ) – A guest is welcome once in a good while,
otherwise he‘s like a raspberry seed in your wisdom tooth.
once upon a time – не только «жил-был/жили-были», но и «бывало-живало» (зачин
сказки; СРНГ).
once you get started, you can‘t stop – ввадишься, не отвадишься. Вворовавшись, не вдруг
отстанешь (В. Д.). См, «steal/if you steal once…», «habit/to get into some ~».
oncologist – раковик (-ка) [врач-онколог].
one – Это слово иногда выступает как усилительное. См. примеры в гнёздах «stench»,
«severe», «strong/one ~.».
765
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
one and a half/one point five (1.5) – полторашка/полторушник (полтора, чаще о какойл. денежной сумме: полтора миллиона рублей [по-английски говорят скорее «1.5 million»];
полторы тысячи долларов [fifteen hundred]). Водяра по полторушнику (водка стоит полторы
тысячи рублей; СРА) – Vodka runs fifteen hundred.
one and done – a one-and-done type of guy/a one-and-doner – однополчанин (мужчина,
способный только на один половой акт; СРА).
one and only; one single ____ – разъединственный. Вырвется ~ раз из города, так уж радрадёшенек (С. Никит.; 17) – If he gets out of the city one single time he‘s in seventh heaven. И во
всём мире будет он ~ собственник (П. Замойский) – And he will be the one and only property
owner in the whole world. Разъединый – Ведь ~ платок у меня – и тот корова сжевала! (Г. Николаева) – That was my one and only kerchief – and the cow ate it (chewed it up and swallowed it)!
Один-разъединый – Хлеба вон осталась одна-разъединая корочка, как хошь её дели на троихто (М.-С.) – There‘s just one single piece of crust left from the bread over there – divide it however
(ya want) among the three of ya. Единый-разъединый (один единственный) – Он у нас ~ ребёночек (СРНГ) – He is our one and only l‘il child.
one – to be ~ with sb/sth – дышать одним дыханием с кем-чем-л. To be one with nature.
Дышать одним дыханием с природой. To be one with the horse – ощущать себя одним куском
с лошадью.
one-company – a ~ town – моногород (город, основная часть работоспособного населения которого трудится на одном градообразующем предприятии [или на нескольких градообразующих предприятиях, как правило, одного профиля]; Викисловарь). У нас моногород/у нас
город с градообразующим предприятием – We‘re a ~ town. См. «company/this ~ is the town».
A ~ man – см. «company».
one-dimensional – одномерный. His role is not one-dimensional. Его роль не одномерна.
one eighty – to take/pull a one eighty – заложить крутой вираж (поворот) ровно на 180°
– (в каком-нибудь деле, вопросе). Разворачиваться (развернуться) по какому-нибудь вопросу
на 180°. События развивались с точностью до наоборот. Events were continually taking a 180.
one fell swoop – обычно переводится «одним махом», «одним ударом». См. «clean/to ~
out».
one for the road – на посошок; разгонную выпить; посошок в путь-дорогу (М.-П.); посошок в путь-дороженьку. Посошковый (последний, прощальный). ~ая стопочка – a little shot
for the road.
one-legged – ~ guy/missing-a-leg/Mr. Missin‘-a-leg – воруй-нога (об. р.; р. п.: воруй-ноги;
СРА).
one-liner – см. «wisecrack», «wisecrack – to ~/to come up with one-liners».
oneness (unity of thought, feeling, belief, aim; dictionary.com); ~/singleness of purpose –
заединщина (единомыслие, единодушие в каких-л. делах). У них ведь заедищина – так они-то
и стоят друг за друга (СРНГ) – You see, they have a oneness – so they stand up for each other.
one-night stand/one-nighter – to pick up sb for a ~ – снять кого-л. на ночку. Дискотека
– то самое место, где можно побалдеть и снять кого-л. на ночку (БСРЖ). The disco is the best
place to have a little fun and pick up sb for a one-nighter.
one – ~ of us/he‘s (she‘s/they‘re) OK – He is one of us. Он нашего стада (человек). Блатский (свой/надёжный – среди преступников; СТЛБЖ). Свояк – знакомый человек, «свой»,
проверенный (СРА). Нашего сукна епанча – кто-л. живёт по-нашему, живёт как мы. Эй, брат,
ты нашего сукна епанча! (СРНГ) – Hey, brother, you‘re one of us!/you‘re cut from the same cloth
as we are! См. «not one of us», «solid/rock ~». Not one of them – He is not one of them. Он не
ихнего поля ягода (М.-П.). One of them – такой (про гомосексуалиста). Он такой? – Нет, он не
такой (БСРЖ). Is he one of them? – No, he‘s not.
766
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
one-on-one – a ~ meeting/a tete-a-tete – уединенция с кем-л. (переделка слова «аудиенция»; СРА).
one or the other – Нет уж, Владимир Ильич (Ленин), либо голод, либо избыток хлеба,
что-нибудь одно (В. С.). Oh no, Vladimir Ilich, either famine or a surplus of grain, ~.
onerous – too ~ – см. «burdensome/too ~».
one – you‘re/he‘s/she‘s the ~ who… – вольно кому-л. что-л. делать (прост., с оттенком
укоризны;17). Вольно тебе было дурить! (В. Д.). You‘re the one who just had to act up!/you just
had to go and act up! Вы рассказывали брату, но я ничего не слыхала. – Вольно ж вам было
уходить (И. Т.). You were relating that to my brother, but I didn‘t hear a thing. – You‘re the one who
left/just had to leave. См. «where do you get off…».
one single ____ – см. «one and only».
one size fits all/cookie-cutter approach – стричь всех под одну гребёнку (подгонять всех
под один уровень).
one thing at a time/let‘s keep our nuts and bolts separate – мухи отдельно, котлеты
отдельно (не надо смешивать разные вещи; СРА).
one-track mind – sb has a ~ – одноум; зациклёныш.
one-two-three! – см. «snip-snap».
one word led to another – ~ and a fight broke out. Слово за слово, и завязалась драка.
oneself – to not feel like ~ – как не в себе ходить. That whole day I didn‘t feel quite like
myself. Я тогда целый день как не в себе ходил. You don‘t seem quite like yourself. Ты что-то
не по себе.
one tenth the man – You‘re not ~ he is. Ты ногтя (мизинца) его не стоишь.
one-upmanship – верхобральство. That’s the way she is. She’ll come up with the craziest story
just to be one up on you. Уж у неё такой нрав, что какую чепуху не сгородит, а чтоб её верх был.
Mr. One-upmanship – верхобрала (общего рода) – человек, охваченный верхобральством.
one-year old – годовик (-а)/годовица – годовалое животное или годовалый ребёнок. L‘il ~
– годовичок (-чка; м. р.)/годовичка или годовушка (ж. р.), СРНГ – о животном или ребёнке:
Тёлочка-годовичка; корова-годовушка. Вот бурёнушка-годовушка (СРНГ) – Here’s our l’il ~
Brownie! См. «Brownie». У дочки-то годовушка на руках (СРНГ) – My girl’s got a l’il ~ on her
hands. Годовальчик (годовалый ребёнок; СРНГ).
onion dome – луковица (обращение к лысому человеку; СРА). См. «bald spot/bald head»,
«baldy», «Curly».
online – ~ learning – дистанционное (удалённое) обучение; «дистанционка». To learn ~
– учиться удалённо (дистационно)/в удалённом (дистанционном) режиме.
only – the ~ thought I have/the ~ thing I think about – You’re the only thing I think about.
Только и думы (р.п., ед. ч.) у меня, что про тебя (М.-П.). И во сне и наяву только у него и
дум, что про неё (М.-П.). Asleep or awake, his only thoughts are of her. The ~ thing blank about
sth is… The only thing Russian about those words are the letters. В этих словах русского разве
что буквы.
oodles – см. «gobs».
ooey-gooey – липучий-тягучий.
ooh/to ~ and aah over sb/sth – укать (за-) и ахать (за-) – издавать звуки «у-у» и «ах»,
выражая удивление, восторг. Слово «заукать» приводится в СРНГ. Когда подняли занавес, все
заукали и заахали – When they raised the curtain everybody started oohing and aahing.
ooze – He was just oozing power. От него так и веяло силой власти. He just oozed with life.
Он так и сочился жизненной силой.
open – in the ~/out in the ~ – в открытую. The mafia is operating out in the open. Мафия
в открытую орудует. Wide ~ – врастворку (настежь – о дверях, калитках, воротах, домах). Мы
выбежали, все избы ~ (СРНГ) – We ran out, all the huts are wide open. Out in the ~/right there
767
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
to be seen/right there for all to see/right there before your (very) eyes/sth is staring sb right in
the face – вдогляд (на виду, заметно, под глазами; В. Д.); что-л. у кого-л. перед самым носом.
Все эти признаки давно были вдогляд/у нас перед самым носом. All of these signs were right
there for all to see for a long time/were staring us right in the face for a long time/were right under
our nose for a long time. См. «backyard», «nose/sth is right under sb’s ~».
open – to ~ with – (картёжное) – выходить с чего-л. To open with spades – выходить с
пик. To ~ for sb – (на концерте) – разогревать (разогреть)/ раскочегаривать (раскочегарить)
публику на концерте перед выступлением основной группы (БСРЖ). См. и «opening act» и
«warm-up – to ~ the crowd», «warming up/~ the crowd». To not ~/to not break sth ~/to keep
in pristine condition – хранить целку (держать какую-л. вещь нетронутой, неначатой; часто:
держать нетронутой одну сторону спичечного коробка; СРА). Как истый собиратель, он хранит
целки. Like a true collector, he keeps things in pristine condition. См. «pristine/in ~ condition».
open air – in the ~/outside in the ~ – на вольном воздухе. На вольном воздухе думам
простор.
open book – Brother, I don’t have any slick moves! I‘m an open book. У меня, брат, вывертов
нет! Я весь тут на ладони. He wears his heart on his sleeve with everybody. His soul is an open
book. Он со всеми душа нараспашку, сердце на ладонке (М.-П.). У кого-л. всё наружу. См.
«what you see is what you get».
open field/wide ~/the field is wide open for… – полный простор чему-л. ~ распущенной
свободе/грубой чувственности. The field is wide open for unbridled freedom/base sensuality.
open house – день открытых дверей. The new school ran an open house. В новой школе
прошел «День открытых дверей».
open – an ~ pack – см. «break/to ~/a broken pack».
open – to ~ the scoring – см. «break/to ~ the ice».
open – to ~ up – He‘s not really opening up. Он не больно распоясывается (неохотно отвечает на вопросы). Развязываться (развязаться) – говорить начистоту, признаваться (СТЛБЖ).
В ходе длительного допроса подозреваемый, наконец-то, развязался. Разоткровенничаться. Ни
с того, ни с сего ~ разоткровенничаться перед первым попавшимся человеком (М. Шолохов).
To open up without rhyme or reason to the first man who comes along. А может, из-за того, что
разоткровенничалась тогда, теперь ещё больше осторожничает (А. Р.). But maybe because she
totally opened up at that time, she‘s now playing it really safe. Можно перевести и как «bare/to ~
one‘s soul». To get sb to ~ up – вызвать кого-л. на откровенный разговор (А. Р.).
opening – слово это надо перевести по смыслу, а не машинально как «открытие». Торжественное заседание, посвящённое пуску Московского метрополитена (А. Р.). A ceremonial
session dedicated to the opening of the Moscow subway system.
opening act/band/group – разогревающая группа (выступающая в начале рок-концерта
для возбуждения публики, создания соответствующего настроения). Выступать в качестве
«разогрева» публики. Выступать в качестве разогревающей группы (БСРЖ). См. «warm up –
to ~», «open/to ~ for sb».
opening line – заговорочка (начало разговора). Мне понравилась походочка твоя, походочка твоя молодецкая, заговорочка весёленькая! (говорит девушка парню) – I liked your cute
little gait, your cute little dashing gait, that perky ~!
openly – с открытым (поднятым) забралом.
openly side with – to ~ sb – быть открытым образом на чьей-л. стороне.
openness/an open society – гласность. Это слово «гласность» можно перевести и как «свобода печати» или «свобода слова». В сущности, это всё одно и то же. Тут стоит привести слова
В. Даля, который говорил о «гласности» задолго до М. С. Горбачёва: «Одна только гласность
может исцелить нас от гнусных пороков лжи, обмана и взяточничества и от обычая зажимать
обиженному рот и доносить, что все благополучно.» – “Openness alone is capable of healing
768
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
us from the vile vices of lying, deceit and bribery, as well as from the habit of shutting the mouth
of someone wronged and announcing that all is good.” Открытость, прозрачность (transparency).
Сторонник полной открытости/прозрачности – a proponent of total openness/transparency.
open-sea – мористый, голомянный (относящийся к открытому морю; СРНГ). См. «sea/
the open ~», «surf side».
operate – to ~ at a loss – см. «lose/to ~ money».
operation – to undergo an – не только «кто-л. подвергается операции», но и «кому-л.
проводят операцию». Двум женщинам уже проведены операции – Two women have already been
operated on/Two women have already undergone surgery.
operator – кадр (хитрый, изворотливый, непорядочный человек – БСРЖ). О, этот – такой
кадр! Деканшу как-то охмурил, на второй курс перешёл, с ректором якобы в друзьях (БСРЖ).
Oh, he‘s a real operator (quite the operator)! He‘s pulled the wool over the dean‘s eyes, made it into his
second year and supposedly is friends with the (university) president. Slick ~ – см. «wheeler-dealer».
opinion – the general ~ is… – где-л., среди кого-л. бытует мнение, что… Sb’s ~ of sb
has gone down/sb‘s stock with sb has fallen/sb‘s standing with sb has gone down (suffered) –
терять (по-) в чьём-л. мнении (утрачивать чьё-л. хорошее мнение о себе). Вы сильно потеряли
в его мнении – Your stock with him has gone way down/you‘ve damaged his ~ of you. Он потеряд
в мнении своих сотрудников – His standing with his colleagues has suffered.
opinionated – упорный (резкий, упёртый) в своих мнениях, взглядах, убеждениях, оценках. He is very opinionated and unwavering. Во мнениях своих он резок и решителен. «Мненистый/упёртомненистый» – слово моё. Он уж больно мненист.
opium – чернуха/чернушка/черняга/черняжка/черняшка/чёрный (СРА). ~ addict – чернушник (наркоман, употребляющий опиум; СРА).
opponent – (в споре) – совопросник. Победить совопросника в споре. Можно сказать и
«встречник» (противник в споре). Не жалует он потаковников, а любит с умным, знающим
встречником поспорить (М.-П.).
opportunity – golden opportunities – огнесверкающие возможности. If you get the
opportunity. Если выпадет случай…; выпал удобный случай что-л. сделать (М.-П.). To give sb an
opportunity to do sth – доставлять (доставить) кому-л. случай что-л. сделать. To get the ~/chance
to do sth; if the timing is right. – изгожаться (изгодиться) – выпадать случаю, досугу. Изгодилось времечко, так берись за дело! – То-то не изгожается оно! (СРНГ) – If the timing is right,
then have at it! – That‘s just it – the timing isn‘t there (isn‘t right)! Как безл. оборот: Мне как-то не
изгодилось приехать к вам (СРНГ) – Somehow I just didn‘t get the chance to come and see you.
См. «timing». To let an ~ slip by/slip through one‘s fingers – щёлкать (щёлкнуть) подзубальником/хлебальником/клювом (упускать какую-л. возможность, зевать, быть растяпой). А что
ты клювом щелкаешь? Сам мышей/мух не ловишь (БСРЖ). This opportunity is slipping through
your fingers! You‘re asleep at the switch! См. «blow/to ~ it/to ~ one‘s chance», «drop-jawed». An ~
presented itself – Недорого купил (постоялый двор), спасибо, случай вышел (И. Т.) – I didn‘t
pay much, an ~ presented itself/surfaced, thank you very much. An ~ soon presented itself – Она
решила с ней поговорить. Повод скоро представился (А. Р.). См. «chance».
oppose – to ~ – не только «сопротивляться», «противодействовать», но и «противоборствовать» кому-чему-л. Надо всемерно противоборствовать движению узаконить употребление марихуаны – It is necessary to use all possible measures (to pull out all the stops) in opposing the
movement to legalize marijuana. Противоборствуют в каждом из нас два начала… (М. Горький)
– There are two opposing forces in each of us. См. «opposing», «opposition». To vehemently ~
sth/to be vehemently ~d to sth – руками и ногами отбиваться от чего-л.; противиться чемул. всеми силами.
opposing – противоборствующий. В ~ие лагеря продолжают стекаться люди – People
continue to flow into the ~ camps. См. «oppose/to ~».
769
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
opposite – to be on ~ sides of the barricade – Они с Варей по разные стороны баррикады
(А. Р). She and Varya are on ~. ~ to – Дело вышло наоборот тому, как оно происходило при
прощании с Софьей Кирилловной (И. Т.). The situation turned out ~ to how it had unfolded when
parting with Sofia Kirillovna.
opposition – не только «сопротивление» или «противодействие», но и «противоборство»
с кем-чем-л. (NB: «противоборствие» – слово устаревшее; 17). Прохор, зная противоборство
Нины, ни в чём теперь с нею не советовался (В. Шишков) – Prokhor, knowing Nina‘s ~, no longer
sought her advice in any matter. См. «oppose/to ~».
optimism – красноглядство.
optimist – the eternal ~/God‘s eternal ~ – адвокат Божий (о человеке, видящем во всём
лишь хорошие стороны; БСРП).
option – ~s – примочки (предметы роскоши, «изысканное» оборудование, дополнительное оборудование, которое не входит в основную цену чего-л., напр., машины). Ауди с примочками (СРА) – An Audi with ~s/all the ~s.
opus – timeless ~; magnum ~ – нетленка (попадается и «нетлёнка») – разг. и ирон.: художественное произведение, имеющее вечную, непреходящую ценность (Викисловарь). Творить
свои бесполезные пока «нетленки» (А. Ким) – to create one‘s timeless opuses which for the time
being are useless. Увидеть свою нетленку изданной – to see one‘s timeless ~ published. Он мнит
себя способным разрешиться нетленкой. He fancies himself capable of giving birth to a magnum ~.
Ср. «magnum bore-us», «magnum borum», «magnum dopus».
orange – не только «оранжевый», но и «рудожёлтый».
orangutan(g) – гиббониха (некрасивая, крупная, нескладная женщина; СРА).
orangutan(g)ish – гиббонистый (некрасивый, нескладный; СРА).
orbit – to ~ the Earth – He was the first American to ~. Он совершил первый в истории
США орбитальный полёт.
orchestrate – to ~ sth – He orchestrates public opinion. Он предводительствует общественным мнением. ~ed from abroad – Раскрыт заговор, направляемый из-за границы лично Троцким (А. Р.). A plot, personally ~ by Trotsky, has been uncovered. См. «orchestrated».
orchestrated – ~ attacks on sb – дружные нападки на кого-что-л. All that has been
orchestrated to impress the visitors. Всё это было срежиссировано, чтобы поразить посетителей.
См. «orchestrate/to ~».
orchestrator – затевала (об. р.) – выдумщик (-щица), зачинщик (-щица)/СРНГ.
order – to ~ people around – He‘s always ordering people around. Он всегда говорит приказательно. См. «commanding/in a ~ voice».
organize – to ~ sth/to bring a sense of order to sth/to whip sth into shape – навести гдел./в чём-л. толк и порядок.
organized – порядливый. ~ немец. ~ ая жизнь. Распорядительный человек.
orgasm – to have an ~ over sth – кончить (получить удовольствие, быть удовлетворенным
чем-л. в высшей степени; СТЛБЖ). Когда ему сказали эту новость, он чуть было не кончил.
When they told him that news he nearly had an orgasm.
orgy – см. «hit/to ~ the buffet of debauchery».
orifice – the – жерло (анальное отверстие; СТЛБЖ).
original – иногда можно перевести как «самородный». You won‘t hear an original thought.
Не услышишь самородной мысли (И. Гончаров). Родной – исконно присущий данной вещи
(СРА) – см. «factory».
ornaments – Christmas – рождественские/новогодние (ёлочные) игрушки. Ручная роспись ёлочных игрушек – the hand painting of Christmas ~. Картонажные игрушки – cardboard ~.
ornery – ухабистый (неуживчивый, вспыльчивый; СРА). Загибастый/загибенистый/ загогулистый – имеющий неровный характер, с норовом. Дедушка у нас загибенистый такой – его
770
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
не сразу уломаешь. Our grandpa is pretty ~ – it‘s tough to get him to just go along with something.
Кобистый – упрямый, неуступчивый, с дурным характером (СРНГ) – ср. «кобенистый», «кобениться». См. «cantankerous». An ~ guy/gal/character – загибеня (об. р.) – несговорчивый, упрямый человек. Послушай добрых-то хоть людей, загибеня! At least listen to some darn nice people,
you ~ creature! An ~ horse – лошадь с закидкой (с норовом, с плохим характером; СРНГ). Ср.
«chip/to have a ~ on one‘s shoulder».
orphanage – (детский дом) – сиротка. Пацан из сиротки (БСРЖ/СРА). A kid from the
orphanage.
orphanhood – см. «ownership/absence of ~».
orthodox – 1) правоверный (строго придерживающийся какого-л. учения, системы взглядов; 17). А вы, Самгин, не очень правоверный марксист, оказывается (М. Горький). As it turns
out, Samgin, you‘re not exactly an orthodox Marxist. Ах, ах, какой ты сознательный, какой правоверный (коммунист)… (А. Р.). Oh, oh, you‘re such a politically conscious, such an orthodox
communist… 2) правильный (скучный, дисциплинированный, не способный на яркие, необычные поступки; СРА). Он весь из себя ~ такой! He is just so ~!/Everything about him is just so ~!
См. «proper/by-the-book».
Oscar award winning actor – оскароносный лицедей/актёр; оскароносец.
otolaryngologist – см. «ENT doctor».
ounce – with one‘s last ~ of strength – остатком сил. With his last ounce of strength he
dragged himself into the bedroom. Остатком сил он поволок себя в спальню. Остатком сил он
наскрёб на телефоне «02». With his last ounce of strength he barely punched out “911” on the
phone. To give sth every ~ of strength one has – выкладывать (выложить) все силушки (работать
с большим напряжением, не жалея сил; СРНГ). Он каждый день ~ает все силушки – Every day
he gives every ~ of strength he has/he gives (it) his all/he leaves it all on the field. См. «give/to ~
sth one‘s all», «leave/to ~ it all on the field». Not an ~ of… – There’s not an ounce of fat on him.
Жиру у него не было ни золотника (И. Гончаров). Ни на маково зернышко. You have no sense
whatsoever, not an ounce. Толку-то в тебе нисколько нет – ни на маково зёрнышко (М.-П.). There
is not an ounce of truth in that man. Ни на грош в том человеке правды нет.
our – Вот это другое дело! Вот это по-нашенски! (И. Т.). Now that‘s a different story! That‘s
OUR style!/That‘s how WE do it (around here)!
out – to be just about ~ of sth – что-л. на кончике (на исходе). Сахар-то у нас на кончике
(С. У.) – We’re just about ~ of sugar/we’re running really low on sugar/the sugar‘s about gone.
out – that‘s it – everybody ~! – Все в сад! (уходите отсюда все, вы мне надоели; СРА).
out – to have an out – у кого-л. отмазка. См. «excuse/out».
out – to out___ sb – He can outsleep anybody. Он любого переспит. You can‘t outstubborn
dad. Папу не переупрямишь. That‘s a movie about who will outswindle whom. Это фильм о том,
кто кого переплутует. To outbrag sb – перехвастать кого-л. Божьей воли не переволишь (В. Д.)
– You cannot outwill God/the will of God. См. «outdo/to ~ sb», «outfox», «outgrow», «outlive».
out-and-out/through and through/outright/inveterate – отъявленный. An ~ thief – отъявленный ворюга. An ~ lie – откровенная ложь, ложь во всю губу. Скрозьдонный. ~ негодяй –
an out-and-out scoundrel/a scoundrel through and through. ~ лгун. NB: «out-and-out» ставится до
существительного, а «through and through» ставится после него. «through and through» употребляется и в положительном смысле. См. «through and through», «complete and utter», «absolute»,
«blatant», «outright». To become (to turn into) an ~ swindler/crook, etc. – такие словосочетания
лучше перевести, используя приставку «из-/ис-» + сущ. + – ся: измошенничаться (to become a
total/complete/out-and-out swindler); исплутоваться (сделаться отъявленным плутом; 17: to turn
into an outright swindler/crook). Можно сказать и «замошенничаться», «заплутоваться». Народ
измошенничался (В. Д.) – Everyone has turned into an outright swindler. Душевно измошенничаться (А. Чехов) – to become a total swindler in spirit. У нас все чиновники исплутовались – All
771
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
of our bureaucrats have turned into inveterate crooks. Он заплутовался донельзя – He has become
mired up to his eyeballs in crooked dealings. Он замошенничался – “Swindler” has become his
middle name. См. «crook».
out cold – to be ~ – см. «black out».
out of bounds – sb/sth is (totally) ~ – загранка (мол., шутл. – что-л., находящееся за
гранью допустимого). Так уделываться – это уже загранка (БСРЖ). To chop on sb like that –
that‘s way out of bounds. Не вылезать из загранки (БСРЖ). To be constantly out of bounds.
out-of-court settlement – см. «amicable agreement».
out of hand – to reject sth ~ – отвергнуть (отмести) что-л. с порога, с ходу. Отвергнуть
проект с порога. Think about it. Don‘t reject this out of hand. Подумай, не отказывайся с ходу.
out of sight! – обалдайс!; обалдахин!; обалдемон!; обалдуй! (БСРЖ/СРА). Обалдахин,
какая девочка! (БСРЖ/СРА). Выпадалово!: Спектакль – полное выпадалово! (БСРЖ). ~ and
then some!/~ and a little quiverin‘ to boot! – обалдемон и мелкий потряс! (СРА). Out-ofsight/awesome/rock-n-roll/rockin‘ good – закачательный. ~ные раньше были времена! (СРА) –
Those were ~ times! Нажористые деньки – out-of-sight days; нажористая попа (СРА) – a rockin‘
rear(end). См. и «awesome».
out of sorts – не в духе, в обломе, не в себе; на кого-л. напал дурной стих. Ср. у Н.
Лескова: «Моя статейка попала Вам под дурной стих, что я видел даже по почерку письма, и Вы
сорвали на ней своё неудовольствие.» When he came home he was out of sorts. Он пришёл домой
не в себе. Кому-л. не кофеится (о плохом настроении, упадке сил). Что-то мне, братушка, не
кофеится, выпить, что ли? (СРА) – I don’t know, bro, I seem to be ~, d‘ya (do you) think a drink
might help?
out of the blue – с бухты-барахты; как снег на голову; ни оттуда, ни отсюда. And then
wham, out of the blue, another mess! А тут хлоп, ни оттуда ни отсюда, новая напасть! Сказать
что-л. от фонаря – to say sth out of the blue.
out of the frying pan and into the fire – не только «из огня да в полымя», но и «поправиться из кулька в рогожку».
out of control – Those teenagers are totally out of control. Эти подростки донельзя разболтались (развожжались, распустились).
out of the question – что-л. нестаточное. There really wasn‘t anything out of the question
here at all. Совсем нестаточного ничего тут и не было.
out of it – to be (totally) ~ – 1) дохлый (больной, заболевший) – Я сегодня дохлый – I‘m
out of it today. Дохнуть (болеть чем-л., недомогать, плохо себя чувствовать) – Погода меняется, весь день дохну (СРА). The weather is changing. I‘ve been out of it all day. Никакой (больной, плохо себя чувствующий, несчастный; СРА). Дурник/дурняк – про плохое самочувствие
(головная боль, тошнота, похмелье, подавленное состояние). Я в дурнике (СРА) – I‘m out of it.
Прикумаренный (странный, ненормальный) – Третий день какой-то ~ хожу (СРА) – I‘ve been
walkin‘ around kind of ~ for three days now. От лекарств у неё муторное состояние – With all
of her medicines she‘s just ~. См. «funk». 2) (про человека в состоянии алкогольного или наркотического опьянения) – никакой; быть в вырубалове/в вырубоне/в (полном) отрубе/в отрубке/
в отрубоне/в никаке/в отключке; наготове/наготове (БСРЖ/ СРА). One drink and he‘s totally
out of it. Он выпьет стакан и сразу никакой. He‘s already out of it. Он уже поплыл (плыть,
поплыть). Клиниться (забывать простейшие вещи, переставать понимать очевидное). Она чутьчуть выпьет – сразу клиниться начинает (БСРЖ). If she has the littlest bit to drink, she is totally out
of it. Он уже вырубился (про наркомана; БСРЖ). He‘s already out of it. Про крайнюю усталость:
быть в полном вырубоне (вырубалове, отрубе, отрубях). Я после игры в полном отрубе (БСРЖ).
Выпадалово – Он в полном выпадалове, но если хочешь, попробуй его разбудить (БСРЖ). Он
на третьей рюмке сломается (слабак, не умеет пить; СРА) – He‘s ~ before he finishes the third
glass. Кого-л. зашибает/зашибло (безл. – при опьянении, угаре и т. п. – приводить в состояние
772
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
беспамятства; пьянеть/о-). Его с одного стакаа зашибло (он опьянел с одного стакана; СРНГ)
– One glass and he was out of it/one glass sent him for a loop. Не пьющий он у нас, а тут выпил
малость, ну и зашибло (СРНГ) – He‘s the nondrinker among us, but he had just a little here and
was out of it (he had just a little here and it sent him for a loop). См. «drunk/to be dead ~», «high/
to be ~». 3) про глубокий сон – быть в отключке. Я тебе сто раз звонил! – Я был в отключке.
I called you a hundred times! – I was totally out of it/I just totally conked out. To be totally ~ –
торчать глухо (быть в состоянии сильного наркотического опьянения; СТЛБЖ). Загашенный
– см. «black out/sb has blacked out». См. «drunk/to be dead ~», «high/to be ~».
out of this world – Their pastries are out of this world! Пирожные у них – просто мечта!
The meat is out of this world! Мясо такое – язык проглотишь!
out of town (on business) – My dad‘s out of town now. Папа в служебной поездке (в разъезде). Папа в отлучке. См. «town – out of ~».
out-of-towner – см. «local/sb is not a ~».
out of tune – sth/sb is – у кого-л. где-л./в чём-л. нестроевич (нестыкевич). В наших рядах
нестроевич. На первой песне с гитарами был нестроевич, а потом всё пошло (БСРЖ). During
the first song the guitars were out of tune with each other, but then everything got rolling.
out of wedlock – см. «illegitimate».
out of whack – Everything there is out of whack. Всё там пошло наперекосяк. His mind is
a little out of whack. Он со сдвигом. Он двинулся умом. Сикось-накось (плохо, некачественно
сделано; СРНГ). Everything you do is out of whack, it‘s not how decent people operate. У тебя все
сикось-накось, не как у добрых людей. См. «whack – out of ~».
out – to be ~ like a light – быть в отрубе (в полном отрубе, в отрубях)/быть в отрубалове/в отрубке/в отрубоне – крепко спать. Отруб – крепкий сон. После ночи работы он в полном отрубе (БСРЖ). After a night‘s work he is out like a light. To go ~ like a light – отрубаться
(отрубиться) – засыпать (как правило, быстро и глубоко), БСРЖ; напиваться пьяным (СРА).
После работы он мгновенно отрубился. After work he immediately went ~. Эх, алкаш ты, алкаш,
на третьей капле отрубаешься! (СРА) – You drunk, you, three drops and you‘re out ~!
out – to be (looking) ~ for № 1/to pad one‘s own pockets – под себя грести; грести себе/к
себе; набивать себе карман(ы). He‘s just out for № 1/He‘s just lookin‘ to pad his own pockets. Он
только под себя гребёт. Всяк себе гребёт обеими руками (СРНГ) – Everybody‘s doin‘ a doublefisted job of padding his own pockets. См. «looking out for № 1».
out – to be ~ to get sb – гнить кого-л. (строить козни). Меня в этом коллективе все как
один гниют (БСРЖ). Everybody down to a man is out to get me in this group. См. «have/to ~ it
in for sb».
out – to be ~ there/to be ~ there somewhere – сюрить и сюрить (от «сюр» – сюрреадизм) –
делать что-л. необычное; вести себя крайне своеобразно (БСРЖ/СРА). То, что он «сюрит»,
сомнению не подлежит. He‘s definitely out there somewhere. ~ there – сюрной/сюрный (необычный, заумный, чудной). Сюрные представления – ideas which are really out there. Сюрный прикид (БСРЖ). A wild outfit, get-up/an outfit that‘s really out there.
out-of-town thief – гастролёр (вор, совершающий кражи на гастролях – он гастролирует)/залётный (как сущ.)/залётка (об. р.; СТЛБЖ).
out with it! – Out with the whole story!/out with the whole can of beans! Вали всю подноготную! (Н. Н.). Out with it, what‘s on your mind? Сказывай, что на уме? (М.-П.). Рожай быстрее! (думай быстрее/говори!; СРА). На допросе: «Колитесь, где были?» – Out with it, where
were you? Колись, Кирпич, где взял браслет? Out with it, Brick, where did you get the bracelet?
(БСРЖ). Лупиться – лупись, где ты был вчера вечером? См. «‘fess up!», «jawbone».
outbound road/roadway/highway; a road leading out of town/out of the city – вылетная
магистраль; выезд. На выездах из города образовались пробки. Traffic jams formed on all the
outbound roads/on all the roads leading out of town. См. «road/on ~s leading into the city».
773
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
outcast – марёха/марёшка (об. р., презираемый всеми человек, изгой; СРА). To treat sb/
sth as an outcast – держать кого-что-л. на положении изгоя. Держать страну на положении
изгоя.
outcry – There was this huge outcry in the media. В СМИ поднялся оглушительный вой.
outdated – музейный, кустарный, дедовский. См. «antiquated».
outdo – to ~ sb/sth – не только «превзойти», «побить», но и «перещеголять», «переплюнуть» кого-л. в чём-л. См. выше «out/to out__ sb».
outdone – not to be ~ – в долгу не оставаться. Гособвинение в долгу не осталось и потребовало, чтобы… The prosecution, not to be outdone, demanded that.
outdoor plant – см. «plant».
outdoors – см. «outside».
outfart – to ~ sb in sth – перепердеть кого-л. в чём-л./на чём-л. (обыграть, опередить,
обойти; СРА). Такой деловар – кого угодно перепердит! What a wheelerdealer – he can ~ ‘em all!
outfit – прикид. Потрясный прикид (БСРЖ) – a stunning/out-of-sight outfit. См. и «getup»,
«threads». Stylish ~ – прикид, прикидка, прикидон. Кто-л. в прикиде – dressed to kill (БСРЖ).
outfit – to ~ a child for school – см. «prepare/to ~ a child for school».
outfox – to ~ the law – перелисить, перехитрить, перелукавить закон.
outgrow – to outgrow one‘s surroundings – He has outgrown his surroundings. Он перерос
свою среду. См. «grow/to ~ out of some phase». To ~ one‘s clothes – вырасти из какой-л. одежды.
outlandish – ~ behavior – You will not find me drinking or engaging in any other outlandish
behavior. За мной ни пьянства, ни другого какого художества нет. To do sth ~/to pull some ~
stunt – выфельтикультипнуться (сов.; сделать что-л. необычное, яркое; показать себя с неожиданной стороны; СРА). Никто ни сном, ни духом не подозревал, что он способен так уж
выфельтикультипнутся (спрыгнуть с балкона пятого этажа в бассейн). Nobody had even the
slightest inkling that he was capable of pulling such an ~ stunt. См. «stunt/to pull a crazy ~».
outlaw – законопреступник; беззаконник.
outline – to ~ sth – очерчивать (очертить); прописывать (прописать). The agreement
outlines the major areas of cooperation. В договоре прописаны основные направления взаимодействия. Расписывать (расписать) что-л. Я тебе сейчас наперёд распишу весь их разговор…
(только что заговорили двое о деле, третий говорит новому работнику, что уже известно-переизвестно, о чём будет речь; А. Р.). Now I‘ll outline for you ahead of time their whole conversation…
outlive – переживать (пережить). Дом многих хозяев пережил.
outlying – не только «удалённый/отдалённый», но и «окраинный». ~ fields – заполье
(самые дальние полосы пахотной земли; 17).
outmoded – см. «antiquated».
outnumber – to ~ – We outnumber them. За нами численный перевес. To be ~ed – остаться
в меньшинстве. Нинка осталась в меньшинстве и подчинилась (А. Р.). Ninka was outnumbered
and yielded.
out-of-court settlement – см. «amicable agreement».
out-of-date (ancient/musty) food item – завалыш (завалявшийся кусок хлеба, мяса и
т. п.); залёглый (залежавшийся). Чего ты мне даёшь какой-то завалыш? Или у нас получше
хлеба-то нет? (СРНГ) – Whaddaya givin’ me this ancient/mossy/moldy piece for? Or we just don’t
have a little fresher bread? Заваляшный – долго пролежавший, плохой (СРНГ). Там тебе суют
всякую заваляшную дрянь – They try to stick ya with all types of musty ol’ crap there. Залёглый
хлеб (СРНГ) – musty ol’ bread.
outplay – to ~ sb – переигрывать (-играть) кого-л. Нас переиграли в серии буллитов.
We were ~ed in the shoot-out. Уверенно/вчистую переиграть соперников – to handily ~ the
competition/one’s competitors.
774
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
output – Выработка на одного работающего в России составляет примерно 23 доллара в
час. The output of one worker in Russia is equal to roughly 23 dollars per hour.
outrageous – аховый. To level outrageous fines. Наказывать кого-л. аховыми пенями. His
behavior is outrageous. Он творит неподобное. Его поведение – полный беспредел! (полная беспредельщина!; БСРЖ). Он совершает неподобные поступки. Outrageous article – беспредельная статья (БСРЖ). Чумовой – производящий сильное впечатление, ошеломляющий. Чумовые
новости (БСРЖ) – outrageous news. ~!/that‘s ~/that is ~! (отсутствие стяжки «is» вместо «’s –
that’s» усиливает негодование) – безобразие!; безарбузие! (outta-your-gourd ~/ridiculous!; СРА).
См. «ridiculous/outta-your-gourd ~!».
outrigger – выносная опора.
outright – cases of outright thievery. Случаи откровенного воровства. См. выше «out-andout».
outside/outdoors – часто можно перевести как «на улице». Температура ~ – the
temperature ~. Жена на улице. My wife is ~. Допустимое содержание опасных веществ в воздухе превышено в несколько раз. Власти призывают народ сократить время пребывания ~. The
acceptable level of hazardous particles in the air has been exceeded several times over. The authorities
are urging the people to cut down the amount of time spent outside/outdoors. Вне помещений –
см. «aftershock». Огонь распространился вовне – The fire spread to the outside (of the building).
To go outside/to get some fresh air – выходить на ветер (из дому; СРНГ – см. «fresh air/to get
some ~»). См. и «lose/to ~ track of time».
outside – ~ force – The column collapsed due to some outside force. Колонна рухнула из-за
воздействия извне. An outside force exerted on one of the load-bearing columns. Внешнее воздействие на одну из несущих колонн. Looking at sb/sth from the ~/from the sidelines – не только
«вчуже», «со стороны», но и «исчужа/исчужа», «исчужи» (В. Д./СРНГ). Мне его исчужа жаль
– Looking at it from the ~, I feel sorry for him. Да что же исчужи поделаешь? (Н. Л.) – Just what
can you do when you’re on the ~ looking in?/when you’re standing on the sideline? Совершенно
бесполезно об этом исчужи судить – It’s totally useless to opine about that from the sidelines. См.
«sideline/to be on the ~». ~ observer – сторонний наблюдатель. Sb from the ~ – человек со стороны. Убийца – ~. The murderer is sb from the ~/an outsider. См. «outsider».
outsider – чужак (как посторонний, не свой человек). To feel like an outsider. Чувствовать
себя где-л. как подселенец (подселенка). Человек со стороны. Ёрш/ёршик/ершач (посторонний человек, чужак; (СРА). Извнешник/внекольцевик (мои слова – см. «beltway», «insider»).
Когда речь идет о политике, о правительстве США, то «внекольцевик» можно перевести как
«a Washington outsider». Несистемный игрок – ~ должен быть ликвидирован (Д. Медведев о
взгляде внутрикольцевиков на Трампа) – The ~ must be liquidated. См. «outside», «eradicator».
outsource – to ~ work (jobs) – передавать работу (переводить должности) в другую компанию (в другую страну).
outstanding payment/debt – недоимка. См. «debt/to collect a ~».
outta the way, dirt, the crap is a comin‘! – раздайся/разойдись, грязь, дерьмо плывёт!
(разойдись, подвинься, дай пройти; СРА).
oven – духовка (про анальное отверстие/женские половые органы; СРА). Запекать пирожок в духовке. Топка – firebox (женские половые органы; СРА).
overact – to ~ – Он слишком картинно упал (про футболиста) – He ~ed on that fall.
over and done with – повенчано и покрыто.
over – to be in ~ one‘s head – зарываться (в картёжной игре – чрезмерно рисковать);
заходить в чём-л. слишком далеко. Over one‘s head – (про воду) – The water here is over your
head. Вода тут с головой (больше человеческого роста).
over cautious – to be ~ – дуть на воду (проявлять излишнюю осторожность).
over nothin‘ – см. «nothing/over nothin‘».
775
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
overprotective – to be ~ – держать, растить кого-л. в хлопочках, в хлопках. Мать держала
его в хлопках. Он вырос в хлопках.
overqualified – см. «qualified».
over the counter – (про лекарства) – безрецептурное лекарство; лекарство, отпускаемое
без рецепта. That medicine is sold over the counter. Это лекарство разрешено к продаже без
рецепта. Условия отпуска – без рецепта врача. Отпуск без рецепта.
over the edge – чересчурный. He‘s gone over the edge with that interest. Это увлечение у
него чересчурное. Он страдает чересчурной совестливостью. См. «over the top», «overboard».
over the top – That‘s just over the top! Это уже выше крыши!; Isn‘t that a bit over the top (a
bit much)? Не жирно ли будет? Задувать (задуть) кому-л. – А тебе не задует такая куча денег?
(СРА) – Don‘t you think such a pile of money (that mountain of money) is a bit ~/a bit much/
a bit too much? Over-the-top – (прил.) – навороченный (переусложнённый, перегруженный
элементами, деталями). Навороченная куртка (БСРЖ). An over-the-top-jacket. Офигительный
(потрясающий, невообразимый) – ~ дом/~ные цены (в этом смысле можно перевести и как
«ridiculous»). См. «over the edge», «overboard».
overall – the ~ meaning of life – целокупный смысл жизни.
overarching concept – связный замысел. ~ за всеми нововведениями не виден. For all of
the innovations here I/we don‘t see an ~.
overbearing – to be ~ – величаться над кем-л./перед кем-л. (показывать свою силу, превосходство над кем-л.) – Как Иван над женой величается! (СРНГ) – Ivan is really ~ with his wife!
Мне не нравится, как он величается над подчинёнными. I don‘t care for his ~ attitude toward his
subordinates. См. «obnoxious», «weight/to throw one’s ~ around».
overbite – прикус глубокий (вертикальное перекрытие верхними зубами (резцами) нижних; Оксфордский большой толковый медицинский словарь; NB: в профессиональной речи
встречается ударение «прикус»). См. «crossbite».
overboard – to go ~ – пересаливать, перебарщивать; хватать (хватить) через край (сильно
преувеличивать, впадать в крайность); хватить лишку (лишнего, чересчур). Перехватывать
(перехватить) в чём-л. и без доп. – проявлять неумеренность в чём-л. (С. У.). You‘ve gone ~!
Вон куда хватил! (Ну, вы тоже хватили!; хватил!; вон, вот, эка хватил!). He went ~ with his
praise – Он в похвалах хватил лишнего. Перехватить в похвале (to go ~ with one’s praise/Это ты
перехватил! (You’ve gone ~ Шеге!/перехватить через край (to go ~/to go over the top/to go too
far)/C. У. We’ve gone ~ with all these freedoms – У нас явный перехлёст со свободами. He tends
to go ~. Он подвержен крайностям. Он хватает через край. Перебдеть (сов. вид: – ею, – еешь
или – бдю, – ишь) с чем-л./на чём-л. и без доп. (перестараться, сделать что-л. лишнее; СРА).
Он явно перебдел со своими занятиями. He’s obviously gone friggin’ ~ with his studies. NB: В
17-итомнике не приводится первое лицо е. ч. глагола «бдеть», а второе лицо приводится как
«бдишь». В викисловаре приводится первое лицо как «бжу», но оно помечено как «предположительное или малоупотребимое». В Словаре Академии Российской (1806 года) приводится
«бдю». Ввиду неоспоримой значимости этого труда, года выпуска и устарелости слова «бдеть»,
следует считать, что «бдю» совершенно правильно. «Перебдею» по СРА – чисто современное
явление. См. «put/to ~ too much of sth into sth». См. «over the edge», «over the top». To go ~ with
the alcohol/to overdo it with the alcohol – перебирать (перебрать) со спиртным.
overboard – going ~ – перехлёст (см. «overboard/to go ~); перегруз (про употребление
чрезмерного количества наркотика или алкоголя и вызванное этим тяжёлое физическое состояние). После вчерашнего чувствуется некоторый перегруз (БСРЖ). I’m paying a bit for going
overboard yesterday.
overbook – to ~ a flight – перепродавать (-дать) билеты на какой-л. рейс. См.
«overbooking».
776
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
overbooking a flight – продажа билетов сверх числа мест на борту/перепродажа (авиа)билетов. См. «overbook/to ~».
overcome – to be ~ by – кого-л. заливает чем-л. Её заливает радостью. Меня залило и
радостью, и грустью. Волна именно удовлетворённого тщеславия залила меня с головой в этот
миг (В. С.). At that moment I was overcome from head to toe by a wave of nothing other than sated
vanity. См. «overwhelming». To ~ sth – перешагивать (шагнуть) через что-л. Она это сказала,
перешагивая, может быть, через своё самолюбие (В. С.). She said that, ~ming, perhaps, her own
pride.
overconfidence – (в мире спорта) – кедозакидательство. См. «sneakers».
overdo – to ~ it with sth – см. «overboard/to go ~», «overboard/to go ~ with the alcohol»,
«put/to ~ too much of sth into sth».
overdose – передоз/передозняк (умереть от передозняка)/передозировка; обдолбание
(приём слишком большой дозы наркотика или алкоголя – процесс и результат; БСРЖ). To ~ on
sth (to OD on sth) – передолбаться; сторчаться. Заколоться – умереть от передозировки вколотого наркотика (БСРЖ). Обглодаться (-аюсь)/обголодаться – употребить чрезмерное количество наркотических таблеток (БСРЖ/СТЛБЖ) – to OD on pills. Протрескаться чем-л. (употребить слишком много наркотиков) – Герасимом (героином) протрескался – и остопырился
[умер] (СРА) – He OD‘d on the big “H’” the “H” train/Mr. Brownstone and keeled over. В переносном смысле – завернуться на чём-л. (увлечься чем-л. сверх меры – возможно, до потери представления о действительности). Он уже давно завернулся на рок-музыке (БСРЖ). He OD‘d on
rock music a long time ago. Переедать (переесть) чего-л. Народ просто переел всех этих навороченных устройств! – People have just OD‘d on all these high-tech gadgets! Она переела всего
современного – She has OD‘d on all this contemporary stuff. В этом смысле см. и «crazy/to go ~
over», «obsessed/to be ~ with».
overdrive – sth is in ~/on steroids – махра какая-л./махряк какой-л. (про ярко выраженную, отрицательную сторону чего-л.; СРА). Махра левая – the left on steroids. Махряк коммунистический – communism in overdrive. См. «махровый»/ «dyed-in-the-wool».
overeat – to ~ – см. «eat/to have too much to ~».
overexpose – to ~ – передерживать (передержать) или переэкспонировать (при съёмке или
в проявителе – про светочувствительный материал). To ~ sb/oneself – слишком раскручивать
кого-л./себя (про певца, актёра и т. п.). Он чрезмерно раскручивается – надо чур знать! He‘s
overexposing himself – you have to know when to say “when”.
overexposing – ~ (of) sb – чрезмерная раскрутка кого-л. ~ (of) oneself – чрезмерная самораскрутка.
overflow – a sink with ~/with an ~ hole – раковина с переливом/с отверстием под перелив.
overflow – to ~ – The dam ~ed. Через плотину произошёл перелив воды. См.
«overflowing».
overflowing – угроза переполнения водохранилища – the threat of the reservoir ~. См.
«overflow/to ~».
overgrown – ~ idiot/nitwit – переросток; дефективный ~ (дурак, великовозрастный бездельник; простоватый человек). Поколение дефективных ~тков (СРА) – a generation of ~ retards.
overguzzle – to ~ – пережрахать (выпить слишком много спиртного). По-моему, мы вчера
пережрахали водки (БСРЖ). I think we got into some overguzzlin‘ with the vodka yesterday/I think
the vodka guzzlin‘ got out of hand yesterday.
overhang – свес. Underneath the overhang of the cliff – под свесом скалы. Выпуск/выступ/
свес у постройки.
overhaul – major ~ – см. «repair/major ~s».
overheat – to ~ – The market is ~ing. Рынок перегревается. Overheated – The ~ market
collapsed. Перегретый рынок рухнул.
777
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
overheating – the ~ of the market – перегрев рынка.
overindulge – to ~ sb/to spoil to the max – испотакать, испотачить, испотворить кого-л.
(изнежить, избаловать; СРНГ) – Бабушка испотачила внучка – His grandmother has spoiled her
little guy to the max. Её с пелёнок испотворили – She‘s been overindulged since she was in diapers.
См. «spoil/~ed/overindulged», «spoil/to get ~ed to the nth degree».
overkill – That‘s overkill. Стрелять из пушки по воробьям. На комара с кистенём, на таракана с рогатиной (В. Д.). За всякой мухой с обухом (М.-П.) – Он ~! He‘s all about overkill!/
There‘s Mr. Overkill for ya! Ср. по-английски: «to kill an ant with a sledgehammer», «to kill two
birds with one small thermonuclear device», «to use a shovel to swat a fly», «to kill a fly with a
cannonball», «to use a sledgehammer to crack a nut», «to shoot sparrows with cannons».
overlap – нахлёст, с нахлёстом; перекрытие. В каждом словаре наблюдаются перекрытия
с другими словарями. Кровельные листы прибиваются с нахлёстом. Концевой, боковой нахлёст
кровельных листов.
overlie – to ~ a baby/child – не только «заспать», но и «залежать» ребёнка (задавить,
задушить случайно во время сна; СРНГ).
overload – превышение норм загрузки (напр. воздушных судов). Information ~ – грузия
(от глагола «грузить»; БСРЖ). У него лекции такая грузия, что просто очумеешь.
overload – to ~ sb with info/information – грузить кого-л. (навязчиво передавать, сообщать большое количество информации кому-л.). Фильм был бы неплохой, если бы так не грузил (БСРЖ). It wouldn‘t be a bad movie if it didn‘t overload you with info.
overlook/scenic ~ – см. «scenic».
overnight success – He was an overnight success. Он проснулся известным. Он в одночасье
стал знаменитостью.
overpraise – to ~ – захваливать (захвалить); перехваливать (перехвалить). ~ oneself –
захваливаться (захвалиться). Признаться сказать, захвалился я (17).
overregulation – state of ~/state of being overregulated/strangulation by ~ – зарегулированность. ~ экономической деятельности страны.
overshadow – to ~ – затенять (затенить). ~ кого-л. на работе.
oversimplification – опрощение чего-л.; упрощенчество.
oversimplify – to ~ – опрощать (-стить) что-л.
oversize – ~ load – негабаритный груз. The market of transporting oversize and super heavy
loads. Рынок перевозок негабаритных и сверхтяжёлых грузов.
overstay – to ~ one‘s welcome – We‘ve overstayed our welcome a bit. Мы у вас тут позагостились.
oversteer – to ~ – машина слушается руля излишне легко (Б. Кузнецов). The car oversteers.
oversung – захватанный. An ~ song/a song that‘s been sung to death – захватанная песня.
overtake – to ~ sb/sth in some area/category – обходить (обойти) кого-л. по какому-л.
показателю. Мы его обошли по числу пробурённых скважин. We have overtaken him in terms
of oil wells drilled.
“over there” publication – тамиздат (про книги инакомыслящих).
over-the-road – см. «long-haul».
overthink – to ~ sth – The most important thing here is to not overthink this matter. Тут главное – не мудрить (не высокомудрствовать). Замудриться – чрезмерно мудрить, мудрствовать
до нелепости (СРНГ). Он нет-нет да и замудрится – From time to time he ~s things. Он заумно
(неразумно) всё делает (СРНГ) – He overthinks everything. См. «think/to ~ oneself into a corner»,
«cute/to get (too) ~», «cogitate/to get to ~tin‘», «inane/to hit the “~” button».
overtime/OT – (1) овертайм/дополнительное время (в спорте). В дополнительное время
шайб заброшено не было, а в буллитной серии сильнее оказалась Швейцария. There were no
goals scored in overtime and Switzerland had the upper hand in the shoot-out. (2) увертюра (шутл. –
778
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
сверхурочная работа). Говорят и просто «переработка» – получать должное вознаграждение
за переработку/получать плату за «переработки» (за свехурочную работу) – to receive proper
compensation for ~. Повышенная оплата за сверхурочную работу – increased pay for ~. Оплата
сверхурочных часов в полуторном/двойном размере – receiving time and a half/double time for ~.
Порядок оплаты сверхурочной работы прописан в статье 152 Трудового кодекса – Payment for
overtime work is outlined in article 152 of the labor code. См. «work/to ~ overtime», «working late/
over». To work – крутить увертюру (СРА). Возможно, что тут играет роль созвучие «over» и
«увер». To take a game into – перевести встречу/матч в овертайм/дополнительное время.
overture – to make (various) ~s to sb – подъезжать (-ехать) к кому-л. с чем-л. (приставать
к кому-л. с чем-л., льстить, домогаться, заискивать; СРА). Он нет-нет да и подъедет ко мне с
разными предложениями по открытию нового дела. Every so often he makes various ~s to me
about opening up a new business.
overwhelm – to be ~ing/to be ~ed by sth – не укладываться в голове. That news is just
overwhelming. Эта новость просто не укладывается в голове. См. «wrap/to get one‘s mind ~ped
around sth», «sinkhole». That‘s such an overwhelming force! Какая это подавляющая сила! His
thirst for revenge was overwhelming. Жажда мести его круто захлестнула. Sometimes I am totally
overwhelmed by a sense of injustice. Меня иногда захлёстывает переливающееся через край чувство несправедливости. I am overwhelmed by what happened. В моем сознании просто не укладывается происшедшее. Биржу захлестнула волна страха – The stock market was ~ed by a wave
of fear. Его изнимает желание как-нибудь с нею уединиться – He is ~ed by this desire to somehow
meet with her alone. Ср. «overwrought», «overcome/to be ~ by». overwrought – to be ~ with some
feeling – изнимать (изнять/изниму, – нимешь) кого-л. – удручать, овладевать всем существом
кого-л. (о скорби, тоске и т. п./СРНГ). Скорбь изняла всю семью – The whole family was ~ with
sorrow. Его изняло горе (или безл. – его изняло горем) – He was ~ with grief. См. «overwhelm».
owe – sb ~s sth to sb – (кто-л. должен/обязался что-л. сделать) – Значит, за вами чисто
переписанные стихи (женщина раньше читала свои стихи и согласилась их переписать и передать писателю, о чём он ей и напоминает; В. С.). OK then, you owe me some neatly rewritten
poems. За тобою две штуки – You ~ me two grand. To ~ sb a letter – Я нахожу себя в долгу перед
Вами ответом на одно письмо. I feel like I owe you. Я чувствую себя в долгу перед вами.
own – to treat sth as if it were one‘s ~ – заботиться о чём-л., как о своём кровном.
One‘s ~/one‘s very ~ – кровный (свой, личный, частный). Ты на такси (едешь)? – Зачем,
я на кровной (на своей машине; СРА) – You takin‘ a cab? – What for? I‘ve got my own car. On
one‘s ~ – см. «on one‘s own».
owner/the man – хоз (хозяин, владелец чего-л. – мол.; БСРЖ). The owner of the place
– заведенщик (хозяин заведения – трактира, лавки и т. п.; СРНГ). В таких случаях лучше
говорить с заведенщиком – In cases like this you‘re better off talkin‘ to the owner of the place.
См. «man/the ~».
ownership – absence of ~/of an owner‘s hand – бесхозность. Большие сёла несут на себе
печать разорения, запущенности, бесхозности (В. С.). The large villages carry the mark of ruin,
neglect and absence of an owner‘s hand (или – and orphanhood). Change of – A change of ~ did not
help the mine. Смена собственника руднику не помогла. To transfer ~ to sb – см. «transfer/to ~».
ox/hulk/powerhouse/bull (крепкий, сильный человек) – He‘s as strong as an ox. Сила-то у
него медвежья. Бык/бычина/мамонт/мамонтяра/сундук (СРА). Он бык-быком (Ч. Айтматов).
Бизон – большой, сильный человек (БСРЖ). Лось – физически сильный, выносливый человек
(СТЛБЖ). Кентавр – большой, сильный человек (СРА). Деревина (основное зн. – отдельное
дерево; о рослом и крепком человеке; об. р.; СРНГ) – Он здоровый такой деревина – He‘s built
like a tree trunk. См. «hulk», «powerhouse», «bull/as strong as a ~», «Clydesdale». A crude ox –
вахлюй (-я)/вахляй (-я)/вахляк (-а)/вахлюш (-а) – грубый, невоспитанный, невежественный
человек (СРНГ). A dumb ox – верблюд (о простофиле, невежде; СРНГ). См. «idiot».
779
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
oxymoron – ататуй (соединение трудно совместимых вещей; Исторический словарь галлицизмов русского языка). Полный, братцы, ататуй, Панихида с танцами! (А. Галич). Brothers,
what an ~ – dancing at a requiem!
oxymoronic – ататуйный. ~ное словосочетание – весёлое горе/жестокая доброта.
oy/oi! – ай!/и! – И! батюшка! За девкой не усмотришь! (И. Т.) – Oy, my good man! You
can‘t keep track of a young girl! Я его (постоялый двор) Акиму отдала. – И, помилуйте, барыня,
что же вы изволите говорить? (И. Т.) – I gave it to Akim. – Oy, have mercy, my lady, what are you
talking about? Oy-oy-oy!/(Oi-oi-oi!) – Ай-ай-ай! ~ big time! – полное ай-ай-ай! (СРА).
780
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
P
p – p‘s and q‘s – watch/mind your ~! – не будь чем кисель разливают!/не будь чем щи
наливают/разливают! (не дури, не капризничай, веди себя нормально; СРА). C кем-л. нужно
осторожненько – You have to mind your p‘s and q‘s with sb.
PC – писюк (-а)/писюшник (персональный компьютер; СРА).
PETA – см. «ASPCA».
pace – to ~ back and forth/to ~ around – не только «ходить взад и вперёд», но и «основу
сновать» (Б. Шергин). Will you quit your pacing?! Перестань основу сновать! Колобродить –
бесцельно слоняться, шататься, ходить где-л. (Словарь современной лексики жаргона и сленга).
Мать услышала шум среди ночи, и вышла в гостиную. Там она увидела своего сына, который
ходил взад и вперёд. «Что ты здесь колобродишь?» – His mother heard some noise in the middle of
the night and went to the living room. There she saw her son who was walking back and forth. “What’s
with all this pacin’ around here?” См. «wander/to ~ around aimlessly». To ~ back and forth in
one‘s cell/to walk one‘s cell – квадрат топтать (находиться в тюрьме, камере; квадрат – тюрьма,
камера; СРА). To pick up the ~ – см. ниже «pace/to pick up the ~», «truck/to ~ somewhere» –
«чалиться быстрей».
pace – to maintain a steady ~ – держать мерный шаг. To pick up the ~ – забирать (забрать)
ход, ходу; прибавить/припустить шагу. См. «quicken – to ~ one’s step», «leg(s)/to shake a ~»,
«step/to ~ on it». At a brisk ~ – см. «brisk/at a ~ pace». At a wading/lumbering ~ – см. «wading
pace».
Pacific rim countries – страны тихоокеанского кольца.
pacifist – Каратаев; мирник. Pacifist nonsense. Каратаевщина.
pack – to ~ a (pretty) good punch – (1) отключный (оказывающий сильное воздействие).
Цеплявый (сильнодействующий – о спиртном, наркотике; СРА). Отключный гашиш (БСРЖ)
– hashish which packs a real punch. Отключный наркотик – a narcotic with a knock-out punch.
Нажористый напиток – (крепкий) – a drink that packs quite a punch (a wicked drink). Занозистый напиток/табак (СРНГ). Бить по балде – о силе, крепости алкогольного напитка. Сегодня
жарко, пиво по балде бьет (СРА). It‘s hot today. This beer is really packing a punch! Цеплять
(цепануть/цепнуть) кого-л. (о спиртном, наркотике). Чего-то водяра не цепляет, видать, разбавили (СРА) – Somehow this vodka isn‘t/ain‘t packin‘ much of a punch. They must have diluted
it. Вострая водка – крепкая (СРНГ) – Эта водка уж больно востра! – That vodka packs quite a
punch! См. «strong/a ~ drink», «kick», «punch/hit/effect», «hit/to ~ sb/to deliver a hit/high», «hit/
to give sb a ~/to provide a ~». (2) о человеке – см. «fists of steel». To ~ up one‘s racket – зачехлить ракетку (выбыть из теннисного турнира; БСРЖ). To ~ off – см. «send/to ~ off». To ~ one‘s
suitcase – не только «укладывать/уложить» чемодан, но и «собирать/собрать» чемодан. Собирать вещи в чемодан (А. Р.). To be ~ed and ready to go – сидеть на чемоданах. См. «suitcase/
a “~” frame of mind».
pack of lies – That‘s a pack of lies! Это сплошная брехня!
package – not a bad ~! – Ничего товарец! (про барышню). A nice ~/a good-looking ~ –
ряженка (нарядная девушка; СРА).
package bomb – взрывпакет.
package – to ~ (в переносном смысле) – преподносить (преподнести). That offer must be
packaged just right. Это предложение надо преподнести с особым подходцем. To ~ oneself with
style/panache – наворачиваться (красиво, модно одеваться, наряжаться, расфуфыриваться;
СРА). Она просто умеет наворачиваться. She just knows how to ~ herself. Упаковываться (упаковаться). См. «packaged from A to Z», «gussy/to get all gussied up», «dress/to ~ with style»,
«dressed to the nines».
781
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
packaged from A to Z/to have the Saks Fifth Avenue/Neiman Marcus look (названия
дорогих магазинов в США) – упакованный/~ «от» и «до» (разодетый донельзя). Седой, красивый, явно упакованный по самое некуда (БСРЖ). Grey hair, handsome, obviously packaged to
the hilt/to the nines/from here to eternity. См. «dressed to the nines», «dressed/stylishly dressed».
См. «package/to ~ oneself with style».
packaging – original/factory ~ – рубашка. Товар в рубашке. Без рубашки технику не бери
(БСРЖ). Don‘t buy any electronics if it‘s not in the original box.
packed – the place was ~/beyond crowded/it was wall-to-wall people – там было черно
народом/народу было черным-черно. Там такой сход собрался, что руки сквозь людей не просунуть (М.-П.) – So many people gathered there that you couldn‘t even stick your hand out. См.
«ton/tons of/a ton of», «wall/wall to wall», «crowded», «jam-packed».
packet – a ~ of tobacco – картуз табаку. pad/digs/coop/crib/hangout/hut/cave/ cavity/
hollow/place/shack – (дом, квартира) – нора, норка (digs); сакля; хата (hut); чум/вигвам (СРА)
(teepee/wigwam); шалаш (abode); юрта (teepee); яма – digs (БСРЖ). Бурундятник – digs (СРА).
Все по норам позалазили (БСРЖ/СРА). Everybody crawled back into their own pad. Пить будем
в/на моей сакле (БСРЖ/СРА). We‘ll drink at my pad. Сакля с балконом (СРА). Хватит шляться
по дождю, пошли в яму (БСРЖ). Enough knockin‘ around in the rain, let’s hit our pad. Дупло –
засесть в дупле (СРА) – to hole up in one’s cave/hollow. Не вылезать из дупла (СРА) – to (never)
crawl out of one‘s hollow/cave. Пойдём ко мне на хату (СРА) – Let’s go to my ~/let’s hit my ~.
На его хибаре – at his shack. На нашей хате (СРА) – at our place. Кубло/кубло (жилище, дом,
хозяйство) – Там и есть мое кубло (СРНГ) – That’s where my place/pad/burrow is. См. «place/my/
his ~», «burrow». Back to the pad – на хату (домой). Куда кости бросим: на хату или в кабак?
(БСРЖ). Where should we drag our bones – back to the pad or to the bar? И принесли на хату
жратвы и горючего (БСРЖ). Окоп – дом/квартира – one’s foxhole. Bachelor‘s pad – холостяцкая
берлога. См. «bach/to ~ it», «bachelor/to be a ~».
pad – to ~ a bill (bills) – раздувать (раздуть) счёт (счета). Раздутые счета за лечение. To ~
one‘s wallet/to get richer/to put money in one‘s pocket – размножаться (размножиться) чемл. – Ну вот, глядишь, сотенкой и размножилась (СРА) – Well, look, whaddaya know, I've padded
my wallet to the tune of a c-note. В час десяткой размножаюсь (СРА) – Every hour I’m richer by a
tenner/I’m puttin’ a tenner in my pocket. См. «replenish/to ~ one’s coffers», «pick up/to pick sth up».
To ~/line one‘s own pocket(s) – набивать себе карман(ы). См. «looking out for № 1», «out/to be
(looking) ~ for № 1», «line/to ~ one’s own pockets». To pad a petition (with bogus signatures) –
накручивать (накрутить) подписи в поддержку кого-чего-л. См. «padding/the ~ of a petition».
padding – the ~ of a petition – накрутка подписей. Accusations of ~ a petition – обвинения
в накрутке подписей в поддержку кого-чего-л. См. «pad/to ~ a petition».
paddle – a double-ended ~/a kayak ~ – двупёрое/двухпёрое весло (весло, сделанное из
одного куска дерева с лопастями на обоих концах; СРНГ).
paddle – to ~ – грести. В разг. речи имеет значение «идти, двигаться». Греби сюда! –
paddle on over here!/get over here! Греби отсюда! – paddle on outta here!/get outta here! А куда
это мы гребём-то? And just where is it that we’re headed?/where is it that we’re goin’?/where exactly
are we paddlin’? (СРА). ~ yourself outta trouble!/you‘ve got a ~, use it!/you‘re on your own! –
держись за весло! (выпутывайся сам, не буду тебе помогать, все зависит теперь от тебя; СРА).
paddy wagon/patrol wagon – см. «Black Maria».
padlock – навесной замок; висячий замок; висяк. Серьга, серёга, серёжка, Сергей Иванович (угол., мол.; БСРЖ). Висюха/висюля/накидняк (СТЛБЖ). Груша/калач – большой навесной замок – heavy-duty padlock (СТЛБЖ). Собака/собачка (висячий замок – «собачку спустить» – сломать замок – to bust a ~; СРА). Грубая серьга (прочный замок; СРА) – a hefty
mother/sucker. См. «sucker (2)». Closed with a heavy ~ – Церковь-то, конечно, на тяжёлом
замке… (В. С.) – The church itself, of course, is closed with a heavy ~/has a heavy ~ on its doors/
782
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
is under heavy lock and key. To force/bust open a ~ – (взломать навесной замок) – разбить (спустить/снять/ковырнуть/ отмочить) серьгу (БСРЖ/СТЛБЖ). Серьга отмочена/спущена – замок
открыт/дужка взломана (СТЛБЖ). Собачку спустить (СРА).
page – to get on the same ~ with sb – спеваться (спеться) с кем-л. Нам надо спеться до
начала процесса. We have to get on the same ~ before the trial starts. To not be on the same ~ with
sb – выступать врозноглас (несогласованно; СРНГ). См. «sync», «off-key».
pager/buzzer – жужжало (пейджер; БСРЖ). Жужжит у меня жужжало. My buzzer is
buzzin‘ me.
pail – a little – ведёрко. A cute little/li’l – ведрушко (СРНГ).
pain – доставалово (нечто нудное, навязчивое, надоедливое). Не могу читать эту книгу –
такое доставалово! (БСРЖ). I just can’t read this book – what a pain! Dealing with you is nothing
but a pain! С тобой водиться, что в крапиву садиться! (В. Д.). Зудырь (-ря) – суета, возня,
беспокойство. С такими гостями – один зудырь! (СРНГ) – Guests like these are a royal ~! To
have a sharp/drilling ~ somewhere – у кого-л. где-л. буровит (о рези; об урчанье в кишечнике;
СРНГ). В животе что-то буровит (СРНГ) – I‘ve got this drilling pain in my stomach. См. «drilling
pain», «sharp/a ~ pain». A ripping ~ – дерущая боль; дёром дерёт (безл.; о сильной боли). Зубы
дёром дерёт! (СРНГ) – I‘ve got this ripping ~ in my teeth/My teeth are rippin‘ me up (are killin‘
me)! An f‘in‘ ~ – заёба (назойливый, докучливый человек; СТЛБЖ). What a ~ (in the neck)! –
Чистое наказание! Сущая напасть! Бедовое дело! Экая досада! Про человека – pain/a real
(royal) ~/a ~ in the neck/a (real) pest – Гнусь-человек! (Н. Н.); доставала (об. р.), достатчик.
Родители мои – это такие доставалы! (БСРЖ). My parents are such a pain! Ну, ты достатчик!
На, перекатывай (домашнюю работу; БСРЖ) – You are such a pain! Here, go ahead and copy it
(homework). Кариес (что-л. зловещее, ужасное, крайне неприятное). Зудыра (об. р.) – человек,
причиняющий беспокойство (СРНГ). Зудырь (-ря) – привязчивый, надоедливый человек. Он
у тебя зудырь! (СРНГ) – You‘ve got yourself a real pain/pest there! Сейчас шеф придёт! – Полный
кариес! (СРА) – The boss is comin‘! – What a total ~! Деньги кончились, всё, кариес! (СРА) – Our
money‘s gone, that‘s it – the ~ begins! Движок полетел – пиши кариес! (СРА) – The engine‘s blown
– that‘s all she wrote!/the headaches begin! См. и «pest». To be a (real/royal) ~ – (уж больно/зело)
занудствовать. Блошить – делать неприятности (СРНГ) – Она на первых порах как бы нарочно
блошила. It was like at first she wanted to be a real ~. С кем-л. один извод (одно мучение) – С этим
бездельником один извод! (С. О.) – This loafer is a royal ~! Зудырничать – приставать, докучать.
Так и привык зудырничать по всякому поводу! (СРНГ) – He‘s just used to being a real pain over
the slightest thing! См. «bug/to ~/pester sb», «wear/to ~ sb out». Sb/sth is a ~ in the rear – кточто-л. – геморрой (про хлопоты, неприятности); гимор (сокращенно: «геморрой»; СРА). Эту
тачку чинить – полнейший геморрой (БСРЖ). Repairing these wheels is a real pain in the rear.
Геморрой, а не лекция (СРА). This lecture is worse than an external hemorrhoid/is a royal pain in
the rear. Что ты мне всё какой-то геморрой рассказываешь, говори по делу (СРА). Drop all the
hemorrhoidal nonsense, cut to the chase. Прил. – геморроидальный/ геморройный. ~ая работа/
возня; ~ное существование – pain-in-the-ass existence. Тоже мне поэт, стишки геморройные
пишет! (СРА). Poet my foot – nothin‘ but hemorrhoidal verses/pain-in-the-ass verses! Клиз(ь)ма/
клизмуха – вредный, нехороший человек (чаще о женщине); жена. Клизмоид (м. р.; СРА).
Моя-то ~ мне голодовку объявила: жрать не дает (СРА). My pain-in-the-rear wife has got me on
a hunger strike – she ain‘t givin‘ me nothin‘ to eat. For every “pam-in-the-rear” problem there’s
a smart screwdriver – на всякую задницу есть хитрый винт (из всякого затруднения можно
найти выход; СРА). ~ in the brain – мозгоклюй (надоедливый человек, зануда; БСРЖ). To be
a ~ in the brain – клевать (канифолить) кому-л. мозги; заниматься мозгоклюйством (БСРЖ).
Разводить мозгоклюйство; мозгоклюйствовать кого-л./кому-л. (СРА). См. «bug/to ~ sb».
painbuster – дубинол (мед., шутл.) – сильнодействующее обезболивающее средство
(БСРЖ).
783
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
paint – to ~ the town red/to light up the town – накрасившись (в смысле «напившись,
набравшись»), перевернуть город вверх дном; пуститься во все тяжкие, во вся тяжкая; раскутиться на весь город; закурить во всю ивановскую; с пьяных-то глаз весь город перебулгачить
(М.-П.). Уж и задали же мы с ним трезвону! Знатно кутнули! (М.-П.) – тут можно добавить
«на весь город». To ~ a negative picture – рисовать чёрными красками кого-что-л.; наводить
чёрную краску на кого-что-л. He painted a negative picture of her by using innuendos. Он лёгкими
намёками наводил чёрную краску на неё. He ~ed the most negative picture possible of the prince/
he presented the prince in the most negative light possible. Он расписал князя самыми чёрными
красками (И. Т.). To ~ sb black and blue – разукрашивать (-сить) кого-л. (бить, колотить, ставить синяки). Два синяка (двое пьяных) друг друга у пивняка разукрашивают (СРА) – Two
barflies in front of a bar are ~in‘ each other black and blue. To ~ a colorful/vivid picture – не
жалеть, не щадить красок; не скупиться на краски. Расписывать (расписать) кого-что-л. См.
«portray/to vividly ~». To ~ ceilings in Central Park – на Марсовом поле потолки красить (быть
безработным, сидеть без работы). Ты где работаешь? – На Марсовом поле… нанялся потолки
красить (потолки Марсова поля – небо; БСРЖ). To ~ one‘s face (façade)/to put one’s war ~ on
– накрасить вывеску (сделать макияж; СРА).
paint – ~ covering capacity/~ coverage rate/~ spread rate/the spreading capacity of a
certain ~/the covering power of a certain paint – кроющая способность какой-л. краски.
pair – one of a ~; a match – дружка (о. р.; один из одинаковых парных предметов; пара;
В. Д./СРНГ). Это колесо дружка вот этому (СРНГ) – This wheel is a match for that one/this wheel
matches that one/this wheel and that one make a pair.
pal – см. «buddy». Palsy-walsy – см. «buddy».
palace/estate – хоромы (хором/в СРА – хоромов). Шутл. – квартира, жилье. Блошиные ~
(маленькая, тесная квартира; СРА) – flea palace.
pall – to throw a ~ over sth – омрачать (-чить) что-л./-ся чем-л. Этот день омрачился
несчастным случаем. The accident threw a ~ over the whole day. To throw a ~ over sb‘s life –
завешивать (завешать) кому-л. век (портить, отравлять кому-л. жизнь). Он мне век завешал
(СРНГ) – He‘s thrown a ~ over my whole life. Живёшь, завешиваешь чужой-от век (СРНГ) –
You‘re livin‘ your life and throwin‘ a ~ over someone else‘s. См. «dampen/to ~».
palm – to ~ sth off on sb/to stick sb with sth – God only knows what the leftist media
are trying to palm off now! Левые СМИ впаривают общественности Бог знает что! Подсудобливать (подсудобить); подсовывать (подсунуть). Втюхивать (втюхать); вт юривать (втюрить);
всудобить/втырить (сов.; хитростью, обманом отдать, вручить, продать, передать что-л. дурное, плохое, негодное; СРНГ); всучивать (всучить); впаривать (впарить) кому-л. что-л.; туфту
всучить/ всунуть кому-л. (подменить доброкачественные вещи негодными; СТЛБЖ – to pull a
switcheroo). Who knows what the heck they‘re trying to palm off on us/to stick us with! Нам пытаются втюхать не пойми чего! Нашим гражданам впаривают то, что должно идти на помойку (о
подержанных машинах; БСРЖ). Dealers palm off used cars to our people that outta be sent to the
dump. Этот политикан бесперечь втирает населению страны свою дичь – That hack politician is
forever palmin’ his nonsense off on the people of this country. Матрёшку этим гамбургерам (иностранцам) впарил, теперь можно месяц коньяк посасывать (СРА). I palmed off a Matryoshka to
those burgereaters. That‘ll keep me sippin‘ cognac for a month. Фуфло подсунуть кому-л. (СРА)
– to ~ some (fake) crap off on sb. Спасибо тебе: всудобил/втырил мне такую дрянь! (СРНГ) –
Thanks a lot for stickin‘ me with this (piece of) junk/trash! Втюрил-таки ему этот товар! (СРНГ) –
So in the end I was able to stick ‘im with that product! Втирать (втереть) кому-л. что-л. (в руки) –
почти насильно навязать кому-л. какую-л. вещь (СРНГ) – to almost force sth on sb. Он втёр
мне эту поганую бензопилу – He pretty much forced me to take that crummy chain saw/he stuck
me with that crummy chain saw. См. «crap», «stick/to ~ sb with sth».
palm reader – не только «гадалка по руке», но и «предсказатель по руке».
784
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
paltry – Profits are paltry from sth – прибытки не прытки от чего-л. (М.-П.). См. «slim
pickins».
pamper – to ~/to coddle/to mollycoddle – ублажать (ублажить); вынеживать (вынежить);
держать/растить кого-л. в хлопках/в хлопочках (см. и «over protective). Ублажать избалованного ребёнка. Ублажать кого-л. изысканными блюдами, иллюзиями, несбыточными грёзами.
Тело вынеживаем, а души не спасаем (В. Д.). Вот вынежила дочку себе на шею. Теперь и знать
меня не хочет (СРНГ) – So I ~ my girl and she turns into a thorn in my side. Now she acts like she
doesn‘t even know me/she won‘t gimme (give me) the time of day. Мирволить кому-л. (баловать
кого-л., попустительствовать кому-л., давать поблажку) – ~ детям (to ~ children)/~ взяточникам
преступно (С. У.) – It‘s criminal to coddle bribetakers. См. «baby/to ~», «pampered», «spoon-fed»,
«spoon-feed/to ~», «pre-chew/to ~ life for…». To ~ oneself – тешить свой нрав (обычай) – удовлетворять свои прихоти, желания; ублажаться (ублажиться). Ублажаться кушаньями, напитками, увеселениями. Вольку тешить (СРНГ). См. «coddle/to ~ oneself». To ~ oneself by sleeping
in – бабанежиться (долго валяться в постели) = бояриться (СРНГ). См. «sleep/to ~ in».
pampered – to lead a ~ life – жить в холе да неге. A ~ princess – белонега (красивая, нежная девушка; СРНГ). A ~ li‘l boy/girl – вынега (об. р.; о том, кого нежат). Ты вынега батюшкина, Ты выхоля матушкина – поётся невесте (В. Д.) – You‘re daddy‘s ~ li‘l girl, You‘re mamma‘s
coddled li‘l baby. Ср. «выпестыш» – см. «rearling».
pan – to ~/slam/hammer sth – (обычно в печати, в СМИ) – прокатывать (прокатить)/протягивать (протянуть)/продёргивать (продёрнуть)/распатронивать (-нить)/раскатать
(только сов. вид). Он распатронил этот фильм за ряд неточностей и искажений. He panned/
slammed that movie for a number of inaccuracies and distortions. Ругать пьесу/фильм/новый телесериал и т. д. Пьесу ругают в газетах (С. О.) – The play is getting hammered in the newspapers/
the critics are really slamming this play. To not ~ out – см. «fall – to fall through», To pan out
– обрыбиться (чаще с отрицанием) – удаться, совершиться. Не обрыбится – не получится, не
выйдет, номер не пройдёт (БСРЖ).
panacea – всецелитель.
pancake – to collapse like a – опадать (опасть) блином. A ~ lover – блинник. A ~ snatcher/
gobbler – блинохват (о служителе церкви/лицо духовного сословия, бесцеремонно хватающее
угощение прихожан). Экий ты ~! (СРНГ) – You darn ~ snatcher! Ты ~ов, бабушка, ждёшь? You
waitin’ for the ~ snatchers, grandma? См. «honey hog».
pandemonium – см. «chaos/constant ~».
pane – ячейка окна или двери. Окно на восемь ячеек – a window with eight ~s. Расстекловка – расчленение переплёта на застеклённые участки (Термины российского архитектурного наследия В. И. Плужникова)/членение рамы на части для вставки стекла (Викисловарь)
– dividing a door or window frame into ~s. Сделать большое окно с мелкой расстекловкой – to
make a big window with small panes. См. «windowpane».
panel box – (про электропроводку) – распределительный щиток.
pang(s) – покалывание (-ия). The first pangs of love. Первые покалывания любви. His
conscience is bothering him. Он испытывает покалывания совести. Совесть его покалывает.
panhandle – to ~ – (попрошайничать) – работать в рукопротяжной (БСРЖ); сшибать (бить) что-л. у кого-л. и без доп. (СРА). См. «bum/to ~ sth off of sb».
panhandler/beggar – сшибало (ср. и м. р.; СРА) – тот, кто сшибает что-л. у кого-л.;
попрошайка. Sidewalk/roadside ~ – подорожник (нищий, собирающий милостыню на дорогах,
шоссе, перекрестках и т. п.; СРА). См. «beggar», «traffic-jam panhandler».
panic – менжа (страх, ужас, волнение). На меня менжа напала (СРА) – I just panicked/I
was overcome with ~/~ just hit me.
pansy – weak ~ – см. «weakling».
785
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
pant – to ~ – не только «запыхаться», но и «запалиться» (начать тяжело дышать от бега).
Бежала, аж запалилась, дай дух перевести (СРНГ) – I was running so hard I started a pantin‘ – let
me catch my breath. См. «heave/to ~ (2)». To be just ~ing over sth – см. «drool/to ~ all over sth».
pants – He must have gotten those pants at the monastery fire sale. У него монастырь прогорел (о протёртых брюках). To wear the ~/to be the head of the house – Who wears the pants
in their house – he or she? У них в доме кто в портках ходит – он или она? Или – Кто у них
дома большину/большину держит?/Кто у них дома головная сила?/Кто у них в семье за головного? (СРА). She wears the pants in that family. Она в семье за большака/у неё большина (главенство, первенство), а не у мужа (СРНГ). Большая голова – старший в доме, хозяин или
хозяйка (СРНГ). Большину править/вести/держать/брать – После смерти отца большину-то
Степан стал править (СРНГ) – After his father‘s death Stepan began wearing the pants/took charge
of the household/began running the household. В отсутствие отца она большину взяла – In her
father‘s absence she took charge/started wearing the pants in the house. Государить – кто в этом
доме государит? (Б. Шергин). Кто верховодит в этой паре? (А. Р.). Who wears the pants in that
relationship?/between the two of them? Или: Who calls the shots/who‘s in charge? См. «call/to ~ the
shots», «head honcho», «head honcho/to be the ~», «charge/to be in ~», «running the household».
Elastic waist ~/~ with an elastic waistband – присборенные на резинку брюки. Ср. «pleated».
pantywaist – см. «sissy».
paper – piece of – цидулька (какой-л. документ, справка, удостоверение и т. д.; СРА). ~/
papers – см. «money». См. чуть ниже «papers».
paper bag – sb can’t fight his way out of a – слабак; пентух (-а) – не умеющий постоять
за себя человек (БСРЖ). Sb can‘t find his way out of a ~ – сусанин. См. «spatial idiot».
paperless document management/handling – безбумажный документооборот.
paper/document shredder – бумагоизмельчитель; уничтожитель документов. Пропустить что-л. через ~.
paper tiger – бумажный тигр, колосс на глиняных ногах.
paperwork (1) – (пренебрежительно) – useless/meaningless/ridiculous ~; useless
reporting/useless reports – писанина. Страсть высшего начальства к писанине. Тратить половину своего времени на писанину. Бумажная волокита, тягомотина. Текучка. Бумажное многописание (В. Д.). Meaningless ~ – бесплодное письмоводство/бесцельная отчётность.
paperwork (2) – (без отрицательного оттенка) – отчётность. To keep up with one’s
paperwork, to keep one‘s paperwork straight. Держать отчётность в порядке.
papers – with ~ (a legal/documented person) – зрячий. Without ~ (an illegal/
undocumented person) – слепой. Глаз (также мн. ч. глаза) – паспорт. NB: глаза – документ,
удостоверяющий личность; паспорт; СРНГ/воровское выражение, 1892 г.). Слепые-то супротив зрячих много дешевле – It‘s way cheaper to hire undocumented workers. Из слепенького хоть
веревку вей. (М.-П.) – You can twist an illegal any which way. Без глаз ходить – не иметь паспорта
(БСРЖ) – to not have papers/ID. Тёмный глаз (поддельный документ; БСРЖ) – fake ID. Тёмная
бирка – поддельный паспорт/документ (СТЛБЖ). См. «fake», «forge/~d».
par – on a ~ with sb/sth – в уровень с кем-чем-л.
par for the course – sth is ~ – обычное дело. Even in Moscow closed fire exits are par for the
course. Даже в Москве закрытые пожарные выходы – обычное дело. For her such things were ~.
Ей такие дела были за обычай (М.-П.).
parachute – He was killed when his ~ failed to open. Он погиб вследствие нераскрывшегося
парашюта.
parachute jump – delayed ~ – затяжной прыжок с парашютом.
parachuting – to be into ~ – заниматься парашютными прыжками/парашютным спортом/парашютизмом.
paradise – рай; райское место; райские кущи. Отбыть в райские кущи.
786
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
paralysis by analysis – бесконечный разбор порождает обмор.
paralyze – to ~ – Snow paralyzed the city. (The city was paralyzed by the snow). Город обездвижило (заковало) снегом. To be ~d by sth – поражаться параличом. Тут самая ретивая деятельность поражается параличом. Here even the most ardent activity is paralyzed.
paranoia/heebie-jeebies – измена (нарк. – состояние тревоги, страха, возникающее после
окончания действия наркотика, при ломке); стремак (-ка; чаще мн.ч.: стремаки – состояние
подозрительности, страха, в том числе вызванное наркотиками; БСРЖ); сесть на шубняк/быть
на шубняке/шубняк на кого-л. нападает (напал) – то же. Чувак, у тебя измена, тебе повсюду
стремаки мерещатся (БСРЖ). Hey, guy, you‘ve got the heebie-jeebies, you‘re seeing scary stuff
all around. Шел через дорогу – такие стремаки. Это уже организм реагирует так: ах, ты мне не
даешь дозу, так вот тебе дозу стремаков (БСРЖ). I was crossing the street and got the heebiejeebies. That‘s how your body reacts: aha, you‘re not giving me my dose, so here‘s a dose of the
heebie-jeebies for you. См. «heebie-jeebies», «willies». To get the heebie-jeebies/to be become
paranoid – сесть/подсесть/упасть на измену (испугаться, испытать чувство страха, тревоги –
обычно в состоянии ломки). Так говорят московские наркоманы: сесть на измену – бояться
(БСРЖ). Сидеть/быть на измене – бояться, испытывать страх (мол.; БСРЖ). Меня/тебя/его и
т. д. на измену пробило – кто-л. испугался. См. «heebie-jeebies», «willies».
parched – не только «пересохнуть», но и «пересмякуть». I am parched. У меня во рту
пересмякло. Жевать пересмякшим ртом (А. Толстой). Едва шевелить пересмякшими губами
(М. Горький).
pardon – помиловка (постановление о помиловании; СТЛБЖ).
parenthood – родительство. ~ is great! – родительство – это здорово! (название представления). Planned ~ – управление составом семьи. Произвольное/ планируемое/запланированное родительство (Толковый словарь по психологии).
parents/oldies/rents (parents) – старцы, шнурки (-ков), шнуры, ботиинки (р.п.: ботинок);
кони, кости, папаны (-ов), папики (-ков), паханы (-ов), предки, пупки (ков), родаки (-ов)/
родачки (-ков)/родики (-ков)/ роднички (-ков)/родяки (-ков); таблетки (таблетки дома?); хан
и ханочка; черепа или черепки (БСРЖ/СРА). Шнурки в стакане? Are your parents home? Ко
мне нельзя, у меня шнурки в стакане (БСРЖ). Шнурки завязаны у кого-л. – родителей нет
дома. Приходите вечером ко мне, у меня шнурки завязаны (БСРЖ). Come over to my place this
evening – my folks are tied up elsewhere. Мои кони сегодня ускакали (БСРЖ/СРА). My folks
split today. Мои кости гремят больше, чем нужно (БСРЖ). My folks read me the riot act all too
often. Кости в стакане – родители дома (БСРЖ). Одно хорошо – родаки у меня клёвые (БСРЖ).
One thing is good – I‘ve got cool parents. Зависеть от родаков (БСРЖ). Ботинки не разрешают
(БСРЖ). Мои папаны, может, и не виноваты в своих убеждениях – они в такие времена выросли
(БСРЖ). Что-то скажут мои папики? (БСРЖ). What‘ll my folks say? Я с пупками рассорился
(БСРЖ/СРА). I got into it with my folks. Завтра паханы отвалят на юг, тогда и раскрутимся!
(БСРЖ). Tomorrow my oldies are headed south. Let the good times roll! Черепа разорались, когда
я поздно пришёл (БСРЖ). My fossil-folks went ballistic when I got home late. Как черепки уйдут,
приходи (СРА). Черепа на проводе (СРА) – My rents are on the phone.
parents‘/of my parents/belonging to my parents – родаковский/родаковый/ родничковый. Родаковская квартира; родаковая дача (БСРЖ/СРА).
park – the car is in ~ – рычаг в стояночном положении. См. «parking brake». Sb‘s mind
is in “park” – быть на ручнике (не понимать, не соображать чего-л.). His mind is in indefinite
“park”. Он вечно на ручнике. См. «gear».
park and ride – перехватывающая парковка.
parking brake/emergency brake/e-brake – стояночный тромоз/ручной или ножной ~
(hand/foot ~). Ручник (-а; разг.) = ручной (стояночный) тормоз. Ручной привод стояночного ~а
– the hand lever for the ~. Поставить машину на стояночный тормоз – to put the ~ on. Снять сто787
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
яночный тормоз – to release the ~. Говорят «затянуть ручник» – поставить машину на ручной
стояночный тормоз (Википедия). Водитель вдобавок «затянул этот тормоз потуже». The driver
set that brake extra tight for good measure. См. «brake/parking ~».
parking lot – тачкодром (шутл.; БСРЖ).
Parks department – Управление садово-паркового хозяйства.
parlor – (от французского слова parler – говорить) – диванная; говорильная (комната).
parochial – не только «узкий», ограниченный», но и «зашоренный» или «цеховой». Цеховая узость, ограниченность. Отказаться от цехового подхода. Цеховой писатель – нетворческий, ремесленный. To become ~ in one‘s thinking – обмещаниваться (обмещаниться) – утрачивать широту кругозора (17).
parochialism – зашоренность, цеховщина. Цеховщина в науке. Борьба с цеховщиной.
parole – with the possibility of ~ – Суд приговорил его к пожизненноиу заключению с
правом подачи прошения об УДО (условно-досрочном освобождении) через двадцать лет. He
was sentenced to life in prison with the possibility of ~ after twenty years.
parquet floor – не только «паркетный пол», но и «штучный пол».
parrot – He‘s just a parrot. Он поёт с чужого голоса.
part – to have a wide ~ (in one‘s hair) – у кого-л. широкий пробор (о лысом человеке;
БСРЖ). У кого-л. нулевой причесон (БСРЖ). Parts – см. ниже. part – (про составляющие
какой-л. смеси) – объём; часть. Смесь двух объёмов/ частей водорода и одного объёма/одной
части кислорода. A mixture of two parts hydrogen and one part oxygen.
part – to do one‘s small ~ in sth; to chip in (with sth/in some way) – не только «внести
свою лепту» в какое-л. дело, но и «внести/добавить свои пять копеек (три копейки)». См. «cent/
to put in one‘s two cents‘ worth», «chip/to ~ in».
part – parts supplier – смежник (предприятие, изготовляющее для другого производства
части, детали; С. У.). Завод-смежник.
part – to become ~ of another country – входить (войти) в состав какой-л. другой страны.
To state one‘s desire to become ~ of another country – высказаться за вхождение в состав
какой-л. другой страны.
part – to ~ like two ships in the sea – не только «разойтись как два корабля в море», но
шутл. «разойтись как в луже два окурка» (to ~ like two cigarette butts in a puddle)/ «разойтись
как в море две селёдки»/«разойтись как в поле два трактора» (СРА). To ~ ways – см. «break
– to break up/off with».
particle board – лист ДСП (древесно-стружечной плиты).
partied out – to be ~ – укайфоваться (получить удовольствие до полного изнеможения).
Так укайфовался в воскресенье, что в понедельник не пошёл на работу (БСРЖ). I was so partied
out on Sunday that I didn‘t make it to work on Monday.
parting of the ways – a bitter ~ – расплевательство. См. слово «kiss off». There was a
parting of the ways between him and the other country writers. Он резко разошёлся с писателями-деревенщиками.
partner – to ~ up on sth/to strike a deal/to mutually agree on sth – стоковаться с кем-л.
о чём-л. (договориться, прийти к соглашению; СРА).
parts – He’s not from these parts. Он не с нашей стороны. He came to these parts a long time
ago… Он пришёл в здешние страны давно… (М.-П.). What parts would he be a comin’ from?
Откуда он? Из каких местов? (М.-П.). In these parts… – в наших-то палестинах… См. «neck
of the woods».
party/a get-together/a bash/a celebration – вечерила, вечерина, вечеруха (вечеринка, как
правило, с танцами и спиртным; БСРЖ). Вечерушка (В. Д.) – a little ~. Гулянка (пирушка,
попойка, кутёж; Э. С.) – упиться на гулянке (to get drunk at a ~)/не протрезвел после вчерашней гулянки (I haven‘t sobered up yet after last night‘s bash)/всё по гулянкам ходишь? (неодобр)
788
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
– (are) you still on that party circuit/still hittin’ all the parties/still on that party merry-go-round?
Веселище/весёлка – сборище молодёжи для игр, танцев (СРНГ): Ходил Борис по игрищам да
по веселищам – Boris was always up for fun and games and parties. Надя устраивает весёлку –
Nadya is planning to throw a party. Фестиваль – вечеринка со спиртным и/или наркотиками (a
wild party). Завтра родители у Ланки уезжают, фестиваль у неё устроим шикарный! (БСРЖ).
Tomorrow Lanka’s parents are taking off so we’re going to throw a heckuva wild (first-class/wildass) party! На один день весь город превратился в вечерину (БСРЖ). For one day the whole town
turned into party-city. Ох, загарпунило меня у вас на вечериле! (БСРЖ). Oh man, I had a blast at
your party! Гульбарий; гужовка (гульба, пьянка – a real bash/drinkin’ party). После гужовки ещё
не отошёл: башка трещит, и в ротике бяка (БСРЖ) – I haven’t made it back yet from that party
– my cranium is splitting and my little mouth is all yucky. Гулёж (-а) – кутёж, попойка – Что ни
день, то гулёж (В. Д./СРНГ) – Another day, another bash. Загульбище/загуляшки (загул, гульба,
кутёж; ср. «загулистый/загулящий» – partying; «загуляться» – party/to ~ down) – У тебя сегодня
загуляшки? (спрашивают того, кто не вышел на работу, загулял, запил; СРНГ) – You in (are
you in) partyin’/bash mode today? См. «bash», «drinking party», «get-together», «party life style».
Job completion/project completion ~ – отходняк (застолье по поводу окончания чего-л.) – Вот
работу закончим – и отходняк закатим (СРА). We’ll finish up this work and then throw a party!/
and then celebrate a job well done! Предлагаю и «докос (выпивка и закуска по окончании мирского сенокоса)» или «докосное (конец сенокоса и праздник по этому поводу)». Мы на работе
устроили «докос» по поводу окончания строительства нового здания. At work we had a party
to celebrate the completion of the new building. Князевое/коневое – угощение для плотников,
строящих дом, по случаю укрепления ими самого верхнего бревна, завершающего крышу; пить
(выпить) князевое/коневое – угощаться, пить водку, вино по этому поводу (СРНГ; NB: князевая слега/князевая/князевое [бревно] – верхнее продольное бревно, к которому прикрепляются верхние концы досок крыши = князёк = конёк = верхняя слега) – можно перевести как
«“crowning beam” party/celebration» и употреблять весьма расширительно. См. «celebrate/to ~»,
«celebration», «drinking party», «bash».
party – (прил.) – гудёжный (запойный, загульный). Прошлая неделя была вся насквозь
гудёжная! (БСРЖ/СРА). Last week was the ultimate non-stop party week!
party – to ~ – гулять; фестивалить (БСРЖ). Гулеванить (гулять, пировать, кутить; СРНГ).
См. «keg/to have a ~ party», «drinking party». To start ~ing (as if it were New Year‘s eve)/to tie
one on for ol‘ St. Nick – заниколить(ся) – начать праздновить, пить, как пьют в Николин день;
запьянствовать (СРНГ). To ~ down/to ~ like wild/to ~ like crazy/to ~ big time (усилительное
по сравнению с «to party) – гулять на всю катушку; круто балдеть – балдеть будем круто! (В.
Евсенкин) – we’re gonna really ~ down/we‘ll have a heckuva party!; гудеть (гудит) – пьянствовать:
«дипломы получили – два дня гудели», «если водка есть, они могут гудеть несколько дней
подряд»; гужевать/ гужеваться; пуститься во все тяжкие (во вся тяжкая); закатываться (закатиться); колбаситься (-шусь, – сишься) – веселиться, развлекаться; приниматься кутить, пьянствовать (БСРЖ). Кочегарить – проводить время в разгуле, пьянстве, широко отмечать чтол. – Три дня кочегарили (СРА) – We partied down for three days running/we partied like wild for
three days. Закатиться до третьих петухов. To party well past midnight – загуляться далеко за
полночь (М.-П.). Колбаситься и оттягиваться (БСРЖ) – to party down and chill out. Мы гуляли
– будь здоров! – We partied big time!/We had some awesome parties! См. «blast/to have a ~»,
«tie/to really ~ one on». To ~ oneself into trouble – докайфоваться до беды, до каких-л. неприятностей. Кайфовали мы и докайфовались – менты приехали (БСРЖ). We were partying and
partied ourselves into trouble – the cops showed up. Докайфоваться до алкоголизма (БСРЖ). Party
oneself into alcoholism. To ~ away one‘s money (such and such a sum of money) – испировывать
(испировать) что-л. – пропивать (деньги, имущество). Он испировал всё до копеечки (СРНГ)
– He partied away every red cent he had. Они испировали всю свою зарплату – They blew their
789
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
paychecks on a drinking bash/They spent all of their pay on liquor. To ~ away one‘s sadness/woes/
ailment – загулять (или «гулянкой загулять») свою печаль/свое горе/какой-л. недуг, общее
недомогание (гуляя, пируя, забыть, развеять печаль и т. д.; В. Д./СРНГ). Он загулял разрыв с
подружкой – He partied away his breakup with his girlfriend. To be partied out – см. «partied».
Partying – гульба. They had done themselves some partying. Они были подгулявши. To do some
heavy partying – сильно подгулять, подкутить. Сильно подгулявший (подкутивший). To fall into
partying – впасть в гульбу. Гульба шла вразвал – The party was really crankin‘. He‘s got one thing
on his mind – partying. У него одно на уме – гульба. To start a partyin‘ – гульбой загулять
(СРНГ). Мы пришли до заката солнца, но уж гульбой загуляли – We got there before sunset,
but they had already started a partyin‘. См. чуть ниже «partying/a ~ crowd». To go off (a) ~in‘ –
в гульбу пойти/уйти/ходить. Пойти/уйти за гульбой – можно перевести как «to go off lookin‘
for a party». Ваш-от батюшка в гульбу ушёл! (СРНГ) – Ya see, yer daddy went off a partyin‘!
За гульбой она ушла, да загулялася! (СРНГ) – She went off lookin‘ for a party and did she ever ~
down! To embrace the ~ life style – запогуливать (начать кутить, вести разгульный образ жизни;
СРНГ). To give sb some partying money – оттягивать (оттянуть) кого-л. чем-л. (СРА). Оттяни,
братан, косарём (тысячей)! – Brother, gimme a thou for some partying! См. «partying».
party animal (party boy, party girl) – тусовочная душа, тусовщик (-щица); кайфовщик;
полотёр; саврас (бесшабашный молодой человек, склонный к разгулу и кутежам; 17); саврас без
узды/безуздый саврас. Записной/завзятый гуляка/кутила. Держать, вести себя саврасом (саврасом без узды – like a wild/unbridled party animal). Забубёнистый (разгульный, распутный; СРНГ)
саврас/гуляка – a wild/unbridled party animal. Он очень кутил и вообще держал себя настоящим
саврасом. Он гулящий парень. Оттяжник – человек, который любит получать удовольствие,
веселиться, наслаждаться чем-л. (оттягиваться чем-л./на чем-л. – получать удовольствие от
чего-л.; см. «party thrower»; БСРЖ). Гулеван – бездельник, гуляка, волокита. Сыновья не в него
пошли: гулеваны такие, им лучше выпить (СРНГ) – His sons didn’t take after him – they’re real
party animals, always lookin’ for a drink. Загибеня (об. р.) – буйный/отчаянный гуляка; загибенистый парень (В. Д.) – a wild ~/a ~ par deluxe. Загулёха (об. р.) – любитель погулять. А нашегото загулёхи всё-то не видать от праздника (СРНГ) – Since the holiday our ~ is nowhere to be seen.
To turn into a – вдариться (пойти/пуститься) в гулянку – начать вести праздную, разгульную
жизнь (БСРП). Он студентом вдарился в гулянку – When he was in college he turned into a ~.
To turn into a hopeless (an inveterate) – изгуляться (предавшись гульбе, веселью, кутежам,
загуляться, избаловаться; СРНГ): Жаль нам тебя – изгуляешься! – We feel sorry for ya – you’re
gonna turn into a hopeless party boy! См. «partying», «playboy».
party atmosphere – веселуха. The party atmosphere never stops at that college. В этом вузе
завсегда царит веселуха.
party crasher/wedding crasher – алырник/алырница; алырщик/-ица; алыря (об. р.)
(охотник таскаться по чужим домам или являться на пирушки без приглашенья; СРНГ). См.
«crash/to ~ parties/weddings».
party hopping – гульба вкруговую (сплошная пирушка: переходят от одного пирующего
к другому в порядке очерёдности). Как наедут к ним гости из верхних станиц – так и пойдёт
у них гульба весь день вкруговую (СРНГ) – When they get a bunch of guests from the (Cossack)
villages upriver then the all-day ~ kicks into gear.
partying – у кого-л. одна гулянка на уме (Э. С.) – ~ is the only thing on sb’s mind. См.
«partying/party loving».
partying/party loving (lovin‘)/merrymaking – гулливый/гулеванистый; гульной/гульный;
загулистый/загулящий (склонный к разгулу, кутежу; СРНГ; ср. «загуляться» – party/to ~ down).
Загибенистый – разгульный, буйный, беззаботный (В. Д.). См. «party animal», «playboy». ~
crowd – гулливая толпа. Гулеванистый народ (В. А.) – a party lovin’ people. Парень-то больно
790
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
загулистый, что разве женится – переменится (СРНГ) – He’s a real party lovin’ guy – marriage
alone might change ‘im/takin‘ a bride might change the tide. См. «partying».
party life style – тусовочная жизнь; разгульная/распашная жизнь. Широкая, распашная
жизнь богачей. Гулёж (-а) – разгульная жизнь (В. Д./СРНГ).
party lines – to vote along ~ – голосовать по партийному разделению/по партийной принадлежности.
party loving/lovin‘ – см. «partying».
party pooper (killjoy, wet blanket, buzzkill) – кайфолом(щик). Не выключай магнитофон, кайфоломщик! (БСРЖ). Don’t turn the tape recorder off, you party pooper! См. «wet
blanket», «bore/drag». To be a ~ /wet blanket; to rain on sb‘s party/to ruin (bust up) sb‘s fun
– ломать (с-)/ обламывать (обломать/обломить)/обрубать (обрубить)/ срывать (сорвать) кайф
кому-л. Порушить ништяк кому-л. – см. «buzz/to kill sb’s ~».
party thrower – оттяжник (тот, кто даёт деньги на выпивку, на отдых; СРА). См. «party
animal».
pass – universal ~/all-terrain ~ – ксива-вездеход (р.п. ксивы-вездехода) – служебное удостоверение работника властных структур или правоохрнительных органов (БСРЖ). Вездеход
– документ, по которому можно везде проходить. Комитетчик с вездеходом – сотрудник ФСБ
(СРА).
pass – to ~ the buck – футболить, отфутболивать (отфутболить), сплавлять (сплавить)
какое-л. дело, вопрос, решение кому-куда-л., в какое-нибудь другое ведомство. Переплечивать
(переплечить) какое-л. дело/решение. См. «buck/the ~ stops here», «buck/~ passer», «passing the
buck», «buck/~-passing».
passing the buck/buck-passing – спихотехника. He‘s big on passing the buck. Он известный спихотехник. A master at passing the buck – знаток по спихотехнике. Большой специалист
по спихотехнике (СРА). См. «buck/the ~ stops here», «buck/~ passer».
pass – to ~ away – She passed away quietly and without pain. Она отошла тихо и безболезненно. Отойти (к Богу). На грудь ручки положить (умереть; СРНГ) – to fold one‘s precious hands
on one‘s chest. To ~ a final (exam)/ to ~ an end-of-semester test/to put a final (exam) or endof-semester test behind oneself/to get an exam off of one‘s plate/off of one‘s shoulders – скинуть/спихнуть/свалить/срыгнуть экзамен (зачёт). Наконец-то, последний экзамен срыгнули. С
третьего раза срыгнул зарубегу. Скинуть физику (БСРЖ). Свалю сессию – и нажрусь до не я
(СРА) – I‘m gonna get through exam week and then I‘m gonna get totally wasted/I‘m gonna drink
myself into oblivion. См. «exam». To ~ with flying colors – с блеском пройти (испытания), написать (экзамен). The ship passed all the factory tests with flying colors. Корабль с блеском прошёл
все заводские испытания. To ~ the time – коротать время. How do you pass the time? Чем время
коротаете? (М.-П.). To ~ sth around – пускать (пустить) по рукам, по кругу, вкруговую. См.
«round/to make the ~s». To ~ sth on/along to sb – перетрясти что-л. (пересказать что-л., рассказать с чьих-то слов о чём-л., передать кому-л. что-л. – ТВ, журн.). Завтра нашим гостем будет
Жириновский, я перетрясу ему вашу точку зрения (БСРЖ). Tomorrow Zhirinovsky will be our
guest. I‘ll pass on to him your point of view. To ~ sth along for what it‘s worth – за что купил,
за то и продаю. См. «tell/I‘m just ~in‘ you what I heard». To ~ sth off/to hand sth off – перетыривать (-рить) что-л. (передавать, особенно что-л. краденое, напр., при карманной краже; ср.
«переначивать», «перетырка/перетырщик»). См. «pass-off». To ~ out – вырубаться (-биться);
выстегнуться (потерять сознание). А фраер со страху вырубаться начал, обхезался, сволота
(БСРЖ). To ~ oneself off as/to impersonate – прокосить под кого-л. (выдать себя за кого-л.).
Он прокосил под священника. He passed himself off as a priest. We‘re ~ed that now!/that‘s in
our rearview mirror!/that‘s rearview mirror stuff!/we‘ve already been over that! – проехали!
(всё, об этом хватит, к этому больше возвращаться не будем; СРА). To be passed over – быть за
кадром/оказаться за кадром (быть обойдённым, обычно несправедливо – БСРЖ). To ~ sb/sth
791
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
by – огибать (обогнуть) кого-что-л. стороной. Пришла, никуда не делась, не обогнула стороной
село и эта весна (В. С.). And this spring, as well, arrived, didn‘t hide somewhere, did not pass our
village by. To go to ~ a car – идти (пойти) на обгон. Водитель пошёл на обгон. The driver went
to pass a car.
passage of time – Due to the passage of time it is difficult to determine the reasons of their
breakup. За давностью времени нелегко разобраться в причинах их размолвки.
passé – вчерашний, позавчерашний; отживший; изживший себя. Он такой вчерашний.
To them that’s passё. Это для них уже вчерашний день. Старьё. That’s all passё and platitudes. Это
всё старьё да общие места. Нынешний аппарат – это уже старьё, отработанный пар (А. Р.). This
current machinery of State is already passé, spent steam. Кто-л. живёт старыми представлениями
(А. Р.) – sb continues to live with one’s outdated ideas/views/concepts (with ideas/views/concepts
which are passé).
passed – we’re ~ that; to be ~ over – см. «pass/to ~».
passel – to tell a ~ of lies – наврать с три короба; насказать четвергов с неделю. См.
«boatload», «gobs/oodles».
passenger – (vehicle) ~ – ездец (-а) – friggin‘ ~; ездун (шутл.), СРА; ездок (-а)/СРНГ. См.
«travel/to ~/sb who loves to ~». Rowdy/unruly/ disruptive (airline) ~ – авиадебошир. С рейса
сняли более 20 ~ов. Over 20 rowdy passengers were removed from the flight.
pass/fail – зачёт/незачёт. См. «exam».
passing/nodding acquaintance – шапочный знакомый/кто-л. шапочно знаком с кем-л.
Они шапочно знакомы (А. Р.). They‘re ~s. См. «know/to ~ sb well enough to say “hi”».
passing down of sth – преемственность чего-л. Устойчивая преемственность традиций.
passing mark – проходной балл. He got a passing mark on the entrance exam. Он получил
проходной балл по вступительному экзамену.
passion – иногда можно перевести как «азарт». ~ к рыбалке постепенно угас (В. С.) –
My ~ for fishing gradually waned.
pass-off/~ man (guy) – перетырщик/затырщик (помощник карманного вора; БСРЖ/
СРА). См. «pass-off/hand-off», «pass/to ~ sth off».
pass-off/hand-off/passing-off/handing-off – перетырка (незаметная передача краденого
сообщнику [перетырщику – см. «pass-off/~ man»] при угрозе задержания – про действие карманного вора; СТЛБЖ). См. «diversion/~ man», «pickpocket/~‘s helper», «pass/to ~ sth off».
passing out/blacking out – вырубон (потеря сознания, обморок; БСРЖ).
passing the buck – см. «pass/to ~ the buck».
passion for gambling – страсть к игре; затягивающий азарт.
passion mongers – разжигатели страстей.
passionate – the ~ years – см. «age/the ~ of passion».
passive lesbian – коблуха. См. «dom», «gay».
passport – ~ to success – подорожная в жизнь. A diploma is a passport to success. Подорожная в жизнь – диплом. A (soviet) ~ – серпастый/~-молоткастый/серпасто-молоткастый – a
sickle. А ты серпастого взял? (СРА) – Did you grab your sickle?
password – отмычка (пароль при входе в притон; СТЛБЖ).
past – to become a thing of the ~ – уходить (уйти) в прошлое. Проигрыватели давно уже
ушли в прошлое. Record players became a thing of the past quite a while back.
pastime – He has only one pastime – reading. У него только одно рассеяние – чтение.
pastry shop – кафе-кондитерская.
pasture – to put sb out to ~ – отправить кого-л. на завалинку (на призбу); отодвинуть
кого-л. в тень; списывать (списать), сдавать (сдать) кого-что-л. в тираж. In this new world familiar
concepts are being put out to pasture. В этом новом мире привычные представления получают
отставку. That concept was put out to pasture in its totality… Это понятие было уволено вчистую…
792
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
(В. Белинский). To look for greener ~s – искать лучшего на стороне. См. «chomp/to be ~ing
at the bit».
pat – to ~ down – охлопывать (охлопать).~ подозреваемых, задерживаемых лиц, авиапассажиров. Пассажиры досматриваются и проверяются вручную. Passengers are checked out and
patted down.
patch – ~es of ice – There are patches of ice on the road. На дороге местами гололедица.
См. «icy conditions». A rough ~ – см. «rough/a ~ patch».
patch – to ~ one‘s finances up a bit/to get oneself patched up a bit/to ~ up one‘s
look (appearance) – подлататься (заработать деньги; вылечиться/выздороветь; приодеться;
СТЛБЖ). To ~ up a road – латать (за-) дорогу; провести ямочный ремонт дороги/дорожного
покрытия. To ~ sth up – ставить (по-) заплатку.
patent/patently obvious – см. «obvious/patently ~», «false/patently ~».
patent – ~ application – патентная заявка.
paternity – a ~ suit/lawsuit – иск об установлении отцовства.
path – the ~ less traveled – непроторённый путь. To take – идти непроторённым путём. ~s
cross with – Our paths crossed in ‘92. С ним я пересекался в 92-м году. Our ~s don‘t cross/don‘t
seem to cross – см. «miss/to always ~ one another/to seem to ~ each other». To be on a ____ ~
– I‘m on a dangerous path for myself. Я стою на опасном для меня рельсе (И. Крамской). To
get on the right ~/to get (find) one‘s moral footing/to find one‘s moral terra firma – встать на
твёрдую ногу (на правильный путь). Взялся за ум, вина не пьёт, встал на твёрдую ногу (СРНГ)
– He‘s come to his senses, he‘s not drinking any more, he‘s gotten himself on the right ~/he‘s now
on moral terra firma.
pathetic – см. «sad/sorry/sth ~/pathetic».
patient – to have as a ~ – лечить кого-л. Но ни разу Липман не сказал, к о г о он лечит,
имя Сталина не упомянул ни разу (А. Р.). Not once did Lipman say who his patients were, not
once did he mention the name of Stalin.
patina – окисная плёнка.
patoot – to not give a rat‘s ~ about sth – кому-л. на что-л. начхать с высоты крысиной
попки (мой перевод по просьбе Брайса Кастера [Bryce Custer]).
patriarch – (про главу семейства) – домовладыка. ~ старо-русского завета (М.-П.) – oldstyle Russian ~/an old Testament Russian ~.
patrol – to go on ~ – выдвигаться (выдвинуться) в дозор. ~ wagon – см. «Black Maria».
patronize – Don‘t patronize me! Не поливайте на меня бальзамом своего снисхождения!
(Н. Лесков).
patsy – лох; наивняк/наивнячка/наивнячок; телок/телок-телком; телёнок/телёнок-телёнком. Дураку-мужику, дескать, дым ему пустить легко – он телок-телком (Ф. Панфёров). So they
say it‘s easy to pull the wool over the eyes of a dumb peasant – a real patsy/a patsy and a half. См.
«sucker», «fall guy».
Paul Bunyan – железный дровосек (выносливый, сильный человек; СРА).
paunch – см. «belly».
paunchy – пузатенький; с пузцом. См. «roly-poly».
pauper – не только «бедняк», но и «голяк». Голяк с тремя пятаками в мошне за пазухой
(И. Т.). A ~ with three nickels in a pouch under his shirt. Голыш (-а)/голышка – a threadbare ~. Sb
is as poor as an Egyptian pauper – голь египетская (бедняк). См. «poor/~ ol‘ man/ol‘ woman»,
«barefoot/~ poverty», «naked/half-~», «barefoot/half-naked and ~ poor», «dirt poor».
pause – to – He paused for a second and then whispered… Он смолчал секунду и прошептал… Мало помолчав, он…; повременя, он…; немного переждав, он сказал… Она помедлила с
ответом (А. Р.) – She paused before answering. Не снимая руки с трубки, чуть помедлив, Сталин
793
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
сказал… (А. Р.). Keeping his hand on the receiver, after a short pause, Stalin said. Рынок застыл в
ожидании новостей – The market ~d in anticipation of some news.
pavement – to pound the ~ – гранить мостовую. Я для тебя гранила, гранила мостовую-то,
да уж и выкопала жениха (А. Островский) – I was pounding and pounding the ~ for you and I
was able to dig you up a suitor. Нарезать круги – ходить или ездить в разных направлениях в
пределах какой-л. территории: Я вчера полдня по городу круги нарезал в поисках работы, но
так ничего подходящего и не нашёл (slovoborg.su) – I pounded the ~ around town yesterday for a
half a day lookin‘ for work, but I didn‘t find anything suitable. См. «cruise/to ~ around town». To
be in the employ of Sir Pavement – служить у графа Панельского (о занятиях проституцией,
попрошайничеством; БСРЖ). См. «street/~ work/working the ~s».
paw – to have one‘s ~ in sth/to get one‘s ~s on sth – запускать (запустить) лапу куда-л.
Everyone‘s looking to get his paws on the owner‘s money. Всяк норовит в хозяйский кошель лапу
запустить. To have one‘s paw in the neighbor‘s pocket. Запустить лапу в карман ближнего. См.
и «hand».
paw – to ~ sb – лапать кого-л.; облапливать (облапать) кого-л. Он нарахтится облапливать
всех секретарш – He‘s hellbent on ~in‘ all the secretaries. См. «grope/to ~ sb».
pawn – to play with sb as if he were a ~ – играть кем-л., как пешкой (И. Т.).
pawn – to ~ one‘s soul – прозакладывать душу; прозакладывать последние остатки души
(to ~ what‘s left of one‘s soul).
pawned – an item has been pawned – какой-л. предмет заложен или «находится в закладе».
pay – to ~ – to find a job that pays. Найти себе работу поденежней. To ~ no attention to
– пропускать что-л. мимо ушей. Пропускать ругань, брань, жалобы мимо ушей. Don‘t pay any
attention to that, it‘s all small stuff. Не придавайте значения, мелочи жизни (А. Р.). Не гляди, что
я пьян – см. «forget that.», «attention/to pay ~ to sb». To ~ sb one‘s respects – освидетельствовать
(и «засвидетельствовать») кому-л. почтение – см. «neighborhood». To ~ sb/to ~ out/to ~ for –
башлять. Дать новому бизнесмену месяц на раскрутку, а дальше он будет башлять 10 % от
прибыли. To give a new business man a month to get rolling and after that he‘ll pay out (fork over)
10 % of his profit. См. «bankroll/to ~». He who ~s calls the shots – см. «wine and dine/to ~». To ~
the price for sth – платиться (по-) за что-л. (когда речь не о деньгах). Он проявил слабость и
платится за это (А. Р.). He showed weakness and he‘s paying (the price) for that. По-английски
можно опустить «the price», и значение не меняется – по смыслу, по словоокружению понимаешь, что речь не о штрафе. Я был свидетелем случая, где одна русская переводчица перевела
подобное предложение как «заплатить за что-л.», что вызвало удивление у членов группы, ибо
речь явно шла не о штрафе. To ~ sb back (in kind) – воротить (отомстить, отплатить). Погрозили девушке: «Ланно, мы всё воротим» (СРНГ) – They threatened the girl: “Fine, we’ll pay ya
back for everything”. Воротить кручину (отомстить; СРНГ) – to return the heartache. To ~ sb in
kind – платить натурой кому-л. (отдаваться – о женщине; СРА). To take forever to ~ sb back –
затягивать (затянуть) долг (долго не возвращать долга). Он у меня долг затянул (СРНГ) – He‘s
takin’ forever to ~ me back. См. «debt/to refuse to pay a ~». To get sb to ~ you back/to ~ back
a loan – см. «money/to get one’s ~ returned». Sth will ~ off – что-л. в кассу (принесёт пользу,
пойдёт в дело – про дальний прицел; СРА). Вы увидите, все эти приготовления в кассу. You’ll
see – all this preparation will pay off. См. «think/to ~ ahead».
pay – military ~ – денежное довольствие. Из его денежного довольствия будут удерживать
20 % в доход государства – They will withhold 20 % of his (military) pay in favor of the government.
payback – to threaten sb with ~ for sth – США пригрозили России расплатой за поддержку Мадуро. The US threatened Russia with ~ for its support of Maduro. См. «“get-even” list».
payback list – см. «“get-even” list».
pay scale – тарифная сетка окладов, заработной платы. To approve a new pay scale. Утвердить новую тарифную сетку окладов.
794
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
года.
payback period – срок окупаемости проекта. Возврат вложений будет через три-четыре
paychump – (ирон. – вм. «paycheck») – зряплата (chump – растяпа, недотёпа).
payday – (сладкая плиточка) – арахисовая халва.
payment – to miss a ~ – пропустить срок платежа. To miss ~s on a loan – неисправно
расплачиваться по займу/выходить на просрочку. См. «bill/to be behind on one’s ~s», «arrears/
to fall into ~».
payment system – international ~ – международная платёжная система (MasterCard/Visa
и т. д.).
payout – отстёжка (гонорар, оплата; СРА).
payroll – to handle the payroll – рассчитывать фонд заработной платы. Payroll money –
деньги для расчёта с рабочими.
pay stub/receipt – платёжка (платёжная квитанция/приёмная расписка). Нам платёжки
по почте присылают (БСРЖ). Предъявите ~ку! – Show me your receipt! См. «property tax
statement».
pay-to-play scandal – панама/панамка (крупное мошенничество с подкупом должностных лиц; БСРЖ; от книжного «панама» – крупное мошенничество, связанное с подкупом высших чиновников: вошло в словоупотребление после краха в 1889 г. французской компании по
прорытию Панамского канала).
pea – like two ~s in a pod – как две капли воды; как два глазочка (о полном сходстве;
СРНГ – как два одинаковых драгоценных камня). См. «spitting image», «identical».
pea soup – не только «гороховый суп», но и «гороховица/гороховка». Гороховки-то
хорошо бы поесть! (СРНГ) – A little ~ would hit the spot! This fog is like pea soup! – Туман
такой, хоть топором руби! (Б. Шергин). Туман такой, хоть топор вешай!
peace – ~ and quiet – Make sure that the patient has peace and quiet. Надо обеспечить
больному покой/тишь да покой. ~ and harmony/~ and accord – лад и согласие. Поддерживать
хотя бы видимый лад и согласие в семье (А. Р.). To support at least a semblance of ~ in the family.
Жить/быть в совете/в любви и (да) совете; совет и (да) любовь у кого-л. (NB: совет [устар.
и простореч.] – согласие, дружба, лад; 17). Теперь у нас, слава Богу, опять совет да любовь.
Хорошо, когда в доме согласие (А. Островский) – Thank God, ~ and harmony have returned.
Life is good when there is accord in the home. Они действительно жили в «любви и совете», как
говаривалось в старину (И. Т.) – They truly lived, as the old saying goes, in “love and accord”. См.
«harmony/family ~». I/we wish you ~ and harmony; may ~ and harmony be with you always –
совет да (и) любовь (вам) – пожелание счастливой, согласной жизни вступающим в брак (17).
Дай вам Бог любовь да совет! (А. Пушкин). Совет им и любовь (А. Чехов). Дай Бог вам лад да
совет! (И. Т.) – May God grant you harmony and accord! To not give sb a moment‘s ~ – не давать
кому-л. ни отдыху(а), ни сроку(а) – не оставлять в покое. Взник – покой: От него ~у нет (СРНГ)
– With him there’s not a moment’s ~. Она ~у не даёт (СРНГ) – She won’t give you a moment’s ~. См.
«breather/break», «bug/to ~ to death». To keep the ~ – дубинить – см. «peacekeeper with a club».
peaceably – миром. Миром передать ребёнка властям – to turn a child over to the
authorities ~. You’ll never take him peaceably. You’ll have to use force. Добром его никак не взять,
надо насильно. Договориться миром – to come to an agreement/settlement ~.
peaceful – не только «мирный», «бескровный», но и «несиловой» – не связанный с применением военной силы, насилия, оружия (Викисловарь; = nonviolent/negotiated). Несиловое
решение спора – a peaceful/negotiated settlement of a dispute. To come to a ~ agreement – договариваться (-риться) о чём-л. полюбовно. peacekeeper with a club – дубинщик (тот, кто дубинит – следит за общественным порядком в деревне в праздники. На обязанности дубинщиков
лежит забота не допускать драк. Дубинщики везде появляются с дубиной; СРНГ).
peach/a sweet (ripe) ~ – персик/спелый ~ (красивая, соблазнительная девушка; СРА).
795
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
peach fuzz – He doesn’t even have any ~ yet. У него борода ещё не опушилась (М.-П.).
peachy keen – см. «hunky-dory».
peacock/fashion plate/coxcomb/dandy – не только «щёголь/пижон/франт», но и «гоголь
(-ля)/гоголёк (-лька)» (птица из породы уток нырков; С. У./В. Д.), «бобр/бобёр» (модно одетый
мужчина; СРА). Петух гамбургский (модно одетый человек, пижон; зазнайка; СРА). Когда я
был помоложе-то, гоголем ходил (СРНГ) – When I was a little younger I used to strut around like
a dandy/a peacock. To be as full of oneself as a peacock – кто-л. раздулся/надулся как индюк
(как индейский петух) – о проявлении самовлюблённости, самодовольства, чванства у кого-л.
(Фраз. словарь рус. лит. языка/С. М.). Заиндючиться (Е. Замятин) – Он ~чился – He got himself
all puffed up like a peacock. См. «clotheshorse», «threads/to strut one’s ~», «strut/to ~ around»,
«strut/high-strutting».
peanuts – гроши, чепуховые деньги; пэцл. Работать за гроши, за сущие копейки. To give
sth away for peanuts. Отдать что-л. за печёное яблоко. (Н. Лесков). Платят много? – Пэцл.
(БСРЖ). Do they pay much? – Peanuts. См. «chump change». We‘re not talking ~ here/we‘re not
talking about a pound of ~/about penny candy/about a dozen donuts, etc. here – Это тебе не
фунт изюма/гвоздей/сосисок/дыма (шутл. – о чём-л. важном, значительном; СРА).
pearl necklace – нитка жемчуга. Она была представлена (на полотне)… с шестью нитками
крупного жемчуга на шее (И. Т.). She was depicted wearing six large-pearl necklaces.
pearly whites – см. «ivories».
peasant – upper-crust (high-and-mighty/heavy-fisted) – кулак. См. «кулачьё» в гнезде
«bunch/a ~ of».
peashooter – пукалка (детское игрушечное морковное или репное ружьё, стреляющее
морковной пробкой; пренебр. о пистолете – офицерская ~; СРА). См. «gun», «gun/toy ~».
pebbles – to talk like you have ~ in your mouth – огурец/огурцы во рту мусолить (мямлить, говорить неразборчиво; СРА). См. «mumbler».
pecked – all ~ up; pitted/all ~ – клёваный (покрытый оспинами, рябой). И жених нехорош:
весь какой-то клёваный (СРНГ) – And the groom isn‘t much to look at – all ~ up. Клёваный оспой
(СРНГ) – pitted with smallpox/pecked up by smallpox.
peckin‘ – клевачий/клевучий (о петухе: часто клюющийся, сердитый; В. Д./СРНГ). Этот
петух уж больно клевач! – That rooster is one ~ devil! См. «henpeck/to ~», «henpecked»,
«henpecker».
pedal – to put the ~ to the metal – жать на весь костыль (вести машину на предельной
скорости; БСРЖ). Он уж больно горазд жать на весь костыль. He loves to put the pedal to the
metal. Нажать на педаль газа до отказа (перевод мой). На гашетку нажать – см. «gas/to hit the ~».
pedal – to ~ on out – Pedal on out before I knock you out! – Крути педали, пока не дали!
To get ~ing – шевелить педалями/жать на педали (спешить, торопиться; педаль – нога/ступня;
СРА). Шевели педалями!/жми на педали! – get pedalin‘!/get movin‘!/get truckin‘! См. «leg/shake
a ~».
pedant – буквоед, буквальник.
peddle – to ~ – см. «news/~ and tales».
pederast/pedophile – деторастлитель (педераст); растлитель/~ малолетних; пед/педерага
(об. р.)/педераго (ср. р., нескл.)/педик (СРА). По-английски можно сократить – ped/peddy/
peddie/peddy boy. Растлители в сутанах – pedophiles in cassocks. Пидор/пидорас/пидораскин/пидорасина/пидорка/пидорюга/пидорюжник/ пидорюк (-а)/пидер (СРА).
pedestal – не только «пьедестал», но и «подножие». Подножие памятника. To remove sb
(to cast sb down) from his ~ – свести/низвергнуть/свергнуть кого-л. с пьедестала. To knock sb
off his ~ – столкнуть (спихнуть, скинуть, сбросить) кого-л. с пьедестала. To put oneself on a ~
– не только «ставить (по-)/возносить (вознести) себя на пьедестал», но и «высокосить (себя)» –
быть заносчивым, смотреть на других свысока. Гордяги, сами себя высокосят (СРНГ) – These
796
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
conceited creatures, they place themselves on a ~. См. «high horse (1)/(2)», «high and mighty/to
be so ~».
pedestal sink – (керамическая) раковина с пьедесталом (на пьедестале)/пьедестальная
(керамическая) раковина. «Тюльпан» – раковина для ванной комнаты с керамическим стояком
(СРА). Раковина/умывальник тюльпан.
pedestrian – пехотинец (шутл.: из речи водителей; СРА) – a foot soldier. A ~-friendly city
– удобный город для пешего передвижения/для пересечения улиц.
pedophile – см. «pederast».
pee/peeing – пис. Невероятный ~ у меня получился! (СРА) – I just had an incredible pee!
См. «peepee/weewee».
pee – to ~/to take a ~ – писать (по-). См. «whiz(z)/to ~». To ~ all over sth – обпрудонивать (-нить) что-л. (СРА). Испрудынить (неодобр.; о ребёнке: замочить мочой; СРНГ). Он всю
блузку мне испрудынил! – He peed all over my blouse! To ~ in one‘s pants – обпрудониваться (ниться)/писаться (о-). – мочиться в штаны; приходить в какое-л. крайне сильное эмоциональное состояние (СРА). Заливать (залить) галоши/в галоши (испугаться; СРА). Я с тебя писаюсь!
(СРА) – You‘re so cool I’m peein' in my pants!/I‘m “peein' in my pants” crazy over you! См. «crap/
to ~ in one‘s pants», «dump/to take a ~ in one‘s pants», «piss/to ~ in one‘s pants», «peepee/weewee».
pee-in-your-pants funny – уписон! Анекдотец слышала – уписон! (БСРЖ). I heard this
joke – you'll pee in your pants! (It's pee-in-your-pants funny!). См. и «piss-in-your-pants».
pee-in-your-pants happiness/glee – писючий восторг (СРА). Его охватил ~. He was just
pee-in-your-pants happy.
peek – to take a ~ at – глазком взглянуть на что-л. I’d love to take a peek at… Хоть бы
глазком взглянуть на что-л. Хоть одним глазком взглянуть на кого-что-л. – to get the slightest/
tiniest ~ at; to get a wee little ~ at. Запускать (запустить) глаза куда-л. Она смотрит, не запускает
ли он глаз за корсет. Запускать (запустить) глазуна в сторону кого-чего-л. To give sb a ~ at sth –
Его приоткрыли с новой стороны. They gave people a ~ at an unknown side of his. To get a ~ at sth
– Может, им приоткрылся краешек того «царства справедливости», о котором они мечтали?
(В. С.) – Perhaps, they got a peek at that kingdom of justice about which they had been dreaming?
peel – to ~ (sth) off – отслюнить, отслюнявить (отстегнуть кому-л. какую-л. сумму денег).
Бать, отслюнь пятихатник! (БСРЖ). Pop, peel me off fifty! Разнуздываться (даться) – раздеваться, разуваться, снимать что-л. (об ожежде; СРА). Как только он входит в квартиру, он
разнуздывается. As soon as he enters the apartment he peels off his shoes/loses his shoes. To ~
one‘s eyeballs/to keep one‘s eyes ~ed – взять глаза в зубы (смотреть хорошенько, внимательно).
Возьми глаза-то в зубы, так скорее найдёшь (СРНГ) – ~ your eyeballs – that way you’ll find it faster.
Глядеть глазами – быть внимательным, внимательно смотреть; СРНГ.Ты гляди глазами-то! You
keep your eyeballs ~ed now! Зри в три! (гляди в оба, будь осмотрителен; СРНГ) – Keep all three
of yer eyes ~ed!
peep – If I hear a single ~ outta you…! – Ты только булькни у меня! (СРНГ). And not
another ~ outta ya! – ни гу-гу, ни чи-чи! (употребляется для выражения запрещения; СРНГ).
См. «slobber/to ~ out a word or two».
peepee/dinkey/weenie/weeny – little ~ – пипа/пипка/пипочка; пиписка/пиписька; писка/
писька/писа/писалка/писюка/пися/писяка/писюлёк (-лька; СРА).
peepee/weewee – (мочеиспускание) – пипи/пис/пис-пис. Пипи не получается (СРА) – sb
is having trouble with his ~. C‘mon, do your ~! – Ну-ка, пипи/пис-пис/пс-пс! (говорят ребёнку;
СРА). См. «pee/peeing».
peeper(s) – глазенап(ы)/глазет(ы). Глазенапа давить на кого-что-л. (внимательно смотреть на кого-что-л. [обычно искоса, тайком], подглядывать; СРА) – to keep a peeper/one’s
peepers on sb/sth. См. «eye/eyes/peepers».
peephole – волчок (глазок в дверях камеры в СИЗО, в тюрьме; СТЛБЖ).
797
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
peeping Tom – Фома подглядчик, Фома Глазенапыч (перевод мой – про извращенца,
который подглядывает к другим через окошко в спальню).
peer – to ~ into – проникать (проникнуть) взглядом куда-л. To peer into the secret core of
life (nature). Проникнуть взглядом в тайник жизни (природы).
peg – обмылок (рука или нога). Чего обмылки растопырил? (СРА) – Whaddaya got your
pegs all spread out for?
peg – to take sb down a ~ or two – дать по рогам кому-л. (сбить спесь, проучить кого-л.).
Укоротить кому-л. хвост (осадить кого-л., сбить спесь, поставить на место; 17). Ну что, дали
по рогам? Теперь умнее будешь (БСРЖ). Well, did they take you down a peg or two? Now you‘ll
be a little smarter.
peg-top (trouser) syndrome – галифизм (шутл.: об особенностях такой женской фигуры,
когда ляжки шире бедер; СРА).
pelt – to ~ sb with sth (небольшими твёрдыми предметами) – залукать кого-л. чем-л.
(забросать). Девки залукали меня орехами (В. Д./СРНГ) – Some girls ~ed me with nuts.
pen pusher – см. «pencil pusher».
pencil pusher/pen pusher – бумагомаратель/бумагомарака – плохой канцелярский работник (17). Чинарик – мелкий чиновник – a pencil-nub pusher. Ср. «чинарик» – «окурок»/репсП
nub – огрызок карандаша, похожий на окурок. Крапивное семя (устар., пренебр.) – подьячий,
чиновник (С. О.)/ср. «shyster». Приказная строка/приказный крючок. У него сидела какая-то
приказная строка (о мужчине), совершенно истасканное существо (И. Т.) – He had this ~ sitting
with him, a bedraggled creature… См. «bureau-rat».
penetrate – to ~ into – просасываться (прососаться). ~ во все закоулки – to ~ into every
nook and cranny. В разведслужбе окопался крот/шпион. A mole/spy has ~d the intelligence service.
penetrating – ~ vision – см. «insightful».
penis – (по БСРЖ/СРА) – абдула (Abdul); абрамка (или «абрашка» = моржонок –
the little walrus); авторучка(fountain pen); анаконда (anaconda); антенна (antenna); анютина
глазка (небольшого размера); аппарат (the device); арап (darkie; загнать арапа кому-л.); бабаха
(boomer); бабья радость (большого размера: a girl‘s delight/a broad‘s delight); багровый (Mr.
Crimson); базука (bazooka); баклажан (my eggplant); баклуша (little log); балда – hammer (Один
кент хвалился, что на балде чайник с водой держать может.); балдахин/балдашкин; балдометр (большого размера: sledgeometer); банан (banana); барсик (wildcat; От пива кровь киснет и барсик виснет.); Биг Бен; красный богатырь (the red knight); боеголовка (warhead), болт
(bolt); пролетарский (рабоче-крестьянский) болт (большого размера); болт-мастер (master bolt:
Что-то с болт-мастера каплет, не триппер ли?); брандспойт (hose/fire hose); брат меньшой
(my litter brother); бур (drill); буравец (-вца; половой орган самца свиньи; СРНГ – drill/poker);
буратино (неизм.: Pinocchio/ woody); ванька-встанька (Mr. Riser: легко возбуждающийся мужской половой орган); василий; Василий Алибабаевич; вертикаль (-и) – my vertical player; винт
(screw); висячий (Mr. Dangler/the danglin‘ dude); висячка (my dangler/the danglin‘ dude); водопровод (и половой член импотента – water pipe only); выхухоль (-я) (my muskrat); гамсахурдия
(м.р., обычно большого размера – my hurdy-gurdy [колёсная лира/шарманка]); гвоздик (bradsize peter); головастик (tadpole); головка; каменный гость (the stiff visitor); градусник (поставить градусник кому-л.); греховодник (my sinful guy); гусь; движок/кожаный движок (my little
engine); джигит (my trick rider); ночной дозор (night patrol); долбалка (pounder); достопримечательность (my main attraction: большого размера); драч (-а) – ripper; друг/бабий друг(а girl‘s/
broad‘s best friend); дружок (her little boy friend); дрын (billy club); дудка (flute); дуло (barrel);
дурак (the idiot); дурашка (м.р.: запустить дурашку кому-л. – to slip the silly guy in); дымящийся (a smoking gun; в стоячем виде – ходить с дымящимся); дырокол (hole punch); дядя
Фёдор (Uncle Dick); естество (половой член; СРНГ) – one’s being/main matter; ёрш (spike); живчик (my twitcher); женилка (my lady’s treat) – выросла, а ума, как у Луначарского (СРА); жрец
798
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
любви (Dr. Love); забабах (-а)/забабаха (-и) – баба смотрит не на рубаху, а на забабаху (banger/
boomer); залупа (schlong: головка и сам член – см. «schlong»); зверёк (my little beast); зуб (fang);
зя6лик(йпсй); игла/кожаная игла (needle); игрушка (plaything); ильич (my little Lenin; johnson;
Mr. Johnson); каменный гость (the stone/stone-hard visitor); канцур; (красный) карандаш (my
[red] pencil); кларнет (clarinet); клин (the wedge); клык (fang); кнопка (the right button); кожа;
кожаный (the leather guy/the skin man); кожаный движок (нож)/кожаная игла (skin engine/skin
blade/skin needle); козёл на привязи (my goat on a leash); кол (rod); колбаса (sausage); по колено
(my knee-length fellow: глядеть на чьё-л. по колено); коловорот (auger); колокольчик (dinger);
конец (the final touch); копьё (spear); корень; корень жизни; коряга (woody/the log) – парить
корягу (совершать половой акт; БСРП) – to give yer woody a steam bath/the steam treatment;
косточка (the bone-ette); кочерыжка (cabbage stump); кран/крантик (faucet); красавец (my goodlookin’ guy/my handsome fellow/my beauty: большого размера); краснознамённый (red flagpole);
красно-коричневый (reddish-brown guy); крюк (hook); крюк любви (the hook of love); кукуруза/кукурузина (my ear of corn/my corncob/my cob: и большого размера); курносик (my snub
bub: небольшого размера); курок (my little rooster: букв. «петушок»); лампочка Ильича (Lenin’s
de “light”); ласкун (the petter); лом (crowbar); лысый (baldy); макаронина (the noodle); малыш
(the little guy/fellow: и небольшого размера); мальчик (my boy/my lad); маслобойка (churning
stick); мизеревич (the sad guy: маленького размера); монтировка(йге iron); морковка (the carrot
stick); мотня (the dangler); мотовило (pecker/shaft/the thrasher); мужичок с ноготок (my Tom
Thumb: небольшого размера); мухомор (член, не способный к эрекции – the dead mushroom/
the never-rise mushroom); мышца; мундштук (my cigar holder); набалдашник (knob/cane knob);
напильник (file); насест (perch); нехорошо (нескл.) – убери своё ~! (СРА) – get your bad boy
outta here!; нож; нырялка (the diver); оборотень (change master/turnskin); обрезок (my stub/
the little stub: небольшого размера); оглобля (wagon tongue: и большого размера); огурец (my
cucumber); окурок (my smoking cigarette butt) – ~ счастья/удачи/судьбы/фортуны; окурочек
(my little smoking cigarette butt): небольшого размера); оно (“it”: неизменяемое); руководящий
орган (the manager/the decision maker); ослиный (my donkey toy: большого размера); отросток
(my sprout/outgrowth); двадцать первый (двадцать пятый) палец; палка (stick); паяльник (my
soldering iron/my smoldering [шутл.] iron: и большого размера); пенёк (my little stump); пенисовина (stretch dick); пенчик (my baby stump); пень (my stump: пень дымит у кого-л. – в возбужденном состоянии); перец (wiener); перчик (little wiener: чаще всего про детский орган);
пестик (beater); петушок (little rooster: чаще всего про детский орган); пипетка (little nozzle:
небольшого размера); пистолет (pistol); пихалка (poker); пихало (poker); плешь (baldy: и про
головку мужского члена); подлежащее (the subject in hand); подсердечник (большого размера);
подымалка (riser); поколенье (knee-banger: большого размера); поросёнок (piglet: большого размера); поршень (piston); початок (corncob: чтоб у тебя початок отсох!); поющий в терновнике
(singer in the thicket); прибор (the device); прицел (rifle sight); прыгалка (the jumper/jumping
wonder); прыщ (небольшого размера); птенчик/птичка (the little birdie); пугач (bang-bang gun);
крупнокалиберный пулемёт (Gatlin gun: большого размера); пыпырышек (my teeny tool); рог
(my horn); руль (rudder); ручник (stick shift – Why do boys run faster than girls? Because they
have a stick shift and two ball bearings/Почему мальчики бегают быстрее, чем девочки? Потому,
что у них ручник и два шарикоподшипника.); рыбка (little fishy: рыбку жарить – совокупляться); свайка (spike: держаться за свайку – рукоблудничать); свая (pile); свисток (my tooter);
сифолов (syphcatcher); слон (elephant: большого размера); смычок (love bow); совалка (sticker);
сосиска (wiener); сосулька (lovecicle); сперматозавр (spermosaurus); стержень (rod/shaft); стоячка (upright); страшилка (Mr. Scary); стручок (pod: небольшого размера); субъект федерации
(Mr. Autonomous); таран (battering ram); тарзан; тарч (-а) – от «торчать» (upright/jutter rudder);
твердыня (the firmament); ручной тормоз (my hand brake); торпеда (и большого размера); торч
(-а) – от «торчать» (upright/jutter rudder); торчила/торчило – возбужденный член (upright/my
799
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
jutter rudder); торчун (-а); трахалка (the screw master); трахометр (the screwometer); турнепс
(turnip); тыкалка (jabber); тычина (sticker/poker); Павло Тычина (Pablo Pokero); тычинка (the li‘l
[little] jabber); убивец (killer: большого размера); ударник (the hammer/the heavy hitter); удочка
(fishin‘ pole); ужастик (Mr. Scary); узел связи (the connector); гадкий утёнок (the ugly duckling);
факел (torch: факел разгорелся у кого-л. – о возбуждении); ферзь (-я: хоть это по-английски
«the queen», тут это надо бы перевести как «the king»); флюгер (по-английски «weathervane»,
но тут больше подходит «barometer»; Фома Гордеев (Tommy‘s pride/pride and joy); фофан (my
side kick); Франкенштейн; хариус (my cod rod); хасбулатов; хвостик (my little tail); пушистый
хвостик (my bushy tail: большого размера); хер (-а: dick); хобот (trunk: большого размера); хоботок (little trunk: небольшого размера); хозяин тайги (lord of the taiga); хомяк (hamster); хомячок (my little hamster); хорёк (ferret); хотелка (Mr. Hungry); хохотунчик (chuckles: небольшого
размера); хрен (-а: pecker)/~ моржовый (walrus dick – большого размера); Христофор Колумб;
хрящ любви (the gristle whistle); худосочие (the sickly guy: небольшого размера); царь пижамы
(the pajama boss); царь-пушка (-ки: king canon); аленький цветочек; циклоп (Mr. Cyclops);
цыплёнок (my little chickadee); часовой (the sentry); чебурашка (Mickey Mouse); человек из
подполья (the underground man); червяк (the worm); червячок (the li‘l worm); чёртик (the li‘l
devil); чиж/чижик (заострённая палочка: sharpie/sharpy); чичирка; член политбюро/член правительства (the ruling member); членопотам (hippo-dippo); чувачок (-чка: the li‘l guy); чудак
(bizarro); чудильник (Mr. Bizarro: и большого размера); обыкновенное чудо; чурка (woody);
чучело (my scarecrow); шалунишка (м.р.: the li‘l rascal – ср. «rascal/ol‘ bedroom ~»); шаман
(the witch doctor); шампур (skewer); красная шапочка (little red hood); шатун (-а: the wanderer);
шашка (sword); шашлык (kebab); шершавка (the horn/the horny guy); шершавый (the horny guy);
шип (-a: Mr. Prickly); шишак (-а: spike); шишарик/шишара; шишка (pine cone); шкура/шкурка
(hangin‘ hide); шланг (hose); шлямбур (punch/bolt: мокнуть/толкнуть шлямбур кому-л.; БСРП);
шляпа/шляпка; шницель (schnitzel); шомпол (ramrod); шпала (timber); штирлиц (007); штопор
(corkscrew); штуцер (the boss); штучка (the thing); штык (bayonet); шуруп (woody the screw);
шутило (the jokester); шутильник (the big jokester: большого размера); шуцер (pecker); щекотун
(-а: tickler); щекотунчик (the li‘l tickler: небольшого размера); щуп (dip stick); эгоист (egoist);
ялдометр (cockometer: большого размера); ямщик (the driver); яшка (jackie boy/johnny boy/billy
boy); ящерица (the lizard). [Слова, приведенные в этом гнезде, почерпнуты из БСРЖ/СТЛБЖ/
СРА].
penis – six of one ~, half dozen of another/to not give a rat’s ~ about sth – кому-л. чтол. монопенисно/монопенисуально (всё равно, безразлично; СРА). A short ~ points to a long
life – пенис бревис – вита лонга (СРА).
pennilessness – не только «безденежье», но и «безгрошовье» (СРНГ).
penny – for pennies on the dollar – (купить, продать что-л.) за грош, за гроши, по бросовой цене. Not a ~ more – I gave you my price, not a penny more. – It‘s clear we‘re not going to be
sharing a beer later. Сказана цена, полушки не накину. – Видно, с тобой пива не сваришь (М.-П.:
при торговании). Every ~ counts/Without a ~ you can‘t have a dollar – копейка рубль бережёт.
Рубль штуку бережёт (СРА) – every ruble counts/without a ruble you can‘t save a thou. To not have
a ~ to one‘s name/to not have two pennies to rub together – см. «dirt poor», «cent/sb does not
have one red ~ to his name», «nickel/to not have two ~s to…», «pot/to not have a ~ to pee in». To
watch one‘s pennies – см. «thrifty/to be ~». To cost a pretty ~ – см. «cost/to ~ a pretty penny».
To go from stealin‘ pennies to robbin‘ banks – от ниточки до клубочка (кто украл ниточку,
тот украдёт и клубок [to go from a piece of thread to a ball of thread]; начинают с маленьких
преступлений, кончают большими; СРНГ). Like a shiny, new ~ – как новый гривенник. Он
поднял на лоб очки, посмотрел на Гирманчу и мягко улыбнулся: – Как новый гривенник ты
сейчас… (мальчика только что постригли, вымыли; В. А.). He raised his glasses to his forehead,
800
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
took a look at Girmancha and softly smiled: – Now you’re like a shiny, new ~. ~ wise and pound
foolish – см. чуть ниже. In for a ~, in for a pound – см. «in».
penny-ante theft – см. «pinch/to ~».
penny pincher/pinchpenny – копеечник. Копеечничать, копейничать – to be a ~. Алтынник – жадный, скупой человек (СРНГ). Грошовник/-ница – мелочнорасчётливый, скупой человек, скряга (СРНГ) = грошевик (-а; 17). Зажимох; зажимуха (об. р.)/СРНГ/ср. зажимистый –
penny-pinching/tight with money. См. «cheapskate», «miser», «greedy/a ~ bastard», «quiver/a ~ing
penny pincher».
penny-pinching – копеечный. ~ ум (И. Т.). Копеечная душа (Б. Горбатов). Зажимистый
(СРНГ).
penny wise and pound foolish – поскупился на гривну, а рубль потерял. In for a penny,
in for a pound – см. «in».
pen pal – заочница (знакомая заключенного по переписке; СТЛБЖ).
pensive – думкий/думливый (задумчивый, невесёлый, печальный; озабоченный; СРНГ).
Он думкий такой парень. He‘s a rather ~ fellow.
pent up – заколоченный внутрь. Неотплаченные, заколоченные внутрь и ноющие обиды.
Pent up anger. Заколоченный внутрь гнев.
peon – муравей (мелкий служащий, рядовой работник; СТЛБЖ).
people – (просторечное) – Who are his people? Он из каких будет? I wonder, who are his
people? (what’s his background?) – Интересно, каких он кровей? См. «come from/to ~ the depths
of the people». NB: people – не только «люди», но и «жители»/ «население». Полиция обратилась к населению с просьбой о помощи в поимке злоумышленников. The police have asked the
people for help in apprehending the criminals. См. «population». Lack/shortage of ~ – безлюдица
(отсутствие, недостаток людей). Тут страшная ~ (В. Д.) – There‘s a terrible shortage of ~ here. A
lack/shortage of qualified/capable/cultured ~ – безлюдица (отсутствие культурных или дельных людей; В. Д.). Мама жалуется на безлюдицу в этой дыре. My mom is complaining about the
dearth of refined people in this hole in the ground. The search for talented ~ – поиск талантливых
кадров.
people skills – навыки взаимодействия с другими. He has zero ~/his ~ are nonexistent. ~ у
него нулевые/~ у него напрочь отсутствуют.
people watching – любование прохожими/разглядывание прохожих. Он предпочитал
сидеть на улице в каком-нибудь маленьком уютном кафе, разглядывая прохожих… (А. Р.). He
preferred to sit on the street in some small cozy cttie, people watching…
pep talk – a ~ – накачка. См. «pumping sb up». To give sb a ~ – «pump/to ~ sb up/to give
sb a ~».
pepper – to ~ one‘s speech with – пересыпать (уснащать/сдабривать) свою речь чем-л.
Пересыпать свою речь крупною бранью (М.-П.). См. «season – to ~ one‘s speech with», «sprinkle/
to ~ one‘s speech with».
peppy – см. «spry».
per capita – average ~ income – не только «средний доход на душу населения», но и
«среднедушевой доход».
percent – не только «процент», но «копейка» (процент при какой-л. сделке; СРА). Какой
ему тут навар? – Три копейки. What‘s his take here? – Three ~.
percentage point – процентный пункт. Повысить ставку на один ~. To raise the rate by
one ~.
perch – to knock sb off his ~ – турнуть кого-л. с насиженного шестка. From the lofty ~
of one‘s own gravitas – с высоты собственного веса (с высоты своего положения; СРА).
801
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
percolate – to ~/to make a ~ting sound – курлыкать (-аю/за-) – шуметь (за-) – о самоваре.
Самовар сначала тихонько зашумел, а потом закурлыкал (СРНГ) – At first the samovar began
making a soft sound and then it started to ~/started ~ting.
percolating – to keep rumors ~ – слухи подогревать.
percolator – самовар (голова; СРА). У него с самоваром большие нелады. He‘s got major
issues with his ~.
per die-em – судорожные (суточные: намек на низкую оплату командировки; из речи
командировочных; СРА). Мой перевод являет собою шутливую переделку слова «per diem» –
die – умереть.
per (a) head/per (a) body (= per person) – столько-то с гаврика (о плате за что-л.)/на
гаврика (о распределении чего-л.). Сотняжка с гаврика – a c-note per head/a head. Хучь бы по
бутылке на гаврика (М. Шолохов) – At least a bottle a body.
perfect – like you’re ~ (or somethin’)?! – сам-то хорош! Полно тебе зубанить-то: сам-то
хорош! (СРНГ) – Quit makin’ fun of everybody – like you’re perfect?!
perfectionist/expert/master – дотошник/-ница (искусный человек, искусник; СРНГ/
мастер своего дела; В. Д./тот, кто стремится разобраться во всём до мелочей; старательный и
аккуратный человек; История слов В. Виноградова).
perfectly – to fit ~/to be a perfect fit – Доска пришлась точь-в-точь (СРНГ). The board
was a perfect fit/fit perfectly.
perform – to ~ – отбомбить/откатать/отлабать (сыграть музыкальное произведение; отыграть на концерте). Затем, как всегда четко, отбомбили и британцы (БСРЖ/СРА). Then the Brits
performed as sharply as always/Then the Brits delivered their usual sharp performance. Эти ансамбли
«откатали» свои программы с безукоризненностью отлично смазанных механизмов (БСРЖ).
These bands performed/delivered their programs with the impeccable smoothness of finely tuned
machines. Они круто отлабали вчера (БСРЖ). They just killed it last night/they delivered a killer
performance last night/The way they played last night was just “lights out”!
performer – you are quite the ~! – Ну, ты циркач! (циркач – артист цирка; тут в зн.
«шалун, проказник; человек, делающий что-л. неожиданное, непредсказуемое; СРА).
perfume – perf – парфа (мол., собир. – парфюмерия). Чего это от тебя парфой заграничной разит? (БСРЖ/СРА). What’s up? You reek of foreign perf. Nature’s ~ factory – парфюм/парфюмерия (цветущие деревья, цветы, запах от цветения растений весной) – Пошла майская
парфюмерия! (СРА) – ~ has cranked up for May! Аллергия на весенний парфюм (СРА) – an
allergy to nature’s spring perfumes.
perfumer – нюхач (см. «nose»).
perimeter – to ride/check out the ~ of one’s land – объезжать (объехать) межи своего
владения (М.-П.).
period – (1) (period in time – про отрезок времени) – время, времяточие (А. Радищев),
полоса. That was when a black period in my life began. Тогда наступила чёрная полоса в моей
жизни. «В эту полосу своего упорного домоседства…» (Н. Лесков). (2) (менструация) – Aunt
Flo is visiting (игра на словах: ср. «to flow» – течь; «Flo» – сокращение от «Florence»); Aunt
Flo and cousin Red are visiting/have come for a visit; cousin Red is in town/stopped by to visit/
stopped by for a visit; to ride/surf the crimson wave; I’m feeling delicate; I’m flowing/I started
flowing last night; to have the painters in; to be on the blob; to be on the rag; the red tide hit
me/I’m in the middle of the red tide; to ride the cotton pony; Sally came to visit/came over last
night; I’ve got shark week goin’ on/I’m in the middle of shark week; it’s that time of the month;
women’s trouble (OSD) – болото – to have a “swamp” situation/to have a “swamp” goin’ on/to be
dealing with the “swamp” thing; красная гвоздика – I’ve got the red carnation situation; гости (гости
пришли к кому-л.) – Aunt Flo and cousin Red are visiting; гости из «Красной Башкирии»; гости
на красных «Жигулях»; дела – women’s business/the monthly issue; женская/женское у кого-л. (В.
802
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
Д./СРНГ) – sb has a feminine issue/matter; конь прискакал к кому-л. (см. пример ниже); у когол. краски/краснуха – to have the painters in; под красным знаменем – to have a red-banner week;
красный день календаря – a red-letter day; демонстрация; демонстрация с красным флагом – a
demonstration under the red flag; менс/менструха/ менстрэ (СРА); пришли обстоятельства – to
have some issues/a situation has arisen; собачки; река – I‘m flowing; течка – Aunt Flo popped in;
цветной телевизор (-ное телевидение); тётка пришла к кому-л. – Aunt Flo came to see me; флаг/
красный флаг выбросить/дать/пустить – to put the red flag out; цикл (БСРЖ/СРА). Пойдёшь в
бассейн? – Не могу – течка (БСРЖ) – Are you goin‘ to the swimming pool? – I can‘t – I‘m flowin‘.
Течь – она течёт (у нее месячные; СРА). Красные пришли – о начале менструации – cousin Red
showed up; красная армия (менструация) пришла/в гости пожаловала к кому-л. – The red army
has come/is paying me a visit. Девчонки, на танцы не пойду, красная армия в гости пожаловала
(БСРЖ) – Guys (как обращение, употр. и по отношению к девчонкам), I‘m not goin‘ to the dance
– I‘m ridin‘ the crimson wave. На физру (физкультуру) не пойду – конь прискакал (БСРЖ) – I‘m
not goin‘ to phys ed – Big Red has galloped on in. Акация зацвела/расцвела у кого-л. (о начале
месячного; БСРП) – Sb‘s acacia bush is blooming/starting to bloom.
periodical – повременный (выходящий в установленные сроки; периодический; 17). По
условию с Марксом, я могу давать свои произведения только в повременные издания (т. е.
газеты и журналы) или благотворительные сборники (А. Чехов).
perk – to ~ one‘s ear(s) up – поставить ухо торчком/уши поднять торчком/ наострить
уши. Навострить ушки (В. С.). Вострить (несов.) уши – слушать внимательно; настораживаться
(СРНГ). См. «prick – to ~ one‘s ears up». To ~ up – ободряться (ободриться) духом; воспрянуть
духом. См. «snap/to ~ back».
permanent – ~ fixture – (про человека) – несменяемый. Of all the board members he‘s the
permanent fixture. Из всех членов совета он самый несменяемый. ~ ban – бессрочный запрет
на что-л. См. «draft dodger».
permission – without ~/without asking for ~ – не только «не спросясь», но и «беспрося/беспрося»/«бесспрося/бесспрося/бесспросясь/бесспроша» (СРНГ/В. Д.). ~ отлучиться.
Бесспроша не трогай! (В. Д.) – Don‘t touch without asking! См. «volition/of one‘s own ~».
permit – to apply for a ~ to hold some event – подать заявку на проведение какогол.
мероприятия.
perpetrator – the actual ~ of a crime – непосредственный исполнитель преступления.
perpetual – иногда можно перевести как «бессменный». ~ ведущий программы – the ~
host of a program.
perpetual bedding machine – перпетуум-кобе(и)ле (р. п.: перпетуум-кобе(и)ля или
нескл.) – бабник, неутомимый ловелас (СРА).
persist – If you continue to persist in this matter… В случае дальнейшего упорствования…
person/individual – не только «человек», «лицо», но и «особа». Близкая кому-л. особа
(А. Р.) – a ~ close to sb. To one ~ – the amount of x which can be sold ~ – в одни руки. Не отпускать больше 50 мл спиртосодержащей настойки ~. To not dispense/sell more than 50 milliliters
of an alcohol-containing syrup to one person.
personal – ~ attack(s) – личность (чаще «личности» во мн. ч.); личностные нападки.
They‘re above personal attacks. Они выше личностных нападок. На эту личность я не отвечал,
хотя она меня глубоко тронула (А. Пушкин). I did not respond to this personal attack, although it
troubled me deeply. Споры, доходившие до криков и личностей (Л. Толстой). Arguments ending
in screaming and ~. Переходить на личности (в ходе спора, словопрения) – to engage in ~/to get
personal. В СРА «перейти на личности» – от криков перейти к драке – to engage in a real personal
attack. ~ information – установочные/анкетные данные. См. «dox/to ~ sb». ~ protection/private
security – личка. Личка из трех мордоворотов (СРА) – consisting of three goons. Какое-то чмо
с личкой (СРА) – some schmuck with a private security team/with bodyguards. Работать в личке
803
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
(СРА) – to be in the ~ business. ~/private security guard – личник (личный телохранитель). ~
computer – см. «PC».
personified – He is patience personified. Он – олицетворённое терпение.
personnel changes/moves – to make ~ – проводить (провести)/производить (произвести)
кадровые перестановки/перемещения. Странные перемещения в каком-л. ведомстве (А. Р.) –
strange personnel moves in some agency.
persuader – the ~ (1) кольщик (тот, кто заставляет кого-л. что-л. сделать; СРА). См.
колоть кого-л. – «break/to ~ sb down»; «cough/to make sb ~ sth up». (2) домогала/домогалка –
длинный бич, кнут для подстёгивания лошадей в упряжке (В. Д./СРНГ) – Всю дорогу подстёгивал кобылу домогалкой. I was proddin‘ the mare with the ol‘ persuader the whole way. Sb is
quite the ~ – метла (язык) работает ништяк у кого-л. (о красноречивом человеке, умеющем
убеждать), БСРЖ (угол., мол., одобр., шутл.).
pervasive – all-~ surveillance – всепроникающая слежка. pesky – см. «bothersome».
pessimist – худодум. Тошнотик (= пессимист; БСРЖ).
pest/pesterer/pain/pain in the neck – (переносно, про человека) – припертень (-тня), зуда
(о назойливом, надоедливом человеке); гнус; досадник/-ница (надоедливый человек); доставала (об. р.); достатчик; Достоевский; жаба (неотвязный, докучливый человек; В. Д.) – Жаба!
(замолчи!/отстань! – так говорят тем, кто надоедает одними и теми же вопросами; СРНГ) – You
pest!/you‘re a pest/a pain! Жаба! Отступись ты от меня Христа ради! (СРНГ) – You pain! Back off
for Christ‘s sake!; заколебщик (a friggin‘ pest; если сказать «заколёбщик», то это будет «an f‘in‘
pest/pain»); назола (об. рода); муха неотвязная; чесоточный зудень; мозгоклюй; подлипало (-ы,
м.р.)/подлипок/подлип/подлипальник; репей/репейник (a real bur); БСРЖ/СРА. Get outta here,
you pest! – Отвяжись, зуда!/Отстань, назола! Beat it, you pest, I don‘t have time for you today! –
Отстань, досадник, не до тебя сегодня! (СРНГ). He won‘t leave anyone alone, what a pest! Никому
нет от него покоя, такой припертень! He loves to get close to babes with flattery – what a pest
and a half! Он большой охотник к бабам подольщаться. Сущий припертень! To get rid of pests
– обрывать (оборвать), отшивать (отшить), отбривать (отбрить) наянов. Ну, ты и заколебщик!
Достал совсем! (БСРЖ) – You are a real pest (pain)! You‘re drivin‘ me crazy! Шнурок – парень,
юноша, назойливо пристающий к девушке. Вчера опять этот шнурок звонил, на маму нарвался
(БСРЖ). That pest called again yesterday. He got my mom. См. «pain», «pain/what a ~!», «pain/to
be a real/royal ~». A beggin‘ (little/li‘l) ~/a pesky (little/li‘l) beggar – выканюка (об. р.; В. Д.) –
см. «beggar/a pesky ~». См. «pain», «annoying», «gnat/a crummy little ~», «blister/ol‘ ~».
pest control – см. слово «exterminator».
pester – to ~ – см. «to bug».
pesterer – см. «pest».
pesticide – не только «пестицид», но и «ядохимикат». Отравление птиц ядохимикатами
– the poisoning of birds with ~s.
pesty – см. «bothersome».
pet – to ~ – шлифовать (ласкать женщину, поглаживая; СТЛБЖ). См. «petting».
pet peeve – пунктик. Иметь пунктик на чем-л.
Pete – for ~‘s sake! – см. «crying/for ~ out loud!».
Peter Pan – to pull a ~/to pull off a – совершить полёт (полёт – бегство через окно; бегство
через окно при аресте; БСРЖ). См. «window/to leap out a ~».
petite – (про женщину) – карманная. Карлик – одежда маленького размера. Тебе нужен ~
(СРА). You need petite.
petition (drive) – сбор подписей под прошением о чём-л./под требованием сделать чтол. Начать/открыть сбор подписей против кого-чего-л. – to start a petition against sb/sth.
petticoat – сарафанный/сарафановый. ~ые дела (женские; СРА) – ~ matters/affairs. Не
лезь, это ~ые штучки (СРА) – Stay out of that – that‘s all ~ stuff.
804
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
petting – любовные ласки. Прикосновения, обнимания, поглаживания – touching,
hugging, stroking/petting. From ~ to bedding – нечеловеческие целовки (= поцелуи), переходящие в потрашки (БСРЖ). См. «pet/to ~».
petty cash – расхожие деньги. То keep petty cash in a tin box. Держать расхожие деньги в
жестянке. Деньги на булавки. Давать, получать на булавки (на мелкие расходы).
phantasm – см. «hallucinate/to ~/to appear as a phantasm».
Ph. D. – доктор (недалёкий, глупый человек; СРА). Yeah, he‘s a regular ~! Он доктор ещё
тот!
philosucker – филосос (о плохом философе; БСРЖ; перевод мой).
phlegm – to break up ~ – разжижать (разжидить) мокроту. Это средство разжижает мокроту в бронхах. That medicine breaks up ~ in your bronchial tubes. To get/be blocked up with ~/
to be full of ~ – засадить (безл.) – наполнить мокротой (горло). Засадило горло (СРНГ) – My
throat is blocked up with ~. См. «cough/a strangling ~». phoenix-like – возродчивый (способный
к возрождению; В. Д.).
phone – см. «telephone», «telephone/to ~ sb». ~ call – to make a bunch of ~ calls/to call sb
constantly – названивать. ~ по делам (В. С.) – to make a bunch of business calls/business related
calls. Я всё утро ~л по делам. I spent the whole morning making business calls. Её старый дружок
ей постоянно ~ает. Her old boyfriend is forever calling her/constantly calling her. См. «doorbell/
to constantly ring the ~».
phone duty – to be on ~ – дежурить на приёме звонков где-л. В ту ночь она ~ла на приёме звонков в отделении скорой помощи местной больницы. That night she was on ~ in the ER
(emergency room) of the local hospital.
phone pranks – см. «phony phone calls».
phone tag – см. «telephone/to play ~ tag».
phone tapping – прослушка (прослушивание телефонных разговоров). См. «tap».
phony – телефонист (лгун, обманщик). Он всем известный ~ (СРА) – Everyone knows
he‘s a ~. A ~ worker/a ~ at work – сикидэшник (симулянт кипучей деятельности – человек,
делающий вид, что он много и напряженно работает; СРА). Он у нас известный ~. Everyone here
at work knows he‘s a ~. To be a ~/fake; to put up a facade – близирить (лицемерить, делать чтол. близиру ради, для одной только видимости). Э, брат, ты близиришь! (СРНГ) – Hey, brother,
you’re a fake/a hypocrite! См. «motions/to go through the ~», «façade».
phony phone calls/prank calls/phone pranks – телефонные розыгрыши, телефонное
баловство (хулиганство). Prank callers – любители телефонного розыгрыша. The parents of the
youth (minor) who engaged in phony phone calls which ended up costing the local authorities a tidy
sum will be held responsible. За телефонное баловство, обошедшееся в круглую сумму местным
властям, будут отвечать родители несовершеннолетнего. Дежурная посчитала звонок баловством. – The woman on duty thought the call was a prank.
phraseology – to watch one‘s ~/to watch one‘s mouth/tongue; to censor one‘s speech/
to clean up one‘s act – фильтровать базар/говорилку/речугу (думать, что говорить; выбирать
выражения; СРА). Фильтруй базар-то, тут дети! Clean up your act, there are kids here!
phys ed (gym/gym class) – физер (-а), физра, физуха (урок физкультуры; физкультура,
физическое воспитание; БСРЖ/СРА). Переодевание на физру (БСРЖ). Опять с физухи на
русский опоздаем (БСРЖ). We‘re gonna be late again getting from phys ed/gym (class) to Russian.
Phys ed/gym teacher – физруль (-я; м. р.); физрулька/физруля (ж. р.) – учитель(ница) физкультуры (СРА).
physical labor – мышечный труд.
pick – take your ~! – выбирай – не хочу!: Всплывает уйма возможностей. Выбирай – не
хочу! (из газетной статьи). A slew of possibilities surface – take your pick!
805
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
pick – to ~ a fight with sb/to get sb riled up – заводить (завести) кого-л. Не заводи меня,
это плохо кончится (БСРЖ). Don‘t get me riled up, you won‘t care for the ending. Поднимать хвост
на кого-л.; хвостом шевелить (угол.) – задираться; приставать к кому-л., затевая драку, ссору
(БСРЖ). ~ing a fight with sb – заводка кого-л. (вызывающее поведение с целью начать драку).
Ну, это уже заводка как есть. Пожалеет, что сам нарывался (БСРЖ). That‘s just picking a fight,
plain and simple. He‘s gonna regret pushing for this. Nothing to ~ at/no loose ends – Железная
версия, не подкопаешься. Он и сам в неё почти поверил (А. Р.). A rock-solid/iron-tight story –
~. He almost believed it himself.
pickins – the ~ here are zilch/squat/zero/nothin‘ – тут голо взять (нечего взять). Тут, брат,
голо взять, лучше не ходи! (СРНГ) – The pickins here are zilch, brother, don‘t even bother comin‘.
См. «slim pickins».
pick it up! – шире шаг!; поторапливайся! (по-английски подразумевается – pick up the
pace!).
pick on – to ~ sb – не давать кому-л. проходу; кому-л. от кого-л. проходу нет. The
village kids were always picking on her. От деревенских ребятишек проходу ей не было. Пристебаться (сов. – бусь, – бёшься) к кому-чему-л. (придраться; БСРЖ). Пристебаться к новому
ученику. Прикалываться к кому-л. (придираться). Ни с того ни с сего стал прикалываться ко
мне (БСРЖ). He just started picking on me out of the blue.
pick out – to ~ sb/to pick sb out – просекать (просечь). Они сразу лопухов просекают и
чистят (БСРЖ). They pick the dopes out real fast and clean them out.
pick up – to ~ – (про ветер) – The wind has picked up again. Ветер снова посвежел (засвежел). To ~ a bunch of sth – набираться (набраться) – Where did he pick up all that nonsense?
Где это он набрался такой дури (блажи, чепухи)? He picked up a bunch of crazy ideas in college.
Он в вузе нахватался бредовых мыслей. Business is picking up – У нас дело на подъёме. To ~
around the house/apartment – прибираться (прибраться) в доме/в квартире. См. «tidy/to ~
up». To pick sth up/to add to one‘s possessions – размножаться (размножиться) чем-л. Я тут
намедни холодильничком размножился (СРА) – I recently picked up a nice little refrigerator/
added a nice little refrigerator to my possessions. To ~ a bad habit/to let oneself go – издуриться
(распуститься, привыкнуть к чему-л. дурному). Издурился парень: водку стал пить (СРНГ) –
The guy‘s picked up a bad habit – he‘s taken to vodka. См. «spoil/to get terribly ~ed». To ~ (to
catch) some illness/disease – зацепить что-л. (заразиться какой-л. болезнью, часто венерической; СРА). Хватать (заражаться чем-л.). Каждый месяц нехорошую болезнь хватает (СРА)
– Every month he picks up some nasty sickness. Цапать (цапнуть) что-л. у кого-л. (заражаться
какой-л. болезнью, подцеплять заразу; СРА). Цеплять (цепануть/цепнуть) что-л. – заболевать;
подцеплять заразу). Вечно что-нибудь цепляет! (СРА) – He‘s always/forever pickin‘ up some bug!/
catchin‘ sth! См. «bug». To ~ some wicked virus – подцепить какую-то вирусную гадость (А.
Зибер). To ~ some news/some tidbit/some story – стричь/состригать (состричь) что-л. у когол. (узнавать, разведывать). В электричке феньку состриг (услышал смешную вещь; СРА) – I
picked up a good one on the train. Новость подхватили мировые СМИ – This story was picked up
by media around the world. To ~ some language/to ~ the lingo – навостриться, наблатыкаться.
Как он там навострился по-русски! Man, did he ever ~ up the Russian there! Он заговорил на
итальянском языке (он слегка его нахватался во время своего последнего путешествия; И. Т.).
He started speaking Italian (he picked it up a little bit during his last trip). To pick/take sb up in
one‘s arms – поднять/подхватить кого-л. на руки. Она подхватила пострадавшего на руки (В.
А.) – She picked up the injured child in her arms. To pick sb up – 1. Зацепить (пойти с кем-л. кудал. вместе). Пойдешь в кабак, меня зацепи (СРА) – If you go to the bar, pick me up (on the way). 2.
(в целях заигрывания, вступления в половую связь) – снимать (снять/подснять) кого-л. – склонять кого-л. к половой близости (в т. ч. за деньги). Тебя снимают все подряд, и тебе это лестно,
но скоро другая займёт твоё место (БСРЖ). Everyone is looking to pick you up and you find this
806
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
flattering, but soon sb else will take your place. Он «снял» её на улице (БСРЖ). Клеить/ склеивать
(склеить) кого-л. (склонять кого-л. к половой близости; клеить кого-л./клеиться к кому-л. –
см. и «strike/to try and ~ up an acquaintance»; БСРЖ). Меня «склеила» привлекательная молоденькая путанка лет двадцати (БСРЖ). I was picked up by a young attractive street cutie who was
around twenty. Два дня её клеил – по нулям (БСРЖ). I tried for two days to pick her up – nothin‘
doin‘ (I struck out). Снять тёлку – to pick up a chick (с целью совершения полового акта). Прикадрить/подкадрить кого-л. – познакомиться с кем-л. с целью заигрывания (про парня/мужчину
или девушку/женщину; БСРЖ/СРА). Подкадриться к кому-л. – попытаться познакомиться с
кем-л. с целью заигрывания (БСРЖ). См. «acquaintance/to strike up an ~». Подклеить кого-л. –
познакомиться с кем-л., склонить кого-л. к совместному приятному проведению времени, к
половому контакту. Подклеиться к кому-л. Цеплять (цепануть/цепнуть) кого-л. (знакомиться с
женщиной; СРА). См. и «pick-up artist», «come on/to ~ to sb». Looking to get picked up – сниматься (стремиться вступить в половую близость с мужчиной, что обычно выражается в поведении девушки). Хочешь её заклеить? – Да она сама снимается (БСРЖ). Wanna pick her up? –
Hey, that’s what she’s lookin’ for. См. «bed – to bed». To ~ clients/to ~ a client; to hook clients/to
hook a client in – цеплять (цепануть/цепнуть) кого-л. (об уличных проститутках; СРА).
pick over – everything has been picked over. Остались одни оборыши. См. «leavings».
picking up girls – съём, съёмка (также мн. ч.: съёмки) – знакомство с девушкой (часто
с целью совокупления). Мужики пошли на съёмки (БСРЖ) – The guys took off to pick up
some girls/went on a pick-up operation. Тебе не кажется, что библиотека – не место для съёмки?
(БСРЖ) – Doesn’t it seem to you that a library is not exactly the place for ~? Чего это ты со съёмок-то один, оробел нешто? (СРА) – What’s this you comin’ back from a pick-up run all alone –
lose your nerve or somethin’?
pickins – easy ~ – см. «easy pickins».
pickle/bind/jam – иногда можно перевести как «штукенция»: Кто в ответе? – Я. Кого из
службы по шапке? – Меня. Видите, какая штукенция (А. Куприн). Who’s responsible? – I am.
Whom do they send packing? – Me. You see the pickle I’m in? Вот такая штукенция! – Quite the
pickle!/How do you like them apples? Замес – сложное, необычное положение (СРА). Вот тебе
замес – тут сам чёрт ногу сломит! This is a real ~ – the devil himself couldn’t get outta this in one
piece! Крутой замес – a ~ and a half/one heckuva ~. To get sb into a ~ – замитузить (-ишь) когол. (поставить кого-л. в неловкое положение; СРНГ). To get (oneself) into a ~ – замитузиться (ишься; оказаться в неловком положении; СРНГ). См. «bind», «fix», «mess/a tangled ~».
pickled – наспиртованный (тут иносказательно) – Эта девица была, если можно так выразиться, вся насквозь наспиртована какой-то кислой скукой и застарелой неудачей (И. Т.). This
young lady, if I may use such a description, had been fully ~ in a solution of sour ennui and inveterate
failure.
pickpocket/dipper/wallet lifter – щипач (-а)/вольный промышленник (М.-П.) – воркарманник. Ширман/ширмач/ширмошник/ширмушник (см. «screen/shield», «pocket/to dive
into sb’s ~»; СТЛБЖ). Купец (СРА). Потомственный щипач (БСРЖ). He comes from a long
line of pickpockets. Чердачник (от «чердак/чердачок» – нагрудный карман/маленький карман
в брюках для часов; СРА). Удила/удило/удильщик (СРА). Волочильных дел мастер; волочильщик; волочила (м. р.); (карманный) тяглец (-а); карманной слободы тяглец (Pockettown
picker); тягловой; тягун (В. Д.) – a master of the picking art/a master of pocket extraction. См.
«thief/a jewelry ~». A pickpocket‘s helper – понтщик/тырщик/ширмач/ширмошник/ширмушник (СТЛБЖ). См. «screen/shield», «diversion/a ~ man», «pickpocket/to ~», «pass-off», «passoff/~ man». A sideshow ~ – понтщик (карманный вор, использующий понт – см. «diversionary
tactic»; СТЛБЖ).
Pocket-cutter (pocket-cutting pickpocket)/a blade man/a blade master – писака/
писалка/писальщик/ писатель (карманный вор, совершающий кражи с разрезанием одежды;
807
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
СТЛБЖ/СРА; NB: писать – резать, разрезать; писалка – и бритва/нож). См. «purse snatcher/
purse slasher». Boarding ~/bus (subway) ~ – посадчик (карманный вор, совершающий кражи
во время посадки пассажиров в городской транспорт; СТЛБЖ). A ~‘s blade/a pocket-cutter‘s
blade – писалка/писка/расписка (опасная бритва, небольшой остро заточенный нож, лезвие безопасной бритвы, кольцо со вставленным лезвием бритвы, заточенная до бритвенной
остроты монета и т. п. режущие приспособления карманного вора; СТЛБЖ). Половинка – часть
лезвия безопасной бритвы (инструмент карманного вора; СТЛБЖ). См. «thief».
pickpocket – to – щипать (-плю, щиплешь)/щипачить/ширмачить – совершать карманные кражи (БСРЖ/СТЛБЖ). Он в троллейбусах щиплет (БСРЖ). He does his pickpocketing in
trolley cars. Бить по ширме – совершать карманные кражи (ширма – карман); сделать покупку
(совершить карманную кражу; СТЛБЖ). См. «purchase», «purchase/to make a ~», «pickpocket»,
«screen/shield», «pass-off/hand-off», «pass-off/~ guy», «diversion/~ man».
pickpocketing/pocket fishing – карманная рыбалка/гребля (БСРЖ).
pickup/~ truck – a ~ with double seating – грузовичок с двухрядной кабиной.
pick-up artist – клей (любитель женщин, ловелас). Он, наверное, ещё в институте известный клей был (БСРЖ). He was probably known for being a real pick-up artist in college. См. и
«pick up – to pick sb up».
picky/finicky – ~ eater – брезгуля (об. р.) – брезгливый человек (в пище; СРНГ). См.
«finicky». To get way too picky – запривередничаться (начать привередничать свех меры). Ты,
я вижу, больно ~ался! (СРНГ) – I see that you‘ve just gotten awfully picky!/too picky for your own
good!
picnic – маёвка. To picnic/go on a ~ – торчать на зелени (угол., мол. – БСРЖ/ СТЛБЖ)
– to catch some green/to do the green scene. Sth is no ~ – That‘s no picnic! Что-л. не сахар, не
мёд, не картошка, не подарок. Такая жизнь не подарок. Чей-л. нрав/характер не подарочек.
Sb‘s temperament is no picnic.
picture – кадр/кадревич (интересное положение, необычная ситуация). Секи, кадр
(смотри, как интересно; СРА) – Check this ~ out. Секи, кадревич ещё тот! – Check it out – what
a ~!/quite a ~! См. «check/to ~ sth out», «take/~ notice!», «listen/~ up!», «load/get a ~ of this!». To
be part of the ~ – быть в кадре (участвовать в чём-л., быть учтённым в каком-л. деле; СРА).
Do you get the ~? – Всасываешь ситуацию? (СРА). To be out of the ~ – вылететь (проиграть,
выйти из игры, быть отстранённым от дел; СРА). Вылететь со свистом (СРА) – ~ big time/to be
history. На первичных выборах он вылетел со свистом. It wasn‘t long before he was history in the
primaries. picturesque – не только «живописный», но и «картинистый» (такой красивый, что
хочется изобразить на картине; СРНГ).
piddle – to ~ around – ермолиться (копошиться, возиться, медленно делать что-л.). Что
ты там ермолишься? (СРНГ) – Whaddaya piddlin‘ around with over there? Маленько ермолюсь
по дому-то: где приготовишь, где вымоешь (СРНГ) – I‘m piddlin‘ around the house a bit – fix
a little somethin‘ (to eat), clean somethin‘ up. To ~ around with nonsense/to fritter one‘s time
away – колотырить, колотырничать (заниматься незначительными, мелкими делами, пустяками, ерундой; СРНГ). Он горазд колотырить-то – He‘s a good one for ~lin‘ around with nonsense.
Cm. «fritter/to ~ one‘s time away», «dilly-dally/to ~».
piddler/thumb-twiddler – дребеденщик (тот, кто занимается дребеденью; бездельник;
СРА).
piddling nonsense/stuff – вшивота (пустяки, ничего существенного; БСРЖ). Зацикливаться на вшивоте – to get caught up in ~/to fixate on ~/to get bogged down counting lice. Гвозди;
причиндалы (-ов) (ерунда, чушь, безделица, пустяки; СРА). Это всё гвозди! That‘s all piddlin‘
stuff! См. «stuff/small ~», «bogged/to get ~ down in sth».
pie – to end up with ~ on one’s face – щи хлебать (находиться в глупом/неприятном
положении; БСРЖ). В конечном итоге это мы щи хлебали. In the end we were the ones with
808
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
pie on our face. ~ in the sky – в трубе углем/помелом написано что-л. (очень сомнительно,
маловероятно; 17); журавль в небе (лучше синица в руках, чем ~). Да ведь это в трубе углем
написано, его-то золото!..Надо его ещё найти (М.-С.). But, you see, that gold of his is nothing
but ~!.. He still has to find it. См. «pipe dream».
piece – см. «gun».
piece – (chess) ~s – деревяшки (шахматные фигуры/шахматы). Подвигать деревяшками
– to move the pieces around a bit. Расставляй ~! – Set ‘em up! Я тебя по деревяшкам сделаю!
(обыграю) – I‘m gonna rake you over the (chess) pieces! (СРА).
piece – a living ~ of history – кто-л. живой обломок истории (В. С.).
piece – a ~ of tail – см. «lustful».
piece – ~ by ~ – см. «piece/to ~ sth together».
piece – in one ~ – см. «alive/to get out of some place ~».
piece of cake! – плёвое дело!; дело плёвое!; пара пустяков! His job is a ~/he has a nosweat
job. У него работа балдёжная/не бей лежачего (не требующая большого напряжения; лёгкая;
СРА). Not a piece of cake/not like licking the spatula/not like licking cake icing off a spatula
– что-л. сделать – не мутовку облизать. Cleaning up this mess is not a piece of cake. Расхлебать
эту кашу – не мутовку облизать. Одержать победу в этой войне – ~.
piece – to get a ~ of the action/pie – обломиться кому-л. (достаться). А ты, глот, не подчаливай, не обломится (БСРЖ). Don‘t even belly up, pig, you‘re not getting a piece of this action.
В итоге всем обломится бабло – In the end everyone is gonna see some dough (green)/is gonna
get a ~ of the pie. См. «lucky/to be ~/to get ~». «Обломиться» может иметь и противоположное
значение – «не достаться». Обломились нам с тобой эти денежки (БСРЖ). We didn‘t see a piece
of that action. В этом смысле см. «fall – to ~ through» и «kiss/to ~ sth goodbye».
piece – to ~ sth together – Следователи по крупицам восстановили картину происшедшего. The detectives ~d together a picture of what took place/Piece by piece the detectives
reconstructed a picture of what took place.
piece – to ~s – не только «вдребезги», «в пух и прах», но и «в пух и дребезги». См. «end/
to no ~».
piecemeal – to work/do sth ~ – мензурить (делать что-л. маленькими порциями; БСРЖ).
pie-faced – широкомордый (в СТЛБЖ – азиат).
pie hole – (рот) – борщехлёб. Закрой борщехлёб (и не греми крышкой)! – Shut your pie
hole (and don‘t rattle your lid)! (СРА). См. и «mouth», и «shut up!».
piercing – ~ look/eyes – сверлящий взгляд/~ие глаза; см. «glare/to ~ at sb». Piercing pain
– сверлящая боль. ~ в виске. См. «sharp».
pig – в смысле «обжора» см. «glutton»; pig/a filthy ~ – (о грязном, неопрятном человеке, неряхе) – свинтус; хорёк; чухнарь; шлюндра/шлёндра (грязный, нечистоплотный человек;
СТЛБЖ). Неумоя (об. р.)/ неумывака/неумываха/неумывка (СРНГ) – грязный, немытый человек. Ну, да она у нас такая неумоя и есть (СРНГ). Well, she‘s just that – our dirty little pig/Miss
Never-bathe. См. «pigsty/a walking ~», «dirty», «dirty/filthy creature», «filthy», «messy Marvin»,
«messy Mary», «slob», «obnoxious», «swine». To behave like a ~/like ~s – свинничать (хулиганить, шалить; пачкать что-л., приводить в беспорядок). Сегодня мы будем бесчинствовать и ~
(СРА) – Today we’re going to wreak havoc and behave like pigs. Fat, rich ~/jerk – хряк (богатый и
непорядочный человек). Нам бы не хотелось, чтобы нас записали в разряд хряков (БСРЖ). We
wouldn‘t want to end up in the category of “fat, rich pigs”. Stinking ~/jerk – хряк вонючий (о непорядочном человеке, негодяе). Про милиционера, полицейского – a (stinkin‘) pig – свинья;
падла (-ы, об. р.); мусор (мн. ч.: мусора, – ов)/мусориха (ж. р.); мусорила (м. р.)/мусорило (м.
р.; р. п.: – ы); мусорок (-рка) – a stinkin‘ li‘l pig; собир. – мусорня; пёс/псы (БСРЖ/СТЛБЖ);
гад, гад лягавый (СТЛБЖ). Свиньи наехали, стали шмонать, наркотики искать (БСРЖ). The
pigs raided the place, started searching, looking for drugs. См. «fuzz». Daddy ~ – свинопапка (тол809
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
стый мужчина; СРА). Ср. «свиномамка/свиноматка» – a sow-mama (толстая женщина). To buy
a ~ in a poke – купить кота в мешке. I‘m not going to be laying out any money for some pig in
a poke! Я не хочу выложить деньги за какого-то кота в мешке. When ~s fly – когда рак (на
горе) свистнет. На калмыцкий заговень (никогда/СРНГ; можно перевести как «when Jews start
celebrating Christmas»). См. «hell/when ~ freezes over».
pig – to ~ out – свинушить (мол., шутл. – есть, принимать пищу). Эй, чуваки, когда свинушить будем? Я уже с голодухи помираю (БСРЖ). Hey, guys, when do we pig out? I‘m starving
to death. Наесться/нажраться/нагуздаться как выхухоль (объесться, переесть; СРА). Напарываться (напороться) чего-л. и без доп. (СРА). Избрюшничать – объедаться, жадничать в еде
(СРНГ). См. «stuff/to ~ oneself», «gorge/to ~ oneself», «bananacado».
pigeon – см. «mark/pigeon/sucker».
pigeon-hearted – см. «chicken-hearted».
pigeonhole – to ~ sb/sth – впихивать (впихать) кого-что-л. в какие-л. рамки. Жизнь
сложна и не вмещается ни в какие схемы (А. Р.). Life is complicated and cannot be pigeonholed.
Что-л. не поддаётся распределению по ячейкам – sth cannot be ~d.
pigeon-toed – у кого-л. гусиные ноги (о ногах, обращенных носками внутрь). He‘s pigeontoed. Он ходит по-утиному (И. Бунин). Косолапый – кто-л. косолап. Косол апить (ходить пятками врозь, носками внутрь; СРНГ) – Он косолапит.
pig-faced/swine-mug – свиномордый (СРА).
pig/swine guard – (про правительственного телохранителя) – свинопас (БСРЖ). См.
«bodyguard».
piggy/Mr. P~/Miss P~ – (обращение к толстому человеку) – поросёнок; поросятка; поросятина (СРА). A little ~ – прорвочка (обжора, сладкоежка; СРА); ~ ушастая – big-eared little ~.
См. «human garbage disposal», «piggy-tender».
piggyback – to ~ on sb/to ride ~ on sb – сесть кому-л. на спину (жить на иждивении у
кого-л.; СТЛБЖ). To ride ~ on sb/to get a ~ ride on sb – кататься (по-) на закорках (на закорточках/на закортышках) у кого-л. To drag/carry sb around ~ style; to ~ sb around/to give sb a ~
ride – тащить/таскать, нести/носить кого-л. на закорках/на закорточках/на закортышках. Деревенские ребятишки нередко таскают друг друга на закортышках (СРНГ) – Country kids often
give each other ~ rides. На корташках нести/тащить кого-л. (нести кого-л. на спине, на закорках, придерживая руками за ноги, просунутые из-за спины по бокам вперёд). Нюрка бежит,
на корташках паринишку тащит (СРНГ) – Nyurka is running along, haulin‘ some kid piggyback
style. На корташки взять кого-л. – Ты его на корташки возьми, а то на руках-то тяжело будет
(СРНГ) – You need to ~ ‘im – he‘s too heavy to carry in your arms. См. «coattails».
piggy-tender – свинарка (толстая, дебелая женщина); почётная – award-winning ~ (усилит.: о толстушке).
pigheaded – см. «bullheaded».
pigheadedness – см. «bullheadedness».
pig-jowled – мордастый/толстомордый. См. «jowls», «jowly», «mug/kisser».
piglet – to deliver a ~/a piggy – пороситься (о-) кем-чем-л. (рождать, разрождаться – и в
перен. смысле). Моя-то парнем опоросилась (СРА) – My wife delivered a little piggy boy/furrowed
me a boy piglet. Десять лет диссер крючил, и наконец-то опоросился перед пенсией. He was in
labor with his dissy for ten years and finally delivered the little piggy just before retirement.
pigmobile/fuzzmobile – мусоровоз (БСРЖ).
pigpen – см. и «pigsty». Хавронья (распространённая кличка свиньи) – грязнуля; СРА).
I don‘t want Pigpen comin‘ with us. Я не хочу, чтобы Хавронья с нами ехала. Чуня (об. р.) –
грязнуля – a walking pigpen. См. «mud rat».
pigskin leather – stiff ~ – свиняче-стоячий (грубый, жесткий – об изделиях из грубой
кожи). ~ая куртка (СРА) – a stiff pigskin jacket.
810
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
pig-squealin‘ – to go ~ crazy over – см. «hog heaven».
pig station/pigsty/fuzz station – мусорник; мусорская (отделение полиции).
pigsticker – (про нож большого размера) – свинокол, свинорез (БСРЖ).
pigsty/pigpen/to turn sth into a ~ – What kind of a pigsty is this?! Что за хлев развели?!
(Н. Островский). You‘ve got a veritable pigsty in that side room. У тебя в боковушке как есть
свиной хлев (М.-П). Кто тут насвинячил? Who‘s pigsty is this? (Who‘s responsible for this pigsty?).
Вшивость – грязь, неопрятность, нечистота. Что ты здесь вшивость развёл! (СРА). You‘re livin‘
in a ~!/What a ~ you‘ve created here!/This is quite a ~ you‘ve got here! Сарай (грязь, беспорядок,
неприбранность) – В сарае живут! (СРА) – They live like pigs!/Their apartment/home is a ~!
Гайно – о неубранном, грязном помещении, обычно жилом: Гайно, а не фатера! (СРНГ) –
This isn‘t a flat/apartment, it‘s a pigsty! Из доброго, чистого помещения сделали гайно! (СРНГ)
– They‘ve turned a nice, clean space into a pigsty! Жить в гайне – жить грязно, нечисто (СРНГ).
Кубло/кубло – запущенное человеческое жильё (викисловарь). Жить в кубловых условиях –
to live in a rathole. Невылазная беда! – очень грязно (СРНГ) – what a ~/mess! Занаваживать
(занавозить) – загрязнять что-л., заполнять сором, мусором. Как вы, дети, занавозили вашу
комнату! (СРНГ) – Kids, just look at how you‘ve turned your room into a pigsty! Засвинить (-ню, –
ишь) – сильно запачкать, загрязнить (СРНГ). Он донельзя засвинил свою спальню! – He turned
his bedroom into an indescribable pigsty! Засодомить что-л. (СРНГ). Страшно засодомили зал! –
They turned the hall into one heckuva pigsty!/into a pigsty of biblical proportions! См. «mess/who
made this ~?», «pigpen», «dung up/to ~ sth», «scuzz/to get sth all ~ed up». To be a walking ~/
mess – ходить вахлаком (вахлак – неопрятный человек, неряха; оборванный мужик; СРНГ).
См. «messy Marvin», «messy Mary», «slob», «pig», «dirty/filthy creature». Pigsty/pig station/fuzz
station – как отделение полиции: мусорник, мусорская (БСРЖ).
pile – You’ve caused me a pile of trouble. Вы мне наделали кучу хлопот. ~s of sth/gobs of
sth – хоть завались!/хоть отбавляй! There are just piles of books there! Книг там, хоть завались!
См. «gobs», «slew», «wagonload», «heaps».
pile on! – куча мала! или – мала куча! (возглас в детской игре, по которому устраивается
общая свалка). To play “~” – играть в «малакучу». Сегодня мои школьники играли в «малакучу» и так друг друга запихали, что у них всю неделю бока болели! (СРНГ) – Today my school
kids were playing “pile on!” and they roughed up each other so much that their sides were aching all
week long. Запихать – см. «rough/to ~ sb up».
pile – to drag things/trash into a ~ – стаскивать (стаскать) что-л. в кучу. To throw things/
trash into a ~ – сваливать (свалить) что-л. в кучу.
pile – to ~ up – иногда можно перевести как «наслаиваться/наслоиться». Когда наслоилось несколько ошибок, нельзя было спасти самолёт. When a few mistakes piled up on each
other it became impossible to save the plane. У меня наслоилось столько впечатлений, что голова
пошла кругом! So many impressions have ~d up in my mind that my head is spinning!
pilferer/purloiner – притырщик (тот, кто крадёт, прибирает что-л. к рукам); разувайло/разувало (ср. р.) – тот, кто обирает, грабит (СРА).
piling on – (в речи правоохранительных органов) – накручивание дел.
pill – тошнотик/тошняк (неприятный человек; СРА). He‘s a real ~!/a tough ~ to swallow!
Он тошнотик ещё тот! Фруктоза/фруктозина (об. р.; неприятный человек). Ну и фруктоза!
(СРА) – There‘s a real pill for ya!/He‘s (she‘s) quite the pill!
pill – ~s – колёса (колёс); колёсико (колёсики, – ков); калики (калик); калики-моргалики;
жёлтые (наркотические таблетки; СТЛБЖ – goldies); зёрна (зёрен); моргалки; моргалики (-ов) –
таблетки, содержащие наркотик. Что калики, что моргалики – одно и то же (БСРЖ). Колесо
товарное – таблетки, содержащие высокий процент наркотических веществ (БСРЖ) – potent
pills. Нахаваться колёс (калик); зарядиться каликами – to pop a bunch of pills, to down a pile
of pills. Одуреть от колёс (БСРЖ). Беленькие – наркотические таблетки (СТЛБЖ) – whities.
811
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
См. «pop – to pop pills». Stomach ~s/~s for an upset stomach – таблетки от желудка. ~s for a
headache – таблетки от головы/от головной боли.
pillage/plunder and destruction – поток и разграбление (полное разорение, разрушение, истребление. Первоначально – мера наказания в древнерусском феодальном государстве,
заключавшаяся в изгнании [поток] преступника с изъятием имущества [разграбление]; 17).
Предать деревеньку потоку и разграблению (А. Н. Толстой) – to subject the little village to ~/to
pillage and destroy the little village. Крепость (страна) вами взята и отдана на ~ (В. С.). You took
the fortress and turned it over for ~.
pillar – (в переносном смысле) – столп, светоч. Pillar of science. Светоч науки. Светоч
истины, свободы. A ~ of virtue/integrity – дуб (о честном, непоколебимом человеке; СРНГ) –
Смола к дубу не пристанет (клевета к честному) – Tar won‘t stick to an oak/to a pillar of integrity.
pill-man – таблетолог/таблеточник (мол., шутл. – ирон.: врач). А что таблетологи об этом
врут? (БСРЖ/СРА). And just how do the pill-men spin this? Ср. «pill-popper».
pill popper – колёсник; таблетолог/таблеточник/таблеточный (наркоман, употребляющий
таблетки; БСРЖ). См. «pop – to ~ pills» и «addict».
pill-popping/popping pills – закидывание. См. «pop/to ~ pills».
Pillsbury doughboy – сдобыш, сдобышонок. (По названию компании, в рекламах которой выступает милый сдобышонок из теста). Пельмень (-я)/пельмеш (-а или – а)/пельмешка –
полный, одутловатый, круглолицый мужчина (пельмень [-и]/пельмешка – о полной девушке/
женщине); пухля (об. р.); пухляк, (БСРЖ/СРА). He‘s all puffed up like the ~. Он весь вздулся,
как тесто на опаре (про возгордившегося, надменного человека). Щёки из-за спины видать
у кого-л. – о толстом ребёнке, младенце (СРА) – a puffy-cheeked baby/child. Катыш (-а) или
катыш (-а)/катышка – о маленьком толстом ребёнке. Вишь какой катыш у тебя растёт! (СРНГ)
– Just look at this ~ you‘ve got growin‘ up here! См. и «chubby», «roly-poly», «load/a wide ~».
Pillsbury girl (gal)/dough girl/a little ~/a cute little ~ – пампуха/пампуша/пампушечка/пампушка/пухля/пельмень (-и)/пельмешка; плюшка [сдобная булочка] – симпатичная
девушка, женщина, полненькая, румяная; СРА. Щёки из-за спины видать у кого-л. (о толстом
ребёнке, младенце; СРА) – a puffy-cheeked baby/child. Катышка – о маленькой толстой девочке
(СРНГ). Пышка/пышечка – о пухлом ребёнке или женщине. Перина/пышка – см. «nice and
fluffy», «roly-poly». A sweet ~ – симпампуха/симпампуша/симпампушечка/симпампушка (симпатичная, полненькая девушка; СРА).
pilot – demonstration (aerobatic) ~ – лётчик-пилотажник. См. «Blue Angels», «flight
synchronization», «flying aerobatic team». Лётчики-пилотажники осваивают как одиночный, так
и групповой высший пилотаж. Demonstration pilots master both solo and team aerobatic flying.
pilot – ~ flight – отток российских пилотов за границу. См. «droves/in ~». Flyaway ~ –
перелётчик гражданской авиации (в рамках утечки лётных кадров в Азию – в Китае упрощена
выдача пилотам разрешений на работу).
pimp – не только «сводник» или «сутенёр», но и «шмаровоз/шмарушник» (шмара/шмаруха – проститутка; СРА).
pimple – to break out in ~s/to become covered with ~s – прыщаветь (опрыщаветь). Лицо
его опрыщавело. Прыщом пойти (покрыться прыщами; СРА). Испупыриться (покрыться прыщами; СРНГ) – Всё её лицо испупырилось – Her whole face is covered with ~s. Pimple – (про
незначительного человека) – He‘s nothing more than a pimple! Он – шишка на ровном месте!
He‘s a pushy little ~! – прыщ(ик) этакий! (прыщ – маленький, но агрессивный человек; СРА).
~s/buttons for breasts – прыщики (очень маленькие женские груди (СТЛБЖ).
pin – см. «pins/to be on ~ and needles».
pin – ~ cushion – не только «подушечка для иголок», но и «игольня» (СРНГ). Иглище –
коробочка, подушечка или тряпочка для хранения иголок (СРНГ).
812
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
pin – to ~ – Сесиль подкалывала (платье/костюм) булавками там, где надо было убрать,
сузить, отмечала мелком, где следовало распустить… (А. Р.). Cecille pinned the clothing where
it needed to be taken in, narrowed, and marked with chalk where it needed to be let out. ~ sb‘s
eyeballs to his ass – глаза на жопу натянуть кому-л. (наказать кого-л., расправиться с кем-л.,
избить кого-л.; СРА).
pin down – sb/sth is difficult to ~; it is difficult/tough to put your finger on sth – (не поддаваться точному определению) – ускользать (ускользнуть) из-под золотой булавки. It‘s difficult
to pin down the essence of his painting. Суть его творчества (живописи) ускользает из-под золотой булавки. It‘s difficult to put your finger on the essence of his work/painting. Кто-л. увёртлив
(трудно добиться от кого-л. вразумительного ответа, заставить его принять решение). Он ~,
как политикан. He‘s as tough to ~ as a slippery politician. См. «finger/it’s difficult to…». To ~
sb down/to put the squeeze on sb – взять кого-л. на притужальник (призвать на расправу, к
допросу; строго спросить, допросить; притужальник – палка/палочка или планка для закрепления чего-л. в неподвижном положении). Погоди, мать вернётся, возьмёт она тебя на притужальник (СРНГ) – You just wait till mom comes home – she‘ll pin you down/put the squeeze on you.
Шали, шали, да помни: живо тебя возьму на притужальник (строго спросить; СРНГ) – You go
ahead and have your fun, but remember – I can ~ you down (put the squeeze on you) in an instant.
См. «squeeze/to put the ~ on sb», «screw/to put the ~s to sb».
pin on – to pin some crime on sb – пришить кому-л. какое-л. дело. См. «frame – to ~
sb». To pin all of one‘s hopes on one person/thing – связывать (связать) все свои надежды с
кем-чем-л.
pinch – to be in (a bit of) a ~ – (про нехватку средств) – кто-л. несколько стеснён в
средствах. Чувствовать некоторое денежное стеснение. If I get in a pinch, I‘ll write you right
away. Прищучит крайность в деньгах, напишу скоро (Г. Успенский). Припрёт нужда, то… См.
«bind».
pinch – to ~ – щипать (по-). Он решил «пощипать» счета банка. He decided to pinch some
of the bank‘s accounts/to put the pinch on a couple of the bank‘s accounts. Запинаться (запнуться)
за чужое (СРНГ) – воровать. Он горазд запинаться за чужое – He‘s into ~ing whatever. Запнуться
за синюю нитку – взять, украсть что-л. незначительное. За синюю нитку не возьмусь, не только
что-нибудь другое возьму (СРНГ) – I‘m not gonna engage in any penny-ante theft or any other theft
for that matter. См. «swipe/to ~».
pinch – to ~ one off – пасту (вы)давить (испражняться; БСРЖ).
pinch – to ~ sb (игриво, ласково) – прищипывать. «Отец прищипывает меня ласково за
щечку.» (И. Шмелёв).
pinch – to ~ the edges of the crust/to crimp the crust – защипывать (защипать) тесто –
загибать, заворачивать края теста пирогов, ватрушек и т. п. (СРНГ). См. «turnover».
pinchpenny – см. «penny pincher».
pine – to ~ for – сохнуть по ком-нибудь. To make sb ~/to cause sb heartache/to make
sb‘s heart ache – сушить (за-) кого-л.; сушить (за-) кому-л. голову (головку)/сердечко (сердечушко). Она навеки засушила ему сердечушко (СРНГ) – She‘s given him enough heartache to
last a lifetime. См. «heartache».
pineapple – (ручная граната) – лимонка; апельсин; картошка (СТЛБЖ). Хлопушка
(БСРЖ).
pine box – (про гроб) – сосновая домовина. См. «coffin».
pinhead – см. «ninny».
pin-point operations – ~ to search out and destroy insurgents – адресные операции по поиску
и уничтожению боевиков.
pins – to be on ~ and needles – быть/сидеть как на иголках/как на угольях. См. «await/
to anxiously ~ sth».
813
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
pint-size – малыш (человек маленького роста). См. «shrimp».
pint-sized – безростый (СРНГ).
pin-up; pin-up girl – фифа/фифочка (женщина, девушка, обращающая на себя внимание
своей внешностью, нарядом, поведением; С. О.). Строить из себя фифу – to play the pin-up girl.
См. «chick».
pioneer – первооткрыватель, первопроходчик, первопроходец, целинник. Первооткрыватель русского деревянного зодчества. Космические целинники (Ч. Айтматов?). ~ daring –
проходческая смелость (В. Распутин).
pious – to breathe ~ly through the Lord/to lead a ~ life – жить на Господнем воздыхании
(вести благочестивую жизнь; СРНГ).
pipe – to ~ down – унять звонок (угол., мол.). Уйми звонок! Pipe down! Не питюкай!
(БСРЖ). Усохнуть – замолчать. Я ему кулак показал – он сразу усох (БСРЖ). I showed him
my fist – he piped down right away. Вякать (говорить; возражать, возмущаться; СТЛБЖ). Не
вякай! – Pipe down!/keep your mouth shut! Ша, на нары, заусенец! (молчи, не выступай, отстань;
СРА) – ~ down, you little squirt!/Back to your corner, you little squirt! См. «shut up», «sh(h)!»,
«pop/to ~ off (2)».
pipe dream – журавль в небе. См. «pie/~ in the sky».
pipe – a short ~ break – см. «borrow/to ~ for a sec».
pipes – set of ~ – дыхалки. He‘s got quite a set of pipes! (про певца). Ну и дыхалки у
него!/голосина-то у него какой – сильнее некуда!/у кого-л. иерихонский голос. См. «voice/a
powerful ~». Sb’s ~ are cryin’ out/burnin‘ for a drink – труба зовёт/трубы горят/гудят; шланги
горят у кого-л. (хочется выпить; СРА). To warm one‘s ~ up/to water down one’s ~ – трубы
греть/сушить/заливать (пить спиртное; СРА).
pipe smoker – трубокур.
pipsqueak – писклёнок, пискунчик (пренебр. о ребёнке, очень молодом человеке).
Килька – худой, слабый подросток (БСРЖ). См. и «shrimp».
pique – to ~ sb’s curiosity – подстрекнуть чьё-л. любопытство (И. Т.).
piracy – to engage in ~ – см. «pirate/to ~».
pirate – to ~/to engage in piracy – держать разбой/разбои где-л. (на море, на Волге; М.П./СРНГ). См. «robbery/to engage in ~».
piratization/pilferization/plunderization – прихватизация/прихвостизация (приватизация; СРА; переводы мои).
piss – ссака/ссаньё/ссач (р. п.: – а или – а)/ссачка (моча; СРА). I‘ve got to take a wicked piss!
У меня гидроудар ещё тот! (гидроудар в БСРЖ – мол., шутл.: о настоятельной потребности
мочеиспускания). Ссаки какой-то вместо пива налили (СРА) – They poured me some kinda ~
instead of beer. Goat pee/piss – см. «beer/watered down ~».
pissant/piss-ant – вошь/вша – ничем не примечательный человек. Что это там за вошь
ползает? (СРА). Who‘s that ~ crawlin‘ around over there? Гнида! – You ~! Гнидёнок (-нка) –
(бранно) – о слабом, хилом, тщедушном человеке (СРНГ) – a little ~. Зассыха (ж. р.) – малявка,
мелюзга, нахалка (руг.; СРА). Как прил. – сикушный (общеотрицательный эпитет – неопытный,
трусливый; СРА). Вошкарица – см. «flea». См. «louse», «maggot», «pissant», «chicken-shit»,
«zero». A ~ chicken/coward – сикальник/сикушник/сикалка (ж. р.)/сикало (ср. р.)/ ссыкло (ср.
р.) – трус, малодушный человек (сикать – мочиться/бояться; СРА). Сикуха/сикушка/сикушница – трусиха (СРА). To be ~ scared of sb/sth – ссать кого-чего-л./что делать – бояться, страшиться (ссу, ссышь, ссыт, ссым, ссыте, ссут; повел.: ссы[те]). Ссышь со мной дело иметь? (СРА)
– Are you pissant scared of dealing with me?/Are you pissin‘ in your pants at the thought of dealing
with me?
pissersnapper/a young – сикушник (неопытный юнец); сикуха/сикушка/ сикушница
(молоденькая девушка; СРА. Перевод мой: сикать – мочиться). Ср. «whippersnapper/a young ~».
814
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
pissersnappin’ – сикушный (неопытный, желторотый; СРА).
piss for brains – у кого-л. моча в котелке (БСРЖ).
piss – to ~/to take a ~ – сикать/сикаться (посикать/сикануть); ссать (ссу, ссышь, ссыт,
ссым, ссыте, ссут; повел.: ссы[те]), СРА. To take a good/strong ~ – проссаться (-ссусь, – ссышься, – ссытся, – ссымся, – ссытесь, – ссутся; СРА). To ~ in one‘s pants – обоссываться (обоссаться – ссусь, – ссышься, – ссытся, – ссымся, – ссытесь, – ссутся) – (1) мочиться в штаны; (2)
над чем-л./с чего-л./от чего-л. – изумляться, поражаться. Фильм – обоссышься! (СРА) – What
a movie – you‘ll piss (in) your pants! Я просто обоссываюсь с такой наглости! (СРА) – That’s just
“piss-in-your-pants” obnoxious! «Ссать (писать) кипятком» в следующих значениях: 1) спешить,
суетиться. Не ссы кипятком, полчаса ещё, успеем (БСРЖ). Don’t piss in your pants, we’ve got
a halfhour yet, we’ll make it. 2) бояться, опасаться чего-л. Не ссы, прорвёмся! (СРА) – Don’t ~
in your pants – we’ll get through this! Не ссы кипятком, всё образуется. В этом же смысле говорят: сикать (за-)/обсикиваться (обсикаться; СРА) чего-л./что делать и без доп. – бояться (испугаться). Сикаешь туда идти? Pissin’ in your pants at the thought of going there? Сикаешь со мной
биться? (драться, меряться силой; СРА) – Are you to chicken to fight me, pissant? На меня ссач
напал! (про страх, ужас; СРА) – I was so scared I ~ed in my pants!/I was piss-in-my-pants scared! 3)
чрезмерно радоваться. Не ссы кипятком/духами, он не такой красивый! Don’t go pissin’ in your
pants/don’t go pissin’ champagne – he’s not that good-lookin’! Beer makes you ~ crooked – с пива
будешь ссать криво (СРА). To laugh so hard you ~ in your pants – обсикиваться (обсикаться)
на что-л. (СРА). Мы просто обсикивались на его корочки! His antics had us all pissin’ in our pants!
См. «piss-in-your-pants funny». To ~ out one‘s rear – дрыснуть или дрыснуть (испражниться;
чаще о поносе; СРА). To ~ sb off – обсурливать (обсурлить) кому-л. мозги (сурлять – мочиться/
испражняться) – злить кого-л. (БСРП). См. «pissed off». To ~ on sb or sth/to ~ all over sb/
sth; to not give two shits about sb or sth/screw whomever or whatever – ссать на кого-что-л.
(презирать, в грош не ставить; СРА); обоссывать (обоссать – ссу, – ссышь, – ссыт, – ссым, –
ссыте, – ссут) что-л. (портить, нарушать что-л.; расстраивать дело; СРА); на винт намотать чтол. (отнестись к чему-л. с пренебрежением); положить на кого-что-л.; болт положить (забить,
завинтить) на кого-что-л. (БСРЖ). Забить болт на всё – полное презрение и безразличие к
своей судьбе (БСРЖ). To piss on everything – absolute contempt and indifference to one’s fate.
Класть/положить прибор (с прибором) на кого-что-л. Мне с прибором положить на то, что ты
там бормочешь или думаешь! (БСРЖ). Screw whatever it is you are mumbling about or thinking!
Кому-л. что-л. по пистолету (безразлично: пистолет – мужской половой орган; БСРЖ). Комул. нассать на кого-что-л. (СРА). Писать на что-л. – плевать на что-л. (СРА). To ~ against/into
the wind – ссать против ветра (пытаться преодолеть непреодолимые трудности; СРА). To ~
away – проссывать (проссать) кому-л. во что-л. сколько (проигрывать). Наши немцам как детсад проссали (проиграли в футбол с большим счетом; СРА) – Our guys pissed away that game
to the Germans like a bunch of pre-schoolers. См. и «pissitive», «pee/to ~ in one‘s pants».
pissed off – to be/get (friggin’) – залупаться (-питься) на кого-л. Исходить (изойти) дерьмом/поносом (сильно сердиться, метать громы и молнии; СРА).
pissertation – дриссер («диссертация/диссер» и «дристать»; СРА). См. «dissertation».
piss-in-your-pants funny – уссывон!/уссачка!/уссываловка! (Словарь русского арго). См.
«pee-in-your-pants funny», «piss/to laugh so hard you ~ in your pants».
pissitive – to have a ~ attitude about sb/sth; to feel pissitive about – относиться положительно к кому-чему-л. (о наплевательском отношении к кому-чему-л.). Предложенный перевод – искаженное «positive» – положительный.
pistol (1) – (про человека) – She‘s a pistol! Она баба огневая! или – Она – огонь, перец!;шпингалет!; угар девка!; огонь-девка. Гвоздок (-дка) – подвижный, проворный, ловкий,
предприимчивый человек. Ну и гвоздок Гринька, без него нигде не обойдётся дело! (СРНГ) –
815
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
That Grinka is a real ~/a ball of fire/a fireball/a go-getter – nothin‘ happens anywhere without him!
См. «ball of fire», «ball of fire/a big ~», «tiger», «Rapid Robert», «go-getter».
pistol (2) – (пистолет) – см. «spitter/bullet-spitter».
piston – шатун (-а) – ~ы – biceps. ~ы накачал (СРА) – He‘s got himself some ~s. ~ action/
a little ~ action; the ~ thing/a little of the ~ thing – пистон/пропистон (половой акт; СРА). См.
«screw/to ~ sb», «ream/to ~ sb out/to ~ sb a new one».
pit – a pox ~ – не только «оспина», но и «корявина» (ямка на лице после заболевания
оспой/«корявая болезнь» – оспа/СРНГ). См. пример в гнезде «filthy/dirty/grimy/as ~ as all get
out».
pit – to ~ one against the other – стравливать (стравить) кого-л. с кем-л., кого-л. между
собой; вооружать кого-л. против кого-л. Why are you pitting my father against me? Что ты вооружаешь отца против меня? См. «sick/sic – to ~».
pit – to ~ sb‘s skin (об оспе) – исколупать (сов.; покрыть кожу рябинками). Всё лицо
исколупала оспа – His whole face was pitted with smallpox.
pit bull – коготь (твёрдый, решительный человек; СРА). He‘s like a ~! – он коготь ещё
тот! См. «death grip».
pit bull syndrome – шариковщина («Собачье сердце» М. Булгакова) – хамство тех, кто
держит кровожадных собак.
pitch – the ~ of the roof – угол наклона крыши. With a roof pitch of 5-10°. При угле
наклона крыши от 5° до 10°.
pitch-black – It‘s pitch-black, I can‘t see a thing. Ночь-ночью, ничего не вижу. Темно, хоть
глаз выколи. В подъезде – моноклик в оба глаза (шутл.; БСРЖ).
pitch – to ~ a tent – разбить (раскинуть) палатку. To ~/push sth/some product – толкать
что-л. (продавать; БСРЖ). См. «sell/to ~ sth at a profit», «unload/to ~ sth at a profit». To ~ sth to
sb – тиснуться к кому-л. с чем-л. Я к нему тиснулся со своим прожектом, а он мне на дверь
(СРА) – I pitched my project to him and he pitched me out the door/I showed him my proposal and
he showed me out the door.
pitchfork – a two-tine ~/a two-pronged ~/a two-tiner/a two-pronger – вилы-двойчатки/
двухрожковые вилы. В СРНГ: двоероги; двоерогие/двурогие/двузубые/ двухрожные вилы;
двоерожка или двоерожки. Three-tine ~ – вилы-тройчатки/трёхрожковые вилы. Подгребать
сено вилами-тройчатками (М. Шолохов) – to rake up hay with a three-tine ~. В СРНГ – вилы
троерогие (с тремя рожками)/вилы четверогие (sic!; с четырьмя рожками).
pitch word(s)/phrase(s) – причет(ы)/выкрик продавца. Пирожник во всё горло выкрикивает свои причеты: – горячи, горячи! С пылу, с жару горяченькие! (М.-П.). The bun peddler
yells out his pitch words: – they‘re hot-hot! Straight from the oven nice and hot! См. «sales pitch»;
«hot/~ out of the oven».
pitfall – with ~s – ухабистый (трудный). ~ое задание – an assignment with ~s.
pits – sth is the (absolute) ~ – видеть что-л. в гробу; шкура дохлой обезьяны (СРА);
тошнилка/тошниловка/тошняк (про что-л. скверное; БСРЖ/СРА). This course is the absolute
pits. Этот курс я видел в гробу. Лом (плохое настроение или самочувствие) – У меня с утра
сегодня лом страшный (БСРЖ). I‘ve been feeling like the pits since this morning. Пызырно –
скверно, плохо. Ну, как там было? – Пызырно, лучше бы не ходил (БСРЖ). Well, how was it? –
The pits – I shouldn‘t have gone. Житьишко её самое последнее (М.-П.). Her sad little life was
the absolute pits. Ну, мрак, час автобуса нету! (СРА) – This is the ~/this stinks – there hasn‘t been
a bus for a whole hour! Хмурь (скука, что-л. плохое, тяжёлое) – Хмурь, а не жизнь! (СРА) –
This ain‘t livin‘, it‘s the ~! Мрак/мраки – см. «trash/rubbish». См. «stink/this ~s!», «suck/this ~s!»,
«nightmare».
pitted – см. «pecked/all ~ up», «pockmarked».
816
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
pity games – способы давления на жалость. He likes to play the pity game. Он любит бить
(давить) на жалость. She continues to play the pity game, acting like an innocent victim. Она продолжает бить на жалость, представляя себя невинной жертвой.
pity party – to have a ~ – см. «snot/to drown in one‘s own whiny ~».
pixilated/batty – балухманный (вздорный, взбалмошный, сумасбродный; СРНГ). Его
вытащили из реки. Откачали кое-как, отживел. А только балухманный какой-то стал (Е. Замятин). They dragged him out of the river, kind of shook the water out of him and he came to. But
after that he was sort of pixilated.
pizzazz – with (some/a little) ~; flair – with ~ (with a little/some flair) – с кандибобером
(о чём-л. выделяющемся, необычном; об отличном качестве, необычном виде чего-л.). Сапоги/
платье с кандибобером – boots/a dress with pizzazz/with some flair. Плясать (про-) с шиком, с
кандибобером (С. У.) – to dance with pizzazz/with flair. Ср. это слово в зн. «quirk/with a ~ or two».
pizzicato – пиччикато (пиццикато; СРА). См. «cute/sth is too ~».
place – to take one’s ~ along side… – становиться (стать) в один ряд с кем-чем-л. His
name will take its place alongside the name of the Ripper. Его имя станет в один ряд с именем
Потрошителя. ~ of honor – не только «почётное место», но и «первоседение» (через «е» как
«председатель»). Предоставить кому-л. первоседение (М.-П.). To get oneself a little ~/to set
oneself up with a little ~ – обзавестись домком (И. Т.). To occupy a special ~ somewhere/in
sth – стоять где-л., в чём-л. особняком; оставаться (остаться) где-л. особняком. This collection
continues to occupy a special place in his body of work. Этот сборник остался особняком в его
творчестве. To occupy some ~ on a list – стоять на какой-л. строчке в каком-л. списке. He
dropped thirteen ~s on that list. Он упал на тринадцать строчек в этом списке. Он поднялся на
три строчки в этом списке. He went up three places on that list. This is the ~ for. – ~ rattle snakes.
Здесь самый вод гремучим змеям (они тут водятся; В. Д.). У нас деньгам не вод (В. Д.) – this
is not the place for cash flow. См. «bumper year». My/his, etc. – майдан (чей-л. дом, жилище,
место пребывания). Следующий раз в моем майдане собираемся (СРА) – Next time we‘ll get
together at my ~. См. «pad».
place – to ~ one’s own people in key positions – расставлять (-ить) своих людей на ключевых постах; ~ на ответственные посты (А. Р.). To seat sb at a ~ of honor – высоко в столах
посадить кого-л. (на почётном месте; СРНГ). См. «time/~ will put everything in its ~». To ~ sb –
см. «recall/to ~ sb». To ~ labels on sth – см. «stick/to ~ labels all over sth».
placing – the ~ of a bomb – см. «plant/~ing of explosives/a bomb».
plagiarize – to ~ – заниматься плагиатом/совершать плагиат. Если по-английски употребляют выражение» «to lift entire sections/chapters from sb‘s work»/ «to steal sb‘s work»,
то можно сказать «перекатывать (-катать) большие выдержки/целые главы из какого-л.
труда» (СРА). Передирать/передрать – см. «rip/to ~ off sb‘s idea/work».
plagiarizer – не только «плагиатор», но и «перекатчик». См. «plagiarize/to ~».
plague – не только «чума», но и «моровая зараза». ~ людоедства и Богоотступничества
(В. С.). The ~ of cannibalism and rejection of God. To treat sb as if he had the ~ – встречать
(встретить) кого-л., как зачумлённого, прокажённого. To avoid sb like the ~ – Бегать от когол., как от чумного (М.-П.). You‘re worse than the ~!/You‘re like the ~! – Холера ты заразная!
(СРА). The ~ of drugs/drug usage – наркочума. См. «turn – to ~ the tide». ~/virus – садик/
садильник/садюжник или садюга (об. р.) – a real ~/quite the ~/a major ~/садка (тот, кто пристаёт к
кому-л., донимает, допекает кого-л.). Отстань от меня, грязный садик! (СРА) – Beat it, you filthy
virus! To be a constant ~ – садить (сажу/садю, садишь)/садануть кого-л. (мучить, донимать,
допекать кого-л.; СРА). См. «bug/to ~/pester».
plainclothesman – тихарь (-я), тихомир, тихомиров (сотрудник полиции в штатском;
БСРЖ).
817
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
plan(s) – to ruin sb‘s ~s – спутывать (спутать) кому-л. карты. Проливные дожди спутали
карты всем, кто собирался провести выходные на открытом воздухе. Расклад – план, замысел,
намерение. Какой расклад у нас на завтра? (БСРЖ). What‘s the plan for tomorrow? Знаю я все
твои расклады, насквозь вижу (БСРЖ). I know your planning, I see right through it. Чертёж – план
чего-н. (17). Нужно иметь какой-то чертёж, ясно представлять себе форму того, что хочешь
сделать (М. Горький). Развить перед кем-л. подробный чертёж своих замыслов (А. Марлинский). См. «lay out/to ~».
plan – to ~ – You can‘t plan for everything/for every eventuality. На всяк час ума не
напасешься. To ~ on going somewhere/to get all ready to go somewhere (to do sth) – мочалиться/навяливаться (навялиться)/намыливаться (намылиться) куда-л. (собираться куда-л.;
СРА). Только в загранку намылился – билеты подскочили (СРА) – I was all ready to go abroad
and the air fares jumped way up. См. «ready/to get ~ to do sth». To really ~ a job – прикинуть
проект (тщательно подготовиться к краже; СТЛБЖ).
plane – He has a plane to catch. Он собирается к самолёту.
planned parenthood – см. «parenthood».
planning – a lack of ~ – см. «forethought/a lack of ~».
plant – indoor ~ – комнатное растение. Outdoor ~ – садовое растение.
plant – подсадной мент; подсадной зек, наседка. С ним сидел подсадной (в камере).
Кукушка, клуха, утка (подсаженный в камеру или какую-л. компанию осведомитель; БСРЖ).
Какой ты урка, ты утка, наседка (БСРЖ). Засланный казачок. Подсыпка, подкидыш, подкумок,
подкумка (арест.: осведомитель, подсаживаемый в камеру для сбора сведений). Подослать к
кому-н. подсыпку (БСРЖ/СТЛБЖ). Тюремная наседка – внедрение тюремных наседок – the
implanting/embedding of snitches/informants. См. «stool pigeon», «snitch», «informer».
plant – to ~ a thought in sb‘s head – зародить какую-нибудь мысль в чьей-л. голове.
To ~ the seed with sb – капнуть кому-л./кому-л. на мозги (намекнуть; бегло переговорить;
подготовить почву для последующего обстоятельного разговора; СРА). Я капнул начальнику,
что надо бы поговорить о повышении тебя в должности. I ~ed the seed with our boss about
promoting you. To ~ a kiss – She planted/laid/slapped a kiss on him with all her heart. Она влепила ему поцелуй от всей души. She planted a kiss right on his eye/she popped him a kiss right on
his eye. Она его чмокнула в глаз (Н. Н.). Напечатлевать (напечатлеть)/ запечатлевать (запечатлеть) кому-л. поцелуй. Он на белой и гладкой руке Ольги Ивановны, немного пониже локтя,
напечатлел безмолвный поцелуй (И. Т.) – He planted a silent kiss just below the elbow on the
white, smooth arm of Olga Ivanovna. Она напечатлела мне в лоб чистый, спокойный поцелуй
(А. Тургенев/С. У.) – She planted a pure, tranquil kiss on my forehead. Он запечатлел на щеке
каждого по горячему поцелую (Д. Григорович) – He planted a hot kiss on the cheek of each one
of them. To ~ explosives (explosive devices) – закладывать (заложить) взрывчатку. The ~ing/
placing of explosives/a bomb – закладка взрывчатки/взрывного устройства. The terrorists had
only minutes to plant the explosives and make their getaway toward the village. У террористов были
считанные минуты на закладку взрывчатки и отход к деревне. To catch the moment a bomb is
planted underneath a car – засечь момент закладки взрывчатки под машину. A phone call about
the ~ of explosives/a bomb somewhere – звонок о минировании какого-л. места/здания. См.
«highly crowded areas».
planted evidence – фуфлыга (угол. – сфабрикованные или подброшенные при обыске
компрометирующие материалы; БСРЖ/СТЛБЖ).
planting – the ~ of explosives – см. «plant/to ~».
plaster – штукатурка (косметика). Эй, у тебя кусок ~ки с глаза отвалился (СРА) – Hey,
a piece of ~ just fell off your eye.
plaster – to ~ up/to get oneself ~ed up – штукатуриться/шпаклеваться (шутл.) – наводить
марафет/ накладывать косметику. Наштукатуривать (-рить)/штукатурить (на-) лицо; нашу818
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
катуриваться/(-риться); нашпаклёывать(ся)/нашпаклевать(ся); нашпатлёвывать(ся)/нашпатлевать(ся) – сильно краситься, наносить много косметики, делать макияж (СРА). Пудрой морду
штукатурить (СРА) – to ~ one‘s kisser with powder. Она штукатурится как проститутка (СРА)
– She plasters herself up like a prostitute. См. «make/to ~ up one‘s face», «makeup/to put ~ on»,
«makeup/to wear a ton of ~», «dolled/to get ~ up». To ~ sb – см. «whack/to ~ sb».
plate – sb has a full ~/sb‘s ~ is (pretty) full – заботно (много заботы; СРНГ) – кому-л. ~
(sb’s ~ is йдП)/довольно-таки ~ (sb’s ~ is pretty йдП)/весьма ~ (sb’s ~ is quite 1и11)/уж больно ~
(sb’s ~ is overloaded/awfUlly full). См. «worry/sb has enough worries».
plate rail – наблюдник (полка, на которую ставят тарелки на ребро). По наблюдникам
синяя норвежская посуда (Б. Шергин).
platform truck/flatbed truck/a flatbed – грузовик (тягач) с грузовой платформой.
platonic love – девственная (сухая) любовь.
platter – пласт; блин; диск (грампластинка). См. и «scratch – scratched up».~
plausible – a little/slightly more ~ – см. «convincing/plausible».
play – to ~ sb like a fiddle – She plays him like a fiddle. Он пляшет по её дудке/под её
дудку. To ~ sb like a Stradivarius – She plays him ~. Она виртуозно заставляет его плясать под
её дудку. To ~ second fiddle to sb – быть при ком-л. на вторых ролях. Ягода не хотел быть при
Ежове на вторых ролях (А. Р.). Yagoda didn‘t want to ~ second fiddle to Yezhov. To ~ the angles/
to ~ every angle possible – пускать в ход всевозможные заходы (чтобы добиться цели). См.
«заход сбоку» – «indirect approach». To ~ the slippery (slick) politician/to ~ the sly card/to ~
games with sb – политиковать (с-) – поступать хитро, уклончиво, лукаво, с политикой (Исторический словарь галлицизмов русского языка). А вы прежде всего откажитесь от политики со
мною, тогда это дело начистоту поведём. – Да я не политикую с вами; я просто не понимаю вас
(В. Крестовский). First and foremost you need to stop playing the sly card with me (you need to drop
the gamesmanship), then we‘ll get this business rollin‘. – But I‘m not playing sly (not playing the sly
fox) with you, I just don‘t understand you. Но прямо отказать было неудобно. Поэтому, он стал с
нею политиковать (Ф. Искандер). But it was inconvenient to just say no. Therefore, he opted to play
the slippery customer. Сполитиковать – ловко увернуться, избежать нежелательного для себя
(Исторический словарь галлицизмов русского языка) – Бьюсь об заклад, что он как-нибудь да
сполитикует. I‘ll bet you that one way or another he‘ll ~ the sly card/he‘ll slip outta this. Он вустрица
ещё та – к нему ничего не пристаёт, всегда да сполитикует! He‘s as slippery as an oyster – nothin‘
ever sticks to him, he always slips through some crack. (Он вустрица ещё та! – He‘s the teflon
don!). См. «sheen/to work on one‘s ~/to polish one‘s ~ to the max», «teflon coating», «slippery/~
customer/~ politician». To ~ the “po‘ boy” card – см. «poor boy it/to ~». To ~ the “modest” card
– прибедняться (-ниться) – см. «downplay/to ~ one’s role». To ~ the God card (the “I swear to
God” card) to get sth – выбаживать (выбожить) что-л. у кого-л. (добывать, вымаливать что-л.
клятвой, божбой, заклятьями; СРНГ). Дело цыгана обмануть да выбожить (СРНГ) – The gypsy
way is to dupe sb and ~ the God card. Он выбожил у родителей сотняжку. He got a c-note out of
his parents by playin‘ the God card. To ~ the God card (the “I swear to God” card) to get outta
(out of) sth – выбаживаться (выбожиться) – божбой, клятвами освободиться от чего-л. Попадёшься у меня, так не выбожишься! (В. Д.) – If I catch ya, no God card‘ll help ya!/playin‘ the God
card won‘t help ya/won‘t do ya no good! To ~ the insanity card/the insanity game – He refused to
play the insanity game, to play the insanity card. Он отказался разыгрывать невменяемого. Симулировать «синдром поехавшей крыши». Косить (зарубить) под сумасшедшего. Гнать/прогнать
косяка. Загаситься на дурдом. Косить дурку (дурка – душевнобольной). Косить на вольтанутого/на восьмёрку/на смурняка. Гонять/гнать гусей. Он явно гоняет гусей – он совершенно вменяем. Гнать дуру – притворяться умалишённым. (БСРЖ/СТЛБЖ). Гнать беса (СТЛБЖ). Идти/
играть по пятому номеру (БСРЖ/СТЛБЖ). Психануть – притвориться сумасшедшим (БСРЖ).
Быть Ванькой; ломать/валять Ваньку; объявить себя Наполеоном (симулировать сумасшествие;
819
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
СТЛБЖ). См. «fake/to ~ idiocy/madness». To ~ the amnesia game – см. «amnesia». To ~ some
friggin’ card/to ~ some friggin’… – прихериваться/ прихериться (притворяться, симулировать
что-л.). Ты бедным-то не прихеривайся (БСРЖ/СРА). Don‘t spring the friggin‘ po‘ boy act on me
(Don‘t play the friggin‘ po‘ boy card on me/you can drop the friggin‘ po‘ boy act.) См. «poor boy».
Дурачком прихерился, а сам профессор (БСРЖ/СРА). He pretended to be a little friggin‘ nut, but
he‘s this professor. Прихериться пьяным, спящим (to pretend to be friggin‘ drunk/asleep; БСРЖ).
To ~ sb/act like sb/pretend to be sb – разыгрывать из себя кого-л.; шиться под кого-л./кем-л.
(СРА). Don‘t play surgeon! Не разыгрывайте из себя хирурга! Загаситься под кого-л./на чтол. – притвориться, прикинуться кем-л., симулировать что-л. Ну чего загасился под бедного-то?
Вон тысяча из кармана торчит (БСРЖ/СРА). Whaddaya playin‘ the poor boy for with a thousand
stickin‘ outta your pocket? См. «poor boy». Гнуть под кого-л. – притворяться кем-л. (БСРЖ).
Гнуть под иностранца. Зарубить под дуру – сыграть под простачка (СРА) – to play the fool.
См. ниже в этом же гнезде «play/to ~ dumb» и «pretend/to ~ to be», «take/to ~ off on sb». To ~
the professor (the brainiac)/to act all brainy – умняка замакарить (умничать; СТЛБЖ). Под
умного канать (СРА). Умнявить (ся)/умнявничать – строить из себя умника (СРА). To ~ to the
camera – играть на камеру. To ~ by ear – играть на слух. He plays by ear. Он – слухач (играющий на слух музыкант-самоучка; СТЛБЖ). Музыкант-слухач. To ~ to the crowd – (веселить
народ, рассказывать корки, дурачиться) – корки мочить (БСРЖ). To ~ around – (чаще всего
про женатого мужчину) на стороне крутить, ходить налево, искать развлечений на стороне. См.
ниже «to play the field». To ~ around with/to ~ games with – цацкаться с казёнными деньгами
– government funds. Мухлевать с чем-л. – см. «fudge/to ~». Финтячить с чем-л. (финтить, хитрить; СРА). Он с бухучётом финтячит. He‘s playing some kind of games with the books. To ~
away (one‘s money) – провинтить что-л. (угол., карт.) – проиграть, пропить, прокутить. Провинтили его двести целкачей (БСРЖ/СТЛБЖ). To ~ it safe – подстраховываться (подстраховаться); страховаться; сделать что-нибудь для подстраховки. It doesn‘t hurt to play it safe. Не
мешает подстраховаться. He always plays it safe. Он всегда осторожничает. To play it safe they
decided to send a posse in each direction. Для подстраховки снарядили две погони в обе стороны.
В смысле «to play it safe» можно употреблять и глагол «перестраховываться». Я поставил бы
молодых, а чтобы перестраховаться, прикрепил бы к каждому по крепильщику из мастеров
(про шахтеров; 17). Впрочем, «перестраховываться» имеет и значение «to play it too safe». См.
в этом же гнезде. To ~ it too safe – перестраховываться (перестраховаться) – допускать излишнюю осторожность с целью уменьшить свою ответственность за что-л. (17). Он осторожничает,
перестраховывается, не хочет брать на себя ответственность. Он опытный врач, но очень уж
осторожничает, и это доводит его до перестраховки (17). To ~ a hand or two – He‘s been known
to play a hand or two. Он не прочь перекинуться в картишки. Перекинуться в карты по маленькой – to play a little cards. NB: перекинуть в карты/в картишки – устар./прост. (17) – Мне не с
кем в карты перекинуть (И. Т.) – I don‘t have anybody to play some cards with/to play a few hands
with. To ~ it straight – поступать честно, прямодушно. To not ~ it straight – вола крутить,
крутить хвостом. He‘s not playing it straight on this issue. В этом вопросе он крутит хвостом. См.
ниже в этом же гнезде «play/to ~ games with sb».To ~ the pity card – бить на жалость, давить
на жалость. Она бьёт на жалость, представляя себя невинной жертвой. Задержанный пробовал
давить на жалость. Колесо вертеть – лгать с целью выманить подаяние (СРА) – to spin the pity
wheel. См. «sob story», «story/sob ~». To ~ a card – That card will be played during the election
campaign. Эта карта будет разыграна в ходе предвыборной кампании. To ~ one‘s trump card
– выложить/открыть свой козырь; пустить в ход свой козырь. См. «ace in the hole», «wild/~
card». To ~ dumb/stupid/the fool; to ~ the stupid card/to ~ the ditsy broad – врубить, включить
дурака; зарубить под дуру; делать дуру из себя; в болвана играть; гонять/гнать гусей (прикидываться дураком); закосить под дурака; косить под дуру (притворяться дураком); прикинуться
вещмешком/ пиджачком; гнать дуру (БСРЖ/СТЛБЖ/СРА). Что ты гусей гонишь, ты ж знаешь,
820
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
кто там был (БСРЖ). What are you playing dumb for, you darn well know who was there. Он привык гнать дуру – легче жить (БСРЖ). He‘s used to playing dumb – it makes life simpler. Тупить
– притворяться тупым, ничего не понимающим. Тебе в уши глину льют (стараются обмануть,
навязать что-л.), а ты тупи (СРА) – They‘re sellin‘ ya a bunch of rubbish – you just play dumb. См.
выше в этом же гнезде «play/to ~ sb» и «retard – to play the ~», «simpleton/to play the ~», «button/
to hit the…». To ~ the (village) idiot – корчить дурака. To ~ the professor – умнявить (строить
из себя умника; БСРЖ). См. «button/to hit the “scholar” ~». To ~ up to – подыгрывать комучему-л. Печать подыгрывает демократам. См. «flatter/to ~». To ~ innocent – корчить из себя
невинную овечку – to make oneself out to be this little innocent lamb/to play the role of this innocent
little lamb. To ~ dirty – см. «pull/to ~ a dirty trick». To ~ the innocent bystander – дохлой рыбкой
прикинуться – прикинуться дурачком; сделать вид, что тебе нет дела до происходящего (СРА).
Когда полицейский начал его допрашивать, он прикинулся дохлой рыбкой. When the policeman
started to question him he played the ~. To ~ into sb‘s hands – сыграть в руку кому-чему-л. To ~ a
joke on sb – сшутить шутку над кем-нибудь. To play a dirty joke/trick on sb – подшутить над кемнибудь злую шутку. См. «number – to pull a ~ on sb», «trick – to play a dirty ~ on sb». Подпоганить
(подгадить) кому-нибудь. That was a tremendous joke that the forest goblin played on us. Леший
шутку славную над нами подшутил. To ~ games with sb – играть в игрушки; крутить, восьмерить, дурить; играть в жмурки (в прятки); вола крутить/крутить хвостом (хитрить/водить когол. за нос). Пустой наигрыш. To quit playing games – отбросить пустой наигрыш (Ч. Айтматов).
Quit playing games! Кончай крутить-то! Quit playing games! What‘s the story? Бросьте играть в
жмурки! О чём разговор? There‘s no reason to play games here. Тут в прятки (жмурки) играть
незачем. To play games with customers during sales. Дурить покупателей на распродажах. I have
no desire to eat. – You‘re just playing games and spoutin‘ nonsense. When they put the food out, you‘ll
start eating. Я вовсе есть не хочу. – Это ты шалишь-мамонишь. Подадут, так станешь есть (М.П.). Ты мне вола не крути! – No games!/quit playing games with me! Не крути хвостом, – это не
поможет. No games – that‘s not gonna help. См. выше в этом же гнезде «to not play it straight». В
смысле «шутить над кем-л., издеваться над кем-л.» – см. «fun – to make fun of/mess – to mess
around with sb». To ~ head (mind) games with sb/to mess with sb‘s head/to twist sb‘s brain into
a pretzel – закручивать (закрутить) кому-л. мозги (запутывать, сбивать с толку; СРА). Заплетать (заплести) кому-л. мозги. См. «mess/to ~ with sb’s head/mind», «fast-talk/~ing shyster». To ~
football with – (про делопроизводство, волокиту) – валять (повалять) по разным местам. The
bureaucrats played football with my papers. Чинодралы поваляли мои бумаги по разным местам.
To ~ liquorball – играть в литрбол (пьянствовать; СТЛБЖ). To ~ both ends against the middle
– играть на противоположных интересах. To ~ for sth – см. «compete/to ~ with sb for sth». To ~
to win – играть (сыграть) на победу. To ~ (an instrument) – (играть на каком-л. музыкальном
инстументе) – лабать (с-) – в речи музыкантов; бацать. Он с 15 лет лабал по московским кафе
(БСРЖ) – He started playing music in the cafes of Moscow when he was fifteen. Бацать на фанере
(гитаре; СРА) – to play/rock the ax/axe. См. «music/to be involved in ~». To ~ a song – отбомбить/откатать/отлабать какую-л. песню (исполнить). См. «perform/to ~». To ~ the refusal game/
to ~ hard to get – выгибаться (упрямиться, не соглашаться на что-л., заставлять себя долго
просить о чём-л., заставлять себя упрашивать); выкобениваться (С. Е.). Илью, конечно, можно
попросить, но он долго выгибаться будет, пока согласится (БСРЖ). Sure, you can ask Ilya, but
he‘ll play hard to get for quite a while before agreeing. Фордыбачиться – упрямиться, не поддаваться на уговоры. Было бы из-за чего фордыбачиться (мол. – БСРЖ; возражать из-за упрямства – 17) – Playing hard to get is fine, but why here? Ну, поломается для приличия и выпьет
(про хорошенькую девчонку, которой лётчик-испытатель предлагает выпить; В. С.) – So she‘ll
play the refusal game a bit to be proper and then have a drink. Кочевряжиться (за-) – упрямиться,
заставлять себя просить, долго от чего-л. отказываться: Спой нам что-нибудь, не кочевряжься!
(С. У.) – Sing somethin‘ for us – don‘t play hard to get!/don‘t make us beg ya! Заковряжиться
821
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
(заломаться, заупрямиться) – Свой человек, кажись, а заковряжился! (СРНГ) – It‘s like he‘s one
of us but he‘s playin‘ hard to get! Модничать – см. «balk/to ~», «balker». Бояриться (упорствовать; СРНГ) – Без того, чтобы не побояриться он просто не может. He just can‘t get by without
playing the stubborn nobleman a bit. Кандрычиться – упорствовать, артачиться; ломаться. Ну,
сколько можно – не кандрычься же! (СРНГ) – C‘mon, enough is enough – don‘t ~ hard to get! См.
«hold/to ~ out/to make sb beg you». To ~ the field/to run around/to fool around – He likes ~. Он
(большой) ходок по клубничке (про мужчину, предпочитающего часто менять половых партнерш)/он известный шатун (БСРЖ). По женской части ух какой ходок! (М.-П.). As far as the
ladies are concerned, he loves to make the rounds! Шакалить (без доп.) – часто менять женщин,
донжуанствовать (СРА). Он горазд шакалить. He‘s big on ~ing the field/When it comes to women
he‘s about as loyal as a jackal. Волочиться – вести безнравственный образ жизни; развратничать.
Будет (тебе) волочиться: пора уж жениться (СРНГ) – Enough runnin‘ around – it‘s time to settle
down/get married. Волочиться с кем-л. – to ~ around with sb/to carry on with sb (СРНГ). См.
выше «to play around». См. «broad chaser/to be a ~», «run/to ~ around», «chase/to ~ women», «fool
around/to ~ with sb», «bounce around/to ~». To ~ for both teams – He plays for both teams. Он
известный кругляк (двустволка)/он выступает за обе команды. Широкополый (бисексуал/двупольник – слово моё). См. «player/all-around ~», «switch hitter». To ~ up to sb – подлаживаться
(подладиться) к кому-л. Пишут, что в своих речах он (Гитлер) подлаживается к народу (А.
Р). They write/say that in his speeches he plays up to the people. To not be ~ing with a full deck
– недосчитываться (недосчитаться) нескольких карт до полной колоды. См. «bat/to have ~s in
one‘s belfry», «crazy/to be ~», «upstairs», «elevator/sb‘s ~…».
play – to make a good – см. «move/to make a good ~». play – sth has some ~ in it – см.
«loose/sth is ~».
playboy – саврас; кайфовщик; кутила; гуляка; гулливый парень. Гусар (СРА). Гульной/гульный (сущ.; СРНГ). Гульная/гульная (СРНГ) – playgirl. См. «party animal».
player – (1) играющий/игровой (опытный картежный игрок, шулер; СТЛБЖ). Это тебе
не игруля, а игровой настоящий. That‘s no amateur – he‘s a real player. Катранник – заядлый картёжник (СТЛБЖ); (2) волк/волчица – привлекательный, самоуверенный мужчина/привлекательная, независимая, вызывающе ведущая себя женщина (СРА); (3) фигурант. Круг фигурантов этого дела может расшириться, и не исключены новые задержания. The number of players
in that case may well increase and new arrests are possible/are not out of the question. All-around ~
– кругляк: 1) мужик-двустволка – бисексуальный; широкополый; 2) наркоман, употребляющий любые наркотики – можно перевести и как «nondiscriminating user/druggie» (СТЛБЖ). См.
«play/to ~ for both teams», «switch hitter». To become a ~/a factor – см. «mix/to get into the ~».
player/~ spinner – см. «turntable».
playful – playful cat – котёнок-игрун/игрунья-кошечка. ~ child – игрун-ребёнок/игрунья-девочка.
playgirl – см. «playboy», «party animal».
playing around/fooling around with kids – баловство (развратные действия в отношении
несовершеннолетних; СТЛБЖ). Священника уличили в баловстве. They caught the priest fooling
around with kids.
plaything/play-babe – цаца/цецуля (девушка, кокетка; цаца – детская игушка). Эка цаца!
(СРА) – What a play-babe! Какую цацу себе завёл! (СРА) – What a plaything he‘s picked up!/Did
you see his new plaything? Playthings/toys – цацки (-цек) – игрушки. См. «child‘s play».
plea bargain – to ~ with sb – вести с обвиняемым переговоры по поводу признательной
сделки. To make a ~/plea agreement/plea deal – Она заключила досудебное соглашение со следствием и дала показания против бывших сотрудников. She made a ~ with the prosecutor‘s office
and testified against her former colleagues. Досудебное соглашение о сотрудничестве с обвинением. Он пошёл на сделку с правосудием, признав вину в обмен на возможное смягчение нака822
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
зания – He cut a plea deal with the prosecutor, admitting his guilt in exchange for the possibility of
a lighter sentence. См. «settle/to ~ out of court», «amicable agreement».
pleasantries – казённые радости. Обмен казёнными радостями (Н. Лесков).
please – to do as one ~s – не только «как заблагорассудится», но и «как в голову кому-л.
забредёт». Что в голову забредёт, то она и делает. Он тут воротит, как в голову ему забредёт
(М.-П.). Вольничаться – (безл.) – иметь возможность поступать по собственному желанию,
самовольно; своевольничать. Что-то ему не вольничается там (не дают воли, присмирел; В. Д.).
It would seem that he cannot do as he ~s there. You can‘t ~ everyone – не только «на всех не
угодишь», но и «на весь свет и солнышку не усветить» (В. Д.). «На всех не угодишь, на всех и
солнышко не усветит (М.-П.). Is there anything on earth more pleasing to the eye than… – есть
ли на свете что-л. приятнее взору, чем… Разве есть на свете документ приятнее взору, чем
подписанное заявление на отпуск? Could there possibly be on this earth a document more pleasing
to the eye than an approved vacation request? Есть ли на свете более глазоутешное зрелище, чем…
См. «pleasing», «easy on the eyes».
pleased – to death – рад-радёшенек. As ~ as punch with – кто-л. доволен-предоволен
чем-л.
pleasing – there is no ~ sb – кому-л. не угодишь (не потрафишь, не утрафишь). pleated –
не только «со складками/со сборками», но и «присборенный». ~ая юбка – a ~ skirt. Ср. «pants/
elastic waist ~».
pledge drive – сбор денег/средств по подписке (А. Р.). To have/run/conduct a ~ – собирать
деньги по подписке. A ~ list/a list for a ~ подписной лист (А.Р.).
Pleiades – не только «Плеяды (р.п. Плеяд)», но и «Волосожары», «Утиное гнездо/гнёздышко», «Стожары» (народные названия).
plethora – созвездие. A plethora of left-wing organizations ganged up against him. Против
него ополчилось целое созвездие левых организаций.
plight – кричащее положение кого-чего-л./с кем-чем-л.
plop – to ~ sth somewhere/to ~ sth down – плюхать (плюхнуть) что-л. куда-л.
She just plopped the bowl on the table. Она плюхнула миску на стол. To work until
you ~ (down) – вдосесть (до изнеможения, до устали; В. Д.). Они уработались ~. They
worked until they just ~ped down. To ~/fall/step/drive into sth wet/dirty/mucky/muddy –
впружиться/втюриться/врюхаться/врючиваться (врютиться)/вряхаться/ втелеляшиться/втёпаться/втёхаться/втюкиваться (втюкаться)/втюриваться (втюриться)/втюшиться/вляпаться
во что-л. (попасть, упасть, зайти, нечаянно войти, заехать во что-л. жидкое, вязкое, грязное,
топкое; застрять в топком месте; СРНГ/В. Д.). ~ в болото/грязь/лужу (В. Д.) – to plop/fall into a
swamp (marsh)/a muddy puddle; to step into some mud/into a puddle. Было темно, ну я и врютился
чуть не по колено. It was dark and I stepped into some muck almost up to my knee/It was dark
and I ended up almost knee-high in some muck. Он втёхался в грязь по самые уши (СРНГ) – He
was stuck in mud up to his ears/he was up to his ears in mud. Чуть не по уши втюрился в сумёт
(= сугроб; СРНГ) – I ended up almost up to my ears in a snowdrift. Он в грязищу втюрился с
повозкой (СРНГ) – He sank his wagon into this huge mud hole. См. «hole/to step into some ~»,
«flop/to ~ down», «muck/to get oneself all ~ed up».
plot – the ~ thickens – см. «thicken».
plow – to ~ (drive) oneself into the ground – запахиваться/запахаться (слишком много
работать; БСРЖ/СРА). To ~ into sth – впахиваться (впахаться) чем-л. во что-л. (ударяться,
врезаться, вонзаться; СРА). Я повернулся и впахался лбом в косяк двери. I turned around and
plowed into the door jamb with my forehead. To ~ full speed ahead – идти напролом/переть танком/таранить танком (или «таранить чичей»; «чича» – лицо/морда: чича на таран [лицом вперёд] – о спешащем, идущем напролом человеке – mug first, full speed ahead; СРА, М. С.). См.
«bulldoze/to ~ forward», «tank», «steamroller». To ~ sth up/to do some ~in‘ with one‘s nose/rear,
823
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
etc./to do a little nose ~in‘ – вспахивать (вспахать) что-л. чем-л. (падать, ударяться, ушибаться).
Вспахать асфальт носом (СРА) – to ~ up the asphalt with one‘s nose/to do some asphalt plowin‘
with one‘s nose. Вспахать задницей осеннюю тропинку (СРА) – to ~ the autumn path with one‘s
rear. Пахать (про-) носом асфальт, землю, паркет (падать, ушибаться; СРА). Всю лестницу задницей пропахал (СРА) – I plowed down the whole stairway on my rear. Три метра на пятой точке
(на заду) пропахали (СРА). We ~ed up about ten feet of turf on our hineys. To ~ through sth/a
lot of work – пропахать (сделать большую работу; переработать обширный материал). Диссер
(диссертацию) за месяц пропахал (СРА). He ~ed through his “dissy” in a month. Cm. «yeoman/
to do a ~ job». To be all ~ed out – испахаться (о пашне: истощиться, утратить способность к
плодородию; СРНГ).
plowless – бесплужный (бедняк, не имеющий своего плуга; СРНГ). См. «nickel/to not have
two ~s…».
plug – не только «пробка» или «затычка», но и «затыкалка» (СРНГ).
plug – to get a ~ in for sb/sth – запускать (-тить) словечко/словцо о ком-чём-л. См. «slip
– to ~ a word in about.».
plug – to ~ a hole/to ~ holes – затыкать (заткнуть) прореху (прорехи) – наскоро пополнять что-л. недостающее. To ~ away at sth – (долго, настойчиво, упорно делать что-л.) –
крючить что-л. Крючить диссертацию (БСРЖ) – to plug away at one‘s dissertation. To ~ away/
keep plugging away – пахать; переть/пахать рогом (добросовестно работать; БСРЖ). Пахали,
пахали, а что за тридцать лет нажили? (БСРЖ). We kept pluggin‘ and pluggin‘ away and after thirty
years what do we have to show for it? Слово «пахать» употребляется и в отношении механизмов,
устройств: Телевизор пашет. Холодильник пашет. А зачем звала? Что ремонтировать? (БСРЖ).
The TV is pluggin‘ away. The fridge is pluggin‘ away. Why did you call me? What‘s there to fix? Sb
who just keeps ~gin‘ away/along – копотуха (об. р.) – старательный, трудолюбивый человек
(СРНГ) – steady Freddy. Ср. «копотливый» – detail-oriented. To get ~ged in – (понять что-л.,
разобраться в чем-л.) – воткнуться (во что-л.). Ну как, воткнулся? (БСРЖ). Well, you plugged
in now? См. и «get – to get it». To be ~ged into life – вестись (вести деятельный образ жизни,
откликаться на выгодные предложения, иметь богатые связи, воспринимать новое, проявлять
инициативу). Раньше пил, теперь ведётся (СРА). He used to drink, now he‘s totally ~. To get ~ged
up with garbage/trash/junk, crap, etc. – замусориваться (замусориться) чем-л. Замусорился
сток, не иначе: вода не стекает (С. Кузнецов) – The drain is ~ged up (with some junk). That‘s all
it can be – the water isn‘t going down. So he/she, etc. isn‘t worried about gettin‘ ~ged up? – не
слипнется у кого-л. от чего-л./с чего-л.? (вопрос, адресованный человеку, который пожадничал
[отказался дать что-л.], взял слишком много, переел и т. д.). А у тебя не слипнется от такой
суммы? (СРА) – You‘re not worried about gettin‘ plugged up by such a large sum?/about chokin‘ to
death on such a wad? ~ging along – см. «coming along». ~ged in/he who is ~ – см. «connected».
~ged nickel – см. «nickel/not worth a plugged ~».
plugging along – см. «coming along».
plum/plumb/flat/flat-out – водерень/водерень; вокорень/вокорень/вокорень (совершенно, полностью, дотла). Он ~ разорился (СРНГ) – He went ~/flat broke. ~ всё промотал
(СРНГ) – He squandered every cent he had. Водерень сена-то нет! (СРНГ) – We‘re plum/flat outta
hay!/We don‘t have a lick of hay! Вокорень лес вырубили (СРНГ) – They just plum/flat-out cut
the whole forest down/The loggers left nothing but stumps. Парень-то вокорень сгубился, запил
мёртвую (СРНГ) – The guy has plum (flat-out) ruined himself – he‘s a hopeless binge drinker. См.
«flat broke», «lick/I can‘t see a ~», «lick/I don‘t have.».
plumb – см. «plum».
plumber’s crack – демаркационная линия (углубление между ягодицами; БСРЖ).
plump-cheeked – с налитыми шеками/щёчками.
824
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
plunk – to ~ around on the piano – блямкать на рояле. To ~ away on some musical
instrument – не только «бренчать», но и «бренькать». Бренькает весь вечер на балалайке
(СРНГ) – He‘s been plunkin’ away on the balalaika all evening. См. «clink/to ~», «mudhole/to walk
(drive/plunk) into a ~».
pluperfect/ancient history – плюсквамперфект (то, что было очень давно: про действие,
предшествующее другому действию в прошлом). Ну, знаешь, мой первый муж – это такой
пыльный ~, что я уже его забыла (СРА). Well, you know, my first husband is so cobwebbed in the
pluperfect tense that I‘ve already forgotten him/Well, you know, my first husband is so covered in
the dust of ancient history that I don‘t even remember him.
plus – to put sth into the “~” column/minus column – записывать что-л. в плюсы/в
минусы. См. «pluses».
pluses and minuses – см. «advantages and disadvantages».
ply – to ~ the waters of (какого-л. водоёма) – бороздить (утюжить) какие-л. воды. Coast
Guard boats are plying the waters, but with every passing hour hope is fading that they will find any
survivors. Суда береговой охраны утюжат воды, но с каждым часом меркнет надежда обнаружить оставшихся в живых.
plywood – to board windows up with sheets of ~ – закрывать/заколачивать окна листами
фанеры (до урагана).
po‘ boy – см. «poor boy».
pocket – ширма (угол.; СРА) – см. в этом же гнезде «to dive into sb‘s pocket»; To shake
out one‘s ~s big time – больно растрясти мошну. Ему пришлось ~ (М.-П.). He had to shake out
his pockets big time. To empty sb‘s ~s/to turn sb‘s ~s inside out – см. «empty», «empty/to ~ sb‘s
pockets». To get into sb‘s ~ – залезать (залезть) к кому-л. в карман. To dive into sb‘s ~ – нырнуть в ширму (залезть в карман; угол.; СРА). См. «pickpocket». To have sb in one‘s (back) ~/to
have one‘s hooks into sb – кто-л. у кого-л. на крючке/на крюке; кто-л. попал к кому-л. на крюк;
ручной (о подкупленном, продавшемся человеке; о зависимости от кого-л., напр., от взяткодателя; СТЛБЖ). Он у нас на крючке/ручной – We‘ve got him in our back pocket/we‘ve got our
hooks into him/he‘s been tamed. Я у них на крючке/я попал к ним на крюк – They‘ve got me
in their back pocket/they‘ve got their hooks into me. См. «hook/to end up on sb‘s hook». To put
money in one‘s ~ – размножаться (размножиться) чем-л. См. «pad/to ~ one‘s wallet». Sb‘s ~s are
lined/loaded/weighed down with cash; sb is flush with cash – у кого-л. карман отвалился (карманы отвалились) от денег (у кого-л. очень много денег; СРНГ). См. «deep pockets». Breast ~
– чердак (верхний наружный нагрудный карман – БСРЖ; верхний карман на груди – СРА).
Чердачок – маленький жилетный карман (угол.; БСРЖ). Fob/watch ~ – см. «fob pocket». A
secret ~ – складка (маленький потайной карман; СТЛБЖ). Deep ~s – см. «loaded/well-heeled»,
«pocketbook/sb’s ~ can/cannot…».
pocketbook – to hit sb in the ~ – (в виде наказания) – бить кого-л. рублём; бить кого-л.
не дубьём, а рублём. To repair one‘s ~ – карман починить (заштопать). Он женился по расчёту
– ему надо было карман починить (М.-П.). Дырявый свой карман починить женитьбой (М.-П).
To repair the hole in one’s pocketbook by virtue of marriage. Sb’s ~ can/cannot handle sth – что-л.
подъёмное/неподъёмное кому-л. дело. Это вполне подъёмные ему вложения – Such investments
are well within the capabilities of his ~/He is quite capable of making such investments/His pockets
are deep enough to handle such investments. To empty one‘s ~ – истрясти все свои деньги/много
денег (истратить). Был Петрушка лоботряс, Много денежек истряс (СРНГ) – Petrushka was a
real kook/Who emptied out his ~. Истряс все деньги, а чего купил – ничего! (СРНГ) – He shook
his ~ empty and what did he have to show for it – nothing! To suit sb‘s ~ – см. «affordable».
pocket door – задвижная дверь.
pocket guide – памятка (книжка с краткими наставлениями на какой-л. случай, с краткими сведениями о ком-чём-л.; 17). In working with members of his platoon, he asks them
825
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
questions based on the soldier‘s pocket guide. Занимаясь со своим взводом, он задает вопросы по
солдатской памятке (А. Куприн). См. «tip sheet».
pocketknife – складничок (складной ножичек). Чирк – нож небольшого размера
(СТЛБЖ). Чирка (СРА).
pocket pool – карманный биллиард (прикосновение к половым органам рукой, находящейся в кармане брюк, с целью достижения полового возбуждения). Играть в карманный биллиард; катать шары (БСРЖ) – to play pocket pool.
pockets of resistance – очаги сопротивления; узлы сопротивления. Сохраняются три
основных очага сопротивления. We met with pockets of resistance. Сопротивление было очаговым.
pockmarked/pitted (with smallpox) – не только «рябой», «щербатый», но и «конопатный
(со следами оспы; В. Д.)/конопатый (С. У.; NB: «конопатый» имеет и зн. «веснушчатый»).
Бритый шилом (шутл. – ирон. или пренебр. – о человеке со следами оспы на лице: he shaves with
an ice pick; БСРЖ). Копана харя (бранно; о человеке с изуродованным оспой лицом; СРНГ)
– pitted kisser/mug; crater kisser.
point – to ~ sb in the right direction – поставить кого-нибудь лицом к ставцу. Повернуть
кого-нибудь лицом к жизни. Вводить (ввести) кого-л. в оглобли – образумлять (-умить) кого-л.
Её в оглобли не введёшь, такая баламутная! (СРНГ) – You can‘t even ~ her in the right direction
(you can‘t put her on the straight and narrow) – she‘s such a troublemaker! В какой степи? – где? (где
лучше искать кого-что-л.). В какой степи эту особь искать? (о чиновнике, которого необходимо
отыскать в каком-л. ведомстве; СРА). Can you point me in the right direction to find this individual?
The evidence is ~ing… – The evidence is pointing more and more toward Chechnya. Чеченский
след проступает всё отчетливей. To ~ toward – All of their actions pointed toward a lack of desire
to save the crew. За всеми действиями читалось нежелание спасти экипаж. To ~ the finger at
sb else/to play the blame game – перевести стрелку/стрелки на кого-л. (подставить кого-л. под
удар; отвести от себя подозрение, свалить вину на кого-л.; БСРЖ/СРА).
point – get to the ~! – короче! Would you mind getting to the ~? – Можно короче и по
делу? См. «short/let‘s keep it ~/keep it ~».
point – ветка/веточка (в отношении рогов, чаще всего про оленя). A ten-point buck/a tenpointer – олень с рогами о десяти ветках. Рожки о пяти ветках/по пяти веточек.
point – what‘s the ~? – с какой радости? См. «heck/what the ~ (hell) for?», «pointless».
point of no return – точка возврата; точка невозврата. We’ve already passed the point of
no return. Мы уже прошли точку возврата.
point-blank – She blurted out to me point-blank that I robbed her. Она брякнула мне в глаза,
что я её обокрал. To ask sb – в лоб спросить кого-л. о чем-л. To let sb have it – кидать в лицо/
в глаза. См. «pull – to not ~ any punches».
pointed – a ~ question – Этот вопрос стоял остро – That was a ~ question.
point-hungry – страдающий очковой болезью (спорт.: очковая болезнь – погоня за
очками в ущерб качеству спортивной игры; БСРЖ).
pointless – sth is ~ – что-л. нерасчёт; что-л. являет собою нерасчёт, явный нерасчёт. That
trip abroad was totally pointless. Эта поездка заграницу была большой нерасчёт. В подобных
действиях он видел вопиющий нерасчёт.
pointy – ср. степень – pointier – Она сегодня нашла, что мой носик уже завострился;
а это, говорят, плохой знак (И. Т.). Today she noticed that my smallish nose had already gotten
pointier and that this is said to be a bad sign.
poison – to ~/ruin the atmosphere; to wreck the vibe – распускать вонизм (портить всем
настроение; СРА). Он везде распускает вонизм – He poisons the atmosphere wherever he goes/
he‘s always wreckin‘ the vibe/he‘s a walking stench-bomb. To ~ one‘s lungs/gills – лёгкие/жабры
травить (курить; СРА).
826
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
poison – отрава (некачественная пища; СРА). What‘s your ~?/Name your ~ – Чем будешь/
будете отравляться?; чем желаешь/желаете отравнуться? (услышано мною от жены; про выбор
спиртного). To partake of some liquid ~ – травиться (по-) чем-л. (пить спиртное/выпить спиртного). Чем травиться будем? Чур не портвейном. (СРА) – What‘s the ~ of choice? Anything but
port.
poison – to ~ sb’s food/to sprinkle some “white pepper” onto sb’s food – подсыпать комул. белого перцу (отравить; В. Д.).
poke – to ~ around/to stir sth up – What are you poking around here for? Для чего вы это
всё ворошите? To ~ around with sth – шишить (-шу, – ишь) – копаться, возиться, быть медлительным, нерасторопным (СРА). Копох-копох – употребляется для обозначения действия
по значению глагола «копаться» – делать что-л. медленно. Копох-копох, никак не справится
(СРНГ) – He just keeps pokin‘ along (he‘s goin‘ at a snail‘s pace) and just can‘t get it done. См.
«slowpoke», «snail/to go at a ~‘s pace». To ~ fun at sb – см. «fun/to make ~ of sb». To ~ a finger
in sb’s direction – пальцем утыкнуть на кого-что-л. To ~ sb’s eye out – выстрекнуть кому-л.
глаз (выстегать, проткнуть; СРНГ). To ~ sb in the eyes/to give sb a two-finger ~ in the eyes/to
splitfinger sb in the eyes – рогатку сделать кому-л. (СТЛБЖ). I hope ya poke yer (your) eye
out! – вострого рожна тебе!/рожна тебе вострого! (употребляется как пожелание чего-л. дурного, неуспеха в каком-л. деле и т. п.; СРНГ). To ~ around for the truth – ковырять (выяснять,
искать истину; СТЛБЖ). Будем ковырять да ковырять, пока не доковыряемся до истины. We‘re
gonna keep poking and diggin‘ around until we get to the truth. См. «poking around».
poker face – непроницаемое лицо. ~ заядлого картежника. Непроницаемо-каменное
лицо.
pokey/poky (слово деревенское – небольшая арестантская, тюрьма) – кутузка, каталажка.
Запильгучить кого-л. в ~ку (СРНГ) – to throw sb in the ~. См. «put/to ~ sb behind bars»,
«slammer».
poking around/digging around/probing around (for answers/info) – ковыряловка (следствие, сбор компромата; выяснение личности и разбор поведения сокамерника, вызвавшего
подозрение; СТЛБЖ). Провести ковыряловку – to do some poking around. См. «poke/to ~ around
for the truth».
poky – 1) см. «pokey». 2) см. «droopy-eared».
polack – a dumb ~ – наивный албанец (глупый, несообразительный человек; дурак;
БСРП).
polarize – to ~ – раскалывать (расколоть) на два лагеря, на враждебные лагери. Расколотое на враждебные лагери человечество. Двулагерить (одвулагерить) – моё слово.
polarizing – a ~ issue – расколотворный вопрос.
pole – to not touch sth with a ten-foot ~ – никаким краем. I wouldn‘t touch business like
that with a ten-foot pole. Я к таким делам никаким краем (Н. Леонов). Я и на пушечный выстрел
не подходил бы к таким делам.
police – der ~ officer (произносится с немецким акцентом) – полицай (полицейский;
СРА). To file a ~ report on sb – написать заявление на кого-л. (в полицию). См. «statement/
to take sb‘s ~».
policy – политика по какому-л. вопросу; госполитика – government policy. Отвечать за
единую госполитику в области безопасноти дорожного движения – to be responsible for a
uniform government ~ in the area of road safety. Госполитика по поддержке занятости граждан
– government ~ for supporting employment of its citizenry. Политика в области образования –
education policy. A “big stick” ~/a ~ of the “big stick” – политика большой дубинки/политика
угроз и запугивания (a policy of threats and intimidation)/политика выкручивания рук (a policy
of arm twisting)/политика грубого нажима (a policy of brute pressure). См. «speak/to ~ softly…».
827
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
polish – He has a little more polish to himself and is a little more kempt. Он повылощенней да поприбранней. См. «polished». Furniture/car polish – полироль (м. р.) для мебели/для
машины.
polish – to ~ off – усиживать (усидеть) – не выходя из-за стола, в один присест съедать или
выпивать большое количество еды, питья. Усидеть за завтраком поросёнка (17). To ~/knock
off a case of beer. Усидеть ящик пива. Разбодяжить (выпить, распить какой-л. алкогольный
напиток). Разбодяжили бутылочку на троих (БСРЖ). The three of us polished off/knocked off
a bottle. Дозубить (-ишь) что-л. – доесть что-л. с аппетитом (СРНГ). Мы закуски дозубили –
We ~ed/finished off the appetizers. См. «knock/to ~ off a bottle or two», «drain/to ~ a glass/bottle»,
«finish/to ~ sth off», «guzzle/to ~», «drink/to ~». To friggin‘ ~ off a whole bottle – захреначивать
(-чить) всю бутылку. См. «knock off/to ~ a bottle or two», «wrap – to wrap sth up». To ~ sth
off with sth else/to ~ one drink off with another – полировать что-л. чем-л. (выпивать небольшое количество спиртногно напитка после большого количества другого). Пиво лучше всего
полировать портвейном. Полироваться (полирнуться) чем-л. – пить пиво или вино после более
крепких напитков (БСРЖ/СРА). Отлакировать (несов.)/отлакирнуть что-л. чем-л.; отлакироваться (несов.)/отлакирнуться чем-л. (выпивать один спиртной напиток после другого, чаще
менее крепкий после более крепкого; СРА). Отлакирнуть водку пивом/отлакирнуться пивом.
To ~ things off/to ~ off the meal – на загладку/на загладочку (напоследок, на верхосытку [на
десерт]) – А теперь и сладенького на загладку! (СРНГ) – And now a little something sweet to ~
things off (to smooth things out)! Ещё рюмочку на загладочку! (СРНГ) – Another snifter to gently
polish off the meal (to gently smooth things out)/Another snifter for the soothing effect! См. «dessert/
for ~». To ~ apples with sb/to apple-polish sb – шлифоваться (под-) к кому-л. См. «flatter/to ~
one’s way…».
polished/highly ~ – лощёный. См. «slick».
polishing apples for sb/apple-polishing of sb – шлифовка кого-л. Резьба (дополнительная
работа, выполняемая по просьбе начальства с целью получения каких-л. льгот, привилегий;
подобострастие, лесть; СРА). См. «flattery».
politely – You are being told politely to pay him back. Верни ему долг, говорят тебе честью.
Ask him politely. He‘ll do it. Попроси его честью (по чести), он это сделает.
political correctness – обычно «переводится» как «политическая корректность». Предлагаю «политическая благоманерность».
politics – to talk ~ – политиковать (рассуждать о политических делах, политке; Исторический словарь галлицизмов русского языка). У него дома денно и нощно политикуют. At his
place they talk ~ day and night/around the clock/At his place it‘s nothing but politics 24/7 (twenty
four hours a day/seven days a week).
polka-dot – в мелкий (крупный) горошек; в крапинку; с глазками какого-л. цвета. В платье с голубыми глазками.
pommel – to ~ sb (with one‘s fists)/to give sb a fist-pommeling – взбутатыривать/взбутатышивать кого-л. (бить кого-л. кулаками; СРНГ). Его трое ~ли нещадно. Three guys pommeled
him mercilessly/gave him a terrible fistpommeling. Надавать тумаков/колотушек кому-л. Дрючить (вз-/из-) кого-л. – избивать кулаками или дрюком, палкой, дубиной, орясиной, слегой (В.
Д.). Как они парня-то издрючили! – Boy, did they ever give that guy a pommeling! Клепать (-плю,
клеплешь) – ~ друг друга (СРНГ) – to ~ each other. Кокошить кого-л. – колотить кулаками (В.
Д./СРНГ; ср. «укокошить» – убить/to knock sb off). См. «beat/to ~ sb up», «hammer/to ~ (2)».
pomp and circumstance – китайские церемонии; пышные церемонии; бесконечные
китайские церемонии. В прошлом году пышно отпраздновали (его) пятидесятилетие (А. Р.).
Last year they celebrated his fiftieth birthday with a lot of ~. См. «fuss/without any ~ or fanfare».
ponder – to ~ over sth – поразмыслить над каким-л. делом. To ~/to ruminate – шурупить
(раздумывать, соображать, прикидывать; готовить что-л.). Сидит целыми днями, шурупит у
828
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
себя в голове (СРА). He sits around days on end just ponderin‘ sth in that head of his/just ruminatin‘
away in that head of his. См. «ruminate/to ~».
pontoon bridge – наплавной мост; мост на плавучих опорах.
pony express – летучая почта.
ponytail – to wear a ~ – завязывать (завязать) волосы (конским) хвостом/в (конский)
хвост.
pooh-pooh – to ~ sb/sth – фуйкать на кого-что-л. См. «stuck-up/to be all ~». Предлагаю
«тьфукать/тьфукнуть» на кого-что-л.
pool – a ~ of workers – см. «mix/to get into the ~».
pool hall – не только «бильярдная», но и «шаровня» (БСРЖ).
pool shark – шарогон (БСРЖ).
poop – to be (totally) ~ed (out) – опупевать (опупеть) от чего-л. (уставать; СРА). Муж
опупел от ремонта кухни. My husband is totally ~ed out from remodeling the kitchen.
poor – ~er than ~/as ~ as they come/the ~est of the ~ – беднеющий (очень бедный,
самый бедный) – Раскалякались двое мужичков, ~ие, пребеднеющие (CPHr).Two ol‘ peasants
got to chattering – they were ~er than poor, as ~ as they come. См. «dirt poor» и все приведённые
там ссылки. The abject ~/the dirt ~/the destitute – голдоба (собир.; беднота, голытьба; В. Д.).
Гольба (собир.; СРНГ). См. «barefoot/ ~ poor/po‘ folk». The ~/po‘ side of town – голышевка
(часть села, где живут бедняки; СРНГ). ~/po‘ ol‘ man/guy – голыш (-а)/голышок (-шка) – poor
ol‘ half-naked guy; ~/po‘ ol‘ woman/lady – голышиха (бедная, неимущая женщина; СРНГ) –
poor ol‘ half-naked woman. Разбранилась голышиха с голышом (СРНГ) – Some po‘ ol‘ woman had
words (got into it/had a spat) with some po‘ol‘ guy. См. «dirt poor», «barefoot/~ poverty», «barefoot/
half-naked and ~ poor», «bare-keistered», «poverty/abject ~», «pauper/threadbare ~», «naked/half~».
poor boy/po‘ boy – сиротка (человек, прикидывающийся несчастным; СРА). Barekeistered ~/ol‘ woman – гологузый мужик/-ая баба (бедный, нищий; СРНГ). To poor boy it/to
po‘ boy it/to play the (li‘l ol‘ – little old) “po‘ boy” card – нищиться (жаловаться на бедность,
прикидываться бедным; прибедняться). He‘s just po‘ boyin‘ it – he‘s got plenty/heaps of money.
Это он просто нищится – денег у него навалом. Бедниться – будет тебе ~! (СРНГ) – Enough
of your “po‘ boy” act! Косить под бедного (притворяться бедным, подделываться под бедного;
СРА). Прихериваться бедным – см. «play – to ~ some friggin‘ card». Загаситься под бедного –
см. «play – to ~ sb/act like sb». Прикидываться сироткой/корчить из себя сиротку. Убожиться
(за-). Что ты заубожился? (СРНГ) – What’s with the “po‘ boy” act all of a sudden?
poor darling – (в обращении) – мой горегорький (моя горегорькая; М.-П.).
poor excuse – см. «excuse».
poorhouse – to drive sb into the ~/to put sb in the ~ – довести кого-л. до коробки (до
нищенства; СРНГ).
poor little/po‘ little ______ – ___-енький/-онький. Подайте безногенькому, увечненькому
(СРНГ) – Please give to a po‘ little legless fellow, a li‘l ol‘ cripple.
poor soil/relatively ~/relatively unproductive soil – малоплодородная почва. poorly –
ледащий/лядащий (слабосильный, тщедушный, хилый; 17). Он вернулся из-за границы ледащим таким. He was right ~ when he got back from overseas. См. «sickly», «wobbly». To look
right ~ – кто-л. поплохемши (об ухудшившемся внешнем виде; тут слово «right» выступает
как просторечное усилительное). Что-то ты ~, бледненький весь, как поганочка (СРА). You‘re
lookin‘ right ~, all pale like a bad mushroom. To be feelin‘ right/darn ~ – кому-л. поплохемши –
Мне вчера так поплохемши, чуть скорую не вызвал (СРА) – Yesterday I got to feelin‘ so darn ~
I almost called for an ambulance. To be constantly ~ – быть в болях (много болеть). В малости
в болях была (СРНГ) – When I was small I was almost always ~.
829
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
Poorsville – He‘s your average Joe from the village of Poorsville in Starvation county. Он
обыватель Голодалкиной волости села Обнищухина (Н. Н.).
pop/~ music/~ culture – поп/попса/попсень (-и)/попсня/попсуха/попсушка (то, что относится к развлекательной культуре, мещанскому вкусу; СРА). NB: Если эти слова употребляются в пренебрежительном смысле, то их можно перевести как «lowbrow pop/~ music/~ culture».
См. «lowbrow».
pop(s) – см. «dad/daddy».
pop! – чпок! (СРА).
pop – to ~/to go “pop”/to make a ~ping sound – шпокнуть, лопнуть с треском; ударить;
стрелять (стрельнуть) – лопаться со щелчком (хлопать; СРА). Sth popped and the engine started
to smoke. В двигателе что-то шпокнуло, и пошёл дым. I’ll pop you one right in the kisser with this
log! Я вот тебя поленом шпокну по рылу. (С. П. Подъячев; 17). To be ready to ~/to ~ a little
bun out of the oven – см. «due/to be ~ any day». To ~ at sb/sth; to take a ~ at sb/sth – пукать
(пукнуть) в кого-что-л. (стрелять; СРА). Шлёпать (шлёпнуть) в кого-что-л. – стрелять (СРА) –
шлёпалка/шлёпало – пистолет – spitter/bullet-spitter. См. «pop/to ~ sb (1)». Он услышит шорох,
проснётся, выхватит из-под подушки пистолет и шарахнет… (А. Р.) – He’ll hear a sound, wake
up, grab his gun from under the pillow and pop/bang… To ~ sb – (1) в смысле «застрелить/расстрелять» – расхлопать; хлопнуть; шмальнуть (БСРЖ/СТЛБЖ). Шлёпать (шлёпнуть) кого-л. (стрелять/расстреливать; СРА). Плюнуть в кого-л. – выстрелить в кого-л. (и, как правило, застрелить
– угол.; БСРЖ). Ухлопать кого-л./шлёпнуть кого-л./ шмальнуть/шпокнуть кого-л. (убить). Он
его хладнокровно ухлопал. He popped him in cold blood. Шлепнут тебя, тогда узнаешь (БСРЖ).
См. «popping». (2) в смысле бить/ударять» – хлюпать (хлюпнуть). Хлюпни его разок! (СРА)
– Pop ‘im once! Чавкать (чавкнуть)/чмокать (чмокнуть) кого-л. по чему-л./во что-л. (СРА).
Чмокнуть кого-л. в зубы – to ~ sb in the teeth. См. ниже «pop/to ~ sb in the eye», «hit/to ~/smash/
pop sb», «whack/to ~ sb». To ~ sth in one‘s mouth – положить что-л. на зуб/под зуб; кинуть/
бросить что-л. на зуб (БСРП/С.С.). См. «bite/to grab a ~». To ~ pills/to down some pills/to scarf
down some pills – глотать колёса (СТЛБЖ); (за-)колесить (-шу, – сишь), колесманить, колесовать; торчать по колёсам; сидеть на колёсах; катать (раскатать/закатать) колёса; наглотаться
колёс (to scarf down/pound down/swallow a bunch of pills); накатить/закатить колесо (БСРЖ/
СРА) – употреблять наркотики в таблетках (колёса); закидывать. Три года просидел на игле и
колесит время от времени (БСРЖ). He was on the needle for three years and pops pills from time
to time. Они давно не квасят. Колесуют, правда (БСРЖ). They’ve been off the bottle for a long
time, but they do pop pills. Он выпил, заколесил и вырубился прямо под ноги ментам (БСРЖ).
Заколеситься – то же, что заколесить (принять таблетку, таблетки, содержащие наркотики –
БСРЖ). Заколесить имеет второе значение – начать принимать колеса – to start popping pills.
Мне б колёс каких раскатать (БСРЖ) – I’d like to pop a few. У тебя есть что-нибудь на продажу?
Только закидывать – я не ширяюсь (БСРЖ). You got anything for sale? Just for poppin’ – I don’t
shoot up. Яда захавать/заглотить (принять наркотик в таблетках; БСРЖ). См. «pill – pills».
Popping pills/pill-popping – закидывание (процесс приёма наркотических таблеток),
БСРЖ.
pop – to ~ in – заглянуть, завернуть. Завернуть к кому-нибудь на чай. Запуливать (запулить) – Запуливаю в гадюшник (БСРЖ). I pop into this dive (про зачуханный ресторан). Заруливать (зарулить). Зарулить в кафе (БСРЖ). Нарисоваться (появиться, явиться, проявиться).
Пойду на работе нарисуюсь, а то уволят (СРА). I’m gonna go and ~ in at work so I won’t get fired.
Зайти/заглянуть к кому-л. на стакан – to ~ in for a drink. Ввернуться – приехать, появиться
неожиданно (СРНГ). Он к нам нет-нет да и ввернётся – He just pops in on us every now and then/
from time to time. Докинуться – зайти, забежать куда-л. Я хочу докинуться до конторы (СРНГ)
– I wanna ~ in the office. Да залукайтесь к нам почаще! (только несов.; СРНГ) – You outta pop
in a little more often! См. «drop/to ~ in on», «pop/to ~ up», «hurl/to ~ oneself somewhere».
830
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
pop – to ~ into sb’s head – взгадываться (взгадаться); взбредать (взбрести) кому-л.
в голову – приходить на ум. Что тебе взгадалось? (СРНГ) – What popped into your head? Взгадывается всякая всячина (СРНГ) – All types of miscellanea ~ into your head. Всякая блажь взбредает ей в голову – All types of nonsense/rubbish ~ into that head of hers.
pop – to ~ sb in the eye – зафонарить кому-л.; опечатать кого-л. (сильно ударить кого-л.
в глаз – БСРЖ). См. «pop/to ~ sb (2)».
pop – to ~ off – (1) отпарываться (-пороться). У него пуговица на мундире отпоролась
(И. Т.). A button popped off of his uniform. (2) вякать (вякнуть)/развозникаться/развякаться. Ты
у меня не вякай! Don‘t you go poppin‘ off on me! На почте какая-то старуха развякалась Бозна
о чём! At the post office some ol‘ lady started poppin‘ off God only knows about what! См. «pipe/
to ~ down», «fly/to ~ off the handle».
pop – to ~ out – выпукнуть (выдавиться, выскочить откуда-л. под давлением). Доска-то у
бочонка выпукнула (СРНГ) – One of the barrel‘s boards (staves) – it just popped out. См. «bulge/
to ~ out», «bug/to ~ out», «eyeball/sb‘s ~s pop/bug out», «stare/to ~». Высыпаться (высыпаться) –
о птенце/шутл. о ребёнке (вылупляться/вылупиться) – см. «due/to be ~ any day».
pop – to ~ up – наклюнуться (о выгодном деле, удаче: случайно попасться, подвернуться;
С. У.). Наклюнулось дельце. A nice little deal has popped up. Наклюнулась удачная покупка/
хорошая работа (Энциклопедический словарь) – A real bargain/a nice job has popped up. To ~ up
out of nowhere – см. «appear/to ~ out of nowhere». To ~ up all over the place – буйным цветом
расцветать (расцвести). Gun shows and gun shops are popping up all over the place. Буйным цветом
расцвели оружейные выставки и магазины. To ~ up somewhere – нарисоваться (появиться,
показаться где-л./угол. – внезапно появиться где-л.). Только мы приехали в Ригу, тут же на
вокзале ~лся Стас (БСРЖ). As soon as we arrived in Riga, Stas popped up at the station. Откуда
ты ~ся? (СРА) – Where'd you pop up from? Три года не были и вдруг ~лись! (СРА) – Nobody
had seen them for three years and all of a sudden they just pop up! См. «pop/to ~ in».
popping – шлёпка (расстрел; СТЛБЖ). См. «pop/to ~ sb».
poppycock – чешуя (мол., шутл. – ерунда, чушь; БСРЖ). Блазнота (глупость) – У тебя
всё ~ на уме (СРНГ) – Your head is full of ~. См. «hogwash», «nonsense», «trash», «hooey».
F‘in‘/friggin‘/flippin‘ ~ – цветуёчки (ерунда, безделица, «цветочки», что-л. незначительное,
несерьёзное). Это всё ~, серьёз впереди (СРА) – That‘s all friggin‘ ~. The serious stuff is comin‘.
popular – to be ~ – что-л. в ходу; ходкий/ходовой (про какие-л. товары, изделия). To
be extremely ~ – быть в необычайном ходу. Самый продаваемый – ~ое ~ое оружие в США –
the most popular firearms in the US. См. «mover», «hot/sth is ~». To become more ~/to gain in
popularity – набирать популярность.
popularity – см. «popular/to gain in popularity».
population – часто переводится как «население», хотя это слово зачастую означает просто «жители». Точнее будет сказать «численность населения». Численность населения города
едва подбиралась к миллиону. The ~ of the city was barely approaching a million. What is the ~
of the city? Какая численность населения города?/попроще – сколько народу в городе? или:
сколько человек насчитывает город? По численности населения входить в первую десятку
стран мира – in terms of ~ to be in the top ten countries in the world. Второй по численности населения город страны – in terms of ~ the second largest city in the country. Питер уступает Москве
по численности населения – In terms of ~ St. Pete is smaller than Moscow. NB: «население»,
как «жители» можно просто перевести как «people» – Население города считает, что… – The
people of the town think that… См. «people».
populist – см. «regular/to play the role».
pop-up ad – всплывающая реклама/всплывающее окно с рекламой (на экране компьютера).
pop-up book (card) – книга (открытка) – раскладушка.
831
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
porcupine – He‘s a real porcupine! Он ежовый такой мужик!/Он такой дикобраз!/Он
дикобраз ещё тот! Экой он ёж! (сердитый, обидчивый человек; СРНГ) – What a ~!/Talk about
a ~! Колюка/колючка (об. р.) – прозвище злого, колючего, вспыльчивого, насмешливого, ехидного человека (СРНГ). См. «prickly», «loner/a prickly ~», «surly», «glower/to bullishly ~». To have
the look of (to look like) a depressed ~/a sad clown – глядеть ежом (угрюмо). Чего ежом-то
глядишь? (СРНГ) – What’s with the depressed ~ look?/What‘s with the “sad clown” act? To give
birth to a ~ needles first/to give birth to a watermelon through one‘s nose – ёжиков рожать
(против шерсти) – делать что-л. с большим напряжением, испытывая большую боль (БСРЖ).
Вопросы были весьма каверзны. Студенты на них отвечали, словно ёжиков рожали против
шерсти. The questions were really tricky. The students answered them as if they were giving birth
to a porcupine needles first.
pork barrel – ~ politics – местничество, местнические соображения, узко местнические
соображения, местническое рвачество.
porn/porno – порнуха/порнушка; порно (нескл.)/порнь (-и); порник (фильм, журнал,
роман и т. д.); порки (-ок) – porno flick – порнографический фильм (смотреть порки); обнажёнка (порнографическая изопродукция; БСРЖ/СРА). Пялево, порево – всё, что относится к
сексу. Видюшное порево (СРА) – porn videos. См. и «sex».
porn/porno – (прил.) – порнушечный/порнушный. См. «lousy/crummy».
port – any ~ in a storm – в бурю все порты хороши.
portage (действие; сама тропа/дорога = portage path) – не только «волок» («волоком» –
само действие»), но и «обнос», «переволок», «перетаск» – перетаскивание лодки по берегу в
особо опасных местах; где переволакивают лодки или товар с них, с одной речки на другую.
Обнос – самый быстрый способ прохода порога (БСРЖ). Самокатом – о преодолении порога
или другого опасного места протаскиванием лодки/байдарки вручную. Выскакиваем из байды
(байдарки), протаскиваем её – самокатом проходим (БСРЖ). См. «bottom-buster».
portion/helping/helpin‘ – порция: порца/порцайка/порцовейка (a small helping)/порцуха/
порцушка (a small helping). Насекомая порцайка-то! (СРА) – Talk about a small helpin’!/what‘s
this – a fly’s portion/helping?/there‘s an insect’s helpin’ for ya! Кому порцушку сверху? (дополнительную; СРА) – Seconds, anyone?
portion finessing – порционка (незаметное для клиента уменьшение порции в ресторане,
кафе и т. д. за счёт особой подачи, оформления гарнира; зарабатывание денег на подобных
махинациях; СРА). Где тут мясо-то? Что за ~?! – Where’s the meat? Is this ~, or what?!
portray – to (vividly) ~ sb/sth – (словами, телодвижениями и т. д.) – рассказывать в
лицах, представлять кого-л. в лицах (это и значит – наглядно, образно); изображать кого-чтол. в лицах (17). Расписывать (расписать) кого-что-л. (красочно описывать, рассказывать, приукрашивая, преувеличивая; 17) – можно перевести и как «to paint a vivid picture». Расписывать
кого-что-л. в каких-л. красках, какими-л. красками. В красках рассказать про что-л. Он нам
всё распишет (Н. Успенский). He’ll paint the whole picture for us. Ведь как расписали? Срам! (М.
Горький). And how was he portrayed (в газете)? It’s a travesty! В самых ярких, кричащих и глаза
режущих красках она… расписала ваше счастье (А. Чехов). She portrayed your happiness in the
brightest, loudest, most blinding colors possible. Расписывать про народные нужды (М.-П.). To
paint a broad picture of the struggling masses. См. «paint/to ~ a colorful/vivid picture», «elaborate
upon/to ~». To ~ sb as a Stalin or Hitler, etc. – рядить кого-л. в Сталиных/в Гитлеров.
pose – to ~ – вставать (встать) в позу. To strike a sassy ~ – извыгнуться (вычурно перегнуться, манерничая, кокетничая; СРНГ). Она перед начальником нет-нет да и извыгнется –
Every so often she’ll strike this sassy ~ in front of the boss. To strike a mannered ~ – искобениться (изогнуться, принять необычную позу, манерничая; СРНГ). Она, произнеся это красное словцо, искобенилась – Having uttered this bon mot, she struck a mannered ~.
832
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
position – to end up in the ~ of sb/sth – становиться (стать) в положение кого-чего-л.
Вы стали в положение изобличённого лжеца (В. Чернов). You ended up in the ~ of an exposed
liar. To give sb a ~ in the government – назначить кого-л. в правительство. См. «management/
a ~ position».
positive – to be ~ – см. «sure/to be ~». To interpret everything as a ~/to view everything in
a ~ light/to see only the up side of sth/to give everything a ~ spin/to put a ~ spin on everything/to
spin everything in a ~ way – толковать/истолковывать всё в положительную сторону. Я толковал
эту перемену в самую для меня выгодную сторону… (И. Т.). I interpreted this change in the most
advantageous way possible for myself.
possessed – That horse is possessed!/that horse is a devil! Конь этот – просто угар!
possession – to take ~ of sth – вступать (вступить) во владение чем-л. One‘s worldly ~s –
житьё-бытьё (имущество, богатство). Он сказывал за собой житья-бытья всего один домишка
(В. Д.) – He spoke of his worldly ~s as coming down to one lousy li’l house/to a single shack. Да он
пропил житьё-бытьё, отеческо богачество (СРНГ) – He drank away his worldly ~s, the wealth of
his father. Купец сказывал житья-бытья пятьсот кораблей (СРНГ) – The merchant talked of ~s
in the realm of five hundred ships. А двенадцать годов по кабакам он гулял, Пропил-промотал
всё житьё-бытьё своё (СРНГ) – For twelve years he made the rounds of various saloons, drinkin’
away and squanderin’ all of his earthly ~s.
postal service – (USPS – United States Postal Service) – УФПС (управление федеральной
почтовой связи).
posthaste – не только «с особой поспешностью», но и «в спешном порядке» (В. С.).
post-mortem (examination) – разбор/разборка полётов (шутл.: выяснение всех обстоятельств какого-л. события, чьего-л. поведения; БСРЖ). После поражения на выборах руководство партии было вынуждено провести ~. After the electoral defeat the party elite was forced to
conduct a ~. ~ по этому поводу в ведомстве якобы уже состоялся – Supposedly the ~ on that deal/
situation has already been performed at the agency. Грядущий разбор полётов будет небывалым.
Полетят многие головы и одними увольнениями дело точно не завершится – This upcoming
post-mortem is going to be something else. A lot of heads are going to roll and firings alone will
definitely not bring this to a close. См. «mission analysis».
postpone – to ~ indefinitely – откладывать (отложить) что-л. до греческих календ
(календы, календ, календам – у древних римлян: название первого дня каждого месяца. Счет
по календам у греков не применялся.). Отсрочка чего-л. до ~. См. «can/to kick the ~ (further)
down the road».
postponement – см. «delay».
post-traumatic syndrome – посттравматический синдром.
pot – to not have a ~ to pee (piss – погрубее) in – у кого-л. нет ни плошки, ни ложки;
у кого-л. только и посуды что горсточка да пригоршня. См. «nickel/to not have two ~s to rub
together». That‘s a case of the ~ calling the kettle black. Горшок котлу попрекает, а оба черны.
(Словарь Академии Российской).
pot – котёл (в азартной карточной игре) – то, куда кладутся ставки, а также самые эти
ставки. Котел/общак/общаковые бабки – воровская касса (СТЛБЖ).
pot – план/планчик/плантчик (марихуана, гашиш; СТЛБЖ). ~ smoker – плановой
(БСРЖ); плановый; плановик (-а), СРА; планокеша/планокиша/планкеш (СТЛБЖ). ~ haze –
гмара (дым при курении гашиша; СТЛБЖ). См. и «marijuana», «weed», «gateway drug», «smoke/
to ~ dope/weed/pot», «smoking dope», «addict/puffer», «drugs», «dope».
pot/chamber pot – Sb has been off the chamber pot for two days/sb has been off diapers for
two days – кто-л. от горшка два вершка (см. «greenhorn»; СРА).
potato – small ~ – мелкая сошка (про незначительного человека в каком-л. деле).
833
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
We‘re not talking a sack of ~es here/this is no small ~es – что-л. не мешок картошки (о
чём-л. важном, значительном). Small ~es – песок (чушь, ерунда, мелочь). Ладно, это всё песок,
давай по делу! (СРА) – OK, that‘s all ~, let‘s talk turkey!/let‘s get to the meat of the matter! См.
«turd/this is bigger than…».
potato gut (belly); tater (прост. = potato) gut (tummy/belly) – картофельное брюхо (~ое
пузо/~ая брюшина) – о любителе картофеля; о любителе поесть; СРНГ). Картофное (= картофельное) брюхо (о любителе картофеля, чаще о ребёнке; СРНГ). Куда делось картофное
брюхо? Where‘d our li‘l tater tummy get to (прост.= go)? См. «tater».
potato – a ~ lover/a ~ guy (gal/girl); a tater lover/a tater guy (girl/gal) – картошник/-ница
(о любителе/любительнице картофеля; СРНГ).
potbellied – a ~ guy/a guy with a potbelly – брюхан (-а), брюхач (-а), пузан (-а). См.
«roly-poly», «beer belly», «potato gut». Мелочь пузатая – ~ peon/nobody; как собир.: ~ peons/
nobodies. A ~ mama – брюхоня (женщина с большим животом, брюхом; СРНГ). См. «belly/
potbelly», «glutton», «potbelly», «potbelly/~ stove», «fat/fatso».
potbelly – to throw one’s ~ around – карапузиться (-зюсь, – ишься) – запальчиво, вызывающе вести себя (СРНГ). Этот наполеончик снова начал карапузиться! That would-be midget
Napoleon has started throwin‘ that ~ of his around again! См. «throw/to ~ one‘s weight around».
potbelly/potbellied stove – пузатая столбушка; времянка. Про толстяка – самовар (СРА).
Он – самовар самоваром! He‘s quite the ~!/He makes a ~ look thin! Карапузина (об. р.) – невысокий человек с большим животом/о толстом, небольшого роста ребёнке; СРНГ). Он карапузина
ещё тот! – He‘s a regular potbelly stove/he‘s a dead ringer for a potbelly stove! («dead ringer» см.
«spitting image»). Built like a ~ – карапузый (о человеке: маленького роста и толстый). Ах ты,
карапузый шельмец, что выдумал! (СРНГ) – Oh, you potbellied devil, what have you come up
with?! См. «roly-poly», «wife», «belly», «potbelly/to throw…», «potbellied».
pothead – см. «addict/pothead».
pothole – см. «chuckhole».
pot luck – чёрный ящик. Поэтому, здоровье пожилыми часто воспринимается как некий
чёрный ящик – сколько проживу, столько проживу. Therefore, the elderly often view their health
like “pot luck” – however many years I‘ve got left that’s what I‘ve got left. To go for ~ – сыграть в
чёрный ящик (в игровых телепередачах).
potluck – ~ supper – обед-складчина. ~ dinner party – вечеринка-складчина. ~ picnic –
маёвка-складчина.
pot shot(s) – to take ~s (a pot shot) at sb – пулять (популять) в кого-л., общёлкивать когол. (напр. в печати); прохаживаться (пройтись), проезжаться (проехаться) по кому-л., насчёт
кого-чего-л., на чей-л. счёт, по чьему-л. адресу. Иногда можно перевести как «критиканствовать», а «критикнуть» = to take a pot shot at sb/sth. Я более уже не острил и не «критиканствовал» (И. Т.) – I was no longer making sharp remarks or taking pot shots. См. «shot – to take a ~ at
sb», «nit-pick/to ~», «critical/to take a ~ stab/jab at».
pot stirrer – ворошила (об. р.) – кто ворошит, трогает то, до чего ему нет дела (В. Д.).
pot-stirring – ворошливый (такой, который любит ворошить, трогать что-л.; В. Д.). ~
склочник – a ~ troublemaker.
potato – hot ~ – (про какое-нибудь сложное дело, за решение которого никто не хочет
браться) – горящая головешка. Этот вопрос – горящая головешка, которой члены комитета
лихорадочно перебрасываются. (В. Козловский, зарубежный обозреватель).
potter‘s field – см. «cemetery».
pouch – (про пузо, пузцо) – копилка (живот). A neck ~/a ~ worn around the neck –
гаман (-а и – а) – кожаный мешочек для денег, табака и т. п., который носят на шнурке или
узком ремешке обычно на шее. У него сорвали с шеи гаман с деньгами и паспортом (СРНГ)
– Somebody ripped off his neck pouch which had (where he kept/with) his money and passport.
834
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
Гаманец (-нца; В. Д.) = гаман. Гаманок (-нка) – уменьш. – ласк. к «гаман» (СРНГ). Что ты не
весел, али пуст твой гаманец? Why so gloomy – is your money ~ empty? Он гаманок за гашником
спрятал (СРНГ) – He hid his money pouch behind his belt. У кого-л. в гаманке пусто (СРНГ) –
sb’s li’l money pouch is empty. Бархатный гаманок (СРНГ).
pounce – sb/sth is ready to ~ on/likes to ~ on sth – броский (жадный). Бросок волк до
овец (СРНГ) – Wolves love to ~ on sheep. До нарядов все бабы и девки броские (СРНГ). Your
women folk and young girls just ~ on new outfits/clothes/threads/just jump all over new outfits.. /
your women folk and young girls are just clothes fiends. См. «pushover», «fiend».
pound – a ~ of smoke – фунт дыма (чушь, ничего; что-л. незначительное, скоропреходящее; СРА). См. «peanuts/we‘re not.», «nonsense/a pound of.».
pound – to ~ the pavement – см. «pavement». To ~ – токать (за-)/о сердце. Сердце затокало
(забилось; СРНГ) – My heart started ~ing. У него сердце затокало радостью (СРНГ) – His heart
started ~ing with joy. To ~ sb – отдолбить/отдолбить кого-л. (избить, победить; СРА). См. «beat/
to ~ sb up». To start ~ing/banging on sth – см. «bang/to start ~ing/pounding on sth». To ~ away
at sth – 1) долбать что-л. (усиленно изучать что-л.; БСРЖ). Он денно и нощно долбает химию.
He pounds away at chemistry night and day. Дубасить (-ишь) – много и энергично работать.
День-деньской дубасим (СРНГ) – We keep ~in‘ away all the livelong day. Молодые уезжают, а
старые дубасят (СРНГ) – The young ones are leavin‘ and the old ones keep ~in‘ away. 2)= to ~ away
on sb for sth – бурить/буровить кого-л. (настойчиво, целеустремленно добиваться от кого-л.
чего-л. Иди бури директора, а не меня (БСРЖ/СРА). Go and pound away at the principal, not
me. Вымолачивать (вымолотить) что-л. у кого-л. – настойчиво добиваться желаемого (СРНГ).
Она вымолачивает разрешение у папы отправиться в Европу – She‘s ~in‘ away on her dad for
permission to go to Europe. См. «hit/to ~ sb up for some money», «hit/to ~ sb up for sth». To ~ away/
hammer away at sb‘s brain(s) – бурить/буровить мозги кому-л. (стараться воздействовать на
кого-л., внушать кому-л. что-л. (БСРЖ/СРА). To ~ away on sth – взваривать во что-л./по чемул. (сильно ударять во что-л., бить по чему-л.) – Караульный в питейной конторе ночью так и
взваривает в пустую бочку (СРНГ) – The night watchman in the drinkery just ~s away on an empty
barrel. My head is just ~ing! – голова у меня так и гудит! Гудом гудеть – От этой музыки у меня
голова гудом гудит! – My head is ~ing like crazy from that music! My head was pounding from
lack of sleep – У меня в голове гудело от бессонной ночи. См. «kill/my arms (legs) are ~ing me»,
«howl/to start ~ing». To ~/beat sth into sb (into sb‘s head)/to get sth through to sb/to get sth
into sb‘s thick head – вбить/ вколотить что-л. в кого-л. Во всех вбит, вколочен страх. И в него
вколочен страх (А.Р.). Fear has been hammered, pounded into everyone. Fear has been pounded
into him, as well. Не только «вдалбливать», но и «вдолдонивать (вдолдонить)» кому-л. что-л.
Я этому идиоту уже три часа вдолдониваю, сколько будет семью семь, и никак вдолдонить
не могу, вот дети пошли! (СРА). For three hours now I‘ve been trying to pound into this idiot‘s
thick head what seven times seven is and I just can‘t do it – what a new crop of kids!/welcome to
the next generation! Вгваздивать (вгвоздить/-зжу, – здишь) что-л. кому-л. (СРНГ) – Не знаю,
кто тебе что вгваздивал, но это непроходняк! I don‘t know who pounded what into that head of
yours, but that ain‘t gonna fly! Цельный день вгваздивал, вгваздивал ей: не закрывай трубу, –
на, закрыла, – голова трещит! (СРНГ). All day long I'm ~in' and ~in' it into her (I keep poundin‘
and poundin‘ away/I keep drivin‘ it home with her) – don't close the flue! – Boom, she closes it and
now I‘ve got a splitting headache! Втуривать (втурить) кому-л. что-л. (внушать) – Чёрт его знает,
что он втурил ему! (СРНГ) – Who the hell knows what he pounded into his head! Долбачить –
повторять, долбить. Долбачишь, долбачишь ему, а всё мимо ушей пролетает (СРНГ) – Ya keep
poundin‘ sth into him, but everything just flies past his ears. См. «beat/to ~ (pound) sth into sb». To
mindlessly ~ sth into one’s head – см. «rote/to learn sth by ~».
pound down – to ~ medication, medicine – молотить (глотать) лекарства. To ~/gulp down
a bunch of pills – нахаваться колёс (БСРЖ).
835
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
pour – to ~ it on – нажимать педали (педаль) – подчеркивать, выделять что-л., привлекать усиленное внимание к чему-л. Струячить (усиленно делать что-л.); наяривать; впаривать
(БСРЖ). Мы всю ночь напролёт впаривали (вкалывали). We poured it on all night long. Поливать
– энергично играть на музыкальном инструменте. Во крутота! Хендрикс поливает! (БСРЖ).
Man, how cool! Hendrix is pouring it on! См. «strap/to ~ it on». To ~ cold water on sb – выливать
(вылить) на кого-л. ушат холодной воды; окатывать (окатить), обливать (облить) кого-л. ушатом холодной воды. To ~ on the verbal abuse – обструячивать (-чить) кого-л. (обижать, обругивать; СРА). To ~ one‘s soul into sth – класть (положить) свою душу в кого-что-л. Она всю
душу положила в деток (М.-П.). ~ it on! – (призыв к усиленному действию) – валяй!; наддай!;
давай, струячь вовсю! (БСРЖ). To ~ really hard/like crazy – зубить (-ит) – хлестать, лить с
силой (о дожде/СРНГ). Дождь так и зубит! – It‘s rainin‘ like crazy!/It‘s really pourin‘ down!/It‘s
comin‘ down hard! To start ~ing (really hard/like crazy) – не только «припустить», но и «поструячить» (пойти, полить – о дожде) иди «забузовать» (начать сильно идти). Ох, как поструячил!
Забежим на почту, переждём (БСРЖ). Oh, it‘s really started pouring/it‘s pouring, let‘s jump into
the post office and wait it out! Дождь забузовал ещё дюжей! (СРНГ) – The rain started pourin’ even
harder yet! (The rain got really wicked!). Запороть/запузырить (о дожде – пойти сильно; СРНГ)
Вдруг дождь как запорет! – All of a sudden it started ~ing like crazy! Дождь с утра как запузырил! (СРНГ) – It‘s been ~ing rain since early this morning! Зубануть (хлынуть, полить сильно,
разом) – Зубанул дождь (СРНГ). См. «crazy/to blow (snow, rain) like ~». To ~ in – валить косяком
(поступать, появляться в большом количестве). У него бабки косяком валят (СРА) – He‘s got
the dough just ~ing in. To ~ out – см. «come out/to ~». pout – to ~/to stick one‘s (lower) lip out –
надуть брылу/брылы; оттоурить (оттопырить, надуть) брылы; губу натянуть (надуться, рассердиться); губиться (надувать губы, сердиться, дуться)/СРНГ. Откващивать (отквасить) брылы/
губы – обижаться, дуться на кого-л. Что ты брылы-то на меня надул? (СРНГ). Whaddaya poutin‘
at me for? Уж губу и натянул, что не по нём сказал (СРНГ) – If I say anything not to his liking,
he‘ll stick out his lower lip. См. «glower/to ~». To be ~ing – кто-л. с губой (сердит, недоволен;
СРНГ). Он завсегда с губой – He‘s forever ~in‘. To ~ like a little baby – кто-л. надулся, как мышь
на крупу. Миша скривил губы и уткнулся в тарелку. Чего надулся как мышь на крупу? сказала
бабушка (А. Р.). To ~/to make (to put on) a long goat face – сделать козью морду (надуться,
обидеться; СРА). См. «sulk/to ~/to mope».
pouter – губан (-а или – а); губень (об. р.); губоня (об. р.) – сердитый, с надутыми губами
человек (В. Д./СРНГ). Ну и губень, надула губы! (СРНГ) – Aren‘t you the ~ with your lower lip
stuck out!
pouting – губастый (с надутыми губами, сердитый; СРНГ).
poverty – abject – голдоба (крайняя бедность, нищета; В. Д.). Горькая горечь (крайняя
бедность; СРНГ). Биться в горькой горечи – to struggle in abject ~. См. «starvation», «barefoot/~
poverty», «naked/~ poverty», «dirt poor», «poor», «bare-keistered».
powder keg – взрыва (об. рода) – про взрывного человека. См. «explosive», «hothead».
powdered – в порошке. ~ yolks. Желток в порошке. ~ eggs. Яйца в порошке. power – (в
смысле «энергия») – см. «wind», «water», «solar» power.
power – under one‘s own ~ – He returned from the battle under his own power. Он вернулся
из боя своим ходом. He made it home under his own power. Он добрался домой своим ходом.
Sth is not within sb’s – кто-л. не властителен в чём-л. (властительный – имеющий право повелевать, распоряжаться кем-чем-л.; властный [обычно в краткой форме с отрицанием; СРНГ]).
В сём деле я не властителен. This matter is not within my ~. To have one‘s fill of being in ~
– навластвоваться. Вождь страны сказал, что он ~лся. The leader of the country said that he
had had his fill of being in ~/that he had been in power long enough. To lose ~ – обесточиваться
(обесточиться). Ветром обесточиваются один поселок за другим. Грозою обесточило город.
Temporary ~ outages – ~ were reported. Отмечались перебои с энергоснабжением.
836
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
power – to elect sb to ~ – избирать (избрать) кого-л. во власть.
power – to ~ up – запитывать (запитать) – подключать к питанию (Викисловарь). См.
«generator».
powerbroker – носитель власти. Воротила – тот, кто ворочает большими делами, деньгами (С. О.). Банковские/политические воротилы – financial/political ~s. Ворочала (об. р.; В.
Д.) – тот, кто ворочает всем. См. «king pin», «call/to ~ all the shots». ~s of the world – сильные
мира сего; миродержатели. Миродержатели тьмы века сего (М.-П.) – the powerbrokers of this
dark time in our history.
powerful/to have quite a kick/to pack quite a punch – цеплявый (сильнодействующий – о
спиртном, наркотике; СРА). См. «pack/to ~ a good punch», «kick/to have quite a ~», «punch/hit».
power grid – энергосеть.
powerhouse/tiger – бензовоз (энергичный, напористый, смелый человек; СРА). Он ~ ещё
тот! He‘s a ~ and a half! Броневик (настойчивый, упорный, сильный человек). Не баба, а броневик! (СРА). She‘s no kitten, she‘s a tiger! См. «tiger». Реактивный/турбовинтовой (сильный, энергичный, преуспевающий; СРА). Циклон – энергичный, бойкий, влиятельный человек (СРА).
Цунами (ср. р.) – энергичный человек (СРА – см. «force of nature»). См. «up/to be ~ and coming»,
«power player», «whirlwind», «Rapid Robert». Powerhouse – квадратис/квадратус (большой,
сильный человек; СРА). См. «ox», «hulk». A little powerhouse – закомёлок (-лка) – крепкий,
здоровый ребёнок. Такому закомёлку от простуды ничего не сделается (СРНГ). A cold isn‘t
gonna bother a little powerhouse like that. См. «закомелистый» – built close to the ground.
power of proof – to have/possess the ~ – иметь доказательную силу. Результаты испытания
приобретают доказательную силу.
power player – крутёжный игрок. Силодёр – дерзкий, агрессивный человек (СТЛБЖ).
См. и «connected», «powerhouse».
power surge/voltage surge – волна перенапряжения/скачок напряжения. Защищать от
скачков напряжения.
powwow (индейская сходка) – сходняк (ирон.: собрание, сборище, совместное выяснение
каких-л. проблем). Профсоюзный ~ – a union ~. Завтра ~ в министерстве – We‘ve got a ~ in the
department tomorrow. Директор всех замучил своими ~ами – The director has worn everyone out
with his ~s. (СРА). См. «five-minute meeting».
Liquor-fueled ~ – сообразиловка (пьянка вскладчину; СТЛБЖ). To have a ~ – соображать
(пить спиртное в узком кругу друзей; СТЛБЖ).
pox – a ~ on you! – чтоб тя/тебя изняло!; чтобы те лихая немочь изняла! (СРНГ/изнимать
[изнять] – внезапно и сильно поражать [о приступе болезни] – её лихая болесть изнимает –
she‘s being racked by a wicked ailment).
practical – to not have a ~ bone in one‘s body – в ком-л. практической смётки нет ни зги.
Практическая жилка в ком-л. напрочь отсутствует.
practical jokes – штукарские забавы, выходки, наколки (см. «накалывать»), проделки,
приколы [см. «прикалывать(ся)»], покупка (розыгрыш; БСРЖ/СТЛБЖ). Да, хорошая покупка!
Yeah, you got me good! См. «prank». To play ~ on people/to pull a trick on sb – штукарить;
разыгрывать/прикалывать/покупать кого-л. Юморнуть – совершить какую-л. выходку (обмазать калом дверные ручки или перила лестницы и т. п.; СТЛБЖ). См. и «prank».
practical joker – штукарь (проказник, озорник; 17). Неисправимый штукарь.
practice – to make sth common ~ – вводить (ввести) что-л. в обиход. That‘s common
practice here. Это у нас за всеобдержный обычай (М.-П.). См. «tradition». Band ~ – сыгровка
(и «сыгровка»). Сыгрываться (сыграться). Choir ~ – спевка. Спеваться (спеться).
praise – to ~ sb/sth to the nth degree – приумножить хвалу на хвалу кому-чему-л. ~
чьему-л. разуму, чьей-л. справедливости. To sing sb‘s ~s – см. «sing/to ~ sb‘s praises», «lavish/
to ~ excessive praise on sb», «hallelujah», «hosanna». Beyond (all) ~ – выше (всяких) похвал.
837
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
prance – to ~ around – павлиниться. См. «high horse (2)», «swagger/to ~ around», «strut/
to ~ around».
prank/(practical) joke/a put-on – прикол, примочка, пошутилка (шутка, розыгрыш;
БСРЖ). Короче, поговорили о розыгрышах, о «приколах» в просторечии (БСРЖ). In short, we
talked about pranks, “put-ons” to use a slang term. См. «practical jokes», «stunt». To pull a prank
on sb – прикалывать (приколоть) кого-л. (разыгрывать/ разыграть; БСРЖ). Prank (telephone)
calls/prank caller – см. phony phone calls.
prankster/trickster/mischief-maker/rascal – не только «баловник», «проказник»,
«шалун», «озорник», но и «благун (-а)/благунья; блажник (-а)/блажница, СРНГ. Он – неистощимый благун. He never gets tired of playin‘ the ~. От блажника можно всего ожидать (СРНГ).
You can expect anything from a trickster. Забалуй (-я)/забалун (-а); забалуйка (об. р.); забалуюшка (м. р.; ласк. – шалунишка [м. р.] – li‘l rascal/prankster/trickster)/CPHr. Он забалуй первой
руки (СРНГ) – He‘s a major/big-time ~. Вот я тебя, забалуй этакой! (СРНГ) – Oh, am I gonna…,
you trickster! Забалуйка она, баловница, беда с ней, только и смотри! (СРНГ) – She‘s a rascal,
a mischief-maker, nothin‘ but trouble, ya can‘t take your eyes off of her! См. «rascal», «mischief/
~ on wheels».
prattle – empty – болтушки (-шек; болтовня, враки). Не знаю, правда это или ~ (СРНГ)
– I don’t know whether that’s the truth or just empty ~. См. «prattle/to ~», «chatter», «nonsense».
prattle – to ~ (on and on) – см. «chatter – to ~», «cackle/to ~». To prattle-tattle – сорочить
(сорочу, – чишь – болтать, пустословить – 17; сплетничать). См. «flap/to ~ one’s gums», «gibberjabber». To ~ with one‘s rattle/to ~ and rattle – на баяне мычать (говорить что-л. несуразное,
невнятное, бормотать, лепетать; неудачно, необдуманно пытаться что-л. доказать; пытаться
произнести что-л., будучи в нетрезвом состоянии или под воздействием наркотиков; СРА).
prattlin’ gun – to open up/crank up the – расчехлить лапшемёт (начать болтать, говорить
вздор). Ну, расчехлил лапшемёт! Теперь надолго (БСРЖ). Well, he’s opened up the prattlin’ gun
– this ain’t gonna end soon! (Gatlin gun – многоствольный пулемёт системы Гатлина. To prattle
– болтать без умолку).
prayer – ~ room – моленная; моленная горница. House of ~ – молитвенный дом.
prayer service – a ~ for the health of those injured – молебен о здравии пострадавших.
mischief
preach – to ~ to sb – (про поучение, наставление) – устраивать (устроить) назидалово
кому-л. Родители каждый день назидалово устраивают (БСРЖ). My parents preach to me (give
me a sermon) every day. Читать кому-л. нравоучения. Лечить кого-л. – давать непрошеные
советы, навязывать свой образ мыслей. Не надо меня лечить, я сам всё знаю (БСРЖ). I don’t
need any of your preachin’ (sermons) – I know all this. См. «sermon», «lecture/to ~ sb», «life lesson»,
«force-feed/to ~ sb».
preachy – проповедчивый. Он уж больно проповедчив. He’s pretty darn preachy.
pre-chew – to ~ life for one‘s child/to serve up life to one‘s child in a pre-chewed form/to
spoon-feed one‘s child – жёваным кормить кого-л. (оберегать, баловать кого-л./СРНГ). Они всё
ещё жёваным кормят своих дочерей. They’re still serving up life to their daughters in a pre-chewed
form/package (They’re still spoon-feeding their daughters). См. «chewed up food/pre-chewed food»,
«spoon-fed», «spoon-feed/to ~ sb», «helicopter parents», «lawnmower parents».
precious – многоценный. См. «valuable/to make ~/precious». Это так мимими (трогательно)! – That is just so ~/cute! См. «preciousness».
preciousness/precious thing (item) – мимишность (нежность, умилительность, трогательность; нечто нежное, умилительное, трогательное). А вот очередная мимошность! Нежные, милые, розовые пинетки! (реклама) – Here’s our latest precious li’l item – soft, darling pink
baby bootees! Мимошность снимка зашкаливает! (А. Сидорова) – The photo is just off-the-charts
precious/cute/darling!
838
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
precisely!/right on!/you got that right! – точняк!/точняком! (в значении утвердительной
частицы – конечно, совершенно верно; БСРЖ/СРА). Он кого угодно заткнет за пояс. – Точняк!
He can handle anybody/take care of anybody. – You got that right!
precisely nothing – to understand ~ – ровнёхонько ничего не понимать (М.-П.).
precision – ~ bombing/~ air strikes – точечные авиаудары. Наносить ~ – to carry out
precision air strikes. См. «targeted». ~ work – ювелирная работа; микрон (что-л. точное, сделанное тютелька в тютельку; СРА). To execute ~ work/to execute sth with great/maximum ~/to
thread the needle – ловить (словить/поймать) микрон/-ы; микронить с чем-л./чем-л./на чём-л.
и без доп. (делать что-л. точно, метко, безукоризненно, виртуозно, избегая опасности; СРА).
A ~ worker/a high-~ worker – микронщик (человек, делающий что-л. предельно точно, ловко;
СРА).
predawn – досветье (время перед рассветом). Уехали на досветье (СРНГ) – We left ~/
before dawn/before daybreak.
predicament – We ended up in such a predicament that it didn‘t matter what you did. Такая
задача задалась, что хоть ты что хошь делай. См. «tough/that‘s a ~ one!».
predict – to ~ sth to the day – предсказать что-л. с точностью до дня. День в день, час
в час предсказать что-л.
preen – to ~ (around) – пижонить чем-л. перед кем-л. и без доп. (хвалиться, наряжаться,
фанфаронить, куражиться; СРА). Ты бы посмотрела, как он пижонил перед моими родителями! You should have seen how he was ~ing in front of my parents! Выламываться (выломаться) –
жеманиться, кривляться, ломаться. Она выламывается перед зеркалом (СРНГ) – She is ~ing in
front of the mirror. Вечно выламывается! (про жену; В. А.) – She’s forever preenin’! См. «primp/
to ~ in front.», «admire/to ~ oneself.», «strut/to ~ around», «hot dog it/to ~», «big shot/to act.»,
«cock/to be ~».
preference – to indicate one‘s ~ for sb/sth – отдавать (отдать) свое предпочтение/свои
предпочтения кому-чему-л. Читатели младшего возраста отдали свои предпочтения таким
книгам. Younger readers indicated/expressed their ~ for books of this type.
preferential treatment – to give sb ~ – отличать (отличить) кого-л. перед кем-л./между
кем-л.; выказывать кому-л. предпочтение. Выделять кого-л. Давать кому-л. преимущество при
поступлении в вуз – to give sb ~ in the college admission process. См. «favor – to ~ sb».
pregnancy – to be well along in one‘s ~/to be well into one‘s ~/to be in the later stages of
one‘s ~ – быть в глубокой беременности (СРНГ). She was in the last days of her pregnancy. Она
дохаживала последние дни. Она была на сносях.
pregnant – с глистом (о беременной женщине; СТЛБЖ – with tapeworm/avec ~). Пузанка/
пузатка/пузячка (СРА) – a girl/lady/woman with a bump/bubble. Пошла раз девка в лес. Пошлато пусто, а воротилась грузно (СРНГ) – A girl went into the forest. She went, ya see, on empty,
but came back with a load. См. «baggage». To be ~/to start showing; to show (have/get) a
(baby) bump/bubble – пузенить(ся)/пузеть/ пузячиться/пухнуть (беременеть; СРА). Затолщаться (затолститься/-ишься; СРНГ). См. «bubble/to get a ~», «baby bump», «baggage». To get
sb ~ – см. «knock – to knock up». To get oneself ~ – поймать воробышка. Что-то, девчонки,
у меня гостей давно нет. Боюсь, воробышка поймала (БСРЖ). Well, girls, I haven’t seen red in
some time. I’m afraid I may have caught myself a little sparrow. См. «baggage», «trouble/to get
oneself into ~».
preliminary detention cell – КПЗ – см. «holding cell».
premature – безгодный (преждевременный). Он умер безгодною смертью (В. Д.). He died
prematurely.
premise – the ~ of sb‘s guilt – обвинительная установка. См. «vigor».
premium – см. «insurance ~».
839
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
preoccupation – with sth – повышенная озабоченность чем-л./ зацикленность на чём-л.. ~
with sex. Повышенная половая озабоченность. Возражать против причисления повышенной
половой озабоченности к разряду заболеваний.
pre-order/preorder – предзаказ (предварительный заказ) чего-л. ~ книги – a ~ for a book.
To accept ~s for sth – принимать предзаказы на что-л.
pre-order/preorder – to ~ sth – предзаказывать (предзаказать) что-л. Он предзаказал
новую машину, которую должны поставить к середине будущего года. He ~ed a new car which
is supposed to be delivered by the middle of next year.
prepare – to ~ the way – прокладывать (проложить) кому-чему-л. дорогу. To ~/to outfit
a child for school/to get a child ready for school (for the new school year) – собирать (собрать)
ребёнка в школу. Сколько стоит собрать ~? How much does it cost to get a child ready for school?
См. «preparing/the costs…», «school supplies».
preparing – the costs of ~/outfitting a child for school; the costs of getting a child ready
for school – траты на сбор ребёнка в школу. См. «prepare/to ~ a child.».
prerequisite – предусловие чего-л.
pre-retiree – предпенсионер(ка).
prescription – to make sth available by ~ only – ввести рецепт на какое-л. лекарство. ~
на спиртосодержащие лекарства – to make alcohol-containing medicines available by ~ only.
pre-sell – запродавать (запродать). The merchandise is pre-sold by showing samples. Товар
запродается по образцам. A pre-sell agreement – запродажная сделка; заторжка (договор о
запродаже).
present – ~s are not just for birthdays. Подарки делают не только ко дню рождения (А. Р.).
presentable – to make oneself ~ – привести свою внешность в божеский вид.
press – to ~ – He never presses (про лицедея). Он играет без малейшего нажима (без всякого подчеркивания). To ~ down hard on sth/to ~ sth hard – жимануть на что-л. (мгновенно,
с силой нажать на что-л.; СРНГ). Надо здорово жимануть на эту кнопку – You have to ~ that
button really hard. См. «squeeze/to ~ sth hard». To be ~ed for time/money – время поджимает
(поджимало); времени в обрез. У кого-л. напряг со временем; кто-л. в напряге со временем/с
деньгами (БСРЖ). См. «time/to be pressed for ~», «money issues». To ~/pressure/push sb to do
sth – заряжать кого-л. (добиваться от кого-л. совершения каких-л. действий; грубо навязывать
свое мнение, свою волю). Друзья Ирину заряжали ехать на дачу (БСРЖ). Irina‘s friends were
pushing her to go to the dacha. Навяливаться (навялиться) к кому-л. (напрашиваться, навязываться) – Да не навяливайся ты ко мне, у меня в холодильнике ветры дуют (СРА) – Don‘t push
me for an invitation/don‘t press to come over to my place, my fridge is bare/there‘s nothin‘ in my
fridge except cold air. Набиться к кому-л. на ночлег – to press to be put up for the night/to press
sb for lodging. Явиться с чемоданом к ней значило бы набиться на ночлег (А. Р.). To show up at
her place with a suitcase would be like pressing for a place to stay. См. «pressure/to ~ sb to do sth»,
«twist/to ~ sb‘s arm», «fish/to ~ for», «come down/to ~ pretty hard on», «rope/to ~ sb into sth».
press – to put the Italian/Spanish/Mediterranean ~ on some girl/woman – приармяниваться (-ниться)/пригрузиниваться (-ниться) к кому-л. (приставать к девушке, женщине, домогаться, ухаживать; надоедать, преследовать, не отходить ни на шаг). Эй, эй, ты к моей жене не
приармянивайся! (СРА) – Hey, drop the Italian lover‘s ~ with my wife! Ср. ниже «press/pressing/
pressuring». Он к моей подружке пригрузинился. He went into the Spanish lover ‘s ~ mode with my
girl/He turned on his Spanish lover‘s charm with my girl. См. «пришнуриться к кому-л.» – bug/to ~.
press/pressing/pressuring – напрягалово (настойчивые просьбы, требования). Кончай
напрягалово, сказал – времени нету (БСРЖ). Quit pressing me, I told you I have not time. См.
«заряжалово» – «roping sb into doing sth». Full-court press – сплошное напрягалово. К чему
это сплошное напрягалово? Why the full-court press?
840
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
presstitute (U.T.)/journalist-for-hire/fake newsman – (тот, кто пишет покупные статьи,
статьи по заказу: «пресститутка») – продажный журналюга. Журналёр – журналист, ловко подтасовывающий факты, чтобы создать у зрителя/слушателя/читателя нужное заказчику восприятие. Ну ты нашёл кому верить – Мамонтову! Он же чистый журналёр! (Словарь современной
лексики, жаргона и сленга, 2014). Oh, you really found sb credible – Mamontov! There‘s not a
purer ~ around! См. «journo-hack».
pressure – ways of exerting/putting ~ on sb/sth – рычаги воздействия на кого-что-л.;
рычаги давления на кого-что-л. You can‘t pressure him. Он неуязвим для нажима. ~ bandage –
давящая повязка. The ~s of everyday life – бытовые тяготы; жизненный напряг. To crank up
the ~ on sb/to crack down on sb – взять кого-л. в оборот/в переплёт (оказать на кого-л. решительное воздействие, заставить действовать; 17). Избалованных лодырей надо взять в переплёт. Прорабатывать как следует на собрании, в газетах, и покрепче (Г. Матвеев). We need to
crank up the pressure on these spoiled loafers. Work them over in proper fashion at meetings, in the
newspapers and then some. См. «pressure/to ~ sb to do sth», «screw/to put the ~s to sb», «clamp/
to ~ down on sb», «squeeze/to put the ~ on sb». Sb is no longer susceptible to ~ – Он уже вне
воздействия (А. Р.). He is ~. См. «impervious».
pressure – to ~ sb to do sth/to get on sb about sth – напрягать (напрячь) кого-л. чтол. сделать (просить, заставлять). Не напрягай меня, я помню, будет время – сделаю (БСРЖ).
Don‘t pressure me, I haven‘t forgotten, as soon as I get a chance I‘ll do it. Напряги его шкафчик
починить (БСРЖ). Get on him about fixing the cabinet. См. «pressure/to crank up the ~ on sb». Sb
is beyond being ~d – см. выше «pressure/sb is no longer…». См. «press/to ~/pressure sb to do sth».
pre-teen – a ~ flake/lightweight – шелуха (подросток, обычно до 13 лет; СРА).
pretend – to ~ to be sb – долбить под кого-л. ~ под дуру/под крутых (преуспевающих,
богатых). Все под крутых долбят (СРА) – Everyone‘s pretending to a rich big shot. Зарубить под
кого-л. (СРА). Канать под кого-л. ~ под больного (СРА) – ~ sick. Шиться под кого-л./кем-л.
(притворяться кем-л., выдавать себя за кого-л.; СРА) См. «play – to play sb».
pretentious – вальяжный, великоманежный, великоманерный. См. «highfalutin». To be ~
– вальяжиться (важничать, чваниться, зазнаваться). См. «uppity/to be ~».
pretty – см. «bonny», «purdy».
pretzel – sb is a ~/bent up like a ~ – кособеня (об. р.; СРНГ) – о человеке с искривлённым
позвоночником, фигурой. Обозвать кого-л. кособеней (СРНГ) – to call sb a twisted ~/~ boy/~
girl. См. «wapperjawed». To bend/twist sb into a ~ – Чтоб его в дугу скрючило! (М.-П.). I hope
he gets bent into a ~. Закорючить (безл.) – скрючить от боли, холода. Ишь как его закорючило!
(СРНГ) – Man, the pain has bent him into a ~! Закорючиться – согнуться от болезни, боли. Что
ты, брат, закорючился? (СРНГ) – Hey, brother, what‘s got you bent up like a ~? Искособенить
(искорёжить, искорючить, искрючить) – измучить болезнью, обычно связанной с судорогами,
корчами; безл.). Её ведь уж всю искособенило (СРНГ) – Ya see, she’s all bent up into a pretzel.
См. «hook/to be bent over like a ~», «bent/to walk all ~ over», «warp/sth ~s…», «wapperjawed».
prevail – to – Will common sense prevail? Возобладает ли здравый смысл? См. «rationality»,
«win/to ~ out».
preventive – to work in a ~ mode/to have a ~ mind-set – действовать на предупреждение.
previously owned – см. «used».
price – ~ is no object. Кто-л. за ценой не постоит. За деньгами не постоять. At today‘s
prices – в пересчете на нынешние цены. Top ~ on a good day – красная цена в базарный день.
~ increases/increasing ~s – не только «увеличение/повышение цен», но и просто «рост цен»:
Measures to stop ~ increases/increasing ~s – меры по недопущению роста цен на что-л.; pricecontainment measures – меры по сдерживанию роста цен на что-л. Sharp ~ increases on sth
– резкие скачки цен на что-л. См. «price jump», «spike/a ~ in prices». Rocketing ~s on sth –
взлёт цен на что-л. ~ по всем направлениям – rocketing ~s across the board. Prices are up – цены
841
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
пошли в гору. ~s are down – цены пошли под гору. To put a ~ (price tag) on sth – расценивать
(расценить) на деньги, на рубли. What type of a price tag would you put on the influence that a
good woman could have on you? Как вы расцените на рубли влияние, которое хорошая женщина
может иметь на вас? (Н. Лесков). Is it actually possible to put a price tag on such tenderness and
human love? Разве можно такую нежность и любовь человеческую расценивать на деньги? (А.
Куприн). To ~ sth/to get a feeling for ~s/the pricing of sth – прицениваться (прицениться) к
чему-л.; к ценам приноравливаться (приноровиться; М.-П.). ~ gouger – заломчивый торговец.
См. «gouge/to ~», «gouger», «rip-off artist». ~ gouging – заламывание цен; мародёрство (см.
«gouger»). См. «jack – to ~ up prices», «price tag». To come off of one‘s ~ – Зато он и с цены
готов был сбавить, и в долг, пожалуй, не отказывался поверить… (И. Т.). On the other hand, he
was ready to come off his ~ and, perhaps, would not refuse sb some credit. Wholesale ~ – не только
«оптовая цена», но и «отпускная/закупочная/заводская цена». См. «wholesale». См. «pricing
advantage».
price advantage – см. «pricing advantage».
price determination – marketplace ~/letting the market determine the price – рыночное
ценообразование.
price fixing – фиксирование/фиксация цен (разновидность беловоротничкового преступления; Анг. – рус. юридический словарь). Незаконное поддержание цен на определённом
уровне. В одной статье мне попалось выражение «ценовой сговор».
price jump – скачок цен на что-л. См. «price/sharp ~ increases», «spike/a ~ in prices».
price options – to offer more/broader ~ – создать более широкую линейку тарифов.
price tag – to carry such and such a ~ – оценивать (-нить) кого-что-л. во сколько/на
сколько (шутл.: осуждать, назначать срок за какое-л. преступление). Совращение малолетних
сейчас во сколько оценивают? (СРА) – What‘s the current ~ for the seduction of minors? За это
дело тебя на пятёрку оценят (СРА) – Your lookin‘ at a ~ of five years (of a nickel) for that.
pricey/pricy – см. «demand/ask a high price». That’s pricey! Цену такую заломили! This
place is a little pricey/on the pricey side. Тут цены чуть взвинчены. См. «price/~ gouger; price
gouging», «high prices», «cost/to ~ an arm and a leg».
pricing/price advantage – преимущество в цене. Сохранить своё – to retain one’s ~. Стереть чьё-л. – to wipe out sb’s ~. Это новое оборудование позволило нам стереть их ~. This new
equipment allowed us to wipe out their ~.
prick – to ~ up one‘s ears – поставить ухо торчком; уши поднять торчком; наострить/навострить уши. См. «perk – to ~ one’s ears up». To ~ sb to death – см. «stick/to ~ sb to
death».
prick – вжика (удар ножом или укол шприцем; СРА). См. «shot/~ in the rear».
pricker – вжика (что-л. колющее, режущее – чаще нож или шприц; СРА). См. «prick».
prickly – ежовый (сердитый; СРНГ). To get ~ with sb – см. «dander/to get one’s ~ up». См.
«surly», «spiky», «porcupine», «loner/a prickly ~».
pride – to be a source of ~ – составлять предмет гордости. Pride and joy – краса и радость
кого-чего-л.; краса и гордость кого-чего-л.; честь и слава (честь и гордость) кого-чего-л. ~ goeth
before the fall – возносяся, смиришься (продолжение: смиряяся, вознесёшься).
prideful – горделивый/гордостный. Горд истый (исполненный гордости; СРНГ). См.
«arrogant», «snob», «haughty», «stuck-up», «high and mighty». One ~ man/guy – гордяга/гордяй
(СРНГ). Он гордяга ещё тот! – That is one ~ man! (слово «one» тут выступает как усилительное).
One ~ woman/girl – гордяга/гордянка (СРНГ).To get on one‘s ~ horse – гонориться. Ну, сказал
он слово, тебе бы стерпеть, а ты гоноришься (А. Р.). Well, he said sth, you should have taken it,
but you’re up on your prideful horse. См. «high horse».
prim and proper – щепетильный. To be ~ – держать себя на щепетильной, тонкой ноге;
держать себя чинно и степенно. Великатный (учтивый, деликатный) – Городские-то все вели842
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
катные (СРНГ) – All your city folk are ~. Великатненький (уменьш. – ласк.) – just all so ~ (and
dainty). ~ая барышня – a ~ little lady. См. «comme il faut». Цирлих-манирлих – 1) м. и ср. рода:
излишняя манерность, жеманство – ~ behavior/the essence of ~. 2) про человека (общего рода)
– Mr. ~/Miss ~/Mrs. ~. Ему присущ некий ~. By nature he’s a tad ~. Она любит развести ~. She
loves to dive into the “prim and proper”/being all “prim and proper”/taking on the role of Emily
Post (см. следующий пример). Не желаю знакомиться с этой цирлих-манирлих. I don’t want to
meet this Miss/Mrs. ~. Можно перевести и как «Emily Post» (автор книги о правилах благоприличия). I have no desire to meet this Emily Post. Цирлиха-манирлиха много, как вижу (Ю. Бондарев). Everything so ~, I see/Plenty of the ~, I see. Э! братец! Ты, до сих пор, точно недотрога
какая… цирлих-манирлих! (П. Боборыкин). Hey, brother! Up till now you’re like this Little Miss
Prissy… Mr. Prim and Proper! (Энциклопедический словарь). С ней можно было бы говорить
начистоту, выложить всю подноготную без всяких там цирлих-манирлих… (А. Р.). With her
it would possible to just open up completely, to lay out the nitty-gritty without all the prim and
proper trimmings/without some highfalutin delivery. NB: когда речь идёт о манерности, выражение «цирлих-манирлих» может склоняться, а когда речь идет о человеке, оно не склоняется.
prime – to be in one’s – кто-л. в полной поре. He‘s not in his ~ anymore/he‘s past his ~/he‘s
past the sweet spot of his ~. – Он уже не в самом расцвете сил.
prime minister – не только «премьер-министр», но и «председатель правительства»,
«глава кабинета министров». Иногда в одной статье в отношении премьер-министра попадаются все эти выражения.
priming – the ~ of a mark – см. «warming up».
primo – This is primo stuff! (про водку) – Самопервеющая водка!
primordial – ~ fear – животный страх. Им овладел ~. He was gripped by a ~.
primp – to ~ in front of the mirror/to pretty oneself up/to preen oneself – охорашиваться
перед зеркалом. Маникюриться (прихорашиваться, наряжаться, вертеться около зеркала). Хватит ~, и так опоздали (в гости; СРА) – Enough with the primpin’ – we’re already running late.
Чистить пёрышки – to preen oneself. См. «admire – to ~ oneself».
prince – a ~ of a fellow – см. «guy/a great ~».
princess – What are you, a ~ or sth?/Are you some kind of ~? – Барышня, что ли? (реплика
в ответ на чьё-л. капризное поведение; СРА). You‘re not some ~ – не дама/не девица (о необходимости быть проще, непритязательней – о мужчине или женщине). Ничего, Миша, и картошки полопаешь, не дама (СРА). Alright, Misha, you’ll chow down on some potatoes, you’re not
some ~!
princimple(ton) – дуректор (неумелый директор школы; БСРЖ/перевод мой).
print-on-demand – печать по требованию (запросу)/книга по требованию (запросу).
printer – печаталка (печатающее устройство; БСРЖ).
prison – дом отдыха; дом родной (home sweet home); дядин дом (my uncle’s place); казённый дом (the big house); казёнка; мешок; каменный мешок; камера хранения; кресты (название СИЗО/тюрьмы в Питере в виде крестов). Угодить к дяде. Попасть к дяде на поруки.
Быть у дяди на поруках. Попасть в кресты. Сдать в камеру хранения кого-л. – посадить когол. в тюрьму (мол., шутл.; БСРЖ). См. «river/to send sb up the ~». Тюряга/тюряжка/тюряха –
big ol‘ (big bad) ~. Решето (решето – тюремная решетка; СРА) – Bar City. См. «big house».
Remote ~ – дальник (отдалённая колония/ тюрьма; СРА). Maximum security ~ – тюрьма-строгачка (строгого режима; СТЛБЖ). To get/be getting a taste of ~/of ol‘ ~ life/of the big house –
хлебать тюрягу (отбывать наказание в тюрьме). Он и сейчас, наверное, где-то тюрягу хлебает
(БСРЖ). To be in ~/to be doin’ time/to be “knockin” on the wall – перестукиваться (сидеть
в тюрьме; СРА). Где Вова-то? – Да где-то перестукивается. And what about Vova? – He’s doin’
time somewhere. Да ты что – перестукиваться хочешь?! Are you crazy – ya wanna do some time/
go up the river? См. «sentence/prison ~», «knocking/to communicate…».
843
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
prison acquaintance – высидочный (высидной) знакомый.
prissy – жеманный. She’s very prissy. Она такая царевна-недотрога. Она кисейная
барышня. Она жеманно сузила рот (М.-П.). Фафа (жеманная, избалованная девушка или женщина; СРА) – a ~ girl/lady/woman; фафочка – a ~ little girl/lady/woman.
pristine – in ~ condition – в первозданной/неприкосновенной целости. См. «open/to
not ~».
privacy – личная тайна; неприкосновенность частной жизни. «Каждое личное существование держится на тайне, и, быть может, отчасти поэтому культурный человек так нервно
хлопочет о том, чтобы уважалась личная тайна.» (А. Чехов, «Дама с собачкой»). Тайна переписки (телефонных разговоров, исповеди) – the privacy of written correspondence (of phone
conversations, of the confessional). Врачебная тайна – the ~ (confidential nature/confidentiality)
of the patient-doctor relationship. Нарушение тайны переписки, телефонных переговоров, почтовых, телеграфных или иных сообщений (статья 138 УК РФ) – Violation of the ~ of written
correspondence, telephone conversations, postal, wire and other forms of communication. The right
to ~ – право на тайну личной жизни.
private/in – см. «privately».
private – to engage in some ~ business – брать кого-что-л. на частный извоз (заниматься
чем-л. частным образом; СРА).
private hands – to be in ~ – находиться в частном владении, в частных руках.
private parts/privates – причинное место; причиндалы (-ов); принадлежности (БСРЖ).
Прикрой принадлежности, не в Греции (БСРЖ). Cover your privates, we‘re not in Greece. Передница – (шутл.: половые органы. Ср. «задница» – «передница»; БСРЖ/СРА). См. «lower forty».
privately/in private – безнародно (с глазу на глаз; СРНГ). Президенты двух стран провели
встречу ~. The two presidents met ~.
privately owned – не только «находящийся в частных руках», но и «частновладельческий». Частновладельческое предприятие; ~ые земли.
private security – см. «personal protection».
private taxi driver – извозник/извозчик (водитель, зарабатывающий перевозкой пассажиров на личном транспорте; СРА).
privatize – to ~ sth – передавать (передать), продавать (продать) что-л. в частные руки.
Подготовить законопроект о передаче техосмотра (машин) в частные руки.
privy – to be ~ to a secret – быть посвящённым в какую-л. тайну.
prized – высокоценимый.
pro – профи (нескл.; об. р.)/профик (-а) – профессионал, знаток (СРА). Old ~ – зубр
(знающий специалист, отличный профессионал; СРА).
pro-active – часто можно перевести как «предприимчивый».
probation – to get off with ~ – отделаться условным наказанием. См. «probo».
probing around – см. «poking around».
problem (сущ.) – to have a ~ with sb – у кого-л. напряг на кого-л. См. «trouble – to have ~
with sb». What‘s the ~? – чего не поделили? – в чём причина раздора/ссоры. Отчего ругаетесь?
Чего не поделили? What‘s all the yellin‘ about? What‘s the problem? См. «squabble/to ~», «fight/
to ~ over sth». No ~ – иногда можно перевести как «спокойно». Гремит (грузовик), конечно,
но ездить можно. Тридцать километров спокойно (В. С.). It rattles, for sure, but it runs – thirty
kilometers (an hour) no ~. That‘s not a ~/It‘s not the end of the world – не горе (не беда; СРНГ).
Сделка сорвалась! – Не горе. The deal fell through! – It‘s not the end of the world. См. «end of
the world».
problem (прил.) – проблемный. ~ с точки зрения наркопотребления город – A ~ city with
respect to narcotics/drug usage/drug addiction. См. «problem-ridden».
844
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
problem-ridden – проблемный (о человеке, у которого много проблем, который придумывает их; незадачливый, невезучий). Вот, жена от меня ушла. – Экий ты, брат, ~ (СРА). So
my wife left me. – Man, you’re just Problem City. См. «problem (прил.)».
probo/street time (U. T.) – условняк (осуждение на тюремное заключение условно) –
шесть лет условняком (СРА) – six years of ~. См. «probation».
proceeds – вырученные деньги, полученные средства. Выводить полученные средства за
рубеж – to transfer the ~ out of the country. См. «charity/to donate…».
process – to ~ sth – обрабатывать (обработать) что-л. Заказы обрабатываются и отправляются в течение суток. Orders are ~ed and shipped within 24 hours. См. «processing». To ~ sb/to
serve sb notice – запротоколировать кого-л. (избить). Один троих ~л (СРА). One guy processed
three by himself.
process of elimination – By process of elimination we will scale back the scope of the search.
Методом исключения мы сузим масштабы поисков.
processing – обработка. Возобновить обработку заявок на визы – to resume the ~ of visa
applications/apps. См. «process/to ~».
procession – wedding (funeral) ~ – свадебный (похоронный) поезд.
procrastinate – to ~ – тянуть с чем-л. Тянуть с ответом.
Procrustean bed – sth does not conform to the ~ of sb/sth – что-л. не вписывается в чьёл. прокрустово ложе (В. Дементьев). Его мышление уже не вписывается в ~ демократической
партии. His thinking no longer conforms to the ~ of the democratic party.
procurer – добытной (умеющий добывать, доставать нужное; СРНГ). Он мужик добытной. He‘s quite the ~.
prod – to ~ sb (who is sleeping) – не только «тыкать», но и «тыркать». Его не дотыркаешься (не добудишься; СРНГ). Even proddin’ won’t wake ‘im up.
produce – to (finally) ~ sth – разродиться (сделать что-л., дать что-л. после долгих уговоров). Неужто ты подарочком разродишься?! (СРА) – Don’t tell me you’re gonna finally ~ a
gift! См. «fashion/to ~», «birth/to give ~ to», «come out/to finally ~ with sth». To ~ goods at home
– самопальничать чем-л. (кустаринчать, мастерить что-л. своими руками); самострочничать
(кустарничать, чаще всего шить одежду; СРА).
product – см. «rearling».
product effectiveness – потребительная стоимость (способность вещи удовлетворять те
или иные потребности потребителя; 17). ~ этого оборудования равна нулю. The ~ of this
equipment is equal to zero.
product line – линейка продуктов. Включить что-л. в линейку своих продуктов/услуг. To
include sth in one’s product line/in one’s list of services offered. См. «line/a product ~».
prof – проф (профессор; БСРЖ).
professor – Mr. ~ – доцент/доцент (ирон.: обращение к человеку, который зазнается,
считает себя слишком умным; СРА). Ну, доцент, какого вы мнения о сём предмете? Well, Mr. ~,
what would your opinion be on this particular subject? The dense ~/~ of cranial density – тупой
доцент (СРА).
profile – to keep a low ~ – не засвечиваться; чураться всеобщего внимания. Дышать
тихо (СТЛБЖ – притаиться). Шнурковаться – таиться, не выделяться, держаться незаметно
(СТЛБЖ). Тулиться (таиться; не проявлять себя, скромничать; быть ни при чём; СРА). См.
«blend/to ~ in with the wallpaper», «lay low/to ~», «low-profile». A ~ of the victims – типаж (-а)
жертвы. Эти убийства, ввиду схожести в преступном почерке и типаже жертвы, следователи
объединили в одну серию. Due to the similarity of the MO and victim profile the detectives have
linked all of these murders together.
profiling – проверка по какому-л. признаку. Racial profiling – проверка по расовому признаку. Profiling by nationality – проверка по нацпризнаку. В Москве во время войны с Чечней
845
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
часто проводились проверки по нацпризнаку. Проверка по цвету кожи или разрезу глаз. Racial
profiling is a numbers game – проверка по расовому признаку – игра в числа.
profit/return/gain/take – прибыль; навар. См. «what‘s in it for me?». Припен – прибыль/проценты (В. Д.). Много ли припену-то очистилось? – Какой тут припен, насилу истинник воротил (СРНГ). Did you clear much profit? – What profit, I barely broke even/barely got my
investment back (истинник – наличные деньги/капитал; тут – вложенные средства). Большого
припену от казенных подрядов не видал (М.-П.). I never saw much profit from state contracts.
profitable – см. «lucrative».
profound – to exert/to have a ~ impact on sb/sth – оказать глубинное влияние на когочто-л.
progress – иногда можно перевести как «успехи». См. пример «sad/tear-jerking ~».
project (ударение на последний слог) – to project sth – to project the short and longterm
consequences of sth. Просчитывать краткосрочные и долгосрочные последствия чего-л.
project estimate documentation – проектно-сметная документация.
projection booth – кинобудка. См. «movie projector».
projectionist – киномеханик. Шутл. – кинокрут (filmcranker; БСРЖ). См. «movie
projector».
promiscuous life style – беспорядочная половая жизнь; поползновенность к свальному
греху, к беспорядочным половым сношениям.
promise – to ~ a lot; to ~ the sun, the moon and the stars; to feed sb a bunch of empty ~s
– обещать кому-л. золотые горы; наобещать кому-л. золотых гор; рисовать кому-л. райские
кущи; петь кому-л. сладкие (сладенькие) песни; мазать (мазнуть) кого-л. по губам. Пудрить
(парить, втирать, полоскать, компостировать) кому-л. мозги – обманывать кого-л. (обычно о
невыполняемых обещаниях; БСРЖ). He‘s a politician – he‘ll promise anybody anything. Он политик – кого угодно мазнет по губам. Don‘t listen to him, he‘s just feeding you empty promises.
Не слушай его, он тебе мозги компостирует (БСРЖ). См. «sweet-talk/to ~ sb». To ~ to do sth
– дать подписку/расписку на что-л./что-л. сделать. Дал подписку жене посуду мыть (БСРЖ/
СРА). I promised the wife to wash the dishes. См. «commit/getting sb to ~…». To go back on
one‘s word/to break one‘s promise – см. «back/to go ~ on one‘s word». promote – to ~ – раскручивать (раскрутить); расплющивать (шутл.; БСРЖ). Сильно расплющивать кого-л. (БСРЖ) –
to ~ the living daylight out of sb. Сильно раскрученный писатель – a highly ~d writer. В смысле
«продвигать по работе» – см. «push/to ~/to promote». To ~ oneself/to engage in self-promotion
– заниматься собственной раскруткой/саморекламой/ самораскруткой; (с)делать что-л. ради
собственной раскрутки. I‘m terrible at promoting myself. Я плохой за себя ходок (Б. Шергин).
См. «make a name for oneself». To get ~ed – не только – «его повысили в должности», но и «он
пошёл на повышение» (А. Р.).
promoting/promotion – реклама; раскрутка кого-чего-л. (БСРЖ).
promotion – self-promotion – самореклама/самораскрутка. См. «promote/to ~ oneself».
prompt – to ~ sb/to give sb a ~ – см. «whisper/to ~ an answer».
pronto! – см. «double/on the ~!».
proof – body of ~ – см. «evidence/body of ~». Without ~/evidence – бездоказанно (без
доказательств; СРНГ). Его ~ упекли за решётку. They threw him behind bars without any ~. См.
«evidence», «unproven».
proofread – to ~ – держать правку; вычитывать (вычитать) рукопись; выправлять (выправить) рукопись. Давать (дать) рукопись на вычитку, на правку – to have a manuscript proofread.
prop – to need ~ping up – нуждаться в подпоре/в подпорке/в подпорках. Самостоятельный вид искусства, не нуждающийся в подпорках (В. С.). An independent form of art not needing
any propping up. См. «support/to require ~».
propagate – to ~ a lie – насаждать (насадить) какую-л. ложь.
846
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
proper – правильный (хороший, отличный). Вот это ~ салат! (СРА) – Now this is a ~ salad!
Хранить что-л. где-л. без принятия должных мер безопасности – to keep/store sth somewhere
without taking the proper safety precautions. ~/by-the-book/orthodox/according to Hoyle – грамотный. Провести ~ подсчёт голосов – to conduct a proper/by-the-book/orthodox vote count; to
conduct the vote count according to Hoyle. ~ly/aptly/adeptly/adroitly/skillfully – грамотно. ~ проводить какие-л. мероприятия – to ~ conduct/run some activities/functions/events; to ~ implement
some measures. См. «up/on the ~ and ~». To give sb a ~ burial – похоронить человека честь по
чести (Ч. Айтматов). To give sb a ~ send-off – провожать (проводить) кого-л. честь честью.
Его провожали честь по чести.
property – to not let sb on one‘s ~ – не пускать кого-л. к себе на двор. To run sb off of
one‘s ~ – спровадить (сбыть, прогнать и т. д.) кого-л. со двора. To get off of sb‘s ~ – выдвориться
(см. «leave/to ~/to get out»). To register ~ in sb‘s name – оформлять (мить) что-л. в чью-л.
собственность/заниматься оформлением чего-л. в чью-л. собственность.
property tax statement – платёжка (платёжное требование) из налоговой (об уплате
налога на недвижимость). Получить повторное требование по уже уплаченному налогу – to
receive a second request to pay a tax which has already been paid. См. «pay stub», «tax notification».
prophesy – to ~ – в слове ходить (пророчествовать).
propriety – благочиние. Ради тишины и всеобщего благочиния – for the sake of peace and
overall ~; охранитель благочиния – the guardian/keeper of ~ (М.-П.).
pros and cons – см. «advantages and disadvantages».
prostate gland – см. «prostrate gland» (шутл.).
prosticutor (prostitute + prosecutor) – прокурватор (прокурор + курва; СРА). Office of
the ~ – прокурватура (прокуратура; СРА).
prostitute/hooker – уличная фея (street fairy); вокзальная/привокзальная фея (railroad
station fairy; БСРЖ). Торговка (СТЛБЖ) – body merchant. Шалашовка (СТЛБЖ). Ночная
бабочка-фея (СРА) – lady of the evening/a butterfly of the night/a night fairy. Чайка (СРА) – a
streetwalking seagull/a seagull of the night. Путана. Дорожная путана – highway hooker. To be a ~/
to work as a ~/to work the streets – путанить/путанировать (от «путана»; СРА). Pertaining to a
– путанский/путановый/путанистый. Путанские деньги – a ~‘s money/take/earnings; морда путановая – a hooker‘s kisser; путанские замашечки (СРА) – a hooker‘s mannerisms. См. «hooker».
prostitution – женская работа; уличная работа (БСРЖ). To engage in – торговать (заниматься проституцией; СТЛБЖ) – to sell oneself/to trade in one‘s body. См. «prostitute/to be a ~».
prostrate – to ~ oneself before sb – см. «kowtow/to ~».
prostrate gland – председательная/~ железа (ирон.: предстательная железа; СРА; поанглийски «prostate gland», но порою по ошибке говорят «prostrate gland»).
protect – to ~ – (в ходе процесса) – выгораживать кого-л. Давая показания, он выгораживал мать. To ~/shield sb from an impending blow – выводить (вывести) кого-л. из-под удара.
To ~ oneself from sb/sth – ограждать (оградить) себя от кого-чего-л. Оградить себя от возможных неприятных последствий (17). To ~/shield oneself from some evil (evil force/evil power)
by/with some magic word – зачурать себя/зачураться/зачуркаться (словом обезопасить себя
от чего-л.; произнести «чур» или другие слова, чтобы обезопасить себя, по суеверным представлениям, от колдовства, от нечистой силы). См. «protective/sb under a ~ spell».
protection – (на блатном языке) – крыша, крышак. крышевание. Collect protection money.
Брать дань за крышу. За «крышу» фирма ежемесячно платила десять тысяч долларов (БСРЖ).
Если найдёшь надёжную крышу, всё остальное приложится. If you can find some solid protection,
everything else will fall into place. См. «connections». «connections/to make ~». To have ~ – (блатное) – быть под зонтиком, зонтом (иметь покровителя, защиту; СТЛБЖ). См. «connections/to
make ~». To put some ~ on – натянуть (надеть презерватив). Да, надо было натянуть, кто ж
знал, что у неё трипак? – Yeah, I should have slipped one on (rubbered up) – who the heck knew
847
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
that she had the clap? Натяни от греха подальше, а то у меня таблетки просроченные (БСРЖ).
Put some protection on to avoid any trouble, my pills are old (past the expiration date).
protective – sb under a ~/holy spell; sb shielded from evil – зачурник (-а)/зачурница (тот,
кто обезопасился, по суеверным представлениям, от нечистой силы; СРНГ). A ~ spellcaster –
зачурник/зачурница (тот, кто обезопасил кого-л. от нечистой силы; СРНГ). To cast a ~ spell on
sb/sth – зачуровать кого-что-л. (заговорить, заколдовать). Клад-то, вишь, зачурован крепким
заговором (СРНГ) – Ya see, that treasure, it‘s under a strong/powerful ~ spell. Он замок зачуровал
– He cast a protective spell on the castle/He shielded the castle with a ~/holy spell.
protester – professional/hired ~ – крикун (наёмный поджигатель; СТЛБЖ).
protracted – см. «long-drawn-out».
proud – to do oneself ~ – оказаться на высоте; отличиться; так сделать что-л., что можно
чести приписать. См. «distinguish/to ~ oneself». To be ~ of one‘s accomplishments/to keep track
(a scorecard) of one‘s accomplishments – зачётистый (гордящийся своими заслугами; СРНГ).
Зачётистый такой – малейшую заслугу афиширует – He loves to keep score and flaunts even the
slightest accomplishment. To be ~ of oneself/to look sharp – держать хвост крючком/морковкой/пистолетом/трубой (держаться уверенно, независимо, с достоинством; БСРП). См. «sharp/
look ~!».
provider – см. «breadwinner».
provincial – уездный – тёмный, ~ человек (И. Т.) – a backward, ~ man. To become ~ –
омещаниваться (омещаниться).
prowl – to be on the ~/to cat around/to tomcat around – (в смысле «искать половых
партнёров») – рисовать/делать кадры (угол.); котовать (-влю, – вишь) или котовить (-влю, –
вишь) – кокетничать, искать женщину для сексуального удовлетворения/ для удовлетворения
половой страсти (БСРЖ/СТЛБЖ). Кошарить – см. «tomcat/to ~ around». Шакалить (по-) – часто
менять женщин, донжуанствовать; распутничать (по-)/развратничать (по-); СРА. Идти (пойти)
на хорёк/искать хорька (хорицу) – to go on the prowl – идти куда-л. в поисках любовных приключений, подыскивать полового партнёра [ «хорёк» – девушка легкого поведения, проститутка; «хорица» – половая партнерша. От «харить» – совершать половой акт.]. У меня одно
желание после долгих разъездов – отдохнуть и пойти на хорёк (БСРЖ). I‘ve got one desire after
being on the road for a long time – to rest up and go on the prowl. Тралить (в прямом смысле: ловить
рыбу при помощи трала; тут: искать женщину с целью совершения полового акта; СТЛБЖ).
prowl(ing) – кобеляж (-а) – ухаживание за женщиной с целью совокупления (БСРЖ).
prowler/night ~; moonlighter/owl – ночник, ночной вор; вор-ночник; подсонник; сонник; леопард; лисак; лунатик; отвёртник/отвёрточник (взломщик); сонник-темняк (БСРЖ/
СРА/СТЛБЖ).
proximity – in close ~ – Огонь бушевал в непосредственной близости от дороги. The fire
was blazing in close ~ to the road.
pry – to ~ sb out of bed – вспороть кого-л. (поднять с кровати, разбудить; СРНГ). To ~
oneself out of bed – вспороться (проснуться, встать с постели). Чего ты рано вспоролся?
(СРНГ) – Whadja (what did you) ~ yourself outta bed so early for? To ~ sth out of sb – вымарщивать
(выморщить) что-л. у кого-л. – назойливо выпрашивать, выклянчивать. Как никак выморщу!
(СРНГ) – One way or another I‘ll ~ it outta him. См. пример в гнезде «tightwad». См. и «bite/to
put the ~ on sb for sth». To ~ sth out of sb‘s hand(s) – выперстить (-тишь) – отнять, взять чтол., разжав кулак; вырвать что-л. из сжатой в кулак руки. Никак не можно выперстить у него,
так крепко зажал (СРНГ) – No way you can pry it outta his hand, he‘s grippin‘ it so tightly/he‘s got
such a grip on it. См. «claw/to ~ sth back from sb».
pry bar – дергач/дергаш/дергаж (-а) – ломик, гвоздодёр, отмычка или другое приспособление для открытия, вскрытия чего-л. (СРА). См. «nail puller».
848
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
pseudo education – образованщина. Pseudo educated person – образованец. Он образованился (слово моё) Бознагде. God only knows where he picked up his ~/that pseudo degree. Он
будто бы где-то образовнулся (как сострила моя жена). He picked up a quicky pseudo degree
somewhere.
pseudo medicine – см. «faux/~ medicine».
pseudomicin – см. «faux/~ medicine».
pseudoscientific dissertation – псевдонаучная диссертация «Действие солнечных лучей
на бараньи яйца» (БСРЖ).
pseudo thinker – шулер мысли (Н. Лесков: «ознакомиться с умственной жвачкой шулеров мысли»).
psych – to ~ sb/sth up – взбадривать (взбодрить) кого-л. на что-л.; кочегарить или раскочегаривать (раскочегарить) кого-что-л. на что-л. См. «fire/to ~ sb up», «pump/to ~ sb up»,
«stoke/to ~ sb up». To ~ oneself up/to get oneself cranked (stoked) up – взбадривать (взбодрить)
себя на что-л.; кочегарить (раскочегарить) себя на что-л. Самовзвинчиваться (-титься). См.
«psyching oneself up».
psych – ~ farm – психарь/психарка (сумасшедший дом; СРА). См. «funny farm».
psyche – a warped – скособоченная психология (В. С.). Искорёженная психология –
twisted or severely warped ~.
psychedelic – глюковидный, глючный, галлюциногенный (странный, необычный, похожий на галлюцинацию). Подходит ко мне глюковидный мент и косяк предлагает (БСРЖ). A
psychedelic looking cop comes up to me and offers me a joint. Смотри, какой глючный прикид
(БСРЖ). Look at that psychedelic outfit (getup). Галлюциногенный костюмчик! (СРА) – What
a ~ little suit!/what an outta sight little suit/little number!
psyching oneself up – самовзвинчивание. Я думаю, что наш противник…пытается втянуть нас в решительную борьбу (В. Ленин; В. Солоухин при этом отмечает: «тоже самовзвинчивание, ибо верующие хотели бы одного, чтобы их оставили в покое.»). I think that our opponent
is trying to drag us into the deciding battle (V. Lenin; V. Soloukhin notes: – another case of psyching
himself up because the believers wanted only one thing “to be left alone”). См. «psych/to ~ oneself
up».
psycho – псих/психический/психарь/психарка или психушница (ж. р.)/психушник (СРА).
Certified ~ – псих со справкой. To go ~ – психарить/психеть на кого-что-л./с чего-л. и без доп.
(сходить с ума, нервничать, беситься, метаться). С каждым днём психеет (СРА) – He‘s gettin‘
more ~ with each passing day. To go ~ on sb/to freak out – психануть на кого-л. Зачем ты на
меня вчера психанул? (СРА) – Whydya (Why did you) go ~ on me yesterday? См. «freak/to ~ out».
psychological pricing/charm pricing – цена успокаивающая (цена чуть ниже круглой
величины, устанавливаемая как психологический приём привлечения покупателя; БСРЖ).
psychomobile/truck from the funny farm/funny farm van – психовоз; психовозка; чумовоз. Шизовоз – см. «schizomobile».
psycho restrainer/psycho strongman/psycho ward muscleman/psycho ward muscle
(собир.) – психолом(щик) – тот, кто работает медбратом, «усмирителем» в сумасшедшем доме
(СРА).
psychotic – со сдвинутой психикой. Надо иметь сдвинутую психику, чтобы пойти на
такое. You have to be ~ to do such a thing.
pub – пивнушка, пивня, пивная, пивнячок, пивбар (БСРЖ). ПЗ – пивной зал. To be at
the pub – быть под орлом (в допереворотное время; СРНГ). См. «bar/drinkery», «library».
pubescent – половозрелый. A ~ dimwit/a brainless stud – половозрелый (взрослый, но
глупый; вечный недоросль). Вон какой жеребец ~, а все козявки из носу выкапывает! (СРА).
Just look at that fine young stud with boogers for brains!/Just look at that fine, strong, booger-pickin‘
stud!/Physically, he‘s a real stud, mentally he‘s a total dud.
849
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
pubic louse (мн. ч.: lice)/pubic crab/crab – мандавошка/мандавоха (лобковая вошь).
public – in ~/publicly/in plain view of everyone – на людях; на народе; прилюдно; принародно. She did not appear in public. Она в люди не казалась. In public they act like they’re in
love. На людях они ведут себя как влюблённые. She didn’t sing in public. Она на народе не пела.
You will be whipped in public (on the public square). Спину на площади вздуют. Он документ
проверил, опять же принародно проверил, и документ оказался правильный (А. Р.). He checked
the document, mind you, he checked it in plain view of everyone, and the document turned out to
be legitimate. Прилюдно обвинить кого-л. в чём-л. – to publicly accuse sb of sth. To be in the ~
eye – находиться в поле общественного зрения. To make sth known to the ~ – доводить (довести) что-л. до общественности. Итоги проверки будут доведены ~. The results of the inspection/
inquiry will be made known to the ~. The commission of a crime endangering the general ~ –
общеопасный способ совершения преступления (поджог, взрыв, затопление). Покушение на
убийство двух и более лиц общеопасным способом – the attempted murder of two or more people
by means which endanger the general ~.
public knowledge – to make sth ~ – сделать что-л. достоянием гласности.
public relations department – управление информации и общественных связей/ отдел по
связи с общественностью.
publicity stunt – чисто рекламное действо; затея ради раскрутки кого-чего-л.
publicly – см. «public/in ~».
pucker up – to ~ – скрутить трубочкой губы.
puckered – a small, ~ mouth – маленький, съёженный ротик (И. Т.).
Puddin Tane – What’s your name? Puddin Tane. Ask me again and I’ll tell you the same. Как
тебя звать? Зовут зовуткой, величают серой уткой (М.-П.).
puddle – to play in rain ~s/to stomp around in ~s – бродиться (ходить по воде, лужам,
грязи; играть в грязи). Дети бродятся, пошли бродиться после дождя (играть, шалить, топтаться
по лужам; СРНГ). The kids are playing in the rain ~s/have gone to stomp around in the ~s after the
rain. To be covered with ~s/to ~ up – залужиться (покрыться лужами после дождя; СРНГ). Вся
улица залужилась – The whole street is in ~s/has ~d up/is covered with ~s. Dung ~ – глыза. См.
«spill/to take quite a ~».
puff – to have/take a ~ – дёрнуть (сделать затяжку при курении). Дай мне дёрнуть разок!
(БСРЖ) – Lemme (let me) have a ~!/gimme (give me) a ~. Пыхать (пыхнуть). Он в свою очередь
поднесёт сигарку ко рту, пыхнёт раза два и… (И. Т.) – He, in turn, would raise his little cigar to
his mouth, take a couple of ~s and… Он пыхнул раз пяток (он курил трубку; И. Т.) – He took
about five puffs. См. «puff/to ~ away».
Puff/drag – строчка (затяжка при курении). Оставь пару строчек почитать (БСРЖ).
Курок (-рка) – затяжка сигаретой. Одного курка не сделал – опять работай! (СРА) – I didn’t
have time for a single ~ and I hear “Back to work!” Ср. – строчка (затяжка)/страница или страничка (сигарета)/книжка (пачка сигарет). Книжку почитать – покурить. См. «drag».
puff – to ~ away on one‘s pipe – попыхивать трубочкой. To start ~ing away (on one‘s pipe/
cigarette) – запыхать (-аю) – закурить, задымить. Опять запыхал, чтоб тебе пусто было! (СРНГ)
– You’ve started ~in’ away again, darn you (you son of a gun)! См. «puff/to have a ~». To puff up/
puff out – to ~ one‘s cheeks/lips – отдувать (отдуть) щеки/губы (наполнять воздухом щеки,
выпячивать губы). When he shaves he puffs his cheeks out. При бритье он отдувает щеки. To puff
up (out)/to swell up – раздувать (раздуть), безлично. От воды у него ноги раздуло, как брёвна.
His legs puffed up like logs from being in the water. У него губу раздуло/у него губа вздулась. His
lip puffed up. Правую щёку у него безобразно раздуло. His right cheek puffed out terribly. У меня
разнесло плечо (Ф. Гладков). My shoulder swelled up. Взбарабанить (безл.; сделать вспухшим,
вздутым) – Руку всю взбарабанило (СРНГ). His whole hand swelled/puffed up like a drum. См.
«billow/to ~».
850
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
puffed up – см. «uppity».
puffer – см. «addict/puffer».
pugh! – фу! (про неприятный запах). Фу, сырками воняет! (БСРЖ). Pugh, it smells like
stinky socks!
puke/vomit/upchuck – блёв/блевонтин/блёвки (-вок); СРА.
puke – ~ food – рвачка/рвотка (недоброкачественная пища; СРА). См. «upchuck food». ~
pill/~ juice – рвачка/рвотка (рвотное средство; СРА). См. «upchuck juice», «emetic».
puke – to ~ – He makes me ~. Он для меня – рвотный порошок. Блевать тошнит кого на
что-л./что-л. делать (СРА). Меня с него блевать тошнит (СРА) – He makes me wanna ~/he really
brings out the ~ in me/With him I don‘t know whether to ~ or upchuck. Меня блевать тошнит тут
работать. Working here makes me wanna ~. To do sth to the point of puking/barfing, etc. – до
сблёву сделать что-л. ~ наработаться – to work until you puke. См. «vomit», «upchuck», «throw/
to ~ up», «barf».
pull – точка притяжения. См. «magnet».
pull – to have some ~ somewhere – у кого-л. где-л. таран (связь, человек, который помогает; СРА). To have a lot of ~ somewhere – иметь где-л. большой вес, большое влияние; обладать где-л. большой пробойной силой. Он в Конгрессе обладает большой пробойной силой.
Пробойный член комитета, пробойный политик. См. «connection/~s», «heavy hitter», «weight –
to carry some ~» и «heavyweight».
pull – to ~ oneself up by one‘s own bootstraps – вытащить себя за волосы из бедственного положения; собственными силами, собственным тщанием выбраться откуда-л.; из низкого
праха поднять себя; самостоятельно выскрестись/ выцарапаться из ямы/из бедности. To ~ in –
см. «win/to ~ over». To ~ in the same direction – налегать (налечь) валом (наваливаться, тянуть
дружно и не дёргая (В. Д.). We‘ve got to all be ~ing in the same direction here. Нам всем тут надо
бы налечь валом на это дело. To ~ down bribes – тянуть взятки. To ~ down (big money)/the big
bucks/so much per day/week – огребать (огресть) куши, бешеные деньги, деньжищи, большую
зарплату, приличные деньги и т. д. Зашибать – зарабатывать много денег. Говорят, что он там
здорово зашибает. Он таки зашибает копейку. Он по штуке в день всаживает (СРА). He pulls
down a thou per day. Лупить (зарабатывать много денег) – По десять кусков (тысяч) в неделю
лупит (СРА) – He‘s pulling down 10K a week. Сломить что-л./сколько (заработать, приобрести,
выиграть, достать, украсть). Сломил миллион, дай другому! (СРА) – You pulled down a million,
let sb else do the same/let sb else have a shot/give sb else a chance! Или: You got yours, let sb else get
theirs! Снимать (снять) что-л./сколько (зарабатывать, получать доход; СРА). Он снимает пять
штук в день. He‘s ~ing down five thou a day. См. «rake – to ~ it in», «jerk/to become a jerk», «pull/
to ~ in». To ~ in – прилипать (прилипнуть) – достаться, перепасть (о полученных, заработанных
или украденных деньгах; обычно употр. в третьем лице). Ко мне вчера сотня прилипла (СРА) –
I pulled in a hundred yesterday. К нему в день по куску (по тысяче рублей) прилипает (СРА). He
pulls in a thou a day. См. «pull/to ~ down big money». To ~ back – пятиться (опускаться, падать
– о ценах на бирже; БСРЖ). К концу дня цены на бирже стали пятиться. Toward the end of the
day prices on the exchange started to pull back. To ~ even with sb/sth – стать в уровень с кемчем-л. To ~ a 180 (on some question/issue) – см. «about-face». To ~ a fast one (a quick one, a
slick one, a sly one) on sb – схитрить; ловко обойти кого-л.; подняться на какую-л. хитрость
(подниматься на какие-л. хитрости; М.-П.); пойти на хитрость; сыграть с кем-л. хитрую штуку.
He wanted to pull a fast one on me, but I put the screws to him. Он хотел было схитрить, но я его
прижал к ногтю. Обшустрить кого-л. в чём-л. (обыграть, обхитрить, обвести вокруг пальца;
СРА). Сушлить (сов.) в чём-л./с чем-л./на чём-л. и без доп. – схитрить, словчить, избежать
чего-л. нежелательного, обмануть. Сушлил: зашёл без билета (СРА) – He ~ed a fast one and
snuck in without a ticket. Сушлил на сигаретах (СРА) – He ~ed a fast one with the cigarettes. Ср.
«ушлый» – «slippery/a ~ one». Гнать левак/левака – обманывать кого-л. Мужик есть мужик, он
851
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
не будет гнать левака. Это вы, бабы, изворотливые (БСРЖ). A guy is a guy, he‘s not going to pull a
fast one. You broads are the slick ones. Брать (взять) кого-л. на понт; крутить понт; понт (понты)
давить/колоть; понтить кого-л. – действовать по отношению к кому-л. обманом, хитростью.
Не бери меня на понт! (БСРЖ). Don‘t try to pull a quick one on me! Не дави понты, дорогой, я
насквозь тебя вижу (БСРЖ). Don‘t try to pull a fast one, my dear, I see right through you. Делать (с-)
финт ушами – хитрить (с), использовать какую-л. уловку для достижения своей цели. Опять
ты делаешь финт ушами (БСРЖ). Учинить подвох. Он может в любое время какой ни на есть
подвох учинить (М.-П.). He can pull a real fast one at any time. См. «slick/a ~ one», «slick/to pull
a ~ one», «dupe/to ~», «pull/to ~ the wool over sb‘s eyes». To ~ a crooked move – сжульничать.
To ~ a trick on sb – разыгрывать (разыграть)/ прикалывать (приколоть) кого-л. (БСРЖ). См. и
«prank(s). To ~ a dirty trick (a dirty one) on sb/to play dirty/to play a dirty trick on sb – подложить кому-л. свинью; пакость подстроить кому-нибудь. Сделать злую шутку (о неприличном
поступке, жестоком обращении; СРА). Подлянку сделать/кинуть/подложить кому-л. – сознательно доставить кому-л. неприятности (БСРЖ). Нагадить кому-л./подгадить кому-л. в чём-л./
с чем-л. (сделать подлость кому-л.; СРА). Это он мне нагадил, чтоб меня не повысили в должности. He‘s the one who played dirty (ball) so I wouldn‘t get promoted. См. «trick/to play a dirty ~»,
«rotten/a ~ move», «sleazeball». To ~/yank sb‘s hair («to yank» – порезче, посильней) – (в виде
наказания) – оттаскать кого-л. за волосы (за загривок); нарвать кому-л. волосы (холку, вихры);
виски поправить кому-л. (М.-П.). To ~ each other‘s hair out – (в драке) – драться в поволочку.
См. «hairdo/to adjust…», «cat/~fight». To ~ out all the stops – нажимать на все кнопки, на все
педали; стоять на ушах; чёрту голову оторвать (сделать всё возможное). Всемощно – всеми
средствами, всеми способами, всеми силами; всемерно. Всемощно старайся приехать скорее
(СРНГ) – Pull out all the stops to get here ASAP (читается «эй-эс-эй-пи» или «эй-сэп [sap]»/
as soon as possible. Ударять (-ить) во все вёсла – to get all one‘s oars in the water/to work every
single oar. См. «furiously». To ~ some strings – задействовать (весомые) связи (все свои связи),
напрячь свои связи, тряхнуть связями, поднять все свои связи где-л. (напр. в ментуре). Она
напрягла свои связи, и судья не усмотрел в действиях обвиняемых состава преступления. She
pulled every string she could and the judge concluded that the defendants had not committed an
actual crime. См. «get in/to help sb ~ somewhere». To ~ sth off/to somehow manage to do sth –
см. «manage/to somehow ~ to do sth» – Ср.: To ~ off a deal/to put a deal together – обштопывать
(-пать) дело (обделывать/варганить/ совершать; СРА). To ~ off a stunt (a beaut/a beauty)/to ~
some stunt/to ~ stunts – удрать/учудить штуку (глупость, вещь) с кем-чем-л. – устроить, учинить что-л. такое, что удивит, поразит окружающих; проделывать штуки. That was an incredible
stunt (thing) that you pulled off. Необычайную вещь ты удрал. Sometimes life will just up and pull
off such a stunt that… Жизнь иногда возьмет да удерёт такую штуку, что… Тут вратарь учудил
сам (оплошал) – Here the goalie pulled off quite a beaut! Ну и учудил ты штуку! (С. О.) – Well,
well, well, that‘s quite the stunt you ~ed off! I‘m the only person who could pull off a stunt like that.
Тут никто, кроме меня, такой штуки не удерёт. Students could pull off any type of stunt they
wanted in his class. Ученики могли проделывать на его уроках всё, что им было угодно. I am
disgusted by the stunt they pulled on him. То, что проделали с ним, меня возмущает. См. «stunt/to
pull a crazy ~». To ~ one‘s punches – ударять (ударить) в неполную силу; наносить удары вполсилы; не полновесно наносить удары; наносить не полновесные удары; наносить полуудары;
умышленно смягчать свои удары; ослабу руке давать (дать); (в переносном смысле) – смягчать
свои высказывания, своё выступление, свои нападки на кого-что-л. To not ~ any punches –
кидать в лицо, в глаза (говорить прямо, открыто). Она кому угодно кидает в лицо своё мнение. She pulls no punches in expressing her opinion to whomever. Учитель кинул ему прямо в
глаза свой приговор. The teacher pulled no punches with him when dishing out his verdict. To ~
up stakes – сниматься (сняться) с насиженного места. To ~ up short (of the finish line) – см.
«finish/to not ~ sth». To ~ rank on sb – козырять (козырнуть) кому-л. своим старшинством. В
852
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
споре ~. To ~ for sb/sth – гнуть за кого-что-л. To ~ out of a hat – As if you can pull that kind
of money out of a hat. Как будто такую сумму можно вычихнуть. (М.-П.). To ~ out of thin air
– См. «air/to pull…». To ~ the wool over sb’s eyes – см. и «hoodwink» – (часто с отрицанием)
– You can‘t pull the wool over his eyes. Его на козе (на саврасой) не объедешь. Туману в глаза
подпустить кому-л. Обштопывать (-пать) кого-л. на чём-л./на что-л. на сколько – обманывать
кого-л. Такого простака обштопать – пара пустяков (БСРЖ). Pulling the wool over the eyes of
such a sucker is as easy as pie/like taking candy from a baby. Меня не обштопаешь! (СРА) – You
can‘t ~ over my eyes! Пришить кому-л. бороду. Замазывать (замазать) кому-л. глаза (вводить в
заблуждение, обманывать; 17). Он обтекаемыми посулами замазал ей глаза. He pulled the wool
over her eyes with some slick promises. Крутить кому-л. яйца/мозги/уши (обманывать, запутывать кого-л.; СРА) – to pull the wool over sb‘s balls/brain/ears. Втирать кому-чему-л. глаза/очки
– обманывать, представлять что-л. в выгодном для себя освещении (СРНГ). Втирать народу
глаза – to ~ the wool over the eyes of the people. См. «bold-faced/to tell sb ~ lies», «dupe/to ~»,
«pull/to ~ a fast one». To ~ the wool over sb‘s balls – морочить кому-л. помидоры (вводить в
заблуждение; М. С.). To ~ the cover to one‘s side of the bed – тянуть одеяло на себя (думать о
себе, о своей выгоде; СРА). To ~ a big train – (про множество детей, забот) – хвост/шлейф у
кого-л. велик/у кого-л. большой (длинный) хвост (длинный шлейф). Тащить весь воз какогол. дела, учреждения. To ~ sb’s chain/leg – вешать кому-л. лапшу/сопли на уши (сокр. – вешать:
см. пример ниже); тележить кого-л. (лгать; обманывать кого-л.). Хватит меня тележить! Я вам
больше никогда не поверю (БСРЖ). Quit pullin‘ my chain! I‘ll never believe you again! Кончай
вешать! Мне-то мог бы не грузить (БСРЖ). Quit pulling my leg! You could at least spare me
the bull. Крошить батон на уши кому-л. (обманывать, дезинформировать, дурачить кого-л.;
БСРП). См. «cock and bull». To ~ through – отходиться (поправиться/ выздороветь). У меня
на квартире Иван Тургенев занемог холерой, – чуть не умер, однако, отходился (А. Герцен).
Ivan Turgenev came down with cholera while staying at my apartment – he almost died, but pulled
through. Лукьян-то больно плох… Отходится ли… (В. Шишков). Lukyan is in rough shape… he
might not pull through/might not make it. См. «make/to ~ it (2)». To ~ over – см. «stop – to ~». To ~
up (before and obstacle)/to balk – закинуться (про лошадь – отказаться брать препятствие).
Лошадь закинулась (БСРЖ). To ~ a (Joe) Biden – отчерномырдить/отчубайсить (совершить
какой-л странный поступок; неправильно употребить какое-л. слово; БСРЖ). Сморозить глупость/сказануть по-черномырдински. См. «bidenism/ a Joe Biden», «Biden/Joe ~».
pulp – to return home beat to a ~/to be reduced to a ~ – вернуться домой (после работы)
варёным и вяленым. Замордоваться (-дуюсь, – дуешься) – измучиться, замаяться (В. Д.). Он
весь день вкалывал на солнцепёке и дотла замордовался – He broke his back all day long under
the burning sun and was reduced to an absolute ~. Исхряпаться (измучиться, предельно устать
от работы; СРНГ); исхрястаться (истощиться, изработаться). За эту неделю папа исхряпался
на заводе – This past week at the factory just reduced my dad to a ~. Здоровье стало не больно
хорошее, исхрясталась вся (СРНГ) – My health isn‘t that great – work has beaten me to a ~. To
beat sb to a ~ – избивать (избить) кого-л. на горькое яблоко (очень сильно избить; в СРНГ
«збить» = избить). См. «beat/to ~ sb to a pulp». To be beaten to a ~ – (1) его превратили в
мясо – he was beaten to a pulp/they beat him to a pulp. Мясо – сильно избитый, изуродованный
человек (СТЛБЖ). (2) хотеть прижаться зубами к теплой стенке (о сильной усталости, утомлении; СРА). После завершения плана «Перехват» все сотрудники правоохранительных органов хотели ~. After the completion of operation “Intercept” all the members of law enforcement
were beaten to a ~. Шкура дохлой обезьяны (об усталости) – Я после работы как ~ – When I
finish work I‘m beat to a pulp/I feel like the tanned hide of a dead monkey. Шкурка – уставший,
измотанный человек. После работы я шкурка. Он из меня каждый раз шкурку делает (СРА)
– He just wears me out every single time. Замордованный/~ жизнью. См. «frazzle/worn to a ~»,
«tapped/to be ~ out», «wipe out/to be wiped out», «run ragged».
853
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
pulse – to not detect a ~, to not get a ~ – пульс у кого-л. не прощупывается.
pulverize – to ~ sb – втереть кого-л. в палубу; измельчить в штыб кого-л. (сильно избить,
жестоко наказать кого-л.= стереть в порошок/в табак/в пыль: штыб – угольная пыль; БСРЖ).
См. «rub – to ~ out», «rub – to ~ sb into the ground», «grind/to ~ sb up».
pump – to ~ millions into a black hole – закачивать миллионы в чёрную дыру. To ~ oneself
up/to get oneself ~ed up – надуться (стать мускулистым в результате занятий культуризмом;
БСРЖ). Он за лето здорово надулся. He really got himself pumped up over the summer. Ну ты
надулся, смотри не пукни! (СРА) – Man, you got yourself pumped up – better not cut one! Дмиться
(дмусь, дмишься) – дуться, надуваться. Не дмись, коровка, не быть бычком! (В. Д.) – Don’t get
yerself all pumped up, little cow, you‘ll never be a bull! To end up ~ed up/to end up with a bump –
надуться (забеременеть). Он с ней пошутил, а она надулась (БСРЖ). He was just joking around,
but she ended up with a bump. To ~ iron – качаться (заниматься культуризмом, наращивать
мышцы); заниматься железом; таскать железо/железки; заниматься качем (БСРЖ). ~ гирей/
гирями (СРА). ~ на турнике – to pump up/work one‘s muscles on the high bar. См. «pumping iron»,
«bodybuilder», «build/to work on…», «build/to ~ oneself up», «weight machine», «weight room»,
«weights», «exercise machine». To ~ sb up/to give sb a pep talk – накачивать (накачать) кого-чтол. (внушать кому-л. что-л.; убеждать кого-л. в чём-л.; СРА). Раскочегаривать (раскочегарить)
кого-что-л. на что-л. Тренер накачивает свою команду перед большим матчем. The coach gets
his team pumped up before the big game/gives his team a pep talk. См. «pumping sb up», «fire/to ~
sb up», «psych/to ~ sb up», «pump/to ~ sb up». To ~ up a product – залечивать товар (рекламировать его с явным преувеличением его достоинств). Просто безбожно залечивают эти средства
для похудения. To ~ sb for information – прокачивать (-чать) кого-л. (разузнавать, добывать
у кого-л. какие-л. сведения). Прокачай его насчёт денег (БСРЖ). Pump him for info about the
money. Прокачать подозреваемого на косвенных (на допросе: «прощупать» допрашиваемого
на косвенных уликах; СРА) – to ~ (to feel sb out) based on circumstantial evidence.
pumped up – шаровидный/шаровой (с развитыми мышцами). Штангисты – ребята шаровидные (СРА) – Weightlifters are ~. A ~ powder-puff – дутый мужчина/мужик (мускулистый,
но не очень сильный; СРА). ~ with drugs – нарконакачанный. Ср. «занаркоченный».
pump gun – воздушка (воздушное ружье; БСРЖ).
pumping sb up/getting sb pumped up (fired up)/a pep talk – накачка (психологическая подготовка, пропаганда чего-л. (СРА). Раскочегарка кого-чего-л. См. «pump/to ~ sb up»,
«warming up/~ the crowd», «opening act», «open/to ~ for sb».
pumping iron/bodybuilding – кач (-а)/накачка (БСРЖ/СРА) – укрепление, накачивание
мышц. Поклонники кача (БСРЖ). Таскание железа. Иные настолько пристрастились к «тасканию железа», что гантели и спортивные снаряды стали для них чем-то вроде наркотика
(БСРЖ). Some of them are so hooked on pumping iron that dumbbells and sporting equipment have
become a type of narcotic. См. «bodybuilding».
pumpkin – груша (про толстяка). Экой ты, брат, грушей стал (располнел; СРА). Brother,
that‘s quite the ~ you‘ve turned into.
pumpkin/baldy – балда/лысак (в смысле «луна»; СТЛБЖ).
punch – (like) a ~ in the gut – удар по почкам (сильное нравственное, психологическое
потрясение; СРА). Для него измена жены была настоящим ударом по почкам. His wife‘s cheating
was a real ~ in the gut. To pull one‘s ~es – см. «pull/to ~ one‘s punches». An f‘in‘ ~/kick – пиздюль (-я) – удар, пинок, затрещина, оплеуха (большей частью мн. ч.; Викисловарь). См. «ass
whipping», «kick/a ~ in sb‘s f‘in‘ ass».
punch – military – военный кулак (вооруженная мощь). Военный кулак Украины ничего
из себя не представляет. The military ~ of Ukraine is insignificant/tantamount to nothing (или: The
Ukraine doesn‘t pack much of a military ~).
854
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
punch/hit/effect/high/kick (of a drug) – забор (воздействие наркотика, вызывающее
состояние эйфории). Цеплявость (о спиртном, наркотике; «цеплявый» – сильнодействующий;
СРА – см. «powerful»). Секрет настоящего «забора» прост – лучше побольше заплатить, потому
что чистый и дорогой «продукт» очищает и душу, и тело (БСРЖ). The secret of a quality hit/high
is simple – you‘re better off paying a little more because a pure, expensive product cleanses both the
body and soul. См. «pack/to ~ a pretty good punch», «hit/to ~ sb/to deliver a ~», «hit/to deliver a ~».
punch line – смехородная фраза анекдота/выступления и т. д. (ключевая фраза, как правило, заключительная, содержащая в себе всю соль анекдота; перевод мой). NB: Во множестве
словарей это переводится как «кульманационный пункт».
punctuate – to ~ one’s speech – говорить в разбивку (говорить чётче, не торопясь, делая
паузы; СРА). Пузыри пускать в разбивку – to ~ one‘s blathering. Жевать в разбивку – to ~ one‘s
chewing of the fat. Гнать в разбивку – to ~ one‘s prattle. Бурчать в разбивку – to ~ one‘s mutterings/
grumblings; (СРА).
punish – to ~ sb in spades – расказнить кого-что-л. (простореч. – жестоко наказать, покарать; 17). Не послушаете моего приказа, всех вас расказню (Л. Толстой). If you don‘t obey my
order I‘ll ~ all of you in spades.
punishing – the ~ hand of God – наказующий перст Божий. ~ его коснулся (М.-П.). He
was touched by the ~/he felt the ~.
punk/punker – хохлатый (панк; БСРЖ); панкатура (СРА). Панкатура – и как собир. –
punkers. См. «punk haircut». To be a ~er/to lead the punk lifestyle – панковать (СРА). A punker
clunker – панкующая редиска (о ком-л. ничтожном, старающемся пустить пыль в глаза, набивающем себе цену; СРА/перевод мой). См. «jalopy/clunker».
punk – a young ~ – (про желторотого, неопытного подростка, юношу) – салабон. Молчи,
салабон! – отрубил он (БСРЖ). “Shut up, punk!”, he barked out. A two-bit – варначишко (-а; м.
р.; СРНГ). См. «element/a bad ~». A bunch of young ~s – салажняк (-ка) – (собир., пренебр.) –
молодые, неопытные, слабые люди (БСРЖ).
punk haircut – ёжик; пьяный ёжик; панкатура. Панкатуру на черепе забрить (сделать
панковскую стрижку; СРА) – to get a ~/to do the punk hair thing/to go punk with one’s hair. The
hair on sb’s head went punk when… – панк на голове встал у кого-л., когда… (о крайнем
удивлении, изумлении; СРА). См. «punker/punk». puny – дробный (дробен, дробна, дробно) –
малорослый, слабый, тщедушный (о человеке, животном); маленький, мелкий (о предмете).
Дробная лошадь (СРНГ) – a ~ horse. Картошка выросла дробная (СРНГ) – The potatoes turned
out kind of ~/on the ~ side. Жена у него такая дробная, а всё бегает (СРНГ) – His wife is on
the ~ side, but she‘s always runnin‘ around. ~ little/li’l – дробненький. ~ие вишни/картошки (В.
Д./СРНГ) – ~ li‘l cherries/potatoes. Она ~ая такая женщина, худенькая (СРНГ) – She‘s this ~ little
woman, quite thin. Я сама ~ких рожала (СРНГ) – I myself gave birth to ~ li‘l things.
puppet/hand ~ – петрушка (всякая кукла кукольного театра, надеваемая на пальцы,
руки).
purchase – покупка (про кражу; СТЛБЖ). A nice – покупка грубая/правильная (удачная
кража; СТЛБЖ). An easy – покупка дармовая (легкая кража; СТЛБЖ). To make a ~ – сделать
покупку (совершить карманную кражу).
purchase – to ~ – to be ~d separately – Пульт управления приобретается отдельно. The
remote/the remote control is purchased separately.
purdy (прост.) – to ~ (pretty) oneself up – см. «bonny/to ~ oneself up». A ~ talker – баскобай. См. «gab/to have the gift of the ~».
pure – sth ~ – чистяк/чистуха/чистушка (что-л. чистое, неразбавленное). Спирт-чистяк
(СРА) – alcohol. Водка-чистуха – vodka. Отрезал кусок мяса – голимое сало! (СРНГ) – I sliced
off a piece of meat – it was pure, greasy fat/nothin‘ but greasy fat! ~/unadulterated – гольный (ни
с чем не смешанный, чистый, без примесей. Не водка, а гольный спирт (СРНГ) – This is not
855
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
vodka, it‘s pure alcohol. Гольный песок (СРНГ) – pure sand. Швыркать гольный кипяточек (В.
Распутин) – to slurp nice, pure, boiling-hot water. Гольная соль (о слишком солёной пище; СРНГ)
– sth is pure salt. Гольный сахар (о слишком сладкой пище; СРНГ) – sth is pure sugar. Этот
торт – гольный сахар! – This cake is pure sugar! См. «stuff/the good/pure ~», «straight/~ vodka»,
«through and through», «fiber/with every ~ of one‘s being», «core/to the ~». That‘s ~ rubbish! –
Это голимый мусор! Это голимый бред! That‘s ~ torture! – Это мука-мученическая! (мукамученская). См. «torture». As ~ as the driven snow – кто-что-л. белоснежной чистоты; кто-л.
чист, как сейчас из купели (М.-П.). Кто-л. чист, как младенческая слеза. Он вышел правым.
Он опять чист и свят. Человек голубиной чистоты (М.-П.). Nice and ~ – см. «lily-white».
purloiner – см. «pilferer».
purpose – не только «предназначение чего-л.», но и «целевое назначение чего-л.». Целевое назначение объекта (постройки) – жилое/нежилое/торговое/ промышленное и т. д. См.
«zoning». To no longer see the ~ of sth – терять (потерять) смысл в чём-л. Полицейские потеряли смысл в работе. To fulfill one‘s purpose in life – исполнить своё назначение в жизни. On ~ –
спеца/спецом/спецухой (намеренно, с умыслом). Он спецом рожу подставил, а я теперь штраф
плати (о драке; СРА) – He stuck his mug out on ~ and now I‘m the one who‘s gotta pay a fine.
purr – to start ~ing like crazy – взмурчаться (-чится) – начать усиленно и долго мурлыкать (о кошке). Чегой-то она ~лась, ай молоко мать принесла? (СРНГ) – She‘s just started ~in‘
like crazy (she just started purrin‘ away) – maybe, mother brought home some milk? См. «meow/
to start ~ing like crazy».
purrability – sth has no ~ – Без кошки дом – не дом. Он какой-то немурчабельный (В.
Логинов). Without a cat a house is not a home. Just no purrability.
purring – мурлыканье, курныканье; курны-мурны. Курны-мурны у кого-л. над ухом (Н.
Лесков).
purse – man‘s ~ – барсетка (небольшая мужская сумочка для денег и документов –
БСРЖ). Новый русский с туго набитой барсеткой.
purse snatcher – рвач, рывкач, рывошник, хапушник (грабитель, вырывающий из рук
деньги и вещи; БСРЖ). Барсеточник – вор, крадущий барсетки (мужские сумочки). См. и
«snatch», «snatching». Торбохват – (торба – женская сумочка [угол., БСРЖ]) – вор, крадущий
сумки на рынках и мешки с провизией с автомашин (БСРЖ). Дербанщик – вор, выхватывающий вещи из рук жертвы и скрывающийся бегством (БСРЖ). Purse slasher/cutter – писатель
(вор, срезающий женские сумочки; СТЛБЖ; писать – резать, разрезать). См. «snatch – to ~»,
«pickpocket/ pocket-cutting ~».
purse strings – кошелёк. Who’s controlling the purse strings? Кто распоряжается кошельком? It‘s time you loosened up the purse strings. Тебе пора развязывать кошелек (мошну).
pursue – to ~ sb – вдарять (-рить) за кем-л. (ухаживать за кем-л.; СРА). Раскручивать
(-тить) кого-л. (девушку/женщину) – ухаживать/приударять за кем-л. (СРА). См. «make/to try
to ~ time with sb». To continue pursuing a case – Полиция бессильна давать делу дальнейший
ход ввиду нежелания женщины с нею сотрудничать. In light of the woman‘s unwillingness to
cooperate, the police are powerless in terms of continuing to ~ this case.
pursuing – the ~ of sb – раскрутка какой-л. девушки/женщины (ухаживания; СРА).
pursuit – to evade police ~ – уходить (уйти) от полицейской погони. To be in hot ~ of sb/
sth – гнаться (по-) гоном за кем-чем-л. – быстро бежать, гнаться за кем-л. Полицейские гоном
гнались за грабителем. The police were in hot ~ of the robber. Гонять догоном кого-что-л. Он их
гонял догоном по ногам (СРНГ) – He was in hot ~ of them/He was hot on their heels. См. «hound/
to ~ sb/sth», «heel/to be right on sb‘s ~s».
push – if ~ comes to shove… – если припекает…; если припрёт под горло; если сложится
напряг.; если припрёт нужда…; крайком – в крайнем случае (СРА). Уж если на то пошло и в
случае необходимости, я в двадцать раз охотнее женился бы на её сестре: та по крайней мере
856
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
умеет молчать! (И. Т.). If ~ comes to shove and necessity demands it, I would be twenty times more
willing to marry her sister – at least she is capable of shutting up!
push – to be ~ed to the limit – жить на пределе физических сил. В переносном смысле
– доходить (дойти) до ручки. To ~ a car out of the mud – выталкивать (вытолкать) машину из
грязи. To be ~ing up daisies – He‘s pushing up daisies now. Он под дерновым одеялом. To ~/pitch
sth/some product – толкать что-л. (продавать; БСРЖ). To ~ drugs – дурь пихать (продавать
напкотики; СРА). См. «drug pusher». To ~ sb around – зашаривать (зашарить) на кого-л. и без
доп. (нагло, вызывающе себя вести; СРА). To ~ one‘s way in – см. «force/to ~ one‘s way in».
Nobody‘s ~ing me/breathing down my neck – за мной не гоняет (мне торопиться некуда, за
мной никто не гонится; СРНГ). Хоть три дня буду белить стены, за мной не гоняет (СРНГ) –
I don‘t care if it takes me three days to whitewash the walls – nobody‘s ~ing me. He don‘t (sic! –
для усиления) ~ and he don‘t pull – кто-л. ни в сноп, ни в горсь (= горсть) – о том, кто мало
работает, плохо делает что-л. См. «slacker». To ~ (for) sth – подталкивать (подтолкнуть) чтол. Мы уже давно подталкиваем подобное решение. We have been ~ing for that decision for a
long time. Он должен подтолкнуть к подписанию эти два соглашения. He has to ~ these two
agreements to the signing table. To ~ back against sb/sth – давать (дать) кому-чему-л. отпор.
Надо дать отпор «силам тьмы». We must ~ back against “the forces of darkness”. См. «fight/to ~
back against». To be ~ed back – сдвигаться (о сроках) – см. «timetable». To ~/promote sb; to go
to bat for sb – пропихивать (пропихнуть)/толкать (толкнуть) кого-л. (содействовать, помогать
кому-л., обычно используя связи, влияние; СРА) – Зав своих пропихивает, а мы мух чавкой
ловим (бездействуем; СРА) – The boss is busy promoting his own people and we‘re left with our
fly traps wide open. См. «go/to ~ to bat for sb», «press/to ~/pressure/push sb to do sth».
pushiness – бурость, борзость, борзота (наглость, нахальство; БСРЖ). См.
«obnoxiousness», «obnoxious/~ behavior», «aggressiveness».
pushing – толкотня. Without any pushing. Без всякой толкотни.
push mower/lawnmower (“squirrel cage” mower) – газонокосилка барабанная механическая (несамоходная).
pushover – to be a ~ for sb/sth; to be a sucker for sb/sth – кто-л. слабенек на какойл. счёт. I’m not condemning her, but she's a pushover in that respect. Она, не в осужденье будь
сказано, слабенька на этот счёт (в отношении мужчин; М.-П.). He’s a pushover for chocolate.
Он на шоколад слабенек. Кто-л. падок на что-л./до чего-л. (устар.: к чему-л.). У меня жена
уж больно падка до шляп – My wife is a real sucker for hats. Русский человек падок до всего
праздничного: гулять – так вволю, чтобы шапку потерять… (А. Толстой). Your basic Russian
is a ~ for any type of celebration: if he’s going to party – it’s to the max, to the point of losing
track of his dear hat… К мёду Мишка падок (И. Крылов) – Teddy (bear) is a ~ for honey. На
дармовщину/даровщину каждый падок (СРНГ) – Everyone’s a sucker for a freebie/for free stuff.
См. «pounce/to ~», «fiend».
push-up – отжимание от пола. To do ~s – отжиматься от пола.
pushy – напористый, грубо-напористый, ломовой, наглый, козлорожистый, бурый, борзой/борзый (БСРЖ). Слишком ты что-то сегодня бурый (БСРЖ). For some reason you’re just
too pushy today. Ишь ты какой борзый! (БСРЖ) – Aren’t you the pushy one! См. «aggressive»,
«obnoxious». The ~ bird gets the worm – кто нахал/наглей, тому и мясо (о том, что в современной жизни всё решает сила, нахальство; перевод на английский мой – переделка поговорки
«The early bird gets the worm» – «Кто рано встает, тому Бог подает»; СРА – см. «early bird»).
См. «aggressive»; «brazenly», «obnoxious», «jerk», «jerky behavior». ~ guy – бур, борзота, борзота вшивая, борзотень (-и), борзотура (нахал – БСРЖ/СРА). ~ Patty – Маша деловая – про
несколько нахальную, бесцеремонную девушку, женщину (Словарь народной фразеологии).
To be ~ – буром переть (нагло, нахально добиваться своего), БСРЖ. To get/become ~/bossy/
aggressive/brassy – бурости набраться; заборзеть(ся); пухнуть на кого-л. – наглеть, нападать
857
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
на кого-л., приставать, искать ссоры (БСРЖ/СРА). См. «obnoxious», «brassy», «jerk», «jerky
behavior», «aggressive», «wonder/to ~ who one is», «britches/to get too big.», «bark/to start ~ing
out orders».
pussycat – см. «kitty cat».
pussyfoot around – to ~ with sb – рассусоливать, сусолить с кем-чем-л.; деликатничать, миндальничать; миндальности разводить; ходить вокруг кого-чего-л. на кошачьих
лапках; бабиться, бабничать (проявлять изнеженность, слабохарактерность); панькаться/цацкаться/нянькаться с кем-л. – ~ с сопливыми жуткодеями (террористами). Душить таких гадов
надо, а не миндальничать с ними (А. Р.). We need to strangle vermin like this and not ~ with
them. Великатничать/великатиться (проявлять деликатность в обращении; деликатничать). Чо
с им ~? Кокнул по башке – и дело с концом! (СРНГ) – Why ~ with ‘im? One whack up da (the)
side of da head – end of story!
pustule – гноёшка (гнойный прыщик; СРНГ). См. «zit».
put – to ~ the cart before the horse/to get ahead of oneself – ставить (по-) телегу впереди
лошади. Не ставь телегу впереди лошади – Don’t be puttin’ the cart before the horse. It looks to
me like you‘re putting the cart before the horse' – Это у вас заднее колесо забегает за переднее.
Не купил коровы, да завёл подойник – You haven’t purchased a cow but you done got yourself a
milk bucket. Не продавай шкуры неубитого медведя – Hold off sellin’ the bearskin till ya kill the
bear. Наперёд запряги, а там погоняй – You gotta hitch your wagon up before yellin’ “Giddyap!”
To ~ in x amount of time/x number of years – трубить (работать). Семь лет на заводе трубил
(БСРЖ). I put seven years in at that factory. Отматывать (отмотать) сколько – проводить долгое
время где-л. В школе десять лет отмотал, теперь в институте третий год отматываю (СРА) –
I put in ten years of general education and now I’m working on my third year in college. Армию
отмотать – to serve one’s time in the army/to put in one’s time in the army. См. «toil/to ~ (отмантулить)». To ~ in/serve one‘s time in full – отматывать (отмотать) что-л. на полную катушку/по
полной катушке (отбывать полный срок чего-л.; СРА). Он отбыл свою стажировку на полную
катушку. He served his internship in full/he completed the full term of his internship. To be ~/not
be ~ someplace for some reason – чьё-л. назначение (не) в том, чтобы… We were not put here to
live off of others. Наше назначение не в том, чтоб… жить чужим трудом (Н. Н.). To ~ in a word
for sb – см. «go/to ~ to bat for sb». To ~/toss/throw sb behind bars; to ~ sb away – упечь (упехтерить, запечатать) кого-л. за решётку. Сажать (посадить) за решку (угол., БСРЖ) – за решётку.
Запильгучить кого-л. – засадить, упрятать в тюрьму (СРНГ). Запичужить кого-л. – посадить
под арест, приговорить к какому-л. сроку. Запичужили его на десять лет (СРНГ) – They ~ him
away for ten years/They put him in a cage for ten years. См. «pokey», «slammer».To ~ sb in his
place – (по)ставить кого-л. на точку; давать (дать) укорот (показать, приказать как быть, как
вести себя). To ~ up with sb – когда речь идёт о совершенно порочном или несносном человеке
вместо «переносить/терпеть кого-л.» можно сказать «Ну, как Земля таких носит?» – How is it
that mother earth puts up with people like that?/How is it that mother earth doesn’t dump people like
that? To ~ sb in his lowly place – загнать кого-л. под нары (унизить, притеснить; СТЛБЖ). См.
«cut/to ~ sb down to size». To ~ sb down – урыть (унизить кого-л.). Мне не нравится, что в этой
компании моих приятелей опять урыли (БСРЖ). I don’t care for the fact that in that group they
put my friends down again. Её на работе всё время марают. They’re always putting her down at
work. To ~ sb down for a certain amount of money – подписывать (подписать) кого-л. на чтол. (брать в долг, добывать, выпрашивать у кого-л. что-л.). Подписывать кого-л. на стольник/Я
подписал его на десятку (БСРЖ). To try and put sb down for a hundred (a c-note)/I put him down
(hit him up) for a ten spot. См. «hit – to hit sb up for some money». To ~ all one's eggs in one basket
– класть все яйца в одно лукошко; всё поставить на одну карту; связывать (связать) все свои
надежды с кем-чем-л. To ~ miles on a car – накручивать мили. He puts 45 miles on his car each
way. Он накручивает по 45 миль в каждую сторону. To ~ it away – см. «scarf/to ~ down». To ~
858
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
sb up for a promotion – представлять (представить) кого-нибудь к повышению. To ~ sb up for
the night – вписывать (вписать) кого-л. куда-л. (пускать переночевать, предоставлять ночлег;
СРА). См. следующее выражение «put/to ~ sb up for a while». To ~ sb up for awhile/to take sb in
for awhile – приткнуть кого-л. (предоставить кому-л. временное жильё; БСРЖ/СТЛБЖ). Я его
приткнул на неделю-другую. I put him up for a week or two. См. предыдущее выражение «put/
to ~ sb up for the night». You can’t ~ that book down – Эта книга читается на одном дыхании/от
этой книги не оторвёшься. Потрясающая книга – зачитаешься! (А. Р.). См. и «book». To ~ sb
up against sb – противопоставлять (противопоставить) кого-л. кому-л. You can put Pushkin up
against any poet – pick your place, pick your century. Пушкина можно противопоставить любому
поэту всех народов и всех веков. They don‘t have anybody to put up against Reagan. Им некого
противопоставить Рейгану. ~ up or shut up!/you talk a good game – it‘s time to play!/you said
you‘re a player – now play! (show me/us your game!) – назвался груздём – полезай в кузов!;
прыгнул с аквалангом – не прикидывайся шлангом! (СРА). To ~/place a cat/dog on one‘s lap
– сажать (посадить) кошку/собачку себе на колени. Она поманила кошку с кресла, посадила
себе на колени (А. Р.). She enticed the cat out of the armchair and put it on her lap. To ~ up a
fight/to resist – отшиваться от кого-чего-л. (мол.: сопротивляться чему-л., не соглашаться на
что-л.). Она явно отшивалась от него. It‘s obvious that she resisted him. См. «fight/to ~ sb off».
To ~ pen to paper – приложить перо к бумаге. To ~ on a happy face – надевать (надеть) на
лицо радостную улыбку. To ~ on airs – великатиться/великаниться (гордиться, важничать).
Муж у неё хорошо живёт, так вот она и великанится (СРНГ). Her husband does quite well so
she ~s on airs. Что ты больно великатишься! Они-то тебя не знают, а мы, брат, знаем, каков
ты есь! (СРНГ) – What‘s with all the highfalutin airs?! These people here don‘t know you, but,
brother, we know exactly what you‘re like! См. «airs/to put on ~», «uppity», «high horse (2)», «I/
to be obsessed…». To ~ sth down on paper – заносить (занести) на бумагу что-л. Занести свои
мысли на бумагу. Предавать (предать) что-л. бумаге. To ~ sth off – не только «откладывать,
отсрочивать», но и «мешкать с чем-л.», «медлить чем-л.». He keeps putting his departure off.
Он всё мешкает с отъездом. Дело, по которому князь прибыл в О…, уже было окончено; но он
всё ещё медлил своим отъездом (И. Т.) – The business which brought the prince to O. had already
been wrapped up, but he was still putting his departure off. Оттягивать (оттянуть) неотвратимое
– to put off the inevitable. Оттягивать свидание с палачом. Оттянуть встречу с кем-л. См. «can/
to kick the ~ down the road». To ~ sth off till the last minute – откладывать (отложить) чтол. до последнего. Она откладывала эту покупку до последнего – She was putting that purchase
off till the last minute/to the last possible moment. To ~ out a statement/a story – давать (дать)
сообщение в газету/во все газеты/в СМИ – ~ in the paper/in all the papers/for the media. To ~ out
of work – обезрабочивать (обезрабочить). That decision of the EPA (Environmental Protection
Agency) will put thousands of people out of work. Это решение агентства по охране окружающей
среды обезрабочит тысячи людей. To ~ one‘s heart (and soul) into sth – см. и «pour». Выкладываться сердцем (В. Личутин). Выкладываться (выложиться) и сердцем и душою. To ~ one‘s
foot in one‘s mouth – сморозить глупость, ляпнуть какую-н. благоглупость. Скозлить – сказать
что-л. глупое, неуместное (БСРЖ). См. «foot/to put one‘s ~.», «miss/to ~ the mark», «blurt/to ~
sth stupid out», «gaffe/to make a ~». To ~/throw too much of sth into sth/to overdo it with sth/
to go overboard with sth – не только «переборщить с чем-л.», но и «втарабанить чего-л. кудал.» (положить чего-л. во что-л. в большом количестве, с излишком) – Втарабанила соли, и
самой в рот не взять (СРНГ) – I put/threw way too much salt in (I overdid it with the salt/I went
overboard with the salt) and now even I can‘t eat the dish. To ~ a deal together – см. «pull/to ~ off
a deal». To ~ sth together – складывать (сложить) что-л. вместе. Они стали складывать вместе
все подробности, и оказалось, что так всё и есть – They began to put all of the details together and
it turned out that that was exactly right. См. «match/to ~ up». To ~ two and two together – догнать,
домчать. Она баба битая, догнала что к чему (БСРЖ). She‘s been around the block and put two
859
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
and two together. См. «get – to get it». To ~ sth under one‘s tongue – закладывать (заложить)
что-л. под язык (таблетку и т. д.). Брать (взять) под язык таблетку нитроглицерина (А. Р.) – to
put a nitroglycerin tablet ~. To not ~ sth past sb – см. «capable/sb is ~ of sth». Where the heck did
I ~… – запехтеривать (запехтерить/ запехтюрить) что-л. куда-л.; запаразить (-жу, – зишь) или
запоразить что-л. куда-л. (закинуть, забросить, потерять). Куда это я ключи запаразил? (СРА)
– ~ my keys? Он так ключи запехтюрил, что и сам не найдёт (СРНГ) – He stashed his keys in
such a place that even he can‘t find them. Заушить (положив, засунув куда-л., потерять) – Куда
это он заушил картину-то? (СРНГ) – Where the heck did he put that picture? См. «stick/to ~ sth
somewhere/to misplace». To ~ sth in sb‘s name – записывать (-сать) что-л. на кого-л. ~ квартиру
на кого-л. ~ a sock/cork in it! – см. «shut up/~!».
putt-putt – to ~/to putter along – (звукоподражательное) – поторкивать, пофыркивать,
поуркивать. The engine is going putt-putt. Двигатель поторкивает. Тужится, поуркивает вдалеке
машина, пробираясь по дорожной хляби (В. Личутин). Putt-putt, toot-toot – жих-жих-чух-чух
(звукоподражательное для ходьбы, бега, езды; СРА). См. «putter/to ~ somewhere».
putter/to ~ somewhere/to ~ (on) off – чапать (по-) куда/откуда (идти, ходить, шагать).
Почапай отсюда, чучело ушастое! (СРА) – Putter on outta here, you bigeared scarecrow! Почапали
отсюда! – Let‘s ~ on outta here! См. «putt-putt».
putter – to ~ around the house/the yard/the garden – ковыряться по дому/по двору/по
саду (медленно что-л. делать). Крестьянин ковырялся у себя во дворе, подкладывая корм коню
(Н. Островский). The peasant was puttering around his yard, putting some feed out for the horse.
Ср. «bustle/to ~ about», «fuss/to ~ around» – хлопотливо что-л. делать.
putty – to be like ~ in sb‘s hands – кто-л. лепит из кого-л. что угодно; кто-л. лепит когочто-л., как тесто. Russia was like putty in his hands. Он лепил Россию, как тесто. He‘s not a man.
He‘s made of putty. Just grab him and shape him any which way. Это не человек, это тесто, только
стоит взять да лепить. Any girl is like soft putty – turn her into anything you want. Всякая девушка
мягкий воск, лепи из неё, что хочешь.
puzzle – to be quite ~d – немало озадачиться.
python – удав – см. «glutton».
860
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
Q
Q-tip – см. «cotton swab».
quack – to ~ sth out – крякать (крякнуть) – говорить, произносить. Ну-ка, тамада, крякни
чего-нибудь судьбоносное! (СРА) – OK, Mr. Toast-master, how ‘bout quackin‘ out somethin‘
monumental/life-changing?
quadruped – четвероногий (шутл., ирон. – в смысле «пьяный»; БСРЖ). Он уже записался
в четвероногие. He‘s already joined the ranks of the quadrupeds. См. «four/ on all fours».
quaggy/boggy – зыбунистый (топкий, болотистый, с зыбунами; СРНГ).
Quaggyish/on the quaggy side/ a bit (tad) quaggy – зыбуноватый (СРНГ).
qualified – sb is underqualified/overqualified – у кого-л. недостаточная/ избыточная квалификация.
qualify – to ~ for sth (в мире спорта) – см. «make/to ~ the cut».
quality – to put ~ before quantity – служить качеству, а не количеству. ~ is job #1 –
у нас качество во главу угла. High ~ – высокий (хороший, отличный). Самые высокие тачки
(машины) – японские (СРА). The best (highest quality) cars are Japanese. См. «top notch».
quandary – гадалка (шутл.) – в смысле «неясное, неопределенное, двусмысленное положение». Сижу в гадалке, не знаю, что делать (СРА). I‘m in a quandary, I don‘t know what to do.
quarantine – to ~ – to ~ a farm (animals) – поместить хозяйство (животных) в карантин.
To be ~d – находиться на карантине.
quarter – for this quarter of a century – за эти четверть века (попадается в литературе;
в современной речи скорее всего скажут «за эту четверть века»).
quasimuggo – квазиморда (об. р.; некрасивый человек; СРА).
que sera sera!/I‘m (he‘s/she‘s/we‘re, etc.) rollin‘ the dice! – куда коренная (не) вывезет!
(о действии на авось: будь, что будет). Куда коренная не вывезет, а поеду в Питер! (СРНГ) –
I‘m goin‘ to Petersburg no matter what – ~! (whatever will be, will be!). Чаще встречается «куда
кривая вывезет (вынесет/выведет)» (кривая – хромая лошадь, которая может довезти, а может
и не довезти до места назначения; кривая лошадь – и слепая на один глаз; Словарь русской
фразеологии) – Он часто действует куда кривая вынесет, и у него всё получается – He rolls the
dice a lot (He has this “que sera sera” attitude) and everything turns out just fine. Он ни о чём не
думает, живёт куда кривая выведет – He doesn‘t think about a thing – que sera sera!/he just goes
with the flow! См. «roll/to ~ the dice», «fly/to ~ by the seat on one‘s pants», «luck/to rely on ~».
queasy – см. «weather/to be under the ~».
queen – краля (пренебр. – ирон. – девушка; СРА). См. «queenie».
queenie – краля (ироничное обращение). Эй, краля, спрячь зубы! (замолчи/не ругайся;
СРА) – Hey, ~, cover your fangs! См. «queen».
queer – as ~ as a three-dollar bill – He‘s as queer as a three-dollar bill. Он столь же голуб, как
небо голубо. Он голубя голубей. (В английском языке слово «queer» имеет несколько значений,
в том числе: 1) странный, чудной, и 2) «голубой». Поскольку в США нет трехдолларового
дензнака, то если бы таковой попался, его бы сочли в высочайшей степени чудным. Отсюда
выражение «sb is as queer (голубой) аs a three-dollar bill is queer [чудной]).
question – What type of a ~ is that?! What a ~! Would you like a cold beer now? – What
type of a question is that?! – Ты бы пивка холодненького сейчас выпил? – Спрашиваешь! Could
I leave a few things in your room and pick them up later? – What type of a ~ is that!/Like you even
have to ask! Можно, я кое-что оставлю в вашей комнате, потом заберу? – О чём ты спрашиваешь?! (А. Р.). The ~ of the chicken and the egg – проблема курицы и яйца. A ~ raises its
head – какой-л. вопрос снова становится перед кем-л. ребром. People will start asking ~s –
пойдут спросы да расспросы… Пойдут спросы да расспросы, кто, да откуда… (М.-П.). You
861
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
ask a stupid ~, you get a stupid answer – каков вопрос, таков и ответ; по вопросу и ответ (В.
Д.); на глупый вопрос – глупый ответ. So where‘s the ~?/There‘s no ~ there – это не вопрос
(известно, нечего спрашивать; В. Д.). Without ~ – без почему (точно, без сомнения; СРА). Его
на бабки не разведёшь, это без почему. You can‘t hit him up for any money, that‘s ~. Не вопрос!
(конечно, ещё бы, разумеется) – В Финляндию поедем? – Не вопрос! (СРА) – So are we gonna
go to Finland? – Without ~! That‘s out of the ~! – это отдай! (это нельзя изменить, прими это
как должное). Чтоб я в субботу в баню не пошёл?… Нет, это отдай! (СРА) – For me not to go
to the sauna on Saturday? – That‘s outta (out of) the ~! Sb with a lot of ~s/sb who likes to ask ~s
– вспрошливый (любящий спрашивать; В. Д.). Она уж больно вспрошлива! She sure has a lot
of ~s!/She sure loves to ask ~s!/She‘s got way too many questions! (в зависимости от интонации).
См. «question-asking».
questionable – см. «dubious», «reputation/sb with a questionable…».
question-asking – His ~ is totally out of control. Его вспрошливость не знает границ (слово
моё). См. «question/sb with a lot of ~s».
question mark – That‘s another big question mark. Это другое крупное неизвестное.
quibbler – см. «carper».
quick – to be ~ to… – скорый на что-л. He‘s ~ to raise a fist/to throw a punch – Он скор
на руку. Он дёрзок на руку (СРНГ) – He‘s brazen with his fists. He has a ~ temper. Он скор на
гнев (М.-П.). Кто-л. скор на смех – «risible», «laugh/to be quick to ~». Охотно что-л. делать – см.
«vulnerability/~ with respect to». См. «quick study». To be ~ to condemn/to pronounce sentence
on sb – осудчивый (С. Я. Р.). To be ~ to jump on board; to be a sucker for sth – подсадистый
(легко поддающийся влиянию; внушаемый, быстро привыкающий к чему-л.; азартный, падкий
на что-л.; СРА). Он подсадист на всё новое – He‘s ~ to jump on board with anything new/He‘s
a sucker for anything new. См. «game/to be ~ for sth», подсаживаться (подсесть) – «hooked/to
get ~ on sth».
quick buck – They‘re looking to make a ~. Они гонятся за длинным рублем. Они охотники
до скорой наживы (М.-П.).
quick-fisted – см. «fisticuffing».
quick fix – в качестве пожарной меры (в качестве полумеры). Починить что-л. на
живульку (наспех, кое-как), на скорую руку.
quick on the uptake – см. «quick study», «sharp».
quick steppin‘ – a ~ horse – ступистый конь (быстро идущий конь; СРНГ).
quick study – sb is a ~/is quick on the uptake/catches on quickly – кто-л. врубант (быстро
врубается во что-л.; БСРЖ). Он врубант ещё тот! – He is one quick study! См. «sharp».
quick temper/quick-tempered – He has a quick temper/he‘s quick-tempered. Он взмётчив
(вскидчив)/скорогневен. Кто-л. заводится с полоборота/с четверть оборота. См. «hair trigger»,
«fuse/to have a short ~», «explosive».
quicken – to ~ one’s step – припустить (прибавить) шагу. См. «pace – to pick up the ~»
quicker than you can say… – см. «Jackie Robinson».
quickie – a ~ – перепихнушка (М. Соколова). Это он с нею удаляется на склад на «перепихнушку». He‘s headin‘ to the warehouse with her for a li‘l ~. См. «bed wrestling».
quiet – спокойно; спок. Всё было спок. Everything was quiet (cool). Всё спок, заходи.
Everything is cool, come on in. См. «easy – take it easy». A ~ one – тихарь (-я) – скромный, скрытный человек. Он тихарь, кто знает, что у него на уме (БСРЖ). He‘s a quiet one, who knows what‘s
on his mind. To keep ~ – кочемарить/кочумарить/ кочемать/кочумать/кичемать/кичумать/кучемать/кучумать (СРА). Кучумай! (СРА) – keep ~!/pipe down!
quiet – How about some quiet here! Тишину бы тут настроить! (БСРЖ).
quietly – иногда можно перевести как «бесшумно». «Заговорщики» были ~ враз арестованы (В. С.). All of the conspirators were ~ arrested in one fell swoop.
862
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
quintessence – сама суть; соль и суть чего-л. He is the quintessence of all things Russian.
Он соль и суть русскости.
quip – см. «wisecrack/gag».
quipster – см. «wit».
quirk(s) – тараканы, таракашки в голове, закидон(ы), бзик(и), бзык (р. п. – а; странность,
причуда; СРНГ), выверт(ы), вывих, загибон(ы), завих, заворот, задвиг, закороты (р. п. – закорот), заскок, ирокез(ы), наворот(ы), прибабах(и); призвездь (и) – friggin‘ ~; присвист/кто-л.
с ~ом; прихват(ы); БСРЖ/СРА. Everybody‘s got their quirks. У каждого в голове свои тараканы.
She‘s got a lot of quirks. У неё всякие загибоны. Не обращай внимания – у него очередной завих
(БСРЖ). Don‘t pay any attention – that‘s his latest quirk. С такими заворотами место за воротами
(БСРЖ/ СРА). With quirks like that you need to be in a gated community/With those crazy traits you
should be behind gates. Он хороший парень, с некоторыми задвигами (БСРЖ). He‘s a pretty good
guy with a few quirks. Давай только без закидонов, лады? (БСРЖ). No quirky stuff, OK? Оставь
свои задвиги! (СРА) – Knock it off with the quirky stuff!/Leave your ~s at the door! У каждого
свои ирокезы (БСРЖ). Everybody wanders off the reservation one way or another. Меня все эти
его навороты достали (БСРЖ). Твоим бзикам я потакать не буду (БСРЖ). Человек с бзиком,
с бзиками. У каждого свои прихваты/прибабахи (БСРЖ). Everyone‘s got their quirks. Мужик с
прибабахом/ прибабахами. Он парень с прихватами (БСРЖ) – He‘s a guy with a few quirks/with
a quirk or two/not without quirks. Малый с призвездью – a guy/fellow with a friggin‘ ~/a friggin‘ ~y
guy; теперь каждый второй с призвездью – Nowadays every other guy has some crazy-ass ~.; это
он от призвезди – That‘s his crazy-ass ~ talkin‘ (БСРЖ/СРА). Вывих на вывихе, комплекс на
комплексе (СРА) – to have ~ on top of ~, complex on top of ~/to have quirks and complexes galore.
Заскок (вывих, отклонение от нормы поведения) – Он хотя и с заскоками, но отличный парень.
Although he‘s got some ~s, he‘s a great guy. With a ~ or two/with a few ~s/with some ~s – ктол. с кандибобером/с кандибоберами (о странностях, причудах в поведении кого-л.; СРНГ/см.
«pizzazz», «stunt/crazy ~»).
quirky – сдвинутый; прибабахнутый (БСРЖ). ~ funny – прикольный (забавный, самобытно смешной). Ходит в жёлтом костюме, в жёлтых ботинках на голую ногу. Прикольный
(БСРЖ). He goes around in this yellow suit and yellow shoes with no socks. He‘s quirky funny/funny
in a quirky way. См. и «weird».
quit – to ~ on sb/to go sour – (про компьютер) – скисать (скиснуть). My computer quit
on me (went sour on me/has gone sour on me). У меня компьютер скис. To ~/stop doing sth
(smoking) – вязать (за-) с чем-л. Вяжу с куревом – бросаю курить. Забычарить – бросить
курить. Я забычарил навсегда (БСРЖ). I swore off the cigs for good. Задвигать (задвинуть) чтол./с чем-л./что делать и без доп. – задвинуть с куревом. См. и «drop it», «wagon», «done/to be ~
with», «knock off/to ~ doing sth», «tobacco/to quit using ~», «smoking/to stop (quit) ~». To ~ cold
turkey – (не постепенно, а сразу порвать с куревом, наркотой) – взять да завязать с чем-л. См.
«cold turkey». To ~ while one is ahead – соскочить (выйти из игры [обычно о картах], чаще
всего о том, кто находится в выигрыше; СРА). ~ yer (your) complainin‘/grumblin‘/yellin‘, etc. –
Полно (будет тебе) жаловаться-то!/ворчать-то!/кричать! См. «enough/~ (already)!».
quite – a… – (как усилительное) – He‘s got quite a gut on him! Ну и пузище у него! – или
– Он носит здоровенное пузцо! That was quite a storm! Ну и штормяга! (на море). That was
quite a ball he threw. Важнецкий бал задал (М.-П.). Quite a few people showed up. Набралось
порядочно народу (Н. Н.).
quitter – немогука, недоведун (слова мои). Your son‘s a quitter. As soon as things get tough,
he‘s gone. Твой сын – немогука. Как только потрудней, поминай как звали. A ~‘s attitude/mindset – недоведенчество (слово моё). См. «can/kicking the ~…».
quiver – to ~ – мелко дрожать. To begin to quiver – мелко задрожать, заходить мелкой
дрожью. Хвостик мангуста мелко задрожал. Her hands gave her away – they were quivering ever
863
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
so slightly. Её выдавали руки – их била очень мелкая дрожь. To quiver over every penny – дрожать над каждой копейкой. A ~ing penny pincher – дрожжерукий копеечник (дрожжерукий –
скупой, жадный, склонный к крохоборству; СРНГ).
quiz – небольшая контроша (контрольная работа; СРА), рассчитанная минут на десять.
Контроша по матике – a math quiz.
quizzically – полувопросительно. To look at sb ~. ~ посмотреть на кого-л.
quotation marks – to enclose in ~ – кавычить (за-) – заключать в кавычки слово, часть
текста (БСРЖ). In ~/enclosed in ~ – закавыченный. Это ~ые слова? Are those words in ~?
quote – a request for a ~ – заявка на расчёт стоимости чего-л.; оформить заказ на расчёт.
Заказ расчёта точной стоимости издания книги – a request for a quote on the precise cost of
publishing a book. См. «estimate/a request for an ~».
864
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
R
RIP – rest in peace – спокойного кому-л. лежания!/мир чьему-л. праху/да будет земля
ему/ей пухом.
rabbit ears – антенна «два штыря»; поросячий хвостик (радио; шутл. – ирон. – небольшая и недейственная вертикальная антенна – можно перевести как «rabbit ear»; БСРЖ). См.
«antenna/rod ~».
rabbit‘s foot – (для счастья) – заячья лапка.
rabble – см. «riffraff».
rabidly – см. «furiously».
race – to ~ somewhere – мочалить куда-л. (мчаться, бежать, быстро ехать, нестись; СРА).
Куда мочалишь-то? Where ya racin‘ off to? To ~ away from the police; racing to get away
from the police – устраивать (устроить) гонку/гонки от полиции/отрываться от полиции через
газоны/дворы/тротуары (на машине). Устроить гонку с десятком машин ДПС (Дорожно-патрульной службы) – to race away from/to try to outrace/to try to get away from around ten patrol cars.
race – election ~ – предвыборная гонка. The ~ for a piece of the pie – (на любом рынке) –
деловая стяжательская гонка. Off to the ~s – скачки (половой акт). У Вовки сегодня ~, выступает в парном заезде со своей рыжей (СРА). Vovka will be off to the ~s today – he‘s in the tandem
run with his redhead.
racetrack – to go to the ~ – см. «horse – to play the ~s».
racial profiling – см. слово «profiling».
rack – to ~ one‘s brain(s) – напрягать мозг/мозжечок/череп/серую массу/серое вещество/извилину/все извилины (делать мыслительное усилие, вспоминать, думать; СРА); разводить разумом. Как ни развожу я разумом, никак не могу… Парить мозги над чем-л. (долго и
мучительно думать, пытаясь понять что-л.; БСРЖ). Я уже второй день парю мозги над этой
задачей. I‘ve been racking my brains over this problem for two days now. Это же надо было додуть
до такого маразма! (teenslang.su) – You really had to ~ your brains to come up with such senile
idiocy!/You really had to go some to come up with such senile nonsense! To be ~ed with pain –
см. «ache», «pox». To ~ up – забахать/забацать. Забахал тысячу за неделю (заработал; СРА) – I
racked up a thou for the week. В копилке команды уже восемь медалей. The team has already ~ed
up eight medals. Накатывать (накатать) столько-то миль – Он накатал на этой машине более 100
тысяч км. He‘s ~ed up more than a 100 thousand kilometers on that car.
rack-and-pinion steering – реечно-зубчатая система рулевого управления.
racket – (social excitement, gaiety; dictionary.com) – гоготня (многоголосый гогот; шум,
крик, смех; В. Д.). Гоготня пошла (когда пришли парни к девкам; СРНГ) – The ~ started. Ребята
подняли гоготню (СРНГ) – The kids raised a ~. См. «din», «guffaw/to ~». To make a ~ – см.
«heave/to ~ sth around», «ruckus», «ruckus/to raise a ~», «commotion».
racketeer – пушкарь (БСРЖ).
radar – ~ detectability – радиозаметность. Технологии, существенно снижающие радиозаметность самолёта. “Under-the-radar” product – невидимка (выпуск и сбыт неучтённой
продукции; СТЛБЖ). См. «inventory/not in ~», «antenna».
radar screen – to (not) be/to (not) show up on sb‘s ~ – часто можно перевести как «(не)
попадать в чьё-л. поле зрения». Он раньше не попадал в поле зрения полиции. He had never
shown up earlier on the police‘s ~. You‘re not even a gnat on my ~! – да я на тебя булочку крошил!
(мне нет до тебя дела, пошёл ты к чёрту, я тебя не уважаю, презираю; СРА).
radiant opportunity – Они не станут на него налегать ввиду заяснившейся для него возможности поправиться и расплатиться (Н. Л.)/заясниться – засверкать, заблестеть; СРНГ/(уда865
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
рение под вопросом; я бы сказал «заясниться») – They will not be leaning on him in light of the
appearance of a ~ for him to right his ship and pay up.
radiator – гармошка (батарея центрального отопления); баян (СТЛБЖ). Носки за гармошку слетели, а я обыскался (БСРЖ). My socks fell behind the radiator – I looked everywhere
for them.
radical – (сущ.) – загибщик. Radical members of a party. (Левые, правые) загибщики в
какой-л. партии. Кучка загибщиков. Оруженосец партии – см. «ultraist».
radical – (прил.) – иногда можно перевести как «запредельный». Он принимал участие
в деятельности этой запредельной группы. He took part in the activity of that ~ group. См. «offthe-chart», «chart/off-the-~».
radically – в корне. The conditions have changed radically. Условия в корне изменились.
Изменяться в самых своих основах.
radio – болтун/болтунчик – noise box. См. «tidbit».
radiocrap – радиопараша (телевидение, радиовещание; СТЛБЖ).
radio man/guy/reporter – радийщик (работник радио, радиожурналист; Исторический
словарь галлицизмов рус. яз.). Многие радийщики тогда схватились за голову: часть рекламодателей отдали предпочтение телевидению. At that time a lot of radio guys just grabbed their
heads: some of their advertisers began preferring television.
radius – within a ~ of/from a ~ of – People within a radius of a hundred kilometers know
him. Он километров на сто в окружности знаком здешнему народу. There‘s no pub around here
within a radius of forty versts (a verst is slightly more than a kilometer). На сорок верст во все
стороны нет кабака. На эти танцы приходили парни и девушки километров за пятнадцать из
сел и починков (В. Тендряков). Guys and girls from villages and start-up settlements within 15
kilometers or so showed up for these dances. Люди, находящиеся в 40-километровой зоне вокруг
взрыва, … People within a 40-kilometer radius of the explosion…
raffle – to ~ sth off – разыгрывать (разыграть) что-л. в лотерею.
rag – не только «тряпка», но и «вехотка» (мочалка, тряпка для различных хозяйственных
надобностей – для мытья посуды или полов и т. д.). Дай мне вехотку вытереть стол (СРНГ) –
Gimme (give me) a ~ to wipe off the table. После покойника пол и стены избы слегка вымывают
вехоткой (СРНГ) – After a death in the home they lightly wipe down the floor and walls with a ~.
Old ~ – не только «тряпка/старая тряпка», но и «ветошка». Table ~ – вытирашка (тряпка,
которой стирают со стола; СРНГ). См. «washcloth», «cloth», «dishrag», «rags/from ~ to riches».
Rag – (крайне пренебр.) – газетёнка. За один экземпляр такой газетёнки у нас полагается,
самое малое, десять лет (речь идет об эмигрантской антисоветской газете; А. Р.). The least you‘d
get here for having one copy of such a rag would be ten years. Газетчонка (В. С.) – awful rag. ~s/
threads – тряпки (носильные вещи, одежда; СТЛБЖ). Old ~s – лоскуты (старая, изношенная
одежда); обдира (лохмотья, обноски) – Ещё один небожитель в обдире (о бедном учёном; СРА)
– That‘s just another celestial decked out in ~/There‘s another scholar with his head in the clouds and
his body in ~. Сними лоскуты, дура, в загс идёшь! (СРА) – Get rid of the ol‘ rags, you idiot, you‘re
gettin‘ married! См. «clotheshorse», «rags/from ~ to riches».
ragamuffin – см. «tatterdemalion».
rag doll – швабра (неопрятная женщина, девушка (БСРЖ). Шишига (растрёпанная,
непричёсанная, неаккуратная женщина (СРА). См. «mess», «disheveled/a ~ man/woman».
rage – to ~ – не только «бушевать», «свирепствовать», но и просто «бить» (проявляться
с большой силой). Метель бьёт (СРНГ) – The snowstorm is raging. См. «благовать» – «crazy/to
blow like ~/to snow like ~». Бузовать – сильно, быстро течь; сильно гореть, бушевать (об огне).
А в овраге ручей уж бузует (СРНГ) – And the stream in the ravine is just raging. Пожар всю ночь
бузовал – The fire ~d all night long. См. «hit/to be ~ by a snowstorm/strong frost». О человеке –
866
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
to ~/to be in a ~ – не только «беситься», но «бесовать(ся)» (быть в исступлении, в бешенстве;
СРНГ).
rage against the machine – ярость против Молоха (Молох – символ жестокой и неумолимой силы, требующей, поглощающей множество жертв; в древней семитической мифологии
– божество неба, солнца, огня и войны, в честь которого совершались человеческие жертвоприношения;17).
ragged/raggedy – голодряпый (плохо одетый; СРНГ). Raggedy ol‘ – ветошный (худой,
слабый от старости или болезни). Старуха/кляча ~ая (СРНГ) – a ~ lady/nag. См. «worn out/to
get ~».
raggle-taggle – см. «ragtag».
ragtag/raggle-taggle – голоштанный; разношёрстный. Клочкастый – состоящий из клочков, выступающий клочками. Клочкастый подросток – a ~ teen. ~ bunch – народ с бору да
с сосенки. Ragtag unit – отряд, собранный с бору по сосенке; голоштанный/ разношёрстный
отряд.
rags – from ~ to riches – из грязи в князи. Кому фартнёт, живо из грязи в князи – If ya
get lucky you can go from ~ to riches in no time/If Lady Luck smiles atcha (at you), it‘s “goodbye
rags, hello riches!”. Old – дрань (рваньё, лохмотья; неопрятная, старая одежда). Носить дрань
(СРА) – to wear a bunch of ~.
raid – a sweeping ~ – не только «облава», но и «заметаловка» (полицейский обыск, массовый арест; СРНГ).
raid – to ~ the refrigerator/the fridge – см. «fridge/to raid the ~». To ~ sb‘s grain bin/
vegetable garden – «grabby/to get all ~». To ~ some place – см. «hit/to ~/raid some place».
rail – to ~ at (or against) sb/sth – греметь против кого-чего-л.
railroad – железка. Работать на железке – to work for the ~. Жить недалеко от железки. ~
встала (поезда не ходят; СРА).
railroad station – майдан (СТЛБЖ). (Railroad) station thief/train thief – майданщик/майданник (вокзальный, поездной вор; СТЛБЖ). To work a ~/the ~s – держать майдан;
майданить/майдануть (воровать на вокзале)
rain – a little ~ – не только «дождик», но и «дождёк», «дождец (-а)», «дождёчек (-чка или
– чку)», «дождечок (-чка или – чку)»/СРНГ. Посеяли, надо бы дождеца, да Бог не даёт (СРНГ)
– We did our plantin‘ and could use a bit of rain, but God‘s holdin‘ back. Дождеца бы! (СРНГ)
– If only we could get a little rain!/A little rain would be nice! Посевы поправил бы дождечок!
(СРНГ) – A little rain would put the crops in good stead. Дождёчек идёт (СРНГ) – We‘ve got a light
rain/it‘s raining lightly. См. «showers». To ~ on sb’s party/parade – Порушить кому-л. ништяк
(помешать кому-л. в чем-л… оторвать кого-л. от приятного занятия, лишить удовольствия;
СРА). См. «party pooper». To leave sb out in the – подвести кого-л. под капель/под водоклёв
(поставить в бедственное положение). The heavy rain(s) was (were) followed by flooding – За
сильными грозовыми дождями/за ливневыми дождями последовали наводнения. I hope ya get
caught in the ~!/I hope ya fall in the lake (river, creek, etc.) – чтоб тебя вымочило! (СРНГ).
To ~ bullets/fire on sb/sth – открыть шквальный огонь по кому-чему-л.
rainbow – не только «радуга», но и «Божья дуга/Божье знамя (знаменье)/СРНГ – God‘s
arc/a sign from God.
raincoat – не только «дождевик», но и «непромокайка, непромокашка». Брезентовая
непромокашка.
rainwater – не только «дождевая вода», но и «капельная вода» (СРНГ).
rainy – ~ day – to save money for a ~ – откладывать копейку на чёрный день. To be into
the raw, ~ season – замокропогодиться (начаться мокрой и сырой погоде; СРНГ). Знать, скоро
замокропогодится. No doubt, the raw, ~ season will soon be upon us/will be startin‘ up soon. Like
a ~ (and raw) October – заоктябриться (безл.; установиться непогоде, дождю; СРНГ). На дворе
867
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
заоктябрилось (СРНГ) – We‘ve got a ~ October out there. У нас в августе заоктябрилось! – This
August is more like a ~ October!
raise – to ~ one‘s voice for – возвышать (возвысить) голос за кого-что-л. To ~ hell/to ~
Cain – бузить (за-) – шуметь, скандалить, поднимать крик/хай. Давать (дать) шороху – буянить (БСРЖ). Будоражить – шуметь, кричать (о пьяном) – Напьётся пьяный, опять целую
ночь ~ будет (СРНГ). He‘ll get drunk and ~ Cain again all night long. Бузовать (за-) – шуметь,
ссориться, скандалить. Гости бузуют (СРНГ) – The guests are raisin‘ hell. Он в гостях забузовал, так его скоро оттуда выгнали (СРНГ) – As a guest there he started raisin‘ hell so they kicked
him out but fast. Забулдыжить/забулдыжничать; булдыжить/булдыжничать (жить забулдыгой,
пьянствовать; буянить, браниться, драться; СРНГ). См. в другом зн. «Cain/to raise Cain with
sb». См. и «trouble/to cause ~», «carouse/to ~», «hell-raiser», «hell-raising». To ~ one‘s hand – не
только «поднимать руку», но и «тянуть (по-) руку вверх». Вместе со всеми голосовали бы за
расстрел, потянули руку вверх… (А. Р.). You would have voted along with everyone else for the
firing squad, raised your hand… Слава Богу, теперь не буду на собрания ходить. Пусть другие
тянут руки, ревут от восторга, бараны (А. Р.). Thank God, I won‘t be going to any more meetings.
Let other people raise their hand, scream with delight, just a bunch of sheep. To ~ a glass to sth –
см. «celebrate/to ~ sth». To finish raising the children – см. «bring/to finish ~ing up the children».
raisin bread – изюмник (белый хлебец с запечённым изюмом; В. Д.).
raison d’etre (фр.) – смысл жизни; стремление чьей-л. жизни; дело чьей-л. жизни; чтол. являет собою чей-л. хлеб насущный; кто-л. дышит кем-чем-л.; кто-л. жив кем-чем-л.; чьял. жизнь вся в ком-чём-л. (М.-П.). Видеть в ком-чём-л. смысл своей жизни. His ~ became
revenge. Смыслом его жизни стала месть. What is her ~? Чем она жива? Chess is his ~. Он жив
одними шахматами. Эта страсть к болтовне стала их движущею страстью и стремлением жизни
(Н.Г.). Укреплять могущество России считал делом своей жизни (А.Р.) – He considered the
strengthening of the might of Russia his ~. См. и «life‘s blood», «reason/~ to live», «be all and end
all».
rake – to ~ in – см. и «glom/to ~ onto». To ~ in (the money/the dough)/to ~ it in/to pull down
the big bucks/to make tons of money – лопатой/ тоннами огребать (грести, загребать) деньги,
золото. Грести деньги с чего-л. Поднимать бабки; настричь (~ капусты); намывать/намыть чегол. (от оборота «намывать золота»; БСРЖ). Намывать бабок/капусты (СРА) – to rake in the
moolah/the dough. Сшибать/гнать бабки – зарабатывать деньги (обычно большие суммы; СРА).
Это невыгодно тем, кто с этого гребет деньги. Забашлевать (-люю, – люешь) или забашлять
что-чего-л. (сов. вид) – заработать, добыть денег, обычно много (БСРЖ/СРА). Тут можно таких
деньжищ забашлять, что ум вскружится! You can rake in so much dough here that your head‘ll
be spinnin‘! У станка-то особо не забашляешь (СРА) – As a machinist you‘re not exactly gonna
be rakin‘ it in. Сшибать (сшибить) что/сколько/на чём (зарабатывать большие деньги) – бабки
сшибать (СРА). Хорошо на деле сшиб (СРА) – He raked it in on that deal/made a killing on that
deal. Сшибало (ср. и м. р.; тот, кто много зарабатывает; СРА) – Он ~ ещё тот! – He really ~s it
in!/Does he ever ~ it in! Грабастать (-аю) – много зарабатыввать. Сколько денег на этой работе
грабастает! (СРНГ) – He‘s really rakin‘ it in on that job!/Is he ever rakin‘ it in on that job! См.
«pull – to ~ down big money», «earn/to ~ money», «grab/to ~ sth by the handful». ~ it on in! –
греби-загребай (деньги, золото; М.-П.)! To ~ sb over the coals – обстругивать (-гать) кого-л.
(наказывать, расправляться; СРА). Его папа его обстругал по полной обойме когда узнал, что
он машину разбил. His dad raked him over the coals big time when he found out he had crashed
the car. Отжаривать (отжарить) кого-л. – сильно ругать, бранить кого-л. (С. Е.). Показать небо
в алмазах кому-л. (СРА). См. «read/to ~ sb the riot act».
rally – to ~ around – тесно смыкаться (сомкнуться) вокруг кого-чего-л. См. «rank/to
join ~s with», «close/to ~ ranks».
868
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
ram – to ~ into sth/to ~ the car into sth – впаяться, впилиться, впечататься во что-л. Впаяться носом в дверь (СРА). To ram into a door with one‘s nose. Я машину в бордюр всадил (СРА).
I rammed the car into the curb. См. «slam/to ~ into». To ~ sth down sb‘s throat/to force-feed
sb sth – вкручивать (вкрутить) кому-л. что-л. Кончай ты мне вкручивать свою теорию (СРА).
Quit rammin‘ your theory down my throat! Ты мне мораль-то не вкручивай, а плати! (СРА). Don‘t
force-feed my your morality, just pay up! А тебе, сука, сейчас это стекло в глотку вколочу… (А.
Р.) – OK, you bastard, now I’m gonna ram this piece of glass down your friggin' throat… См. «forcefeed/to ~ sb». To ~ the ball home – засаживать (засадить мяч) – забивать/забить гол (СРА).
To ~/jam/stick sth into sth – втопырить что-л. во что-л. (вставить, всунуть с силой). ~ пьяного
в дверь (СРНГ) – to ram a drunk through the door. ~ влин в бревно – to ram a wedge into a log.
Вторкивать (вторкать [сов.]; однокр. – вторкнуть/вторнуть) что-л. куда-л. Все его пожитки
вторкали в сундук – They jammed all of his belongings into the trunk. Он вторнул ножик в руку
(СРНГ) – He rammed the small knife into his hand/arm. Вторнул палку в колесо (СРНГ) – He
rammed/jammed a stick into the wheel. Втурнуть что-л. куда-л. (втолкнуть, вдвинуть, вбить, с
трудом вместить во что-л. (СРНГ). Затычкнуть что-л. куда-л. (с силой воткнуть, всадить во
что-л.; СРНГ). Он затычкнул сук в дыру – He rammed the branch into the hole. To friggin‘ ~/jam/
stick sth somewhere/into sth – запендрячивать (запендрячить) – с силой засовывать, втискивать, втыкать что-л. куда-л. Запендрячивай палку в нору! Friggin‘ ram that stick down that hole!
Запендрячить клин – to friggin‘ ram a wedge in. См. «drive/to ~ sth into sth», «stuff/to ~ sth into
sth».
ramble – to ~/to ~ on and on – разводить (развести) бодягу (долго, нудно и однообразно говорить об одном и том же; БСРЖ). Прогонять – долго рассказывать что-л. бессмысленное (как правило, в состоянии наркотического опьянения; БСРЖ) – to ramble on in a narcotic
stupor. Вавакать – говорить глупо или некстати (СРНГ). To speak in a rambling/incoherent
manner – колобродить (говорить бестолково, бессвязно; не уметь объяснить что-л.; не уметь
объясниться; путать слова; В. Д./СРНГ). Пострадавший в ДТП всю ночь колобродил – The
person injured in the car accident rambled on incoherently all night. См. и «go – to go on and on».
To ~ (around) – брандахлыстить (гулять, ходить без дела; СРНГ); колобродить/колображивать; колобродничать (всегда или много колобродить; В. Д.) – шляться, шататься без дела. См.
«wander/to ~ around lost», «wander/to ~ around aimlessly».
rambler/rover/roamer – блудёна (об. р) – тот, кто мало бывает дома, любит уходить из
дома (СРНГ). Никудышный он человек, ~ (СРНГ). He ain‘t no good – he‘s a ~/He‘s a no-count,
a ~. Бродун (-а)/бродунья – человек, который бродит без цели, без толку; колоброд/-ка; В. Д.).
См. «vagabond».
rambling(s) – см. «hogwash».
rambunctious – to get ~ – расхомутаться (начать вести себя вызывающе, развязно;
СТЛБЖ). Расшалиться (увлечься в шалостях; С. У.) – Дети расшалились так, что было трудно
их унять – The children got so ~ that it was hard to settle them down. To take to ~ behavior – исшалиться. Исшалятся – не отвадишь. If they take to ~ behavior you won’t be able to break ‘em of it.
rampant – повальный. In an atmosphere of rampant robbery and fisticuffs (mug smashing) –
в обстановке повального воровства и мордобоя.
ramrod – to ~ sb into sth – заломать кого-л. на что-л./что-л. сделать (вынудить когол. что-л. сделать; поставить кого-л. в безвыходное положение; СРА). Его заломали стоять на
атасе. They ramrodded him into being the lookout man.
ramshackle – развалющий. Развалющая изба. Развалющий домишко. To lead a ~ life –
жить ни вон, ни в избу (жить бедно, безалаберно; СРНГ).
rancid – to go ~ – замозгнуть (об овощах и кореньях: сделаться мозглым, дряблым,
вялым, загнивать; В. Д.); скиснуть, прокиснуть (СРНГ) – Суп-то замозгнул, прокис – The soup
has gone ~, sour. Мясо замозгло (СРНГ) – The meat has turned ~. См. «smell/to not ~ quite right».
869
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
random – to make ~ checks/to do ~ checking – проводить неожиданные проверки; проводить проверки случайным образом, навскидку. ~ relationships – случайные связи. By that
time he was tripping over a long train of random relationships. Длинный хвост случайных связей
к тому времени путался у него в ногах (В. Козловский).
range – to ~ from…to… – простираться от… до… Обсуждавшиеся вопросы простирались от положения на Ближнем Востоке до сотрудничества с Россией.
range – вилка. Salary ~ – вилка зарплат – см. «salary/~ range». ~ of unrestricted/free
movement – радиус перемещения/передвижения. Вдвое сократить ~ российских дипломатов.
To cut the ~ of free movement of Russian diplomats in half. Ограничение радиуса передвижения
кого-л. – restricting the ~ of free movement of sb. Out of ~ – Его телефон был вне зоны доступа.
His phone was out of range.
rank – воинское звание. ~ bar/stripe – шпала. Ещё одной шпалы на моём деле вы не
заработаете (А. Р.). You‘re not going to earn another rank stripe on my case. См. «count/to keep ~
of some things». To break into the ~ of – выходить (выйти) в кого-л. ~ millionaires. Выйти в
миллионщики (М.-П.). To join ~s with sb/to close ~s with sb – смыкаться (сомкнуться) с кемл. См. «close/to ~ ranks», «break/to ~ ranks», «rally/to ~ around». Without regard for ~, position
or services rendered – невзирая на чины, должности и былые заслуги.
ranking – ~ officer – старший по званию. Low ~/middle ~/high ~ – младшего/среднего/старшего звена – diplomats – дипломаты ~. См. «rankless».
rankless/no-ranking – бесчиновный. Он был человек не ~ (И. Т.). He was not a rankless
nobody.
ransack – to ~ an apartment – поставить хату на уши (совершить квартирный разбой;
БСРЖ).
ransacker – грабодёр (грабитель). Ах, вы воры, грабодёры! (СРНГ) – Oh, you thieves
and ~s!
ransomware – вирус-вымогатель/программа-вымогатель. Внедрение вируса-вымогателя
– the embedding of ~ somewhere. Запустить программу-вымогателя удалённо – to launch a ~
attack from a remote location. См. «virus», «malware».
rant – to ~ and rave – рвать и метать (негодовать, возмущаться, неистовствовать; первоначально этим выражением описывался азарт банкомёта, который то и дело рвал, т. е., распечатывал новые колоды и метал карты; Справочник по фразеологии, 2013). Открыть широкое
горло (начать кричать при ссоре; СРНГ). См. «fit/~ to be tied». To ~ and rave over nothin‘
– галдеть (-лжу, – лдишь) – кричать, ругаться без основания. Да что ты галдишь? Одумайся
(СРНГ) – Whaddaya rantin’ ‘n ravin’ for? Calm down.
rap – хомут (обвинение в совершении преступления – БСРЖ). To hang a ~ on sb –
вешать/повесить хомут кому-л. (обвинять/-ить кого-л. в совершении преступления; БСРЖ).
Bum ~/frame job – дело пришитое (незаконное обвинение в совершении преступления;
СТЛБЖ). To convict sb on a bum ~ – женить (сов. и несов.) кого-л. на чём-л. – незаслуженно
осудить кого-л. по какой-л. статье. Меня женили на 58-й статье (БСРЖ). They convicted me
on a bum rap – article 58. To get out of a ~ – выйти из хомута (добиться оправдания; БСРЖ).
См. «frame/to ~ sb».
rap – to ~ – брякаться (стучать, бренчать, брякать чем-л., во что-л.). Он и стукался, Он
и брякался У честной вдовы Под окошечком (песня; СРНГ). He was knocking, he was rapping
beneath the dear little window of the fine widow.
rapscallion – см. «brat».
rap sheet – список/перечень судимостей. He’s got a rap sheet as long as your arm. Он с
целым хвостом судимостей. Кто-л. с аршинным хвостом судимостей. Задок – см. «record/rap
sheet».
870
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
rapid response rescue units – спасательные отряды быстрого развертывания. См.
«emergency services».
Rapid Robert/ a (veritable) whirlwind – вихорь-вихоревич (тот, кто всё делает вихрем,
внезапным порывом; В. Д.). Тайфун (энергичный человек; СРА). См. «Machine Gun Kelly»,
«powerhouse», «force of nature», «whirlwind», «tiger», «ball of fire/a big ~», «ball of fire», «pistol».
rapids/whitewater – не только «пороги», но и «бырь (-и) – место на реке, где вода течёт по
камням быстро, с шумом. На быри никогда не замерзает (СРНГ) – The rapids never freeze (over).
Где рыбу ловил? – На быри (СРНГ) – Where were ya fishin‘? – On the rapids/by the rapids. Кипун
(-а) – водоворот в реке; порог на реке, где вода, волнуясь, как бы кипит (СРНГ) – whitewater.
См. «spring/a gushing ~». А river with ~/a lot of ~/a whitewater river – порожистая река. Быркий
– ~ая река (с сильным течением; с перекатами) – a river with a strong current/with ~. We‘ve got
some ~ (whitewater) here – тут быристо/бырко (бурливо – о воде); бырить – тут вода бырит/
тут бырит (безл.) – о порогах на реке (СРНГ).
rapper/rap singer – руха (м.р. – исполнитель рэпа [мол., муз., шутл.]): русский хаммер
(БСРЖ). Бубнилка – певец (чаще в стиле «рэп»; СРА).
rarely/hardly ever – впроредь (изредка, редко). Что ~ жалуешь к нам, заспесивился? (В.
Д.) – How come ya hardly ever drop by, gettin‘ a little snobbish/snooty?
rascal – не только «шалун», «озорник», но и «архаровец» – слово «архаровцы» в шутливо-разговорной форме может относиться и к детям-шалунам/озорникам, непоседам. Может
произноситься как в осуждающем, так и в снисходительном тоне (Википедия). Эх вы, архаровцы! Oh, you little ~s! См. «prankster» и «hood/hoodlum». Ol‘ bedroom/sex ~ – шалунишка
(мужчина преклонных лет, сохраняющий до конца жизни юношеский задор по отношению к
прекрасному полу, едва успевшему вступить в период окончательного созревания; Большой
полутолковый словарь одесского языка). Ср. «шалунишка» в смысле «половой член» – the l‘il
rascal (в гнезде «penis»).
rash – кидкой (горячий, торопливый; В. Д.) – Он ~ какой-то, точно всё куда-то торопится.
He‘s some kinda ~ – it‘s like he‘s always rushin‘ off somewhere.
raspberry – to be the ~ seed in sb‘s wisdom tooth/sb is worse than a kidney stone/to wear
out one‘s welcome/to be sick and tired of sb/sth – быть/сидеть как камень в почках у когол. (надоедать, гнести, висеть над душой, отравлять жизнь; СРА). Засесть/навязнуть кому-л.
в зубах/в зубах у кого-л. (остро надоесть; СРНГ). Всем он в зубах навяз, как горькая редька (Б.
Можаев) – He‘s the ~ seed in everyone‘s wisdom tooth. Эта болтовня в зубах навязла (Л. Курин)
– All this blather is like a ~ seed in my wisdom tooth/I‘m sick and tired of all this blather. Он давно
засел им в зубах (СРНГ) – He wore out his welcome a long time ago. См. «sick/~ and tired», «wear/
to ~ out one‘s welcome».
raspy – ~ voice, ~ laughter – ржавый голос, смех. Голос с охрипью, с лёгкой (некоторой)
охрипью. Голос, как ржавая пила.
rassle – to ~ – ~ with the toilet bowl/the garbage can, etc. – бороться с унитазом/с урной/
с газоном и т. д. – страдать рвотой (СРА). См. «wrestle/to ~», «vomit/to ~».
rat – (о мерзком, гадком, вредном, низком, гнусном человеке) – гнус/гнусина. NB: одно
из значений слов «гнус/гнусина» – грызуны, наносящие ущерб домашнему хозяйству человека, преимущественно мыши и крысы; СРНГ. Этот парень гнусина ещё тот – ему ни в коем
случае нельзя доверять! That guy is a rat and a half – there‘s no way you can trust him! ~/a ~
bastard/a ~ fink – сука/ссученный/осученный (СТЛБЖ); сучара/сучок (СРА). Гад/гад ползучий (ругательное/СРА) – rat/a stinkin‘ rat/a crawlin‘ rat. Эх ты, мальчик-стукальчик! (СРА) – You
little rat-brat! Фаршмак (а) – нехороший, ненадёжный, подлый человек; предатель, изменщик;
СРА. Эмэс [-а] (МС – мальчик-стукальчик) – нехороший человек, клеветник, стукач (СРА)
– a rat fink. См. «lowlife». В смысле «доносчик» см. и «stool pigeon», «informer». To be a ~/
to act like a real – фаршмачить (вести себя подло; см. «фаршмак – rat»; СРА). To not give a
871
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
rat’s ass about sth – см. «ass/to not give a rat’s…». To become a soulless ~/~ fink; to sell one’s
soul to the coppers – продать душу (стать осведомителем; СТЛБЖ). To proclaim sb to be a ~/
a ~ bastard – обвинить/ ссучить – на сходке перевести нарушившего закон, связавшегося с
правоохранительными органами вора в разряд сук/ссученных (СТЛБЖ). To turn into a real ~
bastard – ссучиться (стать плохим, подлым человеком; от «сука»; СРА). Young ~s – крысятки
(-ток) – подростки. ~ подъездные – stairwell rats (про хулиганистых подростков, которые болтаются в подъездах; СРА). Rat-like/rat-fink – фаршмачный (подлый, низкий, предательский).
Морда ~ая! (СРА) – rat face! (по-моему, скорее скажут так, чем «rat mug!»). ~ поступок – a
rat-fink move/decision.
rat – to ~ sb out/to ~ on sb – кинуть кого-л. на сковородку (to fry sb/to toss sb into the frying
pan); закозлить (угол.: выдать кого-л., донести на кого-л.; БСРЖ); ломить на хозяина (БСРП).
Накапать кому-л. на кого-л. Цинковать (цинкануть) на кого-л. (БСРЖ/СРА). Только не вздумай накапать! (БСРЖ). Don‘t even think about ratting me out! Закапать на кого-л. – начать на
допросе выдавать соучастников (БСРЖ) – to start ratting people out. Катить баллон(ы)/бочку
на кого-л. (доносить на кого-л.; БСРЖ). Сучиться (ссучиться) – доносить на своих сообщников, становиться осведомителем. Главное – не сучиться (БСРЖ). The main thing is to not be a
ratbastard. Скурвиться (предать, изменить, выдать; СТЛБЖ). См. и «snitch», «inform/to ~ on».
To ~ sb out by accident – накапать на кого-л. вслепую (случайно проговориться на допросе;
СТЛБЖ).
rate/rated – см. «rating».
ratchet – to ~ sth up – см. «notch/to take sth up another ~».
rathole – гадюшник (любое никудышное заведение, место). В моем гадюшнике всё без
изменений (у меня на работе; СРА). Nothing has changed in my ~. См. «pigsty».
Rat-hole (rat-ass) crazy – крысанутый (СРА). См. «crazy/rat-ass ~».
rat race – мышиная суета (возня); бытовая беготня; толчея (суета, суматоха, бестолковая
торопливость; 17). Life is an empty, pointless rat race. Жизнь пустая бесцельная толчея. Жизнь
проходит в нескончаемой толчее. Запарка (спешка, напряг из-за забот, дел, нехватки времени).
Всё лето в ~ке. Мама сломала ногу, два месяца была в гипсе… (Н. Юрченко). The whole summer
has been nothin‘ but a ~. My mom broke her leg, was in a cast for two months. Не жизнь, а запарка
несусветная! This isn‘t livin‘, it‘s an infernal ~!
rat-a-tat-tat – татаканье (пулемёта и т. д.). The machine guns were going rat-a-tat-tat. Татакали пулемёты.
rather – I’d rather… – я бы лучше. How about a drink? – I’d rather have a bite to eat. Как
насчёт выпивки? – Я бы лучше поел что-нибудь.
rating – прокатная оценка (фильма). What is the movie’s ~/what is the movie rated? Какая
прокатная оценка у фильма/какой рейтинг у фильма?
rationality – We hope that ~ will prevail/will win out. Надеемся, что верх возьмёт разумное
зерно. См. «kernel», «prevail/to ~», «win/to ~ out».
rationing/~ system – карточная система. Отмена ~ной ~ы на хлеб и другие продукты (А.
Р.). The termination of the ~ system for bread and other foodstuffs.
rat meat – крысомор/крысятина/крысятинка (плохое, низкокачественное мясо). Пирожков с крысятинкой не хочешь? (о пирожках, продаваемых на улице – СРА; говорят и: пирожки
с котятами/с собачатинкой – with cat meat/a little dog meat). How ‘bout some pierogis with ~/with
a tad of ~? См. «dog meat».
rat-tail – a ~/a ~ braid – крысиная косица/косичка; крысиный хвостик (об очень тонкой косе; 17). Жиденькие волосы её…, жирно смазанные маслом, были заплетены в крысиную
косичку (Ф. Д.).
rat-tail – to ~ it somewhere – крысить куда-л./откуда-л. и без доп. (идти, бежать, двигаться, направляться). Куда крысишь? (СРА) – Where you rat-tailin‘ it to? Гляжу: друганы мои
872
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
в пивняк крысят (СРА) – I look up and see my buddies ~in‘ it to the bar. Докрысить за сколько/
докуда/куда и без доп. (дойти, доехать, добраться). До конца за десять минут докрысим (СРА).
We oughtta be able to rat-tail it to the final stop in ten minutes. Прикрысить куда-л./откуда-л.
(прийти, приехать). Деньги нужны будут – прикрысишь (СРА) – If I need some money, you‘ll ~
it on over. To ~ it outta somewhere – открысить откуда-л./куда-л. и без доп. (отбежать, отойти);
укрышивать (укрысить) куда-л./откуда-л. и без доп. (уходить, убегать, скрываться; СРА). Когда
полицейские подоспели, они уже открысили. When the cops showed up they had already ~ed it
outta there.
ratting out on sb – накат (СТЛБЖ).
rattle – to ~ – не только «тарахтеть», но и «грохотеть/грохотить» Телега на улице грохотит (В. Д./СРНГ). The wagon is rattling down the street. To ~ off answers – He was just rattling
off the answers. У него ответы так и отскакивали от зубов. На все вопросы отбарабанить без
единой запинки – см. «hitch – without a ~». To ~ off numbers/figures/statistics – бойко сыпать
цифрами, данными. To ~ on about sth/to ~ off at the mouth – ровно в трещотку трещать (М.П.). Боронить (говорить вздор, пустяки, болтать). Ну, борона, заборонил опять! (СРНГ) – You
rattletrap, you‘re rattlin‘ off at the mouth again! Боронит как борона (СРНГ) – He ~s on and on
like a harrow in the field/like a rattletrap jalopy. Брякать языком – болтать, сплетничать, лгать
(СРНГ) – Только и знашь (sic!), что языком брякать! All you ever do is ~ off at the mouth! To ~
on/away (at a mile a minute) – талалакать (-аю/за-)/талалыкать (-аю/за-) – говорить быстро,
невнятно или на неизвестном языке. Она заталалыкала своё – ничего не поймёшь! (СРНГ) –
She started rattlin‘ on at a mile a minute about herself – about what I have no idea! См. «rattletrap»,
«chatter/to ~», «prattle/to prattle-tattle», «tongue-rattlin‘». To ~ sb‘s brains – проветрить комул. мозги (ударить по голове; СТЛБЖ). См. «shake – to ~ up sb‘s brains». To ~ one‘s bones/sb‘s
bones/to bang around somewhere – греметь костями – шуметь, греметь чем-л. (СРА). Эй, чего
ты там костями гремишь! Hey, what‘s all the bone-rattlin‘ about? Муженёк на чердаке костями
гремит. My hubby‘s rattlin‘ his/some bones up in the attic/he‘s bangin‘ around up in the attic. To ~
a door/gate – брекотаться (-чусь, – очешься) – стучаться в ворота, калитку и т. п. (СРНГ).
Кто это брекочется в калитку? Who‘s that rattlin‘ the gate?/rattlin‘ at the gate? См. «clatter/to ~/
to rattle», «shake/to ~ (and rattle)».
rattlesnake – не только «гремучая змея», но и «гремучник». Укус гремучника опасен для
человека и нередко приводит к смертельному исходу. A ~ bite presents a real danger to man and
often results in death. См. «cobra».
rattletrap – борона (об. р. – болтливый человек, пустомеля). Ну что ты, борона, боронишь чего не знаешь! (СРНГ) – You ~! Whaddaya rattlin‘ on (prattlin‘ on) ‘bout somethin’ you
don’t know? Громотуша – о машине, станке и т. п., производящей сильный шум, стук (СРНГ).
Эта допотопная швейная машина страшная громотуша! That antediluvian sewing machine is
one heckuva ~! См. «chatterbox», «rattle/to ~ on about sth», «jalopy», «rickety». To turn into a
– разбалтываться (разболтаться) – от долгого употребления слабнуть, расшатываться, становиться неустойчивым, болтающимся (С. У.); становиться плохо закреплённым, расшатанным
(17). Машина/газонокосилка разболталась – The car/lawn mower has turned into a ~.
rattly – см. «rickety».
raucous – голготный (шумный, беспокойный; СРНГ). ~ая толпа. В пивной было ~но. It
was really ~ in the bar.
raunchy – см. «smutty».
ravage – to ~ (про военные действия). The whole country was ravaged by war. Развоевали
всю страну.
ravenous – проглотчивый; жористый/жоркий. ~ едок; ~ая акула. Жоркий волк. Старики
– они жоркие, известно, а кой прок их кормить? (Е. Замятин) – It’s well known that old people
873
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
are ~, but what’s the sense in feedin’ them?/but what good comes from feedin’ them? См. «scarf/
to ~ down».
raw – a little on the ~ side – впросырь (СРНГ). См. «undercooked».
ray – a small/faint ~ of hope/a sliver of hope – А лучик надежды все-таки блеснул (А.
Р.). But a sliver of hope did flash.
razor-sharp – to be on ~ guard/alert – извостриться (предельно насторожиться; СРНГ).
После двух убийств в небольшом городке все извострились. After two murders in this small town
everyone was on ~ alert.
razor-tongued/razor-toothed – см. «snappy-tongued».
razor wire/concertina wire – колючая проволока «егоза». Егоза поставляется в бухтах. ~
is supplied/shipped/delivered in coils. См. «barbed wire».
razz – to ~ sb – не только «зубоскалить над кем-л.», но и «голить/голить зубы» над кем-л.
(СРНГ). Изгалы строить кому-л. (насмешки строить, высмеивать кого-л.; изгаляться над кемл.). А он всё изгалы мне строит (СРНГ) – And he just keeps on ~in’ me. Ты чё изгаляешься?
(СРНГ) – What’s with the ~in’? To do sth to ~ sb – на изгал делать (с-) что-л. (СРНГ). Они на
изгал передразнивают его произношение – They ~ ‘im by mimicking his pronunciation. См. «fun/
to make ~ of sb», «needler».
razzing – изгальство (издевательство, глумление; СРНГ).
razzle-dazzle – to ~ sb/to play ~ football with sb/to run a ~ play on sb/to engage in
deceptive ~ – крутить (за-)/кружить восьмёрку (восьмёрки) кому-л. – вводить в заблуждение,
намеренно обманывать кого-л. (БСРЖ). Он стал крутить мне всякие восьмёрки, но я его прижал к ногтю. He started to razzle-dazzle me, but I put the squeeze on him. Фигурять – хитрить,
ловчить, обманывать (СРА) – to engage in deceptive ~. Заслеплять (заслепить) кого-л./~ кому-л.
глаза/очи – вводить в заблуждение, в соблазн; создавать ложное впечатление о чём-л., производить чем-л. хорошее впечатление, скрыв недостатки, пороки (СРНГ). Продавец так заслепил
ему глаза, что он раскошелился на самую навороченную сотку – The salesman gave him such a ~
(sales) pitch that he opened his wallet for a cell phone with all the bells and whistles. См. «slippery/
a ~ customer – фигурист». Just for the ~ effect – лишь бы глаза запорошить (для вида сделать
что-л.; СРНГ). ~ on wheels – турусы (-ов)/~ на колёсах (прост. – нелепость, вздор; 17). Парубки
рассыпались перед ними (молодицами) мелким бесом и подпускали турусы (Н. Г.) – The young
lads were devilishly sweet-talking the girls, playing a ~ game on wheels. Полно турусы-то разводить;
пора делом заняться (Д. Григорович) – Enough of the ~, it‘s time to get down to business. Нынче
скажи – красавица, завтра – красавица, она уши-то и распустит, и напевай ей турусы на колёсах! (А. Островский). Tell her today that she‘s gorgeous and tomorrow the same. She‘ll open the
gates to her ears and then ~ her with sweet nothings! См. «nonsense/to talk a bunch of ~ – турусить».
reach – рука. См. «arm». A man’s ~ must exceed his grasp – человек должен досягать недосягаемого/достигаемое должно быть труднодосягаемо/недосягаемо. Надо обнимать
необъятное. His ~ exceeds his grasp. Он объятель необъятного.
reach – to ~ for sth – He reached into his pocket for his wallet. Он потянулся в карман за
бумажником. Лезть (полезть) рукой куда-л. He reached behind his boot top. Он полез рукой за
голенище. To ~ sb/sth – доставать (достать) до кого-чего-л. Our rifles couldn‘t reach the enemy.
До неприятеля не могли доставать наши ружья. Sb‘s prayer(s) reaches (reach) God/gets (get)
through to God – чья-л. молитва доходна (чьи-л. молитвы доходны) к Богу/до Бога. Видно,
твоя молитва к Богу доходна (В. Д./СРНГ) – It‘s clear that your prayer reaches God. Sb reaches
God/gets through to God/is heard by God – кто-л. доходен до Бога/к Богу (о человеке, угодном
Богу, просьбы которого Бог исполняет; СРНГ). Sb can ~ sb/get through to sb – чьи-л. мысли/
мнения/слова/просьбы доходчивы (= доходят/трогают) до кого-л. (В. Д./СРНГ). Одни только
её слова доходчивы до него – She‘s the only one who can reach him/get through to him; She is the
only one he listens to.
874
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
react – to ~ to sth – отвечать (ответить), откликаться (откликнуться) на что-л. He reacts
to criticism with silence. Он отмалчивается на упреки. Встречать (-тить) – см. «indifferently».
reaction – обратка (обратное действие, противодействие; СРА). См. «what goes around
comes around».
read/reading – (сущ.) – прочтение. He laid out his reading of the film. Он изложил своё
прочтение фильма. That book is a tough read. Эта книга читается с трудом, тяжеловато. Reading
of a meter – снимание показаний счётчика. См. «reading», «read/to ~ sth in an official capacity».
read – to know how to ~ and write – знать грамоте (устар.). Difficult to ~/barely legible –
неудобочитаемый. См. «illegible». To read sth in an official capacity/in an official setting; to
have a ~ing of something/to hold an official ~ing of sth – зачитывать (зачитать) что-л. Зачитать
приговор полностью – to have/conduct a ~ing of the sentence in its entirety. Зачитать постановление суда – to conduct a public reading of the court‘s decision. См. «mirandize/to ~ sb». To ~ up
on sth – наскоро подчитать что-нибудь по какому-нибудь вопросу. To read meters – снимать
показания со счётчиков. To ~ lips with an accuracy of… – читать по губам с точностью до…; ~
93, 4 процента (до девяноста трёх целых и четырёх десятых процента) – ~ with an accuracy of
93.4 %. To ~ sb‘s mind/to ~ minds/to ~ sb like an open book – читать в сердцах. It was as if she
read my mind/she had eavesdropped on my mind/she had listened in to my thoughts – Она словно
подслушала мои мысли. Чьи-л. мысли у кого-л. на ладони. Все твои мысли у меня на ладони!
(М.-П.) – All of your thoughts are laid out before me/are in book form and in hand! Кто-л. словно
прочёл у кого-л. на уме. Она словно прочла на уме! – It‘s like she read my mind!; кто-л. понял
чьи-л. мысли; Она ровно прочла, что у неё по мыслям прошло (М.-П.) – It’s like she read the
thoughts which ran through her mind. Я много на своём веку людей перевидала. Поживи-ка с
моё, да пожуй с моё, так и сам научишься как человечьи мысли на лице да в глазах ровно по
книге читать (М.-П.) – I‘ve come across plenty of people in my lifetime. When you‘ve lived as long
as I have and digested as much, then you, too, will learn to discern the thoughts of men by reading the
expression on their faces and the look in their eyes. Он как по книге читал, что было у неё на мыслях (М.-П.) – He read her like an open book. To ~ sb‘s soul/innermost thoughts/to get a (deep/
serious/soulful) read on sb – ровно по книге читать в чьей-л. душе. Она ровно по книге читала
в душе моей! (М.-П.). It was as if she were reading my very soul/my innermost thoughts! См. «feel/
to ~ sb out». To ~ sb‘s face – читать или вычитывать (вычитать) что-л. на чьем-л. лице (узнавать
что-л. по выражению глаз, лица; 17). Ей хотелось вычитать на его лице, видел ли он… (М.-П.)
– She wanted to read his face – had he seen…/She wanted to tell by his facial expression if he had
seen… Он очень умело вычитывает лица – He ~s faces quite astutely. To ~/to be read – читаться.
И всё же в глубине её взгляда читалось ещё что-то… (А. Р.). Nevertheless, there was sth else to
be read in the depth of her eyes. To be widely ~/to be ~ across the whole country – И всё-таки
приятно, что так широко разошлись по стране его интервью (А. Р.). And nevertheless it is nice
that his interviews have received country-wide distribution/are read across the whole country. См.
«make/to ~ the rounds».To ~ people – различать людей. Я ведь тоже не первый год на свете живу
– людей различать могу (М.-П.). I wasn‘t born yesterday either – I can read people. ~ ‘em ‘n (and)
weep! – четыре сбоку – ваших нет! (всё, баста, кончено, вы проиграли [про игру в карты или
любое безвыходное положение] – родилось в среде картежников: в игре «очко» если банкир
прикупает к имеющемуся у него на руках тузу девятку или десятку [единственные две карты,
у которых по бокам нанесено по четыре значка масти; в центре у девятки расположен еще
один значок, у десятки – два], это означает его несомненный выигрыш. Даже если у игрока 20
очков, ничья трактуется в пользу банкира [ «банкирское очко»], а если бы игрок сразу набрал
21 очко, это означало бы его выигрыш, и в этом случае банкиру нет смысла прикупать карты;
max-dnepr.livejournal.com). Там же приводится «двое сбоку – ваших нет!» (намек на конвоиров, сопровождающих преступника [обычно по одному с каждой стороны]; в царское время так
говорили [ «двое/два сбоку – ваших нет!»] про неожиданное появление тюремного надзира875
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
теля, у которого на рукаве были две нашивки). Употребляется в отношении любого безвыходного положения. To ~ sb the riot act/to bawl out/to chew out/ to ream sb out/to come down hard
on/to lower the boom/to take sb to task/to rake sb over the coals/to hammer sb/to give sb an
earful/to really lay it on – (отругать, отчитать, поставить на место, сделать строжайший выговор): честить кого-нибудь в хвост и гриву; отчитывать кого-л. за что-л. по первое число; читать
(про-) кому-л. азбучку (ругать, бранить; БСРП); песочить; пробирать (продирать) с песочком (с
песком); песочить кого-л. на все лады; показать небо в алмазах кому-л. (СРА; to rake sb over the
coals); положить к бою кого-л. (СРА); продёргивать (продёрнуть) кого-л.; прочищать (-чистить)
кому-л. мозги/клюв/кишечник (СРА); жёстко разносить (разнести) кого-л.; расказнить кого-л.
(разбранить, разругать; 17); расчесывать (расчесать) кому-нибудь волосы (кудри, космы, патлы,
шевелюру); накрутить хвост (хвоста) кому-нибудь (в грубой форме сделать выговор, внушение). Дать разгон/в разгон пустить кого-л. (БСРЖ/СРА); оттянуть (отругать; СТЛБЖ). За эти
ошибки он «накрутил ему хвост». He read him the riot act for those mistakes. Греметь – ругать,
отчитывать кого-л. Ну ладно, ма. Не греми! (БСРЖ). OK, ma, you don‘t have to read me the
riot act! Отколбасить кого-л. – выругать кого-л., устроить нагоняй кому-л. (БСРЖ). Заправлять
кому-л. – ругать, наказывать кого-л. (мол.; БСРЖ/СРА) – Вот придёт мой придурок благоверный, я уж ему заправлю! (жена о муже; СРА) – When my idiot better half shows up I‘m gonna
read him the riot act! Давать (дать) шороху кому-л. – отчитывать, ругать кого-л. (БСРЖ); навести шороху кому-л. – распечь (СРА). Вправить кому-л. мозги – выругать (СТЛБЖ). Устроить
кому-л. мойку/мойку головы (кишечника) – дать нагоняй, распечь, изругать (СРА) – to ream
sb out. Устроить кому-л. чистилище (СРА) – to castigate sb. Навести кому-л. изжогу (сделать
нагоняй кому-л.) – to dish out some heartburn to sb. Навешивать (навешать) кому-л. бахромы/
ёлочных игрушек/фиников (ругать, распекать; СРА). Намочалить кому-л. шею/загривок/ попу/
лысину (изругать/наказать/побить/ поставить на место; СРА). Намывать (намыть) кому-л. затылок/хвост (СРА). Обструячивать (-чить) кого-л. – to come down hard on/to lower the boom on.
Спустить полкана на кого-л. – обругать кого-л. (СРА). Напеть кому-л. на кривое веретено (разбранить; СРНГ) – Мама мне напоёт ~! – My mom‘ll read me the riot act! Засесть на кого-л. –
начать сильно и долго бранить кого-л. Ему от неё не отвертеться, потому она на него засела
(СРНГ) – He can‘t get away from her because she‘s really layin‘ it on!/comin‘ down hard on ‘im!
Дрючить (от-) кого-л. – сильно ругать, поучать, надоедливо наставлять (Э. С.). Зубарить когол. – см. «lash/to ~ out at sb». См. «Cain/to raise ~ with sb», «reprimand/stiff ~», «reprimand/to ~»,
«scold/to ~», «ream/to ~ sb out», «upbraiding», «chew/to ~ out», «earful/to give sb an ~», «tonguelash/to ~», «rake/to ~ sb over the coals», «hammer/to ~ (1)», «thunder/to rain down ~ on sb». To ~
smoothly – читать по толкам/по верхам. To ~ haltingly – читать по складам (склады – слоги.
По складам – не бегло, произнося раздельно слоги). To ~ oneself into oblivion/into the asylum/
to ~ oneself silly – зачитываться (зачитаться) – терять рассудок от чрезмерного чтения (17).
У неё брат «зачитался», и его отправили в сумасшедший дом (В. Каверин). Her brother read
himself into oblivion and they sent him to the asylum. См. «study/to overstudy». Sth has been read
and reread – Газеты, книги, письма читаны-перечитаны (А. Р.). All of the newspapers, books and
letters have been read and reread/read to death. To ~/to really be into ~ing/to be an avid (dedicated)
reader/to really be into the classics – в смысле «пить спиртное» – читать/~ интересные книги
(классиков/обязательную литературу; СРА). Ср. «книга – лучший подарок» (про спиртное).
См. «library», «reading room/library», «reader».
readable – читательно, читабельно. Читабельно? – Вполне. Is it ~? – Totally. Вполне читабельная повестушка (СРА) – a most ~ little novella. Это читабельная повестушка – This little
novella is a good read. Ср. «смотрибельный».
reader – читалка (девушка или женщина, которая любит читать). Читатель – выпивоха,
известный любитель выпить: Серёга у нас знатный читатель (СРА) – Our Seryoga is an avid ~.
См. «read/to really be into ~ing», «library», «reading room/library».
876
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
reading – the ~ of a word backwards – прочтение слова задом наперёд. To give sth an indepth – вчитываться (-таться) во что-л. Ещё раз внимательно вчитаемся в эти строки (В. С.).
Let‘s give these lines a second, in-depth ~.
reading/~ lesson – чтеша/чтешка (урок чтения; в языке школьников; СРА). См. «reading/
~ teacher».
reading/~ material – не только «чтение/чтиво», но и «читалово» (то, что можно читать).
Это читалово для дураков (мол.; БСРЖ). См. «snoop stories». См. ниже «reading material»,
«reading(s)».
reading material (курево) – Got any ~? – Will “Camel” do? У тебя есть что-нибудь почитать (покурить)? – «Верблюд» потянет? (БСРЖ). См. «cigarette».
reading room/library – читалка (читалка – читальный зал; шутл.: место, где пьют спиртное). Пойти в читалку/пойти в читалку выпить – выпить спиртного (БСРЖ/СРА). См. «library»,
«reader», «read/to ~/to really be into ~ing».
reading(s) – показание (-ия) счётчиков, датчиков. Снимать (снять) показания со счетчиков, с датчиков. Передача данных/показаний счётчиков с расстояния – remote transmission of
meter ~s. Приборы будут посылать в расчётный центр текущие показания счётчиков – These
devices will send current meter ~s to the billing center. См. выше «reading», «meter».
reading sb the riot act/bawling sb out – оттяжка.
reading/~ teacher – чтеша/чтешка (учительница чтения; в языке школьников; СРА). См.
«reading/~ lesson».
ready – to stand somewhere ~ to go – Его самолёт уже два дня стоит наготове. His plane
has been standing and ready to go for two days now. To (gradually) become ~ – дозревать (дозреть)
до чего-л. и без доп. (приходить в состояние готовности, подготавливаться к чему-л.; СРА).
Враждующие семьи наконец-то дозрели до примирения. The feuding families were finally ready
for reconciliation. Обвиняемые не дозрели ещё (пойти на сделку со следствием) – The accused
are not yet ~ (to plea bargain). См. «warm/to ~ up to sth». To get all ~ to go somewhere – см.
«plan/to ~ on going somewhere». To get ~ to do sth/to get set to do sth – (на-)мочалиться к чемул./что-л. делать/накрахмалиться к чему-л. (приготовиться к чему-л., настроиться; СРА). Мы с
папой намочалились на футбольный матч, когда его срочно вызвали на работу. My dad and I
were all set to go to the soccer game when he got a call to report to work immediately. См. «plan/
to ~ on going somewhere». To get a child ~ for school – см. «prepare/to ~ a child for school».
real – иногда можно перевести как «живой» (настоящий, подлинный, действительный;
17). Анна была менее блестяща в действительности, но зато в живой было и что-то такое новое
привлекательное, чего не было на портрете (Л. Толстой). Тут явно, что «в живой было…» надо
перевести как «in the real (real-life) Anna…». Для них живая жизнь была ничто, а книжная
буква – всё (Ф. Гладков). In ~ time – в режиме текущего времени. For ~; genuine; honest-togoodness – Чтобы выглядело всё не понарошку, а всамделишным… (В. С.). So that everything
looked not make believe, but for real. Вбыль – верно, подлинно, действительно так, вправду: Это
было ~, а не в книжке (СРНГ) – That was for real and not just in some book. Это ты вбыль говоришь? (В. Д.) – Are you talkin‘ for real? Взабыль = вбыль – Взабыль так, я сам был там и видел
всё это (СРНГ) – That‘s all for real/All that truly happened/That‘s the truth – I was there and saw all
of this/saw everything. Не вру, не вру, взабыль! (СРНГ) – I‘m not lying, I‘m not – it‘s all true/it‘s
all for real! Ты взабыль говоришь, аль шутишь? (В. Д.) – Are you serious or just kiddin‘?/Is that
for real or are you just jokin‘ around? По-заправски – по-настоящему, не шутя. Сперва в шутку
толкали друг друга, а потом давай тузить по-заправски! (СРНГ) – At first they were just jokingly
pushin‘ each other around, but then they commenced poundin‘ each other for real! А он и по-заправски принялся за дело (СРНГ) – He took that work on for real. Прил. Взабыльный (настоящий,
подлинный, неподдельный; В. Д.)/взаправдешный/взаправдушный/взаправдышный (действительный, неподдельный, настоящий; СРНГ). Это ~ое происшествие? Did that really happen/Is
877
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
that a legit occurrence? Это ~ мушкетон? Is that blunderbuss the real McCoy/truly genuine/the real
deal?/Is that an honest-to-goodness blunderbuss? Я подумала, что это взаправдушку (СРНГ) – I
thought that that was for honest-to-goodness real. Он это взаправдушку сделает (СРНГ) – He‘s
gonna by God actually do it. См. «really», «real/the ~ deal», «real McCoy», «honest/~ to God»,
«honest/by God ~», «honest/~-to-goodness».
real/the ~ deal; to have the “it” factor – кто-что-л. – то/явное то. Sb is the ~/sb has the “it”
factor. Вот Пресли – это явное то! Now Presley is without a doubt the real deal/Now Presley has
the “it” factor! (Presley is the definition of “the ‘it‘ factor!/Presley is THE “it” factor “THE” – “E”
произносится как «и» – он воплощает собою это понятие). Это взабыльный/взаправдешный
бриллиант? – Is that diamond the real deal/the real McCoy? См. «real/for ~; genuine», «bona fide»,
«real McCoy». Not the ~ deal/to not have the “it” factor – кто-что-л. не то/явное не то. См.
«cool/to leave sb ~/lukewarm», «real McCoy».
real McCoy – the ~/the real deal/the genuine article – (как прилагательное) – самонастоящий, всамделишный, взабыльный. Это самонастоящая пищаль. That old rifle is the real McCoy.
Законный (настоящий, хорошего качества; БСРЖ). Пулемёт у него законный. His machine gun
is the real McCoy. Это взабыльная/взаправдешная золотая монета? Is that gold coin the ~? Убойный – настоящий, подлинный. Он убойный рокер! (БСРЖ). As a rocker (rock musician) he‘s
the real McCoy! Заправдовский, заправдошный, заправдушный, заправдышный, исправдашный (подлинный, действительный, настоящий; СРНГ). Это кольцо-то золотое заправдошное
(СРНГ) – This here gold ring is the ~. Коренной – настоящий, такой, который должен быть,
представляющий лучший образец (СРНГ). Он – коренной живописец – As a painter, he‘s the ~.
Истоконный (подлинный, истинный, настоящий) – Это ~ товар – This product/merchandise is
the real deal. См. «real/the ~ deal», «real/for ~; genuine», «bona fide».
realistic/well-grounded/down-to-earth – заземлённый. A ~ look at sth – ~ взгляд на что-л.
To interpret sth in a realistic fashion – истолковать что-л. заземлённо. To look at sth realistically/in
a well-grounded (down-to-earth) manner – заземлённо на что-л. смотреть. A very down-to-earth
man – очень ~ человек.
realistically speaking – по понятиям. ~ он вроде бы обмануть не должен (СРА) – ~, he
shouldn‘t be deceiving us. См. «logically speaking».
reality – to bring some reality into the picture/to introduce a dose of reality into sth. Придать
чему-л. соотнесённость с действительностью/привнести во что-л. соотнесённости с действительностью. См. «reality check».
reality – check – You need a reality check. Тебе бы сойти с неба на землю. Тебе надо бы
вновь спознаться с действительностью. Ты бы снял розовые очки. To bring sb back to reality/
to reintroduce sb to reality/to provide sb with a reality check/to bring sb back down to earth –
низвести кого-л. с неба на землю. Низвести кого-л. с заоблачной превыспренности на бренную
землю – to bring sb down from the lofty heavens to this lowly earth.
realize – Do you ~ what you just said? – Сам-то понял, что сказал? (о чём-л. сказанном
неудачно, не к месту, невпопад; СРА). To suddenly ~ sth/and then it hit me that… – не только
«спохватиться», но и «всхаменуться», «всхапиться» (СРНГ). Я спохватился/всхаменулся, что
не запер дверь (С. О.) – I suddenly ~d/And then it hit me that I forgot to lock the door. К сожалению,
я не вовремя всхапился. Unfortunately, it didn‘t hit me in time/it was too late when I ~d this. См.
«hit/sth hits (hit) sb».
really – I didn‘t manage to really have a talk with him. Я не успел с ним путём перемолвиться.
He really knows his business. Он дело своё знает на редкость. (М.-П.). Really?/Oh, ~? – будто?
(разве?/так ли?/неужели?; 17). Супругу свою вы уморили, а меня не уморите! – Будто? (И. Т).
You did your spouse in, but you will not do me in! – Oh, really? Я знаю, что в людях есть много
благородства… – Будто? (А. Островский). I know that there is a lot of nobility in people… – Oh,
really?
878
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
realm – область. Это пока ~ фантазирования и гадания (В. С.). For now that remains in
the ~ of fantasizing and guesswork.
ream – to ~ sb out/to ~ sb a new one (имеется в виду «очко» [анальное отверстие]) –
вливать (влить) кому-л.; сделать кому-л. вливание; вставить кому-л. клизму (наказать, отругать
кого-л.; БСРЖ). Мне так за вчерашнее влили, что до сих пор никак штаны не отстираю (СРА).
They reamed me out for yesterday so hard that I still haven‘t been able to wash my pants clean/to get
the stains out of my pants. Намять/ намылить хобот кому-л. (устроить нагоняй; отругать кого-л.).
Поставить/вставить кому-л. пистон/пропистон (изругать/наказать; СРА). Поставить (вставить)
свечку кому-л. (наказать, избить кого-л.; СРА). Промывать (-мыть) кого-л./~ кому-л. жопу/
мозги/желудок (ругать, наказывать, ставить на место; СРА) – to ~ sb out/to ~ sb‘s ass (brains/
guts/innards) out. См. и «reprimand», «scold», «read/to ~ sb the riot act». To have a new one ~ed
out – получить пистон/по шишке/свечку в попу (быть изруганным, опозоренным, наказанным;
СРА). Он получил свечку в попу – They ~ed out a new one for him/he had a new one ~ed out.
reaming out – промывка/промывание (нагоняй, наказание; СРА); ~ мозгов/кишечника –
~ sb‘s brains/guts/innards. To give sb a good ~ – устроить промывку кому-л. (наказать, отругать;
СРА).
reap – you ~ what you dare (to reap)/you snare what you dare – что посмеешь, то и
пожнёшь (переделка пословицы «что посеешь, то и пожнешь». См. «squeeze/you ~ what you
please».
rear – to bring up the ~/to lag far behind – ходить в отстающих. Он ходит в самых отстающих – ни одного человека, ни одного признания (А. Р.). He is bringing up the rear/lagging far
behind – not one man nailed, not a single confession. The one bringing up the ~ – дёб (-а)/дёбышек (-шка) – последний человек по жребию, счёту (при определении очереди в игре, дележе
чего-л.; СРНГ). Я всегда в дёбах! I‘m always bringin‘ up the ~! Bringing up the ~ – задистый
(находящийся, следующий сзади) – ~ воз (В. Д./СРНГ) – the wagon bringin’ up the ~. Он у нас
завсегда – He‘s forever bringin‘ up the ~ around here. См. «caboose/the ~ of the family».
rear/rear end/tail end/tailpiece/hind end/ backside/stern/behind/posterior/ rump/heinie/
hiney/ seat/tush/crapper/moon – задняя губерния (Саша Чёрный); буфер (СРА), варзуха,
верзо, верзоха, верзуха, галёрка, гаубица, гудок, задник, задок (-дка), платформа, седло, стульчак, таз, тухас/тухес – tush, тыл, феня (rump), фенька (little rump), фенечка (tiny hiney), шахта
(ср. «шахтёр» – «fudge packer»), шептала (об. р.)/шептало (ср. р.)/шептальник [шептать –
портить воздух, пускать газы]/см. «farter (2)», шлюз (шлюзовать – страдать поносом/открыть
шлюзы – испражниться), шоколадница (БСРЖ/СТЛБЖ/СРА). Поднять/приподнять варзуху –
подняться и начать что-л. делать. Приподними варзуху, в лавку сгоняй, есть охота (БСРЖ).
Get up off your rear and run to the store – I‘m hungry. С голой феней купаешься, срамник! (СРА)
– Swimmin‘ with a bare rump – you oughtta be ashamed! Мне сделали укол в верзо (БСРЖ).
They gave me a shot in the rear. Очень просто: верзоха – задница, а верзать – ходить в туалет
по-большому. Галёркой вертеть (СРА) – to wiggle one‘s rear/caboose. Замолчи, гудок гороховый! (не порть воздух; СРА) – keep your bean horn quiet! Попа/попень (-и)/попка/попочка (little
геаг/Ыпеу)/популюля (cute little Ыпеу)/популя (little hiney)/non (-а)/попарь (-я) – rump (см.
«booty»)/попец (-пца)/попик; попугай/попугайчик (СРА). Пятая точка (СРА) – см. пример
«plow/to ~ sth up». Сиделка (зад/ягодицы) – seat/tush. Сиделка не заиндевела? (СРА) – Did you
frost your tush? Он берёт сиделкой (усидчивостью, трудолюбием; СРА) – He gets things done by
sheer assiduity/his sticktoitiveness gets things done. См. «sticktoitiveness». Стульчаком ударился
(СРА) – I fell on my rump/toilet seat. Таз нажористый – a glutton‘s rear; за тазом лица не видно
– you can‘t see his face for his rear/his rear covers his face; двинь тазом! (подвинься/посторонись,
уступи место) – move your rear!; дать таза кому-л. (толкнуть задом, бедром кого-л.) – to bump
sb with one‘s rump (СРА). Телевизор (СРА) – wide-screen rear. Телевизор у неё знатный! – That‘s
quite a wide-screen rear she‘s haulin‘ around! Хороший тухес – тоже нахес (СРА) – a sweet tush
879
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
is also a sweet thing. Тыл отожрал (СРА) – He‘s fattened up quite a ~. Хезалка/хезка/ хезало/
хезальник/хезник (СРА) – crapper. Ты к кому хезалом повернулся, нахал! (СРА) – Just who do
you think you‘re turnin‘ your crapper to, you jerk! Чёрный месяц (СРА) – a black moon. Шептало в
штаны не влазит (СРА) – My silent farter (fart box) won‘t fit in my pants. Ещё тут твоей немытой
шоколадницы не хватало! (только тебя здесь не хватало; СРА) – The last thing we needed around
here was your dirty chocolate hole! Жареных гвоздей тебе под задницу! (отказ выполнить чьюл. просьбу; мол./БСРП; см. «salt/go pound ~…») – Why don‘t ya plant your rear on a bunch of hot
nails!/try plantin‘ your rear on a bunch of hot/red-hot nails! И всё это можно делать, не отрывая
заднего места от стула (А. Зибер) – And you can do all of that without lifting your rear off the stool.
Он только задницу себе просиживает в Вашингтоне – He just wears out his rear end sittin‘ around
there in Washington. См. «derriere», «caboose», «breech», «buns», «shitter buns», «shithole/shit
dispenser», «dump/to take a ~», «rear-buster», «rear-flop».
rear-buster/rump-buster; rear-bustin‘ ice/rump-bustin‘ ice – гузнобой (гололедица,
когда люди при ходьбе падают и ушибают себе зад – гузно; СРНГ). Не выходи из дома – на
улице гузнобой! Don‘t leave the house – it‘s a real rear-buster out there!/I‘m talkin‘ rump-bustin‘
ice out there!
rear end first – гузнопятом (задом наперёд; СРНГ).
rear-flop – to ~ into a puddle – сесть задом/задницей в лужу (опозориться; СРА).
rearling (более о малолетних) – выпестыш (воспитанник). Бабушкин – grandma‘s/
granny‘s ~. Вырощенец/вырощенка. Вырощенцы нашей школы (В. Д./СРНГ) – ~s/graduates of
our school/the product (тут как собир.) of our school. Она вырощенка нашей школы – She is a
product of our school. Вырощенка детдома (СРНГ) – a ~ of an orphanage. Выходок (-дка)/выкормок (-мка) – кто-л. выкормленный, выращенный, воспитанный кем-л. (СРНГ). Эта кошка –
Колькин выходок (СРНГ) – That cat is a ~ of Kolya‘s. См. «took/sb we took in». Ср. «вынега»/«выхоля» – см. «pampered».
rearrange – to ~ sb’s face/façade – поправить (начистить) кому-нибудь вывеску (избить).
To rearrange the furniture a bit. Сделать маленькую передвижку мебели.
reason – иногда можно перевести как «повод». Это не повод для беспокойства – That’s
no ~ to get upset/to be worried. ~ enough to… – He felt that was reason enough to… Он посчитал
это достаточным основанием для того, чтобы… Plenty of ~ to – There‘s plenty of reason to grab
at your heart. Есть отчего схватиться за сердце. There are ~s for that – Тому имеются основания
(В. С.). For no other ~ than to. – That was done for no other reason than to put him in a difficult
position. Это делалось не из чего другого, как чтобы поставить его в неловкое положение. A ~
to live – цель жизни. Или попытка обрести цель в жизни, ухватиться хоть за что-то (речь идёт
о решении взять на воспитание чужого ребёнка; А. Р.). Or it‘s an attempt to find a ~, to latch
on to sth, anything. См. «raison d’etre». There’s a ~ for everything – Не почешешь, так и веред
не вскочит (без причины ничего не бывает). Дыма без огня не бывает. With ~ or without;
with cause or without – по поводу и без повода/и за дело, и без дела. Задержать кого угодно
– по поводу и без повода. Наказывать кого-л. и за дело, и без дела. For no good ~/for no ~
whatsoever/for nothing – ни за денежку (ни за что, ни про что; СРНГ) – см. «wringer/to put sb
through the ~». Его упрашивают, а он из-нету (без причины) ломается (СРНГ). They’re beggin’
him, but he’s playin’ hard to get for no ~ whatsoever. См. «nothing/over nothin’». There’s a ~ why
people say. (It is not without ~ that people say.) – не на ветер (не с ветру) говорят (говорили),
что… Не на ветер старые люди говаривали: молоденький умок, что весенний ледок (М.-П.).
Нет дыма без огня. To put sb on the path of ~ – наставлять (наставить) кого-л. на разум (М.П.). Age of ~ – см. «age».
reason – to ~ with sb – You can’t reason with him. С ним сладу нет. С ним толком не
сговоришься.
880
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
rebel – to – забунтоваться (в смысле «отказать, не действовать»). У меня забунтовалась
память (СРНГ). My memory rebelled on me.
rebound – отскок. Надеяться на ~ цен на нефть. To hope for a ~ of oil prices/to hope that
oil prices will ~.
rebound – to ~ – см. «bounce back/to ~».
rebuild – an engine ~ – капитальный ремонт двигателя/капиталка. Двигатель на капиталке – the engine is being rebuilt/going through a rebuild.
rebuild – to ~ an engine – капиталить (про-) двигатель/подвергнуть двигатель капиталке.
rebuke – см. «reprimand».
recalcitrant/defiant/unruly/disobedient/sb who does not listen – брыкливый; брыкучий/безокличный (СРНГ – см. «defiant»); неслухмяный – ребёнок/-ая девка (СРНГ). A ~
person – неслуш (непослушный человек; СРНГ). Он ~ ещё тот! He doesn‘t listen to nobody! (правильно: to anybody). To be ~ – хвост/хвоста поднимать (не подчиняться; СТЛБЖ). См. «buck/
to ~ the system», «kick/to ~ up one‘s heels», «defiant», «curbless», «command/to stop obeying ~s»,
«stubborn».
recall campaign – отзывная (ударение на «а») кампания; отзывное движение. Среди
большивиков после 1905 года – т. н. «отзовизм» (отзовист, отзовистский).
recall – to recall merchandise – отзывать (отозвать), изымать (изъять) что-л. из продажи,
из торговой сети. The scooters were recalled. Самокаты были отозваны из продажи. To ~ sb/to
recognize sb/to place sb – вклепаться (аюсь, – аешься/сов. – узнать). Не могу вклепаться – кто
ты? (СРНГ) – I can‘t place you – who are you? (to place sb – вспомнить, где ты видел человека и
тогда впомнить, кто он, как его зовут). А потом вклепалась – да ведь это Нюрка (СРНГ). And
then I remembered – that‘s Nyurka. Вознаваться (вознаться) в кого-что-л. – узнавать, признавать
в ком-л. знакомого или обнаруживать что-л. знакомое. Я в этого человека вознался: это бывший дворник соседа (СРНГ) – I recognized that man/I was able to place that man: that‘s the former
yardman of our neighbor. Я что-то в него не вознаюсь, не узнаю (СРНГ) – I can‘t seem to place
him, I don‘t recognize him.
recant – to ~ sth – отступать(ся)/-пить(ся) от чего-л. На суде она отступила от прежнего
показания (Ф. Плевако). In court she ~ed her earlier testimony.
receding – (про водоём) – отступание (моря, озера). ~ forehead – лысеющий лоб. He has a
receding forehead. Он со взлысиной (взлысина – лысина, идущая со лба кверху, В. Д.). Взлысый
человек. См. «bald», «balding».
receipt – см. «pay stub».
receiver/administrative ~ – (в деле о несостоятельности) – конкурсный управляющий. ~
определяет очередность удовлетворения требований заимодавцев к должнику. The receiver
determines the order in which the demands of the creditors will be settled with respect to the debtor.
Рассмотрение отчёта ~ого ~его назначено на 6 января. The review of the ~‘s report is set for
January 6th. См. «bankruptcy proceedings».
recent – in ~ history – за новейшую историю. За новейшую историю метеонаблюдений…
In ~ history weather data… Стрельба в Лас-Вегасе оказалась самой кровопролитной в современной истории США. The shooting in Las Vegas became the bloodiest in ~ US history. Крупнейшим
несчастным случаем в новейшей истории страны стало крушение парома в 1996-м году. The
worst accident in ~ history in this country was the ferry wreck of 1996.
recently – as recently as yesterday. – не далее как вчера. Until ~ – до недавнего времени.
receptacle – electrical ~ – пятак (розетка электросети). Этот пятак не пашет. Давай удлинитель (БСРЖ). This receptacle is no good/this is a bum receptacle, give me an extension cord.
recess – (в школе) – большая перемена, большая переменка. During recess – на большой
перемене. Recesses – in the deepest/innermost ~ of his brain – И всё же где-то в глубинных
881
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
клетках мозга этот образ существовал (А. Р.). And, nevertheless, that image did exist ~. В сокровенных глубинах мозга (В. С.).
recharge – to ~ a battery – подзаряжать аккумулятор от розетки. The car is recharging –
машина стоит на подзарядке. См. «charge/from a single ~». To ~ one’s batteries – получить заряд
бодрости. To recharge one‘s creative batteries – получить творческую зарядку. To return with one‘s
creative batteries recharged. Вернуться откуда-л. с хорошей творческой зарядкой. Подзарядиться
и взбодриться на недели вперёд – to ~ one’s batteries and get invigorated for weeks to come. См.
«shot/~ in the arm». To ~ oneself/one‘s batteries – подзаряжаться (-диться) – пить спиртное
(СРА).
rechargeable – подзаряжаемый. ~ гибрид – a ~ hybrid car/vehicle.
recipient – to be the ~ of – кому-л. что-л. достаётся (достанется, досталось). He was the ~
of some hefty blows. Ему достались колотухи здоровенные.
reciprocate – to ~ – см. «give in return», «follow through/to ~».
reckless – to be ~ behind the wheel/to drive recklessly – рулять (вести автомашину неосторожно, нарушая правила дорожного движения). Не надо тебе на права сдавать, знаю я, как
ты будешь рулять (БСРЖ). You shouldn‘t take the driver‘s test – I know how reckless you‘ll be
behind the wheel. Безголовый (смелый, отчаянный, бесстрашный). Я вот тебе дам, безголовый
мальчишко! (СРНГ) – I‘ll let you have it, you ~ kid! См. «foolhardy». ~ girl/woman; loose girl/
woman – оторва (разбитная, бесшабашная девушка/женщина; озорница, хулиганка, шалава;
СРА). См. «rowdy», «curbless», «rough-and-tumble», «troublemaking/rowdy», «hell-raising».
reckon – to – мекать (думать, предполагать). I reckon that… На мой згад, … А я вот
как мекаю… My reckoning would be that we ought to go to bed. Мой бы згад: теперь хорошо
спать ложиться. To ~ with – вести с кем-л. свой расчёт; вести с кем-л. расчёт по-своему. См.
«reckoner», «reckoning».
reckoner/noggin – кумекалка/понималка (голова, ум, мозг; СРА). См. «noggin», «thinking
cap», «head».
reckoning – домёк (догадка, соображение; В. Д.). По его домёкам теперь мы близко к
городу (СРНГ) – By his ~ we are now close to the city/He reckons that we are. См. «reckon/to ~»,
«reckoner».
recluse – чердачник. Сидеть под корягой (быть домоседом, необщительным человеком,
букой; СРА). Он отшельник такой, сидит под корягой. He‘s quite the ~, like he‘s living under a
river snag. См. «loner», «shut-in».
reclusive – to be ~ – не только «дичиться», но и «дикариться» (дичиться, избегать общества, людей; В. Д.).
recognition – to grind/fight one‘s way to ~ – вбиваться (вбиться) к кому-чему-л. в честь
(добиваться/добиться внимания, признания; СРНГ). Он неимоверными усилиями вбился в
честь к начальнику. Through incredible efforts he was able to gain the boss‘s recognition.
recognize – to ~ – Most people don‘t recognize him. Его в лицо не очень широко знают.
Their masks didn‘t keep them from being recognized. Маски не помогли им избежать опознания.
That word will never be recognized (receive recognition) – Это слово никогда не получит права
гражданства. To ~ sb when you see him/to ~ sb‘s face – узнать кого-л. в лицо. Очевидец узнал
подозреваемого в лицо – The eye witness ~d the suspect‘s face. См. «recall/to ~ sb». To not ~
oneself – Ведь я на себя не похож. Ведь я сам не знаю, что говорю… (И. Т.) – See, I don‘t even ~
myself. See, I don‘t even know myself what I‘m saying. См. «look/to not ~ like oneself».
recollection – to have a ~ of sth – см. «memory bank».
recommend – to ~ (to make the determination) that sb be fired – представлять (вить)
кого-л. к увольнению. Он представлен к увольнению.
record/rap sheet – (про преступное прошлое) – задок. ~ у него ещё тот! He‘s got quite
a ~! См. «rap sheet».
882
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
record – to put on the same ol‘ ~/to start playing the same ol‘ ~/to go into one’s “broken ~”
act/to hit the “repeat” (“repeat-repeat-repeat”) button/to go into “repeat” mode – заводить
шарманку (поучать кого-л.; БСРЖ). Мама шарманку снова завела! My mom started playing the
same ol‘ record! Заноровить/зарядить/ заладить своё (начать упорно повторять одно и то же;
СРНГ/С. У.). Как заноровил своё, так хоть по морде его бей: всё равно! (СРНГ) – Once he
goes into his “broken ~” act you could pummel his mug – to no avail! Тростить (за-; – ишь) –
повторять (начать повторять) одно и то же. Он снова затростил одно и то же! (В. Д./СРНГ) –
He‘s gone into “repeat” mode again! См. «there you go again!». To sound like a broken ~/to go
on and on in a continuous loop – твердить одно и то же; не срываться с зарубки; буксовать
(говорить на допросе одно и то же; СТЛБЖ); долдонить (за-) – говорить одно и то же (пустяки,
глупости). Как идет допрос? – Буксует. How‘s the interrogation going? – He‘s starting to sound like
a broken record/he sounds like a ~. Если всё же удастся вытащить на суд двух-трех баб, то они
будут долдонить одно: ничего не знаем, ничего не слыхали, ничего не видали (А. Р.) – Even
if you can drag two or three of the women folk into court, they‘ll just sound like a broken record:
we don‘t know anything, we didn‘t hear nothin‘, we didn‘t see nothin‘. Будет тебе долдонить одно
и то же! (СРНГ) – That‘ll be enough of your broken record!/You can drop yer “broken record” act!
Долдонит и долдонит, надоел с одним и тем же! (СРНГ) – He just goes on and on – I‘m sick and
tired of his continuous loop! Задолдонил долдон одно и то же, и слушать нечего! (СРНГ) – That
broken record has cranked up his ol‘ tune – nothin‘ new here!/no need to even listen! Колодить –
назойливо долдонить – Знай своё колодит! (В. Д.) – He just keeps soundin‘ like a broken ~!/He
just keeps playin‘ his broken ~! Зазудить (-ит) – ~ одно и то же (СРНГ). Талдычить (повторять,
твердить одно и то же; С. О.); далдыкать (-аю; СРНГ) – Он всё утро талдычит/далдыкает своё
– He‘s been soundin‘ like a broken ~ all morning. Начинать с абзаца – много раз повторять одно
и то же (БСРП). Он снова начинает с абзаца! – He‘s soundin‘ like a broken ~ again! Зажелнить
(-ню, – нишь) – затвердить одно и то же (СРНГ; желна [мн. ч. – ны, жёлн, – нам] – чёрный
дятел с ярко-красной шапочкой; Википедия). Её муж снова зажелнил своё! Her husband has
gone into “woodpecker” mode again!/Her husband is like a woodpecker – he knows one note only!
См. «broken/like a ~ record», «go/to ~ on and on».
record – to set a ~ for the worst… – установить антирекорд. Он установил ~ для нашей
школы по бегу на 10 километров – He set the ~ for the worst time ever in our school‘s history for
a 10K run. Он побил свой собственный ~ по заплыву на 50 метров. He broke his own personal
worst record in the 50-meter swim. To beat some ~ – см. «beat/to ~ some record».
record – to ~ sth – (на кассету) – закатывать (закатать; СРА).
record highs – Цены на газ в стране поднялись до рекордных значений. The price of natural
gas in the country has hit/reached ~.
recording industry – звукозаписывающая промышленность.
record setter – рекордсмен. Mindless – рекордист (спортсмен, увлечённый рекордизмом; С. У.; NB: «рекордист» может означать и «рекордсмена»). Нам необходим не безголовый
рекордист, нужен массу подымающий спортсмен (В. Маяковский). We don‘t need some mindless
record setter, we need an athlete capable of uplifting the masses. См. «record setting».
record setting – рекордсменство (установление новых рекордов в положительном
смысле). Mindless ~/~ for its own sake/recordsettingitis – рекордизм – в отрицательном
смысле: дошедшее до излишества стремление к постановке рекордов, вызванное нездоровой
конкуренцией (С. У.). См. «record setter».
recount – пересчёт голосов. A request for a vote ~/a ~ of the vote – запрос о пересчёте
голосов. To request a ~ – подать запрос о ~е голосов.
recourse – there is no ~ against sb – суда на кого-что-л. не сыщешь (М.-П.).
recovery period – сроки восстановления. Врач отказался назвать ~ игрока (футболиста).
The doctor refused to say what the player‘s ~ would be.
883
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
recruit – to ~ sb for sth – выписывать (выписать) кого-л. на что-л. (заставлять кого-л.
что-л. сделать). Привет, я тебя сегодня выписываю на помочь мне переезжать (я прошу тебя
помочь мне сегодня с переездом). Hi, I‘m recruiting you today to help me out with my move.
rectification – рихтовка (драка, потасовка, избиение; СРА – перевод мой).
recuse – to ~ oneself – заявить о самоотводе; взять самоотвод. ~ в каких-л. расследованиях/по какому-л. вопросу.
recycled – made from ~ materials – сделанный/выполненный/изготовленный из вторично
переработанного сырья.
red – to turn as ~ as a beet – покраснеть, как бурак (бурак – южное/украинское – свёкла).
As ~ as a beet – весь красный, как варёный рак. Красный как бурак (о пунцово красном от жары,
стыда, смущения человеке; Э. С.). To turn brick ~ – кирпичиться (за-) – краснеть, становиться
красным (как кирпич; СРНГ). См. «blush/to ~». Hair with just a touch of ~/with the slightest
reddish tint – волосы с рыжинкой/с прорыжью (с рыжеватым оттенком/отливом). Not one ~
cent – см. «cent». To be in the ~/to be running in the ~/to be down – минусовать/быть в минусе
(в тяжелом финансовом положении, в проигрыше; СРА). Наша экономика ушла в минус – Our
economy has gone into the ~. См. «hole/to be in the ~», «down/to be ~ such and such an amount…».
red-banner – ol‘ ~ – краснознамённый (официальный, косный). ~ое мышление – ol‘ ~
thinking/mentality. ~ая статейка (СРА) – a short ol‘ ~ piece/article.
red cape – to have the same effect on sb as a ~ on a bull – действовать на кого-л., как красный плащ/красное сукно на быка. Слово «родина» действует на тёмную массу (нашколенную
большевиками), как красное сукно на быков (В. С.). The word “motherland” has the same effect
on the backward masses (schooled by the bolsheviks) as a red cape has on a bull. Киев продолжал
размахивать красной тряпкой перед Москвой – Kiev continued to wave this ~ in front of Moscow.
red-carpet fixture/a fixture at ~ events/a ceremonial fixture – шаркун паркетный/банкетный (человек, выполняющий чисто церемониальные функции, но не играющий роли по существу; свадебный генерал, статист; СРА).
red cent – to not get one ~ for sth – не получить ни гроша (ни полушки, ни пфеннига)
за что-л. You won‘t see one red cent from me! Я тебе и трыночки не отдам! Я тебе и полушки
медной не отдам! См. «cent/red ~».
red-handed – см. «catch/to ~ sb red-handed».
red herring – утка; черняшка (ложь, ложные сведения; БСРЖ). To put out/throw out a
– толкать (толкнуть) черняшку – умышленно пускать ложный слух (СТЛБЖ). Such a headline
would reek of a ~. Такой заголовок прозвучал бы явно утиным кряком. Бухтинка (ложь, враки,
нелепые слухи; см. «бухтина») – Пустить ~ку, что западные газетчики называют уткой (В. Д.).
red hot – the phones are ~ – телефоны раскалились докрасна. См. «ring – to ~ off the
hook».
redirect – to ~ traffic – перенаправлять (перенаправить) водителей, движение; направлять движение в объезд чего-л.; ~ to lessen the burden on some street – перенаправлять водителей
в целях разгрузки какой-л. улицы.
redirection – переключение. Творческая энергия – это переключение половой (А. Р.).
Creative energy is the ~ of sexual energy/is sexual energy redirected.
red-letter day – многознаменательный/многорадостный день; именины сердца.
red line – to cross a ~ – заступать (-пить) за красную линию.
red – ~ tape – можно перевести не только как «волокита, канитель», но и – бюрократическая тягомотина, бумажное многоделие (многописание), бумажная меледа, меледа, бумажный водоворот, приказнострочительство, канцелярщина. «От бумажного многописания самая
ретивая деятельность поражается параличом.» (В. Д.). That’s just a bunch of useless paperpushing. Это всё пустопорожняя меледа. Резина – бюрократические проволочки (СТЛБЖ). См.
«bureaucracy», «bureaucratic». Mired in ~; bogged down with ~ – заволокиченный. Washington
884
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
DC is red-tape city/mired in ~ tape. В Вашингтоне всё заволокичено донельзя. We‘ve got ourselves
bogged down with ~ tape here. Мы тут заволокитились. Red-tape expenditures – волокитные
протори и проести (все расходы по преодолению волокиты, в т. ч. харчи и разъезды – отсюда
«проести» от глагола «проедать»; В. Д.).
redneck – (неотёсанный мужик, невежа; в американском употреблении, чаще всего, это
южанин-чужененавистник) – крутой корень, сиволап, сиволапый, сиволдай, чертолом, облом;
быдло; южанин-неотёсок; жлоб [-а]/жлобина [об. р.] (сильный, толстый, здоровый, неотёсанный, туповатый человек; СРА); вахлак/вахлачка; посконный мужик. Неуважай-корыто (у Н.
Гоголя). Этому вахлаку никакая культура не привьётся (СРНГ) – That ~ is impervious to any and
all culture. Держаться деревенским обломом. Гужбан (нахальный, грубый человек; СТЛБЖ). A
bunch of rednecks – сиволапое мужварьё/посконное мужичьё. Широкие завалинки слышали из
года в год всё одни и те же посконные и ржаные мужицкие мысли (С.Н. Сергеев-Ценский). Year
after year the wide sitting mounds (around a cabin) heard the same ol‘ redneck and hayseed peasant
thoughts. Гаврила – грубый, неумный, невежливый человек (СРА). Бурлак – грубый, необразованный, дерзкий человек (В. Д.). Там народ грубый, бурлак на бурлаке (СРНГ) – That‘s a rough
bunch there – it‘s one ~ after another/it‘s Redneck City. Не хочешь учиться, так бурлаком ходи!
(СРНГ) – Ya don‘t wanna (want to) study – fine, be a ~! Выворотень (-тня) – грубый человек, не
умеющий себя держать в обществе (СРНГ). Залепеевка (об. р.) – грубый, некультурный человек (СРНГ; см. «Redneck Holler»). A future ~/an up and coming – желобок (ирон.: подрастающий, малолетний жлоб; СРА). ~ behavior/qualities/nature – быдловатость, жлобство. To turn
into a ~/to go – завахлачиться. Он в деревне завахлачился. Замужичать (-аю) – огрубеть, усвоить мужиковатые, грубые нравы, понятия (СРНГ) – Он у нас замужичал – He‘s gone ~ on us.
redneck – (прил.) – не только «грубый», «неотёсанный», но и «вахлацкий». Вахлацкая
натура (СРНГ) – ~ nature/character.
redneck holler – залепеевка (прозвище села с отсталым в культурном отношении населением). Да что тут хорошего есть в нашей залепеевке? (СРНГ) – And just what exactly is good
about our “redneck holler”?
Red Square – Краска (Красная площадь; СРА).
reduce – to be ~d to sth – быть низведённым на уровень кого-чего-л. If this continues,
our country will be reduced to the level of a third-rate power. Если так будет продолжаться, наша
страна будет низведена на уровень третьестепенной державы. Низводить (низвести) кого-чтол. до чего-л. To ~ sth to sth – сводить что-л. к чему-л. Сводить сложное к простому Сталин
почитал своим великим талантом (А. Р.). Stalin considered his ability to reduce complexity to
simplicity as a great talent. Сводить (свести) что-л. к нулю – to ~ sth to zero. Эта угроза сведена
к нулю (В. С.). That threat has been ~d to zero.
reek – to ~ of sth – He reeks of prison. Он весь провонял тюрьмой. От кого-чего-л. разит,
прёт чем-л. От него прямо-таки пёрло водкой – He was just ~ing of vodka. Sb ~s of liquor/sb‘s
breath smells like a saloon/sb‘s got saloon breath – у кого-л. изо рта, как из кабака. Обсмаливаться
(обсмолиться) – пропахивать дымом, гарью (СРА). Кто-л. весь прокуренный – sb is ~ing of
smoke. См. «red herring», «smell/to ~ like rotten cabbage», «stink/it ~s here».
reel-to-reel tape recorder – бобинник, катушечник (катушечный магнитофон; БСРЖ).
Мне кассеты не нужны – у меня ведь катушечник (БСРЖ).
reel – to ~ in – выуживать (выудить). ~ some details. Выуживать подробности. To ~ in a rich
suitor – подчаливать (подчалить) богатого жениха (М.-П.). См. «angle/to ~ for», «fish/to ~ for».
refer – to ~ sb/sth to sb/sth; to ~ sb somewhere – Let me refer you to anyone in town – I‘ve
never been known to do that. На весь город пошлюсь, за мною такого греха не водилось никогда. Перенаправлять (-вить) кого-л. куда-л. Вместо того, чтобы ответить на вопрос журналиста, представитель Белого дома перенаправил его в министерство обороны. Instead of answering
the reporter‘s question the representative of the White House referred him to the DOD (Dept.
885
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
of Defense). Переадресовывать (переадресовать) кого-что-л. куда-л. ~ СМИ в Национальное
управление по безопасности на транспорте – To ~ members of the media to the NTSB (National
Transportation Safety Board). Представитель президента мне сказала, чтобы я переадресовал
мой вопрос в ФБР – The spokeswoman for the president referred me to the FBI with my question.
reference – не только «ссылка на что-л.», но и «отсылка к чему-л.». Обложка журнала – отсылка к недавнему указу президента об ужесточении порядка приёма беженцев. The
magazine cover is a reference to the recent executive order of the president toughening the country‘s
refugee policy.
referral – направление (справка о назначении кого-л. куда-л. – тут на обследование).
Сейчас я вам выпишу ~ (в онкологический институт; В. С.). I‘ll write you out a ~ right now/I‘ll
give you a ~ right now.
refine – to ~ a con game – обкатывать (обкатать) схему мошенничества.
refined/well-honed – обкатанный; накатанный; изощрённый. Накатанные приёмы для
ведения допроса (А. Р.). Refined tactics for conducting an interrogation. См. «well-oiled». Sb is a
little more refined – кто-л. пообтёсанней (А. Р.).
reflective clothing – см. «reflector».
reflector – (для велосипедистов/пешеходов) – светоотражатель/световозвращатель/ световозвращающий элемент. Reflective – ~ paint – покрасить мост светоотражающей краской
– to paint a bridge with ~ paint. ~ clothing/footwear – световозвращающая/светоотражающая
одежда/-ая обувь. Плакат ГИБДД гласит: «Засветись! Стань заметней на дороге!». A DMV
poster reads: “Light up! Be brighter on the road!”
reform school – спецшкола для трудных подростков. Они были вынуждены отдать усыновлённого мальчика в ~у для трудных подростков. They had to send their adopted boy off
to ~. Спецучилище для малолетних преступников – a ~ for juvenile delinquents. См. «juvenile
delinquent».
refresh – to ~ one‘s knowledge of sth/to brush up on sth – подновить/восстановить знание
чего-л. Товарищ Ежов предупредил, что вы хотели бы подновить знание (французского) языка
(А. Р). Comrade Yezhov has let me know that you would like to ~ your knowledge of the language/
that you would like to brush up on your French.
refresher course – повторительный курс, ~ые упражнения. You all need a refresher course
in basic economics! Вам всем надо пройти небольшой эконимический ликбез.
refreshing – to have a ~ effect on sb/sth – Это приятное зрелище освежительно подействовало на мою душу (И. Т.). That pleasant sight had a ~ effect on my soul. Оказать/возыметь
освежающее воздействие на кого/что-л.
refrigerator – см. «fridge».
refuel – to ~ – дозаправиться (выпить спиртного в дополнение к основной дозе). Опять
кривой по городу шляется, ищет, где бы дозаправиться (БСРЖ).
refueling – in-air ~ – дозаправка в воздухе. ~ plane – самолёт-бензозаправщик.
refundable – возвратный. ~ авиабилет. A ~ airline ticket.
refusal – flat-out ~ – отказ, как (длинный) шест. He got a flat-out refusal. Ему был отказ,
как длинный шест. To play the ~ game – см. «play/to ~ the refusal game/to ~ hard to get».
refuse – to ~ to eat – отказаться от приёма пищи. Она уже третий день отказывается ~.
This is the third day that she has ~d to eat. См. «refusal».
regain – to ~ one‘s composure – оправляться (оправиться) от кого-чего-л. ~ от потрясения. To ~ full use of one‘s arm (leg, etc.) – вновь пользоваться поврежденной рукой (ногой)
в полном объёме.
regent exams/state-wide exams – (единые окончательные экзамены в пределах одного
штата США, например, в штате Нью-Йорк) – госы (госов). ЕГЭ – единые государственные
экзамены (чего нет в США).
886
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
register – to ~ somewhere – вставать (встать) на учёт куда-л. ~ в службу занятости – to ~
at the bureau of employment. Встать на профсоюзный учёт – ~ with the union. ~ за вождение
машины в состоянии наркотического опьянения – to register for driving under the influence of
drugs. См. «draft/to ~ for the ~». To ~ as a resident – проколоться (прописаться; СТЛБЖ). To ~
sth – ставить (по-) что-л. на учёт. Поставить машину на учёт. To ~ property in sb’s name – см.
«property». To ~ sb/to sign sb up for sth – производить запись кого-л. куда-л. ~ кого-л. в кружки
и семинары (А. Р.). To ~ sb for various clubs and seminars. См. «sign/to ~ sb up».
registering – постановка чего-л. на учёт. Постановка машины на учёт в ГИБДД (Государственная инспекция безопасности дорожного движения/ГАИ – Госавтоинспекция) – the ~
of a vehicle with the BMV/DMV (Bureau of motor vehicles/Department of ~).
registration (as a resident) – проколка (прописка; СТЛБЖ).
regret – to ~ sth – иногда можно перевести как «раскаиваться». Ведь вот я знаю наперёд,
что раскаиваться буду, да уж так, куда ни шло! (если я тебя отпущу; И. Т.) – I just know ahead
of time that I‘m going to ~ this, but fine, whatever! To ~ getting rid of sb/sth – пробрасываться
(пробросаться); прокидываться (прокидаться). We need to get rid of him! – I‘m telling you, you‘ll
regret it! Выгнать его надо! – Смотри, прокидаешься! (17).
regrettable – иногда можно перевести как «горестный». Иметь самые ~ные последствия
– to have the most ~ consequences.
regular – to play the role of a ~ guy/to play the populist game – бить на простоту. Киров
алчет популярности, бьёт на простоту, ходит на работу пешком… (А. Р.). Kirov thirsts for
popularity, acts like a regular guy, walks to work… ~ servicing – см. «servicing».
regular/a ~ (of a bar/saloon)/a barroom ~ – не только «завсегдатай», но и «шалманщик/
шалманка» – завсегдатай пивного зала или иного распивочного заведения (шалман/шалманка
– пивая, пивной зал; СРА). Кабачник/-ница (СРНГ). Подпорина кабацкая (кабацкий завсегдатай; СРНГ) – a (barroom) ~/a regular barroom support beam/a barroom fixture. Это такой тут
завсегдатай, что прозвали его подпориной кабацкой! He‘s such a ~ around here that they call him
the “barroom support beam”. To be a ~/one of the ~s/a bar ~/to be a barroom ~/to be a barroom
fixture/to be a part of the barroom scene/to booze it up in bars – кабачничать (часто бывать
в кабаках, пьянствовать; СРНГ).
regulation – нормативный акт/нормативно-правовой акт/подзаконный акт. Норматив
(разг.). Заморозить издание нормативных актов. To freeze the adoption of new ~s/to put a freeze
on the adoption of ~. Строительные нормативы по противопожарной безопасности – building ~s
concerning fire safety. To bring the federal road system into compliance with national ~s – привести в нормативное состояние федеральную дорожную сеть.
regulation (time) – за три минуты до конца основного времени (в каком-л. матче) – with
three minutes left in regulation.
regulatory – разрешительный; ограничительный. Reducing and limiting the regulatory
activity of the government. Сокращение и ограничение разрешительной деятельности государства.
rehabilitation – восстановительная терапия. She is in rehab. Она проходит курс восстановительной терапии.
reign of terror – ежовщина; бироновщина.
rein/reins – to keep tight ~s on sb – держать кого-л. на натянутых вожжах; удерживать
кого-л. крепкою вожжою; держать кого-что-л. в (на) узде; держать кого-л. в такой узде, что
тот и слова наперекор не скажет. Держать похоть в узде. Держать в узде свой гнев. To keep
loose ~s on sb/to give sb ample rein – держать кого-л. на опущенных вожжах. Не моё право его
укорять, что он дочку на такой широкой развязке держит (А. Куприн; развязка – свободная, не
стесняющая движений привязь/17) – I don’t have the right to reproach him for giving his daughter
such ample rein. См. «free/to give sb ~ rein», «carte blanche». To give sb free rein – распустить
887
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
кому-л. поводья. См. «free/to give sb ~ rein». To rein in sb/sth – брать (взять) кого-что-л. под
уздцы (реже – за уздцы); под власть подтянуть кого-что-л. Обуздывать (обуздать) непокорные
цены – to rein in unruly prices. To take hold of the ~s – прибрать вожжи к рукам. To control
the ~s – держать вожжи в своих руках. To loosen the ~s on sb/sth – ослаблять (ослабить) узду
на ком-чём-л. To grab ahold of sb‘s ~s – завожжать (-аю) кого-л. (подчинить себе, взять в свои
руки). Она его завожжала и управляет им (СРНГ) – She grabbed ahold of his ~s and is controlling
him/She grabbed ahold of him and is pulling all his strings.
reintroduce – to ~ some animal somewhere – восстанавливать (восстановить) какое-л.
животное где-л. Восстановить зубра в Беловежской пуще.
reinvent – to ~ the wheel – открывать (открыть) Америку (изобретать что-л. или выдавать
за открытие нечто всем давно известное, простое; изрекать всем известную, банальную истину;
БСРП).
reject – (сущ. – ударение на первый слог) запорыш (гадкий, негодный человек – угол.;
БСРЖ). Отказник – любой человек, получивший какой-л. отказ (СРА).
rejuice – to ~/to load up again – (употреблять наркотики или спиртное повторно с целью
продления, усиления состояния эйфории) – догонять/догнать или догоняться/догнаться. Помоему, пора догоняться (БСРЖ). I‘d say it‘s time to rejuice.
rejuvenate – to ~ – как живой водой спрыснуть кого-л. См. «invigorate – to ~».
relate – I can’t relate to… Что-л. стало мне несочувственно. I can no longer relate to the
work of our party. Деятельность нашей партии стала мне несочувственна.
related – We’re close neighbors and almost related. Мы близкие соседи и чуть не сродни.
They’re related. Они приходятся (доводятся) друг другу сродни. To be ~ by blood – состоять
с кем-л. в родстве. To be ~ by marriage – состоять с кем-л. в свойстве. Женитьбою своей он
пошёл в свойство с этим богачом (17). To claim to be ~ to sb/to latch oneself to sb‘s family tree
– приплетаться (приплестись) кому-л. в родню (выдавать себя за чьего-л. родственника; 17).
Этот мошенник приплетался Рокфеллерам в родню. That fraud was claiming to be a Rockefeller.
relationship – нога. He had excellent relations (was on good terms) with everyone. Он со
всеми был на прекрасной ноге. To break off a ~ with sb – порывать (порвать) с кем.-л. См.
и «close/to ~ the books». Our ~ is deader than a door nail/than a road-kill dog – между нами
дохлый бобик (отношения между нами разорваны навсегда; СРА). Because of our ~/because I
know you, etc. – по симпатии сделать что-л. (по знакомству, по дружбе). Ладно уж, ~ уступлю
за штуку (о товаре; СРА) – Alright already, just because I know you I’ll let it go for a thou.
relative – a distant ~/a ~ watered down seven (ten) times over; a super distant ~ – седьмая/десятая вода на киселе – дальний родственник – my third cousin seven/ten times removed
(шутл.; NB: «removed» обозначает степень родства через поколение; Новый большой анг. – рус.
словарь Ю. Д. Апресяна). Двоюродный кисель на троюродной воде (о дальнем родственнике;
БСРП) – sb is a super distant ~ like jello twice removed and thrice watered down. Нашему забору
двоюродный плетень (С. С.) – His wattle barrier is next of kin to our fence. Нашему слесарю двоюродный кузнец (С. С.) – His blacksmith is like a second cousin to our locksmith. Девятый зуб –
о дальней родне. Агафья-то это там уж девятый зуб (СРНГ) – Agafya there is like a ninth molar
twice removed. One‘s closest ~s; immediate family/immediate family members – первое колено
(самые близкие родственники: мать, отец, родные братья и сёстры; СРНГ). Secondary ~s – второе колено (двоюродные братья и сёстры; СРНГ). Tertiary/distant ~s – третье колено (дальние
родственники; СРНГ).
relax – ~, you can divide that by, like, a hundred – раздели на двадцать семь/двадцать
четыре! (шутл. о чём-л. явно преувеличенном; успокойся, всё не так страшно; СРА). Говорят,
что цена на бензин удвоится! – ~! They‘re sayin‘ the price of gas is gonna double! – Relax, ~!
relaxation – отвяз, отвязка (отдых, расслабление; БСРЖ).
888
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
relaxing – the relaxing light of the lamp. Покойный свет лампы. A relaxing leather chair.
Покойное кожаное кресло. Оттяжный – вызывающий приятные ощущения, положительные
чувства. Я вчера оттяжный фильм видел (БСРЖ). Здесь так оттяжно, давай ещё посидим
(БСРЖ). It‘s so relaxing here, let‘s sit a little longer.
relaying – ~ of telegrams/signals. Переприём телеграмм/сигналов.
release – The film saw a limited ~/the film was ~d to a limited audience – фильм
вышел в ограниченном прокате. An emergency ~ of water – to conduct ~ over the main/
auxiliary spillway – осуществить срочный сброс воды через основной/вспомогательный водосброс (чтобы предотвратить прорыв плотины/водосброса).
release – to ~ sb from sth – I released him from his word. Я развязал его от данного слова.
They were released after receiving the necessary medical treatment. Они были выписаны домой
после оказания необходимой помощи.
relegate – to ~ sb to secondary roles – держать кого-л. на вторых ролях (А. Р.).
reliability – не только «надёжность», но и «отказоустойчивость». Этот двигатель отличается высокой ~ью при любых погодных условиях. What sets this motor apart is its great ~ in any
and all weather conditions. См. «failproof».
reliant – см. «reliant».
relic – не только «реликвия», но и «святыня» или «предмет почитания». Ol‘ ~/ol‘ ~ of
a man (woman) – древленький (и «древленький») – старенький, старчески немощный (ласк.;
СРНГ) – Ух, старичок какой древленький! – Wow, what an ol‘ ~ of a man! Маменька древленька! – Mama is quite the ol‘ ~! См. «antiquity».
relief – there is no ~ in sight – у нас на работе такая напряжёнка, спасу нет (ни с какой
стороны). The stress at work is huge and there‘s no relief in sight. И лучшего пока не предвидится
(В. С.). To find ~ from sth – спасаться от кого-чего-л. Спасаться от жары в бассейне – to find ~
from the heat in the swimming pool.
relief well – разгрузочная скважина (оттягивает на себя нефтяной поток).
relieve – to ~ oneself – ~ right on the street. Справлять (справить) нужду прямо на улице. I
was relieved when… – У меня отлегло от души, когда… To ~ some pressure – (о совокуплении) –
сбросить давление (БСРЖ).
religion – a course in – курс закона Божьего. Religion teacher – законоучитель, учитель
закона Божьего. The study of ~/faith – вероведение. См. «religious/a ~ scholar». To turn sth into
a ~ – возводить (возвести) кого-что-л. в кумир. He has turned science into a religion. Он науку
возвёл в кумир. См. «get religion/to ~», «holier-than-thou».
religious – a ~ fanatic – бесносвят. См. «disturbed». A ~ scholar – веровед. См. «religion/
the study of ~».
religious freedom – свобода совести.
relinquish – to ~ sth – отступать(ся)/отступить(ся) от чего-л. Он от этого права не отступится (Л. Толстой). He will not ~ that right.
relocate – to ~ – перетараниваться (-ниться) – переезжать; менять место обитания (СРА).
rely – You can‘t rely on him. На него надежда плохая (И. Бунин). To rely on sth – см. «fall
back on».
remain – to ~ on one‘s feet (to ~ standing) – устоять на ногах. He hit him so hard that he
barely remained on his feet. Он его так ударил, что тот едва устоял на ногах.
remake – to ~ oneself – переделать себя на другую стать (М.-П.).
remarry – to ~/to get ~ied – пережениться. См. «marry/to get ~ied».
remember – to ~ sth/to visually ~/recall sth – видеть что-л. памятью. Возможно, что свой
дом и двор я вижу памятью в более поздние времена… (В. С.). It is possible that my visual
recollection of our house and yard relates to a later time… См. «recall/to ~ sb». Sb will ~ sth for a
long time/sb will not forget sth for a long time – Эта зима нам запомнится надолго. We‘ll ~ this
889
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
winter for a long time/We won‘t forget this winter for a long time. См. «forget/sb will not ~ sth.».
См. «memorable». To not be able to ~ a thing/sb‘s memory has been sent for a loop – у кого-л.
всё зашибло (безл.); у кого-л. память напрочь отшибло. См. «memory bank».
remembering – Thank you for remembering my request. Спасибо вам за память к моей
просьбе.
remorse – to fall all over oneself expressing ~/to be extremely remorseful – искаяться
(много раз пожалеть о случившемся или сделанном). После того он чисто весь искаялся (СРНГ)
– After that he fell all over himself expressing ~/After that he could not have been more remorseful.
Испокаяться (с большим сожалением признать свою ошибку, вину; В. Д.).
remote/~ control; clicker/lazybones/Lazy Bones (1) – (пультик дистанционного управления; название первого такого устройства, разработанного компанией «Зенит/Zenith» в 1950
году – «Lazy Bones») – лентяй, лентяйка; пультяшка (БСРЖ). Смотрю телевизор с лентяем в
руках (БСРЖ) – I watch TV with ol‘ “lazybones” in my hand. А где лентяйка? – Да вот, на столе
лежит (БСРЖ). Отличный телевизор, с пультяшкой (БСРЖ) – An excellent TV with a remote.
remote control (2) – удалённое управление чем-л./управление чем-л. с расстояния.
remote controlled explosives (explosive devices) – взрывные устройства с дистанционным
способом подрыва (с дистанционным подрывом); радиоуправляемые взрывные устройства.
removal – иногда надо перевести как «вывоз». Городские службы занимаются вывозом
упавших деревьев. City services are handling the ~ of fallen trees. См. «garbage removal».
remove – to ~/to take out of the picture – убирать (убрать) кого-л. – убивать/убить
(БСРЖ). См. «take/to ~ sb out (2)». To ~ sb from a particular position – смещать (-стить) когол. с какой-л. должности.
removed – He is not that far removed from a pig. Он состоит в близком свойстве со свиньей.
This information is far removed from the truth. Эти сведения с правдой и рядом не лежали.
render – to ~ the spirit and not the letter – передать дух, а не букву (В. Белинский про
перевод). Render to Caesar what is Caesar‘s and to God what is God‘s. Кесарево Кесарю, а Божье
Богу. To ~ sb harmless см. «to defang sb».
reneger – отретчик (от своих слов). См. «going back on one‘s word», «stand/to ~ by one‘s
words».
reneging – см. «going back on one‘s word».
renounce – to ~ – не только «отрекаться», но и «отрицаться» (устар.), особенно когда
речь идёт о духовном. Отрицаться сатаны и всех дел его (М.-П.). Подсудимый от своей подписи
не отрицается (Ф. Достоевский).
renovation – structural ~ – перепланировка (проведение строительных работ, связанных с изменением месторасположения или размеров помещений/комнат, их назначения; требуется особое разрешение/согласование с местными властями; Википедия). Обрушился потолок. Законно ли велась перепланировка – пока неизвестно. The ceiling collapsed. It is not clear
whether the ~ was being properly conducted. Предстоит выяснить, была ли ~ согласована. It is still
to be determined whether a building/remodeling permit had been issued.
renown – of some ~ – небезызвестный. ~ предприниматель. An entrepreneur of some ~.
rental – ~ store/operation/company – прокатный магазин/~ое учреждение; прокатчик. В
Америке есть разветвлённая сеть прокатных магазинов с названием «Rent-A-Center». Owner
of a ~ store/company – прокатчик.
renter – квартиросъёмщик; наниматель (кваритиры/дома).
renting (an apartment/house) – съём квартиры/дома.
reorganize – to ~ – всё поставить на новую ногу (на новый лад).
rep – см. «reputation/sb‘s ~ is damaged».
repair – major ~s/major overhaul – капитальный ремонт/капремонт/капиталка. После
капиталки вторую сотню тысяч наматываю (на грузовике; В. С.). After a major overhaul
890
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
I‘m working on my second hundred thousand (kilometers). Машина на капиталке – The car is
undergoing major ~s/a major overhaul. Отправить машину на капиталку (СМВ) – to send the car
off for major repairs. См. «rebuild/engine ~», «repair/to ~».
repair – ~ train – см. «train/emergency ~».
repair – to ~ – чинить кого-что-л. (мол., шутл. – лечить). Тебе надо голову чинить (БСРЖ/
СРА). You outta have your head repaired/your head needs some ~ work. Это лекарство меня не
чинит (не действует, не вылечивает; СРА) – That medicine doesn‘t do anything for me. To have
some ~ work done – чиниться (лечиться). Ложусь в здравницу, буду чиниться (БСРЖ). To do
some ~ work on sb – чинить кого-л. (бить, избивать). Мы его втроем минут десять чинили,
крепкий, гад (БСРЖ). The three of us did some repair work on him for about ten minutes – he‘s
a tough devil. To do some ~ work on sb’s mouth – починить хлеборезку кому-л. (ударить в
челюсть; избить кого-л.; БСРЖ).
repairable/worth repairing – ремонтопригодный. Этот часовой механизм не ремонтопригоден. That clock mechanism isn‘t worth repairing.
repeat – This is not to be ~ed (про нечто тайное) – Это слово непроносное (М.-П.). Не впронос будь сказано (между нами говоря; СРНГ) – strictly between us. A ~ visitor (to the state pen) –
чалый (многократно отбывавший срок заключения преступник; ср. «чалиться» – «moored/to
be ~ up»; СРА). To hit the “repeat” button/to go into “repeat” mode – см. «record/to put on
the same ol‘ ~».
replace – to ~ sb/sth – прийти на смену кому-чему-л. Этот наш двигатель придёт на смену
импортному. This engine of ours will ~ the imported one.
replenish – to ~ one‘s coffers – размножаться (размножиться) деньгами/бабками (размножаться чем-л. – пополнять свои запасы чего-л.; БСРЖ). См. «pad/to ~ one‘s wallet», «pick up/
to pick sth up».
reply/to ~ – см. «answer/to ~».
report – рапортичка (reportillo)/рапортуха (reportolo)/рапортович (reportsky) – рапорт,
сообщение (СРА). Useless ~s – см. «paperwork (1)/useless reports».
report – to ~ to sb – To whom does he report? Кому он подотчётен? I don‘t report to him. Я
ему не подотчётен. To go to ~ to sb – Он отправился на доклад к Вутковскому (А. Р.). He went
to ~ to Vutkovsky. To ~ live from the scene of some incident – сообщать с места событий.
report card – табель успеваемости (в нём выставляются итоговые оценки за четверти).
Иди, двойки исправляй! (не спорь со мной, молод ещё спорить; СРА) – Go work on your ~
(before talking to me again)!/Get your marks up before talking to me again!/No more talking until
you get rid of those D‘s (on your ~)!
reporting/useless ~ – см. «paperwork (1)/useless reporting».
representation – Уровень представительства нашей страны на этом съезде был очень
низок. The level of ~ of our country at that convention was very low.
repression – time of ~ – гонительное время (гонительные времена; М.-П.).
reprieve – to get an early ~ – досрочно освободиться (умереть в тюрьме; СТЛБЖ).
reprimand – to ~ sb/to upbraid sb – объявить кому-л. выговор. За эти ошибки ему
был объявлен выговор. He was reprimanded for these mistakes. Вклеить кому-л. выговорешник
(СРА) – to lay a nice little ~ on sb/to stick sb with a sharp little rebuke. Вспушить (С. Е.)/вспыжить
(С. М./В. Д.) кого-л. – сделать строгий выговор кому-л., сильно пожурить. Он всех перепушил
(В. Д.) – He gave everybody an upbraiding. Пушить (рас-/ис-) кого-л. (бранить, ругать; В. Д./
СРНГ) – to upbraid sb. Испушил меня всю, беда! – He upbraided me but good – bad news!/just
terrible!/it was awful! См. «reprimand/stiff ~», «read/to ~ sb the riot act».
reprimand – stiff ~/chewing out/tongue-lashing/lecture/scolding/dressing-down/rebuke/
a reaming out – строгач (-а) (строгий выговор); строгачевский (шутл., ирон.); вздрючка (устроить кому-л. вздрючку); вклейка; вливание (сделать вливание кому-л.), мойка (БСРЖ/СРА).
891
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
Влепить/ впаять кому-нибудь строгача (БСРЖ/СРА). Устроить кому-л. жесткий разнос. Схлопотать строгача (БСРЖ). Впаять строгача кому-л., (БСРЖ) – to lay a stiff reprimand on sb.
Запиндюрить строгачевского кому-л., (БСРЖ/СРА) – to stick sb with Mr. von Reprimand. Вклепать (-аю) кому-л. выговор (СРА) – to slap sb with a ~. Сделать кому-л. затмение/солнечное –
to hit sb with a blinding ~. Чистилище – устроить кому-л. – castigate/to ~; read/to ~ sb the riot
act. См. и «scold», «ream out», «chewing out», «reprimand/to ~ sb», «read/to ~ sb the riot act»,
«upbraiding», «tongue-lash/to ~».
repro (сокр. от «reproduction») – новодел (воссозданное, воспроизведенное произведение искусства). Это не старый образ, а новодел. This isn‘t an old icon, it‘s a ~.
reproductive ability – производительная способность. Лишение женщины (мужчины)
производительной способности.
repulsive – чмошный (неприятный на вид, вызывающий отвращение – о человеке). Тот
рыгнул (видать, от чая), лысый, чмошный (БСРЖ). The guy burped (due to the tea), bald,
repulsive. Сраховидный/страхолюдный. To not find sth ~ – кто-что-л. не вызывает у кого-л.
отторжения.
reputation/rep/repute/name/good name – to be concerned about one‘s reputation – опасаться за своё доброе (честное) имя. To maintain (uphold) one’s ~/to live up to one‘s ~ –
держать, выдерживать марку (поддерживать достоинство, доброе имя кого-чего-л.). Держать
марку военного флота. Я не хочу портить ни марку цеха, ни свою марку. Поддерживать (поддержать) свою славу. Лукич славился во всём околотке своим красноречием… Увы! на этот раз
он не поддержал своей славы: смутился гораздо более сына своего… (И. Т.) – Lukich was known
for miles around for his eloquence… Alas! – on this occasion he did not live up to his ~: he became
more flustered than his son. To enjoy a good – о ком-чём-л. ходит добрая слава (за кем-чем-л.
укрепилась добрая слава). To have a bad ~ – дурная (худая) слава ходит/слывёт о ком-чём-л.;
про кого-л. недобрая слава сложилась; ослава. That shelter has gotten the reputation of being a
breeding ground for street crime. За этим приютом прочно укрепилась дурная слава рассадника
уличной преступности. Our name is mud all over town. По всему городу пошла о нас ослава.
Fate kept the city from being branded as the place of the demise of the royal family. «Судьба отвела
город от ославы гибели царской семьи.» (В. Распутин). Suffering over one‘s damaged reputation.
Страдания по опороченному, зачернённому имени. His reputation has been damaged. Он с подмоченной репутацией. Sb of questionable (dubious) repute/sb with a questionable (dubious)
reputation – кто-л. с неоднозначной репутацией. To ruin/to sully/to smear/to do damage to
sb‘s ~ – ославлять (ославить) кого-л.; чернить (за~) чьё-л. доброе имя. Ославить кого-л. сумасшедшим. Измазать (to sully) чьё-л. доброе имя – можно перевести и как «to drag sb‘s good
name through the mud». См. «sully/to ~», «smear». Sb‘s ~/rep is damaged/ruined – мочёный (с
подмоченной репутацией; СРА). Ты уже ~ – тебе веры нет. Your rep is damaged – you‘ve got no
cred/credibility. Sb‘s ~ is on the line – кто-л. за что-л. отвечает своим добрым именем. Чьё-л.
доброе имя на кону.
repute – см. «reputation/sb of questionable.».
request – to ~ permission to land – запрашивать (запросить) разрешение на посадку.
To ~ assistance – запрашивать (запросить) помощь (в официальном порядке). Однако, пока
немецкая сторона помощь не запрашивала. However, the Germans have yet to ~ assistance. To ~
information from some agency about sb/sth – запрашивать (запросить) данные в каком-л.
ведомстве о ком-чём-л.
requirement – job ~s – требования к соискателям рабочего места/должности.
reroute – направлять в объезд. Drivers were rerouted around the dangerous stretch of the
road. Водителей направляли в объезд опасного участка дороги. См. и «redirect».
892
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
rescue – to come to the ~ of sb – подоспеть на выручку кого-л. A ~ center – служба
спасения. В службу спасения поступил звонок – A call came in to the ~ center. An alpine search
and ~ unit – высокогорный поисково-спасательный отряд.
resent – to ~ sb/sth – Один маститый переводчик мне говорил, что он ни одного слова
в отрыве от контекста не переведёт… Слово «resent» – весьма красноречивое подтверждение этого его убеждения. В общем и целом, слова «оскорблять», «оскорбляться», «чувствовать себя оскорблённым» и «сильно обижаться» передают смысл английского слова (именно
«сильно» обижаться – «Ты меня обижаешь» можно перевести как «That hurts.»). Сильно обидеться на чьи-л. замечания/оскорбляться (чувствовать себя оскорблённым) чьими-л. замечаниями – to ~ sb‘s remarks. Не оскорбляйтесь моими словами! (И. Тургенев, «Дым») – Do not take
offense at my words!/Don‘t be offended by my words! Стать больше сочувствовать хорошему или
живее оскорбляться дурным (Н. Чернышевский) – To become more in tune with what is right or
quicker to ~ what is wrong. Мне соседи говорили, что в моё отсутствие ты грубо обходился с моей
мамой. – Ты меня оскорбляешь! The neighbors told me that while I was gone you were very rude
to my mom. – I ~ that! Его оскорбляет любая критика/он сильно обижается на любую критику.
He ~s all criticism/any and all criticism. В своем «Несистематическом словаре» П. Палажченко
приводит следующие сочетания по-английски, но без перевода: «to resent undue familiarity», и
«The newcomers were in most cases resented». Первое можно по-разному перевести: «кто-л. не
переносит запанибратства»/«кто-л. оскорбляется запанибратством»/«кто-л. сильно обижается
на запанибратство». Можно даже сказать «запанибратство его коробит». Смысл и дух второго
сочетания тоже можно по-разному передать: «В большинстве случаев новопришельцев (новоприезжих) не приветствовали (встречали недружелюбно/зело недолюбливали). Или же: «…от
новопришельцев отворачивались». П. Палажченко верно отмечает, что иногда подходят слова,
выражающие недовольство или раздражение. He resents my being here. Его раздражает мое
присутствие (The Americanisms. English-Russian dictionary). Resenting invasion of its control of
foreign policy, the Senate refused to ratify the treaty (Barbara Tuchman; английское предложение
весьма неуклюже). Перевод П. Палажченко: «Сенат был недоволен вторжением в его внешнеполитические прерогативы (или резко отреагировал на это) и отказался ратифицировать договор». Я бы предложил: «Оскорбляясь посягательством на его право управлять внешней политикой страны, Сенат отказался одобрить договор». Люди равно не терпят как панибратства,
подыгрывания «под народ», так и высокомерного обращения, аристократизма (А. Калинин) –
People equally resent undue familiarity, “ol‘ folksy” behavior and haughtiness, aristocratism.
reservation/to leave the ~ – Everybody wanders off the reservation one way or another. У
каждого свои ирокезы (БСРЖ). См. «quirk(s)»; издиковаться – см. «wild/to go (run) ~».
reservations – without any ~ – не только «без всяких оговорок, безоговорочно», но и «с
лёгким сердцем» (без тревоги, без раздумья).
reset – to ~ sb’s brains – вправить кому-л. мозги (ударить по голове; СТЛБЖ). Я вправил
ему мозги. I reset his brains for ‘im. To ~ one’s timer/to get one’s timer – раскрутиться по новой
(отбывая срок наказания в ИТУ, совершить преступление и быть осуждённым к новому сроку
наказания; СТЛБЖ).
reshape – to ~ – перековывать (перековать) что-л.
reshaping – fundamental – коренная перековка кого-чего-л.
residency requirement – ценз оседлости. Согласно цензу оседлости, выдвиженцы в Совет
Федерации от региона должны прожить там пять лет, непосредственно предшествующих
выдвижению, либо в совокупности двадцать лет. According to the ~, a nominee to the Council
of Federation from a particular region must have lived there for five years directly preceding the
nomination or for twenty years in total.
resident – ~ idiot – He‘s our resident idiot. Он исправляет у нас должность дурака.
893
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
residual – ~ amount of sth – остаточное количество чего-л. См. «trace/~ amounts».
residual/leftover/remaining follower of sb/some movement (тут словам «residual» и «leftover»
присущ отрицательный оттенок) – последыш: (1) тот, кто является последним, замыкающим
в ряду кого-л.; С. Е. (2) презр. – сторонник остатков, осколков какой-л. идеалогии; С. У. (3)
презр. – последний сторонник чего-л. отсталого, реакционного; С. О. Последыши советского
строя.
residuals – тиражные. To this day residuals are paid every time that film is shown. Тиражные
за каждый показ фильма выплачиваются до сих пор.
resign – to be ~ed to one’s fate – обречённо отдаться судьбе.
resignation – примирённость; обречённая отданность. How can you rid yourself of this
sense of hopeless resignation? Как стряхнуть с себя обречённую отданность? Resignation with
respect to life (the status quo) – примирённость с жизнью (с существующим положением). To
note or comment with ~ – с примирённостью (примирённо) отметить, что…
resilience – жизнестойкость. ~ и сила человеческого духа – the ~ and fortitude of man.
resist – противостоять кому-чему-л. She is not capable of resisting the fateful attraction of
drugs. Она не в силах противостоять пагубной тяге к наркотикам.
resistance – to meet sth with fierce ~ – принимать (принять) что-л. в штыки/ в клинки/
в ослопье/в копья/в копья и сабли/в рычаги. Чему-л. будет дан решительный бой. Drug ~ of
bacteria – лекарственная устойчивость бактерий.
resistant – ~ to sth – устойчивый к чему-л. Устойчивые к антибиотикам штаммы –
antibiotic-resistant strains.
resonate – to resonate throughout the whole country. Отзываться (отозваться) по всей
стране. Отзываться на всём пространстве бывшего СССР. That matter painfully resonated within
him. Это дело больно аукнулось в нём.
resort – to turn to one’s last ~ – прибегнуть к последнему средству, к ходу конём. Sth
remains as a last ~ – Очная ставка остаётся на крайний случай (А. Р.). Arranging a confrontation
of the two suspects remains ~.
resound – to ~ – Когда же в коридоре раскатывался её голос… (В. С.). Whenever her voice
would ~ in the corridor…
resounding/echoing – не только «гулкий», но и «голкий». См. «echo». A resounding/
reverberating/reverberant noise/din – гулкотня (сильный, раскатистый шум, гул; стукотня;
СРНГ).
resourceful – не только «изобретательный», «находчивый», но и «изноровный» (ловкий,
умелый; СРНГ). A ~ man/guy – изноровщик (ловкий, сообразительный человек, у которого
всякое дело спорится в руках (СРНГ). Он изноровщик ещё тот – он как-то изловчился починить газонокосилку! – That is one ~ guy – he somehow managed to repair the lawnmower! Ср.
изноровиться (изловчиться). См. «manage/to somehow ~ to do sth».
respect – healthy ~ for – см. «healthy».
respects – to pay sb one‘s ~ – (явиться к кому-л.) – свидетельствовать (о~) кому-л. своё
почтение. Исправить перед кем-л. долг почтения (поздравить с праздником; М.-П.).
responsibility – Where there‘s general ~, there‘s no ~. Общее дело – ничейное дело.
responsible – to be directly ~ to sb/to answer directly to sb – находиться в непосредственном подчинении кого-л. To be completely/totally ~ for sth – нести всю полноту ответственности за что-л.
rest – The doctor prescribed rest. Врач прописал ему покой. Give it a ~! – отдыхай! (уходи,
пошел вон, мне до тебя нет дела; СРА). Give it a ~, son! – отдохни, родимый! (отстань, уйди
отсюда, надоел ты мне, пошёл вон; СРА).
rest – to ~ one‘s eyes on sth – отдыхать глазами на ком-чем-л. Мы отдыхали глазами на
густевшем закате. May he ~ in peace – спокойного ему лежания! См. «RIP».
894
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
restart – to ~ sth – перезапускать (-стить) что-л. ~ какой-л. диалог.
resting place/cemetery plot – лежанка (место захоронения; СРА). Родители лежанку
купили на этом кладбище. My folks bought a plot at this cemetery.
restorative water “body and spirit” – живомёртвая вода (мёртвая вода сращивает труп,
и живая вода его оживляет; СРНГ). Этому кандидату (в президенты) даже живомёртвая вода
не поможет. Even a dose of the miraculous potion “body and spirit” wouldn‘t help that candidate.
restraining devices – средства сдерживания. Ввести практику применения пластиковых
наручников и ремней в качестве средств ~ия. To introduce the usage of plastic handcuffs and
belts as ~.
restraining order – запретительный приказ о неприближении.
rest room/restroom/john/loo (британское) /thunderbox/pissatorium/urination station/
throne room/the crapper/rain closet/shit house/shit room (U. T./OSD) – КПД (туалет, обычно
школьный: комната полезного действия). Сгоняем в КПД?; КПЗ (туалет, обычно школьный:
комната приятных запахов); Курильские острова; курилы [р. п.: курил] (туалет в школе, где
курят мальчики; БСРЖ) – можно перевести как «the Smoky Mountains» (название гор в восточной части штата Теннесси). Почему опоздал, – спрашивает учитель, – где был? – А я: «В КПЗ
сидел». [игра на словах: КПЗ – камера предварительного заключения]. Кустик – где здесь ~/~и?
(СРА) – where‘s the nearest bush?/where are the nearest bushes? To go to the ~/to go see a man (to
talk to a man) about a horse (a mule/a dog)/to hit the head (the can)/to borrow the porcelain/to
ride the porcelain bus (OSD) – сходить в туалет: позвонить Виталику/Стасу (Стасику) [стасик
– туалет]; сходить к Виталику/Стасу (Стасику); сходить к бабушке/позвонить бабушке; сходить в кустики – to visit (take a brisk walk to) the nearest bushes; пойти посмотреть, как солдаты
из ружья стреляют; позвонить по междугородному телефону/Люсьену – сходить по большой
нужде, а «позвонить по местному/Люсе» – сходить по малой нужде (СРА); по саду погулять
(to take a walk in the garden); проведать Джонсона – to pay a visit to Mr. Johnson; передавать
привет Джонсону – to say “hello” to Mr. Johnson; сходить к Джонсону – to go see Mr. Johnson;
позвонить Журчинскому; сменить (рыбам) воду в аквариуме; подержаться за штучку (to hold
one‘s thing for tad – сходить в туалет по малой нужде); позвонить Джону (Славику); сходить к
Джону; пойти к Иван Ивановичу; зайти к Потапычу; посовещаться (помочиться – пойду, посовещаюсь, видно, пива перепил); привязать/отвязать/ перевязать кобылу (коня, коней): надо бы
привязать кобылу – I need to see a man about a horse; зашёл в подъезд, коней отвязал, сразу на
душе полегчало; пойти посмотреть на луну – to go out and take a look at the moon; поговорить
с младшим – в отношении мужчины; позвонить в Париж (после пива не терпится позвонить в
Париж); позвонить шефу. Ты куда, позвонить шефу? Это внизу налево. Я пошёл шефу позвонить, а то он ждёт и волнуется (о мочеиспускании; БСРЖ/СРА). Men’s – Мэ (СРА). Women’s
– Жо (нескл., обычно ср. р.; СРА). Где тут Жо? – Там же, где и Мэ. Where’s the ~? – Right next
to the men‘s. Жо и Мэ – his and hers. См. «toilet».
resurrect – to ~ oneself/to come back to life – самооживляться (-иться). Компьютер самооживился. Сущ. – самооживление кого-чего-л.
resuscitate – восстанавливать (восстановить) чье-л. дыхание. I was able to breathe him
back to life (to resuscitate him). Моим дыханием я его отдышал.
retain – to ~ value – сохранять (сохранить) высокую остаточную стоимость. To ~ course
material – закреплять (закрепить) учебный материал. To ~ one’s conviction – Каждый остаётся
при своём убеждении (после обсуждения чего-л.; И. Т.).
retake/retaking of an exam – передержка (экзамена). У меня скоро ~ по математике. I‘ve
got a retake of the math exam coming up (С. У.).
retake – to ~ an exam – передерживать (передержать) какой-л. экзамен (С.У.).
retard/half-wit/imbecile – (пренебр.) – глупан (-а); глупант; глупанат; глупарь; глупёха;
глупист; глупон (-а); дефективный; зашибленный; клапан; недоумок; рахит (некрасивый, глу895
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
пый юноша, БСРЖ); ручник (ср. «быть на ручнике» – «park/sb‘s mind is in ~»); тормозист; углумок; чурка (м.р.); парень-тормоз; стебанутый; студень; шланг; якорь (БСРЖ/СТЛБЖ/ СРА).
Дубарь, недоносок (умственно отсталый человек; СТЛБЖ). Малохольный. Ты зачем этому глупарю такое дело поручил? (БСРЖ). Why did you give that retard such a job? У нас на курсе все
углумки, только четыре пацана нормальных вместе со мной (БСРЖ). Everybody in our class is a
retard except for four normal guys along with myself. С таким шлангом за компьютером сидеть –
одна мука: ни хрена не соображает (БСРЖ). It‘s pure torture to sit at a computer with that retard –
he doesn‘t understand squat! Он какой-то уж больно малохольный/недоделанный! (СТЛБЖ/СРА)
– He‘s definitely got major issues/He‘s for sure some half-baked retard! Недоделыш (СРА)/недоделка (недоносок; С. М.) – half-wit/half-baked retard. Недоструганный; Буратино ~/полено ~ое
(СРА) – half-baked; half-carved Pinocchio/wood chips for brains. Тебе звонил какой-то дефективный, даже не поздоровался (СРА). Some retard called you – he didn‘t even say “hello”. He‘s
really some type of retarded!/He‘s quite the retard!/Talk about halfwitted! См. «dunce», «dope»,
«dimwit», «simpleton», «idiot», «nitwit», «numbskull», «dumbbell», «overgrown», «nincompoop»,
«dunderhead». To play the ~/the retard card/to put the “retard act” into play/to go the “retard”
route – прикидываться (прикинуться) шлангом – (принимать безучастный вид, притворяться
не понимающим чего-л., невиновным или слабым. Прикинешься шлангом и проходи смело
(БСРЖ). You‘ll play the retard and just truck on through. Шланговать (шлангануть) – Чувак шлангануть решил (БСРЖ). The guy decided to play the retard card/to go the “retard” route. См. «play
– to ~ dumb», «simpleton/to play the ~», «button/to hit the…».
retard – to ~ sth – см. «brake/to put the ~s on sth».
retarded – глумной (глупый, несообразительный). Он после больницы какой-то глумной
стал, заторможенный (БСРЖ). After the hospital he‘s been really slow, kind of retarded. Дефективный – ненормальный, сумасшедший, психически неуравновешенный (СРА).
retention – customer ~ – закрепление покупателей за магазином.
reticulated – a plate with a reticulated border. У тарелки ободок со сквозным узором.
Тарелка с прорезным ободком. Прорезной нож из слоновой кости – ~ ivory knife. Что-л. с узорной прорезью.
retirement – to announce one‘s ~ (о спортсмене) – объявить о завершении карьеры.
retirement party – вечеринка (торжество) по случаю чьего-л. ухода на пенсию. To throw
a ~ for sb – отмечать чей-л. уход на пенсию. Провожать на пенсию одного из своих сотрудников.
retool – to ~ oneself – затачиваться (заточиться) подо что-л. (привыкать, приспосабливаться, приноравливаться; СРА). Он как бы затачивается под новое руководство. He‘s kind of
retooling himself to suit the new management. См. «honed/~ for sth».
retraining of personnel – переобучение/переподготовка кадров. См. «automation».
retread – лохматый (старый, устаревший; состоящий из чего-л. устаревшего). У нас
сегодня лохматая программа, т. е. составленная из записей прошлых лет (БСРЖ). Today‘s
program is a retread, i.e. made up of recordings from past years.
retreat – to ~ into one’s own little world – замкнуться в своём узком мирке. См. «shell
– to go into a ~».
retrial – пересуд. There‘s going to be a retrial. Дело назначено на пересуд.
retribution of the gods – небесный гром (celestial thunder); небесные громы; небесный
гнев (бич). He does not fear ~. Его не страшат громы небесные. Он не боится грома небесного.
Небесный бич ему не страшен.
return duct (для воздуха)/return pipe (при паровом отоплении) – обратка (СРА) (воздухопровод холодного воздуха [cold-air duct/cold-air геШт]/труба, по которой возвращается теплоноситель в отопительных системах).
896
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
return – in ~ – в обратку что-л./что-л. сделать (в ответ). Он мне в хрюсло (лицо), а я ему
в обратку (о драке; СРА). He gave it to me in the kisser and I returned the favor/and I returned the
blow/answered him right back.
return on investment – отдача на вложенные деньги.
return pipe – см. «return duct».
return – to ~/to turn back – вертаться (возвращаться, поворачивать обратно) – Нечего
было ~ (СРНГ) – There was no reason to turn back. Без рыбы не вертайся! (СРНГ) – Don‘t come
back without any fish!/Don‘t you be comin‘ back without any fish! Полетел – и больше не вертается
(СРНГ) – He flew off and hasn‘t been back since. To ~ a call – перезванивать (перезвонить) комул. I called him right back. Я тут же ему отзвонился. To ~ to one‘s old ways – браться (взяться)
за старое. When they get on the outside they just return to their old ways. Оказавшись на свободе,
они берутся за старое. To not ~ sth – зажимать (зажать); зачитать (первоначально – книгу).
Зачитать тысячу рублей; зачитать кассету; зажать библиотечную книгу (БСРЖ). To ~ sth to its
rightful owner – вернуть кого-что-л. по принадлежности. return ticket – обратка (обратный
билет; СРА).
reunion – a class ~ – встреча одноклассников/однокурсников. Мы тут встречались классом. Очень хорошо посидели. We had a little class ~ here. We had a really nice time.
reuniter – воссоединитель.
reusable rocket – возвращаемая ракета.
rev – to ~ sb up/to get sb revved up – расколбасить кого-л. (развеселить, раззадорить). Диджей Наум и ди-джей Спикер расколбасят тебя как надо (БСРЖ). The DJ‘s Naum and Speaker
will get you good and revved up (cranked up). To ~ an engine/to get all revved up – см. «rpm‘s».
To be all revved up about getting sth – см. «hope/to have sky-high ~s…».
revealing – a ~ outfit/dress – откровенный наряд. См. «leave/to not ~ much.», «risque».
revelation – to launch into candid ~s – пускаться (-ститься) в откровения (А. Р). Откровенности – candid revelations (Оксфордский словарь).
reverberant/reverberating – см. «resounding».
revered – высокопочитаемый; святопочитаемый.
reverse – оборотка (обратная сторона медали, монеты; СРА).
reverse – The car was in reverse. У машины была включена задняя передача. To drive in ~
– не только «ехать задним ходом», но и «сдавать назад». Назад она сдавать не умеет. She doesn‘t
know how to drive in ~. To put it in ~/to slap it into ~ – заднюю/заднего включить/врубить/дать:
1) испугаться; 2) скрыться, удалиться откуда-л., убежать, смыться, смотаться (БСРЖ/ СРА).
reversed – The position of all of his internal organs was reversed. Все его внутренние органы
расположены зеркально.
reverse mortgage – обратная ипотека.
review – He stayed up until dawn and reviewed his whole life. Он до свету просидел, всю
свою жизнь в голове перевёл (перебрал).
revise – to ~ history – перекраивать (перекроить) историю (беззастенчиво); пересматривать (пересмотреть) историю (утончённо). Он понимал, что Сталин перекраивает историю не
только для возвеличивания собственной личности, но и для оправдания своих прошлых, настоящих и будущих жестокостей (А. Р.). He understood that Stalin was revising/reshaping/refashioning
history not only for the exaltation of his own persona, but also for the justification of his past, present
and future atrocities. Переписывать (переписать) историю.
revisionism – перекройка/пересмотр истории. В какую сторону совершается пересмотр
истории, ясно и так, подробности уже не имели значения (А. Р.). The direction of this revisionism
is already clear, the details no longer had any meaning. См. «revise/to ~ history».
revisionist – перекройщик/пересмотрщик истории. См. «revise/to ~ history».
897
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
revolving door – Under Clinton the Los Alamos laboratory turned into a revolving door. При
Клинтоне лаборатория в Лос Аламосе превратилась в проходной двор. Our apartment might as
well have a ~. Квартира у нас проходной двор.
revolution – to bring about a ~ in some field/to revolutionize some field – всё перевертывать (перевернуть) на каком-л. поприще (в какой-л. области); перевернуть все понятия о ком-чём-л. Всё перевернуть в технике угледобычи – to revolutionize coal mining
(machinery). revolution-prone/revolution-ridden – переворотливый/переворотчивый/ переворотистый (Т.Ф. Ефремова «Новый словарь р. я.»). Переворотистая страна.
revolutionize – to ~ – см. «revolution».
reward – to be a ~ in itself – Good is a reward in itself (Good is its own reward.). Добро – само
по себе награда. To offer a ~ for sth – назначить награду за что-л. За сведения о людях, ранивших тигрёнка, назначили награду. They have offered a ~ (a ~ has been offered) for information
about the people who wounded the tiger cub.
reward – to ~ – ~ sb with some disease – наградить кого-л. каким-л. заболеванием. Наградить кого-л. СПИДом.
rework – to ~ sth – перекраивать (перекроить) что-л. ~ план.
rewrite – to ~ a word (by going over it again)/to go over a word again – переписать слово
(по этому же слову). Это слово получилось бледновато, его надо переписать по нему же. This
word came out a little faint. You need to go over it again.
rhetorical question – фигура вопрошения.
rheumatic – см. «gnawing», «rheumatism».
rheumatism – грызь (-и) – ревматизм; всякая болезнь ломотного свойства. У меня в
руках/в костях грызь стоит (СРНГ). См. «gnawing/a ~ pain».
rhyme – см. «without rhyme or reason».
rib cage – не только «грудная клетка», но и «подреберье». Правое (левое) ~. Onsets of
sharp pain on the right side of the rib cage. Приступы острой боли в области правого подреберья.
Ощущать боль в правом подреберье. Дых/дыхало (СТЛБЖ) – wind box. Дай ему под дыхало!
(М. Шолохов) – Give it to ‘im right in his wind box! См. «gut/to hit sb in the ~». To pound sb‘s ~/
ribs – бить кого-л. по батареям (СТЛБЖ).
rice for brains – мякинная голова; у кого-л. в голове песку накладено (М.-П.); у кого-л.
каша в голове; голова у кого-л. (как, будто) соломой набита; у кого-л. в голове солома. Толоконный лоб – можно перевести как «oatmeal for brains» (толокно – мука из подсушенных и
слегка поджаренных зёрен овса; каша из этой муки; 17). См. «brain/ for brains».
rich – не только «жирный», но и «воложный» (волога – жир, масло, сметана) – воложный стол – тощий карман (СРНГ) – rich table – thin wallet. Он есть любит воложно (СРНГ) –
He loves ~ food. Воложные пироги (СРНГ) – rich pies. См. «воложничать» – «live/to ~ high on
the hog». Really/awfully/terribly ~ – жиренный, жирнеющий (о еде; СРНГ). ~ cards – жирные
карты (удачные, выгодные карты; В. Д.). How ~!/how ~ looking! – какая жирность! (про нечто
отличное, замечательное, имеющееся в большом количестве). Ольга – цветы – это тебе. – О,
какая жирность (БСРЖ)! Olga, these flowers are for you. – Oh, how ~ looking! (Oh, they must
have cost a fortune! Isn‘t that ~! – сочно!/сочняк! (ну и ну!; СРА). ~/costly/elegant/fine/highquality – богатый (хороший по своим качествам, свойствам; красивый) – Это ~ товар – That’s ~
merchandise. Это ~ая вещь – That’s a ~ item. Какое ~ое ожерелье! – What a ~ necklace! ~ое сукно
– a ~ cloth (СРНГ). A ~ prize – см. «money/a fat sum of ~». Fabulously ~/to have more money than
one can count – не только «баснословно богатый», но и «безотчётно (СРНГ)/несметно богатый». Экая она богатуха! – She is fabulously ~!/she’s as rich as all get out! См. «Fort Knox». As ~
as all get out/filthy ~ – богатущий/богатенный/богатищий = богатейший. Богатищий купец
(А. Афанасьев) – a fabulously rich merchant. См. «filthy/~ rich». The son/offspring of a ~ man;
a li‘l ~ boy (пренебр.) – богатич. ~и редко удаются (В. Д.) – The offspring of rich people are rarely
898
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
successful. The daughter of a ~ man; a li‘l ~ girl (пренебр.) – богатична (р. п. мн.: – чек; В. Д.).
~ people/folk (или: folks) – богатьё (СРНГ). Get-rich-quick scheme – скородобычный/скорожирный замысел. См. «get-rich-quick». To get ~er by such and such an amount – размножаться
(размножиться) чем-л. См. «pad/to ~ one’s wallet».
rickety/rattly; sth is a rattletrap – a rickety/rattly bridge (old house) – животрепещущий
мостик (домишко). Мост ходуном ходит – This bridge is a shakin’ rattletrap/This bridge shakes,
rattles and rolls. Жиблый – шаткий, неустойчивый, гнущийся. Жиблый мосток над речкой
(СРНГ) – a rickety little bridge across the stream. A rickety/rattly ol‘ – жибленький. Мост так
себе, плохонький, жибленький (СРНГ) – The bridge ain’t much – just a crummy, rattly ol’ bridge.
См. «flimsy», «shaky», «shake/to be shaking like crazy», «rock/to ~».
ricochet – to ~ – His lies are just ~ing into his kids. Вся его ложь только рикошетом бьёт
по его детям.
rid – there‘s no getting ~ of sb/sth – на кого-что-л. холеры нет. Сволочной вы народ, нет
на вас холеры! Спасу нет от кого-чего-л. Комарья-то столько развелось, спасу нет! There’s so
many mosquitos there’s just no getting rid of them! To get ~ of sb/to ditch sb – отмазать кого-л.
(мол.; БСРЖ: избавиться от чьего-л. общества). Обрубить/отрубить хвост (хвоста) кому-л. –
прогнать нежелательного сопровождающего (БСРП) – to get rid of sb/to run sb off/to ditch sb.
См. «ditch/to ~ sb». To get ~ of sb/sth; to exterminate sb/sth – изводить (извести) кого-что-л. ~
тараканов (С. О.) – to get ~ of cockroaches. To get ~ of a baby – см. «abortion/to have an ~». To ~
oneself of some vice – изжить в себе какой-нибудь порок. См. «love to get rid of», «ditch – to
ditch».. To get ~ of the evidence – см. «evidence». To get ~ of sth – см. «drive/to ~ off».
riddle – to speak in ~s – закомуривать (говорить намёками, загадочно; СРНГ). См.
«riddler».
riddled – ~ with corruption – изрешечённый продажностью. ~ with errors – насквозь
ошибочный. Вся его предыдущая политика была насквозь ошибочной (А. Р.). His previous
policy in its entirety was ~.
riddler – закомура/закомыра (об. р.) – мудрёный, непонятный человек, говорящий намёками, загадками (СРНГ). См. «riddle/to speak in ~s», «double entendre». Ср. «закомуристый» –
«baffling».
ride – см. «car/ride». См. «boat ride», «horseback ride».
ride – to take for a ~ – см. «take». См. и «scholarship».
ride – to ~ sb/to be on sb‘s case – см. «case/to be on sb’s ~». To ~ sb hard – As a boss, he rides
everybody pretty hard. Как начальник, он всех гонит в хвост и гриву. См. «advantage/to take ~
sb». To ~ sb hard/to give sb a hard time – жучить кого-л. – донимать выговорами, строгостью
(С. О.). Муж её жучит немилосердно. Her husband just ~s her mercilessly. См. «torment/to ~»,
«badger/to ~», «give/to ~ sb a hard time», «teach/to ~ sb a thing or two». To ~ sb into the ground
– «drive/to ~ sb into the ground», «run/to ~ sb ragged». To ~ one‘s ____ right/straight into a
mess/into trouble – до-+ ся. Он любил это слово – «справедливость» – и вот досправедливился
(был сослан; А. Р.). He loved that word – “justice” – and so he rode his “justice” right into trouble/
exile (and so he rode his “Train of Justice” right into trouble/exile; and so he rode his horse called
“Justice” right into trouble/exile). Он доигрался до беды. He rode his gamesmanship right into a
mess/he played around until he got into trouble. Досвободиться до чего-л. – см. «freedom/to ride
the “Freedom Train” to…». To ~ sth out – выдюжать (несов.; – аю)/выдюжить (сов.); сдюжить/
сов. (терпеть, переносить, выдерживать, выстаивать; СРНГ). Через год его (начальника) уже не
будет. Как-нибудь выдюжим. In a year he‘ll be gone. Somehow we‘ll ~ it out. См. «gut/to ~ sth out»,
«tough/to ~ sth out», «stand/to be able to ~ sth», «get/to ~ through sth». To be ~ing high – быть на
гребне жизни. Он сегодня на гребне жизни, завтра может быть низринут на самое её дно (А.
Р.). Today he‘s riding high, tomorrow he may hit rock bottom. Быть на коне. Как только издадут
этот его труд, он снова будет на коне. As soon as this work of his is published, he‘ll be riding high
899
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
again. Плюсовать (преуспевать, богатеть, быть в хорошем расположении духа от этого; СРА).
См. «tiptop/in ~ shape». To ~ up – залупаться (залупиться) – подниматься, задираться (о платье).
Подол у тебя залупился (СРНГ) – Your dress/skirt is ridin‘ up on ya. To ~ sb – см. «fun – to make
fun of». To do the riding/to be on top – She likes to ~ (in bed). Она – наездница (СТЛБЖ).
ridicule – to ~ sb – стоит отметить, что это можно перевести и как «цыганить» (поднимать на смех, высмеивать, изгаляться; 17). Прислуга сплетничает и «цыганит» господ. Ср. у А.
Пушкина: «Тогда-то наплачусь и наплачусь, а им и горя мало. Меня же будут цыганить.» См.
«mock/to ~», «needle/to ~».
ridiculer – см. «mocker».
ridiculous/over-the-top – офигительный (потрясающий, невообразимый). ~ дом/~ные
цены (БСРЖ/СРА). Ridiculous looking – смехотворного/нелепого вида. Молодой мужик с
короткой стрижкой и крохотной бородкой самого нелепого вида – a young guy with a buzz cut
and a ridiculous looking goatee. Ridiculous/pathetic – муровый (от слова «мура»; неинтересный,
ненужный, ничтожный, плохой; СРА). ~ые доводы – ~ arguments/reasons. Ridiculously – fuel
consumption will be ~ low. Расход топлива будет издевательски мал. A ridiculous price – to get
sth for a ~ price – купить что-л. за смешную цену (дешево). NB: по-английски «a ridiculous
price» может означать завышенную или заниженную цены; при желании уточнить значение,
можно сказать «a ridiculously high/low price». It would be ridiculous to think that… – Было бы
нелепостью думать, что… (А. Р.). That is outta-your-gourd ridiculous! – Полное безарбузие!
(СРА). См. «outrageous/~!».
riff – полив/запил (выразительный, сильный музыкальный проигрыш примущественно
на гитаре; СРА). Полив на гитаре – guitar riff. Чёс (очень быстрая, напряжённая игра на электрогитаре; СРА). High-speed guitar ~ – полировка – скоростная игра на гитаре (СРА). См.
«solo/musical ~».
riffraff/rabble – вшивота/вшивость (незначительные, не заслуживающие внимания
люди). Думал, солидные люди приедут, а тут всякая вшивота поналезла (СРА). I thought solid
people were going to show up, but a bunch of ~ crawled out of the woodwork. Шушваль(-и) – шваль
(СРА). Тюха да Матюха (да Воропай/Ковыряй/ Корлупай с братом) – о случайном сборище
малоуважаемых людей (БСРП) – см. и «slowpoke». См. «dregs», «zero», «nobody».
rifle – винт/винтарь (от «винтовка»; БСРЖ/СРА). См. «cut-off rifle».
rifle – to ~ through – шуровать. To rifle through some vacant summer homes. Шуровать
по пустующим дачам.
rift – ножницы (расхождение, несоответствие между чем-л.). The rift between supply and
demand will continue to grow. Ножницы между спросом и предложением будут всё увеличиваться.
rig – см. «syringe/needle/rig».
rig – to ~ sth/the outcome of sth – to ~/stack the deck – зарядить колоду; начесать колоду
(шулерски подтасовать карты). Подстраивать (подстроить) что-л., исход чего-л. The testing of
the defense missile has been rigged by the military and is virtually doomed to succeed. Испытание
противоракеты подстроено военными и практически обречено на успех. That competition was
rigged. Это соревнование было подстроено. To rig the outcome of the elections. Подстроить исход
выборов. См. «stack – to ~ the deck», «rigged».
rigamarole (rigmarole)/song and dance – канитель, меледа, волынка; камасутра (хлопоты, сложности; нудная, утомительная работа – БСРЖ); заморочка (нечто долго, нудно
тянущееся; БСРЖ). To get into some ~; to get bogged down in some huge ~ – тянуть, разводить канитель. Что-л. канительно до тошноты (17). Это дело канительное и невыгодное (17).
А завтра с утра опять эта камасутра начнётся (БСРЖ). And tomorrow morning this whole
rigamarole will start up again. Без заморочки у нас ничего не обходится (БСРЖ/СРА). Nothing
gets handled around here without a huge rigamarole. Катавасия – Вся эта катавасия с поездкой –
900
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
«в облом» (БСРЖ). This whole song and dance with the trip is a bummer. Уедет отсюда, на новом
месте начнётся та же волынка (с трудоустройством; А. Р.). If he leaves this town, the same song
and dance will start up in the next one.
rigged – a ~ accident – подстава; подставное ДТП. A ~ game – игра на верняк (картёжная
игра с шулерскими приёмами; СТЛБЖ). См. «sure thing», см. «rig/to ~».
right – to ~ the ship/one‘s ship – (в переносном смысле) – навести порядок на корабле;
поправиться домом (после разорения); хозяйством поправиться. Надо домом поправиться
(М.-П.). Выходить (выйти) из штопора (исправлять/-ить положение; БСРЖ). Выправить положение. Выправляться (выправиться) – оправляться после несчастья, выходить из бедности
(СРНГ). См. «nosedive».
right (1) – to be in the ~ place at the ~ time – оказаться в нужное время в нужном месте.
Прийтись и ко времени, и ко двору. You‘ve come to the ~ place – Если вы хотите купить хороший подержанный мотоцикл, то вы попали по адресу. If you want to buy a good used motorcycle,
you‘ve come to the ~ place. The ~ words – нужные слова. См. «find/to ~ the right words». In the ~
hands – в добрых руках. «До добрых рук дело ещё не дошло.» (В. Распутин). To not be able
to do anything ~ – She couldn‘t do anything right that day. Её в тот день преследовали сплошные
неудачи/в тот день у неё всё валилось из рук. To find the ~ words – найти нужные слова. См.
«find – to ~ the right words». The ~ track – верный путь. To get on the ~ track – выходить (выйти)
на верный путь. To be on the ~ track – идти по верному пути. Моя мысль с самого начала вышла
на верный путь (В. С.) – My very first thought put me on the ~ track/My first thought was right
on target. Yeah, right, like. – ~ she’s gonna come! – Да! как бы не так! придёт она! (она ни
за что не придёт; И. Т.). Полно врать! – перебил его Наум. – Как же! Выпущу я его! Да он
завтра же подожжет меня опять… (И. Т.) – “Cut the nonsense!” Naum interrupted him. – Yeah,
right, like I’m gonna let him go! He’ll just set fire to my place again tomorrow… См. «no way!»,
«like/~I’m going.». ~ and wrong – правое дело, неправое дело. A sense of right and wrong – правосознание. To tell right from wrong – отличить правое дело от неправого; отличить доброе от
дурного; отличить добро от зла. To teach children what is right and what is wrong – учить детей,
что такое хорошо, и что такое плохо. Как тут прикажете узнать, что ладно и что неладно…? (И.
Т.) – How would you have me determine here what is right and what isn’t? В совести ее развились
и окрепли все житейские правила должного и недолжного (В. Д./«Картины русского быта»)
– All of life’s rules concerning right and wrong matured and strengthened in her conscience. См.
«resent/to ~: пример из Н. Чернышевского», «wrong». ~ or wrong… – Right or wrong, we’re not
fooling with it anymore. Так, не так, не перетакивать стать. You (you‘ve) got that ~! – Это твоя
правда!; точняк! – см. и «precisely!». Who is ~? – чья правда? См. «acquaintance/a travel ~». It
turned out so and so was ~ – чья-л. правда и вышла. I said it was from the evil eye. It turned out I
was right. Говорила я, что с глазу. Моя правда и вышла (М.-П.). What‘s right is ~ – что дело, то
дело (М.-П.). To see that ~/justice is done – добиться правоты. См. «underdispensing of fuel».
Sth isn‘t ~ – см. «fit/to not ~». It wouldn‘t be ~ to say. – грех сказать, чтобы (нельзя сказать,
неверно было бы утверждать, упрекать; 17). Грех сказать, чтобы его родители не старались ему
помочь. To do sth ~ – по уму что-л. делать (как надо, как полагается; СРА). Всё по уму ребята
делают. The guys are doing everything ~. Этот застройщик всё делает по уму. That developer does
everything ~. That‘s not ~/that ain‘t ~! – уж это не в цвет! (ср. ниже «вот это в цвет!» – right on!).
~ side/the front/the front side – (о ткани) – правая сторона (против.: левая, изнаночная сторона;
изнанка – the wrong side/back side/inside). To look at sth ~ side up/to turn a question ~ side up
– рассматривать (рассмотреть) что-л. в правильном свете; поставить (перевернуть, повернуть)
что-л., какой-л. вопрос с головы на ноги. Mr. ~ – см. «Mr. Right».
right (2) – the ~ to march – свобода уличных шествий. The ~ to hold meetings – свобода собраний. The ~ of free association/the freedom of association – свобода объединения в
общественные организации. The ~ to free assembly/freedom of assembly – свобода собраний
901
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
и демонстраций. The ~ of free movement and residence – свобода передвижения. You have
every ~ to be proud of. – законно гордиться кем-чем-л. The ~ to be wrong – право на лево
(шутл.: о праве на какие-л. слабости, нарушения и т. п.). Опять шоколад жрёшь? – Имею я
право на лево? (СРА) – You’re inhaling more chocolate? – Don’t I have the ~ to be wrong? См.
«rightfully». ~ of way – см. ниже.
right away! – ща! (сейчас, чаще выражает протест, несогласие с чем-л. – «yeah, right
away!»; СРА). Иди сюда! – Ща! (СРА) – Get over here! – Yeah, ~! См. «yeah, right/yeah, sure!».
right back atcha (at you)! – и вас/тебя тем же концом по тому же месту! (ответ на дружеское приветствие и пожелание чего-л.; СРА). Сам такое слово! (ответ на какое-л. оскорбление; СРА). Ты говнюк! – Сам такое слово! You’re a shithead! – ~!/(the) same to you! Right back
friggin’ atcha! (at you) – та же фигня! (то же самое; аналогично). Ромео-наркоман затягивается:
«Джульетта, я тебя люблю». Джульетта-наркоманка затягивается: «Та же фигня». Romeo the
druggie takes a drag: “Juliet, I love you”. Juliet the druggie takes a drag: “Right back friggin’ atcha”.
righteous – to lead a ~ life/to live ~ly – можно перевести как «жить по Боге» (честно,
добросовестно; СРНГ).
righteousness – не только «праведность», но и «неполживость» (Викиреальность; ср.
название очерка А. Солженицына «Жить не по лжи»).
right-hand jobster – праводрочкист (человек правых взглядов; СРА/перевод мой).
right-hand man – правая рука. Он ему в торговле за правую руку (М.-П.). He‘s his righthand man in commerce.
right-handed – being ~ – праворукость. См. «hand/dominant ~», «some».
right now – He wants everything right now. Ему все бы вихрем поспело (В. Д.).
right of way – to have the – иметь преимущество/быть главным (по ПДД – правилам
дорожного движения). Кто главный на круговом перекрестке? Who has the ~ on a traffic circle?
right off the bat – с ходу. They found work there right off the bat. Там они с ходу нашли себе
работу. I would have figured that out right off the bat. Я бы с ходу раскусил это дело. Their business
was rolling smoothly right off the bat. С первого же абцуга (по первому же абцугу) дело пошло у
них как по маслу. С первых шагов – Этот завод ~ отличился высоким качеством производимых
товаров. That factory distinguished itself ~ by producing high-quality products.
right on/right on the money – His letter was right on. Его письмо было в точку (или –
попало в самую точку). Что-л. по месту/по месту что-л. делать (к месту, удачно, правильно).
Мужик всё по месту говорит (СРА) – What the guy’s sayin’ is ~ the money. Right on!/bingo!/
bull‘s-eye! – (совершенно верно) – точняк! (БСРЖ). Вот это в цвет! (безошибочно, точно –
БСРЖ); в самый цвет!; в десятку! См. «precisely», «bingo!».
right side up – см. «right».
rightful – to take one‘s ~ place – занять свое законное место. Картина вернулась на своё
законное место (её украли) – The picture/painting returned to its ~ place.
rightfully – обоснованно, правомерно, законно. См. «right (2)/you have every ~ to…».
right-winger – правый уклонист. To accuse sb of being a ~. Обвинять кого-л. в правом
уклоне (А. Р.). ~ какой-л. партии. См. «left-winger», «maverick».
rigid – to become ~ in one‘s thinking – окостенеть в своём мышлении.
rigidity – the ~ of the load-bearing structures has not been lost/diminished – жёсткость
несущих конструкций не потеряна/не ослаблена.
rigmarole – см. «rigamarole».
rigor mortis – трупное окоченение.
rile – to ~ up/to get sb ~d up – беленить (забеленить/взбеленить), булгачить (взбулгачить,
перебулгачить); ералашить (взъералашить); растравлять (-вить) кого-что-л. Загнать в пузырёк
кого-л. – довести до неистовства, вывести из равновесия кого-л. (БСРЖ). Заводить (завести) –
см. «pick – to ~ a fight with». Злить (по-) кого-л. Ей хотелось его позлить, пусть не задаётся
902
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
особенно (А. Р.). She wanted to get him a little riled up, to knock him off his high horse. Прокаливать (-лить) кого-л. (разозлить, вывести из себя; СРА). Забаламучивать (забаламутить) когол. – настраивать на спор, на ссору. Он забаламутил весь народ (В. Д./СРНГ) – He got everybody
all ~d up. Растравить собак (17) – to get the dogs all riled up. Заскипидаривать (заскипидарить)
кого-л. – сильно сердить, подзадоривая. Ты его не заскипидаривай, а то он тебе живым манером в рыло даст! (СРНГ) – Don‘t you go gettin’ him ~d up or he’ll let ya have it in the kisser
lickety-split! To get all ~d up – белениться (взбелениться/забелениться), взъералашиться, ощетиниться, встопорщиться, разжечься, распалиться, разгаситься и т. д. Они разожглись друга
на друга. Сердце разжигается (разожжётся) на кого-л. или против кого-л. Трясти бородой – to
be all riled up (БСРЖ). Ты чего беленишься-то? (СРНГ) – Whaddaya getting’ all ~d up for? Не
беленись: всё равно не боюсь (СРНГ) – Don’t go getting’ all ~d up – I’m just not scared of you.
Заскипидариваться (-риться) – сильно сердиться. Коли он заскипидарится, так не посмотрит,
что вас двое: драться начнёт (СРНГ) – If he gets ~d up, he won’t care that there’s two of you – he’ll
just start fightin’. Зашерститься – встопорщить шерсть (о собаках, когда они начинают злиться,
или о собаках при нападении; СРНГ). Ср. зашерститься (-ишься) – начать ссориться, драться
(СРНГ) – Не равён час, он зашерстится! – He can get ~d up at the drop of a hat! См. «boil/to ~
over», «fly/to ~ off the handle».
ring – heavy-duty/huge/humongous/monster ~ – гайка/перстак/шайба/болт (огромное
кольцо, огромный перстень). Крутой, пальцы в гайках, цепура на шее (БСРЖ). Tough guy,
heavy-duty rings on his fingers, huge/heavy/humongous gold chain on his neck. См. «rock».
~ finger – безымянный палец/перстневый палец/близосредний палец/вдовий палец/золотой
палец (невеста таковое кольцо надевает на золотой [безымянный] палец правой руки – СРНГ).
To get a ~ on sb‘s finger – окольцевать кого-л. (вынудить кого-л. вступить в брак). Окольцевали
тебя, птичка перелётная (БСРЖ). The little migrating birdie got ringed/got a ring on its finger. To
get a ~ on one‘s finger/to get set up with a ~ – окольцеваться (вступить в брак; жениться или
выйти замуж). Пока мы не виделись, ты успела окольцеваться (БСРЖ). Since we saw each other
last, you’ve managed to get a ring on your finger. Они в сентябре окольцевались (БСРЖ). They
put rings on each other in September. The ringing/the ~ thing – окольцовка (свадьба, женитьба).
Окольцовка – свободе оконцовка (БСРЖ). The ring thing stops any fling.
ring – There was a ~ at the door. Раздался звонок в дверь (А. Р.).
ring – to ~ off the hook – The telephone is ringing off the hook. Телефон разрывается от
звонков. Телефоны захлебываются от звонков, сообщающих о… Телефон разрывался с рогулек. Трезвонили телефоны – The phones were ~in’ off the hook. Телефон затрезвонил – The
phone started ~in’ off the hook. Несмолкаемый трезвон телефонов. Телефон раскалился от небывалого количества звонков/телефоны раскалились докрасна (the phones are red hot). The phone
is continuing to ring off the hook. Продолжается постоянный трезвон телефона. To ~ x number
of times – The phone rang twice and then stopped. Телефон дважды прозвонил и умолк (Н. Леонов). To pick up the phone on the first/second…ring – взять трубку на первый/второй/третий… гудок. To let the phone ~ x number of times – Let the phone ring five times and then
answer it. Надо выждать пять гудков, а потом взять трубку. To ~ out the old, bring in the new –
отзванивать старину, вводить новизну. Колокола отзванивают старину и приветствуют Новый
год. См. «see/to ~ the old year out». To ~ sb’s bell – дать (задать) кому-л. трезвон(у) – избить,
поколотить кого-л. Дать кому-л. звонаря – to ~ sb’s bell; надавать кому-л. звонарей – to ~ sb’s
bell a few times/to give sb‘s bell a good (proper) ~in‘. Что ты глядишь – дай ему звонаря хорошего!
Whaddaya lookin’ at (whaddaya just standin’ there for) – ~ his bell for ‘im but good! См. «clean/
to ~ sb’s clock». To ~ sb – трындать кому-л. (звонить по телефону, названивать, трезвонить).
Целый день трындал! (СРА) – I’ve been ~in’ ya all day! To give sb a ~ – трындануть кому-л. См.
«jingle», «ring/to ~ off the hook». To ~ for sb – вызвать кого-л. звонком. Он вызвал звонком
подавальщицу (А. Р.). He rang for the server. См. «button/to push the server’s ~». To ~ the bell
903
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
– см. «bell». ringing – ~ in one‘s ear – звон, трезвон у кого-л. в ушах стоит. ~ in one‘s head –
см. «angel/to have ~s singing in one’s head».
ringleader – He’s the ~. Всему делу голова он (про зачинщика, застрельщика, вожака,
коновода). Бузотёр – организатор, зачинщик бузы (бунта в тюрьме; СТЛБЖ). Коновод/пахан
(-а) – главарь преступной группы (СТЛБЖ). См. «riot/ prison ~», «gang leader».
rino – см. «name/in ~ only».
rinse – to ~ – прополоскать. Липман (зубной врач) подал Сталину стакан с водой, – прополощите, пожалуйста… (А. Р.). Lipman handed Stalin a glass of water – “Rinse, please…” ~
your eyes out! – промой глаза! (смотри лучше; ты что, не видишь?; СРА). To run sb through
the ~ cycle – прополаскивать (-кать) кого-л. (обманывать). Его в Вегасе безбожно прополоскали. They ran him through the Vegas rinse cycle in merciless fashion. См. «cleaners/to take sb to
the ~».
Rin-Tin-Tin – полкан (сторожевая, служебно-розыскная собака; СТЛБЖ). Трезор – служебно-розыскная собака (СТЛБЖ). NB: Rin-tin-tin – кличка служебнорозыскной собаки в
одноимённом американском телесериале 50-ых годов. См. «Rover».
riot – умора; стебало/стебалово (что-л. смешное: фильм, рассказ, положение, человек)
– a friggin’ ~. He’s a riot! С ним обхохочешься!/он такой хохмач/хохмогон! (БСРЖ). It was a
riot! Смеху-то что было! (М.-П.). Смотрел вчера Шолохова? Вот стебало-то! Did you watch
Sholokhov yesterday? What a friggin’ riot! Обхохочешься на этих интеллигентов (А. Р.). These
intellectuals are a riot. Ржа, ржачка, ржак, ржака, ржач (от глагола «ржать»; БСРЖ). Вчера по
видаку комедию смотрели – ржак! (БСРЖ). Yesterday we watched a comedy on the VCR (DVD)
– what a riot! Оттяжка – что-л. весёлое, смешное (положение, высказывание). Такие оттяжки!
Люди кайфуют! (БСРЖ). What a riot! People are having a blast! Ржачный. Щенок такой ржачный!
(БСРЖ). The puppy is a riot! Галуха (о чём-л. смешном, забавном) – Галуха с ним, да и только!
(СРНГ) – He is a riot, period! См. «laugh/riot».
riot – ~ gear – police officers dressed in ~ – одетые в защитное снаряжение полицейские.
Спецобмундирование. Омоновцы в ~ии – swat team members in ~. На площадь стягиваются
дополнительные силы омоновцев в ~ии. Additional swat teams in ~ gear are being sent to the
square.
riot – prison ~ – буза (неповиновение, бунт, мятеж, массовые беспорядки в ИТУ;
СТЛБЖ). Затереть бузу – организовать бузу, бунт в тюрьме – to head up a ~/to be behind a ~.
riot – to ~ in prison/to organize a prison ~ – барнаулить (устраивать беспорядки в ИТУ;
Словарь современной лексики жаргона и сленга). Хватит барнаулить, иначе нам ещё к сроку
пришьют (там же). Enough of this riotin’, otherwise they’ll tack on more jail time. См. «riot/
prison ~».
RIP – см. начало буквы «R».
rip – to ~ sb – дёргать кого-л. (ругать кого-л., говорить о ком-л. плохо за глаза). Что ты
покойника-то дёргаешь? (СРНГ) – Whaddaya rippin’ the dead for? To ~ out sb’s throat – перервать (порвать) глотку кому-нибудь. Перерву глотку всякому, кто нашего брата забижает! Зоб
порву! (СРНГ) – I’ll ~ yer throat out! См. «throat». To ~/tear sb/sth apart; to ~/tear sb/sth to
pieces/to shreds – костей не собрать. If you let a word of this out, I’ll rip you apart! Если ты об
этом заикнёшься – костей не соберёшь! Расфигачить (обругать, отчитать, отчихвостить). Расфигачить кого-л. от и до (БСРЖ) – to friggin’ rip sb from A to Z. Этот отчёт расфигачили от аза
до ижицы – That report was friggin’ ripped from A to Z/was friggin’ ripped to pieces (to shreds)/
was taken to the friggin’ cleaners. Искапустить (-тишь) кого-л. (отругав, опозорить; СРНГ). За
эту оплошность он его искапустил дотла! He ripped him to shreds and then some for that blunder.
См. «shred/to rip to ~s». To ~ sth off with some skin/ muscle /part of clothing – оторвать/отодрать/вырвать/отвинтить с мясом. Он оторвал у неё пуговицу с мясом. He ripped one of her
buttons off and took part of her blouse with it. Повязку я отодрал с мясом. When I pulled the
904
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
bandage off some skin came with it. To ~ up one‘s hand/arm/leg, etc. – (сильно) надрать себе
руку, ногу и т. д. (повредить, раздражить, больно расчесать или натереть кожу на чём-л.; С. У.).
Я здорово надрал себе руку, когда менял шину. I really ripped up my hand when I was changing
the tire/I ripped up my hand but good when.. /I did a real number on my hand when… I’ll ~ your
balls/ears/tail/legs off! – Оторву яйца/уши/хвост/ноги кому-л. (шутл. – угроза; СРА). To ~ sb
a new one/a new asshole – законопатить пятую точку кому-л. (угол. – сурово наказать кого-л.;
БСРЖ). Фуфул почистить/ прочистить кому-л. – сильно избить кого-л. (угол. – фуфул: анальное отверстие от «фуфыл» – зад, ягодицы). Фуфул тебе прочистить надо, чтоб не выступал
другой раз! (БСРЖ). I outta rip you a new one so you won’t get outta line again! Вставить кому-л.
(в жопу) фитиль – обругать, наказать (СРА). Капитан вставил ему в жопу фитиль. The captain
ripped him a new one. To ~ sb away from his homestead/hometown/place of birth – выдёргивать
(выдернуть) кого-л. с родного места (А. Р.) – несчастные люди, повыдерганные с родных мест
– unfortunate people, all ripped away from their homes/the land of their fathers. To be ~ped in all
directions – дергать, трепать кого-л. во все стороны. At work he get’s ripped in all directions. На
работе его дергают во все стороны. To ~ open – срыву открыть, отворить. He ripped the door
open. Он срыву отворил дверь. To ~ a door off its hinges – снести дверь с петель. To get ~ped/
torn off – Двухъярусному автобусу снесло/сорвало крышу мостом. The roof of the double-decker
bus got ~ by the bridge/overpass. To ~ up/tear up – The war ripped everything up. Война всё
перекорёжила. Разъезжать (разъездить) что-л. (про средства передвижения, тяжёлую технику).
Бульдозеры разъездили всю улицу. The bulldozers ripped up the whole street. Разъезженная тяжёлыми машинами земля (В. С.) – land ripped up by heavy equipment. Разъездили дорогу, пошли
выбои (выбоины; СРНГ) – The road’s been ripped up, there’s a lot of potholes. Вздрыбать (разбить
ездой дорогу) – Дорога так вздрыбана, что не проедешь (СРНГ) – The road is so ripped/torn up
that you can’t get through. Взбуровить землю/почву (взрыть) – При вынужденной посадке самолёт ~л землю – While making a forced landing the airplane ripped up the ground. См. ниже в этом
же гнезде «to get all ripped up». To ~ down/across – An icy wind is ripping down off the mountain/
across the plain. Рвёт ледяным ветром с горы/по равнине. To ~ into sth/to get rippin’/to let it ~/
to let ‘er (her) ~/to bang away at sth/to have at it – забубенивать (-нить)/забубухивать (-хать)
что-л. и без доп. – делать что-л. усиленно, ярко, с размахом (СРА). Он вовсю забубухивает
пристройку – He‘s really rippin’ into that addition/He‘s really bangin’ that addition out. Ударять (рить) по чему-л. (СРА). Допахаться до чего-л. (наброситься на что-л. с жадностью) – Ишь, как
допахался до мёду-то! (СРНГ) – Just look at ‘im rippin’ into that honey! Дёром драть – быстро
есть (СРНГ) – Её ребята просто дёром дерут за столом! – Her boys really rip into a meal! См.
«strap/to ~ it on», «throw/to ~ sth up (быстро построить), «dive/to friggin’ ~ into sth», «tackle/to ~».
Let her (‘er) rip! – см. «have/~ at it!», «strap/~ it on!». To ~ through sth – (в смысле «быстро
проходить, усваивать») – драть, резать. He’s been studying Russian only a few years and he’s just
ripping through the literature. Он занимается русским языком всего несколько лет, а словесность
российскую так и дерёт (режет). О пиле – варить – хорошо резать: Хорошо режет пила – так и
варит! (СРНГ) – This saw cuts well (good – неправ., но можно услышать) – it’s just rippin’ through
the wood!/it’s really cookin’! To ~ the heck out of/to ~ out/to ~ up – дёрма драть. That pepper
vodka rips the heck out of your throat! Перцовка горло дёрма дерет! (СРНГ). To ~ right out of sb‘s
hands/to ~ sth from sb hands and all – (быстро разбирать что-л., расхватывать, брать нарасхват) – с руками отрывать (оторвать) что-л./дёрма драть. Апельсины дёрма дерут (В. Личутин).
См. «fight/to ~ over». To ~ off – рвануть (покрыть какое-л. расстояние). Двенадцать километров
рванём, а уж там в баньке попаримся, отдохнём, отоспимся (про горнолыжников; А. Р.). We’ll
rip off these twelve kilometers (до населённого пункта), and then catch some steam in the sauna,
rest up, catch up on our sleep. To ~ sb off/to ~ off the customer(s) – заламывать (заломить) цены;
за что-л. дёрма драть. Обувать (обуть) кого-л./обирать (обобрать) кого-л./облутошить кого-л. –
продавать кому-л. что-л. по завышенной цене (БСРЖ). Обуть кого-л. на какую-л. сумму – to
905
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
rip sb off to the tune of. ~ на 500 долларов – to the tune of 500 dollars. Надирать (надрать) когол. на что-л./на сколько/на чём-л./с чем-л. (обманывать, обхитрять, облапошивать; СРА). Его
там надрали с подержанной машиной. They ripped him off there on a used car. Слупить с когол. за что-л. В Париже умеют слупить с путешественников (Ф. Достоевский). In Paris they know
how to rip off tourists. Любопытно, что они с нас за вход (в ресторан) слупят (Н. Лейкин). It’ll
be interesting to see how much they rip us off for to get in/I wonder what the rip-off cover charge
(плата за вход) will be at the restaurant. Так проценты слупят, что в животе забурчит (А. Островский). The rip-off interest rates will be enough to make your stomach churn. Сдувать (сдуть)/
сдирать (содрать) – брать за что-л. высокую плату; сдирать (содрать) дорого/втридорога (17).
За две бутылки пива с нас сдули десять зелёных! – For two bottles of beer we got ripped off
to the tune of ten bucks! С нас содрали втридорога – We got ripped off big time! См. «gouge/
to ~», «gouger», «rip-off/ripoff». To ~ off (to steal) an idea/sb‘s work – драть/сдирать (содрать)/
смазывать (смазать)/передирать (-драть) у кого-л./с кого-л. что-л. (про идею, решение; СРА).
Он у меня содрал сюжет для большого романа. He ripped off my story line for a big novel. Ходят
слухи, что он это изобретение передрал у своего подчинённого. Rumor has it that he ripped that
invention off of his employee. Списать/слизать научную работу. Стихи свои Кузьма «сдирает»
из книг, из журналов (И. Бунин) – Kuzma is “ripping” his poetry out of books and magazines.
Сдувать (сдуть) – Этот замысел он сдул у подчинённого – He stole that concept from one of his
subordinates. См. «plagiarize/to ~», «cheat/to ~», «copy/to ~/to ~ without permission». To ~ sth off
– отрывать (оторвать) – красть (у-); БСРЖ. To ~ it up – Игроки (футболисты) жгут не на поле,
а за его пределами (про разные их срамные дела) – The players are rippin‘ it up not on the field,
but off it. To get all ~ped up – раздербаниваться (-ниться) – раздираться (СРА). Одежда его
в потасовке вся раздербанилась. His clothes got all ~ped up in the scuffle. См. «ripping», «worn
out». ripen – to ~/to take shape – вызревать (вызреть) до чего-л. и без доп. (подготавливаться
к чему-л., быть внутренне готовым сделать что-л.). Чего не пьёшь? – Вызреваю, как финик
(СРА). Why aren‘t you drinkin‘? – The intention is ripening, just like a date. У него тост явно
вызревает. It‘s obvious he‘s getting ready to make a toast/a toast is obviously forming/taking shape
in his mind. См. «warm/to ~ up to sth».
rip-off/ripoff – грабительский, разбойничий. Rip-off interest rates, taxes, prices. Грабительские проценты/налоги/цены. Как сущ.: залом, обдирон; обдиралка/обдираловка (что-л.
сверхдорогое; СРА). Кило колбасы за сотню – это уже залом (БСРЖ). A kilo of sausage for a
hundred – that‘s a rip-off. Это бесстыжий обдирон! That‘s a shameless rip-off! Rip-off joint/a
clip joint – обираловка; обдиралка/обдираловка/обдирон (дорогой магазин; СРА). Кооператив
«заходи – не бойся, выходи – не плачь» (о сомнительном, не заслуживающем доверия заведении, где клиента заведомо обманут, «обдерут» и т. п.; (СРА) – The co-op store – Come in, have
no fear, upon leaving – “don‘t shed a tear”. См. «clip/a ~ joint», «fly-by-night outfit». Rip-off artist
– (1) кто-л. уж больно заломчив (безбожно заламывает цены). Заломчивый торговец. Обдира
(тот, кто обдирает, обирает; вор, хапуга, обдирала; СРА). Кожедёр – человек, стремящийся
обобрать любым способом другого (СРНГ) – ср. «skin/sb ready to ~ ya alive». Мародёр/-ка. Он
дёрма дерёт (СРНГ) – He‘s a rip-off artist. См. «jack – to jack up the price», «gouger», «price/~
gouger». (2) перекатчик – тот, кто перекатывает/передирает чью-л. работу (особенно в науке).
См. «rip/to ~ off an idea/sb‘s work», «plagiarize/to ~». To pull a ~ a la the Clintons – нагайдарить
чего-л./сколько (наворовать, хапнуть). Нагайдарил – и в кусты! (СРА) – A classical rip-off a
la Clintons – and into the Arkansas underbrush! (Клин Блинтон [СРА], то бишь, Билл Клинтон
начал свою политическую «карьеру» в Арканзасе).
ripped – a ~ guy/dude – чувак с мышцой; мышцастый мужик (мускулистый человек;
СРА).
ripped up – to get all ~/torn up/worn out – см. «worn out». В смысле «исстрадаться,
изволноваться» см. «frazzle/worn to a ~/изорваться».
906
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
ripping – a ~ wind – дерущий ветер (СРНГ).
ripple effect – эффект волны. We are seeing a ripple effect here. Видно, как тут ширится
круг последствий. Вержа (У В. Даля – струя кругами на тихой воде, от брошенного камня
или другого тела. Вергать/вергнуть – бросать, кидать). Вержеподобные последствия. И ещё
пострадают многие, круги разойдутся ешё шире… (А. Р.). And many more will suffer, the ~ will
widen even more.
rippling with muscles – He‘s just rippling with muscles! На нём мускулы так и переливаются, перекатываются. У него мышцы под кожей так и перекатывались.
rise – a slight/gentle – взвалок (-лка) – небольшое возвышение, холмик (СРНГ). Дом
стоит на взвалке. The house is on a gentle rise. См. «slope/a slight ~». A sharp ~ in sth – резкий
всплеск чего-л. A sharp rise in the number of fires. Резкий всплеск пожаров. The ~ and fall
of – взлёт и падение кого-чего-л. Trying to get a ~ out of (outta) sb – взадир (переча, вызывая на ссору; назло (СРНГ). У него всё ~/он завсегда так – ~/он снова вёл себя ~. He‘s always
about gettin‘ a ~ outta sb/he‘s always lookin‘ to get a ~ outta sb/once again he was lookin‘ to get
a ~ outta people. Это явно было сказано ~. That was obviously said to get a ~ outta him/her, etc.
Задирать (задрать) кого-л. Sb who likes to get a ~ out of people – задиристый человек. См.
«troublemaking», «grain/against the ~».
rise – to ~ – All ~, the court is in session! – Встать, суд идёт!
risible – смешливый. Кто-л. скор на смех. См. «laugh/to be quick to ~».
rising/risin‘ (resurrection) – вскрёс (воскрешение из мёртвых). Ему, окаянному, и вскрёсу
не будет (СРНГ). There‘ll be no risin‘ for his cursed soul.
risk – at one‘s own ~ – под (на) свой страх и риск; под свою ответственность. The right to
enter a danger zone at one‘s own risk. Право прохода в опасную зону под свою ответственность.
risk analyst – рисковик (-а) [сотрудник банка или иного финансового учреждения по
оценке риска определённых операций/сделок/займов и т. д.).
risky/dicey – That‘s risky business. Это вешний лёд (про ненадёжное дело). Палёный (ненадежный, сомнительный, опасный – обычно о деле, мероприятии). ~ое дело – ~ business. За ~ую
работу платить надо, а не спасибничать (СРА) – For ~ work you‘ve gotta pay – and not in “thankyou’s”. В БСРЖ «палёвый» определяется так, как «палёный» в СРА. Рогатые дела (ненадёжные; СРА) – ~ affairs. См. «shaky», «thank you», «dicey».
risque – a ~ outfit/dress – вызывающий наряд. To dress in a ~ manner/fashion – вызывающе одеваться. См. «leave/to not ~ much to the imagination».
rite of initiation – см. «initiation».
rite of passage – испытание на зрелость (при переходе в совершеннолетие).
rite of reconciliation – обряд примирения с Богом.
ritz – to put on the ~/to gussy sth up – пену гнать (устраивать показуху). А к 200-летию
Великой Французской революции башню должны отремонтировать. – Тоже к круглым датам
пену гонят! – не удержался я. For the 200th anniversary of the Great French revolution they’re
supposed to fix up that tower. – I couldn’t help myself: “So every time a big date rolls around they also
put on the ritz! (gussy the place up!)” Давать (дать)/задавать (задать) шику – жить с роскошью,
расчитывая на внешний эффект (БСРП). Оглядывая роскошную обстановку особняка хозяина,
один из гостей заметил: «Нечего сказать, он умеет задать шику!» Taking in the luxurious interior
of the host’s mansion, one of the guests remarked: “What can you say, he knows how to put on the ~!”
river – ~ flowing in – питающая река (какого-л. водоёма); ~ flowing out – расходная река
(какого-л. водоёма). To send sb up the ~ – услать кого-л. на берег (берег – тюрьма на берегу
реки). Берегом стращают виновных в чём-л. – They scare people who are guilty of sth with a trip
up the ~. На берегу (в тюрьме) – up the river (СРНГ; Пермь, 1930). См. «prison».
river dweller – поречанин.
907
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
riveted – Я оглянулся – и, как пригвождённый, остался на месте… (И. Т.). I looked around
and – as if ~, just froze on the spot. См. «freeze/to ~ on the spot», «stop/to ~ in one‘s tracks».
riveting/captivating/gripping – His presentation was riveting – Все его слушали пригвождённо. To find sth to be ~ – Смотреть на кого-что-л. пригвождённо, следить за кем-чем-л. пригвождённо. Загляденный/заглядённый (такой, на который можно заглядеться; милый, ненаглядный, дорогой; В. Д./СРНГ) ~ мой Суздаль! My captivating Suzdal! ~ вид на мою малую
родину – a ~ view of my home town/village/childhood home.
roach – ~ juice – см. «cockroach». ~ City – тараканохранилище (большой высотный дом,
построенный около полувека назад; СРА). ~ Central – тараканник (кухня в студенческом общежитии; М. С.).
road – on ~s leading into the city/on inbound ~s – на въездах в город. См. «outbound road».
road apples – конские катыши (на дороге; В. А.).
road atlas – трассник (атлас дорог; БСРЖ).
roadblock – to put up ~s – выставлять (выставить) заградительные посты (по дорогам);
устанавливать (установить) блокпосты. To put up a ~ on sb‘s path to somewhere – поставить
кому-чему-л. заслон на пути куда-л. To put up one more ~ – поставить кому-чему-л. ещё один
заслон на пути куда-л. To put up a bunch of ~s in sb‘s path – понаставить кому-л. заслонов на
пути куда-л. См. «bureaucratic obstacles».
road kill – задавленина. Придорожная задавленина. They serve road kill in that restaurant.
В этом ресторане подают задавленину. Стервятники уедали придорожную задавленину.
road maintenance – обслуживание дорог.
road marking – разметка дорог; разметные (разметочные) работы (знаки).
road system – дорожная сеть. Развитие дорожной сети.
road tests – ходовые испытания.
road worker – дорожник. ~и отвечают за состояние дорог. ~s are responsible for the state
of the roads.
road worthiness – техпригодность машины. Проверять машину на техпригодность.
roam – to ~ around – ширкаться (по-) – гулять, шляться, шататься, бродить (СРА). ~
по Невскому. To ~ the streets – гранить мостовую – ходить, расхаживать без дела (17). Для
другого значения этого выражения см. «pavement».
roamer – см. «rambler».
roar/clamor/din – There is this ~ going on – Гам гамит (гаметь/-ишь; СРНГ). There is
this resounding noise, this deafening din – шум шумит, гам гамит (СРНГ). ~ of approval – одобрительный гул. Встречать (встретить) что-л. одобрительным гулом. Let‘s keep it down to a
mild ~! – Просьба не выходить за пределы умеренного ора! (напр., на встрече, вечеринке и
т. д.). См. «din», «roar/to ~».
roar – to ~/to clamor/to be (really) loud – гаметь (-мишь) – кричать, громко разговаривать; галдеть, шуметь (обычно о многих). Эк ведь они гамят! (СРНГ) – Man, are they ever
roarin’!/Man, what a roar! Выпьет, гаметь начинает (СРНГ) – He has a few drinks, gets really loud.
Перестаньте гаметь-то! (СРНГ) – Knock off the roar!/enough of the roarin‘ already! См. «roar»,
«uproar/to be in quite an ~», «din/to raise a ~», «hoot/to ~ and howl».
rob – to ~ Peter to pay Paul – Тришкин кафтан. Церковь грабит, да колокольню кроет. Со
Спаса дерёт, да на Николу кладёт. To ~ the budget/from the budget – разворовывать (-воровать)
бюджет (города/области/края). To ~ sb right and left – обворовывать (обворовать) кого-л. кругом. To ~/steal sb/sth blind – раздеть кого-л. до босых ног, догола; обобрать кого-л. до нитки.
Раздевать (-деть)/разувать (-зуть) кого-л. (разорять, пускать по миру, обирать) – Сначала партия нас раздевала, теперь дерьмократы (СРА) – First it was the party robbin‘ us blind, now it‘s
the democraps. Этот фонд разворован дотла – That fund has been robbed blind. См. «steal/to ~ sb
blind». To go on a robbing spree – грабежом грабить (много грабить, воровать; СРНГ). В тече908
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
ние лета они грабежом грабили. During the summer they were on a real robbing spree/they went
on a robbing spree. To ~/hit sb/sth – шарахать или шарашить (шарахнуть) кого-что-л. (грабить,
обворовывать; СРА). Этот магазин шарахнули на прошлой неделе. That store got hit last week.
См. «hit/to ~», «knock/to ~ over», «mug/to ~». To ~/hit and apartment – заделать/сделать/вымолотить/грохнуть/ обуть хату (совершить квартирную кражу). У моего приятеля хату на сорок
кусков грохнули (украли из квартиры на сорок тысяч рублей; СРА). My friend‘s apartment was
hit to the tune of forty grand. To ~ a car/to break into a car – обмолотить тачку.
robber – a damn ~ – грабёжник (ругательское)/грабёжница (СРНГ) – ~ ты проклятый!
You damn/cursed ~! Armed ~ – штурмовик/штумовщик (вооруженный грабитель; СТЛБЖ).
Ночной делец (разбойник; СРНГ) – a nocturnal businessman.
robbery/to engage in ~ – разбой держать (разбойничать; СРНГ). См. «pirate/to ~».
robbery-ridden – грабёжный (отличающийся, известный грабежами). Нашей улицей грабёжной Не ходите без кола (частушка; СРНГ). Don‘t go walkin‘ along our ~ street without a hefty
stick. «Грабёжная улица» можно перевести как «Muggers‘ alley/lane». См. «mugger».
robe/~ wearer – халат/халатник (азиат, лицо южной национальности). Скоро халаты всю
Москву скупят (СРА) – Pretty soon the “robes” will buy up all of Moscow.
robotic movements – роботоподобные, машинообразные движения.
robust/hardy/strapping – здоровецкий (крупный, большой, здоровый). Здоровецкмй
ребёночек народился, весь в отца (СРНГ) – He was born a robust baby, a chip off the ol‘ block
(every bit like his father). A ~ child/boy/lad – здоровец (-вца) – крупный, большой ребёнок.
Какой ты вырос у меня здоровец! (СРНГ) – You have turned out to be quite the robust/strapping
boy! См. «strapping/~ lad». ~ rules of engagement – расширительное толкование условий для
вступления в бой.
rock – перстак (-ка), шайба, болт, гайка (угол.; БСРЖ) – крупный перстень. У него руки
в перстаках. He‘s got rocks all over his hands. Голыш (-а) – бриллиант или другой драгоценный
камень. См. «ring – heavy-duty ~». См. «ice». В смысле «миллион», см. «million».
rock – to be between a ~ and a hard place – быть между молотом и наковальней. Капкан –
затруднительное положение. Оказаться в капкане (БСРЖ). Попасть в наворот (затруднительное положение; БСРЖ). Попасть в тиски/в клещи. См. «vice/vise», «fix/to be in a ~», «mess/
to get in a ~».
rock – a huge – каменюга (м. р.; СРНГ).
rock – drawings – наскальные рисунки. ~ carvings – наскальные изображения. Писаница (петроглиф) – высеченное изображение на каменной основе (википедия). Писаница, возможно, была создана в эпоху бронзы. It is possible that the ~ carving was created in the Bronze Age.
rock – to ~ – This club rocks until dawn. Этот клуб гудит до утра. You can‘t really rock
on that money. На такие деньги сильно не разгуляешься. The house was rocking. The partying
reached the wild stage – Дом ходил ходуном. Разошёлся безудержный кутёж. He loved it when the
whole place was rocking. Ему любо было, когда всё ходило ходуном. См. «rickety», «shake/to ~
like crazy». Свистеть – Классно было на тусовке. Свистели до трёх утра (БСРЖ). What a party
– we rocked till three! That news rocked the whole country. Эта новость всколыхнула всю страну.
That case rocked the whole world. Это дело прогремело на весь мир. To ~ the boat – мутить
воду. Кто-л. воды, водою не замутит – sb is not the type to ~ the boat. Гнать (не гнать) волну
в отношении кого-чего-л. Раскачивать лодку. Волну поднять – вызвать беспорядок, поднять
шум (СРНГ). You rock! – ну, ты молоток! Гвоздь – молодец/молодчина. Ну ты гвоздь, хвалю!
(СРА). You rock, good goin‘!
rock of salvation – to hold on to sth as if it were one‘s rock of salvation. Хвататься (схватиться) за что-л. как за якорь спасения.
rock bottom – to hit ~ – (в денежном отношении) – угодить на мелководье; быть на мелководье/топать по мелководью – нищенствовать (БСРЖ). Вообще – опуститься до (последней)
909
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
черты – дойти до крайности, до предела в чём-л. (17). С нравственной точки зрения он опустился до последней черты. Morally speaking, he has hit rock bottom. Избеднеть(ся) – впасть в
крайнюю бедность, очень обеднеть. Народ здесь избеднел совсем (СРНГ) – People/folks around
here have hit ~. Изубожиться – обеднеть, оскудеть (СРНГ). После закрытия завода местный
народ изубожился – After the factory closed the people around here hit ~. См. «hit/to ~ rock
bottom», «dirt poor», «nickel/to not have two…».
rock-bottom price – крайняя цена (самая низкая продажная цена, не допускающая дальнейших уступок; 17).
rock-crock – рок-шмок [р. п.: рока-шмока] (шутл. – рок-музыка; СРА). См. «crock».
rocker – to be off one‘s ~ – сдвигаться (сдвинуться) – сходить с ума, становиться странным. Ты что, совсем сдвинулась – разводиться задумала? (БСРЖ). You‘re thinking about a
divorce – what are you – off your rocker? Кто-л. с пулей в голове, без башни. Чекалдыкнутый
(СРА). Колобродный – ненормальный, помешанный. Как был Максим колобродный, таким и
останется навсегда, никакие доктора и больницы ему не помогут (СРНГ) – Just as Maksim has
always been off his rocker that‘s the way it‘s gonna stay – there aren‘t any doctors or hospitals that can
help him. См. «crazy», «wacko». Richie off his ~/off-his-rocker Richie – Алёша бесконвойный
(о неуравновешенном человеке с причудами)/Алёша с вальт ами (человек со странностями;
БСРП). См. «Alice/off-her-rocker ~», «weirdo».
rocket science – It‘s not ~. Нехитрая это наука. Невелика премудрость – we‘re not talkin‘
the wisdom of the ages here.
rocketing prices – см. «price/rocketing ~».
rockin’ good – закачательный (прекрасный, замечательный). Закачательные раньше были
времена (БСРЖ). Those were some rockin‘ good times. См. «out-of-sight».
rock-‘n‘-roll – качка-катка (перевод мой). Let’s ~! – Ну, давай, катай-валяй! (призыв усиленно взяться за что-л.).
rock solid – ~ reputation – незыблемая репутация. Каменно-крепкий (Ч. Айтматов). He‘s
rock solid! Адамант! A ~ guy – железняк/железо (решительный, надёжный человек; СРА).
rod – в смысле «розга» см. «switch», «whippin‘ stick». Как «пистолет» см. «gun».
rodeo – it’s not my first ~ – кому-л. что-л. не впервинку. Нам не впервинку в тайге (СРНГ)
– This isn’t exactly our first time in the taiga/this isn’t our first taiga rodeo. Я не конь по первой траве
(конь по первой/второй/третьей траве – о возрасте лошади; СРНГ). См. «born/not ~ yesterday»,
«been there, done that», «block/sb has been around the ~».
roe – to drop some ~ – икру пустить (испражниться; СРНГ).
rogue countries – неуправляемые, непредсказуемые режимы, страны, государства. To put
a country in the category of rogue states. Зачислить страну в разряд неуправляемых государств.
role – to perform its/their intended ~ (to work/to be effective/to do the trick/to fill the
bill) – Он не уверен, что свою роль сыграют принуждение и штрафы. He is not sure that coercion
and fines will perform their intended ~/will do the trick/will fill the bill. To really get into a ~/to
become one with a ~/to become the character (whom you are playing)/to get into character
– вживаться (вжиться) в какую-л. роль/войти в образ. To play a meaningful ~ in sth – см.
«insignificant».
role playing – ролевые игры.
roll – a stale ~ with no filling – ни с чем пирог (пустой, неинтересный человек; СРА).
roll – to have a ~ in the hay with sb – (про половой акт) – барахтаться (кувыркаться)
в сене с кем-л. (БСРЖ). Потрашки (-шек) – Ты чего такой бледный? – С потрашек (СРА) –
Why so darn pale? – Fresh from a ~ in the hay. См. «romp/to have a ~ in the sack». To be on
a ~ – быть на ходу (спорт. – в хорошей форме). Попадись они нам в августе, когда мы были
на ходу, мы бы их разнесли в пух и прах (БСРЖ). If we had run into them in August when we
were on a roll, we would have crushed them. В шоколаде быть/кататься/купаться (о приятном
910
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
положении, везении, благополучном стечении обстоятельств). Чувак магазин открыл – третий
год в шоколаде купается (СРА). This guy opened a store and has been on a roll going on three years
now. Сатана на ходу/У сатаны дела шаром катятся – Satan is on a ~. См. «roll/to ~ right along/
to ~ nicely», «rose/everything is coming up chocolate ~s», «swimmingly».
roll – to ~ somewhere/to ~ off to/to ~ on over – перекатываться куда-л. и без доп. (идти,
шагать, двигаться – чаще о полных людях). Куда перекатываешься? (СРА) – Where ya rollin’?/
where ya rollin’ off to? Перекатывайся к нам (СРА) – Roll on over to see us. To ~ off of sth –
выкатываться (-титься) за пределы чего-л. Самолёт выкатился за пределы ВПП. The plane ~ed
off the runway/slid off the runway. См. «taxi strip». ~ on outta here like a ~in’ stone! – катись
катущим камнем! (иди к чёрту; СРНГ). См. «clear/to ~ (tear/rip) out of some place». To ~ out the
red carpet – раскатывать (раскатать) для кого-л. красный ковёр; принимать (принять) кого-л.
по высшему разряду; честить кого-л. по полной программе. To be ~ing in the aisles – (так и)
покатываться со смеху (с хохоту, от смеха, от хохота); в покатуху валяться (со смеху). Покатушечками кататься – хохотать до упаду, до слёз (СРНГ). См. «laughter/to be rolling with ~».
To ~ a cigarette – свернуть (свертеть) папиросу. См. и «rolling», «rollie». To ~ right along/
to ~ nicely – катить (хорошо идти, продвигаться – о делах). Работа катит (БСРЖ). Work is
rolling right along. To get ~ing – покатить(ся) – пойти (о работе), дать результаты (СРА). У меня
диплом покатил (СРА) – I got ~ing with my graduation paper/project (My graduation paper/project
is ~ing now). С нашим делом покатилось (СРА) – Our deal is ~ing now/our business is now moving
forward. Сейчас плохо – потом покатит (СРА) – Right now things are bad, but they‘ll get ~in‘.
To ~ sb – раскоцывать (раскоцать) кого-л. (раздевать, обкрадывать; СРА). Его здорово/круто
раскоцали. They rolled him pretty good/big time. To get the ball ~ing – см. «ball». To ~ the dice
– играть (сыграть) втёмную (действовать рискованно, не зная обстановку, веря в случайную
удачу; Фразеол. словарь рус. лит. языка А. Фёдорова). При нынешнем колеблющемся умонастроении общества… является множество охотников «сыграть втёмную», рискнуть «на счастье» (Гл. Успенский). Given the current fluctuating mindset of our society, there are many people
willing to “roll the dice”, to “try their luck”. См. «luck/to try one‘s ~», «que sera sera!». The dough
is ~ing in – у кого-л. ломовуха с бабками (много денег; СРА). См. «streak/hot ~». To ~ one‘s
tongue back up; to ~ back/scale back one‘s expectations/demands – скатать губу (перестать
нацеливаться на что-л., намереваться получить что-л.; БСРЖ). Скатай губу, это всё не для
тебя! Roll your tongue back up – none of this is for you! Губоскатин: сходи в аптеку и попроси
губоскатин! (БСРЖ) – Go to the drugstore and ask for some drool-control medicine! ГЗМ – губозакатывающая машина: возьми ГЗМ! – get a drool-wiper/drool-remover! Эргэзээм (-а) – РГЗМ
– ручной губозакатывательный/губозакатывающий механизм, который советуют купить человеку, желающему слишком многого (СРА) – a handheld drool-remover. Закатать губы/губки –
умерить свои желания/запросы (СРА) – to ~ back one‘s expectations/demands; to quit drooling over
sth. См. и «drool». To ~ up one‘s sleeves/pants a bit – подкатывать (подкатать) рукава/штаны
(подворачивать, закатывать края чего-л.; Э. С.). To ~ sb‘s fingers/to ~ one‘s own fingers (to
take [get] sb‘s fingerprints/to give one‘s own fingerprints) – играть на аккордеоне/рояле/пианино; играть на милицейском/ментовском/мусорском/ полицейском пианино (снимать/давать
отпечатки пальцев; СТЛБЖ/СРА). См. и «fingerprint/to ~».
roll-back – price ~ – ценовой откат. ~ на 20–30 %. roller (большая волна) – см. «swell/a ~».
roller coaster – Her career was a veritable ~/was a true roller-coaster ride. Её карьера напоминает настоящие американские горки.
rollie – самокрутка; закрутка; скрутка; кручёнка; козья ножка; цигарка (самодельная
папироса). Свернуть/свертеть самокрутку – to roll a cigarette/to make a rollie. См. «cajole/to ~».
rolling – a ~ disaster – бардак на колёсах. См. «mess».
rolling – the ~ of cigarettes/cigars – свёртка папирос/сигар. См. «rollie».
911
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
rolling – to get sth – ставить (по-) какое-л. дело на рельсы. To get ~ – (1) If this business
gets rolling… Если дело на лад пойдёт (в ход пойдёт)… (М.-П.). На стать идти (пойти). Finally,
the negotiations got rolling. Наконец-то, переговоры пошли на стать. И все тогда пошло на стать
(А. Пушкин). Разыгрываться (разыграться нараспашку; М.-П.). Ярмарка стала разыгрываться
нараспашку. (2) сруливать (уходить откуда-л.). Сруливаем, больше ничего стоящего не будет
(БСРЖ). Let‘s get rolling, there won‘t be anything else worthwhile.
rolling – hills – слабовсхолмлённый/слабоволнистый край. Его детство прошло в слабоволнистом крае на юге страны. His childhood was spent in the ~ in the south of the country. См.
«undulating».
rollout/roll-out – the ~ of a new plane – церемония выкатки самолёта.
roly-poly/jelly belly/potbellied/paunchy/chubby/Mr. (Mrs.) Roly-Poly/Jelly-Belly/a
butterball/a fatty/chubster/porker – пузанистый/пузатистый/пузатенький/ пузастенький/пуз енистый – chubby/chubby tubby; жиром оплывший – lard/a tub of ~/a lardo/a greaseball; гладкий
(толстый, тучный, жирный (о человеке или животном); как сущ. – пузан, пузанчик, пузатик,
пузач (roly-poly guy/kid/a chubster/porker; БСРЖ/СРА) – богачи – пузачи (см. «beanpole»);
бутуз (-а; полный, толстый, коренастый человек; СРНГ); гладыш (тучный, жирный человек
или животное). Твой малый стал гладыш-то какой! (СРНГ) – Your little guy has turned into a real
chubster/into quite the chubster! Шаровидный/шаровой (СРА). Бочка – толстый человек/полнятка (об. р.)/полняшка (об. р.); картошка – о толстом человеке небольшого роста – a short
(li‘l) roly-poly guy/a li‘l chubster (butterball/fatty/porker); пузан-брюхан (р. п. – пузана-брюхана
или пузана-брюхана); пузанка/пузатка/ пузячка (полная женщина – a roly-poly mama; СРА).
Корчага – о толстом, неповоротливом человеке – Она как корчага (СРНГ) – She‘s like a rolypoly jug. Самовар – толстяк (СРА) – он ~ еще тот! – He‘s a regular potbellied stove! Самоварный –
толстый (СРА). Человек самоварного сложения – sb with a roly-poly build/sb built like a potbelly
stove. Малый со студнем; холодец (-дца) – толстый, дряблый человек – jelly-belly (СРА). Брюшистый – пузатый (о человеке и о вещи; СРНГ) – ~ая склянка (В. Д.) – a roly-poly/chubby/fat
little bottle. Ишь какая гладкая стала, а была как смерть, кожа да кости! (СРНГ) – Look at how
chubby she‘s gotten – before she was like death warmed over, skin and bones! Гладёна/гладёха (об.
р.) – толстый, дородный человек; упитанное животное – a roly-poly guy/gal/woman/Mr. (Mrs.)
Roly-Poly/a roly-poly mama/a butterball; a roly-poly/chubby animal. Эка бабища гладёна какая!
(СРНГ/В. Д.) – Now there‘s a roly-poly (butterball) mama for ya! Коровушка гладёха (СРНГ) –
a roly-poly cow. Свинья гладёна – a roly-poly/chubby pig. Гладоха (об. р.) = гладёна/гладёха (и:
бранно и укоризненно о толстом ребёнке [СРНГ] – a little fatty). Гладчищий – очень толстый,
упитанный, дородный (СРНГ) – Купчиха-то гладчищая – любо дорого глядеть! (СРНГ) – The
merchant‘s wife is quite the butterball – a feast for the eyes! См. «barrel/built like a ~», «Pillsbury
doughboy», «Pillsbury girl», «load/a wide ~», «paunchy», «belly/to get a ~», «chubby tubby», «fat»,
«lard/a tub of ~/a lardo», «haystack».
romance – to ~ the product – см. «sell/to ~ the sizzle».
Rome – when in ~ do as the Romans do – с воронами по-вороньи и каркать (В. Д.). С
волками жить по-волчьи выть. Со своим уставом в чужой монастырь не ходи. ~ wasn‘t built in
a day – не только «Москва не сразу строилась», но и «в один копок (одним копком) ямы не
выкопаешь» (В. Д.). Ср. «swoop/you can‘t do sth in one fell ~».
romp – to have a ~ in the sack with sb – на лошадках кататься с кем-л. (заниматься
любовью; СРА). См. «roll/to have a ~ in the hay».
romp – to ~ around/about – см. «gambol/to ~».
roof – to go through the – яблоки падают (сыплются) – о крупном скандале. Когда предки
приезжают, а у нас в квартире конь не валялся, то яблоки сыплются (БСРЖ). When my folks
come home and the apartment is in a pristine mess, they go through the roof. См. «fly off the handle».
To put a new ~ on a house – перекрывать (перекрыть) кровлю, крышу. To get a house/building
912
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
under ~ – (при строительстве) – выводить (вывести) дом/постройку под крышу. Раньше говорили «вывершивать/вывершить» дом/постройку (СРНГ). To have a ~ over one‘s head/sb‘s ~
isn‘t leaking – над кем-л. не каплет. См. «do/to be ~ing OK». Without a ~ over one‘s head –
см. «shelterless».
rook – to be ~ed by sb – галки в рот влетели кому-л. (кто-л. остался обманутым; СРНГ;
NB: одно из зн. «rook» – грач). См. «dupe/to ~ sb».
rookie/amateur – чайник/чайница (неопытный в чём-л. человек, новичок в каком-л.
деле). Осторожно, за рулём чайник (БСРЖ). Warning! Rookie behind the wheel. Молодой
(обычно пренебр.: обращение к начинающему, неопытному в каком-л. роде деятельности,
напр. к солдату первого года службы; СРА). Эй, молодой, кто так делает?! Hey, rookie, whaddaya
doin‘?! Нулевой/нулёвый (неопытный; СРА) – ~ мент – a rookie cop. Юный (общеиронический/общепренебрежительный эпитет) – ~ географ (заблудившийся, заплутавший где-л. человек; СРА) – a rookie geographer. Юный повар – a ~ cook (человек, приготовивший невкусную
еду; СРА). Фраер (мн. ч. – а/-ов) – неопытный человек. Как баранку (руль) держишь, фраер?!
(СРА) – How the heck are you holdin‘ the wheel, you rookie?! Новоиспечённый – см. пример в
гнезде «beltway/to fall into the “~” trap». См. «amateur». Как прил. – a ~ mistake/blunder –
фраерская ошибка/накладка (СРА). To make rookie mistakes – фраерить; фраериться (с чемл. и без доп.) – глупо себя вести, допускать оплошности, проваливаться; СРА. To make a rookie
mistake – сфраерить; фраернуться с чем-л. и без доп. Ср. «фраер» – rookie.
room – barely room for two to pass – там тесно, только двум разойтись.
roost – to rule the ~/to be king of the ~ – см. «king/to act like ~ of the roost».
root – look at the ~ of the matter – гляди в самую фишку (фишка – самое главное, суть,
соль чего-л.; СРА). Ср. «зри в корень». To put down ~s/to take ~ – корнями врасти во что-л.;
корнями прирасти к чему-л.; вкорень обосноваться где-л. He has put down strong roots in the
Urals. Он крепко прирос корнями к Уралу. Закоренеть – приобрести прочное положение. Этот
теперь закоренел, его отсюда не выгонишь (СРНГ) – That one has put down ~s – you won’t be
able to run ‘im outta here. Закорениться – укрепиться корнями в почве, укорениться (СРНГ).
Вкореняться (-ниться); укореняться (-ниться). Взяться за корень – укорениться, прижиться (о
растении или в перен. смысле; СРНГ) – to take ~. Sb‘s ~s are here/there – см. «hometown». To
break away from one‘s ~s – см. «hometown». Quick to take ~ – вкоренчивый (В. Д.) – дурные
привычки вкоренчивы. Худое вкоренчиво. См. «deep-rooted», «strong-rooted», «well-rooted».
rooted – hopelessly ~ in sth – заматеревший (заматоревший) в чём-л.; закореневший,
закосневший в чём-л. Грустно видеть человека, заматоревшего в устаревших понятиях (В.
Белинский) – It is sad to see a man hopelessly ~ in obsolete concepts. См. «mired/to be ~ in sth»,
«deep-rooted».
rope – to know the ~s – знать ходы и выходы; понимать здешние/местные обороты; знать
местную кухню. См. «inner workings». To show sb the ~s – ознакомить кого-л. со всеми ходами
и выходами/с кухней чего-л. To be at the end of one‘s ~ – дойти до ручки. Я дошёл до ручки…
спасу нет. I’m at the end of my rope. I don't know which way to turn. Вешаться от кого-чегол. (страдать от кого-чего-л., изнемогать, иметь много хлопот; СРА). Менты вешаются от всех
этих беженцев. The cops are at the end of their rope (have their hands full) with all these refugees.
rope – to ~ sb into sth – втравить кого-л. в участие в чём-л.; повязать кого-л. на чтол.; захомутать/заарканить кого-л. на что-л. (БСРЖ/СРА). Припахивать (припахать: – хаю или
– пашу) кого-л. к чему-л. Нас тут припахали в институте какие-то архивы разбирать (БСРЖ/
СРА). Here at the institute we got roped into sorting through the archives. Он меня понемногу
припахивает – то отвезти чего, то клиента встретить (БСРЖ). He ropes me into stuff now and
then – one time delivering sth, another – meeting a client. Подписывать (-сать)/ расписывать (сать) кого-л. на что-л./что-л. делать (уговаривать кого-л. что-л. делать) – Пойду мужика своего
(мужа) подпишу картошку чистить (СРА) – I’m gonna go and rope my man into peeling some
913
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
potatoes. Фаловать/уфаловывать (уфаловать) кого-л. на что-л. – уговаривать, уламывать (СРА).
Она наконец-то уфаловала мужа на поездку. She was finally able to ~ her husband into that trip.
Взять за сиську кого-л. (вынудить что-л. делать; СРА). См. «press/to ~ or push sb», «sell/to ~
sb on sth». To ~ sb‘s Adam‘s apple into doin‘ sth – накидывать (накинуть) что-л. на чужой
кадык (навязывать кому-л. что-л.; СРНГ). To ~ sb in – натягивать (натянуть) кого-л. на себя
(о женщине – заставлять жениться на себе; заводить роман; подчинять). Она его на себя так
натянула, хрюкнуть не успел (быстро; СРА) – She roped him in so fast that he didn’t even have
time to oink/that he didn’t get a single oink out.
roping sb into sth/pressing sb to do sth – заряжалово (понуждение к совершению неприятных, обременительных действий; БСРЖ). Мне тут остобрыдло это нескончаемое заряжалово. I am sick and tired of always being roped into sth here. См. «press/pressing/pressuring».
roscoe – см. «gun».
rose – everything is coming up (chocolate) ~s – в шоколаде быть/кататься/ купаться (о
приятном положении, везении, благополучном стечении обстоятельств). Его дело быстро набирает обороты – он катается в шоколаде. His business is really picking up speed – everything is
coming up chocolate roses (застывшее английское выражение без слова «chocolate»). См. «roll/
to be on a ~».
rosy – Картина не столь радужная, какой её малюют. The picture isn’t as ~ as they paint it.
rot – гниляк (-а) – что-л. плохое, вызывающее неодобрение. В нём гниляка много –
кинуть (подвести) может (БСРЖ). There’s a fair amount of rot in him – he can let you down.
См. «dry rot». A touch of ~/decay – гнилинка (небольшое место в чём-л. [овощах, дереве и
пр.], тронутое гниением; подгнившее место в чём-л.; гнильца; СРНГ). Sth is beginning to ~
or decay/sth is showing signs of ~/decay – что-л. с гнилинкой, с гнильцой. Это всё доски с
гнилинкой – All these boards are showing signs of rot/are beginning to rot. To turn to dry – см.
«molder/to ~». См. «apple/a bad ~», «rotten/a ~ guy».
rot – to ~ away – гнить (бесплодно проводить время где-л.). Два часа на лекции гнил,
теперь пойду на семинар догнивать (СРА). I just spent two hours rotting away at a lecture. Now
I‘m going to a seminar to complete the rotting process. Про человека – он – гнилушка (о болезненном, хилом человеке; СРНГ) – He‘s rotting away. См. «waste – to ~ away». To start rotting/
decomposing – в гниль пойти (начать гнить, разлагаться). Сам-то он мёртвый, в гниль пошёл
(А. Афанасьев/СРНГ) – He himself was dead. Rot had set in.
rot/a ~ spot – дрябь (-и) – дряблость, дряблое место в чём-л. В репе показалась дрябь
(В. Д./СРНГ). Some rot has shown up in the turnips/the turnips are showing some rot. Rot-stricken
vegetables/fruit/mushrooms – дрябьё (дряблые, испортившиеся овощи, фрукты, грибы; В. Д./
СРНГ).
rotary – см. «traffic circle». ~ phone – телефон с (наборным) диском; телефон с дисковым
набором/с дисковым номеронабирателем; «вертушка». Телефоны с крутящимся наборным
диском возвращаются! (заголовок статьи) – Phones with the spinning dial are making a comeback!
У бабушки на столике стояла допотопная вертушка. My grandmother had an antediluvian rotary/
dial phone on this small table.
rote – to learn sth by ~/to mindlessly pound sth into one‘s head – не только учить/заучивать что-л. «вдолбёжку», но и «вдолбяжку», «в зубряжку/СРНГ». Заучить ответы вдолбяжку
(СРНГ). Зубрить (вы-) что-л.; вызубривать. Однообразные, как по шпаргалке вызубренные
показания не могут быть искренними (А. Р.). These monotonous confessions, seemingly learned
by rote off of some cheat sheet, cannot be sincere. Долбачить – зубрить, заучивать наизусть.
Целыми днями сидит долбачит, а толку никакого: всё двойки получает (СРНГ) – He mindlessly
pounds stuff into his head for days on end with nothing to show for it – he gets nothin‘ but D‘s/the
D‘s just keep on a comin‘. Зазудить (-дит) – начать заучивать наизусть, многократно повторяя
914
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
что-л. (СРНГ). Он азбуку (таблицу умножения) зазудил. He keeps goin‘ over the alphabet (the
multiplication table) again and again. См. «memorize/to ~ one‘s head off», «memorizer».
rote learner – см. «memorizer/a mindless ~».
rote learning/mindless memorization (memorizing) – зубрёжка; заучивание вдолбёжку/вдолбяжку; зубряжка (СРНГ). См. «rote/to learn…», «memorize/to ~…», «memorizer».
rotgut/swill – взрывная смесь (некачественное вино; СРА); рвачка, рвотка, косорыловка, пойло; дихлофос (dichlorvos – пестицид), морилка (низкопробное вино – wood stain),
отрава (дешёвое вино; СРА), пианиновка (некачественная водка или самогон; СРА), политура (varnish), скипидар (turpentine; крепкий, но обычно некачественный алкогольный напиток; СРА), спотыкачка (дешёвое спиртное – Mr. Wobbly), стеклорез (сильный, но некачественный спиртной напиток; СРА), таракановка (некачественный, низкопробный спиртной напиток;
БСРЖ/СТЛБЖ/СРА); хмельное пойло (М.-П.); горлодёр (о вине, сильно раздражающем горло
– throat-ripping rotgut). Не пей ты эту политуру, ею цивилизованный мир заборы красит (БСРЖ/
СРА). Don‘t drink that rotgut – the civilized world uses that for fence paint. Ягодка (дешёвое красное вино; СРА). Прольский дергач (плохая водка; СРА: прольский – от «прол» – пролетарский) – working man‘s ~/rip-throat ~. От этой косорыловки можно сыграть в ящик! Борма/
бормота/бормотень (-и)/ бормотуха/бормотушка/бормотун (-а)/бормотунчик – дешёвое креплёное красное вино (БСРЖ/СРА). Борматель (СТЛБЖ). Вырви-глаз (р. п. – вырви-глаза)/гнилуха/гнилушка – вино низкого качества (обычно красное; СРА). Сам цеди свой дихлофос, а
у меня душа нежная (СРА) – Go ahead and down that ~ of yours, it‘s too rough for my gentle
soul. Плотоядное/подлоягодное (плодовоягодное вино, а также о любом плохом вине; СРА).
Гвоздодёр – некачественный, но крепкий спиртной напиток (СРА). См. «wicked», «wicked/~
stuff», «wine/cheap red ~», «moonshine», «vodka». To drink/guzzle – политурить (пить дешёвое,
низкопробное спиртное; СРА). A ~ guzzler/lover – дихлофосник (СРА). A red ~ lover – краснушник (тот, кто пьёт дешёвое красное вино; СРА).
rotten – sth ~/crummy/lousy – тухля/тухляк (-а), СРА. ~ stuff/junk; a bunch of ~ stuff/
junk – гнильё (собир.). В подвале одно ~. There‘s nothin‘ but ~ junk down in the basement. A
piece of rotten junk/trash; some rotten junk/trash – гнилятина. И охота тебе такую гнилятину
брать! (СРНГ) – What the heck are ya takin‘ that rotten crap for?! A ~ guy/a bad apple – ржавый (подлый, непорядочный); гумоз/гумозей/ гумозный тип (противный человек; СРА). Труха/
трухля (плохой, ненадёжный человек; СРА). Гнилой – непорядочный, ненадёжный, нечестный,
подлый (о человеке), и дрянной, никчёмный (о вещи; БСРЖ/СРА). Гнилой фильм; гнилые часы
(БСРЖ) – a rotten/crummy film/watch. Rotten to the core – насквозь гнилой. Гнилой мужик, по
морде видно (СРА) – That‘s a rotten/bad news guy/a bad apple – it‘s written all over his mug. Червивый парень (СРА). Ну и ржавый же ты чувачок (БСРЖ). You really are a rotten little guy. Гадский
(плохой, противный). Гадский начальник отпуска не дал (СРА). My ~ boss wouldn‘t let me take
vacation time. Опять эта гадская машина встала (СРА). This ~ car stopped running again. Гниль
– ненадёжный, подлый человек (СРА) – a bad apple. Человек с гнильцой. Трухлявый (плохой,
ненадёжный – о человеке; СРА). См. «apple/ a bad ~», «bad news», «lousy/crummy», «crummy».
~ to the core – насквозь прогнивший. Верхушка государства насквозь прогнила в продажности.
См. «core rot». To turn ~ – сгнить (измениться в худшую сторону). Когда он заякшался с этими
ребятами, он просто сгнил. A ~ move/a ~ thing to do – западляк/западлянка (подлость, дурной
поступок; СРА). To smell ~ – см. «smell/to ~ rotten». См. и «jerk», «sleazeball».
rotund – облый. Это был человек весьма обширный, или, говоря старинным словом, уцелевшим в наших краях, облый… (И. Т.). This was a fairly broad man, or, to use an old-fashioned
word from our neck of the woods, ~.
rough – коржеватый (жёсткий, сухой/В. Д.; заскорузлый). Корявый – шероховатый; жёсткий (особенно о ткани); загрубелый, заскорузлый (СРНГ). См. «crusty/to become ~», «coarse/
to become ~». ~/choppy (о реке, море) – см. «choppy». ~ edges – заковыки. To smooth out
915
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
the ~ edges – сглаживать заковыки. He‘s ~ around the edges – он шероховат/несколько угловат.
Неотёсанный. Быковатый – тупой, неотёсанный (СРНГ) – a little slow and ~ around the edges.
См. «coarse», «fault/to not be able to find…». ~ estimates – грубые подсчёты. По грубым подсчётам. To have a ~ idea about sth – иметь грубое, огрублённое представление о ком-чём-л.;
огрублённо представлять себе кого-что-л. To have a ~ time of it – см. «bad/to have it ~». To be ~
on one‘s clothing/clothes; to soil/stain one‘s clothes; to just rip through one‘s clothes (превращать в лохмотья) – обтёрхивать (обтёрхать) что-л. чем-л. (пачкать, изнашивать, засаливать,
превращать в лохмотья; СРА). На даче он всю одежду просто обтёрхивает. He‘s so ~ on his
clothes when he‘s at the dacha/he just goes through his clothes like nothin‘ when he‘s at the dacha.
См. «dirty/to get ~». ~ going/tough going – He had a rough going of it in St. Petersburg. Петербург ему солон достался. He must have had it rough with you so he decided to split. Видно, ему
солоно пришлось, что он от тебя тягу дал. It was rough going in the beginning. Сначала пошло
туго. Кому-л. что-л. в черняк. В черняк ему там в деревне (БСРЖ). It‘s rough going for him/
tough for him in the country. ~ time/to go through a ~ (tough) time/to go through some ~/tough
times – Он переживает не лучшее время. He‘s having a ~ time of it right now. Беду бедовать
(бедствовать, жить в горе и нужде; СРНГ) – Три годика беду бедовали – We went through a ~
patch that lasted a good three years. Безвременничать – жить в горе, терпя неудачи, невзгоды
(СРНГ). См. «rough/~ patch», «struggle/to ~», «year/a rough little ~». ~ situation – непонятное
(затруднительное положение; неприятная неожиданность – угол.; БСРЖ). Попасть в непонятное – оказаться в затруднительном положении (БСРЖ). Суровое положение (СРА). Сложнячка
– см. «tough», «situation/tough/rough ~». ~ times/tough times/difficult times – безвременница
(тяжёлое время, пора неудач, невзгод; В. Д.). Безлетье (несчастье, невзгода) – На него пришло
безлетье (СРНГ) – ~ times are upon him/he‘s been hit by some ~ times/he‘s hit a rough patch. В
безлетье и свои оставляют (СРНГ) – When tough times roll in even your own family members
will roll on out. A ~ patch/to hit a ~ patch – крутняк (-а) – напряжённое положение. У меня
сейчас полоса сплошных крутняков (БСРЖ). Right now I‘m facing a bunch of rough patches/
Lately I‘ve had one ~ patch after another. Он переживает не лучшее время. He‘s going through a ~
patch right now. См. «rough/~ time», «tough/~ times», «tough/to be going through some ~ times».
~ sex – крутой секс, секс покруче. A ~ sea – барашное море (об океане – свирепый, бурливый,
пенистый; СРНГ; ср. «барашки» – белые пенистые волны; белые гребни волн; 17). To get ~ –
всколыбаться (-аюсь; сов.) – начать колебаться; всколыхнуться; всколыбнуться (о море, реке,
озере; фольк.; СРНГ). To get rough/tough outside – жёсткнуть (делаться холоднее, суровее) –
На улице жёсткнет. The weather is getting rough – Погода жёсткнет (СРНГ). To become/get ~/
coarse/tough/hard – о коже, грудях, вымени, опухоли, земле – загрубать (загрубнуть) – становиться жёстким, твёрдым, шершавым (СРНГ). У него руки здорово загрубли на этой работе –
His hands have gotten really rough on that job. Земля-то вся загрубла, не отколупнёшь (СРНГ) –
The ground has gotten really hard, ya can‘t even break off a chunk. Не только «шероховатеть (за-/
о-)», но и «зашерошиться» (сделаться шероховатым; В. Д.) – Кожа у неё зашерошилась – Her
skin got rough. См. «hard/to get as ~ as a board», «coarse/to become ~/rough». ~ draft – черновичок (шутл. про первого мужа; БСРЖ). Эскиз/эскизик (шутл. про первого ребёнка; СРА). См.
«draft/final ~». См. и «coarse».
rough – to ~ sb up (a bit/a little) – (по)мять. They roughed the girls up pretty good. Они
сильно девушек помяли. Дать/задать кому-л. мятки/мятку/мяту (избить, поколотить; БСРП).
Взлохматить кого-л. (избить). Взбарабошить кого-л. (СРНГ). Фотку кому-л. попортить – см.
«face». Мордой об забор/об стол кого-л. (СРА). Когда его мордой об стол, он тут же врубился.
As soon as they roughed him up a bit/when they smashed his face into the table, he got the picture
real fast. Бердыхать (бердыхнуть) – толкать; бить кого-л. (СРНГ). Его бердыхнули в темном
переулке. Он вякать уже не будет. They ~ed him up in a dark alley. He won‘t be squawkin‘ any
916
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
more. Запихать (сов.) – толкая, причинить ушибы, боль; СРНГ) – см. пример в гнезде «pile on!/
to play “~”». См. «beat – to ~ sb up».
rough – to ~ it – путешествовать дикарём; отдыхать на воле дикарём (жить в палатке на
голой земле). На волю – в палатку: 5 мест в России, где стоит отдохнуть дикарём (mhealth.ru)
– Outdoors – into a tent: 5 places in Russia where ~ing it is worth it. См. «wing/to ~ it». ~ing it –
отдых дикарём/под открытым небом. Дикарём с палаткой – ~ing it with a tent. См. «camper»,
«camp/to go ~ing».
rough-and-ready – см. «rugged».
rough-and-tumble/wild-and-woolly/wild/reckless – буянливый/буянный/ буянственный
(буйный). Буянная жизнь – пьяная и буйная, насилие и драка (В. Д.). См. «wild/~ and woolly»,
«hell-raiser», «hell-raising», «reckless», «troublemaking/ rowdy».
rough-luck – см. «hard-luck».
roughneck – забияка; грубый околоток.
roughshod – to ride ~ over sb – воевать над кем-л. (грубо проявлять свою власть; издеваться над кем-л.; 17). Переехать кого-л. – измучить, утомить кого-л. Дети меня совершенно
переехали (БСРД). The kids just ran roughshod over me. См. «bowl – to try and bowl over».
roulette/a game of ~ – рулетка (положение, в котором всё зависит от случая). Живем в
постоянной рулетке (СРА) – Our life is a continuous/never-ending game of ~. Не жизнь, а рулетка
(СРА) – This isn‘t life, it‘s roulette. См. «spin-the-wheel».
round – selection ~s – туры отбора. To make the ~s – идти (пойти) вкруговую (М.-П.). Это
объявление пошло вкруговую. That announcement made the ~. Его история быстро разошлась
по соцсети – His story quickly made the ~s of social media. Разошедшийся по Сети снимок – a
snapshot/photo which made the ~s on the internet. См. «pass/to ~ sth around», «play/to ~ the field»,
«air/to be in the ~», «make/to ~ the rounds».
roundabout – см. «traffic circle».
roundabout – to take a ~ approach to sth – действовать обходным, окольным путём (ыми путями). См. «long/to take the ~ way around».
round down – to round a number down – округлять (округлить) число с понижением.
round out – to ~ the picture – для полноты картины. ~ можно добавить ещё несколько
штрихов.
round-the-clock/around-the-clock/nonstop/continuous(ly) – не только «круглосуточно»,
но и «в непрерывном режиме». Метеоспутник будет ~ отслеживать состояние атмосферы в
Западном полушарии. The weather satellite will provide ~ monitoring of the atmosphere in the
Western Hemisphere/will track the state of the atmosphere in the Western Hemisphere round-theclock. См. «around-the-clock».
round up – to round a number up – округлять (округлить) число с повышением.
round up – to ~ cattle/horses/cows/sheep; to round the cattle/horses/cows/sheep up –
гуртовать (сгуртовать/сгуртать/сгуртить) скот/лошадей/коров/овец (сгонять в одно место, в
гурт, в кучу; В. Д./СРНГ).
rouse – to ~ sb from his sleep – взбулгатить кого-л. (растормошить, разбудить, заставить
проснуться; СРНГ). Я его насилу взбулгатил/насилу добудился – I was barely able to ~ him from
his sleep/It took a lot for me to wake him up. Взбулгачивать (-чить) кого-л. – тормошить, будить,
обычно очень рано. Взбулгачил всех до свету! (СРНГ) – You got everybody ~d before daybreak!
Чего ты так рано взбулгачила ни свет, ни заря?! (СРНГ) – Why the heck didya get me up before
the crack of dawn?! См. «wake/to succeed…», «stir/to be ~ring/to get oneself ~ring early».
route network – маршрутная сеть (авиакомпании; У. С.). Перестройка маршрутной сети
– a restructuring of one‘s ~.
route sheet – путёвка (листок у водителей транспорта с указанием маршрута и выполняемого задания; С. О.). Выдавать путёвки водителям (А. Р.) – to hand out ~s to the drivers.
917
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
routine – иногда можно перевести как «лад» (образ жизни, распорядок дня). Переключиться на новый лад (о новой жизни, новой житейской колее, которая наступает после какогол. судьбоносного события; В. С.) – to switch over to a new ~/to adopt a new ~. ~/grind/daily grind
– служебная (повседневная) нуда, трудовые будни, будничные терния (А. Фет), мертвящая
заведёнщина. См. и «grind/daily ~», «lackluster grind». The routine gets you down. Тяготишься
будничной службой, служебной нудой. I‘m tired of the routine. Надоело мне вести служебную
нуду. Освободиться от повседневной нуды. Школьные будни, служебные будни. Унылые будни.
Повседневная обыдёнщина. Канитель – он мелким чиновником спокойно тянул канитель лет
сорок сряду. To be a slave to some routine – тянуть, разводить канитель (делать что-л. однообразное и ненужное). Будничная жизнь затягивает человека, как прудовой ил.
rove – см. «roving».
rover – см. «Rover», «rambler».
Rover – Жучка/Бобик – распространённая кличка дворовой собаки. Полкан – любая
собака (СРА). Устал как бобик (как собака) – I‘m as tired as a dog/This Rover is tuckered out.
Как Бобик бегает кто-л. за кем-л. – to follow sb around like Lassie/Rover (С. О.). Бобик сдох
(все кончено; СРА) – Rin-Tin-Tin/Rover/Lassie is dead. См. «Rin-Tin-Tin»; «relationship/our ~
is deader.».
roving – бродкий (любящий ходить без дела, лазить куда-л., забираться куда не следует).
Надоел старушке этот бродкий мальчишка (СРНГ). The old lady was sick and tired of this ~ kid.
row (a noisy quarrel; произносится «рау»)/run-in/set-to/dust-up – грыжа (брань, ссора).
У них кажин день ссора и грыжа (СРНГ) – There ain‘t a day goes by there without some spat or
row. Начнут браниться – вот тебе и грыжа (СРНГ) – They start bickering – and you‘ve got yer
(your) run-in. A little ~; a minor run-in/set-to/dust-up – грыжица (небольшая ссора; СРНГ).
См. «bickering».
row – to ~ – не только «грести», но и «быть в гребях» (быть гребцом, грести; СРНГ/греби
– вёсла). Садиться (сесть) в греби (СРНГ) – to take the oars. Мы реку переходили в гребях
(А. Р.) – We ~ed across the river/we crossed the river in a rowboat. Он сел за греби (В. А.) –
He sat down, grabbing the oars. Идти/плыть в греблю/на гребле (17); плыть гребью/на гребях
(плыть на вёслах; СРНГ). To ~ somewhere – не только «грести (вёслами)», но и «весловать(ся)/
веслаться». Последние слова имеют и значение «идти, передвигаться». Веслуй сюда! (СРА) –
Row on over here! Куда веслуем? (СРА) – Where are we rowing to?/Where are we headed?
rowdy/reckless/unruly – безуёмный (такой, которого нельзя унять, успокоить; непослушный). ~ые дети/ребятишки (СРНГ) – kids/youngsters. См. «troublemaking/rowdy», «button/sb
without an “off” ~». ~ kids/youngsters; a bunch of ~ kids/youngsters – безуёмщина (собир. –
см. «curbless/~ individuals», «reckless»). To get rowdy/truculent/unruly – взбушеваться/взбуяниться (разбушеваться/разбуяниться). Напился, взбушевался – и спать не ложится (СРНГ) –
He got drunk and rowdy and he won‘t go to bed. Сосед снова взбуянился – долго не утихомирится.
Our neighbor has gone rowdy again – it‘ll be a while before he simmers down. Что с ним сделаешь,
взбуянился, покою теперь никому не даст (СРНГ) – Whaddaya gonna do with ‘im – he‘s gotten
rowdy and nobody’ll have any peace.
rowing machine – см. «exercise machine».
royal/imperial/fit for a tsar (czar) – царский (хороший, высокого качества). Царская
тачка (СРА) – a set of wheels fit for a tsar; a royal/imperial automobile/vehicle; a royallooking
vehicle; a vehicle fit for a tsar.
roy g. biv – каждый охотник желает знать, где сидит фазан. (red, orange, yellow, green,
blue, indigo, violet) – (красный, оранжевый, жёлтый, зелёный, голубой, синий, фиолетовый).
Так учат в школе запоминать цвета радуги.
rpm‘s – обороты. Приличные ~ы взял (взял высокую скорость; СРА) – I was crankin‘
some serious ~. Сбавить/загасить/затушить/придержать обороты (сбавить скорость; успоко918
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
иться, охладить пыл; СРА) – to cut back on the ~/to ease up on the ~/to keep the ~ in check. В
смысле «успокоиться/охладить пыл» можно перевести как «to hold one‘s horses/to not get ahead
of oneself». Прибавить/набрать/накинуть обороты/~ов (прибавить скорость; разгорячиться,
распалиться, разнервничаться; СРА) – to crank up the rpm‘s/to rev (от «revolution» – «оборот»)
up the engine. To get all revved up (про человека) – разгорячиться, войти в азарт.
rub – to ~ elbows with – водить легкое знакомство с кем-л.; временами пересекаться с
кем-л.; толкаться среди кого-л.; чесаться об одно крыльцо с кем-л. Ср. у Н.А. Некрасова: «Он
чесался о барское крыльцо.» She likes to rub elbows with the workers. Она любит толкаться среди
рабочих. Толкаться возле знаменитостей (про литературного и театрального критика; А. Р.) – ~
with the stars/famous people. To do some ~bing (on the dance floor) – потереться (потанцевать).
Он подвалил к Алисиному столику, взял её за локоть: «Потрёмся?». He cruised up to Alice‘s
table, took her by the elbow and asked: “How about a little rubbin‘?” To ~ sb‘s nose in sth – тыкать
(ткнуть) кого-л. носом во что-л. ~ в совершенное упущение, в ошибку. To ~ out/to ~ sb out; to
snuff sb out – стереть кого-л.; стереть кого-л. в табак/порошок. См. «obliterate/to ~», «kill/to ~»
и чуть ниже в этом же гнезде «rub/to ~ sb into the ground». To ~ sb the wrong way/to bug sb – быть
против шерсти, не по шерсти кому-чему-л. Он мне не по шерсти (и – быть против шёрстки, не
по шёрстке кому-чему-л.). Кто-что-л. зацепляет кого-л. (раздражает, трогает за живое; СРА).
См. «bug/to ~ sb». To ~ sb into the ground – стереть кого-л. в порошок/пыль; втереть когол. в палубу (жестоко расправиться с кем-л.). Сейчас я тебя в палубу вотру! (БСРЖ). Now I‘m
gonna rub you into the ground.
rubber – 1) резинка (презерватив). To use a ~ – сесть на резину (пользоваться презервативом при половом сношении с незнакомой женщиной; СТЛБЖ). См. «condom». To stock up
on ~s – зарезиниться (БСРЖ). 2) резина, обувь (шины, автопокрышки). Пора менять резину/
обувь (БСРЖ). Поменять тяжёлую зимнюю резину на летнюю – to switch out your heavy winter
rubber/tires with summer rubber. Переобуваться (-буться) – менять резину – to change out/switch
out one’s tires (менять/поменять резину на летнюю/зимнюю). Замена зимних (ошипованных
[spiked]) покрышек на летние. См. «rubbers», «spiked/~ tires».
rubber-ammo gun – резинострельный пистолет.
rubber legs – My legs were like rubber. Я стоял на ватных ногах.
rubberneck – to ~ – водить жалом (тут «жало» – лицо) – вертеть головой, смотреть по
сторонам (СРА); зевать по сторонам. См. «rubberneck(er)/fidgety ~», «rubbernecking».
rubberneck(er)/fidgety – вертиголова (об. р.) – легкомысленный, ветреный человек; вертун, вертушка (В. Д.). Вертиголовка/вертишейка (птица из семейства дятлов; В. Д.) – тут
иносказательно. Воротоглаз – о человеке, часто оглядывающемся по сторонам; СРНГ. См.
«rubberneck/to ~», «rubbernecking», «gawker».
rubbernecking/a ~ ninny/Goober/Gomer – вертоголовый (глупый, пустоголовый, ветреный) простофиля. См. «rubberneck/to ~», «rubberneck(er)», «Goober», «Gomer». rubbers –
лодки (галоши; СТЛБЖ).
rubber-stamp – to ~ sth – махать гривой (соглашаться, поддакивать, дакать; СТЛБЖ);
бездумно, неукоснительно одобрять/утверждать что-л. См. «yes man».
rubbery – Становой хребет у него гуттаперчевый – как только сложится напряг, он прогнётся. He’s got a ~ spine – as soon as things get tough, he’ll cave.
rubbin‘ devil – см. «heat-seeker».
rubbing board – тёрка (про женщину или девушку, легко вступающую в половую связь;
БСРЖ/СРА). См. «easy/~ lay».
rubbish/trash/blather/ nonsense/balderdash – почуханва (вздор, ерунда); бредятина/муть/требуха/требухня/требушица (СРА). Зрятина – вздор, чепуха, бессмыслица, околёсица (СРНГ). Трепотня – см. «blather». Порет полную почуханву, а все молчат (БСРЖ). He’s
shoveling total rubbish and nobody is saying a word. Требуху несёт, а рожа серьёзная до запору
919
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
(СРА) – He’s spoutin’ total ~, but his mug’s as serious as a heart attack. Чихня (ерунда, чушь;
СТЛБЖ). Это чистейшей воды чихня! That’s absolute ~!/that’s pure (unadulterated) ~! Это муть
болотная, а не фильм! (СРА) – That’s not a movie, it’s total ~/swamp swill! Гнать дурнину (СРА)
– to spout rubbish. Дурняк – глупость, несуразность (СРА). ~ сплошной! – utter ~! Труха/трухля
– чушь, ерунда (СРА). Фигня/~ на постном масле – friggin’ rubbish/a bunch of ~. Фигня зелёная
– friggin’ greenie rubbish (о климате). Забобоны (вздор, пустяки; см. и «superstitions»): Умный
ты человек, а ину пору таких забобонов нагнёшь, что и слушать-то тебя грех (М.-П.) – You’re
a smart man, but every now and then you spew such balderdash that even listening to you becomes
sinful. См. «dry rot», «spout/to ~/to spew trash/rubbish», «hogwash», «hooey», «nonsense», «crock»,
«trash/rubbish», «mumbo jumbo».
rube – укроп/плуг. См. «hick».
ruble – один рубль может называться так: …кол (a single), рванка/рваный (a torn/worn
single), рублевич (Mr. Ruble), рубчик/рубчонок/рублёвка (a baby “rube”/a little “rube”), рупия
(шутл. – денежная единица Индии), хруст (a single “crispy”); БСРЖ/СРА. Рябчик (название
птицы – hazel grouse) – тут можно перевести как «ruble-throated hummingbird» (краснозобый
калибри – ruby-throated hummingbird). Никак рябчики ко мне не прилетят (СРА) – Ain’t no way
any ruble-throated hummingbirds are gonna come flyin‘ my way. ~ coin – целкач (-а)/целкаш (-а)
от «целковый» – первоначально серебряная рублёвая монета (БСРЖ). Копейка – десять, сто,
тысяча и т. д. рублей (в зависимости от ситуации; СРА).
ruckus/kerfuffle/hullabaloo – заваруха; завороха; кипеш, кипиш; треск; хай, шорох
(БСРЖ/СТЛБЖ/СРА). Развести заваруху (М. Горький). С чего кипеш тут у вас, чего не поделили? (БСРЖ). What‘s the ruckus about, what are you squabbling over? Кипеш употребляется и
в смысле «шумное празднество». Что у вас там за кипиш? (услышав шум и громкие голоса по
телефону) – What type of a ~ you got goin‘ on there? У него всё получается в шумную (шумно,
громко, со скандалом) – Everything he does involves/entails a ~ (He can‘t do anything without a ~).
Мужики, без хая! (СРА) – OK, guys, no ~ please!/keep it down to a low roar! Шалман (-а и –
а) – шум, гам, неразбериха. Пошёл шалман, держись за карман! (СРА) – During a ~ watch your
pockets! Буторага (хлопоты, возня, беспокойство) – С тех пор как приехала к ним сноха, и
пошла у них буторага (СРНГ) – As soon as their daughter-in-law arrived the ~ over there got rollin‘.
См. «goings-on/big ~», «flurry/~ of activity», «fuss», «uproar», «hullabaloo», «din». Market ~ –
базарщина (шумная толпа на базаре; В. Д.) – Папа плохо переносит эту базарщину – Dad can‘t
handle this market ~. To raise a ~ – кипешевать, кипишевать, кипешить, кипишиться. Не кипишевать – тихо, не шуметь (БСРЖ). Буза – скандал, драка. Бузу тереть/затереть/навести – затевать (затеять) скандал. Бузить – шуметь, скандалить. Шумаркать. О нём дошло до сведения
(властей), что он шумаркает (М.-П). The authorities were informed that he was raising a ruckus/
causing trouble. Горлопанить – кричать, ругаться, возмущаться (СТЛБЖ). Зубиться (-ишься) –
ругаться, браниться. Марья, не зубись, полно! (СРНГ) – Marya, don‘t you be raisin‘ a ~ now, knock
it off! Поднять хай (шум, крики; затеять драку; СРА). Шалман поднять (шум, гам, неразбериху;
СРА). Поднимать (поднять) струшню (возбуждать/-дить склоку, тревогу) – Струшни много
было (В. Д.) – There was quite a ~. Даже когда ему действительно казалось, что у него в доме
неладно что-то, он только рукой махал; не хотелось ему, как говорится, поднимать струшню
(И. Т.) – Even when he had a real sense that sth was wrong at home he just waved it off – as the saying
goes, he just didn‘t feel like raising a ~. Закутермить – (-мишь) – затеять кутерьму, ссору, причинить неприятность (СРНГ). Наколобродить – Дядя у них наколобродил (С. О.) – Their uncle
created quite a ~. См. «scene/to make a ~», «commotion». To make (raise) a ~ in the morning/to
make an early morning ~ – булгатиться/булгатничать/ булгачиться (вставать раньше других и
беспокоить спящих шумом (СРНГ/В. Д.). Она горазда ~ на брезгу. She‘s got this penchant to raise
a ~ at the break of day. Without a ~/on the sly/quietly – невкипишь (незаметно, тихо; СТЛБЖ).
The ~ man – оттырщик (сообщник карманного вора, создающий благоприятные условия для
920
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
совершения кражи – отвлекает внимание [ «оттягивает на себя»], создает давку, искусственно
затевает ссору и т. п.; СТЛБЖ). См. «scene/to make a ~». См. и «diversion».
rudder – to handle the ~/to call the shots – корму держать (править кормовым веслом;
СРНГ). См. «call/to ~ the shots», «head honcho».
rude – to be ~ to sb – грубить (на-) кому-л. Он нагрубил половине гостей. He was rude to
half of the guests. См. «short/to be ~ with sb».
rudimentary – discussion – разговор на уровне азов. Обучить кого-л. хотя бы простейшему владению оружием (А. Р.). To train sb at least in the ~ handling of a weapon. Букварный/азбучный. Более примитивное, более «букварное» письмо трудно себе предстваить (В.
С.). It‘s difficult to imagine a more primitive, a more ~ letter. У кого-л. ~ое представление о чёмл. – sb has a ~ understanding of sth. См. «first thing/to not know the ~ about».
ruffle – to ~ sb‘s feathers – гладить кого-л. против шерсти. Not to ~ any feathers – чтоб
гусей не раздразнить (И. Крылов). To get one‘s feathers ~d/to get cock-struttin‘ mad – закочетиниться (кочет – петух) – начать горячиться, петушиться (СРНГ). Когда он узнал, что он
отбивал у него девушку, он закочетинился. When he found out that he was tryin‘ to steal his girl,
he got cock-struttin‘ mad.
rug – to cut a ~ (живо отплясывать какую-л. пляску) – вертиплясничать. Отжаривать (рить)/откалывать (отколоть)/откатывать (откатать)/валять (от-) какую-л. живую пляску (С. С.).
Выкаблучивать – во время танцев делать неожиданные и смешные движения (СРНГ) – можно
перевести и как «to kick up one‘s heels (on the dance floor)». См. «jitterbug», «trip/to ~ the light
fantastic».
rug-cutter – см. «jitterbug».
rugged/rough-and-ready – кондовый (здоровый, крепкий, мощный/так говорят и о
пожилом человеке). ~ мужик – a rugged guy. Да, в старину были люди кондовые, не то, что
нынче (СРНГ) – Yeah, in the ol‘ days people were rough-and-ready, not what we see nowadays.
Кондовый старик: семь десятков, а косит, как молодой! (СРНГ) – That‘s one rugged ol‘ guy –
three score and ten and he‘s still cuttin‘ hay like a youngster!
ruggedly built – крепко сколоченный. ~ мужик (М.-П.).
rug rats/ankle-biters/carpet apes/carpet rats/rug apes/curtain-climbers – грызуны, спиногрызы (про детей). Гаврик (неуважительно о ребёнке) – Гавриков много народила! (СРНГ)
– She produced a lot of rug rats! Вон их гавриков целая орда! (СРНГ) – There‘s a whole horde of
those ankle-biters over there! См. «ankle-biter», «crumb snatcher».
ruin – to be the ~ of sb/sth – кто-что-л. будет кому-чему-л. на пагубу (М.-П.). Жизнь в
вузе будет ему на пагубу. In a state of neglect and ~ – см. «neglect».
ruin – to ~ the whole shooting match – завалить всю малину; всё дело перепортить у
кого-л. (М.-П.); испортить кому-л. всю обедню. См. «shooting match». См. «louse/to ~ up». To ~
(some object) – запороть. He ruined all of the manufacturing blanks. Он все заготовки запорол.
Я хотел починить, а в итоге доломал. I wanted to fix it but I ended up ~ing it. Доводить (довести)
что-л. – портить, ломать; губить кого-что-л. Что за часовой мастер: двое часов у меня довёл!
(СРНГ) – Some watch master he is – he ~ed two of my watches! Довести недолго, а поправить-то
не скоро поправишь (СРНГ) – You can ~ something in no time flat, but repairing – well, that‘s
another matter entirely/that‘s a tedious matter. Ах, сукин сын, коня-то довёл! (СРНГ) – That son
of a bitch went and ~ed that horse! Зачем нож-то доводишь? (СРНГ) – Whaddaya ~in‘ that knife
for?! Сколько говядины довели! (СРНГ) – Look at all the beef they‘ve ~ed! Ср. «spoil/to ~» –
доводиться (довестись). To ~ one‘s health/to end up sick (in bed/in the hospital) – доводить
(довести) себя – Так можно себя довести (заболеть, искалечиться; СРНГ) – That‘s a good way to ~
your health/to screw yourself up/to end up sick. См. «do/to ~ oneself in». To completely (totally) ~
sb/sth; to be the complete (total) ~ of sb/sth – He‘ll ruin you completely. Он в разор тебя разорит.
Выобуть кого-л. из сапог в лапти (разорить; СРНГ) – to take sb from wing tips (дорогостоящие
921
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
кожаные туфли) to barefoot. Зором зорить кого-что-л. Зором зорит он меня! He‘s totally ~ing
me! To bring about the ~ of sb’s affairs – привести чьи-л. дела в расстройство (М.-П.). Сыну
понадобилось всего лишь полгода, чтобы привести дела отца в полное расстройство. The son
needed a paltry half-year to bring about the ruin of his father‘s affairs. To ~/mess up sth for sb –
ломать кому-л. что-л. (портить, мешать; СРА). Он сломал мне эту поездку. См. «mess/to ~ up
sb‘s plans». To ~ the whole scene – видуху ломать. См. «dog (2)». To ~ one‘s kidneys – сажать
(посадить) почки. Из-за употребления болотной воды он посадил почки. He ~ed his kidneys by
drinking swamp water. ~ed life – убитая жизнь.
rule – set of ~s – понятия/понятки (-ток) – представления о чём-л., устойчивые убеждения, принципы, законы, правила. У них свои понятки (СРА) – They have their own set of ~s.
См. «code of the underworld».
rule of law – верховенство закона, законоправие. Укрепление законоправия.
rule of thumb – руководящая установка.
rumble – см. «brawl», «rumor». ~ strip – рифлёная звуковая полоса на дороге (Универсальный анг. – рус. словарь). Предохранительная шумовая полоса в виде «стиральной
доски» (Михаил Буров/Мультитран). Стиральная доска – ребристый край шоссе (СРА). Дребезжалка (перевод мой). To muzzle the ~ (in one‘s stomach) – см. «hungries/to stave off the ~».
rumble – to ~ – см. «rumbling», «growl/to ~», «grumble/to ~».
rumbling/grumbling in the stomach – рокотаха (урчание в животе от голода). У меня
началась рокотаха, пора в столовку (БСРЖ). The rumbling has started up in my stomach – time
to hit the cafeteria. См. «бурлить» в гнезде «grumble/to ~», «hungries/to stave off the ~».
ruminate – to ~ – жевать жвачку; жевать сопли; обмусоливать, обсасывать что-л. См.
«chew – to ~ the cud/the fat», «ponder/to ~».
rummage – to ~ around for sth – шнырять что-л. у кого-л. (искать, разыскивать, копаться
в чужих вещах; СРА). Чего ты тут шныряешь у меня в спальне? Whaddaya rummagin‘ around
for in my bedroom? To ~ through sth – вышарить. Весь сундук вышарили, а денег не нашли
(СРНГ) – They ~d through the whole chest but didn‘t find any money. См. «hunt/to ~ all over for
sth», «scour/to ~».
rummager – шнырь (-я)/шныряло (ср. р.) – тот, кто шныряет, ищет что-л. (СРА). См.
«slippery/a ~ customer». Trash ~/garbage ~ – см. «dumpster diver».
rumor/skinny/whisper/rumble – поливка (слух, сплетня). А вот послушай-ка последнюю
поливку про вашего Лорика (БСРЖ). Get a load of the latest skinny on your Lorik. Пуля/пулька
(слух, новость, известие – часто ложные). Слышал пульку – метро дорожает? (СРА) – Did you
hear the rumble about subway tickets going up? Пулю пустить (СРА) – to start a rumor. Феня/
фенька/фенечка – кто эту феню пустил? (СРА) – Who started that one/that whisper/that story?
False rumor(s) – провирные вести (В. Д.). Вздорный слух. A murky ~ – баламуть (ж. р. –
вздорная сплетня) – Вот уж третий день как по деревне-то идёт всё какая-то ~ (СРНГ). This
is the third day now that a murky rumor has been making its way around the village. Wicked/
nasty rumor(s) – ядовитый слушок, ядовитые кривотолки, ядовитый шепоток. The rumors were
getting wilder by the minute. Слухи с каждой минутой всё страшнее перевирались. There’s a
rumor that won’t go away about… Держится упорный слух о том, что… The wicked tongues will
be lashing the bells in a matter of seconds. Недобрые языки вмиг трезвон разведут. См. «nasty/~
rumor», «bad press». ~s are circulating/began circulating./– has it… – Начали носиться разные
слухи (И. Т.) – Various ~s began circulating. Rumor has it that. – молва идёт, что…; намолвка
идёт, что (будто)… [намолвка – обл. – молва, чаще нехорошая]; обносятся слухи, что… –
rumors are flying that.; намолвка в народе ходит, что…; пали слухи, что… (М.-П). Молву волочат, что…/весть волочится, что… (ходят слухи, говорят; СРНГ). Кто знает? Так молву волочат
(СРНГ) – Who knows? That‘s the word on the street. Люди вракают, что… Вракают, что…/так
вракают (носятся о чём-л. неопределённые слухи; СРНГ). См. «word/the ~ on the street». Wild
922
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
rumor(s) – параша; чернушка (ложный слух). To float a wild rumor – толкнуть/пустить/распустить парашу (пустить ложный слух о ком-чём-л.; БСРЖ). To deal/engage in (false) rumors
– травить баланду (СТЛБЖ). To spread ~s – не только «переносить/разносить сплетни», но и
«качать сплетни» (СРНГ). А я не работала сегодня, ходила туда-сюда, сплетни качала (СРНГ) –
But I didn‘t work today, I just roamed around here and there, spreadin‘ (pumpin‘) ~s. См. и «gossip»,
«rumormonger».
rumor mill – языки, злые языки, толковня, толки, пересуды, трезвон. The ~ got going
when. Стали болтать языки, когда. Злые языки (кадыки) заговорили о том, что. The ~ has died
down. Языки поуспокоились. См. «hearsay».To run (put) sb through the ~ – перемывать (перемыть) кому-л. кости, косточки; расцыганивать (расцыганить) кого-л. (осуждать пересудами;
17). Назвонить про кого-л. сплетен. Она бы таких сплетен про неё назвонила, что хуже нельзя
и придумать (М.-П.). To keep the ~ churning/to beat the rumor drums – барабанить (сплетничать, разносить слухи; разглашать что-л.; СРНГ). To crank up the ~ – заколоколить (начать
сплетничать; СРНГ). Бабы у колодца заколоколили – The women folk cranked up the ~ at the
well. См. «gossip mill».
rumormonger – парашник (лгун, обманщик, распространитель ложных слухов; параша
– ложный слух); чернушник (БСРЖ). Баландёр – распространитель ложных слухов, сплетен
(баланда – ложный слух, сплетня; СТЛБЖ). Бренчалка – человек, распространяющий слухи
(СРА). Переносчик слухов (С. У.). См. «gossip», «gossip/to ~», «gossip/gossipmonger». To be a ~
– гнутки гнуть (пускать в ход вздорные вести; В. Д.)/распространять ложные слухи (БСРП).
rump – см. «rear/rear end».
rump-buster/rump-bustin‘ ice – см. «rear-buster».
run/a single ~/a trip – ездка (одна из нескольких поездок для привоза или отвоза груза;
С. О.). Перевезти зерно в две ездки (С. О.) – to transport the grain in two runs/trips. Кубометр
дров можно привезти в одну ездку (С. У.). You can deliver a cubic meter of firewood in one trip/
it only takes one run/trip to deliver a cubic meter of firewood. Принимая вечером его путёвку,
диспетчер покачал головой: – Четыре ездки всего? – Грузили медленно (А. Р.). Looking at his
route sheet in the evening, the dispatcher shook his head: “Only four runs?” – They were slow in
loading. См. «trip/trips back and forth».
run – to make a quick ~ somewhere – смахать (-аю), смотаться куда-л. Живым духом
смахать в виноводочный магазин – to make a quick liquor run. A ~ for it/an escape – драпак (ка) – побег, бегство. Он в драпаке (в побеге; СРА) – He‘s on the run/on the 1ат. См. «lam/on
the ~». А теперь драпак отсюда! (бежим; СРА) – Now let’s scram/clear outta here! См. «clear/to ~
out of some place». To make a ~ for it – сделать рывок (рывок – внезапный побег заключённого
при конвоировании; СТЛБЖ).
run – ~ of luck – полоса везения; у кого-л. масть пошла (началось везение в любом деле,
или про карты – пошли удачные карты; БСРЖ). ~ of bad luck – полоса невезения; гриб отсосиновик (полоса неудач [БСРЖ] – a run of friggin‘ bad suckin‘ luck; ср. «гриб съесть» – см. «bomb/
to ~ out»). Видать, гриб отсосиновик нам обломился! – It looks like we‘ve got ourselves a patch
of bad suckin‘ luck! He hit a run (a patch) of bad luck. Он попал в полосу несчастий. Обломы
катят кому-л. – о невезении, постоянных неудачах. Мне одни обломы катят – всё время не
везёт (БСРЖ). I‘m having a real long run of bad luck – I can‘t get a break.
run – to be on the ~ – скрываться от закона/от правосудия. См. «lam – to be on the ~».
run of the mill – заурядный. Run of the mill furniture. Заурядная мебель. He‘s really a run
of the mill type guy. There‘s nothing distinctive about him. Он зауряднейший человек. В нем нет
ничего самоопределяющего.
run – to take off (running) – брызгануть, почесать; зачесать (быстро вдруг побежать;
пуститься бежать; СРНГ). Залупить во все лопатки (В. Д.). To ~ away/to take off (running) – см.
«clear/to ~ out/to scram», «take/to ~ off». To ~ like (with) the wind; to race along (forward); to
923
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
fly – завихоривать (завихорить) – быстро ехать, бежать, мчаться, нестись. Славно мы завихоривали! – только пыль столбом, да лес мелькает! (СРНГ) – What a glorious race with the wind! –
the dust swirling behind us and the forest flashing by! To ~ the show – править бал. См. «call/
to ~ the shots», «head/to go to the ~ of the class». To ~ a (police) check on sb/sth – прокидывать
(прокинуть) кого-что-л. по учётам (полицейское) – проверять кого-что-л. на предмет судимостей, задержаний, административных правонарушений и т. д. Пробивать (пробить)/прогонять
(прогнать) кого-л. по служебной базе данных. См. «running/~ a (police) check on sb/sth». To ~
in place – не только «топтаться на месте», но и «толочься на (одном) месте». To ~ to sb –
винтить (винтануть). Давай, винти к своей мамочке! (СРА). Go ahead and run to your mommy!
To ~ off to the city/cities – разбегаться (-жаться) в города. Колхозники разбежались ~ (В. С.).
The collective farmers have ~ off to the cities. To ~ over sb‘s foot – Самолёт проехал по ноге
сотрудника наземной службы – An airplane ran over the foot of a member of the ground crew.
To ~ (smack dab – усилит.) into sb/sth – не только «встречать (встретить)», но и «навернуться
на кого-л.». Последнее указывает не нежелательность встречи. Наворачиваться (навернуться)
на что-л. (натыкаться/наткнуться на что-л. – в прямом и переносном смысле). Я навернулся на
стул. Навернуться на неожиданное препятствие (СРА) – to ~ into an unexpected obstacle. Накалываться (наколоться) на что-л. (наталкиваться на непредвиденное обстоятельство; СРА) – Тут
они накололись на матёрого следователя. Here they ran smack dab into a seasoned detective. У нас
с ним вчера вышел смык на Петровке (неожиданно встретились; СРА) – We ran into each other
yesterday on Petrovka. You‘ll ~ into that – см. «happen/that ~s». To ~ with sb – лазить с кем-л.
(гулять с кем-л.; быть в приятельских отношениях с кем-л.). Она с ним уже не лазит, по-моему
(БСРЖ). I don‘t think she‘s running with him anymore. To ~ together – кто-л. с кем-л. из одной
колоды (колода – компания людей; СРА). См. «circle (of friends)». To ~ away from – бегом
пуститься от кого-чего-л. (М.-П.). To ~ up on sth (про пени, проценты) – Тогда на неуплаченную сумму начнёт начисляться пеня (начнут начисляться проценты) – Then a fine (interest) will
start running up on the unpaid amount. To come ~ning – Весь город сбежится (это) смотреть (А.
Р.). The whole town will come running to see that. Они сбежались на выстрелы. They came ~ning
when they heard the shots. The cards are ~ning for sb – см. «luck/a run of ~». См. «cards». To ~
a tight ship – держать что-л. строго (в струне); вести строгий порядок. Он дело (дом, магазин)
держит строго (держит в струне). У него на работе (дома) все ходят по струне (в струне, по
струнке). Дети у него ходят по струнке. To ~ sb down/to ~ over sb – нарочно наезжать/наехать на
кого-л. To ~ sb/sth down – находить (найти) кого-что-л./выходить (выйти) на кого-что-л./раздобывать (раздобыть) кого/что-л./доставать (достать) что-л. Я с трудом нашёл очевидца/вышел
на очевидца – I had trouble running/tracking down the eyewitness. Я раздобыл-таки эту куклу
для дочки – I was finally able to run down that doll for my little girl. См. «hand/to get one‘s ~s
on», «track/to ~ down», «find/to ~ sth», «score/to ~». To ~ down sb/sth – поливать кого-что-л.
Он всё время поливает русских – всё у нас не так, и сами мы не те (С. Московский) – He‘s
forever runnin‘ down Russians – nothin‘ here is right and we ourselves aren‘t who we should be. См.
«bad-mouth/to ~», «dump/to ~ on sb». To ~ down leads – отрабатывать (отработать) наводки/
ниточки/ оперативную информацию/оперативные сведения. См. «follow up/to ~ on leads». ~
for your life! – Спасайтесь! To ~ flat out/to ~ one‘s legs off – бежать (нестись) изо всех сил,
изо всей мочи, со всех ног; бежать, как на пожар; бежать во всю варь. The wolves were running
flat out. Волки пластались на бегу (Ч. Айтматов). См. «crazy/to run like ~». To ~ one‘s fingers
through sb‘s hair – перебирать рукой чьи-л. волосы. To ~ one‘s eyes over sth – пробегать (пробежать) по чему-л. глазами. И хотя Варя помнила эту фразу наизусть, радостно было самой
пробежать по ней глазами (А. Р.). Even though Varya remembered this phrase by heart, it was a joy
to run her own eyes over it. To ~ through a conversation in one‘s mind – проговаривать разговор;
проигрывать разговор в уме (А. Р.). Он обдумывал разговор с Алферовым, хоть разговор был
ясен. И все же Саша проговаривал и проговаривал его, представлял возможные осложнения,
924
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
предчувствовал неожиданности (А. Р.). He mulled over the conversation with Alferov, although
the conversation was clear. Nevertheless, Sasha kept running through it again and again, imagining
possible complications, having prenotions of unexpected turns. To ~ low on sth/to be ~ning low
on sth/to be ~ning out of sth/to be getting low on sth/sth is almost gone/sth is in short supply
– запас(ы) чего-л. подходит (-ят) [скоро подойдет/-ут] к концу (М.-П.); что-л. выходит (скоро
выйдет). Осталось покурить – о малом количестве чего-л., остатках (СТЛБЖ). Как у нас с хлебом-то? – Осталось покурить. How‘s our bread supply? – Gettin‘ low/We‘re suckin‘ wind. У когол. чего-л. на замаленьи – хлебушка-то у нас на замаленьи (В. Д.) – Our sweet ol‘ bread supply is
waning/dwindling. См. «short on sth/to be ~», «out/to be just about out of sth», ниже «run/to ~ out
of sth», «to be running out of sth». To ~ out of gas – подсесть (спорт.: устать). Защитники явно
подсели к концу игры (БСРЖ). Toward the end of the game the (defensive) backs obviously ran out
of gas. To ~ out of sth – не только «что-л. у кого-л. выходит/вышло», но и «что-л. у кого-л. подбирается/ подобралось». Подобрался у него корм (М. Пришвин). He ran out of feed. Занетиться
(безл./сов./СРНГ) – У нас занетилось в водке! – We’ve done run outta vodka! См. следующую
словарную единицу «to be running out of sth», «time/~ ran out on sb». To be ~ning out of sth/sth
is almost gone/sth is in short supply – сидеть/быть на подсосе (подсос – нехватка чего-л.). На
сколько времени у нас еды хватит? – Мы на подсосе. How much longer will our food hold out? –
We‘re running out. См. «scrape – to ~ the bottom of the barrel», «run – to ~ low on», «out/to be
almost ~ of», «short on sth/to be ~». That‘ll ~ ya x number of dollars – что-л. въедет в какуюл. сумму (М.-П.: обойдётся кому-л. в какую-л. сумму). См. «cost/to ~ a pretty penny». To ~ the
price up on sth – вгонять (вогнать) товар в цену (какими-л. приёмами). См. «hike/to ~ up the
price on sth», «jack/to ~ up the price on sth», «crank/to ~ up the price on sth». To ~ out of town on
a rail – вывозить (вывезти) кого-л. на тачке. To ~ around – погуливать. См. «fool/to ~ around»,
«play/to ~ the field», «broad chaser/to be a ~», «bounce around/to bounce from one broad to the
next», «chase/to ~ women». To start ~ning around – запогуливать (начать уходить, отлучаться
часто из дома на гулянья; СРНГ). To ~ around on one‘s wife/lover/ girlfriend/to ~ around on
the side – см. «cheat – to ~ on». To ~ around willy-nilly – ловить чёрта за хвост; метаться тудасюда; бесцельно гоношиться. Этот кандидат (в президенты) бесцельно/бездумно мотается по
всей стране. That candidate (for president) is running willy-nilly around the whole country. To ~
around all flustered – космы трясти (бегать без толку, зря, тряся волосами). Ну, что космыто зря трясёшь? (СРНГ) – Well, whaddaya ~nin‘ around all flustered for?/Whaddaya ~nin‘ around
with yer hair flyin‘ in all directions for? To ~ around doing sth – Теперь мотается по стране с
лекциями (А. Р.). Now she‘s running around the country making speeches. To ~ around making
a living – рысачить (бегать, носиться, зарабатывая (СРА). Муж её рысачит по всему городу.
Her husband has to ~ all over town to make a living. To ~ around like a chicken with its head cut
off – носиться где-л., как укушенный (как угорелый, как оглашенный). To start ~ning around
like crazy – вскопошиться (закопошиться) – начать усиленно копошиться, шевелиться, двигаться. Ишь мурашки как вскопошились, к дождю, наверно (СРНГ) – Look at how the ants are
runnin‘ (swarmin‘) around like crazy – we gotta (= we‘ve got to/have to/must be) be lookin‘ at some
rain. To ~ sth into the ground – убожить (из-) – делать убогим, некрасивым (СРНГ). Он дом
свой изубожил – He‘s ~ his house into the ground. Ср.: To ~ a business into the ground – наглухо
посадить дело в долги (П. Бажов); в разор разорить дело; в разор разориться; в прах/дотла
проторговаться (М.-П.). См. чуть ниже «run/to ~ oneself into the ground», «run/to ~ sb into the
ground». To ~ its course – That tactic has run its course. Этот приём изжил себя. That system
has totally run its course. Эта система изжила себя напрочь. To be ~ning behind on/with sth;
to be (running) behind schedule – тормозить (тормознуть) с чем-л. – не заканчивать что-л.
вовремя (СРА). С этим заказом он тормознул. He got behind schedule on filling that order. См.
«schedule». To ~ into – you never know what you are going to ~ into – раз на раз не приходится. Работа с «жестянкой» (повреждённым кузовом) – процесс творческий, раз на раз не
925
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
приходится (БСРЖ). Body work is a creative process, you never know what you are going to run
into. Быват на быват не приходится – не всегда бывает одинаково (СРНГ). См. «two/no ~ cases
are alike». To ~ into some trouble – нарваться (предосудительно: попасть в неприятное положение; СТЛБЖ). См. «fix/to get oneself into a fix». To ~ into sb/to bump into sb – попасть на
кого-л. (столкнуться с кем-л.). Наскочить/насоваться на кого-л. Я там насовалась на бывшего
мужа. I bumped into my former husband there. To ~ oneself into the ground/to ~ oneself ragged/
to ~ oneself silly/to ~ oneself to death – угоняться, ухлопотаться. I ran myself into the ground
today. Я угонялся за день. Я дотла ухлопотался за день. Закружаться (-аюсь; сов.) – устать,
изнемочь от хлопот. Закружалась я прямо сегодня! (СРНГ) – I just ran myself ragged today!/
I was just run ragged today! Гости приезжали, совсем закружалась с ними! (СРНГ) – We had
guests – I just ran myself ragged with them/I am totally wiped out! Замытариться – захлопотаться,
замучиться в хлопотах. Ноньче даже не присела, совсем замытарилась по хозяйству (СРНГ) –
I didn‘t sit down even for a second today – I ran myself ragged with household chores. Изгоняться
(сов.) – выбиться из сил, измотаться в результате беганья. Она изгонялась по магазинам – She
ran herself silly shopping. Ишь изгонялся весь по этим гулянкам! (СРНГ) – Man, I‘ve run myself
ragged hittin‘ all these parties! См. «exhaust – to ~ oneself», «wipe out/to be wiped out». См. и чуть
ниже в этом же гнезде «run/to ~ sb ragged», «run/~ ragged». To ~ through some scene – трактонуть(ся) – отрепетировать, «отработать» какой-л. эпизод, сцену (из речи работников телевидения; СРА). To ~ through sb‘s brain (head) – Terrible pictures were running through his head. В
мозгу у него прокручивались страшные картины. В моём мозгу прокрутился весь этот разговор
(В. С.). That whole conversation ran through my head. To ~ sth by sb/to run sth up the flagpole –
перетирать (перетереть) что-л./о чём-л. (обсуждать/обсудить какой-л. вопрос; разговаривать,
вести дружескую беседу). Всё понял. Перетру с братками (БСРЖ). I‘ve got it. I‘ll run it by our
brothers. Об этом надо бы перетереть с начальством. We need to run that up the flagpole with
management. См. «harp/to ~ on sth». To ~ wild – ходить на голове. Her kids run wild. Дети у
неё ходят на голове. Басурманить (безобразничать, бесчинствовать; СРНГ) – У них студенты
там просто басурманят – The students there just ~ wild. Drugs and the HIV virus are running wild
there. Там наркомания и вич-инфекция просто беспредельничают. To ~ sb ragged/to ~ (drive/
ride) sb into the ground – вымотать кому-л. (все) кишки; измучить, извести; загонять (сов.
вид) кого-л. (в пух и прах; М.-П.), ~ себя. The boss has run everyone ragged. Начальник всех
загонял. Она всех загоняла (задёргала). Замурдыкать (-аю)/замурлыжить кого-л. (замучить,
затаскать, заездить кого-л.; СРНГ). Замыкать (-аю) кого-л. – измучить помыканием (С. У.).
Жена его просто вконец замыкала – His wife has just run him flat into the ground. Занатужить
кого-л. – утомить кого-л. до изнеможения (СРНГ) – to drive sb into the ground. На лесоповале
его занатужили до смерти – They drove him to an early grave at the logging site. См. «drive/to ~ sb
into the ground». ~ ragged – замытаренный/замаянный/ умаянный/измаянный (С. С.) – см. чуть
выше в этом же гнезде «run/to ~ oneself into the ground». To ~ oneself silly/to death looking for
sb – забегаться, искавши кого-л. Забегалась я, искавши тебя (М.-П.). To ~ sb off – шить (от-)
кого-л. (мол. – прогонять кого-л., отказывая в чем-л.). Своих мужиков шьёшь, а меня хочешь
замуж выпихнуть? (БСРЖ). So you run off all of your own guys, but want to saddle me/stick me
with a husband? To ~ sb out (of somewhere)/to throw sb out – переть (вы-) кого-л. откуда-л.
(выгонять/прогонять). Его выперли из распивочной. They ran him out of the bar. Давать (дать)
кому-л. выставку – прогонять, выставлять кого-л. (СРНГ). См. «throw/to ~ sb out», «show/to ~
sb the door». To ~ off at the mouth – болтать языком; попусту, понапрасну язык (языком)
трепать, чесать; точить язык; страдать словесным поносом; языкоблудствовать (языкоблудие,
языкоблудство); язык у кого-л. без костей (о чрезмерной болтливости; 17); пустословить; суесловить; разводить многословие и т. д. Хватит точить язык! Будет вам языки точить! He was
running off at the mouth again about how he’ll outlive everybody. Он снова изрыгал похвальбу, что
всех переживёт. Свистеть как Троцкий – разглагольствовать, многословно рассуждать о чём926
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
л. (БСРЖ; см. и «crock/to whistle up a ~»). Наплести верёвки – наговорить лишнего (СТЛБЖ).
Обзвониться (долго кричать, говорить, болтать) – Ну просто обзвонился весь, трепло! (СРА)
– Talk about runnin‘ off at the mouth – what a windbag! См. «spout/to ~ nonsense». To ~ some
numbers – производить (произвести) выкладки. Давай произведём эти выкладки – забавы и
дурачества ради. См. «kick – for kicks and giggles». To be ~ning in opposite directions – у
кого-л. сдвиг с кем-л. (несовпадение по времени, напр., когда люди работают в разные смены
и никак не могут встретиться; СРА). У нас с ним сдвиг, никак не можем собраться. He and I
are always ~ning in opposite directions – we just can‘t get together. To start ~ning (hard/strong/
fast) – заигрывать (заиграть) – начинать бурно течь (о ручьях, реках, например, во время половодья). Половодье, ручьи заиграли (СРНГ) – With the spring high water the creeks are runnin‘
hard/strong/fast.
runaround – to give sb the – см. «give/to ~ sb…».
run-in – неприятная встреча, сшибка с кем-чем-л. Сшибка – и драка (БСРЖ). He‘s had
a few run-ins with the law. У него несколько раз были нелады с законом. Иметь неприятности
с законом. См. «trouble – ~ with the law», «row». To have a ~ with sb/to get into it with sb/to
clash (have a clash) with sb – схлестнуться с кем-л. (вступить с кем-л. в спор, поссориться с
кем-л.; БСРЖ). Сшибиться с кем-л. – подраться (БСРЖ).
runaway – побегушник. Runaways – дети-побегушники.
runaway ramp – улавливающий тупик; карман. Вывести грузовик в улавливающий
тупик.
rung – to be on the top rung of the social ladder – стоять на челе общественной лестницы
(Н. Лесков).
running – everything is ~ fine – нормальный ход (поршня) – всё в порядке (БСРЖ).
running – ~ a (police) check on sb/sth – прогон кого-чего-л. по служебной базе данных.
Дежурный прогон его сведений по базам данных и архивам выявил несколько судимостей.
Running a routine check of his info through data bases and archives revealed several prior convictions.
running around – колбасня (суета, бессмысленные действия, беготня, сутолока). Очумела от колбасни по магазинам (БСРЖ/СРА). I‘ve totally lost it from running around all these
stores. См. «trip/~s back and forth».
running of an engine – ход двигателя. Неровный ~.
running a red light – He got a ticket for running a red light. Ему выписали штраф за проезд
на красный свет.
running commentary – фонтан (речь, поток слов, болтовня; СРА). Этот его фонтан кого
угодно доведёт до черты! That ~ of his will drive anyone right up the wall!
running games – подвижные игры (связанные с беготнёй, быстрыми движениями; 17).
running order – to be in – находиться на ходу. Only four tanks are in running order. Только
четыре танка находятся на ходу.
running right – to get sth ~ – ставить (по-) дело на лад (М.-П.).
running shoes – to get one‘s ~ on (ready)/to lace up one‘s ~ – копыта навострить/ прикопытиться (приготовиться к побегу; СТЛБЖ); костыли щупать – готовиться к побегу (костыли
– ноги; СТЛБЖ). См. «moccasins», «feel/to ~ one‘s legs out».
running the household – большеводство (управление домом, хозяйством; СРНГ). Большина – главенство, первенство в доме; СРНГ). См. «charge/to be in ~ of the household», «pants/
to wear the ~».
running water – проточная вода. To hold one‘s scalded hand under running water. Подержать
ошпаренную руку под струей воды (под проточной водой).
runny – см. «liquidy», «mushy».
runny nose – to fight a ~ – сопли гонять (шмыгать носом, быть простуженным; СРА).
Весь день сопли гоняю. I‘ve been fighting a ~ all day. To get a ~ – см. «cold/to catch a head ~».
927
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
runny-nose – возгривый/возгрявый (сопливый; не утирающий себе носа; СРНГ). ~ мальчик/мальчишка – a ~ boy/kid. Возгревастый (сопливый)/возгреватый (не очень сопливый – with
a slightly running nose/with a nose on the snotty side; СРНГ). Runny-nose(d) guy/kid/girl – возгривец (-вца)/возгривица; возгряк. См. «snot», «snotty», «snotnosed».
run-of-the-mill – ~ knickknack – «ни с чем пирог» – безделушка, никчемная вещь (СРА).
Дежурный. Какой-нибудь ординарный, дежурный коньячишко (В. С.) – some ordinary, ~ cheapo
cognac. Разговор у нас с ней шёл самый дежурный, повседневный… (В. С.). She and I were
having a very ~, mundane conversation. См. «average».
runs – the ~/the shits/the squirts – дрист (-а и – а: понос)/дристун (-а)/усирон (БСРЖ/
СРА). Его дрист/дристун пробрал (СРА) – He had the ~/the shits. Свистуха/свистушка (понос)
– the whistlin‘ runs/squirts. Его свистуха пробрала (СРА) – He‘s got the whistlin‘ runs. To have
the ~ – (о поносе) – сидеть на струе; гайка заслабла у кого-л. (БСРЖ). Второй день на струе
сижу. Какое бы колесо захавать? (БСРЖ). I‘ve had the runs for two days now. What pill should I
swallow? Шлюзовать – страдать поносом (БСРЖ/СРА: шлюз – задница). Поносник (больной
с расстройством желудка) – the guy with the runs; Mr. “Loose-bowels”. Пан Дристус (понос)
у кого-л. в гостях – von Runnyshit/senor Montezuma is visiting sb. Having the ~ – дристучий
(страдающий поносом; СРА). Муженёк у меня сегодня дристучий. My hubby‘s got the shits today.
Жидить – кого-л. жидит (слабит) – sb has the ~. To get hit with the shits/to have a shit attack
– дристун напал на кого-л. (СРА). См. «chicken», «loose/Mr. Looseshit», «shit/to have a case of
the runny ~s».
runway – взлётка (ВПП – взлётно-посадочная полоса; БСРЖ).
rush – запалка (спешка; СТЛБЖ). What‘s the ~?! – Загорелось!; какая срочность?; что
за срочность такая? Два или три часа он ждать не будет (чтобы звонить в Москву). Да и зачем?
Какая срочность? (А. Р.). He‘s not going to wait two or three hours. What for? What‘s the rush?
См. «fire/like there‘s a ~ somewhere». Why the sudden ~? – что за спех приспел? (М.-П). No
need to ~ like a naked guy hittin‘ the sauna/like a Jew runnin‘ for Israel/like a Frenchman
jumpin‘ in the sack! – Что ты рвёшься, как голый в баню/как еврей в Израиль/как француз
в койку! (не торопись!; успокойся!; СРА). No rush – дело терпит; дело не горит. No ~!/it can
wait!/it‘s not gonna fall apart on us! – не заржавеет! (о том, с чем можно подождать; Словарь
многих выражений). Rush-rush – Everything with him is rushrush. Он горячка – ему бы всё
в один день сделать/он торопыга ещё тот! Eternal/universal ~ – вселенское поспешание. «И
сюда проникло вселенское поспешание.» (В. Распутин). Mad ~ – There was a mad rush for the
exit. Все бешено рванули к выходу. To do a ~ job – см. «slipshod/to do a ~ job».
rush – to ~ – (о работе) – борзиться (-зишься; торопиться, ретиво браться за дело; делать
что-л. быстро, ретиво). Работай, не борзись! (СРНГ) – Work calmly/just do your work, don‘t ~! Чо
больно борзишься? Дело терпит. (СРНГ) – Hey what‘s with the big ~?/what‘s all this darn rushin‘
about?/what‘s up with the feverish pace? We‘ve got time. To ~ around – томошиться (суетиться,
лихорадочно хлопотать о чём-л.). См. «fuss/to ~ around/to start ~ing around», «bustle/to ~ about».
To start ~ing around/to get into a big ~ – заборзить(ся)/-зишь(ся) – заспешить, заторопиться,
засуетиться (В. Д.). Куда заборзил?! Погоди, успеешь! (СРНГ) – Where ya ~in‘ off to? Slow
down, you‘ve got time! Затормошиться (забегаться, засуетиться, захлопотаться; СРНГ). Дугин
испуганно затомошился (М. Шолохов) – Frightened, Dugin started ~ing around. См. «fuss/to ~
around/to start ~ing/rushing around». To ~ to do sth – вскумошиться сделать что-л. (неожиданно
собраться сделать, предпринять что-л.; СРНГ). После этого нападения все молодые парни вскумошились записаться в армию. After that attack all the young guys rushed to join the army/to sign
up. To ~ sb – торопить, подгонять. To ~ some place – см. «storm/to ~». To ~ to judgment –
спешить с оценками (с выводами, с суждениями). См. «jump – to ~ to conclusions». To ~ sb/sth
into – Cars rushed the world into the industrial era. Автомобили умчали мир в промышленный
век. To ~ off somewhere – ломануть куда-л. Куда это они ломанули? Where did they rush off
928
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
to? Шарашить куда-л. (бежать, спешить, торопиться; СРА). Он вечно куда-то шарашит. He‘s
forever ~ing off somewhere. To not ~ with sth – помедлить с чем-л. См. «time/to take one‘s ~
in doing sth».
Russophobe – русобояка (слово моё).
Russophobia – русобоязнь. В известных кругах США закрепилась ~. In certain circles in
America ~ has gained a foothold.
Russian – the most “Russianest” writer – самый распрерусский писатель. ~ roulette – не
только «русская рулетка», но и «гусарская рулетка» – смертоносная азартная игра с револьвером или же любое рискованное, опасное для жизни мероприятие (СРА). ~ concussion – сотрясение от перерусения (состояние у демократов после победы Трампа на выборах 2016 года и
их бездоказательная зацикленность на возможном вмешательстве российского правительства
в предвыборную кампанию; перевод мой. Словосочетание я впервые услышал в июне 2017 года
из уст Кэллиэн Кануэй, главы предвыборного штаба Трампа).
Russki – русиш (русский язык). Двойка по русишу – a “D” in Russki.
rust – not a spot of ~ on sth – There wasn‘t a spot of rust on the rifle. На ружье не было
даже ржавочки.
rust – to ~ – ржаветь (за-). Перержаветь/проржаветь – to ~ through. Труба перержавела.
The pipe has rusted through. Оторжаветь (перержавев, отпасть, отвалиться) – to ~ off. Дверная
ручка оторжавела (17) – The door knob rusted right off/the ~ was so rusty it just fell off. Крыша
проржавела и дала течь (С.-Щ.). The roof rusted through and began to leak. Проржавленный –
ая цепь (С.-Щ.) – a rusted out chain. To ~ out all over – изоржаветь – бытовка вся ~вела – The
shed has ~ed out all over. To ~out/to get old and rusty – заржаветь (состариться), СТЛБЖ. Папа
у нас явно заржавел. Dad has clearly gotten old and rusty on us.
rust protection – антикоррозийная обработка легковых автомобилей.
rust spot – заржавина (ржавое пятно; В. Д.).
rustle – to ~ up (to dig up/to get a hold of/to prepare) some grub/sth – сообразить чегонибудь, спроворить чего-нибудь, расстараться чего-что-л./срежиссировать чего-что-л. Спроворить жратвы – to ~ up some grub. Он им спроворил ящик водки и соответствующую закусь.
He rustled up a case of vodka for them and the appropriate spread. Сочини-ка ты мне того, чтоб
муху задавить, то есть, рюмочку. Why don‘t you rustle me up a little sth to take the edge off – in
a nice little glass. Изобразить – изобрази-ка бутылочку (принеси или купи; БСРЖ). How ‘bout
rustlin’ up a bottle? Голоден, брат, как волк. – Постой же, я расстараюсь чего-нибудь (Н. Лесков). Brother, I‘m as hungry as a wolf. – Hold on, I‘ll rustle sth up. Уж как-нибудь расстараюсь
пива. Опе way or another I’ll get ahold of some beer. В тылу расстараться помпу (раздобуду насос
[тут «расстараться» употребляется как переходный глагол]; С. Н. Сергеев-Ценский). Нашарить
что-л./чего-л./сколько (найти, раздобыть; СРА). Насилу ~л бутылку. I was barely able to rustle
up a bottle. Срежиссируй-ка нам супику (СРА) – How ‘bout rustlin’ us up a bit of soup? Срежиссировать билеты до Киева (СРА) – to ~ up some tickets to Kiev. См. «get/to ~ hold of sth», «dig/
to ~ up», «throw/to ~ sth together», «trouble/to invite ~».
Rusty – (прозвище рыжеволосого) – Ржавый (БСРЖ).
rut – to get out of a ~/to get sb out of a ~ – сорваться с зарубки/столкнуть кого-нибудь с
зарубки. Rain ~ – не только «рытвина», но и «водороина», «водорывина» (рытвина, прорытая
дождевой водой; СРНГ).
rutted – a badly (deeply) ~ road/a road with deep ruts – колеистая дорога. См. «bumpy»,
«chuckhole».
rutting – (охот.) – рёв (брачный период у крупных диких животных из семейства оленей,
во время которого самцы громко ревут, подзывая самок). Время осеннего рёва. Рёв оленей
здесь продолжается сорок дней. Лось на реву.
929
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
S
sabbatical/~ leave – академический отпуск – сокращенно: академ/академка. Взять академ/уйти в академку (СРА).
sabotage – to undergo ~ training – пройти минно-подрывную, диверсионную подготовку.
sack – a (huge) ~ of potatoes – куль (-я) – толстый, неловкий человек (СРА). A (huge) ~ of
crap/shit – куль/мешок с дерьмом (толстый, неловкий, неуклюжий человек; СРА). To fall like
a ~ of potatoes – Он кулём повалился на землю. Он повалился на землю как сноп без свясла.
Он пал аки сноп. См. «drop/to ~ sb like ~». To hit the – отправиться/завалиться на боковую.
Отбиться в горизонталь (БСРЖ). См. «sack/to ~ out», «bed play».
sack – to ~ sb – кого-л. по шапке. Начальник меня по шапке. Всё идёт к тому, чтобы его
по шапке. Выхильнуть кого-л. откуда-л. (мол.: отчислить, уволить, выгнать кого-л. откуда-л.).
Что же этого козла никак не выхильнут, он же глагол от существительного отличить не может!
(БСРЖ). Why is it that they don‘t just ~ that jerk, he doesn‘t know a verb from a noun! Её поимели за
прогулы, но не выхильнули (БСРЖ). They read her the riot act/gave it to her but good for missing
work, but didn‘t ~ her. Копырнуть – снять с работы (СРНГ). Его с бухты-барахты копырнули –
He got ~ed outta the blue. См. «fire/to get ~d», «show/to ~ sb the door». To ~ out – на массу нажать;
массу/на ~у давить; по массе ударить/врезать (спать/заснуть; СРА). См. «sack/to hit the ~».
sacrifice – pagan ~ – не только «(языческое) жертвоприношение», но и «треба, требище».
Приносить (принести) требу. Справлять (справить) требище. Требище означает и место жертвоприношения. A willingness to make ~s – готовность идти на жертвы/претерпевать лишения.
sacrifice – to ~ oneself for sth – приносить (принести) себя в жертву чему-л. To ~ sth
on the altar of the Fatherland/art – возложить/принести что-л. на алтарь отечества/искусства (пожертвовать чем-л. во имя отечества/искусства; БСРП). sad/sorry (иногда: «sadlooking»/«sorry-looking») – слёзный (плохой, старый, подержанный). Обстановочка (в квартире) ~ая – a sad-looking apartment. Пальтишко на нём ~ое, прямо с ленинского плеча (старое;
СРА) – That‘s one ~ (sad-looking/sorry/sorry-looking) coat he‘s got – straight off of Lenin‘s back.
Можно было бы перевести и как: «That‘s one tear-jerkin‘ coat/that coat is a real tear-jerker». Женщина средних лет… с несчастными руками; ничего у ней не спорилось: посуда билась, бельё
рвалось, кушанье не доваривалось или пригорало (И. Т.) – She was middle-aged… with a pair
of ~/jinxed hands – nothing turned out for her: dishes would break, linens would tear, her meals would
be undercooked or burnt. Дорога бедовая: того гляди, что ось сломается (СРНГ) – This is one
sorry road – the axle could break at any moment. Горёвый (плохой – о человеке) – Он работник
горёвый (СРНГ) – He is one sad worker (тут слово «one» употребляется как усилительное). См.
«troublesome/sad». A ~ situation – бедовая статья (в зн. сказуемого – плохо, нехорошо, беда;
СРНГ). Sad! – тоска! (выражение недовольства чем-л.). ~, Степан! (СРА) – Sad, Stepan!/That‘s
pretty sad, Stepan! У Василия лыжи такие убитые, ваще беда! (БСРЖ). Vasily‘s skis are so old
and beat up – really sad!/talk about sad! Sth ~/pathetic – вдовьи/сиротские слёзы (что-л. жалкое,
бедное, убогое, ничтожное) – Вдовьи слёзы, а не диссертация (СРА) – This is one sad/sorry/
pathetic dissertation (The only thing sadder/more pathetic than this dissertation would be the tears of
a widow/orphan). A ~ excuse for sb – He‘s a sad excuse for a manager. Он горе-руководитель. You
are really sad! (про крайне неумелого в чём-л.) – Эх, вы, горе! You are one sad bunch of cooks! Эх
вы, горе-повара! You guys are just plain sad! Горе-ребята, да и только! (ничего не умеют делать).
~/tearjerking ~ – рыдательный/рыдающий (ничтожный, бедный, убогий); слёзный. Торговцы
на этом рынке прямо рыдающие (продают всякую дрянь; СРА) – The dealers at this market are
just plain sad/tearjerkin‘ sad (в высочайшей степени плачевны). Успехи у вашего сына, прямо
скажем, рыдательные (учительница родителям; СРА) – To be perfectly straightforward, your son‘s
progress is just sad. To be ever so ~/to be beyond – возгореваться (фольк. – запечалиться). Рас930
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
тоскуйся ты, моя сударушка, по мне, возгорюйся, Уж я сам-то по тебе встосковался! (СРНГ).
Long for me terribly, my dear, be ever so ~, For I myself so yearn for you!
saddle – to get back in the – (о возвращении на работу после отпуска, болезни). It‘s tough
to get back in the saddle. Трудно снова взяться за лямку/залямчиться. After vacation – back in
the saddle. После отпуска – опять за лямку. I just don‘t feel like getting back in the saddle – Както не влегается в хомут. There won‘t be time for a leisurely return to the ~ – Времени на плавную
раскачку не будет (после короткого отпуска).
saddle – to ~ sb with sth – навязать, посадить кого-что-л. на шею (чью-л., кому-л.). They
saddled me with a helper. Мне помощника на шею посадили. Раскорячивать (раскорячить) когол. с каким-л. делом – ставить кого-л. в неловкое положение, доставлять хлопоты кому-л. Я
тебя не хочу с этим делом раскорячивать (БСРЖ). I don’t want to saddle you with this business.
Навязались ещё всякие обязанности по церкви. I‘ve also been saddled with various obligations at
church. См. «saddled up for», «saddled with debt», «stick/to ~/saddle oneself with sth».
saddled up for – We‘re not even saddled up for that business yet. По это дело ещё и кони
у нас не сёдланы. Sb is ~ sth – кто-л. в седле, уже в седле. Стаканы доставайте. – Мы уже в
седле (БСРЖ). Get the glasses. – We‘re already saddled up/we‘re already ready to ride. Это можно
перевести и как «We‘re way ahead of you».
saddled with debt – связанный по рукам и ногам долгами.
sadist – садик (little ~)/садильник/садюжник (a real ~/a big-time ~)/садка/садюга (об. р. –
a big-time/major ~); БСРЖ/СРА. He‘s quite the ~/a ~ and a half/a major ~. Он садюга (садюжник)
ещё тот (БСРЖ).
sad sack – сено-солома (о нерасторопном, несообразительном человеке (обычно о солдате; 17). Приходит (в армию) этакий серый крестьянский паренёк, сено-солома, а… выходит
он молодец-молодцом (Б. Горбатов). Неувязок – нерасторопный, неопытный, несообразительный солдат (БСРЖ).
safe – to be on the ~ side – из перестраховочных соображений сделать что-л. A ~ place
– бережь. Лежать в бережи (в сохранности; СРНГ) – to be in a ~ place. To keep sth in a ~
place – в крепком (сохранном) месте держать что-л. Паспорт надо держать в сохранном месте.
Лучше держать деньги в несгораемом ящике – сохраннее будет – It‘s better to keep money in safe
– it‘s safer. Держать что-л. в бережи (в сохранности; СРНГ). ~ travels!/have a smooth trip! –
гладенькой дорожки! (пожелание перед отъездом; СРНГ). См. «smooth trip». To practice ~
sex – предохраняться. Чехлить/ чехлиться – пользоваться презервативом. Если б я не чехлил,
давно бы уж спидом болел (БСРЖ). If I didn‘t practice safe sex/if I didn‘t use a hat, I would have
gotten AIDS a long time ago. См. «safeguarding».
safe – (несгораемый ящик) – медведь (блатное); медвежонок (небольшого размера;
БСРЖ). To crack a ~ – вскрыть несгораемый ящик, «запороть медведя» (блатное). To crack ~s
– колупать коробки. Медведя взять на аркан – украсть медведя для дальнейшего вскрытия в
укромном месте – to lasso a safe. Медведя взять на лапу – взломать медведя.
safecracker – (взломщик несгораемых ящиков) – медвежатник (safe – медведь); вор-медвежатник (р.п.: вора-медвежатника); тяжелик (-ка); тяжеляк (-ка). См. «crack safes».
safe deposit box – депозитная ячейка (безопасности). Ячейка, снятая на её имя в банке,
была пуста. The (safe deposit) box at the bank rented out in her name was empty.
safeguarding – предохранение от чего-л. Заботиться о предохранении от нежелательной
беременности. To take measures ~ oneself from an unwanted pregnancy.
safety equipment – см. «safety pads».
safety – ~ net – страховая сеть. ~ rope – страховая верёвка; страховочный канат/трос.
Если речь идёт о стальном тросе, то это можно перевести как «~ cable». Трос безопасности
по тропе смерти – the ~ rope along the path of death. Проверять безопасность тросов – to check
the ropes (cables) for safety/to check the condition of the safety ropes (cables). ~ belt/harness –
931
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
страховочный пояс. По канатному/верёвочному мосту ходят в страховочных поясах. People
wear a safety belt/harness when crossing the rope bridge.
safety pads/gear – защита, собир. (у роллеров – наколенники, налокотники, накладки на
кисти и т. п.; БСРЖ).
safety pin – безопаска (застёгивающаяся булавка). Шаль прибулавливали ~ой. They would
attach the shawl with a ~.
safety regulations – техника безопасности. Нарушение техники безопасности и производственной дисциплины.
sag – to sag – (про кожу) – подвисать. The floor boards have sagged a bit. Половицы поосели
(М.-П.).
Sahara – Африка (жаркое место, жара, зной, духота). Сними пиджак, здесь и так Африка
(СРА). Take your jacket off – it‘s as hot as the ~.
sail – to take the wind out of a ~/out of the ~s – закрывать (закрыть) парус/паруса (изменять направление паруса (парусов) так, чтобы он (они) не надувался (-вались) ветром (СРНГ).
Жена всё время закрывает ему паруса (в переносном смысле) – His wife is always taking the
wind out of his ~s.
sailor – to play the wanton ~/to give sb the ~ treatment – матросить (-ошу, – ишь) с кемл. и без доп. (распутничать, развратничать, вести разгульный образ жизни; СРА). Поматросил
и бросил – He gave her the sailor‘s special – pump and dump.
Saint/St. Christopher – may St. Christopher be with you! – Никола в путь! См. «God/
Godspeed!».
saintly – a ~ one – святуха (верующий; СТЛБЖ).
salary – калым (зарплата; СРА). Пропивка (зарплата; СРА) – см. «drinking money». См.
«moonlighting money». ~ expectations – зарплатные ожидания. Завышенные/заниженные ожидания по уровню зарплаты – unrealistic/extremely low ~. ~ range for a particular job level – вилка
зарплат. Выяснить, какую вилку зарплат предлагают работникам подобного уровня. Determine
the salary range for workers of a similar/particular level. Моя вилка – от двадцати до двадцати
пяти (тысяч; СРА) – My ~ range is between twenty and twenty five.
sale – to make one‘s first ~/to break the ice – опочиниться (про торговца). Он в этот день
не опочинился. To make a nice ~ – см. «sell/to ~ sth at a profit».
saleable – to give sth a ~ appearance – довести что-нибудь до товарного вида. Довести
кедровые орехи до товарного вида. To look saleable – иметь вполне продаваемый вид.
sales pitch; spiel – устный разогрев, подогрев. В ходе своего устного разогрева (покупателя) он отлично обрисовал достоинства товара. This product is in no need of a sales pitch. Этот
товар никакой хвалы не требует. To have a smooth ~/to deliver a smooth – мягко стлать. Вы,
агенты (страховые), мягко стелете, а придёшь к вам деньги получать, с тобой и разговаривать
не желают (А. Р.). You (insurance) reps have a smooth delivery, but when sb files a claim, nobody
even wants to talk to him. См. «pitch words».
sales representative – торговый представитель/сотрудник по продажам. Senior ~ (говорят
и: sales executive) – старший сотрудник по продажам.
saliva – to moisten sth with ~ – см. «lick/to ~ a stamp/envelope».
saloon – питейное (заведение); питейный дом; кабак. Иван Ёлкин (В. Д. – кабак, трактир).
Кружало/кружечный двор (устар.). Таскаться по кружалам (А. К. Толстой) – to hit the saloons/
to go salooning/to saloon hop. См. и «bar».
salt – go pound ~ (up your ass)! – жареных гвоздей тебе под задницу! (отказ выполнить
чью-л. просьбу; БСРП). См. «rear/why don’t ya plant…».
salvation – to seek ~ in work – спасаться в труде (В. Личутин).
Sam Hill (= hell, the devil) – What in (the) ~! – Что за пропасть! (восклицание, выражающее недоумение). What in the ~ is going on here?! Что за пропасть тут творится?! Why in ~ are
932
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
you/he, etc. doing sth; why in ~ did you/he, etc. do that? – Какого вихора (бранно – зачем?/на
кой ляд?) – Да какого вихора вы его туда отправили? (СРНГ) – Why in ~ did you send him there?
same – sb from the ~ part of the country – земеля/зёма (об. р.: земляк; СРА). В отношении американцев это можно по-разному перевести: мы с ним земели – we‘re from the same
state. Мы земели из Миссиссиппи – we‘re both Mississippi boys (даже старики могут так сказать – «boys», тем самым подчеркивая, что они выросли в этом штате). В каждом штате есть
название жителей штата, например, житель штата Огайо – это «Buckeye» от названия дерева
штата «каштан». Плод этого дерева светлокоричневой окраски напоминает олений глаз, отсюда
и название «buck – олень самец» + «eye». Таким образом земляки штата Огайо могут просто
сказать – We‘re Buckeyes. Впрочем, бытует и слово «Ohioan». Порою очень просто – We‘re
New Yorkers/ Californians/Texans/Floridians. Чтобы подчеркнуть землячество, можно добавить
слово «fellow» – We‘ll fellow New Yorkers. Запросто можно было бы написать весьма пространную статью по этому вопросу. (The) ~ to you! – см. «right back atcha!».
same old story – ~ with a little twist/~ from a different angle; a side view of the ~ – старая
погудка на новый лад; тот же блин, да подмазан. Те же яйца, только в профиль. См. «tune».
same-sex marriage – однополый брак. См. «homosexual».
samovar – to cuddle up to the ~ – засамовариться (сесть за самовар пить чай; СРНГ).
К ней пришла подружка, сейчас засамоварились. Her friend came to see her and they quickly
cuddled up to the ~.
sample – free – бесплатный пробник; бесплатный пробный образец товара. A little
sample of – образчик чего-л. Вот ~ рассуждений Ленина о нравственности:… (В.С.). Here is a
little ~ of Lenin‘s thoughts concerning morality: …
sampling – The margin of error of the ~ is 1.7 %. Возможная погрешность выборки составляет 1,7 % (речь идёт об итогах опроса).
Sampson – см. «Hercules».
sanctions – не только «санкции», но и просто «ограничения», «ограничительные меры».
Зеркально ответить на какие-л. ограничения/ввести зеркальные ограничительные меры/принять ответные меры – to mirror the ~ of another country/to introduce commensurate ~/to impose
counter-sanctions on sb/sth. За этим последует зеркальный ответ. This will be followed by a
mirror-image response. Зеркальность иногда доходила до мелочей. At times the mirroring of
sanctions (the “tit for tat” nature of the sanctions) became rather petty. Эти меры стали зеркальным ответом на действия американской стороны. These measures were a tit-for-tat answer to
the actions of the Americans/These measures mirrored the actions taken by the US. Любые ограничительные меры повлекут зеркальный ответ со стороны Москвы. Any sanctions will engender
commensurate/mirror-image counter-sanctions from Moscow. Ограничительные меры обвалили
рубль. The sanctions have brought about the collapse of the ruble. См. «tit for tat».
sand – to play in the ~ – (про детей) – играть в песочек. To stick one‘s head in the ~ –
см. «stick/to ~ one‘s head in the sand».
sand – to ~ sth/to ~ sth down – шкурить (отшкурить) что-л. (наждачной шкуркой); пропесочивать (пропесочить), прошкуривать (прошкурить).
sandbag – He was hit by a sandbag (A sandbag fell on his head.) – Он из-за угла мешком
прибит. Словно мешком, пыльным мешком, ударенный, прибитый.
sand dunes – не только «дюны», но и: буруны (песчаные бугры, наносы); барханы (см.
«dune/sand ~»). С другой стороны дороги. виднеются песчаные буруны Нагайской степи (Л. Т.)
– On the other side of the road one sees the ~ of the Nagai steppe.
sandman/the ~ – Isn‘t it time for the ~? – Не пора ли к Храповицкому? Дрёмов – Дрёмов
подъехал/подъедет и т. п. – о желании спать, дремоте. Дрёмов подъехал к Ольге (СРНГ) – The ~
has paid Olga a visit. К одному глазу подъехал Дрёмов, скоро к другому подъедет (СРНГ) – The ~
has sprinkled a little sand into one eye and soon he‘ll hit the other (with a little [sand]. Дрёма качает
933
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
(фольк; СРНГ) – клонит ко сну – The ~ is rocking sb to sleep. В смысле «мешочек с песком
или любой другой предмет, используемый для оглушения жертвы – глушарь (-я), глушитель,
БСРЖ. (перевод на анг. – мой). Глушить – бить по голове глушарём – см. «take/to ~ sb out».
См. «knockout weapon».
sandpaper – to take a little ~ to sth – наждачком пошаркать что-л.
sandwich/threesome – бутерброд (групповое половое сношение женщины с двумя мужчинами; СТЛБЖ).
sanity – fiscal/financial ~ – финансовая/денежная грамотность.
sap – to stop producing ~ – иссочиться (о берёзе: прекратить выделять сок). В июне
иссочится берёза (СРНГ) – The birch will stop producing ~ in June. См. «juice/sb‘s creative ~s
are tapped out».
sardine – can/crammed (tight) quarters – живопырка (про любое тесное помещение; в С.
У. – место, где постоянная толчея народа, шум, скандалы; чайная, столовая, клуб). Like ~s in
a can – не только «как сельди в бочке», но и «как селёдки в банке» (СРА).
sarge – (сокр. «sergeant») – серёжа/серёжка; серж/сержик (сержант; СРА). Drill sergeant
– сержант-инструктор (~ строевой подготовки).
sassy – брендеделистый (броский на вид, эффектный). Ишь, какие у тебя штаны-то брендеделистые, хоть прямо на ночь не снимай! (СРА). Wow, those pants are so ~ you‘d wanna wear
them to bed!
satan – демешка (м. р.; СРНГ). Satan‘s offspring/satan‘s boys – демешкины/дёмины
ребята (нечистые духи/черти; СРНГ).
satisfactory – уд (удовлетворительно – об учебной оценке). NB: по-английски есть сокращения «S», и «SAP – satisfactory academic progress». «На уд» – шутл. об оценке любого дела:
на уд пожрали (СРА) – that was a ~/average/OK chow down. См. «неуд» – «unsatisfactory».
satisfied – sb couldn‘t be more ~ with sth – кто-л. распредоволен чем-л.
Saturday night special – самоделка, самопал (пистолет кустарного производства);
мазарь (самодельное огнестрельное оружие; СТЛБЖ); «субботневечерняя авоська», «самоделка-авоська», «мазарь-авоська»; «поджиг-авоська» – поджиг = самопал (переводы мои).
sauce – см. «liquor». To hit the ~/to dip into the ~ – см. «drink/to ~».
saucer – to have ~ eyes for sth – раззявиться на что-л./с чем-л. (очень понадеяться на
что-л. – обычно заведомо нестаточное; СРА). Он раззявился на этот навороченный мотоцикл.
He‘s got ~ eyes for that jazzed-up motorcycle. См. «drool/to ~ over».
sauna – чистилище (и про ванную комнату; шутл.; СРА). It‘s like a sauna up there in the
attic! Парёж такой на чердаке! (С. Клычков). Баня настоящая! – it‘s like a sauna! Ну, чем это не
баня?! What‘s the difference between this and a sauna?! Парилка (жаркое место; СРА). А на юге
сейчас ~! Down south it‘s like a ~ right now!
saunter – to ~ – He sauntered into the bank. Он прогулочным шагом зашёл в банк.
sausage – to turn into a boiled ~/to lay around (lounge around) like a boiled ~ – расколбаситься (развалиться, разлениться, распуститься; СРА). См. «beached whale», «let/to ~ oneself
go». To steam/warm one‘s ~ in sb else‘s pot – парить кишку в чужом горшке (жить с чужой
женой; СРНГ).
save – to ~ up some money – I ~d up some money. Я денег прикопил. To ~ up money for
a couple of months to buy sth – копить несколько месяцев на покупку чего-л. См. «money/to
put one‘s ~ aside». To ~ (up) for one‘s retirement (on one‘s own) – копить на пенсию (самостоятельно). To ~ up for a nuclear reactor – копить на паровоз (заниматься бессмысленным
накопительством; БСРЖ). To ~ money where one can/to watch every single penny – загонять
экономию. У нас оклады небольшие. Все экономию загоняют (Н. Лесков). We don‘t make a lot.
Everybody saves where they can/watches their expenses. Смотритель загонял экономию дров и не
топил больницу до ноября (Л. Толстой). The custodian saved money on firewood and didn‘t heat
934
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
the hospital until November. Загонять зёрнышко за зёрнышко (экономить в хозяйстве; СРНГ)
– to watch every single penny/to keep track of every single grain. См. «watch/to ~ every penny»,
«keep/to ~ track of every penny», «expenses/to cut ~ by…». To ~ sb from an oncoming train –
спасти кого-л. из-под поезда. To ~ oneself for one’s wedding night – соблюдать целомудрие до
свадьбы/сохранять невинность (девственность) до свадьбы.
savings – накопления. Семейные – the family ~. Он снял все накопления и занял недостающую сумму у друга, чтобы заплатить за операцию. To pay for the operation he withdrew all of
his ~ (he emptied his ~ account) and borrowed the difference from a friend.
savor – to ~ the moment – догоняться (догнаться) чем-л./от чего-л. и без доп. (получать
удовольствие от чего-л., доходить до крайней точки удовлетворения). Не мешай, я догоняюсь
(СРА). Leave me alone, I‘m savoring the moment. См. «get/to ~ off on sth».
savorless – бессмачный (безвкусный, невкусный; В. Д.).
savory – чувствительный; чуткий (полушутл. – отличный, прекрасный, предельно вкусный). Чуткие шашлычки получились! (СРА) – The shish kebabs are so ~! См. «sensational».
saw – to ~ logs/wood – (в переносном смысле) – задавать храповицкого (храпака). См.
«snore/to ~».
saw/small ~ или saw blade/hacksaw blade – змейка (узкая пила, ножовочное полотно;
СТЛБЖ).
saw – two-man ~ – двоеручка/пила-двоеручка/двоеручная (двуручная) пила.
sawed-off gun/rifle – ружейный обрез; кочерыжка (БСРЖ). Sawed-off shotgun – дробовик-обрез. Ср. «short-barreled rifle», «snubnose 38».
sawtimber forest – см. «timber/~ forest».
sax – сакс (саксофон). Чувак неслабо на саксе пилит (СРА) – The guy plays a pretty mean ~.
~ player/man – сакс.
say – to ~: попадающиеся сокращения глагола «говорить» – говорю: горю/грю/гу. Человека, горю, наняли (СРНГ) – A guy, I say, got hired. Ты что, я гу, не пришёл-то? (СРНГ) – So
I say, why didn‘t you show up?/why were you a no-show? Или: So I‘m, like, why didn‘t you come/
show up? Говорит: горит/грит/гыт/гит. Он, гыт, не пойдёт с тобой (СРНГ) – He says he‘s not
goin‘ with ya. Слово «гыт» весьма часто употребляется в разговоре, но так легко произносится,
что его трудно заметить (СРНГ). Говрить (говрю, говришь) – Что он говрит? (СРНГ) – What‘s
he sayin‘? To ~ one thing and do another – у кого-л. разлад дела и слова. That‘s what people ~
– ~ about you. Таков о вас народный говор. I don‘t know what made me ~ that!/(I guess) I just
had to ~ that! – вот дёрнуло меня за язык! The devil made me say it! – см. «devil». It goes
without ~ing that… – излишне говорить, что…
saying – to turn into (to become) a ~ – войти в поговорку. Этот его ответ вошёл в поговорку (или – этот его ответ стал крылатым, крылатым выражением).
scab (1) – covered with pussy ~s – коростливый (покрытый коростой). Не бери от него –
у него руки коростливые (СРНГ) – Don‘t take it from him – his hands are covered with pussy ~s.
NB: «короста» – гнойные струпья на коже при чесотке (С. У.), а «струп» – сухая корочка,
образующаяся на заживающей ссадине, ране, ожоговой поверхности (С. О.).
scab (2) – вместо «штрейкбрехер» я предлагаю «стачколом», «стачкоотступник» или
«стачкопродавец».
scab – to ~ over – заструпиться (-пится) – покрыться струпом. Рана заструпилась (СРНГ)
– The wound ~bed over.
scads – см. «gobs», «slew», «ton(s)».
scaffold – to be looking at a ~ – быть под эшафотом (быть под судом; угол.; эшафот(ка) –
суд; СРА).
scald – to ~ sb/sth – не только «ошпаривать/-рить», но и «обваривать (-рить)» кого-л.
(кипятком, паром). Обварить себе руку. NB: обарить(ся)/прост. = обварить(ся)/С. У. Он на
935
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
работе обарил себе руку – He done (sid/прост.) ~ed his hand at work. To ~ oneself – обвариваться
(-риться) чем-л. Он в машине обварился кофе. He ~ed himself with coffee in the car. Я обарилась
у плиты! I done (sic!) ~ed myself at the stove! Он обарился – He done ~ed hisself (прост. = himself).
scale – on a grand ~ – масштабно. См. «big/to think ~».
scalp – не только «кожа черепа/головы», но и «кожный покров головы». Скальп (шутл. –
голова) – ~ болит (СРА) – My ~ is aching.
scalped – см. «buzzcut/with a ~».
scalper – шкуродёр (о прижимистом торговце, спекулянте); живодёр. Утюжник – спекулянт билетами на зрелищные мероприятия (БСРЖ) – ticket scalper.
scalp hunter – охотник за скальпами (головорезы, часто о кавказцах; СРА).
scam – разводка, мошенническая схема, афера, лохотрон. To fall for a ~ – клюнуть на
лохотрон/поддаться на лохотрон. См. «con/~ game», «scam artist».
scam – to ~ sb/to take part (be involved) in ~s – кидать/кинуть кого-л. на что-л. (с чемл.)/кого-л. через колено (через бедро; СРА); на пулю (пуля – угол. – обман, вранье) брать/
взять кого-л. (БСРЖ); химичить (мошенничать; СТЛБЖ). См. и «con/to ~ sb», «dupe – to ~»,
«hoodwink/to ~», «fool/to make a ~ out of sb».
scam artist/scammer – не только «мошенник/обманщик/аферист», но и «лохотронщик/химик/кидала». См. «con man».
scandal – to be marked by ~ – проходить под знаком скандала. To begin in scandal and end
in scandal. Начаться под знаком скандала и закончиться под тем же знаком. Not a hint of ~ – нет
за ним никакого художества. There‘s not a hint of ~ in his past. scandal-ridden – He is scandalridden. За ним тянется скандальный шлейф.
scapegoat – не только «козёл отпущения», но и «крайний». Поиски крайнего. См. «fall
guy».
scar – all scarred up – (про человека со множеством шрамов) – расписной/ расписанный
(БСРЖ/СТЛБЖ). Штопаный-перештопаный (штопаный – со шрамами; СТЛБЖ). См. «scarred
up».
scar – to ~ sb up/to ~ sb‘s face up/to do a number on sb‘s face/to turn sb‘s face into “scar
city” – нарисовать кого-л. со шрамом (ударить в лицо, оставив видимые повреждения; порезать
бритвой лицо жертвы; СТЛБЖ).
scar tissue – рубцовая ткань.
scarce – to make oneself ~ – уйти в точку (исчезнуть, убежать откуда-л.; БСРЖ). Так бы
хотелось, чтобы он ушёл в точку! I would love it, if he made himself scarce! Make yourself ~!
Стушуйся! См. «buzz/~ off!». Шубиться (-люсь, – ишься или шубишься) – прятаться, скрываться. Шубись, ребята! (СРА) – Make yourselves ~, guys!
scarcity of goods – товарный голод.
scare – to put a ~ into sb/to give sb a good – припугнуть кого-л. чем-л./задать кому-л.
страху/пугнуть порядком кого-л… To give sb a good scare. Порядочно кого-л. напугать. Мы её
порядочно напугали. Напускать (напустить) на кого-л. страх. Настращать кого-л. Исполохать
(-аю/сов.) – испугать, всполошить. Он прибежал, тятьку исполохал – тот думал, уж не случилось ли чего! (СРНГ) – He came runnin’, gave his ol’ man a good ~ who thought, “Did something
happen/Was there some accident?” Исполошить или исполошить (СРНГ) – Совсем исполошили
вы меня! (М.-П.) – You gave me quite a ~! См. «startle/to ~», «scare/to ~ the living daylight out of
sb». To have (get) a real ~/to get quite a ~ – We had a real scare there! (That was scary!) – мы там
набрались страху! Исполохаться, исполошиться (испугаться, переполошиться; СРНГ). Все в
доме исполохались! Everyone in the house had quite a ~!
scare – to ~ the living daylight out of sb – тебе свет в рогожку покажется, показался.
Сажать (посадить) кого-л. на шугняк/на шугань (сильно пугать/испугать кого-л.). Кого-л. пробивает на шугняк/на шугань. Исполошить или исполошить кого-л. до самого нельзя (СРНГ)/
936
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
ср. «startle/to ~ sb». См. «scare/to put a ~ into sb», «fright», «living daylight». ~d to death –
насмерть перепуганный; душа в пятки (в пятках); душа в носе; живого лица нет/ не было у
кого-л./на ком-л. (о сильно перепугавшемся человеке; 17). Он повернул голову и помертвел от
страха… (А. Р). He turned his head and was ~… Душа зашлась у кого-л. (об испуге; СРНГ) –
Когда он выскочил из-за угла, у меня душа зашлась! When he jumped out from behind the corner
I was ~d to death/I was so ~d my heart stopped! To get ~d/ascared – струхать чего-л. (испугаться;
СРА). См. «ascared», «fright», «spook/to be ~ed». To get really ~d – перетруситься; перетрусить
(сильно испугаться; 17). To get a little (a little bit) ~d – перетрухнуть (испугаться, струсить
немного;17). Я сам тоже перетрухнул немножко (Н. Г.). Однако я было перетрухнул (А. Островский). Кому-л. стало страшновато. To be ~d out of one‘s wits – у кого-л. душа ушла в пятки;
на ком-л. лица нет. I looked at him. He was scared out of his wits. Я на него посмотрел, а на нём
лица нет. I was so scared I didn’t know which way was up. Небо с овчинку (в овчинку) показалось (покажется) – о состоянии крайнего страха, о сильном потрясении (17). To freakin‘ ~ sb
– стремать/стрёмить (стремануть) кого-л. Не стремай ты его ментами. Он и так застрёманный
(БСРЖ). Don’t freakin’ scare him with the cops. He’s freakin’ scared to death as it is. См. «freak/to ~
sb out». To be (get) freakin‘ ~d – стрематься/стрёмиться (стремануться). Атасник-то наш слинял. Стреманулся, наверное (БСРЖ). Our lookout guy split. He must have gotten freakin’ scared.
См. «freak/to ~ out». To be ~d shitless of (by) sb/sth/to be a chicken shit – очковать кого-чего-л./
очковаться (несов.), очкануть/ очкануться/заочковать (сов.): очко – анальное отверстие; срать
кого-чего-л. (СРА). Очканул ты тогда круто, а? (БСРЖ). You were scared shitless then, huh? Ну
что, очканулся? А я-то пошутил просто (БСРЖ). So, you were scared shitless? And I was just
joking around with you. Да брось очковать, иди за мной (БСРЖ). Quit being a chicken shit and
follow me. Она просто очкует (БСРЖ). She’s just scared shitless/just being a chicken shit. Очко
играет/сыграло/заиграло (на минус) у кого-л. Ага, сыграло очко? А говорил, что не из пугливых (БСРЖ/СРА). Aha, you were scared shitless? And you were saying that you didn’t scare easily.
Когда он увидел труп, у него очко сыграло на минус. Очко жим-жим/очко на ноль (на нуле)/
очко слиплось у кого-л. – об испугавшемся человеке (БСРЖ/СРА). Когда ему это сказали, у
него очко жим-жим. Зажать очко/сесть на очко – струсить, сильно испугаться (БСРЖ). Дристать (-ищу, – ищешь)/дристануть чего-л. и без доп. – очень бояться чего-л. Дристанул переворота? (СРА) – Were you scared shitless by the revolution? Вчера фильм смотрел в полном дристе
(было страшно; СРА) – I was scared shitless watching a movie yesterday. Дристун напал на когол. (о внезапном испуге; СРА). Перебздеть (1-ое лицо е. ч. обычно не употр. или – дю, – ишь)
чего-л. или что-л. делать (испугаться). Перебздеть уволнения (СРА) – to be ~d shitless about
being fired. Чего, перебздел со мной пойти? (СРА) – What gives – (are) you ~d shitless to go with
me now? См. «scare fart/to cut a ~».
scarecrow – огородное чучело. В зн. «некрасивый, неряшливо, старомодно одетый мужчина» – упырь (БСРЖ); о неряшливой женщине – «ворона» (СРНГ) – см. «disheveled/a ~
woman». См. «tatterdemalion», «type – to be sb‘s type».
scaredy/fraidy fart – to cut a ~/to – бздеть – 1-ое лицо ед. ч. не употр., бздишь (бзднуть) –
бояться, пугаться. Не бзди, я с тобой. Don‘t scaredy fart on me, I‘m with you. Не бзди, прорвёмся.
No scaredy/fraidy fartin’, we’ll get through this. Не бзди меня, я не лишайный. No reason for a
scaredy fart, I don‘t have herpes. Монументально же ты бзднул, старина! That was one major
scaredy fart you cut, ol’ man! (СРА).
scare tactics – стращание кого-л. чем-л. Проводить политику стращания. Стращать народ
голодной зимой. Средство устрашения. The shooting was used as a scare tactic. Стрельба велась
для устрашения. Запуги (р. п. – 1ов) – запугивание. Я твоих запугов не боюсь (В. Д.) – I’m not
afraid of your ~/Your ~ don’t scare me.
scaredy-ass – очковитый. См. «chicken ass».
937
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
scaredy-cat/fraidy-cat – человек из заячьей породы; бояка (бояка, баба в штанах – у В.
Личутина). If you’re a scaredy-cat… Если ты из заячьей породы… Трухач (-а)/трухало/трухало
(трус; СРА – см. «ascared»). См. и «fraidy-cat», «coward», «chicken», «chicken-hearted».
scarf – to ~ down/to wolf down/to put it away – есть быстро и жадно: выжрать; мести (смести), метать что-л.; уминать (умять); пороть; смолоть/смолотить; спарывать (спороть), срубать
(сов.); БСРЖ/СРА. Зубасто есть – много, жадно есть (СРНГ) – Ишь зубасто ест! – Man, does he
ever put it away!/He‘s an “all teeth on deck” eater! Жором (жормя) жрать; жорко есть (жрать) чтол. – есть с жадностью (СРНГ). Во мечет, ложка раскалилась! (СРА) – Man, look at ‘im go – his
spoon’s on fire! Мужик твой хорош пожрать! (S. R.) – Your guy/man can really put it away! Зажёвывать что-л. (есть с аппетитом); замесить чего-л./сколько/что-л.; замётывать (несов. = заметать, – аю)/замести что-л./чего-л. (БСРЖ/СРА). Мечи быстрей и пойдём (БСРЖ). Scarf it down
and let’s go. Художественно икричку (икру) зажёвываешь, гад! (СРА) – That’s an artful approach
to wolfin’ down some really sweet caviar, you jerk! Кишкануть чего-л. (съесть небольшое количество чего-л., не придавая большого значения вкусовым качествам еды; БСРЖ). Мы кишканули
несколько пирожков с капустой и продолжили путь. We scarfed down a few cabbage buns and
continued on our way. Деньги я оставлю на кухне, иначе ты их прожрёшь за один день (А. Р.).
I’ll leave the money in the kitchen (with the cook), otherwise you’ll wolf down seven rubles worth
of grub in a single day. А вот потом, когда умнёшь эти десять обедов… (А. Р.). And then, when
you’ve scarfed down these ten dinners. Он сидел за столом и за обе щеки уминал блины… (П.
Замойский). He was sitting at the table wolfing down pancakes… Зажрать – см. «hot dog». Сковородку мяса замесил (СРА) – He scarfed down a frying pan of meat. Он два завтрака замёл (СРА)
– He wolfed down two breakfasts. Во мужик замётывает! (СРА) – Look at that guy scarf it down!
Наглотаться чего-л. – ~ устриц – to ~ down a bunch of oysters. Пороть (жрать) – пори, проглот!
(СРА) – Start scarfin‘, you glutton!/have at it, you glutton! Три порции спорол и опять тарелку
тянет! (СРА) – He‘s wolfed down three helpings and is sticking out his plate for more! Всю хавку
срубал (СРА) – He ~ed down all the grub. Допадать (допасть) до чего-л. (есть что-л. с жадностью,
не отрываясь; припадать к чему-л.; СРНГ) – to start scarfing/wolfing sth down. Он лихорадочно
допал до мяса – He started feverishly scarfing down the meat. Допахаться – наброситься на что-л.
с жадностью. Ишь, допахался до мёду-то, за уши не оттащим! (СРНГ) – Just look at ‘im rippin’
into the honey – you couldn’t pull ‘im off by his ears! Запихать (сов.) что-л. за обе заслонки –
съесть с жадностью (СРНГ) – Заедку они запихали за обе заслонки! – They wolfed their dessert
down in no time flat!/They unleashed their jaws on that dessert! Засмаливать (засмолить) что-л. –
Смотри, как он картошку засмаливает! (СРНГ) – Just look at ‘im wolfin’ down those potatoes!
См. «dig in/to ~ (1)». To friggin‘ ~/wolf down – схерачивать (-чить)/схреначивать (-чить) – съедать, сжирать. Три обеда схерачил и раком уполз (СРА). He friggin’ ~ed down three suppers and
crawled out crawdad style. См. «chow/to ~ down», «gobble/to ~ up/down».
scarier – см. «scariest».
scariest – that‘s the ~ thing I‘ve ever seen!/that‘s scarier than an empty shot glass! – кточто-л. страшнее пустого стакана/стакана! (БСРЖ). См. «ugly/scary ~».
scarred up – штопаный (угол./СТЛБЖ – имеющий шрамы на теле: можно было бы перевести и как «stitched up», «sewn up» или «patched up». См. «scar – all scarred up».
scary – That’s scary! Страхота! That’s one scary movie! Этот фильм – страхота! It’s fartcuttin’ scary around here! Тут бздимо! That‘s hair-raisin‘ ~! – Дрожь по волосу! A ~ vision/
hallucination – шугало (страшное видение). У меня только что было жуткое шугало (БСРЖ).
I just had this frightening vision. A ~ story/a ghost story – страшилка (нарочито жуткая детская
история; СРА). Мы у костра рассказывали всякие страшилки. We were telling all types of ~
stories around the campfire. Freaking (freakin‘) ~ situation – стремак (-а), чаще: стремаки (ков); стремалово. Крутой стремак вышел, когда менты просекли, что мы план шабим (БСРЖ).
It was freakin’ scary when the cops figured out we were smoking dope. Стремаки пошли – стано938
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
вится опасно (БСРЖ). Стрёмно где-л. – it’s freakin’ scary somewhere. См. «scariest». ~ ugly –
см. «ugly/scary ~».
scat! – брысь! (слово, которым отгоняют кошку). См. «shoo/to ~», «shoo!».
scathing – разносный. A scathing article. Разносная статья.
scatter – to ~ – Everyone scattered when the cops showed up. Когда подоспели менты, все
кинулись врассыпную. Прыснуть в разные стороны. Пискари быстро прыснули в разные стороны. Как зайцы из-под облавы – все врознь кто куда попало. ~ed all over the place – см.
«strewn».
scatterbrain – беспутник/беспуток. Беспуток что ни делает, всё неладно получается
(СРНГ) – Whatever a ~/screwup does it turns out wrong. Ну чё ты, ровно беспуток какой! (СРНГ)
– Hey, whaddaya doin‘?!/hey, what the heck?! You’re like some ~/screwup! Cm. «scatterbrained»,
«debauched person».
scatterbrained – без царя в голове; ералашный. См. «brain/for brains». To become ~/
to become a scatterbrain – беспутиться (о-), СРНГ. Он в вузе обеспутился. He became a
scatterbrain in college/College turned him into a scatterbrain. См. «lose/to ~ one‘s way».
scattergood – см. «spender».
scavenge – to do some ~ging on the side – подшакаливать (-лить) что-л./сколько и без
доп. (подрабатывать, зарабатывать дополнительные деньги, «урывать кусочек», как правило,
неофициально, нелегально; СРА). To ~ around for sb/sth – шакалить (по-) кого/что/чего-л./за
кем-чем-л. где-л. (искать, выслеживать, высматривать, вынюхивать; пытаться достать, купить
что-л.; добывать какие-л. сведения о ком-чем-л.; СРА). ~ за компроматом – to ~ around for some
compromising information. Наряд, попавший на кухню, шакалил… (В. Астафьев) – As soon as
the detail hit the kitchen, it started scavenging around… Рысачить – бегать, носиться в поисках
заработка (СРА) – to ~ around for work.
scenario – best-case ~, worst-case ~ – при самом лучшем раскладе, при наихудшем раскладе. См. «worst – worst-case scenario».
scene – петрушка – вся эта петрушка – this whole scene – см. «drag (2); возбухалово (возмущение). Дома – крутое возбухалово по любому поводу (БСРЖ). At home everything turns
into a big scene. Фрагмент – забавная ситуация, смешное положение. Check this ~ out! – Секи
фрагмент! (смотри, вот это да!; СРА). См. «check/to ~ sth out», «load/get a ~ of this!». To make
a ~ – возбухать, возникать, выступать, шумаркать (шуметь, кричать, затевать скандалы, ссоры);
закатить кому-л. скандал; горлопанить (СТЛБЖ/СРА). Keep your cool and don‘t make a scene.
I‘ll tell you everything, but no outsider can get wind of this. Не горячись и не шумаркай, всё скажу,
только не прочуял бы что посторонний. I’m afraid she’ll make a scene in front of strangers. Боюсь,
при чужих чего не начудила бы (М.-П.). Нефиг возбухать (БСРЖ). There’s no friggin’ reason
to make a scene. Он постоянно возбухает из-за денег (БСРЖ). He’s always making a scene over
money. Ваше дело теперь не шумаркать, а тихо да смирно выжидать (М.-П.). Right now your job
is to not make a scene, but to quietly and patiently wait this out. Глотничать – кричать, скандалить
(глот – крикун; человек, добивающийся своего криком, грубостью). Опера (скандал) – Я ему
устрою вечером такую оперу, мало не покажется (закачу скандал; СРА). I’m gonna make him
such a scene this evening that he won’t know what hit him. Базарить. См. «ruckus/to raise a ~»,
«Cain/to raise ~», «loudmouth – базарник». To be part of the ~ – тусу/тусу тянуть (участвовать в
каком-л. увеселительном мероприятии, празднестве, уличных посиделках молодежи, любить
соответствующий образ жизни; СРА).
scenery – a change of ~ – As an artist, he needs a change of scenery. Как художнику, ему
надо бы взять иного воздуху.
scenic – ~ view(point)/~ overlook – видовая точка. To enjoy a panoramic view
from established viewpoints – любоваться панорамой с установленных видовых точек. См.
«observation point».
939
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
scent – дух (запах человека или животного, воспринимаемый чутьём собаки, оленя, хищного животного и т. п.; СРНГ). To pick up the ~ – брать (взять)/забирать (забрать) дух (о звере,
когда он почует охотника, или о собаках, когда они услышат зверя и побегут из всех сил, так,
что трудно их удержать; СРНГ). To try to follow (to pick up) sb‘s/sth‘s – занюхивать чей-л. след
(о собаке: искать, выслеживать) – Бежит собака по дороге, занюхивает след (СРНГ) – The dog
is running along the road trying to pick up the ~. В перен. смысле – стремиться завести интимные отношения (неперех.) – Он чё? Тоже уж занюхивает, за девками бегает (СРНГ) – What’s
up with him? – He’s tryin’ to pick up the female ~, chasin’ after the girls. A ~ hound – духовная
собака (охотничья собака, находящая дичь «по духу»; СРНГ). См. «drug-sniffing dog». False ~
– ложный след. См. «wrong/to send an investigation down the ~ path».
scents – пахучки (духи; СРА) – французские ~ – French ~.
scented – ~ candle – курительная свечка. ~ letter – покроплённое духами письмо (М.-П.).
sceptic – см. «skeptic».
schedule – to be off ~ – сбиваться (сбиться) с графика. The train got a little bit off schedule.
Поезд выбился из графика на несколько минут. Выход из графика; отставание от графика. To
work (on) a shortened ~ – По пятницам мы работаем по сокращённому графику – On Fridays
we work on a shortened ~. To be running behind ~ with sth – тормозить (тормознуть) с чем-л.
(СРА) – см. «run/to be ~ning behind schedule». Ahead of ~ – с опережением графика. Водолазные
работы на затонувшем судне идут с опережением графика. Tight ~ – плотный график. У него
очень плотный график, – оправдывался его помощник. To run a schedule-based operation/to
work by a ~ – подводить что-л. (своё дело, производство чего-л.) под расписание. См. «seat –
by the ~ of one’s pants».
schitzo – to go ~ – см. «schizo/to go ~».
schizo – шиз (-а), шиза (об.р.), шизанутый, шизик, шизняк, шизо (ср. и м. р.), шизоид,
шизуха (об. р.); БСРЖ. Ты шизо, тебе лечиться надо, а не жениться. Как прил. – шизовый,
шизый. Мик как раз проходил через свой первый «шизовый» период – он щеголял в женском
халате на голубой подкладке (БСРЖ). At that time Mik was going through his first “schizo” period
– sporting a lady’s robe with a light blue lining. Ты что, шизый, что-ли? (БСРЖ). What are you,
schizo or somethin’?
schizo – to go ~/schitzo – зашизеть/ошизеть/шизануться с чего-л./от чего-л./на чём-л.
и без доп. (БСРЖ/СРА). Шизоваться (СРА). По ящику показывали, баба одна шизанулась –
говорит, её инопланетянин изнасиловал, а она его сковордкой ударила (БСРЖ). To go ~ on
sb – Шизовать (шизануть) на кого-л. и без доп. – срываться/кричать на кого-л. (вспылить,
сорваться, накричать на кого-л.; СРА). Начальник на меня шизанул. The boss went ~ on me.
To go ~ at soccer games – шизу заводить (устраивать драку, потасовку на футбольном матче
или после него с фанатами команды-противника). Они давно ездят на выезда, шизу заводят
(БСРЖ). They’ve been going to the away games for a long time, they go schizo and fists fly. См.
и «crazy – to go crazy». См. «lunacy». To have a drink/a dose of ~ (~ juice) – шизы глотнуть
(про спиртное; БСРЖ). To shoot up with some ~ – шизой кольнуться. schizogenic – шизовый/
шизый (вызывающий шизу – состояние одурения, эйфории). Шизовое вино – ~ wine. Курево
шизое – ~ dope.
schizo-glider – шизокрылый (шутл. про дельтапланериста [hang-glider]; БСРЖ).
schizo house – шиза (психушка), шизиловка, шизняк, шизовка, шизуха (БСРЖ/СРА).
Шизиков домик (шизик – сумасшедший; СРА). schizomobile – шизовоз/чумовоз (машина психиатрической скорой помощи). Всё, сил моих больше нет, вызываю шизовоз (БСРЖ). That‘s it,
I can‘t stand it any longer, I‘m calling for the schizomobile. См. «funny farm van», «psychomobile».
schizophrenia – шиза (шизофрения), шизняк, шизуха. Ему поставили шизу (БСРЖ).
schizo situation – шиза/шизуха/шизняк (престранное положение; СРА).
940
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
schizo stupid/ridiculous – шиза. Этот фильм – такая шиза! (БСРЖ). That movie is just
schizo stupid/beyond stupid! Всё, хватит, уже шиза пошла! (БСРЖ). That‘s it, enough already, this
is getting schizo stupid!
schlong – залупа (грубовато: мужской половой орган). ~ конская! (СРА) – Donkey ~!
Залупа с глазами! (СРА) – You two-eyed ~! Ах ты перхоть подзалупная! – You‘re like (worse
than) donkey-schlong dandruff! Суп из конских залуп (про что-л. несуразное; СРА) – some kind
of donkey-schlong soup. That‘s like takin‘ a glass cutter to your ~! – Как стеклорезом по залупе!
(о чём-л. неожиданном или неприятном – о страшном известии, чьих-л. оскорбительных словах и т. д.; СРА).
schmo – см. «jerk», «jackass – чмо».
schmoviet – см. «noviet».
schmuck – см. «jerk».
schnapps – водица (напиток из ягодного или фруктового отвара с добавлением пряностей
и алкоголя).
schnoz/schnozzle/schnozzola (последнее означает нос очень большого размера) – киль,
паяльник, рубильник, флюгер (и человек с большим носом – Mr. Schnoz), хобот (нос большого
размера), храповик, шнобель, шнопак (-ка); БСРЖ. Носяра (об. р.; СРА). Нос/носорог (человек с большим носом) – На базар носы понаехали (торговцы с Кавказа; СРА) – A bunch of
schnozes/of the big beaks came to work the market. Утконос/утконосый (СРА) – schnoz-man. Эка
носина: с соборное гасило! (В. Д.) – What a schnoz – it‘s the size of a church candle bell snuffer!/
Man, he‘s got a bell snuffer schnoz!/Man, look at that bell snuffer schnoz of his (get a load of that bell
snuffer schnoz!). См. «nose (2)», «snuffer/candle ~». A Roman ~ – фигурная носяра (большой
нос с горбинкой; СРА – носяра знатная, фигурная – an imposing Roman ~). См. «nose»/«beak».
Mr. Schnoz/Mrs. Schnoz – дубонос/дубоноска (В. Д.). Дубоносый (имеющий большой нос) –
~ мужик/парень; ~ая женщина/баба/деваха. См. «big-nosed». Mr. Schnozberg/Schnozstein –
шнобельзон (угол., шутл. – еврей; БСРЖ). Носан (р. п.: – а и – а) – еврей (СРА). Носаны и
глазаны (евреи; СРА) – the Schnozbergs with the fish eyes/the fish-eyed Schnozbergs.
scholarship/scolly/ride (a full ~/a partial ~) – стёпа/стёпка/степь (-и)/стип/стипа/ стипка/
стипуха (стипендия; СРА).
school – to ~ sb in sth – натаскивать кого-нибудь в каких-нибудь вопросах. To be well ~ed
– вышколенный. По Москве бродит много безработной, хорошо вышколенной прислуги (А.
Р.). There is a lot of unemployed, well-schooled domestic help wandering around Moscow.
school – ~ has been canceled – занятия в школах отменены. ~ supplies – см. ниже. school
of hard knocks – sb went to the ~/has graduated from the ~. He has a master‘s degree/a doctorate
from the ~/he graduated from the ~. Жизнь преподнесла ему столько подзатыльников, что по
этой части у него кандидатская степень. Или – Знать, по его судьбе бороной проехали (полоса
его засеяна бедой; М.-П.). У Н.А. Некрасова – у кого-л. засеяно три полосы бедой. Ещё –
Его жизнь изрядно потрепала. Жизнь (судьба) его здорово мыкала. Человек трудной судьбы.
Потрёпанный жизнью человек. Дрюкованный/друкованный жизнью (судьбою) человек (дрюк/
друк – дрын, палка, орясина) – получивший урок, приобретший опыт в чём-л.; проученный
(СРНГ). Он судьбою пришибенное (sic!) существо (И. Т.). Много горшков разбилось об эту
(об его) голову – о ком-л., много испытавшем в жизни (СРНГ). См. «strife/a life of ~».
school of thought – школа мышления, приход. Это писатель нашего прихода. As far as
our convictions are concerned we belong to two totally different schools of thought. По убеждениям
мы принадлежим к совершенно различным приходам. См. и «schoolette».
school-boy prank – школьническая шалость. To play (pull) school-boy pranks – (со)школьничать. Школьничество. To pull a ~ – сошкольничать, созорничать.
schoolette – a ~ of thought/of art – школка мышления/живописи (школка – презр. к
«школа»; С. У.). Держат в запасе школку Покровского, отрицающего роль личности в исто941
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
рии… (А. Р.). They are holding in reserve the “schoolette of thought” (the pitiful school of thought)
of Pokrovsky who rejects the role of the individual in history…
schooling – to finish one‘s advanced ~ – закончить академию (отбыть срок наказания в
ИТУ; БСРП).
school supplies – не только «школьные принадлежности», но и «мелкая канцелярия для
школы». Полный набор ~ой ~ии для школы (для сбора ребёнка в школу) – a complete set of
basic ~.
scoff/to ~ at sb/to guffaw at sb – екотать над кем-л. (осмеивать кого-л., подвергать злой
насмешке, издеваться; СРНГ). Вся деревня екотала над ним. The whole village was scoffing at
him.
scold – to ~ sb/to ream sb out/to dress down sb/to light into sb/to bawl sb out/to call sb on
the carpet/to lower the boom on sb – намылить кому-л. голову (шею, холку); дать (задать) комул. нагонку; дать (получить – to get a scolding) нагоняй; засобачить кого-л.; задать кому-л. баню;
копоти задать кому-л.; пудрить (напудрить) кому-л. голову; распудривать (распудрить) когол.; дать (задать) кому-л. нахлобучку (получить нахлобучку – to get a scolding); отчихвостить
кого-л.; устроить кому-н. трепанацию (БСРЖ); расчесывать (расчесать) волосы (кудри) комул.; шерстить кого-л. (1-ое лицо ед. ч. обычно не употр., – ишь; СРА). Он на базаре начесался
(напился). Жена ему волосы-то расчешет (his wife will really part his hair for him/will really give
his hair a partin‘). Мама расчешет тебе шевелюру (Елеон., 17). Засобачила меня моя баба! (о
жене; СРА) – My ol‘ lady scolded me like a bad dog! Устроить распеканцию кому-л.; прописать
кому-л. ижицу (проучить, выбранить; 17); продрать (пробрать) кого-л. с песком (с песочком);
пропесочивать (пропесочить). См. и «reprimand», «ream out», «read – to ~ sb the riot act».
scolding – см. «reprimand».
sconce – настенник. Горели в настеннике две свечи.
scoop – ударный материал (в журналистском деле; Ч. Айтматов). A ~ of ice cream – кругляшок мороженого (В. Астафьев).
scoop – to ~ sb/sth up (in one’s arms) – сгребать (сгрести) кого-что-л. в охапку. Он сгрёб
её (собаку) в охапку (И. Т.). He ~ed the dog up in his arms.
scope – заданность. А герою тетралогии в это время всего два годика. Так что сама заданность второй части исключала участие в ней Володи Ульянова (Ленина; В. С.). At this time the
hero of the tetralogy was a mere two years old. Thus, the very ~ of the second part precluded the
participation of Volodya Ulyanov.
scope – to ~ sth out – см. «telescopes».
scorching – The sun is scorching today. Солнце сегодня палом палит. Знойный полдень в
то время палом палил (М.-П.).
scorched-earth policy – тактика выжженной земли.
score – a big ~ – крупняк (большой выигрыш, богатая добыча; СТЛБЖ). To make a big ~
– добыть шмеля (украсть крупную сумму денег; СТЛБЖ).
score – to – забить, загнать шайбу/загнать шар (в лузу) – совершить половой акт. См.
«screw – to ~». To ~ some drugs – приход заловить (тут – добыть наркотики). Достать драча
(СРА). См. и «find – to find/score». To ~ sth/to land sth/to lay one‘s hands on sth – урывать
(урвать) что-л./чего-л. (шутл.) – купить. Где шмотулю урвал? (СРА) – Wheredya (where did
you) ~ this rag? Забагривать (забагрить) – удачно, выгодно покупать, приобретать что-л. Где
ты, брат, забагрил этаку штуку? (СРНГ) – Hey, brother, wheredja (where did you) land a thing like
that? См. «land/to ~ sb/sth», «lay/to ~ one‘s hands on sth». A move to ~ political points – ход для
набора политических очков. To keep ~ – не только «вести счёт» (в любом соревновании), но и
«заниматься подсчётами» (в любой области жизни). См. «count/to keep ~».
scorer – забивала (футб., хокк.). Главный забивала в команде (БСРЖ).
scorpion – сколопендра (ядовитая многоножка – о злой женщине; СРА).
942
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
scot-free – to let sb off ~ – отпустить кого-л. на все четыре стороны. To get off ~ – хвостом
накрыться (избежать наказания, уйти от ответственности; СТЛБЖ). Все недоумевали, как это
ему снова удалось хвостом накрыться. Nobody could figure out how he got off scot-free once again.
scoundrel – dirty, rotten ~ – распротоканалья. См. «blackguard».
scour – to ~/to scrub (to scrub – только в смысле «мыть/чистить») – шваркать, шуровать. Она принялась мыть, шваркать посуду. She started washing, scouring/scrubbing the dishes.
Зашуршать – вымыть, вычистить. Зашурши-ка, салага, очко (туалет) с мылом (СРА) – Scour
the can, you croot (recruit). Вышаркать (вычистить кирпичом, мелом) – ~ самовар (В. Д.) – to
scour a samovar. В смысле «to look everywhere for/to hunt» слово «scrub» не употребляется:
прочёсывать (прочесать)/обшаривать (обшарить) что-л. (в поисках кого-чего-л.). Другой такой
иконы, всю Россию обшарь – не сыщешь (М.-П.). You can scour all of Russia – you‘ll never find
an icon like it/like this one. У нас вот Ольга, из дому уйдёшь, дак она всё вышарит, всё сладко
надо (СРНГ) – Let‘s take Olga – if you leave the house, she‘ll scour every nook and cranny (every
corner) lookin‘ for something sweet. См. «rummage/to ~ through», «hunt/to ~ all over for sth».
scouting – a ~ mission – разведка (выход по магазинам). Пойду на ~ку (СРА) – I‘m goin‘
on a ~. Жена в ~ку ушла (СРА). My wife is on a ~.
scraggly – тугорослый. Тугорослые сосны. ~ beard – борода космачком. ~, зубы торчком
(СРНГ) – a ~ little beard and jutting/jutty teeth (jutty – разг.). ~ creature – хухрик/хухряк (-а) –
невзрачный человек, заморыш (СРА). См. «stuff/to ~ oneself». scram – OK, scram, now! Ну-ка,
быстро, соскок отсюда! (БСРЖ). Сбрызнуть откуда-л. Сбрызни! Я сказал – шагай! (БСРЖ).
Scram! I said – march! Танцуй!/танцуй отсюда! – scram!/dance on outta here! (БСРЖ). См. и
«clear – to clear out», «buzz/~ off!», «get out/get outta here!».
scramble – to ~ sb‘s private parts/to ~ sb‘s eggs – сделать яичницу кому-л. (ударить когол. в пах; БСРЖ). Я сделал ему яичницу. I scrambled his private parts for him/I scrambled his little
eggs for him. To ~ around/about – гомозить(ся)/гамазить(ся) [за-/сов.] – суетиться, вести себя
беспокойно; беспокоясь, суетясь, торопиться. Она гамазится целый день, на месте не посидит
(СРНГ) – She ~s around all day long, she won‘t sit down even for a minute. Да перестань ты гомозиться, мы не опоздаем! Quit yer (your) scramblin‘ around – we won‘t be late! Поди посмотри
– что он там загомозился (СРНГ) – Go and see what he started ~in‘ around for. См. «fuss/to ~
around», «bustle/to ~ around», «fidget/to ~ around». To ~ sb‘s brains – (избить кого-л.) – смазать
мозги/чердак кому-л. (БСРЖ/СТЛБЖ). См. «scrambled». To ~ all the chess pieces/to mess up
all the chess pieces – смешивать (смешать) фигуры на (шахматной) доске. To ~ fighter jets –
поднимать (поднять) в воздух истребители. ~ на перехват какого-л. воздушного судна – ~ some
fighter jets to intercept some aircraft.
scrambled – My brains have been scrambled – every day there‘s a new order overriding the
previous one. У меня уже несварение головы – каждый день новый приказ во изменение предыдущего (БСРЖ). См. «cranial indigestion». The drugs/alcohol scrambled his brains – кого-л.
расколбасило (расколбасить – безл. – оказать наркотическое или опьяняющее алкогольное воздействие на человека). Видишь, как его расколбасило, давай занесём в тачку и отправим домой
(БСРЖ). You see how his brains are scrambled, let‘s get him into a cab and send him home. См.
«scramble/to ~».
scrambled eggs for brains – у кого-л. яичница в голове.
scrap – to give sb mere ~s of one‘s time – отдавать кому-л. лишь урывки своего времени
(Н. Чернышевский). To write off as ~ – списывать (списать) в утиль. Эти суда ещё не списаны
в утиль, но основательно обветшали – These ships have not yet been written off as ~, but they have
substantially aged. Эти суда ждёт «распил на иголки» – These ships are waiting their turn to be
sawn/sawed up into needles. Распилить судно на металлолом – to saw a ship up for ~.
scrapbook – альбом со вклейками (в Большом англо-русском словаре – альбом для наклеивания вырезок).
943
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
scrape – to ~ the bottom of the barrel – скрести по сусекам. Наскрести чего-л. по щелястым сусекам России. На подсосе сидеть/быть – об отсутствии или недостатке еды, курева,
денег и т. п. Сколько у нас денег осталось? – Да мы на подсосе. How much money do we have
left? – We‘re scraping the bottom of the barrel. Вешнять – испытывать недостаток в чём-л., терпеть нужду; перемогаться, доедая последние запасы, как бывает у крестьян к весне; вешнять –
от слова «весна»: весна – время тугое – зимний хлеб съеден, сено издержано, до нового хлеба
ещё далеко, и мужик вешняет; СРНГ). Мы-то вешняем – We‘re in spring mode (, scrapin‘ the
bottom of the barrel). To ~ up some money – наскрести денег. Наскребли и купили коровёнку
(В.С.) – They ~d some money together/~d some money up and bought a little cow. См. «lousy/to
scrape up a lousy two thou‘». To ~ bottom – (про судно) – черкнуть о дно. Лодка черкнула о
каменистое дно. Про нехватку средств: Топать по мелководью (нищенствовать; СТЛБЖ).
Он всю свою жизнь топает по мелководью. He‘s been scrapin’ bottom (barely scrapin’ by) his
whole life. To start scraping bottom – заскудаться (-аюсь) – начать терпеть нужду, недостаток (В. Д.). После двух неурожаев подряд мы заскудались – After two bad crops in a row we
started scrapin’ bottom. To (just/barely) ~ by – 1) рублить (-лю, – лишь) – зарабатывать немного,
самую малость. Как дела, выживаешь? – Так, рублю помаленьку (БСРЖ/СРА). How ya doin’?
Surviving? – I’m scrapin’ by. См. «scrape/to ~ bottom», «nickel – not have two nickels…», «get
by/to ~», «chilly/a bit ~». 2) наводить (навести) подгрёб (выполнить минимум от требуемого,
избежать необходимости прилагать лишние усилия; СРА). На работе он наводит подгрёб. – He
just barely ~s by at work/does the absolute minimum. We would love to, but we‘re scrapin‘ bottom
ourselves/just scrapin‘ by ourselves – сами последнего хряка забили (we just slaughtered out last
pig)/сами последний носок донашиваем (we’re down to our last sock)/сами последнюю мышку
съели (we just ate the last little mouse in the house) – отказ в просьбе что-л. дать (СРА).
scraping – соскоб (то, что соскоблено с чего-л.; место, с которого что-л. соскоблено; С.
О.). Диагностический ~ (С. О.) – diagnostic ~. Этого соскоба кожи было достаточно, чтобы
связать кражу с подозреваемым. This scraping of skin was sufficient to like the robbery with the
suspect.
scratch – см. «money».
scratch – assembly from ~ – от винтика (про сборку чего-л.; БСРЖ). To start from ~ – с
иголочки начинать жить/заводить что-л. (наново, заново, сначала); начинать с нуля – Тогда всё
погорело, надо было всё с иголочки заводить (СРНГ) – At that time we lost everything in the fire
and had to start over from ~. См. «square one/to start from ~». A ~ – (в биллиардной игре: неудачный удар кием по шару) – кикс (-а/-а). Кий Агамалова с сухим треском скользнул по шару, но
шар не сдвинулся с места. – Кикс! – радостно закричал Олизар (А. Куприн). Agamalov’s stick
made a dry cracking sound as it grazed the cue ball which remained in place. “Scratch!”, cried out
Olizar with glee. См. «scratch/to ~».
scratch – to ~ sb/sth – не только «царапать/ис-/царапнуть», но и «корябать/ис-/корябнуть» – Медведь-то ему всё лицо искорябал (СРНГ) – A bear ~ed up his whole face. To ~/claw
one‘s way out of sth/through sth – процарапаться. Как-нибудь процарапаемся – One way or
another (somehow) we’ll ~ our way through this. См. «claw/to ~ one’s way.». To ~/claw one‘s way
up sth – вскребаться (-аюсь; сов.) или вскребтись (-бусь, – бёшься) – взлезть, вскарабкаться
(СРНГ). ~ на дерево. Ему удалось вскребтись на верх служебной лестницы. He was able to claw
his way to the top of the corporate ladder. To ~ (irritate) one‘s skin/to be scratchy – (о ткани,
одежде) – дерюжить (раздражать, вызывать боль, неприятное ощущение). Новая рубаха из
грубой ткани тело дерюжит (В. Д./СРНГ) – This new shirt made from a coarse fabric ~es your
body/irritates your skin. To ~ oneself – чухаться или чухаться (чесаться). Чухается, как кобель
блохастый (СРА) – He’s ~in’ himself like a flea-bitten dog. Дерюжиться – сильно чесаться. Полно
дерюжиться, до крови расчешешь тело! (СРНГ) – Quit yer scratchin’ – yer gonna draw blood!
To ~ oneself – sb will not even ~ himself – кто-л. и не почешется (не побеспокоится, не поза944
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
ботится о чём-л., не проявит никакой деятельности; 17)….в городе грабеж, а городничий и
не почешется (А. Островский). To ~ sb – (в смысле «нанести ножевое ранение») – скребануть
кого-л. (угол.; БСРЖ). To ~ one’s noggin (head) – чесать (по-) репу. Почёсываться в затылке –
to scratch one’s head a bit/a little; to do a little headscratching. To ~ one‘s brain/cranium – поскрести череп (подумать, поразмыслить; СРА). To ~ a letter/note/a few lines off to sb – царапать
(царапнуть) что-л. кому-л. (писать). Через недельку мы царапнем, как и что (СРА). In a week
or so we‘ll scratch a note off to ya – give ya the lowdown. Чаще царапай! (пиши; СРА) – Scratch
us off a few lines more often!/Be nice (сокр.: It would be nice) to see your hen scratching more
often! Корябать (на-) – небрежно писать (С. Е.) – Я ему накорябал письмецо – I ~ed a short
letter off to ‘im. См. «scrawl/to ~», «scribble/to ~», «scribbling/hen scratching». To ~ – киксовать
(киксануть) – делать промах, кикс в биллиардной игре. Поставить кикс; нарваться на кикса –
to friggin‘ ~ (СРА). To ~ up – (по-)пилить (про пластинку). Не пили пластинку! (СРА) – Don‘t ~
the record up! См. «scratched up». To ~ sth out – затирать (затереть) что-л. Номер на пистолете
затёрт. The number on the pistol (the serial number of the pistol) has been ~ed out. To barely ~
the surface – нахватать вершков. Выдаёт себя за знатока, а только вершков нахватал. He passes
himself off as an expert, but he‘s barely ~ed the surface/there‘s no depth to his knowledge.
scratched up/all ~ – пиленый (пилёный – СРА), попиленный, запиленный (о грампластинке; БСРЖ/СРА). На фига мне твой пиленый пласт (грампластинка) нужен! (БСРЖ). What
the heck do I need your scratched up platter for! (Like I need your scratched up ol‘ platter! Диск
попиленный весь (БСРЖ). См. «scratchy sounding», «wear/to ~ sth out», «wear/worn», «scratch/
to ~ up».
scratcher – царапка (кошка; СРА).
scratchy sounding/grainy sounding (with a scratchy/grainy sound) – с песком/с песочком
(песок – треск, искажение звука на грампластинке; помехи в звуке, записи). Пластинка старая,
с песком. It‘s an old, scratchy sounding record. Кассета-то с песочком (БСРЖ/СРА) – The cassette
has a grainy sound to it/is grainy sounding. См. «scratched up».
scrawl – to ~/to scribble – карябать (на-), вараксать (на-). Навараксано там что-то, да чёрт
знает что. Варакать (на-) – неряшливо, неумело и плохо писать, марать. Эк варакает-то, не
скоро и прочтёшь! (СРНГ) – Man, he just scrawls away – it‘s not simple to read/to decipher! Это
ты что варакаешь? Букву на букву насажал и тетрадь всю испачкал! (СРНГ) – What‘s all this
scribblin ‘ here? You‘ve got one letter on top of another and the notebook‘s a complete mess! (You‘ve
got letters piled on top of each other and the notebook is a complete train wreck!). См. «scratch/
to ~ a letter…», «scribble/to», «scrawler».
scrawler/scribbler – варака/варакса (об. р.) – тот, кто плохо, неумело и неряшливо
пишет; СРНГ). Клякса-варакса (дразнят учеников, у которых грязная, неопрятная тетрадь;
СРНГ) – Sally the scrawler/Sammy the scrawler; Betty Blotter/Bobby Blotter (blot – клякса). Карябалка/корябалка (об. р.; СРНГ) – о человеке, который некрасиво пишет.
scream – to ~/to yell/to shout – см. «yell/to ~/to shout.». To ~ bloody murder – кричать,
как зарезанный; кричать недуром; закричать (крикнуть) непутём (дурным голосом). Так под
ножом (под розгами) кричат. Орать, как потерпевший; орать без тормозов. Государя кричать
(взывать о помощи, о защите; СРНГ). Кричать козла дикого – кричать изо всей силы, прося о
помощи (СРНГ). To ~ from the mountain top – («scream» пронзительней, чем «shout») – Нигде
и ни в чём нет ни одного доказательства, а крику, как всегда, на весь мир!/а, как всегда, кричат
во всю ивановскую! – There‘s not a shred of evidence to be found, but, like always, they‘re ~in‘ from
the mountain top! См. «shout/to ~ from the mountain top». To ~ like holy hell – драть/рвать ад;
открыть ад (громко орать; ад – рот, пасть, глотка; БСРП). To ~ like holy hell to get one‘s way
– адом брать/взять (криком отстаивать свои интересы, добиваться чего-л.; БСРП). Как же вы
добились его согласия? – Адом взяли. How did you get him to agree? – By screamin‘ like holy hell/
by raisin‘ hell. См. всё гнездо «yell/to ~/to holler», «yell/to ~ at the top of one‘s lungs/to scream one‘s
945
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
head off», «lungs/to scream at the top of one‘s ~». To ~ one‘s lungs out/to scream oneself hoarse
– обораться (от «орать»; оборусь, оборёшься: сорвать голос, долго крича; Викисловарь). Да
хоть оборись ты, достал! (мама кричит на ревущего без умолку ребёнка) – I don‘t care if you ~
your lungs out – I‘ve had it!/Go ahead and ~ yourself hoarse – you‘ve done me in! Когда это им
невыгодно, ты можешь обораться – никто ухом не поведёт – When there‘s nothin‘ in it for them,
you can ~ till you‘re hoarse – nobody‘ll bat an eye. Закричаться – без желаемого результата закончить продолжительно кричать (Викисловарь/см. пример в гнезде «die/to start dying one after
the other»). См. «yell/to ~ at the top of one‘s lungs», «lungs/to yell one‘s ~ out». To (hysterically) ~
one‘s head off in the media – кликушествовать (см. «screaming head»)/кликушничать (прост.;
17). Противники Трампа кликушествуют о том, что он невменяем. Opponents of Trump are
hysterically screaming that he is mentally incompetent. Неистово выкликать.
screamer – горлач (-а)/горлаш (-а)» – крикун, плакса (о ребёнке; СРНГ). Изревелся весь
чисто, горлаш! (СРНГ) – The little ~ has done screamed himself clean out! Зяпало (м. р.) – о том,
кто кричит во всё горло; горлодёр. Полно тебе орать-то, зяпало! (СРНГ) – Quit yer yellin‘, ya
darn ~! См. «bawler», «loudmouth».
screaming – см. «yelling/~ and screaming».
screaming head – кликуша (об. р.) – кликушествующий журналист, допускающий грубокрикливые выпады (кликушествовать – делать крикливые, демагогические выпады в отношении кого-чего-л.; 17). Газетные/журнальные кликуши; телекликуши. Ср. «talking heads»,
«scream/to ~ one’s head off in the media». The “~” syndrome – кликушество. An onset of the
“~” syndrome – кликушеский (кликушный – устар.) припадок. Кликушески заголосить (М.
Шолохов).
screech owl – см. «screechy voice».
screech – to ~ – визговать (кричать, звать на помощь, выражать какую-л. эмоцию отчаянным криком;СРА). Визговать во всю глотку – to ~ at the top of one‘s lungs. Скурлыкать (чу, – чешь). У него всегда колёса немазаные скурлычут – за версту слыхать (СРНГ). His unoiled
wheels are always a ~in‘ – you can hear ‘em for a country mile. Верещать (за-) – резко, пронзительно звенеть (о будильнике; СРНГ). Будильник заверещал – The alarm clock started screechin‘.
См. «screecher», «screechmobile», «squeak/to ~».
screecher – скрипун/скрипуха/скрипушник (о том, кто ворчит, ругается, говорит резким,
неприятным голосом; СРА). Визга (об. р.) – тот, кто много визжит, плачет (СРНГ). Мальчик
у них ~ неуёмный. That kid of theirs is a non-stop ~. Визгун/визгунья. A little – визгунышек (шка) – ребёнок-визгун (СРНГ). См. «screech/to ~», «screechmobile».
screeching/screech city – визготок (-тка). Вот и сделался шум, гром, ~ (СРНГ). And so
all this noise, banging and screeching started up. Там визготок возник несусветный! It was like
screech city over there!
screechmobile – визгун (-а); визгунка (машина с сиреной; СРА). Скрипуха (старая
машина) – см. «jalopy». См. и «screech/to ~», «screechmobile».
screechy – скрипучий (нудный, надоедливый, ворчливый – о человеке, собеседнике;
СРА). ~ voice/the voice of a screech owl – козлетон (противный, высокий, дребежащий, похожий на козлиный голос; СРА). См. «off-key/to sing ~», «caterwaul/to ~», «off-key/an ~ voice»,
«carry/to ~ a tune».
screen – to ~ mail/correspondence – подпечатывать чью-л. почту, переписку. Письма
приходили нагло подпечатанные. Вскрывать, распечатывать конверт для просмотра. Перлюстрировать (несов. и сов.) – производить перлюстрацию [писем/переписки/почтовых отправлений] (тайное вскрытие государственными органами пересылаемой по почте корреспонденции
в целях полицейского надзора; 17). Перлюстрационный отдел на почте – screening department.
screen – металлосетка, мелкоячеистая металлосетка. Натянуть на форточку мелкоячеистую металлосетку. ~/shield – ширма/тырка (любой предмет – газета, цветы, плащ и т. д., кото946
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
рым карманный вор прикрывает руку при совершении кражи; СТЛБЖ – ср. «ширман» – воркарманник).
screening – ~ room – просмотровый зал. The ~ of a film/movie – прокат фильма/киноленты. Сорвать ~. To disrupt ~.
screw – вертухай/пёс/попка/попкарь/попугай (надзиратель, охранник в ИТУ; СТЛБЖ).
Попка на вышке торчит (М. С.) – There‘s a ~ standing on the watch tower.
screw – to ~ sb – (про половой акт: перечень слов, разбросанных по БСРЖ/СРА) – трахать (трахнуть) кого-л. [to screw/to do sb]; завинчивать (завинтить) кому-л. [to screw sb]/загонять (загнать) кому-л. [to drive it on home with sb]/ вдувать (вдуть) кому-л. [to get hot and heavy
with sbj/вдуть кому-л. по самые ай-ай-ай (по самое пенсне; СРА) – to screw sb to the screamin‘
max (from her toes to her nose) /втыкать (воткнуть) кому-л. [to give sb a jab]/впaривaть (впарить)
кому-л. [to get steamy with sb]/зaдуть кому-л. [to make a delivery to sb]/зaгрузить кому-л. [to load
sb up]/задвинуть кому-л. [to slide it on in to sb]. Впереть кому-л. [to thrust it on in]; впиндюрить
кому-л. [to finesse it in]; всунуть кому-л. [to make the insertion]/вдолбить кому-л. [to bang sb]/
влупить кому-л. [to whack it to sb]/влындить (впердолить/ впердонить) кому-л. [to slide it on
in to sb]/впрыснуть кому-л. [to make an injection]/врезaть кому-л. [to cut into sb]/всaдить комул. [to lay it on in]/ вставить кому-л. [to stick it to sb]; впрыснуть/дать кому-л. в прелки (прелку)
[to make an injection into the hot box/to give it to sb in the hot box]; драть кого-л. (to work her
over); дрючить (вз-/от-) кого-л. – см. «friendship with benefits»; загнать кому-л. [to run it/her on
in]; загнать кому-л. шершавого [to drive the rough fellow on in/home]; загнать кому-л. дурака
под кожу [to drive the idiot under her skin]; загнать арапа кому-л. [to run the dark fellow on in];
заклепать (-аю) кому-л./кого-л. [to rivet sb]; законопатить кому-л. [to caulk sb up]; запаривать
(запарить) кому-л. [to steam sb up]; запердолить/ запердонить кому-л. [to stick it to sb]; запичужить кому-л. [to slip the birdie on in]; заправлять (заправить) кого-л./кому-л. [to fill ‘er up];
запустить [to stick it on in]; засаживать (засадить) кому-л. [to place it on in]; засандалить комул. [to strap it on with sb]; засигарить кого-л. [to stick sb with the cigar]; иматься (-аюсь) с кемл. [to get it on with]; иметь (по-) кого-л. [to do/to have sb; to have one‘s way with sb]; испортить
кого-л. (to screw some girl up); качать (по-) кого-л. [to rock and roll with sb]; посадить кого-л. на
кол [to put sb on the stick]; колебать (-аю) кого-л. [to rock sb]; ломать кого-л. [to break sb down];
махаться (-аюсь) с кем-л. [to flail around in bed with]; двигать мебель [to move the furniture
around]; мешать/мять кого-л. [to stir sb up/to crush sb up good]; налить кому-л. [to fill sb‘s glass];
напулять кому-л. [to shoot sb up]; напяливать (напялить) кого-л. [to stretch sb out]; насадить
кого-л. [to place sb on the spot]; насунуть кому-л. [to stick it to sb]; натереть кого-л. [to give sb a
good rubbin‘]; натягивать (натянуть кого-л./кого-л. на себя (о мужчине); брать (взять)/натягивать (натянуть)/сажать (посадить) на болт/кол/штык кого-л. [to put sb on the bolt (peg/bayonet)/
to sit sb down on the bolt/peg/bayonet]; нахлобучить кого-л. [to get up tight with sb]; нож/ножик/
ножичек точить (по-) [to sharpen one‘s knife on sb/to do a little knife sharpening with sb]; оприходовать кого-л. [to use sb]; отбарабанить кого-л. [to bang away on sb]; отжарить кого-л. [to fry a
little fish with]; откукожить кого-л. [to play the skin game with]; откупорить кого-л. [to pop sb‘s
cork]; отметить кого-л. [to leave one’s mark on sb]; отоварить кого-л. [to get the goods]; отодрать
кого-л. [to have a ripping time with]; отпилить кого-л. (отпилил и отвалил) [to saw away on sb/to
saw and withdraw]; отстебать кого-л. [to f‘in‘ screw sb]; оттарабанить кого-л. [to bang/pound sb];
оттрахать кого-л. (грубо) [to screw sb]; оттягивать (оттянуть) кого-л. [to lay sb out]; отфигачить
кого-л. (to friggin‘ ~ sb); отхарить [to dick sb]; отхреначить кого-л. (to friggin’ ~ sb); отшампурить
кого-л.[tо skewer sb]; отыметь кого-л [to have sb/have one‘s way with]; оформлять (-ить) кого-л.
[to get sb properly “documented”]; парить кого-л. [to give sb the steam/steamy treatment]; парить
корягу (БСРП) – to give one’s woody/log a steam bath/the steam treatment; попариться с кем-л. [to
have a steamy roll in bed with sb]; паяться (с-) с кем-л. – to do a little solderin’ in bed/to do some
in-bed soldering; передёрнуть кого-л. [to manhandle sb]; передёрнуть затвор кому-л./с кем-л. (to
947
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
work/shift the bolt with sb – о мужчине); перепихнуться с кем-л. [to get into some lovin’-shovin’];
переть кого-л. [to press sb/to have a “pressing encounter” with]; переться с кем-л. [to engage in
some mutual pressing]; печатать кого-л. [to do some personal imprinting]; пилить/пильнуть когол. (он её пилит? – is he usin’ her as a sawhorse?/is he sawin’ away at her?; пильнул и увильнул!
[СРА] – wham-bam! – thank you, mam!); (по-)пилиться (попилиться/пильнуться) с кем-л. [to
get it on/to go at each other/to hump away/to saw away at each other]; пилой заниматься (to go at it/
to be doing it/to have some saw action goin’ on); пистон/пропистон – поставить/вставить ~ комул. [to give sb the piston treatment/some piston action], см. «piston/~ action»; пихать/пихнуть когол. [to poke sb/to give sb a poke]; попиливать кого-л. [to get it on now and then/to hump sb from
time to time]; попихивать кого-л. [to give sb a jab now and then]; пихаться/пихнуться с кем-л. [to
bump and grind away]; кинуть (бросить, вбить, забить, засунуть, вправить, вставить, поставить)
палку/пистон кому-л.: он палку кинул и сразу заснул/он ей три палки кинул) [to stick it to sb/
to give sb the stick (the shaft)/to drive the piston home/to insert one’s rod (staff); пороть кого-л.
[to rip into sb]; пороться с кем-л. [to rip into each other]; посадить кого-л. на лысого [to set sb
down on Mr. Baldy]; сечь кого-л. [to give sb a good bed-whippin’]; ставить (по-)/посунуть кому-л.
[to give it to sb]; потоптать/притоптать кого-л. [to give sb a good tramplin‘ (in bed)]; (по-)тянуть
кого-л. [to stretch sb out]; продергивать (продернуть) кого-л. [to hump sb to shreds]; пропихивать
(пропихнуть) кого-л. [to shove/push sb around in bed; to jab sb]; пропихнуться с кем-л. [to have a
good “push and shove” in bed with sb]; протянуть кого-л. [to lay sb out]; пульнуть кого-л. [to give
sb a shot]; пуляться (пульнуться) с кем-л. [to do some shooting in bed with]; пустить хорька комул. [to inject the ferret into sb]; забить пулю/сваю кому-л. [to drill a bullet/pile into sb]; пырнуть
кого-л. [to give sb a jab]; пыряться с кем-л. [to get into a jabbing match with]; пыхтеть с кем-л. [to
do a little panting with]; пялить кого-л. [to lay sb out]; пялиться (по-) с кем-л. [to stretch out with];
раздрючить/ разломать кого-л. [to hammer]; размагнититься с кем-л. [to wind down/mellow out
with sex]; размножаться с кем-л. [to do the multiplication thing]; расслабляться (-биться) с кемл. [to wind down/to relax the stress away with sex]; резинку гонять с кем-л. [to give the rubber a
workout]; рыбку жарить [to fry the fishy]; сечься с кем-л. [to shred each other in bed]; склещиваться (склещиться) с кем-л. [to do some bed wrestlin‘/rasslin‘]; слазить (сов. вид; без доп. – to
take a ride); сношать кого-л. [to have some dirty sex with sb]; сношаться, как потные грызуны [о
грязном разврате – to have at it (to get down and dirty) like sweaty rats]; сунуть кому-л. под хвост;
тараканить кого-л. [to “cock”roach sb]; тарахтеть кого-л. (to rumble with sb: мы говорим «тарахтеть», чтобы прямо не говорить «трахаться»); тереться/тирануться с кем-л. [to do some “body
rubbin‘”]; трахать (трахнуть) кого-л. [to screw/to bang sb]; трахаться (трахнуться) с кем-л. [to
screw/bonk around with]; тулить (по-) кого-л.; тулиться (по-) с кем-л. [to get tight with]; ударить
кого-л. (to hammer: трахнуть); харить кого-л. [to bang/to put the stick to]; хариться с кем-л. [to do
some bangin‘ with/to screw around with]; чалить кого-л. [to do it/to get it on]; чебурашить/чебурахнуть кого-л. [to bang/bonk/hammer/lay]; чебурашиться/чебурахнуться с кем-л. [to bang away
with sb (несов.)/to have a good bang with sb/a good banging session (сов.)]; червяка или червячка
задавить/забить кому-л. [to bury the worm with sb/to crush the worm]; чикать (чикнуть) когол. [to snip sb‘s flower]; чикаться (чикнуться) с кем-л. [to get into the scissoring thing (motion)
with sb]; чпокать/чпокнуть кого-л. [to pop sb‘s lid]; чпокаться/чпокнуться с кем-л. [to pop away
with sb/to get a little “snap-crackle-pop” action going]; чухать (чухануть) кого-л. [to scratch sb‘s
itch]; чухнуться с кем-л. [to scratch each other‘s itch]; шарахать или шарашить (шарахнуть) когол. [to bang/bonk sb]; шарахаться (-нуться) с кем-л. [to bump and bang with]; шаркнуть кого-л.
[to rub sb just right]; пустить на шашлык кого-л. [to skewer sb]; шворить кого-л. [to give sb the
kingpin/kingbolt]/швориться с кем-л. (угол.) [to play around with the kingpin/kingbolt]; шелушить
(от-) кого-л. [to open sb‘s shell]; загнать шершавого под кожу кому-л. [to thrust the horny one
into sb]; врезать/засадить шершавого кому-л. [to insert the horny fellow]; шинкануть кого-л. [to
manhandle sb in bed]; шить кого-л. [to do a little needlework on sb]; шиться с кем-л. [to play around
948
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
with the needle]; шлёпнуться с кем-л. [to plop into bed with]; вздрючить кого-л. [to hump sb];
шишку парить [to steam one‘s pine cone]; шишку шлифовать [to polish/burnish one‘s pine cone];
шкворить кого-л. [to give sb the kingpin/kingbolt]; макнуть/толкнуть шлямбур кому-л. (шлямбур – короткий воровской ломик/мужской половой орган) [to dip/thrust one‘s crowbar into sb];
шпарить кого-л. [to overheat sb‘s engine]; шпариться с кем-л. [to get hot and heavy with – С бабой
как начнёшь ~, так и ошпаришься (СРА) – As soon as you start gettin‘ hot and heavy with a broad,
you end up gettin‘ burned/As soon as you get bubblin‘ hot with a babe, you end up gettin‘ scalded/As
soon as you boil with a broad in bed, you end up gettin‘ scalded.]; шпилить кого-л. [to pin sb good];
шпилиться с кем-л. [to pin each other to the bed]; шпокать (шпокнуть) кого-л. [to pop sb‘s lid];
сажать (посадить) на штык кого-л. [to give her the bayonet treatment]; ялдачить кого-л. [to treat
sb to a “cock”tail]; въехать в кого-л. [to pull on into sb/to gain entry]; выдрать кого-л. [to rip sb
good]; выпилиться (они не то что выпилиться, раздеться не успели – whaddaya mean “banging”
– they didn’t even get a chance to undress.); иргать/сыграть на гитаре с кем-л. [to make music with
sb in the bedroom]; гонять с кем-л. [to romp with sb]; поставить градусник кому-л. [to insert one‘s
thermometer]; долбать/долбануть кого-л. [to bang sb]; долбить (-лю, – ишь) кого-л. [to bang sb];
долбиться с кем-л. [to do some banging with]; долбаться с кем-л. [to do some banging with]; дергать (дернуть) кого-л. [to rip sb/to have one‘s way with]; драться с кем-л. [to have a little tussle
in bed with/to bed wrestle/bed rassle with]; ввязаться в драку/драчку с кем-л. [to pick a bed fight
with/to get into a little bed tussle with]; рубить дрова [to split sb‘s logs/legs]; дуть/дунуть кого-л. [to
do sb]; дуплиться [to play fill the hollow]; загонять/загнать дурака под кожу/под шкуру кому-л.
[to ram the nitwit under sb‘s skin/hide]; запускать/ запустить дурёшку кому-л. [to run the little fool
on in]; дырявить кого-л. [to poke holes in sb/to do some hole-pokin‘]; жарить кого-л. [to treat to
some heat]; забрючить кого-л. (о мужчине) [to notch one‘s trousers]; завалить кого-л. [to bed sb];
задрать кого-л. [to rough sb up]; задрючить кого-л. (об усиленном совокуплении) [to really go to
town with]; взять кого-л. [to take/have sb]; играть (поиграть) в буёк с кем-л. [to play rock the buoy
with]. Трахаем всё, что движется, пьём всё, что горит – We screw everything that moves and drink
everything that‘s flammable. (Вышеприведённые слова помещены в БСРЖ/ СТЛБЖ/СРА). См.
«shoving/to do some under-the-cover…», «wrestle/rassle». Screw you! – (категорическая форма
отказа, несогласия) – держи шершавого! (шершавый – мужской половой орган; БСРЖ). Well, ~
him/her! – ну и рех с ним/ней! (рех – эвфем. от «хер»; СРА). ~ your…! – Имел я твою зарплату!
(СРА) – ~ pay!/You can take your pay and shove it! To ~ anyone and everyone/to ~ half the town
– перетрахать кого-л. (обо всех, многих). Он всех девушек в институте ~л. He‘s ~ed every girl in
the school. Он полгорода ~л (СРА) – He‘s ~ed half the town. To ~ oneself/each other into oblivion/
to be sexhausted – перетрахаться (утомиться, устать от чрезмерного совокупления). Я перетрахалась вчера (БСРЖ). I sexhausted myself yesterday. To ~/bang sb to death with sth – трахать
кого-л. чем-л./с чем-л. (надоедать, приставать, донимать; СРА). Он бесперечь трахает начальника своими сумасбродными предложениями. He‘s bangin‘ the boss non-stop with his outlandish
ideas. To ~ sb back – натянуть на перец кого-л. (наказать, расправиться, разделаться; СРА).
To ~ sb back from here to Iraq – отыметь по самые Нидерланды (сурово расправиться с кемл.; БСРП). To ~ sb every which way (but loose)/to ~ every crack in sb‘s body – иметь (по-) когол. во все щели. To ~ around with sb/sth – совокупляться/ трахаться/ камасутриться с кем-чемл. (мучиться, биться, долго возиться с кем-чем-л.; БСРЖ). Вошкаться/ колбаситься (-шусь, –
сишься) с кем-чем-л. Весь день с машиной вошкался (БСРЖ). I‘ve been screwing around with the
car all day. Долбаться (БСРЖ) – Я весь день долбался с его двигателем. Сколько можно камасутриться с этой задачкой, спишем у Натахи (БСРЖ). We can‘t screw around with this problem
any longer. Let‘s copy the answer from Natashka. Чикаться с чем-л. – возиться, мучиться с чемл. Весь день с пылесосом чикался (чинил; СРА) – I screwed around with the vacuum cleaner all
day. Говнякаться с кем-чем-л. (возиться; СРНГ). См. «screw/to finally finish ~ing around with»,
«mess/to ~ around with sb/sth», «muck/to ~ around/about with sb/sth», «fart/to ~ around with sth».
949
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
To friggin’ ~ around/goof off – хреновничать (делать глупости, заниматься ерундой; СРА). To
finally finish ~ing around with sb/ sth – отдуплиться с чем-л./от чего-л. Отвошкаться/отколбаситься/ откамасутриться/отдолбаться с кем-чем-л. См. «monkey/to get some friggin’ ~…». To ~
around – 1) курвяжиться (вести себя развратно, распутничать; БСРЖ); 2) (вести себя неподобающим образом) – бардачить. Не работает, не учится, только бардачит со своими дружками (БСРЖ). He doesn‘t work, he doesn‘t study, he just screws around with his buddies. 3) косяки
пороть/сажать/ отламывать (делать глупости, несуразно вести себя; СРА). To ~ around with
sb‘s head/to play head (brain) games with sb – барать (-аю) кому-л. мозги (путать, обманывать, сбивать с толку кого-л.; СРА). Мозги трахать кому-л. (лгать, заговаривать зубы, стараться
убедить в чём-л., воздействовать на кого-л.; СРА). Он уже неделю трахает следователю мозги.
He‘s been ~in‘ around with the detective’s head for week now.To ~ sth/to just say “screw it!” –
забивать (забить) гвоздь (гвоздя, гвозди) – на кого-что-л./болт забить (завинтить/положить) на
кого-что-л. – перестать обращать внимание на кого-что-л. Забей большой ржавый гвоздь на это
дело! (БСРЖ). Just screw that with a big ol’ rusty screw! Забить член/хрен на кого-что-л. (БСРЖ/
СРА). Насерить/насрать на что-л. (наплевать на что-л.) – Насерь ты на этот экзамен! (СРА) –
Just ~ that exam!/Just say “~ it!” to that exam! Забить/положить хер на что-л. (СРА). См. «heck
– to say the ~ with sth». A “screw it!” attitude – стёб (иронически-издевательское отношение к
чему-л., к жизни вообще (СРА/М. С.). Вся его жизнь – один только стёб! His whole approach to
life is “screw it!”. To ~ sb’s reputation (in the rear) – опидорасить кого-л. (опозорить, унизить,
оскорбить; СРА). To ~ one‘s own reputation (in the rear) – опидораситься (опозориться; СРА).
screw – to put the ~s to sb/to tighten the ~s on sb – подкручивать (подкрутить) кого-чтол. (усиливая воздействие на кого-что-л., заставлять действовать лучше, быстрее; 17). Подкручивать кому-л. гайки, пружины; навернуть (подвернуть) кому-л. гайки (заставить кого-л. подтянуться; 17). Завинчивать шурупы кому-л. (БСРЖ) = завинчивать гайки кому-л. Every once
in a while you have to put the screws to these teenagers. Время от времени надо подкручивать
подросткам гайки. Завинчивать (завинтить) кого-л. – притеснять, угнетать кого-л. (БСРЖ).
Дожимать (дожать) кого-л. – ставить в затруднительное положение; притеснять. Хоть он говорит, что урок знает, а я-таки его дожал! (СРНГ) – Even though he says he knows the lesson, I was
still able to put ~s to ‘im! См. «clamp – to ~ down», «knuckle – to ~ down», «pressure/to crank up
the ~», «squeeze/to put the ~ on sb», «pin/to ~ sb down», «twist/to ~ sb’s arm».
screwball – He’s a real ~. Он благоматный (взбалмошный, шальной) такой. См. «crazy»,
«wacko/wacky».
screwed – I’m ~!/we’re ~! – здец пришёл! (сокращение от нецензурного: всё, конец, провал, баста; СРА).
screwed up – трахнутый (сумасшедший, с отклонениями). Бегемот/слон трахнул когол. (о странном, ненормальном человеке; СРА). A hippo/elephant dragged him into the sack and
really screwed him up.
screwer-in-chief – главтрах – см. и «sex machine».
screwing – траханье/траханьё/трах/трахалка/трахач/трахотьба (СРА); потрашки (шек) –
см. «roll/a ~ in the hay»; хулахуп (шутл.); шворка (угол.); птенчик в гнёздышко (-ке) – hiding
the birdie in the nest. Трах: китайский вариант (БСРЖ) – screwing: the Chinese way (screwing:
Chinese style). Как отказаться от траха (БСРЖ) – how to say “no” to sex/screwing. Figure ~/
artistic – фигурное катание (половой акт; СТЛБЖ). См. «sex».
screw power – to have real ~ – кто-л. гибуч/обладает большой гибучестью. См. «sex
machine».
screwup/screw-up – 1) залепушник (неудачник, человек, постоянно попадающий впросак; БСРЖ). Хренодел – о человеке, который поступает неправильно, делает что-л. плохо, некачественно – a friggin‘ screwup. Бракодел – тот, у кого родилась дочь, а не сын (шутл. между
мужчинами; СРА). Стебайло/стебало/стебло (дурак; тот, кто делает что-л. плохо, неумело) –
950
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
Ну ты и стебайло! (СРА) – What a friggin‘ ~ you are! Токарь-пекарь (человек, плохо знающий
своё дело; СРА) – Он у нас известный ~. He‘s like a woodturner/baker – an all-around screwup. См.
«scatterbrain», «tongue-lash/to receive…». 2) косяк (неудача, ошибка; опрометчивый поступок).
Вчера опять косяк вышел (БСРЖ). There was another screwup yesterday.
screw up – to ~ – запарывать (запороть); лопухнуться; наколбасить; искулёмать, искулемесить; напортачить; накосить; накосорезить; накосячить; насерить; насрать; (с)косорезить;
залажать; облажаться; с ума упасть; подрезаться (БСРЖ/СТЛБЖ/ СРА). Скосорезиться с чемл./на чём-л./без доп. – оплошать, совершить глупость (СРА). He screwed the whole thing up. Он
всё дело искулёмал. The Chinese figure skater screwed up. He bungled his free skate. Китайский
фигурист наколбасил. Он запорол произвольную программу. Whatever he does, he screws up.
За что ни возьмётся, всё запорет. Here‘s where I screwed up – I went with them. Вот тут я и
лопухнулся, пошёл с ними (БСРЖ). Ну, ты и накосил делов, у тебя чего, зад по параше тоскует? (СРА) – Man, you done (прост.) screwed up big time – is your rear longin‘ for the prison
shit bucket, or somethin‘? Well, you‘ve screwed up a bunch of stuff! To screw up one‘s mind with
modern nonsense – свихивать (свихнуть) свой ум современными бреднями (17). Тут главное –
не залажать (БСРЖ). The big thing here is to not screw up. Смотри, как ты залажала! (БСРЖ).
Ну, ты и облажался (попал в неловкое положение из-за своей оплошности, ошибки; БСРЖ).
Настебунять (что-л./с чем-л. и без доп. Закрывай окно – опять ТЭЦ [теплоэлектроцентраль]
настебуняла (произошёл выброс веществ, загрязняющих воздух; СРА) – Shut the window – the
power plant has screwed up again. Фраерить (с-); фраериться (-нуться) с чем-л. и без доп. – глупо
себя вести, допускать оплошности (СРА – см. «rookie/to make ~ mistakes»). Разевать (разинуть)
курятник (тут «курятник» – рот, пасть, зевло) – быть невнимательным, допускать оплошность.
Что ты разинул курятник? (говорят допустившему оплошность) – Ya screwed up – whaddaya
gawkin‘ around for?! (What‘s with all yer gawkin‘?!; см. «gawk/to ~»). См. «make/to ~ an idiot of
oneself», «mess/to ~ up», «mess/to make a ~ of», «louse/to ~ up», «bungle/to ~», «butcher/to ~ some
job». To ~ on sth – запарываться (запороться) на чём-л. и без доп. Он на сочинении запоролся
(СРА) – He screwed up on the composition (composition portion of the test). To ~ big time – давать
(дать) пену – допускать (-тить) грубую ошибку (БСРЖ). To ~ royally – знатно напортачить. To
get screwed up – Everything got screwed up. Всё пошло наперекосяк. Screwed up – (как прилагательное) – In a screwed up country you have screwed up laws. В бардачном государстве – бардачные законы. Today is screwed up – I can‘t get anything done. Сегодня день бардачный, ничего
не успеваю (БСРЖ). Бардачная система (БСРЖ) – screwed up system. He‘s obviously screwed up.
Он явно с вывихом, со бзиком, с тараканами, с таракашками. В косяк кому-л. что-л. (плохо,
неудачно, нежелательно). Как дела? – Да что-то всё в косяк (БСРЖ). How‘s it going? – Eh, it‘s
like everything is screwed up. Стебанутый мужик – a guy who‘s friggin‘ ~. Screwed up mess –
колбаса, колбасень (-и). Такая колбаса вчера была, я чуть не рехнулся (БСРЖ). It was such a
screwed up mess yesterday I almost went berserk (lost it). И началось! Такая колбасень! And then
it started! What a screwed up mess! См. «screwy».
screwy – sth is ~ – что-л. в косяк (плохо, неудачно; СРА). В косяк пожрал: желудок заболел (СРА) – I ate sth ~ and I‘ve got an upset stomach. Кривой (неправильный, странный, неверный
– чаще о работе компьютера, программы). ~ая программа (СРА). См. «screwed up». For every ~
problem there‘s a deep-well screwdriver – на хрен с винтом найдётся гайка со шплинтом (всегда есть выход, не существует безвыходных положений, непреодолимых препятствий; СРА).
scribble – to ~/to scrawl – маракать (плохо, некрасиво, неразборчиво писать; СРНГ).
(Они) чего-то там маракали в отделе кадров (А. Р.). They were scribbling sth there in Personnel.
Вараксать (на-)/варакать (на-)/карябать (на-). См. «scrawl/to ~», «scratch/to ~ off a letter»,
«scribbling(s)», «doodle/to ~».
scribbler – см. «scrawler».
951
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
scribbling(s)/hen scratching/chicken scratching – писанина; каракули; варакули (СРНГ;
ср. «варакать»). Писать как (словно) курица лапой; как (словно) сорока набродила. И Ежов
подался в писатели, да ещё ЕМУ (Сталину) подсунул свою писанину… (А. Р.). Yezhov also
jumped into the ranks of writers and even slipped HIM his scribbling… У В. Д. – каракули, каракульщина (дурное, нечёткое письмо) – Нагородил какие-то каракули, каракульщину, и читай! –
Ya scribble down who knows what, a bunch of hen scratchin‘, and I gotta read it?! Что у тебя как
курица лапой написано? (Ф. С.) – What‘s with this hen scratching of yours? Ишь накарябала –
как курица лапой! (Б. Акунин) – Man, look at her scribblin‘ – pure chicken scratchin‘! Эти врачи
пишут как курица лапой! В их рецептах ничего нельзя разобрать (Ф. С.) – The handwriting of
these doctors is nothin‘ but hen scratchin‘! You can‘t make out a word in their prescriptions. Это
твоё сочинение наваракано словно сорока набродила! This composition of yours looks like the
stompings of a (drunk) crow! См. «scribble/to», «scratch/to ~ off a letter», «scrawler», «doodling».
scrimshaw – косторезное искусство. ~ artist – косторез, мастер резьбы по кости.
Scriptures – to read from the ~ – читать от (Священного) Писания. To read sb an excerpt
from the ~. От Писания вычитывать кому-л. что-л. (М.-П.).
Scrooge – Плюшкин (непревзойдённый скряга). Куркуль (-ля) – богатый, жадный человек (первоначально – зажиточный крестьянин на Украине/кулак; СРА). Аред – чрезвычайно
скупой человек, скряга. Экой аред: из-за гроша задавится! – What a ~! – He‘ll hang himself over
a penny! Всё барахло прибрал, аред чистый – He took all the stuff with him – a total ~. Ничего у
ареда не выпросишь – You can’t get a thing out of a ~/out of that ~ (СРНГ). Жглот (нелюдимый,
жадный человек; СРНГ). См. «moneygrubber», «miser», «greedy/a ~ person», «greedbag», «penny
pincher», «skinflint». To live like – аредничать (скупиться, жадничать, поступать как скряга).
Век аредничал, за копейку удушится (СРНГ) – He was a ~ his whole life, ready to hang himself
over a penny. См. «miser».
scrool (screw + school) – мучилище (мучить + училище; СРА).
scrounge – to ~ up – нацыганивать (-ить) что-л./чего-л./сколько (собирать, выклянчивать,
выпрашивать, выманивать). Походил по родичам – тыщонку нацыганил (СРА) – I went around
to all the relatives and ~d up a lousy thou.
scrub – to ~ – см. «scour/to ~».
scruff – to grab/catch sb by the ~ of the neck – брать (взять/схватить) кого-л. за шиворот/за шкирку/на хомут (БСРЖ). Взять/поймать/схватить кого-л. за шкирман (настигнуть,
застать врасплох, поймать за шкирку; СРА).
scrumptious – объеденье – (1) о чём-л. очень вкусном. Попробуйте икры, удивительная
икра!.. Объедение! (Д. Григорович). Try the caviar, wonderful caviar!.. Scrumptious! Всмак –
вкусно, приятно, а аппетитом. Поели всмак! (СРНГ) – We had a ~ meal! (2) о чём-л. очень хорошем, приятном. Посмотрите, какой прекрасный рабочий ящик, просто объедение, и настоящей
французской работы (Д. Григорович). Take a look at this gorgeous tool box – it‘s just scrumptious
and a genuine French piece. Платье у неё – просто объедение! Her dress is absolutely scrumptious!
(Обратите внимание, что в данном случае слово «scrumptious» – полноценный перевод слова
«объедение» в обоих его значениях.)
scrunch – to ~ sth (all) up – жамкать (из-/жамкнуть) что-л. (мять/из-)/СРНГ. Он вырвал
этот лист из тетради и изжамкал её всю – He ripped that sheet out of the notebook and ~ed it all
up. To be forever ~ed up over one‘s work – кометь (-ею) за работой – сидеть комом, не вставая
(В. Д.) – изнурять себя работой, корпеть. To ~ (all) up/to hunker down – не только «ёжиться»,
но и «журавлиться» (СРНГ). См. «hunker down/to ~».
“scrunched mushroom”/“crab apple” – the “~” face/look; to get one’s face/mug/kisser
in a mushroom wad – грибаниться/из- (-нюсь)/грибиться (-ишься) – хмуриться, становиться
угрюмым; дуться; дуть губы; корчить рожи; плакать, скривив губы (В. Д./СРНГ). Ты что грибанишься? (СРНГ) – What’s up with the “~” face? Что ты грибишься? (СРНГ) – What’s with
952
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
the “~” frown?/Whaddaya got your kisser in a mushroom wad for? Перестань грибиться (плакать,
скривив губы; СРНГ), получишь по затылку! Quit cryin’ like a wet mushroom or I’ll whack ya up
the side of yer head! С чего это у тя рожа вся изгрибанилась? What’s with the “crab apple” kisser?
См. «shrivel/to ~ up», «grimace/to ~».
scruple-scourer/a hyperscrupulous individual – душескрёб (тот, кто излишне тщательно
обдумывает, разбирает свои поступки, копается в душе; СРНГ). Этот проклятый душескрёб
так и не доскребётся до решения. That damn scruple-scourer will never scour his way to a decision.
scruple-scouring/hyperscrupulosity – душескрёбство (излишне тщательное обдумывание своих поступков, копание в душе; СРНГ). Его полностью сковало душескрёбством. His ~
has him paralyzed.
scrutiny – взыскующее внимание. To attract the scrutiny of management. Обратить на себя
взыскующее внимание начальства. См. «wad/to get one’s underwear.. /to get one’s face.».
scuffle – потасовка; сшибка; потасуха (угол.; БСРЖ). Потасняк (-а). В потасняк угодил,
половину волосьев ободрали (СРА). I got into a ~ and lost half of my darn hair. Колотовка (потасовка, драка) – Сперва с мужем поругалась, а потом со свёкром колотовку завела (СРНГ) –
First she bickered a bit with her husband and then she started a ~ with her father-in-law.
scum – см. «scumbag».
scumbag/scum/sleaze/sleazeball/ sleazebag/scuzz/ scuzzball/scuzzbucket – падла (-ы, об.
р.)/сволочь – непорядочный, подлый человек (БСРЖ). Падаль (-и)/падлюжник/ падлюка/падлючка (руг.; СРА). Сволочь кислотная! (СРА) – You stinkin’ scumbag! Ну ты и падаль! (СРА)
– You’re just a scumbag/you are really scum! Отрыжка общества (дурной человек; СРА). См.
«douche/douchebag», «sleaze/sleazebag/sleazeball», «sleazy». In this scumbag of a country – в
этой сволочной стране… (А. Р.). To be a real scumbag – подлячить(ся)/падлячить(ся) кому-л.
и без доп. (делать гадости, совершать подлости, доносить, жадничать и т. п.; СРА). См. «douche/
douchebag».
scurry – to ~ (somewhere)/to ~ along/to ~ off – завихоривать (завихорить) – быстро
бежать, мчаться, нестись. Гляди-ка, Манька куда-то завихоривает! Всё бегом, бегом! (СРНГ) –
Hey, look! Manka is ~ing off somewhere! She’s forever on the run, on the run! To ~ about (around) –
шебутиться (за-) – суетиться (за-). Как только услышали эту новость, все зашебутились – As
soon as they heard the news everybody started ~ing about. См. «swirl/to ~», «run/to ~ with the wind»,
«bustle/to ~ about», «flurry/a ~ of activity».
scuzz/scuzzball/scuzzbucket – см. «scumbag».
scuzz – to get sth all ~ed up – запаскудить/заподлючить что-л.; испаскудить, испатрать
(-аю) – загадить, запачкать, загрязнить; испачкать, измарать; СРНГ. Новые вёдра запаскудила
(СРНГ) – She got the new buckets all ~ed up.Новые жильцы весь дом запаскудили (СРНГ) – The
new tenants ~ed up the whole house. Как это ты ухитрилась так заподлючить ванную? – How did
you manage to scuzz up the bathroom like that? Испатрать новые штаны (В. А.). Он испаскудил
свою новую рубашку. См. «dirty/to get sth all ~», «filthy/to get sth all ~», «pigsty/to turn sth into
a ~».
sea – ~ of life – житейское море. ~ lover – мореман (армейское: моряк; СРА). A ~ of flesh
and metal – море мяса и железа (большое ДТП; СРА). A rough ~ – взводень (дня) – сильное
волнение на море; волнение, когда море расколышется (В. Д.). ~ укладывается – волнение стихает (СРНГ) – The rough waters are subsiding – the sea is quieting down. A wild ~ – взводнище
(м. р.). А вот по осени у нас падут ветра, аи! – как оно (море) разгуляется! Взводнище (волнение) такой распустит, что без нужды-то большой и не суются (С. Максимов, «Год на Севере»;
СРНГ). But in the fall the winds’ll set in – man! How the sea’ll kick up! She’ll run so wild that without
some major need nobody’ll get near her. The open ~ – не только «открытое море», «морская даль»,
но и «голымень (-и)» или «голомень (-и)» (во втором слове допустимы все ударения; СРНГ).
Ещё пустее, ещё голее чёрная водяная голымень без конца (Е. Замятин) – The black wasteland/
953
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
expanse of endless water grows all the more empty and barren. См. «open-sea». To be (totally/
completely) at – плавать (не обладая знаниями, говорить, отвечать наугад; С. О./не обладать
достаточными познаниями в чём-л., чувствовать себя неуверенно; Викисловарь). На экзамене
я откровенно плавал (Викисловарь) – On that test I was obviously at ~. Качаться в голенищах –
плохо отвечать, плавать на экзаменах (СРНГ) – I was shakin’ in my boots during that (oral) exam.
seabee – см. «construction battalion».
seal – блямба (печать). Поставить ~бу (СРА) – to put one’s ~ on some document.
seal – Navy seals – морские котики (в ВМС США).
seal – to ~ off – опечатывать (опечатать) помещение, дом и т. д. To seal a deal with a halfliter/to half-liter a deal – заполлитривать (заполлитрить) что-л. с кем-л. и без доп. (договариваться, бить по рукам, приходить к согласию, соглашению; СРА). Мы с ним надеемся заполлитрить это дело к концу месяца. He and I hope to seal this deal with a half-liter by the end of the
month. To ~ a deal with a glass – застаканивать/ застаканить что-л. с кем-л. и без доп. (СРА).
Застаканить сделку.
search – the ~ for antiques – поиски за стариной (М.-П.). ~ efforts – ~ efforts are
underway. – Ведутся поисковые мероприятия. The ~ are complicated/hindered by strong winds,
high waves and a rapid current. Поисковые работы осложняют сильный ветер, высокая волна и
быстрое течение. NB: по-русски «сильный ветер/высокая волна», а по-английски эти сочетания
во мн. ч. To conduct a ~ at sb‘s home/place of work – провести обыск по чьему-л. месту жительства/работы. По местам жительства и работы подозреваемых проведены обыски. ~es have been
conducted at the suspects’ homes and places of work. They did a ~ at sb‘s home/apartment/place
– У него прошёл обыск. They did a ~ at his place/His place was searched. См. «search/to ~».
search – to ~ – to come ~ sb‘s home/apartment/office – прийти к кому-л. куда-л. с обыском. К нему в дом пришли с обыском. They came to ~ his home/apartment. You can ~ the world
over and not find… – весь свет исходи, днём с огнём не сыщешь кого-чего-л.; изойти весь
белый свет, такой красавицы не найдёшь; весь свет выходи, другого не найдёшь (М.-П.). To ~
some place/to turn some place upside down – зашмонать что-л./дом/квартиру (сделать обыск,
перевернуть все вверх дном в поисках чего-л.; СРА). To spend one‘s life ~ing for sth – не только
«провести целую жизнь в поисках кого-чего-л.», но «целую жизнь проискать кого-что-чегол.». Пытливый человек целую жизнь проищет ответы на эти вопросы (М.-П.). Ср. у А. Блока
– «меня проищут до зари».
search and rescue – см. «rescue/search and ~».
season – to ~ one‘s speech with – сдабривать/сдобрить свою речь чем-л. (сквернословием,
крутым матом и т. д.); уснащать (уснастить)/пересыпать (пересыпать) свою речь чем-л. См.
«pepper – to ~ one’s speech with», «sprinkle/to ~ one’s speech with».
seasonal nature of sth – сезонность. ~ охоты, рыбной ловли.
seasoned – матёрый; бывалый. Бывалые телевизионщики – ~ TV people. ~/spring-split
firewood – веснодель (-и)/веснодельные дрова (дрова, заготовленные весной). Если лес пролежит на улице всё лето до осени, он зовётся веснодельным (СРНГ) – If your wood lies outside
all summer until the fall it is called seasoned. Это у нас сухие дрова, с весны лежат, веснодельны
(СРНГ) – Our firewood is dry, it was stacked in the spring, spring-split. Веснодельны-то лучше.
Жарче горят (СРНГ) – Your spring-split is better. It burns hotter. См. «firewood».
seat – by the ~ of one’s pants – (про способ работы, управления) – от фонаря, самотёком,
наобум Лазаря, от балды, от барабана (БСРЖ). У нас на работе все решения принимаются от
фонаря. Всё у нас самотёком идёт. У нас ничего не подведено под расписание, все работают
наобум Лазаря. Действовать от барабана. Взять от балды что-л. (СРА). Он это взял от балды –
He just did that out of the blue/he was just flying by the seat of his pants. См. «fly – to ~ by the seat of
one‘s pants», «wing/on a ~ and a prayer», «wing/to ~ it», «luck/dumb luck», «luck/to count on ~ing
out», «wish/a wishin’ and a hopin’», «que sera sera!». The “by the seat of one’s pants” approach
954
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
– отфонарный подход к чему-л. (перевод мой). Его ~ к управлению меня вовсе не устраивает.
His “by the ~ of his pants” management style doesn’t suit me at all. He/she, etc., is big on the “by the
seat of one’s pants” approach – он авосьник ещё тот! См. «wing/~ and a prayer», «wing/to ~ it».
seaworthy – to make a ship ~ again – восстановить мореходность корабля, судна. sec –
см. ниже «sec – second».
secessionism – областничество. Сторонник областничества.
secessionist – (сущ.) областник; (прил.) областнический. Областническое движение.
sec – (second) – сека (мол.). Выйди на пять сек (БСРЖ). Let me think for a sec. – дай
подумать миг. См. и «borrow/see/give for a sec», «second (1)».
seclude – to ~ oneself – замыкиваться (замыкаться, – аюсь) куда-л. – прятаться, уходить
от мира (СРА). Замыкаться в деревню. Замыкаться бы куда-нибудь на север! I’d love to ~ myself
somewhere up north! См. «get away/to ~ somewhere», «shell/to go into a ~», «withdraw/to ~», «shutin/recluse».
secluded – подкожный (сокровенный, известный только говорящему) – У меня есть одно
подкожное кафе на Таганке (СРА) – I know this ~ cafё on Taganka. ~ spot – затишье/затишек/затишный уголок.
second (1) – for a ~ – For a second everyone was dumbfounded by that news. На какой-то
миг эта новость всех оглушила. Not even a ~ passed/went by – Не прошло и секунды. Совсем
ничего не прошло. Никакого времени. Ноль. Полный ноль (В. С.). Not even a single ~ went by.
Nothing at all had passed. No time whatsoever. Zero. A big, fat zero. См. «sec», «borrow/see/give
for a second».
second (2) – to take a ~ look at sb/sth – иными глазами посмотреть (взглянуть) на когочто-л. To get one’s ~ wind – у кого-л. с чем-л./в чём-л. появляется (открывается) второе дыхание. ~ hand – см. «used». A ~ time/for a ~ time – не только «вторично», «повторно», но и
«вдругорядь», «вторительно». Он пришёл ~. He came (for) a ~ time. Сын вторительно написал
родителям (СРНГ) – The son wrote his parents (for) a ~ time. См. «again», «next time/~ around».
~ to none – никому не уступать. См. «insight». To have ~ thoughts about sth – щемиться (за-) –
несов. вид: бояться, опасаться, колебаться/сов. вид: испугаться, проявить нерешительность,
заколебаться. Защемился я чего-то эту дрянь пить (СРА) – All of a sudden I’ve got ~ about
drinkin’ this crap. См. чуть ниже «seconds?».
secondary – не только «второстепенный», но и «побочный». Что-л. имеет и побочную
цель (В. С.) – sth has a ~ goal, as well. Играть побочную роль (С. У.) – to play a ~ role.
secondary housing – вторичная недвижимость/вторичка (разг.). ~ market – рынок вторичной недвижимости/вторички. На вторичке не найдёшь подобной квартиры – You‘re not
gonna find an apartment like that on the secondary market.
second-class – ~ citizen – второсортный гражданин. См. «second-rate/anything ~».
second-hand store – скупочный магазин; скупка; магазин бэушной электроники (secondhand electronic store); магазин бэушной одежды или б/у одежды (second-hand/used clothing
store). Отнести платье в скупочный магазин/в скупку. См. «used/second-hand».
secondhand smoke – воздействие окружающего табачного дыма – the impact of ~.
second-rate – anything ~ – другач (-а) – что-л. второго, худшего сорта; вещь или товар
второго разбора, как первач первого, третьяк третьего (В. Д.). Вино это – лютый другач! – This
wine is totally ~/is ~ at best. См. «second-class», «first-rate/anything ~», «third-rate/anything ~».
seconds? – повторить?; по другой? (налить ещё?).
secrecy – to tell sb sth in absolute ~ – за великую тайну сказать что-л. кому-л. (М.-П.).
secret – sb cannot keep a ~/to give a ~ away/to let a ~out/to let a ~ slip – /sb has no “tongue
control” whatsoever – кто-л. слаб на язык (о болтливом человеке, не умеющем хранить чужие
тайны; 17). У него вода в жопе не удержится (СРА). He can‘t keep a ~ any more than he can retain
water in his ass. To have ~s (to be secretive) – таиться в чём-л. перед кем-л.; таиться от кого-л.
955
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
(скрывать что-л. от других; проявлять скрытность; 17). Таимничать. Не таюсь я перед вами…
(А. Блок). Не таись, будь душой откровенней… (А. Фет). Девицы не таились ни в чём пред
отцом-матерью (М.-П.). Раскидывать (раскинуть) темноту (БСРЖ); темнить. Шифроваться –
скрывать что-л., не разглашать какие-л. сведения о себе (мол., шутл.; БСРЖ). Этот певец любит
шифроваться. Скрываться от кого-л. – см. «hide/to ~ things from sb».
secret – to tell sb sth in ~ – не только сказать кому-л. что-л. «по секрету», но и «втай».
Говорю тебе втай, не разбаивай! (СРНГ) – I‘m tellin‘ ya this in ~ – don‘t go blabbin‘ it around/
don‘t go shootin‘ yer (your) mouth off! Разбаивать (разбаять) – см. «blab/to ~». Ср. «что-л. не на
вынос – leave/sth is not to ~ this room».
secret compartment – тайник/тайничок. Стол с тайниками.
secretary – ~ with benefits – секретутка. См. «sexitary».
secretary of state – государственный секретарь (на госуровне). На уровне отдельно взятого штата США – глава регистрационной палаты.
secretive – He‘s one secretive/cagey/cryptic guy! Он ещё тот темнила (темняк)! Он еще то
темнилово! Она дремучее темнилово! ~ people – потаённые люди (М.-П.). Тихоня – хитрый,
скрытный человек (СТЛБЖ). Китайский/японский разведчик/ шпион – хитрый, загадочный
человек (СРА) – sb behaves like a foreign/Soviet/ Chinese spy. См. и «secret/to have secrets/to be
secretive».
secretly – безведомно (так, чтобы не знали другие; СРНГ). Он ~ с ним встретился.
secular literature – беззастёжные книги (М.-П.: без застёжек на переплёте/не духовного
содержания).
secularize – обмирщать (-ить).
secure – to ~ a loan with collateral – обеспечить заём залогом. To ~ a load – обездвиживать (обездвижить) груз; укручивать (укрутить) груз. Груз был плотно укручен (17). См.
«fasten/to ~ securely».
security – охрана/охранное предприятие. Крыша/крышак – нанять крышу (СРА) – to hire
a ~ company. To increase (strengthen, beef up) ~ – усиливать (усилить), ужесточать (-чить)
меры безопасности, охрану чего-л. They beefed up the security of the bridge. Мост был взят
под усиленную охрану. ~ perimeter – первый рубеж обеспечения безопасности (например, ~
аэропорта). ~ rings – кольца безопасности. Первое кольцо безопасности на въезде (в аэропорт).
~ deposit – обеспечительный взнос. ~ guard/private ~ guard/personal bodyguard – личник
(личный телохранитель). См. «bodyguard», «personal/~ protection». Private ~ company – ЧОП
(частное охранное предприятие). Private ~ guard – чоповец. ~ alarm – см. «alarm». ~ services
– to provide ~ services – оказывать охранные услуги.
seduce – to ~ and swindle – словить жениха/невесту (увлечь, обольстить богатую жертву
и, войдя в полное доверие, обворовать её; СТЛБЖ).
see – to ~ into the future – прозирать в будущее. It was as if he saw into the future. Он как
в воду смотрел/глядел. To ~ sb/to be ~ing sb (1) – кадриться с кем-л./кадрить кого-л. (СРА).
См. «date – to be dating sb». To ~ sth in sb – разглядывать (разглядеть) что-л. в ком-л. Всегда
найдётся человек, который разглядит в ней (дурнушке) некую, только ему одному видную красоту и полюбит (В. С.). Some guy will always come along who will see in her (a homely girl) some
type of beauty, visible to him alone, and love her. Что он в ней нашёл? What does he ~ in her? См.
«about/what is there ~ him/her». To be ~ing a doctor (2) – состоять на учёте у какогол. врача. ~ у
психиатра – to be ~ing a psychiatrist. To try to get in to ~ sb – толкаться (толкнуться) к кому-л.
(пытаться найти доступ к кому-л.). Я толкался несколько раз к директору, да тот всё не принимал (С. У.) – I tried to get in to see the director a few times, but he wouldn‘t see me. More than one
can ~/take in – (об избытке впечатлений) – не хватает, не хватало глаз на что-л. In Russia there
was more than you could see and absorb. В России не хватало глаз, чтобы все посмотреть, осмыслить. To ~ it all – I‘ve seen it all. Я-то всего повидал. Я всякие виды видал. Он всё перевидал.
956
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
Чего только глаза его не перевидали! Всего навидаться. Чего только не навидался кто-л. – sb
has seen plenty of everything. См. «thing/to have seen a ~ or two», «block/around the ~». Never seen
the likes of sb/ sth – I‘ve never seen the likes of that. Я такого и не привидывал. Sb/sth is (was)
nowhere to be seen – кого-чего-л. в завиданье нет/не было (нет в поле зрения, не видно) – Ещё
и в завиданье нет парохода (СРНГ) – The steamship is still nowhere to be seen. To ~ the old year
out – провожать Старый год. См. «ring/to ~ out the old…». To finally ~ sth – вкумекаться (во
что-л.) – уразуметь, понять. Вкумекался ли ты теперь, что твоё дело виноватое (В. Д./СРНГ)
– Do you finally see that (in this matter) you are wrong? См. «figure/to ~ sth out», «figure/to ~
things out». To ~ the light – At last I saw the light. Наконец-то око мое просветлело, уразумел я,
что к чему. См. «light bulb». And then we‘ll ~ – а там будет видно. Сначала надо проработать
этот вопрос, ~. First we have to work through this issue, ~. ~ for yourself – можешь/можете убедиться. Не слишком изменились за эти полгода. Можешь убедиться (А. Р.). We haven‘t changed
much over the last half-year (по снимкам). See for yourself. To ~ eye to eye on sth – сходиться
(сойтись) с кем-л. во взглядах на что-л.; спеваться (спеться) – в Оксфордском словаре. We will
never ~ eye to eye. Мы никогда не споёмся. We don’t ~ eye to eye – Мы с ним врозь глядим. См.
«disagree/to ~». To ~ plenty – I’ve seen plenty. Я насмотрелся всякого. To ~ straight/to not be
able to ~ straight – (чаще всего с отрицанием) – I was so tired I couldn’t even see straight. Я с
устатку ничего не видел. (С. Клычков). He was so mad he couldn’t even see straight. Он так разозлился, что у него в глазах зарябило. У кого-л. рябь в глазах; у кого-л. рябит, зарябило в глазах.
Запестреть (-еет/-ело). Как треснул он меня по затылку, так у меня инда в глазах запестрело!
(СРНГ) – When he whacked me in the back of the head I couldn’t even ~ straight. I don‘t want to
even ~ you! – чтобы глаза мои на тебя не глядели! I don’t want to see how… Глаза бы не глядели,
как… I (we, they) never ~ you (him, them), never hear from you (him, them) – видом не видать,
слыхом не слыхать кого-л. (М.-П.). To ~ where sth/sb is heading/going – базар вперёд видеть
(предвидеть, о чём дальше пойдёт речь, знать наперёд ход развития беседы). Я твой гнилой
базар на сто шагов вперёд вижу (СРА). I’m a mile ahead of you – I see where you’re going with
this crap/I see where you’re headed with this rotten nonsense. Lemme (let me) ~! – покеж/покежа/
покежник! (покажи, дай посмотреть; СРА). To ~ fit – as you ~ fit – как заблагорассудите. To
say “see, see?”/“(there,) ya see?” – воткать (кричать «вот, вот»; указывать). Не видишь, так
попусту не воткай! (СРНГ) – If ya don’t see it then don’t be sayin’ “see, see?” fer (for) nothin’!
Слепому не воткай, а дай в руки! (СРНГ) – Don’t be sayin’ “see, see?” to a blind man, put it in
his hands! To ~ things – см. «hallucinate/to ~».
seed – the evil/bad ~ – злое семя (о злом ребёнке; СРНГ). См. «spawn of hell», «evil/of
the ~ root».
seed bag – весок (-ска) – мешок с зерном для ручного сева (вешается через плечо). На
левую сторону берётся весок (СРНГ) – You carry your ~ on your left side. seed money – см.
«start-up money».
seedy – изнаночный. Изнаночная сторона чего-л. Seedy, dark-alley characters. Сомнительные личности из тёмных подворотен.
seek – to ~ – Seek and ye shall find. Ищите, и обрящете (продолжение – толцыте, и отверзется вам).
seeker – a ~ of refuge – соискатель/проситель убежища.
seepage – to suffer from brain ~ – у кого-л. течь (в крыше; СРА). У него открылась течь
в крыше – His brain has sprung a leak/his belfry is flooding.
seesaw/teeter-totter – качели-балансир; качели-доска (Википедия). Качаться на доске –
to play on a ~.
seesaw game/contest – качели (баскетбол – игра, в которой преимущество в счёте меняется то в одну, то в другую сторону). С выходом Тихонова начались качели (БСРЖ). When
Tikhonov went out the game started to seesaw.
957
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
seethe – to be seething with – задыхаться (захлебываться) от чего-л. (ненависти, гнева,
отвращения, возмущения и т. д.). Раздыматься гневом. Все его естество раздымалось гневом
(17).
segment – иногда можно перевести как «прослойка». Высокодоходная ~ населения – the
high-income ~ of the population.
segregation – обособленность. Segregation by class. Сословная обособленность. Racial
segregation. Расовая обособленность. At that time racial segregation was king. В то время расовая
обособленность царила во всей силе.
seismicity – an area of elevated – регион с повышенной сейсмичностью. См. «earthquakeprone».
selection process – The ~ was rather stiff. Отбор был достаточно жёсткий.
self-amnestied – самоамнистированный (заключённый, совершивший побег из ИТУ;
человек, бежавший из-под стражи; СТЛБЖ).
self-analysis/self-dissection – самокопание.
self-baffled – самопут/самопутало. См. «clueless/messed up».
self-centered – шкурный. Для достижения шкурных целей – to attain one’s own ~ goals.
См. «hide/concern for…», «looking out for № 1», «skin/to look out…».
self-checkout – саморасчёт – самостоятельный расчёт, плата за что-л. без помощи кассира
(Словарь многих выражений).
self-cutter/self-mutilator – членовредитель; мастырщик; саморуб (БСРЖ/СТЛБЖ).
Саморубам, членовредителям и мастырщикам медицинская помощь вообще не оказывается
(БСРЖ). No medical treatment whatsoever is offered to self-cutters, selfmutilators and self-harmers.
См. «self-inflicted wound», «injure/to ~ oneself».
self-defense – in ~ – в порядке самообороны. For exceeding the limits of self-defense. За
превышение пределов самообороны.
self-denying – a ~/nonacquisitive soul – бессребреник/совершенный ~. См. «moneyshunning».
self-dissection – см. «self-analysis».
self-driving car – см. «driverless car».
self-employed – самодеятельный (имеющий самостоятельный заработок; 17); самозанятый. Самодеятельное население. Самодеятельные ремесленники (В. С.). Для самозанятых предусмотрены налоговые льготы – Certain tax benefits are provided to ~ individuals. См.
«freelance».
self-exaltation – самовозвеличение. Everything he does is done in ~. Все, что он ни делает,
он делает в своё превозношенье (М.-П.).
self-expression – самовыражение. См. «express/to ~ oneself».
self-fulfilling prophecy – попадаются переводы «самоисполняющееся или самосбывающееся пророчество», «накликанная беда». Последний перевод ближе к сути, а первые не затрагивают сути, заключающейся в том, что взгляды и поведение самого человека обеспечивают
неизбежность исполнения пророчества. Предлагаю «обречённое на сбывание пророчество»
или «подстёгиваемое человеком сбывание пророчества».
selfie – самоснимок/самочик. To take a ~ – самочикаться (самочикнуться). См. «snapshot/
to take a ~ of oneself». Чикаться – звукоподражательное «чик/чик-чик». Переводы мои.
self-inflicted wound/injury – членовредительство. Мастырка – то же: нанесение себе
повреждений с целью уклониться от работы (напр., в ИТУ), службы в армии (БСРЖ/СТЛБЖ).
См. «injure/to ~ oneself». См. «self-cutter/self-mutilator».
selfish – a ~ individual – интересант(ка)/[и: интересан(ка)] – устар./разг. (17). Своекорыстник/-ница. И бессребреница тоже она… Не интересанка, нечего сказать (И. Т.). And she‘s
also a self-denying soul. Not a selfish person, that goes without saying.
958
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
self-isolate – to ~ – не только «самоизолироваться», но и «самоудаляться/-литься». Мы
с Таней самоудалились на даче (В. Евсенкин). Tanya and I ~d to our dacha.
self-isolation – не только «самоизоляция», но и «самоудаление».
self-made – millionaire – первозаводитель миллионного состояния (М.-П).
self-mutilation – членовредительство; мастырка (БСРЖ/СТЛБЖ). См. «self-inflicted
wound», «self-cutter».
self-mutilator – членовредитель; мастырщик (БСРЖ/СТЛБЖ). См. «self-cutter», «selfinflicted wound».
self-promoter – рекламист. He never tires of promoting himself. Он неистощимый рекламист. Пономарь (хвастун; СТЛБЖ). См. «sing/to ~ one‘s own praises».
self-promotion – см. «promote/to ~».
self-reliance – опора на собственные силы.
self-respect – самодостоинство/чувство собственного достоинства. That means you have
no ~/you have to really hate yourself to do XYZ – это себя не любить (шутл. о каких-л. действиях, которые говорящий считает ниже своего достоинства, неуместными, дурным тоном и
т. п.). Коньяк селёдкой закусывать – это себя не любить (СРА) – You have to have no ~ to eat
herring with your cognac/to mix herring with cognac/he who has his cognac with herring has no ~.
На «Запорожце» ездить – это себя не любить (СРА) – You have to really hate yourself to drive
around in a “Zaporozhets”/Drivin‘ around in a “Zaporozhets” is like sayin’ you have no ~.
self-rolled cigarette – см. «rollie».
self-sacrificing – of a ~ nature – человек жертвенного склада (А.Р.).
self-sealing – (про автопокрышки) – самогерметизирующийся.
self-service store – сам-бери (take-it-yourself store; СТЛБЖ).
self-starter – в некоторых словарях попадается перевод «самопуск» (предприимчивый, инициативный человек, работник). Предлагаю «самопочинный/починоохочий» человек,
«самопочинец». Беспонудный работник (беспонудный – не требующий понукания [о лошади];
СРНГ).
self-sufficient – самодостаточный. To be a self-sufficient country in every respect but oil.
Быть самодостаточной страной во всем, кроме нефти.
self-sustaining – самоподдерживающийся.
self-targeting – ~ missile – самонаводящаяся ракета.
self-worth – чувство самоценности. Убедиться, утвердиться в собственной самоценности. См. «intrinsic value».
sell – to ~ the sizzle – показывать товар лицом, преподносить казовый конец товара, залицать товар, показывать с казового конца (с хазового конца); взрачить (попривзрачить) товар
(см. «spruce/to ~ sth up», «spruce/to ~ the merchandise up a bit»); преподносить товар в свиристящем виде (дословный перевод – про добрый кусок мяса прямо с огня). Я вас знаю?… кто
вас знает? Чужая душа – тёмный лес, а товар лицом показывается (И. Т.) – I know you?… who
knows you? The soul of another man is like a dark forest, one sells the sizzle of a facade. См. «shiny/
a ~ look», «sizzle/the pursuit of ~ over steak», «cover-up/subpar product ~». To ~ out – His concerts
always sell out. Он всегда собирает полные залы. To ~ all of sth/to ~ out of sth/to be sold out
of sth – расторговывать (расторговать) что-л./расторговываться (расторговаться) – продавать
всё без остатка. Расторговать свои сокровища (Б. Ямпольский) – to sell all of one‘s treasures. Он
на толкучке расторговался. He sold everything at the flea market/he sold out at the flea market.
Может, ты в один день и весь расторгуешься (В. Лидин). Maybe, you‘ll sell completely out in one
day. To ~ out on sb/to sb – He sold out on us. Он малодушно от нас отказался, переметнулся
куда-л. Размениваться (разменяться) на сиюминутное. Продавать (продать) шпагу – переходить (перейти) на сторону врага из корыстных побуждений. Продаваться (продаться) на корню/
со всеми потрохами кому-л. To sell out to sb lock, stock and barrel. To ~ out on sb/to ~ sb out
959
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
– продавать (продать)/сжигать (сжечь) кого-л. (предавать, выдавать кого-л.; губить, подставлять под удар; СРА). Всех нас, сука, продать хочешь? (БСРЖ). So you wanna sell us all out, you
bastard? Сдавать (сдать) кого-л. (СРА) – см. «turn/to ~ on sb». См. и «snitch/to ~». To ~ sb down
the river – заложить кого-л. в сундук (выдать, предать с неизбежным последующим арестом;
СТЛБЖ). См. «snitch/to ~», «rat/to ~ sb out». To ~ sth for nothing/for next to nothing/for a hill
of beans – продавать (продать) что-л. за чечевичную похлёбку/за чечевичное варево. Продать
за алтын (продешевить; СРНГ). To ~ sth at a loss – в убыток продать что-л. To ~ sth at a profit/
to make a nice sale – сватать или сосватывать/сосватать что-л. кому-л. (выгодно продавать чтол. кому-л.) – to marry sth off at a nice price. Толкать (толкнуть) что-л. (выгодно продавать, загонять; СРА). См. «unload/to ~ sth at a profit». To ~ ice to the Eskimos – He‘s so slick he can sell ice
to the Eskimos. Он настолько шустр, что загонит эскимосам холодильник. To ~ on the side/to
do a little ~ing on the side – приторговывать чем-л. To ~ oneself short – продешевлять (-вить)
себя. To ~ too cheaply – продешевлять (-вить) что-л. To ~ sb a bill of goods – гнать картину
кому-л. (говорить ерунду, вводить кого-л. в заблуждение). Кому ты картину гонишь, валенок
сибирский! (БСРЖ). You can sell that bill of goods elsewhere, you backwoods hick! Фонарь повесить кому-л. – соврать, рассказать небылицу, ввести в заблуждение кого-л. (фонарь – ложь,
вымысел; БСРЖ). Втравливать кому-л. что-л. (лгать, обманывать, убеждая кого-л. в чём-л.,
внушая кому-л. что-л.). Ты кому своё фуфло (ложь, обман) втравливаешь? (СРА). Just who do
you think you‘re sellin‘ this bill of goods to?/Just who do you think you‘re foisting this nonsense/crap
on? Полоскать кого-л./~ мозги (башку/душу) кому-л. чем-л. (назойливо внушать кому-л. чтол.; СРА). To ~ sb on sth – подписывать (-сать)/расписывать (-сать) кого-л. на что-л. (заставлять
или уговаривать/уламывать кого-л. что-л. делать; СРА). ~ кого-л. на поездку – to ~ sb on taking
some trip. См. «rope/to ~ into sth». To ~ out/selling out – см. «going along to get along».
selling out – см. «going along to get along».
semifinished – получистый. Получистые доски, гайки.
send – to ~ home – (из школы) – распускать (распустить) детей по домам. To ~ off/to pack
off/to ship off somewhere/to ~ sb far away – засылать (заслать) кого-л. куда-л. Однако вместо
Ленинграда его заслали на Ангару (А. Р.). However, instead of Leningrad they packed him off to
the banks of the Angara. Закатывать (закатать) кого-л. куда-л. – отправлять куда-нибудь далеко
(С. О.). Строптивого священника закатали в глубинку – They shipped the recalcitrant priest off to
the boonies. Его закатали в тюрьму (С. О.) – They sent him off to prison. Запроваживать (запровадить) кого-л. куда-л. – засылать, отправлять кого-л. куда-л. против воли. Я тебя запроважу,
куда ворон и костей твоих не занесёт! (В. Д./СРНГ) – I‘m gonna stick you so far out in the boonies
that not a single vulture‘ll show up to pick your bones! Запроторить = запровадить: Я его в тюрьму
запроторю (СРНГ) – I’ll send ‘im up the river/ГП ship ‘im off to prison. Затарабанить – услать
куда-л. делеко. Его затарабанили в конец света (СРНГ) – They shipped him off to the end of the
earth/They shipped him off past Timbuktu. Затуривать (затурить) кого-л. куда-л. – отправлять,
засылать куда-л. далеко (В. Д./СРНГ). Ты меня на три месяца затурил вшей кормить в замок
(Л. Толстой) – You shipped me off to jail/lockup for three months so the lice could feed off of
me. См. «stick/to ~ sb somewhere». Sending sb off/packing sb off – засылка кого-л. куда-л. (в
захолустье, в Тьмутаракань – to the boonies/to Timbuktu – лишь бы избавиться от нежелательного/неугодного человека). Sb/ sth ~s sb – кого-л. растаскивает от кого-чего-л. (БСРЖ). Его
растаскивает от Эльвиса. Elvis really sends him. Кто бы мог подумать, что его от классики так
растащит! (БСРЖ). Who would have thought that the classics would send him like that! Тащиться
от кого-чего-л. Что-л. кого-л. тащит/потащило – доставляет удовольствие, вызывает сильные
положительные чувства. Неужели тебя не тащит этот джаз? (БСРЖ). You mean to tell me that
this jazz doesn‘t send you? (that you‘re not into this jazz/don‘t dig this jazz/aren‘t crazy about this
jazz?). Этот ансамбль меня потащил. Улетать (-теть) от кого-чего-л. Я от этого джаза всегда
улетаю (БСРЖ). This jazz always sends me. Чак Берри! Я просто улетел вчера! (БСРЖ). Chuck
960
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
Berry! He just sent me yesterday/I was higher than a kite yesterday! Кого-л. плющит от чего-л.
(об удовольствии, состоянии блаженства) – Меня плющит от этой музыки (М. C.) – That music
really ~s me. Быть в угаре от кого-чего-л. Она в угаре от тебя (СРА) – You really send her/she‘s
crazy about you. Угорать (-реть) от чего-л./с чего-л./с кого-л. Я с тебя угораю! (СРА) – You ~
me!/I‘m just crazy about you! You‘ve already been sent away/you‘ve already been sent to your
room – послан/ты послан (говорится тому, с кем не хотят разговаривать, но кто еще пытается
что-то сказать) – Слушай, давай… – Послан (или: ты послан; СРА). Listen, why don’t we… –
You’ve already been sent away.
senile – to become ~ – выстариться (потерять от старости разум). Дед у них совсем выстарился, ничего не понимает (СРНГ) – Their grandfather is totally senile, he doesn’t understand a
thing.
senior – четвертак (шутл., студ. – студент четвертого курса). Вот и вы уже четвертаки,
как время летит! (БСРЖ).
senior moment – I’m having a ~/I’ve been hit by a ~. На меня нашла старческая забывчивость/забыть. На меня нашёл пенсионерский стих (про слабую память у пожилых людей). См.
«memory lapse».
seniority – старшинство. On the basis of seniority. По старшинству. Старшинство над кемчем-л.
sensation – to have some ~ – см. «feeling/to have some ~». sensational/senscrumptious
(слово моё – «sensuous» + «scrumptious») – чувствительный (шутл. – отличный, качественный). ~ные места здесь (СРА) – There are some senscrumptious places here. ~ купальник (СРА)
– a senscrumptious swimsuit. ~ые конфетки – senscrumptious candies. См. «savory».
sense – to ~ sth – чуять что-л.; слышать чутьём. To sense the truth. Правду слышать чутьем.
sense – иногда можно перевести как «глузд» (ум, память, рассудок, толк) – по смыслу
порою «common sense». У тебя нет глузду! (СРНГ) – You have no sense! Где был твой глузд,
когда ты делал это? (СРНГ) – Where was your head when you were doing this? Ср. «безглуздый» –
бестолковый, безмозглый (В. Д.). См. «addle/to ~». No ~ whatsoever!/sb doesn‘t have enough ~
to fill a thimble – нет у кого-л. ума-то с напёрсток! (Б. Шергин). You can’t make any ~ out of
this – тут толку не допетришься (СРНГ/допетриться – добиться толку). That makes a lot of ~!
Вот что умно так умно! To get some ~/to get a ~ of things – войти в ум (поумнеть, образумиться;
СРНГ). Он как-то поздновато вошёл в ум. It kind of took awhile for him to get some ~. См.
«senses/a call…».
sense of order – см. «organize/to ~».
sense of smell/taste – to lose one‘s ~ – у кого-л. пропадает (пропало) чувство вкуса/обоняния.
sense of time – I lost my sense of time. Я потерял ощущение времени.
sense – in every ~ of the word – вовсёмный (во всех отношениях, во всём; В. Д.). He is a
manager/boss/owner ~. Он вовсёмный хозяин (В. Д.). См. «through and through».
senses – a call to one‘s ~ – призыв к образумлению. Come to your ~! – за ум берись! (М.П.). To leave/lose one‘s ~/to lose one‘s mind – выбыть из рассудку (стать сумасшедшим) – Он
из рассудку не выбыл (СРНГ). He has not left his ~. Выйти из толка – лишиться ума (СРНГ).
Выкинуть из памяти (безл.) – лишиться рассудка (СРНГ). На девятом десятке лет его выкинуло
из памяти – When he was in his eighties he lost his ~. См. «sense», «path/to get on the right ~».
sensitivity – ~ setting(s) – режим(ы) чувствительности оборудования (напр. для проверки
пассажиров в аэропорту). Lack of ~ toward sb/sth – недостаточная чуткость к кому-чему-л.
Упрекнуть кого-л. в ~ной ~и к кому-л. (А.Р.).
sent – см. «send/to ~».
sentence – to serve one‘s complete/entire ~/to serve one‘s ~ (do one‘s time) to the final
buzzer/to serve every minute of one‘s ~ – отсидеть звонком/отсидеть от звонка до звонка/
961
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
в доску (БСРЖ/ СТЛБЖ). Отзвонить/ откоптеть (отбыть срок наказания в ИТУ полностью;
СТЛБЖ). Отматывать (отмотать) свой срок на полную катушку/по полной катушке (СРА).
Сидеть по полной/на полную катушку/в полный рост (СРА). To finish one‘s ~ – отбарабанить;
отбухать; оттопнуться (отбыть срок наказания в ИТУ; СТЛБЖ). Prison ~ – сидка/отсидка/
хомут/цепи/ярмо (срок лишения свободы, лишение свободы; СТЛБЖ). Доведение до самоубийства будет караться тюремным сроком до шести лет. Driving sb to suicide will be punishable
by a prison ~ of up to six years. Червонец (десятилетний срок лишения свободы; СТЛБЖ)
– a tenner. Червонец с пятернёй (пятнадцатилетний срок лишения свободы; СТЛБЖ) – a
tenner with a finner on top. См. «stretch», «stint». A five-year – см. «nickel (2)», «five/~ of
anything». A ten-year ~/a “tenner” – красная/красненькая (красная – десять рублей [советских]; СРА); червонец (СТЛБЖ). To serve a ten-year ~/a “tenner” – идти по красненькой
(СРА). To carry a possible prison ~ – Невыполнение данного требования грозило тюремным
сроком. Noncompliance with the given regulation carried a possible prison ~. A death ~ – путёвка
к святым (a one-way ticket to heaven; СТЛБЖ). См. «stint», «hit/to ~ [slap] sb with an additional
sentence», «ask/to ~ for a particular sentence».
sentence – to be ~d to prison – поймать туза (угол.: получить срок; я полагаю, что это
связано с «бубновым тузом», четырёхугольным знаком жёлтого цвета, нашитым на спине арестантской одежды в допереворотной России) – to land a striped suit for oneself/to get fitted for
a striped suit. To ~ sb to death – припечатать кого-л. к стенке (вынести смертный приговор;
СТЛБЖ) – to stand sb up against the wall. См. «hit/to ~/slap/stick with a ~».
sentencing – mandatory minimum ~ requirements – наличие (обязательного) нижнего порога наказания. Ввести нижний порог наказания/повысить – to introduce mandatory
minimum ~/to increase ~.
sentiment – иногда можно перевести как «настроения». Власть там усердно насаждает
противороссийские настроения в своём народе. The government there is actively imbuing its
people with anti-Russian ~.
sentimental value – дорогой сердцу/дорогой по воспоминанию. These items from my
mother have great sentimental value. Эти предметы от матери очень дороги моему сердцу (мне
очень дороги по воспоминанию). Расставаться со старыми, дорогими сердцу вещами (В. С.) –
to part with things of real ~.
separate – to go one‘s ~ ways – расходиться (разойтись) в разные стороны. Да и раньше
встречались так, случайно – жили в одном доме. А теперь разошлись в разные стороны (А.
Р.). Yeah, and even earlier we ran into each other more or less by accident – we lived in the same
building. And now we‘ve all gone our separate ways.
separate collection of waste/garbage – раздельный сбор мусора. Упростить ~. У нас сбор
мусора осуществляется раздельно. Our garbage is collected separately.
separate – to ~ one‘s (personal) life from one‘s work – четко разграничивать свою личную жизнь и работу. Sth ~s sb from the crowd – что-л. выделяет кого-л. из толпы. Его безукоризненная честность выделяет его из толпы. His exemplary honesty is what ~s him from the
crowd. To ~ two or more people – рассаживать (рассадить) кого-л. (сажать отдельно друг от
друга). Подошёл механик Хомутов, сел на свободный стул, заговорил с Леонидом о машинах. –
Надо их рассадить, – сказал Глеб, – сейчас устроят производственное совещание (А. Р.). The
mechanic, Khomutov, walked in, took the empty chair and started talking with Leonid about the
vehicles. – “We’ve got to separate these two”, said Gleb, “otherwise we’re looking at a production
meeting.” To – (про какие-л. плотно пригнанные друг к другу составляющие) – Доски пола
разъезжаются. The floor boards are ~ting.
sepulcher/sepulchre – white ~ – гроб повапленный (Христос уподобляет фарисеев гробам повапленным, которые снаружи блещут белизною, а внутри сплошная гниль; NB: вапить/
повапить – красить, покрывать краской; САР; белить извёсткой стены; СРНГ; вап – всякое
962
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
красящее вещество, краска; В. Д.). Вашингтон – город гробов повапленных (иносказательно о
впечатляющих зданиях города с точки зрения устоезащитных граждан страны). См. «core rot».
sequence – ~ of events – не только «последовательность событий», но и «событийная
последовательность» (Сл. многих выражений).
sequined – не только «украшенный блёстками», но и «блещёный» (украшенный блёстками; с нашитыми блёстками; СРНГ).
serenade – to ~ – опевать (опеть) кого-что-л. (опевать – пением стараться воздействовать
на кого-л.; петь для кого-л.; 17). Самцы (птицы) самочек опевают.
sergeant/drill ~ – см. «sarge».
series – не только «серия», но и «череда». ~ жестоких преступлений – a ~ of vicious crimes.
Сейчас идёт череда таких событий (краж дорогих картин) – We are now witnessing a ~ of these
events. Он стал жертвой череды неудач – He became the victim of a ~ of setbacks. Один случай
из целой череды подобных разоблачений – One case in a whole ~ of similar revelations.
serious – см. и «solid». ~ crimes – тяжкие и особо тяжкие преступления; преступления с
тяжким и особо тяжким составом. ~ money – нешуточные деньги. I had to come up with some
serious money to pay for breach of contract. Мне пришлось раздобыть нешуточные деньги для
выплаты неустойки. ~ turn – The matter took a serious turn. Дело приняло нешуточный оборот.
Are you ~? – полно ты? He‘s planning on offering me work. – Are you serious? Он собирается
предложить мне работу. – Полно ты? Говорят и «точно?»/«точно, что ли?» (ирон.: переспрос
при нежелании удовлетворить чью-л. просьбу) – Дай штуку до завтра. – Точно, что ли? (СРА)
– Gimme a thou tilll tomorrow. – ~? You can‘t be ~!/you‘ve gotta be kiddin‘!/oh, come on! – Я
считаю, что первый путь развития – это путь человека к животному. – Ну знаете ли! (В. С.). I
believe that the first path of development is the path leading man to the animal world. – You can‘t be ~!
sermon – to give sb a ~/to deliver a ~ to sb/to sermonize – читать (прочитать) комул. рацею (длинное, назидательное рассуждение). См. «preach», «lecture/to ~ sb», «life lesson»,
«force-feed/to ~ sb».
sermonize – to ~ – см. «sermon».
serpentine – см. «winding».
servants of the law – служители закона.
serve – to ~ – (про военную службу) – служить; тащить службу. To ~ under – служить под
чьим-л. началом (в вооружённых силах). To not ~ sb well – Now this approach is not serving the
company well. Сегодня этот подход выходит компании боком. Sth has ~d its useful purpose –
отслуживать (отслужить) свой срок, свой век, свою службу. Станки, отслужившие свой век (Г.
Берёзко). Отслужившая свой срок одежда. Этот аппарат уже отслужил свою службу и больше в
таком виде ему (Сталину) не нужен (А. Р.). This machinery of State had ~ and in its current form
was no longer necessary to him. См. и «money‘s worth». To ~ under sb/to be under sb‘s command
– поступать (-пить) в чьё-л. распоряжение/быть в чьём-л. распоряжении. По его приказу вы все
поступаете в моё распоряжение (А. Р). By his order you will all be serving under me. If you don‘t
like what I‘m servin‘ (up), you don‘t have to eat it/who says you have to eat what I‘m servin‘? –
не нравится, не ешь (реплика, следующая за отказом собеседника на какое-л. предложение;
СРА). To ~ sb in a restaurant – разблюдничать/разблюдовничать (сов. разблюднуть) кого-л.
Ну, будут нас здесь разблюдовничать, или мы сюда пришли старость встречать? (СРА) – Well,
are we gonna get some service around here or did we come for the aging process? Разблюдните нас
по полной! (СРА) – Just bring us one of everything!
service – to be ~d/sth is being ~d – Это оборудование находилось на техобслуживании.
That equipment was being ~d.
service – city ~s – Городские службы занимаются вывозом поваленных деревьев и восстанавливают опоры наружного освещения. City ~s are handling the removal of downed trees and
repairing exterior light poles.
963
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
service area – зона охвата. Незначительная зона охвата пользователей.
service center – (для машин) – СТО (станция техобслуживания).
service-schmervice – стервис (СРА).
servicing – regular ~/maintenance – своевременное обслуживание чего-л. (машины,
оборудования). Вертолёт своевременно обслуживался. The helicopter was regularly/properly
maintained/serviced.
session – to be in – заседать (быть в туалете). А куда это Ванька делся? – Заседают-с
(СРА). Where did Vanka disappear to? – His honor is currently in session.
set – to ~ sb straight – вправить кому-нибудь мозги. To ~ sb up in a nice position –
пристроить кого-л. к доходному местечку (М.-П.). To ~ the world on fire/to light up the world
– Предприятие яркими показателями не блистало. The business wasn‘t exactly setting the world
on fire. Своими блистательными выступлениями певец завоёвывал мир. The singer was setting
the world on fire with his performances. To ~ sb apart from – см. «distinguish/to ~ sb from». To ~
sth up to suit sb – см. «build/to ~ sth to suit sb». To ~ in/to take hold – Winter has set in/has
taken hold. Зима легла, взялась, стала, уставилась. As soon as winter sets in… – как только станет
зима… Winter set in early this year. В этом году зима легла ранняя. A wicked frost set in/took hold
– Мороз взялся страшенный. Winter‘ll set in any day now. You‘ll freeze in the forest – Не сегодня
завтра станет зима. Замёрзнешь в лесу (А. Р.). Со времени их поездки к ней зима успела стать
(И. Т.) – Since their trip to see her winter had set in/had taken hold. О дожде говорят «to set
in»: Зарядили осенние дожди (А. Р.). The autumn rains set in. Задождять (сов.: – яет) – пойти,
начаться (о продолжительном дожде). Задождял дождик (СРНГ) – A light rain has ~ in. Безл. –
задождяет/-яло. Уж больно задождяло (СРНГ) – The rain has ~ in big time. To ~ off an alarm
– вызывать (вызвать) срабатывание тревоги (сигнализации). To ~ up a meeting/ agree on a
meeting/agree to meet – забить на какой-л. час; забиться/застрелиться с кем-л. (договориться
о встрече с кем-л.; БСРЖ/СРА). Нет уж, раз забились, пойдём, собирайся! (БСРЖ). No way,
we agreed to meet, let‘s go, get ready! Я с ним на два часа забился (БСРЖ). I set up a meeting
with him for two (o‘clock). Я застрелился с ним на пять часов (БСРЖ). Забили на семь (СРА)
– We‘re set for seven. См. «meeting/to set up a ~», «agree – agreed!». To not ~ foot somewhere
– I don‘t want to see you setting foot here again! Чтоб ноги твоей тут больше не было! I will not
step foot in her house. Моей ноги у неё не будет. He told me to not step foot in his house. Он мне
сказал, чтоб я к нему – ни ногой! To not dare to set foot in sb‘s house – не сметь к кому-л. ноги
накладывать (М.-П.). As far as we could see, no man had ever stepped foot here before. По всем
признакам, человеческая нога здесь не ступала. Нога человека ещё не ступала в этих диких
местах (В. Ажаев)….там, где до того времени человек ноги не накладывал (М.-П.). To ~ the
hook – засечь/подсечь рыбу (дёрнув лесу/дёрнув за удочку, зацепить рыбу на крючок). To get ~
to do sth – см. «ready/to get ~ to do sth». To be all ~ to do sth – замахиваться (замахнуться/чаще
употр. сов.) – намереваться сделать что-л. Замахнулся было к вам пойти, да приятель попался,
ну и заболтался (СРНГ) – I was all set to come and see you but a friend happened along and I got
to chatterin‘ with him. Они замахнулись на большую поездку, да ребёнок захворал – They were
all set to take this big trip and then their kid got sick. To set (up) – (про связующие средства) –
см. «harden – to ~».
setback – неуспех, неудача. Setbacks lead to comebacks. Неуспехи ведут к успехам. The
road to success is paved with setbacks. Дорога к успеху вымощена неуспехами. Прокол (неудача,
ошибка, просчёт). Снова прокол? А на что ты надеялся? (БСРЖ). Another setback? What did
you expect? Вместе с 1991 годом приходит первый за всю карьеру «прокол» Принца (БСРЖ).
Along with 1991 comes the first setback for Prince since his career began. (прокол – от прокалывания сотрудником ГАИ/ГИБДД водительского талона за нарушение правил дорожного движения). Облом с чем-л. – неудача, крушение планов. Сплошные обломы (БСРЖ) – one setback
after another/never-ending setbacks. To suffer a ~/a defeat/a reversal/a disappointment – прока964
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
тываться (-титься) с чем-л./на чём-л. и без доп. (обманываться в надеждах, терпеть неудачу;
СРА). С этой затеей он прокатился с треском. He suffered a resounding defeat with that venture.
setting the hook – фора (умышленный проигрыш в карты с целью разжигания азарта у
жертвы; СТЛБЖ).
settle – to ~ a matter with one‘s fists – рассудиться с кем-л. на кулаках. To ~ one‘s
differences with sb – разбираться (разобраться) с кем-л. (выяснять отношения, избивать, наказывать кого-л.; драться с кем-л.; БСРЖ/СРА). To ~ a matter in court – рассудиться с кемл. судом. The only way you‘ll settle that matter with him is in court. С ним рассудишься лишь
судом. To ~ some issue – расшивать (-шить) какой-л. вопрос (решить, уладить ко всеобщему
согласию; СРА). См. «settling/the ~ of a problem». To ~ a matter in prison – They‘ll settle his
matter in prison. Не миновать ему разборки в зоне. To ~ on – They settled on 15 million. Они
поладили на 15 миллионах (при разводе). To ~ down – (в переносном, нравственном смысле) –
остепеняться (остепениться); утихомириться (сов.); уходиться (сов.); упрыгаться (стать уравновешенным, степенным, бросив озорство, удаль; 17). Она упрыгалась и начинает браться за
ум – She‘s had her fun and is beginning to settle down/to come to her senses. Казалось, что он
никогда не упрыгается – It seemed like he was never going to settle down/that his wild phase would
never end. Молодое пиво уходится – young beer will ferment out. Устаканиваться (-ниться) –
успокаиваться (БСРЖ). Он устаканился, в Питер больше не рвётся (БСРЖ). He has settled
down, he‘s no longer itching to get to St. Pete. Устаканиться – и про какое-л. дело, обстановку. Его
жизнь снова устаканилась. His life settled down again. Выдуриваться (выдуриться) – переставать
шалить, дурить – о детях, подростках, юношах – to ~ down/to quit acting up/to quit misbehaving.
To ~ in/into – обдерживаться (-жаться) – приспосабливаться к окружающему, происшедшему,
свыкаться с ним (17). Из привычной атмосферы, в которой вы так или иначе обдержались, вас
насильственно переносят в атмосферу чуждую (С.-Щ.). You are forcibly transferred from one
environment which you have, one way or another, ~d into to one which is foreign to you. Наконец,
я успокоился и обдержался в безмятежном однообразии монастырского обихода (Ф. Буслаев).
I finally calmed myself and settled down into the serene monotony of daily monastic life. Другой
так обдержится, что его оттедова куревом не выкуришь (А. Островский). Another will ~ in so
deep that you won’t be able to smoke ‘im outta thar (there). To – (непереходный глагол) – просаживаться (просесть) – про какую-л. постройку. The settling of one of the corners of the house –
просадка – ~ одного из углов дома. To ~ out of court – добиться полюбовной договорённости;
уладить какое-л. дело миром; добиться досудебного решения вопроса. Ultimately the suit was
settled out of court. Впоследствии иск разрешился мирным путём. См. «court/to settle out of ~»,
«amicable agreement», «plea bargain». To ~ up with sb – разбашляться (расплатиться) с кемл.; отбашляться кому-л. (расплатиться с кем-л.). Не разбашлялся вовремя. Товар взял, задаток дал, а главный долг не погасил (БСРЖ). Отбашляйся таксисту и за меня, я потом отдам
(БСРЖ). Settle up with the cab driver for me, too. I‘ll pay you back later. To ~ one‘s gambling
debts – см. «debt(s)/to settle one‘s gambling ~». См. ниже «settled».
settled – barely ~/for the most part unsettled – малообжитый. Выслать кого-л. в отдаленные и ~ые углы севера (В. С.). To send sb/to exile sb to some distant and generally unsettled corners
of the north. Settled science – см. «obvious».
settlement – to win a ~ – отсудить от кого-л. что-л. ~ денежное вознаграждение.
settling – просадка. Просадка одного из углов дома. См. «settle/to ~». The ~ of a problem/
issue – расшивка проблемы/вопроса (особенно когда идёт спор о деньгах; СРА).
set-to – см. «row».
set-up – подстава. Nobody suspected a set-up. Никто не заподозрил подставы.
seven ways to Sunday/any which way (you want)/every which way – вкривь и вкось.
Основной закон страны можно истолковывать вкривь и вкось. The constitution can be
interpreted ~. Каждый проверяется вдоль и поперёк (А. Р.). Everyone is checked out ~/from A
965
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
to Z/from every possible angle. См. «every which way», «curse/to ~ sb up and down», «up/to curse
sb ~ and down».
sever – to ~ one‘s relationship with – отсекаться (отсечься) от кого-чего-л. Когда партия принимала решение, никто из бывших оппозиционеров от партии не отсекался (А. Р.).
Whenever the party made a decision no member of the opposition severed his relationship with the
party. To ~ all ties with/to free oneself from sth/to free oneself up – разрубаться (-биться) с чемл. (кончать, разделываться с чем-л., отделываться от чего-л.). Вот разрублюсь с работой, буду
цветочками баловаться (СРА). When I free myself up from working I‘m gonna get into gardening/
I ‘m gonna play around with flowers. См. «cut/to ~ sb out of one‘s life».
severe – иногда можно перевести как «дюжий». Дюжий мороз на дворе! (СРНГ) – That‘s
one ~/strong/mighty frost out there! To become more ~ – суроветь (-еет; за-/безл.) – становиться
холоднее, ветренее (о погоде).
sex – (секс) – трах/трахалка/трахач/траханье/траханьё/трахотьба (секс, половая жизнь;
БСРЖ/СРА). Пялево – всё, что относится к сексу (от глагола «пялить кого-л./пялиться с кемл.» – совершать половой акт с кем-л.); порево – половой акт; всё, что относится к сексу, порнографии (от «пороть» кого-л. – совершать половой акт с кем-л.). Пила/стёб/стёбка – половой
акт; все, что относится к сексу; СРА). См. «пилить». Видюшное порево. Харево – половой акт,
половые сношения; секс; всё, что относится к сексу. Иметь (по-) харево с кем-л. На харево идти/
ехать (БСРЖ). Харево смотреть (порнографический фильм; СРА). Любитель харева (СРА) – a
lover of all things sex. ~/sweet (little) ~ – сексуха/сексушка (и всё, что относится к сексу – порнуха, знойная девушка или женщина и т. д.; БСРЖ). См. «screwing». To have ~ – (заниматься
сексом, любовью, совокупляться) – сексоваться. По полтора раза в неделю сексуются женатики
(БСРЖ). Married folks have sex one and a half times per week. Сплошь и рядом сексующиеся
сладкие парочки (БСРЖ). Everywhere you look – sweet couples having sex. Иметь (по-) харево
с кем-л. См. «screw/to ~ sb».
sexathon – пилорама (долгое занятие сексом). Шнурки на выходные уехали, а она тут же
на хате пилораму устроила (БСРЖ). Her oldies left for the weekend and she wasted no time setting
up a sexathon at their pad.
sex-change operation – операция по смене пола.
sex education – половое воспитание. Курс по половому воспитанию.
sex enhancement products – возбудители половой деятельности. Рынок возбудителей
половой деятельности.
sexitary (sex + secretary)/secretary with benefits – проститарша (проститутка + секретарша)/секретутка (секретарша + проститутка), СРА. To be/work as a – секретутничать/ секретутствовать (СРА).
sex machine – рабочий станок (про женщину, часто и беспорядочно вступающую в половую связь; БСРЖ). Трахалка/трахушница – то же (БСРЖ/СРА). Про мужчину – трахтор, главтрах, трахаль, трахальщик (он великий трахальщик), трахушник (БСРЖ). Вовка у нас главтрах, половину филосовского факультета перетрахал (БСРЖ). Vovka is a real sex machine –
he‘s laid (screwed) half of the Dept. of Philosophy. Кто-л. гибуч, обладает большой гибучестью
(БСРЖ). См. «screw power».
sex object – порево (женщина как объект совокупления; БСРЖ: пороть кого-л. – совершать половой акт с кем-л.). Sex toy – харево/хариус – (шутл.) – то же (БСРЖ). Он рассматривает любую женщину, как порево. He views any woman as a sex object.
sexport – траходром (место, где обычно совокупляются – комната, кровать); пилорама
(кровать; СТЛБЖ). Когда женюсь, куплю себе траходром, как у американцев: что вдоль, что
поперек (БСРЖ). When I get married I‘m gonna get a sexport like the Americans have: longways,
sideways, any which way…
966
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
sexual drive – to start feeling the ~ – губу поднимать (о появлении полового влечения: «Губу стал поднимать» – проявление полового влечения. Молодой скот при проявлении
полового влечения оттопыривает верхнюю губу). Парнишка стал губу подымать: пора женить
(СРНГ) – Our young fellow is startin‘ to raise his upper lip – it‘s time to marry him off.
sexual frustration – половая неудовлетворенность. A crime committed out of ~. Преступление, совершенное на почве половой неудовлетворенности. He was tortured by sexual
frustration. Он измучился от половой неудовлетворенности.
sexual harassment – не только «сексуальное домогательство», но и «приставания».
sexually mature – половозрелый. См. «pubescent».
sexual minority – секс-меньшинство. Member of a ~ – секс-меньшевик (БСРЖ).
sexual outlet – хорица (шутл. – половая партнерша). Ср. «искать хорицу» – подыскивать
половую партнершу (БСРЖ).
sexual predator – половой разбойник/хищник. См. «ass bandit».
sexual – premature ~ development – преждевременное половое созревание.
sexual theme – половуха (сексуальная тематика в искусстве и повседневной жизни,
БСРЖ).
sh(h)! – (междометие, обычно выражающее приказание замолчать) – шш!; цыц!; цыть!
(прост.); цытьте! (при обращении к нескольким). Ша! (цыц!/молчать!/баста!; СРА). To shh!
sb; to hush/shush sb (up) – цыкать (цыкнуть)/шикать (шикнуть) на кого-л. Она цыкнула на
расшалившихся ребятишек. Шикать на разговаривающих во время спектакля (С. У.) – to shush
people up who are talking during a performance. Затишкать кого-л. – начать говорить кому-л.:
тише! тише! Мать на детей затишкала – The mother started shushing her kids, “Quiet now, quiet!”
shabby (ol‘) – обтёрханный (~ такой мужичонка/А. Левитов – a ~ ol‘ guy), обшарпанный (~
стол); шалманный (низкопробный; СРА). См. «crummy», «lousy», «beat up (ol‘)», «threadbare».
Not too ~ – нехилый, неслабый. Это вовсе не хило. Нехилый у вас словарик получается
(БСРЖ). Your little dictionary is turning out to be not too shabby. Not too shabby! – ни хрена себе!
(восклицание восхищения, удивления; БСРЖ). См. «well, well, well».
shack – см. «hovel», «hut».
shack – to ~ up with sb – поджениться (завести любовницу, сожительницу); таскаться,
трепаться с кем-нибудь. Валяться с кем-л. (распутничать, блудить; СРНГ) – to roll around in
bed with sb. См. «pad».
shade – sb’s got it made in the – не жизнь/житьё, а масленица. Кум королю – удачливый, преуспевающий человек, живущий беззаботно, богато (Фраз. словарь рус. лит. языка). Он
вынул выигрышный билет и теперь кум королю – He drew the winning ticket and now he‘s got it
made in the shade. Вышла бы замуж, жила б себе кум королю (А. Санжаровский) – You ought
to get married, you‘d have it made in the ~. Кум королю, сват министру – о самостоятельном,
независимом, благополучном, довольном жизнью человеке (БСРП). См. «life of Riley», «live/
to ~ high on the hog», «made/to have it ~ in the shade».
shadow – to be/become a ~ of one‘s former self – ополовиниваться (-виниться) – сильно
худеть. He‘s exhausted. He‘s a mere ~ of his former self. Он выбился из сил. Тень-тенью стал. He
was in for six months and lost half his body weight/became a ~ of his former self. Полгода прослужил (в армии) – прямо ополовинился (СРА). Блёклый – худощавый и бледный; худосочный (о
человеке). Болеет он, видно, блёклый такой ходит (СРНГ) – He‘s obviously sick, walkin‘ around
like a ~ of his former self. Он как зарево здоровый был, а теперь смотри какой блёклый (СРНГ)
– He was as robust as the sky at sunset and now take a look – a ~ of his former self/a faded picture
of his former self. См. «thin/as ~ as a shadow», «fade/to ~ away». The man in the ~s/behind the
scenes – серая лошадка (неизвестный человек; человек, которого следует опасаться; СТЛБЖ).
To come out of the ~s – выйти из неизвестности. Я хотел объясниться с ней и выйти наконец из
967
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
неизвестности (И. Т.). I wanted to declare my love to her and to at last come out of the ~s. To bring
sth out of the ~s – см. «light/to bring sth into the ~ of day». См. «closet/to come out of the ~».
shadow/stealth/ghost banning – труднозасекаемый/скрытый запрет на распространение
выкладываемых кем-чем-л. в сеть/соцсети материалов.
shadow economy – a player in the ~ – теневик/теневичок (представитель т. н. теневой
экономики; СРА). См. «shady/a ~ character».
shadowless – бестенный (лишённый тени). ~ый бука – домовой в виде старца с бородою,
не имеющий тени (В. Д.) – the ~ goblin.
shady – ~ deal – шахер-махерская сделка; теневое дело; тёпленькое дело (дельце); тёмное дело; макли (-ей). Палёвый – ненадёжный, сомнительный, опасный. Палёвое дело (БСРЖ).
Макли вертеть/проворачивать – заниматься сомнительным делом. Ты кончай макли вертеть,
это добром не кончится (БСРЖ). Knock off all of your shady deals, you‘re looking for trouble.
А он за моей спиной макли проворачивает (БСРЖ). So behind my back he‘s running all these
shady deals. За палёвую работу платить надо, а не спасибничать (БСРЖ). For shady work you‘ve
gotta pay – thankin‘ ain‘t enough. Рогатые дела (тёмные; СРА) – ~ affairs/dealings. См. «under/~
the table». ~ dealer – шахер-махер (р. п. шахер-махера). Плутоватый торговец. ~ methods – to
use ~ – применять серые схемы. A ~ character – теневик/теневичок (любой странный, сомнительный человек; СРА). Ушлый/дошлый мужик (пронырливый, хитрый, способный дойти до
всего; С.О.). См. «shrewd», «slippery», «mess/to get oneself into a ~». To be involved in ~ deals/to
operate on the ~ side/to be a ~ dealer – шаражничать/шарашить (заниматься тёмными делами,
махинациями; СРА). См. «fly-by-night outfit», «shadow economy».
shag – rug – высоковорсный ковёр. Махровый ковёр (с высоким ворсом; СРНГ). ~ carpet
– ~ое ковровое покрытие. См. «short-napped rug».
shaggy – to get all ~/shaggy-haired – заволохатеть (-тишь) – зарасти волосами. Я за
болезнь заволохател (СРНГ) – Since I‘ve been sick I‘ve gotten all ~/When I was sick I got
all ~. Замохнатиться (-тишься) – сделаться мохнатым, косматым. Наша собака залохматилась
(СРНГ) – Our dog has gotten all shaggy. Приведи в порядок свою голову: смотри, как замохнатилась! (СРНГ) – Straighten up your hair – talk about a shaggy look! См. «shaggy-haired».
shaggy-haired – паклатый (СРА)/патловый (БСРЖ/СРА). См. «hair/long (hippy/
shaggy) ~», «hair/long-haired/shaggy-haired», «shaggy/to get all ~».
shake – to ~ people up – встряхнуть, раскачать людей на какое-нибудь дело. To ~ sth to
its very foundation – сотрясать (сотрясти) что-л. до самого основания; в корень расшатать чтол. ~ народное хозяйство. To ~ slightly – мелко подёргиваться. Губы её дрожали и голова мелко
подёргивалась (А. Р.). Her lips were quivering and her head was shaking slightly. To shake (and
rattle) – жиблиться (качаться, трястись; гнуться). А канат-то под ним так и жиблится! (СРНГ)
– And underneath him the rope – it‘s just a shakin‘/just dancing like crazy! Балка жиблится (СРНГ)
– The beam is shakin‘/is shaky. См. «bow/to ~». To ~ it off/to snap out of it – вздребезнуться
(встряхнуться). Вздребезнись, не кисни! (СРА). Shake it off/snap out of it, don‘t mope around!
To sink one‘s teeth into sb and ~ the hell out of him – в зубах истрясти кого-л. (выместить зло,
отомстить) – Ну, попадись он мне – в зубах истрясу! (СРНГ) – Well, if our paths should cross
I’ll sink my teeth into ‘im and ~ the hell out of ‘im! To ~ up sb‘s brains/skull – растрясти кому-л.
мозги. См. «tizzy – to throw sb into a ~». To be shaking like crazy – ходуном (ходенём) ходить
(за~). The gun was shaking like crazy. Пистолет ходуном ходил в моих руках. When the earthquake
hit everything started shaking like crazy. Когда ударило землетрясение, всё заходило ходуном. He
was so scared his hands started shaking like crazy. У него со страху руки заходили ходенём. См.
«rickety», «rock/to ~». To start shakin‘ like crazy – вздрожаться (начать усиленно дрожать) –
Чего ты ~лся, ай боишься? (СРНГ) – Whaddaya shakin’ like crazy for – are you ascared? См.
чуть ниже «shake/to ~ in one’s boots». To ~ hands with – поздороваться с кем-л. за руку. I ~
your hand! – см. «handshake». To ~ one‘s fist in the air – грозить кулаком на воздух. To ~ in
968
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
one‘s boots/to start ~ing in one‘s boots/to get the shakes/sb‘s knees are shaking – быть в дрожжах (волноваться); дать дрожжи – испугаться, струсить (СТЛБЖ/БСРП). У кого-л. поджилки
трясутся/затряслись. Храбрится Морковкин, а у самого поджилки трясутся, мурашками спину
так и осыпает… (М.-П.) – Morkovkin is acting all brave, but his knees are shaking and chills are
running up and down his spine… Задавать (хватать) дрожака/дрожжака; продавать дрожжи/дроганцы; торговать дрожжами; покупать дрожжи; дрожкой дрожать; дрожма/дрожмя дрожать;
давать (дать)/принимать дрогунков/дрогунки; кого-л. бросает в дрожь – труситься, дрожать от
страха (БСРП/СРНГ). См. чуть выше «shake/to start shakin’ like crazy». См. и «shiver/to ~ like
crazy». Shake – more … than you can ~ a stick at – (очень много кого-чего-л.) – до Москвы
не перевешать кого-чего-л. He has more relatives than you can shake a stick at! Родни у него – до
Москвы не перевешать! He knows more people than you can shake a stick at! У него знакомых
до Москвы не перевешаешь! You‘ve got more things going than you can shake a stick at! Затей-то
у тебя до Москвы не перевешаешь! To ~ it/to ~ it on out/to let it all hang out – затряхиваться
(весело, раскованно танцевать). Ну, ты и затряхивалась вчера на дискаче! (БСРЖ). Well, you
were really shakin‘ it (shakin‘ it all on out/letting it all hang out) at the disco (on the dance floor/
on the disco floor) last night! См. «disco», «get/to ~ out and shake a leg». To ~ the snake/to give
the snake a (little) ~ – потрясти анакондой (о мочеиспускании, БСРЖ). ~ a leg – см. «leg».
To ~ sb down (for some money) – вымогнуть у кого-л. денег. Брать/цеплять/тянуть кого-л. на
пушку (обманывать, часто с угрозой; СРА). To ~ the kid out – вытрястись (вульгарно – родить;
СРНГ). To be shakin‘ in one‘s boots – см. «sea/to be totally at ~». См. «shakin‘», «shake, rattle
and roll», «clatter/to ~».
Shake City/Shakesville/Shiver City/Shiverville – трясучка (холод, мороз). ~ на дворе
(СРА). It‘s ~ outside.
shake, rattle and roll – шик, блеск и треск (о модно одетом человеке; БСРП). Ну, ты
просто ~! Man, you are just ready to ~!
shakedown/search – шмон/шмонка (чаще всего в тюрьме). Великий шмон – повальный
обыск (БСРЖ) – a general shakedown/total shakedown. A shakedown of the American taxpayer
– перетряхивание карманов американского налогоплательщика. См. «frisk». Psychiatric ~ –
тряска на ха-ха/на хи-хи психиатрическая экспертиза; СТЛБЖ). См. «funny farm/to run sb
through…». To ~ sb/sth; to do a ~/perform a ~/run a ~/have a ~ – устраивать (устроить) шмон;
(о-)шмонать кого-л. Шмонать камеру (БСРЖ). Ты не мент, чтобы меня шмонать (БСРЖ).
Шмонать кого-л. на таможне (БСРЖ). Навести шмон кому-л. – устроить тотальный обыск
(СРА) – to do a ~ of sb from A to Z/to do a complete/total ~. Шевелить (по-) кого-что-л. Чем
мы можем ответить этим могущественным финансовым кругам? – Ну как чем?… У вас есть
Эрмитаж,…музеи,…дворянские усадьбы и купеческие особняки напичканы живописью, русским серебром, драгоценными иконами… А если к тому же пошевелить церкви и монастыри…
(речь идёт о том, чем большевики могут заручиться зарубежной поддержкой; В. С.). What
do we have to offer in return to these powerful financial circles? – Think about it – you have the
Hermitage,museums, estates of the nobility and the mansions of merchants which are chock full of
artwork, Russian silver, valuable icons. And if you were to shakedown the churches and monasteries,
as well. См. «frisk».
shakedown artist – шмонала (м.р.) – таможенник. В этом аэропорту шмоналы – звери
как нигде (БСРЖ). The shakedown artists at this airport are the worst – absolute beasts.
shaker – to go through more than one (more than a hundred ~s) ~ of salt with sb –
съесть с кем-л. пуд соли (хорошо знать кого-л.). Я с ними пуд соли съел, я с Каменевым был
вместе в ссылке (А. Р.). We went through ~ together, Kamenev and I were in exile together. Можно
перевести и как – «We go way back…»
shakes – the ~ – трясца, трясавица, лихоманка. Brother, somehow I got a case of the shakes.
А меня, брат, трясца что-то пробирает. Тряска – состояние наркотического голода (БСРЖ).
969
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
He‘s got the shakes. У него тряска. Дрожемент (дрожь, страх) – ~ в ногах/кто-л. в ~е. Дрожуха/
дрожжуха – лихорадка (СРНГ) – Его дрожуха бьёт – He‘s got the ~/the ~ have got a hold of him.
Трясучка тебя истряси! (СРНГ) – May the ~ shake ya down! Трясучка – похмелье (СРА). См.
«cold feet».
Shakesville – см. «Shake City».
shake-up – перетряска. ~ какого-л. министерства. A shake-up of the welfare system. Перетряска системы госиждивения.
shakin‘ – дискотряска – disco ~; мясотряс – meat ~; дрыгоножество – leg ~ (Словарь синонимов В. Н. Тришина). There‘s a whole lotta ~ goin‘ on! Ну и разошлась дискотряска/ разошёлся
мясотряс/разошлось дрыгоножество!
shaking – the ~ of an airplane – болтанка/качка самолёта (возмущенное движение летательного аппарата; колебания самолёта, вызванные вихревыми потоками ветра/завихрениями
воздуха). Болтанка мешала управлению самолётом. The ~ made it difficult to fly the plane.
shaky – ~ bridge – животрепещущий мост/мост ходуном ходит. См. «rickety», «flimsy».
~/twitchy/jumpy handwriting – прыгающий почерк (А. Р.) – Письмо было написано ~щим ~ом.
The letter was written by a ~ hand. Sb with ~ hands – дрожжерукий. Ну, Иван, дрожжерукий,
иди сюда! (СРНГ) – Hey, Ivan Shaky Hands, get over here! Sth is ~ – что-л. ровно вешний лед.
Твое обещание ровно вешний лёд (М.-П.), That‘s a ~ deal. Это дело что вешний лёд. См. «risky
– ~ business». On ~ ground – на зыбкой почве. To be ~ in sth – He is ~ in his faith/convictions.
Он шатается в своей вере/в своих убеждениях. To get a little ~ – зашататься (начать расстраиваться, ухудшаться; СРНГ) – Его здоровье зашаталось – His health has gotten a little ~. Его дело
зашаталось – His business has gotten a little ~.
shale oil – drilling for ~/the production of ~/shale-oil production – добыча сланцевой
нефти (попадается и «сланцевая добыча нефти») – drilling for ~. Shale-oil driller/producer –
сланцевик (-а). Себестоимость добычи нефти для сланцевиков – the cost of production for shaleoil drillers.
shallow – sb is ~ – мелкотравчатый/~ая душа; кто-л. мелко плавает; у кого-л. душа
коротка (о человеке бесстрастном – со слабой, несильной душой; Большой толково-фразеологический словарь М. Михельсона). Ты не можешь так влюбиться, как я…оттого, что у тебя
душа коротка, благородных чувств мало… (А. Островский). You can’t fall in love like I can..
because you have a shallow soul, a shortage of noble feelings.
shallowness – обывательщина (бытовая косность, отсутствие общественного кругозора;
С. У./С. О.) – погрязнуть в ~ну (С. У.) – to sink into ~. Скатиться в болото ~ны (С. О.) – to
slide down into the swamp of ~.
sham/crock – понт (угол., мол.) – обман, хитрость, уловка; видимость чего-л. И ты поверил в этот понт? (БСРЖ). And you fell for that sham? Он говорит, что миллионами ворочает,
или это понт? He says he‘s handling millions, or is that a sham/crock? Гнилой понт – откровенный
обман – a complete/total sham/crock. Эти её обещания – гнилой понт (БСРЖ). These promises
of hers are a total sham/crock. См. «sham/shammer», «crock».
sham – to ~ (тут неперех.) – фонарить (врать; Воровской жаргон в Сети, 2014).
sham/shammer – фонарист (угол.; человек, не сдержавший обещания; обманщик;
БСРЖ).
sham court – см. «kangaroo court».
shambles – to be in – His personal life was in shambles. В его личной жизни творился истый
кавардак.
shame – His sense of shame is underfoot. У него стыд под подошвой (М.-П.: совесть у
него под каблуком, а стыд под подошвой.). См. «conscience», «shameless». To bring ~ on sb –
вводить (ввести) кого-л. в остуду (приводить кого-л. в стыд, причинять неприятность; СРНГ).
To lose one‘s sense of ~ – бесстыжиться/о- (терять стыд, совесть; СРНГ). Она съякшалась со
970
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
всякой швалью и вконец обесстыжилась. She hooked up with a bunch of lowlifes and lost all sense
of ~. To know no ~ – Он не ведает стыда. У кого-л. брюхо не пучит (о том, у кого нет совести,
стыда; СРНГ) – А ему чо – брюхо не пучит. What‘s it to him – he knows no ~/nothing he does
causes him indigestion. См. «shameless/to be ~».
shameful – зазористый (постыдный, позорный, зазорный; СРНГ). A ~ act/deed/decision
– зазорина (достойный осуждения поступок; С. Е.). См. «flaw/a shameful (character) flaw».
shameless – не только «бесстыдный», но и «бесстудливый», «бесстудный», «бесстужий»,
«бесстыжливый», бесстыжий» (СРНГ; просторечным словам присущ усилительный оттенок –
darn/bald-faced shameless). Бесстужему – ему хоть в глаза плюй; он вытрется да опять то же
делает (СРНГ) – You can spit right in the eyes of a barefaced ~ jerk and he‘ll just wipe it off and
pick up where he left off. ~ jerk-face – бесстужая рожа/харя. Опять без денег пришёл, бесстужая
рожа! (СРНГ) – So ya showed up again without any money, you ~ jerk-face! Эка бесстужая твоя
рожа! Не стыдно зенкам-те твоим! (СРНГ) – You ~ jerk-face! Do your frog eyes know no shame?
A ~ creature – бесстыдёха (бесстыдница)/бесстыдь (-и; об. р.). Ах ты, бесстыдёха! (СРНГ) –
Oh, you ~ creature, you! To be ~/to be a ~ jerk/to behave in a ~ manner/to engage in ~ behavior/
to know no damn shame – не только «бесстыдничать», «поступать бессовестно», но и «бесстудиться», «бесстыжничать» (действовать нагло, бесстыдно; СРНГ). Он век свой бесстыжничает
(СРНГ) – He‘s been a ~/bald-faced jerk his whole life. См. «shame».
shamelessness – не только «бесстыдство», но и «бесстыжество» с оттенком усиления –
outright/bald-faced ~.
shanty – см. «hovel».
shape – to take ~/to start to take ~ – обретать зримые черты; отстаиваться (отстояться) –
получать отчётливость, определённость. Вызревать (вызреть) – см. «ripen/to ~». Законопроект
начинает обретать зримые черты. Our position on that question has not yet taken shape. У нас
отношение к этому вопросу ещё не отстоялось. Our daily schedule quickly took shape. У нас
распорядок дня быстро отстоялся. The conversation was not taking shape. Разговор не вязался.
Прорисовываться (прорисоваться). Стихотворение уже отчетливо прорисовалось (В. С.). The
poem had already taken definitive shape. Замысел у меня прорисовывается. This concept of mine
is taking ~. To be in really bad ~ – кто-л. больно плох. She‘s in really bad shape now. Она стала
больно плоха (М.-П.). См. «make – to ~ it».
shapeshifter – см. «turnskin».
shard – не только «осколок», «черепок», но и «верешок (-шка)», «иверень (-рня). Если
верешки не потеряны, так ведь склеить можно (СРНГ) – If the ~s have not been lost, you can still
glue them back together. Иверни стекла/кирпича. Верешочек (уменьш.; СРНГ) – a small/tiny ~.
Отскочил иверень и прямо в глаз (СРНГ) – A ~ flew off and hit ‘im right in the eye. Nothing
but ~s flying all over/everywhere – только иверни летят (о бьющейся посуде – только осколки
стекла летят) – Он столкнул вазу на пол – только иверни летят! – He knocked the vase onto the
floor – nothing but ~s went flying all over! См. «sliver».
share – to have a ~ in the booty/stolen goods – быть в доле (иметь свою часть краденого;
СТЛБЖ).
share – to ~ no common interests – They shared no common interests. Их ничего не общило.
To not ~ sth – см. «keep – to keep for oneself».
sharecrop – to ~ – половничать. ~ping – половничество; испольщина; испольная обработка земли.
sharecropper – не только «испольщик», но и «половник, половинщик» (тот, кто обрабатывает чью-л. землю из половинной прибыли, исполу, на половинных началах; 17). Исполовник/исполовщик (СРНГ).
shark-like critic/zapper – акула пера. Акулы пера не стеснялись цедить яд. The ~s were
not shy about dispensing their poison.
971
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
sharp; quick on the uptake/sb is a quick study – 1) (понятливый, сообразительный) –
секучий; врубчивый; въезжучий; рюхливый (рюх на что-л. – сообразительность, хватка – см.
«grasp/handle»); дотёпистый (СРНГ); чуковый (умный, сообразительный; БСРЖ). Ты смотри,
какой секучий малый! (БСРЖ). Just look at that sharp kid! Рюхливый мальчонка (БСРЖ) – sharp
little kid. Он такой въезжучий, с полуслова врубается (БСРЖ). He‘s so sharp (He‘s such a quick
study/he‘s so quick on the uptake) he catches on in a sec. Он – чувак не промах (БСРЖ). He‘s a sharp
guy. См. «quick study». Только «sharp»: 2) точняк (про время – точно). Точняк в семь пришли
(БСРЖ/СРА). We got there at seven sharp. Look ~! – Ты не робей – держи хвост трубой! (А.
Макаренко; 17) – Don‘t be afraid – look sharp!/Don‘t be afraid – back straight, chin up! См. «proud/
to be ~ of oneself». См. «stay sharp!». ~/~ looking – чёткий (мол. – превосходный, прекрасный).
Чёткий свитер (БСРЖ) – a sharp/sharp looking turtleneck. Чёткий фильм (БСРЖ) – a sharp flick.
Не понимаю, куда с наших улиц подевались чёткие бабцы? (БСРЖ). I can‘t figure out where all
the sharp looking/awesome broads in our neighborhood disappeared to. ~ guy/the ~ one – врубант,
врубель. Понимант (сообразительный, умный человек; БСРЖ). Он – врубель, сразу отвалил и
ничего не спрашивал. He‘s a sharp guy – he cleared out right away and asked no questions. Пусть
Серёга посмотрит, он у нас понимант (БСРЖ). Let Seryoga take a look at it, he‘s the sharp one.
~ pain – не только «острая», «колющая» боль, но и «игольчатая», «сверлящая» (drilling pain).
Не только «колотьё», но и просто «коль (-и)» (СРНГ). У меня в боку страшная коль! – I‘ve got
this really ~ pain in my side! У меня в животе круто (о сверлящей боли в желудке) – I‘ve got this
sharp pain in my stomach. См. «piercing», «drilling pain», «pain/to have a sharp ~ somewhere».
sharp-eyed/keen-eyed – не только «остроглазый», но и «востроглазый», «востротолый» («толы/толы» – глаза). «…земной, «востротолый», то есть умеющий много видеть, он
тянется к земле…» (В. А.). “..grounded, sharp-eyed, i. e. capable of seeing a lot, he is drawn to the
earth.”. Вострошарый – наблюдательный, проницательный. Вострошарый, всё видит (СРНГ) –
He‘s got keen eyeballs/he‘s got a set of keen eyeballs, he sees everything/he doesn‘t miss a thing.
Дометливый (наблюдательный; СРНГ). См. «spike-eyed», «eagle-eyed». Ср. «beady-eyed».
sharpen – to ~ one’s ear for – наострить ухо свое на что-л. To sharpen one’s ear for dialects.
Наострить ухо свое на говоры. To ~ one’s skills/tongue – упражняться в чём-л. (в шутках,
остроумии, злословии; 17). Даже дома, когда отец упражнялся на эти темы (о еврееях), Юра
только усмехался (А. Р.). Even at home when his father would sharpen his tongue on these topics,
Yura just grinned away.
sharp-schooled – вострограмотный (хорошо грамотный человек). Ой, парень, учитель у
нас ~! (СРНГ). Oh, boy, our teacher is ~!
sharp-tongued – см. «snappy-tongued».
shave – to ~ – He wasn‘t even shaving then. У него ещё не пробивалась борода. He‘s not
even shaving yet! – у него ус ещё не прошибся! (Н. Г.). To ~ one’s head – не только «стричься/
постричься наголо», но и «стричься под нулёвку» (БСРЖ); стричься налысо. Не всем идёт
бриться наголо – Not everybody looks good with a ~d head. У него нулевая стрижка – He ~s his
head/he’s got the “ground zero” haircut. Она побрилась налысо (обрила себе голову) – She ~d
her head/~d all her hair off. A ~d head – обритая налысо голова. См. «shaving one’s head». To ~
a recruit’s head – брить (побрить) – брать/забирать в солдаты. Брить молодых ребят в солдаты (СРНГ). В допереворотной России говорили «забривать/забрить кому-л. лоб» (принимать на военную службу) или «забривать/забрить кому-л. затылок» (браковать, не принимать
на военную службу). Отсюда слово «обзатыливать/обзатылить» в зн. «забривать кому-л. затылок» – признавать негодным к военной службе или к любому другому делу – to shoot down/
to turn down. Обзатыливаться (-литься) – быть забракованным (В. Д.) – to be shot down/to be
turned down. Что, брат, некак обзатылился? (В. Д.) – Well, brother, I’m guessin’ ya got shot down?
См. «shoot/to ~ sb down», «shoot/to be shot down», «turn/to ~ sb down», «turn/to be ~ed down».
Nice ~! – хорош обстригон! (про короткую стрижку; БСРЖ/СРА). In Alcatraz I used to ~ with
972
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
a broken bowl! – Я в зоне миской брился! (шутл. самовосхваление – я опытный, я всё знаю,
всё видел!; СРА).
shaved/sb with a ~ noggin/dome – голобаший (остриженный наголо; СРНГ). ~ зек – a
convict with ~ dome.
shaving one’s head – бритьё наголо.
shaving paraphernalia/stuff – мыльное-рыльное [мыльного-рыльного] (арм., шутл. –
бритвенные принадлежности). Можно перевести как «soap and mug stuff».
sheaf – the initial/opening ~ – зажинный сноп (первый сжатый сноп; the final/closing ~
– отжинный сноп (последний сжатый сноп; СРНГ).
shed – бытовка (хозяйственная постройка небольших размеров); амбарик/ амбаришко
(уничиж.)/амбарушка/амбарчик (для съестных припасов и товаров; С. О.); сарайчик. Сарайчик
для дров – wood shed. Амбарушка – небольшой сарай для хранения сельскохозяйственных
орудий (СРНГ) – equipment ~/tool ~. См. «construction office».
shed – to ~ a tear – проронить слезу, слезинку. To not ~ a tear – не проронить слезы (слёз);
не проронить ни слезы (ни слезинки); ни слезинки не выронить (М.-П.). To ~ a river of tears
– см. «cry/to ~ a river». To ~ bitter tears/to lament/to wail/to howl/to yowl – голосить и голосить (горько плакать, рыдать; плакать навзрыд, реветь) – Голось, не голось, умер, не воротишь
(СРНГ) – You can wail or not, he’s dead and you can’t bring him back. Голосила, воюшком выла
(СРНГ) – She was wailing, howling and yowling. См. «howl/to ~», «wail/to ~», «lament/to ~». To –
вылазить (разг.; несов.; выпадать, линять – о волосах, шерсти; вылезать). Борода-то вылазит у
тебя (СРНГ) – That beard of yours is sheddin‘. Шуба вылазит (СРНГ) – That fur coat is shedding.
To ~ some fat – спускать (спустить) жир/жирок (худеть, избавляться от лишнего веса; Фраз.
словарь рус. лит. языка). Деревенского жирку спустить (А. Толстой) – to ~ some of that country
fat. Она хотела во что бы то ни стало спустить жирок до свадьбы. No matter what it took, she
wanted to ~ some fat before her wedding. См. «weight/~ loss», «weight/to cut (shed) ~».
she-devil – бесиха (злая женщина; СРНГ). A sylvan ~ – лесная кикимора (лешачиха; В.
Д.).
sheen – to work on one‘s ~ – политиковаться (приобретать внешний лоск). Он долго
политиковался на местном уровне до того, как перебраться в столицу. He worked on his ~ for
a long time on the local level before heading off for the capital. To polish one‘s ~ to the max –
наполитиковаться (приобрести внешний лоск, довести свой внешний лоск до высочайшего
уровня). Ему удалось так наполитиковаться, что он без всякого труда затесался в высшие круги
великосветского общества. He was able to polish his sheen to such an extent that he weaseled his
way into the elite circles of high society without any difficulty whatsoever (Исторический словарь
галлицизмов русского языка). См. «teflon coating», «play/to ~ the slippery politician», «shine/
society ~». To wear sth to a dirty ~ – заласывать (заласить/-ишь)/залащивать (залощить) –
занашивать до лоска (СРНГ). Он свои джинсы заласил. He‘s worn his jeans to a dirty ~. Она
это платье залощила донельзя – That dress of hers has a terrible dirty ~ to it. sheeny – to give
one’s hair a ~ look – залащивать (залощить) волосы/причёску (делать гладким, разглаживать,
приглаживать; В. Д.).
sheepskin – корочки (диплом); университетская корка/корочка (БСРЖ/СРА). Букашка
с бумажкой (рядовой работник с дипломом вуза) – another sheep with a sheepskin (БСРЖ). См.
«diploma mill».
sheer – by ~/pure luck – по чистой случайности. ~/vertical – стоймя стоящий. ~ утес.
sheet – a ~ of pills – лист (упаковка таблеток).
she-he – баба-мужик, мужлан.
shelf life – срок хранения чего-л. Extended ~ – длительный срок хранения. With an ~ – с
длительным сроком хранения; долгоиграющий (СРА). Долгоиграющие припасы – food supplies
with an ~.
973
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
shell – to go/withdraw/retreat into a ~ – уходить (уйти), прятаться (с-), забиваться
(забиться) в свою раковину (скорлупу); замыкаться (замкнуться) в себе. Он резко замкнулся в
себе. Прятаться, замыкаться в своей скорлупе; замыкаться (замкнуться) в своём узком мирке
(to retreat into one‘s own little world). Lock yourself up in your shell! Запритесь себе в свою раковину! (А. Чехов). Заковываться (заковаться) – замыкаться в себе, не откликаться ни на что
(СРНГ) – to withdraw into one‘s ironclad ~. См. «withdraw – to ~», «drop/to ~ out of life», «seclude/
to ~ oneself», «shut-in/recluse», «cocoon/to spin oneself a ~». To come out of one‘s ~ – выходить
(выйти), вылезать (вылезть) из своей раковины. Don‘t live in a ~ (under a rock), spread yourself
(your sunshine/warmth) around!; don‘t retreat, be quick to greet! – не живи комком, живи
россыпью! (не будь нелюдимым, замкнутым, а будь приветливым, общительным; СРНГ).
shell – to ~ out money for sth/open one‘s wallet – распрягаться на что-л. (раскошеливаться; БСРЖ). Он не хочет распрягаться на такое сомнительное дело. Я полштуки отвалила
за это новое платье (БСРЖ). I shelled out five hundred for this new dress. См. «spend/to ~ one‘s
last dime/penny».
shell game – игра в напёрстки. Shell game master – напёрсточник.
shellacking – огрёб/огребуха (наказание, нагоняй, избиение; неудача; СРА). I’ll give him
a ~! Я его сейчас отлакирую! (поколочу). Этот строптивец наконец-то схлопотал заправскую
огребуху! That contrarian finally caught a proper ~! To get/take a ~ – огребать (огрести) взмочку/
встряску (быть наказанным, избитым; СРА).
shell-less egg/soft-shelled egg – выливок (-вка) – яйцо с очень мягкой скорлупой или в
одной плёнке без скорлупы, «голыш (-а)», «голышок (-шка)», «выплавок», «выпадок – яйцо,
снесённое без скорлупы», СРНГ. Опять выливок нашла на дворе (СРНГ) – I found another ~
in the yard. To lay a ~ – выливать (вылить) яйцо/яичко/голыш/выплавок/ выпадок; плавить
голыши/выплавить голыш. Курица голыш вылила. Курица всё голыши несёт – The chicken is
layin’ nothin’ but ~s. См. «выплавок» в гнезде «black sheep».
shelter – не только «приют», «убежище», «пристанище», но и «затулина», «затулье». Он
сирота: у него нет никакой затулины (СРНГ) – He is an orphan – he has no ~ (no roof over
head). При ЧП, стихийных бедствиях – центр/пункт временного размещения пострадавших (ПВР). Развёрнуты пункты временного содержания жильцов дома. ~s have been set up for
the temporary housing of the people living in this apartment complex. Для них были развёрнуты
пункты временного размещения с горячим питанием – Temporary ~s with hot meals were set
up for them. Пункт временного размещения вместимостью 180 человек – a ~ with a 180 person
capacity. Wind/rain ~; a ~ from the wind/rain – затула, затулина, затулок (-лка), затулушка,
затулье, затульице (место, защищённое от ветра, дождя; В. Д./СРНГ): от ветру нет затулы –
there’s no ~ from the wind; и не будет у меня от дождя затулушки – and there will be no sweet ~ for
me from the rain; надо как-нибудь затулье найти, а то наскрозь пробирает ветер-то – this wind
here is just rippin’ right through us – somehow we’ve gotta find some ~; нет от ветру затульица –
there’s not even a scrap of ~ from the wind. Bus stop/train/pier ~ – дожидаловка (избушка для
ожидания судна, поезда и т. п.; СРНГ).
shelter – a ~ed – ~ life – to lead a ~ – жить, находиться под (стеклянным) колпаком; вести
тепличный образ жизни. To ~ sb – поставить, поместить кого-л. под (стеклянный) колпак.
shelterless/without a roof over one‘s head – беспритульный (бесприютный, не имеющий
крова; СРНГ/В. Д.).
shenanigans – художества; чудеса. What type of shenanigans are you pulling now? Ты что
это ещё за чудеса откидываешь? Художества с кем-чем-нибудь. Всякие художества с долларом
(про липовые дензнаки). Глупячество – глупое, неразумное поведение. Всё девичество прошло
за ребячество, за глупячество (причитание невесты; СРНГ). My entire girlhood was spent on
horseplay and ~. См. «horseplay».
shh! – см. выше «sh!/shh!».
974
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
shield – to ~ oneself from some evil – см. «protect/to ~ oneself from some evil», «protective/
sb is under a ~ spell».
shift – We ran three shifts at the factory with fifty men on each shift. У нас работа в цехе
велась в три смены по 50 человек в каждой. Three shifts – трёхсменка; работа в три смены. На
заводе трёхсменка. Непрерывная трёхсменная работа. A major ~ in sth – перелом в отношении
к чему-л. Коренной ~ – a radical shift – ~ в отношении к курению – a radical ~ concerning the
issue of smoking.
shift in demand – перемещение спроса в какую-л. сторону. A shift in demand toward more
expensive housing. Перемещение спроса в сторону более дорогого жилья.
shift – to ~ one‘s attention to – перевести стрелки на кого-что-л.
shifty – закорюковатый (хитрый; СРНГ). См. «twist».
shill – поднадчик (помощник мошенника в азартной игре, якобы выигрывающий огромные суммы). Поднадчики на глазах у доверчивой публики выигрывали огромные ставки
(БСРЖ). The shills were winning huge bets right in front of a gullible crowd of people.
shilly-shally – to ~ (about) – см. «dilly-dally/to ~».
shine – society/high society ~ – светский лоск (М.-П.)/великосветский лоск. Человек с
светским лоском. См. «sheen».
shine – to ~ sth up – натирать (натереть) что-л. до блеска. All ~d up – натёртый до блеска.
To ~ sth up/to spruce sth up – залощить что-л. (отшлифовать, зашлифовать; сделать незаметными изъяны (СРНГ). Он залощил старые запчасти. He shined up (spruced up) the old spare
parts. См. «spruce/to ~ up», «star/the ~s are shining».
shiner – фонарь, фингал (подбитый глаз); блямба под глазом; фара; фен (от фингал) – у
него такой фен! (БСРЖ). Поставить кому-л. фонарь (to give sb a ~)/ходить с фонарём (to walk
around with a ~; СРА). Who gave you that shiner? Кто это тебе фонарь засветил? Факел – синяк
под глазом (БСРЖ). Светофор – поставить кому-л. ~; слива – выписать кому-л. ~у (СРА) –
to give sb a ~/to order up a ~ for sb. Я ей блямбу подвесил. Будет помнить (СРНГ) – I stuck ‘er
with a nice ~. Something she’ll remember. Звезда – синяк на лице. Он тебе такую звезду на харе
присадит, что не рад будешь (СРНГ) – He‘ll plant such a ~ on that mug of yours that you‘ll be
sorry. Где ты звезду эдаку получил? (СРНГ) – Where the heck didja (did ya/did you) get a ~ like
dat (sic! – that)? См. «black eye».
shingles – мягкая (гибкая) черепица; кровельный(-ые) лист(ы). См. «overlap».
shiny – не только «блестящий»/«сверкающий», но и «блескучий». Блескучие пуговки
(СРНГ) – ~ little buttons. Блеснючий – прост. (СРНГ). A ~ look/appearance; sth with a little
sizzle – глянец (-нца) – внешний вид товара или вещи (СРНГ). Важно, чтоб у товара был хоть
некоторый глянец – It‘s important for the product to have at least a little bit of a ~ look. Упаковка
с глянцем – packaging with a little sizzle. См. «sell/to ~ the sizzle».
ship – to ~ sb off somewhere – сплавлять (сплавить) кого-л. куда-л. (избавиться от человека). Ты можешь сплавить меня в Бутырки (А. Р.). You can ship me off to Butyrka prison.
Бутырка/Бутырки – Бутырская тюрьма/Бутырский следственный изолятор. To ~ sb off to
the boonies – загонять (загнать)/ высылать (выслать)/усылать (услать)/упекать (упечь) кого-л.
на периферию/куда Макар телят не гонял. См. «boondocks/boonies», «stick/to ~ sb out in the
boonies».
shipbuilder – не только «кораблестроитель», но и сокращенно «корабел (р. п. – бела).
Российские корабелы оценили ущерб, нанесённый индийской подлодке. The Russian ~s assessed
the damage sustained by the Indian submarine.
shipping and receiving – погрузка-разгрузка. To work in shipping and receiving. Работать
на погрузке-разгрузке. ~ dock (area) – погрузочно-разгрузочный участок (~ная площадка); ~ные
работы. Посылочная (контора)/посылочное отделение – для отправки и приема посылок (С.
У.). См. «loading and unloading».
975
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
shipshape – Son, all of my documents are shipshape. У меня, брат, с документацией аптека
(все документы в полном порядке; аптека – что-л. точное; про обазцовый порядок; СРА).
Everything is ~. Всё как в аптеке (точно, чётко, тютелька в тютельку; СРА). Марафет (чистота,
порядок) – У меня дома полный ~ – тараканы с голодухи дохнут (СРА) – Everything at my place
is so ~ that even the cockroaches are starvin‘ to death. Наводить аккурат – соблюдать чистоту и
порядок (БСРП) – to keep/maintain everything in ~ order/in tip-top order. Мы навели полный
аккурат в доме до того, как выставить его на продажу – We got the house totally ~ before we put
it up for sale. См. «apple-pie order».
shirk – to ~ work/to dodge work – отлынивать (сов.: отлынуть или отлытать) от дела,
работы. Жмигульничать (уклоняться от работы; СРНГ) – Он мастак ~ – He‘s great at (a master
at) dodging work. См. «avoid/to ~», «get/to ~ out of sth», «try/to ~ to get out of sth», «shirker».
shirker – косарь (человек, который уклоняется от работы, службы, каких-л. обязанностей; БСРЖ/СРА). См. «shirk», «slacker».
shirking work – косьба (увиливание, отлынивание от работы; БСРЖ).
Shirley Temple (безалкогольный коктейль для девушки) – компот (некачественный,
некрепкий алкогольный напиток; СРА). Эй, это не ёрш, а компот какой-то паршивый! Hey, this
isn‘t a barbed nail (vodka/beer combo) – this is some crummy ~!
shirt – to give sb the ~ off one‘s back – отдать кому-л. последнюю рубашку; снять/
отдать с себя последнюю рубашку; поделиться с кем-л. последней рубашкой; вынуть последнюю серёжку из ушка для кого-л.; расстаться с последним, что имеешь, для кого-чего-л. Ради
милого дружка и серёжка из ушка! With nothing but the ~ on one‘s back – голым колом (ничего
не имея; гол как сокол). Она поехала голым колом, што на ней, боле ничего – She took off with
nothin‘ but the ~ on her back – nothin‘ else. To leave sb with only the ~ on his back/to take the
last ~ off of sb‘s back – оставить кого-л. в одной рубашке/оставить на ком-л. одну рубашку
(разорить кого-л.). Снимать (снять) с кого-л. (последнюю) рубашку (доводить/довести когол. до нищенского состояния). Говорят, что при разводе она сняла с него последнюю рубашку.
They say that when they got divorced she really took him to the cleaners/that she took the last shirt
off his back. To lose one‘s shirt – см. «lose/to ~ one‘s shirt».
shirtless/without a shirt – см. «bare-bellied».
shish kebab – to make ~ of sb – шашлык сделать из кого-л. (наказать, избить; СРА). См.
«mincemeat/to make ~ of sb».
shit – не только «говно/дерьмо», но и «серево» (кал – от «срать/серить; СРА). ~/a piece
of ~/sth shitty – говно/говёха/говёшка/говняшка/говяшка. Ты мне какую-то говёху вместо
машины подсунул (СРА). You dealt me some piece of shit instead of a car. Срань (-и)/сраньё (чтол. плохое, дурное). Срань болотная/перелётная/пучешарая (СРА) – swamp/flyin’/frog-eyed shit.
To be in deep ~/crap – быть в полной какашке (находиться в крайне неприятном положении;
БСРЖ). To dig oneself into deeper and deeper – задерьмовываться. Этот политикан выступил
с дурацким заявлением, и вместо того, чтоб просто извиниться или поправить свою ошибку,
он от избытка уст всё больше и больше задерьмовывается. That political hack came out with a
stupid statement and instead of apologizing or correcting his mistake he‘s still got his mouth in gear
and is digging himself into deeper and deeper shit. To get a case of the runny ~s/sth gives sb a
case of the runny ~s – обдрищиваться (обдристаться, – щусь, – ищешься) чего-л./что-л. делать
(бояться; СРА). Когда его вызвали к начальнику, он обдристался. When the boss called him in
he got a case of the runny shits. Он обдрищивается любого выступления. He gets the runs anytime
he has to speak. См. «runs/the ~/shits». To end up in deep ~/to be up ~ creek without a paddle –
обдрищиваться (обдристаться) с чем-л./на чём-л. (терпеть поражение, проваливаться, проигрывать, опозориваться). Он обдристался с экзаменом (СРА) – Flunking that exam left him up ~
creek without a paddle. Мы обдристались на этой сделке. That deal put us in deep ~. To eat a
lot of ~/to have one‘s fill of ~ – наесться/нахлебаться говна (пережить много трудностей, уни976
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
жений, оскорблений; набраться горького опыта; СРА). The ~/all that ~ will surface/will rise
to the surface – говно всплывет (всё плохое станет известным; СРА). ~ on a stick/a pile of ~
– кал дроблёный (о чём-л. отвратительном, скверном). Спецуха (спецкурс) – кал дроблёный
(БСРЖ). This seminar is like shit on a stick. When the (that) ~ hits the fan…; ~ will hit the
fan; ~ hit the fan – Понесётся/понеслось дерьмо по трубам (ну вот, опять начнется/началось;
опять то же самое; СРА). Говённые/дерьмовые яблоки падают (сыплются) – о крупном скандале (БСРЖ – яблоки падают/сыплются). Когда начальник узнает про твою ошибку, говенные
яблоки посыплются. When the boss finds out about your mistake, the shit‘ll really hit the fan. Когда
обнаружили растрату, понеслось дерьмо по трубам. When the embezzlement was uncovered the ~
hit the fan. To think one‘s ~ don‘t (sic!) stink/to think you‘re hot ~/to act like you‘re hot ~ –
выговняться (несов.)/выговниться (сов.) – вести себя плохо, недостойно, вызывающе; быть о
себе высокого мнения (обычно необоснованно), воображать о себе. Хватит выговняться (СРА)
– Enough of your obnoxious ~!/Quit thinkin‘ you‘re hot ~! Достаточно уже выговнился (СРА) –
I/we, etc. have seen enough of his obnoxious shit! Изговняться (несов. вид) перед кем-л. – строить из себя кого-что-л. (СРА). Конь с голубыми яйцами (о франте, зазнайке; СРА). Он воображает себя конём ~. He thinks he‘s hot shit/hot friggin‘ stuff. См. «shithead/to act like a stuckup ~». To not give a ~ about sb/sth – кому-л. на кого-что-л. насрать/насерить/насирикать. См.
«piss/to ~ on», «shit/to not give three ~s about». To not give two ~s about – см. «piss – to ~ on».
To not give three ~s about sb/sth – кому-л. на кого-что-л. насрать три кучи (СРА). To curse
the ~ out of sb – в говно обругать кого-л. (СРА). To have the ~ beaten out of oneself (at cards,
etc.) – в говно проиграться (СРА). To beat the ~ outta (out of) sb – в говно избить кого-л. ~
happens! – бывает же всякое гэ!/всякое гэ выливается! (выливаться – случаться; СРНГ). См.
«happen/anything can ~», «happen/stuff ~s». To give sb a case of shit-on-the-brain – засрать
кому-л. мозги (сбить с толку, запутать; СТЛБЖ). To end up with ~ on one‘s face – обосраться
(потерпеть неудачу; СТЛБЖ). Stupid ~ – пердёж. См. «stupid/~ shit». To say some stupid ~ –
высрать/выссать [выссу, выссышь, выссыт, выссым, выссыте, выссут] (сказать что-л. не к месту,
не по делу, ляпнуть, сказануть; СРА). Он высрал нечто несусветное про правительство. He said
some incredibly stupid shit about the government. См. «talking outta one’s ass», «stupid/~ shit».To do
some stupid ~/to pull some stupid – высрать/выссать что-л. (сделать что-л. нелепое, несуразное;
СРА). См. «stupid/~ shit». Он высрал/выссал такую штуку, что все просто ахнули. The shit he
pulled was so stupid that everyone just gasped/The shit he pulled out of his ass had everyone gasping.
To get ~ all over sth/to get all kinds of ~ on sth – изговнить (сов. вид)/изговнять (сов. вид) чтол. – испачкать, измарать что-л. Куртку в мазуте изговнял (СРА). He got his jacket covered in
oily shit. Обсеривать (-рить)/обсирать (обосрать) что-л. (пачкать, грязнить что-л.; СРА). To get
covered in ~/all types of ~ – изговниться в чём-л. (испачкаться, измараться; СРА). To turn sth
into – засрать/изговнить/изговнять (сов. вид) что-л./какое-л. дело (СРА). Всё дело нам изговнил (СРА) – He turned the whole deal into shit. Обсеривать (-рить)/обсирать (обосрать) что-л./
какое-л. дело (СРА). Oh ~! – полная жопа! (СРА). To be up ~ creek – обосраться (попасть в
неприятное положение; СТЛБЖ). ~ for brains – см. «brain/~s». To look like ~/to look as if you
were yanked outta sb‘s ass – как из жопы тащёный (грязный; уставший; СРА). Засранец; серун
(-а)/серунишка (об. р.)/серунище (ср. р.) – грязнуля, неряха (СРА). That‘s so far my/his, etc.
shit tank‘ll be runnin‘ on empty long before I get (he gets) there – срать – недосрать докуда
(СРА). До его дачи срать – недосрать! His dacha is so far away there‘s not enough shit in the world
to get you there/your shit tank‘ll be empty before you‘re half way there! Или: If shit were gas and you
had the runs (diarrhea) you still couldn‘t get there. Мне до пенсии ещё срать – недосрать! (СРА) –
My shit tank‘ll be dry before I ever see a social security check! Sb needed sth like he needed a bag
of ~ – сраться (в прошедшем времени) – что-л. кому-л. сралось. Сралась мне эта штука (СРА)
– I needed that thing like I needed a bag of ~. ~ scum – см. ниже.
977
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
shit – to – срать/насрать (сру, срёшь)/серить (помягче: to сгар)/серунячить (помягче);
серануть (сов.: to take a crap). Срать я хотел на него! (СРА) – I wanted to ~ on him! См. «crap/
to ~/to take a ~». To ~ one‘s pants – обсериваться (-риться)/обсираться (обосраться) – и в
смысле «обкладываться/обложиться» (испражняться в штаны), и в смысле «трусить (с-)» –
обсериться/обосраться с чего-л./от чего-л. См. «break/to ~ one‘s ass». Sb has been known to ~
his pants – очко-то не железное у кого-л. (о человеке, который боится; СРА) – When things
get a little hairy, his asshole isn‘t shitproof. To ~ on sb – не только «насрать на кого-л.», но и
«есть/съесть с дерьмом кого-л.». Он заявил, что хватит его есть с дерьмом, ёлы-палы (БСРЖ).
He said he‘s tired of being shit on, dagnabbit. «Съесть с дерьмом», по-видимому, являет собою
скрещивание выражений «смешать с дерьмом» и «съесть с кашей» (БСРЖ). Дристать (надристать/дристануть) на кого-л. – делать что-л. нехорошее, подлое. Не дрищи мне в душу! (СРА)
– Don‘t you go shittin‘ on my soul! Обосрать кого-л. – оговорить, оклеветать (СТЛБЖ). Поджопить кому-л. в чём-л. (сделать подлость, гадость; СРА). To ~ on everyone – говном изойти (сделать много плохого окружающим; наговорить неприятностей, нанести оскорбления; СРА). Он
надрался на вечеринке и говном изошел. He got wasted at the party and shit on everyone. To ~
all over sb/sth; to dump a bucket of runny ~ on sb/sth (тут любой глагол с корнем «дристать»
лучше подходит для передачи понятия «runny shit») – засрать (испачкать, испортить; СРА).
Обдрищивать (обдристать, – ищу, – ищешь) кого-что-л. Дерьмократы всю историю обдристали
(СРА) – The democraps just dumped a bucket of runny shit all over our history. ~ чьё-л. доброе
имя – to ~ all over sb‘s reputation. Усирать (усрать) что-л. (пачкать, портить что-л.; СРА). См.
«shit/to get a case of the runny ~s». To ~ up a mountain of trouble/to ~ up a storm – насирикать. Ну ты, брат, насирикал – три «Белаза» не увезут (наделал много беды/дурных дел; СРА)
– Lemme (let me) tell ya, brother, you done ~ up a mountain of trouble – three Caterpillar dump
trucks won‘t be able to haul it all off! NB: «Белаз» – тут значит «карьерный самосвал» («Белаз» –
Белорусский автомобильный завод по производству карьерной техники. Американская компания «Caterpillar» производит подобную технику. Карьерный самосвал – a quarry dump truck).
См. «shithead», «shit/to turn sth into ~». To not know whether to ~ or go blind – ни вздохнуть,
ни пёрднуть; ни взднуть, ни пёрднуть (ср. «ни вздохнуть, ни охнуть) – о трудном положении
(СРА). To ~ away – просирать (просрать) кому-л. во что-л. сколько (проигрывать). Он просирает тысячи в карты. He ~s away thousands playing cards.
shit-be-gone – см. «shitchaser».
shit blaster/shithole (U.T.) – подсрачник/срака/срало/сральник/сральня/срачница (зад,
ягодицы; СРА). См. «shithole/shit dispenser», «ass/to boot sb‘s ~ outta some place».
shitchaser/shitchasing liquid/tablet/product; shit-be-gone – дристогонное. Прими ~ого –
и ты увидишь небо в алмазах (тебе будет хорошо; СРА). Take some shit-be-gone and the stars
will be shining like diamonds again.
shit detail – to assign sb to ~/to stick sb with ~ – послать кого-л. на говно (заставить мыть
туалет в армии; СРА). См. «latrine/to clean the ~», «latrine/~ orderly», «can/the ~ man».
shit dispenser – говнемёт/говномёт (любое устройство, из которого что-л. льётся, сыплется; СРА).
shiteater – говноед (опустившийся, презираемый заключенный; СТЛБЖ). См. «shitty/~
apple».
shit-eating grin – говноедливая ухмылка (перевод мой). ~ искривила его губы/змеилась
по его губам. Да смахни ты с рожи эту говноедливую ухмылку! Wipe that shit-eating grin off
of your face! To crack a ~/ to have a ~ on one‘s face – захезанно лыбиться; давить захезанную
лыбу (в БСРЖ – давить лыбу – улыбаться: Он стоит, лыбу давит, как дурак. He‘s standing there
with this silly (stupid) grin on his face.)
shit-faced – to get ~ – в очко нажраться (СРА). Он был в говно пьян (СРА) – He was totally
shit-faced. См. «drunk/to get dead ~», «drunk/to be dead ~».
978
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
shit fit – to have/throw a ~ – поносом изойти (разозлиться, метать громы и молнии; СРА).
Когда он застукал свою подружку с другим парнем, он поносом изошёл. When he caught his girl
with another guy he threw a ~. Разговняться (-ниться) на кого-л./с чем-л. и без доп. (кричать,
говорить гадости; вести себя грубо, подло). Как я только насчёт денег заговорил, этот как разговнится, прямо аж запахло (СРА). As soon as I started talking about money he just upped and
threw such a shit fit you could even smell it.
shithead – не только «говнюк», но и «говнилыч», «говноед», «говножуй» (негодяй, сволочь, говно – плохой человек; СРА); засранец (СРА). Говнюшник; говнюха/ говнюшка (об. р.).
Говнилыч ты после этого! (СРА). After what you did you‘re a real ~! См. «craphead». To be a ~/to
pull all types of shit on people/to pull shitty tricks on people – говниться (вредничать, делать
что-л. назло; СРА). См. «shit/to ~ on sb». To be a cheap – говниться (жадничать). Не говнись,
дай сотняжку! (СРА). Don‘t be a cheap ~, gimme a hundred! To turn into a total ~/a mean ~/
a greedy ~ – изговниться (испортиться, стать жадным, злым; СРА). To act like a stuck-up/
obnoxious ~ – изговняться (несов. вид) перед кем-л. и без доп. – вести себя высокомерно, надменно, вызывающе (СРА). См. «shit/to think one‘s ~ don‘t stink».
shithole – Мухосранск (страшная, задвинутая дыра; БСРЖ). Мухосранский – shithole/
hick-ass. ~ое мировоззрение – a hick-ass world-view. См. «Shitville». Сральня (грязное, загаженное место) – сральню развели (СРА) – they turned the place into a ~. Срач (-а и – а) – беспорядок,
грязь; грязное, замусоренное место. Развести срач – to make a shitty mess/to turn some place into
a ~. ~/shit dispenser – серево/серилка/ серник (зад, ягодицы – от «срать/серить»; СРА). Как
дела? – Как будто серевом ежа раздавил (плохо; СРА) – How ya doin‘? – I feel like I crushed a
hedgehog with my ~. См. «shit blaster».
shit-in-your-pants funny – усирон/усрачка (что-л. забавное, смешное; СРА). Как прил. –
усрачный (СРА). ~ анекдот/случай. См. «laugh/to ~ so hard you shit in your pants».
shitless – to be scared ~ – см. «scare/to be ~d shitless».
shitload(s) – to have a ~/to have ~s of sth – у кого-л. чего-л. до усрачки (СРА). Денег у
него до усрачки – he‘s got a shitload of money/he‘s got shitloads of money. Проблем у неё – she’s
got a shitload of problems. Хоть жопой ешь/жуй что/чего-л. (много, в избытке чего-л.; СРА).
Старых заготовок у нас хоть жопой ешь! We‘ve got a shitload of the old production blanks.
shitmeister – говносек (гомосексуалист; СРА – ср. слово «генсек»).
shit mill – to run sb through the ~ – срать кому-л. на голову/в тарелку (делать кому-л.
гадости, вредить; СРА).
shitmobile – говновоз/говновозка (мусорная машина/полицейская машина/ правительственная машина; СРА).
shit retainer/shit-retaining valve – говнодержатель. Говнодержатель сломался у кого-л.
(о поносе, расстройстве желудка; СРА). Sb‘s ~ has broken.
shits – the ~ – см. «runs/the ~».
shit scum – He thinks he can squeeze a profit outta ~! Он с говна сливки/пенки снимает!
(старается извлечь выгоду из всего; СРА).
Shitsquish – Говнодавино/Говнодавкино (зохолустный городишко/поселок; СРА). См.
«Timbuktu/Assbuktu», «boondocks», «Shitville», «Buttville».
shitster – засранец (тот, кто страдает расстройством кишечника; СРА). См. «crapster».
shitstompers – см. «clodhoppers».
shitter – дристалище/сральня (туалет, отхожее место; СРА). Срачница – туалет/унитаз.
Купи себе золотую срачницу, если богатый (СРА). If you‘re so rich, buy yourself a gold ~.
shitter buns – дристалище (зад, ягодицы). Наесть ~ (потолстеть) – to develop/to grow some
healthy ~/to eat one‘s way to some huge ~.
shitty/crappy – дерьмовый; сраный; херовый; хреновый. Засранный (грязный, замызганный, плохой, негодный; СРА). Ханка (водка) дерьмовая была, перерыгались все (БСРЖ). It was
979
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
really shitty vodka – everyone ended up throwing up/we all took turns throwing up. Херовый кайф
(слабый или некачественный наркотик; СТЛБЖ) – shitty dope. Всё у него хреново получается.
Everything he does turns out like crap. Говённый/говняный – shitty. Говённенький – a little shitty/
a shitty little/on the shitty side. Говённый фильм – a shitty film. Говённенький фильм – a shitty
little film/a film on the shitty side. Говённые наши дела – пора вешаться! (СРА). Everything has
turned to shit – we might as well hang ourselves! Говнистый (с дурным характером, вредный – о
человеке; СРА). ~ apple – говноед/говножуй (плохой человек; СРА). См. «shithead». To make
a ~ mess of sth – обосраться (совершить ошибку, промах; СТЛБЖ). To look (really) ~/to always
have a ~ look – см. «shit/to look like ~».
Shitville/Shit Holler – Засранск (СРА). См. «Shitsquish», «Buttville», «Timbuktu/
Assbuktu», «Shithole».
shiv – перо (нож), заточка. См. «knife», «blade». ~ action – см. «knife/~ play». shiver –
to ~ like crazy/to ~ one‘s head off/to ~ to death – в дрожанку играть; дроганцы/дрожжи продавать; покупать дрожжи; дрожкой дрожать; дать дрожжа; дрожма/дрожмя дрожать; задавать
(хватать) дрожака/дрожжака; торговать дрожжами; давать дрогу; дрог/дроган пробирает когол.; дроготуна состроить; поймать дрогуна/дрожанку; давать (дать)/принимать дрогунков/дрогунки (В. Д./СРНГ/БСРП). Хватить дроздов (сильно озябнуть; В. Д.) – to catch a bad case of
the ~s/to ~ like a songbird in winter. Поймал я сегодня славную дрожанку на рынке! (СРНГ) –
I was shiverin‘ like crazy at the market today/I got a classic case of the shivers at the market today!
Мы поймали дрогуна на стадионе! We were shiverin‘ our heads off at the stadium! Издрожаться
(СРНГ) – иззябнуть. Я вот ночью весь издрожался! – I totally ~ed to death last night! Ср. «freeze/
to ~/to get the chills», «shake/to ~ in one‘s boots». ~ me/my timbers! – стон со свистом! (междометие, выражающее удивление, оторопь, досаду и т. п.). Стон со свистом, пришёл-таки! (СРА)
– Well, ~, he/you showed up after all!
Shiver City/Shiverville – см. «Shake City».
shiver terrier – трясучка (собака породы той-терьер; СРА).
shock – you can get a painful ~ from that bare wire/that bare wire will really shock you.
Этот оголённый провод больно бьёт током. Изумье – состояние неподвижности, оцепенения, вызванное сильным душевным потрясением (СРНГ). Это зрелище повергло его в полное
изумье – That sight threw him into a state of total ~. Operation “Shock and Awe” – операция
«шок и трепет».
shock – to ~ sb – см. «knock/to ~ sb‘s socks off».
shock jock – радиоорущий (про крикливого радиоведущего, готового на всё, чтобы
загнать слушателей в столбняк; перевод мой).
shoddy work – см. «crummy/lousy/to do ~ work», «slipshod».
shoe(s) – см. «footgear». Change of ~s/indoor ~s – см. «change of shoes». Old shoe – старая
вешалка (старый, проверенный, закадычный друг (СРА). He‘s like an ~. Для меня он как ~. Old,
worn out ~s – см. «clothing/a piece of…», «worn out/~ shoes».
shoeless – см. «barefoot/to run around ~».
shoestring – to do sth on a – делать что-л. на медные гроши. He went to college on a
shoestring. Он учился на медные гроши. To live on a – жить по-чахоточному; у кого-л. карманная чахотка; жить на медные деньги (А. Р.). См. и «nickel – not have two nickels…».
shoo! – шугу!/шу! – прочь!/долой! (междометие, которым прогоняют птиц; СРА). См.
«shoo/to ~», «scat!».
shoo – to ~ sb/sth – (это слово применяется в отношении кошек, собак, кур, птиц и т. д.) –
шугать или шуговать (шугнуть, шугануть) кого-что-л. ~ детвору, голубей, кур. Расшугать (о
многих). To shoo away all the crows – расшугать ворон. Брыскать (брыснуть) – отгонять кошку,
говоря ей «брысь!». См. «shoo!», «scat!».
980
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
S-hook – доллар (металлический крючок для подвешивания хозяйственных сумок в
транспорте, котелков и вёдер над костром и т. д. [по схожести со знаком доллара]; СРА).
shoot – to – шмалять (шмальнуть; СТЛБЖ). Всех перешмалять – to shoot ‘em all/every
friggin’ one of ‘em. Шмальнуть на стоп (сделать предупредительный выстрел; СТЛБЖ) – to fire
a warning shot. По ночам на улице шмаляют (СРА) – At night people are shootin‘ on the streets/you
hear shots on the street/you hear gunfire. To ~ from the hip – рубить с плеча (говорить, поступать
опрометчиво). Открыть стрельбу «от бедра». To ~ at sth/to take direct aim at sth – стрелять по
чему-л./производить прицельные выстрелы по чему-л. Полицейские производили прицельные
выстрелы по колёсам преследуемой машины. The police were taking direct aim at the wheels of
the car they were chasing. См. «fire/direct ~». ~ to kill – открыть огонь на поражение. To ~ up a
crowd of people/to open fire on a crowd of people – расстреливать (расстрелять) толпу людей;
устроить стрельбу в толпе. См. ниже в этом же гнезде «to shoot up like a beanstalk». To ~ up (1) –
взмётываться (взметнуться) – Взметнулись тысячи рук (в знак согласия; В. С.) – Thousands of
hands shot up. To ~ up (2)/to mainline/to bang/to slam/to spike up (вводить наркотики внутривенно) – [из БСРЖ/СТЛБЖ/СРА]: колоться (вколоться/уколоться) – to ~ up/to spike up; колонуться чем-л. – to spike up with sth; вколоть себе что-л. – to inject sth; впрыскивать (себе) – to
inject sth; всаживать (всадить) кому-л. что-л. – to deliver sb a hit; вмазываться (вмазаться) чемл. – to bang up with sth; вмазать кого-л. (или что-л. кому-л.) – to give sb a shot of sth; встряпаться
– to get fixed up (with a shot of sth); вдолбиться – to bang/slam; вмолоться – to bang up; впарить;
втираться (втереться) чем-л. – to needle up with sth; втереть кому-л. что-л. – to poke sb with
sth; втрескаться – to bang/slam up; греться чем-л. – to warm up with sth; двигаться (двинуться)
чем-л. – to give oneself a hit; двинуть; жилиться – to mainline/to do the “vein” thing; задвигаться
(задвинуться) – to shoot up/to give oneself a hit; зашириться – to shoot up; себе в вену заширить
– to load up a vein; иглиться и иглиться – to be into the needle/to do the “needle” thing; иглохаться
(-аюсь/несов.) – to be a “needle” guy/head; мазаться – to shoot up/to bang up; наширяться (ввести
большое количество наркотика внутривенно): она наширялась под завязку – she spiked up big
time/to the max; пинаться (он уже три года пинается – he‘s been bangin‘ for three years now); пихнуться – to spike up/needle up; пнуть что/чего – to give oneself a nice kick of sth; подкалываться
(в малых дозах) – to do mini-shots; продвигаться (продвинуться) – to shoot up; промазать когол./кому-л./что-л. – to give sb a hit; промазаться (ввести себе наркотик внутривенно) – to spike
up; трескаться – to bang/slam; ужалиться – to give your vein a nice little sting; сделать себе/комул. ширу/ ширево/ширку – to shoot up/to shoot sb up; поиметь ширево; ширить – Начал Олежка с
травки, а сейчас вовсю ширит – Olezhka started with weed and now he‘s slammin‘ away/slammin‘
big time; ширануть; ширнуть кому-л. что/чего; ширнуться; ширять (В жизни надо все попробовать, вот я и ширяю – Ya need to try everything in life so that‘s why I‘m shootin‘ up); ширяться
(У тебя есть что-нибудь на продажу? Только закидывать. Я не ширяюсь. You got anything to
sell? Just for poppin‘. I don‘t shoot up.); шмыгать/шмыгаться; шмыгнуть кого-л./что-л./чего-л.;
шоркнуться; шигать; шигануть чего-л. кому-л. – to spike sb up; шигануться; шпигануться чемл.; шугануться (БСРЖ/ СРА). Он с таким наслаждением себе в вену заширил (БСРЖ) – He
loaded up his vein with such pleasure. Не люблю я колоться, лучше уж колёса глотать (БСРЖ) –
I don’t like shooting up, it‘s better to down pills. У них вся компания колется (СРА) – That whole
bunch shoots up/is into slammin‘ (bangin‘). Он уже сто лет колется разной дрянью (СРА) – He‘s
been shootin‘ up forever with all types of crap. Только успели вколоться – дверь открывается и
вваливаются менты (БСРЖ) – As soon as we shot up the door opens and the cops come pouring
in. Вчера встряпался марафетом, потом догнался феном с ноксом (БСРЖ) – Yesterday I shot
up with morphine, then I chased that down with phenol(barbital) and noxy (noxyronum – ноксирон
[снотворное средство]). Гога долго боялся впрыскивать себе, ну а потом сел на иглу – For the
longest time Goga was afraid of shootin‘ up but then he hopped on the needle. Только он меня
вмазал, у меня крутой кайф пошёл (БСРЖ) – As soon as he hit me with a shot this wicked high
981
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
kicked in. Задвинуться бы сейчас (БСРЖ). Она травку не курит, порошки не нюхает, укольчиками не задвигается (БСРЖ) – She‘s not into weed (doesn‘t smoke dope), doesn‘t snort any powder
and doesn‘t spike up. Двинул Павлуха раза два-три, а потом и сел на иглу (БСРЖ). Мне уже
никто не поможет, трескаюсь около семи лет (БСРЖ) – I‘m beyond help – I‘ve been slammin‘
for around seven years now. Но вены есть не только на руках. А ноги на что? Но ни Боже мой
пихнуться в шею! (БСРЖ) – But you‘ve got veins not just in your arms. Whaddaya think your legs
are for? But God forbid you ever shoot up in the neck! To ~ up and forget everything – уколоться
и забыться. To ~ one's mouth off – болты болтать (неодобрительно; БСРП). They’re shooting
their mouths off and they don‘t know a thing. Болты болтают, а сами ничего не знают. Разматываться (болтать; СТЛБЖ). Услышит кто, разбазланит, знаешь, чего от этого быват (sic!)?; А.
Р. Sb’ll hear you, shoot his mouth off – d’ya know what happens nixt (sic! – next)? Вышибаться
(вышибиться) из речей – говорить то, что не следует, лишнее (СРНГ). Парень вышибается из
речей, его надо прогнать – The guy tends to ~ his mouth off. We have to get rid of him. См. «blab/
to ~». Развыступаться/раскричаться (сов.) – см. «whipping/to show sb grandma McCoy’s ~ belt».
To ~ one’s mouth off until… – доблякаться (-каюсь) до чего-л. и без доп. (добазариться до
чего-л.). Он доблякается, его с работы выгонят (СРА). He’ll shoot his mouth off until they send
him packin’/fire him. To ~ back – см. «snap/to ~ back (2)». To ~ the breeze – алилюшки разводить (разговаривать о чём-л. несерьёзном, незначительном; болтать вздор, пустяки; БСРП);
лясы точить; разводить бадягу (бодягу); гнать/гонять порожняк (вести несерьёзный разговор,
болтать; СТЛБЖ); заводить с кем-л. раздобары (растабары); растабарывать про что-л.; нести/
разводить/ травить баланду (вести беспредметный разговор; СТЛБЖ); лениво пересыпать из
пустого в порожнее (М.-П.); вести пустые лясы-балясы (М.-П.). Уходить (уйти) в свисток –
вести пустые разговоры (БСРЖ). Перетирать что-л./о чём-л. – разговаривать, вести дружескую
беседу. Ну сидим, перетираем о всяком, никого не трогаем (БСРЖ). So we‘re just sitting here,
shooting the breeze, not bothering anybody. Хватит ботать, пойдём работать! (СРА) – Enough of
shootin‘ the breeze, let‘s roll up our sleeves! Пустышку гнать (болтать пустое, лить воду; СРА:
пустышка – пустые речи, болтовня). Фенеботать – разговаривать, болтать (СРА – см. «cant/to
speak ~») – Вчера вечером мы сидели на улице, фенеботали. – Last night we were sittin‘ outside,
shootin‘ the breeze. Байки править – точить лясы, болтать пустяки. Хватит уже байки править!
(СРНГ) – Enough of ~ing the breeze already! Балы распускать/строить – бездельничать, вести
пустые разговоры (бал – безделье, пустые разговоры, весёлое времяпрепровождение; СРНГ).
Да нечего балы-то точить – сряжайся… (М.-П.) – No need to be ~in‘ the breeze/flappin‘ your
gums – get ready… Балясины точить/разводить – вести пустые разговоры, болтать от безделья (СРНГ). Всю ночь напролёт балясины разводили – They were shootin‘ the breeze all night
long. Колотырить – болтать, разговаривать, болтать пустяки. Бабы любят колотырить (СРНГ)
– Women folk love to ~ the breeze. См. «chew – to ~ the fat», «flap/to ~ one‘s gums», «air-dry/
to ~ one‘s dentures», «shooting the breeze». To ~ the messenger – застрелить вестового. To ~ up
like a beanstalk – He shot up ~. Он вытянулся/вымахал в коломенскую версту. To ~ one’s wad
– раскрутиться (истратить деньги). Ну, говори, где капуста? – Да я завис у одной прищепки
на три дня, раскрутился (БСРЖ). OK, out with it, where‘s the cabbage? – Ya see, I got hung up
with one chick for three days, shot the wad. I’d rather be shot at than… – легче бы стоять под
пулями, чем… (Н. Н.). To ~ out from somewhere – (про огонь, пламя) – не только «вырываться (вырваться)», но и «выпахивать (выпахнуть)». Из-под крыши выпахнуло пламя. Языки
огня выпахивали из всех окон. To ~ a movie/film – снимать (снять) фильм/картину/киноленту.
They‘ll finish ~ing the movie without him. Фильм будет доснят без него. To ~ sb down/to turn sb
down – обзатыливать (обзатылить; В. Д.). Собеседование неудачно прошло. Его обзатылили.
The interview didn‘t go well. He got turned down. См. «shave/to ~ a recruit‘s head». To be shot
down/to be turned down – обзатыливаться (обзатылиться; В. Д.) – см. «shave/to ~ a recruit‘s
head». To be shot – см. «shot».
982
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
shoot ‘em up – (про киноленту) – стрелялка. В кино идёт какая-то стрелялка.
shooter – стрелявший (во всех смыслах); исполнитель (про заказное убийство). См.
«trigger man».
shooting; to roll/rolling (of the cameras) – поснимушечки/поснимушки (съёмки). В час
тракт (репетиция), в четыре ~ (из речи работников кино, телевидения; СРА). At one we have
a run-through, at four we roll.
shooting match – to ruin the whole ~ – см. «ruin». To set fire to the whole ~/to torch the
whole ~ – устроить большой пионерский костёр (устроить кавардак; всё испортить, спутать;
развалить дело; СРА).
shooting rhythm – to find one’s ~/to start hitting one’s shots – (баскетбол) разбросаться
(начать попадать по кольцу). Наконец-то он разбросался (БСРЖ). Finally he found his shooting
rhythm (started hitting his shots).
shooting the breeze – пустобайство; белендрясы/белентрясы. Брось-ка белендрясы: пора
и за дело приниматься! (СРНГ) – Quit ~ – it‘s time to get down to business!
shooting up – шира, ширево, ширёвка, ширка, ширяловка, ширялово, ширяние, шмыгание/шмыганье, шпиганка (внутривенное введение наркотика; БСРЖ). Он уже без ширялова жить не может (БСРЖ). He can‘t live anymore without shooting up. Многолетнее ширяние
(БСРЖ). Шмыганье грязной машиной опасно для вашего здоровья (БСРЖ). Shooting up with
a dirty needle is dangerous for your health.
shootout – What happened to you? – A shootout with some bad guys. Что с тобой случилось? – Бандитская пуля (БСРЖ – ответ не по существу о причине ранения, травмы).
shop on wheels/mobile store/food truck – автолавка/лавка на колёсах. Торговать водкой
с колёс.
shop – a shady ~/business/organization – лавка/лавочка (пренебр.: любое заведение,
организация). Фонд Клинтонов – это ещё та лавочка! That Clinton Foundation is one shady
organization! См. «fly-by-night outfit».
shop – (как учебный предмет): wood shop – труд по дереву. Metal shop – труд по металлу.
~ teacher – учитель труда; трудовик (-а), СРА; трудила (м. р., ирон.; БСРЖ). To talk ~ – гнать
(гонять, прогонять) свои мульки – рассказывать, разговаривать о чём-л. своём, неизвестном,
неинтересном для окружающих. Девчонки выпили, опять свои мульки гоняют (БСРЖ). The
gals had a little drink and started talking shop again (resumed their shop talk). См. и «talk – to ~
shop».
shop – to ~ – ~ till you drop! Делай покупки до повалухи! (мой перевод). См. «drop/until
one ~s».
shoplift – to ~ – см. «lift/to ~ sth», «swipe/to ~», «walk/to ~ out of the store», «walk/to ~
off with», «five-finger discount».
shoplifter – (вор, совершающий кражи с прилавков магазинов) – полочник (-ница);
магазинщик (магазинный вор); городушник (городуха – кража под видом покупки; СРА);
отвёртник; отвёрточник; хапушник, вертун (СТЛБЖ/БСРЖ/СРА). Кошатник/кошатница – вор
(воровка), совершающий кражи продуктов с прилавков; СТЛБЖ). Ср. «вертануть» – украсть
(см. «to swipe»). См. «lift/to ~ something», «lifter».
shoplifting – магазинный промысел. Выйти на ~. Городуха – см. «shoplifter». shore debris
– см. «debris/shore ~».
shore – to reach ~/to make it to ~/to swim to ~ – берегу хватить (спастись от опасности).
Едва-едва берегу хватил (СРНГ) – I just barely made it to ~. Closer to ~ – береговатее – ближе к
берегу (о движении речного судна, парохода). Надо бы держаться ~ – We should stick closer to ~.
shore – sb living on the ~/~ dweller – бережанин (житель побережья; СРНГ).
short – short of… – He died three days short of his 50th birthday. Он не дожил трёх дней
до своего пятидесятилетия. She died five days short of his birthday. Она умерла, не дожив пяти
983
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
дней до его дня рождения. To be ~ of breath – дышать коротко, часто. To come up ~/to not
be up to some task – зашиваться (зашиться) с чем-л. (с работой/с каким-л. делом/с делами) –
делая многое, не справиться, не успеть сделать всё, что нужно (С. О.)/не успевать, уставать:
утомляться; проваливаться, терпеть крах (СРА). Он просто зашился с этим заданием – He just
came up short with this assignment/He was just not up to handling this assignment/task. См. «bite off/
to ~ more than one can chew», «bite/to ~ the dust (2)». To get the ~ end of the stick – As far as brains
(looks, size) are concerned, he got the short end of the stick. Он умом (лицом, ростом) не вышел.
When it comes to smarts, he got the ~. Мозгою он не вышел. Size wise he got the short end of the
stick, but his voice is really sth. Он ростом не вышел, зато голосом взял (М.-П.). См. «stick/to get
the short end of the ~», «small/to end up on the ~ side». Let’s keep it ~/Get to the point, Einstein!/
Mr. Speaker – короче, Склифосовский! (от «Института имени Н.В. Склифосовского»). Keep/
make it ~ (get to the point), it‘s gettin‘ late/night is setting in – короче, дело к ночи (СРА). См.
«point/get to the ~». Sth is in ~ supply – см. чуть ниже «short on sth».
short – He‘s a short little guy (или – He‘s on the short side). Он ростом коротковат. short
circuit – см. «short/to ~ out».
short-haul driver – to work as a ~ – работать на коротком плече (короткое плечо – грузовые перевозки на небольшое расстояние).
short – to ~ out/to ~ circuit – в переносном смысле: коротнуться с кем-л. (БСРЖ/
СРА) – вступить в спор, рассориться с кем-л. (от «короткое замыкание»). Мы с ним коротнулись. Our relationship short circuited/shorted out. В прямом смысле – Электропроводка в доме
замкнула. The house‘s electrical system ~ed out/short circuited/или: There was a ~ circuit in the
electrical system. Коротнуть – Что-то коротнуло, и ракеты сошли сами (про непроизвольный
сход ракет на вертолёте) – Sth ~ed out and the missiles engaged themselves. “Short circuit” city
– см. «cranial indigestion».
short – to be ~ with sb/to be rude to sb – говорить с кем-л. срыву (срывка). См. «rude/
to be ~ to sb», «hothead». To be ~ on sth – to be ~/sth is in ~ supply – I‘m ~ on patience right
now/my patience is running out/I‘m running low on patience. Сейчас терпение у меня вкоротке. У
кого-л. время/силы вкоротке (на исходе, скоро их не станет; В. Д.) – to be ~ on time/energy (to
be running out of time/energy; to be running low on time/energy). См. «run/to ~ low on sth», «run/
to ~ out of sth», «run/to be ~ning low on sth».
shortage – ~ of goods – бестоварье. There is/was no ~ of xyz – кто-что-л. не переводится/не переводился (-лось). Много было причин, почему в том дворе не переводились всякого рода постояльцы (И. Т.). There were many reasons why this inn did not experience any ~ of
guests/why there was no ~ of guests at this inn. To have a ~ of sth/to be experiencing a ~ of sth
– голодовать чем-л. (иметь недостаток в чём-л.). ~ чаем/табаком (СРНГ) – to have a ~ of tea/
tobacco. Водкой голодуем уж который день! We‘ve had a vodka shortage for I don‘t know how
many days!/We‘ve been short on vodka for the umpteenth day!
short-barreled rifle (SBR)/a shorty/a shortie – короткоствольная винтовка = коротыжка
или коротышка (СРНГ). Ср. «sawed-off shotgun», «snubnose 38».
shortchange – to ~ sb – см. «cheat/to ~ sb out of sth».
shortcomings – (в оборудовании, в новых разработках) – to determine the shortcomings
and correct them. Выявить недоработки и исправить их.
shorten – to ~ sb‘s little tongue/that little tongue of his (hers, etc.) – укоротить кому-л.
язычок (М.-П.). Надо бы ей укоротить язычок. I outta shorten that little tongue of hers.
shortfall – недополучение. Эти новые ограничения приведут к ~ию доходов в размере
200 тысяч долларов. These new restrictions will result in an income ~ of 200 thousand dollars.
Budget ~ – недобор бюджета. Due to a drop in oil prices there will be a budget shortfall of 100
million dollars. Вследствие снижения цен на нефтъ бюджет недоберёт 100 миллионов долларов.
short film – короткометражка. Снять ~ку – to shoot a ~.
984
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
shortie – см. «shorty».
short-lived – кому-чему-л. короткий век. Вранью да небылицам короткий век (М.-П.).
См. «live/to not give sb/sth long to ~».
shortly – He‘ll return shortly. Он вкоротке вернётся. Shortly thereafter he was snoring as
well. По малом времени и он захрапел. См. «momentarily», «soon/fairly ~».
short-napped – ~ rug – низковорсный ковёр. Гладцовый ковёр (СРНГ). ~ carpet – ~ое
ковровое покрытие. См. «shag rug».
short-run/small-run book – малотиражка. Печать ~ки – short-run (book) printing.
short-tempered – см. «hotheaded», «fuse/to have a short ~».
shorty/shortie/squirt – коротай (-я)/коротайка (об. р.)/коротыга (об. р.)/коротяй (-я) –
человек маленького роста (СРНГ). См. «shrimp», «squirt».
shot – to take a (pot) ~ at sb – (в переносном смысле) – проезжаться (проехаться) по
кому-л., на чей-л. счёт. Пройтись на счёт кого-чего-л. См. «pot shots». To give a ~/to take a ~
– дать раза/получить раза (про удар). Дать кому-нибудь раза в спину. ~ in the arm – поправка
(прост. – поддержка материального благосостояния, помощь; прибыль, пожива). That‘s a ~ in
the arm for a poor fellow. А бедному человеку поправка (А. Островский). A nice ~ in the arm
for a priest – Попу поправка добрая (про похороны – у Н. Н.). Ваши письма дают мне заряд
бодрости – Your letters give me a real ~ in the arm. См. «recharge/to ~ one‘s batteries». A ~ in the
rear – вжика в попку (укол; наказание, расправа; СРА). См. «prick», «pricker». A shot – (из
огнестрельного оружия) – плевок (угол., БСРЖ). См. «call/to ~ the shots».
shot – to be ~ – This rubber band is shot. Эта резинка вытянулась (потеряла упругость).
shot glass – маленькая/малая (стопка; СРА). Выпить по ~ой (СРА). У меня железная
норма – три маленьких (СРА) – I never have more than three shots (three of the little guy)/three
little shots (three of the little fellow) is my absolute limit. Мензурка (шутл.: стопка); мерка, (СРА).
Стопаревич/стопарец (-рца)/стопарь (-я) – стопка (СРА) – Mr. Shot Glass/Shotsky/Shotskevich.
shotgun wedding – скоропостижная свадьба. Свертеть ~ную ~бу (Н. Лесков). Скоропалительно пожениться. That was one shotgun wedding! Этот брак был заключён на космической
скорости!
shoulder – to look over sb‘s ~ – смотреть кому-нибудь под руку (мешать кому-нибудь,
разглядывая, что он делает). To take a ~ to the face/to get ~ed in the face – получить плечом
в лицо (о хоккеисте). To carry sth on one‘s ~ – нести что-л. вперевал (перевалив через плечо).
Нести мешок ~ (СРНГ). ~ holster – наплечная кобура.
shout – to ~/yell/scream – to strain one‘s Adam‘s apple/to throw one‘s Adam‘s apple into
high gear – кадычить. Перестань кадычить-то! (СРНГ) – Quit yer ~in‘!/Quit strainin‘ yer Adam‘s
apple! To ~ from the mountain top – кричать во всю ивановскую (во всю глотку/во весь кадык);
кричать о ком-чём-л. на всех перекрёстках (на каждом/всяком перекрёстке); звонить во все
колокола; трезвонить (во все колокола) о ком-чём-л.; разблаговестить что-л., о ком-чём-л. Он
начал звонить во все колокола, что это омерзительно. Всюду я трезвоню, что дело уже на мази.
Он это целой Москве разблаговестил (17). Раззванивать (раззвонить) о чём-л. по всему свету
(А. Р.). См. «scream/to ~ from the mountain top», «yell/to ~ at the top of one‘s lungs».
shouting match – крикливый спор (М.-П.). Спор «кто кого перекричит».
shove – to ~ (sb into sth)/to give sb a – дать толкача кому-л. (толкнуть; БСРЖ). Втетюрить
кого-л. (втолкнуть, впихнуть куда-л.). Он старушку в колодец втетюрил (СРНГ) – He ~d the old
lady into the well. Втюрить/втютюрить кого-л. в воду/грязь и т. д. – втолкнуть/впихнуть (СРНГ).
Он втютюрил девочку в грязищу – He shoved the little girl into a huge mud hole. You can take
that and ~ it! – имел я что-л. Имел я твою зарплату (СРА) – см. «screw/to ~ sb/screw your…!». ~
it (up your ass)! – см. «stick/~ it up your ass!». To ~/to push and ~ – толкаться/пихаться. Ты что
пихаешься? (С. У.) – Whaddaya shovin‘ for?/What‘s with all the shovin‘? NB: слово «пихаться»
имеет два основных значения: 1) пихать окружающих; иметь привычку пихать. Не пихайтесь,
985
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
гражданин! No shoving, citizen! 2) пихать друг друга. Мальчишки пихаются – кто кого свалит
(С. У). – The boys are pushing and shoving each other to see who can knock whom down. To ~/to
push and ~ one‘s way to the front; to push and ~ one‘s way up the ladder – выпихаться (выдвинуться, протолкнуться вперёд; продвинуться в должности, добиться более высокого положения по службе). Он ~лся наперёд (СРНГ) – He ~ed his way to the front. Он ~лся на верхнюю
перекладину служебной лестницы – He pushed and shoved his way to the top rung of the corporate
ladder. To get into a (pushing and) shoving match/to start pushing and shoving like crazy –
распихаться (вспихаться – СРНГ) – начать усиленно пихаться, толкаться. В давке у входа в
магазин все распихались – In the crush in front of the store everyone started pushin‘ and shovin‘.
Он как вспихался руками и ногами, не подойдёшь! (СРНГ) – As soon as he commenced a shovin‘
and a kickin‘ there was no approachin‘ him. См. «elbow/to ~ sb». To ~ sb/to give sb a good ~ –
всадить/прописать/выдать кому-л. паёк/пайку (толкнуть; СРА). См. «shoving/no ~, please!». To
give the door a ~ – Я толк в дверь, а дверь-то изнутри заперта… (И. Т.). I gave the door a ~, but
the door, ya see, was locked from the inside.
shove – to ~ off/to take off to (or for) – поплыть/срыть (пойти, отправиться; СТЛБЖ).
Пожарить куда-л. и без доп. (поехать, пойти, устремиться, начать движение в каком-л. направлении) – Ну что, пожарили? (СРА) – Whaddaya say, should we ~ off? См. «take/to ~ off to/for».
shovel – coal ~ – грабарка – широкая лопата с загнутыми краями для угля и мусора;
СРНГ). Он накидывал грабаркой тот уголь на тачку (Ч. Айтматов) – He was shoveling that coal
into the wheelbarrow.
shovel – to ~ it – гнать что-л./про что-л. (рассказывать небылицы, длинные, вымышленные истории; лгать, обманывать кого-л.; БСРЖ). Грузить – лгать, обманывать кого-л.; вести
пустые, бессмысленные разговоры. Наливать – лгать, говорить вздор (БСРЖ). Заливать. Выходит, что он заливает (А. Р.). So it turns out that he‘s shoveling it. Брехать ты бреши, но не забрёхивайся! (СРНГ) – You can go ahead and ~ it, just don‘t break the friggin‘ shovel! (см. «cockand-bull story/to get carried away.»). Он ей грузит, что на работу по субботам ходит, а сам к
Надьке. He shovels (feeds) her this line that he goes to work on Saturdays, but he goes over to
Nadka‘s. Ты серьёзно или гонишь? (БСРЖ). Are you serious or just shovelin‘ it? Толкать/кидать/
лепить/гнать/разводить/разбрасывать/раскидывать/ раскладывать/ рассупонивать/садить чернуху (черноту/черняшку) – обманывать, вводить в заблуждение кого-л., сообщать ложные сведения (БСРЖ/СТЛБЖ). Чернушничать – то же (БСРЖ). Go ~ that somewhere else! – Окунись
в алебастр/алебастрочку! (восклицание, выражающее недоверие к собеседнику; БСРП); как
требование замолчать, это выражение можно перевести как «stop your darn shovelin‘!/enough
of your shovelin‘ already!». To ~ a mixture of darkness and elusive black/sb paints pictures in
dark and elusive black – разводить темноту с чернотой (лгать, темнить; СТЛБЖ). См. «feed
– to feed sb a bunch of nonsense».
shoveler – (лгун, обманщик; человек, который говорит вздор, ерунду) – гонщик; грузин;
грузчик. Он известный гонщик. He likes to shovel it (под «it» по-английски подразумевается
слово на «г»). Грузин – кто «грузит», болтает ерунду всякую (БСРЖ). См. и «shovel – to ~ it».
shoving – no ~, please! Не толкайтесь, пожалуйста! To do some under-the-cover shovin‘ –
переталкиваться (перетолкнуться)/перепихиваться (-пихнуться) с кем-л. (вступать в половую
связь; БСРЖ/СРА). См. «shove/to ~», «wrestle/rassle».
show – ~/a rigged ~ – опера (какое-л. ложное действо, подстроенная сцена (СРА). Всю
эту оперу устроили, чтобы его запугать. That whole show was rigged to intimidate him. A visual/
outward ~ – внешность/одна ~. Господство одной внешности в духовной среде (М.-П.). The
dominance of visual imagery (the visual alone) in the spiritual realm. To enjoy the ~/to get off on
the ~ – сеанса набираться/ловить сеанс/сечь сеанс(ы) – получать удовольствие от подсматривания за жещинами (о заключенном в ИТУ), от рассматривания порнографических картинок,
фильмов и т. д. (СТЛБЖ). For ~/to make a splash – на выщелк/на выщелчку. И всё хозяйство
986
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
деда Павла на выщелк, значит, на показуху только и годное (В. А.) – And grandpa Pavel‘s whole
household was set up for show, meaning it was only good for makin‘ a splash. У него всё на выщелк,
сути в нём нет ни зги – Everything he does is for ~, there‘s not a lick of substance in him. Одеться
на выщелчку – одеться напоказ (СРНГ). Он сроду ходит на выщелчку, фасонит (СРНГ) – He‘s
been a fashion plate forever, always struttin‘ his duds. См. «splash/to make a ~», «threads/to strut
one‘s ~», «dressed/to be ~ to the nines», «clotheshorse». That‘s all for ~ – это всё понты (СРА).
См. «showtime», «class/all the ~ that money can buy». To put on a ~ – см. «entertain/to ~ sb/to ~
the masses».
show – to ~/to start ~ing – см. «bubble/to get a ~» (о беременности). To ~ sb the door/
to ~ sb out/to give sb the boot – (уволить) – указать кому-л. на дверь (про руководство, которое
увольняет кого-л.). Пялить (по-)/пятить (по-) кого-л. (выгонять, прогонять, увольнять) – Его
с работы попялили за пьянку (СРА) – They ~ed him the door at work because of his drinking.
Теперь всех, кому за пятьдесят, с работы пялят (СРА) – Anyone over fifty now at work is gettin‘
the boot. Дать кому-л. выставку – прогнать, выгнать, выставить откуда-л., выставить кого-л. за
дверь. Дай ему выставку хорошую! (СРНГ) – Give ‘im the good old-fashioned boot! Она дружку
выставку дала – She showed her boyfriend the door. Из училища-то ему выставку задали (СРНГ)
– They gave ‘im the ol‘ boot out of school. См. «run/to ~ sb out of somewhere/to throw sb out», «sack/
to ~ sb». To ~ one‘s face – глаз(а) показать куда-л.; кому-нибудь на глаза показаться. He was too
ashamed to show his face to me. Ко мне он постыдился и глаз показать. How can I show my face
to her? Как я ей на глаза покажусь? How can I even show my face in town now? Как тогда в город
глаза показать? В Москву теперь глаз не кажи! (М.-П.). To ~ one’s hand – вскрывать (вскрыть)
карты (обнаруживать намерения, замыслы). To ~ sb a good time – оттягивать/оттянуть когол. – развлекать. А если я к тебе приду, ты берёшься меня оттягивать? (БСРЖ). And if I come to
see you, will you show me a good time? To ~ one‘s true colors – (в отрицательном смысле) – проявиться. This is where he showed his true colors. Он тут и проявился весь. См. «get/got/we‘ve got
ourselves». To ~ sb a thing or two/to beat sb at sth/to notch a victory over sb/to eat sb‘s lunch/
to take sb to the cleaners/to clean sb‘s clock/to cream sb (превзойти кого-л. в чём-л., победить
кого-л., одержать верх над кем-л.) – не только «заткнуть кого-л. за пояс», но и «заторкать
кого-л. за пояс», «заткнуть под гашник кого-л.» (СРНГ). Мы думали, что мы их уделаем, а
нас заткнули за пояс (про баскетбол) – We thought we were gonna cream ‘em, but they ate our
lunch. См. «clean/to ~ sb’s clock (1)». To ~ off – рисоваться (по~); рисовки строить (БСРЖ);
бочениться (кривляться, стараясь обратить на себя внимание; СРНГ/см. «strut/to ~ around»,
«show-off»); выставляться друг перед другом; щеголять (щегольнуть) чем-л.; фасонить; держать/давить/ломать фасон; форсить; выёживаться (to friggin‘ ~ off); выдрючиваться; выпендриваться; выпендрёжничать; выфинчивать; фигурять (Словарь синонимов З. Александровой);
распустить хвост во все перья перед кем-нибудь; распустить пышный (павлиний) хвост перед
кем-нибудь; распушить хвост перед подружкой. Гнать картину перед кем-л. (пытаться произвести на кого-л. хорошее впечатление; БСРЖ). Он горазд гнать картину перед девушками – He
likes ~ing off in front of girls. Он не щеголяет иностранными словечками (А. Р.). He doesn‘t ~ by
using cute little foreign words. Она на вечеринке щеголяла своим новым дружком – She was ~ing
off her new boyfriend at the party. См. «sport/to ~ sth», «splash/to make a ~». Повыкалываться –
(сов.) – выделиться чем-л., показать себя. Он решил повыкалываться, карате показать (БСРЖ).
He decided to show off a bit with his karate skills. Он новую куртку надел, хочет выпендриться
перед Светкой (СРА). He put on his new jacket – he wants to show off in front of Svetka. См. «hot
dog – to ~ it», «strut – to ~ one‘s stuff», «ham/to ~ it up», «airs/to put on ~». To ~ up – объявиться.
If the criminal shows up anywhere around here… Если преступник объявится где-нибудь поблизости. Прихрять (-яю) – прийти, приехать, объявиться. Ну, с чем прихрял? (какие новости, что
скажешь; СРА) – Well, whaddaya got? Я-то не думал, что он прихряет. I for one didn‘t think he‘d
show (up). Рисоваться (появляться откуда-л. – обычно неожиданно). Ты тут лучше до вечера
987
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
не рисуйся (СРА) – You‘re better off not ~ing up here until this evening. To not ~ up – проколоть
стрелку (не явиться на встречу в условленном месте). См. «stand up/to stand sb up», «blow/
to ~ off a meeting». To not ~ up for some meal – не выходить (выйти) к завтраку/ко второму
завтраку/к ужину. Все взволновались, когда она не вышла к завтраку. Everybody got worried
when she didn‘t ~ up for breakfast. To ~ up immediately/to be Johnny-on-the- spot – являться
(явиться) куда-л. по первому звонку. См. «Johnny/to be ~-on-the-spot». To ~ up unexpectedly/to
put in a rare appearance – начерчиваться (-титься: – чусь, – чертишься) – появляться, возникать, приходить (обычно неожиданно, после долгого перерыва). На похороны начертился – и
опять пропал (СРА). He showed up unexpectedly for (put in a rare appearance for) the funeral and
disappeared again. Он нет-нет да и начертится. He shows up every now and then. См. «appearance/
to make an ~». To just ~ up on one‘s own/uninvited – без зову, без спросу явиться куда-л. (М.П.). You just can’t show up on your own like that. Ведь нельзя просто так, без зову, без спросу
явиться туда. To not have much to ~ for one‘s life – прожить век за холщовый мех; прожить
век не за шёлковый мех.
showcase – to turn sth into a ~ – превратить что-л. в образец; сделать из чего-л. образец.
Образцово-показательный. ~ хозяйство.
showboat – см. «show-off».
show dog – выставочная собака.
showdown – разборка (выяснение отношений); огневая/рукопашная ~ (a showdown with
gun play/hand-to-hand fighting). A showdown with knife play – разборка с поножовщиной. Её
убили во время разборки с поножовщиной (БСРЖ). Только без разборок! (СРА) – Please, no
big ~! Спор перешёл в открытое противостояние – The argument turned into a public showdown.
Торговое противостояние Китая с США – a trade ~ between China and the US. Между им (sic!)
и Авдотьей непременно дошло бы до решительного объяснения, если б не случилось наконец происшествия, после которого всякие' объяснения были бесполезны (И. Т.) – Everything
between him and Avdotya would have undoubtedly resulted in a final verbal ~ were it not for one last
incident which rendered any and all discussions useless. См. «standoff». Always looking for a ~ –
разборчивый (всё время устраивающий разборку; задира, драчун; СРА). Смотри не приведи
Володю – он такой ~! Just make sure you don‘t bring Volodya – he‘s ~!
show pony – выводной конь, выводная лошадь. To brag on sb/sth like a ~. Расхваливать
кого-что-л., как выводного коня.
shower – to ~ sb with gifts – сыпать дары на кого-л.; осыпать кого-л. дарами, подарками.
showers – перемочные дожди, перемоки (р.п. – перемок). Примочки (-чек). Ящик примочек не обещал (СРА) – The TV didn‘t say anything about showers. См. «rain/a little ~».
showing – He had a showing there. Он там выставлялся (про художника). The ~ of a house/
apartment (for sale) – показ дома/квартиры. У меня показ в три (говорит торговец недвижимостью) – I‘ve got a ~ at three.
show-off/showboat – He‘s a big show-off. Он большой напоказник (выпендрёжник); гарцун. Боченя (об. р.) – человек, который рисуется (обычно перед девушками, молодёжью;
СРНГ). Он у нас известный ~. Everyone knows he‘s a ~/He‘s quite the show-off around here. См.
«show/to ~ off – бочениться».
showing off – манежность. There‘s a lot of showing off going on! Тут столько манежности!
(Б. Шергин). Рисование, щегольство чем-л. Выпендрёж.
showmanship – all ~ and no action – одна поза взамен дела (В. С.).
showtime – сеанс (1) инъекция наркотика; (2) рассматривание порнографических картинок, просмотр эротических фильмов (СТЛБЖ). См. «show/to enjoy the ~».
shred – to rip to ~s – закуделить (сов. вид; о собаке – покусать, затрепать). Соседские
собаки закуделили нашу до смерти (СРНГ) – The neighbor‘s dogs just ripped ours to ~s. Клочить
988
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
(рас-) кого-что-л. (СРНГ) – превращать (превратить) в клочки; рвать (разорвать) на клочья;
разносить (разнести) в клочья. См. «rip/to ~/to tear sb/sth apart».
shred – to ~ papers/documents – пропускать (-стить) бумаги/документы через бумагоизмельчитель/уничтожитель (документов). Образно – шинковать (на-) бумаги лапшой. Непригодные рубли, нашинкованные лапшой – sliced up unsuitable ruble notes; sliced and diced old/
defective ruble notes. To become/get ~ded – заелычиться (ободраться, измочалиться, превратиться в лыко). В город ездил, да полозья у саней заелычились (СРНГ) – I went into town and the
runners on my sleigh just got ~ded. См. «frazzle/worn to a ~». У меня все извилины заелычились!
My brain is totally ~ded!/My cranial gyri are flat out ~ded!
shredder – см. «paper shredder».
shrewd/crafty/tricky – дошлый (способный дойти до всего; смышлёный, ловкий; С. О.);
хитромудрый. См. «shady/a ~ character», «street-smart/streetwise».
shriek – см. «yell/to ~/to shout…».
shrimp (пренебр.)/а little ~/a midget (карлик)/squirt (полупренебр. – полушутл.)/halfpint (полушутл. – полуласкательно)/pint-size (полушутл. – полуласкательно)/ pipsqueak (пренебр.)/shorty/shortie – децел (СРА), малыга, малыш, коротыш(ка); пигалица (о невзрачном,
низкорослом человеке или подростке); михрютка, мухортик (малорослый, слабосильный человек;17), заморыш (хилый, слабый небольшого роста человек – a sickly [li‘l] shrimp/см. и «gaunt/
a ~ creature»); спора. Кого-л. от земли не видать. Баскетболист (шутл.; БСРЖ). Коротай (я)/коротайка (об. р.)/коротыга (об. р.)/коротяй (-я)/СРНГ – shorty, squirt. Хабарик (пренебр.;
БСРЖ) – человек маленького роста (хабарик – окурок). Хабарик эдакий! You‘re shorter than a
cigarette butt! Шкварка (угол., ирон.; БСРЖ) – низкорослый человек. Гвоздь (СРА). От горшка
два вершка (СРА) – he‘s a tad taller than a chamber pot. Пипин (-а) – человек маленького роста:
Пипин Короткий (имя средневекового короля; СРА). «Пипин» можно перевести как «Tom
Thumb» – мальчик с пальчик. Шибздик/шибзик/ шибзоид (СРА) – a crummy little ~. Вшивик
(от «вошь») – человек маленького роста – pipsqueak. A dried up (shriveled up) shrimp – засохлик – маленький, сухощавый человек; сморчок (СРНГ). См. «squirt», «half-pint», «pipsqueak».
shrink/head doctor/headpeeper (U. T.) – (разг. – про психиатра) – кровельщик; псих; психарь; психолом(щик); психушник (БСРЖ/СРА). Таракановед (слово моё – см. «таракан(ы)»).
Что-то заворачивается парнишка. Надо к психу обратиться (БСРЖ). The kid‘s losing it. He needs
to see a shrink. ~ work/sessions – кровельные работы.
shrink – to ~ – садиться (сесть); сседаться (ссесться); давать (дать) усадку. That fabric
really shrinks. Это очень садкая ткань. Ссесться после стирки. To ~ up – ужариваться (-риться) –
худеть (СРА). Она за лето страшно ужарилась. Over the summer she shrunk up terribly. To ~
down to size – урыться (ощутить свою неполноценность, трезво оценить себя). Стоило мне
вступить в разговор, как этот воображала урылся (БСРЖ). As soon as I entered the conversation
that hot shot shrunk down to size.
shrinking violet – телёнок/телок; теля (м. и ж. р.) – медлительный, нерешительный, робкий человек; рохля, размазня). Такой ~ до пенсии в девках просидит (не женится; СРА). A ~
like that‘ll retire as an old maid.
shrink-wrap – упаковочная плёнка/термоплёнка.
shrink-wrap – to ~ sth – упаковывать (упаковать) что-л. в термоплёнку. Каждая книга
упакована в термоплёнку – Each book is shrink-wrapped.
shrivel – to ~ up/sb (sth) is all ~ed up – усыхать (усохнуть); ссыхаться (ссохнуться). His
conscience has shriveled up. У него совесть усохла. Shriveled up old man. Усохший старик. Свернуться (мол. – осунуться, похудеть [выглядеть хуже, чем раньше]). Совсем ты, Саша, свернулся. – Да клещ укусил, целый месяц в больнице лежал (БСРЖ/СРА). You‘ve really shriveled
up, Sasha. – Yeah, a tick bit me and I was laid up in the hospital for a month. Скукоживаться (скукожиться). Вся кожа у неё скукожилась. All of her skin has ~ed up. Средства скукожились. Our
989
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
funds have ~ed up. Кого-л. скукожило. Его всего подвело (о состоянии, внешнем виде: стать
худым, впалым; С. О.) – He‘s all shriveled up. Она на старости лет вся изгрибанилась – In her old
age she‘s ~ed up like a mushroom. Про зерно: зажмуриться (вырасти тощим, не налитым – о
зерне хлебных злаков; СРНГ) – зерно в колосьях зажмурилось. Зажмуренное зёрнышко – плохого качества, не налитое, тощее зерно; СРНГ). У неё (старушки) лицо смахивает на зажмуренное зёрнышко – Her face looks like a shriveled up kernel of grain. См. «scrunched mushroom»
и ср.: An ol‘ ~ed up raisin/a ~ed up ol‘ raisin – дряблая редька (о старике; СРНГ).
shroud – The Shroud of Turin – туринская плащаница Христова.
shroud – to be ~ed in… – овеянный чем-л. The history of the fortress is shrouded in mystery.
История крепости овеяна тайной.
Shrovetide – не только «масленица», но и «блинная неделя», «всемирный праздник/всемирная» (СРНГ).
shudder – to ~ – When you hear sth like that you just shudder. Когда слышишь такое,
невольно передёргиваешься. Every time the phone rings I just ~. Каждый звонок принимаю с
содроганием (Н. Юрченко). I ~ to think about. – вспомнишь – вздрогнешь (о каком-л. неприятном воспоминании; СРА).
shuffle – to ~ шаркать (шаркнуть) куда-л. и без доп. Шлёпать куда-л./откуда-л. (СРА).
Уже час шаркаем (СРА) – We‘ve been shufflin‘ along for an hour already. Давай шаркнем отсюда!
Let‘s ~ on outta here! Шлёпай отсюда! (СРА) – ~ on outta here! To ~ off – ушуршать (уйти кудал.)/ушлёпывать (ушлёпать) куда-л. Предки на дачу ушуршали (БСРЖ). My folks shuffled off to
their dacha. А Ленка куда ушуршала? (БСРЖ). And where did Lenka shuffle off to? Она ушлёпала
вглубь коридора (В. С.). She ~d off into the depths of the corridor. См. «shuffling walk».
shuffling walk – шаркающая походка. Болезнь приводит к дрожи в конечностях и шаркающей походке.
shun – изгонять (изгнать) из общины.
shush – to ~ sb up – шикать (шикнуть) на кого-л. См. «sh!/shh!».
shut – to ~ sb‘s trap – заткнуть кому-л. глотку. См. и «shut up». To ~ sth tight – захлобучивать (-чить) что-л. (плотно закрывать, прикрывать что-л.; запирать). Что дверь-то захлобучил в духоту этакую?! (СРНГ) – Whaddaya got the door slammed shut for in this stifflin‘ heat?
Рано трубу-то захлобучил, как бы не угореть! (СРНГ) – You ~ that damper pretty early – I hope
the fumes don‘t get us! См. «slam/to ~ sth shut».
shut down – to ~ the border/to shut the border down – наглухо закрыть границу страны
для кого-чего-л. To ~ – (неперех. глагол) – брякнуться (отключиться по неизвестным причинам
– про компьютер; БСРЖ). Самовыключаться (самовыключиться). The (plane) engine just ~ (on
its own/by itself). Двигатель самолёта самовыключился/произошло самовыключение двигателя.
The market just shut down. Рынок просто схлопнулся. См. и «crash». To shut the chatter down
– свернуть базар (прекратить болтать лишнее; закончить разговор; СРА).
shutdown – см. «cat got your tongue?».
shut-eye – сомжа; вырубон (сон; БСРЖ).
shut-in/recluse – to live like a ~/to withdraw (from society/the world/from life) –
замкнуться (остаться дома, не выходить никуда; СРНГ). Замумриться/замымриться – запереться или сидеть безвыходно дома; засесть безвыходно дома (В. Д.)/мымра – мрачный, угрюмый, неразговорчивый человек (см. «gloomy/a ~ glob»). Она давно замкнулась. She‘s lived like
a ~ for a long time. Замуроваться (-руюсь, – руешься)/замуровиться (-вишься); В. Д./СРНГ –
затвориться, засесть безвыходно дома: Замуровался и на люди не выходит («murus» – «стена»
по-латыни) – He‘s holed up inside those four walls and won‘t show his face in public. Запечатываться
(запечататься) – уединяться, удаляться от общества. Что, брат, ты запечатался-то? Нигде тебя
не видать! (СРНГ) – What‘s up, brother, have you sealed yourself off, or somethin‘? You‘re nowhere
990
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
to be seen! См. «recluse», «loner», «drop/to ~ out of life», «seclude/to ~ oneself», «shell/to go into
a ~», «withdraw/to ~ from life».
shut off – to shut the water off/to ~ sb‘s water/to turn the faucet (spigot) off – завернуть
кран (в прямом и переносном смыслах). Наверху, где-то то там, завернули кран, и пульсация
жизни тотчас прекратилась (В. С.). Somewhere upstairs they shut the water off and the pulse of
life immediately ceased beating. Кран завернулся для полнокровной живой жизни вообще (В.
С.). The spigot was turned off for any and all full-blooded, thriving life.
shutout – сухая победа/победа с сухим счётом.
shut out – to shut sb out – (1) отстоять на ноль (футб., хокк.) – не пропустить ни одного
мяча, шайбы за весь матч (о вратаре). Ты сколько в этом сезоне на ноль отстоял? (БСРЖ).
How many shutouts do you have this season? (Это выражение можно применить и в отношении
подающего в бейсболе). (2) В смысле: мешать, препятствовать кому-чему-л. проявлять себя,
заявлять о себе; не давать ходу (17) – затирать (затереть) кого-л. Он подавал надежды по сцене,
но его затёр режиссёр Е. И. Воронов, долго властвовавший в Александринском театре (Н. Лейкин). He was a promising stage actor, but he was shut out/squelched by director E. I. Voronov who
was in power for a long time at the Aleksandrinsky theater. Собратья по перу явно затирали его
(А. Гончаров). His fellow writers were obviously shutting him out/obviously busy squelching him.
(3) to shut everyone out – замыкаться (замкнуться) в себе.
shut up – to shut sb up – закрыть (заткнуть/забить) кому-л. сопло/пасть, (БСРЖ/СРА).
Наступать (-пить) кому-л. на язык. Заткнуть кого-л. (СРА). Зажимать кому-л. рот. Он зажимал
ему рот одним и тем же упреком:… (И. Т.) – He was always shutting him up with one and the same
reproach:… Затипунить кого-л. – заставить кого-л. прикусить язык, замолчать; остановить чьюл. речь словами: «Типун тебе на язык!» (СРНГ/ср. «затипунить» – «sting/to ~ sb/sth but good»)
– to silence sb‘s tongue (with the words: “May your tongue be stung!”. См. «lid/to put a ~ on sb»,
«silence/to secure sb‘s ~», «shut/to ~ sb‘s trap», «detongue/to ~ sb». См. чуть ниже в этом же гнезде
«to tell sb to shut up». There‘s no shutting sb/sth up – на кого-что-л. нет уёма. Собака всё лает –
нет на неё уёма. Волки всё воют, нет на них уёма. Его кадык ничем не загородишь – ни пирогом, ни кулаком/(или – у него бабий кадык; М.-П.). There‘s no stoppin‘ his Adam‘s apple – not
with apple pie and not with a fist (или – he doesn‘t have an Adam‘s apple – more like Eve‘s non-stop
apple). Кому-л. рта не зашьёшь (М.-П.). См. «lid/to put a ~ on sb». There’s no shutting sb down
– относится не только к чьему-л. словесному поносу, но и к всякого рода выходкам, чрезмерному балагурству, передразниванию и т. д. Когда он расходится, нет на него уёма. When he
gets goin‘, there‘s no shuttin‘ him down. To tell sb to ~ – молчикать кому-л. (говорить кому-л.
«молчи!»). А ты мне не молчикай, не прокурор! (СРА) – Don‘t you tell me to ~, you‘re not some
prosecutor! Shut up!/shut your trap/shut your flytrap/shut your hole/shut your piehole (pie
hole, pie-hole)/turn it off/enough already/close that valve/shut your voice box down/put a lid
on it/pipe down/can it/cork it/put a cork in it/put a sock in it/zip it! (U. T./OSD) – заткнись!;
завянь!; заглохни!; засохни!; застынь!; захлопнись!; затухни!; закрой ботало!/варежку, вентиль
[говорят и «заверни вентиль; СРА]; зажми рот! (СРНГ) – put a clamp on it!/shut yer mouth!;
заткни варежку! (СРНГ); замолчи – привяжи свое ботало! (СРНГ; тут «ботало» – язык болтливого человека; см. «tongue»); закрой пасть, не у врача! (shut your trap, you‘re not at the doctor‘s!);
закрой амбразуру, вякалку, вякальник, калитку, коробку, коробочку; засади тебе (те) горло!
(замолчи!; говорят и кричащему или сильно плачущему ребёнку)/засади тебе кадык-то!/кабы
тебе засадило! (СРНГ)/см. и «phlegm»; заткни фонтан/свой ржавый вентиль/дупло/дыру/ свой
трескучий граммофон/гейзер/трубу/своё дуло нарезное – turn off your fountain/shut that rusty
valve of yours/shut that hollow up/shut yer piehole/shut down that raspy Victrola of yours/cut the
geyser/close off your pipe/muzzle your barrel!; урыться – (уройся, ведь всё равно ничего в делах
не понимаешь, только мешаешь); сдвинь/застегни зубы!; закрой рот, кишки простудишь! – shut
your trap or you‘ll freeze your gizzard!; не пахни рыбой! (БСРЖ/СРА/БСРП/СРНГ). Да заглохни
991
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
ты, наконец! (БСРЖ). Заглохни, уши режет! (СРА) – Shut up, my ears can‘t take it! Закрой курятник! (БСРП) – Shut yer trap/yapper/pie hole/barn-door mouth! Затухни! Дай музыку послушать.
Стухни!/утрись! (утрись, с тобой не разговаривают! – мол., груб.; БСРЖ). Заглуши мотор/пропеллер! (СРА) – Cut the (your) engine/the (your) propeller! Заткни/выключи/ закрой/сломай свой
ржавый граммофон! (СРА). Shut down that rusty Victrola of yours!/turn off that rusty Victrola of
yours! Закрой свой гроб и не греми костями! (СРА) – Shut your casket and quit the bone-rattlin‘!
Ну-ка, засохни минуток на сто двадцать! (СРА) – How ‘bout shuttin’ up for a hundred twenty
short minutes or so? Затыкать (заткнуть) – что-л./с чем-л./что делать и без доп. (прекращать
кричать, шуметь, портить всем настроение). Ну, затыкай вонять-то! (СРА) – OK, quit raisin‘ a
stink! Заткни с пропагандой! (СРА) – Enough with the propaganda!/put a lid on the propaganda!
Затыкай речугу! (СРА) – Knock it off with the speech already! Кучумай! (СРА). Кляп тебе в рот!
(СРНГ) – Put a sock in it! Кляп бы тебе в рот! (СРНГ) – Why don‘tcha (don‘t you) put a sock in
it?!/How ‘bout puttin‘ a sock in it?! Колом тя в горло (по горлу)! – бранный окрик по отношению
к тому, кто громко кричит (СРНГ) – Stick a sock in it!/stick a 2 x 4 (читается two by four) in it!
(2 x 4 – балка/стояк – two inches by four inches by eight/nine feet long). Нанюхались, затыкай!
(СРА) – We‘ve caught enough of your wind, pipe down! Заткни кадык! (СРНГ) – Put a sock in it!/
Squelch yer Adam‘s apple! Молчать, пока зубы торчат! (СРА) – Shut up while you‘ve still got your
teeth! Рот закрой, кишки простудишь! (СРА) – Shut your mouth or your innards will catch cold!
Сиди в окопе и не вякай!/не чирикай!/не высказывайся!/не высовывайся! (СРА) – Just stay in
your hole (get back in your hole) and shut up!/and not a peep outta ya!/and not a word outta ya!/and
don‘t come out (and stay outta sight)! Сиди и не квакай!/не вякай! (СРА) – Just sit there and keep
your trap shut!/and pipe down!/and not a croak outta ya! Жаба те сядь!/жаб тебе засади! (СРНГ)
– Quit yer croakin’! (тут в прямом смысле – квакать)/Go swallow a toad!/Go choke on a toad!/
Go croak (тут – поперхнуться и сдохнуть)) on a toad! Жаба бы тебе на язык-то! (СРНГ) – Put a
toad in it! (in it – in your mouth; ср. «put a sock in it!»)/shove a toad down your throat! Чтоб тебе
глотку заклало! (СРНГ) – Shut yer gullet! Заклекнись! (заклекнуться – поперхнуться; СРНГ) –
Choke on it! См. и «muzzle», «mouth», «button up/button it up», «pipe/to ~ down». Shut up with
the yellin’ already! – заткнись орать! (СРА).
shuttle service – челночное движение, сообщение. Наладить чёткое челночное движение
между разбросанными по городу памятниками.
shy – to ~ away from sth – тушеваться. She doesn‘t shy away from a conversation in English.
Она не тушуется, охотно беседует по-английски.
shyster – крючкотвор; крапивное семя (крючкотвор взяточник/проходимец; Фраз. словарь рус. лит. языка)/ср. «pencil pusher». Каверзень (-зня) – плохой, каверзный человек
(СРНГ). Дурисвет/дуросвет (плут, обманщик; СРНГ) – см. пример в гнезде «single/to be ~/to
remain ~». Ну и дуросвет, так и ладится обдурить человека (СРНГ) – There‘s a ~ for ya – just
lookin‘/fixin‘ to dupe somebody. Он при всякой сдаче объявлял наперёд, что все тузы и козыри
будут у Онуфрия, что это крапивное семя подтасовывает, что у него уже руки такие грабительские… (И. Т.). With each new deal he announced ahead of time that Onufriy would end up with all
the aces and trump cards, that this shyster is a crooked dealer and that his hands are already those of
a bigtime robber… См. «swindler». To be a ~/to be quite the – пройдошничать.
sic – to ~ a dog on sb – см. «sick – to ~ a dog on sb».
sick – He makes me sick. Он для меня рвотный порошок. ~ to one‘s stomach – Mistakes like
that made him sick to his stomach. При виде подобных ошибок его с души воротило. To feel ~/
sth makes sb feel ~ – кому-л. поплохеет/поплохело (от чего-л.). Мне вчера вдруг поплохело.
Yesterday all of a sudden I started feeling ~. Тебе от курева не поплохеет? (СРА) – Will the smoke
make you ~/feel ~? Вздурниться (безл.; о приступе тошноты, рвоты). Ему вдруг вздурнилось
(СРНГ) – All of a sudden he felt like he was going to be ~. См. «vomit/to ~». To feel a little ~ to
one‘s stomach – кого-л. подташнивает. См. «sicker». To be ~ of sth – см. «sick and tired». To
992
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
take ~ – занеможить (СРНГ). Старушка занеможила – The ol‘ lady took ~. To get good and ~
– разболеться, расхвораться; ископытиться (СРНГ). Говорят, что он ископытился – I heard
some illness just knocked ‘im right off his hooves. См. «ail/to ~», «wobbly/to start feelin‘ a little ~»,
«weakly», «sickly».
sick/sic – to sick/sic a dog on sb – спускать (спустить) на кого-нибудь собаку. На него
спустили всех собак (и в переносном смысле). Вузыкать (кричать «вузы/вузы-вузы!»); вызыкать/вызыкнуть (кричать вызы/вызы-вызы!) – натравливать/науськивать собаку на кого-л. (В.
Д.). Он вузыкал на меня собаку. Обидеть одного, вознаградить другого и стравить их между
собой (А. Р.). To offend one person, to reward another and sick them on each other. См. «pit/to ~
one against the other». Sic(k) ‘im!/‘em! – усь-усь!/вузы/вузы-вузы! (В. Д.). Вызы/вызы-вызы! –
Вызы, Шарик, вызы! (СРНГ) – Sick ‘im, Rover, sick ‘im! Вызы, вызы, а сам в кусты! (СРНГ) –
He yells “Sick ‘im, sick ‘im” and hides in the thicket. См. «tease/to ~ a dog».
sick and tired – to be ~ of sb/sth; to be sick of sb/sth; to be fed up with sth; sb has
had it with sth; sb has had it up to here with sth – кому-л. кто-что-л. осточертел(о)/остохренел(о)/обрыдл(о). Everyone is sick and tired of her/is fed up with her/has had it up to here with her –
Она всем обрыдла. I am sick and tired of that story/that story is like a raspberry seed in my wisdom
tooth – Эта история уже навязла у меня в зубах. Everybody is sick and tired of hearing about them/
everyone has had it up to his eyeballs with them – Их имена у всех навязли в зубах. I am sick and
tired of that song! – Эта песня так припелась! (припеваться/припеться). Остонадоесть. Как же
мне остонадоела музыка из-за стены (БСРЖ)! – I am just sick and tired of that music (coming)
from the next-door apartment (from room next-door, from the neighbors, from the other side of that
wall)/I have just had it with that music…. Встошниться (безл.; сов.) – опротиветь, надоесть. С
милым дружком жить не встошнится, не взгорюется (СРНГ) – I will never get sick of living with
my dear friend, woe will not arise/not raise its head. Уховячить – надоесть кому-л. Тебе ещё не
уховячило слушать? У меня уже уши вянут от его трёпа (БСРЖ) – Aren’t you sick and tired of
listening to him? My ears can‘t take any more of his prattling. Что-л. кому-л. приелось, как сухой
ячмень беззубой кобыле – I need another dose of that like a toothless horse needs more dry barley.
Кому-л. что-л. офонарело/кому-л. офонарело что-л. делать. Мне уже это дело до поноса офонарело (СРА) – I‘m so ~ of that matter that I‘ve got the runs. Въедаться (въесться) – надоедать –
Эта работа быстро въедается (СРНГ) – Ya get sick of this work pretty fast. В холку въесться –
Они-то в холку въелись мне! (СРНГ) – They‘re like ticks eatin‘ into my neck! См. «tire/to be ~d of
sth», «fed/to be ~ up with», «have/to ~ had it (up to here) with sb/sth», «wear/to friggin‘ ~ sb out»,
«raspberry». To be friggin‘ ~ of – заколёбываться (заколебаться; БСРЖ). Я заколебался с этим
двигателем. I am ~ this engine/this engine has friggin‘ worn me out. См. «fed – to be fed up with».
sicker – to be ~ than a corpse – бюллетенить (про-) трупом. Я две недели пробюллетенил
трупом (СРА) – I was laid up ~ than a corpse for two weeks.
sickle – sth is like taking a ~ to sb‘s balls/to a certain part of one‘s anatomy – что-л.
кому-л. как серпом по яйцам/по одному месту. Мне твои слова как серпом по яйцам (СРА).
См. «Soviet/a ~».
sickly/poorly – хворый; бациллистый (угол., ирон. – хилый) Он с виду бациллистый
(БСРЖ). Бацильный – худой, истощённый человек (БСРЖ). Квёлый – слабый, хилый. Уж
больно он квёлый, всё время больной (СРНГ) – He‘s really poorly, sick all the time. Ты сегодня
какой-то квёлый (СРНГ) – You look kinda ~ today. Квёлые берёзовые листки покрылись желтоватыми пятнами (Г. Марков) – The sickly birch leaves were covered with yellowish spots. См.
«poorly», «listless». Sickly creature – заморух (хилое, недоразвитое существо). Не малый, а
заморух, всё хворает, слабенький (В. Д./СРНГ) – Not what you would call a lad but rather a sickly
creature – he‘s always ailin‘, kind of a weakling. См. «weakly», «gaunt», «goner», «wasted».
sickness – to turn sth into a ~ – развить что-л. до болезненности (М.-П.).
993
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
side – бочара/бочина. Дать в бочару/в бочину/по бочаре/по бочине (СРА) – to hit sb in
the side/to give it to sb in the side. To be on the same ~ with sb – Hey, enough already! We‘re on
the same side! Полноте! Мы ведь односторонцы! (С. Клычков). To be on sb’s side – держать чьюл. сторону в каком-л. деле. Better – All people ever saw was his better side. Все его знали только
с лучшей стороны. To get on the wrong/bad ~ of sb – см. «wrong». He‘s on the– He’s on the
quiet side. Он не говорливого десятка (М.-П.). To put it mildly, he‘s not on the timid side – Мягко
выражаясь, он не робкого десятка. He’s a bit on the stupid side – Он дураковат/с дураковинкой
(СРНГ; см. «stupid/to have a pinch (dash) of ~»). См. «type», «gay/a bit ~/a tad on the ~ side».
To be on the other ~ (of the great divide)/on the other shore – быть/стоять за (могильною)
чертою/за чертою (всего) земного/по ту сторону черты; быть обонпол мира сего. A meeting on
the ~ – см. «meeting/side ~». The back/reverse ~ – оборотка (оборотная сторона листа бумаги).
Писать на оборотке (СРА). To find out about sth on the ~/on the sly – узнать стороной о чёмл.; разузнать что-л. исподтишка. To try to find out about sth on the ~/on the sly – разузнавать
что-л. исподтишка. См. «sly/on the ~».
side arm – набочное оружие (С. Я. Р.). Власть на боку – (угол.; БСРЖ – пистолет, висящий
на боку, на ремне). Можно перевести как «might on the side/the boss on the side».
sideburns – не только «бакенбарды», но и «щекобрады» (В. Д.); «бурды» (В. Д./СРНГ).
sidecar – (шутл.) корыто, пирожок (боковая коляска мотоцикла; БСРЖ); зыбка (СРНГ).
Можно перевести как «sidetub/sidecrib». Меня Пашка прокатил в зыбке (СРНГ) – Pashka took
me for a spin in his sidecar/sidecrib.
side-door delivery/approach – см. «door».
sidekick – дружбандель (друг/приятель; СРА). Про потешников – второй комик-простак.
sideline – to be on the ~ – кто-л. сторона, чья-л. хата с краю. They’re talking about a strike.
I’m on the sideline. Речь идёт о забастовке, и я здесь сторона. См. «outside/looking at…». To
remain on the ~s/to sit it out on the ~s – оставаться/остаться в стороне (от какого-л. дела).
Посторонничать (не вмешиваться в какое-л. дело; С. Я. Р.). И этот банк не остался в стороне.
That bank also did not remain on the ~s/chose not to remain on the ~s. To end up on the ~ –
оказаться за бортом чего-л. Он попытался пойти наперекор истории и оказался за её бортом
(про Тоцкого; А. Р.). He tried to go against history and ended up on the sideline. To be sent to the ~s
(the locker room)/to be sitting it out on the ~s – отдыхать (быть не у дел, быть отстранённым
от чего-л., не участвовать в чём-л., быть в проигрыше, быть поверженным, униженным). Наш
клуб отдыхает (проиграл; СРА). Our team has been sent to the ~s/is sitting it out on the ~s. См.
«kick/to ~ sb downstairs».
sideline chatter – см. «background noise».
sidestep – to ~ bureaucratic obstacles – обходить (обойти) чиновничьи рогатки.
sidewalk – to roll up the ~ at sunset – They roll up the sidewalks at sunset here. Тут с
петухами ложатся, засыпают.
sideways glance – косой взгляд; косяк (угол., мол.). Бросать (бросить) косяка/косяки –
(1) (по-)смотреть искоса, бросать/бросить косой взгляд (БСРЖ) – to throw sideways glances at
sb. (2) следить, наблюдать, бросать подозрительные взгляды (СТЛБЖ) – to watch sb out of/from
the corner of one’s eye.
sidewinder – «рогатая гремучая змея», которая по песку передвигается как бы бочком.
В переносном же смысле это слово можно перевести как «вилавая змея» (вилавый – с извилинами; лукавый, хитрый; СРНГ). Этот политикан – вилавая змея во плоти – That slippery/slick
politician is a real ~/a ~ in the flesh. Он лукав-вилав – He is sly and slick/He is Mr. Sly and Mr.
Slick. Вилавая это бабёнка! У неё на одной неделе живёт два четверга, хоть чёрта дак обманет!
(СРНГ) – That is one
sidewindin‘ mama! She‘ll sell ya on (there bein‘) two Thursdays in a week and can trip up the
devil himself! Вилавая душа (СРНГ) – a sidewindin‘ soul. См. «slick», «slippery».
994
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
siege – under – на осадном положении.
siesta – сонный час (после обеда). After lunch the whole city takes a siesta. После обеда в
городе наступает сонное царство.
sieve – дырка/дырявый вратарь (плохой вратарь; СРА). Не вратарь, а дырка зияющая!
He‘s not a goalie – he‘s a huge ~! Дырявая башка – у кого-л. ~ – sb has a ~ for a brain; to have a
sieve-like brain/memory/to have a memory like a ~.
sigh – to ~ away – вздохи воздыхать (тосковать, печалиться, предаваться грусти; СРНГ).
Это она уже третий день вздохи ~ает. She‘s been ~ing away (non-stop) for three days now.
sigh of relief – вздох облегчения. All of America breathed a sigh of relief. По всей Америке прокатился вздох облегчения. По комнате пронесся вздох облегчения. У Н. Некрасова
– «пронесся вздох».
sight – to have sb/sth in one‘s ~ – поймать кого-л. в целик; взять кого-л. на мушку. To
set one‘s ~s on sb – (про ухаживание) – см. «hit/to ~ on». To set one‘s ~s on sth – замахиваться
(замахнуться) на что-л. (задумывать получить что-л.; С. О.) – Он замахнулся на соседский сад
– He has set his ~s on the neighbor‘s garden. To get within ~ of – взять кого-что-л. на вид (подойти,
подъехать на такое расстояние, чтобы увидеть предмет, В. Д.). Нам необходимо было взять
крепость на вид. См. «catch/to ~ sight of». Get outta my ~! С глаз моих стряхнись! (БСРЖ).
sign – that’s a sure ~ that… – это уж верней верного, что… Sth is a good ~/a bad – чтол. к добру/к худу.
sign of the cross – to protect/safeguard oneself with the ~/to ward off evil with the ~ –
закститься (оградить себя крестным знамением от нечистой силы; СРНГ).
sign – ~ of death – могильная метка – поставить могильную метку на кого-л. – to put the ~
on sb. См. «voodoo».
sign of the times – не только «знамение времени», но и «примета наших дней, нашего
времени».
sign – ~ language – язык условных знаков/жестовый язык. To use ~s (gestures) to
communicate/to ~/to use (some form of) ~ language – (не имеется в виду условный язык глухих
или глухонемых) – маячить (объяснять, показывать знаками); объясняться знаками/жестами.
Больной что-то маячит, но понять невозможно. The patient is making some signs, but it‘s
impossible to say about what. Он только мычит да чуть-чуть маячит здоровой рукой (М.-П.).
He just grunts and gestures a little bit with his good hand. Говорить светом – переговариваться
при помощи условных знаков (БСРЖ). Говорить маяком – (угол.; БСРЖ) – переговариваться
при помощи условных знаков, жестов [маяк – система таких знаков]. Рыбий язык – не только
«блатной язык», но и условные жесты (воровские; БСРЖ). To give sb a ~ – (с)делать комул. ручкой.
sign – to ~ sth over to sb – отписать; передать; переписать. Переписать всю свою недвижимость на кого-что-л. To ~ sb up for sth – подписывать (подписать) кого-л. на что-л. (БСРЖ).
Это ты меня подписала на это дело? См. «register/to ~ sb». To ~ off on sb – бросить подписку
за кого-л. (дать ручательство, поручиться за кого-л.; СРА). Ты за него бросишь подписку? Can
you sign off on this guy? To ~ up/on for sth – подписываться (подписаться) на что-л. Я на это
не подписался. I didn‘t sign on for that. ~ на сверхурочные (СРА) – to ~ up for overtime. To ~ off
on sth – раскручиваться (-титься) на что-л. (соглашаться на что-л., платить за что-л. – мол.;
БСРЖ/СРА). Слава Богу, что твой папа раскрутился на эту поездку! Thank God your dad signed
off on that trip/got on board with that trip! To ~ a fence/to leave one‘s personal signature on a
fence – расписаться на заборе (помочиться на забор; СТЛБЖ). To ~ an agreement page by
page – парафинить (от-/про-) договор/протокол (при подписании договора/протокола ставить
подпись на каждой странице во избежание замены, подлога; СРА).
signal – secret ~ – ясак (условный знак, сигнал; 17). Подать ясак к нападению (С. Злобин,
«Степан Разин»).
995
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
signal/to ~ sb – семафорить кому-л. (делать какие-л. знаки, жесты, подсказывая, намекая;
СРА). Ср. «семафор» – lookout man.
signalman – сигналист/стрелочник/телеграфист (сообщник картежного шулера, подглядывающий в карты жертвы и сообщающий о них условными жестами и фразами; СТЛБЖ).
signature – to bring/present sth to sb for his ~ – давать, подавать, приносить что-л.
кому-л. к подписи, на подпись. Ему на подпись приносили все бумаги домой (17). См. «John
Hancock». To go to sb for his ~ – поступать (-пить) на подпись к кому-л. Законопроект поступил на подпись к президенту – The bill has gone to the president for his ~. To prepare sth for sb‘s ~
– подготовить кому-л. что-л. на подпись. Главные обвиняемые подписали всё, что подготовили
им на подпись следователи (В. С.). The main defendants signed everything that the investigators
had prepared for their signatures.
signed – by – a paper signed by… – бумага за подписью кого-л. A ~ copy of a book –
надписной экземпляр книги.
significant other – значимый другой, значимая другая; друг (подруга) сердца.
silence – to maintain ~ – отмалчиваться (отмолчаться). He wanted to maintain his silence,
but. Он хотел отмолчаться, но… См. «silent/to be ~ on sth». To secure sb‘s ~/to shut (hush) sb up
– замазывать (замазать) кому-л. рот (заставлять кого-л. молчать, задобрив подарком, взяткой,
лаской и т. д.; 17). Лестью да лаской вы мне теперь рта не замажете! (М. Горький). You can no
longer hush me up with flattery and tenderness. Dead/total ~ – у кого-л. с чем-л. полная тишина.
У него с мозгами – ~ (он очень глуп; СРА) – As far as his brain activity is concerned, we‘re talkin‘
total silence/Death Valley.
silencer – глушак/глушняк (разг. – оружейный глушитель). Пистолет с глушаком (СРА).
silent – the ~ approach – играть в молчанку (в молчок/в молчки). He‘s opted for ~. Он
играет в молчанку. ~ won‘t work with him. От кого-л. молчком не отделаешься (17). To be ~
on sth/some issue – проходить (пройти) молчанием что-л. (часто с отриц.). Я не могу пройти
молчанием одно довольно любопытное и замечательное обстоятельство… (И.Т.). I cannot be ~/
I must raise my voice with respect to one rather curious and remarkable circumstance… Или: My
response to one rather curious and remarkable circumstance cannot be one of silence. To cut a ~ one
– гярнуть (испортить воздух исподтишка; СТЛБЖ); подпустить (беззвучно испортить воздух;
СТЛБЖ). Нашёптывать (нашептать) – портить воздух (СРА) – to cut a whispering one. См. «fart/
to cut a silent one/fart». To cut a ~ but deadly one – так подпустить, что упасть и не встать. См.
«cut/to ~ one», «fart/to cut a silent one.».
Silicon Valley – Кремниевая долина (не «Силиконовая долина» – Silicone Valley, которой
не было и нет).
silk – You can‘t make a ~ purse out of a sow‘s ear. Из свиного уха шёлковый кошелёк
не сошьёшь. Ср. You can‘t make chicken salad from chicken shit. Из куриного помёта/дерьма не
получится куриный салат. As smooth as ~ – см. «fault/to not be able to find.».
silly – глупенький; дурашливый. Silly grin. Дурашливая ухмылка. His lips spread out into
this silly meaningless grin. Его губы расплылись в беспричинной дурашливой улыбке. Балабольный (пустой, вздорный) – Я не люблю ~ые песни (СРНГ) – I don‘t like ~ songs. Дурасливый/дурастый – дурашливый; озорной, шаловливый. Какой мальчик дурасливый! (СРНГ) – What a ~
little boy! Он совсем дураслив делается (Н. Л.) – He is becoming so ~. ~ talk – деревянная
железка (о бессмыслице; СРНГ). A ~ person – бестолкуша (об. р.; СРНГ). A l‘il ~; ~ thing –
глупинюшка (об. р.) – дурачок, дурочка (СРНГ). Эх ты, глупинюшка! You l‘il ~!/You l‘il ~, you!/
You ~ thing! Глупуша – глупая женщина; дурочка (ласк.). И как она глупуша не побоялась?
(СРНГ) – And just how come that ~ thing wasn‘t afraid? ~ little girl – дурёза/дурёзина/дурёзинка
(дура, дурочка – часто с ирон. – ласковым, дружеским оттенком; СРА). ~ little girl! – Дурындушка! You silly! – Глупыш ты! ~ l‘il animal/~ (l‘il) thing – глупец (-пца)/глупыш (-а) – очень
молодое, ничего ещё не понимающее животное (СРНГ/В. Д.). См. «dopey». To go get ~/to get
996
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
jolly/to get one‘s jollies – пойти похехекать (накуриться гашиша; СТЛБЖ). ~ word combo –
пустословица (СРА).
silt – to ~ up – заилеть (-леет) – покрыться илом, обмелеть из-за наноса ила (В. Д./СРНГ).
Река заилела. The river has ~ed up. NB: насколько мне известно, нет глагола «илеть».
silver – on a ~ platter – на блюдечке с голубой каёмочкой. ~ goods – бельё (изделия из
серебра; серебро); блески (СТЛБЖ). ~ coin – (серебряная монета) – серебрушка – a silver guy.
~ dollar – американский целковый; американский металлический доллар (ранее серебряный, а
ныне серебрёный); серебряный целковый; целкач (-ча)/целкаш (-а), БСРЖ; целковик (ласк.).
~ bullet – There is no ~ to get us out of this mess. Нет палочки-выручалочки, которая бы вывела
нас из этого бардака. Sheet ~ – листовое серебро. Thin-sheet silver – басма (в церковном словоупотреблении: тонкое, легковесное, листовое серебро, на котором тиснили разные узоры,
травы [в старину – узоры в виде стеблей травы, листьев, цветов на дереве, металле, ткани; 17]).
Прилагательное – басмённый/басменный. Образ в басмённом окладе (М.-П.) – an icon with a
silver riza. ~ lining – см. «cloud/every ~.».
silver-tongued – златоустый; златоглаголивый; красноглаголивый; у кого-л. златоструйные уста (М.-П.).
silverware – железки (-зок) – вилки, ложки, ножи. Ты железки взяла? (БСРЖ). Did you
grab the silverware?
simple – a rather ~ device/not a complicated device – прибор нехитрый. simple man
– простыня-человек. Простыня-человек…душа чистая (17). simpleminded/simple-minded/
babe-in-the-woods – наивняцкий (навивный, глупый; СРА). См. «Gomer-like».
simpleton – Иванушка; Иванушка-дурачок (герой русских народных сказок, которому
во всем обычно сопутствует удача); Ванёк/Ваня/Ванька/Ванька с Пресни (СРА); васёк (-ська);
вася; вася по жизни; веник; дворник; крестьянин, лёха; ветошь (о лице мужского пола); дуремар; дятел; карась (-я); горшок; гудок; додо (неизм., м/ж/с. р.); додоха/додошка (об. р.);
додошник; пентух (-а); пиджак; фонфан – глупец/простак; чайник – простак, простофиля
(этого чайника только ленивый не обманет – you‘ve got to be pretty lazy to not take advantage
of that simpleton); прикинуться гудком – to play the ~; чебурашка; чебурек (БСРЖ/СТЛБЖ/
СРА). Она горшок горшком – She‘s as dumb as a flower pot. Кто-л. прост как три копейки
(СРА) – His brain is the size of a Lincoln-head penny. Костить себя олухом и карасём (Е.
Замятин) – to blister oneself as a blockhead and a ~/numbskull/nitwit. См. «idiot», «Goober»,
«Gomer», «numbskull», «dodo», «moron», «nitwit». To play the ~ – играть в простачка/разыгрывать из себя простачка/строить из себя простачка: прикинуться (заделаться) веником/ветошью/дурачком/ шлангом/чайником/пиджаком (вельветовым)/пиджачком/пряником (БСРЖ/
СТЛБЖ/СРА). См. «play/to ~ dumb/stupid», «retard/to play the ~», «button/to hit the…». A
simpleton’s simpleton/Mr. Simpleton himself – кто-л. простой как ситцевые трусы (БСРЖ).
simplified/streamlined – ~ approach to sth – упрощённый подход к чему-л. ~ procedure/
express processing of sth – упрощёнка (напр., упрощённая процедура пересечения границы;
СРА). См. «debt/~ collection».
simplistic – упрощенческий, опрощённый. ~ view of sth. Упрощенческий взгляд на чтол. Упрощенчество – oversimplification.
simulating sb – см. «imitating».
simultaneous – to work as a ~ interpreter – синхронить (работать на синхронном переводе). Я тогда на индийских фильмах синхронила, по пять рублей за фильм (БСРЖ).
sin – to consider sth to be a ~ – поставлять (поставить) что-л. в грех. Вменять (вменить)
что-л. кому-л. в грех. There is no greater ~ than… – нет больше того греха, как… ~ taking
away a man‘s will. ~ у человека волю отнимать (М.-П.). To shed a ~ – грех сваливать (свалить) –
исповедоваться/несов. и сов. (СРНГ).
997
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
Sin City – траходром (притон разврата; место скопления проституток). Траходром – обе
стороны Тверской улицы в самом её начале (БСРЖ). Sin City – both sides of the very beginning
of Tverskaya Street.
since sb has been around/here; during sb‘s tenure somewhere – на чьей-л. бытности. Вот
уж на моей бытности сколько было нововведений! (СРНГ) – Just since I‘ve been around there
have been so many innovations! Это при нашей бытности завод начал выпускать запчасти для
машин. It was during our tenure that the factory started putting out replacement parts for cars.
sinew – см. «sinewy».
sinewless – безжильный (бессильный, слабый; В. Д.).
sinewy – двужильный/семижильный (really ~/~ times seven)/стожильный (~ to the nth
degree) – выносливый, сильный (С. С.). A ~ man/guy/sb with a ~ build – двужильник (выносливый, сильный человек; крепыш, здоровяк; СРНГ) – мужик двужильник – he‘s all (nothing but/
nothing but raw) sinew. Семижильник – a guy who is sinew on sinew. Стожильник a guy who is
sinew personified/sinew squared.
sing – to ~ the blues – прикидываться Лазарем, Лазаря петь, тянуть Лазаря; слезоточить (см. «crying the blues»); тащить нищего по мосту (угол., шутл.; БСРЖ – ныть, надоедливо жаловаться на что-л.). Пой, пой, брат! тяни Лазаря! (17). Нечего Лазаря-то петь! Меня
не разжалобишь! (М.-П.). См. «blues», «finances/sb’s ~…». To ~ sb‘s praises – петь (выпеть/
пропеть) кому-нибудь хвалу (славу). См. «praise/to ~ sb to the nth degree», «lavish/to ~ excessive
praise on sb». To ~ one‘s own praises – пономарить (хвастаться; СТЛБЖ). He loves to ~ his
own praises. Он большой/известный пономарь (хвастун; СТЛБЖ). См. «self-promoter». To ~ a
different tune – запеть другим голосом. Увидев мордоворота, он запел другим голосом. When
he saw the henchman/the muscle, he started singing ~. To ~ oneself out/to ~ one‘s voice out – выпеваться (выпеться). Он выпелся за очень короткий срок. To ~ out (“to belt out” если «погромчей») poetry/poems – голосить стихи (читать стихи нараспев; СРНГ). Он день-деньской стихи
голосит. He ~s out poetry all day long/He goes around all day long just ~in‘ out (beltin‘ out) poetry.
См. «belt/to ~ out». To ~ – петь/петь в мелодию – доносить на кого-л. (угол.; БСРЖ/СТЛБЖ).
To start ~ing – (на допросе) – запеть, зачирикать, замяукать, засвистеть (начать давать показания, выдавать соучастников; БСРЖ/СТЛБЖ). To ~ off-key/sb‘s voice is in the toilet – петь в
унитаз (фальшивить при пении в унисон; БСРЖ).
singer – a booming ~/a “can belto” ~ (“can belto” – игра на словах – искажённое «bel
canto»; ср. «belt/to ~ out a song»; NB: выражению “can belto” присущ пренебрежительный оттенок – оно употребляется в отношении певца, который дерёт горло, когда надо тихо выводить
слова) – голосило (-а; м. р.) – тот, кто громко поёт; горлач (-а) – певец, который поёт слишком
громко (СРНГ). См. «booming/a ~ voice», «voice/a powerful/booming ~».
single – дикий (незамужний, холостой). Ой, сколько диких мужчинок! (СРА). Wow, so
many single guys! Only one ~ time/only on one ~ occasion – Только единожды он расстрел заменил лагерем (А. Р.). Only on one single occasion did he substitute a camp sentence for the firing
squad. To be ~/to remain ~ – девовать (-вую; быть незамужней; В. Д.). Не долго тебе ~ – You‘re
not gonna be ~ for long. Лучше ещё ~ буду, чем за дурисвета (плута, обманщика) выходить
(СРНГ) – I‘m better off stayin‘ ~ than marryin‘ some shyster. Она почти до тридцати ~ла (СРНГ)
– She stayed ~ until she was almost thirty.
single – to ~ sb/sth out/to fancy sb/sth – не только «облюбовывать/облюбовать», но и
«вылюбовать» (выбрать по своему вкусу). Он на танце её вылюбовал себе и на ней женился
(СРНГ). He ~d her out at a dance and married her.
single file – гусем, гуськом.
single mother (father) – мать-одиночка (отец-одиночка).
singleness of purpose – см. «oneness».
998
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
sinister – не только «злой», «недобрый», «зловещий», «коварный/каверзный», но и «злокоманный» (имеющий пристрастие делать плохое, приносить вред людям; СРНГ). Sth ~ –
недоброе. Недоброе что-то у них кроется (М.-П.). They‘re covering up sth sinister. См. «wrong/
to sense sth is ~», «fateful», «nefarious», «evildoer», «malefactor».
sink – см. «pedestal sink», «vessel sink».
sink – to ~ a lot of money into – уйму (много, все деньги) денег усадить (засадить, ухнуть)
во что-л. We‘ve sunk thousands into this venture and we don‘t have squat to show for it (или –
we don’t have a lick to show for it). Мы тысячи засадили в это дело, а толку нет ни зги. To ~
one‘s fingers into sb/sth; to latch on to sb/sth – вперститься в кого-что-л. (вцепиться в когочто-л.; ухватиться за кого-что-л.; СРНГ). Она в него вперстилась что было силы. She latched
onto him with everything she had. См. «claw/to sink one‘s ~s into sb/sth», «latch/to ~ onto». To ~
one‘s teeth into sth/into some subject – усиленно грызть что-л. Он усиленно грызёт зарубежку
(зарубежную литературу) – He has really sunk his teeth into world lit. Впиться зубами во чтол. См. «grindstone», «nose/to have one‘s ~ to the grindstone». To ~ one‘s eyes/gaze into sb/sth –
втопить глаза/очи в кого-что-л. (фольк. – уставить, устремить глаза на кого-что-л.; СРНГ). Он
втопил глаза в окно её спальни. He sank his eyes into the window of her bedroom. См. «stare/to ~
at sb/sth». To ~/stick sth into sth – влепить/втокарить (воткнуть, вонзить, всадить). Он влепил
топор в дерево (СРНГ) – He sunk the ax into the tree. Топор втокарь поглубже (СРНГ) – Sink the
ax in a little deeper. Втяпывать(втяпать/втяпнуть) – всаживать/всадить топор, долото или нож
одним взмахом или ударом (СРНГ/В. Д.). Втяпни топор да иди сюда! (В. Д.) – Stick yer (your)
ax and get over here! В смысле «вбивать/вбить» см. «drive/to ~ sth into sth».
sinkhole – провальная воронка/подземная пустота; карстовая поглощающая воронка
(СРНГ); карстовая пустота. Обрушение (провал/обвал) грунта/улицы – the caving in (of the
ground/street)/the formation of a ~. A sinkhole appeared on this street. По этой улице образовался провал грунта. Там осел грунт. Там тоже провалился грунт. Произошёл крупный провал грунта. В яму провалились около двадцати машин – About twenty cars ended up in the
hole/sinkhole. Причиной проседания грунта, скорее всего, являются грунтовые воды – In all
likelihood, the sinkhole was caused by underground water. Причина проседания грунта устанавливается – The cause of the ~ is being determined. The city has seen a few sinkholes form. В городе
было несколько случаев с проседанием грунта. The sinkhole covers about 100 square meters.
Площадь оседания грунта составляет около ста квадратных метров. To end up in a ~ – угодить в
провал. The ~ was about a meter deep. Грунт просел на метр. Three cars were in the area where the
sinkhole formed. В зоне оседания оказалось три машины. Грунт просел у дома № 28. Провалы
почвы, обусловленные образованием подземных пустот. При провале грунта пострадали двенадцать человек. – Twelve people were injured when the ~ appeared/was formed/when the ground
gave way. Причиной провала грунта стал прорыв трубы высокого давления с холодной водой. –
The ~ was caused by the rupture/bursting of a high-pressure cold water pipe. Под землю провалился
участок дороги. – Part of the road caved in. Причиной обвала грунта могли стать подземные
строительные работы. – The ~ may have been caused by underground construction work. Этот
городок может провалиться в карстовую пустоту. That little town can disappear into a karstic
cavity/sinkhole. Части города превращаются в зияющие бездонные язвы – Parts of the city are
turning into these gaping, bottomless ulcers. Разрыв поверхности затягивает с собою всё – The
rupture in the surface is sucking everything down with it. Засасывающая сила этих пустот просто
не укладывается в голове – It is difficult to wrap your head around the suction power of these
cavities. Воронка затянула с собой бульдозер – The ~ just sucked in the bulldozer/just gobbled up
the bulldozer. См. «suction power».
sinning/sinnin’ – грешба (совершение проступков, грехов; В.Д.). Он предался грешбе.
He took to sinnin‘.
999
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
sip – to – прихлёбывать. Прихлёбывая чай, надкусывая печенье, он сказал… (А. Р.).
Sipping his tea and nibbling at his cookie, he said. Прихлёбывая чай мелкими глотками, Сталин
просматривал газеты (А. Р.). Sipping his tea, Stalin looked through some newspapers. Попивать
– см. пример в гнезде «God-awful».
sir – it’s a whispered “sir” to you! – на «вы» и шёпотом! (требование уважения, почтительного обращения, часто как обращение к человеку, который ведёт себя вызывающе, дерзит;
СРА).
sissification – избабливание, изнеживание кого-чего-л. Избабливание всей страны.
sissy/pantywaist – неженка; девуля/девуня (м.р.; В.Д.). To become a sissy – избабиться.
Бабатя (м. р.) – женоподобный мужчина (СРНГ). Девочник/девушник – мальчик, играющий с
девочками (СРНГ). См. «wuss», «cream puff», «wimp», «effeminate», «grammy-like».
sister – a weak ~ – бабья нога (о слабохарактерном, податливом человеке; СРНГ). Старший брат у меня – ~. My older brother is a real weak ~. To call a guy a weak ~ – бабнуть (ругнуть
бабой девушку или парня; В. Д.). См. «mama/to call a girl a big ~».
sit – to not be able to ~ still – They couldn‘t sit still. Они на месте не могли усидеть (от
радости). To ~ sth out – оставаться в стороне; отсиживаться (отсидеться) за своим забором.
To ~ down in a circle – рассаживаться (рассесться) в кружок. You’d better ~ down – Ну, новость
такая, лучше присядьте. Well, I‘ve got some news. You‘d better ~ down. Sth does not ~ well with sb
– что-л. кому-л. не в кость (не нравится, не подходит кому-л. что-л.). Всё, что ты говоришь, мне
не в кость (БСРЖ). Everything you are saying does not sit well with me. Что-л. кому-л. поперёк
серёдыша (надоело, не нравится, с души воротит; СРА). Поведение его жены на вечеринках
ему ~. His wife‘s behavior at parties doesn‘t sit well with him. См. «suit/to ~ sb». To ~ tight and
keep quiet – они помалчивают себе (М.-П.). They just sit tight and keep quiet. To ~ through sth –
высиживать (высидеть) что-л. Макс безропотно высиживал весь концерт, главное, чтобы Нине
нравилось… (А. Р.). Maks would patiently sit through the whole concert, the main thing being that
Nina enjoyed it. Я имел терпение высидеть этот первый вечер и последующие вечера… (И. Т.)
– I had the patience to ~ through that first evening and all of the subsequent evenings… sit-down
– a ~ strike/demonstration – сидячка (сидячая демонстрация протеста, забастовка; СРА). A ~
restaurant/cafe/bar – сидячка (заведение общественного питания, столовая, пивная и т. д., где
есть стулья, сидячие места; СРА). site – площадка; участок; место размещения чего-л. To pick
a site for a garbage recycling plant – подобрать площадку для МПЗ (мусороперерабатывающего
завода). Место размещения установки. Choice of sites for the building of sth – выбор участков
под строительство чего-л. A remote site – удалённая от населённых пунктов площадка.
situation – не только «ситуация», но и «положение», обстоятельства», «условия», «расклад» (БСРЖ) – положение дел. Screwed-up ~ – ситуёвина (вульг., шутл.) – скверное, неприятное положение (БСРЖ). Tough/rough ~ – сложнячка (что-л. сложное; тяжёлая проблема);
суровое положение. Я в сложнячке (СРА) – I‘m in a tough/rough ~. На ~ку нарваться – to run
into a tough/rough ~. Весь в ~ках (СРА) – I‘m drowning in tough problems. Хронический случай
(a chronic case)/тяжёлый случай на транспорте (a major traffic accident)/один случай из жизни
майора Пронина – one episode in the life of inspector Clouseau (ирон.: о каком-л. тяжёлом, неоднозначном, щекотливом положении; СРА).
situation room – (в Белом доме) – можно перевести как «ситуационная», но я предпочитаю перевод «советная [палата]».
six feet under – He‘s six feet under. Земля (русская) дала ему три аршина.
six of one, half a dozen of the other – четыре девяноста, девять сороков (всё равно). Что
в лоб, что по лбу. Пополам. Ты хочешь сначала в магазин, а потом к брату, или наоборот? –
Пополам. Do you want to go to the store first and then over to your brother‘s, or vice versa? – ~.
См. «care/to not ~ one way or the other».
six-pack – шестёрка пива.
1000
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
size – to ~ sb up – обмеривать (обмерить) кого-л. взглядом (глазами). ~ с головы до ног, с
ног до головы. He began sizing his competitor up from head to toe. Он начал обмеривать взглядом
своего соперника с ног до головы. Глазомерить кого-что-л. (СРНГ). См. «eyeball/to ~ sb/sth».
sizzle – to ~ – не только «свиристеть», но и «верещать». Масло на сковородке верещит
(СРНГ) – Butter ~s in a frying pan (вообще)/The butter is sizzlin’ in the frying pan (сейчас). Мясо
верещит. См. «sell/to ~ the sizzle».
sizzle – the pursuit of ~ over steak – погоня за мишурой, а не глубиной (о любой деятельности, носящей обманный, броский, поверхностный характер, лишённой глубины; ср. «angle/
hot ~»). См. «sell/to ~ the sizzle».
skate – to ~ free – выезжать (выехать) на чём-л. He always skates free using that ploy. Он на
этом приёме всегда выезжает. Юзануть – быть освобожденным за недоказанностью вины, уйти
от ответственности (СТЛБЖ). Ума не приложу, как этому крючковатому политикану снова
удалось юзануть. I cannot figure out how that crooked political hack was able to skate free once
again. См. «get off/to ~ the hook», «fall/to ~ back on», «get/to ~ out of trouble». To ~ a clean
program/to have a clean ~ – чисто откататься (о фигуристе).
skateboard – рула, (роликовая) доска. Кататься на ~ой ~ке. А мне мама рулу подарила.
Хлипкая такая рула, колеса пластмассовые (БСРЖ).
skating rink – каток (в смысле «лысина»). См. и «flyport» и «anvil».
skedaddle – grab your paddle and ~! – бери весло, канай в помои! (пошёл вон; СРА).
skeet – швырок. Упражняться в стрельбе на швырках – to practice skeet shooting.
skeleton – a scrawny/walking ~ – выбыздыш (о ком-л. тощем, худом, заморённом; СРНГ).
Муж-то у неё жалкий ~. Her husband is this pathetic scrawny ~. Козельи/козьи мощи (о больном,
хилом, худом человеке; СРНГ) – живые/ходячие мощи – a walking goat ~. См. «bag/a ~ of bones»,
«skin/~ and bones».
skeletons in one‘s closet – «У каждого за душой злые тайники.» (выражение А. Кольцова).
У каждого под рогожей в погребу копошатся засмерделые грехи. Каждого снедают призраки
прошлых грехов. У каждого носятся по погребу скелетоподобные духи прошлых грехов (мои
переводы). У каждого человека черные концы (которые прячут, таят). У кого-л. за душой тёмные (зловещие) призраки.
skeleton – crew – штат/бригада, сокращённый/~ая до мозга костей.
skeleton key – ключ-отмычка; благодатный, благодатная (блатное – ключ особого
образца, открывающий многие замки; БСРЖ). Вилочка – отмычка (СТЛБЖ). См. «lock-picking
kit/set», «lockpick».
skeptic – предлагаю слово «прищурник». См. «skeptical».
skeptical – to be ~ about sth – относиться к чему-л. недоверчиво; смотреть на что-л.
с прищуром.
sketch – police ~ – розыскной портрет, фоторобот. С её слов составлены розыскные портреты подозреваемых. См. «wanted poster».
sketch – to ~ sb/give a ~ of sb – очеркнуть чью-нибудь личность. См. и «thumb-nail sketch».
skew – перекос. Перекос в отражении, освещении чего-л.
skewed – перекошенный/сдвинутый. За счёт этого и получилось сдвинутое представление (В. С.) – Because of that we ended up with a ~ picture.
skid-proof – см. «no-skid».
ski-length – ~ feet – лыжи. ~ shoes – лыжи.
ski lift/chairlift/chair lift – горнолыжный подъёмник (чаще всего это «кресельный подъёмник – chairlift» [двухместный/трёхместный/четырёхместный и т. д.]).
ski mask – вязаная шапка-маска (с прорезями для глаз). Балаклава – шерстяная маска
с вырезом для глаз, надеваемая преступниками или военнослужащими спецподразделений
(арм., крим.; БСРЖ).
1001
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
skid – to ~ – ехать юзом. The car‘s brakes started screeching and the car skidded. Машина
завизжала тормозами, проехала юзом.
skid – to grease the ~s – см. «grease/to ~ the skids». To hit the ~s – см. «hit/to ~ the skids»,
«let/to ~ oneself go».
skid-proof – см. «no-skid».
skid row – дно. On skid row/on the skids – на дне. Sb on the skids – фитиль (опустившийся
человек, бомж – БСРЖ). См. примеры в гнезде «bum», «wastrel/a ~ on skid row», «down-andout/to be ~», «down-and-out», «no-count».
skilled – иногда можно перевести как «грамотный». См. «solid/well-trained/skilled», «welltrained».
skillful – Более грамотной стала работа полицейских – The work of the police became
more ~. См. «proper/~ly», «skilled».
skillfully – см. «proper/~ly/aptly/adeptly».
skim – to ~ the surface – He just skims the surface. Он скользит по поверхности. Он всего
лишь вершки хватает. См. «superficial; skimmer».
skimmer – верхогляд/верхосвист/верхохват/верхощап (тот, кто лишь вершки хватает; В.
Д.). См. «skim/to ~; superficial».
skimp – to ~ on sth – скудною рукою что-л. делать, устраивать, проводить. To skimp on
the food and drink – угощать кого-л. скудною рукою.
skin – no ~ off sb‘s back – кого-л. от чего-л. не убудет. If the board makes that decision,
it‘s no skin off my back. Если совет примет такое решение, меня от этого не убудет. It‘s no
skin off your back, but what about me? Вам сполагоря, а мне-то каково? (сполагоря – [устар.
и простореч.] – без особого труда, заботы; легко, просто; 17). См. «easy/to be on Easy Street».
To look out for one’s own – руководствоваться шкурными соображениями/интересами. См.
«hide/concern for one’s own ~», «looking out for № 1», «self-centered». By the ~ of one’s teeth
– с грехом пополам. He got into the sixth grade by the skin of his teeth. Он с грехом пополам
перешёл в шестой класс. ~ and bones – живые/ходячие мощи; тонкий, звонкий и прозрачный
(истощённый заключённый; СТЛБЖ) – thin, hollow and transparent. Мослы торчат у кого-л. (С.
О.) – sb’s bones are stickin’ out. Два мосла и кружка крови (об очень худом человеке; БСРП)
– a bag of bones and a mug of blood. См. «bag/a ~ of bones», «skeleton/a scrawny ~». To get
under sb’s ~ – портить кому-л. кровь. He really gets under your skin! Он хуже чесоточного зудня!
She really got under my skin when… – Особенно много крови она мне испортила, когда… Of
course, such news really got under his skin. Конечно, много крови ему попортила такая новость
(А. Р.). Поддостать, подзадолбать кого-л. (поднадоесть кому-л., слегка утомить кого-л.; БСРЖ).
Ершить кого-л. – сердить кого-л. Это он тебя ершит, а не меня (СРНГ) – He gets under your ~,
not mine. To friggin’ get under sb’s ~ – подзаколебать кого-л. (-бу, – ёшь или – аю, – аешь),
СРА. См. и «bug – to bug/pester sb».
skin – to ~ sb/~ alive – снимать (снять) стружку с кого-л., спускать (спустить) с кого-л.
шкуру. I got skinned alive last night (playing cards). Меня вчера освежевали в карты (живьём).
Облутошить кого-л. в карты. Шелушить (от-) кого-л. (обманывать, обманом брать деньги у
кого-л.; заставлять кого-л. раскошеливаться; СРА). Лохотронщики его ловко отшелушили. The
con artists really skinned him alive/took him to the cleaners. Ошкурить кого-л. – ограбить, обворовать; обыграть в карты кого-л. (БСРЖ/СТЛБЖ). Освежевать кого-л./освежевать скотинку
– зарезать/убить человека – «to skin sb alive» в прямом смысле (СТЛБЖ). См. «slit/to ~ sb’s
throat». Sb ready to ~ ya alive – кожедёр (грубый, жестокий, злой человек, готовый содрать
кожу с другого; СРНГ). Ты его остерегайся – он кожедёр ещё тот! – Watch out for that guy –
he’ll ~ ya alive in a New York minute! См. «rip-off/~ artist». They’ve got more than one way to ~ a
cat – все знают выражение «не мытьём, так катаньем», а у Н. Лескова попадается следующее:
«не изоймут мытьём, так возьмут катаньем».
1002
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
skin doctor – кожник/-ница (дерматолог). См. «skin patient». skin flick – порнофильм;
обнажёнка.
skinflint – жила (скупой, прижимистый человек, скряга). Есть у нас такой скупой рыцарь,
не человек, а жила (С. Бабаевский). We’ve got here a miserly knight, he’s not human, a real
skinflint. Жила долго не живёт, заболеет и умрёт (СРА) – A ~ doesn’t live a long time, he’ll get
sick and die on a dime (on a dime – быстро, вдруг, внезапно; тут и намёк на «гривенник»).
Выжига (об. р.) – скупой человек, скряга (СРНГ). Железная просвира (о скупом или жестоком
человеке; СРНГ) – a crusty ~. Изноготник – Эдакой он ~: так и боится, чтобы пятака не передать! (СРНГ) – What a darn ~ – he’s scared to death he’s gonna overpay by a nickel! См. «miser»,
«Scrooge», «penny pincher», «tightwad», «tight/sb is ~ with money».
skinhead – о рекруте – бритоголовый/~ новобранец (Э. С.); бритоголовый ёж – новобранец (БСРП); бритолоб (СРНГ). О представителе молодёжной субкультуры – бритоголовый/скинхед/скин (р. п. скина).
skin patient – кожник/-ница (разг. – больной, страдающий кожным заболеванием; викисловарь). См. «skin doctor».
skin-tight – общёлкнутый. Сильно накрашенная девица в общёлкнутой юбке. ~ clothing
– обтяг/обтягон (облегающая одежда; СРА). В обтяг – об облегающей фигуру одежде (БСРЖ).
skinny/the (real) ~; nitty-gritty; lowdown/the ~ on sb/sth – (сущ., разг.) – подноготная.
He got the skinny on that. Он всю подноготную повыведал. Пододонная – подноготная, тайна,
скрытая истина. Он всю пододонную знает (В. Д.: пододонный – находящийся под одоньем;
одонье хлеба – круглая кладь хлеба) – He‘s got the complete lowdown on this. Поливка – см.
«rumor», «prim and proper».
skinny dip – to go skinny dipping – купаться голяком, голышом.
skip – to ~ – не только идти/бежать «вприпрыжку», но и «вприскочку». To ~ rocks – пускать (или делать) блины/блинки/блинчики (блины/блинки – расходящиеся круги на поверхности воды, образующиеся при игре, когда над водой бросают плоский камешек так, чтобы он
пролетел близко к поверхности воды, ударяясь об неё несколько раз; СРНГ; о ряде последовательно расходящихся по поверхности воды кругов от брошенного по касательной плоского
камушка; Э. С.). To ~ out/to ~ on out/to ~ town/to ~ out of (outta) the country – соскочить.
Он готовит загранпаспорт, чтобы в случае чего соскочить – He‘s handling his foreign passport so
he can ~ on out if need be. См. «clear/to ~ out». To ~ a grade (to ~ grades) – перескочить через
какой-нибудь класс (перескакивать через классы). To ~ class/to blow off a class/to cut class –
(уйти без разрешения с урока, лекции) – срыть. Я сегодня срыл с политологии. Срыгнуть. Если
с последней пары срыгнём, успеем (на автобус). If we blow off the last double, we can make it.
Гасить (за-). Загашу химию (БСРЖ). I‘ll blow off chemistry. Слинять. Завтра с русиша (русиш
– русский язык, как учебный предмет; урок русского языка) слинять придётся (БСРЖ). I‘m
gonna have to skip (ditch) Russian tomorrow. Смочить с географии (БСРЖ). Сколоть/сорваться с
чего-л. Сколол/сорвался с химии. Сколю с матеши (математики). А сколем сегодня с естества!
(естествознания; БСРЖ). Хилять – прогуливать учебные занятия – ~ лекцию/урок (БСРЖ).
Двигануть – пропустить урок, лекцию, учебные занятия. Двигануть школу (БСРЖ). Культуру
речи можно двигануть, а на «20-й век» пойдём (БСРЖ). Двинуть – двинуть физику (БСРЖ).
Заколоть пару. Прогулять урок. Давать (дать) ускорение – убегать с лекции/с урока. Надо было
давать ускорение после первой пары, а теперь не уйти (БСРЖ). We should have skipped out after
the first double lecture, now it‘s too late. Танцевать (про-) что-л. и без доп. (прогуливать уроки,
занятия; СРА). Мы протанцевали химию. Ну что, танцуем? (СРА) – Well, shall we skip? С урков
сбежать (СРА). Фланировать с чего-л. и без доп. Фланёр – прогульщик уроков, занятий.
Он у нас известный – Everyone knows he loves to cut class. См. «blow – to blow off», «hookey/
to play ~». ~ping class – задвигон (прогул, пропуск урока, лекции без уважительной причины).
У тебя что, задвигон? – Да, сколол с русиша.
1003
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
skirmish – не только «схватка/стычка», но и «боестолкновение» (непродолжительное
военное сражение; Викисловарь).
skirt – to force sb into a ~/to force a ~ on sb – надеть юбку на кого-л. (совершить насильственный акт мужеложства; СТЛБЖ).
skirt chaser/broad chaser – не только «бабник», «юбочник», но и «бабальник», «бабтист/
баптист» – babe-tist, «шатун» (-а); БСРЖ/СРА. Бабей (р. п. бабея)/бабень (р. п. бабня)/бабочник (СРНГ/В. Д.). Волочуга/волочужник – распутник, развратник (СРНГ; тот, кто волочится
за женщинами). См. «womanizer», «broad chaser».
skirt-chasing – волочужный (распутный, развратный; СРНГ). ~ lifestyle – ~ образ жизни.
skittish – шугливый (мол. – испуганный; стеснительный; нервозный). Что ты такая шугливая? (БСРЖ). Why so skittish?/Why are you so skittish? Шугливая какая собачка (БСРЖ) –
quite a skittish little dog. Шухерной (неспокойный, непоседливый, нервный – о человеке; СРА).
skull – thick ~ – см. «blockhead».
skullduggery – злыдни, злоухищрения, коварство (СРНГ). Его враги пустились во всякого рода злыдни – His enemies decided to engage in all sorts of ~.
skunk – to ~ sb – (в спорте) – сделать сухую кому-нибудь.
skunk – the human ~ – см. «fartman».
sky-high – не только «высоченный», но и «высокущий». Высокущие здания/деревья.
Высочина – большая высота (СРНГ). Вот так высочина! (о дереве, здании, горе и т. д.; СРНГ)
– Talk about ~!/Now that‘s ~ for ya! У меня была высоченная температура – I had a ~ temperature.
См. «tall/very ~», «high/very ~». The prices are sky-high – Цены заоблачные/запредельные/выше
крыши. Цены возросли, подскочили до небес. Небоскрёбная стоимость чего-л. См. «skyrocket/
to ~». To be sky-high (on an injected drug) – обширяться чем-л. (дойти до состояния сильного
наркотического опьянения, введя внутривенно большое количество наркотика). Эх, скорее бы
обширяться и забыться! (БСРЖ). Oh man, the faster we get sky-high and forget everything – the
better. Как это называлось, чем вчера обширялись? (БСРЖ). What was that stuff called that we
got sky-high on yesterday? См. «kite – to be as high as a kite», «high/to be ~».
skylight – кровельное окно – фонарь.
skyrocket – to ~ – взметнуться ввысь; резко подскочить; подняться свечой. Prices have
skyrocketed – Цены занебесились. См. «sky-high/the prices are ~». Цены взлетели до невиданных
высот – Prices have ~ed to unseen heights. Серебро резко взлетело в цене – The price of silver
has ~ed. Цены на бензин могут взлететь до 100 рублей за литр – Gas prices could ~ to 100 rubles
a liter.
sky tram – см. «aerial railway».
slab – лапоть (большой, плоский кусок чего-л.; любой предмет плоской формы). На завтрак – ~ мяса, на обед – ~ мяса, на ужин – ~ мяса, а потом ещё спрашивает, почему жопа не
работает (СРА) – For breakfast – a ~ of meat, for lunch – a ~ of meat, for dinner – a ~ of meat and
then he still wonders why his ass isn‘t working.
slack – to pull up the ~ – (про канат, провод и т. д.) – вытягивать (вытянуть) слабь чегол. Вытянуть слабь невода. Провислость/провис. Cut me some ~! – не всякое лыко в строку! He
doesn‘t cut anyone any slack. Он всякое лыко в строку пускает. Дай спуску-то! См. «cut – to ~
sb some slack», «break – to give sb a ~».
slack – to ~ off/to skate – работать спустя рукава. The workers, seeing that there was no
supervision, started slacking off. Работники видят, нет призору, и пошли через пень колоду
валить (М.-П.). Вольготничать – облегчать себе произвольно обязанности, повинности; уклоняться от работы, лытать, отлынивать, огуряться, полениваться (В. Д.). Залынивать (залынять/
залындать); лытать (за-)/В. Д./СРНГ. Этот работник все время залынивает – That worker is
forever slackin’ off. Опять залындал, лодырь, чёрт тебя где-то носит! – You’re skatin’ again, you
bum – where the devil have you been?! Если ты залытаешь, то я тебя сейчас же и прогоню! (СРНГ)
1004
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
– If you start slackin’ off I’ll run you outta here but fast! Он вовсе залытал! (СРНГ) – He’s all but
quit workin’! См. «avoid/to ~». Халтурить; халявить/халявничать с чем-л./на чём-л. и без доп. –
небрежно, недобросовестно работать; делать что-л. недобросовестно, некачественно (БСРЖ/
СРА). А будни – это очень тяжёлый труд (у спортсменов), и халявить тут могут только очень
талантливые люди (БСРЖ). The daily grind of an athlete is really tough work and only the most
gifted can “skate”/slack off. Размагничиваться (-титься) на чём-л. и без доп. (расслабляться, разнеживаться; распоясываться, не соблюдать дисциплину; бездельничать). Совсем парень размагнитился, надо его ремнём по заднице подзарядить (о сыне; СРА). The kid has totally ~ed
off. I need to re-energize him via a belt to his rear/The boy’s battery is dead. I need to recharge
it by applying a belt to his rear. Балахвостить (-стишь) – бездельничать, тунеядствовать. Будет
тебе ~, пора и за работу приняться (СРНГ) – Enough slackin’/knock off the slackin’ – it’s time to
get workin’. Балахлыстить (-стишь)/балахлыстничать = балахрыстить/балахрыстничать – слоняться без дела (о работниках; СРНГ; см. «slacker/to turn into…»). Полно балахлыстничать,
не мешало бы взяться за дело (СРНГ) – Enough of this slackin’ – it wouldn’t hurt to get down to
business (it wouldn’t hurt to get crackin’). Измигуливать или измигульничать (В. Д./СРНГ) – Он
измигуливал целый день (СРНГ) – He slacked off all day long. Измигульничаться (сов.; СРНГ) –
облениться – to take to slackin’/to turn into a slacker/slouch/loafer. См. «loaf/to ~», «goof/to ~
around/off», «weight/to not pull one’s ~», «slacker».
slacker/slouch/loafer/shirker – нетяг (ленивец, дармоед); халтурщик (17); шланг (СРА).
Неработь (-и; об. р.; СРА). Балахвост(ка)/балахлыст(ка)/балахрыст(ка) – бездельник; тот, кто
слоняется взад и вперёд без дела (СРНГ). А зачем балахлыста этого на работе держали? (СРНГ)
– Why did they keep that ~ on the job? Кто-л. ни в сноп, ни в горсь (= горсть) – о том, кто мало
работает, плохо делает что-л. (СРНГ) – He’s nothin’ but a ~ and a hacker/He don’t (sic! – для усиления) push and he don’t pull. Как на тя не зъедаться (= взъедаться), когда ты растяпа такой, как
сонный ходишь… ни в сноп, ни в горсь (СРНГ) – How can I not jump all over ya when y’er (you’re)
such a goofball, sleepwalkin’ around.. ya don’t do no pushin’, ya don’t do no pullin’. Измигул (м. р.);
измигула (об. р.); измигульник/-ница (В. Д./СРНГ) – бездельник, лодырь, ленивец. Вот висит
на моей шее измигульник, в кого только лодырь удался! – So I’ve got this slacker on my back
(hangin’ around my neck) – just who (надо бы «whom», но так не скажут) does this slouch take after
(in the family)?! Копёшник – ленивый работник, который старается больше проспать за копной,
нежели работать (СРНГ) – a haystack snoozer. См. «slack/to ~ off», «weight/to not pull one’s ~»,
«shirker». Ср. «ни в горсть, ни в сноп» в гнезде «nonstarter». A devil of a ~ – замудровый бес (о
том, кто больше мудрит, чем делает дело, хитрит, уклоняется от дела; СРНГ). Sally the ~/Lucy
the loafer – Балахрысья Ивановна – бездельница, озорница (СРНГ). См. «goof-off», «loafer»,
«slacking slouch». A slacker‘s attitude/approach (to work) – халявничество (БСРЖ). За ним
водилось халявничество. He was known to be a slacker. To play the ~/to be in “~” mode – корёжить лодыря (бездельничать; СРНГ). To turn into a total/complete/hopeless/full-time – избалахрыститься (-ишься) – привыкнуть к праздности, безделью. Ты уж совсем избалахрыстился!
(СРНГ) – You’ve just hit the “full-time slacker” button! См. «балахрыстить» – «slack/to ~ off».
slacking off/goofing off – шлангистика (безделье, уклонение от работы). Заниматься ~кой (СРА) – to be engaged in ~. Мастер по ~ке (закоренелый бездельник; СРА) – a
master slacker/he‘s turned slacking off into an art form. См. «goofing off».
slacking slouch/a slackin‘ slouch – шалтай-болтай (шалтай-болтая). См. «шалтай-болтай»
в указателе. См. «slacker».
slam – to ~ into/to smash into – вмочиться во что-л. Вмочиться в столб (БСРЖ). Вписаться в дерево. Впилиться/впиликаться в забор на полной скорости (БСРЖ/ СРА). Впердолиться/ впердониться/впереться/впиндюриться чем-л. во что-л. (удариться, ушибиться, врезаться, столкнуться; СРА). Он впердонился мордой об угол шкафчика. He ~med his kisser into
the corner of the cabinet. Буздакнуться – удариться обо что-л. (СРНГ). Он со всего размаху буз1005
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
дакнулся о косяк двери. He ~med into the door jamb with full force. Жмякаться (жмякнуться) –
ударяться обо что-л.; падать. Он жмякнулся об землю (СРНГ) – He ~med into the ground. Она
жмякнулась со скамейки на пол (СРНГ) – She collapsed from the bench to the floor/She fell off
the bench and ~med into the floor. Колонуться – удариться, стукнуться обо что-л.; ушибиться
(СРНГ) – Он упал с лестницы и колонулся о стену – He fell down the stairs and ~med into the
wall. См. «bang/to ~ into sth», «whack/to ~ into sth». To ~ sth shut – не только «захлопнуть», но и
«захлобыснуть» (с шумом закрыть, захлопнуть; СРНГ). ~ дверь – to ~ the door shut. См. «shut/
to ~ sth tight». To ~ a nail home – запиндюрить гвоздь (СРА). См. «ram/to ~ into», «frigging/to
friggin‘ slam into sth». To slam sth to the floor/ground, etc. – бултыхнуть (бросить с силой). Взял
горшок-то да как об пол бултыхнёт – так весь и разлетелся (СРНГ) – He grabbed the pot and
just slammed it to the floor (flung it on the floor) – it broke into a thousand pieces/, breaking it into a
thousand pieces. Жмякнуть (с силой бросить что-л. на стол, на землю и т. д.) – Он жмякнул ему
под ноги пепельницу (М. Шолохов) – He chucked/flung the ashtray toward his feet; He slammed
the ashtray at his feet. Он как жмякнет книгу на стол! – And then he upped and ~med the book
on the table! Он его жмякнул наземь – He ~med him to the ground. To be ~med by sb/sth – The
911 service was slammed by confused callers. – Перепутанные жители обрушили шквал звонков
на пульт 911 (на службу 02). На пульт 911 обрушился швкал звонков. См. «telephone/911».
To ~ sb/sth – напускать (напущать)/напустить глум на кого-что-л. – срамить, позорить. Девка
гулящая, у нас все ребята стали на неё глум напущать (СРНГ) – The girl is hot to trot and the
whole gang started slammin‘ her behavior. См. «smear», «pan/to ~/slam/hammer».
slammer; lockup (как правило, для более короткого заключения, но не обязательно) –
For a crime like that you can end up in the slammer for life. За такое дело можно загреметь в
тюрьму/угодить за решётку на всю жизнь. Nah, that‘s a no-go – this smells like the slammer from
A to Z/from the can to the peephole. Нет, это трюк не проходной, здесь пахнет парашей и волчком. Загрохать кому-л. какой-л. срок/кого-л. куда-л. (наложить на кого-л. тяжёлое наказание;
закатать в тюрьму/в ссылку; СРНГ). Его загрохали за решётку на десять лет – They threw him
in the ~ for ten years. Засад – тюрьма, острог; место заключения. Его засадили в засад (СРНГ) –
They threw ‘im in the ~/in lockup. Засмолить кого-л. в тюрьму/в каталажку (СРНГ). Засудобить
кого-л. в тюрьму (засадить)/СРНГ. См, «pokey», «lockup», «put/to ~ sb behind bars».
slander – to – не только «клеветать на кого-л.», но и «обносить (обнести) кого-л. клеветою, поклёпом».
slanderous – не только «клеветнический», но и «клеветной». Клеветные слова (В. Д.).
slant-eyed/slit-eyed – узкоплёночный; косоглазый (пренебр.: китаец, японец и т. д.). Пальцами рук делать глаза-«щёлочки», изображая узкоплёночных.
slant(ed) zipper leather jacket – кожаная куртка (= кожанка) с косой застёжкой-молнией;
сокращённо – косуха. Можно перевести как «slanted job». Он был в поношенной косухе. He
was in a worn “slanted job”.
slap – to give sb a ~ on the wrist – давать (дать) щелчок в нос (проучивать, наказывать);
отшлёпать кого-л. по руке. For a criminal like him that‘s no punishment, it‘s just a slap on the wrist.
Для такого преступника, как он, это вовсе не наказание, а просто щелчок в нос. A ~ on the wrist
– лёгкий шлепок. Подобное наказание – лёгкий шлепок – A punishment like that is a light ~ on
the wrist. A ~ in the face/to give sb a ~ in the face – не только «пощёчина», но и «оплеуха, плюха,
блябла, блябля, заплеуха, заплеушина, затреушина» (В. Д./СРНГ). Дать, закатить, залепить
кому-л. плюху – to haul off and slap sb in the face/in the kisser. Надавать плюх – to slap sb silly.
Бляблю дать/дать оплеуху. Отвесить кому-л. оплеуху (А. Р) – to serve sb up with a slap in the
face. Испечь булку – дать пощёчину (В. Д.). Заплеушить (сов.) кому-л. – дать оплеуху. Вот те
заплеушу! (СРНГ) – I‘ll ~ ya right in the face! Запулить кому-л. в лицо (СРНГ). Засмолить комул. оплеуху (СРНГ) – to treat sb to a ringing ~ in the face. Затреушить кого-л. (ударить по уху, по
щеке). Он его затреушил-таки порядком, знать-то в ушах-то запищало! (СРНГ) – He done gave
1006
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
‘im a proper slappin‘ in the face – I‘ll have ya know his ears were a ringin‘! A resounding slap (in
the face) – забабаха (затрещина; СРНГ). To give sb a strong (cracking, fullblown, resounding,
ringing) ~ in the face – залепить кому-л. полновесную оплеуху. Он ему залепил оглушительную
плюху (М.-П.). А испёк же он Орошину лепёшку во всю щёчку! (М.-П.) – He treated Oroshin to a
full-cheek flapjack slap in the face! Кинуть леща (СТЛБЖ). Закатить/залепить кому-л. забабаху.
См. «blow/a jarring ~/slap». A ~/whack/tap on the rear; a kick in the rear – (перевод зависит от
того, как наносится удар: slap – удар рукой; whack – более сильный удар рукой; tap – легкий удар
рукой или ногой; kick: удар только ногой) – подпопочник. Угостить ребёнка подпопочником.
См. «kick/a ~ in the ass».
slap – to ~ handcuffs on sb – защёлкнуть на ком-л. наручники. To ~ sth together – наспех
что-л. сколотить, соорудить. You just can‘t slap sth like that together. Этого «тяп да ляп» не
сделаешь. To ~ on/to ~ sth on – присобачить (приделать, присоединить). Минуточку, мне надо
присобачить эту последнюю деталь. Just a sec, I‘ve got to slap this last part on. Пришпандоривать
(-дорить)/пришпандыривать (-дырить) что-л. к чему-л. (приделывать, прибивать, привязывать,
приклеивать, пришивать; СРА). Мы кое-как пришпандорили телевизор к стене. We were able
to somehow slap the TV on the wall. См. «attach/to friggin‘ ~». To ~ a law suit on sb – влепить
(вкатить) кому-л. иск. To ~ a sentence on sb – см. «hit/to ~ sb with a sentence». To ~ sth else on
sb – припаять (обвинить ещё в чем-то). Теперь за вами будут поглядывать, имеют на вас зуб,
могут и это припаять (А. Р.). Now they‘re going to keep an eye on you, they have it in for you and
they can slap/hang that charge on you, as well. До Братска ты не дойдёшь, перехватят в первой же
деревне и тогда наверняка припаяют побег (А. Р.). You won‘t make it to Bratsk, they‘ll pick you up
in the very first village and then they‘re sure to slap an attempt to escape on you. См. «hit/to hit [slap]
sb with an additional sentence». To ~ sb with an “F” – (в школе) – влепить кому-н. единицу, кол.
To ~ one‘s hands together/to throw one‘s hands up (in the air) – не только «всплескать (сов.)/
всплеснуть (однокр.) руками», но и «всхлопать (сов.)/всхлопнуть (однокр.) руками» (СРНГ).
Всплеснуть в ладоши. To start/begin ~ping one‘s hands together real fast/like crazy; to start
flapping one‘s arms around – всхлопаться руками (начать усиленно хлопать руками; СРНГ).
См. «flap/to start ~ping one‘s wings». To ~ sb around – надавать по щам (дать кому-л. по лицу,
устроить кому-л. взбучку). Вот сегодня двойку схлопотал – так от (= вот) отец по щам надавал
(slovoborg.su) – I pulled down a “D” today so my father slapped me around a bit. To ~ sb silly –
угостить кого-л. ладошками препорядочно (М.-П.). Угостить кого-л. ладошками до полного
его одурения. См. «blow/a jarring ~/slap in the face».
slapdash – см. «slipshod».
slaphappy – ~ drunk – радёхонький (СРА). См. «daft». slapjack – см. «knock-out weapon».
slash – to ~/slice/slit/cut up/carve/carve up – писать [пишу, пишешь] (пописать/писануть) – резать, разрезать (СТЛБЖ). Писануть ножом/пёрышком – нанести ножевое ранение.
Шкерить (по-) кого-л. (ударять ножом, наносить ножевую рану; СРА). To ~ sb‘s throat – ножом
по горлу полыхнуть кого-л. He slashed his own throat. Он ножом себя по горлу полыхнул. To ~
the whole family/to carve up the whole family – вырезать (вырезать) всю семью. To ~ oneself
(в смысле зарезаться – to ~ one‘s throat) – писаться (по-) – порезаться, зарезаться (случайно
или намеренно; СРА). См. «slit – to ~», «carve/to ~/to ~ up». To ~ prices on sth – обрушить цены
на что-л. Магазины обрушили цены на электронику. Stores have ~ed prices on electronics.
slate – to start with a clean ~ – нажать кнопку сброса; сбросить всё с костей долой.
slaughter – to send sb to the ~ – отправить, послать кого-л. на закланье (на убой) – на неминуемую смерть, на погибель. To feed sb as if for ~ – как на убой кормить (кормить-поить) кого-л.
slaughterer/meat killer/bull slayer – быкодёр (мясник; СРНГ).
slaughterhouse – не только «бойня», но и «быкодёрня» (СРНГ). To run a ~ – быкодёрить
(заниматься убоем скота и продажей мяса; быть мясником; СРНГ).
1007
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
slave – to be a ~ to sb/sth – идти на поводу у кого-чего-л. He is a slave to public opinion. Он
идёт на поводу у общественного мнения. To be a wussy ~/a wuss to one‘s wife; to be a house
wuss – избабиться (стать рабски зависимым от жены, утратить самостоятельность в поступках
и действиях). Он как женился, так избабился, что разве только до ветру ходить без спросу
жены может (СРНГ) – As soon as he got married he became such a wuss to his wife that the only
thing he can do without asking is going outside to relieve himself.
slave driver – живоглот, прижимщик; выжимала. He‘s a real slave driver. Он живоглот ещё
тот. Он знает, как пот выгонять (выжимать из кого-л.). Тянуть (вытягивать) жилы из кого-л. Sb
is his own ~/sb works himself to death/sb drives himself into the ground – кто-л. изможденец
(о том, кто изнуряет себя чем-л.; СРНГ).
slave – to ~ over sth – корпеть (-плю, – ишь) над чем-л.; корпом корпеть над чем-л. – to ~
over sth nonstop; крючить что-л. Крючить диссертацию (БСРЖ). To friggin‘ ~ over sth forever –
дрюкать/дрючить что-л. (долго, с трудом, но безуспешно делать что-л.; СРА). Он свой дриссер
дрючит уже четвертый год. He‘s been friggin‘ slavin‘ over his pissertation goin‘ on four years now.
См. «grindstone/to keep one‘s nose to the ~».
sleaze/sleazebag/sleazeball – гаведа (об. р.)/гаведь – мерзкий, гадкий человек. Ах, ты,
гаведа, где ты шляешься? (СРНГ) – Oh, you ~, where have you been slinkin‘ about? Уйди ты,
гаведь! (СРНГ) – Get outta here, you sleazeball/you piece of trash! См. «douchebag», «scumbag»,
«trash», «trash/piece of ~», «bum/drifter».
sleazeball – to play ~/dirty ball with sb/to pull a rotten move on sb – крутить/гнать (прогнать) кому-л. поганку (делать кому-л. неприятности; СТЛБЖ). Подгадить кому-л. в чём-л./с
чем-л. (сделать подлость; СРА). См. «up/~ to no good».
sleazy – a ~ move – подляк (-а)/подлянка/подлячество/подлячка (подлость, несправедливость; СРА). См. «pull/to ~ a dirty trick on sb», «trouble/to make (cause) ~ for sb». См.
«douchebag», «scumbag», «goober/to toss…».
sledgehammer – (в переносном смысле) – Every one of his poems hits the reader like a
sledgehammer to the head. Каждое его стихотворение бьёт читателя, как обухом по голове.
~ arms/fists – молотки. Попасть под молотки (подвергнуться избиению) – to run into some
sledgehammer fists/to run into a sledgehammer. Пустить под молотки кого-л. – избить (БСРЖ).
Кувалда – большой кулак (СТЛБЖ). Поршень (р. п. поршня, мн. поршни, – ней – по СРА) –
мышца, мускул – часто о руках. С такими-то поршнями и ночью по улице ходить не страшно
(о сильных руках; СРА). With ~ arms like that walkin‘ around even at night wouldn‘t be scary at all.
sleep – light ~ – тонкий сон. Спать тонким (будким/соловьиным) сном. A good, long ~/a
good night‘s ~ – высыпка (продолжительный, крепкий сон). Лёг на сено, да и такую высыпку
задал! (СРНГ) – I lay down on the hay and caught a great sleep!/I lay down on the hay and conked out
big time! Такой высыпки у меня давно не было! – I haven‘t had a ~ like that in a long time!/That‘s the
first good night‘s ~ I‘ve had in a long time! A deep/heavy ~ – беспробудица (беспробудный/непробудный сон; СРНГ). To put sb into a deep/heavy ~ – нагнать на кого-л. непробудный сон. Этот
профессор на кого угодно нагонит ~. That professor can put anybody into a deep ~/That professor
is the sleep master. ~ is the best medicine/doctor – Сон – лучший лекарь (В. Личутин). To not
lose a moment of ~ over sth – как спать лечь (совершить что-л. предосудительное, не испытывая при этом ни колебаний, ни угрызений совести) – Соврала она как спать легла (СРНГ) –
She lied and won‘t lose a moment of ~ over it. sleep – to ~/to catch some ~/to cop some z‘s/to
crash/to sack out – давить (давануть, придавить) соньку; харитона мять; плющить/мять харю
(рожу/морду) – to do a squishing sleep number on one‘s mug/kisser; хорька давить (БСРЖ); давить
ухо (СРА). См. «crash/to ~». To ~ in – растягиваться, нежиться, валяться в кровати допоздна;
постельничать. Заваляться в кровати до полудня. Бояриться (СРНГ) – см. «pamper/to ~ oneself
by sleeping in». To ~ like a log/to be dead to the world – Разумеется, можно по-разному перевести – спать, как убитый; спать мертвецким (богатырским) сном; сном праведных и т. д., но если
1008
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
попытаться сохранить образ «бревно или чурбан», то попалось мне и такое: «разоспаться до
полного одеревенения». Насилу растолкать разоспавшегося мужа. Давить (давануть) медведя
– очень долго и крепко спать (БСРЖ) – to be in “winter bear” mode. См. «dead/to be ~ to the
world». To ~ away peacefully – насапывать (спать, обычно сладко; СРА). To ~ the day away/
to massage one’s pillow with one’s head – затылком наволочки стирать (лежать, бездельничая;
лениться; СРНГ). To ~ with sth – (быть одержимым чем-л.) – He sleeps with his basketball. Он
спит в обнимку с баскетбольным мячом. To ~ around – трепаться. He likes to sleep around. Он
с кем угодно треплется. Он – трепач. To ~ one’s way to the top – сделать себе карьеру через
постель; через постель подняться до верха служебной лестницы. To ~ with the fish – (стать
жертвой жестокой расправы, быть убитым) – карасей караулить. He has been dispatched to sleep
with the fish. Его послали в пруд карасей караулить (М.-П.). Пойти в ершовый намастырь –
утонуть (ершовый намастырь (-я) – омут, глубокое место в реке, где водятся ерши; СРНГ).
Кто-л. ушёл в ершову слободу (В. Д.) – утонул. NB: «намастырь» – искажённо «монастырь».
Можно сказать (как говорят «его ушли») «его ушли в ершовый намастырь/в ершову слободу»,
«его утонули». To ~ with one eye open – He sleeps with ~. Одним глазом спит, другим видит.
Спать вполглаза. To not ~ a wink – у кого-л. не было сна ни в одном глазу. См. «wink», «awake/
wide ~». To ~ head to toe with sb/in opposite directions – спать вальтом/валетом (вдвоем, когда
ноги одного лежат рядом с головой другого; СРА). sleep artist – см. «sleeping devil».
sleeper – a light ~ – см. «light/a ~ sleeper».
sleeping devil/~ machine/a sleep artist – дрыхач (м. р.)/дрыхло или дрыхало (ср. р.;
СРА) – соня; тот, кто любит дрыхать/дрыхнуть.
sleeping pills – соняк (-а) – снотворное (БСРЖ). Сонники (таблетки снотворного;
СТЛБЖ). Без сонника не сплю (СРА) – I can‘t get to sleep without a (sleeping) pill.
sleepwalk – to ~ to the toilet/bathroom – лунатить (ходить ночью в туалет). Не пей вечером – ~ не будешь (СРА). Don‘t drink anything in the evening and you won‘t be ~ing to the toilet.
sleepy – см. «sleepyhead».
sleepyhead/Sleepy (прозвище)/snoozer/snooze master/Sleepy Eyes (прозвище)/Sleepy
Face (прозвище) – сонуля; соня; спяха; засоня; пузодав. Щемпо (нескл.; м./ж./с. р.) – любитель
поспать, соня (СРА). Долгоспан (-а; м. р.))/долгоспаха (об. р.)/СРНГ. Дрюпень (-пня) – вялый,
сонный человек (СРНГ). Этот засоня завсе дрыхнет (СРНГ) – That snoozer is forever catchin‘
some z‘s. Заспа (-ы; об. р.)/заспиха (об. р.) – тот, кто много спит, ходит с заспанным видом –
Sleepy Eyes/Face. Он трудолюбив, а жена его заспиха (СРНГ) – He‘s a hard worker, but his wife
is a snooze master. См. «snoozer», «doze/to ~», «dozy/snoozy».
sleet – чичер, дряпня; снег с дождём в пересыпочку. To start ~ing – зачичерить (безл.;
начать идти – о дожде со снегом и ветром, обычно осенью; СРНГ) – Утром было хорошо, а к
вечеру зачичерило. It was nice in the morning, but toward the evening it started ~ing.
sleeve – up one’s ~ – зарукавный (находящийся в рукаве одежды; спрятанный за рукавом). ~ нож/пистолет – У него ~ – He has a knife/gun up his sleeve. См. «boot knife», «ace/~ in
the hole/~ up one‘s sleeve».
sleeve patch – нарукавный знак.
slew – уйма/уймища/уймище; чёртова уйма. ~ народу/дел/забот. Косяк/целый ~ чегол. (множество чего-л., изобилие, куча; СРА). Ход этого дела с самого начала сопровождался
уймой погрешностей. The handling of this case from the very beginning was accompanied by a slew
of errors. Бурун – большое количество, множество чего-л. (СРНГ): Набрал целый ~ грибов –
I picked a ~ of mushrooms. Денег-то у него ~ – He‘s got a ~ of money. Дивно (много, изрядно,
обильно; СРНГ) – Картошек накопали дивно – и себе и на продажу хватит (В. А.) – We dug up
a ~ of potatoes – enough for ourselves and for sellin‘. Дивно набрал ягод: чуть не ведро (СРНГ) –
I picked a ~ of berries – almost a whole pail. См. «bunch/a ~ of…», «gobs», «pile – piles of sth»,
«wagonload», «droves/in ~», «heaps».
1009
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
slice – to ~ to ribbons (to pieces, to shreds)/to ~ and dice/to ~ sb up – изрубать (изрубить) в
капусту (ударами сабли, шашки, ножа); в лапшу искрошить, изрубить (обычно как угроза). The
murderer sliced and diced his victim with a butcher‘s knife. Убийца косарём изрубил свою жертву
в капусту. I‘d slice that fraud to ribbons. Да я бы его, мошенника, в лапшу искрошил (А. СуховоКобылин). Расцарапать, расписать, исписать – (угол., полиц.; БСРЖ) – нанести резаные раны
кому-л. Харю расписать кому-л. (БСРЖ). Чикать (по-/чикнуть) кого-л. – наносить ножевые
раненые кому-л. (нанести ножевое ранение кому-л.; БСРЖ). Его здорово исчикали. They sliced
him up pretty good. Порубаю/порублю как капусту/в хлам (угроза; СРА) – I‘ll slice ya to ribbons!/
till there‘s nothin‘ left of ya! Чертить – см. «knife/a ~ man». См. «slit/to ~ sb‘s throat», «butcher/
to ~ sb but good». To ~ oneself up – исписаться (СТЛБЖ).
slicer – a ~ (and dicer) – чертилка (нож; СРА). См. «knife». A ~ (and dicer) – см. «knife/
a ~ man».
slick – He‘s pretty slick. He‘ll wriggle out of it. Он человек вёрткий, вывернется. He‘s a
slick talker. Он краснобайный такой (см. «gab»). Хитроязычный. Лощёный чиновник – a ~/
highly polished bureaucrat. Обтекаемый – хитрый (СТЛБЖ). A ~ one/a ~ guy/a ~ (slippery)
customer/a ~ operator/~ Willy – шустрила (об. р.)/шустрило (ср. р.)/шустрован/шустряк (-а) –
проныра, пройдоха (БСРЖ/СРА). Вустрица/устрица (СТЛБЖ). Дошляга (м. р.) – хитрец, проныра (СРНГ). Казанское мыло (о ловком, изворотливом, плутоватом человеке; СРНГ) – Вот
этот политикан – казанское мыло! – That sneaky politician is slicker than a bar of New York soap!
См. «slickster», «slippery», «wily». ~ name – обтекаемое название. Предприятие с обтекаемым
названием. Slick – It‘s really slick out there. На улице страшная скользь. На улице – скользина!
Склизко – см. «grab/to ~ ahold of sb/sth». To get/become ~ – засклизить (безл.) – стать скользким. Засклизило (СРНГ) – It‘s ~ out there. Дорогу засклизило (СРНГ) – The road is ~/the road has
gotten ~. To be a ~ operator/to machinate/to play fast and loose – шустрить (за-) – суетиться,
всячески добиваться чего-л., действовать в обход чего-л., предпринимать что-л. нечестное;
СРА. A ~ one/a fast one – финт (-а или – а)/финт ушами – уловка, хитрость, обман; неожиданный поступок (СРА). To pull a ~ one on sb – сыграть с кем-нибудь хитрую штуку. См. и слово
«slippery», «pull – to pull a fast one», «sidewinder». slick – all ~ed up – прилизанный. Он явился
в церковь весь ~. He showed up in church all ~ed up. См. «slick/to ~ down one‘s hair».
slick – to ~ down one’s hair – зализаться (очень гладко причесаться; СРНГ) – Он
весь зализался, небось, куда-то собирается. He‘s got his hair all ~ed down, must be he‘s goin‘
somewhere. См. «slick/all ~ed up».
slick-ass – двуежопый (хитрый, изворотливый; СРА). ~ деловар – a ~ wheeler-dealer. См.
«clever/~-ass».
slicker – city – городской стрекулист (щёголь); вылощенный городской щёголь; лощёный
горожанин. Городской скосырь (щеголеватый молодец/хват; франт; В. Д./СРНГ/М.-П.). Стрекулист – пренебрежительно – про пронырливого человека, обманщика – в речи деревенских
жителей. См. «type/a city ~».
slickster – ловчила (об. р.) – ловкий, хитрый человек; обманщик (СРА). A high-society ~ –
паркетник/паркетный шаркун (ловкий, но пустой светский человек; С. М.). См. «slick/a ~ one».
slide – to ~ sth in (to slip sth in/to insert – втулять (втулить) – вставлять/вставить чтол. куда-л. Втулить кассету в мафон (магнитофон; БСРЖ). To slide a cassette into the recorder
(player). См. «tuck/to ~ in». To ~ back into some other/former time – скатываться (скатиться)
в какие-л. времена. ~ в советские времена – to ~ back into Soviet times. To ~ by (unscathed) –
см. «slip by/to ~».
sliding door – отдвижная дверь. ~ вагона.
slightly – ever so ~ – краешком уха что-л. делать (едва, изредка, чуть-чуть). Затронь эту
тему – но ~ (СРА) – Touch upon that subject – but ~/but then move on quickly. См. «stick/to ~
one‘s head in the door».
1010
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
Slim Jim – beanpole
slim pickins/pickings – жидки разживки. It‘s ~ with sb – с кого-л. гладко взять/с кого-л.
взятки гладки (нечего взять, ничего не получишь, не добьёшься; о бедном, неимущем человеке;
БСРП/СРНГ). С нагого взятки гладки (В. Д.) – The pickins off of a naked man are pretty slim.
С дурака гладки взятки (ничего не добьёшься; В. Д.) – You ain‘t gonna get much out of an idiot.
См. «pickins», «paltry», «down-and-out».
slime – to get covered with ~ – заслизнуть (покрыться слизью). Стены заслизли (СРНГ)
– The walls were covered with slime.
slimy customer – гнилая рыбина (изворотливый, хитрый, опытный человек – БСРЖ).
sling – to ~ sth (U. T.) – пулять/пулить (несов.)/пульнуть что-л. (продавать, перепродавать; СРА). Ты не хочешь пульнуть мне этот диск? (М. С.) – How ‘bout slingin‘ me this CD?
slink – to ~ at sb‘s feet – см. «grovel/to ~». To ~ into some place – затюлюкаться или
затюлюхаться куда-л. (забраться, затесаться). Затюлюкался с пьяных глаз в чужой дом (СРНГ)
– Drunk up to his eyeballs, he ~ed into sb‘s house/into a stranger‘s house.
slip – (предмет одежды) – не только «комбинезон», но и «нижняя юбка; исподняя юбка;
исподница».
slip – without a ~/hitch – без единого сбоя; без сучка, без задоринки; без запинки.
slip of the tongue – обмолвка. To catch sb on a slip of the tongue. Подловить кого-л. на
обмолвке. Выслов (угол.: неосторожное, опрометчивое высказывание; БСРЖ). Этот выслов
выйдет ему боком – That ~ will end up hurtin‘ him/That ~ will come back and bite ‘im. Высловь
(-и)/высловье (высказанное опрометчиво какое-л. лишнее слово или выражение, которого не
следовало говорить; СРНГ/В. Д.). To have a ~/to slip up – провираться (провраться) – проговариваться, случайно выдавать тайну (17; NB: первое значение этого глагола – быть уличённым во лжи – см. «lie», «caught/to get ~ in a lie»). Он прикусил себе язык. Он, быть может,
проврался. Ведь этих вещей не говорят жёнам (П. Боборыкин). He bit his tongue. Perhaps, he
had a ~/he slipped up. You simply don‘t tell things like this to your wife. Будут тебя спрашивать, кто
ты, отвечай – мой двоюродный брат, приехал из Царского Села искать себе места, – смотри,
не проврись! (М. Горький). If they ask you who you are, you tell them that you‘re my cousin, that
you came from Tsarskoye Selo looking for work – be careful and don‘t slip up! Высунуть язык/
высунуться – проболтаться, сказать лишнее, неуместное; сболтнуть (СРНГ). Она высунулась,
и ему это вышло боком – She had a slip of the tongue and he paid for it/it cost him/it bit him (тут
«paid/cost» – не обязательно о деньгах, а скорее «он поплатился»). См. «slip up/to ~», «spill/to ~
the beans», «mouth/to open one‘s big ~».
slip – to – The conveyor belt was ~ping. Конвейерная лента проскальзывала. slip – to ~
away – аукнуться (пропасть, потеряться у кого-л., не достаться кому-л.; разг.). Я совсем было
получил место, но в последнюю минуту оно мне аукнулось (С. У.). I was so close to getting that
position, but at the last minute it slipped away(it was “bye-bye, baby”/it was “kiss me good-bye”/it
was “sayonara”).
slip – to friggin‘ ~/fall – фигакнуться/фигануться на чём-л. и без доп. (СРА). Наша учительница фигакнулась на детской площадке. Our teacher friggin‘ ~ped in the playground.
slip – to give sb the – вертка дать (верток – поворот) – увернуться, ускользнуть, отказаться от чего-л. (СРНГ). За день до процесса главный свидетель вертка дал. One day before
the trial the main witness gave us the ~. См. «turn/to make a sharp ~».
slip – to ~ a tail – сбросить хвост, оторваться от хвоста (уйти от погони, слежки). См.
«tail – to lose/slip a ~».
slip – to ~ in the polls – По последним опросам у него начинается откат назад (про кандидата). He is starting to slip in the latest polls.
1011
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
slip – to ~ (sneak) a word in about…/plug – to get a ~ in for… – запускать (запустить)
словечко, словцо. He never missed an opportunity to slip in a word about (to get a plug in for) his
book. Он не пропускал случая запустить словечко о своей книге.
slip/slide by – to ~ (inscathed); to slip oit (inscathed)/to slip throigh some crack – краем
пройти (избежать чего-л.; уклониться от чего-л.: избежать привлечения к уголовной ответственности; избежать ареста; уклониться от участия в преступлении; избежать тяжелой физической работы и т. д.; СТЛБЖ). Когда менты ворвались в помещение, нам чудом удалось краем
пройти. When the cops burst into the room by some miracle we were able to slip out unscathed.
Сполитиковать – см. «play/to ~ the slippery politician». To slip off/oit (innoticed) – (с-)линять
(низом) – незаметно убегать, скрываться, смываться (СТЛБЖ/СРА). To slip oit/to sneak oit –
выскальзывать (выскользнуть). To slip out of the house at night – Ночью выскальзывать из дому.
slip in – to ~ – He slipped into the gate. Он скользнул в ворота/в калитку. He quickly slipped
into the elevator after her. Он быстро проскользнул за ней в кабину лифта. He slipped into the
bedroom unnoticed. Он незаметно проскользнул в спальню. См. «slither/to ~».
slip – to ~ into park – затормозить или затормозиться (начать плохо соображать, утомиться, потерять мысль; СРА). Вдруг он затормозился. All of a sudden his brain just slipped into
park.
slip – to ~ into some footwear – см. «step/to into sth quickly».
slip on – to ~ – ~ a banana peel. Поскользнуться о банановую кожуру (на банановой
кожуре).
slip up – to ~ – срезаться (срезаться)/прокалываться (проколоться; БСРЖ). He slipped
up on that little detail. Он на этой подробности и срезался (выдал себя). Маньяк прокололся на
своей тринадцатой жертве. The serial killer slipped up on his thirteenth victim. To ~ and leave
some clue(s) – см. «leave» и «clue». To ~ and tell the truth – правдой обмолвиться (М.-П.).
См. «slip of the tongue».
slipperiness – serpentine – змеиная изворотливость (И. Т.). Змеиная увёртливость.
slippers – old beat up slippers – старые расшлепанные туфли/тапочки.
slippery – см. и слово «slick». It‘s scary how slippery it is out there! На улице скользота
такая – ужас! A ~/tricky customer/character; a weasel – He‘s a slippery one! (He‘s a slippery
customer!) Он как налим! Он увёртлив, как налим! Вустрица эдакая! Устрица – хитрый, осторожный человек (СТЛБЖ). Таракан (хитрый, изворотливый человек; СРА). Ушлый, изворотливый – см. и «shrewd», «shady/a ~ character». Ср. «сушлить» – «pull/to ~ a fast one». Фигурист
– хитрец, выдумщик, непредсказуемый человек (СРА). Чекист – хитрец, пройдоха, проныра
(СРА) – like a double agent. Шнырь (-я)/шныряло (ср. р.) – пройдоха, плут; шустрик, живчик
(СРА). Вертёжка (об. р.) – непостоянный человек, лгун, обманщик (СРНГ). Вилавый/вилявый (лукавый, хитрый; СРНГ; см. «sidewinder»). Выкрутной – увёртливый – ~ парень (В. Д.)
– a ~ guy. Он такой выкрутной! – He can wiggle outta anything! Вьюха (об. р.) – лукавый, хитрый, изворотливый человек (СРНГ). См. «slipperiness», «slick – a slick one», «shady», «shrewd»,
«weasel», «wily», «razzle-dazzle – фигурять». ~/tricky politician – политикан-вихлюша; увёртливый, обтекаемый политикан; вустрица политическая. Ср. «tricky Dick/Dickey» – прозвище
президента Никсона – «дошлый Дик». См. «play/to ~ the slippery…». ~ talker – He‘s one slippery
talker. Он неуловимый такой говорун. ~ liar – He‘s a slippery liar. Он изворотливый лгун.
slipshod/slapdash/sloppy/shoddy – (см. и «slack/to ~ off», «slacker») – Everything he does
is slipshod. Он все делает кое-как/тяп-ляп/левой пяткой/по конец пальцев. Все бы кой-как да
как-нибудь (М.-П.). Халявный – некачественный, выполненный небрежно. Недоброжелательные критики называют такое звучание «халявным» (БСРЖ). Mean-spirited critics call that sound
“sloppy”. Раздолбайский/раздолбаистый (наплевательский, абы как – о действии, поведении;
СРА). ~ое отношение к работе; ~ подход к чему-л. Самоварный – некачественный, халтурный –
~ая работа – slipshod work. Аляпистый/аляповатый – грубый, нескладный, некрасивый, несо1012
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
размерный. Аляпистый стол (СРНГ) – a shoddy table. Он аляповато работает (СРНГ) – He‘s
a sloppy/slipshod worker. Пальтишко аляповато (СРНГ) – a shoddy ol‘ coat. См. «lackadaisical»,
«hack/hacker», «helter-skelter», «lump/~ and dump». To do ~ work/to do a ~ job/to do sth in
a ~ fashion/to do a rush job/to do sth helter-skelter – халтурить (небрежно, недобросовестно
работать). Безалаберничать (СРНГ). Делать (с-)/шить (с-) что-л. на банный угол – недобросовестно, нестарательно делать что-л. (СРНГ/БСРП). Она всё на банный угол делает. Everything
she does is shoddy. Рубашка на банный угол – a slapdash shirt. Варагулить (с-)/варакать (с-) чтол. (делать что-л. наспех и плохо, небрежно, кое-как; СРНГ) – Кое-как сварагулили забор – он
уже покосился. They did a shoddy job of throwing up the fence – it‘s already leaning to one side.
Перестань варакать, делай лучше! (СРНГ) – No more sloppy work (enough of the slop) – do a
better job! Вахлять – делать что-л. наскоро, кое-как, небрежно = валять (на-) что-л. и без доп.
Он не работает, а валяет, как попало (С. У.) – He‘s not a good worker – he‘s a slipshod artist/
he a shoddy slacker. Он валяет кое-как, лишь бы отделаться (С. О.) – He‘s a lousy worker doin‘
just enough to get by. Ветром делать (с-) что-л. – на скорую руку, небрежно (В. Д.) – to do a ~
job/to do a rush job. Копком да броском – кое-как. Делать, так делать чередом, а не кое-как –
копком да броском (СРНГ) – If you‘re gonna do it, do it right – not any ol‘ way, not helter-skelter.
См. «helter-skelter», «lump/~ and dump». A slipshod/slapdash/sloppy/ lousy/crummy – worker –
халтурщик; кое-какер (-а) – человек, делающий (сделавший) что-л. кое-как, через пень-колоду
(СРА). Коекашка – о том, кто делает всё небрежно, плохо, кое-как (СРНГ). См. «slop». ~ work
– халтурщина; кое-какер (см. «slop»). ~ operation/seat-of-the-pants operation – колхоз «Красный Лапоть» (о некачественно работающем предприятии; БСРЖ). Шарашкина контора. См.
«slack off», «slacker».To do sth slapdash (тут «slapdash» употребляется как наречие)/ to do sth
in a slipshod (slapdash) fashion – халявно. Что-л. сделано халявно (БСРЖ). Сделать что-л.
на ковыль-костыль/на ковыль-перевыль (кое-как, как-нибудь, дурно, неправильно; на ковыльперевыль – и в смысле «навыворот»; СРНГ). См. «back asswards».
slipup – см. «misstep».
slit – to ~ – He made a gesture as if he was slitting his throat. Он черкнул рукой (пальцем) по
горлу. She slit his throat. Она проехала ножом по его горлу. To ~ one‘s wrists – попилить себе
канаты/нитки порезать (вскрыть вены; БСРЖ/СРА); писаться (по~; БСРЖ). См. «avoiding the
draft», «slash – to ~», «vein». To ~ sb‘s throat – брать (взять) кого-л. на/под красный галстук
(БСРЖ). Освежевать скотинку (зарезать/убить человека; СТЛБЖ). Чикать (по-/чикнуть) когол. – резать (за-)/убивать (убить) ножом (СРА). To ~ sb‘s throat without a knife – Его вчера
уволили, без ножа зарезали. They fired him yesterday, ~ his throat without a knife/They fired him
yesterday. They might as well have ~ his throat. To ~ sb‘s guts – запороть (зарезать, убить); пробить
кому-л. барабан (ударить жертву ножом в живот; СТЛБЖ). См. и «split/to ~ sb‘s guts», «innards/
to split sb‘s ~». To ~ sb‘s throat from ear to ear/to ~ sb from his throat to his balls – отрубить
хвост по самые уши/отрубить нос по самые яйца (СТЛБЖ).
slither – to ~ – проскользнуть. Питон, почуяв неладное, проскольнул под капот. The
python, sensing trouble, ~ed under the hood. He ~ed into the room – Он по-змеиному проскользнул
в комнату. См. «slip in/to ~». To ~ at sb‘s feet – см. «grovel/to ~».
sliver – не только «тонкий осколок», но и «иверень (-рня)», «верешок (-шка; СРНГ).
Виден между крыш верешок неба (Е. Замятин) – A ~ of the sky was visible in between the roofs.
Искирёк (-рька) – Искирёк только-только у меня от этого зуба остался (СРНГ) – All I‘ve got left
of that tooth is the littlest ~. A tiny ~ – верешочек/иверешек (-шка) – уменьш.; СРНГ. Ты поосторожнее с иверешками-то, не порежь руки (СРНГ) – You be extra careful with those tiny slivers
– don‘t cut your hands. Искирёк (-рька) – маленький кусок, осколок чего-л. Стакан разбился на
мелкие искирьки (СРНГ) – The glass broke into small ~s. Он ночью наступил на искирёк стекла
– During the night he stepped on a tiny ~ of glass. См. «shard».
1013
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
slob – (растрёпа, неряха) – чухан (-а) – нечистоплотный, неопрятно одетый человек
(БСРЖ). Вахлюй (-я)/вахлюк (-а)/вахляк (-а) – непричёсанный, неопрятный человек (СРНГ).
Клуня (об. р.) – неряха. Ну и клуня ж ты! Что с тебя дальше будет! (СРНГ) – Man, you are just
a ~! What‘s gonna become of you?! Распустёха (об. р.) – неряха. Ходить распустёхой (С. О.) –
to go around like a ~. Что за народ нонче пошёл некудушный (sic!), распустёхи, замуздать себя
не хотят (Е. Замятин; замуздать – зауздать/СРНГ/см. «heel/to bring sb to ~») – What‘s with this
new stream of good-fer-nothin‘ slobs who don‘t wanna buckle down?! Замухрышка – невзрачный,
плохо одетый, неряшливый человек (С. У.) = замухряй (-я)/СРНГ/см. «slobbish». См. «slobber/
a ~in‘ slob». См. ниже в этом же гнезде «slob/a dirty/filthy ~». To turn into a ~ – занеряшиться
(сов.) – стать неряхой (СРНГ). С тех пор как жена его бросила, он страшно занеряшился! Ever
since his wife ditched ‘im he‘s turned into a terrible ~! A fat ~ – зобня (об. р.) – толстый, ленивый, жадный, прожорливый человек (СРНГ). См. «human garbage disposal». A dirty/filthy ~
– гнидник (-ница)/гнидняк (кто-л. грязный, неопрятный, дурно пахнущий; СРА). См. «licebag». Дрань (-и) – Эта бесстыжая дрань даже штаны при дамах не запирает (не застегивает;
СРА). That shameless slob doesn‘t even zip up his pants in the presence of ladies. Задрёпа (об. р.)/
задрёпанка (ж. р.)/задрипа или задрыпа (об. р.)/задрипанец (-нца)/задрипанка (ж. р.) – замарашка, грязнуля. Он ходит задрёпой (СРНГ) – He always walks around lookin‘ like a slob/He‘s
a walkin‘ pigsty. Вишь, ты, задрыпа! (СРНГ) – Just look atcha (at you) – you filthy slob! Разве
такой задрипанке носить хорошие вещи? (СРНГ) – Ya think a filthy ~ like her has any business
wearin‘ nice things?/Where would a filthy ~ like her get off wearin‘ nice things? См. «sloppy bum»,
«mess (2)», «messy Marvin», «messy Mary», «dirty/filthy creature», «pig», «pigsty/a walking ~»,
«tatterdemalion», «slobber/a slobberin‘ slob», «slobby li‘l creature».
slobber – to ~ all over sb/sth – слюнявить кого-что-л. (долго, нудно, безрезультатно что-л.
делать, рассматривать; мямлить, скучно рассказывать, рассуждать о ком-чём-л.) – Теперь все
литературоведы его слюнявят (СРА) – Now all of your literary experts are slobbering all over him.
Обслюнявить кого-л. (зацеловать, замучить нежностями; СРА). Сестра жалуется, что дружок
её обслюнявил. My sister is complaining about how her boyfriend ~ed all over her. См. чуть ниже
в этом же гнезде «slobber/to ~ all over sth/to ~ sth all up». To ~ away about sth/to ~ on and on
about sth – пузыри пускать (говорить; СРА). To ~ out a word or two – булькать (булькнуть) –
говорить, произносить. Слова два булькнет, да и молчит целый день (СРНГ) – He‘ll/she‘ll ~ out
a couple of words and then go silent for the whole day. Одному жить тоскливо, не с кем и слова
булькнуть (СРНГ) – It‘s lonely livin‘ by yourself with nobody to even slobber out a word or two.
Булькнуть – сказать скороговоркой, невнятно: Что он булькнул, ничего не понял (СРНГ) – I
have no idea what he was slobberin’ about. См. «peep/If I hear a single ~ outta you…». To ~ some
deal to death/to ~ over a potential deal until it dies – обслюнявить какое-л. дело (затаскать,
заболтать, свести на нет какое-л. дело; СРА). To ~ all over sth/to ~ sth all up – обслюнявить
(загрязнить что-л.; СРА). Я ему книгу одолжил, а он её всю обслюнявил! I lent him my book
and he slobbered all over it. Замуслявить (-вишь), замуслякать, замусолькать что-л. (испачкать
слюной, замусолить) – Когда он пишет, то непременно или карандаш, или ручку замуслявит
(СРНГ) – Whatever he‘s writin’ with, be it a pencil or a pen, he’ll ~ it up for sure. Он рубашку
замуслякал – He ~ed up his shirt/he ~ed all over his shirt. Так пряник-от и не съел, только замусолькал (СРНГ) – So he didn‘t even eat that gingerbread cookie – just ~ed all over it/just ~ed it
all up. Заслюнякать (-аю) кого-что-л. – запачкать слюной. Ребёнок заслюнякал игрушку – The
child ~ed all over his toy/~ed his toy all up. Засуслявить (-вишь/сов.) – замусолить, заслюнить,
запачкать. Когда он пишет, то весь карандаш или ручку замуслявит (СРНГ) – Whenever he
writes anything he ~s all over his pen or pencil. См. в начале этого гнезда «slobber/to ~ all over sb/
sth». To get all ~ed up – замусолькаться (обмазаться слюной) – Как он замусолькался! Оботри
хоть его, что ли! (СРНГ) – He‘s gotten himself all ~ed up (He‘s just a ball of slobber) – wipe him
off at least, for Pete‘s sake! A slobberin‘ slob/mess – (см. и «slob», «slob/a dirty/filthy ~») – обсос/
1014
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
обсосник/обсосина/обсоска (невзрачный, тщедушный, обтрёпанный, плохо одетый человек;
СРА). Замуслюга (об. р.) – грязный, слюнявый человек (В. Д.). Засуслай (-ая)/засусляй (-яя) –
неряха, грязнуля (СРНГ). A ~ing baby – слюнявчик (нюня). Эх ты, ~ бабушкин! (СРА) – Look at
you, grandma‘s little ~ing baby! (All) ~ed up – обсосанный (плохой, низкокачественный, подержанный, ветхий; СРА). ~ые игрушки – slobbered up toys. ~ые книжонки – crummy books that are
all ~. Засуслый – ~ые карты – ~ed up ol‘ cards. ~ карандаш – a ~ed up pencil. См. «засуслявить» –
«slobber/to ~ all over sth». Slobberin‘ Sam/Sammy – Вася-пена (м. р.) – прозвище слюнявого
человека (СРНГ).
slobbish – замухрястый (невзрачный, неряшливо одетый; СРНГ). Си. «slob».
slobby l‘il creature – замусолька (об. р.) – неряха, грязнуля. Да утрись хоть: вишь какой
ты замусолька! (о ребёнке; СРНГ) – At least wipe yer face – what a ~ you are! Засуслёныш (от
«засуслать» – заслюнявить, засалить; В. Д.). См. «dirt clod», «dirty/filthy creature».
slop – кое-какер (о безответственной, халтурной работе). Это не работа, а кое-какер!
(СРА) – This isn‘t work – it‘s slop! См. «slipshod/~ worker», «slipshod/~ work», «mush».
slop – to ~ up one‘s food/drink; to ~ one‘s food/drink around – брылять; разбрыливать
(разбрылять) – разбрасывать мордой пищу (о животных); раскидывать, размётывать, бросать,
как собаки брылями, лакая пищу; неаккуратно есть, сорить (СРНГ). Не столько съел, сколько
разбылял (В. Д.) – He slopped more food around than he actually ate. Где лакала собака, тут и
разбрыляла (В. Д.) – Wherever a dog lapped sth up, that‘s where he slopped sth around.
slop hall – жральня (столовая – обычно плохая: лагерная, тюремная, школьная, студенческая; БСРЖ).
slope – a slight/soft ~ – взвал (пологое возвышение, холм; СРНГ). Изволок (р. п. – а; или
изволок) – некрутой, длинный подъём (В. Д.). См. «rise/a slight ~», «undulating».
sloppiness – беспорядочность, бардачность, непричёсанность, разлохмаченность, лохматость. Халявность – непрофессионализм (БСРД). См. «amateurism», «amateur».
sloppy – ~ handwriting – He has ~. Рука (почерк) у него разгильдяйская. См. «slipshod».
~ bum – чмырь (-я)/чмур (-а) – (презр. – неопрятный человек; БСРЖ). Он чмырь ешё тот! He
is one sloppy bum! См. «slob».
slosh – to ~ through the mud – хлюпать по грязи. См. пример в гнезде «muck/to get
oneself all ~ed up». Шлёпать/шаляпать (по-/за-) по грязи/по слякоти/по болоту – to ~ through
the mud/slush/swamp.
sloth – см. «lazy/to go ~».
sloth-talk – to ~ – выколупывать (говорить медленно, с паузами, с трудом подбирая слова;
СРНГ). См. «sloth-talker».
sloth-talker – выколупа (об. р.) – о том, кто говорит медленно, с паузами: с трудом подбирая слова (СРНГ). См. «sloth-talk».
slouch – см. «goof-off», «loafer», «slacker», «lazybones». Slouch-buster/slouch-prodder –
сачколом(щик) – тот, кто нарушает безделье, мешает бездельничать, поручает работу; контролёр на работе (СРА).
slow – ~ dancing/squeeze dancing – танцы-зажиманцы/обжиманцы/прижиманцы (медленные танцы; БСРЖ/СРА). См. «dancin’ ‘n prancin’». ~ music – медляк (-а), медлячок – медленная, спокойная мелодия; медленный танец. Пригласить на медляк (БСРЖ/СРА). Познакомились на медляке (СРА) – We met slow dancing. To be ~/to go ~ on sb – думать; задумываться
(задуматься) – про компьютер – медленно работать; СРА. У меня с утра компьютер думает –
my computer has been slow all morning/has been in a contemplative mood. Что-то у меня компьютер задумался. It seems my computer has entered the “pensive mode” on me. См. «slow-running
program». ~ time – вольготная пора. См. «downtime». To be ~ to do sth – помешкать с чем-л.
Она ~ла с ответом. She was ~ to answer. To be ~/to be running ~ – That clock is as far behind
1015
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
the times as the Holy Church – Эти часы идут наравне с архирейскими (sic!) галошами (сильно
отстают; СРНГ).
slow – to ~ sb down – That‘s not gonna ~ us down – это на скорость не влияет (это не
важно, не существенно; СРА). Мы это с начальником не согласовали. – Это на скорость не
влияет. We didn’t get the boss to OK this/to sign off on this. – That’s not gonna ~ us down.
slow down! – пореже! (говорят тому, кто быстро ест). Мечи пореже, здоровей будешь
(БСРЖ). Slow down!/take it easy here! – тихо!/потише тут! – про езду.
slowing down – to show no signs of ~ – Рост этого дела не проявляет никаких признаков
замедления. The growth of that business isn’t showing any signs of ~.
slow motion – to go into ~ – см. «slow-walk/to hit the “~” button», «mess/to ~ around with
sb/sth». To show sth in ~ – показать что-л. в замедленной съёмке. To shoot sth in ~ – снимать
(снять) что-л. в замедленном режиме.
slow on the uptake – невъезжучий, тормозной. Объясни ему, он такой невъезжучий
(БСРЖ). Explain it to him. He’s really slow on the uptake. Он такой недогон (БСРЖ). Жираф –
тугодум. До кого-л. доходит, как до жирафа (о недогадливом, медленно соображающем человеке; СРА) – sb is like a giraffe – it takes a while for the message to hit the brain/to make its way all
the way to the brain. Mr. “Slow on the uptake” – догон/догоняйла или догоняла (об. р.)/догоняйло или догоняло (ср. р.) – глупый, тупой, несообразительный человек (СРА). См. «dense».
slowpoke/dilly-dallyer/dawdler/nose-picker – копуша; канительщик (нерасторопный,
бестолковый человек); зюзя (вялый, нерасторопный человек). Ковырялка (об. р.) – о человеке,
который делает всё слишком медленно или неумело (СРНГ) – a nose-pickin’ slowpoke; nosepicker. Ковыряха (об. р.) – о том, кто медленно работает, мешкает в работе; рохля (СРНГ)
– nose-picker. Колупай (-я)/ср. «колупать(ся)» – «time/to take one’s own sweet time doing sth»;
тюха да матюха – нерасторопный, медлительный человек (В. Д./СРНГ/БСРП). Тюха да матюха
да колупай с братом – кто попало, всякий сброд (СРНГ) – the Slowpoke (как фамилия) brothers/
the Nosepicker (как фамилия) brothers/Goober, Gomer and Co. (см. «Goober», «Gomer»). «Не
команда у меня, а колупай с братом! Сброд какой-то!» (В. А.) – “I don’t have a team here, I’ve
got the Slowpoke brothers! Some kinda riffraff!” В БСРП: Тюха да Матюха (да Воропай [Ковыряй/Колупай] с братом) – о случайном сборище малоуважаемых людей – riffraff (Bubba, Buster
and nose-pickin’ Nick); Тюха да Пантюха (Тюха-Пантюха), да Колупай с братом – о ленивых
работниках (Bubba, Billy Bob and Sleepy Joe, the Slowpoke brothers). Шишига (об. р.) – человек, который долго возится, копается, всех задерживает; нерасторопный, медлительный; СРА).
Валанда (об. р.) – тот, кто валандается; медлительный, неповоротливый человек. Экая валанда,
чуть не с утра собирается ехать и всё ещё не собрался! (СРНГ) – What a ~ – he’s been gettin’
ready to leave almost all morning and he’s still not ready! См. «dawdler», «droopy-eared». To be
a ~/to poke around with sth – шишить (-шу, – ишь) – копаться, возиться, быть медлительным,
нерасторопным (СРА). См. «dawdle/to ~», «dilly-dally/to ~», «lollygag/to ~», «poke/to ~ around
with sth».
slow-running (contemplative/pensive) program – задумчивая (компьютерная) программа (БСРЖ). См. «slow/to be ~».
slow to react – у кого-л. позднее зажигание. У федеральных войск слишком позднее зажигание.
slow-walk – to ~ sth (в худшем случае/сов. вид: ~ to its death/demise) – Телиться – люсь,
телишься (про-) с чем-л. и без доп. – долго тянуть с чем-л., не решаться на что-л., медлить.
Телиться с работой (СРА) – to ~ one’s work. Дотелиться с чем-л. до чего-л. или без доп. (довести дело до неудачи из-за медлительности, нерасторопности); телить (за-/про-) что-л. – проваливать (-лить) дело своей медлительностью, нерасторопностью (СРА). Он как-то умудрился
дотелиться с этим исследованием. Somehow he managed to ~ that research project to its very death.
Ты этот занюханный диплом полгода уже телишь (СРА) – You’ve been slow-walking that lousy
1016
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
graduation paper for a half-year already. Да не телись, а говори дело! (СРА) – Is your tongue in
labor or sth – out with it! По его словам, расследование тормозится намеренно. According to
him, the investigation is being slow walked. См. «brake(s)/to put the ~s on sth». To hit the “slowwalk” button/to go into slow motion – зателиться с чем-л. и без доп. (замешкаться, промедлить;
вовремя не принять решения). В метро зателишься, собьют как кеглю (СРА). If you go into slow
motion in the subway, you’ll get knocked over like a bowling pin. См. «snooze/if you ~, you lose».
slow-witted – тугоплавкий (тупой, недогадливый; СРА).
slug – дрепня (об. р.; СРНГ) – неповоротливый, вялый человек; «слизняк».
slug – to ~ sb/to sock sb – подвесить кого-л. (нанести сильный удар кому-л.). Ну и рожа!
Кто тебя так подвесил? (БСРЖ). What a mug! Who slugged you like that? Наворачивать (навернуть) кому-л. по чему-л./во что-л./чем-л. (ударять, избивать; СРА). Он взял да навернул ему в
зубы. He hauled off and slugged him right in the teeth. См. «hit/to ~ sb», «whack/to ~ sb».
slugfest – см. «brawl».
slugger – см. «brawler», «fisticuffer».
sluggish – вялотекущий (Русско-английский словарь Wiktionary). Валюговатый – ленивый (о человеке; СРНГ) – см. «lazybones». ~ly/at a ~ pace – истуго/истуга (туго, медленно,
плохо). У неё истуга идёт ученье (СРНГ) – Her studies are progressing ~ly. Строительство истуга
продвигается – The construction is moving forward ~ly.
sluggishness – заторможенность. См. «impair/to ~».
slum/slums – шанхай/шанхайчик (трущобы, густонаселенный район какого-л. города;
СРА) – Little Shanghai.
slumber – сонное состояние. To bring sb out of his slumber. Вывести кого-л. из сонного
состояния.
slump – спад (в чьей-л. игре). Команда переживает затяжной ~. The team is in a
prolonged ~. Её показатели неожиданно пошли на спад. She found herself in an unexpected ~/Her
marks unexpectedly started dropping.
slurp – to ~ (какой-л. напиток) – хлюпко глотать. To slurp one‘s tea. Хлюпко глотать чай.
Швыркать – громко хлебать (прост.; СРА).
slush/slushy weather/the slush season/slushtide (слово моё)/road slush – кисель (дождливая погода, слякоть, распутица). Что я, цапля, что ли, по такому киселю вышагивать! (СРА)
– Like I‘m gonna wade through this slush – what am I, a heron or sth? Распутица/бездорожье/беспутье (СРНГ)/беспутица (СРНГ). См. «muddy/the ~ season».
sly/wily – He‘s a sly one. Он хитрован. Он хитрец ещё тот! Шевелить/шерудить рогом/
рогами (быть себе на уме; БСРЖ). Продуманный/продумчивый (хитрый, себе на уме; СРА).
He‘s as ~ as a hundred Chinamen – он хитёр как сто (двести) китайцев (как правило, слову
«Chinaman» присущ пренебрежительный оттенок, но тут он как бы несколько смягчается). As
sly as a fox with the bite of a wolf – у кого-л. и лисий хвост, и волчий зуб (СРНГ). Ср. «hook/
by ~ or by crook». См. «crazy like a fox», «sneaky/to be ~».
sly – to get ~/to play it ~ – вертеть, вилять хвостом. Don‘t be sly and quit playing games!
Хвостом-то не виляй, не отлынивай! (М.-П.). См. «sneaky/to be ~». On the ~ – крадучись/втихаря/ втихомолку/втихую/исподтишка. В закрыв делать что-л. (тайно, в тайне). Он курит в
закрыв (В. Д.) – He smokes on the ~. Он нет-нет да и посмолит в закрыв – He likes to sneak in a
smoke now and then. Они с нею встречаются в закрыв – They’re dating on the ~. См. «side/to find
out about.. /to try and find out about.», «under/~ the table». To cancel/do sth on the – затихарить
что-л. от кого-л. (потихоньку отменить какое-л. ранее обещанное мероприятие или провести
его тихо, в узком кругу). Свадьбу затихарил, змеёныш! (СРА). You got married on the sly, you
little devil! To eat on the ~ – есть воровски. См. «sneak – to ~ food», «food-sneak».
smack – см. «heroin».
1017
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
smack – to ~ one‘s lips – шмакать (чавкать при еде; СТЛБЖ) = жмякать (СРНГ). См.
«lip-smacker».
smackhead – см. «addict/heroin ~».
small – to end up on the ~ side – He ended up on the small side. Ростом он не вышел (И.
Бунин). См. «short/~ end of the stick». To go ~/to think ~ – мелочиться. А уж если ссылали,
то целыми народами – чего мелочиться? (В. С.). And if they did any exiling it was en masse by
nationality – why go small?
small fry – не только «мелкая сошка», но и «мелочевка» (ничтожество; СТЛБЖ). Маломерок. Ты маломерок – органы на тебя и внимания не обращают. You’re just a – law enforcement
doesn’t have time for you. См. «nobody», «zero».
small-run book – см. «short-run».
small-time – небойкого полета. Купец небойкого полета (М.-П.). A ~ merchant.
smarmy – влазливый (вкрадчивый; СРНГ); вмазчивый (ласковый, льстивый; СРНГ). A ~
person/guy/girl/woman – влаза (об. р.) – льстивый человек (СРНГ).
smart – enough not to… – He was smart enough not to… У него хватило ума не… См.
«smarter». As ~ as the devil – умный как бес (И. Т.).
smart – to get ~ with – дерзить кому-л. To get smart with one’s parents. Дерзить родителям
(1-ое лицо е.ч. глагола «дерзить» не употребляется). Дерзничать. His wife is getting smart. У
него жена дерзничает. Вырубаться (-биться) на кого-л. (нагло себя вести, идти на конфликт с
кем-л.). Ты на меня не вырубайся, а то я тебе пятки к ушам приклею (СРА). Don’t you get smart
with me or I’ll pin your heels to your ears. См. «brazen».
smart aleck – см. «brazen/a ~ guy».
smarter – He thinks he‘s (much) ~ than the average bear – вумный как вутка (и еще
вумнее) – о ком-л., считающем себя умным (подражание детской речи; СРА).
smart guy – умный (ирон.: обращение). Эй, ~, сколько времени? (СРА) – Hey, ~, what’s
the time? Слушай, ~, где здесь насчет пописать? (СРА) – Hey, ~, where can ya take a piss around
here?/where can a body take a piss around here?
smartless – безмозгатый (несообразительный; СРНГ). Народ какой-то ~ у нас пошел. Of
late we’re seeing more smartless people. См. «brainless/~ idiots».
smarts – умишко; догадь (-и); догадка; масло (сообразительность; БСРЖ); мозга. They
don’t have enough smarts to do anything more – На большее умишка у них не хватает. No smarts
whatsoever! – У кого-л. в голове тяму нету. Кто-л. совсем без мозгов – см. «brain dead – по пояс
деревянный». В СРНГ: догадь – догадка, сметливость, находчивость. Without any smarts you’ll
be finding yourself in a puddle now and then – Без догади нет-нет да и в лужу влопаешься. Sb
doesn’t have the smarts to do sth – не хватает у кого-л. догади что-л. сделать. He’s smart but he’s
short on smarts – Он умен, да не догадлив. What damn good is a mind without smarts? – А ум
без догади – шут ли в нем? (М.-П.). When it comes to smarts, he got the short end of the stick. –
Мозгою он не вышел. He’s got some smarts – он с сообразиловкой (сообразиловка – голова;
БСРЖ). У кого-л. масла маловато для чего-л. – to be short on smarts for sth. У кого-л. масло в
чайнике – об очень умном человеке (БСРЖ) – to have smarts to burn. Ум без догадки – черт ли
в нем! – A mind without smarts – who the hell needs it?! Втузить в кого-л. науку (В. Д.) – to pound
some smarts into sb. It‘s time ya started gettin‘ some ~ – ума копить пора (пора быть серьезным
[так говорят подросткам]/СРНГ). To have some ~ and horse sense – He’s got some smarts and
horse sense about him. Он – человек с мозгой и смекалкой (С. Клычков). To deliver sb some ~
through the rear door – см. «whip/to ~/thrash sb».
smash – to ~ (to pieces)/to ~ up – рассаживать (рассадить) – с силой ломать, разбивать,
разрывать. Собаки рассадили наши нарты о неровно замерзшие льдины – The dogs smashed
our sleds up on the jagged ice formations. Мощные снаряды рассадили здание дотла – Powerful
shells ~ed the building to pieces/to smithereens. He smashed his knee up. Он рассадил себе колено.
1018
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
His hand got all smashed up. Вдребезги рассадило ему руку. He really smashed his kisser up. Он
рассадил ему рожу. Раздербанить – разломать что-л., разбить, искромсать. Машину раздербанил (БСРЖ/СРА). I smashed up my car. Бахнуть (с шумом разбить что-л.) – стакан на пол/об
пол (С. У.). To ~ into sb/to collide – (спорт. – о серьёзном столкновении игроков в ходе матча) –
столкнуться кость в кость с кем-л. They smashed into each other with less than a minute to play.
Они столкнулись друг с другом кость в кость на последней минуте игры. To ~ a ball through sth
– засандалить мячом куда-л. (сильно ударить). Он засандалил мячом в соседское окно (БСРЖ).
He smashed the ball right through the neighbor‘s window. To ~ into – см. «slam – to slam into». To ~
one‘s nose, face, etc. – отовариться чем-л. (удариться, ушибиться). Носом в стену отовариться
(БСРЖ/СРА). To smash one‘s nose into the wall/on the wall. Припечататься чем-л. во что-л./обо
что-л. (СРА) – Он ~лся рожей об асфальт – He ~ed his mug on the asphalt. Въехать торцом во
что-л. (СРА) – Он въехал торцом в окно. He smashed his kisser right into the window. Гокнуться
(удариться) – Он гокнулся в дверь лбом (СРНГ) – He ~ed/hit/whacked his forehead on the door.
См. «squash/to ~», «bawl/to ~ one’s…», «whack/to ~». To ~ sb in the face/nose – расквашивать
(расквасить) кому-л. нос/лицо. Растворожить кому-л. рожу. Домой я приходил обыкновенно с
расквашенным носом, рассеченными губами и синяками на лице (М. Горький) – I usually came
home with a smashed up nose, lips all cut up and a bruised up face. См. «face», «face/to do a number
on sb‘s ~», «beat/to ~ sb up», «bawl/to ~ one‘s.». To smash – см. «squash».
smashed – кисель (очень пьяная компания). Приходим к Петровым, а там – сплошной
кисель (БСРЖ). We get to the Petrovs and everyone there is smashed. Уквашенный – пьяный.
Уквашенные стали падать под стол (БСРЖ). Good and smashed, they started ending up under the
table.
smear – to ~/slam sb/to rat on sb/to torpedo sb – тележничать (без доп.); тележить на когол. (доносить, наговаривать, клеветать). Кто-то на меня тележит, узнаю, попу разорву (СРА) –
Sb’s smearin’ me and when I find out I’ll rip ‘im a new butthole. To write a letter ~ing/slamming sb/
to do a ~ job on sb – катить/накатать телегу на кого-л. (написать жалобу, донос; наклеветать на
кого-л.; СРА). См. «complaint/a nasty ~», «dump/to ~ on sb», «mud/to sling/throw ~ at sb», «sully/
to ~», «reputation/to ruin.».
smearmongering – напрасливый (возводящий напрасные обвинения; В. Д.). Напрасливый идет, со всеми уж он переругался (СРНГ) – Here comes that smearmonger – he’s had it out
with everybody around.
smell – to know the ~ of war (and danger) – нюхать (по-)/нюхнуть портянку/портянки
(отслужить в армии; быть опытным, бывалым; побывать в опасных переделках, знать жизнь;
СРА). To have had one’s fill of the smell of war and danger – нанюхаться портянки/портянок
(СРА). См. «stench».
smell – to ~ sth fishy/to ~ foul play – заподозрить, почуять неладное. См. «wrong – to
sense sth is ~». To ~ fishy – см. «fishy». To ~ a rat – почувствовать подвох. To ~ rotten/wrong/
fishy – что-л. тухлятиной пахнет (о чём-л. подозрительном; СРА). To ~ of sth – (в укорном
смысле) – от кого-чего-л. веет (веяло) каким-л. запашком. Его предложения о дружбе я отмела
сразу. От них веяло постельным запашком. I immediately dismissed his offers of friendship. They
smelled of bed sheets. To ~ like rotten cabbage – капустить (издавать вонь, вонять; СРНГ).
Помещение капустило – The place ~ed like rotten cabbage. Тут уж больно капустит! (безл.) –
This place just reeks of rotten cabbage! От него страшно капустит! – He‘s got this awful ~/he ~s
worse than rotten cabbage! См. «stink/to ~/it ~s here», «reek/to ~». To not ~ quite right/to ~ a
bit off/a ~ a little rancid – припахивать (об испорченных продуктах – издавать гнилостный
запах) – Рыба уже припахивает (С. У.) – The fish is already starting to ~ a bit off/a little rancid.
Припахивает гнильцой (безл.; С. О.) – There‘s a bit of a rotten ~ in the air. См. «rancid». To ~
a little bit like… – попахивать, припахивать чем-л. Припахивать навозцем (В. Личутин). Чай
припахивает мылом (С. У.) – The tea has a bit of a soapy smell to it.
1019
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
smelling – strong ~ – запахущий, запашистый (с сильным запахом, душистый). Запашистый чаёк (СРНГ) – a strong ~ little tea. Запахущие листья.
smelly/stinky – не только «вонючий», но и «вонький», «вонливый» (СРНГ).. Smelly odor.
Вонький дух. См. «stinking/stinkin‘», «foul-smelling».
smidgeon – чуточка, кроха, крошечка; самая малица чего-л.; крупица. В ней нет ни крохи
любви. В ком-л. чего-л. нет ни зги.
smile – frozen ~ – She‘s got this frozen smile on her face. Она улыбается такой примерзшей
улыбкой.
smile – to ~ from ear to ear – улыбаться (за~) до ушей, во все 32 зуба. To ~ for the camera
– улыбаться (-нуться) на камеру. To bring a ~ to sb‘s face – Всякий раз, когда она проходила
мимо его, (он) ловил и целовал её руку, что непременно вызывало улыбку на её губы (И. Т.).
Every time she walked past him he would reach out and kiss her hand which would unfailingly bring
a ~ to her face.
smiley – лыба (улыбка). Сделать ~у (СРА) – to smile/to make a smiley face. Сделай ~у! –
Gimme a smile/make a ~ face/let me see a smiley!
Smith and Wesson – можно перевести как «пистолет Макарова», сокращенно «макар» –
пистолет системы Макарова. С макаром за пазухой я чувствовал себя спокойнее (БСРЖ). With
a Smith and Wesson close to my chest I felt more at ease (more calm).
smitten – to be ~ with sb – заражаться (заразиться) кем-л. Many were smitten with her.
Многие ею «заразились» (М.-П.). Заразиться кем-л. до умопомрачения, умопомешательства –
to be ~ out of one‘s mind with sb. Чьё-л. сердце занозилось/защепилось (о влюблённости; СРНГ)
– sb‘s heart is ~. См. «bad/sb‘s got it ~», «loving/to get that lovin‘ feeling».
Smitty – (ласкательное от широко распространенной фамилии «Smith») – Пронькин
(ирон.: о любом человеке; СРА).
smoke – to go up in ~ – дымом разлететься. Smoke/smokes – дрова, дым, дымина,
курево, папирус, смола, смоль, пакур, палево, чад, шмаль (собир.: сигареты, табачные изделия;
БСРЖ/СРА). Пакур есть? Got a smoke/got any smokes? (БСРЖ). У тебя дымина есть? (СРА)
– Ya got a smoke? Дрова есть, топливо (выпивка) тоже – можно начинать (СРА) – Smokes –
check (галочка), liquid fuel – check – we may begin. Дрова-то американские? (СРА) – Are those
American (smokin‘) sticks? Папирус кончился (СРА) – I‘m outta ~s. Подпали папирус (дай прикурить; СРА) – Gimme a light. To have a ~ – почитать (покурить). См. «reading material». To
have a quick ~/to take a quick ~ break – курнуть (покурить, перекурить). Пойдём, курнём
(СРА) – Let‘s go and have a quick ~/let‘s take a quick ~ break. См. «smoking/smoke break». Give
me/gimme a smokin‘ blow right in the teeth!/give it to me in the teeth so that smoke’ll come out
my nose! (gimme a smoke!) – дай в зубы, чтоб дым пошёл! (дай закурить; СРА). To kill/bother
sb with one’s smoke/smoking/incense – закаживать (закадить/-ишь) кого-л. – куря, надоедать
кому-л., мучить кого-л. дымом. Ну, закадил меня совсем! (СРНГ) – Man, you’re killin’ me with
your smokin‘/incense! To blow (a lot of) ~ – задать копоти (пустить пыль в глаза, отуманить
кого-л.; СРНГ). Он задал ему копоти и избежал наказания. He blew a lot of ~ and avoided any
punishment. См. «snow job/to give sb a ~».
smoke – to ~ – не только курить, но и «смолить/за-», «коптить», «дымить», «книжку
почитать» (книжка – пачка сигарет, а «страница, страничка» – сигарета; БСРЖ). Ты бы не
дымил на лестничной площадке. You shouldn’t smoke on the stairs/on the stairwell landing. Шмалить/ чадить – курить наркотики; курить вообще (БСРЖ). Хватит шмалить, дышать уже нечем
(БСРЖ). Зашмалять что-л./чего-л. и без доп. – закурить – to have a ~/to light up. Зашмалять
есть? (СРА) – Ya got a smoke? Пойдём зашмаляем (СРА) – Let’s go have a ~/let’s go light up.
Травиться (курить) – Пойдём на балкон травиться (СРА) – Let’s go light up a venom stick on
the balcony. См. «smokes», «puff/drag», «cigarette». To ~ one’s coughin’/coffin nails – перхать
(= кашлять). См. «coughin’ nails», «coffin nails», «hack/hawk». To ~ the peace pipe – курить
1020
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
(вы-) трубку мира. To ~ to fit in/to be one of the guys – курить за компанию с кем-л./с друзьями. За компанию покурить – to have a ~/a ~ or two for the comradery. To ~ a pack a day –
выкуривать пачку в день. To ~ up a storm/to ~ up the place/to make like a ~ stack/to ~ like a
chimney – не только «курить как труба», но и «паровозить», «дымить как паровоз», «кочегарить», (СРА). Кончайте паровозить, дышать нечем в квартире! (БСРЖ). Quit smokin’ the place
up – I can’t breathe!/Knock it off with the smoke stack – I can’t breathe! См. «chain smoke/to ~»,
«chain smoker». To ~ dope/weed/pot/bud; to choom/to toke (U. T.); to toke up/to torch up/to get
blazed/to smoke up/to spark/to spark up/to spark it up (OSD) – курить травку; пыхать (-аю)
[и «пыхать»]/ пыхнуть, пыхтеть (-чу, – тишь); плановать; планировать; плыть по плану; сидеть
на траве; травить; чадить; шмалить; шмалять/шмальнуть; шабить или шабить/шабнуть или
шабнуть; шабловать (БСРЖ/СТЛБЖ/СРА). А в классе у нас уже и девчонки пыхают (БСРЖ).
Надо найти тихий парадняк, где можно спокойно пыхтеть (БСРЖ). Травки шабнуть (СРА) – to
smoke a little weed. Шабить есть? (СРА) – Got some weed? Дуть – курить марихуану. Дымить –
курить начинённую гашишем папиросу (СТЛБЖ). Дуть или не дуть – вот в чём вопрос (БСРЖ)
– To choom (toke) or not to choom (toke) – that is the question. Шмалишь вечером, а потом странные сны снятся (БСРЖ). Пойдём, пыхнём (СРА) – Let’s go take a smoke/smoke a little weed. Ты
не пыхаешь? (СРА) – So do you puff the stuff?/You choom? Штакетину травы засосал (выкурил
сигарету с анашой; СРА) – I sucked down a sliver of weed/a joint. См. «toke – to toke», «smoking
dope», «joint/to smoke a ~», «grass/to smoke ~/weed». To be smokin’ – коптить (быстро ехать,
бежать) – Ишь как коптит! (СРНГ) – Man, is he (ever) ~in’! См. «strap/to ~ it on», «gear/to kick
sth into high ~». To ~ sb/sth out – выдымлять (выдымить) кого-что-л. (выгонять/выгнать когочто-л. при помощи дыма; СРНГ). Удалось выдымить террориста из дома. They were successful
in smoking the terrorist out of the house.
smoke alarm – см. «smoke detector».
smoke and mirrors – дымовые завесы и кривые зеркала (перевод мой). We’re going to
need a lot of smoke and mirrors to pull this off. Тут без дымовых завес да кривых зеркал просто не
обойтись. Подходцы, выверты и туман (17). Выпендрёж (пускание пыли в глаза) – Не работа, а
сплошной выпендрёж (СРА) – This isn’t really work, it’s just ~. To resort to ~/to rely on a bunch
of ~/to use – шаманить (угол.; БСРЖ – обманывать, лгать). См. «smoking», «wizard», «hocuspocus/to resort to ~», «magic/to work one‘s ~ on sth».
smoke bomb – дымовая шашка/граната (спецсредство для пуска дыма; см. и «stun
grenade»).
smoke break – см. «smoking/smoke break», «smoke/to have a quick ~/to take a quick ~
break».
smoke detector/smoke alarm – дымовой датчик (пожарной сигнализации)/датчик дыма/
дымовой извещатель. Попадается и «датчик задымления». Сработал ~. The ~ went off. Сработает ли дымовой извещатель на дым от сигареты? Will cigarette smoke trigger a ~?/Will cigarette
smoke set off a ~? Датчик задымления пищит из-за того, что в нём села батарейка. The ~ is
beeping because the battery is going dead.
smokehouse/smokehut – коптушка (изба, топящаяся по-чёрному [без трубы])/СРНГ.
smoker – a heavy/big-time ~ – куряга (об. р.) – заядлый курильщик (СРА). См. «chain
smoker».
smoke rings – to blow ~ – пускать дым кольцами. Кольцеобразно выпускать дым (И. Т.).
smoke-stained – закуренный, прокуренный. Закуренные усы, пальцы.
smokes – см. «smoke/smokes».
smoking/smoke break – пакур (мол., шутл. – перекур). Пора нам пакур устроить (БСРЖ).
It‘s time for a smoking break. Курок (-рка) – перекур или затяжка сигаретой. У него через каждые пятнадцать минут курок (СРА) – He‘s gotta have a ~ every fifteen minutes. См. «puff». См.
«smoke/to have a quick ~».
1021
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
smoking dope – пых, пыхалово (курение сигарет, папирос с наркотическим веществом).
Сторонники пыха. Завязать с пыхом (БСРЖ) – to quit smoking dope. Сидеть на пыхе – регулярно курить наркотики (БСРЖ) – to be addicted to smoking dope. Сесть на пыхалово – to get
hooked on smoking dope.
smoking – to stop/quit ~ – бросить курить, прекратить дым, курение; завязать с курением.
Всё, завязываю курить (СРА). That‘s it, I‘m done with smoking. См. «quit/to ~ doing sth», «quit/
to ~ cold turkey», «tobacco/to quit using ~».
smoking gun – переломное доказательство, улика-обличительница, обличающее доказательство, неопровержимое доказательство. The prosecution doesn‘t have a smoking gun. У обвинения нет переломного доказательства. Подсудимого не задержали с дымящимся пистолетом
в руке.
smoking room/smoke trap/suffocation chamber/coffin shop – травилка (комната для
курения, курительная, курильня, курилка). Встретимся в травилке (БСРЖ) – Let‘s meet in the
smoke trap. Курилы (курил) – место для курения (Курилы – название гряды островов; СРА).
Бациллярий (шутл.; БСРЖ/СРА) – the coffin shop. См. «coffin nail».
smolder – to ~/to smoulder – шкворчать (дымиться, куриться, не тухнуть – чаще о сигарете, папиросе). У тебя ещё шкворчит, дай прикурить (СРА). Your cig is still smolderin‘ (still
alive) – gimme a light.
smooth – ~ playing/~!/now that‘s ~! – масло (гладкость игры, сыгранность музыкантов;
наслаждение, удовольствие при сыгранном исполнении; СРА). Игра – просто масло! They are
so ~! Have a ~ trip! – см. «safe/~ travels!», «smooth ride». ~ talk/talking – гладкие речи (льстивые
речи; СРНГ/В. Д.). Меня тошнит от его гладких речей! His ~ talkin‘ makes me sick! См. «thick/to
lay it on ~», «sweet-talk/to ~», «sweet-talker», «smooth talker». См. и «kind/a ~ word». Everything
is running ~ly/everything is humming right along – колесом дело идёт (успешно, непрерывно,
без помех; СРНГ). См. «hum/things are ~ming right along». Ср. «wobbly/to be off to a ~ start».
As ~ as silk – см. «fault/to not be able to find…». См. и следующие словосочетания.
smooth – to ~ things out – см. «polish/to ~ things out».
smooth-faced/whiskerless – бритоус (человек, бреющий бороду и усы). Бранно: о приверженце официального православия (в речи старообрядца). Старообрядцы уклоняются от табачников, бритоусов и чаепитников (СРНГ) – Old believers avoid tobacco users, the whiskerless and
tea drinkers. «…с табашником, со щепотником и бритоусом и со всяким скоблёным рылом – не
молись, не дружись, не бранись.» (М.-П.). – Do not pray, do not befriend and do not have heated
words with a tabacco lover, a three-fingered sign-of-the crosser, the whiskerless or any other man
with a scraped mug.
smooth ride – have a ~!/have a velvety ~! – бархатного пути! (ж/д – пожелание удачи в
рейсе). По традиции пожелаем и мы машинисту бархатного пути (БСРЖ). См. «safe/~ travels!».
smooth sailing – дорога скатертью. Не вся дорога идёт скатертью, бывают и перебоинки.
You can‘t have smooth sailing all the time – there‘s bound to be a few waves/a few bumps in the road.
smooth talker – He‘s one smooth talker. Он кругло так гутарит. См. «smooth/~ talk».
smother – to be ~ed by sb – попасть под чьё-л. удушающее влияние; находиться под
чьим-л. удушающим влиянием. To ~ (coddle/mollycoddle) a child – занянькивать (занянькать)/залюбливать (залюбить) ребёнка.
smudged finger prints – смазанные отпечатки пальцев; отпечатки, не поддающиеся опознанию.
smut – похабщина. Похабень (-и)/похабель (-и), СРА. Smut merchant – торговец похабщиной. См. «trash/rubbish».
smutty/on the ~ side; raunchy/a bit ~/on the ~ side – похабенистый/похабенчатый (похабный, скабрёзный; СРА).
1022
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
snack – перекуска, перехватка. To have a light ~ – закусывать (закусить) влёгкую (СРА).
A midday ~ – полдник (лёгкий приём пищи между обедом и ужином). To have a midday –
полдничать (по-). Паужинать – принимать пищу между обедом и ужином (Викисловарь).
snack – to ~ – кусочничать, перехватывать (перехватить). См. «bite/to grab a ~».
snacks/drinkin‘ ~ – (чаще всего к спиртному) – закусь (-и), закусон, закусняк (-ка). Я
горючее принесу, а ты закусон выставишь (БСРЖ). I‘ll bring the fire water, you handle the snacks.
Мировая закусь! (БСРЖ/СРА). Great snacks!
snafu – (situation normal – all f- up) – неразбериха (если в упор перевести, то – неразберёбка – перевод мой). Тунеядица – неразбериха. Вот такая тунеядица с открытием новой точки
(мол., шутл. – БСРЖ). That‘s the snafu associated with opening a new location. Катавасия – странное, запутанное дело или происшествие; неразбериха. Славную, брат, катавасию завёл: вконец
разорил Максима-то! (СРНГ) – Brother, you whipped up quite the ~: you’ve totally bankrupted
Maksim! У нас вышла страшная катавасия! – We ended up with a terrible ~! Брахмапутра (нечто
сложное, запутанное, трудноразрешимое) – a Hindu ~. Он там такую брахмапутру нагородил,
что теперь без пива не обойтись (СРА). He created such a Hindu ~ there that without a case of
beer we can’t figure it out. См. «fire/we’ve got ourselves…», «Chinese fire drill». A traveling ~/
a ~ on wheels – дурдом на прогулке/на выезде (чёрт знает что, неразбериха, путаница; СРА).
To create a – набанковать/ наворотить/наслесарить (наделать много глупостей, запутать дело;
СРА). Ну ты ~л, теперь без пива не разобраться! (СРА). Well, you’ve created quite a ~ – we’ll
need a case of beer to figure this out! Чего это ты тут наворотил?! What type of a snafu have you
created here?! Ералашить (на-). См. «mess/to make a ~».
snag – to hit a ~ – I hit a ~ in the morning and was stuck all day. Задел за пень и простоял
весь день. Заколодить (безл.) – задержаться, остановиться (при возникновении помехи, препятствия и т. п.). Сперва дела шли хорошо, а потом заколодило (СРНГ) – At first things were
going well and then they (we) hit a ~. Чего это там заколодило: ходу не даёт… ни взад, ни вперёд
(СРНГ) – What’s with the ~ there – there’s no movement. neither backward, nor forward. Заклинивать (заклинить)/часто безл. Дело снова заклинило – The job/matter/deal/we hit another ~. Закорючить (безл.; встретить препятствие, затруднение). Что, брат, закорючило? (СРНГ) – What’s
up, brother, ya hit a ~? Замутузиться (задержаться) – Дела замутузились (СРНГ) – Things hit a ~.
См. «hold/to get held up», «flow/things are not ~ing», «hiccup». ~/complication/stumbling block –
осложнёнка (осложнение, затруднение, препятствие; СРА). Закавулина (затруднение, препятствие; СРНГ). Замешка – задержка, промедление. Маленькая замешка вышла в деле (СРНГ) –
We hit a slight ~ in this matter. Засечка – заминка, остановка. У нас в этом деле вышла маленькая засечка (СРНГ). Заскабина – препятствие в деле, загвоздка (СРНГ) – a heckuva snag. См.
«catch (1)», «curve ball».
snail – to go at a ~‘s pace – черепашиться (медленно идти, еле двигаться; БСРЖ). См.
«poke/to ~ around with sth». His brain works at a ~‘s pace – до него доходит как до телеграфного
столба (о чьей-л. недогадливости; СРА). См. и «crawl – to ~ along».
snail mail – улиточная/улитковая почта; черепашья почта.
snake – (о злом, коварном человеке) – не только «змея», но и «аспид» (viper). См. «viper»,
«mama/one mean ~». A soulless ~ – змеиный выползок (злой человек; NB: выползок/выползень/выползина – сброшенная змеиная кожа; СРНГ). В нём души нет, просто змеиный выползок (СРНГ) – He has no soul, he’s just a soulless snake. См. «lowlife». A bunch of ~s/a slew of ~s
– гадовьё/гадьё (см. «bunch/a ~ of.»). У нас там в Конгрессе одно гадовьё сидит! We got nothin’
but ~s sittin’ there in Congress! ~ removal service – служба по отлову змей. Вызвать службу ~.
~ catcher – змеелов. A little/baby ~ – не только «змеёныш», но и «змеёнок (-нка; мн. ч.: змеята; СРНГ). Little (li‘l) baby snakies – змеятки/змеятушки (ласк. – змеёныши; СРНГ). A little/
small ~ – змейка; змеёнка (уменьш./СРНГ). Змеюшка (уменьш. – ласк.; СРНГ) – a little snakie.
A huge/humongous/ monstrous/monster ~ – змеюга (увелич. – змея; СРНГ).
1023
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
snake – to ~ one‘s (its) way – змеиться (про-). A strange smile snaked its way across his lips.
Странная улыбка прозмеилась по его губам (М.-П.).
snakeskin/shedded ~; a snake shed – выползень (-зня)/выползина/выползок (СРНГ).
См. «snake; snake/a soulless ~».
snaky – см. «winding». В смысле «изобилующий змеями; такой, в котором водится много
змей» – змеистый (СРНГ). A ~ forest – змеистый лес.
snap – That’ll be a snap for him. Это будет для него легче лёгкого. См. «sweat/no-~», «easy
as pie». Sth is not a ~/not as simple as ~ping your fingers/sth is no simple task – что-л. делать,
не вожжой трясти (В. Д.). Дом вести, ~. Running a house/a household is not a snap/not as simple as
snapping your fingers. Этого дела вокруг пальца не обмотаешь (не вдруг сделаешь). См. «whambam!/and you thought ~…».
snap – to ~ back – 1) воспрянуть духом, душою, душою и телом. After that crushing defeat
he snapped back quickly. После этого сокрушительного поражения он быстро воспрянул духом.
См. «perk/to ~ up». 2) to ~ back/to shoot back – отрубить/отрезать (резко и коротко ответить; С.
У./С. О.). Ну, и чёрт с вами, – отрубил Гвоздёв (М. Горький) – “Well, to hell with you”, snapped
back Gvozdyov. Зяпнуть – грубо ответить, выругать, прикрикнуть. Невестка закричала, он на
неё зяпнул и ногой топнул (СРНГ) – His daughter-in-law started shouting and he ~ped right back
at her and stomped his foot. To ~ (take) sb‘s/sth‘s eye out (хлыстом, кнутом и т. п.) – выстебать
(-аю/сов.) или выстебнуть (сов.) – стегая хлыстом, кнутом, выбить кому-чему-л. глаз. Пастух
выстебал/выстебнул корове глаз кнутом (СРНГ) – The herder snapped/took the cow‘s eye out with
a whip. To ~ out of it – воспрянуть духом; встряхнуться; вздребезнуться. Не смурей, встряхнись! (СРА) – Kick the funk, ~ out of it! См. «shake/to ~ it off». To ~ to it/to get on the stick –
подсуетиться (вовремя приложить усилия для достижения чего-л.). Он подсуетился и открыл
лавку (БСРЖ). He snapped to it and opened up a little store. Главное – вовремя подсуетиться
(БСРЖ/СРА). The main thing is to snap to it/to get on the stick in time. Подшустрить/подшустрячить/пошустрить с чем-л. (СРА) – Слава Богу, ребята подшустрили и всё приготовили к приезду начальника. Thank goodness, the guys got on the stick and prepared everything for the arrival of
the boss. Давить с чем-л./на что-л. (усиленно браться за что-л.). Дави с билетами, а то опоздаем
(доставай; СРА) – You‘d better get on the stick with those tickets, or it‘ll be too late. См. «Johnny
– to be ~ on the spot». To ~ at sb – прицыкивать (прицыкнуть) на кого-л. (прикрикивать, окриком запрещать что-л. делать; 17). To snap angrily at the children – грозно прицыкивать на детей
(А. Левитов). Ну, чего вы смыслите в этих делах! – прицыкнул староста на баб (С. Аникин).
Гавкать (гавкнуть) на кого-л. Я зря вчера гавкнул на тебя. I was wrong to ~ at you yesterday.
См. «bark/to ~ at». To ~ one‘s fingers to the music – прищёлкивать (пальцами) под музыку.
Притопывать, присвистывать, прищёлкивать под музыку. Not as simple as ~ping one‘s fingers
– см. выше «snap/sth is not a ~». Sth ~ped… – Sth snapped inside of him. Что-то в нём с треском
надломилось. Sth snapped in my head. У меня во лбу сощёлкнуло.
snapdragon – стрекозёл (ирон. – шутл. о любом человеке; СРА). NB: перевод мой – стрекоза – dragonfly, а львиный зев – snapdragon. И образ, и звучание как бы подходят, причем
перевод может применяться в отношении любого человека. В слове «snapdragon» присутствует
и примесь вредности, соответствующая слову «козёл». См. «whippersnapper».
snappy – make it ~! – чтоб одна нога была здесь – другая там! (про необходимость кудал. быстро сходить); живо!; живо-два! (СРНГ); По-шустрому (быстро, одним махом, сейчас же;
СРА) – Ты сбегай в магазин за запчастью – по-шустрому! Run to the store for that spare part –
and make it ~! Иди отсюда, и лучше по-шустрому! (СРА) – Git on outta here – and make it ~! См.
«jiffy», «hop/~ to it!», «crack/get ~in‘!», «double/on the ~!».
snappy-tongued/barb-tongued/sharp-tongued/razor-tongued/razor-toothed – не только
«языкастый», «у кого-л. язык как бритва», но и «остроязыкий», «зубатый/ зубастый» (вздорный, неуступчивый; сварливый, ворчливый, дерзкий; любящий спорить, вступать в пререка1024
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
ния). Какая зубатая деваха-то, не смолчит! (СРНГ) – What a ~ broad (Talk about a ~ broad —.. /
Now there’s a ~ broad for ya – …) – she just won‘t shut up! Жена у него зубатая (СРНГ) – He‘s got
a barb-tongued wife. Дерзит, огрызается: зубаст! (С. О.) – He‘s brazen, lashes back: razor-toothed!
snapshot – to take a ~ of oneself/to get a ~ of oneself – чикаться (чикнуться) (фотографироваться/с-). Чикнемся у фонтана (БСРЖ). Let‘s get a snapshot next to the fountain. См. «selfie».
snare – a ~/an enticing ~ (trap)/temptation – завлёка (соблазн). В большом городе завлеки
много разной для людей (СРНГ) – In a big city there’s a lot of various (enticing) ~s (traps) for
people/there‘s plenty of temptation to go around (соблазна хватит для всех). См. «snare/to ~ sb».
snare – to ~ sb – завлекнуть (увлечь, завлечь). Она с быстротою вихря его завлекнула.
She ~d him in whirlwind fashion. См. «snare/a ~».
snark (an attitude or expression of mocking irreverence and sarcasm; Merriam-Webster dict.) –
стёб (иронически-издевательское отношение к чему-л.; БСРЖ). Ты бы бросил этот ~! You outta
drop the ~! Кончай свой ~! (БСРЖ). Enough with the ~ already! A ~ attack – стёб (весёлый,
нахальный, иногда издевательский по отношению к кому-л. разговор; БСРЖ). См. «snarky/~
jabs», «fun/to make (friggin’) ~ of sb», «screw/a “screw it!” attitude», «joke/a friggin’ ~ of a.», «inyour-face», «chop/to ~ on sb», «chopping on sb», «chopping».
snark master/the master of snark – стёбщик (человек, высмеивающий кого-л., издевающийся над кем-л.; СРА). Он ~ ещё тот! He’s quite the ~!/He’s one snarky guy! См. «snark»,
«snarky».
snarky – стёбный (иронически-издевательский). Это совершенно ~ая песня! – That song
is totally ~! ~ jabs at sb/a snark attack – стёб (весёлый, иронический, издевательский разговор,
высказывание в чей-л. адрес; БСРЖ). См. «snark».
snatch – to ~ (см. и «граб/хвать – all of a sudden») – 1) (про вора) – брать (взять) на рывок/
на хапок что-л. (вырывать у жертвы вещи или деньги и скрываться бегством; БСРЖ). Дербануть (выхватить из рук; СТЛБЖ). Прихватить (украсть; СТЛБЖ). Забагривать (забагрить) чтол. (забирать, захватывать, присваивать чужое; СРНГ) – to ~/to ~ up. Он исподтишка забагрил
этот земельный участок. He ~ed up that plot of land on the sly. 2) откусывать (-сить) что-л. от
кого-л./у кого-л. – брать, присваивать, выуживать. Откусил-таки я премию от нашего главного
(начальника; СРА) – So I was able to snatch a bonus from the bossman after all. 3) грабануть
(схватить рукой). Он грабанул у меня бумажник. He ~ed my wallet. См. «all of a sudden», «glom/
to ~ onto». To ~ a piece of luggage/a suitcase/a carry-on bag – снять место (совершить кражу
багажа, ручной клади на вокзале или из вагона; СТЛБЖ; NB: место – один предмет багажа).
См. и «snatching», «purse snatcher», «swipe/to ~». To ~ anything one can get one‘s teeth or ass
into – хватать и ртом, и жопой что-л. (жадничать; СРА). Это жаднюга ещё тот – и ртом, и жопой
хватает всё! That’s one greedy bastard – he’ll snatch anything he can get his teeth or ass into! To ~
up – захобачить/захоботать (взять, схватить, цапнуть [обычно не своё, без спросу]). Ну-ка,
дай-ка я эклерчик захобачу (СРА) – Well now, let’s see, how ‘bout I snatch up a little ёсШг. To ~
up a beauty – отхватить красотку. Он был рядовым партийным работником, а такую красотку
отхватил… (А. Р.). He was your average party worker, but he snatched up a real beauty…
snatcher – см. «purse snatcher».
snatching – рывок (вырывание из рук прохожих свертков и сумок/сдергивание с головы
жертвы меховой шапки; БСРЖ). Он промышляет рывком. Хапок (-пка) – рывок, выхватывание вором чего-л. из рук жертвы. См. «snatch – to ~».
snatching up – the risk of Russia ~ contracts for fighter planes – риск перехвата Россией
контрактов на поставку истребителей.
sneak – a ~ – тихарь (-я)/тихушник; тихуша (об. р. – a little ~) – тот, кто делает что-л. один,
тайно от других, нехороший человек, себялюбец (СРА). См. «food-sneak», «sneak/to ~ food».
sneak – to ~ a word in – см. «slip a word in». To ~ into some event – жохом пройти куда-л.
(без денег, хитростью). На кинофестиваль жохом пройти (СРА). Ср. «жухало», «жухать». To ~
1025
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
food – есть воровски. She has been guilty of the little sin of sneaking food. За ней водился такой
грешок, что она ела воровски. См. «food-sneak», «sly/to eat on the ~». To ~ in a smoke – см.
«sly/on the ~». To ~ up on – скрадывать птицу/дичь/зверя (только несов. вид; в речи охотников:
подкрадываться к птице/зверю). Скрадываю одну, другую (птицу), и ничего не выходит: они
срываются с дерева, не подпускают на выстрел (И. Арамилев). I try sneaking up on one, then
another, without any success: they take off out of the trees and won’t let me get within range. Не
только «подкрасться к кому-л.», но и просто «тихонько подойти к кому-л» – см. «habit/a bad ~».
См. «lie/to ~ in wait for».
sneakers – You think you can just throw your sneakers on the court and win/you think that
lacing up your sneakers gives you the victory. Вы думаете, что победите, если площадку закидаете своими кедами. Кедозакидательство – the “lacing up is enough” syndrome/the height of
overconfidence. Кедозакидательское отношение к противнику – the “lacing up is enough” attitude
toward one’s opponent.
sneaky – to be ~/to be a ~ one/to operate on the sly/to be up to sth – тихарить что-л. от
кого-л. и без доп. (делать что-л. тихо, втайне от кого-л.; СРА). Его мама говорит, что он всё
время тихарит. His mother says that he’s always up to sth. Вороватиться – хитрить, обманывать,
льстить (СРНГ). Его старший брат вороватится – His older brother is a sneaky one/operates on
the sly. Это он в делах вороватится – When it comes to business deals he’s the sly one. См. «keep/
to ~ sth under wraps», «sly/wily», «sly/to get ~». A ~ trick – хитрость. См. «trick/sneaky ~».
sneer – to ~ – (с)кривить лицо язвительной усмешкой (М.-П.).
sneeze – to confirm sth sb said with a ~/sth passes the “~ test” – (по-русски, если ктол. что-л. говорит, и собеседник его чихает, то этот его чих подтверждает верность сказанного.
В Америке нет такой приметы.). Зачхнуть – чихнуть в подтверждение чего-л. «Если кто что
рассказывает, а слушатель чхнёт, то сказанное зачхнуто, то есть истина» (СРНГ) – If somebody
is relating something and his listener ~s, then what was said has passed the “sneeze test”, i. e., is true.
sneeze – nothing to ~ at – не баран начихал/начхал; не маковое зерно; не щепки. «Понимаешь, затравка-то какая сделана: сто тысяч не баран начихал.» (17). Две тысячи – не маковое
зерно. См. «chicken feed». Not enough to ~ at – чего-л. на чох. There‘s not enough merchandise
here to sneeze at. Ведь товару-то тут на чох. Not worth ~ing at/laughable/inconsequential/
ridiculous – чиховый (пустой, никудышный; СРА). Это такое чиховое дело! I wouldn‘t even
bother sneezing at that!/I wouldn‘t take the time to sneeze at that! Чиховые соображения –
ridiculous/pathetic considerations. To ~ and wheeze/to have a head cold – сопатеть (ишь; за-) –
чихать, сопеть носом при сильном насморке (СРНГ). См. «заносопатить»» – «cold/to catch a
head ~», «wheeze/to ~», «sniffles/to have the ~». sneezing fit – чихота. ~ одолела кого-л./напала
на кого-л. (Словарь многих выражений) – sb was hit with a ~/a ~ hit sb. См. «split/to ~ one‘s sides».
snicker – to ~ – посмеиваться в ус.
sniff – He took a sniff. A whiff of smoke came from somewhere. Он повёл носом – дымком
откуда-то потянуло.
sniff – to ~ out – разнюхать. Who sniffed all that out? Кто это все разнюхал? To ~
glue/gasoline – двигаться (дышать парами токсических веществ; СТЛБЖ); кумарить что-л.
и без доп. (быть токсикоманом; нюхать пары бензина для достижения наркотической эйфории;
СРА). Пыхать – вдыхать что-л., употреблять вещества. ~ клей. Психически неуравновешенный
подросток, который дома пыхал клей, отказывался учиться и бродяжничал… (викисловарь)
– The psychologically unstable teenager who ~ed glue at home refused to study and just wandered
around… См. «addict/sniffer», «glue».
sniffer – нюх/нюхало/нюхалка/нюхальник/нюхальничек (СРА). Ударить кого-л. в нюх –
to hit sb right in the sniffer (СТЛБЖ). Чего нюхалом-то водишь?! (СРА) – Whaddaya wavin‘ your ~
around for?! См. «nose».
sniffing glue – см. «glue».
1026
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
sniffle – to ~ out – рассопливиться (испортиться – о механизме, двигателе, детали; СРА).
Эта деталь ~вилась. That part sniffled out on me.
sniffler – сопач (-ча); сопатый. Соплевес/соплеглот/сопливка – человек, страдающий
насморком – snot-swallower. См. «sniffles».
sniffles – to have the ~/a runny nose – сопатый/сопач (-ча)/соплевес/соплеглот/ сопливка
– простуженный, страдающий насморком (БСРЖ/СРА). He‘s got the sniffles today. Он сегодня
сопатый/сопач. Сопатить(ся)/сопливить(ся) – быть простуженным; СРА – см. и «wheeze/to ~
slightly», «sneeze/to ~ and wheeze», «cold/to catch a head ~». To get the ~/a runny nose – рассопливиться (простыть; СРА). См. «sniffling», «sniffly».
sniffling – to act like a ~ fraidy-cat/scaredy-cat – рассопливиться (смалодушничать, повести себя трусливо, нерешительно; СРА). Когда дело дошло до «вынь да положь, роди да подай»,
он рассопливился. When push came to shove he turned into a ~ fraidy-cat.
sniffly – to turn ~ – The weather turned ~ on us. Рассопливилось (испортилось – о погоде;
СРА).
snip-snap/wham-bam/one-two-three – чих-пых (раз-раз/шлёп-шлёп – быстро, тотчас).
Чего нам стоит книжку-то написать: чих-пых – и покупай сейф для гонорара (СРА) – What
does it take for us to write some little book – snip-snap! – and get a safe for the royalties. См. «whambam – and done!».
snips – см. «wire snips».
snitch – сущ. – см. «stool pigeon», «informer», «plant». To ~ on sb – (донести на кого-л.) –
стуканить (стукануть) на кого-л.; стукнуть/застукать/застучать на кого-л.; заложить/вложить
кого-л.; дуть/дунуть на кого-л.; фугать/фуговать/фуганить на кого-л. кому-л. (СРА). Она не
заложит (БСРЖ). She won‘t snitch. Если он что-нибудь узнает, он нас сразу заложит (БСРЖ). If
he finds anything out, he‘ll snitch on us. Капать (капнуть) на кого-л. (БСРЖ). Накатывать (накатить) на кого-л. Кто накатил, сволочи? (БСРЖ). Наклепать (-аю) на кого-л. – донести на когол., выдать сообщника (угол.; БСРЖ). См. «sell/to ~ sb out», «sell/to ~ sb down the river», «rat/
to ~ sb out». To be a ~/a rat fink/a stoolie – стукачествовать (СРА). To be a (dirty) little ~ –
напавликоморозничать на кого-л. (от имени «пионера-героя» Павлика Морозова, донесшего
на своего отца; БСРЖ). См. «rat – to rat sb out».
snitching/ratting out on sb – накат (донос; СТЛБЖ). Стукачество (СРА). snivel – to ~
– гнидить(ся) – ишь(ся) – плакать, капризничать по пустякам (о детях). Ну что опять гнидишь-то? Али опять что неладно? (СРНГ) – Whaddaya (what are you) snivelin‘ for again?
Something else not suitin‘ ya? Гнидишься попусту весь день! (СРНГ) – You‘ve been snivelin‘ around
here all day for no reason!
sniveling – a ~ coward – слюнявчик (трус; СРА).
snob/highbrow («highbrow» выступает и как прил.; говорят и «highbrowed (прил.)») –
не только «спесивец/спесивица», но и «бобыня (об. р.)», «гордёна (об. р.; гордец/гордячка).
Невеста такая гордёна! (СРНГ) – The bride is such a ~! Гордерон (-а) – гордый, заносчивый
человек (СРНГ). Гордованка (о гордой, спесивой женщине) – девка гордованка (СРНГ) – a
snobbish/highbrow/prissy girl. Гордыбан(ка)/гордлыбач(ка); СРНГ. Гордиян (-а) – гордец. Какой
ещё гордиян нашёлся! (СРНГ) – Look, we‘ve got another highbrow on our hands! А гордианы
(иное написание) какие, не приведи Господи! (М.-П.) – And such snobs – Lord have mercy!
Кичень (-я) – кичливый, надменный человек (СРНГ). См. «haughty», «hot stuff», «stuck-up»,
«uppity», «pretentious/to be ~», «high and mighty», «arrogant/to have an ~ streak».
snoop stories/novels – дюдик/дюдюктив (детектив). Читатель дюдиков/ударять по дюдикам (СРА) – a reader of ~/to hit the ~. Дюдик – это читалово для придурков (СРА) – Snoop stuff
is reading for retards.
1027
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
snoopy-eyed (sb has snoopy eyes) – заглядчивый (любящий заглядываться, подсматривать; любопытный). У меня глазоньки заглядчивы, и рученьки захватчивы (СРНГ) – I‘ve got
snoopy l‘il eyes and grabby l‘il hands.
snoot – см. «sniffer», «nose».
snooty – см. «uppity», «stuck-up».
snooze – to ~/to nap/to have a little nap – кимарить (кимарнуть)/кемарить (кемарнуть);
кимать/кемать (несов.) – спать, дремать; долго дожидаться чего-л. (СРА). Кочемарить/кучумарить/ кочемать/кочумать/кичемать/кичумать/ кучемать/кучумать (СРА). Кимарнём минуток
тридцать (СРА) – Let‘s grab a 30minute snooze. Покочемарить бы в тени – It‘d be nice to take a
little snooze/nap in the shade. Поезд опаздывает, будем кимать (СРА) – The train is running late,
we‘ll just have to wait/we‘ll be in a holding pattern/we‘re in for a wait. Вздрыхнуть – крепко заснуть
на короткое время (СРНГ) – to have/catch a good nap/a nice little nap. (If) you ~, you lose –
позеваешь – прозеваешь; зателишься, обмелишься (переводы мои: зателиться – замешкаться;
обмелиться – оказаться на мели). См. «blow/to ~ it/to ~ one‘s chance/to ~ an opportunity», «slowwalk/to ~ sth». To have/take/grab a little ~; to catch some z‘s – покемарить (поспать непродолжительное время). А после обеда и покемарить можно (БСРЖ). And then after lunch we can take
a little snooze/nap. Покемарить бы минуток шестьсот! (БСРЖ). I could use a little 600-minute
snooze! См. «z‘s/to catch some ~».
snooze button – кнопка временного отключения (на будильнике).
Snooze City/Snoozeville – мушесонье/сонномушье (скука, тоска; СРА). Скучища/скукотень/скукотища. Его лекции – полное мушесонье/сонномушье несусветное! His lectures are like
total/major Snoozeville!/are fly-droppin‘ boring! См. «bored/~ out of one‘s skull».
snooze master – см. «snoozer».
snoozer/snooze master – хорёк (любитель поспать; БСРЖ). См. «sleepyhead».
Snoozeville – см. «Snooze City».
snoozy – см. «dozy».
snore – to ~ away/to ~ one‘s head off/to ~ up a storm/to ~ like the dickens/to ~
like a horse/hog/bear/bull/banshee/chain-saw/buzz saw/foghorn/locomotive/freight train/an
outboard motor/to saw logs/to saw wood (Dictionary of American Regional English) – храпом
храпеть (Н. Н.); храпеть во всю ивановскую; задавать храпавицкого/храпак а; запускать храпы.
Он такие храпы запускал, что… (М.-П.). Храпеть во/на все (носовые) завёртки (БСРП/СРНГ)/
храпеть во всю носовую/насосную завёртку (Русско-анг. фраз. словарь). Дуть во все дыры
(БСРП). См. «sandman», «z‘s/to catch some ~».
snore fest – выхрапка. To have a ~ – задавать выхрапку. A post-lunch ~ – послеобеденная ~.
Крепкий сон во всю насосную завёртку (Н. Гоголь).
snoring strips – противохрапные наклейки (на нос).
snort – one ~ – понюшка (порция кокаина; БСРЖ).
snort – to ~ cocaine/to do a line/to ride the white horse (OSD) – нюхать кокаин; нюхтарить
(кокаин – нюхта/нюхта/нюхара); обсыпаться (-плюсь, – пешься); втыкать марафет (СТЛБЖ).
Он выложил дорожку нюхты (нюхары) и занюхал это дело – He laid out a line of coke/blow/snow/
powder and snorted it. Вытягивать (вытянуть) дорожку снегу, кокса – to snort up a line of snow/
coke. Завтра на тусэ (тусэ – вечеринка) крутое пойдём, вот уж обсыпемся (БСРЖ). Tomorrow
we‘ll go to a wild party and really do some snortin’/and really get “powdered” up. Нос пудрить
(нюхать кокаин; СРА) – to powder one‘s nose. To ~ in reply – на вопрос ответить храпком.
snot – не только «сопли», но и «возгря», «возгри (-ей)/возгри (-ей); СРНГ», «буздравки
(-вок)» – слизь из носа, сопли у детей (от слов «будь здоров»; СРНГ). У этого мальчика верхняя
губа завсегда в буздравках. That kid‘s upper lip is forever covered with ~/gesundheit (тут можно
в шутку пустить в ход это немецкое слово [будьте здоровы], и всякий поймёт, что речь идёт
о соплях). У меня милашка есть, Срам по улице провесть, Губы толсты, рот большой, Возгри
1028
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
тянутся вожжой (частушка; СРНГ) – I have a sweetheart I can‘t take for a walk – her lips are
fat, her mouth is big, her nose dripping with reins of snot. Что ты возгри-то распустил? Что плачешь? (СРНГ) – Whaddja (what did you) open up the snot gates for? Why ya cryin’? A little –
см. «snotnosed/a ~ greenhorn». To beat the ~ outta (out of) sb/to bloody up sb’s – бить когонибудь до кровавых соплей; пустить кому-л. красные сопли (избить; СРА).. To dunk sb in a
vat of – обсмаркивать (обсморкать) кого-что-л. (очернять, опозоривать). Царя обсморкали,
теперь комуняков обсмаркиваем, пора на дерьмократов сопли копить (СРА). We dunked the
tsar in a vat of snot, now we‘re givin‘ the commies the same snot treatment. It‘s about time we started
savin‘ up snot for the democraps. To reduce sth to – обсмаркивать (обсморкать) что-л. (портить,
губить, проваливать; СРА). Нашу дружбу ты обсморкал! You‘ve reduced our friendship to snot!
Это мы обсморкали хорошую возможность расширить наше дело. Well, we‘ve just reduced to
snot a good opportunity to expand our business. To be snotthrowin’ mad about sth – обсмаркиваться (обсморкаться) на что-л. (быть крайне недовольным чем-л.; СРА). Он обсморкался на
постановление суда. He was ~ about the court’s decision. См. «spit/to be spittin’ mad», «vomit/to
think sth…». To drown in one’s own whiny ~/to have a pity party – сопли пускать (размазывать
по забору/развешивать) – расстраиваться, плакать, нюнить, падать духом (СРА). Его не повысили в должности. Всю неделю размазывает сопли по забору. He didn’t get the promotion. He’s
been drowning in his own whiny ~ all week. To knock sb down with a string of ~ – см. «knock/
to ~ sb down with.». To get ~ on sth/to soil sth with ~/to ~ sth all up – возгривить (из-/за-) чтол. – пачкать соплями/возгрями (В. Д.). Он подушку извозгривил. He got the pillow all snotted
up/he got ~ all over the pillow. Где так лопоть вывозгрили? (В. А.) – Wheredja (where did you)
get yer garb all snotted up like that?
snot-like – ~ tassel/fringe/pendant – сопля (что-л., что висит). Скатерть с соплями (с
бахромой; СРА) – A tablecloth with a ~ fringe.
snot – a ~ lock – сопля (непрочный замок). Повесили соплю на дверь, пальцем подковырнёшь – и открыто (о плохом замке; СРА) – They slapped some ~ lock on the door – just pick
at it with your finger and it’s open.
snotnosed/snotty – сопленосый; возгливый (сопливый; СРНГ). См. «runny-nose»,
«snotty». A snotnosed greenhorn/punk; a little snot/a snotty punk – соплюха (об. р.)/соплюшка
(об. р.)/соплюшник/соплюшница/сопля зелёная/сопля на цыпочках (неопытный юнец, малолетка, молокосос; СРА). Возгривец (-вца)/возгривица/возгряк (-а) – молокосос, сопляк/соплячка (СРНГ) См. «greenhorn», «runny-nose/~ guy/kid». Возгря/возгря (об. р.) – маленький,
незначительный, невзрачный человек. Кабы человек, а то возгря (СРНГ) – If he were a man,
fine, but he’s a little snot. Маленькая, а уж не слушается, возгря какая! (СРНГ) – She’s little, but
just doesn’t obey – the tiny snot! A ~ chicken punk – соплевес/соплеглот/сопливка (слабохарактерный, малодушный человек; СРА). См. «chicken/to be a snotnosed ~».
snot – a ~ rag – сопливка/сопливник/сопливчик/сопливик (носовой платок). Ну где ж
твоя культура, что ж ты сопливник-то как транспарант раскрыл! (СРА) – Where the heck are
your manners – spreadin’ out your ~ rag like some banner!
snot-swallower – см. «sniffler».
snotty – не только «сопливый», но и «возгливый» (СРНГ). A ~ nose – сопливка (СРА).
См. «snotnosed», «runny-nose», «stuck-up», «uppity».
snow – The snow was up to our knees! Снежищу навалило по колено! (17). Снежище – р.п.:
снежища и снежищу. The first ~/snowfall – белые комары (падающий первый снег). До белых
комаров не ездят (СРНГ). Nobody hits the road until the white mosquitos fly. См. и «snowfall/the
first ~». Ср. «белые мухи» – снег. Packed ~ – снежный накат (укатанный, утрамбованный, слежавшийся снег; Универсальный анг. – рус. сл.). На дорогах снежный накат и гололедица. The
roads are covered with packed ~ and patches of ice. Wet, sticky ~/clingy ~ – залипуха (мокрый,
липкий снег; СРНГ). Covered with ~ – Вдруг в комнату, весь запорошенный снегом, ворвался
1029
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
Борис Андреич (И. Т.). All of a sudden Boris Andreich, totally covered with ~, burst into the room.
Lightly covered/dusted with – припорошённый снежком. To be buried in ~/to be ~ed in – The
town was buried in ~/~ed in – город завалило/накрыло снегом. Забуранить (безл.) – занести,
замести снегом (при буране). Всего меня забуранило (СРНГ) – I was totally buried in ~. Забуранило всё на свете! (СРНГ) – Everything in sight was snowed under! Врача забуранило – он не
сможет приехать. The doc is ~ed in – he won‘t be able to come. Запуржить (безл.; СРНГ) – засыпать снегом. Всё запуржило! – Everything is buried in snow/is snowed under! См. «snowdrift». To
be ~ed under – (о дороге) – задулить, задуть снегом (безл.) – занести/замести снегом. Такая
была метель, что всю дорогу задуло/задулило (СРНГ) – That was quite a snowstorm – the whole
road is ~ed under. Западать (запасть) снегом – заноситься, засыпаться снегом. Дорога снегом
запала (СРНГ) – The road was ~ed under. Все машины снегом запали. Все твои следочки западут
белым снежочком (СРНГ) – All of your little tracks will be covered by a gentle blanket of sweet
white snow. Заснежить или заснежить (занести, засыпать снегом; безл.). Все дороги заснежило,
ни пройти, ни проехать нельзя (СРНГ) – All the roads are ~ed under – there‘s no getting anywhere
on foot or by car. См. «snowbound», «snowdrift». To turn as white as ~ – заснежиться (-ится) –
стать седым, поседеть. Чёрный волос у тебя заснежился (СРНГ) – Your black hair has turned
as white as ~.
snow – to ~ heavily/very hard – The ~ really started coming down/It started ~ing big time!
Повалил сплошной снежище! См. «snow», «snowstorm/blizzard». To start ~ing/to get some ~
– заснежить или заснежить (безл.: пойти, выпасть снегу); заснежиться. Заснежило! – It‘s
started ~ing! На дворе малость заснежило (СРНГ) – We got a little ~ out there. За ночь изрядно
заснежилось! – We got quite a bit of ~ during the night!
snow accumulation/x number of inches/centimeters of ~ – выпадка снега (количество
снега, выпавшего за один раз). Сегодня выпадка снега большая (СРНГ) – We got quite a lot
of snow today/quite a few centimeters of ~/the snow accumulation today was significant. Выпадка
снега сегодня составила 30 сантиметров – We got 30 centimeters of snow today. Высота снежного
покрова – ~ выросла до 43 сантиметров – The snow accumulation increased to 43 centimeters.
См. «measure/to ~ sth».
snow devil/snow twister – снег вьюрит (безл.) – We‘ve got a ~. См. «snowstorm/a dancing ~»,
«dust devil».
snow flurries – реющие снежинки; реющий снежок.
snow job – пурга, пурген (вздор, ерунда, вымысел). Это сплошной пурген, что он говорит, чушь полнейшая (БСРЖ). What he‘s saying is a total snow job, absolute trash. To give sb
a ~ – гнать/нести/мести пургу; пуржить (-жу, – ишь) – говорить вздор, лгать; залеплять комул. глаза пустословием (БСРЖ/СТЛБЖ). Заправлять/гнать туфту/тухту – обманывать, лгать,
притворяться (СТЛБЖ). Пылесосить кому-л. мозги/башку – лгать, обманывать (СРА). Буранить (буран – снежная буря) – говорить неправду, что-л. несуразное (СРНГ) – Это он снова
буранит – He‘s hittin‘ us with another ~. Глаза затемнять (давать путаное объяснение; говорить
неправду). Ты говори по правде, а глаза не затемняй! (СРНГ) – Drop the ~ and stick to the truth!
См. «smoke/to blow (a lot of) ~», «foggy/to weave one‘s ~ tales», «feed/to ~ sb some nonsense»,
«story», «storytelling».
snowball – to have a ~ fight – перебрасываться снежками.
snowball – to – что-л. нарастает, как снежный ком, подобно снежному кому; получается
снежный ком; нарастать лавинообразно. Слухи нарастают подобно снежному кому. The rumors
are just snowballing. Проценты росли, как снежный ком. The interest was snowballing. Сначала
был один ребёнок (который упал в голодный обморок), теперь покатился целый ком – At first
it was one child and now it has snowballed. Snowballing/snowball-like – лавинообразный рост
чего-л. ~ невозврата займов – the snowball-like growth of unpaid loans.
snowbound – завьюженный. См. «snow/to be buried in ~».
1030
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
snow buildup – wet ~ on wires – налипание мокрого снега на провода.
snowcapped/snow-capped – ~ mountains – белогорье (горы, покрытые снегом; СРНГ).
Permanently ~ mountains – белки (белков; ед. ч. – белок [-лка]) – горы, покрытые вечным
снегом (СРНГ). У В. Распутина – белки – снежные горы в Сибири.
snowdrift/snow mound/snowbank – не только «сугроб», но и «надым» (от глагола «надмевать»), «забой», «сувой» (нанесённый ветром, скрученный снег; Викисловарь – a twisted
snowdrift/a snow swirl); заструг (и «заструга или заструга»: длинный и узкий снежный вал,
наметённый ветром; Викисловарь – snowbank). Забой набило, прямо не пролезешь (СРНГ) –
A snowdrift has piled up – there‘s no goin‘ straight. Всё поле в причудливых сувоях – The whole
field is covered with whimsical snow swirls. В сырой, удушливой избушке, до трубы скрытой в
забоях… (В. А.) – In the damp, choky hut buried in snowdrifts up to the chimney… Закутить
(тит) – занести (безл.) – Ух, и закутило за ночь, нигде не пройти! (СРНГ) – Wow, did the snow
ever pile up overnight – you can‘t go anywhere! См. «snow/to be buried in ~/to be ~ed in»; «snow/
to be ~ed under».
snowfall – the first ~/the first snow – не только «первый снегопад», но и «выпадь первая» (первый выпавший снег; СРНГ) = зазимок или зазимок (-мка)/зазимье – первый снег
или мороз. Быть завтра зазимку (В. Д./СРНГ) – We‘re lookin‘ at our first winter frost tomorrow.
Набрать полный стакан первого зазимья (СРНГ) – to scoop up a whole glass of the first ~.
snow fence/shield – см. «snow management».
snowless – ~ winter – голая зима.
snowman – to make a ~ – лепить (с~) снежную бабу (снеговика).
snow management/snowdrift control – снегоборьба (мероприятия по защите дорог, населённых пунктов и промышленных объектов от снежных заносов; Словарь по географии) =
снегозащита (защита железнодорожных путей, автомобильных дорог от снежных заносов;
С. О.). Снегоудерживающие ограждения/посадки; снеговые заборы (snow ience)/iniribi (snow
shield) [Большая советская энциклопедия; Строительный словарь]. Снегозащитные насаждения/работы (СМВ). Снегозащитный забор. См. «snow removal».
snowmelt – талые воды. ~ body/corpse – подснежник (труп, обнаруженный при таянии
снега; СТЛБЖ).
snow-melting system – снегоплавильная система.
snowplow parents – см. «lawnmower parents», «helicopter parents», «spoon-feed/to ~», «prechew/to ~ life for…».
snow removal – снегоочистка/снегоуборка. См. «snow management».
snowstorm/blizzard – a ~ is raging (бушует)/ккктд up (поднимается)/it‘s getting wild
and woolly out there – буранить (безл. о буране, пурге – бушевать, подниматься); закуривать
(закурить/-курит; и безл.); заметелить (безл.; СРНГ). К ночи стало буранить (СРНГ) – Toward
nightfall a snowstorm started kicking up. Буранит сегодня (СРНГ) – We‘ve got ourselves a blizzard
today/A ~ is raging today. К полуночи забуранило – A blizzard kicked in toward midnight. Буранно
– о наличии бурана, метели (СРНГ). На дворе буранно – It‘s snowin‘ hard out there/The snow is
really comin‘ down out there. Закурила метель! (СРНГ) – A snowstorm has kicked up/has started
dancin‘ and a prancin‘! Не езди: вишь как закурило! (СРНГ) – Don‘t go – ya see how crazy it is out
there?!/ya see that twistin‘ snow?! Закуриться (-рится) – начаться вьюге, метели. Вишь погодато какая закурилась – свету Божьего не видно! (СРНГ) – Check out this wild and woolly weather
– ya can‘t see a blessed thing! Ну, заметелило – теперь сиди дома! (СРНГ) – A ~ has set in –
just stay inside now! Завихрить (безл.) – начаться (о вихре, метели; В. Д.) – Ночью завихрило –
A ~ kicked up during the night. Закуделивать (закуд елить) – подниматься, кружиться (о вихре,
о пурге) – Пошла пурга закуделивать! (СРНГ) – The ~ has gone wild and woolly! Закутить (-тит;
сов.) – начать мести, крутить (о метели). Беспросветная закутила! (о снежной погоде; СРНГ) –
A blinding blizzard has gotten cranked up! Погода закутила (или просто безл. – закутило; СРНГ)
1031
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
– A snowstorm has kicked up. Запурганить/запуржить (безл.) – начаться пурге, вьюге (СРНГ).
См. «snow/to be buried in ~/to be ~ed in», «snow/to ~ heavily», «whiteout». A heckuva (heck of
a) ~/a killer ~ – буранина (сильный буран) – Такая ~, свету белого не видать! (СРНГ) – This is
one heckuva ~ – you can‘t see a blessed thing! Деруга (вьюга) – Насилушки добрался, деруга так
и дерёт! (СРНГ) – I barely made it (I made it by the skin of my teeth) – it‘s a killer storm out there
(that snowstorm is a real ripper)! Вьюга-деруга. A dancing/dancin‘/wild/twistin‘ ~ – вертоплясица (пурга; СРНГ). На дворе разыгралась ~! That‘s one dancin‘ blizzard out there! Заверть (-и)/
заверюха/ завируха/ завирюга/завитуха/закрутелица/закутиха/заметелица/ заметюга (метель,
вьюга, буран; СРНГ) – a twistin‘ snowstorm/a twister (NB: слово «twister» чаще всего означает
«смерч», но оно тут вполне применимо). Ишь ведь какая завируха разыгралась! (СРНГ) – Man,
that‘s one twistin‘ blizzard that‘s runnin‘ wild!/Check out that wild twistin‘ blizzard! Заметелицы
такие бывают, ой-ой, ворота заметёт, не выйдешь! (СРНГ) – Oh, Lordy, do we ever get some
wild storms – the gate‘ll be snowed under – there‘s no goin‘ anywhere!/you‘re not gettin‘ out! См.
«snow devil», «dust devil».
snowstormy/blizzardy – заметелистый, вьюжливый, закуделистый (ср. «закуделивать»
в гнезде «snowstorm») – с частыми метелями, вьюгами. Уж ты зимушка, зима, зима вьюжливая,
заметелистая, закуделистая! (СРНГ) – Winter, my sweet winter, snowy, blizzardy, ever twisting!
snow tube/inflatable ~/inflatable snow-tube sled/inner-tube sled – ватрушка.
snow tubing/snow inner-tubing/inner-tube sledding/sledding on inner tubes (on an inner
tube – об одном человеке) – катание на ватрушке. To go snow tubing/inner-tube sledding/
sledding on inner tubes (on an inner tube – об одном человеке) – кататься на ватрушке.
snow twister – см. «snow devil», «dust devil».
snow-wading time/the snow is knee-deep – бродно (о наличии большого количества
снега, глубокого рыхлого снега; очень снежно). ~ на улице (СРНГ). It‘s ~ outside/the snow is
knee-deep. Бродно – тяжело, трудно ходить из-за обилия снега. Снегу выпало много. Не растоптаны дороги: сёдни бродно (СРНГ). We got a lot of snow. No pathways have been forged –
it‘s ~/it‘s tough goin‘ today. См. «wadeable».
snowy/stormy/snowstormy – не только «снежный/многоснежный», но и «буранливый» (с
метелями, вьюгами; СРНГ). Зима ~ая – a ~ winter. Знать, выдалась ~ая зима – For sure, this has
been quite the winter for snowstorms.
snub – to ~ sb – отбривать (отбрить). She swiftly snubbed him. Она его ловко отбрила.
Выводить (вывести) кого-л. за скобки – исключать кого-л. из числа равных (БСРП). Руководство партии стремится вывести его за скобки. The party leadership is striving to snub him/to make
him irrelevant/to take him out of the big picture.
snubnose(d) 38 – бульдог (пистолет с коротким стволом). См. «short-barreled rifle».
snuff – to ~ out – см. «rub/to ~ out», «obliterate/to ~».
snuffer/extinguisher – a candle ~; a bell ~ (в виде колпачка); a douter (малоупотр. – стяжение слов «do» и «out») – гасило/гасильник (колпачок или ещё что-л., надеваемые на свечу,
чтобы она погасла (СРНГ/В. Д.). Эка носина: с соборное гасило! – см. «schnoz». A scissor ~ –
гасилка (щипцы для тушения свечей в церкви (В. Д.).
snuggle up to – to ~/to cozy up to – That city slicker wants to snuggle up to our money. Этот
стрекулист из городу хочет подмазаться к нашим денежкам. To snuggle up to the government pie,
trough. Поближе приютиться около казённого пирога/корыта, казённой кормушки. Тулиться
к кому/чему-л. (жаться, прижиматься, льнуть). Чего ты ко мне всё тулишься, как чиновник к
госкорыту? (СРА). Whaddaya (what are you) always snugglin‘ up to me for like some bureaucrat to
the federal trough? См. «cozy/to ~ up to».
so – or so – До города каких-нибудь два часа езды. It‘s two hours or so to the city/it ‘s about
a two-hour drive to the city.
1032
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
so much for… – (про конец чего-л., про отсутствие чего-л.) – So much for safety! Хороша
безопасность! So much for the easy life! Каюк лёгкому житью! ~ that! – см. «that takes care of
that!».
so what! – мало что; мало ли что; что из того, что… But I told you to! – So what! When
will I have time for that! Ведь я тебе велел! – Мало что велели! а когда мне? См. «deal/big ~!».
soak – to ~ the dishes – замачивать (замочить) посуду. To soak one‘s feet – делать (теплую)
ножную ванну. To get (totally) ~ed/to get ~ed to the bone/to be wringing-wet/to be drippingwet – выхлюпаться (-аюсь) – сильно промокнуть. На лодке плавал да и ~лся весь (СРНГ) –
I was out on my boat and got totally ~ed. Промокнуть/намокнуть/мокрый как хлющ (обл.; NB:
«хлющ» по-украински – сильный дождь, ливень) – такой мокрый, так намокнуть, что стекает
вода, что можно выжать (17). За шею снегу понабилось, весь я промок, это самое, как хлющ
(А. Ч.) – A bunch of snow got down behind my neck, I got totally ~ed, like wringin‘-wet. Кого-л.
насквозь (или «до мозга костей») изнимает (изнимет/изняло) дождём (пробирать; СРНГ) – to
get ~ed to the bone.
soap box/soapbox – to get up on one’s – кричать о ком-чём-л. на всех перекрёстках (на
каждом, всяком перекрёстке). Он кричал на всех перекрёстках про взяточников. Навинчиваться на свою нарезку (говорить в собственной манере на любимую тему; БСРЖ). Сесть на
своего конька. См. «idёe fixe», «hold/to ~ forth». Get off your ~! – слезь с метлы!/прикуси метлу!
(угол., мол. – требование прекратить болтовню, разговор [метла – язык]; БСРЖ).
soap opera – мыльная опера. Говорят ещё и «товарняк» – многосерийный фильм (чаще
всего о мыльных операх). Запустили товарняк мексиканский (СРА). They‘ve launched a Mexican
soap opera. An episode of a ~ – серия мыльной оперы. Говорят и «вагон». Он эту блядь мексиканскую в шестом вагоне трахнул, а в десятом у неё уже блядёнок родился (СРА). He screwed
that Mexican bitch in the sixth episode and in the tenth she gave birth to a little bastard. To create
one‘s own ~/to get one‘s own ~ going/to turn sth/everything into a ~ – мыльную оперу устроить
(начать выяснять отношения, ссориться, плести интриги; СРА).
soar – to ~ – ~ to unprecedented heights. Взорлить до невиданных высот. It‘s hard to soar with
eagles when you work with turkeys. Сложновато парить на высоте с орлами, когда приходится
работать с тетеревами.
soaring – залётистый (склонный к залёту, к дальнему, высокому полёту; СРНГ). У
него ~ое воображение – He has a ~ imagination. ~ голос (звонкий, высокого тембра; СРНГ) –
a ~ voice.
sob – to start ~bing uncontrollably/to start ~bing like crazy/to start a sobbin‘/to ~ up a
storm – взрыдаться; взрыдью взрыдать (навзрыд; начать сильно рыдать; СРНГ). Она услышала
про это и взрыдалась (СРНГ) – She heard about that and just broke out sobbing/and sobbed up a
storm. См. чуть ниже «sob story».
sober – good and ~ – трезвёхонький. Make sure he‘s good and sober. Ты убедись в том,
что он трезвёхонек. Чтоб он трезвёхонек был! To ~ up/to come out of it – вычухаться (протрезвиться). Утром напьёшься, а к вечеру вычухаешься – опять готов пить (В. Д./СРНГ) – Ya
get drunk in the morning, come out of it toward the evening – and you‘re ready to have at it again/
to start all over. In a ~ state/while ~ – по трезвяку. По трезвяку ты бы мне этого никогда не
сказал (БСРЖ). См. «liquor-free». sob story – to give sb a ~ – убирать (убрать) кого-л. на слюнтявку (пытаться разжалобить с тем, чтобы получить выгоду). См. «story/sob ~», «play/to ~ the
pity card». To hit sb up for money with a ~ – приправлять что-л. кому-л. (рассказывать какиел. вымышленные истории с целью получения денег). Он на вокзале приправлял – про билет
потерянный рассказывал, на бутылку заработал (БСРЖ). He was hitting people up for money at
the station – crying about a lost ticket. He picked up enough to get a bottle.
sobering/sobering-up center – спецмедвытрезвитель. См. «drunk tank».
1033
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
social programs – социалка (система соцобеспечения; социальные программы, льготы;
СРА).
social security – пенсионное обеспечение. Страховая/трудовая пенсия – ежемесячная
денежная выплата лицам, достигшим пенсионного возраста – monthly ~ payment/benefit.
Основные виды трудовых пенсий в России: 1) страховая пенсия по старости – ~ upon reaching
retirement age; 2) страховая пенсия по инвалидности – early ~ due to disability; 3) страховая
пенсия по случаю потери кормильца – early ~ due to loss of breadwinner. (Википедия). Поэтапное повышение возраста, по достижении которого назначается страховая пенсия по старости
– The gradual raising of the age at which one becomes eligible for ~ benefits.
social status – сословная принадлежность. According to one's ~. Согласно своей сословной
принадлежности.
social studies – обществознание. A course in ~. Курс обществознания.
socially aware – общественно сознательный. ~ гражданин.
sock – put a ~ in it! – см. «shut up/~!».
sock/to ~ ~ sb – см. «whack/to ~», «slug/to ~», «hit/to ~». To ~/tuck sth away – загонять
(загнать) что-л. (приобретать, наживать; делать запас, копить что-л. ~ деньгу, копейку, гамзу/
гомзу (деньги). Он загнал деньгу (СРНГ) – He ~ed away some money/he ~ed some money away.
Он загнал-таки копейку – He was able to ~ a few pennies away. См. «tuck/to ~ sth away», «stash/
to ~ sth away». Socked away/laid away/tucked away/stashed away – в залежи (о чём-л. лишнем,
не используемом в настоящее время). В залежи денег нет (СРНГ) – I don‘t have anything socked
(laid) away/I don‘t have any savings (nest egg). У неё копейки в залежи нет (СРНГ) – She doesn‘t
have even a penny set aside/She doesn‘t have one red cent tucked away. См. «nest egg».
sock hop – см. «dance/a ~».
socks – smelly/stinky ~ – сырки (-ков)/сырник (чаще мн.: сырники) – грязные носки. Фу,
сырками воняет! (БСРЖ). Pugh, it smells like stinky socks! Сырки поставить (БСРЖ) – to stand
one‘s smelly socks up somewhere. Убери свои сырники, всю атмосферу портят! (БСРЖ). Get your
smelly socks outta here, they‘re poisoning the atmosphere! To knock sb‘s ~ off – см. «knock».
soda/pop – газировка. Сладкие ~ки – sweet ~s.
sodbuster – (пренебрежительно про крестьянина, хлебопашца; часто употреблялось в 19
веке на западе США) – земледёр, крот земляной.
sodomist – a convicted ~/an animal lover – скотник (человек, осуждённый за скотоложство; СТЛБЖ).
sofa bed/sofa-bed/sofa-sleeper – диван-кровать (р. п. дивана-кровати); раскидывающийся/раскладывающийся/раскладной диван. To open up (to fold out)/to close up (to fold up)
a ~ – раскладывать (разложить) [или «раздвигать/раздвинуть»]/складывать (сложить) диван
(раскладной диван с откидной спинкой; NB: говорят просто «разложить/ сложить диван», а
не «диван-кровать»). Он слышал, как она ходит по его кабинету, раздвигает диван (А. Р.). He
heard how she was walking around his office, opening up the sofa bed.
soft – to make sb ~ – разнеживать (разнежить) кого-что-л. Gold (money) makes you soft.
Золото (деньги) разнеживает (-ют) человека. To go soft – разнежить себя. He‘s gone soft on us.
Это он у нас разнежил себя. To present a ~er image of sb – представить кого-л. в смягчённом
(сглаженном, затушёванном) виде. ~ goods – мягкий товар (меха, меховые вещи; СТЛБЖ).
soften up – to ~ – умягчать (-ить) кого-что-л. ~ выражение лица, взгляд, голос, чье-л.
сердце, чей-л. нрав, чью-л. душу. Спросить умягчённым виноватым голосом. Смягчённо проговорить что-л. Смягчённым голосом сказать что-л.
soft-pedal – to ~ sth – Всё там (в повести «Капля росы») так было обложено ватой, чтобы
годилось для публикации в журнале «Знамя» (В. С.). Everything there (in the novella “A Drop of
Dew”) was soft-pedaled so that it could be published in the magazine “The Banner”. Всё обложив
1034
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
ватой, в ласково-розоватых тонах я написал этот эпизод (В. С.) – Soft-pedaling the whole deal,
I depicted this episode in tender-pink pastels.
soft-shelled egg – см. «shell-less egg».
software – программные средства; программное обеспечение (ПО). Установить новое
ПО на самолёты – to install new ~ on the planes/airplanes.
soggy – to get a bit ~/damp – заволгнуть (отсыреть, разбухнуть). Сено заволгло (СРНГ)
– The hay has gotten (gone) a bit ~.
soggyish/damp(ish) – заволглый (влажный, отсыревший, разбухший). ~ая мука (В. Д.) –
~ flour. См. «damp».
soil – exhausted ~ – выпах/выпашка/выпашь (-и) – истощённая, негодная для посева
земля; истощённая земля после многолетних посевов; СРНГ.
soil – to ~ one‘s pants/to crap in one‘s pants – обхезаться/обкакаться (испугаться, струсить; БСРЖ). Паскудить во что-л. (испражняться) – Тебе уже шестой год, а ты всё в штаны
паскудишь (мать ребёнку; СРА) – You‘re already goin‘ on six and you‘re still soilin‘/muckin‘ up
your pants. Испаскудить/запаскудить свои штаны. См. «dump – to take a ~ in one‘s pants», «crap/
to take a ~ in one‘s pants», «muck/to ~ up», «dirty/to get ~», «dirty/to get sth all ~».
soiled – не только «засаленный», «запачканный», но и «несвежий». На столе, покрытом
несвежей скатертью… (А. Р.). On the table covered with a soiled table cloth… Lightly – получистый. Получистое полотенце.
solar car/vehicle – солнцемобиль (электромобиль на солнечных батареях). См. «solar
plane».
solar plane/solar-powered plane – солнцелёт. ~ набирает высоту днём и запасает энергию
в аккумуляторных батареях. The ~ gains altitude during the day and saves up energy in the storage
batteries. См. «solar car».
solar plexus/upper gut – поддых/поддыхальник/поддыхальничек/поддыхалка/ поддыхало (живот, солнечное сплетение). Дать кому-л. в поддых (СРА) – to give it to sb right in the ~;
to knock the wind outta sb. Под вздых ударить/стукнуть кого-л. (в солнечное сплетение) – Как
дам под вздых, тогда узнаешь! (СРНГ) – After I knock the wind outta ya then you‘ll get it! См.
«wind/to knock the ~ out of sb».
solar power – жёлтый уголь.
soldier – (новоиспеченного солдата по-английски называют по-разному: recruit [сокращённо – croot], rookie, boot, gomer, Gomer Pyle [по имени главного лица одноименного телесериала в 60-х годах], greenhorn, tenderfoot) – салабон/ салага/ глобус (остриженный наголо до
принятия присяги)/молодой/подгузник (новобранец, молодой солдат)/сын, сынок/сынок драный – молодой солдат срочной службы, обязанный во всём подчиняться старослужащим/торчок (торчок должен обслужить деда)/дух/ духарик/духарина (м. р.)/духан (-а)/душара (м. р.)/
душарик/душка (м. р.)/душок/ зелёный – молодой солдат срочной службы (в первые 6 месяцев службы); череп, чижик, щегол – в первые шесть месяцев срочной службы (БСРЖ/СРА).
Прослужившие меньше полугода – зелёные. Зелёные – без вины виноватые (БСРЖ). Обратите
внимание: в БСРЖ отмечается, что «зелёный» может обозначать и солдата срочной службы
до принятия присяги – «У нас было так: зелёные – это карантин, первые полгода – салага,
потом – молодой, потом – черпак.» (Т. Никитина). Поц (-а)/шнурок – солдат срочной службы
в период с 6 месяцев до одного года. Щегол – (в мотострелковых войсках) – солдат срочной
службы в период с 6-го по 12-й месяц. Шпрот – солдат первого года срочной служьы (БСРЖ).
Слон – молодой солдат первого года службы (СРА). Черпак, лимон (ирон.) – солдат срочной
службы с 12-го по 18-й месяц. Теперь я черпак и скоро стану дедом (БСРЖ). Старый/старенький (солдат второго года службы [СРА] – an ol‘ timer/old-timer). «Дед» (мн. ч. деды, – ов),
«дедушка» – солдат срочной службы, прослуживший от полутора до двух лет (БСРЖ) – an ol‘timer/an old-timer. «Дедовать» – 1) быть старослужащим, заканчивать службу в армии; ходить в
1035
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
дедах; 2) притеснять, эксплуатировать молодых солдат (о старослужащих; БСРЖ) – см. «haze/
to ~». Прил. – духанский, духовский – boot: духанский период (boot period) в жизни солдата;
духовский ремень (boot belt) из кожзаменителя; духовская шапка (boot hat). Салажняк (-ка) –
(собир.) – солдаты в первые 6 месяцев срочной службы) – rookies/boots/croots. Тело/дух/желудок/желторотик – солдат первого года службы (в первый год службы тебя называют не солдатом, а «духом», «телом»). Дух (иначе «салабон» или «желудок») – в армии никто (БСРЖ).
Лёник, ворона, гусь, морж, скворец (служащий вторую половину первого года). Солдат второго
года службы – «старый». «Бурый дух» (или просто «бурый) – непокорный молодой солдат,
дающий отпор проявлениям дедовщины (БСРЖ/СРА). Soldiers – (как обращение) – см. «gang/
men/soldiers».
solid/иногда и serious – грамотный (мол.: отличный, превосходный). Грамотная тачка
(БСРЖ) – a solid set of wheels. Грамотный диск (БСРЖ). Неслабый, нехилый. Мы неслабо
поработали (БСРЖ). We got some solid/serious work done. Мы неслабо отдохнули (БСРЖ). We
had a solid rest. Это неслабое произведение. That‘s a solid/serious work. Нехилый у вас словарик
получается (БСРЖ). Your dictionary is turning out to be quite solid/serious. Наверняк (что-л.
надёжное, проверенное) – тачка ~ (о машине) – a ~ car. Наверняк мужик (СРА) – a ~ guy/he‘s
OK/you can trust him. Важный (хороший, отличный, внушительный) – Мороз сегодня важный
(СРНГ) – We‘ve got a solid/serious frost today/We‘re looking at one solid/serious frost. Важный
дом/лес (СРНГ) – a solid/serious house/forest. См. «tried-and-true». ~/well-trained/skilled – Он
грамотный переводчик. He‘s a ~ translator. Благодаря грамотным действиям экипажа… Thanks
to the skilled response of the crew… См. «well-trained», «proper/~ly». Solid/rock ~ – в смысле
«точно, наверняка» см. «absolutely, positively». Блат в доску – преданный, хорошо знакомый
человек (в преступной среде; СТЛБЖ); блатский (свой/надёжный; там же) – Он ~ – He‘s rock
solid (you can trust him). См. «one/~ of us».
solidarity – всё время говорят «солидарность», но можно просто сказать «единство» или
«сплочённость».
solid line – (о дорожной разметке) – сплошная линия. To cross solid lines into the opposite
lane/onto the opposite side of the road – выехать через сплошную разметку на встречную полосу.
solidified – солидол (ирон.: солидный человек – «солидный» + «солидол» [техническая
смазка]). Женился, солидолом стал (СРА) – He got married and got himself ~. См. «double chin».
Прил. – «солидольный» – о деле, человеке. ~ая зарплата – a most ~ salary/paycheck. Это дело
не ~ое: решкой (тюрьмой) разит (СРА). We‘re not talkin‘ any ~ deal here – this reeks of prison
bars/of the slammer.
solidify – to ~ sth – закреплять (-ить) что-л. ~ успех. ~ что-л. законодательно. Утвердить
свою власть (А. Р.) – to ~ one‘s power/one‘s hold on power. См. «strengthen/to ~ one‘s hold on
power».
solitaire – не только «солитер (произ. – тэр)», но и «глазок/глазочек» (одиночный, драгоценный камень в каком-л. ювелирном изделии, обычно кольце, перстне). Колечко с глазком/перстенёк с глазком/бирюзовый глазок (СРНГ/В. Д.).
solo – musical ~/~ run; riff – полив (энергичное соло на каком-л. музыкальном инструменте). Послушай, какой сейчас полив будет! (БСРЖ). Just listen to this solo run coming up! См.
«riff». ~ concert/album – сольник. Записал ~. He recorded a ~ album. ~ guitarist – соляк (-а)/
солярка (соло-гитарист). Кто у них за солярку? (СРА). Who plays solo guitar for them?/Who(m)
do they have for solo guitarist? solver – the ~ of unsolvable problems – решатель нерешаемых
проблем.
some – Почему одни правши, а другие левши? Why are ~ people right-handed while others
are left-handed?
somebody – He‘s sb/he‘s a sb – он – личность! См. «man/a (real) man». Он торчок (выдающаяся личность; БСРЖ).
1036
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
some type/some kind of; good, bad or indifferent/ugly/whatever – какой-никакой.
Надежда на какое-никакое будущее. Hope for some type (any type) of a future. Казалось бы, надо
было радоваться (он обнаружил в домике живой телефон): какая-никакая ниточка к внешнему
миру (В. С.). It would seem that I outta be happy – at least it was some kind of connection to the
outside world/any connection to the outside world was better than nothing/good, bad or ugly, at least it
was a connection to the outside world. Какие-никакие, но сведения для себя я добыл-таки. Good,
bad or indifferent (or whatever), I was able to dig up some info for myself.
somersault – to ~ (summersault)/to tumble – не только «кувыркаться», но и «катиться/
бежать вперевёрт/вперевёртышки/вперемётышки (перевёртываясь; СРНГ). Дети скатились с
холма вперевёртышки. The children tumbled down the hill. См. «summersault».
something – ~ funny (= odd)/unusual – оборот (какое-л. событие, какой-л. странный,
необычный случай). Вчера со мной один оборот был (СРА) – ~ happened to me yesterday.
That‘s ~ else! – это вещь!/вот это вещь! (нечто хорошее; СРА). Ужинать в хорошем ресторане
после тюрьмы – вот это вещь! To dine in a nice restaurant after being in prison – ~! Ты что, машину
купил? Вещь! («вещь» выражает одобрение, восхищение, восторг; СРА). Whaddya/whaddija/
whadja (what did you) do, buy a car? Cool!/That‘s sth else! Это просто что-то отдельное! (особенное, необычное, запоминающееся, забавное; СРА). См. «well, well, well», «deal/the real ~». He,
she, etc. is (really) ~!/That is (really) ~! – кто-что-л. – (просто) нечто (что-л. особенное, выдающееся, бросающееся в глаза)! Девочка – просто ~! (СРА) – That girl is really sth! Столько спит
—! (СРА) – He sleeps so much – it‘s really sth else!/it‘s a thing to behold! С нашими работниками
договориться это нечто! – To come to an agreement with workers around here is really ~! Машка –
это отдельная особь (особенный человек; СРА). Mashka is really ~!/Mashka is a unique individual!
Sumpin’ = something – см. «sumpin‘».
something to talk about – иди сюда, базар есть (СРА). Come over here, we gotta talk/I‘ve
got sumpin‘ (sth) to talk to you about.
something‘s gotta (got to) give! Уж что-нибудь да стронется!; уж что-нибудь должно рассосаться!; уж быть сдвигу!
somewhere up some cat‘s ass – у кошки в жопе (далеко, Бог знает где; СРА). См.
«boonies», «Timbuktu».
son of a bitch – major ~ – рассукин сын (СРНГ). You‘re a major son of a bitch! Распросукин ты сын! (С. Клычков). Son of a friggin’ bitch! – ёперный театр! (выражение удивления,
раздражения, досады). Ёперный театр! Он опять меня обманул! Son of a friggin‘ bitch! He fooled
me again!
son of a gun! – шиш ты этакой! Вот те и раз! (выражение досады). Едрёна копалка!
(бранно; СРНГ). Well I‘ll be a son of a gun! – Усохни моя душенька! (выражение удивления).
Блиндомед! (чаще в отрицательном смысле) – Вот ~, опять зажигание барахлит! (СРА) – ~,
the ignition is on the fritz again! You son of a gun! – Собака! (выражение восхищения) – см.
«собака» в гнезде «crawl/to ~ out of somewhere»; ну ты шельма!/шельмец же ты! (выражение
восхищения, одобрения). Хрен кому-нибудь в голову (в пятку)! – (выражение удивления или
возмущения) – Yashka just couldn‘t help himself – sooner or later he‘d just pull some stunt that had
everyone dying from laughter. Oh, Yashka, you son of a gun! Яшка не мог утерпеть – нет-нет да и
выкинет коленце, так что все помирают со смеху. Ах, Яшка, хрен тебе в голову! That son of a
gun has developed quite a memory for quotes. У него, шельмеца, память на цитаты очень развита
(М. Горький). Японский бог!/японский городовой!/японыть! (выражает любую эмоцию; СРА).
Едрён/ядрён батон! (восклицание удивления, восторга, восхищения и т. п.; БСРП). Выстрелов
сын (бранное выражение) – Ты где, ~, был? (СРНГ) – Where have you been, you ~? Ну, едоха
парень, шут те разорви! (СРНГ) – Man, you‘re an eatin‘ machine, you ~! Ёлкин-метёлкин! (бранное выражение) – ~! Забыл корове сена дать (СРНГ) – ~! I forgot to give some hay to the cow.
См. ниже «son of a ____».
1037
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
son of a friggin’ mother! – япона мать! (выражает любую эмоцию; СРА).
son of an f’in’ mouse! – ёш твою мышь! (чёрт возьми!; СРА – очень грубо).
son of a toad! – жаба (жабы) тебе/ему (в руки, в рот)! (бранное выражение; пожелание
зла, плохого). Ой, жаба тебе в рот, свинья-то у нас в огороде-то всё изрыла! (СРНГ) – Oh, you
darn ~ – your pig has dug up our whole vegetable patch! Вот, жаба его возьми, никак не могу
вспомнить! (СРНГ) – Well, (I‘ll be a) son of a toad, I just can‘t remember!
song – sad ~/~ of woe – кручинная песня (М.-П.).
song and dance – to give sb a “~” routine – петь народные частушки кому-л. (обманывать,
надувать, разыгрывать кого-л.; СРА). См. «rigamarole», «bamboozle/to ~ sb».
sooey! – чух-чух! (призывная кличка свиней; В. Д.).
soon – fairly ~/pretty (darn) – вскоростях (вскоре, вскорости; СРНГ). Решение это будет
принято ~. That decision will be made pretty darn soon. См. «momentarily», «shortly».
soon enough – sb cannot do sth – Она ждёт не дождётся твоей смерти (И. Т.) – You cannot
die ~ for her. Мы ждём не дождёмся твоего приезда! You can’t get her ~ for us! См. «wait/sb
cannot ~ for…», «excited/to be ~ about…».
sooner – the ~ the better – не только «чем раньше, тем лучше», но и «за добра ума» –
Нет, лучше всего его ~ выпроводить отсюда (во избежание неприятностей; Н. Лесков) – No,
the best thing here is to show him the road – and the sooner the better. ~ or later – не только «рано
или поздно», но и «вдолге ли вкоротке ли»: ~, а будем дома (СРНГ/В. Д.) – Be it ~ or later, we
will get home/It may take a while, but we will get home. Вдолге ли, вкоротке, а всем там быть, в
сосновом сарафане, да каково душеньке-то нашей будет? (СРНГ) – The path may be shorter or
longer, but we all will end up there in a wooden overcoat/wooden kimono/pinewood overcoat (U. T.)
– just how will our dear souls fare there? См. «long/in the ~ run».
soot-belcher/soot-belching factory – коптилка (БСРЖ).
sooth – to ~ the devil – тешить беса/чёрта/дьявола (совершать предосудительные, безнравственные поступки, грешить; 17).
soothing – оттяжный (вызывающий приятные ощущения, положительные чувства). ~ая
музыка. For the ~ effect – см. «polish/to ~ things off». См. и «relaxing».
sooty/smoky – закопчужный (покрытый копотью, закопчённый). В избе закопчужно (или
копотно)/СРНГ – It‘s ~ in the hut/The hut is all ~. См. «grimy».
sophomore – вторяк (-ка) – студент второго курса (БСРЖ).
sore – вередливый (слишком чувствительный, болезненно воспринимающий физические
раздражения; СРНГ). ~ая рука/нога – больная, болькая, наболелая, чуткая, которой без боли
нельзя тронуть (В. Д.) – a ~ arm/leg. См. «touchy».
sorority – (в американских вузах) – общество нареченных сестёр. ~ house – общежитие-особняк нареченных сестёр.
sorry – to be ~/sb will be ~ – Whoever butts in will be sorry. А кто сунется, не обрадуется. Он
тебе такую звезду на харе присадит, что не рад будешь (СРНГ) – He‘ll plant such a shiner on that
mug of yours that you‘ll be sorry. To feel ~/to feel ~ for sb – разжалобливаться (разжалобиться)
над кем-л. Он разжалобился над этим бедным созданием. He felt sorry for this poor creature.
Ему сделалось жалко, что он так пошутил над ней. He felt sorry about making fun of her. ~/sad/
sorry-looking – см. «sad/sorry», «sad/tear-jerking».
sort – to ~/dig through some mess/to ~ some mess out – разгребать (разгрести) что-л.
Всё это давно не разгребалось (про кучи документов, чертежей; А. Р.). No one had sorted this
mess out for some time.
so-so – см. «comme ci comme 9a».
soul – not a single ~ – ни разъединой души. To touch sb‘s ~ – брать (взять) кого-л. за
душу. Его пение взяло меня за душу. His singing touched my ~. The exit/departure of one‘s soul
– исход души (смерть; СРНГ). См. «breath/to take in one‘s last ~s».
1038
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
soul-destroying – душепогубительный (фольк.; СРНГ) – душепагубный. См. «spiritually/
~ harmful».
soulful – изутробный (исходящий из глубины души, искренний). ~ные молитвы (СРНГ)
– ~ prayers.
soul mate/soulmate – друг (подруга) по влечению души (сердца). См. «as long as/just so»,
«:йапсё».
sound – to ~ the retreat – трубить отбой. To ~ out sth – нащупывать что-л. Они ~ли
название для новой власти (В. С.). They were ~ing out names for the new government. См. «feeling
out».
sound and light – цветомузыка/светомузыка. ~ show – спектакль «звук и свет»; цветомузыкальное/ светомузыкальное представление. Концерт цветомузыки.
sound effects – шумовые эффекты. Шумовое оформление спектакля. ~ expert – шумовик.
sound – films/talking pictures/“talkies” (ед. ч. «talkie») – звуковое кино/звуковой кинематограф/«говорящие» фильмы.
sound – to be of ~ mind – быть в здравом уме (и в полной/твердой памяти). She is not
of ~. Она разумом не цела (М.-П.). См. «faculties».
sound studio – звукуха/звукушка (студия звукозаписи; СРА).
soup up – to ~ sth/to soup sth up – см. «souped-up», «fireworks/to doctor up (soup up) ~».
souped-up car – доработанная полугоночная машина. См. «modify/modified».
sour – super ~/crazy ~ – кислящий (СРНГ). To go ~ – You let the milk go sour. Ты проквасил молоко. The milk went sour. Молоко проквасилось. Прокиснуть (не удаться, провалиться –
о мероприятии, деле; СРА). Его дело прокисло. His business went ~. Прокисла баба (о старой
деве – постарела; СРА) – The gal has gone ~/has aged and gone ~. To taste ~/to have a ~ taste (a
bit of a ~ taste) – кислить (-лит). Their wine is a little sour. У них вино слегка кислит. У них вино
с кислиной (с кислинкой) – their wine is on the sour side/has a bit of a sour taste to it. Кислотца –
слабый кислый привкус, кислинка – ягоды с кислотцой – berries with a slight ~ taste. A sour look
– уксусный вид. A sour mood – уксусное настроение. С его лица не сходило уксусное выражение
(И. Ильф и Е. Петров). Всё это он проговорил с уксусно-кислым выражением (Н. Златовратский). My computer has gone sour (on me). У меня компьютер скис. Sth has gone ~/gone south
– кисляк. Дело у нас – кисляк (плохо, безнадёжно; БСРЖ). This deal has gone sour/gone south.
Он здорово обломался на этом деле (БСРЖ – потерпел неудачу). That deal really went south on
him. См. «south/to go ~». ~ look/face – кисляк (недовольное, угрюмое выражение лица; БСРЖ).
Отчего такой кисляк? Why the sour look? Делать кисляк/кисляка – выражать недовольство
гримасой (to make a sour face). Не надо делать кисляк, я вас предупреждала (о контрольной
работе; БСРЖ). No sour faces, I warned you about a test. Кисляк наворотить (угол.; БСРЖ) –
выглядеть грустным. Что кисляк наворотил? To be in a ~ mood – кваситься (-сюсь, – сишься;
ныть, жаловаться, плакать/обычно о ребёнке). Он чего-то с утра квасится, захворал (СРНГ)
– Somehow he‘s been in a ~ mood since this morning, has taken ill. См. «fuss/to ~». Кислиться
– иметь недовольный, унылый, кислый вид. Она что-то кислится сегодня (СРНГ) – For some
reason she‘s in a ~ mood today. Чего это он (ребёнок) кислится, вредный какой! (СРНГ) – What‘s
he all ~ about, the little jerk! Кисляниться – плакать, хныкать, ныть (СРНГ) – Он вечно кислянится – He‘s forever in a ~ mood/He‘s a full-time sourpuss. To turn ~ – кваситься (-сюсь, – сишься;
о небе, погоде – становиться пасмурным, покрываться облаками, портиться); кислиться. Небо
квасится – The sky‘s turnin‘ sour/takin‘ on a sour look. Погода кислится (СРНГ) – The weather’s
goin‘ ~ (on us). A ~ grind – кисляк (нечто плохое, дурное, нудное). Кисляк, а не комедия (СРА).
This isn’t a comedy – it’s a long, sour grind.
source – a ~ close to the investigation – источник, знакомый с ходом расследования.
1039
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
sour-lipped – кислогубый – 1) с отвислыми, толстыми губами; 2) недовольный, унылый,
кислый. ~ая Катя – ~ Sally. См. «sourpuss».
sourpuss – кисляй (вялый, скучный, постоянно ноющий человек), кислятина. См. «sourlipped».
souse/lush – промокашка (СРА). См. «drunkard».
south – to go ~ – This deal is going ~/things are going ~ but fast – Дело пахнет керосином/жареным (дело плохо; СРА); дело пахнет ладаном/пошло на ладан (БСРП). Кажется, дело
обламывается (СРА) – It looks like the deal is going ~. Дело загибло (не осуществилось, ничего
не вышло; СРНГ) – The deal went south. Птичка обломинго пролетела (ирон.: о том, что не
осуществилось что-л. задуманное; СРА – облом + фламинго) – That deal/idea went (flew) ~ with
the birds. См. «fall – to fall through», «sour/sth has gone ~», «down/to be ~ (such and such an amount
of money».
southerner – шашлык (южанин, кавказец) – a “kebaber” (от «shish kebab»; СРА). См.
«balloon-pants».
souvenir – напамятка. См. «novelty item». ~s – сувенирка (собир.). Он торгует ~кой – He
sells ~s. Там продавцов сувенирки хоть отбавляй! There‘s oodles of ~ dealers there! Ср. «ювелирка» – jewelry.
souvenir dealer – матрёшечник (СРА).
Soviet – a ~/a ~ citizen – a man of the sickle/a sickle man/a sickle-carrying man – серпастый/~-молоткастый/серпасто-молоткастый (a hammer-and-sickle man/~-carrying man). Серпастых полный Будапешт (СРА). There‘s enough sickle carriers here to fill all of Budapest.
soviet/noviet/schmoviet lit – совок (пренебр.; БСРЖ). Какой по совку учебник взять?
(БСРЖ). What textbook should I grab for soviet lit? Тройной (оценка «три») по зарубежке, а по
совку четыре очка (БСРЖ). См. «noviet».
sow – a sow-mama – свиномамка/свиноматка (толстая женщина; СРА). Ср. «свинопапка» – daddy pig (толстяк).
sow – to ~ discord – посеять рознь/раздор среди кого-л.
spaced out – to be ~ – распереть (безл., кого-л. – о воздействии психотропного средства,
наркотика, вызывающего состояние эйфории). Эка, братец, как тебя распёрло! (БСРЖ). Wow,
brother, you are really spaced out! Being ~ – распорка (состояние наркотической эйфории). См.
«high».
space eater – см. «space occupier».
space heater – электрический камин (для местного обогрева комнаты); комнатный электрообогреватель. Клоп (угол., шутл.; БСРЖ).
space occupier/space eater/space-taker-upper (от «to take up space») – кто-л. для мебели.
Мебель (собир.) – второстепенные, «остальные» люди. Ну, вчера пришли Петька, Ленка, ну
и там мебель всякая (СРА). So yesterday Petka and Lenka came, and, well, all those other space
eaters. См. «take/to ~ up space».
space-taker-upper – см. «space occupier».
spacing/on center – (про расстояние между повторяющимися предметами) – шаг. Шаг
колонн составляет четыре метра. The spacing between the columns is four meters/the columns are
four meters on center.
spaghetti legs – ноги как из охлопьев; ноги как плети. С места не могу сдвинуться, ноги
как плети, как есть совсем их подкосило (М.-П.).
spank – to – шлепать (от~) провинившегося ребёнка; валять (от-) ладонью. To ~ a bottle
or two/to treat a bottle or two to a nice spankin‘ – попить (по-) бутылочку-другую. В день по
пять бутылок попим (СРА) – We spank about five bottles a day.
spanking – to give sb a good/proper – надавать кому-л. киселей (надавать шлепков;
СРНГ). См. «whipping».
1040
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
spanking (spankin‘) new/brand new/brand spankin‘ new – новёхонький. She paid with
three spanking new one-hundred dollar bills. Она расплатилась тремя новёхонькими сотняжками. Новьё/новяк/новячок (новая вещь; впервые употребляемая вещь). Новьё маечка, муха
не какала (СРА) – It‘s a ~ t-shirt – no fly crap on it, nothin‘. Нулевой – совершенно новый. Нулевая тачка (БСРЖ) – spanking new wheels/a brand new set of wheels. Нулёвый – нулёвая куртка
(БСРЖ). Что-л. с нуля (БСРЖ). Это всё товары с нуля. Целка – любая новая, неиспользованная, нетронутая вещь/новая автомашина (БСРЖ). Нецелованный (новый, нетронутый): Мерсто ~! (СРА) – The Benz is brand spankin‘ new! ~ая курточка (СРА) – a brand new jacket. Народ
всё новый, нецелованный (о новых сотрудниках, не знающих специфики данной работы; СРА).
Everyone here is new, unbaptized. С брызгу что-л. – об очень новой, красивой одежде. Ну и
кафтан на нём был – прям с брызгу! (СРНГ) – And the kaftan he had on – brand spankin‘ new!
spare – to ~ no expense – не жалеть денег на кого-что-л. Он на искусство, картины денег
не жалеет – When it comes to art, pictures (Where art, pictures are concerned), he ~s no expense.
Он на ремонт дома денег не жалел – He ~d no expense in renovating his house. To ~ no details –
дотла изложить что-л./рассказать о чём-л. (подробно, до мелочей; СРНГ).
spare cash – залёжные деньги. He usually has some spare cash. У него обычно водятся
залёжные деньги. См. «discretionary».
spare key – второй ключ. Юра отдал ей (матери) вторые ключи (А. Р.). Yura gave her the
spare keys.
spare tire – запаска, запасной скат. Поставить запаску. Доставай запаску! (БСРЖ). Grab
the spare!
sparingly – ограничительно. To invoke a new statute sparingly. Применять новое постановление ограничительно.
spark – there was a ~ between them/a ~ flashed between them – И по тому, как он
несколько раз пристально посмотрел на неё, Вика поняла – искра высеклась (А. Р.). Vika knew
that a spark flashed between them by the way that he looked at her intently on several occasions. Если
Шарль придёт, значит, искра действительно высеклась (А. Р.). If Charle shows up, that means that
sparks were definitely flying. A windborne ~ – искромётина (искра, занесённая куда-л. ветром).
Попала искромётина на соломенную крышу (СРНГ) – A windborne ~ fell on the thatched roof.
sparkle – to make the place ~ – наводить (навести) чистяк (наводить порядок, убираться;
СРА). См. «spic ‘n span».
sparklies – (драгоценные камни, драгоценности) – сверкальцы, сверканцы (-цев) (угол.,
БСРЖ).
sparrow/baby ~ – воробьёнок/воробьёныш/воробышек (воробьиный птенец; В. Д.).
Spartan – воздержник (строгой жизни человек, В. Д.). Spartan/Spartanic – воздержный.
spasm – см. «cramp/sb with ~s/spasms».
spat – love ~ – сердечная перемолвка. Why should we get outsiders mixed up in our love
spats? Зачем вмешивать посторонних в наши сердечные перемолвки? To have a slight – поцапаться влёгкую (СРА). Spat/tiff – засолка (ссора). Ну, и вышла засолка (СРНГ) – So we ended
up having a little ~/tiff.
spatial idiot/directionally challenged/sb cannot find his way out of a paper bag – сусанин
(тот, кто заблудится в трёх соснах).
spatula – not like licking the ~ – piece of cake/not a ~
spawn – to ~ – не только «метать икру», но и «икровать» (СРНГ).
spawning period – икромёт или икромётка (период метания икры; СРНГ) – Теперь строго
запрещают ловить рыбу в икромёт. It is now strictly forbidden to catch fish during the ~.
spawn of hell – не только «исчадие ада», но и «бесово семя» (СРНГ). См. «seed/the evil ~»,
«evil/of the ~ root».
1041
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
spaz/klutz/ninnyhammer – зонтик с ручкой (о неумелом, неловком, неудачливом человеке). Зонтик ты с ручкой, понял! (БСРЖ). You‘re a spaz, period! Мешок – неповоротливый,
неуклюжий человек (СТЛБЖ). Гвоздь без шляпки/гвоздь беременный (СРА) – ninnyhammer.
Растопыра/растопырка – неумелый, нескладный человек, у которого всё валится из рук (СРА).
Он не может работать на погрузочноразгрузочном участке – он растопыра ещё тот! He can‘t
work in shipping-receiving – he‘s a total ~!/he‘s a ~ and a half! Висляй (-я) – неуклюжий, нерасторопный человек. Висляй висляем ходит (СРНГ) – He walks around like this major spaz. Зателёпа/затюлёпа (об. р.) – нерасторопный, вялый, неуклюжий человек; СРНГ. См. «oaf», «klutz».
Spaz-ass – жопа с ручкой. Spaz hands/spaz-hands – полорукий (неловкий, неумелый, такой, у
которого всё валится из рук). Ты чё, полорукий? Whaddaya got, spaz hands? Эх, ты, полорукий!
(СРНГ) – Oh, Mr. Spaz-hands! См. «unhandy», «butterfingered».
speak – to never ~ against one‘s convictions/to never betray one‘s convictions/to ~ one‘s
own mind – никогда не говорить против убеждения (А. Смирнова-Россет); не петь с чужого
голоса. To ~ one‘s mind/to get sth off one‘s chest – выговариваться (выговориться) – высказываться (высказаться до конца). Гостья выговорилась и успокоилась (С. У.) – The guest spoke her
mind and calmed down. Он взволнован, ему нужно выговориться (С. О.) – He‘s agitated. He needs
to get sth off his chest. Выговорись, отведи душу (Э. С.) – Speak your mind, get it off your chest.
См. «chest/to get sth off one‘s ~», «unload/to ~», «blurt/to ~ out the truth». To ~ at the same time –
см. «talk/to ~ over one another». To ~ (go) against sb – см. «clash/to ~ with sb». Sth ~s volumes –
многоговорящий. That document speaks volumes. Это многоговорящий документ. Those figures
speak volumes. Это цифры многоговорящие. The fact that he didn‘t call speaks volumes. Тут многосказуемо то, что он не звонил. См. «expressive». To ~ openly – в открытую говорить. Они
в открытую заговорили. Говорить с открытым забралом. To ~ while covering one‘s mouth –
из-под руки говорить (тайно, за глаза). Из-под руки и говорят, а прямо не скажут (СРНГ) –
People are sayin‘ that with their mouths covered, but no one will say it out loud. To not be ~ing
about oneself – см. «talk/to not be ~ing about oneself». To ~ one’s piece – толкать (толкнуть)
речу/речугу (ирон. – высказываться, выражать своё мнение; СРА). См. «hold/to ~ forth». ~/walk
softly and carry a big stick – говори тихо, но ходи с бадожиной (бадожина – увелич. к бадог/
батог [посох, трость; толстая длинная палка]; перевод мой). Ср. От собак бадожиной отбился
(СРНГ) – I beat the dogs off with a big stick; батогов надам! – I‘ll whack you up with a big stick!
Политика большой дубинки. См. «policy/a “big stick” ~».
speakeasy – питейный притон, подпольное питейное (при сухом законе в США в начале
ХХ века); тайный кабак.
speaker – He‘s a real speaker. Он с языком. Быть с языком – уметь хорошо говорить,
обладать красноречием (17).
speaker – loud ~ (system) – канал громкой связи.
speaking in tongues – радельная тарабарщина, радельный волапюк.
speaking of the idiot – вспомнишь дурака – он и появится (ср. «лёгок на помине» –
speaking of the devil; СРА).
speaking terms – to not (no longer) be on ~ with someone – беззова/беззыва (размолвка
между родственниками; прекращение взаимных приглашений в гости из-за размолвки, ссоры;
прекращение взаимного зова, хлебосольства; СРНГ/В. Д.). Между нами ~ царит/воцарилась.
We are no longer on ~/we are no longer calling on each other/visiting each other.
spear – to ~ fish – лучить (-чу, – чишь) рыбу (бить рыбу острогой ночью). Залучить рыбу
– to ~ a fish. См. «gig/to ~/to go gigging».
spearhead – to ~ a movement – стоять (быть, находиться) в челе какого-л. движения. Возглавлять (возглавить) ~. Он стоит в челе этого движения. He is spearheading this new proposal.
Он выступает проводником этого нового предложения. Быть застрельщиком какого-л. движения, борьбы.
1042
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
special – to believe that one is ~ – верить (по-) в свою исключительность. См.
«exceptionalism». Особист (о любом человеке, ведущем себя по-особому). Ты чего не пьёшь,
особист что ли? (СРА) – Why ain‘t you drinkin‘ – are you “spe-e-ecial”? (в таких случаях слово
«special» часто растягивается). To act all ~ – см. «airs/to put on ~». What makes this place ~ is.. /
the distinguishing feature of this place is… – отличительная особенность этого места (заключается) в том, что…
special charge – спецсбор. Спецсбор за вывоз культурных ценностей. A special charge for
taking items of cultural value out of the country (or: for the export of).
special effects – спецэффекты, штукарство.
specialist – спецушник (специалист; СРА).
speck/a ~ of dust/trash – см. «trash/a speck of ~».
specs (spectacles)/goggles/frames – стёкла (стёкол), стёклышки (-шек). Без стёкол мимо
унитаза сажусь (БСРЖ/СРА). Without my specs I can‘t even sit down on the toilet. Ты же без
стёклышек ничего не увидишь (БСРЖ). Without your specs you won‘t see a thing. Прицел (очки).
Поправь ~ (СРА) – Adjust your ~/goggles. Наведи прицел! (СРА) – Sharpen your focus!/take a
closer look!/look closer! Прицел плывёт (плохо вижу, зрение ухудшается; СРА) – My focus is
gettin‘ fuzzy. Рамы – вставь ~! (СРА) – get your frames on!
spectacle – to turn sth into a ~ – превратить что-л. в позорище, выволочь что-л. на общее
позорище.
spectacles – окуляры (-ов) – очки (СРА). См. «eyeball(s)».
spectator events – зрелищные мероприятия.
speculate – to ~/to be involved in speculation – спекулять (спекульнуть) что-л. кому-л.
и без доп. (перепродавать что-л., заниматься спекуляцией; СРА). Баклыжничать – спекулировать (СРНГ).
speculation – см. «speculate».
speculator – толкач/толкачок (СРА). Баклыжник/-ница – спекулянт (СРНГ).
speech/spiel – to make a big speech/to deliver one‘s spiel – грохнуть/толкнуть речугу. См.
«speechmeister».
speechless – to be ~/to be left ~ – обезмолветь от чего-л. (от страха, испуга, удивления).
У кого-л. языка не стало (М.-П.). To leave sb ~ – обезмолвить. That sight left us speechless. Это
зрелище нас обезмолвило. Что-л. лишает кого-л. дара речи. Это происшествие лишило нас
всех дара речи. That incident left us all ~.
speechmeister/speilmeister/speechmonger – выступала (любитель выступать с речами).
Этот выступала будет теперь говорить часами (БСРЖ). That speechmonger is going to go on for
hours now. Речужник (ирон.: тот, кто говорит, вещает, произносит речи). Чего этих речужников
кормить? (о депутатах; СРА) – Whadda (what are) we feedin‘ these speilmeisters for?
speed – (not) up to – быть/не быть в теме (знать о чём-л., быть в курсе дела). Ты в теме,
зачем вызывают? (БСРЖ). Are you up to speed on why they‘re calling us in? А по поводу этого
распоряжения я вообще не в теме (БСРЖ). I am not up to speed at all concerning that directive.
Быть в курсах – быть в курсе, знать обстановку, разбираться в какой-л. проблеме (СРА). Следователя вчера не было, он не в курсах. The detective wasn‘t here yesterday. He‘s not ~. To bring
sb up to ~ – врубать (врубить) кого-л. во что-л. (объяснять кому-л. что-л.; приобщать кого-л.
к чему-л.). Вруби-ка меня в эту систему – как тут что подключается? (БСРЖ). Bring me up to
speed on this system – what goes into what? (how does everything connect?). To pick up ~/steam –
набирать (набрать) обороты. Расследование стремительно набирает обороты. The investigation
is rapidly picking up ~. См. «rpm‘s», «inflation/~ is picking up steam».
speed – (про наркотик) – спид; скорость (БСРЖ).
speed – to ~ sth up – газовать (газнуть) с чем-л./дать по газам/нажать на газ – ускорять
(-ить) дело, спешить с чем-л. (СРА). Ты там с дипломом-то газуй, а то месяц осталось (СРА).
1043
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
You‘d better speed up the work on your graduation paper – you‘ve only got a month to finish. To ~
right along – струячить(ся) – идти полным ходом (о каком-л. деле; СРА). Дело у нас, наконец-то, струячится. At last our business is ~ing right along.
speed bump – искусственная неровность/искусственное возвышение для ограничения
скорости транспорта; асфальтовый гребень поперёк проезжей части с целью замедлить скорость транспорта возле школы, на стоянках при магазинах и т. д.; ИДН – искусственная дорожная неровность (Большой анг. – рус. и рус. – анг. словарь/универсальный анг. – рус. словарь).
Ограничитель скорости (The Americanisms. Eng-Rus dictionary). Разг. – лежачий/спящий полицейский (Универсальный анг. – рус. словарь).
speed limit – предельная скорость. To obey the ~ – соблюдать скоростной режим.
speedster – лётчик (водитель, часто превышающий предельную скорость; БСРЖ). Джигит. Ну ты, джигит, сбавь скорость, тут тебе не хайвей, а Бибирево (СРА). Hey, ~, not so fast –
we’re talkin’ Bibirevo here, not some highway.
spell – to ~ – 1) How is that word spelled? Как складывается это слово? 2) To spell sb at work
– подсменять (-нить) кого-л. на работе. Подсменить вахтенных, чтоб переоделись в сухое. To ~
sth out for sb – (говорить, объявлять отчетливо, четко, точно) – пропечатывать (пропечатать)
кому-л. что-л.; говорить кому-л. что-л. русским языком. What do I need to do now? – Ask your
aunt, she’ll spell it all out for you – Что мне делать надо сейчас? – Ты у тети спроси, она тебе
всё пропечатает (Н. Островский). Растирать (-тереть) кому-л. что-л. и без доп. (объяснять,
растолковывать) – Не растирай, не первоклассник (СРА) – You don’t have to ~ it out for me, I’m
not some first grader. Иди к шефу, он тебе разотрёт, что к чему (СРА) – Go see the boss, he’ll ~
it all out for you. Вызвездить (-звезжу, – звездишь) кому-л. что-л. – сказать что-л. напрямик, не
стесняясь. Я ему всё вызвездил (СРНГ) – I ~ed out everything for him/I ~ed out the whole situation
for him. Я ему всё это вызвезжу (СРНГ) – I’ll ~ all of that out for him. To ~ sth out using sth –
Водители выстроили автобусы в надпись – «Путин, помоги». Using their buses the drivers ~ed out
“Putin, help”. Потерпевшие кораблекрушение камнями выложили на пляже слово: «Спасите!».
The castaways used rocks to spell out the words “Save us!” on the beach. Sth ~s trouble – что-л. –
вешалка (то, что может привести к нежелательным последствиям). Нет, ребята, пиво на вино
– это вешалка! (СРА). No way, guys, beer on top of wine – that spells trouble!
spell – to cast one‘s ~ over sb – охмурять (-рить)/охмуряживать (-яжить) кого-л. (влюблять кого-л. в себя; заставлять влюбиться в себя; СРА/словарь синонимов) = привораживать
(-рожить). To cast a protective ~ on sb – см. «protective/to cast a …». To remove some ~ from
sb/sth – отвораживать (отворожить) кого-л. от чего-л./отговаривать (-ворить). А не то я бабку
приведу: отговорит как раз (И. Т.) – Otherwise I’ll bring in a charmer – she’ll remove that ~ for
sure. Расколдовывать (расколдовать) кого-что-л. ~ чьё-л. сердце (Э. С.).
spellbinder – He’s a real ~! Он зрителей так и закрепощает! Он прямо-таки обморачивает
зрителей. Держать кого-что-л. в напряженном внимании. Властвовать над слушателями. Завораживающе выступать. Spellbinding – It was a ~ show. Это такое представление, что глаз не
отведёшь. См. «suspense/to keep sb in ~», «spellbound».
spellbound – ~, we listened to his talk. Мы зачарованно слушали его речь (В.С.).
spellcaster – a protective ~ – см. «protcctive/a ~ spellcaster».
spelling – The spelling of that word is tough. У этого слова ужасно трудное написание. The
proper ~ of words – правописание. ~ какого-л. слова/правильное написание слова. Чаще всего
говорят «орфография» – ~ страдает у кого-л. – sb has trouble with spelling/has spelling issues;
орфографическая ошибка (С. О.) – a spelling error. У кого-л. нелады с правописанием – sb has
issues with spelling.
spend – to ~ oneself into the ground (into the poor house) – дотла прожиться; до копейки
прожиться; прожиться в пух и прах. To ~ (shell out) one‘s last dollar/ dime/nickel/penny –
до копейки добивать (добить), СРНГ. Когда он строился, он до копейки добил. When he was
1044
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
building his house he spent his last dime. Всё до званьеца (до званьица/до званышка) истратить
на что-л. Он всё до званьеца истратил на образование сына. He spent his last nickel on his son‘s
education. Из копеечки выбиться – израсходовать все деньги, поиздержаться. Получки долго
нету, вот из копеечки выбился (СРНГ) – I haven‘t seen a payday for quite a while/I haven‘t been paid
for a long time and I‘ve done (прост.) spent my last penny. To ~ quite a bit on sb/sth – больно поиздержаться на кого-что-л. (М.-П.). His parents are upset that he‘s spent quite a bit on his girlfriend.
Родители его обеспокоены тем, что он уж больно поиздержался на свою подружку. To ~ on
medical treatments/doctors – пролечивать (-чить) что-л./какую-л. сумму (В. Д.). Он пролечил
всё своё состояние. He spent his entire fortune on medical treatments. Я в свою жизнь пролечил
тысяч двадцать (А. Чехов) – In my lifetime I‘ve spent around twenty thousand on doctors. To ~
a day/one night somewhere – взять день/ночь где-л. (пробыть где-л. день/ночь). В городе мы
взяли одну ночь (СРНГ) – We spent one night in the city. To stop and ~ the night somewhere –
обночлежиться, заночевать где-л., у кого-л. To ~ time – How should I spend next summer? Как
распорядиться будущим летом? (В.С.).
spender/scattergood/spendthrift – расточидомок (м.р.); ж.р. – расточидомка, расточиха
– про жену, домохозяйку. Против. – скопидом(ка). Он хорошо зарабатывает, а денег у него
нет ни зги. Жена у него такая расточидомка! Проглот/проглотник/проглотка на деньги (СРА).
A little ~ – прорвочка (человек, сорящий деньгами; СРА). Прорвочка ушастая (СРА) – bigeared ~. Big ~/big spender hotshot (big spending hotshot)/Mr. (Mrs.) Got Rocks (тут «rocks» –
драгоценные камни) – у кого-л. пальцы веером (о человеке, бахвалящемся своим богатством
и напоказ транжирящем деньги; БСРЖ). См. «spendthrift», «swagger/to ~ around», «nouveau
riche», «wastrel». To play the big ~ – тузом корячиться (тратить большие деньги, кутить; СРА).
spendthrift/mindless ~ – отмороженный (тот, кто не задумываясь тратит большие
деньги). Магазин для ~ых (СРА). Наглухо отмороженный (СРА) – mindless/hopeless ~. См.
«spender/big ~», «money/sb has more ~ than brains».
spent – a ~ man/woman – изжиль (-я/об. р.) – о дряхлом, очень старом человеке. Ему и
шестидесяти нет, но он уже изжиль. He‘s not even sixty, but he‘s already a ~ man. Изжиль гнилая
– только мне имя и было (СРНГ/о худом, заморённом, нездоровом человеке) – Everyone knew
me as “the ol‘ spent broad”. To be – истратиться (обессилеть за долгие годы, стать неспособным
к работе). Старуха стала, истратилась я, ничего делать не могу (СРНГ). I‘ve gotten old, I‘m ~,
I can‘t do anything.
spermosaurus rex – сперматозавр (бабник; СРА).
spew – to ~ nonsense – см. «spout/to ~ nonsense». To ~ a bunch of drunken chatter/to run
through one‘s drunken spiel – беспутного гонять (бредить в пьяном состоянии; СРНГ).
spice – without any ~ – без живинки, без изюминки. Жизнь ~. Their life has no spice to it
whatsoever. Они ведут совершенно обессоченную жизнь. См. «flair».
spice – to spice sth up – (в переносном смысле) – приправить что-л. кайенским перцем.
«…для оживления моего фельетона, для сока, для кайенского перцу…» (Ф. Достоевский). См.
«flair».
spic ‘n span – чистым-чистёхонько; чисто-начисто. Чтоб всё было чистым-чистёхонько!
I want everything to be ~! Вымыть что-л. чисто-начисто (М.-П.) – to get sth ~ clean. Бело-на-бело
– очень чисто (СРНГ) – вымыть забор ~ – to wash the fence ~ clean/to give the fence a ~ shine.
См. «sparkle/to make the place ~», «Mr. Spic and Span».
spider-web (прил.) – см. «cobwebbish». ~ thin – паутинно-тонкий; ~ие ресницы (А. С.
Новиков-Прибой). ~ие штрихи – strokes.
spiel – см. «speech/to make a big ~», «sales pitch», «spew/to ~ a bunch…».
spielmeister – см. «speechmeister».
spiff – to ~ sth up – накрахмалить (украсить, вычистить что-л.; приготовить что-л.
к чему-л.). Чего репейник-то (от «репа», тут «лицо») накрахмалил (вымыл), жениться что ли
1045
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
собрался? (СРА). Whaddya/whaddija/whadja (what did you) get your mugaroo (mug) all spiffed up
for – ya gettin’ married or somethin’? Вылицовывать (вылицевать) что-л. – вычищать, гладить,
полировать, лощить (В. Д./СРНГ). Они полностью вылицевали дом к продаже. They ~ed up the
whole house to sell it. To get all ~ed up – накрахмалиться (привести себя в порядок, одеться с
иголочки; СРА). Брат накрахмалился – должно быть, что у него свидание. My brother got all ~ed
up – he must have a date.
spigot/faucet – it‘s like sb turned off the ~ – как/ровно заколодило (безл.) – о неожиданном препятствии, останавливающем, задерживающем какое-л. дело. Ровно заколодило, ни
одной рыбки не поймал (СРНГ) – It’s like sb turned the ~ off – I didn’t catch a single fishie. Проливной дождь вдруг перестал, словно обрубило – The downpour just stopped all of a sudden, as
if sb turned off the spigot.
spike – a ~ in sth – резкий скачок чего-л. Гидрометцентр предупредил о резком скачке
атмосферного давления. The National Weather Service has issued a warning about a ~ in the
atmospheric pressure. A ~ in pricing/prices – всплеск цен; ценовой всплеск; ценовсплеск. См.
«price/sharp ~ increases», «price jump», «inflation». Hair ~ – свеча (торчащая вверх, залитая
лаком прядь волос). Подросток с высоко поставленной свечой (БСРЖ). См. «spike haircut». A ~
– гас (резкий удар по мячу сверху – волейбол). См. «spike – to spike», «spike strip».
spike – to ~ – Crime spiked last month higher than ever. Преступность за прошлый месяц
скакнула на небывалую высоту. That event caused oil prices to spike. Это событие привело к
резкому взлёту цен на нефть. См. «take/to ~ off». To ~ (the ball) – гасить (резко ударять мяч
сверху – волейбол). Гаси! Молодец! (БСРЖ) – Spike it! Good boy! (Great!/Beautiful!). To ~ a
drink – подвеселять (подвеселить)/подспиртовывать (подспиртовать) какой-л. напиток. Подспиртованная бурда из лимонада – some spiked up lemonade rotgut. Подвеселить пунш – to spike
the punch.
spiked – ~ bracelet – наворот, напульсник (браслет с шипами, «прошипованный» браслет; БСРЖ). ~ tires – ошипованные (зимние) шины/автопокрышки/покрышки. Шипованные
шины/колёса с шипами/ошипованные колёса. Машина с шипованной резиной. Некачественная ошиповка резины – substandard spiking of tires.
spike-eyed/spike-eyeballed – востробельмый (имеющий живые, проницательные глаза;
СРНГ). Вострошарый – имеющий большие глаза, проницательный взгляд (СРНГ). См. «sharpeyed».
spike haircut – дикобраз (БСРЖ).
spikes – шиповки. To hang up one’s spikes. Вешать (повесить) свои шиповки.
spike strip/spikes/tire shredder/stinger/tire deflation device (Wikipedia) – шипы/полоса с
шипами/ёж (для перехвата автомобилей, удирающих от полиции; полоса укладывается прямо
на дороге; Универсальный анг. – рус. словарь). Их машина налетела на разложенные стражами
порядка шипы. Their car flew right into the spike strip/the spikes laid out by the police.
spiky/prickly – занозливый (склонный к ссорам). Она страх занозлива: бранилась бы да
ругалась, без того жить не может (СРНГ). She‘s terribly/awfully spiky – she can‘t live without
bickerin‘ and cursin‘. См. «prickly».
spill – to ~ one‘s guts – During the interrogation he spilled his guts. Он на допросе раскололся до самой задницы/раскололся, как целочка (БСРЖ). Закладываться (заложиться) –
приходить с повинной, раскрывать свои тайны кому-л. (СРА). Наконец-то на допросе он заложился. He finally spilled his guts during the interrogation. См. «clean/to come ~». To ~ the beans –
He spilled all the beans. Он вымолол всю подноготную (выболтал все тайны; 17). Сболтнуть лишнее. Распускать (распустить) ботало – разглашать (разгласить) тайну (NB: говорят и «б отало»,
и «ботало» – колокольчик на шее у пасущейся коровы); прошлёпаться (проговориться, проболтаться; БСРЖ). Прозвониться (угол., полиц.; БСРЖ) – проговориться, выдать соучастников
на допросе. Тявкнуть – выдать тайну, проговориться (СТЛБЖ – to blab). Сок пустить (открыть
1046
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
тайну; СРА). См. «cat – to let the cat out of the bag», «blab/to ~», «word/to let the ~ out about
sth», «slip/to have a ~ of the tongue». To ~ sth all over oneself – заливаться (залиться) чем-л. ~
чернилами.
spill – to take quite a ~/tumble – тяжело громыхнуться, здорово звездануться, навернуться. Тракодыркнуться (СРА). Чебурашиться (чебурахнуться)/ чекалдыкаться или чекалдычиться (чекалдыкнуться; СРА). Я в глызу (в лужу из навозной жижи) и чебурахнулась! (СРНГ)
I took a spill smack dab into the dung puddle! См. «tumble/to take а ~», «leg/sb‘s ~s fly out…»,
«fall/to take a bad ~/spill», «crash/to ~ down».
spin – to put one‘s ~ on the facts/to ~ the facts/to ~ sth – перелицовывать (перелицевать)
факты; придавать фактам своё собственное освещение. No spinning here! Без перелицовывания
фактов! См. «врать» в статье «pill-man». To give sth a positive/negative ~/to ~ sth in a positive/
negative way – см. «positive», «negative». ~ cycle – The State Department has its spin cycle in full
gear. В Госдепартаменте режим перелицовывания фактов включён на полную мощность.
spin – to take a quick ~ (on a bike or motorcycle/in a car) – катануть (быстро проехать,
прокатиться на чём-л.). Эх, я и катанул! (на велосипеде; СРНг) – Boy, did I ever have a good spin!
spin – to ~ out of control – войти в какой-л. штопор (напр. наркотический). To ~ one‘s
wheels – топтаться на месте, буксовать, пробуксовывать, работать вхолостую. The negotiators
have been spinning their wheels since November. Переговоры буксуют с ноября. Следователи уже
месяц работают вхолостую. Автомобилестроение начинает пробуксовывать. The auto industry
is starting to spin its wheels. Оживление экономики пробуксовывает. They‘re spinning their wheels
trying to get the economy going. Искать кобылу у татарина (у цыган) – заниматься бесполезным
делом (БСРЖ). Тараканить – заниматься бесполезной работой (угол.; БСРЖ). Беспр очиться
– не иметь успеха, попусту стараться, безуспешно хлопотать (СРНГ). Он уже неделю беспрочится. He‘s been spinnin‘ his wheels for a week now. Вахляться – бесплодно заниматься чем-л.
(СРНГ) – Он уже два года вахляется с этими разработками. He‘s been spinnin‘ his wheels with
this project for two years now. To ~ around wildly like a top – веретениться – вертеться, кружиться (веретеном); вертеться волчком. Целый день веретенятся, колготятся (= суетятся), а
толку никакого (СРНГ) – All day long they‘re spinnin‘ around like tops, scurrying about – and to
no avail whatsoever. To make sb‘s head ~ – от кого-чего-л. аж голова поплывет кругом (Ч. Айтматов). Он мне такое рассказал, аж голова поплыла кругом. What he told me just had my head
spinning. To get sb‘s head ~ning – закружить/закрутить кого-л. – влюбить в себя (СТЛБЖ). См.
«hustle and bustle/to get caught up…». Sb’s head is ~ning – см. «dizzy/to be ~». To ~ off of sth
– отпочковываться (отпочковаться) из/от чего-л. Этот телесериал отпочковался от этой передачи. That TV show spun off of that program/is a spin-off of that program. Образование новых
партий происходит за счёт отпочкования от уже существующих. The formation of new parties
takes place due to spin-offs from already existing ones. To ~ yarns/(tall) tales/to bob and weave
– моты разматывать; восьмерить; закручивать; задвигать; поливать (рассказывать небылицы;
БСРЖ). And then he started spinning such yarns that all you could do was listen. И такие пошёл
моты разматывать, только слушай… (М.-П.). Он хорош закручивать (БСРЖ). Гнать стружку
(мол. – лгать, пустословить; БСРЖ). Хорош задвигать-то! (БСРЖ) – He‘s a good one for telling
stories/spinning tales! Плести (лгать, обманывать) – Хорошо плетёшь! (СРА) – You know how
to ~ ‘em!/You ~ quite a tale! См. и «tall tale», «storytelling», «spout/to ~ all kinds of nonsense; spin/
to ~ all sorts of yarns». To ~ rumors – сплётки плести на кого-л. (М.-П.).
spindle – (built) like a ~/a spindly guy/girl – бараньи лытки (о сухощавом человеке; СРНГ;
лытка – нога; лытки – прост. – икры, голени [17] – Взяли мёртвого под мышки да под лытки…
[Л. Толстой]; лытки направить куда-л. [СРНГ] – собраться идти – to get one‘s spindles headed
somewhere). Он помахивает на баранью лытку – He‘s as spindly as a ram‘s leg/he‘s built like a
ram‘s leg.
spindly – см. «spindle».
1047
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
spine – позвонок (позвоночник, спина). Позвонок продуло (СРА) – I chilled my ~ out.
Гнуть позвонок (вкалывать) – to break one‘s ~. Смотри, чтоб позвонок не треснул! (не перетруждайся; СРА) – Watch out, don‘t crack your back!
spineless – бесхребетный, беспозвоночный, амёбистый. Бесхребетный политик. Тряпочный (безвольный, слабохарактерный). Тряпочная душа (СРА) – a ~ spirit. ~ wonder – беспозвоночное чудо; бесхребетник (СТЛБЖ). Он бесхребетник ещё тот. He‘s quite the ~.
spinner(s) – см. «spinnerets».
spinnerets/spinners – паутинные железы (17) или прядильные органы (у паука и гусеницы). См. «cobweb».
spinning – вертячка (танцы) – Али на вертячку пошла? (СРНГ) – Or, maybe, she went
spinnin‘? ~ one‘s academic wheels – прокурсовка (неудача, препятствие при переходе с одного
курса на другой; СРА: ср. «пробуксовка»). У него очередная ~. He‘s spinning his academic wheels
again.
spin-off – см. «spin/to ~ off of».
spinster – см. «old maid».
spin-the-wheel – рулеточный (неясный, непонятный, зависящий от случая). ~ случай –
a ~ situation. См. «roulette».
spiral – to find oneself in a downward ~/to corkscrew (spiral) into a mess/a real fix –
входить (войти) в штопор (попадать/попасть в крайне сложное положение; БСРЖ). Штопорить
(и – рить)/штопориться с чем-л./на чём-л. и без доп. (СРА). Downward ~ of drink/alcohol –
He hit/got caught in a – он спился с кругу.
spirit – the ~ is willing, but the flesh is weak – дух бодр, а плоть немощна. См. «flair». To
be in good ~s – см. «mood/to be in a good ~». Spirits – to know sth thanks to the ~/to find out
about sth from the ~ – духом знать что-л. (о чём-л.)/духом узнать что-л. (о чём-л.) – неизвестно
каким образом, из какого источника. Чего ж меня не подождала, а? – А я что, духом знала,
что ты придёшь? (СРНГ). Why the heck didn‘t you wait up for me, huh? – Like the spirits told me
that you were comin‘? См. и «spirits».
spirited – азартный; азарчивый (азартный, рьяный; СРНГ). Азартно обмениваться ограничительными ударами – to get into a ~ exchange of pounding sanctions. См. «fired up/to get ~».
To be ~ – бойчиться (бодриться, храбриться; СРНГ).
spirits – см. «liquor». To get into the ~/to indulge in the ~ – спиртоваться (пить спиртное;
СРА). См. «spirit/~s»,
spiritual man – внутренний человек (у В. Даля – именно в смысле «духовный человек).
Противоположное – внешний человек – чувственный, недуховный (В. Д.). См. «flesh».
spiritually – ~ uplifting – духоподъёмный. ~ная церковь, среда, песня. Храм духоподъёмен (В. Личутин). ~ harmful – душевредный. ~ные книги. См. «soul-destroying».
spit – to ~ up blood – After the fight he was spitting up blood. После драки он сплёвывал
кровь. У него началась кровавая рвота – He started spitting up blood. To ~ shine – (в основном, про кожаные изделия/обувь): чистить (на~) до жару/под лоск (первоначально про военную обувь и обычай поплёвывать на неё при чистке). To ~ upon/to ~ all over sb – (в переносном смысле) – оплёвывать (оплевать) кого-л. См. и «humiliated». To ~ bullets – (стрелять) –
плевать (БСРЖ). См. «spitter – bullet-spitter». A “spit-in-your-face” (obnoxious) jerk – мордоплюй (нахал, хам, задира; СРА). “Spit-in-your-face” aggression/obnoxious behavior – мордоплюйство. Этот хам считает, что можно всего добиться мордоплюйством. That jerk thinks that ~
will get you anything/anywhere. Just ~ on it and walk away! – плюнь и разотри! (не обращай
внимания/забудь/не волнуйся!; СРА). To be spittin‘ mad about sth – обплёвываться (обплеваться)/уплёвываться (уплеваться)/расплёвываться (расплеваться) на что-л. и без доп. (быть
чем-л. крайне недовольным; СРА). А муж, когда узнал, весь обплевался. And when my husband
found out he was just spittin‘ mad. См. «tick/to be ~ed off», «vomit/to think sth is sheer ~».
1048
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
spitball – жевок (жевка) – комок жёваной пищи, жёваной бумаги. The picture was covered
with spitballs shot from the hollow stems of ball-point pens. Картина была заляпана жевочками,
выпущенными из полых стержней шариковых ручек.
spite – to be seething with ~ – гнать злобу (злобствовать; СРНГ).
spitter – bullet-spitter – (перевод мой) – плевальник, плевательница (угол. – огнестрельное оружие; БСРЖ). Шлёпалка/шлёпало (СРА). Bullet-spitting – плевковый. Плевкового
купить (БСРЖ). Плевковое оружие.
spittin‘ mad – см. «spit/to be spittin‘ mad».
spitting image of sb/a dead ringer for sb – He‘s the spitting image of his father. Он – вылитый/голимый (СРНГ) отец. Он – капельный/живой отец. Он капельный отец лицом (СРНГ)
– He has his father‘s face/Facewise, he‘s the spitting image of his father. Он ни дать, ни взять –
отец. Он волос в волос, голос в голос – отец. She‘s the spitting image of her mother. Она верный
снимок с матери. Она точка в точку вылитая мать. Он точка в точку вылит в него. Ни дать,
ни взять такой. Кто-л. живой портрет кого-л. Истокапанный или истокапельный; истоконный
– Петруха-то истокапельный отец да и только! (СРНГ) – That Petrukha is a dead ringer for his
father – period! Дочка-то – истоконная мать (СРНГ) – The daughter is the spitting image of her
mother. Все капельки подобрать у кого-л. (быть очень похожим на кого-л.) – Он у отца все
капельки подобрал (СРНГ) – He‘s the spitting image of his father. См. «pea/like two ~s in a pod»,
«identical». См. пример употребления словосочетания «dead ringer» в гнезде «potbelly stove».
splash – to give sb a ~ of sth – плеснуть кому-л. чего-л. Give me a splash of vodka. Плесни
мне водочки. См. «drop». To make a ~ – хлестануться (обратить на себя внимание). Он любит
хлестануться перед девчонками (БСРЖ). He likes to make a splash for the girls/when girls are
around. Он одевался изящно и щеголял галстуками… (И. Т.) – He was an exquisite dresser and
loved to make a ~ with his ties. To make an incredible/unheard of ~ somewhere – наделать где-л.
небывалого шума. На ЧМ (чемпионате мира) он наделал ~. He made an incredible ~ at the world
championships. См. «buzz/to create quite a ~», «sport/to ~ sth», «show off/to ~», «technicolor»,
«show/for ~/to make a splash», «threads/to strut one‘s ~». To make a verbal ~/for sheer verbal
effect – ввернуть что-л. для красного словца (В. С.). См. «effect/to say sth for the ~».
splash – to ~ water all over the place – наплескать воды. The yardman splashed water all
over and didn’t wipe it up. Дворник наплескал воды, да и не подтёр. To ~ around – плескаться
где-л. и без доп. (находиться в желудке – обычно о напитках, пиве и т. п.). Во мне три литра
плещется (СРА) – I‘ve got three liters ~in‘ around my stomach.
splat – to go ~ – размазаться (дельтапланеризм – разбиться). Размазаться по склону –
разбиться в горах (БСРЖ).
splatter – to ~ – брязгать (брязнуть) – брызгая, пачкать что-л. Что ты брязгаешь грязью?
Балахон был белёхонек, а ты смотри, как забрызгал! (СРНГ). Whaddaya splatterin‘ mud all over
for? Your frock was lily white – just look at it now – a splattered mess! To ~ oneself/each other
– брязгаться (брызгаясь, пачкаться; СРНГ). Он забрязгался краской. He got paint ~ed all over
himself.
splinter – to ~ – иглиться (-ится) – раскалываться на части (о льде) – Лёд весной иглится
(СРНГ) – The ice ~s (breaks up) in the spring. См. «crack/to start ~ing».
splinter – не только «заноза», но и «защепина», «задорина/задоринка» (СРНГ).
splish-splash – брызг-брязг. Splish-splash, I was takin’ a bath…(название песни 50-х годов).
Брызг-брязг, я ванну принимал.
split – to do a ~ – (про гимнастку) – сделать растяжку/сесть на шпагат.
split – to ~ hairs – ударяться в излишнюю тонкость, в сверхтонкости; истончать разграничительные черты в каком-л. деле донельзя; блох искать; смотреть на кого-что-л. через увеличительное стекло. To be ~ – The country is split on this question. По этому вопросу общественное
мнение раскололось. To ~ one‘s sides/to bust one‘s gut(s)/to be in stitches – со смеху порваться;
1049
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
смеяться, хохотать до колотья в боку (в боках; 17)/до упада; держаться за животы; схватиться за
бока; обезживотиться. You’ll split your sides with him! – С ним обезживотишься!/С ним кишки/
животики надорвёшь! Он хохотал до колотья в боку, до чихоты, до удушья (И. Т.) – He was
laughing so hard his sides were splitting, he was hit with a sneezing fit and couldn‘t even catch his
breath. Без кишочек быть – смеяться до изнеможения (СРНГ) – Мы все были без кишочек
– We all busted our guts laughin‘. Кишки сорвать – to bust one‘s gut(s) laughin‘. С ним кишки
сорвёшь! – You‘ll bust yer guts with him! См. «laugh/to ~ one’s head off». Ср.: To ~ one’s sides
with roaring laughter – изгрохотаться (-очешься) – похохотать до изнеможения. Мы поглядели, как они работают, и совсем изгрохотались! (СРНГ) – We took a gander at how they were
working and just ~ our guts with thunderous laughter! См. «sneezing fit», «bust – to ~ one’s guts (со
смеху)», «nail/to ~ it». Sb‘s head is ~ting – у кого-л. голова пухнет от чего-л. См. «headache/
splitting ~».To ~ one‘s guts – лезть из кожи вон; из кожи вон рваться. См. «bust one’s gut». To ~
sb‘s guts – выпустить кому-л. потроха/кишки (распороть кому-л. живот). См. «innards/to split
sb’s ~», «slit/to ~ sb’s guts». To ~ one‘s ass – обсериваться (-риться)/обсираться (обосраться) над
чем-л. (перенапрягаться, перетруждаться, надрываться). Не обосрёшься такие мешки до дома
тащить? (СРА) – You’re not gonna ~ your ass carrying bags like that all the way home? См. «break/
to ~ ass/rear». To ~ (the scene) – (скрыться, уйти, убежать откуда-л.; стремительно удалиться/
умчаться) – отвалить, срыть, слинять, слиться, свалить, схипнуть, увинтить (БСРЖ/СРА). The
cops nabbed everyone who wasn’t able to split the scene. Кто не успел срыть, того менты и загребли
(БСРЖ). Никто и не заметил, как он отсюда слился (БСРЖ). Nobody even noticed that he split
the scene. Давно надо было свалить, столько времени потеряли! (БСРЖ). We should have split a
long time ago – we’ve lost so much time! Они решили свалить в Вегас и там пожениться (БСРЖ).
They decided to split the scene for Vegas and get married there. Отвалил бы лучше по-хорошему,
не напрягал обстановку (БСРЖ). You/he outta split while the splittin’s good and not jack up the
tension. А в Крым не увинтишь? (БСРЖ). You’re not going to split to Crimea? См. и «clear – to
clear out». To slyly ~ (the scene) – сполитиковать. И в этом случае виноват не я, а более один
товарищ; сам же меня он сманул, да и сполитиковал, ушёл то есть… (И. Т.) – I’m not guilty in
that case, either – that was more of my friend’s doing. He the one who lured me in and then slyly
split, left, that is… To quietly ~ – см. «leave/to ~ without saying anything».
split decision (или прил. «split-decision») – Он раздельным решением судей потерпел
поражение от своего соотечественника. He suffered a split-decision defeat at the hands of his fellow
countryman. Он ему проиграл спорным решением судей – He lost to him on a ~.
split-second quickness/speed/reaction – мгновенность. Сталин любил смотреть на свою
армию, нигде нет такой мгновенности и точности исполнения (А. Р.). Stalin loved to look at HIS
army – no other had such ~ and precision of execution.
splitsville – (про развод) – расплёв. Как у вас дела? – Расплёв классический со всеми
вытекающими судебными издержками (БСРЖ). How are things with you? – Textbook splitsville
with all of the obligatory court costs. Можно было бы перевести «расплёв» и как «splitsvillespitsville», что позволяет сохранить корень и образ русского слова. Splitsville – быть в отвале
(не присутствовать где-л., уйти откуда-л.). Не, в шесть мы уже были в отвале (БСРЖ/СРА).
Nah, at six we were already Splitsville/we had already split.
spoil – sb is ~ed from his ears to his rear/his parents stuff him every which way but up
his rear – кому-л. только в задницу не пихают. To get terribly/awfully ~ed – издуриться (избаловаться) – Мальчишка совсем издурился (СРНГ) – The lad has gotten awfully ~ed. Spoiled/
overindulged/to not know the word “no” – исповаженный, испотаканный (избалованный,
изнеженный; СРНГ). Исповаженный донельзя ребёнок – a child spoiled to the nth degree/a child
who has never heard the word “no”. Испотаканный мальчишка – an overindulged brat. Испотаканный до самого нельзя – overindulged to the max/to the hilt. См. «overindulge/to ~». To get spoiled
to the nth degree (to the max)/to be overindulged – испотачиться, испотвориться (избаловаться
1050
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
донелья; СРНГ). Дети за лето испотачились на даче у дедушки с бабушкой – The kids spent the
summer at grandma and grandpa‘s dacha and got spoiled to death. Он, гад, испотворился! (СРНГ)
– That brat is spoiled to no end! To ~/to go bad – доводиться (довестись) – устаревшее = портиться (ис-). Летом несолёное мясо скоро доводится (СРНГ) – Unsalted meat quickly ~s in the
summer. Рыба-то в тепле доведётся (СРНГ) – Fish, you see, will ~ when it‘s warm. Застаиваться
(застояться) – портиться от долгого хранения, киснуть (о вине, молоке и т. п.).
sponge/moocher – тунеядец, захребетник. Sponges – захребетный люд. Зажира (м. р.) –
человек, который старается жить за чужой счёт (БСРЖ). Присоска (жена; СРА). Присосник
(тот, кто пользуется плодами чужого труда; СРА). Сшибало (ср. и м. р.) – любитель попользоваться чем-л. за чужой счет (СРА). Удила/удило/удильщик (человек, любящий жить за чужой
счёт; СРА) – always fishin‘ for a freebie. См. «moocher», «freebie».
sponge – to ~ off of sb – присасываться (присосаться) к кому-л. (быть нахлебником,
использовать результаты чужого труда; СРА); жить у кого-л. на хлебах; по чужим людям проживаться; захребетничать; тянуть даровщину. Жить чужим топором (М.-П.). См. «mooch/to ~
off of sb», «hit/to ~ sb up for money», «leech/to ~ onto sb».
sponging – захребетничество.
sponsor – рекомендатель. To be sb‘s ~ – выступать чьим-л. ~лем (напр., при чьём-л. вступлении в партию).
spontaneous – Я надеялся озадачить его моим внезапным вопросом, вызвать необдуманный ответ (И. Т.). I was hoping to rattle him with my unexpected question, to provoke a ~ answer.
spook – to ~ – Sth spooked the cows. Что-то подпугнуло коров. Wolves spooked the flock of
sheep. Волки подпугнули стадо овец (Ч. Айтматов). То spook the game – подшуметь зверя. The
main thing was not to spook the sensation of joy in his heart, to not lose it because of this airhead.
Главное – не спугнуть ощущение радости в душе, не потерять его из-за этой дуры. Всё это
напугало рынок – All of that ~ed the market. Стремать (за-)/стрёмить (за-; – млю)/обстрёмывать
(обстремать) – пугать, запугивать, волновать. Телевизор уже всех застремал своим карканьем
(СРА) – TV news programs have already spooked everybody with their croaking/dire predictions.
Зашухерить/зашухеровать кого-л. – спугнуть, испугать, нагнать страху на кого-л. (СРА). To
be ~ed/to get ~ed/to be ascared – застрематься/застрёмиться чего-л. и без доп. – испугаться;
зашухериться/зашухероваться – испугаться, растеряться; быть застигнутым врасплох (СРА).
Обстрёмываться (обстрематься) чего-л./на что-л. – пугаться (СРА). См. «ascared», «spooked»,
«fright».
spooked – зашухерованный (испуганный, растерянный, затравленный; СРА).
spooky – It’s cold here and kind of spooky. Холодно тут и чего-то боязно (П. Бажов). It‘s
spooky here. Тут нечисто. Тут носится какой-то зловещий дух. Тут зловещий неуют. Волосы
ходят (ходили) по голове. Жутковатый. Где-л. жутковато. Стрёмно – опасно, боязно, страшно
– Чего-то мне стрёмно домой идти (СРА) – It‘s kinda ~ for me to walk home. Стрёмный – ~ое
дело – a ~ deal/some ~ business. Стрёмный чувак (крутой человек, от которого неизвестно чего
ждать; сорвиголова; СРА) – a ~ dude. Боязко (страшно) – Там ~ стоять (СРНГ) – It‘s ~ standin‘
there. ~ вечером-то идти (СРНГ) – It‘s in the evening that it‘s ~ goin‘ there. И говорить с ним ~
(СРНГ) – It‘s ~ just talkin‘ with him. Кикимористый (нелюбезный, неприветливый) – А женато
у него не больно кикимориста? (СРНГ) – And his wife – do you find her a bit on the ~ side? См.
и «eerie», «creepy».
spoon-fed – жёванный/жёваный (воспитанный в холе, такой, о котором много заботились). Это у неё жёванное дитятко – любимец, баловень (В. Д.) – That‘s her ~ l‘il baby – her
darling, her fondling. См. «spoon-feed/to ~».
spoon-feed – to ~ sb – кормить кого-л. с ложки; разжёвывать (разжевать) что-л. для
кого-л. А вам уже и рюхать (думать) лень, всё вам преподаватель должен разжевать (БСРЖ).
But you‘re too lazy to even think/cogitate, the teacher has to spoon-feed you (pre-chew everything
1051
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
for you). См. «spoon-fed», «pre-chew/to ~ life for one‘s child», «baby-sit/to ~», «pamper/to ~»,
«helicopter parents», «lawnmower parents».
sporadic – урывочный. См. «occasional».
sport – just for the ~ of it – из чисто спортивного интереса. Зарезать кого-л. ~. To slit
sb‘s throat just for the ~ of it.
sport – to ~ sth – щеголять (щегольнуть – сов. вид можно перевести и как «to make a
splash») в чём-л. (ходить одетым во что-л. щегольское; 17). Ей страсть захотелось щегольнуть в
своей новой шляпе. She was dying to make a splash in/with her new hat. Он щеголял в заграничном
костюме. He was ~ing a foreign suit. Зима-то стояла холодная, а я вот в этом пальтишке щеголял,
в кулаки подувал (А. Островский) – It was one cold winter and there I was, ~ing this crummy coat,
blowing in my closed hands. См. «show/to ~ off», «highlight/to ~ sth», «splash/to make a ~». To ~ sth
new – обновлять (-вить) какой-л. предмет одежды. Она обновляла новое платье. She was ~ing a
new dress. Щеголять (щегольнуть) обновкой/обновками. С блеску одеваться – с иголочки. Она
оделась прямо с блеску вся (СРНГ) – She was ~ing all new threads. Она всегда одевается с блеску
– She‘s always ~ing brand new clothes. См. «baptize/to ~», «don/to ~ for the first time», «new/a ~
piece of clothing».
spot – см. «gathering place». A ~ – точка (какое-л. место, где можно купить спиртное или
наркотики; СРА).
spot – to not have a ~ of sth – нет ни капы чего-л. Нет у меня хлеба ни капы и воды ни
капы (В. Д.) – I don‘t have a ~ of bread or a drop of water.
spot – to hit the ~ – см. «hit/to ~ the spot».
spot on – to be ~ – Эти сроки были приведены «в жилу». The timing/timetable was spot on
(или: They were spot on with the timing/timetable.).
spot – to ~ sb/to make sb (1) – засечь (заметить) кого-что-л.; секануть (выследить, подсмотреть; СТЛБЖ). Я его сразу засек, как только он из магазина вышел (БСРЖ). Нас засекли,
уходим (СРА) – We’ve been made, let’s clear out. Срисовать кого-л. (БСРЖ). См. «make/to ~ sb».
To ~ sb/sth; to make sb/sth out (2) – различить/разглядеть. Он с трудом различил в углу неглубокого подвала Акима (И. Т.). With some difficulty he ~ted Akim (made Akim out) in the corner
of the shallow basement. To be spotted/to blow one‘s cover – засветиться (обнаружить, выдать
себя). Может, твои ребята засветились? (БСРЖ). Maybe, your boys have been spotted/have blown
their cover? To ~ sb so many points – давать (дать) кому-л. столько-то очков вперёд/давать (дать)
кому-л. фору в столько-то очков. To ~ an athlete (гимнаста, тяжёлого атлета) – страховать.
Spotter – страхующий.
spot-bleaching jeans/spot-bleached jeans (denim) – экспансивный вар (способ обработки
джинсовой ткани, при котором появляются белые крапинки; ткань и одежда, подвергнутые
такой обработке; СРА).
spotlight – the ~ has yet to be directed at sb/sth – см. «unclear/to remain ~».
spotlight/beam – лазер (прожектор на сторожевой вышке ИТУ (СТЛБЖ).
spotlight-seeking – жаждущий света рампы; вечно засвечивающийся. Порывающийся к
телекамерам. См. «limelight».
spotter – см. «spot/to ~/spotter».
spout – to ~/spew nonsense/ rubbish/poppycock/trash/gobbledegook/ gobbledygook/
mumbo jumbo; to run off at the mouth/to utter total rubbish – What type of nonsense
is she spouting? Что это она за дичь порет? Звенеть ведром (говорить глупости; ведро –
голова: о пустом, глупом человеке). Не звени ведром! (БСРЖ) – Quit spouting nonsense!
(Enough prattling!). Звонарить пустяки (СРНГ) – Звонаришь, брат, пустяки! – You’re ~in’
nonsense/rubbish, brother! Что ты лепишь?! – What type of nonsense is that? Ерунду лепишь!
(СРА) – You’re spoutin’ total nonsense! Балабонить/балабошить – пустословить, говорить вздор,
пустяки; врать. Что ты балабонишь пустяки! (СРНГ) – Whaddaya spoutin’ that nonsense for? Язы1052
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
ком балабонит, а толку мало (СРНГ) – His tongue’s a waggin’/a thrashin’, but he’s short on sense.
Будет тебе балабошить! Уж надоел, всё брехня! (СРНГ) – Enough of you spewin’ rubbish! I’m
tired of you and your never-ending baloney! Ералашить/ералашничать – говорить вздор, молоть
чепуху. Перестань, будет уж ералашить-то! (СРНГ) – Cut it out, enough of your nonsense already!
Извергать несуразности. Гнать непутнину – говорить, болтать что-л. неподходящее, нескладное. Все гости молчат, а он знай себе непутнину гонит (СРНГ) – All the guests are silent while
he just keeps spewin’ his rubbish. Колесить (-ишь) околёсную – нести околёсицу (В. Д.) – to spin
circular nonsense/rubbish/mumbo jumbo; to spin the wheels of circular gobbledegook. Забурдычить
(неперех.; начать нести вздор; СРНГ) – Пьяный забурдычил Бозна о чём! The drunk started
spewin’ some crazy nonsense – God only knows about what! Накофемолить – наговорить глупостей, ерунды (БСРЖ) – to spout a bunch of nonsense. Лить воду – говорить чепуху, пустословить (СРА). Травить байду/баланду/туфту, нести баланду нести ахинею; СРА). Говорить невидницу/путаницу – to spout a bunch of gobbledegook/mumbo jumbo. Тявкать – болтать ерунду
(СРА) – to yap total rubbish. Начальник протявкал битый час. The boss yapped nothin’ but rubbish
for a solid hour. Городить частокол (говорить чепуху, врать; БСРП). Чешую нести/пороть/гнать
– говорить или делать глупости (СРА). Иногда глагол «врать» употребляется именно в смысле
«извергать чепуху» – Что ты такое врёшь, словно белены объелся… Какой ты тут, к черту,
хозяин? (И. Т.) – What type of nonsense are you spewin’? It’s like you had your fill of loco weed…
Who made you the damn owner of this place? Полно врать! (говорят тому, кто несёт откровенную чушь; И. Т.) – Cut the nonsense/enough with the rubbish already! Алилуй (вздор, бессмыслица, чепуха) – Заболтался знать, алилуй понёс, ничего не разобрать (СРНГ) – He’s clearly
trippin’ up on his own chatter, spewin’ “allelouie” (правильно «hallelujah») – ya can’t make anything
out. Затянуть/понести аллилуйю/алилую с маслом – начать говорить вздор (БСРП/СРНГ) – to
start spoutin’ nonsense about buttered hallelujahs on toast. Баламотить – болтать, говорить вздор,
пустяки. Придет в избу-то, рассядется да только знат (sic!) баламотит (СРНГ) – He’ll come
over to our hut, spread out and dive into the poppycock/and start shovelin’ the nonsense/and start
peddlin’ the rubbish. Молоть/нести блажь (СРНГ) – to ~ some crazy nonsense. Бороздить/дребеденить – говорить пустяки, вздор, бессмыслицу, чепуху. Брось ты бороздить! (СРНГ) – Drop
the nonsense already!/Knock it off with the nonsense!/Enough of this nonsense! Он как выпьет, так
и почнёт бороздить (СРНГ) – As soon as he has a few drinks he starts talkin’ total nonsense/trash/
rubbish. Вздор боронить (СРНГ) – болтать вздор – to ~ rubbish. Чего ты боронишь пустяки-те?
(СРНГ) – What’s with all the rubbish, man? Ботать (говорить ерунду, болтать, врать) – Полно
ботать-то, надоело слушать (СРНГ) – Enough with the nonsense – I’m sick of listenin’ to ya. Не
ботай! (не ври; СРНГ) – Drop the rubbish! Городить нескладицу. Городить с ума – говорить
неправду, врать или говорить что-л. неправдоподобное, нелепости. Полно врать-то! С ума ты
городишь! (СРНГ) – Enough of the bull! You’re makin’ it all up! Бубнить – говорить вздор, пустое:
Чего ты бубнишь? Замолчи! (СРНГ) – What nonsense are you ~ing? Just shut up! Чё буровишьто? Совсем уже того?! (В. А.; буровить – говорить несуразное, глупости; СРНГ) – Whaddaya
spewin’ there? Have you totally lost it? Бурохвостить (-тишь) – говорить вздор, нелепости (СРНГ).
Галанить – говорить пустяки, проводить время в пустых разговорах, болтовне – Загаланил,
пустил в ход мельницу!.. Полно-ка ты, собака, попусту чепухи у меня не мели… (М.-П.) –
He’s in gear now, startin’ to churn it out!.. Enough, you dog, don’t you be spoutin’ nonsense around
here. Дуромелить – говорить чепуху, ерунду (СРНГ). Запустомелить, запусторечить – to start
spouting nonsense. Как выпьет, так и запусторечит (СРНГ) – As soon as he gets some liquor
in ‘im, he starts spoutin’ nonsense. Говорить/болтать/городить/пороть/молоть зрятину (СРНГ)
– to ~ utter rubbish. Колотить зубом – болтать пустяки, молоть вздор, пустословить (СРНГ) –
см. «flap/to ~ one’s gums». См. «nonsense/to talk a bunch of ~», «trash/rubbish», «rubbish/trash»,
«baloney», «spew/to ~ a bunch of drunken chatter», «run/to ~ off at the mouth», «hogwash/to talk ~/
to talk ~ and hooey», «bleat/to ~ out a bunch of nonsense». To ~ any nonsense that pops into one’s
1053
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
head – говорить/болтать/лупить почём зря попало (что попало, без стеснения, без разбору;
СРНГ). После рюмочки-другой он лупит почём зря попало! After a glass or two he just spews
all kinds of rubbish!/he just turns his tongue loose! To ~ (pure/sheer/absolute) lunacy – бредки
городить (СРНГ). To ~ elevated/advanced/sublime/sophisticated nonsense – гнать возвышенную/ продвинутую/выспреннюю/изысканную/ утонченную ерундистику. People will ~ all kinds
of nonsense/rubbish; people will spin all sorts of yarns – мало ли что брешется/мало ли что
брешут (В. Д.).
spray – to ~ oneself with perfume – прыскать (прыснуть) на себя духами/ прыскаться
духами.
spread – поляна (мол.: стол с выпивкой и закуской). Мы-то придём, а поляна будет?
(БСРЖ). Yeah, we‘ll come, but will there be a spread? Поляна от жратвы ломилась (БСРЖ). What
a spread – the table was breaking under the weight! Неслабый стол (СРА) – a real nice ~. Кормёж
(угощение) – У него сегодня кормёж (В. Д./СРНГ) – He‘s got a big ~/feed (goin‘ on) today/He‘s
feedin‘ the masses today. To put out a ~/to lay out a ~ – накрыть поляну (БСРЖ),
spread – price ~ – разброс цен. Наблюдается большой разброс цен на одни и те же лекарства.
spread – the ~ between the bid and the ask – вилка (разница между двумя ценами акций
– ценой продавца и ценой покупателя; БСРЖ).
spread – to ~ out – He spread out in the arm chair. Он развязно расселся в кресле. Он
развалился (разлегся) в кресле. ~ your legs! – Руки за голову! Лицом к стене! Ноги шире плеч!
Обыскать! Связать! – Hands behind your head! Your face to the wall! Spread your legs! Search ‘im!
Tie ‘im up! To ~ far and wide – распространяться вширь и вглубь. To ~ paint – (при покраске
чего-л.) – разгонять краску. To ~ oneself (too) thin/to have too many irons in the fire – разбрасываться по множеству дел; по разным делам разбиваться. Нельзя мне по разным делам разбиваться (М.-П.). Он раскорячился на две халтуры, аж дым из задницы идёт (раскорячиваться/
раскорячиться на что-л./с чем-л./без доп. – делать несколько дел сразу, часто неудачно; замахиваться на слишком многое; СРА). He‘s spread/ stretched himself so thin – moonlighting in two
places – that his rear end is smokin‘ (that smoke is comin‘ out his rear). Распыляться; дробить себя
на куски (В. Дементьев). См. «iron/having too many…». Being ~ too thin/having too many irons
in the fire – раскорячка (СРА) – см. «iron/having too many ~s…». To ~ one’s tail feathers – (1)
распушить хвост (стать заносчивым, дерзким; 17). Он сразу же вновь обрёл всю свою наглость,
распушил хвост (В. Воеводин). He immediately regained all of his obnoxiousness, spreading his
tail feathers wide. (2) распускать/распустить (пышный, павлиний) хвост перед кем-л.; ~ во все
перья. Он решил распустить хвост во все перья перед своей новой знакомой. He decided to
spread his tail feathers to the max in front of his new acquaintance. См. «strut/to ~ one‘s stuff».
spree – After that murder he went on a ~ and in one week committed twenty two armed
robberies. После этого убийства он пошёл вразнос и в течение недели совершил двадцать два
вооруженных ограбления. См. «rob/to go on a robbing spree». Shopping ~ – to go on a ~ – пускаться (пуститься) в покупки.
spring – a gushing ~ – кипун (-а) – ключ, родник, бьющий из земли фонтанчиком (В. Д./
СРНГ). Кипун никогда не замерзает – A gushing ~ never freezes (over). См. «rapids».
spring – all ~ long – вёсну-весенки (всю весну напролёт; СРНГ). ~ is on its way/will soon
be here – завешнеть (-еет/о наступлении весны) – Скоро завешнеет. ~ has arrived/is setting
in – завешнело. A wintry ~ – зелёная зима (о зимней, холодной погоде в апреле; СРНГ). The
beginning of ~ – см. «beginning of spring».
spring – to have a ~ in one‘s step – у кого-л. пружинистая походка (А. Р.).
spring – to ~ a leak – The boat sprung a leak. В лодке открылась течь. В корабле открылась
сильная течь. To ~ for the liquor – выставляться (выставлять бутылку) – угощать компанию
1054
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
спиртным (БСРЖ). Он завтра выставляется – у него день рождения. To ~ into action – встать
на уши (развернуть бурную деятельность, задействовать все силы; СРА).
springboard – подкидная доска. To use sth as a springboard. Пользоваться чем-л. как подкидной доской (для достижения какой-л. цели). Использовать что-л. как трамплин к осуществлению своего замысла/своей мечты. To use sth as a ~ to develop one‘s concept/to realize one‘s
dream.
spring chicken – You see – I‘m like a ~. I could play a fifteen year old girl. Вот вам, – как
цыпочка. Хоть пятнадцатилетнюю девочку играть (А. Чехов). Even though she‘s around fifty,
she’s still quite the spring chicken. Она ещё в самом прыску, хоть ей лет пятьдесят. I‘m no spring
chicken either. Годы мои тоже немалые! (М.-П.). Кто-л. не в первой поре (В. Д.) – Жених не в
первой поре – The suitor is no ~. См. «chicken/spring ~».
spring-loaded – пружинящий, пружинный. ~ clamp. Пружинящий (пружинный) зажим.
spring-split – см. «seasoned/~ firewood».
springtime – the ~ of life – красные годы (в СРНГ – красные года – годы юности, счастливый возраст).
sprinkle – to ~ one‘s speech/talk/language with – пересыпать (уснащать) свою речь чем-л.
(ругательствами, междометиями, пословицами, устаревшими словами и т. д.). См. «sprinkling»,
«season/to ~ one‘s speech with», «pepper/to ~ one‘s speech with». To ~ some salt on sb‘s tail –
сыпать (на-) соли на хвост кому-л. (стараться поймать, удержать кого-л.; 17). Она всячески
норовила насыпать ему соли на хвост. She tried every which way to sprinkle salt on his tail.
sprinkler head – распылитель/распылительная головка/разбрызгиватель. См. «sprinkler
system».
sprinkler system – Дом оснащён системой автоматической поливки травы – The house
is equipped with a lawn ~. У здания есть противопожарная защита – The building does have
a ~/an emergency ~/a fire ~ («противопожарная защита» охватывает все меры и средства по
борьбе с пожарами – тут речь шла о водяной системе). Говорят ещё: водяная система пожаротушения/водяное пожаротушение (вода разбрызгивается при помощи распылительных головок [sprinkler heads]) = спринклерная система пожаротушения. См. «sprinkler head».
sprinkling – with a light ~ of – с легкой примесью чего-л. Он славился… своим уменьем, не запинаясь, произнести довольно длинную и хитро сплетённую речь, с лёгкой примесью книжных словечек (И. Т.). He was known for his ability to deliver without a hitch a rather
long and intricately woven speech with a light ~ of bookishness (…speech lightly sprinkled with
bookishness). См. «sprinkle/to ~ one’s speech…».
sprite – ~ for one‘s age – бодрый не по летам. См. «spry ol‘ guy».
sprite/house ~ – см. «hobgoblin».
sprout – to ~/to grow/to germinate – быть на всходу (о семенах: всходить, прорастать;
СРНГ). У него несколько предприятий ~. He has a few endeavors in the sprouting stage/which are
beginning to germinate/He has a few budding endeavors.
spruce – to get ~d up – см. «gussy/to get gussied up». To ~ sth up – залицовывать (залицевать/-цую) что-л. – подправлять какую-л. вещь с лица, с виду; закрашивать что-л. напоказ.
Он сверху залицевал яблоки крупными (В. Д.) – He spruced up the apples by putting the larger
ones on top. См. «sell/to ~ the sizzle», «cover-up/to cover up subpar…». To ~ the merchandise up
a bit – попривзрачить товар. См. «shine/to ~ up/to spruce up». To ~ up the house – Надо опять,
чтобы всё было в близире (про дом перед свадьбой; М.-П.) – Once again everything has to be ~d
up. См. «sell/to ~ the sizzle». Ср. «близир» в гнезде «facade».
spry/zippy/peppy – гонкий (быстрый, подвижный; энергичный) – Ей восемьдеcят лет, а
она ещё такая гонкая (СРНГ). She‘s eighty years old and still as ~ as can be. Дедушка у меня был
гонкий (СРНГ) – My grandfather was a spry fellow. ~ ol‘ guy – старичок-бодрячок. См. «sprite/
~ for one‘s age».
1055
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
spur – on the ~ of the moment – по приколу – в силу прихоти, каприза. По приколу чтол. сделать, отправиться куда-л. (БСРЖ). ~ they went to the beach. Они по приколу отправились
на пляж. См. и «whim», «kick – for kicks and giggles».
spur – to ~ a horse – не только «пришпоривать (-рить) лошадь/коня», но и «дать шпоры
лошади/коню» (В. С.).
spy – to behave like a ~ – см. «secretive».
spy – to ~ on sb through a crack – подглядывать за кем-л. в щёлку (в заборе/калитке/
двери; А. Р.).
spyglass – подзорная/зрительная труба. Трубка долговидная – Он смотрел в трубку долговидную (былина; СРНГ) – He was looking into a ~.
squabble – to ~ – They‘re always squabbling over sth. Они всё чего-то делят. No reason to
squabble, quarrel – кому-л. нечего делить. What do they have to squabble about? Что им делитьто? To squabble over money. Препираться на денежной почве (из-за денег). Препинаться (препнуться; устар.) Препинаться с женой. См. «problem/what‘s the ~?», «fight/to ~ over sth», «bicker/
to ~». Squabbling – ~ (squabbles) over money. Передряги на денежной почве.
squander – to ~ one‘s resources/energy – распылять свои средства/свои силы на мелочи.
Распыляться (распылиться) на мелочи. Пускать (пустить) что-л. на распыл (деньги/средства).
Он пустил наследство на распыл (С. О.) – He ~ed his inheritance. Деньги на распыл пошли (С.
О.) – The money was ~ed/wasted. Разбазаренные богатства (России) не вернёшь (В. С.) – The ~ed
riches cannot be returned. См. «waste/to ~», «vaporize/to ~». To ~ one‘s honor, etc. – растерять
что-л. Они давно растеряли честь и совесть (А. Р.). They had ~ed their honor and conscience long
ago. To ~ it all down to the last cent/to go (burn) through (one‘s inheritance, etc.) – всё до
копейки размытарить (М.-П.). Изнетить – уничтожить, извести; промотать; изнетовать. Что
добра было отцовского, всё изнетил! (СРНГ) – Whatever his father had he ~ed it all (he blew it
all/he went [burned] through all of it)! См. «blow/to ~».
square – to ~ things in one‘s mind/with one‘s conscience – сводить (свести) счёты с
разумом/с совестью. To ~ up with sb/with each other – расходиться (разойтись) с кем-л. в чёмл. и без доп. (рассчитываться в деньгах, не оставаться должными друг другу; СРА). После вечеринки мы с ним разошлись в расходах. After the party we ~d up with each other.
square one – he‘s still at ~. У него и конь ещё не валялся. А воз и ныне там. To start
from ~ – начать с нуля/от печки. См. «ABC‘s/to start with.», «back to square one», «scratch/to
start from ~».
square root of a negative number – см. «mind-boggler».
squash – to ~/smash sth – припаяться чем-л. (удариться обо что-л.). Носом припаялся
(БСРЖ). I squashed/smashed my nose. См. «smash/to ~ one’s nose…», «slam/to ~ into», «crush/
to ~».
squat/jack/jack squat/zilch – to not know ~ about sth – ни шиша не знать, не понимать.
He doesn‘t know squat about Russian. Он по-русски бельмень. He doesn‘t know squat about that.
Он бельмень (бельмень-бельменем) в этом деле (см. «nitwit»). По этой части он ни бэ, ни мэ,
ни кукареку. Ты ни пса в жизни не рубишь (СРА) – When it comes to life you don‘t know ~. Что
ты понимаешь в апельсиновых корках?/в колбасных обрезках? (что ты вообще в этом смыслишь?/ты ничего в этом не смыслишь!; СРА) – You know less about this than recycling orange
peels/than cutting up sausage!; You don‘t know jack squat about orange peels (makin‘ sausage) or
any of this stuff here! Ни в чём ты не шурупишь! (СРА) – You don’t know jack about squat! Знания не знать – ничего не знать (СРНГ). См. «zilch», «ABC‘s/sb doesn‘t know.», «know/to not ~
the first thing about sth». To not have (jack) squat in one‘s pocket – He doesn’t have squat in
his pocket. Шиш у него в кармане. См. «flat broke», «broke/to be flat ~», «tapped/to be ~ out»,
«nickel/to not have two.». He won‘t get squat! – Шиш возьмёт!/с меня шиша не возьмёт! (М.-П.).
1056
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
Кокушки ему! (ничего не получит!). Кокушки тебе/вам/ему! (кокушка – фиг, шиш; БСРЖ).
См. и «zilch».
squat – to ~ on sb‘s land – поселиться где-л. на птичьих правах.
squatter – самосёл/самопоселенец; поселившийся где-л. на птичьих правах; самовольный
посельщик/поселенец. They got rid of the squatters. Самовольных поселенцев сселили. Захват
земли самосёлами/Самосёлы въехали в новый дом (Словарь новых выражений).
squatty – см. «built close to the ground».
squawk – to ~/start ~ing about sth – раскрыть коробочку (начать возмущаться; БСРЖ).
Раскудахтаться – to ~ up a storm. Пасть поднять – возражать, возмущаться, затевать ссору
(СТЛБЖ). Разоряться (несов.) – болтать, кричать, вздорить, шуметь, базарить. Бабки в очереди разоряются (СРА) – The women folk are ~ing in line. Ср. в СРНГ: разоряться – говорить
излишне много; раздражаться. У В. Астафьева: «…но уж только при закрытых ставнях позволяла себе разоряться бабушка (она срамила невестку-коммунистку). “but my grandmother
permitted herself to ~ only when the shutters were closed.” Заквохтать (-хчу, – квохчешь) – начать
жаловаться, стонать. Ну, опять заквохтала, всё не по ней! (СРНГ) – Well, she’s ~in’ again – nothin’
suits her! To ~ iintil…/to ~ and ~ iintil…/to ~ oneself into trouble (into a fix) – доквакаться
до чего-л./с чем-л. и без доп. (навлечь на себя беду, доболтаться; СРА). Они доквакались до
полного расплёва. Their ~ing got them a total breakup. См. «shoot/to ~ one’s mouth off until.». To ~
away – верещать (говорить быстро, много, визгливо; С. О.). См. «chatter/to ~ away», «chatter/
to ~ on and on».
squawker – квакуха/квакушка (вздорная, бранчливая женщина; СРНГ).
squeak – to ~ – не только скрипеть, но и «скурлыкать» (прост., – чу, – чешь). Скурлыкали
мы с отцом эти двадцать пять километров не целый ли день… (В. С.) – Squeakin’ along, it used to
take my father and me pretty much a whole day to travel these twenty five kilometers. См. «screech/
to ~». To ~ about sth – скрипеть (скрипнуть) что-л. кому-л. (говорить/сказать; СРА). О чём это
он там скрипит? Just what is it that he’s ~in’ about over there? Чего ты там скрипнул? (СРА) –
What was that ~ about over there? To ~ along – Переговоры шли со скрипом – The negotiations
were ~ing along.
squeaky – The ~ wheel gets the oil. – Пожарные машины отправляют туда, где громче
всего кричат «пожар!». Мычливая корова домычится пойла. ~ clean – беспятнанно чистый. ~
shoes – скрипухи/скрипушники (СРА).
Squeaky – (как прозвище) – визгопряха (женщина, обладающая тонким визгливым голосом; В. Д./СРНГ).
squeaky toy – игрушка-пискулька.
squeal – to ~ – не только «визжать», но и «южать/юзжать» (-жу, – жишь). Свинья на
варке юзжит (И. Бунин) – A pig is squealin‘ away in the shed (вар/варок – скотный двор, хлев;
СРНГ). От боли мальчик заюжал (В. Д./СРНГ) – The boy started ~ing from pain. Поросёнок
заюзжал (СРНГ). To start ~ing loudly/to raise quite a – взверезжаться (СРНГ) – начать усиленно верезжать (визжать) – Щенок ~лся – The pup raised quite a ~. Взверещаться (начать усиленно верещать) – Поросята ~лись чегой-то (sic!) – Sumptin‘s (something ‘s) got the piglets a
squealin‘. Взвизжаться – Собака увидела мясо – как взвизжится! (СРНГ) – The dog saw the meat
and just started ~in‘(like mad/crazy)! To ~ like a stuck pig – верещать, визжать, как свинья под
ножом. To ~ with rapturous delight – см. «hog heaven».
squeal meat – визжатина (шутл. – мясо поросёнка; поросятина; СРНГ).
squeamish – to feel ~ about sth – кем-л. овладевает брезгливое чувство, когда… To feel
squeamish in sb‘s company – испытывать в чьём-л. обществе брезгливое чувство.
squeeze – to be ~d by sb/sth – терпеть утеснения от кого-чего-л. To ~ some girl/woman//
to put the ~ on some girl/woman – щемить (обнимать; БСРЖ). You ~ what you please – что
посмеешь, то и пожмёшь (перевод мой – см. «reap/you ~.»). См. ниже «squeeze» как сущ. To ~
1057
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
sth hard/to give sth a hard ~ – жимануть что-л. (мгновенно, с силой сжать что-л.; СРНГ). См.
«press/to ~ down hard». To ~ into sth/to ~ through sth; sth is a tight ~ for sb/sth – впучиваться
(впучиться)/вторкиваться (вторкаться/сов.; однокр. – вторкнуться/вторнуться)/втопыриться
(сов.) во что-л. (втискиваться, всовываться, втыкаться, входить во что-л. [о ком-чём-л. громоздком, большом по объёму; СРНГ/В. Д.]). Силач еле-еле впучился в машину. The strongman
was barely able to ~ (himself) into the car. Эк подобрел: насилу в дверь впучился! (В. Д.) – Man,
he put on some weight – he barely ~d through the door!/that doorway was a really tight ~ for him/
that doorway was quite a ~ for him! Толстяк насилу втопырился в избу (В. Д.) – The fat man was
barely able to ~ into the hut. Втетериться (влезть, забраться куда-л.; СРНГ). Ещё один мужик
каким-то чудом втетерился в машину. By some miracle one more guy was able to ~ (himself) into
the car. To barely ~ into some old clothing – впехтериться во что-л. См. «get/to barely ~ into
some old clothing». To ~ blood out of a turnip – на обухе рожь молотить/норовить из осмины
четвертину вытянуть/из блохи голенище скроить. To ~ sth out of sb – см. «twist/to ~ sb‘s arm».
squeeze – to put the ~ on sb‘s wife – обжимать чью-л. жену (Ч. Айтматов). To put the ~
on sb/to twist sb‘s arm – к ногтю (под ноготь) взять, прижать кого-л. Щемить (угол., мол.) –
притеснять, терроризировать; обижать кого-л. Их стали «щемить» более сильные группировки
(БСРЖ). Stronger gangs started to put the squeeze on them. Ты меня щемишь, обижаешь (БСРЖ).
You‘re putting the squeeze on me, bullying me. Прищемить хвост кому-чему-л. – поставить когочто-л. в затруднительное положение (17). Прищемить врагу хвост. Взять кого-л. на притужальник (силой заставить, принудить к чему-л., взять за горло, пригрозить) – Как взяли его на притужальник, так он и сознался (СРНГ) – As soon as they put the ~ on ‘im he confessed. Живодавом
– насильно, с принуждением. Я получил с него долг живодавом (В. Д./СРНГ) – I put the ~ on ‘im
(I twisted his arm/I put the screws to ‘im/I tightened the screws on ‘im) and he paid me back/coughed
up his debt. См. «pin/to ~ sb down». Взять/зажать противника в клещи – to put the squeeze on the
enemy. См. «clamp/to ~ down», «screw/to tighten the ~s», «bite/to put the ~ on sb for sth». To put
the ~ on sb’s udder – потрогать за вымя кого-л. (обобрать, разорить кого-л.; СРА – ср. «доить
кого-л.»). To be in a tough/tight – попасть в тиски/клещи. Sth is a tight squeeze for sb/sth –
см. выше «squeeze/to ~/to ~ into sth». ~ dancing – см. «slow/~ dancing».
squelch – to ~ sb/sth/to stifle – затирать (затереть) кого-что-л. Ставить (по-) кого-л. под
себя (подчинять своему влиянию, лишать возможности самостоятельно действовать; СРА). См.
«stifle/to ~», «shut out/to shut sb/sth out».
squint – to ~ like an Eskimo/to have one’s “Eskimo” ~ going (on) – эскимоситься/эскимосничать (щуриться; СРА). См. «squinting».
squinter – жмура (об. р.) – о человеке, который жмурит, щурит глаза (СРНГ). Жмура
слепая! (бранно; СРНГ) – You blind ~!/You‘re as blind as a bat! Защура (об. р.) – человек, имеющий привычку щурить глаза (СРНГ). См. «blind as a bat». Щурёнок (мн. ч. – щурята; шутл. –
ирон.; БСРЖ) – житель Средней Азии, азиат, «узкоглазый».
squinting/squintingly/with a squint – вприщур/вприщурку (просторечное – прищурив
глаза, прищурившись; 17). Читать вприщур (Е. Мальцев). Вприщурку глядеть на кого-что-л.
См. «squinty».
squinty – ~ eyes – поросячьи глазки.
squire – a faithful ~ – чей-л. оруженосец (тот, кто преданно служит кому-л.). Мне хотелось пойти в товарищи, в оруженосцы к Колосову (И. Т.). I wanted to be counted among his
friends, to be his faithful ~.
squirrel – порою вместо «белка» попадается слово «векша» (САР). Наверху две векши с
сучка на сучок перескакивают (СРНГ) – Up in the tree a couple of ~s were jumping from branch
to branch. Векша натаскала грибов себе в дупло много (СРНГ) – The ~ has dragged a bunch
of mushrooms into its hollow. Если векши забегают по крышам домов, то будет в этой деревне
пожар (СРНГ) – If ~s start running around on the roofs of houses then there will be a fire in that
1058
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
village. По-стариковски векша, ноне – белка пошла (СРНГ) – In the old days they used to say
“vyeksha”. Nowadays the word “byelka” has taken its place/has taken off. Векша – это красная белка
в отличие от беловатой, которая называется белкой (СРНГ). Векша – это белка летом, когда
она имеет рыжую шерсть; зимой же, когда её мех светлый, её называют белкой (СРНГ). To go ~
hunting/to go hunting for ~s – белковать (охотиться на белку). Я на зверя не ходил, а белковать
– белковал (СРНГ). I didn‘t do any big game huntin‘, but ~ huntin‘ – yeah, I did some of that.
squirrel – to ~ sth away – колотобить что-л. (делать запасы, сберегать, копить). Копейку
(копеечку) колотобить. Всю жизнь копеечку на дом колотобил (СРНГ) – I was ~in‘ away my
pennies my whole life to get a house.
squirrel hunter – белковщик (-а; охотник на белку; СРНГ).
squirrel hunting – белкованье/белковье (охота на белок; СРНГ/В. Д.).
squirrely/squirrelish/antsy/fidgety – кто-л. как белочка/~ больная/~ лесная/~ дурная
(чаще о женщине; СРА). Она как белка дурная. She is so ~/she is like a squirrel on steroids/like
a crazed squirrel. См. «fidget/fidgety», «ants in one‘s pants».
squirt/a little ~ – метр; метр с кепкой/с шишкой/без кепки; шпингалет (СРА); малыга,
коротыш(ка). Кого-л. от земли не видать. Шплинт (угол., шутл.) – человек небольшого роста
(БСРЖ). Свисток – (мол., шутл. – ирон. или пренебр.) – человек небольшого роста (БСРЖ).
Заусенец – обращение к человеку небольшого роста или мальчику (БСРЖ). Шнурок – неопытный парень, юноша. Эй, шнурок, иди отсюда! (БСРЖ). Hey, squirt, get outta here! Пупок –
Сам ~, а важный донелья (СРА). He‘s a real ~, but he thinks he‘s hot stuff/he‘s just full of himself.
Пупочный мужчинка (СРА). Волдырь – малорослый, чванный человек (В. Д.) – snooty little
squirt. См. «shrimp», «half-pint».
squirts/the ~ – см. «runs/the ~/the shits».
squish – to ~/to make a ~ing sound – жамкать (жамкнуть); хлюпать (издавать звук, похожий на чавканье). Мокрые сапоги жамкают. Wet boots make a squishing sound.
squished – приплюснутый. Червяк, приплюснутый колесом (С.У.). A worm squished by
a wheel.
stab – first ~/initial ~ at sth – в первом приближении; в порядке первого приближения
(приблизительно, не точно; 17); приближённо. Take a look at our initial stab at this thing. Посмотрите, как мы себе представляем это дело в первом приближении….в первом приближении
мыслится так (Б. Галин). В речи студентов – ходка (повторная попытка сдать экзамен). Это
у тебя вторая ходка? (БСРЖ). Is this your second stab (at this exam/at passing). Рывок/рыпок
(попытка) – он в три рывка это сделал (СРА) – It took him three ~s at it to do it/to get it done.
To take a ~ at sth – см. «tackle/to ~ sth». A single ~/in a single ~/a quick ~ – живок – «одним
живком» (в короткий срок, сразу). Одним живком немного наживёшь (В. Д.) – A single ~ at it
won‘t get you much/a quick ~ won‘t yield much.
stab – to ~ sb – пощекотать пёрышком (ударить ножом; СТЛБЖ – to tickle sb with a blade).
Финачить (за-/у-) кого-что-л. – резать, кромсать, убивать (СРА). Зафиначить кого-л. (убить)
– to stick a shiv into sb. Ср. «финак/финяк» – финка (см. «knife/shiv»).
Stabbed – см. «stuck/stabbed».
stabber – см. «knife murderer».
stabbing/cutting object – колющережущий предмет.
stab wound – колотая рана/колото-ножевое ранение. Три колотые раны вилкой в грудь –
three ~s by a fork to the chest. Он нанёс ему колото-ножевое ранение. He stabbed him with a knife.
stable – a whole ~ of… – штабель (-я) – большое количество кого-чего-л. Баб целый ~
– a whole ~ of broads.
stable boy – конюшонок.
stablemate/my rider – наездник (сожитель, любовник; реже муж; СРА).
1059
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
stack – to ~ up well against sb/sth – выгодно противостоять кому-чему-л. Our team stacks
up well against theirs. Наша команда выгодно противостоит их команде. To see how one ~s up
against sb – верстаться с кем-л. (равняться, сравниваться с кем-л. в чём-л.) – Ты с ним хочешь
верстаться-то, где тебе? (СРНГ) – So ya wanna (you want to) see how you ~ up against him –
whaddareya (what are you) thinkin‘?/are you kiddin‘? Они богатые – тебе нечего с ними верстаться
(СРНГ) – They‘re rich – there’s no sense in seeing how you stack up against them. To ~ the deck
– заряжать (зарядить) колоду (подтасовывать колоду, обеспечивать особое расположение карт
в колоде; БСРЖ). Заправить стиры; чесать (начесать) колоду (шулерски подтасовывать карты;
СТЛБЖ/СРА). См. и «stacked deck», «rig – to ~ the deck», «stacking the deck».
stacked deck – складка (колода расположенных/растасованных в определённом порядке
карт), зарядка. That‘s like playing with a stacked deck with a card shark. Это всё равно, что играть с
шулером на складку. He plays with a stacked deck. Он известный складчик (БСРЖ). См. «stack/
to ~ the deck», «stacking the deck».
stacking the deck – начёс (шулерская тасовка карт; СРА). См. «stack/to ~ the deck»,
«stacked deck».
staff – (чаще всего в правительстве) – аппарат. Staff meetings – аппаратные совещания.
To not let sb into staff meetings. Не допускать кого-л. на ~.
stage – to perform on ~/to be an actor – выступать на подмостках. At an earlier ~ – на
более дальних подступах. См. «involve/to get ~d…».
stage – to ~ sth – иногда можно перевести как «выступить заказчиком чего-л.». По одной
из версий, судья сам выступил заказчиком нападения (на него же), чтобы отвести подозрения
о причастности к расправе над предпринимателем. One of the scenarios had the judge himself
staging the attack to quell suspicions that he was involved in the reprisal against the entrepreneur.
To clumsily ~ sth – ставить (по-) что-л. на шаткие подмостки. Пьеса ставилась на шаткие подмостки (про придворную плутню; В. Ключевский) – This play was clumsily ~d (this court intrigue).
См. «behind/to be ~ sth», «staged», «staging».
staged – a ~ death/murder – постановочная смерть/~ое убийство. Его «убийство» явно
носит постановочный характер – His “murder” was obviously ~. Некоторые случаи являются
постановочными – Some of the cases were ~. Говорят и «псевдосмерть», «псевдоубийство». См.
«stage/to ~ sth», «staging».
stagger – to ~ (about/around) – не тольлко «шататься», но и «виляться» (СРНГ). Пьяница
вилялся по улице. The drunk was ~ing down the street. To ~ around in some “twisted pretzel”
pattern – выписывать кренделя; ижицу писать (о пьяном – шататься во все стороны). Во (sic!)
набрался – так и пишет ижицу (СРНГ) – Look, he‘s loaded – staggerin‘ around like a drunken
figure skater! To be ~ed by sth – кого-л. бросает (бросило) в шат, в шатку.
staggered – a ~ roof/a roof with ~ shingles/slate – крыша вразбежку (способ настила кровельных досок: верхняя доска прикрывает просвет между двумя нижними досками). Крыть/
настилать вразбежку (СРНГ). ~/in alternate directions (туды-сюды; рядом, но разными концами вместе) – врознобег/врознобежку/врозноряд/вразбежку/врознотык/врознотычку/ врозкомелицу/всутычь (В. Д./СРНГ). Стлать снопы врозкомелицу/врознотычку/ всутычь (комлями
поочерёдно в обе стороны или вверх и вниз) – to stagger the sheaves/to lay the sheaves out in
alternate directions. Ср. «врозкомелицу» – «odds/at ~».
staggers/blind ~ – вертячка/веретеница (болезнь овец, при которой животное кружится
перед агонией; С. У.). A sheep with the ~ – баламутная овца (страдающая «вертячкой») =
вертушка/верченая овца (СРНГ). Она кружится по кухне как ~ – She’s spinnin’/whirlin’ around
the kitchen like a sheep with the ~. Вертёха/вертёшка (СРНГ) = баламутная овца.
staging – the ~ of sth – не только «инсценировка чего-л.», но и «постановка чего-л.». ~
применения химоружия – the ~ of the use of chemical weapons. Постановочное применение
чего-л. – the staged usage of sth. См. «stage/to ~», «staged».
1060
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
stain – to put a ~ on sth – пятно посадить на чём-л. (напр, на рукаве).
stairs – walking the ~/going up and down the ~ – Ходьба по лестнице бодрит лучше кофе.
Walking the ~ wakes you up better than coffee/gets you going better than coffee.
stake – to be at ~ – стоять на карте; быть на кону. His life was at stake. Его жизнь стояла
на карте. His future is at stake. Его будущее стоит на карте. There’s a lot more at stake right now.
Теперь ставки значительно выше. См. «interest/stake».
stake – to ~ out one‘s right to – застолблять (застолбить) за собою право на что-л. To stake
out a place for oneself in politics. Застолбить себе место на политическом поприще. To ~ out a
claim – (про старателя) – застолбить участок; заявить прииск (to register a claim); закрепить за
собою прииск. В переносном смысле – забивать (забить) – занимать что-л., предъявлять свои
притязания на кого-что-л… Забей мне местечко у окна (БСРЖ). Stake out a place at the window
for me. Я эту девочку забил ещё раньше (БСРЖ). I staked that girl out even earlier. (I laid claim
to that girl even earlier.)
stakeout/surveillance – НН (наружное наблюдение), Николай Николаич. Установить за
кем-л. НН. Наружка. За нами следят цепкие глаза наружки. Выставить скрытое наблюдение за
кем-чем-л. A couple of addresses were being staked out. По нескольким адресам выставлялось
наружное наблюдение. См. «surveillance».
stale – (1) не только «чёрствый», «затвердевший», но и «годовалый» (о хлебе, мучных
изделиях – чёрствый от долгого лежанья; СРНГ). Там продавали какой-то годовалый хлеб.
They were selling there some bread that was stale a year ago/that must have been a year old. (2)
тухлый (пошлый, устаревший). Тухлая передача/лекция (мол.; БСРЖ) – stale program/lecture.
stalk – to ~ sb – преследовать кого-л./неотступно вязаться за кем-л.
stalker – не только «упорный преследователь/неотступный ухажер» (какой-л. женщины,
знаменитости), но и «хвост» (преследователь; СТЛБЖ). У кинозвезды обнаружился неотступный хвост. The movie star discovered that she had a stalker. Зацикленный на ком-л./одержимый
кем-л. хвост.
stall – to ~ for time/to waffle/to drag one‘s feet – бодяжить (мол. – тянуть время, мяться,
тянуть резину; БСРЖ). Разбодяживать (-жить) что-л./с чем-л. и без доп. (тянуть время, не
принимать решения, мяться; СРА). Чего ж это ты разбодяживаешь с этим заданием? Why
are you draggin’ your feet with this assignment? Истягать время – оттягивать время, намеренно
медлить (СРНГ). См. «drag/to ~ one’s feet», «waffle/to ~».
staller – тянульщик времени.
stalling – затягивание времени. Надо во что бы то ни стало предотвратить дальнейшее ~.
No matter what it takes we must prevent any further ~.
stammer – to ~ around/to ~ on and on – вялить (медленно или нерешительно, неохотно
говорить). Вялил-вялил, насилу рассказал (СРНГ) – He just ~ed on and on, he barely got the story
out. Говори прямо, что тут вялить-то! (СРНГ) – Out with it, what‘s with all the ~in‘?!
stamp pad – штемпельная подушечка.
stampede – human – ходынка. Cattle stampede – поголовное бегство спугнутого стада.
stand – to take a ~ – /to draw the line – If you‘re not willing to take a stand somewhere, you‘ll
lose it all/if you can‘t draw the line somewhere you‘ll lose it all. Не постой за волосок, и бороды
не станет (В. Д.). См. «stand/to ~ up/to take a ~».
stand – sb can‘t ~ the sight of – кого-л. воротит от одного вида кого-чего-л.; душу воротит, с души, из души воротит при виде кого-чего-л.; на дух не переносить кого-что-л. Sb can‘t/
couldn‘t ~ it – I couldn‘t stand it there. Мне там пришлось невтерпёж. Кому-л. что-л. невперенос.
Ему все эти передряги просто невперенос. He just can‘t stand all of this bickering. См. «take/I
can‘t take it!». To be able to ~ sth/to gut sth out/to tough sth out – выдюжать (несов.; – аю)/
выдюжить; сдюжить. На нашем морозе иному суток не выдюжить (СРНГ) – Some people can‘t ~/
take the cold here for even a day. См. «gut/to ~ sth out», «tough/to ~ sth out», «ride/to ~ sth out».
1061
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
To ~ by doing nothing/to stand by like some Greek statue(s) – изображать шум морского прибоя (не вмешиваться, притворяться посторонним). To ~ by sb – тянуть чью-л. руку, сторону.
Sth is ~ing by/is ready to go – Там в готовности находится вертолёт. A helicopter is ~ing by
over there. To ~ by one‘s words/what one said – кто-л. от своих слов не отретчик (М.-П.). См.
«reneger», «going back on one‘s word». To ~ alone – He stands alone in all of Russian literature. Он
стоит особняком во всей словесности российской. Of all his creations that work stands – alone.
Это произведение стоит особняком в его творчестве. To ~ out – выделяться/выбиваться из
общего ряда. Один случай выделяется из общего ряда. One case stands out. Выделяться (выделиться) среди других. Она одевается так, чтобы выделиться среди других. She dresses like that
to ~ out. To ~ up/to take a ~ – подняться в рост. Не хватало лишь малого толчка, чтобы ~…
и открыто и внятно заговорить (высказать свои истинные мысли; В. С.). All I needed was a
little push to ~ up and begin to speak openly and clearly. См. выше «stand/to take a ~». To ~ tall –
держать стойку (держаться с достоинством) – Смелый мужик, стойку держишь! Афганец, что
ли? (БСРЖ). To ~ tall in defense of sb/sth – грудью вставать (встать) на защиту кого-чего-л.
I can‘t stands (sic!) it no more! – Больше нету моего терпежу! Who will be left ~ing? – Кто
останется на трубе? (кто победит, выиграет?). Who was left standing? Кто остался на трубе?
As things now ~… – по состоянию дел на данный момент… To start ~ing up – дыбать (-аю)
или дыбиться – становиться на ножки (о ребёнке, начинающем ходить). Наш поползень стал
дыбать (СРНГ) – Our little crawler is starting to stand up/is starting to go upright on us. To ~ sb up
– (не приходить в обещанное время куда-л.) – сохатить; динамить (про-) стрелку; прокалывать
(проколоть) стрелку; надинамить; крутить/двигать/ заряжать динамо (динаму) кому-л.; кинуть/
опрокинуть кого-л. (БСРЖ); крутануть кого-л. (СРА).. Она мне уже который раз динамо крутит! (БСРЖ). She has stood me up for the umpteenth time! Приятель меня крутанул, не пришёл
(СРА) – My friend stood me up. He didn‘t show. Она продинамила стрелку. She stood me up.
Я не мог прийти на стрелку, так что я его надинамил (БСРЖ). I couldn‘t make the meeting so
I stood him up. Мальцы нас опять опрокинули – никто так и не пришёл (БСРЖ). Мы с ним
забили стрелку, но он опять меня кинул (БСРЖ). We set up a meeting, but he stood me up again.
Tendency to ~ people up – динамизм. Stand-up artist – динамист (ж. р. – динамистка); динамо
(неизм., с. р.)/динамо-машина и динама (об. р.); динамщик (-щица). Ну, ты и динамо! Я тебя
уже час жду! (БСРЖ/СРА). You‘re a real stand-up artist! I‘ve been waiting for you for an hour!
Он страшный динамщик! (БСРЖ). He‘s a terrible stand-up artist! См. «tease», «word/sb‘s ~ is no
good». To ~ up for oneself – постоять за себя. Он не может постоять за себя. См. «take/to ~ care
of oneself». To ~ up for sb – впрягаться за кого-л. (выступать в защиту кого-л.; БСРЖ). To ~
around doing nothing – стоять на якоре/на приколе (бездельничать; БСРЖ/СРА). To ~ in line
for hours – часами выстаивать в очереди (-ях). To determine how one ~s – подбивать (подбить)
бабки (подвести итоги, определить результат; СТЛБЖ). Мы над этим бьёмся уже неделю. Пора
бы бабки подбить. We’ve been going at this for a week now. It‘s time to see how we stand. ~ing
on foot – (шутл.: стоя, на ногах) – пешком стоять (напр. в транспорте; СРА). Мы всю дорогу
пешком стояли! – We stood the whole way – on foot!
standard – to become ~ – Digital technology became standard in automobiles a long time ago.
Цифровая электроника давно уже прописалась в автомобиле.
standard bearer – хоругвеносец. ~ of the party. ~ партии.
standing – sb‘s ~ with sb has gone down/suffered – см. «opinion/sb‘s ~ of sb has gone down».
One’s true ~/measure; the “Hamburg standings” – Гамбургский счёт. – чрезвычайно важное
понятие. Все борцы, когда борются, жулят и ложатся на лопатки по приказанию антрепренёра.
Раз в году в гамбургском трактире собираются борцы. Они борются при закрытых дверях и
завешанных окнах. Долго, некрасиво и тяжело. Здесь устанавливаются истинные классы борцов, – чтобы не исхалтуриться. Гамбургский счёт необходим в литературе (В. Шкловский).
The “Hamburg standings” represent an extremely important concept. All wrestlers, while performing,
1062
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
cheat and allow themselves to be pinned by order of the impresario. Once a year all the wrestlers
gather in a Hamburg inn. They wrestle behind closed doors and shuttered windows. It‘s long, ugly
and tough. It is here that the true standings of the wrestlers are determined – to avoid the gutter of
fixed sport. The “Hamburg standings” are a must for literature. NB: в «Большом русско-английском фраз. словаре» Гамбургский счёт переводится как «The Hamburg Reckoning». По Гамбургскому счёту он писатель третьеразрядный. His true standing is that of a third-rate writer/A
sober rating would qualify him as a third-rate writer.
standing-only/stand-up – eatery/cafeteria/cafe/restaurant/bar – стояк/стоячка (кафе,
пивная, закусочная без сидячих мест). Там посидеть можно или это стояк? (М. С.) – Can you sit
down there or is it ~? Зайдём в стоячку около «Ремонта часов» (М. С.) – Let‘s hit that ~ place by
the watch repair shop. Тут недалеко стоячка есть, можно по-быстрому выпить (М. С.) – There‘s
a ~ bar close to here where we can grab a quick drink. Шанхай/шанхайчик – пивная (обычно
многолюдная, без сидячих мест; СРА).
standing up/on one‘s feet – не только «стоймя, стоя (на ногах)», но и «встоячку». В поезде
было так тесно, что все шесть часов ехали встоячку (СРНГ) – The train was so crowded that we
road standing up the whole six hours/we were on our feet the whole six hours.
standoff – противостояние. Russia senses herself in a standoff with the West. Россия ощущает себя в ~ии Западу. An armed standoff with a criminal – огневое ~ с преступником. Ночью ~
несколько улеглось – During the night the ~ cooled down a bit. См. «showdown».
standoffish – бирюковатый; быковатый (нелюдимый, застенчивый; СРНГ) – Парень-то
хорош, только больно быковат. He‘s a pretty good guy, but he‘s really ~. См. «broody».
standoffishness – отпорность; отпорность и замкнутость; сторонность, отстранённость.
Он со всеми держится отстранённо.
standstill – to be at a ~ – топтаться, толочься на (одном) месте, не сдвигаться с мёртвой
точки. Стоять на месте. Творческая мысль никогда не стоит на месте. Стать – про движение по
дороге/улице. См. «traffic headaches». To come to a standstill – провисать (провиснуть) – прекращать развиваться, осуществляться. Все проекты наши без него провисают (БСРЖ). Without
him all of our projects come to a standstill.
stand-up – см. «standing-only».
stand-up artist – см. «stand/stand-up artist».
staple/~s – не только «основные товары/продукты», но и «предметы первой необходимости», «товары ежедневного потребления».
staple gun – скобозабиватель (строительный степлер).
star – ~ status – звёздность. Of a particular ~ rating – места отдыха той или иной звёздности – resorts/tourist areas of a particular ~ rating. Вот это место явно повышенной ~и – This place
obviously carries a high-star rating. Star-like quality (qualities) – звёздное свойство (~ные ~ва).
Не обладать никакими звёздными свойствами. To hit sb so hard that he will see ~s – Так
ударю, что звёзды посыплются! Я тя искросыпительным ударом! When the ~s came out… –
когда вызвездило… The ~s aligned (lined up/came together) quite/very well for sth – звёзды
для чего-л. сошлись весьма счастливо. См. «line up/to ~». The “star syndrome” – см. «bighead syndrome». To slap a ~ (another ~) on one’s rear – налепить/нарисовать/поставить звёздочку/ещё одну звёздочку на заднице (одержать очередную победу в любовных делах; СРА).
Он хвастался, что сегодня ночью он налепит ещё одну звёздочку на заднице. He was braggin‘
that tonight he‘s gonna slap another star on his rear. Если ему верить, то у него вся задница в звёздочках. If you believe him, his whole rear is covered in (victory/conquest) stars. To get a ~ on the
Hollywood Walk of Fame/on Hollywood Boilevard – получить именную звезду на голливудской Аллее славы. The ~s are shining – звездить (о звёздах на небе: сиять, светиться; СРНГ) –
Звёзды звездят. Ни одна звезда не звездит – There‘s not a single ~ shining. См. «starry».
star – (звезда на лбу животного) – звездина (В. Д.).
1063
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
star-crossed – безвременный/безвременный (несчастный, несчастливый; (СРНГ). ~
person – безвременник (несчастливый человек; В. Д.).
stare – to ~ at sb/sth – уставиться (пялиться) на кого-что-л., упереться (впериться) взглядом в кого-что-л.; тараниться на кого-что-л. Заглазеться (засмотреться, заглядеться на когочто-л.; СРНГ) – to ~ at sb/sth, to eyeball sb/sth. См. «eyeball/to ~ sb/sth». Все заглазелись на голливудскую звезду – All eyes were glued on the Hollywood star. Вылупиться; взыриться во что-л.
Чего таранишься! (СРА) – Whaddaya starin‘ at? Тараньки (глаза) пучить (СРА). Алевтина Федоровна слушала её молча, упершись взглядом в чернильницу (А. Р.). Alevtina Fyodorovna listened
to her in silence, staring at the inkwell.Вклепаться (-аюсь/сов.) – уставиться. Что ты на меня вклепался? (СРНГ) – Whaddaya starin’ at me for? Зявиться на кого-что-л./куда-л.; пучиться на когочто-л. (СРА). Весь день в телик зявится (СРА) – He stares at the tele/telly all day long. Выгаливать/ выгалять/выголять – несов. (выгалить/выголить – сов.) глаза/зенки/шары на кого-что-л.
Что ты на меня глаза-то выгалил? (СРНГ/В. Д.) – Whaddaya (what are you) starin‘ at me for?/
whaddaya eyeballin‘ me for? Драть глаза на кого-что-л. (смотреть на кого-что-л. пристально и
долго) – Не дери (не пяль) глаз на чужой квас! (В. Д,) – Don‘t be (a) droolin‘ over another man‘s
cool one (бутылка холодного пива)! Кабы он мне не был мил, На него глаза не драла б (песня;
СРНГ) – If I didn’t like ‘im, I wouldn’t be a starin’ (gazin’) at ‘im. См. «sink/to ~ one‘s eyes/gaze into
sb/sth», «eye/eyes/peepers/eyeballs», «ogle/to ~», «eyeball/to ~», «bug out/to ~/to pop out», «gawk/
to ~ at», «glare/to ~ at sb/sth». To ~ in amazement (with wonder) at sb/sth – дивовать на когочто-л. (смотреть на что-л. необыкновенное, удивительное); дивоваться на кого-что-л./комучему-л… Полно, батюшка, на девок дивовать! (СРНГ) – OK, ol’ fellow, enough of yer staring in
amazement at the girls! Чему ты дивуешься? (СРНГ) – Why the amazed look? Он дивовался её
красоте (СРНГ) – He stared at her beauty in total amazement/He was captivated by her beauty. См.
«wonder/to never cease ~ing». Sth is staring sb right in the face – см. «open/out in the ~», «nose/
sth is right under sb’s ~», «backyard».
staredown – дуэль взглядов. Затеять с кем-л. ~ – to get into a ~ with sb. У них занялась ~
– They got locked in a ~. См. «flinch/to ~».
stark reality – голимая действительность; действительность без прикрас, без подмалёвок
(М.-П.). Нелакированная действительность.
starry – it‘s a ~ night – не только «на дворе звёздно», но и «звездисто». У В. Д. «На
дворе так и звездит (безл.) – It’s a really ~ night out there/the stars are really out tonight. См. «star/
the ~s are shining».
starship – звездолёт.
start – to get off to a bad ~/to have trouble getting out of the gate/to be eating dust right
out of the gate – в пыль попасть (ипподр. – отстать на старте; БСРЖ). К сожалению, с нашей
страницей мы в пыль попали. Unfortunately, our web site got off to a bad start/the launch of our
web site left us in a cloud of dust. To get off to a great ~ – смышлёный малый, который бойко
пошёл в ход (И. Т.) – a sharp young fellow who is off to a great ~.
start – to ~ – He started it! Зажиг от него пошёл! (зажиг – вызывание на ссору, драку,
задирание кого-л.; СРНГ). All big things start from sth small. Большое начинается с малого.
starters – for ~ – для первоначала (для первоначалу).
starting point – точка отправления (в отношении какого-л. действия, рассуждения);
починная точка. Даже лучшие умы грубейшим образом грешат против логики, когда их точка
отправления не верна.
startle – to ~ sb – исполошить или исполошить; исполохать (-аю), всполошить. Ты
ребёнка-то не исполошь! (СРНГ) – Don’t you ~ the baby! См. «scare/to ~ the living daylight out
of sb». To be ~d – всполохнуться (встревожиться, испугаться). Не взглянет ли милый на моё
окно, не всполохнётся ль мое сердечушко? (СРНГ) – Will my dearest not glance at my window,
will my sweet little heart not be ~d?
1064
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
start-up money/seed money – деньги на раззавод (на обзаведенье, на разживу, на
затравку). Here‘s some ~ (или – money to get started). Вот вам денег на раззавод (А. Островский). На раззавод дать (подарить). На почин ссудить кого-л. деньгами, дать взаймы денег на
разживу (М.-П.). To give some ~/to furnish sb with ~ – подогревать (-греть) кого-л. (давать
средства, снабжать первоначальным капиталом, позволять начать какое-л. предприятие; СРА).
См. «bankroll/to ~ sb».
start-up operations – пуско-наладочные работы. Провести все ~ – to complete/handle all ~.
Equipment ~ – пуско-наладка оборудования. Завершить пуско-наладку оборудования – to get
the equipment up and running.
starvation/~ station – мориловка, морило (= голод; СТЛБЖ). Голдоба – голод (В. Д.). У
них в деревне голдоба – In their village they‘re looking at starvation. On the verge of starvation/
nearly starving to death – голоднящий (очень голодный, крайне бедный; СРНГ). Там голоднящий народ – голо на голо живёт. The people there are on the verge of starvation – they‘re dirt poor
См. «starving/a ~ portion», «poverty/abject ~», «barefoot/~ poverty», «dirt poor», «poor», «poor
boy».
starve – to ~/to be starving – I‘m starvin‘! – жрач (жор) на меня напал! (БСРЖ). Голодом жить (голодать, жить впроголодь) – Всю весну голодом живу! (СРНГ) – I‘ve been starvin‘
all spring! См. «famished», «hungries». To ~ sb/sth – голодить (ишь) кого-что-л. (лишать продовольствия, питания; заставлять голодать; СРНГ). Власти голодят население. The powers that be
are starving the populace. To ~ to death – не только «умирать с голоду», но и «помирать/пропадать голодом» (СРНГ). Владеет городом, а помирает голодом (В. Д.) – The city is his, but he‘s
starvin‘ to death. To ~ sb to death – выморить/уморить голодом (В. С.). См. «starving».
starving/hunger/starvation – не только «голод/голодание», «голодуха (ol‘ mother
hunger)», но и «голодуга (cripplin’ hunger or starvation)/голодуша (ol‘ mother hunger)/ голодушка
(sweet starvation/hunger; dear mother hunger» (СРНГ/В. Д.). To play the “starvin’ game(s)”/the
“hunger game(s)”; to play a sweet round of the “hunger games” – в голодушки играть (В.
Д.). From sweet starvation/from sweet mother hunger – с голодушки (СРНГ). См. «hunger/
the ~ games». Starving for affection – изголодавшийся по ласке (по мужской, женской ласке).
Starving for the truth – изголодавшийся по правде. Народ изголодался по правде. The people
are ~ for the truth. A starving man – см. «hungry/a ~ man». A starving/starvation portion –
голодно (мало, недостаточно, неполно). Молока льют голодно (не доливают; СРНГ) – They
pour (give) you a starvation portion of milk. Мяса дают уж больно голодно – They give ya a real
starvin‘ portion of meat/They give ya just enough meat to starve half to death. To give sb starving/
starvation portions; to starve sb half to death – голодом кормить. Вы меня голодом кормили,
я издохну не жрамши! (СРНГ) – You‘ve been starvin‘ me half to death, I‘m gonna croak from no
grub! См. «starvation/on the verge of ~», «starve/to ~».
stash/hiding place/cache – заначка/занычка (и предмет, и сам тайник); захоронка,
схронка, загашник, нычка (тайник). Затырка; начка (СТЛБЖ). Обначка (запас; СРА). Запрят
– место, куда прячут что-л. ценное; тайник. Деньги-то у него в запряте лежат (СРНГ) – He‘s got
his money in a secret hiding place. Запрят – и то, что прячется как ценность: У каждой хозяйки
есть запрят (СРНГ) – Every lady of the house has a secret stash. Он пошёл в спальню и взял
заначку – He went into the bedroom and grabbed his ~.. В заначке у него было несколько пузырей
(бутылок) – He had a few bottles in his ~. Он себе в стене нычку сделал, там деньги держал
(БСРЖ) – He made a little ~ for himself in the wall where he kept his money. В загашнике у него
было несколько тысяч рублей. Заначник – припрятанный капитал или драгоценности (угол.;
БСРЖ). Подкожные (деньги, спрятанные от кого-л. на чёрный день; СРА) – a “subterranean” ~.
См. «hiding place». Post-prison – отсиженные/отсиженный ресурс (деньги, драгоценности, утаённые от следствия и используемые после отбытия срока наказания; СТЛБЖ).
1065
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
stash – To ~ sth away – заначивать/заначить; затырить, заховать что-л. (СТЛБЖ); ныкать
(-аю); заныкивать/заныкать (-аю) – прятать (с-)/утаивать (утаить); заскобарить/заскоборить
(СРА); захоранивать (захоронить)/СРНГ – запрятывать, припрятывать. Когда я увидела, что
папа в нажоре, я заныкала вот эту (достает бутылку; БСРЖ). When I saw that Dad was guzzlin‘
away, I stashed this one away (producing a bottle). Заныкивать деньги. Не успели захоронить вещи,
а милиция вот она! (СРНГ) – They didn‘t have the time to ~ the stuff away – the police got there
but fast! Захоронили, чтоб не нашла – They ~ed it away so she couldn‘t find it. См. «sock/to ~ sth
away», «tuck/to ~ sth away», «put/where the heck did I ~…». To ~ sth elsewhere – переначивать
(-начить) что-л. куда-л. – перепрятывать (-прятать); СРА. To ~ sth away for oneself/to hold sth
back – оттыривать (оттырить) что-л. (утаивать что-л., не делится с кем-л., особенно при дележе
с сообщниками); отначить что-л. – обмануть сообщников при дележе краденого (БСРЖ/СРА).
При дележе он оттырил три золотых кольца. When they were divvying up the loot he held back
three gold rings. Откалывать (отколоть) что-л. у кого-л. (утаивать, не делиться; СРА) – Он всегда откалывает часть добычи. He always stashes part of the booty away for himself. To ~ sth away
for oneself/for one‘s grubby self – зажать что-л. в потном кулачке (спрятать, утаить от друзей,
пожадничать, не поделиться; СРА). Эти деньги он зажал в потном кулачке. He kept this money
for his grubby self. Притыривать (притырить/притырнуть) – прятать, припрятывать, сохранять
на чёрный день; не делиться с ближними; СРА). См. «tuck – to ~ sth away», «holding sth back»,
«stasher».
stasher/a stingy (selfish) ~/a selfish bum/a stingy bum – нычник (человек, склонный
прятать, скрывать что-л. от других, делать запасы чего-л.). Пошарьте в шкафу у Толика, он
известный нычник (БСРЖ). Check out Tolik’s closet, he‘s a real stasher. Затырщик – тот, кто
прячет, утаивает что-л. от других; жадина (СРА). Притырщик/скобарь (жадина; тот, кто не
делится с ближними; СРА). См. «stinginess», «stingy/to be ~», «stash/to ~ sth away for oneself».
state – less than a full-fledged ~ – недогосударство. Дмитрий Гордон назвал Украину ~ом.
Dmitri Gorgon called Ukraine sth less than a full-fledged state/he called Ukraine a half-baked
country. См. «half-baked».
stated – the ~ cost of the project – заявленная цена проекта.
state of the art – по последнему слову какой-л. науки, техники, мысли. Здание оборудовано по последнему слову противопожарной и охранной мысли.
State Patrol – (США) – ДПС (дорожно-патрульная служба на уровне штата).
statehood – государственность. From the first day of its statehood. С первого дня своей
государственности. Even before it became a state (before its statehood). Ещё до возникновения
своей государственности… Ещё на заре нашей государственности… (А.Р.) – at the very dawn
of our statehood.
statement – чаще всего переводится как «заявление», но порою возникают другие возможности: объяснение (в речи сотрудников правоохранительных органов). Полицейский взял
у неё ~ в связи с исчезновением её мужа. The police officer took her statement concerning the
disappearance of her husband. Какое из этих утверждений верно? Which of these ~s is true? To
take sb‘s ~ – принимать (принять) чьё-л. заявление. Полицейские записали показания и приняли заявление от потерпевшего. The police officers jotted down the information and accepted
the ~ of the injured party. У владельца машины принято заявление об угоне. A ~ was taken from
the owner of the stolen vehicle. См. «police/to file a ~ report on sb».
statement of claim/of action – plaintiff‘s ~ – исковое заявление. См. «lawsuit», «litigative
demands».
static – to work/operate with (a lot of) ~ – фонировать/фонить (издавать посторонние,
мешающие звуки). Проигрыватель фонит (СРА) – The record player has a lot of static noise. To
be a source of ~ – фонировать/фонить (болтать чепуху). Не фонируй! (молчи!; СРА) – drop
the ~!/enough with the ~ already!
1066
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
station – fourteen stations of the cross – четырнадцать стояний крестного пути.
station wagon – (про удлинённую семейную машину) – машина с универсальным кузовом; пятидверка (пятидверная удлиненная машина; БСРЖ).
statue – to sit/stand like a ~ – сидеть (стоять) истуканом, как истукан (бессмысленно, неподвижно, бесчувственно)….I am not some heartless statue, I understand your situation
perfectly….я не истукан, отлично понимаю ваше положение… (А. Чехов). См. и «feelings». A
human ~ – статуя/статуй (о стоящем неподвижно человеке; СРА). Он в углу статуей торчал.
He was standing like some statue in the corner. Sb is a pompous as a Roman ~ – кто-л. статуя
ещё та/статуй ещё тот! (статуя/статуй – о высокомерном, напыщенном человеке; СРА).
status erecticus – палкостояние (шутл.: эрекция; СРА).
status quo – a ~ candidate – провластный кандидат (поддерживающий действующую
власть, существующий режим; Викисловарь). Подтасовка голосов в пользу провластного кандидата – vote tampering in favor of the ~ candidate. How goes the ~ —? Как оно завсегда? (как
дела?; СРА).
status symbol – символ крутизны. Телохранители – символ крутизны хозяина. Образ
жизни (ирон.: о чём-л. дорогостоящем, престижном). Хорошая у тебя тачка (машина). – Не
тачка, а образ жизни (СРА) – That‘s a nice vehicle you‘ve got there. – It‘s not a vehicle – it‘s a ~.
statute of limitations – The closing of a case due to the expiration of the ~. Прекращение дела
по сроку давности/за истечением срока давности. Его не могли привлечь к ответственности за
истечением срока давности. They couldn‘t charge him because the ~ had run out/had expired.
stay – см. «visit/to have a nice.».
stay – to ~ inside – оставаться в помещениях/оставаться дома/не выходить на улицу. Там
объявлен «красный» уровень террористической опасности. Горожан призывают оставаться в
помещениях и ограничить передвижения по городу. A code “red” terrorist alert level has been
put into effect there. The population is being encouraged to stay inside/to stay off the streets and
limit its movement around town. Власти призвали жителей города не покидать свои дома. The
local authorities urged the people to ~ inside. To ~ out late at night – вечериться (ходить, гулять
поздно вечером; СРНГ). ~ по Невскому – to ~ out late on Nevsky Prospect. A stay-out-late girl/a
girl who likes to ~ out late – вечерушница (о девушке, любящей гулять до позднего времени;
СРНГ). См. «area/in the ~», «stay out of it!», «stay sharp!».
stay out of it!/mind your own business! – не рыпайся!/не рыпься! (СРА).
stay sharp! (stay on your toes!) – У меня не зевать!; чур не зевать! (М.-П.). См. «heads
up!», «eyes/to keep one‘s ~ peeled».
steadfast – стойкий. Стойкое проведение своих намерений.
steady – (сущ.) – марьяжник (любовник, сожитель, жених, ухажер)/марьяжница (любовница, подружка, невеста, пассия; СРА). Это его марьяжница – That‘s his ~. См. «suitor».
steady – ~ as she goes (первоначально про ход судна) – нормальный ход поршня/поршней
(всё нормально, всё идёт по плану, всё так и должно быть; СРА).
steady Freddy – см. «plug/sb who keeps…».
steal – to ~ away – украсться (тайком, украдкой уйти от кого-л.; 17). To steal away from
one‘s father – украсться от отца. Украсться куда-л. To ~ away somewhere – см. «get away/to ~
somewhere». To ~ a kiss – сорвать поцелуй (М.-П.). To ~ the ball from sb – обокрасть кого-л.
(отобрать мяч у соперника). Он его обокрал, подкравшись сзади (БСРЖ). He snuck up behind
him and stole the ball. To ~/rob sb blind (чаще употребляется «to rob sb blind») – на ходу подмётки резать (о человеке ловком, плутоватом, способном на мошеннические проделки – из
русской народной сказки: молодой вор не только яйца из гнезда повыбрал, мимоходом «у старого вора» из сапог подошвы повырезал; «Крылатые слова» Н. С. и М. Г. Ашукиных). Он кому
угодно на ходу подметки вырежет. He‘ll rob anybody blind. См. «rob/to ~ sb blind». If you ~ once,
you‘ll ~ twice/again – вворовавшись, не вдруг отстанешь (В. Д.). См. «once you get started.».
1067
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
To ~ now and then – поворовывать. Он поворовывает. He steals now and then/he‘s been known
to take a thing or two. To ~ by request/to engage in special-order ~ing – красть под заказ (Украина криминальная). См. «stealing by request». To ~ anything and everything – Крадёт он всё
без разбору – He‘ll ~ anything and everything. To ~ sb‘s idea/work – см. «plagiarize/to ~», «rip/
to ~ off an idea/sb‘s work». To ~ sb‘s customers – отбивать (отбить) у кого-чего-л. покупателей.
См. «win/to ~ over sb‘s customers». To ~ sb‘s thunder – предвосхищать (-хитить) чью-л. блестящую/молниеносную/ громоподобную мысль; утащить из чьего-л. колчана громоподобные
стрелы. Stolen – The license plate on the car had been ~. На машине был ворованный номерной
знак. Stolen goods/merchandise/property – воровщина (собир.) – краденые вещи, «воровское
добро» (В. Д.).
stealing by request/special-order stealing – кража под заказ. Кража «под заказ»: вещи
из магазинов предлагают украсть за полцены. Таким образом иногда подрабатывают сами продавцы (Украина криминальная) – Special-order stealing: offers to shoplift merchandise for halfprice. Sometimes salespeople themselves pick up extra cash this way. См. «steal/to ~ by request»,
«thief/special-order ~».
stealth factor – степень засекаемости/радиозаметности; труднозасекаемость; малозасекаемость; малая заметность (самолёта). Уменьшение заметности самолёта в различных волновых диапазонах. Попадается и «скрытность» – недостаточная скрытность истребителя – the
inadequate ~ of the fighter jet. См. «stealth/~ fighter plane».
stealth – plane – самолёт-невидимка. ~ fighter plane – малозаметный истребитель/истребитель-невидимка. ~ bomber – бомбардировщик-невидимка. См. «stealth factor».
steam – пар/парёнка (силы, способность что-л. сделать). Пару нету с тобой разговаривать
(СРА) – I don‘t have the ~/energy to talk to you. Что-то у меня в последнее время пар кончается
(устал, нет сил; СРА) – I seem to be runnin‘ outta ~ of late. Нет парёнки работать (СРА) – I ain‘t
got the ~ to go/to work. To let some ~ off – прошуметься (-млюсь, – мишься – пошумев, успокоиться, стихнуть), открыть (отворить) защитный клапан; в отдушинку покричать (И. Шмелев).
Я молчал, предоставив ему и время и возможность прошуметься.
steam – to ~ up (a window, mirror, etc.) – потить (-ишь)/запотить стекло, зеркало и т. п.
(покрывать/покрыть влажным дыханием; В. Д.).
steamroll – to ~ ahead – work is ~ing ahead – дело прёт быком (о работе, деле, идущем
быстро, успешно, удачно; СРНГ).
steamroller – to be steamrollered/steamrolled by/to be hit by a ~ – попасть под каток когочего-л. He was steamrollered by the investigation. Он попал под каток следствия. По кому-чемул. прохаживается/прошёлся чугунный каток кого-чего-л. Может, менее свирепо прошёлся по
нему (селу) чугунный каток коллективизации (В. С.) – Maybe, the ~ of collectivization rolled
over this village with a little less ferocity. См. «battering ram», «tank/to be like a ~/a steamroller»,
«plow/to ~ full speed ahead».
steam treatment/a facial ~ – паровая ванночка для лица. Сделать ~ую ~чку (для лица) –
to get a facial ~. Парить (по-) репу (делать такую ванночку; репа – лицо; СРА).
steep – круто (про цены). Пятьсот баксов за такую куртку – это круто, я не возьму
(БСРЖ). Five hundred bucks for that jacket – that‘s steep, not interested.
steeped – to be ~ in some matter/subject; to possess deep knowledge of sth – глубоко
плавать в чём-л. (быть в чём-л. опытным, осведомлённым или иметь способности к чему-л.).
Он в этом деле глубже плавает (СРНГ) – His knowledge of that matter is deeper/The depth of
his knowledge in this area is greater. Он глубоко плавает в словесности российской. He is well
steeped in Russian literature.
steer – to ~ clear of – держаться подальше от кого-чего-л.; подальше от кого-чего-л.
оглобли держать; обходить какое-л. место стороной; сторониться кого-чего-л.; норовить от
кого-л. подальше. Сторониться какого-л. вопроса. People do their best to steer clear of him. Люди
1068
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
всячески норовят от него подальше (М.-П.). Подальше от политики, Варя, подальше (А. Р.).
Steer clear of politics, Varya, steer clear. To ~ sb in the right direction – ставить (по-) кого-л.
лицом к ставцу (В. Д.). Давать (дать) кому-л. наколку/наколки (подсказку, намёк) – подсказывать, советовать кому-л. что-л. Где купить такую запчасть – не знаю, но наколку дать могу
(БСРЖ). I don‘t know where you can get that part, but I can steer you in the right direction. To ~ a
plane away from a residential area – развернуть самолёт в сторону от жилого района/отвести
самолёт от населённого пункта/ увести самолёт от домов (когда самолёт вот-вот разобьётся).
Он увёл самолёт от домов ценой своей жизни. He steered the plane away from homes at the cost
of his own life. To ~ a conversation into safer waters – перевести разговор на безопасную почву
(А. Р.). To ~ a conversation to (toward) sb/sth – наводить (навести) речь/разговор на кого-чтол. Он всегда норовит навести разговор на свою работу. He‘s forever ~ing the conversation toward
his work.
steering – a car with right-side ~ (the steering wheel on the right) – машина с правым
рулём; праворулька; праворукая машина. ~ wheel lock – см. «anti-theft device».
steering committee – распорядительный комитет. ~ for the exhibit. ~ выставки.
steering wheel column/shaft – рулевая колонка/вал рулевого управления/вал рулевого
колеса/рулевой вал/труба рулевой колонки (Универсальный анг. – рус. сл.). Обездвиживание
рулевого вала – см. «anti-theft device».
stein – (род посуды для питья с крышкой) – поставец (-вца). Старинный поставец. Серебряный поставец.
stem – so this is what this all ~s from – см. «about/so this is what this is all ~».
stem – from ~ to stern – сквозняком (везде, повсюду). Ты всю квартиру ~ проверь (СРА)
– You check the apartment out from ~ to stern. В Москве ~ чай пропал (СРА) – There‘s no tea to
be found anywhere in all of Moscow/From ~ to stern there‘s no tea to be found in all of Moscow.
stench; a wicked smell/stench/odor; sb/sth stinks to high heaven – вонища; В доме
вонища! Вонизм/вонизмия (и «вонь», и «нечто плохое, нежалательное»; СРА) – stench/
Stenchville/ Stench City. Представляю, сколько бы сейчас было вони, будь эта мерзкая новость
о подобном происшествии в России! – I can imagine the ~ that would have been raised if that
disgusting news were about a similar happening in Russia! Душина/душина; душище (м. р.) – сильный запах (обычно неприятный); резкий, дурной запах; зловоние, вонь, смрад (СРНГ). У них в
избе-то душина мерзкая, как войдёшь в избу-то, дак по носу ровно кто топором тяпнет (СРНГ)
– They‘ve got this wicked stench in their hut – as soon as you go in it‘s like somebody whacks you in
the nose with an ax. От этих папирос такая душина, что голова болит (СРНГ) – These filterless
cigs give off such a stench that your head aches. Душина от рук (от работы с табаком; В. А.) –
a stench from one‘s hands (from working with tobacco). Фу, какой у вас душище в избе-то, нос
ломит! (СРНГ) – Man, what a wicked smell in your hut here (Man, does your hut ever stink to high
heaven) – my nose is outta whack! Душинище (ср. р.) – увелич. к «душина». Кругом душинище!
(СРНГ) – There is one («one» как усилительное) wicked stench around here! Засмрадить (-ит;
безл.) – начать пахнуть чем-л. резким, неприятным. В комнате засмрадило (СРНГ) – A stench
filled the room. См. «stink/to ~ to high heaven». Stench-bomb – sb is a walking ~ – распускать
вонизм (портить всем настроение; СРА). См. «poison/to ~ the atmosphere». Духан (-а). Васька
(кот) толстый как бегемот, да к тому же духан от него идёт – закачаешься! (БСРЖ). Vaska (a
cat) is as fat as a hippo and puts out a stench that‘ll floor ya! ~ bowl – вонитаз (унитаз – toilet bowl;
СРА). ~ water/eau de stench – вонючки (духи). Вонючки-то дорогие? (СРА) – Is this eau de
stench expensive? The ~ of corpses/a cadaveric ~ – трупный смрад. Из зала суда… несёт на весь
мир трупным смрадом (А. Р.). A cadaveric stench, emanating from the court room, envelops the
whole world. Sb/sth has a slight ~ (to him/her/it) – кто-что-л. пованивает. Эта комната ~ет –
This room ~ to it. Toxic ~ – токсичный (вонючий – о человеке) – Чего-то ты, приятель, сегодня
1069
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
токсичный какой-то, помылся бы, что ли (СРА) – Man, you’ve got some toxic ~ goin‘ on today,
maybe, you oughta (ought to) be looking at a bath.
step – with each – шаг шагнёшь – опять тело. ~ you saw another body.
step – step-by-step – пошаговый. ~ рецепт (для приготовления какого-л. блюда) –
recipe. ~ое изготовление чего-л. своими руками – ~ instructions on making sth by yourself/with
your own hands. ~ая инструкция – ~ instructions. См. «little/~ by ~», «gradually».
step – to be a ~ up from sth/to be a ~ above sth – что-л. пробой выше чего-л.
step – to be in ~ with sb/sth – идти в уровень с кем-чем-л.; становиться (стать) в уровень
с кем-чем-л. To be in step with the times. Идти в уровень с веком. To get in step with the times.
Стать в уровень с веком. He was never in step with science. Он никогда не стоял в уровень с
наукой. Не только «идти в ногу с кем-л.», но и «держать равнение с кем-л». Его заставили
шагать в общем строю, держать равнение (А. Р.). They forced him to march with everyone else,
to keep step/to stay in step.
step – to ~ in it – см. «blurt/to ~ out sth stupid».
step – to ~ into sth quickly; to slip some footwear on quickly/to slip into some footwear
quickly – вступить в какую-л. обувь (надеть быстро, кое-как). Вступила в валенки да выскочила
на двор (СРНГ) – I quickly slipped on my felt boots (I quickly slipped/stepped into my felt boots)
and jumped out into the yard.
step – to ~ on people – идти по головам других. To ~ on sb‘s toes – наступать (-пить) комул. на ногу (на хвост) – обижать кого-л., ущемлять кого-л. в чём-л. Он не наступает никому на
хвост. He doesn‘t step on anyone‘s toes. To ~ forward/to thrust oneself forward – вышибиться
(только сов.) из толпы (выделиться из толпы для объяснения чего-л.; выступить от имени толпы
(СРНГ). To ~ on it – дать по газам/нажать на газ (ускорить какое-л. дело; СРА). Чтобы успеть к
сроку, надо будет нажать на газ. To make the deadline we‘re gonna have to ~. Гоном гнать (очень
быстро ехать) – Гоном гнал всю дорогу, а не мог их догнать (СРНГ) – I was steppin‘ on it the whole
way, but I couldn‘t catch up to them. Гоношить (делать что-л. торопливо, спеша) – Гоношите,
ребята, солнце заходит! Step on it (pick up the pace), guys, the sun‘s settin‘! Жимануть – очень
быстро побежать, поехать и т. д. Жиманул так, что засветло был на станции (СРНГ/см. «dash/
to ~ off») – I stepped on it so hard that I was at the station before dark (while it was still light outside).
См. «snap/to ~ to it», «speed/to ~ sth up», «leg(s)/to shake a ~», «pace/to pick up the ~». ~ on it! –
He yelled to the driver, “Step on it!” Ходу! – заревел он шоферу (И. Шмелев). Ходу! предельную
(скорость)! To ~ in for sb – вступиться за кого-л. См. «go/to ~ to bat for sb». To ~ in/into some
hole/puddle – см. «hole/to step in some ~», «plop/to ~ into sth wet/dirty». step – to ~ out on sb – (в
смысле «изменять/изменить мужу, жене) – ходить налево. Слевачить (сов. – изменить мужу) –
Ай-я-яй, неужели слевачила? Неужели я рогат? См. «cheat/to ~ on one‘s husband/wife».
stepping out – clothes/shoes for ~ – см. «Sunday/good/dress».
sterilized instruments – прокипячённый инструмент.
stern looking – суровой наружности. Коренастые люди ~.
steroids – анаболические стероиды/химия. Вред здоровью наносит «химия», способствующая быстрому наращиванию мышечной массы (БСРЖ). To take/use ~ – химичить (употреблять наркосодержащие таблетки, анаболические средства). В Москве «химичит» каждый третий качок (БСРЖ). A third of all the bodybuilders/iron men in Moscow use steroids. Sth on – см.
«overdrive/in ~».
stew – to – париться, вариться. You can stew in jail for a couple of years before your trial
comes up. До суда в СИЗО можно париться не один год. To stew in some pot – вариться в какомнибудь котле. Он пять лет варился в этом левацком котле под названием Сан-Франциско. He
stewed in that left-wing pot known as San Francisco for five years. Он всю свою жизнь варился в
вузовском котле. He spent his whole life stewing in the pot of academia. Преть (ждать, дожидаться
чего-л.). Сколько нам тут ещё преть, когда начало? (М. С.) – How much longer are we gonna ~
1070
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
here – when does this thing start? To ~ over sth – выкомаривать/выкомуривать. См. «bug/what‘s
bugging you?».
steward – опекун. Строгие и верные опекуны языка отечественного (А. Пушкин).
stewardship – опекунство (надзор, попечение).
stick – more trouble than you can shake a ~ at – забот, хлопот не оберёшься с кем-чем-л.
Беспокойства не оберёшься с кем-чем-л. С ним греха не оберёшься. ~s and stones may break
my bones, but names will never hurt me. Можно палочьём переломать мне все кости, а брань
на вороту не висит. (первая часть – моя). To get on the ~ – см. «snap – to ~ to it», «Johnny – to
be ~ on the spot». To get the short end of the ~ – ремизиться (об-) кем-чем-л. Недаром про меня
сказал один шутник, большой охотник до преферанса, что моя матушка мною обремизилась
(лишний человек говорит о себе; И. Т.). One jokester, a lover of the game of preference, said
– and not without reason – that with me my mama got the short end of the ~. Папа мне сказал,
что мой новый дружок обремизился мозгою/мозгами. My dad told me that when it comes to
smarts/brains my new boyfriend got the short end of the ~. См. «short/to get the ~ end of the stick»,
«обремизиться» в гнезде «eight ball/to put oneself..». A big – см. «club (1)».
stick – (см. и «stuck/to get ~/to get ~ in sth») – to ~ to one‘s guns – выдерживать характер
(оставаться верным своему решению, проявлять стойкость); твёрдо, выдержанно проводить
свою политику; гнуть своё, гнуть свою линию. Держать стойку – упорно стоять на своём (как
охотничья собака, замирающая вблизи дичи; Большой полутолковый словарь одесского языка;
СТЛБЖ). Окапываться/ окопаться. На переговорах обе стороны окопались. The negotiations
saw both sides sticking to their guns/digging in. См. «hang/to ~ tough»; «crack/to not crack». To ~
to one‘s price – выдерживать цену. См. «hold – to hold one‘s price». To ~ together – дружность
держать (дружность – дружба, единодушие, взаимная поддержка) – В этом деле нам завсегда
надо дружность держать (СРНГ) – In this business we‘ve got to always ~ together. To ~ hard to sb/
sth/to really ~ to sb/sth – крепко приставать/пристать к кому-чему-л. To ~ labels all over sth/to
place warning labels on sth – обклеивать (обклеить) что-л. чем-л. – обклеить водку предупреждениями о её вреде – to stick warning labels all over vodka/vodka bottles. Размещать на бутылках
водки сведения о вреде её употребления – to place warning labels on vodka bottles concerning
the health risks of consuming vodka. Размещать страшные/устрашающие картинки на бутылках
водки – to place frightening pictures on bottles of vodka. To ~ sb/sth into various places/into any
ol‘ place – рассовывать (рассовать) кого-что-л. врознотык/врознотычку (порознь, отдельно, в
разные места; В. Д.). После войны всех этих детей рассовали врознотычку. After the war all these
kids were just stuck into any ol‘ place. To ~ sth somewhere/to misplace/to mislay – заныкать (-аю;
сов.) – запрятать, засунуть что-л. Куда ты заныкал нож? (СРНГ) – Wheredja (where did you) ~
the knife? Запроваживать (запровадить) что-л. куда-л. – прятать, убирать что-л. куда-л. Куда ты
запровадил мою шапку? (СРНГ) – Where did you ~ my hat? Запроторить – запрятать, засунуть
куда-л. Ему что ни дай, так он всё запроторит (СРНГ) – Whatever ya give ‘im, he’ll misplace it all!
(he’ll stick it God knows where!). Запхать (-аю) – Куда она чулки запхала? (СРНГ) – Where did
she ~ her stockings? Засобачить/засудобить (-ишь) что-л. куда-л. – засунуть, спрятать, затерять,
положить куда-л. и забыть об этом. Куда ты ключ-то засобачила? (СРНГ; см. пример и в гнезде
«look/to ~ high and low for sb/sth») – Where the heck did you stick the key? (For the love of Fido
[= Жучка/кличка собаки], wheredja stick the key?). Куда ты засудобила спички-то? (СРНГ) –
Where the heck did you bury the matches? Засуетить что-л. (-ишь; положить, убрать, спрятать
в суете что-л. так, что трудно найти; СРНГ) – to misplace sth in all the hustle and bustle (of the
moment). Куда это я сумку засуетила? Where could I have stuck my purse amidst all that fuss?
(in all that commotion/in all that hustle and bustle)? Затарабанить (СРНГ) – Ума не приложу,
куда я книгу затарабанила! – I have no idea where I stuck that book! Затурить – Куда ж ты мою
обувь затурила? (СРНГ) – Where the heck did you ~ my shoes? Зафинтифлюшить – Куда пилу
зафинтифлюшил? (СРНГ) – Where in the world did you deep-six that saw? Зачертячить – Куда
1071
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
ты зачертячил мои очки? (СРНГ) – Where the devil did you ~ my glasses? См. «put/where the heck
did I ~…», «stash/to ~ sth away», «stick/to ~ sb somewhere (ниже в этом же гнезде)», «mislayer».
To be ~ing out in all directions – ерошиться во все стороны; торчать врастопырку. Его волосы
так и ерошились во все стороны (И. Т.). His hair was just ~ing out in all directions/~ing out every
which way. To ~ a gun in sb‘s ribs – сунуть кому-л. под ребро дуло револьвера. Ткнуть кому-л.
в рёбра дулом пистолета. To ~ sb – сажать (посадить) кого-л. на штык (наносить/нанести комул. удар острым ножом; БСРЖ). См. «stuck (stabbed)». To ~ sb (dead) with a knife – накалывать (наколоть)/прикалывать (приколоть) кого-л. (зарезать/убивать ножом; СРА). To ~/prick
sb to death (буквально или просто донельзя)/11:1И' to death – закалывать (заколоть) кого-л.
до смерти/до полусмерти (залечивать уколами). Здоровый ведь был мужик, врачи-вредители
закололи (СРА) – The guy was basically healthy until the poison doctors pricked him half to death
with needles. He‘s been stuck/pricked to near death – он заколотый (залеченный, проводящий всё
время в больницах, держащийся на одних только уколах; СРА). To ~ sb with sth – подсудобливать (подсудобить), всучивать (всучить) кому-л. что-л. Она подсудобила мне своего ребёнка,
вот и сиди с ним. Подсудобили мне ломаную вещь. Мне там подсудобили тухлую рыбу. Корову
ты мне подсудобил с браком. Фуфло подсунуть кому-л. – to ~ sb with some (fake) crap. См.
«palm/to ~ sth off on sb», «crap – фуфло». To ~/saddle oneself with sth – встревать (встрять)
во что-л. Встрял в эту компанию, да и сам не рад (ввязался; СРНГ) – I stuck myself with this
bunch and now I regret it/I‘m not happy about it. См. «saddle/to ~ sb with sth». To ~ it to sb – 1) в
смысле «выругать, наказать» – вставить/вклеить кому-л. (СРА). Ох, тебе жена и вставит за то,
что дома не ночевал (БСРЖ). Man, your wife is going to stick it to you for not sleeping at home.
To really ~/~ but good – крепко врезать кому-л. (А. Р.). За такие слова начальник может тебе
крепко врезать. 2) в смысле «устроить кому-л. неприятность/из вредности затруднить комул. что-л.» – ввернуть кому-л. крючок; насолить/подсолить/ подсуропить/подцуропить кому-л.
(СТЛБЖ). Эта приказная душа ввернёт тебе крючок. That bureau-rat will stick it to you. Сыпать
(на-) соли на хвост кому-л. (насолить/навредить кому-л.). Явно было, что он пытался начальнику насыпать соли на хвост. It was obvious that he was trying to stick it to his boss. Дозанозить
(ишь) кому-л. (досадить; СРНГ) – Он своей старой подружке зело дозанозил! Did he ever ~ it
to his old girlfriend! Засолить (-лю, – ишь) кому-л. – сделать неприятность. Ну и засолил же он
соседу! – Boy, did he ever ~ it to his neighbor! См. «sting/to ~ sb». 3) в смысле «победить, обойти
кого-л. в чём-л. (спорт.) – сделать кого-л. Опять наших сделали шведы (в хоккее). The Swedes
stuck it to us again. Вставить кому-л. – Нам вчера неслабо вставили (БСРЖ). They stuck it to
us pretty good yesterday. Обувать (обуть) кого-л. Мы Америку в хоккей обуем (БСРЖ/СРА).
We‘ll stick it to the Americans in hockey. Обуть кого-л. в полный рост (БСРЖ) – to stick it to sb
big time. Нас обули в полный рост. 4) в смысле «избить» – сделать кого-л.; дать втычку – ударить, избить (СТЛБЖ); воткнуть/втыкнуть кому-л. (СРА). А эти вчера на дискаче такой махач
устроили, ну ничего, мы их в следующий раз тоже сделаем (БСРЖ). Last night at the disco those
guys started some brawl, but that‘s OK, we‘ll stick it to them next time around. См. «beat/to ~ sb up».
5) в смысле «обмануть» – вклеить кого-л. с чем-л./на чём-л. Классно ты его вклеил! (СРА). The
way you stuck it to him was classical! См. «beat/to ~ sb up». To ~ sb with a prison sentence – влепить/вломить/ воткнуть/всунуть/ намотать кому-нибудь какой-нибудь срок (СТЛБЖ). Дернул
шнур, сорвал что-то, мотор не заводится, влепят мне пятёрку (А. Р.). I pulled the cord, broke
sth, the motor won‘t start – they‘ll stick me with five years. За это (вредительство) ему, конечно,
впаяют крепко (А. Р). For that (destruction of state property) they‘ll stick it to him but good/big
time. Запердолить/запердонить кому-л. какой-л. срок. Ему судья пятилетку запердолил (СРА)
– The judge stuck him/hit him with a five-year sentence/the judge slapped a five-year sentence on
him. См. «hit – to ~ sb with a sentence». To ~ it in sb's eye – утереть нос кому-нибудь. Переехать
в огромный особняк и утереть всем нос. ~ it up yer ass!/to tell sb to ~ it up his ass – в жопу
кого-что-л. (об отказе, нежелании что-л. делать; СРА). В жопу тебя! – stick it up yer ass! В жопу
1072
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
его! He can stick it up his ass!/tell him to ~. Сокращенно – shove it (up yer ass)!/he can shove it!
См. «shove/you can take that and ~!». To tell sb to ~ it wherever – засовать кому-л. в рот и в нос
(сильно выругать; начать говорить дерзости). Засовал мне в рот и в нос (СРНГ) – He told me
to ~ it wherever. Ср. «stick/~ it up yer ass!». To ~ out like a sore thumb – смотреть мухой в сметане. Она смотрела настоящей мухой в сметане. Торчать, словно памятник на площади. Any
outsider would stick out here like a sore thumb. Любой посторонний тут будет торчать, словно
памятник на площади. (Н. Леонов). Кто-что-л. рогатиной торчит. The truth sticks out like a
sore thumb. Правда рогатиной торчит (В. Д.). Кто-что-л. стоймя просматривается. Как голая
жопа при луне (светиться)/как муха на жопе (СРА) – to stick out like a bare ass in the moonlight/
like a fly on your ass. Ромашка-торчун (р. п. – ромашки-торчуна; об. р.) – о том, кто слишком
выделяется чем-л., мешает, находится не на месте; СРА). Он у нас в классе ~. He ~s out like a
sore thumb in our class. Волдырь – строение, поставленное на свободном, пустом месте (СРНГ).
Дом поставили волдырём – They stuck their house out in the open like a sore thumb. Волдырь –
неуклюжая избушка, стоящая особняком (СРНГ) – У них избушка – волдырь – Their awkward
hut sticks out like a bump on a log. См. «odd man out». To ~ around – He didn’t stick around
for long. Он у нас долго не зажился (П. Бажов). To be ~ing around for awhile – см. «live/to
be ~ing somewhere for awhile». To ~ with one boyfriend/girlfriend – держаться одного дружка/
одной подружки. Ср. у М.-П. – надо одного уж держаться (парня). To ~ up sb/sth (to rob/to
hold up) – втыкать (воткнуть) кого-что-л. (совершать кражу, ограбление; СРА). Воткнуть магазин/иностранца – to ~ up/rob a store/a foreigner. To ~ it out – выстоять до конца. ~ и победить.
To ~ sb somewhere – запроторить. Запроторил ты сестру ни за что ни про что! (заставил её
выйти замуж; Н. Л.) – Ya stuck your sister in some marriage with no rhyme or reason! См. выше
в этом же гнезде «stick/to ~ sth somewhere». To ~ sb out in the boonies – (чтобы избавиться от
него) – законопатить кого-л. в тьмутаракань. They stuck the recalcitrant priest out in the boonies.
Строптивого священника законопатили в тьмутаракань. См. «ship/to ~ sb off to the boonies».
To ~ in sb‘s craw/ to be stuck in sb‘s craw – настрять в зубах (надоесть). That issue has stuck
in my craw. Этот вопрос настрял у меня в зубах. Стоять (стать) в горле колом. His refusal is
really sticking in my craw. Его отказ стал у меня колом в горле (глотке). См. «craw», «bone».
To ~ a fork in sb – (про неудачу, крах) – Ну, всё, вилки ему настали (БСРЖ). Well, that‘s it, go
ahead and stick a fork in him. Вилы ему. Вилы ему в бок. Когда совсем без денег останешься
– вот это вилы (БСРЖ) – When you find yourself without a dime – that‘s fork time. To ~ one‘s
nose into sth (everything)/to butt into sb else‘s business – не только «совать нос во что-л.», но
и «совать рога во что-л.» (вмешиваться в чужие дела; БСРЖ/СТЛБЖ). Влезать/лезть во все
дырки – вмешиваться во все дела (БСРП). Во все дыры нос толкать (СРНГ). Шура Максимов,
вечно лезущий во все дырки, закричал: «Ты хочешь ещё на неделю оставить комсомольский
билет в руках врага?» (А. Р.) – Shura Maksimov, forever sticking his nose into every nook and
cranny, yelled out: “So you want an enemy (of the people) to hold on to his Komsomol membership
for another week?” Рыпаться или рыпиться/рыпнуться во что-л. (вмешиваться во что-л.; СРА).
Не рыпься! (СРА) – stay out of it!/mind your own business! Залезать (залезть) не в свои салазки
(СРНГ) – to get behind the wheel of sb else‘s car/to tend to sb else‘s bee‘s wax. См. «butt/to ~ in»,
«busybody», «nosy», «mind/to ~ one‘s own business/bee‘s wax». To ~/pop one‘s head in the door –
Ты на работе-то хоть краешком уха бывай – а то уволят (СРА). Pop your head in the door at least
now and then or you‘ll end up gettin‘ fired. См. «slightly/ever so ~». To ~ one‘s neck out – ставить
шею (рисковать; БСРЖ). To ~ one‘s tongue out/to have one‘s tongue hangin‘ out/with one‘s
tongue danglin‘ – не только «высунуть/выставить» язык, но и «высолопить» (В. Д.) и «высулупить» (СРНГ) язык. Бежит собака, язык высулупив (СРНГ) – The dog is runnin‘ along with its
tongue hangin‘ out. См. «tongue/with one‘s ~ hanging out». To ~ sth into sth – см. «sink/to ~ sth into
sth», «ram/to ~ sth into sth». To ~ one‘s head in the sand – прятать (с-) голову под крыло (стараться уйти от действительности, не замечать ее (17). Чуть что, и он прячет голову под крыло.
1073
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
The slightest thing happens and he ~s his head in the sand/He ~s his head in the sand at the drop of a
hat. См. «hide/to ~ one‘s head in the sand». To ~ one‘s hand into sb else‘s pocket – см. «grabby/to
get all ~». To ~ one‘s bumbling hands into sth – прикладываться (приложиться) [своей поганой
ручкой] к чему-л. – портить, пакостить, разваливать какое-л. дело. Сразу видно, что к этому
делу ты приложился! (СРА) – It was immediately clear that you stuck your bumbling hands into this
deal! ~ a sock in it! – палец в рот! (приказ молчать; см. «shut up!»; БСРЖ). Притухни, мыло!
(заткнись!; СРА). См. «stuck/stabbed», «stuck». sticker shock – ценовой столбняк; столбняк от
ценового беспредела; ценопомешательство (sticker – ценник). I‘ve got sticker shock. На меня
нашло ценопомешательство (слово моё). Я поражен ценовым беспределом.
stick-in-hand – см. «forcible».
stick-in-the-mud – тухляк (-а) – скучный человек (БСРЖ); тоскун (-а) – нудный, скучный человек (СРА). См. «bore/drag», «wet blanket».
stickler – to be a real ~ – (про преподавателя на экзамене) – прикапываться к кому-л.
Это вредный препод, на экзаменах вечно прикапывается (БСРЖ). That teach is a pain, he/she
is a real stickler on the tests. Кто-л. (больно) взыскуч. На подробности он уж больно взыскуч –
He‘s a real ~ for details. См. «demanding».
sticks – the ~ – см. «boondocks», «Timbuktu», «Windysticks». The stinkin‘ ~ – гнилые
выселки (удалённое, заброшенное место; СРА).
sticktoitiveness – выдержка, целеустремлённость, целецепкость (слово моё). Writing
requires sticktoitiveness. Писательство требует большой выдержки. «Ненарушимость в преследовании предпринятого» (В. Распутин). Твердость в предприятиях (В. Распутин). Он берёт
сиделкой (усидчивостью, трудолюбием; СРА/сиделка – зад, ягодицы) – He gets things done with
his ~/it‘s his ~ that gets things done.
sticky – ~ situation – to find an elegant way out of a ~ – найти изящный выход из кривого
положения. Влипа/влипалово (БСРЖ/СРА). Он угодил в очередное влипалово. He got himself
(found himself) in another sticky situation. To have ~ fingers/itchy fingers; sticky-fingered/lightfingered/itchy-fingered – близорукий (сущ.) – вор, человек, нечистый на руку (устаревшее зн.
этого слова приводится в СРНГ с пометкой «Пермь, 1914). Рукастый – вороватый (С. У.).
Воручий (СРНГ) – Он такой воручий! – Has he ever got itchy frngers!/He‘s got a terrible case of
“itchy fingers”! Ср. «handsy». См. «thievish», «five-finger discount».
stiff/dead body – (сущ. – про труп) – деревяшка, дуб, дубарь, жмур (-а), жмурик, зажмуренный, околеванец (БСРЖ/СТЛБЖ). Жмурчок (-чка; СРНГ) – li‘l stiff.
Stiffopsy – (слово моё) – дуборезка (угол. – ирон. – вскрытие; БСРЖ). Stiffmobile – жмуровоз (БСРЖ). Stiffdom – to head off to ~/to relocate to ~ – дубаря/дуба секануть (врезать) –
умереть; задубеть (БСРЖ/СТЛБЖ). См. «croak/to ~», «kick/to ~ the bucket». Stiff-slicer – дуборез (патологоанатом; БСРЖ).
stiff – as ~ as a board – лубком/как лубок стоять, торчать; лубок лубком; лубом, как луб;
луб лубом. Платье как лубок стояло на ней. Stiff – о человеке, его нраве: He‘s on the stiff side.
Он несколько накрахмаленный господин. He‘s really stiff. Это туго накрахмаленный человек.
She‘s a tad bit stiff. Она чуть прикрахмаленна. См. «yardstick/sb looks…», «stuffed shirt». Stiff –
о частях человеческого тела – каляный (негнущийся, потерявший упругость) – Ноги стали
каляные (СРНГ) – My legs have gotten ~. Спина у меня каляная – I‘ve got a ~ back. A ~ drink –
I could use a stiff drink and some sleep. Выпить бы вкрепкую да заснуть.
stiff – to ~ sb – см. «welch/welsh».
stiff-arm – см. «hard-line».
stiffen – to ~ the penalty/punishment for sth – ужесточать (-чить) ответственность/ наказание за что-л. Законопроект, ужесточающий наказание за что-л. A bill ~ing the punishment for
sth.
1074
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
stiffening – выступить за ужесточение возрастного ценза для просмотра какого-л. телесериала. To call for the ~ of the age requirement for viewing some TV show.
stiff house – см. «morgue».
stiff-necked – жестоковыйный (в смысле «упрямый/упёртый»). ~ые уклонисты – ultraists.
См. «haughty-necked».
stifle – to ~ – подавлять, глушить, зажимать. Зажимать критику. Зажим критики. См.
«squelch/to ~». To ~/fight back/beat back a yawn – проглотить зевок. Он, сделав вид, что поглаживает усы, проглотил зевок… (А. Р.). Under the guise of smoothing out his moustache, he fought
back a yawn.
stifler – зажимщик. Зажимщик критики/свободомыслия – a stifler of criticism/free
thought.
stifling – см. «stuffy».
still – to stay ~ – With a fracture you have to stay still. При переломе надо сохранять неподвижность.
still – самовар (самогонный аппарат; СТЛБЖ). См. «moonshine», «moonshiner».
stilt(s) – ходуля (чаще мн.ч. – ходули (-лей) – нога/ноги. Вытянул свои ходули через комнату (БСРЖ). You‘ve got your stilts stretched across the room. Stilts – см. «beanpole», «longlegged».
stiltsy – см. «long-legged».
stimulus – external ~ – внешний раздражитель. Не отвечать на ~ие ~ли – to not respond
to external stimuli.
sting – to ~/to zap sb – не только «жалить (у-)», но и «джигать/джигнуть» (больно кусать,
жалить). Жилять (жильнуть) – кусать, жалить (обычно о насекомых; СРНГ). Пчела джигнула в
нос (СРНГ) – A bee stung me in the nose. Меня клоп жильнул (СРНГ) – A bedbug/bed bug zapped/
bit me. Жикнуть – ужалить, укусить (о насекомых; СРНГ). Его шершень жикнул в шею – He got
zapped in the neck by a hornet. См. «bite/to ~ (о насекомых)». To ~ the hell outta sb – дать жёгу (о
пчёлах – сильно искусать кого-л.; СРНГ). To ~ sb/to zap sb (with a right/left) – жигануть когол. (левой, правой) – ударить кого-л. (БСРЖ). Зяпнуть – ударить, стукнуть. А молодая боялась:
зяпнет – убьёт (СРНГ) – The young girl was afraid – if he zaps/whacks her, she‘s dead. To ~ sb with
a whip, rope, etc. – застебнуть/застегнуть (сильно хлестнуть) кого-л. кнутом, плетью, верёвкой,
хворостиной. Он застебнул его хлыстом – He stung him with a rod. Не размахивай дюже кнутом:
застебнёшь! (СРНГ) – Don‘t be swingin‘ that whip around – you‘ll ~ sb! To ~ sb with a towel
– см. «zing/to ~ sb with a towel». To ~ sb/to stick it to sb – насаливать (насолить) кому-л. –
делать неприятности, вредить кому-л. (17). Стали относиться к нему с завистью, с желанием
насолить (М. Горький). They started to envy him and wanted to sting him. Проклятику насолить
хорошенько (М.-П) – to sting the bastard but good. См. «stick/to ~ it to sb». To ~ sb/sth but good;
to ~ sb with a sharp word – жальнуть кого-что-л. (ужалить, укусить; СРНГ). Шершень жальнул
его в шею. A hornet stung him in the neck but good. Он жальнул противника острым словцом.
He stung his opponent but good with a sharp remark. Затипунить кого-л. – нанести кому-л. обиду.
Ты его здорово затипунил. Вперёд будет умнее (СРНГ) – You stung ‘im with your sharp tongue.
He’ll know better in the future. To get stung for a certain sum of money – попадать (попасть) с
чем-л. на сколько (сильно потратиться; быть обманутым, обобранным) – В ресторане попал на
несколько штук (СРА) – I got stung for a couple thou at the restaurant.
stinginess/the “stingies” – жаба/жабик (жадность; СРА). Жаба/жабик давит кого-л.
(жалко, не хочется отдавать что-л.; СРА) – to get stingy/sb has a case of the “stingies’7is coming
down with a case of the “stingies”. См. «stasher».
stinging – едкожгучий (больно бьющий; СРНГ) – ~ кнут – a ~ whip. ~ее словцо – a ~/caustic
word/remark. Он такой – всех грызёт (СРНГ) – He’s just so caustic – he chews everybody out.
1075
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
stingy – to be ~/to get ~ with sb – скобарить (скобарнуть) что-л. от кого-л. (жадничать, не
давать что-л. кому-л.; СРА). Он скобарнул от меня пилу! That stingy bum didn’t want to loan me
his saw! Зажадничаться – Дай кусочек! Что зажадничался? (СРНГ) – Gimme a little piece! Why
so ~?/What’s with the ~ act? См. «stingy/a ~ bum». A ~ portion – жмотистая порция. См. «tight».
stingy/a ~ bum – скобарь (жадина; СРА). Он – известный ~. Everybody knows he’s a ~
bum. См. «stasher», «stingy/to be ~».
stink – to raise a big ~ over sth – вонять; развоняться (начать высказывать недовольство чем-л.); развонявкаться. Не трогай телефон, начальник опять развоняется (БСРЖ) – Don’t
touch the phone or the boss’ll raise another big stink. Заметят посетители – пойдут в контору
вонять (БСРЖ). Поднять развонизм по поводу чего-л./в связи с чем-л. If the visitors/customers
see that they’ll go to the office and raise a stink. Like ~ on shit – как дерьмо на пашню – см. «all
over/to be ~ sb». It ~s here/sth ~s here – не только «тут воняет», но и «тут вонько несёт», «тут
вонялым пахнет» (В. Д.). См. «smell/to ~ like rotten cabbage», «reek/to ~». To ~ up the place/
the air; to perfume the air – фунять (на-)/фунячить (на-) – портить (ис-) воздух (СРА). См.
«stinker». To ~ to high heaven – воссмердеть (засмердеть, сделаться смрадным, зловонным; В.
Д.). Что-л. воссмердело до небес/до поднебесья. This deal stinks – это дело с душком (опасное;
СРА). ~ to high heaven – вот это дело со страшным душком (предельно опасное; СРА). Можно
перевести и как: This deal spells trouble (big time – для усиления)/has trouble written all over it.
См. «stench». That ~s/this ~s! – какая поганка!/такая поганка! – такая поганка – три зачёта в
один день! Three tests in one day – this ~s! This ~s worse than the hide of a dead monkey! –
Вот тебе шкура дохлой обезьяны (о чём-л. плохом, неприятном; СРА). См. и «bummer», «suck
– sth sucks/that ~!», «pits/that’s the ~!».
stink bomb – бздо/бзделово (донос/кляуза). Бзделово подпустить – to set off a ~/to toss a ~.
stink bug – вонючка (СРНГ). См. «stink plant».
stinker – кто или что воняет – вонючка (В. Д.); вонюхля (об. р.; СРА). Воняло (м. р.) – тот,
кто воняет; перен.: противный, неприятный человек. Он такой был воняло (СРНГ) – He was
such a ~ (перен.). Фуня/фуняка/фунячка (тот, кто портит воздух, вонючка; СРА). См. «stink/
to ~ up the place». ~/stinking jerk – воняло (-ы, м.р.) – неприятный, отвратительный человек
(БСРЖ).
stink hole – воняльное отверстие (анальное ~; СРА).
stinking/stinkin‘ – В смысле «недоброкачественный, никудышный, никчёмный» см.
«lousy», «crummy». Бздошный – лживый. Бздошная демократская статейка (СРА). That little
democrat article is a stinkin’ lie. Вонючий – плохой, дурной. Нужна очень мне твоя вонючая зарплата, себе её забери! (СРА) – Like I need your stinkin’ pay – keep it yourself! Гремучий – вонючий. Вонючка гремучая! (СРА) – You stinkin’ skunk! Бомжи гремучие (СРА) – stinkin’ bums.
Позорный (общеотрицательный эпитет) – Ах ты, мент ~! (СРА) – Oh, you stinkin’ cop! Жид ~!
(жадина; СРА) – You stinkin’ kike! См. «lie/stinkin’ lies», «backstabber/a stinkin’ ~», «fart-cuttin’»,
«lowdown», «lousy/crummy/stinkin’», «crummy», «smelly/stinking», «foul-smelling».
stinking/stinkin’ dog – (про человека) – пёс смердящий. stinking jerk – см. «stinker».
stink plant – вонюга/вонюка/вонючка (растение, имеющее неприятный запах; СРНГ).
См. «stink/~ bug».
stinky – см. «smelly».
stint – When she was finishing up her stint in the hospital… Пока она долёживала своё в
больнице. Он отслужил срочную в российской армии – He served out his ~ in the Russian army.
~/stretch – ходка (судимость с отбыванием наказания в местах лишения свободы). Идти/пойти
по какой-л. по счёту ходке (СРА). Он пошёл по пятой ходке – He went up for his fifth stint. У
нас особняк (особый режим), у всех по четыре ходки (БСРЖ). This is a max facility – everybody
here has four stints. Перстни (татуировки/наколки на пальцах) с зашифрованными данными о
числе «ходок» (БСРЖ). (Ring-like) finger tattoos with coded info about the number of stints. У
1076
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
него ходок хоть отбавляй! He’s had more ~s than you can shake a stick at!/He’s made more trips to
the pen (penitentiary) than you can count! См. «sentence/prison ~», «stretch», «nickel (2)».
“stiplification” – см. «kicker».
stir – to create quite a ~ – That article created quite a stir. Эта статья возбудила немалый
говор.
stir – to ~ (1) – If you don‘t ~ the pile, it won‘t stink. Не тронь – не воняет. If you don‘t ~
a pile of shit, it won‘t stink – не трожь говно, оно и не пахнет, не воняет (СРА). To ~ sth up/to
poke around – ворошить что-л. Whaddaya (what are you) stirring all this up for? Для чего вы это
всё ворошите? To ~ up the people/the crowd; to get the people all ~red up/to ~ the pot – мутить
народ (подстрекать; СТЛБЖ). Подогревать (-греть) обстановку. В ходе уличного шествия его
сторонники подогревали обстановку. During the march his supporters were stirring the pot. Взбулгачивать (-чить) народ – поднимать на восстание (В. Д.; NB: одно из зн. «взбулгачивать» –
мутить, взбалтывать; СРНГ). Взбурить кого-что-л. – взволновать, всполошить. Молва эта взбурила народ (В. Д.) – That rumor got the people all ~red up. См. «arms/to get sb up in ~», «trouble/
to cause ~». To ~ up the water – взбурить воду (взмутить, взволновать) – Пароход взбурил
реку (В. Д.) – The steamboat ~red up the river. To ~ up memories – всколыхнуть воспоминания.
(2) One‘s heart ~s – Сердце шевелится, когда он поёт (И. Т.). One’s heart ~s when he sings/His
singing ~s your heart. Sb‘s heart is not ~ring – у кого-л. сердце не воротится (сердце не лежит
к кому/чему-л.). Я бы рад слово сказать, сердце ~ (СРНГ) – I’d be glad to put in a word, but my
heart isn’t ~ring. To be ~ring (get oneself ~ring) early (in the morning) – взбулгатиться (сов.)/
взбулгачиваться (-читься). Чего до свету взбулгачился? (СРНГ) – Whaddaya got yourself stirrin’
so early for?/Whaddaya up and about for – it‘s still dark outside! О части тела – не только «шевелиться (шевельнуться)», но и «копаться (копнуться)». Подняла топор – ахнула Петру со всего
плеча. Угодила в висок. Хряснула кость. Как лежал – и не копнулся Петра, готов (Е. Замятин)
– She raised the ax over Pyotra – and put her whole body into a bashing blow. Caught him in the
temple. Smashed the bone. Pyotra didn‘t stir one bit, lying as before, now lifeless (now done in/now
ready for the grave).
stirring – to get/feel a ~ in one‘s soul – на душе-то ворохнется (к примеру, при звоне колоколов, у В. Личутина). A muffled ~ – шумок. Тут ~ пробежал по застолью (В. С.). A muffled ~
engulfed the table.
stitch – a ~ in time saves nine – штопай дыру, пока невелика. To be in ~es – см. «split/
to ~ one‘s sides», «nail/to ~ it».
stock – to ~ with fish – зарыблять (зарыбить) какой-л. водоем. Зарыбление. To ~ up on/to
load up on – загрузиться чем-л. (БСРЖ). Загрузиться пивом, наркотой. Затаривать (затарить)
что-л./сколько; затариваться (затариться) чем-л. – запасаться (запастись) чем-л./спиртным. На
всю жизнь затариваешься, что ли? (БСРЖ). What are you, loading up (stocking up) for the rest
of your life? Три сумки затарили (СРА) – We loaded up to the tune of three bags. Закупаться (питься) чем-л. ~ продуктами на неделю – to ~ up on food for the week. См. «load/to ~ up on».
stock – of such and such ~ – кто-л. какой-л. кости, закваски. He comes from good working
stock. Он хорошей (добротной) рабочей кости. Человек северной кости. См. и «timber».
stock – to increase the value of one‘s own/personal ~ – повышать (-сить) собственную
ценность у кого-л./среди кого-л./где-л. Повышать ~ в этом учреждении не входит в ее намерения… (А. Р.). It is not her intention to ~ in this institution. Sb‘s ~ has gone up significantly (has
taken a large jump) in sb‘s/sth‘s eyes – вырасти на аршин/стать на аршин выше (в чьих-л. глазах) – в глазах окружающих стать выше в умственном, нравственном и т. п. отношении (17).
Приняв это решение, он мгновенно вырос на целых три аршина в глазах российской общественности. When he made that decision his stock value tripled in the eyes of the Russian people/
the citizens of Russia. Sb‘s ~ has fallen with sb – см. «opinion/sb‘s ~ of sb has fallen».
1077
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
stockpile – state funded ~/nest egg/piggy bank – соцнакопление (деньги, нажитые мошенничеством, взяточничеством; СТЛБЖ).
stockroom – вещевой склад (в тюрьме). ~ clerk – (в тюрьме) – кладовщик; шмоткин
(арест.).
stocks – to put in the ~ – кобыла (доска с вырезом для шеи и рук, на которую привязывали для наказания кнутом) – привязать кого-л. на кобылу; привязать к позорному столбу
(позорный столб/позорищный столб – укрепленное стоймя бревно, к которому в старину привязывали преступника; 17). Колесница-позорище – на ней был позорищный столп, к которому
привязывали провинившихся и возили их по городу. To remove from the stocks – отвязать от
кобылы. Into the stocks with him for a whipping! На кобылу его да в плети! (М.-П.). В переносном смысле – (разоблачая, предавать общественному осуждению, клеймить позором) – пригвождать (-здить), ставить (по-), выставлять (-ить) к позорному столбу; выставлять у позорного
столба. Сочинение Вольтера перед всей Европой выставляло виновных к позорному столбу (Д.
Писарев).
stocky – a ~ fellow/animal – коренастик (коренастый, плотный человек или животное; В.
Д.). Какой коренастик! – What a ~ little fellow! (NB: слово «fellow» с ласкательным оттенком
можно употреблять и в отношении животного). Кореняк (а) – коренастый и плотный человек
(В. Д.). См. «built close to the ground».
stoke – to ~ sb up – раскочегаривать (раскочегарить) кого-л. на что-л. Подогревать (подогреть) кого-л. на что-л. – см. «bait/to take the ~». См. «pump/to ~ sb up». To ~ oneself up/to
crank oneself up – I‘ve got to get myself stoked up again. Надо себя вновь раскочегарить. См.
«psych/to ~ oneself up». To be ~d about doing sth – раззадориваться (раззадориться) на чтол. Он раззадорился на танцы. He is stoked about dancing. To ~ the fire/to heat the situation up
even more – накалять (-лить) атмосферу/обстановку.
stoking – ~ (up) the crowd/warming up the crowd – раскочегарка публики. См. «warming
up/~ the crowd», «opening act», «open/to ~ for sb», «firing/~ sb up». stolen – см. «steal/to ~/stolen».
~ goods – см. «hot/~ goods».
stomach – My ~ is rumbling/grumbling; my intestines are in session – У меня кишка
кишке протокол пишет/кишка кишке кукиш кажет/кишки трещат (СРНГ); у меня в брюхе
волки воют (С. С.) – my ~ is just howlin‘/I‘ve got a pack of wolves howlin‘ in my stomach. В животе
ворчит/воркотуха в животе идёт (В. Д.). У кого-л. кони лягаются – об урчанье в животе (СРНГ)
– horses are kickin‘ up a storm in sb‘s ~. У кого-л. живот подвело (от голода; С. О.) – sb‘s ~ is acting
up/is twitching. См. «hungries/to stave off the ~». ~ pains – колики (р.п.: колик; ед. ч. колика) –
резкие колющие боли, обычно в брюшной полости. Колики от голода. Кого-л. схватили колики;
колики схватили (сделались). A ~ ache/pain to go («на вынос») – тошнотик/тошняк (пирожок,
продаваемый на улице; любое продающееся на улице кулинарное изделие; СРА/БСРЖ). Дай
пива тошнотик запить (БСРЖ) – Gimme some beer to wash down this ~ ache to go. To get a ~
ache/to get ~ cramps – у кого-л. животом схватило (живот заболел; СРНГ). I hope yer ~ knots
up! – болячка кому-л. в живот/в животы! (бранное выражение; СРНГ). Sb‘s ~ is in knots over
sb/sth – у кого-л. брюхо/живот болит по/о ком-л. (беспокоиться о ком-л., волноваться за когол.; у кого-л. сердце болит о ком-л. СРНГ). У неё брюхо болит по сыне. Her ~ is in knots over her
son/her son‘s situation. См. «innards». Cast-iron ~ – лужёный желудок. См. «gizzard».
stomach – to not be able to ~ sth anymore – что-л. набивает/набило оскомину (сильно
надоедает). Просто берёт оскомина (СРНГ) – I just can‘t ~ it anymore. См. «taste/to leave a bad ~
in sb‘s mouth».
stomp – to ~ on sb – см. «kick – to kick sb». To ~ around – не только «топать», но и
«гопать/гопнуть» (прыгать, скакать с шумом; тяжело ступать, стучать во время ходьбы). Голова
болит, а он по хате гопает (СРНГ) – I‘ve got a headache and he‘s ~in‘ around the hut. Потоптаться
1078
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
(потанцевать; БСРЖ). To ~ around somewhere – топтать (служить где-л.). Сколько лет ты тут
топчешь? (СРА) – How many years have you been ~ing around here?
stomp – a ~ store – калошница (обувной магазин; СРА).
stomping ground(s) – to change one‘s ~ – переменить копище (перегнать стадо оленей
на новое пастбище, где есть мох; СРНГ; копище – истоптанное и взрытое копытами оленей
пастбище на торфянистой почве в тундре; я предлагаю употреблять это выражение в смысле
«сняться с насиженного места»).
stone – a ~‘s throw away/a ~‘s throw from here – It’s just a stone’s throw away from her.
Отсюда рукой подать. Тут, недалеко, и глазом не морганёшь. Это такая близь, что не стоит
на дрожки садиться. Это в одном полёте стрелы отсюда. На коровий рык – на растоянии, на
котором слышно коровье мычание. Он живёт от них на коровий рык (СРНГ) – He lives within
earshot of a cow’s bellow from them/he lives withing shouting distance from them. См. «hop, skip
and a jump/right around the corner», «backyard/sth is in sb’s ~». ~/stone like – His face was like
stone/his face had a stone like expression – у него было каменное выражение лица (А. Р.).
stone age – to throw sb/sth back into the ~ – отбросить кого-что-л. в каменный век. The
country will be thrown back into the stone age. Страна будет отброшена в каменный век.
stoned – (находящийся в состоянии наркотического опьянения) – смурной. Вчера на концерте обторчались в черняк (БСРЖ). Yesterday at the concert we were stoned to the max/higher
than a kite. To get ~/to get toked up – насосаться; насосаться дряни – накуриться; нахвататься
моли [моль – гашиш]; обшабашиться/обшабиться – накуриться гашиша (СТЛБЖ). См. «high»,
«kite», «addict».
stone-hearted – to become ~ – закирпичеть (-ею) – стать чёрствым, скупым, превратиться
в скрягу (СРНГ). ~ душою/сердцем. См. «miser/to become a stone-cold ~».
stone like – см. «stone/stone like».
stoner – см. «addict/puffer/weed smoker…».
stoning/~ sb to death – побиение/побитие кого-л. камнями (старые выражения). Картина Рембрандта «Побиение камнями св. Стефана». Забивание/забрасывание кого-л. камнями. Лапидация (по латинскому корню).
stool – what‘s in your ~ depends on what‘s on your table/junk in – junk out – каков стол,
таков и стул (шутл.: хорошая работа кишечника зависит от правильного питания, а также в
обобщённом зн. «что посеешь, то и пожнёшь». См. «junk in – junk out».
stool/the ~/the ~ with a hole (in it) – стул/~ дырявый (унитаз; СРА). См. «can/the ~».
Stool pigeon/stoolie/stool/rat/snitch – стукач, стукальчик, стукачок (-чка), дятел, гад,
индюк, капальщик, кап-кап (р. п. – кап-капа) [капать – доносить, выдавать], накатчик, падла,
светофор, семафор, тележник, фуганок (БСРЖ/СТЛБЖ/СРА). Зоновский стукач-«козёл» –
на скотобойнях держали козла, который был приучен водить животных до убойного цеха.
Квочка/куропатка/наседка/кумовская сука [кум – сотрудник оперативно-режимной части
ИТУ]/кумовской работник (камерный осведомитель) – prison snitch/jailhouse snitch (СТЛБЖ).
См. «snitch», «informer», «plant», «rat/a rat bastard», «rat/to proclaim sb to be a ~». Сучня (собир.:
предатели, доносчики) – a bunch of rat-bastards/snitch-bastards.
stop – the final ~ – круг (конечная остановка автобуса, троллейбуса или трамвая, где они
разворачиваются; СРА). Я заснул в автобусе и доехал до круга.
stop – to ~/to ~ off – тормозиться/тормознуться (остановиться). Вот тут и тормознёмся.
Хорошее местечко (БСРЖ). We’ll stop (pull over) right here. It’s a nice little spot. Тормозиться
на хате (БСРЖ). – to stop off at one’s place/pad. Я не собираюсь тут долго тормозиться – отдал,
забрал – и всё (БСРЖ). This is just a quick stop – drop off/pick up – and I’m off. To ~ a cab –
затормозить такси (СРА). To ~ on a dime – остановиться на всём скаку; стать на всём скаку, как
вкопанный, урытый, как столб; мгновенно садиться (сесть) на бегу. He can stop on a dime. Он
садок, как заяц. To ~ at nothing – не брезговать ничем. Прил. – бестормозный. Бестормозные
1079
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
террористы – terrorists who will stop at nothing. Сущ. – рогомёт (человек, идущий на любую
крайность [вплоть до убийства] при совершении преступления; СТЛБЖ). Он – рогомёт. He will
stop at nothing. Штурмовик/штурмовщик – человек, способный на любое, вплоть до убийства,
преступление (СТЛБЖ). To ~ doing sth – см. «quit/to ~ doing sth». To ~ sb/sth in his (its) tracks
– пригвозждать (пригвоздить) кого-что-л. к месту (взглядом, окриком, криком и т. д.). To ~
(dead) in one‘s tracks – He recognized me and ~ped dead in his tracks. Он меня узнал, так и
пригвоздился к месту. Остановиться неожиданно на полушаге. Он на полушаге остановился,
как вкопанный (Ч. Айтматов). Поражённо замереть – Он подошёл к гаражу и поражённо замер
(увидел огромадного паука золотопряда; А. Лысенко) – He walked up to the garage and ~ped dead
in his tracks. См. «freeze/to ~ on the spot», «riveted». ~ the world, I‘m getting‘ off – остановите
Землю, я сойду (всё надоело, опостылело; СРА). Stop!/hold it!/hold up! – тормоз!/тормоза!
(стой/стоп/остановись!; СРА). ~ that thief! – держите вора! ~ and frisk – см. «frisk».
stopping – there‘s (there is) no ~ sb – кому-л. нет удержу. Уже не было ему никакого
удержу. Stopping (braking) distance – остановочный/тормозной путь – ~ не должен быть
больше расстояния видимости. См. «brake – braking distance».
stopwatch – Nobody‘s got a ~ on ya! – никто не стоит над твоей душой с секундомером в
руке! Или: Это тебе не сборка автомата Калашникова! (не спеши; СРА) – You‘re not bein‘ timed
reassemblin‘ an AK-47 here!
storage room/chamber/facility/vault – хранилище. Museum ~ – фондохранилище. store
– to be in ~ for sb – The same fate was in store for him. Та же участь была уготована и ему. См.
«look/to be ~ing at (2)».
store – маг/магаз/магазуха (магазин, универмаг, универсам; СРА).
store – to ~ sth – прикалывать/приколоть что-л. где-л. (ставить что-л. куда-л. надолго). ~
машину на зиму в гараж (СРА) – to keep/store one‘s car in a garage during the winter.
store-bought – покупной; базарный/базарский (СРНГ) – ~ хлеб/~ые (-ские) вещи. You can
put a bike like that together yourself and it‘ll be just as good as a store-bought one. Такой велосипед
можешь сам собрать – не хуже покупного будет. In the country everything is homegrown, not storebought. В деревне всё своё (про пищу), не покупное. ~ goods/merchandise – покупные товары;
базарщина (то, что куплено на базаре, в магазине в отличие от изделий домашнего изготовления) – одежда не ~, а своедельщина (СРНГ). The clothing isn‘t store-bought – it‘s homemade.
storing – the ~ of sth – иногда можно перевести как «складирование». ~ стройматериалов
в коридоре (во время ремонтных работ) – the ~ of building materials in the corridor (during repair/
remodeling work).
storks – ~ bring children – It‘s as if you were at that age when you still believe that storks
bring children. Точно вы находитесь в том возрасте, когда верят, что детей нянька в фартучке
приносит (Н. Лесков).
storm – to ~ in on sb – забурлиться куда-л./к кому-л. (пойти в гости, чаще «напроситься/навязаться»). Эти халявщики всё норовят ко мне забурлиться (СРА). Those freeloaders
have been pressin‘ to storm in on me. To ~/rush some place – рубиться куда-л. (рваться, стараться
проникнуть куда-л.; СРА). Все рубились в театр. Everyone was ~ing the theater. Подошёл поезд, и
народ дуром повалил к вагонам (СРНГ) – The train pulled up and the people just stormed the cars.
storm chaser – охотник за смерчами. См. «chaser».
storm drainage system – ливневая канализацияАсливнёвка». NB: попадается и «ливнёвая» канализация. Решётка ливнёвки – storm drain grate.
storm surge – штормовой нагон (воды)/штормовой прилив (подъём уровня моря выше
нормального на открытом побережье, обусловленный ураганными ветрами и вызывающий
порою внезапные и губительные наводнения; Англо-русский словарь нормативно-технической
терминологии). Высота ~ого ~а – the height of the ~.
1080
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
storm windows – вторички (мн. ч. – вторые оконные рамы, вставляемые на зиму). ~ на
лето убираешь (СРНГ) – You take your ~ down for the summer.
stormy – грозливый/грозный (о лете, погоде – изобилующий грозами; СРНГ). ~ое лето.
To be on ~ seas/to hit ~ seas – кого-л. штормит (качает от алкоголя). Меня штормит, пойду
искать уютную бухту (СРА) – I‘m on ~ seas – I‘m gonna go look for a cozy inlet.
story – (у преступника) – легенда. Сочинить себе легенду. They came up with a very
believable story. Они подготовили весьма правдоподобную легенду. He wove quite a story. Он
изложил хитросплетённую легенду. He had a pretty smooth story. Он рассказал хорошо отработанную легенду. They came up with this white-wash job/story about… Они придумали оправдательную байку о том, что… Байки/байку забить/загнать (БСРЖ). См. «storytelling». ~/sob ~
– втирка/выбивающая слезу ~ (обман, ложный повод, ложное оправдание; СРА). Кто поверит
такой втирке? Who‘s gonna believe that story/sob story? См. «storytelling/to engage in ~ [втирать
кому-л.]», «sob story/to give sb.», «play/to ~ the pity card». To be full of (bursting with) stories
about one‘s life – За чаем он сыпал случаями из своей бурной артистической жизни и анекдотами (В. С.) – When we were having tea he was just full of stories about his wild artistic life and
humorous anecdotes. Enough with the stories!/knock off the stories! – не надо песен! (призыв
перестать обманывать, говорить вздор). Не надо песен, лучше колись по-хорошему! (БСРЖ).
Enough with the stories, just ‘fess up already! Ты не ерунди мне, а говори правду! (ерундить –
говорить небылицы, лгать; СРНГ) – Enough with the stories, tell me the truth! To tell stories – см.
«storytelling». Same old ~ – см. «same old story». Wild/ridiculous ~ – прогон/роман (неправдоподобная история, рассказ, сообщение; БСРЖ). Его прогоны мне здорово поднадоели. I am
really sick and tired of his ridiculous stories. Тискать (тиснуть) роман (БСРЖ) – to tell stories/
interesting tales. За ужином он рассказывал разные вздоры (И. Т.). At the dinner table he was
telling a bunch of ridiculous stories. См. «storytelling». To lay a ~ on sb – поговорить с выражением
(рассказать что-л.) – Ну-ка, Коля, поговори с выражением! (СРА) – C‘mon, Kolya, lay a ~ on
us! Чесать (чесануть) что-л. кому-л./о чём-л. и без доп. (рассказывать, врать) – Если спросит,
чесани ему какую-нибудь историю (наври; СРА) – If he asks, just lay some kind of ~ on him. См.
«storytelling». To make up stories about sb/sth – сочинять басни о ком-чём-л. На Западе сочиняют всякие басни о пытках, гипнозе, подставных актёрах (про показательные процессы 30-х
годов; А. Р.). In the West they‘re making up all types of stories about torture, hypnosis, suborned
players. См. «storytelling». Stories/tall tales – гонки, прогоны. Сейчас он придёт, опять гонки
начнутся (БСРЖ). He‘ll be here soon and the stories will start up again. That‘s a different ~ entirely
– Это совсем другой табак. Совсем другой табак получается. Это совсем другой коленкор.
Тогда другой разговор. Это совершенно иная статья. См. «another matter». A movie based on
a true ~ – см. «true story». ~/tale/fairy tale/fable/yarn – байка/басня. Байки рассказываешь!
You‘re just tellin‘ stories. Что ты байки-то мне рассказываешь? – Whaddaya tellin’ me all these
stories for?/whaddaya spinnin’ all these yarns for? Это может быть только в байках – That could
happen only in fairy tales. Это всё бабские байки! (СРНГ) – That’s a bunch of old wives’ tales!
См. «shoot/to ~ the breeze», «yarn/to spin ~s». Multiple stories about the same event/one event
– multiple stories/one event with different takes – из одной бани да не одни басни (говорится,
когда об одном и том же событии идут разные рассказы; СРНГ). Hunting (fishing) stories –
охотничьи (рыбачьи) байки. To make a long ~ short – чтобы говоривши долго да коротко кончить… (В. Д.). And that‘s the whole ~/end of ~!/that‘s all she wrote! – вот и весь сказ; и весь
тут сказ! (М.-П.?). См. и «long/and that’s the long and short of it», «wing/to be livin’ on a ~ and a
prayer». Hilarious stories – корки. Может, корки какие расскажет, посмеёмся вместе (БСРЖ).
Maybe, he’ll tell some hilarious stories, we’ll have a good laugh. Корки мочить – to tell funny stories,
be entertaining, play to the crowd (веселить народ, дурачиться; БСРЖ). Он весь вечер корки
мочил. См. «storytelling».
1081
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
storyteller – (на допросе) – сказочник (БСРЖ). Эзоп/сказочник – болтун; обманщик
(БСРЖ/СРА). Великий сказочник (Ленин; СРА) – the great/grand ~. Добрый дядя сказочник (о
члене правительства; СРА) – Good ol’ Uncle Joe/Mike, etc., the gum’mint (government) ~.
storytelling – to engage in ~; to tell (outlandish) stories – свистеть (-ищу, – тишь) – лгать,
рассказывать небылицы; звездить (1-ое лицо затруднено; – ишь) – врать, фантазировать, обманывать; СРА). Он важно свистит! (СРА) – He’s quite the storyteller. Не звезди! (СРА) – Drop the
stories!/knock it off with the stories!/enough of the stories!/enough with the storytelling! Эзопить
– лгать, рассказывать небылицы (БСРЖ). Не свисти, дорогая (БСРЖ). No storytelling, darling.
Опять свистишь (БСРЖ). You’re storytelling again. Свистеть как Троцкий – то же (БСРЖ). Он
свистит как Троцкий. He’s got more stories than Trotsky. Погнать – начать рассказывать небылицы, вымышлять что-л. Ну, погнал, погнал опять! Как тебя несёт после первой же рюмки!
(БСРЖ). Well, you’ve launched into your storytelling once again! One glass and you’re off to the
races! Втирать кому-л./~ очки. Хорош втирать, всё равно я тебе не помогу (СРА). You’re quick/
good with the stories but I’m still not gonna help you out. Кофемолить (врать, лгать; СРА) – to
churn out stories. Петь – лгать, привирать, болтать пустое. Хватит петь! (СРА) – Enough of the ~!
Петь военные/еврейские/пионерские/эстрадные песни (лгать; СРА) – to engage in melodious ~/
to sing whimsical songs. Балагуры разводить (шутить, врать) – перестань балагуры-то разводить!
(СРНГ) – Quit tellin’ such outlandish stories! Ерундить (ишь) – говорить небылицы, лгать (СРНГ;
см. «story/enough with the stories!»). Заходиться в баснях – болтать вздор, чепуху. Ишь он в
баснях заходится! (СРНГ) – Boy, is he ever into his wild stories today! См. и «story», «spin/to ~
yarns», «make/to ~ up», «fairy tale», «snow job/to give sb a ~».
stove – мартен (мартен – металлургическая печь; шутл.: кухня, плита, готовка; СРА).
Стоять у мартена – готовить еду (СРА) – to work away at the open-hearth furnace.
straddle – to ~ sth – стоять нараскоряку между чем-л.
straggle – to ~ out of a tough situation – выплутываться (выплутаться) – выходить, выпутываться из затруднительного положения (СРНГ/В. Д.): В такое дело попали, что никак не
выплутаемся. We got caught up in a real mess – there‘s no stragglin‘ out of it.
straight – to go ~/to go legit – (про преступника) – завязывать (завязать – отойти от
преступной среды); завязать узел/узелок – прекратить воровать; продать душу; уйти налево
(угол. – прекратить преступную деятельность; БСРЖ/СТЛБЖ). Завязать бы тебе, парень,
пойти в бригаду к работягам (БСРЖ). You outta go straight, guy, sign on with a group of real
workers. Воровать завяжу я на время (БСРЖ). Записаться в мужики – перестать вести преступный образ жизни, начать работать (угол.: мужик – рабочий, работяга, не имеющий отношения к
преступному миру; БСРЖ). Оттолкнуться – уйти из воровской среды, прекратить преступную
деятельность (угол.; БСРЖ). Перековаться – прекратить преступную деятельность (БСРЖ). Sb
has gone ~/legit – кто-л. завязчик; отошедший/отошлый (человек, прекративший преступную
деятельность; в отличие от ссученных, ворами не преследуется; СТЛБЖ). Он будто бы завязчик. Supposedly, he‘s legit now. To give it to sb ~ – см. «lay it on/to ~ the line».
straight “A” student – Пушкин (отличник/пятёрочник; БСРЖ). См. «А».
straight – to drink sth – (про спиртное) – гольём (в чистом виде, без всякой примеси,
без добавления чего-л. – 17); голяком (СРНГ). To drink vodka straight. Гольём/голяком водку
пить. Straight vodka – голимая водка. По СРНГ «пить что-л. гольём» имеет и зн. «пить чтол., не закусывая» – to drink without eating anything. Пить чай гольём – без хлеба и сахара – to
drink one‘s tea straight, without bread or sugar. Он водку самую крепкую гольём пьёт (СРНГ) –
He drinks the strongest vodka without any food on the side. To eat sth ~/by itself – есть голую соль
– to eat salt straight/by itself. См. «eat/to ~ sth plain».
straight and narrow – She‘s got him on the straight and narrow now – no more nonsense!
Он ходит за ней по нитке – всё баловство бросил! To entice sb from the straight and narrow –
1082
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
совратить с тесного пути. To put sb on the ~ – ввести кого-л. в оглобли (СРНГ). См. «point/
to ~ sb in the right direction».
straight as an arrow – как струнка. Эта дорога как струнка. Эта дорога как по отбойной
нитке проложена.
straight dope – to give sb the ~/to tell it like it is – сказать всё как есть; по чесноку говорить
(честно, ничего не скрывая). А что, я по чесноку говорю, как есть (БСРЖ). Hey, I‘m giving you
the straight dope/telling it like it is. См. «lay/to ~ it out like it is». To get sb to give sb the ~/to tell it
like it is – на честную выводить (вывести) кого-л. (вызывать кого-л. на откровенность; БСРЖ).
straight – with a ~ face – обманывать кого-л. на голубом глазу – to deceive sb ~. Утверждать что-л. на голубом глазу – to maintain sth ~. Врать на голубом глазу – to lie ~/without
blinking. См. «innocently».
straightforward – Everything isn‘t as straightforward as the police would have you believe.
Не все выглядит так однозначно, как представляют милиционеры. Straightforward answer
(approach) – безоколичественный, безоколичный ответ (подход). См. «cut and dry», «up-front».
~ly/in a ~ fashion – to act ~ – действовать прямым путём, прямыми путями.
straight from the heart – I‘m speaking straight from the heart. Я говорю чисто от сердца.
straight from the shoulder – см. «lay it on/to ~ the line».
straight-growth/high-standing forest – взгонистый (стройный) лес (СРНГ).
straight out – to tell sb sth ~/to cut to the chase – I‘ll tell you straight out (I‘m gonna cut
to the chase) – you’re wrong. Я тебе рубану напрямик – ты не прав. См. «cut/~ to the chase!»,
«straight dope», «flat-out», «straight word».
straighten out – to ~ – не только «привести в порядок, навести порядок», но и «выправлять (выправить)». Выправить работу цеха. To get oneself straightened out – выправлять (ить) свои кривизны. To straighten sb out (but good) – рихтовать (отрихтовать/рихтануть) когол. (бить, избивать). Батинок (батя) у Кольки – дьявол. В детстве рихтовал его как сидорову
козу (БСРЖ). Straightened out – sb who has been ~ – рихтованный (битый, избитый; СРА) –
Он ~, больше не будет выступать. He‘s been ~. He won‘t be getting out of line anymore. To
straighten some people (a group of people) out – строить (по-) кого-л. по росту (наводить порядок, ругать, ставить на место, бить, наводить ужас на кого-л., устраивать всеобщий нагоняй,
ужесточать дисциплину). Ничего, вот начальник придёт из отпуска, он вас всех, шалапаев, по
росту построит (СРА). That‘s fine, the boss‘ll be getting back from vacation and then he‘ll straighten
out all of you bums/slackers/loafers. To ~ sb‘s thinking/to help sb get his head screwed on right –
выпрямить извилины кому-л. Ставить (по-) кому-л. башню на место (приводить в чувства [to
bring sb to his senses], осаждать, наказывать за агрессивное, неразумное поведение) – Что-то
мужик совсем с нарезки съехал (обнаглел), поставь-ка ему башню на место (СРА) – The guy‘s
gotten way too big for his britches – help him get his head screwed on right. См. «gray/gray matter».
straightjacket – смирительная рубашка – сокр. – смирилка.
straight razor – опаска (опасная бритва). У него шрам на щеке: опаской полоснули
(БСРЖ). He‘s got a scar on his cheek – he was slashed with a straight razor.
straight-shooting (прил.)/straight-shooter (сущ.) – безоблыжный (правдивый, чуждый
хитрости, лукавства). Коль Петька сказал, значит правда, он человек ~ (СРНГ) – If Petka said
that, then it‘s true – he‘s a straight-shooter/a straight-shooting guy. Это уж самый ~ человек (СРНГ)
– That is one straight-shooter/one straightshooting guy (тут слово «one» выступает как усилительное). Я тебе безоблыжно баю, что так (СРНГ) – I‘m shootin‘/tellin‘ ya straight – that‘s the way it is.
straight through – to drive somewhere ~ – впролом (ехать без остановок; СРНГ). Мы ~
доехали до Нью-Йорка. We drove ~ to New York.
straight word – You won‘t hear a ~ out of him, nothing but curve balls. Он слова напрямки
не скажет, а все обиняком (М.-П.). См. «straight out/to tell sb…», «straight dope», «flat-out».
1083
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
strain – to ~ one‘s eyes – надсадить глаза (что-л. разглядывая; С. Клычков). To ~ (oneself)/
to overexert oneself – не только «надсаживаться», «надрываться», но и «калечиться» (поднимать тяжести не по силам; СРНГ). Я не хочу, чтобы ты калечился при переезде! I don‘t want
you turnin‘ yourself into a cripple during this move. To ~ one‘s spine/to ~ every muscle in one‘s
body – см. «break/to ~ one‘s back». strained relations/relationship – у кого-л. напряг с кем-л.
(про напряжённые отношения, состояние ссоры). У него с родителями постоянные напряги
(БСРЖ). Быть в напряге с кем-л. А что ты не зашёл? – Я с твоими друганами в напряге (БСРЖ).
Why didn’t you drop by? – Friction between me and your buddies. (Things are strained between me
and your buddies.)
straits – dire – см. «dire straits».
stranger – Have you seen any strangers? Вы видели кого постороннего?
strangle – to ~ – см. «necktie/to give sb the ~ treatment». To ~ sb like mad/to ~ sb to death
– душма душить кого-л. (сильно душить/и в переносном смысле). Просвету-взнику не даёт –
так душма и душит! (В. Д.) – He doesn‘t even give ya a chance to come up for air – he just ~s
ya to death/just bleeds ya dry/just squeezes every drop outta ya! To be ~d by sth – захлестнуться
(оказаться в затянутой петле, задушиться). Освободи повод, захлестнётся ведь лошадь (В. Д.)
– Free up that rein, ya can see the horse‘ll get ~d. Собака захлестнулась поводком – The dog got ~d
by the leash. ~d by circumstances – Зажат человек со всех сторон, схвачен обстоятельствами
за горло… (А. Р.). A guy is pressed from all sides, ~…
strangle hold – мёртвая хватка. Разрыв мёртвой хватки подкупности – breaking the ~ of
corruption.
strangulation/constriction of the neck – как правило, говорят «удушение», но иногда
попадается и «сдавливание шеи». Причиной смерти в отчёте указано сдавливание шеи. In the
report the cause of death is listed as constriction of the neck.
strangulation mark – странгуляционная борозда.
strap – to ~ it on/to go to town/to dig right in/to have at it/to rip into sth/to let it rip/to
churn sth out/to be (get) smokin‘/to get cookin‘/to clamp down on sth/to go all out/to pour it
on/to friggin‘ ~ it on/to turn it on (см. глаголы в этом гнезде на «фиг», «хрен» и т. д.) – в зн.
«делать что-л. быстро, стремительно, усиленно»: валять (катать) и в хвост и в гриву; заваливать,
задудонивать (задудонить), закуделивать (закуд елить), запаливать/запалить (дорога хорошая –
запаливай!/СРНГ – This is a good road – strap it on!/pour it on!/let ‘er [her] rip!; эдакой дождь
запалил дак! – this unreal rain started a pourin‘ down!); запузыривать (запузырить) – смотри,
малый как запузыривает [бежит во все лопатки] по дорожке! – just look at that fellow rippin‘ on
down the road!; запупыривать (запупырить); засандаливать (засандалить) – выехали из города,
теперь засандаливай! (СРНГ) – we‘re outta the city now so hit it! (let ‘er [her] rip!/get smokin‘!/pour
it on!); засмаливать (засмолить) – Эх, ты, засмаливай! (так ямщик понуждает иногда лошадей;
СРНГ) – C‘mon, turn it on!/let ‘er rip!; версты две только осталось – засмаливай теперь! (СРНГ)
– only two kilometers or so left – pour it on!; смотри, как заяц засмаливает: собаке не догнать!
(СРНГ) – Look how that hare is smokin‘ – the dog‘ll never catch up!; ты видел, как они засмаливали на танцплощадке? (СРНГ) – did you see them tearin‘ (rippin‘) up the dance floor? (ср.
чуть ниже «зашмаливать»); зафигаривать (-рить), зафигачивать (-чить), кочегарить, наяривать,
закатывать, откалывать; в сильную что-л. делать; зашкваривать – эк он зашкваривает! (СРНГ)
– man, is he ever pourin‘ it on!/wow, look at ‘im go (to town)!/ср. «dash/to ~ a letter off to sb»;
зашмаливать (зашмолить) – А ну-ка зашмоли кол! (при забивке в землю; СРНГ) – C‘mon (come
on), give ‘er a good whack! (ср. чуть выше «засмаливать»); зашпандоривать (зашпандорить) –
Я так зашпандорил эту (оконную) раму, навек не выпадет! (СРНГ) – I did such a number on
that (window) frame – it ain‘t never fallin‘ out!; скипидарить (на сто двадцать скипидарит – he‘s
roarin‘ down the road at 120 km/hr); собачить – проект ~ – to go to town on some project; тереть/
тирануть, фигарить/фигачить (to friggin‘ ~ it on; см. «go/to really ~ at sth», «dive/to friggin’ ~ into
1084
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
sth»); фугать/фуговать/фуганить – ну, фугуй! – well, have at it! (БСРЖ/СРА/СРНГ). Чпокать
(чпокнуть; СРА). Делать что-л. так, аж подмётки задымились (о каком-л. усиленном действии,
а быстрой ходьбе; СРА). Мы так ишачили, аж подмётки задымились! Were we ever strappin’ it
on – our shoes were smokin‘! Стебает на гитаре (СРА) – He‘s goin‘ to town on the guitar/he‘s rippin‘
away on the guitar. На стройплощадке вовсю кочегарят! They’re really strappin’ it on/smokin’ at
the construction site! Рубиться с чем-л. – стараться, интенсивно работать, вкалывать, спешить
(СРА) – В цехе все рубятся вовсю, чтобы уложиться в сроки. Everyone in the shop is really going
to town to meet the deadline. The priest is strapping it on/really going to town with his guitar. А
поп себе на гитаре заваливает. Чечётку зафигачить/зафигарить (СРА) – to friggin’ strap on a
tap dance/to friggin’ rip into a ~. Пушкин-то, говорят, «Медного всадника» чуть ли не в один
присест зафигачил (СРА) – You see, Pushkin, as the story goes, friggin’ churned out the “Bronze
Horseman” in almost a single sitting. Фигакнуть/фигануть что-л./чем-л. и без доп. (сделать чтол., как правило, усиленно; СРА) – to friggin’ strap it on. Мы это дело фигакнули за одну ночь. –
We friggin’ ~ped it on and finished in one night. Если не фигануть, мы к сроку не успеем. – If
we don’t friggin’ get down to business, we won’t meet the deadline. Хреначить – всю ночь ~ над
дипломом – to friggin’ work all night on one’s graduation paper. Now we’re gonna really strap it on!
Уж теперь-то мы развернёмся на полную катушку! Strap it on! Наддай! Перед ней принялся
откалывать в присядку поварёнок (А. Писемский). This kitchen boy started strappin’ it on with
the Russian squat dance right in front of her. Катай-валяй! – ~ it on!/let her (‘er) rip!/have at it! –
см. «have/~ at it!». Стегаться с кем-л. (несов.) – to go to town with sb (в постели; СРА). Стебаться (стебануться) с кем-л. – to friggin’ ~ it on with sb (в постели; СРА). Завинчивать (рассказывать что-л.) – Ну, давай, завинчивай! (СРА) – Come on now, strap it on!/out with the story!
Шеф нас всех по полной натянул! (обругать; СРА) – The boss strapped it on all of us big time!
На работе задудонивать – to strap it on at work. Во трёт! (быстро говорит, сильно обманывает,
бысто плывёт и т. д.; СРА) – Look at ‘im strappin’ it on! Шарашить/шмалять – делать что-л.
усиленно, быстро (СРА). Ну, шмаляй! (давай, валяй!; СРА) – C’mon (come on), strap it on!/have
at it! Зудить (-ишь) – играть на каком-л. музыкальном инструменте громко, скоро, увлечённо;
наяривать. Так на балалайке и зудит, да сам ногами притоптывает и припевает! (СРНГ) – He’s
just rippin’ away on the balalaika, tappin’ his feet and singin’ along! [Анекдот: Двое командированных в гостиничном номере. Один каждый вечер новую газету пытается читать, а второй
каждый вечер с новой девчонкой и просит первого выйти покурить. Через неделю первый не
выдержал и спрашивает: «Слушай, как это у тебя получается? Научи меня.» А тот ему: «Да
запросто. Иду по улице, вижу – симпатичная деваха. Я ей сразу говорю – девушка, можно я вам
задудоню?» Первый округлил глаза: «Да ты что, так ведь и по морде схватить не долго?» На
что второй отвечает: «Бывает, схватываю, но чаще задудониваю.» ] – Two guys are on a business
trip and sharing a hotel room. One of them tries to read the paper every evening while the other guy
shows up with a new girl and asks the first guy to step out for a quick smoke. After a week the first
guy can’t take it anymore and asks: “Listen, how do you do it? Teach me!” The second guy says: –
It’s really simple. I’m walkin’ down the street and spot a good-looking broad. So I say to her right
away – girl, how ‘bout I go to town on ya? – The first guy’s eyeballs pop out: “Are you kiddin’ me
– aren’t you askin’ for a quick pop in the kisser?” To which the second guy answers: “Sometimes
I do get popped, but more often I go to town.” См. «town/to go to ~», «have/to ~ at it», «dig in/
to dig right in», «rip/to ~ into sth», «churn/to ~ out», «crank/to ~ out», «dive/to ~ into sth», «go/to
really ~ at sth», «gear/to kick sth into high ~», «pour/to ~ it on», «smoke/to be ~kin’». To ~ sb down
– положить на вязки кого-л. (мол., псих. – привязать к кровати; БСРЖ). To be ~ped down –
лежать на вязках (лежать привязанным к кровати; БСРЖ).
strapping/strappin‘ – не только «здоровенный», «здоровущий», но и «здоровеющий» (СРНГ) – высокого роста и крепкого сложения; очень большой, крепкий, сильный (С. О.)
– ~ парень/мороз/-ая дубина. Sth ~ – здоровякина (про что-л. большое). Сундук у тебя ~! That’s
1085
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
one strappin’ chest you’ve got there! ~ lad – не только «здоровяк», но и «здоровенный/ражий
детина». См. «robust». A ~ guy/gal/babe – здоровяга (об. р./СРНГ). Во, ~ мужик! Now that’s
one strappin’ guy!/Now there’s a strappin’ guy for ya!
straw – the last/final ~ – That was the final ~. Это было последней каплей (про ту каплю,
которая переполняет чашу).
strawberry – a single ~/one ~ – клубничина (одна ягода клубники).
stray – не только «бесхозный», но и «блудящий» (не имеющий дома, пристанища; не
приученный к своему двору [о домашнем животном]). Чья это собака? – Да блудящая какаято (СРНГ) – Whose dog is that? – Ah, it’s just some ~. The ~ who came to stay – приблудный. ~ая
кошка – the ~ cat that came to stay. ~ поляк Дзержинский (В. С.) – Dzerzhinsky, the ~ Pole who
came to stay. ~ dogs/~ cats – they‘re like ~ – there‘s gobs of them/thousands/jillions of them –
кого-чего-л. как собак нерезаных/как котов недавленых (Н. Леонов). Someone is like a stray
dog – кто-л. как бесхозная собака/как праздношатающаяся собака = базарная корова (бранно;
о человеке, постоянно слоняющемся от безделья по чужим избам, дворам; СРНГ).
streak – hot ~/to be on a hot – лом пошёл (лом – везение, удача, счастливое стечение
обстоятельств; СРА). На третий день у него лом пошёл (про карты). On the third day he got on
a hot ~. См. «roll/the dough is ~ing in», «luck/a run of ~», «winning/~ streak», «losing/a ~ streak».
stream – ~ of people – людской поток. ~ не иссякал более двух часов. The ~ was constant
for over two hours.
stream – to ~ – струячить(ся) – бить струёй, литься потоком (БСРЖ/СРА).
streamline – to ~ a car – придать машине более обтекаемый вид. To ~ a process – упрощать (-стить) какую-л. процедуру/какой-л. порядок. ~ порядок оформления налоговой декларации – to ~ the filling out of one’s tax return.
streamlined – часто можно перевести как «упрощённый». Казнят смертью, часто без всякого следствия и суда, даже без упрощённого, вами введённого суда (Патриарх Московский и
всея Руси Тихон) – People are being executed, often without any investigation or trial, even without
the ~ court process which you yourselves introduced. См. «debt/~ collection».
street – to pull/get/hire sb (right) off the ~ – брать (взять) с панели кого-л. (иметь дело с
незнакомым, непроверенным, случайным человеком; БСРЖ/СТЛБЖ). ~ light – ночник (уличный фонарь; СТЛБЖ – “night light”); см. «light pole». To become part of the “~” scene –
заулиться (привыкнуть без дела слоняться по улицам; СРНГ). Думаю, что этот глагол можно
применить к тем бомжам, которые живут в палатках, разбитых по улицам разных «левых» городов США. ~ work/working the ~s – уличная работа (проституция; СТЛБЖ). Школу не успела
кончить, уже на панель пошла… (А. Р). She hasn‘t even finished school yet and she‘s already hit the
streets/already working the streets. ~ girl – панельная девка. Ведь панельные девки – амёбы, без
мысли, без души (А. Р.). You see, street girls are like amebas/amoebas – without thought, without
a soul. См. «pavement/Sir Pavement». ~/back-alley brethren – подзаборная братия (бездомные
люди; СРНГ). См. «back-alley kids».
street congestion – уличная теснота. Удобная в уличной тесноте машина – a car which
handles ~ well/a car which is good for congested streets.
streetlight pole – см. «light pole».
street musician – см. «busker», «musician/street ~».
street-smart/streetwise – хитроумный. Street smarts – житейская хватка. В ~ой ~ке ему
не отказать. Ya can‘t say he doesn‘t have any ~. См. «block/around the ~».
street time – см. «probo».
strength – to lose one‘s ~ – выходить (выйти) из сил. Она стала из сил выходить (М.-П.).
strengthen – to ~ – (в смысле «to make more strict/to toughen») – ужесточать (-чить) порядок приёма беженцев/миграционный режим. To ~ one‘s refugee policy. To ~ one‘s hold on power/
to solidify one‘s power – укрепляться (-питься) у власти (В. С.). См. «solidify/to ~ one‘s power».
1086
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
stress – напряг. A lot of stress – большой напряг. Excessive ~ – угодить в больницу изза нервного перенапряжения – to end up in the hospital due to excessive ~. To handle ~ poorly
– плохо переносить напряжное состояние.
stressed out – см. «uptight».
stretch – лямка (срок лишения свободы; СТЛБЖ). См. «stint», «sentence/prison ~».
Stretch – см. «beanpole».
stretch – to ~ into – Minutes stretch into hours. Минуты растягиваются в часы. His lips
stretched into a wide smile. Губы в широкую улыбку растянулись (М.-П.). To ~ oneself to the
max – в жилу вытянуться; выложиться до последнего. To ~ one‘s legs/limbs – разминаться
(размяться); проминаться (промяться). ~ на остановках. Маленько бы ноги промять. Don‘t
be ~ing out your hands if you don‘t wanna be ~ed out in a coffin! – не протягивай руки, а (не) то
протянешь ноги! (шутл.: не приставай, не трогай что-л., а то будешь наказан; СРА). To give sb/
sth a ~ – проминать (промять) кого-что-л. Промять лошадь, собаку. Проминка лошадей. Sb‘s
money/finances/financial resources are ~ed really thin; sb‘s money is really tight – у кого-л.
раскорячка с деньгами (СРА). См. «money issues», «tight/money is ~», «money is tight right now».
stretching exercises – растягивающие упражнения; упражнения на растяжку.
stretch – sth is a ~ for sb – (про предел чьих-л. финансовых возможностей) – надуваться
на что-л. На подобную квартиру мы надуваемся. This type of apartment is a stretch for us. (This
is the maximum we could pay for an apartment.)
strewn/scattered/thrown all over (the place) – что-л. вразбросе/вразброске (разбросано,
порознь, в разных местах). Весь хлам вразбросе лежит (СРНГ) – All the junk is strewn (lying
around) all over the place. Мы все (члены семьи) вразброске живём (СРНГ) – We’re all scattered
all over the place/the country. Можно сказать: Нас распылило по всей стране.
strict – Why so ~ all of a sudden? Что за строгости такие вдруг завелись? (слово «строгости» у М.-П.). To be ~ with sb – держать кого-л. в строгости (М.-П.). To be ~ in raising one‘s
children/to give one‘s children a ~ upbringing – вприструнь воспитывать своих детей (вприструнь – строго, приструнив кого-л.; СРНГ).
strictly between us – см. «repeat/this is not…».
stride – шаг. Having a long ~ – шагистый (прост.)/шаговистый (обл.)/шаговитый (обл.);
17. Шаговистая лошадь. Шагистый мужик. Шагистая походка. Ты уж больно шагист! That‘s
quite a stride you‘ve got there! To make huge ~s in sth – продвигаться (продвинуться) в какомл. деле семимильными шагами (аршинными шагами). Делать аршинные шаги в каком-нибудь
деле. Шагать в каком-л. направлении исполинскими (семимильными) шагами.
strife/tumult – раздрай. ~ в государстве – ~ in the kingdom. A life of strife – многотрудная
жизнь; житьецо жёлтенькое (Н. Л.). См. «school of hard knocks».
strike – to go on ~/to be on ~ – бунтоваться (о памяти: изменять, отказывать; СРНГ).
Память у меня временами бунтуется. From time to time my memory goes on ~.
strike – to ~ – The snake was about to strike. Змея приготовилась к броску. Too quick
to ~ – броский (см. «impetuous»). Sb‘s tongue is too quick to ~/sb‘s tongue has a hair trigger/
sb is too quick to lash out at sb – броский на язык/бросливый на речах (имеющий привычку
говорить несдержанно, резко; СРНГ). Sb‘s tongue is a tad too quick to strike – бросковатый
на язык (СРНГ). Тёща-то бросковата на язык – My mother-in-law, she‘s got a tongue that‘s a tad
too quick to strike. См. «tongue/sb‘s ~ is too quick for his own good». ~ while the iron is hot –
см. «make/~ hay while the sun shines». To ~ up a friendship – завести (свести) с кем-л. дружбу.
To ~ up an acquaintance/to try to ~ up an acquaintance – заводить (завести) знакомство. Я,
знаешь, в кафе никаких знакомств не завожу (говорит официантка; А. Р.). You see, I don’t strike
up any acquaintances in the cafё. Подкадрить кого-л./подкадриться к кому-л. (познакомиться
с девушкой, стать ухажёром; БСРЖ/СРА). Клеить кого-л./клеиться к кому-л. (знакомиться с
кем-л.; может иметь и значение «склонять к половой близости» – см. «pick up/to ~ sb»; СРА).
1087
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
To ~ from one‘s memory – вычеркнуть кого-что-л. из памяти. См. «x/to ~ sb/sth out of one’s
mind». To be struck by sth – (о том, что привлекает чьё-л. внимание, бросается в глаза) – чтол. кого-л. ударяет по глазам (В. С.). Этот рекламный щит меня ударил по глазам. I was struck
by that billboard. To ~ it rich – разбогатеть; облимониться (БСРЖ – лимон – миллион рублей
– см. «million – to make a quick ~»); распухнуть (угол., мол.; БСРЖ). Из-под верблюда нефть
забила у кого-л. (о внезапно разбогатевшем человеке; СРА). “He was shootin’ at some game and
up from the ground came a bubblin’ crude” (из песни к американскоу телесериалу 60-х годов
«Корни с горы в Бэверли Хиллсе» – простой старикашка в Теннесси охотился за дичью, сделал
выстрел, и вдруг из почвы забила нефть. Неотёсанная семья переселяется в Калифорнию, и
пошла писать губерния). См. «hand over fist», «mother lode». To ~ out – по нулям. Два дня её
клеил – по нулям (БСРЖ). I tried for two days to pick her up – I struck out/nothin’ doin’.
striking surface (of a matchbox) – тёрка. На боковую поверхность спичечного коробка
обычно наносится тёрка для зажигания об неё спички при помощи трения (Википедия). The
side of a matchbox usually has a coarse striking surface to light matches by virtue of friction.
string – current ~ of – текущая череда чего-л. ~ of scandals. ~ срамных дел. First – основа
(про спортивную команду). Играть в основе (БСРЖ) – to be on the first string. Second-string
(third-string) player – (в переносном смысле – выражение из мира спорта – про запасного
игрока второго или третьего звена) – находиться на вторых (третьих) ролях. A ~ of green/red
lights – зелёная/красная волна. Пошла у нас зелёная волна. We Ь_гС(в прош. юмОДуе’уе hit
(сейчас) a string of green lights.
string – to ~ sb along – хороводить кого-л. (обманывать, водить за нос кого-л.; БСРЖ).
~ ‘im up! – на шибеницу (виселицу) его! To ~ sb up – вздернуть кого-л. на виселицу (М.-П.).
string bean/beanpole – глист/глиста (про тонкого, долговязого человека). См. «beanpole».
string-bound book – см. «log/logbook».
strip – to ~ – (про машину, мотоцикл) – раздевать (раздеть) – снимать, красть детали
автомашины, мотоцикла (БСРЖ). Наш «Жигуль» раздели. Выхожу, а он лежит на асфальте,
как металлолом (М. С.) – They ~ped our “Zhigul”. I walk out and it‘s lyin‘ on the asphalt like
a pile of scrap metal. To ~ oneself naked/to ~ down to nothing/to leave one‘s skivvies on the
floor – раскальсониваться (-сониться) – снимать штаны, раздеваться (обычно догола; СРА).
Он раскальсонился у неё на глазах, и она расхохоталась. He dropped everything including his
skivvies right before her very eyes and she burst out laughing. To ~ sb of his share – безвытить (о-)
кого-л. – лишать доли чего-л., пая, участка (В. Д.). См. «meal/to deprive sb of his ~». To ~ sb/sth
of his/its oversight role – безглазить (о-) кого-что-л. (лишать наблюдения, надзора за кем-чемл.; СРНГ). Похоже на то, что Министерство юстиции США хотело бы обезглазить Конгресс. It
looks like the DOJ (Dept. of Justice) would like to strip Congress of its oversight role.
stripe – animals of all different ~s/people of all different ~s and colors/people of every ~
and color – разные по шерсти (разношёрстные, разномастные; СРА). На концерте были ~.
There were animals of all different ~s at the concert. См. «kind/all different ~s of». Snot ~(s)/
sergeant ~(s) – сопля (обычно мн. ч.) – сопли (полоски на погонах у военных; сержантские
нашивки (СРА). За Афган соплю повесили (повысили в звании). They hung another snot stripe
on him for Afghanistan. To put ~s on sth/to decorate sth with ~s – полосатить (-ишь; ис-) –
делать полосатым, проводить на чём-л. полосы (В. Д.). Здание решили исполосатить – They
decided to decorate the building with ~s.
stripped down version – без всяких наворотов (про машину). strive – to ~ for the common
good – ревновать к общему благу. stroboscope – цветалка (цветомузыкальная установка).
Круги в глазах – пол, потолок, огни цветалки (БСРЖ).
stroke – the final + to sth – последний штрих к какому-л. делу. См. «finishing touches».
В живописи – мазок. Картина написана широким смелым мазком. He is an artist of vibrant and
1088
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
colorful strokes. Он художник ярких красочных мазков. Broad, juicy stroke. Широкий, сочный
мазок.
stroke – to ~ sb – гладить кого-л. по шёрстке. СМИ гладят президента по шёрстке. Окучивать (-чить) кого-л. (ухаживать, обхаживать, заботиться – обычно с дальним прицелом, не
бескорыстно; СРА). Молодая соседка окучивает старушку. That young neighbor is really stroking
that old lady. См. «tend/to ~ to sb».
stroking/petting – поглаживание. См. «petting».
stroll – to ~ along – I was just strolling along when… Я шёл себе прогулочным шагом, когда.
You’re just strolling along. Идёте вы себе тихо-мирно. To take a – протусоваться (мол. – совершить прогулку, пройтись; сходить куда-л.; БСРЖ). Протусоваться по улице – to take a stroll
down the street. Пойдём протусуемся до магазина (БСРЖ). Let‘s take a stroll down to the store.
Проброситься, прошвырнуться – прогуляться, пройтись (мол.). Пошли пробросимся, может,
встретим кого… (БСРЖ). Come on, let‘s take a stroll, maybe we‘ll run into sb. To take one‘s bones
for a ~ – бросать (-сить) кости по чему-л. (пройтись, прогуляться; СРА). Бросим кости по старой части города – Let‘s take our bones for a ~ in the old part of town. Бросим кости по броду –
Let‘s stroll our bones along the main drag. To ~ around/to ~ up and down (some street) – шариться
(мол., БСРЖ: гулять, прогуливаться где-л.). По Невскому всю ночь шарились (БСРЖ). We
strolled up and down Nevsky all night long.
strong – that‘s ~! – мощага! [молодец!/молодчина!], (см. «Hercules»; СРА). In ~ terms/
using ~ terms – to criticize sb ~ – в крепких выражениях порицать кого-что-л. A ~ drink –
забористый напиток. Разъёмистый напиток (устар.; 17)/см. «wicked». One ~… – дюжий мужик
– one ~ guy. Дюжий мороз – one ~/severe frost. См. «pack/to ~ a good punch», «stronger»,
«strongest».
strong-arm – to ~ sb – быковать на кого-л. (нападать, быть агрессивным по отношению
к кому-л.; СРА). (За)тиранить кого-что-л. Кнутобойничать/ кнутобойствовать (жестоко расправляться с кем-л., насильничать; С. У.). См. «muscle/to ~ sb», «bully/to ~».
strong-arm tactics – to use/resort to ~/to put the arm on sb – см. «muscle/to ~ sb». stronger
– to get ~ – (о реке) – быстреть. См. «current».
strongest guy in the class – первый силач класса.
stronghold – ~ of the enemy (insurgents) – укрепрайон врага (повстанцев). Вести наступление на последний оплот противника – to wage an attack on the enemy‘s last ~.
strongman/giant – (в сказках и преданьях) – могут/могутник/могучан.
strong-rooted – коренистый (с большими крепкими корнями; СРНГ). См. «deep-rooted»,
«well-rooted».
struck – to be ~ by sth – см. «strike/to be struck by».
structural renovation – см. «renovation».
structure – ~ of the world/world ~ – устройство мира/мироустройство. В Феде была
твёрдая убеждённость в справедливости устройства мира (А. Р). Fedya possessed a rock-solid
conviction in the just nature of the world structure.
structured settlement – часто переводится как «структурированный расчёт/-ое урегулирование». Я предлагаю «рассроченное возмещение нанесённого ущерба» (договорённость
о рассроченном возмещении нанесённого ущерба). A structured inheritance – завещание,
предусматривающее рассроченные выплаты означенных сумм.
struggle – см. «battle/~/hassle/struggle».
struggle – to – биться в нужде; терпеть лишения; бедствовать; (по-)корячиться (испытывать лишения, нужду; мучиться, страдать; биться над чем-л.); куковать; свистеть в кулак; быть/
сидеть на нуле – жить в нужде (БСРЖ/СТЛБЖ/СРА). Бедноваться – жить в бедности, испытывать нужду. Они не беднуются (СРНГ) – They‘re not struggling. Колотиться – жить в нужде,
перебиваться с хлеба на квас (СРНГ) – см. «nickel/to not have two ~s to rub together». Колотиться
1089
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
– мучиться, страдать – Долго колотилась, потом отошла (СРНГ) – She ~d for a long time before
passing away. Колотится он с детьми уже год без жены. Ну, весь исколотился! (СРНГ) – He‘s
been struggling with his kids for a year now without his wife. Well, he‘s all ~d out! Зиму мы коекак перекуковали – Somehow we ~d through the winter. Безвременничать – жить в горе, терпя
неудачи, невзгоды (СРНГ). The average American family is struggling right now. Среднесписочная американская семья нынче бьётся в нужде. He struggled in exile a few years. Он в изгнании промаячил несколько лет (17 – промаячить – прожить в трудностях, лишениях какое-л.
время). Вчера нажрался до не я, сегодня полдня корячился (СРА) – Yesterday I drank myself
into oblivion (I got so drunk I didn‘t know who I was) and I spent half of today struggling/crawling
back. Ну и покорячился я с этой железякой! (СРА) – Boy, have I ever ~d with this old jalopy/
this bucket of bolts! См. «rough/~ patch», «rough/~ time», «tough/~ times». To ~ through/to get
through – прорваться; пробиться; промаячиться; процарапаться. Прорвёмся как-нибудь – One
way or another we‘ll get through this. Авось промаячимся на старом насиженном гнезде (17) – We
may just ~ through all this here at the ol’ homestead. См. «fart/don‘t have a ~ attack…». To really ~
with sth – зарываться с чем-л. – долго, безуспешно заниматься чем-л. Он уже с год зарывается
с этим проектом (СРА). He’s been really struggling with that project for about a year now.
struggling – бьющийся в нужде; забитый нуждой. См. «down-and-out».
strum – to ~/to quietly ~ on some instrument – сурукать (муз.: негромко играть, наигрывать на музыкальном инструменте). Сидит в метро, на гитаре сурукает в своё удовольствие
(БСРЖ). He’s sitting in the subway station, totally content, quietly strumming on his guitar. To ~/
to pluck on some instrument – шкрябать (неумело или небрежно играть на струнных инструментах. Если «неумело» – то больше подходит слово «pluck»), Сижу себе, шкрябаю, никому не
мешаю (БСРЖ). I just sit there by myself, plucking away, minding my own business. To start ~ming
on some instrument – не только «забренчать», но и «заструнчать» (-чу, – ишь). Он заструнчал
на своей балалайке (СРНГ). He started ~ming on his balalaika.
strung out – to be ~ – см. «high».
strut – to ~ around/to prance around – павлиниться, чепуриться; ходить ребром/гоголем;
гоглиться (-люсь, – ишься – франтить, щеголять; СРНГ); шагать журавлём (М.-П.). Бочениться
(важничать; кривляться, стараясь обратить на себя внимание; СРНГ). Парень боченится перед
девками. The lad is struttin’ around in front of the girls. Видно, деньги есть, так и гоглиться стал
(СРНГ) – Looks like he’s got some money now, so he’s back to struttin’ around. Гребениться –
вести себя заносчиво, гордиться, чваниться (СРНГ/ср. «гребенистый» – haughty). Казакаться
(-аюсь) – ломаться, важничать, молодцевать перед кем-л., петушиться; В. Д.). Козыряться –
важничать, гордиться, чваниться (СРНГ). Конём ходить – красоваться, гордо выступать (о комл.; СРНГ). Ходить корольком (ходить бодро, красивой походкой; СРНГ; королёк – сын короля)
– to ~ around like a little king/like the son of a king. См. «strut/high-strutting», «preen/to ~», «big
shot/to act…», «swagger/to ~ around», «cocky/to be ~», «uppity», «haughty», «airs/to put on ~»,
«put/to ~ on airs», «high horse (2)». To ~ (around)/to prance (around) like a fat cat – идти,
ходить, пройтись и т. п. кандибобером (важно, с форсом, с шиком; СРНГ) – А он идёт таким
это кандибобером, аж не смотрит! – And he‘s struttin‘ on by like this big fat cat and won‘t even
glance your way! To ~ around high and mighty – гоголем носить/нести голову (СРНГ). См.
«high and mighty». High-strutting/high-struttin‘ – гоглистый и гоглистый (осанистый, гордый,
надменный (с оттенком осуждения; СРНГ); гоголистый (осанистый, горделивый; В. Д.). Он уж
больно гоглист! He‘s just so (too) high-struttin‘! Гоголистый купец – a high-struttin‘ merchant.
To ~ around like a rooster – скакать/ползать/вертеться, как вошь на гребешке (вызывающе
себя вести; СРА). To ~ one‘s stuff; flaunt/to ~ one‘s success – показать рысь свою. Покажи-ка
рысь свою! Порисоваться своею рысью. Он крылья никак сложить не может (СРА) – He can‘t
stop strutting his stuff/he‘s like a peacock that never folds up its tail feathers. Пальцевать/припальцовывать (выставлять напоказ своё богатство, силу, связи, хвалиться своими успехами) – Вон
1090
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
сотник вытащил, пальцует, придурок (СРА) – Look at ‘im – pulling out his cell, struttin’ his stuff,
what an idiot. См. «show – to show off», «hot dog – to ~ it», «spread/to ~ one‘s tail feathers», «weight/
to throw one‘s ~ around», «flaunt/to ~ sth». To ~ around with the finger spread/finger gestures/
gangster fingers; to ~ around doin’ the “finger thing” – пальцы гнуть (зазнаваться)/пальцы
разбросать (начать важничать, зазнаваться). Третьекурсники уже пальцы гнут, надо им дать
понять (БСРЖ). The juniors are already struttin‘ around with spread fingers. We need to make things
clear to them. The ~ting/the ~ting around – пальцовка (демонстрация богатства, преуспевания,
успехов, связей и т. п.). См. «swagger/the ~ing».
stub/~s – обрезок/обрезки (-ков)/огрызок/огрызки (-ков) – руки, ноги (СРА). Шевели
обрезками! (поторопись; СРА) – Get your ~s a goin‘!/get your stubbies a movin‘! Ср. «культя/
культяпка» – stub. См. «stubby».
stubble – щетина/шерсть. Щётка (СРА). The guy had about a week‘s stubble on him.
Мужик, заросший недельной щетиной. Трехдневная щетина, небритость. Голодный, заросший
– бриться негде, …спал Саша, сидя на полу… (А. Р.). Hungry and with a thick stubble – nowhere
to shave – Sasha slept, sitting on the floor. Содрать/сволочь/счистить шерсть (побриться; СРА) –
to shave (clean up/get rid of/to mow) one‘s ~. Твоей щёткой ботинки надо чистить (СРА) – You
should be shinin‘ shoes with that ~ of yours. См. «bur-like face/stubble». With a heavy ~/overgrown
with ~ – шерстяной (заросший, небритый). Мурло шерстяное (СРА) – a stubble-covered mug/
kisser.
stubborn – as ~ as a mule – упрямый, как бык (как бык круторогий; М.-П.); упрямый, как
баран/как осёл; упрям как лошадь (чухонская)/чёрт карамышевский (я бы это перевёл как: «as
stubborn as a Tasmanian devil»). Его, упрямого, в семи ступах не утолчёшь (М.-П.). См. «mule»,
«mulish», «recalcitrant». As ~ as a stump/sb is stump-stubborn – человек-корень (упрямый и
суровый человек; неуступчивый человек; В. Д./СРНГ). As ~ as a billy goat/an ol‘ billy goat –
козлястый (СРНГ). Он уж больно козляст – He can be one heckuva ~ goat/one ~ billy goat. To
be ~/to play the ~ mule – ослить (упрямиться; СТЛБЖ); бычиться (С. У./С. О.); козыкаться (аюсь; СРНГ) – to play the ~ (ol‘) billy goat. To turn as ~ as hell/to show one helluva stubborn
streak – засатаниться (-нюсь, – ишься) – грубо и зло заупорствовать; заупрямиться; СРНГ).
Переговоры щли довольно-таки гладко, да он вдруг взял да засатанился – The negotiations were
going along rather smoothly, then all of a sudden he upped and went hellishly ~ on us (he showed us
one helluva ~ streak). См. «defiant». To go ~ on sb/to turn into a ~ mule/to hit the ~ button/to hit
the “~ mule” button/to go into one’s “~ mule” act – закозлиться, заартачиться (заупрямиться).
Позавчера обо всём договорились, а сегодня он закозлился (БСРЖ). The day before yesterday
we came to an agreement on everything and now today he‘s dug in like a mule (he‘s playin’ a ~ ol‘ billy
goat). NB: в СРНГ приводится глагол «козлиться» со значением «упрямиться, упорствовать» –
Чего это ты козлишься? – What’s with the “stubborn mule/goat” act? Ср. «козлиться» – «gambol/
to ~/to frolic». Забычиться (В. Д./СРНГ). Задыбаться (заартачиться; СРНГ) – Он нет-нет да и
задыбается – He‘s got a ~ streak in ‘im. На него нет-нет да и найдёт упрямый стих – From time
to time his ~ streak will show its head/will come out/will strike. Заноровить(ся) – заупрямиться.
Заноровил – и баста! (СРНГ) – He‘s gone ~ on us, and that‘s that! (and that‘s the end of that!/
and that‘s all she wrote!). А ты бы его по шее, чего он заноровился?! (В. Д.) – You outta whack
‘im up the side of his head – what‘s with this stubborn nonsense?! (what‘s with this “stubborn mule”
act?!). Зашерошиться (В. Д.) – заартачиться. Кандрычиться (за-) – упорствовать, артачиться;
ломаться. Он всё кандрычится (СРНГ) – He‘s still actin‘ ~/He‘s still in his “stubborn” mode. A ~
streak – см. «mulishness», «stubbornitis». См. «balk/to ~», «balky», «balkiness», «budge/sb will
not ~», «play/to ~ the refusal game/to ~ hard to get».
stubbornitis – упорная болезнь. См. «balkiness», «mulishness».
stubby – гунтяпый (имеющий физические недостатки – безрукий и т. п.; СРНГ). Ср.
«культяпый» – имеющий культю/культяпку. См. «stub».
1091
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
stubby logs/boards/poles/firewood etc. – коротьё (короткие брёвна, доски, жерди и т. д.).
Что за дрова, одно коротьё! (СРНГ) – Ya call this firewood – there‘s nothin‘ but stubs!/What kinda
firewood is this – just a bunch of stubs/stubby stuff!
stubby-eared – см. «crop-eared».
stucco – штукатурная облицовка (М.-П.). Дом со штукатурной облицовкой. ~ house.
stuck (stabbed) – упоротый (крим., жарг. – пырнутый) – раненный колющим холодным
оружием. Он корчится у стены, упоротый ударом шила в бок (И. Масодов)/Викисловарь. He
is writhing up against the wall, having been stuck by an awl in the side. См. «stick/to ~ sb», «stick/
to ~ sb with a knife».
stuck – to get ~ – залипать (залипнуть). The gas pedal keeps getting stuck. Педаль газа всё
залипает. Залипание педали. Залипла пружина. To get ~ in sth – завязнуть в сугробе/в болоте
(Э. С.) – to get ~ in a snowdrift/in the swamp. Колёса завязли в грязи (Э. С.) – The wheels got ~
in the mud. Машина завязла в лесу (Э. С.) – The car got ~ in the forest. Заедаться (заесться)
во что-л. (врезаться, углубляться во что-л.) – Заелось колесо в грязь (СРНГ) – The wheel got
stuck/mired in the mud. Захряснуть (прош. – «захряс/ла», но попадается и «захряснул»; С. У./
СРНГ) – застрять, завязнуть, увязнуть. Колёса захрясли в грязи (С. У.) – The wheels got ~ in the
mud. Корова в болоте захрясла, не вытащишь (СРНГ) – The cow got ~ in the swamp (the cow‘s ~
in the swamp) – there‘s no pullin‘ ‘er (her) out. В грязь захряс/захряснул в грязи – I got ~ in the
mud. Захрясло (безл.): ни взад, ни вперёд (СРНГ) – Stuck! There‘s no goin‘ forward or backward.
Захряснуть тебе в грязи! (бранное выражение; СРНГ) – I hope ya get ~ in the mud! См. «mired/
to get ~ in sth». To get one’s head/foot, etc. ~ in sth – Медведь застрял головой в коробке. The
bear got his head ~ in a box. To get ~/mired in some position/job – захряснуть (прош. – «захряс/
ла», но встречается и «захряснул») – надолго остаться в каком-л. положении, состоянии. Так
и захряснул сторожем (СРНГ) – So he ended up being stuck in the job of a guard. Он захряс в
среднем руководящем звене – He was mired (he‘s mired) in middle management. To get ~/lodged
in sb‘s head; to take up residence in sb‘s head (о какой-л. мысли) – затемиться, затемяшиться
(застрять, засесть в голове; В. Д./СРНГ). Затемилось ему дело это, забилось в голову и вон
нейдёт (В. Д.) – That business/matter got lodged in his skull, wedged in his head and just won‘t exit.
Как же это ему, умному человеку, в башку затемяшилась такая блажь? – How can utter rubbish
lodge itself (take up residence) in the noggin of such a smart guy? Втемяшиться – см. «get/to ~
sth into one‘s head». To get ~ on sth – клиниться (застопориваться на чём-л.). На этом вопросе
мы постоянно клинимся, так дело дальше не пойдёт (БСРЖ). We are constantly getting stuck
on that question so this deal cannot go forward. To be ~ on – зависать (зависнуть) на ком-чём-л.
(сильно увлекаться кем-чем-л.). Я завис на его мызыке – I‘m ~ on his music. Он на этой тёлке
просто завис (БСРЖ) – He‘s just ~ on that chick. Приколоться к кому-чему-л. (полюбить когочто-л.; увлечься кем-чем-л.). Я к этой девушке прикололся (БСРЖ) – I‘m stuck on that girl. Он
прикололся к русскому языку. He‘s stuck on Russian. Прилипчивый к кому-чему-л. Он прилипчив к женскому полу (М.-П.). He‘s stuck on girls/women/the female sex. Ср. «stick/to ~ oneself
with sth». stuck-up/hoity-toity/snooty/snotty/uppity – афишной (высокомерный, заносчивый,
надменный, надутый, подчеркивающий своё превосходство над окружающими); вздыморыльный. Афишная тёлка – a stuck-up/hoity-toity chick. Задавалистый, задавалый, задачистый (от
«задаваться» – важничать, зазнаваться: самомнящий, заносчивый; СРНГ) – Он такой ~! – He
is just so stuck-up! Зазнавательный, зазнаватый, зазнаистый (СРНГ) – заносчивый. Зазнавательная какая-то, она никого не почитает! (СРНГ) – She is some kind of stuck-up – no respect
for anybody! Его родня уж больно зазнаиста! – His family/relatives are awfully stuck-up/snotty!
См. «lordly». A stuck-up guy/girl/jerk/person – бобыня (об. р.; В. Д.), вздыморылка (об. р.;
зазнайка; СРНГ), задавака/задавалка/задаваха (об. р.; гордец, хвастун; СРНГ), спесивец/-вица.
Вздыморылка какая, ходит – и нос кверху, не разговаривает (СРНГ) – What a stuck-up snob –
walkin‘ around with her mug in the clouds, not talkin‘ to anybody. Сухофрукт – чопорный, высоко1092
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
мерный человек (БСРЖ). Он сухофрукт ещё тот! That‘s one stuck-up guy! Гордёха/гордёшка –
горделивая, чванливая, высокомерная женщина (СРНГ) – a stuck-up woman. Загибеня (об. р.) –
гордец, гордячка. Вишь, загибеня, и башки не поворотит (СРНГ) – Ya see how stuck-up he is –
he won‘t give ya the time of day!/he won‘t even turn his gourd this way! Зазнаишко (а; м. р.; СРНГ)
– a stuck-up little snot. См. «snob/highbrow», «haughty», «high and mighty», «uppity», «arrogant/
to have an ~ streak», «wonder/to ~ who one is». To sit somewhere all stuck-up – дыбом сидеть
(сидеть гордо, надменно, ни обращая ни на кого внимания (СРНГ). To be all stuck-up/to be a
stuck-up jerk/guy/girl, etc.; to become (get) stuck-up; to be all hoity-toity/to have one‘s mug
in the clouds – вздыморылить/вздыморыльничать (заноситься, задаваться, важничать). А что
вздыморылить-то – ни кожи, ни рожи (СРНГ) – She’s got no reason to have her mug in the clouds
– no body, no face. Одно не поглянулось: шибко вздыморыльничал и на всё здешнее фуйкал
(СРНГ) – One thing didn’t sit well: he had his mug in the clouds and pooh-poohed everything local.
Закурноситься (-ишься) – зазнаться (В. Д.). Её папа разбогател, и она закурносилась – Her dad
struck it rich and she got her nose in the clouds/and she got all hoity-toity. Заноздриться – зазнаться
– Он уж больно заноздрился! – Boy, does he ever have his nose/nostrils up in the clouds! Носозадиратель(ница). Воображала (об. р.) – Она – несносная ~! What an impossible snob! Вобра
(об. р.; СРНГ) – см. «hot stuff». У него нос до небёс! (БСРП) – He’s one stuck-up dude!/He’s so
stuck-up his nose is in the clouds! Закандрычить нос – поднять, задрать нос, заважничать. Ишь,
закандрычил нос и не обращает внимания (СРНГ) – Man, he’s got his nose jacked up and doesn’t
notice a thing. Заносить (занести) глаза/нос (гордиться). Он ходит, кверху нос и глаза заносит
(СРНГ) – He walks around with his nose and eyes cast upward. См. «hoity-toity», «hot stuff», «hot
shot», «uppity», «pretentious/to be ~», «lordly/to take on ~ airs».
stud – кобель, кобелино (неизм., м. р.), кот. ~ with no conscience. Кобель бессовестный,
потрясучий. Понесло кота на случку – о мужчине, ударившемся в разврат, разгул (БСРЖ) – a
stud in heat, on the prowl. A ~ in heat – бызун (-а) – бесстыжий волокита (В. Д.); ср. «бызовать» – см. «hot/to be ~ for sb».
student driver – ученик. ~ sign – опознавательный знак – «У». NB: В России словосочетание «начинающий водитель» относится к тем лицам, у кого стаж вождения менее двух лет.
Опознавательный знак для начинающего водителя – «!».
student record book/booklet – зачётная книжка/зачётка (документ об успеваемости студента, в котором ставятся экзаменационные оценки и зачёты; Словарь многих выражений). Из
зачётной книжки видно, что он фактически закончил институт… (А. Р.). His student record
book shows that he all but graduated from the institute.
study – to overstudy/to ~ oneself into oblivion/to ~ oneself silly – переучиваться (-читься);
заучиваться (-читься). Вы заучились до того, что русского языка не понимаете (А. Осторвский).
You’ve studied yourself to the point of not even understanding plain Russian. Лучше не доучиться,
чем переучиться (М.-П.). You’re better off cutting your studies short than going overboard. См.
«read/to ~ oneself into oblivion». To be a quick ~/to catch on fast – сразу схватывать; быстро
врубаться во что-л.; кто-л. врубчив/въезжуч.
stuff – не только «барахло», но и «шмотки/шмотьё/шмутьё» (вещи, одежда; СТЛБЖ) –
rags/threads/outfits/various gear. Кишки (р. п.: кишок)/кишки (-шек) – вещи, одежда, поклажа
(СРА). Household stuff/item; piece of clothing/rags/threads – шмотулина/шмотулька/шмотуля (вещь, предмет туалета, одежды; СРА). Закупила шмотулек (СРА) – I bought a bunch of
household stuff, a couple of rags (a few threads/a little clothing.) That‘s some good ~! – (про спиртное) – первеющий сорт!; вот это первач! См. «first-rate/anything ~». Good ~/pure ~ – чистяк
(качественный наркотик). Заправляться чистяком (БСРЖ) – to shoot up with the good stuff. См.
«pure», «pure/unadulterated». Cheap ~ – дешёвка. To down a glass of the cheap stuff. Стаканчик
дешёвки хлебнуть. Bad/wicked ~ – левак, левьё/полнейшее левьё (что-л. очень низкого качества). О, это левак, надо прожаривать (о колбасе; БСРЖ). Oh, that’s some bad stuff, we’ll have
1093
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
to fry it. Грязнуха – недоброкачественный наркотик кустарного производства. Грязнухой обсадиться – to do some bad drugs/to use (get high) on some bad stuff. To buy some ~/to pick up a few
things/to pick up some – прибарахляться (-литься) – приобретать, покупать что-л. (часто про
одежду). Ездил в Польшу, сам прибарахлился и на продажу привёз (БСРЖ). I went to Poland
and picked up some stuff for myself and some for resale. Обарахлиться чем-л. (купить, приобрести что-л.; СРА). Жена вчера ходила по комиссухам, обарахлилась всякой всячиной. My wife
went around to some commission stores yesterday and picked up a bunch of stuff. Small/little –
мебель (что-л. факультативное, второстепенное; СРА). Не надо зацикливаться на мебели. Let‘s
not fixate on the ~/let‘s not get bogged down with the ~. Семечки (пустяки, что-л. недостойное
внимания – часто в зн. «ну и так далее»). Купил стенку, телевизор, пылесос, ну и всякие там
семечки (СРА) – I bought a wall unit/cabinet, a TV, vacuum cleaner and a bunch of little ~. См.
«piddling nonsense/stuff», «bogged/to get ~ down in sth».
stuff – to ~ sth into sth/to ram sth into sth – to ~ into a suitcase – вкомкивать (вкомкать),
упихивать (упихать, упихнуть) что-л. в чемодан. Вкомкать бельё в чемодан. Впехтерить чтол. куда-л. (впихнуть; СРНГ/В. Д.). Он сумел впехтерить ещё несколько одеял в сундук. He was
able to ~ a few more blankets into the chest. To stuff a child with sweets – упичкать ребёнка сластями. Вторкивать (вторкать/сов.; однокр. – вторкнуть/вторнуть) что-л. во что-л. (втыкать,
всовывать, вталкивать, вбивать куда или во что-л.; СРНГ). Последнюю коробку кое-как вторкали в багажник – They were able to somehow stuff the last box into the trunk. Она едва-едва
вторкнула в сумку хлеб (СРНГ) – She just barely managed to stuff the bread into her bag/somehow
she was able to stuff the bread into her bag. См. «ram/to ~ sth into sth», «drive/to ~ sth into sth». To ~
oneself/one‘s belly; to gorge oneself – наесться по завязку/под (самую) завязку (С. О.)/по завяз
(СРНГ); обожраться; объесться; налопаться; мамон(а) набить/натолкать; натачиваться (наточиться) чем-л. (СРА); набить зоб (СРНГ) – to ~ one‘s gizzard; карманы набить (наесться; карман
– щека; СРА); оттолкнуться от пуза; набить кузовок/барабан; нахаваться чего-л. (БСРЖ) – см.
«culture/to get oneself a heapin’…». Напузаниться (В.Д.); напузиться/напузыриться/налупиться
(СРНГ). Напарываться (напороться) чего-л. и без доп. (наедаться/наесться) – Весь день ничего
не ем, а вечером напарываюсь, как хухрик (СРА; см. и «scraggly/~ creature») – I don‘t eat anything
all day and then in the evening I stuff myself like a starving urchin. Мы так обожрались, что сейчас
лопнем! (S. R.) – We‘ve gorged ourselves to the point of explosion! Брюханить/брюхонить; набрюханиться (сов. – to ~ one‘s gut) – набивать брюхо, обжираться, уплетать, уписывать (СРНГ/В.
Д.). Когда гость сыт, то на угощенье хозяев отвечает, показывая на горло: по завяз! (СРНГ)
– When a guest is full he responds to further offers from the host and hostess by motioning to his
throat: ~ed to here!/to the max/to the gills! См. «stuffed», «maxed out», «belly», «pig/to ~ out»,
«gorge/to ~ oneself», «human garbage disposal», «glutton». To ~/gorge oneself until one‘s eyes bug
out – жрать до выпуча глаз (СРНГ). Мы дожрались до выпуча глаз. Sb who has ~ed his belly/
gut but good… – Особенно хорошо зажратый/знатно зажратый голодного не разумеет. Sb who
has ~ed his gut but good cannot begin to understand a hungry man/A man with a royally stuffed gut
can‘t understand sb who is hungry. To ~ one‘s face – набить жало (мол.; БСРЖ – наесться. Жало
– лицо; рот, щеки). To ~ sth down sb‘s throat (and send him packing) – дать в зубы кому-л.
что-л./сколько (дать кому-л. что-л., чтобы отделаться от него). Дай ему в зубы тысячу – и пусть
катится (СРА). Stuff/shove a thou down his throat and tell him to clear out. To ~ sb every which
way – см. «spoil/he is ~ed from…». См. «stuffed».
stuffed – ужирон/ужор/ужорка (состояние чрезмерной сытости). Ох, какой ужирон,
теперь три дня есть не буду! (БСРЖ). Oh, am I ever stuffed – I won’t eat for three days now!
См. «stuff – to stuff oneself». Built like a ~ sausage – фаршированный (толстый, жирный – о
человеке). ~ with knowledge – см. «loaded/~ with information».
stuffed shirt – He’s a stuffed shirt. Он застёгивается на все пуговицы. Навсепуговичный
(слово моё). См. и «stiff».
1094
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
stuffing the ballot box – вброс бюллетеней (один из способов фальсификации результатов голосования).
stuffy/stifling/suffocating – где-л. задуха (жара, духота из-за недостатка кислорода;
СРНГ). В церкви задуха (СРНГ) – It’s so stuffy in the church/it’s just stifling in the church. На
собрании такая задуха была (СРНГ) – It was just suffocating at the meeting. См. «suffocating».
stumble/glitch – спотычка. Это его первое выступление без единой спотычки. That is
his first performance without a single ~/that is his first stumble-free performance. См. «misstep»,
«glitch».
stumble juice – спотыкаловка (про водку). См. «vodka».
stumble – to ~ upon – случайно нашатнуться/набрести на кого-что-л. Набрели на волчье
логово (А. Р.). We stumbled upon a wolf’s lair. To ~ through life – как-нибудь мыкать век, жизнь.
To ~ around – см. «hobble/to ~ around», «teeter/to ~ around».
stump – культя/культяпка. Кочерыжка (СТЛБЖ). Having a ~/ a ~ arm or a ~ leg – культяпый (у кого культя/культяпка). Культяпая кукла (В. Шишков). Я тебя, дьявола хромого, культяпого, в упор не вижу! (М. Шолохов). You lame, stumplegged devil! To me you’re a zero! См.
«stump/tree ~».
stump – to ~ sb – (по)ставить кого-л. в пень/в тупик (каким-л. вопросом/какой-л. выходкой/своим поведением и т. д.). To be ~ed – стать в пень (прийти в недоумение, замешательство).
stump remover/grinder – уничтожитель/измельчитель пней.
stump – tree ~ – rotten ol‘ ~ – пень трухлявый (старый человек; СРА). Dumber than a
tree ~ – см. «bump/~ on a log», «stump».
stun – to ~ sb – см. «knock/to ~ sb’s socks off». To be ~ned – у кого-л. глаза квадратные/глаза к носу/глаза на ниточках/глаза на полвосьмого (на полшестого/на полодиннадцатого) – о сильном удивлении, изумлении, недоумении, растерянности; СРА.
stun grenade – светозвуковая/светошумовая/шумовая граната (т. н. спецсредство, применяемое в разных целях, напр., для разгона толпы). См. и «smoke bomb».
stunning – a ~ beauty – лютая красотка! (тут слово «лютый» имеет усилительное зн.;
СРА).
stunt – штука/штучка/номер/колено/коленце/мулька/муля и т. д. – см. «stunt/to pull a
crazy ~». См. «antic», «prank». A stupid ~ – козлизм (глупость, глупое поведение; СРА). См.
«stupid/to do ~ things». A crazy/stupid ~ – фенькин номер (что-л. непредвиденное, особенное, смешное). Это что еще за ~, ну-ка марш отсюда! (мать набедокурившим детям; СРА)
– What type of a crazy ~ is this?! You just march right on outta here! Кандибоберы (выкрутасы, выходки/ед. ч. – кандибобер) – Вечно он с какими-нибудь кандибоберами! (СРНГ) –
He’s forever pullin’ these crazy ~s! См. «trick/a useless ~». To pull a crazy (wild/outlandish) ~/
to pull crazy ~s/to be wild and outlandish – отмачивать (отмочить) какую-нибудь штуку/
штучку/корку/пенку/ какой-нибудь номер/колено; удрать какую-н. штуку; выкидывать штуки/
коленца/трюфеля (СРА)/выкидывать (выкинуть) фортель (фортели); выкозюливать штуки/
штучки/коленца (СРНГ) – как начнёт выкозюливать, живот от смеху порвёшь – when he starts
pullin’ his crazy ~s, you’ll bust your gut from laughin‘; откалывать (отколоть) штуку/штуки/феню/
мулю/корку/ номер (совершать яркий, озорной поступок, смешную выходку; СРА). Отфигачивать (отфигачить)/отхреначивать (-начить) штучку/номер/колено (делать что-л. необычное,
выдающееся) – Ну ты и отфигачил штучку! (ну ты даёшь!) – Friggin’ unbelievable, man! Мочить
залепухи/корки/феньки/ пенки/номера – совершать необычайные поступки (залепон/залепуха
– нечто необычное, выдающееся, яркое, запоминающееся; БСРЖ/СРА). Выкинуть феню –
совершить какой-л. смешной поступок. Ну, ты и феню выкинул! (БСРЖ – феня: шутка, чтол. смешное). Well, that was quite a stunt you pulled! Знаешь, какую штуку он отколол на прошлой неделе? – слямзил журнал у преподавательницы! You know what crazy stunt he pulled last
week? – He swiped the teacher’s record book. Юморнуть – совершить какую-л. выходку (напр.,
1095
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
на спор выйти голым на улицу; СТЛБЖ). Сделать мулю (сделать что-л. неожиданное, странное) – Видал вчера – Витька мулю сделал: в институт босиком пришёл? (СРА) – Did you catch
Vitka’s stunt yesterday – he showed up at the institute barefoot? См. «outlandish/to pull an ~ stunt»,
«funny/to pull a ~ one», «pull/to ~ a stunt», «clown/to ~ around», «antic», «prank». Drunken ~s/
shenanigans – пьяные художества.
stunt – to ~ one‘s growth – вызывать задержку роста. Детям говорили, что курение вызывает задержку роста. To ~ sb in some regard – тормозить кого-л. в чём-л. Вы тормозите меня
в развитии. You are ~ing my growth/development.
stupefying – угарный. Угарная любовь – a ~ love. Угарная и весёлая жизнь (Н. Островский) – a ~ and party-loving life style. Это был беспорядочный, шумный, угарный – поистине
сумасшедший вечер (А. Куприн). It was a wild, loud, stupefying and truly insane evening.
stupid/dumb – не только «глупый/дурацкий», но и «дурняцкий» (СРА). To end up
looking ~ – остаться в дураках. He really ended up looking stupid! В каких он дураках! (17).
To do sth ~/to pull a ~ one – дуркануть/дуркануться (допустить промашку, сделать глупость;
БСРЖ). To do ~ things (stuff)/to act like an idiot – козлить (делать глупости; СРА). Глупиться
(делать глупости) – Неча ~, не маленький! (СРНГ) – There’s no reason to be doin’ stupid stuff –
you’re not some little kid!/you ain’t little no more! To have a pinch/dash of stupid (in oneself)/sb
with a bit of a stupid streak – дураковинка (дурь, глупость) – Малый с дураковинкой (СРНГ) –
a guy/fellow with a pinch/dash of stupid in him. Ср. «дураковатый» – см. «side/on the ____ ~», «с
дурачиной/с дурочинкой» – «weird/~ bird». ~ shit – пердёж (дурацкая выходка; СРА). Что за ~!
What type of ~ is that?! Это у него очередной ~! He’s up to his ~ again! См. «dumb», «dumber»,
«shit/to say some stupid ~», «shit/to do some stupid ~».
stupidology – глупистика (нечто глупое и необычайно тупое). Что-то я тебя на лекции не
видел. – Охота мне было такую глупистику слушать! (БСРЖ). It seems I didn’t see you in class. –
Like I wanna listen to that stupidology!
stupor – угар. Быть, находиться, ходить, как в угаре (17) – to be in some stupor. Он стал
понемногу приходить в себя от своего любовного угара (А. Куприн). He started to slowly recover
from his amorous stupor. В пьяном угаре – in a drunken stupor. To throw sb into a ~/a daze/a
dazed state – напускать (-стить) на кого-л. одурение. Они напускают на юных (девиц) какое-то
одурение (М.-П.). They throw young girls into some kind of a daze.
sturdiness – см. «grip/gripping power».
stutter bucket (Urban thesaurus) – не переплюй-губа (о невнятно говорящем, косноязычном человеке). Не лектор, а не переплюй-губа (СРА) – He‘s not a lecturer, he‘s a ~. См, «stutterer»,
«stutter/to ~».
stutterer – не только «заика», но и «человек с запинкой» (СРНГ). Quite the ~/a real ~ –
заикан (-а). A little (li‘l) ~ – заикастик. Stuttering – заикастый (заикающийся). Ейная дочка
заикастая (СРНГ) – Her little girl is a stutterer.
style – not one‘s ~ – To get mad and seek revenge is not his style. Злиться и мстить – не в его
правилах. In the ~ of – не только «в стиле», но «во вкусе». Гостиная была отделана во вкусе
18 века. Это написано во вкусе Есенина. Он был одет в последнем вкусе. Тогда это было во
вкусе. Он строит в русском вкусе (В. Д.). To live in ~/in high ~ – ходить в шелку да в бархате.
См. «flair».
stylish – a ~ dresser – см. «fancy/a ~ dresser», «clotheshorse».
stymie – to ~ sb – препинать (препнуть) кого-что-л. (останавливать кого-что-л. какойл. препоной, препятствием; устар.; 17). Кто препнёт его путь в Белый дом? Who will stymie
him on his way to the White House? Запинать (запнуть) – удерживать, останавливать кого-чтол., сдерживать свободу проявления чего-л. Не запинай его! – Do not ~ him! Ты ему воли не
запинай! (СРНГ/В. Д.) – Do not ~ his will! Запни свой язык: мелешь что-то без удержу! (СРНГ/
В. Д.) – Hold yer tongue – you‘re runnin‘ off at the mouth!
1096
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
subdialect – поднаречие.
subdued – He returned somewhat subdued. Он вернулся припотухшим (В. Личутин). subhuman – нелюдь. He was murdered by some sub-humans. Он был убит нелюдями. Suddenly he
notices in the mirror his sub-human face. Вдруг он замечает в зеркале своё оскотинившееся лицо
(А. Герцен).
sub-superpower status – недодержавность какой-л. страны. Недодержавное состояние.
sublet – to ~ one‘s apartment – подсдавать (подсдать) свою квартиру.
subliminal – ~ advertising – скрытая реклама; скрытая рекламная вставка. Применение
25-го кадра в рекламе. 25-ым кадром рекламировать что-л.
submerge/to ~ – идти на погружение (про подлодку). Против. – идти на всплытие (to
surface).
submission – to bring sb/sth into total ~ – приводить (-вести) кого-что-л. к полной покорности/к полному повиновению (В. С.).
subpar/of ~ quality – ненадлежащего качества. Поставка запчастей ~. The supplying of
subpar replacement parts.
subsist – to ~/live on air alone – жить воздухом (кой-как, ничем; В. Д.). Этот непризнанный писатель живёт одним только воздухом. That unrecognized writer is subsisting on air alone.
substance abuse specialist – хронолог (нарколог; СРА/Eng.-Russ. small diet. of medicine).
См. «addictologist», «addictology».
substitute – to ~ sth for sth else – Кокаин был заменён на муку. Flour was ~d for the cocaine.
substitute teacher – подменяющий учитель.
subsurface resource management – недропользование (dic.academic.ru).
success – sb‘s life has been a ~/sb has had a ~full life – чья-л. жизнь состоялась. Отцу,
конечно, ничего, его жизнь состоялась, его званий, окладов и наград никто не отнимет (А. Р.).
Of course, this doesn‘t affect their father much, he‘s had a successful life, no one can take away his
titles, his earnings or awards. См. «make/to ~ it». To be prepared for ~ or failure/to be prepared
to meet the god of ~ or the god of failure – делать что-л. на два бога (рассчитывать на удачу
и неудачу. Валяй смелее на два бога – что будет! (СРНГ) – Let ‘er (her) rip/have at it – come
what may/win or lose! suck – to ~ wind – отпыхиваться (отпыхаться) – пыхтеть, отдуваться. To
be ~ed into – He was afraid of being sucked into huge expenses. Он боялся втянуться в огромные
расходы. Sth just totally ~s you in/sth is just intoxicating – что-л. кого-л. затягивает с головой.
Кладоискательство его затягивает с головой! He‘s getting totally sucked in by this treasure hunting!
To ~ down/to toss down/to drain – рассасывать (-сосать) что/чего-л./сколько (выпивать). Рассосать пивка (СРА) – to ~ down a little beer. Рассасывает в день по литру, и ничего, внуков
женит (СРА) – He drains a liter a day and he‘s just fine, marrying off his grandkids. To ~ up to sb
– нарезываться (нарезаться) кому-л./к кому-л./на кого-что-л./до чего-л. (льстить начальству,
выслуживаться, быть любимчиком). На старшего (офицера) нарезаться (СРА) – to ~ up to the
senior officer. См. «apple-polish/to ~», «flatter/to ~». Sth ~s/that ~s – (что-л. неприятное, презираемое) – сифак; сблёв; уплёв; поганка (БСРЖ). Вот это сифак! – That really sucks! Сифачный
(грязный, испорченный, плохой; СРА) – ~ая обстановка, скажи? – Does this situation suck or
what? Сблёв, да и только! That just sucks! (That sucks, period!). Отстой/полный отстой – про
неудачу, невезение. Сижу один, без денег, вообще – полный отстой! (БСРЖ). So I‘m sitting
here all alone, no money – everything sucks! Полный отстой! – This/that sucks from A to Z! Вся
моя жизнь – сплошная параша! (параша – что-л. отвратительное, оцениваемое резко отрицательно; БСРЖ). My whole life sucks! Тупняк (что-л. неприятное, отвратительное) – Эта вечерина – тупняк! (БСРЖ). This party sucks! Что-л. фуфло/полное фуфло – sth sucks/sucks big
time. Прил. – фуфловый. Да, музыка фуфловая! (БСРЖ) – Yeah, this music sucks! Фуфлыжный
(скверный, плохой). Жизнь наша стала фуфлыжная (угол.; БСРЖ). Our life sucks/has started
to suck. To ~ face with sb – сосаться/пососаться с кем-л. (целоваться). Вовка с Ленкой всю
1097
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
ночь сосались, мне спать не давали (БСРЖ). Vovka and Lenka kept me up all night sucking face.
Сосёшься, сосёшься, а потом снесёшься (родишь; БСРЖ). Засосать кого-л. (СРА) – поцеловать. Засасываться (засосаться) – целоваться продолжительно, страстно, в засос. Они так засосались, что губы прилипли (СРНГ) – They ~ed face so long that their lips were locked/stuck. To
lay around suckin‘ dong/wang (грубо) – сосать муду (бездельничать, валять дурака; СРА). ~
me! – пососи! (выражает отказ от чего-л.; часто сопровождается неприличным жестом; СРА).
~ off! – отсоси!/~ куда-нибудь! (БСРЖ/СРА). Дай десятку до завтра. – Отсоси (не дам; СРА)
– Gimme a tenner tilll tomorrow. – ~! Отсос показали (отказали; СРА) – They told us to suck off.
To ~ sb off – см. «blow job/to give sb a ~». ~ it up, kid! – подтяни сопли, детка! (не распускай
нюни, не хнычь; соберись в кулак!).
sucker – to be a ~ for sth – см. «pushover».
sucker (1)/babe in the woods – наивняк/наивнячка/наивнячок/укроп/фанера – глупый,
несообразительный, наивный человек (БСРЖ). Лох/трудящийся лох (working ~/working stiff)/
фраер/фраерюга (м.р. – big time sucker) – жертва вора, шулера, кидалы (БСРЖ). См. «mark/
pigeon/sucker», «patsy», «babe in the woods». A sucker‘s deal/a losing proposition – дело на
рыбьем меху (о невыгодном деле; СТЛБЖ). A straight ~ – фраер/фраерюга/фанера (человек,
не имеющий отношения к воровской/преступной среде; БСРЖ/СТЛБЖ). To be a ~ for sth –
см. «quick/~ to jump on board».
sucker (2) – груша (что-л. большое, увесистое). Повесь грушу (амбарный замок), чтоб не
ограбили (СРА). Hang this sucker so nobody‘ll rob the place. См. «padlock».
sucker (3) [леденец на палочке] – sweet ~ – обсоска (женщина, девушка, любовница,
подруга; СРА).
sucker – to ~ sb into sth – обманом затянуть кого-л. во что-л. Затянуть противника в
ловушку – to ~ the enemy into a trap.
sucker punch – to ~ sb – поздравить (нанести неожиданный удар). Шандарахнуть (неожиданно ударить кого-л.; СТЛБЖ). Он его как шандарахнет! – He just sucker punched ‘im!/He just
hauled off and sucker punched ‘im! Брызнуть – ударить неожиданно (СРНГ). См. «haul off/to ~
and hit sb».
sucking – ~ stick/a pacifier – соска (сигарета, папироса; СРА).
sucking sb in – см. «warming up/the ~ of a mark».
suckling/greenhorn – сосун/сосунок. См. «greenhorn».
suction power – засасывающая/затягивающая сила чего-л. ~ провальных воронок. См.
«sinkhole».
sudden – см. «all of a sudden».
suede – to clean one‘s glasses with a ~ cloth – протирать (протереть) очки замшевой
тряпочкой (А. Р.).
suffer – to ~ to the point of collapse – исстрадаться. Она исстрадалась от горя (С. Е.)
– Grief floored her/threw her on her knees/brought her to the point of collapse. To ~ to the hilt/
to be overwhelmed with ~ing – застрадаться (страдая, измучиться, истомиться; СРНГ). Он
застрадался за решёткой. Suffering behind bars, he hit the wall (в переносном смысле).
suffocating – a ~ environment/atmosphere – душняк (обстановка, условия содержания,
создаваемые администрацией ИТУ с целью психологического подавления заключенных, в
частности, новичков; СТЛБЖ). Устроить где-л. душняк. Как тяжело жить в этой задухе, которой и конца не видно! (Н. Л.) – How difficult it is to live in this ~ atmosphere with no end in sight!
См. «stuffy».
sugar – см. «darling». Mr. Sugar and Honey – сахар-медович (о льстивом, слащавом
человеке). Пора бы и тебе, сахар медович, понять, что знакомство твоё – не ахти благостыня
какая! (С.-Щ.).
1098
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
sugarcoat – to ~ sth – наводить (навести) хрестоматийный глянец на что-л. ~ на чьюл. жизнь. Обсахаривать (обсахарить), прикрашивать (прикрасить) что-л. Преподносить что-л.
в обсахаренном/засахаренном виде. To ~ reality – лакировать действительность. Подсахаривать
(подсахарить). These artists sugarcoat the life of the working man. Эти художники подсахаривают
рабочий быт. Подслащать (подсластить). Приукрашивать (-сить) действительность. The ~ing
of reality/life – лакировка/приукрашивание действительности. Sugarcoated – сусальный, обсахаренный, засахаренный, подсахаренный, подслащённый. Сусальная картина допереворотной
России. Подавать что-л. в засахаренном виде (А.Р.).
sugarcoating – the ~ of rural life – лакировка положения дел на селе.
sugar cube – сахар-рафинадик (обращение). Ах ты мой ~! (СРА) – Oh, my sweet ~! См.
«darling».
sugar daddy – денежный дядя; папик (немолодой богатый покровитель-любовник).
Представительницы прекрасного пола (если они, конечно, не обделены внешними данными)
зачастую живут за счёт богатых «папиков» (БСРЖ). См. «old/~ guy».
sugar pie – см. «sweetheart».
sugar up – to fiendishly ~ to sb – мелким бесом подсыпаться (подсыпаться) к кому-л.
Она к нему мелким бесом подсыпается.
suicide – to commit ~ – не только «покончить жизнь самоубийством», «покончить с
собой», «наложить на себя руки», но и «конец дать себе» (СРНГ) – to put an end to oneself.
suicide belt – пояс смертника; пояс шахида (мученика).
suicide bomber – террорист-смертник. См. «blow/to ~ oneself up».
suicide vest – жилет смертника.
suicide watch – to put sb on ~ – поместить кого-л. под круглосуточный надзор в предупреждение самоубийства.
suit – an empty ~ – пустоголовый в костюме; пустая башка в костюме. За длинным столом
в совещательной сидели одни пустые башки в костюмах. Seated at the long table in the conference
room were nothing but empty suits.
suit – to ~ (not ~) sb or sth/to sit well (not sit well) with sb/to (not) be to sb‘s liking –
быть кому-л. к масти (не к масти). Если он вам не к масти… Попадать (не ~) в тон чего-л.
Я не попадаю в тон журнала. Под стать подходить (подойти) кому-чему-л. Кому-л. что-л. по
ноздре (не по ноздре) – прост. – sth done suits sb/sth don‘t suit sb; sth does sit well/don‘t sit well
with sb; sth is to sb‘s likin‘/ain‘t to sb‘s likin‘ (умышленное нарушение грамматических правил в
целях придания этим выражениям просторечной окраски). Кому-л. что-л. косо (приходится) –
не по нраву. Им что-то косо было, что я сказал (СРНГ) – What I said didn‘t seem to sit well
with them. Это решение нам косо пришлось – That decision was not to our liking. Что-л. (не)
под лад чему-л. – Такая погода (холодная и пасмурная) под лад моей работе (И. Т.) – Such
weather suits my work. См. «look/to ~ good in sth». To ~ sb just fine/to ~ sb to a “T” – кому-л.
что-л. самый удобняк. Мне самый удобняк в шесть (СРА) – Six would suit me to a “T”. Полный
удобняк! – That ~s me/us, etc. all the way around! Моей масти козырь (о том, что подходит комул., представляет прямую выгоду; СРНГ) – ср. «tickle/to ~ sb pink». См. «sit/to not ~ well with
sb», «liking/to sb‘s liking». To ~ oneself – делать в свой нос (поступать по своему желанию, не
считаясь с мнением старших; СРНГ). Она всегда делает в свой нос. She always ~s herself.
suitcase – угол (СТЛБЖ). См. «thief/luggage ~». A one-way ~ – чемодан «ТТ» («только
туда» – чемодан, ломающийся после первого использования; СРА). A “~” frame of mind –
чемоданное настроение. За день до отъезда в доме воцарилось ~. A day before departure a ~
took over the whole house.
suitor/beau – марьяжник (любовник, сожитель, жених, ухажер; СРА). См. «boyfriend».
To become a ~/to start playing the role of a – заженихаться (начать ухаживать за женщиной;
стать женихом; СРНГ).
1099
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
sulk – to ~/to mope – брылы развесить/распустить/отвесить/навесить. Недовольному,
огорчившемуся говорят: Вишь ты, брылы-то развесил! (СРНГ) – Look at you with the sulking
lips! Что брылы распустил, уж не плакать ли хошь? (СРНГ) – What‘s with the droopy lips/kisser
– are ya gonna cry-y-y? Ты что брылы-то отвесил? Нечего хныкать! (СРНГ) – What‘s up with
the mopey lips/mug? Quit your whinin‘! См. «mope/to ~», «pout/to ~», «cry/to ~/to be on the verge
of ~ing – брылы развесить».
sulking – дутьё. У вас дутьё да молчанка. Sulking and the silent treatment – that’s you/that‘s
your game.
sullied – затруханный (грязный, испачканный, неряшливый; СРА). См. «sully/to ~». sully
– to ~ – затрухивать (затрухать или затрухать) – пачкать, мазать, портить. Весь костюм затрухал
(СРА) – You‘ve sullied you whole suit. См. «sullied». To ~ sb‘s reputation – измазать чьё-л. доброе
имя. См. «reputation», «smear».
summer – the beginning of ~ – см. «beginning/the ~ of summer».
summer nest builder – скворец (дачник на машине, нагруженной стройматериалами и
т. п.; СРА). См. «dacha/country birdhouse».
summersaults – to have sb doing ~ – To have the whole country doing summersaults in
searching for sb/sth. В поисках кого-чего-л. поставить на уши всю страну. См. «somersault/to ~».
summon – to ~/to call upon – I had to summon all of my will power to… Мне пришлось
употребить все усилия воли, чтобы. Усилием воли Варя взяла себя в руки (А. Р.). Summoning
her will, Varya got ahold of herself. Призовём пока святое терпение и благое молчание. Let us
summon for now some holy patience and blessed silence.
summons – to appear in court on a ~ – явиться в суд по повестке. Она отказалась ~. She
refused to obey the ~ to appear in court.
sumpin‘ (разг. «sth») – I hit ~ and everything disappeared (с экрана). Я чё-то нажала, и всё
исчезло.
sun – балда (ball/the big ball); фонарь (the big lantern); шарик (блатной шарик – marble/
the ~ in the sky) – угол., арест., шутл. Смотри, фонарь какой в тучах красный! – К дождю,
наверное (БСРЖ). Шарик светит, да не греет (о сибирском солнце; БСРЖ). The big marble is
shining, but it doesn‘t warm you up. The bright maiden of the sky – девица (о солнце) – Девица
плачет и смеётся (солнце светит и дождь идёт; СРНГ) – The bright maiden of the sky is laughing
and crying at the same time. A prisoner‘s ~/~ substitute – солнце зэка (электролампочка в камере;
СТЛБЖ). The ~ is taking a breather – солнце зевает (о зашедшем на время за тучи солнце;
СРА).
Sunday – every ~ – ежевоскресно (СРНГ). ~ clothes/dress clothes/good clothes (shoes)/
clothes for stepping out – выходной (про одежду, обувь). What are you doing in your Sunday
shoes? Take them off! Чего ж ты выходную обувь надел? Снимай её! These are my good clothes/
dress clothes/my clothes for stepping out – Это моя выходная одежда. To not forget sth for a
month of ~s – до новых веников – см. пример в гнезде «favor/Oh, yeah, that.», «whip/I‘ll give
you a whippin‘.».
sundown syndrome/sundowning – вечерняя/сумеречная спутанность (наступает у пожилых/престарелых людей при закате солнца).
sunken – не только «затонувший», но и «затоплый». Затоплое бревно (В. Д.) – а ~ log.
sunlight – This whole room fills up with ~. Вся эта комната заливается лучами (солнечным
светом).
sunny/clear and ~/crystal-clear (day/weather) – вёдро (ясная, солнечная погода; краснопогодье; [не о зиме]; В. Д.). «…в вёдро ясное дремал…» (А. Пушкин). Sweet, sunny days/weather
– вёдрышко/вёдрушко (СРНГ). Бог сегодня пошлёт дождичка, а завтра вёдрышка даст! (С.Щ.) – Today God will send a little shower our way, but tomorrow He‘ll shower us with some sweet
sunshine! Прил. – вёдрешний/вёдрый (СРНГ)/вёдреный – вёдрая погода. Вёдрешний день на
1100
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
улице! (СРНГ) – It‘s a bright, beautiful day outside! Златовёдреный – ~ая осень – a pristine, golden
autumn. См. «balmy», «cloud/every ~ has a silver lining».
sunshine – nothin‘ but ~!/sunshine all around! – солнечный круг (всё хорошо, всё в
порядке) – Как дела? – Солнечный круг, ухожу в отпуск! (СРА) – How ya doin‘? – Nothin‘ but ~/
nothin‘ but sunny days ahead – I‘m goin‘ on vacation!
sunshine in a bag/packaged sunshine – солнце в мешке – см. «Brooklyn bridge». sun visor
– солнцезащитный козырёк.
sunwarmed/sun-warmed – a ~ spot – загревина (место, обогреваемое солнцем). Старик
сидит весь день на загревине (СРНГ) – The ol‘ man sits all day on his ~ spot. super – ~! – понтово! (превосходно, отлично). Как дела? – понтово! (БСРЖ). How‘s everything? – Super! См. и
«awesome». NB: Иногда понятие «super» как усилительное можно передать при помощи приставки «раз-» + прилагательное. См. «hip» – super hip = «размоднявый». ~ tall/high – см. «tall»,
«high», «sky-high». ~ long – см. «long/really ~». ~ important – важнеющий (очень важный, важнейший; В. Д.). Какое ~ее дело он проворонил! (СРНГ) – He was just blind to this ~ important
deal! Это ~ая вещь в хозяйстве (СРНГ) – This is a ~ important thing in running your household/
farm, etc. См. «heavy hitter».
superb – капитальный (хороший, отличный; настоящий, достойный; обстоятельный). ~
мужик (СРА) – a ~ fellow. ~ая фигура (о стройной женской фигуре; СРА) – a ~ figure.
superficial – to have a superficial approach to sth – быть верхолётом, верхоглядом, верхохватом, верхощапом. His knowledge is superficial. Он нахватался вершков. См. «skim/to ~ the
surface; skimmer». ~/non-penetrating wound – непроникающее ранение. См. «wound».
super flu – см. «withdrawal».
superhuman – см. «monumental».
superintelligence – сверхзнание.
superior – высистый (гордый, чванливый; СРНГ). Она вся из себя такая ~ая! She thinks
she is just so ~! См. «haughty», «uppity», «stuck-up», «high and mighty». To act all ~/to be high
and mighty – выситься (-ишься) – кичиться, ставить себя выше других. Из колхоза выкинули,
пускай теперь высится! (СРНГ) – They kicked him off the collective farm – let ‘im be all high and
mighty now! См. «high and mighty». To be ~ to sb in some respect – превосходить кого-л. чемл. Он его превосходит и умом, и добротою. He is superior to him both in mind and in kindness.
Знанием французского языка он превосходит всех в классе. His knowledge of French is superior
to anyone else‘s in the class.
superior – to inform one’s ~s about sth – доносить (донести) по начальству о чём-л.
superiority – air – превосходство в воздухе. Признать подавляющее превосходство противника в воздухе.
supernatural – см. «unearthly».
super-sized – см. «XL/XXL».
superstition – s/old wives’ tales – забобоны (-ов) – суеверные приметы, суеверия. Всё это
бабские забобоны (СРНГ) – That’s a bunch of old wives’ tales. Не слухай ты ейные забобоны!
(СРНГ) – Don‘t you be listenin ‘ to her old wives‘ tales! Забобоны да буквоедство (про раскольников; Н. Л.) – Superstitious notions and word-splitting. См. «забобоны» и в гнезде «rubbish».
supervision – не только «надзор», но и «призор, догляд» (часто с отрицанием). Призору
нет за кем-чем-л. Без догляда нет хозяйства (В. Д.) – Without ~ you can’t maintain anything/
no enterprise can last (a household, a farm, business, an economy). Without ~/without a mindful
eye – безглазый (лишённый надзора, присмотра; СРНГ) – ~ые подростки – teenagers without ~.
Безглазно (без надзора, без присмотра; СРНГ) – Это ведомство орудует совершенно ~ – That
agency is operating without any ~ whatsoever. The absence of ~/the lack of ~ – недосмотр; безнадзорность за кем-чем-л. ~ за детьми – ~ over the children/with respect to the children. Смерть
1101
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
детей по недосмотру и халатности взрослых – the death of children due to negligence and a lack
of ~ on the part of adults.
superworldliness – надмирность. ~ рождения Христа. The ~ of the birth of Christ.
supplies – расходные материалы. Equipment and ~. Оборудование и расходные материалы.
School ~ – школьно-письменные принадлежности. См. «supply». supply – sb’s ~ is running dry
– быть/сидеть на подсосе (об острой нехватке наркотиков у наркомана; СРА). Sth is in short ~
– см. «short on sth», «run/to ~ low on sth», «to be ~ning low on sth». См. «supplies».
support – to require ~/to need propping up – нуждаться в подпоре/в подпорке. Он всё
более и более нуждался в подпоре Онисима (его качало; И. Т.). He required more and more ~
from Onisim. См. «prop/to need ~ping up». To be of little ~ to sb – Она оказалась плохою подпорой мужу (И. Т.) – She turned out to be of little ~ to her husband. A ~ network/group – сеть/
группа взаимопомощи для кого-л. ~ для избиваемых женщин – ~ for battered women. ~/ sweet ~/
sweet rock of ~ – державушка (о том, кто оказывает поддержку, помощь). Ты моя державушка!
(СРНГ) – You are my sweet rock of ~! См. «support/supporting power».
support/supporting power – держава (то, на чём что-л. держится, что является опорой
чего-л.). Столб этот держава всей крыши (СРНГ). This post is holding up (supporting) the whole
roof. Старший сын – держава всей семьи (СРНГ) – The oldest son is supporting the whole family/
the whole family is resting on the shoulders of the oldest son. См. «grip/gripping power», «support/
to require ~».
supporting – ~ documents/documentation – подтверждающие что-л. документы. Об этом
имеются подтверждающие документы. There are documents ~ that/There is ~ documentation for
this.
suppressor – глушитель, гаситель кого-чего-л. Гаситель просвещения; ~ какого-л. движения.
surcharge – накрутка (надбавка к стоимости чего-л.). На этой стройке одни накрутки,
поэтому все зарабатывают неплохо (БСРЖ). On this construction job there‘s one surcharge after
another so everyone‘s making decent money.
surefire – см. «sure thing».
sure – for – I can tell you for sure that… За верное могу вам доложить, что…(М.-П.). Галка
мне точняк позвонит сегодня (БСРЖ). Galka will call me today for sure. Ты конкретно придёшь?
(СРА) – So you’re coming for ~? Доконно (точно) – Уж это я доконно знаю (СРНГ) – That’s
one thing I know for ~. Надо доконно узнать, кто виноват (СРНГ) – We have to find out for ~
who‘s guilty. См. «absolutely, positively!», «must/~ have», «that goes without saying». Hundreds/
thousands for ~ – О Ленине написаны сотни, если не тысячи книг, а вместе с защищёнными
диссертациями – верные тысячи (В. С.). There have been hundreds, if not thousands of books
written about Lenin, and if you include dissertations we’re looking at thousands, for sure. To not
be ~ about sb – см. «trust/to not ~ sb very much». To be sure/positive that… – Ты гарант пить
не будешь? (СРА). Now you’re sure/positive that you won’t be doin’ any drinking?
sure thing/surefire – верное дело, верняк (СТЛБЖ). Дело верное (a sure thing) – 1)
хорошо подготовленное преступление; 2) игра, в которой используются меченые карты. (3)
верное, надёжное дело; нечто обеспечивающее лёгкую победу, успех. Ты ей розу купи и в ручку
чмокни – это верняк! (СРА). You buy her a rose and plant a kiss on her sweet hand – that’s a surefire
combination! См. «you can take that to the bank», «rigged/a ~ game».
surer than death itself – смерти верней. Он эту бумагу подпишет – смерти верней! (М.П.).
surf – to ~ the web/to ~ the (inter)net – шарить по междусетью (интернету; БСРЖ). См.
«cut – to ~ loose».
surface – to ~ – (появиться) – The priceless relic (The Shroud of Turin) surfaced in France.
Бесценная святыня (Туринская плащаница Христова) выплыла во Франции. It was a year before
1102
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
he surfaced. Он вынырнул только через год. A new question surfaced. Выплыл новый вопрос.
More and more information is surfacing. Выползают наружу всё новые сведения. Он пропадал,
а теперь объявился (М.-П.). To ~ – (про подлодку) – идти на всплытие (против. – to submerge
– идти на погружение).
surf side/open-sea side – мористая сторона прибрежного острова. См. «open-sea».
surly – ежовый (грубый, недоброжелательный; СТЛБЖ). См. «prickly», «porcupine»,
«loner/a prickly ~», «dour/surly», «glower/to bullishly ~».
surpass – to ~ sth – не только «превышать/превысить», но и «уходить/уйти за какую-л.
отметку». Инфляция, возможно, уйдёт за 5 %. Inflation may ~ 5 %. To ~ some mark/measure by
far; to go well beyond some mark/measure – делеко перешагивать (-шагнуть) за что-л. Когдато казалась чудовищной цифра 20 000 000 тонн (ввозимого зерна), теперь давно уж и далеко
перешагнули за тридцать (В. С.). At one time the figure of 20 million tons of grain (imported)
seemed to be monstrous, but now it has been some time since we surpassed by far the 30 million
mark/since we left the 30 million mark far behind.
surprise – нечаянность, нежданность. What a surprise! Такая нежданность! Такая негаданность-нежданность! (What a complete surprise!). A little ~/quite the ~ – невзначайка (случайность, неожиданность, непредвиденное обстоятельство). Прихожу с бабой, а тут ~: жена
дома (СРА). So I walk in with a broad and – surprise, surprise! – my wife’s at home/So I walk in with
a broad to be hit by quite the – my wife’s home. См. «curve ball». A ~ baby/a little – нежданчик
(незапланированный ребёнок). Не прошло и года, как второй нежданчик вылупился (БСРЖ/
СРА). Inside of a year another little surprise hatched out. It‘s no ~ that… – не диво, что… Не
диво, что ему всё удаётся, он такое слово знает (СРНГ). It’s no ~ that he’s successful at whatever
he does – he knows this secret word.
surreal – sth ~ – сюр (что-л. странное, болезненное, заумное, несусветное). Сюр, а не
жизнь (СРА) – This isn’t a regular life – it’s just ~. Куда не сунешься, один сюр! (СРА) –
Everywhere you look – it’s all so ~! См. «weirdness», «far out», «left field». A ~ work/piece –
сюрик, сюрник (произведение искусства, литературы в духе сюрреализма). А это что за сюрник
повесила? (БСРЖ). What this surreal piece you’ve got hanging?
surrogate mother – женщина для вынашивания ребёнка.
surround – to ~/to be ~ed by – He died (passed away) at home surrounded by family/by loved
ones. Он умер дома в окружении родных/близких. To be completely ~ed by sb – Выяснилось,
что он находится в сплошном окружении врагов. It became clear that he was completely ~ed
by enemies. В вузе он оказался в сплошном окружении леваков. In college he found himself
completely ~ed by leftists. The mystery ~ing. – Тайна, окутывающая что-л…. To ~ oneself with
sth – обкладываться (обложиться) чем-л. (книгами, подушками и т. д.). To ~ the enemy/enemy
forces – взять врага (неприятеля, вражеские войска) в кольцо, в петлю. Мы оказались в петле.
We found ourselves ~ed/in a noose.
surrounding – ~ villages – окольные деревни.
surveillance – наблюдение; видеонаблюдение. Установлена современная система видеонаблюдения. ~ video – запись/записи с камеры/камер видеонаблюдения/наружного наблюдения. На изъятых с камер наружного наблюдения видеозаписях засечён момент, когда… The ~
videos which were seized by the police captured the moment when. To be under ~/to be tailed/
to be under sb‘s eyeballs/to be in the fishbowl (fish bowl)/to be on the cops‘ radar screen –
за кем-л. ведётся слежка; за кем-л. наблюдают; кто-л. находится/сидит под чьим-л. колпаком
(под колпаком ФБР и т. д.). Он меченый – находится под наблюдением полиции (СТЛБЖ) – on
the radar screen. Он состоит под полицейским надзором (под назором полиции). Держать когол. под колпаком. Взять кого-л. под колпак. Быть на кукане (СТЛБЖ). Internal ~ – осведомительство. Главное их орудие – осведомительство, даже коммунистов заставляют следить друг
1103
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
за другом (А. Р.). Their main tool – ~. Even communists are forced to keep an eye on each other.
См. «stakeout»; «tail/to put a ~ on sb»; «tab/to keep a close ~ on».
survey – to ~ (про какой-л. вид, землю) – обводить (обвести) что-л. глазами.
survey question list/survey questionnaire – опросный лист. Исключить какой-л. вопрос
из опросного листа (А. Р.).
survivability – выживаемость. См. «extreme conditions».
survival game – выживалка (БСРЖ).
susceptible – to be ~ sth – He is ~ flattery. Он податлив на лесть.
suspect – to go from being a ~ to being indicted (to being a defendant) – После допроса
его статус подозреваемого изменился на обвиняемого.
suspect – to ~ sb of sth/to think sb did sth – не только «подозревать кого-л. в чём-л.», но
и «думать/грешить на кого-л.». Я его подозреваю, а жена думает на неё. I suspect him, but my
wife thinks she did it. См. «capable – sb is ~ of sth», «suspicious». To not ~ a thing – см. «wind/
to get (catch) ~ of sth».
suspended – His driver‘s license had been suspended. Действие его водительских прав приостановлено. To end up ~ upside down – Они зависли вверх тормашками на сломавшемся
аттракционе – The (amusement) ride broke down and they ended up ~ upside down.
suspense – острое напряжение. To keep sb in ~ – держать кого-л. в напряженном внимании/состоянии. He was enveloped/gripped by suspense. Его охватило острое выжидательное
напряжение. Suspense (как прил.) – suspense movie – остросюжетный фильм. См. «spellbinder».
suspenseful – остронапряжённый; остросюжетный.
suspicion – above ~ – кто-л. выше подозрения, любых подозрений. To end up under a
cloud of ~ – влипать (влипнуть) в подозрение (подозреваться в чём-л.). Из-за дружков влип
я в подозрение (СРНГ) – Because of my buddies I ended up under this general cloud of ~. См.
«suspicious».
suspicious – to be overly ~/to suspect everything and everybody – канать по бритве (быть
чрезмерно осторожным, никому не доверять; СТЛБЖ). Наш пахан канает по бритве – он всё
время начеку. Our boss‘s suspicion has a razor‘s edge to it – he‘s always on guard.
sustain – to ~ a bone fracture – см. «bone/to sustain…».
swab – мазок. Liquid culture ~ – смыв (жидкость с культурами бактерий, смытыми с твёрдой среды, на которой они первоначально развивались; С. У.). Смывы с поверхностей помещения пищеблока – liquid culture ~s from the surface areas of the kitchen and cafeteria.
swag/swagger – понт (-а) – (угол., мол.: напускной вид, притворство; вызывающее, самоуверенное поведение; важный вид). Многие подростки под личиной понта прячут свою незащищенность, неустроенность, неуверенность, страх (БСРЖ). На понтах – о человеке, ведущем себя самоуверенно, вызывающе. Весь на понтах – крутой (БСРЖ). He‘s all swagger – a
tough guy. Понты корявые – о поведении высокомерного, важничающего человека (БСРЖ) –
all swagger/swagger galore. Понты его корявые мне не по нутру. I can‘t take all his swagger. См.
«finger gestures». To have swagger – держать фасон (угол.; БСРЖ – вести себя гордо, с достоинством). To engage in outlandish swagger – дешёвые (дёшево) понты сшибать – обращать на
себя внимание дерзкими выходками, вызывающим поведением (БСРЖ). Как только он попадает в распивочную, он начинает дешёвые понты сшибать. With swagger/with all the swagger;
swaggering – понтовитый (БСРЖ). Кто этот понтовитый парень в замшевых туфлях? Who‘s
that guy in the suede shoes with all the swagger? У кого-л. пальцы в дверь/в косяки не пролезают
(о человеке, выставляющем напоказ своё богатство, мощь, связи; СРА) – With all his ~ he can‘t
even fit through the door. Cheap/transparent swagger – хилые понты (неудачные попытки произвести впечатление; СРА).
swagger – to ~ around/to ~ in front of sb – понты гнуть/кидать/сшибать/ прожигать –
хвастаться, рисоваться перед кем-л.; фордыбачить – зазнаваться, вести себя заносчиво (угол.;
1104
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
БСРЖ). Кидать понты перед девками. Кончай понты сшибать, никакой ты не журналист!
(БСРЖ). Cut the swagger/enough with the swagger/knock off the swagger, you’re no journalist! Понтить – важничать (БСРЖ). Пальцы гнуть – делать специфические жесты, подражая уголовникам, обычно выставляя указательный палец и мизинец; СРА). У кого-л. пальцы веером и сопли
пузырем (о заносчивом скоробагате; о любом самоуверенном, нахальном человеке; СРА). См.
«high horse», «finger gestures». To be all – понтиться/понтоваться. Ты действительно можешь
достать нам билеты или понтишься как всегда? (БСРЖ). Can you really get us some tickets, or
is this just all swagger as usual? См. «big shot/to play the ~». To ~ one‘s way through a situation/
to ~ one‘s way out of sth/to bluff one’s way out – понт бить/ понтовать/понтануть (обманывать/обмануть, (с)хитрить; (с)делать напускной вид, создавать/ создать видимость; СТЛБЖ).
The ~ing – пальцовка (демонтрация богатства, преуспевания, успехов, связей). Смотри, котлету (пачку) баксов (долларов) вынимает, сейчас ~ начнётся (СРА) – Look, he’s pullin‘ out a wad
of green – the ~ is about to start.
swallow – to ~ one‘s tongue – (в прямом смысле) – заглотить язык. Она была уже без
сознания и, кажется, заглотила язык. To ~ an insult/sth unpleasant – скушать обиду; съесть
(выслушать что-л. неприятное, оскорбительное без протеста). Он обиду скушал и затаил –
He ~ed the offense and harbored it away. Он съел от неё дурака (Ф. Достоевский) – He ~ed her
calling him an idiot. Я уже два раза съел за свои заметки «подлеца» (А. Чехов) – My observations
have already twice resulted in my swallowing the label “blackguard”. Сожрать что-л. (проглотить
обиду; СРА) – to wolf down an offensive remark. Он съел уволнение как яичницу (СРА). He ~ed
getting fired as if it were some omelet. Sth is not hard to ~ – некислый (отличный, прекрасный,
хорошего качества). У него зарплатка некислая (БСРЖ/СРА). His pay isn’t too hard to swallow.
Что-л. вовсе некисло. To ~ sth whole/in one gulp/all at once – глотком сглотить (проглотить
сразу, целиком; СРНГ). Он глотком сглотил все лекарства. He ~ed all of his medicines at once.
swallower (перевод мой) – 1) глотало (горло, глотка). ~ болит (СРНГ) – My ~ is sore. 2)
глотатель (пассажир-тайнопровозитель, который глотает пакетик(и) с героином и т. д. [в языке
таможенников]).
swamp – не только «болото», но и «водотопина» (СРНГ). См. «bog/a ~ hole». A
bottomless ~ – бездонник/бездонница (непроходимое болото, покрытое болотной растительностью; В. Д.). Он залез в долги, что в бездонник. He’s mired in a bottomless ~ of debt. To turn
into a ~ – заболотеть (-еет). Лес вовсе заболотел, проходу нет (В. Д./СРНГ). The forest has turned
into a total ~ – there’s no gettin’ through.
swamp – to be ~ed (by/with sth) – что-л. кого-л. захлестывает. We were swamped by
congratulatory phone calls. Нас захлестнули поздравительные звонки. We’re swamped. На работе
у нас завал. Завозно (о большой занятости кого-л. делами). Теперь-то у меня завозно, а на
той неделе я вам сделаю (СРНГ) – I’m ~ed right now, but I’ll do it for you next week. Попасть в
замолот – оказаться в трудном положении из-за обилия срочных и неотложных дел. В такой
замолот попал – не знаю, за что и схватиться! (СРНГ) – I am absolutely/totally ~ed (hammered)
– I don’t know where to start/I don’t know what to tackle first!
swamp – a ~ clown – шут болотный (бранное выражение; СРНГ). The ~ devil/demon –
болотник (злой дух, живущий в болоте). ~ старается засосать человека и его скот в трясину
(СРНГ). The ~ devil tries to drag people and their cattle down into the bog. Болотный – чёрт,
мифическое существо, живущее на болоте (СРНГ). The ~ seductress/temptress – болотница
(дух болота в образе молодой женщины, увлекающей мужчин в болото; СРНГ).
Swamp Fox – Кутузов (человек, котрый всех обхитрил, проделав казавшийся ранее невыгодным, но принесший успех маневр; СРА). Ну ты Кутузов! (СРА) – You‘re just like the ~!
(«Болотный лис» – прозвище Франсиса Мэриона, предельно хитрого, неуловимого американского офицера в войне за независимость от Англии.)
swampy – болотный (глупый, бессмысленный; СРНГ). ~ замысел – a ~ scheme.
1105
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
swap – to ~ – махнуть что-л. на что-л. (обменяться); махнуться чем-л. (БСРЖ/СТЛБЖ).
Мы с ним махнулись футболками. We (he and I) swapped t-shirts.
swarm – to come in ~s – валом/вальмя/вальмя валить. Саранча вальмя валит (В. Д.) –
Locusts come in ~s. Беда вальмя валит (В. Д.) – Trouble comes in a ~/in ~s. См. «droves», «teem/
to ~ with».
swashbuckler – лихой рубака. См. «bravado».
SWAT – (Special Weapons and Tactics) – ОМОН (отряд милиции особого назначения).
Взрывотехник ОМОНа – a SWAT team bomb specialist. Омоновец/спецназовец/боец спецназа
– a SWAT team member. Омоновский.
swath – не только «прокос», но и «захват», «загрёб». И пошёл косить он по-старинному,
косить так, что мужиков только пробирало, глядя на его размахи и загрёбы… (И. Т.). And he
began scything old style, cutting away with a swing and a swath that amazed his fellow workers to the
bone… Ну и загрёб же у него! (СРНГ) – He cuts quite a ~! (про косаря; можно и иносказательно
про загребущего человека – см. «grabby»). To cut a wide ~ through some type of store – Он с
большим загрёбом проходит по рядам магазинов хозтоваров (много покупает). He cuts a wide ~
through hardware stores. To cut a wide ~ through life – жить широконько, на широкую ногу;
жить больно пространно (М.-П.). См. «means/to live beyond one‘s ~», «live/to ~ high on the hog».
swear – to ~ like a (drunken) sailor – ругаться как ломовой извозчик, как ямщик. To
swear – to ~ up and down – клясться на все стороны; всеми богами божиться, что… (М.П.); креститься и божиться, что… He swore up and down that. Он клялся на все стороны, что.
To ~ on Sing Sing and Alcatraz that… – божиться по-ростовски (давать воровскую клятву;
СТЛБЖ). Зарубка – зарубку класть (давать воровскую клятву; СТЛБЖ). NB: «Sing Sing» –
название большой тюрьмы, расположенной в городе Ossining к северу от города Нью-Йорка.
To ~ to sth by partaking of the earth – землю прикусить (поклясться землёй; СРНГ); землю
буду есть!/землю есть буду! (клятвенное заверение в чём-л.; БСРП). Ты ей не изменял? – Нет!
Землю буду есть! Were you unfaithful to her? – No! I‘ll ~ to this by eating the sacred soil! Землю
прикушу, что не я убивал! – I‘ll ~ by partaking of the earth itself that I did not do the killing!
To ~ on one‘s kin, past and future, that. – клясться (и) родом и плодом. Так она клялась и
родом и плодом, что больше не будет (СРНГ) – So she swore on her kin, past and future, that she
would never do that again. To ~ on the Bible – крест в чём-л. целовать (по-). I swear on the Bible!
Вот крест в том целую! Вот те крест!; перед образом/образами (по-)божиться. First you have to
swear on the Bible – Ты мне наперёд перед образом побожись (М.-П.). Бога/образ снять – при
уверениях снять с божницы икону и поцеловать ее (NB: тут «Бог» – икона [см. «icon»]; СРНГ).
Он образ со стены тащил, что… Сколько раз зарекался, сколько раз образ со стены снимал?
(про пьяницу у М.-П.). Вот тебе Николай Святитель, ничего такого у меня на уме не бывало
(М.-П.). As St. Nicholas is my witness, nothing of the sort ever entered my mind. Клятву класть на
образ/образа (СРНГ). Божиться (по-) за кого-л. – to ~ on the Bible for sb/to vouch by all that is
holy for sb. См. и «God/as ~ is my witness», «may I be struck down…», «vouch/to ~ for sb». To ~
off of sth/to ~ off doing sth – закаиваться (закаяться)/чураться (за-). И с тех пор зачурался на
медведя ходить (СРНГ) – Ever since then he has sworn off huntin‘ for bear/goin‘ after bear. Он
зачурался курить – He‘s sworn off smokin‘/off the cigs (cigarettes)/off the cigars/off the pipe. См.
«New Year‘s», «I‘ll be a.».
swearing – a ~ to sth – божба (в т. ч. и «воровская клятва»). Век свободы (свободки,
воли) не видать! (СТЛБЖ). См. «I‘ll be a.».
sweat – no ~/without breaking a ~ – без напряга (легко, свободно, без напряжения); без
байды (легко, без труда; БСРЖ). Влеготку (легко, без усилий) – Он пятьдесят килограммов
поднимал ~ (СРНГ) – He could lift fifty kilograms no ~/without breaking a ~. Без всяких-всяких/без всякого-всякого – без всяких затруднений, без задержки, без всяких недоразумений.
Управимся сами без всяких-всяких (СРНГ) – We‘ll handle this ourselves with no ~. По этому
1106
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
льду можно смело ходить – You can walk on this ice no sweat. См. «hitch/without a ~», «muss/
without any ~ or fuss». No-sweat/cream puff/a cinch/a snap – сачковый (лёгкий, незатруднительный – о работе, поручении). ~ экзамен – a no-sweat/cream puff test/exam; an exam that‘s a
cinch/snap. ~ое задание – a snap assignment/a joke of an assignment. См. «easy as pie», «snap»,
«сачковать», «сачкодав», «сачок» и т. д. To break quite a ~ – припотеть (мол.: очень устать,
утомиться). Чувак припотел заметно, а хорошо играл (БСРЖ). The guy broke quite a sweat, but
really played well. To live off of sb else‘s ~/to harvest sb else‘s ~ – стричь/резать купоны (присваивать средства, выгоды, преимущества того, что добывалось усилиями других (БСРП). Так
называемая буржуазия представляет только класс тунеядцев, грабителей, стригущих купоны,
и – ничего больше (В. С.). The so-called bourgeoisie is nothing more than a class of parasites and
robbers harvesting the sweat of others – and nothing more. См. «coast/to ~ on.».
sweat – to ~ blood – работать до кровавого пота. To ~ up a storm – Here we were sweating
up a storm and he was out hitting the bars. Мы тут сто потов спустили, а он шлялся по кабакам. To ~ bullets – I was so stressed out on that exam that I was sweating bullets. У меня на этом
экзамене аж/ажник зубы вспотели (о каком-л. сильном впечатлении, напряге; Народный словарь русского языка; СРА). To ~ it – потеть (мол., шутл. – ирон.) – нервничать, переживать
по какому-л. поводу. Не потей, всё у тебя получится (БСРЖ). Don‘t sweat it, everything will
turn out OK. Бескозобиться – беспокоиться. Не бескозобься, дружок, не попадёт тебе (СРНГ)
– Don‘t ~ it, brother, you won‘t get into any trouble. См. и «uptight – to get uptight». To ~ sth out –
париться (ждать, ожидать, быть в неопределённом состоянии, томительно проводить время) –
У меня на работе реорганизация, все парятся (СРА) – We‘re going through a reorganization at
work and everyone is ~ing it out. To not ~ it (anything)/to not ~ life – не напрягаться (жить легко,
беззаботно, не перерабатывать; СРА). Он никогда не ~ется – He doesn‘t ~ anything/I‘ve never
seen him ~ a thing. Он по жизни не ~ется – He just doesn‘t ~ life. To make sb ~ a bit – парить когол. (заставлять кого-л. ждать; каким-л. образом воздействовать на кого-л. (СРА). Никогда не
мешает попарить таких самоуверенных в приёмной/в предбаннике. It never hurts to make these
overly confident types sweat a bit in the waiting room/antechamber. См. «sweat chamber/room».
sweatbox/waiting room – парилка (ирон.: приёмная; место, где ждут кого-чего-л.; СРА).
См. «antechamber».
sweat equity – кровомозольный вклад в своё дело.
sweat pants – спортивные (хлопковые) брюки; физкультурные (тренировочные) штаны.
sweat shirt – (бумажная) спортивная фуфайка.
sweat shop – потогонная пошивочная (швейное предприятие, где незаконно нанятые
работники трудятся за нищенскую плату без всякого охлаждения помещения).
sweaty – really ~, all ~ – распотелый.
sweep – to ~ sth under the rug – заметать (замести) что-л. под ковёр. To ~ up/to haul
in – смести/замести/загрести кого-л. (задержать/арестовать). Всех подгребали под метёлку – и
правых, и виноватых (А. Р.). They swept up everyone – innocent and guilty alike. См. «nab/to ~».
To ~ across the country – широкой волной прокатываться (прокатиться) по стране. Подобные
выступления прокатились по всей стране. To ~ the streets with one‘s trouser legs – штанами
трясти/штанами улицы мести (подметать) – бродить, шататься без дела (СРА). Swept away –
(про воспоминания) – как метлой смело память о ком-чём-л. – the memory of sb/sth was ~; кточто-л. из памяти вон (М.-П.). To get swept away – см. «caught/to get ~ up in sth». To be swept out
into open water/to the open sea – кого-что-л. выносит/вынесло на открытую воду/в открытое
море. Две лодки с детьми вынесло на открытую воду. Two boats with children were swept out
into open water. См. «current/to be swept away…».
sweeping – to make ~ arrests – провести масштабные задержания кого-л. ~ членов ОПГ
(организованной преступной группировки).
1107
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
sweet/~s/sth ~ – сластинка (что-л. сладкое; сладости; СРНГ). Розовая сластинка этого
вина (В. С.) – the pink sweetness of this wine. Sweets – сладкое. To swear off of ~ and lose (some)
weight/shed some weight – отказаться от сладкого и сбросить вес. Советы по отказу от сладкого
– advice on swearing off of ~s. To like one‘s ~s/to get used to having ~s – излакомиться (привыкнуть к лакомствам; избаловаться вкусной пищей.
sweet – симпотный (симпатичный, привлекательный; СРА). См. «sweetheart». ~ person
(guy/girl) – He‘s not the sweet guy that he appeared to be early on. Он совсем не такой душка,
каким казался раньше. It doesn‘t get any ~er than this! Слаще этого ничего не живёт на земле!
(Б. Шергин). ~ nothings – см. «whisper». To pamper one‘s ~ tooth – позолотить выть (полакомиться чем-л.; СРНГ; см. «выть» в указателе). A ~ deal – хабаристое/хабарное дело (доходное,
прибыльное, выгодное; БСРЖ). Ср. в 17-томнике – «хабарный» – устар., прост. – доходный,
выгодный. Понтовое дело – сулящее прибыль, успех (СРА). См. «lucrative», «lucre». Sweet!/all
is ~!/everything is ~!/beautiful!/everything is dipped in chocolate! – в шоколаде!/всё в шоколаде! (всё в порядке, всё отлично; БСРЖ). Такое, братец, дело, одно слово – малина! (Н. Златовратский). Brother, let me tell you – that was one sweet deal!/Brother, there’s only one word to
describe that deal – sweet! Письмо твоё к Панаеву – малина… (В. Белинский). Your letter to
Panayev – just sweet/beautiful… См. «beautiful!». sweeten – to ~ the pill – подслащать (подсластить) пилюлю. To ~ the pot – см. «grease/to ~ sb‘s palm».
sweetener – см «bribe», «greaseless». Artificial ~ – искусственный подсластитель. sweet
fiend – см. «honey hog».
sweetheart; sweetie/sweetie pie; sugar pie (мужчина или женщина) – миляга (об. р.) –
милый, симпатичный человек (СРА). He‘s a real ~! Он такой миляга! Сахарный (хороший,
покладистый, добрый; СРА) – Его подружка просто ~ая! His girlfriend is a real ~/sugar pie. Симпотка – симпатичная девушка (СРА). Дорогулечка (обращение к женщине; СРНГ); дорогунчик
(обращение к мужчине; СРНГ). Заветный/заветная (в зн. сущ.) – милый, милая. Нельзя к тебе
ходить: у тебя заветных много (СРНГ) – I can‘t be calling on you – you‘ve got a lot of sweethearts.
См. «darling», «heartthrob».
sweet-talk – to ~ sb – без мыла в душу лезть/влезть; петь сладкие/сладенькие песни комул. о чём-л. He can sweet-talk anybody. Он к кому угодно без мыла в душу влезет. Дружелюбить
(-ишь) – говорить ласковые слова. Он пробирается к ней да дружелюбит (СРНГ) – He makes
his way up to her and starts ~in‘ her. Подъезжать (подъехать) к кому-л. (пытаться договориться
с кем-л. о чём-л., используя лесть, подхалимаж и т. п.). Бывший мой соученик «подъехал»
к директору школы, наврал ей, что смог, и договорился в выходной день использовать актовый
зал (БСРЖ). My former classmate sweet-talked the principal of the school, told her a bunch of lies
and got permission to use the auditorium on the weekend. Залебезить кого-л. – обольстить кого-л.
лестными словами (СРНГ) – Явно, что она его просто залебезила – It‘s obvious that she just ~ed
him into it. См. «whisper/to ~ sweet nothings to sb», «smooth/~talk», «thick/to lay it on ~», «promise/
to ~ a lot». To ~ sb‘s ass off – без мыла в жопу влезть к кому-л. (быть пронырой, пройдохой,
пробивным человеком; СРА). См. «sweet-talker».
sweetie/sweetie pie – см. «darling», «sweetheart».
sweet-talker – гладкомаз (льстец; СРНГ). См. «smooth/~ talk», «thick/to lay it on ~».
swell/a ~/a roller – взводень (-дня) – высокая волна/большая продольная волна. ~ ходит,
бродит, гуляет по морю (СРНГ) – Swells are rolling across the sea/rollers are making their way
around the sea. Взводни ходили по морю, как огромадные горы (СРНГ) – Swells were rolling
across the sea like huge mountains. A huge/humongous/ monster/monstrous ~ – взводнище (м.
р.). См. «breaker», «sea/a rough ~», «wave/types of ~s».
swell – to ~ – не только «разбухнуть», но и «захряснуть» (прош. – «захряс/ла», но попадается и «захряснул»). Дверь захрясла и не отворяется (С. У.) – The door has swollen and won‘t
open. См. «puff/to ~ up». Swelling – отёк. Приложить лёд для снятия отёка и боли. To apply ice to
1108
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
reduce swelling and pain. Для уменьшения отёка поражённый участок следует держать повыше.
To reduce swelling you should elevate the injured body part. Swollen shut – Her left eye was swollen
shut, obviously from some blow; all that was left was a little crack. Левый её глаз заплыл, явно от
удара, превратился в узенькую щёлочку.
swept – см. «sweep/to ~».
swift – (and decisive) handling of sb/to make ~ work of sb – короткая расправа, короткий
расчёт с кем-л. Расчёт мой с тобою короток – My handling of you will be swift. С ним расправа
коротка – Handling him won’t take long/I’ll make ~ work of him. To give sb a ~ kick in the rear –
поддать кому-нибудь сзади пару; поддать кому-нибудь доброго леща. Not too ~/not so ~ – How
are things going? Not so swift. Как идут ваши дела? Не больно-то бойко.
swig – to take a ~ – Take a swig! – he says, handing him the bottle. Промахни! – говорит,
протягивая ему бутылку. Или – бахни!; махни! To take turns ~ging vodka out of the bottle
– отхлёбывать водку по очереди из горлышка (А. Р.). To take a ~ or two/to have a shot or
two/to down a shot or two/to throw down a glass or two – дербалызнуть (СТЛБЖ)/дербалыхнуть (СРНГ). Драбалызнуть/дробалызнуть (выпить водки) – Ну-ка, робята (sic!), драбалызнем
ешшо по стаканчику! (СРНГ) – OK, guys, let‘s throw down another li‘l glass! См. «drink/to have
a ~», «throw/to ~ down a few».
swill – не только «помои», но и «выполоски». Сливай выполоски в сторону (СРНГ) – Pour
that ~ out on the side. Выполоски поросёнку отдай (СРНГ) – Give the ~ to the piglet. Пойло; бурда
(безвкусное жидкое кушанье; безвкусный напиток) = бурдом ага (СРНГ); бурдохлёст/бурдохлыст (СРНГ); барда (мутное питьё, бурда; В. Д.). Мурца/мурцовка (некачественный напиток,
пойло; СРА). Эту бурду он и не стал пить. He wasn‘t about to drink that swill. Она какую-то бурдомагу налила (СРНГ) – She poured us some mystery ~. И охота тебе эдакую барду пить! (В. Д./
СРНГ) – How can you drink this awful ~?! Барда, а не питьё! (там же) – This isn‘t a drink, it‘s swill!
Квас-бурдохлыст (СРНГ). Там подавали какой-то совершенно отвратительный/омерзительный
бурдохлёст! – They were serving some utterly disgusting (totally undrinkable/some God awful) swill
there! Tea ~ – жидкопляс (слабо заваренный, жидкий чай). Подали нам по стакану жидкоплясу
(В. Д./СРНГ) – Each of us was served a glass of tea swill. A murky/muddy ~ – бардоватый настой
(густой, мутный, грязный; СРНГ). Буза – мутная жидкость. Я эту бузу не буду пить! (СРНГ) –
I‘m not gonna drink this muddy ~! См. «rotgut», «dose/to have a strong dose of heartache», «muddy/
a ~ drink»; «beer/watered down ~».
swim – to ~ like a rock – плавать как утюг (СРА); плавать как топор. To ~ out farther –
Он заплыл дальше, чем обычно, чтобы поймать лучшую волну. He swam out farther than usual
to catch a better/bigger wave.
swimmingly – Everything is going just swimmingly for him. Все дела у него шаром катятся,
идут. См. «roll/to be on a ~».
swimsuit – см. «bathing suit».
swindler/shyster – не только «обманщик», но и «чернушник» (лжец, обманщик, мошенник; СРА) или «надувала». Ср. «схема надувательства» – «con game». См. «shyster». To become
an out-and-out ~ – см. «out-and-out».
swine – свинтус/свиней (руг.; СРА).
swing – to ~ by – завинтить к кому-л. (зайти, навестить; СТЛБЖ). To ~ one‘s bones on
by – забросить кости к кому-л. (СТЛБЖ). Я, может, завтра заброшу к тебе кости. I might swing
my bones on by tomorrow.
swing – a ~ at sth – размах (попытка, проба, подступ к чему-л.; тут «swing» означает
действие отбивающего мяч при игре в бейсбол). С первого размаха ничего не вышло (СРА)
– The first ~ didn‘t yield a thing. He‘s got a million dollar ~, but he can‘t hit for beans (об
отбивающем в бейсболе; употр. как в прямом, так и в переносном CMi>ioe)/he talks a great
game, but he ain’t got no game – размах на рубль – удар на копейку/размах рублёвый, удар
1109
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
фиговый (о больших планах и малых результатах; СРА). To get into the ~ of things – войти в
колею. См. «footing/to get one‘s ~».
swing fest – махаловка. См. «brawl». To get into a ~ – помахаться (подраться). Сюда
обычно все подвыпивши приходят, а им-то только помахаться и надо (БСРЖ). People usually
come here with a few drinks under their belt, looking/itching for a fight.
swinging – a good ~ ax/club – замашной топор/-ая дубинка (удобный для взмаха и для
удара; СРНГ).
swing states – штаты-маятники (могущие качнуться в любую сторону при выборах в
США – в сторону республиканцев или демократов).
swipe – to ~/steal/pilfer/filch/grab/latch on to/lift/to shoplift/pick up/pinch/rip off/
snatch/snap up/to run off with/to haul off – (украсть)/см. все ссылки в конце этой словарной
единицы – стибануть. Кто стибанул его ложку? (угол.; БСРЖ); багрить (с-)/С. У.; глиссануть;
запятнать (запятнанный – краденый, см. «hot/~ goods»); ковырнуть; ломануть; лындить (с-;
1-ое лицо ед. ч. не употр.); освобождать (-дить), см. «lift/to ~»; отвернуть/ отвертеть; (с-)пионерить; подзабрать (to pick up); подтыривать (подтырить/подтырнуть); покупать (купить), см.
«purchase», «lift/to ~»; притыривать (притырить/притырнуть); прихватить (to grab/latch on to);
рубануть; сбагрить (to hook); сбондить (сбонжу [редко], – ндишь); свинтить; своротить; сворочить; сдуть; (с)дыбить; сорвать (to rip off); скребануть; слямзить, смыть, спереть, спулить, стебануть, сторговать, стрелять (стрельнуть), стянуть, слизывать/слизать, слизнуть, (с)лимонить,
спионеривать (-рить); скоммуниздить (1-ое лицо ед.ч. не употр. или: – здю); тырить/по-; стырить; тиснуть; тырнуть; тяпнуть; увести; уволакивать (уволочь) – to haul off/to drag off; уцепить
– to snatch/latch on to; цапнуть – to snatch/to snap up; шарапнуть; шлёпнуть; шушарить/шушерить (сшушарить); БСРЖ/СТЛБЖ/СРА). Скрысить (угол., мол. – украсть что-л. у сокамерников, сообщников, приятелей) – Скрысившему общие деньги отпиливали столовым ножом указательный палец (БСРЖ). Положить что-л. в уголок, чтоб никто не уволок (спрятать; СРА) – to
tuck sth away so that it won‘t walk away. Ты свинтил у меня книгу из стола? (БСРЖ). Did you swipe
a book out of my desk? У неё сумку отвернули. Он часто пионерил сигареты у отца (БСРЖ) –
He used to ~ cigarettes from his father. Вертануть (СТЛБЖ). Пятить (по-)/пялить (по-) – воровать, красть что-л. Всё с работы пялит, заболевание у него такое (СРА) – He‘ll ~ anything he can
from work – it‘s some kind of sickness with him. Он попялил у него бумажник. He ~d his wallet.
У меня кошель стрельнули (СРА) – Sb swiped my wallet. Сейчас в затирку в метро круто стреляют (СРА) – Nowadays the pickpockets are workin‘ their fingers overtime in the crowded subway.
Ступай-ка домой отсюда, не равно сдуешь что у барина, на нас скажут (А. Левитов) – Get on
home outta here before you ~ sth from the landlord and they blame us. Зафуфонить – Эту книгу он
зафуфонил (СРНГ) – He pilfered that book. Эти ложки я зафуфонила – I pinched these spoons.
См. «walk/to ~ out of the store», «walk/to ~ off with», «lift/to ~», «five-finger discount», «shoplift/
to ~», «shoplifter». To friggin‘ ~ – схерачивать (-чить) что-л. (СРА).
swiping – отвёртка (кража; БСРЖ).
swirl – to ~/to whirl – завихоривать (завихорить) – подниматься вихрем, кружиться. Снег
лихо так завихоривает! (СРНГ) – The snow is ~ing around like crazy! Ветер завихорил снег с
дороги (СРНГ) – The wind sent the snow ~ing off the road. Безличный оборот – начинаться (о
сильном ветре, метели, вихре). Эх, как завихоривает на дворе-то! (СРНГ) – Man, is the wind
ever ~in‘ around out there! Завихорило-то как, ух ты! (СРНГ) – Boy, is that snowstorm ever ~in‘
around! См. «scurry/to ~».
swirly – to give sb a ~ – см. «dunk».
switch – to take a ~/rod to sb; to lash/thrash/whip sb – стегать (от-/вы-)/хлестать (от-)/
джигать (джигнуть; СРНГ) кого-л. розгой, хворостиной, прутом; вкатить кому-л. лозанов;
вспрыснуть кого-л. берёзовой кашей (to treat sb to some birch switch soup). Запаривать (запарить) – засекать розгами до смерти/до полусмерти. Крут был наш барин: бывало, запаривал до
1110
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
смерти (СРНГ) – Our master was cruel – at times he would thrash people to death. Не балуйся, а
то розгами запарю! (СРНГ) – Quit foolin‘ around or I‘ll thrash you within an inch of your life! См.
«birch beer». Розги (розог)/ розгачи (р.п. розгачей/устар., прост.) – про удары розгой/хворостиной. А ежели через полчаса моё приказание исполнено не будет, розгачей отведаешь (М.П.). And if my order will not be carried out within a half-hour you‘ll get a good taste of the switch.
Не мало-таки розгачей принял (С.-Щ.). Many a time I was on the receiving end of the switch.
Получить пятьдесят розог (М.-С.) – to receive fifty lashes with a switch. Долежишься ты до дубца
у меня! (дубец – прут, хворостина, розга; СРНГ) – You keep lyin‘ around and I‘ll take a ~ to ya!
См. «whip/to ~ sb», «thrash/to ~ sb», «lash/to ~ sb», «whippin‘ stick», «whipping».
switch – to ~ at birth – см. «mixed up/to get infants ~».
switchblade – откидняк (-а); кнопарь (-я) [угол.: нож с выбрасывающимся лезвием];
накидыш; выкидуха, выкидыш, выкидушник, выкидушница (нож с подпружиненным выкидным лезвием; БСРЖ). Спрячь свою выкидушницу, тут ментов полно (БСРЖ). Hide your
switchblade, there are cops all over the place. Дерьмо твой выкидушник (БСРЖ). Your switchblade
is a piece of shit.
switchboard – police ~ – см. «call center/police ~».
switcheroo – to pull a ~ – туфту всучить/всунуть кому-л. См. «palm/to ~ sth off on sb».
switch hitter – двустволка; кругляк (бисексуал); широкополый (СРА). См. «AC/DC»,
«player/all-around ~», «play/to ~ for both teams». NB: «switch hitter» в игре в бейсбол относится
к игроку, способному отбивать поданный мяч как правша или левша.
swollen – ~ shut – см. «swelling/swollen shut».
swoon – to ~ over sb – Girls swoon over him. Он – сухота девичья.
swoop – in one fell ~ – не только «одним махом», но и «одним рывком/рыпком» (СРА).
За один заход – сразу, за один раз, быстро (СРНГ). Он приедет и за один заход решит все эти
вопросы. He‘ll come and resolve all these issues in one fell ~. You can‘t do sth in one fell ~ – в
один копок (или «одним копком») ямы не выкопаешь (В. Д.) – ср. «Rome wasn‘t built in a day».
sword – to cross ~s with sb – скрещивать (скрестить) клинки/шпаги с кем-л.; ломать
копья. См. и «have – to have at it».
sword-swallower – не только «шпагоглотатель», но и «проглотчик шпаг» (устар.; СРА).
sworn enemy – заклятый враг кого-чего-л.
sycophant/Uriah Heep – Молчалин (подобострастный карьерист в «Горе от ума» А. Грибоедова).
sycophantic – молчалинский. Держаться ~ской политики. Кто-л. по-молчалински угодлив – a la Uriah Heep.
sycophantism – молчалинство.
sympathetic – to be ~ to – трогаться чем-л. Я трогаюсь его положением.
sympathy – не только «сочувствие», но и «сопереживание». Способность к ~ию – the
ability to sympathize with sb.
symptom – Спасённых доставили в больницу с признаками отравления угарным газом.
Those who were rescued were taken to the hospital with symptoms of carbon monoxide poisoning.
Обратиться за медпомощью с признаками острого кишечного заболевания – to seek medical
help with ~s of some acute intestinal disease.
sync – out of ~ with reality – у кого-л. сдвиг по фазе (БСРЖ). To be out of ~ with sb/to
not be on the same wavelength with/to not be on the same page with – быть в противофазе с
кем-л. (постоянно не совпадать с кем-л. по настроению, местонахождению, интересам; БСРЖ).
См. «off-key», «page/to not be on the same ~».
synopsis – краткое извлечение из чего-л. To give a ~ of sth. Передать что-л. в коротком
извлечении. Дать краткое извлечение из чего-л.
1111
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
syphilis/syph/the syph – сиф/сифак (-а)/сифачок/сифилюжник/сифон/сифилюга (об. р.)/
сифилюжка (об. р.) – сифилис. Сифак схватить (СРА) – to come down with ~.
syringe/needle/rig – набирать (набрать) шприц – to load the ~. Шира/ширево/ ширёвка/
ширка/ширяловка/ширялово (нарк.: шприц – от «ширять»); баян (взять в руки ~ – стать наркоманом; СРА); игла; насос (БСРЖ/СТЛБЖ). Ты уже набрал в ширу дрянь? Have you already
loaded the needle with dope? (БСРЖ). Машина – шприц. У нас крутой облом, джеф есть, а
машину никто не принёс (БСРЖ). What a bummer – we‘ve got some dope, but nobody brought a
syringe. Заправить машину – набрать наркотик в шприц (БСРЖ) – to load the syringe. Заноза
(СТЛБЖ). Стрелка/струна – шприц или игла от шприца (СРА). См. «needle».
systematically – планомерно.
1112
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
T
T – to suit sb to a “T” – см. «suit/to ~ sb just fine/to a “T”».
T & A/tits and ass – сиськи-попки (р. п.: сисек-попок; о сексе). У кого-л. одни ~ на уме
(СРА) – sb has nothing but T & A on his mind. Новые видеоигры – это сплошные ~. The new
video games are just pure T & A.
TV – телик, ящик. Что по телику/ящику сегодня? (БСРЖ). What‘s on TV today? Дупло
– глядеть в ~ (СРА) – to stare away at the “hollow”. Color TV – цветник (мол.; БСРЖ). Idiot
box – ящик для дураков/идиотов (про телевизор; БСРЖ). Он намертво прикован к ящику для
дураков. ~ addict – раб лампы (СРА). Телевидка – тедевидение. Служить на ~ке – to work in
TV. TV man/guy/worker/reporter – телевизионщик.
tab – to pick up the ~ – Who‘s pickin‘ up the ~ today? Кто у нас сегодня червончик? (червончик – тот, кто платит за всех; СРА). См. «tab(s)». To put sth on one‘s ~ – покупать на бирку
(в долг). Он покупает всё на бирку (СРНГ) – He puts everything on his ~.
table – a ~ with leaves/an expandable (extendable) dining table – раздвижной стол/стол
со вкладными досками. Стол с откидной доской (встроенной, на шарнирах) – a ~ with a builtin leaf. Раздвигающийся и сдвигающийся стол (В. С.). The ~s could turn in a heartbeat – Эти
отношения могут измениться на противоположные в мгновение ока. To take sth off the ~/out
of the equation – оставить что-л. за скобками (намеренно не касаться чего-л., умалчивать о
чём-л.; БСРП). That question is off the table. Этот вопрос мы оставили за скобками. Выводить
(вывести)/выносить (вынести) за скобки. На переговорах по Украине Крым вывели за скобки
(Г. Каспаров). At the negotiations on the Ukraine, the Crimean question has been taken off the table/
taken out of the equation. Снимать (снять) вопрос с повестки дня.
tab(s) – to keep a close tab/to keep close tabs on sb – секу наводить. Быть на кукане
(о ведущемся наблюдении или нахождении под надзором; СТЛБЖ. NB: кукан – бечевка или
проволока, на которую надевают, под жабру и в рот, пойманную рыбу, пуская её на привязи в
воду [В. Д.] – a fish string). Он уже давно на кукане (у полиции). The police have been keeping
close tabs on him for some time. См. «watch/to keep a close watch on sb». См. «surveillance».
Keeping close tabs with – в тесной увязке с кем-чем-л. См. выше «tab/to pick up the ~».
tacit – with sb‘s ~ consent/approval – не только «с чьего-л. молчаливого согласия/одобрения», но и «с чьего-л. негласного согласия/одобрения».
taciturn – не только «молчаливый», «неразговорчивый», «немногословный», но и «малоразговорчивый».
tackle – to ~ a question/an issue/a job (head-on); to ~ sb/sth (head-on)/to take sth on/
to take a shot at sth/to take a stab at sth – (to tackle – в американском футболе – сбить с ног
игрока с мячом) – взяться за решение какого-л. вопроса (как правило, сложного); взять какойл. вопрос в проработку (см. «analysis»); замахиваться (замахнуться) на что-л. (решать сделать
какое-л. большое или трудное дело; С. О.) – Он замахнулся на преобразование системы здравоохранения – He decided to tackle the issue of healthcare reform/to take a stab (shot) at reforming the
healthcare system. Раскорячиваться (-читься) на что-л./с чем-л. (начать делать сразу несколько
дел – to tackle a couple of things at once – или начать какое-л. сложное дело – to tackle a tough
job/issue – мол.; БСРЖ). That‘s a very delicate question. I don‘t even know how to begin to tackle
it. Это очень щепетильный вопрос, и не знаю даже, как подъехать. Присаживаться (присесть)
за что-л. вплотную. He finally decided to tackle his dissertation. Наконец-то, он решил присесть
вплотную за свою диссертацию. «Полным чайникам» лучше за эти произведения не браться
(БСРЖ). Rank amateurs are better off not tackling these works. Что заставило его раскорячиться
с этим болотом? What made him tackle this mess? Ударять (-рить) по чему-л. (резко начинать
что-л. делать) – ~ по курсовику (по курсовой работе) – to ~ (rip into) a term paper. Ударяться
1113
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
(-риться) в хлопоты (В. С.) – to ~ a bunch of issues. Брать/взять кого-что-л. на абордаж (действовать решительно, напористо по отношению к кому-чему-л.; БСРП) = брать/взять быка за
рога (to grab the bull by the horns). Трамп решил взять китайский вопрос на абордаж. Trump
decided to tackle the China question head-on. См. «address/to ~ a problem», «swamp/to be ~ed».
To ~ (gang-tackle) a bottle (как правило «на троих/четверых» и т. д.) – соображать (-зить) на
скольких (распивать бутылку спиртного). Мы сообразили на троих (СРА) – The three of us ~d
(gang-tackled) a bottle. См. «соображать» и в смысле «chip/to ~ in».
tack room – хомутная, сбруйница.
taco – сочень (-чня)/соченёк (-нька – уменьш. – ласк.) мексиканский (перевод мой:
сочень [обл.] – лепешка из пресного, тонко раскатанного теста, иногда согнутая пополам, с
начинкой; 17). Уже заранее напечены сочни (В. С.) – A lot of flatbread cakes (shells) were baked
ahead of time/A lot of tortillas (пресные лепёшки) were baked ahead of time. См. «burrito».
tactics – to change one‘s ~ – перестраиваться (перестроиться) на игру/борьбу с кем-чем-л.
tad – (just) a ~ – малеша/малешка (маленько, чуть-чуть). Чего-то ты малеша не в себе
(СРА) – You seem to be a ~ out of sorts. Слегонца (легко, едва, немного; СРА). A ~ on the side
– см. «large/a tad on…», «gabby/a tad on…», «flaky/a tad on…».
tadpole – головастик (маленький, невзрачный человек; СРА).
taffy – Turkish ~ – см. «draggy».
tag – to ~ along – увязываться следом за кем-чем-л., тащиться за кем-нибудь, ходить за
кем-л. хвостом, увязываться с кем-л. куда-л. См. «tagalong». To play ~ (о детской игре) – играть
в салки/салочки (в пятнашки); играть в догонялки/ догонялочки (С. О.); играть в догоняшки
(С. С.). To ~ sb (в детской игре) – салить (о-)/пятнать (за-) кого-л. Ср. «салка» (the person
who is “it”) – тот, кто должен догнать участника этой игры и осалить его (прикоснуться к нему
рукой), после чего тот сам становится салкой (С. У.).
tagalong – хвост (тот, кто подмазался, привязался к кому/чему-л., устроился за компанию; СРА).
tail – хвост (слежка, следование за кем-л.; полицейский, сыщик; СРА). To be right on
sb‘s ~ – быть/ висеть/повиснуть на хвосте у кого-л. (про погоню; 17). Погоня висела уже на
хвосте. To put a ~ on sb – взять кого-нибудь под колпак, сесть (к) кому-нибудь на хвост; поставить за кем-л. ноги. ФБР опять село ему на хвост. Приделать кому-нибудь хвоста (СТЛБЖ).
См. слово «stakeout»; «surveillance». To ~ sb – подслеживать (подследить) за кем-л. I tailed my
wife and saw everything with my own eyes. Я подследил за женой и видел всё собственными
глазами. Пасти кого-л. – следить, наблюдать за кем-л. Я её пас до самого цирка (БСРЖ). I
tailed her all the way to the circus. Стричь за кем-л. (следить за кем-л.; СРА). Падать/упасть,
сесть/насесть/ прыгнуть/ прицепиться на хвост (на хвоста) кому-л.; приделать хвоста кому-л.;
канать/ висеть/ быть на хвосте у кого-л. – устанавливать/установить слежку, наблюдение за кемл.; следить за кем-л. (БСРЖ). To lose/slip a ~ – обрубить/сбросить/оторвать/отрубить хвост
(хвоста); оторваться от хвоста (уйти от слежки; БСРЖ/СТЛБЖ). См. «slip/to ~ a tail». To drag
a ~ into the picture – притащить хвоста (быть выслеженным; СРА). To drop one‘s ~ between
one‘s legs/sb‘s ~ dropped between his legs/with one‘s ~ between one‘s legs – поджать/подвернуть/опустить хвост – (1)утратить спесь, самоуверенность (17). Профинтил дорогою денежки,
… теперь сидит и хвост подвернул (Н. Г.). He blew his sweet money on the road and now he‘s just
sitting with his tail between his legs. (2) утратить свой пыл, задор; сникнуть (17). (Племянник
ваш) попетушится – и опустит хвост (И. Т.). Your nephew will kick up some dust like a rooster
– and then drop his high tail.
tail end – абзац (конец, окончание чего-л.). Под самый абзац работы явился, козёл, а
деньги просит (СРА). So the jerk shows up at the ~ of the job and wants paid. To catch the ~ of
sth – застать что-л. на кончике. Застал лекцию на кончике (С. У.) – I caught the ~ of the lecture.
1114
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
tailgate – to ~ – (про водителя) – напирать на кого-л. сзади; наседать кому-л. на хвост;
сидеть у кого-л. на хвосте.
tailspin – to send/put/drive sb into a ~ – скружить кого-л. – непрерывными хлопотами,
суетой, заботами и т. п. лишить покоя, утомить (17). Заботы по театру скружили меня совсем
(А. Островский). Issues with the theater have put me in a complete tailspin. См. «knock/to ~ sb for
a loop». To go into a ~ – скружиться (отдавшись непрерывным хлопотам, суете, заботам и т. п.,
лишиться покоя, утомиться; 17). Её мама совсем скружилась – свадьба-то на носу. Her mother
has gone into a total tailspin – the wedding is just around the corner.
tailwagger/tailwaggin‘ girl (gal/woman/broad)/ fannywagger/fannywaggin‘ girl (gal/
woman/broad) – вертихвостка/винтохвостка (ветреная, легкомысленная девушка, женщина;
СРНГ). Он бросок до винтохвосток. He‘s quick to pounce on a tailwagger.
tailwind/the wind at one‘s back – не только «попутный ветер», но и «ветер в поход/походный ветер» (СРНГ). Ветер в спину. См. «wind/the ~ has always been at sb‘s back», «headwind».
take/haul – удой/улов (прибыль, доход). What‘s the take? Как удой? (БСРЖ). Как ~? –
Хлеб с водой! (плохо; СРА) – What‘s the take? – A dead snake! Улов был знатный – It was a nice
haul/a nice little haul/a sweet haul. Харч (деньги, доход, прибыль) – А какой мне с этого харч?
(СРА) – What‘s in it for me?/What‘s my take from all this? См. «gravy/takings/take», «catch/sales ~».
take – to have a different ~ on sth – расходиться (разойтись) по мастям – не сходиться во
мнениях с кем-л. В этом вопросе мы с вами расходимся по мастям. You and I have different takes
on this issue. Расходиться (разойтись) в оценке кого-чего-л. Они расходятся в оценке положения на корейсом полуострове. They have different takes on the situation on the Korean peninsula.
Another ~ on sb/sth; another look at sb/sth; another side of sb/sth – оборотка (изнанка, обратная сторона дела/события/человека). С оборотки (если повнимательней приглядеться) он не
такой уж и идиот (СРА). If you dig a little deeper, he‘s really not some big idiot/a second look (take)
will show that he‘s not some major idiot.
take – to ~ after – Exactly whom does he take after? В кого только он пошёл? (В. Астафьев).
Where does his stubbornness come from? Just who(m) does he take after? Что за упорство у него?
В кого он только выдался? См. «like/just like». To ~ (sth) on – I‘ve taken on as much work as I can
handle. Я забрался работой. Напрягаться (напрячься) с чем-л./чем-л./на что-л. (брать на себя
ответственность, решение какой-л. проблемы). Напрягись-ка порученьицем (СРА) – Come on,
take this little assignment on. Он напрягается на необъятное – He‘s taking way too much on/he‘s
taking an impossible load on himself. To ~ sth on/to ~ a shot at sth – см. «tackle/to ~». To ~ a
certain day off – взять на какой-л. день выходной. Он взял на понедельник выходной. He took
Monday off/He took a vacation day on Monday. To ~ on some water – The tipsy boat took on some
water. Валкая лодка зачерпнула бортом. To ~ care of oneself – за себя постоять. Она умеет за
себя постоять. См. «stand – to ~ up for oneself». ~ care! – будь здоров!/~, не кашляй! (СРА)/
~, Иван Петров! (СРА); будь благополучен!/будьте благополучны! (при прощании). ~ a hike/
powder/walk! – см. «kite/go fly a ~!». ~ that!/wham-bam! – нана! Я ему ~ в сопатку (в нос –
про удар; СРА) – I‘m like – take that! – right in his schnoz! To ~ sb for an idiot – за придурка
кого-л. держать. What do you take me for – an idiot?! Тоже нашёл дурака! (язвительный ответ
на предложение сделать нечто несуразное). To ~ it or leave it – I can take it or leave it. Я к
этому отношусь серёдка/серединка на половинку. It wouldn’t/doesn’t ~ much to… – очень не
мудрено тут… ~ пропасть, разориться и т. д. Не лиха беда от такого несчастья и совсем с ума
своротить (М.-П). ~ totally lose your mind (to totally lose it) from such misfortune. Не лиха беда
попасть в такое положение. It doesn‘t take much to end up in a situation like that. To ~ possession
of sth – вступать (вступить) в права собственности чего-л.; вступать (вступить) во владение
чем-л. To ~ the bait – клюнуть на наживку, на какую-л. удочку. A lot of people took the bait. На
наживку клюнули многие. См. «bait». To ~ charge of sth – брать (взять) что-л. под своё начало.
It doesn’t ~ much to. – ничего не стоит что-л. сделать. It doesn‘t take much to intimidate her.
1115
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
Её запугать ничего не стоит. To ~ (hold) – приживаться (прижиться). These innovations have
a hard time taking hold. Эти нововведения приживаются с трудом. Браться (взяться) – пускать
корни, приниматься (о растениях). Дожжов (дождей) не было, земля была сухая, рожь долго
бралась (СРНГ) – There waddent (wasn‘t) no rain (sic! Правильно – «There hadn‘t been any rain»,
но предлагаемое передаёт дух просторечного «дожжов»), the ground was dry and the rye didn‘t
take (hold) for the longest time. Браться за землю – Холодная весна – хлеба долго не берутся за
землю (СРНГ) – It‘s been a cold spring and the crops are really slow to take hold. Про связующие
средства – браться (взяться). Клей взялся – The glue has taken hold/has set up/has hardened. См.
«hold/to take ~», «set/to ~ in (о погоде)», «harden/to ~», «tenacity». To ~ bloom/to ~ on foliage –
браться цветом/браться листвою (покрываться цветками, листьями). Прямо все кусты цветом
берутся (СРНГ) – Every one of the bushes is taking bloom. Берёза уже взялась листвою. The birch
has already taken on foliage. См. «bloom/to ~.», «leaf/to ~». To ~ sb on – браться (взяться) с кемл. (бороться). С сильным не берись, с богатым не судись (СРНГ) – Don‘t take on a strongman and
don‘t take a rich man to court. To ~ off – (о ценах на что-л.) – The price of airplane tickets has really
taken off. Цены авиабилетов пошли на взлёт. См. «spike/to ~». To ~ off/to have liftoff/lift-off
– отрываться (оторваться) – испытывать воздействие наркотика. С ним говорить бесполезно
– он уже оторвался (БСРЖ). Talking to him is useless – he‘s already taken off/already had liftoff.
См. «high/to get ~», «liftoff»; см. чуть ниже в этом же гнезде «take/to ~ off somewhere». To ~ sb
off (to remove sb from) a train/plane, etc. – ссаживать (ссадить)/снимать (снять)/высаживать
(высадить) кого-л. с поезда/самолёта и т. д. To ~ in a little movie – сбегать в киношку. Почитаю, схожу к подруге, сбегаем в киношку (А. Р.). I‘ll read a bit, go over to a friend‘s, we‘ll take in
a little movie. To ~ sb’s side – принимать (принять) чью-л. сторону. To ~ a question/issue off
the table – снимать (снять) какой-л. вопрос с повестки дня; оставлять (оставить) за скобками
какой-л. вопрос. См. «table/to take a question off the ~». To ~ it out on sb/to ~ one‘s anger out
on sb – вымещать (-стить) гнев на ком-л.; срывать (сорвать) сердце на ком-л. (реже – «над кемл.»). You don’t have to take it out on me! Не надо на мне срывать сердце! To never ~ out – (о
животных) – They never ~ their dog out – не только «Они собаку никогда не выгуливают», но и
«Собака живёт у них в доме безвыводно (СРНГ)/собака влачит у них безвыводное существование» (their dog leads a dreary, shut-in existence). См. «taken/never ~ out». To ~ sb out/to date sb
– выгуливать кого-л. (ухаживать за кем-л.). Ты меня не выгуливай, я за тебя всё равно замуж
не пойду (СРА). Don‘t you be tryin‘ to take me out – there‘s no way I‘ll be marrying you. См. «date/
to ~ sb». To ~ up with sb/to get tied up with sb/to get involved with sb – (в отрицательном
смысле) – съякшаться с кем-л.; повестись с кем-л. Он съякшался с негодяем – He took up (got
tight) with a bum. Он повелся со всякой сволочью – He took up with all types of scum/with various
scum. Он съякшался с вором отъявленным (М.-П.) – He started hangin‘ out with an outright thief.
Завожжаться (-аюсь; сов.) с кем-л. Завожжался ты с ним, с мошенником, и не распутаешься
(СРНГ) – You got (yourself) tied up with him, a swindler, and now there‘s no cuttin‘ the knot. См.
«tie/to get ~d up with sb», «involve/to get ~d with sb». Whomever you take up with, that‘s whom
you‘ll take after (хоть это и безграмотно, но в Америке почти все скажут: «Whoever you take
up with, that‘s who you‘ll take after») – с кем поведёшься, от того и наберёшься; с кем побратаешься, от того и нахватаешься; около чего потрёшься, того и наберёшься (В. Д.). См. «flea/
if you lie down…». To ~ heart in sth – остается утешаться тем, что… – at least we can ~ heart
in the fact that. To ~ into account – не только «принимать во внимание, в соображение», но
и – спрашиваться (спроситься) с чем-л. ~ the particulars of the situation – спрашиваться с особенностями положения. To take into account one’s means, capabilities – отрашиваться со своими
средствами. «Я, не спросясь со средствами своими и увлекаясь поэтическим порывом…» (Ф.
Достоевский). To make sb ~ sth/to thrust (put/shove) sth into sb‘s hands – впялить кому-л.
что-л. (дать что-л. в руки насильно, заставить взять) – Он не хотел брать с меня денег, но я
ему насильно впялил (СРНГ). He didn’t want to take any money from me but I just made him take
1116
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
it/forced him to (take it)/shoved it into his hands. To ~ the law into one‘s own hands – вершить
самосуд; учинить самосуд над кем-чем-л.; учинить самочинную расправу с кем-чем-л. To ~
from life the best it has to offer – выхватывать (выхватить) в жизни (из жизни) лучшее. I can‘t ~
that!/sb can‘t ~ sth anymore – Мне это невперенос! Кому-л. что-л. приходится (пришлось)
невмоготу/невмочь. Она так усердно занимала своего соседа, что ему наконец пришлось невмочь (И. Т.) – She was so eager to entertain her neighbor that ultimately he couldn’t ~ it anymore.
См. «stand/can’t ~», «stand/to be able to ~ sth». To ~ a closer (hard) look at sth – заострить внимание на чём-л.; вымеривать (вымерить) что-л. прищуренным глазом. To ~ advantage of sb –
выезжать (ездить) на чьей-л. спине. To ~ a hit – (в денежном отношении – потерпеть ущерб,
убытки) – подшибиться; изубытчиться. The local population here took a real hit. У нас местное
население здорово подшиблось. См. «hit/to take a ~», «lose/to ~ money». To ~ the hit (heat/rap)
for sb else – And then later we’ll be the ones taking the hit! Мы и отдувайся после! (за чужие
ошибки). См. «heat – to take the ~ for sb», «fall guy/to be the ~». To ~ a bite out of sb’s life –
Here a single day will take a ten-year bite out of your life. Тут один день десять лет жизни съест
(М.-П.). См. «bite/to take a ~ out of». To ~ a bite out of one‘s wallet – что-л. кусается. Gas really
takes a bite out of your wallet nowadays. Нынче бензин больно кусается. To ~ to the cleaners –
облутошить; обобрать как липочку. Обувать (обуть) на какую-л. сумму; обувать (обуть) когол. в карты; обштопать кого-л. в карты; уделать кого-л. – обыграть кого-л. (БСРЖ). Уработать
кого-л. – обыграть в карты кого-л. (БСРЖ). To ~ money from everyone – Набрал у всех денег,
никому не отдаёт (А. Р.). He‘s taken money from everyone and he‘s not paying anyone back. To ~
everything out of sb – (to drain sb) – That victory took everything out of us. Эта победа нам соком
вышла (досталась). That achievement drained him. Это достижение ему соком досталось. To ~
notice of sth – брать (взять) что-л. на приметку. ~ notice!/listen up!/get a load of this! – Засекай! (смотри, как интересно; СРА). Зацени!/зашибись! (послушай, что я тебе скажу; СРА). См.
«listen/~ up!», «load/get a ~ of this!», «check/to ~ sth out». To ~ a second look – см. «glasses». To ~
a look around – см. «check it out». To ~ one‘s stand (one‘s final stand) – упираться (упереться)
насмерть. Here I take my stand to my death. Здесь я упрусь насмерть. См. «dig in/to». To ~ one‘s
eyes off the road – отрываться (оторваться) от дороги. Не отрывайся от дороги! Keep your eyes
on the road! She can‘t ~ her eyes off of him – Это её заглядимчик (её ненаглядный; СРНГ). To ~
its toll – сказываться (сказаться) на ком-чём-л.; оседать (осесть) на ком-чём-л. Thirty years of
non-stop work really took a heavy toll on her. Как тяжело осели на ней тридцать лет безустанной
рабочей жизни (Н. Златовратский; 17). The years take their toll. Годы человека не красят (М.П.). To ~ one‘s gun off of sb – сводить (свести) винтовку (автомат, пистолет) с кого-л. To ~ off
(to or for someplace)/to shove off – почапать (пойти куда-л. – to putter on off – см. «to putter
off»); поструячить куда-л./откуда-л.; повинтить/почесать куда-л./откуда-л. (пойти, уйти; СРА).
Почапали, а то и так полдня резину протянули (БСРЖ). Let‘s take off, we‘ve already dragged our
feet for a half of a day. Поструячили в кино/поструячили отсюда (БСРЖ). Порындать/порыть/
попылить. Куда это ты порыл-то без меня? (БСРЖ/СРА). Where are you taking off to without
me? Порыли отсюда (СРА) – Let‘s take off/let‘s get outta here. Свинтить – уйти, уехать, сбежать.
Ты чего свинтил, хорошо же было? (М. С.) – Whaddya/whaddija/whadja (what did you) take off
for – weren‘t we having a good time? Потереть (пойти, поехать, направиться куда-л.) – В гости
потёрли? (СРА) – Takin‘ off to visit sb?/Off to visit sb? Порындали на барахолку. They took off
for the flea market. Делать (с-) отскок – уходить откуда-л., покидать кого-л. Мне пора отскок
делать (БСРЖ). I‘ve got to take off/get moving. Отскок – уход откуда-л. (БСРЖ). Двигать (двинуть/ двигануть) куда/откуда/по чему/без доп. – убегать, идти, уходить (СРА). Не знаешь, куда
это они двиганули? You don‘t know where they took off to? Срыть/поплыть (СТЛБЖ). Куда это
наши срыли? (БСРЖ) – Where did everyone take off to? См. чуть ниже «to take off/take right
off» и «off – to be off to»; см. чуть выше в этом же гнезде «take/to ~off/to have liftoff». To ~
off running – дрогнуть (побежать внезапно, неожиданно) – Как дрогнет домой! (как побежит
1117
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
домой!; СРНГ) – All of a sudden he took off runnin‘ for home! Зажарить (пуститься бежать;
СРНГ) – Куда это он зажарил? – Where‘d he ~ off runnin‘ to? См. «clear/to ~ out of some place»,
«hightail/to ~ it out of somewhere», «run/to take off (running)». To ~ off in any direction for sb –
горошком побежать (поспешно побежать исполнять чьё-л. приказание; СРНГ). Стоит начальнику молвить словечко, и он горошком побежит. One little word from the boss and he‘ll take
off in any direction. To ~ off/~ right off – подхватить с места. Тройка подхватила с места. См.
выше «to take off». To ~ a secret to one’s grave – унести (снести) свою тайну в могилу (М.-П.).
To ~ home – получать чистыми (о зарплате). См. «clear/to ~», «take-home pay». To ~ sb out (to
neutralize) – 1) (в смысле «лишать сознания, сбивать с ног») – вырубать (вырубить); отключать (отключить); отрубать (-бить); глушить/оглушить (БСРЖ). Глушить/оглушить – бить по
голове глушарём (СТЛБЖ; см. «sandman»). Племянника я сразу и надолго отключил, остальные волосатые убежали (БСРЖ). I took my nephew out right away and for quite a while, the other
hippies took off running. Его отрубили в самом начале драки (БСРЖ). They took him out in the
very beginning of the fight. 2) (в смысле «убивать, устранять, ликвилировать как конкурента)
– to ~ sb out (of the picture)/to remove/to neutralize sb – убирать (убрать) кого-л.; списывать
(списать) кого-л. (СРА). To ~ the light out – погасить светило (разбить уличный фонарь, электролампочку; СТЛБЖ). To ~ oneself out of the ballgame/to ~ oneself out of the lineup [в игре
в бейсбол – the lineup – список из девяти игроков в том порядке, в котором они поочередно
отбивают мяч]Ли remove oneself from the field of play – выпадать (выпасть) из упряжки (принимать решение больше не участвовать в каком-л. общем деле; А. Р.); выводить (вывести) себя
из игры; удаляться (-литься) с поля игры. To ~ sb outside of town/to ~ sb to the woods – вывозить (вывезти) кого-л. за город/в лес. Вывоз кого-л. в лес. (угрожать кому-л., запугивать когол., в т. ч. с применением побоев, доставив в какое-л. отдаленное безлюдное место). Мы одного
вывозили, чтобы он сознался в убийстве подельника (полиц.; БСРЖ). To ~ sb for a ride – прокатывать (прокатить) кого-л. с чем-л. или на чём-л./прокидывать (прокинуть) кого-л. с чем-л.
(на что-л./на сколько)/прокидывать (прокинуть) кого-л. через колено/через бедро; прокрутить
кого-л. (угол., мол.; БСРЖ/СРА). – обманывать/надувать/подводить кого-л. Всем заплатили, а
его опять прокатили (БСРЖ). Everybody got paid, but they took him for a ride again. Прокатить
прокрутку кому-л. (угол.; БСРЖ – обмануть). Парить – обманывать, вводить в заблуждение
кого-л. Да я тоже чую, что он нас парит. А как докажешь? (БСРЖ). Yeah, I‘m also getting the
feeling that he‘s taking us for a ride, but how do you prove it? Опрокинуть кого-л. на что-л. (на
какую-л. сумму; БСРЖ) – ~ to the tune of such and such an amount. Обувать (обуть) кого-л.
в лапти/валенки/ чуни (обманывать, надувать, облапошивать; СРА). См. и «con – to ~». To ~ sb
to task – см. «read/to ~ sb the riot act», «lash/to ~ out at sb». To ~ it easy on sb – см. «easy/to take
it ~ on sb». Taken – to be taken in by sb/to be taken for a ride by sb – A lot of people were really
taken in by that fly-by-night company. Многие были крепко обуты этой компанией-однодневкой.
Давать себя в обман кому-чему-л. He didn‘t let himself be taken in. (He didn‘t fall for that.) – Он
не дался в обман. Раскручиваться (-титься) на сколько – быть обманутым на какую-л. сумму
(СРА). Он раскрутился на несколько штук. He was ~n in to the tune of a few thou. См. чуть выше
«take/to ~ sb for a ride», «took/sb we ~ in». To be ~n aback by sb/sth – отпадать (отпасть) от когочего-л./с чего-л. Он отпал от этой реплики (она его поразила; СРА) – He was taken aback by that
reply. Подтаскиваться от чего-л./с чего-л. и без доп. (удивляться чему-л.; СРА). Признаться
сказать, мы все подтаскивались с его поведения. To tell you the truth, we were all ~n aback by his
behavior. To be ~n by some writer – см. «into/to be ~ sb/sth». To ~ off a thing or two – расковываться (-коваться)/раскоцываться (-коцаться) – раздеваться, снимать что-л. (об одежде; NB:
«расковываться» чаще употр. в отношении обуви). Можно я раскуюсь, а то жарко? (СРА) – Do
you mind if I ~ off a thing or two? – it‘s hot in here/Do you mind if a lose a layer of clothing? – it‘s hot
in here. См. «расковаться – footwear», «clothes/to peel off (shed) some ~». To ~ off on sb – шиться
под кого-л./кем-л. (притворяться кем-л., придуряясь, кривляясь; СРА). См. «takeoff/to do a ~
1118
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
on sb», «play/to ~ sb». To ~ sb‘s head off – (в переносном смысле – про наказание, нагоняй) –
устроить (сделать) кому-л. секир-башку. Я тебе сейчас такую секир-башку сделаю! (БСРЖ).
Am I ever gonna take your head off! To ~ sb‘s hand/arm/head off – отхватить кому-л. кисть руки/
руку/голову. Только не вздумай гладить (волков) – отхватят руку (А. Р.). Don‘t even think about
petting them – they‘ll take your arm off. См. «lop/to ~ off». ~ your pick! – выбирай – не хочу!
Тут всплывает столько возможностей! Выбирай – не хочу! (из статьи о футбольном матче). So
many possibilities surface here – take your pick! To ~ three/four steps at a time – перепрыгивать
через три/четыре ступеньки. Он помчался наверх, перепрыгивая через три ступеньки (А. Р.).
He rushed upstairs, taking three steps at a time. Whoever took the Alamo, put ‘er (her) back! –
Кто взял Измаил, положите его на место! (требование вернуть, отдать что-л., взятое кем-л.
незаконно, тайно; от названия турецкой крепости Измаил, взятой А. Суворовым [СРА]; The
Alamo: здание католической миссии в Сан Антонио, штат Техас – место кровопролитного боя
в начале 19-го века). I will never (never ever) ~ your money/~ a penny from you! – Сто лет
мне твои деньги не нужны! (СРА). См. «need/to ~ sth like a hole in the head». To ~ up space –
sb just ~s up space – кто-л. для мебели (о ком-л., чье присутствие совершенно бесполезно, не
нужно; СРА). См. «space occupier». To ~ sth to the people – выводить (вывести) что-л. (какойл. вопрос, решение и т. д.) на народ (СРНГ). To ~ ill – кого-л. взяло (о начале болезни) – Вчера
меня взяло (СРНГ) – Yesterday I took ill. Дедушку, который никогда не хварывал, вдруг взяло
(СРНГ) – Our grandpa who never got sick all of a sudden took ill. Его шибко взяло (СРНГ) – He
took ill big time. To ~ to sth – увлечься чем-л., пристраститься к чему-л. (см. «excited/to get ~
about sth») – ср. – to ~ to sth bad – см. «habit/to get into some (bad) ~». To ~ sth hard – гориться
(печалиться горевать; сокрушаться, кручиниться; сокрушаться о чём-л. втихомолку; грустить
о ком-чём-л.). На телеге он горился (дело не удалось; Е. Замятин) – On the wagon back he was
taking it hard. Она горится по сыну (который погиб на фронте; СРНГ) – She is taking the loss of
her son very hard. Sth is there for the taking – см. ниже «taking/sth is there for the ~». To ~ sb in
– дать кому-л. уголок (приютить; СРНГ). См. «took/sb we ~ in».
take-home pay – чистые. См. «clear/to ~».
taken/never ~ out – безвыводный/безвыводной (о животных; СРНГ). Собачка у них безвыводная. Their dog never gets ~ out/never gets out. См. «take/to never ~ out». taken – sb ~ in by
sb – см. «took/sb we ~ in».
takeoff/take-off – a ~ on sb/sth – закос под кого-что-л. (подражание, уподобление комучему-л.). Явный закос под модную танцевальную музыку (БСРЖ). That‘s an obvious takeoff
on “in vogue” dance music. Закос под фирму – a takeoff on some brand name. To do a ~ on
sb – шиться под кого-л./кем-л. (притворяться кем-л., придуряясь, кривляясь; СРА). A takeoff buffoon – корчила (об. р.) – о том, кто гримасничает, передразнивает кого-л.; кривляка;
СРНГ). См. «take/to ~ off on sb», «play/to ~ sb».
taker/a greedy – хапуга, рвач; хапало/хапло (ср. р.; СРА); грабастень (-я) – человек,
стремящийся обогатиться, нажиться любыми средствами; хапуга (СРНГ). Загреба (см. «hog»,
«grabby», «greedbag»); Загреба (об. р.; СРНГ). He‘s a greedy taker. Он все под себя гребет.
Хобот – хапуга. Хобот еще тот: все норовит себе захапать (БСРЖ) – He‘s a taker and a half –
he wants to pull in (rake in) everything. Взятчик. Не думай быть взятчиком, думай быть возвратчиком (В. Д.). Don‘t think about being a taker, think about being somebody who gives back. Взях/
взяха/взяхарь – см. «giver». См. «hog».
taking – sth is there for the ~/sth is up for grabs – Власть в Петрограде при военной и
революционной неразберихе валялась как палка – кто первый поднимет (В. С.). Given the holy
mess in the military and with the revolution, power in Petrograd was there for the taking – first taker
takes all (или:…power in Petrograd was up for grabs – first grabber takes all). См. «grabs/up for ~».
talc/talcum powder – не только «тальк», но и «детская присыпка».
talent/a huge ~ – He‘s a huge ~. Он – талантище (м. р.).
1119
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
talk – the ~ of the town – городская толковня (Н. Г.) – молва/слухи. Мишень/предмет
городской толковни. Sb/sth is the talk of the town – на весь город только и было разговору о том,
что. По всему городу говор такой идет, что. Стать (сделаться) сказкой города. In 24 hours he
became the talk of the town and the hero of the day. За одни сутки он сделался сказкой города
и героем дня (А. Куприн). Чье-л. имя у всех на языке. All ~ and no action – богатый словом,
делом бедный. Он словом-то богат, а делом уж как беден! Judging by your ~, you‘re Charles
Dickens, judging by your deeds, you‘re Mr. Slim Pickins – На словах ты Лев Толстой, а на
деле хрен пустой (СРА; см. «slim pickins»; «talk/all ~ and no action»). A little less ~, a little more
action, please! – Давай, Володя, меньше слов, больше дела (А. Р.). A little ~ – I had a little talk
with him about you. Был у меня с ним насчет вас разговорец (М.-П.). To have a little ~ with
– поразговаривать с кем-чем-л. (В. С.). ~ с Китаем. To have a little ~ with China. A pointed/
barbed ~ – гнилой базар (неприятный разговор; СРА). To insist on having a ~ about sth/to insist
on airing sth out – клеить кому-л. базар (навязывать разговор, стараться выяснить отношения
с кем-л.; СРА). To have a great ~ with sb – в покат (отлично) потрепаться с кем-л. (СРА). talk
– to ~ sb to death – He sat down next to her and talked her to death. Он подсел к ней и заговорил
до смерти. To ~ sb‘s head off – забалясничать кого-л. (занять кого-л. разговорами; СРНГ). Эта
старушка кого угодно забалясничает! That ol‘ lady‘ll ~ anybody‘s head off! Закалякать кого-л. –
задержать кого-л. разговором, заговорить. Совсем меня закалякал (В. Д.) – He ~ed my head off.
To ~ sb out of sth – разговаривать (разговорить) кого-л. что-л. делать. Попытка разговорить
пристанских не заводить смуты кончилась. ничем. (М.-С.). Обламывать (обломать/обломить)
кого-л. что-л. делать/с чем-л. (разубеждать, портить настроение что-л. делать). Ты меня работать не обламывай, и так охотки на две затяжки (желания мало; СРА) – Don‘t you ~ me outta
workin‘ – I don‘t have enough drive to fill a thimble as it is. To have sth to ~ to sb about – см.
«something to talk about». To get sb ~ing – разговорить кого-л. См. «conversation/to draw sb into
a ~». To ~ sb into sth – раскручивать (раскрутить) кого-л. на что-л. (уговаривать кого-л. на
что-л., добиваться желаемого). Мы её все-таки раскрутили на поездку за город, хоть полдня и
потратили (БСРЖ) – We were finally able to talk her into a trip to the country, but we spent a half of
a day doing it. Пудрить/сахарить кому-л. мозги (пытаться воздействовать на кого-л.; убеждать;
СРА). Подписывать (-сать)/расписывать (-сать) кого-л. на что-л. (уговаривать/уламывать когол. что-л. делать; СРА). См. «talking sb into sth», «hitting sb up for money». To ~ sense – толком
говорить. Talk sense! What‘s up? Толком говори, что такое? (М.-П.). To not be ~ing/speaking
about oneself – говорить в отрыве от себя (не о себе, своём случае). Я говорю в отрыве от себя
– I‘m not ~ing about myself here/about my own case (situation). To ~ shop – гонять свои базары
(говорить о чём-л. своём, непонятном: неинтересном для окружающих). Их лучше не брать,
опять будут гонять свои базары, а мы будем сидеть, как дуры (БСРЖ). It‘s better not to take
them, they‘ll just start talking shop again and we‘ll end up sitting there like bimbos. См. «shop – to
talk ~». To ~ enough to get life (in prison) – Он отказался от последнего слова, отметив, что
уже и так наговорил на пожизненное (заключение) – He refused to make a final statement, noting
that he had already talked enough to get life/to get a life sentence. To ~ over one another/to all
speak at the same time – в гул говорить (говорить всем вместе, шумно, неперебой; СРНГ). Эй,
ребята, ни хрена не слышно, нельзя так в гул говорить! Hey, guys, ya can‘t make out a friggin‘
word, ya can‘t talk over one another/each other! To ~/to chatter – тарахтеть (на допросе – рассказывать). Он татахтит? – Затарахтел вчера (БСРЖ). Is he talking/chattering? – He started talking/
chattering yesterday. One cannot even ~ to sb – см. «terms/one cannot…». talkative/gabby – не
только «разговорчивый», «говорливый», «словоохотливый», но и «гов ористый», говоркий»,
«говоркой». Он такой говоркой, с ним не скучно будет идти (СРНГ) – He‘s really talkative – it
won‘t be boring to go with him. Невестка у нас говоркая (СРНГ) – We have a gabby daughter-inlaw. См. «gab/to have the gift of the ~».
1120
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
talker – sb is a ~/is big on chatting – у кого-л. пунктик на поговорить (о болтливом человеке; СРА).
talkie(s) – см. «sound/~ films».
talking – there is no ~ to sb – см. «terms/one cannot.».
talking heads – говорящие чурки (про неугомонных обозревателей на политическом
поприще; чурка – глупый человек). Перевод мой. См. «screaming head».
talking out of/outta one‘s ass/fartspeak – пердёж (глупость, глупые слова; СРА). Это
всё ~! He/she is just talkin‘ outta his/her ass!/That‘s just fartspeak!
talking pictures/talkies – см. «sound/~ films».
talking points – заученные фразы. To always resort to ~/to fall back on ~ (при ответе на
вопросы, при увиливании от ответа) – прибегать к заученным/затверженным фразам; твердить
заученные фразы. Бездумно повторять заученные фразы – to mindlessly repeat some ~. NB: Это
словосочетание чаще всего употребляется в отношении политиканов или их представителей,
которые избегают прямого ответа на поставленный вопрос.
talking sb into sth – раскрутка (уговоры, попытка убедить кого-л. сделать что-л.). Не
пошёл на раскрутку (БСРЖ/СРА). He wouldn‘t be talked into it. См. «hitting sb up for money».
Подписка/расписка кого-л. на что-л. (уговоры, уламывания; СРА). См. «commit/getting sb to ~».
talking trash – трепня, трепотня, трёп (по-английски это выражение часто употребляется в спорте, когда какой-л. игрок, баскетболист, к примеру, «пытается трёпом взять верх над
противником).
tall – really ~/super tall – большохонный (высокого роста). Он у нас ~. He‘s our skyscraper.
Высокущий (СРНГ). Высочина – большая высота. Вот так высочина! (о дереве; СРНГ) – Talk
about tall!/Wow, that’s super tall! См. «beanpole», «huge», «humongous», «sky-high».
tall tale – клюква, развесистая клюква; римский огурец/огурец с гору/сказка про римский
огурец. To spin a ~ – развесить невообразимую клюкву; сказывать сказку про римский огурец.
Гнать (гонять, прогонять) мульку/мульки – рассказывать (обычно долго) что-л. неправдоподобное, вымышленное. Что ты мне мульку прогоняешь? Говори всё, как было (БСРЖ). What‘s
with the tall tale? Lay it all out just as it happened. Кончай мульку гнать! (БСРЖ). Enough with
the tall tales already! См. и «spin – to ~ yarns/(tall) tales.
tamper – to ~ with sth – прилагать (приложить) руку к чему-л. Нарушать (-шить) целостность чего-л. Целостность упаковки не нарушалась. The packaging had not been tampered with.
To ~ with the (factory) packaging (the factory seal) of sth – нарушать (нарушить) заводскую
упаковку. Tampering – вмешательство. There were signs that the mechanism had been tampered
with. Были налицо внешние признаки вмешательства в работу механизма. Parts of the car
appeared to have been tampered with. Детали машины были со следами внешнего вмешательства
(был взрыв). См. «vote tampering», «status quo/~ candidate», «fudge/to ~ the results/fudging the
results».
Tampering with the packaging of sth – попытка незаконного (несанкционированного)
вскрытия тары. См. ниже «tamperproof».
tampering – см. «tamper/to ~ with sth».
tamperproof/tamper-proof – защищённый от постороннего вмешательства/от попыток вскрытия. Что-л. с защитой от вскрытия. ~ packaging – невосстанавливаемая упаковка.
Tamper-evident packaging – упаковка, обеспечивающая лёгкую распознаваемость первого
вскрытия. ~ cap/cap with a tamper-evident (tamperproof) ring – крышка, имеющая кольцо
первого вскрытия/крышка с кольцом контроля первого вскрытия/крышка с контролем первого
вскрытия (крышка с КПВ). Флакон, укупоренный алюминиевой винтовой крышкой, имеющей
кольцо первого вскрытия и уплотнительную прокладку – a bottle enclosed with an aluminum
screw cap with a tamper-evident ring and seal. См. «child-proof/child-resistant cap». ~/tamperevident packaging component (feature) – укупорочное средство, предупреждающее незакон1121
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
ное вскрытие тары: индикаторная пломба (tamper-evident seal)/наклейка для защиты от несанкционированного вскрытия тары (tamper-evident paper seal). См. выше «tamper/to ~ with sth/
tampering».
tan – to ~ oneself under a car/to get an under-carriage ~ – загорать под чем-л. и без
доп. (лежать под автомобилем, производя его ремонт). На хрен мне эта тачка, только загорать
под ней! (СРА). What the heck do I need this car for – it‘s my undercarriage tanning booth! Sb
who ~s fast/skin which ~s fast – загарливый (хорошо, легко загорающий на солнце; СРНГ). Она
загарлива – she ~s fast/she‘s a quick ~. Кожа у меня уж больно загарлива – My skin ~s really fast.
tandem race – парный заезд (половой акт; СРА).
tangent – to run a ~ to a circle – провести касательную к окружности.
tangle – to ~ with sb – цапаться с кем-л. Леонид цапается с ним (директором), как кошка с
собакой (А. Р.). Leonid tangles with him like a cat with a dog. To get ~d up with – съякшаться/свозжаться с кем-л. Ты что свозжался с пьяницей? Whaddya/whaddija/whadja (what did you) get
tangled up with that drunkard for? Заплестись с кем-л. – вступить с кем-л. в какие-л. неприятные
отношения. Только с ними заплестись, покою не будет (СРНГ) – If you get ~d up with them, you
will know no peace. To get ~d up with some guy/girl – заплестись (вступить в любовную связь
с кем-л.). Она заплелась с дурным парнем – She‘s gotten herself ~d up with a bad-news guy. См.
«hang/to ~ out with».
tango – to do the ~ with/to get into a ~ with another vehicle/car – станцевать леньку-еньку
(ленька-енька – ДТП – дорожно-транспортное происшествие; БСРЖ). tank – кузов/кузовок
(живот/желудок). Набить кузовок (наесться; СРА) – to fill one‘s ~.
tank – sb is (operates) like a (Sherman) ~/a steamroller – кто-л. как танк; наглый/нахальный как танк (тот, кто лезет напролом, толкается; наглый, напористый человек; СРА). См.
«plow/to ~ full speed ahead», «steamroller». To feel like you‘ve been run over by a ~ – как танк
переехал кого-л. (СРА). См. «Mack truck/to feel that…».
tank – to ~ – гореть с чем-л. или без доп. (не успевать, проваливаться, терпеть фиаско).
Горю с заказами (СРА). My orders are tanking. Слушай, горю, дай штуку (СРА). Listen, I‘m
tankin‘/goin‘ down, gimme a thou. У кого-л. завал с чем-л. (провал, беда, неудача). У него полный
завал с деньгами (СРА) – He is totally tanking financially/money wise. У мужа завал на работе с
большим проектом. My husband‘s big project at work is tanking.
tanker – наливное судно. Oil tanker – нефтеналивное судно, нефтевоз.
tantalizing/tempting – вадкий (соблазнительный, лакомый). Это кус ~ (В. Д.) – That’s
a ~ piece. Когда приобретёшь к чему-л. страсть, то становится вадко (СРНГ). Вадко в кабак
заглянуть – It‘s tempting to pop into the pub.
tap – to ~ sb – чкнуть кого-л. (легко ударить, толкнуть кого-л.). Его чкни – он и завалится
(БСРЖ). You just barely tap him and he‘ll collapse. To ~ a tree for sap – засачивать (засочить/чу, – чишь) дерево – делать весною надрубы на комлях деревьев для стока сока или смолы. ~
берёзу, хвойное дерево, клён – to ~ a birch tree, a coniferous tree, a maple. To ~ a phone/to put
a ~ on sb‘s phone – (по)ставить телефон на прослушивание, на прослушку. They tapped his
phone. Они сели на его телефон. To tap-dance/to tap – дробить (плясать чечётку; СТЛБЖ/
СРНГ – отбивать ногами в танце, пляске дробь). Парень хорошо дробит (СРНГ) – The kid can
tap. До поту дробила чечётку своими тяжёлыми ботинками (СРНГ) – She would break a sweat
tappin‘ in her heavy shoes. To do a little tap-dancing – дробануть (отбить каблуками в танце,
пляске дробь). Дорогая ты подружка, давай дробью дробанём! (СРНГ) – My dear girl, how ‘bout
a little tappin’? To tap-dance in front of sb – плясать горошком перед кем-л. (угождать кому-л.).
Он пляшет горошком перед начальником. He’s ready to tap-dance for the boss/He’ll do anything
for the boss, including tap-dancing. To ~ out/to knock out sth on a typewriter – отстукивать
(отстукать) что-л. (письмо, какой-л. документ) на машинке. To ~ sb for some money – см.
1122
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
«borrow/to ~ a little money», «hit/to ~ sb up for some money». To ~/cut into a gas line illegally –
осуществить неразрешённую врезку в газопровод. См. «cut/to ~ into a pipeline».
tap-dance – to ~ – см. «tap/to tap-dance/to tap-dance in front of sb».
taper – top ~ed/~ed toward the top – островерхий/востроверхий. Bottom ~ed/~ed toward
the bottom – остронизый/востронизый (СРНГ). Востронизая чашка (СРНГ) – a bottom-tapered
cup.
tape recorder/recorder – маг (магнитофон; СРА).
tapeworm – to get ~s – зачервиветь (заразиться глистами; СТЛБЖ). Солитёр (ленточный
червь – ирон.: ребёнок в чреве матери). Моя только зубами шлёпает целый день, солитёра
своего подкармливает (СРА) – My wife just flaps her teeth all day keeping her little ~ fed.
tapped – to be ~ out – We‘re tapped out. Мы оказались на денежной мели (про безденежье). He‘s tapped out. Он вытряхнулся (издержался). Засуха – отсутствие денег, спиртного, наркотиков и т. п. Обмелеть – остаться без денег (СТЛБЖ). См. «dry spell». Быть/сидеть на нуле;
быть в нулях/на шишах (не иметь денег; СРА). Послушай, я на нуле. Дай чинарик (БСРЖ).
Listen, I‘m tapped out. Gimme the butt (cigarette butt). См. «struggle/to ~», «flat broke», «squat/
to not have ~», «nickel/to not have two…». И про измождённость – Мы в полном осадке. We’re
totally tapped out. См. «frazzle/worn to a ~», «pulp/to be beaten.», «wipe out/to be wiped out».
taproom – см. «bar».
taps – Then it‘ll be time for taps. Пой тогда «вечную память».
tar – tars (как составная часть сигарет) – смолы. Сигареты с одинаковым содержанием
смол и никотина.
tar and feather – to ~ sb – обмазать кого-л. смолой и осыпать перьями. Обмазывание
смолой и осыпание перьями. Баба была уличена в воровстве; её вымазали дёгтем и обсыпали
пухом… (СРНГ) – The ol‘ babe was caught stealing. She was tarred and feathered.
target – ~ audience – целевая аудитория. To start a new magazine with the same target
audience – открыть другой журнал с тем же прицелом. См. «targeted». ~ number/level – целевой
показатель/уровень. 2 % инфляции является целевым показателем/уровнем Федрезерва. 2 %
inflation is the ~ number/level of the Fed.
target – to be a particular ~ of sb/sth – находиться под особенным прицелом со стороны
кого-чего-л. The ~ of this protest is…/this protest is ~ed at./this protest is pointed directly
at. – Протест своим остриём обращён/направлен на кого-что-л. (В. Сквозников). Right on ~ – в
масть (удачно, кстати; БСРЖ). Off ~ – не в масть (неудачно, ошибочно; БСРЖ). A target (для
преступников) – наводка/навод (объект, намеченный для совершения кражи; информация о
нем; СТЛБЖ). См. «target/to ~», «target man», «targeted».
target – to ~ sb/sth – навод дать (указать объект для кражи; СТЛБЖ). См. «target man»,
«target/a ~», «target/the ~ of this protest.».
target man/targeter – делодаватель/подсказчик (наводчик – тот, кто выбирает мишени
для преступников); наводчик зрячий – как сообщник вора (professional ~); наводчик тёмный/слепой – человек, случайно давший наводку – an unwitting target man/accomplice; СТЛБЖ.
См. «target/to ~», «target/a ~».
targeted – не только «целенаправленный», но и «адресной». ~ая социальная поддержка
– ~ social assistance. Обеспечить адресной принцип выплат пособий по безработице – to ensure
the ~ distribution of unemployment benefits. Оказание адресной и своевременной помощи комул. – the delivery of targeted and timely assistance to sb. Ввести точечные санкции – to enact ~
sanctions. Провести кадровые изменения точечного свойства – to make some ~ personnel changes.
См. «precision», «target audience», «targeting».
targeting – Речь идёт о введении принципов адресности и нуждаемости при выплате
существующих пособий. We are talking about introducing the principles of ~ and need
1123
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
determination into the distribution of existing welfare benefits. Повышение адресности соцпомощи/соцподдержки – improving the ~ of social programs. См. «targeted».
tariff – to pay all ~s and taxes on sth – очищать (очистить) что-л. от чего-л. (платить
пошлины и налоги за вещь, товар [или оформлять липовые документы, что они уплачены]).
Тачку (машину) очистить. Очищенный мерс (мерседес; СРА).
task – to be equal to some ~/to be up to some ~ – см. «equal». To not be up to some ~ –
см. «short/to come up ~». To take sb to ~ – см. «read/to ~ sb the riot act», «lash/to ~ out at sb».
Tasmanian devil – to rip into sth/to tackle sth like a ~ – как бешеный слон что-л. делать
(усиленно, быстро делать что-л.; СРА).
taste – to leave a bad ~ in one‘s mouth – осадок от чего-л. остался неприятный. This
information was not confirmed, but it left a bad taste in our mouths. Сведения эти не подтвердились, но оскомина осталась. См. «stomach/to not be able…». To get a bad ~ out of one‘s mouth
– плеваться на что-л./от чего-л./с чего-л. и без доп. (быть крайне недовольным, испытывать
чувство отвращения, брезгливости). Я как с ним поговорю, три дня плююсь (СРА) – Anytime
I talk with him I‘m three days gettin‘ the bad ~ outta my mouth. To get a ~ of sth – He experienced
the sharp taste of gambling. Он ощутил острый привкус риска (про игрока). Почувствовать вкус
свободы (В. С.) – to get a ~ of freedom. Попробовать Россию на вкус – to get a ~ of Russia. См.
и «get/to ~ a taste of».
taste – to ~ sth – пробовать (по-) что-л. на вкус. Он попробовал все конфетки на вкус.
He ~ all of the candy. См. «taste/to get a ~ of sth».
taste buds – вкусовые сосочки.
taste combinations – to develop new ~ – разрабатывать новые вкусовые сочетания.
tater – картофан/картохин (картошка). Картофана пометать (поесть; СРА) – to toss down
some ~s. Как прил. – картошенный: ~ суп – soup/~ая водка – vodka. Картошный – ~ колоб – a
round loaf of ~ bread. См. «potato gut», «potato/a ~ lover». tatterdemalion/ragamuffin/scarecrow/
dirty li‘l (little) devil – голоштанник; оборванец; ободранец; голодранец; голодрап (СРНГ) лохмотник; беспорточник; голошмыга (частично – С. С.). Обдира – ободранный, неопрятный
человек (СРА). Анчутка (об. р. – неряха, грязнуля) – Ходит как анчутка – He runs around like a
dirty li‘l devil. Вымазался как анчутка – He‘s as grimy as a little demon. Да ты погляди на себя, ты
анчутка! – Just look at yourself – you‘re a filthy li‘l goblin! (СРНГ). См. «slob», «ragged/raggedy».
tattered state – потрёпанность кого-чего-л. ~ частей (А. Р.) – the ~ of the (fighting) units.
tattoo – наколка. ~ art. Нательная живопись. Criminal tattoos – воровские, уголовные
наколки. All ~ed up – расписной; расписанный; синий (БСРЖ/СТЛБЖ). Вчера нацмена одного
видели – синий весь (БСРЖ). To cover sb in ~s/to ~ sb all over – расписывать (расписать)
кого-л. У него вся спина расписана (БСРЖ). His whole back is covered with tattoos. Tattoo
artist/tattooer/tattooist – не только «татуировщик», но и «кольщик» (БСРЖ). Кольщик зоны
– заключенный-исполнитель татуировок (СТЛБЖ). ~ ink – мазута (тушь для нанесения наколок; БСРЖ).
taut – until sth is ~ – дотуга (очень туго; СРНГ). Тяни канат ~ – Pull the rope till it‘s~.
tax assessed value of property – кадастровая стоимость недвижимости.
tax debt/back taxes – to forgive sb‘s ~ – простить кому-л. просроченную задолженность
по налогам/списать чью-л. ~/освободить кого-л. от ~ой ~и по налогам.
tax evader/tax cheat(er) – налоговый уклонист. Обнальщик – см. «tax evasion/~ scheme».
tax evasion – неуплата налогов; уклонение от уплаты налогов; сокрытие доходов от налогообложения. Обвинение в сокрытии доходов от налогообложения в особо крупных размерах.
~ scheme; cash/income/profit concealment (machinations) – обналичка (незаконный перевод
безналичных денежных средств в наличные деньги с целью хищения или уклонения от уплаты
налогов. Обналичкой пользуются предприниматели для того, чтобы не платить НДС, налог
на прибыль, подоходный налог и другие обязательные платежи. Один из основных способов
1124
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
незаконного обналичивания денег – через фирмы-однодневки; Банковская энц.). ~ platform
– обнальная площадка.
tax extension – см. «extension/tax ~». См. «tax notification».
taxi – тачка. Зарядить тачку – поймать такси (БСРЖ). ~ stand – тачкодром (БСРЖ).
taxi – to ~ on the sly – бомбить (подрабатывать извозом на собственной машине)/заниматься извозом (СРА). Подкастрюлить – подработать частным извозом. Время тяжёлое, зарплату платят нерегулярно. Вот я и решил немного подкастрюлить (БСРЖ).
taxidermy – чучельное искусство.
taxi strip/taxiing lane – рулёжная дорожка. Самолёт выкатился с ~ой ~ки. The plane slid
off the taxi strip.
tax notification – налоговое уведомление. Мне пришло ~. I got a ~.
tax revenue(s) – налоговые поступления.
T-bone – to ~ (into) – Эта улица заканчивается Т-образным перекрёстком. This street Tbones into another. He T-boned another car. Он протаранил другую машину в бок/он Т-образно
впилился (впечатался/влетел) в другую машину.
tea – not for all the ~ in China – ни за какие коврижки; ни за какую чечевицу. См. «not
for all the tea…». ~/~ drinking – не только «чаепитие/чаёвничанье», но и «чаеводство» (СРА).
To prepare ~ – (для гостей) – чай собирать (собрать). Чайку поскорее собрать (М.-П.). To talk
at leisure over a cup of ~/to have one‘s teatime/to enjoy a relaxed conversation fueled by ~/to
have a leisurely cup or two of ~ – не только «чаёвничать», но и «гонять чаи/чайковского»; зарядить/послушать/включить/выпить чайковского (СРА); «самоварничать». Ср. «борщевский –
borscht/Mr. ~». To indulge in ~ gulping – чаехлёбничать; чаехлёбствовать (СРА). A ~ drinker/
lover – не только «чаёвник», но и «чаевод» (СРА). Чаепитник – см. «smooth-faced». A ~ guzzler
– чаегон (СРА). A ~ gulper – чаехлёб (СРА). An absence of ~ – бесчайница (СРНГ). Jackedup/cranked-up/super ~ – чифир (-а)/чифирь (-я)/чифер/чифирка/чифанка/эликсир бодрости –
крепко заваренный чай, заменяющий в условиях ИТУ наркотики (СТЛБЖ/СРА). Чернуха/чернушка/черняга/черняжка/черняшка (чифирь; СРА). To drink jacked-up/cranked-up/super ~
– чифирить (по-) и чифирить/чифирнуть или чифириться (по-) или чифириться (по-)/чифирнуться – готовить к употреблению и/или употреблять чифир – крепкий отвар чая (БСРЖ/
СТЛБЖ/СРА). Чифанить (по-) – пить чифир(ь); СРА. Чифирнуть(ся) – выпить чифиру – крепкого отвара чая. Тут один так чифирнул, что чуть коньки не откинул! (БСРЖ). One guy got so
high on that jacked-up tea that he almost kicked the bucket! To get high on jacked-up/crankedup/super ~ – начифириться. Начифирились от души (БСРЖ). We caught a beautiful/soulful high
off of that (jacked-up) tea. A jacked-up tea drinker/lover – чифирист.
tea cozy – чайная баба, матрёшка. Чайник под матрёшкой.
teach – (teacher) – препод; преп (-а или – а); препак (-а); СРА.
teach – to ~ sb a thing or two/to ~ sb a lesson – проучивать (проучить) кого-л. ~ шалуна/
озорника (С. У./С. О.). Преподать урок ребёнку – to ~ a child a lesson. Преподать кому-л. урокдругой – to ~ sb a thing or two. I decided to teach the boy a thing or two myself. Я решил сам
мальчика повоспитывать. Дать ума (избить); учить (бить/избивать; СТЛБЖ). Выжучить когол. (вышколить, выучить). Попадёшь, брат, ему, так он тебя выжучит (СРНГ) – If he gets his
hands on you, brother, he‘ll ~ ya a thing or two. Он в качестве воспитательной меры подстриг
наголо 10-летнего мальчика – He shaved the head of a ten-year old boy to ~ him a lesson. См.
«disciplinary measures», «chastise/to ~», «chastisement», «ride/to ~ sb hard». To ~ a certain grade
– What grade does she teach? Какой класс она ведёт? Она ведёт шестой класс. You can‘t ~ an
old dog new tricks – Старого пса к цепи не приучишь. Трудно переучиваться на старости лет.
teachable moment – учебный случай. To use some instance as a ~ – в связи с каким-л.
случаем/происшествием провести с кем-л. (с ребёнком/подростком) воспитательную беседу.
teacher – to work as a ~ – учительствовать. Он ~ в деревне. He was a ~ in a country school.
1125
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
teaching – (в религиозном смысле) – вероучение. В христианском вероучении.
team – to ~ up with sb – см. «band/to ~ together».
team player – командный работник.
teamwork – артельность. ~ во всём. Слаженность. Нарушение ~и некоторых подразделе!
и in.Tlie breakdown of ~ in some of the units.
tear – to ~ apart – на клочья разорвать, разнести. Мы его на клочья разнесём. Собаки
изорвали его в клочья. См. «rip/to ~/tear sb/sth apart». To ~ off – They jumped into the car and
tore off. Они прыгнули в машину и рванули с места. Заливаться (залиться) – очень быстро
бежать/побежать. Волки залились за овцой (СРНГ) – The wolves tore off after the sheep. To ~
up – см. «rip/to ~ up». См. «torn».
tear – time of ~s – слезовое (и – слезовое) время. Слезовые времена наступили (Г. Успенский). Covered with ~s – Her face was ~/drowning in tears. (Её) лицо было залито слезами (А. Р.).
To reduce/to be ~d to ~s (про поездку куда-л./дорогу) – дорыдать докуда (доехать, добраться
с большими трудностями). Через двое суток наконец-то дорыдали до Москвы! (СРА). Forty
eight hours later, reduced to tears, we made it to Moscow/the trip to Moscow took two long days and
pretty much reduced us to tears. См. «bone-crusher». To drive sb to ~s – не только «довести когол. до слёз», но и вслезить (-зишь) кого-л. (вызвать слёзы у кого-л.; СРНГ). To have leaky ~
valves – клапана протекают у кого-л. (о человеке, у которого «глаза на мокром месте»; СРА).
To have ~s streaming like birch sap – берёзовицу точить (плакать, проливать слезу). Не ходи
за вдовца – будешь берёзовицу точить (СРНГ) – Don‘t marry a widower – your tears‘ll be running
like birch sap. См. «flood gates/to open the ~», «waterworks/to turn on the ~», «cry/to ~ a river».
tearful – in a tearful voice – со слезами в голосе. ~ request – слезница (письмо с просьбой
об оказании помощи, например, деньгами или посылкой; СТЛБЖ).
tear gas – черёмуха; газовая граната «черёмуха-1» (для разгона толпы); баллончик
«Черёмуха» (для личного использования в целях самозащиты). Запах этого слезоточивого
вещества напоминает запах цветущей черёмухи.
tearjerker (сущ.)/tearjerking (прил.) – (чаще всего про фильм) – выбивающий слезу
(фильм). См. «sad/sorry», «sad/tearjerking».
tearoom – чайнуха/чайнушка (чайная; СРА) – a little/cozy ~.
tease – to ~ a dog – вузыкать/вызыкать собаку (злить, дразнить собаку). Не вызыкай,
укусит! (СРНГ) – Don’t ~ ‘im – he’ll bite ya (или «bitecha» – bite you), СРНГ. To go around/‘round
teasin‘ dogs – собак дразнить (шататься, слоняться без дела; СРНГ). To ~ sb – зудить (-ишь)
кого-что-л. – дразнить, сердить кого-что-л., насмехаться, подтрунивать над кем-чем-л.; зубанить(ся) над кем-л.; зубарить над кем-л. (смеяться, острить, зубоскалить; насмехаться над кемл. Он всё над девками зубарит (СРНГ) – He’s always ~in’ the girls. Горазд зубарить-то, а пущай
другой над им учнёт зубарить, так небось драться полезет (СРНГ) – He’s quick to ~, but if
somebody starts a teasin’ him he’s likely to have at ‘im (to go at ‘im with his fists). Что ты зудишь
ребёнка, ровно собаку? (В. Д./СРНГ) – Whaddaya ~in’ the kid for like some dog? To ~ sb to no
end/to death – задразнить кого-л. To ~ the heck outta sb – издразнить кого-л. Ср. «издражнить»
кого-л. – задразнить вовсе (СРНГ): Издражнил меня всю, озорник! – He done (прост.) ~ed the
heck outta me, that rascal! tease – She’s a real tease/teaser. Она любит динамить мужчин. Она
– динамная баба/динамистка. Дергучий (кокетливый, жеманный, кривляющийся). Дергучие
есть девахи (СРНГ) – Some broads are really into teasing/are real teases. Teasing/~ing behavior –
динамное поведение/динамные замашки, динамо (неизм.). См. «lead – to lead on».
teaser – (то, чем кого-л. привлекают – чаще всего про рекламу) – заманиловка. Дразнилка
– порнографическая фотография, открытка (СТЛБЖ).
teasing – см. «tease».
technicolor – за обе щеки (ярко, характерно). Ну, он себя здесь за обе щеки показал!
(СРА). Well, he showed up here in ~!/Well, he made a ~ splash here! См. «splash/to make a ~».
1126
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
tedious/~ but necessary – Ну, у нас работа такая – пяткой в носу ковыряться! (выполнять
трудное, нудное, хлопотное, но необходимое дело; СРА) – Well, that’s our work – kinda like
pickin‘ your nose with your heel – ~.
teem – to ~ with sb/sth; to swarm around/all over the place; to swarm with sb/sth; to
be crawling with sb/sth; to be chock-full of sth – не только «кишмя кишеть», но и «гим гимзит кого-чего-л.», «гимзя/гимза гимзит», «гимзить (-зит)/гимзеть (-зит)». Гим гимзит народу
(СРНГ) – This place is just ~ing with people. Гим гимзит мух-то! (СРНГ) – This place is ~ing
with flies! Гимзит, прямо гимзит стерлядь, когда ей ход! (В. А.) – When the sturgeon are runnin‘,
the river is just teemin‘ with them. Гимза гимзит клопов! (СРНГ) – The place is teemin‘ with
bedbugs!/There‘s gobs of bedbugs here!/This place is overrun with bedbugs! Мухи так и гимзят,
откуда только и берутся! (СРНГ) – Flies are just swarmin‘ all over the place! Where the heck
are they comin‘ from? Наша комната гимзит собравшимися гостями (СРНГ) – Our room is just
teeming with guests/with invited guests. Гимзят муравьи (СРНГ) – The ants are just swarming. Так
и гимзит червей-то (СРНГ) – The place is crawling with worms. Что тараканов гимзит, страсть!
(СРНГ) – The place is just crawlin‘ with cockroaches – what a nightmare! Вшей у Ваньки в голове
так и гимзит! (СРНГ) – Vanka‘s hair is just chock-full of lice/just crawlin‘ with lice! См. «swarm/
to come in ~s», «gobs».
teenager – подросток, надцатилетний; надсад. Мы себя называли надсадами (БСРЖ). ~s
– надсад (собир.). Здесь только надсад собирается, а раньше было крутое тусовочное место
(БСРЖ). Only teenagers gather here, but before it used to be one heckuva hangout.
teeny-tiny/teeny-weeny – утельный, крошечный, малюсенький; малёшенький, малёхонький; мал-малёшенький (мал-малёшенек), мал-малёхонький (мал-малёхонек); меньше куриного носа. A teeny-tiny piece – капельный/капелечный кусочек. Капелечный кусочек хлеба я у
тебя взял (СРНГ) – I took a ~ piece of bread from you. Капелюшечный, капелюшный (СРНГ).
См. «itty-bitty», «tiny», «tiniest», «drop».
teeter/totter – to ~ around/about; to teeter-totter around/about; stumble/to ~ around/
about – дыбать (-аю) – неустойчиво стоять на ногах, шататься (о ребёнке, пьяном, больном;
СРНГ). Пьяница дыбал по улице. The drunk was ~ing along the street. Ковыляться – идти не
прямо, терять равновесие, шататься при ходьбе – to teeter. Какой-то пьяный ковыляется по
улице (СРНГ) – Some drunk is teeterin‘ down the street. Он ковыльнулся (пошатнулся) и упал
(СРНГ) – He tottered and fell. См. «hobble/to ~ around», «toddle/to ~ around», «falter/to ~».
teeter-totter – см. «seesaw».
teeth – см. и «tooth» – baby ~ – зубки (-ок, – бкам; ед. ч. – зубок/р. п. – бка); зубёшки –
Уже прорезаются зубёшки (СРНГ) – His little baby ~ are coming in. Sth must have ~ – Justice must
have sharp teeth. Справедливость должна быть острозубастой. Что-л. должно быть с зубами.
См. «bite/to have some bite». To sink one‘s ~ into sth – см. «sink/to ~ one’s…». To give sb’s ~ a
good going over/a good cleaning – почистить кому-л. зубы (ударить в лицо; СТЛБЖ). См. «let/
to ~ sb have it, but good», «tooth/teeth». To mothball one’s – см. «lean/to be looking at some ~
times». См. «ivories».
teeth cleaning – зубочистка (битьё по зубам; зуботычина; побои/В. Д.). To give sb a good/
proper ~ (to treat sb to a ~) – дать/задать кому-л. заправскую зубочистку. См. «tooth-smashing».
teeth-crushing/teeth-smashing – см. «tooth-smashing».
teetotal – to ~/to be a water guzzler/a water drunk – водопьянствовать; водопьяничать
(не употреблять спиртного).
teetotaler/nondrinker/water drinker (water sipper/guzzler/drunk/lover)/water boy –
непитущий, трезвенник; водокряка, водохлёб, водохлёст, водопийца, водопропойца, водопьяница, водолюб (у В. Даля). Человек трезвенного жития.
teflon coating – непригораемое покрытие; противопригарное покрытие. Уж этого политикана ни в чем не обличишь, он так наполитиковался, что слов нет! You‘re not gonna get that
1127
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
slick politician on anything – his ~ defies description! См. «play/to ~ the slick politician», «sheen/
to work on one’s ~», «sheen/to polish.».
telecommute – to ~ – работать удалённо/на удалёнке. В У. С. приводятся следующие
выражения: работать на дому/в дистанционном режиме/дистанционно. To switch workers over
to ~ting – переводить (-вести) работников на удалённую работу.
telecrap – радиопараша (телевидение, радиовещание; СТЛБЖ).
telefibber – см. «teleliar».
telegraph – вестовая нить (Ф. Тютчев).
teleliar/telefibber – врун (телевидение/телевизор; СРА). Видел по вруну? Did you see that
on the ~? См. «fib radio».
telepathic – to use ~ methods on sb – телепать кого-л. чем-л. и без доп. (стараться психологически воздействовать на кого-л.). Чего ты меня дырками-то (глазами) своими телепаешь!
What‘s up with these ~ eyeball games of yours? To go/fall into a ~ state – телепать (напряженно
думать о чём-л., быть крайне сосредоточенным, отключившись от окружающего). Нажрался,
сел в угол – и телепает! (СРА) – He pigged out, took a seat in the corner and fell into a ~ state!
telephone/phone – This isn‘t a conversation for the telephone. Это совершенно не телефонный разговор. House phone – внутренний телефон. Он поднял трубку внутреннего телефона…
(А. Р.). He grabbed the receiver of the house phone. 911 – службы срочной помощи: пожарная
помощь – 01; полиция – 02; скорая медицинская помощь – 03. Все эти службы вызываются по
телефонам-автоматам без оплаты. На службу «02» поступило 11 звонков за минувшие сутки.
Звонок поступил на службу «02». На пульт «01» столичной пожарной охраны позвонил неизвестный и… To be on ~ duty – см. «phone duty». To play ~ tag with sb – быть в телефонной
противофазе с кем-л. (про тех, кому никак не удаётся созвониться друг с другом, кто вынужден оставлять друг другу сообщения). ~ tapper – нюхач звонковый (человек, прослушивающий
телефонные разговоры; СТЛБЖ). См. «rotary/~ phone».
telephone – to ~/phone sb – телефонуть кому-л. (СРА). To be phoned out – см. «call/to
be tired of trying to ~ sb». См. «call/to make a bunch of phone ~s».
telephone pole – см. «beanpole».
telescopes/scopes – телескопы (очки или глаза). Сними ~! (СРА) – Take your scopes off!
Навести ~ на кого-что-л. (обратить внимание, рассмотреть; СРА). Эй, наведи ~ на эту картину!
Hey, scope this picture out!
television – см. «TV».
tell – to ~ – You can tell a lot about a man by the way he handles himself. Видать орла (сокола)
по полёту. ~ing – there’s no ~ing… – There’s no telling what talking will go on! И не знай чего
наскажут! (М.-П.). Да заведи я речь про ваши дела, так он и не знай что со мной поделает (М.П.). Without ~ing anyone – to leave ~ – уйти (уехать), не сказавшись. I‘m just ~ing you what
I heard/what I was told; I‘m just passin‘ the information along for what it‘s worth – за что
купил, за то и продаю. To ~ it like it is – сказать всё как есть. См. «straight dope», «lay/to ~ it
out like it is». To ~ sb sth straight/right to his face – вылепить кому-л. что-л. (высказать чтол. напрямик). Я ему всё вылепил (СРНГ) – I told him everything straight to his face. Правильно,
сразу вылепил в глаза (СРНГ) – You were right to hit him smack dab in the face with all that
immediately/It‘s good you hit him between the eyes with all that right away. To ~ a good one/to lay
a good one on sb – загонять (загнать) кому-л. что-л. (рассказывать что-л. необычное). Слышал,
Серёжа вчера байку загнал! (СРА). Did you hear, yesterday Seryozha really told a good one! To
have sth to ~ sb – иметь на сказ что-л. кому-л. Ну вот и всё, что мы имеем вам на сказ (СРА).
Well, that‘s all we have to tell ya. To ~ sb to perform a jolly four-letter act on himself – посылать
(послать) кого-л. на три весёлых буквы. To ~ sb to get the heck out – послать кого-л. на фиг/на
хрен/на тур. To ~ sb to jump in the lake/take a dip in the swamp – послать кого-л. в болото.
To ~ sb to go to the store for matches/salt – послать кого-л. за спичками/за солью. To ~ sb to
1128
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
get lost for good – послать кого-л. далеко и надолго. To ~ sb to go run with the friggin‘ dogs –
послать кого-л. к псам собачьим (СРА). ~ me this, show me that, let me touch it! – Скажи, да
покажи, да дай потрогать! (выражение недовольства чьими-л. расспросами; СРА).
telltale – см. «gossip/the town ~».
temper – to have a bit of a ~ – кто-л. горяченек. She‘s got a bit of a temper. Она несколько
горяченька. He has a quick temper. Он скор на гнев (М.-П.). To lose one‘s ~ – см. «blow/to ~
one‘s top», «lose/to ~ it (1)».
temperament – нрав. He‘s got one wicked ~. Уж больно злющий у него нрав.
temperature – to be running a ~ – He‘s been running a temperature all week. Он всю неделю
температурит. Он вчера вечером затемпературил. He started running a ~ last night. I think the
baby has a bit of a temperature. Я думаю, что у ребёнка температурка. ~ chart – температурный
листок (у больного). To not subject sth to extreme ~ swings – не подвергать что-л. резким
перепадам температуры. См. «mood swings».
tempered by life – не только «закалённый жизнью», но и «прокалённый жизнью» (В.
Личутин). «Прокалённый» можно перевести как «tempered to the max/tempered from A to Z/
tempered through and through».
temple – the ~ of body worshipping/the ~ of the body god/the ~ of the body/the body ~ –
храм (тренажерный зал). Пойдём завтра в храм покачаемся (БСРЖ). Let‘s go to the body temple
tomorrow and pump some iron.
tempt – to ~ fate – испытывать судьбу. Лучше не ~.
temptation – см. «snare».
tempting – см. «tantalizing».
ten (of anything) – десятка/десятник (всё, что имеет отношение к числу десять – десять
километров/рублей/тысяч рублей и т. д.). Получить десятку/пойти по десятнику – to get a
ten-year sentence (СРА). Червон/червонец/червончик – что-л. числом десять; набор из любых
десяти предметов. Червон детей (СРА). По утрам червонец делает (пробегает десять километров; СРА) – He runs 10K every morning. За такое вышку надо, а не червонец (СРА) –
For sth like that you outta get the death penalty, not a 10-year stint/not a tenner. См. «sentence/
prison ~», «sentence/a ten-year ~». ~ times more… – Это на порядок сложнее. That’s ten times
more complicated.
tenacious – (о работнике или охотничьей собаке) – вязкий на работу/к работе (трудолюбивый, старательный). Он ростом не велик, а к работе вязок (СРНГ) – He‘s not big, but he‘s ~.
Вязкая собака – не бросающая найденного зверя (СРНГ). Этот сыщик как ~ – That detective
is like a ~ hunting dog.
tenacity – the ~ of a certain fear – приживаемость какого-л. страха. В перечне тревожностей русского народа говорят о приживаемости определённых страхов. In a listing of anxieties
of the Russian people they speak of the ~ of specific fears. См. «take/to ~ hold».
tend/tendency – to tend to/to have a tendency to.– иметь стремление к чему-нибудь. Возраст несовершеннолетних преступников имеет стремление к понижению. The age of young/
juvenile offenders (criminals) is tending downward.
tend – to ~ to sb – окучивать (окучить) кого-л. (шутл.: заботиться о ком-л., ухаживать
за кем-л., заниматься кем-л.; втупать в половую связь). Как в прошлый раз – ты окучиваешь
клиентов, я беру на себя служащих (при ограблении банка; М. с.) – Just like the last time –
you tend to the customers and I‘ll handle the employees. Ты её окучил вчера? (вступил в половую
связь; СРА) – Did you tend to her needs last night? См. «stroke/to ~ sb».
tender loving care (TLC) – ЗЛЛ – забота, любовь и ласка. Не оставить кого-что-л. своим
вниманием, заботой и любовью.
1129
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
tent – ~/pup-tent syndrome – шатровая болезнь (шутл. – состояние утренней эрекции,
когда человек лежит под одеялом). У всей части перед подъёмом ~ (СРА). Before reveille the
whole camp has pup-tent syndrome.
tentacle – to get one‘s ~s moving/moving on out – щупальцами двигать (уходить, сматываться, делать ноги; СРА).
tent city – A tent city was set up for the pilgrims. Для паломников был разбит палаточный
городок.
tenure – during sb‘s ~ – см. «since sb‘s been around».
term paper – курсовое сочинение – курсовик, курсач, курсовуха (БСРЖ).
terms – on good ~ – to part with sb ~ – расстаться с кем-л. добрым порядком (М.-П.).
Разойтись/расстаться с кем-л. полюбовно. There is no coming to ~ with sb/one cannot even
talk to sb/there‘s no talking to sb – с кем-л. не столкуешь.
terra firma – материк. We‘ve got to search for some terra firma here. Надо добиваться, где
тут материк. To get oneself on moral ~ – см. «path/to get on the right ~».
terraced – the ~ slope of a mountain – остепнённый склон горы. Уступный и уступной;
уступообразный. A terraced hill. Уступной холм. Уступная выемка/ располагаться уступообразно/расположить колонну войск в уступном порядке (17).
terrain – knowledge of the – знание местности. Difficult – местность с тяжёлым рельефом; difficult nature of the – тяжёлый рельеф местности (А. Р.). Там слишком крутой рельеф
для танков – The ~ there is too tough for tanks/Tanks can’t handle the rough ~ there. Uneven ~ –
местность с перепадом рельефа.
terribly – до жуткости. I felt terribly sorry for him. Стало мне его до жуткости жалко (М.П.). ~ expensive – страх как дорогой. This wine is expensive, terribly expensive. Вино дорогое,
страх как дорогое. ~ uncomfortable – Когда ж им случалось оставаться вдвоём, Маше становилось страх неловко (И. Т.). Whenever they ended up alone Masha felt ~ uncomfortable.
terrific – oh, that‘s just ~! – см. «beautiful/oh, that‘s just ~!».
terrifying – жуть берёт. It was terrifying just to look at him. Даже смотреть на него жуть
брала.
terror – Terror was written all over the face of the murder victim. На лице убитой застыл
ужас.
terrorize – наводить ужас на кого-что-л.
test – контрольная работа. Контрабанда (в речи школьников). Двойка по контрабанде
(СРА) – a “D” on the testaroo. To pass a ~/to put a ~ behind oneself, etc. – см. «pass – to ~ a
test». To be put to the ~ – см. ниже «test – to test the waters/to be put to the ~». См. «test site».
test – to ~ the waters – запускать (запустить) пробный шар; прощупывать (прощупать)
почву; забрасывать (забросить) удочку. Кинуть пробный камешек (В. С.). To ~ a new cure/
treatment – опробовать новый способ лечения. This new treatment will be tested on patients with
breast cancer. Этот новый способ лечения будет опробован на больных раком груди. To be put
to the ~ – Their friendship has been put to the test many times over. Их дружба неоднократно подвергалась испытаниям на верность. Их дружба неоднократно проходила проверку на верность.
His courage is being put to the test. Он проходит проверку на мужество. To ~ sb‘s patience –
играть чьим-л. терпением.
testamentary disposition – завещательное распоряжение (Большой анг. – рус./рус. – анг.
словарь). NB: такое распоряжение касается, в основном, денежных средств, находящихся на
счёте в банке.
tester – прозвонка (любое устройство, при помощи которого что-л. проверяют, что-л.
налаживают). Continuity ~ – прозвонка (пробник для проверки электрических цепей, для проверки целостности электропроводки).
1130
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
testify – to ~ against sb – давать показания против кого-л./на кого-л. («на кого-л.» – разг. –
простореч.).To ~ for sb – давать показания в пользу кого-л./за кого-л. («за кого-л.» – разг. –
простореч.). To decide not to ~ – Обвиняемый отказался от дачи показаний. The defendant
decided not to ~.
test run – проверочное испытание (-ные – ия) чего-л.; испытательный пробег. ~ машины.
test site – ППЭ (пункт проведения экзамена/экзаменов).
testy/touchy – to get all ~ – раскапризничаться – Раскапризничалась совсем девчонка-то,
спать уж надо укладывать (СРНГ) – Our little girl has gotten all testy – it‘s time to put her to bed.
См. «difficult/to become ~».
tête-à-tête – см «one-on-one/a ~ meeting».
text message – to notify via – оповещать (-стить) кого-л. о чём-л. через смс-рассылку
(когда речь идёт о большом числе людей).
thank – no ~ you, I didn‘t order that/I didn‘t place an order for that – спасибо, не заказывал (шутл.: отказ от чего-л.; СРА).
thanks to – (в ироничном смысле) – по милости. Доброе имя церкви сильно пострадало
по милости священников. To suffer thanks to sb‘s stupidity. По милости чьей-л. глупости страдать.
thank you – to get off with a “thank you”/to be just a thankin' – спасибничать. За палёвую (тёмную) работу платить надо, а не спасибничать (БСРЖ). For shady work you gotta pay
and not try to get off with a “thank you” (“thankin” ain't gonna get it). См. «risky». You can‘t take
a “thank you” to the bank – спасибничаньем сыт не будешь.
that goes without saying!/that‘s as clear as the nose on your face!/absolutely!/heck yeah!/
for sure! – уж это как пить дать!; ясный месяц/перец/перчик/Павлик/Вася – конечно, понятно,
безусловно (ясно, понятно, а как же, ещё бы; БСРЖ/СРА). В кино идёшь? – Ясный перец!
(СРА) – Are you goin‘ to the movies? – For sure! См. «clear/as ~ as the nose on your face».
that‘s a fine how do you do!/whaddaya (what do you) make of that!/whaddaya make of
them apples!/what‘s up with that! – вот так клюква!; вот-те клюква!; вот те здрастьте!; вот так
ни фига себе!; вот тебе на!; вот-те раз!; вот так раз!/ вот так так!; вот (еще) новость (новости)!;
Что за новость (новости)!; Вот новое!; That's a fine how do you do – everybody has left! Вот
так фунт – все уже ушли! That‘s a friggin‘ fine how do you do! – ни хрена себе! (ирон.; БСРЖ
– выражение недоверия, неодобрения). Вот так раз! Как было не удивиться, что человек не
захотел воспользоваться таким случаем (В. С.) – Whaddaya make of that! How could you not be
amazed that sb decided not to take advantage of such an opportunity? См. «great/oh, that‘s just ~!».
That‘s a fine ass how do you do! – здравствуй, жопа, Новый год!
That‘s a fine face-smashin‘/in-your-face how do you do! – здрасти-мордасти! (ну и ну!/
вот те на!; СРА).
that‘s a good one! – (выражение недоверия, недовольства) – вот смеху-то!; ещё что
(чего)!; скажешь тоже!; сказал тоже!; ещё что выдумай!; ещё что ври!; скажи(те), пожалуйста!;
вот новости!; вот так так! «Ну и нрава она весёлого – это тоже надобно сказать. – Вот ещё
что выдумали! Где нашли весёлый нрав!» (И. Т.) – She has a cheerful disposition – that should
also be noted. – ~! What (where is this) cheerful disposition?! См. «where did you get an idea like
that?!», «well, well, well».
that‘s all she wrote – кончен бал (вот и всё; конец всего).
that‘s just it – см. «that‘s the thing».
that's it!/that is it! – завязка (в зн. сказуемого: конец чего-л.; состояние, когда с чем-л.
навсегда покончено). Всё, завязка, больше ни грамма! (больше не пью; СРА). OK, that's it, not
a drop more ever! NB: “That is it!” усиливает решимость говорящего; слово «is» надо подчеркивать.
1131
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
that's it – but that's it/nothing more – но не более того. Они были в знакомстве, но не
более того (М.-П.). They knew each other, but that's it/they were acquaintances, nothing more. They
were nothing more than acquaintances.
that's not it at all – дело куда как в другом.
that's the last thing I need! – этого только не хватало! или – вот ещё дюже мне нужно
что-л./что-л. сделать. См. «last».
that’s the thing!/that‘s just it! – то-то и оно; то-то вот и оно; то-то и оно-то; ну вот тото и оно-то; то-то вот и есть!
that‘s the way the cookie crumbles! – см. «cookie».
that takes care of that!/so much for that! – готовченко/~-готовчук! (о чём-л. завершённом, пришедшем к концу). Бутылка готовченко-готовчук! (допита) – That takes care of that/that
bottle!/So much for that/that bottle! Экзамен готовченко! (сдан) – So much for that test! Если речь
идёт о чём-л. сломавшемся, то по-английски скорее всего скажут «so much for that!». Стиральная машина ~! So much for the washing machine!
that‘s what I‘m talkin‘ about! – см. «ticket/that‘s the ~!».
theft – to engage in car/auto/vehicle ~; to steal cars – ударять по тачкам (совершать угоны
автомототранспорта; СТЛБЖ).
theme – the underlying (overriding/unifying/general ~ of some work/of a program –
шампур (писат., радио, ТВ – сквозная тема, объединяющая очерк, телепередачу и т. д.). Идей
для программы много, но надо выбрать подходящий шампур (БСРЖ). We‘ve got plenty of ideas
for the program, but we need an underlying/unifying theme.
theme park – тематический парк развлечений.
theologian – можно перевести как «Боговед». См. «religious/a ~ scholar».
theology – можно перевести как «Боговедение». См. «religion/the study of ~».
theorize – to ~ – (пренебр.) – мудрить; высокоумствовать. Они не мудрят, не рассуждают,
они работают и создают (А. Р.). They‘re not busy theorizing or contemplating, they‘re working and
creating.
there you go again! – Ну-у! Заладил!; замолол! (М.-П.). Пошёл расписывать снова! (М.П.). Опять вы за то же! – вторично перебил его Борис Андреич (в ходе беседы один человек
всё возвращался к одной мысли; И. Т.) – “~”, Boris Andreich interrupted him for the second time.
См. «here/~ we go again!», «record/to put on the same ol‘ ~».
there’s no “there!” there! – да там нет ничего такого, чтоб «во-во!» воскликнуть!/да во
там никакого «во-во!» и нет!/тут «во-во!» и близко не валялось! (о бессмысленности проведения какой-л. проверки или расследования за явным неимением состава преступления).
there’s sth to be said for that/there is a kernel of sense in that – в этом разумное зерно.
thermonuclear – термоядерный (обладающий каким-л. резким запахом, вкусом, цветом
и т. п.). Бомжи ~ые (СРА) – Homeless people who are ~ on the stench scale/with a ~ stench factor.
thick – to be (as) ~ as thieves – У них дружба была крепкая, как калмыцкий узел (17). См.
«tight/to be ~ with sb». NB: устаревшее зн. «thick» – «интимный, близкий». Хотя тут присутствует слово «thieves», этому выражению необязательно присущ отрицательный оттенок: The
two sisters were as ~ as thieves. Сестёр связывал калмыцкий узел. Если необходимо подчеркнуть
нечистоплотность каких-л. отношений, то можно пустить в ход словосочетание «воровской
узел». To lay it on ~/to be a sweet-talker – He loves to lay it on ~! Он гладкомаз (льстец; СРНГ)
ещё тот! The world has never seen a sweet-talker like him before – Такого гладкомаза свет ещё не
привидывал. См. «lay it on/to ~ (thick)», «smooth/~ talk».
thicken – the plot ~s – ехать (по-) в густую (осложняться, усугубляться, не получать разрешения (о деле). Мы думали, что у них тем и кончилось, что побранились, ан нет, у них делото поехало в густую: он пошёл в Кадников просьбу в суд подавать (СРНГ). We thought that their
squabble was the end of it – oh, no! – the plot thickened: he went to Kadnikov to petition the court.
1132
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
thicket/underbrush – impassable ~ – шарага, вертепник, дурнина (густые, непроходимые
заросли в Сибири (В. А.). NB: «дурнина» имеет и зн. «всякое сорное растение; трава, негодная
для корма (Викисловарь).
thickie – a ~ – толстушка (толстая газета, как правило, о еженедельной); толстяк (толстый
журнал; СРА – из языка журналистов, издателей). Дай мне эту толстушку. Lemme see that ~
there.
thickset – см. «built close to the ground».
thick skin – To live among our people you have to have really thick skin. Чтобы промеж
нашим народом жить, надо, чтоб шкура у тебя слоновая стала.
thick-skinned – толстокорый; черепокожный (мой перевод). You have to be really thickskinned to work alongside him. Надо быть черепокожным, чтобы работать рядом с ним.
thief – рыболов (жулик, вор; устар. зн.: вор, обрезывающий чемоданы с задков экипажей;
СРА). A female ~ – не только «воровка», но и «воруха» (В. Д.). Some place is overrun/teeming
with thieves – где-л. воровасто (где-л. много воров; небезопасно из-за воров; СРНГ). У Эйфелевой башни больно воровасто – The area around the Eiffel Tower is just teeming with thieves. Ср.
«воровато» – по СРНГ это то же, что «воровасто», но я бы это перевёл как «there are a (good)
number of thieves somewhere», т. е., поменьше, чем «воровасто». Ой-ой, что-то воровато стало у
нас! (СРНГ) – Oh boy, we‘re seein‘ more thieves around here of late! В подземке воровато – There‘s
a number of thieves in the subway/workin‘ the subway. A rookie ~ – подворыш (начинающий вор –
БСРЖ). A beach ~ – рыбак (вор, совершающий кражи у отдыхающих на пляже; СТЛБЖ). См.
«beach/to work the ~». A big ~/a bigtime ~/a major-league ~ – воряга (об. р.; человек, часто или
всегда занимающийся воровством, совершающий крупные кражи; СРНГ). Тёмный воряга –
огромный вор (СРНГ). A professional/master ~/a pro – урка/уркаган (по СТЛБЖ – устар.)/урок
(р. п.: урка; СРА); кит (опытный, умелый вор; СТЛБЖ). Отец (опытный, уважаемый вор; СРА).
A car ~ – автовор/ автоугонщик/угонщик машины (когда владелец машины не присутствует,
и без всякой угрозы оружием просто угоняется машина). См. «carjack/carjacker». A specialorder ~ – вор «под заказ» (Украина криминальная). См. «stealing by request». A clothesline ~
– см. «clothesline thief». A cow/cattle ~ – скотник (вор, совершающий кражи домашнего скота;
СТЛБЖ) – a cattle ~. Коровятник – вор, который ворует коров (СРНГ) – a cow ~. См. «cattle/
~ rustler». A fur ~ – скорняк (вор, совершающий кражи меховых изделий; СТЛБЖ). Windowleaf ~ – форточник (вор, проникающий в место кражи через форточку, обычно худой мальчик; СРА). Кошатник – см. «burglar/cat ~». Market ~/flea market ~ – рыночник (вор, совершающий кражи на рынках, базарах; СТЛБЖ). Master ~ – вор-звездохват (БСРЖ). A petty ~/
a two-bit ~/a small-time ~ – мазурик; портяночник [a sock thief] (мелкий воришка; СТЛБЖ);
крыса/крысятник/халтурник/халтурщик (мелкий вор/жулик; СРА). Шапочник (мелкий вор,
обычно рыночный; СРА) – a petty market ~. A little ~/a thievin‘ devil – воровашка (м. р.;
СРНГ). Fire-alarm – (вор-) пожарник (вор, совершающий кражи во время пожара под предлогом спасения ценностей; СТЛБЖ). A jewelry ~/a gold and silver picker – серебряных и
золотых дел волочильщик (В. Д. – см. и «pickpocket»). A cemetery ~/a graverobber – могильщик/могильник (вор, совершающий кражи на кладбищах; СТЛБЖ). Ходить по трупам – совершать кражи, грабежи, разбои на кладбищах (СТЛБЖ) – to be a ~/to work the cemeteries/
to rob corpses. См. «graverobber». A luggage/airport/railway ~ – угловорот (вор, совершающий кражи чемоданов на вокзалах, в поездах; СТЛБЖ – NB: угол – чемодан). A daytime ~
– светляк/ светлячок (вор, совершающий кражи из квартир в дневное время; СТЛБЖ). A
“door-ringing” ~/a “ringing” robber/a door ringer – вор, орудующий «на звонок» (вид квартирной кражи, при которой наличие или отсутствие хозяев дома определяется звонком в
квартиру; СТЛБЖ). A workplace ~ – несун/несунчик/несунишка (об. р.)/хапчик (мелкий вор
на производстве; СТЛБЖ/СРА). См. «glass master». Thief/crook/criminal/ lawbreaker/outlaw
– блатной/блатак/ блатник/блатарь/ блатняк/блатяга (об. р.)/блатняга (об.р.)/блатарка (ж.р.);
1133
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
СТЛБЖ/СРА. Thieves/crooks/criminals/ lawbreakers/outlaws/the underworld – блатата/блататень (-и) – собирательное (СРА). A bunch of thieves – ворьё/воровня – см. «bunch/a ~ of…».
Thief-in-law – вор в законе/авторитет/автор/ законник/законный (опытный, пользующийся
непререкаемым авторитетом вор; наречение вора «вором в законе» происходит на сходках;
СТЛБЖ). A ~ among thieves – крыса/крысятник (вор, ворующий у своих; СТЛБЖ/СРА). To
be a ~ among thieves – крысятничать (воровать у своих; СТЛБЖ). A gang of thieves – шарага
(воровская компания; БСРЖ). См. «pickpocket», «thieving», «burglar», «lifter».
thieves‘ cant – см. «cant».
thieving – How‘s the thievin‘ game? Каково воруется-то?/хорошо ли воруется? (В. Д.).
thievish/light-fingered/sticky-fingered/itchy-fingered – воровитый (склонный к воровству; СРНГ). Вороватый – в меньшей степени: Собака у них ~ая – Their dog is a bit thievish/on
the thievish side. Вороватый – см. «sticky/~ fingers».
thigh – set of ~s/set of drivers – бедраж (-а) – женские бёдра. Какой у неё потрясный
бедраж! (БСРЖ). What a set of thighs/drivers on her!
thimble drinker – напёрсточный кутила (М.-П.) – Они – напёрсточные кутилы, бабьими
напёрстками пьют.
thin – as ~ as a toothpick – (см. и «Olive Oyl») – кто-л. худ, как щепка. Из себя спичка
спичкой, никакой настоящей женской красоты (М.-П.). Она исхудала в щепу. She‘s gotten ~.
Сухарь; сушёный (худой, тощий человек; СРА) – like a dry baguette. Суповой набор – худой
человек (обычно о женщине; СРА) – (built) like a soup bone. As ~ as a shadow – кто-л. просто
тень (о худом, истощённом человеке; СРА). См. «shadow/to be a ~ of one‘s former self». As ~
as a rail – доска. Над ней ещё в школе смеялись – она же доска (БСРЖ). Доска – два соска
(пренебр.; БСРЖ) – a board with two nipples. Дэ – два эс (доска – два соска; БСРЖ). Стиральная
доска – о худой, плоскогрудой женщине (БСРЖ). Пробирка – высокая, худая женщина (СРА)
– to be built like a test tube. Sb is so ~ he/she could hide behind a broomstick – за шваброй
может спрятаться кто-л. (СРА). См. «twig», «mop stick», «flat-bottomed». A ~ crop – что-л.
родилось/взошло/всходит впроредь. Рожь родилась ~ (СРНГ) – The rye is comin‘ up thin/weak
this year/We‘re lookin‘ at a thin/weak crop of rye. To get thinner to the tune of x number of
dollars/rubles – Его кошелёк похудел на 25 миллионов рублей. His wallet got thinner to the tune
of 25 million rubles.
thin-boned – жидкокостный. ~ старик.
thin – to ~ out – прорежать (проредить). Завтрашние первичные выборы должны проредить ряды кандидатов-республиканцев.
thin-neck – см. «narrow-neck».
thinning (out) – the ~ of one‘s hair – поредение волос.
thin-skinned – см. «touchy».
thin-waisted – см. «wasp waist/wasp-waisted».
thing – a ~ of the past – что-л. отошло в прошлое. To do one‘s own ~ – (вести себя
совершенно самостоятельно/не подчиняться правилам; своевольничать/ самовольничать) –
пускаться врознопляс/врознопляску (дословно – плясать в одиночку; В. Д.). Все торговые представители работали по распоряжениям руководства, а он нет-нет да и пустится врознопляс. All
of the sales reps would follow corporate guidance, but from time to time he would just go off and do
his own thing/would just get into his solo dance. Каждый в свою дуду дует (поступает, как хочет).
Sth is sb‘s ~ – коронка (то, что кто-л. мастерски делает). Французский – это его коронка (СРА)
– French is his thing. To have a ~ going on – крутить шашни с кем-нибудь, хороводить с кемнибудь; крутить (за-) с кем-нибудь. To not have a (single) ~ going for oneself – см. «nothing/
a ~ burger». There’s no such ~ as… – чего-л. не бывает. There‘s no such thing as too much help.
Лишней помощи не бывает.
1134
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
“Things to do” list – памятка (запись того, о чём нужно помнить, вспомнить – предстоящих дел, возникнувших мыслей и т. п.; 17). Памятка неотложных дел (“must do” list) на сегоняшний день (В. Ажаев). Составить, написать памятку. Она написала памятку, что там (на
даче) нужно посмотреть. To have a ~ about sb/sth – у кого-л. пункт на ком-чём-л. (про страсть/
причуду/слабое место) – У него пункт на бабах (СРА). He‘s got a ~ about broads. Пунктировать
на ком-чём-л. (иметь причуду, слабость; СРА). Он ~ует на книгах. He‘s got a ~ about books.
To have seen a ~ or two – Я всякое перевидал. Он виды-то видал/видывал. Кто-л. навидался
всяких видов. Много перевидал я на своем веку (С. У.) – I‘ve seen a ~ or two in my day. См.
«see/to ~ it all», «block/sb has been around the ~», «set/to ~ foot somewhere». To know a ~ or two
about sth – кое-что кумекать в чём-л. См. «good/to be ~ at sth». To have another ~ coming –
см. «think/to have another ~ coming».
thingamajig – хреновина; штуковина; фишка. Кандибобер – замысловатый механизм,
замысловатое устройство; СРА) – У нас в машине полетел какой-то ~. Some ~ in our car went
bad. Что это за фишка у вас висит? (БСРЖ). What type of a thingamajig do you have hanging up
here? См. «whatchamacallit», «widget». A weird ~ – глюковина (в том числе и найденный при
раскопках вещественный памятник неизвестного назначения; БСРЖ). Это ещё что за глюковина?! (СРА). What kind of a ~ is this?! Friggin‘ ~ – нахренаська (о любом предмете). Это что
за ~? (СРА) – What type of ~ is this?
think – to have another ~ coming/you‘ve got another ~ comin‘!; ~ again! – …а чтоб ума
палата у ней была – это, брат, шалишь-мамонишь! (М.-П.). …as far as her having brains to burn
is concerned – here, brother, you‘ve got another think or two coming! Нет, матушка, шалишьмамонишь – с жиру взбеситесь! Копейки не дам! (Потап Максимыч говорит сестре-игуменье
по поводу пожертвований; М.-П.). No, dear mother, you’ve got another think or two coming –
you’d be living crazy high on the hog! I won‘t give you a single kopeck! Устремляюсь я вперёд…
«Шалишь! – кричит мне кто-то, – не пройдёшь…» (И. Т.). I rush forward… – “Think again!”, sb
yells to me, – “You can’t get through.”. NB: Часто говорят и «to have another thing coming»,
но это не так точно и правильно как «to have another think coming». См. «wrong/you’re ~!/
you’ve got that ~!», «fly/sth will not ~», «nonstarter/no-go».
think – to – sb wouldn’t even ~ about…/would never even ~ about- кто-л. и не помыслил
бы что-л. сделать. To ~ like a. – У неё мужской склад ума (А. Р.). She thinks like a man. To ~
sb might have done sth – подумать на кого-л.; погрешить на кого-л. To ~ on one‘s feet/on the
go/on the fly/to ~ fast – соображать на ходу. Шарить/шумшать (-шу, – шишь) (арм.) – проявлять находчивость, изворотливость. Для того, чтобы выполнять некоторые трудноосуществимые приказы старослужащих, они (духи) должны шарить или шумшать, т. е. проявлять изворотливость и находчивость (БСРЖ). См. «fly/on the ~». To ~ outside (of) the box – мыслить
внерамочно/раскрепощённо/раскованно/ творчески. См. «thinking outside the box». To ~ ahead
– делать что-л. в кассу (с пользой, для будущего, с дальним прицелом; СРА). Всё, что он ни
делает – в кассу/он никогда не спускает глаз с дальнего прицела. He is always thinking ahead/he’s
always thinking long-term/he’s a long-range thinker/he never loses sight of the ultimate goal. What‘s
there to ~ about? – чего тут думу думать?/что же тут думать? Sth sets sb to ~in‘/sth puts sb
in a ~in‘ mood – кого-л. пробивает на думку (тянет на размышления). Выпьешь бутылочку и
пробивает на думку (СРА). Knockin’ off a bottle kinda puts ya in a ~in’ mood. To ~ it over – I’ll
give you a year ~. Год сроку даю на раздумье (М.-П.). To ~ long and hard before. – Я бы семь
раз подумал, прежде чем заключать договор на таких условиях – I would ~ long and hard before
entering into a contract with those conditions. To ~ oneself into a corner/into oblivion/to overthink
sth/to get way too cute with sth – замудриться (чрезмерно мудрить, мудрствовать до нелепости; сделаться бестолковым (СРНГ). Мы тут совсем замудрились! – We’re way overthinkin’ this
thing!/We’re gettin’ too cute by ten here!/We’re thinkin’ this thing into oblivion! См. «overthink/
to ~ sth», «cute/to get (too) ~», «cogitate/to get to ~tin’». ~ about it/judge for yourself – сами
1135
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
посудите. Ну, ~: ведь таких, как она, у нас, как собак… только свистни… (И. Т.) – Well, just ~
about it – girls like her are a dime a dozen, all you have to do is just whistle. (или: girls like her are as
common as stray dogs, all ya godda [got to] do is whistle.). You can‘t make sb ~ like you – своего
ума не вложишь кому-л. And don‘t even ~ about.! – ~ smoking in the warehouse! И не вздумай
курить на складе! ~ bringing that up! И не вздумай об этом говорить! Смотри только, построже
с отцом разговаривай, а слёз чтоб в заводе при нём не бывало. Слышишь? (М.-П.). Just watch
yourself, be strong when talking with your father, and don’t even think about crying (and not even a
hint of a tear). You hear me? См. «take/to ~ sb’s hand/arm/head off», «don’t get any ideas», «head/
to get sth in one’s head». .and don‘t even ~ about taking off/getting up! – сиди/лежи/стой и не
рыпайся! – Доктор прав…Хочешь вернуться на шлюз – лежи и не рыпайся (Б. Полевой) – The
doctor’s right. If you want to return to the locks – stay in bed and don’t even think about getting
up. Сиди и не рыпайся! – You sit tight and don’t even think about takin’ off! To ~ away – варить.
Сижу весь день, варю себе потихонечку (СРА). I’m just sittin’ here all day, quietly thinking away.
~ again! – см. выше «think/to have another ~ coming», «wrong/you’re ~!/you‘ve got that ~!». To ~
out loud – своё гонять (мол., шутл.) – разговаривать с самим собой, проговаривать свои мысли
вслух. Что? – Да ничего, это я свое гоняю (БСРЖ). What? – Nothing, I‘m just thinking out loud.
To ~ hard – крепко помозговать. The only thing one ~s about… – см. «only/the ~ thought…».
To ~/to contemplate/to cogitate – думать (испражняться). Время думать! (СРА) – Time for some
cogitatin‘! Чур, я думаю первым! (СРА) – I‘ve got first dibs on the think tank/ the contemplation
room! «Мне надо думать!» – сказал он, направляясь в санузел. “I’ve gotta do some ~in’!”/“I’ve
got some ~in’ to do!” – he said, heading for the bathroom. «Подумать» (испражниться/сходить по
большой нужде) можно перевести как – «to get some thinkin’ done». Вот подумал и полегчало!
(СРА) – I got my thinkin’ done and I’m already feelin’ better!/I got my thinkin’ done – what a load off
my mind! Who do you ~ you are? – см. «who do you think you are?». См. «think tank». Thunk
– см. «thunk».
thinking/cogitating – I don‘t want you doing any ~ around me!/No ~ around here! – А у
меня не рассуждать (И. Т.). Не рассуждать у меня, говорят! (кричит майор на подчинённого;
И. Т.) – You’ve been told – no ~ under my command! Начальство приказывает – а вы рассуждать!
(И. Т.) – A commander gives an order and you wanna cogitate!
thinking outside of the box – внерамочное/творческое/раскрепощённое/раскованное
мышление. См. «think/to ~ outside of the box».
thinking cap – to put one‘s ~ on – бурлить решалкой/кумекалкой/понималкой (решалка/
кумекалка/понималка – голова, мозг; БСРЖ/СРА); шевелить пузырями/шариками; делать думдум (БСРЖ/СРА). Ну, бурли решалкой! (БСРЖ). Come on, put your thinking cap on! До того,
как действовать, надо делать дум-дум. Before you do anything, you need to put your thinking cap
on. Шевелить понималкой (понималка – голова, мозг, разум). Шевели шлемаком! (БСРЖ/СРА
– шлемак: голова). Прежде чем кому-то морду чистить, всегда делай дум-дум (СРА). Before
you start rearranging sb’s mug put your ~ on. Компьютер – голова: включи ~! (подумай, задумайся,
пошевели мозгами; СРА) – Put your ~ on! Плешью шевелить (СРА). Ворочать варганкою (варганка – голова, разум) – думать, рассуждать (СРНГ) – Ты ему не мешай – вишь, варганкою
ворочает! Don’t you be botherin’ him – can’t you see he’s got his thinkin’ cap on?! Покопать в
голове – подумать (СРНГ). См. «thinkpan», «reckoner», «noggin», «head», «calculator», «gear/to
get one’s brain in ~», «wheels/to get one’s ~ turning».
thinkingest thinker – думный-передумный. Так поедешь? – Надо подумать. – Эх ты, думный-передумный… (А. Р.). So are you goin’? – I have to think about it. – Oh, you’re just the ~.
think tank – дом советов/мозговой трест. Sb has more headaches than a ~ – у кого-л. голова
как дом советов (СРА). Про туалет – дума; кабинет/кабинет задучивости: пойду-ка я в думу
схожу (СРА). I’m gonna make a little run to the ~. См. «think/to ~/contemplate/cogitate».
thin-skinned – см. «touchy».
1136
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
third rail – контактный провод на железной дороге.
third-rate – anything ~ – третьяк (-а) – что-л. третьего разбора. Это кожа третьяк. This
is ~ leather. См. «first-rate», «second-rate».
thirteen – goin‘ on twenty – важенка (девочка, старающаяся казаться взрослой; СРНГ).
thirty – ~ of anything – тридцатка/тридцатник (название чего-л., содержащего тридцать
единиц или обозначенного цифрой тридцать). Прогнать тридцатку (пробежать тридцать километров) – to run 30 kilometers/30K. Гони тридцатник – gimme/fork over ~ rubles.См. «hit/to ~
the big three-o». ~ pieces of silver – тридцать сребреников. Продаться кому-чему-л. за ~.
thorn – the ~ in one’s side – болячка (тёща/свекровь/жена; СРА). To stick a ~ in an old
wound – раззанозить кого-л. чем-л. (разбередить старые душевные раны; затронуть сокровенное, часто больное; наступить на старую мозоль; СРА). Он нет-нет да и раззанозит жену этой
пренеприятной историей. Every now and then he‘ll use that most unpleasant affair as a thorn to be
thrust into his wife‘s flesh.
thornless – That is not a ~ issue. Это небезболезненный вопрос.
thorny – a ~ question – шипастый/ершистый вопрос.
thorough – (о человеке) – не только «внимательный, старательный», но и «вникательный» (В. Д.).
thoroughly – доконно (основательно). ~ обспросить свидетелей (СРНГ) – to ~ question
the witnesses. Я обо всём ~ договорился (СРНГ) – I was able to reach a thorough agreement on
all points.
thou – a ~/a grand – штука, штучка, штукарь (тысяча рублей или валютных денежных
единиц). Тыщак (-а) – тысяча рублей/долларов. Дай тыщак на пиво (СРА) – Gimme a ~ for
beer. См. «grand».
thought – That thought never entered my head. И на мысль не вспадало (М-.П,). To be in
one‘s ~s and prayers – They are in our thoughts and prayers. В своих мыслях и молитвах мы с
ними. ~s running through one‘s mind – прогоны (мысли, размышления; чувства, ощущения).
Иду себе, у меня свои прогоны, вдруг смотрю – ты (БСРЖ). I‘m walking along, thoughts running
through my mind, I look up all of a sudden – and see you. The only ~ one has is about… – см. «only/
the ~ thought…». To not give sth a second ~ – кто-л. в ус не дует (не беспокоится). Однако, если
человеку скажут, что у него больное сердце, он не воспринимает это как приговор, живет и
часто в ус не дует (в отличие от того, как он откликается на «приговор», что у него рак; В. С.) –
However, if you tell sb that he has a bad heart, he doesn‘t view that as a death sentence, he continues
living and often doesn‘t give it a second ~. To not have a single ~ in one‘s head – дум-дум (р. п.:
дум-дума) – у него в башке ни дум-дума нету. To entertain/harbor ill ~s about/against sb –
мысль/мысли подмышлять (подмыслить) на кого-л. «…и кто на меня мысли подмыслит, кто
на меня думы подумает…» (слова из заговора; СРНГ) —.and whoever may harbor ill thoughts
against me, whoever may think I‘ve done wrong. ~ flow rate – zero, word flow rate – 100 per
minute/~s – zero, words – a zillion; mental constipation accompanied by diarrhea of the mouth
– запор мыслей, поток слов (пустая болтовня; СРА). См. «thinking cap». ~/idear (областное
произношение «idea» – i-dee-uhr)/notion – мысля. Хорошая/мудрая ~ приходит опосля – a
good/wise thought usually comes as an afterthought/a good idear usually brings up the rear/a good
notion usually comes in slow motion.
thought master – властитель дум. Строят из себя властителей дум и тоже дрожат от
страха (А. Р.). They make themselves out to be thought masters and they, as well, are shaking with
fear.
thousand – a ~ – см. «thou/a ~».
thrash – to – замахать (-аю) – избить; победить в драке кого-л. Он четверых замахал
(БСРЖ). He thrashed four guys/gave four guys a thrashing/took out four guys. Джигать (джигнуть)
1137
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
кого-л. – сечь кого-л. чем-л. гибким. ~ прутом – to ~ sb with a switch/to take a switch to sb. См.
«whip/to ~ sb», «switch/to take a ~ to sb».
thrashing/thrashin‘ – см. «whipping/to give sb a whippin‘».
thrashing about – (судорожные, лихорадочные, беспорядочные) метания из стороны в
сторону; барахтанье.
thread – to ~ the needle – см. «precision/~ work».
threadbare – истёрханный (СРНГ), обтёрханный, затрёпанный (о человеке, одежде).
Истерхаться (износить всю свою одежду, обувь; обноситься; СРНГ) – to be in a ~ state/to lead a ~
life. Истерхавшийся парень – a ~ fellow. Иструтиться (-ится) – прийти в ветхость, износиться,
истлеть (об одежде). Рубаха вся иструтилась (СРНГ) – This shirt has gotten all ~. Cm. «worn out/to
get ~». ~ arguments – не только «избитые», но и затасканные/заезженные/затрёпанные доводы.
threads/getup/outfit/duds – верёвки (угол. – носильные вещи; БСРЖ); тряпки; прикид
(outfit). Смысл такого прикида, например разорванных джинсов на мне, – отрицание, бунт
(БСРЖ). The meaning behind such threads, like these torn up jeans on me, is negation, rebellion.
См. и «outfit», «getup», «rag/~s», «clotheshorse», «dress/to ~ sb/pick out his threads». To strut
one‘s ~ – выщелкнуться (одеться нарядно, чересчур модно). Она одевается не как люди, а всё
выщелкнется (СРНГ) – She doesn‘t dress like regular folks, she‘s just gotta strut her ~. Выщепериться – разодеться с целью обратить на себя внимание. Ишь ты, как выщеперился! (СРНГ)
– Man, talk about struttin‘ yer threads (duds)!/Man, what a peacock! См. «dressed/~ to the nines»,
«gussy/to get all gussied up», «show/for ~/for making a splash», «splash/to make a ~».
thread-waisted – см. «wasp waist/wasp-waisted».
threat – не только «угроза», но и «гроза». Гроз твоих я не боюсь (В. Д.). Грозьба – угроза
– threat(s)/threatening. Его не проймёшь ни просьбой, ни грозьбой (СРНГ) – You can‘t break
him down by requests or ~s. Его грозьба ей не страшна – His ~s don‘t scare her. A policy based
on ~s (on threatening others) – угрожательная политика. Sb/sth is a constant ~ – от кого-чегол. постоянно исходит угроза. От этого игрока (футболиста) постоянно исходит угроза.
three/thirty/three hundred, etc. – трояк (название чего-л., содержащего три, тридцать,
триста и т. п. единиц или обозначенного цифрой три, тридцать, триста и т. п.). Схлопотал трояк
(три балла; СРА) – I pulled down a “C” (см. «“C”»). Перехватить трояк (занять три, тридцать,
триста, три тысячи рублей; СРА) – Он у меня ~л трояк – He hit me up for three thou.
three-dimensional – объёмный, трёхмерный. ~ nature – трёхмерность.
three-pointer – трёха, трёшка, трюльник (трёхочковый бросок в баскетболе). Сейчас
будет трёшка (БСРЖ). We‘re gonna see a three-point shot here.
three-ring binder – папка на трёх кольцах. См. «binder».
three-room apartment – трёшка (БСРЖ).
three-ruble bill/a three-spot – трёха/трёшка/трёшница/трёшник (СРА).
threesome – to tackle/work a bottle as a ~/to triple-team a bottle – в три хвоста (втроем/«на троих» – о распитии спиртных напитков; БСРЖ). Раздавить банку (бутылку) в три хвоста. Троить (затроить) бутылку/ бутылку-другую и т. д. (СРА). За всю жизнь ни разу не троил!
(СРА) – In my whole life I have never triple-teamed a bottle/I was never part of a drinking ~. См.
«sandwich».
threshold for pain – болевой порог.
thrift – ~ is better that soothsaying – береженье лучше вороженья (В. Д.).
thrifty – to be ~/to watch one‘s pennies – тратить вместо гроша копейку (И. Т.) – to spend
a nickel instead of a dime. Не только «бережливый», но и «блюдкий» (СРНГ) – watching the
pocketbook/wallet-conscious. Она очень блюдкая хозяйка. She‘s a very good money-manager/she
manages money very well. Жить с зажимкой/с зажимочкой (жить экономно, расчётливо; быть
скупым; СРНГ).
1138
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
thrill – to do sth just for the ~ (of it) – Некоторые подростки идут на (магазинное) воровство ради острых ощущений. Some teenagers shoplift just for the ~ of it. См. «thrill-kill», «thrill
seekers».
thrill-kill – мокруха-кайфуха (убийство от скуки, чтоб приходнуться; перевод мой).
thrill seekers – любители пощекотать нервы; любители острых ощущений.
throat – храп/храпок (-пка)/храпушник/храпуха (СРА). To go for sb‘s ~/to be at sb‘s ~/
to go at sb – перегрызать кому-л. глотку; взгрызаться (взгрызться) на кого-л. – начинать браниться, ругаться, нападать на кого-л. (СРНГ). Глодаться с кем-л. (браниться, ссориться) – Он
со всяким гложется (СРНГ) – He‘ll go after anyone‘s ~/he‘s always at sb‘s ~. См. «jump/to ~ sb».
To be at one another‘s/each other‘s ~/to go at each other/to be (get) in each other‘s face – быть
с кем-л. на ножах; перегрызать глотку друг другу; грызться. Эти соседи все время грызутся –
These neighbors are always at each other‘s throat. Взгрызаться (взгрызться) друг на друга (СРНГ).
Глодаться (СРНГ) – они бесперечь гложутся – They go at each other nonstop/they‘re forever at
each other‘s ~. Зубанить(ся); зубариться; зубачиться; зубиться (-ишься) – браниться, вступать
в споры, пререкания, огрызаться, пререкаться (СРНГ). Они только и знают, что зубанят(ся) –
They‘re forever at each other‘s ~. Они с невесткой кажинный день зубарятся (СРНГ) – She and her
daughterin-law are at each other‘s ~ (in each other‘s face) every single day. Зубатиться – ссориться
(В. Д./СРНГ) – Миру нет в семье, всё время зубатятся – There‘s not a moment‘s peace in that
family – they‘re always at each other‘s ~. См. «jump/to ~ sb», «lash/to ~ out at sb», «bicker/to ~»,
«bickering». To have sb by the ~ – Troubles have us by the throat. Беды нас взяли кольцом за
горло. To slit sb‘s ~/to slit sb‘s Adam‘s apple/to do a number on sb‘s Adam‘s apple – не только
«зарезать» кого-л., но и «закадыкать (-аю)/закадычить» кого-л. (сов.). Со зла кого хошь закадыкает! (СРНГ) – When he‘s mad he‘ll cut anybody‘s Adam‘s apple out!/he‘ll slit anybody‘s Adam‘s
apple! I‘ll rip yer ~ out! – зоб порву! (СРНГ). To slit one‘s own ~/to do a number on one‘s own
Adam‘s apple – закадычиться (удавиться, зарезаться; В. Д.). To grab sb by the ~/by the gills/by
his rear – закадычить кого-л.; брать (взять) кого-л. кольцом за горло (схватить за горло когол. – угол.; БСРЖ). Брать (взять) кого-л. за храпок (брать/взять за горло, вынуждать/вынудить
что-л. сделать; СРА). Взять/схватить кого-л. за жабры/под жабры/за глотку/за белое мясо/за
задницу (жабры – горло; СТЛБЖ/СРА – to grab sb by the gills); ~ с поличным – поймать/застать
на месте преступления (СРА). См. «muscle/to ~ sb», «grab/to ~ sb by the throat», «catch/to ~ sb in
the act». Itchy/scratchy – в горле першит; першение в горле. Жаловаться на першение в горле
– to complain about an ~.
throat-ripping/throat-rippin’ – rotgut – горлодёр. Вот эта перцовка – горлодёр! – That’s
some ~ pepper vodka for ya! ~ tobacco – горлодёр (о слишком крепком и едком табаке).
throbbing – ~ pain – бьющаяся боль.
throes – to be in the ~ of uncertainty – см. «befuddle/to be ~d».
throng/horde – гурт (-а) – толпа людей. A throng of ____ gathers/gathered somewhere;
a crowd/horde of ____ throngs/thronged some area – гуртавиться (– вишься; толпиться с
шумом; СРНГ). Народ гуртавился на площади. A throng of people gathered on the square/A horde
of people thronged the square. Участники выступления гуртавились у Капитолия. A throng of
demonstrators gathered outside the Capitol.
throttle – cut back on the ~! – сбавь обороты/жар/пыл! (успокойся, утихомирься, не нервничай; СРА).
through – to be ~ with sth/to be done with sth – завязывать (завязать) с чем-л. (бросать,
прекращать что-л. делать). Ты что, завязал с теннисом? (БСРЖ). So are you through with tennis
now? Всё, завязываю курить (БСРЖ). That‘s it, I‘m through/I‘m done with smoking. Быть в завязке
с чем-л. См. «done/to be ~ with sth».
through – it‘s so crowded you can‘t get ~ – см. «crowded».
1139
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
through – a ~ train/flight – сквозной поезд/самолёт – поезд-сквозняк/самолёт-сквозняк
(СРА).
through and through/to the core/with every fiber of one‘s being – не только «до мозга
костей», «до кончиков пальцев», но и «вовсёмный». Это вовсёмный свободолюбец – He is a
freedom lover ~. Скрозьдонный – ~ коммунист – a communist ~. Голимый – настоящий, истый,
подлинный. Голимый кержак (СРНГ) – He‘s an old believer ~. Голимый властененавистник –
an anarchist to the core. См. «out-and-out», «dyed-in-the-wool», «sense/in every ~ of the word»,
«core/to the ~», «pure», «fiber/with every ~ of one‘s being», «total – голимый шизик», «complete
and utter», «absolute».
throw – a ~ – накидуха/накидушка (плащ, пелерина, платок; СТЛБЖ).
throw – to ~ down a few – опрокинуть рюмку-другую; пропустить стаканчик-другой. См.
«toss – to ~ down a few», «toss – to ~ one down», «toss – to ~ some down», «drink/to ~», «drunk/
to be ~», «drunk/to get ~», «knock/to ~ down a few», «swig/to take a ~ or two». To ~/toss/knock
down a shot of stupid – пропустить дурака (пропустить стаканчик водки; СРНГ). To ~ the baby
out with the bath water – выплёскивать из ванны вместе с водой и ребёнка (17). To ~ sb out
– выставлять (выставить) кого-л. за дверь (А. Р.). To ~ off the track – сбить кого-л. со следа.
Сбить полицию со следа. To ~ sth with a bang/thud – см. «drop/to ~/throw sth with a bang/thud».
To ~ sb for a loop – Откатиться можно, какой дурак! (СРА) – He‘s such an idiot – it really ~s you
for a loop/sets you back/knocks you back. To ~ away the mold – When God made you He threw away
the mold. Таких, как ты, Бог уже не отливает. To ~ in the towel – бросить полотенце на ринг. To ~
one‘s weight around – поступать как/словно удельный князь; вести себя, как удельный князь/
местный царёк. Душить кого-л. своим весом. См. «weight/to throw…», «potbelly/to throw one’s ~
around», «bully/to ~ sb». To ~ an incredible party/dinner/a huge wedding – закатить невероятную (зазвонистую) вечеринку. To throw a superb dinner – закатить отменнейший обед (М.-П.).
Отгрохать свадьбу на всю деревню (С. О.) – to ~ a huge wedding and invite the whole village. См.
«extravagant/lavish». To ~ everything on the table – метать всё на стол (радушно, хлебосольно
принимать гостей; СРА). To ~ sth together – (наспех приготовить, впопыхах провести) – сварганить, сляпать, состряпать. To throw a wedding together – свадьбу сварганить (М.-П.). Там (во
Франции) тебя к плите никто не поставит… Но всё же кое-что надо уметь сварганить (А. Р.).
Nobody there is going to strap you to the stove… but you still have to be able to ~. Варагулить (с-)/
варакать (с-) что-л. – делать что-л. наспех и плохо (СРНГ) – В последнюю минуту сварагулили
отчёт, которым начальник оказался очень недоволен. They threw that report together at the last
minute and the boss not pleased with it at all. См. «rustle/to ~ up», «slipshod/to do ~ work». To ~ sth
open – Он вскинул крышку багажника (В.С.) – He threw the trunk (trunk lid) open. To ~ sth wide
open – расхлебенивать (-бенить)/расхлебянивать (-бянить) что-л. – раскрывать, распахивать
настежь. Окна не расхлебянивай! (СРА) – Don‘t ~ the window wide open! Чего рот расхлебенил?
(СРА) – What‘s your mouth doin‘ wide open? Ворота ветром расхлебенило. The wind threw the
gate(s) wide open. To ~ up some structure/to ~ sth up – забубухать; забухать (сделать что-л.
быстро, усиленно, одним махом). Сейчас дом в деревне забухаю и уеду из города (СРА). Now
I‘m gonna throw up a house in the country and leave the city. Отгрохать себе особняк (С. О.) – to
throw up some mansion. См. выше в этом же гнезде «throw/to ~ sth together»; «slipshod/to do ~
work». To ~ a bunch of money around – поразбросать где-л. денег. To ~ sb out – высаживать
(высадить) кого-л. (выгонять кого-л. из дома) – Она его высадила (СРНГ) – She threw him out
(of the house). См. «run/to ~ sb out». To ~ sb under the bus – (выражение часто употребляется
в американской политической жизни) – кинуть кого-л. под танк (предать кого-л.; переложить
свою вину на другого человека; БСРЖ); в колодезную яму бросить кого-л.; катить бочку/баллон(ы) на кого-л. (БСРЖ). To ~ oneself at sb/men; to hang all over sb – вешаться, бросаться,
кидаться кому-л. на шею. Women just throw themselves at him. Женщины просто кидаются ему
на шею. She practically throws herself at every man. Она чуть не бросается на шею каждому
1140
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
мужчине (17). She‘s ready to throw herself at every Tom, Dick and Harry. Она готова повеситься
на шею встречному и поперечному (17). Я на парней не вешалась (Н. Н.). Вешалка – распутная, развратная женщина, пристающая к мужчинам (БСРЖ)/женщина или девушка, которая
сама вешается на шею чужому мужчине, добиваясь его расположения (СРНГ). Она вешалка –
She just throws herself at men/drapes herself all over men/she‘s a hanger/she‘s always hangin‘ on to
some guy. У В. Даля – висляйничать, висляжить, висляжничать – навязываться кому, усильно
приставать, докучать, неотступно ласкаться, повиснув на шее. Она к нему висляйничает. См.
«hang/to ~ all over sb».
Throwing oneself at sb/neck-hanging/neck-clinging – висляжничество (СРНГ) – см.
«throw/to ~ oneself at sb». To ~ oneself into sth/to dive into sth – впахиваться (впахаться) во чтол. ~ в новую работу – ~ one‘s new job. To ~ oneself out a window – вылукнуться из окна (В. Д.).
To ~ in – (в смысле «добавить») – до кучи прихватить. I want to kill my mother-in-law. – Throw
mine in and I‘ll give you a year of probation (отвечает судья). Тёщу хочу убить. – Мою до кучи
прихватишь – год условно. Maybe, I/we should ~ in ____ for good measure/to make sure you‘re
happy?; How ‘bout I/we ~ in… – а в рот тебе не плюнуть жёваной морковкой (а не слишком ли
многого ты хочешь?; СРА) – how ‘bout I spit some chewed up carrot into your mouth to keep you
happy?; how ‘bout I throw in a little bit of chewed up carrot for good measure?; а рыбки красной
не хочешь? (СРА) – maybe, I should throw in some salmon?/how ‘bout a nice salmon filet, to boot?
А тайгу тебе не пропылесосить? (СРА) – How ‘bout I vacuum Central Park while I‘m at it?/Why
don‘t I vacuum the Great Plains for good measure? Может, ещё шнурки тебе погладить?/Может,
тебе и полы дома помыть? (ответ на чьё-л. слишком дерзкое требование, явно невыполнимую
просьбу; СРА) – How ‘bout I iron your shoelaces while I‘m at it?/How ‘bout I scrub your floors, too?
См. «greedy/aren’t you getting…». To be thrown all around – (в самолёте) – кого-л. колбасит
(колбасило). Нас страшно колбасило. We were thrown around something terrible. To be thrown
all over the place – см. «strewn». To ~ one‘s arms around sb – захватить кого-л. в беремечко.
Захвачу милого в беремечко (частушка; СРНГ) – I‘ll throw my arms around my darling/I‘ll lock my
darling in my arms. См. «hold/to ~ sb close», «armful/to get an ~ of each other». To ~ one‘s hands
up (in the air) – см. «slap/to ~ one‘s hands together». To be thrown back by sth – откинуться
(удивиться; СТЛБЖ). When I heard that news I was really thrown back. Услышав эту новость,
я просто откинулся. To ~ in prison/jail – вкинуть в тюрьму. To ~ everybody in prison – всех
пересажать. Всех не пересажаете, тюрем не хватит… You can‘t throw everybody behind bars –
there aren‘t enough prisons. To ~ a game/a match – ложиться (лечь) под кого-л. (проигрывать
кому-л. по договоренности). Он даёт пять тысяч, чтобы ты под него лёг (БСРЖ). He‘s offering
you five thou to throw the fight (речь идёт о поединке каратистов). См. и «fix». To ~ a horse
race – поехать налево (придержать лошадь на дистанции – о наезднике, которого подкупили;
БСРЖ). См. «fix – to fix a race». To ~ up – не только «рвать/вырвать», но и «с души скидывать
(скинуть)/срывать (сорвать)/сбивать (сбить)». СРНГ: с души сбило; сорвало с души; такой дух
нехороший, меня чуть с души не сорвало – The odor was so bad that I almost threw up. Перерыгаться (о всех, многих) – см. «shitty». См. «upchuck – to ~», «vomit – to ~», «barf». To ~ up
all over sth – захарчевать что-л. (испачкать что-л. – обычно рвотой; БСРЖ). Он всю скатерть
захарчевал. He threw up all over the tablecloth. См. «upchuck – to ~», «vomit – to ~». To start to ~
up – захарчевать (СРА). To feel like ~ing up – тошнотики берут кого-л. (о тошноте). Прямо
тошнотики берут, до чего на работу идти не желаю (БСРЖ). I don‘t want to go to work so bad
that I feel like throwing up. To ~ (some) shit on the wall and hope (in the hope) that sth will stick
– выражение это употребляется при совершенно откровенном обсуждении какого-л. трудноразрешимого вопроса, когда ставшие в пень участники выпаливают даже самые несбыточные
решения – я предлагаю: какашкозакидательство/говнозакидательство – решать вопрос методом какашкозакидательства (закидываешь стену/доску всякими какашками [какашинскими
предложениями] в надежде, что одна какашка как-нибудь да и прилипнет).
1141
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
throw-away – выкидной (негодный к употреблению, бракованный). ~ые доски (СРНГ) –
~ boards.
throw-away product/merchandise – выкид (та часть товаров, вещей, материалов и т. п.,
которая вследствие своей непригодности должна быть выброшена; СРНГ). Кидок (-дка) – бросовая, ненужная вещь (СРНГ). Это кидок? – Да. Is this a throwaway? – Yes.
throwing up – пересадка – тошнота, рвота (обычно на почве спиртного). Сколько пересадок? (СРА) – How many times did you throw up?
thrown – to be ~ around/back – см. «throw/to be thrown». ~ all over the place – см.
«strewn».
thrust – to ~ oneself forward – см. «step/to ~ forward».
thud – глухой, садкий звук, стук. We heard some thud in the corner. Что-то глухо тукнулось
в углу. His body hit the sidewalk with a thud. Его тело с глухим стуком шлепнулось на тротуар.
To fall with a ~ – Она букнулась с кровати головой. She fell out of bed and her head went “thud”.
См. «thump», «drop/to ~/throw sth with a bang/thud».
thug – амбал, мордоворот; громила, здоровенный лоб. При виде двух здоровенных лбов
он сбежал. When he saw these two big thugs he took off running. Бандюк (-а) – преступник,
хулиган, рэкетир, налетчик (СРА).
thumb – to stick out like a sore ~ – см. «stick/to ~ out like a sore thumb».
Thumbelina – Дюймовочка.
thumbs – sb is all ~ – см. «unhandy». См. чуть ниже «thumbs up or thumbs down».
thumbnail sketch – to give/provide a ~ of sb/sth – представить кого-что-л. в кратчайшем
извлечении; вратце/вкоротке/сжато очеркнуть кого-что-л. Вот вам вкоротке, что показывал
этот свидетель – That‘s your ~ of the testimony of that witness. См. «nutshell/in a ~».
thumbs up or thumbs down – см. «go or no-go». To give sb/sth thumbs down – облажать кого-что-л. (высказать отрицательное отношение к кому-чему-л.). Это был совершенно
стёбный концерт. Мы всех облажали и ушли с половины (БСРЖ). That was a friggin‘ joke of a
concert. We gave everyone thumbs down and left in the middle.
thumb-twiddler – не только «баклушник», но и «дребеденщик» (СРА). A prissy/lilywhite ~ – белохвостка/белоручка (ж. р. – бездельница; СРНГ). См. «piddler».
thump – to go “~”/“thud”/“dump”/ “dunk”/“plop” – букать (букнуть) – раздаваться,
звучать (о глухих звуках; СРНГ). В подвале что-то букнуло. Something went “thump” in the
basement. См. «thud».
thunder – гроза (предмет, которым бьют, угрожают). Гроза у папы – ремень здоровенный.
Daddy‘s ~ is his big ol‘ belt. Deafening ~ – громоток (-тка) – сильный гром. Дождь с ветром был,
страшно было, громоток такой! (СРНГ) – There was rain along with the wind, it was scary, the ~
was deafening! To live under sb‘s ~ – жить под чьей-л. грозой (гроза – грозная власть; СРНГ).
To rain ~ down on sb – громыхать на кого-л. (громко кричать на кого-л.; СРНГ). См. «read/
to ~ sb the riot act».
thunder – to ~ – не только «греметь», но и «верескать (греметь)/верескнуть (грянуть/загреметь) – о громе». Гром как верескнет – и полил дождь (СРНГ) – Boom, there was a
thunderclap and it started pouring. Верескнул гром и зажёг сарай (СРНГ) – A thunderbolt struck
and set fire to the barn. См. «lightning/~ strike». thunderbolt – см. «lightning/~ strike».
thundering – иногда можно перевести как «зазвонистый» (крепкий, прочный, тяжеловесный; СРНГ). Зазвонистая кувалда – a ~ sledgehammer.
thunderous – to make a ~ statement/to deliver a ~ article – разражаться (-зиться) чем-л. –
речью, статьей (А. Р.) и т. д. ~ статьей о борьбе с оргпреступностью – to deliver a thunderous/noholds-barred/hard-hitting article about the battle against organized crime. In a ~ voice – громкимгромко (кричать, закричать; СРНГ).
1142
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
thunderstruck – Аким стоял, как громом пришибленный (И. Т.). Akim stood there as if
he were ~. Ср. просторечное «пришибенный» в гнезде «school of hard knocks».
thunk – who woulduv (would have) ~ it? – думано ли, гадано ли было? (М.-П.). Кто бы
мог подумкать? (перевод мой).
thunker – думак (-а) – депутат Госдумы России (перевод мой). См. «muller». Thursday/
junior Friday/Friday eve – четверик (-а)/четвертак (-а)/четвертуха/ четвертушка (четверг;
СРА).
thwart – to ~ an investigation – мешать ходу следствия.
thyroid (gland) – сокращенно: «щитка/щитовидка» (щитовидная железа). Со щитовидкой вам надо обращаться в другой институт (В. С.). For anything related to the ~ you‘ve got to
go to a different clinic.
tick – (1) to find out what makes sb ~ – узнать, чем кто-л. дышит. (2) To be/get ~ed off
with sth; to be spittin’ mad at sb/sth – расплёвываться (-ваться) на что-л. (быть крайне недовольным чем-л.). Он ~ается на эту станцию техобслуживания. He‘s ~ed off with/at that service
center. Кто-л. в дыбы/дыбы (кто-л. сердится, злится, выходит из себя; СРНГ). Ерепениться
(раз-) – сердиться, раздражаться, ругаться. Не ерепенься же, не ерепенься, что ты разъерепенился? (СРНГ) – Don‘t get ~ed off now, don‘t get ~ off, whaddidja go and get all ~ed off for? Слова
нельзя сказать, так и ерепенится! (СРНГ) – Ya can‘t say a word without him gettin‘ ~ off! Кляпыжиться (рас-) – входить в задор, запальчиво вести себя, прибегать к бранным выражениям,
приходя в раздражение (СРНГ). Узнав о решении сестры, он не на шутку раскляпыжился –
When he heard about his sister‘s decision he got ~ed off for real. См. «spit/to be ~tin‘ mad», «fly/to ~
off the handle», «hot/to get ~ under the collar», «dander/to get one‘s ~ up». To get friggin‘ ~ed off
at sb/sth; to get pissed off – залупаться (-питься) на кого-что-л. (сердиться/рассердиться). To ~
sb off/to get sb‘s dander up – вздыбить кого-л. (рассердить; БСРЖ). Вводить (ввести) кого-л.
в дыбы/дыбы (сердить, злить, раздражать; СРНГ). Пучить кого-л. чем-л. и без доп. – сердить,
раздражать. Ты меня не пучь! (СРА) – Don‘t go tickin‘ me off/don‘t get me ticked off! Дозолять
(дозолить) кому-л. чем-л. (допекать кого-л., досаждать кому-л.). Уж так он мне этим дозолил!
(СРНГ) – Did he ever ~ me off with that! Жегонуть кого-л. – задеть, озлобить (СРНГ). Этим
неосторожным словцом он её больно жегонул – He ~ed her off big time with that careless barb.
To ~ sb off a little (bit)/to get sb a little ~ed off – подзаводить (подзавести) кого-л. Именно эта
его поведенция меня и подзавела. It was precisely that act of his that got me a little ~ed off.
ticker – тикалки (-лок)/тикалы (тикал) – часы (СТЛБЖ/СРА). См. «watch/ticker», «ticker/
motor», «tick-tock».
ticker/motor – (про сердце) – тикалка, движок; машина; машинка (БСРЖ/СРА). Тебе с
твоей тикалкой не стоит гулять в такую жару (БСРЖ). With your ticker you shouldn‘t be walking
in heat like this. Заглушить движок кому-л./заглушить чей-л. движок – (угол.; БСРЖ/ СТЛБЖ) –
ударить ножом в сердце/убить – to stop sb‘s ticker/to silence sb‘s ticker. У него машинка испортилась. His ticker has gone bad on him. У него движок барахлит (СРА) – His ~ is on the fritz/
acting up. To stop sb‘s ~ – дать/задать кому-л. карачун/-а (убить). Воры напали на дороге, да
тут ему и задали карачун, уходили совсем (СРНГ) – Some thieves attacked him on the road and
just stopped his ticker, did him in for good. См. «motor/engine».
ticker-tape parade – парад с дождём из серпантина и конфетти; торжественный проезд
по улицам города с осыпанием героя серпантином и конфетти. Летящие ленты серпантина.
Серпантинные (серпантиновые) ленты. Порхающий дождь конфетти.
ticket – a ~ to the good life – путёвка (подорожная) в жизнь. That‘s the ~!/just the ~!/just
what the doctor ordered!/that‘s what I‘m talkin‘ about! – четкач! (от «чёткий» – отличный,
великолепный, прекрасный; СРА). Вот это попадалово! (вот это да!). См. «hit/to ~ the spot»,
«doctor/just what the ~ ordered», «bull‘s-eye», «hitting the mark». The winning ~ – см. «winning/
the ~ ticket». ~/a ~ to ride – ездынка (проездной билет; СРА).
1143
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
ticket scalper – утюжник, билетный спекулянт.
tickle – to ~ sb pink – попасть в цвет кому-л. (БСРЖ – угодить кому-л.). That tickles me
pink. Это вы попали мне в цвет. Это мне в цвет. Моей масти козырь – см. «suit/to ~ sb just fine».
To ~ the ivories – He can really tickle the ivories! Он по слоновой кости шустрокопыт ещё тот!
(БСРЖ: шустрокопыт – пианист-виртуоз).
tick-tack-toe/tic-tac-toe – не только «игра в крестики-нолики», но и «игра в херики».
tick-tock – стукалки (настенные часы с маятником; СТЛБЖ). См. «ticker».
tidbit – (про мельчайшую подробность, нечто крохотное) – to tell sb every little tidbit
– всё до капельной капельки (до синь-пороха) кому-л. рассказать. Фрикаделька (полненькая
девушка, женщина – БСРЖ/СРА) – a nice ~/a plumb little ~. См. «beefy». Фитюлька – девушка,
девочка (СРА). Феня/фенька/фенечка – что-л. интересное, забавное; шутка, анекдот, новость.
Слыхал феньку по болтуну? (новость по радио; СРА). Did you catch the latest tidbit on the noise
box? Капелька (об. р.) – шутл.: толстяк/толстуха, пузан(ка), СРА. См. «pick up/to ~ some news/
some tidbit».
tiddlywinks (игра в блошки) – We‘re not talking ~ here; that‘s not like playin‘ a game of ~
– это тебе/вам не мыло в тазике (в шайке) гонять (we‘re not talkin‘ about chasing soap in a bath
tub); это тебе не в тряпочные кегли играть (this ain‘t duckpin bowling – разновидность игры в
кегли, в которой кегли и шар меньшего размера); это тебе не мешок картошки (we’re not talkin’
‘bout a sack of potatoes here) – шутл. о чём-л. важном, значительном. В университете учиться
– ~. Attending a university is no game of tiddlywinks/is not like playing hopscotch (игра в классы).
См. «burger/we’re not…», «monkey business», «goof-off/goofball/у кого-л. альчики на уме».
tide – to ~ sb over – дать, одолжить кому-л. денег на перевёртку. Он почти приказывает
мне немедленно выслать ему на какую-то временную перевёртку шесть тысяч рублей серебром
(17).
tidiness – не только «опрятность», но и «прибранность». Двор по чистоте и прибранности
не уступал дому (В. С.). In terms of cleanliness and ~ the yard was on par with the house/did not
take second place to the house.
tidy sum – кругленькая сумма; малая толика (ирон.). He dropped a tidy sum there, as well.
Он и там малую толику деньжонок ухлопал.
tidy – to ~ up/to pick up a room a bit – приубрать, поприубрать комнату. Наводить (навести) где-л. марафет (наводить где-л. чистоту, порядок; БСРЖ). Приубраться, поприубраться
в квартире, в спальне. «Поприубрать(ся)» соответствует «a bit». To ~ up/pick up around the
house/apartment – прибираться (прибраться) в доме/в квартире. To ~ oneself up (a bit) – приубраться (поприубраться – «a bit») – к празднику (С. У.).
tie (1) – a bib-like/a bib-size ~ – слюнявка (широкий галстук; СРА).
tie (2) – не только «завязка», но и просто «вязка» (всякая верёвка, шнурок и т. п. для
связывания чего-л., привязывания чего-л. к чему-л.); вязочка (СРНГ) – a little ~. Дай-ка мне
вязочку какую-нибудь, мешочек завяжу (СРНГ) – Gimme a little tie, will ya, I‘ll tie this little bag
up.
tie – to (really) ~ one on/to get into some heavy drinkin‘/to do some big-time drinkin‘
– сильно кутнуть, пуститься во все тяжкие; распьянствоваться; куликать (куликнуть); укушиваться (укушаться) чего-л./чем-л. и без доп. (перепивать); укуш – перепой – tying one on (СРА).
Он был лют в праздник погулять – Given the occasion, he was always ready to really ~ one on. Он
любил куликнуть – He loved tyin‘ one on. Там далеко за полночь куликали – They were drinkin‘
big time well past midnight. After tying one on… – После сильной поддачи… Не помню, как и
до светлицы доволокся…шибко зашибли! (на именинах; М.-П.) – I don‘t even remember how I
dragged myself to the sun parlor. we really tied one on! Зашибисто пить/выпивать (сильно; СРНГ).
Затележить – напиться пьяным, загулять (СТЛБЖ). Стоять/ходить на ушах/на бровях/на рогах
– бурно веселиться, гулять, дебоширить (СРА). Закуделивать (закуд елить) – гулять, кутить
1144
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
вовсю. Работу-то как пошабашили, так и закуделили! (СРНГ) – When they knocked off workin‘
they really ~d one on!/they got all wild and woolly! Заниколить(ся) – начать праздновать, пить,
как пьют в Николин день; запьянствовать (СРНГ) – to ~ one on for ol‘ St. Nick. См. «drunk/
to get ~», «drunk/to get dead ~», «party/to ~/to start ~ing». To ~ a string around one‘s finger
– завязать на память узелок. To get ~d up with sb – вязаться (с-) с кем-л. Don‘t you get tied
up with him! Ты с ним не вяжись! (мать говорит дочери). См. «take/to ~ up with sb». To ~ sth
down – увязывать (увязать). См. «tying down». To be ~d down – быть на приколе (находиться
неотлучно на одном месте; СТЛБЖ). Пока наш сын поправлялся, мы с женой были на приколе.
While our son was recovering my wife and I were pretty much tied down. To ~ the knot – см. «aisle/
to take a walk down the ~».
tiebreaker – In the case of a tie the chairman‘s vote is considered the ~/the chairman is the
tiebreaker. При равенстве голосов голос председателя даёт перевес/решающий голос за председателем. См. «deciding vote».
tiff – см. «spat».
tiger – He‘s a tiger at work. Он лют до работы. Он на работе зверь-зверем (Ч. Айтматов).
Он на работу огонь (М.-П.). Рогалик – преуспевающий человек (СРА). Кто-л. здоровяга (об.
р.) на что-л./что-л. делать (СРНГ). Он здоровяга на погрузку-разгрузку – He‘s a ~ on the loading
dock/He‘s a ~ when it comes to loading and unloading (trucks). Зленный – горячий, ретивый на
что-л. – Он на работу страх какой зленный! (СРНГ) – He‘s such a ~ at work that it‘s just scary!
Он здоровяга спорить – He‘s a ~ when it comes to arguing. См. «powerhouse», «ultra», «ball of
fire», «ball of fire/a big ~», «pistol», «Rapid Robert», «eager beaver», «hard/a ~ worker».
tight – with money/~ with a nickel/~ with a dime – тугой, туг на деньги; жиловатый
(несколько скупой [17] – a little/tad tight with one’s money/with a dime); прижимистый; зажимистый; жмотский/жмотистый (см. «stingy»). He‘s really tight with his money – Он очень туг на
деньги/Туг он очень на деньги-то. Он – тугозвон, тугосум (см. «tightwad», «tight devil»). Кто-л.
обнаруживает жиловатость (17). Он на деньги кремень, а кто знает, может быть и расщедрится
(М.-П.). He is one ~ skinflint, but, who knows, he may just display a generous streak. Кто-л. за
копейку удавится – sb would rather croak than part with a penny; скупердяйский (С. С.). Он зажимисто (скупо) живёт (СРНГ) – He lives like Scrooge/he lives just clutchin’ his wallet. См. «miser»,
«skinflint», «tightwad», «penny pincher», «Scrooge». To get ~ (with one‘s money) – повестись
(проявить скупость, жадность; поскупиться, пожадничать); прижмотить (СТЛБЖ); жмотиться
(по-). Ну, опять повёлся. Тебе, что, 20 баксов для друга жалко? (БСРЖ). Ah, you’re gettin’ tight
again. Can’t part with twenty bucks for a friend? Засквалыжиться – стать чрезмерно скупым. Он
больно уж засквалыжился (СРНГ) – He’s gotten awfully ~ with his nickels. См. «tightwad/to be
a ~», «cheap/to get ~». ~ devil – чёрт жильный (про скрягу); тугозвон; тугосум. Money is ~ –
денег в натяг (едва хватает; СРА). См. «money issues», «money is tight right now», «stretch/sb’s
money is…». A ~ group/unit; a ~ly united/banded group/unit – не только «сплочённый», но и
спевшийся. To be ~ with sb – They were really tight. Они крепко дружили. С ним я крепко дружествовал (В. Личутин). У них дружба была крепкая, как калмыцкий узел (Г. Марков). Они
были неразливные друзья. Они были в тесном смыке (смык – дружба; БСРЖ). Курить с кемл. – быть в хороших, близких отношениях с кем-л., иметь общие дела, хорошо знать друг друга
(СРА). Брататься (быть близко знакомым с кем-л.) – Я с ним не братаюсь (СРНГ) – I’m not ~
with him/He and I are not ~. Он пьяница, тебе с ним не след брататься (СРНГ) – He’s a drunk –
you shouldn’t get ~ with him. Быть на васьвась/вась-вась с кем-л./у кого-л. тёплый васьвась (лаг.;
БСРЖ/СРА). Ватажить (дружить) – Мы с нею дюже ватажим (СРНГ) – She and I are really ~/
hang really ~ (см. «hang/to ~ with»). См. «cozy – to be ~ with sb», «tight/to get ~ with sb», «thick/
as ~ as thieves». To get ~ with sb – сблатоваться с кем-л. (сблизиться, подружиться с кем-л.) Они
сблатовались в зоне (мол.; БСРЖ). Скуриваться (-риться) с кем-л. – сближаться, сдруживаться
(СРА – ср. «курить с кем-л.» – to be tight with sb). Спиваться (спиться) с кем-л. (находить общий
1145
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
язык, общие интересы, становиться заодно; СРА). Пришнуриться к кому-л. – стать чьим-л.
приятелем, близким другом. Он ещё на первом курсе к ней пришнурился (БСРЖ). He got tight
with her back in freshman year. Подбиваться (подбиться)/подбираться (подобраться) к кому-л.
См. «close/to get ~ to). Time was getting ~:ind… – Время поджимало, и. Сроки поджимали.
~ market – тесный рынок, теснота рынка. При кажущейся тесноте пивного рынка России. To
be ~/to get ~ – взажим (о дороге) – Дорога тут ~ (стеснена чем-л. – сугробами, деревьями,
большими камнями, оврагами и т. д.) – The road is ~ here/gets real ~ here. ~ spot – to get oneself
into a ~ – см. «bind». To pull sth good and ~ – затугунить (туго затянуть; СРНГ). Надо затугунить крепёжные тросы – We need to pull those guy ropes good and tight.
tight-fisted – зажомистый (скупой, бережливый, расчётливый); кто-л. с зажомом (о
скряге) – Ну и с зажомом мужик – у этого напросишься не раз! (СРНГ) – That’s one ~ guy –
you’ll be askin’ him for a long time! Давать с зажомом – давать скупо (СРНГ) – Он даёт с зажомом – That’s one ~ giver! См. «greedy», «stingy», «tight», «tightwad». A ~, cagey guy – кулачок
(прижимистый, скрытный человек; СРА). См. «homeowner/a tight-fisted ~», «heart/to be tightfisted with one‘s ~».
tight-lip policy – отмалчивательная позиция.
tighten – to ~ one‘s belt – поджимать (поджать) живот(ы) – жить скудно, отказывая себе во
многом, терпя лишения. Подзатягивать (подзатянуть) ремень (на дырочку, на дырочку-другую,
ещё на одну дырочку) – to ~ one‘s belt by a notch/by a notch or two, by another notch yet again. См.
«cut back/to ~ on one‘s expenses». To ~ up access to a building – усиливать (усилить) пропускной
режим где-л. В школе усилили пропускной режим. To ~ the screws on sb – см. «screw», «clamp/
to ~ down», «squeeze/to put the ~ on sb».
tightly united/banded – спевшийся. См. «tight/a ~ group».
tightness – натяжение чего-л. Врач пощупал пульс, проверил натяжение веревки (которой он был привязан к стулу; А. Р.). The doctor checked his pulse, checked the ~ of the rope.
tightwad – тугосум, тугозвон. Жмутик (СТЛБЖ – скупой, жадный человек). Кулёк
(жадина, жмот, скопидом; СРА). He‘s a tightwad and a half. Он тугосум ещё тот. Он живет в
кулак. Барыга – зажиточный, богатый человек (обычно жадный; СРА). Жук; жучара (об. р.;
СРА) – жадный, скупой, прижимистый человек. Жёмок (-мка) и жемок (-мка; В. Д./СРНГ) –
Нет-нет, он жёмок мужик-от, не вдруг у него выморщить! (СРНГ) – Oh, no – he‘s a ~ that guy,
ya can‘t pry anything outta him very fast! Жом – скряга. Экий жом! (СРНГ) – What a ~! Зажим
(скупой, жадный человек) – У, какой он зажим! У него копейки не вынудишь (СРНГ) – Man,
what a ~! You can‘t‘ squeeze a kopeck outta him! См. «miser», «skinflint», «penny pincher». To
be a ~/to be tight with one‘s money – барыжиться (жадничать); жить в кулак. Да не барыжься
ты, дай трёшку до завтра (БСРЖ/СРА). Come on, don‘t be a tightwad, lend me a three-spot until
tomorrow. Зажиматься (зажаться) – скупиться. Не зажимайся, давай денежки! (В. Д.) – Don‘t
be a ~ (don‘t get tight on me/don‘t go gettin‘ tight on me), lemme (let me) see a little money!/gimme
a little money! См. «tight/to get ~ with one‘s money», «cheap/to get ~», «shithead/to be a cheap ~».
tigress – ~ on the prowl – тигрица (женщина, открыто ищущая половых контактов;
СТЛБЖ).
till – кружка (касса, деньги; место, где хранятся деньги; СРА). См. «in/to be ~ on sth
together». To dip into the ~ – притянуться к казне.
tilt – to ~/to lean (to the right/left) – бочениться (направо/налево) – наклоняться на бок
(СРНГ). Повозка боченится – того и гляди, опрокинется. The wagon is ~ing. It could tip over at
any moment. Она чего-то у тебя храмлет и боченится (СРНГ) – For some reason she‘s gone gimpy
on ya (you) and is leanin‘ to one side. См. «leaning».
timber – Some people think that he‘s presidential timber. Некоторые считают, что он человек президентской закваски. См. и «stock». Timber! – бойся! (в лесу, когда дерево валят и
1146
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
опасность есть, кричат: «бойся»; В. Личутин). ~ forest/sawtimber forest – не только «строевой
лес», но и «бревенник» (крупный строевой лес; В. Д.); бревенный/избяной лес (СРНГ).
Timbuktu/East Nowhere/Upper Rubber Boot/ass-end of space (OSD)/Cabin Creek/no
man‘s holler/no man‘s land – Тьмутаракань; заштатный Мухоедовск; задвинутая дыра; Конотоп (любое глухое место); Урюпинск/Усть-Урюпинск; в виру на дне (на дну) – за тридевять
земель (вир – глубокое место в реке или озере; омут, водоворот; СРНГ). He‘s stuck out in
the boonies north of Timbuktu – А он застрял в Тьмутаракани простодырского района. Бросить что ли всё, уехать в Урюпинск! (СРА) – Maybe, I outta just chuck it all and head to ~!
Криворожье. Ванька из Криворожья (БСРЖ) – Johnny from Crooked Horn/Zeke from Cabin
Creek. Как в лучших домах Филадельфии (Лондона, Конотопа) – о хорошем или плохом
обслуживании, о шикарной или убогой обстановке в зависимости от обстоятельств; СРА)
– Just like in the finest homes of Philadelphia/Timbuktu! Орехово-Долбалово/ Орехово-Доставалово/Орехово-Кокосово (СРА) – любое отдалённое место. Пындровка/пырловка – какойл. небольшой отдалённый населённый пункт; глухомань. Он из какой-то пырловки (БСРЖ).
He‘s from some Timbuktu/from the boonies. Приехал какой-то Тарзан из пындровки (БСРЖ).
Some Tarzan shows up from Timbuktu. Бананово-Кокосово – любое отдалённое место. Пока
до моего Бананова-Кокосова доберёшься – внуки подрастут (СРА). By the time you make it
out to my Timbuktu/neck of the woods/ Coconut Junction your grandchildren will be grown up.
Assbuktu – Верхнежопинск (обобщённо-нарицательно о захолустном городишке, о задвинутой деревнишке/ деревнюшке; СРА). F‘in‘ ~/some f‘in‘ ~/Timfuktu – Варфолоёбовка (F-ville/
some F-hole); СРА. To have a ~ point of view – судить о чём-л. с простодырской колокольни.
См. «boondocks/boonies», «backwoods», «middle of nowhere», «no man‘s land», «Windysticks»,
«sticks/the stinkin‘ ~», «Shitsquish», «dogsled», «somewhere up some cat‘s ass».
timbuktuish – см. «backwoods».
time – heals all wounds—время уврачует все раны; время – лучший лекарь. Время –
самый лучший разрешитель. Till the end of ~ – до скончания (реже – «до кончины») века. ~
flies when you‘re not watching the clock and vice versa – время летит, когда его не просишь,
и наоборот. Good ~s – добрыдни (добрые дни, благополучное житьё, достаток, довольство;
СРНГ). Это у нас добрыдни пошли! Good ~s are upon us! From good ~s to rough/tough ~s;
from the good life to the rough/tough life – с хлеба на корку (с хорошей жизни на плохую;
СРНГ). Before one‘s ~ – to get old ~ – раньше веку состариться (М.-П.). To get some free ~ –
у кого-л. оказывается досуг/кому-л. выпадает свободное время (В. С.). The ~ is right for… –
теперь к тому и время приспело. There will be (plenty of) ~ for sth later – успеется с чем-л. Ты
разденься, жарко, сейчас тебя чаем напою. – Успеется с чаем, сначала всё мне расскажите (А.
Р.). It‘s hot. Get undressed and I‘ll get you some tea. – There‘ll be time for tea later/the tea can wait
[с чаем-то потерпится], first tell me everything. It‘s (high) ~ to say good-bye to. – что-л. (давно)
созрело для проводов на пенсию. For the ~ being. – до поры до времени. At that ~ – ~ that was
serious money. Деньги по тому времени значительные (А. Р.). To not have ~ to turn around/to
wipe one‘s nose – кому-л. лба перекрестить некогда/носу утереть некогда. To have quite a ~
somewhere – круто погулять где-л. To make ~ with sb – хороводничать с кем-л. (ухаживать за
кем-л.; возиться с кем-л.; СРА). Вахляться с кем-л. (пренебр. – водиться с кем-л., валандаться;
СРНГ). Ходят слухи, что его жена вахляется с лучшим его другом. Rumor has it that his wife
is makin‘ ~ with his best friend. To make ~ to do sth – выкраивать (выкроить) время. Она всетаки выкраивала время, чтобы навестить Софью Александровну (А. Р.). She still made time to
visit Sofya Aleksandrovna. To have a good/great/awesome ~ – приторчать (расслабиться, хорошо
отдохнуть; БСРЖ). Вчера на вечеринке мы хорошо приторчали. We had a good time at the party
last night. Торч поймать (испытать удовольствие; СРА). Мы на концерте такой торч поймали!
We had an awesome time at the concert! См. «blast/to have a ~». ~ will put everything in its place –
Время расставит всё по местам. ~ and ~ again – из раза в раз. Из раза в раз всё у них происходит
1147
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
одинаково – они ссорятся, а потом мирятся до следующего разрыва. From ~ immemorial – не
только «с незапамятных времен», но и «спокон века, сызвека, сызвеку, исстари, сыздавна».
Искон век, искон веку, искони, искони веков, искони вечно, испредка, испредковеку, исстари
веков (СРНГ). Да это искон век ведётся (СРНГ) – That‘s been done that way (We‘ve been doin‘ it
that way) from ~ immemorial. У нас наречие искон веку такое (СРНГ) – That‘s how we‘ve talked
forever. См. «age/for ~s/centuries», «forever», «forever/it‘s been that way ~», «forever/since ~». To
not give sb the ~ of day – (не обращать на кого-л. внимания) – на кого-л. ноль внимания и
фунт презрения. If you‘re poor, nobody will give you the time of day. Если ты беден, так и рыло
воротят. She won‘t give the boys the time of day – Она от парней рыло воротит (М.-П.). Вишь,
загибеня, и башки не поворотит! (СРНГ) – Ya see how stuck-up he is – he won‘t even give ya
the ~ of day!/he won‘t even turn his gourd this way! В упор не видеть кого-что-л. (не любить,
недолюбливать кого-л., не обращать внимания на кого-л.). Он меня в упор не видит, к нему
не подойдёшь (БСРЖ) – He won‘t give me the time of day – there‘s no approaching him. И никто
ему не молвит приветного слова! (М.-П.) – And nobody will give him the time of day! Гордовать
(вести себя заносчиво; пренебрегать, гнушаться кем-л.; СРНГ) – Он запал на неё, а она им явно
гордует – He fell for her, but she obviously won‘t give him the ~ of day. Кто-л. кого-л. и знать не
хочет – см. «pamper/to ~ sb». Показать кому-л. спину – см. пример в гнезде – «turn/to ~ one‘s
back on sb». См. «ignore», «cold shoulder». Just give me some ~ – дай(те) срок (как обещание,
угроза, что что-л. будет сделано, совершится через некоторое время). Дай срок, я ей скажу,
что… Just give me some time and I’ll tell her that… См. «you've got three days!». ~ is on our
side – Время работает на нас. When it came (comes) ~ to… – когда подошёл (подойдет) срок
что-л. сделать… ~ is running short – время не ждёт. When ~ is running short – ~ he gets
nervous and makes mistakes. Когда время начинает поджимать, он волнуется и делает ошибки.
~ is of the essence – время на вес золота. ~ ran out on sb/~ just ran short for sb/sb just didn‘t
have the ~ to do sth/sb‘s ~ is up – заниколить(ся) – не хватать, недоставать времени (безл./
сов.; СРНГ; NB: «николи» значит «никогда»): Заниколило тебе – You ran out of time/you just
didn’t have enough time. Заниколилось, а то она бы пришла (СРНГ) – She just didn’t have the
time, otherwise she would have come. Изойти (о времени – истечь) – Теперь бы пожил, да век
изошёл (СРНГ) – I’d do a little bit of livin’ right about now, but my time has run out/but my time
is up. To do ~ – сидеть (отбывать срок наказания); мотать срок. To do time up North/to cool off
– прохлаждаться (отбывать срок наказания в ИТУ, расположенном на Севере; СТЛБЖ). См.
«do/to ~ time», «prison/to be in ~». См. чуть ниже в этом же гнезде «time/to do ~ for another’s
crime». To do some serious ~/to be in for the long haul – мотать долгий срок. To do ~ for
greed – сидеть за жадность (за хищения в крупных размерах; СТЛБЖ). To do ~ for laziness –
сидеть/попасть за лень (за недоносительство; СТЛБЖ). См. «do/to ~ time», «sentence/to serve
one’s ~». Done some ~ – he’s done some time. Он – сиделый/тюряжник (человек, который отбыл
срок заключения; БСРЖ). Taking into account ~ served – срок наказания с учётом времени
пребывания под следствием (СТЛБЖ). There will be ~s when… – I am not saying that there will
never be times of complete frustration, but… Я не говорю, что на вас никогда не будут находить
минуты полного расстройства, но… Порою находит на кого-л. какой-л. стих (час, минута).
Стих – о состоянии человека, охваченного каким-л. особенным настроением (17). Time/to
have ~ to do sth – Do we really have the time to talk? Досуг ли толковать? (Н. Н.). That‘s not
enough ~ to blow your nose – за это время и просморкаться не успеет кто-л. (о невозможности
что-л. сделать к названному сроку; СРА). To take one‘s ~ with sth/to not rush sth – помедлить с
чем-л. Зачем ты ведёшь его (дневник)? Она помедлила с ответом (А. Р.). Why are you keeping a
diary? She did not answer immediately/she paused before answering/she did not rush her answer/she
took her time in answering. To take one‘s (own) sweet time doing sth/to dilly-dally – колупать/-ся
(копаться, мешкать, возиться слишком долго). Уж ты больно колупаешь! (СРНГ) – Boy, are you
ever takin‘ your own sweet ~ with that! Что ты так долго колупаешься, заканчивай работу! (СРНГ)
1148
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
– What‘s up with all this dilly-dallyin‘ – finish the job!/Ya turnin‘ this into a career or something?! –
Get this done now! Ср. «колупай» – «slowpoke», «dilly-dally/to ~». Even if sb had the ~… –
…да и будь время, она не могла бы работать… (А.Р.)…even if she had the time, she wouldn‘t
have been able to work…To be pressed for ~/to not have the ~ (to do sth) – не временится
(безл.) – нет времени, возможности ждать, откладывать, медлить. Повремени, брат! – Нет, брат,
не временится, некогда (В. Д.) – Hold on for a sec, brother! – No, brother, I‘m really pressed, I have
no time. См. «press/to be ~ed for time/money». You picked a great ~ to come!/you just had to
come at this ~! – нужно же было тебе прийти так не вовремя! (М.-П.). Нашёл время прийти! To
do ~ for another‘s crime – сидеть за сухаря (быть осуждённым за чужое преступление; БСРЖ).
At different ~s – разновременно. Я напечатала ~ три детских рассказа (А. Чехов). I had three
children‘s stories come out ~. You can‘t die before your ~ (is up) – прежде веку не помрёшь
(В. Д.). Sb‘s ~ is up – чей-л. век подошёл/век кому-л. подошёл. Время этого вождя вышло –
That leader‘s ~ is up. Till the end of ~ – см. «forever and ever». All throughout ~ – век и сквозь
(искони, всегда). ~ парни женятся, девки замуж идут (СРНГ). All throughout ~ guys and girls
walk together down the aisle.
time capsule – памятная капсула времени (с предметами быта данной поры).
time chart (time line) – поминутная (почасовая) хронология чего-л. Воссоздать ~ую ~ию
событий чьих-л. последних дней, чьих-л. передвижений – to create an hour-by-hour (a minute-byminute) time line of events of sb‘s final days/of sb‘s movements. Восстановить последовательность
событий – to reconstruct the sequence of events. Поэтапно восстанавливать (-новить) картину
происшествия – to reconstruct the picture of what happened step-by-step.
time constraint – due to a ~/due to ~s – ввиду ограниченности времени…
time crunch – завал (про острую нехватку времени). К концу недели у меня, чувствую,
опять завал будет (БСРЖ). Toward the end of the week I‘m gonna be in another time crunch, I
just feel it. У кого-л. напряжёнка со временем – sb is in a time crunch. Цейтнот (в шахматах –
нехватка времени) – перен.: острый недостаток времени. У кого-л. постоянный ~ (С. О.).
time frame – не только «срок/сроки», но и «временные рамки». Он нам предлагает совершенно невозможные ~. He‘s suggesting a totally impossible time frame. На переговоры отведён
крайне сжатый срок – The ~ for the negotiations is extremely tight. См. «timetable».
timeless – безвекий (вечный, бесконечный по времени; СРНГ). Их сыздетства связывает
безвекая дружба. A ~ friendship has bonded them since childhood.
time limit – Abide by the ~!/stick to the ~!/adhere to the ~! – соблюдай/держи/блюди регламент! (реплики, призывающие собеседника к краткости; СРА).
time line – см. «time chart».
timely – впорый (пришедший вовремя, кстати). ~ гость (СРНГ) – a ~ guest. ~ случай – a ~
opportunity. См. «timing/the ~ of…».
time management – распоряжение временем.
times – hard ~/difficult ~ – безвременье; лихолетье.
timetable – сроки. That affected the building timetable. Это сказалось на сроках строительства. The timetable for the next launch is not known. Сроки следующего запуска неизвестны.
No timetable has been announced for the publication of his memoirs. О сроках выхода его воспоминаний в свет не сообщается. That timetable will not be met. Что-л. не состоится в назначенные сроки. Сроки испытания ракеты всё время сдвигались – The ~ for testing the missile was
continually being pushed back. См. «compressed/~ timetable», «time frame».
timing – ~ is everything – дорого яичко ко Христову дню. Дорога ложка к обеду. The ~
was not right for… – что-л. пришлось не ко времени. Это его произведение пришлось не ко
времени. The ~ of.; sb’s ~ couldn’t have been better – The timing of his arrival was just right/
couldn‘t have been better/His arrival was very timely. Он с приездом своим хорошо подгадал.
His timing on that decision was right on. Он хорошо подгадал с этим решением. См. «Johnny1149
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
on-the-spot/to be ~», «money/to be (right) on the ~», «timely». It all comes down to ~ – весь
вопрос в сроках. The ~ of traffic lights – схема работы светофоров. To change the ~ to improve
traffic management. Изменить схему работы светофоров, чтобы улучшить управление дорожным движением. Sb’s ~ is just right/is off – что-л. в тему/не в тему. Не в тему ты пришёл, я
сплю (БСРЖ). Your timing is off – I‘m sleeping. Он в тему выступил с этим предложением. His
timing was just right with that suggestion. Вписываться (вписаться) куда-л. с чем-л. (удачно чтол. делать). Хорошо ты со своей сотняжкой вписываешься, как раз не хватало (СРА). The timing
with your hundred is just right – that‘s how much we were short. Что-то ты со своим анекдотом
не вписался (неудачно сострил; СРА). The timing on that joke of yours was off/that joke of yours
was out of place. Sb has no sense of ~ – кто-л. безвременник (или «безвременник») – человек,
делающий что-л. не вовремя, несвоевременно; СРНГ). Sb’s ~ is shitty – дристать (дристануть) –
говорить что-л. невпопад, не по делу. Ты, брат, как дристанёшь, так прямо как конец мира
(ты всё не то говоришь; СРА). Brother, sometimes your ~ is so shitty you bring everything to a
screeching halt.
tingling – покалывание. ~ в пальцах. Ползающие мурашки. ~ в глубине икр и стоп. Чувство ползания мурашек.
tiniest – not even the ~ bit – ни на одну капелюху (СРА). См. «tiny», «teeny-tiny», «drop».
tinkerer – a (young) ~/constructor/ mechanic/homespun inventor – (юный) техник –
человек, который пытается что-л. строить, изобретать, мастерить (СРА).
tinkle – to ~ – брызгать (брызнуть) – мочиться. Брызнул у забора – полсотни штрафа
(СРА). Tinkling at the fence will get you a fifty ruble fine.
tin lizzie/tin lizzie putt-putt – чух-пух (р.п.: чух-пуха) – старая машина. Этот чух-пух три
дня до Москвы ехать будет (БСРЖ). It‘ll take three days to get to Moscow in this ol‘ putt-putt/ol‘ tin
lizzie. Рыдван (старая, нескладная машина; СРА). Жестянку свою (машину) мочалит и в хвост
и гриву (СРА) – He just beats the livin‘ daylight outta his tin lizzie. См. «jalopy», «beat up ol‘/~ car».
tint – to ~ car windows – тонировать (за-) стёкла машины. Tinted windows – тонированные/затонированные окна. См. «light transmission».
tinting film/tinted window film – тонировочная плёнка. Удалить с передних стёкол ~ые ~ки. To remove the ~ from the front windows. Законное требование об удалении плёнки
– a lawful order to remove the film. См. «light transmission».
tintinnabulation – тиньтиньтиньканье (можно и «теньтеньтеньканье», но по звучанию
больше подходит первое слово; ср. у В. Даля – теньтень – звон колокольчика). Перевод мой.
tiny – чутельный, утельный. A tiny, little house. Домик невеличек (17). Дробный (о детях,
детёнышах животных). Деточки мои дробные, дорогие! (СРНГ) – My dear, ~ children! Дробные
птенцы – ~ nestlings/baby birds. См. «teeny-tiny», «tiniest», «drop».
tiny bit – капельку. To be a tiny bit afraid. Капельку бояться чего-л.
tip/tips for doing sth – см. «tip sheet».
tip (1) – крайняя точка чего-л. Крайняя южная точка Европы/крайняя северная точка
США – the southern tip of Europe/the northern tip of the US (можно сказать «the southern most
point of Europe»/«the northern most point of the US»).
tip (2) – наводка, наколка, оперативная информация. Дать наколку, где искать убийцу.
Telephone tips helped the police to shorten the list of suspects. Телефонные наводки помогли полиции сузить круг подозреваемых. См. «lead», «follow up/to ~ on leads», «run/to ~ down leads».
tip – to ~ generously/to be a generous tipper – широко оставлять чаевые. Он широко
оставлял чаевые, не брал сдачи, делился с людьми своей удачей (А. Р.). He was a generous tipper,
never took any change, shared his success with others.
tipping point/balancing point – не только «переломный момент», «поворотный пункт»,
но и «точка чебураха/точка равновесия» (СРА). Я предлагаю «перечапная точка». At the ~ –
я предлагаю «что-л. на перечапе».
1150
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
tip sheet/tips – памятка. A tip sheet for shoe care. Памятка покупателю по уходу за обувью (17). Tips for safe hunting/safe hunting tips – памятка по безопасности для охотников. См.
«pocket guide».
tipsy/wobbly – to be a bit ~ – быть чуток навеселе; маленько подгулявший, маленько
под хмельком (маленько под хмельком воротиться домой; М.-П.); нахороше. Вросхмель (в
состоянии не слишком сильного опьянения, навеселе; СРНГ). A ~ boat – валкая/утлая лодка.
The ~ boat took on some water. Валкая лодка зачерпнула бортом. A ~ wagon/sleigh – ковыляцкий
(неустойчивый, падающий на бок) – ~ая телега/~ие сани. Ср. «ковыляться» – «teeter/to ~». См.
«wobbly».
tiptoe – s – цырлы (цырлов или цырл) – цыпочки, пальцы ног (СРА). To ~ around sb –
ходить на цыпочках перед кем-л.; чиниться с кем-л. (проявлять особую щепетильность, учтивость). По ножу ходить у кого-л. – трепетать перед кем-л., дрожать, подчиняясь ему во всём.
У него по ножу ходи (М.-П.). Стоять на цырлах перед кем-л./ходить на цырлах вокруг кого-л./
ползать на цырлах (цырлы – пальцы, особенно ног; кончики пальцев ног) – заискивать, лебезить перед кем-л., всячески угождать кому-л. (СТЛБЖ/Словарь И. Мостицкого/СРА).
tip-top order – см. «shipshape».
tiptop – верхотура/верхотурье (верх, верхняя часть чего-л.). Он забрался/залез на верхотурье (СРНГ) – He climbed up to the very ~. In ~ shape – Как дела? – Дела на горе! (хорошо,
успешно; СРНГ) – How are things? – Everything is in ~ shape!/I‘m ridin‘ high! См. «ride/to be
riding high».
tire(s) – to change out one‘s ~s – см. «rubber (2)».
tire – ~ tread – см. «tread».
tire – to be ~d of sth – She is tired of being a widow. Она наскучила вдовством. См. «sick/
~ and tired». To be ~d/to get ~d – (1) выйти из силы (устать, утомиться, лишиться силы). Я
на лыжах пошёл, из силы вышел (СРНГ) – I set out on skis, I got tired. (2) уставать (устать) –
портиться, тухнуть (о продуктах), изнашиваться (об одежде, механизмах). Уставший – плохой, несвежий, недоброкачественный – ~ее мясо (СРА) – bad/spoiled meat. Устало у тебя пальтецо-то, надо новое купить (СРА) – That‘s one ~d lookin‘ coat you‘ve got there – time for a new
one. Салат из уставших овощей – a tired/limp vegetable salad. To ~ oneself out doing sth – см.
«exhaust/to ~ oneself doing sth». To be dead ~d – духу нечем перевести (об утомлении, усталости; СРНГ).
tireless – см. «indefatigable».
tit – титька/титя. Идёт, всех титьками раздвигает (СРА) – She marches forward, clearing
everyone out of the way with her tits. Tits and ass – см. «T & A».
tit for tat – см. «sanctions». Tit-for-tat – перекрёстная высылка дипломатов – ~ expulsion
of diplomats.
tit-grabber – сиськохват (бабник; СРА).
tit-hunter – сиськолов (бабник; СРА).
title – в смысле «отдельная книга» – переплёт. His private library numbers over ten thousand
titles. Его личная библиотека насчитывает более десяти тысяч переплётов.
title role – заглавная роль.
tizzy – to throw sb into a ~ – перевертывать (перевернуть) кого-л. That news threw her
into a tizzy. Это известие её перевернуло (сшибло её с ног, растрясло ей мозги). To be in a ~/
to be all flustered – трепыхаться (переживать, волноваться; СТЛБЖ). to all of us and to heck
with them! – за нас с вами, за хрен с ними! (шутл. тост; СРА).
toady – шестёрка (подхалим, угодник). Он у него типа шестёрки, так и ходит за ним
(БСРЖ). He‘s like his toady, always walking right behind him. Шестой (шк.; БСРЖ) – в шестых
ходить у кого-л. Холоп – беспрекословный исполнитель (СТЛБЖ). Шавка (незначительный
человек; прихвостень, подхалим; СРА). См. «brown-nose», «farting toady». To be sb‘s ~/to ~
1151
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
to sb – шестерить кому-л. (подхалимничать, угодничать; БСРЖ). Шустрить за кем-л./кому-л.
(угождать, подхалимничать; СРА). См. «fawn/to ~ all over».
toast – to ~ oneself (in the sun) – вялиться; провяливаться/провялиться; ужариваться/ужариться (загорать; СРА). Зимою он любит вялиться во Флориде. In the winter he likes
to toast himself in Florida.
toast – не только «тост», но и «здравица», «заздравица (краткая застольная речь в честь
кого-чего-л.; СРНГ). Пить (вы-) здравицу. Заздравный тост. Провозгласить здравицу за когол./в честь кого-л. (С. О.).
toaster – keep your fingers out of the ~! – промеж дверей пальца не тычь! (М.-П.).
toasty/nice and – It‘s nice and ~ under the covers. Под одеялами тёпленько. См. «warm/until
sb/sth is…». To make sth nice and ~/to warm something up until it‘s nice and ~ – нагревать
(нагреть) что-л. впрогорячь (не очень горячо). Сукно нагревается, чтобы было ~ (СРНГ). The
cloth is warmed up so it‘s nice and ~. – это не сильно горячее и не сильно остывшее (СРНГ).
Toasty means it‘s not too-too hot and it hasn‘t cooled down much yet.
tobacco – to use ~ products – табачничать (за-) – нюхать табак или курить; торговать
табаком (В. Д.). Опять затабачничал! (В. Д./СРНГ) – Back to the ~ again!/Now you‘re smokin‘/
snuffin‘ again! To quit using ~/~ products/to quit smoking/to quit using snuff – оттабачничать
(сов.) – перестать табачничать (В. Д.). См. «quit/to ~ doing sth». To defile oneself with ~ –
затабачиться (опоганиться табаком; раскольничье; В. Д.).
toddle – to ~ around/about – дыбать (о ребёнке; СРНГ). См. «hobble/to ~ around», «teeter/
to ~», «stand/to start ~ing up».
toddler/tot – ходунок (ребёнок, начавший ходить), топотунчик. Её дергал за подол юбки
Сёмка ползункового возраста, тыкался в колени и хныкал ходунок Витюшка. (В. Кочетов; 17).
Выплыш – маленький ребёнок (СРНГ).
toe/toes – so my/our ~s will freak out like this! – чтоб пальцы на ногах были вот так!
(реплика сопровождается жестом – растопыриваются пальцы рук) – сильно, сочно, впечатляюще. Ну-ка, сыграй нам чего-нибудь, чтоб пальцы на ногах были вот так! (СРА) – Come on,
play us sth so our ~s‘ll freak out like this!/.play us sth that‘ll make our ~s freak out like this! To stay
on one‘s toes – см. «eyes/to keep one‘s ~ peeled».
toe tag – с биркой на левой (ноге) – про труп (СТЛБЖ) – with a toe tag.
toil/to ~ away/to slave away/to drudge – мантулить (вкалывать) – ~ на заводе (СРА) – to ~
(away) at the factory. Отмантуливать (-лить) где-л. сколько – отрабатывать. У станка полвека
отмантулил (СРА). I toiled at that factory machine for half a century. Пролить (-лю) – быть рабочим, пролетарием; вкалывать, выполнять тяжелую работу (обычно на фабрике, заводе; СРА:
«пролить» – от «прол» – пролетарий). Баданить – работать в тяжёлых условиях (бадан [-а] –
болотное растение, растущее в тайге, корневище которого является хорошим дубильным средством. Условия работы по добыче бадана были тяжёлые, поэтому это занятие стало нарицательным для всего плохого; СРНГ). Остобрыдло мне баданить на дальних стройках. I‘ve had
it up to here slaving away on far-flung building sites. См. «put/to ~ in x amount of time», «toiler»,
«grunt work».
toiler – прол (пролетарий; СРА). См. «toil/to ~ away», «grunt work/grunt worker».
toilet – to handle one‘s ~ needs/issues – туалетиться (ходить в туалет). А где тут у вас
туалетятся? Where do you handle your ~ issues here? См. «can/the ~», «rest room». ~ brush –
туалетный ёршик. Wall-mounted/wall-hung ~ – подвесной унитаз. Монтажная рама для подвесного унитаза – the mounting frame for a wall-hung ~.
Dual-flush – унитаз с двухступенчатой системой смыва/с двухрежимным сливом воды (с
водосберегающей системой с двумя объёмами слива).
toilet water tank – смывной/сливной бачок унитаза. Hidden/concealed – застенный смывной бачок. Подвесной унитаз с застенным смывным бачком.
1152
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
toke – запых (затяжка сигаретой с наркотическим веществом; БСРЖ). См. «toke – to
toke».
toke – to ~/to smoke dope – шабить (и «шабить) – курить сигареты с наркотическим веществом. В этой компании только и шабят (БСРЖ). Кончай шабить, менты на хвост сели (БСРЖ).
Enough of the tokin‘, the cops are on our tails. To have a ~/to ~ up – шабнуть (и «шабнуть» –
затянуться сигаретой, папиросой с марихуаной). Не хочешь разок шабнуть? (БСРЖ). Care for
a toke? To get all ~d up/to get ~d up to the max – насосаться/насосаться дряни (накуриться);
нахвататься моли (моль – гашиш; СТЛБЖ). См. «smoke – to smoke weed/dope», «stoned/to
get ~». token – to be the ~ x – Его (афроамериканца) держат для вывески. He‘s the ~ black here.
Её держат (в руководящем звене) для вывески. She‘s our ~ female in management. В советском
правительстве его (бывшего рабочего Калинина) держали для вывески (после переворота; В.
С.). In the Soviet government he was the ~ worker/member of the proletariat.
toker – см. «addict/puffer/weed smoker…».
tolerable – не только «втерпёж», но и «всутерпь/всутерпь/всутереп/всутерп/ всутерпку
(СРНГ/В. Д.): Мороз не всутерп – The cold is intolerable. Люблю париться жарко, лишь бы
всутерп – I love a steam bath just as hot as I can stand it. Вода не так горяча, втерпёж руке (СРНГ)
– The water isn‘t so hot – you can stick your hand in it. Пока было втерпёж, так молчали (СРНГ)
– As long as things were ~, people/we kept quiet.
tolerated – This medicine is well tolerated. Это лекарство обладает хорошей переносимостью. Это средство обладает прекрасной переносимостью и безопасностью.
Tom, Dick and Harry – every ~ – каждый встречный и поперечный. См. пример в гнезде
«glad-hand/to ~». Who are the ~ (Moe, Larry and Curly) over there? – Это что ещё за Пронькин,
Зюзькин и Тютькин? (шутл.: вопрос о личностях трёх человек; СРА).
Tom Thumb – см. «shrimp/midget».
tomahawk – кремнёвый топор.
tomboy – девчонка-сорванец; бой-девочка; супарень. «Не в чести были и бой-девочки,
стремившиеся играть в мальчишеские игры. Такую девочку называли не очень почетно – супарень.» (В. Белов, «Лад»). Шапэ – нескл., м. р. – девушка, ведущая себя по-мужски (ШП – швой
[шепелявое произношение «свой»] парень; СРА).
tomcat/a freeloading ~ – кот/мартовский кот; котяра (об. р.) – мужчина, живущий за счет
женщины; развратник, бабник (СРА). To tomcat around – кошарить (интересоваться женщинами; развратничать; жить за счёт любовниц; СРА). См. «prowl/to be on the ~».
tomorrow – ~ I‘ll be sober, but you‘ll still be an idiot. – Пьяный проспится, а дурак никогда. ~! ~! Don't you “tomorrow” me!/Don‘t feed me a bunch of ~s! Завтра, завтра – ты меня
не корми завтраками! Завтраками кормить кого-л.; завтраки сулить кому-л. Ср. «waiting/the ~
game». Starting (from) the day after – с послезавтраго. For/by the day after tomorrow – к послезавтраму. А сколько ещё хлопот к послезавтраму! (М.-П.) – We have so much yet to handle
by the day after ~! NB: В русском языке есть просторечное областное слово «завтре», которое
употребляется и как наречие, и как сущ. В зн. сущ., чаще всего попадаются сочетания «до завтрего» (before ~), «с завтрего» (starting from ~/from ~ on) и «к завтрему» (by ~)/СРНГ. В анг.
языке есть слово «morrow», но ему присущ несколько устарелый литературный оттенок. Чтоб
к завтрему всё было сделано! Make sure everything‘s done by ~!
ton – s of stuff – They robbed tons of stuff. Они наворовали тьму-тьмущую. Like a ~ of
bricks – My legs feel like a ton of bricks. У меня ноги страшно зачугунели. My head feels like a ton
of bricks. Голова у меня страсть как зачугунела. ~s of/a ~ of – пудовка (кадушка, ведро и т. п.
емкостью в один пуд; переносно – о большом количестве чего-л.; 17); уймища или уймище;
лом, ломина, ломовуха (БСРЖ). He‘s got tons of arrogance. Спеси у него пудовка (17). Теперича
во мне этой самой постылости к жизни с пудовку (А. Островский) – Right about now I‘ve got
a ton of disgust for this here life. There were tons of people there – Там было уймище народу;
1153
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
народу было жуть! (СРНГ) – there were so many people there it was (almost) scary! Там было
черно от народу (см. «packed», «wall to wall»). We‘ve got tons of things to do. У нас уймища
дел. В ответ на нашу прошлую передачу мы получили лом писем (БСРЖ). In response to our
last program we got a ton of mail. См. и «heaps», «boatload», «frigging/a ~ mountain/boatload of»,
«gobs/oodles», «slew».
tone deaf/sb can‘t tell one note from another – (о человеке, лишённом музыкального
слуха; БСРП) – у кого-л. бананы в ушах. Медведь наступил кому-л. на ухо.
tone down – to ~ the intensity – снизить накал страстей.
tongue – метла, лопата, болтун/болтунчик, ботало, веник, жало, звон, звонок, звякало,
колокол (угол.); помело; чесалка; шлёпалка/шлёпало (БСРЖ/СРА/СРНГ). У него метла работает ништяк (о красноречивом человеке, умеющем убеждать). He knows how to wag his tongue/
there‘s nothing wrong with that tongue of his/he can work wonders with his tongue. Замолчи – привяжи своё ботало! (СРНГ) – Tie that tongue of yours off and shut up! См. в этом же гнезде «to
watch one‘s tongue» и «shut up/~!». To speak in ~s – лепетать на каком-то радельном языке.
Ходить в слове – пророчествовать во время исступления, находящего на иных хлыстов при
радении и после него (М.-П.). Говорить на вонтараты – говорить бессвязно, непонятно (СРНГ).
По мне, этот политкан говорит ~. In my opinion, that slick politician speaks in ~s. Говорить вперекувырку (по-чудному, неудобопонятно; СРНГ). См. «mumbo jumbo». To speak in foreign ~s
– языкаться с кем-л. и без доп. (говорить на иностранных языках, знать языки, быть способным общаться с иностранцами; СРА). Machine gun for a ~ – у кого-л. не язык, а пулемёт
(СТЛБЖ). Wicked ~ – She‘s got a wicked tongue on her! Какой у неё язычок! His wife‘s got a
wicked tongue, the shrew! Жена у него с язычком, сварливая такая! His tongue will be his undoing
(will do him in) – Он пропадёт за язык. У кого-л. язык – бритва. With one‘s ~ hanging out
– язык на плече (о чрезмерной усталости). Целый день беготня, целый день язык на плече.
Высунув (высуня) язык. См. «stick/to ~ one‘s tongue out». To watch one‘s ~/to silence one‘s ~/
to tame one‘s ~, etc. – следить за метлой/держать метлу; следить за помелом; лопату придерживать (мол.; БСРЖ: метла/лопата – язык). Придержать веник (замолчать). Придержи веник
– думай, что говоришь (БСРЖ). Watch your tongue – think about what you‘re saying. Придержи
болтунчика! (СРА) – watch your clapper! Унять звонок – замолчать (угол., мол.). Прикуси шлёпало! (СРА) – Bite your tongue! См. «pipe down», «watch/to ~ one’s tongue». To have one’s ~
under wraps – у кого-л. на языке варежка надета (о молчаливом человеке; СРНГ). To turn
one’s ~ loose – звякало разнуздать (мол.; БСРЖ). Раскачать колокола (БСРЖ) – разговориться,
разболтаться – to get one‘s tongue into full swing. Шлёпало распустить. To throw one’s ~ into
high gear (overdrive) – зачастить языком (СРНГ). To unleash one’s ~ – языком вкинуться (ввязаться в спор; поругаться с кем-л.; СРНГ). Они объяснялись на повышенных тонах, и ей приспичило языком вкинуться. They were discussing matters in high-pitched tones and she just had
to unleash her own ~/to get her own ~ into the fray/to put her own two cents‘ worth in. Sb’s ~ is too
quick for his own good – кто-л. басок на язык (болтлив, неосторожен в выражениях) – Где бы
надо помолчать, а она на язык очень баска (СРНГ) – When you should be quiet/keep your mouth
shut her ~ is too quick for her own good. См. «strike/sb‘s tongue is too quick to ~/a tad too quick
to strike». To work one’s ~ – шлёпать. См. «flap/to ~ one‘s gums». To lose one’s ~ – заронить
язык (лишиться речи, способности говорить). Она язык с перепугу заронила (СРНГ) – She got
so scared that she couldn‘t talk/that she lost her ~. To tuck one’s ~ in one’s rear – у кого-л. язык в
заднице (о человеке, который отмалчивается). Мне надо было, чтобы он за меня заступился,
а у него язык в заднице. I needed for him to go to bat for me, but he had his tongue tucked up his
rear. To work one’s ~/to engage in ~ exercises – язык жевать (говорить, выступать с докладом;
БСРЖ). Твой друг уж больно докладист! – Да, язык жевать он весьма горазд. Your friend is
really long-winded! – Yeah, he‘s big on tongue exercises.
1154
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
tongue and groove – соединение шип-паз; шпунт (-а) – соединение, при котором выступ
одной из соединяемыъх частей входит в паз другой; 17). Tongue-and-groove – (прил.) – шпунтовой (снабжённый шпунтами; шпунт (-а) – продольный выступ или паз для соединения друг с
другом досок, брусьев и т. д.). Шпунтовая доска/черепица (17) – a ~ board/tile. Закрой (groove) –
выемка, углубление на краю доски, позволяющее плотно соединить доски (СРНГ): стлать пол
в закрой (СРНГ) – to install a ~ floor. С закроем делать пол/потолок – to install a ~ floor/ceiling.
Закрой вынимать – делать углубление, выемку на деревянных изделиях (досках, планках для
рам и т. п.), чтобы плотно соединить их (СРНГ) – to groove planks/boards. См. «groove/to make ~s
in sth».
tongue control – см. «secret/sb cannot…».
tongue-lash – to ~ sb/ to give sb a ~ing/to use sb as a verbal punching bag – точить на
ком-л. язык (изощряться в злословии по чьему-л. адресу). Они все точат на мне свои языки.
Вот он и верещит в совете и точит на вас язык. Подострить язык на ком-л. Раздолбон (наказание, нагоняй, расправа) – устроить кому-л. ~ – to give sb a ~ing; грандиозный ~! (СРА) – The
mother of all ~ings!/a major ~ing! Выпушить кого-л. (выругать; В. Д.). Тут можно пустить в
ход простейшее русское слово «бранить». См. пример в гнезде «damaging/~ word». To get a
tongue-lashing/to be on the receiving end of a tongue-lashing/to receive a “Screw-up” trophy
(см. «screwup/screw-up [1]») – попасть под раздачу/под раздачу слонов (подвергнуться резкому
порицанию, выговору; раздача слонов – критические замечания в адрес каждого из присутствующих; БСРП). Он снова попал под раздачу – He got himself another “Screw-up” trophy. См.
«awards banquet».
tongue-rattlin’ – бряковатый (болтливый; лживый). Нонешний народец: молодой – лукавый, старый – бряковатый! (СРНГ) – Folk today: the young – sly, the old – ~!
tongue-tied – to be/become ~; to find oneself ~ – не только у кого-л. «отнялся» язык, но и
«заключился» язык. Заключился у него тут говорун-язык (СРНГ) – Here his talky tongue found
itself under lock and key. У кого-л. язык в зубах завяз (СРНГ). См. «cat got your tongue?». Sb
who is ~ – косноязыня (об. р.) – косноязычный человек (В. Д.).
tongue-tier – см. «tongue-tying».
tongue twister – скороговорка (про неудобопроизносимое сочетание слов). His name is a
real ~!/He has one ~ of a name! – Фамилия у него страсть какая зубодробительная! См. «tonguetwisting».
tongue-twisting – зубодробительный. У него какая-то зубодробительная фамилия. He‘s
got some ~ name. У него фамилия такая – язык сломаешь (вывихнешь)! You‘ll dislocate your
tongue trying to pronounce his name! Ваше имя такое длинное и мудрёное, что язык вывихнешь.
См. «jawbreaker».
tongue-tying – a ~ scene/a real tongue-tier – неописуха/неописушка (что-л. необычное,
сверхъестественное, что с трудом поддаётся описанию). Вот нажрались – и началась неописуха!
(СРА) – So they/we got totally smashed/wasted and what happened next is just tongue-tying!/and a ~
scene ensued!/and what followed is a real tongue-tier!/and all hell broke loose! См. «indescribable
scene».
tonic water – тонька/тоня (шутл. = тоник). Тройной джин без тоньки (СРА) – a triple gin
without ~/without any “tony/toney/toni”.
took – sb we ~ in/sb taken in by sb/a rearling – (СРНГ): взяток (-тка)/взяточек (-чка;
уменьш. – ласк.)/взятыш/взятышек (-шка; уменьш. – ласк.) – приёмный ребёнок, подкидыш;
взяточка – девочка-подкидыш, приёмыш; взятошек (-шка; об. р.) – приёмный сын, приёмная
дочь; взятушка (об. р); взятышка – приёмная дочь. Выкормыш (об. р.) – неродной, природный
ребёнок. Это наш взяточек – That‘s the little one we took in/that‘s our little rearling. Это у нас
не своя девчоночка, а взяточек/взятышка – That‘s not our little girl – we took the dear thing in.
Другой-то парень не родной у них, а взятыш – Now the other boy is not their own – they took him
1155
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
in. Мать померла, её и взяли во взятышки (от «взятышек (-шка)»; об. р.) – Her mother passed.
She was taken into their home. У меня не было детей, а этот ведь выкормыш (СРНГ) – I didn‘t
have any children and, as for this one, I took him in/he‘s my rearling. Ср. «take/to ~ sb in» – дать
кому-л. уголок (СРНГ). См. «rearling».
too much – It was too much for him to listen to all of this criticism. Он не был в силах
выслушивать все эти упреки. It was too much for us to bear this humiliation. Мы не были в силах
выносить это унижение.
toot – to do sth in one ~/two (or three) ~s – на пук/на два (три) пука сделать что-л. (быстро,
легко, без труда; СРА). Он сказал, что плиту починит на два пука. He said he‘ll have the stove
fixed in two toots. См. «jiffy/in a ~».
toot – to ~ – пукать (пукнуть) – портить воздух. To ~ one‘s own horn – про себя кричать; заниматься собственной раскруткой/саморекламой. Он про себя не кричит. Горловать –
хвастаться чем-л. (БСРЖ). He‘s always tooting his own horn. Он известный горловой (хвастун;
БСРЖ). He‘s always blasting away on his own horn. Он вечно горлует. Строить из себя Ивана;
иванить – кто-л. сам себя иванит – о том, кто превозносит себя, важничает. Он строит из
себя какого-то Ивана (СРНГ) – He ~s his own horn for one reason or another/He thinks he some
kind of hot stuff. См. «hot stuff» – иваниться. Not one to ~ one‘s own horn/not the type to go
around ~ing one‘s own horn – неафишной (скромный, не стремящийся выделиться, показать
себя). Она такая неафишная, никогда руку не поднимает, а спросят – всё знает (БСРЖ). She‘s
not one to toot her own horn, never raises her hand, but if asked, she always has the answer.
tooth/teeth – см. и «teeth» – to be missing half of one‘s teeth/half of sb‘s teeth have
been knocked out – у кого-л. зубы в шахматном порядке (БСРЖ). Второе значение «зубы в
шахматном порядке» – о наличии отдельных золотых зубов, которые видны – sb‘s white and gold
teeth have that checkerboard look going on. Sb/sth shows his/its teeth – не только «ощериться»,
но и «выскалиться». Мороз выскалился (о большом морозе, о стуже; СРНГ) – The cold/frigid
weather has shown its teeth. Like pulling teeth – см. «drag/to ~ sth out of sb». I‘ll take your teeth
out for ya – зубы выну (угроза). False ~ – фикс/фикса (вставной зуб). Ему в торец врезали, он
вместе с кровью и фиксу выплюнул (М. С.) – He got whacked right in the face and spit out some
blood along with a false ~. У него две фиксы вместо передних зубов (М. С.) – He‘s got two false
front teeth. См. «teeth», «crown/metal ~».
tooter – пукалка/пукало/пукля (тот, кто часто испускает кишечные газы; СРА). Эти же
слова имеют и значение «старик/старушка» – an ol‘ ~. См. «ventriloquist».
tooth and nail – to go at it with sb ~ – вступить с кем-л. зуб за зуб. To oppose sth ~ –
принимать (принять) что-л. в штыки (в клинки, в ослопье, в копья, в копья и сабли, в рычаги
[дубинки]). To fight for sb/sth ~ – биться в копья за кого-что-л. (ревностно защищать когочто-л.). См. «teeth».
tooth-crushing – см. «tooth-smashing».
toothdigger – зубокопалка (шутл. – зубочистка; СРНГ).
tooth-hone – зуботочка (еда, пища; СРА). Вот это знатная ~! That‘s some awesome ~!
(перевод мой). To do some tooth-honin‘ – зубы точить (есть, жевать; СРА). Мы зубы-то славно
поточили! We did ourselves some fine ~!
tooth puller/tooth yanker – (1) зубодёр (шутл. или пренебр. – зубной врач). (2) о плохом
монпансье, леденцах (СРНГ). Леденец-зубодёр. Зубодёрный – ~ая жвачка – tooth-pullin‘ gum.
Пломбодёрный – ~ая тянучка – taffy that‘ll yank yer fillings out.
tooth-smashing/tooth-crushing/teeth-smashing/teeth-crushing – зубодробительный. ~
удар (Н. Н.). См. «teeth cleaning», «headwind».
Toothy/Big Tooth – зубака (об. р.) – прозвище человека с чересчур большими зубами;
зубач (-а); зубатка – прозвище женщины с некрасивыми большими зубами (СРНГ). Toothy/
Fang – зубарь (-ря) – прозвище человека с длинными зубами (СРНГ). A toothy guy – зубан
1156
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
(-а и – а). Он лобан (лобастый), а ты зубан (СРНГ) – He‘s Mr. Forehead, you‘re Mr. Teeth. A
toothy woman/girl/gal/broad – зубанья (СРНГ).
top – to start spinning like a ~ – завертеться, как спущенный волчок (М.-П.).
top – to be on ~/on ~ of the heap/on ~ of the world – держать шишку (быть на высоте положения, пользоваться авторитетом, популярностью). Пару лет назад Майкл Джексон прочно
шишку держал (БСРЖ). A couple of years ago Michael Jackson was on top of the world/firmly
entrenched on top. См. «dom/dominant/top», «ride/to do the ~ing». To live (right) on ~ of each
other – жить впритирку (друг к другу) – в большой тесноте. См. «live/to ~ right on top of sb»,
«next/right ~ to». top – to ~ it all off – в довершение всего. К довершению всех своих чудачеств, он… Topping off all of his weird quirks. To ~ off a meal – см. «dessert/for ~». To ~ sb/sth
– убрать (значительно превзойти кого-л. в чём-л.; затмить кого-что-л.). Наглухо убрать когочто-л. (БСРЖ) – to top by far. Его выступление наглухо убрало все предыдущие выступления.
His performance topped all of the earlier performances by far. По своей крутизне убрать кого-л.
(БСРЖ) – to top sb in terms of coolness/toughness/power/drive.
top banana – см. «head honcho».
top dollar – to pay ~ – платить (за-) красную цену за что-л.
top gun – см. «head honcho».
top-notch/topnotch/top shelf/top of the line – перворазрядный, распервейший; потолочный; что-л. первой статьи. Распервейшая водка. Что-л. – полный обсад! (БСРЖ). Вот этот
коньяк – полный обсад! This cognac is top shelf!/top shelf stuff! Высокий, вышатский. Высокая
водка; самые высокие тачки – японские – Japanese cars are topnotch/the highest quality cars are
Japanese. У него все вещи вышатские (БСРЖ). Потолочная зарплата (СРА) – top-notch salary.
Потолочные туфельки – top shelf shoes (БСРЖ). Потолок машина! (БСРЖ/СРА) – top-notch
car!/great car!/awesome car! Пиво – коронка! (БСРЖ) – This beer is top-notch/primo! Марка
– что-л. отличное, высококачественное (СРА). Пик (что-л. превосходное, достойное высших
похвал). Девочка – просто пик! (СРА) – She‘s a ~ girl! Такого пика ты ещё не видел! (СРА) –
You ain‘t seen nothin‘ yet!/This is a notch past anything you‘ve ever seen!/This is a notch above topnotch! Марочный – ~ое вино/~ая девочка (СРА) – a top-notch wine/girl. Парижский (хороший,
замечательный; СРА) – ~ое обслуживание – ~ service. Родной (высококачественный, модный,
престижный) – родная помада. А духи-то родные! – And the perfume – top shelf! Как дела? – сто
очков!/сто процентов!/сто пудов! (СРА) – Top-notch! Ужорный/ужористый (хороший, отличный, высокого качества; СРА). Вот это ужористая водка! – Now that‘s some ~ vodka! Чёткий
(отличный, великолепный. Чёткая деваха (СРА) – a ~ gal/broad. Кто-что-л. звон-звоном (о комчём-л. очень хорошем, положительном по своим качествам; СРНГ). Он певец звон-звоном –
He‘s a ~ singer. Что-л. чище звона (СРНГ) – Это вино чище звона – This is top shelf wine. См.
«awesome», «major league».
tops – She‘s still a young‘un, maybe thirteen years old, tops – fourteen. Она подлеток ещё,
годов, может, тринадцати, много четырнадцати (П. Бажов; тут можно сказать и «накрайняк
четырнадцати»).
top-secret installation/PO box – сундук (номерное учреждение, «почтовый ящик»; СРА).
top shelf – см. «top notch».
topsoil – не только «верхний слой почвы», «пахотный слой», «растительный слой», но
и просто «верхозём» – верхний слой земли, преимущественно на пашне. Вишь какой у нас
верхозём-то хороший! (СРНГ) – Ya see, our ~ is really good!
topsy-turvy/upside down/inside out – вверх ногами. Today everything was topsy-turvy/
upside down (Today was a topsy-turvy/upside-down day) – Но сегодня всё шло вверх ногами (Б.
Голубов). If I don’t look after it myself – everything will go inside out and topsy-turvy. Сама не приглядишь – всё шиворот-навыворот да вон на тараты пойдёт (М.-П.). Всё пошло нараскоряку.
Кирзуха – странное положение, что-л. нелепое. Жизнь пошла – полная ~! (СРА) – Life has just
1157
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
gone ~ on me! На вонтараты – шиворот-навыворот, наизнанку (вонтараты/мн. ч. – изнанка;
СРНГ) – С тех пор, как он стал президентом, всё пошло ~ – Ever since he became president
everything has gone topsy-turvy. Делать что-л. вперекувырку (не так, как следует, наоборот;
СРНГ) – Он всё делает ~. Everything he does is topsy-turvy. Всё копылом пошло (всё изменилось, стало иным; СРНГ) – Everything has gone topsy-turvy. To turn sth/everything – копылом
(на копыл) поставить – сделать всё иначе, чем было; привести всё в беспорядок, нарушить
существующий порядок. Он весь дом на копыл поставил! (рассорил всю семью; СРНГ) – He
had the whole house in turmoil! Как только он пришёл к власти, он всю страну копылом поставил
– As soon as he came to power he turned the whole country topsy-turvy. См. «queasy».
torch – to ~ sth – спалить дотла. They torched the place. Это дело спалили дотла. Про
поджог – пустить красного петуха. Прокатить на красном коне (сжечь, поджечь у кого-л. чтол.; СРНГ). Пустить петушка (БСРЖ). Сел петух на хату (угол.) – о поджоге (БСРЖ/СТЛБЖ) –
the place was torched. Пустить петушка на мокрухе (угол.) – совершить поджог с целью скрыть
убийство (БСРЖ) – to cover up wet work with a fire. Выпаливать (выпалить) – сжигать дотла.
Село выпалю! (СРНГ) – I‘ll ~ the whole village!
torchlight procession/protest – to conduct/have a ~ – провести факельное шествие.
torment – to ~ (harry) sb to the nth degree/to no end – истиранить, вынуть из когол. душу (сердце), измучить, истерзать, извести. Истиранить кого-л. поучениями, попреками.
Измытрафырить – издёргать, измучить. Свекровь её всю измытрафырила. Her mother-in-law
has ~ed/harried her to no end. См. «ride/to ~ sb hard/to give sb a hard time», «badger/to ~ sb».
tormentor/tormenter – заеда (об. р.; о том, кто дурно обращается с кем-л., изводит, мучит
кого-л. попрёками, придирками, бранью и т. п.; СРНГ). Извода (об. р.) – мучитель(ница), ехидный человек. Наш свёкор такой извода, прямо нет житья от него! (СРНГ) – Our father-in-law
is a real ~ – we have no life!/he‘s just ruined our lives! torn – I am really torn here. I can‘t decide!
Ум у меня раздвоенный. Колеблюсь! (М.-П.).
tornado – like a ~ passed through – не только «словно смерч прошёл», но и «как, словно
дуван взял/прошёл». См. «wind/a strong ~/a gale».
torpedo – to ~ sb – (1) динамить (за-/про-) кого-л. с чем-л. и без доп. (обманывать, не
выполнять обещанного; подводить кого-л.); крутить/двигать/ заряжать динамо (динаму) комул. (БСРЖ/СРА). Ты меня с этим делом третий раз динамишь (СРА). This is the third time you‘ve
torpedoed me/hung me out to dry with this thing. См. «hang/to ~ sb out to dry», «downfall». (2)
доносить на кого-л./наговаривать/клеветать – см. «smear/to ~/to slam».
torpedoer – тележник (доносчик/стукач/клеветник; СРА). См. «smear/to ~/slam/torpedo».
torrential/a ~ downpour – заливенный/заливущий дождь (проливной дождь, ливень;
СРНГ; неистовый дождь/А. Чехов). ~ как вдарит! (СРНГ) – Bam, we were hit with a ~ downpour!
Заливенный будет дождь, тогда гости не придут (СРНГ) – We’re lookin’ at (= ожидаем) a ~
downpour – then the guests won’t come. Заливный/заливной дождь (В.Д./СРНГ). Шёл дождь
заливной, и всех нас перемочило (СРНГ) – There was a ~ downpour and we all got soaked.
tortilla – пресная лепёшка. См. «taco».
torture – sth is ~ for sb – что-л. кому-л. в муку. См. «pure/pure torture». Interrogation
with ~/methods of ~ – допрос под пыткой; допрос с пристрастием.
torture – to ~ to death – запытать. Тела двух запытанных солдат. Замучить кого-л. пытками (В. С.). To be ~d by sb – (в переносном смысле) – терпеть мучение от кого-чего-л.
toss – to ~ sth around – бросаться чем-л. To toss words (accusations) around – бросаться
словами (обвинениями). To toss money around – бросаться деньгами, сорить деньгами. Я огульными обвинениями не бросаюсь. Китай бросается угрозами. Изворочать (сов.; привести в беспорядок, разбрасывая всё или много предметов; перевёртывать вверх дном). Медведь там был
– всё изворочано, всё вверх дном перевёрнуто (СРНГ) – A bear had been there – everything had
been tossed about, everything was turned upside down. To ~ an idea around in one‘s head – раски1158
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
дывать на умах, как… To ~ sb/sth aside (by the wayside) like an old shoe – бросить кого-что-л.,
что истопку с ноги (истопка – истоптанный лапоть). Тут не бросишь жены, что истопку с ноги
(М.-П.). To ~ down a few – стакан-другой запрокинуть. См. «throw – to ~ down a few», «drink/
to ~», «drunk/to be ~», «drunk/to get ~». To ~ some down – швырять что-л./швырнуть чего-л.
и без доп. (пить спиртное; БСРЖ/СРА). To ~ one down – опрокинуть стопку, бокал, кружку.
How about tossing one down? А как насчёт опрокидонта (опрокидонтика)? (Словарь редких и
забытых слов В. Сомова). См. «drink – to ~», «tough/the first one’s ~.». To ~ sth down – кинуть
на кишку – съесть что-л. (СТЛБЖ). Ты проголодался? – Я не прочь бы кинуть на кишку. Are
you hungry? – I wouldn’t mind tossing sth down. Бросить на кишку что-л. (употребить/проглотить
что-л. – чаще о наркотике; СРА). To ~ out of school – см. «kick – to ~ out of school». To ~ and
turn (in bed)/to thrash around (in bed) – не только «ворочаться» или «метаться» в постели, но
и «ботаться» (беспокойно спать, метаться в постели). С Мартыном спать неловко, завсе ботается, того и гляди, что в рот зайдет ногами (СРНГ/В. Д.). It’s tough sleeping with Martyn – he’s
forever tossin’ and turnin’ (thrashin’ about). If you don’t watch out his legs’ll end up in your mouth.
tosser – швыряло (стакан; перевод мой). Швыряло гранёное (СРА) – a cut-glass ~. Из
горла или из швыряла? (СРА) – Outta the bottle or a ~? Ср. «швырять/швырнуть» – toss/to ~
some down.
tot – см. «toddler».
total – иногда можно перевести как «голимый». Он голимый шизик (БСРЖ). He’s a total
schizo. См. «complete and utter», «through and through», «absolute».
total – to total one‘s car – угробить/разбить в хлам свою машину; приговорить свою
машину (машина восстановлению не подлежит). He totaled his dad’s car. Он угробил папину
машину. The car is totaled. Машина разбита в хлам.
totally – во весь рост/в полный рост/по полному росту/всем ростом. Нажраться
(напиться) ~. To get ~ wasted. См. «drunk/to get dead ~», «max/to the ~», «completely». I am ~
sorry/I am so-o-o sorry – Я дико извиняюсь (СРА).
totem pole – low man on the – последняя (пятая) спица в колеснице; ижица. Он ижица
в этом деле. He‘s low man on the totem pole here. Он – распоследний тут человек. I‘m low man
on the ~ here. Тут ниже меня только пепельница. Старший помощник младшего дворника (о
человеке, занимающем незначительную должность; СРА) – senior assistant to the junior janitor.
totter – to ~ – см. «teeter/to ~».
touch – to put the ~ on sb for sth – см. «bite/to put the ~ on sb for sth».
touch – to – He never touches the stuff. Он капли в рот не берёт. You can’t touch me (him, her,
them) now! Меня (его, её, их) теперь рукой не достать! To ~ up one’s lips – подмазать губы. To ~
sth up (a bit)/to fine-tune sth/to clean sth up (a bit) – подправлять (-вить)/подчищать (-стить)/
подшлифовывать (-овать) что-л. Мы подозревали, что машинистка из озорства подправляет
наши стихи (В. С.). We suspected that the typist, just being playful, was touching up our poetry.
To ~ the floor up a bit – подмывать (подмыть) пол (наскоро, слегка, в отдельных местах; 17).
To ~ base with each other from time to time/every now and then/every so often – созваниваться
с кем-л. время от времени. Мы с ним недавно созвонились. He and I recently touched base. См.
«call/to ~ sb now and then». To get in ~ with sb/to contact sb – связаться/созвониться с кемл. (по определённому вопросу). We‘ll ~ base – Завтра созвон (СРА) – We‘ll ~ base tomorrow.
До связи в апреле! – Till we ~ base in April! We‘ll be in ~ – Ну пока, созвон (прощай, как-н.
созвонимся; СРА) – OK, see ya, we‘ll be in ~. To be in ~ with sb – быть на связи с кем-л. Мы с
ним всегда на связи – He and I are always in ~. См. «contact/to be in constant ~ with sb».
touched – тронутый; кто-л. тронулся в разуме (М.-П.); троганый (мол.; БСРЖ) – психически ненормальный.
touching – прикосновения. См. «petting».
touch-me-not – см. «touchy».
1159
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
touchy/thin-skinned/a touch-me-not – She‘s so touchy! – не только «недотрога», но и
«незамайка». Ишь незамайка какая! – Aren‘t you the touchy one! Он такой незамайка! – He‘s
so touchy!/Talk about bein‘ touchy! Вередливый – слишком изнеженный; излишне обидчивый,
щепетильный: ~ человек – неженка, недотыка, недотрога, которому всё больно, чуть только
тронь его (В. Д.). См. «sore», «testy/touchy».
touchy-feely – Да, природа… конечно… вечером приятно гулять, хотя, признаться, я
солдат, и нежности не по моей части (И.Т.). Yes, nature… of course'… it’s nice to walk in the
evening, but, to tell the truth, I‘m a soldier and ~ isn‘t exactly my strong suit. tough – to ~ sth out/to
gut sth out – сдюжить или сдюжать/-аю (сов.; выдержать, вытерпеть; 17), выдюжать (несов.; –
аю)/ выдюжить, прорваться. I’ll tough it out somehow – Сдюжаю как-нибудь. Don’t worry, we’ll
tough it out – Ничего, мы сдюжим. Выдюжил много годов у него, а милости не выслужил (СРНГ)
– I gutted it out with him for many a year, but never gained his favor. См. «get/to ~ through sth»,
«stand/to be able to ~ sth», «take/to be able to ~ sth», «ride/to ~ sth out».
tough – жёсткий (в смысле «отличный, прекрасный, производящий сильное впечатление). Какая жёсткая куртка! – What a tough jacket! Какое жёсткое место! What a tough place!
Ухряб – о чём-л. превосходном, отличном. Пальтишко у тебя – ухряб! (БСРЖ). That coat of
yours is tough! Сила! – tough! (прекрасно!/хорошо!; СТЛБЖ). Суровый (общеотрицательное
прил.) – суровые дела (СРА) – tough/rough dealings/affairs. Это суровая задачка (СРА) – That’s
a ~ problem. См. «rough», «coarse». A ~ situation – см. «situation/tough ~». That’s a ~ one!/that‘s
gonna be ~!/that‘s a ~ nut to crack! – вот так загвоздка!; задача! (о чём-л. трудновыполнимом,
сложном) – Нужно успеть в разные места. Задача! (С. О.) – We‘ve gotta make it to several places
on time. That‘s gonna be ~! См. «predicament». ~ guy – кряжистый мужик. Крутой мужик. У
кого-л. кряжистый нрав, дух. Кряжистая природа кого-л. Anyone else would have broken down,
but the kid turned out to be one tough guy. Другой бы сломался, но пацан оказался не промах.
To play the ~ guy – приблатняться (подражать преступникам, стереотипам преступного мира;
вести себя вызывающе; БСРЖ). Как только девки появляются, он горазд приблатняться. As
soon as some girls show up he‘s likely to start playing the tough guy/to go into his “tough guy” routine.
They don’t come any ~er – Круче некуда; круче него некуда. When the going gets ~, the ~ get
going – когда завязывается крутняк, крутняки берутся за дело/впрягаются крутняки. Когда
разыгрывается крутняк, в игру вступают крутняки (переводы мои). A ~/rough winter – жёсткая
зима (холодная, суровая; СРНГ). To get tough/rough outside – см. «rough/to get ~ outside». A ~/
hard-nosed customer – жёсткий человек/мужик (неуступчивый; СРНГ); жёсткий предприниматель – a hard-nosed entrepreneur. См. «hard-nosed». ~/rough/hard times – крутые времена.
Переживать крутые времена: to be going through some ~ times/rough patches – кому-л. круто
приходится (или просторечное – приходит) – о постигших бедствиях, трудностях (17). На первых порах мне, действительно, круто пришлось (И. Т.). Initially, I really had a tough time. Злыдни
(тяжёлое, бедовое время; година бедствий, нужда, крайность, бедность, голод (В. Д.): Пришли
злыдни погостить три дня, а выжили целый век – Tough times dropped in for a three-day visit, but
stayed for a lifetime; Злыдни просились у кого-то на три дня, ну их за целый год не выведешь –
Rough times asked sb to put them up for a few days and a year later he still couldn’t get rid of ‘em.
См. «rough/~ patch», «rough/~ time», «rough/~ times», «struggle/to ~», «dirt poor/to be “dirt dog”
poor». ~ times are upon us! – Знать, тяжёлые времена подошли. ~ boss – нажимистый, жёсткий
начальник. She’s got it ~/she has a ~ life/she’s the low wife on the harem pole – у кого-л. жизнь
как у седьмой жены в гареме (о тяжёлой, трудной жизни; БСРЖ). ~ to cure/not easily treatable
– с трудом поддаваться лечению. Застарелые грибковые заболевания с трудом поддаются лечению. См. «treatable». It’s ~ for him to live with them. Ему у них солоно жить. См. и «rough/
rough going». It’s not ~ to… – см. «genius/doesn’t take a genius». It’s ~ to do sth – С ним натяг
разговаривать (трудно; СРА). Talking with him is ~. The first one’s ~, the second a bit rough,
1160
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
the third is pure fluff – первая колом (колом), вторая соколом (соколом), третья – мелкой
пташечкой (про опрокидонтики – см. «toss/to ~ one down»). Tough-luck – см. «hard-luck».
toughness – крутизна, крутость, крутота, круть. Он воспринял бы слово «хулиган» в свой
адрес как комплимент и признание своей крутости (БСРЖ). He would take the word “hooligan”
as a compliment and recognition of his toughness (badness). Вот это крутота (круть)!; БСРЖ. That’s
some tough stuff!
tourism – event-driven ~ – событийный туризм (вид туризма, поездки при котором приурочены к каким-л. событиям, напр. к Олимпийским играм; Википедия).
tourist destination – см. «destination/tourist ~».
tourist traffic – турпоток. У нас ~ упал на 20 %. Our ~ is down 20 %.
tousle – to ~ sb’s hair/to muss up sb’s hair – не только «взъерошить/взлохматить/всклочить/всклокочить/вскосматить/раскосматить» кому-л. волосы, но и «взбараб ошить» (В. Д.),
«вскуделить/вскулдычить/вспухлить» (СРНГ). См. «disheveled».
tow – to ~ – тянуть на галстуке кого-что-л. (буксировать).
tow – to be in sb’s ~/under sb’s ~/to be ~ed around by – быть на буксире кого-чего-л. ~
первой попавшейся иностранной книжки (П. Боборыкин) – to be under tow by the first foreign
pamphlet that comes your way/to hitch your wagon to the first ~. Быть на буксире левых СМИ –
to be towed around by the leftist media.
tower/high-rise/“rocket” – свечка (высокоэтажное здание, чаще об одноподъездном). Я
в жёлтой свечке живу (СРА) – I live in the yellow ~. См. «high-rise».
tower light – см. «light/emergency tower ~».
tow line – галстук (буксировочный трос; БСРЖ).
town – out of ~ – to be ~ – быть в разъезде, в служебной поездке, в командировке. He‘s
constantly out of town. Он (находится) в постоянных разъездах. См. «out of town». To go to ~ –
Он своей жене запузыривает, чтобы теперь девчонку родила (она только что родила мальчика;
А. Р.). He‘s really going to town with his wife so that she‘ll give him a little girl. См. «strap/to ~ it
on», «dig in/to ~ right in».
toxic – the ~ effect of sth; a ~ culture – короста чего-л. (о налёте, отпечатке каких-л.
дурных влияний или привычек; 17/С. У.). Короста лени (С. У.) – the ~ effect of laziness/sloth. Он
не совершенно поддался влиянию среды, не привилась к нему короста её… (Н. Помяловский)
– He did not give in totally to the pull of this environment, its ~ culture did not take hold of him…
См. и «vile».
toymaker – игрушечник.
toys/playthings – цацки (-цек). См. «child‘s play».
trace – ~ amounts – (в речи учёных) – следовые количества. См. «residual/~ amount».
trace – to ~ sth – снимать (снять) прорись с чего-л. (про рисунок и т. д.). См. «tracing».
tracing – прорись – копия рисунка или чертежа на прозрачной бумаге.
track – to get on ~ – стать на рельсы. So it looks like he got himself on track. It‘s high time.
Он, стало быть, стал на рельсы – давно пора. To keep (close) ~ of – что-л. у кого-л. на перечёте.
См. «account/to be ~ed for». To be on the fast ~ – забуревать (забуреть) – занимать высокое
положение, становиться большим человеком, быстро продвигаться по службе. Я смотрю, ты
забуреваешь (СРА). I see you‘re on the ~. To lose ~ of sb – чьи-л. следы теряются. Он покидает
Францию, и его следы теряются. He leaves France and we lose ~ of him.
track – difficult to ~ – сложнопрослеживаемый. ~ые финансовые операции – financial
operations which are ~.
track – to ~ down – отслеживать (отследить). They finally tracked the car down. Наконец-то,
машина была отслежена. Выслеживать (-дить) кого-л. Их выслеживали более трёх месяцев.
They spent more than three months ~ing them down. Выслеживать (-дить) дичь – to ~ down small
1161
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
game. Пёс по первому снегу вытропил песца (В. А.) – The first snow allowed the hound to ~ down
the Arctic fox. To ~ in a lot of mud – см. «mud/to track.».
tracking device – радиомаяк; следящее устройство. Он прикрепил под крыло грузовичка
радиомаяк. They hid a tracking device in his trunk. Ему тайком сунули следящее устройство в
багажник.
traction – to put sb in – (в больнице) – положить кого-л. на вытяжку, на растяжку.
Traction – цепляемость/сцепление. This tread does not lose traction in cold conditions. Этот
протектор не теряет цепляемости в холодных условиях. This rubber has good traction with the
road surface. Эта резина хорошо сцепляется с дорожным полотном. Лёд на дороге значительно
уменьшает сцепление колес ТС (транспортных средств) с асфальтом, бетоном или грунтом. Ice
on the road significantly reduces the traction between the wheels of the vehicle and the road surface
of asphalt, concrete or dirt. tractor boy – Саша с Уралмаша/плуг. См. «hick».
trade – to make a bad (bum) ~/a bad horse trade/a bad trade-off/a bum swap – из кобыл
да в клячи (говорят о человеке, променявшем лучшее место на худшее). Он попал из кобыл да
в клячи! (СРНГ) – He went from racin‘ horses to racin‘ dogs!/He traded a fine mare for an ol‘ nag!
trademark infringement – незаконное пользование чужим товарным знаком.
trade-off – см. «trade/to make a bad ~».
trading pit – яма (часть торгового зала биржи, где пол находится на более низком уровне,
чем пол всего этажа. Там разрешено заключать сделки; БСРЖ).
tradition/custom/practice – заведение. To revive forgotten traditions. Возродить забытые
заведения. Заведёнка (обычай, порядок; СРНГ) – custom/practice. См. «practice/to make sth…».
traffic accident – см. «car accident».
traffic circle/rotary; roundabout (в Англии) – круговой перекрёсток; перекрёсток с круговым движением; сковородка (участок кольцевого движения транспорта; СРА).
traffic headaches – пробочные страдания (мытарства). Предновогодние ~. By nightfall
traffic on almost all of the main roads of the capital was at a virtual standstill. К наступлению
сумерек окончательно стали почти все главные улицы столицы.
traffic jam – to get caught in a ~ for x number of hours – застревать (застрять) в пробке
на столько-то часов. Он на два часа застрял в пробке/он два часа стоял в пробке. He got caught
in a ~ for two hours. To be caught in a “cat 5” (category 5) ~ (мой перевод, который будет
понятен всем американцам; есть система оценок проб от A до F, где F равняется 10-балльной пробке, но она малоупотребительна) – стоять в десятибалльной пробке. A ~ is forming
in both directions – Пробка собирается в оба конца. Some place is just one big snarled ~ –
Крым наглухо стоит в пробках – The Crimea is just one big snarled ~. One helluva/humongous/
ginormous ~ – небывалая/несусветная пробень. Пробень страшенная – более 17 км (из газеты).
traffic-jam panhandler/beggar – пробка/пробочник (нищий, собирающий милостыню у водителей во время пробок; СРА).
traffic light with a countdown timer – светофор с обратным отсчётом времени.
traffic report – (по радио) – радиосводка о состоянии движения (helicopter ~ – с вертолёта).
trail – to get on sb‘s ~/to pick up sb‘s ~ – брать (взять) след. Полиция на ушах стояла, но
не могла взять след. The police pulled out all stops, but couldn‘t pick up the trail.
trailblazer – первопроходец, первооткрыватель. Он – первооткрыватель в фигурном
катании. He is a ~ in the world of figure skating.
trailer – рекламный телеролик (про рекламу фильма).
train – to pull a big ~ – у кого-л. большой/длинный хвост (про наличие большого числа
детей). Хвост – дети (БСРЖ). Хвост/шлейф у кого-л. велик. У кого-л. длинный шлейф. Хомут
у кого-л. тяжёлый. Freight – товарняк/товарник (товарный поезд). Emergency ~/repair ~ –
восстановительный поезд. К месту схода направлены ~ые ~а. Emergency ~s have been sent to
1162
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
the site of the derailment. На место ЧП уже прибыли три аварийно-восстановительных поезда.
Three emergency wreck trains have already arrived at the site of the accident. Ремонтные поезда уже
приступили к восстановлению путей. The emergency ~s/repair ~s have already started repairing the
tracks. To jump off of some ~ – соскочить/сойти/слезть/спрыгнуть с какой-л. иглы. Соскочить
с нефтяной иглы – to jump off the oil train. См. «needle/to get off the ~».
train – to ~ animals – не только «дрессировать», но и «выучивать (выучить)» животных.
Выучка животных – the training of animals. ~ed bear – учёный медведь. См. «trained/well ~».
train wreck – лахудра (непричёсанная, неприбранная, неопрятная женщина). Лахудра
лахудрой. В театр припёрлась (БСРЖ). She marched into the theatre looking like a train wreck
and a half. Развал/полный (совершенный) ~. В комнате полный развал (Э. С.) – The room was
a ~/was a total mess. Семейная жизнь его пришла к полному развалу (Э. С.) – His family life
was a major ~. См. «mess (1)/(2)».
trained eye – опытный глаз, намётанный глаз. ~ заметит, что…
trained – well ~ – дрессированный (умеющий себя вести; СРА). См. «train/to ~».
training – дрессировка (культура поведения; умение себя вести). Сразу видно, нет у тебя
дрессировки, вилку держишь, как весло (СРА). It‘s obvious you‘ve had no training – you hold a
fork as if it were an oar.
training camp – см. «boot camp».
training kit – ~ for young mechanics – набор для юных техников (плохая машина, часто
о «Москвиче»; СРА).
training/instructional video – обучающий видеоролик/~ая видеозапись. См.
«developmental», «educational».
traipse – to ~ off to/to tramp off to – попылить куда-л. (пойти, отправиться куда-л.;
БСРЖ). To ~ through puddles – шататься по лужам – см. «muck/to ~ sth up».
traitor – He‘s no traitor. Он – невыдавец. В преступном мире – traitor: сука/ссученный/
осученный (вор, изменивший закону; СТЛБЖ). Сучара (об. р.)/сучок (СРА). См. «rat».
tram/tramway/street railway – трам/трамка (трамвай; СРА).
tramp – босяк. См. «drifter», «bum», «hobo», «homeless». В смысле «опустившаяся женщина»: шлюха, пепельница, шалашовка; волокуша/волочуга (женщина дурного поведения;
распутница; СРНГ). Зачем ты эту шалашовку притащил? Я же сказал – новую (БСРЖ). Why
did you drag this ol‘ tramp in? I said – get a new/different one. Бродяжка – не работающая, лёгкого
поведения женщина. Не возись ты с этой бродяжкой! (СРНГ) – Don‘t you take up with that ~!
См. «easy lay». To be a ~/hobo; to lead the life of a ~/hobo – босяковать/босячить/босячничать (бродяжничать; СРНГ). A ~‘s lifestyle – босячный образ жизни. A ~‘s trade/livelihood –
босячный промысел (прошение милостыни, воровство, грабёж; СРНГ).
trample – to – (про лошадь) – подтаптывать (подтоптать). Лошади подтоптали конюха
(С. У.).
tramway cabin/aerial tramway cabin/tramway car/aerial cable car – кабина/кабинка,
вагонетка, вагончик, люлька. См. «aerial railway». tranks (tranquilizers) – медленные колёса
(успокоительные средства, употребляемые в качестве наркотиков; СРА).
tranquilizer dart – дротик с усыпляющим средством. Несколько сотрудников зоопарка
вооружены дротиками ~ (горилла сбежала из своего вольера). A few of the zoo workers are armed
with ~s. Он выстрелил в медведя дротиком с усыпляющим средством. He shot at the bear with a ~.
tranquilizers – см. «tranks».
transbabe/translooker – переводная картинка (красивая переводчица; СРА). См.
«transwreck».
transfer/connection hub – пересадочный узел (про аэропорт). См. «transfer station/
subway ~».
1163
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
transfer of property by court order – ввод во владение (передача недвижимого имущества новому владельцу на основании судебного решения).
transfer station – subway ~ – пересадочный узел подземки. См. «transfer/connection
hub». ~ закрыт на проверку. The ~ has been shut down for inspection.
transfer – to ~ ownership to sb – подписывать (подписать) что-л. кому-л./под кого-л.
(передавать, дарить что-л., написав об этом документ; 17). Подписать дом под кого-л. Он хочет
подписать тебе именье (17). Переписывать (переписать) что-л. на кого-л. Передавать (передать) что-л. в чью-л. собственность. Он передал дачу в собственность внука – He transferred
ownership of his dacha to his grandson.
translation – the science of ~ – переводоведение.
transmit – a disease is not ~ted from one human to another – какое-л. заболевание не
передаётся от человека к человеку.
transparency – см. «openness».
transsexual – транссексуал; транс. Трансы относятся к полу, как к перхоти (БСРЖ).
Перепольник (мой перевод).
transwreck – переводина (ср. «уродина») – плохая и некрасивая переводчица (СРА). См.
«transbabe».
trap – 1) to be caught in a ~ – быть в западне. Но я ничего не могу сделать, я в западне, –
с отчаянием сказала Варя (А.Р.). “But I can’t do a single thing, I’m caught in a trap”, she said with
despair. См. ниже «trapped», «snare». 2) помойка (рот). Захлопнуть помойку – замолчать – to
shut one‘s ~. Хахальник – заткни ~! (БСРЖ) – Shut your trap! См. «mouth».
trapdoor – западня/западёнка – 1) входное отверстие в подполье, погреб и на чердак; 2)
подъёмная дверь в подполье, погреб и на чердак (= западная дверь). Западня – ход в подполье
(СРНГ) – a ~ is your way into the cellar. A collapsing ~ – западня провальная (крышка, западня,
проваливающаяся, когда на неё наступят). Надо его завести на западню провальную, и он улетит (упадёт) в тьму кромешную! (СРНГ) – You have to get him to step on the collapsing ~ and
he‘ll fall into a hellish darkness!
trapeze artist/highflyer – полётчик.
trapped – to be ~ in a car – зажатый в салоне машины. Зажатый в салоне водитель сгорел.
Спасти зажатого в салоне мужчину не удалось – They were not able to save the man ~ inside
the car. To be ~ in a mine – оказаться в ловушке внутри шахты/оказаться под завалами после
обрушения на угольной шахте.
trapper – зверолов, зверовщик; знаток зверов ой охоты. ~‘s cabin – зверовая избушка;
зимник; зимовье.
trash – не только «мусор/хлам/отбросы», но и просто «брос» (что-л. негодное, ненужное;
СРНГ). Выброски – отбросы (СРНГ). Бросовщина (негодная вещь, дрянь; СРНГ) – как собир.
можно перевести как «trash», «rubbish», «garbage», «trash-can material». Это всё бросовщина
– That‘s all trash/trash-can material/garbage/all that needs to be tossed/all that needs to go to the
dump (если «to the dump – на свалку», то речь идет о более крупных предметах). ~/a piece of ~
– дрянь (про человека). You‘re not a man! You‘re a piece of trash! – Дрянь ты, а не человек!
«Он дрянцо! Ветрогон! С ног до головы никуда не годится!» (М.-П.) – He‘s trash/a bum! A
scatterbrain! From head to toe he‘s good for nothin‘! Ты дрянь совершенная! (И. Т.) – You‘re
absolute trash! Маленькая дрянь – a little piece of trash – о девочке или мальчике. Шалупень
(-и)/шалупня/шалупонь (-и)/шелупень (-и)/шелупня/ шелупонь (-и)/шелепень (-и) – (собир.;
СРА) – никчёмные, ничтожные люди. Белая шалупень – white trash (о ничтожных, ленивых
белых в Америке). Гаведа/гаведь – бранное слово: гадкий отвратительный человек. Напьётся,
облюётся, такая гаведь! (СРНГ) – He gets loaded, upchucks all over himself – what a piece of ~!
См. «bum», «nobody», «sleaze/sleazebag». ~/rubbish/blather/nonsense – Мрак/мраки! – (мол.:
выражение неодобрения, презрения). Покажи-ка, что ты тут нарисовал. Мрак! (БСРЖ). Come
1164
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
on, show me your drawing. That‘s trash!/ that‘s the pits! См. «pits». В смысле «ерунда», «чушь» –
байда (мол.). Это всё байда!/Что ты мне байду говоришь! That‘s a bunch of trash/rubbish./What
type of trash is that! (what type of trash/rubbish are you peddling?). Байду разводить – говорить
ерунду (to spew trash/nonsense/rubbish. Хорош байду разводить! (БСРЖ). You‘re good at spouting
nonsense/trash. Байду гнуть кому-л. – to sell sb a line of trash. Бухтина – глупость, вздор. Как он
сказал бухтину, так все они над ним и заграяли (СРНГ) – When he came up with that trash/rubbish
they all just guffawed him outta town. Похабень (-и)/похабель (-и) – пошлость, безвкусица; чтол. некачественное, отвратительное (СРА). Американская похабень (о фильмах) – American
trash/rubbish. Этот телесериал – похабень чистейшей воды! См. и «smut», «junk», «rubbish»,
«nonsense», «spout/to ~ nonsense», «hooey», «hogwash», «crock», «mumbo jumbo». Not a speck
of trash – ни мусоринки. ~, валяющейся тут (во дворе; В. С.). There was ~ lying around here.
Чтоб нигде ни пылинки, ни мусоринки (В. С.) – so that there wouldn‘t be a speck of dust or trash
anywhere. Piddling ~ – перхоть (что-л. ненужное, бросовое; пыль, грязь, мусор; СРА). См. и
«junk», «rubbish», «crock».
trash – to ~ sb/sth – бомбить кого-что-л. (критиковать, изобличать; разрушать, сводить
на нет). Правые бомбят левых, левые бомбят правых, а мяса всё равно нет (СРА). The right
is ~ing the left, the left is ~ing the right, and there‘s still no meat to be found. Разносить (разнести)
что-л. в хлам/замусоривать (замусорить) что-л. Они квартиру разнесли в хлам. They ~ed the
apartment. См. «garbage/to ~ sth up». To ~ sb like a junkyard dog – см. «bad-mouth/to ~».
trash box – коробка «на выброс». В коробку «на выброс» попала его копилка. His piggy
bank ended up in the ~.
trash container – см. «garbage/trash container».
trashed up – запакощенный – см. «worse – than who knows what». travel – to ~ a lot –
(про делового человека) – вести разъездную (устар. «разъездную) жизнь (М.-П.). См. «trip/
business ~s», «travel allowance». Have money will ~ – выездной (тот, кто имеет финансовую возможность путешествовать; СРА). He‘s one of the “have money will travel” group. Он – выездной.
Sb who loves to – ездун (-а)/ездунья (любитель/-ница ездить; СРНГ).
travel allowance – разъездные (устар. «разъездные) деньги (деньги, отпускаемые на расходы, связанные со служебными разъездами; 17). См. «travel/to ~ a lot», «trip/business ~s».
traveler – to be a good (bad) ~ – кто-л. хорошо (плохо) переносит дорогу. См. «travel/
to ~/to love to ~».
travel film/picture – видовой фильм/видовая картина.
treacherous – трёхпогибельный. ~ные ступени. ~ участок дороги – a ~ stretch of road.
Осклизшая трёхпогибельная лестница – a ~ly slippery staircase. ~ weather (conditions) – гибель
(о дурной погоде). На дворе ~ (СРНГ) – It‘s ~ out there.
tread – ~ pattern – рисунок протектора автопокрышки. The remaining depth of the tire ~
– остаточная глубина протектора шины.
treadmill – см. «exercise machine».
treasure – to dig around aimlessly for buried ~ – клады искать (бесцельно копать землю;
СРНГ).
treasure chest – to build up one‘s ~ – класть деньги в клад (откладывать деньги на чёрный
день, сберегать для будущего; СРНГ).
treasure hunter – не только «кладоискатель», но и «охотник за кладами/сокровищами».
treat – as a (special) ~ – вгостинку (в виде подарка, гостинца, угощения; СРНГ). Тётушка
нам ~ принесла шоколадный батончик. Our auntie brought us a chocolate bar as a ~. Что-л.
в гостинку кому-л. – что-л. является редкостью, диковиной для кого-л. (СРНГ). Икра не в
гостинку нам. For us caviar is not a special treat.
treat – to ~ sb/сов. вид – to ~ sb successfully/to cure sb – лечить кого-л.; пролечивать (чить) кого-л. (пролечить кого-л. – провести лечение, вылечить). Он пролечил двести детей –
1165
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
He has ~ed two hundred children. Он его пролечил успешно – He ~ed him successfully. Пролечить кого-л. от ожогов – to successfully treat sb‘s burns. (Энц. словарь, 2009). Пользовать (вы-) –
устар. – лечить (вы-). Кто его пользует? – Who is his doctor? Я его выпользую – I‘ll cure him.
См. «cure/to ~ oneself/to be ~d». To continue to be ~ed/to continue one‘s treatment – Они продолжают лечение в местной больнице – They continue to be ~ed in the local hospital/They are still
being treated (undergoing treatment) in the local hospital. To ~ sb‘s wounds – обрабатывать (обработать) кому-л. раны, травмы. Медики обрабатывали солдатам раны. To ~ sb like a member of
the family – держать кого-л. на родственной ноге. To ~ sb like trash – западло держать когол. (считать кого-л. ничтожеством, мерзавцем; БСРЖ). Обхамить кого-л. Она преодолела такой
путь, чтобы увидеть его, а он её обхамил (А. Р.). She made this difficult trip to see him, and
he‘s treated her like trash. To ~ oneself to sth – см. «enjoy/to ~». To ~ sb/sth differently – см.
«different».
treatable – to be ~/to respond to treatment – излечиваться; поддаваться излечению. Эта
болезнь хорошо излечивается/вполне поддаётся излечению. That illness is totally ~/responds well
to treatment. Not easily ~/tough to cure – с трудом поддаваться лечению.
treatment – to respond to ~ – см. «treatable/to be ~». To undergo ~ for sth – лечиться от
чего-л. ~ от зависимости – to undergo ~ for some addiction.
tree – meeting with a – (про ДТП) – здравствуй, дерево! Did you have another meeting with
Mr. Tree? Who banged up your back side like that? Опять здравствуй, дерево? Кто ж тебе так
задницу помял? (БСРЖ). Конец работы, и на тебе – здравствуй, дерево. Теперь протокол, свидетели… (БСРЖ). Just off work and wham! – a fender bender. Now the accident report, witnesses…
Sb just came down outta the ~ – кто-л. только что с дерева слез (о тупом, глупом, неразвитом
человеке; СРА). Чего с него взять – он ~! Whaddaya expect – he just came down outta the ~!
tree stump – см. «bump/~ on a log».
tremble – to ~ over one‘s money – не только «дрожать», но и «трястись» над деньгами.
trendsetter – законодатель мод, вкусов.
trespasser – пересекант. Вход в бухту будет перерезать синий луч. Если кто-то его пересечёт, по лучу немедленно вылетит торпеда и вдарит по пересеканту. Нарушитель границы.
trespassing – незаконное проникновение куда-л. ~ на территорию завода – ~ onto factory/
plant property.
trial – ~s and tribulations – испытания и тягости/испытания и тяготы. Without a ~ or
investigation/with no ~ or investigation – без суда и следствия. Конечно, он мерзавец. И всё
же застрелить его в кабинете, ~?! Sure, he‘s a blackguard. But to shoot him dead in his office ~?!
trial run – пробный пробег. Состоялся ~ скоростного поезда. We had the ~ of the highspeed train/the high-speed train went through its ~.
tribe/horde/gang/crew – ватага (о большом семействе). Вишь у него какая ~! (СРНГ). Get
a load of that tribe of his!/Man, he‘s got quite a horde!/Wow, talk about a gang!/Check out the size of
his crew! Всей ватагой нынче за грибами ушли (СРНГ) – The whole tribe/gang went mushroom
hunting today. Ватажистая семья (В. Д.) – a real tribe of a family/an XL (extra-large) family/a crew
of a family.
trick – to play a dirty ~ on sb/to do (pull) a dirty number on sb – сыграть с кем-л. злую
шутку; зло подшутить над кем-л.; подстроить кому-нибудь подлость, пакость, каверзу; свинью подложить кому-нибудь; подсиживать (подсидеть) кого-л. Жизнь зло подшутила над ними.
Жизнь сыграла с ним злую шутку. «Погоди у меня, я тебе штуку подстрою. Рот разинешь.» –
You just wait – I‘m gonna pull a number on you that will leave you gasping. Каверза – злая шалость,
коварная проделка, имеющая целью поднять кого-л. на смех, помучить кого-л. Дети не дают
покоя своими каверзами (С. У.) – The kids are driving me crazy with their dirty ~s. Прогнать комул. поганку (сделать кому-л. неприятность; СТЛБЖ). Подкинуть/подбросить/сделать западло
кому-л. – устроить жестокий розыгрыш, злую шутку (СРА) – to play a friggin‘ dirty trick on
1166
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
sb. См. «number – to do a ~ on sb», «play – to ~ a trick on sb», «pull/to ~ a dirty trick». To be
up to one’s old ~s – по-прежнему заниматься своими старыми штучками. The ~ is to… – вся
штука в том… The trick is to not reveal your intentions. Вся штука в том, чтобы не обнаруживать
свои намерения. A sneaky ~ – хитрость. Кто-л. пойдёт на все хитрости, чтобы добиться своего (В. Чернов) – sb is up to any and all sneaky ~s to achieve his goal. Useless/ridiculous/crazy/
lame ~ – фенькин номер (бесполезное ухищрение). Фенькин номер не пройдёт! (чьи-л. проделки не принесут успеха; БСРЖ). That lame trick ain‘t gonna fly! (Nobody‘s gonna fall for that
crazy number!). См. «stunt/a crazy ~». To do the ~ – см. «fill – to fill the bill», «role/to perform…»,
«ice pack». One dirty ~ deserves another – подляна на подляну (месть за нанесенную обиду,
оскорбление; СТЛБЖ).
trick – to ~ sb into providing/giving sth; to ~ sb out of sth – выдуривать (выдурить) чтол. у кого-л. – выпрашивать, добывать что-л. обманом, шутками (В. Д.). Выдури у неё его номер
телефона (БСРЖ). Trick her into giving you his phone number. Выдурить у кого-л. билеты к
экзамену (БСРЖ) – to ~ sb into providing the exam questions. Я выдурил у него сотняжку. I ~ed
him into giving me a hundred. Выобмануть что-л. у кого-л. – взять, добыть при помощи обмана.
Он выобманул у меня кольцо (СРНГ) – He ~ed me out of my ring. См. «dupe/to ~ sb out of sth».
trick riding – motorcycle ~ – фигурное вождение мотоцикла. См. «wheelie».
trickster – см. «prankster».
tricky – см. «shrewd», «slippery», «shady/a ~ character». It is really ~ to. – мудрено что-л.
сделать. It‘s very tricky to address that question honestly without offending anyone. Весьма мудрено
обсуждать этот вопрос без того, чтобы кого-л. обидеть.
tried-and-true/solid – копчёный (свой, знакомый, проверенный, не вызывающий никаких подозрений). Свой мужик, копчёный (СРА) – He‘s one of us, ~. Копчёные ребята собрались
(СРА) – A bunch of us ~ guys got together. Тёртый (проверенный, надёжный – о друге, приятеле; СРА). Тёртый калач/перец/пень (СРА) – старый, закадычный друг; проверенный человек
(СРА).
trifle – децел (что-л. маленькое, незначительное; СРА). В виду смерти исчезают последние земные суетности (И. Т.) – In the face of death the final earthly ~s disappear.
trigger – sb can‘t pull the ~ – кто-л. ни шьёт, ни порет. Too quick to pull the ~ – см.
«impetuous». Sb‘s tongue has a hair ~ – см. «strike/sb‘s tongue is too quick to ~». См. «hair
trigger». A ~ for sth/some event, etc. – спусковой крючок для чего-л. Лукьянов расценивает
убийство Захарченко как возможный спусковой крючок для последующих опасных событий
(Известия). Lukyanov views the murder of Zakharchenko as a possible ~ for subsequent dangerous
events. Спусковой крючок переворота – the ~ for the revolution.
trigger man/hit man – стрелок, исполнитель; нажавший гашетку. The trigger man got only
two thousand. Нажавшему гашетку досталось всего две тысячи. См. «shooter». Trigger temper
– см. «quick temper».
trimmin‘ – to give sb a ~ – см. «feather/to trim sb‘s ~s».
trinket – феня/фенька/фенечка (какая-л. безделушка, штучка, часто подаренная на
память; СРА). В ходе поездки мы накупили всяких фенечек. During the course of our trip we
bought a bunch of ~s.
trip – May your ~ be safe and smooth! Путь вам чистый, дорога скатертью! (М.-П.). I am
tired from my ~. Я устал с дороги. Лошадь он никогда не понукал, а шла она как идётся, поэтому
путь, который мог бы занять несколько часов, занимал сутки (В. С.) – He never pushed the horse
so she just trotted along at her own pace and, therefore, a ~ that could be made in a few hours took
a whole day. A day ~/a one-day – поездка обороткой. Чаще всего это были поездки не обороткой, но с ночёвками, двух- и трехдневные (В. С.). More often than not these were not day ~s,
but involved spending the night somewhere, two and three-day ~s. ~s back and forth/to and fro –
концы; ходка (хождение от одного пункта до другого; С. О.). Она работает где-то в Сокольни1167
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
ках, а ребёнка возит в детский сад при заводе «Серп и молот», где служил её покойный муж.
Представляете себе, какие концы? (А. Р.). She works somewhere around Sokolniki, but takes her
child to the kindergarten attached to the factory “Sickle and hammer” where her deceased husband
used to work. Can you imagine all these trips back and forth/all this running around? Перетащили
тюки в пять ходок (пять раз ходя туда и обратно; С. О.) – It took five trips to haul the bales over
there. См. «running around», «run/a single run/a trip». Business trips/travel – не только «служебные поездки», но и «служебные разъезды/разъезды по делам». См. «travel/to ~ a lot», «travel
allowance». What a ~! – улёт!/полный улёт/просто улёт!/обсад!/полный обсад! (БСРЖ). Книга
улётная! (БСРЖ). This book is a real trip! Шуба заворачивается – о состоянии удовлетворения,
наслаждения. Шуба заворачивается – в кайф, хорошо, чумово (БСРЖ). What a trip! – what
fun, good times, unreal. Волокуха/волокуша/волокушка! (что-л., доставляющее удовольствие,
наслаждение (СРА). Этот концерт – волокуха! This concert is a real trip! См. «blast/what a ~!».
Sth is a ~/that‘s a (real) ~! – глюкотрон (о чём-л. странном, необычном, причудливом, несуразном (СРА). Вот это глюкотрон! – That‘s a real trip! Sb/sth is a (real) ~ – глючный (странный,
необычный (о человеке, чьем-л. поведении; СРА). Миша уж больно глючный такой! That Misha
is some kind of ~!/that Misha is a real ~! Да, поведение у него определённо глючное. Yes, I must
say that his behavior is definitely a trip. Глючный компьютер/глючная программа – this computer/
program is a trip/is always tripping out. См. «глючить» в гнездах «act/to ~ up», «fritz/to be on
the ~». В смысле «забавная личность» – см. «card». Head ~ – см. «hallucinate – to ~», «high». ~
ticket/a ticket for a wild ~ – оторва (наркотическая таблетка – оторваться – см. «high/to get ~»).
trip – to ~ sb – не только «подставить кому-л. подножку», но и «копырнуть» кого-л. (повалить противника на землю, подставив подножку; СРНГ). To ~ sb up – дать/подставить комул. ножку/подножку; подловить кого-л. каким-нибудь каверзным вопросом; подсиживать (подсидеть) кого-л. Подсидеть кого-л. на работе. Ему так хочется меня подсидеть. Все эти подсиживания мне остобрыдли. To ~ on sth – наворачиваться (навернуться) на чём-л. (спотыкаться/споткнуться обо что-л., падать/упасть; СРА). Он навернулся на детской игрушке. He
tripped on a toy. См. «run/to ~ into sth». To get ~ped up by sb/sth – наворачиваться (навернуться/наворотиться) на ком-чём-л. (ошибаться в ком-чём-л.; проваливаться из-за кого-чегол.; попадаться) – Он на бабе навернулся (потерпел неудачу из-за женщины; СРА) – He got ~ped
up by a broad. To ~ out – см. «hallucinate – to ~», «high». To ~ all over oneself mentally/to lose
one‘s mental footing – скопытиться в уме (утратить способность здраво рассуждать). Скопытился в уме и понёс несуразицу (СРНГ). He lost his mental footing and started talking gibberish.
To ~ the light fantastic – звездисто сиять на танцплощадке (о более изящных танцах). См. «rug/
to cut a ~».
trip-catcher – см. «addict/trip-catcher».
triple – to ~ down on sth – утроить свои усилия в каком-л. деле; делать что-л. в тройном
объёме. См. «double/to ~ down on sth».
triple-action medicine/pills/ointment – тройчатка (средство из трёх составляющих – от
боли, кашля и т. д.). Принять ~ку – to take a ~ pill. Мазь-a ~ ointment.
triple-team – to ~ a bottle – см. «threesome».
triple whammy – to be hit by a ~/to be triple whammied – у кого-л. тройчатка в глазах
(о каком-л. крайнем состоянии, чаще о состоянии алкогольного опьянения или сильной усталости, бессилия и т. п.; СРА). Муж вернулся с работы после полуночи. У него тройчатка была
в глазах. My husband got home from work after midnight. He looked like he was hit by a ~. Он
валялся в переулке, в глазах тройчатка. He was lying in the alley – triple-whammied by liquor.
trivial – иногда можно перевести как «бросовый» (неважный, малозначащий; СРНГ).
Это бросовое дело. That‘s a ~ matter.
1168
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
troglodyte – (в смысле «затворник, отшельник») – кикимора (об. р.; укорительно; В. Д.) –
о человеке, который всё время сидит дома за работой, особенно за прядением; домосед, нелюдим).
troll – to ~ for a fare/client – боронить (у извозчиков: ездить с места на место, ехать
медленно, шагом, высматривая пассажиров; СРНГ/В. Д.). Про проститутку – см. «lasso/to ~ a
client».
trolley/~ bus – рогатка/рогулька/рогатый (троллейбус; СРА).
tropical countries – жаркие страны.
trouble – обломинго (неизм.) – крах, провал, неудача, неприятность. Да, опять обломинго, крепись, дружище! (БСРЖ). More trouble coming, hold on tight, my good friend! Terrible
– беда бедовенная (СРНГ). Major ~/~ with a capital “T” – бедуха; беда бедущая (большая
беда; СРНГ). Какое житьё? Бедуха! – Whaddaya mean life? Major ~ is all I‘ve got! A little ~/issue/
problem – бедушка. A little bit of ~ – см. «fix/a little ~». If it‘s not too much ~ – Позвони ему,
если тебе не грузно (трудно; СРНГ) – Give ‘im a call if it‘s not too much ~. Я, пожалуй, схожу
к нему, мне не грузно (СРНГ) – I might just go and see him, it‘s no ~. You‘ll have more ~ than
you can shake a stick at! – вот бы греху не обобраться! Взять его с собой – греха с ним не
оберёшься – If you take him with you, ~. Если ты это сделаешь, во век греха не оберёшься – If
you do that you‘ll have enough ~ to last a lifetime!/If you do that you‘ll have more than a lifetime
of ~! Вам с ним хлопот будет не обобраться! – You‘ll have more ~ with him than you can shake
a stick at! We‘ve got all the ~ we can handle!/We‘re up to our eyeballs with hassles and ~!
Зол и бед хватает выше крыши. ~ with the law – нелады с законом. За свою жизнь он уже
успел поссориться с законом. Он с законом не в ладах. См. «run-in». To have ~ doing sth –
испытывать трудности с чем-л. После удара он испытывает трудности с речью. After his stroke
he has ~ speaking/it‘s hard for him to talk. См. «difficulty/to have ~ doing sth». To have ~ with
– (в школе) – He has trouble with math. Он не в ладах с математикой. He has trouble with his
wife. С женой у него нелады. I have trouble with names. У меня провал на фамилии. He has
trouble breathing. Он несвободно дышит. She has trouble walking. Она несвободно ходит. He has
trouble getting out of his chair. Он с грехом поднимается из кресла. У кого-л. напряги с чем-л.
(трудности, неприятности; БСРЖ). У него напряги с машиной. He‘s got car trouble. ~ comes in
threes/when it rains, it pours – беда ходит тройней; беда на беде едет, бедою погоняет; беда не
живёт/не ходит одна; беда поездом (гнездом) ходит; беда бедой беду затыкает; беда едет, беду
везёт, третья погоняет; беда на беду наскочила; беда семь бед приводит (высиживает); беда
беду накликает; пойдёт беда, растворяй ворота (В. Д.). См. «when it rains, it pours». ~ is right
around the corner – здесь недолго до беды; недолго до греха; до беды рукой подать; долго ли
до греха? (М.-П.). ~ knocked me/him, etc., down – бедень (ж. р. – и) сбоднула (СРНГ). Clear
outta here before ~ starts! – убирайся отсюда до греха! If it‘s not too much ~… – если не в
напряг. Сдай мои книги, если тебе не в напряг (БСРЖ). To have ~ (a problem) with sb – у
кого-л. напряг на кого-л. (про неприязненное отношение к кому-л.). У меня на него напряг
(БСРЖ). I have trouble with him. У кого-л. нелады с кем-л. To get (oneself) into ~/to get oneself
into some ~/to get oneself knocked up – влипнуть/залететь/подзалететь/врюхаться/влопаться/
врютиться (несов. врючиваться) в лужу (СРНГ/В. Д.). Из-за тебя я подзалетел. Когда он влип,
я испытал чувство удовлетворения. Who doesn‘t get into trouble? С кем греха не случается?
She got herself into trouble – (про нежелательную беременность) – она влетела/залетела/подзалетела/вляпалась/поймала воробышка/попалась (БСРЖ/ СТЛБЖ/СРА). Трахались, трахались,
а потом она подзалетела (БСРЖ). Гороху объесться (о незамужней женщине: забеременеть;
СРНГ) – to end up with a pea in one‘s pod (перевод мой). См. «mess/to get into a ~», «fix/to get into
a ~», «pregnant – to get oneself ~», «baggage», «knock/to get ~ed up». Trouble – (нежелательная
беременность) – залёт/подзалёт. Страх перед залётом – fear of getting oneself into trouble (getting
pregnant). Что с тобой? Очередной подзалёт? (БСРЖ) – What‘s wrong? Are you in ~ again? Она
1169
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
в залёте (СРА) – She got herself into ~. Жениться от залёта (СРА) – to get married after getting a
girl in ~/~ due to a troublesome situation. For one‘s ~ – He got a bullet for his trouble. Он пулю себе
схлопотал. And tell him to leave me alone, if not – in public, for everyone to see, he‘ll take one right
in the kisser for his trouble. А от меня пусть отстанет, не отстанет – схлопочет по физиономии
на людях, при всех (А. Р.). См. «earn/to ~ for oneself». All the ~ is her fault. Всё зло произошло
от неё. To go to the ~ of doing sth – дать себе труд что-л. сделать. ~ прочитать что-нибудь.
См. ниже «trouble/to ~ oneself with sth». That is the least of your ~s. – Та беда ещё полбеды
(М.-П.). To send one‘s ~s packing – завить (развить) горе верёвочкой. Завей горе верёвочкой!
Завьём горе верёвочкой! To cause ~ – бедить (причинять кому-чему-л. вред; губить, портить
что-л.; проказничать, шалостью причинять вред) – Девка озорная, всё бедит – She‘s a handful,
always causing ~. To cause sb a lot of ~/to create a lot of hassle for sb – наделать кому-л. хлопот.
To get sb into ~ – врютить (несов. врючивать) кого-л. в беду (вовлечь, впутать, втянуть, вмешать, посадить кого-л. в дурное положение, в беду; поставить кого-л. в неприятное, неловкое
положение; СРНГ/В. Д.). Сам врютился да и меня в ту же беду врютить думает (СРНГ/В. Д.) –
He‘s gotten himself into trouble and he‘s thinkin‘ about draggin‘ me in, as well. См. «mess/to get sb
into a ~». To make/cause ~ for sb (нарочно)/ to pull a dirty one on sb – подлянку делать (с-)/
гнуть/кидать (кинуть)/ подкладывать (подложить) кому-л. (доставлять кому-л. неприятности).
Мы живём себе, никому никакой подлянки не делаем (БСРЖ). We keep to ourselves, we don’t
cause any trouble for anyone. Подлянку кинуть – сознательно доставить кому-л. неприятности
(БСРЖ). Паскудить кому-л. – доставлять неприятности кому-л. (БСРЖ). To cause ~/to stir up
some ~/to stir the pot – подмутить (вызвать скандал/драку; СТЛБЖ). Вредовать/вредничать
– делать зло, вредить постоянно и умышленно. Покуда она будет вредовать в доме, ладов не
жди (В. Д.) – As long as she‘s gonna be causing trouble at home, don‘t expect any smooth sailin‘.
Будоражничать – беспокоить, тревожить; производить беспорядок. Ты что ~чаешь? (ребёнку;
СРНГ) – What type of ~ are you getting’ into here?/are you causin’ here? См. «raise/to ~ hell/Cain».
To invite ~ (своей речью, своими высказываниями) – не только «накликать беду», но и «всклепать (-аю) беду» (СРНГ) – to rustle up ~ with one’s talk. To spell ~/to have ~ written all over it
– что-л. с душком – см. «stink/to ~ to high heaven». Sb is ~ – см. «bad-news/~ guy». You lookin‘
for ~? – см. «look/to ~ for trouble». См. «battle/~/hassle/struggle/trouble».
trouble – to ~ sb/to alarm sb – колготить (-ишь) кого-л. – беспокоить, будоражить, тревожить кого-л.; причинять хлопоты. Колготить никого не стала, сама потеряла (деньги), сама
нашла (СРНГ) – I opted not to ~ anyone – I was the one who lost the money and I’m the one who
found it. To ~ oneself with sth – утруждать себя чем-л. He’s not exactly troubling himself to figure
that out. Он не больно утруждает себя выяснением этого вопроса.
trouble lamp/light; rough service light; inspection lamp – переноска/переносная лампа
(светильник на длинном гибком, в резиновой оболочке, электрическом кабеле для проведения
осмотра чего-л. в труднодоступных или удалённых от стационарных источников света местах;
СРА). На чердаке нет света. Я туда хожу с переноской. There’s no light in the attic. I take a trouble
lamp up there.
troublemaker/brawler/instigator/ agitator/firebrand/bad actor – склочник, зажига, закулисный интриган; баламут(ка); задерига/задериха (об. р.; зачинщик драк, ссор; задира; СРНГ)
– brawler; задирай/задиральщик, задираха (об. р.; СРНГ), задирщик (задираться – см. «look/
to be ~ing for a fight») – brawler; зачинщик (ссоры, драки) – brawler; возмутитель спокойствия.
Бузовик, бузотёр – человек, который устраивает скандалы, участвует в беспорядках. Выступала – агрессивный молодой человек, хулиган. Этот выступала не успокоится, пока не подерётся (БСРЖ). That troublemaker won’t calm down until he’s had a good fight. Смутьян(ка) – тот,
кто вносит раздор, вызывает ссору (17). Вонючка – кляузник (СТЛБЖ). Зажига (об. р.) – подстрекатель(ница) на что-л. дурное; зачинщик/-щица ссор, драк. Экой зажига! Неймётся ему:
нет-нет да кого-нибудь и подожжёт на драку! (СРНГ) – What a troublemaker! He just can’t help
1170
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
himself – always lookin’ to light a fire under sb to start a fight! (см. «start/to ~/he ~ed it!», «fuse/sb
with a short ~»). Мутила/мутило/мутильщик – подстрекатель (СТЛБЖ). Будорага (об. р.)/будоражник – о беспокойном, шумном человеке (В. Д.; см. «uproar»). Он пьяный будорага (СРНГ) –
He’s a drunken troublemaker. Булгач (-а)/булгачный человек – тот, кто поднимает шум, затевает
ссору (В. Д.). Он булгач ешё тот – He’s a real firebrand. См. «wave maker», «incendiary».
troublemaking – склочничество; мутилово/мутиловка (подстрекательство; СТЛБЖ).
Как прил. – troublemaking/rowdy – будоражливый/будоражный (беспокойный, шумный,
часто о пьяном; В. Д./СРНГ). ~ мужик. Бушевитый – такой, который часто бушует; буйный
(СРНГ). Задирливый (задиристый; СРНГ). См. «rowdy», «rise/trying to get…».
troublesome/sad – горевой (доставляющий много затруднений, неприятностей) – Да уж
осенью дорога-то горевая (СРНГ). In the fall this road here is troublesome/nothing but trouble/
really sad.
trough – to ~ around/to keep one‘s eyes peeled for a full ~ – корытничать (ходить по
чужим обедам; В. Д.).
trousers – to tuck sth in one‘s wide ~ – зашароварить что-л. (заправить в шаровары).
Он ~ил свою рубашку. Ему бы надо ~ свое хозяйство – он уже обрюхатил двух девушек – He
outta be tuckin‘ his tool is those wide trousers – he‘s already knocked up two girls.
truck – a ~ – фура (фургон; СРА).
truck – to ~ somewhere/to be ~ing somewhere/to ~ on outta somewhere – валить; жарить;
канать куда-л./откуда-л.; костылять (по-) куда-л. и без доп.; рыть (идти, шагать); пиликать (по-);
пилить (по-); (по-)плинтовать/(по-)плинтухать (плинтуй ко мне! – truck on over here!); рубить
(куда рубишь? – where ya truckin‘?; таранить(ся) куда-л. (идти, направляться; см. «lumber/to ~
somewhere»); хрять (по~ – to start ~in‘/to head somewhere; ухрять – to ~ on out); шлифовать кудал./откуда-л. и без доп.; катить колёса (ноги) куда-л.; зашаривать (зашарить) по чему-л./где-л./
куда-л.; сосать куда-л./откуда-л.; хилять/хлять куда-откуда-л.; чалиться куда-л. – устремляться,
спешить – Чалимся быстрей! – Let‘s pick up the pace!; чесать/чесануть куда-л. (БСРЖ/СРА).
Куда же это он жарит? – Where the heck is he truckin‘ to? Зашаривать по Тверской (СРА) – to be
truckin‘ along Tverskaya. Роем отсюда (БСРЖ). Let‘s truck on outta here. Рулить – направляться,
идти куда-л. Смотрю: мимо меня Алик рулит (БСРЖ). I look and see Alik trucking on by me.
Смотри, вон Петька валит (идёт, проходит мимо; СРА). Look, Petka is truckin‘ somewhere. Раздвигать (идти, шагать, двигаться куда-л.). Куда это ты раздвигаешь? (БСРЖ). Where are you
truckin‘ to? Пиликаем отсюда! (СРА) – Let‘s ~ on outta here! Куда пиликаешь? (СРА) – Where
ya ~in‘? Колесовать – идти, двигаться куда-л. Колесуй отсюда! (БСРЖ). Truck on outta here!
Сплинтовать/сплинтухать откуда-л. – уйти, убежать, смотаться – to ~ on outta somewhere (СРА).
Пили сюда! (БСРЖ/СРА) – Truck on over here! Шнуровать/шуровать куда-л./откуда-л. Куда
шнуруешь? (БСРЖ). Where ya‘ truckin‘? Шнуруй отсюда! (СРА) – Truck on outta here! Мишка
куда-то шурует, на нас не смотрит (БСРЖ). Mishka is truckin‘ off somewhere, he‘s not even
looking at us. Рисовать (ходить за чем-л.) – Надо хлеба купить, давай, рисуй! (иди; СРА) – We
need some bread – go on, get truckin‘/movin‘! Хряпать (хряпнуть)/шпирлять куда/откуда (СРА).
To ~ on in/to come ~in‘ on in – прихилять/приплинтовать/ приплинтухать куда-л. откудал. (прийти/прибежать; БСРЖ/СРА). Притараниваться (-ниться) куда-л. откуда-л. (приходить,
прибывать, притаскиваться; СРА). To have one‘s fill of ~in‘ around – ухряться (уходиться,
нагуляться, устать от ходьбы; СРА). Ну, ухрялись мы за день! Well, that‘s enough ~in‘ around
for a day!/Well, I‘d say we‘re pretty much ~ed out for the day!/Well, we‘ve had our fill of truckin‘
around today! To friggin‘ ~ on in – прифигачиваться (-читься) – приходить/приезжать (СРА).
To friggin‘ ~ somewhere/outta some place – фигарить (по-)/фигачить (по-)/херачить (по-)/
хреначить (по-) куда-л./откуда-л. (СРА). Куда херачишь? Where ya friggin‘ ~in‘? См. «move/to
friggin‘ ~ out». ~ on outta here! – Шнуруй отсюда! (БСРЖ); продёргивай!/ дёргай! (СТЛБЖ).
Шнуруй отсюда, пока по репе не получил! (БСРЖ). Truck on outta here before I hit you up the
1171
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
side of your head! См. «get outta here!». To ~/wheel on up to sb with a bribe – подъезжать (подъехать) к кому-л. со взяткой (М.-П). См. и «wheel – to wheel on out», «wheel – to ~ somewhere»,
«head – to head somewhere/be headed somewhere». truck-stop prostitute/hooker – см. «hooker».
truculent – см. «rowdy».
trudge – to ~ – допирать (допереть) куда-л. (добираться, доплетаться куда-л. с трудом).
Мы решили допереть до реки. We decided to ~ onward to the river. Мы заполночь допёрли до
дома. It was past midnight when we ~d our way back home.
true – it‘s ~ what people say about… – правда молвится, что… (М.-П.). ~ or false? –
правда или ложь? Sth is ~/for real – см. «real/for ~». He who is ~ in small things is also ~ in
big things – Кто вмале верен, и ввелике верен (В. Д.). In a ~ to life fashion – to relate sth ~
– передать что-л. верно и жизненно.
true-blue – безызменный (верный, преданный). ~ друг (В. Д.) – a ~ friend. См. «kimosabe».
true colors – to show one‘s ~ – обнаружить свою истинную суть; объявиться. He finally
showed his true colors – he‘s a total scoundrel. Наконец-то он объявился – он отъявленный негодяй. См. и «colors – to show one‘s true ~».
truer words were never spoken – уж это самое истинное дело.
true story – That movie is based on a ~. В основу этого фильма лёг действительный случай/этот фильм навеян былью/этот фильм основан на бывальщине. Он понаскажет бывальщин
(СРНГ) – He‘ll tell a bunch of true stories. Расскажу те бывальщинку (СРНГ) – I‘ll tell ya a ~. См.
«happening/an actual ~».
true-to-life – жизненно правдивый; правдоподобный. True-to-life nature (of sth) – жизненная правдивость.
truly – см. «verily».
trump card – см. «ace in the hole», «wild/~ card», «play/to ~ one‘s trump card».
trumped-up charge – надуманное обвинение. Держать под стражей по надуманному
обвинению. Его судили по подложному обвинению.
trunk – задок (-дка) – багажник (СРА).
trust – to lose sb‘s ~ – выходить (выйти) из доверия/из веры у кого-чего-л.; лишаться
(лишиться) чьего-л. доверия; потерять доверие у кого-л. (А. Р.). Сын вышел из веры у отца.
Главный советник потерял у президента доверие. The chief advisor has lost the president‘s trust/
is no longer trusted by the president. To gain sb‘s ~ – добиться чьей-л. доверенности (И. Т.).
trust – to not ~ sb very much/to not be sure about sb – давать мало веры кому-чему-л.
(М.-П.). To ~ no one and to suspect everyone – ходить по бритве/по лезвию (быть осторожным,
недоверчивым; СТЛБЖ) – можно перевести и как: sb‘s trust is razor-thin/sb‘s suspicion is razorsharp. ~ your sight/eyes, not the hype – Гляжёное лучше хвалёного (В. Д.). См. «look/~ for
yourself – it‘s crystal-clear». Sb yoi don‘t ~ – см. «untrustworthy».
trusty – иногда можно перевести как «дежурный». Где мой дежурный кирпич? (ирон.:
угроза; СРА). Where‘s my ~ brick?/where‘s that ~ brick of mine?
truth – There‘s no getting around the ~. Правду не обойдёшь стороной. The ~ is somewhere in
the middle. Правда же лежит по середине. ~ has left his body – он изнеправдился (В. Д.). Кто-л.
насквозь изнеправдился – truth has totally abandoned sb‘s body/sb‘s being has undergone a schism
with ~/sb‘s body is now void of ~. ~ is stranger than fiction – Бывальщина почище сказки. Ср.
Бывальщину слушать лучше сказки (В. Д.). One’s own version of the – У подозреваемого своя
правда. Он утверждает, что полицейский застрелил себя сам. The suspect has his own version of
the ~. He maintains that the (police) officer shot and killed himself. To tell sb the God‘s honest ~
– см. «lay it on/to ~ the line».
truthbrary – Библия (библиотека – в языке школьников, студентов; СРА). Слово
«truthbrary» занесено в «Urban Thesaurus» – первый слог «library» – «li» – произносится как
«lie» – «ложь», и заменяется тут словом «truth».
1172
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
truthfully – см. «verily».
try – to ~ – We‘ve tried everything we could think of! Уж чего-чего не пробовали! How
old do you think he is? – Sixty. – Try more like seventy two!/Try seventy two on for size! Сколько,
вы думаете, ему лет? – Шестьдесят. – А семьдесят два не хотите?! (А. Р.). To ~ one’s luck –
попытать счастья; испытать своё счастье. He could not resist the temptation to try his luck. Он не
устоял перед искушением испытать своё счастье. To ~ one’s wings out – пробовать (по-) крыло.
Сычата оперились и уже пробовали крыло (17?). To ~ one’s hand out/to ~ one’s hand at sth –
упражняться в чём-л. (пробовать свои силы, способности в какой-л. сфере деятельности; 17).
Одна из его сестёр… упражнялась также в литературных занятиях (П. Вяземский). One of his
sisters… was also trying her hand out in literary pursuits. To ~ to get through – долбиться кудал. и без доп. (упорно пытаться дозвониться по телефону, получая сигнал «занято»; СРА). Я
целый день долбился в его контору. I tried all day to get through to his office. Туда просто не
прозвонишься – You can‘t get through to them. См. «прозвониться» – «get/to ~ through». To ~ too
hard to be funny – натужно хохмить. См. «forced/~ jokes». To friggin’ ~ to get in somewhere –
фигакнуться/фигануться куда-л. – тыркнуться, сунуться, попытаться войти, проникнуть кудал. (СРА). Они фигакнулись в клуб, да не тут-то было. They tried to friggin‘ get into the club, but
no luck/nothin‘ doin‘. См. «crash/to friggin‘ ~ a party/wedding». To not stop ~ing – не оставлять
попыток что-л. сделать. There’s no harm in ~ing – попытка не пытка. To ~ on clothes – не
только «примеривать/ примерить одежду», но и «заниматься примеркой (одежды)» (А. Р.). To ~
sth on for size – проверить пригодность чего-л.; попробовать что-л. применительно к себе/к
своим нуждам; примерить что-л. на себя. I suggest that you try it on for size (sales rep talking
to a business owner about some software) – Предлагаю Вам примерить эту программу на себя
(говорит торговый представитель владельцу дела про новое программное средство). To ~ sb’s/
sth’s patience – испытывать чьё-л. терпение. Не испытывай терпения партии, Зина (А. Р.). Do
not ~ the party‘s patience, Zina. Do not ~ this at home! – не пытайтесь это повторить у себя дома!
(предупреждает ведущий какой-л. передачи, в ходе которой сорвиголова выполняет какое-л.
опасное действо). To ~ and get out of sth – отлынивать от чего-л. Он всячески отлынивает от
встречи с врачом. He tries every which way to get out of seeing his doctor. To ~ one’s hardest
– биться (прилагая чрезвычайные усилия, пытаться что-л. сделать). Он бился вывернуться из
беды. He was ~ing his hardest to get out of that trouble.
trying times – година великого испытания; година больших испытаний.
tsar – fit for a ~ – см. «royal».
tub of lard – квашня (бранно: про неповоротливого толстяка). Пять минут сбегать, а ты
полчаса ползёшь! Квашня! (В. Вересаев). Five minutes there and back and here you are, you tub
of lard, crawling for a half hour! См. «tubby».
tubby – повидло (толстый человек; СРА). См. «tub of lard».
tube – carrying/storage ~ – тубус (футляр для ношения и хранения чертежей, бумаг большого формата в свёрнутом виде; Большая политехническая энц.).
tuck – to ~ sth away – отначить что-л. (припрятать что-л.). Я отначил на черный день
(БСРЖ). I tucked sth away for a rainy day. См. «stash – to stash sth away», «sock/to ~ sth away».
To ~ sth in (into sth)/to insert – втулять/втулить что-л. куда-л. (плотно вставлять, вкладывать
внутрь чего-л.). Этот колышек нада втулить в это отверстие. You have to tuck this dowel into this
aperture. To ~ one‘s shirt in – не только «заправить рубашку», но и «забрючить» (заправить
рубашку, майку в брюки). Забрючь рубашку, ходишь разгильдяем! (СРНГ) – Tuck your shirt in
– you‘re walkin‘ around like a slob!
tucked away – задвинутый глубоко. A closed city tucked away in the northwest corner of the
country. Закрытый город, задвинутый глубоко в северозападный уголок страны.
tucker out – to be ~ed out – узыкаться, умаяться. I am tuckered out today. Узыкался (умаялся, умыкался) я за день. He‘s tuckered out from his trip. Он притомился с дороги (М.-П.).
1173
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
To get ~ed out – пухнуть (мол.: уставать, утомляться; БСРЖ). tug – to ~ at one‘s heart – That
tugs at your heart. От этого щемит за сердце. To start ~ging (on the line) – задёргать (о рыбе:
начать клевать). Безл. – Смотри, на той удочке задёргало (СРНГ) – Look, that rod‘s getting‘ a
tug. См. «bite/to ~». tug-of-war – to play ~ – тянуть канат на перетяжку, перетягиваться на
канате. tumble – to ~ – см. «somersault/to ~». To start tumbling head over heels – закубаряться
(-ряюсь; сов) – покатиться, полететь кубарём; закувыркаться. Он закубарялся по снегу (СРНГ)
– He went tumbling head over heels in the snow. To take a ~/quite a ~/a terrible (awful) ~ – скопытиться; слететь с катушек (упасть; БСРЖ/СТЛБЖ); кто-л. с катушек долой (СРНГ); сверзиться. Рюхнуться (с чем-л./на чём-л./с чего-л.) – упасть, оступиться; оплошать, сделать глупость, опозориться; СРА). Рюхнуться/сверзиться с лестницы – to take a ~ from a ladder/down the
stairs. Рюхнуться со своим новым делом – to take a ~ with one‘s new business. Дребалызнуться –
упасть, удариться (СРНГ). Он дребалызнулся с крыши – He took an awful ~ off the roof. Сверзиться с лошади (С. У.) – to fall off one‘s horse/to take a ~/spill off of one‘s horse. С копыльев/
копыток долой (упасть, свалиться с ног; СРНГ) – Он поскользнулся и – с копыльев долой! –
He slipped and took an awful tumble! Он быстро развернулся – и с копыток долой! (СРНГ) – He
quickly turned around and his hoofs/hooves flew out from under him! См. «spill/to take quite a ~/
tumble»; «leg/sb‘s ~s fly out…», «fall/to take a bad ~», «crash/to ~ down».
tumbleweed – to ~ around – вихриться (скитаться, не имею приюта; СРНГ). Эти бродяги
вихрятся по стране. These vagabonds just ~ around the country.
tummy tuck – подтяжка живота/животика.
tumult – см. «strife».
tune – to sing the same ~ – в одну дуду дудеть (за-). They all sing the same tune. Они
все дудят в одну дуду. It‘s time you dropped that tune. Всю эту музыку пора тебе бросать (И.
Бунин). См. и «sing». This new ~ started sounding like an old refrain – Новая погудка загудела
на старый лад (И. С.). To the ~ of – на какую-л. сумму/на столько-то денег. Голодные крысы
сгрызли редкие книги на двести тысяч евро. These hungry rats gnawed into some rare books to
the ~ of 200 thousand euros.
tune – to ~ sb out – отключаться (-читься) – не слушать того, что говорят, думать о своём
(СРА). Когда он начинает выступать, я просто наглухо отключаюсь. When he starts to speak I
just totally tune him out.
tunnel – to ~ under a store – сделать подкоп в магазин. To use a ~ to steal – воровать чтол. через подкоп. Воровать инструмент с предприятия через подкоп – to steal tools from some
business by means of a ~/via a ~. Он воровал через подкоп дорогостоящий буровой инструмент.
He used a ~ to steal very expensive drilling tools.
tunnel vision – зашоренность. Ходить в шорах – to suffer from ~/to walk around with
blinders on.
turban-head – чалма (об. р.; азиат, южанин; СРА).
turd – This is bigger/more serious than a beetle/ant/fly ~; we‘re not talkin‘ a beetle/ant/
fly ~ here; this is bigger than beetle/ant/fly droppings – не жук/не муравей нагадил; не муха
нагадила (о чём-л. серьёзном, достойном уважения; СРА). См. «potato/we’re not talking…».
turf (1) – to ~/to cover sth with ~ – о(б)дернять (-нить)/о(б)дерновывать (-новать) –
обкладывать/одевать дёрном (17; В. Д.). ~ железнодорожную насыпь – to ~ a railroad
embankment. To ~ around sth/to lay ~ around sth – в смысле «окружать дёрном» я бы употреблял «обдернять/обдерновывать»: обдернить клумбу (если раньше она была обложена, например, щебнем) – to lay ~ around the flower bed/to ~ around the flower bed. Turfing – о(б)дернение,
о(б)дерновка.
turf (2) – вотчина. This is my turf. Это моя вотчина. Это вотчина полиции. Everyone is
strong on their own turf. Каждый силен в своей вотчине. You have your turf, I have mine. У тебя
своя делянка, у меня своя (Н. Леонов). См. «bailiwick», «wheelhouse».
1174
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
turf war – война за передел сфер влияния. Рубка (взаимная резня враждующих преступных группировок; БСРЖ).
turkey – (нерасторопный, несообразительный человек) – тетерев (NB: по-английски это
«blackcock/grouse/black grouse», но в переносном смысле перевод «turkey» вполне подходит),
тетеря (об. р.), вяхирь, витютень; разиня, простофиля. What a turkey! Экой вяхирь! Экой витютень! It‘s hard to soar with the eagles when you have to work with turkeys – Трудно парить в поднебесье с орлами, когда имеешь дело с тетеревами. He looks quite the eagle, but he‘s got the brains
of a turkey/but he‘s got turkey for brains – Молодец, что орёл, а ума, что у тетерева (В. Д.). Втёхался, как тетеря, не выберешься! (о неоплатном долге; СРНГ) – You‘ve done sunk yourself in
debt, you turkey, now you‘ll never get out (of debt). To talk ~ with sb/to give sb the straight dope
– Он тебе дело базарил или нет? (СРА). So was he talking turkey with you or not? (говорил ли по
существу). См. «potato/small ~es». Cold ~ – см. «cold turkey/to quit cold ~».
turkey neck/double chin – гадёныш (второй подбородок); подзобок. Э, мужик, тебе надо
бегать, гадёныша сгонять (худеть, избавляться от второго подбородка; СРА). Hey, buddy, you
outta do some runnin‘, get rid of that ol‘ turkey neck. См. «double chin».
turmoil – беспокой (нервное состояние, беспокойство, неразбериха). От него сплошной
беспокой. ~ is his middle name/the only thing he creates is ~. Безладица – у них в семье пошла ~
(СРНГ) – In their home ~ has set in. Big-time/major – безладовщина (В.Д.). У него в деле полная ~. His business is full of major ~.
turn – at the ~ of – на рубеже, на переломе. На переломе 60-х и 70-х годов. To take a
– Here the river takes a turn to the northeast. Река тут загибает к северо-востоку. To take a ~
down Crazy Lane – сруливать (срулить) – сходить с ума; делать что-л. неожиданное, странное
(СРА). To make a sharp – вертка дать (верток – поворот; СРНГ). Заяц как даст вертка и
был таков! Suddenly the hare took this sharp turn (turned on a dime) and was long gone! Верть
– (отглагольное междометие, употребляемое для обозначения быстрого движения, поворота;
СРНГ). Он шёл по улице, да верть в сторонку – He was walking along the street and – boom! –
a sharp turn to the side. To take a wicked ~/to take a ~ for the worse – загибаться (загнуться) –
усиливаться (о стуже, морозе; СРНГ). С наступлением темноты мороз резко загнулся – With the
onset of darkness the freezing weather took a wicked ~. Заненащиваться (безл./несов. – начинаться
ненастью)/заненасьить (безл./сов. – начаться ненастью)/СРНГ – Начало заненащиваться чтото – It started lookin‘ like the weather was taking a ~ for the worse.
turn – the “just one more turn” syndrome – синдром «перевёртка крана».
turn – to ~ one‘s back (and run)/to ~ tail and run – (про бегство) – давать (дать), показывать (показать) хребет; показывать (показать) тыл (спину). Неприятель дал хребет. См. в середине этого же гнезда «turn/to ~ tail»; «clear/to ~ out of some place». To ~ one‘s back on sb –
поворачиваться (повернуться) спиной к кому-л. He‘s a sick individual. You‘d be better off not
turning your back on him. Он больной, к нему лучше спиной не поворачиваться. В переносном
смысле (отвернуться от кого-л.) – вставать (встать) спиной к кому-л. Показывать (показать)
кому-л. спину – не желая разговаривать с кем-л., видеть кого-л., отвернувшись, уходить, выражая невнимание, равнодушие, пренебрежение (Фраз. словарь рус. лит. языка). Владелец предприятия показал нам спину. The owner of the company just ~ed his back on us/wouldn‘t give us the
time of day. To ~ on sb – сдавать (сдать) кого-л. (предать, выдать, обмануть). Ты ему не верь, он
тебя сдаст (СРА) – Don‘t believe him – he‘ll ~ on you. См. «sell/to ~ out on sb». To ~ one‘s ass on sb
– жопу подставлять (-вить) кому-л. (грубо не замечать кого-л., отворачиваться от кого-л.; СРА).
Повернуться жопой к кому-л. – отвернуться от человека, не оказать помощи в трудный момент;
предать (СРА). To ~ back – см. «return/to ~/to turn back». To ~ things around – (в материальном
смысле) – перевёртываться (перевернуться). I‘d like to turn things around just a little bit. Хочется
как-никак малость перевернуться (Н. Златовратский). Сделать перевёртку в хозяйстве. Как бы
перевёртку хоть какую-н. сделать. To ~ sth into a joke – оборачивать (обернуть) что-л. шут1175
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
кой. Он свою невзрачность оборачивал шуткой. He turned/would turn his homeliness into a joke.
To ~ a semiautomatic weapon into an automatic (weapon)/into an automatic one – переделывать (переделать) полуавтоматическое оружие в автоматическое. To ~ over a new leaf – (1)
нравственно переродиться: совлечь/стряхнуть с себя ветхого Адама, умертвить в себе ветхого
человека (ветхий Адам – грешный человек); устроить свою жизнь на новых началах. Чтобы
достигнуть преображения души, надо сначала умертвить в себе «Ветхого Адама» – человека
греха (Э. Радзинский). (2) исправиться в каком-л. отношении, избавиться от какого-л. недостатка, бросить какую-л. дурную привычку. I‘ve turned over a new leaf – I‘m not going to be late
anymore. Я исправился – больше не буду опаздывать. To ~ up – The search turned up nothing.
Обыск ничего не дал. To ~ up/down – (в зн. управлять, прибавлять, убавлять) – делать ярче,
громче/потемней, тише и т. д. См. и «adjust». To ~ sb down/to shoot sb down – обзатыливать
(обзатылить) кого-л. в зн. «не принимать куда-л./браковать» (В. Д.). Он хотел попасть в этот
вуз, но его обзатылили. He wanted to get into that college but they turned him down. To be ~ed
down/to be shot down – обзатыливаться (обзатылиться; В. Д.) – см. «shave/to ~ a recruit‘s head».
To ~ sth down – ответить отказом на что-л. ~ на предложение – to turn down an offer/proposal.
To ~ a buck – загнать копейку, деньгу. To ~ and easy buck – лёгкую копейку сшибить (В. Личутин). To ~ out for – The whole town turned out for her funeral. На её похороны собрался весь
городок. Её всем городом хоронили. См. «funeral». To ~ out/to make/to produce/to churn out
crap – гнать брак (производить бракованные товары; СРА). To ~ out great – что-л. вышло на
славу/на ять. Свадьба вышла на славу. The wedding turned out great. Вечер вышел на славу. To ~
out to be good for sb – что-л. оборачивается (обернулось) кому-л. на благо. To ~ the steering
wheel really hard – Он резко вывернул руль и вылетел с дороги. He ~ed the steering wheel really
hard and flew off the road. To ~ off of some road – сруливать (срулить) с чего-л. (сходить, съезжать с прямого направления движения; СРА). Мы срулили с большой дороги. We turned off
the highway. См. «turn/to take a ~ down Crazy Lane». To ~ off/to be ~ed off by – расхолаживать
(расхолодить) кого-л.; кого-л. воротит от чего-л. To ~ in – см. «hit/to ~ the sack». To ~ into – The
argument turned into a scuffle. Спор перерос в потасовку. To turn into sb/sth (при помощи волшебства/колдовства) – не только «оборачиваться/оборотиться или обернуться в кого-что-л./
кем-чем-л.» (превращаться/-титься в кого-что-л.; 17), но и «скидываться/скинуться кем-чем-л.
(обл.; 17); вскинуться кем-чем-л. (СРНГ). Скинуться птичкой/собакой – to ~ into a little birdie/
a dog. Волчьи глаза светились ночью на задворках. Нечистая сила часто скидывается ими (И.
Бунин). The eyes of wolves could be seen glowing in the dark behind the houses. Evil spirits often
turn into these animals. To ~ a question around – повернуть вопрос в другую сторону. To ~
sth upside down/to twist sth – ставить (по-) что-л. на голову (придать противоположное значение, извратить, исказить что-л.). They turned his teachings upside down/they have really twisted
his teachings. Поставили его учение на голову. СМИ поставили его высказывания на голову.
To ~ one‘s wagon(s) around – поворачивать (поворотить, повернуть) оглобли (отправляться
обратно, уходить ни с чем). Он ни с чем поворотит оглобли (М.-П.) – He‘s gonna turn his wagon
around with nothing/He‘ll be comin‘ back with an empty wagon. To ~ tail – драпануть; драйка
дать (обратиться в бегство, трусливо убежать; СРНГ). Неприятель драпанул – The enemy ~ed
tail. См. в начале этого же гнезда «turn/to ~ one‘s back and run»; «clear/to ~ out of some place».
To ~ sb right around/to ~ sb back – дать кому-нибудь от ворот поворот. Ан им, как шест, поворот от ворот. They done got stiff-armed at the gate. Заворачивать (завернуть) кого-л. обратно.
Нас сразу же на входе (в ресторан) завернули обратно – ресторан только для проживающих в
гостинице. We were ~ed right around at the entrance (to the restaurant) – the restaurant is only for
those staying in the hotel/for hotel patrons. To ~ sb down – бортовать (бортануть) кого-л. с чем-л.
(отказывать кому-л. в чём-л.). Я его с деньгами бортанул (не дал денег; СРА). I turned him down
on the money. To ~ sb over to sb – отдавать (отдать) кого-л. на руки кому-л. Отец мой отдал
меня на руки отставному немецкому професору (И. Т.). My father turned me over to a retired
1176
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
German professor. Отец поручил его попечениям одного отдалённого родственника (И. Т.) –
His father ~ed his upbringing over (entrusted his upbringing) to a certain distant relative. To ~ sb
over to the police – сдавать (сдать) кого-л. в полицию. Сдавать вора полиции – to ~ a thief over
to the police. To ~ sb away – дать отлуп кому-л. (отказать в чём-л.; СРА). Отказывать (отказать)
кому-л. от дома/от дому. Он собственной дочери отказал от дому. He ~ed his own daughter
away. См. «chase/to ~ sb away». To ~ sb out on his own/to turn sb out to fend for himself (to
make his own hay) – отпустить кого-л. на вольные хлеба. Родители хотят отпустить своих детей
на вольные хлеба, да вот только сами детишки из-под опеки мамки и папки уходить не хотят
(П. Гэусянски) – Parents want to turn their children out to fend for themselves, but it so happens
that the little babies don‘t want to leave the care of mommy and daddy. To ~ the tide/the corner
– переломить положение к лучшему. We have turned the corner in the fight against the plague of
drug usage. В ходе борьбы с наркочумой наметился существенный перелом к лучшему. To ~
thirty (forty etc.) – разменять какой-л. десяток. She turned thirty. Она разменяла четвертый
десяток. (~ 40 – разменять пятый десяток). He turned fifty. Он разменял полтинник (или – ему
на шестой десяток перевалило). She‘s getting up there. She turned fifty some time ago. Да и годы
уж немалые – на шестой десяток давно поступила (М.-П.). См. «fifty – the big “5-O”. To ~ on a
dime – поворачиваться как/словно на шарнирах (и в переносном смысле – проявлять большую
расторопность). He can turn on a dime – what a dancer! У него ноги как бы на шарнирах – эх как
пляшет! (С. Клычков). To ~ out OK – Everything turned out OK. Всё обошлось благополучно.
Всё образовалось. См. «work – to ~ out». To turn sb‘s lights off – притемнить кого-л. – ударить
кого-л. кулаком по голове, приведя в бессознательное состояние; затемнить кого-л. – убить –
to turn sb‘s lights off for good/permanently (БСРЖ/СТЛБЖ). См. «lights off», «knock out/to knock
sb out». To ~ the tables on sb – переключать (-чить) что-л. на кого-что-л. Он явно пытается
переключить это обвинение на нас самих. He‘s obviously trying to turn the tables on us with respect
to that accusation. Оборачивать (обернуть) что-л. против кого-л. Дать оборотку – перейти от
защиты в нападение/избить напавшего (СТЛБЖ). См. «change/to give sb some ~». To ~ over –
схватывать (заводиться – о двигателе; БСРЖ). Двигатель чего-то не схватывает. The engine isn‘t
turning over for some reason. To ~ on/to be ~ed on by sth/to get off on sth – отъезжать (отъехать)
от чего-л. На днях одна девчонка сказала мне, что у меня классная задница. Вот уж не знал,
что девчонки от этого отъезжают (БСРЖ). Recently a girl told me that I have a great rear. I had
no idea that girls are turned on by that. Чужая кровь горячила его. He was turned on by the sight
of sb else‘s blood. См. «get – to ~ off on sth».
turnbuckle – винтовая стяжка.
turn button (сокр. «button») – завёртка/завертушка/закрутка/вертушка/вертушок (шка) – запор у дверей, окон, ставен, дверец шкафов в виде вращающейся планки (СРНГ);
поворачивающийся на гвозде/винте деревянный брусок или железная пластинка для запирания дверей либо ставен; Архитектурный словарь). Дверку запри вертушкой (СРНГ) – Close
the door with the ~/hit the ~ on the door. Вертушком заперли дверь (СРНГ) – They locked/closed
the door with the ~. Завернуть дверь завёрткой (СРНГ) – to close/secure a door with a ~. Закрой
двери на завертушку, а то коза их рогами отопрёт (СРНГ) – Button up all the doors or the goat’ll
horn its way in. turncoat – перевертень, перебежчик, перевёртыш, жёлтый (предатель, изменник). Записаться в перевертни.
turning back – There will be no ~. Обратного ходу не будет.
turning point – переломное событие в чём-л. ~ in sb‘s life. ~ в чьей-л. жизни.
turnip – He‘s dumber than a turnip! Он укроп еще тот! (укроп – глупый, наивный человек;
БСРЖ).
turnkey (turn-key) – «всё включено», «под ключ» (с полной отделкой; не требуя доделки,
доводки). Сдавать (сдать) квартиру, дом, помещение под ключ – a turnkey lease/contract. On a
turnkey basis. Is it turnkey? Это под ключ?
1177
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
turnoff – (сущ.) – What a turnoff! Какой отврат! См. «nude art».
turnout – There wasn‘t much of a ~ at the meeting. Что-то членов на собрании было
не очень-то густо. Voter ~ – явка избирателей на участки; явка на выборах. Явка избирателей составила 56 процентов. 70-процентная явка избирателей. To strive for 100 % voter
turnout. Добиваться стопроцентной явки на избирательные участки. Способы повышения явки
на выборах – ways of increasing voter ~. Меры по повышению явки среди молодежи – measures
to increase voter ~ among the young/to get out the youth vote. См. «entice/to ~ people to vote».
turnover/fruit pocket (про сладкие пирожки) – загибеня/загибушка (пирог, имеющий
вид полукруга, с защипанными по овальной стороне краями (СРНГ). ~ с яблочком – an apple ~.
Защипок (-пка) – заделанный с закрытыми краями пирожок (В. Д.). См. защипывать – «pinch/
to ~ the edges of the crust». A small ~ – загибенька (СРНГ).
turn signal/blinker – моргунчик (поворотник – фара поворота). Моргунчики протри
(БСРЖ). Wipe off your turn signals/blinkers.
turnskin/shapeshifter – не только «оборотень (У. С.)», но и «перевёртыш, перекидыш».
turn-stick – закрутка (палка, которой закручивается верёвка, удерживающая поклажу на
возу). Закруткой возы увязывают (СРНГ) – Wagon loads are secured by using a ~.
turntable/platter player/platter spinner – вертак (-а)/вертухан/вертушка (проигрыватель; БСРЖ). Купил вертак, теперь нужны пластинки. Старенькая вертушка (БСРЖ).
turtle – a baby ~ – черепашёнок (мн. ч. черепашата).
tush – см. «rear/~ end».
tush-jiggler – трясогузка (девушка; СРА).
tussle – см. «battle/-/liassle…».
tutoring – см. «lesson/to live off of private ~s».
Tutsi-Cutsi tribe – тумба-юмба (р. п.: тумбы-юмбы) – шутл. пренебр.: наименование
народов с низким уровнем культуры, преим. азиатских и африканских (перевод мой). У них
там жизнь на уровне какой-то задвинутой тумбы-юмбы. Their standard of living is akin to that
of the remote ~.
twang – to have a nasal ~ – nasal/to have a ~ voice. twangster – см. «nasal/a ~ talker».
tweak – to ~ something – донастраивать (донастроить) что-л. ~ компьютерную программу. Тонко дорабатывать что-л. См. «fine-tune/to ~». To ~ the truth – см. «bend/to ~ the
truth».
tweaking – донастройка чего-л. ~ законопроекта/налоговой системы – the ~ of a bill/the tax
system (code). Тонкая доработка чего-л. – новых правил медосмотра водителей при получении
или перевыпуске (обновлении) водительских прав – The ~ of the new rules for the medical exam
when receiving or renewing one‘s driver‘s license. См. «fine-tuning».
twenties – He was in his twenties. Ему шёл третий десяток. When he was in his twenties…
На третьем десятке лет он…
twenty/a twenty – двадцатка/двадцатник (всё, что имеет отношение к числу двадцать
– двадцать километров/рублей/тысяч рублей, двадцатилетие и т. д.; СРА). Сколько он тебе
должен? – Двадцатку. How much does he owe you? – Twenty (thou).
twenty first – to celebrate one‘s twenty first birthday. Отметить своё двадцатиоднолетие.
twenty five – any multiple of ~ – четверик (-а)/четвертак (-а)/четвертуха/ четвертушка/четвертная/четвертной (сумма в размкре 25, 250 и т. п. рублей; СРА).
twenty four hours – сутки. Over the last 24 hours. В течение прошедших (минувших)
суток. Twenty four hours earlier. – сутками ранее.
twerp – лохопендрик (шутл. о любом маленьком, невзрачном, тщедушном человеке). Это
что за лохопендрик? (СРА) – Who's this ~?/What type of a ~ do we have here? Эй, ~и, бегом
сюда! (СРА) – Hey, you ~s, get over here on the double!
1178
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
twiddle – to ~ one‘s thumbs/to sit around twiddling one‘s thumbs – наигрывать пальцами на губах; сидеть и сопли жевать; бананы катать; ёжиков пасти (БСРЖ). Изюм косить (бездельничать). Хорэ изюм косить, пошли косяк забьём (БСРЖ; хорэ/харэ/харе – достаточно,
хватит). Enough twiddlin‘ our thumbs, let‘s go smoke a joint. Муму пасти – бездельничать, бездействовать, тянуть время (от названия рассказа «Муму» И. Тургенева; СРА). Пылью/ветром
торговать – to be in the dust/wind market (business); to market dust/the wind. Он в прохладном
ряду пылью/ветром торгует (С. М.) – He‘s sellin‘ bottled dust/wind in the goof-off aisle. To ~
one‘s lily-white thumbs – белохвостить (-стишь) – быть без дела, бездельничать. Чего белохвостишь? (СРНГ) – Whaddaya twiddlin‘ yer (your) lily-white thumbs for? Ср. «mug/to twiddle
one‘s ~», «thumb-twiddler», «whittle/to ~ one‘s time away». twig – she‘s like a twig (thin as a twig) –
Она худа, как щепка. У нее фигура шнурка. Она из себя спичка спичкой. Она как спичка.
Худые (тонкие) ноги/руки, как спички. См. «thin – as ~ as a toothpick».
twilight – (в переносном смысле) – закатные дни. ~ чьего-л. правления. To get caught
by ~ – осмеркнуть(ся) – быть застигнутым сумерками. Так мы и осмеркли (Н. Л.) – And so we
got caught by ~. Так мы осмерклись в лесу (М. Пришвин) – That‘s how we got caught by ~ in the
forest. См. «darkness/to get caught by ~».
twine – a piece of ~ – шпагатик. Наискось повешенная на шпагатиках табличка извещала,
что сегодня у музея выходной день (В. С.). A crooked sign hanging on two pieces of ~ said that
the museum – had a day off’.
twist – закорючка (уловка, хитрость). He can‘t do a single deal without some twists. Он
без закорючек ни одного дельца не обладит. To resort to ~s/tricks – прибегнуть к закорюкам,
закорючкам. См. «shifty». Приподвыперт – что-л. особенное, причудливое, занятное, необычное. Сапожки с приподвыпертом (СРА) – half-boots with a twist. Дипломат с приподвыпертом
– в нём три потайных отделения. A briefcase with a twist – three secret compartments. ~s and
turns/zigzags – закрутасы и извороты. Вилюги/вилюжины – (вилюга/вилюжина – извилина,
кривизна) – Дорога идёт не прямо, а вилюгами (СРНГ) – The road doesn‘t go straight – it has/
makes a lot of ~s and turns/it zigzags. Вилюжины лесной тропинки. См. «zigzag/to ~». With a ~
of – см. «Dostoyevsky», «Freud».
twist – to ~ sb‘s arm/to squeeze sth out of sb/to put the squeeze on sb – выкручивать
(выкрутить) кому-л. руки. Путём выкручивания кому-л. рук. Вытамживать (вытамжить) что-л.
у кого-л./из кого-л. – с трудом получать, выпрашивать что-л. (услугу, деньги, долг). Она вытамжила из него целковый на рукава (СРНГ) – She twisted his arm and got a ruble for the sleeves.
Всё-таки староста вытамжил из него подать (СРНГ) – The elder twisted his arm and finally got
the tax out of him/In the end the elder squeezed the tax out of him. См. «squeeze/to put the ~ on sb»,
«screw/to put the ~s to sb», «money/to get one‘s ~ returned». To ~ sth – (извратить, исказить) –
см. «turn/to ~ sth upside down». To ~ sb‘s words – см. «misquote/to ~». To get all ~ed up in
one‘s words – заплестись (сказать лишнее, запутаться в словах; СРНГ). На допросе подозреваемый совсем заплёлся – During his interrogation the suspect got all ~ed up in his words/answers/
story. To ~ the truth – наговорить кому-л. на кривое веретно (сказать неправду о ком-чём-л.;
веретно = веретено; СРНГ) – Don‘t be too quick to believe her – she‘s a good one for ~ing the
truth. Ты ей не больно-то верь – она тебе наговрит ~. To ~ around/to do the “twist” – о ветре
– Ветер винтит вовсю – The wind is ~in‘ all over the place. To ~ like a pig in the wind – (о человеке, панически мечущемся в поисках выхода из сложного положения) – метаться, как свинья
на веревочке. Мечется наш Колька как свинья на веревочке: с тремя любовницами разборка
предстоит (БСРЖ). Our Kolka is twisting like a pig in the wind – he‘s looking at a showdown with
three lovers. To ~ like a piece of shit in the wind – метаться/ вертеться, как говно на ветру
(о глупом, неудобном положении; о человеке, попавшем в такое положение; СРА). Из-за его
решения я и мечусь, ~. Because of his decision I‘m left twisting ~. To ~ in pain/to be ~ed with
pain/to writhe in pain – не только «кого-л. сводит судорогами», «кого-л. корчит болью», но
1179
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
и «кого-л. выгибает». Выгибает, вишь, его, не лежит ладом-то (СРНГ) – Ya see, he‘s twisting/
writhing in pain, he can‘t lie still. Корёжиться – корчиться от боли или судорог (СРНГ). To ~ sb
every which way – Крутят мной, как хотят (на работе), – пожаловался он (А.Р.). “They twist me
every which way”, he complained. To ~ sb’s brain into a pretzel – закручивать (закрутить) комул. мозги (СРА). См. «play/to ~ head games with», «mess/to ~ with sb‘s head».
twisted – He has a twisted mind. Он с искривлённой психикой. Верченый – сумасшедший, помешанный, бешеный (В. Д.). Это всё безнадёжно верченые преступники – Those are
all hopelessly ~ criminals.
twisting – a ~ of the truth/a distortion – кривда. См. «excess», «winding». twisty – см.
«winding». A ~ bun – завертушка (небольшая булочка; СРНГ); завитушка (витая булочка).
Настряпала я сегодня завитушек ещё (СРНГ) – I whipped up some more ~ buns today.
twit – дурчик (дурачок, придурок (СРА). См. «nitwit».
twitch – emotional ~ – см. «emotion».
twitch – to – His right eye started twitching. Правый глаз у него задёргало (Н. Н.). Вздригануться – вздрогнуть от испуга или от неприятного ощущения; СРНГ). Когда он подкрался к
ней сзади, она ~нулась. When he snuck up on her from the back she ~ed.
twitter – to ~ – тиликать (-аю) или тилиликать (за-) – издавать тонкие, высокие и прерывистые звуки (С. Е.). Птички затиликали (СРНГ) – The little birds started ~ing. To ~ (away) –
to talk lightly and rapidly, especially of trivial matters (dictionary.com) – дребеденить (говорить
быстро, звонким голосом; СРНГ). См. «chatter/to ~/to ~ away».
two – in ~ rows/layers, etc. – вдвурядь (в два ряда, слоя и т. п.; В. Д.).
two-bit – (two bits – 25 центов) – грошовый, никчёмный; маломальный. A two-bit investor
(player) – маломальный вкладчик (маломальная фигура). Two-bit crook – мелкий жулик, жулик
низшего пошиба. Two-bit gambler – мелочёвщик (игрок в карты, делающий небольшие ставки;
БСРЖ). См. «punk/a two-bit ~», «good/nothing good‘ll come of sth». A ~ prostitute/whore –
трёшка/трёшница (дешёвая проститутка – часто о промышляющей на Комсомольской площади, у «трёх вокзалов»; СРА). См. «wheeler-dealer/a two-bit ~/to be a two-bit ~», «broad/a
worthless ~».
two – no ~ cases are alike – раз на раз не приходится/случай случаю рознь. Быват на
быват не приходится – не всегда бывает одинаково (СРНГ). См. «run/you never know what you
are going to ~ into».
two cents worth – to get one‘s ~ in – высунуться со словечком, с советом, с мнением
(весьма часто непрошеным). Who asked you for your two cents worth? Чего ты лезешь со своим
грошовым мнением?
two-fisted – см. «hand/with both ~s», «beggar/a double-handed ~».
two for the price of one – две единицы товара по цене одной.
two-headed coin – двухорловик (фальшивая монета с двумя одинаковыми сторонами для
мошеннической игры; СРНГ).
two heads are better than one – ум хорошо, а два лучше того.
two-part – двухкомпонентный. См. «epoxy».
two‘s company, three‘s a crowd – двоим любо, третий не суйся.
twosome – to drink as a ~ – пить/выпивать в два хвоста (вдвоём – о распитии спиртных напитков). Банку (= бутылку) в два хвоста высосали (БСРЖ). We knocked off a bottle as
a twosome.
two – (there‘s) no two ways about it – тут двух мнений быть не может (А. Р.). Явно, что
он виноват. Тут двух мнений быть не может. He‘s obviously guilty. ~. Без вариантов (точно,
наверняка; СРА).
two-tailed coin – двурешковик (перевод мой; ср. «двухорловик»/СРНГ – a twoheaded
coin.
1180
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
two thousand to two thousand nine – нулевые (годы)/двухтысячные годы. В нулевых на
неё было записано несколько грузовиков – In the early two thousands a couple of trucks were
registered to her.
two-timing – a ~ groom/suitor – двуручник (парень, одновременно сватающий двух девушек; СРНГ).
two-year old – двугодок (-дка) – кто-л. в возрасте двух лет; двухлетнее животное (обычно
жеребёнок), СРНГ.
tying down – увязка. Началась погрузка и увязка вещей (речь идёт о мебели; В. С.). The
loading and ~ of the items began/Скорее скажут: We began loading an tying everything down.
tying one on – укуш (перепой; СРА). См. «tie/to ~ one on».
type – the jealous ~ – из племени ревнивцев. Let‘s hope that he‘s not the jealous type.
Будем надеяться, что он у вас не из племени ревнивцев. All different ~s of sb/sth – см. «kind/
all different ~s». Not the bashful – не из робкого десятка. См. «side – he‘s on the (blank) side».
To be sb‘s ~ – быть в чьём-л. формате (нравиться кому-л.). Я и не думала, что я в его формате,
он любит серых мышек (БСРЖ). I didn‘t even think that I was his type – he likes the little mousy
ones. Ты, упырь, сугубо не в моём формате (БСРЖ). Listen, scarecrow, you are definitely not my
type. A city ~/a cosmopolitan ~ – городская штучка/столичная штучка. Он казался им чересчур
столичной штучкой (И. Т.) – He appeared to them to be too much of a cosmopolitan ~. См. «slicker/
city ~».
1181
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
U
UFO guy/believer in UFO‘s/(flying) saucer nut – тарелочник (БСРЖ).
USPS – United States Postal Service. См. «postal service».
udder – with a big ~/udderly endowed (игра на словах – «udder» и «utter») – выменистый
(с большим выменем – о корове). См. «jug/with a real set of ~s». Built like an ~/with the build
of an ~ – выменистый (толстый, полный, как вымя у коровы) – Какой ты стал выменистый! –
Man, you‘ve taken on the shape of an ~!
ugly – as ~ as sin – кто-л. дурён, страшен, как смертный грех. См. «scariest/that‘s the ~…».
Scary ~/God awful – страховидный/страхолюдный. Страшный – некрасивый, немодный (СРА).
Страшный как моя жизнь (СРА) – as ugly/scary as my life (можно перевести и как «uglier/
scarier than my life»). She is ~!. Она такая страшила/страшилка/страшнила/ страшнилка/страшнуля/страшонка (всё слова об. р.; СРА)! Страшок/страшочек (м. р.; СРА) – a scary ~ guy/little
guy. См. «scariest/that‘s the ~.». Major ~; ~ as all get out; some kind of ~ (слово «some» произносится протяжно) – дурнищий (очень некрасивый, безобразный). У неё рыло-то словно
вспахано – рябищая, чернищая, дурнищая! (СРНГ) – It‘s like her kisser has been plowed up –
pitted and dark as all get out – she is some kind of ~! ~ duckling – гадкий утёнок; дурнушка
(помягче, поласкательней – см. и «homely»); дурнышка; удмуртия (некрасивая женщина,
девочка); упырша (некрасивая, неряшливо одетая девушка). Видел новую девушку-то? – Уй,
это такая ж упырша! (БСРЖ). ~/homely (little) girl – чувырла. Чувак, это чувырлы стрёмные!
(Словарь современной лексики, жаргона и сленга). Man, those are some freaky ugly chicks! Чего
прячешься, чувырла змеиная?! (старуха-сибирячка обращается к дурнушке-дикарке, затаившейся в сенях; А. Р.). Whaddaya hidin‘ for, you little snake face?! ~ ol‘ woman – старая халява (о
немолодой, некрасивой женщине – угол.; БСРЖ). One ~ guy – чувырло (м. и ср. р. – человек
с отталкивающей внешностью). Он чувырло, да и только. He is one ugly guy, period. Братское
чувырло – урод (СТЛБЖ). With an ~ mug/kisser – дурнохарий. Чёрт её дери, дурнохаряя!
(СРНГ) – The hell with her – what an ugly kisser! Он такой дурнохарий! Talk about an ~ mug!
The ~ side of – не только «уродливая сторона» чего-л., но и «уродсто» или «уродства» чего-л.
Уродства крепостничества (17). To turn ~/to get ~ – (про погоду) – скурвиться. Погода скурвилась (можно перевести и как «The weather turned into a son of a bitch.»). To give sb an ~/moody/
mean look – давить (пулять) косяк/косяка; дать/давить косого – (мол.) недоброжелательно,
косо смотреть на кого-л. Ну чего косяка давишь, не сердись! (БСРЖ/СРА). Why the ugly look,
don‘t be mad! См. «brooder», «brooding».
uh-oh! – оппаньки! (тут выражает досаду). Если кто-л. разбивает стакан, роняет что-л.,
или копмпьютер завис можно сказать «оппаньки!». См. «man-oh-man!».
uh-uh! – см. «no/oh, no, no, no!».
ulcer – язва (тёща/свекровь/жена; СРА).
ulterior motives – посторонние виды. Без посторонних видов ничего не делается.
ultimate – the ~ truth – конечная истина, истина в последней инстанции. To claim to
possess the ultimate truth. Притязать на обладание конечной истиной (Ч. Айтматов). ~ victory
– to believe in the ultimate victory of sb/sth – верить/вера в конечную победу кого-чего-л.
ultimately – в (конечном) итоге. ~ полицейским пришлось использовать дубинки и даже
стрелять в воздух. ~ the police had to use their billy clubs and even fire shots in the air.
ultra – лютый (как усилительное слово; СРА). ~ рогалик (СРА) – an ultra-successful man/a
real tiger (рогалик – преуспевающий человек; СРА). Лютая красотка (СРА) – a stunning beauty.
ultraist – оруженосец (человек, слепо преданный кому-чему-л., рабски следующий за
кем-чем-л.; 17). Оруженосец какой-л. партии/какого-л. движения. ~ демократической партии –
1182
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
an ultraist of the Democratic party/a radical (die-hard/militant) member of this party. См. «diehard»,
«dyed-in-the-wool», «hardliner», «stiff-necked», «right-winger», «left-winger».
umpteen – см. «umpteenth».
umpteenth – for the ~ time; umpteen times – который. This is the umpteenth day that we‘ve
had this argument going on – Уже который день идёт этот спор у нас. Уже который год идёт эта
война – This war has been going on for the ~ year/since I don‘t know when. Уж в который раз я
тебе это говорю! – How many times have I told you that?/I‘ve told you that umpteen times!
unabashed – ~ self-promotion – беззастенчивая самореклама (А. Р.). ~ lying – беспардонное враньё. См. «brazen».
unadulterated – см. «pure/unadulterated».
unanimously – не только «единодушно», «единогласно», но и «в одну душу», «в один
голос». Все в один голос решили, что… It was ~ decided that…
unattached – беспристальный (такой, который не пристал ни к чему, ни к кому (Н. Л.,
«На ножах»).
unattended – см. «abandoned».
unavailable – Он пару дней будет недоступен – He‘ll be ~ for a couple of days. Sb is ~
for (phone) calls – кто-л. недоступен для звонков. Он оказался недоступен ~. He turned out to
be ~ for calls.
unbaptized – нецелованный. См. «spanking new».
unbeatable – см. «unconquerable».
unbelievable – un-friggin’-believable! – полный анестезец! (о чём-л. впечатляющем,
шокирующем; эвфемизм от нецензурного; БСРП).
unbending/unswerving – in one’s views and convictions – несгибаемый в своих взглядах
и убеждениях (А. Р.).
unbolt – to ~ – разболтить (-чу, – тишь) – развинтить какие-л. соединения, напр. труб
(БСРЖ).
unbridled/uninhibited – не только «необузданный», но и «жеребячий» – в смысле «буйно
весёлый, безудержно шумный». Жеребячий смех, восторг; жеребячье веселье. Отвязный, отвязанный, оторванный, отрывной (не стесняющий себя различными условностями и общепринятыми правилами поведения; БСРЖ); раскованный, раскрепощённый. Отвязные мыслители.
Ну, ты оторванная девчонка: водку стаканами пьёшь (БСРЖ). Бестормозный. Бестормозные
преступники. См. «uninhibited».
unbudging – см. «mule/a hard-nosed ~».
unchain – to ~ the door – см. «door chain».
unchartered territory – to find oneself in ~/to be up the creek without a paddle/to
lose one‘s direction/to be rudderless – чесать по бездорожью (терять надежду, отчаиваться;
СТЛБЖ). Нет, ребята, это мы чешем по бездорожью (говорит старший слеователь). No, guys,
we‘re in unchartered territory here/we have no road map/we‘re free-wheeling it in unknown terrain.
Кто-л. без руля и без ветрил.
unclear – to remain ~/the spotlight has yet to be directed at sb/sth – оставаться (остаться)
за кадром. Оставалось за кадром главное – как они проворачивали свои дела. The major question
remained unclear/unanswered (The spotlight had not been directed at the major issue) – how they
actually ran their business.
uncollectible – ~ receivables/accounts (accounts receivable)/loans/debts – безнадёжная (к
взысканию) задолженность; безнадёжные к взысканию долги.
uncomfortable – to feel ~ – чувствовать (по-) неудобство. Она сама почувствовала
неудобство (от упорного, насмешливого, издевательского взгляда; А. Р.). She herself felt ~.
uncommon – sth is no longer uncommon. Что-л. уже не в редкость. См. «unusual».
unconquerable/unbeatable smell – неубиенный запах.
1183
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
unconscious – to be knocked ~ – выстёгиваться (выстегнуться) – быть сбитым ударом
(СРА). От этого неожиданного удара он выстегнулся. He was ~ by that surprise blow.
uncork – оттыкать (ототкнуть). Он ототкнул склянку с чернилами.
uncouth – корявый (невежливый, грубый; СРНГ).
undamaged merchandise/product/NIB (new in box – из речи собирателей старины) –
целяк (-ка)/целячок/целыш (-а)/целяш/ целяшка/целячка (что-л. целое, неповреждённое,
нерасчленённое, неиспорченное). Два десятка деталей пересмотрел – ни одного целяка (СРА).
They had around twenty of that part – not a single one was undamaged. См. «virgin/~ pack/box»,
«unopened package».
under – to work ~ sb – I worked a lot under him. Я много работал под его рукою. ~ the
influence – не только «в состоянии алкогольного опьянения», но и просто «в подпитии» (разг.);
под градусом (СРА). He‘s always under the influence. Он постоянно находится в подпитии.
In connection with the holiday they were both a bit under the influence. По случаю праздничного времени оба были в лёгком подпитии (17). См. «drunk/to be ~», «buzz». ~ the table (как
прил. – under-the-table)/off the books/on the sly; shady – не только «из-под полы», но и «под
рукой» (тайно) или «втёмную», «в серую», «всерую». Paycheck under the table – серая зарплата
(в противоположность «белой зарплате»). Выплата зарплат «в серую». Тут зарплата полностью
выплачивается втёмную – Your paycheck here is 100 % under the table. Выявлять серую сдачу
квартир – to uncover the renting out of apartments on the sly/off the books. Налево – не так,
как полагается, незаконно. Продавать (продать), загонять (загнать) налево что-л. – незаконно
продавать. To sell sth under the table/off the books. Хлеба – налево (название заметки о кражах зерна). Grain – under the table. Подковёрный. Он прославился подковёрными делами – He
became notorious with his under-the-table dealings. Там школьников кормят по серой схеме –
There‘s sth shady goin‘ on with the food service at that school. См. «sly/wily/on the sly», «shady».
underbaked/underdone – впросырь (прил./наречие – сыроватый/сыровато). Хлеб-от ~,
не испёкся в печи (СРНГ). See, the bread is underdone, it didn‘t bake through in the oven. См.
«damp/a little ~», «undercooked».
underbite – см. «crossbite».
underbrush – to hide in the ~ – уйти в пампасы (скрыться, спрятаться от кого-л.; БСРП).
См. «thicket».
underconsumption – недопил (плохое самочувствие, вызванное недостаточным количеством выпитого алкоголя). С одной бутылки на троих будет сильный недопил (БСРЖ).
One bottle for three guys will lead to a serious case of underconsumption. Недоперепел –
undergoosification (по-русски игра на слове «перепел», а по-английски игра на слове «goose» –
французская водка «Grey Goose» [сизый гусь] считается высокопробнейшим напитком; перевод мой).
undercooked – впросырь (прил./наречие – сыроватый/сыровато). Картошка ~. The
potatoes are ~. Не надо совершенно доваривать, а так ~ (СРНГ) – Sth doesn‘t have to be thoroughly
cooked, a little on the raw side is fine. См. «underbaked».
undercover – подкожный (сокровенный, интимный). Это ~ое дело (о любви; СРА) – That’s
an “~” matter. ~ cop, agent – тихарь, тихомир, Тихомиров. См. «cover/under ~ as».
undercut – to ~ sb/sth – подсекать (подсечь) кому-нибудь жилки, поджилки, ноги –
лишать сил, бодрости, валить с ног. Подкашивать (подкосить) кого-что-л. И это обстоятельство
подкосило рубль. This factor, as well, undercut the ruble.
underdispensing of fuel – недолив (~ бензина/топлива – на АЗС – автозаправочной станции). Скандал с недоливом бензина – the scandal involving ~/the gas station scandal with ~. Владельцы АЗС подзарабатывают на недоливе – Gas station owners pick up extra some extra money by
underdispensing fuel. При тайной проверке замерять уровень недолива – to secretly measure the
amount of underdispensed fuel. Мы расскажем, что считать недоливом и как добиться правоты
1184
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
– We will tell you what to consider “underdispensing” and how to see that right is done. Доказать
недолив топлива при помощи мерника – to prove ~ with the help of a measuring device. Проверки
по недоливу – checking for ~. См. «gas/~ pump».
underdone – см. «underbaked».
underexplored – малоизведанный. ~ остров.
underfoot – to be ~/to get in the way – под ногами вертеться/путаться/мешаться (мешать
кому-л. двигаться, что-л. делать). Рябить(ся) – мешаться, путаться под ногами, слоняться без
дела (СРА). Работаешь, а он бесперечь рябится. You‘re workin’ and he‘s constantly ~. Я-то был
ещё малолетний. Я только держал (саженцы) да мешался (В. С.) – Myself, I was just a young‘un.
I was only doin‘ the holdin‘ and gettin‘ in the way.
undergauged – Усилия эти кажутся малокалиберными. These efforts seem to be ~.
underground – ~ walkway – труба (подземный переход; СРА). ~ gang/ring/organization
– бандподполье. Несколько членов ~ья были задержаны. A few members of the ~ ring were
apprehended.
undermine – to ~ sb/sth – действовать в подрыв кому-чему-л. Вести подкоп против когочего-л.; подкопы подводить (вести) под кого-л. To ~ one‘s own position – подрубать ножки
стула, на котором сидишь.
underqualified – см. «qualified».
under-reporting – ~ crime – Занижение уровня преступности поможет ему сделать
карьеру.
underscrewitis – недоебит (раздражительность, злоба, как результат отсутствия полового
партнера). Девчонки, меня не трогать, у меня опять недоебит (БСРЖ). Girls, leave me alone,
I‘ve come down with underscrewitis again. Хронический недоебит. А чего ей быть доброй – мужа
нет, любовника тоже. Недоебит хронический (БСРЖ). How‘s she gonna be nice – no husband,
no lover either. Chronic underscrewitis.
understand – you‘ll never ~ – you haven‘t been in love – вам не понять, вы не любили (вы в
этом не разбираетесь; СРА). To ~ sth/to have a (good) grasp of sth – рубить в чём-л. (понимать,
разбираться в чём-л.) – Ты ни пса в жизни не рубишь (СРА) – You don‘t understand the first thing
about life/When it comes to life you don‘t know squat. См. «good/to be ~ at sth». To not completely ~
sb/sth – недопонимать кого-что-л. To make oneself understood – см. «understood». См. «grasp
of sth/to not have…».
understanding – to not have a complete ~ of – см. «grasp of sth/to not have.».
understeer – to ~ – машина слушается руля с замедлением/туго (Б. В. Кузнецов). The car
understeers.
understood – to make oneself ~ in some language/to get by in some language/to do OK in
some language – объясняться на каком-л. языке. Оказалось, что он неплохо ~яется по-французски. As it turned out, he gets by pretty well in French/he does pretty well in French.
under-the-cover shover – пихало (ср. р.)/пихальник/пихарь (бабник, сладострастник;
СРА).
underwear – не только «нижнее белье», но и «исподнее белье; исподнее». В одном исподнем выскочить на улицу. Можно сказать и «исподние, исподники» (кальсоны, подштанники).
Когда жарко, он ходит в одной рубахе и исподних. У себя в комнате в одних исподниках оставаться.
underweighing – недовес. Допускать недовес хлеба (17) – to tolerate the ~ of bread.
underweight product – недовесок (предмет, не имеющий полного, надлежащего веса).
Мешок-недовесок (17) – an underweight bag. Хлеб-недовесок – an underweight loaf. Недовесный
хлеб – underweight bread. Что-л. с недовесом.
underworld – блатной мир. To join the ~ – приблатниться (угол.; БСРЖ – стать членом
преступной группировки). Приобщиться к блатному миру. См. «criminal».
1185
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
undo – разделывать (разделать). Разделай, что ты сделал! (А. К. Толстой). Делать договоры и разделывать их. Надо разделать то, что было сделано неумелым руководителем. Не разделается ли сделка заново? Will this deal come undone again?
UNDO – откат (компьютерное: команда – отмена предыдущей операции; БСРЖ). В
жизни нет кнопки «откат». In life there is no “undo” button.
undocumented – тёмный (без паспорта, беспаспортный). См. «papers/without ~», «fake
document».
undress – to get ~ed – распрягаться (раздеваться; СРА) – см. «clothes/to peel off/to shed
some ~».
undulating/rolling – изволочистый. ~ая дорога (по которой изволоков много, или они
длинны; В. Д.) – ~ road.
unearned – дармовой. См. «inherited».
unearthly/supernatural – нечеловеческий (часто в сочетании со словом «дикий»). Я
испытал дикий, ~ восторг (СРА). I experienced this wild, ~ delight.
uneasy – to be ~ about sth – см. «comfortable – not comfortable with», «fret/to ~ about sb/
sth».
uneventful – an ~ life – постная, серая жизнь. Не событийная жизнь (Сл. многих выражений). Бессобытийная жизнь. A rather ~ life/a life on the ~ side – малособытийная жизнь.
unexpected – События развивались с точностью до наоборот. Events were taking totally ~
turns/were developing in a totally ~ fashion. См. «ending/an unexpected ~». См. «one eighty».
unfaithful – to be ~ (to one‘s spouse) – изменить супружеской верности (И.Т.).
unfeeling – не только «бесчувственный», но и «истуканный». Предаться истуканному
равнодушию (17). Смотреть истуканно (17).
unfilling food/food light – ветровка (несытная, неосновательная пища (СРНГ).
unfinished state – недоделка (незаконченность работы). Работа не принята из-за недоделки (С. У.). The work was not approved (did not pass inspection) due to its ~/due to some loose
ends. См. «loose ends».
unflinching – бестрепетный. Бестрепетная твердость характера.
unfold – to ~ – иногда можно перевести как «складываться/сложиться». Мы не знали,
удачно ли сложится день. We didn‘t know if the day would ~ successfully.
unglued/to come ~/to lose it – слетать (-теть) с нарезки. Благовать – слишком сильно
предаваться какому-л. чувству, в особенности горю, гневу. Ну чего благуешь? Пропил сорок
копеек, эка важность! (СРНГ) – Whaddaya comin‘ unglued for? So ya blew forty kopecks on booze,
big deal! Полно благовать-то! Ну, погоревала и будет. (СРНГ) – You‘ve been unglued long enough!
Now you‘ve grieved a bit – leave it at that. См. «lose/to ~ it (3)».
ungrateful – ~ pig – кабанская свинья (бранно – о грубом, неблагодарном человеке;
СРНГ).
ungrounded receptacle – розетка без заземления.
unhandy/all thumbs/butterfingered/ham-fisted/ham-handed/sb is a spaz – некультяпистый (неловкий, неуклюжий; СРА). He is so unhandy!/he‘s just all thumbs! – он уж больно некультяпист! У кого-л. руки-закорюки/руки-крюки (СРА) – sb is all thumbs/has hooks for hands. У
кого-л. руки из задницы/из жопы/из попы растут (СРА) – sb is a spaz-ass. У кого-л. руки под
карандаш/под хрен/под задницу заточены (СРА) – sb has spaz fingers/spaz hands/pencils for
fingers/carrots for fingers/spaz-ass hands. Sb is spaz-handed. Капорукий (буквально – с изуродованной рукой – with a mangled hand) – неловкий, нерасторопный. А ты не удержал, уронил,
капорукий! (СРНГ) – And you couldn‘t hold on to it, ya dropped it, butterfingers! (you spaz!) См.
«butterfingers!», «butterfingered», «spaz», «hand/to not be too good with one‘s ~s».
unhappy personal life – личная неустроенность. That‘s her unhappy personal life talking.
Это в ней говорит личная неустроенность.
1186
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
unheard of – кроме «неслыханно», можно сказать и – «такого никогда не видел глаз и не
слышало ухо». Чего-л. в заводе/в заводях нет/не бывало (не заведено/не бывало). Этого у нас в
заводе нет. That‘s unheard of around here. Такого обычая у нас в заводе не бывало. Such a tradition
was totally unheard of around here. Книг у нас в заводе не было. См. «think/and don’t even ~
about…». Totally – слыхом не слыхано. В прежнее время слыхом не было слыхано, чтобы…
unibrow – см. «monobrow».
unification bout – (в боксе) – объединительный бой за титул (по версиям разных ассоциаций).
uniform – спецуха (форма) – без спецухи не пустят (СРА) – They won‘t let you in if you‘re
not in ~. См. «clothing/special ~». To lose the ~/to drop the ~ for civvies – распогониваться (ниться)/ размундириваться (-риться) – переходить с военной службы на гражданскую (СРА).
См. «discharge/to be ~d».
uninhibited – ~ morals (relationships) – упрощенные нравы (отношения) – освобождённые
от требований нравственности. См. «uninhibitedness», «unbridled».
uninhibitedness/uninhibited (unchecked) behavior – (нравственная) раскрепощённость,
раскованность; отвяз/отвязка (мол.: раскрепощённость, независимость – БСРЖ). Безудерж
(отсутствие сдерживающих побуждений; СРНГ).
uninvited – to show up ~ – без зову/без спросу явиться куда-л. (М.-П.). См. «show – to
just ~ up on one‘s own».
union – союз (брак). Ты в ~ вступал? (СРА) – Did you enter into ~? Никаких союзов! (СРА)
– no ~s whatsoever! Разрушить союз (развестись; СРА) – to break up the ~.
unique – a ~ case/a ~ animal – конь не валялся рядом с чем-л. (о чём-л. ни с чем не
сопоставимом, не подлежащем сравнению; СРА). ~ с этим делом – This case is a unique animal.
A ~ individual – кто-л. отдельная особь (СРА) – sb is a ~.
unison – in ~ – в один голос/дружно/дружным хором.
united – ~ we stand – единством мы крепки. Наша сила в нашем единстве. Сноп без
свясла/перевясла – солома. См. «unity». To be ~ against – поднимать (поднять) общий стяг на
кого-что-л.
unity – единение. Атмосфера мужского, военного, солдатского единения (А. Р.) – an
atmosphere of virile, fighting, military unity.
universal ticket/uniticket/uni – единка (единый на все виды транспорта проездной билет;
СРА). Насколько мне известно, такого в США нет, а если имеется, то только в самых крупных
городах.
university/uni/the “u” – сокращенно: уни/универ/универс/уник (СРА).
unkind word – слово неласковое. Слова неласкового от мужа не слыхала.
unknown – That is the major unknown in this question. Это главное неизвестное в этом
уравнении. The baby started bawling for some unknown reason. Ребёнок заревел невесть с чего.
The great – великий «икс» – см. «D-Day». The vast – безызвестна (дальняя, чужая сторона).
На корабле в ~у пошёл (СРНГ). He sailed off into the vast ~. Он отправился в бескрайнюю ~у.
He set off for the vast ~.
unlawful – см. «illegal».
unleaded – ~ gas – неосвинцованный бензин.
unleash – to ~ one‘s voice on sb – брать (взять) на бас кого-л. – говорить с кем-л. на
повышенных тонах, грубить, кричать (СРА).
unload – to ~ one‘s doubts/sadness etc. – выгружать (выгрузить) свои сомнения/ горести
и т. д. To ~ some product at a profit/to sell sth at a profit/to make a nice sale – скидывать (скинуть)/спихивать (спихнуть)/сплавлять (сплавить)/спускать (спустить)/толкать (толкнуть)/тиснуть что-л. кому-л. (выгодно продавать/продать; СРА). To ~/dump one‘s wife – скидывать (скинуть) жену (разводиться; СРА). См. «dump/to ~ sb/sth». To ~ on sb – рассольчик слить на кого1187
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
л. (сорвать злость на ком-л.; СТЛБЖ). Unload! (out with it!/get it off your chest!) – распрастывайся! (раскрывайся; распрастываться – разрешаться от бремени; М.-П.). См. «chest – to
get sth off one‘s ~», «blurt/to ~ out the truth», «speak/to ~ one‘s mind».
unlock – to ~ the secrets of nature – уразуметь таинства природы. Ему дано было свыше ~
(И. Лажечников).
unlucky – ~ guy – невезучий парень/человек. См. «jinx/a ~ed man». ~ hour/moment/
time – благой час/благая минута/благое время (неблагоприятный, приносящий беду, несчастье). Знать, в благой час пошли на охоту: неудача! (СРНГ) – It‘s clear – we picked an ~/jinxed
time to go hunting – what a bust! См. «fateful», «jinx/jinxed».
unmanageable/wild – (про детей) – дрессированный на свободе; отвязанный; никто комул. не указ. См. «wild – ~ kid/teen».
unmanned – см. «manless».
unmarried/unwed – неженатик. To get unmarried – разжениться. См. «marry/to get
unmarried».
unmask – to ~ sb – раскрывать (-крыть) чью-л. личность (о разведывательных ведомствах).
unmasker – срыватель масок. Демьян Бедный назвал Льва Толстого срывателем всех и
всяческих масок (В. С.). Demyan Bedny called Leo Tolstoy the ~ stripper of any and all masks/
the great unmasker.
unmasking – раскрытие чьей-л. личности (о разведведомствах).
unopened package/merchandise – целка (товар в фирменной упаковке). Дай ей целку,
раз эту залапали (БСРЖ). Give her an unopened package since this one has been manhandled. См.
«undamaged», «virgin/~ package».
unorganized – кустарный. ~ nature of one’s work – кустарный характер работы. We’re really
unorganized. Всё у нас поставлено кустарно. Работать по-кустарному, кустарно.
unpack – to ~ one‘s suitcase – разбирать (разобрать) чемодан.
unpalatable – This is an absolutely ~ work. Это совершенно несъедобное произведение.
unpleasant – to put sb in an ~ situation – подвести кого-л. под неприятность (С. О.).
unpretentious – скромный, непритязательный. ~ grave. Непритязательная могила.
unproven – the ~ nature of the charge – бездоказательность обвинения. См. «proof/
without ~».
unravel – to ~ – To unravel a mess of snarled and ruthless crimes. Разматывать (размотать),
распутывать (распутать) клубок запутанных и жестоких преступлений.
unreadable – см. «illegible».
unreal!/what a trip! – вырубон!/отлёт!/полный отлёт!/зашизеть можно!/завал! (завал
книжка!)/чума!/просто чума! – БСРЖ. Сюр! (от «сюр» – сюрреализм в искусстве; БСРЖ). См.
«awesome!».
unrealistic – несбыточный. Несбыточность упований на что-л.
unruly – см. «recalcitrant», «rowdy».
unsaid – to leave a lot ~ – многого не договаривать. A lot has been left unsaid here. Тут
столько недоговорённого. The conversation was full of words unspoken – Беседа была полна недоговорённости. Беседу распирало недоговорённостью – The conversation was bursting with words
unspoken.
unsatisfactory – неуд (неудовлетворительно – об учебной оценке). Сокращение: «U». См.
«satisfactory», «ain’t/that ~ gonna get it/do it».
unscathed – to get through sth ~ – пройти через что-л. невредимо (В. С.). Он прошел
через 30-ые годы невредимо. He got through the 30’s ~. Выйти чистым из воды. Неповреждённый
– см. пример в гнезде «alibi».
1188
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
unscheduled landing – Самолёт внепланово сел из-за дебошира. The plane made an ~ due
to a rowdy passenger. Совершить внеплановую посадку.
unscrew – I‘ll ~ your ears/arms/nose/legs for ya! – уши/руки/нос/ноги отвинчу (свинчу)
кому-л. (угроза; СРА).
unsee – to ~ sth – развидеть что-л. Я бы так хотел это ~! I would so love to ~ that! Такого
не развидишь! Ya can’t ~ something like that!
unsettled – не обжитый. См. «settled/barely ~». ~ nature – неустроенность. He committed
that attack due to the unsettled nature of his life. Он совершил нападение из-за неустроенности
в жизни.
unsnarl – to ~ traffic jams/traffic – разруливать (разрулить) пробку (пробки). ~ московские пробки.
unsolved case – хвост (нераскрытое преступление). A series of unsolved cases – длинный
хвост (цепь нераскрытых преступлений, совершённых одним человеком; БСРЖ). См. «cold
case».
unswerving – см. «unbending».
untapped supply – непочатый угол кого-чего-л. We’ve got an untapped supply of idiots.
Дураков-то у нас непочатый угол.
untemptable – an ~ man – искрипильник (стойкий, не поддающийся соблазнам человек).
Такого искрипильника поищешь! (СРНГ) – You’ll be looking quite a while for a man as ~ as he is!
until hell freezes over – (о неопределённо долгом сроке; о времени, которое никогда не
наступит) – до морковкина заговенья. Будешь сидеть здесь до морковкина заговенья. Продержать кого-л. в каталажке до морковкина заговенья. Ср. «when hell freezes over».
until you‘re blue in the face – до посинения в лице. Доспориться ~ – to argue ~. Делать
что-л. до посинения (до полного изнеможения, до потери сил; СРА).
untiring – см. «indefatigable».
untrained eye – Even the ~ can follow how… Даже непосвящённый глаз может следить
за тем, как.
untreated – if left ~ – при отсутствии лечения. ~ это заболевание ведёт к таким-то последствиям… If left ~, that illness leads to such and such consequences.
untrustworthy – an ~ person – изверень (-реня) – о том, кто вышел из веры, из доверия,
кому не верят (СРНГ). Он у нас изверень – People don‘t trust him around here/He‘s considered
(viewed as) ~ around here/He‘s lost everybody‘s trust around here.
unusual – sth is not ~ – что-л. не в редкость. См. «uncommon».
unveil – to ~ the newlyweds – вскрывать (вскрыть) молодых (после венца новобрачных вызывают к гордому столу; как только сядут за свадебный стол, вскрывают молодую изпод шали/из-под фаты [to ~ the bride]). Говорят и «открывать/открыть лицо невесты». The
unveiling ceremony – вскрывание/вскрывание молодых/вскрывание молодой из-под шали (изпод фаты)/вскрывальный обряд/обряд вскрывания.
unvoiced – внеме (не произносится, не высказывается). У него дума ~ (СРНГ) – His
thoughts are ~/he keeps his thoughts under wraps.
unwed/unmarried – неженатик.
unwieldy – неукладистый, несподручный; неподъёмный.
unwind – to ~ with sth/by doing sth – отключаться (отключиться) на чём-л. (БСРЖ).
Отключаться на музыке, на фильмах. Оттягиваться/отвязываться/ отрываться. Оттягиваться
пивком (СРА) – to ~ with a little beer/with a beer or two/with a few beers. Оттопыриваться (оттопыриться) – см. «fun/to have ~», «wound up/stressed out state».
unwinding – разрядка (выпивка, распитие спиртного; БСРЖ). I could use a little
unwinding. Вот разрядка бы в самую жилу. Расколбас идёт по полной программе (про веселье,
отдых; БСРЖ). Everyone was unwinding to the max (the unwinding was revving up).
1189
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
up – upped and said – Here I just upped and said to them sth stupid. Тут я им глупое слово
и скажи. To ~ and do sth – He just upped and died. Он взял да помер. А он вдруг и умри. Like a
dummy he upped and believed it, and then, due to his stupidity, got in the mix. Он сдуру-то и поверь,
да по глупости своей и полез (М.-П.). He just upped and went missing on us the very same day. Он
в тот самый день и пропади у нас (М.-П.). См. «hitch/to get ~ed»; «all of a sudden», «fly/to ~ the
coop». To not know which way is ~ – Он к ставцу лицом сесть не умеет. Он сконфужен ужасно
и имеет ныне один ус книзу, а один кверху. Кто-л. самопут/самопутало (СРА). См. «clueless/
messed up». To be ~/to be in the black – быть в плюсе/в плюсах (быть в выигрыше; получать
прибыль; БСРЖ/СРА). To be up big time – быть в сильном выигрыше (И. Т.). См. «black/to
get into the ~», «down/to be ~». ~ in arms – That event has the whole country up in arms. Это
событие всколыхнуло всю страну. ~ for grabs – см. «grabs/up for ~». ~ in the air – (про состояние
неясности, неопределённости) – That matter is still up in the air. Это дело до сих пор находится
в нерешённости, во взвешенном (подвешенном) состоянии. Висяк – у меня полный висяк с
работой (СРА). As far as work is concerned everything is up in the air/under a big question mark.
Жизнь пошла подвешенная, то ли рынок, то ли пёс его знает (СРА). Everything is ~ now – is it a
market economy or some friggin‘ crossbreed or what!/or who the heck knows what! См. «air/sth is still
up in the ~». To be ~ to some task(s) – стоять на уровне какой-л. задачи/каких-л. задач. Россия
стояла на уровне задач того времени (В. С.). Russia was ~ to the tasks of that time. To be ~ to sth/
to be ~ to some sly tricks/stunts – подниматься (подняться) на хитрости/штуки – отважившись,
решившись, начинать что-л. делать (17). Химичить – интриговать, жульничать, проворачивать
сложные дела; вообще делать что-л. Чего ты там химичишь? (СРА) – Whaddaya up to over there?
См. «sneaky/to be ~», «up to/to quickly…». To be ~ to no good – He is up to no good. Он явно с
подвохом. Он замышляет недоброе. Maybe this guy who approached him is up to no good? Не с
подвохом ли парень к нему подъехал? (М.-П.). Кто чужую птицу прикармливает, тот добра не
замышляет (В. Д.). He who feeds sb else‘s bird/chicken is up to no good. Крутить/гнать (прогнать)
поганку – заниматься чем-л. непристойным. См. «sleazeball». To curse sb ~ and down/~ one side
and down the other/seven ways to Sunday/to let sb have it up and down – изругать, перебранить,
перешерстить кого-л. вдоль и поперёк; склонять кого-что-л. на все лады; ругать кого-л. на все
корки. См. «curse – to ~ sb up and down», «every which way», «seven ways to Sunday». Up-anddown/yo-yo like life – жизнь полосатая (СРА) – жизнь, в которой чередуются взлёты и падения.
To be ~ against it – So he‘s really up against it – he needs money badly. Значит, и впрямь подпёрло
– ему очень понадобились деньги. См. «bind/to be (get) in a ~». Sb has had it up to here with
sb/sth – см. «fed/to be ~ up with», «sick and tired». To have one‘s ~s and downs – у кого-л.
и взлёты, и падения. On the ~ and ~/legally/by the book/according to Hoyle – всветлую/ вчистую
торговать/продавать что-л. (часто о машинах, на которые оформлены все документы об уплате
пошлин и т. п.). Серьёзный клиент берёт (покупает) только вчистую (СРА). Your serious client
makes purchases by the book. У нас тут всё всветлую/вчистую. Everything here is on the up and
up. Не всё чисто в этой игре (не о спорте, а иносказательно; В. С.) – Everything isn‘t on the up
and up in this game. Безоблыжно (без обмана, честно, по совести; СРНГ) – ~ вести свое дело
– to run one‘s business on the up and up/~ меняться чем-л. – to trade for sth on the up and up.
Безобманно заниматься своим делом – to run one‘s business on the up and up/according to Hoyle.
Она со всеми безобманно поступает – She conducts herself on the up and up with everyone. См.
«straight-shooting», «proper/by-the-book». To be ~ and coming/to be a yuppie (young urban
professional) – прибавляющий (преуспевающий, процветающий, делающий карьеру, успехи
– о человеке; СРА). Он явно ~. He‘s obviously ~ and coming. См. «прибавлять» – move/to be
on the ~ (2). Реактивный (сильный, энергичный; модно одетый; преуспевающий; СРА). См.
«powerhouse».
up and running – to get sth ~ – см. «start-up operations/equipment».
1190
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
upbeat mood – in an – в разбитном духе; в бойком духе. Она была в таком разбитном
духе, что чуть не плясать готова была.
upbraid – to ~ sb – см. «reprimand/to ~».
upbraiding – обструган/обстругон (наказание, нагоняй, взбучка, мщение). Устроить/навести/сделать/заделать кому-л. – to give/deal sb a serious ~. См. «read/to ~ sb the riot act»,
«reprimand».
upchuck – to ~/to puke – хавку скинуть (о рвоте); метать/спустить харч; харчи гнать;
харчами хвастать; харчевать – страдать рвотой (БСРЖ). Натравить – кто ~л? (наблевал; СРА).
Кричать на кого-что-л. и без доп. (страдать рвотой). Не кричи на газон, лютики погубишь!
(СРА) – Don‘t ~ on the lawn/don‘t go ~ing on the lawn – you’ll kill the buttercups! Кого-л. дерёт/
драло – рвёт/рвало (СРНГ). Козла/козлы/козлов драть (со-) – изрыгать (изрыгнуть) содержимое желудка, рвать. Я козлы содрал – I ~ed. Кто-то там козлов дерёт (СРНГ) – Somebody‘s ~in‘
over there. См. «vomit – to ~», «throw – to ~ up», «barf», «puke/to ~». To ~ all over sth – облёвывать (облевать) что-л. (пачкать/ис~ рвотой). Он облевал мне рубашку. He ~ed all over my shirt.
См. «throw/to ~ up all over». To ~ all over oneself – облёвываться (облеваться). См. «trash/a piece
of ~». To ~ sth (об огромном количестве чего-л) – у кого-л. чего-л. до сблёву. Денег у него до
сблёву (СРА) – He‘s got so much money that he ~s dollar bills. См. «filthy/~ rich». My soul is on
the verge of ~ ing – блюет с души (тошнит; в СРНГ стоит «блюет», а не «блюёт»).
upchuck – отрыгон (что-л. дурное, плохого качества; СРА). Его мысли на этот счёт –
полнейший отрыгон! His thoughts on this matter are pure ~! См. «burp».
upchuck bucket – блевотная лохань/лоханка – про ТАСС (СТЛБЖ). Можно перевести
и как «cesspool».
upchucker – блёва (об. р.) – тот, кто блюёт (СРНГ).
upchuck food (тут «upchuck» употр. как прил.) – рыгаловка (некачественная пища); рыгательная пища (БСРЖ). Горлопятина (всякая кислая или пересолённая пища, которую трудно
проглотить/СРНГ; гадкая, противная пища, которую пятит из горла/В. Д.). Ума не приложу,
как ты можешь есть эту горлопятину! I can‘t figure out how you can eat this ~! Нас там угощали
какой-то горлопятиной – We were treated to some kind of ~ there. См. «puke/~ food».
upchuck juice – харчегонное (БСРЖ – [шутл.] рвотное средство). См. «puke/~ juice»,
«emetic».
update/~s – последушки или последушки (-шек) – статьи в газетах, которые печатаются
«по следам» горячих событий (СРА).
update – to ~ sth – приводить (привести) что-л. в соответствие с современностью, с
нашим временем; ставить (по-) что-л. на современную ногу.
updated – to provide ~ figures on sth – привести обновлённые цифры по жертвам теракта.
To ~ on the death toll of the terror attack. Согласно обновлённым данным… – according to updated
information/data/numbers…
updraft – восходящий поток. To catch a strong ~ – ввинтиться/вкрутиться в поток
(спорт., д/пл.) – войти в зону высокой скороподъёмности (БСРЖ). Его карьера ввинтилась в
поток. His career caught a strong updraft. To fall out of an ~ – вывалиться из потока (д/пл.) –
выйти из зоны высокой скороподъёмности (БСРЖ). См. и «downdraft».
upend – to – не только «опрокидывать», «перевёртывать ввех дном», но и «перепрокидывать». All the theories have been overturned and upended. Все теории перевернулись и перепрокинулись (В. Белинский). Ковырнуть – ударить, сбить с ног кого-л. (БСРЖ). Он его ковырнул
ударом правой ноги ниже колена. He upended him with a right kick below the knee. Скопытить
кого-л. – сбить с ног.
up-front – to be ~/straightforward with sb – говорить с кем-л. начистоту (с открытым
забралом); вести с кем-л. дело начистоту (М.-П.). To be paid ~/in advance – взахватку (взяв
1191
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
вперёд жалованье, зарплату). Он работает только ~ (СРНГ) – He insists on being paid ~/The only
way he works is with payment in advance. См. «advance/an ~».
uplift – to be ~ed – восхищаться (восхититься) – уноситься, подниматься вверх. ~ духом
– возноситься духом, вдохновляться; чувствовать большую радость (17) – ~ spiritually.
uplifting – подъёмный (проникнутый воодушевлением – 17). И вот образовалась та
живительная, подъёмная атмосфера. Подъёмная игра лицедея. Подъёмная музыка. См. и
«spiritually uplifting».
upon – tough times are ~ us! – см. «tough/~ times are upon us!». upper crust – см. «crust/
upper ~», «echelon».
upper hand – to have the ~ in sth – перевес на чьей-л. стороне. To gain the upper hand in
some matter – в чём-л. брать (взять) перевес. The Russians gained the upper hand both on land
and on the sea. Русские получили перевес как на суше, так и на море. To have the upper hand
on sb – у кого-л. перевес над/перед кем-л.; держать верх над кем-чем-л. (М.-П.). Imagination
has the upper hand on reason. Перевес воображения над рассудком. Воображение перевешивает
рассудок.
uppity/snooty/snotty/puffed up – со вздёрнутым носиком; у кого-л. нос на вздёржке. He
can get a bit uppity/snooty at times. Он нет-нет да и вздёрнет носик. Высокатный (высокомерный, заносчивый; СРНГ). Высоконосый – гордый, недоступный, самолюбивый (СРНГ) – snooty.
Гордыбачливый – ведущий себя заносчиво, кичливо (СРНГ). См. «snob/highbrow», «haughty»,
«stuck-up», «high and mighty», «prideful», «arrogant/to have an ~ streak». To be ~/to get ~ –
(за)спесивиться; важничать; разважничаться (см. «important»); высоко голову носить; зазнаваться (зазнаться). You‘ve been quite uppity of late. Уж больно ты высоко голову стала носить
(М.-П.). Бутушиться (вести себя заносчиво, кичливо). Не бутушься! (СРНГ) – Don‘t be ~!/
don‘t be getting‘ ~! Прытко не бутушься! (СРНГ) – Easy on the ~ card! Зачуфариться – загордиться, заважничать. Что больно зачуфарилась? Аж стала барыня! (СРНГ) – Why so awfully/
darn snooty? You‘re like some lady of the manor!/Who made you lady of the manor? Не велика
птица, а уж зачуфарилась! (СРНГ) – She‘s no exotic bird, but she‘s all puffed up like one! См.
«pretentious/to be ~», «stuck-up», «high and mighty», «high horse/to prance…», «put/to ~ on airs»,
«airs/to put on ~», «haughty», «snob/highbrow», «baronitis», «wonder/to ~ who one is».
uproar/(major) commotion/hullabaloo/brouhaha – будорага (тревога, переполох). В
пятом году (1905 г.) большую ~у мы устроили помещикам, да казаков вызвали – и всё село
перепороли (СРНГ). In 05 (читается «in aught/ought five» или «in “O” [как буква «o»] five»;
слово «aught» в этом смысле как бы устаревает) we caused quite an uproar for the landlords, but
they called in the Cossacks and the whole village got a whippin‘. Отчего будорага-то? What‘s all the
commotion about?/What‘s up with all the commotion? Ударили в набат и такую ~у сделали, а это
ребятишки на смех нужник церковный зажгли (СРНГ) – They sounded the alarm and raised this
big brouhaha. It turned out that some kids set fire to the church outhouse just for fun. To be in quite
an uproar/to be in a total uproar – загамиться (-ишься; В. Д.). См. «hullabaloo», «commotion»,
«ruckus», «troublemaker», «din», «roar», «roar/to ~».
uproot – to ~ – выворачивать (выворотить/вывернуть) с корнем; вырывать (вырвать) с
корнем. Ветром вырвало с корнем несколько деревьев. A few trees were uprooted by the wind.
Потоками грязи и воды вывернуты с корнем многие деревья. A lot of trees were uprooted by
streams of mud and water. An ~ed tree – выворот/выворотень (-тня)/вывороть (-и) – дерево,
вывороченное с корнем (СРНГ). У нас в саду валяется огромный выворотень – We‘ve got this
huge ~ed tree lying in our yard. Она ночевала под выворотью (СРНГ) – She spent the night under
an ~ed tree. Искорень (-я) – дерево, вырванное бурей с корнем. См. «fallen trees».
upset – to get sb all ~ – Ну, я разнервничалась. И вас разволновала (А. Р.). Well, I got all
nervous. And got you all upset. To be ~ – находиться в расстроенных чувствах.
1192
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
upshot – the ~ of sth – Подобные шаги могут аукнуться остановкой важнейших проектов.
The ~ of such steps could be the stoppage of extremely important projects. См. «hear/sb has not
heard the last of sth yet».
upside down – см. «topsy-turvy».
upstairs – He‘s got trouble upstairs. У него что-то вверху неладно. См. «bat – to have bats
in one‘s belfry».
upstart – выскочка. Высовка (СРНГ). См. «nouveau riche».
upstream – ~ battle/sb (sth) is an ~ (a constant ~) – колотиться с кем-чем-л., как рыба об
лёд. Я с ним колочусь, как рыба об лёд. Dealing with him is a constant upstream battle/struggle.
upswing – His career was on the upswing then. Тогда его карьера шла по восходящей. См.
«bounce back/to ~». To catch sth on the ~ – см. «ground – ground floor».
uptake – to be quick on the ~ – врубчивый (см. это слово). Sb is slow on the ~ – тугодумный; неврубчивый. См. «тугодум».
uptick – to be on the ~ – см. «bounce back/to ~».
uptight/stressed out – натянутый. Я вернулся к Ожогиным тем же мнительным, подозрительным, натянутым человеком, каким был с детства… (И. Т.) – I returned to the Ozhogins the
same anxious, suspicious and uptight person I had been since my childhood… To be ~/to get ~/to get
all wound up/to get all stressed out – быть в напряжённом, заведённом, взвинченном состоянии. To get uptight over nothing. Создавать себе напряжёнку на пустом месте. He is getting more
and more uptight. Тетива в нем натягивается все туже и туже. Натянулась тетива в нём, звенела всё выше (Ч. Айтматов?). Шугаться – стесняться, чувствовать себя неловко. Не шугайся,
чувствуй себя как дома (БСРЖ). Don‘t be uptight, make yourself at home. См. «зашугаться/шугнуться» чуть ниже в этом же гнезде. Щемиться – чувствовать себя скованно, стесняться. Сначала сидели, щемились, потом выпили, вроде повеселее стало (БСРЖ). We were sitting around,
everyone was a bit uptight, then we had a drink and things seemed to perk up. Заходи, не щемись!
(СРА) – Come on in, don‘t be uptight! Пузыриться – нервничать, волноваться (БСРЖ/СРА).
Гнать волну – проявлять волнение, возбуждение (обычно необоснованное). Не гони волну, мы
ни в коем случае не опоздаем (БСРЖ). Don‘t get uptight/don‘t sweat it, there‘s no way we’re going to
be late. Не гони волну, будут бабки – купим (БСРЖ). Don’t get up tight – if we get the dough, we‘ll
buy it. Шугнуться (застесняться, почувствовать себя неловко). Чаю хочешь? Чего молчишь? –
Да я тут у вас зашугался. Шугнулся чего-то, говорю (БСРЖ). Want some tea? What’s with the
silence? – I guess I just feel a little uneasy. I say, I got uptight somehow. Взводиться (взвестись) на
кого-что-л./от кого-что-л. – взвинчиваться, заводиться; сердиться, нервничать. Я как эту харю
увижу, сразу взвожусь (СРА). As soon as I see that mug of his I want to explode. См. и «sweat –
to ~ it», «wound up/stressed out state».
up to – to quickly figure out what sb is – прикупить кого-л. с ходу (быстро догадаться о
намерениях человека; СТЛБЖ). См. «up/to be ~ to sth».
upwards – of – In the village there’s upwards of three hundred people. В посёлке живёт под
триста человек.
upwind – to be ~ of sth – быть, находиться с заветренной, подветренной стороны чего-л.
Следователь стал с подветренной стороны по отношению к разложившемуся телу.
“up yours!” – иди в жопу! To give sb the ~ gesture – показать кому-л. комбинацию из
трёх пальцев (про фигу/кукиш; СРА).
urge – внутренний посыл (внутреннее побуждение, импульс; Э. С.). To get an ~ to do sth
– зажелать (сильно захотеть чего-л.). Сама зажелала замуж (СРНГ) – She’s the one who got the ~
to get married/She herself got the urge to get married. См. «hankering».
Uriah Heep – Молчалин (подобострастник). См. «sycophant», «sycophantic».
urinal/p-unit/wizbin (см. «whiz/to ~»; U.T.) – черепаха (писсуар, реже унитаз; СРА).
urine sample – to turn in a ~/to provide sb with a ~ – сдавать (сдать) пробу мочи.
1193
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
usage – to enjoy widespread ~/to be very common/to be commonplace – быть в широком
употреблении.
us and them – свои и чужие/свой – чужой; «или с нами, или против нас» (you’re either
with us or against us). To bring about an “us and them” mentality. Привести к делению на своих
и чужих. У большевиков всё было просто и ясно. Мир делился на своих и чужих (А. Р.). With
the Bolsheviks everything was simple and clear. The world was divided into “us and them”.
use – to be of no ~ at all – to be useless (next to useless) – от чего-л. пользы грош. To
not have much ~ for – I don’t have much use for them. Мне до них нужды мало. He has no use
whatsoever for others. До других ему и нуждушки нет. To be of no ~ whatsoever – что-л. ни в
прок, ни в толк нейдёт. Nothing is of any use whatsoever to an idiot. Ничего дураку ни в прок,
ни в толк нейдёт. What‘s the ~? – Но что пользы?… Ведь она меня не любит (И. Т.). But what’s
the ~?… It’s clear she doesn’t love me. To have ~ of one‘s arms/legs – владеть руками/ногами.
Она уже несколько лет не владеет ногами. She lost the use of her legs a few years ago. To put
sth to good ~/to make good ~ of sth – приходовать (о-) что-л. (про выпивку, всё съестное).
Оприходовать водочку/рыбку (СРА) – to put the vodochka/nice fish to good ~. Обращать что-л.
на пользу. Обращать на пользу революции ложь и клевету (В. Чернов) – to make good use of
lies and slander to further the revolution.
use – to ~ up/to go through – прогнать кого-л. (поухаживать за девушкой, склонить её
к взаимности и бросить). За год трёх девиц прогнал (СРА). He used up (went through) three
girls this past year. To ~ sb without his knowledge/without him knowing it – Его использовали
втёмную. Unbeknown(st) to him, he was used/They used him without his knowledge. To ~ sth for
the first time – см. «baptize/to ~», «don/to ~ for the first time».
used to – sb ~ do sth/a little sth – часто можно перевести, используя многократный вид
данного глагола: Вот и я в своё время певал, и хорошо певал, да голос испортился (И. Т.). I
also used to do some singing in my day, pretty good singing, but my voice went bad. Он в карты
поигрывал. He used to play a little cards. Used to be that… – бывало, что…
used/second-hand/previously owned – бэушный (бывший в употреблении – б/у). В конце
концов, существуют бэушные детали (БСРЖ). If it comes down to it, there are used parts available.
Бэушная одежда/-ные товары. См. «second-hand».
useful – sth is about as ~ as a… – см. «need/I need that like I ~ a hole…».
useless – sth is ~/uselessville – бесполезняк (неизм.) – напрасно, бесполезно. Твердить,
мол, не пью, – бесполезняк, всё равно сорвёшься (БСРЖ). To keep repeating – I don‘t drink – is
just useless. No matter what you‘ll break down/fall off the wagon. Туда не рыпайся – бесполезняк!
(БСРЖ). Hold your horses – that‘s uselessville! Что-л. без мазы/без мазы что-л. делать – безнадёжно, бесперспективно (СРА). Беспрокий (о человеке – неумелый, бестолковый, ни на что не
способный; никуда не годный; СРНГ). A ~ person/guy/girl – беспрок (м. р.)/беспрока (об. р.;
СРНГ) – беспутный человек. Он полный беспрок – He‘s totally ~. См. и «use», «waste».
user – a greedy ~ – волчара (нахал, рвач, человек с хищническим, потребительским
характером; СРА). См. «wolf/a brazen ~».
user‘s agreement – пользовательское соглашение.
usher in – to ~ sth – возвещать (возвестить) что-л.
utensil – wooden ~s – древодельщина (общее название изделий из дерева – чашек, ложек,
трубок и т. п.; СРНГ).
utensil holder/strip – см. «fork-holder».
utilities – энерго-водо- и теплоснабжающие предприятия. Службы энергоснабжения
(power company/electric company), водоснабжения (water company), теплоснабжения (power
company – electric/gas company, в зависимости от того, каким образом отапливается дом/квартира). Газоснабжающая компания – a gas company. Поставщики тепла, электроэнергии, воды,
газа – suppliers of heat, electricity, water, (natural) gas. Теплоснабжение и горячее водоснабже1194
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
ние потребителей восстановлено – The delivery of heat and hot water to the consumers has been
restored.
utility knife – см. «box cutter».
utility room – бытовая комната. Очаг пожара находился в ~ой ~е на первом этаже СИЗО.
The fire started in the ~ on the first floor of the pre-trial detention center.
utility shed – подсобка. Как только открылась стрельба, мы кинулись к подсобке. As soon
as the shooting started we took off for the ~.
utter – to ~ – вякать (провякать/вякнуть) – говорить, произносить (чаще всего пренебр.).
Я не понял, что ты там вякнул (СРА). I didn‘t understand what you uttered over there. Он провякал
очередную глупость. He uttered another one of his inanities.
1195
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
V
V-build – рюмка/рюмочка (о мужской фигуре, когда плечи значительно шире бёдер;
СРА). Он сложен рюмочкой. He‘s got that ~.
VCR – видак (-ка); видачок; видик; видюшник; видяшник (БСРЖ/СРА). Смотреть по
видюшнику (СРА).
VD – венерка (венерическая болезнь). Подхватиь венерку – to pick up a VD. Наградить/заразить кого-л. венеркой – to give sb a ~/to treat sb to a ~. With – венозный (СРА).
VID-mobile – government ~ – членовоз/членовозка (правительственная автомашина;
БСРЖ). (перевод мой – VID = very important dick). См. «VIP car». См. «bigwig».
VIP – пузырь (важный человек, начальник; СРА). To act like a ~/a big shot – депутата
корчить (стремиться выглядеть важно). Надька начала депутата корчить, но поняла, что здесь
это не пройдёт (БСРЖ). Our little Nadka started acting like a VIP/a big shot/started this VIP
routine, but then figured out, that this wouldn‘t fly here. См. «hot shot/to act like a ~», «big shot».
Government ~ car; bigwigmobile – шишковоз/ шишковозка (мол., шутл.: правительственная
автомашина; БСРЖ). Чёрный ворон (правительственная машина; СРА). См. «VID-mobile».
vacancy – выпалое (выбылое) место на работе.
vacuum – чистяк (полное отсутствие чего-л.; БСРЖ). ~ head – He‘s a ~. У него в голове
сквозная пустота. В башке чистяк (БСРЖ/СРА). Дупло/дупел (р. п.: дупела) – пустой человек;
тупица (СРА). См. «blank/sb‘s head is a total ~».
vacuum cleaner/human ~ – см. конец гнезда «human garbage disposal».
vagabond – не только «бродяга», но и «колоброд/-ка». См. «rambler». To be a ~/to lead
the life of a ~ – не только «бродяжничать», но и «булдыжить», «булдыжничать» (В. Д.). Sir
Vagabond – золоторотец (-тца) – босяк, оборванец, праздношатающийся (СРНГ). An army of
Sir Vagabonds – золотая рота.
Valentine‘s Day – не только «День святого Валентина», «Валентинов день», но и «День
(всех) влюблённых». ~ card – валентинка (открытка).
validity – придать устойчивость чьим-л. зыбким показаниям, подкрепить их чем-л. (А.
Р.) – to lend some ~ to sb‘s shaky testimony, to buttress it with sth. См. «buttress/to ~».
valuable – to make ~/precious – одрагоценивать (-ценить) что-л. Севан к тому же облагорожен и (можно ли так сказать?) дополнительно одрагоценен тем, что… (В. С.). Lake Sevan
is ennobled and further (is there such a word?) valuableized by the fact that.. /and made all the more
precious by the fact that.
valuables – красный товар (драгоценности; СТЛБЖ). NB: «красный товар» в литературном языке означает «ткани».
value – to lose its ~ – см. «lose/to ~ its value». The best ~ – лучшее соотношение цены
и качества. Of commensurate/equal ~ – равнозначный, равноценный. Ему предоставили ~ое
жильё – He was provided with housing of commensurate ~. См. «commensurate».
valued – to be ~/highly ~/to command a high price – кто-что-л. в цене/в большой цене.
vamoose – to ~ – см. «clear/to ~ out of somewhere», «hightail/to ~ it out of somewhere».
vampire – не только «вампир», упырь», вурдалак», но и «веретник (-а) – сказочное существо, вампир: Брат так и застыл и шевелиться не может. Веретник при нём сестру в рогожку
закатал, кровь попил и ушёл (сказка; СРНГ). Her brother just froze on the spot and can‘t even
budge. The vampire rolled his sister up in a bast mat right in front of him, drank some of her blood
and left.
Vanderbilt – Bear in mind that you‘re not at the ~s‘ summer cottage – не у Пронькиных
на даче (не задавайся, не выпендривайся, не требуй большего, обойдёшься и так). Подотрёшься
1196
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
лопухом, ~ (СРА). Just wipe yourself (your rear) with a burdock leaf – this ain‘t the Vanderbilts‘
summer cottage.
vanish – to up and ~/to ~ into thin air – Everything just upped and vanished! (just ~ed into
thin air!) – Всё как языком слизнуло! Будто (словно, точно) корова языком слизнула – It‘s as if
sb just waved a magic wand and it ~ed. См. «disappear/to ~».
vape – to ~ – вейпить = парить. Бросай курить! Начни парить! – Quit smokin‘! Start vapin‘!
В туалете на перемене кто-то курит, кто-то вейпит (в школе). During recess some kids smoke
in the restroom, some vape.
vapid – ~ remarks/jokes – см. «flat/~ remarks/jokes».
vaping – вейпинг = парение – курение электронных сигарет. См. «e-cigarette».
vaporize – to ~ – пускать (пустить) кого-что-л. на распыл. Пустить Россию на распыл (про
большевиков; В. С.) – to ~ Russia. Пустить деньги/средства на распыл – to ~ money/funds. См.
«squander/to ~», «firing squad/to execute by ~».
variety – of the unpleasant ~ – Разговор с математиком получится не из приятных (А.
Р.). The conversation with the mathematician will be of the unpleasant variety.
vaseline – вазелин (небольшая взятка авансом; СТЛБЖ). A little ~ wouldn‘t hurt.
Немножко вазелину не помешало бы.
Vegas – What happens in Vegas stays in Vegas. Содеянное в Вегасе из Вегаса не выносится
(по примеру «выносить сор из избы» – этим хлестким изречением правительство Лас Вегаса
привлекает туристов в свой город: «Мол, греши у нас досыта, а слухи о твоих художествах до
родины не долетят…»).
vegetable – овощ (беспомощный больной, подключённый к какому-л. аппарату, от которого зависит его жизнь; СРА).
vegetable-spoiling yard/building/shed – овощегноилище (ирон.: овощехранилище –
vegetable-storage yard/building/shed; СРА).
vegetating/laying around – нешевелизм (безделье). Надоел мне этот нешевелизм, пора
куда-нибудь кости кинуть (БСРЖ). I‘m sick of this vegetating/laying around, we need to get our
bones moving somewhere.
vehicles – кони (ботинки, сапоги; любая обувь; СРА). Корки (ботинки, туфли, обувь;
СРА).
vehicular – ~ sobbing/bone-rattling – to subject oneself to ~ – рыдать (по-) – ехать, волочиться (обычно долго, в плохих условиях – на плохом транспорте, по плохим дорогам). Я всю
жизнь по нашим железкам (железным дорогам) в общих вагонах рыдаю (СРА). I‘ve spent my
whole life in our bone-rattlin‘, tear-jerkin‘ trains. См. «bone-crusher».
veiled – туманный. См. «innuendo», «between-the-lines».
vein – нитка (нарк.); веняк; канаты (вены; СРА). Нитка совсем плохая (this ~ is shot)/
HUTKu порезать – вскрыть вены (to slit one‘s wrists); БСРЖ/СРА. Труба – вена. Вкалывал,
вкалывал он в трубу, и никак у него не получалось (М. С.) – He kept tryin‘ and tryin‘ to shoot up,
but the ~ wasn‘t cooperating. Веняки попилить; канаты попилить себе/кому-л. (порезать вены;
СРА) – to slit one‘s veins. См. «slit/to ~ one‘s wrists». The main ~ – центряк (-а) – вена, в которую
делают уколы наркоманы; СРА. Sb‘s ~s are shot – кто-л. без вен (о законченном, погибающем
наркомане с испорченными, «сгоревшими» венами). Наркоту (собир.) без вен не лечат (СРА).
They don‘t treat addicts whose veins are shot/gone.
vein – ~ed with – прожиленный. Обломки породы, прожиленной серебряными нитями
(А. Р.). Rock fragments veined with silver. Камень в желтых прожилках (В. С.) – a rock with
yellow veins/a rock veined in yellow.
velcro – straps – липучки. На липучках. Липня – склеивающаяся застёжка (мол.)/липун
(-а) – кроссовки на липунах. Липы (лип) – склеивающиеся застежки: куртка у неё на липах
1197
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
(БСРЖ). To latch on to sb like velcro. Цепляться за кого-л. репейником. ~ products – липа (обувь
или одежда на липучках в отличие от пуговиц или молнии; СРА).
velvet diva – бархатница (зазнавшаяся франтиха). Ишь какая ~ приехала, а давно ли лапти
носила! (СРНГ). Well, look at the ~ that just rolled in – it wasn‘t long ago that she was in bark shoes!
velvet ribbon – бархатка (бархатная тесьма, лента; 17). Чёрная бархатка медальона.
venereal diseases – любострастные болезни; французские, постыдные болезни (от плотских похотей происходящие).
venom – to look at sb with ~/to throw a venomous look at sb – аспидски смотреть (по-)
на кого-л. (крайне злобно; А. О.).
ventriloquist/ventritooter – чревовещатель (вонючка; тот, кто всё время выпускает газы;
СРА). См. «tooter».
venture – nothing ~d, nothing gained, sth ~d prepare for pain (перевод мой) – кто не рискует, тот не пьёт шампанское, а кто рискует, тот без штанов домой уходит (СРА). См. «nothing
ventured». To start up some ridiculous ~ – затеять блажь (СРНГ).
verbal splash/effect – см. «splash/to make a verbal ~». verdict – the final ~ – см. «when
all was said and done».
verge – to be on the ~ of sth – стоять на самом рубеже чего-л. Он стоял уже на самом
рубеже исполнения своего замысла.
verify – to ~ – не только «проверять», но и «проводить/провести проверку чего-л. (на
достоверность)». Поступившие сведения проходят проверку на достоверность. The information
which we have received is being verified.
verily/indeed/truly/truthfully – истоконно (точно, подлинно, истинно, верно). Да, правда
твоя, истоконно так! (СРНГ) – Yes, indeed, you are right! Истоконно я тебе говорю, не вру!
(СРНГ) – I am speaking with you truthfully, I am not lying!
Vermouth – the ~ triangle – Вермутский треугольник (винный магазин – отделение полиции – спецмедвытрезвитель: the liquor store – the police station – the drunk tank; СТЛБЖ).
versed – well-versed in sth; an old hand at sth – поднаторевший в чём-л. Поднаторевшая в
партийных склоках старая коммунистка (А. Р.). An old communist well-versed in party squabbles.
verve – см. «flair».
very, very – очень и очень. С этим покончено, если не навсегда, то ~ надолго (В. С.).
That’s all over with, if not forever, then for a very, very long time. См. «oh, so…».
vessel sink – накладная раковина; раковина/умывальник в виде чаши; умывальная чаша;
чашеподобная/чашевидная раковина.
vest – to hold one‘s cards close to one‘s ~ – держать карты (свою игру) у самой манишки.
vet/veteran – to play one‘s vet card to get sth – наветеранить чего-что-л. (купить, накупить, пользуясь льготами для ветеранов войны; СРА).
vice/vise – to be caught in a vice/vice grip between… – зажатый в тиски между. Попасть
в тиски/в клещи. См. «squeeze/to be in a tough ~», «rock/to be between a rock and a hard place».
The lever of a ~ – закрутник (металлический или деревянный стержень, посредством которого
приводится в движение зажимной винт в тисках; СРНГ).
vice-like grip – см. «death grip».
vice squad – отдел нравов/полиция нравов. Chief of the vice squad. Заведующий отделом
нравов полицейского управления.
vicious – зверистый/зверливый/зверовитый (о человеке: очень злой, свирепый, грубый).
У нас здесь зверистый народ (СРНГ) – People around here are ~. Начальник тюрьмы зверист –
The warden is ~. Like a ~ dog; sb needs to be on a chain/restrained by a chain – цепной (злой,
агрессивный). Начальство сегодня какое-то цепное! (СРА) – Management is like a ~ dog today!/
Management oughtta (ought to) be on a chain today! Sb is so ~ that he‘s got teeth in his rear – у
1198
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
кого-л. даже в заднице зубы (о злом, агрессивном человеке; СРА). On the ~ side – звероватый
(СРНГ). Её папа звероват – Her dad is on the ~ side.
vicious circle – не только «замкнутый/заколдованный круг», но и – круговое замкнутие –
«И в этом круговом замкнутии – как же нам?» (А.С.) – And locked in this ~ – what are we to do?
Ещё – адов круг. Вырваться из адова круга чего-л. Вырваться из адова круга исправительных
учреждений. Порочный круг. Вертящаяся дверь (ресторана) вовлекает девушек в порочный
круг ресторанной жизни (А.Р.). The revolving door entices girls into the vicious circle of restaurant
life.
victim – a ~ of circumstance – лицо страдательное. In that case I was a victim of
circumstance. Я был при этом лицом страдательным. A list of the ~s – скорбный список (список
погибших).
victimhood – to fall into ~ – впадать (впасть) в состояние жертвы. To exit ~/to break with ~
– выйти из образа жертвы/из состояния жертвы. The halo of ~ – ореол жертвы. Он всячески
пытался напялить на себя ~. He tried every which way to don the halo of ~.
victory or defeat – см. «go or no-go».
video store – видак, видик (видеосалон).
view(s) – His views are a lot brighter and shinier than mine. Его взгляд светлее и радужнее
моего. ~s – просмотры (видеороликов в сети). См. ниже «view/to be ~ed x number of times».
view-impairing/view-obstructing signage/advertising – мешающие обзору знаки/мешающая обзору наружная реклама (с точки зрения водителя).
view – to ~ sth – Каким вы мыслите свой путь в жизни? (А. Р.). How do you view your path
in life? To ~ sth calmly – спокойно взирать на что-л. (А. Р.). Как можно спокойно взирать на то,
что происходит в стране? How can anyone view what is happening in the country calmly? См. «look/
to ~ upon». To be ~ed x number of times – (о видеороликах, выложенных в сеть) – собирать
(собрать) столько-то просмотров. Эта видеозапись собрала больше миллиона просмотров. That
clip has been ~ed more than a million times. См. «viewing».
viewing – the ~ of a house/apartment (for sale) – просмотр дома/квартиры. Записаться
на ~ – to make an appointment to view a house (apartment)/to take a look at a house/apartment. См.
«showing/the ~ of a house». Private ~ of a film – закрытый просмотр фильма. ~ room – просмотровый зал. (Not) accessible for ~ – His relics are not accessible for ~. Его мощи не доступны
для обозрения. (Not) for general ~ – (не) для всеобщего обозрения.
vigil – ночное бдение кого-л. где-л. ~ болельщиков у больницы. Вахта памяти кого-л.
у какого-л. здания. Каждый год у Могилы Неизвестного Солдата проходит вахта памяти. A
memorial vigil is held every year at the Tomb of the Unknown Soldier. Allnight ~ – всенощное
бдение (и в церкви).
vigilante – самодеятельный блюститель порядка; самосудник.
vigor – иногда можно перевести как «прыть». Но почему такая же прыть не была проявлена для поиска фактов со стороны защиты? Или следствие с самого начала исходило из обвинительной установки? But why is it that the same vigor was not manifested in the search for facts
which could clear him? Or did the investigation from the very beginning stem from the premise of his
guilt? With ~/with vim – не только «с жаром», но и «задорно» (с охотой, желанием, увлечённо).
Вдвоём – то задорнее работать/работается (СРНГ) – With a partner you work with more vigor/
vim. Мы едим ~, так и работаем ~ (СРНГ) – We eat with vim so we work with vim. См. «eager/
~ beaver».
vile – мерзопакостный. ~ые замечания/поступки – ~ remarks/acts (decisions/moves).
Гаведный – гадкий, отвратительный. Природа у него гаведная – He has a ~ nature. См.
«disgusting». A ~ man/woman/character/creature – злюга (об. р.) – злой, недоброжелательный
человек (СРНГ). См. «nasty/a ~ man». ~/toxic/bad news – вреднящий (очень вредный, злой,
1199
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
недоброжелательный). Такая ~ая! Житья с ней нету! (СРНГ) – She is so vile/toxic (she is bad
news)! There‘s no livin‘ with her!
village – a tiny/little – деревнёнка/деревнёшка (деревушка, деревенька; СРНГ; слово
«деревнёшка» появляется у П. Бажова). Деревнёшка-то наша на весёлом месте стоит (СРНГ)
– Our little ~ has a gay setting. A crummy little ~ – деревнишка, деревнюшка.
village idiot – см. «fool/to play the ~/the village idiot».
vim – см. «vigor/with ~».
vindicatory – защитительный. Всякая возможность защитительных речей исключена (А.
Р.). Any possibility of ~ speeches has been excluded.
violate – to ~ sb – насиловать кого-л. чем-л./с чем-л. (приставать, донимать, изводить).
Она целый день пристаёт ко мне с просьбами. Ощущение такое, что она меня просто насилует!
She bugs me all day long with these requests. I feel like she‘s really violating me! To ~ the truth –
грешить против истины. Можно утверждать, не греша против истины, что… (В. С.). One may
maintain, without violating the truth, that…
violent – The body bore traces of a violent death. Тело было со следами насильственной
смерти.
violin – Oh, let me get my ~ out!/How about some ~ music? – Балалайку тебе! (как бы
не так!/ишь чего захотел! – отказ от чего-л., протест против чего-л. [часто сопровождается
жестом, имитирующим аккорд]; СРА). Я на денежной мели! Выручай меня! – Балалайку тебе!
I‘m tapped out! Help me! – Let me get my violin out!
viper – не только «ехидна» (об. р. – злой, язвительный, коварный человек; С О.), но и
«ехида/ж. р.» и «ехидник/-ница» (СРНГ). Я никак не думал, что он такой ехидник! (СРНГ) –
There’s no way I would have thought that he was such a ~! См. «snake», «mama/one mean ~».
viral – to go ~ – получить вирусное распространение/стать вирусным/набирать (набрать)
вирусную популярность (напр., про видеоролик в Сети). В Сети эта история стала вирусной.
That story went ~ on the Internet.
virgin/a member of the V-club/sb holding the V-card/sb is fresh in bed (U. T.) – целка/
целина/целинка/целочка. Клара Целкин (мол., шутл. – ирон.; БСРЖ/СТЛБЖ). Целка/целочка
– и про девственника (СТЛБЖ). Запечатанная – unsealed/with seal intact. Девочка – юноша, не
потерявший невинность. Он уже не девочка (СРА) – He‘s no longer some little virgin. Хватит
в девочках ходить, мужские штаны позорить (СРА). Enough of this “little virgin” act – you’re a
disgrace to your brothers in pants. Virginette – первочка (невинная девушка/девочка; СРА). A ~
no more/sb‘s (dance) card has been punched – пробитая; дырка/дырявая (девушка, потерявшая невинность; СРА). Продырявленная. См. «virgin soil». ~ pack (product)/unopened pack/
box; NIB (new in box – из речи собирателей старины) – целяк. См. – «break/broken pack»,
«undamaged merchandise», «unopened package». См. «virgy».
virgin forest – не только «девственный лес», но и «нетронутый топором лес».
virginette – см. «virgin/~ette».
virginity – to take sb‘s ~/to rob sb of her ~/to steal sb‘s ~ – лишать (лишить) когол. девственности: распечатывать (распечатать) кого-л./открывать (открыть) кого-л./пробивать
(пробить) кого-л. (to be the first to punch sb’s dance card); вспахать/поднять целину – to
plow virgin soil; ломать (поломать/сломать/проломить/порвать) целку кому-л.; отнять/отобрать
честь у кого-л. (БСРЖ/ СТЛБЖ/СРА). To strip some spanking new product of its ~ – поломать/порвать чему-л. целку (опробовать какую-л. новую вещь; СРА). Пора машине целку-то
порвать! It’s time to strip the car of its virginity/virgin status!
virgin soil – a plower of ~ – целинник (мужчина, который совершает половой акт с девственницей). Известный ты целинник (БСРЖ). Everyone knows you’re a plower of virgin soil. To
plow ~ – не только «поднимать целину», но и «вздымать целину» (СРНГ).
1200
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
virus – computer – вредоносная программа/вредоносное программное обеспечение; червяк (комп., шутл. – сетевой вирус; БСРЖ). Заразить сотовые телефоны троянской программой
– to infect cell phones with a Trojan ~. См. «ransomware», «plague/~/virus», «malware». To catch
(pick up) some ugly/wicked ~ – Малышка подцепила какую-то вирусную гадость и попала в
больницу (А. Зибер). Our little one caught some ugly ~ and ended up in the hospital.
visa-free status – безвизовый режим. Сокр. «безвиз». Украина получила безвиз с ЕС
(Евросоюзом). The Ukraine received the ~ with the EU.
visa lottery program – программа розыгрыша виз (в США). vise – см. «vice».
visibility – zero ~ – см. «zero/~ visibility».
visible – иногда можно перевести как «нескрываемый». Они встретили эту новость с
нескрываемой радостью. They reacted to that news with visible joy.
vision – The ~ in his right eye has been reduced to 15 %. У него лишь 15 % зрения на правом
глазу. Зрение на правом/левом глазу; зрение правым/левым глазом. Sb‘s ~ is good/bad, etc. –
видок (р. п.: – дка или видока/видока – человек, который хорошо видит; СРНГ). Я сам видок
неплохой ещё (СРНГ) – My ~ is still pretty good. Да он видок никакой! – He can‘t see a lick! Sb
with impaired ~ – слабовидящий. Это версия нашей брошюрки для ~их – Here‘s a version of our
brochure for people with impaired ~. To have some (crazy, wild) vision/to imagine sth/to think
you saw sth – возголомениться (безл.; померещиться). Воснях, что ли, ~лось тебе? (СРНГ) –
Did you have that wild ~ in your dreams? Trust your own ~ – you‘re 20/20, trust that of another
– mistakes a plenty – см. «look/~ for yourself – it‘s crystal-clear…».
visit – to (not) ~ sb/some place often – кто-л. (не) в частом быванье у кого-л./где-л. ([не]
часто кто-л. приходит куда-л.). Простите-ко, засиделась у вас. – Ну, милая, не в частом ведь
быванье, – и посидеть не грех (СРНГ) – Do forgive me, I‘ve stayed too long. – Well, my dear, you
don‘t ~ all that often (we don‘t see that much of you) and it‘s no crime to have a little chat. Не в частом
быванье, посиди немножко, напьёмся чаю (СРНГ) – We don‘t see you that often, sit for a spell, let‘s
have a few cups of tea. Он у вас в частом быванье? – Does he ~ you often?/Do you see a lot of him?
To ~ each other/to drop in on each other/to be on a friendly basis with sb – гоститься (ходить,
ездить друг к другу в гости, бывать друг у друга в гостях; поддерживать дружеские отношения;
СРНГ) – Мы с ними гостимся давно – We‘ve been good friends with them for a long time/Our
house has been their house for a long time and vice versa. A rare little ~ and a quick departure
– редкое бываньеце, скоро расставаньеце (редки посещения, скоры расставанья; СРНГ) – sb‘s
visits are few and far between and way too short/to see too little of sb all too infrequently. To come for
a nice little ~ – в гостеньки/гостьюшки прийти (СРНГ). To have a nice little ~/stay somewhere
– в гостиночках/гостьюшках быть/побывать где-л. Дай мне в гостиночках неделечку побывать!
Lemme (let me) have a quickie week‘s stay with you! To like ~ing/to be the ~ing type – гостливый
(любящий ходить по гостям). Сама-то гостлива, а к себе не зовёт (СРНГ) – She herself loves
visiting, but not inviting/she‘s big on ~ing, but not on inviting/she‘s into ~ing, not inviting/she‘s quick
to ~ but slow to invite. Старушка эта уж больно гостлива. That ol‘ lady just loves droppin‘ over for
a visit. Соседи у нас просто слишком гостливы. Our neighbors are just too quick to drop over (for
a visit). См. «guest/a sponging ~».
visit/personal visit – личняк (свидание заключенного с родственниками; СТЛБЖ).
visitation rights – право на встречу с детьми. Суд ограничил её право на встречу с детьми.
The court has limited her ~.
visitors – Our town doesn‘t get (doesn‘t see) that many visitors. Приезд в наш город небольшой (А. Островский).
vista – широкий вид на что-л. This new appointment opens up some real vistas for his future.
Новое назначение открывает ему широкие виды на будущее.
visual – ~ imagery/the ~ imagery alone – внешность/одна внешность. См. «show/visual ~».
vital installations – объекты жизнеобеспечения.
1201
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
vitriol – не только «купорос», но и «изъеда» (брань, журьба). От свекрови идёт одна
изъеда! (СРНГ) – The only thing comin’ outta my mother-in-law is ~!
vitriolic – a ~ soul/creature – купорос; купоросная душа/~ое масло – о зловредном,
язвительном, ехидном человеке (17). Врёшь, купоросная душа, не уйдёшь! (А. Островский) –
Wrong, you ~ creature, you‘ll not get away!
vocal cords – with ~ – небезмолвный. Непокорные и небезмолвные изымались и уничтожались (В. С.). The disobedient and those with ~ were removed and destroyed.
vocals – вокал (голос, качество голоса). Что-то у тебя, брат, вокал сегодня скрипучий
(СРА). Brother, it sounds like your vocals are a bit squeaky today. Ты вокал-то на меня не поднимай! Hey, keep your vocals down with me!
vocational school/junior vocational school (college) – ремесленное училище. JV (сокращение – junior vocational) – ПТУ (профтехучилище). Путяга = ПТУ; прил. – путяжный (СРА).
Ремеслуха (В. Личутин).
vociferous/loud/full-mouthed/full-throated – to engage in a ~ discussion with sb/in ~
discussions with sb – общаться с кем-л. на повышенных тонах. См. «full-throated».
vodka/stoli (столичная)/smirnoff/popov/Russian dew/Russian cold medicine (U.T.) –
спотыкаловка; цветок жизни; синька; синее [синять/синячить – пить спиртное]; пузырь очищенной (бутылка водки); сулейка; султыга (БСРЖ/СРА); белая/белое/водчонка/ водяра (СРА).
Капли сумасшедшие (водка; СРНГ) – liquid crazy/insanity drops/liquid loco/loco drops. Знать,
капель сумасшедших хватил! – Looks like he got hisself (sic!) some liquid crazy!/Looks like he
loaded up on liquid insanity (downed a few insanity drops)! Белая головка (белая головка – о крышечке «белого», т. е., серебристого цвета; БСРП). Бычка – Где бычка, там и стычка (СРА).
Where there‘s vodka, there‘s a fight. Have vodka, will fight. Бесогон (СРНГ). Бодрило (СРНГ) –
the bucker-upper (to buck up – взбодрить); бодряга/бодряжка (В. Д./СРНГ). Пойдем-ко, братан,
в кабачок, выпьем бодряжки, веселее будет (СРНГ) – Let‘s hit the saloon, brother, and have a
bucker-upper to brighten up the day. Брыкаловка – водка (СРНГ) – the juice/stuff with a kick.
Веселуха – водка (СРНГ) – “feel good”/the ~ stuff. Зелёная; зеленец (р. п. – нца и – нцу); зеленуха – водка/сивуха (СРНГ/см. «bar» – «зелёная ёлка»). См. «liquor», «white lightning», «crazy/
~ water», «moonshine», «“feel good”». Killer ~/sledgehammer – долбаниловка (очень крепкая
водка; СРНГ). Bad/nasty/rotgut ~ – солярка (дизельное топливо; СРА). Табуретка/табуретовка
– некачественный самогон («гнать самогон можно из всего, даже из табуретки» – под влиянием
романа И. Ильфа и Е. Петрова «Золотой теленок»; СРА) – wooden stool moonshine. См. «табуреточник» – «moonshiner». Wheat ~ – пша/пшеница/пшёнка/ пшено (пшеничная водка; СРА).
To dive into the vodka bottle/to immerse (drown) oneself in vodka – кинуться в водку (начать
безудержно пьянствовать; СРНГ). См. «moonshine», «rotgut».
voice – to ~ sth – озвучивать (озвучить) что-л. ~ какую-л. точку зрения.
voice – to be (not be) in ~ быть (не быть) в голосе. Певец сегодня не в голосе. The singer
isn‘t in voice today. Sb has no (singing) ~ whatsoever – безголосица (об. р.: тот, у кого плохой
в пении или слабый голос). Как только он запел, было ясно – полный ~. As soon as he started
singing it was obvious – he had no ~ whatsoever. ~ of reason – голос благоразумия. A powerful
(booming) ~/a ~ and a half/a ~ with a capital “V” – голосина/голосище (м. р.). Экой голосина
сильный (И. Т.) – what a powerful voice/talk about a powerful ~! Ну голосина! That‘s a monster of
a voice! Горлина (горло/о сильном голосе) – ну и ~! (СРА) – What a ~!/Talk about a ~!/What a set
of pipes! Какой голосище у него, не чета нашему… голосёнку (В. Д.) – What a booming ~ he has
– our pipsqueak ~ is no match for that. Sb with a powerful/booming ~ – гудила (об. р.) – человек
с громким голосом (СРНГ). With a booming/thundering ~ – гудисто. Он уж больно гудисто
поёт! His singing ~ is way to booming for me! См. «booming/a ~ voice», «singer/a booming ~».
Squeaky/pipsqueak ~ – голосёнок (голосок, голосочек; В. Д.) – см. пример в единице «voice/a
powerful ~». См. «pipes». ~ of the people – не только «голос народа», но и «выразитель» народа/
1202
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
настроения народа. Музыка – по преимуществу выразительница внутреннего мира души (В.
Белинский) – Music, by and large, is the voice of the internal world of the soul. To deprive/strip
sb of his voice – безголосить (о-) кого-л. (лишать голоса, власти; заставлять молчать; СРНГ).
To lose one‘s ~ – спасть с голоса (потерять голос; СРНГ).
voice acting – см. «voicing over».
voice actor/actress – см. «voice-over/a ~ actor/actress».
voice over – to ~ an animated film/movie – озвучивать (озвучить) мультфильм. Озвучить
персонажа мультфильма – to ~ a character in an animated movie.
voice-over – a ~ actor/actress; a voice actor/actress/artist – актёр/актриса озвучивания/озвучки.
voicing over/voice acting – the ~ of an animated film/movie – озвучивание/озвучка мультфильма. Анимационная озвучка – the ~ of animated films. Принять участие в озвучке мультфильма – to take part in the ~ of an animated movie.
voila! – пожалте! – Я ведь обещал ограбление – и пожалте!; вот те на! получите!
volatile – подверженный большим колебаниям (о ценах на что-л.).
Volga – a ~ – волжанка (автомобиль «Волга»; СРА).
Volga – a ~ man/a ~ guy – волгарь (-я)/волгаш (-а) – водитель или владелец автомобиля
«Волга» (СРА).
volition – of one‘s own ~/on one‘s own – не только «самовольно», но и «своим изволом».
Своим изволом хотят землю взять (СРНГ) – They want to take the land of their own ~/on their
own/without permission or right. См. «on one‘s own», «permission/without ~».
voltage surge/power surge – волна перенапряжения; скачок напряжения. См. «power
surge».
volunteer – to ~ for the army/military service – записываться (записаться) добровольцем
в армию. To be forced into ~ing for sth – делать (с-) что-л. в «добровольно-принудительном»
порядке. Учителя в «~» вышли на субботник (расчищать снег на территории школы) – The
teachers were forced into ~ing their services on a Saturday (for snow removal on school grounds).
volunteer – не только «доброволец», но и «вольноопределяющийся» (про поступление на
военную службу). Вольножелающий (человек, желающий в чём-л. участвовать на добровольных началах; СРНГ).
volunteer army – добровольческая армия; армия, комплектуемая из добровольцев.
Армия на добровольческих началах (В. С.). Армия не по призыву, а по контракту.
vomit/puke – блевотин; блевотина; блёв; блевота (груб.: обильная рвота); блёвки (вок),
харч (БСРЖ/СРА). To think sth is sheer/pure ~/to think sth is dipped in ~ – обрыгиваться
(обрыгаться) на что-л. (быть крайне недовольным чем-л., презирать что-л.) – обрыгиваться на
спектакль (СРА) – to go on and on about how the play was pure vomit. См. «puke/to ~», «upchuck»,
«spit/to be spittin‘ mad».
vomit – to ~/to throw up/to retch/to upchuck/to barf/to bow down before (to) the
porcelain god (queen)/to pray to the porcelain god/to hug the porcelain goddess (the throne)/to
call (Uncle) Ralph on the big white phone (on the porcelain phone)/to dial the porcelain phone/
to drive the porcelain bus/to launch (lose) one‘s lunch (dinner)/to toss a sidewalk pizza/to toss
one‘s cookies/to bark at the ants/to speak Dutch (onlineslangdictionary. com) – БСРЖ/БСРП/
СРА: исполнить арию Риголетто/Рыгалетто (БСРП) – to sing the aria from Barfoletto; изойти
блевотином (to vomit one‘s guts out); Борю звать (он Борю пошёл звать, сейчас придёт) – to call
Ralph; винтить (кого-л. винтит) – to feel like retching – Пообедала, муху, должно, съела, так вот и
винтит (СРНГ) – I had supper, mustuv (must have) swallowed a fly so now I feel like retchin‘; вызывать (вызвать) (доктора) Ватсона/(по-)говорить с Ватсоном – Хаваешь всякую гадость, а потом
будешь вызывать Ватсона – Ya gulp down all kinds of trash and then you’ll be calling Dr. Ralph/
Весь вечер доктора Ватсона вызывали по очереди – All evening long everybody took turns callin‘
1203
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
Dr. Ralph on the porcelain phone; выпускать (выпустить) дракона – to upchuck a dragon; пугать
белого (фарфорового) друга – to scare one‘s little white porcelain friend; пугать унитаз (СРА) –
to frighten the toilet; пугать газон (СРА) – to bark at the ants/ пугать все подворотни по очереди
(СРА) – to scream for Ralph at every gateway; рычать на унитаз – to growl at the toilet; беседовать
с унитазом – to have a chat with the toilet; целоваться/обниматься/дружить(ся) с белым другом
– to cuddle up to the toilet/to one‘s porcelain buddy; бороться с унитазом/с урной/с газоном – to
rassle with the toilet bowl/the garbage can/the lawn; кормить белого друга – to feed one‘s white
friend; кричать на белого друга – to yell at one‘s white friend; пугать белого друга – to scare one‘s
little white friend; Ихтиандра звать/вызывать (о сильной рвоте, обычно у унитаза – to upchuck a
Yuckasaurus) – В Новый год все хором Ихтиандра вызывали после Генкиного самопала – After
guzzlin‘ Genka‘s moonshine on New Year‘s eve everyone joined the Yuckasaurus chorus; играть в
Ихтиандра – страдать рвотой – to play “toss the Yuckasaurus pizza”; выпускать (-тить) лисиц/
драть лисиц/драть козла (о рвоте после сильного перепоя; СРНГ) – to upchuck a couple of fox
tails/to upchuck a goat; мусорить – to mess up the place (Не нужно тебе столько пить, ты же потом
будешь мусорить); поехать в Ригу – to go to Barfsville; отдавать (отдать) салют – to salute the
porcelain god; кинуть/бросить смычку (БСРП); метать пёструю ленту (to throw up a multicolored
ribbon; СРА); подраться с толчком – to tussle with the can; снегурочку пугать – о рвоте в унитаз –
to frighten little Snow White; снегурочку (с-)делать – о рвоте на себя; изображать шум морского
прибоя (БСРЖ/СРА). Он нахлебался водяры, вот всю ночь и беседовал с унитазом/весь вечер
унитаз пугал; хавку скинуть (БСРЖ). Пронести верхом (стошнить) – Больного верхом и низом
пронесло (СРНГ) – The patient was cleaned out both upstairs and down(stairs). Гадить – извергать
рвоту – to retch/to upchuck. Бывают же люди! Где пьёт, там и гадит (СРНГ) – Some people! (Some
people are real beauts! [= beauties]) – wherever they drink that‘s where they upchuck. To feel like
one is going to ~/to feel like one is gonna ~/to feel like ~ing – гавриться (чувствовать позывы к
рвоте, тошноту; СРНГ) – Она всю ночь гаврилась – She felt like she was gonna vomit/throw up all
night long. Кого-л. гадит/гадило – sb is about to retch/was retching. To ~ sth up/to upchuck sth/
to throw up sth – вырыгивать (вырыгать/вырыгнуть) что-л. – извергать рвотой. Змей вырыгал
из себя драгоценный камень (сказка; В. Д.) – The serpent vomited up a precious stone. Что съел,
то и вырыгал (СРНГ) – Whatever I ate, that‘s what I threw up. См. «upchuck – to ~», «throw – to ~
up», «barf», «puke», «sick/to feel ~». To ~ all over sth – см. «throw – to ~ up all over».
vomiteria – см. «cafecalia».
vomiting – блевотин; блёв; блёвки (-вок); драка с унитазом; рига (поехать в Ригу); риголетто (с кем-л. случится/случилось риголетто; БСРЖ). To stuff/drink oneself to the point of ~/
upchucking – до блёва наесться/напиться (до полного пресыщения; БСРЖ).
voodoo – колдовская порча. To use voodoo to kill sb/to put a fatal voodoo curse on sb –
поставить могильную метку на кого-л./наслать на кого-л. смертельную порчу.
Voodoo-tongued – каркучий (наговаривающий беду, способный навлечь опасность;
БСРЖ). См. «voodoo doctor», «hex», «gloom/to talk ~ and doom».
voodoo doctor – вражный/вражной (по суеверным представлениям – тот, кто знается
с нечистой силой; колдун, способный сглазить, навести порчу). Порчу напускают вражные,
ведающиеся с нечистой силой (СРНГ). It is ~s in league with evil forces who put curses on people.
См. «voodoo».
voracious – иногда можно перевести как «глотучий» (эпитет к слову «щука»; СРНГ).
Едучий (ненасытный, прожорливый). ~ волк. См. «edacious».
vote tampering – подтасовка голосов. См. «status quo/~ candidate», «fudge/to ~ the results».
voter turnout – см. «turnout/voter ~»
voting – permission to change one‘s ~/polling location – открепительный талон/~ое удостоверение (во время выборов: разовый талон, дающий право на снятие с учёта где-л. и постановку на учёт в другом месте; Словарь многих выражений; в двух словах, это удостоверение
1204
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
дает избирателю право голосовать не по месту жительства/регистрации, а по месту пребывания; NB: это вовсе не то, что в Америке называется «absentee ballot», позволяющий избирателю голосовать заочно, по почте). Голосовать по ~ному талону.
votive glass – (шутл. – рюмка, стопка, стакан) – лампада/лампадка/лампадочка. А не
шарахнуть ли нам по лампадочке? (БСРЖ/СРА). How ‘bout (about) knockin’ down a ~?
vouch – to ~ for sb – давать (дать)/подписывать (подписать) за кого-нибудь поручительство. To personally vouch for sb. Выступать (выступить) с личным поручительством за кого-л.
Поручительное письмо. To vouch for a candidate to join a party. Давать (дать) за кого-л. поручительство в партию. Поручаться (поручиться) за кого-л. They wrote letters vouching for him.
Они написали личные поручительства за него. Дать кому-нибудь заручное письмо (Б. Шергин).
Потянуть мазу за кого-л. (блатной язык – поручиться; СРА). Божиться (по-) за кого-л. А я ещё
за него божился! (И. Т.) – And I went so far as to ~ for him!/And I even swore on the Bible for him!
vow of silence – to take a – наложить на себя обет/подвиг молчания (безмолвия). Тут
«подвиг» можно перевести как «challenge» – to take on the challenge of the vow of silence.
vulnerability – не только «уязвимость», но и «ранимость». Increased vulnerability due to
a slight stutter with which she was afflicted from birth. Повышенная ранимость из-за лёгкого заикания, которым она страдала от рождения. ~ with respect to sb/sth – уязвимость перед кемчем-л. Он охотно признаёт свою уязвимость перед женщинами. He is quick to recognize his ~
with respect to women.
1205
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
W
wacko/wacky/whacky/wacked-out/whacked-out – She‘s pretty wacko. Она с приличным
прибамбахом. Зашибленный; реханутый; рёхнутый (странный, ненормальный, одержимый
чем-л., сумасшедший, помешанный; СРА). Чебурахнутый/чекалдыкнутый – ненормальный,
сумасшедший, чудаковатый (СРА). Взбалмошный. См. «bump/sb ~ed his head». См. «crazy»,
«generation», «screwball». Wacko place/nut house – дурдом (про нервозную обстановку, несуразное положение дел, путаницу, неразбериху). Там такой дурдом! (БСРЖ/СРА). That is one
wacko place (joint)! Дурдом какой-то, а не магазин! (СРА) – This isn‘t a store, it‘s Wacko City! См.
«nut house», «snafu». To go wacko/wacky – (о)фонареть (совершать/-шить непредсказуемые,
странные поступки; СТЛБЖ). To be wacky/to do wacky things – взбалмошничать (поступать
безрассудно, взбалмошно; СРНГ). См. «crazy/to go ~».
wackiness – не только «сумасбродство», «чудачество», «блажь», но и «взбалмошь» (СРНГ/В. Д.).
wad – ~ of money – He has a wad of money. Бабки стоят у него колом. Деньги лежат в
кармане (в карманах) пачками. Денег у кого-л. папуша (папуша – связка или пук табачных
листьев; о большой связке, кипе чего-л.; 17). Котлета/узляк (-а) – пачка денег (СРА). Fake ~
(of cash, money) – пачка (муляж пачки денег – угол.; БСРЖ. Отсюда – «пачечник» – мошенник, использующий муляж пачки денег). To get one‘s underwear all in a ~ – коленки морщить (мол., шутл.; БСРЖ: расстраиваться, сильно переживать по какому-л. поводу). Тут не
надо коленки морщить. No need to get your underwear all in a wad here. Морщить попу – зря,
напрасно расстраиваться (БСРЖ). To get one‘s diaper all in a ~ – капуститься (о ребёнке или
взрослом: капризничать, плакать; раздражаться без причины). Начальник снова капустится –
его не пригласили на съезд. Our boss has got his diaper all in a wad again – he wasn‘t invited to the
convention. To get one’s mug in a – морщить репу (шутл., ирон.; БСРЖ/СТЛБЖ) – хмуриться,
проявлять недовольство; думать, соображать. To get one’s face/mug/kisser in a mushroom wad
– см. «scrunched mushroom».
wadable – см. «wadeable».
waddle – to ~ – уткой переваливаться с боку на бок (М.-П.). Он на ходу переваливался
всем телом (И. Т.) – When he walked his whole body ~d back and forth. Хлюпать (хлюпнуть)
куда/откуда и без доп. (уходить, идти, шагать). Хлюпай отсюда, старая калоша! (СРА) – ~ on
outta here, you ol' bag!
wade – см. «snow-wading time».
wadeable (допустимо: wadable) – бродный/бродовый (мелкий, такой, по которому ходят
вброд). ~ое озеро/~ая речка (В. Д.) – a ~ lake/small river. Бродная вода (о низком уровне воды,
о мелком дне реки, озера; СРНГ) – ~ water. Там нынче ~. Now the water there is ~. См. «snowwading time».
wading boots – бродаки (-ов)/бродельные сапоги – высокие сапоги с голенищами выше
колена, употребляемые при рыбной ловле (СРНГ).
wading pace – at a ~/at a lumbering pace – ступью бродовою (идти/пойти/тащиться –
медленно; фольк./СРНГ). Кляча шла ~.
waffle – to ~ – менжеваться (за-), мочковаться, мумиться (проявлять нерешительность).
Если менжуешься – отойди (БСРЖ). If you‘re waffling – step back. Думай быстрее, не мумись!
(БСРЖ). См. «stall/to ~ for time», «drag/to ~ one‘s feet».
waffle house – This is the White House, not the waffle house (выражение президента Бушастаршего в ходе предвыборной кампании против Клинтона. Буш упрекал своего соперника в
нерешительности, половинчатости. Waffle house – это сеть небольших ресторанов, где в любое
время дня можно заказать их коронное блюдо – вафли. Игра на словах заключается в том, что
1206
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
глагол «to waffle» имеет значение «менжеваться».) Это Белый дом, а не дом-хамелеон (перевод
мой).
waffler – колыбала (об. р.) – нерешительный человек (СРНГ). Половинчатый человек
(колеблющийся; С. У.). См. «indecisive», «wishy-washy», «wavering/~ Willy».
wag – to ~ one’s tongue – вертеть языком (болтать).
wagon – to be on the ~ – завязывать/завязать/быть в завязке (со спиртным; СРА). I thought
you were on the wagon. – The wheels fell off (или – I fell off). Я думал, ты завязал. – Узел развязался (или – я разговелся [разговеться – после долгого перерыва отведать чего-л., например
спиртного]). Завязать узелок/узлом (СРА). ОРЗ – очень резко завязал (ОРЗ – острое респираторное заболевание). Серёга, ну что, пить будешь? – Нет, у меня ОРЗ (БСРЖ). Hey, Serge, are
you going to have a drink? – No, I‘ve got an acute case of OTW (on the wagon). Быть в завязке с
чем-л. – см. «done/to be ~ with sth». Don’t fall off the ~! – держись за якорь! (воздерживайся
от употребления спиртного; СРА). To pull some ~ – тащить/волочить какой-л. воз. ~ семейный
домашний воз (про мать; В. С.) – to pull the family wagon/the household wagon.
wagonload/boatload – воз чего-л. Худого возом, а доброго щепотью не ухватишь (В.Д.).
I‘ve got (he‘s got, etc.) a wagonload of bad news and nary a pinch of good. Навоз, возом; сахар,
кусом (В.Д.). I‘ve got wagonloads of manure and one piece of sugar. У него вагон денег (СРА) –
He‘s got a ~ of money. Передай ему вагон поцелуев! (СРА). Kiss him a thousand times for me!
См. «boatload», «evidence». A wagonload and then some/a ~ and a half – вагон и маленькая
тележка чего-л. У него таких жён ~ (А.Р.). He‘s got a wagonload and a half of wives like that.
Хлопот у него ~. He‘s got enough troubles to fill a wagon and a half. См. «boatload», «gobs», «slew»,
«piles of».
wail – a ~; wailing – воп (р. п. – вопа или вопу)/вопь (м. р.): крик; вопль, громкий плач;
причитание на свадьбе или похоронах; завыванье (свадебное причитанье; СРНГ); причитания невесты – оплакивание разлуки с родителями, родительским домом (СРНГ) = завопление
невесты (плач невесты в свадебном обряде; СРНГ) – the wailing of the bride. Вопу-то, вопу-то
было, а всё дарма (СРНГ) – There was all of this ~ing, what ~ing, but it was all for naught. Какой
вопь подняли! (СРНГ) – What a ~ing they raised! Wailing/bewailing/lamenting/ lamentation
– голошенье; голосьба (плач, вопль, причитания; завывания женщин при какой-л. домашней
беде или потере любимого человека; СРНГ). Что голосьбы было, что плачу! (СРНГ) – Oh, all
the wailing, the weeping! Бабы втихомолку плакали, но удерживались от голосьбы (СРНГ) – The
women folk wept quietly, but restrained from wailing.
wail – to ~/to bewail – воюшкой выть (громко, во весь голос плакать; СРНГ). To
begin ~ing – завыться (горько заплакать; СРНГ). Узнав о смерти сына, она завылась – When
she learned of her son‘s death she began ~ing. To wail howlingly over sb – воймя выть по ком-л.
To ~ oneself out – извыться (поплакать очень много). Вся извылась о муже, слезами изошла
(В. Д.) – She ~ed herself out over her husband, cried herself dry. См. «wail/wailing», «shed/to ~
bitter tears», «lament/to ~».
wailer – вопа/вопила (В.Д. – от «вопить»). См. «bawler», «mourner».
wailing – вопливый (крикливый/плаксивый; В.Д.).
waist – см. «wasp waist/wasp-waisted».
wait – to ~ one‘s turn for sth – ждать подхода очереди на что-л. (напр. на квартиру). That
can wait. Это можно потом, пока потерпится. ~ing forever for sb – We‘ve been waiting forever
for you! – We were so worried! Заждались мы тебя, изволновались! (М.-П.). Я уж прямо вся
изождалась (В. А.) – I ~ed myself to a complete frazzle! Изомшилась, ожидая вас! (СРНГ) – I
wore myself to a frazzle waitin‘ for you! См. «frazzle/worn to a ~». To be in for a long (eternal) ~/
to ~ forever for sth – у кого-л. зубы позеленеют (о слишком долгом ожидании чего-л.; СРНГ).
Пока подойдёт моя очередь (на квартиру), у меня зубы позеленеют! My teeth‘ll turn green before
it‘s my turn to get an apartment! To ~ sth out – не только «пережидать (переждать)» – «пере1207
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
ждать ураган у себя дома», но и «отстаиваться (отстояться)». Отстаиваться от пурги (В. Арсеньев). Отстояться (на камне) до тех пор, пока собаки не уйдут (Календарь охоты). Открыть, где
отстаивается неприятель. Перекантоваться – переждать какое-л. время где-л. Перекантуемся в
подъезде, пока дождь не кончится (БСРЖ). Let‘s wait the rain out in the entryway. You just ~! –
(угроза) – погоди ты у меня, погоди! (М.-П). См. «watch/you ~ it!». To ~ on sb hand and foot
– шестерить кому-л. (подхалимничать, угодничать; БСРЖ). Sth is just ~ing to strike/sth is
just lurking, ~ing to strike – Но мешало (думать) присутствие Вари с её неискренним дружелюбием, за которым жди какой-нибудь колкости (А. Р.). But she couldn‘t think in the presence
of Varya and her pseudo friendliness behind which a cutting remark was just (lurking,) waiting to
strike. To ~ too long – догодить до чего-л. (промедлить) – Догодила до последнего дня и осталась ни с чем (В. Д) – I waited until the last day and totally missed out. До того догодите, что
девка засидится (СРНГ) – You‘re gonna wait so long that the girl will be an old maid. To keep
sb ~ing/to make sb ~/to have sb marinating – квасить кого-л. (заставлять кого-л. долго ждать;
держать где-л.). Меня шеф, сволочь, два часа в приемной квасил (СРА). My boss was a real jerk
and kept me waiting for two hours in the reception room/and had me marinating for two hours…
Ср. «mothball/to ~ sb». Sb cannot ~ f'or/to… – We cannot ~ to find out the results of the study.
Мы ждём не дождёмся итогов исследования/нам не терпится узнать итоги исследования. She
cannot ~ for you to die/You cannot die soon enough for her. Она ждёт не дождётся твоей смерти
(И. Т.). См. «soon enough/sb cannot.».
wait time – см. «waiting time».
waiting/the waiting game – to get tired/sick of waiting (of the waiting game) – He waited
and waited and then just got sick of ~. Он ждал, ждал, да и жданки потерял (СРНГ). Ждалы
проесть. Ждал и все ждалы проел (СРНГ) – I waited till I got sick and tired of waiting/of the
waiting game. Ср. жданики/жданники/жданки/жданушки – пироги, испечённые в ожидании
гостей (buns in waiting); любые кушанья, приготовленные в ожидании желанного, любимого
или знаменитого, важного гостя (welcome feast in waiting): Ждали, ждали, да и жданики поели
(шуточный упрёк гостю, заставившему долго себя ожидать; СРНГ) – We waited and waited and
ended up eating the “buns in waiting”. Ждал, ждал, да и жданки съел (СРНГ) – I waited and waited
and ended up eating the “food in waiting”. Все жданки/жданушки проели/переели (СРНГ) – They
waited so long they polished off the “welcome” goodies. Жданки (ожидание чего-л.) докучливы (В.
Д./СРНГ) – The waiting game is a so boring/is such a drag. Ждали, ждали, да жданки уж надоели
(СРНГ) – We waited and waited till we got fed up with the waiting game. Он жданками покормит
(обещаниями; СРНГ) – He‘ll have ya playin‘ the waiting game/He‘ll serve ya a huge bowl of “just
be patient! (или: «wait a little longer!»” Ср. «tomorrow/~! ~! Don‘t you “tomorrow” me!».
waiting game – см. «waiting/the ~ game».
waiting list – очередь. To put sb on a ~ – поставить кого-нибудь на очередь на что-л.
(напр. на квартиру). To be on a ~ – стоять на (в) очереди/кто-л. очередник (чаще всего на
квартиру). He waited seven years for an apartment. Он семь лет стоял в очереди на квартиру.
Она простояла в очереди на жильё 55 лет и получила отказ – She was on a ~ for an apartment
(for a place to live) for 55 years and ended up with a refusal. To get on a ~ for sth – записаться в
очередь на что-л. Записаться на получение чего-л.
waiting time/wait time – срок ожидания чего-л. ~ собеседования на получение визы –
the ~ for an interview to receive a visa/the ~ for a visa interview.
wake – пенный хвост, кипящий хвост (за судном; И. Шмелёв). Пенохвостье (моё слово).
In the ~ of – следом за чем-л.; по горячим следам чего-л. An escalation of the fight against bribery
in the wake of the recent scandals. Усиление борьбы со взяточничеством по горячим следам
недавних скандалов.
wake – to succeed in waking sb up/to get sb to ~ up – добудиться кого-л. Нелегко было ~
его и ещё труднее растолковать ему, зачем его будили (И. Т.) – It wasn‘t easy getting him to ~ up
1208
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
and even more difficult explaining to him why they were waking him up in the first place. См. «rouse/
to ~ sb from his sleep». ~ up! – (в переносном смысле) – очнись (очнитесь)! To ~ up completely
– распроснуться. I‘m not completely awake yet! Я ещё не успел распроснуться! To ~ up the
whole neighborhood – перебудить всех соседей. Они своим дубинным и топорным спором
перебудили всех соседей. They woke up the whole neighborhood with their knock-down-drag-out
fight. См. «knockdown argument».
wake-up call – His article was a wake-up call. Его статья прозвучала, как набат/прозвучала
набатным колоколом. Тревожный звонок для кого-чего-л. См. «alarm/to serve as…».
wake-up time/getting-up time – вставальная пора/встань (-и), СРНГ. См. «early/~ rising».
waking – without ~ up – не только «беспробудно», но и «без пробуду». Я всю ночь без
пробуду спала (СРНГ) – I slept all night without ~ up.
waking/wakin‘ stick – будоражина (палка, которая предназначена для того, чтобы будоражить, будить кого-л.; СРНГ).
walk – a funky/quirky, etc. ~ – походняк (-ка), походон (-а), походочка. Ну и походняк
у тебя, как будто в штаны наложил (БСРЖ). That‘s one funky walk you‘ve got there – like you
took a dump in your pants. Походон, как у каракатицы (БСРЖ/СРА). He‘s got this quirky walk
like a cuttlefish. Походочка как в море лодочка у кого-л. (неровная походка; походка пьяного
человека (СРА) – He‘s as wobbly as a bobbin‘ boat. A sexy (little) ~ – походь (-и). Походью берёт
(шутл.: о ветрлявой женской походке; СРА; игра на словах: «похоть») – She uses that sexy walk
of hers. A ~ in the park/a piece of cake – халява (что-л. необременительное, не представляющее
трудностей). Сегодня была халява – ни одного практического (занятия), БСРЖ. Today was a
walk in the park – no language lab work at all. Прогулка – небольшой срок лишения свободы
(СТЛБЖ). См. «can/on the ~».
walk – to ~ (a mile) in sb‘s shoes – влезть (войти) в чью-л. кожу; быть (побыть) в чьей-л.
коже (ставить/поставить себя в положение, состояние другого). You ought to walk in our shoes
for a while. Побывали бы вы в нашей шкуре. Подышать одним с кем-л. воздухом. Он не умеет
влезть ни на минуту в чужую кожу. Побыть бы тебе в моей шкуре, так не стал бы подшучивать
(М.-П.). Sb can barely ~ – (от усталости) – едва ноги переставлять; едва тянуть ноги; едва ноги
волочить. Они едва тянут ноги. To ~ one‘s legs off – все ноги отходить. I walked my legs off
today. Я сегодня все ноги отходил. Я сегодня уходился. To ~ the streets – гранить мостовую
(ходить, расхаживать без дела; 17). В смысле «много ходить пешком» см. «pavement»). To ~
among the people/to take a ~ among the people – ходить в народ (гулять, прогуливаться; СРА).
To ~ around as free as a bird – расхаживать на свободе (оставаться на свободе: о том, кому
угрожает тюрьма, заключение; 17). Я удивляюсь, как я ещё расхаживаю на свободе (И. Т.). I‘m
surprised that I‘m still walking around as free as a bird. To ~ a certain talk – ходить (говорить
на каком-л. языке) – Ты по-каковски ходишь? – По-английски (СРА). What talk do you ~? –
English. Перевод мой. To ~ upright – быть прямоходящим. This creature walked upright. Существо было прямоходящим. To ~ (out of the store) – We have a lot of merchandise walking out
of the store. У нас в магазине чему только не приделывают ноги (ноги приделывать/приделать/
подрисовать/нарисовать/подвесить чему-л./к чему-л. – украсть; БСРЖ). Не оставляй сумку на
окне – ноги приделают (БСРЖ). Don’t leave you purse on the window sill – it’ll walk (take a walk/
go walking). См. «leg(s)/to grow some ~s and walk out». To ~ off with – ноги приделывать/приделать (подрисовать/нарисовать/подвесить) чему-л./к чему-л. (БСРЖ/СРА). Его новому телевизору ноги приделали. Sb walked off with his new TV. Ой, гляди, подрисуют ноги к твоей новой
тачке! (СРА) – Watch out or sb’ll make off with your new ride! To ~ a bike – водить/вести в руках
велосипед. Саша появлялся на платформе, ведя в руках велосипед… (А. Р.). Sasha would show
up on the platform, walking his bike. ~ softly and carry a big stick – см. «speak/~ softly…».
walk-in bathtub – см. «bathtub».
1209
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
walking distance – to live within ~ of sb/sth – жить на расстоянии пешей прогулки от
кого-чего-л. Всё в шаговой доступности от нашего дома – Everything is within ~ of our apartment
house. В шаговой доступности школ перестанут продавать табачные изделия. They will stop
selling tobacco products within walking distance of schools. Обеспечить густонаселенные районы
города церквами шаговой доступности – to ensure that the most densely populated areas of the
city have churches within ~.
walking encyclopedia – см. «encyclopedia».
walking sb somewhere – провожание кого-л. куда-л. Но потом они поженились, и эти
провожания (её домой) кончились сами собой (А. Р.). But then they got married and this daily
walking her home just came to an end by itself.
walking stick – козьмодемьянка (лучшие можжевеловые палки делались около города
Козьмодемьянска; М.-П.); козьмодемьянская палка. Будить кого-л. суковатой козьмодемьянской палкой.
walkman – см. «music player».
wall – to be up against the ~ – припёртый к стенке. Братоубийцы, припёртые к стенке
неопровержимыми доказательствами их вины, признались в содеянном.
Wall-to-wall/elbow-to-elbow – It was ~ people/the people were just ~ – народу было – хоть
по головам ступай! Народу – невпротык (СРА). Тычь-тычью (множество кого-л.; СРНГ) – На
ярмонке (ярмарке) было тычь-тычью! At the fair it was wall-to-wall people/it was elbow-to-elbow.
В зале было донельзя давчиво (В. Д.) – In the banquet hall it was wall-to-wall people. См. «ton/
tons of», «packed», «jam-packed», «crowded». Inside the ~ – A cat was meowing inside the ~. Кот
мяукал в полости стены.
wallet – get your ~ out – If sb promises to move you fast and cheap – get your wallet out. Если
вам обещают перевезти вас быстро и дёшево, готовьте кошелёк (из статьи в «Новом Русском
Слове»). To break out one‘s ~ – раскошелиться; расчехлиться. Повёл я Катьку в ресторан,
пришлось расчехлиться (БСРЖ). I took Katka to a restaurant and had to break my wallet out. To
open one‘s ~ even wider – пришлось мошну ещё пошире распустить (М.-П.) – he had to open
his wallet even wider. To count on sb‘s ~ – надеяться, рассчитывать на чей-л. карман. Sb‘s ~
has thinned out/thinned down some – у кого-л. мошна поистощилась (М.-П.). См. «bump/a ~
in one’s pocket».
wallet-busting – изъянистый (требующий больших расходов; тут «изъян» – убыток,
ущерб, расход/СРНГ). Изъянистая рекламная кампания – a ~ advertising campaign. Свадьба
оказалась весьма изъянистой – The wedding turned out to be quite the walletbuster.
wallet lifter – см. «pickpocket».
wall flower – to be a – сокращаться (мол.: стесняться, чувствовать себя скованно); стушёвываться. Да ну его, будет там сокращаться, весь вечер испортит (БСРЖ). The heck with
him, he‘ll be like a wall flower there and ruin the whole evening. A faux ~ – цветок/цветочек (о
человеке, который прикидывается тихоней; СРА). A faded/wilted – чамр (-а или – а) – вялый,
забитый человек; тихоня. Прил. – чамрочный (СРА) – blah. См. «blah».
wallet-conscious – см. «thrifty».
wallop – a ~ – блёмба (сильный удар кулаком в драке). ~у дать – сильно ударить по уху;
СРНГ). Я ему дал хорошую ~у. I gave him a good ~ up the side of his head. См. «whack/a ~»,
«whack/to ~».
wallow – to ~ in muck up to one‘s neck – Господи, дай силы выстоять, не по горло вываляться в грязи (А. Р.). Lord, give me the strength to stand tall/to hang tough, to not wallow in muck
(cover myself in muck) up to my neck. To ~ in butter/the good life – см. «live/to ~ high on the hog».
wallpaper – to ~ a room – оклеивать (оклеить) комнату обоями. Низкая комната, оклеенная выцветшими обоями (А. Р.). A room with a low ceiling and faded ~. См. «blend/to ~ in
with the wallpaper».
1210
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
wander – to ~ around lost/to drive around lost – сусанить (блуждать, бродить, не знать
дороги; БСРЖ). Долго сусанить-то будем? (СРА) – Just how long are we gonna be ~ing around
lost? Колобродить – плутать, блуждать, сбившись с дороги (СРНГ). Колобродить по лесу. См.
«ramble/to ~ around». To ~ around aimlessly/to drift (around/about)/to float around – шмонаться (бесцельно бродить; СТЛБЖ). Веяться – бесцельно бродить, слоняться без дела (СРНГ).
Колобродить/колображивать; колобродничать (всегда или много колобродить) – ходить вокруг
да около чего-л.; шляться, шататься без дела (В. Д.). Всю ночь колобродишь. Лежи, лежи!
(Малый академический словарь) – You‘ve been ~in‘ around all night. C‘mon, go to bed! Ср.
«pace/to ~ back and forth». Мысли у него колобродили (С. У.) – His thoughts were all over the
place/were ~ing around hither and yon. Идти/пойти (сов. – to aimlessly take off/set off/head off
somewhere) и т. д. куда голова несёт/понесёт (двигаться, идти в неизвестном направлении,
куда глаза глядят). Я пойду куда голова понесёт – I‘ll wander off wherever my head takes me.
Пошла старуха куда голова несёт (СРНГ) – The ol‘ woman just aimlessly hit the road. To let one‘s
imagination ~ – колобродить воображением. Ср. «колобродить умом» – «daydream/to ~». To ~
into some place – зашатиться (-ишься) куда-л. (ходя без дела, зайти, попасть куда-л.; В. Д.).
Они зашатились в ночной клуб – They ~ed into a night club. См. «float/to ~ around». wander –
to ~ of the reservation/to go off and do one‘s own thing – своемерить (действовать самостоятельно, вразрез с разработанным планом – угол.; БСРЖ). To ~ off into the fog/distance – свалить в туман. Его не прогоняли, он сам свалил в туман (БСРЖ). They didn‘t run him off, he just
wandered off into the distance.
wandering/a life of ~/the ~ life style – скитальничество (как образ жизни).
wandering hands – см. «handsy».
wangle – to ~ – см. «wrangle/to ~».
wannabe – несостоявшийся; мнящий себя кем-л.; с потугой на кого-что-л. Wannabe
writers – мнящие себя писателями/несостоявшиеся писатели. Работы надуманные, с потугой на сюрреализм (БСРЖ). Concocted, “wannabe” surrealistic works. ~ wit/quipster/jokester –
остряк-самоучка/остряк-недоучка/остряк-переросток (человек, лишённый чувства юмора, но
считающий себя остроумным; СРА). См. «big shot/wannabe ~».
want – to ~ it – хотим (-а) – половое влечение, желание. У меня страшный/ несусветный
хотим! I want it so bad! См. «horny». Wantin’ – хош (-а) – желание. Без хоша не могу (СРА) –
Without wantin‘ it I can‘t do it/without wantin‘ there‘s no doin‘/without a wantin‘ there ain‘t no doin‘.
См. «hankering», «crave/craving». To grow up ~ing and neglected – Он рано остался сиротой,
вырос в нужде и загоне (И. Т.). He was orphaned early and grew up ~ing and neglected.
wanted – They‘re wanted by the law. Они объявлены в розыск. Они в розыске. America‘s
most wanted – (название телепередачи) – Наиболее разыскиваемые лица в Америке. To be ~ by
Interpol – кто-л. числится в розыскной базе Интерпола. См. «all-points bulletin».
wanted poster – розыскной портрет (плакат).
wants – a (bad) case of the ~ – хотенчики (желание, хотение чего-л.; СРА). На него ~
напали/нашли. He got a bad case of the ~. Её хотенчики зело разбирают. A wicked case of the ~
is just eatin‘ her up/her alive. См. «green-eyed/the ~ monster».
wapperjawed/cockeyed/catawampus – наперекосяченный. У него мозги наперкосяк/наперекосяченны. His brains are all wapperjawed/discombobulated. Кособолонный (имеющий искривление позвоночника, фигуры; первоначальное зн.: с винтообразным расположением волокон древесины; NB: «болонь» – верхний, молодой, неотвердевший слой древесины
под корой дерева = болона/СРНГ). Он в тюрьме сделался кособолонным, одно плечо ниже
сделалось (СРНГ) – He got wapperjawed in prison – one shoulder‘s lower than the other. Башка
кособолонная! – What a ~ noggin! To get all ~ – искособенить/искособочить (сов.; безл.); искособениться (искривиться; СРНГ). Забор искособенило (искособочило)/искособенился – The
fence has gotten all wapperjawed. Потолок кособенит (безл. – перекашивает; СРНГ) – The ceiling
1211
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
is ~. См. «lopsided», «pretzel», «marble/sb‘s ~s are…», «discombobulated». Your work is about
as ~ as piss comin’ out of a bull – Ты всё делаешь, как бык нассал (криво, косо, неперекосяк;
СРА). См. «cockeyed».
war – to declare ~ on sth – объявлять (объявить) бой чему-л. Пьянству – бой! War on
Christianity – можно перевести и как «крестоборство». He is waging a war on Christianity. Он
крестоборник. To be at war with – находиться в состоянии войны с кем-чем-л.
warden – the fish ~ – инспектор по рыболовству/агент рыболовного надзора; представитель рыбоохраны. The game ~ – инспектор по охоте. См. «Fish and Wildlife Service».
war monger – кочегар войны. Кочегар военного дела. Кочегар холодной войны.
war paint – боевые краски; боевая раскраска лица. См. «paint/to ~ one‘s face».
war path – тропа войны. Первым выйти на тропу войны. To go on the ~ – вступить/выйти
на тропу войны. Развоеваться. Как свекор развоюется, бежала я к нему (Н. Н.) – As soon as my
father-in-law hit the ~ (started banging the war drums) I would run to him. He goes on the war path
every now and then – Он нет-нет да и развоюется.
war zone – This part of town looks like a war zone. Эта часть города напоминает район
боевых действий.
warehouse/storage (place)/storehouse/stockroom (небольшое помещение) – складуха/складушка/складушник (склад). Воруют со складухи (СРА) – They’re taking stuff from
storage/stealing from storage.
warlock – ведьмак (-а) – знахарь, колдун, оборотень (СРНГ).
warm – a ~ jacket/coat; a fur coat – теплуха/теплушка (шуба/тёплая куртка/телогрейка;
СРА). The ~ south side/the ~ southern slope – выгрево (участок земли, лучше нагреваемый
солнцем благодаря склону в южную сторону (СРНГ). На выгреве снег уже растаял. The snow
has already melted on the south side/on the southern slope. Посидеть бы на выгреве – It‘d be nice
to sit out on the ~ south side. While it‘s still – затепло/затеплынь (пока ещё тепло). Затеплынь
мы убрались домой (СРНГ) – We got ourselves home while it was still ~. Хотелось бы затепло
покрасить гараж – I‘d like to paint the garage while it‘s still ~. Until sb/sth is nice and ~/toasty
– всугрев (настолько, чтобы было тепло; СРНГ). Протопить дом ~ – to heat the house until it‘s
nice and ~/to ~ up the house. Накрыться одеялами ~ – to cover oneself with blankets until it‘s nice
and toasty. См. «warm up/to ~», «warmed up», «toasty».
warmer/hot-water bottle/body warmer – грелка (бутылка водки; БСРЖ). См. «body
warmer».
warm up – to ~ the engine – прогревать (прогреть) двигатель. См. «warm/until sb/sth
is…». To ~ (неперех.) – прогреваться (-греться). Сегодня воздух прогреется до 20 градусов
(по Цельсию). The air will ~ to 20 degrees today. Важно, чтобы оборудование прогрелось. It‘s
important for the equipment to ~. To ~ one‘s voice – распевать (распеть) голос. См. и «warmups». To ~ – (про начало какого-л. мероприятия со спиртным) – разминаться (размяться). Разминаться красненьким (БСРЖ) – to ~ with a little red wine/with a little of the red stuff. См. ниже
«warmups», «warmups/a warm-up glass». To warm sb up a bit/a tad – подогревать (подогреть) –
угощать алкоголем. Сейчас мы тебя подогреем рюмочкой коньячка (БСРЖ). Now we‘re going
to warm you up a tad with a nice glass of cognac. To ~ the crowd – (на концерте) – разогревать
(разогреть)/раскочегаривать (раскочегарить) публику – см. «opening act» и «open – to ~ for sb».
To ~ to sth/to the idea of doing sth – падать на что-л. (решаться на что-л., обычно после некоторых колебаний). Сеня падает на поездку или нет? (БСРЖ). Is Senya warming up to the idea of
making the trip? Дозревать (дозреть) до чего-л. или без доп. (СРА). Как ты думаешь, папа уже
дозрел (готов разрешить мне совершить поездку)? Well, do you think Daddy has warmed up to
the idea yet? Закваситься – стать готовым к чему-л., созреть. Ну что, заквасился? Тогда пошли
(СРА) – Well, have you warmed up to the idea? Then let‘s get goin‘. См. «ripen/to ~». To ~/to suck
1212
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
in a mark/pigeon/sucker – зажечь ретивое (умышленным проигрышем разжечь азарт у жертвы
[действия шулера]; СТЛБЖ). См. «mark/pigeon/sucker», «warming up».
warmed up/warm – Тарелки подавались гретые (И. Т.). Everything/the meal was served on
warm plates/plates which had been warmed up.
warming up/the ~ of (the priming of) a mark/pigeon/sucker; a come-on; sucking sb in –
заманка, заправка (умышленный проигрыш в карты с целью зажечь ретивое [для разжигания
азарта у жертвы – действия шулера]); игра на заманку (СТЛБЖ). См. «warm up/to ~ a mark». ~
the crowd/stoking (up) the crowd – разогрев/раскочегарка народа/толпы/зрителей. См. «warm/
to ~ up the crowd», «opening act», «open/to ~ for sb».
warmups/warm-ups/warming up – (про начало выпивки) – раскачка. Это у нас только
раскачка. This is just for warming up. Не помню, с чего раскачка пошла (БСРЖ). I don‘t remember
what we warmed up with. A warm-up glass – разминочный рюмаш. Выпить по разминочному
рюмашу – to down a warm-up glass. См. выше «warm up/to ~». Warmup – проминка (про лошадь
– разминка перед забегом; БСРЖ).
warning sign – предупреждающий дорожный знак.
warp – sth ~s sb inside out – перекосомучить (безл.: кого-л. ~ит/~ило – перекосит (перекосило)/передёрнет (передёрнуло). Меня всего прямо ~ило (СРА) – I was totally ~ed inside
out. Искорючить (о болезни: сгорбить, искрючить). Хвороба всего искорючила (СРНГ) – That
ailment had him bent into a pretzel/had him warped beyond belief. Его уж больно искорючило! – He
was bent up something awful! Искорёжить (безл. = искорючить) – Эх, тебя, парень, искорёжило!
(СРНГ) – Man, talk about bein‘ ~ed out!/Man, talk about bein‘ bent outta shape! См. «bent/to walk
all ~ over», «pretzel/to bend sb…», «hook/to be bent over…». To get all ~ed up – искорючиться
(сильно покоробиться; СРНГ). Верхняя доска вся искорючилась – The top board got all ~ed up.
wary – сторожкий. Сторожкая птица. Сторожкий зверь. См. «guard/to be on one‘s ~».
wash – to ~ one‘s face in a fryin‘ pan – шапкой (лаптем) щи хлебать (о чьей-л. отсталости,
дремучести). Отопком щи хлебать (М.-П.). См. «corncob/to smoke a ~ pipe», «hick».
washboard – a ~ road – стиральная доска (ребристая, неровная дорога). A girl/woman
with a ~ build; a girl/woman built like a ~ – стиральная доска (девушка или женщина с плоской
фигурой; СРА).
washcloth – мочалка; суконка (суконка – лоскут сукна или байки, которым мылятся);
вехотка (мочалка/тряпка для мытья в бане; банная мочалка или губка/в Сибири вместо
«мочалка» говорят «вехотка»; СРНГ).
wash cycle – to look like you‘ve been put through the ~ – застиранный вид у кого-л.
(застиранный – унылый, чахлый, вялый). Чего это ты такой застиранный, женился, что ли?
(БСРЖ). You look like you‘ve been put through the wash cycle. Whaddya/whaddija/whadja (what
did you) do, get married?
wash – to ~ out/to be ~ed out – перемывать (перемыть)/безл. оборот. Главную дорогу
перемыло прошедшими ливнями. The main road was ~ed out by the heavy rains. Там все дороги
перемыты. Село отрезано от внешнего мира. All the roads there have been ~ed out. The village
is cut off from the outside world. См. «washing out».
washed ashore – any creature ~ – выкид (морское животное [кит, белуга], выкинутое
морем на берег; СРНГ/В. Д.). Вымет (и собир.) – мёртвое морское животное, выброшенное на
берег (СРНГ). См. «debris/shore ~». ~ timber – выкидник и выкидник (-а) – лес, выброшенный
на берег. Это строено из выкидника (СРНГ) – This was built with ~ timber. ~ shipwreck/remains
of a shipwreck – выкидник (обломки разбитых бурей судов, выкидываемые морем на берег;
Энц. слов. Брокгауза и Ефрона).
washed-up – As a writer, he is washed up. Как писатель, он весь вышел (он выдохся, выписался). Конченый. Он – политически конченый человек (А. Р.). Politically he‘s washed-up/he‘s
a ~ politician. Выжатый лимон – см. «has-been». См. «juice/sb’s creative…».
1213
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
washing out – ~ of the soil/ground – размыв грунта. Движение поездов было нарушено
из-за размыва грунта под железнодорожными путями. Train service was disrupted by the ~ of
the ground beneath the railroad tracks/by the ~ of the track bed. Поезда задержаны из-за размыва
путей. The trains have been delayed because the tracks have been washed out. См. «wash/to ~ out».
Washington‘s birthday – (о выпивке без повода) – What‘s the occasion? – Washington’s
birthday. Что отмечаете? – День гранёного стакана (БСРЖ). Отмечать столетие гранёного стакана (СРА). См. «occasion».
wash up – to – почистить/помыть вывеску (умыться; СРА) – to scrub one’s facade.
wasp waist – не только «осиная талия», но и «талия в рюмочку; талия рюмочкой».
Wasp-waisted/thread-waisted/thin-waisted – с осиной талией; с талией в рюмочку.
Щеголь стянут в рюмочку – The dandy’s waist was belt-tapered. Портной затянул мундир в
рюмочку – The tailor tightened the uniform for a wasp-waisted look. Благообразный старик с
талией в рюмочку – a stately/dignified, wasp-waisted old man. Затянуть (перетянуть, стянуть) в
рюмочку – одеть так, чтобы талия была тонкой, узкой – to give sb a thin-waisted look.
waspish/waspy; barbed – занозистый (задиристый). Какой вы, однако ж, занозистый!
Всякое слово ребром ставите (С.-Щ.) – I must say, you are quite waspy! You place every word
stinger first. Занозистые заметки (Н. Г.) – waspy/barbed remarks. Занозистые речи (А. Толстой).
Большинство журналистов заботилось лишь о том, чтоб выходило бойко и занозисто (С.-Щ.)
– The majority of journalists concerned themselves with one thing only – making sure that their
material was snappy and barbed. См. «barbed».
waste – (сущ.) – часто переводится как «ненужная, излишняя трата», хотя есть простое и
меткое слово «перевод» – непроизводительный, ненужный расход, трата (17). Перевод денег.
Пустой извод денег (С. У.). All of this is just an incredible waste! Все это великий пустопорожнь!
What a waste! Порожняк такой! Порожняковое занятие. Talking to him is a total waste. С ним
говорить, решетом воду носить (В. Д.). Безмазняк (-ка) – что-л. безполезное, бесперспективное. С утра такой безмазняк: куда ни придёшь – везде по нулям (БСРЖ). This morning has been
a total waste – wherever we’d (you’d) go – zilch. Дозвониться – полный безмазняк! (БСРЖ). Trying
to get through is a total waste (of time)! Голяк/голь – о бесполезности, бессмысленности чего-л,
неудаче в чем-л. Нечего тут ловить, голяк! (угол.; БСРЖ). There’s nothin’ here, a total waste! Как
прил. – безмазный, безмазовый. Безмазное дело – that business/deal is a waste. Безмазовый день
– useless day/total waste of a day (БСРЖ). Безмазовая затея. См. и «useless». A ~ of time and
money – A stop-over in Moscow is ~. Остановка в Москве – напрасная трата «кошеля и часу» (Н.
Лесков). A ~ of time and effort – мартышкин труд. Residential ~ – бытовые отходы. Industrial ~
– промышленные отходы. Municipal solid ~ (MSW) – твёрдые коммунальные отходы (ТКО; У.
С.). Договор на перевозку ТКО – a contract for the removal of MSW. См. «waste management».
waste – to – часто переводится как «расточать/растрачивать/непроизводительно расходовать/напрасно тратить», хотя есть простое и меткое слово «переводить» – расходовать, тратить
непроизводительно, попусту (17). А денег-то, денег сколько я перевел (Ф. Достоевский). And
the money, I wasted so much money. Только камень переводят (П. Бажов). They‘re just wasting
stone. Разбазаривать (разбазарить), размытаривать (размытарить), протрачивать (протратить)
даром, зря переводить что-л. Она все деньги протратила даром. He never wasted so much as an
hour. У него без пути не проходило ни одного часу. Деньги зорить – Что зря деньги зорить?!
(СРНГ) – Why ~ any money?! Разбазаривание средств. To waste the people‘s money – сорить
казну народную (Н. Н.). I won‘t waste a minute. Минуты не промешкаю. См. «squander/to ~».
To ~ one‘s time whackin‘ away at stumps/sb‘s work is about the equivalent of stump-whackin‘
– пень колотить – день проводить (работать кое-как, непроизводительно тратя время; СРНГ).
Он пень колотит – день проводит – He‘s about as efficient as a stump-whacker. To ~ one‘s breath
– бить, стучать, колотить языком (зря, впустую о чём-л. говорить; 17). There’s no reason for me
to waste my breath with you. Мне нечего с тобой языком стучать (17). См. «wasted».
1214
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
waste – to ~ away – (1) мозгнуть (долго недомогать, чахнуть). (2) гнить (без пользы, в
бездействии проводить время где-л.). Два часа на лекции гнил (БСРЖ). I wasted away/rotted
away for two hours in that class.
waste – to ~ sb – см. «kill/to ~».
waste management – обращение с отходами. ~ system – система управления отходами.
См. «waste/residential ~, etc.».
wasted – заморочный (болезненный, с плохим здоровьем; СРНГ). Ср. «замора» (goner),
«заморок» (gaunt/a ~ creature), «заморух» (sickly creature). Изошлый (немощный, болезненный,
слабый; СРНГ/ср. «изойти» в этом же гнезде). См. «emaciated», «exhausted», «wipe out/to be
wiped out». To be ~ (wiped out) by illness(es) – изводиться (известись) от болезни/болезней
(крайне ослабевать, хиреть; С. У.). Изойти (истощиться в результате болезни; СРНГ). Он весь
изошёл от продолжительной болезни – He was totally ~ by a long illness. См. «wipe out/to be wiped
out», «spent». A ~ bag of bones – задохлик (болезненный, слабосильный человек; СТЛБЖ).
См. «goner», «death warmed over». ~ money – деньги, выброшенные в трубу. A ~ addict – см.
«addict/a shriveled up ~». To get ~ – нажраться. Надо, братцы, нам нажраться! (СРА) – Brothers,
it‘s time to get wasted. См. «drunk/to get ~», «drink/to ~ oneself into oblivion».
waste-sorting plant/facility – мусоросортировочный завод (МСЗ).
wastoid – см. «addict/shriveled up ~».
wastrel – расточидомок (-мка; м. р.); расточидомка/расточиха (ж. р.; СРНГ). A burnedout ~/ a ~ on skid row – выжига (об. р.) – опустившийся, промотавший всё своё состояние
человек (СРНГ). ~s/a bunch of ~s – бездомовщина (собир. – люди, не заботящиеся о домашнем
хозяйстве). Экая ~! Всю отцовскую худобишку (имущество) растранжирили (СРНГ). What a
bunch of ~s/spendthrifts! They‘ve squandered their father‘s lowly estate. См. «spender».
watch/ticker – ходоки (-ков) – часы. Сколько на твоих ходоках? (мол., шутл.; БСРЖ) –
What does your ticker show?/what time is it on your ticker? См. «ticker».
watch – (сущ.) – режим (повышенной) бдительности. There is a special watch in effect due
to the spreading of hoof and mouth disease. Введен режим повышенной бдительности в связи с
распространением ящура. Сека – watch, surveillance. To be on – не только «нести вахту», но
и «вахтить» (СРНГ). Кому ~ ночью? Who‘s on ~ tonight? To keep a close ~/eye on sb – секу
наводить (мол.: зорко следить за кем-л. Ср. «сечь» – подсматривать, подслушивать). У Сёмы
дома план курить нельзя: его бабуля ходит, нюхает, и секу наводит (БСРЖ). You can‘t smoke
any weed over at Syoma‘s – his granny is always walking around, sniffing, keeping a close watch
(keeping a close eye on things).
watch – to ~ sb like a hawk – You‘ve got to watch him like a hawk. За ним нужен глаз да
глаз. Его только секи да секи (сечь – подсматривать, подслушивать; БСРЖ). To ~ what one
says – быть осторожным в своих высказываниях. You outta (ought to) ~ what you‘re saying!/
you should muzzle it!/you outta get that tongue of yours on a leash! – Ты бы лучше языкто на привязи подержал! ~ your language! – не выражайтесь! (в смысле «не ругайтесь!). To ~
one‘s tongue – быть воздержным на язык. I asked you to watch your tongue. Я просил тебя быть
воздержнее на язык. См. «tongue/to watch one‘s ~».You ~ it!/you ~ out!/you just wait! – (упрёк,
угроза) – смотри у меня! Ну, заяц, погоди! (из мультсериала «Ну: погоди!) – ~, Mr. Rabbit!/you
just wait, Mr. Rabbit! To ~ every (single) penny/to ~ one‘s spending – учитывать каждую копейку.
См. «audit/to ~», «save/to ~ money where one can», «keep/to ~ track of every penny», «account/
to be ~ed for». God is ~ing over sb – святой Божий покров над кем-л. Святой Божий покров
всегда был над нею (М.-П.). См. «God/~ speed». ~ your step! – не оступитесь, тут ступенька
(М.-П.). To ~ for a table (to free up/to open up) – караулить (по-) место (в столовой). Вова,
возьми мне курицу, а я место покараулю (СРА). Vova, get me the chicken and I‘ll ~ for a table.
~ it! – см. «heads up!».
1215
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
watchable – смотрибельный (такой, который стоит посмотреть; такой, который можно
посмотреть; не скучный) – ~ фильм/~ая передача (СРА) – a ~ movie/program. Ср. «читабельный».
watch band – ремешок для часов.
watched – a ~ pot never boils – с косой в руках не сождёшь вёдра.
watchful/always on the lookout – караулистый (хорошо караулящий). Собака у нас караулистая (СРНГ) – Our dog is quite watchful. Заведующий у меня караулистый – My manager is
always on the lookout. ~ eye – дозор (надзор, присмотр). За ними ведь ой какой дозор нужен!
(СРНГ) – You see what a ~ eye is needed with them! Без дозору жил: без отца-матери рос (СРНГ)
– He was without a ~ eye – he grew up without a mother or father. См. «lookout», «lookout (man)»,
«Lookout Mountain», «eye/to keep an ~ on sb; eye/to keep a sharp ~ on sb», «keep/to ~ an eye on
sb; keep/to ~ a sharp eye on sb», «guard/to be on one‘s ~», «insightful».
watch pocket – см. «fob pocket».
water – Her water burst. У неё воды отошли (перед родами). Преждевременное отхождение (околоплодных) вод. Water will find its way/a hole – вода путь найдёт (В. Д.)/дырочку
найдёт. Sth of the purest ~ – стихи чистейшей воды – poetry of the purest ~. To not hold ~ –
малосостоятельный. His arguments don‘t hold water. Его доводы малосостоятельны. Что-л. не
выдерживает (никакой) критики. To turn off sb‘s ~ – крантик перекрыть кому-л. (заставить,
вынудить кого-л. перестать что-л. делать; СРА). High ~/mid-water/low ~ – (про уровень воды в
реке) – водополье (самая большая вода)/меженная вода (межень – средний уровень)/сухменная вода (сухмень – самая малая вода; В. Д.). Большеводье – половодье, водоволье, водоп олица, большая вода (= водополье; СРНГ) – high water. В водополицу снесло мост (СРНГ) –
High ~ took the bridge out/the bridge was washed out during high ~. Ныне Пасха будет в самую
водополицу (СРНГ) – This year Easter will fall right at high ~. City – подключение торговой точки
к городской сети водоснабжения – hooking the store up to city ~/putting the store on city ~.
water – to – поливать (мочиться; БСРЖ).
water company – см. «utilities».
water damaged product – подмоченный товар. Водопрелый – испорченный водою, подмочкою (В. Д.).
water down (1) – to – проливать (пролить) что-л. (о том, что горело, ещё дымится).
Пожарные проливали остов полусгоревшего здания. The firemen were watering down the frame
of the half-destroyed building. В ходе разбора и проливки конструкций пожарные обнаружили
тело ребёнка. When the firemen were working through the damage and watering down the remnants
they discovered the body of a child. Открытое горение потушено. Теперь пожарные ведут проливку. Visibly, the fire has been extinguished. Now the firemen are watering everything down.
Пожарные проливают сгоревшее здание. Firemen are watering down the building which burned
down.
water down (2) – to ~ – бодяжить (раз-) – разбавлять (-вить) водой алкогольный напиток.
Чёрт, разбодяжили водяру! (БСРЖ). Damn, they watered down the ol‘ vodka! Они там бодяжат
как хотят на этом винзаводе! (БСРЖ) – At that winery they ~ the product every which way! См.
«watered down», «dilution/watering down», «mixture/a ~ of sth», «doctor up/to doctor sth up».
water-drilled rock – водосверлый камень (В. Д.).
watered down – The resolution was rather ~ in this respect. Резолюция была достаточно
размыта в этом отношении. См. «water down/to ~ (2)», «watered-down».
watered-down (прил.) – ~ anything – жиделяга (жидкий, плохой суп, чай, пиво и т. д.;
СРНГ). Жидина – очень жидкое состояние чего-л. (СРНГ). Его речь – какая жидина! – That
speech of his was so ~! См. «watered down», «beer/watered-down ~», «mixture/a ~ of sth».
water hole – водоямина (яма, налившаяся водою; В. Д.).
water-poor area – водосирый район (В. Д.).
1216
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
water retaining – водоудержательный/водоудержный. ~ная стена – ~ wall. См. «levee».
water slide – This ~ has a vertical drop of 130 meters. Only the courageous are up to this ride.
Эта водная горка имеет вертикальное падение на 130 метров. Прокатиться на ней отважится
далеко не каждый.
water/standing ~ – We‘ve got some ~ here. Вот тут у нас водостой (место, где застаивается
вода).
waterer/bird ~ – питейка (для птиц в клетке – приспособление, в которое наливается
вода для птиц, чаще всего навесное снаружи клетки; С. Е.). Водопойка/водопоечка (посудка
для постановки воды в птичью клетку; В.Д.).
watering – поливание (мочеиспускание; БСРЖ).
watering hole – см. «gathering place», «bar».
watermelon – to give birth to a ~ through one’s nose – см. «porcupine». To swallow a ~/
an elephant – арбуз/слона проглотить – (1) стать толстым, располнеть; см. «watermelonitis»,
«belly», «belly/to get a ~»; (2) забеременеть (СРА). A fat ol‘ ~/melon – гарбуз (-а) – о дряхлом,
но полном старике. Куды ему свататься, гарбузу такому?! (СРНГ) – Where does a fat ol‘ ~ like
that get off bride shoppin‘?
watermelonitis – арбузная болезнь (рост живота, ожирение; СРА). См. «watermelon/to
swallow a ~ (1)», «belly», «belly/to get a ~».
water/hydroelectric power – белый уголь.
waterproof – не только «водонепроницаемый», но и «водоплотный», «водокрепкий»,
«водоцелый».
water shortage/lack of ~ – безводица (недостаток воды, влаги). Одолели нас в степях
бескормица и безводица (В. Д.). The lack of food and water in the steppes is what did us in.
water-soluble – водорастворимый.
water sports – водные виды спорта.
waterworks – управление водоснабжения. В зн. «слёзы, истерика» – мокрота/сырость
(СРА). От моей подружки одна мокрота – With my girlfriend it‘s ~ day and night. To turn on the ~
– мокроту/сырость разводить (СРА). She turned on the waterworks. Она заплакала в пять ручьев.
Моя дура вчера такую мокроту развела, наверно, нижних (соседей) затопила (СРА). My idiot
wife had the ~ going so long yesterday that she must have flooded out our downstairs neighbors. Ну,
а зачем реветь? Нашёлся – и хорошо. К чему мокрень-то разводить? (говорит муж жене после
того, как их заблудившийся в тайге сынок обнаружился; В. Астафьев) – So why start bawlin‘?
He showed up – and that‘s great. What‘s with the waterworks? См. «cry/to ~ a river», «floodgates/
to open the ~», «tear/~ valves».
watery – не только «жидковатый» или «водянистый», но и «водкий», «водливый» (СРНГ). ~ суп – ~ soup. Ягода водливая (СРНГ) – ~ berries.
wattle – см. «double chin/double-chinned».
wave – to come in ~s – The people are coming in waves. Народ волна волной валит (В. Д.).
См. «waves of attack». To catch a ~ – плыть (по-) – приходить в состояние полового возбуждения
(чаще о женщине; СРА). Types of ~s: девятый вал (по поверью, самая опасная, сокрушительная
волна (the ninth wave); дальше по СРНГ – взводень (самая высокая продольная волна – см.
«swell/a ~»); волна меньше с гребнем – белоголовец (см. «whitecaps»); ещё меньше, но с пеной
– кучерявки, барашки, зайчики (см. «whitecaps/small ~»); ещё меньше – волнушки (wavelets);
самая малая волна – рябь (ripples).
wave – to give sb a friendly ~ – помахать приветственно рукой (А. Р.).
wave – to ~ sb/sth out of some place – вымахать кого-что-л. откуда-л. ~ мух из комнаты
(С. О.) – to ~ some flies out of a room. To start waving one‘s hands/arms – замахаручиться
(начать махать руками; СРНГ).
wavelength – to not be on the same ~ – см. «sync».
1217
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
wavelet – волнушка. См. «wave/types of ~s».
wave maker/agitator/ incendiary/troublemaker – возжигатель народных смут/волнений;
волнователь/-ница; волновщик/-щица (возмутитель народа; В. Д.). He likes to make waves. Он
известный у нас волновщик.
waver – to ~ ever so slightly/to ~ for a split second – колебнуться (поколебаться на миг,
засомневаться в своем решении). Он сначала было колебнулся, но всё-таки потом дал денег
(СРНГ) – Initially, he came within an eyelash of wavering, but in the end he came up with some
money (he gave me/him/her, etc. some money).
wavering – ~ Willy – верченый баран (о непостоянном человеке; СРНГ). См. «wishywashy», «indecisive», «waffler».
waves of attack – The airplanes hit seventeen targets in two waves of attack. Самолёты в две
волны совершили налёты на семнадцать целей.
wavy – не только «волнистый», «извилистый», но и «заструистый» (СРНГ). ~ рисунок
– a ~ pattern.
wax impression – a ~ of sb‘s teeth. Восковой слепок с чьих-л. зубов. Восковой слепок с
его зубов точно сошёлся со следами чудовищного укуса. A wax impression of his teeth matched
perfectly with the horrendous bite marks (или: was a perfect match for the horrendous bite marks).
way – ~ ahead of sb – см. «saddled up for/already saddled up for».
way – a ~ out – There‘s no other way out. Другого спасения (выхода) нет. To have it both ~s
– двух маток сосать. If I (he, she, etc.) had my ~…– Была бы моя (его, её и т. д.) воля, … To
get in sb‘s ~ – становиться (стать) кому-л. поперёк дороги (М.-П.). Он уничтожит всякого, кто
встанет на его пути (А. Р.). He‘ll destroy anyone who gets in his way. См. «underfoot/to be ~». To
get one‘s ~ – на своём выворотить (сделать по-своему; СРНГ). Баловень судьбы, она завсегда на
своём выворотит. As a darling of fortune, she‘s forever getting her way. Ср.: «You‘re not gonna get
your way!» – Не будет по-твоему! To insist on having one‘s ~ – не только «поставить на своём»,
но и «на своём зарубить», что можно перевести и как «It‘s my way or the highway!»: Это
мужик с зартачкой – он на своём зарубит! – That‘s a guy with a stubborn streak – it‘s his way or the
highway! ~ to go! – (в спорте) – молодец!; красавец! (БСРЖ). Молодец-огурец! (одобрительно
о какой-л. выходке; СРА). См. «beautiful!». ~ back when/in some distant moss-covered year –
That was ~! Это было в каком-то лохматом/мохнатом/затёртом году (неизвестно когда, очень
давно; БСРЖ/СРА). См. и «wooly mammoth», «moss-covered».
way – ~ of life – не только «образ жизни», но и «жизненный уклад». Второе выражение
подчеркивает стародавность быта. Ср. у В. С. – Жизненный уклад, освящённый годами и унаследованный от предков. A ~ of life sanctified over the years and inherited from one‘s ancestors.
way – ~ of talking – базар (манера говорить, произношение, акцент, характерный выговор). Я хохлов (украинцев) по базару на раз (сразу) вычисляю (определяю; СРА). I know a uk
(Ukrainian) right off just by his way of talking.
way out/~ there – см. «far out», «left field», «surreal».
way – to be on the ~ – (про ребёнка) – вырисовываться: см. «bloodsucker».
wayside – to go/fall by the ~ – That‘s all gone by the wayside. Всё это теперь по боку.
Выпадать (выпасть) из обихода. Вся эта утварь давно выпала из обихода. All of those utensils
went by the ~ long ago. Все эти луга выпали из земледельческого обихода (В. С.). All of these
meadows have fallen by the agricultural ~. Видя, что все его намеки пропадают даром, он решился,
поневоле, приступить к делу прямо (И. Т.). Seeing that all of his hints were falling by the ~, he
was forced to adopt the direct approach. Выводиться (вывестись). Этот обычай у нас выводится.
That custom of ours is falling by the ~. Изветошать – выйти из употребления, обихода (СРНГ).
Вся эта утварь изветошала – All of these utensils have gone by the ~. To toss sb/sth by the – см.
«abandoned». См. «obsolete/to become ~».
1218
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
way too many/much – sb has had – перебор/переборка (состояние сильного алкогольного
опьянения). Быть в переборе (СРА) – to have had ~. Переборка вышла (СРА) – I/he/she, etc.
ended up having ~. Если выйдет перебор, опирайся на забор (СРА) – If you‘ve had way too much,
find yourself a crutch/use your buddy as a crutch/use each other as a crutch.
wayward wind – to be like a ~/to be next of kin to the ~ (из песни) – вихорничать
(быть легкомысленным, ветреным, непостоянным; СРНГ); вертопрашничать. Он весь свой век
вихорничает. He‘s been like a ~ his whole life. См. «flaky», «flake/to ~ out», «job-hop/to ~».
wazoo – to have sth up the ~/(comin‘) out the ~ – длинная кишка чего-л. (о большом количестве чего-л.; СРА). У него ~ судимостей – He‘s got convictions up the ~/comin‘ out the ~; he‘s
got a rap sheet out the ~. Чего-л. у кого-л. хоть бадогом мешай (хоть пруд пруди/хоть отбавляй;
бадог – посох, трость; СРНГ). См. «ass/to have sth coming out one‘s ~», «boatload», «shitload»,
«gobs of sth».
weak-kneed – см. «chicken-hearted».
weak link – слабое звено, слабина. Найти слабину в чьих-л. доводах. См. «weak point».
weakling/wet noodle/weak pansy – слабак; щупляк; мозгляк (ни на что не способный,
слабый в физическом или умственном отношении человек). Жиделяга (об. р.)/жидкое место –
слабый, малосильный человек; изжидель (-я) – худой, тщедушный человек (СРНГ). На заводскую работу либо в гору всё ж таки не отдали (его) – шибко жидко место, на неделю не хватит
(П. Бажов) – All the same they didn‘t send him to the factory or the mines – just too much of a ~/a
weak sister. He wouldn‘t last a week. Мужик у неё – жидко место (СРНГ) – Her guy is nothin‘ but
a ~. Она вышла за мозгляка – She married one weak pansy. Изжидель, худой как палка! (СРНГ)
– He‘s a wet noodle, thinner than a beanpole! Салабон (солобон) – слабый, физически неразвитый, трусливый человек (БСРЖ). Зяблик (слабый, хилый человек; СТЛБЖ). Цуцик – слабый
человек, доходяга (СРА). См. «weak sister», «ninety eight-pound weakling/Willy the weakling»,
«wimp».
weakly – занеможистый (болезненный). Он какой-то хворый да занеможистый (СРНГ) –
He‘s kind of sickly and ~. См. «sick/to take ~».
weakness – Women are his weakness. Он слаб по женской части. To have a ~/to be known
to have a ~ – за кем-л. водится одна слабость…
weak point – слабинка. При всём вашем благородстве, Саша, у вас есть одна слабинка…
(А. Р.). With all of your nobility, Sasha, you have one little ~… Слабинка в чьих-л. рассуждениях
(А. Р.). – the ~ in sb‘s line of thought. См. «weak link», «chink – a ~ in sb‘s armor».
weak sister – (часто про мужчину) – слабонент (слабовольный, малодушный человек,
слабак; БСРЖ). He‘s a real weak sister. Он у нас слабонент такой. См. «weakling».
wealth – to bring sb ~/to make sb ~y – принести кому-л. целое состояние. См. «fortune».
wear – showing some – потёртый. Немолодой и даже ~ (И. Т.) – Not young and even showing
some ~.
wear pattern – рисунок износа. This tire has an unusual wear pattern. У этой автопокрышки
необычный рисунок износа.
wear – to ~ oneself out – избиваться (избиться) – слишком уставать от непомерной работы
(СРНГ). Я весь избился – I‘m totally worn out/I‘m absolutely beat. См. «beat/to be absolutely ~»,
«frazzle/to ~», «wipe out/to be wiped out». To ~ one‘s tongue out – язык-то обобьёшь. With some
customers you‘ll just wear your tongue out. С иными покупателями язык-то обобьёшь. I wore out
my tongue trying to convince him that this is a good deal. Я весь язык свой оббил, пытаясь убедить
его в том, что это хорошая сделка. To ~ out (о машине, механизме) – не только «износиться»,
но и «изработаться», «изгоняться» (в результате частого и длительного использования). Движок изгонялся (СРНГ) – The motor has worn out. Поршень изработался (Э. С.) – The piston is
worn out. «Изработаться» может употребляться и в отношении человека – В сорок лет он уже
изработался, пришлось уйти с шахты (Э. С.) – At forty he was already worn out (already spent/
1219
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
done) and had to leave the mine. См. «worn out», «worked out». To ~ out/to ~ down – (неперех./про
язык) – прималываться (примолоться). У него язык, видать, не примелется никогда! To ~ sb
down/out; to kill (в переносном смысле) sb with sth – брать (взять) кого-л. на измор. They just
wore us down during the negotiations. На переговорах нас просто взяли на измор. You have to
wear down your opponent any way possible. Противника надо уесть любым способом. Задалбывать (задолбать/задолбакать) кого-л. – утомлять, изводить кого-л., надоедать кому-л. (БСРЖ).
Она хоть кого задолбакает! Задолбала меня эта тележка (компьютер)! (БСРЖ). Задрать кого-л.
чем-л./с чем-л. – сильно надоесть кому-л., измучить кого-л. чем-л. Что ты прикопался ко мне,
совсем задрал! (БСРЖ). Whaddaya buggin‘ me for – you‘ve totally worn me out! Поиметь кого-л.
(мол.) – утомить, измучить кого-л. Нас вчера на семинаре сильно поимели (БСРЖ). Изводить
(извести) кого-л.; с кем-л. один извод (одно мучение; С. О.). С этими озорниками один извод! –
These little devils‘ll wear anybody out! См. «pain/to be a real/royal ~», «pest». Обдолбать кого-л. –
утомить кого-л. однообразными, неприятными действиями. Катя меня уже обдолбала своими
разговорами о тряпках (БСРЖ). Katya has already worn me out with all her talk about outfits/rags.
Уканывать/уканать кого-л. – утомить, измучить кого-л. (БСРЖ). Уканало меня ваше присутствие (СРА) – Your bein‘ here has just worn me out. Ухайдакивать (-кать)/ухайдокивать (-кать)/
уходить (сов. вид) кого-л. чем-л. (утомлять, доводить до ручки; СРА) – Ты своими дурацкими
вопросами меня ухайдакиваешь! – You‘re ~in‘ me down (killin‘ me) with your stupid questions!
Сломать кого-л. – завоевать чьё-л. расположение – см. «break – to ~ sb down». См. «bug – to
bug/pester», «run/to ~ sb ragged», «torment/to ~». To friggin‘ ~ sb out – кто-л. заколебался чтол. делать/с чем-л./от чего-л. Он заколебался с постройкой новой дачи. The construction of his
new dacha has friggin‘ worn him out. Сношать (за-) кого-л. (мучить кого-л., надоедать кому-л.;
СРА). Он меня просто засношал! – He has just friggin‘ worn me out/I‘ve just friggin‘ had it with
him! См. «sick and tired/to be friggin‘ ~ of». To ~ out one‘s welcome – засиживаться (засидеться)
где-л.; мозолить кому-л. глаза/надоедать постоянным присутствием (СРНГ). См. «raspberry/sb
is the ~ seed…». To ~ sth out/to beat sth up – перепиливать (-пилить) – портить, изнашивать.
Любимую пластинку перепилил, гад! (испортил, заездил; СРА) – He wore out my favorite record,
the jerk! Уходить (сов.) – заносить (СРА). Эту рубашку он просто уходил. He‘s just worn that
shirt totally out. Исшоркать (ходя, стереть, износить обувь) – Все подошвы исшоркала (СРНГ)
– I‘ve totally worn out the soles of my shoes. To get all worn out/to get all beaten up – исшоркаться (истрепаться, износиться; СРНГ). У него обувь исшоркалась – His shoes are all beaten
up. Невод дотла исшоркался – The dragnet is beat to hell. См. «scratched up/all ~», «wear/worn».
To ~ smooth – становиться (стать) глаже. Он глаже стал – покладистее, сговорчивее. To ~ holes
in sth/to beat up one‘s clothing/to be hard on one‘s clothing – занашивать (заносить) что-л. до
дыр. Штаны он занашивает до дыр. He wears his pants until they have holes in them. Зашмыгивать
(зашмыгать) – занашивать, затаскивать; обивать края одежды (СРНГ). Он всю свою одежду
зашмыгал – He‘s just beaten up all of his clothes. Зашмыгиваться (зашмыгаться)/СРНГ – о самой
одежде. Всё у неё зашмыгалось! – Everything (every piece of clothing) she‘s got is beaten up. To
not have anything to ~ – кому-л. не в чем пойти. Вы идёте в театр? – Нет, жена говорит, что
ей не в чем пойти. Worn only once – всего раз надёванный. Well worn – крепко поношенный
(М.-П.). ~ плащ. Worn – пиленый (пилёный – СРА), попиленный (потёртый – об одежде, о
джинсовой ткани), Джинсы хоть и попиленные, но крепкие (БСРЖ). The jeans are worn, but
the fabric is still strong. См. «scratched up». Worn out – см. гнезда «worn out», «worn to death».
wearing – He was often seen wearing a watch with the signs of the Zodiac on the dial. Его
часто видели в часах (на нём часто видели часы…/он часто носил часы…) со знаками зодиака
на циферблате.
weasel – налим; вустрица; таракан (хитрый, изворотливый человек; СРА); выворотень (тня) – хитрый, изворотливый человек; СРНГ). Извилина (о хитром, лукавом человеке) – Он не
прямой человек – извилина (СРНГ) – He‘s not a straightforward guy – he‘s a ~. Ничего спроста у
1220
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
них не делается. Настоящие выворотни! (СРНГ) – With them nothing is what it seems – they‘re
real ~s! См. «weaselly», «slippery/a ~ customer», «slippery/a ~ politician». To ~ one‘s way into
some place – не только «затесаться» куда-л., но и «зачурхаться/зачухраться (-аюсь)» – залезть
не на своё место, затесаться; втиснуться (В. Д.). Он умудрился зачурхаться на приём – He
was sly enough to ~ his way into the reception. To ~ one‘s way into sb‘s trust – подбивать комул. клинья (входить в доверие); шлифоваться (под-) к кому-л. (СТЛБЖ). Затесаться к кому-л.
в доверие. См. «weaselly», «flatter/to ~ one’s way…», «sheen/to polish one’s ~ to the max», «worm/
to ~ one’s way into».
weaselly/dodgy – извилистый, изворотистый (о человеке: изворотливый, уклончивый; В.
Д./СРНГ). Sb is a bit (a tad) ~/sb is on the ~ side/sb has some weasel in ‘im – извиляховатый
(увёртливый, изворотливый, плутоватый; СРНГ). Я не хочу вести с ним дело – он ~ такой – I
don’t wanna do business with him – he’s on the ~ side/he’s got too much weasel in ‘im. To pull a ~
180 (читается «one eighty» без слова «degrees»/тут просто не скажут по-учёному «one hundred
and eighty degrees») – перевустриться (М. Соколова). Этот проклятый политикан снова перевустрился! That damn political hack has gone and pulled another ~ 180. См. «weasel», «slippery»,
«slipperiness», «about-face».
weather – given the ~ conditions – He was driving recklessly, given the weather conditions.
Он вёл машину не по погоде рискованно. To be under the ~/to not feel so hot/to feel queasy
– неважно себя чувствовать; расклячиться; расхвораться (to be under the ~ big time/to get good
and sick). Что-то я совсем расклячилась: насморк и горло болит (БСРЖ) – Somehow I‘m really
under the weather – I‘ve got a head cold and my throat‘s sore. Кондратий приобнял/посетил когол. – о плохом физическом состоянии кого-л. (кондратий – болезнь, недомогание, похмелье;
СРА). Что это вы, батюшка, к нам вчера не пожаловали? Аль нездоровьице какое помешало?
(И. Т.) – Why is it that you didn‘t come by to see us yesterday, my good man? A bit under the ~,
maybe? Закапуститься – ослабеть, плохо себя почувствовать, заболеть. Что-то он закапустился
(СРНГ) – It seems like he‘s under the ~. Он закапустился сегодня (СРНГ) – He‘s under the ~
today/he‘s not feeling so hot today. Наш поп как выпьет четыре рюмки водки, так и закапустится
(СРНГ) – As soon as our priest/padre downs four shots of vodka he gets a little queasy. Квёлый –
больной, который не лежит в постели (СРНГ). Я сегодня какой-то квёлый – I seem to be a bit
under the ~ today. См. «sickly», «poorly», «sick/to get good and ~». Wet/humid/sweaty ~ – потная
погода (или дождливая, или влажная; СРА). На юге уж больно потная погода! The ~ is really
sweaty down south! Bad/foul ~ – беспогодица (плохая погода – дождь, буран, ненастье; В. Д.).
Rotten ~ – дряблая погода (холодная, сырая, дождливая погода; СРНГ). While the ~ is still
nice/while it‘s still nice outside – заведро (пока ясно, светло и сухо)/от слова «вёдро» – ясная,
солнечная погода. Заведро убирать покос (СРНГ) – to gather the hay while the weather‘s good.
Заведро покрасить дом – to paint the house while it‘s still nice outside. The ~ took a turn for the
worse – см. «turn/to take a wicked ~».
weather records – метеонаблюдения. Since ~ have been kept… – с начала метеонаблюдений. We have been recording weather conditions since 1870. У нас метеонаблюдения проводятся
с 1870 года.
weather resistant – погодоустойчивый, погодокрепкий, погодотерпкий.
weather vane/weathervane – не только «флюгер», но и «ветровик (-а).
weave – to ~ a tapestry of obscenities – волнисто заплетать (ругаться матом; СТЛБЖ).
web – to catch/nab in one‘s ~ – затенётить (-тит) или затенетить (о пауке – поймать в
паутину). Паук затенётил муху (СРНГ) – The spider has nabbed a fly in its ~. См. «dragnet», «nab/
to ~».
wed – to ~ – (1) как переходный глагол: брачить кого-л. (сочетать браком, венчать); обрачивать (обрачить) кого-л. – женить или выдавать замуж; венчать (СРНГ/В. Д.). Тут и брачили
их в часовне (СРНГ) – It was here in the chapel that they were wed. И попросили мы священника
1221
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
обрачить нас с тобой (СРНГ) – And we asked a priest to wed us. И сделали они пир, обрачили
её (сказка; СРНГ) – And they had a feast upon wedding her/marrying her off. Хочу тебя обрачить
(СРНГ) – I want to wed you. (2) как непереходный глагол: брачиться; обрачиваться/обрачиться
(сочетаться браком, жениться, венчаться; СРНГ/В. Д.). Я хочу на тебе обрачиться – I want to ~
you. Сначала у невесты пьют, а как обрачатся – у жениха – First they drink at the home of the bride
and after they are wed – at the home of the groom (СРНГ/В. Д.). См. «comme il faut/a wedding ~»,
«marry/to ~».
wedding – to have one‘s little ~ – сыграть свадебку (И. Т.). См. «comme il faut/a wedding ~».
wedding candles – венчальные свечи.
wedding crasher – см. «party crasher».
wedding – to really tie one on at a ~/to party down at a ~/to get carried away at a ~/
to get caught up in a ~ celebration – засвадьбиться (-бишься) – загуляться на свадьбе. Наши
засвадьбились (СРНГ) – Our people really partied down at the ~.
wedge – to drive a ~ between sb – вбивать (вбить) клин между кем-л. A woodsplitting ~ –
закандричина/закандрычина (толстый клин, употребляемый при колке дров, особенно толстых
и суковатых кряжей; СРНГ).
wedlock – out of ~ – внебрачный; внепапочный (шутл. – with papa on the side). См.
«illegitimate». To live together outside of ~ – жить без венка (состоять в незаконном браке;
жить, не обвенчавшись (СРНГ).
wee hours of the night – into the ~/until the ~ – до поздних петухов, до третьих петухов.
The guests didn‘t start leaving until the wee hours of the night. Гости стали разъезжаться только
к третьим петухам. She came back in the wee hours of the night. Она вернулась только после
первых петухов. We partied into the wee hours of the night. Мы гуляли до третьих петухов. We
sat and talked into the wee hours of the night. Мы засиделись до поздних петухов (первые петухи
– полночь, вторые петухи – время перед зарей, третьи – заря; первые, вторые, третьи петухи
пропели, пели; 17). По дворам пели первые петухи. Вторые петухи только что пропели.
weed (1) – трава/травка (любое наркотическое вещество для курения); пых/пыха/пыхалово/ пыхово (БСРЖ/СРА); Божья травка/трава (СТЛБЖ). Пыха есть? (БСРЖ). You got any
weed? См. «grass». «smoking dope», «addict/puffer».
weed (2) – weeds – гаведь (-и; ж. р./собир.) – сорные травы, сорняки. Гаведи много в
картошке (СРНГ) – There‘s heaps of ~s in the potato patch.
week – a ~ or so passed – прошло с неделю времени.
weekend – over the weekend – в ближайшие выходные (в будущем)/в минувшие выходные
(в прошлом). Fly-by ~ – выходные-проходные (СРА). Long ~ – длинные/удлинённые выходные.
Следующие ~ придутся на майские праздники. The next long ~ will fall on the May holidays.
weenie/weeny – см. «peepee».
weeping/to perform the ~ ritual – делать заплачку (о невесте: плакать и причитать при
совершении предсвадебного обряда; СРНГ).
weewee – см. «peepee/weewee».
weigh – to ~ heavily on sb – лежать свинцом (камнем) на сердце, на душе у кого-л.
Ложиться (лечь) свинцом (камнем) на сердце, на душу. To ~ sb/sth down – грузно. Сапоги
скинул, грузно в них (СРНГ) – I kicked my boots off – they ~ me down. См. «heavy carry», «heavy
lift». ~ed down by – отяжелённый чем-л. Отяжелённые снегом ветви. Отяжелевшие от снега
ветви.
weight – вес/весомость – см. «gravitas». To cut/shed ~ – сгонять (согнать) вес (в мире
спорта). См. «weight/~ loss», «shed/to ~ some fat». To put on ~ – прибавлять (прибавить) в
весе. Он прибавил в весе два килограмма – He put on two kilos. Поправляться (поправиться)
на столько-то килограммов/фунтов. Он явно поправился – He‘s obviously put on some ~. To
carry some ~ – весовой (угол.; БСРЖ – опытный, пользующийся авторитетом в преступной
1222
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
среде арестант). В этой области он весовой человек. Он у нас весовой человек. Важить (иметь
значение; вага – вес; см. «gravitas»). Читатель много важит (СРНГ) – The reader carries a lot
of ~. См. «factor/to be a ~», «heavy hitter». To not pull one‘s ~/sb is all grunt and no pull – голенить (лениться, бездельничать, показывая вид, крича, что работаешь: о работнике в валовой
работе, в тяге или таске – кричать в меру, в лад, но не тянуть, отдыхать, лениться и покрикивать или петь рабочую песню, будто работаешь; В. Д.). Вижу, бездельник, ты голенишь! (СРНГ)
– I see you‘re not pullin‘ your ~, you slacker!/You‘re all grunt and no pull! См. «slack/to ~ off»,
«slacker». To throw one‘s ~ around – душить кого-л. своим весом (значимостью, возможностями). Ты меня своим весом-то не души! (СРА). Don‘t you be throwing your weight around with
me! Кабанеть на кого-л. и без доп. – наглеть, быть нахалом, вести себя вызывающе (СРА). Он
уже вовсю кабанеет. He‘s throwing his ~ around everywhere now. Пальцевать/ припальцовывать
(вести себя вызывающе, угрожать, намекая на личные связи; СРА). Начальствовать – проявлять свою власть (С. Е./ср. «charge/to be in ~»). Величаться над кем-л./перед кем-л. (показывать свою силу, превосходство над кем-л.) – Чего ты величаешься-то? Ить я не дюже боюсь
тебя (СРНГ) – Whaddaya throwin‘ yer (your) weight around for? I‘m not all that darn scared of you.
Гордыбачить (вести себя заносчиво, зазнаваться; неуместно и дерзко молодцевать, пускаться
на грубые выходки, бахвалить и грозить; В. Д./СРНГ) – Отец-то богатый был, вот она и гордыбачит (СРНГ) – Her father was rich, so she‘s throwin‘ her ~ around. Запановать (сов. – ную) –
начать властвовать, управлять, как барин (СРНГ). См. «throw/to ~ one‘s weight around», «bully/
to ~ sb», «weights», «overbearing/to be ~», «hot stuff», «high horse/riding one‘s ~».
weightlessness – не только «невесомость», но и «безвесье» (легкость; СРНГ).
weight – ~ loss/~ cutting/ ~ shedding (to lose/cut/shed weight) – сгонка веса, весогонка (в
тех видах спорта, где есть весовые категории; «shedding» – указывает на наибольшую сгонку
веса). Мучительная весогонка – torturous/excruciating weight-cutting/weight-shedding program.
Сгонка веса у бойца идёт по расписанию, даже с опережением – The fighter‘s weight-loss program
is right on schedule, even ahead of it. См. «weight/to cut (shed) ~», «shed/to ~ some fat».
weight machine – силовой тренажёр. См. «exercise machine».
weight room – качалка (помещение с тренажерами для занятий культуризмом – БСРЖ).
Прекрасно оборудованная качалка. См. «weight machine», «exercise machine».
weights – железо (гири, гантели). Заниматься железом (СРА) – to lift ~. Я бросил железо,
только бегаю (СРА) – I dropped the ~/the weightlifting. I‘m just running now/I cut out the ~/
weightlifting and just run now. См. «pump/to ~ iron».
weighty – весучий (имеющий большой вес, тяжеловесный). Камень-то больно весучий
(СРНГ) – That there rock is pretty darn ~.
weird/bizarre/funky – (необычный, странноватый, заумный, чудной; ведущий себя
подобно сумасшедшему, странно; со странностями в поведении) – вольтанутый; дверью прихлопнутый (he got hit by a [swinging] door); долбаный; завороченный; закидонистый; завёрнутый (Да оставьте вы его, он завёрнутый какой-то – БСРЖ. Just leave him alone, he‘s some
kind of weird.); махнутый; отъехавший; сдвинутый; стебанутый; сюрной (необычный, заумный,
чудной; СРА); сюрный – сюрный прикид – weird/funky outfit/getup; фиганутый (что он ходит
какой-то фиганутый? – what‘s he walking around all weird like?); чудаковый (со странностями –
о человеке); шизовый/шизый (БСРЖ). Стебанутая девица. Кто-л. с гусями, с вывихом, с прибабахом/с прибабахами; вольтанутый чувак (БСРЖ). Платье закидонистое (СРА) – a ~/fUnky
dress. Нанайский (странный, несуразный; СРА). ~ие замашки – ~/fUnky mannerisms. Рыжий
(необычный, странный) – Год какой-то ~: одни неприятности (СРА) – This has been one ~ year
– nothing but hassles. См. «bizarre». That’s a ~ kettle of naked fish – рыба без трусов (о чём-л.
странном, несуразном; СРА). ~ lookin‘ thing – пельмень/пельмеш (-а или – а)/пельмешка (чтол. странного, необычного вида; СРА). Weird bird – фиолетовый малый (странный, необычный,
причудливый – БСРЖ). He‘s a ~/a bit of a ~ – Он с дурачиной/с дурачинкой (БСРП). Ср. «stupid/
1223
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
to have a pinch (dash) of ~». To get a little ~/to go ~ on sb – повестись (стать странным, начать
вести себя необычно; СРА). Володя у нас несколько повёлся. Volodya‘s gotten a little ~ on us.
Подвинуться (сойти с ума, стать странным; СРА). См. «lose/to ~ it», «flip/to ~ out», «crazy/to
go ~», «kooky/to go ~». To play the weird bird/to behave like some weird bird – хипповать
(вести себя странно, нарочито выделяться на общем фоне – БСРЖ); вести себя, как фиолетовый малый. To act all ~ – чудаковать (чудачить, вести себя странно; СРА). To make sb weird –
сдвинуть кого-л. (сделать кого-л. странным). Увлечение китайской литературой его сдвинуло.
His passion for Chinese literature has made him weird. См. «weirdo».
weirdness – сюр, сюрность (от «сюр» – сюрреализм в искусстве). Сюр армейского быта
(БСРЖ). The weirdness of army life. Это чистейшей воды сюр. That‘s the essence of weirdness/
that‘s weirdness in its purest form. См. «surreal».
weirdo – дурик (человек со странностями); чувак с дурцой; чудило (м. р.) – чудак; задвинутый (сумасшедший: человек со странностями) – Опять этот задвинутый пришёл (БСРЖ).
That weirdo showed up again. Вольтанутый. Да не обращай ты внимания на этого вольтанутого!
(БСРЖ). Don‘t even pay any attention to that weirdo! Чеканутик (СРА). См. «weird», «crazy»,
«crazy/a ~ guy», «oddball», «rocker/Richie off his ~».
welch/welsh – to welch/welsh out; to stiff sb – (не возвращать долг) – лимонить; увиливать
(увильнуть) от расплаты. Двинуть кого-л. – не заплатить проигранную сумму кому-л. (карт.,
угол.; БСРЖ) – to welch out on a loss/to welch on sb. Зажиливать (зажилить) долг. Зажиленный
карточный долг (Б. Полевой) – unpaid card debt/a card debt sb welshed out on. Динамо/динаму
двигать (двинуть)/заряжать (зарядить) – не платить, не отдавать долги (СТЛБЖ) – to stiff sb.
Захамничать – не вернуть долг (СТЛБЖ). См. «welcher».
welcher – заигранный (человек, не отдавший карточный долг; СТЛБЖ). См. «welch/to ~».
welcome – to not be ~ – не привечаться. Шутники в его кругу не привечались. To be ~
in sb‘s home – кто-л. вхож в чей-л. дом. Они дружили с её семьей, были вхожи в её дом. To
cross sb off of one‘s ~ list – Выхерить надо его из дома! (СРНГ) – You need to cross that guy
off your ~ list! Sb who has worn out his ~ – см. «frequent/an all too ~ guest», «guest/a ~ who just
won‘t go home».
well, well, well…/well, whaddaya (what do you) know!/whaddaya make of that?!/that‘s a
good one!/not bad!/not bad at all!/that ain‘t shabby! – ну и ну; ничего себе; надо же!; эка штука;
ни шиша/ни фига/ни хрена себе (последнее чуть погрубей); ни шиша/ни фига/ни хрена себе
пельмень/дела/расклады (СРА). «Ни фига/ни хрена себе дела/расклады» можно иногда перевести как «How do you like them friggin’ apples?!/That‘s a friggin’ fine “how do you do”!». Он
зарабатывает пятьдесят штук в месяц. – Ни фига себе! He makes fifty thou a month. – That ain‘t
shabby!/Not too damn shabby! Тебе завтра надо выйти на работу. – Ни хрена себе расклады
– я завтра выходной! You need to come to work tomorrow. – That’s just friggin’ great! I‘m off
tomorrow! См. «we’ve got ourselves…», «well, what do you know!», «whaddaya make of that!»,
«that‘s a good one!», «not bad/~ at all», «shabby/not too ~», «sth/that’s ~ else!»; см. пример в гнезде
«knock/to ~ sb’s socks off».
well-built – не только «хорошо сложён», но и «крепко сбит» (о человеке).
well-endowed – пышнотелый. См. «ample-bodied».
well-fitting – впорый (СРНГ). См. «fit/to ~ sb well».
well-grounded – см. «realistic».
well-honed – см. «refined».
well-informed/knowledgeable – не только «(хорошо) осведомлённый», но и порою «грамотный». ~ потребитель – a ~ consumer. См. «грамотный» в указателе.
well into – Второй раз поехали уже крепко в октябре, боялись, не выпадет ли снег (А.
Зибер). It was ~ October when we took our second trip and we were worried that we might run into
some snow/hit some snow/that it might snow.
1224
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
well-made – грамотный. ~ые часы (СРА) – a ~ watch.
well-off/well-to-do – (говорят «to be well-off/well-to-do», но если прил. стоит перед существительным, то говорят только «well-to-do») – to consider oneself ~ – считать себя обеспеченным. Жировой – богатый, зажиточный. ~ ая семья – a well-to-do family (не говорят а «a welloff» family). Зажитный – зажиточный (В. Д./СРНГ). Жировой/жиряк (-а) – богач, зажиточный
человек (СРНГ) – a well-to-do man/individual/sb rolling in butter. Зажиточник – зажиточный
крестьянин (СРНГ). To be ~ – быть в зажитии (СРНГ). Ср. у Н. Лескова: «мужики исправные,
в зажитье» – proper, well-to-do peasants. См. «live/to ~ high on the hog», «financial security».
well-oiled – обкатанный (в перен. смысле). ~ спектакль – a ~ play. ~ая схема мошенничества – a ~ scam/con game. См. «refined», «drunk/to be ~».
well past – It was well past midnight when. Было гораздо за полночь, когда… (М.-П.).
well-rooted – корневистый (с разветвлённой корневой системой; В. Д./СРНГ). Благокоренный (устар.) – твёрдо основанный, крепко утверждённый (Словарь церковнославянского
языка) = rightly/properly rooted. Благокоренное учение – ~ teaching; ~ые суждения – ~ judgments.
См. «deep-rooted», «strong-rooted».
well-run – справный. Справный дом (М.-П.). Справное предприятие.
well-to-do – см. «well-off».
well-trained/solid/skilled – грамотный. Грамотный инженер/слесарь. См. «skilled»,
«solid», «proper/~ly».
well-traveled – езжалый.
well, what do you (whaddaya) know! – (выражение удивления) – вот оно что, скажи!; вон
(оно) как!; вон (оно) что! ~, that didn’t turn out! Увы и ах, этого не получилось! Будьте нате (ну
и ну/вот тебе на/кто бы мог подумать!). Будьте-нате: водка подорожала! (СРА). ~ – the price of
vodka went up! См. «well, well, well.».
welsh – to ~ out – см. «welch/to ~ out».
West/the ~ – западня/западыня (Запад, западный мир). Не плохо бы в западню-то сейчас
(СРА). It’d be nice to hit the West right about now.
westerly wind – западник (западный ветер; СРНГ).
Westerner – западник/западной (человек с Запада, западноевропеец или американец;
СРА).
wet – to ~ one’s whistle – замочить жало (выпить спиртного, БСРЖ – жало: язык); глотку
смазать/смочить – выпить спиртное (СТЛБЖ/СРНГ) или выпить что-л. (В. Д.). To get ~ – промокать (промокнуть) – напиваться пьяным. Опять промок? – Ага, под пивным дождичком
(СРА) – (Did) You get ~ again? – Uh-huh – I got caught under a beer shower. To ~ one‘s tail – конец
мочить (совершать половой акт). To ~ oneself /one’s bed- мочиться (по-) под себя. Буриться
(о ребёнке) – Дитя бурится (мочится, не просится ночью; В. Д.) – The child ~s himself. См.
«bedwetter».
wet – ~ behind the ears – He‘s still ~ – У него молоко материнское (материно) на губах ещё
не обсохло. Желторотый; голоусый; белогубый; салабонистый (молодой, неопытный; БСРЖ).
У него губы ещё не обросли (М.-П.). Он ещё пеленашка! – He‘s still in diapers! У кого-л. нос
не дорос. Молодо-зелено! Стручок (молодой, неопытный) – Стручок ещё со мной спорить-то!
(СРА) – You‘re still too ~ behind the ears to argue with me! Безусик (юноша, у которого не выросли
усы; СРНГ). См. «greenhorn».
wet blanket – He‘s a real wet blanket! Он кайфолом/кайфоломщик ещё тот! Он – мокрая
курица. Молчун-тоскун (СРА). См. и «party pooper», «bore/drag».
wet dog shakes – см. «withdrawal».
wet-hem – a ~ broad – баба мокроподолая (пренебр. – уничиж.; И.Т.).
wetlands – моква (труднопроходимое болото; СТЛБЖ).
1225
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
wet work – мокрая/мокрая работа (про убийство). Идти/пойти на мокрую/на мокрое –
to decide on ~/to commit to ~/to go as far as ~. Мокрое дело/мокруха/мокринка/ мокрота/мокруша/мокрушка/мокряк (-ка). Сесть (в тюрьму) за мокроту (СРА). Мы по мокруше не желаем
– We want to avoid any ~. С мокротой связаться (СРА) – to get involved with ~. To do some ~
on sb – (за-)мокрить/(за-)мочить кого-л. (несов.). Мочнуть кого-л. (сов.). Wet-work guy/man;
bloodspiller – мокрушник/ мокрятник (БСРЖ). См. «kill/to ~», «get off/to ~ the hook».
wet noodle – см. «wimp», «weakling».
wetter – прудила (об. р.)/прудильник/прудон (тот, кто часто мочится; человек, страдающий недержанием мочи; СРА).
we’ve got ourselves… – Well, well, well, we’ve got ourselves a righteous man! (пренебрежительно в отношении того, кто вдруг оказывается с совестью) – Ну и ну, праведник нашёлся!
См. «get/got – we’ve got ourselves…», «got».
whack – a ~ in the head/~ ip the side of the head – чертоплешина (удар, как правило, по
затылку/темени; БСРЖ/СТЛБЖ). Заглавушина/заглаушина (удар кулаком по голове; СРНГ).
Употчевать кого-л. ~ой – to treat sb to a ~ up the side of the head. См. «whack/wallop», «blow/a ~
to the head». To give sb a ~ – см. «whack/to ~/to ~ sb up the side of the head».
whack/wallop – навар (сильный удар). ~ по шеям (по шее; СРА) – a ~ to the neck/to the
back of the neck. Блямба – сильный удар кулаком; оплеуха (СРНГ). Буздак (-а) – удар (СРНГ).
Дубасина (удар кулаком, тумак, колотушка; В. Д./СРНГ; ср. «дубасить/отдубасить» – to pound
sb into the ground). Зазуля – удар кулаком. Хорошую зазулю поднёс тебе! I gave ya a pretty
good whack! Затрещина – сильный удар от руки (В. Д.). Дать затрещину (СРНГ) – to whack
sb up the side of the head/to whack sb right in his ear. Колотовка – удар по голове (В. Д.) – Он
надавал ему колотовок – He gave ‘im a few good whacks up the side of the head. См. «wallop». ~
in the teeth – не только «зуботычина», но и «зуботрещина». Дать кому-л. ~ну (СРНГ). To ~/
wallop sb or sth/to give sb or sth a ~/to slug/to sock/to bash/to clobber/to cream sb/to clock
sb (but good)/to let sb have it/to plaster sb/to whomp sb/to whip sb/to smash sb/to zing sb –
дать бабашку (СРНГ); дать банку (ударить кулаком по голове/СРНГ – to whack/bash sb in the
head). Дать/закатить дулю кому-л. (СРНГ) – to haul off and whack sb. He whacked him in the head
with a shovel. Он его лопатой по голове хряснул. Дербалызнуть/ драбалызнуть/дробалызнуть
– Я вот тебя дербалызну, дак своих не узнаешь! (СРНГ) – I‘ll sock ya so hard that ya won‘t even
recognize yer own mother/yer own kin! Дождёшься – драбалызну, дак драбалызну! (СРНГ) –
You just wait – I‘m gonna whack ya, oh, am I gonna whack ya! Как развернётся да драбалызнет
кулаком по зубам! (СРНГ) – All of a sudden he whirls around and whacks him (with his fist) right
in his teeth!/.. and plants his fist right in his teeth! Дербануть – Я тебя дербану, что ты у меня на
ногах не устоишь! (СРНГ) – After I clobber ya you won‘t be standin‘ no more! Дёрнуть/дергануть
(сильно, внезапно ударить) – Так дёрнул бедняка, что он насилу опамятовался (СРНГ) – He
slugged the poor guy so hard that he barely came to. Как он меня дерганёт! (СРНГ) – He just upped
and socked me!/He just hauled off and whacked me! Дубануть кого-л. чем-л. – Он его слегой
дубанул! – He whacked him with a big ol‘ stick! Он огрел его стулом – He whacked/walloped him
with a chair. Дать долбушку кому-л. – дать тумака, ударить. Долбушку ребёнку дают за шалость
(СРНГ) – Ya whack a kid for foolin‘ around. Драбахнуть/дробахнуть – Не мешай лучше, а то
драбахну по башке, закачаешься! (СРНГ) – Just don‘t butt in or I‘ll whack ya up the side of the head
and you‘ll go a stumblin‘! Жмякать (жмякнуть) кого-л. (ударять, бить; ударять, бить со зкуком,
какой бывает при ударе по чему-л. влажному, мокрому) – Он жмякнул его по морде (СРНГ)
– He plastered ‘im right in the kisser. Он палкой меня жмякнул (СРНГ) – He whacked me with a
stick. Жмякать кого-л – to whomp away on sb. Забубенить кого-л. (СРНГ). Завезти – ударить
(СРНГ) – Завезя по спине ближнему доходяге и доставая его, сшибленного, из-под нар… (В.
А.) – Having walloped the nearest goner across his back and flattened him, now dragging him out
from under the plank bed. Зазвездить (-здю, – здишь) кому-л. – Зазвезди-ка ему, чтоб другой
1226
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
раз не лез! (СРНГ) – Whack ‘im but good (let ‘im have it) so he‘ll mind his own business/won‘t be
buttin‘ in anymore! Замазать – Замажь его по уху! (СРНГ) – Whack ‘im up the side of his head!
Замазнуть (сильно ударить) – Не зли, а то дождёшься, замазну вот! (СРНГ) – Don‘t get me mad
or you‘ll get it – I‘ll whack (smash/bash) ya but good! В замордасы съездить кому-л. (замордасы –
боковая часть лица – щека, ухо, висок; В. Д.) – ударить в ухо – to whack sb up the side of the head.
Запалить кому-л. в ухо/глаз (СРНГ) – to whack/sting/zing sb right in the ear/eye. Засмаливать
(засмолить) кому-л. в ухо/в морду (СРНГ) – to whack sb up the side of his head/to cream sb right in
his kisser. Заутюжить кого-л. (сильно ударить) – Заутюжил – он с час лежал (СРНГ) – I walloped
‘im but good – he was out of it for about an hour. Заушенить (перех. и неперех.) кому/кого-л. –
ударить по уху (СРНГ) – to whack sb up the side of his head/to bust sb in the ear. Зафигачить
кому-л. – ударить кого-л. Не так давно один козёл так по коленке зафигачил, что я три дня в
больнице лежал (БСРЖ). Recently some jerk whacked me in the knee so hard that I spent three
days on my back in the hospital. Зафилимонить кого/кому-л. (СРНГ) – Он ему зафилимонил в
глаз – He socked ‘im right in his eye/he clobbered (smashed) ‘im right in his eye. Захвостнуть когол. – Так он захвостнул его кулаком, что тот помер! (СРНГ) – He walloped ‘im one with his fist so
hard that he dropped dead! Двигануть – сильно ударить – Как двигану ему по морде! (СРНГ) –
So I haul off and whack him in the kisser! Зубануть (ударить кого-л., хватить с размаху; СРНГ) –
Он его как зубанёт! – He just (hauled off and) smashed ‘im in the teeth! Он его палкой зубанул! –
He whacked ‘im good with a stick! Наваривать (наварить) кому-л./по чему-л./куда-л./во что-л.
(ударять, врезать; СРА) – ~ кому-л. в зубы/в глаз/в нос. Хлопнуть/шваркнуть (СТЛБЖ). Он его
хлопнул по башке. He whacked/walloped him up the side of his head. Бызыкнуть (ударить) – см.
«cruise/cruisin‘ for a bruisin‘». Навесить/всадить/дать/отвесить леща кому-л. по чему-л./во чтол. (ударить/ шлепнуть; СРА). Он всадил ему леща в заднюю губернию. He gave him a whack in
his hind quarters. Отвесить кому-л. леща по лицу – to give sb a resounding ~ in the face. Прописать
кого-л. чем-л./во что-л. (ударить, ткнуть, врезать, вмазать) – Пропиши-ко его по уху! (СРА)
– ~ ‘im up the side of the head! Хрюкнуть кого-л. по чему-л. (ударить, ушибить; СРА – см.
«whack/to ~ sb up the side of the head»). Чавкать (чавкнуть)/чекалдыкать (чекалдыкнуть) когол. по чему-л./во что-л. (СРА). Шмалять (шмальнуть) кого-л. – бить, ударять. Шмальни его!
(СРА) – Whack ‘im!/give ‘im a good whack! Бабашка (удар, тумак) – Я дам тебе такую бабашку!
(СРНГ/В. Д.) – I‘ll give you such a ~! Ахнуть – Он молотком ахнул её по башке. He ~ed her
in the head with a hammer. Закатить/дать кому-л. блямбу (СРНГ). Такую блямбу ему поднёс,
закачался (СРНГ) – He gave him such a wallop that he started staggerin‘ around/He staggered him
with a huge wallop. Брызнуть (ударить) – Смотри, как брызну! (СРНГ) – Ya better watch it or I‘ll
whack ya! Я те брызну! (СРНГ) – I‘ll wallop ya! Так по щеке брызнул, в кровь разбил (СРНГ) –
He whacked him so hard in the cheek that blood was flyin‘. Брякнуть кого-л. (ударить, стукнуть) –
Уж я ж его и брякнул в ухо-то! (СРНГ) – Boy, did I ever whack him right in his ear! Он как
брякнет его по харе! (СРНГ) – And then – bam! He whacked ‘im right in the kisser! Брякнуть
кого-л. кулаком/палкой (СРНГ) – to wallop sb with one‘s fist/to whack sb with a stick. Бузануть
(перех. и неперех.) – Вот я бузану тебе как надо! (СРНГ) – I‘m gonna give ya the whack you
deserve! Бузануть кого-л. по голове (СРНГ) – to whack sb up the side of the head. Буздакнуть/
буздануть/буздыкнуть кого-л. (СРНГ). Бухать (бухнуть) кого-л. – ударять, бить с силой когол. (СРНГ) – Это я его по башке бухнул. I‘m the one who ~ed him in the noggin. Грохануть когол. – to wallop sb/to treat sb to some fist thunder/to deal sb a thunderous blow. Бахнуть – Тот как
бахнет его по спине! (С. У) – All of a sudden the other guy just walloped him in the back! Он его
бахнул со всего маху! He whacked him full force/he unloaded with everything he had! Громануть
кого-л. (сильно ударить; СРНГ) – to give sb a thunderous whack. А он его как громанёт! – And he
just hauls off and whacks him big time/He showed him some thunder but fast! Колонуть – сильно
ударить кого-л. по голове. Одинова вгорячах так его колонул, что тот через сутки во гробе
лежал (М.-П.) – Once in a fit of rage he whacked ‘im so hard that in a day‘s time he was lying in a
1227
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
coffin. Колотнуть – ударить, стукнуть (СРНГ) – А он его как колотнёт! – And then he just upped
and whacked ‘im! См. «kick/to give (deliver) sb a ~ in the rear», «hit/to ~ sb», «slug/to ~ sb», «pop/
to ~ sb», «speak/to ~ softly and carry…», «let/to ~ sb have it», «beat/to ~ sb up», «clobber/to ~»,
«haul off/to ~ and hit sb», «whip/to ~ sb». To friggin’ ~ sb – захундячить (СТЛБЖ). См. «hit – to
hit», «slug/to ~». To whack/bang/smash into sth; to whack/bang one’s head/knee, etc. on sth –
звездорезнуться обо что-л. (сильно удариться). Я звездорезнулся об угол забора – I whacked/
banged into the corner of the fence. См. «bang/to ~ into sth», «slam/to ~ into sth». To friggin‘ whack
into sth/to friggin‘ whack one‘s head/knee, etc. into sth – фигакнуться/фигануться чем-л. обо
что-л. Я фигакнулся головой о косяк двери. См. «fall/to friggin‘ ~», «slip/to friggin‘ slip». To ~/
smash sb right in the glasses – остеклить/выстеклить кого-л. (ударить кого-л. по очкам; БСРЖ/
СТЛБЖ). To ~ sb up the side of the head – в ухо заехать. Он ему с сердцов в ухо заехал (М.П.). He got mad/ticked off and whacked him up the side of the head. Дать по балде/по мозгам;
хрюкнуть кого-л. по башке (СРА). Заехать/впаять кому-л. по чайнику/по чану (БСРЖ/СРА).
Блябнуть – ударить в ухо (СРНГ). Заглавушить кого-л. (сов.) – ударить кулаком по гололве
(СРНГ; см. выше «whack/a ~ in the head»). См. «whack/to ~/wallop sb», «wallop», «hit/to ~ sb
in the face/head», «bump/sb has bumped his head/been whacked…». To whack sb up the back
of his head – запотыличить кому-л. (ударить в затылок, в «потылицу» [потылица – зашеина,
затылок, загривок/В. Д.]). Поймал в саду мальчишку, запотыличил ему хорошо! (СРНГ) – I
caught this kid pickin’ fruit/berries in my yard. I whacked ‘im up the back of his head but good!/I
gave ‘im a good whack (a nice little whack) up the back of his head! To ~ sb in the head (up the side
of the head) with a shoe/boot (to “bootwhack”) – сандальнуть – ударить по голове ботинком,
сапогом (вид истязания в ИТУ; СТЛБЖ). См. «let/to ~ sb have it, but good», «hit/to ~ sb in the
face/head». To get ~ed – получить по очкам (~ right between the eyes)/по рогам (~ in the head)/
по чайнику (up the side of the head); СРА. Out of ~ – сикось-накось. It‘s a crummy ol‘ house, all
out of whack. Домишко старенький, стоит сикось-накось (СРНГ). См. «out of whack».
whacked-out – см. «wacky».
whacky – см. «wacky».
whaddaya make of that?!/whaddaya make of them apples?!/what‘s up with that?! – см.
«that‘s a fine how do you do!».
whale – a beached ~ – см. «beached whale».
wham!/bam!/wham-bam! – чебурах! (про любое резкое движение, удар, щелчок; СРА).
См. «bam!», «wham-bam!», «bone-crusher».
wham-bam! – нана! – см. «take/~ that!». Wham-bam – and done! – раз – и квас! (раз –
и всё! одним махом, быстро; СРА). См. «snip-snap». And you thought – wham-bam! – and ya
gotta boat! (and ya got yerself a boat!); and you thought all ya had to do was snap your fingers
and ya gotta boat! – А ты думал, что тяп-ляп и вышел кораб (= корабль; не так просто сделать
что-л.; СРНГ) = тяп да ляп и корабь. См. «snap/sth is not a ~». ~! – thank you, mam! – отпилил
и отвалил!; пильнул и увильнул! (отпилить – совершить половой акт; пилить/пильнуть; СРА);
сунул, вынул и пошёл (или: сунул, вынул и бежать) – о безответственности мужчин в половых
связях (СРА).
whammy – a triple ~ – см. «triple whammy».
what?/what‘s that?/how‘s that?/come again – ась (прост. – частица, употребляемая как
вопросительный отклик при переспросе, как просьба подтвердить что-л.). Дед, открой, звонят! – Ась, я глух, недослышу (С. О.). Grandpa, get the door, somebody‘s ringin‘ the bell! – What‘s
that? I‘m deaf, I don‘t hear so good. В С. У.: ась – междометие, употребляемое при переспрашивании – А?/что? To start asking “~” – зачегокать или зачевокать (начать спрашивать «чего?»,
«что?»; В.Д./СРНГ) – Что зачевокала-то? What‘s up with your constant “what?”/“huh?”/“how’s
that?”.
1228
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
what a joke! – (про смехотворное положение где-л.) – цирк, да и только! См. «circus/
three-ring ~».
what are you going to do?! – (выражение беспомощности) – что поделаешь? или – куда
поденешься?
what are you talking about? – (выражение недоверия) – What are you talking about, Pyotr
Yeremyeich? Ну, скажешь ты, Пётр Еремеич!
what are you thinking! – ~. You‘re no translator! Куда тебе? Какой ты переводчик?
what brings you… – back to our neck of the woods? Какими судьбами опять в наши палестины? (М.-П.).
whatchamacallit/ whachamacallit/thingamajig – (про любую вещь, название которой
или не вспоминается, или заменяется для упрощения данным словом): фигация; фигня; фиговина; фигулина; фигуля; фигулька; хреновина/хренотень (-и)/хрень (-и) – friggin‘ ~; штуковина
(БСРЖ/СРА). Ты отключила эту фигацию? – Комбайн (кухонный), что ли? (БСРЖ). Did you
turn the ~ off? – You mean the food processor? Достать дефицитную фигню, которая полетела
(тут «фигня» – запчасть для машины; БСРЖ). To lay one‘s hands on a hard-to-find ~ that broke.
Стоял роскошный букет роз в какой-то хрустальной фиговине (БСРЖ). Вот эту хрень надо
менять (чтобы починить какой-л. предмет) – Ya gotta change this friggin‘~ out.
what do you care? what business is it of yours? – тебе/вам какая печаль? Тебе/вам что
за дело? А тебе какая забота? А тебе какая хвороба?
what do you make of that!/whaddaya make of that! – (как выражение удивления, восхищения) – подумать только! См. «well, well, well».
what do yoi mean. – What do you mean, gas?! Gas could never cause such destruction! Какой
там газ (природный)! Газ и близко таких разрушений дать не мог! You‘re exaggerating! – What
do you mean, exaggerating! Ты преувеличиваешь! – Какое преувеличиваю! You‘re probably up
now? – What do you mean, up! I barely got my money back! Чай, в выигрыше? – Какое в выигрыше! Насилу отыгралась! I may have offended you. – My good man, ~, offended? In what way? –
Я, может быть, вас обидел. – Какое, батюшка, обидел? Какая тут обида? (И. Т). Is she better
now? What do you mean “better”?! Ей теперь лучше? Где уж там лучше! What is it, some kind of
town? – Whaddaya mean “town”! Город, что ли, какой? – Какое город! (М.-П.). Что-то голову
ломит… с дороги, должно быть. – Какое с дороги? Ехали недолго (М.-П.). My head is kind of
pounding… must be from the trip. – Whaddaya mean “trip”? We weren‘t on the road long. Он порусски знает хорошо? – Где хорошо, – через пятое в десятое ломает! Is his Russian pretty good? –
Whaddaya mean “good” – more like helter-skelter! Водки? – Нет! какое водки, – отвечал новый
гость, – не до водки (И.Т) – A little vodka? – “No, whaddaya mean a little vodka!”, answered the
new guest, – “This is no time for vodka.”
what do you take me for – an idiot?! – Тоже нашёл дурака!
what for – to give sb ~ – см. «give/to ~ sb what for».
what goes around comes around – чем кого взыщешь, то и сам сыщешь. Каков привет,
таков и ответ. Каково аукнется, таково и откликнется. Как сделаешь, такая и обратка будет
(обратное действие; СРА).
what if… – (при выражении опасения, боязни чего-л. неожиданного, неприятного) –
неравно. What if our parents come back earlier than expected? А неравно родители вернутся
раньше времени? What if he guesses the truth? А неравно он отгадает истину? (17).
what made me…/why did I…/I just had to… – и дёрнуло ж меня что-л. сделать. И дёрнуло ж меня отпустить её с нею (М.-П.). What made me (why did I/I just had to) let her go with her?
what makes you think tliat…/wli: it makes you ask that? – с чего ты взял, что. Откуда
вы взяли, что. Do you want to tell me sth? – What makes you think that? Вы что-то хотите мне
сказать? – С чего вы взяли? Did sth happen? – What makes you ask that? У вас что-нибудь слу1229
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
чилось? – С чего вы взяли? (А. Р.). См. «where did you get an idea like that?!», «where are you
getting this?».
what – or ~? – скажи (употребляется как вопрос к собеседнику, согласен ли он с ранее
произнесённым) – Дурак он, скажи? (СРА) – Is he an idiot or what? Скажи, Паша, неплохо
покушали? (СРА) – Whaddaya say, Pasha, not a bad meal, huh?/was that a decent meal, or what?
what right do you have to. – см. «where do you get off.».
what the.!/man!/oh, man! – аще!/ваще! (выражение любого сильного чувства). Где зарплата, Вася? – Пропил. – Ну, ваще! (БСРЖ). Where‘s your pay, Vasya? – I spent it on liquor. –
What the.! (сокращенно: what the heck!/what the heck are you talking about?!)/man!/oh, man! А
что там (в «Правде»)? – Постановление Комитета по делам искусств о запрещении «Богатырей». – Да ну?! – Вот тебе и да ну… (А. Р.). What’s in there? – The decree of the Committee on
Arts forbidding “Folklore Heroes” [комическая опера]. – What the.?! – There’s “what the.?!” for ya.
what the heck (on earth) is going on? – на что же это похоже?
what will be will be – не только «что будет, то будет», но и «чему быть, того не миновать».
what you see is what you get – я весь тут, у меня всё наружу. См. «open book».
what‘s… – ~ three times three? Сколько будет трижды три?
what‘s in it for me? – какой мне выигрыш в этом?; какой мне тут навар светит?; какой
мне припен (припен – прибыль) в этом деле?; мне какой навар?; а что я с этого поимею? – what
am I gonna get outta this? (БСРЖ). А какой мне в этом понт? (польза, выгода, прибыль; СРА).
what‘s so great about… – ~ drinking yourself half to death every time? Ну что за радость
великая каждый раз напиваться до полусмерти? См. «fun – that’s no ~».
what‘s there to think about? – что же тут думать?/чего тут думу думать?
what‘s what – We haven’t figured out what’s what yet. Мы ещё не разобрались, что почём.
what‘s up with that?! – см. «that’s a fine how do you do!».
whatever! – куда ни шло!; ну, да куда ни шло!; как выкинется! We’ll do whatever. Как
придётся. So be it, whatever, take the 75 rubles. Так и быть, куда ни шло, получай три четвертухи
(М.-П.). См. «regret/to ~».
whatnot – and ~ – ну и гвозди там всякие (и т. д., и т. п.; СРА). Мы начали говорить про
этот гульбарий, кто как себя вёл, ну и гвозди там всякие… We started talking about that bash,
how people were behaving and whatnot.
Wheaties (название пшеничных хлопьев, которые рекламируют как «завтрак чемпионов») – You haven’t eaten enough Wheaties to… Мало ты каши съел, чтобы… Мало каши ел
(съел).
wheel – руль, крутилка, баранка (БСРЖ). To be behind the ~/to sit behind the ~ – крутить
баранку (работать шофёром). Двадцать лет баранку кручу (БСРЖ). I’ve been behind the wheel
for twenty years. См. «wheels».
wheel – to ~ (on) out of – шевелить (за-) колёсами (убегать откуда-л., скрываться; БСРЖ).
We wheeled on out of there. Мы оттуда зашевелили колесами. Отрулить – уйти откуда-л. Не
понравилось нам у него, ну мы и отрулили оттуда (БСРЖ). We didn’t like it at his place so we
wheeled on out of there. Газовать откуда-л. (уходить откуда-л.). Газуй отсюда, а то шины проколю! (уходи отсюда, а то побью; СРА) – Wheel on outta here or I’ll slash your tires! Покандёхать
куда-л/откуда-л. (пойти, пуститься в путь) – Покандёхали отсюда (СРА) – Let’s wheel on outta
here. To ~ somewhere – катить колёса куда-л. (колёса – ноги). Куда колёса катишь? (БСРЖ).
Where are you wheeling to? To ~/truck up to sb with a bribe – подъезжать (подъехать) к комул. со взяткой. См. и «truck – to truck».
wheelchair-bound individual – инвалид-колясочник.
wheeler-dealer/slick operator – деловар/делопут (деловой человек/пройдоха/ проныра).
Вот деловары! На гнилых помидорах себе машины делают (СРА). There are some wheelerdealers! They’re gettin’ cars from dealing in rotten tomatoes. Деловой; деловая колбаса; деловая
1230
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
Маша (слишком предприимчивый, хитрый; о пройдохе, авантюристе, нахале; СРА). См. «slickass». A two-bit wheeler-dealer/a ~ wanna be – мафиозник (незадачливый предприниматель;
СРА). To be a two-bit wheelerdealer – мафиозничать (ирон.: заниматься предпринимательской
деятельностью, совершать какие-л. махинации [обычно безрезультатно]). Васька всё мафиозничает, блох на вшей меняет (СРА). Vaska is still running his two-bit show, swappin’ fleas for lice.
См. «two-bit».
wheelhouse – to be in sb‘s ~ – что-л. по чьей-л. части, входит в круг чьих-л. знаний; чтол. в чьей-л. вотчине. Кто-л. копенгаген. Ты пойди у Шуры спроси, он копенгаген (БСРЖ/СРА).
Go ask Shura, that’s in his wheelhouse. Не, в этом я не копенгаген, сами разбирайтесь (БСРЖ/
СРА). Nah, that’s not in my wheelhouse, figure it out yourselves. Кто-л. на том коне сидит (знает
это дело, быть знатоком в данной области; СРНГ). См. «turf», «bailiwick», «bag/that’s not my ~».
wheelie – to do/pull a ~ – козлить/вставать на козу/давать дыбаря (ехать на одном заднем
колесе мотоцикла; БСРЖ). Это умение относится к «фигурному вождению» мотоцикла.
wheels – 1. (про ноги) – ходуны (-ов), ходули, ходилки. I’m a bit tuckered out from the
trip. My ol’ wheels are asking for a rest! Я с дороги-то приустал, старые ходуны покоя просят!
Oh, brother, my wheels have about had it! Эх, ходули, брат, плохо держат! My wheels aren’t what
they used to be! Ходилки-то у меня уж не прежние! Дело сделал – вытягивай ходилки. 2. (про
мозги) – To get one‘s ~ turning/going – шевелить (по-) колёсами/извилинами/шариками/полушариями (БСРЖ/СРА). You can just see his wheels turning. Видно, как он шевелит колесами.
Sb’s wheels are turning – у кого-л. крутятся винтики (БСРЖ). См. и «gear – to get one’s brain in
gear», «thinking cap». 3. (про машину) – колёса/шины (СРА). Шина – он шину купил (СРА) –
He bought some ~. 4. (про наличие машины) – to have ~ – You got wheels? Ты колёсный?/Ты
на шинах? На колёсах – имеющий свою машину. Девушкам особенно нравятся парни «на колёсах», не в смысле наркоманы, а в том смысле, что со своей машиной (БСРЖ). Without – безлошадный. Не первый раз подвозит безлошадных посетителей игорный дом (БСРЖ). A flake
on – см. «flake». Mischief on – см. «mischief». См. «wheel», «horseless», «spin/to ~ one’s wheels».
~ don’t turn without a little oil/oilin‘ – Без поджоги и дрова не горят (о необходимости дать
взятку; В. Д./ М.-П.). См. «grease/to ~ sb‘s palm», «grease/to ~ the wheels», «kindling».
wheel-turner/a cog – вертельщик/-щица (тот, кто вертит колесо какого-л. приспособления, устройства (СРНГ). Можно употребить и в смысле «cog» – маленький человек в какомл. большом деле («штифтик» у Ф. Д.). Это всё вертельщики, но без них наша большая махина
не вертится. These are all just cogs, but without them the wheels of the big machine don‘t turn.
wheeze – to ~ slightly – сопатить(ся), СРА. См. «sniffles/to have the ~», «sneeze/to ~ and
wheeze», «cold/to catch a head ~». To ~/to have the “wheezes” – у кого-л. задых или задых
(затруднённое дыхание, одышка (В. Д./СРНГ). Задых у меня на ходьбе: пяти шагов не пройду,
чтоб не задохнуться (В. Д./СРНГ) – I‘ve got the ~s – when I‘m walkin I can‘t take five steps without
gasping for air. См. «wheezer».
wheezer – задохлец (-леца) или задохлец (-а) – о человеке, страдающем удушьем, одышкой (СРНГ). См. «wheeze/to ~».
when – to know ~ to say “when” – (про потребление алкоголя) – знать свою меру (дозу).
Чур знать. Надо «хва» (хватит) знать. «Не пьют, Митрей, двое: кому не подают и у кого денег
нету. Но чур надо знать! Норму.» (В. Астафьев). Свою дозу надо знать. См. «know – to ~ when
to say “when”», «wimit». To not know ~ to say “when” – запиваться (запиться) – пить, не зная
меры (СРНГ) = не знать чура, не знать своей меры/дозы.
when all was said and done/when the dust settled/the final verdict was… – как показало
вскрытие (ирон.: как выяснилось, как оказалось). Мне-то говорили, что он дурак, а ~, вполне
головастый мужик (СРА). I had been told that he‘s an idiot, but ~ he turned out to be a guy with a
decent head on his shoulders/to be a pretty smart guy.
1231
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
when hell freezes over/when pigs fly – когда муха паука породит; когда солнышко взойдет
от заката; когда на сосне груши будут; когда медведь будет стадоводником, свинья огородником; когда восток с западом сойдётся; когда деревянный конь на горе пёрднет (СРА). Ср. «hell/
when ~ freezes over», «until hell freezes over».
when I/he/we was (were) out – он без меня (в моё отсутствие) не был? Did he come ~?
when pigs fly – см. «when hell freezes over».
when it rains, it pours – не было печали, так черти накачали. Роковой закон кучности
несчастий. Беда одна не ходит. См. «trouble/~ comes in threes».
when the cat's away, the mice will play – без кота мышам раздолье/кот за двери, мышки
в пляс.
when there‘s a will, there‘s a way – было бы желание, а способ найдётся. Где хотенье,
там и уменье.
where are you gettin‘ this?/where is this comin‘ from? – Ну, что там (в школе) у тебя
произошло? – С чего ты взяла? (А. Р.). Well, what happened there? – Where are you getting’ this?
(откуда ты знаешь?). См. «what makes you think that…?», «where did you get an idea like that?».
where did you get an idea like that?! – что выдумал!; с чего выдумал!; вот выдумал! См.
«what makes you think that.», «where are you gettin‘ this?», «that‘s a good one!».
where do you get off… – talking like that? С какого права вы так грубо выражаетесь? ~
crushing that flower in the bud? С какого права вы растоптали этот цветок в зародыше? I didn‘t
say anything offensive to her. Where does she get off being so mad/getting hot under the collar? Я
ей ничего обидного не сказал. Вольно ей горячиться-то (А. Островский). См. «one – you’re/
he’s/she’s the one who.».
where in the world have you been? – Да где же это тебя носило?
where is that done? where is that acceptable? – по-каковски это?; где ж это видано? (М.П.).
wherever/anywhere you can – где ни (на) есть (где-л., в каком-л. месте). Где ни на есть
возьми, да только принеси! (СРНГ/В. Д.) – Get it wherever, just bring it!/I don‘t care where ya
get it, just get it!
whet – to ~/tease/arouse one‘s appetite – возбудить/раздразнить/разжечь аппетит, слегка
закусив. Кишку потешить (СРНГ) – to tease (tickle) one‘s gut/innards/stomach.
whiff – to get a ~ of sth – нюхнуть что (чего) – л. To get a whiff of mountain air. Нюхнуть
горный воздух. He got a whiff of highfalutin society. Он нюхнул великосветского душку. To not
let sb get even a whiff of sth. Не давать (не дать) кому-нибудь и понюхать чего-л. A ~ of smoke
– дымком тянет/ потянуло – см. «sniff».
while – to ~ away one‘s remaining time/years/twilight – докоратывать свой век. На излёте
и на исходе, когда старики кое-как докоратывали свой век… (В. С.). Flying lower and walking
slower, with the old folk somehow whiling away their twilight.
while the getting is good (while the gettin‘s/gittin‘s good) – подобру-поздорову; за добра
ума. We need to get outta here while the getting is good. Надо отсюда убраться подобру-поздорову.
Ты бы лучше за добра ума уехал (С.-Щ.). За добра ума убраться (В. Д.). Хвать за скобу, шасть
за косяк (В. Д.).
while you‘re at it. – проходняком (проходя мимо, на ходу, вскользь, между делом; СРА). ~
загляни к маме. ~ check in on Mom. ~ приубери гараж. ~ tidy up the garage a bit.
while – a good ~ ago/quite a ~ ago – см. «bit/a good ~ of time».
whim – не только «прихоть» или «каприз», но и «желаньице часовое» – one‘s current/
latest ~; one‘s ~ of the hour/one‘s ~ du jour. On a ~/on the spur of the moment – по приколу (в силу
прихоти, каприза). Поехать куда-л. по приколу (БСРЖ). См. и «kick – for kicks and giggles».
whimper – to ~ – рюмить(ся) кому-л. на что-л. (плакаться, жаловаться, хныкать; СРА).
Веньгать (или «венгать») – всхлипывая, тихо плакать длительное время; хныкать; плакать с
1232
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
невнятным произношением слов в нос. О чём ты веньгаешь? (СРНГ) – Whaddaya whimperin‘
about? Перестань веньгать! (СРНГ) – Quit yer (your) whimperin‘! См. «whine/to ~». To start ~ing
– закуксить (-сишь) – начать тихо плакать. Опять и закуксила! (СРНГ) – There ya go with yer ~in‘
again! Я его только раза два ущипнул, а он и закуксил! (СРНГ) – All I did was give ‘im a pinch or
two and he started ~ing! To stand around and ~ – There‘s no need to stand around and whimper,
everybody needs to act decisively. Не надо пускать слюни и сопли, всем надо действовать решительно. To ~ sth out of sb/to get sth by ~ing – выскулить что-л. у кого-л. (выпросить плаксивым
голосом; СРНГ). Он выскулил у родителей велосипед. He ~ed a bicycle out of his parents/His
constant ~ing got him a bike from his parents.
whimperer – веньга/веньгуша (плакса; об. р.; СРНГ). Эта веньгуша опять захныкала!
(СРНГ) – That ~ has started whinin’ again!
whine – to ~/to go into the “whining” mode – бирюка тянуть (хныкать, ныть; СРНГ).
Веньгать (жаловаться, плакаться). О деньгах не веньгай! (СРНГ) – Don‘t be whinin‘ about money!
Гундосить (-сишь) – хныкать, слезливо выпрашивать что-л., клянчить. Не гундось, всё равно
не пущу на улицу (СРНГ) – Quit yer whinin’, no way I’m lettin‘ ya go outside.To ~ up a storm/
to ~ one‘s head off – взныться (начать усиленно ныть). Чего ты взнылся? (СРНГ) – Whaddaya
whinin’ yer (your) head off for? См. «whimper/to ~», «fuss/to ~».
whiner – не только «нытик», но и «пискля». Изныва (об. р.) – человек, постоянно ноющий, всегда чем-л. недовольный (СРНГ). Кваша (об. р.) – плакса, крикливый ребёнок (СРНГ).
whining – a ~ heart – занывчатое сердце (сердечко/сердечушко) – сердце, склонное к
болезненному ощущению; сердце, чувствующее беду (СРНГ).
whip – a ~ is no match for a rifle – плетью обуха не перешибешь. Мой единственный
голос ничего не изменит, ~, …их всё равно расстреляют и меня заодно с ними (А. Р.). My single
vote won’t change anything – ~, they’ll still execute them with me right at their side.
whip – to ~ the living daylight out of sb – сечь кого-нибудь смертным боем; драть, пороть,
лупить, сечь как сидорову козу. Варить – сильно стегать, бить; наказывать розгами. Уж он
его кнутом-то варил, варил! (СРНГ) – He was just whippin’, whippin’ the living daylight out of
him. To ~ (thrash) sb/to give sb a whipping/a whippin‘/a whompin‘/a whoppin‘/a thrashing/a
thrashin‘/a lickin‘ – надрать (в спорте – победить). Мы их вчера здорово надрали. We really gave
them a whippin’/whompin’/thrashin’ yesterday. Отходить кого-л. ремнём – to whip sb with a belt/
to take a belt to sb. Я бы зажала безмозглую и высокомерную башку этой соплячки между ног и
отходила бы её ремнём! – I’d squeeze that brainless, haughty noggin of this snotnosed brat between
my legs and give her a good belt whippin’! Отхлестать/отстегать кого-л. Взбалахрыстить – Ты его
взбалахрысть! (СРНГ) – You give him a whompin’/thrashin’! Взодрать (выпороть, высечь; вздеру,
вздерёшь) – Надо парня ~ (СРНГ) – The lad needs a whippin’. Взлупцевать (-пцую) – побить,
высечь – Так ~ли, что в неделю еле-еле обыгался (СРНГ) – They gave him such a whompin’ that
a week later he was barely comin’ out of it. Взъерепенить (больно высечь) – Здорово его ~ли –
They gave him a proper/good whippin’. Забанить кого-л. – наказать кого-л. телесным наказанием.
Бывалоче отец как забанит, так дня три сесть нельзя (СРНГ) – When father used to give us a
thrashing (give us some heat) we couldn’t sit down for three days or so. Забузовать кого-л. – сильно
побить, засечь) – До смерти забузую! (СРНГ) – I’ll thrash ya dead! Моего малого хоть забузуй,
всё равно баловаться не перестанет (СРНГ) – You can give my young’un a helluva lickin’ but it
won’t keep ‘im from foolin’ around. Дать бы тебе ума с заднего двора! (высечь; В. Д./СРНГ) – I
oughtta (ought to) deliver ya some smarts through the rear door!; подать ума в задние ворота
(высечь; В. Д./СРНГ) – to deliver some smarts through the back gate (см. чуть ниже в этом же
гнезде «whip/to ~ some sense into sb»). См. «whipping», «switch/to take a ~ to sb», «thrash/to ~ sb»,
«licking/to give sb a ~». To ~/kick sb’s rear/ass – надрать кому-л. задницу/жопу. См. «whip ass».
I’ll give you a whippin’ that you won’t forget for a month of Sundays/for a birthday or two – Я
те задам такую взбучку, что до зелёных (новых, свежих) веников не забудешь! (Фраз. словарь
1233
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
рус. лит. языка). См. «remember/to ~ sth for a long time», «favor/Oh, yeah, that…», «Sunday/to
not forget…». To ~ some sense into sb – дать кому-л. ума (выпороть, отхлестать; СРНГ; см. чуть
выше в этом же гнезде «whip/to ~/thrash sb/to deliver some smarts.»). To ~ every inch of sb’s body
– пороть (вы-) кого-л. бесцелизен (не оставляя живого места [ «целизны»]; жестоко, беспощадно [о порке розгами, ремнём и т. п.]). Его отхлестали бесцелизен (СРНГ) – They ~ped every
inch of his body. To whip sth up (1) – варганить (с-) что-л. – быстро приготовлять пищу, стряпать. Сейчас яичницу варганить буду (СРНГ) – Now I‘m gonna ~ up some scrambled eggs. Взялся
варганить, так варгань! (СРНГ) – You said you were gonna ~ sth up – so get goin‘/so get a whippin‘!
To ~ sth up (2)/to ~ up sth unusual – закатывать (закатать) что-л. (делать что-л. необычное). Ну
ты и закатал дельце, теперь год не развяжемся (СРА) – That‘s a heckuva deal you‘ve whipped up
– we‘ll be a year or more untangling/extricating ourselves. Замесить что-л./какое-л. дело/какую-л.
затею (СРА). To ~ sb into shape – выстрожить кого-л. (строгостью и надзором сделать кого-л.
расторопным, внимательным; СРНГ). Ему наконец-то удалось выстрожить младшего сына. He
was finally successful in ~ping his youngest son into shape. To get ~ped into shape – выстрожиться
(сделаться расторопным, внимательным в результате строгого надзора (В. Д.). В этом военном
училище он выстрожился – He got ~ped into shape at that military academy. To ~ sth into shape
– см. «organize/to ~». См. «whipped».
whip ass – to treat sb to a can of “~” (“whomp ass”)/to open up a can of “~” (whomp
ass) for sb/on sb – попотчевать/употчевать/угостить кого-л. банкой «надери жопу!» (банкой
крутой берёзовой каши). См. «whip/to ~ the living.», «switch/to take a.», «birch beer».
whiplash – хлыстовая травма (травма от внезапного резкого движения головы и шеи,
большей частью при ДТП; У. С.).
whipped – I am whipped today! Я совсем ухайдакался/ухайдокался за день! См. «wipe out/
to be wiped out», «beat/to be absolutely ~», «kill/to ~ oneself at work», «exhaust/to be ~ed».
whippersnapper – воструха, стрекулист (строкулист). That whippersnapper came from the
city, settled in and wants to cozy up to our money. Этот стрекулист приехал из городу, поселился
и хочет подмазаться к нашим денежкам (М.-П.). You just wait, you ~! Погоди у меня, воструха!
(М.-П.). Стрекозёл (ирон. – шутл. о любом человеке; СРА). См. «snapdragon». Young ~ – пеструнец (-нца)/пеструнчик (мальчишка, малолетний, пацан, зелёный; СРА). Пижон (неопытный
юнец, молокосос; тот, кто пытается вмешиваться в серьёзное дело, не зная в нём толку). Дешёвый пижон (СРА). Мальчишка с грязной попкой (молокосос; СРА) – a ~ with a dirty hiney. См.
«greenhorn», «pissersnapper/a young ~».
whippin’ stick; the rod – The ~ is out lookin’ for sb – палка плачет по ком-л. (о том, кто
заслуживает наказания, кого нужно побить). См. «cruise/cruisin‘ for a bruisin‘», «switch/to take
a ~/rod to sb».
whipping/whippin’; thrashing/thrashin’ – не только «битьё/порка/взбучка», но и «лупцовка/лупка» или «драница/дранка/дрань» (наказание розгами, кнутом и т. п.). Ужо будет
ей драница! (СРНГ) – Oh, is she ever in for a whippin’! Жарёха – сильное битьё, побои (особенно в драке, но и про наказание розгами, порку) – дать/задать кому-л. жарёху (СРНГ) – to
give sb a real (an awful) whippin‘/thrashin‘. Ему такую славную жарёху задали! (СРНГ) – They
treated him to quite a thrashin‘! См. ниже в этом же гнезде «to give sb a whippin‘/thrashin‘». См.
гнездо «whip/to ~». To give sb a good honest ~ – высечь/вызудить кого-л. взаправскую. To give
sb a whippin’/thrashin’/lickin’ – дать/задать выволочку/вывозку/вызудку/взбучку/ вздёрку/
вздувку/дёрку/драницу/дранку/дрань кому-л. (отколотить, побить; В. Д./СРНГ). Вот вздёрку
дать ему – он усядется смирно (СРНГ) – You give ‘im a whippin‘ and he‘ll sit still. Я тебе такую
дрань задам! (СРНГ) – I‘ll give you such a thrashin‘!/a real thrashin‘! За шалости надо дать дрань!
(СРНГ) – Ya gotta give ‘em a whippin‘ for foolin‘ (horsin‘) around/for pullin‘ pranks! См. «whip –
to give sb a whipping», «licking/to give a ~ to», «heat/to give sb some ~», «spanking/to give sb a
good ~». ~ boy – мальчик для битья. См. «whip/to ~», «wrong – wrong guy». To show sb granny’s
1234
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
(grandma McCoy’s) whipping/whippin’ belt/to light into sb with grandma McCoy’s whippin’
belt/to treat sb to a can of granny’s “whomp ‘em!”/to open up a can of granny’s “whomp ‘em!”
for sb – показать кому-л. кузькину мать. Если он снова развыступается, я ему покажу кузькину
мать! If he starts shootin‘ his mouth off again, I‘ll take after him with grandma McCoy‘s whippin‘ belt!
См. «give/to ~ sb what for», «Hatfields/the ~ and the McCoys», «whip ass/to treat sb to a can of ~».
whirl – to ~ – см. «swirl/to ~». To ~ out of some place – вихрить откуда-л. (бежать, убегать;
СРА). Когда мы подходили к магазину, оттуда вихрили двое в лыжных масках. When we were
approaching the store a couple of guys in ski masks came whirling outta there.
whirling dervish – см. «fidget/an antsy guy», «Holy Roller».
whirlpool – не только «водоворот/водокруть», но и «втяжня» (пучина, водоворот; В. Д.).
Он попал в втяжню и пропал. He got caught in a ~ and disappeared. Заверть (и) – пучина, водоворот (В. Д.) – a twister. To form a ~/to ~ – вьюрить (образовывать водовороты, крутиться (о
воде). Перед водопадом река вьюрит – The river ~s before the waterfall. A river with ~s – вьюристая (с водоворотами) река (СРНГ).
whirlwind – шквал (предельно деятельный человек; непоседа; СРА). См. «Rapid Robert».
См. «bustling». To lead a ~ life/lifestyle – завихаривать или завихоривать (вести бурную жизнь;
СРНГ). См. «jet-setter/to jet set». Как прил. – вихреподобный. Он проводил ~ую предвыборную кампанию – He conducted a ~ election campaign. In ~ fashion – с быстротою вихря (С. У.).
Он написал эту повесть на одном/едином дыхании всего за несколько дней. He wrote that novella
in ~ fashion in just a few days/He wrote that novella like a ~, taking only a few days/He wrote that
novella is just a few days without even coming up for air (образ погрузившегося под воду). Облетать кого-что-л. (сов. вид; в течение короткого времени побывать во многих местах, посетить
много людей) – Она облетала всех знакомых (С. У.). She visited all her acquaintances in ~ fashion.
Мы за два дня облетали основные достопримечательности города. We had a two-day ~ tour of
the major sights in the city/We flew around the city and took in all the major sights in two days. См.
«hustle and bustle/to get caught up…». ~ affair – скоропалительный роман.
whiskerless – см. «smooth-faced».
whiskey-pisskey – виски из пиписки (ирон.: виски, а также пренебрежительно о любом
алкогольном напитке, как правило, о дорогом, «престижном»; СРА).
whisper – false ~(s) – (ложь, ложный слух/ложные слухи) – свист. Прекрати разносить
этот свист про Сидорова (БСРЖ). Quit spreading that false whisper about Sidorov. Художественный свист – слухи, сплетни – “creative ~s”. См. «rumor», «fabrication».
whisper – to ~ – шуршать (говорить шепотом – разг.; БСРЖ). May I ~ sth in your ear? –
Он очень любезный человек, … очень образованный, и – сказать тебе на ушко? – мне сдаётся,
я произвела на него довольно сильное впечатление (И. Т.) – He‘s a very nice man, very educated
and – may I ~ sth in your ear? – it seems that I made quite a strong impression on him. To ~ sweet
nothings into sb‘s ear – шептать кому-л. на ухо телячьи нежности (нежности-белоснежности).
To ~ an answer to sb/to prompt/to give sb a prompt – суфлёрить кому-л. и без доп. (из языка
школьников, студентов; СРА). To start ~ing/to switch (over) to a ~ – переходить (перейти) на
шёпот (А. Р.). См. «break/to ~ into a scream».
whistle – quick ~ – ранний свисток (спорт. – про судейство). Был слишком ранний свисток. The refs were really quick with the whistle. To blow the ~ on sb/sth – (за-)барабанить (разглашать что-л.; СРНГ) – см. «whistle-blower».
whistle – to ~ sb in/over/up; to summon sb by whistling/with a ~ – высвистывать (высвистать или высвистеть/-свищу, – свищешь) – вызывать кого-л. свистом (17). Он его высвистал
из подвала. He ~d him up from the basement. All sb has are birds whistlin‘ Dixie in the sky –
см. «wing/to be livin‘ on a ~ and a prayer».
whistle-blower – (про сотрудника, который обращает внимание общественности на
какие-л. ошибки, промахи, незаконные действия, совершаемые той компанией, организацией
1235
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
или ведомством, где он работает) – барабанщик, звонарь. Можно добавить слово «правдолюб»:
барабанщик-правдолюб/звонарь-правдолюб. Разошедшийся с властями правдолюбец (В. С.).
Набатчик-правдолюб. Заявитель из своих – ~ по нашумевшему делу о взяточничестве – A ~ in
the huge bribery scandal. См. «whistle/to blow the ~ on sb/sth».
white – as ~ as a sheet – как плат бледный. Белый кипень/кипень – о человеке, сильно
побледневшем от страха, испуга (СРНГ). To turn as ~ as a ghost – побледнеть (побелеть,
пополоветь) как полотно (плат, скатерть, мука). Бледный как смертный саван (М.-П.). To turn
whore-~ and start sweatin‘ like a mother – сбледнуть с лица и покрыться матом (побледнеть,
испугаться; СРА). ~/bright ~ – бель. Я вымыл руки, посмотри, какая бель-то! (В. Д.) – I washed
my hands, take a look – talk about ~!/now that‘s ~!/now that‘s ~ for ya! См. «whites/the ~ of one‘s
eyes».
white bread – чистяк (белый хлеб; СТЛБЖ).
whitecaps – белоголовцы (волны с белыми гребнями, пена на волне; СРНГ). Бель – пена
на волнах; белые гребни волн. Волны/валы с белью ходят (СРНГ) – the ~/long ~ are rolling.
Зайцы – пена на гребнях волн (СРНГ). Small ~ – барашки (-ков) – небольшие белые пенистые
волны (С. О); кучерявки, зайчики (СРНГ). См. «wave/types of ~s». Big ~ – белки (белков) –
большие волны с пенящимися гребнями. Белки-то больно зачастили, словно паруса (СРНГ) –
The big ~, looking like sails, have really started rollin‘.
white coat syndrome/hypertension – синдром белого халата; боязнь белого халата. Этот
синдром выражается в том, что человек с тревогой относится к врачам, вследствие чего поднимается артериальное давление и учащается пульс (psyhoday.ru). This syndrome is brought about
by the anxiety which people experience toward doctors which causes arterial pressure to rise and
quickens one‘s pulse.
white-collar – a ~ crime – должностное преступление. ~ crime – беловоротничковая преступность.
white lightning – сумасшедшая вода (самогон – дословно: «белая молонья»); самопальная водка. Бесогон (самогон) – Нализался бесогону-ту, вот и куражится (СРНГ). He‘s lapped up
his fill of ~ and now he‘s feelin‘ all important/and now he‘s Mr. Big Shot. Горючка – очень крепкий
самогон, способный гореть (СРНГ). См. «moonshine», «liquor», «crazy/~ water», «vodka».
whiteout – заволока – сильная метель, при которой всё заволакивает (СРНГ). См.
«snowstorm».
whites – the ~ of one‘s eyes – белыши (ед. ч.: белыш/-а). Чо белыши-то выкатил? (СРНГ)
– Whaddaya poppin‘ yer (your) froggy whites for? Что белыши-то выворотил? (СРНГ) – Whaddaya
got your froggy whites inside out fer (for)? Бельмаки (-ков) – глаза. Ударил по бельмакам (СРНГ)
– I whacked ‘im in his froggy whites/I hit ‘im right in his white peepers! Он уже горелкою бельмаки
свои залил! (СРНГ) – He‘s so loaded the fire water‘s comin‘ out of his bulgin‘ eyeballs! См. «eye/
eyes/peepers», «eyeball/eyeballs».
whitewash – to ~ windows – замазывать (замазать)/закрашивать (закрасить) окна/витрины белилами.
whitewash job/story – оправдательная байка. См. «story».
whitewashing – отбеливание чёрного дела.
whitewater/~ river – см. «rapids».
white wine – беляк. См. «wine – cheap red ~».
Whitey – белыш (прозвище белокурого человека; В. Д.).
whittle – to ~ sth out of wood – вытачивать (выточить) что-л. из дерева. Он вытачивает
солдатиков из дерева. He ~s little soldiers out of wood. To ~ one‘s time away – берендейки
строгать (заниматься пустяками, игрушками; берендейка – резная фигурная игрушка; В. Д.).
См. «twiddle/to ~ one‘s thumbs».
1236
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
whiz – to be a ~ in/at sth/ to be a whiz kid in sth – стегать в чём-л. Кто-л. секарь в чём-л.
Он в высшей математике секарь ещё тот. Блестяще рюхать в чём-л. У кого-л. бесподобный рюх
на что-л. Шарить – Красивый парень, мозги шарят ещё как (БСРЖ). He‘s a good-looking guy
with brains to burn. Спроси у Сани, он шарит покруче препода любого (БСРЖ). Ask Sanya, he‘s
a real whiz, sharper than any teach. Подсасывать в чём-л. (разбираться в чём-л., быть знатоком,
докой; СРА). Он ~ает в древних рукописях. См. «good – to be good at sth», «grasp/handle», «whiz
(kid)».
whiz (kid) – рюхач (-а), рюхачка (ж.р.); БСРЖ. Этот рюхач уже отбомбился (БСРЖ).
That whiz kid has already knocked off his exams. Просекайло (-а, ср. р.; – ы, м. р.). Он в этом
деле просекайло ещё тот! He‘s a real whiz/quite the whiz in that area.
whiz(z) – to ~/to take a whiz – дуть/дуться (мочиться); журчать; сурлять (по-), (СРА).
Ему уже шесть лет, а он всё в штаны дует (СРА). He‘s already six and he‘s still whizzing in his
pants. To ~ all over sb/sth – обструячивать (обструячить) кого-что-л. – обливать, обрызгивать
чем-л.; обижать, обругивать, наказывать (БСРЖ).
who cares? – см. «deal/big ~!».
who do you think you are that./just who do you think you are… – Из каких таких взялся,
что очень уж рычишь сердито? – Just who do you think you are gettin’ your dander up like that?/
What exactly is your pedigree that allows you to growl at people so angrily? И кого это он из себя
корёжит? – Just who is he warpin’ himself out to be? Он из себя Бог знает кого корёжит! – God only
knows who he thinks he is!/who he’s twistin’ himself into being! Кого ты из себя корчишь?!/И кого
это ты из себя корчишь?! – Who the heck do you think you are?! И чего из себя изображаешь?
(В. А.) – Just who da (the) heck do you think you are? Что ты о себе возомнил?
who does that? – см. «where is that done?».
who knows when that will be! – Но это когда ещё будет?!
Who‘s Who – адрес-календарь (р. п. – адрес-календаря; ежегодное издание [17651916]
в Российской империи, перечень должностных лиц всех государственных учреждений с указанием их чинов. В общем смысле ~ – адресная книга жителей города, чиновников, специалистов, предпринимателей; Э. С.). Скажи, пожалуйства, братец, – говорил я четверть часа спустя
одному из моих приятелей – живому адрес-календарю Петербурга, – что это за высокий красивый господин с усами? (И.Т.). “Brother, please tell me”, said I, addressing a quarter of an hour
later one of my friends – a walking “Who’s Who” of Petersburg, – Just who is that tall, handsome
gentleman with the mustache?
who wants to. – (выражение недоверия) – ~ get caught up in a business like that? Кому охота
в такое дело вляпаться!
whoa! – ну и ну!; да что ты!; покат!; маракеш! («whoa!» – дословно «тпру!»: междометие, выражающее по-английски полную ошеломленность чем-л., чьим-л. невероятным, дерзким поступком). И ты ушёл?! Покат! (СРА) – And you left?! Whoa! (Допустим, что подчинённый говорит с начальником, сердится и в гневе уходит от него. Такой поступок очень дерзок,
ибо он чреват тяжёлыми последствиями. Т. о., тут больше подходит перевод «whoa!», нежели
«wow!»). Вона (употребляется при выражении удивления, разочарования, сомнения и т. п.) –
Вона что ты выдумал! (СРНГ) – Whoa, so that’s what you came up with! Вона закутался, как
будто Бог знает какой холод! (СРНГ) – Whoa, you’re wrapped up like hell has frozen over!/like
God only knows what!/like it’s colder than God knows what!
whole —..(and) the ~ nine yards – …и всякая петрушка. Все дела (всё, что надо, что
положено, полный набор чего-л., чаще о предметах роскоши). Купил мерс, сотку, все дела
(СРА). He bought a Mercedes, a cell phone, the whole nine yards. См. «A/from A to Z». To make ~
– исцелять (исцелить) – делать целым; исправлять, починять. Битой посуды не исцелишь (В.
Д.) – A broken vessel cannot be made ~.
1237
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
wholesale – не только «оптом», «оптовый», но и «гуртом», «гуртовой». Гуртом продаваемый/покупаемый – sold/purchased in ~ quantities. Гуртовой покупатель – ~ buyer. См. «price/
wholesale ~».
whomp – to treat sb to a can of granny’s “whomp ‘em!” – см. «whipping/to show sb
granny’s ~ belt».
whomp – to ~ sb – см. «whip/to ~ sb», «beat/to ~ sb up», «whack/to ~ sb». To ~ away on
sth – см. «pound/to ~ away on sth».
whompin‘ – см. «whoppin’», «whipping/whippin’», «whip/to ~ sb/to give sb a whippin’».
whoosh! – жик! (обозначает мгновенно совершающееся действие). Жик в лес, да и поминай как звали! (СРНГ) – Whoosh into the forest – and he‘s long gone! Чуть что и жик на улицу!
The slightest noise and – whoosh! – the kids are on the street/are outside.
whopper (про оголтелую ложь) – бухтина/бухтина (неправда, ложь). Эдакую бухтину
заворотил, ажно слышать больно! (СРНГ) – He told such a ~ that my ears started hurtin‘! Ну, брат,
ты и бухтину какую сказал! (СРНГ) – I‘m tellin‘ ya, brother, that‘s one heckuva ~ you came up with!
whoppin‘/whompin‘ – to take a ~ – леща схлопотать (быть избитым; СТЛБЖ). To give sb
a head ~ – темяшить (от-) кого-л. – бить по голове (СТЛБЖ). См. «whipping/whippin‘», «whip/
to ~ sb/to give sb a whipping».
whore – курвопадла (об. р.; СРА). NB: слово «whore» хлеще, уничижительнее, чем
«hooker», поэтому, данный перевод более точный.
whorehouse/bawdy house – блудилище.
why – a child with “why on the brain” – почемучка (об. р.) – любознательный ребёнок,
всё время спрашивающий: почему? (С. О.). Не успевать отвечать на вопросы неугомонных
почемучек (Э. С.) – to not be able to keep up with all the questions of kids with a chronic case of
“why on the brain”.
why did you have to go: ind… – и нужно же тебе (вам, ему и т. д.) было что-л. сделать. ~
complain to the boss? И нужно же тебе было пожаловаться начальнику!
whyfor – мастырка (уловка, хитрость, ложный предлог). Ну ты нашёл мастырку! (СРА).
That‘s quite a whyfor you came up with!
wicked – крутой; презлющий. Презлющая баба. Крутая болезнь. Крутой/сердитый ветер
или мороз = a mean wind/frost. Крутой, как из бадьи, ливень. I‘ve got a wicked headache. У меня
страшнющая головная боль. That‘s a wicked disease. Это заболевание – сущее зло. ~ diarrhea
– ураганный понос. Крутой/сердитый/ забористый табак (напиток)/-ое пиво – ~ tobacco/drink/
beer. Забирчивое пиво (СРНГ). After a wicked binge he got hit by a car. После жестокой пьянки
он попал под машину. The storm was taking a wicked turn. Буря сатанела. Нажористый (яркий,
самобытный, крутой). Нажористый фильм; нажористая книга (БСРЖ). Это нажористый (крепкий) напиток (БСРЖ) – that‘s one wicked drink (that drink packs quite a punch/has quite a kick to
it). Задёристый – острый, кислый (о напитке; СРНГ). Крутой облом (БСРЖ) – a wicked downer.
Крутое положение (БСРЖ) – a wicked/tough/rough situation. Злой – крепкий, сильнодействующий (о наркотиках, спиртных напитках; БСРЖ). Гвоздодёрный – крепкий (о напитках, табаке;
СРА). Жёсткий (отличный, прекрасный, потрясающий). Какая жёсткая куртка! What a wicked/
tough jacket! Заломный – очень сложный, слишком сложный. Возьми другую (крестословицу),
может, не такую заломную (БСРЖ). Pick a different crossword puzzle, sth a little less wicked/
tough, maybe. Wicked – в смысле «очень хороший, незаурядный» – злой – У неё такая
память злая! (СРНГ) – She‘s got one ~ memory! См. «punch/hit», «pack/to ~ a punch», «hit/to ~
sb/to deliver a ~», «hit/to deliver a ~», «killer». ~ stuff/~ rotgut/a ~ drink/~ tobacco – гвоздодёр (некачественный, но крепкий спиртной напиток; крепкий табак; СРА). Дёркий табак/квас
(сильно действующий; СРНГ). Дерун (-а) – о чём-л. крепком, едком, жгучем. Табак-дерун –
some ~ tobacco; перец-дерун – some ~ peppers, (СРНГ). См. «strong/a ~ drink». ~ tongues –
недобрые языки – см. «rumor/wicked ~». To have a ~ time doing sth – жёстко поплясали! – We
1238
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
had a wicked time dancing! Жёстко вмазали вчера вечером! We tied a wicked one on last night!
A ~ virus – вирусная гадость. Подцепить какую-то вирусную гадость (А. Зибер) – to pick up
a ~ virus. Having a ~ temperament; ~ tempered – злонравный (имеющий злой нрав; в СРНГ –
злондравный). Wicked-tongued – злоречивый/злоречистый (СРНГ).
wicker basket – плетушка.
wide and smooth – The road is always ~ for a rich man. Богатому везде ширь да гладь (М.П.).
wide awake – см. «awake/wide ~».
wide-jowled/a ~ man; pig-jowled – щёки из-за спины видать у кого-л. (о толстом человеке; СРА). См. «jowly», «jowls», «mug/with a big, fat ~». «Pillsbury doughboy», «double chin».
wide load – (широченный груз) – про широкую задницу – биржа. Бурдадын (-а) – громоздкий неповоротливый человек. Куда полез, ~ ты несчастный?! (СРНГ) – Whadder (what are)
you after, you wide-load sad sack?! См. «caboose».
wide-open field – It‘s a ~ for crooks. Тут жуликам ширь да простор.
wide-open town – город большого произвола.
widely held/spread opinion/view – широко бытующее мнение о том, что…; (широко) распространённый в обществе взгляд. Очень трудно переделать распространённый в обществе
взгляд – It is very difficult to change/overcome a widely held view. Согласно расхожему мнению…
According to the ~ opinion.
widemouthed – раструбистый/развалистый/жерластый. Жерластая бутылка.
wider – She‘s wider than she is tall. Она впоперёк себя шире (,и чем вверх не доросла, тем
вширь берёт).
widget – фишка (любая вещь, чаще с положительной оценкой). Нажористая ~! (отличная
вещь; СРА) – Great little ~! См. «thingamajig».
widow – If I knew what was in the ~/if I knew the winning lottery number, I‘d be living
in Monte Carlo/Paris, etc. – знал бы прикуп, жил бы в Сочи (СРА).
widow-maker – вдовитель. Корабль-вдовитель. Вдовить (о~).
wife – самовар (шутл. – жена). Можно перевести как «potbelly stove». Сегодня все при
самоварах (СРА) – Today the men have their potbelly stoves in tow. См. «home front». My ~, the
customs agent; checkpoint Shirley (тут можно вставить имя жены – checkpoint Cathy/Mary, etc.;
по образцу КПП «Checkpoint Charlie/Checkpoint C» у берлинской стены) – таможня (жена).
Ползарплаты на таможне отобрали (СРА). My wife, the customs agent, confiscated half of my
paycheck/I lost half of my paycheck at Checkpoint Susie. Мою таможню не обманешь (СРА) –
Checkpoint Linda doesn‘t fall for any tricks. My ~, the secretary of the treasury – министр финансов (СРА). First ~ – Он первым браком был женат на певице. His first ~ was a singer. См.
«marriage/sb‘s second.».
wife beater – извозчик (осуждённый за дебош и постоянные истязания жены – от глагола
«извозить» – сильно избить, поколотить кого-л.; БСРЖ).
wife-ridden – подкаблучный (находящийся под каблуком у жены). ~ая душа (СРА) –
weak, ~ soul. Эх ты, суслик ~! (СРА) – You ~ gopher, you! ~ wimp – подкаблучник (СРА). См.
«henpeck/to ~», «henpecked».
wiggle/wriggle – to ~ out of – финтить; отвёртываться (отвертеться); вывернуться; выкручиваться (выкрутиться); вихрить; изворачиваться (извернуться); отперститься; увёртываться
(увернуться); на увёртки идти. На увёртки поздно идти (М.-П.) – It’s too late to wiggle out of this.
Он не смог отвертеться. Вывели его на чистосердечное признание – He couldn‘t wiggle out of it.
They elicited a wholehearted confession from him. Как ни ловчил, как ни выкручивался он… –
No matter what games he played, no matter how he tried to wiggle out of it. You can’t wiggle out
of this! – Ты вилюшками не отделаешься! You can‘t wiggle out on me – Не отвертишься ты у
меня (М.-П.). Do all the wiggling you want, but I‘ll get you – Уж как ты там себе ни вывёртывай,
1239
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
а доеду я тебя (М.-П.). Дело-то бросовое, да вот завязалось, и не распуташь (sic!), и не отперстишься (не отбояришься, не отделаешься; В. Д./СРНГ) – It‘s really a trivial matter, but it has
appeared and we can‘t make it disappear and we can‘t wiggle out of it. Теперь отвёртываться да на
другого сваливать станешь… (Д. Григорович) – Now you‘re gonna start to wiggle out of it and lay
the blame on sb else. Отмазки лепить – оправдываться, лгать. Он будет до последнего отмазки
лепить, ни за что не признается (БСРЖ). He‘ll keep wiggling out of it until the very end, he won‘t
confess for anything. Вот банкует (банковать – изворачиваться), аж уши в трубочку заворачиваются/завёртываются (БСРЖ/СРА). He‘s trying to wiggle out of it – my ears can‘t stand it (are
shriveling up)! См. «slick», «slippery/a ~ customer – выкрутной парень», «get/to ~ out of trouble»,
«excuse/an out», «dodge/a ~». To wiggle one’s fanny – трепать хвост (хвостом) – про женщину
– предосудительно вести себя. To wiggle one’s ass in front of sb – жопой вертеть/трясти перед
кем-л. (СРА). No wiggling allowed! – вилять не велят! (В. Д.).
wiggle room – There‘s no wiggle room with DNA. От ДНК не отвертишься.
wild – to be ~ – The weather has really been wild lately! В последнее время погода откалывает такие номера! Our people are wild. Народ у нас дикарь (Н. Н.).
Wild/crazy/insane – заломный – необычный, броский. Откуда у тебя такая сумка заломная? (БСРЖ). Where did you get that ~ purse? Крутой (переходящий границы нормы в чём-л.) –
крутой прикид (БСРЖ) – ~ getup. Крутая затея – a ~ scheme. Шизовый – отличный, неподражаемый (БСРЖ/СРА) – wild/crazy/unreal/awesome. Какой шизовый/шизый концерт! What a wild
concert! См. «awesome». In the ~ – в природных условиях; в условиях дикой природы. There
are only about 400 of these tigers left in the wild. В природных условиях таких тигров насчитывается всего лишь около четырёхсот. В условиях дикой природы это растение может прожить до
пяти лет – In the ~ that plant can live up to five years. ~ kid/teen – расхлебай (хулиганствующий
подросток). Полиции мало, а расхлебаев вроде нас вполне достаточно (БСРЖ). There are not
many cops, but there are plenty of wild kids like us. См. «unmanageable», «girl/a wild ~/gal». To
have a ~ streak – дикопородный (дикий; взбалмошный; СРНГ) – Он парень – He’s got a ~ streak
(in ‘im). To go/run – отвязываться (отвязаться) – начинать вести себя развязно, не заботясь о
соблюдении правил поведения. В школе она отличница, а после уроков отвязывается полностью (БСРЖ). In school she’s a straight “A” student, but after classes she goes completely wild. Вольничать – озорничать, хулиганить (СРНГ). Молодёжь нынче вольничает. The youth nowadays just
run wild. Издиковаться – стать своевольным, непослушным, распущенным. Её старший сын
издиковался – Her eldest son has gone wild/has left the reservation. The ~ side – гулливая сторона
(такая, где ведут разгульную жизнь; СРНГ). To live on the ~ side – шалавить(ся) – озорничать,
повесничать (СРА). To go ~/crazy over sb/sth – фанатеть от чего-л./на чём-л. (приходить в
восторг). Народу – море, и все фанатеют при слове «Ельцин» (БСРЖ). There‘s a sea of people
there and they all are going wild over the mere mention of the word “Yeltsin”. To do sth like a ~ man
– делать что-л., как сумасшедший/как проклятый. Он крутил педали велосипеда, как проклятый. ~ West – дикий запад; беспредел/беспредельщина (СТЛБЖ). См. «lawlessness». The wild
60‘s/90‘s, etc. – лихие 60-ые/90-ые. Россияне боятся возврата в лихие 90-ые – Russians fear a
return to the wild 90‘s. ~ and woolly – дикий и беспредельный. Закон – тайга, прокурор – медведь. A ~ and woolly place – страна волчьего закона. См. «закуделить» в гнёздах «snowstorm/
a ~ is raging», «tie/to really ~ one on». A ~ and woolly event/deal/situation; a bacchanalia –
пьянка (большое, важное, бурно развивающееся событие; причудливые обстоятельства) – Да,
пьянка будет кровососная! (о предстоящем важном собрании; СРА) – Yeah, this is going to be
one ~ and woolly bloodsuckin‘ event!/Yeah, we‘re lookin‘ at a vampire‘s bacchanalia! См. «roughand-tumble/wild-and-woolly». ~ card/trump card – неубиенная карта; беспроигрышная карта. ~
против кого-чего-л. Шунт – карта, имеющая преимущественное значение в картежной игре
(СТЛБЖ). Убийство Кирова надо использовать до конца – это беспроигрышная карта… (А.
Р.). We have to use the murder of Kirov to the max – it’s our ~… См. «ace in the hole», «play/to ~
1240
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
one’s trump card». Sth ~/crazy – абзац (нечто странное, особенное, необычное, выдающееся).
Я такого абзаца еще не видел (СРА). I‘ve never seen anything that wild/crazy. См. «stunt/to pull
a wild/crazy ~».
wildcat – ~ development – самовольное строительство/-ная застройка; самострой. ~
structure – самострой/самовольная постройка/самовольно возведённый объект (возведение
сооружения без получения на это необходимых разрешений или с существенным нарушением
градостроительных и строительных норм и правил; само сооружение; Википедия). Этот самострой назначен на снос. That ~ structure has been condemned. Попасть под пятую волну сноса
самостроя в Москве – to be caught by the fifth wave of demolition of ~ structures in Moscow.
Нахалстрой/нахаловка (СРА) = самострой – можно перевести как «catch-me-if-you-can», «justtry-and-stop-me», «to-hell-with-you» construction/development. Слово «нахаловка» применимо
и к возделываемому без разрешения участку земли: Вдоль железнодорожного полотна нахаловок напахали (СРА). A bunch of ~ patches have been plowed up along the railroad tracks. См.
«illegal/~ structure», «bulldoze/to be ~d».
wild-eyed – дикошарый (дикий, с дикими глазами, сумасшедший; СРНГ). Берегись этого
дикошарого! Watch out for that ~ guy!
wild looking – дикообразный/зверообразный.
will – ~ to live – воля к жизни. Она потеряла волю к жизни. When there‘s a ~, there‘s a
way – см. «when there‘s a will.».
willies – sth gives sb the ~ – у кого-л. от чего-л. шевелятся волосы. У многих шевелились
волосы при просмотре этой передачи. См. «heebie-jeebies», «paranoia».
willy-nilly – дуром (по-глупому, без всякой пользы, попусту, необдуманно, как попало).
Все деньги дуром истратил (СРНГ) – He spent all the money just ~. Дуром слов не бросает
(СРНГ) – He doesn‘t toss words around ~. Работают дуром: и сами скорее и больше устают, и
сделанного не ахти сколько (СРНГ) – They work ~: not only do they get more tired quicker, but
there ain‘t a lot that gets done. Не лазить дуром по тундре (В. А.) – to not go crawlin‘ around
the tundra ~. См. «any ol‘ way», «helter-skelter». To plunge into sth ~/to ~ decide to do sth/to
jump into sth ~ – не только «взяться за что-л. дуром», «дуром пуститься в какое-л. дело»,
но и «взбирюлиться» (неожиданно решиться на что-л., не взвесив последствий; В. Д.) – Он
взбирюлился продать дом и переехать в город. He ~ decided to sell his house and move to the
city. Ты дуром-то не лезь, посмотри сперва! (СРНГ) – Don‘t you be jumpin‘ in ~ – look first! To
run around – см. «run/to ~ around willy-nilly».
wily – гибучий (гибкий; перен.: ловкий, пронырливый, умеющий втираться в доверие;
СРА); себе на уме. Гибучий советник – a wily advisor. Продувной (хитрый, плутоватый). ~
парень (С. У.) – a ~ guy/fellow. См. «slippery/a ~ customer», «slick». A ~/guileful person – омут
(хитрый и скрытный человек; В. Д.); омутистый человек. ~ nature/ability – гибучесть. A ~
simpleton – простой (ирон.: о человеке, который хитрит, изворачивается, а потом нагло заявляет о своих правах) – Ну ты вообще ~! (СРА) – Oh, you‘re quite the ~ simpleton! ~ такой! (СРА)
– What a ~ simpleton! Теперь все такие ~ые! (СРА) – Nowadays everyone‘s a ~ simpleton! См.
«chameleon», «sly».
wimit – to know one‘s ~ – плепорция (искажено «пропорция»; «wimit» – искажено
«limit») – я свою плепорцию знаю (СРА). См. «when/to know ~ to say ~».
wimp/namby-pamby – (слабохарактерный, слабовольный, мочалистый человек): хлюпик, сопля, студень (СРА)/сопляк, слабак, мочалка, тряпка, слюнтяй, размазня, трухляк,
мешок с соломой. Хлипкий хлюпик – namby-pamby. См. «namby-pamby». Сало – безвольный,
несамостоятельный человек (БСРЖ/ СТЛБЖ). Мочок (-чка) – трусливый, нерешительный,
несамостоятельный человек. Пентух (-а) – не умеющий постоять за себя человек (БСРЖ). Чего
ты ждешь, мочок, когда тебя первого ударят? (БСРЖ). What are you waiting for, you wimp, to
get hit first? И таких, как он, тоже не забывают. Не хлюпик – мужчина! (А. Р.). You also don‘t
1241
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
forget people like him – a real man, not some ~! Тютя (мягкотелый, безвольный человек; СРА).
См. «sissy», «wuss», «cream puff», «milquetoast».
wimp – to ~ out – смелкодушничать, смалодушничать.
wimpgut – кишкотряс (слабосильный человек; уничижительно о человеке [чаще мальчике], который хочет поднять тяжесть, ношу не по силам; СРНГ).
wimpiness – слюнтяйство. Довольно маниловщины! Довольно слюнтяйства! (А. Афиногенов). Enough of this reverie! Enough of this ~!
wimpy – слюнтяйский. ~ поступок. ~ское поведение. Салабонистый (робкий, слабый –
БСРЖ). Мочковый (трусливый, нерешительный). Мочковый поступок (БСРЖ) – wimpy move.
Ср. «мочковаться» – to waffle.
win – You win. Твоя (ваша) взяла. То ~ out – If they win out in this matter… Если они в
этом деле перетянут. Взять верх – см. «rationality», «prevail/to ~». ~ or lose – см. «success/to be
prepared.». To ~ over (to attract/to pull in/to woo) sb‘s customers – перетягивать/переманивать
покупателей у кого-чего-л. Этот новый магазин перетягивает у нас покупателей – That new store
is pulling in our customers. См. «steal/to ~ sb‘s customers».
wind – to get (catch) ~ of sb/sth – пронюхать. Спецслужбы пронюхали об этой сходке
спустя три года. When the press caught wind of that. – Когда об этом пронюхала печать. It was
right after the murder of Kirov that there was a parting of their ways – he caught wind of sth, he
knows sth, but is keeping quiet. Именно после убийства Кирова и наступил разрыв – что-то
пронюхал, что-то знает, но молчит (А. Р.). Никому и в нос не вклюнется (никто не узнает, не
догадается; СРНГ) – Nobody’ll catch ~ of it/nobody‘ll suspect a thing. Зачухать – почуять носом,
почувствовать. Собака зачухала что-то (СРНГ) – The dog caught ~ of sth. Мы зачухали войну
(СРНГ) – We caught ~ of war. См. «catch – to ~ wind of» и «get – to ~ wind of». The ~ has always
been at sb‘s back/to never face a headwind/to live the good life – у кого-л. ветер сзади; кому-л.
всю жизнь ветер сзади дует (о благополучной жизни в довольстве и без неприятностей; СРНГ).
Ветер/ветерок дружит нам, попутный (СРНГ) – The wind/breeze is at our backs, a fair wind.
См. «tailwind». A strong ~/a gale – ветрогон (очень сильный ветер). Давно такого ~а не было
(СРНГ) – We haven‘t seen a ~ like this for a long time. Ну и ~ поднялся – все яблоки попадали
(СРНГ) – That was quite a gale that sprung up – apples were fallin‘ all over the place. Дуван (а) – сильный, порывистый ветер; вихрь (NB: «дуван» означает и несильный, но пронзительно
холодный, непрекращающийся ветер – «a steady, chilling wind». Как словно дуван взял/прошёл
– растаскивать так скоро, как вихрь – Эки обжоры: не успели к столу подойти, как всё дочиста и
сожрали – ровно дуван прошёл! (СРНГ) – What gluttons – they no sooner sat down at the table than
they gobbled everything up – it was like a tornado passed through! Много было всего приготовлено,
да как приехали гости, всё как дуван взял! (СРНГ) – We had loads of everything prepared, but
as soon as the guests came it all disappeared into thin air/it was all gone with the wind! Дуванить
– дуть (безл. о сильном ветре; СРНГ). Ишь как дуванит-то! Boy, talk about a strong wind! См.
«wind-swept». Gone with the – см. предыдущую единицу «wind/a strong ~». Everything is gone
with the ~. Всё развеяно ветром. Дуван взял/прошёл – всё отняли, всё пропало (В. Д.); и об
очень быстром исчезновении, трате, расходовании чего-л. Как выработаю, так дуван! (СРНГ)
– As soon as I earn it, it‘s gone with the ~! A wintry/winter/frigid ~ – зимарь (-ря) – самый
холодный ветер; северный ветер. К вечеру поднялся зимарь (СРНГ) – Toward evening a frigid ~
kicked up. Зимняк (-а) – Сегодня зимняк задул! (СРНГ) – A cold winter ~ started blowin’ today!
A northern – ветер-сибирка (a Siberian wind)/ветер с северька (a wind from the north/ветер
студёный (freezing wind); зимник (северный ветер; СРНГ). A freezing ~ – волкодав/волкорез
(холодный осенний северовосточный ветер; СРНГ – a wolf-killer/a wolf-slayer). A ~ off the sea –
моряк (ветер с моря). The four ~s are blowing/blowin‘ – ветры дуют где-л. – об отсутствии чегол. где-л., у кого-л. (БСРЖ). Ветры дуют у него в башке. There’s nothing in that head but the four
winds a blowin’. См. «zilch», «airhead». To sway in the ~ – глотать ветер (бездельничать). Пойдём
1242
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
в сад яблоки собирать, нечего ветер глотать (СРНГ) – Let’s go into the garden and gather some
apples, enough of this swayin’ in the wind. To know which way the ~ is blowing – держать нос по
ветру. Он удивительно умел держать нос по ветру (А. Р.). He had an uncanny ability to know which
way the wind was blowing. The ~ blew sb into town/sb came into town on the ~ – кто-л. с ветру
появился (о новом, постороннем, неизвестном человеке)/с ветру кого-л. принесло (человека,
никому не известного; СРНГ. Каким тебя ветрушком закинуло? (ветрушко/м. р.; СРНГ) – What
sweet ~/breeze has blown (tossed) you our way? См. ниже в этом же гнезде «look what the wind…».
May the ~ fill the sails of your fantasies – ветер тебе в парус твоих фантазий (произносится
с некоторой издёвкой: у тебя ничего не выйдет, ты напрасно надеешься, это пустые мечты;
СРА). A warm ~ – ветер тёплый (счастье). Хоть бы откуда-нибудь на меня повеял тёплый ветер!
(СРНГ) – I sure could use a warm ~ right about now! Откуда на нас, сирот, тёплый ветер навеет?
(СРНГ) – Where’s a warm ~ going to come from and caress us, a bunch of orphans? Look what the ~
tossed our way! – кем бросает! (говорят при встрече гостей, давно не бывавших). Батюшки,
кем бросает! (СРНГ) – Lordy, Lordy (My heavens), ~. См. чуть выше в этом же гнезде «the
wind blew sb into town». См. «cat/look what the ~ dragged in». Wind/~ pipes – дыхалка (спорт.,
мол.: дыхательные пути, лёгкие; дыхание, объём лёгких). Два года не бегал, дыхалка уже не та
(БСРЖ). I haven‘t run for two years – the wind pipes are not the same. Не кури – дыхалку посадишь
(БСРЖ). Don‘t smoke – it‘ll kill your wind. У меня дыхалки нет, я километр не пробегу (БСРЖ).
I don‘t have any wind, I couldn‘t run a single kilometer. См. ниже «wind pipes». To break ~ – см.
«gas/to cut ~», «fart/to ~». To knock the ~ out of sb/to hit sb in the ~ box – подвести кому-л. дух
(ударить в солнечное сплетение; СТЛБЖ). Разобрать кому-л. душник (ударить в грудь, разбить
грудь – to blast sb in the chest; СТЛБЖ). Дать кому-л. в поддых (СРА) – см. «solar plexus». См.
«wind pipes», «winded», «gut/to hit sb right in the ~», «rib cage».
wind – to ~ – не только «виться/извиваться», но и «юлить». The road wound through the
high hills. Дорога юлила между сопок (М.-П.). To come ~ing out (from some place/from under
sth) – вывиваться (вывиться) откуда-л. (выползать, извиваясь; СРНГ). Змея вывилась из-под
камня. A snake came winding out from underneath a rock. To ~ down/to be ~ing down – чтол. на размотке. Учебный год был на размотке. The school year was winding down. Катушка на
размотке – об окончании срока наказания (БСРЖ/СТЛБЖ). У него катушка была на размотке.
His sentence was winding down.
windbag/gasbag – продувной пустозвон. Пустолай – докладчик/лектор от партии
(СТЛБЖ) – official ~. Баян (болтун/пустобрёх/трепло). Думские баяны (СРА) – Windbags of the
Duma/parliamentary ~s. Без струн балобайка (балалайка)/бесструнная балалайка – пустой человек, болтун (СРНГ). Емеля (празднослов, пустослов, пустомеля) – Экой ты Емеля: ни одному
слову твоему нельзя поверить! (СРНГ) – You are such a gasbag – nobody can believe a single word
you say! См. «blowhard», «gasbag», «braggart».
wind box – см. «wind pipes», «rib cage», «gut/to hit sb in the ~».
windbreaker – ветровка – куртка из тонкой (обычно непромокаемой) ткани (СРА).
windchest – см. «wind pipes».
winded – I‘ m ~! Дыхалки не хватает! (запыхался).
windfall – 1) привалившее богатство, сверхприбыль, сверхдоходы. Навалуха – случайное, непрочное счастье, неожиданно полученные деньги. 2) ~; windthrown timber – не только
«бурелом», «валежник», но и «ветробой/ветровал/ветролом/ вихролом/вихроломье» (лес,
поломанный, сваленный бурей; В. Д.). Вихрем такой ветролом натворило, страсти Божия!
(СРНГ) – That twister wrought an incredible amount of windfall – Lord almighty! Вихроломье – и
место в лесу, где буря повалила много деревьев; СРНГ. См. «windthrown».
winding/serpentine/snaky/meandering (помягче)/twisty или twisting (покруче) – не
только «змеистый», «извилистый», но и «излучистый», «коленистый». Излучистая река,
дорога. Река у нас бежит коленисто (СРНГ) – Our river meanders along/snakes right along. Коле1243
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
нистая река – a ~ river. Коленоватый (В. Д.) – ~ая река/дорога – a softly winding/meandering
river/road. Вавилонистый/вилавый/вилявый (извилистый, с изгибами; СРНГ) – ~ая дорога. См.
«sidewinder». ~ mountain road – горный серпантин/змеящаяся (петляющая) горная дорога.
Дорога локтями – подъём на крутую гору, идущий зигзагами (СРНГ). Трасса проходит по горным серпантинам. That route takes you on ~ mountain roads. См. «windy (1)».
windmill – to lunge into battle with razor-sharp ~s – лезть со шпагой на мясорубку (действовать сгоряча, не задумываясь о последствиях для себя; БСРЖ). См. «deep end/to go off
the ~ (2)».
wind pipes/wind box/windchest/gills – чухалка (спорт., мол.: лёгкие; дыхательная
система). Всю чухалку закурил (БСРЖ/СРА). I‘ve smoked out my ~/My ~ have gone up in smoke.
Жабры (лёгкие, грудь, грудки). Дать по жабрам (ударить в грудь; СРА) – to give it to sb right in the
wind box/windchest. У кого-л. от курева колтун в жабрах (СРА) – sb‘s gills are all clogged up from
smoking. Посадить жабры (СРА) – to damage one‘s gills. См. «wind – wind/~ pipes», «winded».
wind power – голубой уголь.
window/break in one‘s schedule/free time – окно (в чьём-л. расписании); форточка (студ.,
БСРЖ – ничем не занятое время, разрыв в расписании занятий). Сейчас будет форточка –
сходим в «Лакомку» (БСРЖ). We‘ve got a break in our schedules – let’s go to the sweet shop/the
“Sweet Tooth”. Встретимся в окне (СРА) – Let’s meet during our break.
window – to turn a ~ into twinkling stars – стекло усыпать звёздами (разбить стекло;
СТЛБЖ).
window – to leap out a ~/take a ~ out – (совершить прыжок в окно, убегая от погони,
избегая расправы) – вынести раму на ушах (угол.; БСРЖ). См. «Peter Pan».
window – the area outside a ~ – заоконье (место за окном или близ окон у избы; СРНГ):
по заоконьям шляться/вешаться – to be hanging around people’s ~s. Подслушивать по заоконью
– to eavesdrop outside sb’s ~.
window beg – to go window ~ging – бродить/волочиться под оконьем; грызть окна (просить милостыню – применяется к нищим, ходящим по деревням под окнами; СРНГ). To send
sb window ~ging – пустить кого-л. с сумой под оконья.
window dressing/a front for illegal activity – витрина деятельности. That’s just the window
dressing (a front for) of this underground operation. Это всего лишь витрина деятельности этой
подпольной организации.
window ledge – см. «door ledge».
windowpane/pane – Из рамы вынуто одно звено стекла (В. Астафьев). One ~ had been
removed from the sash. Стекло одной дверной или оконной ячейки. Шибка – оконное стекло;
оконный лист (В. Д.). Он шибку (оконное стекло) разбил, так мы подушкой затулили (СРНГ) –
He broke a windowpane so we closed it up with a pillow. Листок/листочек оконницы. См. «pane».
window well – световой приямок.
wind-riddled – ветродырый. Ветродырая изба/~ое пальто. Пальто на рыбьем меху. A
piece of ~ clothing – ветродуй/ветродуйка (плохая, дырявая, лёгкая одежда; СРНГ). Шубейкуветродуйку покромкой покрепче затянул (П. Бажов) – He tightened up the fabric belt on his windriddled fur jacket.
wind shear – сдвиг ветра. В условиях предупреждения о сдвиге ветра, да ещё и заклинившего руля высоты – under the conditions of a ~ warning and a jammed elevator/elevation rudder.
Предупреждение об опасном сдвиге ветра у земли – a warning of a possibly dangerous ~ just
above ground level.
windshield – лобовое стекло, «лобовуха», «ветряк (-ка)»; (БСРЖ). Ветровик; ветровичок
(СРА).
windsurfing – to go ~ – кататься на доске под парусом.
1244
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
wind-swept – a ~ spot/location/place – дуван (место, открытое для ветра, подверженное
ветрам). На дуване-то меня порядком проняло (СРНГ) – I caught quite a chill on that ~ spot. Чего
вы стоите на самом на дуване-то? Whaddaya standin‘ around in this ~ place for?
windthrown – ~ timber – см. «windfall». A ~ tree – ветроломина/вихроломина (сломанное/сваленное ветром дерево; СРНГ). Он привёз из лесу ~ну (СРНГ) – He brought a ~ tree out
of the forest.
windup/wind-up – въездняк (-ка) – вступление, предварительное замечание, а также
начало, первые слова разговора, рассказа, просьбы и т. п. (NB: слово «windup» из игры в бейсбол – приготовительные движения подающего мяч). Начал базар (разговор) с обычного въездняка (СРА). He started the whole talk with his usual windup. Въездняк на полчаса (СРА) – a halfhour windup. См. «windup toy».
windup (wind-up) toy/sb is like a ~ – (шумливая, беспокойная женщина) – заведёнка.
Утишись ты, заведёнка! (СРНГ) – Quiet down, you ~!/you‘re like a ~! См. «fidget/an antsy guy».
windy (1) – (произ. wine-dee) – разг. – winding (wine-deen) – kinda windy – извиловатый
(с извилинами, изгибами, излучинами, извилистый; СРНГ) – ~ая такая речка – a kinda ~/windin‘
stream. См. «winding».
windy (2) (win-dee) – to get ~/to start getting ~/the wind started picking up – заветреть (безл.: начаться [о ветреной погоде]). Со вчерашнего вечера что-то заветрело (СРНГ) –
Somehow the wind started pickin’ up yesterday evening. См. «wind-swept».
Windysticks – Ветродуйск (обобщенно-нарицательно о захолустном месте; СРА). См.
«Timbuktu», «boonies», «backwoods».
wine – a collection of fine ~s – винотека. Cheap red – краситель, краска, краснота, краснуха, краснушка, красняк (-ка), кровь сатаны. Коммунистам красноты или беляка налить?
(БСРЖ). Краску не покупайте, особенно молдавскую, там не видно, чего намешано (БСРЖ).
Don‘t buy any red crap, especially Moldovan, you can‘t tell what all‘s been mixed in there. Вот купил
красняка, хватит на всех (БСРЖ). I bought some cheap red wine, there will be enough to go around.
См. «rotgut».
wine and dine – he who ~s and ~s the girl dances with the girl/he who pays calls the
shots – кто девушку ужинает, тот её и танцует (о преимуществах на что-л. того, кто платит:
кто платит, тот и заказывает музыку; СРА).
winemaker/winegrower – не только «виноградарь», но и «винодел», «виноделатель»,
«винарь», «винопромышленник» (крупный винодел), «винник (СРНГ)».
wine rack/wine bottle rack – бутылочница. Ср. «bottle guy/bottle lady».
wing – to be hanging on a ~ and a prayer – на честном слове (на соплях) висеть, держаться. His pants are holding up on a wing and a prayer. У него брюки держатся на честном слове.
To do/undertake sth on a ~ and a prayer – пуститься в какое-л. дело на авось да наобум. Отправиться куда-л. на авось да наобум. Авоськать/авосьничать (СРНГ). См. «wing/to ~ it (2)», «luck/
dumb luck», «luck/to count on ~ing out», «luck/to rely on ~», «seat/by the ~ of one‘s pants», «wish/
a wishin‘ and a hopin’». To be livin’ on a ~ and a prayer – Досталось ему нежданно-негаданно
богатейшее имение… А у нас с тобой жаворонки в небе поют, да и вся тут! (Б. Маркевич). This
incredible estate falls out of the sky into his lap… And you and I are livin’ on a ~ and a prayer – end of
story!/and you and I are left with nothin’ but birds whistlin’ Dixie in the sky – end of story (and that’s
all she wrote)! “A wing and a prayer” guy/gal – авосьник/авосьница (человек, делающий все
«на авось» (СРА). См. «seat of one’s pants». To take ~ – подниматься (подняться) на крыло. To
find one‘s wings – есть крылья (выросли крылья) у кого-л. To not have the ~s for sth – крылья
коротки у кого-л. To mess with sb‘s ~s/to play a little havoc with sb‘s ~s – оборвать/ помять
кому-л. крылышки. To lower one‘s battered ~s – опустить свои ошибенные крылья (И. Т.). ~
свои подбитые/потрёпанные крылья. To clip sb’s ~s/to strip sb of his ~s – бескрылить (о-) когол. (В. Д.). См. «clip/to ~ sb’s wings». With clipped ~s – корнокрылый (с обрезанным крылом/с
1245
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
обрезанными крыльями; В. Д.). wing – to ~ it – (1) липовать (лгать, обманывать; СТЛБЖ). (2)
пустить что-л. на самотёк; действовать на авось. He likes to wing it. Он известный авосьник. В
вольную делать что-л. – без подготовки, «на авось», в надежде на случай, на удачу, «от балды»,
«с потолка»; СРА. На дурика сделать что-л. – напролом, нагло, понадеявшись на удачу. На
дурика экзамен сдать (СРА) – to wing an exam and pass/and luck out. To ~ it on a trip abroad
– поехать дикарём за границу/путешествовать дикарём за границей (без путёвки). Отдых за
границей дикарём – ~ing it on a trip abroad (ср. «rough/to ~ it»). См. «seat/by the ~ of one’s
pants», «luck/to rely on ~», «wing/to do something on a ~ and a prayer».
wink – I didn’t get a wink of sleep/I didn’t sleep a wink. Я ни на волос не уснул. Я на волосок
не вздремнула (М.-П.) – I didn’t catch a wink of sleep. См. «sleep/to not ~ a wink», «awake/wide ~».
To give sb a ~ – моргать (моргнуть/моргануть) кому-л. – предупреждать (БСРЖ).
Winnie the Pooh – little ~ – виннипухочка (про юную проститутку; СТЛБЖ).
winning – the ~ ticket – счастливый билет. Она прекрасно понимала, что Шарль – это
предел её мечтаний, счастливый билет, который она вытянула (А. Р.). She understood full well
that Charles was the fulfillment of her dreams, the winning ticket which she had drawn. The ~ card –
беручая карта (берущая в карточной игре взятку; СРНГ). To get back to ~/to get back on the ~
track – вернуться на победные рельсы. ~ streak – беспроигрышная серия. Сборная России
продолжила ~ую ~ию в матчах на ЧМ против Швеции. The Russian team extended/continued its ~
streak in world championship games/matches (games/matches: см. «losing streak») against Sweden.
Прервать чью-л. ~ую ~ию – to break sb’s ~ streak. ~ бойца насчитывала 12 побед – The ~ streak
of the fighter stood at 12 bouts. См. «losing/a ~ streak», «streak/hot ~», «luck/a run of ~».
wino – бормоглот/бормоглотик/бормоглотина (м.р.)/бормотолог/бормотушник (-ница)/
бормоглотка (об. р.) – пьяница, который пьёт дешёвое вино (бормотуха/ бормотушка/бормотун
(-а)/борматель [СТЛБЖ/СРА] – дешёвое креплёное красное вино; БСРЖ). Обрыга – пьяница,
опустившийся человек. Винодуй/виношник (-ница) – пьяница, любитель вина (СРНГ). См.
«down-and-outer». To look like a ~ – иметь пропойный вид (С. У.). To have the voice of a ~ –
пропойный голос (С. У.). ~ junction/hangout – пьяный угол (место сбора пьяниц).
winter – all ~ long – зиму-зименскую. ~ time – It was ~. Дело было зимним временем
(М.-П.). Early ~/the onset of – зазимье (первые зимние холода/17; первый снег/СРНГ). Зазимье, видать, взялось. It looks like winter has taken hold. Первозимье. См. «snow/the first ~»; ср
«beginning/the ~ of spring/summer». ~ is (will be) on its way – зазимнеть (безл.; приблизиться [о
зиме] – говорится при появлении первых признаков зимы [при наступлении морозов, холода];
СРНГ). Уж зазимнело – Winter is already on its way. ~ squared/~ times two – Сидели по избам
(стояли небывалые морозы), говорили: «Не зима, а зимища» (А. Р.). Everybody stayed inside and
just talked – This isn’t ~, this is ~ squared/~ times two/~ with a capital “W”/a monster of a ~. The last
blast of ~/~‘s final blow/~‘s last gasp/~‘s swan song – отзимье/отзимок (резкое похолодание,
мороз со снегопадами весной, когда растаял снег, после длительного тепла; СРНГ). Не проходит года, чтобы после апрельских тёплых дней не наступило т. н. здесь отзимье в половине
мая, а иногда и в конце его (СРНГ). We haven‘t seen a winter without its so-called swan song in
the middle of May, sometimes toward the end of May after the warm days of April. Погоди, ещё
отзимок наверняка будет (СРНГ). Hold on, winter‘s surely got one final blow left. См. «wintry/
it ‘s ~ outside».
winter – a ~ fraidy-cat/scaredy-cat/ wimp/wuss/pansy/sissy – зимобоя (об. р.) – о том,
кто боится холода, мороза; тот, кто постоянно мёрзнет (В. Д.).
wintry – it‘s ~ outside/out there – зимно или зимно (холодно; В. Д./СРНГ). Уж дюже
зимно стало на улице! It‘s really gotten ~ out there!
wipe – nose ~ – утирка (носовой платок; СТЛБЖ). (Paper) wipe/~s – подтирка/-ки (пренебр. – дензнак/-и). Мне натура нужна, а не подтирки твои! (деньги; СРА). I need product, not
your paper wipes!
1246
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
wipe – to ~ – ~ the floor with a wet rag – протирать (протереть) пол влажной тряпкой. To
wipe (touch) the floor up a bit – подмывать (подмыть) пол. To ~ from sb‘s record – отшивать
(отшить) статью кому-л. (БСРЖ). См. и «expunge». To ~/mop up the floor with sb – по стенке
размазать кого-л. (сильно избить; СРА); изволохать кого-л. См. «mop/to ~ up the floor with sb»,
«beat/to ~ sb up».
wipe out – to ~ – 1. (про какие-л. товары в магазине) – The tourists wiped us out. Туристы у
нас всё вымели дочиста/вгладь (вгладь – целиком, полностью, дочиста; СРНГ)/до званышка/до
званьеца/до званьица (всё дочиста; СРНГ). Участники торжества вымели дочиста магазины
города. We are wiped out of that series. Эта серия (книг) была сметена с прилавка. Подметать (мести) – Когда заговорили про ураган, народ магазины подмёл (СРА). When they started talking
about a hurricane the stores just got wiped out. 2. (про истощение сил или средств) – истощать
(истощить), исчерпывать (исчерпать) что-л. до дна. Это исчерпало его силы до дна. Опустошать
(-шить) чей-л. карман. That venture wiped her out. Эта затея опустошила её карман. Горе его
извело (С. О.) – Grief just wiped him out/He was just wiped out by grief. Изнести – ослабить
кого-л. в результате болезни (безл./СРНГ). Изнесло его совсем – He‘s totally wiped out. Его
вирусом изнесло – The virus has wiped him out/He‘s been wiped out by that virus. 3. Часто это
понятие можно перевести глаголом с приставкой «без-/обез-». The war wiped out all the men in
this area. Война обезмужичила наш край (17). 4. (про уничтожение чего-л.) – The big fire wiped
everything out. Всё вычистило (безл.) в большой пожар (М.-П.). Весь город и выдрало пожаром
(М.-П.). 5. В смысле «всё съесть, выпить» – приесть, припить. They wiped me out of food and
drink. Они приели всё, всё припили (Н. Н.). Ребята приели всё, что было в холодильнике (Э.
С.) – The guys wiped out/cleaned out the refrigerator. Приесть весь запас (Э. С.) – to ~ the food
supply. Они съели всё дочиста/дочистика/дочисточки/до званышка/до званьеца/до званьица
(СРНГ) – They wiped out everything/they ate everything in sight/they didn‘t leave a crumb/they
ate every last crumb. См. «inhale/to ~», «down to the last drop/crumb». 6. В смысле «разбиться,
потерпеть аварию», чаще всего про мотоциклиста – разложиться. На повороте я прилично
разложилась. Голова вдребезги, четыре шва (БСРЖ). I wiped out pretty good on the turn. Busted
my head, four stitches. См. «zero/to ~ out», «fall/to ~ flat (on the floor/ground)». To get wiped out
of sb’s mind/to fly out of sb’s head – не только что-л. «захлестнуло» у кого-л. в голове, но и
«заплеснуло» (безл.; позабыть о чём-л.; СРНГ). To be/get wiped out – быть в осадке/в полном
осадке. Быть в пополаме. После лекций в четверг я всегда в пополаме (БСРЖ). I‘m always wiped
out after Thursday‘s lectures. Вырубон – крайняя усталость. После пяти минут бега у него уже
полный вырубон (БСРЖ). After five minutes of running he is totally wiped out. Быть в нуле – о
сильном алкогольном опьянении (СТЛБЖ). Мы вчера были в нуле. We were wiped out last night.
См. «drunk/to be dead ~». After all the remodeling we were wiped out (financially). После всех
ремонтных работ мы были в нуле (тут: о полном безденежье; СТЛБЖ). Ухайдакаться – сильно
устать (СТЛБЖ). Быть в умоте/умотке (СРА). Полный умот, сил моргнуть нету (СРА) – I‘m
totally wiped out – I can‘t even blink/I don‘t even have the strength to blink/I couldn‘t even blink if I
tried. Ушомкаться. Изводиться (известись) от болезни, непосильной работы и т. д. (С. У) – to get
wiped out by illness/backbreaking (grueling) work, etc. Испластаться – сильно устать, утомиться.
В лесу работал, весь испластался (СРНГ) – I was workin‘ in the forest – I‘m totally wiped out.
См. «frazzle/to be worn to a ~», «wasted», «emaciated», «exhausted», «beat/to be absolutely ~»,
«pulp/to be beaten to a ~». To be friggin’ ~d out – хренеть (о-) – крайне уставать/устать (СРА).
См. «whipped/to be ~», «beat/to be absolutely ~», «exhaust/to ~ oneself/to be ~ed», «tucker out/
to be ~ed out».
wired – to be well ~ – см. «connected/to be ~».
wire nut – (для соединения проводов) – СИЗ (соединяющий изолирующий зажим),
зажим (используется неоднократно). Crimp ~/crimp style (type) ~ – заглушка (обжимается
спецклещами, она разового пользования).
1247
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
(wire) snips – (клещи-)кусачки. Лапки (клещи для перекусывания проволоки; СТЛБЖ).
wisecrack/gag/one-liner/quip/joke – прикол, примочка, пенка (остроумное высказывание; БСРЖ). Прибабас/прибабаса; прибамбас/прибамбаса (шутка, розыгрыш, остроумное
высказывание, анекдот; СРА). Вы такие приколы иногда выдаёте, что слов нет (БСРЖ).
Sometimes you come up with such wisecracks that everybody is speechless. Пенку бросить/выдать/
отмочить. Она такие пенки выдаёт на лекциях, мы даже словарики завели в конце тетради –
все её приколы выписываем (БСРЖ). She comes out with so many one-liners during class that we
all started a glossary of her quips in the back on our notebooks. To be right on target with one’s
wisecracks/one-liners/quips/jokes – попадать (попасть) в прикол (удачно, остроумно шутить).
Он сзади сидел, делился своими наблюдениями, попадал в прикол, однако (БСРЖ). He sat in
the back, sharing his observations, but his one-liners were right on target. To make wisecracks –
см. «wisecrack – to ~».
wisecrack – to ~ (to make ~s/to come up with one-liners/to throw out one-liners)/to crack
jokes – подкалываться (шутить, остроумно высказываться по какому-л. поводу). Что ты всё
подкалываешься? Тебя позвали слушать, а не стебаться (БСРЖ). Why do you keep wisecracking
(making wisecracks)/cracking jokes? You were called in to listen, not to make friggin‘ fun of things.
Прибабасничать; прибабасить (1ое лицо ед. ч. не употр., – ишь) – острить, шутить, балагурить
(СРА). См. «joke – to ~ around».
wisecracker/joker/jokester – приколист, прикольщик (БСРЖ). Прибабасник (остряк,
краснобай, шутник; СРА). См. «joker/jokester».
wise guy/“brain”/“brainy” guy (ирон.) – умник/умнан (-а)/умняв/умняк (-а)/умняш (а)/и об. р.: умнячка/умняшка/умнявица/умнявка (ирон.; БСРЖ). Подкольщик – шутник, острослов, остряк (БСРЖ/СРА). Another wise guy decided to explode a mortar shell in the campfire.
Другой умник решил в костре взорвать миномётную мину. См. «brainiac». Как «wise guy»
в смысле «хам», «наглец» – фраер (самоуверенный, заносчивый человек, наглец; СРА) – см.
«brazen/a ~ guy».
wish – wishin‘ – a wishin‘ and a hopin‘ – авось, небось да как-нибудь. Everything he does
is based on wishin‘ and a hopin‘. У него всё упирается в авось, небось да как-нибудь. Пускать
(пустить) на авось. Он всё пускает на авось. He‘s always just a wishin‘ and a hopin‘/He leaves
everything up to dumb luck. См. «seat/by the ~ of one‘s pants», «wing/to do sth on a ~ and a prayer»,
«wing/to ~ it (2)».
wishbone – куриная дужка. Ломать куриную дужку на спор.
wishful thinking – to engage in ~ – выдавать желаемое за действительное. Your wishful
thinking sacrifices the truth. У вас действительность принесена в жертву желанию.
wishy-washy – половинчатый, переменчивый, перемётчивый; сума перемётная, перемётная сума. Вихлястый (мягкий, нерешительный). Ты парень вихлястый (БСРЖ). A ~ person/
guy – веретено (непостоянный, легкомысленный человек); веретено косое/кривое. Ты ему не
верь – он ~ ещё то! (СРНГ) – Don‘t go believin‘ him – he‘s one ~ guy! Вот какое веретено косое!
(СРНГ) – Talk about a ~ guy! Вихлюша – ненадёжный, изменчивый в мыслях, в слове человек
(В. Д.). Он вихлюша ещё тот! He is one heckuva ~ guy! См. «wavering/~ Willy», «indecisive»,
«waffler». To be ~ – бодяжить (тянуть время, не принимать решения, мяться; БСРЖ). Вихляться – не сдерживать своего слова.
wit/quipster – a razor-tongued ~ – заоструха (об. р.) – остроумно-колкий человек (В. Д.).
witch – не только «ведьма», но и «труболётка». Кикимора – злая, некрасивая женщина.
Моя ~ уже забыла, где кухня находится (о жене; СРА). My ~ has already forgotten where the
kitchen is. Яга/баба-яга (р. п. бабы-яги) – нехорошая, злая или некрасивая женщина (СРА).
Old/ol‘ ~ – (про злую, сварливую, старую женщину) – чёртова перечница/старая хрычовка.
Старая карга – злая, безобразная старуха; ведьма (просторечное/бранное; С. О./С. У.). Загумённая карга (бранное выражение; СРНГ) – можно перевести как «back-alley witch». The ~ of
1248
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
Darkness – Кощеевна (некрасивая, злая женщина; СРА). A pointy-hoofed ~ – грызь вострокопытная (о женщине, девушке: мымра, мегера; СРА). Говорят, что тёща у него – ~. They say his
mother-in-law is a ~.
witchcraft/witchery – ведьмовство (колдовство; СРНГ). To practice (to be into) – ведьмачить/ведьмовать (ворожить, колдовать, насылать). ~ мор на скот (СРНГ) – to conjure up a
plague on cattle. Ведьмует наш дед (СРНГ) – Our grandfather is into ~.
witch doctor – см. «wizard».
witch hunt – to organize a witch hunt for sb – развернуть неистовую травлю кого-л.
witching – the ~ hour – не только «недобрый час», но и «дикий час» (СРНГ).
withdraw – to ~ – (про человека) – обособляться (обособиться). Он обособился, затих.
Он ушёл в себя, замкнулся в себе. Отъехать – уйти в себя, перестать принимать участие в общей
беседе, потерять связь с окружающими (мол.; БСРЖ). To ~ from life/from society/from the
world – см. «drop/to ~ out of life», «seclude/to ~ oneself», «shell – to go into a ~», «shut-in/recluse».
~ to the fields of heaven – уйти/удалиться на ниву Божью (М.-П.). To ~ from a tournament –
сниматься (сняться) с турнира. Он был вынужден сняться с Открытого чемпионата США по
теннису из-за травмы. He was forced to ~ from the US Open Tennis Championships due to an injury.
withdrawal/wd/agonies/wet dog shakes/dope sickness/super flu (super flu – в основном,
когда речь идёт о героине); U. T. – состояние наркотического голода: лом/ломка/ломота;
долбёжка/долбота (страдать от долботы)/кум/кумар/кумор/тряска (the shakes)/хумар/хумор;
отходняк – быть в отходняке (БСРЖ/ СТЛБЖ). Тупняки (состояние наркотического голодания
– А завтра тупняки начнутся; БСРЖ). Рассохнуться – находиться в состоянии наркотического
похмелья. Ребята, если не вколете, дуба дам! Видите, совсем рассохнулся! (БСРЖ). Guys, if
you don‘t shoot me up, I‘ll kick the bucket! Look at me, I‘m totally racked out! Сил больше моих
нет, кум мучает, тошно жить (БСРЖ) – I‘m totally sapped, the dope flu is killin‘ me, life is the
pits. Загнуться от кумара – to croak during withdrawal/ кумар долбит человека – withdrawal beats
you up/я на кумаре, у меня ломки – I’m in wd, my body's racked/любишь косить, люби и кумар
ловить – if ya love smokin‘ joints, love the crash landing (БСРЖ). У неё жар из-за наркотического
отходняка (БСРЖ) – She’s got dope fever comin’ outta her trip. In withdrawal/going through
withdrawal/going through wd/to be dopesick/to be frazzed – обломанный/кумарный/куморный
(находящийся в состоянии наркотического голода; СТЛБЖ). В подвале вся наша компашка
обломанная сидела (БСРЖ). Our whole bunch was sitting in the basement totally frazzed. Ктол. в отходняке. To go through withdrawal (wd)/the agonies/to have the agonies/to have the
wet dog shakes/the super flu/to be frazzed out – ломаться; ловить тупняка/тупняки; сосать
лапу; быть в хумаре/хуморе/хумарах/куморе/кумаре; кого-л. хумарит; сохнут/высохли трубы у
кого-л. – to be high and dry (СТЛБЖ); долбить кумар/кумор (СТЛБЖ); быть в тупняке/в тупняках; уйти в тупняки; быть в хандре (испытывать наркотический голод – БСРЖ). Кого-л. кумарит/кого-л. кумар берёт. Без наркоты посидел – ломаться начал (БСРЖ). Итак, «ломаться»
я решил жёстко – «всухую», без «лестницы» (БСРЖ). So, I decided to go through withdrawal the
tough way – cold turkey – without any gradual steps. Кто-л. в страшной хандре (БСРЖ) – sb is
going through a crash landing/is totally frazzed/is dopesick big time. Быть в бедности (в состоянии
наркотического голода; СТЛБЖ) – to have the poor dog shakes/the po’ dog shakes. У него ломка
началась прямо в машине, но сильно хумарить стало в вытрезвителе (БСРЖ). His wd started
right in the car, but the agonies really kicked in in the detox center. См. «cold turkey».
withdrawal symptoms – признаки наркотического голода.
withered – см. «emaciated».
withering heat – иссушающий зной. Томиться от иссушающего зноя.
withhold – to ~ information on a case – утаивать (придерживать) информацию по какомул. делу.
withholding information – утаивание информации.
1249
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
withholdings from one‘s paycheck – отчисления с/из зарплаты; вычеты из зарплаты.
without – ~ further ado – без дальнейших околичностей. ~ regaining consciousness – не
приходя в сознание. He passed away ~. Он скончался, не приходя в сознание. ~ rhyme or reason
– ни к селу, ни к городу (ни с того, ни с сего; с бухты-барахты). And then without rhyme or reason
he drags him into the picture. Затем он ни к селу, ни к городу приплетает его. См. «helter-skelter».
withstand – to ~ – выстоять перед кем-чем-л. Войска выстояли перед натиском противника. Our forces withstood the onslaught of the enemy. To ~ external forces – Округлая форма
чёрного ящика (бортового самописца) лучше противостоит внешним воздействиям, неизбежным при падении самолёта. The rounded shape of the black box allows it to better ~ external forces
which are inevitable with the falling of a plane.
witless – см. «brainless».
witness tampering – попытка/попытки повлиять на показания свидетелей/оказать давление на свидетелей.
witty – to be ~ – острословить.
wizard/witch doctor – the local ~ – шаман (ирон. о любом человеке, занятом каким-л.
непонятным для окружающих делом; СРА). См. «smoke and mirrors/to resort to~».
wobble – to – (о вращающихся предметах – вертеться неправильно, рывками, качаясь;
СРНГ) – вертыхаться. Правое заднее колесо ~ается – The back right wheel is wobbling. Вихляться – шататься, качаться из стороны в сторону (о непрочно укреплённом предмете). Колесо
вихляется (СРНГ) – The wheel is wobbling/is loose. Столб этот слабо вкопан: вихляется (СРНГ)
– That post is poorly set – it wobbles. См. «wobbly», «loose/to be ~». Бить – работать с биениями
(о вращающемся механизме; Русско-анг. словарь научно-технической лексики Б. Кузнецова).
Вал бьёт – The shaft is wobbling.
wobbliness – вертячесть (колеблемость, вёрткость, шаткость; СРНГ). ~ нового правительства внушает тревогу. The ~ of the new government is of serious concern. Духовная вертячесть
– spiritual ~.
wobbly – He‘s wobbly on his feet. Он нетвёрд ногами. Он некрепко держится на ногах. Он
хрупок на ноги. Это колченогий стол – That‘s a ~ table/that table has a ~ leg/a bum leg. Колыхливый – шаткий, неустойчивый (СРНГ). Эта обветшалая лестница уж больно колыхлива – That
decrepit ol‘ staircase is terribly ~/is as ~ as all get out/is as ~ as hell. См. «wobble/to ~», «loose/to
be ~», «tipsy». To start feelin‘ a little ~/poorly – занеможиться (безл. – стало плохо [о здоровье,
слабости]). Занеможилось, пошёл к врачу (СРНГ) – I started feelin‘ a little ~/poorly so I went to
the doctor. Ему что-то занеможилось, прилёг отдохнуть (СРНГ) – He started feelin‘ a little ~ so
he lay down for a spell. To become ~/to be in a ~ state – (от спиртного) – шатун на кого-л. нашел/
накатил (шатун – состояние алкогольного опьянения; БСРЖ) – he got hit by the “wobblies”/he‘s
got a case of the “wobblies”. См. «bone-shaking drink», «tipsy». To be ~ drunk – быть на шарах
(СРА). Mr. Wobbly – спотыкачка (спиртное, обычно дешёвое, низкого качества; СРА). Шатун
(-а) – крепкий алкогольный напиток (СРА). Шатуна выгнать (изготовить самогон; СРА) – to
whip up some Mr. Wobbly. Mr. Wobbly‘s – шатун (-а) – любое заведение, где распивают алкогольные напитки (БСРЖ/СРА). Мы завернули в шатун. We popped into Mr. Wobbly‘s/to see Mr.
Wobbly. To be off to a ~ start – пошло всё криво колесом (пошло всё кое-как, плохо; СРНГ).
Ср. «smooth/everything is running ~ly».
woe – a woeful – горе гореванное (большое, тяжёлое горе; СРНГ). См. «grief».
woebegone/forlorn – горебедный/горькобедный/горькоголовый (несчастный, горемычный; СРНГ) – ~ сирота. Горегорький – ~ая солдатка-вдова – a ~ soldier‘s widow. Горькоголовка (м. р.) – горькоголовый/горепьяный человек – a ~ drunk/a down-and-out drunk. См. «griefridden», «grief-stricken», «woeful», «down-and-out».
woeful – горевой. ~ая доля (СРНГ) – a ~ lot. ~ое дело (СРНГ) – a ~ matter/a ~ state of affairs.
Твоё дело горевое – Your situation is ~. A ~ creature/a forlorn soul – горюша/горюшка (об.
1250
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
р.) – бедняга, горемыка (СРНГ). Прощай, горюшка бедная! (Н. Н.) – Farewell, ~ soul! Горюшенька (об. р.; СРНГ) – a dear little ~ creature. Горюша-горегорькая (ж. р.; СРНГ) – the woefulest
creature/the saddest of souls. См. «woebegone», «grief-ridden», «grief-stricken», «lovesick/a ~ girl».
To lead a ~ existence/life – горемыкать (-аю) – жить очень бедно, в постоянной нужде и беде
(В. Д.).
wolf – That‘s like letting the wolf guard the sheep/letting a fox into the chicken coop. Это
всё равно, что волка в пастухи поставить. Как волка в хлев пустить. There are a lot of wolves
around here – тут волчисто (В. Д.). Lone ~ – волк-одиночка (про человека), бирюк. Жить бирюком, держаться бирюком. Бирюковатый человек – он ~. He is lone-wolfish/standoffish. Бирючина
(м. р.) – угрюмый, нелюдимый человек – a big-time loner. The big, bad ~ – бирюк (-а) – матёрый
волк. Бирюк – огроменный спротив волка = бирючина/бирючище (м. р.; СРНГ). Страшенный
бирюк. Half wolf/half fox; wolf/fox half-breed – волколис (помесь от волка и лисы; В. Д.). Этот
тип – истый волколис. That guy is a true wolf/ fox half-breed. Sad (в зн. «pitiful») li‘l ~ – бирюшка
(м. р./уничиж. к «бирюк»). Бирюшка, бирюшка! А где же ты хвост потерял? спрашивает лиса
(А. Афанасьев) – You sad li‘l wolfie, you! Just where did you lose your tail? asks the fox. A wolf‘s
den – волчишня (волчья нора, логово; нора с волчатами; В. Д.).
wolf – to go ~ing/to hunt for wolves – волковать (В. Д.). To ~ down – см. «scarf/to ~ down».
wolf – a brazen ~ – волчина (наглый и хитрый человек; В. Д.). См. «user/a greedy ~».
wolf cub – не только «волчонок», но и «бирючонок» (СРНГ).
wolf hunter – волчатник (охотник, занимающийся ловлею или боем волков; В. Д.).
wolf meat – волчина (волчье мясо; В. Д.).
wolf pelt – волчина (волчья шкура; СРНГ).
wolf pit – волчья яма; волковня (яма, покрытая хворостом, с привадою на шесте, для
ловли волков; В. Д.). Оступился и попал в ~ню (СРНГ). I lost my footing and fell into a ~. Дома,
как в ~не, хоть волков морозь! (СРНГ) – Our house is like a – you could freeze wolves inside!
См. «colder/~ than a witch‘s tit», «freeze/it ‘s ~zing in here!». woman – баба (тут – сожительница;
СТЛБЖ). That’s his woman. Это его баба. He loves his women – кто-л. баболюб (СРНГ). Women
folk – бабьё/бабняк («бабьё» поуничижительней). С бабьём в Польше сладу нет. Your (darn)
women folk in Poland are out of control. Бабняк ушёл косить, никого нету дома (СРНГ) – All the
women folk went scything. There‘s nobody home. A shortage of women folk – безбабье (отсутствие или недостаток женщин; СРНГ). См. «dough/a ~ flow problem». A ~ should be barefoot,
pregnant and in the kitchen – A man should be mad, smelly and hairy and a woman ~ – Мужчина должен быть зол, вонюч и волосат, а женщина босая, беременная и на кухне (СРА). To get
all caught up (entangled) in women‘s stuff – забабиться (начать уделять слишком много внимания женщинам, слишком много возиться с женщинами). Забабился мужик совсем (СРНГ)
– The guy‘s totally entangled in women‘s stuff/the guy‘s just drowning in women‘s issues.
womanizer – бабник; бабальник; бабтист; шатун; юбочник; самонаводящаяся головка –
~ with a self-guided missile (шутл.; БСРЖ/СРА). См. «skirt chaser», «broad chaser».
wonder – to ~/to get to ~ing – вздумье находит/нашло на кого-л.; вздумье берёт/взяло
кого-л. Меня ~ берёт: что-то там случилось (СРНГ) – I find myself ~ing – something did happen
there. ~ на меня нашло (СРНГ) – Something set me ~ing/got me ~ing. To never cease ~ing –
Я всё дивуюсь, куда в старости сила уходит (СРНГ) – I never cease ~ing – where does one‘s
strength go in old age. To ~ who one is/to get full of oneself/to get pushy – пухнуть/опухнуть
(становиться наглым); припухать (припухнуть); БСРЖ/СРА. Он изо дня в день пухнет. With
each passing day he wonders more and more who he is. Обуревать (обуреть) – (об-)наглеть, вести
себя бесцеремонно, набрасываться, наскакивать (БСРЖ/СРА). Загордеть (-ею) – загордиться,
заважничать (В. Д.). Он страсть как загордел! He‘s really started ~in‘ who he is! См. «pushy»,
«full/to get ~ of oneself», «britches/to get too big…», «uppity», «stuck-up».
wonderful!/oh, that‘s just ~ – см. «great/oh, that‘s just ~!».
1251
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
wonderlicious – замечаточный (замечательный, отличный; СРА).
woo – to ~ sb‘s customers – переманивать покупателей у кого-чего-л. См. «win/to ~ over».
wood-boring beetle – закорыш (жук-короед; СРНГ).
wooden – a guy with a ~ leg; Woody – деревяга (м. р.; СРНГ) – человек с одной ногой
(другая – деревянная; «деревяшка» – деревянная нога).
woodshed – дровяник (-ка); сарайчик для дров. To take sb to the woodshed – отвести когол. на конюшню (для порки). «На конюшню! На конюшню! Запорю до смерти!» (17). Повести
кого-л. на конюшню. Выдрать кого-л. на конюшне. См. «give/to ~ sb what for».
wood splitter – не только «дровокол», но и «колщик» (тот, кто колет дрова; СРНГ).
Woody – см. «wooden/a guy with a ~ leg».
wool – to pull the ~ over sb‘s eyes – см. «pull».
wooly mammoth period – sth goes back to (is of/from) the ~ – что-л. тысяча девятьсот
лохматого года (БСРЖ). Это проигрыватель ~. That‘s a record player from the wooly mammoth
period.
woose – см. «wuss».
wop – макаронник (итальянец).
word – He wanted to have a word with me. Он меня попросил на два слова. A ~ to the
wise is sufficient – умному намёк, глупому толчок (или – рожон в бок). To put the ~ out about
sth – пускать (пустить) какое-л. дело в огласку. To let the ~ out about sth/to let the cat out
of the bag – обзвонить что-л./какое-л. дело (распространить слух, всем рассказать, разболтать
что-л.; испортить дело излишними разговорами; сглазить; СРА). Кто обзвонил их развод? Who
let the ~ out about their divorce? Это он обзвонил предстоящую сделку. He‘s the one who let
the cat out of the bag concerning the upcoming deal. If ~ gets out about that… – если молва
разнесётся, нам хана – If ~ gets out about that we‘re goners/we‘re done for/it‘s curtains. I don‘t
want word to get out about that. Я не хочу, чтобы это дело пошло в огласку. ~ got out that./~
got around that. – разнеслось по селу/по городу, что… (М.-П.). The ~ on the street about sb/
sth – молва; намолвка (обл.) – молва (чаще нехорошая; 17). Намолвка не больно хороша про
него (М.-П.) – The ~ on the street about him ain‘t too good/The ~ out on him ain‘t much good.
Thanks to ~ of mouth. – благодаря изустным отзывам… I don’t want to hear a ~ out of you!/
and no ifs, ands or buts – и никаких! (больше никаких!; без никаких!). Get up fast, and not
a word out of you! Вставайте живо, без никаких! Tell them “on the double”, and no ifs, ands or
buts (about it)! Скажи, чтоб в два счёта – и никаких! Not a ~ (to anyone)!/keep your mouth
shut (about this)!/everybody keep their mouth shut! – чур молчать! (так говорят дети или подростки, когда что-л. делают украдкой от родителей). Sb‘s ~ is his bond – His word is his bond. На
его слове хоть твердыни клади. Что сказано, то свято (М.-П.). См. «man of one‘s word». Sb‘s ~
is no good – кто-л. динамист(ка)/динамщик (-щица)/динамо (нескл.)/динамо-машина/динама
– обманщик; человек, дающий обещания и не выполняющий их. Ты ему денег не давай, он
динамист/динамщик (СРА). Don‘t give him any money – his word is no good/you can‘t trust him.
См. «word-breaking», «man of one‘s word». One ~ led to another – ~ and my grandfather and I just
got talking. Слово за слово, разговорились мы с дедушкой. ~s of encouragement – бодрящие
слова. См. «encouragement/words of ~». To put/get a ~ in – говорнуть. А ну-ка, дай мне говорнуть! (СРНГ) – How ‘bout (about) lettin’ me get a ~ in? To put in a ~ for sb – см. «go/to ~ to bat
for sb». On my ~ as. – честное октябрятское/пионерское/партийное/коммунистическое/ комсомольское/ антисемитское (слово), ирон.; СРА – on my ~ as a cub scout/boy scout/party member/
communist/young communist/an anti-Semite. NB: «cub scout/boy scout» лишены всякой партийной принадлежности, но по-английски так часто в шутку клянутся. To go back on one‘s ~ – см.
«go/to ~ back on one‘s word», «back/to go ~ on one‘s word», «word-breaking». To play ~ games
– вычумахивать (умничать, говорить медленно, с ужимками и с хитрецой). Знаю я её: пошла
вычумахивать (СРНГ) – I know her – she‘s started playing ~ games/she‘s gone into her “word game”
1252
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
mode. The final ~ – решалка (нож, финка, шило, бритва; СРА). The spoken ~ is not a document
– you can‘t include it in the case file – слово не документ, к делу не подошьёшь (намёк на то,
что давший слово может обмануть; о чём-л., что не может быть доказано; СРА). См. «knife».
word – to carefully ~ sth – чётко прописывать (-писать) что-л. Чётко прописать законопроект, чтобы не было двойных толкований в суде. To carefully ~ a bill to avoid the possibility
of different interpretations in court.
word-breaking/word-breakin‘ – вертословый (не умеющий держать данное слово; лживый, ненадёжный; СРНГ); вилеватый (не держащий данного слова; СРНГ). ~ козёл! That wordbreakin’ jerk! ~ деловар – a ~ wheeler-dealer. См. «word/sb‘s ~ is no good», «go/to ~ back on one‘s
word», «back/to go ~ on one‘s word».
word-butcher/word-mangler/word-twister – выворотень (-тня) – (1) тот, кто нарочно
искажает слова. Он потешник-выворотень – все шутки у него построены на презабавном искажении слов. He‘s a word-butchering/word-twisting comedian – all of his jokes are based on the
hilarious mangling of words. (2) тот, кто говорит с сохранением в речи диалектных особенностей. Тут больше подходит перевод «word-twister». См. пример в гнезде «dialectal», «wordbutchering».
word-butchering/word-mangling/word-twisting – to engage in ~/to butcher (mangle/
twist) words – (нарочно) выворачивать/выворотить слова (нарочно искажать). См. «wordbutcher», «dialectal».
wordsmith – гранильщик слова. Гранильщик родного слова.
work – ~ history record/booklet – трудяжка (трудовая книжка; БСРЖ).
work – ~ of art – картина Репина (шутл., ирон. – о чём-л. непонятном, запутанном). Да,
здесь картина Репина, кто-то все провода перепутал (БСРЖ). Yeah, this is a work of art – sb has
screwed up all the wiring. Sb is a piece of – см. «behold/sb is really…».
work – to make (lightning) quick ~ of sth – как здравствуйте что-л. сделать (быстро,
незаметно, стремительно, легко). Выжрали литруху (литр водки) ~ (СРА). We made quick work
of a liter (bottle)/we knocked of a liter in a snap. Как из пистолета что-л. делать (быстро, одним
махом; СРА) – to take to a job as if you were shot out of a cannon. См. «Jackie Robinson», «knock/
to ~ sth off», «lickety-split». To make swift ~ of sb – см. «swift/~ handling». To have one‘s ~ cut out
for oneself – Ну, ребята, будет нам сегодня зажарка! (зажарка – о тяжёлой, трудоёмкой работе;
СРНГ) – Well, boys, we‘ve got our work cut out for us today! To find ~ with (involving) children
– не только «найти работу с детьми», но и «устраиваться/устроиться на работу к детям» (про
растлителя малолетних).
work – to ~/to do its job/to plug away – пахать (о механизмах, устройствах – действовать,
работать); фурычить. Телевизор пашет. Холодильник пашет. Зачем звала? (БСРЖ) – The TV
is working. The refrigerator is plugging away/doing its job. Whaddya/whaddija/whadja call me for?
Этот пятак (розетка злектросети) не пашет. Давай удлинитель (БСРЖ) – This receptacle doesn‘t
work/I‘ve got a bum receptacle here. Give me an extension cord. У меня ящик (телевизор) не
фурычит – My TV is on the fritz. To ~ toward sth – подбираться (подобраться) к чему-л. Сейчас
учёные подбираются к тому, чтобы воздейстовать химическим путём на мозговые центры и на
гены человека (В. С.). Currently scientists are ~ing toward impacting brain centers and human genes
by chemical means. To ~ for food – Он (она) захлебенник(-нница) (СРНГ) – He/she ~s for food.
To ~ hard and play hard – He works hard and he plays hard. Он лют до работы и лют до гульбы.
Он и в работе, и в гульбе лют. Он крут в работе и в гульбе. To ~ like crazy/to ~ oneself to death/
to ~ oneself into the ground/to ~ like a horse/to ~ like a dog/to ~ like mad/to ~ one‘s head off
– вкалывать, ишачить; конячить (СРНГ); вкалывать (ишачить) – туши свет! – На этом предприятии вкалывают – туши свет! (БСРЖ). They work their heads off in that company. Молотить,
как лошадь. Ты ж последний год молотила, как лошадь (БСРЖ) – This last year you‘ve ~ed like
a plow horse. Работать на злу (sic!) голову – до пота, до изнеможения (СРНГ) – to ~ like mad.
1253
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
Собачить (работать не покладая рук). Собачу каждый день до ночи (СРА) – I ~ like a dog every
day until late at night. Изробливаться (изробиться) – надрывать здоровье на тяжёлой работе,
измучиваться (СРНГ). На этом заводе изробливаются – People ~ themselves into the ground at
that factory. Я сегодня изробился – I ~ed like a dog today. См. «break – to ~ one‘s back», «kill/
to ~ oneself at work» и чуть ниже в этом же гнезде «sb ~s himself to death». To ~ until one‘s eyes
shut down/one‘s eyes call it quits; to work until you can‘t see straight – работать до убитого
глаза (работать до изнеможения, пока глаза закроются сами собой; СРНГ). Sb ~s himself to
death/sb drives himself into the ground/sb is his own slave driver – кто-л. изможденец (о том,
кто изнуряет себя чем-л.; СРНГ). To ~ one‘s territory like a jackal/a predatory animal – шакалить (много работать; часто и помногу перемещаться по какой-л. территории с какой-л. целью;
СРА). Он отличный торговый представитель – без устали шакалит по своей территории (усиленно её разрабатывает). He‘s a good sales rep – he‘s as tireless as a jackal in working his territory.
To ~ sb over – обработать/ уработать кого-л. (избить кого-л.). Кто тебя так уработал? (БСРЖ) –
Who worked you over like that? В смысле «подвергать критике, распатронивать» можно сказать
«прорабатывать/проработать» кого-л. Прогульщика проработали на собрании (С. О.) – The noshow got worked over at the meeting/At the meeting they read the riot act to the no-show. См. «beat/
to ~ sb up». To ~ overtime – (1) to work late/over – работать сверхурочно/перерабатывать/ задерживаться на работе (to get held up at work). См. «overtime», «working late/over». (2) [в отношении
правоохранительных органов] – переходить (перейти) на усиленный режим несения службы.
Вводить (ввести) ~. To ~ out (OK) – Everything will work out. Всё образуется (обомнётся). Дело
обомнётся, уладится. Everything will work itself out, Sasha… Сладится все, Саша… (А. Р.). Они
думали, что все рассосётся, и своими силами справятся. – They thought that everything would
work out OK, that they could handle things (the situation) on their own/by themselves. См. «turn –
to ~ out OK». To ~ out a deal/agreement, etc. – перетирать (перетереть) что-л. (договариваться
о чём-л., приходить с кем-л. к какому-л. соглашению). Перетёрли дельце, можно и обмыть
(СРА) – We‘ve ~ed out this little deal, now we can celebrate. To ~ the bugs out – дорабатывать
(доработать) что-л. We still have to work the bugs out. Что-л. требует доработки (нуждается в
доработке). Отлавливать (отловить) блох/клопов; окончательно устранять (-нить) блох/клопов.
См. «bug (комп.)», «fine-tune/to ~», «fine-tuning». To ~ on (a bottle) – When we were working
on our third bottle. Пока мы третью бутылку уговаривали. См. «уговорить бутылку» – «handle/
to ~ a bottle». To ~ on sb – шлифовать (уговаривать; СТЛБЖ). Его долго «шлифовали», и он
наконец-то согласился. They worked on him for quite a while and he finally agreed. To ~ on (to
shape) sb‘s grey matter/to massage sb‘s brains in the right direction – шлифовать мозги комул. – прорабатывать кого-л., стараться воздействовать на кого-л. (СРА). To ~ with sb/to show sb
the ropes – шлифовать (обучать неопытного вора; СТЛБЖ). To ~/to break a motor/engine in
– разрабатывать (разработать) двигатель. To ~ itself in – (побывав в действии, в употреблении
начать работать хорошо; 17) – разрабатываться (разработаться). The engine finally worked itself
in. Двигатель наконец-то разработался. Обдерживаться (-жаться) – налаживаться, становиться
от употребления более удобным, привычным (17). Замок будет хорош, как обдержится (17)
– The lock‘ll be fine as soon as it works itself in. To ~ sth out/to ~ out a problem/to ~ through
a situation – расшивать (-шить – разошью, – шьёшь) что-л. (решить, разрешить, уладить ко
всеобщему согласию). ~ проблему – to ~ out some problem. ~ вопрос – to ~ through/to settle some
issue. To ~ itself out – оттоптаться (сложиться). Когда же оттопчется формула взаимодействия
с НАТО? (БСРЖ). Just when will this formula for interacting with NATO work itself out? To ~ (a
specific muscle) – качать (тренировать какую-л. мышцу). Качать бицепсы – to work the biceps.
To ~/do sth like crazy – Он наваривал по тормозам (БСРЖ). He was working the brakes like
crazy. См. «brakes/to hit the ~». That‘ll ~ – годно (ладно, да, так и быть, согласен, сойдёт). Приходи в шесть. – Годно. Come at six. – That‘ll work. См. «worked up».
workaday – см. «everyday».
1254
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
workaholic – см. «crazed/~ workaholic».
work-at-home employee/contractor – надомник/-ница.
worked out/wasted/spent – He‘s all worked out. Он весь изробленный. См. «wear/to ~ out»,
«worn out», «wasted».
worked up – to get all ~ over sth/to get all nervous over sth – лезть (полезть) в пузырь
(в бутылку) – сильно волноваться, выходить из себя без достаточных оснований. Распереживаться; разнервничаться. Метать икру (беспокоиться, волноваться; СТЛБЖ). His mother got
all worked up over the accident. Его мама распереживалась из-за ДТП. Париться – очень волноваться; тревожиться о чём-л. Ну чего паришься – вернут тебе твой ксивник (БСРЖ). Whaddaya
getting‘ all worked up over – they‘ll return your docholder (document holder – ксивник/ксивняк –
нашейный мешочек/кошелёк для паспорта, денег, необходимых мелочей; БСРЖ). Растравлять
(-вить) себя. Конечно, состояние Вари ужасно, но она растравляет себя, бедная девочка (А.
Р.). Clearly, Varya‘s state of mind is terrible, but she is getting herself all worked up, the poor girl.
Возбухать (возбухнуть) – волноваться, переживать (СРА). Нашла из-за чего возбухать! That‘s
no reason to get all worked up!/Like it‘s worth getting‘ all worked up over that! Накачивать (накачать) себя – см. «calm/to ~ down a bit».
worker – hard ~/a workhorse – пахарь (прилежный ученик, студент; БСРЖ).
Workers‘ – прольский (прол – пролетарий). ~ая столовка – ~ cafeteria. ~ дергач – ~/working
man‘s rotgut/rip-throat vodka (плохая водка; СРА). My little ~s – работнички (-чков) – руки,
пальцы (из блатного языка, из языка картежников; СРА). См. «workhorse».
workhorse/dynamo/John Henry (легендарный афроамериканский путеукладчик) – стаханов/стахановец/горбатый ~ (А. Г. Стаханов – шахтёр-ударник; СРА); работяга, битюг, ломовая лошадь. Ломом опоясанный/подпоясанный/ подвязанный – много работающий (СРА). См.
«muscleman». He‘s a real workhorse. Он на ходу подмётки рвёт. Он просто тяжеловоз. Пахарь
– добросовестный работник (БСРЖ). Ломовой народ (А. Р.) – hardy, hardworking people/
Clydesdaleesque people. Что я тебе, горбатый стахановец, что ли, в магазин переть! Whaddaya
take me for – some hunchbacked John Henry just waitin‘ to rush off to the store?! Воротила (об.
р.) – очень сильный и много работающий человек. Вот воротила-то: прямо – лошадь! (СРНГ)
– There‘s a dynamo for ya – a real workhorse! Ср. «воротить» – выполнять какую-л. тяжёлую
работу; делать что-л. с напряжением, с силой, с усердием: Он воротит работу, как чёрт! (СРНГ)
– He works like the devil! Этот плотник воротит, как лошадь! (СРНГ) – That carpenter is a real ~!/
breaks his back like a plow horse! Он и в корню, он и в пристяжке (о работяге; СРНГ/см. это же
выражение в гнезде «jack of all trades»). См. «worker/hard ~», «break/to ~ one‘s back».
working late/working over/working overtime – задержки на работе. Кое у кого ~ вознаграждаются в виде отгулов. For some people ~ is compensated by time off. Переработка. Япония начала борьбу с переработками после самоубийства сотрудницы рекламного агентства
(название статьи). Japan started a campaign against working overtime after a female employee of
an advertising agency committed suicide. Смерть из-за переработки – death due to working over/
working excessive hours. Изнурительные переработки – exhausting overtime work. См. «work/to ~
overtime», «overtime».
working man‘s town – город-труженик.
working relationship – to develop a ~ with sb – I will not be able to develop a working
relationship with my new boss. Мне с новым начальником не сработаться.
works – with the ~ – со всякими наворотами; навороченный (БСРЖ). См. «bells and
whistles», «added feature». To be in the works – We‘ve got a trip to the countryside in the works.
У нас прогулка за город сочиняется.
world – of this ~ – посюсторонний. Of the ~ beyond/not of this ~ – потусторонний. Sb‘s ~
has been cell-sized – мир в клеточку у кого-л. (о человеке, сидящем в тюрьме; СРА). For the
1255
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
whole ~ to see – Плачевная картина на весь мир – a pathetic picture for the whole ~ to see. It‘s
not the end of the ~ – не горе. См. «problem/that‘s not a ~», «end of the world».
world lit – зарубежка (зарубежная литература; БСРЖ).
world – ~s apart – Their views are worlds apart. Между ними пролегает (пролегла) настоящая мировоззренческая пропасть. They are worlds apart. Их разделяет настоящая пропасть.
worldly-wise – скрозьземельный (много испытавший, опытный – о человеке). На него
можно надеяться, он ~ (СРНГ) – You can count on him – he‘s ~/he‘s been around many a block. ~ая
голова, всё знает, везде бывала (СРНГ) – His mind has a world of experience, he knows everything
and has been everywhere. См. «block/sb has been around the ~».
worldwide – average ~ growth rate – среднемировые темпы роста. Наша страна впервые
вышла на ~. Our country has reached the ~ for the first time. Рост нашей экономики не дотянет до
среднемировых значений – Our economic growth will not reach your average ~ numbers/figures.
worm – to ~ one‘s way into – втесаться, затесаться, вкопылиться, вкобениться куда-л. ~
в общество – ~ into society. Затесаться в чьё-л. близкое окружение – ~ sb‘s inner circle. См.
«weasel/to ~ one‘s way into».
worm-eaten – изъеденный червями; червивый. A ~ face – червивое лицо (прыщавое,
угреватое; СРА).
worn – см. «wear».
worn only once – см. «wear».
worn out/to be (all) – заигранный. ~ cards. Заигранные карты. Old worn out records. Старые
заигранные пластинки. That play is old and worn out. Эта пьеса заигранна и стара. Про мебель
– просиженный. ~ диван. ~ ое кресло. Про штаны – просиженные штаны. Застиранный – ая
рубашка – a ~ shirt/a laundered out shirt. Worn out shoes (boots) – драные, рваные, разбившиеся,
истоптанные ботинки, башмаки, сапоги; опорки (опорков/ед. ч. опорок); истопки (стоптанная
обувь; СРНГ)/см. «clothing/a piece of old, worn out ~». Изгодиться (-ишься) – истощиться, износиться. Во мне силы изгодились (СРНГ) – I‘m all ~/My strength is gone. Его мать изгодилась –
His mother is ~. См. «beat/to be absolutely ~/to be worn out», «worn to death», «wear/to ~ out»,
«wear/showing some ~», «worked out», «laundered out/laundered to death». To get ~/beat up/torn
up/ripped up/threadbare/ragged – попилиться (износиться, вытереться; СРА). У него джинсы
здорово попилились. His jeans are all ripped up. Заволочиться (-чусь, – чишься) – износиться,
истаскаться (СРНГ). Её платье изрядно заволочилось. Her dress is pretty beat up. Избиваться
(избиться) – изнашиваться (об одежде; СРНГ) – Эта его рабочая рубашка вся избилась – This
work shirt of his is all ~/all beat up. Изветошиться – сделаться ветхим, износиться (В. Д.) – Её
платье изветошилось – Her dress is all worn out/is all threadbare/is getting ragged. См. «wear/to ~
out», «worn to death».
worn to death – ношеный-переношеный. ~ая рубашка – a shirt which has been ~/which is
(well) beyond worn out. См. «worn out/to be (all) ~».
worried to death – кто-л. весь высох от заботы. См. «worry/to ~ oneself to death», «frazzle/
worn to a ~/изорваться».
worry – to ~/to be very concerned about sb – не только «волноваться», «беспокоиться»,
но и «переживать за кого-л.» (особенно когда речь идёт о каком-л. единичном случае). Попереживали мы тут за вас (при урагане). We were really worried about you here/we were really
nervous about your situation. Sb has nothing to ~ about – кому-л. нечего опасаться. Моё сердце
не было затронуто, и Валентину опасаться нечего (И. Т.). My heart was not touched and Valentin
has nothing to ~ about. Sb has enough to ~ about – см. «worry/sb has enough worries». To ~ oneself
to death over sb/sth; to be worried to death about sb/sth – убиваться о ком-чём-л. (по комучему-л., из-за кого-чего-л.). She has worried herself to death. Она вся испереживалась. Распереживаться за кого-л. Родители распереживались за сына, который вовремя не вернулся домой,
The parents were worried to death about their son who had not come home on time. Иззаботиться
1256
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
о ком-чем-л. – измучиться в заботе (В.Д./СРНГ) – Мать о сыне иззаботилась – The mother is
worried to death about her son. Иззаботилась вся – She‘s all worried to death/she‘s just a bundle
of ~. См. «worried to death», «anxiety/to be overwhelmed with ~».
worry – sb has enough worries/plenty of worries/sb has enough to ~ about – кому-л.
заботочно живётся (СРНГ). См. «plate/sb‘s ~ is full».
worry free – бескручинный. ~ое житьё. ~нно прожить век (СРНГ).
worrymonger – обломист, обломщик (человек, доставляющий кому-л. неприятные
переживания, отрицательные чувства). На вашей кафедре одни обломисты (БСРЖ). Your
department is full of ~s.
worrywart – жалкий (мнительный) перестраховщик; какбычегоневышловец (слово моё,
основанное на припеве героя чеховского рассказа «Человек в футляре» – «Как бы чего не
вышло…»).
worse – to make things considerably – Он вместо пользы наделал сугубый вред. To make
matters worse – лихо к лиху прикладывать (Б. Шергин). It doesn’t get any worse than that. Это
самое распоследнее дело (М.-П.). To get ~/to worsen/to go from bad to ~ – не только «ухудшаться/-шиться», но и просторечное «хужеть/по-» (в 17-томнике приводится и «хужеть»). Его
дела похужели – His business affairs have gotten worse. Здоровье моё здесь похужело (И. Т.) –
My health here has gotten worse. Безл.: Ему с тех пор похужело (Л. Леонов) – Ever since then
he‘s gotten worse. Плошать (за-) – становиться хуже, более плохим. Дом из года в год плошает
и плошает (Э. С.) – From year to year (with each passing year) the house is going from bad to ~. С
годами бабушка плошала (Э. С.) – As the years past my grandmother kept getting ~. См. «downhill/
to go ~», «bad/to go from ~ to worse». ~ than who knows what – хуже не знай чего. The house
was trashed up ~. Дом был запакощен хуже не знай чего. If ~ comes to worst – см. «worst/~case scenario».
worsen – to ~ – см. «worse/to get ~».
worship – to ~ sb – боготворить кого-л., молиться на кого-л. На него молятся СМИ. На
них молится молодежь. She worships her husband. Она на мужа не надышится. Души не чаять/
не слышать в ком-л.; души не чуять у кого-л./в ком-л. (очень сильно, самозабвенно любить
кого-л.). Души друг у друга не чуют (СРНГ) – They just ~ each other. Души не слышит, так
любит его (СРНГ) – She loves him so, just ~s him.
worst – That was the worst possible ending. Конец вышел из плохих плохой. Конец вылился
из дурных дурной. Worst-case scenario/if worse comes to worst (можно и: «if worst comes
to worst», «if worse comes to worse») – при худшем раскладе; на худой конец. ~ he breaks off
the treaty. На худой конец он порвёт договор. Плохоплохо. ~ you‘ll make ten thousand on this
deal. Плохо-плохо ты на этой сделке заработаешь десять тысяч долларов. На самый пожарный
случай (СРА). См. «scenario».
worth – We know what promises like that are worth. They‘re good for nothing. Известна цена
таких обещаний – они никуда не годятся. To be well ~ the effort – что-л. с лихвой оправдывает
(оправдало) затраченные усилия. Результат с лихвой оправдал затраченные усилия. It‘s not ~…
– Стоит вам плакать от моих глупых речей… (И. Т.) – My stupid words are not ~ crying over…
Not ~ doing – нет расчёта что-л. делать. См. «number/the ~s just don‘t add up.
worthless – хрен цена кому-чему-л. – sb/sth is not worth a friggin‘ penny/nickel/dime. См.
«loser». As ~ as a ram‘s mug – баранья рожа – о чём-л. ничтожном, нестоящем (голова барана
не имеет в себе ничего съедобного, а потому и не имеет никакой цены) – Всё же не ~: чегонибудь да стоит (СРНГ). We‘re not talkin‘ a ram‘s mug here – it‘s worth somethin‘. Не ~ (СРНГ)
– It‘s not a plugged nickel. См. «nickel/not worth a plugged ~». Sth is a ~ piece of shit – ни в рот,
ни в жопу (о чём-л. бесполезном, пустом, никчёмном; СРА). Ya can‘t stick it in your mouth or
up your ass – what the hell good is it?
worthwhile – hardly ~ – см. «misplaced/a ~ effort».
1257
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
wound – entry ~ – входная рана. Exit ~ – выходная рана. To receive a bullet/knife ~ –
получить пулевое/ножевое ранение. См. «gunshot wound», «bullet wound». Stab ~ – колотая
рана. Slash ~ – рубленая рана. Cut/incised ~ – резаная рана. Perforating ~ – сквозная рана
(имеющая входное и выходное отверстия). Penetrating/non— wound – проникающая/непроникающая рана. Tangential – касательная рана. wounded beast (animal)/cripple – подранок.
A ~ is dangerous. Подранок бывает опасен (А. С.).
wound up/stressed out state/to be uptight – взвод (состояние волнения, неуравновешенности, готовности к срыву). Ты взвод-то свой поубавь (СРА) – You need to unwind a bit. Быть
на взводе – находиться в неуравновешенном состоянии; быть готовым к чему-л. (СРА) – to
be all wound up/stressed out. Быть на предельном взводе – to be wound tighter than a drum. См.
«uptight/to be ~».
wow! – блин! (выражение восхищения, одобрения). Блин, вот это прикид! (БСРЖ). Wow!
Now that‘s an outfit! Я тащусь! (выражение восторга, приятного удивления; БСРЖ). Завал!/
отлёт!/отпад!/зэко!/убой!/укат!/улёт!/умат!/забой!/зашибись! (выражение восторга, восхищения, приятного удивления); чума!; шиза! (БСРЖ). Абзац, сколько народу! (СРА) – Wow, look
at all the people! Балдёж! – выражение удивления, восторга (БСРЖ). Упад! – Как тебе моё
платье? – Упад! (БСРЖ). How do you like my dress? – Wow! Отвал! Ты не опоздала! (БСРЖ)
– Wow, you‘re not late! Убой! Я их вообще не видел! (БСРЖ). Wow! I didn‘t see them at all!
Покат – И ты ушел?! Покат! – And you left?! Wow! (если речь идет об очень смелом, дерзком
поступке, тут можно было бы сказать «Whoa!»). См. «awesome», «whoa!». Стоит отметить, что
в СРА приводится «уау», «вау», «фау» – выражает любую эмоцию, чаще положительную. To
be wowed by sth – припереться (прийти в состояние вострога, восхищения чем-л.; БСРЖ). Вот
это концерт, я припёрся! What a concert – I am really wowed! Притащиться – прийти в восторг
от чего-л. Как услышал – прямо притащился, аж вспотел. As soon as I heard it I was absolutely
wowed – I even broke out into a sweat. Отпадать (отпасть) от кого-чего-л. В упаде/отпаде быть
от кого-чего-л. См. «floor – to be floored by», «blown – to be ~ away by».
wow factor – отпадность; степень отпадности. На кого-л. находит/не находит отпадалово
(отпадняк) от кого-чего-л. – sb/sth has/does not have the wow factor.
wraith – стень. Шатаясь, как стень, прошёл он в огород (М.-П.).
wrangle – to ~ sth for oneself – вымутить что-л. у кого-чего-л. (получить, заполучить
что-л. от кого-л.). Он вечно нарахтится вымутить себе какие-то льготы. He‘s forever tryin‘ to ~
some benefits for himself.
wrangler – вздора (об. р.)/вздорник (-ница)/вздорщик (-щица) – любитель(ница) ссориться, вздорить, спорить (СРНГ; NB: вздор – спор, ссора, раздор; вздорка – ссора; вздорливый – вздорный, сварливый).
wrap – to ~ sth up/finish sth up/to polish off – отбомбиться с чем-л. (мол.: закончить
какое-л. дело). Отбомбиться с экзаменами (БСРЖ) – to wrap up one‘s exams/to polish off one‘s
exams/to knock off one‘s exams. Пофигарить/пофигачить что-л. (закончить; СРА). Работу ~. ~ it
up! – Закругляйся/закругляйтесь! Если построже – то «подвязывай!» – см. «knock/to ~ sth off/
~ it off!». ~ped up – схвачено. Ну что, с этим делом ~? (СРА) – So is this business/deal all ~ped
up? См. «handle/everything has…». To get one‘s mind/head ~ped around sth; to ~ one‘s head/
mind around sth – смыслом/разумом обнять что-л. (какое-л. дело, замысел, событие; М.-П.).
Всё это не вмещалось в Сашином сознании (А. Р.). Sasha could not get his mind wrapped around
all of this. Брать/взять что-л. в ум/разум (понимать; СРНГ). Я твоего слова-то в разум не взял
(СРНГ) – I wasn‘t able to wrap my mind around what you were saying. Что-л. не укладывается у
кого-л. в голове – см. пример в статье «sinkhole». To ~ one’s arms around sb/sth – см. «hold/
to have a strong ~ on sb/sth».
1258
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
wrap – to keep sth under ~s – скрывать что-л./происходящее от лишних глаз и ушей. Sth
is under ~s – что-л. впокрыте (темно, незнакомо, неведомо, втайне). Дело это ~ (СРНГ) – That
matter is under ~s/is hush-hush. См. «hush-hush».
wraparound – a ~ porch – опоясывающее дом крыльцо.
wrapper/a candy – вертельщица (работница, завёртывающая конфеты; СРНГ).
wreak – to ~ havoc – устроить (полный) беспредел (БСРЖ). Бесчинствовать. См. «pig/
to behave like a ~».
wrecking crew – to be (like) a one-man ~ – тайфунить (буянить, бузить, скандалить; СРА).
Он вчера снова ~л. He was like a one-man ~ again last night.
wrench – to ~ – свихивать (свихнуть). College wrenched his mind to the left. Вуз свихнул
ему голову налево.
wrestle/rassle – to ~ with sb/to get into some bed-wrestling/bed-rasslin‘ – бороться с кемл. (втупать в половую связь с кем-л.; СРА). См. «rassle/to ~», «grapple/to ~ with», «shoving/to
do some under-the-cover…».
wriggle – to ~ out of sth – см. «wiggle».
wring – to ~ (out) – не только «выжимать что-л. из чего-л.», но и «жулькать/жулькнуть» (сжимая, давя, выжимать сок из плодов, ягод [to squeeze fruits/berries], выжимать воду
из белья [to wring out laundry]). Он (человек) изжулькал, переворошил, вскрыл у Сибири жизнеточные сосуды и обессилил её (В. Распутин) – He slit the vessels pulsing with the life blood of
Siberia, wreaked havoc with them, wrung them dry and enfeebled her. To ~ one‘s hands – ломать
руки/пальцы (о жесте сильного горя, волнения, 17). Он умрёт без меня, – воскликнула она,
ломая руки (И. Т.). He will die without me, – she exclaimed, wringing her hands. См. и «wrung
out», «neck/to ~ sb‘s ~».
wringer – to go through the ~/mill – побывать и в пяле, и в мяле (настрадаться, натерпеться). He‘s been through the wringer. Уж он побывал и в пяле, и в мяле. Задолбаться – измучиться. Задолбался он там совсем! (БСРЖ). He‘s been through the wringer there! Быть и в кольях,
и в мяльях (всё испытать, пройти сквозь огонь и воду; В. Д.) = пройти колья и мялья (В. Д.).
См. «wrung out», «mill». To put sb through the ~/to chew sb up and spit him out/to grind sb up
– пропустить кого-л. через мясорубку; извести кого-л. Его извели ни за денежку (ни за что, ни
про что; СРНГ) – They chewed ‘im up and spit ‘im out for nothin’/for no good reason/They ground
‘im up fer nothin’. См. «meat grinder», «grinder», «grind/to ~», «pulverize/to ~ sb». To have one‘s
rear end in a ~ – кому-л. узлом к гузну пришло, дошло (придёт, дойдёт) – грубо, просторечное –
о чьём-л. невыносимо тяжёлом, безвыходном положении; 17. The boss himself had his rear end in
a wringer. Начальнику самому уж узлом к гузну дошло. Гузно – зад у человека или животного.
wringing-wet/dripping-wet – мокрый, как хлющ. См. «soak/to be totally ~ed».
wrinkle – a new ~ – нечто новое. A new wrinkle appeared in the MO (modus operandi) of
the murderer. В почерке убийцы появилось нечто новое.
wrinkle – to ~ sth (all up) – не только «измять», но и «изжулькать». Он лез ко мне целоваться да обниматься и всё платье мне изжулькал! (СРНГ) – He kept tryin’ to hug and kiss me
(he kept comin’ at me with his huggin’ and kissin’) and ~d up (messed up) my whole dress! Изморщить что-л. (СРНГ). Он сел на мой дорогущий пиджак и его изморщил весь. He sat on my
ultraexpensive dress jacket and ~d it all up. To ~ one’s face all up/to do (make/pull) a full-face
grimace – изморщиться (сморщить лицо, делая гримасу неудовольствия, боли и т. д.; СРНГ).
Он весь изморщился, когда узнал о последней выходке сына. He pulled this full-face grimace
when he heard about his son‘s latest stunt.
wrinkle-free – немнущийся, несминаемый.
wrinkle-resistant – малосминаемый.
write – to ~ sb off as dead – записывать (записать) кого-л. в покойники; в живых когол. считать перестать; вменять кого-л. в мёртвых, считать кого-л. в мёртвых; не чаять кого-л.
1259
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
в живых (М.-П.). В мёртвых не вменяйте меня – Don’t ~ me off as dead. I was written off as dead
a long time ago. Меня давным-давно в покойники записали. They had written him off as dead.
В живых его считать перестали. He‘s gone, strike him from the ranks of the living. Пропал он,
пиши его вон из живых (М.-П.). To ~ sb off like a soiled rag – списать кого-л. как промасленную обтирку. That‘s all she wrote!; end of story! – шарик/бобик/мурзик сдох (всё/всё кончено;
СРА). NB: «шарик/бобик» – распространенные клички дворняжек/беспородных собак; «мурзик» от «мурлыкать» – кличка любой кошки. См. «wing/to be livin‘ on a ~ and a prayer», «story/
and that‘s the whole ~». См. и «written».
writer‘s block – см. «creative block».
writhe – to ~ in pain – см. «twist/to be ~ with pain».
writing bug – см. «itch/writer‘s ~».
written – ~ all over it – This murder has mafia written all over it. Это убийство носит отчётливо мафиозную окраску. В этом деле чётко просматривается мафиозный след. Почерк явно
мафиозный. Тут явствует чеченский след. Sth is ~ all over sb‘s face – Он совершенно не ожидал, что его поймают, это читалось по его лицу. He was absolutely not expecting to be caught –
that was ~ all over his face.
wrong – sb is ~ – не только «кто-л. неправ», но и «чьё-л. дело виноватое». Вкумекался
ли ты теперь, что твоё дело виноватое (В. Д./СРНГ) – Do you finally see that (in this matter)
you‘re ~? You‘re ~!/you‘ve got that ~! – Врёшь! (Врёте!). Stop! You‘re wrong! – Стой! – грешишь!
(неверно говоришь) – у Н.А. Некрасова. Врёшь, от меня не убежишь! (С. О.) – Think again, you
can‘t get away from me!/If you think you can get away from me – think again! Опять мне за других
работать, ну врёшь! (С. О.) – You think I‘m gonna do other people‘s work again – think again!/
wrong!/no way! См. «think/to have another ~ coming/~ again!». To be ~/off; to fib- врать (про
часы/приборы). My watch is wrong/off. Мои часы врут. Вокзальные часы всегда врут (А. Р).
(Railroad) station clocks are always ~. The gas gauge is wrong (~ is off). Бензомер подвирает. См.
«off/to be ~», «fib/to ~/to be off». This map is ~ – Эта карта врёт. Sth‘s ~ – Дело-то неладно. To
get sth all ~ – всё перевирать (переврать). They got everything wrong in that movie. В этом фильме
всё переврали. He‘s planning on leaving. – He‘s got that wrong! He won‘t be leaving! Он собирается
уехать. – Врет! Не уехать ему! (М.-П.). No, I‘m not gonna drink. – You‘ve got that wrong! You‘re
gonna drink! Нет, пить я не буду. – Врёшь! Будешь пить! См. «fly/ sth will not ~». What‘s ~
with me?! Чем я против других не вышел?! To do sth ~ – What did I do wrong? Чем же я тут
виноват? Sb was ~ to do sth – Это он зря гавкнул на тебя. He was ~ to snap at you. Я зря не ушёл
из этого клуба. I was wrong to not leave that club. To catch sb doing sth wrong – см. «catch/to ~
sb doing sth (wrong)». To catch sb in the ~ place – см. «catch/to ~ sb in the wrong place». To be ~
about sb – погрешать (погрешить) на кого-л. А знаете, я на вас погрешил, думал, что вы подло
поступите, а вышло совсем наоборот. To be ~ about sth – понтануться с чем-л. (ошибиться,
потерпеть неудачу; СРА). To have the ~ guy/you‘ve got the ~ guy/you‘re barkin‘ up the ~ guy
(ср.: «to bark up the wrong tree») – обознатушки/—перепрятушки (говорится человеку, который ошибся, обознался, напутал что-л.; СРА). Вам нужен мальчик для битья? Вы ошиблись
адресом (Н. Леонов) – If you‘re lookin‘ for a whipping boy, you‘ve got the wrong guy. To bark
up the ~ tree – не в ту степь (невпопад, некстати говорить, отвечать, выступать; БСРЖ). Не по
адресу (не туда, куда следует; не о том, о ком или о чём следует; БСРП). Он явно не по адресу
ведёт этот опрос – He‘s obviously barking up the ~ tree with that survey. Шуршать не по факту –
говорить некстати, о чём-л. безосновательном, неуместном (БСРЖ). He‘s got the investigation
barking up the wrong tree. Он пустил расследование по ложному следу (А. Р.). См. ниже «to send
an investigation down the ~ path», «wrong/~ guy». You can’t go ~ if… – Не худо сделаете, если…
~ path – to be on the ~ path (to be going down the ~ path) – на ложном пути (на ложной дороге)
стоять, находиться. Не в ту степь (ехать, идти) – не туда, не в том направлении (и в буквальном,
и в переносном смыслах; БСРЖ). По ложному пути (по ложной дороге) идти, двигаться. To
1260
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
save a country on the wrong path. Спасти заблудшую не туда страну. Идти (пойти) по ошибочному пути (А. Р.). To go the ~ way on a one-way street – ехать во встречном направлении по
односторонней улице. To send (an investigation) down the ~ path (on a wild goose chase)/to
put an investigation on a false scent – пускать (пустить) расследование по ложному следу (А.
Р.). См. выше «wrong/barking up the ~ tree». ~ field (не то поприще) – He ended up in the wrong
field. Он попал не на свои рельсы. To come at the ~ time – прийти не в пору. Я чувствовал, что
пришёл не в пору, но делать было нечего… (И. Т.). I felt that I had come at the ~ time, but that
could not be helped. To go about sth the ~ way – взяться за что-л. (подойти к чему-л.) не с того
боку (не с того конца). To get into (end up in) the ~ hands – If these weapons get into the wrong
hands. Если это оружие попадёт в ненадлежащие руки. Если делящиеся материалы попадут в
недобрые (плохие) руки. In the wrong hands that type of thing is lethal. В дурных руках такое
дело – верная погибель. You couldn‘t be more ~/to be dead ~ – это вы говорите с точностью
до наоборот. См. «dead wrong». To sense sth is ~ – When he sensed sth was wrong he ripped the
door open. Почуяв недоброе (неладное), он резко рванул дверь. Sth ~ is (was) going on with sb
– что-то неладное с кем-л. творится/творилось (А. Р.). См. «smell – to ~ sth fishy», «sinister».
To not be able to do any ~ – He can do no wrong. Бабушка ему ворожит (ему всё удаётся). To
be in the ~ place at the ~ time – появиться в ненужное время в ненужном месте. Ошибиться и
местом, и временем. To be from the ~ side of the tracks – He‘s from ~ – Он с Растеряевой улицы.
Он из посконного ряда. Он посконный мужик (посконный – в царской России презрительное
название низкого сословия или людей такого сословия; 17). If you‘re from the wrong side of the
tracks the railroad crossing is blocked. Кухаркиным детям ходу нет на чистую половину жизни.
It would be ~ to say that. – грех сказать, чтобы… См. «right – it wouldn‘t be right to say». To
go ~ – идти (пойти) не так. Что-то пошло не так (при заходе на посадку). Sth went wrong (while
going in for a landing – про самолёт). Что пошло не так у неё? – What went ~ in her situation?
That‘s ~!/that‘s just ~!/that ain‘t right! – уж это не в цвет! (ошибочно, неправильно – БСРЖ).
The ~ side/the back/the backside/the inside – (о ткани) – левая/изнаночная сторона; изнанка.
To get on the ~/bad side of sb – (см. и «cut/to ~ across sb‘s path») кому-л. дорогу перебежать. Не
дай Бог такому человеку дорогу перебежать. God forbid if you ever get on the wrong side of a man
like that. Mr. Wrong – см. «Mr. Right/I don’t want…». См. «right/~ and wrong; right/~ or wrong».
wrong – to ~ sb/to do sb ~ – Let‘s let bygones be bygones! Where I have wronged you I
accept blame. Забудем бывшее между нами! Что сделал перед тобою неправого – винюсь (Н. Г.).
Злыдарить кому-л. (причинять кому-л. зло, неприятности; пакостить, вредить кому-л. (В.Д.).
Её бывший муж ей ужасно злыдарит. Her former husband is ~ing her terribly. См. «nasty/a ~ man».
wrongful – см. «illegal».
wrongly – неправомерно. Учёные считают, что ему ~ была присуждена учёная степень
доктора исторических наук. Scholars contend that he was ~ granted a doctorate in history.
wrought/forged – ~ goods/merchandise/products – ковань (-и) – кованые железные изделия (собир.; В. Д.).
wrung out – маринованный (усталый, вялый, утомлённый, измученный; СРА). Муж возвращается с работы домой маринованным. My husband comes home from work all ~. A ~ worker
– выжатый как тряпочка рабочий.
wuss (wussy, woose) – белоручка, неженка; изнеженный, выращенный в хлопках (в хлопочках). См. «sissy», «cream puff», «wimp». To be a ~ – белоручничать. To become a wussy
slave/a wuss to one‘s wife – см. «slave».
wussification – обелоручивание, изнеживание кого-чего-л. ~ Америки. См. и
«sissification».
1261
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
X
XL/XXL/extra-large/super-sized – семь-на-восемь/~, восемь-на-семь (что-л. очень большое, в т. ч. и о человеке). Братец у тебя ~, видно, что не корой питается (СРА) – That brother
of yours is like XXL. He’s obviously not on the “bark only” diet. ~ квартирка-то, не чулан однокомнатный, есть где на дальность поплеваться (СРА) – His/her “little” apartment is not exactly a
walk-in closet – we’re talkin’ super-sized – like for a long-distance spittin’ contest.
x – to x sth out – перечеркивать (перечеркнуть) крестом; закрещивать (закрестить);
херить (похерить, перехерить). To x sth out in red. Закрестить что-л. красными чернилами. The
manuscript is x’ed out all over by the censor. Рукопись вся закрещивается цензором. См. «cross/
to ~ sth out/off». To x sth out of one‘s mind – выхерить что-л. из головы. Ты это из головы
выхерь! (СРНГ) – You just x that outta your mind! См. «strike/to ~ from one’s memory».
xenomania – чужебесие (низкопоклонство перед всем иностранным; Викисловарь). Так
что мы еще и патриотами заделаемся, чужебесие пресечём (А. Винокуров) – So we’re gonna
turn into patriots to boot, we’ll halt this ~.
xerox – to – ксерить (от-/за-/на-) – снять ксерокопию (БСРЖ/СРА). Ксерачить (на-/от-) –
шутл. (БСРЖ). To rearox sth – отсерить что-л. (rear – задница/серить – срать), СРА (перевод
мой).
xerox copy – ксерокопия, светокопия.
x-ray – on the ~ screen; when x-rayed – на просвете. Это было заметно в багаже на просвете – That was visible in the baggage on the ~ screen/When the baggage was x-rayed that showed
up (on the screen). ~ vision – см. «insightful».
x-ray – to ~ sb/sth – просвечивать (просветить) кого-что-л. рентгеном/рентгеновскими
лучами. Подозреваемых просветили рентгеном. The suspects were x-rayed. Документы у всех
смотрят? – Документы… Тут каждого через рентген просвечивают: кто ты да что ты, да откуда
приехал, да в какой город едешь (отвечает старик на зачуханном вокзале в глухомани – речь
не идёт о настоящем рентгене; А. Р.). Are they checking everyone’s documents? – Documents…
Everyone here is getting the x-ray treatment: who and what, where are you traveling from, what
city are you going to. Картину просветили ~скими ~лучами. The painting was ~ed/They ~ed the
painting.
1262
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
Y
yack – см. «yak».
yada-yada-yada – базар-вокзал; козя-бодя (то да сё, так мол и так, и так далее; СРА).
Что он тебе сказал? – Ну там, базар-вокзал, в общем всё нормально! (СРА). What did he have to
say? – Well, like, ~, everything is more or less OK! Ёжики-пыжики (то да сё, так да сяк) – Ну, там,
говорит, ёжики-пыжики, дело, мол, есть (СРА). So, anyway, he says like ~, there‘s this deal, he
says. Куры-гуси (то да сё, слово за слово). Ну встретились, поговорили, куры-гуси, разошлись
(СРА). So we got together, talked a bit, ~, and said good-bye. Ляля-три рубля/ляля-три тополя
– (то да сё; СРА). Тырли-мырли/~-залепырли; ширли-мырли (ср. р. и мн. ч.; то да сё, мол,
дескать – при передаче чужой речи, при ссылке на чужую речь; СРА). Ну, он мне, ширлимырли, пошли ко мне (СРА) – So, anyway, he says to me, ~, let‘s go to my place. См. «bla-bla-bla».
yak/yack – to – квакать (квакнуть) – говорить, произносить, болтать (СРА). См. «chatter/
to ~/to ~ away», «blab/to ~».
yakety-yak/yakity-yak/yackety-yak (и глагол, и сущ.) – трали-вали (нескл., ср. р., или
мн. р. п. «тралей-валей). Разводить ~ по телефону (СРА) – to ~ on the phone. ~ часа на четыре
(СРА) – a four-hour ~ session.
yakker – брякоток (-тка)/брякотун (-а)/брякотуша (об. р.) – пустомеля (СРНГ). См.
«chatterbox».
yank/to ~ sb‘s hair – см. «pull/to ~ sb‘s hair».
yap – to ~ until… – догавкаться до чего-л. и без доп. (СРА). Он догавкался до того, что
попал в круг подозреваемых. He kept yappin‘ until they put him on the list of suspects. См. «spout/
to ~ nonsense». To ~ intil ya get sth/to ~ sth oit of sb – вытявкать у кого-л. что-л. (выпросить,
выклянчить; СРНГ). Она вытявкала у папы денег – She yapped until she got some money out of
her dad/she yapped some money out of her dad. To ~ at each other/to get into a ~ping match with
each other – тявкаться с кем-л. о чём-л. (ссориться, ругаться, «грызться»; СРА). У нас соседи
что ни вечер тявкаются. Our neighbors yap at each other every single evening.
yapper – тявкалка (про собаку, которая гавкает тонким голосом). Тявка/тявкало – и про
человека (болтуна), и про собаку (БСРЖ). Тявкуша – собака (СТЛБЖ). Lap yapper – шмакодявка (комнатная собака; СТЛБЖ). Не дай Бог у нас что-то случается, так целая свора тявкалок гавкает (отклик русского в Сети на несчастный случай за рубежом) – God forbid if sth
happens here – you‘ll have a pack of ~s barkin‘ away.
yard duty – to pull/be on ~ – работать дворником (быть безработным).
yardstick – Всё, что выходит из-под общего уровня, всё, что нарушает законы какого-то
выдуманного приличия, подвергается здесь строжайшему осуждению (И. Т.). Here everything
which falls outside the standard ~, everything which violates the laws of some fictitious code of
decency is subjected to the most severe condemnation. To measure sb/sth with one‘s everyday ~/
garden-variety ~ – мерить кого-что-л. общим/обычным аршином (подходить с одной и той же
меркой к разнородным явлениям; 17). Это незаурядный человек – его нельзя мерить обыкновенным аршином – He‘s an exceptional man – you can‘t measure him with your garden-variety ~.
Умом Россию не понять, Аршином общим не измерить (Ф. Тютчев). Sb looks/walks, etc. like
he swallowed a ~; sb is as stiff as a board – словно/будто аршин проглотил (о человеке, держащемся неестественно прямо; 17). Он точно проглотил аршин; ноги переставлял, как палки;
головы не поворачивал и рук не поднимал (П. Боборыкин) – It was like he had swallowed a ~.
He moved his legs as if they were boards, didn‘t turn his head or raise his arms.
yarn – (длинный рассказ, длинная история) – телега (БСРЖ). Yarns – кружева (ложь,
враньё, болтовня; СРА). To spin ~s – гнать (прогонять, плести) телеги (БСРЖ). Кружева плести
(СРА). Он не мог себя назвать, так как был в розыске, и стал плести всякие телеги, называть
1263
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
данные своего друга (БСРЖ). He couldn‘t give his real name since he was wanted by the police, so
he started spinning all sorts of yarns, assuming the personal info of his friend. См. «yarn spinner»,
«story/to tell stories», «storytelling», «story/tale/fairy tale».
yarn spinner – тележник (человек, который любит рассказывать вымышленные истории). Тележник – любитель гнать телеги (БСРЖ). Валера у нас известный тележник (БСРЖ).
Everybody knows how Valera loves to tell stories. Кружевница – болтунья, сплетница, лгунья (СРА). Тюлькогон (лжец, трепло; СРА – ср. «гнать тюльку»). Вракала (м. р.)/вракалка
(ж. р.)/вракуша (ж. р.)/вракушка (ж. р.) – говорун(ья)/рассказчик (-ица)/шутник (-ица)/балагур(ка)/забавный пустослов (-ая пустословка), СРНГ/В. Д. См. «yarn/to spin ~s», «crockster»,
«fibbing». yarn-spinning – см. «fibbing».
yawn – to stifle/fight back a ~ – см. «stifle/to ~ a yawn». The yawns/the yawnies – зеванушки/зеванюшки (ласк. – о зевоте, зевании при обращении к детям). Зеванушки-потягунушки (СРНГ) – the yawnies and stretchies/a case of the ~. Ну, что это у тебя за зеванушки-то?
Well there, are the yawnies gettin‘ to ya? См. «yawn/to get to ~in‘».
yawn – to get to ~in‘ – испозеваться (сов.; много зевать; часто обо всех, многих). Все
испозевались, спать охота (СРНГ) – Everybody got to ~in‘ (everybody caught the ~in‘ bug) – gettin’
sleepy. См. «yawn».
yea (произносится «ей») – ~ big/~ high/~ wide/~ long – (говорящий показывает пальцами
или руками величину предмета, о котором идёт речь) – не только «вот такой высоты или длины,
вот такого размера», но и «столь (эстоль) величек». Вот эстоль величек был флакончик (СРНГ)
– The bottle/flask was about yea big. yeah, right!/yeah, sure! – (выражение крайнего удивления,
возмущения, несогласия) – ещё чего!; чёрта с два!; чёрта в стуле! So open the door (of the
cell). – Yeah, right! Who the heck are you?! Тогда откройте (дверь камеры). – Ещё чего! Да ты
кто такой?! They are our benefactors. – Yeah, right! Они благодетели. – То-то благодетели! (М.П.). Да я уже давно не рассыпал (не употреблял кокаина). – То-то, я вижу, какой у тебя нос
красивый (БСРЖ). I haven‘t spread any coke out in quite a while. – Yeah, right! Like I can‘t tell by
your pretty little nose! Ща! – сейчас, чаще выражает протест, несогласие с чем-л. Иди сюда! –
Ща! (СРА) – Get over here! – Yeah, right! См. «no way!», «right away!».
year – см. «grade» (про классы в учебном заведении). To be getting on (along) in ~s/to be
getting up there in ~s/to be long in the tooth – у кого-л. веки изнемогают (годы уходят, приближается старость; СРНГ) – Рад бы ещё побурлачить, да, брат, веки ~. I wouldn‘t mind pullin‘
the wagon a little longer, but, brother, I‘m gettin‘ on in my years. Годистый – пожилой; преклонного возраста, престарелый (СРНГ). Её дедушка уж больно годист – Her grandfather is seriously
along in ~s. См. «long in the tooth». To add a few ~s to one‘s life/to increase one‘s life span –
веку наставлять (увеличивать, удлинять срок жизни человека; СРНГ). Он думает, что молитвою веку себе наставляет. He thinks that by praying he‘s adding a few years to his life/he thinks that
praying will get him a few extra years. ~ over ~ – Настоящие доходы выросли всего на 2,2 % год к
году. Real income was up only 2.2 % year over year. All ~ long – год годенский; год годущий (изо
дня в день в течение всего года). Он год годенский гуляет (СРНГ) – He parties all ~ long/day in
and day out. Год годущий, век векущий (СРНГ) – all ~, every ~ (of one‘s life). См. «livelong/all
one‘s ~ life». It‘s a good ~ for sth/it‘s not a good ~ for sth – год (хорошее, благоприятное время
для чего-л.) чему-л. или для чего-л./не год чему-л. или для чего-л. (СРНГ). Пшенице ныне год
– It‘s a good year for wheat. Не год нынче для травы (СРНГ) – It‘s not a good year for grass. Ласкательное: A good/sweet little/li‘l ~ годушек (СРНГ). Да, это был хороший такой годушек –
Yes, that was a good little ~. A rough little year/some rough years/rough times – Пошли годушки
ныне бедовые (СРНГ) – Some rough/tough times are upon us/We‘re in the midst of some troubled
times/Ol‘ Father Time has been tough the last few years. См. «rough/~ time», «young/years ~».
yearn – to ~ for sth – тут можно употреблять глагол «взыскивать/взыскать», одно из значений которого – «страстно желать, искать чего-л., стремиться к чему-л.» (обычно в форме
1264
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
причастия и деепричастия: взыскующий, взыскуя; 17). Взыскующий/взыскуя града или вышнего/неведомого града, небесного Иерусалима (17/С. О.) – one who ~s for the lofty/obscure city,
the celestial Jerusalem. Он (Лев Толстой) – человек, взыскующий Бога (М. Горький) – He (Leo
Tolstoy) is a man ~ing for God. Грядущего града взыскуем (новозаветное выражение; С. У) – We
yearn for the city yet to come. См. «yearning», «inquisitive».
yearning – a/the ~ for freedom – стремление/необоримая тяга к свободе. Вольнолюбивые
устремления народа. Неуёмное стремление к чему-л. – см. «engine». См. «aspirations», «hope/
~s and aspirations». Sb ~ for freedom/justice – взыскующий свободы/справедливости.
yell – to ~/to shout/to scream/to holler – не только «кричать», но и «гайкать/гайкнуть» (кричать, шуметь). Кто это гайкает? (СРНГ) – Who‘s that yellin‘? Мальчики гайкают с
утра до вечера (СРНГ) – The boys yell and holler from dawn to dusk. Что ты гайкаешь, ай я
глух? (СРНГ) – Whaddaya yellin‘/shoutin‘ for – ya think I‘m deaf or somethin‘? Да перестаньте
гайкать-то! (СРНГ) – Knock off the yellin‘!/Enough of the yellin‘ already! Что ты целый день гайкаешь на всякого, как безумный? (СРНГ) – Whaddaya yellin‘/screamin‘ at everybody all day long
for like some crazy man? Накричать на кого-л. – Он разбил вазу, и она на него накричала. He
broke the vase and she yelled at him. Зяпать (зяпнуть) – кричать, орать; зяпануть – крикнуть
внезапно и громко (СРНГ): Что ты на мать зяпаешь? – Whaddaya yellin‘ at your mother for? Он
зяпнул нутряным своим басом (Е. Замятин) – He let out a deep bass holler. Она как зяпанёт – аж
страшно стало! – All of a sudden she lets out this shriek – talk about scary! См. чуть ниже в этом
же гнезде «yell/to ~/to holler for sb». To ~ at the top of one‘s lungs/to scream one‘s head off/
to yell one‘s bloody head off – орать без тормозов (БСРЖ – см. «flip/having flipped out). Горлопенить (громко, долго кричать; СРНГ) – to yell/scream long and hard. Горлопянить – кричать
во всю катку = во всё горло/во всю губу (СРНГ). Кто-л. весь искричится/весь искричался. Их
бедная мама вся искричалась (пытаясь докричаться детей). Благовать – сильно кричать (СРНГ)
= большим ртом кричать (СРНГ) – во всё горло. Во всю голову (головушку) кричать/орать
(СРНГ) – во всё горло, во всю глотку. Во злу головушку кричать (СРНГ) – to yell one‘s bloody
head off. Дёром/дёрма драть; драть пасть (драть горло; СРНГ). Базланить во всё горло/на всю
улицу (базло – горло/глотка/рот; СРНГ). Базланят на всю улицу, не уймёшь ничем! (СРНГ) –
They‘re ~in‘ their heads off – there‘s just no shuttin‘ them up!/The whole neighborhood can hear ‘em
yellin’ – there’s no stoppin’ them! Напились тогда, базланили… (В. А.) – They all got drunk then,
they were screamin’ at the top of their lungs… Кричать/орать благим матом/блажным голосом –
очень громко, дико. Он заревел/заорал блажным голосом (СРНГ) – He started yellin’/screamin’
at the top of his lungs. Кричать во всю варь (во всю мочь, что есть силы) – Уж я во всю варь
кричал, да нет – не слышит (СРНГ) – I was ~in’ at the top of my lungs – no go – he didn’t hear
me. Так-то спужался (sic!), аж заорал во всю-то головушку! (СРНГ) – I got so ascared that I just
started screamin’ my darn head off! Закричать во всю голову (головушку)/во весь крик/криком
– Ребёнок криком закричал – на ножку ему наступили (СРНГ) – The child started screamin’
his head off – sb stepped on his little foot. Кричать сколько есть (сколько было) голоса/голосу
(во весь голос/во всю мочь), СРНГ. Кричать дурниной – кричать диким, истошным голосом.
Сосед назюзился. Вот орёт дурниной (СРНГ) – Our neighbor got plastered and now he’s yellin’
his head off. Петух как закричит дурноматом! (В. Распутин) – All of a sudden the rooster starts
shrieking its head off! Кричать дурным матом; кричать дуром (СРНГ). Жабу пялить (распялить/распятить) – драть горло/громко закричать (жаба – рот, пясть; СРНГ). См. «scream – to ~
bloody murder», «scream/to ~ one’s lungs out», «lungs/to yell one’s ~ out», «holler/to ~», «shout/to ~
from the mountain top». To ~ and scream (at each other)/to get into it – базарить (ссориться,
поднимать шум, громко кричать в споре; СРА). Они там за стеной всё время базарят. The
neighbors are always getting into it/yelling and screaming/constantly arguing at the top of their lungs.
Гаркать – громко браниться (В. Д.). См. «bicker/to ~», «get/to ~ into it with sb», «blowup». To
start ~ing (about sth) – разинуть хлеборезку (рот) – начать говорить, кричать, возмущаться.
1265
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
Чего хлеборезку разинул, сам виноват, надо приходить раньше (БСРЖ). Whaddaya yelling about
– blame yourself (you have only yourself to blame). You need to come earlier. Заораться (-орусь, –
орёшься) – начать кричать, браниться (СРНГ) – ты чего заорался? – What‘s got you ~in‘ now?
To ~/holler for sb; to ~ out for (to) sb; to give sb a ~/a holler – кричать (крикнуть) кого-л.; реветь
кого-л. Крикни меня, если что. Holler for me if anything comes up/give me a holler if sth comes
up. Лукешка!!! – послышалось с улицы. – Тебя ревут, – сказала старуха (А.Р.). Lukeshka!!! –
resounded from the street. – “They’re yellin’ fer (sic! – прост. вместо «for») ya”, said the old lady.
Вскликом кликать кого-л. – громко, вскрикивая (кричать, звать; В. Д.). Она вскликом кликала кого-то. She was yellin’ out for/to sb. Гаркать (гаркнуть) кого-л. (звать, призывать, обычно
громко крича; подзывать домашнюю птицу, животное). Гаркни его, пусть идёт домой (СРНГ) –
Give ‘im a holler, let ‘im come home (have ‘im come home). Поди домой, тебя отец гаркал (СРНГ)
– Go home, your father was yellin’ for ya. Гаркни собаку-то! – Give the dog a holler! Дать/подать
голк – издать звук, подать голос (СРНГ). Сосед дал мне голк – My neighbor gave me a holler.
Кто-то в лесу подал голк – Sb in the forest yelled out/hollered out. См. «call/to ~ out for sb/sth».
To ~/holler for sb to come home – кричать (покричать/крикнуть) кого-л. домой. (Мать) покричит домой, если забегаешься на улице… (В. С.) – My mother would call me home if I lost track of
time playing outside… Do I have to ~ (it)?! – я кричу! (я тебя уверяю, поверь мне). А ты точно
придёшь? – Ну я кричу! (СРА) – So you’re comin’ for sure? – Do I have to ~ it?!
yeller – см. «loudmouth».
yelling/yellin‘/hollering/hollerin‘/yelling and screaming/yellin‘ and screamin‘ – ор. Что
за ор там такой? What’s all the yellin’ about over there? Булга/булгатня – скандал, шумная ссора,
склока (СРНГ/В. Д.). У них что ни вечер, то булга – Every evening they’re yellin’ and screamin’
over there/at their place. Галда – крик, брань. Какое, сват, житьё, одна галда съела! (СРНГ) –
Whaddaya mean, how’s life, brother?! Her yellin’ has eaten me alive/There’s nothin’ left of me after all
her yellin’! Галды не хочет (СРНГ) – He/she doesn’t want any yellin’/yellin’ and screamin’. Галды/
галды-галды – для обозначения громкого крика, шума. Они галды-галды между собой, ничего
не поймёшь! (СРНГ) – With them it’s just a bunch of screamin’ and hollerin’ – ya can’t understand
a thing! У них галды-галды, работать не хочут (СРНГ) – They’re into yellin’ and hollerin’ – they
don’t wanna do no work. Гайканье – громкая брань, ругань; гам, крик (СРНГ/В. Д.). Я мало
боюсь твоего-то гайканья! (СРНГ) – Your yellin’ and screamin’ don’t scare me much! Гаркотня –
грызня собак; ссора. За стеной такая гаркотня идёт! (СРНГ) – The yellin’ ‘n screamin’ next door
is unreal! Буркотня – см. «bickering», «blowup». См. «roar/mild ~», «uproar», «commotion».
yellow – про труса – см. «cowardly».
yellow – to turn a withering/wilting ~ – жолкнуть (за-)/жёлкнуть (за-) – о растениях: –
желтеть, блёкнуть, вянуть). Листья на деревьях жёлкнут (СРНГ) – The leaves on the trees
are turning a withering/wilting ~. Трава зажёлкла (СРНГ) – The grass has turned a withering ~.
Withered/wilted – зажолклый/зажёлклый. ~ые цветы – flowers which have withered/wilted ~.
yellow belly – см. «coward», «chicken liver».
yellow-bellied – см. «coward».
yellowskin/lemon-face – цитрус (азиат, желтолицый; СРА).
yeoman – to do a ~ job/to plow through a lot of work – перепахивать (-пахать) что-л. и без
доп. (делать большой объём работ, вкалывать; СРА). Он перепахал все отчёты за прошедший
год. He did a ~ job on reviewing all of last year‘s reports/ He plowed through all of last year’s reports.
Пропахать – см. «plow/to ~ through…».
yes-man – кивала, дакальщик, дакало (м.р.) – от глагола «дакать (дакнуть)»); такала,
подголосок (о человеке беспринципном, услужливо повторяющем чужие мнения), беспозвоночный, член КПСС. Подпевала – окружить себя ~ами (С. О.) – to surround oneself with yes men/
with members of the choir. Китайский болванчик. To “yes-man” one’s way into sb’s good graces
– втакиваться (втакаться/-аюсь) к кому-л. в доверие (полностью подделываться под характер
1266
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
кого-л., тем заслуживая его полную любовь и доверие; СРНГ/NB: всё время поддакивать, говорить «так, так…»). Он за кратчайший срок втакался к нему в доваерие. He “yes-manned” his
way into his good graces in no time flat. См. «rubber-stamp/to ~ sth», «nod/to ~ like a.».
yippee ki-yay – разлюли-люли/ай-люли(-люли). Представьте вы себе, наговорил мне чёртову тьму, турусы на колесах такие подпустил, что ай-люли ты, моя радость! (И. Т.). Just
imagine – he spews out a boatload of damn nonsense, floats these ramblin‘ wrecks on wheels. ~, my
Clementine!
ylem – произносится «ай-лэм»)/chaos – хаос (беспорядочная стихия, из которой образовалось впоследствии всё существующее; С. О.). Стихотворение Ф. И. Тютчева «О чём ты
воешь, ветр ночной?» заканчивается строками «О! бурь заснувших не буди – /Под ними хаос
шевелится!» – Oh! Do not awaken sleeping storms – /“Beneath them ylem stirs!”. См. «chaos» в зн.
«хаос».
yokel/local yokel – лапотник (местный)/суслик/плуг. См. «hick».
yore – in days of ~ – при царе Косаре; при царе Горохе (в Оксфордском словаре); во
время оно. При царе Горохе, как грузди с опёнками воевали… (М.-П.) – That was in the days
of ~ when the Mushroom Wars were raging…
you ain’t seen/heard nothin’ yet! – это только цветочки!; подождите, то ли ещё будет (М.П.). На том свете не то ещё будет! (М.-П.). См. «hear – you ain‘t heard nothin‘ yet».
you bet! – ещё бы!; то-то же!
you can take that to the bank! – не ходи к бабушке! (что-л. верно, не подлежит сомнению). Точняк дело. Это дело верняк! См. «sure thing».
you can’t get there from here – туда проезду отсюда нет/отсюда туда попажи нет. См.
«get – to get somewhere».
you can’t get too much of a good thing – кашу маслом не испортишь (что-л. хорошее не
помешает и в большом количестве).
you can’t teach an old dog new tricks – старого пса к цепи не приучишь.
you can’t judge a book by its cover – не гляди на ватолу, гляди под ватолу (не на
покрышку, а на товар; В. Д.). Нельзя судить о чём-л. по наружному виду. Внешность обманчива (В. Д.). См. «judge – you can‘t ~.».
you can’t think of everything – всего не передумаешь.
you can’t tell me what to do! – вы мне не указчик!
you‘d better watch it! – узнаешь у меня!
you don’t say! – (выражение удивления) – скажите! См. «know/well, whaddaya ~!». you
got it! – дело! (выражает одобрение, согласие: да, пойдёт, договорились). Придёшь? – Дело!
(СРА). You comin’? – You got it!
you got that right! – сто процентов/пудов! – Вот дурацкая книга! – Сто пудов! (СРА) –
What a stupid book! – You got that right!
you just had to… – hook him up with that addict! Нужно было тебе сводить его с этим
наркоманом!
you might as well go and hang yourself! – I might as well go and hang myself – that‘s how
bad my luck’s been! Хоть сам в петлю полезай… вот какая полоса нашла!
You might as well… – (тут необъятный простор) – хоть в реку (~ throw yourself in the
river); лучше в реку (you‘d be better off in the river); тогда хоть в гроб ложись (then ~ hop into
your coffin); хоть в петлю лезь (полезай) (~ put a noose around your neck/find the nearest noose);
хоть голову с плеч (~ chop your head off); хоть в воду (броситься) – ~ jump in the water/~ drown
yourself; хоть руки на себя поднимать (М.-П.) – ~ do yourself in; хоть руки на себя наложить;
хоть в землю зарывайся (~ dig yourself a grave); хоть живой (заживо) в гроб ложись (~ bury
yourself alive); хоть в Бедлам сбежать (~ run off to the asylum); хоть пулю в лоб (~ put a bullet in
1267
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
your head); либо шею в петлю, либо в омут головой (М.-П.) – ~ put a noose around your neck or
dive headfirst into a river hole. См. «might/you ~ as well», «drown».
you took the words right out of my mouth! – в одно слово! You took the words right out of
my mouth! I was just about to say the same thing! В одно слово! Я хотел было сказать то же самое.
you’re too much! (you’re really sth!) – (одобрительно) – пропасти на тебя нету!
you've got three days! – три дня сроку! См. «time/just give me some ~».
you’ve got to be kidding! – скажи(те), пожалуйста!
young – He said he is 75 years young – Он сказал, что чувствует себя 75-летним щенком.
Это вечно юный 75-летний мальчуган. Он в свои 75 чувствует себя резвым мальчиком. Ему
75 годиков. Годочек/годушек (-шка). How young are you? Вам сколько годочков? She‘s 80 years
young. Ей всего 80 годочков. ~ at heart – He is young at heart. Он молод душой. Being ~. – по
молодости лет. ~ она не поняла, что. To make sb/sth look a little ~er; to give sb/sth a slightly
more youthful appearance – подмолаживать (подмолодить/-жу, – ишь) кого-что-л. Жена его
всё время подмолаживает. His wife is always trying to give him a more youthful look/appearance.
To try to look a little younger/more youthful – подмолаживаться (подмолодиться). Она явно
подмолаживается – It‘s obvious that she‘s going for a more youthful look. Она подмолодилась –
She‘s given herself a more youthful look/She‘s managed to freshen up her appearance.
younger – см. «young».
young meat – У тебя, наверное, рак. – Да я и молодой ещё. – Ничего не значит. Рак
молодятину ещё больше любит. Он тебя скоро съест (В. С.). You‘ve probably got cancer. – But
I‘m still young. – That doesn‘t mean anything. Cancer even prefers ~. It‘ll eat you up soon.
young’un/little’un – подлеток/малолеток. См. «tops». Young’uns/little’uns – мелюзга/
мелочь/пшено (СРА) – про детишек. Пшено мелкое – (много маленьких детей) – a bunch of ~/
little‘uns. With three young‘uns it’s not that easy to… С тремя мал мала меньше не очень сподручно. She had a lot of young’uns running around her. Около неё много мелочи бегало. Трудновато мелюзгу вспоить, вскормить да на ноги поставить (М.-П.). Детва (иногда употребляется в некотором презрительном или укорительном виде; чаще всего маленькие дети одной
семьи) – Детва осилила; их одеть, обуть надо (СРНГ) – The young‘uns have taken their toll – ya
have to clothe ‘em, keep ‘em in shoes. Женится – навяжутся детва (СРНГ) – He’ll marry, little’uns
will be clingin‘ on. Дробнота – о маленьких детях. Все в поле, осталась дома только дробнота
(СРНГ) – Everybody‘s in the field, only the little ‘uns are at home (stayed home). To take up with
a young’un – малютку закадрить (склонить несовершеннолетнего к сожительству – о гомосексуалисте; СТЛБЖ).
yowl – to ~ – см. «howl/to ~», «shed/to ~ bitter tears».
yo-yo like – полосатый. См. «up/up-and-down».
yuck – бяка; фука (нечто отвратительное, гадость; БСРЖ/СРА). После гужовки ещё не
отошёл: башка трещит, и в ротике бяка (БСРЖ). I still haven‘t recovered from the bash – my
cranium is splitting and my little mouth is all yuck/yucky. Yuck! – фу!/фука! Фу, какой сироп
фиговый, сплошная химия (БСРЖ). Yuck, what crummy syrup – it‘s all chemicals! Yucketyyuck! – фука-ляка-бяка-кака! (гадость, бяка; из речи детей; СРА).
yuckteria – см. «cafecalia».
yucky – рыгательный. Anything ~ (в речи детей) – бяка (что-л. плохое, дурное). Брось,
это бяка! (С. О.) – Throw that ~ thing away! Всяка бяка – Всяку бяку в рот тащит (ребёнок;
СРНГ) – He‘ll put any ol‘ ~ thing in his mouth. The ~ stuff – бяка (спиртное; СРА).
yum-yum – a ~ – мнака/мняка/нака (в детской речи – что-л. вкусное; лакомство; СРА).
yuppie – см. «up/~ and coming».
1268
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
Z
z’s – to catch/cop some ~ – задавать (задать) храпака, храповицкого. To catch some
serious z’s – взоспаться (крепко заснуть; долго и крепко спать). Вот взоспался – и не разбудишь
(СРНГ) – He‘s catchin‘ some serious z‘s – there‘s no wakin‘ him now. To catch/cop way too many
z’s – задрыхаться (-аюсь) – проспать слишком долго, заспаться (СРНГ). Этот разгильдяй нетнет да и задрыхается! That goofball is awfully prone to coppin‘ way too many z‘s!/That goofball
cops too many z‘s time and time again! См. «snooze/to have a little ~», «snore/to ~».
zap – to ~ sb – см. «zing/to ~/to zap/to sting.», «sting/to ~ sb/to zap sb».
Zeke from Cabin Creek – см. «hick».
zenith – (1) At that time his creative gift was at its zenith. Это была пора высшей зрелости
его творческого дара. (2) надголовье.
zephyr – ветерочек (-чка)/ветероченек (-нька).
zero – to ~ sth out/to reduce to – обнулять (-лить) что-л. ~ какой-л. налог/сбор – to reduce
some tax/fee to ~. Обнулить ставки НДС для книгоиздателей и распространителей – to ~ out the
VAT for book publishers and distributors. Размер сбора даже может быть обнулён. – The fee could
even be reduced to ~. Один этот поступок обнулил все его прежние заслуги. That single move
zeroed out (wiped out) all of his previous contributions. Свести к нулю – см. «reduce/to ~ sth to sth».
To ~ out a meter/to set a meter to ~ – занулять (-лить) счётчик (Б. Кузнецов). См. «zeroing».
zero – to be an absolute ~ in sth/to know ~ (zilch) about sth – быть в нулях/по нулям с
чем-л./в чём-л. (ничего не знать, не разбираться в чем-л.; СРА). Он с электричеством в нулях.
He‘s an absolute zero when it comes around to electricity.
zero/small fry/nonentity/nobody/insect – (про ничтожество) – кто-л. нуль/ноль (ноль
без палочки); нулевой/нулёвый человек (глупый); гвоздик/дырка/шарик (никчёмный человек;
БСРЖ/СРА); винтик, мелочёвка, пробка (СТЛБЖ). Вошь/вша; муха – a lowly/mere fly (СРА) –
см. «pissant». Червь какой-нибудь, нуль этакой. Он – мыльный пузырь. Задротыш – хилый,
ничтожный, жалкий человек (БСРЖ). Он – вонючка (СТЛБЖ) – he‘s a stinkin‘ zero. Тварь
(СТЛБЖ) – insect. См. «nobody», «riffraff».
zero – from ~ to sixty in… – с места до сотни (с нуля до ста) за… С места до сотни
машина разгоняется за 3,9 секунды. С этим двигателем разгон до сотни занимает 6,1 секунды.
Zero-diet day – разгрузочный день (однодневное голодание – приём не больше 500 калорий
за день). ~ tolerance – нулевая терпимость. Объявить нулевую терпимость к кому-чему-л. ~
visibility – landing an airplane with ~ visibility – посадка самолёта в условиях нулевой видимости.
Посадка самолёта вслепую – to land an airplane blind. ~ results – никакой толчины (толчина
– толк, смысл). Меня по шесть часов в день учили английскому – никакой толчины (БСРЖ).
They taught me English six hours a day with zero results. От этих разговоров – никакой толчины,
надо брать и делать (БСРЖ). All this talk and zero results – you‘ve just got to grab on and do it. Sb
has ~ game/~ understanding of sth – чья-л. игра/чьё-л. понимание чего-л. на нулевом уровне.
У него понимание оперы на ~. He has ~ understanding of opera.
zeroing – the ~ out of sth – обнуление чего-л. Предложение об обнулении НДС (налога
на добавленную стоимость) на внутренние пассажирские перевозки – a proposal for ~ out (to
zero out/to reduce to zero) the VAT (value added tax) on all internal passenger flights.
zest for life – охота к жизни; жизненный запал. To maintain one‘s zest for life. Сохранить
жизненный запал.
zigzag – см. «twist/~s and turns». To ~ – вилюжиться (тянуться зигзагообразно). Возле
леса причудливо вилюжились зигзаги окопов (М. Шолохов). The twists and turns of the trenches
capriciously zigzagged along the edge of the forest.
1269
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
zilch/zilcheroo/zip/squat/jack/Mr. Zilch, etc. – иногда можно перевести как «голый Вася/
Вася голый (ночевал)» или «голый вассер» – о полном отсутствии чего-л. где-л. Здесь голый
Вася, пошли дальше (БСРЖ). We‘re looking at zilch (Mr. Zilch) here, let‘s move on. Тут Вася
голый ночевал. They‘ve got zilch. Извини, браток, у меня голый вассер в карманах (БСРЖ).
Sorry, bud, my pockets are full of zilch. Голяк у кого-л., где-л., с чем-л. – о полном отсутствии
чего-л. Как у тебя с бабками? – Голяк (БСРЖ). – How‘s your cash situation? – Zilch/sittin‘ on
empty. У меня сегодня с деньгами голяк (Словарь многих выражений) – My pockets are runnin’
on empty today/I don‘t have squat today. В лесу полный голяк, грибов нет (Словарь многих выражений) – There ain‘t zip in the forest today – not a single mushroom. Чего-л. нет ни зги/ни шиша.
Хлеба есть? – Нет ни зги. Do we have any bread? – Zilch. Ветры дуют где-л. – об отсутствии
чего-л. где-л., у кого-л. У меня в холодильнике ветры дуют (БСРЖ). The fridge is a wasteland/
In the fridge there‘s plenty of one thing – zilch. Босый член – zip point shit (0.shit – ноль целых
ноль десятых говна) – жрать нечего, босый член в холодильнике (СРА) – there‘s nothin‘ to eat –
zip point shit in the fridge/the fridge is full of zip point shit. Босый член ты получишь после такой
работы! (СРА). For work like that you‘ll be gettin‘ zip point shit! Нульсон (полное отстутствие
чего-л.;СРА) – в бумажнике нульсон – I don‘t have zilch in my wallet/I‘ve got zilcheroo in my
wallet. У них в шкафах полный нульсон – The only thing in their cupboards is Mr. Zilch and Mrs.
Squat. По нулям/в нулях/на нулях – ничего не получить, не получить ожидаемого. С утра такой
безмазняк: куда ни придёшь – везде по нулям (см. «waste»). We‘ve been striking out since this
morning – everywhere we go we get squat. Дырка от бублика/шиш с прицепом/с маслом (С. С.).
Народу отломилась дырка от бублика/отломился шиш с прицепом/с маслом – The people ended
up with a donut hole/with a trailer filled with zilch. См. «wind», «squat», «empty», «cupboard»,
«frigging/not a friggin‘ thing/friggin‘ zilch».
zillions – He’s got ~. Денег у него тьма-тьмущая.
zing! – вжик! (про резкий свистящий звук). Жвик! (употребляется для обозначения
звука, который слышится при сильном взмахе лозового прута; СРНГ).
zing – to ~ – зыкнуть; дзинькать (задзинькать, дзинькнуть). The bullet zinged over my
head. Пуля зыкнула над головой. Вжикать (вжикнуть) – издавать короткие резкие свистящие
звуки. Вжикают пули (С. О.). Острые косы вжикали по росистой траве… (В. С.). Sharp scythes
were ~ing through the dew-covered grass… Джикать – издавать свист (о рассекающем воздух
остром предмете; СРНГ). To make a ~ing sound with sth (a switch/rod/whip)/to ~ sb/sth with
sth – жвикать (жвикнуть) чем-л. (сильно размахивать тонким прутом так, что слышится звук
«жвик, жвик!; ударять, стегать, хлестать кнутом, плетью; СРНГ). Любят мальчишки жвикать
прутом (СРНГ) – Little boys love makin’ switches ~. Не лезь, а то вот жвикну – своих не узнаешь!
(СРНГ) – Get outta here or I’ll zing ya so hard ya won’t recognize yer own mama! Жвикнул его
хворостиной! (СРНГ) – He ~ed ‘im with a switch! To ~ sb right in the ear/eye – запалить кому-л.
в ухо/глаз (нанести удар; СРНГ). См. «whack/to ~ sb». To ~/to zap/to sting sb with a towel/with
a rolled up (twisted up) towel – жгутить (-ишь) или жгутить (-ишь)/жгутовать (-тую) кого-л.
(ср. «играть в жгуты» – бить ходящего с завязанными глазами свёрнутым полотенцем, платком; СРНГ). To ~ sb (в переносном смысле) – подпускать/отпускать кому-л. колкие смешки;
подпускать/ отпускать направо и налево колкие смешки – to zing people all over the place/right
and left; преподнести кому-л. звонкий щелчок. См. «hit – to ~ sb with a strong word or two».
zinger – звонкий щелчок; острое, задирающее словцо; zingers – колкие смешки. Получить
от кого-нибудь звонкий щелчок. Получить неожиданный щелчок судьбы (М.-П.). См. «nail/
to ~ it».
zip/~ point shit – см. «zilch». zip it! – см. «shut up/~!».
zipper – 1) His zipper came open. У него молния разошлась. He has a ~ problem – (о
кобеле) – У него нелады с калиткой. См. слово «fly». 2) бегущая строка; бегучка, бежучка
1270
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
(БСРЖ). В «бегущей строке» сообщалось о том, что… The ~ ran/was running an announcement
about.. /The ~ said that…
zippy – см. «spry».
zit – хотимчик, хотенчик (прыщ, угорь на лице). Колю хотимчики совсем замучили –
Kolya‘s ~s are just drivin‘ him nuts/crushing him. Вылезоха – весенний юношеский прыщик
(БСРЖ) – springtime zit. См. «pustule».
zombie – to ~ out – задубеть (потерять ко всему интерес; СТЛБЖ). После смерти жены
он просто задубел. After the death of his wife he just zombied out.
zoning – не только «зонирование» (разделение района/города местным органом по землеустройству на зоны для конкретного использования или видов деятельности; Анг. – рус.
энергетический словарь А. Гольдберга), но и «целевое назначение земли». См. «purpose».
zoo – зоопарк (шум, неразбериха, беспорядок, бардак). Это не школа, а зоопарк. Petting ~
– контактный зоопарк. Sb belongs in a ~ – место кому-л. в зоопарке. См. «bearish».
zoom in – to ~ – открываться (открыться) – давать большой план, показывать кого-что-л.
крупным планом (при съёмках). Открываемся, открываемся, чтоб зубки по-крупному! (крупным планом; СРА) – Zoom in, zoom in so we get a closeup of the teeth! Наезжать (наехать) –
Камера наехала на ее глаза. Показала крупно: было видно, что в них стоят слёзы (А. Попова)
– The camera zoomed in on her eyes. It gave us a close-up: you could see the tears in her eyes.
zooming – ~ in – (в киноматографе) – наезд (укрупнение плана). ~ out – отъезд (уменьшение плана).
1271
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
Русско-английский указатель
(буква «ё» следует за буквой «е»)
А
А – в жопе – a/a to your ass squared
абажур – head
абаз – ни одного ~а – cent/not one red ~
абдула – penis
абзац – awesome; crazy; wild; tail end; wow; ~ котёнку – goose/sb‘s ~ is cooked; начинать
с ~а – record/to sound like a broken ~
абордаж – брать/взять кого-что-л. на ~ – tackle/to ~ sb/sth (head-on); bull/to grab the ~
by the horns
абортмахер – abortion butcher
абрамка – penis
абцуг – с первого же абцуга/по первому же абцугу – right off the bat
абы – as long as/just so; ~ как/~ какой/~ кто/~ что – any ol‘
аварийно-восстановительный поезд – train/emergency ~ аварийноопасный –
dangerous
аварийный – система ~ого электропитания – backup/~ source of electricity
авария на энергосетях – blackout
авиадебошир – passenger/rowdy ~
авиаперевозчик – air-freight company
авиапроисшествие – airplane/~ mishap/accident
авось – полагаться на русское «авось» – fly/to ~ by the seat of one‘s pants; luck/to rely
on ~/dumb ~; надеяться на авось/пустить что-л. на авось – luck/dumb luck; рассчитывать
на авось – luck/to count on lucking out; действовать на ~ – wing/to it; на авось и наобум –
wing/to do sth on a wing and a prayer; авось, небось да как-нибудь – wish/wishin‘
авоська – субботневечерняя авоська/поджиг-авоська – Saturday night special
авоськать/авосьничать – luck/to rely on ~; wing/to do sth on a ~ and a prayer
авосьник – wing and a prayer; seat/~ of one‘s pants; wing/to ~ it
автобусная будка – bus stop shelter
автовор – thief/a car ~
автовышка – cherry picker
автогражданка – auto insurance
автограф – дать/поставить кому-л. ~ – hit/to ~/smash/pop sb in the face; hickey/to give
sb a ~
автодача – camper
автодом – camper
автозак – Black Maria
автозаём – car loan
автозаправочная станция/автозаправка – gas station
автокресло – car seat
автолавка – mobile store/shop on wheels/food truck
автоматчик – Machine Gun Kelly
1272
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
автомобиль-вышка – cherry picker
автомобильная заправочная станция – gas station
автомойка – car wash; портальная ~ – car wash/bay ~; туннельная ~ – car wash/
conveyor ~
автомойщик – car washer
автообразование – driver‘s ed/education
автопилот – autopilot
автопоилка – car-watering hole
автопроисшествие – car accident
авторазделочная – chop shop
автор/авторитет – thief/thief-in-law
авторитет – заработать ~ – belly/to develop a power ~
авторучка – penis
автостоп – ехать автостопом – hitchhike/to ~
автостопщик – hitchhiker
автострахование/автостраховка – auto insurance
автоугонщик – thief/a car ~
автохам – jerk/a ~ at the wheel
автохамство – jerk/driving like a ~
Агафон – Gomer; boatload
агитация – ~ию разводить – full-court press
агитка – advertisement/ad
агнец Божий/непорочный – lamb/~ of God
агроном – на всё – jack of all trades
агу-агу – goo-goo thing/fest
ад – когда в аду заледенеет – hell/when ~ freezes over; hell hole; hog/a helluva ~; ~ разорить – hell/to raise ~ over sth; у кого-л. ~ кромешный на сердце – hell/sb‘s heart is going
through holy ~; окромешный ад – hell/the child from ~; hell/the miser from ~; ~ бездённый –
human garbage disposal; ~ несытный – greedbag; драть/рвать ~/открыть ~ – scream/to ~ like
holy hell; ~ом брать/взять – scream/to ~ like holy hell to get one‘s way
Адам – начинать с ~а – Adam/to begin with ~; от/с ~а/с ~а и Евы – Adam/since ~
адамант – rock solid
адамов – ~а вилка – Adam‘s/~ fork; ~а ложка – Adam‘s/~ spoon; ~ы веки – Adam/since ~
адамщина – при ~е – Adam‘s/that was back in…
адвокат – ~ Божий – optimist/the eternal ~
адище – hell hole; hog/a helluva ~
адов – вырваться из адова круга чего-л. – hell/to escape some particular ~; адово
пекло/адова жара – hot/as ~ as Hades
адовщина – backwardness/hellish ~
адрес – ошибиться ~ом – wrong/~ guy/to have the ~ guy; не по ~у – wrong/to bark up
the ~ tree; попасть по ~у – right (1)/you‘ve come to the ~ place
адрес-календарь – Who‘s Who
адресной – targeted
адресность – targeting
адъютант его превосходительства – errand boy/a glorified ~
ажга берёт кого-л. – die/to be dying to do sth
Аз есмь Сущий – I am Who am
аз – знать только аз да буки – ABC‘s; (ни) аза в глаза не знать/ни аза не смыслить
– ABC‘s; ни аза не понимать в чём-л./от ижицы аза не различить – know/to not ~ the first
1273
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
thing about sth; за аз да за буки, так и указку в руки – head/to go to the ~ of the class; кто-л.
аза не видит – ABC‘s; кто-л. ни аза, ни буки – ABC‘s; см. «азы»
азарт – passion; прийти/войти в ~ – excited/all ~; caught/to get ~ up in sth
азартный – spirited
азарчивый – spirited
азаряться (азариться) – fired up/to get ~
азба – ABC‘s
азбука – с ~ки – ABC‘s/to start with the ~ of sth
азбучка – читать (про-) кому-л. ~ку – read/to ~ sb the riot act
азбучный – ~ное познание – first thing/to not know the ~ about; rudimentary
АЗС – gas station
азы – ABC‘s; на уровне азов – rudimentary; кто-л. азов не разбирает – ABC‘s; начинать с азов – ABC‘s/to start with the ~ of sth; ~ да буки – ABC‘s; см. «аз»
азы – вернуться к азам/снова твердить азы да буки – basics
ай-ай-ай! – oy-oy-oy!
ай-люли(-люли) – yippee ki-yay
айовщина – America/American/all things ~n
айсберг – cool/as ~ as ice
ака – AK-47
академ/академка – sabbatical
академия – закончить ~ию – schooling/to finish one‘s advanced ~
акафист читать/петь кому-л. – lavish/to ~ excessive praise on sb
акация зацвела/расцвела – period (2)
акваланг – быть в ~е – bubble/to be living in a ~
аквапланировать – hydroplane/to ~
аквариум – fish bowl; нырнуть/попасть в ~ – binge/to go on a ~
аккорд – заключительный ~ – note/the final ~
аккордеон – играть на ~е – fingerprint/to be ~ed; roll/to ~ sb‘s fingers
аккумулятор – заряжать ~ы – battery/to recharge one‘s batteries
аккурат – наводить ~ – shipshape/to keep in ~ order
актив/активный – dom/dominant
акула пера – shark-like critic
акулий промысел – loansharking
албанец – наивный ~ – polack/a dumb ~
алгебра – поверять (-рить) алгеброй гармонию – mathematical/to run a ~ check on
one‘s feelings
алдан в плечах у кого-л. – broad-shouldered
алебастр/алебастрочка – окунись в ~/~очку – shovel/go ~ that somewhere else!
Алеха сельский – hick; Goober; Gomer
Алёша – Goober; Gomer; ~ бесконвойный – Gomer; rocker/Richie off his rocker; ~ с
вальтами – rocker/Richie off his ~
алиби – железное/железобетонное/стопроцентное алиби – alibi
алилуй – понести ~ – spout/to ~ nonsense
алилюшки разводить – shoot/to ~ the breeze
Алиса в стране чудес – Alice/crazy ~ in Wonderland
алк/алкан/алкарь/алкаш/алконавт/алконоид/алкота (и как собир.)/алкофан –
drunkard
алканить – drink/to ~
алкашка – drunkard
1274
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
алкотестер – breathalyzer
аллакать – allah/to cry “~”; chatter/to ~ on and on; mumbler/to be a muslim ~
аллея любви – lovers‘ lane
аллилуйный – ~ные отзывы – hallelujah chorus/~ reviews; см. «алилуй» аллилуйщик
– hallelujah chorus
аллилуйя – петь (за-)/нести (по-)/тянуть (за-) ~ю кому-л. – hallelujah/to rain ~s…
алмаз – в самый-то раз, алмаз! – hit/to ~ the nail on the head; затянуть/понести ~ю
с маслом – spout/to ~ nonsense
алмазить – jack/to ~ up the price on sth
алтарь – вести кого-л. к алтарю – altar/to get sb to the altar; возложить/принести
что-л. на алтарь отечества/искусства – sacrifice/to ~ sth.
алтын – продать что-л. за ~ – sell/to ~ sth for nothing/next to nothing; у кого-л. ни ~а
(за душой) нет – nickel/to not have two ~s to rub together; cent/to not have one red ~ to one‘s name
алтынник – penny-pincher
алырник – party crasher
алырничать – crash/to ~ a party
алырщик – party crasher
алыря – party crasher
альпинист – промышленный ~ – climber/industrial ~
альфа и омега – be all and end all
альчик – у кого-л. ~и на уме – goof-off/goofball
аляпистый – slipshod
аляповатый – slipshod
амбал – bully; thug; muscleman
амбалистый/амбальный – hulky/husky
амбарик/амбаришко/амбарушка/амбарчик – shed
амбиция – вламываться в ~ию – high horse/to get on one‘s ~; ударяться (-риться)
в ~ию – offended/to get all ~
амбразура – закрой ~у! – shut up/shut up!; раскрывать (раскрыть) ~у – gawk/to stand
around ~ing
амбре/амбрэ – aroma
Америка – кто-л. ~у не откроет – dimwit/sb is not exactly Columbus; открывать
(открыть) ~у – reinvent/to ~ the wheel
американские горки – roller coaster
амёбистый – spineless
аминить (за-) – amen/to say ~; ~ чёрта, беса и т. д. – amen/to protect oneself…
аминиться (за-) – amen/to protect oneself.
аминь – делу ~ – dead/that deal.; задать кому-л. ~ – amen/to stick sb with an ~; не скажешь ~, так и выпить не дадим – amen/no ~, no shot glass
амнистировать себя – amnesty/to grant oneself ~
амнистия – объявить себе ~ию – amnesty/to grant oneself ~
анаконда – penis; потрясти анакондой – shake/to ~ the snake
аналой – брачный аналой – altar
анафема – будь ты/он и т. д. трижды ~ – curse/may you/he be thrice ~d
ангел – земной ~ – angel/earth ~; ~ы запели у кого-л. (в голове) – angel/to have ~s
singing in one‘s head
ангельский – ~ская душа – angel/heart of an ~; ~ская пыль – angel dust
ангиопластический метод – angioplasty
1275
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
анекдот – ~ с бородой – old/as ~ as the hills; ~ на четырёх колёсах – jalopy/a joke on
wheels
анестезец – полный ~! – unbelievable/un-friggin‘-believable!
анкетные данные – изменить свои ~ – change/to ~ one‘s data base; personal/~
information; dox/to ~ sb
антенна – penis
антибиотикоустойчивый – antibiotic resistant
антигерой – goat
антикоррозийная обработка легковых автомобилей – rust protection
антиобледенитель(ный) – de-ice/to ~
антипапик/антипапник – condom/rubber
антирекорд – record/to set a ~ for the worst.
антисемит – condom/rubber
антистоин – antihardon
Антон – и на Антона, и на Онуфрия – double dipping
Антоний – сидеть на пище святого ~ия/вкушать от пищи святого ~ия – eat/to ~
like a hermit
анчутка – devil; imp; tatterdemalion; grimy
анютина глазка – penis
апельсин – pineapple (ручная граната)
апорт! – fetch/~ it!
апофегей/апофигей – apathy; apathitis rex; damn/“I don’t give a ~” attitude
аппарат – staff
аппарат – penis
аппарат ядерного магнитного резонанса – MRI machine
аппаратный – ~ные средства – hardware; ~ные совещания – staff/~ meetings
аппетит – возбудить/раздразнить/разжечь ~ – whet/to ~ one‘s appetite
апрель – первый апрель!/с первым апреля! – April fool‘s
апрель с водой/Егорий с водой – April showers
апропиндос – fiasco
апропиндоситься – fiasco/to suffer a ~
аптека – medicine box/stash; shipshape; apple-pie order
аптекарь – drug pusher
аптечка/~ первой помощи – first aid kit
аптечный – ~ая наркозависимость – addiction/~ to prescription drugs; ~
алкоголизм – addiction/~ to alcohol-containing syrups
ап-чхи – a-choo
арап – penis
арахисы – nuts
арбуз – head; billion/a cool ~; арбузы – money; арбуз/слона проглотить – watermelon/
to swallow a ~; belly; belly/to get a ~
арбузёнок – belly; belly/to get a ~
арбузная болезнь – watermelonitis
арг/аргус – keeper of the gate
аред – Scrooge
аредничать – Scrooge/to live like ~
арест – там прошли новые ~ы – arrest; отпустить кого-л. из-под домашнего ~а –
house arrest
арканзасчина – America/American/all things ~n
1276
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
арканить (за-) – ~ себе мужика – lasso/to ~ a man; ~ кого-л. – lasso/to ~ a John/a client;
rope/to ~ sb into doing sth
аркать на собаку – gurr/to ~ at a dog
аркаться – gurr/to ~ at each other
аркотня – gurring
армейский кореш – army buddy
армия не по призыву, а по контракту – volunteer army
Арнольд – bodybuilder
артатчик/-ица/артачка – balker
артачина – balkiness
артачиться – stubborn/to go ~ on sb
артачливость – balkiness
артачливый – balky
артельность – teamwork
архаровец – hood; rascal
аршин – beanpole; всех мерить на свой ~ – judgmental; земля (русская) дала ему
три ~а – six feet under; видеть на один, два ~а под землёй – insightful; вырасти на ~/стать
на ~ выше – stock/sb‘s ~ has gone up significantly; словно/будто ~ проглотил – yardstick/sb
looks like…; мерить общим/обычным – yardstick/to measure sb.
аскорбинка – съесть аскорбинку – insult
аспид – snake/viper
аспидский – fiendish; venom/with ~
астрал – high/a state of being ~/a trip/head trip – to the moon/stars
асфальтовая болезнь – Asphalt‘s disease
ась – what?/what‘s that?/come again
атас – awesome
атас! – heads up!; стоять на атасе – lookout/to be on the ~ атасник – lookout/lookout
man атасный – awesome
ататуй – oxymoron
ататуйный – oxymoronic
атлас – ~ мозга – map/a ~ of the brain атомный – dynamite
ау – awoo
аука – awooer
аукаться (аукнуться) – в ком-чём-л. – resonate/to ~; каково аукнется, таково и
откликнется – what goes around comes around; ~ чем-л. – upshot/the ~ of sth;
аукнется ещё что-л. – hear/sb has not heard the last of sth yet; slip/to ~ away аукционная
война – bidding war
Афанасий беспоясый – messy Marvin
афера – scam
афиша – face
афишировать что-л. – flaunt/to ~
афишной – stuck-up
Африка – Sahara
ахать (за-) – ooh/to ~ and aah
ахнуть – gasp/to ~; jaw/sb‘s ~ just drops; whack/to ~ sb or sth
аховский – awesome
аховый – outrageous; breathless
ахти – не больно ахти – not much of/nothing to write home about
ахтительный – awesome
1277
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
аще!/ваще! – what the…!/man!
аэродром – king-size bed; ~ в лесу – bald spot
аэропортовый – затраты на ~ое обслуживание – airport usage costs
аэрофотосъёмка – aerial photography
Аякс – два Аякса – inseparable
1278
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
Б
ба! – hey!
баба – woman
баба в штанах – chicken (трус/заяц); scaredy-cat
баба с яйцами – balls; broad
баба-мужик – she-he
бабальник – skirt chaser; womanizer
бабанеженка – mama‘s boy/mama‘s little baby
бабанежить – baby/to ~
бабанежиться – pamper/to ~ oneself by sleeping in бабатя – sissy
бабах – biggest bang
бабаха – penis
бабахнутый – crazy
бабахнуть – blurt/to ~ sth out; blast/to ~ sb; blast/to ~ a huge one; cut/to ~ one/to ~ a huge one
бабахнуться – crazy/to go ~
бабашка – whack/to ~ sb
бабашки – money
баба-яга – witch; Баба-яга в тылу врага – cannon/a loose ~
бабей – skirt chaser
бабенция – babe
бабень – skirt chaser
бабец – broad
бабешник – girls‘ night out
бабешница – babe
бабёнок/бабёныш – mama’s (little) boy
бабёныш – mama’s (little) boy
бабёха – mama/a big ~
бабий дух – feminine touch; бабья радость (деньги) – friend/a girl’s best ~; diamond;
бабья нога – sister/a weak ~
бабина – babe/quite the ~; ~ну городить/нести – broad/to make time with the ~s
бабить – midwife/to ~
бабиться – pussyfoot/to ~ around; midwife/to ~
бабища – mama/a rough ~
бабки – dough; money; быть на бабках – dough/to be in the ~; money/to be in the ~;
срубать (нарубать, лепить) бабки/бабок – earn/to ~ money; поднимать бабки – earn/to ~
money; rake/to ~ it in; сшибать ~ – rake/to ~ it in; развести кого-л. на бабки – hit/to ~ sb up
for money; ставить (по-) кого-л. на бабки – debt/to force sb to cough up a debt; hit/to hit sb
up for large sums of money
бабл – money/big ~
баблецо – dough
баблище – dough/major ~; money/big ~
бабло – dough
баблы – money
бабник – womanizer
бабничать – pussyfoot/to ~ around; midwife/to ~
бабничаться – Mr. Mom/to play ~
бабнища – mama/a mean ol’ ~
1279
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
бабнуть кого-л. – sister/to call a guy a weak ~; mama/to call a girl a big ~ бабнюк – broad
chaser
бабняк – woman/women folk
баболюб – broad lover; woman/he loves his women
бабонька – gramma
бабочки – money
бабочник – skirt chaser
бабс – girls
бабствовать – midwife/to ~
бабтист – skirt chaser; womanizer
бабуин – babe-oon
бабуленции/бабули/бабульки/бабуля/бабурики (-ов) – money
бабуля – gramma; grammy-like guy
бабуся – gramma
бабушка – не ходи к бабушке – you can take that to the bank; сходить к ~ке/позонить ~ке – rest room/to go to the ~; ~ки, кромсайте сыр! – Gentlemen, start your engines
бабушки – money
бабушкин – granny/for grannies
бабца – broad; babe
бабьё – woman/women folk
багаж – baggage/excess ~
багажник – caboose
багрить (с-) – swipe/to ~
багровый – penis
баданить – toil/to ~
бадог – хоть ~ом мешай – wazoo
бадожина – speak/~ softly…
бадяга – разводить бадягу/бодягу – shoot/to ~ the breeze
бадяжничать – goof/to ~ around (off)
бажать(ся) – crave/to ~
базан/базанка – bawler
базанить – bawl/to ~; ~ песню – belt/to ~ out a song
базар – chatter; sth to talk about; mess; way of talking; гонять свои базары – talk/to ~
shop; устроить базар – diversion; кончай ~! – knock/~ it off!; ~ вперёд видеть – see/to ~
where sth/sb is heading/going; ~-вокзал – mess; yada-yada-yada
базарить – yell/to ~ and scream; scene/to make a ~; get/to ~ into it with sb; bicker/to ~;
дело ~ – turkey/to talk ~ with
базарник – loudmouth
базарный – ~ая корова – stray dog; store-bought
базаровать – market/to work the ~
базарский – store-bought
базарщина – store-bought goods; market ruckus
базл – chatter
базланить – chatter/to ~ away; bawl/to ~; yell/to ~ one‘s head off
базластый – bawler; loudmouthed
базлать – chatter/to ~ away
базло – mouth
базука – penis
1280
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
байда – crock; байду гнуть – crock/to feed sb a line of bull; без байды – sweat/no ~; trash/
rubbish; байду разводить – trash/rubbish – to spout ~
байдарка – kayak
байдарочник – kayaker
байдарочный поход – kayak/a ~ run
байка – story; story/tale/fairy tale; оправдательная байка – whitewash job/story; охотничьи (рыбачьи) байки – story/hunting (fishing) stories; ~ки править – shoot/to ~ the breeze
байкать – lull/to ~ (a baby)
байкий – gabby
байчивый – gabby
баки
заколачивать/вколачивать/вкручивать/забивать/заливать
кому-л.–
bamboozle/buffalo
баклажан – penis
баклан – head
баклан/бакланка – hick
баклуша – penis
баклушник – thumb-twiddler
баклыжник/-ница – speculator
баклыжничать – speculate/to ~
бал – кончен ~ – that‘s all she wrote; ~ы распускать/строить – shoot/to ~ the breeze
балабола – chatterbox; молоть ~у – flap/to ~ one‘s gums
балаболить – chatter/to ~ away; часы ~лят – fritz/on the ~
балаболка – chatterbox
балабольный – silly
балабон – chatterbox
балабонить – chatter/to ~ away; chatter/to ~ on and on; spout/to ~ nonsense
балабошить – spout/to ~ nonsense
балаган – устроить балаган – diversion
балаганить – chatter/to ~ up a storm
балагуры разводить – storytelling/to engage in ~
балаклава – ski mask
балалава корова – gossip/the town ~
балалаечник – chatterbox
балалайка – chatterbox; ~ку тебе! – violin/let me get my ~ out!
баламотить – spout/to ~ nonsense
баламотник – baloney/sb is full of ~
баламотный – baloney (rubbish/trash/hooey)-spouting
баламут(ка) – trouble-maker
баламута – monkey wrench/sb is like a ~
баламутить – gum/to ~ up the whole deal/the works
баламутка – muddy/a ~ drink; см. «баламут»
баламутный – ~ая овца – staggers/a sheep with the ~
баламуть – rumor/murky ~
баламыга – bum
баламыка – bum
баланда – hogwash; нести ~у/разводить ~у/травить ~у – hogwash/to talk ~; rumor/to
deal in false rumors; shoot/to ~ the breeze
баландёр – chatterbox; rumormonger
балантрясить – flap/to ~ one‘s gums; loaf/to ~ around
1281
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
балантрясы разводить – flap/to ~ one‘s gums
балахвост – slacker
балахвостить – slack/to ~ off
балахлыст – slacker
балахлыстить – slack/to ~ off; loaf/to ~ around
балахлыстничать – slack/to ~ off; loaf/to ~ around
балахрыст – slacker
балахрыстить/балахрыстничать – slack/to ~ off; loaf/to ~ around
Балахрысья Ивановна – loafer/Lucy the ~; slacker/Sally the ~
балбатующий – babbling/babblin‘
балберить – chatter/to ~ away
балда – sun; pumpkin; head/noggin; penis
балда – до балды – care/sb couldn‘t care less; под балдой – drunk/to be ~; high/to be ~;
без балды – fooling/no fooling?; head; high; от балды – seat/by the ~ of one‘s pants; для балды
– kick/for kicks; ~у гонять/пинать – fool/to ~ around/goof around/mess around; бить по ~е –
pack/to ~ a pretty good punch; дать по ~е – whack/to ~ sb up the side of the head
балдахин/балдашкин – head/noggin; penis
балдеть от кого-чего-л. – crazy/to be crazy about/to go ~ over; amaze/to be ~d by;
балдеть (за-) – drunk/to get ~; high/to get ~; балдеть – fool around/to fool/goof around;
fun/to have ~; party/to ~ down; побалдеть – fun/to have a little fun
балдёж – awesome/blast – what a blast!; wow!; buzz/to have a slight buzz; fool around/fooling
around; fun; high; kick/to get a ~ out of sth
балдёжник – goof-off; jokester; drunkard
балдёжничать – fool around – to fool/goof around; fun/to have ~
балдёжный – awesome; piece of cake; ~ тип – jokester
балдометр – penis
балдоха – head
балдыжник – goof-off
балдыжничать – goof off/to ~
балобайка – без струн ~ – windbag
балованный – bootleg/bathtub/homemade
баловать – ~ чем-л. – dabble/to ~ in; ~ (за-) напиток – doctor up
баловаться – ~ чем-л. – mess/to mess around with; ~ травкой/наркотиками – fool/to ~
around with pot/drugs; dabble/to ~ in
баловство – ради ~а – kick/for kicks; playing around/screwing around with kids; phony
phone call(s)
балухманный – pixilated/batty
бальзамироваться – embalm/to self-embalm
балясины точить/разводить – shoot/to ~ the breeze
бамбук – dimwit
бамбуковый – dense; ~ое положение – fix/to be in a ~
бампер – derriere
банан – “F”; а банана не хочешь? – bite me!; ~ тебе!/кому-л. – banana/how ‘bout a
banana?; penis; бананы катать – twiddle/to ~ one‘s thumbs; у кого-л. ~ы в ушах – hearing/
hard-of-~; tone deaf
бананас – bananacado
бананизм – banana play
банановоз – Chippendales’ show
Бананово-Кокосово – Timbuktu
1282
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
бандподполье – underground/~ gang/ring/organization
бандура – behemoth
бандюк – thug
банить – grill/to ~
банк – con/con game; сыграть в ~ с кем-л. – con/to ~ sb
банка – под банкой – drunk/to be ~
банка – acoustic guitar/bench; glass; bottle of liquor
банка со скорпионами – can of worms
банка – до банки – care/sb couldn‘t ~ less
банки – jug/jugs; glasses/eyes – протри банки! – glasses/clean your ~!
банковать – call/to call all the shots; = изворачиваться – wiggle/to ~ out of; liquor/to
provide the ~
банкротство – подать заявление на оформление ~а/подать на ~ – bankruptcy/to
file for ~
банкующий – the bottle man/the bottle provider
банный – делать/шить на ~ угол – slipshod/to do ~ work
баня – sauna; под баней – drunk/to be ~; задать кому-л. баню – scold/to ~ sb; ~, через
дорогу – раздевалка – convenient
баобаб – dense
баптист – см. «бабтист»
барабан – belly; набить ~ – stuff/to ~ one‘s belly; дать ~а – beat/to ~ sb up; до барабана/по барабану – care/sb couldn‘t ~ less; от барабана – seat/by the ~ of one‘s pants; первый ~
– head honcho; informer; ~ ментовский – informer; надуть ~ кому-л. – knock/to ~ sb up; пробить кому-л. ~ – slit/to ~ sb‘s guts
барабанить – rumor mill/to keep the ~ churning; whistle/to blow the ~ on sb/sth
барабанщик – informer; whistle-blower; door knocker
барабоша – mumbo jumbo/Mr. Mumbo Jumbo
барабошить – mumbo jumbo/to talk a bunch of ~
барабошь – mumbo jumbo
баран – dimwit; не баран начихал – chicken feed; sneeze/nothing to ~ at; battering ram;
~ баранович – muttonhead
бараний – ~ньи лытки – spindle; ~нья рожа – worthless/as ~ as a ram‘s mug; ~нья
совесть – conscience/to have the ~ of a ram
баранка – goose egg; wheel; “F”; крутить баранку – wheel/to be behind the ~
барать кого-л./бараться с кем-л. – bang/to ~ sb
барать кому-л. мозги – screw/to ~ around with sb‘s head
барахлить (за-) – fritz/on the ~
барахляный/барахляненький – crummy/lousy
барахольщик – fence
барахтанье – thrashing about
барашек в бумажке – bribe/to ~
барашки – money; whitecaps/small ~
барашный – ~ое море – rough/~ sea
барда – swill
бардак на колёсах – mess/a ~ on wheels; rolling/a ~ disaster
бардачить – screw/to ~ around (2)
бардачность – sloppiness
бардачный – messy; screw up/screwed up
бардачок – catch-all
1283
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
бардоватый настой – swill/a murky ~
бариться – baron/to play the ~; baron/to play the lazy ~
барнаулить – riot/to ~ in prison
барничать – baron/to play the ~
барсетка – purse/man‘s ~
барсеточник – purse snatcher
барсик – penis
барственный – highfalutin
бархан – dune
бархат – его не бархатом по сердцу погладило от этих слов – music
бархатка – velvet ribbon
бархатница – velvet diva
бархатный – бархатного пути! – smooth ride
барыга – drug pusher; fence; tightwad
барыжиться – tightwad/to be a ~
барыжничать – см. «барышничать»
барыхматься – fight/to put up a ~; flail/to ~ away
барышистый – lucrative
барышничать – fence/to ~
барышный – lucrative
барышня – lady; ~, что-ли? – princess
басенький – bonny/pretty
басёк – awesome
басёхонький – bonny/quite ~
басистый – bonny
басить (вы-) – bonny/to ~ sb/sth up
баситься (вы-) – bonny/to ~ oneself up; выбаситься (безл.) – bonny/to turn ~
баскетболист – shrimp
баский – bonny; кто-л. басок на язык – tongue/sb‘s ~ is too quick.
баскобай – purdy/a ~ talker
баской – bonny
басливый – gabby
басма – silver/sheet silver
басменный – silver/sheet silver
басневитый – gossipy
басня – story/tale/fairy tale; из одной бани да не одни ~и – story/multiple stories.; сочинять ~и о ком-чём-л. – story/to make up stories about.
басурманить – run/to ~ wild
басы – jug/jugs
батарейки сели у кого-л. – battery
батарея – бить кого-л. по батареям – rib cage/to pound…
батожить – beat/to ~ sb up
батон – свежий – chick; едрён/ядрён ~! – son of a gun!; dish/what a ~!; loner; finger/~s;
~ крошить на кого-л. – jump/to ~ all over sb; dump/to ~ on sb; крошить ~ на уши кому-л. –
pull/to ~ sb‘s chain/leg
батый – khan
бать – pop (при обращении к папе) – см. «peel – to ~ off»
батюшки!/~ светы!/~ мои! – good heavens!
1284
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
бахаться (бахнуться) – crash/to come ~ing down; crash/to ~ down/to take a bad fall; bang/
to ~ into sth
бахмуриться – down in the dumps
бахмурный – down in the dumps
бахнуть что-чего – drink/to ~; бахни! – swig/to take a ~
бац – bam; bang; boom
бацать – play/to ~ (an instrument)
бацаться (бацнуться) – crash/to come ~ing down; crash/to ~ down/to take a bad fall; bang/
to ~ into sth
бацилла – ninety eight-pound weakling; coffin nail
бациллистый – sickly
бациллить/бациллять – coffin nails/to smoke ~
бациллярий – smoking room
бациллять – см. «бациллить»
бацильный – sickly
баш – hit (доза наркотика)
баш на баш взять – double/to ~ one‘s money; менять баш на баш – even/~ Steven
башельки – money
башибузук – barbarian
башка – ~ порожняя – airhead; idiot; пустая ~ в костюме – suit/an empty ~; и ~ки не
поворотит – time/to not give sb the ~ of day
башкан – head; egghead
башкатень/башкатура – head
башлёвый – money/to be in the ~; ~ое дело – money-making proposition; ~ человек –
moneybags
башли – money
башлить – bankroll/to ~
башлять кому-л. – pay/to ~ sb; pay/to ~ out; ~ кого-л. – bankroll/to ~
башмак – dense; boot; anti-theft device
башня – head; beanpole
башня – башню сносит кому-л. (безл.)/~ню сорвало у кого-л. – crazy/to go ~ башня
– сносить (снести) кому-л. башню – crazy/to drive sb ~; кто-л. без башни – rocker/to be off
one‘s ~; elevator; cannon/a loose ~; ставить (по-) кому-л. ~ю на место – straighten/to ~ out sb‘s
thinking; do (hairdo)/to straighten out sb‘s ~
баян – windbag; syringe; взять в руки ~ – addicted/to become ~ баянистый – old/as ~
as the hills
бдение – ночное бдение кого-л. где-л. – vigil
бдительность – ослабить ~ – guard/to let one‘s ~ down
бдс – бродяга дальнего следования – hobo
бег – бегом пуститься от кого-чего-л. – run/to ~ away from
бега – удариться в бега – lam/to go on the ~; находиться в бегах – lam/to be on the ~
беганина – flurry/a ~ of activity
бегать от кого-чего-л., как от чумы – avoid
бегать по пальцу кого-л. – beck and call
бегать по потолку – kite/to be as high as a ~
бегать по соннику – night/to operate at ~
бегать по цепи – clothesline/to work the ~s
бегать, как/словно угорелый/оглашенный – chicken/to run around like a ~…
бегемот – obnoxious
1285
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
беглый солдат – deserter
беговой – тренажёр/~ая дорожка – exercise machine/treadmill
бегонина – flurry/a ~ of activity
беготня – бытовая беготня – rat race
бегство – поголовное ~ спугнутого стада – stampede/cattle ~
бегун – deserter; coward/a runnin‘ ~
бегунец – coward/a runnin‘ ~
бегучий – leaky
бегучка/бегущая строка/бежучка – zipper
бегущий – бегущая строка – zipper
беда – drugs; велика ~!/~ невелика! – deal/big deal!; drugs; ваще ~! – sad/sad!; ~ ходит
тройней – trouble/~ comes in threes; ~ одна не ходит – when it rains, it pours; недолго до ~ы/
до ~ы рукой подать – trouble/~ is right around the corner; та ~ ещё полбеды – trouble/that
is the least of your ~s; ~ прикрутилась/прилучилась/ встряслась – fix; ведь ~ы недолго
наделать – mess/it doesn‘t take long to.; ~ бедная! – mess/what an awful ~!; ~у бедовать – rough/
~ time/to go through a ~ time; ~ бедовенная – trouble/terrible ~; ~ бедущая – trouble/major ~
бедень – trouble/~ knocked me/him.
бедить – trouble/to cause ~
беднеющий – poor/~er than ~
бедниться – poor boy it/to ~
бедноваться – struggle/to ~
бедность – быть в бедности – withdrawal/to go through ~
бедовик-неудаха – loser
бедовущий – handful/quite a ~/a major ~
бедовый – бедовое дело! – pain/what a pain!; handful; sad/sorry; ~ая статья – sad/sorry/
a ~ situation
бедоглазый/бедоокий – jinx
бедоокий – jinx
бедраж – drivers; thigh
бедро – открыть стрельбу «от бедра» – shoot/to ~ from the hip
бедствие – терпеть бедствие – distress; сигнал ~ия – distress/~ call
бедствовать – struggle/to ~
бедулина – fix/a little ~
бедуля – fix/a little ~
бедун – jinx
бедуха – trouble/major ~
бедушка – trouble/a little ~
бедяшить(ся) – drifter/to be a ~
бежать – leak/to ~
бежать кого-чего-л. как огня/как чумы/как чёрт ладана – avoid
бежать впереди поросячьего визга – bat
бежать изо всех сил/изо всей мочи/со всех ног/как на пожар – run/to ~ flat out;
crazy/to run like ~
бежок – hightail/to ~ out of somewhere; ascared/to get ~
бежучка – zipper
бежь – gait
без – ~ меня (него/нас) – он без меня не был? – when I was out; здесь ~ пива/поллитра/граммульки/стопаря не разобраться – figure/you can’t ~ sth out without…
безалаберничать – slipshod/to do ~ work
1286
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
безалаберщина – helter-skelter
безарбузие – outrageous/~!; ridiculous/that‘s outta your gourd ~!
безбабье – dough/a dough flow problem; woman/a shortage of women folk безбатьковщина – daddy/“no daddy” kids
безбашенный – crazy; brainless; elevator/his ~.
безбашенство – полное ~ – control/to be totally out of control
безбликовый – non-glare
безбумажный – paperless
безведомно – secretly
безвекий – timeless
безверхий – elevator/his ~.
безвестный – missing in action/off the grid/incommunicado
безвесть – news/absence of ~
безвесье – weightlessness
безвиз/безвизовый режим – visa-free status
безводица – water shortage
безвременник/-ница – timing/sb has no sense of ~; star-crossed/~ person
безвременница – rough/~ times
безвременничать – struggle/to ~; rough/to go through ~ times
безвременный – star-crossed; напороться на ~ конец – meet/to ~ an untimely death
безвременье – впасть в ~ – favor/to fall out of ~; times/hard ~; no man‘s time
безвыводно – take/to never ~ out
безвыводный/безвыводной – taken/never ~ out
безвыручный – money/there‘s no ~ in sth
безвытить (о-) кого-л. – strip/to ~ sb of his share; meal/to deprive sb of his ~
безвыходняк – impasse
безглавый – alien
безглазить (о-) кого-что-л. – blind/to ~ sb; strip/to ~ sb/sth of his/its oversight role
безглазно – supervision/without
безглазый – alien; supervision/without ~
безглуздый – brainless
безгодный – premature
безголовок – daredevil
безголовый – reckless
безголовье – brainless behavior; headlessness
безголосить (о-) – voice/to deprive sb of his ~
безголосица – voice/sb has no ~
безгрозица – curbless/a ~ atmosphere
безгрозник – curbless/a ~ individual
безгрошовье – pennilessness
бездворник/-ница – homeless/a ~ person
бездворный – homeless бездворье – homelessness
бездействие – failure/~ to act; преступное ~ – failure/criminal ~ to act
безделица – за сущую ~у – next/for ~ to nothing; от всякой ~ы в гнев приходитьnothing/to explode over ~
безделюга – loafer
безделяга – loafer
бездефицитный бюджет – balance/to ~ the budget
бездождие – dry spell; drought
1287
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
бездождица – drought
бездожь/бездожье – drought
бездоказанно – proof/without ~
бездоказательность обвинения – unproven/the ~ nature…
бездолье/бездольице – end of the world
бездольник – ill-fated/hapless
бездомовничать – homeless/to be ~
бездомовщина – homeless/the ~; wastrel/~s/a bunch of ~s
бездонник/бездонница – swamp/bottomless ~
бездонный – бездонная бочка/кадка – money pit; ~ бурак – hoarding/a bottomless ~
basket
бездорожица – muddy/the ~ season
бездорожье – lack of opportunity; slush; muddy/the ~ season
бездумно – run/to ~ around willy-nilly
безжилобойный – flatliner
безжильный – sinewless
беззаботица/беззаботушка – happy-go-lucky
беззаконник – outlaw
беззастенчивый – assertive; unabashed
беззастёжные книги – secular literature
беззова/беззыва – speaking terms/to not be on ~ with sb
безладица – turmoil
безладовщина – turmoil/big-time ~
безлапотник – nickel/to not have two ~s to.; dirt poor
безласка – affection/lack of ~
безлетье – rough/~ times
безлошадник – horseless; nickel/to not have two ~s to.; dirt poor
безлошадный – wheels/without ~; horseless; dirt poor
безлюдица – people/lack (shortage) of ~; people/lack of good ~
безлюдный – manless/unmanned
безлюдье – deserted; no man‘s land; no-count
безмазный/безмазовый – waste
безмазняк – waste
безмазовый – waste
безмозгатый – smartless
безмозговица – brainless/~ idiots
безнавозица – manure/a lack of ~
безнадёга/безнадюга – hopeless situation
безнадёжный – круг – despair/to escape…; ~ к взысканию – uncollectible
безнадзорность – supervision/the absence of ~
безнал/безналик – cashless transaction
безнародно – privately/in private
безнаследица – heir/absence of ~s
безнаследный – heirless
безнаследье – heir/absence of ~s
безникотиновый – nicotine/~-free; e-cigarette
безножеть (о-) – leg/s – to lose one‘s ~
безножить (о-) – leg/legs – to lose one‘s ~
безножка – leg/missing a ~
1288
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
point
безнутрый – innardless
безоблачно – blue-sky
безоблыжно – on the up and up
безоблыжный – straight-shooting/straight shooter
безобманник/-ица – cheater/sb is no ~
безобманно – up/on the ~ and ~
безобразие – до ~ия – disgusting/sb is so.; filthy/~ rich
безобразник/-ница – hellion; naughty/a ~ boy/girl
безобразный – naughty
безобумный – gourd/to be out of one‘s ~
безовечник – nickel/to not have two ~s.; dirt poor
безокличный – defiant
безоколичественный – straightforward
безоколичный – straightforward
безопаска – safety pin
безосновательный – заведомо ~ иск – frivolous
безотбойный – bothersome
безотказка – easy lay
безотлучно толпиться где-л. – camped out
безотний/безотный/безотский/безотцовский – fatherless
безотпятно – irreversibly
безотцовщина – daddy/“no daddy” kids
безотчётно богатый – rich/fabulously ~
безраздумье – forethought/a lack of ~
безрасчётный – ая казна – Fort Knox
безрецептурный – over the counter
безродный – illegitimate
безростый – pint-sized
безубыточность – выйти на уровень ~ти – break/to ~ even (1); точка ~ти – breakeven
безугомоница/безугомонница – chaos/constant ~
безугомонница – dervish
безугомонство – chaos/constant ~
безугомонье – chaos/constant ~
безугрозник – curbless/a ~ individual
безугрозница – curbless/~ individuals/a bunch of..
безудерж – uninhibitedness
безуёмный – rowdy
безуёмщик/-ица – button/sb without and “off” ~
безуёмщина – rowdy/~ kids; curbless/~ individuals
безуметь – crazy/to be ~ about
безумничать – crazy/to do ~ things
безумный дом – crazy house
безуповательно – dim view
безурядье – disorder
безусик – wet/~ behind the ears
безусталый/безустальный/безустанный – indefatigable
безутиху/безутишно – nonstop
безучастие – apathy
1289
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
безучастный – оставаться внешне ~ным – emotionless
безхозный – abandoned/unattended
безъевши/безъедши – ain‘t
безъязыкий – language/one who does not.
безъязычить (о-) кого-л. – detongue/to ~ sb
безызвестна – unknown/the vast ~
безызводный – inexhaustible
безызменный – true-blue
безыменка – bastard/a ~ size
безымянка – nameless/a ~ stream/creek; nameless/a ~ hobo; bastard/a ~ size
бейцалы/бейцы/бейцалки – закручивать/крутить/выкручивать кому-л. ~ – balls/
to bust sb‘s ~
бекас – cigarette butt; охотиться на бекасов – cigarette butt/to hunt for ~s
бекать – baa/to ~/to go “baa-baa”
белебенить – chatter/to ~ on and on
белебеня – chatterbox
белена – объесться белены – loco/to go ~
белендрясить/белендрясничать – flap/to ~ one‘s gums; loaf/to ~ around
белендрясы – shooting the breeze; ~ бить – flap/to ~ one‘s gums; loaf/to ~ around; nonsense/
piddlin‘ ~; accessories (2)
беленёхонький – as as can be/as white…
беленить (вз-/за-) – rile/to ~ up
белениться (вз-/за-) – rile/to get all ~d up
белентряс – joker/jokester; loafer
белентрясить/белентрясничать – flap/to ~ one‘s gums; loaf/to ~ around
белентрясы – shooting the breeze; nonsense/piddlin‘ ~
беленький/~ цветочек – darling; см. «беленькие»
беленькие – pill/pills
белила – whitewash/to ~
белка/белочка – “D.T.’s”
белки – snowcapped/permanently ~ mountains; whitecaps/big ~
белкованье – squirrel hunting
белковать – squirrel/to go ~ hunting
белковщик – squirrel hunter
белковье – squirrel hunting
бело (нареч.) – live/to ~ high on the hog; ~ (сущ.) – dawn/the crack of ~; см. «бело-набело»
беловик – draft/final ~
Беловодье – land of milk and honey
беловоротничковая преступность – white-collar/~ crime
белогорье – snow-capped mountains
белогубый – wet/~ behind the ears
беломой/беломойка/беломоечка – clean freak
беломоя – clean freak
бело-на-бело – as as can be; spic ‘n span
белонега – pampered/a ~ princess
белоризец – knight/a ~ in shining armor
белоручка – wuss; thumb-twiddler/a prissy ~
белоручничать – wuss/to be a ~
белосветный – notorious
1290
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
белоснежный – кто-что-л. ~ной чистоты; белоснежный – pure/as pure as.
белохвостить – twiddle/to ~ one’s lily-white thumbs
белохвостка – thumb-twiddler/a prissy ~
белочка – ~ больная/лесная/дурная – squirrely/antsy
белочник – clothesline thief
белуга разварная – beached whale
белый – белая/белое; ~ая головка – vodka; ~ая барыня – bottle/a ~ of liquor; см. и
«buzz/to get (catch) a little ~»
белый друг (унитаз) – обниматься (дружить/ся) с белым другом/кричать на
белого друга и т. д. – vomit/to ~
белый – ~ые комары – snow/the first ~
белый – переть в ~ую пену – lather/to work oneself into a white ~
белый – подсыпать кому-л. ~ого перцу – poison/to ~ sb’s food
белый уголь – water (hydroelectric) power
белый – как ~ человек – normal/like a ~ human being
белый халат – синдром/боязнь ~ого ~а – white coat syndrome
белым-белёхонький – as as can be/as white…
белыш – Whitey; ~ши – whites/the ~ of one’s eyes
бель – white/bright ~; whitecaps
бельё – silver goods
бельма – eyeball/~s; выкатить/выпучить/выставить/высорочить ~ на кого-чтол. – eyeball/to ~; bug out/to ~/to pop out
бельмаки – whites/the ~ of one‘s eyes
бельмень/бельмень-бельменем – squat/to not know ~; nitwit
бельмес – nitwit
бельмо (бельмы) – eyeball/eyeballs
беляк – white wine
бемц/бенц – bam
бензовоз – powerhouse
бензораздаточная колонка – gas/~ pump
бердыхать (бердыхнуть) – rough/to ~ sb up (a bit)
бердыхаться – fight/to put up a ~; flail/to ~ away
берег – ~у хватить – shore/to reach ~; маткин ~ – mama‘s (little) boy; river/to send sb
up the ~
берега кисельные, вода сытовая – land of milk and honey
береговатее – shore/closer to ~
бережанин – shore/sb living on the ~
береженье – thrift
бережистый – banks/with steep ~
бережь – safe/a ~ place; safe/to keep sth in a ~ place
березник выставлять – ivories/pearly whites/to flash one‘s ~
беремечко – захватить кого-л. в ~ – throw/to ~ one‘s arms around sb; подержать когол. в ~е – hold/to ~ sb close; схватиться ~м – armful/to get an ~ of each other; ухватиться ~м
– hold/to have a strong ~ on sb/sth
беремя – load; bunch; взять/забрать/схватить в ~ – arm/to take sb/sth into one‘s ~s; ~
положить кому-л. – load/to saddle sb with a ~
берендейки строгать – whittle/to ~ one‘s time away
беречь друг друга – back/to have each other‘s back
берёзовик/берёзовица – birch sap
1291
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
берёзовица – ~у точить – tear/your ~s will be streaming.
берёзовка – birch sap
берёзовый – вспрыснуть кого-л. берёзовой кашей – switch/to take a ~ to sb; whip ass/
to treat sb.; ~ое пиво (про порку) – birch beer
берёста – кого-л. поводит, как берёсту на огне – bacon
берлога – hideout
бермудный – dreary/glum
бермудь – dreary/~ (gloomy) stuff
беручий – ~ая карта – winning/the ~ card
беруши – ear plugs
бес – мелким бесом подсыпаться к кому-л. – sugar/to fiendishly ~ up to sb; ~а ломать
– clown/to ~ around
бесёнок – brat; imp
бесистый – impish
бесиха – she-devil
беска – brimless/a ~ cap
бескишёчный – innardless
бескозобиться – sweat/to ~ it
бескозырка – brimless/a ~ cap.
бесконвойный – cannon/a loose ~
бесконечно – infinitude
бесконный – ая карета – horseless carriage
бескормица – feed/~ shortage
бескоровник – nickel/to not have two…; dirt poor
бескручинный – worry free
бескрылить (о-) – wing/to clip sb‘s ~s
бескрышник – crazy/crazy guy
бескудышный – good/good-for-nothing
бесноваться от восторга – crazy/the whole place goes ~
бесносвят – religious fanatic
бесоватый – impish
бесовать(ся) – rage/to ~/to be in a ~
бесово семя – spawn of hell
бесогон – liar; vodka; white lightning
беспардонный – ~ое враньё – unabashed lying
беспереводно – burn/sb has sth to burn
беспереводный – inexhaustible; end/there‘s no end to sb/sth; nonstop
беспередыху – air/without even coming up for ~
бесперемежь – nonstop
бесперечь – nonstop
бесперспективняк – hopeless situation; dead end
беспилотник – drone; любительский ~ – drone/recreational ~
беспилотный – ~ летательный аппарат- drone; ~ машина – driverless car
бесплатник – nonpaying customer/user
бесплодный – клиника бесплодного брака – fertility clinic
беспобедная серия – losing streak
беспогодица – weather/bad ~
бесподписный – anonymous
беспозвоночный – spineless; yes-man; merit-based student
1292
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
беспокидно – nonstop
беспокой – turmoil
бесполезняк – useless/sth is ~; dice/no ~; dead end
беспоместный – ~ая ворона/сорока – drifter
беспонтовый – dead-end/no-win
беспонудный – self-starter
беспонятица – clueless
беспонятный – clueless
беспорточник – tatterdemalion
беспорядничать – mess/to make a ~
беспорядок – призыв к ~дкам – inciting a riot
беспорядочность – sloppiness
беспорядочный – ая половая жизнь – promiscuous беспоряха/беспоряшка – messy
Marvin
беспосульный – greaseless; incorrupt
беспочвенный иск – frivolous
беспоясица/беспоясник – messy Marvin
беспоясный/беспоясый – messy Marvin
беспредел – lawlessness; wild West; устроить ~ – wreak/to ~ havoc
беспредел/полнейший ~ – control/to be totally out of ~; outrageous
беспределово – см. «беспредел», «беспредельщина»
беспредельничать – run/to ~ wild
беспредельный – outrageous; wild/~ and woolly
беспредельщик – chart/off the chart
беспредельщина – outrageous; lawlessness; wild West
беспредметный – abstract art
бесприветный – comfortless
беспристальный – unattached
беспритворливый – guileless
беспритульный – roof/without a ~ over one‘s head; shelterless
беспричальный – moorless
беспробудица – sleep/deep (heavy) ~
беспроволочный – ~ая телеграфная связь – grapevine
беспроигрышный – ~ая карта – wild/~ card; ~ая серия – winning streak
беспрок/беспрока – useless/a ~ person
беспрокий – useless
беспрося – permission/without ~
беспрочиться – spin/to ~ one‘s wheels
беспутиться (о-) – lose/to ~ one‘s way; scatterbrained/to become ~
беспутица – slush; muddy/the ~ season
беспутник – debauched person; scatterbrain
беспутный – ~ого гонять – spew/to ~ a bunch of drunken chatter
беспуток – scatterbrain
беспутье – slush
беспятнанно чистый – squeaky/~ clean
бессветить – blackout
бессветье – blackout
бессильный перед чем-л. – helpless
бессимптомный – carrier/a silent ~
1293
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
бесславный – infamous
бессмачный – savorless
бессменный – perpetual
бессмертник – long-liver/death-defying ~
бессобытийный – uneventful
бессовестник – blackguard
бессоветие – discord
бессоветный – discordant
бессолость – blandness
бесспрося/бесспросясь – permission/without ~
бесспроша – permission/without
бессребреник – self-denying/a ~ soul; money-shunning
бессредственный – means/with no ~ of support
бессрочный – ~ запрет – permanent/~ ban; ~ арест – arrest/indefinite ~
бесстрашник/-ница – fearless/a ~ man/woman
бесструнная балалайка – windbag
бесстудиться – shameless/to be ~
бесстудливый/бесстудный – shameless
бесстужий – shameless; ~ая рожа/харя – shameless/~ jerk-face
бесстыдёха – shameless/~ creature
бесстыдь – shameless/~ creature
бесстыжество – shamelessness
бесстыжиться/(о-) – shame/to lose one‘s sense of ~
бесстыжливый – shameless
бесстыжничать – shameless/to be ~
бессудный – бессудная земля – lawless land; ~ая расправа – law/taking the ~ into one‘s
own hands
бессчастье – misfortune
бесталанник/-ица – luckless/ill-fated person
бесталанный – luckless/ill-fated; luckless/ill-fated person; ~ая голова/головушка – loser/
a sorry ~
бестенный – shadowless
бестоварье – shortage of goods
бестолковеть (о-) – common sense
бестолковка – head/empty (blank) ~
бестолковщина – discombobulation
бестолкуша – silly/a ~ person
бестолмачный/бестолмашный – ninny
бестолочный – ninny
бестормозный – stop/to ~ at nothing; unbridled
бестрепетный – unflinching
бестуканный – dense
бесхарюжник/-ица – jerk/an obnoxious ~
бесхарюжничать – obnoxious/to be ~/to be a jerk; jerk/to be an obnoxious ~
бесхатный – homeless; hutless
бесхитростный – guileless
бесхитрощина – guileless/a ~ person
бесхмелица – boozeless/a ~ drink; booze/to ~ it up without…
бесхозность – ownership/absence of ~
1294
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
бесхозный – abandoned; ~ая собака – stray dog
бесхребетник – spineless/~ wonder
бесхребетный – spineless
бесцелизен – whip/to ~ every inch of sb‘s body
бесцельно – run/to ~ around willy-nilly
бесценок – за – next/for ~ to nothing; nothing/for next to ~
бесчайница – tea/an absence of ~
бесчастить (о-) кого-л. – happiness/to strip sb of his ~
бесчередица – disarray
бесчерёвный – innardless
бесчиновный – rankless/no-ranking
бесчинствовать – wreak/to ~ havoc; pig/to behave like a ~
бесчувственный/бесчулый столб – feeling/to have no feelings
бесчулый – см. «бесчувственный»
бесшумно – quietly
бесыкать(ся) – demon/to rant using the word “~”
бетон – brain/____ for brains
бетонно – absolutely, positively
бетономешалка – chopper
бешеница – crazy/~ water
бешеный – под бешеную руку – fit/in a fit of rage; как ~ слон что-л. делать –
Tasmanian devil
бзделово – см. «бздо»
бздеть (бзднуть) – scaredy fart/to cut a ~; fart/to ~ all over sb; fart/to ~ sb out; fart-cuttin’
liar; fart/to ~ with the truth; не бзди, погрузимся – fart/don‘t have a ~ attack…
бздёх – fart-cuttin‘ fear
бздёха/бздёшник – fart-cuttin‘ scaredy cat; fart-cuttin‘ liar; fart-cuttin‘ stool pigeon; fart/
pushy ~; backstabber/a stinkin‘ ~
бздиловатый/бздюхливый – chickenshit
бздимо – scary
бздо/бзделово – fart-cuttin‘ fear/jitters; lie/stinkin‘ lies; stink bomb; farty air
бздошный – fart-cuttin‘ chicken; chicken shit; fart/pushy ~; backstabber/a stinkin‘ ~; stinking
бздун/бздушник/бздунишка – см. «бздёха»
бздюха/бздюшка – fart/little ~
бзик – quirk; со бзиком – screw up/screwed up
бзикнуться на чём-л. – flip/to flip out over
бзык – berserk/going ~; quirk
бзыкать(ся)/(бзыкнуть) – berserk/to go ~
бзырить(ся) – berserk/to go ~; бзырить – buzz/to ~ around like crazy
бзырять – berserk/to go ~
бзычиться – berserk/to go ~
бзычка – berserk/going ~
библейский – ~ого масштаба/размаха – biblical
библиотека-передвижка – bookmobile
Библия – truthbrary
бивень – bruiser
Биг Бен – penis
бидон – mess
бизнесмент – crooked cop
1295
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
бизон – ox
бикса – chick/a cute ~
билет – какой ~ вытянется – luck/sth depends on the ~ of the draw
билетный спекулянт – ticket scalper
бильдюга – bludgeon; ~у согнуть – foot/to put one‘s ~ in one‘s mouth
биографические данные – изменить свои ~ – change/to ~ one‘s data base
биржа – wide load; caboose
бирка – ID; с ~кой на левой (ноге) – corpse; toe tag; fruit picker/grabber; покупать на ~у
– tab/to put sth on one‘s ~
бироновщина – reign of terror
бирюк – wolf/lone ~; wolf/big, bad ~; bogeyman; ~а тянуть – whine/to ~
бирюковатый человек – wolf/lone ~; standoffish
бирючий – lupine; loner/a prickly ~
бирючина – wolf/lone ~; wolf/big, bad ~; loner
бирючище – wolf; big, bad ~
бирючонок – wolf/a ~ cub
бирюшка – wolf/sad li‘l ~
битва – battle/-/hassle…
биткий – fragile
Битлы – Beatles
битово – ~а искать – look/to be ~ing for a fight
битый – block
битый и перебитый разговор – beat/to beat a question to death
бить – wobble/to ~; ~ кого-л. смертным боем – beat/to ~ the living daylight out of;
бить кому-л. по голенищу – lick/to ~ sb‘s boots; бить по ширме – pickpocket/to ~; ~ по
балде – pack/to ~ a pretty good punch; не бей лежачего (работа) – piece of cake; ~ языком
– flap/to ~ one‘s gums; ~/разбить стакан – break/to ~ a glass; ~ проруби – ice hole/to make ~s;
rage/to ~; hit/to be ~ by a snowstorm/strong frost; ~ какую-л. цель – aim/sb‘s ~ is to.; ~ борону
– bump/to ~ heads
битьево – ~а искать – look/to be ~ing for a fight
биться – try/to ~ one‘s hardest; ~ в нужде – struggle/to ~; ~ о стенки черепа – bounce/
to ~ around; falter/to ~; go/to ~ with/to ~ well together; jibe/to ~; ~ в копья за кого-что-л. – tooth
and nail/to fight ~ for sb/sth; ~ о чём-л. – bet/to ~; go/to ~ to bat for sb; ~ житьём – get by/to ~;
больно ~ чем-л. – hurt/to be ~ing for sth; бьющийся в нужде – struggling
битюг – workhorse
бич/бичара – homeless/a ~ bum; hobo
бичевать – homeless/to lead the life.; hobo
благо – счесть за ~ – deem/to deem; ни за какие блага – not for all the tea in China/not
for anything in the world; жизненные ~а – good/the ~ things in life
благовать – daff/to be ~; horse/to ~ around; yell/to ~ one‘s head off; to bawl one‘s head off;
unglued/to come ~; crazy/to blow like ~/to snow like ~
благоволение – вернуть себе чьё-л. ~ – grace/good graces
благоданный – ~ батюшка/~ая матушка – matrimonial/~ papa/~ mama
благодарность – и хоть бы искра ~и! – appreciation; денежная ~ – gratitude/
pecuniary ~
благодатный/благодатная – skeleton key
благодетель – billy club
благодуроватый – daffy
благодушие – complacency; впадать в состояние ~ия – complacent/to become ~
1296
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
благой – см. «блаже»; fateful; unlucky; haunted; кричать ~им матом – yell/to ~ at the
top of one‘s lungs
благокоренный – well-rooted
благоматный – screwball; muddle-brained
благополучный – будь ~чен! – take/~ care!
благопрепятствовать – hand/to offer sb a hindering ~
благоприятствовать – не ~ чему-л. – discourage
благородиться – noble/to put on ~ airs
благословить кого-л. по башке скалкой- hit/to ~
благостояние – fortitude
благотворительность – отдавать что-л. на ~ – charity/to donate sth to ~
благоумный – deranged; insane; insane/~ person
благоучреждённый – civilized
благочиние – propriety
благун/благунья – moron; prankster
блаже – better/to be ~ off
блажить – deranged/to act ~; fool/to play the ~
блажник – oddball; prankster
блажной – deranged; insane; кричать ~ым голосом – yell/to ~ at the top of one‘s lungs
блажь – напустить/накинуть на себя ~ – fool/to play the ~/the village idiot; молоть/
нести ~ – spout/to ~ some crazy nonsense; затеять ~ – venture/to start up some ridiculous ~
блазнить(ся) – hallucinate/to ~; feeling/to have some ~
блазнота – poppycock
блазнь – hallucination
бластиться (при-) – hallucinate/to ~/appear/to ~ to sb
блат – cant; стучать по блату – cant/to speak ~
блат – по блату – buddy/the ~ system; у кого-л. блат – connected/to be ~
блат в доску – solid/rock solid
блатак – fence; thief/crook; connected/to be ~
блатарка – thief/crook
блатарский – criminal/underworld
блатарь – thief/crook; connected/to be ~
блатата/блататень – connected/sb who is well ~/plugged in
блататень – см. «блатата»
блатник – thief/crook; connected/to be ~
блатной – thief/crook; connected/to be ~; ~ язык – cant; ~ мир – underworld; ~ная малина
– hideout; ~ капитализм – crony capitalism
блатняга – thief/crook; connected/to be ~
блатняк – thief/crook
блатский – solid/rock ~; one/~ of us
блатхаза/блатхата – den of thieves
блатыкаться (на-) – cant/to study ~
блатяга – thief/crook; connected/to be ~
бле-бле-бле – bla-bla-bla
блевать – блюет с души – upchuck/my soul…
блевать тошнит – puke/to ~
блевота – vomit
блевотин – vomit; puke; изойти блевотином – vomit/to ~ one‘s guts out; vomiting
блевотина – vomit
1297
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
блевотный – блевотная лохань/лоханка – upchuck bucket
бледный – как плат ~/~ как смертный саван – white/as ~ as a sheet
блекотать (за-) – baa/to ~; bleat/to ~/to engage in rapid-fire ~ing
блекотун/блекотуша – babbler/blatherer
блеск – awesome; gem; с блеском пройти/написать экзамен – pass/to ~ with flying
colors; с нечеловеческим/со страшным/с нетерпимым/с диким ~ом делать что-л. –
dazzle/with ~; с ~у одеваться – sport/to ~ sth new
блески – silver/~ goods
блескучий – shiny
блеснить – glare/to ~
блесной – glary; glittery
блеснуться в глаза – catch/to ~ one‘s eye
блеснючий – shiny
блещёный – sequined
блеять (за-) пустое/чушь – bleat/to ~ out a bunch of nonsense
блёв – vomit; vomiting; puke; до блёва наесться (напиться) – vomiting/to the point of ~
блёва – upchucker
блёвки (р.п. – блёвок) – vomiting; puke
блёклый – shadow/a ~ of one‘s former self
блёмба – wallop
блёстки юмора – flash/flashes of humor
ближайший – ~ее окружение – advisors; при ~шем изучении – examination/upon
closer ~; ~ая выгода – here/the ~ and now
ближе – если бы вы знали меня ближе – know/if you knew me better; ~ к делу! – cut/
~ to the chase!
ближневосточник – Middle East
ближничать – cozy/to ~ up to
близир – ~у ради – motions/going through the ~; façade; spruce/to ~ up the house
близирить – phony/to be a ~
близкий – ~ круг – inner circle
близкосердечно принимать что-л. – heart/to take sth close to heart
близорукий – handsy; sticky/to have ~ fingers
близосредний палец – ring/~ finger
близость – никого до ~и с собой не допускать – close/to not let anyone get ~.; половая
близость – intimacy
близь – это такая близь, что не стоит на дрожки садиться – stone/stone‘s throw
блик – давать блики – glary
бликать – flash/to ~
блин – disc; platter; beret; wow!; как ~ со сковороды – lickety-split; ~/~ горелый! fudge!;
man! (1); тот же ~, да подмазан – same old story with a new twist; пускать ~ы – skip/to ~ rocks
блиндамед – dimwit; son of a gun
блинник – pancake lover
блинная неделя – Shrovetide
блинохват – pancake snatcher
блистаница – comet
блистательный – взлёт – meteoric rise; см. «set/to ~ the world on fire»
блистать – set/to ~ the world on fire
блись – flashing
1298
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
блокировка – ad blocking
блокировщик – ad block/ad blocker
блокпост – устанавливать ~ы – roadblock
блоха – bug (комп.); work/to ~ the bugs out; из блохи голенище скроить – miser;
squeeze/to ~ blood out of a turnip; блох искать – split/to ~ hairs
блохоискатель – nit-picker
блохоискательство – предаваться ~у – nit-pick/to ~; nit-picking
блохолов – debugging program
блохота – flea/gobs of ~s
блошиветь (за-) – flea-ridden/to become ~
блошить – pain/to be a real ~
блошиться около кого-л. – circle/to ~ around sb like a fidgety flea; см. «заблошиться»
блошница – гостиница-блошница – fleabag hotel
блошня – flea/gobs of ~s
блошьё – flea/gobs of ~s
блудёна – rambler
блудилище – bawdy house; whorehouse
блудодейник – lecher
блудящий – stray
блюдечко – на блюдечке с голубой каёмочкой – silver/on a ~ platter
блюдкий – thrifty
блюдце! – fudge!
блюз/блюзняк/блюза/блюзня – blues/the ~
блюзить – blues/to play (sing) the ~
блябла – slap/~ in the face
блябля – slap/~ in the face
блябнуть – whack/to ~ sb up the side of the head
блякать (блякнуть) – blurt/to ~ out sth stupid
блямба – shiner; whack; seal
блямкать – plunk/to ~ around on; clink/to ~
бляха!/~ муха!/муха ~! – holy mackerel!
боб – flick
бобёр/бобр – mark; peacock
бобик – gopher; Rover; как ~ кто-л. бегает за кем-л. – follow/to ~ sb around/all over the
place; ~ сдох – write/that‘s all she wrote!; между нами дохлый ~ – relationship/our ~ is deader…
бобинина – bean/a single ~
бобинник – reel-to-reel tape recorder
бобо – bang-bang
боботать – mutter/to ~
бобоша – muttering idiot
бобр – mark
бобрик/лысый ~ – brush cut
бобы – dough; money; быть при бобах – dough/to be in the ~; money/to be in the ~; разводить бобы – mumbo jumbo
бобылить/бобыльничать/бобыльствовать/бобылять – bachelor/to lead the life.
бобыль – жить ~лём – bachelor/to be a lonely ~
бобыня – stuck-up; snob
Бог – icon; ~ дал, Бог и взял – Lord/the Lord giveth.; дай Бог! – Lord/thank you, ~!; дай
тебе ~ жену с тремя грудями – God/may ~ give you.; делать что-л. на два ~а – success/to be
1299
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
prepared for ~ or failure; жить по ~е – righteous; ~а снять – swear/to ~ on the Bible; не знать
ни ~а, ни Богородицы – holy/to hold nothing ~
богадельня – dump/hole in the wall
богатенный – rich/as ~ as all get out
богатимый – местечко ~ое – mother lode
богатина – filthy/~ rich
богатич/богатична – rich/son (daughter) of a ~ man
богатищий – rich/fabulously ~/as ~ as all get out
богатуха – rich/fabulously ~; filthy/~ rich
богатущий – rich/as ~ as all get out
богатый – rich/~/costly/elegant; ~ на происшествия – eventful; кто-л. возмутительно
богат – filthy/~ rich
богатый словом, делом бедный – talk/all ~ and no action
богатырь – красный ~ – penis
богатьё – rich/~ people (folk)
Богов – ~а делянка – cemetery
Боговать – God/sb thinks he‘s ~ almighty
боговать – god/to have some (little) ~ complex
Боговед – theologian
Боговедение – theology
боговило – God/Mr. ~
Богомаз – hack
Богомерзкий – God-awful
Богоряженый – fiancé
Богосуженый – fiancé
боготворить – worship/to ~
бодаться с кем-л. – bang/to ~ sb; ~ из-за чего-л. – butt heads/to ~ with sb; bump/to ~ heads
бодаться да тереться – bump and grind
боднуть – drink/to ~
бодрило – vodka
бодрить – бодрящий – бодрящие слова – encouragement/words of ~; см. «взбодрить»
бодрый не по летам – sprite/~ for one‘s age
бодряга/бодряжка – vodka/a bucker-upper
бодряк – на бодряках – high/to be ~
бодрячок – старичок-бодрячок – spry ol‘ guy
бодрящий – см. «бодрить»
бодун – head-butter; с ~а – hangover
бодяга – разводить бодягу – shoot/to ~ the breeze; drugs
бодяжить – wishy-washy/to be ~; (раз)бодяжить – water/to ~ down; stall/to ~ for time
боевитая старушка – battle-ax
боевой – ~ клич – battle cry; ~ые краски (~ая раскраска лица) – war paint; ~ые
патроны – live/~ rounds; район ~ых действий – war zone; ~ая нагрузка – load/combat ~
боеголовка – penis
боеготовый – battle-ready
боеприпас – ~ с отравляющими веществами – bomb/poison (chemical) ~
боестолкновение – skirmish
боец спецназа – SWAT/a ~ team member
божба – swearing/a ~ to sth; I‘ll be a…
Боже – Боже вас упаси – God/God forbid you should.
1300
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
боженёнок (боженята) – icon/a miniature ~
Боженивка – cemetery
боженька – god/a coloring-book ~
Боженька ушки отрежет! – man/the Man upstairs‘ll cut your ears off!
божеский – ~ вид – presentable; см. «милость»
божественный – ~ое начертание – divine design
Божий – ~ одуванчик – flower child; Божья травка/трава – weed; Божья дуга/Божье
знамя (знаменье) – rainbow; Божья нивка – cemetery
божиться – всеми богами ~ – swear/to ~ up and down; перед образом ~ – swear/to ~
on the Bible; ~ по-ростовски – land/may I land in Sing Sing/Alcatraz if.; ~ за кого-л. – vouch/
to ~ for sb; swear/to ~ on the Bible for sb
Бознагде – middle of nowhere
Бознакада – God only knows when
Бознакадашний/Бознакадишний – God only knows when
Бознат/Бознать – God/~ only knows/~ knows what; Бознать как – God/~ only knows how
(much/bad, etc.)
Бозначо – God/God only knows
бой – объявить бой кому-чему-л. – declare/to ~ war on; чему-л. будет дан решительный бой – resistance/to meet sth with fierce ~; war/to declare ~ on; playing cards; banging; ~ держать с кем-чем-л. – battle/to engage in ~; ~ кудрявых самцов – alpha male; поставить часы
на ~ – chime mode/to put a clock into ~
бой-девочка – tomboy
бой меченый/колотый – marked deck (of cards)
бойко – не больно-то бойко – swift/not too ~
бойня – blood bath
бойчиться – spirited/to be ~
бок – у себя под боком – backyard; не с того боку – go/to go at sth all wrong; с которого
боку приходиться – have/to ~ to do with; по боку – wayside; во весь ~ упасть – fall/to take
a bad ~; дать ~ – bolt/to ~ to the side
бока – намять/помять/отмять/наломать бока кому-л. – beat/to ~ sb up;
схватиться за бока – split/to ~ one‘s sides
боковая – завалиться/отправиться на боковую – hit/to hit the sack; sack/to hit the~
болботать (за-) – mutter/to ~; babble/to ~
болботун/болботунья (болботуха) – babbler
болботующий – babbling
болван – наитупорылейший голимый ~ – dimwit; в болвана играть – play/to ~ dumb
болванеть – bump/to sit or stand around like a ~ on a log
болванюга – oaf
более – но не более того – that‘s it/but that‘s it
болезнушка – heartache
болезнь – любострастные/французские/постыдные ~и – venereal diseases
болеть – hangover/to have a; ~ за что-л.; болеть душой/сердцем за кого-что-л. -care/
to ~ about
болотник – swamp/the ~ devil
болотница – swamp/the ~ seductress
болотный – swamp/the ~ devil; swampy; шут ~ – swamp/a ~ clown
болотняк – bayou
болото – mess; period (2)
1301
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
болт – болты – eyeball/eyebolts; ~ы болтать – shoot/to ~ one‘s mouth off; flap/to ~ one‘s
gums; ~ы продавать – flap/to ~ one‘s gums
болт – penis; пролетарский/рабочекрестьянский ~ – penis; болт-мастер – penis;
взять/натянуть/посадить на болт – screw/to ~
болт – rock
болт забить/завинтить/положить на кого-что-л. – ditch/to ~; dump/to ~ sth; heck/to
say the ~ with sth; piss/to ~ on sb; screw/to ~ sth
болтанка – bumpy ride; shaking/the ~ of a plane
болтаться – bounce/to ~ around; hang/to ~ around; ~ющиеся брюки – baggy/~ pants
болтка – ~ки болтать – flap/to ~ one‘s gums
болтоватый – gabby/on the ~ side
болток – с одного болтка да много греха- loose lips sink ships
болтология – blabology
болтословить – jabber/to ~ away
болтун (у телефона) – находка для шпиона – loose lips sink ships
болтун/болтунчик – tongue; noise box; danglers
болтунец – dangler
болтунчик – см. «болтун/болтунчик»
болтуха – blow (slap)/a jarring ~
болтушка – cradle
болтушки – prattle/empty ~
болхарь – chatterbox
боль – быть в ~лях – poorly/to be constantly ~
больничный – попасть на ~ую койку – hospital/to end up in the ~
больной – больно кольнуло, что… – hurt/it really ~ that…; кто-л. кем-л. болен – bad/
sb‘s got it ~
большак – head honcho; быть в семье за большака – pants/to wear the ~
большанный/большанский – humongous
большачинный – humongous
большачить – head honcho/to be the ~
большащий – humongous
большебельмый – frog-eyed
большебрылый – fat-lipped
большеватый – large/a tad on the ~ side
большеводничать – charge/to be in ~ of running the household
большеводство – running the household
большеводье – water/high ~
большевытный – appetite/packing a big ~
большеган – huge/a ~ guy
большеганский – humongous
большеглаз – frog-eye
большеглазиться – gawk/to ~
большеглазый – frog-eyed
большегруз – heavy load transporter/heavy transport vehicle
большедорожник – highwayman
большедорожничать – highway/to work the ~
большенный – humongous
большерот – loudmouth
большеротый – loudmouthed
1302
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
большечинный – humongous
большешарый – frog-eyed
больший – чуть ~ая доля опрошенных – half/a little more than ~; речь о гораздо ~ем
– lot/we‘re talkin‘ about.
большина – head honcho; pants/to wear the ~; running the household; ~у править/вести/
держать/брать – pants/to wear the ~; call/to ~ all the shots
большинничать – head honcho/to be the ~; call/to ~ all the shots
большинский – humongous
большой – большое начинается с малого – start/to ~; ~ие шкафы громко падают
– bigger/the ~ they are.; ~ой руки – major-league; ~ая мать – f-bomb/“f” word; ~им ртом кричать/реветь – yell/to ~ at the top of one‘s lungs; bawl/to ~ one‘s head off
большохонный – tall/really ~
большунный – humongous
большуны – grownups
большуха – lady/the ~ of the house
болючий – ache/aching/achy
болячка – thorn/the ~ in one’s side
бомба – взорвать бомбу – bomb; эффект разорвавшейся бомбы – bomb;
разорвать информационную бомбу – drop/to ~ a bomb; живая – human bomb
бомба – cheat sheet; bomb/sex bomb; fat/a ~ woman
бомба – graffiti; кидать бомбы – graffiti
бомба-ловушка – booby trap
бомбануть кого-л. – mug/to ~ sb; ~ на какую-л. сумму – hit/to ~ sb up for money
бомбить – graffiti/to do some ~/to ~ sth; taxi/to ~ on the sly; buckle down/to ~ on; trash/to ~
sb; bombard/to ~; full-court press
бомбовоз/бомбовозка – fat/a ~ mama; a ~ man
бомж – homeless
бомжатник – homeless/~ shelter
бомжаторий – homeless/~ shelter
бомжатский – homeless
бомжевать – homeless/to be ~
бомжиз – homeless
бомжить – homeless/to be ~
бор – с бору да с сосенки/с бору по сосенке – rag-tag; action
борзеть – obnoxious/to be ~; britches/to get too big for one‘s ~
борзиться – rush/to ~
борзо – on the double
борзой – pushy; obnoxious
борзописец – hack/ink-slinging hack
борзость – pushiness; с (пре)великою борзостью сделать что-л. – alacrity
борзота – pushiness; obnoxious/~ behavior
борзота/~ вшивая/борзотень/борзотура- jerk/total jerk; pushy/~ guy
борзуха – jerky behavior
борзый – pushy; obnoxious
борзянка – jerky behavior
борзятина – jerky behavior
Борис Фёдорович/БФ – glue/sniffing glue
борма – rotgut
бормоглот/бормоглотик/бормоглотина – wino
1303
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
бормоглотка (об. р.) – wino
бормолить – mumble/to ~
бормота/бормотень/борматель/бормотуха/бормотушка/бормотун/бормотунчик- rotgut
бормотолог – wino
бормотушник/бормотушница – wino
боров – fat/a ~ man/guy/a fatso
боровичок – love child
борода – подвесить/пришить/приклеить/припечатать кому-л. ~у – hoodwink/to ~;
трясти ~ой – rile/to be all riled up; у кого-л. ещё не пробивалась ~ – shave; bearded/the ~
one; пустая ~ – airhead; ~ лешачья! – bearded/~ devil
бородан/бороданчик/бородашка – beard/a bearded man; бородан – beard/sb‘s ~ is
coming in
бородатый – анекдот – old joke
бородоваться – bum/to be bummed out
бородуйка/бородуля – bearded/a ~ lady
борозда – channel/the river ~
бороздить – spout/to ~ nonsense; ~ какие-л. воды – ply/to ~ the waters of…
бороздиться – drag/to ~ along the ground
бороздливый – contrary
борона – rattletrap; ~у бить – bicker/to ~; ~у в печку – bury/to ~ the hatchet
боронить – troll/to ~ for a fare; rattle/to ~ on about sth; вздор ~ – spout/to ~ nonsense/
rubbish; ~ни Бог! – God/may ~ protect you!
бороться – ~ с кем-л. – wrestle/to ~; rassle/to ~; vomit/to ~
борт – оказаться за ~ом чего-л. – sideline/to end up on the ~; запасной ~ – backup/~
plane; см. «спецборт»
бортовать (бортануть) кого-л. с чем-л. – turn/to ~ sb down; hang/to ~ sb out to dry
бортоваться борт о борт с видными людьми – name-dropping борщехлёб – mouth;
pie hole
борщевский – borscht
борьба нанайских мальчиков – Chinese fire drill
Боря – Борю звать – vomit/to ~
босиковать – barefoot/to run around ~
босовики/босовички – barefoot/~ shoes
босолай – barefoot/a ~ ragamuffin
босолапо – barepawed
босомыга/босомыка – barefoot/a ~ person/ragamuffin
босоного ходить – barefoot/to run around ~
босота – barefoot/~ poverty; barefoot/~ poor folk; нагота да ~/голота да ~ – barefoot/
half-naked and ~ poor (folk)
босый член – zilch/zip point shit
босяк – tramp
босяковать/босячить/босячничать – tramp/to be a ~
босячный – ~ образ жизни – tramp/a ~‘s lifestyle; ~ промысел – tramp/a ~‘s trade/
livelihood
ботало – chatterbox; mouth; cowbell; закрой ~! – shut up/~!; распустить ~ – spill/to ~
the beans
боталы – clodhoppers
ботанеть (за-) – nerd/to be a ~; nerdy/to get ~
1304
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
ботаник/ботанчик/ботан – egghead; nerd; включить ~а – egghead/to play the ~
ботать – shoot/to ~ the breeze; spout/to ~ nonsense;; dig in/to ~; ~ по фене/по-свойски
– cant/to speak ~
ботаться – toss/to ~ and turn (in bed)
ботва – гнать/пороть ботву – hogwash/to talk ~; вот такая ~! – kettle/what a fine ~ of
fish!
Ботвинник – egghead
ботинок – ботинки – parents
ботник – canoe
бочара/бочина – side
бочарить/бочарничать – keg/to have a ~ party
бочениться – tilt/to ~; strut/to ~ around; airs/to put on ~; show/to ~ off
боченя – show-off/showboat
бочина – side
бочка – fat/a ~ man; roly-poly; barrel/built like a ~; сделать/выполнить бочку – barrel roll
бочкарь – keg meister; bartender
бочкоподобный – barrel/built like a ~
боязко – spooky
боязно – ascared; ~ до мурашек/до гусиной кожи – eerie; spooky
бояка – chicken (трус/заяц); scaredy-cat
боярин – mark
бояриться – coddle/to ~ oneself; sleep/to ~ in; pamper/to ~ oneself by sleeping in; play/to ~
the refusal game/to ~ hard to get
бояться – бойся-перебойся чего-л. – fear/to ~ more than anything else; ~ пуще огня/
полымя – fear/to ~; ~ данайцев – beware; бойся! – timber/timber!
бра – bro
бравый – bonny
брага – медовая ~ – grog/honey ~
бражка – bunch/a drunken ~
брак – смешанный ~ – mixed marriage; он первым браком… – wife/first ~; вторым/третьим ~ом жениться на ком-л./выйти за кого-л. – marriage/sb‘s second…; открытый – marriage/open ~; ~ уводом – elope/to ~; elopement
бракодел – hack; screwup
бракун – nixer
бральник/бральница – fruit picker/grabber
браман – bromance
брандахлыст – lightweight; beer/watery ~
брандахлыстить – ramble/to ~ (around)
брандахлыстка – floozy
брандер – пустить/запустить ~/~а – incendiary
брандспойт – penis
бранить – tongue-lash/to ~
браниха – cusser
бранчивый – grouchy
брань – творить ~ с кем-л. – battle/to engage in ~
брань – брань на вороту не висит – stick/sticks and stones.
браслеты/браслетки – bracelets (наручники)
брат – кто-л. кому-л. за ~а – like a brother; братья – cross talk; ~ меньшой – penis
братан – enforcer. См. и «братан/брательник…»
1305
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
братан/брательник/брательничек/братуха/брателла/брателло/браток/
братушка/братушник – brother
брататься – tight/to be ~ with sb
брателла/брателло – brother
брательник – brother
брательничать – brother/to live like ~s
брательщина – fraternity
братец – brother (обращение к мужчине)
братик – родненький мой – dear
братиться – brother/to ~ up to sb
братище – brother
братко – biting
братоваться – brother/to ~ up to sb
братовьё – brother/li‘l ~/brothers/all my ~s
браток – brother
братский – fraternal
братуга – brother
братуха/братушка/братушник – brother
брать/взять – он всем берёт – have/to ~ it all; брать/взять кого-л. нахрапок/нахрапом/ наскоком – jump/to ~ sb; ~ на рывок (на хапок) что-л. -snatch/to ~; ~ кого-л. кольцом
за горло – throat/to have sb by the ~; ~ кого-л. на Бога/горло/ понт/понял/пушку/храп –
muscle/to ~ sb; ~ на бас кого-л. – unleash/to ~ one‘s voice; ~ направо/ налево – go/to ~ to the
right/left; ~ под язык таблетку – put/to ~ sth under one‘s tongue; ~ кого-л., как вошь солдата
– bug/to ~; ~ руки в ноги/в зубы/на плечи – dash/to ~ off; gear/to get oneself in ~; ~ в ум/разум
что-л. – wrap/to get one’s mind…; ~ мысль – head/to get sth into one’s ~; см. «взять»
братьё – brother/li‘l ~/brothers/all my ~s; brothers in arms
браться (взяться) – ~ за что-л. со страшной силой – buckle down; ~ за старое – go/
to go back to one’s old ways; harden/to ~; за ум берись! – senses/come to your ~!; ~ за решение
какого-л. вопроса – tackle/to ~; address/to ~ a problem; take/to ~ hold; ~ за бока – grab/to ~
one’s sides; зима взялась – set/to ~ in; ~ за кого-что-л. – grab/to ~ ahold of sb/sth; ~ с кемл. – take/to ~ sb on; браться (о рыбе) – biting; браться (за землю) – take/to ~ (hold); цветом/листвою ~ – take/to ~ bloom/to ~ on foliage; см. «взяться»
браться (побраться) – hitch/to get ~ed
брахман/задумчивый ~ – Brahman
брахмапудрить кому-л. мозги – mess/to ~ with sb’s head
брахмапутра – см. «брахман»; snafu
брачить – wed/to ~
брачиться – wed/to ~
брачный период – mating season
бревенник – timber/~ forest
бревенный лес – timber/~ forest
бревно – dual cassette player/recorder; hard-on; bump/a ~ on a log; blockhead; frigid
бревно-закладник – foundation/~ log
бред – ~ собачий/~ сивой кобылы – hogwash
бредень – dragnet
бредки городить – spout/to ~ sheer lunacy
бредотворный – hallucinogenic
бредятина – hogwash; rubbish
брезг – на брезгу – crack/at the ~ of dawn
1306
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
брезгливый – ое чувство – squeamish
брезговать – не ~ ничем – stop/to ~ at nothing
брезгуля – picky eater
брезгуша – finicky/a ~ person
брекотанье – clatter/racket; banging
брекотать – clatter/to
брекотаться – rattle/to ~ (у двери/ворот)
брекотень – clatter/racket; banging
брекоток – clatter/racket; banging
брендеделистый – sassy
брендеделька – charm
бренчалка – rumormonger; motor-mouth
брень – clatter/clattering
бренькать – jingle/to ~; plunk/to ~ away on some instrument; flap/to ~ one‘s gums
брехала – crockster
брехалка – lieorama/fiborama
брехало – mouth/lying ~; crockster
брехаловка – mouth/lying ~; lieorama/fiborama; lying session
брехать – shovel/to ~ it; ну, бреши! – go/go on!; ~ на кого-л. – lie/to tell wild lies about;
мало ли что брешут – spout/people will ~ all kinds of nonsense; ~ собачьей губой – bad-mouth/
to ~; см. «брехнуть»
брехаться – bicker/to ~; barking/to get into a ~ match; мало ли что брешется – spout/
people will ~ all kinds of nonsense
брехач/брехачка – crockster
брехливый – crabby; fibbing; ~ая собака – bark
брехнуть – как дыхнёт, так брехнёт – liar/a nonstop ~
брехня – crock; baloney; это сплошная ~! - pack of lies
бреховка – fibber
бреховня – crock
брехолог – lie master
брехотня – crock
брехун – lie master; crockster
брехучий – fibbing
брехучка – fibber
брехуша – fibber
брешь – проломить ~ в чём-л. – blow/to ~ a hole in sth
брёх – crock; hot air; crab; с ~у сказать – fibbin‘ tongue/to fly off sb‘s ~
бригада – кинуть ~ой кого-л.; пропустить сквозь ~у кого-л. – gang rape/to ~
брила – см. «брыла»
брилан – см. «брылан»
бритоголовый – skinhead; ~ ёж – skinhead
бритолоб – skinhead
бритоус – smooth-faced
брить – кого-л. – clip (fleece)/to ~ sb; abuse/to ~; ~ кому-л. голову – shave/to ~ a recruit‘s
head; ~ слона – bogged
бритьё наголо – shaving one’s head
бриться – я в зоне миской ~лся! – shave/in Alcatraz…
бровастый/бровеносец – eyebrow/Mr. Eyebrows
бровина – eyebrow/one ~
1307
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
бровь – прийти на бровях – drunk/to be dead ~
бровястый – см. «бровастый»
брод – main drag
бродаки – wading boots
бродельные сапоги – wading boots
бродиться – puddle/to play in rain ~s
бродкий – roving
бродно – snow-wading time; см. «бродный»
бродный – wadeable; см. «бродно»
бродовый – wadeable; ступью ~ою – wading pace
бродун/бродунья – rambler
бродяжка – tramp
броневик – powerhouse
брос – trash
бросать (бросить) – ~ на клюв – beak/to toss down one‘s beak; ~ слово в мир –
damaging/~ word; ~ без внимания – cast/to ~ aside; кем бросает – wind/look what the ~ tossed
our way; см. «бросить»
бросаться – походя ~ именами высокопоставленных знакомых – name-dropping;
~ чем-л. (словами/обвинениями/деньгами/угрозами) – toss/to ~ sth around; ~/броситься
в тоску – blue/to be ~; ~/броситься в нос – knock/to ~ sb‘s socks off; лист бросился – leaf/to ~
бросить – ~ кого-что-л., что истопку с ноги – toss/to ~ sb/sth like an old shoe; см.
«бросать»
броский – pounce/ready to ~ on; impetuous; fiend; ~ на язык – strike/sb‘s tongue is too
quick to ~; безвкусно ~ – gaudy
бросковатый на язык – strike/sb‘s tongue is a tad too quick to ~
бросливый – impetuous; ~ на речах – strike/sb‘s tongue is too quick to ~
бросма-брось/бросьма-брось – cut/anyway you ~ it
бросовщина – trash/trash-can material
бросовый – no-count; trivial; ~ое положение/дело ~ое – fix/jam; продавать что-л.
по ~ым ценам – dump/to ~ merchandise; penny/for pennies on the dollar
бросок – ~ (змеи) – strike/to ~; ~ через пупок с захватом левого яйца – bellybutton;
удачный/победный/решающий/перевесный ~ с сиреной – buzzer-beater
брошенка – abandoned/an ~ wife
брудастый – double chin/double-chinned
брусок – bodybuilder
брызг – с брызгу – head/off the top of one‘s head; spanking new
брызгануть – run/to take off running
брызг-брязг – splish-splash
брызгать – ~ слюной/слюнями – foam/to ~ at the mouth; ~/брызнуть – tinkle/to ~
брызнуть – leave/to ~ without saying anything; whack/to ~ sb; sucker punch/to ~ sb
брыкаловка – vodka
брыкаться – buck/to ~ the system; kick/to ~ up one’s heels
брыкливый – recalcitrant
брыкуха – buck/to ~/a horse that likes to ~/a ~ing horse
брыкучий – buck/to like to ~; recalcitrant
брыла – lip/droopy lower ~; надуть/оттоурить/отквасить ~лу/~лы – pout/to ~; ~ы развесить/распустить/ отвесить/навесить – sulk/to ~/to mope; ~ы развесить – cry/to be on
the verge of ~ing
брылан/брыланья – fat-lipped/a ~ person/big lips
1308
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
брыластый/брылястый – fat-lipped
брылотряс – lip-flappin‘ jokester
брылять (раз-) – slop/to ~ up one‘s food/drink; chuck/to ~ sth around
брындахлёст – beer/watery ~
брыскать (брыснуть) – shoo/to ~
брысь! – scat!
брюзгач – grouch; заплесневелый ~ – fuddy-duddy
брюзгливый – grouchy
брюзгун – grouch
брюзжать (о-) – bug/to ~/to pester (to death)
брюхан – potbellied/a ~ guy
брюханить – stuff/to ~ oneself
брюхатить (о-) кого-л. – knock/to ~ sb up
брюхач – potbellied/a ~ guy
брюхо – baby bump; у кого-л. ~ болит по ком-л. – stomach/sb‘s ~ is in knots; ~ом захотеть/~ом захотелось – crave/to ~; у кого-л. ~ из семи овчин – human garbage disposal; у
кого-л. ~ не пучит – shame/to know no ~; в ~е волки воют – stomach
брюховая – gut feed
брюховеня – belly/potbelly
брюходуй – beer/lousy ~/gut-bloatin‘ ~
брюхонить – stuff/to ~ oneself
брюхоня – glutton; potbellied/a ~ mama
брюшистый – roly-poly
брюшко – finger pad
брязг – boing!
брязгать (брязнуть) – splatter/to ~
брязгаться – splatter/to ~ oneself/each other
брязгнуть – boing
бряк – boing!; clatter/clattering
брякалка – chatterbox
брякать – chatter/to ~ away; ~ языком – rattle/to ~ on about sth; ~/брякнуть/бряконуть
– clatter/to ~; см. «брякнуть»
брякаться – rap/to ~
брякнуть – boing; ~ кого-л. – whack/to ~ sb; hit/to ~ the sack; ~ глупость – gaffe
бряковатый – tongue-rattlin‘
брякотать – clatter/to ~
брякотня – clatter/clattering
брякоток – clatter/clattering/clanging; chatterbox/motor-mouth; yakker
брякотун – yakker; noisemaker
брякотуша – yakker; noisemaker
брякотушки – jingle
бубен – head; дать кому-л. в – face/to do a number…; bum
бубенцы – balls; звенеть/прозвенеть ~ами – clear/to ~ out so fast that.
бубенчики/бубенцы – balls
бубень – bum
бубнец – diamondback
бубнила – mutterer; grumbler
бубнилка – rapper; ~ки – flappin‘ lips
бубнить – spout/to ~ nonsense
1309
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
бугаина – bull/as strong as a ~
бугай – bull/as strong as a ~; bull/stud ~; lover boy; dumb/~er than a stud bull
бугор – abroad; boss
бугровоз – bossmobile
бугром – heaping/a ~ glass
будёновка – condom
будка – mug; ~ку нажрать – mug/to fatten one‘s ~
будкий – light/a ~ sleeper
будни – трудовые ~ – grind/daily ~; routine
будничать – holiday/to work on a ~
буднично – ho-hum
будничный – ~ые терния – routine
будорага – uproar/commotion; troublemaker
будоражина – waking stick
будоражить – raise/to ~ hell/to ~ Cain
будоражливый – troublemaking
будоражник – troublemaker
будоражничать – trouble/to cause ~
будоражный – troublemaking; hassle/~-filled
будто? – really?
будущее за кем-чем-л. – belong/to belong to
будылястый – beanpole
будь здоров! – awesome; party/to ~ down
будьте-нате – well, what do you (whaddaya) know!
буево – hilltop
буёк – играть (по-) в ~ с кем-л. – screw/to ~
буза – mess; ruckus; beer/watered down ~; swill; hooey; riot/prison ~; бузу тереть/затереть/навести – ruckus/to raise a ~
бузануть – whack/to ~/to wallop
буздак – whack/wallop
буздакнуть – whack/to ~/to wallop
буздакнуться – slam/to ~ into
буздануть – whack/to ~/to wallop
буздравки – snot
буздыкнуть – whack/to ~/to wallop
буздыря – drinker/heavy ~
буздырять (буздырнуть) – clobber/to ~
бузистый – hell-raising
бузить – beat/to beat sb up; drink/to ~; raise/to ~ hell/Cain; ruckus/to raise a ~
бузланить – gulp/to ~ down; guzzle/to ~
бузовать – beat/to beat sb up; guzzle/to ~; gush/to ~ out; rage/to ~ (напр., о реке, огне);
raise/to ~ hell; crazy/to blow like ~/to rain like ~; см. пример в гнезде «Lord/~ almighty!»; burn/
to ~ through
бузоваться – bicker/to ~
бузовик – trouble-maker
бузовой – awesome
бузовый – handful
бузотёр – hell-raiser; trouble-maker; drunkard; ringleader
бузыга – drunkard
1310
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
бузыгать – drink/to ~
бука – bogeyman
букан – bogeyman
букать (букнуть) – thump/to go “~”
букашка с бумажкой – sheepskin
буквальник – pedant
букварить – books/to hit the ~
букварный – rudimentary
букварь – bookworm
букварь терзать – books/to hit the ~
буквоед – pedant
буки – это ещё ~ – air/sth is still up in the ~; забивать (забить) кому-л. ~ – addle/to ~
sb‘s brains
букнуться – bang/to ~ into sth; thud/to fall with a ~
буксир – на ~е – coattails; tow/to be in sb‘s ~
буксовать – spin/to ~ one‘s wheels; record/to sound like a broken record булат – blade
булга – commotion; yelling
булгатиться/булгатничать – ruckus/to make a ~ in the morning
булгатня – commotion; yelling булгач – troublemaker
булгачить – (вз-/пере-) – rile/to ~ up
булгачиться – ruckus/to make a ~ in the morning
булгачный человек – troublemaker
булда – без булды? – fooling/no ~?
булдыга – hell-raiser
булдыжить – raise/to ~ hell; vagabond/to be a ~
булдыжник – hell-raiser
булдыжничать – raise/to ~ hell; vagabond/to be a ~
булдыжный – hell-raising
булка/булочка – dish/hot ~
булки – buns; дёргать/трясти/шевелить/тусовать ~ами – buns/to get one’s ~ goin‘;
buns/to shake your ~ (on the dance floor); бросать (бросить) ~ куда-л. – plop/to ~ one‘s buns
somewhere; держать за ~ кого-л. – buns/to keep sb‘s ~ on a short leash; кидать (кинуть/закинуть) булки куда-л. – buns/to pop in to see sb with one‘s cinnamon ~; мять ~ – buns/to sit around
on one‘s ~ and shoot the breeze; парить ~ – buns/to steam one‘s cinnamon buns; тусовать/тасовать/тосовать ~; чесать/шоркать ~ами – buns/move your ~ on outta here!
булочка – dish/hot ~; да я на тебя ~ку крошил! – radar screen/you’re not…
булочник/сын ~ка – fat/a ~ man
бултыхнуть – slam/to ~ sth to the ground/floor
булухматиться – fidget/to ~ (around)
булыхматиться – fidget/to ~ (around)
бульбочка – bubble/surface ~/a small ~
буль-буль-буль – glub-glub-glub
буль-буль-карасик – glub-glub
бульбух – bubble/a surface ~; пускать ~и – glub-glub/to go ~
бульбушки – bubble/a surface ~/a small ~
бульдог – snubnose 38; схватка ~ов под ковром – dogfight/a ~ in a dark alley
бульдозер – muscleman
бульк/булька/булечка – glug; разливать по булькам – glug/no-look pouring by ~s
булькать (булькнуть) – drink/to ~; slobber/to ~ out a word or two; peep/if I hear.
1311
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
булькотня – glug/glug-glug/glugging
бультик – bottle/a ~ of liquor
булюбенить – chatter/to ~ away
булюбень – chatterbox
бумага – занести что-л. на ~у/предать что-л. ~е – put/to ~ sth down on paper; money
бумагоизмельчитель – paper shredder; пропустить через ~ – shred/to ~ papers
бумагомарака/бумагомаратель – hack; pencil pusher
бумажка – ID; document
бумажный – ~ водоворот/~ое многоделие (многописание)/~ая меледа- red tape; ~
человек/~ая душа~ – bureau-rat; ~ экземпляр – hard copy; ~ая кукла – fake/a ~ pack of bills
бум-бум – good/to be good at sth; first thing/to not know.
бункер – belly/~ bin
бунтоваться – strike/to go on ~ (о памяти)
бунчать – buzz/to ~ around; mumble/to ~; harp/to ~
бунчивый – grumpy
бур – pushy/~ guy; буром переть – pushy/to be ~; penis
бур-бур-бур – glub-glub-glub
буравец – penis
бурак – покраснеть, как ~ – red/to turn as ~ as a beet
буранина – snowstorm/a heckuva ~
буранить – snowstorm/a ~ is raging.; snow job/to give sb a ~
буранливый – snowy/stormy/snowstormy
буранно – snowstorm
буратина/буратино – idiot
буратино – penis
бурбылка – bubble/a surface ~
бурда (бурды) – double chin/double-chinned
бурда – swill; nonsense/ridiculous ~; hogwash
бурдадын – wide load
бурдастый/бурдастенький – double chin/double-chinned
бурдомага – swill
бурдохлёст – swill
бурдохлыст – swill
бурды – double chin/double-chinned; sideburns
бурдыхаться – fight/to put up a ~/one helluva ~
бурдюк – belly; fat/a ~ man
буревой – ~ая падалица – fruit/downed ~
бурелом – cyclone; hell-raiser; одолеть ~ом – brute force/by ~
буреть – jerk/to act like a ~; aggressive/to get really ~
бурёна/бурёнушка – Brownie
бурёха/бурёшка – Brownie
бурила – bedwetter
бурить-кого-л. – pound/to ~ away at; ~ мозги кому-л. – pound/to ~ away at sb’s brain
буриться – wet/to ~ oneself/one’s bed; bedwetter
бурк-бурк-бурк – glub-glub-glub; бурка хватать (схватить)/бурки пускать – glub/to
go “glub-glub”
бурка – Brownie
буркаластый – frog-eyed
1312
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
буркалки – eyes; налить буркалки – drunk/to get (dead, totally) ~/to get ~ up to one’s
eyeballs; eyes
буркалы – eye/eyes/peepers/eyeballs
бурки пускать – glub/to go “glub-glub”
буркнуть – blurt
бурко – Brownie
буркотня – bickering/blowup
буркулы – ~ выпялить/вытаращить – eye/eyes/peepers/eyeballs
бурлак – redneck; broad chaser
бурлаковать – broad chaser/to be a ~
бурлачить – break/to ~ one’s back; broad chaser/to be a ~
бурливый городок – bustling
бурлить – grumble/to ~; ~ решалкой – thinking cap
бурный – ~ое возрождение/развитие – boom/to experience a ~
буровить – см. «бурить»; go/to ~ on and on; spout/to ~ nonsense; pain/to have a sharp
drilling ~ somewhere
бурость – pushiness; ~и набраться – pushy/to get ~
бурохвостить – spout/to ~ nonsense
бурр-бурр – glub-glub-glub
бурун – slew; см. «буруны»
бурундук – hoarder
бурундятник – pad/digs
буруны – sand dunes; см. «бурун»
буруха – Brownie
бурушка/бурушко – Brownie/li‘l ~
бурый – pushy; ~ дух (или просто «бурый») – soldier
буря – пыльная/чёрная – dust storm; ~ закатила кого-л. куда-л. – cat/look what the ~
dragged in
бус – mist; drizzle
бусик – mist/a slight (light) ~; drizzle/a slight (light) ~
бусить (за-) – mist/to ~; drizzle/to ~
буслаить – loaf/to ~ around
буслай – oaf
бутафорский – fake
бутерброд – sandwich/threesome
бутилирование – завод по ~ию пива – beer bottling factory
бутилированный – bottle/~ed
бутилировать – bottle/to ~
буторага – ruckus
бутуз – roly-poly
бутушиться – uppity/to be ~
бутылец/бутылёк/бутылон/бутыльон – bottle of liquor
бутылёк/бутылёчек – bottle/a little ~; jar/a little ~
бутылка – лезть в ~у – fly/to ~ off the handle; worked up/to get all ~ over sth
бутылочник/-ница – bottle guy/bottle lady; см. «бутылочница»
бутылочница – wine rack/wine bottle rack; см. «бутылочник»
бутылочный – ~ая болезнь – bottle disease/chronic bottleitis; ~ суд – bottle court
бутыльничать – elbow-bender/to be an ~; bottle/to be into the ~
бутырки – см. «hell/get the ~ outta here!»
1313
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
буфер – rear/~ end; ~ра – knockers
бух – под бухом – drunk/to be ~
бух/бухало/бухаловка/бухалово/бухло/бухляк/бухлянка – liquor
бух/бухаловка/бухалово – drinking party
бухала – drunkard
бухаловка – по ~ке – drunk/while ~; drinking party
бухалово – drinking party
бухарик – drunkard
бухарин – drunkard
бухарить – drink/to ~
бухарь – drunkard
бухать (бухнуть) – drink/to ~; ~ кого-л. – whack/to ~ sb; см. «бухнуть»
бухаться в землю – kowtow/to ~; см. «бухнуться»
бухач – drunkard
бухенвальдский – крепыш ~ – ninety eight-pound weakling
бухнуть – blurt; ~ глупость – gaffe
бухнуться – bite/to ~ the dust
бухой – drunk/to be ~; по бухому делу – drunk/while drunk
бухонить – fluff/to ~ sth up
бухонный/бухоный – fluffy; mild/a ~ wind
бухта – hideout
бухта-барахта – mumbo jumbo
бухтеть – chatter/to ~ away; ~/(про-) – mumble/to ~; grumble/to ~; см. «разбухтеться»
бухтёвина – hogwash; mumbo jumbo
бухтила/бухтило – grumbler
бухтина – whopper; trash/rubbish; crock; ~у сморозить – blurt/to ~ out sth stupid;
согнуть/выдумать ~ну – good one/good‘un/to crack a ~
бухтинка – пустить ~ку – red herring/to put out a ~
бухучёт – books
бучало/бучило – иди-ка ты в ~! – jump/go ~ in the lake!
бушевитый – troublemaking/rowdy
бушлат – деревянный ~ – coffin; надеть ~ – die/to ~; закрыться ~ом – die/to ~ буян
– hell-raiser
буянливый – rough-and-tumble
буянный – rough-and-tumble
буянственный – rough-and-tumble; ~ человек – hell-raiser
БФ – glue/sniffing ~
бывалец – block/sb has been around the ~
бывалошний/-ный – old days; old-timey; ~ное – old days/the ~; ~ний – block/sb has been
around the ~
бывалый – seasoned; ~ и обтёртый – block/sb has been around the ~
бывальщина – happening/an actual ~; true story; fact/~ is stranger than fiction; been there,
done that
бывальщинка – true story
быванье – (не) в ~ – habit/not a ~; кто-л. (не) в частом ~ у кого-л./где-л. – visit/to
(not) ~ sb often
бываньеце – редкое ~… – visit/a rare little ~…
1314
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
бывать – как ни в чём не ~ло – ho-hum; чего-л. не бывает – thing/there‘s no such ~ as;
этому не ~! – happen/that‘s not going to ~!; ~ло, что – used to/~ be that.; бывало-живало – once
upon a time; быват на быват не приходится – run/you never know.; two/no ~ cases are alike
бывший – забудем бывшее между нами- bygone; ~ человек – has-been; ex
бывывать – happen/sth has been known.; be/sb has never been.
быдло – redneck
быдловатость – redneck behavior
бызз! – buzz!
бызовать – berserk/to go ~; hot/to be ~ for sb/to be ~ to trot; buzz/to ~ around like crazy
бызун – stud/a ~ in heat; lash
бызыкнуть – whack/to ~; cruise/cruisin‘ for a bruisin‘
бык – кто-л. бык-быком – ox; muscle man; ~ красный – fat/a ~ man; как ~ нассал –
wapperjawed; ~ом пить – chug/to ~; дело прёт ~ом – steamroll/to ~ ahead
быковатый – standoffish; broody; rough/a little slow and ~ around the edges
быковать – strong-arm/to ~ sb; bully/to ~ sb
быкодёр – slaughterer
быкодёрить – slaughterhouse/to run a ~
быкодёрня – slaughterhouse
быль – true story; ~ и небыль – fact and fiction
быристо – rapids
бырить – rapids
быркий – rapids; herky-jerky
быро – double/on the ~
бырый – ball/to be on the ~
бырь – rapids; deep stream
быстерь – deep stream
быстра – deep stream
быстреть – stronger/to get ~; current
быстрина – deep stream
быстристый – current/with a strong ~; fast-moving
быстриха – fast-moving/powerful river
быстро-быстро! – double/on the ~!
быстро нажито, скоро прожито – easy come, easy go
быстроток – deep stream
быструха – fast-moving; live/~ wire
быстряк – deep stream; live/~ wire
быт – existence
бытность – за всю мою – long/as ~ as I have been around…; на/при чьей-л. ~ти – since
sb has been around/here
бытовать – бытует убеждение, что… – conventional wisdom/см. и «бытующий»
бытовка – shed; construction office
бытовой – ~ая перепалка/ссора – domestic dispute; ~ое насилие – domestic violence;
~ая комната – utility room; ~ потребитель – consumer/a residential ~
бытовуха/бытовушка – domestic issues; domestic violence; grind/the daily ~
бытовушник – domestic offender
бытующий – ~ее мнение – commonly held; широко ~ее мнение – widely spread opinion;
см. и «бытовать»
быть – ~ не в себе – be/to not be oneself; буду я что-л. делать – like/~ I‘m going to.;
«быть» с неопределённой формой глагола – end/sth will come to an ~; кого-л. будет на
1315
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
что-л. – equal/to be ~ to the task; будет тебе жаловаться! – quit/~ yer complainin‘!; бытопрожито – dead/sth is ~/sth is ~ and gone; быть-гореть – burn/to ~ the midnight oil; ~ на комл. – be/sth will be on sb; см. «будьте-нате»
бычарик – cigarette butt
бычина – ox
бычиться (с-/за-) – glower/to bullishly ~; ~ при посторонних – dour/surly;
бычиться (за-) – stubborn/to be ~/to go ~ on sb
бычка – vodka; alcohol
бычковать – cigarette butt/to smoke ~s; cigarette/to save part of.
бычком – осушить ~ – chug/to ~
бычок – cigarette butt; удить ~чки – cigarette butt/to hunt for ~s
бьющийся – ~ в нужде – struggling; ~аяся боль – throbbing/~ pain
бэ – ни бэ, ни мэ, ни кукареку – squat/to not know ~
бэмц/бэнц – bam
бэушный – used/second-hand; second-hand store
бээфник – glue/~ sniffer
бюджет – выйти из ~а – budget/to go over ~; отбить ~ – budget/to cover one‘s ~ costs
бюджетник – budget car
бюстгалтер – boobkeeper
бюстгалтерия – boobkeeping
бя/бя-бя/бя-а – baa/bah
бяка – yuck; yucky/the ~ stuff; bug
бякать (бякнуть) – baa/to go ~; mouth/to ~ sth; mumble/to ~; fall/to take a bad ~; crash/to
come ~ing down; бякнуть – blurt/to ~ sth stupid out
бякаться (бякнуться) – fall/to take a bad ~
бякнуться – bang/to ~ into sth
бяконосец/бяконосный – cooties
1316
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
В
ва! – hey!
вабик – call
вавака – mumbler
вавакать – mumble/to ~; ramble/to ~ on; вавакнуть словечко – foot/to put one‘s ~ in
one‘s mouth
вавилонистый – winding
вавилонское столпотворение – circus/a ridiculous ~
вага – gravitas; lever
вагон – boatload; wagonload; ~ и маленькая тележка – wagonload/a ~ and then some;
soap opera/an episode of a ~; ~-бытовка – construction office
вагонетка – tramway cabin
вагончик – tramway cabin
вадкий/вадко – tantalizing
важенка – thirteen/~ goin‘ on twenty
важить – factor/to be a ~; не важит – issue/sth is not an ~
важнецкий – marvelous; самые ~ие – bigwig
важнеющий – super/~ important; heavy hitter
важничать – uppity/to be ~
важность – экая ~!/великая ~!/велика ~! – deal/big deal!
важность – что-л. ~и не составляет – difference/sth does not make…
важность – ~и напустить на себя – importance/air of ~; ставить что-л. в ~ –
importance
важный – classy; solid/serious
важняк – big deal/biggie; concern/main ~; heavy hitter; detective/senior ~ for high profile
cases
вазгаться – mess/to ~ around with sb/sth; filthy/to get ~
вазелин – vaseline
вай/вайме – man! (2)
валандаться – (про-) – lollygag/to ~; fiddle/to ~ around with; mess/to ~ around with sb/sth;
muck/to get oneself all ~ed up
валеж/валёж – die-off
валежник – drunkard
валенок сибирский – hick; backwoods hick – см. «sell – to ~ sb a bill of goods»
валентинка – Valentine‘s Day/~ card
валет – вальты/валеты в разлёте у кого-л. – bat/to have ~s in one‘s belfry
валёж/валеж – die-off
валить – truck/to ~; валом/вальмя ~ куда-л. – droves/in ~; swarms/in ~; ~ всё в одну
кучу – lump/to ~ everything together; вали всю подноготную! – out with it!;
вали, только не в штаны! – move/get movin’…
валиться из рук – right/to not be able to do anything ~
валиться с ног – dead/to be ~ on one‘s feet
валкий – валкая лодка – tipsy/a ~ boat
валовка – GDP; number/overall ~
вальяжиться – pretentious/to be ~
вальяжничать – goof/to ~ around/off
вальяжный – pretentious; haughty; ~ая жизнь – life of Riley/life of leisure
1317
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
валюга – lazybones валюговатый – sluggish
валюшка – lazybones
валять дурака – lollygag/to ~
валять – не ~ колпака – kowtow/to ~ to no one
валять ладонью – spank/to ~
валять – ~ и в хвост, и в гриву – break/to ~ one‘s back; валяй! – come on!; have/have at
it!; pour/~ it on!; double/on the ~!; ~ (на-) что-л. и без доп. – slipshod/to do ~ work; churn/to ~
out; Ваньку ~ – clown/to ~ around; см. «Ванька»
валять (от-) пляску – rug/to cut a ~
валять (по-) что-л. по разным местам – football/to play ~ with sth; ~ что-л. по полу/
по грязи – drag/to ~ on the ground/to drag sth around
валяться – ~ с кем-л. – shack up/to ~ with sb; ~ как палка – taking/sth is there for the ~
Ванёк – simpleton
ванна – ~ для инвалидов/для людей с ограниченными возможностями; сидячая ~; ~ с дверцей – bathtub/walk-in ~
Ванька – быть Ванькой – play/to ~ the insanity card; ломать/валять Ваньку – play/
to ~ the insanity card; goof/to ~ around; clown/to ~ around; simpleton
ванька-встанька – penis
ванька-в-стельку – drunkard
Ванька из Криворожья – hick/Zeke from Cabin Creek
ваня – simpleton
варагулить (с-) что-л. – throw/to ~ sth together; slipshod/to do ~ work
варазгаться – ~ с чем-л./над чем-л. – mess/to ~ around with sth; ~/из~ – filthy/to get
варака – scrawler/scribbler
варакать – /с~ что-л. – throw/to ~ sth together; slipshod/to do ~ work; ~/на— scrawl/to ~;
scribble/to ~
варакса – scrawler/scribbler
вараксать (на-) – scrawl/to ~; scribble/to ~
варакули – scribbling(s)
варганить (с-) – whip/to ~ sth up (1)
варганиться – mess/to ~ around with sth
варганка – ворочать ~кою – thinking cap
варега – mouth; пялить ~гу – lungs/to yell at the top of one‘s ~
варежка – mouth; открыть/раскрыть/распустить ~ку – mouth/to open one‘s ~ (trap);
заткни ~ку! – shut up/~ up!; во всю ~ку кричать – lungs/to yell at the top of one‘s ~; у кого-л.
на языке ~ надета – tongue/to have one‘s ~ under wraps; не развешивать уши ~ками – eyes/
to keep one‘s ~ peeled; разинуть/ распахнуть ~ку на что-л. – drool/to hopelessly ~ over
варёный и вяленый – вернуться домой ~ым и ~ым – pulp/to return home beat to a~
варзёпаться – f/to “f” around with sb/sth; filthy/to get f’in’ ~; grunt work/to do the f’in’ ~;
из— grunt work/to be fin’ “grunt worked” out
варзопаться – mess/to ~ around with sb/sth; filthy/to get ~; grunt work/to do the ~; из~ –
grunt work/to be “grunt worked” out
варзуля – messy Marvin; messy Mary
варзун – messy Marvin
варзунья – messy Mary
варзуха – rear/rear end
вариант – без ~ов – two/(there’s) no ~ ways about it
варить – think/to ~ away; rip/to ~ through sth (о пиле); whip/to ~ the living daylight out of
sb; варом ~ – bubble/to ~
1318
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
вариться/вариться в каком-л. котле – stew/to ~
варлыжить/варлыжничать – goof/to ~ around/off
варлыжник – goof-off
варначиться – hot/to get ~ under the collar; см. «разварначиться»
варначишко – punk/a two-bit ~
варначище – hombre/one bad ~
варначьё – element/a bad ~/the worst ~
Варфолоёбовка – Timbuktu
варь – кричать во всю ~ – yell/to ~ at the top of one’s lungs; бежать во всю ~ – run/to ~
flat out; ломить дверь во всю ~ – bang/to ~ the door down
васёк – simpleton
василёк – gay
василий – penis; Василий Алибабаевич- penis
Васильевич/Мороз ~ – Jack Frost
васьвась – tight/to be ~ with; cozy/to be ~ with
Вася – guy/some ~; bud; ~-мигало – blink/Blinkin’ Billy; ~-пена – slobber/Slobberin’ Sam;
~-тарарушка – chatterbox/~-Billy; ~-тяник – weakling/98-pound ~
вася/вася по жизни – simpleton
вата – fluff
ватага – tribe/horde/gang (о семье)
ватажистый – tribe/horde
ватажить – ~ с кем-л./~ дружбу с кем-л. – hang/to ~ out with; tight/to be ~ with sb
ватажиться (за-) с кем-л. – hang/to ~ out with; bad-news; good/nothing good‘ll come of it
ватный – на ~ых ногах – rubber legs; ~ая палочка – cotton swab
ватола – не надо глядеть на ~у, а под ~у – judge/you can’t ~ a book…; you can’t judge…
ватрушка – snow tube; катание на ~ке – snow tubing; кататься на ~ке – snow tubing/
to go ~
Ватсон – вызывать доктора ~а – vomit/to ~
вахлак – dense; redneck; ходить ~ом – pigsty/pigpen/to be a walking ~
вахлацкий – redneck (прил.)
вахлачка – redneck
вахлюй – oaf; slob; ox/crude ~; Gomer; Goober
вахлюк – oaf; slob
вахлюш – oaf/a crude ~; ox/crude ~
вахляй – ox/crude ~; oaf; Gomer; Goober; hack
вахляк – ox/crude ~; oaf; slob
вахлять – slipshod/to do ~ work
вахляться – spin/to ~ one’s wheels; ~ с кем-л. – hang/to ~ around with; time/to make ~
with sb
вахруля – klutz
вахрюш – klutz
вахта памяти кого-л. – vigil
вахтить – watch/to be on ~
ваще!/аще! – what the.!/man!
вбаламутить кого-л. в беду – goad/to ~ sb into trouble
вбарабаниться/вбарабониться – ditch/to end up in a ~
вбарабошиться – ditch/to end up in a ~
вбивать (вбить) что-л. в кого-л. – pound/to ~ sth into sb
1319
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
вбиваться (вбиться) к кому-чему-л. в честь – recognition/to grind one’s.; ~ к комучему-л. в ласку – flatter/to ~ one’s way into favor
вблизи – работа ~ – close/close up/close range
вброс – ~ бюллетеней – stuffing the ballot box; ~ информации – document dump; ~/
информционный вброс – fake news
вбрякаться – flop/to ~ down
вбыль – real/for ~
вваживать (ввадить) кого-л. во что-л. – interested/to get sb ~ in sth; involve/to get sb ~d
in sth; hooked/to get sb ~ on sth
вваживаться (ввадиться) – ввадишься, не отвадишься – once you get started.; habit/
to get into some ~
вваливать (ввалить) – ~ кого-л. в беду – mess/to get sb into a mess; ~ деньги во чтол. – dump/to ~ money into sth
вваливаться (ввалиться) в беду – mess/to get into a ~
ввек по веки – lifetime/not in a hundred ~s
ввернуть кому-л. крючок – stick/to ~ it to sb
ввернуться – pop/to just ~ in
вверх тормашками – влюбиться в кого-л. ~ – head over heels
вверху – у кого-л. что-то ~ неладно – upstairs/trouble ~
ввидь не видать – eyeball/to have never laid one‘s ~s on
вводить (ввести) – ~ в строй – bring/to ~ on line; ~ кого-л. в подробности какогол. дела – familiarize/to ~ sb with…; ~ кого-л. в остуду – shame/to bring ~ on sb; ~ кого-л.
в оглобли – point/to ~ sb in the right direction; straight and narrow/to put sb on the ~; ~ кого-л.
в Зал славы – induct/to ~ sb.
вводная – lead-in
вворовавшись, не вдруг отстанешь – once you get started.; steal/if you ~ once.
ввязенить – drive/to ~/sink/ram sth into sth
ввязить – drive/to ~/sink/ram sth into sth
ввязиться во что-л. – fix/to get oneself in a ~
вгваздивать (вгвоздить) что-л. кому-л. – pound/to ~ sth into sb
вгладкую – flush with sth
вгладь – говорить/сказать ~ – nicely/to say sth ~; вымести ~ – wipe out/to ~ (1); обчистить ~ – clean/to ~ out
вглубнуть глаза – close/to take a ~r look at
вглядываться (-деться) попристальней в кого-что-л. – look/to take a hard ~ at
вгонять (вогнать) – ~ что-л. в цену – hike/to ~ up the price; jack/to ~ up the price; run/
to ~ the price up on sth; ~ кого-л. в краску – embarrass/to ~ sb; ~ самого себя в краску –
embarrass/to ~ oneself
вгорячах – heat/in the ~ of.
вгостинку – treat/as a ~; now and then
вгретый – drunk/to be ~
вгрудки бороться – chest-grabbin‘ tussle
вдаваться (вдаться) – ~ во что-л. – jut/to ~; launch/to ~ into
вдарять (-рить) – ~ чего-л./по чему-л. – down/to ~ sth; ~ за кем-л. – pursue/to ~
вдвоём ходить – bent/to walk all ~ over
вдвурядь – two/in ~ rows/layers
вдетый – drunk/to be ~
вдеть – drink/to ~
вдовитель – корабль-вдовитель – widow-maker
1320
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
вдовить (о-) – widow-maker
вдогляд – open/out in the ~
вдокон разориться – flat broke/to go ~
вдолбить – drink/to ~; ~ кому-л. – screw/to ~
вдолбиться – shoot/to ~ up
вдолбяжку – rote/by ~
вдолге – long/in the ~ run; ~ ли вкоротке ли – sooner/~ or later
вдолдонивать (вдолдонить) – pound/to ~ sth into sb
вдоль и поперёк – backward and forward; every which way; inside and out; seven ways to
Sunday; изругать/перебранить/перешерстить кого-л. ~ – up/up and down
вдомёк – ~ себе взять – figure/to ~ things out
вдосесть – plop/to work until.
вдосыть – наесться – eat/to ~ as much as you want/to ~ one’s full; fUll/to have one’s ~ of sth
вдох – что вдох, что выдох – breathing/like ~ out and ~ in
вдрабадан – он был – drunk/to be dead ~
вдребадан – пьяный ~/быть в полном ~е/из ~а не выходить – drunk/to be dead ~
вдругорядь – next time/~ around; again; second/a ~ time
вдувание – chewing out
вдувать/вдуть кому-л. – chewing out/to give sb a good ~; screw/to ~
вдуться – blow/to ~ it
вдыбки – подняться ~ – arms/to be up in ~
вдыриться – hole/to step into some ~/puddle; mess/to get oneself into a ~; doghouse
ведение – круг ведения/предметы ведения – area of responsibility; jurisdiction; находиться в чьём-л. ведении – handle/to be ~d by; человек малого ведения – knowledge/a man
of little ~
ведёный – copycat
ведёрко – pail/a little ~
ведом – с полного ведома и согласия кого-л. – knowledge/with sb’s full ~…
ведомо-переведомо – old hat
ведомость – log
ведомый – follower
ведро – head; ~ c болтами/гайками – jalopy
ведро с болтами – bucket/a ~ of bolts
ведрушко – pail/a cute little ~
ведущий – follower/leaders and ~s; bingo/~ host; ~ торгов – auctioneer
ведьмак – warlock
ведьмачить – witchcraft/to practice ~
ведьмовать – witchcraft/to practice ~
ведьмовство – witchcraft
вездеход – pass/universal ~
везение – luck; полоса ~ия – luck/a run of ~
везти (по-) – тут уж как повезёт – luck/sth depends on the ~ of the draw; кому-л.
везёт как утопленнику – luck/bad luck
везунок – кругом везунок! – luck/a run of luck; везунок ещё тот! – lucky stiff!
везунчик эдакий! – lucky stiff!
везуха – luck; сплошная везуха – luck/a run of ~
везучесть – перерасходовать запас везучести – luck/to use up all.
вейпинг – vaping
вейпить – vape/to ~
1321
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
век – ~/~ веком/~и веков – never ever; чтоб строенью ~у не было – build/to ~ sth to last
forever; держаться с ~ом наравне – keep/to ~ up with the times; стать с ~ом наравне – keep/
to catch up with the times; ~ свековать с кем-л. – life/to spend one’s ~ with; извековать век
где-л. – life/to spend one’s whole ~ somewhere; в кои-то ~и – once in a blue moon; кому-чему-л.
короткий ~ – short-lived; live/to not give sb/sth long to ~; раньше ~у состариться – time/before
one’s ~; ~и изнемогают – year/to be getting on in ~s; ~у наставлять – year/to add a few ~s.;
~ векущий – livelong/all one’s ~ life; ~ векущий/~и векущие/~ веченский/~и веченские –
age/ages; до ~у/до ~у векущего/на ~ векущий/на ~и векущие – forever and ever/till the end
of time; прежде ~у не помрёшь – time/you can’t die before…; ~ подошёл – time/sb’s ~ is
up; ~ и сквозь – time/all throughout ~; адамовы ~и – Adam/since ~; веки/из ~у веков/с ~у
веков/искони ~ов/искони ~у/~ по веку/~ по веки/с ~ов/с ~у/с ~а/от начала (начина) ~а/
со старины ~ов/сызвеку ~ов/сысстари ~ов – age/for ~s/centuries; от ~у/с ~у/с ~а/с ~у веков
– birth/from ~
вековейка/девка-~ – old maid
вековечный – built to last/built for the ages; ~ друг – forever/a ~ friend; ~ житель – lifelong/
~ resident; ~ дом – coffin
вековой – forever/a ~ man; ~ая девка – old maid; heirloom; homestead; built to last вековуха/
вековуша/вековушка – old maid
вексель – IOU
векша – squirrel
вел/велик/велодрын – bike
великанить – giant/to make a ~ deal out of sb/sth
великаниться – put/to ~ on airs
великатиться – put/to ~ on airs; I/to be obsessed.; grown-up/to act all ~; pussyfoot around/
to ~
великатничать – pussyfoot around/to ~
великатно – comme il faut
великатный/великатненький – prim and proper
Великдень – Easter/~ Sunday
великий – через ~ую силу – difficulty
великоважный – highfalutin
великоденский – Easter
Великодень – Easter/~ Sunday
великодённый – Easter
великоманежный – highfalutin; pretentious
великоманерный – highfalutin; pretentious
великородиться/великородничать – high horse (2)
величава/величавушка – lofty/~/majestic person
величалка – extoller
величальщик/-щица – extoller
величать хлеб-соль – hospitality/to give thanks for sb’s ~
величаться – high horse/to prance around.; weight/to throw.; overbearing
величек – столь/эстоль ~ – yea/~ big/~ high/~ wide/~ long
величина – крупная ~ – figure/major ~; первой ~ы – major-league
велозаезд – bike run
велотренажёр – exercise machine/exercise bike
вена – кто-л. без вен – vein/sb’s ~s are shot
венерка – VD
1322
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
венец – пойти с кем-л. под ~; принимать ~ – aisle/to take a walk.; ~ сронить – cheat/
to ~ on one’s spouse
веник – simpleton; tongue; придержать – tongue/to watch one’s ~; до зелёных/новых/
свежих ~ов не забудешь – whip/I’ll give you a whippin’ that…; favor/Oh, yeah, that.; Sunday/
for a month of ~s
венозный – VD/with ~
вентиль – mouth; закрой/заверни ~ – mouth/shut your ~
венчальный – ~ые свечи – wedding candles
венчанье с добром/с добра – marriage/a ~ with parental approval
венчать (об-) кого-л. с добра – marry/to ~ sb with parental approval
венчаться (об-) с добром – marry/to get married with parental approval
веньга – whimperer
веньгать/венгать – whimper/to ~; whine/to ~
веньгуша – whimperer
веняк/веняки попилить – vein
вера – только ~ы что-то неймётся, что… – believe/to have a hard time believing вера
– давать ~у кому-чему-л. – credence; давать мало ~ы кому-чему-л. – trust/to not ~ sb too
much; внушать кому-л. ~у в себя/в свои силы – empower/to ~
верблюд – mule/drug mule; idiot; ox/a dumb ~; из-под верблюда нефть забила у когол. – strike/to ~ it rich
вередливый – sore; touchy
вереск – lightning/~ strike
верескать (верескнуть) – thunder/to ~
веретенить – drilling pain
веретениться – spin/to ~ around like a top
веретеница – staggers/blind ~
веретено – не ~м в бок – better than a poke in the eye; fidget; ants in one’s pants; wishywashy/a ~ guy; ~ косое/кривое – fidget/an antsy person; wishy-washy/a ~ guy; напеть кому-л.
на кривое ~ – read/to ~ sb the riot act
веретёные пятки – ants/~ in one’s pants
веретник – vampire
веретно – наговорить кому-л. на кривое ~ – twist/to ~ the truth
верешок/верешочек – shard; sliver; sliver/a tiny ~
верещага – chatterbox
верещатый – chatty
верещать – ~ как свинья под ножом – squeal/to ~ like a stuck pig; sizzle/to ~; chatter/
to ~ on an on; squawk/to ~ away; ~/за~ – screech/to ~
верёвка – приводить кого-л. куда-л. на ~ке – drag/to ~ sb somewhere; bind;
верёвки – threads
верёвочка – сколько верёвочке ни виться, а конец будет – everything comes to an
end; вот откуда ~ вьётся – about/so this is what it’s all ~
вержа – ripple effect
вержеподобные последствия – ripple effect
верзать – dump/to take a ~; см. и «rear/rear end»
верзо/верзоха/верзуха – rear/rear end
вермуторно – rum-glum – см. «dreary»; brackish
Вермутский треугольник – the Vermouth triangle
верно и жизненно – true/in a ~ to life fashion
1323
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
верный – верней ~ого, что… – sign/that‘s a sure ~ that…; за ~ое могу вам доложить… – sure/for ~; ~ое дело – sure thing; смерти верней – surer than death itself; sure/for
sure/hundreds (thousands) ~; ~ путь – right/the ~ track
верняк – sure thing/surefire; это дело ~ – you can take that to the bank
веровать (у-) – свято ~ в кого-что-л. – believe/to ~ in sb/sth heart and soul
веровед – religious/a ~ scholar
вероведение – religion/the study of ~
вероучение – teaching
верситетский – college boy верста – beanpole
верста – кого-л. с коломенскую ~у вытянуло – beanstalk
верста – за ~у – country mile
верста – никого себе в ~у не ставить – haughty
верста – быть в версту кому-л. – league/to be (not be) in sb’s ~; под версту/не ~ комул. – afford/sb can/cannot ~ sth
верстаться с кем-л. – stack/to see how one ~s up against sb
верстуля – beanpole/awkward ~
вертак – turntable
вертануть – burn/to ~ sb/investors; swipe/to ~
вертаться – return/to ~/to turn back
вертельщик/-щица – wheel-turner/cog; ~щица – wrapper/candy ~
вертеп – (рождественский) ~ – Nativity set
вертепник – thicket/impassable ~
вертеть – ~ языком – wag/to ~ one‘s tongue; как там ни ~и – look/no matter how.
вертеться – ~ вьюном – dance/to ~ and prance; ~ волчком – spin/to ~ around wildly.; ~,
как черт перед заутреней – cat/like a ~ on a hot tin roof
вертеж – dizziness
вертежка – slippery/a ~ customer
вертеха/вертешка – staggers/blind ~/a sheep with.; fidget/an antsy guy
вертиголова – rubberneck(er)/fidgety ~
вертиголовка – rubberneck(er)/fidgety ~
вертикаль – penis
вертипляс – jitterbug
вертиплясничать – rug/to cut a ~
вертихвостка – tailwagger
вертишейка – rubberneck(er)/fidgety ~
вертлюжить – game/to play ~s; dodge/to ~ questions
вертлявый – flaky
вертоватый – flaky
вертоголовый – ~ простофиля – rubbernecking/a ~ ninny
вертожопый – clever-ass
верток – вертка дать – turn/to take a sharp ~; slip/to give sb the ~
вертолет – chopper/the ~ has taken off; liftoff
вертоплясица – snowstorm/blizzard/a dancing ~
вертопрах/вертопрашка – lightweight; flake/a ~ on wheels
вертопрашничать (за-) – flighty/to be ~; завертопрашничать – flake button/to hit
the ~; ~ по свету – jet-setter/to jet set
вертословый – word-breaking
вертошарый – ball/a ~ of fire; mischief/~ on wheels; ants/~ in one’s pants; flake/a ~ on wheels
вертун – shoplifter; ~/вертунья – flake/a ~ on wheels; fidget/an antsy guy
1324
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
вертухай – screw
вертухан – turntable
вертучий – flaky; колесо ~ее – flake/a ~ on wheels
вертушка – chopper; turntable; rotary phone; ditsy/a ~ broad/girl/woman; turn button;
staggers/a sheep with…
вертушок – turn button
вертыхаться – wobble/to ~; fidget/to ~
верть – turn/to make a sharp ~
вертячесть – wobbliness
вертячка – staggers/blind ~; dizziness; spinning
вертяшливый – flaky
верх – net; взять ~ – win/to ~ out; rationality; держать ~ над кем-л. – upper hand/to have
the ~ on sb; на самые ~а – level/to the highest ~; высший ~ – high/the highest ~; в ~у стола –
head/at the ~ of the table; пронести ~ом – vomit/to ~
Верхнежопинск – Timbuktu/Assbuktu
верхобрала – one-upmanship/Mr. One-upmanship
верхобральство – one-upmanship
верховенство закона – rule/the ~ of law
верховодить – charge/to be in ~; pants/to wear the ~
верхогляд – superficial; skimmer
верхозём – topsoil
верхолаз/-ка – climber
верхолазить – climb/to ~ anything
верхолёт – superficial; skimmer
верхоправить – charge/to be in ~
верхородный – highborn; crust/upper-~
верхосвист – skimmer
верхосытка – на ~ку – dessert/for ~
верхотура/верхотурье – tiptop
верхоузкий – narrow-neck
верхохват – superficial; skimmer
верхощап – skimmer; superficial
верхушка чего-л. – elite
верченый – twisted; ~ баран – wavering/~ Willy; ~ая овца – staggers/a sheep.
вершать – вершай! – do/~ it!
вершинный – ~ое произведение – masterpiece
вершиночки – creme de la creme
вершить (по-) палку – bat/the ~ toss
вершки – cream/~ of the crop
вершки хватать – skim/to ~ the surface; нахвататься вершков – superficial
вершок – cream/~ of the crop
верюзга – bawler
верюзжать – bawl/to ~
вес – иметь где-л. большой – pull/to have a lot of ~ somewhere; душить кого-л.
своим ~ом – weight/to throw one‘s ~ around; throw/to ~ one‘s weight around; держать ~ – big
shot/to act like a ~
веселище – party
веселуха – party atmosphere; fun/fun-loving; “feel good”/a bottle of ~
веселушка – fun/fun-loving; “feel good”
1325
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
весельба – blast/what a ~!
веселье лучше богатства – better to be happy than rich
веселящий газ (закись азота) – laughing gas
весень – blossom/spring ~s
весёлка – party
весёлый – drunk/to be ~; high/to be ~; идти/держать путь ~ыми ногами – “feel
good”/“feeling good”
веслаться – см. «весловать»
весло – arm; бери ~, канай в помои! – skedaddle; двупёрое ~ – paddle/a doubleended ~
весловать(ся) – row/to ~ somewhere
весноводье – high water
веснодель – seasoned firewood
веснодельный – ~ые дрова – seasoned firewood
веснусь – last/~ spring
веснуха – ни ~хи не вышло – bust/a total ~
веснушка – девушка-~ – freckles/the girl with ~
весовой – heavy hitter; weight/to carry some ~
весогонка – weight loss
весок – seed bag
весомость – gravitas
вести – ~ какой-л. класс – teach/to ~ a certain grade; ~ какое-л. дело – handle/that case
is being ~d bv.
вестимо дело – given/it‘s a ~ that.
вестись – plug/to be plugged into life; have/to usually ~; fall/to ~ for sth
вестник – чёрный ~ – bearer of bad news
вестовой – застрелить ~ого – shoot/to ~ the messenger
весть – быть на ~ях – loop/to be in the ~; вести-басни – news/~ and tales; ни вести,
ни павести – news/sb has not had.; ~тей спрашивать/расспрашивать – news/to get caught
up on the ~
весучий – weighty
весца – hamlet/a little ~
весь – hamlet
весь – все + числительное – every bit of.; всё при ком-л./быть при всём – have/to ~
it all; я весь тут/у меня всё наружу – what you see is what you get; см. «все»
весьденёшно – day/all the livelong ~
ветер – у кого-л. в голове ~ ходит – airhead; ветры дуют/гуляют где-л. -cupboard; у
кого-л. гуляет ~ в карманах – name/to not have a penny to one’s ~; ветром кого-л. обдует
– fresh air; не на ~/не с ветру говорят… – reason/there‘s a reason why people say…; ветры
дуют у кого-л. в башке – wind/the four winds are blowing; ветры дуют в холодильнике –
zilch; ~ тебе в парус твоих фантазий – wind/may the ~ fill.; ~ в зубы – headwind; ~ в поход/
походный ~/~ в спину – tailwind; ~-сибирка/~ с северька/~ студёный – wind/a northern ~;
~тром делать что-л. – slipshod/to do a ~/rush job; ~ сзади – wind/the ~ has always been at sb‘s
back; выходить на ~ – outside/to go ~; с ветру/~ кого-л. принесло – wind/the ~ blew sb into
town; ~ тёплый – wind/a warm ~
ветерочек/ветероченек – zephyr
ветка/веточка – hand; leg; point
ветошка – rag/old ~
ветошный – raggedy ol‘
ветошь – simpleton
1326
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
ветреник – lightweight
ветриться – blow/to ~ in the wind; goof/to ~ around/off; misbehave/to ~
ветробой – windfall (2)
ветровал – windfall (2)
ветроваться – blow/to ~ in the wind
ветровик – weather vane
ветровик/ветровичок – windshield
ветровка – windbreaker; unfilling food
ветровой/ветровый – flaky
ветрогон – lightweight; wind/a strong ~
ветродуй/ветродуйка – wind-riddled/a ~ piece of clothing; airhead
Ветродуйск – Windysticks
ветродырый – wind-riddled
ветролом – windfall (2)
ветроломина – windthrown/a ~ tree
ветроноженький – fleet-footed
ветроносный – airborne
ветроумный – flaky
ветрушко – wind/the ~ blew sb into town
ветряк – windshield
ветхий деньми – ancient
ветхость – приходить (прийти) в ветхость – dilapidated/to become ~; ancient
веха – сменять ~и – change/to ~ course
вехотка – washcloth; rag; dishrag/dishcloth
вечерее – evening/a little later in the ~
вечерила – party
вечерина – party; ~ молодецкая – bachelor/a ~ party
вечериться – stay/to ~ out late at night; evening/to turn toward ~; evening/it‘s getting on.
вечерний – ~ее отделение – night school
вечеруха – party
вечерушка – party/a little ~
вечерушница – stay/a stay-out-late girl
вечёрка – night school; bachelorette party
вечёрочний/вечёрошний – last evening/last night
вечко – display case/box
вечнозелёный – greenback
вечноиграющий – long-drawn-out
вечность – перед ~ью – eternity/in the face of ~…
вечный – петь «~ную память» – taps
вешала – loafer
вешалка – killer; spell/to ~ trouble; loafer; hanger (2)/(3); она ~ – throw/to ~ oneself at men;
старая ~ – shoe/old ~; broad/a worn out ol‘ ~
вешало – drying rod
вешалочный крючок – clothes hook
вешать (повесить) голову/нос – discourage/to be ~d
вешать (на-) кому-л. собак на шею – hang/to ~ a guilt trip on sb
вешать кому-л. лапшу/сопли на уши – pull/to ~ sb‘s chain/leg; cock and bull
вешаться – ~ на кого-л. – hang/to ~ all over sb; ~ от кого-чего-л – rope/to be at the end of
one‘s rope with; hang/to ~ out with/somewhere; см. пример в гнезде «window/the area outside a ~»
1327
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
вешний лед – risky/~ business; shaky
вешнять – scrape/to ~ the bottom of the barrel
вещевой рынок – flea market; ~ мешок – backpack
вещевременец – diviner
вещее – ~ взыграло недаром – feeling/to have a ~ about
вещелюбие – materialism
вещественные памятники – artifacts
вещь – это ~! – sth/that‘s ~ else!
веять – от кого-л. веет чем-л. – aura; ooze/to ~; от кого-чего-л. точно свежим
ветром веет – breath/sb/sth is like a ~ of fresh air
веяться – wander/to ~ aimlessly
вёдреный – sunny
вёдрешний – sunny
вёдро – sunny; balmy
вёдрушко – sunny/sweet, ~ days
вёдрый – sunny/clear and ~
вёдрышко – sunny/sweet, ~ days
вёрткий – slick
вёртом вернуться – jiffy/in a ~
вёска – hamlet/a little ~
вёсну-весенки – spring/all ~ long
вжалеться в кого-л. – feel/to ~ for sb
вживаться (вжиться) в какую-л. роль – role/to really get into a ~
вжик! – zing!
вжика – prick; pricker
вжикать (вжикнуть) – zing/to ~
вжиль пойти – bounce back/to ~
взабыль – real/for ~
взабыльный – real/for ~; real McCoy
взавёрт приесть – inhale/to ~
взадир – rise/trying to get a ~ out of sb
взадор – grain/against the ~
взадпят(ь)/взадпятки – backward(s); back/to go ~ on one‘s word; взадпятки давать –
Indian giver
взаёмно – even/to get ~ with sb for sth
взажим – tight/to be ~
взаимовлияние – intermingling
взаимовыручка – back/we‘ve got each other‘s back
взаимозаменяемый – interchangeable
взаимоисключающий – mutually exclusive
взаимопомощь – сеть/группа ~и для кого-л. – support/a ~ network/group
взаимосвязь – link
взаймыкать/взаймычить что-л. у кого-л. – borrow/to ~
взакопытки – head over hoofs; run/to ~ on winged hoofs
взапертях – door/behind closed doors
взаправдешный/взаправдушный/взаправдышный – genuine; real/for ~; real McCoy;
honest/an ~ to God sth; honest/by God ~; honest/~-to-goodness
взаправдушку – real/for ~/genuine
взаправскую – высечь кого-л. ~ – whipping/to give sb a good ~
1328
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
взариваться (взариться) в/на кого-что-л. – devour/to ~ sb/sth with one‘s eyes
взастижку – броситься в ~ – chase/to take off chasing sb
взатяжку/взатяжную – full-bore
взахаться – oh, no!/to start going “~”
взахватку – up-front/to be paid ~
взахотеться – hankering/urge
взахоты/взахохот – laughter/to burst into uproarious ~
взбабиться – cry/to start ~ing/bawling like a girl
взбадривать (взбодрить) – ~ кого-что-л. – psych/to ~ sb up; ~ себя на что-л. – psych/
to ~ oneself up
взбадриваться (взбодриться) – drink/to ~; high/to get ~
взбаламошить – arms/to get sb up in ~
взбалахрыстить – whip/to ~/to give sb a whipping
взбалмошничать – wacko/to be wacky/to do ~ things
взбалмошный – wacko/wacky
взбалмошь – wackiness
взбарабанить – beat/to ~ sb up; puff up/to ~/to swell up
взбарабошить – tousle/to ~; rough/to ~ sb up; arms/to get sb up in arms; mess/to make a ~
of sth
взбарабошиться – arms/to be up in ~
взбелениться – rile/to get riled up
взбешенный – furious
взбзднуть – crack/to ~ some stupid fart
взбираться (взобраться) на дерево – climb/to ~ a tree
взбирюлиться – willy-nilly/to plunge…
взблаговаться – loco/to go plum ~; ballistic/to go ~ on sb
взблажиться – act/to ~ up
взбодрить – buck/to ~ up
взбодриться – invigorated/to get – см. «recharge/to ~ one’s batteries»
взбрачнуться – hitch/to get ~ed
взбредать (взбрести) кому-л. в голову – pop/to ~ into sb‘s head
взбросить глазами – look/to ~ up quickly
взбрызнуть – celebrate/to ~ sth; give/to ~ sb what for
взбрыкаться – buck/to start wildly ~ing; buck/to ~ the system
взбрындеть/взбрындить – boing/to go “~”
взбрюзжаться – grumpy/to get all ~
взбудоражиться – arms/to get oneself (all) up in ~
взбулгатить – rouse/to ~ sb from his sleep; arms/to get sb all up in ~ (over nothing)
взбулгатиться – arms/to get oneself all up in ~; stir/to be ~ring early
взбулгачивать (-чить) кого-л. – rouse/to ~ sb from.; mess/to make a ~; stir/to ~ up the
people
взбулгачиваться (-читься) – stir/to be ~ring early; arms/to be up in ~
взбултыхать – beat/to ~ sb up
взбуривать кого-л. (глазами) – drill/to ~ sb with one‘s eyes
взбурить – stir/to ~ up the people; ~ воду – stir/to ~ up the water
взбуриться на кого-л. – jump/to ~ all over sb
взбуровить – ~ землю/почву – rip/to ~ up the ground; crumple/to ~ a rug
взбутатыривать – pommel/to ~ sb; beat/to ~ sb up
взбутатышивать – pommel/to ~ sb; beat/to ~ sb up
1329
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
взбутетенькивать (-кать) – jostle/to get ~d around
взбухонить – fluff/to ~ up
взбучка – задать взбучку – whipping
взбушеваться – rowdy/to get ~
взбуяниться – rowdy/to get ~
взвал – slope/a slight ~
взвалехнуть – см. «взваливать»
взвалехнуться – crash/to ~ (завалиться спать)
взваливать (взвалить/взвалехнуть) – heave/to ~
взвалок – rise/a slight (gentle) rise
взвар – heat rash
взваривать (взварить) кого-что-л. – beat/to ~ sb up; несов. – pound/to ~ away on sth
взвариваться (-риться) – hot/to get ~ under the collar
взварица – heat rash
взверезжаться – squeal/to start ~ing loudly
взверещаться – squeal/to start ~ing loudly
взвешенный – находиться во ~ом состоянии – up/~ in the air
взвидеть – да чтоб не взвидеть мне свету Божьего… – may I be struck down.
взвизжаться – squeal/to start ~ing loudly
взвинченный – быть во ~ом состоянии – uptight/to be ~
взвинчивать цены на что-л. – hike/to ~ up the price; jack/to ~ up the price; pricey
взвод – wound up/stressed out state
взводень – swell/a ~; breaker; sea/a rough ~
взводиться (взвестись) – uptight/to get ~
взводнище – swell/a huge swell; breaker/a huge ~; sea/a wild ~
взвох – lever; взять на ~ – lever/to ~ sth
взвошивать (взвошить) – lever/to ~ sth
взвошка – lever; поднять на ~ку – lever/to ~ sth
взвыть – волком ~ – howl/to ~ in protest
взгадываться (взгадаться) – pop/to ~ into sb‘s head
взгальный – flighty
взгаркаться на кого-л. – jump/to ~ all over sb
взгляд – свежим ~ом посмотреть на кого-что-л. – fresh look; послать кому-л. ~,
который… – look/to give sb some kind of look; views
взглядистый – looker
взглядище – apple of one‘s eye
взглядный – looker
взглянуть на что-л. попристальнее – look/to take a hard ~…
взгомозить – hankering/to get a ~ for sth
взгонистый лес – straight-growth/high-standing forest
взгореваться – grieve/to commence a grievin‘
взгореть(ся) – hot/to get ~ under the collar
взгретый – drunk/to be ~
взгрызаться (взгрызться) – ~ на кого-л. – throat/to go for sb‘s ~; ~ друг на друга –
throat/to be at each other‘s ~
взгудеться – howl/to start ~ing like crazy
вздваивать – duplicate/to ~
вздёржка – нос на ~ке – uppity
вздёрка – whipping
1330
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
вздёрнутый – со ~ым носиком – uppity
вздёрнуть – ~ носик – uppity; ~ кого-л. на виселицу – string/to ~ sb up
вздиковать – floor/to be totally ~ed by sb/sth
вздирать новину/целину – break/to ~ new ground; см. «взодрать»
вздонжить – distress/to ~ sb
вздор – ~ на ~е – bunch of nonsense; рассказывать разные ~ы – story/wild/ridiculous ~
вздора – wrangler
вздорник/-ница – wrangler
вздорный – nuisance; fake/~ news; rumor/false ~; frivolous; см. «wrangler»
вздорщик/-щица – wrangler
вздох – breather; ~ облегчения прокатился по стране – sigh of relief
вздребезнуться – shake/to ~ it off
вздригануться – twitch/to ~
вздрогнуть – drink/to ~
вздрожаться – shake/to start shakin‘ like crazy
вздрыбать – rip/to ~ up/tear up
вздрыхнуть – snooze/to ~/to nap
вздрючить кого-л. – screw/to ~
вздрючка – reprimand/stiff ~
вздрябнуть – chill/to catch quite a ~
вздряниться на кого-л. – jump/to ~ sb
вздуваться (вздуться) – беременеть – balloon/to swallow a ~/to ~ out; puff/to puff up
вздувка – задать ~ку – whipping/to give sb a whippin‘
вздумать – head/to get sth into one‘s ~; только не вздумайте… – don‘t get any ideas; и
не вздумай… – think/don’t even think about…; ни вздумать, ни взгадать – dream/to ~ sth up
вздуматься – …что ни вздумается – feel/to do whatever.
вздумье – wonder/to ~
вздуреть – lose/to ~ it; berserk
вздуриться – berserk
вздурниться – sick/to feel ~
вздушистый – barrel-chested
вздыбить кого-л. – dander/to get sb‘s dander up; tick/to ~ sb off
вздымать целину – virgin soil/to plow ~
вздыморылить/вздыморыльничать – stuck-up/to be all ~; mug/to have one‘s ~ in the
clouds
вздыморылка – stuck-up/a ~ guy/girl
вздынуть – hoist/to ~ sth up
вздынуться – hoist/to ~ oneself up
вздых – breather; ~у нет – breath/sb can‘t catch his ~; под ~ ударить/стукнуть – solar
plexus
вздышка – breather
вззыкаться – berserk/to go ~
взимать – ~ плату за что-л. – charge/to ~ for sth
взирать на кого-что-л. – look/to ~ upon; ~ спокойно на что-л. – view/to ~ calmly;
не взирая на лица – impartially
взлаяться на кого-л. – jump/to ~ all over sb
взлететь – skyrocket/to ~
взлёт – и падение кого-чего-л. – rise/the ~ and fall of; up/to have one’s ups and downs;
резкий взлёт – spike/to ~; цены пошли на – take/to ~ off
1331
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
взлётка – (ВПП) – runway
взлиховаться на кого-л. – jump/to ~ all over sb
взлобок/взлобчик – knob/a steep ~
взлобышек – knob/a steep little ~
взлом – hack/hacking
взломать – hack/to ~ a computer
взломщик – hack/hacker
взлохматить кого-л. – rough/to ~ sb up
взлупцевать – whip/to ~ sb
взлысина – кто-л. со взлысиной – receding forehead
взлысый – receding forehead
взматореть – fill/to ~ out
взметнуться ввысь – skyrocket/to ~; см. «взмётываться»
взмётчивый – см. «вскидчивый»
взмётываться (взметнуться) – shoot/to ~ up (1); см. «взметнуться»
взморкнуть – crinkle/to ~ up
взмуливать (взмулить) руку/ногу/палец – blister
взмурчаться – purr/to start ~ing like crazy
взмыливать – beat/to beat a question to death
взмыль воды – frothing/foaming of the water
взмыть – кого-л. взмыло – hit/to ~ the ceiling
взмяукаться – meow/to start ~ing like crazy
взник – breather/break; ~у нет – peace/to not give sb a moment‘s peace
взнос – взнос в КПСС – dues/communist party dues; ~ы на общедомовые нужды/~ы
на содержание общего имущества – HOA/~ fees
взныться – whine/to ~ up a storm
взодрать – whip/to give sb a ~ping
взорлить до невиданных высот – soar/to ~
взорно – eyeballing it
взоспаться – z‘s/to catch some serious z‘s
взохаться – moan and groan/to ~
взрачить товар – sell/to ~ the sizzle
взреветься – bawl/to ~ one‘s head off; blubber/to ~
взрезник/взрезничок – letter opener
взрезь – brim
взросление – фильм о ~ии подростка – coming-of-age movie
взрыв – гипотеза о Большом ~е – big bang theory; находиться на грани ~а – explode/
to be about to ~; ~ на макаронной фабрике – noodle/the electrified ~
взрыва – он – ~ – explosive; fuse
взрывать (взорвать) – кого-л. взорвало – explode/to ~; ~ себя – blow/to ~ oneself up
взрываться (взорваться) – ~ смехом – explode/to ~ into laughter
взрывной – ~ человек – explosive; ~ое устройство с хитростью/с сюрпризом –
booby trap; ~ая смесь – rotgut
взрывотехнический отдел – bomb division
взрывпакет – package bomb
взрывчатый – он начинён ~ым гневом – explosive
взрывчивый человек – explosive
взрыдаться – sob/to start ~bing…
взрыдью взрыдать – sob/to start – bing.
1332
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
взрыльник – mugbuster
взрынуться – hankering/urge
взурчаться – growl/to start ~ing
взъегозиться – ants/to get all antsy
взъералашить – arms/to get sb up in ~; см. «ералашить»
взъералашиться – rile/to get riled up; arms/to get oneself up in ~; см. «ералашиться»
взъерепенить – whip/to ~ sb
взъесться на кого-л. – jump/to ~ all over sb
взъяриться на кого-л. – jump/to ~ all over sb
взывать к чему-л. – cry/to ~ out for
взыриться в кого-что-л. – stare/to ~
взысканец/взысканица – favorite
взыскание долгов – debt/~ collection
взыскивать (взыскать) – yearn/to ~; чем кого взыщешь, то и сам сыщешь – what
goes around comes around; ~ недоимку с кого-л. – debt/to collect a ~…
взыскучий – demanding; stickler
взыскующий – ~ее внимание – scrutiny; yearn/to ~; yearning; inquisitive
взятие подписки о неразглашении – nondisclosure/having sb sign.
взятка – bribe; тянуть ~ки – pull/to ~ down bribes
взяткодатель – briber
взяткополучатель – bribee
взяток (1) – honey gathering
взяток (2)/взяточек/взяточка/взятошек/взятушка/взятыш/взятышек/ взятышка – took/sb we ~ in
взятчик – taker
взятый с потолка – air/out of thin air
взять – «взял да сказал», «возьми да помри» – all of a sudden; up/to ~ and do sth;
~ да дать кому-л. в рыло – haul/to ~ off and hit; ~ да завязать с куревом – quit/to ~ cold
turkey; с чего ты взял, что…/откуда вы взяли, что… – what makes you think that.; where
are you getting‘ this?; твоя (ваша) взяла – win/you ~; что с него ~ кроме анализа… – good/
~-for-nothing; кого-л. ~ло – take/to ~ ill; laugh/to burst out ~ing; ~ в вид – catch/to ~ sight of; ~
верх – get/to get the better of; ~ в верх – house/to take sb into the big ~; ~ в глаза – look/to take
a hard ~ at sth; ~ глаза в зубы – peel/to ~ one‘s eyeballs; ~ в противоположную сторону –
head/to ~ in the opposite direction; ~ кого-что-л. в глум – mock/to ~; ~ на зубки/в смешки –
fun/to make ~ of sb; ~ день/ночь где-л. – spend/to ~ a day/one night somewhere; ~ кого-л. на
притужальник – pin/to ~ sb down; squeeze/to put the ~ on sb; чтоб тебя взяло! – heck/the ~
with you!; ~ кого-л. – screw/to ~; см. «брать»
взяться – мороз ~лся страшенный – set/to ~ in; ~/~ огнём/пламенем – fire/to catch ~;
~ не за кем – backup/to not have any ~; ~ за чьи-л. слова – latch/to ~ onto sb’s words; см.
«браться»
взях/взяха/взяхарь – taker/a greedy ~
вигвам – pad/digs
вид – прямо на всеобщем ~е/на ~у у всех – front/in ~ of everybody; поставить что-л.
на точку ~а – highlight/to ~; взять кого-что-л. на ~ – sight/to get within ~ of; ~у не подай,
что… – let/don‘t let on that.; широкий ~ на что-л. – vista; без посторонних ~ов – agenda;
иметь ~ы на кого-что-л. – design; действовать из самых бескорыстных ~ов – motive/
to act out of.; все ~ы на улицу у кого-л. -hang/everything is hanging out; кого-л. воротит от
одного ~а кого-чего-л. -stand/can‘t ~ the sight of; в своём ~е – liquor-free; видавший ~ы –
block/around the ~; смехотворного/нелепого ~а – ridiculous/~ looking; см. «видом не видано»
1333
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
видак/видачок – VCR; video store
видака – block
видалый человек – block
виданый – это дело ~ое – happen; где ж это ~о? – where is that done?
видать – look/by the ~ of things; чего не ~л? – look/what are you ~ing at?; кто-л. всякие
виды ~л – see/to ~ it all; thing/to have seen a ~ or two; кого-л. от земли не ~ – shrimp; ~ орла
(сокола) по полёту – tell/you can ~ a lot.
видеоассистент – instant replay
видеозапись с камеры наружного наблюдения – surveillance/~ video
видеонаблюдение – surveillance
видеоповтор – instant replay
видеть – ты что, не ~ишь? – blind/whaddaya, ~ or sth?!
видеть – в упор не ~ чего-л. – blind/to be blind to sth
видеть кого-л. в гробу (в белых тапочках/адидасах) – care/to not ~ whether sb lives
or dies
видеть – эх, ~ла бы меня сейчас мама – if/if so and so could see me now
видеть – в глаза ~ – lay/to ~ one‘s eyes on sth
видеть кого-л. в чём-л. – wearing/to see sb ~ sth
видеть – только его и ~ли – kiss/you can ~ sb goodbye
видеть что-л. памятью – remember/to ~ sth
видик – VCR; video store
видимо-невидимо – чего-л. ~ – gobs
видимость – для ~и только появиться где-л. – appearance/to put in an ~; facade;
создать ~, будто – make/to ~ sth look like…; impression/to create the…; придать чему-л. ~
чего-л. – look/to make sth look like sth; в пределах ~и – nowhere to be seen
видно – а там будет ~ – see/and then we‘ll ~
видным-виднёшенько – clear/as clear as.
видовой – ~ая точка – scenic view; ~ фильм/~ая картина – travel film/picture
видок – vision/sb‘s ~ is good.
видом не видано, слыхом не слыхано – ain‘t; видом не видать… – see/I never see you
видон – look – см. «liar/to be a rotten ~»; looks
видуха – ~у ломать – dog (2); ruin/to ruin the whole scene; looks
видущий – eyeball/to have a good pair of ~s
видывать – кто-л. ~л свету не только что в окне – block; виды ~ – thing/to have seen
a ~ or two
видюшник – VCR
видяшник – VCR
визга – screecher
визговать – screech/to ~
визгопряха – Squeaky
визготок – screeching/screech city
визгун/визгунка – screechmobile; визгун/визгунья – screecher
визгунышек – screecher/a little ~
визжатина – squeal meat
визжать – ~, как свинья под ножом – squeal/to ~ like a stuck pig; в чьих-л. руках
работа ~ит – buzz saw/to ~ through work
вилавый – slippery; winding; ~ая змея – sidewinder
вилка – hand; spread/the ~ between the bid and the ask; вилки кому-л. настали – stick/
to ~ a fork in sb; range; ~ зарплат – salary/~ range
1334
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
вилок – head
вилочка – lock-picking set; skeleton key
вилочница – fork-holder/fork-board
вилочный – ~ая тележка – hand pallet truck
вилы – death penalty; heads up!/watch it!; ~ кому-л. (в бок) – stick/to ~ a fork in sb; ~двойчатки/тройчатки; троерогие/четверогие ~ – pitchfork
вильница – fork-holder/fork-board
вильнуть – duck/to ~; ~ хвостом – hightail/to ~ it out of somewhere
вилюга – twist/~s and turns; dodge/a ~
вилюжина – twist/~ s and turns
вилюжиться – zigzag/to ~
вилюшка – ~ами отделаться – wiggle/to ~ out of
вилявый – winding; slippery
вилять – ~ и метать петли – dance/to ~ and prance; ~ не велят! – wiggle/no wiggling
allowed!
виляться – stagger/to ~ (about/around); dodge/to ~ questions
вина – ставить (по-) что-л. кому-л. в ~у – blame; ~ой всему кто-что-л. – blame/sb
(sth) is to ~ for everything; только и ~ы моей – extent/the ~ of sb‘s blame; нести основную ~у
за что-л. – largely to blame; без ~ы, без причины – fault/without ~ or reason
винарь – winemaker
винегрет – hodgepodge
винник – liquor store; winemaker
винни-пух – fat/a ~ man
виннипухочка – Winnie the Pooh
виноват – тем и ~, что… – mistake/one‘s only mistake…; чем же я тут ~? – wrong/to
do sth ~/what did I do ~?; см. «виноватый»
виноватиться – blame/to take the ~ for sth
виноватый – чьё-л. дело ~ое – wrong/sb is ~; см. «виноват»
виновник – heavy/the ~
виновный – heavy/the ~
виноградинка – darling
винодел/виноделатель – winemaker
винодуй – wino
винопромышленник – winemaker
винотека – wine/a collection of fine ~s
виношник/-ница – wino
винт/винтарь – rifle; cut-off rifle
винт – от ~а! – back off!; penis; на ~ намотать что-л. – piss/to ~ on sth; ~а дать – clear/
to ~ out of some place
винт/винтилово – bust/collar
винтик – zero; от ~а – scratch/assembly from ~
винтить – кого-л. ~ит – vomit/to ~; dodge/to ~ a question; ~ около кого-л. – buzz/to ~
around some girl; twist/to ~ around; ~ (винтануть) – clear/to ~ out of; run/to ~ to sb; head/to ~
somewhere; винтить в чём-л. – good/to be ~ at sth
винтовать – ~ около кого-л. – buzz/to ~ around a working man; circle/to ~ around sb; ~
на машине по стоянке – donuts/to do ~ in a parking lot
винтовой – happening; ~ая стяжка – turnbuckle
винтохвостка – tailwagger
винтушка – fidget
1335
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
вир – вертись в ~ на дно! – jump/go ~ in the lake!; в ~у на дне – Timbuktu
вирус-вымогатель – ransomware
вирусный – получить ~ое распространение – viral/to go ~; стать ~ным – viral/to go ~;
набирать (набрать) ~ую популярность – viral/to go ~; ~ая гадость – virus/to catch some
ugly/wicked ~; wicked/a ~ virus
висеть – ~ на честном слове (на соплях) – wing/to be hanging on a ~ and a prayer; ~
на шейке матки – cling/to ~ to your mama‘s cervix; ~ у кого-л. на ушке – ear/to have sb‘s ~;
freeze/to ~ up
виски из пиписки – whiskey-pisskey
вислихи – boobs/droopy ~
вислобрюхий – beer belly
вислоносик – beak-nose
вислоухий – floppy-eared; droopy-eared
вислуха/вислушка – loafer
вислый – ~ое крыльцо – balcony
вислюга – loafer
висляга – loafer
висляжить/висляжничать/висляйничать – throw/to ~ oneself at
висляжничество – throw/~ing oneself at sb; neck-hanging/neck-clinging; hang/~ing all over
sb
висляй – spaz; loafer
висляйка – loafer
висок – ~ски поправить кому-л. – pull/to ~ sb‘s hair
висюльки – danglers
висюля/висюха – cold case; padlock
висяк – padlock; дело «висяк»/глухой ~ – cold case; up/~ in the air
висячий – penis
висячка – cold case; door chain; penis
Виталик – позвонить ~у/сходить к ~у – rest room/to go to the ~
витать – ~ рядом – everywhere/to be ~; ~ в облаках – cloud/to have one‘s head in the~s
виток – выходить на новый ~ – high/to hit a new high; escalate/to ~; notch/to take sth
up another ~
витрина – looks; разбить/попортить ~у кому-л. – face/to do a number…; ~ деятельности – window dressing/front
вить из кого-л. верёвки – dancing/~ on a string; вить верёвки – lay/to ~ some cable
виться вьюном – flatter/to ~
витютень – turkey
витязить – knight/to play the ~ in shining armor
вихлюн – fidget/a twisting ~
вихлюша – политикан-slippery/~ politician; wishy-washy/a ~ person
вихлястый – wishy-washy
вихляться – loose/to be ~; wobble/to ~; wishy-washy/to be ~
вихор – cowlick
вихор – какого ~а? – Sam Hill/why in ~…
вихорничать – wayward wind/to be like a ~; job-hop/job-jump/to ~
вихорный – airhead
вихорок – cowlick
вихорь – ~тебя расшиби/убей! – may/~ the goblins.
вихорь-вихоревич – Rapid Robert
1336
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
вихреподобный – whirlwind (прил.)
вихрить – wiggle/to ~ out of; whirl/to ~ out of
вихриться – ~ по свету – jet-setter/to jet set; tumbleweed/to ~ around
вихролом/вихроломье – windfall (2)
вихроломина – windthrown/a ~ tree
вихрь – ему всё бы ~ем поспело – right now; с быстротою ~ря – whirlwind/in ~ fashion
ВИЧ – носитель(ница) ВИЧ – HIV carrier виченосец – HIV carrier
ВИЧ-положительный/отрицательный – HIV-positive/negative
вкалывать/вкалывать, как сто китайцев – break/to ~ one‘s back; work/to ~ like crazy;
вкалывать (ишачить) – туши свет! – work/to ~ like crazy
вкапаться – caught/to get ~
вкатить кому-л. в лицо – hit/to ~
вкеросинить – drink/to ~
вкинуть – ~ в тюрьму – throw/to ~ in prison
вкладка – рекламная ~ – insert/advertising ~
вкладываться (вложиться) во что-л. – invest/to ~ in
вкладыш – рекламный ~ – insert/advertising ~
вклеивать (вклеить) – ~ кому-л. – let/to ~ sb have it, but good;
вклеить кому-л. -beat/to ~ sb up; ~ кого-л. с чем-л./на чём-л. – stick/to ~ it to sb (1)/(5)
вклеиться – butt/to ~ into a conversation
вклейка – beating; reprimand/stiff ~; альбом со ~ами – scrapbook
вклепать – drink/to ~; knock/to ~ down; ~ по морде – hit/to ~ sb in the face/head; ~ комул. выговор – reprimand/to slap sb with a ~
вклепаться – recall/to ~ sb; stare/to ~ at sb; см. «вклёпываться»
вклёпываться (вклепаться) в кого-л. – mistake/to ~ sb for sb else; entangled/to get ~ in
sth; glom/to ~ onto sth; см. «вклепаться»
вклиниться куда-л. – foothold
вклюнуться – dive/to ~ into sth; nose/to stick one‘s ~ into sth; fall/to ~ for sb/sth; никому
и в нос не ~нется – wind/to get (catch) ~ of sth
включать (-чить) – обиженного/ботаника – button/to hit the “offended” ~/the
“scholar” ~; голову – gear/to get one’s brain in ~; ~ в Зал славы – induct/to ~ sb.
включено – «всё ~» – turnkey
вклюшиться – caught/to get ~
вкобениться куда-л. – worm/to ~ one’s way into
вковываться (вковаться) – deck out/to get all ~ed out
вкогтиться в кого-что-л. – claws/to sink one‘s ~ into
вколачивать (вколотить) – ~ что-л. в кого-л. – pound/to ~ sth into sb; ~ что-л.
кому-л. в глотку – ram/to ~ sth down sb‘s throat
вколоть себе что-л. – shoot/to ~ up
вколоться – shoot/to ~ up
вкомкивать (вкомкать) – stuff/to ~
вкопать – ~ по тормозам – brake(s)/to hit the ~; ~ по пиву – down/to ~ quite a few beers
вкопылиться куда-л. – worm/to ~ one‘s way into
вкоренчивый – дурные привычки ~ы – roots/quick to take root
вкорень – end/to no ~; ~ обосноваться где-л. – roots/to put down ~
вкореняться (-ниться) – root/to take root; footing/to get one‘s ~
вкориться – dig in/to ~ (2)
вкорливый – obstinate
1337
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
вкоротке – momentarily; shortly; nutshell/in a ~; thumbnail sketch; сейчас терпение у
меня ~ – short/to be ~ on sth
вкос – high; войти во ~ – high/to get ~
вкоситься – get/to get used to
вкратце – nutshell/in a ~
вкрепкую – выпить ~ – stiff/a ~ drink
вкривду говорить – bend/to ~ the truth
вкривь и вкось – пойти ~ – go/to go to hell in a hand basket; seven ways to Sunday
вкруговую – пойти ~ – round/to make the ~s; пустить что-л. ~ – pass/to ~ sth around
вкручивать (вкрутить) кому-л. что-л. – ram/to ~ sth down sb‘s throat
вкумекаться во что-л. – figure/to ~ things out; see/to finally ~ sth
вкупаться во что-л. – buy/to ~ one‘s way into sth
вкуривать (вкурить/вкуриться) – get/to get it
вкус – во ~е – style/in the ~ of; почувствовать ~ свободы/попробовать что-л. на ~
– taste/to get a ~ of
вкуснейше – см. «вкусный»
вкусности – goodies
вкусный – catchy; вкуснейше рассказать о чём-л. – delicious!/to tell a story…
вкуснятина! – delicious!
вкуснячка – delicious
вкусовые – ~ сосочки – taste buds; ~ сочетания – taste combinations
влага – liquor
влагопоглотитель – desiccant
владение – вступить во ~ чем-л. – possession/to take ~ of sth; ввод во ~ – transfer of
property
владения – domain
владеть чем-л. – ~ топором/вёслами/иглой – handle/to know how to ~ sth; ~ руками/
ногами – use/to have use of; ~ голосом – command/to have ~ of one‘s voice
владычица морей – mistress of the seas
влажный – drunk/to be ~; по ~ому делу – drunk/while drunk
влаза – smarmy/a ~ guy
влазливый – smarmy
влазный – ~ая чара – greeting cup
вламывать(ся) – break/to ~ one’s back
вламываться (вломиться) – ~ куда-л. – barge/to ~ in somewhere; ~ в амбицию – high
horse/to get on one‘s ~; ~ на вечеринку – crash/to ~ a party
власодыбный – ~ное переживание – hair-raising experience
властвовать над слушателями – spellbinder
властен – кто-л. в себе не ~/не ~ над собой – control/to not be able to ~ oneself
властитель – ~ слова – master/word ~; ~ дум – thought master
властительный – не ~лен – power/sth is not within sb‘s ~
властоненавидец/властоненавистник – anarchist
власть – authority; терять (по-) ~ над собою – control/to not be able to ~ oneself; избрать
кого-л. во ~ – power/to elect sb to ~; под ~ подтянуть кого-л. – rein/to ~ sb in; брать ~ над
кем-л. – control/to take ~ over sb; ~ на боку – side arm; право ~и над другими – control/the
right…
влачиться – медленно/вяло ~ – drag on/to ~
влеготку – sweat/no ~; lightly/to dress ~
1338
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
влезать (влезть) – ~ в кого-л. – get/to get inside sb; влез по пояс, полезай и по
горло! – in for a penny…
влепить – ~ кому-л. поцелуй – plant/to ~ a kiss; ~ кому-л. единицу (кол) – slap/to ~ sb
with an “F”; sink/to ~ sth into sth; drive/to ~/sink/ram sth into sth else
влепиться – flop/to ~ down
влетать (влететь) во что-л. – fly/to ~ into sth; см. «влететь»
влететь – кому-л. ~ит за что-л. – get it/to ~ (про наказание); она влетела – trouble/
she got herself into ~
влететь, как бомба – explode/to ~ into a room
влечься – медленно/вяло ~ – drag on/to ~; drawn
влещаться (влеститься)/вольщаться (вольститься) в доверенность к кому-л. –
flatter/to ~
влёгкую – bit/a little ~; snack/to have a light ~; lightly
влёжку лежать – laid up/to be ~
влёт – стрелять по чему-л. ~ – fly/to shoot at sth on the ~
вливание – совершить ~ – drink/to ~; сделать кому-л. ~ – ream/to ~ sb out; reprimand/
stiff ~; liquor
вливать (влить) кому-л. – ream/to ~ sb out
влизываться (влизаться) к кому-л./куда-л. – flatter/to ~
влипа/влипалово – sticky/~ situation
влипнуть – caught/to get ~; сам влип, сам и выпутывайся! – mess/to handle one‘s own ~;
~ в грязное дело – mixed up in; влипать/~ в подозрение – suspicion/to end up under a cloud
of ~
влияние – приобретать ~ на кого-что-л. – gain/to ~ influence; иметь где-л. большое ~ – pull/to have a lot of ~ somewhere
влиять (по-) – ~ на способность к чему-л. – impair/to ~; ~ на показания свидетелей
– witness tampering
вложить – drink/to ~; ~ в дело – “rnvest’Vto ~ in the cause (пропить – о деньгах); ~ когол. – snitch/to ~ on sb
вломить – drink/to ~; knock/to ~ off a bottle or two; log/to ~ a certain distance; notch/to take
it up another notch; hit/to ~/slap/stick with a sentence
вломить кому-л. – beat/to ~ sb up
вломиться – caught/to get ~
вломно/вломак/вломяк/вломинадзе кому-л. что-л. делать – feel/to not ~ like doing
sth
вломность одолела кого-л. – down in the dumps
вломный – bummer
вломяк кому-л. что-л. – feel/to not ~ like doing sth
влопать кого-л. в неприятность/в лужу – mess/to get sb into a ~
влопаться – caught/to get ~; fall/to ~ for sb
влопаться в лужу – behind the eight ball; flop/to ~ down; ~ в беду – mess/to get into a ~
влохаться – mess/to get into a ~
влупить кому-л. – screw/to ~
влындить кому-л. – screw/to ~
влюблённый – День ~ых – Valentine‘s Day
влюбчивый – love/quick to fall in ~
влюхаться – ~ в лужу – hole/to step into some ~; flop/to ~ down; mess/to get oneself into a ~
вляпать кого-л. в неприятность/в лужу – mess/to get sb into a ~
1339
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
вляпаться – caught/to get ~; fall/to ~ for sb; flop/to ~ down; plop/to ~ into sth wet/dirty; hole/
to step into some ~; она ~лась – trouble/she got herself into ~
вмазанный – high/to be ~
вмазать – ~ чего-л. – drink/to ~; ~ кому-л. – hit/to ~ sb in the face/head; ~ кого-л. – shoot/
to ~ up; ~ кого-л. во что-л. – mire/to ~ sb in sth
вмазаться – fall/to ~ for sb; ~ чем-л. – shoot/to ~ up
вмазка – hit
вмазчивый – smarmy; love/quick to fall in ~
вмазываться (вмазаться) – mixed up in; см. «вмазаться»
вмале – кто ~ верен, и ввелике верен – true/he who is ~…
вмастить – home run/to hit a ~
вменять (-ить) что-л. кому-л. в грех – sin/to consider.; излишне вменённое обвинение – charge/an excessive ~; excessive
вметелить чего-л. – drink/to ~
вмешательство – tampering
вмешный/вмешчивый – nosy
вмещаться – не ~ ни в какие схемы – pigeonhole/to ~; ~ в чьём-л. сознании – wrap/
to get one‘s mind ~ped around sth
вмиг – jiffy
вмолоться – shoot/to ~ up
вмочить – ~ пива – drink/to ~; ~ кому-л. в ухо – hit/to ~ sb in the face/head
вмочиться – slam/to ~ into
внаглую/внагляк – brazenly
внахал/внахалку – brazenly
внашиваться (вноситься) в одежду – break/to ~ in new clothing
вне помещений – outside/outdoors; aftershock
внедорожный – ~ные покрышки – off-road tires
внедровица – fountain of youth
внезапность – момент ~и – element of surprise
внезебровик – jaywalker
внеземный – extraterrestrial; ~ разум – life/intelligent ~ beyond Earth
внекольцевик – outsider
внекольцевой – outside-the-beltway
внематочно – extra-wombfully
внеме – unvoiced
внепапочный ребёнок – illegitimate; wedlock/out of ~
внепланово – unscheduled
внерамочно мыслить – think/to ~ outside the box
внерамочное мышление – thinking outside the box
внеслужебный – во ~ое время – off duty
внечувственный – ~ое восприятие/~ые способности – ESP
внешки – одни внешки – appearance/appearances only
внешний – находить чему-л. ~ее выражение – externalize/to ~ sth
внешний – ~ человек – flesh/man of the ~; см. «spiritual man»; ~ие воздействия –
external/~ forces
внешность – show/visual ~; ~ обманчива – you can’t judge…
внештатный – odd man out
вникательный человек – thorough
1340
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
внимание – знак ~ия – caring; кто-л. весь ~ – ear/sb is all ~s; привлечь лишнее ~ к
кому-чему-л. – attention/to attract too much ~; ~ со знаком минус – attention/to attract negative ~
внутренний – ~яя сила – fortitude; ~ее сведение счётов – in-fighting; ~яя кухня –
inner workings; всё ~ее моё повернулось – insides; ~яя ценность чего-л. – intrinsic value; ~
человек – spiritual man; ~ заём – internal loan
внутривенник – addict; mainliner
внутривенный – при ~ом потреблении наркотических средств – inject/while ~ing
oneself.
внутрикольцевик – insider
внутрикольцевой – inside-the-beltway
внутрисемейный – ~ные разборки – domestic violence
внутрь затаённый – concealed inside
внутряк/внутрянка – innards; liquor
внушаемость – impressionability
внушать тревогу – alarming
внушение – лечение ~ием – hypnosis
внушительный на вид – imposing
воберук/воберучьи – hand/with both ~s
вобра – hot stuff; stuck-up/to be all ~
вовлечённость – involvement
вовне – outside/outdoors
во-во! – there’s no “there!” there!
вовремя/быстро поднятая сигарета не считается упавшей – five-second rule
вовсечасно – hour/every waking ~
вовсёмный – sense/in every ~ of the word; through and through
вод – чему-л. вод/не вод – bumper year; place/this is the ~ for
вода – nonsense; выводить/выдавать кого-л. на свежую ~у – expose/to ~ sb; как в ~у
смотреть/глядеть – see/to ~ into the future; ~ путь (дырочку) найдёт – water; в ~у упал
кто-л. – miss/to be ~ing a screw; ~ в жопе не удержится у кого-л. – secret/to give a ~ away;
см. и «воды»
водерень – plum/plumb
водить – ~ кого-л. за нос – lead/to ~ sb on; ~ кого-л. на верёвочке – keep/to ~ sb on
a short leash; где-л. водит – haunt/to be ~ed; ~/вести в руках велосипед – walk/to ~ a bike; ~
с кем-л. любовь – affair/to have an ~ with sb
водиться – ~ c кем-л. – hang/to ~ out with; affair/to have an ~ with sb;
за кем-л. водится какая-л. слабость – weakness/to have a ~
водица – schnapps
водка – ~ку пьянствовать – drink/to ~
водкий – watery
водливый – watery
воднулук – crow/as the ~ flies
водный – ~ые виды спорта – water sports; ~ая горка – water slide
водоволье – water/high ~
водоклёв – rain/to leave sb out in the ~
водокрепкий – waterproof
водокряка – teetotaler
водолаз – four-eyes
водолей – gasbag
водолюб – teetotaler
1341
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
водопийца – teetotaler
водоплотный – waterproof
водополица – water/high ~
водополье – water/high ~
водопрелый – water damaged product
водопровод – penis
водопропойца – teetotaler
водопрудный вал/~ое сооружение – levee
водопьяница – teetotaler
водопьяничать/водопьянствовать – teetotal/to ~
водорастворимый – water-soluble
водороина – rut/rain ~
водорывина – rut/rain ~
водосверлый – water-drilled
водосирый район – water-poor area водоскат – cascade
водосливное устройство – bambi bucket
водоснабжение – служба ~ия – utilities (water company); управление ~ия –
waterworks; городская сеть ~ия – water/city ~
водососина – bog/a ~ hole водостой – water/standing ~
водотопина – swamp
водотопный – flood-plain
водоудержательный/водоудержный – water retaining
водохлёб – teetotaler
водохлёст – teetotaler
водоцелый – waterproof
водчонка – vodka
воды – у неё воды отошли – water/her ~ burst
водянистый – ~ые места – fluff; ~ая лодка – leaky boat водяра – vodka
воевать над кем-л. – roughshod/to ride ~ over sb
военкомат – drafting post
военный – стать на ~ учёт – draft/to register for the ~; ~ые учения – military exercises
вожатый – counselor/camp ~
вожделение – longing
вожделенный – longed for
вожделеть кого-чего-л. – long/to ~ for
вожжа – ~ под хвост попала кому-л. – bee; все ~и растерять – lose/to ~ control of
sth/the situation; удерживать кого-л. крепкою ~ою/держать кого-л. на натянутых ~ах –
reins/to keep tight ~ on sb; держать кого-л. на опущенных ~ах – reins/to keep loose ~ on sb;
прибрать ~и к рукам – reins/to take hold of the ~; держать ~и в своих руках – reins/to control
the ~; что-л. делать, не ~ой трясти – snap/sth is not a ~
воз – ~ новостей/сплетен – boatload; wagonload; улик представлен целый ~ –
evidence; тащить/волочить какой-л. ~ – wagon/to pull some ~
воз – на чьём ~у сижу, того и песенку пою – know/to ~ which side one’s bread…
воз – а ~ и ныне там – square one
возбранитель – forbidder
возбудимый – hyper
возбудители половой деятельности – sex enhancement products
возбудить немалый говор – stir/to create quite a ~
возбуждаться (-диться) – excited/to get ~ about sth
1342
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
over
возбуждение – в ~ии – excited/all ~
возбуждённый – hyper; см. «ditch/to ~ sb»
возбухалово – scene
возбухать (возбухнуть) – scene/to make a ~; jump/to ~ all over sb; worked up/to get all ~
возведённый в степень со многими нулями – nth degree
возверяться (-риться) – animal/to go ~
возвещать (-стить) что-л. – usher in/to ~
возводить (возвести) что-л. на какой-л. уровень – elevate/to ~ sth to a.; см. «возведённный»
возврат вложений – payback period
возвратник – hometown/sb who returns to his ~
возвратный – refundable
возвратчивость – homing instinct
возвращаемая ракета – reusable rocket
возглавлять что-л. – spearhead/to ~
возгливый – snotty; snotnosed
возголомениться – vision/to have some ~
возгорание – причиной ~ия стало… – fire/the ~ was caused by…
возгореваться – sad/to be ever so ~
возгревастый/возгреватый – runny-nose
возгри – snot; его возгрём перешибешь – knock/to ~ sb down with a string of snot
возгривец/возгривица – runny-nose/~ guy; snotnosed/a ~ greenhorn
возгривить (из-/за-) – snot/to get ~ on sth
возгривый – runny-nose
возгря – snot; snotnosed/a ~ greenhorn
возгрявый – runny-nose
возгряк – runny-nose/~ guy; snotnosed/a ~ greenhorn
воздействие – ~ извне/внешнее ~ – outside force; вне ~ия – impervious; coercion;
pressure/sb is no longer.; см. «expose/to be ~d to some substance»
воздержание – половое ~ до брака – abstinence
воздержанный – он не воздержан на спиртное – know/to ~ when to say “when”
воздержник – Spartan
воздержный – ~ на язык – watch/to ~ one‘s tongue; Spartan/Spartanic
воздух – взять иного ~у – scenery/change of ~; подышать одним с кем-л. ~ом – walk/
to ~ in sb‘s shoes
воздух/воздухи – money воздухоохладитель – air conditioner
воздушка – pump gun; machination gravy
воздушник – manipulator/money ~; biscuit
воздушно-капельный/воздушно-пылевой путь – airborne
воздушный – предаваться ~ным соображениям/строить ~ные замки – fantasize/
to ~; ~ные грузоперевозки – air shipments; ~ым путём – airlift/to be ~ed
воздыхальщик – holier-than-thou
воздыхание – жить на Господнем ~ии – pious/to breathe ~ly through the Lord
воздыхать – вздохи ~ – sigh/to ~ away
возжаться – hang/to ~ out with; свозжаться – tangle/to get ~d up with; ввозжаться –
mess/to get into a ~
возжигатель – incendiary
возить на ком-л. воду – advantage
1343
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
возиться (по-) над чем-л. – fuss/to ~ over sth
возлагать (возложить) цветы к месту ЧП – flower/to lay some ~s at.
возледворный – next-door
возливый – bothersome; fiddle/to like fiddlin‘ around
возмещение – compensation; insurance claim
возмужалый – age/to be of ~
возмужать – age/to come of ~
возмутитель спокойствия – troublemaker/agitator
возмущение – атмосферные ~ия – disturbances/atmospheric ~
вознаваться (вознаться) в кого-что-л. – recall/to ~ sb
возникать – get/to get out of trouble/to get out of line; line/to get out of ~; kick/to ~ up
one‘s heels; scene/to make a ~; appear/to ~; ~ (возникнуть) в противовес кому-чему-л. –
counterbalance/to spring up as a ~ to
возноситься – возносяся, смиришься… – pride/~ goeth before the fall возня-суетня
– hustle and bustle
возобладать – prevail/to ~
возомнить – who do you think you are?
возражатель/возразитель – objector
возражать (-зить) – answer/to ~
возраст – быть на ~е/прийти в ~ – age; ближе подходить возрастом к кому-л. –
age/to be closer in ~ to sb; возраст страстей – age/~ of passion; достичь ~а согласия – age/
to reach the ~ of consent; в ~е – older
возрастной разрыв – age difference
возрастной – при ~ных изменениях – age
возродчивый – phoenix-like
возюкаться – mess/to ~ around with sb/sth
воин – как ~ без шпаги – lost/to be totally ~
воинский – ~ое звание – rank
воительница/учительница-~ – battle-ax
вой – outcry
война – находиться в состоянии ~ы с кем-чем-л. – war/to be at ~ with; ~ предложений – bidding war
войти – ~ в добрые к кому-л. – good/to get on sb‘s ~ side; ~ в трубу – flood waters; ~
в ум – sense/to get some ~; см. «входить»
вокал – vocals
вокорень – plum/plumb; lick/I can‘t see a ~
вол – вола водить/пасти/крутить – lie/to ~ one‘s head off
волапюк – gobbledygook; mumbo jumbo
волгарь/волгаш – Volga/a ~ man
волдырить – blister/to ~ sb
волдырь – squirt/snooty little ~; stick/to ~ out like a sore thumb
волдырять – blister/to ~ sb
волевой – iron-willed
волен – кто-л. сам в себе не ~ – control/to not be able to ~ oneself
волжанка – Volga/a ~
волк – player
волк – чтобы ~и были сыты, и овцы целы – cake; ~а в пастухи поставить/как ~а
в хлев пустить – wolf; antisocial; с ~ами жить, по-волчьи выть – Rome; хоть ~ов морозь
– colder/~ than a witch‘s tit
1344
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
волковать – wolf/to go ~ing
волковня – wolf pit
волкодав/волкорез – wind/a freezing ~
волк-одиночка – maverick; wolf/lone ~
волкогон/волкодав/волкопёс – Hound of the Baskervilles
волколис – wolf – half wolf/half fox
волкоморня – freeze/it‘s ~zing in here!
волкорез – wind/a freezing ~
волмия – lightning/“wightnmg”
волна – на ~е чьего-л. успеха – coattails; waves of attack; волна волной валить – wave/
to come in waves; зелёная/красная ~ – string/a ~ of green (red) lights; ~у поднять – rock/to ~
the boat
волнистый – moire; nervous/a ~ Nellie/a ~ Ned
волнователь/волновщик – wave maker
волновать – что-л. не ~нует кого-л. – concern/to be of no ~ to sb
волновщик – wave maker
волнолом – jetty
волнушка – microwave; wavelet; ~ки – mirage/heat ~
волобуй – deadbeat/lazybones
волобуйничать/волобуйствовать – goof/to ~ off/around
воловодить (за-) – drag/to ~ one‘s feet; goof/to ~ around; ~ кого-л. – give/to ~ sb the
runaround
воловодиться – goof/to ~ around; muck/to ~ around with sb/sth; fool around/to ~ with sb (1)
воловодство – footdragging
Володя – dom
воложничать – live/to ~ high on the hog
воложный – rich
волокита – бумажная волокита – paperwork
волокитить (за-) – bureaucracy
волокитничать/волокитствовать – chase/to ~ women
волокитный – волокитные протори и проести – red tape/~ expenditures
волокуха – dope; trip/what a ~!
волокуша – high; быть в ~е – high/to be ~
волокуша/волокушка – dope; trip/what a ~!; волокуша – tramp
волокушить – drugs/to do ~
волос – ом не трогать кого-л. – hair/to not touch a ~…; ~ в ~, голос в голос – spitting
image; identical; ни на ~ – iota/not one ~; ни на ~ не уснуть – wink/to not get a ~ of sleep; он
волоса его не стоит – hair/he‘s not worth.; волоса не уступлю – hair/I won‘t give up. См.
«волосы»
волосатик – hippie; hair/long-haired guy; hairy/the ~ one
волосатка – hairy/a ~ she-devil
волосатый – hippie; connected/to be well connected
волосач – mophead
волосики – ~ на попке рвать – hair/to pull the little ~s on one‘s rear out; ~ повыдергаю! –
hair/I‘ll pull all.
волосок – обихаживать ~ к ~ску – hair/not a hair out of place; на волосок не вздремнуть – wink; на ~ от смерти – hair/a ~‘s breadth from death; см. «волосы»
волосы – у кого-л. ~ расчесаны волосок к волоску – hair/not a ~ out of place; оттаскать кого-л. за ~ (за загривок)/нарвать кому-л. ~ – pull/to ~ sb‘s hair; ~ ходят по голове
1345
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
– spooky; у кого-л. волос осталось на одну драку – balding; завязывать ~ в (конский)
хвост – ponytail/to wear a ~
волосяница – cat/catfight
волосянка – cat/catfight; ~ку тянуть/тянется ~ – molasses/as slow as ~
волочила – pickpocket
волочильных дел мастер – pickpocket
волочильщик – pickpocket; серебряных и золотых дел ~ – thief/jewelry ~
волочить – в чём-л. – good/to be ~ at; ~ время/делом – drag/to ~ one’s feet; footdragging;
весть ~ – gossip/to ~; молву ~чат – rumor/~s are circulating/~ has it that…
волочиться – весть ~ится – rumor/~s are circulating; ~ за женщинами – chase/to ~
women; play/to ~ the field; fool around/to ~ with sb; ~ по всему свету – drag/to ~ oneself around
the world
волочуга – skirt chaser; tramp
волочужник – skirt chaser
волочужный – skirt-chasing
волочь в чём-л. – good/to be ~ at; не волокёшь – get/to not ~ it
волочь правой/левой ногой – drag/to ~ one‘s foot
волтруп – layabout
волтрупить – lounge/to ~ around
волтузить – beat/to ~ sb up
волтузиться – beat/to ~ sb up; muck/to ~ around with sb/sth
волчара – user
волчатник – wolf hunter
волчий – ~ аппетит – hungry; ~ закон – dog/dog-eat-dog world; ~чья грызня – там же;
не ~ зуб, так лисий хвост – hook/by hook or by crook; ~чья яма – wolf pit; ~чьи слёзы –
crocodile tears; ~чья пасть, да поповские глаза – insatiable; ~ закон – wild/~ and woolly
волчина – wolf meat; wolf pelt; wolf/a brazen ~
волчисто – wolf/there are a lot of wolves
волчистый – antisocial
волчица – player
волчишня – lair/wolf‘s lair; wolf/a ~‘s den
волчок – peephole
волчок – завертеться, как спущенный ~ – top/to start spinning like a ~
волшебный – ~ные картинки – hallucinations; fireworks
волыглаз/-ка – frog-eye
волыглазить/волыглазничать – eyeball/to ~ sb/sth
волыглазый – frog-eye; frog-eyed
волына/волынка – gun; см. «волынка»
волынить – fool/to ~ around (2); ~ от чего-л. – avoid/to ~; см. «заволыниться»
волынка – rigamarole
волынщик – foot-dragger; см. «заволыниться»
вольгота – elbow room
вольготиться – footloose and fancy-free
вольготничать – slack/to ~ off
вольготный – happy-go-lucky; ~ая жизнь – life of Riley/a life of leisure; ~ная пора –
downtime
волька – ~ку тешить – pamper/to ~ oneself
вольнёхонько/вольнёшенько – elbow room
вольничать – wild/to go/run ~
1346
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
вольничаться – please/to do as one ~s
вольно – where do you get off…; one/you‘re the one…
вольнобродячий – free-range
вольножелающий – volunteer
вольноопределяющийся – volunteer
вольнопляс – footloose and fancy-free
вольношатающийся – free-range
вольный – ~ным шагом ходить/~ свет не клином стал/вольным-вольно/~ простор – elbow room; ~ное обращение с фактами – fast and loose; ~ казак – free/as ~ as a bird;
~ному воля, ходячему путь – free/~ to come and go as you please; на ~ном воздухе – open
air; en plein air; ~ писатель – freewheeling; в ~ную делать что-л. – wing/to ~ it (2)
вольтанутый – crazy; weird; weirdo
вольтануться – crazy/to go ~; ~ на чём-л./с чем-л. – crazy/to be ~ about
вольщаться (вольститься) к кому-л. в доверие/в добрые – flatter/to ~ one‘s way.
воля – если бы моя ~… – call/to call all the shots; будь его (её, их) ~ – if/ if sb has his
way; way/if I had my way; ~ ваша/в вашей ~е – decision/that‘s your ~
воля – вырываться из чьей-л. ~ – control; grip/to free oneself from.
воля – дай ему ~ю, он и две возьмёт – inch
воля – давать кому-л. полную ~ю – free/to give sb ~ rein
воля к жизни – will/~ to live
воля-вольная – free/as free as a bird
вон – ~ ноги!/~ ворота!/~ и дорога! – get out!/get outta here!; hit/to ~ the road
вона – whoa!; ~ что – know/well, whaddaya ~
вонизм/вонизмия – stench; распускать ~ – stench/stench-bomb; poison/to ~ the
atmosphere
вонитаз – stench/~ bowl
вонища – stench
вонливый – smelly/stinky
вон на тараты – topsy-turvy
вонтараты – на ~ – topsy-turvy; говорить на ~ – tongue/to speak in ~s
вонь – stench
вонький – smelly/stinky; вонько несёт – stink/to stink
вонькоротый – breath/to have bad ~
вонюга/вонюка/вонючка – stink plant
вонюхля – stinker
вонючий – stinking/stinkin‘
вонючка – stinker; zero; nuisance; troublemaker; stink bug; stink plant
вонючки – stench/~ water; eau de stench воняло – stinker/stinking jerk
вонялый – вонялым пахнет – stink/to ~
воняльное отверстие – stink/~ hole
вонять – stink/to raise a big ~
воображала – hot stuff; stuck-up; см. «shrink – to ~ down to size»
воображение – ~ию тут нечего дорисовывать – leave/to not ~ much to the imagination
воображуля – hoity-toity
воодушевление – без ~ия – indifferently
воодушевляться (-виться) – excited/to get ~ about sth
вооружать кого-л. против кого-л. – pit/to ~ one against the other
вооружённый с ног до головы – loaded/~ for bear
1347
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
воп/вопь – wail/a; wail/~ing
вопа/вопила – wailer; bawler
вопиющий – breathless
вопленица – mourner/a hired ~
вопливый – wailing
вопрос – ~, не составляющий ~а/не ~/фигня ~ – non-issue; не ~! – question/without~
вопь – wail
вор – ~ в законе – thief/thief-in-law; ~ «под заказ» – thief/special-order ~
ворвать – have/to ~ at it
воркливый – cooful
ворковаться – coo/to ~ with each other
воркоток – cooer/a little ~
воркотуха – ~ в животе идёт – stomach
воркунок – cooer/a little ~; cooer/a real ~
воробейчик – half-pint
воробушки/воробышки – money; наловить/настрелять воробушков – killing/to
make a ~
воробышек – делать (с-) кому-л. ~шка – knock/to ~ sb up; поймать ~шка – pregnant/
to get oneself ~; trouble/she got herself into ~; sparrow/baby ~; ~шки – легко доставшиеся и
потраченные деньги – easy come, easy go; см. «воробушки»
воробьёнок/воробьёныш/воробышек – sparrow/baby ~
воробьиный – ным сердцем не возьмёшь – faint heart never won…; ~ая память –
memory/to have a ~ like a sieve
ворованный – steal/to ~/stolen
воровасто – thief/to be overrun with thieves
вороватиться – sneaky/to be ~
воровато – thief/there‘s a number of thieves somewhere; см. «вороватый»
вороватый – sticky/~ fingers; larceny/having.; thievish/a tad ~; furtive; см. «воровато»
воровать от своей брюшины – expenses/to cut ~.
вороваться – хорошо ли воруется? – thieving
воровашка – thief/little ~
воровитый – thievish
воровня – thief/a bunch of thieves; bunch/a ~ of.
воровски – есть – sneak/to ~ food; sly/to eat on the ~
воровской – жаргон – cant; ~ узел – thick/as ~ as thieves
воровщина – steal/stolen goods
ворожить – бабушка ему ~ит – wrong/to not be able to do any ~
ворон/воронок – Black Maria
ворона – chick; scarecrow; disheveled/a ~ woman; белая ~ – misfit; soldier; с ~ами
по-вороньи и каркать – Rome
вороний – ~ье гнездо – boondocks
воронить – gawk/to ~ around
воронко – Blackie
воронов – волосы, как ~о крыло – jet-black hair
вороной – прокатить кого-л. на ~ных – blackball
воронок – Blackie
воронуха – Blackie
ворончатый – funnel-shaped
1348
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
ворота – игра/матч в одни ~ – lopsided game; широко ~ растворять – live/to ~ high
on the hog; fly
воротила – powerbroker; king pin; workhorse
воротина – gate leaf
воротить – workhorse; break/to ~ one‘s back; ~ кому-л. что-л. – pay/to ~ sb back in kind;
кого-л. ~тит от одного вида кого-чего-л./душу ~тит при виде кого-чего-л. – stand/can‘t ~
the sight of; turn/to ~ off
воротиться – сердце не ~ится – stir/sb‘s heart isn‘t ~ring
воротник/воротничок – neck; начистить кому-л. ~ – neck/to wring sb‘s ~
воротоглаз – gawker; rubberneck
ворохнуться – budge/to ~; move/to be ~d/to not be ~d; на душе-то ~нётся… – stirring
ворочала – powerbroker; king pin
ворочать – всем ~ – call/to call all the shots; ~ в чём-л. – good/to be ~ at; с трудом ~
мозгами – gear/to get one‘s brain in ~
ворошила – pot stirrer
ворошить – не ~ши, у которого руки не хороши! – mess/don‘t ~ around with that if
you don‘t know what you are doing!; ~ что-л. – poke/to ~ around; stir/to ~ sth up
ворошливый – pot-stirring
воруй-нога – missing-a-leg/Mr. Missin‘-a-leg; one-legged
воруха – thief/a female ~
воручий – sticky/~ fingers
ворчать – в животе ворчит – stomach
ворьё – bunch/a ~ of thieves
воряга – thief/a big ~
воск – мягкий ~ – putty; только и ~у в свечке, что… – apple of one‘s eye
восковой – ~ слепок – wax impression; ~ мелок – crayon
воскресение – до общего ~ия – kingdom/till ~ come
воскресь – на ~си – bounce back/to ~
воспаление левой хитрости – inflammation of the slyness gland
воспитатель – billy club
воспитательный – ные меры – disciplinary methods; teach/to ~ sb a thing or two; ~ая
беседа – см. «teachable moment»
воспитывать в ком-л. какие-л. настроения – inculcate/to ~
воспламенять (-нить) – это дело ~нило войну – ignite/to ~
воспоминание – обрастать ~ями – memory/to make ~ies
воспрепятствование осуществлению правосудия – obstruction of justice
воспрянуть духом/душою/душою и телом – snap/to ~ back; snap/to ~ out of it; perk/
to ~ up
воссмердеть – stink/to ~ to high heaven
воссоединитель – reunite
восстанавливать (восстановить) – ~ какое-л. животное где-л. – reintroduce/to ~; ~
чьё-л. дыхание – resuscitate/to ~; ~ знание чего-л. – refresh/to ~ one’s knowledge of
восстановительный – ~ая терапия – rehabilitation; ~ поезд – train/emergency ~
восстановление – сроки ~ия – recovery period
восторг – к общему ~у толпы – delight; joy; great!; awesome!; прийти в свинячий/поросячий ~ от кого-чего-л. – hog heaven/to be in ~ over
вострить уши – perk/to ~ one‘s ears up
востриться – handsy/to get (all) ~
востробельмый – spike-eyed
1349
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
out!
востроверхий – taper/top ~ed
востроглазый – sharp-eyed
вострограмотный – sharp-schooled
вострокулачник – fisticuffer
вострокулачный – fisticuffing
востронизый – taper/bottom ~ed
востротолый – sharp-eyed
вострошарый – spike-eyed; sharp-eyed; beady-eyed
воструха – whippersnapper
вострый – pack/to ~ a good punch; вострого рожна кому-л. – poke/I hope ya ~ yer eye
восхитительный – exhilarating
восхищаться (восхититься) – uplift/to be ~ed
восходящий – идти по ~щей – upswing; ~ поток – updraft; см. и «поток»
восхотенный – heart/to have one‘s ~ set on sth
восьмерить – dance/to ~ and prance; play/to ~ games with sb; spin/to ~ yarns
восьмерня/восьмерняшки – octuplets
восьмёрка – крутить (кружить) ~ку/~ки кому-л. – razzle-dazzle/to ~ sb
восьмидесятилетний – ~нее старьё – octogenarian/a bunch of ~ вот смеху-то! – that‘s
a good one!
вот те и раз! – son of a gun!
вот те на! получите! – voila!
вот-те и здрасьте!/вот так ни фига себе!/вот тебе на!/вот-те раз!/вот так раз!/вот
так так!/вот (ещё) новость! (новости!)/что за новость (новости)!/вот новое!/вот так
фунт!/ни хрена себе! – that‘s a fine how do you do!; that‘s a good one!; вот оно что, скажи!/
вон (оно) как!/вон (оно) что! – well, what do you know!
воткать – see/to say “see, see?”
воткнуть – cash/to ~ in one’s chips
воткнуться – ~ во что-л. – plug/to get plugged in
вотчина – turf; wheelhouse; bailiwick
вохлатый – hair/long-haired/shaggy-haired
вохлач – mophead
вохловатый – hair/long-haired/shaggy-haired
вохлы – hair/long/hippie/shaggy ~
вохлюк – mophead
вохляк – mophead
вошва – lice/a bunch of ~
вошкарица – louse; flea; pissant
вошкаться – ~ с кем-чем-л. – screw/to ~ around with sb/sth; mess/to ~ around/about; muck/
to ~ around/about with; drag/to ~ one‘s feet; fritter/to ~ one‘s time away
вошкотня – fussing about; messing around/mucking around; dawdling
вошляки – lice/pubic ~
вошь – брать кого-л., как ~ солдата – bug/to ~; суетиться, как ~ в пироге – cat/like
a ~ on a hot tin roof; скакать/ползать/вертеться, как ~ на гребешке – strut/to ~ around like
a rooster; pissant; zero
вощаниться – jaundice
впадать (впасть) в заботу – concern/to become ~ed
впадло что-л. делать – disgusting
впалзывать – butt/to ~ in
1350
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
впаривать – pour/to ~ it on
впаривать (впарить) – ~ кому-л. что-л. – palm/to ~ sth off; ~ кому-л. – screw/to ~;
shoot/to ~ up
впахивать – break/to ~ one‘s back
впахиваться (впахаться) во что-л. – plow/to ~ into sth; dive/to ~ in
впаять – ~ кому-л. – hit/to ~ sb in the face/head; stick/to ~ sb with a prison sentence; ~
строгача кому-л. – reprimand
впаяться во что-л. – ram/to ~ into sth
впендюрить/впиндюрить – ~ чего-л. – drink/to ~; ~ кому-л. – hit/to ~ sb in the face/head
впервинку – кому-л. что-л. не ~ – rodeo
впердолить/впердонить – screw/to ~; hit/to ~ sb with a sentence
впердолиться/впердониться – slam/to ~ into
вперевал – нести что-л. ~ – shoulder/to carry sth on one‘s ~
вперевёрт – somersault/to ~
вперевёртышки – somersault/to ~
впереймы – cut off/to cut sb off
вперекувырку – mumbo jumbo; tongue/to speak in ~s; topsy-turvy
вперемётышки – somersault/to ~
впересыпочку – comme ci comme ga
впереть во что-л. – get/to get it; ~ кому-л. – screw/to; ~ куда-л. – barge/to ~ in; см.
«brazenly»
впереться – slam/to ~ into; barge/to ~ in; см. «brazenly»
впериться – навечно ~ в память/в душу – imprinted/to be ~ forever; ~ взглядом в
кого-что-л. – stare/to ~
вперститься в кого-что-л. – sink/to ~ one‘s fingers into sb/sth
впехтерить – stuff/to ~ sth into sth
впехтериться во что-л. – get/to barely ~ into one‘s old clothing
впечататься – навечно ~ в память/в душу – imprinted/to be ~ forever; ~ во что-л. –
ram/to ~ into sth
впечатляться – есть чем ~ – impress
впёхом влезть куда-л. – force/to ~ one’s way in
впиваться (впиться) зубами во что-л. – sink/to ~ one‘s teeth into sth
впиликать кому-л. – hit/to ~ sb in the face/head
впиликаться – slam/to ~ into sth; см. «driving/stunt ~»
впилить кому-л. – hit/to ~ sb in the face/head
впилиться во что-л. – ram/to ~ into sth; slam/to ~ into; см «driving/stunt driving»
впиндюрить – ~ кому-л. – screw/to ~; hit/to ~ sb
впиндюриться – slam/to ~ into
вписка – living arrangements/a place to stay; подростковая ~ – bash/teenage ~
вписывать (вписать) – ~ кого-л. куда-л. – put/to ~ sb up for the night
вписываться (вписаться) – ~ в поезд/самолёт – make/to ~ one‘s train/plane; slam/to ~
into; fit/to fit into; ~ в поворот(ы) – handle/to ~ the curves; ~ в дом/квартиру – find/to ~ a place
to spend the night; ~ куда/с чем-л. – timing/sb‘s ~ is just right/is off
вписываться – не ~ во что-л. – consistent/to not be ~ with
впихивать кого-л. в какие-л. рамки – pigeonhole/to ~ sb
впиявливаться (впиявиться) в кого-л. – badger/to ~ sb
вплетчивый – meddlesome
впокатуху – смеяться ~ – laughter/to be rolling with ~
впокать смеяться – laughter/to be rolling with ~
1351
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
впокрыте – wrap/sth is under ~s
вполвыти – half-full/to eat until one is ~
вполглаза/вполглазка – eye/to sleep with one eye half open
вполздорова – hot/not so ~/not the greatest
вполовину – потерять – half/to not be half as…
вполпьяна – half-drunk
вполсыта/вполсыть – half-full/to eat until one is ~
вполупутье – half-way there
впоперёк себя шире – wider/sb is ~ than he is tall
впопыхах – в страшных попыхах – flurry/in a.
впопятки/впопятно/впопятную – пойти ~ – back-pedal/to ~
впороть – barge/to come barging in
впорый – timely; fit/to ~ sb well; well-fitting
вправить мозги – reset/to ~ sb‘s brains; read/to ~ sb the riot act
вприбежку – brisk/at ~ pace
вприколку – laugh/for ~s
вприпадку – пить ~ – drop-down position/to drink from a ~
вприскочку – идти/бежать ~ – skip/to ~
вприструнь – strict/to give.
вприсядку – хоть – jig/to dance the ~
впритирку – next/right ~ to; жить – top/to live on ~ of each other
впритруску – спешить ~ – hustle/to ~
впритык/впритычку – next/right ~ to
впритын – next/right ~ to
впритям/впритямку – memory bank/to be in one‘s ~
вприхлёбку с чем-л. – drink down/to ~ sth down with sth
вприщур/вприщурку – squinting
впрогляд – eyeballing it
впрогорячь – toasty/nice and ~
впрогрезь – dreamy/in a semi-~ state
впроказ сделать что-л. – joke/to play a ~ on sb
впрокидь – crow/as the ~ flies
впролом – straight through/to drive ~
впромесь – mixture/a ~ of sth
впронос – не ~ будь сказано – repeat/this is not to be ~ed
впроредь – thin/a ~ crop; hardly ever
впросадь – line/to plant sth in a straight ~
впросак – попасть ~ – fix/to get into a ~
впроснях – half/half-asleep/half-awake
впросырь – damp/a little ~; underbaked; undercooked; raw/a little on the ~ side
впрохолодь – cold/coldish; chilly; lackadaisically
впрохолость – bach/to bach it
впружиться во что-л. – plop/to ~ into sth (wet/dirty)
впрыгивать (впрыгнуть) на что-л. – jump/to ~ up onto sth
впрыскивать (себе) – shoot/to ~ up
впрыснуть кому-л. (в прелки/в прелку) – screw/to ~
впрягаться – butt/to butt in; ~ за кого-л. – go/to go to bat for sb; stand/to ~ up for sb; ~ в
лямку/в ярмо – harness
впрямки – crow/as the ~ flies
1352
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
впучивать (впучить) что-л. куда-л. – cram/to ~ sth into sth
впучиваться (впучиться) – squeeze/to ~ into (through) sth
впялить кому-л. что-л. – take/to make sb take sth
впялиться во что-л. – get/to get into
враг меня смутил – devil
враговатый – nasty
вражда – родовая ~ – feud; находиться в постоянной ~е к кому-чему-л. – odds/to
be at ~ with
враждебный – ~ное окружение – harm/in harm‘s way
вражий – bloody
вражина – archenemy; devil (как бранное слово)
вражный/вражной – voodoo doctor
вражок/вражонок – devil; devil/little ~ (и как бранное слово); imp
вразбежку – staggered/in alternating directions; крыша ~ – staggered roof
в разбивку – говорить/пузыри пускать и т. д. ~ – punctuate/to ~ вразбросе/вразброске – strewn/scattered
вразнос – пойти вразнос – spree/to go on a ~
вразношерстицу – helter-skelter
вракала/вракалка – crockster; fibber; yarn spinner
вракать – lie/to ~ one’s head off/to spin lies; gossip/to ~; rumor/~s are circulating.. / has it.
враковать – lie/to ~ one‘s head off/to spin lies
вракуша/вракушка – fibber/a wild ~; crockster; yarn spinner
вралеватый – fibbing/fibbin; ~ день – fibbing/Fibbin‘ Day; April Fools‘!
вральман – bullshit/~ artist; crockster
врассыпную – кинуться ~ – scatter/to ~
врастворку – open/wide ~
врастопырку – stick/to be ~ing out in all directions
врать – полно врать-то! – bull/line of ~/enough of the ~!; врёшь!/врёте! – wrong/
you’re ~!; врё!/что врёшь (врёте)! – get out!/get outta here!; врё!/врёшь! – nonsense!; spout/
to ~ nonsense; ~ на кого-л. – lie/to tell wild lies about sb; ~ в глаза/во всю губу – lie/to ~ one‘s
head off; ~ сдуру/напропалую – lie/to ~ like crazy/wild;
врёшь хорошо, да не в одно слово – keep/you‘re a fancy liar.; певец/скрипач врёт
– off/to be off; ещё что ври! – that‘s a good one!; мои часы врут – wrong/my watch is ~; эта
карта врёт – wrong/this map is ~; spin/to – см. «pill-man»; ~ кому-л. в лоб – bold-faced/~ lie;
lie/to ~ one’s head off; см. «врёшеньки»
врач – ~ общей практики – general practitioner; ~а пригласить кому-л. – beat/to ~ sb
up; врачу, исцелися сам – glass houses
врачующий – ~ее действие – healing effect
вред – наделать сугубый ~ – worse/to make things considerably ~
вредина – coffin nail; см. ниже «вредина/вреднюга»
вредина/вреднюга/вреднюха – jerk; см. выше «вредина»
вредитель – spoiler – см. «have/to just ~ to do sth»
вредничать – jerk/to be a ~; trouble/to cause ~
вредность – из ~и – jerk/being a jerk
вреднюга/вреднюха – jerk
вреднящий – vile/toxic
вредовать – trouble/to cause ~
вредоносный – ~ая программа – virus/a computer ~; malware
1353
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
врезать – drink/to ~; knock/to ~ down a few; ~ кому-л. – hit/to ~ sb in the face/head; let/
to ~ sb have it but good; крепко ~ кому-л. – stick/to ~ it to sb; screw/to ~
врезаться – fall/to ~ for sb; ~ с чем-л. – mess/to get into a mess
врезаться в трубопровод – cut/to cut into a pipeline
врезка в газопровод – tap/to ~/cut into a gas line
времениться – не ~ится – time/to be pressed for ~
временной – ~ые рамки – time frame
времечко – moment/~ in time
время – period
время – да и будь ~ – time/even if sb had the ~
время – по тому времени – time/at that ~
время – что-л. приходится/пришлось не ко времени – timing/is (was) not right for.
время – летит, когда его не просишь – time/~ flies when…
время – временем не медля, делом не волоча – footdragging
время – быть во времени – favor/to be in ~
время – прийтись и ко времени, и ко двору – right/to be in the right place.
время – под это самое ~ – along about this time
время – теперь к тому и ~ приспело – time/the ~ is right for
время – ~ работает на кого-л. – time/~ is on our side
время – не ждёт – time/~ is running short
время – на вес золота – time/~ is of the essence
время – по малом времени – shortly/~ thereafter
время – последние/останные времена – day/final days
время – выбрать/улучить/урвать ~ – find/to ~ the time
время – во ~ оно – yore/in days of ~
время – чьё-л. ~ вышло – time/sb‘s ~ is up
времянка – potbelly stove
времяточие – period
врё – см. «врать/врёшь»
врёк – hex; hexing
врёшеньки/врёшуньки врёшь – liar/you lyin‘ ~
врио – interim
вровень – brim/to the ~
врозкомелицу – odds/at ~
врознобег/врознобежку – staggered/in alternating directions
врозноглас – off-key; page/to not be on the same ~
врознопляс/-ку – thing/to do one‘s own ~
врознотык/врознотычку – staggered/in alternating directions; рассовывать кого- чтол. ~ – stick/to ~ sb/sth into various places (into any ol‘ place)
врознь – все ~ кто куда попало – scatter/to ~
врозь – и ~, и вкось – every which way; врозь да вкось – хоть брось! – go/to ~ to hell
in a hand basket
вросхмель – tipsy/to be a bit ~
вруб – get/to get it/getting it; ~ нашёл на кого-л. – light bulb
врубант – quick study; sharp/sharp guy/the sharp one
врубать (врубить) – ~ свет (включать) – hit/to hit the lights; ~ кого-л. во что-л. –
speed/to bring sb up to ~; см. «врубить»
врубаться во что-л. – into/to be ~ sth
врубаться (-иться) – get/to get it; crack/get ~in‘!; study/to be a quick ~
1354
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
врубель – sharp/sharp guy/the sharp one
врубить кому-л. – hit/to ~ in the face/head
врубон – get/to get it/getting it; light bulb
врубчивый – sharp; study/to be a quick ~; uptake/to be quick on the ~
вружаться (вружиться) – dig in/to dig (right) in
врукопашку/врукопашную – hand-to-hand combat
вруль/врулька – liar/little ~
врун – teleliar/telefibber; fib radio
врютить кого-л. во что-л. – trouble/to get sb into ~
врютиться – trouble/to get oneself into ~; debt/to be up to one’s eyeballs in ~; fall/to ~ for
sb; plop/to ~ into sth wet/dirty
врюхаться – fall/to ~ for sb; plop/to ~ into sth wet/dirty; ~ в беду – trouble/to get oneself
into ~
врючивать(ся) – см. «врютить(ся)»
вряхаться – plop/to ~ into sth wet/dirty
всадить кому-л. – hit/to ~ sb in the face/head; screw/to ~; shoot/to ~ up
всаживать (всадить) – pull/to ~ down; knock/to ~ down a few; ram/to ~ into
всамделишный – real McCoy; real/for ~
всасывать что-л. – get/to get it; picture/to get the ~
всветлую – up/on the up and up
все наверх! – all hands on deck!; все в сад! – out/that’s it – everybody ~!; все дела –
whole/the ~ nine yards
вседушный – love/the ~ of one’s life
вселины – housewarming
всемирный праздник/всемирная – Shrovetide
всемиршонок – illegitimate
всемощно – pull/to ~ out all the stops; give/to ~ sth one’s all
всенародно любимый – love/universally ~d
всенощное бдение – vigil/all-night ~
всеобдержный – commonplace; ~ обычай – practice/common ~
всеобуч – education/universal ~
всепроникающий – ~ая слежка – pervasive/all-~ surveillance
всерую – см. «серый»
всецелитель – panacea
всё – см. «весь»
всихный – everybody’s
вскарабкаться на дерево – climb/to ~ a tree
вскаркаться – gloom/to talk ~ and doom
вскаркивать (вскаркать/вскаркнуть) – caw/to ~ loudly
всквоктаться/всквохтаться – moan/to ~ and groan
вскидчивый – fuse/to have a short ~; hair trigger; hotheaded; quick temper; chip/to have a ~
on one’s shoulder
вскидывать (вскинуть) – ~ крышку багажника – throw/to ~ sth open
вскинуться – ~/~ со сна – bed/to jump out of ~; ~ на кого-л. – jump/to ~ all over sb; ~
кем-чем-л. – turn/to ~ into sb/sth
вскипать (вскипеть) – clear/to ~ out of somewhere
вскипятиться – мигом ~ – fly/to ~ off the handle
вскленёхонький/вскленёшенький – brim/to the very ~/to the ~ of the ~
всклень – brim
1355
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
всклепать беду – trouble/to invite ~
вскликаться – call/to ~ out for sb/sth
вскликом кликать – yell/to ~ out for/to sb; call/to ~ out to sb/sth
вскозлить(ся) – buck/to ~ like a billy goat
всколыбаться – rough/to get ~ (о море, реке, озере)
всколыбнуться – см. «всколыбаться»
всколыхнуть – rock/to ~; up/~ in arms; stir/to ~ up memories
всколыхнуться – arms/to be up in arms
вскопошиться – run/to start ~ning around like crazy
вскоре – momentarily
вскоростях – soon/fairly ~; hastily
вскрапивиться на кого-л. – jump/to ~ all over sb
вскребаться – scratch/to ~ one‘s way up sth
вскребтись – scratch/to ~ one‘s way up sth
вскрёс – rising/risin’; breather; быть на ~ах – bounce back/to ~
вскрывальный обряд – unveil/the ~ing ceremony
вскрывание – обряд ~ия/~ молодой из-под фаты – unveil/the ~ing ceremony
вскрывать (вскрыть) – ~ квартиру – break/to ~ into; ~ конверт для просмотра –
screen/to ~ mail; ~ карты – show/to ~ one‘s hand; ~ себе/кому-л. репу/череп – bust/to ~ one‘s/
sb‘s noggin/skull; ~ защиту программы – hack/to ~ a computer; ~ молодых; ~ молодую изпод шали (из-под фаты) – unveil/to ~ the newlyweds/the bride
вскрыситься на кого-л. – jump/to ~ all over sb
вскрытие – ~ могилы – exhumation; производить ~ могилы – exhume/to ~ a body; ~
защиты программы – hack(ing)/computer ~ing; как показало ~ – when all was said and done
вскуделить – tousle/to ~
вскулдычить – tousle/to ~
вскулдычный – disheveled
вскумошиться – rush/to ~ to do sth
вслезить – tear/to drive sb to ~s
вслепую – zero/~ visibility
всмак – scrumptious (1)
всос – get/to get it/getting it; light bulb
вспалиться – fly/to ~ off the handle
вспахивать (вспахать) – plow/to do some plowin’
вспихаться – shove/to get into a shoving match
всплеск – резкий всплеск – rise/sharp ~; ~ цен (ценовой всплеск) – spike/~ in prices
всплеснуть – drink/to ~; ~ в ладоши – slap/to ~ one’s hands together
всплывающая реклама – pop-up ad
всплытие – идти на ~ – surface/to ~
всполохи – aurora borealis
всполошить – startle/to ~
всполыхнуть – flame/to go up in ~s
вспоминательный – ~ная книга – memoirs
вспоминать – только добром ~ кого-что-л. – memory/to have only good memories of
вспомнить – get/to ~ sb for sth; ~нишь – вздрогнешь – shudder/I ~…; ~нишь дурака
– он и появится – speaking of the idiot
вспороть кого-л. – pry/to ~ out of bed
вспороться – pry/to ~ oneself out of bed
вспрошливость – question-asking
1356
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
вспрошливый – question/sb with a lot of ~s
вспрыск – давать новый ~ разговору – inject/to ~
вспрыснуть – celebrate/to ~
вспух. ить – tousle/to ~
вспухнуть – head/to get the big ~
вспушать/вспушить – fluff/to ~ sth up; ~ почву – loosen/to ~ up; вспушить кого-..
– reprimand/to ~ sb
вспыжить – reprimand/to ~ sb
вспых. ивый – fuse/to have a short ~; hotheaded
вспыхнуть – (о чувствах) – flame/to ~ up; ~ из ица – flush/sb‘s face ~es вспышка –
под ~ками фотоаппаратов – flashbulbs; ~ки памяти – flashbacks вспышь – hothead
всрезь – brim/to the ~
встава. ьная пора – wake-up time
вставать (встать) – на чьём-л. пути – way/to get in sb’s ~; ~ на твёрдую ногу – path/
to get on the right ~; см. «встать»
вставить кому-л. – beat/to ~ sb up; stick/to ~ it to sb (в 1 и 3 зн.); screw/to ~; (безл.) –
drunk/to get drunk; hit/to ~ sb (deliver a hit/a high); ~ (в жопу) фитиль кому-л. – rip/to ~ sb a new
one; встать на уши – spring/to ~ into action; встать на лыжи – hit/to ~ the streets; см. «клизма»
вставной глаз/зуб – artificial
встанливый – early bird
встань – wake-up time; early/~ rising
встать, суд идёт! – all rise; rise/all ~; см. «вставать»
встегнуться в какое-л. дело – inject/to ~ oneself into some matter
встелеляхивать (встелеляхнуть) – bone/to shake one‘s ~s
встопорщиться – dander; rile/to get riled up
встосковаться – miss/to ~ sb/sth terribly – см. «sad/to be ever so ~» встошниться – sick
and tired
встоячку – standing up/on one‘s feet
встревать (встрять) – ~ в разговор – butt/to ~ in; butt/to ~ into a conversation; ~ во чтол. – bogged/to get ~ down in sth; saddle/to ~ oneself with sth
встревожиться – не на шутку ~ – harrowing
встрепыхаться – fuss/to start ~ing around
встреча – вечер ~чи с кандидатом – meet/“Meet the candidate” event; ~ Нового Года/
новогодняя ~ – New Year‘s Eve party; неприятная ~ с кем-л. – run-in; право на ~чу с
детьми – visitation rights; ~ на полях – meeting/side ~; личная ~ в привязке к чему-л. –
meeting/side ~; ~ одноклассников/однокурсников – reunion/class ~
встречальный – greeter
встречать (-тить) – react/to ~ to – см. пример в гнезде «indifferently»
встречаться (встретиться) с кем-л. взглядом – eye contact/to make ~ with; ~ с кемл. глазами – eye/our ~s met; eye contact
встреченник – acquaintance/a travel ~
встречник – opponent (в споре); acquaintance/a travel ~
встречный – каждый ~ и поперечный – Tom, Dick and Harry/every ~; см. пример в
гнезде «glad-hand/to ~»; ехать во ~ом направлении по односторонней улице – wrong/to
go the ~ way down a one-way street
встроенный – ~ые в ниши книжные полки – bookshelf
встряпаться – shoot/to ~ up
встряхнуть людей на какое-л. дело – shake/to ~ people up
встряхнуться – shake/to ~ it off; snap/to ~ out of it
1357
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
вступать (вступить) – ~ в права собственности чего-л./~ во владение чем-л. –
take/to ~ possession of; вступить в какую-л. обувь – step/to ~ into sth quickly
вступаться (-питься) во что-л. – claim/to ~; ~ за чью-л. честь – defend/to ~; intervene/
to ~; ~ за кого-л. – step/to ~ in for; go/to ~ to bat for
вступление во что-л. – entry
всугрев – warm/until sb/sth is ~
всугрёб – armful/by the ~
всудобить кому-л. что-л. – palm/to ~ sth off; stick/to ~ sb with sth
всунуть кому-л. – hit/to ~ sb in the face/head; screw/to ~
всупор – говорить ~ – clash/to ~ with sb
всутерпь – tolerable
всутычь – staggered/in alternate directions
всучивать (-чить) кому-л. что-л. – palm/to ~ sth off; stick/to ~ sb with sth
всхаменуться – realize/to suddenly ~
всхапиться – realize/to suddenly ~
всхлопать/всхлопнуть руками – slap/to ~ one‘s hands together
всхлопаться – ~ руками – slap/to start ~ping one‘s hands; ~ крыльями – flap/to start
~ping one‘s wings
всход – быть на ~у – sprout/to ~
всхохлатить – cowlick/to give oneself/sb a ~
всхрундучаться – bellyache/to start bellyaching
всыть – fill/to have one‘s ~ of sth
всяк – нынче ~ за свой карман – everyone is in it for himself
всякий – без всяких-всяких/без всякого-всякого – sweat/no ~; hitch/without a ~;
muss/without any ~ or fuss; ~-разный – kind/all different ~s; всяко-навсяко/всяко-разно –
every which way; см. «всяк»
всяковато – mixed bag; см. «всяковатый»
всяковатый – iffy; mixed bag; см. «всяковато»
всяковитый – kind/all different ~s of
всякодённый – everyday
всякота – всякая ~ – odds and ends
всякоякий – kind/all different ~s
всячина/всячинка – человек со всячиною/со всячинкой – map/all over the ~; mixed
bag; делать ~ну – do/to ~ it all
втай – secret/in ~
втакиваться (втакаться) к кому-л. в доверие – yes-man/to “~” one’s way…
втапливать (втопить) – crank/to ~/to ~ it up to; knock/to ~ down a few
втарабанить чего-л. куда-л. – put/to ~ too much of sth into sth
втелеляшиться во что-л. – plop/to ~/fall/step into sth.
втемяшиться – dig in/to ~ (2); кому-л. в голову ~илось, что… – get/to get sth into one‘s
head
втереть – ~ кому-л. – hit/to ~ sb in the face/head; втереть кого-л. в палубу – pulverize/
to ~ sb; rub/to ~ sb into the ground; ~ кому-л. что-л. – shoot/to ~ up
втереться – drunk/to get ~; get/to ~ in good with sb; см. «втираться»
втерпёж – tolerable
втесать чего – drink/to ~
втесаться – fall/to ~ for sb; ~ куда-л. – worm/to ~ one‘s way into
втетериться – fall/to ~ for sb/sth; fix/to get into some ~; squeeze/to ~ (oneself) into sth
втетюрить – shove/to ~/to give sb a ~
1358
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
втетюриться куда-л. – crash/to ~ a party/wedding; barge/to ~ in
втёмную – black market; under/~ the table; использовать кого-л. «втёмную» – use/to ~
sb without him knowing it; играть (сыграть) втёмную – roll/to ~ the dice
втёпаться – во что-л. – fix/to get into a ~; fall/to ~ for sb/sth; plop/to fall/step…
втёртый – drunk/to be ~; high/to be ~
втёхаться – fix/to get into a ~; plop/to ~/fall/step into sth dirty.
втирать – storytelling/to engage in ~; ~ кому-чему-л. глаза/очки – pull/to ~ the wool over
sb‘s eyes; ~ кому-л. шары – bold-faced/to tell sb ~ lies; ~/втереть кому-л. что-л. – force/to ~
sth on sb; palm/to ~ sth off on sb; ~ свою дичь – palm/to ~ sth off on sb (one‘s nonsense)
втираться (втереться) – ~ чем-л. – shoot/to ~ up; ~ к кому-л. лестью – flatter/to ~;
см. «втереться»
втирка – story/sob story
втокарить – sink/to ~ sth into sth; beat/to ~ sth into sb‘s head
втопить глаза/очи в кого-что-л. – sink/to ~ one‘s eyes into sb/sth
втопырить что-л. во что-л. – ram/to ~ sth into sth
втопыриться – squeeze/to ~ into (through) sth
вторительно – second (2)/a ~ time
вторичка – secondary housing; рынок ~ки – secondary housing/~ market; см. «вторички»
вторички – storm window
вторично переработанное сырьё – recycled materials
вторичный – ~ая недвижимость – secondary housing; рынок ~ой недвижимости –
secondary housing market
вторкивать (вторкать/вторкнуть/вторнуть) что-л. куда-л. – ram/to ~ sth into sth;
stuff/to ~ sth into sth
вторкиваться (вторкаться/вторкнуться/вторнуться) – squeeze/to ~ into (through)
sth; см. «вторнуться»
вторник – скоромный ~/~ на масленой неделе – Mardi Gras
вторнуться не в своё дело/в чужой разговор – butt/to ~ in; butt/to ~ into a conversation
второй – ~ ключ – spare key
второсортный – second-class
вторцевать кому-л. – hit/to ~ sb in the face/head
вторяк – sophomore
втравить кого-л. в участие в чём-л. – rope/to ~ into sth
втравливать кому-л. что-л. – sell/to ~ sb a bill of goods
втрескаться – shoot/to ~ up; fall/to ~ for sb
втрущёб – разориться в – go/to ~ flat broke
втузить – beat/to ~ sth into sb
втулять (втулить) – slide/to ~ sth in; tuck/to ~ in
втуне – пропасть ~ – naught/to be for ~
втуривать (втурить) кому-л. что-л. – pound/to ~ sth into sb‘s head
втурнуть что-л. куда-л. – ram/to ~ sth into sth
в тую – mark/on the ~; bingo!
втыкать (воткнуть) кому-л. – screw/to ~; stick/to ~ it to sb (4); ~ кого-что-л. – stick/
to ~ up
втыкать(ся) во что-л. – get/to get it
втыкнуть кому-л. – stick/to ~ it to sb (4)
втырить – knock/to ~ sth out/off; ~ кому-л. что-л. – palm/to ~ sth off on sb
втюкаться (-кнуться) – bump/to ~ into; fall/to ~ for sb; см. «втюкиваться»
втюкиваться (втюкаться) во что-л. – plop/to ~/fall/step into.; mess/to get oneself into a ~
1359
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
втюривать (втюрить) кому-л. что-л. – palm/to ~ sth off on sb; см. «втюрить»
втюриваться (втюриться) – plop/to ~/fall/step/drive into…; fix/to get oneself into a ~
втюрить – ~ кого-л. во что-л. – drag/to ~ sb into sth; shove/to ~ sb into sth; ~ кого-л.
в себя – fall/to get sb to fall for oneself; см. «втюривать»
втюриться – fall/to ~ for sb; flop/to ~ down; plop/to ~ into sth wet/dirty
втюркнуться – fall/to ~ for sb
втютюрить – shove/to ~ sb
втюхаться – caught/to get ~; mess/to get into a ~; fall/to ~ for sb; см. «втюхаться (– хнуться)»
втюхаться (-хнуться) – см. «втюхаться», «втюкаться»
втюхивать (втюхать) кому-л. что-л. – palm/to ~ sth off; killing/to make a ~ on
втюшиться – plop/to ~/fall/step into.; fall/to ~ for sb; mess/to get oneself into a ~
втягивать (втянуть) кого-л. в спор – draw/to ~ sb into an argument
втягиваться (втянуться) во что-л. – suck/to be sucked into
втяжня – whirlpool
втям – взять втям – figure/to ~ things out
втямить – figure/to ~ things out
втямку – что-л. кому-л. ~ – get/to ~ it/to grasp sth
втянуть кого-л. в заваруху – mess/to get sb into a ~
втянуться – get/to get used to
втяпывать (втяпать/втяпнуть) – sink/to ~ sth into sth
вузик – college/a little ~
вузишко – college/a crummy little ~
вузы/вузы-вузы! – sick/sic/sic(k) ‘im!
вузыкать – sick/sic/to ~ a dog on sb; tease/to ~ a dog
вумный как вутка – smarter
вусмерть – ~ нажраться – drunk/to get dead ~; ~ работать – kill/to ~ oneself at work
вустрица – ~ эдакая! – slippery; weasel; ~ политическая – slippery/~ politician
вущимье – cramped/in ~ quarters
входины – housewarming
входить в разум – age; см. «войти»
вхожий – access; кто-л. вхож в чей-л. дом – welcome/to be ~ in sb‘s home
вхолостую – работать ~ – spin/to ~ one‘s wheels
вхренакивать/вхренакнуть – см. «вхреначивать»; + ся – frigging/to friggin‘ slam into
вхреначивать/вхреначить – drive/to friggin’ ~ sth in; frigging/to friggin’ let sb have it; +
ся – frigging/to friggin‘ slam into
вчера до обеда – кому-л. что-л. ~ – care/sb couldn’t ~ less about sth
вчерашний/вчерашний день – behind the times; passё
вчерняк – кому-л. ~ – down in the dumps
вчик – bingo!
вчинаться (вчиниться) – butt/to ~ in
вчистую – up/on the up and up; handily – см. «outplay/to ~ sb»
вчитываться (-таться) во что-л. – reading/to give sth an in-depth ~
вша – lice/louse; lice/a bunch of ~; ~ заштанная! – louse
вшака – lice/a big ol’ louse
вшарахиваться (вшарахнуться) во что-л. – get/to get it
вшегонялка – lice-chaser; как лысому ~ что-л. – need/to ~ sth like sb needs a hole in
the head
вшивенький – crummy
вшивик – lice-ridden bum; lice/you little louse!; shrimp
1360
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
вшивица – lice-ridden bum
вшивость – pigsty; riffraff; проверять на вшивость – check/to ~ sb out; clean/to make
sure sb is ~
вшивота – gnats’ eyebrows; minutia; piddling nonsense; riffraff
вшивый – crummy; ~ граф – lice king; ~ая дорожка – lice path
вшистый – licey/all ~
вшиться – get it/to ~ (про выговор, наказание); ~ во что-л. – mixed up in/to be ~
вштыренный – high
въедаться (въесться)/в холку въесться – sick and tired
въезд – на ~ах в город – road/on roads leading into the city
въездняк – windup
въезжать (въехать) – get/to get it; что-л. въедет в какую-л. сумму – run/that’ll run
you x number of dollars; см. «въехать»
въезжучий – sharp; study/to be a quick ~
въехать – ~ кому-л. по уху – hit/to ~ sb in the face/head; ~ кому-л. по лицу – let/to ~ sb
have it; ~ в кого-л. – screw/to ~; в большую копейку ~ – cost/to ~ a pretty penny вы – быть
на ~ с чем-л. – healthy/to have a ~ respect for sth; на «вы» и шёпотом! – sir/it’s a whispered
“~” to you!
выбаживать (выбожить) что-л. у кого-л. – play/to ~ the God card to get sth
выбаживаться (выбожиться) – play/to ~ the God card to get outta sth
выбасить – bonny/to ~ sb/sth up
выбаситься – bonny/to ~ oneself up; bonny/to turn ~
выбелобородить – beard/to “outwhitebeard” sb
выбиватель долга – enforcer
выбивать (выбить) – кого-л. из расписания (из графика) – knock/to ~ off schedule;
~ из кого-л. признание – confession/to beat a ~ out of sb; ~ющий слезу – tearjerker; ~ недоимки/долги – enforcer; force/to ~ payment of sth
выбиваться (выбиться) – ~ из низов – ladder; ~ из общего ряда – stand/to ~ out; ~
из нищеты – fight/to ~ one‘s way out of poverty
выбирать (выбрать) – ~ай – не хочу! – pick/take your ~!; осторожно ~ выражения
– choose/to ~ one‘s words carefully; не ~ выражения – mince/to not ~ any words; свет выбрало
у кого-л. – dark/everything went ~
выбираться (выбраться) куда-л. – get/to get away from things
выблазнивать (выблазнить) что-л. у кого-л. – cajole/to ~
выблекотать – blab/to ~
выблюдок – bastard
выбор – предлагать столько-то чего-л. на ~ – choice/to give x number of choices;
перед кем-л. поставить ~; ошибиться в ~е – choice; стоять перед ~ом – faced/to be faced
with a choice
выборка – sampling
выборки – leavings
выборность – elected status
выбрасывание кислородных масок – drop/to ~ down
выбрасываться (выброситься) – (про кислородные маски) – drop/to ~ down
выбрехать или выбрехнуть – blurt/to ~ sth out
выброс – внезапный ~ метана – methane/a sudden release of ~; ~ кислородных масок
– drop/to ~ down; ~ адреналина – adrenaline rush
выброски – junk; trash
выбрякать – blurt/to ~ out the truth; blab/to ~
1361
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
выбузить – guzzle/to ~
выбуривать (выбурить) глаза – eyeball/to ~; ogle/to ~
выбухать – guzzle/to ~
выбыздыш – skeleton/a scrawny ~
выбылой – ~ое место на работе – vacancy
выбыть из рассудку – senses/to leave one‘s ~
вывалок – fallen baby bird; fallen egg
вываляться – wallow/to ~
вывернуть – резко ~ руль – turn/to ~ the steering wheel…
вывернуться – wiggle/to ~ out of; см. и «slick»; см. «выворачиваться/вывернуться»
выверт – quirk
вывершивать (вывершить) дом/постройку – roof/to get a house under ~
вывеска – начистить/попортить/поправить ~ку кому-л. – face/to do a number.;
rearrange/to ~ sb‘s face; накрасить ~ку – paint/to ~ one‘s face; war paint/to put on one‘s ~; почистить/помыть ~ку – wash up/to ~
вывеска – держать кого-л. для ~ки – token/to be the ~ x; проходить (пройти)/состояться под вывеской чего-л. – billed/to be ~ as
вывеска – существовать только на ~ке – fictitious
вывеска – благовидная ~ – front/a ~ for illegal.
вывеска – не в ~ке дело, а в товаре – judge/you can‘t judge a book.
вывесь – на ~и – dry/to ~ out on a clothesline
выведривать (выведреть) – clear/to ~ up
вывёрстывать (выверстать) деньги из чьего-л. заработка – garnish/to ~; money/to
get one‘s ~ returned
вывёртывать – уж как ты там себе ни ~вай… – wiggle/to ~ out of
вывиваться (вывиться) – wind/to come ~ing out
вывих – кто-л. с ~ом – screw up/screwed up; weird; quirk
вывод – evacuation; drawl; ~ чего-л. на рынок – introduction/the ~ of sth to some market
выводить (вывести) – ~ кого-л. на какой-л. разговор – draw/to ~ into a conversation;
~ наружу – expose/to ~ sb; ~ что-л. из прорыва – hole/to get sth out of the ~; ~ что-л. на рынок
– introduce/to ~ sth to the marketplace; ~ что-л. из-под действия закона – exclude/to ~ sth from
the scope of a law; ~ себя из игры – take/to ~ oneself out of the ballgame; ~ кого-л. из-под
удара – protect/to ~ sb from an impending blow; ~ что-л. на народ – take/to ~ sth to the people
выводиться (вывестись) – obsolete/to become ~; wayside/to go (fall) by the ~
выводной – ~ конь – show pony
вывоз – evacuation; removal; ~ мусора/~ (твёрдых бытовых) отходов – garbage
removal
вывозгрить – snot/to get ~ on sth
вывозить – ~ите! – help!; ~ (вывезти) кого-л. за город/в лес – take/to ~ sb outside
of town/to the woods
вывозка – whipping /to give sb a whippin‘
выволочиться – filthy/to get ~
выволочка – whipping/to give sb a whippin‘
выворачивать (выворотить) – ~ кому-л. карманы – empty/to ~ out sb‘s pockets; ~ с
кого-л. долг – money/to get one‘s ~ returned; ~/вывернуть с корнем – uproot/to ~; на своём
выворотить – way/to get one‘s ~; выворотило бы тебе руки! – arm/I hope your ~s get twisted
off!; ~ слова – dialectal/to give words a ~ twist; butcher/to ~ words; word-butchering/to engage in ~
выворачиваться (вывернуться) – get/to get out of trouble; см. «вывернуться»
1362
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
выворот/выворотень/вывороть – uproot/an ~ed tree; см. «выворотень»
выворотень – weasel; word-butcher; redneck
выгадывать (-дать) – в торговле ~ лишнюю копейку – drive/to ~ a hard bargain
выгаливать или выгалять/выголять (выгалить/выголить) глаза на кого-что-л. –
stare/to ~ at sb/sth
выгалы продавать – gawk/to ~
выгаляться (выгалиться) – eyeball/sb‘s ~s bug/pop out; eyeball/to ~ sb/sth
выгваздать – filthy/to get sth ~
выгваздаться – filthy/to get ~/dirty
выгвоздить – nail/to ~ sb with the truth
выгибать – кого-л. ~ает – twist/to ~ in pain; ~/выгнуть из кого-л. долг – money/to get
one‘s ~ returned
выгибаться – play/to ~ hard to get; break/to ~ one‘s back; ~ перед кем-л. – kowtow/to ~
to sb
выгибон – obnoxious/~ behavior
выгибонистый – obnoxious
выгинать хрип – break/to ~ one’s back
выгладиться – gussy/to get all gussied up
выглашивать (выглошить) – drink/to ~
выглуздывать (выглуздать) что-л. – dream/to ~ sth up
выгляд – looks
выглядеть – в столько-то лет ~ на столько-то лет – look/to ~ so many years old
выглядывать(ся) – handout/to look for a ~
выговариваться (выговориться) – speak/to ~ one‘s mind; come out/to ~
выговняться (-ниться) – shit/to think one‘s ~ don‘t stink
выговор – объявить кому-л. ~ – reprimand/to ~
выговорешник – вклеить кому-л. ~ – reprimand/to ~
выгода – понимать свою ~у – know/to ~ which side one’s bread…; что-л. к ~е когочего-л. – benefit/sth is to the ~ of; исходить прежде всего из своих выгод – interest/to always
act in one’s own ~s
выгодливый – looking out for № 1
выгодно отличаться от кого-чего-л. – compare/to ~ favorably with
выгодополучатель/выгодоприобретатель – beneficiary
выгодчик – looking out for № 1
выголяться (выголиться) – eyeball/sb’s ~s bug/pop out; eyeball/to ~ sb/sth
выгораживать кого-л. – protect/to ~
выгребайся! – get out!/get outta here! (2)
выгрево – warm/the ~ south side; balmy
выгружать (-зить) что-л. (свои сомнения/горести) – unload/to ~
выгуливать – take/to ~ sb out; date/to ~ sb
выгулок – love child
выгулыш – fat/~ man (animal); fat/a ~ animal
выдабриваться (выдобриться) перед кем-л. – butter/to ~ up to sb
выдавать (выдать) – chime/to ~ in; ~ кого-л. с руками и ногами – giveaway/dead ~
выдавать на гора – churn/to ~ out
выдавец – Judas
выдавливать слова сквозь зубы – begrudgingly
выдалбливать (выдолбить) что-л. у кого-л. – hit/to ~ sb up for sth; bug/to ~/pester sb
for sth
1363
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
выданье – быть на выданье – age
выдаться – в кого он только выдался? – take/to ~ after
выдвигать что-л. на первый план – forefront
выдвигаться – off/to be ~ somewhere; move/to be on the ~; move/to ~ out
выдвижение – move/to ~ out
выдвориться – leave/to ~/to get out; property/to get off of sb’s ~
выделываться – coy/to play it coy; airs/to put on ~
выделять (-лить) – ~ что-л. красным цветом – highlight/to ~; ~ кого-л. среди когол. – distinguish/to ~ sb from others; preferential treatment; ~ слово голосом – accentuate/to ~ a
word; что-л. ~яет кого-л. из толпы – separate/to ~ sb from the crowd
выделяться (-иться) – ~ чем-л. – distinguish/to ~ oneself; ~ из общего ряда/~ среди
других – stand/to ~ out
выдерга – nail puller
выдержанно проводить свою политку – stick/to ~ to one’s guns
выдерживать – ~ цену – hold/to hold one‘s price; ~ сравнение с кем-чем-л. – hold/to ~
one‘s own; ~ характер – stick/to ~ to one‘s guns; не ~ критики – water/to not hold ~
выдержка – composure; sticktoitiveness
выдёргивать (выдернуть) кого-л. с родного места – rip/to ~ sb away from his
homestead
выдохнуться – washed-up
выдра – dog (2)
выдрать – wipe out/to ~ (4); ~ кого-л. – screw/to ~
выдроглазить/выдроглазничать – goggle/to ~
выдрыглаз(ка) – eyeballer; ogler; goggler
выдрючиваться – show/to ~ off
выдувать мыльные пузыри – blow/to ~ soap bubbles
выдудить – guzzle/to ~
выдулить – guzzle/to ~
выдумать – ещё что ~ай!/вот ещё что ~ли! – that‘s a good one!; что ~л!/с чего ~л!/
вот ~л! – where did you get an idea like that?!
выдумчивый – imaginative
выдуривать (выдурить) – act/to ~ up; dumb/to play ~; ~ что-л. у кого-л. – trick/to ~ sb
into providing sth
выдуриваться (выдуриться) – settle/to ~ down; misbehave/to quit misbehaving
выдуть – guzzle/to ~
выдымлять (выдымить) кого-что-л. – smoke/to ~ sb/sth out
выдюжать (выдюжить) – gut/to ~ sth out; tough/to ~ sth out; stand/to be able to ~ sth;
ride/to ~ sth out
выебина – chuckhole
выезд – на природу – field trip; ездить на ~а – away game/to go to the away games; на ~е
– away game; на ~е встретиться с кем-л. – away game; ~ из гостиницы – checking out of a
hotel; outbound road
выездной – travel/have money will ~; ~ матч – away game
выезжать (выехать) на чём-л. – fall/to ~ back on; get/to get out of trouble; skate/to ~ free
выезжать (выездить) лошадь – break/to ~ in a horse
выёживаться – ham/to friggin‘ ham it up; show/to friggin‘ ~ off; jerk/to act like a friggin‘ ~
выжаравливать (выжаровить) – jack/to ~ sth up
выжатый – ~ как тряпочка – wrung out; ~ лимон – has-been; washed-up
выжелабливать (выжелобить) – flute/to ~
1364
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
выжеравливать (выжеровить) – jack/to ~ sth up
выжженный – тактика выжженной земли – scorched-earth policy
выживаемость – предельные условия ~и/предел ~и – extreme conditions
выживалка – survival game
выживать (выжить) – ~ ребёнка – abortion/to have an ~
выживаться (выжиться) – dirt poor
выжига – skinflint; wastrel/a burned-out ~
выжигать (выжечь) – намертво выжечь в сознании – burn/to ~ into
выжидание – с выжиданием – anxiously
выжидательный – hopeful
выжидать (выждать) хорошей цены – hold/to ~ out for a better price
выжидающе – anxiously
выжимала – slave driver
выжить – make/to ~ it; ~ из тех лет, когда – day/those days when
выжрать – guzzle/to ~; scarf/to ~ down
вызвездить – star/when the stars…; ~ кому-л. что-л. – spell/to ~ it out for sb; hangover/
sth clears up a ~
вызвериться на кого-л. – glare/to ~; animal/animalistic/to go ~ on sb
вызвол/вызволка – helping hand/helping sb out; hand up
выздороветь – make/to ~ it
вызревать (вызреть) – come/to ~ to a head; ripen/to ~; shape/to take ~
вызубривать (вызубрить) – rote/to learn by ~
вызудить – whipping; guzzle/to ~
вызудка – задать вызудку – whipping
вызузлить – guzzle/to ~
вызы/вызы-вызы! – sick/sic/sic(k) ‘im!
вызывать – ~ привыкание – addictive; ~ кого-л. на разговор – conversation/to draw
sb into a ~
вызывающе одеваться – risque
вызывающий – наряд – risque/a ~ outfit; ~ вид – cocky/to be ~
вызывная кнопка – call button
вызыкать (вызыкнуть) – sick/sic/to ~ a dog on sb; вызыкать – tease/to ~ a dog
вызюзить – guzzle/to ~
вызюзлить – guzzle/to ~
вызюкать – guzzle/to ~
выигрыш – быть/оставаться в ~е – ahead of the game; какой мне ~ в этом? – what‘s
in it for me?; быть в сильном ~е – up/to be ~ big time
выискаться – get/got – we‘ve got.; got; we‘ve got ourselves.
выйти – кто-л. умом/лицом/ростом не вышел – short/~ end of the stick; как писатель,
он весь вышел – washed-up; чем я против других не вышел?! – wrong/what‘s ~ with me?!;
~ из силы – tire/to be ~d/to get ~d; ~ из толка – senses/to lose one‘s ~; ~ из годов – marry/to
be too old.; см. «выходить»
выкаблучивать – hoof/to ~/to ~ it; crazy/to do ~ things; rug/to cut a ~; kick/to ~ up one‘s
heels on the dance floor
выкаблучиваться – get/to get out of trouble/to get out of line; kick/to ~ up one‘s heels
выкалываться – ham/to ham it up
выканюка – beggar/a pesky (little) ~; pest/a beggin‘ ~
выкапывать (выкопать) – dig up/to ~
выкатка самолёта – rollout
1365
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
выкатываться (-титься) за пределы чего-л. – roll/to ~ off; taxi strip
выкид – debris/shore ~; washed ashore/any creature ~; throw-away product
выкидник – washed ashore/~ timber; washed ashore shipwreck
выкидной – throw-away
выкидуха – switchblade
выкидушник/выкидушница – switchblade
выкидывать – ~ штуки/коленца/трюфеля/фортели – stunt/to pull a crazy ~; ~ на
умах – calculate/to ~ sth in one‘s head; выкинуть феню – stunt/to pull a crazy ~;
выкинуло из ума – fly/sth just flew out of sb‘s mind; выкинуть из памяти (безл.) –
senses/to leave/lose one‘s ~
выкидыш – abortion; miscarriage; miscarried fetus; aborted fetus; switchblade
выкинуться – как выкинется! – whatever!
выкинштейн – Garbage City
выкладать или выкладывать (выкласть) – castrate/to ~
выкладка – ~ обломков – laying out
выкладки – производить ~ – run/to ~ some numbers; marquetry
выкладывать (выложить) – ~ что-л. – lay out/to ~; spell/to ~ sth out with sth; ~ в свободный доступ – available/to make sth.; ~ все силушки – ounce/to give sth every ~ of strength
one has; см. «выкладать»
выкладываться (выложиться) полностью/донельзя/на полную катушку/из
последних сил/до последнего – break/to ~ one‘s back; give/to ~ sth one‘s all; stretch/to ~ oneself
to the max; leave/to ~ it all on the field; ~ сердцем (и сердцем, и душою) – put/to ~ one‘s heart
and soul into sth
выкланивать (выкланять) что-л. у кого-л. – bow/to ~ and scrape for sth
выкликать – scream/to hysterically ~ one‘s head off
выкликающий – bingo/~ host
выклый – block/sb has been around the ~; old/~ hand
выключатель – knockout weapon/device
выключать (-чить) кого-л. – lights out/off – to turn sb’s lights out/off
выключаться (-читься) – lights out/off – it was ~ for…
выкобеливаться – hot stuff/to think one is ~; horse/to ~ around
выкобениваться – play/to ~ hard to get
выкозюливать – stunt/to pull crazy ~s
выколачиватель долга – enforcer
выколачивать(выколотить) – ~ долг/долги – force/to ~ payment of sth; ~ из кого- л.
признание – confession/to beat a ~ out of sb
выколотырить – money/to get one‘s ~ returned
выколупа – sloth-talker
выколупывать – sloth-talk/to ~
выкомаривать – clown/to ~ around; stew/to ~ over sth
выкомура – jokester
выкомуривать – clown/to ~ around; cute/to get ~; stew/to ~ over sth; bug/what‘s bugging
you?
выкомурщик – jokester
выкормок – rearling
выкормыш – took/sb we ~ in
выкорчёвывание – eradication
выкорчёвывать (выкорчевать) – eradicate/to ~
выкостерить кого-л. – cuss/to ~ sb out
1366
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
выкостить кого-л. – cuss/to ~ sb out
выкохать – nurture/to ~
выкраивать из себя – fancy/to ~ oneself as sb
выкрасить и/да выбросить – Garbage City
выкремсать – flint/to start a fire with ~
выкресать огонь – flint/to start a fire with ~
выкрест(ка) – convert/new ~
выкрещиваться (выкреститься) – convert/to ~
выкрикивающий – bingo/~ host
выкрик продавца – pitch word(s)
выкрутной – slippery/a ~ customer
выкручивание кому-л. рук – twist/to ~ sb‘s arm
выкручивать (выкрутить) кому-л. руки – twist/to ~ sb‘s arm
выкручиваться (выкрутиться) – get/to get out of trouble; wiggle/to ~ out of
выкунеть – fill/to ~ out; experience/to get a little ~ under one‘s belt
выкупать (выкупить) чью-л. долю акций – buy/to ~ out sb‘s shares
выкупаться – что-л. ~ется чем-л. – compensate
выкуривать пачку в день – smoke/to ~ a pack a day
выкуряться (выкуриться) – dissipate/to ~
вылазить – shed/to ~
вылазка за пределы школы – field trip
вылакать – lap/to ~ (up)
выламывать (выломать) – (безл.) – ice/the ~ is breaking up
выламываться (выломаться) – preen/to ~
вылебезить что-л. – flatter/to ~ sth out of sb
вылегчать (вылегчить) – castrate/to ~
вылезать с чем-л. – come out/to ~ with
вылезоха – zit/springtime zit
вылепить кому-л. что-л. – tell/to ~ sb sth straight to his face
вылет с чемпионата мира – hitting the road
вылететь – picture/to be out of the ~
вылетная магистраль – outbound road
вылешачить – devil/to call sb a forest ~
вылещать (вылестить) что-л. у кого-л. – flatter/to ~ sth out of
выливать (вылить) – ~ яйцо/голыш/выплавок – shell-less egg/to lay a ~; животное
– flush/to ~ an animal…
выливаться (вылиться) – ~ из кого-чего-л. – come of/to ~ sb/sth; happen/anything
can ~; shit/~ happens
выливок – shell-less egg/soft-shelled egg
вылизанный – ~ донельзя – immaculate
вылизывать (вылизать) блюдо – lick/to ~ one‘s plate clean
вылитый – spitting image
вылицовывать (вылицевать) что-л. – spiff/to ~ sth up; ~ бутылки – drunk/to get
выложенный – castrate/~ed
вылукнуться из окна – throw/to ~ oneself out a window
вылупаться (-питься) – gussy/to get all gussied up; из кожи вылупаться – break/to ~
one‘s back; см. «вылупиться»
вылупиться – stare/to ~; см. «вылупаться»
вылупок – hatchling
1367
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
вылюбовать кого-что-л. – single/to ~ sb/sth out
вылюдье – на ~ – going out/for ~; выйти/пойти на ~ – go/to ~ out for the evening; dressed/
to get ~ up
вылюжаться (вылюдиться) – dressed/to get ~ up
вылягивать – kick/to ~ up one‘s heels on the dance floor; ~ (вылягнуть) – kick/to ~ up
one‘s heels
вымарщивать (выморщить) что-л. у кого-л. – bite/to put the ~ on sb for sth; pry/to ~
sth out of sb
выматореть – mature/to ~
выматькать кого-л. – f-bomb/to drop the ~
вымахивать (вымахать) – ~ какое-л. расстояние – cover/to ~ a certain distance;
вымахать – shoot/to ~ up like a beanstalk; ~ кого-что-л. откуда-л. – wave/to ~ sb/sth out
of some place; ~ (все) руки – arm(s)/my ~s are killin‘ me
вымелиться – go/to ~ flat broke
выменистый – udder/with a big ~; udder/built like an ~; jugs/with a real set of ~
вымереть как мамонты – disappear/to ~ like the dinosaurs
вымеривать (вымерить) что-л. прищуренным глазом – take/to ~ a closer look at
вымерший – extinct
вымести всё дочиста – wipe out/to ~ (1)
вымет – debris/shore ~; washed ashore/any creature ~
выметать – у кого-л. выметало на лице – break/to ~ out
выметной – debris/shore ~
вымещать (-стить) гнев на ком-л. – take/to ~ it out on sb
вымётывать петли – dance/to ~ and prance
вымогнуть у кого-л. денег – shake/to ~ sb down for some money
вымолачивать (вымолотить) чего/что-л. у кого-л. – hit/to ~ sb up for some money;
pound/to ~ away at sb (2); см. «вымолотить»
вымолотить – ~ кого-л. – beat/to ~ sb up; ~ слово – drag/to ~ sth out of sb; см. «вымолачивать»
вымолоть всю подноготную – spill/to ~ the beans
выморить голодом – starve/to ~ sb to death
выморочивать (выморочить) – dupe/to ~ sth out of sb; ain‘t
выморщить – см. «вымарщивать»
вымотать кому-л. все кишки – run/to ~ sb ragged
вымочить – чтоб тебя ~ило! – rain/I hope you get…
вымудрёник – devil/a clever li‘l ~
вымудрять (вымудрить) – come up with/to ~; figure/to ~ sth out
вымудряться (вымудриться) – figure/to ~ out a way to do sth/to contrive.
вымул – ~ом взять что-л. – begging/to get sth.
вымуливать (вымулить) что-л. у кого-л. – hit/to ~ sb up for some money; hit/to ~ sb up
for sth; mooch/to ~ sth off of sb
вымутить что-л. у кого-чего-л. – wrangle/to ~
вымученно улыбаясь – force/with a forced smile
вымучниться – flour/to cover oneself with ~
вымывать (вымыть) спекулянтов с рынка – cleanse/to ~ the market…
вынашивание – женщина для ~ия ребёнка – surrogate mother
вынега – pampered/~ li‘l boy (girl)
вынеживать (вынежить) кого-что-л. – pamper/to ~
вынос – что-л. не на ~ – leave/sth is not to ~ this room
1368
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
выносить (вынести) – кого-что-л. выносит на открытую воду – sweep/to be swept
out into open water; вынести или вынесть головушку откуда-л. – alive/to get out of some
place ~ (in one piece); ~ какой-л. вопрос на обсуждение – discussion/to introduce.
выносной – ~ая опора – outrigger
вынуть из кого-л. душу/сердце – torment/to
вынырнуть – surface/to ~
выобмануть что-л. у кого-л. – trick/to ~ sb into providing sth
выобуть кого-л. из сапог в лапти – ruin/to ~ sb
выпадалово! – out of sight!; быть в (полном) ~е – out of it
выпадать (выпасть) – из жизни – drop/to ~ out of life; ~ из упряжки – take/to ~ oneself
out of the ballgame; floor/to be ~ed by sb/sth; ~ из обихода – wayside/to go by the ~; ~ в осадок/на
дно – floor/to be ~ed by sb/sth; кому-л. ~ет свободное время – time/to get some free ~; ~ на
какой-л. день – fall/to ~ on a certain day; holiday/a week with a ~; выпадающие доходы –
income/lost ~; см. «выпасть»
выпадка снега – snow accumulation
выпадок – shell-less egg
выпадыш – miscarriage
выпадь первая – snowfall/first ~
выпаживать (выпазить) – groove/to make ~s in sth
выпаливать (выпалить) – torch/to ~
выпалой – ~ое место на работе – vacancy
выпасть – не ~ало счастья… – cards/not in the ~; см. «выпадать»
выпах – soil/exhausted ~
выпахивать (выпахнуть) – shoot/to ~ out from somewhere (про огонь/пламя)
выпеваться (выпеться) – sing/to ~ oneself out
выпендра – obnoxious/~ person
выпендрёж – obnoxious/~ behavior; showing off; smoke and mirrors
выпендрёжник/-ница – obnoxious/~ person; show-off; clotheshorse
выпендрёжничать – obnoxious/to be ~; show/to ~ off
выпендрёжность – obnoxious/~ behavior
выпендрёжный – obnoxious
выпендриваться – obnoxious/to be ~; show/to ~ off
выпендряж – obnoxious/~ behavior
выперстить – pry/to ~ sth out of sb‘s hand(s); claw/to ~ sth back from sb
выперхать – hack/hawk/to ~ sth up
выперхнуть – hack/hawk/to ~ sth up
выпестыш – rearling
выпечка – baked goods
выпивага – drunkard
выпиванто – drinking party; liquor
выпивать – см. «выпить»
выпиваться (выпиться) из ума – drunk/to get dead ~
выпиваха – drunkard
выпивон – drinking party; liquor
выпивонщик – drunkard
выпилиться – screw/to ~
выпирающий – с ~ими зубами – buck teeth
выписаться – washed-up
выписной – bogus; mail order
1369
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
выписывать (выписать) – ~ чек без покрытия – bounce/to ~ a check; ~ кого-л. из
больницы – release/to ~; recruit/to ~ sb for sth; выписывать кренделя – stagger/to ~ around
in some…
выписываться (выписаться) – count/to ~ oneself out; check/to ~ out of some place
выпить – хоть бы ~ чего! – drink/boy, could I use a drink!; крепко выпить – hit/to ~
the bottle hard
выпить залпом/на лоб/единым духом/одним духом/до дна – chug/to ~ a beer
выпихаться – shove/to push and ~ one‘s way to the front
выпихнуть кого-л. замуж – to saddle/stick with a husband – см. «run – to ~ sb off
выплавок – black sheep; shell-less egg/to lay a ~
выплата по ипотеке – mortgage payment
выплёскивать – из ванны вместе с водой и ребёнка – throw/to ~ the baby out with
the bath water
выплутываться (выплутаться) – straggle/to ~ out of a tough situation
выплыть (появиться) где-л. – surface/to ~
выплыш – toddler/tot
выползать наружу – surface/to ~
выползень – snakeskin/shedded ~; lowlife
выползина – snakeskin/shedded ~
выползок – snakeskin/shedded ~; ~ змеиный ~ – snake/a soulless ~
выполоски – swill
выпользовать – treat/to ~ sb/to cure sb
выпользоваться – cure/to be ~d
выпотевать (выпотеть) – condense/to ~
выправлять (-вить) – ~ что-л. – straighten out/to ~; ~ свои кривизны – straighten out/
to get oneself ~ed out; ~ рукопись – proofread/to ~; ~ положение – right/to ~ the ship
выправляться (выправиться) – right/to ~ one‘s ship
выпрыгнуть замуж – jump/to ~ into marriage
выпрягаться (выпрячься) – hand/to get out of ~; back/to ~ out of sth
выпукло – graphically
выпукнуть – pop/to ~ out; bulge/to ~ out
выпуливаться (выпулиться) – glare/to ~ at sb/sth; ~ откуда-л.; как обваренный/ошпаренный ~ откуда-л. – bat/like a bat out of hell; clear/to ~ out
выпулить – chuck/to ~ sth; ~ глаза на кого-что-л. – glare/to ~ at sb/sth
выпуркнуть – gush/to ~ out
выпуск – младше по выпуску – graduate/to ~; graduating class; overhang
выпускать (-тить) что-л. из рук – let/to ~ go of sth. См. и «выпустить»
выпускной – graduation; ~ая мантия/шляпа – graduation gown/cap
выпустить пар изо рта – cat/to let the cat out of the bag
выпуч – жрать до ~а глаз – stuff/to ~ oneself until one‘s eyes bug out
выпушить кого-л. – tongue-lash/to ~ sb
выпяливаться (выпялиться) – gawk/to ~; ~ из окна – hang/to ~ out the window
выпячивать (выпятить) – ~ какой-л. вопрос – forefront; выпятить что-л. – cough/
to ~ up sth/some money
выпячиваться (выпятиться) – forefront/to come to the ~
вырабатывать (выработать) что-л. – hammer/to ~ out
выработанный – mined out
выработка – output; hammering out
выравниваться (выровняться) – even/to ~ out; см. «выравняться»
1370
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
выравняться – come into/to ~ one‘s own; см. «выравниваться»
выражаться – не ~айся! – watch/~ your language!
выражение – с ~ием/без ~ия – expression/with (without) ~; см. «выбирать/осторожно ~
выражения и не ~ выражения», «стесняться/не ~ в выражениях»
выражёвываться – exprass/to ~ oneself
выраживать кого-что-л./выраживаться кем-чем-л. – labor/to be in extended ~
выражопываться – exprass/to ~ oneself
выразилка (учебный предмет) – literary reading course (a course in ~)
выразитель – voice
выразительное чтение – literary reading
вырасти – ~ из-под земли/~, как лист перед травой – appear/to ~ out of nowhere;
большой вырос, а ума не вынес – grow/to ~ up but not ~ a mind; ~ из какой-л. одежды –
outgrow/to ~ one‘s clothes
вырачить глаза – bug/to bug out
вырви-глаз – rotgut
выреза/вырезы – carvings/carved decorations
вырезать всю семью – slash/to ~ the whole family
вырезки – carvings/~ on window frames
вырисовываться – way/to be on the ~; bloodsucker
выродиться во что-л. – degenerate/to ~ into
выронить – ни слезинки не ~ – shed/to not ~ a tear
вырост – на ~ – growing into/for ~
вырощенец/вырощенка – rearling
вырубалово – brawl; быть в ~е – out of it
вырубать (вырубить) – ~ кого-л. – floor/to ~ sb; knock out/to knock sb out/lay – to lay
sb out; take/to ~ sb out; ~ что-л. – lay one‘s hands on; ~ свет (выключать) – hit/to hit the lights;
hammer/to ~ out angrily/irately; см. «вырубить»
вырубаться (вырубиться) – conk/to ~ out; out of it; pass/to ~ out; ~ на кого-л. – smart/
to get ~ with sb
вырубить – еле вырубить что-л. – eke/to ~ out; см. «вырубать»
вырубон – brawl; у кого-л. вырубон/удариться (уйти) в вырубон – lost in thought;
быть в ~е – out of it; passing out; shut-eye; unreal!; у кого-л. (полный) вырубон – wipe out/
to be wiped out
вырученные деньги – proceeds; charity/to donate…
выручка – подоспеть на ~ку кого-л. – rescue
вырывать (вырвать) – ~ с корнем – uproot/to ~; ~ кому-л. клыки – fangs/to rip sb‘s ~
out
вырываться (вырваться) – у кого-л. вырывается/вырвалось – blurt/to ~ out
вырывать (вырыть) труп из могилы – exhume/to ~ a body
вырыгивать (вырыгать/вырыгнуть) – vomit/to ~ sth up
вырытие трупа из могилы – exhumation
вырычать – growl/to ~ sth out; growl/to get sth by ~ing
вырядный – fancy dresser
выряжать (вырядить) – dicker/to ~; dress/to ~ sb up
выряжоха – fancy/~ dresser; clotheshorse
высаживать (высадить) – ~ дверь – bust/to ~ a door open; ~ кого-л. – throw/to ~ sb out;
~ кого-л. с поезда/самолёта – take/to ~ sb off a train/plane; чтоб тебе/вам (глаза) высадило
– blind/I hope ya go ~; ай глаза вам высадило? – blind/whaddaya, blind or sth?
высасывать (высосать) из пальца – air/to pull out of thin ~
1371
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
высвистывать (высвистать/высвистеть) – whistle/to ~ sb in/over/up; chuck/to ~ out
выселение из гостиницы – checking out of a hotel
выселять (-лить) кого-л. в судебном порядке/через суд – evict/to ~
выселяться (-литься) из гостиницы – check/to ~ out of a hotel
высигивать (высигнуть) – leap/to ~ out from somewhere
высидочный/высидной знакомый – prison acquaintance
высиживать (высидеть) что-л. – sit/to ~ through sth; hatch/to ~
высистый – superior; high and mighty
выситься – superior/to act all ~
высказать самое нутро обиды – chest/to get sth off one‘s ~
выскалиться – мороз ~ился – tooth/teeth/sb/sth shows its teeth
выскальзывать (выскользнуть) – slip/to ~ by – slip out/to ~
выскочить замуж – jump/to ~ into marriage
выскочка – upstart
выскребать (выскрести) откуда-л. – crawl/to ~ out of someplace
выскребыш – caboose/~ of the family
выскрестись из чего-л. – claw/to ~ one‘s way out of; pull/to pull oneself up by one‘s own
bootstraps
выскулить что-л. у кого-л. – whimper/to ~ sth out of sb
выслеживать (-дить) – track/to ~ down
выслепить – ~ило тебе? – blind/whaddaya ~ or sth?; чтоб тебе ~ило! – blind/I hope ya
go ~!; знать, ещё не всех чертей ~ил! – D. T.‘s/he‘s still drinkin‘
выслов/высловь/высловье – slip of the tongue
высморкнуть кого-л. – nose/to help sb blow his ~
высобачить кого-л. – chew/to ~ sb out/to ~ sb out like a rabid dog
высовка – upstart
высокатный – high horse/to prance around…; uppity
высокий – top notch; quality/high ~; ~кие знакомства – friend/~s in high places; см.
«высоко»
высоко! – great!
высоко в столах посадить кого-л. – place/to seat sb at a ~ of honor
высоко голову носить – uppity/to be ~
высоковольтный – high-powered
высоковорсный ковёр – shag rug
высоковыйный – highfalutin; haughty-necked; high and mighty; imperious
высокодоходный – high-income/high-return
высокомудрствовать – overthink/to ~
высоконосый – uppity
высоконравный – haughty
высокопочитаемый – revered
высокосить – high horse/to prance around.; pedestal/to put oneself on a ~
высокоумствовать – theorize/to ~
высокоценимый – prized
высокуха – beanpole
высокуша – beanpole
высокущий – tall/super tall; high/very ~; sky-high
высолопить язык – stick/to ~ one‘s tongue out
высосать – guzzle/to ~
1372
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
высота – оказаться на ~е – proud/to do oneself ~; с ~ы собственного веса – perch/
from the lofty ~ of one‘s own gravitas; ~ снежного покрова – snow accumulation
высотка – high-rise
высотник – high jumper
высохнуть от заботы – worried to death
высоченный – sky-high
высочина – tall/very ~; high/very ~; sky-high
высрать/выссать – shit/to say some stupid ~; shit/to do some stupid ~
выссать – см. «высрать»
выставить – ~ на продажу с молотка/~ на торги – auction/to ~ off; ~ кому-л. счёт
– hand/to ~ sb a bill; см. «выставлять»
выставка – как на ~ку/хоть на ~ку – beautiful; дать ~ку кому-л. – show/to ~ sb the
door; run/to ~ sb out (of somewhere)
выставляло – bouncer
выставлять (выставить) – cough/to make sb ~ up sth; ~ кого-л. за дверь – throw/to ~
sb out; см. «выставить»
выставляться – showing/to have a ~; ~ друг перед другом – show/to ~ off; spring/to ~
for the liquor
выставочный – ~ая собака – show dog
выстаивать – часами выстаивать в очередях – stand/to ~ in line for hours; см. «выстоять»
выстариться – senile/to become ~
выстебать – guzzle/to ~ down; gulp/to ~ down; snap/to ~ sb‘s/sth‘s eye out
выстебнуть – snap/to ~ sb‘s/sth‘s eye out
выстегнуть – lay/to ~ sb out
выстёгиваться (выстегнуться) – conk/to conk out; pass/to ~ out; lost in thought;
unconscious/to be knocked ~
выстеклить – glasses/to smash sb right in his glasses
выстелиться – fall/to ~ flat on the floor/ground
выстоять – ~ в споре/в борьбе с кем-л. – hold/to ~ one‘s own; в слове не ~ – go/to ~
back on one‘s word; ~ до конца – stick/to ~ it out; ~ перед натиском противника – withstand;
см. «выстаивать»
выстраивать (выстроить) – spell/to ~ sth out with sth
выстрастка – chastisement; дать ~ку – chastise/to ~
выстрекнуть кому-л. глаз – poke/to ~ sb‘s eye out
выстрелов сын – son of a gun!
выстрожить кого-л. – whip/to ~ sb into shape
выстрожиться – whip/to get ~ped into shape
выстукивать (выстукать) – case/to case a joint; knocking/to use ~ to communicate; ~
белку – flush/to ~ out a squirrel
выступ – overhang
выступала – hood/hoodlum; trouble-maker; speechmeister
выступать – get/to get out of trouble/to get out of line; kick/to ~ up one‘s heels; scene/to
make a ~
выступки – clodhoppers
выступление – народное ~ – demonstration
высулупить – ~ язык – stick/to ~ one‘s tongue out; ~ глаза – bug out/to ~/to pop out
высунуть – ~ язык – slip of the tongue/to have a ~; mouth/to open one‘s (big) mouth; butt/
to ~ into a conversation; высунув (высуня) язык – tongue/with one‘s ~ hanging out
1373
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
высунуться – slip of the tongue/to have a ~; mouth/to open one‘s (big) mouth; butt/to ~ into
a conversation; come out/to ~; ~ со словечком/с советом/с мнением – two cents worth
высший – advanced
высыпать – ~ кошелёк – empty/to ~ one‘s pocketbook; ~ из себя глину – hayseed/to spit ~
высыпаться (высыпаться) – pop/to ~ out; due/to be ~ any day
высыпка – sleep/a good, long ~
высыпные часы – hourglass
высыпь – на ~пе – due/almost ~
выталкивать (вытолкать) – машину из грязи – push/to ~ a car…; ~ кого-л. в тычки
– kick/to ~ out
вытамживать (вытамжить) что-л. – twist/to ~ sb‘s arm; money/to get one‘s ~ returned
вытараска – frog-eye/~s
вытачивать (выточить) что-л. из дерева – whittle/to ~ sth out of wood
вытащить себя за волосы из бедственного положения – pull/to ~ oneself up by one‘s
own bootstraps
вытворять – do/what on earth.
вытиральник – hand towel
вытирашка – rag/table ~
вытница – mourner
вытный – filling (о пище)
вытопывать – hoof/to ~ it
выторговывать – dicker/to ~; ~ себе что-л. – negotiate – to ~ sth for oneself
выторочки – eyeball/~s
вытравное средство наутро – day-after pill
вытропить – track/to ~ down
вытрястись – shake/to ~ the kid out
вытряхнуться – tapped/to be ~ out
вытулить глаза/буркалы – bug out/to ~/to pop out
выть (1) – meal; mealtime; выходить из ~и – hungry/to get ~; позолотить ~ – sweet/to
pamper one‘s ~ tooth; appetite; заронить ~ – appetite/to lose one‘s ~
выть (2) – воюшкой ~ – wail/to ~; воймя выть по ком-л. – wail/to ~ howlingly over sb;
хоть вой – howl/to start ~ing
вытявкать – yap/to ~ until ya get sth
вытягивать (вытянуть) – hole/to pull sb out of a ~
вытягиваться (вытянуться) – shot/to be ~; ~ струной/ниткой – line up/to be lined up
вытяжка – положить кого-л. на ~ку – traction/to put sb in ~
вытянуть – guzzle/to ~
выуживать (выудить) что-л. – reel/to ~ in; angle/to ~ for sth; ~ что-л. из недр своей
памяти – fish/to ~ sth out of the depths…
выучивать (выучить) животных – train/to ~ animals выучка – train/the training of
animals
выфельтикультипнуться – outlandish/to do sth ~
выфинчивать – show/to ~ off
выхаживать (выходить) кого-л. – nurse/to ~ back to health
выхаживаться (выходиться) – to get better/to recover – см. пример в гнезде «cook/too
many ~s.»
выхаивать (выхаять) кого-что-л. – bad-mouth/to ~ sb/sth выхаркнуть кого-л. –
goober/to toss/throw.
выхахалиться – dandy/to ~ oneself up
1374
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
выхватить – кайф/таску ~ – high/to get ~; см. «выхватывать»
выхватывать (выхватить) в жизни/из жизни лучшее – take/to ~ from life the best it
has to offer; см. «выхватить»
выхерить – ~ кого-л. из дома – welcome/to cross sb.; ~ что-л. из головы – x/to x sth
out of one‘s mind
выхильнуть кого-л. – sack/to ~ sb
выхлобыснуть – guzzle/to ~ down
выхлюпаться – soak/to get totally ~ed
выхлюстать – dirty/to get sth all ~
выхлюстаться – dirty/to get ~
выход – balcony
выход – иметь прямой выход на кого-л. – access/to have direct ~ to
выход – актёр на ~е/на ~ах – mute
выход из подполья – coming out
выходец откуда-л. – come from/to ~ somewhere
выходить – см. и «выйти»
выходить с чего – л. – ~ с пик – open/to ~ with
выходить (выйти) кому-чему-л. боком – hurt/to ~ sb; serve/to not ~ sb well
выходить (выйти) – что-л. выходит – run/to ~ low on
выходить (выйти) в кого-л. – rank/to break into the ranks of
выходить (выйти) на кого/что-л. – run/to ~ sb/sth down
выходить (выйти) из доверия/из веры у кого-чего-л. – trust/to lose sb‘s ~
выходить (выйти) из цены – lose/to ~ it‘s value
выходить (выйти) на связь – перестать выходить ~ – contact/to lose ~ with
выходить (выйти) чистым из воды – unscathed
выходить (выйти) – не ~ к завтраку… – show/to not ~ up for a meal
выходка – practical joke
выходной – в ближайшие ~ные/в минувшие ~ные – weekend/over the ~; ~ актёр/~ая
роль – mute; Sunday (про одежду); ~ные-проходные – weekend/fly-by ~; длинные/удлинённые ~ые – weekend/long ~; взять на какой-л. день – take/to ~ a certain day off
выходок – rearling
выхолосток – castrate/a ~ed animal
выхоля – coddled/~ li‘l boy (girl)
выхрапка – snore fest
выхухоль – наесться/нажраться/нагуздаться как – pig/to ~ out; penis
выцарапаться из чего-л. – claw/to ~ one‘s way out of; pull/to pull oneself up by one‘s own
bootstraps
выцел – celibacy/reluctant ~
вычадок/вычадье – aberration
вычеркнуть – ~ что-л. из памяти – strike/to ~ from one‘s memory; ~ кого-л. из списка
– delist/to ~ sb
вычет – производить ~ долга из заработанных денег/производить ~ы из чьегол. заработка – garnish/to ~; withholdings
вычёркивать – см. «вычеркнуть»
вычёсывать – ~ собаку – brush/to ~ a dog
вычистить – wipe out/to ~ (4)
вычитка – дать рукопись на ~ку – proofread/to ~
вычитывать (вычитать) – ~ рукопись – proofread/to ~; ~ что-л. на чьём-л. лице –
read/to ~ sb‘s face; от Писания вычитывать кому-л. что-л. – Scriptures
1375
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
вычихнуть какую-л. сумму – pull/to ~ out of a hat
вычумахивать – word/to play ~ games
вычухаться – sober/to ~ up; come out/to ~ of it
вышарачить глаза – bug out/to ~/pop out
вышарить – ~ что-л. – rummage/to ~ through sth; hunt/to ~ for sth; scour/to ~
вышаркать – scour/to ~
вышатский – top notch
выше – ~ крыши – over the top; sky-high
вышелкнуться – dressed/~ to the nines
вышелобый – forehead/with a high ~
вышибать (вышибить) – кого-л. из седла/~ землю из-под ног у кого-л. – knock/
to ~ sb out of his saddle; вышибить из кого-л. денег – hit/to ~ sb up for money
вышибаться (вышибиться) – ~ается – happen/stuff ~s; ~ из речей – shoot/to ~ one‘s
mouth off; вышибиться из толпы – step/to ~ forward
вышибон – dance/last ~
вышка – major league/~s; max/to the ~; math/advanced ~
вышка/вышак – death sentence; быть под вышкой – death row
вышколенный – school/to be well ~ed
выщекатывать – chatter/to ~ (away)
выщеколдывать – chatter/to ~ away at high speed
выщелк – на ~ – show/for ~/to make a splash
выщелкнуться – dressed/~ to the nines; как из скорлупки ~ – dressed/~ to the nines;
threads/to strut one‘s ~
выщелчка – на ~ку – show/for ~/to make a splash
выщепериться – threads/to strut one‘s ~
выщербить – money/to get one‘s ~ returned; claw/to ~ sth back from sb
выщёлкивать – chatter/to ~ away at high speed
выя – склонить/согнуть выю перед кем-л. – kowtow/to ~ to
выясняловка – blowup
вьюга (пассивный голубой) – gay
вьюжить – blizzard/to ~
вьюжливый – snowstormy
вьюжность – gayness
вьюн – виться/вертеться/увиваться ~ом/как ~ около кого-л. – flatter/to ~/to curry
favor with sb
вьюнить – bustle/to ~ about
вьюристая река – whirlpool/a river with ~s
вьюрить – dust devil/dust twister; whirlpool/to form a ~/to ~
вьюха – slippery/a ~/tricky customer
вяз – micromanagement
вязать (за-) с чем-л./о чём-л. – quit/to ~ sth – с куревом – quit/to ~ smoking; вяжи об
этом! – drop it!; подруга, вяжи, это мой мужик! – knock/~ it off!; ~ в чём-л. – good/to be ~
at; не ~/лыка не ~ – drunk/to be ~
вязать и решить – call/to call all the shots
вязаться – дело вяжется – come/to come together; (не) ~ с чем-л. – go/to (not) go with;
jibe/to ~; разговор не ~лся – shape/to take ~; неотступно ~ за кем-л. – stalk/to ~ sb; ~ с кемл. – tie/to get tied up with sb
вязка – mooring line/rope; tie (2); положить на ~ки – strap/to ~ sb down; лежать на ~ках
– strap/to be strapped down
1376
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
вязкий – ~ на работу/к работе – tenacious; ~ая собака – tenacious
вязнуть – muck/to be up to…; ~ в трясине чего-л. – bogged
вязотина – mudhole
вязочка – tie (2)
вязь – garland
вякалка/вякальник/вякальничек – mouth
вякать – не вякай! – pipe/to ~ down; pop/to ~ off (2); ~/(про-)/вякнуть – utter/to ~
вялить – stammer/to ~ around
вялиться – toast/to ~ oneself; cool/to ~ one‘s heels; hang/to ~ sb out to dry
вялотекущий – sluggish
вянуть – fade/to ~
вяхирь – turkey
1377
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
Г
гаведа – creepy/~ creatures; insects/disgusting ~; disgusting/sth ~; sleaze/sleazebag/sleazeball;
trash/a piece of ~
гаведно – disgusting; disgusting/it‘s ~ to…; filthy/sb has a ~ mouth
гаведный – disgusting; vile
гаведь – creepy/~ creatures; insects/disgusting ~; disgusting/sth ~; trash/a piece of ~; sleaze/
sleazebag; weed (2)/weeds
гавка – barker/bullhorn; mouth/yapper; bow-wow
гавкалка – mouth/yapper; bow-wow; barker/bullhorn
гавкануть – mouth/to open one‘s ~/big ~/trap
гавкать (прогавкать/гавкнуть) – bark/to ~ at; bark/to ~ out; snap/to ~ at
гавкаться – bark/to ~ at each other; barf/to ~ all over sth
гаврик – Gomer; rug rat; с~ка/на ~ка – per head/per body
гаврила – redneck; buddy
гавриться – vomit/to feel like one is about to ~
гагайкать – holler/to ~
гад – stool pigeon; rat; гадом буду… – I‘ll be a.
гад/гад лягавый – fuzz; pig
гадалка – quandary
гадальный – fortunetelling
гадать – об этом остаётся лишь – guess/to ~
гадёныш – brat; turkey neck/double chin
гадёныши – boot/army ~s
гадиловка/гадильник/гадюшник – fuzz house; pigsty
гадина – lowlife
гадить – vomit/to ~; vomit/to feel like one is going to ~
гадкий – bad/~ boy; ~ утёнок – ugly/~ duckling; penis
гадовьё – bunch/a ~ of.; snake/a bunch of ~s
гадость – drugs
гадский – rotten; ~ое – foul/the ~ stuff
гадствовать – low life/to be a total ~
гады – clodhoppers
гадыш – filthy/a ~ li‘l kid
гадьё – bunch/a ~ of.; snake/a bunch of ~s
гадюка – lowlife
гадючий – disgusting
гадюшник/гадюшничек – dive; rathole
газ – vodka/liquor; быть под ~ом – gassed/to be ~; liquor
газ раздражающего действия – irritant gas
газ – дать по ~ам; нажать на ~ – speed/to ~ sth up; step/to ~ on it; hit/to ~ the gas/the
accelerator
газануть – drink/to ~; gas/to hit the gas
газета – в номере ~ы за понедельник – newspaper
газетёнка – crummy/lousy; rag
газетчонка – crummy/lousy; rag
газировка – bubbly; soda/pop
газнуть – gas/to pass ~
1378
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
газовать – drink/to ~; gas/to hit the gas; speed/to ~ sth up; wheel/to ~ on out; gas/to pass ~
газовщик – gasman; drunkard
газонокосилка барабанная механическая – push mower
газоразрядный – ~ные лампы – high intensity discharge
газоснабжающая компания – utilities
газулька – gas/~ pedal
гайка – ring/heavy-duty ~
гайка – ~ у кого-л. слаба – guts/to not have the ~ to do sth; ~ заслабла у кого-л. – runs/
to have the ~; ~у навинтить – hitch/to get ~ed; закрутить/затянуть/ подзатянуть ~и – knuckle/
to ~ down on sth; навернуть/подвернуть кому-л. ~и – knuckle/to ~ down on sb; screw/to put
the ~s to sb
гайканье – yelling/hollering
гайкать (гайкнуть) – yell/to ~/to holler; bug/to ~/to pester sb; гайкать (про-) песню –
belt/to ~ out a song
гайкокрепость – проверка кого-л. на ~ – gut check
гайно – dung; pigsty/pigpen; crap
галанить – joke/to ~ around; ~ над кем-чем-л. – joke/to ~ around with sb; spout/to ~
nonsense
галда – din; loudmouth; yelling/~ and screaming
галдеть – rant/to ~ and rave
галдун – loudmouth
галды/галды-галды – yelling/~ and screaming
галеганиться – fun/to make ~ of sb
галёрка – rear/rear end; nosebleed/the ~ section
галима – nonsense
галифизм – peg-top syndrome
галка – ~ки в рот влетели кому-л. – rook/to be ~ed
галлюциногенный – psychedelic
галочка – поставить ~ку об исполнении/«сделано» – check/to ~ sth off
галочка – для ~ки – check mark; поставить ~ку напротив чего-л. – check mark/put
a ~ next to
галоша – взять ~у – drunk/to get ~; старые ~и – hash/old ~; идти наравне с архирейскими ~ами – slow/to run ~ (о часах); condom
галстук (буксировочный трос) – tow line; тянуть на ~ке – tow/to ~
галстук/пеньковый галстук – necktie; надеть/повесить – necktie/to give sb the ~
treatment
галуха – antic; laugh/riot; riot
галушить – joke/to ~ around; ~ над кем-л. – fun/to make ~ of sb
галушиться – joke/to ~ around; ~ над кем-л. – fun/to make ~ of sb
галушник/-ница – joker/jokester
галушный – comical
гальма/гальмовка – chock
гальмовать – chock/to ~
гам – din; roar
гамазить(ся) – fidget/to ~ around/to be antsy; scramble/to ~ around
гамак – boatload
гаман/гаманец – pouch/a neck ~
гаманок – pouch/a li‘l neck ~/money ~
Гамбургский счёт – standing/measure/one’s true ~
1379
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
гаметь – roar/to ~/to clamor; roar; шуметь-~ – hoot/to ~ and howl
гамсахурдия – penis
гараж-самострой – illegal/~ structure
гарант – выступать ~ом – co-sign/to ~; дать – guarantee/to ~; sure/to be ~
гарантийная мастерская завода – authorized repair center
гарбуз – watermelon/fat ol‘ ~
гарево – burned/a ~ area
гарем – у кого-л. жизнь как у седьмой жены в ~е – tough/she‘s got it tough
гаркать (гаркнуть) кого-что-л. – yell/to ~ for sb/to holler for sb; yell/to give sb a ~/a holler;
гаркать – yell/to ~ and scream at each other
гаркий – firewood/good-burning ~
гаркотня – yelling/~ and screaming; bickering
гарлыкать – caterwaul/to ~
гармошка – cheat sheet; radiator
гарник – burned/a ~ area; charred trees
гарцун – show-off
гарь – liquor; moonshine; haze
гас – spike/ a ~
гасилка – brawl; snuffer/scissor ~
гасило – snuffer/a candle ~; эка носина: с соборное ~! – schnoz
гасиловка – brawl
гасилово – brawl
гасильник – snuffer/a candle ~
гаситель – suppressor
гасить – ~ кого-л. – beat/to ~ sb up; гасить (по-) судимость – expunge/to ~; spike/to ~
(the ball); гасить (по-) фары – eye/to close one‘s eyes; ~ (за-) какой-л. предмет – skip/to ~
a class
гаситься – lights out
гаснуть – fade/to ~ away (умирать)
гастрит – gastritis on a plate
гастролёр – out-of-town thief
гастроли – out-of-town thief
гастролировать – out-of-town thief
гаубица – breech; rear end
гахать (гахнуть) – inhale/to ~
гашетка – на ~ку нажать – gas/to hit the ~
гвазда – dirty/filthy creature
гваздать (за-/из-/вы-) что-л. – filthy/to get sth ~/dirty/muddy
гваздаться – ~ в ногах у кого-л. – grovel/to ~; ~ (за-/из-/вы-) – filthy/to get ~/dirty/
muddy
гваздун/гваздунья – dirty/filthy creature
гвоздануть – nail/to ~ sb; nail/to ~ it
гвоздарь – keg meister; bartender
гвоздец – curtains!
гвоздик (никчёмный человек) – zero; penis
гвоздила/гвоздило – nailer/hammer
гвоздить – beat/to ~ sb up; hammer/to ~ (1)/(3); ~ кому-л. что-л. в голову – drill/to ~
sth into sb; см. «загвоздить»
гвоздодёр – wicked/~ stuff; rotgut
1380
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
гвоздодёрный – wicked
гвоздок – pistol; go-getter
гвоздуха – blow/a ~ to the head
гвоздырять – hammer/to ~ (2)
гвоздышок – nail/a tiny ~
гвоздь – shrimp; задать кому-л. ~дя – nail/to ~ sb; и никаких ~дей! – bone/and make
no bones about it!; ~и – piddling nonsense; rock/you ~!; ну и ~и там всякие – whatnot; это тебе
не мешок ~ей – hill of beans; жареных ~ей тебе под задницу – salt/go pound ~; rear/why
don’t ya plant. ~ без шляпки/~ беременный – ninnyhammer; spaz; ~ беременный – crock
гвоздячить – nailed/to get ~; nail/to ~ sb
где – уж мне/тебе/ему и т. д. – how could I…; ~ уж там/какое с дороги? – what do
you mean.; ~ сядешь, там и слезешь – budge/sb will not ~ for.; ~ ни (на) есть – wherever/
anywhere you can
гебист – KGB man
гебуха/гебушка – KGB; intel/intelligence service
гееватый – gay/a bit gay
геенна огненная – hell/there will be holy ~ to pay
геенский огонь – hell/there will be holy ~ to pay
геморроидальный/геморройный – pain/pain in the rear
геморрой – pain/~ in the rear
генетический сбой – genes/with bad ~
гений – ~ в трусиках/~ среди удобрений – know-it-all
Геракл сушёный/засушенный – Hercules
герасим/герыч – heroin; см. «overdose/to ~»
героинщик – addict/heroin ~
герой двенадцатого года/~ Куликовской битвы – old guy/old man
герой – heroin
герыч – heroin
гестаповна – battle-ax
ГЗМ – см. «губозакатывающая машина»; ГЗМ! – drool/to quit ~ing over sth
гибать – спину ~ – break/to ~ one‘s back
гиббон – gorilla/goon
гиббонистый – orangutan(g)ish; grease monkey
гиббониха – orangutan(g)
гиббоновидный смазчик – grease monkey
гибель – чего-л. ~/чёртова ~/~ гибельская/~ гибелящая – gobs; treacherous (о
погоде); bad-news/a ~ guy;
гибрид – ну ты, гибрид! – half-wit; ~ твою мать! – mother/you ~ ducker!
гибучесть – wily/~ nature; sex machine; screw power
гибучий – wily; кто-л. гибуч – sex machine; screw power
гигант мысли – mental giant
гид – женщина-гид/гидша – guide/woman ~
Гидрометцентр – National Weather Service
гидроразрыв – hydraulic fracturing
гидроудар – piss
гидша – guide/woman ~
гикнуться – flunk/to ~ some exam…
гим (гимза/гимзя) гимзит – teem/to ~ with sb/sth
гимзеть/гимзить – teem/to ~ with sb/sth
1381
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
гимзя/гимзя-гимзей – gobs
гимор – pain/~ in the rear
гип-гип-ура! – hip-hip-hooray!
гипнотизм – личный ~ – charisma
гипсокартон – dry wall
гитара – играть (сыграть) на ~е с кем-л. – screw/to ~
глава – ~ кабинета министров – prime minister
главнобыкующий – bully/bully-in-chief
главный – right of way
главнюк – chief/~ shithead
главтрах – sex machine; screwer-in-chief
главшпан – hood/hoodlum/head ~; head honcho
глаголить – hold/to ~ forth
глагольный – action word
глад – душевный ~ – hunger/spiritual ~
гладенький – ~ой дорожки! – safe/~ travels!
гладёна – roly-poly
гладёха – roly-poly
гладить кого-л. против шерсти – ruffle/to ~ sb‘s feathers
гладкий – ~ как скатерть – flat/as flat as a pancake; ~ие речи – smooth/~ talk (talking);
~ое слово/словечушко – kind/a ~ word; roly-poly; гладко – even; even/~ Steven; с кого-л. ~ко
взять/с кого-л. взятки гладки – slim pickings/it‘s ~ with sb; см. «глаже»
гладкомаз – thick/to lay it on ~; sweet-talker
гладогневный – hangry
гладоха – roly-poly
гладцовый – short-napped/~ rug
гладчищий – roly-poly
гладыш – roly-poly
гладь/~ гладью – bare
глаже – стать ~ – wear/to ~ smooth
глаз – насколько хватает ~/сколько ~ом достать – as far as the eye can see; в ~/в ~а не
видать кого-что-л. – lay/to ~ one’s eyes on sb/sth; ~ отдыхает на ком-чём-л. – easy on the eyes;
~а в пучок – drunk/to be ~; недобрый/тёмный/худой – evil eye; с глазу – jinx/to ~ sb/sth; evil/
~ eye; с ~а пропадающий – jinx/a ~ed man; за кем-л. нужен ~ да ~ – eye/one can‘t take one‘s
eye off of sb; watch/to ~ sb like a hawk; не сводить ~ с кого-чего-л./ заглядываться на когочто-л. – eye/to not be able to keep one‘s eyes off of; у кого-л. ~ выпал/~а в пучок – eyeballs/
sb‘s ~ bug out; у кого-л. ~а по семь копеек/у кого-л. ~а аж по пять копеек – eyeballs/~
like saucers; брать в ~а что-л. – eyeball/to ~; с пьяных/сумасшедших – fit/in a drunken fit…;
сморгнуть/ смигнуть/повести ~ом – flinch/to ~; запускать (-тить) ~а куда-л. – peek/to
take a ~; брякнуть в ~а – point-blank; иными ~ами посмотреть на кого-что-л. – second/
to take a ~ look at; с ~ моих стряхнись! – sight/get outta my ~!; одним ~ом спит, другим
видит – sleep/to ~ with one eye open; у кого-л. ~а квадратные/~а к носу/~а на ниточках
(на полвосьмого/на полшестого/на полодиннадцатого) – stun/to be stunned; ~ами есть/
жрать кого-л. – devour/to ~ sb with one‘s eyes; ~а на жопу натянуть кому-л. – pin/to ~ sb‘s
eyeballs to his ass; ~ не отведёшь – spellbinder; свой ~ – алмаз, а чужой – стекло – look/~ for
yourself – it‘s crystal-clear; хозяйский ~ – смотрок – look/~ for yourself – it‘s crystal-clear; ~а
да глазки надо за кем-чем-л. – eye/eyes/peepers/you need two pairs of ~s to.; ~а затемнять –
snow job/to give sb a ~; работать до убитого ~а – work/to ~ until your eyes.; кто-что-л. по ~у
1382
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
– eye/to suit sb‘s ~; по-за ~а – behind sb‘s back; куда ~а глядят – wander/to ~ around aimlessly;
см. «глаз/глаза», «глаз-алмаз»
глаз/глаза – passport – см. «papers/with (without) ~; тёмный глаз – papers/fake ID
глаз-алмаз – dead-eye
глазан – fish eye; см. «schnoz/Mr. Schnozberg»
глазастик – frog-eye/frog-eyes
глазастый – dead-eye; Greedy Eyes
глаз-ватерпас – dead-eye
глазенап – ~а давить на кого-что-л. – peeper/to keep a ~ on sb; ~ы выставить на
кого-что-л. – eyeball/to ~
глазет – peeper
глазеть по верхам – gawk/to ~ in all directions
глазины – eyeball/~s
глазки – с ~ками какого-л. цвета – polka dot; только ~ками! – eye/~s only, please!
глазливый – evil/evil-eyed
глазобивец – eye-smasher
глазобитный – eye-smashing
глазок – ну, и ~! – dead-eye; ~ком взглянуть на что-л. – peek/to take a ~ at; на ~ –
eyeballing it; свой ~ – смотрок – look/~ for yourself – it‘s crystal-clear; solitaire
глазолуп – frog-eye/frog-eyes; ogler
глазолупый – frog-eyed; four-eyes
глазомер – приобретать ~ в чём-л. – eye/to acquire an ~ for
глазомерить кого-что-л. – eyeball/to ~ sb/sth; size/to ~ sb up
глазомерно – ballpark/~ figure; eyeballing it
глазометательный – eye-popping
глазоотводный приём – misdirection; diversionary tactic; diversion/to create a ~
глазопучий – frog-eyed
глазопучить на кого-что-л. – eyeball/to ~ sb/sth
глазопучник – gawker
глазопучно обмеривать кого-что-л. – eyeball/to ~ sb/sth
глазопучный – eye-popping (о напитке)
глазопял/-ка – ogler
глазоутешный-ное зрелище – easy on the eyes; please/is there anything on…
глазочек – как два ~чка – pea/like two ~s in a pod
глазун – frog-eye; запустить ~а в сторону кого-чего-л. – peek/to take a ~
глазырить по сторонам – gawk/to ~
гланды через жопу рвать – back asswards
гласность – openness; сделать что-л. достоянием ~ти – public knowledge
глиномес – fudge packer
глиссануть – swipe/to ~
глист/глиста – string bean; beanpole; с ~ом – pregnant
глобус – head; soldier
глодаться – throat/to go for sb‘s ~; throat/to be at one another‘s ~
глот – human garbage disposal; guzzler; drunkard/drunk; loudmouth глотало – swallower
глотатель – swallower
глотать – gulp/to ~ down; guzzle/to ~; ~ слёзы – fight/to ~ back tears; ~ чьи-л. слова –
hang/to ~ on sb‘s every word; ~ лекарства – pound down/to ~ medication; ~ колёса – pop/to ~
pills; ~ ветер – wind/to sway in the ~
1383
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
глотка – bellower; перервать (порвать) ~ку кому-л. – rip/to ~ out sb‘s throat; ~ку смазать/смочить – wet/to ~ one‘s whistle; ~ку налить – drunk/to get ~; залить ~ку кому-л. –
drunk/to get sb ~; чтоб тебе ~ку заклало – shut up/~!; во всю ~ку – см. «bawl/to ~ one‘s head
off», «cry/to ~ one‘s head off», «yell/to ~ at the top of one‘s lungs»
глотник – loudmouth
глотничать – scene/to make a ~; guzzle/to ~ down the booze
глоток – гулкий глоток – gulp; ~тком сглотить – swallow/to ~ sth whole
глотун – drunkard/drunk; glutton
глотучий – voracious
глотыхать – gulp/to ~ down
глоть – biting/big-time ~
глохтать – gulp/to ~ down
глохтенье – guzzling (down) vodka
глохтила – drunkard/drunk; guzzler
глохтун – glutton; drunkard/drunk
глохтуша – glutton; drunkard/drunk
глошила – drunkard/drunk
глошить – gulp/to ~ down
глубина – из самых глубин народа – come from/to ~ the depths of the people
глубинный – в ~ых клетках чьего-л. мозга – recess/~es; ~ое влияние – profound/to
have a ~ impact on sb/sth
глубокий – ~ая беременность – pregnancy/to be well along in one‘s ~; ~о плавать в
чём-л. – steeped
глубоководье – на ~ье – deep-water drilling
глудка – chunk/hunk; clod/a dirt ~
глудоватый – lumpy
глудочка – chunk/hunk/lump/a small ~; clod/a small dirt ~
глузд – sense/common ~; отбить/забить весь ~/все глузды – addle/to ~ sb; сбиться
с ~у – addle/to get ~d; спиться с ~у – drink/to ~ a lot/to ~ oneself senseless
глум – на ~ говорить/на ~ поднимать кого-что-л./бросить слово на ~/брать когочто-л. в ~ – mock/to ~; сказано на ~, а ты бери себе на ум – joke/it was said as a ~…; напущать ~ на кого-что-л. – slam/to ~ sb/sth
глумарь – mocker
глумёж – mockery
глумёжный – mocking
глумной – retard/retarded
глумотворник – mocker
глупак – dunce
глупан/глупанат – retard
глупант – retard
глупарь – retard
глупезный – dopey
глупендяй – nincompoop
глупенький – silly
глупец – silly/~ li‘l animal
глупёха – nonsense/ridiculous ~; retard
глупинюшка – silly/a li‘l ~
глупист – retard
глупистика – stupidology
1384
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
глупиться – stupid/to do ~ things
глупон – retard
глупостный – dopey
глупость – nothing/almost ~/next to ~
глупуша – silly/a li‘l ~
глупый – кто-л. глупее… – dumber
глупыш – ~ ты! – silly/you ~!; silly/~ li‘l animal
глупышек – dopey/~ (little) kid
глупяга – dumbbell
глупяк – dumbbell
глупячество – shenanigans
глухарь – cold case; dead end; dead drunk
глухмень – boondocks; в – night/in the depth of ~
глухо/~ как в танке – nothing/nothin’ doin’/not; ~ тукнуться – thud
глуховато – backwoodsish
глуховой – dense
глухой – ~ое дело – cold case; ~ случай/~ номер/глухо/глухо дело – dead end; nothing/
I’ve got ~; offish; см. «глухо/~ как в танке»; кто-л. глухо не врубается – get/to ~ it/sb doesn’t ~
it at all
глухоночье – в ~ – night/in the depth of ~
глухоня – deaf/a ~ person
глухота – boondocks
глушак – muffler; silencer; deaf/a ~ person
глушарь – sandman
глушинка – с ~кой – hard/a little ~-of – hearing
глушитель – sandman; suppressor
глушить – stifle/to ~; ~ рюмку за рюмкой – down/to ~ one glass after another; ~ водку/
пиво – guzzle/to ~; take/to ~ sb out
глушняк – dead end; muffler; silencer; forest/impenetrable ~
глушь – middle of nowhere; boondocks
глушьё – deaf/a bunch of ~ people
глыба – heavy hitter; hulk; lard/a tub of ~
глыза – chunk/hunk/lump; clod/dirt ~; clump/a frozen…; puddle/dung – см. «spill/to take
quite a ~»; колотить ~ы – clod/dirt ~/to break up.
глызина – chunk/hunk/lump; clod/dirt ~; clump/a frozen.
глызка – chunk/hunk/lump/a small ~; clod/dirt ~/a small ~; ~ки бить – clod/dirt ~/to break
up.
глыкать – glub/to ~ sth down
глюкалово – hallucinations
глюкать/глюковать – hallucinate/to ~
глюква – hallucinations
глюки – hallucinations; ловить/смотреть глюки – daydream/to ~; to hallucinate
глюковидный – psychedelic
глюковина – thingamajig/a weird ~
глюкоген – hallucinogen
глюколов – addict/trip-catcher; drunkard
глюколовитель – addict/trip-catcher
глюконат – drunkard; addict/trip-catcher
глюкотрон – trip/sth is a ~
1385
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
глючить – act/to act up; fritz/to be on the ~; кого-л. глючит – hallucinate/to
глючный – psychedelic; trip/sb (sth) is a ~
гля!/глякось! – check/to ~ out/~ it out!
гляделка – looking glass
гляделки – eye/eyes; glasses; протри ~! – glasses/clean your ~!; eye/eyes/eyeballs – rub your
eyeballs!
глядельце – looking glass; ~цы/~ца – eye/eyes
глядень – lookout/~ point/hill; high/~ ground
глядеть – не ~ди на лицо, а ~ди на обычай – beauty; кто-л. так и ~дит, как бы… –
eye/to have one’s eye on; вон – look/to be ~ing to get out of somewhere; врознь – see/to ~ eye to
eye; чтобы глаза мои на тебя не ~дели! – see/I don‘t even want to see you!; не ~ди, что… –
forget/~ that…; я гляжу… – look/it ~s to me like – см. «good/to get on sb‘s ~ side»; ~ глазами –
peel/to ~ one‘s eyeballs; ~/смотреть из чьих-л. рук – dependent; ~ из рюмки – drink/to coax ~s
out of sb; см. «гля!»
гляжёное лучше хвалёного – trust/~ your sight, not the hype
глякось! – см. «гля!»
глянец – bald spot; baldy; shiny/a ~ look; навести ~ – см. «наводить/навести»
гмара – pot/~ haze
гмыра – funk; на кого-л. ~ нашла – funk/to be in a ~; brooder
гмырить – funk/to be in a ~
гмыриться – funk/to be in a ~; cry/to be on the verge of ~ing
гмыря – brooder
гнать куда-л. – head/to ~ somewhere
гнать (выгнать) кого-л. в тычки – kick/to ~ out
гнать – fork over/to ~
гнать на кого-л. – case/to get on sb‘s case
гнать/гонять кого-л. в хвост и гриву – breathe/to ~ down sb‘s neck
гнать – кого-л. гонит на что-л. – crave/to ~ sth
гнать брак – turn/to ~ out crap
гнать волну – rock/to ~ the boat; uptight
гнать – не ~ лошадей – horse/to hold one‘s ~s
гнать деньгу – earn/to ~ money; ~ бабки – earn/to ~ a lot of money; rake/to ~ it in
гнать кому-л. заведомую ложь – crock/to feed sb a line of bull(shit)
гнать картину – federal/to make a ~ case; sell/to ~ sb a bill of goods; ~ перед кем-л. –
show/to ~ off
гнать беса/дуру/гусей – play/to ~ the insanity game; play/to ~ dumb
гнать поганку – sleazeball
гнать – make/to ~ up
гнать что-л./про что-л. – shovel/to ~ it
гнать туфту/тухту/тюльку/гамму/пургу/голландию/стружку – feed/to ~ sb a bunch
of.; snow job/to give sb a ~
гнать непутнину – spout/to ~/spew nonsense
гнев – ~ держать на кого-л. – grudge/to hold a ~ against sb; ~ класть на кого-л. – anger/
to be the object.
гневаш/гневашиха – curmudgeon; crab
гнездилище жуликов/разбойников – den of thieves
гнездо – воровское/разбойничье ~ – den of thieves; устраивать/украшать ~/заниматься устройством ~а – line/to ~ the nest; вить ~ – nest/to build one‘s ~
гнетун – hard-nosed/a ~ customer
1386
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
гнетуха – drag (2)
гнёздышко – любовное ~ – love nest
гнёт – под ~ом – duress/under ~
гнида – maggot; pissant; louse
гнидёнок – pissant/little ~
гнидить(ся) – snivel/to ~
гнидник/гнидняк – slob/a dirty slob; lice-bag; dive/dump/hole in the wall
гнидовьё – lice nest
гнидявый – lice-ridden
гнилинка – rot/a touch of ~/decay
гнилой – depraved; hollow/~ words; rotten; rotten/~ to the core; bad-news; apple/a bad ~; ~
базар – chatter/pointless ~; talk/pointed talk; ~ое слово – foul/foul word; lame; ~ая рыбина –
slimy customer
гнилосерёдый – core rot/with ~
гнилуха/гнилушка – rotgut; hovel; building/decrepit ~; гнилушка – rot/to ~ away
гниль – rotten/a ~ man; old timer; apple/a bad ~; в ~ пойти – rot/to start rotting
гнильё – rotten/~ stuff/junk
гнильца – rot/a touch of ~/decay; человек с ~ой – apple/a bad ~; rotten/a ~ guy
гниляк – в ком-л. ~а много – plenty rotten – см. «let/to ~ sb down»; rot
гнилятина – rotten/a piece of ~ junk/trash
гнить – rot/to ~ away; waste – to ~ away; ~ кого-л. – have/to have it in for sb; out/to be
out to get sb
гнобить – cry/to ~ to sb about sth; bug/to ~/pester
гноёшка – pustule
ГНС – IRS
гнус – gnat; a crummy little ~; pest; nasalizer
гнусавить – drone/to ~ away; nasal/~ thing; nasal/to have a ~ voice; nasalize/to ~ sth
гнусавка – nasalizer
гнусавый голос – nasal voice
гнусарь/гнусарья – nasalizer
гнусастый – nasal voice
гнусач – nasalizer
гнусеть – nasal/to have a ~ voice
гнусёна – nasalizer
гнусиха – nasalizer
гнусливый голос – nasal voice
гнусь-человек – pain/what a pain!
гнут/гнутый/гнутяра – groveler
гнутки гнуть – rumormonger/to be a ~
гнуть/гнуть дугу/околицу/околёсицу – bend/to ~ the truth
гнуть позвонок/хребет/спину/горб на кого-л. – break/to ~ one‘s back
гнуть спину/шею/колена/пояс перед кем-л. – kowtow/to ~ to
гнуть на/в чью-л. сторону/гнуть чью-л. руку – look/to ~ out for
гнуть за кого-что-л. – pull/to ~ for sb/sth
гнуть – гнуть своё/гнуть свою линию – stick/to ~ to one‘s guns
гнуть под кого-л. – play/to ~ sb
гнуться – grovel/to ~
говенье – Большое/Великое ~ – Lent
говённый/говённенький – shitty/crappy
1387
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
говёха/говёшка – shit/a piece of ~/sth shitty
говнемёт/говномёт – shit dispenser; ~(чик) – f-bomber
говнилыч – shithead
говнистый – shitty
говниться – shithead/to be a ~; shithead/to be a cheap ~
говно – бывает же всякое гэ – shit/~ happens; brain/shit for ~s; наесться/ нахлебаться ~а – shit/to eat a lot of ~; ~м изойти – shit/to ~ on everyone; послать кого-л. на ~ – shit
detail; из кого-чего-л. ____ как из ~а пуля – make/to ~ as good a…; не трожь ~, оно и не
пахнет/не воняет – stir/don‘t ~ a pile of shit…; в ~ пьян – shit-faced; drunk/to be dead ~; в ~
обругать кого-л./проиграться/избить кого-л. – shit/to curse the ~ outta sb; shit/to have the ~
beaten out of oneself (at cards, etc.); shit/to beat the ~ outta sb; слететься как мухи на – flock/
to ~ to sth.; ~ всплывёт – shit/the ~ will surface; ~ на уши вешать кому-л. – bullshit/to ~ sb;
метаться/вертеться, как ~ на ветру – twist/to ~ like a piece of shit in the wind; с ~а сливки/
пенки снимать – shit scum
говновоз/говновозка – shitmobile
Говнодавино/Говнодавкино – Shitsquish
говнодавы – clodhoppers
говнодержатель – shit retainer
говноед – shiteater; shitty/~ apple; shithead
говноедливая ухмылка – shit-eating grin
говножуй – shitty/~ apple; shithead
говнозакидательство – throw/to ~ some shit on the wall.
говномес – fudge packer
говномёт – shit dispenser; ~(чик) – f-bomber
говносек – shitmeister
говнюк/говнюшник/говнюха/говнюшка – shithead
говнякаться – screw/to ~ around with sb/sth
говняный – shitty
говняшка – см. «говёха»
говор – таков о ком-л. народный ~ – say/that‘s what people say
говорильная – parlor
говористый – gab/to have the gift of the ~; talkative/gabby
говорить – say/to ~: попадающиеся сокращения; чтобы ~ивши долго да коротко кончить – story/to make a long ~ short; не ~ ни уму, ни сердцу – leave/to ~ sb cold; ~ наперекор/поперёк – clash/to ~ with sb; ~ невидницу/путаницу – spout/to ~ a bunch of gobbledegook/
mumbo jumbo
говоркий/говоркой – gab/to have the gift of the ~; talkative/gabby
говорнуть – word/to put (get) a ~ in
говоруха/говоруша – chatterbox
говорушка – chatterbox
говорущий – expressive
говрить – say/to ~
говяшка – см. «говёха»
гоглистый – strut/high-strutting
гоглиться – strut/to ~ around
гоголёк – peacock
гоголистый – strut/high-strutting
гоголь – peacock; ходить ~ем – strut/to ~ around; peacock; ~ем носить/нести голову
– strut/to ~ around high and mighty
1388
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
гоголь-моголь – mishmash
гоготать – guffaw/to ~
гоготня – racket
гоготун/-нья – laugh/to be quick to ~
гоготуха/гоготуша/гоготушка – laugh/to be quick to ~
гогочка – mama‘s boy
год – быть в ~ах – getting up there (in years); ~ы мои тоже немалые – spring chicken;
войти во все года – age/to come of ~; ~ годенский/~ годущий – year/all ~ long; ~ годущий,
век векущий – year/all ~, every ~; на ~ах – back in the day; ~ чему-л./не ~ чему-л. – year/it‘s
a good ~ for sth/it‘s not…; ~ к ~у – year/~ over ~; см. «лето»
годик – кому-л. столько-то ~ов – young
година – ~ великого испытания – trying times
годистый – year/to be getting on/along in ~s; long/~ in the tooth
годиться – по всем статьям ~ – bill/to fill the bill; кто-л. кому-л. ~ится в отцы/в
матери – old/~ enough to be.
годковщина – hazing
годник – fit/sb ~ for military service; fit/sb ~ for sth
годно – work/that‘ll work
годовалый – stale
годовальчик – one-year old/li‘l ~
годовасие – birthday/baby‘s first ~
годовик/годовица – one-year old
годовичка/годовушка – one-year old/li‘l ~
годовичок – one-year old/li‘l ~
годовой – ~ые кольца – annual rings
годочек – кому-л. столько-то ~чков – young
годушек – year/a good/sweet little ~; year/a rough little ~; кому-л. столько-то ~шков –
young
гокнуться – smash/to ~ one‘s nose/face, etc.; crash/to ~ down
гол – забить ~ – homerun
голашка – nudie; пьяница-~ – down-and-out drunkard
голашничать – down-and-out/to be a ~ drunk(ard)
голготный – raucous
голдоба – starvation; poverty/abject ~; poor/the abject ~
голенастик – beanpole
голенастый – beanpole
голенить – weight/to not pull one‘s own ~
голёный – fiend
голизна – nakedness
голимый – bald-faced; ~ целлофан – junk/absolute ~; pure; through and through; spitting
image; ~ая водка – straight vodka; ~ шизик – total
голина – barren land
голить зубы – razz/to ~ sb
голк – echo; много ~у, да мало толку – chatter/all of this ~ ain’t helpin’ the matter; дать/
подать – yell/to ~/holler for sb
голкий – resounding
голкотня – resounding/~ noise
голо – ~ взять – pickins; голо на голо жить – nickel/to not have two ~s to rub together;
dirt poor/to be ~
1389
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
голобаший – shaved/sb with a ~ noggin/dome
голобрылый – mustache/without a ~
голова – charge/to be in ~; большая ~ – pants/to wear the ~; head of the house; на свою ~у
– detriment; уйти (погрузиться/окунуться) с ~ой во что-л. – dive/to ~ into; спрашивать
поверх голов – go/to go over sb’s head; идти по ~ам других – step/to ~ on people; ~ в ~у – head
to head; с ~ы до пяток – head/from ~ to toe; ~ с мозгом/безмозглая ~/кисельная ~/еловая ~/
соломенная ~/сосновая ~/~ дырявая/~ два уха/~-головушка/~ с кулачок – idiot; вода тут
с ~ой – over/over one’s head; поставить что-л. с ~ы на ноги – right/to look at sth right side up;
всему делу – ring leader; аж ~ поплывёт кругом – spin/to make one’s head ~; ~ у кого-л. чемл. набита/~ бетонная (дубовая/картонная/пластилиновая/ржавая/ трухлявая) – brain/
_____ for brains; ~ квадратная – headache; в ~е ветер, в жопе дым – ass/he doesn’t know…;
lid/head ~; без ~ы – lid/without a ~; ~ как дом советов – brain trust;~ой надо думать, а не
жопой – head/think with your head.; покопать в ~е – thinking cap/to put one’s ~ on; в мою ~у
дуй/валяй! – chopping block; во всю ~у кричать – yell/to ~ at the top of one’s lungs/to scream
one’s head off; во всю ~у реветь – bawl/to ~ one’s head off; плакать во всю ~у – cry/to ~ one’s
head off; во всю ~у смеяться – laugh/to ~ one’s head off; ~у обносит – dizzy/to be ~; пройти
по ~ам – head/to get the big ~/heads will roll; идти/пойти куда ~ несёт/понесёт – wander/to ~
around aimlessly; подключать (-чить) ~ – head/to get one’s ~ involved in sth
голова-парень – head/to have a good head.
голован/голованья – large-headed person/animal
голованя – large-headed person/animal
головастик – egghead; nerd; tadpole; penis
головастый – head/to have a head for.; head/to have a good ~ on one’s shoulders
головач – large-headed person/animal
головешка – head/attic/belfry; darkie; дать ~у жениху – ember/a dead ~; горящая ~ –
hot potato; potato/hot ~
головёшка – head/attic/belfry
головизна – large/huge head
головистый – bright
головища – large/huge head
головка – ~ вава, во рту кака – hangover; белая ~ – vodka; penis
головной – ~ голос – falsetto; головной/~ая сила – head honcho; call/to ~ the shots; pants/
to wear the ~
головня – ~нёй покатить/прокатить/повалить – ash/to reduce to ashes
головняк – headache (про проблему)
головорез – cutthroat
головотяпить – bungle/to ~
головотяпский – hare-brained
головушка – кричать во всю ~ку – yell/to ~ at the top of one’s lungs; реветь во всю ~ку
– bawl/to ~ one‘s head off; плакать во всю ~ку – cry/to ~ one‘s head off; см. «голоушка»
головюга – large/huge head
гологолить – joke/to ~ around
гологоловом – hat/without a ~
гологоляхой/гологоляхом – barefoot
гологузый – bare-keistered; poor boy/bare-keistered ~
голод – hungry/a ~ man; ~ом жить – starve/to ~; ~ом идти/пойти куда-л. – hungry/to go
somewhere ~; ~ом кормить кого-л. – starving/to give sb ~ portions; ~ом сидеть – hungry/to sit
around ~; помирать/пропадать ~ом – starve/to ~ to death
голодай – hungry/a ~ man
1390
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
Голодалкина волость – он обыватель Голодалкиной волости села Обнищухина
– Poorsville
голодарь – hungry/a ~ man
голодить – starve/to ~ sb/sth
голодно – starving/a ~ portion
голоднящий – starvation/on the verge of ~
голодовать чем-л. – shortage/to have a ~ of sth
голодранец – tatterdemalion
голодрап – tatterdemalion
голодряпый – ragged/raggedy
голодуга – starving/hunger
голодуша – starving/hunger
голодушка – starving/hunger; в ~ки играть – starving/hunger/to play the “starvin’ games”;
игра в ~ки – hunger/the ~ games
голодушный – hunger (прил.)
голодущий – hungry/a ~/starving man
голоземье – barren land
гололедить – ice/to ~ over/up
гололедица – местами ~ – patches of ice
гололёд – в условиях ~а – icy conditions
гололёдка – icy snow
гололобый – bald
голомень – sea/open ~
голоморозица – cold spell
голоморозный – cold spell
голомянный – open-sea
голоногом – barefoot
голопуз/-ик – bare-belly/a ~ kid
голопупен/голопупец – bare belly
голопупом – bare-bellied/with one’s bellybutton on display
голопупый – bare-bellied
голопятка – barefoot/~ poor
голопятый – barefoot/~ poor
голорукий – glove/without ~s; empty-handed
голоруком – bare/with one’s ~ hands; glove/without ~s
голоручь – glove/without ~s
голоручьем/голоручью – glove/without ~s; bare/with one‘s ~ hands
голос – возвышать (-сить) ~ за кого-что-л. – raise/to ~ one's voice for; в один ~ –
unison/in ~; unanimously; быть (не быть) в ~е – voice/to be (not be) in ~; ~ благоразумия –
voice/the ~ of reason; головной ~ – falsetto; ~ в ~ и волос в волос/под один ~, под один
волос – identical; плакать/реветь сколько есть (сколько было) голоса/голосу – bawl/to ~
one‘s head off; cry/to ~ one‘s head off
голосёнок – voice/a squeaky (pipsqueak) ~
голосило – singer/a booming ~
голосина – voice/powerful (booming) ~/~ and a half/~ with a capital “V”
голосить – shed/to ~ bitter tears; bawl/to ~; lament/to ~; ~ стихи – sing/to ~ out poetry
голосище – voice/powerful (booming) ~
голосница – mourner
голосовать – hitchhike/to ~
1391
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
голосовой – подойти на ~вую связь – hearing range
голосующий – hitchhiker
голосьба – wail/wailing; lamentation
голосянка – тянуть ~ку – drawl/to speak with a ~
голота – barefoot/~ poor/po‘ folk; barefoot/half-naked and ~ poor
голотемянный – bald/with a ~ crown
голоусый – wet/~ behind the ears
голоухом – hat/without a ~; bare-eared
голоуша – headwear/a woman without ~/a headscarf
голоушею – headwear/without ~
голоуший – bare-eared
голоушка – потерять ~ку – lose/to ~ one‘s li‘l ol‘ head
голошенье – bawling; lamentation; wail/wailing
голошмыга – tatterdemalion
голоштанник – tatterdemalion
голоштанный – ragtag
голубарь – gay
голубень – с ~ью – gay/a bit gay
голубенький – gay
голубец – gay
голубеюшко – darling
голубёнок/голубёночек – darling
голубёша – darling
голубижник – blueberry patch
голубизна – gayness; заправить своё поведение чуточкой ~ы – gay/to ~ it up a bit; с
лёгкой ~ною – gay/a bit gay
голубиться – lovey-dovey/to be ~
голубиться – gay/to be gay
голубичник/голубишник – blueberry patch
голубки – lovebirds; см. «голубок»
голубой – на ~ом глазу – lie/to ~ with a straight face; straight/with a ~ face/innocently; ~ой
уголь – wind power; ~ым глазом смотреть на кого-что-л. – indifferent/to turn an ~ eye to
sb/sth
голубой – он столь же голуб, как небо голубо – queer/as ~ as a three-dollar bill; ~
огонёк – gay/~ hangout
голубок – gay; см. и «голубки»
голубокровный/~ молодняк – blue blood
голубушка/голубица/голубонька/голубка – darling
голубчик – darling
голубь – gay; он голубя голубей – queer/as ~ as a three-dollar bill; in-between bird – см.
«early bird/~, night owl…»
голубятня – gay/~ club; floor/top ~
голубятня – head; ~ едет у кого-л. – flip/to ~ one‘s lid
голый – broke; ~ Вася/Вася ~ (ночевал)/~ вассер – zilch; nude beach; ~ая зима –
snowless; ~ номер – dead end; hopeless situation; гол как сокол – naked/to end up as ~ as Adam;
~ым колом – shirt/with nothing but the ~.; с ~ым лицом – naked/with a ~ face; straight/to eat
sth ~; см. «голо»
голым-голёшенек – naked/buck ~
голым-голо – bare
1392
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
голымень – sea/open ~
голыш – rock; shell-less egg/to lay a ~; poor/~ ol‘ man; nestling/a featherless ~;
~/голышка – nudie; pauper/threadbare ~
голышевка – poor/the ~ side of town
голышиха – poor/~ ol‘ woman
голышка – см. «голыш»
голышок – shell-less egg; poor/~ ol‘ man
голышонок – nestling/a featherless ~
голышпан – naked/half-~ poor man
голь – ~ на выдумки хитра – necessity is the.; waste; ~ непокрытая – naked/~ poverty;
naked/half-naked poor man; ~ египетская – pauper/Egyptian ~; остаться в/на ~лях – hole/to
be in the ~
гольба – poor/the abject ~ гольё – dough
гольём – ~ водку пить – straight/to drink sth ~; есть (съесть)/хлебать что-л. ~ – eat/
to ~ sth plain/by itself; ~ ходить – naked/to walk around stark/buck ~
гольный – pure/unadulterated
голью – есть/хлебать что-л. ~ – eat/to ~ sth plain/by itself
голяк – waste; ~ у кого-л./где-л./с чем-л. – zilch; pauper; naked/a ~ man
голяком – спать ~ – buff/to sleep in the ~; пить что-л. ~ – straight/to drink sth ~
голячок – naked/a ~ li‘l man/guy; naked/half-~ poor/po‘ man; голенький ~ – dirt poor/a
raggedy, ~ man
голяшка – naked/half-~ poor woman
гом/гомик/гома/гомосек/гомусик – gay; homo; безгласный гомик – closet homosexual
гомодром – gay/~ hangout (spot)
гомозень – ants/~ in one‘s pants/antsy
гомозила – ants/~ in one’s pants/antsy
гомозить(ся)/(за-) – fidget/to ~ around/to be antsy; scramble/to ~ around
гомозня – fuss/~ and flurry
гомонючий – chatty
гомосечка – fag bag
гомусик – см. «гом»
гон – crock; heat/to be in heat; ~ом гнать – step/to ~ on it; ~ом гнаться за кем-чем-л. –
pursuit/to be in hot ~ of sb/sth
гондон штопаный – condom/patched up ~
гонец – mule/drug mule; liquor rabbit
гонимый – ~ые и гонители/преследующие – hunter/the ~s and the hunted
гонитель – chaser; см. «гонимый»
гонительный – ~ое время – repression/time of ~
гонка – предвыборная ~ – race/election ~; деловая стяжательская ~ – race/~ for a
piece of the pie; ~ки – story/stories/tall tales; ~ки с препятствиями – hell/all hell breaks loose
гонкий – spry
гоновод/гоноводить – leader/~ of the pack
гонора – gonorrhea
гонорар – money
гонориться – prideful/~ horse
гоношило – bustler/hustler
гоношить – step/to ~ on it; см. «гоношить(ся)
гоношить(ся) по дому – fuss/to ~ around; bustle/to ~ about; см. «гоношить»,
«гоношиться» гоношиться – бесцельно гоношиться – run/to ~ around willy-nilly
1393
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
гоношливый – bustling
гоношун – bustler/hustler
гонщик – bullshitter; shoveler; moonshiner
гоньба – flurry/~ of activity
гонять (по-) – ~ шарик – ball; ~ футбольный мяч – kick/to ~ a soccer ball around
гонять – гоном ~ кого-что-л. – hound/to ~ sb/sth; ~ догоном кого-что-л. – pursuit/to
be in hot ~ of sb/sth
гонять – за мной не ~яет – push/nobody‘s ~ing me
гонять – своё – think/to ~ out loud
гонять икоту/чуму – drive/to ~ off
гонять с кем-л. – screw/to ~
гонять/гнать кого-л. в хвост и гриву – breathe/to ~ down sb‘s neck
гонять кого-л. куда-л. то за точкой, то за запятой – give/to ~ sb the runaround
гонять – голубей/собак ~ – bum/to ~ around
гонять кого-л. на зачёте/на экзамене – grill/to ~ sb during an oral exam
гонять/гнать гусей – play/to ~ dumb
гонять чаи/чайковского – tea/to talk at leisure over a cup of ~
гоп/гопа/гопник – hood/hoodlum
гопать (гопнуть) – stomp/to ~ around
гопота/гопотень – hood/hoodlum – hoodlums/a bunch of ~
гоп-стоп – брать (взять) кого-л. на – mug/to ~ sb
гопстопник – mugger
гопушник – mugger
гора – кто-л. за кого-л. ~ой – back/to back sb to the hilt; что-л. стоит ~у бабок – cost/
to ~ an arm and a leg; круто идти в ~ – fast track/to be on the ~; дела на ~е – tiptop/in ~ shape
горазд – good/to be ~ at sth; не больно ~ – hot/not so ~
гораздник – master
гораздо – было ~ за полночь, когда… – well past/~ midnight
горбатеть (за-) – спереди ~ – bubble/to get a ~
горбатить(ся) на кого-л. – break/to ~ one’s back; like I‘m gonna…; см. «изгорбатиться»
горбатый/горбуха – лепить/мочить/замачивать горбатого/горбуху/горбули –
entertain/to ~ sb/the masses
горбач – hunchback
горбачить – break/to ~ one‘s back
горбачок – hunchback/a little ~
горбашка – hunchback hill
горбик – heel (of a loaf of bread)
горбина – hunchback hill; bump
горбинка – nubble/a small bump
горбить – entertain/to ~ sb/the masses
горбить на кого-л. – break/to ~ one‘s back
горбовина/горбовинка – hunchback hill
горбок – bubble/to get a ~
горбуль/горбули – см. «горбатый»
горбуха – ~у лепить/замачивать/мочить/отмочить – horse/to ~ around. См. «горбатый»
горбуша – hunchback; heel (of a loaf of bread)
горбушка – backbone; (Боинг-747) – hunchback; heel (of a loaf of bread)
горбушник – jokester
1394
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
горбылёк – hunchback hill/mound/a little ~; nubble
горбыль – backbone; hunchback hill
горбылять – beat/to ~ sb up
горбяк – ~ов надавать кому-л. – beat/to ~ sb up
горготать – guffaw/to ~
гордан – haughty
горделивый – prideful
гордерон – snob
гордец – hot stuff
гордёна – snob/highbrow
гордёха/гордёшка – stuck-up/a ~ guy/girl
гордиан – snob/highbrow
гордиев узел – знакомство (дружба) затянулось гордиевым узлом – inseparable
гординка – с ~кой – arrogant/to have an ~ streak
гордистый – prideful
гордить – high and mighty/to be so ~
гордиян – snob/highbrow
гордованка – snob/highbrow
гордовать – arrogant/to be ~; time/to not give sb the ~ of day
гордостный – prideful
гордость – составлять предмет ~и – pride/to be a source of ~
гордыбака – hot stuff
гордыбан(ка) – snob/highbrow
гордыбач(ка) – snob/highbrow
гордыбаченье – high horse/riding one‘s ~
гордыбачить – weight/to throw one‘s ~ around
гордыбачиться – high horse/to get on one‘s ~
гордыбачливый – uppity
гордяга – prideful/one ~ man/guy; prideful/one ~ woman/girl
гордяй – prideful/one ~ man/guy
гордянка – prideful/one ~ woman/girl
горе – ~ гореванное – woe/a woeful ~; залиться в ~ – grief/to be drowning in ~; не ~
– problem/that‘s not a ~; ~я хочешь? – look/to ~ for trouble; ~, а не президент – excuse/sb
is a poor ~ for; sad; sad/~ excuse for…; потрясённый/убитый ~ем – grief-stricken; завить
(развить) ~ верёвочкой – trouble/to send one’s ~s packing; горе-то! – deal/big ~!
горе/горюшко – кому-л. горя/горюшка мало – care/sb couldn‘t care less
горебедный – woebegone
горевой – grief-ridden; woeful; troublesome/sad; горёвый – sad/sorry
горегорький – woebegone; мой ~ – poor darling
горелый – darkie
горемыкать – woeful/to lead a ~ existence
горемычный – grief-ridden
горемышник/-ница – grief-ridden/a ~ man/woman/creature
гореношица – grief-ridden/a ~ woman
горепашник/горепашица – grief-ridden/a ~ man/woman/creature
горение сердца – enthusiasm
горепьяный – down-and-out; woebegone
горестный – regrettable
гореть/~ синим пламенем (синим огнём) – flame/to go up in flames
1395
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
гореть – с чем-л. – tank/to ~; ~ к кому-л./кем-л. – hot/to be ~ for
горечь – отдавать ~ью – bitter/to have a ~ taste; горькая ~ – poverty/abject ~
горёвый – sad/sorry
горизонтальный – drunk/to be dead ~; ~ная профессия – horizontal profession
гориться – take/to ~ sth hard
горище – heartbreak/terrible ~
горка – с ~ой ложка чего-л. – heaping spoonful
горкий – firewood
горлан – loudmouth
горланить (про-) песню – belt/to ~ out a song
горланюга – loudmouth/a big ~
горластый – loudmouthed
горлач – singer/a booming ~; screamer; loudmouth
горлаш – screamer
горлина – ну и ~! – voice/a powerful ~
горлистый – full-throated
горло – в ~ вцепиться – dog-eat-dog world; стоять (стать) в ~е колом – stick/to ~ in sb‘s
craw; loudmouth; открыть широкое ~ – rant/to ~ and rave during an argument; ~ распустить
– lungs/to yell/scream one‘s ~ out
горловатый – apple-neck; mouthy
горловать – toot/to ~ one‘s own horn
горловой – braggart; toot/to ~ one‘s own horn
горлодёр – loudmouth; rotgut; throat-ripping
горлодёристый – full-throated
горлодрай/горлодранец – loudmouth
горлопай/-ка – loudmouth
горлопан/горлопанья – bigmouth; loudmouth
горлопанить – scene/to make a ~; ruckus/to raise a ~; caterwaul/to ~
горлопастый – loudmouthed; full-throated
горлопенить – yell/to ~/scream at the top of one‘s lungs
горлопял – loudmouth
горлопянить – yell/to ~/scream at the top of one‘s lungs
горлопят/горлопятина – loudmouth; см. «горлопятина»
горлопятина – upchuck food; см. «горлопят»
горлофон – bigmouth; loudmouth
горлохват – bully
горма/гормя гореть – burn/to ~ hot/strong; burn/to ~ through one‘s clothes; fire/to be on ~
гормонозаменяющий/гормонозаместительный – щая/~ная терапия – hormone
replacement therapy
гормя/горма гореть – burn/to ~ hot/strong; burn/to ~ through one‘s clothes; fire/to be on ~
горний – уйти в горний мир – celestial
горнолыжный подъёмник – ski lift
горный серпантин – winding/~ mountain road
город – ~-труженик – working man‘s town
городить – ну, городи! – go/go on!; ~ нескладицу – spout/to ~ nonsense; ~ мох с болотом – hogwash/to talk ~ and hooey; ~ с ума – spout/to ~ nonsense; make/to ~ it up as you go along
город-призрак – ghost town
городуха – shoplifting; shoplifter
городушник – shoplifter
1396
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
горох – ~у объесться – trouble/to get oneself into ~
гороховица – pea soup
гороховка – pea soup
горошек – в мелкий/крупный ~ – polka dot; ~шком побежать – take/to ~ off in any
direction for sb
горстать – grab/to ~ sth by the handful
горсть – ни в ~, ни в сноп – nonstarter; см. «горсь»
горсь – кто-л. ни в сноп, ни в ~ – slacker; см. «горсть»
горчинка – bitterish
горчить – у кого-л. во рту ~ит – bitter/to have a ~ taste in one‘s mouth
горшок – simpleton; noggin
горшок – от горшка два вершка – shrimp; pot/two days off the pot
горшок котлу попрекает, а оба черны – pot/that‘s a case of…
горшок – много горшков разбилось о чью-л. голову – school of hard knocks
Горыныч – liquor/the (liquid) beast
горький – ~ая головка – jinx/a ~ed man; ~ая нужда – dire/to have a ~ need; ~ко надо
– dire/to have a ~ need
горьким-горько – as all get out
горькобедный – woebegone
горьковать – grieve/to ~
горькоголовка – woebegone/a ~ drunk; down-and-out/~ drunk
горькоголовый – woebegone/a ~ drunk; down-and-out/~ drunk
горюхнуться – down in the dumps/to get down
горючее – liquor
горючка – liquor; white lightning
горюша – woeful/a ~ creature; lovesick/a ~ girl
горюшенька – woeful/a ~ creature; lovesick/a ~ girl
горюшко – см. «горе/горюшко»
горяченек – кто-л. ~ – temper
горячень – hot/that‘s really ~!
горячий – под ~ую руку/в ~ем часу/под ~ час – heat/in the ~ of; blow/a wicked ~; ~ая
линия – hot line
горячить – что-л. горячит кого-л. – turn/to ~ on
горячка – hothead; rush-rush; ~ку тачать – feverish/to do sth at a ~ pace
гос – госы – regent exams/state-wide exams
госпиталь-летучка – mobile hospital
господин случай – Lady Luck
господин честной – man/my good ~
господство и подчинение – domination
Господь – даст ~ – God willing; как перед ~дом Богом говорю/вот перед истинным Богом/призываю Бога в свидетели/Бога в свидетели приводить/Богом заклинать, что…/вот Бог! – God/as God is my witness; дорога не приведи Господи – God/Godawful
госполитика – policy/government ~
госстроительство – nation building
ГОСТ – по ~у – A-OK
гостейник – guest/a sponging ~
гостеньки – в ~ прийти – visit/to come for a nice little ~
гостёна – guest/a sponging ~
1397
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
гостинец – bribe/sweetener
гостиница-блошница – fleabag hotel
гостинка – little/a ~ sth; в ~ку – gift/as a little ~; once in a good while; что-л. кому-л.
в ~ку – treat/as a special ~
гостиночки – в ~чках быть/побывать – visit/to have a nice little ~ somewhere
гоститься – visit/to ~ each other; home/to not feel at ~
гостливый – visit/to like ~ing
гость – каменный ~ – penis; гости/гости из «Красной Башкирии»/гости на красных «Жигулях» – period (2); в гостях сыграть с кем-л. – away game
гостьюшки – в ~ прийти – visit/to come for a nice little ~; в ~шках быть/побывать –
visit/to have a nice little ~ somewhere
государить – charge/to be in ~; pants/to wear the ~
государственность – statehood
государь – ~ри братцы!/~ри мои батюшки! – good heavens!; ~ря кричать – scream/
to ~ bloody murder
готика – Gothic
готовальня – в состоянии ~ни – drunk/to be ~
готовенький – ~ое – easy pickins
готовность – находиться в ~и – stand/to be ~ing by
готовченко/~-готовчук – that takes care of that!
готовый – drunk; с ~ым – knock/knocked up
гофрокартон – corrugated cardboard
граб – all of a sudden
грабануть – ~ банк – knock/to ~ over a bank; hit/to ~ sb up for sth; snatch/to (3); см. «граб»
грабарка – shovel/coal ~
грабастать – glom/to ~ onto; rake/to ~ in (the money)
грабастаться за что-л. – glom/to ~ onto
грабастень – taker/a greedy ~
грабать (грабнуть) – см. «граб»
грабёжник/-ница – robber/a damn ~
грабёжный – stolen; robbery-ridden
грабистый – grabby
грабительский – highway robbery; rip-off; ~ие набеги – looting of stores
грабить – грабежом ~ – rob/to go on a robbing spree
грабиться за что-л. – glom/to ~ onto
грабка – hand
грабли – дважды наступать на те же ~ – blunder
грабли/граблюхи/грабники – hand
грабодёр – ransacker; gouger
градина – ~ы размером в куриное яйцо – golf-ball size hail
градообразующее предприятие – company/this ~ is the town; one-company/a ~ town
градостроительный совет – building commission
градус – под ~ом – under the influence; взойти в ~ – drunk/to get (dead/totally) ~
градус/~ы – liquor
градусник – penis; поставить ~ кому-л. – screw/to ~
градусность – alcohol content
гражданка – civilian clothes; civilian/life as a ~
гражданская одежда – civilian clothes
гражданство – получать (-чить) право ~а – recognize/to ~ (про слово)
1398
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
гракать – caw/to ~
гралица – moonglade
грамм – принять/получить девять ~ов – execute/to be ~d by firing squad
граммофон – mouth; shut up/~!
грамота – халдейская/китайская ~ – hieroglyphics; знать ~е – read/to know how to ~
and write
грамотай/~ка – bungler/an educated ~
грамотеть – literate/to become ~
грамотея – literate/a ~ person
грамотно – proper/~ly/aptly/adeptly
грамотность – know-how; sanity/fiscal ~
грамотный – solid/skilled; well-informed; well-trained/skilled; well-made; skillful; proper;
см. «грамотно»
грамотучий – literate/as ~ as all get out
граната – шумовая ~ – stun grenade; см. «светошумовой»
гранёный – День ~ого стакана/отмечать столетие ~ого стакана – Washington’s
birthday
гранильщик слова – wordsmith
гранить мостовую – pavement/to pound the ~; roam/to ~ the streets; walk/to ~ the streets
граница – держать себя в ~ах чего-л. – etiquette; bounds; переходить ~ы чего-л. –
boundary/to step outside the boundaries of sth; наглухо закрыть ~у страны – shut down/to ~
the border
грань – ~и стираются – distinctions; ~ между чем-л. растекается/ разлохмачивается/размывается – line; на ~и жизни и смерти – life/between life and death
график – сбиться с ~а/выбиться из ~а/выход из ~а/отставание от ~а – schedule/to
be off ~; с опережением ~а – schedule/ahead of ~; плотный ~ – schedule/tight ~
графинить – drink/to ~
граф Панельский – служить у ~а ~ского – pavement/to be in the employ of Sir Pavement
грахать (грахнуть) – guffaw/to ~
грачить – howling/to have a ~ good time
граять – guffaw/to ~
гребануться/грёбнуться – crazy/to go friggin‘ ~
гребенистый – haughty
гребениться – strut/to ~ around
гребень – на ~не жизни – ride/to be riding high; асфальтовый ~ – speed bump
гребёнка – причесать всех под одну ~ку/всех равнять под одну ~ку – cookie cutter
approach
гребёный – см. «грёбаный»
греби – oar; ~ долой! – oar/way enough!; быть в ~ях – row/to ~; садиться (сесть) в ~
– row/to take the oars
гребля – идти/плыть в ~лю/на ~ле – row/to ~
гребной тренажёр – exercise machine/rowing machine
гребтеть(ся) – fret/to ~; см. «гребтеться»
гребтеться – hankering/to get (have) a ~/urge/craving for
гребь – oar; плыть ~ью/на гребях – row/to ~; см. «греби»
греготать – guffaw/to ~
грезиться – во сне не ~илось – dream/I never dreamed that…
грелка – (бутылка водки) – warmer; hot-water bottle грелка/~ во весь рост – body
warmer (проститутка)
1399
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
грельщик – heat-seeker
греметь – Cain/to raise ~; read/to read sb the riot act – см. и «parents»; ~ против когочего-л. – rail/to ~ at/against sb; ~/загреметь с чем-л. – crash/to ~; ~ костями – rattle/to ~ one‘s
bones; bang/to ~ around
гремухи – money
гремучий – ~ая смесь – explosive combination; lousy/crummy; stinking/stinkin‘
гремучник – rattlesnake
гренка – ~ку гнать на кого-л. – jump/to ~ sb for no reason
грести – греби ушами в камыши! – jump/go ~ in the lake!; под себя ~/~ (к) себе –
out/to be out for № 1; paddle/to ~
гретый – warmed up/warm
греться чем-л. – shoot/to ~ up
грех – на ~ мастера нет – anybody can make a mistake; mistake; кому-л. ~ что-л. делать
– business/to have no ~ whatsoever; не ~ бы… – crime/it wouldn‘t be a ~ to.; быть этому ~у –
crying/for ~ out loud; мой ~ – fault/my ~!; есть ~/был ~ – guilty as charged; на ~ – luck/as ~ would
have it.; ~ на ~ накладывать – mistake; ~ сказать, чтобы… – right/it wouldn‘t be ~ to say.;
wrong/it would be ~ to say that.; засмерделые ~и – skeletons in one‘s closet; с ~ом пополам
– skin/by the ~ of one‘s teeth; ~у не обобраться/~а с кем-л. не оберёшься – trouble/you‘ll
have more ~.; с ~ом что-л. делать – trouble/to have ~ with; недолго до ~а/долго ли до ~а? –
trouble/~ is right around the corner; убирайся отсюда до ~а – trouble/clear outta here before ~
starts; с кем ~а не случается? – trouble/who doesn‘t get into ~?; нет больше того ~а, как… –
sin/there is no greater ~ than.; ~ сваливать – sin/to shed a ~; ~ его знает – know/who the heck ~s;
~ развязать – clear/to ~ the air
греховодник – penis; старый ~ – dirty ol‘ man
греховод/-ка – brat
греховодный – naughty; devil; ~ мальчишка – brat
грешба – sinning
грешить – ~ чем-л. – dabble/to ~ in; ~ на кого-л. – suspect/to ~ sb of sth; think/to ~ sb
might have done sth; грешишь! – wrong/you‘re ~!; ~ против истины – violate/to ~ the truth
грешный – counterfeit; ~ым делом… – hate/I hate to say it.
грёбаный (1)/грёбан/гребён/гребёный – freakin‘
грёбаный (2)/грёбнутый – friggin‘/~ crazy
грёбнутый – см. «грёбаный» (2)
грёбнуться – см. «гребануться»
гриб – burl; старый – geezer/old ~; ~ отсосиновик – run of luck/run of bad luck; go-getter;
~ съесть – bomb/to ~ out; собирать ~ы на Невском – mushrooms/to hunt ~ in Manhattan
грибаниться (из-) – “scrunched mushroom”
грибиться – см. «грибаниться»
грибозвон – crybaby
грибок – drunkard; go-getter
гривенник – как новый – penny/like a shiny…
гривна в кармане дороже рубля за морем – bird
гривьё – horse hair
гримировать (от-) кого-л. – face/to do a number on sb‘s ~
грипп – вся семья в ~е – flu/the whole family.
гриппер (и простудифилис) – fluorrhea (and coldiphilis)
гроб – behemoth; jalopy; в ~ законопатить – bury/to ~ sb; вгонять (загонять/вколачивать/сводить) кого-л. в ~ – grave/to drive sb.; видеть что-л. в ~у – pits; lights out; shut up/
~!; чуть что, он в ~ ложится – drop/he‘s ready to.; ~ повапленный – sepulcher/white ~
1400
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
гробануться – crash/to ~ down
гробить (у-) себя – bury/to ~ oneself
гробность – до ~и – coffin time
гробный – coffin/to have one foot in the ~
гробовище – coffin city/the coffin yard; cemetery
гробовой – до ~ой доски/по ~ую доску – grave/to the grave; dead-end; hopeless situation
гробовщик – grave/~ robber
гробокопатель – grave/~ robber
гробокрад – grave/~ robber
гробушек – coffin/to drive sb.
гроза – где ~, там и вёдро – cloud/every cloud has.; на кого-л. нет ~ы – control/there is
no controlling sb; threat; dragon; thunder; heaps; дать ~у – give/to ~ sb what for; быть под чьейл. ~ой – thunder/to live under sb‘s ~
грозина – дубина-~ – club/the thunderous ~
грозить – ~ тюремным сроком – sentence/to carry a possible prison ~
грозливый – stormy; intimidating
грозный – stormy; ~ сон – dream/a terrible ~; с виду ~, а на деле бархатный – bark
грозущий – intimidating/really ~
грозьба – threat
гром – на кого-л. нет ~у – control/there is no controlling sb; lightning/~ strike
громануть кого-л. – whack/to ~/to wallop sb
громила – thug
громить кого-л. – curse/to ~ sb out
громкий – ~ое дело – high-profile case; канал ~ой связи – speaker/loud ~; ~кимгромко – thunderous/in a ~ voice
громнуться – crash/to ~ down
громня – din/thunderous ~
громобоина – lightning/a tree struck by ~
громовой – удар – lightning bolt (про событие/известие); ~ой бы силой взяло –
lightning/I hope he/she…
громозда – behemoth; junk/~ piles; crowd/a huge ~
громоздина – blob/a huge ~
громоотвод – fall guy
громоподобный – утащить из чьего-л. колчана ~ые стрелы – steal/to ~ sb‘s thunder
громота – din/thunderous ~
громотня – din/thunderous ~
громоток – thunder/deafening ~; din/thunderous ~
громотуша – rattletrap
громыхалка – jalopy
громыхать – laugh/to ~ one‘s head off; belt/bellow/to ~ out a song; ~ на кого-л. – thunder/
to rain ~ down on sb; ~ (громыхнуть) – heave/to ~ sth around; громыхнуть – chug/to ~
громыхнуться – тяжело ~ – spill/to take quite a ~
грохануть – whack/to ~
грохать (грохнуть) кого-л. – knock/to ~ sb off; см. «грохнуть», «грохануть»
грохнуть – ~ кого-л. – beat/to ~ sb up; rob/to ~ (hit) an apartment; drop/to ~ (потратить);
~ глупость – gaffe; см. «грохать»
грохнуться – crash/to ~; crash/to ~ down; to – (про компьютер); floor/to be floored by; ~
на чём-л. – obsessed/to be ~ with
грохотеть/грохотить – rattle/to ~
1401
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
грохотуля – belly laugher
грохотун/-нья – laugh/to be quick with a ~; belly laugher
грохотуша/грохотушка – belly laugher
грош – ~ медный – cent/red ~; делать что-л. на медные ~и – shoestring; ~и – peanuts;
жалкие ~и – chump change; за ~и – next/for ~ to nothing; penny/for pennies on the dollar; последний ~ – издержать ~ – dime/to spend one‘s last dime.; у них денег было – хоть бы ~ ломаный – nickel/to not have a plugged nickel; цена кому-чему-л. ~ медный (ломаный)/кто-чтол. не стоит ~а медного (вытертого/кусаного/ломаного) – nickel/not worth a plugged nickel;
ни на ~ нет чего-л. – ounce/not an ~ of.; ~и корячатся – dough/to be in the ~; хоть ~, да свой
– ain‘t/I ~ got much; хоть ~, да свой потовой – ain‘t/I ~ got much, but I got it honest
грошевик – penny-pincher
грошик – без ~ков сидеть – nickel/to not have two ~s.
грошовник/-ница – penny-pincher
грошовый – two-bit; two cents worth
грубить (на-) – rude/to be ~ to sb
грубый – ~ые подсчёты – rough/~ estimates; ~ое представление – rough/to have a ~ idea
грудак/грудянка – chest
грудка – за ~ки брать/браться – chest/to grab sb‘s ~
грудник/грудничок – infant in arms
грудной – до ~ого распора – button-popping proud
грудь – про что-л. знает только ~ да подоплёка – keep/to ~ sth to oneself; me, myself
and I; ~ нараспашку – let/to ~ it all hang out; на ~ ручки положить – pass/to ~ away; ~ью
пройти – chest/~ out
грудянка – chest
грузин – shoveler
грузить – go/to go on and on; overload/to ~ sb with info; shovel/to ~ it
грузиться – down/to get ~
грузия – overload/information ~
грузно – heavy carry; heavy lift; weigh/to ~ sb/sth down; trouble/if it‘s not too much ~;
pregnant/with a load
грузный – hefty; ~ая работа – heavy lifting; ~ая – heavy/~ with child; см. «грузно»
грузовичок – ~ с двухрядной кабиной – pickup
грузовой – ~ая платформа – platform truck/flatbed truck; ~ые авиаперевозки – air
shipments
грузчик – motor-mouth; shoveler; fall guy
грунт – ложиться (лечь/залечь) на ~ – lay low/to ~; ~ осел/провалился – sinkhole;
проседание/оседание ~а – sinkhole
грунтовка – dirt road
группа поддержки (какой-л. спортивной команды) – cheerleading squad группешник/группёха – band/music ~
группёха – band/music ~
групповуха – gang rape; group sex
грустилка – bemoaner
грустить по ком-л. – mourning/to be in ~
грустливый – melancholy
грустуля – bemoaner
груша – padlock/heavy-duty ~; sucker (2); pumpkin; look/~ out below!
грыжа – belt pouch; row; grouch
грыжица – row/a little ~
1402
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
грыжник – hernia patient
грыжный – gut-busting
грыз – gnawing/a ~ pain
грызень – gnawing/~ rheumatic pain
грызла/грызло – grouch; см. «грызло»
грызло/грызольник – mouth/grinder; дать в грызло – choppers/to give it to sb right in
the ~; см. «грызла»
грызной – gnawing (2)
грызня – bickering
грызовня – bickering
грызоволоска – old maid/nasty ol‘ spinster
грызольник – см. «грызло»
грызть – ~ гранит чего-л. – grindstone; nose/to have one‘s nose to the grindstone; усиленно ~ какой-л. предмет – sink/to really ~ one‘s teeth into sth; ~ окна – window beg/to go
window ~ging; ~ кого-л. – chew/to ~ sb out/см. и «stinging»; грызущий – gnawing
грызться – throat/to be at one another’s ~; ~ в кармане – eat/to ~ a hole in one’s pocket
грызун – ankle-biter; rug rat; ~/~ья/грызуха – grouch
грызучий – gnawing (2)
грызь – rheumatism; ~ тебе в мясо/в кишки – innards/may your ~ be…; ~ вострокопытная – witch/a pointy-hoofed ~
грымза – grinch; grouser
грымзить – grouse/to ~
грязава – dirty/filthy creature
грязевик – dirty/filthy creature
грязевой поток – mudslide
грязекопатель – журналист-~ – dirt monger
грязелукательный – mudslinging
грязина – muddy/a ~ mess
грязинка – dirt/a speck of ~
грязища – muddy/a ~ mess
грязкий – muddy
грязник – muddy/the ~ season
грязнобоина – muddy/the ~ season
грязновка – filthy/~ Fanny
грязнолапый – filthy/~-footed
грязномазый – grimy
грязнота – muddy/a ~ mess
грязноца – с ~ой – kinky
грязнуха – stuff/bad (wicked) ~
грязнушка – mud rat; mud hole
грязнущий – as all get out; filthy
грязный – ~ые – gross pay; boobkeeping; ~ деньги – dirty money; ~ая игра – foul play; ~ая
Алёна – filthy/~ Fanny; ~-разгрязный – filthy/dirty/grimy/as ~ as all get out грязь – накопать
на кого-л. ~и – goods/to get the ~ on; клейкая/жидкая ~ – mud; mud (строительный раствор);
бросать ~ в кого-л. – mud/to sling mud at sb; ~ью лукать; лукание ~ью – mudslinging; из ~и
в князи – rags/from ~ to riches; раздайся, ~, дерьмо плывёт – outta the way, dirt, the crap is
a comin’; не надо ~и – hooey/drop the ~; ~зи – muddy/the ~ season
грязюка – muddy/a ~ mess; muddy/the ~ season
гряк – banging
1403
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
грякать (грякнуть) – bang/to ~/slam
грякнуться – crash/to ~ down/to take a bad fall
губа трамплином – drool
губа – что-л. не по чьим-л. ~ам – likes/not for the ~ of; что-л. кому-л. не по ~е – liking/
not to sb’s liking; скрутить трубочкой ~ы – pucker up/to ~; у кого-л. ~ы ещё не обросли
– wet/~ behind the ears; лгать/врать во всю ~у/в три ~ы – lie/to ~ one’s head off; кричать
во всю ~у – yell/to ~ at the top of one’s lungs/to ~ one’s head off; дать ~у – kiss/to ~ sb; ~ы на
локоть – bent/to get all ~ out of shape; ~у натянуть – pout/to ~; ~у поднимать – sexual drive;
с ~ой – pout/to be ~ing
губан – pouter
губастый – pouting
губень – pouter
губительский – nasty
губиться – pout/to ~
губище (губищи) – lip/big, fat ~s
губозакатывающая машина (ГЗМ) – drool-remover – см. «roll/to ~ one’s tongue back
up»; ГЗМ! – drool/to quit ~ing over sth
губоня – pouter
губоскатин – drool-control medicine – см. «roll/to ~ one‘s tongue back up»
губошлёп – blabbermouth; motor-mouth
гуглить (по~) – google/to ~ sth
гугнивить – nasal/to have a ~ voice
гугнивый – nasal/~ voice
гугниха – nasal/a ~ talker
гугня – nasal/a ~ talker
гугнявить – nasal/to have a ~ voice
гугнявый голос – nasal/~ voice
гугняк – nasal/a ~ talker
гугольнуть – google/to ~ sth
гу-гу – ни гу – гу, ни чи-чи! – peep/and not…
гугукать(ся) – goo-goo/to ~/to play ~
гуделово – drinking party
гудеть – drink/to ~; ~ напропалую – binge; party/to ~ down; rock/to ~
гудеть (погудеть/гуднуть) в оттяг – blast/to have a blast
гудеть – (гудом) ~ – pound/my head is just pounding; kill/my arms (legs) are just ~ing me
гудёж – drinking party
гудёжный – party (прил.)
гудила – voice/sb with a powerful/booming ~
гудисто – voice/with a booming/thundering ~
гудок – взять трубку на первый/второй… ~ – ring/to pick up the phone on the.;
выждать столько-то гудков – ring/to let the phone ~ x number of times; cop; alarm system;
rear end; simpleton
гужбан – redneck; Goober
гужевать – drink/to ~; party/to ~ down
гужеваться – down/to get ~/to party ~; hang/to ~ around somewhere; hang/to ~ around with
гужеед – jerk/an obnoxious ~
гужовка – bash; party/wild ~
гужон – eats; liquor/booze
гузан – butt/fat ~
1404
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
гузать – drag/to ~ rear
гузаться с чем-л. – fart/to ~ around with sth
гузно – кому-л. узлом к ~у пришло (дошло) – wringer/to have one‘s rear end in a ~
гузнобой – rear-buster
гузнопятом – rear end first
гул – одобрительный – roar of approval; встречать кого-л. ~ом неодобрения – jeer/
to ~ sb; в ~ говорить – talk/to ~ over one another
гулеван – party animal
гулеванистый – partying
гулеванить – party/to ~
гулевой – ребёнок – love child
гулёж – party; party life style
гулёныш – love child
гули/гулиньки – goo-goo
гулить младенца – goo-goo/to play ~
гулливый – ~ парень – playboy; ~ая толпа – partying/a ~ crowd; ~ая сторона – wild/
the ~ side
гульба – party/to ~/partying; work/to ~ hard and play hard; ~ шла вразвал – party/to ~/
partying; crank/to ~; ~ вкруговую – party hopping; ~ой загулять – party/to start a partyin’; в ~у
пойти/уйти/ходить – party/to go off (a) ~in‘; за ~ой пойти/уйти – party/to go off lookin‘ for
a ~; гульбы-прохлады (-прохладушки/-прокладушки/-забавушки) – fun times
гульбарий – bash; drinking party; party/wild ~
гульной/гульный – playboy; party-loving
гульфик – fly/~ front
гуляй-нога – drinker/heavy ~
гуляка – playboy; записной/завзятый ~ – party animal
гуляние – масленичные ~ия – Mardi Gras/~ festivities; см. «гулянье»
гулянка – party/get-together; да разойдутся ~ки! – let/~ the good times roll!;
вдариться в гулянку – party animal/to turn into a ~; у кого-л. одна ~ на уме – partying
гулянье – народное ~ – celebration/celebrating; см. «гуляние»
гулять – float/to ~ around; party/to ~; celebrate/to ~; ~ на всю катушку – party/to ~ down;
air/to be in the air
гуляш – lard/tub of ~
гуляш по почкам, отбивные по рёбрам – mincemeat/to make ~ out of sb
гулящий парень – party animal
гумкать и гмыкать – hem and haw
гумоз/гумозей – rotten/a ~ guy
гумозный – crappy; ~ тип – rotten/a ~ guy
гумпомощь – humanitarian aid
гундавить – nasal/to have a ~ voice
гундавый – nasal/a ~ voice
гундас – nasal/a ~ talker
гундасить – nasal/to have a ~ voice
гундастый – nasal/a ~ voice
гундеть – drone/to ~ away
гундос – nasal/a ~ talker/Mr. Nasalton
гундосить – drone/to ~ away; whine/to ~; nasal/to have a ~ voice; nasalize/to ~ sth
гундоска – nasal/a ~ talker
гундосливый – nasal/a ~ voice
1405
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
гундосый – nasal/a ~ voice
гундявить – nasal/to have a ~ voice
гундявый – nasal/a ~ voice
гундяк – nasal/a ~ talker
гунтяпый – stubby
гунявый – ~ые деньги – chicken feed; junky; icky
гурт – throng/horde
гуртавиться – throng/horde
гуртовать (сгуртовать) – round up/to ~ cattle
гуртовой – wholesale
гуртовщик – cowboy
гуртом – wholesale
гуртоправ – крупный ~ – cattle baron; all hat and no cattle
гурьба – см. «гурьбой уходить куда-л.»
гурьбиться – gather/to ~/to form a crowd (о толпе)
гурьбой уходить куда-л. – droves/in ~
гусар – playboy; ~а доказать/держать себя ~ом – bravado/to display ~
гусарить – bravado/to display ~
гусарский – extravagant; ~ая рулетка – Russian roulette
гусарство – bravado
гусем/гуськом – single file
гусёк – idiot
гуси летят/улетели у кого-л. – bat/bats in one‘s belfry; crazy/to go ~; high/to be ~
гусиный – ~ые лапки (у глаз) – crow‘s feet; ~ пупырышки/~ая кожа (шкура) – goose
bumps; ~ые ноги – pigeon-toed
гусляк – у кого-л. ~ разгулялся – drunk/to get (dead/totally) ~
густарник – forest/a dense ~
густищий – ~ лес – forest/an incredibly dense ~
густо – у кого-л. в кармане густо – loaded; чего-л. ~ – gobs of sth; густым-~/густымгустёхонько – gobs/~ upon ~ of sth; loaded/~ beyond belief
густой – ехать (по-) в ~ую – fly/to ~ off the handle; thicken/the plot ~s
густо-нагусто – hard and heavy
густопсовый – dyed-in-the-wool
густыня – forest/a dense ~
гусыня – резать (за-) ~ю, несущую золотые яйца – goose/to kill…
гусь – “D”; penis; см. «гуси»; у кого-л. ~ оторвался – lose/to totally ~ it/to lose all contact
with reality; кто-л. с ~ями – weird; гонять (гнать) ~ей – play/to ~ the insanity game; чтоб ~ей
не раздразнить – ruffle/not to ~ any feathers; но каков же он ~! – behold/sb‘s really sth.; soldier
гуськом – single file
гутарливый – gabby
гутарчивый – gabby
гутора – gabby/a ~ person
гуттаперчевый – contortionist; ambiguous; rubbery
гуща – ~ народная – masses/the ~
гыгышары – по самые ~ – balls; balls/to do sth balls out
гэбульник/гэбэшник – KGB/~ fink (rat)
гэбьё – KGB/~ finks (rats/trash)
гярнуть – silent/to cut a ~ but deadly one
1406
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
Д
да – ну?! – what the…!
давай! – come on!; давай-давай! – double/on the ~!
давала – bankroller; bankroll
давалка – easy lay; hand
давать (дать) – ~ стране угля – amaze/to amaze the populace; ничего не давать ни
уму, ни сердцу – leave/to ~ sb cold; обыск ничего не дал – turn/to ~ up; ну ты даёшь! –
much/sb is too ~; ~ доброго/сердитого – act/to put on some ~; см. «дать»
даваться (даться) в тоску/печаль/любовь/заботу – give/to ~ in to sth
давёж – crush/a ~ of people
давила – bully; enforcer
давилки – jawbone/~s
давить – ~/(давануть) медведя – sleep/to ~ like a log; давить/мочить/плющить/
топить харю; давить гузку – crash/to ~; ~ ухо – crash/to ~; ~ клопа – goof/to ~ off; ~ с чемл./на что-л. – snap/to ~ to it; stick/to get on the ~
давить форс – big shot/to act like a ~
давление – оказать ~ на свидетелей – witness tampering; у кого-л. на кого-л. ~ –
hard-on/to have a ~ for sb; hot/to be ~ for sb
давность – за ~ью времени – passage of time
давочки – nutcracker
давчиво – crowded; wall-to-wall
давящий – ~ая повязка – pressure/~ bandage
дадон – klutz
дакало – yes-man
дакальщик – yes-man
далдыкать – record/to sound like a broken ~
далее – не ~ как вчера – recently/as ~ as yesterday
далеченный – far/in a land ~, ~ away
далёк (-а/-ко/-ки) – что-л. ещё куда как далеко от… – oh so far; далеко кулику до
Петрова дня – candle/sb cannot hold a ~ to; far cry; league
далёко – distant/the ~ future; distant/a ~ land
дальний – long-term
дальник – prison/remote ~
дальнобой(щик) – long-haul driver; long-range guy
дальнобойка – long-haul/~ truck
дальнобойщица – hooker/truck-stop hooker
дальность – за ~ью лет – ago
дальняк – long-haul driver
дальше – что-л. ~ не пойдёт – farther/to not go any ~ than.
дама – не – princess/you’re not some ~
дамка – ladder-climber; проходить (пройти/выйти/выскочить) в ~ки – make/to ~ it/
to ~ it big; быть/оказаться в ~ках – king/~ of the hill
дамский угодник/хвост – ladies‘ man
дар – у кого-л. ~ проявляется – come into/to ~ one‘s own; ~ привлечения – charisma
даритель – donor
дармовой – ~ое богатство – inherited/gifted wealth; unearned
дармовщина/дармовщинка – freebie; на ~ну/~нку – free/for ~; см. «даровщина»
1407
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
дармоедина – moocher
дармуха – cheap/something is ~/that‘s ~
даровщина – тянуть у кого-л. ~у – mooch/to ~ off of sb; sponge/to ~ off of sb; на ~ну
– free/for ~; см. «дармовщина»
даром – кому-л. что-л. и ~ не нужно – give/giving away; ~ – за амбаром – free/you
want sth…
датель – donor
датик – drunkard
датый – drunk/to be ~
дать – ~ кому-л. в картину/в колоду/в табло/по репе/в репу – face/to do a number
on.; дать/въехать/заехать/всадить в морду кому-л. – hit/to ~ sb in the face/kisser/mug; ~
бабашку – whack/to ~ sb; ~ банку – whack/to ~ sb (in the head); hit/to ~ sb in the face/head; ~
кому-л. (по чайнику) – hit/to ~ sb in the face/head; ~ кому-л. по жабрам – hit/to ~; ~ комул. лупку/взбучку – licking/to give a licking to; whipping/to give a whippin‘ to; ~ в рог кому-л. –
beat/to ~ sb up; дать втычку – stick/to ~ it to sb; дай в зубы, чтоб дым пошёл – smoke/give
me a smokin’.; дай в зубы кому-л. что-л. – stuff/to ~ sth down sb‘s throat; ~ по тормозам –
brake/to put the ~s on; ~ тылка – clear/to ~ out of some place; см. «давать»
дать – дай ему волю, он и две возьмёт/дай ему палец, он всю руку откусит/дай
ему волю на ноготок, а он на весь локоток/дай чёрту волос, а он и за всю голову/дай
курице гряду, изроет весь огород – inch/give sb an inch.
дать – дай карандашика/ножичка – borrow/to ~ sth for a sec
дать – ~ кому-л. столько-то лет – old/you would never think that.
дать – ни дай, ни вынеси – coming or going
дать – ни дать, ни взять – spitting image
дать (задать) дёру/тягу/тягача/бегуна/стречка/стрекача/лататы/лытуна; дать
винта/дрозда/бежка/бежку – hightail/to ~ it out of somewhere
дать – см. «дашь»
дах/даха/дахарь – giver
дача – после ~и объяснений – explanation да что ты! – whoa!
дашь – дашь на дашь – hand/one hand washes the other; even/~ Steven
два – тут двух мнений быть не может – two/there‘s no ~ ways about it
двадцатиоднолетие – twenty first
двадцатка/двадцатник – twenty/a twenty
дважды дятел Советского Союза – dodo/repeat ~ champion of the SU.
два пальца лобик, два пальца чёлка у кого-л. – brawn/all ~ and.
две единицы товара по цене одной – two for the price of one
двереломный – ое предложение – doorbuster
дверной – ~ звонок – doorbell/chime; ~ая цепочка – door chain; ~ доводчик/закрыватель – door closer
дверь – застеклённая распашная (распахивающаяся) – French door; ~ью прихлопнутый – weird
двига – dose
двиганутый – crazy
двигануть – whack/to ~ sb; ~ что-л. – skip/to ~ a class; ~ школу – hookey/to play ~; см.
«двигать/двинуть/двигануть»
двигательные возможности – motor functions
двигать – drugs/to do ~
двигать мебель – screw/to ~
1408
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
двигать – ~ чем-л. – move/to ~ sth around; ~ рукой – move/to ~ one‘s arm; ~ поршнями
– leg/s – to shake a leg; ~ (двинуть/двигануть) – take/to ~ off
двигаться (двинуться) – drugs/to do ~; shoot/to ~ up; sniff/to ~ glue; ~ на чём-л. –
obsessed/to be ~ with; то, что кем-л. движет – motivation
двигач – motor
движение – ~, омоложение! – gung ho/~ and banzai!; поступательное/ наступательное ~ – momentum; во время ~ия – move/while the car was moving/in motion
движитель – engine
движок – addict; engine; ticker; moving target; ~/кожаный ~ – penis
движуха – action; happening/a ~ place
двинутый – addict; crazy
двинуть – (продать) – move/to ~; ~ кого-л. чем-л. – hit/to ~; shoot/to ~ up; двинуть
что-л. – skip/to ~ a class; ~ кого-л. – welch/to ~ out on a loss; ~ коней – kick/to ~ the bucket;
см. «двигать», «двигануть»
двинуться – crazy/to go ~; ~ умом – out of whack
двое – двоим любо, третий не суйся – two‘s company, three‘s a crowd; ~ сбоку – ваших
нет! – read/~ ‘em ‘n weep
двоедушный – double-dealing; forked/with a ~ soul
двоеречить – forked/to speak with ~ tongue
двоероги/двоерогие вилы/двоерожка/двоерожки – pitchfork/a two-tine ~
двоеручка/двоеручная пила – saw/a two-man ~
двоеснастный – hermaphrodite
двоечник – flunky
двойбан – “D”
двойка – иди, ~ки исправляй! – report card
двойной – “D”
двойной – вести ~ую игру – double-cross/to ~ sb
двор – не пускать кого-л. к себе на – property/to not let…; спровадить (сбыть/прогнать) кого-л. со ~а – property/to run sb…
дворец бракосочетания – gay/~ hangout
дворник – homeless; simpleton
дворняга/дворняжка – homeless
дворняжесть – собака высокой степени ~и – mutt/high-class ~
дворняжка – mutt
двортерьер – mutt
дворянин – homeless
дворяниться – airs/to put on ~
дворянка – Irish canardly; mutt
двохать – heave/to ~ (2)
двошать/двошеть/двошить – heave/to ~ (2)
двугодок – two-year old
двуежопый – slick-ass
двужелточное яйцо – double-yolk egg
двужильник – sinewy/a ~ guy
двужильный – sinewy
двулёзный – double-edged
двуплитник – double album
двуречить – forked/to speak…
двурешковик – two-tailed/a ~ coin
1409
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
двуручная пила – saw/a two-man ~
двуручник – beggar/a double-handed ~; two-timing groom
двусбруй – hermaphrodite
двусбруйный – hermaphrodite
двускатка – gable roof
двустволка – Benjamin/bisexual; AC/DC; player/all-around ~; switch hitter
двуха/двушка – “D”
двухарь – “D”
двухженик – marriage/this is his second ~
двухкарманник – dual cassette player/recorder
двухкомпонентный – two-part
двухорловик – two-headed/a ~ coin
двухрежимный слив воды – toilet/dual-flush ~
двухрожковые вилы – pitchfork/a two-tine ~
двухрожные вилы – pitchfork/a two-tine ~
двухступенчатая система смыва – toilet/dual-flush ~
двушник – “D”
двуязычить – forked/to speak with a ~ tongue
двуязычник – forked/sb has a ~ tongue
двуязычный – forked/having a ~ tongue
ДДУ – construction/residential ~.
дебелый – full-bodied
деблохер – debugging program
дебри вопроса – bogged down
деваться (деться) – куда делось…? – happen/what ~ed to. – см. «camaraderie»
деваха – broad
девица – princess; sun/the bright maiden of the sky
девовать – single/to be ~/to remain ~
девочка – virgin (про юношу); между нами, ~ками – between/just ~ us girls
девочка-ромашка – flower child
девочник – sissy
девственность – сохранять ~ до свадьбы – save/to ~ oneself for one‘s wedding night
девулиться – effeminate/to be ~
девуля – sissy
девуня – sissy
девушка/девочка по вызову – call girl
девушник – girl/sb who likes the ~s; ladies‘ man; sissy
девчонка – общая девчонка – communal property
девье – girl/a bunch of ~s
девятка – попасть в ~у – homerun
девятый зуб – relative/a distant ~
дед – bully; devil/only the ~ knows!; hobgoblin; еще деды на кулачки не дрались – crack/
at the ~ of dawn
дед/дедушка – hobgoblin; старослужащий/ходить в дедах – см. «soldier»
дедан/дедун – old-timer; gramps
дедка – devil/evil spirit; devil/only the ~ knows
дедко/дедко-соседко – hobgoblin
дедовать – soldier; haze/to ~
дедовский – antiquated; obsolete; outdated; old-timey; hazing
1410
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
дедовской – hazing
дедовщина (в школе) – bullying; hazing
дедуля – gramps
дедун – old-timer; gramps
дедушка – сам себе дедушка – know/to ~ what one is doing; ~-соседушка – hobgoblin;
см. «дед/дедушка»
дедушкина оговорка – grandfather clause
дедушко/~-суседушко/~-атаманушко – hobgoblin
дежурить – hookey/to play ~; ~ на приеме звонков – phone duty/to be on ~
дежурный – daily; ~ое блюдо – daily/~ special; average; run-of-the-mill; trusty; ~ая часть
– call center/police ~
дежурство – находящийся на ~е – duty/on duty
дежурщик – hookey/to play ~
деза/дезуха – disinformation; толкать/пускать дезу; подложить (подкинуть/гнать)
дезуху кому-л. – disinformation/to put out ~
дезануть – disinformation/to put out ~
дезик – deodorant
дезиться – deodorant/to use a ~
дезнуть – disinformation/to put out ~
дезуха – подложить/подкинуть кому-л. дезуху – line/to give sb that line…
дезушник – disinformer
действительность – спознаться с ~ю – reality check; голимая (нелакированная) ~/
~ без прикрас (без подмалевок) – stark reality
действительный случай – true story
действующий – current; ~ее начало/вещество – active ingredient
декрет – уйти в декрет – maternity leave/to take ~
делать ярче/громче/потемней/тише и т. д. – turn/to ~ up/down
делаться – big shot/to act like a ~
делаться краше с годами – age
делец – ночной ~ – robber
деликатничать – pussyfoot/to ~ around
делить – squabble/to ~
дело – шить/клепать/крутить/навешивать/мотать/хомутить ~ кому-л. – frame/to ~
sb
дело! – you got it!
дело – job
дело – что ~, то ~ – right/what‘s ~ is ~
дело – дела – period (2)
дело – общее ~ – ничейное ~ – responsibility
дело – пропащее/обречённое – lost cause
дело – ~ рассыпалось/затрещало по швам – case/the ~ fell apart
дело – ~ за малым – hurdle
дело – ~ на зубу – hat/the deal is in the ~
дело – считать что-л. ~м своей жизни – raison d’etre
дело – иметь ~ с чем-л. – expose/to be ~ exposed to
дело – наше – сторона – business; business/it is the ~ of sb to…
дело – тебе что за ~? – what do you care?
дело – по ~у о чём-л. – connection/in ~ with
дело – и за ~ и без ~а – cause/with ~ or without
1411
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
дело – только и делов… – ain‘t; всего и делов-то – all ya gots to do
дело – ~м не волоча – ado
дело – уж к вечеру ~ – get/getting on toward
дело – это ~ десятое – non-issue
дело – ~ куда как в другом – that‘s not it at all
дело – ~ терпит/~ не горит – rush/no rush
дело – ~ ясное, что ~ тёмное – clear/one thing is ~.
дело – ~а идут, контора пишет – hum/everything is ~ming along
дело – я не по этому ~у – into/I‘m not ~ that
деловар – wheeler-dealer
деловладелец – business owner
деловой – wheeler-dealer; ~ая хватка – business sense; ~ая колбаса/~ Маша – down-tobusiness Betty; wheeler-dealer; Маша деловая – pushy Patty; весь из себя такой ~ – business/
to be all ~; язык ~ого общения – business/the language of ~
деловщик – no-nonsense
делодаватель – target man
делопут – wheeler-dealer
делуха – no-nonsense
дельце – business/a little piece of ~
делянка – turf
демаркационная линия – plumber‘s crack
дембелеваться (дембельнуться) – discharge/to be ~d
дембель/дембиль – discharge/discharging
дембельский/дембильский – discharge/discharging демвсплескник – baby boomer
демешка – satan
демешкины ребята – satan/~‘s offspring
демозапись – demo
демок – dem
демократизатор/резиновый демократизатор/демократор – billy club
демократичный – ~ые цены – affordable
демонстрация/демонстрация с красным флагом – period (2)
денежка – в золотую ~ку встало/влетело и т. д. – cost/to ~ a pretty penny; ни за ~ку
– reason/for no good ~
денежный – ~ люд – buck/people with bucks/big bucks; ~ дядя – sugar daddy; ~ое
довольствие – pay/military ~; ~ая оценка – monetary value; дать чему-л. ~ую оценку –
monetary value/to determine…
дензнаки – крупные/мелкие ~ – bills
денно и нощно – burn/to ~ the candle at both ends
деннонощный – around-the-clock
день – день-деньской – day/all the livelong day; livelong; жить со дня на день – day/
to live.; не проходит дня, чтобы – day/a day doesn’t…; ~ открытых дверей – open house;
целыми днями – day/~s on end; днём с огнём… – см. «днём с огнём поискать»
деньга – ~ к деньгам/~ на ~у набегает – money/~ begets ~
деньга – заколачивать/зашибить/набить деньгу – coin/to earn some ~
деньга – вольная/лишняя ~ – discretionary income/money
деньги – денег хоть шаром покати – broke/flat broke; чепуховые ~ – peanuts; у когол. денег до сблёву – filthy/~ rich; ~ лопатой загребать/огребать – hand over fist; потовые/
кровомозольные ~ – hard-earned; ~ в огороде не растут/~ на дороге не валяются/денег
на дороге (на улице) не поднимаешь/~ с неба не падают (не сваливаются)/~ не появля1412
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
ются по щучьему велению – money doesn‘t grow on trees; у кого-л. денег куры не клюют/
денег у кого-л. несметно (неисчётно/беспереводно)/у кого-л. деньгам заговенья нет
– money/sb has more ~ than he knows what to do with; уйму денег усадить (засадить/ухнуть)
во что-л. – sink/to ~ a lot of money into; ~ на раззавод (на обзаведенье/разживу/затравку)
– start-up money; расхожие ~/~ на булавки – petty cash; за деньгами не постоять – price/~
is no object; ~ на стол/в руки – cash/~ on the barrel head; жить на медные ~ – shoestring/to live
on a ~; ~, выброшенные в трубу – wasted/~ money; на столько-то денег – tune/to the ~ of
деньгодвижимый – money-oriented
деньгодел – counterfeiter
деньгоодержимый – money-crazed
деньжата – раздобыть деньжат – get/to ~ ahold of some money; поднакопить деньжат – get/to get some money together
деньжонки – деньжонок малую толику скопить – get/to get some money together;
скопить/сколотить ~ – get/to ~ some money together
деньжура – money/big ~
деньрожденец – birthday boy
деньрожка – birthday party
депозитный – ая ячейка (безопасности) – safe deposit box
дерака дать/задать – clear/to ~ (tear/rip) out of some place
дерануть – clear/to ~ (tear/rip) out of some place
дербалызнуть/дербалыхнуть – swig/to take a ~ or two; whack/to ~ sb
дербанить – divvy/to ~ up
дербануть – drink/to ~; whack/to ~ sb
дербанщик – purse snatcher
дергаж – pry bar
дергануть – whack/to ~
дергач – card cheat; pry bar; nail puller; rotgut
дергаш – pry bar
дергучий – tease
деревенский – наше дело ~ое – country folk; ~ облом – hick
деревенщина – hick; country/the ~ life
деревина – ox
деревнёнка/деревнёшка – village/a tiny ~
деревнишка/деревнюшка – crummy; village/a crummy little ~
деревня/дерёвня – hick
дерево – не по себе ~ клонить – bite/to ~ off more than one can chew; hick; ~/полное ~/
африканское ~ – dense; здравствуй, дерево! – tree/meeting with a ~; только что с ~а слез
– tree/sb just came…
дерево-кормилец – host tree
деревяга – wooden/a guy with a ~ leg
деревянность – detachment
деревянный – по пояс ~/~ая башка – brain – to be brain-dead; brain/____ for brains;
dense; ~ бушлат/костюм/тулуп/халат/макинтош/кафтан – coffin; ~ые – money; ~ огонь –
friction/~ fire
деревяшка – stiff; frigid; block/a ~ of wood; см. «wooden/a guy with a ~ leg»
деревяшки – money; piece/~s (chess ~)
дерёвня – hick
держава – grip/gripping power; support/supporting power; handhold
держава-повелительница морей – mistress of the seas
1413
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
державушка – support/sweet ~
держалка – handrail
держать – ~ что-л. в руках – control/to ~; ~жи карман шире! – don‘t hold your breath!;
~жи руки около себя! – keep/~ your hands to yourself!; ~ сторону – cheat/to ~ on one‘s wife/
husband; ~ какую-л. мысль/~ что-л. в мыслях – harbor/to ~; ~ что-л. в сохранности/в крепости – intact; ~ кого-л. в узде/в (на) мундштуке – keep/to ~ sb in check; ~ рот на замке –
mouth/to keep one‘s ~ shut; ~ что-л. строго (в струне) – run/to ~ a tight ship; ~ кого-л. в напряжённом внимании – spellbinder; suspense/to keep sb in ~; ~ ответ перед кем-чем-л. – answer/
to ~ to sb/sth; ~ стойку – stick/to ~ to one‘s guns; hang/to ~ tough; crack/to not ~; ~ фигу/кукиш в
кармане – fist/to shake one‘s ~ behind sb‘s back; ~ите меня семеро! – hold/~ me down!; ~ чтол. под спудом – keep/to ~ sth under wraps; держите вора! – stop/~ that thief!
держаться – особняком – keep/to ~ to oneself; ~ с веком наравне – keep/to ~ up with the
times; ~ подальше от кого-чего-л. – steer/to ~ clear of; ~ одного дружка/ одной подружки
– stick/to ~ with one boyfriend/girlfriend; ~ с кем-л. сторожко/ настороженно – guard/to have
one‘s ~ up; ~ись за весло! – paddle/to ~ oneself out of trouble; ~ись за якорь! – wagon/don‘t
fall off the ~
дерзила/дерзитель – brazen/a ~ guy/girl
дерзить кому-л. – smart/to get ~ with
дерзливый – brazen
дерзничать – smart/to get ~ with
дерзость – что-л. будет (не будет) большой ~ью – limb/to go out on a ~; какая ~! –
nerve/of all the nerve!
дерзун – brazen/a ~ guy/girl
дерновый – под ~ым одеялом – push/to be pushing up daisies
деруга – snowstorm/a heckuva ~
дерун – wicked/~ stuff
дерущий – ripping; ~ая боль – pain/a ripping ~
дерьмо – есть (съесть) с ~ом кого-л. – shit/to ~ on sb; как ~ на пашню – stink/like ~
on shit – см. «all over/to be ~ sb»
дерьмовый – shitty
дерьмократ – democrap
дерюжить – scratch/to ~ one‘s skin
дерюжиться – scratch/to ~ oneself
дерябнуть – drink/to ~
десенный – ~ая болезнь – gum disease/scurvy
десница Всевышнего – hand/the ~ of the Almighty
десятка – bull‘s-eye; в ~ку! – right on/~!; ten
десятник – ten
десяток – доживать какой-л. ~/какой-л. ~ в доходе – close/to be ~ing in on; см. «доживать»; кто-л. не какого-л. ~тка (не говорливого/не робкого десятка) – side/he‘s on the
___ side; type/not the bashful ~; на какой-л. ~ поступить – turn/to ~ thirty/forty; третий ~ –
twenties; ~тки – dozen/~s
деталь – крупным планом показать какую-л. ~ – detailed view
детва – young‘un/~s
детектор лжи – подвергнуться проверке на ~е лжи – lie detector
детина – здоровенный/ражий ~ – strapping lad
детистый – family/a large ~
детиться – kid/to have ~s
деторастлитель – pederast
1414
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
деточка – child/my ~
детский – лепет на зелёной лужайке – infantile babble next to…; ~ сад – какой-то! –
– infantile/that‘s just ~!
дефекатор – defecator
дефектив – defective novel
дефективный – retarded; retard; ~ роман – defective novel
децел – trifle; shrimp; drop/splash
децистрёмно – eerie; creepy
дешевле – что-л. ~ грибов – dime/a ~ a dozen
дешевушки – за – cheap/for ~
дешёвенький – cheesy
дешёвка – stuff/cheap ~
деятель – hyper; figure
дёб – быть в ~ах – rear/to bring up the ~
дёбышек – rear/the one bringing up the ~; caboose/the ~ of the family
дёготь – вымазать дёгтем и обсыпать пухом – tar and feather
дёмины ребята – satan/~‘s offspring
дёр на что-л. – demand/a frenzied ~ for sth
дёра – clothes/sb who burns through ~
дёргай! – get outta here!; truck/~ on outta here!
дёрганца – делать что-л. через ~цу – map/to be all over the ~
дёргать – bite/to ~ (о рыбе); ~ кого-л. – rip/to ~ sb; ~ кого-л. во все стороны – rip/to
be ripped in all directions
дёргать (за-) – безл. – правый (левый) глаз у кого-л. задёргало – twitch/to ~
дёргать (дёрнуть) – clear/to clear out; drink/to ~; дёрнуть – drag (1); ~ кого-л. – screw/
to ~; см. «дёрнуть»
дёргаться – freak/to ~ out
дёрзкий – кто-л. дёрзок на руку – brazen/~ with one’s fists; quick/to be ~ to…
дёрка – whipping
дёркий – wicked; ~ко покупать – demand/a frenzied ~ for sth
дёрма драть – bawl; belt/to ~ out; gouge/to ~; rip-off/~ artist
дёрнутый – ~ день – hassled
дёрнуть – puff/to have (take) a ~; вот ~ло меня за язык! – say/I don‘t know what made
me ~ that!; и ~ло ж меня… – what made me.; ~ за пищик/за свисток – grab/to ~ sb by the
throat; whack/to ~
дёром – ~ брать – gouge/to ~; ~ драть – pain/a ripping ~; gouge/to ~
дёшево и сердито – cheap/~, but effective
джигать (джигнуть) – thrash/to ~ sb; switch/to take a ~ to sb; sting/to ~ sb
джигит – penis; dom/top; speedster
джигитовка – driving/stunt driving
джикать – zing/to ~
джинн – загнать ~а обратно в бутылку – genie/to get the ~ back.
джипяра – jeepster
Джонсон – проведать ~а/передать привет ~у/сходить к ~у – rest room/to go to the ~
дзинькать (за-/дзинькнуть) – zing/to ~
диван-кровать/раскладной диван – разложить/сложить диван – sofa bed
диванная – parlor
диванный лежебока – couch potato
диванчик – двухместный ~ – love seat
1415
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
диверсионный – sabotage
дивеса – miracle/wondrous ~s
дивить народ – amaze/to amaze the populace
дивно – old/pretty darn old; slew/a ~
диво – на ~ кому-чему-л. – amazement; не ~, что… – surprise/it‘s no ~ that…
дивовать – stare/to ~ in amazement/with wonder
дивоваться – stare/to ~ in amazement/with wonder; всё – wonder/to never cease ~ing
дизель – blockhead
дизельный движок – generator
дикариться – reclusive/to be ~
дикарь – народ у нас ~ – wild; дикарём – путешествовать/отдыхать ~ – rough/to ~
it; отдых ~рём/под открытым небом; ~рём с палаткой – rough/~ing it; поехать ~рём за
границу/путешествовать ~рём за границей – wing/to ~ it on a trip abroad; отдых ~рём за
границей – wing/~ing it on a trip abroad
дикий – single; ~ая ночь – night/the depth of ~; ~ час – witching/the ~ hour; в условиях ~ой природы – wild/in the ~
дико – totally/so; crazy/~ cool (glad, etc.)
дикобраз – spike haircut; loner/a prickly ~
диковина – привозная ~ – circus/~ freak
дикоман – madcap
дикомарный – berserk
дикообразный – wild looking
дикоплеший – lamebrain
дикоплешничать – lamebrained/to do ~ things
дикопородный – wild/to have a ~ streak
дикость нравов – backwardness
дикошарый – wild-eyed
дикущий – humongous
динама – stand/stand-up artist; см. «динамо»
динамизм – stand/tendency to ~ people up
динамист/динамистка – stand/stand-up artist; tease; word/sb‘s ~ is no good
динамить кого-л. – lead/to ~ sb on; stand/to ~ sb up; tease; ~ (за-) – torpedo/to ~; ~ (за-)
– hang/to ~ sb out to dry; ~ (за-) – let/to really let sb down
динамный – ~ая баба – tease; ~ое поведение/~ые замашки – teasing
динамо/~-машина – stand/stand-up artist; word/sb‘s ~ is no good; крутить/двигать/заряжать динамо (динаму) кому-л. – stand/to ~ sb up; welch/welsh; teasing; torpedo/to ~; hang/to ~
sb out to dry
динамщик/динамщица – stand/stand-up artist; word/sb‘s ~ is no good
динь-динь – ding-ding
динькать – ding-ding/to ~/to go ~
дипведомство – Ministry of Foreign Affairs
дипквартал – Embassy Row
дирижировать – call/to ~ the shots; conductor/Mr. Conductor
дирка (диркаша) дать/задать – clear/to ~ out of some place
диск (грампластинка) – platter; scratch/scratched up
дискач – disco/discotheque; disco/~ lover; disco/performer of ~ music
диск-жокей/дискач – disc jockey
дискотня/дискотуха – disco; ~ music
дискотряска – shakin‘
1416
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
дискотуха – disco; ~ music
диссер/диссертуха – dissertation
диссида – dissident
дистанционка – online learning
дистанционный – ~ способ подрыва – remote controlled explosives; ~ое обучение –
online learning
дитя – природы/какой-л. поры – child of…
дихлофос – rotgut
дихлофосник – rotgut guzzler дичок – antisocial
длинно – ~ жить – life/to lead the good ~; easy/to be on ~ street
длиннобудылый – long-legged
длинногачий – long-legged
длинноклювый – henpecker
длинномер – long-body truck
длинноногачий – long-legged
длинноты – long-winded/~ segments
длинный рубль – buck/fast buck; fast buck
длиннючий – long/really ~
длиннящий – long/really ~
для начала выпучить глаза и обосраться – freak/the “~ out and crap.”
дмиться – pump/to ~ oneself up/to get oneself ~ed up; ~ на кого-л. – huff/to ~ and puff at sb
дневник – day shifter
днём с огнём поискать кого-что-л. – few and far between
ДНК – сбор образцов ~ – DNA
дно – skid row; люди дна – down-and-out; лечь/залечь/сесть на ~ – lay low/to ~: ~
спада – bottom/to ~ out; отталкиваться (оттолкнуться) от дна – bottom/to ~ out; пробивать
(пробить) новое ~ – low/to hit a new low
до- _____+ ся – ride/to ~ one‘s right into a mess; см. «досправедливиться»
добазариваться (добазариться) – haggle/to ~; bicker/to ~ to a certain point
добарабанный – ое отношение – damn/“I don’t give a ~” attitude
добезума – напиться – drink/to ~ (a lot)/to ~ oneself into oblivion; gourd/to get “out of
one‘s ~” drunk; insanity
добивать (добить) – до копейки ~ – spend/to ~ one‘s last dime/penny
добираться (добраться) – figure/to ~ sth out
доблякаться – shoot/to ~ one‘s mouth off until.
добольня – hurt/till it ~s
доборзеться – cruisin‘ for a bruisin‘
добро – к ~у – best/for the best; что-л. к ~у – sign/a good ~; к ~у это не приведёт –
good/no good will come of that; ~а не жди – good/nothing good‘ll come of it; для вашего же ~а
– best/I just want.
добро и зло – right/~ and wrong
добро – от ~а ~а не ищут – know/to ~ when you‘ve got it good
добро – давать (дать) кому-л. ~ на что-л. – go-ahead; OK/to give the ~; см. и «добром»
добровидный – nice-looking
доброволец – записаться ~льцем в армию – volunteer/to ~ for the army; армия, комплектуемая из ~льцев – volunteer army
добровольный – в «добровольно-принудительном порядке» – volunteer/to be
forced…
добровольческий – ~ая армия – volunteer army
1417
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
доброжелатель – informer
добром – свадьба ~ – comme il faut/a wedding ~; ~ обвенчаться/~ выйти замуж/
брать ~ – marry/to get married with parental approval; ~ отделаться – get off/to ~ easy; ~ спрашивать – nicely; peaceably
доброславие – neopaganism/Slavic ~
добросогласно – agreement/by general/mutual ~
доброумиться – mood/to be in a good ~
доброутренник – burglar
добрущий – kind/really ~
добрыдни – time/good ~s
добрый – ое имя – отвечать за что-л. своим ~ым именем/чьё-л. ~ имя на кону –
reputation/ sb‘s ~ is on the line; за добрых полчаса/с ~ десяток лет/добрая четверть века
– good/a ~ half-hour/a ~ ten years/a ~ quarter century; отдать животное в ~ые руки – find/
to ~ a good home.; в добрых руках – right/in the ~ hands; ~ое и дурное – right/~ and wrong;
за добра ума – while the getting is good; sooner/the ~ the better; ~ого времени суток! – Good
whatever to you!
добудиться – wake/to succeed in waking sb up; rouse/to ~ sb.
добывать (добыть) – ~ кого-л. чем-л./с чем-л. – bug/to ~ sb to death; ~ побоями
признательные показания – confession/to beat a ~ out of sb; добывать деньгу – make/to ~
money
добытник – breadwinner
добытной – procurer
добытный – fishing/a good fishin‘ lake
добыточный – lucrative
добытчик – breadwinner
добыча – loot
добычник – breadwinner
добычный – lucrative
доведь – в доведях быть – make/to ~ it; ladder-climber; king of the hill
доверенность – добиться чьей-л. ~и – trust/to gain sb‘s ~
доверенный – informer
доверие – оказывать кому-л. доверие – credence; лишиться чьего-л. ~ия/потерять ~ у кого-л. – trust/to lose sb‘s ~
доверительный – classified доверка – cred
довершение – в ~ всего/к ~ию чего-л. – top/to ~ it all off
доводить (довести) – ~ что-л. – ruin/to ~ sth; ~ себя – ruin/to ~ one‘s health; ~ когол. до ручки/до точки/до петли/до последней черты/до крайности – end of one‘s rope;
drive/to ~ sb to the point of despair; bug/to ~/pester; ~ кого-л. до самоубийства – drive/to ~ sb
to commit suicide
доводиться (довестись) – spoil/to ~; ~ до краю – go/to ~ to hell in a hand basket
доволен – кто-л. доволен-предоволен чем-л. – pleased/as ~ as punch with
доволенка – жить в ~ке – comfortably/to live ~
догавкаться – yap/to ~ until.
догадка – hunch; smarts
догадываться (догадаться) – догадайся с трёх раз – guess/I’ll give you three ~es
догадь – smarts догляд – supervision
договаривать – многого не ~ – unsaid/to leave a lot ~
договорной – fixed/a ~ match/game
договорный – цены ~ые – negotiable
1418
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
договорняк – fixed/a ~ match/game
договороспособность – negotiating position
догодить до чего-л. – wait/to ~ too long
догон/догоняйла/догоняла/догоняйло/догоняло – slow/Mr. “~ on the uptake”
догоняйла/догоняла – slow/Mr. “~ on the uptake”
догонялки/догонялочки/догоняшки – играть в ~ – tag/to play ~; catch-up/to play ~
догонять (догнать) – get/to get it; put/to put two and two together; rejuice/to ~
догоняться (догнаться) – fall/to fall into place – см. «ditch/to ditch sb»; rejuice/to ~; enjoy/
to ~; savor/to ~ the moment; get/to ~ off on sth
догорать – fade/to be fading away fast
дограбляться (дограбиться) до чего-л. – claw/to ~ one‘s way to sth; fight/to ~ one‘s way
to power
додёр/додор – нет ~у – crowded
додик – loser
додо/додоха/додошка/додошник – simpleton
додон/додониха – klutz
додор – см. «додёр»
додумчивый – figure/to be good at figuring things out
додуть – hit/to ~ upon (a solution); figure/to ~ out; rack/to ~ one‘s brains
доедкин – ~ сыночек/~а дочка – human garbage disposal/human vacuum cleaner
доезжать (доехать) – get/to get it; доехало до кого-л. – get/to get it
доехать – get/to ~ sb for sth; в смысле «убить» – do in/to ~
дождевик/дождевичок – condom
дождец/дождечок – rain/a little ~
дождёк/дождёчек – rain/a little ~
дождь – грозовые/ливневые ~и – rain/heavy ~
доживать какой-л. десяток – close/to be closing in on; late fifties/sixties, etc.; см. «десяток»
дожидайся!/не дождёшься! – don‘t hold your breath!
дожидаловка – shelter/bus stop ~…
дожимать (дожать) кого-л. – get/to ~ sb for sth; screws/to put the ~ to sb
дожить – не ~ стольких-то дней до чего-л. – short/~ of
дожор – leftovers
доза – сидеть/быть на ~е – drugs/to do ~; знать свою ~у – when/to know ~ to say ~;
limit; kick/to give sb a swift ~
дозавязу – fill/to ~ a bag/sack to the “full” line
дозанозить – stick/to ~ it to sb
дозануться – high/to get ~
дозаправиться – refuel/to ~ (про спиртное)
дозаправка в воздухе – refueling/in-air ~
дозваться – attention
дозела – напиться ~ – drunk/to get dead/totally ~
дозирать (дозрить) за кем-чем-л. – keep/to ~ an eye on sb/sth
дозировка – limit
дозлагорить кого-л. – bug/to ~ sb until he loses it
дозлагоря – ~ не хочется – dread/to ~ doing sth
дознательный – inquisitive
дозняк – hit; сидеть/быть на ~е – drugs/to do ~
дозолять (дозолить) кому-л. – tick/to ~ sb off
1419
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
дозор – watchful/a ~ eye; выдвигаться (-нуться) в ~ – patrol/to go on ~; ночной ~ – penis
дозорить – keep/to ~ a close eye on sb/sth
дозревать (дозреть) – ready/to become ~; warm/to ~ up to sth; beat/to be absolutely ~; get/
to ~ there
дозубить – polish/to ~ off
доискаться – он слов ~ не мог – find/to ~ the right words
до исторического материализма – Marx and Engels/that was before ~
дойкая корова – milker/a good ~
дойный – ~ая корова – cash cow
доказательный – ~ная сила – power of proof; ~ая база – evidence/body of ~
доказательственное право – law of evidence
доказательство – обличающее/неопровержимое ~ – smoking gun
докайфоваться до беды – party/to ~ oneself into trouble
докалдыбать – limp/hobble/to ~ somewhere
докандыбать – limp/hobble/to ~ somewhere
докапываться (докопаться) до кого-л. – bug/to ~/pester sb
доквакаться до чего-л. – squawk/to ~ until…
докинуться – pop/to ~ in; палкой не ~/не докинешься до чего-л. – long/sth is a ~
way(s) off
доклад – отправиться на ~ к кому-л. – report/to go to ~ to sb
доковыряться до сути какого-л. дела – bottom/to get to the ~ of sth
докогтиться до чего-л. – claw/to ~ one‘s way to sth; fight/to ~ one‘s way to power
доколтыхать – limp/hobble/to ~ somewhere
доконаться – gone/all of sth is ~
доконно – sure/for ~; thoroughly
доконный – bona fide
докопаться до сути чего-л. – get/to ~ to the bottom of sth; bottom/to get to the ~ of sth
докоратывать свой век – while/to ~ away one‘s remaining time
докос/докосное – party/job (project) completion ~
докрысить – rat-tail/to ~ it somewhere
доктор – взять на ~а кого-что-л. – dupe/to ~ sb; Ph. D.; что ~/участковый/терапевт
прописал – doctor/just what the ~ ordered
докумекать(ся) – figure/to ~ out
документооборот – см. «paperless document management»
долаживать (доладить) – finish/to ~ up
долбак/~ долбаком – idiot; dunderhead
долбалка – penis
долбалово – bang/banging; brawl; long-winded speech; grunt work
долбан – cigarette butt
долбаниловка – vodka/killer ~
долбанутый – crazy
долбануться – bang/to ~ into; crazy/to go ~; ~ на чём-л. – obsessed/to be ~ with
долбаный – crummy; weird
долбать (долбануть) – bang/to bang sb; screw/to ~
долбать кого-л. (ругать/отчитывать) – hammer/to ~
долбать чего-л. – hammer/to ~down some drinks/some liquor
долбать (за-) кого-л. – bug/to ~
долбать что-л. – bust/to ~ sth; pound/to ~ away at
1420
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
sb/sth
долбаться – drugs/to do ~; ~ с кем-л. – duke/to ~ it out; screw/to ~; screw/to ~ around with
долбачить – go/to ~ on and on; pound/to ~ sth into sb‘s head; rote/to learn sth by ~; beat/
to ~ sb up
долбёж/долбалово/задолбалово/долбёжка – grunt work
долбёж/долбёжка/задолбалово – long-winded speech
долбёж/долбёжка – bang/banging
долбёжка – brawl; grunt work; long-winded speech
долбёжка – withdrawal
долбёжник – bore; grunt worker; mind-numbing/~ speaker (mind-number)
долбёжный – mind-numbing
долбить кого-л. – screw/to ~; ~ под кого-л. – pretend/to ~ to be; ~ к экзамену – cram/
to ~ for an exam
долбиться – drugs/to do ~; try/to ~ to get through; ~ с кем-л. – screw/to ~
долблёнка – canoe; hewn/hand ~ bowl/spoon, etc.
долбоклюв – idiot
долбоклювство – idiocy/friggin‘ ~
долбокрут – idiot
долбонафт – idiot
долбонос – idiot
долбоносый – hooknosed
долбота – withdrawal
долбушка – brawl; дать ~ку – whack/to ~ sb
долг – разобраться с ~ами – debt; быть в невылазных ~ах – debt; обретаться в
беспросветных ~ах – debt/to be up to one’s eyeballs.; затяжистые ~и – debt/to saddle oneself..;
кто-л. в ~у, как в репью/запутаться в ~ах – mired; у кого-л. ~ов, что грибов в лесу –
debt/to be in ~ up to one‘s eyeballs; обслуживание долга – debt/~ service; находить себя в ~у
перед кем-чем-л. – owe/to ~ sb; в ~у не оставаться – outdone/not to be ~; перевести ~ на
крутых – debt/to turn the collection of a ~.; считать ~ом чести – honor-bound; по чувству ~а
– duty/out of a sense of ~
долган – beanpole
долгарь – beanpole
долгий – ~ мужик/~ая баба – beanpole; ~ие деньги/рубли – buck/big ~s
долго ли умеючи – know/you have to ~ what you‘re doing
долговечный – long-lasting
долговидный – трубка ~ая – spyglass
долговой – ~ая нагрузка – debt load; управление ~ыми обязательствами – debt/debt
management; ~ая яма – debt/debtor‘s prison; ~ая расписка – IOU;
долгозубый – long-toothed; fanged/sharp-fanged
долгоиграющий – long-lasting; extended; shelf life/an extended ~; long-drawn-out
долгонос(ик) – hog/long-snouted ~
долгорылый – long-mug/droopy-mug
долгоспан/долгоспаха – sleepyhead
долгосрочник – погодовед-~ – long-term/~ forecaster
долгостой – erection/long-lasting ~
долгоушка – earflap hat
долгоязыкий/долгоязычливый – gabby/jabbering
долгун – beanpole/an awkward ~
долгучий – long-drawn-out
1421
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
долгуша – beanpole
долгущий – long-drawn-out
долдон – imbecile/a stubborn ~; ~/долдонка – motor-mouth
долдонить – ~ одно – record/to sound like a broken ~; mutter/to ~
долевое строительство – construction/residential ~…
долёвка – construction/residential ~.
долёживать своё в больнице – stint
должностной – ~ое преступление – white-collar crime; malfeasance in office
должный – proper; ~ное и недолжное – right/~ and wrong
доллар – S-hook
долларь – dollar
доложить – доложу я вам! – I/I‘ll have you know!
доломать – ruin/to ~ (some object)
долото – idiot
доля – в считанные ~и секунды – fraction/in a ~ of a second; войти с кем-л. в ~ю –
go/to go in on sth with sb; быть в ~е – share/to have a ~ in; с высокой ~лей уверенности –
certitude/with a high degree of ~
дом – без кого-чего-л. ~ не очаг – house/a ~ is not a home
дом – ~ охотника/рыболова – lodge
дом-времянка – hovel/a makeshift ~
дом – ~ отдыха/~ родной/дядин ~/казённый ~ – prison
дом без углов – insane asylum
дом – ~ ха-ха/~ хи-хи/~ жизнерадостных – funny farm
дом/домик – head; ~ едет/поехал у кого-л. – flip/to ~ one‘s lid; lose/to ~ it
дом советов – think tank
доматываться (домотаться) – bug/to ~/pester
домаха – homework
домашка – homework
домашний – очаг – home; пиво ~ней варки/~него варева – home brew; товары ~него
обихода – household goods
домашник/домашняк – burglar
домашность – housework/housekeeping; household work/home maintenance; “mom and
pop”/~ setup; homeyness; livestock
домаять что-л. – monkey/to get some ~ off of one‘s back
домаяться – grief/to get one‘s full of ~
домекать(ся)/домекнуть(ся) – figure/to ~ sth out
домертва – death/to ~
дометливый – sharp-eyed/keen-eyed
дометнуться – figure/to ~ sth out
домёк – reckoning
домик – вшивый ~ – lice-do/lice nest
домничать – homebody/to be a ~; fort/to hold down the ~
домовладение – house and grounds
домовладыка – patriarch
домовник/-ница – fort/sb who holds down the ~; housesitter
домовничанье – housesitting
домовничать – house-sit/to ~; fort/to hold down the ~
домовнишник/-ница – fort/sb who holds down the ~; housesitter
домовой/~ дух – hobgoblin
1422
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
домогала/домогалка – persuader (2)
домогательный – aggressive
домодельщина – homemade goods
доможир – homeowner/a tight-fisted ~
домок – см. «обзаводиться домком»
доморощенный – homespun; homegrown
домосед – homebody
домоседливый – homebody
домостроевец – fuddy-duddy
домостроевский – fuddy-duddy (как прил.); по-домостроевски – fuddy-duddy/in a ~
manner/way
домохозяйство – household
домуха – burglary
домушник/домашник/домашняк – burglar
домушничать – burglarize
домчать – домчало? – get/to get it; put/to put two and two together
домыслиться – figure/to ~ sth out
донапасти – gobs
донастраивать (донастроить) – tweak/to ~
донастройка – tweaking
донельзя – max/to the ~
донжуанский список – conquest/list of conquests
до не я – допиться/напиться/нажраться ~ – drink/to ~ oneself into oblivion
донимать кого-л. вопросами – badger/to ~ sb with questions
дооснащать пиротехнические изделия – fireworks/to doctor up (soup up) ~
допадать (допасть) до чего-л. – scarf/to ~ sth down; guzzle/to ~ sth
допаиваться (допаяться) – bug/to ~/pester
допахаться до чего-л. – claw/to ~ one‘s way to sth; scarf/to ~ down; rip/to ~ into sth
допердеться – Fartville/to end up in ~
допетрить – figure/to ~ sth out
допетриться – sense/to make ~ of sth
допинг-проба – drug test
допирать – grill/to ~ sb; ~ (допереть) – trudge/to ~; ~ (допереть) что-л. – get/to get it;
figure/to ~ sth out; lug/to ~ sth somewhere
допиться до не я – drink/to ~ oneself into oblivion
доплинтовать/доплинтухать – drag/to ~ oneself somewhere
доплывающий – goner
доплыть – die/to ~
дополёгу – drop/until one ~s
дополнительный – ~ые силы – backup; ~ое время – overtime
допрос – ~ под пыткой/с пристрастием – torture/interrogation with ~
допьянёшенька – nice/to get oneself ~ and drunk
дорабатывание машины – modifying a car
дорабатывать (доработать) что-л. – work/to ~ the bugs out; modify/to ~ a vehicle; finetune/to ~ sth; тонко ~ – tweak/to ~ sth
доработанный – modify/modified; souped-up
доработка – work/to ~ the bugs out; fine-tuning; тонкая ~ чего-л. – tweaking
доработки – adjustments; modifications (о средстве передвижения)
доранье – dawn/early ~
1423
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
доращивать (дорастить) детей – bring/to finish ~ing up the children
дорога – спросить ~у – directions; ~ тебе скатертью! – happy trails!; smooth sailing!;
давать кому-л. ~у – make/to ~ way for; needle track; запустить бабки в ~у – invest/to ~; ~
локтями – winding/serpentine; ~ги – Milky Way/the ~; ~ в Иерусалим – Milky Way/the ~
дороговизь – high prices
дороговщина – high prices
дороговь – high prices
дорогой – дорогим-дорогохонько – cost/to ~ an arm and a leg; мне не дорог твой
подарок…/дорог не подарок… – gift/it‘s not the gift…; ~ сердцу/по воспоминанию –
sentimental value; дорого яичко ко Христову дню/дорога ложка к обеду – timing is
everything; см. «дороже»
дорогулечка – sweetheart
дорогунчик – sweetheart
дороднёхонькая – full-bodied/quite the.
дородница – full-bodied/a ~ beauty
дородный – full-bodied
дороже денег – cost/to ~ an arm and a leg; не ~ денег – там же
дорожёный – groove/~d
дорожить (про-) – groove/to ~ sth
дорожиться – demand/to ~ a high price; pricey
дорожка – needle track; line of coke/cocaine
дорожник – road worker
дорожный – ная сеть – road system; ~ые звёзды – Milky Way
дорываться (дорваться) до власти – fight/to ~ one‘s way to power
дорываться (дорыться) до кого-л. – bug/to ~/pester
дорыдать докуда – tear/to reduce to ~s
досада – frustration; экая ~! – pain/what a pain!
досадник – pest
досамиться – handle/to ~ sth by oneself/on one‘s own
досвету – dawn/before ~; dawn/until ~
досветье – predawn
досвиданькаться – goodbye/to say one‘s ~s
досвободиться до чего-л. – freedom/to ride the “Freedom Train” to some point
доселешний – old-timey
досельный – old-timey; old/in the ~ days; old/~ strength
досельщина – old-timey/~ ways/things; old-timer
доска – icon
доска – ~/стиральная ~ – thin/as ~ as a rail; ~ – два соска – thin/a board with two nipples;
в ~ки уйти – bucket/to kick the ~
доска под парусом – кататься на ~е под парусом – windsurfing доска/роликовая ~
– skateboard
доскарь – icon hawker
доследственный – ~ая проверка – investigation/preliminary ~
досмертельно хотеть что-л. сделать – die/to be dying to do sth
досмотр – личный ~ – body search
доснимать (доснять) – ~ фильм – см. «shoot/to ~ a movie»
досогласовывать (досогласовать) условия чего-л. – finalize/to ~ the terms of sth
досправедливиться – ride/to ~ one’s justice…
досрочно освободиться – reprieve/to get an early ~ (умереть)
1424
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
доставала – pain; pest
доставалово – pain
доставать (достать) – ~ кого/что-л. – run/to ~ sb/sth down; ~ кого-л. – bug/to ~; have/
to have had it with sb
доставать (достать) до кого-чего-л. – reach/to ~ sb/sth
доставать – этого только не ~ло! – last/that‘s the last thing I need!
доставать глину – fudge packing/to do some ~
доставать кому-л. до чего-л. (про рост) – come up/to ~ to
доставаться (достаться) – ~ кому-л. по наследству – inherit/to ~; кому-л. что-л.;
достается – recipient/to be the ~ of; см. «достаться»
доставлять (доставить) кого-л. во верушку крещёную – convert/to ~ sb to
Christianity
доставучий – annoying
достаёвщина – annoying nature
достатчик – bend/to bend sb‘s ear; pain; pest
достатый в пень – end/to no ~; hounded to no end
достать – find/to find/to score
достаться – кому-л. достанется за что-л. – get it/to ~ (про наказание); кому-л. порядком достанется за что-л. – get it/to ~ but good; см. «доставаться»
достача – hassle/to ~/hassle; bummer
достигать (достичь) – ~ суши/побережья – landfall/to make ~
достигнутый – останавливаться на ~ом/удовлетворяться ~ым – complacent
достодолжно – fitting/in a ~ and proper manner
Достоевский – pest
достоевщинка – Dostoyevsky/with a twist of ~; Freud/with a twist of ~
достоёвщинка – Dostoyevsky/with a sharp twist of; Freud/with a sharp twist of ~
достоинство – ниже своего ~а – beneath one‘s dignity; ~а и недостатки – advantages
and disadvantages
достопримечательность – penis
доступ – появиться в открытом ~е – available/to become widely/readily ~; разместить
что-л. в открытом ~е – access/to offer/provide…; попасть в общий – accessible/to become
publicly ~; вне зоны ~а – range/out of ~
доступаться/-питься – куда-л. не доступиться – crowded
доступный – по ~ой цене – affordable; ~ая стоимость – affordability; ~ для обозрения
– viewing/accessible for ~
досуг – ~ ли толковать? – time/do we really have the time to talk?; у кого-л. оказывается ~ – time/to get some free ~
досудебный – settle/to ~ sth out of court; amicable agreement; заключить ~ое соглашение – plea bargain/to make a ~
досужий – ~ие домыслы – conjecture/idle ~
досуха – выпить что-л. ~ – drain/to ~ (a glass/bottle)
досчитаться – не досчитаться чего-л. – missing/to be ~
досюльный – old days; old-timey
досягать недосягаемого – reach/a man‘s reach.
дотелиться с чем-л. – slow-walk/to ~
дотёпистый – sharp
дотла – end/to no ~; completely/totally; ~ изложить что-л. – spare/to ~ no details
дотолпиться – не ~ишься – crowded
дотолпу нет – crowded
1425
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
дотонка – detail/in great ~
дотор – ~у нет – crowded
доторбанить – haul/to ~
дотошник – perfectionist дотуга – taut
дотумкать(ся) – figure/to ~ things out; light bulb
дотыркаться – prod/to ~ sb (who is sleeping)
дотягивать – далеко не ~ до кого-чего-л. – far cry
доумиться – figure/to ~ things/sth out
дофенизм – damn/“I don’t give a damn” attitude
дофенист – damn/to not give a ~
дофонарный – ое отношение – damn/“I don’t give a damn” attitude
дох – давать (дать) ~ – breather/to give sb/sth a ~
дохаживать последние дни – pregnancy
дохлец – basket case
дохлый – frail; ~ого заколебать/затрахать/замучить – drive/to ~ sb friggin’ nuts; ~ой
рыбкой прикинуться – play/to ~ the innocent bystander; out of it/to be ~ (1)
дохляк – goner; 98-pound weakling – см. «flex/to ~ one’s muscles»; ninety eight-pound
weakling
дохлятина – corpse/walking ~; basket case; dead meat
дохлять – carrion
дохнуть – out of it/to be ~ (1)
доход – goner
доходизм – Gonersville
доходиловка – deathtrap; goner/goners (собир.)
доходить (дойти) до ручки/до точки/до петли/до последней черты – end of one’s
rope; go/to ~; to go fast; ~до чего-л. собственным/своим умом – figure/to ~ sth out by oneself;
до кого-л. ~ит как до телеграфного столба – snail/his brain…
доходной – goner
доходный к Богу/до Бога – о молитве/человеке – reach/sb’s prayer ~es God
доходняк – goner
доходон – goner
доходчивый до кого-л. (о чьих-л. словах, просьбах) – reach/sb can ~ sb
доходяга – goner
доходяй – basket case
дохрустеть что-л. – chomp/to finish ~ing down
доцент – professor/Mr. ~; тупой ~ – professor/the dense ~
дочиста/дочистика/дочисточки – wipe out/to ~ (5); дочистика/дочисточки – every
single thing
дочичикаться – go/to ~ flat broke
дошибать (дошибить) – finish/to ~ sth off; knock/to ~ sth off (to finish sth off)
дошлый – shrewd; shady/a ~ character; ~ая лисица – fox/a sly ol’ fox
дошляга – slick/a ~ one/a ~ guy
дошурупить – figure/to ~ things out
дошутиться до сущей беды – mess/to ~ around
дощупаться кого-л. – feel/to ~ sb out; gut feeling/to get a ~
доямиться – dig down/to ~ to sth
ДПС – State Patrol
др (день рождения) – DOB
драбаданить – drink/to ~
1426
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
драбалызнуть – whack/to ~ sb; swig/to take a ~ or two
драбахнуть – whack/to ~ sb; blast/to ~ sb/sth with a rifle.
дразнилка – teaser
дразнить – собак ~ – tease/to go around teasin’ dogs
дразниться – label
драить (за-) – latrine; crapper
драйка дать – clear/to ~ out of some place; turn/to ~ tail
драка с унитазом – fight/bout with the toilet
драка/драчка – ввязаться в драку с кем-л. – screw/to ~
дракон – выпустить дракона – vomit/to ~
драло – bawler
драндулет – beat up ol‘ car/jalopy; jalopy
драница – whipping; whipping/to give sb a whippin‘
дранка – whipping; whipping/to give sb a whippin‘
драный – beat up ol‘; worn out
дрань – rags/old ~; slob; junk/old ~; whipping; whipping/to give sb a whippin‘
драпак – run/a ~ for it/an escape; быть в ~ке – lam/to be on the ~; дать/сделать ~ка –
clear/to ~ out of some place; а теперь ~ отсюда! – clear/to ~ out of some place; ~ом – double/
on the ~; dash/mad ~
драпануть – clear/to ~ out of some place; turn/to ~ tail
драть – дери лыко, покуда дерётся – make/~ hay while…; rip/to ~ through; дерма ~
– rip/to ~ the heck out of.; rip/to ~ right out of one’s hands; за что-л. дёрма – rip/to ~ sb off; ~
кого-л. – screw/to ~ sb; ~/со~ у кого/с кого-л. что-л. – rip/to ~ off an idea/sb‘s work; кого-л.
дерёт/драло – upchuck/to ~; ~ козла/лисиц – vomit/to ~; дёром/дёрма ~ – yell/to ~ at the top
of one‘s lungs; bawl/to ~; дёром ~ – burn/to ~ through; rip/to ~ into sth (о еде); ~ пасть – yell/to ~
at the top of one‘s lungs; ~ песни/песняка – belt/bellow/to ~ out a song; ~ глаза на кого-чтол. – stare/to ~; drool/to ~; см. «дёрнуть», «дерущий»
драться – со злостью боевого пса – fight; ~ с кем-л. – screw/to ~; ~ с унитазом – fight/
bout/to have a ~ with the toilet
драч – dope; быть под ~ом – high/to be ~; достать ~а – score/to ~ some drugs; penis
дребадан – из ~а не выходить – drunken stupor; см. «вдрабадан», «вдребадан»
дребалызнуться – tumble/to take a ~
дребеденить – twitter/to ~ (away); spout/to ~ nonsense
дребеденщик – piddler; thumb-twiddler
дребезга – clang/clanging
дребезги – в пух и ~ – end/to no ~/to pieces
древесный – ~ отпад – fallen trees
древленький – relic/ol‘ ~ (of a man/woman)
древний-надревний – ancient; capital
древность – глубокая древность – ancient history; министерство по делам древностей – antiquity/the ministry of ~ies; осматривать ~и – ancient/~ sights
древность – пожилой человек – antiquity
древняк-слово – old-timey/~ word
древодельщина – utensil/wooden ~s
древонасаждение – Arbor Day
дрейфло/дрефло – chicken liver
дрейфовать/дрефовать – float/to ~ around
дремучий – backward/backwater
дремучий уровень – backwardness
1427
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
дремучесть – backwardness
дрепня – klutz/a sluggish ~; slug
дрессированный – trained/well ~
дрессировать зелёного змия – drink/to ~
дрессировка – training; не поддаваться никакой ~ке – control/to ~/there is no ~ling sb
дресторан – dive/dump/grease pit
дрефло – chicken liver
дрефовать – float/to ~ around
дрёма качает – sandman/the ~
Дрёмов – sandman/the ~
дриньжать (за-) – ding-ding/to ding/to go “ding-ding!”
дриссер – pissertation
дрист – runs/the ~; crap/shit; scare/to be ~d shitless; bullshit
дристалище – shitter; shitter buns
дристать (дристануть) – ~ чего-л. – scare/to be ~d shitless of sth; timing/ sb‘s ~ is shitty;
shit/to ~ on sb
дристогонное – shitchaser
дристоран – dive/dump/grease pit
дристун – runs/the ~; loose/Mr. Looseshit; chicken shit; bullshitter; ~ напал на кого-л. –
runs/the ~/to get hit with the shits; scare/to be ~d shitless
дристучий – runs/having the ~; chicken-shit; bull-shittin‘; crappy
дробадан – см. «вдрабадан», «вдребадан»
дробалызнуть – см. «драбалызнуть»
дробануть – tap/to tap-dance
дробахнуть – см. «драбахнуть»
дробинка – b-b
дробить – что-л. – divvy/to ~ up; tap/to tap-dance/to ~ (про чечётку); ~ себя на куски
– spread/to ~ oneself (too) thin
дробненький – puny/~ little
дробнота – young ‘un/~s
дробный – puny; tiny
дроботень – chatterbox
дроботить (за-) – chatter/to ~ away at high speed
дроботун/-нья – chatterbox
дроботуха – chatterbox
дробызнуть чего – drink/to ~
дрова – anthill; log/~s; smoke/~s; ~ рубят, иверни летят – omelet/you can’t…; рубить ~
– screw/to ~
дровина/дровинка – log/a split ~
дровишки – dough
дроволом – grunt work/grunt worker; hick
дровомеля – grunt work/grunt worker
дровосек – железный ~ – Paul Bunyan
дровяник – woodshed
дрог – ~ пробирает – shiver/to ~ like crazy
дрога – давать ~у – shiver/to ~ like crazy
дроган пробирает кого-л. – shiver/to ~ like crazy
дроганцы – ~ продавать – shiver/to ~ like crazy; shake/to ~ in one‘s boots
1428
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
дрогнуть – не ~ла бы чья-л. рука – hesitate/to not ~; drink/to have a ~; take/to ~ off
running
дроготун-а состроить – shiver/to ~ like crazy
дрогун – поймать ~а – shiver/to ~ like crazy
дрогунки – давать (дать)/принимать дрогунков/лрогунки – shiver/to ~ like crazy;
shake/to ~ in one‘s boots
дрожак/дрожжак – задавать/хватать ~ка – shiver/to ~ like crazy; shake/to ~ in one‘s
boots
дрожанка – поймать ~ку; в ~ку играть – shiver/to ~ like crazy
дрожать – ~ над каждой копейкой – keep/to ~ track of every penny; quiver/to ~ over
every penny; мелко ~ – quiver/to ~
дрожди – про одни ~ не говорят трожды! – harp/to ~
дрожемент – cold feet; shakes
дрожжа – дать дрожжа – shiver/to ~ like crazy
дрожжерукий – shaky/sb with ~ hands; quiver/a ~ing penny-pincher
дрожжи – money; дать ~ – shake/to get the ~s; shake/to ~ in one‘s boots; продавать или
покупать ~/торговать ~ами – shiver/to ~ like crazy; shake/to ~ in one‘s boots
дрожка – ~ой дрожать – shiver/to ~ like crazy; shake/to ~ in one‘s boots
дрожма/дрожмя дрожать – shiver/to ~ like crazy; shake/to ~ in one‘s boots
дрожун – fraidy-cat/scaredy-cat
дрожуха/дрожжуха – shakes/the ~
дрожь – ~ по волосу! – hair-raising experience; scary/that‘s hair-raisin‘ ~!; заходить мелкой ~ью – quiver/to begin to ~; руки била очень мелкая ~ – quiver/to ~
дрозд – хватить ~ов – shiver/to ~ like crazy
дротик – dart; ~ с усыпляющим средством – tranquilizer dart
дрочелёт – jack-off box
дрочить – jack off/to ~
дрочка – jacking off/~ around
друг – guy; в друзья годиться – friendship/~ material; см. «белый друг»
друг/бабий ~ – penis
друг/подруга сердца – significant other
друган – buddy; strained relations
другач – second-rate/anything ~
другобрачный – marriage/this is his/her second ~
другоженец – marriage/this is his/her second ~; ~женцы – marriage/this is his/her second ~
другожён – marriage/this is his/her second ~
другой – не из чего ~ого, как чтобы… – reason/for no other ~ than to…; по другой? –
seconds?; в ~ую сторону – inside out
дружара/дружарка – buddy
дружба – в ближней ~е находиться с кем-л. – close/to be ~ to; оказать кому-л. ~у
– favor/to do a favor; вести с кем-л. большую ~у – friend; завести (свести) с кем-л. ~у –
strike/to ~ up a friendship; ~ крепкая, как калмыцкий узел – tight/to be ~ with; ~ ~ой, дело
делом – friendship/~ is one thing.
дружбан – buddy
дружбандель – buddy; sidekick
дружбанство – buddy/the ~ system
дружелюбить – sweet-talk/to ~ sb
дружествовать – крепко ~ с кем-л. – friend; tight/to be ~ with
1429
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
дружить – крепко ~ с кем-л. – tight/to be ~ with; ~ домами – friendly/to be on ~ terms
with; ветер ~ит кому-л. – wind/the ~ has always been at sb’s back
дружка – pair/one of a ~
дружно – collectively; unison/in ~
дружность держать – stick/to ~ together
дружный – orchestrated; good/a ~ guy/girl; ~ым хором – unison/in ~
дружок – boyfriend; для милого ~жка и серёжку из ушка – anything for a friend; penis
друзьяк – buddy
друк – club (1)
друкованный – см. «дрюкованный»
Друммондов свет – limelight
дручок – club (1)
дрыгалы – задрать ~ – kick/to ~ the bucket
дрыгоножество – shakin‘
дрызгать/дрызнуть – drunk/to get ~
дрызглый – mushy
дрызготня – mush/slop
дрын – club (1); beanpole; penis
дрыснуть – piss/to ~ out one‘s rear
дрыхач/дрыхло/дрыхало – sleeping machine
дрюк – club (1)
дрюкать/дрюкнуть – bug/to friggin‘ ~ sb; дрюкать что-л. – slave/to friggin‘ ~ over
дрюкнуть что-л. – friggin‘/to ~ finish sth
дрюкованный – clubbed/club-clobbered; ~ жизнью – school of hard knocks
дрюпень – sleepyhead
дрючба – friendship with benefits
дрючбан/ка – friend/~s with benefits
дрючить – bug/to friggin‘ ~ sb; slave/to friggin‘ ~ over; (вз-/от-) кого-л. – screw/to ~ sb; ~/
вз-/из- кого-л. – pommel/to ~ sb; ~/от- read/to ~ sb the riot act
дрючок – club (1)
дряблый – ~ая редька – shrivel/an ol‘ ~ed up raisin; ~ая погода – weather/rotten ~
дрябь – rot/a ~ spot
дрябьё – rot/rot-stricken…
дрязг – junk
дряннеющий – crummy/crummiest
дрянцо – trash/rubbish; bum; brat/little devil
дрянь – дело ~ – bad; bum; drugs; jig/the ~ is up; trash/rubbish
дряньё – junk
дрянюга – bum
дряпня – sleet
дряхлёна – bag/a ~ of bones
дряхлина – bag/a ~ of bones
ДСП – лист ~ – particle board
ДТП – car accident; ~ с железом – fender bender; ~ со смертельным исходом – car
accident/a fatal ~
дуб – numbskull; stiff; pillar of virtue; ~а секануть (врезать) – stiff/Stiffdom; дать дуба
– bite/to ~ the dust; freeze/to ~ to death; с ~у – abandon/with ~
дубак/дубло – dense
дубак – давать (дать) ~а – freeze/to ~ to death
1430
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
дубак/дубан/дубарь/дубняк/дубло – freezing/~ weather
дубан – см. «дубак»
дубануть – freeze/to ~ to death; kick/to ~ the bucket; bite/to ~ the dust; whack/to ~ sb
дубарно! – freezing/it is ~!
дубарь – retard; stiff; ~ря секануть (врезать) – stiff/Stiffdom; см. «дубак»
дубас – blockhead; дать ~а кому-л. – beat/to ~ sb up
дубасина – whack/wallop
дубасить – drunk/to get ~; ~ кого-л. – beat/to ~ sb up; pound/to ~ away (at sth)
дубеть – freeze/to ~ to death; dumber/to get ~
дубец – switch/to take a ~/rod to sb
дубизм – knuckleheadedness
дубина/дубинка – cop/a beat ~
дубинить – peace/to keep the ~ (см. «peacekeeper with a club»)
дубинник – clubber; blockhead
дубинный и топорный спор – knock-out-drag-out
дубинол – painbuster
дубинородный – numbskull; brain/____ for ~s
дубинщик – peacekeeper with a club
дубиняга – billy club/a big ol‘ ~
дубло – см. «дубак/дубан», «дубак/дубло»
дубняк – см. «дубак»; ache/rack/to be ~ed
дубовый – dense; coarse; ~ая роща – Dense City
дуболом – knucklehead
дубонос/-ка – schnoz/Mr. ~/Mrs. ~
дубоносый – schnoz/Mr. ~/Mrs. ~
дуборез – stiff/stiff-slicer
дуборезка – morgue; stiffopsy (вскрытие трупа)
дуботёс – blockhead
дуботолковатый – blockheaded/sb is a tad ~
дубчик – knucklehead
дуван – wind/a strong ~/a gale; wind-swept; как, словно ~ взял/прошёл – tornado/like
a ~ passed through; wind/a strong ~/a gale; wind/gone with the ~; ~ом разобрать/расхватать –
fly/to ~ off the shelves; см. и «дуванить», «дуван дуванить»
дуван дуванить – divvy/to ~ up; см. «дуван»
дуванить – divvy/to ~ up; wind/a strong ~
дуга – чтоб кого-л. в ~у скрючило – pretzel/to bend sb into a ~; curtains; не в ~у кому-л.
что-л. – feel/to not ~ like doing sth; не в ~ у ляпнуть что-л. – foot/to put one‘s foot is one‘s mouth
дуда – каждый в свою дуду дует – thing/to do one‘s own ~
дудеть – в одну дуду ~ – tune/to sing the same ~
дудка – penis
дудочка – call
дужиться – hunch/to be all ~ed over
дуй-подувай – fly/to ~ the coop
дуло – сунуть кому-л. под ребро ~ револьвера/ткнуть кому-л. в ребра ~м пистолета – stick/to ~ a gun…; залепи ~! – muzzle/put a ~ on it!; penis
дуля – дать/закатить дулю – whack/to ~ sb
дума – только и ~ы у меня, что… – only/the ~ thought I have.; think tank
думак – thunker; muller
думано ли, гадано ли было? – thunk/who would have ~ it?
1431
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
думать – не ~л, не гадал – enter/to never ~ one‘s mind; ~ на кого-л. – suspect/to ~ sb of
sth; think/to ~ sb might have done sth; думу ~ – чего тут думу ~?/что же тут ~? – think/what‘s
there to ~ about?; what‘s there to think about?; think/to ~/contemplate/cogitate (испражняться);
slow/to be ~ (про компьютер); см. «подумать»
дум-дум – делать ~ – thinking cap; thought
думка – ~ его бродила в ином месте – mind/his ~ was elsewhere
думкий – pensive; ~ое дело – brainteaser
думливый – pensive
думный-передумный – thinkingest thinker
думствовать – cogitate/to ~
дундук – idiot; blockhead
дундулук – idiot
дунуть – blow/to ~ out of some place
Дунька/~ с мыльного завода – hick
дупел – vacuum/~ head
дуплить – ~ кого-что-л. – beat/to ~ sb up
дуплиться – screw/to ~
дупло – vacuum/~ head; pad; TV; mouth; anus; стоять ~м кверху – break/to ~ ass
дура – ditsy broad; behemoth; club; gun; зарубить под дуру/делать ~у из себя – play/
to ~ dumb
дурак – сплошной ~/~ в нагнёт/—ком/~ в квадрате – complete/~ and utter idiot;
half/.and a half; свалять (сломать, сыграть) ~а – fool/to make a ~ out of oneself; make/to ~ an
idiot of oneself; врубить (включить) ~а – play/to ~ dumb; сажать (посадить) кого-л. в ~и/
оставить кого-л. в ~ах – fool/to make a ~ out of sb; остаться в ~ах/в каких он ~ах! – fool/to
end up being the ~; stupid/to end up looking ~; в ~и нарядить/ оплести кого-л. – make/to ~ sb
look like an idiot; не будь ~ – nobody‘s dummy/fool; penis; загнать ~а под кожу (под шкуру)
кому-л. – screw/to ~; обепечить что-л. защитой «от ~а» – foolproof/to make sth ~; делать
(с-) ~а/пропустить (поиметь) ~а – boner/to pull a ~
дураковатый – side/he‘s on the (blank) ~
дураковать – goof/to ~ around
дураковинка – stupid/to have a pinch (dash) of ~; side/he‘s on the ____ ~
дуракоустойчивый – foolproof
дурандас/дурандасина – dumbbell
дурасливый – silly
дурастый – silly
дурафей/дурафья – ninny
дурачина/дурачинка – кто-л. с ~ой/с ~кой – weird/~ bird
дурачьё – bunch/ a ~ of
дурашка – penis
дурашливый – silly
дурдом/дурдом «Ромашка» – funny farm; nut house; wacko/~ place; ~ на прогулке/на
выезде – snafu/a traveling ~
дуректор – princimple(ton)
дуремар – simpleton
дуреть – high/to be ~; crazy/to be ~ about
дурёза/дурёзина/дурёзинка – silly/~ little girl
дурёшка – запустить дурёшку кому-л. – screw/to ~
дурий – дурья гнездо – nincompoop
дурик – weirdo; на ~а – wing/to ~ it
1432
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
дуриком – Lady Luck/with the help of ~; см. «дуром/дуриком не возьмёшь»
дурилка – nitwit
дурисвет – shyster
дурить – ~ кого-л. – play/to ~ games with sb; ~ кого-л. по-чёрному – advantage/to take ~
of sb; ~ кому-л. голову – mess/to ~ with sb‘s head
дурка – crazy/crazy guy; funny farm; circus
дуркануть(ся) – stupid/to do sth ~
дурко – idiot
дуркоплёт – bullshitter/bullshiner
дурман – drugs
дурнеть (по-) – looks/to lose one‘s good ~
дурник – hangover; out of it/to be ~ (1); на кого-л. ~ наехал – funk/to be in a ~
дурнина – junk; гнать ~у – rubbish/to spout ~; thicket/impassable ~; реветь ~ной – bawl/
to ~ one‘s head off; кричать ~ной – yell/to ~ at the top of one‘s lungs
дурнить – hangover/to give a ~
дурнищий – ugly/major ~
дурно – bad/sth bad
дурноглазый – evil/evil-eyed
дурной – ~ее пьяного ёжика – dumber; кто-л. дурён, как смертный грех – ugly/as ~
as sin; из дурных дурной – worst; толковать всё в ~ную сторону – negative/to interprets;
кричать ~ым матом – yell/to ~ at the top of one’s lungs; реветь ~ым матом – bawl/to ~ one‘s
head off; bellow/to ~ one‘s head off
дурноматом – yell/to ~ at the top of one‘s lungs
дурнопахнущий – foul-smelling
дурноплётка – gossip/the town ~
дурнохарий – ugly/with an ~ mug/kisser
дурнушка/дурнышка – ugly/~ duckling; homely
дурнышка/дурнушка – ugly/~ duckling; homely
дурняк – hangover; out of it/to be ~; funk/to be in a ~; ~ взял кого-л. – jerk/to become
a jerk; darn!; rubbish
дурнятина – junk
дурняцкий – stupid; crummy
дурова голова! – idiot!
дуровщина – drivel
дурогон – bullshitter/bullshiner
дуроломина – hick
дуроломом – bulldoze/to ~ forward/ahead
дуром – willy-nilly; willy-nilly/to plunge…; ~/дуриком не возьмёшь – easy pickins/sb
(sth) is not ~; crazy/sb was ~ not to do sth; ~ повалить – storm/to ~ sth; кричать ~ – yell/to ~ at
the top on one‘s lungs; реветь ~ – bawl/to ~ one‘s head off; bellow/to ~ one‘s head off
дуромелить – spout/to ~ nonsense
дуроплёт/дуроплётка – bullshitter/bullshiner
дуросвет – shyster
дурость – покидать дурости – ditch/to ~ the silliness
дурота – ~у наводить – hoodwink/to ~
дурохлоп/-ка – nincompoop
дурца – чувак с ~цой – weirdo
дурцинея – ditsy broad
дурчик – twit
1433
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
дурыло – moron
дурында – idiot
дурындас – idiot
дурындить – nitwit/to act like a ~
дурындушка! – silly/~ little girl!
дурь (ж. р.) – dope (наркотики); drugs; ~ью маяться – fool/to ~ around (2); ~ пихать
– push/to ~ drugs
дурь (м. р.) – ~ гологоловый – fool/baldheaded ol‘ ~
дурьё – bunch/a ~ of
дуряга – idiot
дурятник – funny farm
дутик – full/to be ~ of oneself
дутый – pumped up/a ~ powder puff; ~ чек – bogus
дутыш – bodybuilder
дуть – ~ водку – guzzle/to ~; ~ кого-л. палкой – beat/to ~ sb up; ~ на воду – over cautious;
дуть (дунуть) кого-л. – screw/to ~; smoke/to ~ dope (weed); blow/to ~ out of some place; ~/
дунуть на кого-л. – snitch/to ~ on sb; ~/дуться – whiz/to ~; см. «дуй-подувай»
дуться во что-л. – into/to be into sth; см. «дуть/дуться»
дутьё – sulking
дух/духарик/духарина/духан (молодой солдат) – soldier; напрягать/дрочить духов
– haze/to ~; бурый дух (или просто «бурый) – soldier
дух – scent; взять/забрать ~ – scent/to pick up the ~; в один ~ – breath/in one ~; ~ом
вытянуть – chug/to ~; твёрдость/крепость/сила ~а – fortitude; ~ бодр, а плоть немощна
– spirit/the ~ is willing..; на ~ не переносить – hate/to ~ sb‘s guts; иметь ~ что-л. сделать
– nerve/to have the ~ to do sth; в разбитном/бойком ~е – upbeat mood; подвести ~ – wind/
to knock the ~ out of sb; ~ тебе вон! – croak/I hope you ~!; ~у нечем перевести – tire/to be
dead ~d; ~ом знать/узнать – spirit/spirits/to know sth.; см. «духом», «ходить духом»
духан – stench
духанский/духовский – boot; soldier
духарить – joke/to ~ around
духарной – hilarious
духи – где-л. носятся/завелись ~ – haunted
духмяный – aromatic
духовитый – aromatic
духовка – oven
духовный – ~ная стоя – fortitude; ~ое завещание/духовная – last will and testament;
~ая собака – scent/a ~ hound
духой – drunk
духокрепкий человек – fortitude/man of ~
духокрепость – fortitude духом – jiffy; см. «дух»
духоподъёмный – spiritually uplifting
душа – на исходе ~и/в худых ~ах – death/near death; ~-человек – guy/great ~; кто-л. ~у
кому-л. воротит – hate/to ~ sb‘s guts; сколько ~ запросит – heart/to one‘s heart‘s content; у
кого-л. ~ нараспашку – heart/to wear one‘s ~ on one‘s sleeve; цвет и ~ вечеринки – life of the
party; у кого-л. за ~ой – ни копейки (ни гроша)/у кого-л. нет ни алтына за ~ой – name/to
not have a penny to one‘s ~; в ~е – deep down; всей ~ой – heart/~ and soul; класть (положить)
свою ~у в кого-что-л. – pour/to ~ one‘s soul into sb/sth; ~ в пятки/~ в носе – scare/scared to
death; у кого-л. ~ ушла в пятки – scare/to be scared out of one‘s wits; с ~и воротит – sick/~ to
one‘s stomach; ни разъединой ~и – soul/not a single ~; друг (подруга) по влечению ~и – soul
1434
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
mate; живая ~ чего-л. – crux; heart/~ and soul; ~ коротка у кого-л. – shallow; брать (взять)
кого-л. за ~у – soul/to touch sb’s ~; выдь ~! – may I be struck down…; ~ дыбом – mad/to be
as ~ as hell; ~ зашлась – scare/~d to death; ~ мера! – heart/to one‘s ~‘s content; ~и не чаять/не
слышать в ком-л.; ~и не чуять у кого-л./в ком-л. – worship/to ~ sb; с ~и скинуть/сорвать/
сбить – throw/to ~ up; ~у ломать – fracture/to ~ one‘s soul; в одну ~у – unanimously
Душанбе – Hotlanta
душара/душарик/душка – soldier
душевный – heartwarming
душевредный – spiritually/~ harmful
душенька – darling
душепогубительный – soul-destroying
душескрёб – scruple-scourer
душескрёбство – scruple-scouring
душина – stench
душинище – stench/one wicked ~
душистый – aromatic
душить – душма ~ кого-л. – strangle/to ~ sb like mad (to death)
душка – sweet/~ person; soldier
душливый – asthma
душман – line-jumper
душник – разобрать кому-л. ~ – wind/to knock the ~ out of sb
душной козёл – jerk/a stinkin’ ~
душноротый – breath/to have bad ~
душняк – suffocating
душок – soldier; contrary streak; с ~шком – stink/to ~ to high heaven; bad apple; cook/to ~
the books; выпить одним/единым душком – chug/to ~
дуэль взглядов – staredown
дыбарь – давать ~ря – wheelie/to do a ~
дыбать – hobble/to ~ around; toddle/to ~ around; teeter/to ~ around; stand/to start ~ing up
дыбить (с-) – swipe/to ~
дыбиться – stand/to start ~ing up
дыбом сидеть – stuck-up/to sit somewhere all ~
дыбы – кто-л. в ~ – tick/to get ~ed off; ввести кого-л. в ~ – tick/to ~ sb off
дык – duh
дылда – beanpole/a bumbling ~
дым – smoke/~s; fumes; ~а без огня не бывает – reason/there‘s a reason for everything;
прекратить ~ – smoking/to stop ~; ~ом разлететься – smoke/to go up in ~; быть в ~у – dark/
to be in the ~; датчик ~а – smoke detector; пускать ~ кольцами – smoke rings/to blow ~
дымина – smoke/~s
дымить (по-) – smoke/to ~; дымить как паровоз – smoke/to ~ up a storm; smoke/to ~
dope/weed
дымиться – на дымящихся колёсах – burn rubber/to ~; horny; hot/to be ~ for; want/
to ~it; у какой-л. женщины ~ится – hot/she‘s hot to trot; см. «дымящийся»
дымка – жаровая ~ – haze
дымовой – ~ые завесы и кривые зеркала – smoke and mirrors; ~ая шашка/граната
– smoke bomb; ~ датчик/извещатель – smoke detector
дымок – дымком откуда-то потянуло – whiff/a ~ of smoke; sniff
дымящийся – hard-on; penis
дыня – head; нажрать ~ю – fat/to get ~ in the mug
1435
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
дыра – какая ~!/~, да и только! – dump/what a ~!; адская/чёртова ~ – hellhole; hole
(3); правовая ~ – loophole; needle mark; чьё-л. дело – ~ – mess/a tangled ~; во все ~ы нос
толкать – stick/to ~ one‘s nose into everything; дуть во все ~ы – snore/to ~ away
дырка – в затылок – hole in the head; needle mark; virgin/a ~ no more; zero/small fry;
влезать/лезть во все ~ки – stick/to ~ one‘s nose into everything; demerit; ~ки – eye/~s/peepers;
sieve; ~ от бублика – donut hole; zilch
дыроватый – hole/with ~s
дырокол – blockhead; penis
дыропробивная машина/машинка – hole puncher
дырявить кого-л. – screw/to ~
дырявый – sieve/~-like; ~ вратарь – sieve; ~ая – virgin/a ~ no more
дырястый – hole/with a lot of ~s
дых – бить кого-л. под ~ – gut/to hit sb in the gut; nose; rib cage
дыхалка – wind/wind pipes; ~ку посадить – wind/~ pipes; ~ки не хватает – winded
дыхалки – pipes/set of ~
дыхало – nose; rib cage
дыхание – на едином ~ии – book; на одном/едином ~ии – breath/in one ~; whirlwind/
in ~ fashion; air/without even coming up for ~
дыхание – пройти анализ на ~ – breath test
дыхание – ~ перехватило у кого-л. – gasp/to ~; затаить ~ – gasp/to ~
дыхание – едва/с трудом переводить ~ – gasp/to ~ for air; breath/to catch one‘s ~; задерживать ~ – hold/to ~ one‘s breath; сбить кому-л. ~ – knock/to ~ the wind out of sb
дыхание – второе дыхание – second/to get one‘s ~ wind
дыхательный – личное ~ное устройство – breathing device
дыхло – под ~ – см. «gut/to hit sb in the ~».
дыхнуть в трубку – breath test
дышать – еле ~/едва ~ – barely; make/to barely ~ it; ~ над кем-л. – draw/to ~ one‘s breath
from; запалённо – gasp/to ~ for air; ~ коротко (часто) – short/~ of breath; не ~ – hold/to hold
one‘s breath; кто-л. только кем-чем-л. и ~ит – life‘s blood; ~ одним дыханием с кем-чемл. – one/to be ~ with sb/sth; ~ кем-чем-л. – raison d’etre; узнать, чем кто-л. ~ит – tick/to find
out what makes sb tick; ~ тихо – profile/to keep a low ~; lay low/to; ~ на исход души/на ладан
– breath/to take in one‘s last ~s; ~ на автоген – jalopy/junkyard material
дышаться – как ~ится? – how is life treating you?; глубоко/неровно ~ по кому-л./по
ком-л. – breathless/to leave sb ~
дышка – под ~ку – gut/to hit sb in the ~
дьяволёнок – brat
дьяволопоклонничество – devil worship
дэ – money; дэ – два эс – thin/a board with two nipples
дэрэ – DOB
дюдик/дюдюктив – snoop stories/novels
дюжий – severe; strong/one ~…
дюжинный – dime/a ~ a dozen
дюжить – gut/to ~ sth out; hold/to ~ up
Дюймовочка – Thumbelina
дюльдюкнуть – drink/to ~/to have a ~
дядя – guy; угодить к ~е/попасть к ~е на поруки – prison
дядя Сарай – Gomer; Goober
дядя Фёдор – penis
1436
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
дятел – печатать, как пьяный ~ – hunt and peck; informer; snitch; stool pigeon;simpleton;
dodo; dom/dominant
1437
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
Е
е равняется мс квадрат – e = mc squared
ебатория – cluster f-k
Ева – дочь Евы – curious
евадливый – hyper/hypersensitive
евойный – hisn
евонный – hisn
евошный – hisn
европонты – euro swagger
еврюга/еврюжник – kike
еврятник – kike/Kikeville
еговый – hisn
егоза – fidget; ants in one‘s pants; ~ напала – ants/to get all antsy; колючая проволока
«егоза» – razor wire
егозистый – fidgety; ants in one‘s pants
Егор – Goober; Gomer
Егорий с водой, Никола с травой – April showers
ЕГЭ – единые государственные экзамены – regent exams/state-wide exams
еда – от еды отбиться (откинуться)/от еды (хлеба) откинуло – appetite
едалки – chops
едало – mouth
едалы – choppers
едвабродный – get around/sb can barely ~
единение – unity
единица – словарная ~ – entry; кого-л. насчитываются ~ы – count/you can ~ them
on one hand
единичный – ~ случай – isolated incident
единка – universal ticket
единоборство – вступить в ~ с кем-л. – mano a mano
единожды – single/only one ~ time
единственный/единственная – найти своего ~ого/свою ~ую – Mr. Right/Miss Right
единство – solidarity; ~ом мы крепки/наша сила в нашем ~е – united we stand
единый – все до ~ого – down to a man; ~-разъединый – one and only
едкожгучий – stinging; caustic
едоха – eating machine
едрень (-я, – е) – frigging
едрён (-а, – о) – frigging; ~а копалка! – son of a gun!
едрёный – frigging
едрёныть/~ корень – frigging/~ son of a gun
едуга – hungries
едун – eating machine; hungries
едучий – edacious; voracious
еёный/еённый – hers
ежево – grub; mouth/bread hole
ежевоскресно – Sunday/every ~
ежедневность – ~и – everyday/workaday considerations
ежедневщина – grind/the daily ~
1438
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
ежовистый – iron-fisted
ежовщина – reign of terror
ежовый-ая маруха – drill sergeant; hag; porcupine; surly; prickly
ездец – passenger; driver; car accident; сюда я больше не – come/to ~ back
ездить на ком-л. верхом – advantage
ездка – run/a single run
ездок – passenger
ездун – passenger; driver; travel/to ~/to love to ~
ездынка – ticket
ездюк – driver/a friggin‘ bad ~
езжалый – well-traveled
ей-ей/ей Богу/ей-Бо/ей-Богуньки – God/as ~ is my witness/I swear to ~
ейный – hers
екотать над кем-л. – scoff/to ~ at sb
еловый – пойти/прогуляться по ~ой дорожке – kick/to ~ the bucket; ~ые – money
елоза – fidget
елозить – crawl/to ~ around; grovel/to ~; см. «заелозить(ся)»
ель или сосна – go or no-go
емеля – e-mail; Емеля – windbag
емши – не – ain’t
енот – freshman
– енький/-онький – poor little
епанча – нашего сукна ~ – one/~ of us; cut from the same cloth; не нашего сукна ~ –
not one of us
ералаш – mess; brain/hash (mishmash) for ~s
ералашить – mess/to make a ~; (взъ-) – rile/to ~ up; ~ (на-) – bungle/to ~ (up); snafu/to
create a ~; spout/to ~ nonsense
ералашиться – horse/to ~ around; см. «взъералашиться»
ералашник – goof-up; boob
ералашничать – bungle/to ~ (up); spout/to ~ nonsense
ералашный – scatterbrained; ~ая погода – mixed bag
ералашь – hogwash
ерготать – mumble/to ~
ерготун/-ья – mumbler
еремелица – hogwash
ерепенистый – cantankerous
ерепениться – high horse (2)/to prance around…; ~/раз— tick/to get ~ed off; fly/to ~ off
the handle; cantankerous/to be ~
ерепеня – cantankerous/a ~ person
Ерёма – Goober; Gomer
ерзнуть – dash/to ~ off somewhere
Ермолай – Goober; Gomer
ермолиться – piddle/to ~ around
ерошиться – ~ во все стороны – stick/to be ~ing out in all directions; dander/to get one‘s ~
up
ерундированный – erudite nonsense/stuffed with ~
ерундист – nonsense/Mr. ~
ерундистика – nonsense/advanced ~; absurdology
ерундит – absurdologist
1439
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
ерундить – goof/to ~ around; story/enough with the stories!; storytelling/to engage in ~
ерундиция – erudite nonsense
ершастый – cowlick/with a ~
ершач – barbed nail; outsider
ершистый – contrary; thorny
ершить – cheat/to ~ at cards; ~ кого-л. – skin/to get under sb‘s ~
ершиться – dander/to get one‘s ~ up
ершовый намастырь – пойти в ~/уйти в ершову слободу – sleep/to ~ with the fish
если бы да кабы, то на лбу росли б грибы – if/if ifs and buts were…
естество – penis
есть! – I/I‘ve got it!
есть немного – little/a ~
есть – ~ кого-л. – bug/to ~/pester; надо ~ часто, но помногу – eat/you should eat
frequently.
ети!/етить! – fruck
етитский – f‘ing/f‘in‘; fruck/fruckin‘
ехать – crazy/to go ~
ехида – viper
ехидник/-ница – viper
ехидца – nasty
ещё бы! – you bet!
ещё чего! – yeah, right!
ещё что! – get out!/get outta here!; that‘s a good one!
1440
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
Ё
ёж – porcupine; глядеть ежом – porcupine/to have the look of a depressed ~; это и
ежу ясно – clear/as clear as the nose on your face; nose/as clear as.; drunkard; ежа родить –
flabbergasted/to be ~; brush cut; ~ твою двадцать/~ твою за ногу и т. д. – fruck; spike strip
ёжик – ~ в тумане – lost puppy; ~ов рожать против шерсти – porcupine/to give birth.;
brush cut; ~/пьяный ~ – punk haircut; ~ов пасти – twiddle/to ~ one‘s thumbs; ~и-пыжики – yada
ёжиться – dander; big shot/to act like a ~
ёжки-мошки – holy mackerel
ёк/йок – nope; ain‘t
ё-ка-лэ-мэ-нэ – blankety-blank
ёк-ёк – bone-crusher
ёкать (ёкнуть) – bone-crusher; kiss/to ~ one‘s money goodbye; glub-glub/to go ~; ~ кадыком – gulp/to ~
ёк-макарёк – holy mackerel
ёксель-моксель – holy mackerel
ёлка – и на ~у влезть, и задницу не ободрать/и на ~у залезть и штаны не порвать
– cake; have/to have your cake…
ёлка/ёлку поднимать/под ёлкой быть – bar; зелёная ёлка – bar; угодить под ~у –
kick/to ~ the bucket; смотреть под ~у – death/near ~
ёлки-палки/ёлки-моталки/ёлки зелёные/ёлы-палы! – holy mackerel!; crying/for ~ out
loud
ёлкин/Иван ~ – bar; ёлкин-метёлкин! – son of a gun!
ёлочка – всё в ~у – cool/everything is cool; пойти/прогуляться по ~ам – kick/to ~ the
bucket
ёлы-палы – dagnabbit – см. «ёлки-палки», «shit – to ~ on sb»
ёмкий – burn/sb has sth to ~/brains to ~
ёмкость хранения энергии – см. «lithium-ion battery»
ёперный театр – amateur hour; son of a bitch/son of a friggin‘ bitch!
ёрза/ёрзала – fidget; ants in one‘s pants
ёрзать(ся) – ants/~ in one‘s pants
ёрзнуть – dash/to ~ off somewhere
ёрики-маморики – holy mackerel
ёрш – barbed nail; outsider; cowlick; fidget/fidgeter; ~ей клевать – nod/to ~ off; ~ом стать
– dig in/to ~ (2); ~и по телу встали – goose bumps; penis
ёршик – barbed nail; outsider; туалетный ~ – toilet/~ brush
ёханый/ёхарный – f‘ing/f‘in‘
ёш твою мышь! – son of an f‘in‘ mouse!
1441
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
Ж
жаба – fuzz; dog; funk; stinginess; mama/one mean ~; pest; mouth; ~у пялить (распялить/распятить) – yell/to ~ at the top of one‘s lungs; жаба (жабы) тебе/ему (в руки, в рот); ~
его возьми! – son of a toad!; ~ те сядь!/жаб тебе засади!/~ бы тебе на язык-от! – shut up/~!
жабёнка – brat/little ~
жабёнок – brat/little ~
жабёныш – brat/little ~
жабик – funk; stinginess
жабина – grouch
жабры – throat; wind pipes; всеми ~рами своей души любить/чувствовать – gills/
with every flap of one‘s ~
жаворонок – у кого-л. ~нки в небе поют – wing/to be livin‘ on a ~ and a prayer
жавчик – chow
жадёба/жадёна/жадёха – miser; greedy/~ bastard; greedbag
жадина – greedy/a ~ bum
жаднеющий – greedy/as ~ as all get out/as ~ as hell
жадник/-ница – greedy/a ~ person
жаднуха/жаднуша – greedy/a ~ bum
жадный – ные глаза – hungry/~ eyes
жаднюга – greedy/~ bastard
жалеть – ~ время на что-л./~ кому-л. что-л. – begrudge; не ~ денег на кого-что-л. –
spare/to ~ no expense
жалко – кому-л. сделалось ~, что… – sorry
жало – tongue; knife; водить ~м – rubberneck/to ~
жало вырвать кому-л. – beat/to ~ sb up
жало – выпускать ~ – claws/to show one‘s claws; капнуть на ~/кидать на ~ – grease/
to ~; см. «замочить жало»
жаловать кого-л. – особливо ~ – favor/to ~ sb
жалость – способы давления на ~/бить (давить) на ~ – pity games; play/to ~ the pity
card
жаль (м. р.) – кому-л. и жалю мало – care/sb couldn’t ~ less about…
жальнуть – sting/to ~ sb but good
жамкать (жамкнуть) – squish/to ~; crunch/to ~ on sth; ~/изжамкать – scrunch/to ~ sth up
жар – enthusiasm; с ~ом – excitedly; с ~ом убеждения – conviction/with burning ~; задать
(поддать) кому-л. ~у и пару – give/to ~ sb what for; light/to ~ a fire under; в ~у чего-л. – heat/
in the ~ of; как в ~ бросить деньги – down the drain жареный – для кого-л. пахнет ~ым –
fried/you ‘re ~!; ~ в медку – honey roasted; ~ые подробности – juicy tidbits
жарёха – blowup; ~/дать (задать) ~у – whipping/whippin’
жарить – ~ куда-л. и без доп. – head/to ~ somewhere; truck/to ~ somewhere; ~ кого-л.
– screw/to ~
жариться – burn/to be ~ing up in some clothing
жариха – hot/as ~ as Hades
жарища – hot/as ~ as Hades
жаркий – ~ие страны – tropical countries; ~ая женщина – hot/a ~ woman; ~ие дрова
– firewood/hot-burning ~
жарко – ни ~, ни холодно – do/to not ~ anything for sb
жаруха – hot/as ~ as Hades
1442
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
жарынь – hot/as ~ as Hades
жарюга – hot/as ~ as Hades
жать (на-) на железку – gas/to hit the ~; жать на весь костыль – pedal/to put the ~ to
the metal; не жми! – greedy/to get ~
жаться – hesitate/to ~; ~ по углам – huddle up/to huddle in the corners; ~ (за-) в кулак
– hunker/to ~ down
жбандель – head
жбан – head
жбанить – drink/to ~; ~ мозги кому-л. – feed/to ~ sb a bunch of.
жвака – cud/a cud-mumbler
жвакать – cud/to cud-mumble
жвакун/-ья – cud/a cud-mumbler
жвакуха – cud/a cud-mumbler
жвахать (жвахнуть) – drink/to ~
жвачить – cud/to cud-mumble
жвачка – chow
жвик! – zing!
жвикать (жвикнуть) – zing/to ~
жглот – Scrooge
жгутить – zing/to ~ sb with a towel
жгутовать – zing/to ~ sb with a towel
ждалы проесть – waiting/the ~ game/to get tired of ~
жданики/жданники – ~ поесть – waiting/the ~ game/to get tired of ~
жданки – ~ потерять – waiting/the ~ game/to get tired of ~
жданники – см. «жданики»
жданушки – waiting/the ~ game
ждать – жду не дождусь/~ кого-чего-л., как праздника – excited/to be ~ about; wait/
sb cannot ~ to.; soon enough; ~ другого от кого-л. нечего – expect/what do you expect from…;
~ подхода очереди на что-л. – wait/to ~ one’s turn; за которым жди чего-л. – wait/sth is
just ~ing to strike; что-л. не ждёт – hold/sth cannot be put on ~; в упряжку ~ кого-л. – cool/
to ~ one’s heels; кого-что-л. ждёт что-л. – look/to be ~ing at
Же/Жэ – это ~! – life/that’s ~!
жевабельность – chewability
жевабельный – chewable
жевалка – mouth/chewer
жевалки – jawbone/~s
жевало – mouth/chewer
жевание – долгое ~ какого-л. вопроса – milk/to ~ a mouse
жеванина – grub; chewed up food
жевануть – drink/to ~
жевать – mumble/to ~ on and on; hash/old ~; безл. – chew/to feel like one’s leg.; ~ (пожевать) – munch/to ~ on; ~ мочалку/жвачку/сопли – chew/to ~ the fat; ruminate/to ~; языки ~ –
drivel/to ~; жёвом ~ – chew/to ~ away; ~ кому-л. голову – chew/to ~ sb out; см. «жевнуть»
жевнуть – chew/to take a ~ of sth; bite/to grab a ~
жевок – spitball
жегануть/жегонуть – nail/to ~ sb; burn/to ~ sb; tick/to ~ sb off
желаемый – выдавать ~ое за действительное – wishful thinking
1443
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
желание – при всём моём ~ии – as much as I would like to do that; было бы ~, а способ
найдётся – when there’s a will.; у кого-л. действительность принесена в жертву ~ию –
wishful thinking; по собственному ~ию – on one’s own
желаньице часовое – whim
желвак – ~ тебе в горло/в рот!; тысяча тебе ~ов! – knot
железка – на всю/полную ~ку – abandon; железки – silverware; medal; по ~ке – AOK;
OK; railroad; деревянная ~ – silly talk
железно/железняк/железо – absolutely, positively
железный – ~ная хватка – iron fist; ~ Феликс – iron man; ~ые зубы – meat grinder
железняк – absolutely; rock solid guy
железо – hardware; jalopy; absolutely; rock solid guy; change; metal rock
железо/железки – iron/pump – to ~ iron/pumping iron/bodybuilder/bodybuilding; заниматься железом/таскать железо – pump/to ~ iron; железо – weights
железобатон – baguette/a rock hard ~
железобетонный – ~ое алиби – iron-clad
железы (р.п. желез) – irons; заковать/посадить кого-л. в ~ – irons/to put sb in ~
желобастый – groove/~d
желобленный – groove/~d
желобок – redneck/a future ~
желторот – greenhorn
желторотик – soldier
желторотый – wet/~ behind the ears
желтуха – gold; gold piece/item; gold/gold items (собир.)
желтяк – gold/gold piece/item
желудок – soldier
жеманный – prissy
жемок – tightwad
жемчужина – возводить что-л. в ~у – gem/to turn sth into a gem
женатик – married/a ~ man; ~и – married folks
женилка – penis
женимый – eligible
женить кого-л. на чем-л. – rap/to convict sb on a bum ~
жениться – воровски ~ – elope/to ~; ~лся на скорую руку да на долгую муку; на
горячей кляче ~ не езди! – marry in haste…
женоподобный – effeminate
женский – ~ая рука – feminine touch; ~ая/~ое – period (2)
женщина босая, беременная и на кухне – woman/a ~ should be
жеравить – jack/to ~ sth up
жердак – beanpole
жердан – beanpole
жердила – beanpole
жердина – beanpole
жердяй – beanpole
жеребчик – весенний ~ – chicken/spring chicken
жеребчиха – filly/a hefty.
жеребятиться – frolic/to ~ (around)
жеребячий – unbridled
жереластый/жерелястый – loudmouth; loudmouthed
жерластый – widemouthed
1444
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
жерло – orifice
жеровить – jack/to ~ sth up
жертва – готовность идти на ~ы – sacrifice; впасть в состояние ~ы – victimhood/to
fall into ~; выйти из образа/состояния ~ы – victimhood/to exit ~
жертвенный – человек ~ого склада – self-sacrificing/of a ~ nature
жест – сделать широкий ~ – gesture
жестовый язык – sign/~ language
жестокан – brute
жестокий – ая пьянка – wicked/~ binge
жестоковыйный – stiff-necked
жестянка – body work
жечь – rip/to ~ it up
жечься (на-) – burn/to get ~ed on sth жёв да плёв – chew/~in‘ ‘n spittin’
жёванный/жёваный – spoon-fed
жёваным кормить – pre-chew/to ~ life for one‘s child дать жёгу – sting/to ~ the hell outta
sb; burn/to ~ up some road
жёлкнуть – см. «жолкнуть»
жёлтое – gold
жёлтый – turncoat; ~ уголь – solar power; gold/made of ~; ~ая пшеничка – gold; жёлтое
– gold; жёлтые – pills (наркотические)
жёмкий – crushing/strong/powerful
жёмок/жемок – tightwad
жёрнов – попадать под жернова чего-л. – grind/to be ground up by; grinder/meat ~
жёсткий – tough; tough/a ~ winter; tough/~ customer; ~кие наркотики – hard drugs; ~ая
куртка – wicked; tough/~ boss; hard-core; действовать ~ими методами – hardball/to play ~
жёсткнуть – rough/to get ~/tough outside
жёстко – ~ относиться к кому-л. – hard/to be ~ on sb; ~ бороться за кого-что-л. –
hard/to fight ~ for sb/sth; ~ поплясали/вмазали – wicked/to have a ~ time doing sth
жёсткость несущих конструкций – rigidity
жибленький – rickety/~ ol’…
жиблиться – shake/to ~ and (rattle); bow/to ~
жиблый – rickety
живей – да ~ у меня! – crackin‘/get ~!; ~ поворачивайся! – hop to it!
живец – living/a ~ person; клюнуть на живца – bait
живецкое дело – happen/that ~s
живёхонько – jiffy/in a ~
жив-живёхонек – alive and well/alive and kicking
живилка – kick/sb is still ~in‘; см. «bemoaner»
живинка – без ~ки – spice/without any ~
живком – одним ~ – stab/a single ~
жив курилка! – alive and kickin‘!
живо! – snappy/make it ~!; jiffy; ~-два! – double/on the ~!; snappy/make it ~!; lickety-split
живоглаз/-ка – Johnny-on-the-spot
живогласно – lively/in a ~ voice
живоглот – slave driver; bloodsucker (про ребёнка)
живодавом – squeeze/to put the ~ on sb
живодёр – scalper
живой – real; кто-л. в ~ых и здравствует – alive and well; ~ого лица нет у когол. – scare/scared to death; ~ справочник/словарь – encyclopedia/walking ~; источник ~ой
1445
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
воды – fountain of youth; ~ огонь – fire/friction ~; ~ щит – human shield; ~ая бомба – human
bomb; ~ое место – inch/every ~ of sb‘s body; ~ая вода – как ~ой водой спрыснуть кого-л. –
invigorate; rejuvenate; ~ой рукой что-л. сделать/обладить – jiffy/lickety-split; ~ой ногой –
double/on the ~!; ~ым духом/~ым манером/живо – lickety-split; ~ого места не оставлять
– leave/to ~ no stone unturned; кто-л. жив кем-чем-л. – raison d’etre; в ~ых кого-л. считать
перестать/не чаять кого-л. в ~ых – write/to ~ sb off as dead; живой/живой портрет когол. – spitting image; кого-л. за ~ое берёт/взяло – get/to ~ to sb; в ~ую – live (о передаче); ~ая
цепь/выстроить ~ую цепь – human chain; жив курилка! – alive and kickin‘!; см. «живо»
живок – одним живком – stab/a single ~
живокровный – energetic
живомёртвая вода – restorative water
живопырка – sardine can
живорез – cutthroat
живорослый – fast-growing
живость – с ~ью – excitedly
живот – держаться за ~ы – split/to ~ one‘s sides; ~ подвело – stomach/sb‘s ~ is acting
up; болячка кому-л. в ~/~ы – stomach/I hope yer ~ knots up; у кого-л. ~ болит по/о ком-л. –
stomach/sb‘s ~ is tied up in knots over sb; ~/~ы вымотать – bust/to ~ one‘s gut(s); ~ сорвать –
bust/to ~ one‘s gut(s); ~ов/~ы не жалеть – guts/to not spare one‘s; ~ы сперетянуло – bust/to ~
one‘s guts laughing; у кого-л. ~ом схватило – stomach/to get a ~ ache; лопай твои ~ы! – gut/bust
a ~!; лопни мой ~! – bust/may I ~ a gut!; разорви ваши животы! – bust/I hope you all ~ a gut!
животное – animal; какие новости в мире ~ых – animal/~ kingdom
животный – ~ страх – primordial
животрепещущий – rickety; shaky
живчик – live/~ wire; penis
живьём – live (о передаче)
жигануть – ~ кого-л. – sting/to ~ sb; ~ откуда-л. – hightail/to ~ it
жид – за компанию и ~ повесился/удавился – jump/to ~ off the roof…
жиделяга – mud; watered-down soup/beer; beer/watered-down ~; weakling
жиденький – liquidy; кто-л. жиденек сердцем/духом – faint of heart; flimsy
жидина – watered-down
жидить – runs/to have the ~
жидиться – kike/to be a tight ~
жидкий – кто-л. жидок на что-л. – guts/to not have the ~; жидки разживки – slim
pickins; ~ое место – weakling
жидкокостный – thin-boned
жидколапый – floppy-legged
жидкопляс – swill/tea ~
жидня – mud
жидова – kike/~s/a bunch of ~s
жидовать – kike/to live the life of a tight Jew/kike
жидовин – kike
Жидовия – kike/Kikeland
жидовский – kike
жидовство – kike/the ~ life
жидовствовать – kike/to adhere to Jewish/kike law
жидовщина – kike/~s/a bunch of ~s; жидовщина – kike/the ~ life
жидовьё – kike/~s/a bunch of ~s
жидоед – kike/kike hater
1446
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
жидокоп – kike/~‘s grave robber
жидомир – kike/~ city
жидомонгольский – kike/~-mongol
жидомор/жидоморка – kike/a tight Jew/a ~ at heart
жидоморина (об. р.) – kike/a tight Jew/a ~ at heart
жидоморить/жидоморничать – kike/to live the life of a tight Jew/kike
жидофил – kikeophile
жидофилия/жидофильство – kikeophilia
жидофоб – kikeophobe
жидофобия – kikeophobia
жидюга – kike
жидюк – kike
жидюкать(ся) – kike/to call sb a ~
жидярский – kike
жидятник – kike/Kikeville
жизнелюбие – joie de vivre
жизнеобеспечение – система ~ия – life support system
жизнеописание – biography
жизненский – жизнь ~ую – life/throughout one‘s whole (entire) ~; ни в жизнь ~ую –
lifetime/not in this ~
жизнерадостный – daft
жизнестойкость – resilience
жизнеустройство – life building
жизнетворчество – life building
жизнёнок/жизнёночек – heartthrob
жизнь – чья-л. ~ вся в ком-чём-л. – raison d’etre; live/to ~for
жизнь – кучерявая/красивая ~ – life/the high (good) ~; dump/to ~ some money on the
good life
жизнь – волочить/влачить/маячить ~ в безмолвном отчаянии – desperation
жизнь – чтобы ~ малиной не казалась – bowl of cherries
жизнь – кому-л. ~ не в ~ – life/~ isn‘t the same
жизнь – кому-л. ~ копейка – life/~ means nothing to…
жизнь – ни в ~ жизненскую – lifetime/not in this ~
жизнь – у кого-л. кошачья/собачья/тараканья ~ – life/to have/lead the ~ of.
жизнь дала трещину – life/sb‘s ~ is starting to crumble
жизнь бьёт ключом, и всё по голове – life/~ is gushing.
жизнь – по ~и – life/in real life; honestly
жизнь-праздник – устроить себе ~ – live/to ~ it up
жик – whoosh
жикать (жикнуть) – lash/to ~ sb; жикнуть – sting/to ~/to zap sb (ужалить)
жила – skinflint
жила – вытягивать/растягивать ~ы – break/to ~ one’s back; bust/to ~ one’s gut; в ~у
вытянуться – stretch/to ~ oneself to the max. См. и «тянуться»; тянуть (вытягивать) ~ы из
кого-л. – slave driver; в ~у кому-л. что-л. – hit/to hit the spot; I could use… – см. «unwinding»;
не в ~у кому-л. что-л./что-л. не в ~у/не в ~у что-л. сделать – miss/to ~ the mark; что-л.
приведено в ~у – spot on/to be ~; это самая ~! – hit/to ~ the spot; см. «жилушки»
жилак – card cheat
жилет смертника – suicide vest
жилец – не ~ на этом свете – long/not long for.
1447
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
жилить – cheat/to ~ at cards; keep/to ~ for oneself
жилиться – shoot/to ~ up; mainline/to ~; keep/to ~ for oneself
жилка – bent; попадать (попасть) чем-л. в ~ку – hit/to ~ sth just right
жило (жилище/жильё) – жилом не пахнет – house/a ~ is not a home
жиловатый – tight/~ with money
жилой – ~ые покои – living quarters
жилушки – истянуть все ~ – bust/to ~ one’s gut; см. «жила»
жильный – чёрт ~ – tight/~ devil
жильщик – addict; mainliner
жилять (жильнуть) – sting/to ~/to zap (жалить); ~/изжилять – bite/to ~ (о насекомых)
жиляться – bite/to ~ (о насекомых)
жимануть – step/to ~ on it; dash/to ~ off; press/to ~ down hard; squeeze/to ~ sth hard
жим-жим – см. «очко» (анальное отверстие)
жиран/жиранчик/жирдяй – fat/a ball of ~; lard/a tub of ~ жираф – beanpole; slow/~ on
the uptake
жирдяй – fat/a ball of ~
жиренный – rich/really ~ (о еде)
жирёна – fat/a ~ mama; fat/a ~ man; fat/a ~ animal; lard/a tub of ~
жирёха – fat/a ~ mama; fat/a ~ man; fat/a ~ animal; lard/a tub of ~
жирик – condom
жирить (за-/из-) – grease/to get ~ on sb/sth
жириться – fat/to lay on the ~; lie/to ~ around like a cooked sausage
жирнеющий – rich/really ~ (о еде)
жирно – не ~ ли будет? – much/a bit ~; over the top
жирномясый – fat/with folds of ~
жирность – какая ~! – rich
жирнотень – fatty/very ~ meat/fish
жирнуха/жирнушка – fat/a ~ mama; lard/a tub of ~
жирный – luscious; ~ая точка – bang/to go out with a ~; ~ кусок – money/a fat sum of ~;
~ые карты – rich/~ cards
жированье/жированьице – life/the high (good/sweet) ~
жироватый – life/the high (good) ~
жировать – live/to ~ high on the hog; life of Riley; life/to enjoy a taste of the good ~
жироваться – live/to ~ high on the hog
жировик – fatty tumor
жировка – feeding ground
жировой – well-off; live/to ~ high on the hog
жиропопик/жиропопица – lard/lardbutt
жиропопый – lard/lardbutt
жиртрест – lard/chairman of the Lard Board
жирушка/прохладная ~ – life/the high (good) ~
жирьмя жить – live/to ~ high on the hog
жирюк – fat/a ~ man; lard/a tub of ~
жиряк – fat/a ~ man; lard/a tub of ~; live/to ~ high on the hog
жисть/жись/ни в жисть!/жись – только держись! – life
житейский – ~ая опытность – life experience; ~ая хватка – street-smart/street smarts
житель – ~и – people
житуха не простуха! – ain‘t/life ain‘t simple; life
жить – happen/to ~/to take place
1448
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
жить – вёт до справы – do/sth will do for now
жить-вёшь и без свечи – get by/to ~
жить без венка – wedlock/to live together outside of ~
жить – живу я не первый год – born/not ~ yesterday
жить с кого-чего-л. – live/to ~ off of sb/sth
жить с зажимкой/с зажимочкой – thrifty/to be ~
жить и здравствовать – alive and well
жить на своем отчёте – answer/to answer to oneself
жить ни вон, ни в избу – ramshackle/to lead a ~ life
жить – не живи комком, живи россыпью – shell/don’t live in a ~…
жить ни серо, ни бело – live/to ~ high on the hog
жить-поживать – live/to be ~ing somewhere for awhile
жить своей жизнью – life/to have a life of one‘s own
жить настоящим моментом – live/to ~ in the moment
жить сегодняшним днём/одним днём – live/to ~ for today
жить воздухом – subsist/to ~ on air alone
жить с кем-л. стена в/об стену – live/to ~ right on top of sb
жить от зарплаты до зарплаты/от получки до получки – live/to ~ from paycheck to ~
жить по Боге – live/to ~ by the Word
жить по карману – means/to live within one‘s ~
жить по правую копейку – living/to make an honest ~
жить под гневом жены – doghouse
жить скученно – crowded/to live in ~ conditions
жить – как живёте-можете? – get/to get along
жить – живёт – it‘ll do
житьецо – неплохое ~ – life/not a bad little ~; ~ жёлтенькое – strife/a life of ~ житьё
– ~ хуже собачьего – doghouse; то-то будет ~! – life/that‘ll be the ~!; житья не будет – live/
there will be no ~ing sth down
житьё-бытьё – possession/one‘s worldly ~s
житьишко – existence; ~ её самое последнее – pits
житься – как живётся-можется? – get/to get along; how is life treating you?; так
живётся – be/that‘s how that’s been…
жихарько – gnome
жих-жих-чух-чух – putt-putt/~, toot-toot
жихнуть – beat/to miss (skip) a ~
жлоб/жлобина – redneck; hog
жлоба – hog; hoggishness
жлобиться – hog/to be a ~
жлобство – redneck behavior
жлобствовать – hog/to be a hog; ~ и жировать – live/to ~ high and mighty on the hog
жмак – hunk
жмигульничать – shirk/to ~ work
жмотистый – tight; stingy
жмотиться (по-) – tight/to get ~ (with one‘s money)
жмотский – tight
жмудяга – greedbag
жмур/жмурик – stiff
жмура – squinter
жмурик – stiff
1449
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
жмуриться (за-) – bite/to bite the dust
жмурки – сыграть в ~ – bite/to bite the dust; помочь кому-л. сыграть в ~ – bite/to
help sb ~ the dust
жмурня – morgue
жмуровка – morgue
жмуровоз – stiffmobile
жмурчок – stiff
жмутик – tightwad
жмякала/жмякалка – lip-smacker
жмякать – smack/to ~ one‘s lips; ~/жмякнуть кого-л. – whack/to ~/to wallop;
жмякнуть что-л. на пол (на землю) – slam/to ~ sth to the floor/ground.
жмякаться (жмякнуться) – slam/to ~ into
жова/жовка/жува – chewing gum
жокей – dom/dominant
жолкнуть (за-)/жёлкнуть (за-) – yellow/to turn a withering ~
жолод-голод – famine/Famine City
жом – tightwad; bind/to be (get) in a ~
жонглировать фактами – fast and loose
жопа – ~ с ручкой – spaz-ass; у кого-л. ёжик/таракан/шило и т. д. в ~е – ants/~ in
one‘s pants; ass/bad-ass situation; в ~е сидеть/быть/торчать – creek/to be up Shit ~; в ~у когочто-л. – stick/~ it up your ass!; ~ой чувствовать/чуять что-л. – ass/my ~ is telling me.; ~ говорящая/~ с глазами – asshole/a talking ~/an ~ with eyeballs; хоть ~ой ешь/жуй что/чего-л. –
shitload; прилипнуть/пристать к кому-л., как банный лист к ~е – bloodsucker/to be like a ~
on sb‘s ass; глаза голубые-голубые, а остальное – жопа – fat ass; без мыла в ~у влезть
– sweet-talk/to ~ sb‘s ass off; в ~у пьян – drunk/dead ~; сравнить ~у с пальцем – compare/
to ~ apples and oranges; сесть ~ой на что-л. – ass/to take full-ass control; ~ой вертеть/трясти
перед кем-л. – wiggle/to ~ one’s ass in front of sb; ~у подставлять кому-л. – turn/to ~ one’s
ass on sb; butter/to ~ up sb’s ass; повернуться ~ой к кому-л. – turn/to ~ one’s ass on sb; чего-л.
до ~ы – ass/to have sth coming out one’s ass; ass/to not give a rat’s ~ about sth; ~е слова не давали
– microphone/to turn the ~ over to sb; как в ~у глядеть – crystal/as if sb were looking into a ~
asshole; как голая ~ при луне/как муха на ~е – stick/to ~ out like a sore thumb; ~ паутиной
заросла у кого-л. – ass/sb’s ~ is cobwebbed up; с~ы пыль сдувать кому-л./у кого-л. – care/
to take loving-ass care of; у кого-л. ~ в скипидаре/~ скипидарная – ass/to have a fire under
one’s ~; ~у наскипидарить/~у скипидаром намазать кому-л. – ass/to light a fire under sb’s ~;
в ~у не дуть – ass/to be a lazy ass; ~ой воздух хватать – ass/sb’s ~ is gasping for air; ass/sb’s ~
is all a gasp; хватать и ртом, и ~ой что-л. – snatch/to ~ anything…; как из ~ы тащёный – to
look as if you were yanked outta sb’s ass; ни уму (ни голове), ни жопе – ass/that doesn’t tell me.;
за ~у взять/поймать/схватить – ass/to catch sb’s ass; десять раз вокруг ноги, через ~у
в сапоги… – long-ass; в ~у раненый – ass/shot in the ~; а ~ не треснет/не слипнется? –
greedy/aren’t you getting.; остаться с голой ~ой – ass/to end up with nothin’ but your bare ~;
приставать с ножом к ~е – ass/to hold a knife to sb’s ~; одной ~ой на трёх местах сидеть
(норовить) – greedbag; полная ~! – shit/oh ~!; иди в ~у! – up yours!; kiss/~ my ass!
жопарь – ass
жопелина – в ~у пьян – drunk/dead ~
жопень – ass
жопиться – ass/to be a greedy ~; ass/to drag one’s ~
жопкины ушки – ass/~ ears/wings
жопник – butt pocket
жопник/жопочник/жопошник – dom/dominant
1450
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
жопный – ~ых дел мастер – ass/~ master
жоповед – ass master
жоповедение – assology
жополиз – ass-licker
жопорожец – butt-face
жопорукий – half-assed
жопотряс – ass/cutesy ~
жопочник/жопошник – ass-licker; см. «жопник»
жопуа – ass; пьян в ~ – drunk/dead ~
жор – на меня ~ напал! – famished; starve/I’m starvin’!; hungries; ~ом жрать – scarf/to ~
down; иступлённый ~ – feeding frenzy; grub
жора – grub
жорево – grub
жористый – ravenous
жоркий – ravenous; ~ко есть/жрать – scarf/to ~ down
жормя жрать – scarf/to ~ down
жохом – пройти куда-л. ~ – sneak/to ~ into some event
жральня – slop hall
жрамши – не ~ – ain’t
жратва – grub
жратуха – grub
жрать – guzzle/to ~; ~ за обе щеки – chow/to ~ down
жрахать (жрахнуть) – drink/to ~
жрач на меня напал! – starve/I‘m starvin‘
жрачка – grub
жребий – какой ~ вытянется – luck/sth depends on the ~ of the draw
жрец любви – penis
жува – chewing gum
жужжала – noisemaker
жужжало – pager; noisemaker
жужжать – buzz/to create quite a ~; noise/to make a lot of ~
жуйка – chow
жук – tightwad; ~ навозный – douche bag
жулик – мелкий ~/~ низшего пошиба – two-bit/~ crook
жуликоватый – ~ вид – crooked look
жулькать (жулькнуть) – wring/to ~ (out)
жупел – bogeyman
журавлиться – scrunch/to ~ (all) up
журавль в небе – pipe dream; pie in the sky; ~ не добыча – count/don‘t ~ your chickens…
журить – журма/журмя ~ кого-л. – case/to constantly be on sb‘s ~
журливый – grouchy
журнал записи вызовов – emergency call log
журналёр – presstitute
журнальный столик – coffee table
журналюга – journo-hack; продажный ~ – presstitute
журнашлюха/журнашлюшка – info bimbo
журфак – journalism/school of ~
журчать – babble/to ~; whiz(z)/to ~
жутик – horror movie
1451
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
жутковато – потусторонне ~ – eerie; spooky
жутковатый – ~ая тишина – eerie
жуткость – до ~и – terribly
жуть – ton/~s of; ~ такая – грызня сплошная – dog/dog-eat-dog- world; ~ берёт –
terrifying; ~ во мраке – fright/night ~
жухало – cheat; card sharp
жухать – cheat/to ~ at cards
жухло – cheat; card sharp
Жучка – Rover
жучара – tightwad
жучить – ride/to ~ sb hard; выжучить кого-л. – teach/to ~ sb a thing or two
жучка – chick
жучок – bug (Фольксваген)
жэ – ass
1452
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
З
за – что-л. за кем-чем-л. – belong/to belong to; она была за ним счастлива – married/
being ~ to; за столько-то километров – radius; за чем-л. (за обедом/за дружеской беседой) – during the course of; за кем-л. что-л. – owe/sb ~s sth to sb
зааминивать (зааминить) – amen/to lay an ~ on some ailment
заарканить – см. «арканить»
заартачиться – stubborn/to go ~ on sb
заартачка – mulishness
заартачливый – mulish
забабах и забабаха – penis
забабаха – slap/a resounding ~ in the face; закатить/залепить кому-л. ~у – slap/to give
sb a strong ~ in the face; см. «забабах»
забабиться – woman/to get caught up in women‘s stuff
забава – ~ы и дурачества ради – kick/for kicks and giggles
забагривать (забагрить) – snatch/to ~ (up) (1); score/to ~ sth; land/to ~ sb/sth
забагриться – mess/to get (oneself) into a ~
забажанный – longed for
забажать – crave/to ~
забажаться – crave/to get a ~ for sth
забаламучивать (-тить) – rile/to ~ up
забаламучиваться (-титься) – discombobulated/to become ~
забаландаться – fiddle/to ~ around with sb/sth
забалдышный – down-and-out; no-count/no-account
забаловать нипиток – см. «баловать»
забалтывать (заболтать) законопроект – filibuster/to ~ a bill
забалтываться – garbled/sb‘s speech is ~
забалуй/забалуйка/забалун/забалуюшка – prankster
забалякаться – chat/to get carried away while ~ting
забалясничать кого-л. – talk/to ~ sb‘s head off
забанить – whip/to ~/thrash sb
забариться – baronitis/to come down with a case of ~
забарониться – baronitis/to come down with a case of ~
забахать/забацать – rack/to ~ up; churn/to ~ out; crank/to ~ out
забашлевать – rake/to ~ it in
забашлить что-чего-л. – earn/to earn money
забашлять – rake/to ~ it in
забдить кого-л. – catch/to ~ sb in the act/red-handed
забегать (забежать) за бугор – dash/to ~ across the divide
забегаться – lose/to ~ track of time; ~, искавши кого-л. – run/to ~ oneself silly/to death
looking for sb
забериха – hog
забивала – scorer
забивание камнями – stoning
забивать языки пламени – beat/to beat out the flames
забивать – см. «забить»
забиваться (забиться) – ~ чем-л. – ear/to have sth coming out one‘s ~s; ~ в долг – debt/
to saddle oneself with some hefty ~
1453
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
забивка – chinking material
забидущий – напиток – knockout/a ~ drink
забиенное место – boondocks
забижать – ют мальчонку/мальца! – mistreat/just look how…
забирать (забрать) – кто-что-л. кого-л. забирает за душу/за сердце/за живое –
get/sb (sth) gets to sb; что-л. забирает кого-л. под ребро – hit/to hit home; high/to give sb a ~;
~ в себя дух – breath/to take a deep ~; ~ кого-л. в отделение – haul/to ~ sb in
забираться (забраться) – ~ у кого-л. – borrow/to ~ money from sb; ~ в долг – debt/to
get oneself into ~; забраться работой – take/to ~ on; ~ куда-л. с ногами – foot/feet – to put
one’s ~ on; ~ в кресло – climb/to ~ into a chair; ~ на дерево – climb/to ~ a tree
забирковать что-л. себе на носу – note/to make (take) ~ of sth/to make a mental ~ of sth
забироха – hog
забирошничать – glom/to ~ onto
забирчивый – kick/to have quite a ~; wicked
забито! – agree/agreed!
забито – у кого-л. время ~ – booked up
забитый – beaten down; ~ нуждой – struggling; ~ до отказа – crammed
забить (-и) – быть в ~ти – down/to be ~
забить последний гвоздь в крышку чьего-л. гроба – nail/to pound the last nail.
забить место/стол где-л. – nail/to ~ down a reservation; stake/to stake out/to lay claim to
забить кол на что-л. – deep-six/to ~; dump/to ~ sth
забить – ~ на что-л. – blow/to blow off a lecture/class; ~ на кого-что-л. – ditch/to ~/dump
– to ~ sth; забей на это! – forget/~ about it!; ~ гвоздь (гвоздя/гвозди) на кого-что-л./~ член
(хрен) на кого-что-л. – screw/to ~ sth (to just say – screw it!)
забить что-л. – (продать краденое) – fence/to ~
забить на какой-л. час – set/to ~ up a meeting
забиться с кем-л. – set/to ~ up a meeting
забияка – roughneck
забиячить – look/to be ~in‘ for a fight
заблагорассудить – как ~ите – see/to ~ fit
заблажиться – crazy/to hit the ~/wacko button
заблеснить рыбу – lure/to catch a fish with a ~
заблошиться – flea/if you lie down.; см. «блошиться»
заблудший не туда – wrong/to be on the ~ path
заблуждение – бытует повальное ~, будто… – misconception; добросовестное ~ –
mistake/an honest ~
забобоны – superstitions; balderdash; rubbish
забоговать – God/to have a God complex
забодать кого-л. – bug/to ~ sb to death; ~ что-чего – drink/to ~; ax/to ~
забодаться – knock/to ~ oneself silly
забоиш – downtrodden/a ~ man
забой – awesome; wow!; killer work/job; snowdrift
забойный – awesome; killer
заболачиваться (-лотиться) – bogged/to get ~ down
заболеть – caught/to get ~; come down/to ~ with sth (4)
заболотеть – swamp/to turn into a ~
забомбись – awesome
забомбить – down/to ~ food
1454
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
забор – advance; от ~а до обеда – from the fence till supper; (про воздействие наркотика) – punch/hit/effect/high; ~ городить – obstacle/to create ~s for oneself
заборзеть(ся) – pushy/to get ~
заборзить(ся) – rush/to start ~ing around
заборина – fence/a ~ branch
забористый – wicked; kick/to have quite a ~; colorful/rough
забородеть – beard/to get a ~
заборщик – fence/a ~ builder
забосеть – barefoot/to go ~ poor
забота – care; care/who ~s?; ~, тоска такая! – care/who ~s?; круг чьих-л. забот –
concern/area of ~; ~, любовь и ласка – TLC; а тебе какая ~? – what do you care?; впасть
в ~у – concern/to become ~ed
заботанеть – см. «ботанеть»
заботинка – кому-л. и ~ки нет – care/sb couldn‘t ~ less
заботиться – о чём-л., как о своём кровном – own/to treat sth as if..
заботно – кому-л. ~ – plate/sb‘s ~ is full; кому-л. ~ на душе – anxiety/to be overwhelmed
with ~
заботочный – handful/sb is a ~
забочиться – lean/to ~ to one side
забояриться – baronitis
забоярничать – baronitis
забрало – с открытым забралом – let/to ~ it all hang out; openly; up-front; speak/to ~
openly; см. «открытый»
забрасывание камнями – stoning
забрасывать (забросить) – cast/to be ~ into hell; ~ удочку – test/to ~ the waters; см.
«забросить»
забрезжить – light at the end of the tunnel
забрести – как в голову кому-л. забредёт – please/to do as one ~s
забрёха – crockster
забрёхиваться (забрехаться) – cock-and-bull story/to get carried away.; shovel/to ~ it
забривать (забрить) кому-л. лоб/затылок – см. «shave/to ~ a recruit‘s head»
забровка – door ledge
заброс – в ~е (и небрежении) – abandoned
забросить – ~ кости к кому-л. – swing/to ~ one‘s bones by; ~ уроки – ditch/to ~
забрусеть – hick/to turn into an ol‘ rube; hard/to get as ~ as a board
забрючить – ~ рубашку – tuck/to ~ one‘s shirt in; ~ кого-л. – screw/to ~
забубенивать – bang/to ~ sb; rip/to ~ into sth; см. «забубенить»
забубенить – whack/to ~ sb
забубёнистый – foolhardy; ~ саврас/гуляка – party animal/a wild (unbridled) ~
забубённый – foolhardy
забубухать – см. «забубухивать»
забубухивать – bang/to ~ sb; rip/to ~ into sth; забубухать – throw/to ~ up some structure;
bang/to start ~ing on sth
забугрить – head/to get the big ~
забугрянка – foreign car
забудище – кто-л. в ~ – forget/to be forgotten
забузовать – pour/to start ~ing (really hard); crazy/to blow (snow, rain) like ~; ~ кого-л. –
whip/to ~ (thrash) sb
забулдыга – hell-raiser; down-and-out/~ drunk(ard)/~ bum
1455
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
забулдыжить/забулдыжничать – carouse/to ~; raise/to ~ hell
забулдыжный – hell-raising
забульбенивать (-нить) – glug/to ~ away
забунтоваться – rebel/to ~
забуранить – snow/to be buried in ~/to be ~ed in
забурдычить – spout/to ~ nonsense
забуревать (забуреть) – head/to get the big ~; aggressive/to get really ~; track/to be on the
fast ~; забуреть – make/to ~ it big
забурлиться – storm/to ~ in on sb
забуровиться – drive/to ~ oneself into the ground; drill/to one’s vehicle into…
забуряться (-риться) – mess/to get into a ~
забуситься – dew/to be covered in fine ~
забутыливать/забутыльничать – bottle/to hit the ~
забухать – throw/to ~ up some structure
забухать – hit/to ~ the bottle
забухмаривать (-марить) – cloud/to ~ up
забухмариться – cloud/to ~ up; funk/to get in a ~
забывчивость – старческая ~ – senior moment
забытка – в ~ку спать – dead/to be ~ to the world
забытоха – Forgetful/Mr./Mrs./Miss ~
забыть – memory lapse; senior moment
забыться чем-л. – lose/to ~ track of time
забычарить – quit/to ~ sth
забычковывать (-ковать) – cigarette/to save part of a ~ for later
забюрокрачивать (-кратить) – bureaucracy/to entangle in ~
завал – awesome; unreal!; wow!; failing grade; на работе у нас ~ – swamp/to be swamped;
time crunch; tank/to ~; ~ы – backlog
завалень – deadbeat
заваливать – strap/to ~ it on; см. «завалить»
завалинка – отправить на ~ку – pasture/to put out to ~
завалить – ~ к кому-л. – drop/to ~ in on; ~ кого-л. – flunk/to ~ sb; screw/to ~; ~ что-л. –
flunk/to ~ some exam/test/subject; ~ всю малину – ruin/to ~ the whole shooting match; город ~ло
снегом – snow/the town was buried in ~; ~ло б тебя! – go down/I hope you ~!; см. «заваливать»
завалиться – flunk/to ~ some exam/test/subject; caught/to be ~ red-handed
завалка – dog (1)
завалыш – out-of-date
заваль – dog (1)
завальный – off the chart
завалюга/завалюжка – deadbeat
заваляшный – dog(s); out-of-date
завалящий – ~ие деньги – discretionary income/money
заварзакать – dirty/to get sth all ~
заварить – сам ~ил, сам и расхлёбывай! – mess/to handle one’s own ~
заваруха – mess; ruckus
заварызга – cook/a messy ~
заварызгать – dirty/to get sth all ~
заватажиться – см. «ватажиться»
завахлачиться – redneck/to turn into a ~
заведение – tradition
1456
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
заведенщик – owner/the ~ of the place
заведёнка – tradition; windup toy/like a ~
заведённый – крутиться, как – chicken/to run around like a ~…; быть в ~ом состоянии – uptight/to be ~
заведёнщина – мертвящая ~ – routine
заведомо ложная реклама – false/patently ~ advertising
заведомый – obvious/patently ~
заведривать (-рить) – clear/to ~ up
заведро – weather/while the ~ is still nice
завезти – whack/to ~
завековать – old maid/to end up an ~
завековеть – old maid/to end up an ~
завербовать – first base/to get to ~ with
завернуть к кому-л. – pop/to ~ in; см. «завёртывать»
завернуться на чём-л. – overdose/to ~
завертеться – ~ в пустяках дня – caught/to get ~ up in things
завертина – крутая ~ – hairpin turn
завертушка – turn button; twisty bun
заверть – snowstorm/a dancing/twistin‘ ~; whirlpool
завертячий – ~ая голова – brain/____ for brains; жопа ~ая – ass/to have a wild hair up
one‘s ~
завершать – быть на ~ющей стадии – completion/to be nearing ~
завершение – объявить о ~ии карьеры – retirement/to announce one‘s ~
заверюха – snowstorm/a dancing/twistin‘ ~
завести – заведи на него дело! – book ‘im!; см. «заводить»
заветка – keepsake
заветный/заветная – sweetheart
заветренный – с ~ой стороны – upwind
заветреть – windy/to get ~
заветриться – disappear/to ~ like the wind; fast/to jump into the ~ lane
завешивать (завесить) компьютер/программу – freeze/to ~ a computer up
завешивать (завешать) кому-л. век – pall/to throw a ~ over sb‘s life
завешнеть – spring/~ will be coming
завещание – достойный ~ия предмет – heirloom
завещательный – ~ое распоряжение – testamentary disposition
завеяться – disappear/to ~; disappear/to ~ into thin air
завёрнутый – convoluted; crazy; obsessed; weird
завёртка – turn button; во все носовые ~ки – snore/to ~ away; сон во всю носовую/нососную ~ку – snore fest
завёртывать (завернуть) кран – shut off/to ~ the water
завзавыч/завыч – manager/Mr. Manager Man
завзять – hit/to deliver a ~
завиданье – кого-чего-л. нет в ~ – see/sb/sth is nowhere to be seen
завидеть кого-что-л. издали – catch/to ~ sight of sb/sth in the distance
завидки – кого-л. ~ берут – envy/to have a case of the “envies”
завидущий – глаза ~ие – envious eyes; hungry/~ eyes
завинчивать (завинтить) – ~ кому-л. – screw/to ~; ~ гайки/гайку – clamp/to ~ down;
~ кого-л. – screw/to put the ~s to sb; down/to ~ food; chew/to ~; strap/to ~ it on; swing/to ~ by
завирёшка – liar/~, ~, pants on fire!
1457
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
завируха – snowstorm/a dancing…; mess/a wild (twisted) ~
завирушка – mess/a wild (twisted) ~
завирущий – liar/a twisted ~
завирюга – snowstorm/a dancing.
завис – binge; drinking party; freezing up; goofing off (на работе)
зависалово – hung/getting ~ up; hooked/being ~ on sth
зависать – ~ дома – hang/to ~ around the house/apartment; ~ (зависнуть) где-л. – hung/
to get ~ up somewhere; ~ (зависнуть) вверх тормашками – suspended/to end up ~ upside down;
~ на ком-чём-л. – stuck/to be ~ on; goof/to ~ off (на работе); binge/to go on a ~; freeze/to ~ up;
см. «зависнуть»
зависимость – addiction; впасть в ~ от чего-л. – addicted/to become ~ to
зависнуть – намертво ~/~ глухарём – cold case; (про компьютер) – freeze/to ~ up
зависть – цвести на ~ всему миру – envy/to be the ~ of
завитуха – snowstorm/a dancing.
завитушка – John Hancock; flourish; twisty/a ~ bun
завих – quirk
завихаривать – whirlwind/to lead a ~ life
завихоривать (завихорить) – swirl/to ~; scurry/to ~; run/to ~ like (with) the wind;
whirlwind/to lead a ~ life
завихориться – disappear/to ~ like (with) the wind
завихрить – snowstorm/a ~ is raging
завихриться – disappear/to ~ like (with) the wind
завихриться – dash/to ~ off leaving a cloud of dust
завлада/завладанец – heister
завлекательный – catchy
завлекнуть – snare/to ~ sb
завлёка – snare
завод – недельный/двухнедельный ~ – см. «clock/two-week ~»
завод – чего ли в ~е нет/не бывало (или «в заводях») – unheard/sth is ~ of; hint/not
even a ~ of; never ever
заводисто – excitedly
заводить (завести) – ~ детей – child/to have children; ~ кого-л. – aggravate; pick/to ~ a
fight with sb; rile/to ~ up; mad/to make sb ~; см. «завести»
заводиться с полоборота/с четверть оборота – fuse/to have a short ~; hair trigger; lose/
to ~ it (at the drop of a hat); quick temper; ~ (завестись) – духи завелись/призрак завёлся
– haunt/to become ~ed
заводка кого-л. – pick/to ~ a fight/picking a fight
заводной – fun; fuse/to have a short ~; ~ная ручка – crank
заводской – ~ая цена – price/wholesale ~
заводчик – на все художества первый ~ – the driving engine – см. «rabble-rouser»
завоевание – conquest; accomplishments
завожжать кого-л. – rein/to grab ahold of sb‘s ~s
завожжаться – take/to ~ up with sb
завозголить – dirty/to get sth all ~/soiled; get/to ~ sth all over oneself
завозникать – bent/to get bent out of shape
завозно – swamp/to be ~ed; crowded
заволглый – soggyish
заволгнуть – soggy/to get a bit ~
заволдыривать – blister/to ~ one‘s body for peanuts
1458
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
заволдыряться – blister/to be covered in ~s
заволока – whiteout
заволокититься – red tape/mired in ~
заволокиченный – red tape/mired in ~
заволохатеть – shaggy/to get all ~
заволочиться – worn out/to get totally ~; beat/to be absolutely ~
заволыниться – drag/to ~ one‘s feet
завольничаться – carry/to get carried away
завопление невесты – wail/wailing
завораживающе выступать – spellbinder
заворачивать (завернуть) кого-л. обратно – turn/to ~ sb right around/to ~ sb back
заворачиваться (завернуться/заворотиться) – crazy/to go ~; ~ на чём-л. – obsessed/
to be ~ with; lose/to ~ it (3)
заворот – quirk
заворотиться – см. «заворачиваться»
завороха – mess; ruckus
завороченный – convoluted; weird
завостриться – pointy/pointier/to get ~tier
завошкаться – drag/to ~ one‘s feet
завраться – lie/to get twisted up in one‘s ~s; lie/to get carried away with one‘s ~s; crockster/
to become an inveterate ~
завсегда – always; как оно ~? – status quo
завсегдашник – meal/a classic ~/dish
завтра – завтра, завтра – ты меня не корми завтраками! – tomorrow/~!
завтре (сущ.) – tomorrow
завшивевший – lice-ridden
завшиветь/завшивиться – lice/to take up with ~; coop/to be ~ed up with one’s lice
завшивить – louse/to ~ sth up
завшивиться – см. «завшиветь»
завывала/завывало – crybaby
завыванье – wail/wailing
завыться – wail/to begin ~ing
завышение отметок/оценок – grade inflation
завьюженный – snowbound
завяз – по ~ – см. «завязка»
завязать (завязнуть) – muck/to be up to.; stuck/to get ~ in sth; ~ в долгах – mired/to be ~
in; см. «завязывать»
завязить дело в песке – gum/to ~ up the whole deal
завязка – под ~ку (по завяз) набитый чем-л. – cram/crammed with; наесться по ~ку/
под (самую) ~ку/по завяз – stuff/to ~ oneself; загруженный под ~ку/по завяз – maxed out;
that‘s it; быть в ~ке с чем-л. – done/to be ~ with sth; wagon/to be on the ~
завязчик – straight/to go ~/legit
завязывать/завязать – ~ с чем-л./~ делать что-л. – break/to ~ away from sth; through/
to be ~ with sth; ~ со спиртным – wagon/to be on the~; ~ с наркотой – get off/to ~ of drugs; ~ с
курением – smoking/to quit ~; ~/~ узел (узелок) – straight/to go ~; завязывай! – knock it off! –
см. «chop/to ~ on sb»; ~ с чем-л. всухую – cold turkey; ~ на память узелок – tie/to ~ a string
around one‘s finger; ~ глаза на что-л. – blind/to turn a ~ eye toward sth; см. «завязать/завязнуть»
завянуть – завянь! – shut up/~!
завянуть – back/to back down; back/to ~ off
1459
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
загадить – scuzz/to get sth all ~ed up
загадка – mystery; игра в ~ки – guessing games
загазованность – gas pollution
загазованный – drunk/to be dead ~; gassed
загазовать – binge; bogged/to get ~ down
загазоваться – drunk/to get ~
загаметь/загамить – din/to raise a – /ruckus…
загамиться – uproar/to be in quite an ~
загаристый – flighty
загарливый – tan/sb who ~s fast
загарный – в работе ~ – ball/a ~ of fire (3)
загарпунить (безл.) – blast/to have a blast
загарчик – кто-л. с ~ом – fuse/to have a short ~
загарыш – darkie/blackie
загас – быть в ~е – hookey/to play ~
загасить – blow/to blow off a lecture/class; kill/to ~
загаситься – ~ на дурдом – play/to ~ the insanity game; ~ под кого-л. – play/to ~ sb;
black out/to ~; conk/to ~ out
загашенный – black out/sb has blacked out.; out of it/totally ~
загашник – stash
загвоздить – freeze/to ~ sth rock solid; nail/to ~ sb; см. «гвоздить»
загвоздка – tough/that’s a ~ one; devil/the ~ is in the detail(s); catch (1); дать кому-л. ~ку
– nail/to ~ sb
загвоздуха – дать кому-л. ~у – nail/to ~ sb
загиб/загибон – crock; см. и «загибон»
Загиб Иваныч/Загиб Петров – John Doe
загибаловка – deathtrap
загибастый – ornery
загибать – turn/to take a ~ to; bend/to ~ the truth; ~ задвинутую чуму – left field
загибаться – head/to get the big head; turn/to take a wicked turn/to take a ~ for the worse;
~ направо/налево – jog/to ~ to the right (left)
загибенистый – ornery; party animal; partying
загибениться – big shot/to act like a ~
загибеничать/загибенничать – big shot/to act like a ~
загибенька – turnover/fruit pocket/a little ~
загибеня – turnover/fruit pocket; ornery/an ~ guy/gal; stuck-up/a ~ guy/girl; party animal/
~ par deluxe
загибнуть – done/sb is ~ for; чья-л. голова загибла – head/~s will roll; дело загиблоsouth/to go ~
загибон – quirk; crock
загибушка – turnover/fruit pocket
загибщик – radical
загинуть – done/sb is ~ for
заглавный – ~ая роль – title role; ~ными буквами написать что-л. – capital/to write
sth in ~ letters
заглавушина – whack/a ~ in the head
загладка – на ~ку – polish/to ~ things off; dessert/for ~
загладочка – на ~ку – polish/to ~ things off; dessert/for ~
заглазеться – stare/to ~ at sb/sth; glue/sb‘s eyes are ~d on sb/sth
1460
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
заглазно – behind sb‘s back
заглазье – по ~зью – behind sb‘s back
загланывать (заглонуть) – englut/to ~
заглатывать – ~ воздух – gasp/to ~ for air; ~/заглотнуть – engorge/to ~
заглаушина – whack/a ~ in the head
заглодыш – gulpie
заглотанный – high/to be ~
заглотить – яда заглотить – pop/to ~ pills; ~ язык – swallow/to ~ one‘s tongue; guzzle/
to ~; gas cap
заглотыш – gulpie
заглохнуть – lay low/to ~; заглохни! – shut up/~!
заглуха – boondocks; no man‘s land
заглушить – ~ что-чего/по чему – drink/to ~; ~ кому-л. движок – ticker/motor; ~и
мотор/пропеллер! – shut up!
заглушка – wire nut/crimp ~
заглушливый – backwater/backwoods
заглушный – backwater/backwoods
загляденный/заглядённый – riveting
заглядеться – mesmerize/to be ~d
заглядимчик – take/she can’t ~ her eyes off of him
заглядчивый – snoopy-eyed
заглядывать (-нуть) глубже/поглубже в кого-что-л. – look/to take a hard ~ at; pop/
to ~ in; ~ в бумажку – check/to ~ one‘s notes; ~ кому-л. в голову – look/to ~ inside sb‘s head
загнанное место – boondocks
загнать – кого-л. в бутылку – catch/to ~ sb in a lie; ~ кого-л. в пузырёк – rile/to ~ up;
~ копейку (деньгу) – turn/to ~ a buck
загнивать – decadence/to climb the ladder of ~
загнобить – bug/to ~/pester
загноище – cradle/~ of depravity
загнуть – малость загнуть – carry/to get carried away
заговариватель зубов – fast-talk/~ing shyster/con man
заговаривать (заговорить) кому-л. зубы – fast-talk/to ~ sb; см. «заговорить»
заговен – на деньги – ~ – money/~ is tight; carnival
заговень – на калмыцкий ~ – pig/when ~s fly; hell/when ~ freezes over
заговенье – его деньгам не будет ~ья – carnival; кошачье ~ – cat/a bunch of sick ~s…
заговорить кого-л. до смерти – talk/to ~ sb to death; см. «заговаривать»
заговорочка – opening line
загогулистый – cantankerous; ornery; загнуть ~ вопрос – curve ball
загогуля – загнуть ~ю – curve ball
заголовок – аршинные ~вки – headlines/huge ~; попасть в ~вки – headlines/to make
the ~
заголубеть – gay/to go (turn) gay
заголубиться – gay/to go (turn) gay
загон – classroom; auditorium; locker room; в ~е – want/to grow up.; abandoned
загонять (загнать) – ~ что-л. – fence/to ~; move/to ~ (продавать/продать); sell/to ~ ice
to the Eskimos; sock/to ~ sth away; hawk/to – см. «flat broke»; tell/to ~ a good one; загонять
экономию – save/to ~ money where one can; ~ зёрнышко за зёрнышко – save/to ~ money
where one can; ~ цену – jack/to ~ up the price; ~ (арапа/шершавого/дурака под кожу) комул. – screw/to ~
1461
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
загонять (сов. вид) – drive/to ~ sb into the ground; run/to ~ sb ragged; badger
загорание – очаг ~ия – fire/the ~ started…
загорать – tan/to ~ oneself under a car
загореться – кому-л. ~лось что-л. делать/кто-л. ~лся чем-л. – excited/to get ~ about;
~лось! – rush/what‘s the ~?!; словно где ~лось – fire/like there‘s a ~ somewhere
заграбастывать (заграбастать) – glom/to ~ on to; см. «hand/with both ~s»
заграбузда – hog
заграбузживать (заграбуздить) – glom/to ~ onto
заграничник – foreigner
загранка – out of bounds; abroad
загрань – abroad
загреба – taker; hog
загребастый – grabby
загребать (загрести) – деньги лопатой/тоннами – rake/to ~ it in; ~ к кому-л. – come
over/to come on over; end up/to ~ somewhere; загрести кого-л. – nab/to nab – см. «split/to ~ the
scene»; haul/to ~ sb in; sweep/to ~ up
загребущий – grabby
загревина – sunwarmed/a ~ spot
загреметь – flunk/to ~ some exam…; land/to ~ in the slammer; slammer; fire/to get fired
загрёб – swath; grabby
загрёба – taker; hog
загримироваться – disguised
загромозд – junk/a pile of ~
загрохать кого-л. куда-л. – slammer
загрубать (загрубнуть) – rough/to become ~/tough/hard
загрубелый – rough
загружать кого-л. – go/to go on and on with sb; см. «загрузить»
загруз – crock
загрузить – ~ кому-л. что-л. – feed/to ~ sb a bunch.; ~ кого-л. – load/to ~ sb up on meds;
~ кому-л. – screw/to ~; см. «загружать»
загрузиться чем-л. – drink/to ~; drugs/to do ~; fill/to ~ up on sth; load/to ~ up on sth; stock/
to ~ up on
загрузка – feeding sb with lies; ~ гостиницы – occupancy rate; при полной ~ке – full/
if we‘re ~
загрымзить кого-л. – badger/to ~ sb to death
загудеть – binge
загул – binge
загулёха – party animal
загулистый – partying
загульбище – party/a get-together
загульный – вести ~ую жизнь – binge
загулять – ~ по буфету – hit/to ~ the buffet of debauchery; ~ свою печаль и т. д./гулянкой ~ – party/to ~ away one‘s sadness.
загуляться – party/to ~ down
загуляшки – party/a get-together
загулящий – partying
загуменье – отодвигать что-л. на ~ – back burner
зад – derriere; двинуть под ~/поддать кому-л. ногой в ~ – kick/to ~ in the rear
зад – сесть ~ом/задницей в лужу – rear-flop
1462
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
зад – ~ом кверху – back asswards; поддавать ~ом – buck/to ~; прочитать слово ~ом
наперёд – backwards/to read a word ~; cm. и «зады».
зад – что-л. на задах – corner/sth is just around the ~; backyard/sth is in sb’s ~
задабривать (задобрить) – ~ кого-л. – bribe/to ~; ~ кого-л. ласковым словом –
butter/to ~ sb up
задавака – stuck-up/a ~ guy/girl
задавалистый/задавалый – stuck-up/hoity-toity
задавалка – stuck-up/a ~ guy/girl
задавать на дом – homework; см. «задать»
задаваха – stuck-up/a ~ guy/girl
задавленина – придорожная – road kill
задалбывать (задолбать/задолбакать) – wear/to ~ sb down/out
задание Бабы-яги – assignment/an ~ from the Wicked Witch of the West
заданность – scope
задаривать (задарить) – bribe/to ~ sb with gifts
задармушки – freebie/on a ~ basis
задармя – freebie/on a ~ basis; nothin‘/fer ~
задатки – makings
задать – ~ кому-л. лупку/взбучку – licking/to give a licking to; whipping/to give sb a
whippin‘; ~ дирка/дирака – clear/to ~ out of some place; ~ копоти – 1) chew/to ~ sb out; 2)
smoke/to blow ~; см. «задавать»
задача – predicament; tough/that‘s a ~ one!
задачистый – stuck-up
задвенный/задвённый – край – boondocks
задвенщина – hick/Hick Creek dweller(s)
задвиг – quirk
задвига – addict
задвигать – ящиками – drawer
задвигать (задвинуть) – что-л./с чем-л. – knock/to ~ off; quit/to ~ doing sth;
загибать задвинутую чуму – left field; задвигать – spin/to ~ yarns; см. «задвинуть»
задвигаться (задвинуться) – deep end; freak/to ~ out; flip/to ~ out; shoot/to ~ up
задвигон – hang-up; skip/skipping class
задвижной – ~ая дверь – pocket door
задвинутый – ~ое место – boondocks; ~ая дыра – Timbuktu; ~ глубоко – tucked away;
convoluted; high/to be ~; obsessed; weirdo
задвинуть – blow/to blow off a lecture/class; ~ кого-л. – dump/to ~ sb; ~ кому-л. – screw/
to ~; см. «задвигать»
задворить – fortune/good ~ dropped by
задворки – отодвигать что-л. на ~ – back burner; на ~ках ума – farthest
задвохлый – hack/to ~/hawk/a hacking smoker
задевать (задеть) – ~ кого-л. за живое – nerve/to hit a ~; что-л. кого-л. очень ~аетbother/sth really ~s sb; ~ крылом что-л. – catch/to ~ part of
задеваться (задеться) за что-л. – catch/to ~ sth
задевовать – age/to come of ~
задевоваться – old maid/to end up being an ~
задел – inventory/adequate ~ level; groundwork
заделать – ~ кому-л. (ребёнка) – knock/to ~ sb up; ~ заезд – fix/to ~ a race
заделываться (заделаться) – head/to get the big ~
задельщик – наездник-jockey – crooked ~; fixed/~ horse race
1463
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
задерж – holdup
задержаться/позадержаться где-л. – caught/to get ~ up somewhere; см. «задерживаться»
задерживать (задержать) дыхание – breath/to hold one‘s ~
задерживаться (-жаться) на работе – work/to ~ overtime; см. «задержаться»
задержка – роста – вызывать ~ку роста – stunt/to ~ one’s growth; ~ки на работеworking late/over
задерига/задериха – troublemaker
задерниться – grass/to become covered with ~
задерьмовываться – shit/to dig oneself…
задёргать – drive/to ~ sb into the ground; hassle/to ~; run/to ~ sb ragged; tug/to start ~ging
(on the line – о рыбе); ~гай те волк – may/~ a wolf rip.
задёристый напиток – wicked
задёрнеть – grass/to become covered with ~
задёрнуть – cloud/to ~ up/over; ice/to ~ over/up
задивиться – enthrall/to be ~ed by
задиковать – crazy/to get all ~
задинамить кого-л. – let/to (really) let sb down; см. «динамить»
задирай – troublemaker
задиральщик – troublemaker
задирать (задрать) – ~ стоимость чего-л./искусственно ~ цены на что-л. – hike/
to ~ up the price; jack/to ~ up the price; rise/to get a ~ out of sb; см. «задрать»
задираться – look/to be ~ing for a fight/argument
задираха – troublemaker
задиристый – rise/sb who likes to get a ~ out of people
задирливый – troublemaking (как прил.)
задирщик – trouble-maker
задистый – rear/bringing up the ~
заднепланная фигура – bit player; minor player; major player – minor player/figure
заднечисловой умница – Monday morning quarterback
задний – давать ~ ход – back/to back-pedal
задний – ~яя передача – reverse; ~юю/~его включить/врубить/дать – reverse/to put
it in ~
задний – через ~ проход – back asswards
задний – заходить/забегать с ~его крыльца/с ~его хода – backdoor
задний – ~его не поминать – bygone
задний – ~яя губерния – derriere; rear/rear end; не отрывая ~его места от стула –
rear/~ end
задник – back pocket; rear/~ end
задница/~ говорящая – butthead; см. «зад/сесть задом в лужу»/rear-flop
задница – через ~у (автогеном) – back asswards; ~ей чую – butt/my butt tells me; на
всякую ~у есть хитрый винт – “pain/for every “pain-in-the-rear” problem”.; кому-л. только
в ~у не пихают – spoil/sb is ~ed.; ~у тянуть – drag/to ~ rear
задняк – back pocket
задождить – flood/to/to be ~ed; fire/to put out a ~
задождять – set/to ~ in
задок – record; back pocket; rear/~ end
задолбакать – wear/to ~ sb down/out
задолбалово – grunt work; long-winded speech
1464
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
задолбать – wear/to ~ sb down/out
задолбаться – wringer/to go through the ~
задолбик – down-and-outer
задолбиться – drunk/to get ~; high/to get ~; caught/to get ~ up somewhere
задолженность – в возмещение ~и – debt; в счёт погашения ~и – debt
задолжиться – debt/to saddle oneself with…
задолжник/-ница – incomplete/Mr. Incomplete; arrears/sb who is in ~
задорина – splinter
задорный – ~ вид – cocky/to be cocky; eager beaver; ~но – vigor/with ~
задохлец – dead-in-shell chick/baby bird; death warmed over; wheezer
задохлик – wasted/a ~ bag of bones
задразнить – tease/to ~ sb to no end (to death)
задраивать – latrine; crapper
задрать – ~ ножки – belly up; ~ кого-л. – wear/to ~ sb down (out); ~ кого-л. – screw/
to ~; см. «задирать»
задремать тонкой дремотой – doze off/to ~ ever so lightly
задрёпа/задрёпанка – slob/a dirty/filthy ~
задрёпаный – dirty/filthy
задрёпать – dirty/to get sth all ~
задрёпаться – dirty/to get ~
задрипа – slob/a dirty/filthy ~
задрипанец/задрипанка – slob/a dirty/filthy ~
задрипанный – crummy; lousy; filthy
задрипать – dirty/to get sth ~
задрипаться – dirty/to get ~
задротыш – zero; down-and-outer
задрыга – bum; loser
задрызгать – dirty/to get sth ~/filthy
задрызгаться – dirty/to get ~/filthy; drunk/to get ~
задрыпа – slob; a dirty/filthy ~
задрыпанный – crummy; lousy; filthy
задрыпать – dirty/to get sth ~
задрыпаться – dirty/to get ~
задрыхаться – z‘s/to catch/cop too many z‘s
задрюкать кого-л. – bug/to ~; drive/to ~ sb to the point of despair
задрючить кого-л. – drive/to ~ sb friggin‘ nuts; drive/to ~ sb to the point of despair; screw/
to ~
задрянить – mess/to make a ~
задубареть/задубарить/задубеть – freeze/to ~ to death
задубенеть – freeze/to ~ to death
задубеть – zombie/to ~ out; stiff/Stiffdom; freeze/to ~ to death; ~ в девках – old maid/to
end up being an ~/to fossilize as an ~
задувать – knock/to ~ off; over the top
задудонивать (задудонить) – strap/to ~ it on/to go to town
задулить – snow/to be ~ed under
задумать – думой не ~ – см. «заесть»
задумчивый – ~ая (компьютерная) программа – slow-running program
задумываться (задуматься) – кто-л. не задумался бы что-л. сделать – hesitate/to
not ~; slow/to be ~/to go ~ on sb
1465
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
задуть – безл. – snow/to be ~ed under; ~ лампаду кому-л. – kill/to ~; ~ кому-л. – screw/
to ~; ~ фуфло – head/to get the big ~
задуха – stuffy
задушевник/задушевничек/задушевница – friend/close ~
зады – back way; твердить/повторять ~ – basics
задымить кого-л. – bug/to ~; ~ что-л. – muddle/to ~ an issue
задымиться – извилины ~ились – gray/~ matter
задых – wheeze/to ~/to have the ~s
задыхаться – от чего-л. – seethe; ~ от нетерпения – die/to be dying to…
задыхлец – dead-in-shell chick/baby bird; death warmed over
заеда – tormentor
заедать (заесть) – видно, заело вас, что… – bug/to ~
заедать (заесть) – дело со скрежетом заело – come/to ~ to a grinding halt; broken/
like a ~ record
заедать (заесть) – ~ что-л. – eat/to ~ up; eat/to ~ away at; henpeck/to ~; см. «заесть»
заедаться (заесться) во что-л. – stuck/to get ~ in sth; get/to ~ into it with sb
заединщина – oneness
заедка/заедочка – на ~ку – for dessert; ~и – desserts
заедуха – crankshaft
заедущий – grouchy
заезд – заделать/зарядить – fix/to ~ a race; левый/левандовский/палёный – fixed/
~ horse race; заделка/зарядка ~а – fixed/the fixing of a horse race; ~ в гостиницу – checking
into a hotel
заездить – wear/to ~ sth out; drive/to ~ sb into the ground
заезжать (заехать) в чужой закром/в чужой карман – grabby/to get all ~
заезженный – ~ая пластинка – broken/like a ~ record; threadbare
заелозить – dirty/to get sth ~/filthy
заелозиться – dirty/to get ~/filthy
заелычиться – shred/to become ~ded
заемучивать (заемучить) кого-л. – drive/to ~ sb friggin‘ nuts/up the friggin‘ wall
заершиться – dander
заесть – ни ~, ни заспать (ни запить/ни думой не задумать) – get over/to not be able
to ~ sb/sth
заехать – ~ кому-л. (по чайнику) – hit/to ~ sb in the face/head; ~ в ухо – whack/to ~ sb
up the side of the head; let/to ~ sb have it, but good; дело заехано – done/we ~ started.
заёба – pain/an f‘in‘ ~
заём – ~ на чайник – mini loan; жилищный ~ – mortgage; ежемесячный взнос (~ая
выплата) по займу – mortgage payment; ходить по займам – borrow/to look for sb to ~ money
from
заёмный – bogus; ~ые деньги – borrowed money; ~ое письмо – IOU
зажадничаться – greedy/to get ~; stingy/to be ~
зажарить – take/to ~ off running
зажарка – work/to have one‘s work cut out for oneself
зажатость – introverted/being ~
зажатый – introvert; introverted; ~ в салоне машины – trapped in the car
зажать – borrow/to ~ sth for keeps/for good; ~ что-л. в потном кулачке – stash/to ~ sth
away for oneself; зажми рот! – shut up/~!; см. «зажимать»
зажбанить кого-л. – head
заждаться кого-л. – wait/to ~ for sb forever
1466
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
зажелать – urge/to get an ~ to do sth
зажелаться – страсть ~лось – crave/to ~
зажелнить – record/to sound like a broken ~
заженихаться – suitor/beau/to become a ~
зажечь – ~ в ком-л. желание чего-л. – excited/to get sb ~ about; ~ кровь/огонь в крови
– excited/to get sb ~ about; fire/to ~ sb up; ~ ретивое – warm up/to ~ a mark; см. и «зажигать»
зажёвывать что-л. – scarf/to ~ down/to wolf down
зажёлклый/зажолклый – yellow/withered (wilted) ~
зажёскнуть – crusty/to become ~/rough
зажжённый – ~ая лошадь/~ конь – burned-out/a ~ work horse
зажиг – ~ пошёл от кого-л. – start/to ~
зажига – troublemaker; fuse/to have a short ~/sb with a short ~
зажигалка – looker; gun
зажигание – у кого-чего-л. позднее ~ – slow to react
зажигательно выступать – fiery
зажигательный – incendiary
зажигать (зажечь) – ~ кого-л. – fire/to ~ sb up; кого-л. зажигает/зажгло – burn/to
be ~ing up; см. и «зажечь», «зажжённый»
зажиливать (зажилить) – borrow/to ~ sth for good; welch/to ~ out
зажим – tightwad; wire nut
зажиманцы – slow/~ dancing
зажимать – не зажимай! – greedy/to get ~; ~ кому-л. рот – shut up/to shut sb up; см.
«зажать»
зажиматься (зажаться) – cut back/to ~ on one‘s expenses; tightwad/to be a ~; debt/to refuse
to pay a ~
зажимистый – tight/~with money; penny-pinching
зажимох – penny pincher
зажимуха – penny pincher
зажимчивый – nut/sb is a tough ~ to crack; у кого-л. ~ое сердце/кто-л. сердцем ~чив
– heart/to be tight-fisted with one‘s ~
зажимщик – stifler
зажинный сноп – sheaf/initial ~
зажиреть – fat/to get ~ and obnoxious
зажитие/зажитье – быть в ~ии/~тье – well-off/to be ~
зажитный – well-off
зажиточник – well-off/well-to-do/a well-to-do man
зажиточный – воспаление ~ой железы – affluenza
зажмуренный – stiff; ~ое зёрнышко – shrivel/a ~ed up kernel of grain
зажмуриться – shrivel/to ~ up (про зерно)
зажмуркой – eye/with one’s ~s closed/squinted shut
зажолклый – см. «зажёлклый»
зажом – кто-л. с ~ом – tight-fisted; давать с ~ом – tight-fisted/to be a ~ giver
зажомистый – tight-fisted
Зажопинск – Ass Holler
зажопинский – back-ass woods
зажопить – nab/to ~ sb‘s ass; borrow/to ~ sth for good
зажратый – особено хорошо – stuff/to ~/sb who has ~ed his bellv.
зажрать – scarf/to ~ down; см. «hot dog»
зазвездить кому-л. – whack/to ~ (wallop) sb
1467
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
зазвездиться – big head/to get the ~
зазвонистый – extravagant/lavish/humongous; throw/to ~ an incredible party; ~ нос – nose
(2)/a huge/humongous ~; thundering
зазвонный – gossipy
заздравица – toast
заздравствовать – life/to start living an easier ~
зазеваться – gawk/to get to ~in‘ around
заземлиться – lay/to ~ low; crash/to ~; hit/to ~ the sack
зазимнеть – winter/~ is (will be) on its way
зазимок – snowfall/the first ~
зазимье – winter/early ~/the onset of ~; snowfall/the first ~
зазирать (зазрить) – conscience/sb’s ~ is bothering…
зазнавательный – stuck-up
зазнаватый – stuck-up
зазнавать (зазнать) – know/to come to ~ sb/sth
зазнаваться (зазнаться), что вошь в коросте – hot stuff/to think you’re ~
зазнаистый – stuck-up
зазнаишко – stuck-up/a ~ guv.
зазнобица – loving/that lovin’ feeling
зазнобляться (-биться) – loving/to get that lovin’ feeling
зазнобчивый – love/quick to fall in ~
зазной – hot/to be ~ for sb
зазорина – flaw/a shameful (character) ~; shameful/a ~ act
зазористый – shameful
зазря – nothing/fer nothin’
зазуба – cantankerous/a ~ person; carper
зазубить – fun/to make ~ of sb
зазубристый – nitpicking
зазудить – record/to sound like a broken ~; rote/to learn sth by ~
зазудиться – itch/to get a terrible ~ for sth; memorize/to ~ one’s head off
зазуля – whack/wallop
зазывание – inviting/persistent ~; beg/to ~ sb to come over
зазывать (зазвать) – ~ кого-л. куда-л. – entice/to ~ sb to vote; ~ кого-л. в гости – beg/
to ~ sb to come over; ~ кого-л. к себе домой – lure/to ~ sb into one’s house; см. «зазывающий»
зазывающий – come-hither
заигранный – welcher; worn out
заиграть – borrow/to ~ sth for good; см. «заигрывать»
заиграться – debt/to play oneself into ~
заигрывать (заиграть) – run/to start ~ning (hard); см. «заиграть»
заикан – stutterer/quite the ~
заикастик – stutterer/a little ~
заикастый – stutterer/stuttering
заилеть – silt/to ~ up
заиметь – get/to ~ oneself sth
заимодавец – lender; по закладной – mortgagee
заиндевелый – frosted
заисусить – Jesus/to go into a “Jesus” trance
займодавец – lender
займодатель – lender
1468
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
зайти – caught/to get ~
зайтись слезами – cry/to ~ a river
зайчики – whitecaps/small ~
закаблучье – heel/to be right on sb’s ~s
закавулина – snag
закавыченный – quotation marks/in ~
закадрить кого-л. – hook/to ~ up with sb; meet/to ~ a new girl
закадыка – friend/best ~
закадыкать – throat/to slit sb‘s ~
закадычить – throat/to slit sb‘s ~; grab/to ~ sb by the throat
закадычиться – throat/to ~ one‘s own ~; hang/to ~ oneself
закадычка – friend/best ~
закадычник/-ница – friend/best ~
закадычный – friend/best ~
закаживать (закадить) кого-л. – smoke/to kill sb with one‘s ~
заказ – hit/~ job; по ~у – made-to-order
заказной – made-to-order; hit piece; ~ое убийство – hit/~ job
заказуха – hit/~ job
заказчик – hit/the guy who ordered the ~; выступать ~ом чего-л. – stage/to ~ sth; behind/
to be ~ sth
закайфеть/закайфовать – blast/to have a ~
закалечить – cripple/to ~ sb up but good
закалывать (заколоть) – stick/to ~ sb to death; см. «заколоть»
закалякать кого-л. – talk/to ~ sb‘s head off
закандибулиться – mule/to hit the “mule” button
закандричина/закандрычина – wedge/a wood-splitting ~
закандрычиваться (закандрычиться) – balk/to ~; сов. вид – kick/to ~ the bucket; см.
«закандрычить нос»
закандрычить нос – stuck-up/to be all ~
закантоваться – hole up/to ~ somewhere
закапать – leak/to start ~ing; ~ кого-л. чем-л. – drive/to gradually ~ sb crazy/nuts; ~ мозги
кому-л. чем-л. – information/~ overload
закапуститься – weather/to be under the ~
закармливать (-кормить) кого-л. насмерть – feed/to ~ sb to death
закатиться – kick/to ~ the bucket
закатывать (закатать) – ~ кого-л. куда-л. – send/to ~ off; ~ что-л. – record/to ~ sth;
whip/to ~ up sth unusual (2); ~ губы/губки – roll/to ~ back one‘s expectations/demands; drool/to
quit ~ing over sth
закатывать (закатить) кому-л. скандал – Cain/to raise ~; scene/to make a ~ закачательный – out-of-sight; rockin‘ good
закачаться – ешься! – knockout (1) – про девушку/женщину
закачуга – hell-raiser
закваситься – warm/to ~ up to an idea; funk/to be in a ~; drunk/to get ~
заквашивать (заквасить) что-л. – hatch/to ~ sth
заквохтать – squawk/to start ~ing
закидать дом яйцами – egg/to ~ sb‘s house
закидка – см. «закидывание»; ~ки – fishing/~ around; недовольник с ~кой – chip/to
have a ~ on one‘s shoulder; лошадь с ~кой – ornery/an ~ horse
закидон – quirk; ~ы – airs
1469
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
закидонистый – weird; obnoxious
закидывание/закидка удочки – casting/the ~ of a fishing line; см. «закидка/~ки»
закидывать (закинуть) – ~ запор/дверь/окно – lock/to ~/to bolt the door/window; ~
калитку/дверь на крючок – hook/to ~ the gate/door; ветром закинуло – wind/the ~ blew sb
into town; закинуть разговор/речь с кем-л. – conversation/to strike up a ~ with sb
закидываться (закинуться) – lock/to ~ (the door/house)/to ~ up
закипать (-петь) – boil/to ~ over
закипучий – fuse/to have a short ~
закипятиться – blow/to ~ one‘s top; boil/to ~ over
закирпичеть – miser/to turn into a stone-cold ~; stone-hearted/to become ~
закладка – holder/wall-mounted knife (utensil) ~; ~ взрывчатки – plant/the ~ing of
explosives/a bomb
закладник – foundation/~ log
закладное бревно – foundation/~ log
закладывать (заложить) – ~ основы чего-л. – lay/to ~ the foundation of sth; ~ взрывчатку – plant/to ~ explosives; ~ что-л. под язык – put/to ~ under one‘s tongue; instill/to ~ in;
см. «заложить»
закладываться (заложиться) – clean/to come ~; spill/to ~ one‘s guts
закланье – отправить кого-л. на ~ – slaughter/to send sb to the ~
заклеивать (заклеить) кого-л./заклеиваться (заклеиться) к кому-л. – bed/to ~ sb;
pick up/to pick sb up
заклеиваться – см. «заклеивать»
заклекнись! – shut up/~!
заклепать кому/кого-л. – screw/to ~
заклещить – clamp/to ~ down on sth
заклёванный – henpecked
заклёвывать – henpeck/to ~; jump/to ~ all over sb
заклинатель – exorcist
заклинивать (-нить) – дело ~вает/-нило – snag/to hit a ~
заклиниваться (-ниться) на ком-чём-л. – dwell/to ~ on
заклинить – jam/to ~; constipated; ~ на чём-л. – fixate/to ~ on
заклофелинить кого-л. – Mickey/to slip sb a ~
заключение – положительное ~ – favorable decision; ~ о подлинности – determination
of authenticity
заключиться – tongue-tied
заклятый враг – sworn enemy
заковряжиться – play/to ~ the refusal game
заковывать (заковать) – handcuff/to ~; paralyze/to ~; у кого-л. память заковало –
memory/sb‘s ~ has locked up (on him)
заковываться (заковаться) – freeze/to ~ rock solid; imprison/to ~ oneself in some
clothing; shell/to withdraw into one‘s ironclad ~
заковыка – catch; ~и – rough edges
заковыливать (заковылять) – map/to be all over the ~
заковырка – catch; с ~ками – gyration/with all these ~s
закозлить кого-л. – rat/to ~ sb out
закозлиться – stubborn/to go ~ on sb
закокошить кого-л. – beat/to ~ the living daylight out of sb
1470
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
заколачивать – ~ бабки/деньгу/денежку – earn/to ~ money; ~ что-л. фанерными
досками/деревянными щитами – board/to ~ sth up
заколбаситься – have/to have had it with sb/sth
заколебать кого-л. – bug/to ~ the friggin’ daylight out of sb/crazy – to drive sb crazy;drive
– to ~ sb friggin’ nuts; см. «заколёбываться»
заколебщик – pest
заколесить/(-ся) – см. «pop/to ~ pills»; заколеситься – goofy/to be ~/to act (all) ~
заколёбываться (заколебаться) – sick and tired/to be friggin’..; wear/to friggin’ ~ sb out;
см. «заколебать»
заколодить – broken/like a ~ record; дорога ~ила – block/to be ~ed by a fallen tree; snag/
to hit a ~; brake/to hit the ~s; счастье ~ило/кому-л. ~ило (безл.) – luck/sb’s ~ has dried up/run
out; как/ровно ~ило (безл.) – spigot/it’s like sb turned off the ~; ~ило – flow/things are not ~ing;
cat got your tongue?
заколоколить – bell/to start ringing the ~s; rumor mill/to crank up the ~
заколотить кого-л. до полусмерти – beat/to ~ sb up
заколотиться – fuss/to start ~ing
заколото! – agree/agreed!
заколотый – down-and-out/~ mainliner; stick/to ~ sb to death
заколотыриться – bicker/to start ~ing
заколоть что-л. – skip/to ~ a class; см. «закалывать»
заколоться – overdose/to ~
заколоченный внутрь – pent up
закольцовывать (закольцевать) – безл. – beltway/to get sucked into the ~ vortex
закольцовываться (закольцеваться) – beltway/to fall into the ~ trap
закомаривать (закомарить) – drunk/to be ~
закомелистый – built close to the ground; broad-based tree
закомёлок – powerhouse/a little ~
закомлистый – built close to the ground; broad-based tree
закомплексованный – complex-ridden
закомплексовать(ся) – nervous/to get all ~ over sth
закомура – riddler
закомуривать – riddle/to speak in ~s
закомуристый/закомыристый/закомурый – baffling/murky
закомыра – riddler; double entendre
закон – ~ больших чисел – law of averages; ~ы вероятности – odds/against all odds;
по ~у не отвечать за что-л. – legally; ~ бутерброда/подлости – Murphy‘s law; в ~е – OK;
курс ~а Божьего – religion/a course in ~; нелады с ~ом/поссориться с ~ом/кто-л. с ~ом не
в ладах – trouble/~ with the law; ~ курятника – см. «клевать»; ~ – тайга, прокурор – медведь
– wild and woolly; ~ «О соцзащите инвалидов» – American Disabilities Act; всё проходило
в рамках ~а – law/no ~s were broken
законник – thief/thief-in-law
законно – rightfully
законно! – agree/agreed!
законно гордиться кем-чем-л. – right (2)/you have every right to be proud of…
законный – ~ое платёжное средство – legal tender; real McCoy; занять свое ~ое
место – rightful; thief/thief-in-law
законовать (за-) – aversion/to experience a food ~; crave/craving
законодатель мод/вкусов – trendsetter
1471
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
законодательный – закрепить что-л. на ~ном уровне – legislative/to strengthen sth
by ~ action
закономерность – consistency
законопатить – ~ кому-л. – screw/to ~; ~ кому-л. пятую точку – rip/to ~ sb a new
asshole; ~ кого-л. в тьмутаракань – stick/to ~ sb out in the boonies
законопатиться – coop/to ~ oneself up
законопаченность – синдром ~и – cabin fever
законоправие – rule of law
законопреступник – outlaw
законоучитель – religion/~ teacher
законурка – doghouse/cubbyhole
закопчужно – sooty
закопчужный – sooty; grimy
закореневший в чём-л. – rooted/hopelessly ~ in sth
закоренелость в чём-л. – entrenchment
закоренелый – deep-rooted
закоренеть – root/to put down ~s
закорениться – root/to put down ~s
закореть – crusty/to get (all) ~
закорефаниться – buddy/to become buddies with
закорешиться – buddy/to become buddies with
закоржаветь – grubby/to get all ~ looking; crusty/to get (all) ~
закорки – у кого-л. на ~ках – coattails; кататься на ~ках/на закорточках/на закортышках у кого-л. – piggyback/to ride ~ on sb; тащить/таскать, нести/носить кого-л.
на ~ках и т. п. – piggyback/to drag (carry).
закороты – quirks
закорточки/закортышки – см. «закорки»
закорыш – wood-boring beetle
закорюка/закорючка – twist
закорюковатый – shifty
закорючить – pretzel/to bend (twist) sb into a ~; snag/to hit a ~
закорючиться – pretzel/to bend (twist) sb into a ~; kick/to ~ the bucket
закорючка – catch; twist; John Hancock
закоряветь – crusty/to get (all) ~
закоряжить (безл.)/закоряжиться – block/to get ~ed up with fallen trees
закос – avoiding the draft; ~ под кого-л. – fake/to ~ idiocy/madness; imitating/simulating;
~ под кого-что-л. – takeoff/a ~ on sth
закосить – ~ от армии – get/to get out of sth; ~ на что-л. – call/to ~ in sick with sth; ~
под дурака – play/to ~ dumb/stupid/the fool
закосневший в чём-л. – rooted/hopelessly ~ in sth
закособениться – lopsided/to be ~
закосогориться – bent/to get (all) ~ out of shape
закостомашиться – flail/to ~ away/around
закосыниться – bandana/to tie a ~ around one‘s neck
закоулок – cul-de-sac
закоцать – mark/to ~ (про карты)
закочемарить/закочумарить/закичемарить/закичумарить/закучумарить – doze/
to ~ off; freeze/to ~; + ся = freeze/to ~; + ся – hole up/to ~ somewhere
1472
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
закочемать/закочумать/закичемать/закичумать/закучумать – doze/to ~ off;
freeze/to ~; + ся = freeze/to ~; + ся = hole up/to ~ somewhere
закочетиниться – ruffle/to get one‘s feathers ~d
закрад/закрадка – blind
закраек – heel (of a loaf of bread)
закрапивник – love child
закраса – cover-up/subpar product ~
закрасться – make/sth somehow ~s its way into sth
закрашивать (закрасить) – ~ белилами – whitewash/to ~; ~ что-л. – cover-up/to cover
up subpar product; gloss/to ~ over sth
закрепление покупателей за магазином – retention/customer ~
закреплять (-пить) учебный материал – retain/to ~ course material; solidify/to ~
закрепощать (-стить) зрителей – captivate/to ~; spellbinder
закрещивать (-стить) – x/to x sth out; cross/to ~ out/off
закричать во всю голову (головушку)/во весь крик/криком – yell/to ~ at the top of
one‘s lungs
закричаться – scream/to ~ one‘s lungs out – см. «die/to start dying one after the other»
закрой – ~ неба – horizon; tongue and groove
закругляться – wrap/~ it up!
закружать(ся) – circle/to go around in ~s; см. «закружаться»
закружаться – run/to ~ oneself into the ground; см. «закружать(ся)»
закруживаться (закружиться) – circle/to go around in ~s
закружить кого-л. – spin/to get sb’s head spinning; hustle and bustle/to get caught up…
закрут – mind warp
закрутасы – flourish; ~ и извороты – twist/~s and turns
закрутелица – snowstorm/a dancing ~
закрутина – kink; расправлять (-вить) ~у/~ы – kink/to get a ~ out
закрутиться – crank/to get ~ed up
закрутка – попасть в ~ку – bind; mess/a tangled ~; clamping down; rollie; turn-stick; turn
button
закрутник – vice/vise/the lever of a ~
закрученный – convoluted; obsessed
закручивать (закрутить) – ~ гайки/гайку – clamp/to ~ down; закручивать – spin/to ~
yarns; закрутить кого-л. – spin/to get sb‘s head spinning; ~ кому-л. мозги – play/to ~ head games
with sb; см. «закрутиться»
закрыв – в ~ – sly/on the ~
закрывать (закрыть) – lock/to ~; ~ какое-л. здание на вход и выход – entrance; lock
down/to ~; закрой дверь с улицы/с обратной (с той) стороны – close/to ~ the door from
the other side; knock/to ~ sth off – knock it off!; закрой ботало/варежку/ вентиль/вякалку/
вякальник/коробку/коробочку! – shut up/~!; ~ парус/паруса – sail/to take the wind out of a ~
закрываться (закрыться) – hide/to ~ sth/things from sb; см. «закрыться»
закрывашка – lid
закрытый – с ~ым лицом – masked/with a ~ face; в ~ом режиме – behind closed doors
закрыться – caught/to get ~; ~ бушлатом – fake/to ~ an illness; см. «закрываться»
закрючивать (закрючить) что-л. – hook/to ~ the gate/door
закрючиваться (-читься) – hook/to ~ the gate/door; hook/to be bent over like a ~
закрючина – hooked/hooklike/the ~ portion of sth
закститься – sign of the cross/to protect oneself.
закубаряться – tumble/to start tumbling head over heels
1473
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
закуделивать (закуделить) – strap/to ~ it on; snowstorm/a ~ is raging; tie/to ~ one on; сов.
вид – shred/to rip to ~s
закуделистый – snowstormy
закуделиться – curly/to get ~
закудлатеть – hair/to go (opt) for the long-haired look
закуканивать (закуканить) – fish stringer/to put fish on a stringer
закуксить – whimper/to start ~ing
закулаживаться (закулажиться) – cloud/to ~ up
закулисный интриган – trouble-maker
закупаться (-питься) чем-л. – stock/to ~ up on sth
закупочный – ~ая цена – price/wholesale ~
закуренный – smoke-stained
закуржавелый – frosted
закуржаветь – frost/to become covered with ~
закуривать (закурить) – snowstorm/a ~ is raging; см. «закурить»
закурить во всю ивановскую – paint/to ~ the town red
закуриться – snowstorm/a ~ is raging
закурноситься – stuck-up/to become ~
закусняк – snacks
закусон – snacks
закуститься – hide/to ~ in the bushes
закусывать (закусить) удила – deep end; lunge/to ~ into sth
закусь – snacks
закутафиться – bundle/to get all ~d up
закутермить – ruckus/to raise a ~
закутить – snowstorm/a ~ is raging; snowdrift
закутиха – snowstorm/a dancing ~
закуток/закуточек – cubbyhole
закутыш – bundle/bundle-ball
закуфтаться – bundle/to get all ~d up
заладить – л! – there you go again!; ~ своё – record/to put on the same ol‘ ~
залажать – screw up/to ~
залаивать (залаять) кого-л. – chew/to ~ sb out
залалакать – gibber/to start ~ing
залалыкать – gibber/to start ~ing
заламывание цен – price gouging
заламывать цену на что-л. – jack/to ~ up the price; rip/to ~ sb off. См. и «заломить»;
pricey
залапать/залапить что-л. – manhandle/to ~ sth; grope/to ~; borrow/to ~ sth for keeps
залапить – см. «залапать»
заласывать (заласить) – sheen/to wear sth to a dirty ~
залащивать (залощить) – sheen/to wear sth to a dirty ~; sheeny/to give one‘s hair a ~ look;
см. «залощить»
залгаться – lie/to get twisted up in one‘s ~s; lie/to get carried away with one‘s ~s; liar/to
become an inveterate ~
залебезить кого-л. – sweet-talk/to ~ sb
залегать – за кем-л. ~ет долг – arrears
заледенелый – cold-hearted/icy
заледенеть – icy/to turn ~
1474
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
заледенить – сердце ~нит/~нило (безл.) – heart-chilling
залежать ребёнка – overlie/to ~ a baby
залежень – lazybones
залежный – ~ые деньги – nest egg
залежь – dog (1); hideout; в ~и – sock/~ed away
залезать (залезть) – ~ под одеяло с кем попало – climb/to ~ into the sack; ~ к комул. в карман – pocket/to get into sb‘s pocket; ~ на стол – climb/to ~ up on the table; ~ на дерево
– climb/to ~ a tree; ~ не в свои салазки – stick/to ~ one‘s nose into sth
залениться – go/to go lazy on sb
залепеевка – redneck; redneck holler
залепетаться – chatter/to ~ on and on
залепить кому-л. плюху/оплеуху – slap/to give sb a ~ in the face
залепон/залепуха – stunt; blunder
залепуха – см. «залепон»
залепушник – character; screwup (1)
залесный – backwater/backwoods
залететь – она залетела – trouble/she got herself into ~
залечивать – ~ товар – pump/to ~ up a product; ~/залечить душевную скорбь – heal/
to ~ one’s spiritual sorrow; залечить кого-л. – doctor/to ~ sb from bad to worse
залечь – ~ в укрытиях – hunker/to ~ down; ~ в спячку – lay low/to ~
залещать (залестить) – flatter/to ~ sb into a stupor
залёглый – out-of-date/musty
залежный – ная копейка – discretionary income/money; залёжные деньги – spare cash
залёт – fix; trouble (про нежелательную беременность)
залётистый – soaring
залётка – out-of-town thief
залётный – out-of-town thief
залётчик – loser; knocker-upper
заливала – braggart; fake; drunkard
заливать – shovel/to ~ it; ~ кого-л. ~ает чем-л. – overcome/to be ~ by; drink/to ~; ~ в
глотку – drink/to ~; ~ (залить) горе/тоску – drown/to ~ one‘s sorrow; ~ (залить) фары/хавло
– drunk/to get ~; ~ за галстук/воротник/хобот/шары/глаза – drunk/to get ~; ~ кому-л. глину
в уши – feed/to ~ sb a bunch of nonsense; ~ (в) галоши – pee/to ~ in one‘s pants; ~ (залить)
полный бак – fill/to ~ her up; ~ коровой – bawl/to ~ one‘s head off; см. «залить», «залитый»
заливаться (залиться) – ~/~ горючими слезами – cry/to ~ bitter tears; drown/to ~; tear/
to ~ off; ~ кровью – blood; ~ чем-л. – spill/to ~ sth all over oneself; ~ краской – flush/to ~; ~
смехом/со смеху – laughter/to be rolling with ~; залиться – drunk/to get ~; ~ до затылка –
drunk/to get dead ~; хоть залейся всё кефиром! – go/to ~ to hell in a hand basket; ~ лучами
– sunlight; ~ куда-л. – get away/to ~ somewhere; иди себе в болото и ~вайся! – jump/go ~ in
the lake!
заливаха – drunkard
заливенный дождь – torrential/a ~ downpour
заливисто смеяться – laughter/to be rolling with ~
заливной – ~ дождь – torrential/a ~ downpour; кровь ~ая – gush/to ~ out; ~ пьяница, ~ая
головушка – binge/binge drinker; ~ румянец – blush/a heavy ~
заливный дождь – torrential/a ~ downpour
заливоха – drunkard
заливуха – drunkard
заливушное брюхо – beer belly
1475
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
заливущий – ~ дождь – torrential/a ~ downpour; пить в ~щую – drinking/heavy ~; плакать в ~щую – cry/to ~ a river
зализа – balding temples
зализаться – slick/to ~ down one‘s hair
залимонить – chuck/to ~; ~ кому-л. – hit/to ~ sb in the face/head
залипать (залипнуть) – stuck/to get ~
залипнуть – (про компьютер) – freeze/to ~ up; stuck/to get ~
залипуха – snow/wet, sticky ~
залитой – drunk/to be ~/to be dead drunk
залитый – слезами – tear/covered with ~s; ~ кровью – blood/covered with ~; drunk/to
be dead ~
залить – ~ радиатор – drink/to ~; ~ галоши – dupe/to ~; см. «заливать»
залихой – злой-~ – bad/badder than ~
залицать товар – sell/to ~ the sizzle
залицовывать (залицевать) – spruce/to ~ sth up
залобанивать (залобанить) – kill/to ~ sb with a blow to the forehead
залог – внести за кого-л. денежный ~ – bail/to post ~
залог – убежать из-под ~а – bail/to jump (skip) bail; jump/to ~ bail
залоговый – ~ое обеспечение – collateral
залогодержатель – mortgagee
заложенный – pawned
заложить – cloud/to ~ up; ~ слово за кого-л. – go/to ~ to bat for sb; ~ чего – drink/to ~; ~
под бороду – drunk/to get ~; ~ крутой вираж (поворот) ровно на 180 градусов – one eighty;
~ кого-л. – snitch/to ~ on sb; ~ кого-л. в сундук – sell/to ~ sb down the river; см. «закладывать»
заложка – latch
залокотники – glove/long (opera length/elbow length) ~s
залом – rip-off
заломать – кого-л. на чём-л. – collar/to ~/to bust sb; ~ кого-л. на что-л. – ramrod/to ~
sb into sth
заломить – four-letter/to let loose with some ~ words; ~ кому-л. матюгом – four-letter/to
let loose…; ~ аховую цену за что-л. – cost/to ~ an arm and a leg; см «заламывать»
заломиха – grog/heavy-duty ~
заломный (очень сложный) – wicked; (необычный/броский) – wild
заломчивый – jack/to ~ up the price; ~ торговец – price gouger; gouger; rip-off artist
залощить – shine/to ~ up/to spruce up
залубенеть душой – callous
залудить по чему-л. – crush/to ~
залужиться – puddle/to be covered with ~s
залукать кого-л. чем-л. – pelt/to ~ sb with sth; см. «залукнуть»
залукаться (залукнуться) – hurl/to ~ oneself somewhere; pop/to ~ in; сов. вид – lost/to
get ~ big time
залукнуть – chuck/to ~ sth somewhere; см. «залукать»
залупа – penis; schlong
залупать (залупить) – hike/to ~ sth up; см. «залупить»
залупаться (-питься) – ~ на кого-что-л. – tick/to get friggin‘ ticked off at; pissed off/to
get ~; ride/to ~ up
залупить – ~ цену на что-л. – jack/to friggin‘ jack up the price on sth; ~ во все лопатки
– run/to take off (running); см. «залупать»
залучать (-чить) кого-л. куда-л. – entice/to ~; lure/to ~ sb somewhere;
1476
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
залучить рыбу – spear/to ~ a fish
залущить задачу – crack/to ~ a problem
залындать – slack/to ~ off
залынивать (залынять) – slack/to ~ off
залысивать(ся) (залысить/-ся) – clear/to ~ up (о небе)
залысина – balding temples
залытать – slack/to ~ off
залюбливать (залюбить) ребёнка – smother/to ~ a child
залюбоваться – mesmerize/to be ~d
залямчиться – saddle/to get back in the ~
замаза – grimy/a ~ guy
замазанный – кто-л. замазан в чём-л. – mixed up in; involve/to be ~d in
замазать – blow/to ~ a shot; whack/to ~
замазаться – debt/to run up a card ~/a gambling ~; lose/to ~ one‘s shirt
замазка – debt/a card ~/a gambling ~; loss; connection/~s; быть в ~ке – hole/to be in the ~;
остаться в ~ке – hole/to remain in the ~; выйти из ~ки – hole/to get out of the ~
замазнуть – whack/to ~ sb
замазуйка/замазулька/замазуля – grimy/a ~ guy
замазывать (замазать) – ~ рот кому-л. – silence/to secure sb‘s ~; ~ глаза кому-л. –
pull/to ~ the wool over sb‘s eyes; ~ что-л. – fudge/to ~ over; ~ что-л. белилами – whitewash/to ~
(windows); см. «замазать»
замаленье – на ~ньи – run/to ~ low on sth
замалчиваемый – off limits
заманиловка – teaser
заманить и подменить – bait and switch
заманиха – enticer
заманиха с подменихой – bait and switch
замараха – dirty/filthy/~ creature
замаргивать (заморгать) кому-л. – blink/to signal sb by ~ing
замарушка – dirty/filthy/~ creature
замарьяжить/замарьянить кого-л. – aisle/to get sb down the ~; altar/to get sb to the ~
замаскированный – бомба, ~ая под что-л. – bomb/a ~ made to…
замастыривать (замастырить) – fashion/to ~
заматерелость – entrenchment
заматерелый – hard-core; dyed-in-the-wool; full-grown; deep-rooted; long-drawn-out
заматереть – mature/to ~; ~ в грехах – mired/to be ~ in; ~вший в чём-л. – rooted/
hopelessly ~ in sth
заматерщинничаться – f-bomb/to drop the ~
замать – bother/to ~ sb
замахаручиться – wave/to start waving one‘s hands/arms
замахать кого-л. – bug/to ~ sb to death; thrash/to ~ sb
замахиваться (замахнуться) на что-л. – tackle/to ~; sight/to set one‘s ~s on sth; set/to
be all ~ to do sth
замачивать (замочить) посуду – soak/to ~ the dishes
замашистый – means/to live beyond one‘s ~
замашной – swinging/a good ~ ax/club
замаянный – run/~ ragged
замаять кого-л. – Mickey Finn/to slip sb a ~
замедление – признаки ~ия – slowing down
1477
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
замедленный – показать что-л. в ~ой съёмке – slow motion/to show sth in ~; снимать
что-л. в ~ом режиме – slow motion/to shoot sth in ~
замедлять (-лить) чем-л. – late/to be ~ with sth; не замедлить/не замедлить сказаться – long/to not be ~ in coming; ~яющие старение продукты – antiaging/ products
заменитель – ~ кожи – artificial
заменять (заменить) – substitute/to ~
замер – measurement/~s
замережиться – crack/at the ~ of dawn
замереть – ~ на месте – freeze/to ~; поражённо ~ – stop/to ~ dead in one‘s tracks;
замри! – freeze/freeze!; move/nobody moves!; move/to ~/nobody moved
замерзать (замёрзнуть) в кость – freeze/to ~ rock solid; см. «замёрзнуть»
замерять (замерить) что-л. – measure/to ~ sth
замес – brawl; pickle; incident
замесить – ~ кого-л. – beat/to ~ sb up; scarf/to ~ down; whip/to ~ sth up (2)
замести – nab/to ~; sweep/to ~ up; scarf/to ~ down
заместись – nab/to be nabbed
заметаловка – raid/a sweeping ~
заметать (замести) следы – cover/to ~ one‘s tracks
заметелистый – snowstormy
заметелить – snowstorm/blizzard/a ~ is raging
заметелица – snowstorm/a dancing ~
заметить – ещё бы я не ~ил… – help/one couldn‘t help but notice
заметка есть за кем-л. – mark/a ~ against sb
заметность – малая заметность – stealth factor
заметюга – snowstorm/blizzard/a dancing ~
замечание – быть у кого-л. на дурном ~ии – hot water; concern
замечательный – mark/a ~ against sb
замечаточный – wonderlicious
замечтаться – carry/to get carried away with one‘s dreams
замешанный – кто-л. замешан в чём-л. – mixed up in; involve/to be ~d in
замешка – snag
замешкаться/позамешкаться где-л. – caught/to get caught up somewhere
замёрзки – chill bumps
замёрзнуть – lay low/to ~
замёрзший – freezing/a freezin‘ loser
замётано! – agree/agreed!
замётывать или заметать (несов.)/замести – scarf/to ~ down
замётывать (сов.: заметать) – hammer/to ~ out
замигунушки – blinker/~s
заминировать – mine field/to turn into a ~
заминка – секундная ~ – hesitation/slight ~
замирать – см. «замереть»
замитузить – pickle/to get sb into a ~
замитузиться – pickle/to get (oneself) into a ~
замкнутие – круговое – vicious circle
замкнутость – standoffishness
замкнутый – introvert; ~ed; ~ от морских путей – land-locked; ~ на кого-что-л. – lock/
locked in to
замкнуть – у кого-л. ~ло на чём-л. – obsessed/to be ~ with; см. «замыкать»
1478
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
замкнуться – shut-in/to live like a ~
замозгнуть – rancid/to go ~
замок – на ~мке – locked down; на тяжёлом ~мке – padlock/closed with a heavy ~;
навесной (висячий) ~ – padlock; см. «замочек»
замок-ревун – alarm/alarms
замокрить кого-л. – kill/to ~
замокропогодиться – rainy/to be into the raw, ~ season
замолаживать – cloud/to ~ up
замолвить словечко за кого-л. – go/to go to bat for sb
замолодь – cloud/to ~ up
замолосниться – fast/to break a ~
замолот – попасть в ~ – swamp/to be ~ed
замолотить (ограбить) – hit/to ~
замолоть – замолол! – there you go again!
замолоться – crock/to feed sb a line of bull
замолочниться – fast/to break a ~
замонашиться – monastic/to go (all) ~
замора – goner
замораживать (заморозить) что-л. – mothball/to ~ sth; ~ вино – chill/to ~ wine; numb/
to ~
замораживающее средство – freezing agent
замордасы – в ~ съездить кому-л. – whack/to ~ sb (up the side of the head)
замордованный – pulp/beaten to a ~
замордоваться – pulp/to be reduced to a ~
замордовывать (замордовать) – browbeat/to ~; beaten down; см. «замордованный»
заморить – ~ червячка/кишку – hungries/to stave off the ~ (см. и «bite/to grab a ~»); ~
червячка-алкаша – drink/to ~
заморка – anesthesia
заморный – draining
замороженность – печать ~и – frozen
заморозка – ~ чего-л. – mothball/the ~ing of sth; ~ цен на что-л. – freezing/the ~ of
prices; numb/~ing
заморок – gaunt/a ~ creature
заморока – bizarre; hang-up
заморочка – hang-up; rigamarole; issue
заморочный – bizarre; irksome; wasted
заморух – sickly/~ creature
заморыш – shrimp; gaunt/a ~ creature
заморянин – foreigner
замотаться – frazzle/to become ~d
замохнатеть – hair/to go (opt) for the long-haired look
замохнатиться – shaggy/to get all ~
замочек – он с ~чком внутри – lockdown
замочить – kill/to ~; crush/to ~; bed/to put to ~
замочить жало – drink/to ~; wet/to ~ one‘s whistle
замошенничаться – out-and-out/to become an ~…
замошье – boondocks
замстить(ся) – draw/to ~ a blank (2)
замудриться – overthink/to ~ sth; think/to ~ oneself into a corner
1479
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
замудровать – cogitate/to get to ~tin‘
замудровый бес – slacker/a devil of a ~
замужем – не первый год (раз) ~ – born/not ~ yesterday; как первый раз ~ – as if he/
she was born yesterday.
замужичать – redneck/to turn into a ~
замуздывать (замуздать) кого-л. – heel/to bring sb to ~
замумриться – shut-in/to live like a ~
замумукать кого-л. – bug/to ~ sb to death
замурдыкать – run/to ~ sb ragged
замурзакаться – dirty/to get (all) ~/filthy/grimy
замурзанный – filthy/dirty
замурзаться – dirty/to get ~/filthy
замурзывать (замурзать) – dirty/to get sth all ~
замурлыжить – run/to ~ sb ragged
замуроваться/замуровиться – shut-in/to live like a ~
замуслёкать – fingerprint/to ~ sth all up
замуслюга – messy Marvin; slobber/a ~in‘ slob
замуслявить – slobber/to ~ sth all up; fingerprint/to ~ sth all up
замуслякать – slobber/to ~ sth all up
замусолька – dirt clod; slobby li‘l creature
замусольканный – filthy
замусолькать – slobber/to ~ sth all up
замусолькаться – slobber/to get all ~ed up
замусоривать (-рить) – garbage/to ~ sth up; trash/to ~ sb/sth; ~ кому-л. мозги – garbage/
to ~ up sb‘s brain
замусориваться (-риться) – garbage/to get (all) ~d up; plug/to get ~ged up with trash/junk/
crap; cahoots/to be in ~ with the fuzz
замутина/замутинка – cloudiness
замутить – кого-л. – dupe/to ~ sb; ~ с кем-л. – involve/to get ~d with sb
замутузить кого-л. с чем-л. – crazy/to drive sb ~ with sth
замутузиться – snag/to hit a ~
замуты/еврейские и т. д. ~ – muddle
замухрышка – slob
замухряй – slob
замухрястый – slobbish
замучить кого-л. пытками – torture/to ~ to death
замучиться – frustrated
замуштровать кого-л. – ill-discipline/to ~ sb
замшевый – протирать очки ~ой тряпочкой – suede/to clean one’s glasses.
замшелый – moss-covered
замшиться – moss-covered/to be in the realm of ~ oblivion
замывной – дело ~ое – get over/he‘ll get over it
замызганный – filthy
замыкать кого-л. – run/to ~ sb ragged
замыкать (замкнуть) – кого-л. на ком-чём-л. замыкает/замкнуло – obsessed/to be ~
with; ~ список – close/to close out the list; short/to ~ out; ~ что-л. на самого себя – corner/to ~
the market on sth; см. «замкнуть»
замыкаться (замкнуться) в своей скорлупе/в своём узком мирке/в себе – shell/to
go into a ~; retreat/to ~ into one‘s own little world; shut out/to shut everyone out; withdraw/to ~
1480
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
замыкиваться (замыкаться) куда-л. – seclude/to ~ oneself; ~ в койку/в раскладушку/в кроватку – hit/to ~ the sack
замыливаться (замылиться) – glaze/to ~ over; fuzzy/to become ~; eye/to lose one‘s eye
for sth
замымриться – shut-in/to live like a ~
замысел – безмозглый/безглуздый/взбалмошный ~ – hare-brained scheme; связный ~ – overarching concept
замыслистый – creative
замытаренный – run/~ ragged
замытариться – run/to ~ oneself into the ground
замять – ~ базар – lid/to put a ~ on it; замнём для ясности – lid/let‘s put a ~ on it for
clarity‘s sake
замяукать – (на допросе) – sing/to start ~ing
занаваживать (занавозить) – manure/to fertilize with ~; dung up/to ~ sth
занаваживаться (занавозиться) – dung/to get horse ~…
занавес – под ~ чего-л. – close/at the close of; curtain – when the ~ was falling on
заназмить или заназьмить – fertilize/to ~ with manure; dung up/to ~ sth
заналыгать – heel/to bring sb to ~
занапаститься – luck/to have a run of bad ~
занаркоченный – drugged up
за нас с вами, за хрен с ними! – to all of us and to heck with them!
занастить – ice/to ~ over/up (о снеге)
занатужить – run/to ~ (drive) sb into the ground
заначить – stash/to ~ sth away
заначиться – lay low/to ~
заначка – stash
заначник – stash
занашивать (заносить) до дыр – wear/to ~ holes in sth
занебеситься – skyrocket/to ~
заневеститься – age
занедужеть – ail/to commence to ailin‘
занекать – balk/to ~
занекаться – no/to keep hitting the “no” button
занеможистый – weakly
занеможить – sick/to take ~
занеможиться – wobbly/to start feelin’…
заненасьить – см. «заненащиваться»
заненащиваться – turn/to take a wicked ~/to take a ~ for the worse
занеряшиться – slob/to turn into a ~
занетиться – run/to ~ out of sth
занижение уровня преступности – under-reporting/~ crime
заниколить(ся) – time/~ ran out on sb
заниколить(ся) – party/to start ~ing (as if it were New Year’s eve); tie/to ~ one on for ol‘
St. Nick
занимальщик (-щица) – borrower
заниматься – маленько ~ чем-л. – dabble/to ~ in; ~ кем-л. – attention/to pay ~ to sb; ~
дружбой – friendship/to make ~ with; ~ конной греблей на коньках – dabble/to ~ in
заништяк – awesome; жить в заништяке – easy/to be on ~ street
заноза – syringe; looker; засесть ~ой – см. «broken/like a ~ record»
1481
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
заноздриться – stuck-up/to be all ~
занозистый – pack/to ~ a (pretty) good punch; waspish
занозиться – smitten/to be ~ by sb
занозливый – spiky/prickly
заноровить – stubborn/to go ~ on sb; ~ своё – record/to put on the same ol‘ ~
заноровиться – stubborn/to go ~ on sb
заносить (занести) нос/глаза – stuck-up/to be all ~
заноситься (занестись) – ~ чем-л. – carry/to get carried away; stuck-up/to be all ~
заносопатить – cold/to catch a head ~
заночевать – spend/to stop and ~ the night somewhere
занудины – clodhoppers
занудствовать – pain/to be a (real/royal) ~
зануждённый/зануженный – down-and-out
занукать – см. «drive/to ~/ride sb like a workhorse»
занулять (-лить) – ~ счётчик – zero/to ~ out a meter; ~ нулевой провод на землю –
ground/to ~ the neutral wire
занывчатое сердце – whining/a ~ heart
заныкаться – hole up/to ~ somewhere
заныкивать (заныкать) – stash/to ~ sth away; stick/to ~ sth somewhere
занырнуть – disappear/to ~
занычка – stash
занюха – creep
занюханный – addict; crummy; grubby/grungy; high/to be ~
занюхивать – scent/to try to follow sb’s/sth’s ~
занянькивать (занянькать) ребёнка – smother/to ~ a child
занятия в школах – school
занятость – отговориться ~ью – busy/ to say you are too ~
за обе щеки – technicolor
заоблачивать (заоблачить) – cloud/to ~ up/over
заобушить – kill/to ~ sb with the butt of an ax/with a blunt object
заозепиться – evil/to get sick from the ~ eye
заоконье – window/the area outside a ~
заоктябриться – rainy/like a ~ October
заораться – yell/to start ~ing about sth
заосенеть – autumn/fall/~ has set in
заослеть – dirty/to get (all) ~
заослить – dirty/to get sth all ~
заослиться – dirty/to get (all) ~
заострить – внимание на чём-л. – take/to ~ a closer look at; ~ лыжи – dash/to ~ off
somewhere on greased skis
заостровка – back channel
заоструха – wit/a razor-tongued ~
заочковать – scare/to be ~d shitless
заочница – pen pal
заочно – behind sb‘s back
запад – быть в ~е на кого-л. – fall/to ~ for sb
западать (запасть) – end up/to ~ somewhere; ~ на кого– что-л./на ком-чём-л. -fall/
to ~ for sb/sth; obsessed/to be ~ with; ~ снегом – snow/to be ~ed under; hear/to not ~ from sb for
some time; disappear/to ~
1482
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
западёнка – trapdoor
западло – кому-л. что-л. – beneath/sth is ~ sb; ~ держать кого-л. – treat/to ~ sb like trash;
кому-л. ~ что-л. сделать – desire/to have no friggin‘ ~; ashamed/to be ~; не ~ что-л. сделать
– crime/it wouldn’t be a ~ to…; подкинуть ~ кому-л. – trick/to play a dirty ~ on sb
западло! – crap!
западляк – попасть в ~ – mess/to get into a stinkin‘ ~; rotten/a ~ move
западлянка – rotten/a ~ move
западник – westerly wind
западник/западной – Westerner
западной – Westerner; ~ая дверь – trapdoor
западня – кто-л. в ~не – trap/caught in a ~; can/the ~; the West; trapdoor; ~
провальная – trapdoor/a collapsing ~
западший – bad/sb‘s got it ~; obsessed/one who is ~ with sth
западыня – the West
запазушник/запазушный сыночек – mama‘s (little) boy
запакощенный – trashed up – см. «worse – ~ than who knows what»
запал – с ~ом – excitedly; жизненный ~ – zest for life
запаливать (запалить) – strap/to ~ it on; запаливать шутки – joke/to fire off ~s; см.
«запалить»
запалить – chuck/to ~; fire/to ~ sb up; whack/to ~ sb; zing/to ~ sb right in the ear/eye; ~
зенки – eyeball/to keep one‘s ~s peeled; см. «запаливать»
запалиться – pant/to ~
запалка – rush
запальничка – lighter
запальный шнур – fuse
запанелый – lordly
запанеть – lordly/to take on ~ airs
запанибрат – buddy/good ~
запановать – weight/to throw one‘s ~ around; live/to ~ high on the hog
запара – hassle/to ~/hassle
запаразить/запоразить что-л. куда-л. – put/where the heck did I put…
запаразиться/запоразиться – get away/to ~ somewhere/to ~ from it all
запаривать (запарить) – кого-л. – bug/to ~ sb to death; switch/to take a ~ to sb; ~ комул. – screw/to ~; сов. – fry/to just ~ sb
запарка – heat/in the ~ of the moment; rat race
запарывать (запороть) что-л. – screw up/to ~
запарываться (запороться) – куда-л. – get away/to ~ somewhere; ~ на чём-л. – screw
up/to ~ on sth
запас – ~ чего-л. подходит к концу – run/to ~ low on; ~ хода – mile/~s per charge
запасаться (-стись) чем-л. – load/to ~ up on sth
запаска/запасной скат – spare tire
запаскудить – scuzz/to get sth all ~ed up
запаскудиться – gutter/to end up in the ~
запаскудничать – gutter/to start livin‘ the ~ life
запасмурнеть – cloud/to ~ up/over
запасной скат/запаска – spare tire
запасть – ~ на кого-л. – fall/to ~ for sb
запаутиненный/запаутинившийся – cobwebbed
запах изо рта – breath
1483
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
запахиваться – plow/to ~ oneself into the ground
запахущий – smelling/strong ~
запачкуля – dirty/filthy/~ creature
запашистый – smelling/strong ~
запашок – от кого-чего-л. веет каким-л. ~шком – smell/to ~ of sth
запаять – hit/to ~ sb
запендрячивать (запендрячить) – ram/to friggin‘ ~ sth somewhere
запердолить/запердонить – screw/to ~ sb; stick/to ~ sb with a sentence
запердонить – см. «запердолить»
запериться – feather/to start to ~
заперта/заперти – из – lock and key
запестреть – СМИ ~ели заголовками… – flash/headlines were ~ing.; в глазах ~ело –
see/to not be able to ~ straight
запеть – (на допросе) – sing/to start ~ing; ~ другим голосом – sing/to ~ a different tune
запехтеривать (запехтерить) что-л. куда-л. – put/where the heck did I put.
запехтюрить – put/where the heck did I put…
запечатанная – virgin
запечатать кого-л. за решётку – put/to put sb behind bars
запечатлевать (запечатлеть) кому-л. поцелуй – plant/to ~ a kiss
запечатываться (запечататься) – shut-in/recluse; lip/sb‘s ~s are sealed
запечник (-ница) – cubbyhole/sb who loves his ~
запёрдыш – fart/a little ~
запивага/запивака/запивала/запивалиха/запиваха/запивахин/ запивашка/запивохин/запивуха/запивушка – drunkard
запиваться (запиться) – binge/to go on a ~; when/to not know ~ to say ~
запил – riff
запиленный – scratch/scratched up; nagged to death; beaten down
запиливать (запилить) – buzz-saw/to ~ sb; bug/to ~ (to pester)
запилиться – dull/to become ~
запильгучить кого-л. – put/to ~ sb behind bars; pokey
запинать – ~ кого-л. до бессознательного состояния – kick/to ~ sb until he loses
consciousness
запинать (запнуть) – stymie/to ~
запинаться (запнуться) за чужое/за синюю нитку – pinch/to ~
запиндюрить – ~ кому-л. в нос – hit/to ~ sb in the face/head; ~ строгачевского комул. – reprimand/stiff ~; slam/to ~ a nail home
запинка – без единой ~ки – hitch/without a hitch; slip/without a ~; человек с ~кой –
stutterer
запирать (запереть) – ~ калитку на задвижку – bolt/to ~ the gate; ~ калитку на крючок – hook/to ~ the gate; ~ что-л. в несгораемый ящик – lock/to ~ sth in a safe
запирашка – denier
запирка – bolt/a door ~
записать в книжечку кого-л. – “get-even” list
записаться – carry/to get carried away; lose/to ~ track of time; exhaust/to ~ oneself; ~ в
мужики – straight/to go ~; ~ на получение чего-л. – waiting list/to get on a ~
записнуха/записнушка/записняк – notebook/address book
записывать (-сать) что-л. на кого-л. – put/to ~ sth in sb‘s name
запись – производить ~ кого-л. куда-л. – register/to ~; ~ с камеры видеонаблюдения – surveillance/~ video
1484
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
запитоха – drunkard
запитущий – ~ пьяница – binge/a ~ drinker
запитывать (запитать) – power/to ~ up; см. пример в гнезде «generator»
запить – мертвую ~ – binge/to go on a binge; см. «заесть»
запихать – rough/to ~ sb up – см. пример в гнезде «pile on!/to play “~”»; ~ за обе
заслонки – scarf/to ~ down
запичужить – ~ кому-л. – screw/to ~; ~ кого-л. – put/to ~ sb behind bars
заплакать в пять ручьев – waterworks/to turn the ~ on
заплатка – поставить ~ку – patch/to ~ sth up
заплачка – делать ~ку – weeping/to perform the ~ ritual
заплеснуть (безл.) – wipe out/to get wiped out of sb‘s mind
заплестись – twist/to get all ~ed up in one‘s words; tangle/to get ~d up with sb; tangle/to
get ~d up with some guy/girl
заплетатель мозгов – mess/to ~ with sb‘s head/mind; mind-twister
заплетать – волнисто ~ – weave/to ~ a tapestry of obscenities; ~ (заплести) кому-л.
мозги – play/to ~ head (mind) games with sb; см. «заплестись»
заплетуха – mind-twister (о напитке)
заплеуха/заплеушина – slap/a ~ in the face
заплеушить – slap/a ~ in the face/to give sb a ~ in the face
заплечник/заплечница – backpack
заплечный мешок – backpack
заплешиться – bald/to start going ~
заплошать – downhill/to go ~
заплошистый – forgetful/awfully ~
заплошность – forgetfulness
заплутоваться – out-and-out/to become an ~…
заплыв – mop-up
заплывать (заплыть) – swelling/swollen shut; заплыть в овёс – bath/to take a real ~;
mop/to ~ up; ~ дальше, чем обычно – swim/to ~ out farther.
заплюхаться – dirty/to get all ~/filthy
заплюхивать (заплюхать) – dirty/to get sth all ~/filthy
заповедник – nature preserve; отдать землю под ~ – там же
заповедный друг/-ая подруга – friend/best ~
заповедь – переступить через ~ – commandment/to break a ~
заповетреть – disappear/to ~ with the wind
запогуливать – run/to start ~ning around; party/to ~/to embrace the ~ life style
заподлицо – flush with sth; заделывать что-л. ~ с чем-л. – flush with sth
заподлючить – scuzz/to get sth all ~ed up
заподозревать (заподозрить) чью-л. искренность/намерения – doubt/to ~ sb‘s
sincerity/intentions
запожариться – fire/to catch/take ~
запой – binge; kickoff/a ~ party; уйти в ~ – drink/to drink a lot, to start drinking; тяжёлый ~
– drunken stupor
запойный/~ игрок – binge/~ gambler
запокидище – abandoned
запокидный – backwater
запокинутый – abandoned
заполевать – bag/to ~
заполлитривать (заполлитрить) – seal/to ~ a deal with a half-liter
1485
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
заполночь – burn/to ~ the candle at both ends
заполняемость гостиницы – occupancy rate
заполоскать – ~ кого-л./кому-л. мозги – bug/to ~/pester; muddle/to ~ sb‘s brains
заполучить/~ в свои руки – lay one‘s hands on
заполье – outlying fields; нижнее ~ – lower forty/the ~
запоминающийся – memorable
запомниться – что-л. ~ится надолго – remember/sb will ~ sth for a long time
запомрачиться – dark/to go ~
запомутиться – dark/to go ~
запоперечить – ~ит кривая – fortune/when the curve of ~.
запор – brain overload; locking up; на ~е – locked up; ~ мыслей, поток слов – thought
flow rate
запоразить – см. «запаразить»
запоразиться – см. «запаразиться»
запорный – ~ые средства – locking devices
запороть – ruin/to ~ the whole…; slit/to ~ sb’s guts; дождь ~ол – pour/to start ~ing; ~
медведя – crack/to ~ open a safe
запороться – в ров/в канаву – drive/to ~ into a ditch; ~ на чём-л. – flunk/to ~ some
exam.; caught/to get ~
запорошенный снегом – snow/covered with ~
запорошить – лишь бы глаза ~ – razzle-dazzle/just for the ~ effect
запорыш – reject
запотыличить – whack/to ~ sb up the back of his head
запохабить – curse/to ~ sb out
заправдовский/заправдошный/заправдушный/заправдышный – real McCoy
заправить стиры – mark/to ~ cards; stack/to ~ the deck
заправка – grub; fuel; fuel station; meal; warming up/the ~ of a mark; ~ «до полного»/
«до отсечки» – filling/~ her up
заправлять – ~ кому-л. – read/to ~ sb the riot act; ~ чем-л./~ танцами – call/to call all
the shots; ~ кого-л./кому-л. – screw/to ~; ~ что-л. кому-л. – feed/to ~ sb a bunch of nonsense;
см. «заправить», «туфта»
заправляться (заправиться) – fill/to ~ up; to ~ one‘s tank
заправски – по-~ – real/for ~
запраздничаться – carry/to get carried away
запрашивать (-просить) – ~ безумные цены – demand/to ~ insane prices for; ~ какойл. срок – ask/to ~ for a particular sentence; ~ разрешение на посадку – request/to ~ permission
to land; ~ помощь – request/to ~ assistance; ~ данные в каком-л. ведомстве о ком-чём-л. –
request/to ~ information.
запредельный – выставлять ~ные суммы за что-л. – cost/to ~ an arm and a leg; radical;
chart/off-the-~; off the chart; ~ые виды спорта – extreme/~ sports
запренивать (запренить) законопроект – filibuster/to ~ a bill
запрет – вывести что-л. из-под ~а – ban/to remove.
запретительный – ~ое постановление суда – injunction/an ~ forbidding sth
запретка – запретная зона – forbidden area
запретный – запретная зона для полётов – no-fly zone; переступить ~ую грань –
forbidden/to cross over.
запретчик – forbidder
запрещать (-тить) кому-л. доступ куда-л. – deny/to ~ sb access
запрещёнка – contraband
1486
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
запрещённый – ~ое вещество – controlled substance; ~ к показу – forbidden; ~ая для
пролёта зона – no-fly zone
запривередничаться – picky/to become way too ~
запроваживать (запровадить) – stick/to ~ sth somewhere; send/to ~ off/to pack off
запроваживаться (запровадиться) – disappear/to ~
запродавать (запродать) – pre-sell/to ~
запродажный – ~ная сделка – pre-sell/to ~
за просто так – because/just ~
запростяк – just like that
запротивничать – dig in/to ~ (2)
запротоколировать – process/to ~ sb
запроторить – stick/to ~ sth somewhere; stick/to ~ sb somewhere; send/to ~ off/to pack off
запроториться – disappear/to ~
запрыгивать (запрыгнуть) – ~ на что-л. – jump/to ~ up onto sth; ~ во что-л. – jump/
to ~ into sth; ~ за что-л. – jump/to ~ beyond sth
запрягаться во весь хомут – heavy lifting/to do the ~
запрядаться (запрясться) – cocoon/to spin oneself into a ~
запрядка – cocoon
запрянуть – duck/to ~ somewhere
запрят – stash
запсиветь – dog/to start smellin’ like a ~; dirty/filthy/to get all “dog dirty”
запсинеть – dirty/filthy/to get all “dog dirty”
запсить что-л. – gunk/to ~ up
запуги – scare tactics
запудривать кому-л. мозги – mess/to ~ with sb‘s head
запузыреть – bubble/to turn into a (plump) ~
запузыривать (запузырить) – ~ кого-л. – knock/to ~ sb up; bubble/to present sb with a
bubble; town/to go to ~; strap/to ~ it on; сов. – pour/to start ~ing (really hard)
запузыриваться (запузыриться) – get away/to ~ somewhere
запуливать (запулить) куда-л. – pop/to ~ in
запулять (запулить/запульнуть) – chuck/to ~; запулить кому-л. в лицо – slap/a ~ in
the face/to give sb a ~
запупыривать (запупырить) – strap/to ~ it on
запупырь – bottle/a ~ of liquor
запурганить – snowstorm/a ~ is raging
запуржить – snowstorm/a ~ is raging; snow/to be buried in ~
запускать (-тить) – словечко/словцо о ком-чём-л. – slip/to ~ a word in about…; plug/
to get a ~ in for sb/sth; ~ руку/лапу в казну – dip/to ~ into the till; ~ себя – let/to ~ oneself go;
запустить – chuck/to ~; screw/to ~; ~тить по матушке ко всем чертям – curse/to ~ sb into
the depths of mf‘in hell; запускающий фейерверки – fireworks/he who is.
запустение – в ~ии и разоре – neglect/in a state.
запустомелить – spout/to ~ nonsense/to start.
запусторечить – spout/to ~ nonsense/to start.
запутать – ~ кого-л. в своих сетях/в свои сети – entangle/to ~
запхать – stick/to ~ sth somewhere
запытать кого-л. – torture/to ~ to death
запылить – clear/to ~ out; dust/to run (drive) off in a cloud of ~
запых – toke
запыхать – puff/to start ~ing away
1487
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
запятки – убирать ~ – clear/to ~ out
запятнанный – hot/hot goods
запятнать – swipe/to
заработать бешеные деньжищи на чём-л. – make/to ~ a killing
заработаться – lose/to ~ track of time; carry/to get carried away; exhaust/to ~ oneself
заражаться (-зиться) кем-л. – smitten/to be ~ with sb
зареветься – cry/to ~ a river
зарегулированность – overregulation
зарез – до ~у – need/to have a dire ~
зарез в карты – card shark
зарезать – без ножа ~ кого-л. – slit/to ~ sb‘s throat without a knife
зарезиниться – condom/to stock up; rubber/to stock up on ~s
зарешечивать (зарешетить) – lattice/to cover with ~
зарёванные глаза – bawled out eyes
зарёвыш – bawler
заржаветь – rust/to rust out (состариться); не ~ет! – rush/no ~!; за кем-л. не ~ет –
capable/sb is quite ~ of doing sth; follow through/to ~
заржавина – rust spot
зарный – Greedy Eyes
зародить – ~ какую-л. мысль в чьей-л. голове – plant/to ~
зарознить – key/to start playing (singing) off ~
заросить – dew/to become covered with ~; dew/to get sth wet with ~
зароситься – dew/to become covered with ~; dew/to get oneself wet with ~
заросший – stubble
зарплата – тринадцатая ~ – bonus/year-end ~
зарплатный – зарплатные ожидания – salary expectations
зартачка – mulishness
зартачливый – mulish
зарубаться на ком-чём-л. – obsessed/to be ~ with
зарубежка – world lit; abroad
зарубить – flunk/to ~ sb; ~ заём – ax; ~ под кого-л. – pretend/to ~ to be sb; ~ под дуру
– play/to ~ the fool; ~ себе что-л. на носу/на лбу/на стене – memory/to burn sth into one‘s ~;
на своём ~ – way/to insist on having one‘s ~
зарубка – что-л. не срывается у кого-л. с ~ки – hooked/to be ~ on some thought;
сорваться с ~ки – rut/to get out of a ~; столкнуть кого-л. с ~ки – rut/to get sb out of a ~; ~ку
класть – swear/to ~ on Sing Sing and Alcatraz
зарукавный – sleeve/up one‘s ~
заруливать (зарулить) к кому-л. – come over/to come on over; pop/to ~ in
заручный – ~ое письмо – vouch/to ~ for; letter of recommendation
зарчивый – Greedy Eyes
зарыблять (-бить) – stock/to ~ with fish
зарываться/зарваться – over/to be in over one’s head; ~ на чём-л. – flunk/to ~; ~ с чемл. – struggle/to really ~ with sth
зарывистый – carry/to get carried away
зарывно работать – dig in/to ~ (3)
зарывный – hard/a ~ worker
зарыться – bury/to ~ oneself
заряд – получить ~ бодрости – recharge/to ~ one‘s batteries; ~ бодрости – shot/~ in the
arm; заряды – liquor
1488
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
зарядить – set/to ~ in; ~ заезд – fix/to ~ a race; ~ своё – record/to put on the same ol‘ ~
зарядка – получить творческую ~ку – recharge/to ~ one‘s creative batteries; stacked deck
зарядное – liquor
зарядное устройство – charger
заряжалово – roping sb into sth
заряжать (-дить) – ~ кого-л. жаром/пылом – enthuse/to ~; ~ что-л. кому-л. – feed/to
feed sth to sb; ~ кого-л./кому-л. – knock/to ~ sb up; ~ кого-л. что-л. сделать – press/to press
sb to do sth; ~ колоду – stack/to ~ the deck; ~ кого-л. на сколько = динаму ~ кому-л. – con/
to ~ sb out of…
заряжаться – drink/to ~; ~ каликами – pill(s)
заряженная – baggage/with ~; knock/knocked up
засад – slammer
засада – напасть из ~ы на кого-л. – ambush/to ~ sb; ~ с чем-л. – hassle/to ~
засадить – ~ чего-л. – drink/to ~; ~ кому-л. по морде – hit/to ~ sb in the face/head; ~
мяч – ram/to ~ the ball home; ~ сколько – drop/to ~ a sum of money; ~ло горло – phlegm; ~ди
тебе (те) горло (кадык-то)!/кабы тебе засадило! – shut up/~!; ~ кому-л. – screw/to ~
засадиховатый – cough/a strangling ~
засадный – awesome
засаливать (засалить) кого-л. – hit/to ~ sb with a stone/rock/ball
засалобожить – grease/to ~ sb up but good
засамовариться – samovar/to cuddle up to the ~
засамовольничаться – defiant/to get all ~
засандаливать (засандалить) – strap/to ~ it on; см. «засандалить»
засандалить – ~ что-чего – drink/to ~; ~ кому-л. – screw/to ~; ~ мячом куда-л. – smash/
to ~ a ball through sth; см. «засандаливать»
засапожник – boot knife
засапожный нож – boot knife
засасываться (засосаться) – suck/to ~ face with sb; см. «засосать»
засасывающая сила – suction power
засатанеть – mad/to get as ~ as hell
засатаниться – stubborn/to turn as ~ as hell
засахаренный – sugarcoat/~ed
засачивать (засочить) дерево – tap/to ~ a tree for sap
засвадьбиться – wedding/to really tie one on.
засвежеть (про ветер) – pick up/to ~
засветить кому-л. между глаз – hit/to ~ sb in the face/head
засветиться – blow/to ~ one‘s cover; spot/to be spotted; caught/to get ~; cheat/to get caught
cheating; см. «засвечиваться»
засветка – kindling; без ~ки – caught/without getting ~; exposure
засвечиваться – не ~ – profile/to keep a low ~; вечно ~ющийся – spotlight-seeking; см.
«засветиться»
засвинить – dirty/to get sth “pig” ~/filthy; pigsty/to turn sth into a ~
засвинничать – jerk/to become a ~
засвинничаться – jerk/to become a ~/an “off-the-chart” ~
засвистеть – (на допросе) – sing/to start ~ing
засвоевольничаться – defiant/to become ~
засевереть/засеверить – northern weather; см. «засеверить»
засеверить – northern wind; см. «засевереть»
1489
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
засеверка – northern weather
заседать – session/to be in ~
засекаемость – степень ~и – stealth factor
засекать – ~ что-л. и без доп. – grasp/to ~ sth; засекай! – take/~ notice!; listen/~ up!;
load/get a ~ of this!; см. «засечь»
заселение в гостиницу – checking into a hotel
засельщина – hick; boondocks
заселяться (-литься) в гостиницу – check/to ~ into a hotel
засеривать (засерить) – crap/to ~ all over sth; ~ мозги кому-л. – crap/to gum up sb‘s
brains with a lot of crap
засеря – craphead; crapster; crap/to look like ~
засесть – ~ в голове – broken/like a ~ record; ~ на кого-л. – advantage/to take ~ of sb;
read/to ~ sb the riot act
засечка – snag/~/complication
засечь – ~ кого-что-л. – spot/to ~ sb; ~ кого-л. за чем-л. – catch/to ~ sb in the act; ~
подростка с сигаретой – catch/to ~ sb doing sth; ~ рыбу – set/to ~ the hook
засиверить – northern wind
засиверка – northern wind; northern weather
засигарить кого-л. – drive/to ~ sb bananas; screw/to ~
засиделка – old maid
засиделый – ~ая девка – old maid
засидеть какую-л. часть тела – numb/to go ~ (от продолжительного сиденья)
засидка – blind
засиживаться (засидеться) – wear/to ~ out one‘s welcome; ~ на банке – bench/to ride
the bench
засиливать (засилить) что-л. – effect/to put into ~
заситить – drizzle/to start ~ling
заскабина – snag/~/complication; bastard/son of a bitch
засквалыжиться – tight/to get ~ with one‘s money
засквернять (-нить) – foul/to ~ up
заскверняться (-ниться) – foul/to get all ~ed up
заскипидаривать (заскипидарить) – rile/to ~ up
заскипидариваться (заскипидариться) – rile/to get all ~d up; fly/to fly off the handle
засклизить – slick/to get or become ~
заскобарить – stash/to ~ sth away
заскок – quirk
заскопидомничаться или заскопидомствоваться – household/to run one‘s ~ with a
closed wallet
заскорблый – hardened/~ bread; coarse
заскорбнуть – crusty/to become ~; coarse/to become ~
заскорузнуть – crusty/to become ~; coarse/to become ~
заскочить – deep end
заскрёбок/заскрёбушек/заскрёбыш/заскрёбышек – caboose/~ of the family
заскудаться – scrape/to start scraping bottom
засланный казачок – plant
заслеплять (-пить) – кого-л./~ кому-л. глаза/очи – razzle-dazzle
заслизнуть – slime/to get covered with ~
заслон – поставить кому-л. ~ – roadblock/to put up a ~ on sb‘s path
1490
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
заслуга – поставить/приписать кому-л. что-л. в ~у – credit/to give sb ~; приписывать себе что-л. в ~у/приписывать себе чужие ~и – credit/to take ~ for sth
заслушенье – music/~ to one‘s ears
заслюнка – drooler
заслюнякать – slobber/to ~ all over sth
засмаливать (засмолить) – strap/to ~ it on; scarf/to ~ down; whack/to ~/to wallop sb; slap/
to give sb a ~ in the face; сов. – slammer/to throw sb in the ~
засмарканный – crummy/lousy
засмирить свечу – extinguish/to ~ a candle
засморкать – louse/to ~ sth up
засмотреться – mesmerize/to be ~d
засмрадить – stench
засмурнеть – down/to get ~
заснежить – snow/to start ~ing; snow/to get some ~; snow/to be ~ed under
заснежиться – snow/to start ~ing; snow/to get some ~; snow/to turn as white as ~
засношать – drive/to ~ sb friggin‘ nuts
заснуть – energy-saving/to go into the ~ mode
засобачивать (засобачить) – ~ что-л. куда-л. – chuck/to ~; kick/to ~ sth somewhere;
см. «засобачить»
засобачить – ~ что-л. – stick/to ~ sth somewhere; ~ кого-л. – Mickey/to slip sb a ~
засобачиться – disappear/to doggone ~
засовать кому-л. в рот и в нос – stick/to tell sb to ~ it wherever
засодомить – pigsty/to turn sth into a ~
засолить – stick/to ~ it to sb (2)
засолка – spat
засоня – sleepyhead
засопливеть(ся) – nose/to have a runny ~
засор/засорение (мозгов) – clog/“clogged brain” syndrome
засорять (-рить) кого-л. чем-л./ кому-л. мозги – gum/to ~ up sb‘s brains
засос – hickey; blow job; целоваться в – suck/to ~ face
засосать – по банке пива – knock/to ~ down a brewski; ~ кого-л. – suck/to ~ face with;
см. «засасываться»
засохлик – shrimp/a dried up ~
засохнуть – засохни! – shut up/~!; засохни, плесень! – dry up and blow away; ~ по дому
– homesick/to be ~
заспа – sleepyhead
заспать – не ~ чего-л. кому-л. – forgive/no amount of…; см. «заесть»
заспесивиться – head/to get the big ~
заспинный – behind sb‘s back
заспиха – sleepyhead
засранец – shitster; shit/to look like ~; shithead
Засранск – Shitville/Shit Holler
засрать – shit/to ~ all over sth; shit/to turn sth into ~; ~ кому-л. мозги – shit/to give sb a
case of shit-on-the-brain
зассыха – pissant; bedwetter
заста – light-blocker
заставать (застать) какое-л. время – catch/to ~ some period in time; см. «застать»
заставка – filler (в газетах, новостях)
застаиваться (застояться) – spoil/to ~/to go bad
1491
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
застаканивать (-нить) – seal/to ~ a deal with a glass
застарелая девка – old maid
застаренный – neglected
застариваться – old maid/to get into “~” territory
застарь – backwardness
застать – чуточку не ~ кого-л. – miss/we just missed each other…; ~ кого-л. за неположенным занятием – catch/to ~ sb doing sth (wrong); ~ кого-л. в неположенном месте –
catch/to ~ sb in the wrong place; см. «заставать»
застебнуть – sting/to ~ sb with a whip.
застегнуть – ~ рот/зубы – button up/to ~; ~ кого-л. кнутом/хворостиной – sting/to ~
sb with a whip.
застегнуться – alcohol treatment implant/to receive an ~; см. «застёгиваться»
застеклять (-лить) экспонат – display/to ~ an item behind glass
застёбывать (застебать) кого-л. – chop/to ~ on sb; bug/to ~ the friggin’ daylight out of sb
застёбыш – beaten senseless
застёгиваться на все пуговицы – stuffed shirt; см. «застегнуться»
застёгнутый – introvert; ~ed
застиранный вид у кого-л. – wash cycle; worn out
застойный – dog(s)/dead product
застолбили! – agree/agreed!
застолблять (-бить) – ~ за собою право на что-л. – stake/to ~ out one‘s right to; ~ себе
место где-л. – stake/to ~ out a place for oneself; ~ участок – stake/to ~ out a claim
застолье – gathering; get-together
застопориваться на чём-л. – stuck/to get ~ on
застрадаться – suffer/to ~ the hilt
застревать (застрять) – ~ в пробке на столько-то часов – traffic jam/to get caught.;
~ у кого-л. в голове/в мозгу – broken/like a ~ record; ~ головой/ногой и т. д. в чём-л. –
stuck/to get one‘s head/foot, etc. ~ in sth
застреливать (застрелить) где – meeting/to set up a ~
застрелиться – ись солёным огурцом! – bummer/oh, that’s a real ~.; ~ с кем-л. – set/
to ~ up a meeting; meeting/to set up a ~
застрельщик – быть ~ом какого-л. движения – spearhead/to ~
застремать/застрёмить – catch/to ~ sb doing sth; spook/to ~
застрематься/застрёмиться – spook/to be ~ed
застрёманный – scare/to freakin’ ~ sb – freakin’ scared to death
застрёмить/(ся) – см. «застремать/(ся)
застроенность – степень ~и – building density
застрожить кого-л. – fear/to instill ~ with one’s harshness
заструг/заструга – snowdrift
заструистый – wavy
заструнчать – strum/to start ~ming…
заструпиться – scab/to ~ over
застрялая девица – old maid
застрять – caught/to get ~; old maid/to get stuck in the.
застукать/застучать – кого-л./на чём-л./с чем-л. – catch/to ~ sb in the act; ~ кого-л.
с кем-л. – catch/to ~ with; ~ на кого-л. – snitch/to ~ on
заступать (-пить) за красную линию – red line/to cross a ~
застучать – см. «застукать»
застыв – cold spell
1492
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
застывать (застыть) – pause/to ~; ~ в старых формах – complacent/to become ~
застыдиться чего-л. – embarrass/to ~ oneself
застыть – застынь! – shut up/~!
засть! – block/don‘t ~ my light!
засудить – conviction
засудобить – stick/to ~ sb somewhere/to misplace; slammer/to ~ sb in the ~
засуетить – ~ кого-л. – hassle/to ~; ~ что-л. – stick/to ~ sth somewhere
засуздалить – let/to ~ sb have it
засумляться – doubt/to commence a ~in‘ sth
засундучить кого-л. – hole
засупониваться (засупониться) – dander/to get one‘s ~ up
засуслай/засусляй – slobber/a slobberin‘ slob/mess
засуслёныш – slobby li‘l creature
засуслый – slobber/all ~ed up
засуслявить – slobber/to ~ all over sth
засусляй – см. «засуслай»
засуха – tapped/to be ~ out; dry spell
засушенка – booger
засушенный – dried-up
засушина – booger
засушить – ~ кому-л. перья – feather/to trim sb‘s ~s; см. «сушить»
засылать (заслать) кого-л. куда-л. – send/to ~ off somewhere
засылка – send/~ing sb off somewhere
засыпать кого-л. – flunk/to ~ sb
засыпаться – caught/to get ~; jig/the ~ is up
засыхать – floor/to be ~ed by; ~ по кому-л./за кем-л. – bad/sb‘s got it ~
затабачиться – tobacco/to defile oneself with ~
затаённый – внутрь ~ – concealed inside
заталанить(ся) – fortune/good ~ dropped by
затамаживать или затаможивать (затаможить) – customs/to fill out ~ forms for
export/shipping
затарабанить – send/to ~ off; stick/to ~ sth somewhere
затараканить – drink/to ~
затаракать – cackle/to start cackling
затаракаться – cackle/to get to cacklin’ away
затаранить – lug/to ~ sth somewhere
затаранчивать (затарантить) – chatter/to start ~ing away; ~ кого-л. – chatter/to
overwhelm sb with one‘s ~
затараториться – chatter/to ~ on and on/to get carried away with one‘s ~
затаренный – loaded with all the latest/newest stuff; hog
затаривать (затарить) что-л. – stock/to ~ up on
затариваться (затариться) чем-л. – stock/to ~ up on
затасканный – beat up ol‘; threadbare
затачиваться (заточиться) подо что-л. – retool/to ~ oneself; см. «заточенный», «заточиться»
затащить – ~ кого-л. в постель – bed/to ~ sb; ~ кого-л. куда-л. силком – drag/to sb
somewhere
затащиться – get off/to ~ off on sth; см. «тащиться»
затверженные фразы – talking points
1493
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
затворожить – go/to ~ on and on
затевала – orchestrator
затеваться – cook/to have cooking; ~ с кем-л. – involve/to get ~d with sb
затевущий – idea/an ~ guy
затеистый – idea/an ~ guy
затейник – activities coordinator
затележить – tie/to ~ one on
зателёпа – spaz зателить – ~ что-л. – slow-walk/to ~ sth (to death)
зателиться – slow-walk/to hit the “~” button; slow motion/to go into ~; snooze/to ~
зателяпа – dirty/filthy/~ creature
затемить – head/to get sth/some idea into one‘s ~
затемиться – stuck/to get ~ (lodged) in sb‘s head
затемнать – darkness/to get caught by ~
затемнелый – Dark Ages/sb is from the ~
затемнеть – darkness/to get caught by ~
затемнеться – cloud/to ~ up/over
затемнять (-нить) – obfuscate/to ~
затемнить – ~ кого-л. – kill/to ~; turn/to ~ sb‘s lights out for good
затемяшиться – stuck/to get ~ (lodged) in sb‘s head
затенётить – web/to catch in one‘s ~
затенять (-нить) – overshadow/to ~
затепло – warm/while it‘s still ~
затеплынь – warm/while it‘s still ~
затерёха – mislayer
затеряться – disappear/to ~
затесаться куда-л. – worm/to ~ one‘s way into; weasel/to ~ one‘s way into
затетёшкать ребёнка – bounce/to ~ a child silly
затёртый – в каком-то ~ом году – way/~ back when
затипунить – shut up/to shut sb up; sting/to ~ sb/sth but good
затирать (затереть) – shut out/to shut sb out; squelch/to ~; scratch/to ~ out
затих – corner/a quiet little ~
затихарить что-л. – sly/to cancel (do) sth on the ~
затихариться – lay/to ~ low
затишкать на кого-л. – sh(h)!/to shh! sb
затишье/затишек/затишный уголок – secluded spot
затканный – blanketed; cobweb
заткнуть – ~ кого-л. – shut up/to shut sb up; ~ под гашник кого-л. – show/to ~ sb a thing
or two; заткни дыру! – shut up/shut up! – см. «затыкать»
заткнуться – заткнись! – shut up/~!; ~нись орать! – shut up/~ with the yellin‘ already!
затмение – ~/солнечное ~ – murder; сделать ~/солнечное ~ кому-л. – kill/to ~;
reprimand/to hit sb with a blinding ~; blackout/mental ~
затолкать – knock/to be ~ed around
затолщать (затолстить) – knock/to ~ sb up
затолщаться (затолститься) – pregnant/to be ~
затон – тихий ~ – backwater nook
затонировать – см. «light transmission»
затонный городок – backwater town
затоплый – sunken
заторжка – pre-sell/to ~
1494
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
заторкать – knock/to be ~ed around; bite/to ~ (о рыбе); за пояс ~ кого-л. – show/to ~
sb a thing or two
заторможенность – sluggishness; impair/to ~
заторможенный – retard/retarded
затормозить – stop/to ~ a cab; slip/to ~ into park
затормозиться – slip/to ~ into park
заторно – crowded
заторцевать кому-л. – hit/to ~ sb in the face/head
заторчать – blown/to be ~ away; drunk/to get ~; ~ от кого-чего-л./на ком-чём-л. – into/
to be ~ sb/sth
заточенный – кто-л. заточен на ссору/драку – hellbent/to be ~ on an argument/fight;
honed/to be ~ for sth
заточиться – get/to ~ the hang of sth; см. «затачиваться»
заточка – shiv
затравенеть/затраветь – grass/to become covered with ~
затрапезный – ~ная гостиница – fleabag hotel; lousy
затратно/затратный – costly
затраханный – exhaust/to be friggin‘ ~ed
затрахать кого-л. – drive/to ~ sb friggin‘ nuts
затрахаться с чем-л. – exhausted/to be friggin‘ ~ from
затрезвонить – ring/to ~ off the hook
затреушина – slap/a ~ in the face
затреушить кого-л. – slap/to give sb a ~ in the face
затрещина – whack/wallop; дать ~ну – whack/whallop
затрёпанный – threadbare
затроить что-л. и без доп. – threesome
затруднение – принимать меры к ~ию чего-л. – discourage
затрудниться – able
затружонный – hard-earned
затруханный – sullied
затрухивать (затрухать) – sully/to ~
затряхиваться – shake/to ~ it/~ it on out; ~ от кого-чего-л. – blown/to be ~ away; ~/
затряхнуться – disappear/to ~/to vanish
затугунить – tight/to pull sth good and ~
затугуниться – cinch/to tightly ~ one‘s waist
затуживаться (затужиться) – down/to be ~
затула/затулина/затулок/затулушка/затулье/затульице – shelter/wind (rain) ~
затуманивать (затуманить) – foggy/to weave one‘s ~ tales
затуривать (затурить) куда-л. – send/to ~ off/to pack off; сов. – stick/to ~ sth somewhere;
chuck/to ~
затуркать – badger/to ~ to death
затускнеть – dull/to become ~
затусовываться – hang/to hang out
затухнуть – down/to get ~; затухни! – shut up/~!
затучиваться (затучиться) – cloud/to ~ over
затучить – cloud/to ~ over
затушёванный – представить кого-что-л. в ~ом виде – soft/to present a softer…
затушёвывать (затушевать) что-л. – fudge/to ~ over
затык – у кого-л. ~ чего-л./на чём-л. – mental block
1495
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
затыкалка – plug
затыкать (заткнуть) – ~ прореху – plug/to ~ a hole/holes; ~ кому-л. глотку – shut/to ~
sb‘s trap; заткни фонтан/свой ржавый вентиль/дупло/дыру и т. д. – shut up/shut up!/shut
your trap!; ~ что-л./с чем-л. – shut up/~!
затылок – ~лком наволочки стирать – sleep/to ~ the day away затылочный – в ~ном
сознании – back/in the ~ of one's mind
затырить – stash/to ~
затырка – stash
затырщик – pass-off/~ man; stasher/a stingy ~
затычина – jab
затычка во все дыры/дырки – busybody
затычкнуть – ram/to ~/jam sth into sth
затюканный – henpecked
затюкать – henpeck/to ~
затюкаться – crash/to ~ a wedding/party/some event; mudhole/to walk (drive) into a ~
затюлёпа – spaz
затюлюкаться/затюлюхаться – mudhole/to walk (drive/plunk) into a ~; slink/to ~ into
затюриться – end up/to ~ in the wrong place/where you‘re not supposed to be
затягивание времени – stalling
затягивать – ~ какое-л. дело – drag/to ~ one‘s feet; ~ (затянуть) – обманом ~ когол. во что-л. – sucker/to ~ sb into sth; затягивает/затянуло чем-л. (безл.) – choke/to ~; drag/
to ~ sb into sth; blanket/to be ~ed by sth; что-л. кого-л. затягивает с головой – suck/sth just
totally ~s sb in; ~ долг – pay/to take forever to ~ sb back
затягиваться (затянуться) – drag on/to ~
затягивающий – ~ азарт – passion for gambling; ~ая сила – suction power
затяжистый-~ые долги – debt/festering ~; debt/to saddle oneself with…
затяжка – drag (1); дело в ~ку пошло – hold/to get held up
затяжной – ~ прыжок с парашютом – parachute jump/delayed ~; ~ поворот – curve/
a long ~
затянутый паутиной – cobweb
затяпать – catch/to ~ sb red-handed
затяпаться – caught/to be ~ red-handed
заугаристый/заугарный – devil-may-care
зауголица/заугольщина – back-alley/~ kids/boys
зауголок/зауголыш/заугольник (-ница) – back-alley/~ baby
заугольный/нажива ~ная – back-alley/~ baby
заудить носом – nod/to start to ~ off
заудиться – caught/to get ~
заузливать (заузлить) кому-л. все мозги/все извилины – knot/to tie sb‘s brain up in ~s
заузливаться (заузлиться) – knot/to ~ up
заулиться – street/to become part of the “~” scene заулок – cul-de-sac
заумирать – die/to ~ one after the other
заумиться – inane/to hit the “~” button
заумный – far out; ~но всё делать – overthink/to ~ everything
заурочить – jinx/to ~/hex sb/sth
зауряд пойти – commonplace
заурядный – run of the mill
заусенец – squirt
заутюжить – whack/to ~/wallop sb
1496
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
заученные фразы – talking points
заучиваться (заучиться) – study/to overstudy/to ~ oneself into oblivion
заушенить – whack/to ~/wallop sb
заушить – put/where the heck did I ~.
зафига/зафигом – heck/what the heck for?
зафигаривать (-рить) – strap/to ~ it on
зафигачивать (-чить) – strap/to ~ it on; chuck/to ~; ~ кому-л. – whack/to ~; kick/to ~ sth
somewhere
зафигачиться – disappear/where in the heck.
зафигеть от чего-л./с чего-л. – blown/to be ~ away
зафигом – см. «зафига»
зафилимонить – whack/to ~/wallop
зафинтифлюшить – stick/to ~ sth somewhere
зафитилить – hightail/to ~ it out of somewhere
зафонареть от чего-л./с чего-л./на что-л. – blown/to be ~ away
зафонарить кому-л. – pop/to ~ sb in the eye
зафуфонить – swipe/to ~
зафыркаться – grouse/to ~ like crazy
захавать – яда – pop/to ~ pills; swallow/to ~ sth – см. «feed/to ~ sb a bunch of nonsense»
захамничать – welch/to ~ out
заханячивать (чить) – drink/to ~
захапистость – graspingness
захапистый – grabby
захаплять (захапить) – glom/to ~ onto
захарчевать – ~ что-л. – throw/to ~ up all over sth; throw/to start to ~ up
захахайкать – guffaw/to ~
захачивать – hankering/to get a ~ for
захваливать (захвалить) кого-л. – overpraise/to ~
захваливаться (-литься) – overpraise/to ~ oneself
захват – claw; swath
захватанный – fingerprinted; ~ая песня – oversung
захватить – чуточку не ~ кого-л. – miss/we just missed each other…; см. «захватывать»
захватущий – grabby
захватчивый – grabby; snoopy-eyed
захватывать (захватать) – manhandle/to ~ sth; fingerprint/to ~ sth all up
захватывать (захватить) – ~ крылом что-л. – catch/to ~ part of; ~ кому-л. дыхание –
breath/to take sb‘s ~ away; кого-л. ~тило – breath/to catch one‘s ~/to not be able.; см. «захватить»
захвостнуть – whack/to ~/wallop
захезанный – crappy
захезать – всё на свете – crap/to ~ all over everything
захламоватый – junked up
захлебенник/-нница – work/to ~ for food
захлёбица – hiccup
захлёбываться – ~ от звонков – ring/to ~ off the hook; ~ от чего-л. – seethe/to be
seething; ~/захлебнуться – glub-glub/to go “~”
захлёбыш – choke/a chokin‘ food gobbler
захлёст – есть, имеется в ~ – heaps
1497
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
захлёстывать (захлестнуть) – кого-л. что-л. ~вает – drown/to be drowning in sth;
overwhelm/to be overwhelmed by; swamp/to be ~ed by; ~ рынок – flood/to ~ the market; hit/to
be ~ by heavy rain; сов. вид – draw/to ~ a blank (2); wipe out/to get wiped out of sb‘s mind
захлестнуться – strangle/to get ~d by sth
захлобучивать (захлобучить) – shut/to ~ sth tight
захлобушка – попасть в ~ку – bind/to get into a ~
захлобыснуть – slam/to ~ sth shut
захлопнуться – захлопнись! – shut up/~!
захлупаться в долгах – mired/to be ~ in debt
захлюздать – muck/to ~ sth up
захлюздаться – muck/to get oneself all ~ed up
захлюпать – muck/to ~ sth up
захлюпаться – muck/to get oneself all ~ed up
захлюстайка – dirty/filthy creature
захлюстать – muck/to ~ sth up
захлюстаться – muck/to get oneself all ~ed up
захмаривать (-рить) – cloud/to ~ up/over
захмариться – cloud/to ~ up/over
захмелиться – drunk/to get ~
захмуриваться (захмуриться) – dark/to get ~
захобачить – snatch/to ~ up
захоботать – nab/to ~; snatch/to ~ up
заховальник – hiding place
заховать – stash/to ~ sth away
заход – с ~ом во что-л. – carry/to ~ over; заход сбоку – indirect approach; пускать в
ход всевозможные ~ы – play/to ~ the angles; за один ~ – swoop/in one fell ~
заходить (зайти) – под кем-л. – log/to ~ in under some name; ~ в чём-л. слишком
далеко – over/to be in ~ one’s head; ~ дальше чего-л. – go/to ~ beyond some stage; заходить
– go/to ~ over well
заходиться в баснях – storytelling/to engage in ~
захолонуть – harrowing
захолустный люд – backward
захолустье – boondocks
захомутать кого-л. – haul/to ~ sb in; nab/to ~; ~ на что-л. – rope/to ~ into sth
захомутаться в долгах – mired/to be ~ in debt
захонячивать (-чить) – drink/to ~
захоранивать (захоронить) – stash/to ~ sth away
захоронка – stash
захоронки/захоронышки – играть в ~ – hide-and-seek/to play ~
захорошеть – drunk/to get ~; feel/to start feeling good
захотеться – дюже ~лось – crave/to ~; см. «мало/~ ли чего»
захребетник – moocher; sponge
захребетничать – sponge/to ~ off of sb
захребетничество – sponging
захреначивать (-чить) – drive/to friggin‘ ~/ram sth in; polish/to friggin‘ ~ off a whole bottle
захреначиться – disappear/where in the heck…
захрюкаться – dirty/to get all “pig” ~
захрякать – goober/to ~ up the floor
1498
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
захряснуть – harden/to ~/to freeze; stuck/to get ~ in sth; stuck/to get ~ in some position/
job; swell/to ~
захул – flaw
захула – bad press
захундячить – whack/to friggin‘ ~ sb
зацапать – в руки ~ – hog/to ~
зацапистый – grabby
зацементированный – cemented
зацени! – take/~ notice!; listen/~ up!; load/get a ~ of this
зацепистый – kick/to have quite a ~
зацепить – кого-л. зацепило – kick/to ~ in; ~ кого-л. на крюк – bribe/to ~; catch/to ~
sb in the act/red-handed; ~ чьё-л. внимание – attention/to catch sb’s ~; ~ девушку – hook/to ~
up with sb (2); pick up/to pick sb up (1); pick up/to ~ some illness/disease
зацепиться – ~ где-л. – caught/to get ~ up somewhere; ~ за что-л. – dive/to ~ into; ~ за
что-л. – glom/to ~ onto sth
зацепка – hang/to have a place to ~ one‘s hat; kicking in; lead; latch/sth to ~ onto
зацеплять – см. «зацепить»
зацепочка – hang/sth to ~ one‘s hat on
зацикленность на чём-л. – preoccupation
зацикленный – obsessed; ~ хвост – stalker
зациклёныш – one-track mind
зацикливаться на чём-л. – caught/to get ~ up in things; fixate/to ~ on
зачалить – drop/to ~ in on sb
зачарованный – spellbound
зачастёшенько – frequent/good ‘n ~ly
зачастить – ~ ногами – leg/to speed up one‘s ~ moves; ~ языком – tongue/to throw one‘s ~
into high gear (overdrive)
зачаток – ~ки чего-л. – genesis
зачаточный – ~ное подозрение/~ная мысль – inkling
зачахнуть – freeze/to ~ up (про компьютер)
зачегокать – what?/to start asking “~”
зачепись – awesome
зачервиветь – down/to get ~; tapeworm/to get ~s
зачерпнуть бортом – take/to ~ on some water
зачертить во всю горькую – binge
зачертячить – stick/to ~ sth somewhere
зачесать – run/to take off ~ning; ~ голову/затылок – head-scratcher
зачехлять (-лить) – bag/to bag a body; зачехлить ракетку – pack/to pack up one’s racket
зачёт – exam/end-of-semester pass/fail ~; ~незачёт – pass/fail; скинуть/спихнуть/свалить/срыгнуть ~ – pass/to ~ a test; с зачётом предварительного заключения – credit/with ~
for time served
зачётистый – proud/sb who is ~ of his accomplishments
зачётка – см. «зачётная книжка»
зачётная книжка/зачётка – student record book
зачинать (зачать) – break/to ~ (про дензнаки)
зачинки – groundbreaking/~ drink (glass)
зачинное – см. «зачинки»
зачинщик – trouble-maker
зачирикать – (на допросе) – sing/to start ~ing
1499
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
зачитать – borrow/to ~ for keeps; return/to not ~; см. «зачитывать»
зачитаться – зачитаешься! – put/you can’t put that book down
зачитывать (зачитать) что-л. – read/to ~ sth in an official capacity; mirandize/to ~ sb;
см. «зачитать»
зачитываться (зачитаться) – read/to ~ oneself into oblivion; ~ кем-л. – into/to be ~ sb/
sth; см. «зачитаться»
зачичереветь – grubby/to go ~; come/to ~ down with sth (4); funk/to get into a slight ~
зачичерить – sleet/to start ~ing
зачичкать – die/to ~ on the vine
зачугунеть – ton/like a ~ of bricks
зачулковаться – hole up/to ~ somewhere
зачумазить – dirty/to get sth all ~/filthy/grimy
зачумазиться – dirty/to get all ~/filthy…
зачумазый – filthy/dirty; grimy
зачумлённый – plague/to treat sb.
зачурать – dibs/to have ~ on sth; ~ себя – protect/to ~ oneself from some evil
зачураться – protect/to ~ oneself from some evil; swear/to ~ off of sth
зачуркаться – protect/to ~ oneself from some evil
зачурник/-ница – protective/sb under a.; protective/a ~ spellcaster
зачуровать – protective/to cast a ~ spell on sb/sth
зачурхаться – weasel/to ~ one‘s way into some place
зачуфариться – uppity/to become ~
зачуханный – crummy; filthy; grubby/grungy; down-and-out
зачухать – wind/to get (catch) ~ of sth
зачухаться – let/to ~ oneself go
зачухованный – down-and-out
зачухраться – weasel/to ~ one‘s way into some place
зачхнуть – sneeze/to confirm sth sb.
зашабашить – knock/to ~ off
зашаривать (-рить) – truck/to ~ somewhere; push/to ~ sb around
зашароварить что-л. – trousers/to tuck sth in one‘s wide ~
зашарпать – beat/to ~ sth all up – тут же «зашарпаться»; см. «зашарпаться»
зашарпаться – bedraggled/to get all ~; см. «зашарпать»
зашататься – shaky/to get a little ~
зашатиться – wander/to ~ into some place
зашебутиться – scurry/to ~ about; см. «шебутить(ся)»
зашеваливай! – leg/shake a ~!
зашелобанить – kick/to ~ in
зашерошиться – rough/to become ~/coarse; stubborn/to go ~ on sb
зашерститься – rile/to get all ~d up
зашибать (зашибить) – drink/to ~; шибко ~ – tie/to ~ one on; безл. – out of it/to be
(totally) ~ (2); ~ копейку/деньгу/ монету – earn/to ~ money; pull/to ~ down big money; у когол. всё зашибло – remember/to not be able to ~ a thing
зашибаться – hot stuff
зашибец – awesome
зашибистый – brazen; ~то пить/выпивать – tie/to (really) ~ one on
зашибись! – wow!; load/get a ~ of this!
зашибленный – пыльным мешком/клюшкой и т. д. ~ – bump/sb has ~ed his head;
wacko/wacky; crazy; retard
1500
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
зашибчивый – brazen
зашиваться (-шиться) – alcohol/~ treatment implant; ~ с чем-л. – dust/to bite the ~ (2); ~
с работой/с делами – bite off/to ~ more than one can chew; short/to come up ~; см. «зашиться»
зашизеть – schizo/to go ~; ~ можно! – unreal!
зашизованный – convoluted
заширенный – high/to be high
заширить – себе в вену ~ – shoot/to ~ up
зашириться – shoot/to ~ up
зашиться – caught/to be ~ red-handed; см. «зашиваться»
зашифровываться (-роваться) – lay/to ~ low; get/to ~ away from; disappear/to ~; cover/
to create a ~ for oneself
зашишкаться – dilly-dally/to get to ~ing
зашкаливать – chart/off the ~; deep end
зашкальный – off the chart
зашкваривать – strap/to ~ it on; зашкварить кому-л. письмо – dash/to ~ a letter off to sb
зашкириться – hole up/to ~ somewhere
зашлындать – loaf/to ~; hang/to ~ around
зашляпить – drive/to ~ a nail in all the way
зашмаливать (зашмолить) – strap/to ~ it on
зашмалять – smoke/to ~
зашмонать – search/to ~ some place
зашмыгивать (зашмыгать) – wear/to ~ holes in sth; + – ся – wear/to ~ holes in sth/to
get beaten up
зашоренность – parochialism; tunnel vision
зашоренный – narrow-minded; parochial; ~ на чём-л. – fixate/to be fixated on
зашпандоривать (зашпандорить) – strap/to ~ it on
зашпоривать (-рить) кого-л. – catch/to ~ sb cheating on an exam
заштатный – odd man out; ~ Мухоедовск – Timbuktu
зашумлённость – noise pollution/the level of ~
зашумлённый – drowned out
зашуршать – chatter/to ~; scour/to ~/to scrub
зашухерить/зашухеровать – catch/to ~ sb in the act/red-handed; spook/to ~
зашухериться/зашухероваться – spook/to be ~ed
зашухерованный – spooked; bust/~ed
защелычить – chatter/to start ~ing away
защелычиться – chatter/to ~ on and on
защемить – doze/to ~ off; у кого-л. сердце ~ло от страха – jump/to ~ from fear
защемиться – second/to have ~ thoughts about sth
защепина – splinter
защепиться – smitten/to be ~ by sb
защечить – chatter/to start ~ing away
защёлкнуть на ком-л. наручники – slap/to ~ handcuffs on sb
защипок – turnover
защипывать (защипать) – pinch/to ~ the edges of the crust
защита – игра в ~е – defense; safety pads; грудью вставать на ~у кого-чего-л. – stand/
to ~ tall in defense of; с ~ой от вскрытия – tamperproof
защитительный – vindicatory
защитка – apron/shop ~
защитный – одетый в ~ое снаряжение – riot gear
1501
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
защищённый – ые программы – entitlements programs; ~ от постороннего вмешательства/от попыток вскрытия – tamperproof
защура – squinter
защучивать (защучить) – catch/to ~ sb in the act/red-handed
заюшить – gush/to ~ out
заява – app
заявитель из своих – whistle-blower
заявка – творческая заявка-испытание – casting call
заявка – подача ~вок на госконтракты – bidding on gov‘t contracts; подать ~ку на
проведение какого-л. мероприятия – permit/to apply for a ~ to; ~ на расчёт стоимости –
quote/request for a ~
заявка – сделать ~ку на жилку/на месторождение золота – claim/to file a ~
заявление – ~ на выплату – подать страховому обществу ~ – claim/to file a claim with
one’s insurance company; подать ~ на наследование имущества – claim/to file an inheritance ~
заявление – написать ~ на кого-л. – police/to file a ~ report on sb; принимать (принять) ~ у кого-л. – statement/to take sb‘s ~
заявление – подать ~ на два метра – kick/to ~ the bucket
заявленный – stated
заявлять (-ить) – ~ прииск – stake/to ~ out a claim/to register a claim; ~ о себе – make/
to ~ a name for oneself/to ~ oneself (one‘s business) known; ~ о своих правах на что-л. – claim/
to ~ sth; declare/to ~ income
заявочные столбы старателя – claim stakes
заякориться – anchor/to drop anchor
заясниться – radiant
заяц – ну, ~, погоди! – watch/you ~ it!; с зайцем в голове – harebrained; зайцы –
whitecaps
заячий – ~чья лапка – rabbit‘s foot; ~чьи лапки – crow‘s feet; человек из ~ьей породы
– scaredy-cat; ~ья душа/кровь – coward; chicken; chicken-hearted
званышко – ~ка нету – lick/to not have a ~ of sth; до ~ка – down to the last drop/crumb;
down to the last detail/tidbit; wipe out/to ~ (1) (5); spend/to ~ one‘s last dollar.
званье – ~ья от чего-л. не осталось – call/to not be able to ~ sth.; одно только ~
что… – name/in ~ only; (и) звания/званья нет кого-чего-л.; ни ~ья нет (не было) – lick/
to not have a ~ of sth
званьеце/званьице – ни ~ца не осталось – lick/to not have a ~ of sth; всё до ~ца
истратить – spend/to ~ one‘s last dollar.; всё до ~ца – down to the last drop/crumb; down to the
last detail/tidbit; wipe out/to ~ (1) (5)
званьешко/званьишко – ~ка нету/ни ~ка нет – lick/to not have a ~ of sth
звать – Как тебя ~? Зовут зовуткой, величают серой уткой – Puddin Tane
звезда – shiner; власатая/хвостатая – comet; кому-л. до кого-л., как до звезды
небесной – light year; звёзды посыплются – star/to hit sb…; звёзды для чего-л. сошлись
весьма счастливо – star/the ~s aligned.; получить именную ~у на голливудской… – star/
to get a ~ on.; звёзды полетели в глазах у кого-л. – astonish/sb is ~ed; кто-л. звёзд с неба
не хватает – knife/sb is not the sharpest.
звездануть – haul/to ~ off and hit
звездануться – crash/to ~ down; здорово – spill/to take quite a ~
звездила/звездило – fists of steel
звездина – star (на лбу животного)
звездисто – starry/it‘s a ~ night
1502
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
звездить – storytelling/to tell stories; lay it on/to ~ the line; звёзды ~дят – star/the ~s are
shining; (безл.) – starry/it‘s a ~ night
звездолёт – starship
звездопад – meteorite shower/starshower
звездорезнуть – haul/to ~ off and hit sb; ~ кого-л. из-за угла – blindside/to ~ sb
звездорезнуться – whack/to ~/bump into sth
звездохват – вор-~ – thief/master ~; genius
звездуха – blow/a star-studded ~ to the head; см. «звездуха/звездушка»
звездуха/звездушка – big head/~ syndrome; см. «звездуха»
здвездюля – blow/a star-studded ~ to the head; ~лей навешать/надавать/дать/ вставить кому-л. – beat/to ~ the friggin‘ shit out of sb
звездячить – beat/to ~ the living daylight out of sb
звенеть ведром – spout/to ~ nonsense
звено – утерянное ~ – missing link; младшего/среднего/старшего ~а – ranking/low ~/
middle ~/high ~; ~ стекла – windowpane
звереть (о-) – animal; beast/to turn into a ~
зверёк – penis; gun
зверилище – beast
зверина – beast; meat/big-game ~
зверинец – cop zoo
звериный – ~ая природа/~ оскал – beastly nature; ~ая борьба – dogfight
зверистый – animal/wild ~s; vicious
зверливый – vicious
звероватый – vicious/on the ~ side
зверовитый – vicious
зверовой – знаток ~ой охоты – trapper; ~ая избушка – trapper/~‘s cabin
зверовщик – trapper
зверолов – trapper
зверообразный – wild looking
звероядина – obnoxious/an ~ beast
зверь – drug pusher; mouse (комп.); зверь-зверем – tiger
зверяга – beast
звёздность – star/~ status; star/of a particular ~ rating
звёздный – ~ дождь/поток – meteorite shower/starshower; meteor stream; ~ая болезнь
– big head/big head syndrome; ~ое свойство – star/star-like quality; high-profile
звёздочка – поймать/схватить ~ку – big head; налепить/нарисовать/ поставить ~ку на заднице – star/to slap a ~ on one’s rear; октябрятская – boy scout troop
звиздюли – см. «звездюли»
звон – jingle (про деньги в кармане); hot air; crock; устраивать кому-л. московский ~
– clean/to ~ sb‘s clock; ~ навести кому-л. – jingle/to give sb a ~; ~ в ушах – ringing in one‘s ear;
tongue; меньше ~а – chatter/a little less ~, please; много ~у, мало толку – all hat and no cattle;
~-~ом – top-notch; что-л. чище ~а – top-notch; в ~ы бить – chatter/to ~ on and on
звонарить пустяки – spout/to ~ nonsense
звонарь – chatterbox; whistle-blower; informer; дать кому-л. ~ря/надавать комул. ~рей – ring/to ~ sb‘s bell
звонило – gossip/the town ~
звонить – ~ перерыв – bell; ~ во все колокола – shout/to ~ from the mountain top;
chatter/to ~; gossip/to ~; см. «позвонить»
звонкий – hollow words; loud; самые ~ие имена – name/the biggest names in the business
1503
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
звонкодрист – braggart/gasbag with the oral runs
звонок – chatterbox; tongue; informer; унять ~ – tongue/to watch one‘s ~; завязать ~ –
hush/to ~ the guard dog; купить ~/звонаря – dog/to distract the guard ~; на ~ – thief/a “doorringing” ~; нажать на ~ к кому-л. – button/to push the ~ for…; ~ в дверь – ring/~ at the door
звоночек – первый ~ прозвенел – alarm/the first ~/the first bell звонюга – gossip/town ~
звук – глухой/садкий ~ – thud
звук и свет – спектакль «~» – sound and light/~ show
звуковой – ~ое кино – sound/~ films
звукозаписывающий – ~ая промышленность – recording industry
звукуха/звукушка – sound studio
звучать (про-) – go/to ~ over well
звякало – chatterbox; tongue; cowbell; звякало разнуздать – tongue/to turn one‘s ~ loose
звякать (звякнуть) – ~ кому-л. – jingle/to give sb a ~; звякать – chatter/prattle away
pointlessly
зга – ни зги – см. «life experience» – zilch; zilch; smidgeon; толку нет ни зги – squat/a
lick – см. «sink – to ~ a lot of money into»
згад – на мой згад – reckon/to ~
здесь вам не тут! – different/here things are ~ than where you‘re at!
здец – ~ пришёл! – screwed/I‘m ~!/we‘re ~!
здешний – here; кто-л. родом не ~ – here/sb is not from around ~
здоров – ~! – hi!; будь ~, не кашляй!/будь ~, Иван Петров! – gesundheit!; take care!;
будь ~ и не кашляй – no two ways about it
здороваться (по-) с кем-л. за руку – shake/to ~ hands with
здоровец – robust/hardy child/lad
здоровецкий – robust/hardy
здоровеющий – strapping
здоровский – awesome
здоровый – магазин ~ого питания – healthy/health food store
здоровяга – strapping/a ~ guy; ~ на что-л. – tiger
здоровякина – strapping/sth ~
здравие – привести в ~ – health/to bring sb back to ~
здравица – провозгласить ~у за кого-л. – health/to drink to…; toast
здравствуй – вот тебе и ~! – hello; ~, дерево! – dummy/hello, ~!; hello/~, anybody there?;
~, жопа, Новый год! – that‘s a fine how do you do!/that‘s a fine ass.; ~, лошадь, я Будённый
– fancy meeting you here!; как ~ сделать что-л. – work/to make quick ~ of sth; Jackie Robinson;
см. «здрасьте»
здравый – быть в ~ом уме и твёрдой памяти – faculties; sound/to be of ~ mind;
вопреки ~ому смыслу – fly/to ~ in the face.
здрасти-мордасти – ~! – greetings-beatings to ya!; that‘s a fine how do you do/that‘s a fine
face-smashin‘.
здрасьте – hello/just “~”
зебра – bar code; crosswalk
зевака – gawker
зевало – mouth; loudmouth
зеванушки/зеванюшки – yawn/the ~s/the ~ies
зевастый – loudmouthed; bawler
зевать – у меня не ~!/чур не ~! – stay sharp!; не ~й! – heads up!; по~ – snooze/if you ~,
you lose; ~ по сторонам – rubberneck/to ~
зеваха – gawker
1504
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
зевачить – gawk/to ~
зевластый – loudmouthed; bawler
зевло – mouth
зевок – дать зевка – blow/to blow; не дай зевка! – don’t blow it!; проглотить – yawn/
to stifle a ~
зеворонить – gawk/to ~
зевороня – gawker
зеворот/-ка – gawker
зеворотить – gawk/to ~
зекторить – см. «зетить»
зеленеть (по-) – green/to go ~; appearance/to watch one‘s ~
зеленец – vodka
зеленёхонький/зеленым-зеленёхонек – green/as ~ as they come
зеленёшенький/зеленым-зеленёшенек – green/as ~ as they come
зеленуха – vodka
зелень – ударяться в ~ – green/to go ~; green (доллары); greenback; drag (2); торчать
на зелени – picnic/to ~; greenhorn
зелёненький – greenback; ~кая – greenie
зелёнка – camouflage; green (доллары); greenback; greenhorn; green space
зелёный – green (неопытный); soldier; energy-saving; ~ая – vodka; ~ая ёлка – bar; ~ная
ящерица – свернуть шею ~ной ~це – drink/to ~; подаваться в ~ные – green/to go ~;
greenback; ~ая улица – green light; ~ая – greenie; ~ая селёдка с топлёным молоком – green
eggs and ham; тоска/смурь/скука ~ая – boring/fly-droppin‘ ~
зелье – бутылка ~ья – bottle/a ~ of liquor
земеля – same/sb from the ~ part of the country
земледёр – sodbuster
землемер – land management
землеподобный – earth-like
землеустроитель – land management
земля – кого-л. от ~и не видать – itty-bitty; squirt; земля, кипящая млеком и мёдом
– land of milk and honey; жить ~ёй/кормиться с +и – live/to ~ off the land; на ~ю! всем
лежать! – hit the ground!; ~ квадратная – встретимся за углом – Earth/the ~ is square…;
как Земля таких носит? – put/to ~ up with sb; из ~и вынырнуть – appear/to ~ out of nowhere;
~ выступила на лице у кого-л./~лёй заметало кого-л./кто-л. ~лёй подёрнулся – earthy/
sb‘s face takes on an ~ tone; ~лю прикусить/~лю буду есть! – swear/to ~ to sth by partaking of
the earth; ~лю пробивать (пробить) кулаком – fit/sb is ~ to be tied
земно кланяться кому-л. – kowtow/to ~ to
зенкать – eyeball/to ~
зенки/зенкалки – eyeballs; лупать (карячить/пялить) зенки на кого-что-л. –
eyeball/to ~; зенки залить – drunk/to get dead ~; зенки высосу/выну – eyeballs/I‘ll suck your ~
out
зеркало – крутиться/любоваться собою перед ~ом – look/to look at (admire) oneself
in the mirror; что-л. видно в ~ – mirror
зеркально ответить на что-л. – sanctions
зеркальность – mirroring – см. «sanctions»
зеркальный – ~ная болезнь – Dunlap‘s disease; reversed; sanctions
зерно чего-л. – crux; зерна – pill(s)
зетить – eyeball/to ~ sth; eyeball/to keep an ~ on sb/sth
зёва – gawker
1505
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
зёма – same/sb from the ~ part of the country
зикторить – см. «зетить»
зима – зелёная ~ – spring/a wintry ~; зиму-зименскую – winter/all ~ long; зимой и
летом одним цветом – drunkard
зима легла/взялась/стала/уставилась – set/to ~ in
зимарь – wind/a wintry (winter) ~
зимища – winter/~ squared
зимний – дело было ~им временем – winter/~ time
зимник – trapper/~‘s cabin; wind/a northern ~
зимно – wintry
зимняк – wind/a wintry (winter) wind
зимобоя – winter/a ~ fraidy-cat
зимовье – trapper/~‘s cabin
зимось – last/~ winter
зимусь – last/~ winter
зирить – look/to ~/whadder you lookin‘ at?; glance/to throw ~s around a room
зирк – glance/to shoot ~s.
зирнуть – glance/to ~ quickly…
зирок – glance/a quick (furtive) ~
зиять – что-л. в зияющих прорехах – gaping holes
златовёдреный – sunny/pristine…
Златовласка и три медведя – Goldilocks and the three bears
златоглаголивый – silver-tongued
златоструйный – ~ые уста – silver-tongued
златоустый – silver-tongued
злачный – ~ое место – cushy
зленный – ~ на что-л. – tiger; ~/зленный-презленный – fit/~ to be tied
злить – aggravate; rile/to ~ up
ЗЛЛ – забота, любовь и ласка – TLC
зло – пуще всякого зла опасаться чего-л. – fear/to ~; держать ~ на кого-л./помнить ~ – grudge/to hold a ~; ~ берёт кого-л. – mad/to get ~; кого-л. ~ на кого-л. берёт – mad/
to be ~ at; зол и бед хватает выше крыши – trouble/we‘ve got all the ~ we can handle; всё ~
произошло от кого-л. – trouble/trouble; сущее ~ – wicked
злоба – гнать ~у – spite/to be seething with ~
злобный – ~ого нет ни капельки – bone/mean bone
зловещий дух/неуют – spooky
зловредный – ~ое программное обеспечение – malware
зловредство – nefarious/~ activity
зловыдумчивый – nefarious
злодейка с фильтром – coffin nail
злодумный – nefarious
злой – wicked (в смысле «очень хороший»; злое семя – seed/the wicked ~; злое коренье
– evil/of the ~ root; под ~ час – fit/in a fit of anger; злая воля – foul play; ~ как чёрт – mad/~ as
hell; зол – кто-л. зол на кого-что-л. – mad/to be ~ at; wicked (злые наркотики/ напитки);
~ волчара – nouveau tiger
злокозненный – nefarious
злокоман (-ка)/злокоманник (-ица) – malefactor
злокоманный – sinister
злонамеренный умысел – foul play
1506
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
злонравный – wicked/having a ~ temperament
злополучный – ill-fated
злопыхатель – naysayer
злоречивый/злоречистый – wicked/~-tongued
злость – ~ копить – mad/to get madder by the minute
злотворец – evildoer
злоухищрения – skullduggery
злохитрый – nefarious
злыдарить – wrong/to ~ sb
злыдарный – nasty
злыдарь/злыдарка – nasty/a ~ man/woman
злыдень – nasty/a ~ man
злыдни – skullduggery; tough/~ times; собачьи – dirt poor/to be “dirt dog” poor
злюга – vile/a ~ man/woman
злюка/злючка – nasty/a ~ man/woman; bad/a very ~ man/woman
злюха – nasty/a ~ man
змеелов – snake/~ catcher
змеёнка – snake/a little/small ~
змеёнок – snake/little (baby) ~; brat
змеёныш – brat; cat burglar/li‘l ~
змеиное гнездо – can of worms
змеистый – snaky
змеиться (про-) – snake/to ~ one‘s way; змеящийся – ~аяся горная дорога – winding/
~ mountain road
змей – informer; dragon/a bold ~
змейка – saw blade; snake/a little/small ~
змеюга – snake/a huge ~
змеюшка – snake/a little/small ~
змея – клубок змей – can of worms; ~ тебе в кадку! – choke/I hope ya ~ on a snake!
змеятки/змеятушки – snake/little baby snakies
знайкать – know/to ~ everything/to act like one ~s it all
знак – оказывать кому-л. ~и внимания – attention/to pay ~ to sb
знаковый – landmark; iconic
знакомец/знакомка – acquaintance
знакомо – что-л. ~ не со стороны – first-hand knowledge
знакомство – по ~у – buddy/the ~ system; вот и ~а всего – extent; водить легкое ~ с
кем-л. – rub/to ~ elbows with; заводить ~ – strike/to ~ up an acquaintance
знальщина – egghead/a group of ~s
знаменательный – awesome
знаменитый – позорно ~ – infamous; худо знаменитый – notorious
знамо дело – given/it‘s a ~ that.
знатливый – knowledgeable
знатничать – airs/to put on ~ знатно! – marvelous!
знатный – awesome
знаток – в чём-л. – know/to ~ one’s…
знать – ~ что-л., как свои пять пальцев/как ладонь свою – back/know like the back
of one‘s hand; не ~, с какого конца подойти к чему-л. – go/to not know how to go about sth; ~
за кем-л. что-л. – got; ~ про себя – keep/to ~ sth to oneself; ~ свою меру/свою пограничную
рюмку – know/to ~ when to say “when”; ~ с какой стороны у коня хвост – know/to ~ which
1507
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
way is up; ~ толк в чём-л. – know/to ~ one‘s.; и не знай чего наскажут! – tell/there‘s no telling.;
~ свою меру (дозу/норму)/чур ~ – when/to know ~ to say ~; кто-л. кого-л. и ~ не хочет –
time/the ~ of day/to not give sb ~ (пример в гнезде «pamper/to ~»); ~ я что-л. не хочу! – care/ sb
couldn‘t ~ less; ~, откуда ноги растут – know/to ~ where sth is coming from; не ~ на какой козе/
на каком танке и т. д. подъехать к кому-л. – approach/to not know how to ~.; ну знаете ли! –
serious/you can‘t be ~!; силу ~ в чём-л. – grasp/to have a firm ~ of sth; знания не ~ – squat/jack
знатьё – если бы в ~ – know/if I (you/he.) had known.
знаться с кем-л. – hang/to ~ out with
значение – событие местного ~ия – local; рекордные ~ия – record highs
значимый – ~ другой/~ая другая – significant other
значится/значица – meaning that.
значица – meaning that.
значок @ – – at’’/the ~ @ sign
зной – дать зною – heat/to give sb a little ~
зоб – набить ~ – stuff/to ~ oneself; ~ порву! – throat/I‘ll rip yer ~ out!
зобан – human garbage disposal
зобатый – human garbage disposal
зобач – human garbage disposal
зобнуть – drag/to take a ~
зобня – slob/a fat ~
зов – без ~у явиться – show/to just ~ up on one‘s own; uninvited
зовуля – handle
зовутка – см. «Puddin Tane»
зодчество – architecture
золотарить – gold/to look for ~
золотарь – honey dipper; fence/a ~ for valuables
золотиночка – darling
золотник – ни золотника – ounce/not an ~
золото – ~ом глаза порошить кому-л. – bribe/to ~; цениться на вес ~а – gold/to be
worth…; ~ парень – gold/as good as ~; ходить в ~е – loaded;
золотозём – golden earth
золотой – ~ запас/фонд чего-л. – classics; ~ая казна – Fork Knox; ~ое дно/~ой клад
– gold/gold mine; ~ое время терять/упускать – golden/~ opportunity; ~ парашют – golden/~
parachute; ~ дождь – hand over fist; mother lode; ~ая должность – honey dipping; ~ая киса –
loaded; moneybags; ~ мешок – moneybags; ~ая вошь – fence/a ~ for valuables; ~ая медаль –
gold/the ~ medal; ~ая погода – golden/~ weather; ~ая рота – vagabond/an army of Sir Vagabonds
золоторотец – vagabond/Sir Vagabond
золотце – darling
золочиться – dawn/a golden ~ is breaking
зона – см. «radius»
зона общего/неограниченного доступа – access
зона ограниченного доступа – access
зона охвата – service area
зона получения багажа – baggage claim area
зонт – быть под ~ом/под зонтиком – protection/to have ~
зонтик – до ~а – care/sb couldn‘t care less; быть под ~ом – friend/friends in high places;
protection – to have ~; ~ с ручкой – spaz
зоозащитник – animal activist
зоозащитный – ~ая организация – animal rights organization
1508
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
зоологический – bearish
зорить – деньги ~ – waste/to ~ money; зором ~ кого-что-л. – ruin/to completely ~ sb/sth
зорче охранять кого-что-л. – keen/with a ~er eye
зрелищные мероприятия – spectator events зрелость – пора высшей ~и чего-л. –
zenith
зрение – на правом/левом глазу – vision
зреть – зри в три! – peel/to ~ one’s eyeballs
зрительный – ~ное пиршество – feast for the eyes; ~ая труба – spyglass
зря – кто-л. ~ что-л. сделал – wrong/sb was ~ to do sth; ~ переводить что-л. – waste/to ~
зря ума – helter-skelter; как зря – any ol‘ way
зряплата – paychump
зрятина – rubbish/trash; spout/to ~/to spew nonsense
зрячий/~ иностранец – alien; papers/with ~
зуб – penis
зуб – ~ом скрипеть на кого-л./точить (иметь/нарисовать) ~ на кого-л./острить
на кого-л. ~ы – ax/to have an ~ to grind; have/to have it in for sb
зуб – ~ом есть кого-л. – chew/to ~ sb out
зуб – иметь ~ против кого-л./~ грызть на кого-л. – grudge/to hold a ~
зуб – на один зуб – helpin‘/sth is a one-tooth ~
зуб – ~ на ~ не попадает – chatter/to ~
зуб – вступить с кем-л. ~ за ~ – tooth and nail
зуб – что-л. с ~ами – bite/to have some bite; что-л. должно быть с ~ами – teeth/sth
must have ~
зуб – лошадиные ~ы (у человека) – buck teeth
зуб – ы вострить на что-л. – die/to be dying to…
зуб – ~ы точить – tooth-hone/to do some tooth-honin‘
зуб – ~ы выну – tooth/teeth/I‘ll take your teeth out for ya
зуб – ~ даю, что… – may I be struck down.
зуб – кинуть/бросить на ~; положить на/под ~ – pop/to ~ sth in one‘s mouth
зуб – ни в ~ ногой, ни в жопу пальцем – ass (2)/sb doesn‘t know his.
зуб – почистить кому-л. ~ы – teeth/to give sb‘s ~ a good going over; дать кому-л. в ~ы
– let/to ~ sb have it, but good
зуб – даже в заднице ~ы у кого-л. – vicious
зуб – в ~ах держать кого-л. – keep/to ~ sb on a short leash
зуб – засесть/навязнуть в ~ах – raspberry/to be the ~ seed.
зуб – сдвинуть/застегнуть ~ы – button up/to ~; сдвинь (застегни) ~ы! – shut up/~!
зуб – сквозь ~ы слушать кого-л. – listen/to ~ to sb halfheartedly; listen/to ~ to sb with
clenched teeth
зуб – в ~ы смотреть/глядеть кому-л. – fall/to ~ all over sb
зуб – у кого-л. ~ы позеленеют – wait/to be in for a long ~
зуб – ~ы мыть/помыть – joke/to ~ around
зуб – ы съесть/проесть на чём-л. – cut/to ~ one’s teeth on
зуб – ~ы чесать – chew/to ~ the fat
зуб – сцепить ~ы и терпеть – grin/to ~ and bear it
зуб – у кого-л. ~ы в шахматном порядке – tooth/to be missing half of one’s teeth
зуб – поставить/положить ~ы на полку – hang/to ~ up one’s dentures; класть (положить) ~ы на полку; ~ы на гвоздь; ~ы на спичку повесить – lean/to be looking at some ~
times
зуб – аж/ажник ~ы вспотели у кого-л. – sweat/to ~ bullets; hot
1509
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
зубака – Toothy
зубан – Toothy/a toothy guy
зубанить(ся) – joke/to ~ around/to tease sb/to have a little fun with sb; tease/to ~ sb; fun/to
make ~ of sb; throat/to be at each other‘s ~
зубануть – whack/to ~ sb (in the teeth); pour/to start ~ing like crazy (о дожде)
зубанья – Toothy/a toothy woman
зубардиться – hankering
зубарить – ~ над кем-л. – tease/to ~ sb; joke/to ~ around/to tease sb; ~ кого-л. – lash/
to ~ out at sb
зубариться – throat/to be at each other‘s ~
зубарь – headwind; Toothy/~/Fang
зубастый – snappy-tongued; bite/to bite back; ~то есть – scarf/to ~ down
зубатить – lash/to ~ out
зубатиться – throat/to be at each other‘s ~
зубатка – barracuda; grouch/a sharp-toothed ~; Toothy
зубатый – snappy-tongued; fun/to make ~ of sb
зубаться – lash/to ~ out at sb
зубач – Toothy
зубачить – grumble/to ~
зубачиться – throat/to be at each other‘s ~
зубёшки – teeth/baby ~
зубило – dolt
зубить – jump/to ~ sb; grumble/to ~; pour/to ~ really hard (о дожде)
зубиться – throat/to be at each other‘s ~; ruckus/to raise a ~
зубодёр – tooth puller; tooth-pulling
зубодёрный – tooth puller/tooth-pulling
зубодробительный – tongue twister; tongue-twisting; tooth-smashing
зубок/зубки – teeth/baby ~
зубокопалка – toothdigger
зубомой – funster
зуботочка – tooth-hone
зуботрещина – whack/a ~ in the teeth
зубочёс – funster
зубочистка – cigarette/a slim ~; teeth cleaning; дать/задать ~ку – teeth cleaning/to give…
зубр – dinosaur; memorizer; pro/old ~
зубрёжка – memorizing/mindless ~
зубрёха – memorizer/a mindless ~
зубрила – memorizer/a mindless ~
зубрить – rote/to learn by ~; ~ к экзамену – cram/to ~ for an exam
зубряжка – memorizing/mindless ~; rote learning; в ~ку учить – rote/to learn by ~
зубряй – memorizer/a mindless ~
зуд – craving; писательский ~ – itch/writer‘s ~
зуда – pest
зудеть – у кого-л. руки так и зудят – itch/to have an ~; ~ кому-л. – keep/to ~ after sb;
~/~ кого-л./~ на кого-л. – bug/to ~/to pester sb
зудеться – hankering
зудить – tease/to ~; strap/to ~ it on; itch/itching
зудиться – hankering; у кого-л. руки ~дятся – hand/to not be able to keep one’s ~s off
of anything
1510
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
зудкий – itchy
зудыра – pain/a real ~
зудырничать – pain/to be a (real/royal) ~
зудырь – pain; о человеке – pain/a real (royal) ~
зупырь – bottle of liquor
зыбка – sidecar
зыбкий – на ~ой почве – shaky/on ~ ground
зыбочник – babe in arms
зыбочный – babe in arms
зыбунистый – quaggy
зыбуноватый – quaggy/~ish
зыкало – mouth – см. «human garbage disposal»
зыкинский – awesome
зыкнуть – zing/to ~
зыко/зыка/зыканско/зыкинско – hot diggity
зырить(ся)/зыркать – eyeball/to ~ sth; check/to ~ sth out
зырк – ~ глазами; глазами ~-~ – eyeball/to flash one‘s ~s around
зыркалки/зыркалы – eyeball/~s
зыркать – см. «зырить»
зырки – eyeball/~s
зычка – ни ~ки, ни клички нет – hoot/we haven’t heard…
зычный голос – booming
зэканский/зэкинский – awesome
зэко! – wow!
зэко/зэкинско – hot diggity
зюзило – drunkard
зюзить – booze/to ~ it up
зюзюка/зюзюкать – oatmeal-mouthed mumbler; см. «зюзюкать»
зюзюкать – booze/to ~ it up; см. «зюзюка»
зюзя – slowpoke; Gomer; Goober; lush; drunkard/drunk; натянуться как ~ – drunk/to be
dead ~/to get as ~ as a skunk; зюзя зюзей пришёл домой/как зюзя напился – drunkard/drunk
зюкать (зюкнуть) – booze/to ~ it up
зюлюкать (зюлюкнуть) – booze/to ~ it up
зяблик – fraidy-cat; penis; coward; chicken-hearted; weakling
зяблый – chilly
зявиться – eyeball/to ~; stare/to ~ at
зявки – eyeball/~s
зяпа – mouth; loudmouth
зяпала – bawler
зяпало – mouth; screamer
зяпать – caterwaul/to ~; ~ (зяпнуть/зяпануть) – yell/to ~/to scream; зяпнуть – snap/to ~
back at sb (2); sting/to ~/to zap ~ sb (with a right/left)
1511
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
И
и! – oy/oi
Иван – John Doe (2); строить из себя ~а – toot/to ~ one’s own horn; см. «иванить»
Иван Ёлкин – saloon
Иван Иванович и Иван Никифорович – Hatfields and McCoys
Иван непомнящий – amnesia
иванить – кто-л. сам себя ~ит – toot/to ~ one’s own horn
иваниться – hot stuff/to go around actin’ like you’re ~
ивановский – во всю ~скую – scream/to ~ from the mountain top
Иванушка/Иванушка-дурачок – simpleton
иванчики в глазах – floaters/eye ~
иверень – shard; sliver; только ~рни летят – dust/to run off in a cloud of ~; shard/nothing
but ~s flying all over
иверешек – sliver/a tiny ~
игла – сесть на ~у – hooked/to get ~ on drugs; сесть (подсесть/попасть/прыгнуть/
упасть) на ~у – needle/to land on the ~; сидеть на ~е – needle/to be on the ~; засадить (посадить) кого-л. на ~у – needle/to put sb on the ~; сойти (соскочить/слезть/спрыгнуть) с ~ы
– needle/to get off the ~; train/to jump off of some ~; syringe; ~/кожаная ~ – penis
иглиться – shoot/to ~ up; splinter/to ~
иглище – pin cushion
игловой – addict
иглохаться – shoot/to ~ up
иголка/иголочка – никто иголки (иголочки) не подточит/иголочкой не подденешь – fault/to not be able to find.; сидеть/быть как на иголках – pins/to be on…; с иголочки
начинать жить/заводить что-л. – scratch/to start from ~
игольня – pin cushion
игольчатый – ~ая боль – sharp pain
игра – на чьём-л. лице – facial expressions; честная – fair play; держать свою ~у у
самой манишки – vest/to hold one’s cards.; ~ на верняк – rigged/a ~ game; ~ на заманку –
warming up/the ~ of a mark; ~ на телеграф – cheat/card ~ing with signals; ~ в херики – ticktack-toe; ~ случая – happenstance; ~ мускулов – flex/~ing one’s muscles
играть – настил/доски играют – loose/to be ~
играть на Демидов/Шереметьев счёт – cards/to play ~ for fun
играть в литрбол – play/to ~ liquorball; drunk/to get ~
играть мускулами – flex/to ~ one’s muscles
играть по большой – big/to go big
играть на камеру – play/to ~ to the camera
играть на победу – play/to ~ to win
играть – ~ напропалую/с полной выкладкой (отдачей) – hang/to let it all ~ out играть
(сыграть) в фильмах/лентах – appear/to ~
играть чьей-л. добротой/безответностью – advantage
играть в казаки-разбойники/в сыщики-разбойники – cop/to play cops and robbers
играть в лошадки/в коньки/в коняшки – horsie/to play ~
играть на противоположных интересах – play/to ~ both ends against the middle
играть по единым правилам – level playing field
играть по пятому номеру – play/to ~ the insanity card
играть в прятки с полисом – hide-and-seek/to play ~ with the cops
1512
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
играть с кухней – kitchen games/to play ~ with the customers
играть в игрушки/в прятки/в жмурки – play/to ~ games with sb
играющий/игровой – player
игрец – goblin; ~ тебя возьми (избей, изломай…) – goblin/may the ~s…; ~ Покромкин
ухватил кого-л. – goblin/sb has been snatched.; ~ с тобой/с ним и т. д. – devil/the ~ with you!
игрецки – по-игрецки – fair play
игровой/играющий – player
игровой – ~ способ обучения – education through games; ~ые средства обучения –
educational books/~ games; одно ~ое пространство – level playing field
игрозависимость – compulsive gambling
игрозависимый – compulsive gambler
игроман – compulsive gambler
игромания – compulsive gambling
игруля – amateur/rank ~
игрун/игрунья – playful
игрушечник – toymaker
игрушка – penis
игрушки – kid stuff; game/~s; не в ~ играть – game; рождественские/новогодние ~
– ornaments/Christmas ~
идикать – get goin’/to “~” sb
ИДН – искусственная дорожная неровность – speed bump
идти – себе тихо-мирно – stroll/to ~ along; идите вперёд! – you go first!; ~ (пойти) на
ветер – go/to go to hell in a hand basket; иди ты ёжиков пасти!/иди ты изюм косить!/иди
комаров пинай!/иди кибитки красить! – kite/go fly a ~!; иди лампочки/ёжиков стричь
!/иди, окучивай пельмени !/иди ты в баню! – jump/go ~ in the lake!; иди в задницу/в
передницу – kiss/~ my rear!/~ my front!; ~ в полную/в раскат/в раскол – ‘fess/to ~ up; clean/
to come ~; crack/to ~; что-л. кому-л. идёт – look/to ~ good in sth; см. «пойти»
иеговизм – Jehovah‘s witness/the religion of ~es
иеговист(ка) – Jehovah‘s witness
иеговистский – Jehovah‘s witness/pertaining to ~es
иерихонский голос – pipes/set of ~
ижица – от ~ы аза не различить – know/to not ~ the first thing about sth; прописать
кому-л. ~у – scold/to ~ sb; он ~ в этом деле – totem pole; ~у писать – stagger/to ~ around like.
из заперта/из заперти – lock and key
изартачиться – defiant/to become ~; command/to stop obeying ~s
изба – ~ и баня кого-чего-л. – boatload
избабиться – sissy/to become a ~; slave/to be a wussy ~ to one’s wife
избабливание кого-л. – sissification
избадяжничаться – goof-off/to become a total ~
избалахрыститься – slacker/to turn into a total ~
избацаться – bang/to ~ oneself up pretty good
избегать – ~ употребления чего-л. в пищу – avoid/to ~ eating; ~ посещения… – crowd/
to avoid ~s
избегиваться (избегаться) – exhaust/to ~ oneself runnin’ around…
избедить – hurt/to ~ sth
избеднеть(ся) – rock bottom/to hit ~
избежание – во ~! – avoid/to ~ any.!
избекрениться – lopsided/to be ~.; careen/to ~
избёнка/избёшка/избушонка – hut/a shabby little ~
1513
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
избивать (избить) кого-л. на горькое яблоко – pulp/to beat sb to a ~
избиваться (избиться) – wear/to ~ oneself out; beat/to be absolutely ~; worn out/to get all ~
избочиться – drunk/to get ~; lopsided/to get ~ drunk
избрюшничать – pig/to ~ out
избузовать – beat/to ~ sb up
избушонка – hut/a shabby little ~
избывный – fixable
избыточный – ~ые требования – excessive/~ demands
избычиться – glower/to ~
избяной лес – timber/a ~ forest
извадка – habit/bad ~; иметь (по-) ~ку – habit/to get into some ~
изваживать (извадить) кого-л. – behavior/to encourage bad ~
изварзать – filthy/to get sth ~/dirty
изварзаться – filthy/to get ~/dirty
изварлыжить кого-л. – lazy/to go ~/to turn sb into a sloth
изварлыжиться/изварлыжничаться – lazy/to go ~/to turn into a sloth
извековалец – lifelong/~ resident
извековать – old maid/to end up.; ~ век – life/to spend one’s whole ~ somewhere
извековаться – life/to spend one’s whole ~ somewhere
извеку/с извеку веков – forever/it’s been that way ~; forever/sb’s been living.
извентиляться (-литься) – appleogize/to ~
извергать несуразности – spout/to ~ nonsense
изверень – untrustworthy
извериваться (-риться) в ком-чём-л. – lose/to ~ faith in
извести кого-л. – run/to ~ sb ragged; torment/to ~; wear/to ~ sb down/out
известинский – Izvyestia
известись – dead/to be ~ on one’s feet
известность – приобрести всенародную ~ – household/to become a ~ name;
получить печальную/мрачную ~ – notorious/to become ~
известный – печально/скандально ~ – infamous; notorious; ~но и переизвестно –
old hat
изветошать – wayside/to go by the ~
изветошиться – worn out/to get ~
изветрелый – chap/chapped
изветреть – chap/to ~
извиваться ужом перед кем-л. – kowtow/to ~; grovel/to ~
извилина – ~ны – gray/~ matter; выпрямить ~ы кому-л. – straighten out/to ~ sb‘s
thinking; gray/gray matter; у кого-л. ~ бантиком завязалась – gray/~ matter; одна ~, (да) и
та… – cerebral fold; weasel
извилистый – weaselly
извиловатый – windy (1)
извиляховатый – weaselly/sb is a bit ~
извисляжиться – lazybones/to turn into a total layabout
извихать (извихнуть) кому-л. все мозги/все мозгишки – addle/to ~/to dislocate sb‘s
brains
извихляться – flirt/to bend oneself..
извлекать (-влечь) кого-л. с чем-л. – drive/to ~ sb bananas/nuts
извлечение – краткое ~ из чего-л. – synopsis; в кратчайшем ~ии – thumbnail sketch
1514
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
извод – пустой ~ денег – waste; с кем-л. один извод – pain/sb is a royal ~; wear/to ~
sb down/out
извода – drag (2); tormentor
изводить (извести) – ~ кого-что-л. – grind/to ~ sb/sth up; wringer/to put sb through the ~;
wipe out/to ~ (2); rid/to get ~ of sb/sth; ~ себя на нет – drive/to drive oneself into the ground; ~
насмешками – heckle/to ~; см. «извести»
изводиться (известись) от чего-л. – consume/to be ~d by sth; grind/to be ground up by
sth; wasted/to be ~ by illness; wipe out/to be wiped out; broke/to go ~ on sth;
изведись! – beat it!
извоз – заниматься ~ом – taxi/to ~ on the sly; брать кого-что-л. на частный извоз
– private/to engage in some ~ business
извозить – beat/to ~ sb up; ~ что-л. – filthy/to get sth ~
извозиться – filthy/to get ~
извозник/извозчик – private taxi driver
извозчик – wife beater; см. «извозник»
извол – своим ~ом – volition/of one‘s own ~
изволок – slope/a slight ~
изволохать – beat/to ~ sb up; mop/to ~ up the floor with sb; wipe/to ~ up the floor with sb
изволочистый – undulating
изволочиться – chase/to take to chasing women
извольничаться дотла – completely/totally
изворачиваться (извернуться) – wiggle/to ~ out of
изворот – закрутасы и ~ы – twist/~s and turns
изворотистый – weaselly/dodgy
изворотливость – slipperiness
изворотливый – slippery/~ liar
изворочать – toss/to ~ sth around
изворочить – башку/голову ~ – bust/to ~ one‘s (sb‘s) gourd/noggin/skull
извостриться – razor-sharp/to be on ~ guard
извыгнуться – pose/to strike a sassy ~
извыться – howl/to ~ oneself out; wail/to ~ oneself out
изгадать с чем-л. – Johnny-on-the-spot/to be ~; money/to be right on the ~
изгадиться – crappy/to turn out kinda ~
изгал – ы строить кому-л. – razz/to ~ sb; на ~ делать что-л. – razz/to do sth…
изгальник – needler
изгальство – razzing
изгаляться над кем-л. – razz/to ~ sb
изгибала – ham
изгибеня – kowtower
изгибулина – ham
изглаздырить – jinx/to ~/hex sb
изгневиться – mad/to get really ~ at sb
изговнить/изговнять – shit/to get ~ all over sth; shit/to turn sth to ~
изговниться – shit/to get covered in ~; shithead/to turn into a total ~
изговняться – shithead/to act like a stuck-up/obnoxious ~; shit/to think one‘s ~ don‘t stink
изгожаться (-диться) – opportunity/to get the ~/chance; сов. – worn out/to be all ~
изгой – держать кого-что-л. на положении ~я – outcast
изголодавшийся – ~ по ласке – starving/~ for affection; ~ по правде – starving/~ for
the truth
1515
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
изголодаться – famished/to be ~; см. «изголодавшийся»
изгонное зелье – day-after pill
изгонять (изгнать) из общины – shun/to ~
изгоняться – run/to ~ oneself into the ground; wear/to ~ out
изгорать (изгореть) – burn/to ~ out; burn/to ~ through
изгорбатиться – hunch/to be all ~ed over; см. «горбатить(ся)»
изгорбиться – hunch/to be all ~ed over
изготовка – на изготовку – drawn
изгребтиться – fret/to ~ about
изгребье – dregs of society
изгрибаниться – “scrunched mushroom”
изгрибаться – grimace/to ~
изгрохотаться – split/to ~ one‘s sides with roaring laughter
изгрызье – gnawings/rat (mice) ~gnawed/one ~ up mess
изгрязниться – filthy/to get ~
изгуляться – party animal/to turn into a hopeless ~
издаиваться (издоиться) – milk/to get (be) ~ed out
издалека – повести дело ~ – left field/to start.
издеватель(ница) – needler
издевательская радость от победы над противником – gloating
издевательски – ridiculous/~ly
издевательство – hazing; подвергать ~вам – haze/to ~
издеваться над побеждённым – gloat/to ~
издевовать – old maid/to end up.
издёвка – mocking/a ~ remark
издиковаться – flip/to ~ one’s lid; kooky/to go ~; wild/to go (run) ~
издолок/издолочек – glen
издохлица – goner
издохлый – death warmed over
издохнуть – croak/to ~
издражнить – tease/to ~ the heck outta sb
издразнить – tease/to ~ the heck outta sb
издрожаться – shiver/to ~ like crazy
издрызгать – filthy/to get sth ~/dirty muddy
издрызгаться – filthy/to get ~/dirty/muddy
издуплить – beat/to ~ sb up
издуриться – pick up/to ~ a bad habit; spoil/to get awfully ~ed
издыроватиться – hole/to get some (a few) ~s in it
издыхалка – cemetery
изживать (изжить) – ~ что-л. с корнем – eradicate/to ~; ~ в себе какой-л. порок –
rid/to ~ oneself of some vice; ~ себя – run/to ~ its course; изживший себя – passё; ~ век – live/
to ~ out one‘s days
изжидель – weakling
изжиль – spent/a ~ man; junk/worn out ~
изжиляться – bust/to ~ one‘s gut
изжога – навести кому-л. ~у – heartburn; read/to ~ sb the riot act
изжужжать кому-л. (все) уши – earful/to give sb an ~ (2); buzz/to ~/to have the whole
town…
изжулькать – chew/to ~ sth up; chewed up; wrinkle/to ~ sth
1516
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
изжульничаться – crook/to become an out-and-out ~
иззаботиться – worry/to ~ oneself to death
иззавидоваться кому-л. – eat/to ~ one‘s heart out
иззадолжать/иззадолжиться – debt/to be up to one‘s eyeballs in ~
иззвониться – call/to be tired of trying.
иззнобиться – freeze/to ~ to death
излакомиться – sweet/to like one‘s ~s
излапаться – fingerprinted/to get all ~
излежаться – lie/to ~ around/to be tired of lying around; fill/to have one‘s ~ of lying around
излениваться (излениться) – lazy/to go ~
изленок/изленюх – lazybones
излечение – поддаваться ~ию – treatable/to be ~
излечиваться – treatable/to be ~; drink/to ~
излешакнуться – devil/to bring up the forest ~
излишне говорить, что… – say/it goes without saying that.
излохматиться – frazzle/worn to a ~
излучать – ~ уверенность – beam/to be ~ing with confidence
излучистый – winding
измазанный – grimy
измазать чьё-л. доброе имя – reputation/to ruin (sully) sb‘s ~; sully/to ~
измала/измалу – child/ever since sb…
измантулить кого-л. – beat/to ~ sb up; curse/to ~ sb out
измастачиться – crackerjack/to become.
изматерить в кружки – f-bomb/to drop the ~
изматерщинничаться – f-bomb/to get used to using the ~
изматеряться – f-bomb/to drop the ~
изматькаться – f-bomb/to drop the ~
изматюгать – f-bomb/to drop the ~
измаянный – run/~ ragged
измельчитель – ~ отходов для раковины – garbage disposal; ~ пней – stump remover/
grinder
измельчить в штыб кого-л. – pulverize/to ~ sb
измена – сидеть/быть на ~е – nervous/to be as ~.; paranoia; сесть на ~у/кого-л. на ~у
пробило – paranoia/to get the heebie-jeebies
изменённый – cheated on
изменять (-нить) – ~ супружеской верности – unfaithful/to be ~; ~яющие сознание
вещества – mind-altering substances; см. «изменённый»
измерение – по сумме ~ний (ручной клади) – dimension
измерять градус на крепость – drink/to ~
измигул/измигула (об. р.)/измигульник(-ница) – slacker/slouch
измигуливать/измигульничать – slack/to ~ off
измигульничаться – slack/to take to ~in‘
изможденец – slave driver/sb is his own ~
измозглый – gaunt
измозгнуть – gaunt/to become ~
измозжить кого-л. – beat/to ~ sb‘s brains out; crush/to ~ sb (all up)
измозолить – blister/to get ~s
измолосниваться (измолосниться) – fast/to break a ~
измолочниться – fast/to break a ~
1517
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
измор – взять кого-л. на ~ – wear/to ~ sb down (out)
изморить – exhaust/to ~ sb
измориться – exhaust/to ~ oneself
изморливый – gaunt
изморось – drizzle; mist
изморщить – wrinkle/to ~ sth all up
изморщиться – wrinkle/to ~ one‘s face all up
изморыш – gaunt/a ~ creature
измотаться (вусмерть) – dead/to be ~ on one‘s feet
измочалиться – frustrated; frazzle/worn to a ~ измошенничаться – out-and-out/to
become an ~.
измудриться – hit/to ~ upon a solution
измутыскать до полусмерти – beat/to ~ sb up/to ~ sb half to death
измучить кого-л. – run/to ~ sb ragged; torment/to
измыва – mockery
измыватель – mocker
измывка – mocking/a ~ remark
измывщик – mocker
измытрафырить – torment/to ~ sb
измякошить – crush/to ~
измясничать – beat/to ~ sb to a pulp; butcher/to ~ sb but good
изнанка – back/backside; wrong/~ side (о ткани)
изнаночный – seedy; ~ая сторона – см. «изнанка»; ~ая половинка – Mr. Right/I don’t
want ~…
изнасилование – групповое ~ – gang rape
изнасиловать/изнасильничать – badger/to ~ to the point of violation
изнеживание кого-чего-л. – sissification; wussification
изнеправдиться – truth/~ has left his body
изнервничаться – nervous/to get all ~
изнести – wipe out/to ~ (2)
изнетить – squander/to ~ it all.
изнетиться – broke/to be (go) flat ~; go/to ~ flat broke
изнетовать – squander/to ~ it all.
из-нету – nothing/over nothin‘; reason/for no good ~
изнимать (изнять) – overwrought; overwhelm; кого-л. ~ает дождём – soak/to get
totally~ed; кого-л. ~ает морозом – freeze/to ~ to death; чтоб тебя изняло/чтобы те лихая
немочь изняла! – pox/a ~ on you!
изничтожать (изничтожить) – obliterate/to ~
изноготник – skinflint
изноровиться – manage/to somehow ~ to do sth (to pull sth off)
изноровный – resourceful
изноровщик – resourceful/a ~ man
изнорять (-рить) – burrow/to dig ~s all over
износок – clothing/a piece of.
износыш – clothing/a piece of.
изночаться (-читься) – night/to spend the ~.
изныва – whiner
изобижать (изобидеть) – offend/to really ~ sb
изобижаться (изобидеться) – offended/to get all ~
1518
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
изображать – feign/to ~ sth; ~ какое-л. качество – fake/to ~ some quality; ~ шум морского прибоя – stand/to ~ by doing nothing; vomit/to ~; и чего из себя ~ешь? – who do you
think you are?; см. «изобразить»
изобразить – rustle/to ~ sth up
изовраль – liar/~, ~, pants on fire!
изовраться – lie/to get twisted up.
изоврёшка – liar/~, ~, pants on fire!
изогнутый – curved
изождаться – wait/~ing forever for sb
изойти – empty/to ~ itself out; time/~ ran out on sb; wasted; см. «исходить»
изолгаться – lie/to get twisted up.; lie/to get used to lying
изомшиться – frazzle/worn to a ~
изопситься – jerk/to become a ~
изораться – bawl/to ~ oneself out
изорваться – frazzle/worn to a ~
изоржаветь – rust/to ~ out all over
изошлый – wasted
изощрённый – refined
из-под руки говорить – speak/to ~ with one‘s mouth covered
изработаться – wear/to ~ out
изрешечённый продажностью – riddled with corruption
изробленный – worked out
изробливаться (изроблиться) – work/to ~ like crazy
изродиться – birth/to be ~ed out; exhaust/to become ~ed (о почве)
изроситься – dew/to get oneself wet/soaked with ~
изрубать (-бить) в капусту/в лапшу – slice/to ~ to ribbons
изрудиться – blood/to get oneself covered with ~
изубытить – lose/to cause sb to ~ money
изубытиться – lose/to ~ money
изубытчивать (изубытчить) – lose/to cause sb to ~ money
изубытчиться – take/to ~ a hit; lose/to ~ money
изуваться (изуться) – figure/to ~ things out/to ~ sth out
изувер – убийца-~ – murderer/grizzly ~
изувешанный множеством цепочек – chain/draped in chains
изумление – awe/alcoholic ~
изумье – shock
изуроченный – jinxed
изурочивать (изурочить) кого-л. – jinx/to ~ sb
изурочиться – jinx/to get ~ed
изурочье – evil/the ~ eye/sickness, ill luck…
изустный – благодаря ~ым отзывам – word/thanks to ~ of mouth
изутробный – soulful
изъеда – vitriol; abused/an ~ existence
изъедать (изъесть) – ~ кого-л. – case/to constantly be on sb‘s ~; eat/to ~ away at one‘s soul
изъедаться – ~ на кого-л. – case/to constantly be on sb‘s ~
изъедуга – crankshaft
изъедужливый/изъедужный – faultfinding
изъедужничать – crankshaft/to be a real ~; case/to constantly be on sb‘s ~
изъедуха – crankshaft
1519
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
изъездиться – этот слух не скоро изъездится – leg/legs – to have ~
изъянистый – wallet-busting
изъянный – defective
изымать (изъять) что-л. из продажи/из торговой сети – recall/to ~ merchandise
изюм косить – twiddle/to ~ one‘s thumbs
изюменка/изюминка/изюмина – darling; см. «изюминка»
изюминка – flair; focal point; без ~ки – spice/without any spice; см. «изюменка»
изюмник – raisin bread
изюмный – с ~ым впёком/вкраплением – см. «oatmeal raisin»; ~ ты мой/~ая ты моя/
~ая ягода (ягодка/ягодиночка) – darling
икаться (икнуться) – кому-л. икается – ear/sb‘s ~s are burning
иконник – icon/~ thief; icon/~ wheeler-dealer
иконостас – bemedaled
икра – с ~ой – baggage; ~у метать – dander; есть чёрную ~у ложками – live/to ~ high
on the hog; ~у пустить – roe/to drop some ~
икровать – spawn/to ~
икромёт/-ка – spawning period
икряник – fat/a ~ man
икряный – loaded; сазан ~ – fat/a ~ man
иксом – у кого-л. ноги ~ – knock-kneed
или с нами, или против нас – us and them
ильич – penis
иматься с кем-л. – screw/to ~
именинное лицо – lit up
именины сердца – red-letter day
именной – ~ая бирка – name tag
иметь – дело с кем-чем-л. – handling/to have experience ~…; ~ (поиметь) кого-л. –
screw/to ~; ~ кого-л. во все щели – screw/to ~ sb every which way; ~ что-л. – screw/to ~/screw
your.!; shove/you can take that and ~ it!; ~ на сказ что-л. кому-л. – tell/to have sth to ~ sb
император – megalomaniac
импо/импот/импотик – impotent
импортный – import (о человеке)
имущество – совместно нажитое ~ – community property
имя – доброе/честное ~ – reputation; опороченное (зачернённое) ~ – reputation/
damaged ~; чьё-л. доброе ~ на кону/отвечать за что-л. своим добрым ~нем – reputation/
sb‘s ~ is on the line; чьё-л. ~ у всех на языке – talk/~ of the town
имянаречение – christening
ин – ~ быть по-твоему! – fine/Fine! Have it your way!; ну, ~ буду молчать – fine/fine!
инвалид – доступный для ~ов – handicap friendly; ~-колясочник – wheelchairbound
инвалидность – handicapped/the servicing of the ~
индеветь (за-) – frosted
индейский петух – см. «индюк»
индикаторная пломба – tamperproof/tamper-evident packaging component
индус – Hindu monk; contemplative
индюк – stool pigeon; раздуться/надуться как индюк (как индейский петух) –
peacock/to be full of oneself like a ~
иней – cocaine
иногдашник – every-now-and-then dish
иномарка – foreign car
1520
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
иномесь – impurity
инородец – local/sb is not a ~
иносторонец – local/sb is not a ~
инспектор Госстройнадзора/Горстройнадзора – building/~ inspector
инспектор по рыболоству/по охоте – warden
инструменталка – instrumental
инсульт – обширный ~ – massive stroke
инсценировка чего-л. – staging/the ~ of sth
интересан – selfish/a ~ person
интересант – interested/sb ~ in sth; selfish/a ~ person
интересно – кому-л. ~ до чёртиков… – curious as hell
интересоваться – ask/to ~ about sb/sth
интрижливость – intrigue
информация – оперативная ~ – tip (2)
ипостась – face; hat
ипотека – ежемесячный платёж по ~е – mortgage payment; взять дом/квартиру в ~у
– mortgage
ипотечник – mortgager/mortgagor
ипотечный – ~ заём – mortgage; ~ заёмщик – mortgager/mortgagor
ирокез – quirk; у каждого свои ~ы – reservation/to wander off the ~
ирокез/ирокеза – Mohawk (haircut)
иск – вкатить/вчинить/влепить кому-чему-л. ~ – hit/to ~ sb with a lawsuit; slap/to ~
a lawsuit on sb
искажение – falsification; ~ истинного состояния дел – misrepresentation
исканителить – beat/to ~ sb up
искапустить – rip/to ~/tear sb/sth apart
искать – тогда его ищи да свищи! – good/good luck finding him then!; ~ (по-) когол. со свечкой – look/to ~ high and low for sb/to ~ long and hard for sb; ~-поискивать когочего-л. – look/to ~ high and low for; иском ~ кого-что-л. – look/to ~ high and low for; ~ гниду в
портмоне – look/to ~ for a needle in a haystack; ищите, и обрящете – seek/~ and ye shall find;
отправить кого-л. искать ветра в поле – fool/to send sb on a fool‘s errand; ~ лучшего на
стороне – pasture/to look for greener ~s; ~ чьей-л. руки – marry/to look to ~ sb; ~ на затылке
вши! – look/to ~ for a needle in a haystack
искаяться – remorse/to fall all over oneself expressing ~
искидаться – frantic/to be absolutely ~
искирёк – sliver; sliver/a tiny ~
исклохтаться – cluck/to ~ oneself out
исключение – ~ подтверждает правило – exception; методом ~ия – process/by ~ of
elimination; в порядке ~ия – exception/to make an ~ for sb
исключительность – верить в свою ~ – special/to believe that one is ~; exceptionalism
искобениться – hook/to be bent over like a ~; pose/to strike a mannered ~; carnival/to take
one‘s ~ act too far
исковой – ~ое заявление – statement of claim; ~ые требования – litigative demands
исколошматить кого-л. – living daylight
исколупать – pit/to ~ (об оспе)
искомый – desired
искон/~ веку/искони/искони веков/искони вечно – time/from ~ immemorial
исконвечный/исконивечный – forever/a ~ friend/since ~
1521
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
ископаемый – ые языковые изысканности – lingua-fossils; fossilized ископытиться
– dead/to be ~ on one’s feet; sick/to get good and ~ искоренитель – eradicator искорень –
uprooted/an ~ tree искорёженный – psyche/a twisted ~ искорёжить – warp/sth ~s…
искорючить – warp/sth ~s.
искорючиться – warp/to get all ~ed up
искособенить – pretzel/to bend sb into a ~; wapperjawed
искособениться – wapperjawed; ham/to ~ it up way too much; см. «кособениться» искособочить – wapperjawed искостерить – curse/to ~ sb out искостить – curse/to ~ sb out
искра – ~ высеклась/стрекнёт – light bulb; spark/there was a ~ between. искривление
– contortion искривлённый – с ~ой психикой – twisted искривлякаться – ham/to turn into a
major ~ искрипильник – untemptable/an ~ man искричаться – yell/to ~ one‘s head off искровавиться/искровениться – bloody/to get all bloodied up искромётина – spark/a windborne ~
искромётка – kindling
искросыпительный удар – star/to hit sb.
искрошить в лапшу – slice/to ~ to ribbons
искулемесить – screw up/to ~
искулёмать – screw up/to ~
искупать что-л. чем-л. – make/to ~ up for sth in some way
искусник – великий ~ что-л. делать – master
искусственный – ~ая неровность/~ое возвышение – speed bump испанопоклонничество – hispandering испарительный – ~ая смесь – e-liquid испариться – disappear/to ~
испаряемость – обладать большой ~тью – disappear/to ~ into thin air испаскудить – scuzz/
to get sth all ~ed up испатрать – scuzz/to get sth all ~ed up испахаться – plow/to be all ~ed
out испереживаться – worry/to ~ oneself to death исперемереть со смеху – laugh/to die ~ing
испечалиться – dejected/downcast испечь булку – slap/a ~ in the face/to give.
испечься – goose/sb‘s goose is cooked; caught/to be ~
испинать кого-л. до полусмерти – kick/to ~ the living daylight out of sb испировывать
(испировать) что-л. – party/to ~ away one‘s money исписать – slice/to ~ to ribbons исписаться
– slice/to ~ oneself up испитой/испитущий – emaciated
испластаться – wipe out/to be (get) wiped out
исплутоваться – out-and-out/to become an ~…
исповадить – habit/to get sb into some bad ~
исповадиться – habit/to get into some bad ~
исповаженный – spoiled
исповедь – быть у ~и – confession
исподвидный – contriving
исподвольное расширение/расползание поставленной задачи – mission creep
исподлобистый – glower/to have a bullish ~
исподний – ее/~ее бельё/~ие (исподники) – underwear
исподница – slip
исподпалочный – forcible
исподтишка – sly/on the ~; разузнавать что-л. ~ – side/to try and find out.;
разузнать что-л. ~ – side/to find out.
испозеваться – yawn/to get to ~in‘
испокаяться – remorse/to fall.
испоконвекошный – forever/a ~ friend/since ~
исполнение – при ~ии – duty/on duty
1522
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
исполнитель – ~ (заказного убийства) – hit man; trigger man; shooter; ~ взрыва –
bomber; непосредственный ~ преступления – perpetrator/the actual ~ исполнительный –
~ указ – executive order; ~ лист – court order; ~ная камера – execution chamber
исполнить – ~ кого-л. – execute/to ~
исполняться – кому-л. ~яются года – age
исполовник/исполовщик – sharecropper
исполохать – startle/to ~ sb; scare/to put a ~ into sb
исполохаться – scare/to have (get) a real ~
исполошить – startle/to ~ sb; scare/to put a ~ into sb; ~ кого-л. до самого нельзя – scare/
to ~ the living daylight.
исполошиться – scare/to have (get) a real ~
испольный – ~ая обработка земли – sharecropping
испольщик – sharecropper
испольщина – sharecropping
испортить – screw/to ~ sb
испостоваться – fast/to ~ oneself down to nothing
испотаканный – spoil/~ed/overindulged; brat
испотакать – overindulge/to ~
испотачить – overindulge/to ~
испотачиться – spoil/to get ~ed to the nth degree/to be overindulged
испотворить – overindulge/to ~
испотвориться – spoil/to get ~ed to the nth degree
исправдашный – real McCoy
исправлять должность дурака – resident/~ idiot
исправский – bona fide
испродыриться – hole/to become riddled with ~s
испростуженный – cold/to catch a terrible ~
испростыть – cold/to catch a terrible ~
испрудынить – pee/to ~ all over sth
испуг – брать на ~ – bully/to ~; intimidate/to ~
испупыриться – pimple/to break out in ~s
испытание – ходовые ~ия – field tests; road tests; подвергать ~иям – haze/to ~; ~ на
зрелость – rite of passage; подвергаться ~ию (-иям) на верность – test/to be put to the ~
испытательный – ~ная (площадка) – laboratory; ~ пробег машины – test run испытывать – судьбу – tempt/to ~ fate; ~ чьё-л. терпение – try/to ~ sb’s patience иссвербеться
– itch/to ~ like crazy
иссентиментальничаться – maudlin/to become ~
иссочиться – sap/to stop producing ~; juice/sb‘s creative ~s are tapped out
исстари/~ веков – time/from ~ immemorial
исстрадаться – suffer/to ~ to the point of collapse
иссушающий зной – withering heat
иссушить – да иссуши меня Господь до макова зёрнышка – may I be struck down…
истекать (истечь) – кому-л. уже давно истёк тот возраст… – long past/to be ~ …
истерзать – torment/to ~
истерхаться – threadbare/to lead a ~ life
истёрханный – beat up (ol‘); threadbare
истина – конечная ~/~ в последней инстанции – ultimate/the ~ truth
истинный – проявить свою ~ую суть/заиграть своими ~ыми гранями – colors/to
show one‘s true ~; уж это самое ~ое дело – truer words.
1523
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
истиранить кого-л. – torment/to
истокапанный/истокапельный – spitting image
истоки – стоять у ~ов чего-л. – genesis
истоконно – verily
истоконный – spitting image; real McCoy; actual
истолковывать – ~ всё в дурную/отрицательную сторону – negative/to interpret.; ~
всё в положительную сторону – positive/to interpret.
истончать разграничительные черты донельзя – split/to ~ hairs
истопка – см. «бросить»; см. «истопки»
истопки – worn out/~ shoes; см. «истопка»
истоптанный (про обувь) – worn out
исторический – landmark
история – за новейшую ~ию/в современной ~ии – recent/in ~ history; ~ (не) занесёт кого-что-л. в свои скрижали – history; annals; ~ оправдает/не оправдает кого-л./~
вынесет кому-л. оправдательный/обвинительный приговор – history/sb will be.
исторкать – beat/to ~ the heck outta sth
истосковаться по кому-чему-л. – long/to ~ for sb/sth; homesick
источник, знакомый с ходом расследования… – source/a ~ close.
источник (-ница)/истошник (-ница) – master; см. «истошница»
истошница – blues/the ~
истощать (-ить) что-л. до дна – wipe out/to ~ (2)
истратиться – spent/to be ~
иструтиться – threadbare/to become ~
иструхнуться – molder/to ~
истрясти – pocketbook/to empty one‘s ~; трясучка тебя ~си! – shakes/the ~; в зубах ~
кого-л. – shake/to sink one’s teeth…
истуго/истуга – sluggish/~ly
истужиться – fret/to ~ oneself to a frazzle
истукан – feeling/to have no feelings; сидеть (стоять) ~ом – statue/to sit like a ~ истуканный – unfeeling
истягать время – stall/to ~ for time
исхвораться – laid up/to be ~ for a quite a while
исхлестаться – frazzle/worn to a ~/to work oneself to a ~
исхлюстать – dirty/to get sth all ~
исхлюстаться – dirty/to get all ~
исход души – soul/the exit.; дышать на ~ – breath/to take in one‘s last ~s
исходить – чем-л. – consume/to be ~d by; ~ (изойти) дерьмом/поносом – pissed off/
to be (get) ~; ~ слюнями – drool/to be ~ing all over sth; см. «изойти» исходно участвовать
в чём-л. – incipience
исхолодь – chilly/~ weather
исхряпать – bust/to ~ sth/to ~ sth up (1); beat/to ~ sb up; см. «хряпнуть» исхряпаться
– pulp/to return home.
исхрястаться – pulp/to return home.
исцелиться от какого-л. недуга – cure/to ~ oneself.
исцелять (-лить) – whole/to make ~; см. «исцелиться»
исчавреть – emaciated/to become ~
исчезать (исчезнуть) – ~ аки дым/~ с концами – disappear; ~ за дверью —
disappear/to ~ out the door
исчепушить – cuss/to ~ sb out
1524
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
исчерпывать (исчерпать) что-л. до дна – wipe out/to ~ (2)
исчёкать – cuss/to ~ sb out
исчикать кого-что-л. – slice/to ~ to ribbons
исчисляться сотнями/тысячами – number/to ~ in the hundreds/thousands
исчудачиться – flip/to ~ one‘s lid; kooky/to go ~
исчужа/исчужи – outside/looking at.
исшалиться – rambunctious/to take to ~ behavior
исшоркать – wear/to ~ sth out/to beat sth up
исшоркаться – wear/to get all worn out/to get all beaten up
исщеляться – crack/to ~ all over
итальянская кухня (при счетоводстве) – cook/to ~ the books
итог – определяющий ~ – bottom line; в (конечном) ~е – ultimately
итоговый – ~ вывод – bottom line; подвести ~ую черту чьего-л. жизненного пути
– mark/to ~ the end.
Ихтиандр – звать/вызывать ~а/играть в ~а – barf/to ~; vomit/to ~
ишак – ass/a dumb, stubborn ~
ишачить – break/to ~ one‘s back; work/to ~ like crazy
ишь – man! – см. «double chin/double-chinned»
1525
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
Й
йок – nope
йокши – capeesh; me no understand
1526
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
К
кабак – saloon
кабан – делать что-л. как худой ~ – dog/to do sth like a mangy ~ кабан/кабанятина
– hulk
кабанеть – weight/to throw one‘s ~ around; bully/to ~ sb
кабацкий – подпорина ~ая – regular/a ~ barroom support beam
кабачник/-ница – regular/a barroom ~
кабачничать – regular/to be a barroom ~
кабина/кабинка – tramway cabin
кабинет/~ задумчивости – think tank (туалет)
кабинетный – мыслитель/учёный – ivory tower
кабинка – tramway cabin
каблук крыть – cover/to ~ sb‘s tracks
кавалерист – bow-legged
кавардак – дальше начался/развязался совершенный ~ – hell/all hell broke loose;
shambles
каверза – trick/to play a dirty ~ on sb
каверзень – shyster
кавычить (за-) – quotation marks/to enclose in ~
кавычки – в ~ках – name/in ~ only; без ~чек – no ifs, ands…
кадастровый – ~ая стоимость недвижимости – tax assessed value of property кадешник – CD-player
кадиловозжигатель – adulator
кадильничать кому-л. – adulate/to ~ sb
кадильщик – adulator
кадка мёду, ложка дёгтю: всё испортит – apple/one bad ~.
кадр – card (шутник); boyfriend; guy; operator; быть за ~ом/оказаться за ~ом – pass/
to be ~ed over; быть в ~е – picture/to be part of the ~; оставаться за ~ом – unclear/to remain ~;
рисовать (делать) ~ы – prowl/to be on the ~; 25-ый ~ в рекламе – subliminal advertising;
picture; кадры – footage; поиск талантливых ~ов – people/the search for talented ~
кадра – chick/hot ~
кадревич – boyfriend; picture
кадрёж/кадрёжка – flirting
кадрёжный – date; date/date date
кадрилки – eyeball(s)
кадрить кого-л. – flirt/to ~ with; date/to ~ sb; see/to be ~ing sb; см. «закадрить» кадриться – с кем-л. – date/to ~ sb; see/to be ~ing sb; ~ к кому-л. – flirt/to ~ with кадрица –
chick/hot ~
кадришка – chick/so-so ~
кадровик – human resources/a worker in HR
кадровый – ~ые перестановки – personnel changes
кадык – злые ~и – rumor/~ mill; его ~ ничем не загородишь/у кого-л. бабий ~ – shut
up/there‘s no shutting sb up; залить за ~/налить ~ – drunk/to get ~; накидывать (накинуть)
что-л. на чужой ~ – rope/to ~ sb‘s Adam‘s apple into doin‘ sth; заткни ~! – shut up/~!
кадыкать – cough/to sound like you’re…
кадыхать – cough/to sound like you‘re
кадычить – shout/to ~/yell/scream; bawl/to ~
1527
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
кадышить – cough/to sound like you‘re.
кадь – fat/a ~ mama
каждый охотник желает знать… – roy g. biv
казак/вольный ~ – cowboy
казак – как ~ без коня – lost/to be totally ~
казак – уходить (уйти) в ~и – circus/to run away with the ~
казак – играть в ~и-разбойники – cop/to play cops and robbers
казакаться – strut/to ~ around
казаковать – Cossack/to live the life of a free-spirited ~
казанское мыло – slick/a ~ one
казарменный – по-~ому ругаться – curse/to ~ like a drunken sailor; по-~ому ругать
кого-л. – curse/to ~ sb out like a sailor; ~ые ругательства – curse/to ~ sb out like a sailor
казаться – а мне ~лось… – assume/to ~; appearance/to put in an ~ казачество – уходить
(уйти) в ~ – circus/to run away with the ~ казачить – Cossack/to live the life of a free-spirited ~
казёнка – prison; big house
казённый – дом – big house; prison; ~ая квартира – big house
казённый пирог/~ая кормушка/~ое корыто – government pie
казёнщик – hookey/to play ~
казик – в самый ~ – nick/in the ~ of time
казистый – кто-л. с лица не больно казист – look/not much to ~ at
казна – раздобыться ~ой/сколотить ~у – fortune/to make (amass).; притянуться к ~е
– till/to dip into the till; сорить ~у народную – waste/to ~ казовый конец – преподносить ~
товара – sell/to ~ the sizzle казотиться – coquet/to ~ with sb казотка – coquette казотливый
– coquettish каинова печать – Cain/mark of ~
кайф – drugs; врубать кого-л. в ~ – drugs/to get sb into ~; белый ~ – heroin; high;
майн ~ – high; под ~ом/~ иметь (держать) – high/to be ~
кайф – быть под бычьим ~ом – drunk/to be dead ~
кайф – liquor
кайф – fun; получать/ловить ~ от кого-чего-л. – fun/to have ~; давить ~ – fun/to
have ~; кому-л. что-л. в ~ (по ~у) – fun/it‘s fun to…; что-л. не в – fun/it‘ s no fun to…; сделать
себе/кому-л. по ~у – fun/to treat to a fun time
кайф – ломать (с-)/обламывать/обрубать/срывать ~ кому-л. – party pooper/to bea ~
кайф/кайфешник – blast/what a ~!
кайфануть(ся) – blast/to have a ~
кайфешник – blast/what a ~!
кайфешный – awesome
кайфный – awesome
кайфовать – blast/to have a blast; ~ (за~) – drugs/to do ~; ~ (кайфануть) – fun/to have~;
high/to get ~
кайфовщик – party animal; playboy
кайфовый – ~ые времена – fun/fun times; awesome
кайфолом/кайфоломщик – party pooper; wet blanket
кайфоломка – coming down
кайфоломщик – см. «кайфолом»
кайфулька – cool/cool!; fun/a little fun
как (бы) не так! – no way!; right/yeah, ~, like.
как бы там ни было – be that as it may
какбычегоневышловец – worrywart
1528
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
какашка – быть в полной~ке – funk/to be in a shitty ~; shit/to be in deep ~; улететь
в ~ку – funk/to fall into a shitty funk
какашкозакидательство – throw/to ~ some shit on the wall.
как в лучших домах Филадельфии/Лондона/Конотопа – Timbuktu
как же! – right (1)/yeah, ~, like.
как зря – any ol‘ way; helter-skelter
как-никак – no less; any way you look at it
како веруеши – credo
каковяка – mess (2)/a ~ on wheels
какой – какого дьявола (лешего, чёрта, рожна) – heck/what the ~ (hell) for?; ни в ~ую
– budge/to ~; он из ~их будет? – people; ~ там…/~ое приувеличиваю!/~ое в выигрыше! –
what do you mean.
какой-нибудь – каких-нибудь два часа – so/or so
какой-никакой – some type/good, bad or indifferent
какой такой – из каких таких взялся, что… – who do you think you are that.
Как сама? Как самёнок? Как самец? – how/~‘s yourself.
как семь тракторов переехали кого-л. – Mack truck/to feel like.
как серпом по яйцам – sickle/like taking a ~ to
какследно – do/to ~ sth right/to do sth by the book
кактус/лысый кактус – baldy/cactus head
кактусовка – cactus vodka
как ты мог в такую пору навалять такую гору? – how could you at such a time.
как хороши, как свежи были розы – how green was my valley
кал калыч/калыч – dunghead
кал взболтнуть кому-л. – beat/to beat the shit out of sb
кал дроблёный – shit/~ on a stick
кал – иди ты в ~ – get out/get outta here (2)/get the crap outta here!
кал метнуть – crap/to take a ~
калабалы – balderdash
калабалык – hullabaloo
каланча – beanpole
калач – padlock/heavy-duty ~; как ~ (испечь) – easy as pie
калаш/калашан – AK-47
калекенький – cripple/poor little ~
календарь-ежедневник – daily planner
календы – отложить что-л. до греческих календ/отсрочка чего-л. до греческих
календ – postpone/to ~ sth indefinitely
калечиться – strain/to ~ (oneself)
калечь – cripple/a bunch of ~s
калики/калики-моргалики – pill(s)
калитка – fly (ширинка); игра в одну ~ку – lopsided; закрой ~ку! – shut up/~!; на
полную ~ку – furiously; force/full ~; ~ку съесть – gate/to be shown the ~
калмыцкий узел – tight/to be ~ with; thick/as ~ as thieves
калоша – jalopy; condom
калошница – stomp/a ~ store
калым – salary; moonlighting money
калымить – moonlight/to ~
калымщик – moonlighter
калыч – dunghead
1529
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
калякала – chatterbox
каля-маля – finger painting; mumbo jumbo/sb‘s Russian…
каляный – stiff; cloddy/lumpy
камаз – Mack truck
камасутра – discombobulated/~ mess; rigamarole
камасутриться с кем-чем-л. (мучиться, биться) – screw/to ~ around with sb/sth
камелёк – fireplace; fireside
каменно-крепкий – rock solid
каменный – brain/____ for ~s/rocks for ~s; ~ век – отбросить кого-что-л. в ~ stone age; ~ взмёт (зуб, вымах)/каменная выторчь – butte; ~ое выражение лица –
stone/stone-like; ~ дом – big house; ~ гость – penis
камень – от кого-л. не оставить камня на камне – dismember/to ~; быть/сидеть
как ~ в почках у кого-л. – raspberry/~ seed; на камню голову прокормит – feed/to be able
to ~ oneself under any circumstances
каменюга – rock/a huge ~
камера – на ~у – camera/for the ~
камера хранения/сдать в ~у хранения кого-л. – prison
камерный – intimate
камин – электрический ~ – space heater
камуфляж – при полном ~е – makeup/painted up to the hilt
канава – рыть кому-л. (перед кем-л.) ~у – dig/to ~ sb a hole
канавить – dig/to ~ ditches
канавщик – ditchdigger
канат – ~ы попилить – vein/to slit one‘s veins
канатка – см. «канатная дорога»
канатная дорога/канатка – aerial railway/tram(way)
канать – ~ по бритве – suspicious/to be overly ~; ~ под кого-л. – pretend/to ~ to be sb; ~
под умного – play/to ~ the professor; ~ай на дачу! – jump/go ~ in the lake!; ~ куда-л./откудал. – truck/to ~ somewhere; ~/идти/быть/тащить/брать паровозом (за паровоза) в чём-л. –
fall guy/to be the ~
канашка/канашечка – knick-knack/novelty item; cute/a ~ girl; chick/a cute ~
канва событий – background
кандалы – ball and chain
кандальная бригада – chain gang
кандибобер – thingamajig; с ~ом – pizzazz/with (some) ~; с ~ом/с ~ами – quirk/with a ~
or two/with a few ~s/with some ~s; stunt/crazy ~; идти, ходить, пройтись и т. п.
– ом – strut/to ~ (around) like a fat cat
кандидат на тот свет/в сосновый ящик – candidate/final relocation ~/pine box ~ кандрычиться – stubborn/to go ~ on sb; play/to ~ the refusal game/to ~ hard to get кандыба – Gimpy
кандыбать – limp/to ~ along; gimp/to ~ along; hobble/to ~/limp
кандыбый – gimpy
канителить – drag/to ~ one’s feet; ~ кого-л. (ис-/до-) – give/to ~ sb the runaround канителиться – lollygag/to ~; ~ с кем-чем-л. – fiddle/to ~ around with
канитель – тянуть/разводить канитель – rigamarole; routine
канительный – rigamarole
канительщик – slowpoke
канифолить мозги/душу кому-л. – bug/to ~
кант – breather
кантики кому-чему-л. – curtains!
1530
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
кантовать (пере-/про-) – load/to ~/move/drag/carry; haul/to ~ sb somewhere кантоваться где-л. – knock/to ~ around; goof/to ~ off; hang/to ~ around; см.
«перекантоваться»
кантовщик – goof-off/goofball
кануть в преисподнюю – go/to go to hell in a hand basket
канцелярия – мелкая ~ для школы – school supplies
канцелярщина – red tape
канцур – penis
капа – нет ни ~ы чего-л. – spot/to not have a ~ of sth; drop/to not have a ~ of sth капальщик/кап-кап – stool pigeon
капать кому-л. на мозги про что-л. – bug/to ~ sb about sth; капнуть комул./кому-л. на мозги – plant/to ~ the seed with sb
капать (капнуть) на кого-л. – snitch/to ~ on sb
капать – над кем-л. не каплет – do/to be doing OK; roof/to have a ~ over one‘s head
капелечный – teeny-tiny
капель – подвести кого-л. под ~ – rain/to leave sb out in the ~
капелька – tidbit; всё до капельной ~и рассказать – tidbit; ~у бояться чего-л. – tiny
bit; по ~е море – little/~ by ~; все ~ки подобрать у кого-л. – spitting image капельница –
IV solution store капельный – spitting image; ~ кусочек – teeny-tiny капельный – ая вода –
rainwater капелюжечка – drop/the teeniest/tiniest ~
капелюха – drop/a tiny ~; ни на одну ~у – tiniest/not even the ~ bit капелюшечка – drop/
the teeniest/tiniest ~
капелюшечный – teeny-tiny
капелюшка – drop/a teeny-tiny ~
капелюшный – teeny-tiny капец кому-л. – curtains! капиталить (про-) двигатель –
rebuild/to ~ an engine капиталка – repair/major ~s; rebuild/engine ~ капитальный – superb; ~
ремонт – repair/major ~s; rebuild/engine ~ капитанить/капитанствовать – captain/to be the ~;
captain/to be the team ~ капкан – оказаться в ~е – bind; rock – to be between a ~ and…
кап-кап/капальщик – stool pigeon
каплепадение топлива – fuel leak
каплоухий – cauliflower ears/with ~; crop-eared; harebrained каплюга/каплюжка/каплюжник/каплюжница – mug drainer каплюжничать (за-) – mug drainer/to be into mug
drainin‘
капля – ни ~и сна в глазу – awake/wide ~; на ~ю чего-л. – drop/~ of sth left; ни на ~ю
– not in the least; ~и в рот не брать – touch/to never ~ the stuff; последняя ~ – straw/the last ~;
как две ~ли воды – pea/like two ~s in a pod; ~ли для носа – nose drops; ~ли сумасшедшие
– vodka капорукий – hand/with a mangled ~; unhandy; butterfingered; butterfingers!
капоруля – hand/sb with a mangled ~; butterfingered; butterfingers!
капочка – drop/a tiny ~; itty-bitty/an ~ amount
капризуля – capricious/the ~ one
капсула – памятная ~ времени – time capsule капусечка/капуська/капуся – drop/a
teeny-tiny ~ капуста – dough; cabbage; money; см. и «liar/to be a rotten ~»; быть при ~е – dough/
to be in the ~; стричь (рубить) ~у – dough/to rake in the ~; окучивать ~у – dough/to earn some
dough; ~ белокочанная – dough/soviet ~; ~ рубленая – dough/ill-gotten ~; ~ цветная – dough/
foreign ~ капустить – smell/to ~ like rotten cabbage капуститься – wad/to get one‘s diaper all
in a ~ капуська/капуся – drop/a tiny ~
капут – ~ задать кому-л. – knock/to ~ sb off; ~ и вся недолга! – bust/ a total ~, period!;
gone/~! – and that‘s all she wrote!
1531
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
капызуха – КПЗ (камера предварительного заключения) – holding cell капюшон –
condom
карабах – flunk/flunking grade
караганда – double/on the ~!
караемый смертной казнью – carry/to ~ the death penalty
каракули – scribbling(s); doodling; см. «каракуля»
каракулить – doodle/to ~
каракульщина – doodling; scribbling(s)
каракуля – bow-legged
карамара – mumbo jumbo
карандаш – взять кого-что-л. на ~ – mental/to make a ~ note; blacklist/to put sb on
one‘s personal ~
карандаш/красный карандаш – penis
карантин – поместить кого-что-л. в ~ – quarantine/to ~; находиться на ~е —
quarantine/to be ~d; military service
карапузина – potbelly stove
карапузиться – potbelly/to throw…
карапузый – potbelly/~ stove/built like a ~
карапыжиться – airs/to put on ~
караситься – mess/to ~ around with sb/sth
карась – ~ей караулить – sleep/to ~ with the fish; simpleton; greenhorn
Каратаев – pacifist
каратаевщина – pacifist nonsense
каратист – karate/~ kid/~ squirt
караул – awesome; тогда хоть караул кричи! – Katie bar the door!
караулистый – watchful
караулить – ~/(по-) место – watch/to ~ for a table; пойти песок ~ – kick/to ~ the
bucket
караулка – guard duty
караулки – eye/eyes; eyeballs
караульный – awesome; ~ая гора – Lookout Mountain
карачаровские мощи – dead on arrival
карачиться – bent/to walk all ~ over
карачун – дать/задать кому-л. ~/~а – ticker/to stop sb’s ~; big one/the “~”; ~ на тарелке
– heart attack/~ on a plate; ~ его знает! – know/who the heck ~s!
карга – старая – witch/old ~; загумённая – witch/old ~/back-alley ~; его ~ (ворона) в
пузыре принесла – local/sb is not a ~
каргач – grinch
кареглазочка – brown-eyed girl
каре-зелёные глаза – hazel eyes
кариес – pain/what a ~!
каркала – gloom/Mr. ~ and Doom/~ and doomer
каркать – gloom/to talk ~ and doom
каркучий – voodoo-tongued
карлик – petite
карман – по ~у – affordable; в ~е густо живёт – deep pockets
карман – у кого-л. ~ отвалился от денег – pocket/sb‘s ~s are lined with cash
карман – держи ~ шире!/растопырь ~! – don‘t hold your breath!
карман починить/заштопать – pocketbook/to repair one‘s ~
1532
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
карман – ~а нету – empty/to have ~ pockets
карман трещит – money pit
карман – стало в – cost/to ~ a pretty penny
карман – ы набить – stuff/to ~ oneself
карман – в одном кармане вошь на аркане… – empty; в ~е Иван постный/Иван
тощий – broke/to be flat ~
карман – надеяться/рассчитывать на чей-л. ~ – wallet/to count on sb‘s ~
карман – runaway ramp
карманный – ~ судья – corrupt judges; ~ая – petite; ~ая рыбалка (гребля) –
pickpocketing; ~ биллиард – pocket pool
карноух/корноух – crop-eared/a ~ person/animal
карноухий/корноухий – crop-eared
карноушка/корноушка – crop-eared/a ~ person/animal
карстовый – karstic; ~ая поглощающая воронка – sinkhole
карта/~ кушаний – menu
карта звёздного неба – map/a ~ of the stars
карта – всё поставить на одну ~у – put/to ~ all one’s eggs in one basket; стоять на ~е
– stake/to be at ~; числовые ~ы – cards/numbered ~; придворные ~ы – cards/face ~; как ~ы
лягут – chip/let‘s see how the chips fall; подковать/заправить/ пометить/ закоцать ~ы –
mark/to ~ cards; точковать ~ы – mark/to ~ cards;
краплёные/меченые/точкованные/заточенные/закоцанные/коцаные/
подкованные/ кованые ~ы – marked cards; обуть (обштопать/уделать) кого-л. в ~ы – take/to ~
to the cleaners; держать ~ы у самой манишки – vest/to hold one‘s cards…; ~ (не) идёт комул. – luck/run of ~; cards/sb’s ~.; run/sb’s cards are ~ning
картёж – card game
картина – поглядишь – ~, а разглядишь – скотина – beauty; face; дать кому-л. в ~у
– face/to do a number.; ~ Репина – work of art
картинистый – picturesque
картинка – ID/photo ~
картинно – слишком ~ упасть – overact/to ~
картишки – в ~ перекинуться – hand/to play a ~ or two
картонажный – ~ые игрушки – ornaments/cardboard ~
картотека – быть на ~ – file/to be on ~; filing cabinet
картотечный шкаф – filing cabinet
картофан – tater
картофельное брюхо – potato gut
картофное брюхо – potato gut
картохин – tater
карточка – ку помять/попортить кому-л. – face/to do a number.; ~ учёта ДТП –
accident report; оформить ~ку учёта ДТП – accident report/to fill out an ~
карточный – ~ая система на что-л. – rationing/~ system
картошенный – tater
картошка – что-л. не ~ – picnic/no ~; hand grenade; roly-poly/a li’l ~ guy; это тебе не
мешок ~ки – tiddlywinks
картошник (-ница) – potato/a ~ lover/a tater lover
картошный – tater
картуз табаку – packet/a ~ of tobacco
карусель – group sex; ~ выдачи багажа – baggage carousel
карчать – leg/to be on one’s last ~s
1533
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
карябалка – scrawler
карябать (на-) – scrawl/to ~
касайка – meddler
касание – в одно ~ работать – hand in glove/to work ~
касательный – ударить/задеть по ~ой – graze/to ~; провести ~ную к окружности
– tangent; ~ая рана – wound/tangential ~
касательство – involvement
касатка/касатушка – darling
касса – cash register; в ~у – money/on the~; (right) on the money; не в ~у сказать (сделать)/мимо ~ы – miss/to ~ the mark; в ~у что-л. – pay/sth will ~ off; в ~у что-л. делать –
think/to ~ ahead
кассир/кассист – cash register
кассовый – money-making
кастрюльная старушка – battle-ax/an ol‘ ~
кастрюля – head; kitchen babe
Касьян/Касиян/касьяновец – blackguard/archblackguard
катаваситься – monkey around/to ~ with sth forever; dance/to engage in a hopeless…
катавасия – rigamarole; Chinese fire drill; snafu; helter-skelter – см. «forward/the ~ing of
mail»
катала – card shark
каталажиться – lollygag/to ~
каталажка – pokey
каталка – gurney
катан/катран – gambling joint/underground ~
катануть – spin/to take a quick ~
катанье по реке/по озеру – boat ride
катать – ~ и в хвост и в гриву – break/to ~ one‘s back; катай! – come on!; катай его! –
let – to ~ sb have it; катай-валяй! – have/~ at it!; strap/~ it on!; ну, давай, ~! – rock-‘n‘-roll/let‘s ~!
катать колёса – pop/to ~ pills
катать шары – pocket pool/to play ~; ~ на кого-л. – dig up/to ~ sth on sb
кататься – ~ на доске под парусом – windsurfing; как на блюде ~/~ как сыр в масле
– live/to ~ high on the hog; ~ да валяться – dust/to gather ~; в заходы ~ – laugh/to ~ one‘s head
off; покатушечками ~ – roll/to be ~ing in the aisles
катафалк – jalopy
катенька – Benjamin
катеринеть – Benjamin/to rake in the Benjis
катить – roll/to ~ right along (про дело); кому-л. с чем-л. не катит – ball/to get the ~
rolling; good/sth is ~/no ~ (принимается/не ~)
катить – ему ~ло к полтиннику – get/getting on toward
катить банку на кого-л. – give/to ~ sb a hard time
катить баллон(ы)/бочку/волну на кого-л. – rat/to ~ sb out; throw/to ~ sb under the bus;
dump/to ~ on sb
катить с матюга – f-bomb/to let the ~ roll
катить шары на кого-л. – bully/to ~ sb
катиться – под горку – downhill; ~/(идти/опускаться/скатиться/покатить) по
наклонной плоскости – downhill/to go ~; ~ (по-) под откос/под гору – hit/to ~ the skids; ~
(по-) в тартарары – go/to go to hell in a hand basket; ~ катушкой – clear/to ~ (tear/rip) out of
somewhere; см. «катущий»
1534
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
катка – дать/задать кому-л. здоровую ~ку – let/to ~ sb have it but good; кричать во
всю ~ку – yell/to ~ at the top of one‘s lungs
каток – skating rink (в смысле «лысина»); попасть под ~ кого-чего-л. – steamroller
катран – card-playing hideout; gambling joint/underground ~
катранник – player
катранщик – card-playing hideout/owner of a ~
катушечник/катушечный магнитофон – reel-to-reel tape recorder
катушка – на полную ~ку – bore/full ~; всадить (влепить) кому-л. на полную
(малую) ~ку – hammer/to hit sb…; катушки – leg/~s; он – хлоп с ~шек долой – leg/sb‘s legs
went out from under him; слететь с ~шек – drunk/to get dead ~; tumble/to take a ~; кто-л. с ~шек
долой – tumble/to take a ~; ~ на размотке – wind down/to be ~ing down
катущий – катись ~им камнем! – roll/~ on outta here like a ~in‘ stone!
катыш – Pillsbury dough boy; конские ~и – road apples
катышка – Pillsbury dough boy; Pillsbury girl
кать/катька – Benjamin
катюха – codeine; Benjamin
катюша – Benjamin
катя – Benjamin
кафедра – bully pulpit
кафе-кондитерская – pastry shop
кафе-мороженое – ice cream shop
кафешантан – cabaret
кафешантанный – cabaret; ~ая певица – cabaret/a ~ singer
кафтан – деревянный ~ – coffin
кач – bodybuilding/pumping iron; pumping iron; заниматься качем – pump/to ~ iron
кач/качок – bodybuilder
качалка – weight room
качаный – bodybuilder
качать – качай воду! – clear/to ~ out
качать какую-л. мышцу – work/to ~
качать на кого-л. – bully/to ~ sb
качать (по-) кого-л. – screw/to ~
качаться – pump/to ~ iron; ~ на доске – seesaw/to play on a ~; ~ в голенищах – sea/
to be totally at ~
качели – seesaw game; ~-балансир/~-доска – seesaw
качество – служить ~у, а не количеству – quality; ~ во главу угла – quality
качка – motion sickness; shaking/the ~ of an airplane
качман – bodybuilder
качок – bodybuilder
каша – mess; разобраться с той ~ей, которую сам заварил – mess/to handle one‘s
own mess
каша- ~у маслом не испортишь – you can’t get too much of a good thing
каша – мало ~и ел/съел – bite/to ~ off more than one can chew
каша – с ~ей есть (съесть) кого-л. – breakfast; ~и в рот набрал? – cat got your tongue?;
с кем-л. ~и не сваришь – get/you won’t get anywhere with…; у кого-л. ~ во рту – mumbler; ~
в голове – rice for brains; мало ты ~и съел, чтобы… – Wheaties
кашлевые – cough drops
кашливый – cougher
1535
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
каюк – ~ кому-чему-л. – so much for… – ~лёгкому житью! – So much for the easy life!;
задать ~ кому-л. – knock/to ~ sb off
квадрат – bodybuilder; dimwit; ~ в квадрате – dimwit/~ and a half; ~ топтать – pace/
to ~ back and forth in one’s cell
квадратис – powerhouse
квадратный – Neanderthal
квадратус – powerhouse
квазиморда – quasimuggo
квакало/квакуша – magpie
квакать (квакнуть) – yak/to ~
квакуха – squawker
квакуша – magpie
квакушка – squawker
квалификация – недостаточная/избыточная ~ – qualified
квартирёшка – crummy
квартиросъёмщик – renter
квасить кого-л. – mothball/to ~ sb; ~ где-л. – wait/to keep sb ~ing
квасить (кваснуть) – drink/to ~
квасить (кваснуть) кого-л. – beat/to ~ sb up
кваситься – sour/to be in a ~ mood; sour/to turn ~
кваша – whiner
квашня – tub of lard
квелиться – fuss/to ~
квёлиться – fuss/to ~
квёлый – sickly; listless; weather/to be under the ~; flimsy
квитаться (по-) с кем-л. – even/to get ~ with sb
квиток – без ~тка не достать и кипятка – document/without the doc.
квоктать/квохтать – moan/to ~
квочка – stool pigeon
КГБ – KGB
кегля – head; idiot; leg/~s; кегли отбросить (откинуть) – kick/to ~ the bucket; это тебе
не в тряпочные ~и играть – tiddlywinks
кедозакидательский – см. «кедозакидательство»
кедозакидательство – sneakers; “lacing up is enough”; overconfident
кеды – чуть ~ в угол не поставить – keel/to almost ~ over; ~ отбросить (откинуть/выставить/надуть) – kick/to ~ the bucket; ~ в угол поставить – kick/to ~ the bucket
келейный – clandestine
кемар/кемор – drowsiness
кемарить (кемарнуть) – snooze/to ~
кемать – snooze/to ~
кенгуру/кенгурятник – baby carrier
кент (в обращении) – man
кент/кентуха/кентяра – buddy; ~ы (при обращении) – guys/hey, guys
кентавр – ox
кентовать(ся) с кем-л. – buddy/to be buddies with
кентовка – buddy/comradeship/being buddies; buddies/circle of ~
кентовский капитализм – crony capitalism
кентора – buddy/buddies
кентуха – см. «кент»
1536
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
кентяра – см. «кент»
керной – drunk
керосин – liquor; работать на керосине – drink/to ~; дело пахнет ~ом – south/to go~
керосинить – drink/to ~
керосинка – beer joint; booze store; bottle of liquor
керосинщик – boozer
керять – см. «кирять»
кесарево Кесарю, а Божье Богу – render/to ~
кесарец – cesarean/~ father
кесарёнок/кесарик – cesarean baby
кесарица/кесарка – cesarean/~ mother
кесарь/кесарец – cesarean/~ father
кибервзлом – hack/cyberhack
кив – nod/a ~ of the head/a quick ~
кивала – yes-man
кивать, как китайский болванчик – nod/to ~ like a bobbing head doll
кивок – обменяться с кем-л. лёгким кивком головы – nod/to exchange…
кидала – con man; scam artist
кидалово – con/con game; без ~а – gyp/without getting‘ gypped
кидальщик – con man
кидать (кинуть) – ~ кого-л. на что-л./кого-л. через колено (через бедро) – con/
to ~ sb; scam/to ~ sb; кидать якоря – miss/to ~ the mark; ~ в лицо/в глаза – pull/to not ~ any
punches; point blank/to let sb have it ~; кидать леща – fall/to ~ all over sb;
кинуть леща – slap/to give sb a strong ~ in the face; кинуть на кишку – toss/to ~ sth down;
кидать пальцы – finger/~ gestures (swag); кинуть кидком – chuck/to ~ sth; см. «кинуть»
кидаться – clear/to ~ out of someplace; ~/кинуться в веру – get religion/to ~; кинуться
куда-л. – head/to ~ off for (somewhere distant); кинуться в водку – vodka/to dive into the ~ bottle;
~/кинуться (о крови) – gush/to ~ out; ~/кинуться к морде – fight/to get into a ~; кидается
ум/ум за ум кидается – befuddle/to be ~d
кидкой – rash
кидком – кинуть/бросить ~ – chuck/to ~ sth
кидняк/киднячок – con game
кидок – con game; throw-away product
киёвница – cue rack
киздец – curtams!/friggm‘ ~
кизяк – метать кизяк – drop/to ~ a brick
кик – cocaine
кикимора – witch; troglodyte; лесная ~ – she-devil/a sylvan ~
кикимористый – spooky
кикс – scratch
киксовать (киксануть) – scratch/to ~
километраж – mileage
киль – nose; schnoz
кильватер – идти в ~е с кем-чем-л. – follow suit/to ~
килька – pipsqueak
киляться (кильнуться) – keel/to ~ over (про лодку)
кимарить (кимарнуть) – snooze/to ~
кимать – snooze/to ~
кимвал – звук ~а/~ звенящий, бряцающий – cymbal-like
1537
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
кимвальный звук/звон – cymbal-like
кинец – movie/to go to the ~s; flick
кинобудка – projection booth – см. «movie projector»
киножурнал – news reel
кинокрут – projectionist/filmcranker
кинологический расчёт – canine unit
киномеханик – projectionist – см. и «movie projector»
кинопроба – audition
кинопрокатный – ~ая сеть – film/~ distributing network
кинопрокатчик – film distributor
киноустановка – movie projector
киношка – сбегать в ~ку – take/to ~ in a little movie; movie theater; flick
киношник – Hollywood guy
кинуть под жабры – drink/to ~
кинуть кого-л. – let/to ~ sb down; stand/to ~ sb up; см. «кидать»
кинуться – keel/to ~ over (умереть); kick/to ~ the bucket
кинщик/-щица – movie lover
кипениться – boil/to ~ over
кипень – белый ~ – white/as ~ as a sheet
кипеть – ~ с кем-чем-л. – hand/to have one‘s ~s full with sb/sth; кипом ~ – boil/to be ~ing
like crazy; ball/~ of fire (3)
кипеш – fuss; hullabaloo; ruckus
кипешевать/кипишевать – ruckus/to raise a ~
кипешить – ruckus/to raise a ~
кипиш – ruckus
кипишиться – ruckus/to raise a ~
киповень – din
кипун – rapids/whitewater; spring/a gushing ~
кипяток – live/~ wire; hothead
кипячёный – boiling mad
кир – liquor
кирдык – curtains!
кирза/кирзуха – mush/mystery ~; не будь чем ~у раздают – dipstick/don‘t be a ~; см.
«кирзуха»
кирзуха – topsy-turvy; не житуха, а – easy/I‘m not talkin’..; см. «кирза»
кирной – drunk
кирпич – idiot; millstone; ~ом скипеться – brick-hard/to turn ~
кирпич на голову – brick/and what if a ~ falls
кирпич – покупать (купить) ~ – con/to be conned
кирпичина – brick/a single brick
кирпичина – brick/a single large brick
кирпичиться (за-) – red/to turn brick red
кирюха/кирюшка – drunkard
кирюхин – drunkard
кирять (кирнуть) – drink/to ~
кисейный – ~ая барышня – prissy
кисель – превратиться в ~/расползаться ~лём – mush; ~ в коробке у кого-л. – mush
for brains; smashed (очень пьяная компания); blob; slush/slushy weather; muddy/the ~ season; не
будь чем ~ разливают – p/p‘s and q‘s; седьмая/десятая вода на ~е; двоюродный ~ на
1538
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
троюродной воде – relative/a distant ~; надавать кому-л. ~лей – spanking/to give sb a good ~;
~лём накормить кого-л./~ля поддать кому-л. – knee/to give sb a ~ to the rear; достанется
на ~ кому-л. – desert/to get one‘s just ~s; лить ~ на ноги кому-л. – look/to be ~ing for a fight
кисельный – как около ~ной кадцы – beehive/like a ~
кислина/кислинка – что-л. с ~иной/с ~инкой – sour/to have a ~ taste
кислить – что-л. кислит – sour/sth is sour
кислиться – sour/to be in a ~ mood; sour/to turn ~
кислогубый – sour-lipped
кислород – money
кислородный – ~ая подушка – breathing room
кислота – LSD; liquor
кислотник/-ница – LSD/acid user; acid; addict/an acid freak
кислотный кайф – LSD/~ high
кислотца – с ~цой – sour/to taste ~
кислушка – LSD
кислый – кислая – LSD
кисляй – sourpuss
кисляк – дело ~ – sour/sth has gone ~; sour/~ look (face); делать ~ (кисляка) – sour/~
look (face); ~ наворотить – sour/~ look (face); sour/a ~ grind
кисляниться – sour/to be in a ~ mood
кислятина – sourpuss
кислящий – sour/super ~
киснуть дома – mope/to ~ around the house
кистовязец – brushmaker
кисть – brush
кит – giant; moneybags; thief/a professional ~
китаец – Chinese/a ~ car
китаёзный/китаёзовый – chiyanese
китайский – ~ язык – что-л. для кого-л. – ~ Greek; ~/японский разведчик/ шпион
– secretive; helicopter parents; ~ болванчик – yes-man
китч – cheesy/anything ~
китчевый/кичевый – cheesy
кичемать/кичумать – snooze/to ~; lounge/to ~ around; quiet/to keep ~
кичень – snob/highbrow
кишка – beanpole; human garbage disposal; bag/a ~ of bones; ~ тонка у кого-л. – guts/to
not have the ~; кто-л. ~ою крепок – guts/to have guts; ~ кишке протокол пишет/~ кишке
кукиш кажет/~ки трещат – stomach; ~ку заливать – drunk/to get ~; бросить/кинуть чтол. на ~ку – toss/to ~sth down; парить ~ку в чужом горшке – sausage/to steam one’s ~…; ~ку
потешить – whet/to ~ one’s appetite; ~ки сорвать – split/to ~ one‘s sides; длинная ~ чего-л. –
wazoo; кишки – stuff; см. «кишки»
кишкануть чего-л. – scarf/to ~ down
кишки – надорвать/порвать ~ – bust/to ~ one’s guts (со смеху); split/to ~ one’s sides;
выпустить кому-л. ~ – split/to ~ sb’s guts; ~ стрясти – beat/to ~ sb up; см. «кишка»
кишки наружу – discombobulated
кишкодав – gut restrainer
кишкодром – gut hut
кишкодум – brain/____ for ~s
кишкоправ – gut-adjuster; gut-slasher
кишкотряс – wimpgut
1539
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
кишлак – neighborhood; bar
кишма-кишмой – gobs
кишочки – без кишочек быть – split/to ~ one’s sides
Клава – Elsie
клава – key/keys; keyboard
клавиши – keyboard
клавишник – keyboard player
клад – класть деньги в – treasure chest/to build up one’s ~; ~ы искать – treasure/to dig
around aimlessly for buried ~; в этом некой ~ кому-л. – bonanza/that’s a real ~ for sb
кладбище – кто-л. с ~а убежал седьмой год – old
кладовщик – stockroom/~ clerk
клапан – ~ открыть – flood gates; ~а протекают у кого-л. – tear/~ valves; открыть
(отворить) защитный ~ – steam/to let some ~ off; mouth; retard
Клара Целкин – virgin
кларнет – penis
класс – awesome
класс – ~ом выше/ниже; на ~ старше/младше – grade
класс – игра в ~ы/котлы – hopscotch
классный – awesome
класть – ~ (положить) что-л. под сукно – can/to kick the ~ down the road; ~ кого-л. – (в
мире спорта) – beat/to ~ up on sb; ~ на кого-л. – dump/to ~ on sb; ~ все яйца в одно лукошко
– put/to ~ all one’s eggs in one basket; не ~ пальца/палец на кого-л. – lay/to ~ a hand on sb/to
never…; ~ худую славу на кого-л. – blacken/to ~ sb’s reputation
клацать на клавишах/на клавиатуре – keyboard/to bang away (pound away) on the keys/
a keyboard; ~ батонами на клаве – keyboard/to hack away on a ~
клевать – мозги кому-л. – bug/to ~; закон курятника: клюй ближнего, сри на нижнего – law/the ~ of the streets
клевачий – peckin’
клеветать – mud/to sling/throw mud
клеветной – slanderous
клевота! – cool/cool!/that’s cool!; coolness/cool nature of sth
клевучий – henpecker
клевяк – awesome/cool/cool!
клевяцкий – cool/hip
клеить – ~ кого-л. – pick up/to pick sb up; strike/to try to ~ up an acquaintance; ~ базар
кому-л. – talk/to insist on having a ~ about sth; ~ ярлык(и) на кого-л. – label/to ~ sb
клеить (приклеить) кого-л./~ дело кому-л. – frame/to ~ sb
клеиться – come/to ~ together; strike/to try to ~ up and acquaintance
клей – pick-up artist
клепать друг друга – pommel/to ~ each other
клеточка – быть в ~е – buzz/to have a slight ~
клешня – hand(s)
клещ – пылевой ~ – dust mite
клещеногий – bow-legged
клещи – ~ами тащить/вытягивать из кого-л. что-л. – drag/to drag sth out of sb;
попасть в ~ – vice/to be caught in a ~ between; vice grip; squeeze/to be in a tough/terrible squeeze;
~-кусачки – wire snips; взять/зажать противника в ~ – squeeze/to put the ~ on
клёв – а нет на эту насадку – bait; какой сегодня – biting; ~ на уду/на рыбу – biting;
~ на уду/на рыбу! – fishing/good ~!
1540
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
screw
клёваный – pecked/all ~ up
клёвость – cool/coolness/cool nature of sth
клёвый – cool/hip; ~во! – cool/~!
клёпка – не хватает (одной) ~ки в голове; ~ слаба у кого-л. – miss/to be missing a
клизма – вставить кому-л. ~у – ream/to ~ sb out; pain/sb is a ~ in the rear
клизмоид – pain/sb is a ~ in the rear
клизмуха – pain/sb is a ~ in the rear
клизьма – pain/sb is a ~ in the rear
кликуха – nickname
кликуша – screaming head
кликушеский/кликушный припадок – screaming head/an onset of the “~” syndrome
кликушество – screaming head/the “~” syndrome
кликушествовать/кликушничать – scream/to ~ one’s head off (in the media)
климакс – творческий ~ – menopause/creative ~
климаксовать – menopausal/to have a ~ episode/moment
клин – dolt; penis
клин – у кого-л. ~ы/клинья; ~ы ловить (сшибать) – flip/to ~ out; issue/to have ~s;
nuts/to be ~; сходить на ~ – flip/to ~ out; войти (засесть) ~ом – hooked/to be hooked on some
thought; ~ы/клинья – mental block; ~ы/клинья – monkey wrench (2); схватить клина – fixate/
to ~ on sth; вбивать ~ между кем-л. – wedge/to drive a ~ between sb
клинить – кого-л. ~ит – mental block/to have a ~
клиниться – out of it; ~ на чём-л. – stuck/to get ~ on sth
клинически – ~ значимый – clinically significant
клинический – ~ случай – case study; ~ая смерть – clinical death
клинча – mental block/Mr. Mental Block
кличуха – nickname
клок – клочья – на клочья разорвать (разнести); изорвать в клочья – tear/to ~
apart
клоктать – moan/to ~
клонить – к чему ты ~нишь – get/to get at; ~ шею перед кем-л. – kowtow/to ~ to; ~
путь куда-л. – head/to ~ (off) somewhere
клоп – bug (комп.); work/to ~ the bugs out; doorbell button; раздавить клопа (клоп –
выключатель) – hit/to hit the lights; kill/to kill the lights; space heater
клопешник – fleabag
клоповка – bedbug/~ infested jail cell
клоповник – fleabag
клоповьё – bedbug/~s
клоподав/клопомор – debugging program
клохтать – moan/to ~
клохтун – grouch
клочить – деньги – fritter away/to ~ money; ~ долги – debt/to saddle oneself…/to pile up
a lot of ~; ~/(рас-) – shred/to rip to ~s
клочкастый – ragtag/raggle-taggle
клубничина – strawberry/a single ~
клубничка – ходок по ~ке – play/to ~ the field
клубок – mess/tangled ~; ~ змей – can of worms
клумба – flowers-for-brains
клуня – slob
1541
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
клуха – plant
клуша – mess (2)
клык – penis
клык иметь на кого-л. – ax/to have an ~ to grind
клыкастый – fangy; fangs/to have a set of ~; jagged
клюв – beak; раскрыть ~ – mouth/to open one‘s ~ (trap); nose
клювастый – big-beaked
клюка – hook/to be bent over like a ~
клюкать/клюкнуть – drink/to ~
клюкаться (клюкнуться) – crash/to ~ down
клюква – вот так ~!/вот-те ~! – that‘s a fine how do you do!
клюква/развесистая – tall tale; развесить невообразимую ~ву – tall tale/to spin a~
клюнуть носом – nosedive/to start to ~
клюнуть на какую-л. удочку/на живца/на наживку – bait; take/to ~ the bait
клюнуть на рекламную уловку – advertising
клюха – pal
ключ – angle/from what ~; «под ~» – turnkey; ~ и замок моим словам – impregnable
ключ-отмычка – skeleton key
ключ шведский разводной – crescent wrench
ключик – подбирать (подобрать) ~ к чьему-л. сердцу – key/~ to sb‘s heart
клюшить – cane/to ~ sb
клюшка – pal
клюшки – leg/s
клякса-варакса – scrawler/scribbler…
клянчуга/клянчужка – beggar/a pesky ~
кляп – заткнуть кому-л. рот ~ом/всунуть (вбить, воткнуть) кому-л. ~ в рот – gag/
to ~ sb; кой ~?/какого ~а?/на кой ~? – heck/what the ~ (hell) for?; ~ с тобой/с ним/с ней! –
heck/the ~ (hell) with you!; ~ тебе в рот! – shut up/shut up!
кляповина/кляповинка – junk
кляпыжиться (рас-) – tick (2)/to be/to get ~ed off
клясться – ~ на все стороны – swear/to ~ up and down; ~ (и) родом и плодом – swear/
to ~ on one‘s kin.
клятва – ~ву класть на образ/образа – swear/to ~ on the Bible
клятина – cursed/a ~ bum
кляча – jalopy; old/~ woman
клячонка – old/~ woman
клящий – frigid
книга – глотать ~и; читать ~и запоем – devour/to ~ books; эта ~ читается на едином дыхании/от этой ~и не оторвёшься – put/you can’t put that book down; ~и читать –
moonshine/to make ~; drink/to ~; (намертво) сесть за ~и – books/to hit the ~; книги – вести ~и
– keep/to ~ the books; кому-л. ~и в руки – head/to go to the head of the class; ~ по требованию
– print-on-demand
книга – bottle of liquor
книжечка спичек – book of matches
книжка – cigarettes/pack of ~; ~ку почитать – smoke/to have a ~
книжка «раскрась сам»/книжка-раскраска – coloring book
книжка – трудовая ~ – в ~ой ~ке только две записи – company/one-company
кнопарь – switchblade
кнопка – penis
1542
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
кнопка временного отключения (на будильнике) – snooze button
кнопка дверного звонка – doorbell button
кнопка тревоги/кнопка тревожного вызова – alarm
кнутобой – flogger
кнутобойничать/кнутобойствовать – flogger/to be a ~; strong-arm/to ~; muscle/to ~
князевой – ~ое/пить (выпить) ~; ~ая слега – party/job completion ~
князь и княгиня – newlyweds
кобел – dom
кобелино – stud
кобелиха – hussy
кобель – stud; ~ его знает! – heck/who the ~ (hell)…; ~ с ним/с ней/с тобой! – heck/
the ~ (hell) with you!; отпустить/распустить ~ля – curse/to turn the cursin‘ cur loose
кобеляж – prowl(ing)
кобенистый – balky
кобениться – hold/to ~ out/to make sb beg you
кобеня – hold-out
кобенячиться – hold/to ~ out/to make sb beg you
кобёл – dom
кобёлочный – dom
кобистый – ornery
кобра – cobra; очковая ~ – cobra/bespectacled ~
кобура – cop; наплечная – shoulder/~ holster
кобыла – привязать/отвязать/перевязать ~у – rest room/to go to the ~; искать ~у у
татарина (у цыган) – spin/to ~ one‘s wheels; привязать кого-л. на ~у – stocks/to put in the ~;
из кобыл да в клячи – trade/to make a bad ~
кобылка – blind
кобяк – beached whale
кобяниться – hold/to ~ out/to make sb beg you
кованая – a marked deck (про карты)
ковань – wrought/forged
ковать – куй железо, пока горячо – make/~ hay while.; ~ монету – earn/to ~ money;
mark/to ~ cards; grind/to ~ sth out
ковёр – замести что-л. под ~ – sweep/to ~ sth under the rug
коврижки – ни за какие ~/крендели – not for all the tea in China; tea
коврик – ~ для мыши – mouse pad; ~ для ног – doormat
ковш – идти (пойти) под ~ – bulldoze/to be ~d
Ковш – Big Dipper
ковшик – Малый ~ – Little Dipper; Большой ~ – Big Dipper
ковы – intrigue
ковыль – на ковыль-костыль/на ковыль-перевыль – slipshod/to do sth slapdash
ковыльнуться – falter/to ~; см. «ковыляться»
ковыляла – hobbler
ковылястый – hobbling/hobblin‘
ковылять – hobble/to ~
ковыляться (ковыльнуться) – teeter/to ~; см. «ковыльнуться»
ковыляцкий – tipsy
ковырнуть – break/to ~ into; парочку пивца ~нём – knock/to ~ down a brewski; ~ когол. – upend/to ~; swipe
ковырялка – slowpoke; dom
1543
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
ковыряловка – poking around
ковырять – poke/to ~ around for the truth
ковыряться – putter/to ~ around; dawdle/to ~
ковыряха – slowpoke
когда – разве уж когда-когда – once in a blue moon
когда – но это когда ещё будет?! – who knows when that will be!
когда – муха паука породит/~ солнышко взойдёт от заката/~ на сосне груши
будут/~ медведь будет стадоводником, свинья огородником/~ восток с западом сойдётся/~ в аду зальдится (В. Личутин); ~ деревянный конь на горе пёрднет – when hell
freezes over
когдатошний – erstwhile
коготки – hand/fin/hook
коготь – hand/fin/hook; pit bull
когти – выпускать ~ – claws/to show one‘s claws; ~ рвать – clear/to ~ (tear/rip) out of
some place
когти – вцепляться/впиваться когтями в кого-что-л. – claws/to sink one‘s ~ into
кодла/кодло – gang
кодовое обозначение – code name
кое-как да как-нибудь – slipshod
кое-какер – slipshod/slapdash worker; slop
коекашка – slipshod/slapdash worker
коёка – clueless/to walk around ~
коёкать – clueless/to walk around ~
кожа – leather jacket; penis
кожа – лезть из ~и вон/из ~и вон рваться – split/to ~ one‘s guts
кожа – влезть (войти) в чью-л. ~у/быть (побыть) в чьей-л. ~е – walk/to ~ in sb‘s
shoes; ~ шевелится – eerie; до гусиной ~и страшненько – eerie
кожак – leather jacket
кожан – leather jacket
кожанки – mitten/leather ~s
кожаный/~ движок/~ нож/~ная игла – penis; кожаный язык – mumbler
кожедёр – rip-off/~ artist; skin/sb ready to ~ ya alive
кожзаменитель/кожзам – artificial
кожилиться – bust/to ~ one‘s gut
кожник – skin doctor; skin patient
кожный покров головы – scalp
кожурястый – crusty
коза – подъехать к кому-л. на блатной ~е – high and mighty; вставать на ~у – wheelie/
to do a ~; jerk; ~ мочёная – cur/a drunken ~
козвякнуть – head/to hit sb up the side of his ~
козелковатый голос – off-key/an ~ voice
козерог – freshman; cuckold
козетка – love seat
козёл/~ вонючий/~ безрогий – jerk; jackass
козёл/козлик – ATV
козёл на привязи – penis
козёл – бить с козла/давать козла; лошадь козлом – buck/to ~
козёл – драть козла – caterwaul/to ~; off-key/to sing ~; козла/козлы/козлов драть
(со-) – upchuck/to ~
1544
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
козёл – козла доить (по-) – leak/to take a ~
козёл – кричать козла дикого – scream/to ~ bloody murder
козий – ~ья ножка – rollie; ~ья морда – goat face
козлетон – screechy voice; ~ом петь – off-key/to sing ~
козлизм – stunt/a stupid ~
козлик – bootjack
козлиный аборт – dumber/sb is ~ than an aborted goat
козлить – carry/to ~ a tune; caterwaul/to ~; wheelie/to do a ~; stupid/to do ~ things; idiot/to
act like an ~; ~ кого-л. – jerk/to call sb a ~; см. «скозлить»
козлить (козлинуть) – buck/to ~; козлить (при посадке) – bounce/to ~ upon landing
козлиться – stubborn/to go ~ on sb
козлиться – gambol/to ~
козловатый – carry/to ~ a tune
козлогласить – caterwaul/to ~
козлогласовать – caterwaul/to ~
козлоголосить – caterwaul/to ~
козлодёрничать – caterwaul/to ~
козлорожистый – jowly; pushy
козлякать – gambol/to ~/to frolic
козляковатый – goatish/a ~ look
козлястый – stubborn/as ~ as a billy goat
кознекозный – insidious
козни – intrigue
козонки – knuckle/knuckles/~ sandwich
козыкаться – stubborn/to be ~/to play the ~ mule
козырёк – от ~рька до закаблучьев – head/from ~ to toe
козыриться – cocky/to be ~
козырничать – cocky/to be ~
козырной – awesome
козырный – major-league; ~ номер – deluxe suite; ~ туз – king pin
козырь – leader
козырь/~ в загашнике – ace in the hole; все ~ри в руках у кого-л. – cards козырь –
стоять/смотреть ~рем – cocky/to be ~; ходить ~рем – hot dog it/to ~; cocky/to be ~; держать
себя ~рем – cocky/to be ~; держать ухо ~рем – ear/to keep one’s ~ to the ground; моей масти
– suit/to ~ sb just fine/to a “T”; нашему ~рю в (под) масть – alley/sth is right up sb‘s ~; выложить/открыть свой ~/пустить в ход свой ~ – play/to ~ one‘s trump card
козыряние – мимоходное ~ знакомством с сильными мира сего/с знаменитостями – name-dropping
козырять (козырнуть) кому-л. своим страшинством – pull/to ~ rank on sb козырять
– ~ чем-л. – hot dog it/to ~; flaunt/to ~ sth; ~ по матушке – f-bomb/to drop the ~; ~/козырнуть
чем-л. – ace/~ in the hole; мимоходно козырять знакомством с кем-л. – name-dropping
козыряться – strut/to ~ around
козьмодемьянка – walking stick
козюля – nitwit
козя-бодя – yada-yada-yada
козявка/козявочка (засушенка в носу) – booger
кой – на ~ ляд – Sam Hill/why in ~…; на ~ дьявол (леший, прах, хрен, чёрт) – heck/
what the ~ (hell) for?
койка – bed play; развернуть ~и – cots/to set up ~
1545
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
кок – cocaine
кокарда – cop
коки – balls; ~ почикать кому-л. – balls/to snip sb‘s ~
кокористый – mulish
кокос – cocaine
кокосы – balls
кокошить – pommel/to ~
кокс/коксач/коксик/коксяк – cocaine
кокушки кому-л. – squat/he won‘t get ~
кол – “F”; ruble; penis; колы – money; бабки стоят у него ~ом – wad/~ of money; первая ~ом, вторая соколом… – tough/the first one‘s ~.; на ~у мочало, начинай всё сначала
– back to square one; ни ~а, ни двора (ни перегородки, ни куриного пера) – nickel/to not
have two ~s.; быть и в кольях, и в мяльях/пройти колья и мялья – wringer/to go through
the ~; ~ом тя в горло (по горлу) – shut up/~!; как сорока на (остром) ~у/на (одном) ~у
вертеться – nickel/to not have two.
колбаса – food; bash; hassle/to ~; screw up/screwed up mess; penis
колбаса-молбаса – mishmash/miscellaneous ~
колбасень – mess; screw up/screwed up mess
колбасить – кого-л. ~ит – down in the dumps; hangover; drink/to ~; throw/to be thrown all
around; кого-л. с кого-чего-л./от кого-чего-л. ~ит – kick/to get a ~ out of sb/sth
колбаситься – party/to ~ down; ~ с чем-л. – screw/to ~ around with sb/ sth; lie/to ~ around;
см. «колбаснуться»
колбаснуться – get/to ~ out and shake a leg
колбасный – burly/brawny
колбасня – hogwash; running around; jockeying around
колгота/колготня – hassle; commotion; колгота – fidget/fidgeter
колготить – trouble/to ~ sb
колготиться – hustle/to ~ about/around; fuss/to ~ around
колготной – handful; hassle
колдоба – chuckhole
колдобашина – chuckhole
колдобашка – chuckhole
колдобашный – chuckhole/pothole/a road riddled.
колдобина/колдобинка – chuckhole
колдобистый – см. «колдобашный»
колдоёбина – chuckhole
колдун/колдунок/колдунчик – LSD/a dose (hit) of ~
колдыбаха – chuckhole
колдыбашина – chuckhole
колдыбашный – chuckholes/a road riddled with ~s
колебать (по-) – screw/to ~
колебнуться – waver/to ~ ever so slightly
колеистый – rutted/a badly ~ road
коленистый – winding/serpentine
коленка – baldy; ломать что-л. через ~ку – knee/to break sth over one‘s knee; что-л.
придумано на ~ке – napkin/drawn up on a paper ~
коленкор – другой – another matter; story/that’s a different…
1546
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
колено – /лысое-baldy; поставить кого-л. на ~ни – knee/to bring sb to his knees; шевелить ~нями – knee/to get one‘s knees in gear; по ~ – penis; ~ реки – bend/~ in the river; dance
move; первое/второе/третье ~ – relative/closest ~s/secondary ~s/tertiary ~s
коленоватый – winding/serpentine
колесить (за-/заколеситься) – pop/to ~ pills
колесить околёсную – spout/to ~ nonsense
колесица/колёсица – long/the ~ way around
колесманить – pop/to ~ pills
колесница – печальная/погребальная/гробовая ~ – hearse
колесо – fidget/fidgeter; у кого-л. заднее ~ забегает за переднее – put/to ~ the cart
before the horse; ahead/to get ~ of oneself (1); колёса с шипами – spiked/~ tires; ~ом дело идёт
– smooth/everything is running ~ly; пошло всё криво ~ом – wobbly/to be off to a ~ start; ~ом
дорога! – get out!/get outta here! (2); колёса заводить с кем-л. – hanky-panky; см. «колёса»,
«колёса/колёсики»
колесо – отбросить/откинуть ~/колёса – conk/to conk out; ~ вертеть – play/to ~ the
pity card; колёса – eyes; см. «колёса», «колёса/колёсики»
колесовать – pop/to ~ pills; truck/to ~
колея – comfort zone; войти в ~ю – swing/to get into the ~ of things; выбивать из ~и
– faze/to ~ sb
колёса (про машину) – wheels; на колесах – wheels/to have ~
колёса – crock
колёса – leg/s; катить колёса куда-л. – wheel/to ~ somewhere
колёса/колёсики – pill(s); торчать по колёсам/сидеть на колёсах/катать (раскатать/закатать) колёса/накатить (закатить) колесо – pop/to ~ pills; нахаваться колёс –
pound down (gulp down) a bunch of pills; какое бы колесо захавать – runs/to have the ~; ктол. на ~ах – drunk/to be ~; high/to be ~; медленные ~ – tranks; см. «колесо»
колёсник – addict; pill popper
колёсный – wheels/to have ~
колики – stomach pains
количественный анализ на что-л. – gold/~ content analysis
колкость – обмениваться ~тями – dig/to exchange digs
колледж – college boy
коллективка – gang rape
колображивать – wander/to ~ around aimlessly
колоброд/-ка – rambler; vagabond; hyper/a ~ person
колобродить – wander/to ~ around lost; wander/to ~ around aimlessly; ramble/to ~ around;
ramble/to speak in a rambling manner; horse/to ~ around; ~ умом – daydream/to ~; meanderings/to
give oneself to mental ~; ~ воображением – wander/to let one’s imagination ~; commotion; ~/на
— ruckus/to raise a ~; pace/to ~ back and forth/to ~ around
колобродничать – ramble/to ~ (around); wander/to ~ around aimlessly
колобродный – boisterous; rocker/off one‘s ~
коловорот – penis
кологрудый – barrel-chested
колода – circle of friends; run/to ~ together
колода – дать кому-л. в ~у – face/to do a number…; frigid woman
колода – зарядить/начесать ~у – rig/to ~ the deck; stack/to ~ the deck
колодезный – бросить кого-л. в ~ую яму – throw/to ~ sb under the bus
колодина – lazybones
колодить – record/to sound like a broken ~
1547
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
колодка – medal ribbon; всё на одну ~ку – cookie-cutter approach; ~ки – clodhoppers
колокол – tongue; раскачать ~а – tongue/to turn one‘s ~ loose/to get one‘s ~ into full swing;
как ~ ударит – crack/at the ~ of dawn; см. «колокола»
колокола/колокольчики – ~ заморозить – balls
колокола – bell-bottoms
колоколить – chatter/to ~ on and on/prattle/to ~ on and on about nothing; gossip/to ~
колокольный – ~ого звания – cloth/man of the ~
колокольный трезвон – устроить кому-л. ~ – clean/to ~ sb‘s clock
колокольня – beanpole; head
колокольчик – penis; dog/alarm ~; см. «колокола»
коломенская верста – вытянуться в ~ую версту – shoot/to ~ up like a beanstalk;
beanpole
колонуть кого-л. – break/to ~ sb down; whack/to ~ sb
колонуться – crack/to ~; ~ чем-л. – shoot/to ~ up; slam/to ~ into
колосс на глиняных ногах – paper tiger
колоссаль(но)! – great!/tremendous!
колот – bumpy
колотить зубом – spout/to ~ nonsense
колотиться – ~ над чем-л./с чем-л. – grapple/to ~with; ~ с кем-чем-л., как рыба об
лёд – upstream; ~ в дверь – hammer (3)/to ~ at the door; hammer (4)/to ~ away.; struggle/to ~;
knock/to ~ around; ~ с куска на кусок – nickel/to not have two ~s to rub together
колотливый – bumpy
колотнуть – whack/to ~ sb
колотный – bumpy
колотобить – squirrel/to ~ sth away
колотовка – hag; whack/a ~ up the side of the head; scuffle
колотовничать – dicker/to ~
колотовушка – золовушка-~ – hag
колото-ножевое ранение – stab wound
колотун/колотунец – freezing/~ weather
колотушки – cards/playing ~; ~ коцаные – marked cards; надавать кому-л. ~шек –
pommel/to ~ sb
колотушничать – knock/to ~ around
колотый – addict; ~ая рана – stab wound; wound
колотырить – piddle/to ~ around with nonsense; knock/to ~ around; shoot/to ~ the breeze
колотырничать – piddle/to ~ around with nonsense; knock/to ~ around
колоть – firewood; bumpy
колоть кого-л. – break/to ~ sb down (1–2); cough/to make sb ~ sth up; crack/to ~ sb up
(на сцене)
колотье – смеяться (хохотать) до ~тья в боку (в боках) – split/to ~ one’s sides
колотьё – cards/playing ~
колоться – shoot/to ~ up
колоться (расколоться/поколоться) – crack/to ~; колись! – ‘fess up!; out with it!;
cough/to ~ up sth
колоться к кому-л. – bug/to ~
колочь – bumpy
колошки – honey gathering
колошматить (от-) – hammer/to ~ (2)
1548
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
колпак – жить под ~ом – bubble/to live in a ~; sheltered/~ life; fish bowl/to live in a ~; быть
под (стеклянным) ~ом у кого-чего-л. – microscope/to be under a ~; поставить (поместить)
кого-л. под (стеклянный) ~ – shelter/to ~ sb; кто-л. находится/сидит под чьим-л. ~ом –
surveillance/to be under ~; взять кого-л. под ~ – tail/to put a ~ on sb; дурацкий ~ – dunce cap
колтуноватый – hair/long-haired/shaggy-haired
колтыхать (колтыхнуть) – limp/to ~/to hobble
колтыхаться – bob/to ~ up and down
колун – hammer/the ~
колупай – slowpoke
колупать – time/to take one‘s own sweet ~ doing sth; ~ кого-л. – break/to ~ sb down
колупать (колупнуть) коробки/коробку – break/to ~ into; crack/to ~ safes;
колупнуть на чём-л. сколько – killing/to make a ~ in/on sth
колупаться – time/to take one‘s own sweet ~ doing sth; fiddle/to ~ around with sb/sth колхоз
– Hick City; ~ «Красный Лапоть» – bottom of the barrel; Keystone Cop operation; slipshod/~
operation;
колхозник – hick
колча – hobbler
колченогий – wobbly; hobbler
колченожка – hobbler
колчи-нога – leg/a bum ~; bum/a ~ leg
колщик – wood splitter
колыбала – waffler
колыглаз – daredevil
колыма – Mud City/Mudville
колымка – glimmer bulb
колыхать – concern; bother/sth doesn‘t bother sb; см. «колыхнуть»
колыхаться – knock/to ~ around; ~ (за-) – flutter/to be in a ~/to be all aflutter
колыхливый – wobbly; choppy/rough
колыхнуть – blow/to ~ sth; knock/to ~ one down/to ~ down a couple
колышливый – choppy/rough
колышник – F/an “F” student
коль – sharp/~ pain
кольнуть – что-то ~уло во мне… – hit/sth hits sb; ~ кого-л. словцом – dig/to get a dig in
кольцевой – ~ая дорога – beltway
кольцеобразно – ~ выпускать дым – smoke rings/to blow ~
кольцо – ~ безопасности – security/~ ring; взять врага в ~ – surround/to ~ the enemy;
пускать дым ~ами – smoke rings/to blow ~
кольчужиться (о-) – mail/to don one‘s ~
кольщик – persuader; ~/кольщик зоны – tattoo/~ artist
колюка – porcupine
колючка – barbed wire; porcupine
колющережущий предмет – stabbing/cutting object
колядка – Christmas carol
колядная песня – Christmas carol
колядский гость – guest/a ~ who won‘t go home
ком – покатился целый ~ – snowball/to ~
кома – быть в ~е/уйти в ~у – comatose/to go ~; drunk/to be dead ~
командировка – business trip (тюрьма); в ~ке – town/out of ~
командный работник – team player
1549
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
комар носа не подточит – fault/to not be able to find…; комар долбит кого-л. –
hangover; на ~а с кистенём, на таракана с рогатиной – overkill; прожить жизнь на комарах – flea-bitten; жить на ~ах – mosquito/to live…
комарёнок/комарёчек – mosquito/a little ~
комаристо – mosquito/there are lots of ~oes out
комаристый – mosquito/~-ridden
комарливый – mosquito/~-ridden
комарно – mosquito/there are lots of ~oes out
комарный – mosquito/~-ridden; ~ая мазь – mosquito/anti-~ ointment
комарщина – mosquito/~ season
комарьё – bunch/a ~ of; см. пример в гнезде «buzz/to ~ around»
коматоз – быть в ~е – drunk/to be dead ~; drunkard
коматозить – brain dead
коматозиться – let/to ~ it all hang out
коматозник – brain dead
коматозный – drunk/to be dead ~
комбинация – показать кому-л. ~ию из трёх пальцев (кукиш) – “up yours!”
кометь (с-/за-) – cake/to ~ up/to clump up; кометь за работой – scrunch/to be forever ~ed
up over one‘s work
комик – второй ~-простак – sidekick
комиссар – impersonator/cop ~
комиссарить – impersonate/to ~ a cop
комиссионка – commission shop
комиссуха – commission shop; см. «stuff/to buy some ~»
комистый – lumpy/cloddy
комиться (с-) – cake/to ~ up/to clump up
комковатый – cloddy/lumpy
комлистое дерево – broad-based tree
коммуниздить (с-) – communize/to ~
коммуняка – commie
комнатный – ~ мыслитель – ivory tower; ~ое растение – plant/indoor ~; ~ая игра –
indoor/~ game
комок – commission shop
комок – комком да в кучку – lump/~ and dump
компания-бабочка – fly-by-night outfit
комплекс – не скованный ~ами – complex-free
комплексовать(ся) – complex/to have some ~
компостировать кому-л. мозги – bug/to ~/pester sb
компот – Shirley Temple
компромат/компра – damaging information; собирать – goods/to get the ~ on…
компроматчик – dirtmonger
компьютер – head; thinking cap
кон – быть на ~у – stake/to be at ~; всё на – all in/to be ~; дойти до ~а – bottom/to get
to the ~ of sth
конаться (по-) – bat/the ~ toss
кондаковый – dense/a dense-timber forest/a dense-timber tree; ~ые дрова – dense/~
firewood
кондачок – с ~чка – быть с кем-л. с ~чка – flippant; off the cuff
1550
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
кондовый – dense/a dense-timber forest; dense/a dense-timber tree; dense/~ firewood;
rugged
кондратий – blues/the ~; weather/under the ~
коневое – party/job completion ~
конец – концы хоронить (с-)/ концы в воду прятать (с-), спускать (-тить) – cover/
to ~ one‘s tracks; evidence/to ditch the ~; концы – loose ends (в отношении преступления); концы
подчистить/зачистить – loose ends/to clean up some ~; с ~нцами пропасть/исчезнуть –
disappear/to ~ into thin air; и делу ~ – end/~ of story/conversation; скорый ~ кому-чему-л. – end/
the ~ is near; ~ дать себе – suicide/to commit ~; всему наступает ~ – everything comes to an end;
кому-чему-л. ни конца, ни счёта – never ending; у кого-л. чуть ~ не отвалился – freeze/to
almost ~ one‘s peter off; делать что-л. по ~ пальцев – slipshod; найти концы – get/to ~ to the
bottom of sth; концы – trip/~s back and forth; в конце концов концы концам будут? – end; и
вас/тебя тем же концом по тому же месту – right back atcha; конец!/~ света! – limit/that‘s
the ~!; ~ географии – middle/in the ~ of nowhere; map/off the ~; до конца – end/to no ~; ктол. не вовсе до конца – elevator/sb‘s ~.; penis
конечность – finite nature
конечный – ultimate; ~ пользователь чего-л. – end user
конёк – idёe fixe; сесть на своего конька – soap box; оседлать конька/сесть (взобраться) на своего конька – hold/to ~ forth
кони/коньки откинуть (отбросить/двинуть) – kick/to ~ the bucket
коник/конина – cognac
конина – cognac
конкретно – sure/for ~
конкурсный – ~ое производство – bankruptcy proceedings; ~ управляющий – receiver/
administrative ~
конный – ~ поход/прогулка верхом – horseback ride
коновод – ringleader; gang leader
конопатный/конопатый – pockmarked; конопатый – freckled
Конотоп – Timbuktu
контактный – ~ зоопарк – zoo/petting ~; ~ провод на железной дороге – third rail
контора – fly-by-night outfit; ~ по заготовке рогов и копыт – fly-by-night outfit
контрабанда – test
контроль – выводить что-л. из-под чьего-л. ~ля – control
контроль – подлежащее ~лю вещество – controlled substance
контрольный – ~ая карта – checklist; ~ные карты – flash cards; ~ая работа – test
контроша – test; небольшая контроша – quiz
конура – хоть в ~у! – doghouse
концовка – с ~ой «от смерти на волосок» – cliffhanger
кончать (-чить) где-л. – end up/to ~ somewhere; см. «кончить»
кончен бал! – game/game over!
конченый – washed-up
кончик – застать что-л. на ~е – tail end/to catch the ~ of sth; что-л. на ~ке – out/to be
just about ~ of sth
кончина – до ~ы века – time/till the end of ~
кончинушка – death/dear, sweet ~
кончита – curtains!
кончить – кто-л. не ~ит добром – good/sb will come to no ~; orgasm; см. «кончать»
кончиться – что-л. добром не ~ится – good/sth will come to no ~; beat/to be absolutely ~
конь – horse (о высокой, здоровой и некрасивой девице)
1551
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
конь – конь-конём – Clydesdale
конь – конём ходить – strut/to ~ around
конь – на том коне сидеть – wheelhouse/to be in sb‘s ~
конь – кони – parents
конь – кони – vehicles
конь – кони лягаются – stomach/my ~ is rumbling
конь – не в ~я корм – appreciated
конь – ~ в кожаном пальто – man in the moon
конь – я не на том ~е еду – bag
конь – быть на ~е – ride/to be ~ing high
конь – на ~е или под ~ём – go or no-go
конь – пасть на коня – horse/to leap on one‘s ~ and be off
конь – ~ по первой траве – rodeo/not my first ~
конь – чувствовать себя на ~е – feel/to ~ in control
конь – привязать/отвязать/перевязать ~я (~ей) – rest room/to go to the ~
конь – у кого-л. ~ ещё не валялся – square one; ~ не валялся рядом с чем-л. – unique/
~ case
конь – ю понятно что-л. – clear/as ~ as the nose…
конь – ~ с голубыми яйцами – shit/to think one‘s ~ don‘t stink
конь – ~ фанерный – bump/a ~ on a log
конь – ~ей двинуть – kick/to ~ the bucket
конь – ~ прискакал к кому-л. – period (2)
коньки – leg(s); шевели ~ами – leg/shake a leg
коньки отбросить – kick/to ~ the bucket
конюшня – отвести кого-л. на ~ю – woodshed/to take sb to the ~; barracks
конюшонок – stable boy
конячить – break/to ~ one‘s back; work/to ~ like a horse
кооператив «заходи – не бойся, выходи – не плачь» – fly-by-night outfit; rip-off/a ~
joint
копалка – digger/a tater ~
копало – digger/a tater ~
копало/копальщик – snitch
копальщик – snitch
копана харя – pockmarked/a pitted kisser
копать – dig up/to ~ info/dirt on sb
копаться (копнуться) – stir/to ~ (2)
копач – digger; gravedigger
копашка – digger/a tater ~
копеечка – обойтись/влететь/вскочить/стать в ~ку/в круглую (кругленькую) ~ку
– cost/to ~ a pretty penny; из ~ки выбиться – spend/to ~ one‘s last dollar; см. «копейка».
копеечник – penny-pincher
копеечничать – penny-pincher; cheapskate/to be a ~
копеечный – penny-pinching
копейка – с ~ами – change/.and ~; делать что-л. на чью-л. ~у – dime/to do sth on sb‘s
dime; легко добытую ~у ветром из мошны выносит – easy come, easy go; получить семь
копеек – execute/to be ~d; потовая/ трудовая ~ – hard-earned; дрожать над каждой ~ой
– miser; за ~у уступить (отдать) – next/to sell sth for ~ to nothing; как только ~ собьётся –
nickel/when I get a couple of nickels together.; сущие ~и – peanuts; загнать ~у – turn/to ~ a buck;
лёгкую ~у сшибить – turn/to ~ an easy buck; ~ рубль бережёт – penny/every ~ counts; что1552
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
л. стало кому-л. в немалую ~у – cost/to ~ sb a pretty penny; ruble/10 ~s/100 ~s, etc; вставить
свои пять копеек (три копейки) – cent/to put in one‘s two cents‘ worth; внести/добавить
свои пять копеек – part/to do one’s small~; percent; см. «копеечка», «копировать/в копейку ~
кого-л.»
копейничать – penny pincher; cheapskate/to be a ~
копенгаген – wheelhouse
копёж – в ~ деньги класть/в ~ пуститься/~ом копить – money/to put ~ aside
копёшник – slacker
копилка – coffers; pouch; jackpot; rack/to ~ up
копирка – как под ~у – carbon copy
копировать – в копейку ~ кого-л. – down to a “T”
копить – на пенсию – save/to ~ for one’s retirement; ~ на покупку – save/to ~ up some
money…; ~ на паровоз – save/to ~ up for a nuclear reactor
копище – stomping ground(s)
копия – ~ии фармацевтических разработок/препараты-~ии – generic drugs
копна – за два шага в ~у не попасть – broad side of a barn; поставить ~у – dump/to
take a ~; haystack (о полной женщине)
копнёшка – haystack/a little ~
копок – в один ~ (одним копком) ямы не выкопаешь – swoop/you can‘t.; Rome/~
wasn‘t.; копком да броском – slipshod/in a ~ manner
копотливый – detail-oriented
копотно – sooty
копотуха – plug/sb who keeps ~ging away
копоть – ~и задать кому-л. – scold/to ~ sb
копох-копох – poke/to ~ around with sth
коптилка – soot-belcher
коптить – smoke/to ~; smoke/to be ~kin‘
коптушка – smokehouse/smokehut
коптяй – darkie
копуша – dawdler; molasses/as slow as ~; slowpoke
копчёный – fire-tested; darkie
копыл – см. «копылья»
копыльный – cantankerous
копылья – ставить (по-) разговор на ~ – brass tacks; кто-л. с ~льев долой – tumble/
to take a ~; kick/to ~ the bucket; c ~льев сшибать (сшибить) кого-л. – keister/to put sb on his ~;
выйти вон из ~льев – fall/to ~ apart; копылом (на копыл) поставить – topsy-turvy/to turn
sth ~; всё копылом пошло – topsy-turvy; поднять кого-л. копылом вверх – light/to ~ a fire
under sb; поднять что-л. копылом вверх – dig in/to dig right in
копырнуть – trip/to ~ sb; sack/to ~ sb
копытистый – hoof/hoofs; big-hoofed
копытить – beat/to ~ sb back (off) with one‘s fists and feet
копытиться (с~) – die/to ~; keel/to ~ over
копытки – с ~ток долой – tumble/to take a ~; с ~ток свалиться/слететь – exhaustion/
to be knocked off one‘s hoofs by ~
копыто – hoof; отстегнуть (откинуть/протянуть/двинуть) ~а – kick/to ~ the bucket;
сбить кого-л. с копыт долой – keister; ~а навострить – running shoes/to get one‘s ~ ready;
~ом землю рыть – dig in/to dig right in
копытчик – hoofster
1553
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
копьё – сидеть без ~ья – name/to not have a penny to one‘s ~; верное/неизменное ~
– friend/true ~; kimosabe; penis
корабел – shipbuilder
кораблик – joint
корабль – навести порядок на ~ле – right/to ~ the ship; корабли (обувь) – boats; joint
корачиться – back/to go ~ on one‘s word
коренастик – stocky/a ~ fellow
коренёчек – с ~чка сжиться – hometown/to break away from one’s ~
коренистый – strong-rooted
коренник – aborigine
коренной – ~ житель – aborigine; ходить в ~ых – haul/to be in sth for the long haul;
~ое гнездо золота – mother lode; real McCoy; ~ая – fairway; channel/deep ~; куда ~ая (не)
вывезет! – que sera sera!
кореновой – head honcho
корень – в корне – radically; отвергать что-л. на корню – fundamentally; ~ с горы
– hick; крепкий ~ – kimosabe; friend/true ~; крутой ~ – redneck; ~нями врасти во что-л./
~нями прирасти к чему-л. – root/to put down ~s; взяться за ~ – root/to take ~; он и в корню,
он и в пристяжке – jack of all trades; workhorse; hometown; в ~ разорить кого-л. – devastate/
to ~ sb financially; человек-~ – stubborn/as ~ as a stump; ~/~ жизни – penis
кореняк – stocky
корефан – buddy
корефанить(ся) – friend/to be ~s
кореш/корешок – buddy
корешевать с кем-л. – friend/to be ~s
корешить(ся) с кем-л. – friend/to be ~s
корешок – buddy
корёжить – и кого это он из себя ~ит? – who do you think you are that…; ~ лодыря
– slacker/to play the ~
корёжиться – twist/to ~ in pain
коржеватый – rough
корзинник/корзиночник – basket maker/weaver
корифан – buddy
корка – driver‘s license; ID; университетская корка – sheepskin
корка/корки – story/hilarious stories; ~ мочить/рассказывать ~ – play/to ~ to the crowd;
story/hilarious stories; см. «мочить корки»
корки – vehicles
коркота – hack/to ~/hacking
коркотливый – hack/to ~/a hacking ol‘ man
корлыпа – hand/mitt/a clumsy ~
корм – feed; тучный ~ – feed/fattening ~; задавать ~ скотине – feed/to ~ cattle корма
– derriere; ~у держать – rudder/to handle the ~
кормёж – feed/grub; spread
кормить – ~ кого-л. с ложки – spoon-feed/to ~; ложкою ~ит, а стиблом глаза колет
– favor/to stick a ~ rendered in sb‘s eye; ~ кого-л. обещаниями/ завтраками – dish/to ~ out; с
пальчика (пальца) ~ кого-л. – baby-sit/to ~: beat/to ~ sb up
кормиться – ~итесь! – feed/to ~/~ yourself/yourselves!; ~ со своих рук – см.: live/to ~
off of sb/to ~ off of one‘s own two hands; как живёте, как ~итесь? – feed/to ~/how ya doin‘.
кормовик – head honcho
кормовые – food/~ money
1554
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
корневистый – well-rooted
корновать (об-) – chop/to ~ sth down
корнокрылый – wing/with clipped ~s
корнопалый – fingerless
корноухий – devil/a crop-eared ~; см. «карноухий»
корноушка – см. «карноушка»
корнохвостик – devil/a crop-tailed ~
корнохвостый – crop-tailed
короб – наврать с три короба – passel; ходить ~ом (коробочкой/с коробком) – baby
bump/to walk…
коробатеть – bubble/to get a ~
коробатиться – bubble/to get a ~
коробить (по-) – bent/to get bent out of shape; resent/to ~
коробка – head; safe; довести кого-л. до ~ки – poorhouse/to drive sb into the ~;
колупать ~ки – safe/to crack ~s; ~ «на выброс» – trash box
коробок – head; кто-л. ~ – brick/built like a ~ outhouse; см. «короб»
коробочка – раскрыть ~ку – squawk/to start ~ing.; hole; см. «короб»
коробья – набить ~бью – coffer/to fill one‘s ~
корова – не купил ~ы, да завёл подойник – put/to ~ the cart.; misfit; odd man out;
будто ~ языком слизнула – vanish/to ~
коровёнка – cow/crummy ol‘ ~
коровий – на ~ рык – stone/a ~‘s throw away; на ~вьем реву – crack/at the ~ of dawn
коровишка – cow/crummy ol‘ ~
коровище – cow/a big ol‘ ~
коровка/Божья ~ – bug (Фольксваген); kitty cat
коровятник – cow/a ~ thief
корогрыз – ankle-biter
короед/короедик – ankle-biter; жук-короед – wood-boring beetle
королевать – king/to be the ~; king/to live like a ~
королить – call/to call all the shots
королиться – king/to act like a king pin
король – бороться до королей – fight/to ~ it out to the end
коронка – awesome; thing/sth is sb’s ~
коронный – awesome
короноваться – king/to act like the ~ of the roost
короста – toxic/a ~ effect
коростливый – scab/covered with pussy ~s
коротай/коротайка – shorty; shrimp
коротать время – pass/to ~ the time
короткий – быть на ~ой ноге с кем-чем-л./быть ~ко знакомым с кем-чем-л./~ко
знакомый – intimately familiar; ~ко сблизиться с кем-л. – close/to be ~ to sb; находиться
с кем-л. в ~их отношениях – close/to be ~ to sb; ~ая расправа/~ расчёт с кем-л. – swift
and decisive; отмерить кому-чему-л. ~ век – live/to not give sb/sth long to ~; на ~кой волне
– hand in glove; ~ие деньги – chump change
коротковат – ростом ~ – short
короткометражка – short film
коротнуть – short/to ~ out
коротнуться – short/to ~ out
коротыга – shorty; shrimp
1555
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
коротыжка/коротышка – short-barreled rifle; см. «коротыш»
коротыш(ка) – shrimp; squirt; см. «коротыжка»
коротьё – stubby logs
коротяй – shorty; shrimp
короче – bottom line; cut/~ to the chase!; ~, Склифосовский – short/let‘s keep it short,
Einstein; cut/~ to the chase!; можно ~ и по делу? – point/would you mind…; ~, дело к ночи –
short/keep it ~, it‘s gettin‘ late; point/get to the ~
корочистка – bark stripper
корочка – cranium; записать на ~ку что-л. – cranium; mental/to make a ~ note; ~ усохла
у кого-л. – cranium/sb‘s ~ is shrinking up on him; ID; sheepskin
корочки – antics; ID; sheepskin; diploma mill
корочник – jokester; butt/to be the ~ of sb‘s jokes
корпеть (корпом) ~ над чем-л. – slave/to ~ over
корпус смертников – death row
коррида! – holy mackerel!
корсет – червяк/селёдка в ~е – Olive Oyl
корташки – на ~шках нести/тащить; на ~ взять – piggyback/to drag.
кортеть/кортить – itch/to have an irresistible ~ to do sth
корхотать – hack/to ~/to hawk
корчага – roly-poly
корчельник/-ница – cramps/sb with ~
корчета – cramp/~s/spasms
корчила – take-off/a ~ buffoon
корчить – ~ из себя невинную овечку – play/to ~ innocent; ~ дурака – play/to ~ the
(village) idiot; кого ты из себя корчишь? – who do you think you are?; депутата ~ – VIP/to act
like a ~; ~ Лазаря – beggar/to whip up a.; ~ лодыря – lazybones/to play Mr. ~; ~ рожи – make/
to ~ faces; ~ умильные рожицы – make/to ~ cute faces
корыстоваться – line/to ~ one‘s own pockets; ~/(по-) казной – dip/to ~ into the till
корыстолюбие/корыстолюбивый/корыстолюбец – looking out for № 1
корытная лодка – canoe
корытничать – trough/to ~ around
корыто – jalopy; остаться у разбитого ~а – empty-handed/to come up ~; sidecar; bathtub;
mouth; ~ спуска – dip
корьба – bickering
корябалка – scrawler
корябать (ис-/корябнуть) – scratch/to ~ sb/sth; корябать (на-) – scratch/to ~ a letter.
коряветь (за-) – crusty/to get all ~
корявина – pit/a pox ~
коряво – lame
корявый – rough; uncouth; klutzy; см. «коряво»
коряга – до ~и – care/sb couldn‘t ~ less; dog (2); arm; hand; penis; парить ~у – screw/to ~ sb
корячиться (по-) – break/to ~ one’s back; bust/to ~ rear; struggle/to ~; срок ~ится комул. – look/to be ~ing at; бабки ~атся – dough/to be in the ~; см. «откорячиться»
коса – попасть под ~у чего-л. – cut down/to ~; нашла ~ на камень – impasse; grand/a ~
косануть – ~ от армии – get/to get out of; ~ от работы – get/to ~ out of work
косарь – draft dodger; shirker
косарь – grand/a ~
косастый – braid/with a long ~
косатик – darling
1556
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
косач – faker; grand/a ~; cross-eyed/a ~ guy
косая – grand/a ~
косить (от-/про-)/закосить/косануть – avoid/to ~ the draft
косить (за-) под кого-что-л./на что-л. – fake/to ~ idiocy/madness; imitate/to ~; fake/to ~
an illness; пытаться ~ под своего – guys/to try to be one of the ~
косить (скосить/выкосить) – cut down/to ~; косить дурку/~ под сумасшедшего/~
на вольтанутого (на восьмёрку/на смурняка) – play/to ~ the insanity game; ~ под бедного
– poor/to ~ boy it; ~ под дуру – play/to ~ dumb
косить – ~ траву на печи – lay around/to ~ doing nothing; коси, коса, пока роса – make/
~ hay while the sun shines
космаком – hair/with wild (blowsy) ~
косматина – hair/a tangled mat of ~
косматка – mophead; ~кой – hair/with wild (blowsy) ~
косматоватый – mophead/moppish
косматуха – mophead
косматюга – mophead
космач – mophead
космачиха – mophead
космачком – борода ~ – scraggly/a ~ beard
космачом – hair/with wild (blowsy) ~
косметика – накладывать (наложить)/наводить (навести) ~у – make/to ~ up one‘s
face
косметический – ~ая настройка – cosmetic adjustment
космогонические бабки – money/moolah
космонавт – таких не берут в ~ы – material/to not be ~
космы трясти – run/to ~ around all flustered
косноязыня – tongue-tied/sb who is ~
коснуться – effect
косо – кому-л. что-л. ~ (приходится/пришлось) – suit/to ~ (not ~) sb
кособенить – wapperjawed
кособениться – clown/to ~ around; см. «искособениться»
кособеня – pretzel; ham
кособолонный – wapperjawed
кособочиться (с-) – lopsided/to be ~
кособрылка/кособрылый – crooked-mouthed
косоглазый – slant-eyed
косогорбок – knob/a steep little ~
косой – drunk/to be ~; ~ взгляд – sideways glance; дать/давить ~ого – ugly/to give sb
an ~ look
косолапить – pigeon-toed/to be ~
косолапый – pigeon-toed
косорезить (с-) – screw up/to ~
косорукий – butterfingers
косорыловка – rotgut
костёр – разжечь ~ трением палочек друг о друга – fire/to start a ~…
костные шпоры – bone spurs
костогрыз – ankle-biter
костолом – enforcer
костоломка – bone-crusher
1557
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
костоправ – верзила-~ – bonecrusher; muscleman
косторез – scrimshaw/~ artist
косторезный – ~ое искусство – scrimshaw
косточка – knuckle; penis
кострище – bonfire
костыль/костыли – leg/s; ~и щупать – running shoes/to get one‘s ~ on; двигай ~ями! –
leg/shake a ~!; anti-theft device/the “club”
костылять (по-) – truck/to ~ somewhere; ~ (на~) – beat/to ~ sb up
кость – стоять/стать ~ью в горле – bone; craw; бросить (забросить/кинуть) ~и
куда-л. – hoof/to ~ it somewhere; бросить ~и по чему-л. – stroll/to take one‘s bones for a ~; бросить ~и у кого-л. – bone/to deposit one‘s bones somewhere; кости – leg/legs; ~ей не собрать
– rip/to ~ sb apart; что-л. кому-л. не в ~ – sit/sth does not ~ well with sb; кто-л. какой-л. ~и –
stock/of such and such ~; ~ проткнуть/прошпилить – injure/to ~ oneself; ~ держать/кинуть
– metacarp/to ~
кость – кости – parents
костяк – backbone
костян – bony/a ~ guy; bone/~s
костяшка – knuckle; ivories
косуля/косуха – grand/a ~
косуха – grand/a ~; slant zipper leather jacket
косьба – shirking work
кося/косяк – grand/a ~
косяк – blunder; screwup (2); ~и пороть/сажать/отламывать – screw/to ~ around (3);
в ~ кому-л. что-л. – screw up/screwed up; screwy; sideways glance; давить (пулять) ~/-а – ugly/
to give sb an ~ look; brooder; brooding; grand/a ~; гнать (прогнать) ~а – play/to ~ the insanity card
косяк/косячок – joint; забить – joint/to smoke a ~
косяком – droves/in ~; валить – pour/to ~ in
косячный – clueless
кот – stud; ~ мартовский – tomcat; dog/like a ~ in heat; купить ~а в мешке – pig/to buy
a ~ in a poke; понесло ~а на случку – stud; без ~а мышам раздолье/~ за двери, мышки в
пляс – when the cat‘s away.; кого-чего-л. как ~ов недавленых – stray dogs/stray cats
котелок/котелочек – head
котёл – head; игра в классы/в котлы – hopscotch; pot (в карточной игре); ~ закипел у
кого-л. – crazy/to go ~; ~ варит у кого-л. – head/to have a good ~ on one‘s shoulders.
котлета – face; wad (of money); blimp
котлетометание – chow down; chowing down
котлетомёт – human garbage disposal
котлован – на стадии ~а – excavation stage
котовать/котовить – prowl/to be on the ~
котовить – см. «котовать»
который – ~ год/в ~ раз – umpteenth
котяра – tomcat; fat cat
кофеёк – java/joe
кофеиться – кому-л. не ~ится – out of sorts
кофейник/кофейничек – coffee lover/coffee man
кофемолить – jabber/to ~; story/to tell ~ies
кофемолка – mouth
кочан – head
кочевать – lam/to be on the ~
1558
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
кочевряжиться (за-) – play/to ~ the refusal game; goofy/to be (act) ~
кочегар войны – war monger
кочегарить – smoke/to ~ up a storm; strap/to ~ it on; party/to ~ down; ~ кого-что-л. –
psych/to ~ sb up; ~ (рас-) себя на что-л. – psych/to ~ oneself up
кочемарить/кочумарить – snooze/to ~; lounge/to ~ around; quiet/to keep ~
кочемать/кочумать – snooze/to ~; lounge/to ~ around; quiet/to keep ~
кочерга – быть на кочерге – drunk/to be ~; старого леса ~ – Old Hickory; anti-theft
device/the “club”
кочерыжка – cut-off rifle; sawed-off gun; stump; старая ~ – hag/witch; жить на ~ке –
cabbage stalk/stump; грызть ~ку науки – cabbage stalk/stump/to gnaw…; penis
кочет – до заревых ~ов – dawn/before ~
кочка зрения – narrow-minded
кочкарник – болотистый ~ – moor
кочкарный – ~ое болото – moor
кочковатый – bumpy
кошара – cat/big ol‘ ~; hussy
кошарить – tomcat/to ~ around
кошатник – cat burglar; burglar/cat ~; thief/window-leaf ~; ~/кошатница – shoplifter
кошачий – ~ лоток – cat litter box; ходить вокруг кого-чего-л. на ~чьих лапках –
pussyfoot/to ~ around; вести ~чью жизнь – anticipation
кошелёк – развязать ~ – purse strings; готовьте ~ – wallet/get your ~ out; высыпать ~
– empty/to ~ one‘s pocketbook; чей-л. ~ похудел на столько-то денег – thin/sb‘s wallet got
thinner.; на любой ~ – budget/for any ~
кошка/кошечка – kitten; кошка облезлая – mangy cat; у кошки в жопе – somewhere
up some cat‘s ass
кошкоглот/-ка/-ина – hog/cat-eatin‘ ~
кошкодав – cat-chokin‘ sicko
кошматерный – nightmarish/friggin’ ~
Кощеевна – witch/the ~ of Darkness
КПД – комната полезного действия – rest room
КПЗ – (1) капызуха (камера предварительного заключения) – holding cell/
preliminary detention cell; cop zoo; (2) комната приятных запахов – rest room
краб – лови ~а! – grab/~ the crab!
краешком уха что-л. делать – slightly/ever so ~; stick/to ~ one‘s head in the door
кража под заказ – stealing/~ by request
кражеодержимость – kleptomania
край – ещё не – end of the world; ~ нераспечатанных земель – frontier; никаким ~ем
– pole/to not touch…; ~ем пройти – slip/to ~ by
крайком – push/if ~ comes to shove
крайний – fall guy; ~яя цена – rock-bottom price; scapegoat; что-л. остаётся на ~ случай – resort/sth remains as a last ~; ~яя точка чего-л. – tip (1)
крайность – впадать в ~/кто-л. подвержен ~ям – overboard/to go ~; прищучит ~ в
деньгах… – pinch/to be in a bit of a ~
краля – queen; queenie
кран/крантик – mouth/faucet; penis
крантик перекрыть кому-л. – water/to turn off sb‘s ~
крантик/кранты – кому-л. ~ – curtains!
крапива – с тобой водиться, что в ~у садиться – pain/dealing with you is a pain
крапивка – burning sensation
1559
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
крапивное семя – shyster; pencil pusher
крапинка – в крапинку – polka dot
краса – ~ приглядчива – beauty; ~ и радость кого-чего-л./~ и гордость кого-чегол. – pride/~ and joy; во всей ~е развернуться – colors/to show one‘s true ~
красава – собой ~, да душой трухлява – beauty
красавец – beautiful; way/~ to go!; сто раз ~ – best looking; penis
красавка – looker
красивый – ~ая жизнь – life/the high (good) ~; dump/to ~ some money on the good life
краситель – wine/cheap red ~
красить – на Марсовом поле потолки ~ – paint/to ~ ceilings in Central Park; годы
человека не красят – take/to ~ its toll
краситься – ярко ~ – make/to ~ up one‘s face
Краска – Red Square
краска – wine/cheap red ~; кого-л. в ~у бросает – blush; не жалеть (не щадить) ~сок/
не скупиться на ~ки – paint/to ~ a colorful picture; рисовать чёрными ~ами кого-что-л./
наводить чёрную ~у на кого-что-л. – paint/to ~ a negative picture; ~ки раздвигать – colors/
to move ~ around; у кого-л. краски – period (2)
красненькая – sentence/a ten-year ~; идти по ~кой – sentence/to serve a ten-year ~
краснеть за что-л. – ashamed
краснеть (покраснеть/раскраснеться), как сарафан – beet/to turn as red as a ~;
заставить кого-л. покраснеть – embarrass/to ~ sb
краснобаить – gab
краснобай – gab
краснобайливый – gab
краснобайный – slick; gab
красноглаголивый – silver-tongued
красноглядство – optimism
краснознамённый – red-banner; penis
краснокнижный – endangered/~ birds/animals
красно-коричневый – penis
краснота – wine/cheap red ~
краснуха – wine/cheap red ~; у кого-л. ~ – period (2)
краснушка – wine/cheap red ~
краснушник – rotgut/a red ~ lover
красный – красна ягодка, да на вкус горька – beauty; ~ая Мэри – bloody Mary;
для ~ого словца – effect/to say sth for the ~; splash/to make a verbal ~; ~ые дни – good/good
days; ~ые годы – springtime/the ~ of life; ~ая гвоздика/под ~ым знаменем/~ день календаря/~ая армия – period (2); ~ая цена в базарный день – price/top ~ on a good day; взять
кого-л. на (под) ~ галстук – slit/to ~ sb‘s throat; с ~ым дипломом – graduate/to ~ magna cum
laude; ~ товар – gold items; valuables; весь ~, как варёный рак/как бурак – red/as ~ as a beet;
~ая/красненькая – sentence/a ten-year ~; ~ое сукно/~ая тряпка – red cape; действовать на
кого-л., как ~ плащ на быка – red cape; ~ диплом – diploma/a red ~; пустить ~ого петуха/
прокатить на ~ом коне – torch/to ~
красняк – wine/cheap red ~
красоворотка – head-turner
красовяк-здоровяк – Dapper Dan
красота! – beautiful!
красота не глубина – beauty
красота глубиною с кожу… – beauty
1560
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
красть – ~ всё без разбору – steal/to ~ anything and everything; ~ под заказ – steal/to ~
by request
краткоречивый – breviloquent
кратно – many times greater
краше в гроб кладут – death warmed over
краюшка – heel (of a loaf of bread)
кредитка – credit card
кремень – на деньги ~ – tight/~ with one‘s money
кремниевый – ~ая долина – Silicon Valley
крен – leaning
крендель/кренделёк – card; hilarious/sth ~; cute/a ~ guy
крепёжный – ~ная планка для стакана – drink holder
крепкий – ~ дом – big house; ~ корень – friend/best/true ~; играть в ~кие – hardball;
крепко-накрепко приказать – iron-clad; в ~их выражениях – strong/in ~ terms; крепко –
well into (о времени)
крепкоголовый – dense
крепколобый – bullheaded; dense
крепко сбитый – well-built
крепость – в ~ – keeps/for ~
крепыш бухенвальдский – ninety eight-pound weakling
кресать огонь – flint/to start a fire with ~
кресельный подъёмник – ski lift
кресло-самосон – la-z-boy
крест – ~ы/попасть в ~ы – prison; ~ в чём-л. (по-)целовать/вот те ~! – swear/to ~ on
the Bible; ~ы! – curtains!
крестить – haze/to ~; nickname/to ~
креститься и божиться, что… – swear/to ~ up and down
крестоборство – war/~ on Christianity
крестовый брат – blood brother
крестьянин – simpleton; hick
кретинус – cretin/homo ~us
крещение – hazing
кривда – twisting/a ~ of the truth
кривизна – выправить свои ~ы – straighten out/to get oneself ~ed out
кривляка – ham
кривлякаться – ham/to ~ it up
кривляться – ham/to ~ it up
кривозубый – crooked-toothed
кривой – ~ая чего-л. идёт вниз – downturn; кривой/~ как есть – drunk/to be ~; ~ое
положение – sticky/~ situation; screwy; куда ~ая вывезет – que sera sera!
кривоногий – bow-legged
Криворожье – Timbuktu
кривосудие – kangaroo court
кризисный штаб – crisis management center
крик – о помощи – cry/a ~ for help; перейти на – break/to ~ into a scream; ~у на весь
мир – scream/to ~ from the mountain top
крикливый – gaudy; ~ спор – shouting match
крикоин – cryocaine
крикса – bawler
1561
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
крикун – protester/professional ~
крикушка – mouth
критикан(ка) – nit-picker
критиканский – nit-picking
критиканство – nit-picking
критиканствовать – nit-pick/to ~; pot shot(s)
критикнуть – critical/to take a ~ stab at; pot shot(s)
кричалка – cheer
кричалковод – cheerleader
кричать – см. всё гнездо «yell/to ~/to holler»; ~ во злу головушку – yell/to ~ one’s bloody
head off; ~, как зарезанный/недуром/ непутём/как под ножом (под розгами) – scream/to ~
bloody murder; ~ во всю ивановскую/во всю глотку/во весь кадык/на всех перекрестках
– shout/to ~ from the mountain top; про себя ~ – toot/to ~ one‘s own horn; ~ (крикнуть) кого-л. –
yell/to ~ for sb; ~ (покричать/крикнуть) кого-л. домой – yell/to ~/holler for sb to come home;
~ на кого-что-л. – upchuck/to ~; я ~чу! – yell/do I have to ~?; ~ сколько есть (сколько было)
голоса/голосу – yell/to ~ at the top of one’s lungs; кто-л. кричит/визжит, як зацепленный
за ухо – lungs/to yell (scream) one’s ~ out; см. «закричать»
кричащий – gaudy
кровавый – ~ая Мэри – bloody Mary; ~ое месиво – bloody mess; свои ~ые – hardearned; ~ая рвота – spit/to ~ up blood
кровать – растягиваться (нежиться/валяться) в ~и допоздна/заваляться в ~и до
полудня – sleep/to ~ in
кровельный – лист – shingles; overlap; ~ые работы – shrink/~ work – см. «кровельщик»
кровельщик – shrink
кровища – blood
кровник – blood/~ brother; enemy/worst ~
кровно заработанный – hard-earned
кровный – own/one’s ~; ~ая месть – blood feud; feud; межсемейная ~ая месть – feud;
объявить кому-л. ~ую месть – feud/to declare a ~ with sb
кровоместник/кровомститель – feudist
кровоместный/кровомстительный – feud/~ related
кровоместь – feud
кровомозольный – hard-earned; ~ вклад в свое дело – sweat equity
кровомщение – feud
кровопийственный – bloodsucking
кровопотеря – blood loss
кровохаркание – coughing up blood
кровохаркать – cough/to ~ up blood
кровь – money; ~ью изойти – hemorrhage/to ~ cash; ~ пустить – blood/to draw ~; пустить
кому-л. ~ из ушей/из задницы/из носу; пустить ~ носом кому-л. – beat/to ~ sb up until.
кровь – идёт/шла носом – bleed; nosebleed; ~ из носу – nosebleed; come hell or high water
кровь – у кого-л. ~ отливает от лица – drain/the blood ~s from…
кровь – каких он ~ей? – people
кровь – портить кому-л. ~ – skin/to get under sb’s skin
кровь не вода – blood
кровь с молоком – health/the very picture of ~
кровь сатаны – wine/cheap red ~
крокодил/крокодильчик – alligator clamp
кролик – coward; chicken-hearted; chicken
1562
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
кропотливый – detail oriented
крот земляной – sodbuster
кроха/крошка/крохотка – bit; smidgeon
крошечка – darling; smidgeon
крошечный – teeny-tiny
кроющий – см. «крыть»
круг – stop/final ~
круг – на ~ – ballpark figure; собираться/становиться в ~ – form/to ~ a circle
круг последствий – ширится ~ – ripple effect
круг чьих-л. знаний – wheelhouse
круг – злаковые ~и/таинственные ~и на хлебных полях/ведьмины ~и – crop
circles; пустить на ~/по ~у кого-л. – gang rape/to ~; адов ~ – vicious circle; ~и разойдутся
ещё шире – ripple effect; ~ почёта – lap/victory ~; высшие ~и – echelon/the upper ~s
кругленький – ~ая сумма – tidy sum; ~ая – grand/a ~
кругло – он ~ так гутарит – smooth talker
круглый – ~ые даты чего-л. – anniversaries; ~ые – coin/coins
кругляк – player/all-around ~; AC/DC; switch hitter; ~ом – circle/to come full ~
кругляшок мороженого – scoop/a ~ of ice cream
круговой – занять ~ую оборону – circle/to ~ the wagons; ~ая порука – code of silence;
back/to have each other‘s ~
кругозыря – gawker
кругом – about-face
кругосветка – around-the-world
кружало/кружечный двор – saloon/bar
кружева – yarn/~s; ~ плести – yarn/to spin ~s
кружевница – yarn spinner
кружевной – ~ая бумажка/салфетка – doily
кружечный двор – saloon
кружить – ~ по кружалам – bar/to barhop/to saloon hop
кружить(ся) – ~ по улицам города – cruise/to ~ around
кружка – till; быть в одной ~ке с кем-л. – in/to be ~ on sth together
кружковщина – factions/various ~; infighting
кружный путь/кружная дорога – detour/the long way around
кружок – faction; club (2); стать в ~ – circle/to form a ~
кружочек – chad
крупица – smidgeon; по ~ам восстановить что-л. – piece/to ~ sth together
крупный – крупно/по-крупному – big time
крупный план – крупным планом – closeup
крупняк – bills/large bill; closeup; fish/big ~; score/a big ~; mark/a rich ~
крутануть – con/to ~ sb; stand/to ~ sb up
крутейший – awesome
крутёжный – connected/to be well ~; power player
крутизна – awesomeness; toughness; clout/a show of ~; разводить ~у – clout/a display of ~
крутилка – wheel
крутить – crank/to ~/to get ~in‘; ~ с кем-л. – fool/to ~ around with; thing/to have a ~ going on;
~ амуры – action; на стороне крутить – play/to ~ around; крутить шашни с кем-л. – thing/to
have a ~ going on; как ни крути – look/no matter how you look at it…; вола крутить/крутить
хвостом – play/to not ~ it straight; play/to ~ games with sb; крутить – play/to ~ games with sb; ~
поганку – mess/to ~ with people‘s lives; ~ шарманку – diversion/to create a ~; ~ кем-л. – twist/
1563
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
to ~ sb every which way; ~ кому-л. яйца/мозги/уши – wool/to pull the ~ over sb‘s eyes крутиться
– у кого-л. крутятся винтики – wheels/to get one‘s ~ turning; flurry/to be a ~ of activity; cough/
to ~ up sth/some money; ~ рядом – hang/to ~ around
крутняк – awesome; rough/~ patch; tough/when the going gets tough…
крутняк/полный крутняк – notch/top ~
круто – big time; steep (про цены); кому-л. ~ приходится – tough/to be going through
some ~ times; в животе ~ – sharp pain
крутой – awesome/bad; wicked; colorful/rough; big-time; nouveau riche; ~ прикид – wild/~
getup; ~ секс – rough/~ sex; ~ мужик – tough/~ guy; ~ые времена – tough/~ times; ~ые меры –
hard-line; ~ замес – pickle; bind; ~, как яйцо/~ая сыроежка – hard-boiled; он крут в работе
и в гульбе – work/to ~ hard and play hard; см. и «круче», «круто».
крутолом – bind/a terrible ~; drag/Drag City
крутоломный – ~ое положение – bind/a terrible ~
крутость – awesomeness; toughness
крутота – awesomeness; toughness
круть – awesomeness; toughness
крутяк – awesomeness
круче – ~ тебя только яйца… – cool/as cool as ice; ~ некуда – tough/they don‘t come
any tougher
кручёнка – rollie
кручинный – ~ая песня – song/sad ~
крушить всё на своём пути – crush/to ~ everything in one‘s path
крыж – (галочка) – поставить крыж – check mark/to put a ~ next to/to check off
крылатый – highflyer/highflying; ~ое слово/выражение – saying
крыло – придавать кому-л. крылья – encourage/to ~ sb to fly; лететь (нестись), как
на крыльях – kite/to be as high as a ~; кто-л. крылья никак сложить не может – strut/
to ~ one‘s stuff; подняться на ~ – wing/to take ~; есть крылья (выросли крылья) у когол. – wing/to find one‘s ~s; крылья коротки у кого-л. – wing/to not have the ~s for sth; опустить свои ошибенные/подбитые/потрёпанные крылья – wing/to lower one‘s battered ~s;
см. «крылышки»
крылоухий – cauliflower ears
крылышки – оборвать/помять кому-л. ~ – wing/to mess with sb‘s ~s
крыса – mouse (комп.); thief/a ~ among thieves; thief/a two-bit ~; extension cord; как ~
язык съест – cat got your tongue?
крысанутый – crazy/rat-ass ~; rat hole/rat-hole crazy
крысиный – ~ая косица/косичка; ~ хвостик – rat-tail
крысить (при-) – rat-tail/to ~ it somewhere
крысодром – mouse pad
крысомор – rat meat
крысятина/крысятинка – rat meat
крысятки – rat/young ~s
крысятник – thief/a ~ among thieves; thief/a two-bit ~
крысятничать – thief/to be a ~ among thieves
крыть – кроющая способность краски – paint covering capacity
крыша – head/lid; поставить кому-л. ~у – belfry/to straighten out sb‘s ~
крыша едет/поехала/съехала/ползёт/течёт/потекла/дымит(ся) у кого-л. – crazy/
to go ~; flip/to flip one‘s lid; floor/to be floored by; high/to get ~; у кого-л. ~ не в порядке –
issue/to have ~s; ~ едет, дом стоит/крышу оторвало кому-л./с крышей не тихо у кого1564
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
л.; у кого-л. ~ уже в пути – lose/to ~ it; симулировать «синдром поехавшей ~и» – play/
to ~ the insanity card
крыша – security
крыша – вывести дом под ~у – roof/to get a house under roof
крыша – кому-л. ~ – curtains!; done/sb is done for
крыша/крышевание – connections; protection; навести ~у – connections/to make ~; дань
за крышу – protection/~ money
крышак – connections; protection; сесть под ~а – connections/to make ~; security
крышевание – см. «крыша/крышевание»
крышка – ~ с защитой от вскрытия детьми/от нежелательного доступа –
childproof cap; ~, имеющая кольцо первого вскрытия/~ с контролем первого вскрытия
– tamperproof cap/cap with a tamper-evident ring
крышняк съехал у кого-л. – lose/to ~ it
крюк – hook (удар сбоку); взять на крюк кого-л. – hook/to get one‘s hooks into sb;
попасть на ~ к кому-л. – pocket/to be in sb‘s ~; ~и – hand(s); крюк/~ любви – penis; см.
«крючок»
крюковатый – crooked; crooked cop
крючить – nag/to ~; ~ что-л. – plug/to ~ away at sth; slave/to ~ over; кого-л. ~ит что- л.
делать – feel/to not ~ like doing sth
крючковатый – crooked cop; crooked
крючкотвор – shyster
крючок – оказаться у кого-л. на ~чке – hook/to end up on sb‘s hook; ~чки на язык
забрасывать – nit-pick/to ~ sb‘s words; hand
кряжистый – built close to the ground; ~ мужик – tough/~ guy
крякать (крякнуть) – quack/to ~ out
крякнуть(ся) – croak/to ~
ксерачить (на-/от-) – xerox/to ~
ксерить (от-/за-) – xerox/to ~
ксерокопия – xerox copy
ксива – ID; липовая (ветряная) ~ – ID/false ID
ксива-вездеход – pass/universal ~
ксивник/ксивняк – ID/~ holder; worked up/to get all ~ over sth
ксиволомка – card/carding
кстати – money/on the ~/right on the ~; прийтись кстати – handy/to come in handy кто
взял Измаил, положите его на место! – take/whoever took the Alamo – put ‘er back!
кто в лес, кто по дрова – Chinese fire drill
кто – кто кого – dog/dog-eat-dog world; кто кого сможет, тот того и гложет – dog/
dog-eat-dog world
кто первый встал, тому и тапки – early bird
кто сел, тот и съел – early bird
к тому же – boot/to ~
кубик – cubic centimeter
кубло – cell/terrorist ~; burrow; pad; pigsty
кубловый – в ~ых условиях – pigsty
кубышка – держать деньги в ~ах – mattress/to keep money under the ~
кувалда – dumbbell; sledgehammer/~ fist
кувалдометр – behemoth/beast
кувалдометрический – ballpark figure
кувшинное рыло – kisser
1565
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
куда – куда кому-чему-л. до кого-чего-л. – league
куда – куда тебе? Какой ты переводчик? – what are you thinking!
куда как не худо – not bad/~ at all
куда ни шло!/ну, да куда ни шло! – whatever!; см. «regret/to ~»
кудрявый – curly
кудряш – curly. См. «bald spot/~ head».
кудыкина гора – отправить кого-л. на кудыкину гору – fool/~‘s errand
кузнец – как ~ у семи горнов – iron/to have a lot of ~s in the fire
кузов – tank; с ~ом – with baggage
кузовной цех – body shop
кузовок – tank
кузькин – ~а мать – показать кому-л. ~у мать – give/to give sb what for; whipping/
to show sb grandma McCoy‘s ~ belt; см. пример в статье «get off/to get sb off the hook»; направиться в ~ы лапы – go/to go to hell in a handbasket
кукан – быть на ~е – surveillance/to be under ~; tab/to keep a close ~ on sb; fish stringer;
держать кого-л. на ~е – keep/to ~ sb on a short leash; попасться на ~ – keep/to ~ sb on a
short leash
куканить рыбу – fish stringer/to put fish on a stringer
кукарекать – cock-a-doodle-doo
кукарешник – hole/the ~
кукла – размалёванная – doll/made up like a Chinese doll; fake/a ~ pack of bills
куклёночек – doll/a cute little ~; darling/sweetie pie
куковать – struggle/to ~
кукольник – fake/a ~ wad master
куку – coo-coo
кукуруза – penis; gun
кукурузина – penis; gun
кукушка – chick; plant; cuckoo/one who plays “~ bird” with her child
кукушка хвалит петуха… – mutual admiration society
кукушка – head; кто-л. с ~ой – bat/bats in one‘s belfry; ~ поехала/слетела у кого-л. –
crazy/to go ~
кулак – peasant/upper-crust ~; военный ~ – punch/military ~
кулак – жить в ~ – tightwad/to be a ~
кулак с полки упал на кого-л. – fall/to ~ down
кулак – грозить ~ом на воздух – shake/to ~ one‘s fist in the air
кулаки – ~ов отведать – knuckle/~ sandwich; ~ плачут по ком-л. – cruise/cruisin‘ for
a bruisin’; с ~ками налетать на кого-л. – fist/to fly at sb…; рассудиться с кем-л. на ~ах –
fisticuffs; fists; см. «кулачки»
кулачки – драться/биться на ~/на ~ках; выходить на/в ~ – fisticuffs/fistfight/
fistfighting
кулачок – tight-fisted, cagey guy
кулачьё – см. «bunch/a ~ of»
кулёк – бездомный ~ закулёманный – bag lady; перебиваться (переваливаться) из
кулька в рогожку – nickel/to not have two ~s…; Goober; tightwad
куликать по-свойски – cant/to speak ~
куликнуть – drink/to ~; tie/to ~ one on
култыхать – limp/to ~/to hobble
култыхаться – bob/to ~ up and down
куль – sack/a (huge) ~ of potatoes; ~ с дерьмом – sack/a (huge) ~ of crap
1566
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
куль – кулём повалиться – sack of potatoes/to fall like a ~
культ – возведённый в ~ – fetish
культура – хавать ~у – culture/to get oneself some ~
культяпый – stump/having a ~
кум/кумар/кумор – withdrawal; см. чуть ниже «кум»
кум – ни ~, ни сват – Adam; ~ королю – free/as ~ as a bird; ~ королю(, сват министру)
– shade/sb‘s got it made in the ~; см. чуть выше «кум/кумар»
кума – informer
кумар/кумор – ~ ловить/быть в кумаре/в куморе; долбить ~ – withdrawal/to go
through ~
кумарить – sniff/to ~ glue/gasoline; кого-л. ~ит – withdrawal/to go through ~
кумарный/куморный – withdrawal/to be in ~
кумекалка – reckoner; thinking cap/to put one‘s ~ on
кумекать/~ по-свойски – cant/to speak ~
кумир – возводить кого-что-л. в ~/создавать (сотворять) себе ~/~а из кого-чегол. – idolize/to ~; religion/to turn sb (sth) into a ~
кумирный – до ~ной степени превозносить кого-что-л. – idolize/to ~
кумовской – ~ капитализм – crony capitalism; ~ работник/~ая сука – stool pigeon/
jailhouse snitch
кумор – см. «кум/кумар» куморный – withdrawal/to be in ~
кумпол – head; взять кого-л. на ~ – headbutt/to ~
кумушка – grog/honey ~; moonshine
купаться – ~ в пафосе – bathe/to ~ in one‘s glory; ~ голяком/голышом – skinny dip
купец – pickpocket
купидоша – angel/l‘il ~
купилки – money
купило – dough
купить – ~ кого-л. – get/to ~ sb; я тя ~ил! – gotcha!; ~ на пять пальцев – five-finger
discount; ~ велосипед (самокат/вертолёт) – hot stuff; за что ~ил, за то и продаю – tell/I‘m
just telling you.; pass/to ~ sth along for what it‘s worth
купол – head; jungle gym
купон – стричь/резать ~ы – coast/to ~ on one‘s investment income; sweat/to live off of
sb else‘s ~
купорос – vitriol; vitriolic/a ~ soul
купоросный – ~ная душа/~ое масло – vitriolic/a ~ soul/creature
куражиться над кем-л. – bully/to ~
курвопадла – whore
курвяжиться – screw/to ~ around (1)
курево – smoke/smokes
курилы – smoking room; rest room
Курильские острова – rest room
куриный – меньше ~ого носа – teeny-tiny; ~ая дужка – wishbone; ~ суп с лапшой –
chicken noodle soup
курительный – ~ая бумага – cigarette paper; ~ая свечка – scented candle
курить – ~ с кем-л. – tight/to be ~ with sb; ~ за компанию с кем-л. – smoke/to ~ to fit in
курить (вы-) трубку мира – smoke/to ~ the peace pipe
курить, как труба/паровоз; курить в валовую – chain smoke/to ~; chain smoker
курица/курица мажорная – chick/dumb chick; проблема курицы и яйца – question/
the ~ of the chicken and the egg; мокрая курица – wet blanket; как курица лапой – scribbling(s)
1567
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
куркуль – moneygrubber; Scrooge
курлыкать (за-) – percolate/to ~
курносик – penis
курнуть – smoke/to have a quick ~
курныканье – purring
курныкать – ~ с закрытым ртом – hum/to ~
курны-мурны – purring
курок – smoking/smoke break; puff/drag
курок – penis
куропатка – stool pigeon
курочить (рас-) – bust/to ~ sth up; см. «gunshot wound»
курочка – derringer; lesbian/passive ~
курс – быть в ~ах – speed/(not) up to ~
курсач – term paper
курсивить – italicize/to ~
курсовик – term paper
курсовой – ~ое сочинение – term paper
курсовуха – term paper
куры – строить кому-л. ~ – court/to ~ sb
куры-гуси – yada-yada-yada
куряга – smoker/a heavy ~
курятник – эй, в ~е! – anybody/hey, ~ there?; открыть/разинуть ~ – mouth/cake hole;
разинуть ~ – screw up/to ~; gawk/to ~; закрывать (закрыть) ~ – mouth/cake hole; shut up/~!
кус – ~ не по себе заглотить – bite/to ~ off more than one can chew; этот ~ не про тебя
– not for the likes of you
кусалки – choppers
кусать себе локти – cry/to ~ over spilt milk
кусаться – что-л. ~ется – take/to ~ a bite out of sb‘s wallet
кусачки – wire snips
кусище – humongous; down/to ~down some food
кусман – grand/a ~; chunk/a huge ~; оттяпать ~ – chunk/to whack off a huge ~ of sth
кусок – grand/a grand; жирный (лакомый) – morsel; ощущать себя одним куском с
кем-чем-л. – one/to be ~ with sb/sth; быть в кусках – fall/to ~ to pieces
кусочек – жирный (лакомый) – morsel
кусочничать – snack/to ~
кустарный – outdated; unorganized; пожар в ~ных зарослях – brush fire
кустик – rest room; сходить в ~и – rest room/to go to the ~
кусторез – brush cutter
кутафья – mess (2); бездомная ~ – bag lady
кутейник – honey hog/sweet fiend
кутила – playboy; записной/завзятый ~ – party animal
кутить напропалую – binge; см. «кутнуть»
кутнуть – знатно ~ – paint/to ~ the town red; сильно ~ – tie/to ~ one on
кутузка – pokey
Кутузов – Swamp Fox
кутья – honey hog/sweet fiend
кухаркины дети – wrong/to be from the ~ side of the tracks
кухня – rope/to know the ~s; rope/to show sb the ~s; inside baseball; внутренняя ~ – inner
workings
1568
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
куцак – cut-off rifle
куча – валить/мешать всё в одну ~у – lump/to ~ everything together; наделать комул. ~у хлопот – pile/~ of trouble; ~ мала! – pile on!; до ~и прихватить – throw/to ~ in
кучемать/кучумать – snooze/to ~; lounge/to ~ around; quiet/to keep ~
кучер – driver/coachman
кучерявки – whitecaps/small ~
кучерявый – curly; convoluted; bon vivant; ~ая жизнь – life/the high ~
кучковаться – hang/to hang out with
кучумай! – shut up/~!; quiet/keep ~!; get out!/get outta here!
куш – сорвать огромный ~ – killing/to make a killing
кушетка – двухместная ~ – love seat
кушеточные сеансы – couch sessions
кушировать – coucher/to “~” with sb
1569
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
Л
лаб (или «лаба») – lab
лабать (с-) – play/to ~ (an instrument/на музыкальном инструменте); лабать музон/лабухать/ лабушить – music/to be involved in ~
лабет – поставить/посадить в ~; попасть в ~ – behind the eight ball
лабуда/лабусня – joke/what a joke!
лабусня – см. «лабуда»
лабухать/лабушить – см. «лабать»
лаван – быть на лаване – lam/to be on the ~
лавашечки/лаваши/лавашки – money
лаве/лавэ – money
лавина – погибнуть под ~ой – avalanche/to be killed by an ~
лавинообразно – нарастать ~ – snowball/to ~
лавка/лавочка – shop/shady ~; лавка на колёсах – shop on wheels/mobile store/food
truck
лагерь – учебный ~ для новобранцев – boot camp
лад – быть с кем-л. в добрых ~ах – get/to get along with; жить в большом ~у – get/to
get along with sb; быть в полном ~у с кем-чем-л. – home/to be at ~ with; чистить/бранить
кого-л. на все ~ы – give/to give sb what for; ругать кого-л. на все ~ы – curse/to ~ sb up and
down; семейный ~ – harmony/family ~; поставить что-л. на новый ~ – reorganize/to ~; на ~
пойти – rolling/to get ~; OK/everything will be ~; поставить дело на ~ – running right/to get
sth ~; переключиться на новый ~ – routine/to switch over to a new ~; быть не в ~ах с чемл. – trouble/to have ~ with; ~ и согласие – peace and harmony; ~ да совет – peace/I wish you…
что-л. под ~ чему-л. – suit/to ~ sth
ладить с кем-л. – get/to get along with; см. «поладить»
ладиться – fall/to ~ into place
ладненько! – OK!
ладно – что ~ и что не~ – right/~ and wrong
ладный – ~ денёк для чего-л. – fine/a fine day; ладным-ладнёхонько – hunky-dory;
см. «ладно»
ладонка – всё, как на ~е – clear/as clear as.; сердце на ~е – open book ладонь – я весь
тут на ~и – open book
ладошки – угостить кого-л. ~ами препорядочно – slap/to ~ sb silly
ладушки – clapping
ладушки/ладышки – okey-doke(y)
лады – okey-doke(y)
лажа – bunk/hooey; см. «anti-counterfeit(ing)»
лажануться – flub/to ~ sth
лажаться – не ~ется тот, кто не лабает – mistake
лажовщик – hack; fake
лажовый – crummy/lousy; ~ая работа – hack/a ~ job
лазалка – jungle gym
Лазарь – прикидываться ~рем/~ря петь/тянуть ~ря – sing/to ~ the blues
лазать по деревьям – climb/to ~ trees
лазейка – loophole
лазер – spotlight/beam
лазерный целеуказатель – laser sight
1570
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
лазить с кем-л. – run/to ~ with sb
лайка – mutt
лайкий – ~ая собака – barker
лайковатый – barky
лайно – dung/dog ~
лакать – drink/to ~
лакировать (лакирнуть) что-л. чем-л./+ ся чем-л. – chase/to ~ a drink with sth
лакировать действительность – sugarcoat/to ~
лакировка – sugarcoating
лампада – зажги ~у! – candlepower; до ~ы – care/sb couldn’t ~ less
лампада/лампадка/лампадочка – votive glass
лампочка – до ~и – care/sb couldn‘t ~ less
лампочка Ильича – penis
лапа – hand; запускать (-тить) ~у куда-л. – paw/to have one‘s paw in
лапа – bribe; давать/клеить на ~у кому-л. что-л. – grease/to ~; дать/положить в ~у
кому-л. сколько – grease/to ~; взять в/на ~у сколько – bribe/to take a ~
лапа – иметь (волосатую, мохнатую, большую, могучую) ~у где-л. – connected/to
be well ~
лапа – быть по ~е с кем-л. – buddy/to be buddies with
лапа – laptop
лапа/лапушка – darling
лапать – paw/to ~ sb
лапидация – stoning
лапка – hand; ходить/стоять на задних ~ах перед кем-л. – kowtow/to ~ to
лапки – wire snips
лапотник – hick; yokel; bribee
лапотный – backward
лапоть – bumpkin; slab; наплести/сплести лапти – moccasins; лапти – clogs;
лапти склеить/сложить/сплести – kick/to ~ the bucket
лапошник – bribee
лапша – bunk/hooey; пьян в ~у – drunk/dead ~; кто-л. нерасторопен, как лапша –
molasses/as slow as ~
лапшемёт – расчехлить – prattlin’ gun
лапшить – chain/to pull sb‘s ~
ласка – любовные ~и – petting
ласкательное отношение – affection
ласкун – penis
ласта – склеить (завернуть/свернуть/надуть) ~ы – kick/to ~ the bucket; ~ы – boats
ласточка – сделать ~ку – birdie/to play ~ with sb
ластушка – darling
латать (за-) дорогу – patch/to ~ up a road
латы – чувствовать себя, как в ~ах – confining
лафа – life/the easy ~
лафовый – ая жизнь – easy/to be on ~ Street
лахудра – train wreck
лаялка – mouth
лаяться – bark/to ~ at each other
лгать беззастенчиво/напропалую/как сивый мерин/во всю губу/в три губы/во
всю ивановскую – lie/to ~ one’s head off
1571
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
лебедь – “D”
левак – left hook; гнать ~/~а – pull/to ~ a fast one; stuff/bad (wicked) stuff; left pocket;
back-door/~ buyer/seller; back-door/~ merchandise
левачьё – leftist/~ nuts
леводрочкист – left-hand jobster
леворукость – left-handed/being ~
левый – ые интрижки – cheat/cheating; ~ые доллары/деньги – dirty money; ~ товар
– hot/~ goods; back-door/~ merchandise; ~ покупатель – back-door/~ buyer; ~ая трава – bum
weed – см. «hit/to give sb a hit»; knockoff; ~ая сторона (ткани) – wrong/~ side; back/backside;
~ базар – diversionary/~ chatter
левьё/полнейшее – stuff/bad (wicked) ~
легавка – см. «лягавка»
легенда – story (о преступниках)
легко – а кому сейчас ~? – easy/who‘s got it ~ now?/who‘s on Easy Street now?
легковнушаемый – impressionable
легпром – industry/light ~
легче лёгкого – snap/that‘ll be a ~
ледащий – poorly; crummy
леденящий кровь – blood-chilling
ледовитый – ~ край/ветер – icy
ледоколочка – ice pick
ледяной – ~ое спокойствие – cool/as ~ as ice; ~ холодок – icy/somewhat ~ relations
лежанка – resting place/cemetery plot
лежать – lay low/to ~; ~ в чём-л. – ~ в кори – down with/to be ~; что-л. и рядом не ~ло
с чем-л. – removed/far ~ from; ~ свинцом (камнем) на сердце (на душе) у кого-л. – weigh/
to ~ heavily on sb
лежаться – lying down
лежачий – drunk/to be ~; не бей ~его – down-and-out
лежебочество – laying around
лежмя/лежнем/в лёжку лежать – bedridden
лезть врознь – fall/to ~ apart
лезть на рожон/на рога – limb/to go out on a ~
лезть без очереди – line jump/to ~
лезть – ~ во что-л. – ~ в холодильник – get/to get into; fridge/to raid the ~; не ~ во чтол. – mind/to ~ one‘s own business; не ~ в чужой огород – mind/to ~ your own bee‘s wax
лезть (по-) в пузырь/в бутылку – worked up/to get all ~ over sth; fly/to ~ off the handle
лезть (по-) рукой куда-л. – reach/to ~ for
лезть со шпагой на мясорубку – windmill/to lunge into…; deep end/to go off the ~ (2)
лекарственно-устойчивый – medication/not treatable by ~; ~ resistant
лекарь – время/сон – лучший ~ – time/~ heals all wounds; sleep/~ is the best medicine
лениво – кому-л. ~ что-л. делать – feel/to not ~ like doing sth
ленинские места – lower forty/the ~
лента – полицейская ~ – crime scene tape
лентяй/лентяйка – remote control
ленца – с ленцой – bit/a bit; lazy/to be a tad ~
лень – все, кому не лень – anyone who feels like it; сидеть/попасть за ~ – time/to do ~
for laziness
ленька-енька – (про ДТП) – tango; станцевать леньку-еньку – tango/to do the ~ with
леопард – prowler/night ~
1572
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
лепёшка – коровьи ~и – cow chips; пресная – tortilla; испечь кому-л. ~ку – slap/to
give sb a strong ~ in the face
лепить – кто-л. ~ит из кого-л. что угодно/кто-л. ~ит кого-что-л., как тесто – putty/
to be like ~ in sb‘s hands; что ты ~ишь?! – spout/to ~ nonsense
лес – как в ~у – lost/to be totally lost
лесба/лесбочка/лесбуха/лесбушка – lesbian
лесбийничать/лесбиянничать – lesbian/to lead.
лесбище – lesbian hangout
лесбия – lesbian
лесной – ~ая подстилка – forest floor; слой ~ого опада – debris layer
лесостепной пожар – brush fire
лесоустроительный – forestry/pertaining to ~
лесоустройство – forestry policy
лесть – подбираться ~тью к кому-л. – flatter/to ~
летать – ~ в наряды – duty detail/to always be landing in ~; ~ на пальцах – finger/~
gestures/swag; ~ с места на место – job-hop/to ~
летающий диван – jalopy
лететь (с-) с ног долой – leg/sb ‘ s ~s fly out…
лето – кто-л. в ~ах – getting up there in years; войти в полные лета – age/to come of ~;
в столько-то лет – old/all of x number of years ~
летопись – annals
летось – last/~ summer
летун – job-hopper
летучий листок – extra edition
летучка/газета-~ – extra edition
лечение – ~ внушением – hypnosis; с трудом поддаваться ~ию – tough/~ to cure;
treatable/not easily ~; при отсутствии ~ия – untreated/if left ~; продолжать ~ – treat/to continue
to be ~ed
лечить кого-л. – preach/to ~ to sb; lecture/to ~ sb; force-feed/to ~; patient/to have as a ~;
treat/to ~ sb
лечиться – doctor/to follow the ~‘s orders; care/to be under the ~ of; hangover/~ medicine/
to take one‘s ~; ~ от чего-л. – treatment/to undergo ~ for sth
лечь – зима легла – set/to ~ in
лешак – какого ~а мне… – heck/why in the heck would
лещ – поддать ~а – kick/to ~ in the rear; кинуть ~а – slap/to give sb a strong ~ in the
face; ~а схлопотать – whoppin‘/to take a ~; навесить/всадить/дать/отвесить ~а кому-л. по
чему-л./во что-л. – whack/to give sb a ~
лёгкая – easy/easy lay
лёгкий – в ~ой манере – laid-back/~ atmosphere; ~ие драть/насиловать – lungs/to yell
one’s ~ out; см. «лёгкая», «легче»
лёд – cocaine; ломать (с-) ~ – break/to ~ the ice
лёжка – в ~у уложить/повалить кого-л. – lay/to ~ sb out
лёник – soldier
летать – beeline/to make a ~ somewhere
лётный – ая годность – airworthiness
летчик – speedster; ~-пилотажник – pilot/demonstration ~
лёха – simpleton
лжехирург – fake/a ~ surgeon
1573
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
ливер – fat/~ man; распустить ~ – gut/to let one‘s ~ go; промыть ~ – gut/to let one’s.. /
to wash out…; убрать свой тухлый – gut/to let one’s…; думать ~ом – gut/sb‘s ~ is his master;
~ выпустить – guts/to slash sb‘s ~
ливневка – storm drainage system
ливневый – ~ая канализация – storm drainage system
лизать – kiss/to ~ up to sb
лизаться с кем-л. – lick/to ~ face
ликбез – refresher course
ликующий – bloody/blooming
лилейно-чистый – lily-white
лимон/лимонка/лимоновка – lemon vodka
лимон – soldier; million; gobs
лимон – быть на ~е – lam/to be on the ~
лимонад – millionaire
лимонард – cool/a ~ billion
лимонить – welch/to ~ out; swipe/to ~; live/to ~ high on the hog
лимония – lemon vodka; million
лимонка – pineapple (ручная граната); lemon vodka
лимоновка – lemon vodka
лимонщик – millionaire
линейка – border; ~ продуктов – product line; ~ тарифов – price options
линия смены/перемены дат – international date line
линять – см. «слинять»
липа – у кого-л. ~ раскрыта – blow/to ~ one’s cover; cover/under cover as; fake (3); ~ы –
fake (3); fake (4); velcro/~ products; см. «липы»
липануть – line/to give sb that line.
липнуть к кому-чему-л., как мухи к меду – babe magnet
липня – velcro/~ strap
липовать (липануть) – forge; wing/to ~ it (1)
липовый – bogus; fake (3); fake/~ news; doctored up
липун – velcro/~ strap
липучий-тягучий – ooey-gooey
липучки – velcro
липы (р.п. – лип) – velcro/~ straps
лисак – prowler
лисий – у кого-л. и ~ хвост, и волчий зуб – sly/as ~ as a fox with the bite of a wolf
лисить к кому-л./перед кем-л. – foxy
лисица – выпустить лисиц – vomit/to ~
лист – с ~а – head/off the top of one’s head; явиться как ~ перед травой – nowhere/to
come out of ~; ~ы – cards/playing ~; sheet/a ~ of pills; оконный ~ – windowpane; ~ бросился
– leaf/to ~
листики – cards/playing ~
листок/листочек оконницы – windowpane
литавры – boobs
литературный курс – см. «advanced writing courses»
литербол – см. «литрбол»
литий-ионный аккумулятор – lithium-ion battery
литра/литруха – liter/a ~ bottle
литрбол – literball; мастер спирта по ~у – literball/~ champ; drinker/champion ~
1574
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
литруха – liter/a ~ bottle
лить воду – spout/to ~ nonsense
лих – да ~ не пошло впрок что-л. – lick/to not do sb a ~ of good
лиха беда – не – take/it wouldn’t (doesn’t) ~ much to…
лихо – не буди ~а, пока ~ спит – let sleeping dogs lie; ~ к ~у прикладывать – worse/
to make matters ~
лихоимец – loan shark
лихой – daring; wild/the ~ 60’s/90’s; чтоб тебя ~ источил! – devil/may the ~ eat away.
лихолетье – times/hard ~
лихоманка – shakes
лихорадочный – с ~ной жадностью – chain smoke/to ~
лицевой – ая сторона чего-л. – facade; illuminated (про рукопись)
лицеприятие – политика ~ия – identity politics
лицо – не с ~а воду пить – beauty; они все на одно ~ – cookie-cutter look; в ~ах –
illuminated (про рукопись); в ~ах представлять кого-л./рассказывать в ~ах/изображать
кого-что-л. в ~ах – imitate/to ~; portray/to ~ sb; image; в ~ не знать кого-л. – recognize/to ~;
на ком-л. ~а нет – scare/to be scared out of one’s wits; на одно ~ – alike; в одно ~ – lonesome/
all by one’s ~; ~ом к чему-л. – front and center
личина – скрывать себя (всего) под ~у – mask/to hide behind some ~
личка – personal protection; private/~ security
личник – bodyguard; security/~ guard; personal/~ security guard
личностный – ~ые нападки – personal attacks
личность/~и – identity; поменяться ~ю – identity/to change one’s ~; man; figure; personal
attack; переходить на ~и – personal attack/to engage in ~s
личный – устроить свою ~ую жизнь – happy/to be ~ in one’s private life
личняк – visit/personal ~
лишак – deprived/a ~ individual
лишать (-шить) кого-л. дара речи – speechless/to leave.
лишение – ~ия – sacrifice
лоб – спросить кого-л. о чём-л. в – confront/to ~; face/to sb’s face; point-blank; высказать что-л. кому-л. в ~ – direct/to be ~; на ~ – guzzle/to ~; что в ~, что по лбу – six of one.;
здоровенный лоб – thug
лобан – forehead/sb with a big ~
лобастый – forehead/with a big ~
лобешник – forehead
лобовой – ~ое столкновение – head-on collision; ~ое стекло – windshield
лобовуха – windshield
ловить момент – moment/to seize the ~
ловить мышей – ball/to be on the ~; мышей/мух не ловить – asleep at the switch;
opportunity/to let an ~ slip…
ловить рыбу – lay around/to ~ doing nothing
ловить (поймать) раззяву/разиню – gawk/to ~ in all directions
ловить (словить/заловить/поймать) приход/кайф – high/to get ~
ловить халяву – freebie/to fish for ~s; lucky/to be/get lucky
ловушка – удушающая ~ – deathtrap; оказаться в ~ке внутри шахты – trapped/to
be ~ in a mine
ловчила – slickster
логово – hideout; den
лодка – лодки – rubbers
1575
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
лодочка – пускать ~у по воде – float/to ~ a boat
ложе – не правого ~а – illegitimate
ложепеременное спаньё – bedhopping
ложиться (лечь) – ~ на полку нераскрытых дел – cold case; ~ под кого-что-л. – lay
down/to ~; throw/to ~ a game (a match); хоть ложись да помирай – lay down/to ~ and die; ~
свинцом (камнем) на сердце (на душу) – weigh/to ~ heavily on sb; ~ в масть – fall/to ~ into
place; hit/to ~ the spot; как карты лягут – chip/let‘s see how the ~s fall; ~ трупом за что-л. –
die/to be ready to ~ for sth; зима легла – set/to ~ in
ложка дёгтю – apple/one bad ~.
ложкомойка – dishwasher
ложкомойник – dishwasher
ложно-досадный – nuisance
ложноположительный – false positive
ложный – стоять/находиться на ~ом пути (на ~ой дороге)/по ~ому пути (по ~ой
дороге) идти (двигаться) – wrong/to be on the ~ path; пускать по ложному следу – wrong/
to send down the ~ path; wrong/to bark up the ~ tree; по ~ому обвинению – bogus/on a ~ charge;
~ое срабатывание пожарно-охранной системы – fire/fire-alarm system
ложь – запутаться во лжи – lie/to get twisted up.; круглая ~/~ во всю губу/откровенная ~ – lie/big, fat lie; out-and-out
лоза – волшебная ~ – divining rod
лозан – вкатить кому-л. ~ов – switch/to take a ~ to sb
лозоходец – diviner
локализовать очаг горения – contain/to ~ a fire
локоть – толкаться/пихаться ~ями – elbow/to ~ one another
локтевая – hooker/truck-stop hooker
лом – против ~а нет приёма, окромя другого ~а – fight/~ fire with fire
лом – muscleman
лом – penis
ломом опоясанный/подпоясанный/подвязанный – workhorse/a ~; muscleman
лом/ломина/ломовуха – ton/tons of
лом – awesome; drag (2); withdrawal; jam; logjam; кому-л. что-л. в ~/в ломешник/в
ломину/в ломоту/в ломы/в ломяк/в ломак – feel/to not ~ like doing sth; ломы кому-л. чтол. делать – feel/to not ~ like doing sth; у кого-л. ~ страшный – pits; ~ пошёл – streak/hot ~;
напиться/надраться/накушаться в – drunk/to get dead ~
ломака – ham
ломануть – swipe/to ~; down/to ~ some food; hit/to ~ some place (пойти); hack/to ~ a
computer; rush/to ~ off somewhere
ломануться – break/to break out of prison; break/to make a ~ for it; card/carding
ломать кого-л. – break/to ~ sb down; screw/to ~; ломать (с-) ряды/строй – break/to ~
ranks
ломать хребет/спину/горб на кого-л.; ломать на кого-л. – break/to ~ one‘s back;
ломать (заломить) ксиву (ксивы)/вытирку/очки – card/to card sb; ID – to check ID
ломать кому-л. что-л. – ruin/to ~/mess up sth for sb
ломать кого-л. с чем-л. – cheat/to ~ sb out of sth
ломать – кого-л. ~ет от чего-л. – care/to not ~ for; comfortable – to not be ~ with
ломать – кого-л. ~ет что-л. делать – feel/to not ~ like doing sth
ломать – кого-л. ~ет (с бодуна) – hangover
ломать (с-) что-л. через колено/об колено – break/to ~ sth over one‘s knee
ломать комедию – farce
1576
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
ломать копья – have/to have at it; sword/to cross swords with
ломать проблемы/промблемы – hash/to ~ out
ломать рога – break/to ~ sb down; beat/to ~ up
ломать руки/пальцы – wring/to ~ one‘s hands
ломаться – withdrawal/to go through ~; ~ всухую – cold turkey; срок ломается комул. – look/to be ~ing at; crack/to ~ (2); ~ куда-л. – break/to ~ one‘s neck to get somewhere; ~/
поломаться – play/to ~ the refusal game/to ~ hard to get; goof/to ~ around; ham/to ~ it up
ломина – muscleman; ton/tons of
ломить на хозяина – rat/to rat on sb
ломиться – break/to ~ one‘s neck to get somewhere; ~ напролом – barge/to ~ in; ~ в открытую дверь – obvious
ломка – ache; withdrawal – у кого-л. ломки; см. «ломки»
ломка – card/carding
ломка – делать ломку – break/to ~ sb down
ломки – у кого-л. ломки что-л. делать – feel/to not ~ like doing sth; см. «ломка»
ломкий – fragile; brittle; ~ лёд – ice/thin ice; ~ие ногти – fragile/~ nails; ~ голос – breaky/
a ~ voice
ломливый – finicky
ломовейший – awesome
ломовик – muscleman
ломово – ~ кому-л. что-л. делать – feel/to not ~ like doing sth
ломовой – aggressive; awesome; ~ая цена – jack/jacked-up price; pushy; ~ая лошадь –
workhorse
ломовуха – muscleman; ton/tons of; ~ с бабками – roll/the dough is ~ing in
ломота – withdrawal; ~ кому-л. что-л. делать – feel/to not ~ like doing sth
ломоть – в чужой руке всегда ~ велик – grass/the grass is always…
ломтуха – humongous
лопата – dog (2); ~ой огребать (грести/загребать) деньги – rake/to ~ it in; tongue;
лопату придерживать – tongue/to watch one’s ~; dimwit
лопать – водки бы поменьше ~ал! – lay off/to ~
лопаться (лопнуть) с зависти – envy/to be bursting with ~; см. «лопнуть»
лопнуть – лопни мои глаза/да лопни глаза мои… – may I be struck down…; лопнуть
с треском/со щелчком – pop/to ~; шина ~ла – blowout/to have a ~; см. «лопаться»
лопух – oaf/clod; ~и – ear/elephant ~s
лопоухий – cauliflower ears; dopey
лопоухость – dopeyness
лопухнуться – blow/to ~ sth; burn/to get burned; screw up/to ~
лопушистый – ~ые уши – cauliflower ears
лорик – ENT doctor/physician
лоск – светский/великосветский ~ – shine/society ~
лоскуты – rag/old ~s
лоскутья – весь в ~ях – frazzle/worn to a ~
лось – dimwit; ox/as strong as an ~
лотерея – выигать в ~ею – lottery
лоток – приучить кошку к лотку – cat litter box/to train.
лотошник/-ница – bingo/~ player
лох – dope; oaf/clod; easy mark; loser; sucker; patsy; Лох Петрович – Gomer/~ Pyle
лох – вытащить ~а из шкуры – clean/to ~ sb out
лохан – loser
1577
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
лоханка – mouth; broad
лохануться – blow/to blow/to blow it
лохиня – broad/a dumb ~
лохматка – jalopy
лохматость – sloppiness
лохматый – retread; way/~ back when; что-л. тысяча девятьсот ~ого года – wooly
mammoth period
лохмотник – tatterdemalion
лохнезия – dog (2)
лохня – dope/dopes; oaf/clod
лоховитый – dopey; goofy
лоходром – Dope City/Dopeville
лохопендрик – twerp
лохотрон – con game; scam; клюнуть/поддаться на ~ – scam/to fall for a ~
лохотронщик – con man; scam artist
лошадиный – backbreaking
лошадка – на ~ках кататься с кем-л. – romp/to have a ~ in the sack
лошадь – horse; ~и – horsepower; ~и – boot/boots; старая боевая ~ – horse/old war ~
лошина – dimwit
лошить кого-л. – fun/to make fun of.
лощёный – slick; polished; ~ горожанин – slicker/city ~
ЛСД – LSD
луб/лубок – лубком/как лубок стоять; лубок лубком; лубом/как луб/луб лубом –
stiff/as ~ as a board
лубенеть (за-/вы-) – harden/to ~/to stiffen; coarse/to become ~/tough/rough
лужа – влипнуть/залететь/подзалететь/влопаться в лужу – trouble/to get into ~; что
в ~у пердеть – fart/sth is like ~ing into a puddle
лужёный желудок – stomach/a cast-iron ~
лукавый – подтолкнул ~ – devil
лукать (лукнуть) – chuck/to ~
луковица – onion dome; baldy
луна – отправить/послать/пустить кого-л. на ~у – execute/to ~ by firing squad; быть
на ~е – execute/to be ~d
лунатик – prowler
лунатить – sleepwalk/to ~ to the toilet/bathroom
луноходы – boot/winter puff ~s
лупа – очковая ~ – loupe/eyeglass ~
лупетики – eye/eyes
лупетки – eye/eyes
лупилки – eye/eyes
лупить – chow down/to ~; pull/to ~ down big money; лупмя ~ – living daylight/to beat the ~
out of sb; ~ глаза во все стороны – gawk/to ~ in all directions
лупиться – ogle/to ~; ‘fess up!; out with it!; cough/to ~ up sth/some money
лупка – whipping; licking
лупоглазый – frog-eyed
лупцовка – whipping
луч – с первым ~ом – crack/at the ~ of dawn; ~ зрения – line of sight; ездить (с) лучом
– gig/to ~/to go gigging
лучик надежды – ray/a small ~ of hope
1578
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
лучить рыбу – spear/to ~ fish
лучше – я бы ~ – rather; а ты небось ~? – better/whadda you, better?
лучший – и ~его пока не предвидится – relief/and there‘s no ~ in sight
лыба – smiley
лывина – bayou
лыжа – beanpole; ski-length feet; ski-length shoes
лыжи – готовить/смазывать ~ – break/to prepare for a prison ~; сделать ~ – break/to ~
out of prison; ~ отбросить – kick/to ~ the bucket; встать на ~ – hit/to ~ the streets лыко – не
всякое ~ в строку! – slack/cut me some ~!; кто-л. не ~ом шит/подпоясан – chopped liver;
hick; кто-л. ~ом шит/под ~ом спит – corncob/sb smokes a ~ pipe
лындить (с-) – goof/to ~ around; swipe/to ~
лысак – pumpkin/baldy; baldy
лысеть – ~еющий лоб – receding forehead
лысый – ~ пряник – baldy/a bald cookie; ~ые покрышки – bald tires; чего я, ~, что
ли? – Curly/whad am I…; penis
лысяй – baldy
лытать от дела – avoid; slack/to ~ off
лытки – ~ направить куда-л. – spindle; бараньи ~ – spindle
льзя и нельзя – do‘s and don’t’s
любезник – ladies’ man
любимчик – всеобщий ~ – favorite/everybody’s ~
любительщина – amateurish
любить – крепко не ~ – care/to not ~ for sb at all; это себя не ~ – self-respect/you have
to…
любование прохожими – people watching
любовная семья – close-knit
любовь – упрощённая ~/вольная – free love; девственная/сухая – platonic love; это
как ~! – love/it’s like making ~!; ~ и совет – peace/~ and harmony
любовь – наткнуться на одну из своих старых любовей – flame/old ~
любовь-морковь – love-schmove
любопытство – сгорать ~м – curiosity
любострастный – ~ые болезни – venereal diseases
люди – выйти в ~/пробить себе ход в – make/to ~ it; на людях – public/in ~; казаться
в люди – public/to appear in ~
людный – ~ые места – crowded places
люк/лючок бензобака – gas cap cover
люли/люли-люли – yippee ki-yay
люлька – tramway cabin
люстра – nosebleed/the ~ section
лютый – он лют до работы – fierce; tiger/he’s a ~ at work; он лют до работы и лют
до гульбы/он и в работе, и в гульбе лют/он крут в работе и в гульбе – work/to ~ hard and
play hard; он был лют в праздник погулять – tie/to ~ one on; stunning; ultra
лючок бензобака – gas cap cover
лягавка/легавка – cop shop; cop car
лягавый/лягаш – cop/officer of the law; купить лягаша – cop/to spot a ~ in civvies;
лягавый буду! – I’ll be a.
лягать (лягнуть) – kick/to ~ sb; kick/to give sb a swift ~
лягаться – buck/to ~ the system; kick/to ~ up one’s heels
ляд – на кой ~… – heck/why in the heck would.
1579
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
лядащий – poorly; crummy
лялечка – cup
лялька – cup
ляля/ля-ля/ля-ля-фа/ля-ля-фа-фа – bla-bla-bla; ляля-три рубля/ляля-три тополя
– yada-yada-yada; bla-bla-bla; травить ля-ля – blab/to ~ away
ляля – cup
лялякать – blab/to ~ away
лямка – тереть/тянуть ~у – grindstone; снова взяться за ~у – saddle/to get back in
the ~; stretch
ляп – blunder
ляпнуть – blurt/to ~ sth stupid out; ~ какую-л. благоглупость – put/to put one’s foot in
one’s mouth; gaffe/to make a ~
лясоточивый – chitchatty
лясы-балясы – вести пустые ~ – shoot/to ~ the breeze
лясы распускать/точить – chew/to ~ the fat; shoot/to ~ the breeze
1580
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
М
маг – tape recorder
маг/магаз/магазуха – store
магазин – ~ оружия и боеприпасов – gun shop/a gun and ammo shop
магазинный – ~ вор – shoplifter; ~ промысел – shoplifting
магазинщик – shoplifter
магазуха – store
магнит – babe magnet
маета – одна ~ с кем-л. – handful/sb is a ~
маёвка – picnic
мажор – blue blood
МАЗ – многотонный МАЗ – Mack truck
маз/маза – connection/~s
маз/маза/мазюлька – bet/a ~
маза – без ~ы что-л. делать – useless/it‘s ~ to do sth
маза – давать (дать) ~у – blow/to ~ it/to ~ a shot/to ~ a chance (охот.)
маза – ~у держать – call/to call all the shots; bet/to ~
маза – потянуть ~у за кого-л. – vouch/to ~ for
маза – (связи) – connection/~s
мазарь – Saturday night special
мазать – ~ кого-л. по губам – dish/to dish out; promise/to ~ a lot; ~/отмазать кого-л. –
beat/to ~ up; ~/мазнуть на что-л. – bet/to ~
мазаться – shoot/to ~ up
мазёвый – ~ мужик – connection/a ~; connection/~s
мазикать – hack/to hack around
мазила – hack
мазло – hack
мазок – swab; лицедей ярких красочных мазков – colorful; класть последние
мазки на что-л. – finishing touches; stroke
мазурик – thief/petty ~
мазута – tattoo/~ ink
мазь – мазью не мазаться какой-л. – count/to ~ oneself out/~ me out
мазюкать – hack/to hack around
майдан – railroad station; держать ~ – railroad station/to work a ~; place/my/his ~
майданить (майдануть) – railroad station/to work a ~
майданник – railroad station thief
майданщик – railroad station thief
майковать – beach/to work the beach
макалка – dip/potato chip ~
макальный соус – dip/potato chip ~
маканая свеча – dipped candle
Макар – куда ~ телят не гонял – ship/to ~ sb off to the boonies
макар – таким же ~ом делать что-л. – follow suit/to ~
макар/пистолет Макарова – Smith and Wesson
Макаров – пистолет Макарова – (сокращённо – макар) – Smith and Wesson
макарона – beanpole; noodle arms/legs
макаронина – beanpole; noodle arms/legs; penis
1581
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
макаронистый – см. «макаронный»
макаронник – wop
макаронный/макаронистый/макароновый – noodle/built like a flimsy noodle
макароновый – см. «макаронный»
макарошки с сыром – mac and cheese
маклак – fence
маклан – fence
макли – shady/~ deal; ~ вертеть/проворачивать – там же
макнуть кого-л. – dunk/to ~ sb in the toilet; kill/to ~
маков – ни на маково зёрнышко – lick/not a lick of; ounce/not an ~ of…
маковый – ~ая росинка – drop/~ of liquor; на ~ую ~ку – lick/lick of truth, sense; не
маковое зерно – sneeze/nothing to ~ at
мал мала меньше – young‘uns
малакуча – играть в ~чу – pile on!/to play “~”
Маланьина свадьба – наварить/наготовить как на ~ну ~бу – cook/to ~ up a storm
маленький – ~ая – shot glass; little/the ~ guy/fellow
малеша/малешка – tad/a ~
малёк – guy/the little ~; little/the ~ guy
малёхонький – teeny-tiny
малёшенький – teeny-tiny
малина – брать (взять) на ~у кого-л./работать на ~у – Mickey/to slip sb a ~; life/the
easy ~; bowl of cherries; sweet!/beautiful!; beautiful!; hideout; см. «завалить»
малинить (за-) кого-л. – Mickey/to slip sb a ~
малинка – дать ~у кому-л./работать на ~у – Mickey/to slip sb a ~; Mickey/a knockout
drug
малинник – Mickey Finn/Mickey-Finner
малица – самая ~ чего-л. – smidgeon
малка – low/~ card
мал-малёхонький/мал-малёшенький – teeny-tiny
мало – вешать ~ таких – good/sth is too ~ for sb; мало что/мало ли что – so what!; ~ не
покажется – hit/you won‘t know what ~ you; ~ ли чего (тебе захочется) – end/there‘s no ~ to sth
маловысотный – low-level
малозаметный истребитель – stealth/~ fighter plane
малозасекаемость – stealth factor
малоизведанный – underexplored
малолетний – ~ правонарушитель – juvenile delinquent
малолеток – young‘un
маломальный – two-bit
мало-мальский – modicum
маломерок – small fry
малообжитый – settled/barely ~
малоплодородная почва – poor soil
малопригодный – ill-suited
малоразговорчивый – taciturn
малосминаемый – wrinkle-resistant
малособытийный – uneventful/rather ~/on the ~ side
малосостоятельный – water/to not hold ~
малотиражка – short-run book
малохольный – retard
1582
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
малочка – low/~ card
малыга – shrimp; squirt
малый – ~ая – shot glass; little/the ~ guy/fellow
малыш – little/the ~ guy; pint-size; качать ~а – little/to rock the ~ fellow; penis
мальчик – penis
мальчик для битья – whipping boy; wrong/~ guy/to have the ~
мальчик-колокольчик – boy scout
мальчик-стукальчик – rat/a ~ fink/a rat-brat
мальчик Юнь Су – работать как – Hop Sing – to work like ~
мальчишеский – boyish
мальчишка в розовых штанишках (с грязной попкой) – greenhorn; whippersnapper/
a young ~
мальчушьё – bunch/a ~ of
малюсенький – teeny-tiny
малютка – малютку закадрить – young‘un/to take up with a ~
мама – я у ~ы вместо швабры/я у ~ы дурочка – mop-head; female (про охватывающую
деталь); ~, роди меня обратно! – mama/~, reverse my birth!
мама/мамка – bottle/a half-liter ~; mama
мамаево побоище – battle of the Bulge
маменькин сынок/запазушник – mama‘s (little) boy
мамка – bottle/a half-liter ~
мамкать (за-) – mommy/to call one‘s ~
мамон – belly; ~(а) натолкать – stuff/to ~ oneself
мамона – радеть о собственной ~е и кармане – mammon
мамонт – military service; ox
мамонтяра – ox
мандавоха/мандавошка – pubic louse
мандраж/мандраже – butterflies; ~ берёт кого-л. – freak/to ~ out; cold feet; chicken/to
play ~
мандражировать/мандражить(ся) – freak/to ~ out; cold feet/to get ~; chicken/to ~ out
мандражист – chicken
мандражор – chicken
манежность – showing off
манежный – ходульно ~ – highfalutin
манёвренный фонд – housing/temporary ~ pool
манжеты – bracelets
маникюр – manicure
маникюриться – primp/to ~ in front of the mirror; flirt/to ~
маниловщина – wimpiness
мания – ~ «не запертых дверей»/«не выключенного утюга»/«не выключенной
плиты» – obsessive-compulsive syndrome
манок – call
мантулить – toil/to ~ away
маразм – idiocy
маразматик – idiot/a decrepit ~
маразматический – moronic
маразмировать – idiot/to hit the “decrepit ~” button
маракать – scribble/to ~
маракеш/маракешник – bummer; bummer!; whoa!
1583
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
мараль – про кого-л. пойдёт ~ – mud/so and so‘s name will be ~
марать кого-л. – put/to ~ sb down
марафет – cocaine; makeup; наводить ~ – makeup/to put (throw) some ~ on; tidy/to ~ up
a bit; shipshape; втыкать ~ – snort/to ~ cocaine
марафетиться – make/to make up one‘s face/to put makeup on; makeup/to put some ~ on
марафетчик – addict
марёха/марёшка – outcast
Марианский жёлоб/Марианская впадина – Mariana Trench
маринованный – wrung out
Мария Ивановна/Марья Ивановна – hemp
марка – держать/выдерживать ~у кого-чего-л. – reputation/to maintain (uphold)
one‘s ~; LSD/a dose of ~; top-notch
мародёр/-ка – gouger; price/~ gouger; rip-off/~ artist
мародёрство – price/~ gouging
марочный – top-notch
марс – crow‘s nest
мартен – stove
мартобря 86 числа – mumbo jumbo
мартышка – monkey/lap ~
мартышки – monkey wrench
мартышкин труд – waste/a ~ of time and effort
Маруська – Matilda
Маруся – Elsie
маруха – broad; ежовая ~ – drill sergeant; hag
марушка – broad
марфа/марфуша/марфушка – morphine
маршрутная сеть – route network
марьяж – daily/~ double
марьяжить/марьяжиться – court/to ~ sb
марьяжник – suitor; beau; steady
марьяжница – steady
маскировочный – ная сеть/~ узор – camouflaged netting/~ pattern
масленица – made/to have it ~; life/the easy ~; не жизнь/житьё, а – shade/sb‘s got it made
in the ~
масленичный – ~ые гуляния – Mardi Gras/~ festivities
масло – smarts; smooth/~ playing
маслобойка – penis
масса – mass/extra ~; на ~у нажать/(на) ~у давить/по ~е ударить (врезать) – sack/
to ~ out
массовик – community organizer; activities coordinator
мастак/мастак-лобовик/мастак лобовой – card shark/cardsharp/seasoned cardsharp
мастер-ломастер – master of disaster
мастерская по гарантийному ремонту – authorized repair center
мастёвый – branded
мастить (за-) – move/to make a good ~
мастырить – fashion/to ~
мастырка – whyfor
мастырка/мостырка – self-inflicted wound/injury; self-mutilation
мастырщик – self-cutter/self-mutilator
1584
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
масть – приходиться к ~и кого-чего-л. – fit/to ~ in; быть кому-л. к ~и (не к ~и) –
suit/to ~ (not suit) sb; у кого-л. ~ пошла – run of luck; расходиться (разойтись) по ~ям –
take/to have a different take on sth; в ~ – target/right on ~; не в ~ – target/off ~; ~ держать – call/
to ~ all the shots; hold/to ~ all the cards; brand; иметь ~ – branded/to be ~; на/в полную ~ делать
что-л. – max/to the ~; brakes/to hit the ~
масштабно – big/to think ~
масштабный – sweeping
мат – f-bomb; из-под матери (матушки) в мать ругаться – f-bomb/to drop the ~
материк – terra firma
материть (за-) – f-bomb/to drop the ~
матерки – f-bomb
матерный – с ~ным словом – foul/to have a ~ mouth
матерок – f-bomb
матеша/матешка – math; math teacher
матёрый – seasoned; ~ая вода – channel/deep ~
матика – math; math teacher
матовед – f-bomb/an ~ artist
матоведение – f-bomb/the art of dropping the ~
матпомощь – financial assistance
матрасник – mattress boy/hugger
Матрёна/Матрёша/Матрёшка – Elsie
матрёшечник – souvenir dealer
матрёшка – tea cozy
матросить – sailor/to play the wanton ~
матросня – bunch/a ~ of
матушкин запазушник – mama‘s (little) boy матч – домашний ~ – home game
мать – твою перетак! – mother/you blanket…; небоскрёб твою мать! – mother/you ~
ducker!; мать-перемать – blankety-blank; ~-одиночка – single mother; ~-героиня – drug
pusher; addict
матюг – f-bomb; послать на ~ кого-л./покрыть ~ом кого-л. – f-bomb/to drop the ~;
катить с ~а/распускать ~и/складывать ~и – f-bomb/to drop multiple ~s
матюгальник – bullhorn; mouth/friggin’ trap; f-bomber
матюгать (за-) – f-bomb/to drop the ~
матюгаться/за~ (матюгнуться) в адрес кого-л. – f-bomb/to drop the ~
матюк – f-bomber; f-bomb/the ~
мафиозник – mafia/a member of the ~; wheeler-dealer/two-bit ~
мафия – mafia
мафон – cassette recorder
мах – ~ в окошко – all of a sudden; одним загребущим ~ом – in one fell swoop – см.
«clean/to ~ out»
махала – brawler; mauler
махаловка – brawl; swing fest
махалово – brawl
махать – ~ гривой – rubber-stamp/to ~; по~ приветственно рукой – wave/to give sb
a friendly ~
махаться – brawl/to ~; ~ с кем-л. – screw/to ~
махач/махача/махачка/махачкала – brawl
махнутый – weird
1585
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
махнуть – куда ~л!/что ~л! – get real!; drink/to have a ~; ~ куда-л. – hit/to ~ some place;
махни! – swig/to take a ~; swap/to ~
махнуться – swap/to ~
маховик – brawler; mauler; см. «маховики»
маховики – arm/arms like sledgehammers; fists of steel; см. «маховик»
махра/махряк – overdrive/in ~
махриться (из-) – frazzled/to become ~
махровый – dyed-in-the-wool; ~ым цветом цвести – bloom/to ~ in all its glory; ~ ковёр
– shag/~ rug
махряк – overdrive/in ~
мацать – manhandle/to ~
мачта городского освещения – light pole
Маша с Уралмаша – hick
машина – syringe; заправить ~у – syringe/to load the ~; ticker
машина с универсальным кузовом – station wagon
машинист – driving force
машинка – ticker; barber clippers
машинообразный – robotic movements
машиночитаемый – machine-readable
маяк – говорить ~ом – sign/to use signs to communicate; danger sign
маячить – скучно/беспросветно ~ жизнь – life/to lead a dreary life; lookout/to be on
the ~; sign/to use signs to communicate
мга – haze
мгновенность – split-second quickness
мгновенье – уличить удобное – moment/to find the right ~
мебель – stuff/small ~; кто-л. для ~и – take/sb ~s up space; space occupier
мегера – hag
мед – doctor
медведь – dog (1)
медведь – safe; запороть/вспороть/заломать/«взять на лапу» ~я – crack/to ~ a safe;
safe/to crack a safe; ~я взять на аркан – safe/to crack a ~/to lasso a safe
медведь – кого ~ драл, тот и пенька в лесу боится – once burned, twice shy
медведь – давить (давануть) ~я – sleep/to ~ like a log
медведь наступил кому-л. на ухо – tone deaf
медвежатник – safecracker
медвежий – ~ рынок – bear market; ~ угол – boondocks; сила у кого-л. ~жья – ox
медвежонок – safe/small ~
медик – doctor
медицинское освидетельствование – medical evaluation
медкарта на кого-л. – medical file
медлить (по-) – drag/to ~ one’s feet; по~ с ответом – pause/to ~; ~ чем-л. – put/to ~ sth off
медляк – drag/sth is a drag/dragging on forever; slow/~ dancing
медлячок – slow/~ dancing
медный – ~ая полушка – cent/red ~; ~ лоб – blockhead
медовать – honeymoon/to ~; life/to be leading the good ~
медок – жареный в медку – honey roasted
медпомощь – medical treatment
медуза – dog (2)
медчасть – clinic/military ~
1586
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
медэкспертиза – акт ~ы – medical evaluation
медянистый – ~го цвета – coppery
межа – спор/тяжба из-за ~и – land dispute; под ~ой лежать – lay around/to ~ doing
nothing; объезжать ~и своего владения – perimeter/to ride the ~ of one‘s land
междворник – idler/the village ~
междометие – intermission; expletive
международный – прилёт/вылет – international arrival(s)
междусобойчик – drinking party
междустрочный – between-the-lines
межень/меженный – water/mid-water
межсезонье – off-season
межсоседские разборки – domestic violence
межсословный – ~ная вражда – class hatred
мезозой/мезозойский – neanderthal
мекать – hem and haw; reckon/to ~
мел – cocaine
мелево – пустое ~ – chew/chewing the fat
меледа – make-work; red tape; rigamarole
мелкий – ~ая сошка – minor player; small potato; brother/little ~; little/my ~ one
мелководье – угодить на ~ – rock bottom/to hit ~
мелкотравчатый – shallow
мелочевка – small fry; zero
мелочёвщик – two-bit/~ gambler
мелочиться – small/to go ~/to think ~
мелочный – nit-picking
мелочь – до самых последних ~ей – detail; старательный в ~ах – detail oriented;
заклиниваться на ~ах/вмешиваться в ~и – micromanage/to ~; мелочи/уйти в ~и – minutia;
young‘uns; ~ в карманах плавится у кого-л. – collar/to be so hot under the ~ that…; change/
the ~ in your pocket will be melting; ~ пузатая – potbellied/~ peon
мель – оказаться на денежной ~и – tapped/to be ~ out; кто-л. на ~и – flat broke
мельчить – cheapen/to ~
мелюзга – young’uns
мемуаразмы – memoirs/murky ~
менжа – panic; fraidy-cat
менжеваться – fraidy-cat/to be a ~; waffle/to ~
мензурить – measured; piecemeal
мензурка – shot glass
меновая торговля – barter
менс/менструха/менстрэ – period (2)
мент/ментик – cop
ментовать – cop/to be a cop
ментовка – cop shop; в ~у заявить – cops/to call the ~; cop car
ментовня – fuzz
ментовоз – cop car
ментовской – cop (прил.); ~ая – cop shop
ментозавр – cop
ментокрылый мусоршмидт – fuzz/~ in the sky
ментура – cops; cop shop
ментхауз – cop shop
1587
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
ментяга/ментяра – cop
меньшевики – minority/members of sexual minorities
меньшинство – остаться в ~е – outnumber/to be ~ed
менять шило на пиво – drink/to ~
меняться наездниками – group/~ sex/to have ~
мера – знать свою ~у – when/to know ~ to say ~
мерзавка – guy/the little ~; little/the ~ guy
мерзавочка – little/the ~ guy
мерзавчик – guy/the little guy; little/the ~ guy
мерзопакостный – God-awful; vile
мерин – impotent
мерка – shot glass
мерник – measuring device; gas/~ pump
мерный стаканчик – dose cup
мероприятие – job (кража/грабеж); function
мерсить – Benz/to ride around on one‘s Benz
мертветь (по-) от страха – scare/~d to death
мертвец/мертвяк – drunk/dead ~
мертворождённый – dead on arrival
мертвяк – bump/a ~ on a log; dead/~ weight; см. «мертвец»
месиво – brawl; сплошное ~ – mess/a muddy ~
месиловка – brawl
месилово – brawl
месить – mix/to ~ up; ~/из-/за- кого-л. – beat/to ~ sb up; ~ кому-л. глину/говно/ дерьмо
– fudge packer/to do some fudge packing
меситься – brawl/to ~
мести (вымести) – ~ что-л. железной метлой – clean/to ~ house with a wire brush; ~
под метёлку – clean/to ~ house; см. «замести»
мести что-л. (есть быстро и жадно) – scarf/to ~ down
местнический – pork barrel; ~ ое рвачество – pork barrel politics
местничество – pork barrel politics
местность – знание ~и – terrain/knowledge of the ~; ~ с тяжёлым рельефом – terrain/
difficult ~
местный – here
место – ни с ~а! – freeze/freeze!; move/nobody moves!; ~а себе не находить – know/to
not ~ what to do with oneself; с ~а мне не сойти, если… – may I be struck down…; к ~у – money/
on the ~ (right) on the ~; ~ хоть совсем брось! – dump/ what a ~!; из каких местов? – parts;
в крепком (сохранном) ~е держать что-л. – safe/to keep sth in a ~ place; ~ размещения
чего-л. – site; стоять на ~е – standstill; с ~а до сотни за столько-то секунд – zero/from ~ to
sixty in.; ~а надо знать – look/you have to know where to ~; по ~у что-л./что-л. делать – right
on/~ the money; кто-л. (не) из наших мест – here/he‘s (not) from around ~
месяц-кай – bittermoon
месячник – month
месячно – moonlit night
месячный – ~ая/лунная ночь – moonlit night
металл – metal/~ rock; coin
металлист – metal/~ rocker
металлодетектор – арочный ~ – metal detector/walk-through ~
металлорамка – metal detector/walk-through ~
1588
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
металлосетка/мелкоячеистая ~ – screen
метание – ~ия из стороны в сторону – thrashing about
метановоздушный – взрыв ~ной смеси – methane/an explosion of ~ gas
метать икру – worked up/to get all ~; load/to be ready to lose one‘s ~
метать молнии и искры – daggers
метать петли – dance/to ~ and prance
метать что-л. (есть быстро и жадно) – scarf/to ~ down
метать всё на стол – throw/to ~ everything on the table
метать (метнуть) кизяк/глину – drop/to ~ a brick/some clay
метаться – ~ туда-сюда – run/to ~ around willy-nilly; ~, как свинья на верёвочке –
twist/to ~ like a pig in the wind
метелить кого-л. – beat/to ~ sb up; dish/to ~ it out – см. «mincemeat»
метелиться с кем-л. – duke/to ~ it out with sb
метель – brawl
метеонаблюдения – weather records
метеоритный дождь – meteorite shower/starshower
метеорный поток – meteor stream/shower/starshower
метить в президенты – aim/to aim for
метла – огненная – comet; метёт ~ поперёк гумна – get/to get away with…; ~ (язык)
работает ништяк у кого-л. – persuader; tongue; следить за ~ой/ держать ~у – tongue/to
watch one‘s ~; слезь с ~ы! (прикуси ~у!) – soap box/get off your ~!; как ~ой смело память о
ком-чём-л. – sweep/swept away метр с кепкой/с шишкой/без кепки – squirt
меч – вложить ~ в ножны – bury/to ~ the hatchet меченый – surveillance/to be under ~;
marked/a ~ man
мечта – мужчина/женщина своей ~ы – Mr. Right/Miss Right; что-л. просто ~ – out
of this world
мечтательный – dreamy; ~ мир – dream world
мечтательский – dreamy
мешать – ~ кого-л. – screw/to ~; ~ в чёрный ящик – fudge packer/fudge packing/to do
some ~; ~ющий обзору – view-impairing; ~ ходу следствия – thwart/to ~ an investigation
мешаться под ногами – underfoot/to be ~
мешкать – dawdle/to ~; ~ с чем-л. – put/to ~ sth off
мешкаться – lollygag/to ~
мешок – как ~ – bricks/like a ton of ~; ~ с мясом – goner; ~ с дерьмом – sack/a ~ of
shit; hole; spaz; ~/каменный ~ – prison; кто-л. из-за угла мешком прибит/словно мешком
(пыльным мешком) ударенный (прибитый) – sandbag; ~ с соломой – wimp; не ~ картошки – potato/we‘re not talking.
мёд – bowl of cherries; не ~ – picnic/no ~; ~-мужик – guy/a great ~; butter/to ~ sb up
мёдосбор – honey gathering
мёрзнуть – frozen/to be ~ out (of liquor)
мёртвый – ~ угол обзора – blind spot; Мёртвая гора – Boot Hill; ~ товар – dead
merchandise; ~ груз – dead weight; впиться ~ым зубом – death grip; ~ые дроги – hearse; не
сдвигаться с ~ой точки – standstill; ~ая хватка – strangle hold; вменять кого-л. в ~ых/
считать кого-л. в ~ых – write/to ~ sb off as dead; drunk/dead ~; как ~ому ужасник что-л.
кому-л. – need/to ~ sth like sb ~s.; ~ого замучить – drive/to ~ a dead man crazy
мжить – drizzle/to ~
мжица/мжичка – drizzle
миг – sec; на какой-то ~ – second/for a ~
мигалка – flashing light
1589
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
мигнуть не успеешь, как… – blink/before you can blink.
мизеревич – penis
Миколка-паровоз – работать/учить что-л., как ~ – engine/like the little engine.
микроволновка – microwave
микрон – precision/~ work
микронить – precision/to execute ~ work
микронщик – precision/a ~ worker
микроскоп – рассматривать что-л. в – microscope/to look at…
микрофон – microphone/the mic/the mic glass
милашка – cutie/~ pie
миллиардный – million/one in a ~
миллион зашибить – million/to make a quick ~
миллионник – город-~ – million/city of a ~ people
миллионный – million/sb is one in a ~
миловаться – lovey-dovey; ~ на кого-что-л. – gaze/to ~ at with tenderness
миловзорить – coquet/to ~ with sb
миловидничать – coquet/to ~ with sb
милостивый – forgiving
милость – по ~и кого-чего-л. – thanks to; явите/окажите божескую ~ – gracious
миляга – sweetheart
мимими – precious
мимишность – preciousness
мимо – глядеть/смотреть ~ кого-л. – look/to ~ right past sb; ~ цели – miss/to ~ the target;
~ кассы пролететь – miss/to ~ the boat; ~ тазика – foot/to put one‘s ~ in it
мимолётный – ная известность – fifteen
мимоходство – apathy
мина – cheat sheet; cow chips
мина-ловушка – booby trap
миндальничать – pussyfoot/to ~ around
миндальности разводить – pussyfoot/to ~ around
минималка – minimum wage
минирование – звонок о ~ии – plant/a phone call about.
минно-подрывной – sabotage
минус – funk; быть в ~е – funk/to be in a ~; red/to be in the ~; уходить (уйти) в ~ – down/
to be ~; см. «плюс»
минута – на кого-л. находят ~ы полного расстройства/веселья/отчаяния и т. д. –
time/there will be times when.
минутный – ~ое дело – minute
мир – ~ом – peaceably; settle/to ~ out of court; в ~е животных – country life; ~ в клеточку
у кого-л. – world/sb‘s ~ has been cell-sized; buzz/to have a nice little ~ going on; на весь ~ – world/
for the whole ~ to see
Миранда – правило ~ы/зачитать кому-л. ~ – mirandize/to ~ sb
мирволить – pamper/to ~
мирный – ~ым путём – settle/to ~ out of court
мировой – ~ая записка – compromise; ~ое соглашение – amicable agreement/out-ofcourt settlement
миродержатели – powerbrokers of the world
мироустройство – civilization; structure of the world
Митёк – Goober
1590
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
митрофанить – jabber/to ~
Митька – Goober
михрюта – Gomer
михрютка – shrimp
мичиганщина – America/American
мишка – drunkard/a harmless ~
мишура – погоня за мишурой, а не глубиной – sizzle/the pursuit of ~ over steak
младенец – ~ грудного возраста – infant in arms; сущий ~ – babe in the woods
младенчествующий – в ~ем состоянии – infancy
мнака – yum-yum
мнение – бытует ~, что… – opinion/the general ~ is…; упорный (резкий/ упёртый)
в своих ~иях – opinionated; нет единого ~ия… – jury/the ~ is still out; двух ~ий быть не
может – two/(there‘s) no two ways about it
мненистый – opinionated
мнить – мнящий себя кем-л. – wannabe
много (при указании верхнего предела чего-л.) – tops
многоговорящий – speak/to ~ volumes
многознаменательный день – red-letter day
многолюдный – crowded; за ~ным столом – crowded/at a ~ table
многолюдство – crowd/crowds
многоместный блок – multi-gang box
многопартийный мат – cursing/ballistic (exponential) ~
многописание – бумажное ~ – paperwork
многоплодный – ~ная беременность – multiple pregnancy
многорадостный день – red-letter day
многосказуемо то, что… – speak/to ~ volumes
многословие – разводить ~ – run/to ~ off at the mouth
многостаночница – multi-lover woman
многотрудный – strife/a life of ~
многоценный – precious
многоэпизодный – multiple-count; count
многоэтажка – high-rise
многоэтажный мат – cursing/ballistic (exponential) ~
МНС – IRS
мняка – yum-yum
мнящий себя кем-л. – wannabe
могильник – thief/a cemetery ~; cemetery
могильный – ~ая метка – поставить ~ую метку на кого-л. – sign of death; voodoo
могильщик – thief/a cemetery ~
могут/могутник/могучан – strongman/giant
модельный ряд – line/a product ~
моднецкий/моднючий/моднявый/модняцкий – hip
модник – balker
модничать – balk/to ~; play/to ~ hard to get
моднючий – hip
моднявый – hip
модняцкий – hip
мозг – ~ у кого-л. перетерялся – lose/to ~ it (3); до ~а костей – bone/to the ~; см.
«мозги»
1591
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
мозга – с ~ой – smarts/to have some ~ and horse sense; ~ою он не вышел – smarts; short/
short end on the stick
мозган – brain
мозги – массировать/насиловать ~ – books/to hit the ~; включать ~ – gear/to get one‘s
brain into ~; клевать (канифолить) кому-л. ~ – pain/to be a ~ in the brain; дуть ~ кому-л. –
bust/to ~ sb’s chops with official bull(crap) – см. и «brainboggler»; пудрить/сахарить кому-л. ~
– talk/to ~ sb into sth; пудрить (парить/втирать/полоскать/компостировать) кому-л. ~ –
promise/to ~ a lot; смазать ~ кому-л. – rattle/to ~ sb‘s brains; вправить кому-л. ~ – set/to ~
sb straight; вкручивать кому-л. ~ – brain/to play ~ games with sb; где кто был, когда Бог ~
раздавал – brain/sb was absent when…; дать кому-л. по ~ам – whack/to ~ sb up the side of the
head; ~ поехали у кого-л. – lose/to ~ it (3); ты что, ~ в туалете оставил? – flush/whaddya
do.; см. «мозг», «полоскать»
мозгляк – weakling
мозгнуть – waste/to ~ away
мозговитый – brainy
мозгодуй – brainboggler
мозгоклюй – brain-pecker; pain/~ in the brain; pest
мозгоклюйство – brain-pecking; заниматься ~м/разводить ~ – bug/to ~; bugging; pain/
to be a ~ in the brain
мозгоклюйствовать – brain-peck/to ~ sb; bug/to ~; pain/to be a ~ in the brain
мозголовная задачка – brainteaser
мозжечок – noggin
мозжечокнуться – gourd
мозжить – mull/to ~ over sth
мозолин – callus-removing ointment
мозолить кому-л. глаза – wear/to ~ out one‘s welcome
мозоль – наступить на чью-л. любимую ~ – nerve/to hit a ~; hick; трудовая ~ – callus/
work-related ~; боевая ~ – callus/ol‘ war ~
мой – моя твоя не понимай – me no understand
мойка – reprimand; устроить кому-л. мойку (головы, кишечника) – read/to ~ sb the
riot act
мокасины – footgear
моква – wetlands
мокрень – ~ разводить – waterworks/to turn on the ~
мокринка – wet work
мокрить кого-л. – wet work/to do some ~ on sb
мокро/мокренько – только ~ останется/будет – left/there won‘t be anything ~ of.
мокроподолый – ~ая баба – wet-hem/a ~ broad
мокрота – wet work; waterworks; ~у разводить – waterworks/to turn on the ~
мокруха – wet work
мокруха-кайфуха – thrill-kill
мокруша/мокрушка – wet work
мокрушник – wet work/wet-work guy; см. пример в статье «get off/to get sb off the hook»
мокрый – drunk/to be ~; ~ая/~ая работа/~ое дело – wet work; см. и «мокро»; идти
(пойти) на ~ое – wet work/to commit to ~; ~ое место останется/~ого места не останется
от кого-л. – left/there won’t be anything ~ of…
мокряк – wet work
мокрятник – wet work/wet-work guy
1592
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
молва – идёт, что – rumor/~ has it.; если ~ разнесётся – word/if ~ gets out about that;
word/the ~ on the street; дурная ~ – bad press; nasty rumor
молебен о чьём-л. здравии – prayer service/a ~ for sb‘s health
моленная/~ горница – prayer room
молитвенный дом – prayer/house of ~
молиться на кого-л. – worship/to ~
молниеносно вознестись – meteoric rise
молния – lightning/~ strike; lighter
молодец – beautiful; way/~ to go!; ~-огурец! – way/~ to go!
молодец, что орёл, а ума, что у тетерева – turkey
молодка – low/~ card
молодо-зелено – wet/~ behind the ears
молодой – freshman; rookie; soldier; кто-л. молод душой – young/~ at heart
молодость – по ~и лет – young/being ~
молодца – girl/great ~
молодцевато – держать себя ~ – cocky/to be ~
молодятина – young meat
молоко – moonshine; ~/молочко от бешеной коровы – moonshine; у кого-л. ~ материнское на губах ещё не обсохло – wet/~ behind the ears; попасть в ~/послать пулю за ~м
– miss/to ~ the mark
молот – в голову ровно ~ом бьёт – hammer; быть между ~ом и наковальней – rock/
to be between a ~ and a hard place
молотилка – human garbage disposal; motor-mouth
молотить – ~ лекарства – pound down/to ~ medication; ~, как лошадь – work/to ~ like
crazy; ~ (отмолотить) – beat/to ~ up; hammer/to ~
молотнуть – ~ кого-л. – kill/to ~; (ограбить) – hit/to ~; hammer/to ~
молоток – продать с ~тка/пойти под ~ – auction/to ~ off; man/you‘re the man; rock/
you ~!; см. «молотки»
молоток. ру – molotok.ru – Ebay
молотки – sledgehammer/~ arms (fists); пустить кого-л. под ~ – beat/to ~ sb up
молоть – ну, мели ещё! – go/go on!; ~ на сапогах кого-л. – kick/to ~ sb/stomp
Молох – попасть в ~ чего-л. – grinder; ярость против ~а – rage against the machine
молочко – см. «молоко»
молочный – ~ые реки и кисельные берега – land of milk and honey; ~ные братья
– milk brothers
Молчалин – Uriah Heep; sycophant
молчалинский – sycophantic
молчалинство – sycophantism
молчание – пройти что-л. ~ием – silent/to be ~ on sth
молчанка – играть в ~ку – silent/the ~ approach
молчать – чур ~! – keep your mouth shut!; word/not a word!; ~, пока зубы торчат! – shut
up/~! (while you‘ve still got your teeth)
молчикать – shut up/to “~” sb
молчок – mum‘s the word; играть в ~ (в молчки) – silent/the ~ approach; от кого-л.
молчком не отделаешься – silent/the ~ approach
молчун-тоскун – bore/drag/a silent ~
мольба – обратиться к кому-л. с ~ой о чём-л. – beseech/to ~
момент – острота/накал ~а – heat/in the ~ of the moment монастырик – monastery/
a little ~
1593
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
монастырщина – monastic life style
монастырь – поставить кого-л. к ~ю – execute/to ~ by firing squad; у кого-л. ~ прогорел (о протёртых брюках) – pants
моногород – one-company/a ~ town
моноклик в оба глаза – cupboard; pitch-black
монопенисно/монопенисуально – penis/six of one ~…
монтажная рама – mounting frame – см. «toilet/wall-mounted ~»
Монтекки и Капулетти – Hatfields and McCoys
монтировка – penis
морг – blink/in the ~ of an eye; ~, ~ – и в морг – blink/in the ~ of an eye
моргала/моргалки/моргалы/моргалики/моргалища – eyes
моргалики/моргалки – pill(s); см. и «моргала»
моргануть – тут, недалеко, и глазом не ~нёшь – stone/stone‘s throw
моргать (моргнуть/моргануть) кому-л. – wink/to give sb a ~; см. «моргануть»
моргунчик – turn signal/blinker
морда – нажрать/наесть (себе) ~у – fat/to get ~ in the mug; ~ лица – mug/the ~ on one‘s
face; торговать ~ой – mug/to twiddle one‘s mug; хлопотать ~ой/харей – mug/to work one‘s
mug; а ~ не треснет у кого-л.? – mug/maybe, his mug will explode?; ~ лица просит – mug/
that ‘s a ~ in search of a face; ~ кирпича просит – cruise/to be ~in‘ for a bruisin‘; mug/his ~ is
askin‘ for it; ~ в телевизор не влезет – mug/his ~ wouldn‘t even fit on the TV screen; ~ой об
забор/об стол – rough/to ~ sb up a little; ~ой/харей/ рожей в салат упасть – mug/kisser/to
end up with one‘s ~.; ~у/физию/табло расквашивать – fake up/to ~ one‘s face; по ~ам когол./надавать кому-л. по ~ам – chewing out/to give sb a good ~; сделать козью ~у – pout/to ~;
сделать ~у кирпичом – battering ram/sb‘s mug.; сделать ~у топориком – clueless/to play the ~
card; ~у мять – sleep/to ~
мордант/мордарий – lard/lardmug
мордастый – mug/with a big, fat ~; pig-jowled
мордасы – jowls
мордаха/мордашка – cutie/~ pie
мордень – lard/lardmug
мордеть (раз-) – fat/to get ~ in the mug; ~ на ком-чём-л. – feed/to ~ one‘s fat mug.; fat/to
get big and ~ off of.; ~ (за-) – britches/to get too big for one‘s ~
мордехай – lard/lardmug
мордобой – mug smashing – см. «rampant»; mug smasher
мордоворот – muscleman; thug
мордогляд/мордоглядик – mugviewer
мордодел – mugmaster
мордодуй – mugblaster
мордоплюй – blaster; spit/a “spit-in-your-face” jerk
мордоплюйство – spit/“spit-m-your-face” aggression
мордячиться – break/to ~ one‘s back
море – житейское ~ – sea of life; boatload; ~ по колено – hit/to give sb a ~; kite/to be as
high as a; ~ мяса и железа – sea/a ~ of flesh and metal
мореман – sea/~ lover
мореходность – seaworthy
морж – soldier
морзянка – Morse code/prison Morse
морилка – deathtrap; rotgut
морило – starvation
1594
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
мориловка – starvation
морильщик – exterminator
мористый – open-sea; ~ая сторона прибрежного острова – surf side
морковка – penis
морковкино заговенье – до ~на ~нья – until hell freezes over
моровая зараза – plague
мороз – freezing agent; chill; ~ы – freezing/~ weather
Мороз Васильевич – Jack Frost
морозилка – morgue
морозить – в комнате хоть волков морозь/хоть ведьмины сиськи морозь – colder
морозный – ~ная пыль – frosted; ~ая погода – freezing/~ weather; frost/a ~ sets in моросилка – drizzle/cold ~
морось – drizzle
морочить кому-л. помидоры – pull/to ~ the wool over sb‘s balls
морочиться – fret/to ~
морпех – marine/marines
морской котик – seal/Navy seal
морщинки – лучистые ~ у глаз – crow‘s feet
морщить – коленки ~/~ попу – wad/to get one’s underwear.; ~ репу – wad/to get one‘s
mug in a ~
морщиться (по-) – grimace/to ~; cringeworthy
моряк – wind/a ~ off the sea
мосол – beanpole; девятый – need/to ~ sth like I ~…; два мосла и кружка крови –
skin/~ and bones; шебуршать/шевелить мослами – leg/to shake a ~; leg/shake a ~!; ставить
(по-) кого-л. на мослы – beat/to ~ sb up
мост – наводить ~ы – look/to ~ into; наплавной ~/~ на плавучих опорах – pontoon
bridge
мостырщик – см. «мастырщик»
мот – ~ы разматывать – spin/to ~ yarns
мотать – ~ срок – time/to do one‘s ~; ~ долгий срок – haul/to be in for the long ~; time/
to do some serious ~
мотать (мотануть) – clear/to ~ out; get out!/get outta here!
мотаться (мотнуться) – hitchhike/to ~; мотаться – run/to ~ around doing sth; бесцельно/бездумно мотаться – run/to ~ around willy-nilly
мотня – accessories/doodads/baubles; penis
мотовило – penis
мотопробег – motocross
мотор – motor/engine
мотыга – broomstick
мотыляться – flutter/to ~ around
мох – у кого-л. сердце обросло мхом – callous; пробивать избу мхом – chink/to ~ a
log cabin with moss; провалиться в канский ~ – disappear/to ~
мохнатый – connected/to be well ~; way/~ back when; moss-covered; cobwebbed
моховой – ~ое болото – moor
моча – у кого-л. моча в котелке – piss for brains
мочалить – case/to be on sb‘s ~; beat/to ~ the heck outta sth; race/to ~ somewhere; (от-)
кого-л. – beat/to ~ up
мочалиться – brawl/to ~; plan/to ~ on going somewhere
мочалка – wash cloth; wimp; frazzle/worn to a ~; mophead
1595
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
мочальный – ~ая душа – chicken heart
мочегон – bullshitter
мочёный – reputation/sb‘s rep is damaged; коза ~ая – drunk/to be ~
мочилка – brawl
мочиловка – brawl
мочилово – brawl; заказывать ~ кого-л. – hit/to put a hit out on sb
мочить – beat/to ~ sb up; kill/to ~; wet work/to do some ~
мочить залепухи/корки и т. д. – stunt/to pull a crazy ~; см. «корка/корки»
мочить – конец ~ (совершать половой акт) – wet/to ~ one‘s tail
мочить (мочнуть) кого-л. – kill/to ~; wet work/to do some ~ on sb
мочиться – brawl/to ~; ~ под себя – wet/to ~ oneself/one‘s bed
мочка – brawl
мочковаться – waffle/to ~
мочковый – ~ поступок – wimpy
мочнуть – kill/to ~; wet work/to do some ~
мочок – wimp
мочь – такого не могёт быть! – ain‘t; как можете? – get/to get along
мошенники печати – drive-by media
мошеннический – ~ая схема – scam
мошенничество – отдел противодействия ~ву – counter-fraud
мошна – пришлось ~у ещё пошире распустить – wallet/to open up one‘s ~ even wider;
ему пришлось больно растрясти ~у – pocket/to shake out one‘s ~s big time; ~ у кого-л. поистощилась – wallet/sb‘s ~ has thinned out/down
мошна/мошня – balls/ball bag; ~ой трясти перед кем-л. – balls/to peddle one‘s ~ to sb;
взять кого-л. за ~у – balls/to grab sb by the ~/ball bag
мощага – Hercules/Sampson
мощи – живые/ходячие мощи – bag/a ~ of bones; skin/~ and bones; skeleton/a walking ~;
козельи/козьи ~ – skeleton/a walking goat ~
мощность – выйти на полную ~ – capacity/to reach full ~; ~и завода – capacity
мощный – awesome; ~ой струёй – blast/full ~
мрак – pits/this is the ~; nightmare
мрак/мраки – trash/rubbish
мрамор – что-л. под ~ – marble/with a ~ look
мраморный – рисунок ~ых разводов – marble/~ swirl pattern
мрачный – dark secret/thoughts; ~но! – lights out!
МРОТ – минимальный размер оплаты труда – minimum wage
МТС – impotent
муда – bullshit
мудак – balls/balls-out idiot/jerk
мудаковатый – balls/balls-out stupid
мудачина – balls/balls-out wonder
мудачить – balls/to be balls-out stupid
мудачьё – balls/a bunch of balls-out idiots
муди – ~ями трясти перед кем-л. – balls/to pedal one‘s ~; взять кого-л. за ~/за мудя
– balls/to grab sb by the ~
мудила – balls/balls-out idiot
мудистика – balls-out bullshit
мудить – bullshit/to ~; см. «мудачить»
мудня – мудню разводить – bullshit/to ~
1596
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
мудозвон – bullshitter
мудорез – ball snipper
мудохаться – balls/to bust one‘s ~; break/to ~ one‘s ball‘s; balls/to drag one‘s ~
мудрено – что-л. сделать – tricky/it is really ~ to…; очень не мудрено тут… – take/
it wouldn’t ~ much to.
мудрец – тоже мне ~! – genius
мудрить – overthink/to ~; theorize/to ~
мудрость – не велика ~/не ~ какая! – genius
мудянка – dumb-ass shit
мужалость – maturity
мужварьё – сиволапое мужварьё – redneck
мужиковед – homo exploriens
мужичок с ноготок – penis
мужлан – she-he
мужчина – man/young ~; guy/fellow
музейный – ~ого уровня – museum quality; antiquated; obsolete; outdated
музон – muze/muzak/tunes
музыка/блатная ~ – cant; знать ~у/ходить по ~е (под ~у)/трёкать по ~е – cant/to
speak ~; всю эту ~у пора тебе бросать – tune
музыкалка – music/~ school; music/~ teacher
музыкальная шкатулка – barker/a wind-up ~
музыкант – cant/a ~ master
мука – что-л. кому-л. в ~у – torture/sth is ~; – мученическая/—мученская – pure/
torture; ~и роста – growing pains
мука – cocaine
мукарь – hick
мул – mule/drug mule
мулька/муля – stunt; сделать мулю – stunt/to pull some ~
мулька/мульки – гнать/гонять/прогонять свои мульки – shop/to talk ~; гнать/
гонять/прогонять мульку (мульки) – tall tale/to spin a ~
мультешник/мультик/мульти-пульти/мультяга/мультяжка/мультяшка/
мультяшник – cartoon/animated film
мультики – hallucinations
мультипликационный фильм/мультфильм/мультяшка – cartoon
мультяшный – ~ные обучалки – educational books/~ cartoons
муля – см. «мулька»
мумиться – waffle/to ~
Муму пасти – twiddle/to ~ one‘s thumbs
мумукать – dog/to ~ sb
мундир – надевать (напяливать) на себя какой-л. ~/одеваться (рядиться) в
какой-л. ~ – masquerade/to ~ as; ~ марать – disgrace/to ~ the uniform
мундштук – держать кого-л. в/на ~ке; надеть ~ на кого-л.; взять кого-л. в ~ки –
keep/to ~ sb in check; penis
муравей – peon
муравленый – glazed
мурашки – до ~шек страшненько – eerie; ~ дёрнулись по коже – goose bumps; когол. осыпает ~ками – goose bumps; ползающие ~/чувство ползания мурашек – tingling
мурашковато – eerie
мурзик сдох – write/that‘s all she wrote!
1597
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
мурить – nonsense/to fiddle around with ~
мурластый – mug/with an ugly mug
мурло – mug
мурлыканье – purring
мурлыкать – ~ с закрытым ртом – hum/to ~
муровина – nonsense/ridiculous ~
муровый – ridiculous/pathetic
муроприятие – blundertaking
мурца/мурцовка – swill; хватить/хлебнуть мурцовки – dose/to get a strong ~ of sth
мурыжить – haze/to ~; holding pattern/to have sb in a ~
мускулан – muscleman
мускулант – bodybuilder
мусолить – beat/to beat a question to death
мусолиться – beat/to beat a question to death
мусор/мусориха (она) – fuzz; pig
мусор – почтовый ~ – junk mail
мусорила – fuzz; pig/stinkin‘ ~
мусорило – fuzz; pig/stinkin‘ ~
мусоринка – ни ~ки – trash/not a speck of ~
мусорить – vomit/to ~
мусорка – garbage/trash container; garbage truck
мусорник – garbage box (про телевизор); pigsty; pig station; fuzz station
мусорный – шерстить/перелопачивать ~ные баки – dig through/to ~ garbage cans; ~
полигон – dump/junkyard; ~ые завалы – garbage/huge piles of ~
мусорня (собир.) – fuzz; pigs
мусоровоз – fuzzmobile/pigmobile; garbage truck
мусорозасекатель – fuzz buster
мусорокрушитель – fuzz buster
мусоропровод – mouth
мусоросборник – dumpster; garbage/trash container
мусоросборочная машина – garbage truck
мусоросортировочный завод – waste-sorting plant
мусорская – pigsty; pig station; fuzz station
мусорщик – dumpster diver
мутила/мутило/мутильщик – troublemaker
мутиловка – troublemaking
мутилово – bash; troublemaking
мутить – у кого-л. в глазах ~ит – blurred vision; ~ воду – rock/to ~ the boat; muddy/to ~
the water; ~ народ – stir/to ~ up the people; ~ баланду – muddy/to ~ the water
мутный – ловить рыбу/искать удачи в ~ых водах – fish/to ~ in muddy waters
муторный – ~ое состояние – out of it/to be (totally) ~ (1)
мутота/мутотень – drag (2); hogwash; какая мутота! – hogwash!; см. «мутотня»
мутотной – drag (2)
мутотня – hogwash; см. «мутота»
мутузить кого-л. – beat/to ~ sb up
мутузиться – brawl/to ~
муть – rubbish
муфта – резиновая защитная ~ – grommet
1598
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
муха – zero; flyweight; кого-л. ~ укусила – bee; кто-л. ~и не обидит – bone/mean bone;
как сонная ~/как выходящая из окоченения ~/как ~ травленая – molasses
муха – ~и отдельно, котлеты отдельно – one thing at a time
муха – мухой – double/on the ~; jiffy/in a ~
муха – с мухой! – Lady Luck
муха – как мух на потолке чего-л. – fly/like flies in a garbage can
муха в кедах – midget/a ~ in Air Jordans; hot stuff
муха – ~ неотвязная – pest
муха паука породит – когда ~ – hell/when ~ freezes over
муха – смотреть ~ой в сметане – stick/to ~ out like a sore thumb
муха – быть под ~ой/с ~ой в голове – buzz/to have a slight ~
муха – ~у зарубить – buzz/to catch a light ~; knock/to ~ down a couple/few
муха – за всякой ~ой с обухом – overkill
мухач/мухачок – flyweight
мухлевать в карты – cheat/to ~ at cards; fudge/to ~; play/to ~ around with
мухобойный – fly squasher/fly-squashing
муходром – flyport
мухоед – bottom feeder
мухолов – goof-off
мухоман – messy Marvin
мухомол – bum
мухомор – geezer/old ~; crankshaft; penis
мухортик – shrimp
Мухосранск – shithole
мухосранский – shithole/hick-ass
мухота – fly/heaps of flies; flea/gobs of ~s
мучение – терпеть ~ от кого-л. – torture/to be ~d by sb
мучилище – scrool
мучить (по-) кого-л. – give/to ~ sb a hard time
мучиться – и было чего ~! – nothing/there was ~ to torture yourself over
мучник – alimony deadbeat
мушесонье/сонномушье – boring/fly-droppin‘ ~; Snoozeville/Snooze City
мушка – брать кого-л. на ~у – gunning/to be ~ for; sight/to have sb in one‘s ~
мушки – ~ летающие/~ в глазах – floaters
МЧС – FEMA
мшелоимство – materialism
мшить (вы-/за-/про-) избу – chink/to ~ a log cabin (with moss)
мы, Николай второй – вести себя, как ~ – emperor
мыкать – старые кости ~ – drag/to drag one‘s ol‘ bones around; ~ кого-л. по судам –
drag/to ~ sb through the courts; ~ век/жизнь – muddle/to ~ through life; stumble/to ~ through life
мылить (на-) кому-л. задницу – chew/to ~ sb‘s rear out
мылиться – head/to head off somewhere; не мылься, бриться не будешь – hopes/to
get one‘s hopes up
мыло – без ~а в душу лезть – sweet-talk/to ~; это тебе не ~ в тазике гонять –
tiddlywinks
мыльница – box camera; jalopy
мыльный – ~ пузырь – zero; мыльное-рыльное – shaving paraphernalia; ~ную оперу
устроить – soap opera/to create one‘s own ~
мымра – dope; gloomy/a ~ glob; hag/a mean ol‘ ~
1599
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
Мымрецов – keeper of the gate
мыслить – и не ~ чего-л. без… – imagine/sb cannot ~; view/to ~
мысль – поймать/схватить/ухватить ~ за хвост; напасть на счастливую ~ – come
up with/to ~ an idea; и на ~ не вспадало… – thought; будить чью-л. ~ – make/to ~ sb think;
чьи-л. ~и у кого-л. на ладони – read/to ~ minds; кто-л. понял чьи-л. ~и – read/to ~ minds; в
своих ~ях и молитвах кто-л. с кем-л. – thoughts/to be in one‘s ~ and prayers
мысля – хорошая ~ приходит опосля – thought/idear/notion
мытьё – не изоймут ~ём, так возьмут катаньем – skin/they‘ve got more…
мычать – он ни мычит, ни телится – fish/to not know whether to.; на баяне – prattle/
to ~ with one‘s rattle
мычливый – ~ая корова домычится пойла – squeaky/the ~ wheel.
мышедром/мышкодром – mouse pad
мышечный труд – physical labor
мышиный – ~ая суета/возня – rat race
мышка в холодильнике удавилась – fridge/the house mouse.
мышца – чувак с ~ой – ripped/a ~ guy/dude; penis
мышцастый – ripped
Мэ – rest room/men‘s ~
мягкий – ~ товар – soft/~ goods; ~, как воск – clay/soft like ~
мякинная голова – rice for brains
мякоть – folding/the ~ type
мялка – mouth; human garbage disposal
мясига – obnoxious
мясник – hulk
мясницкая – butcher shop
мясной – awesome; ~ая обвалка – meat grinder; ~ые пирожки с яблоками –
hamburgers with apple filling
мясо – awesome; body (2); быть в мясе от кого-чего-л. – см. «buddy»; mess; pulp;
отвинтить с мясом – rip/to ~ sth off with some skin/muscle/part of clothing
мясо и мясопродукты – meat and meat products
мясорубка – mouth/meat grinder; meat grinder; grinder; пропустить через ~ку – wringer/
to put sb through the ~; см. «windmill/to lunge…».
мясотряс – shakin‘
мятка – дать/задать кому-л. мятки/мятку/мяту – rough/to ~ sb up
мятый человек – block
мять (по-) кого-л. – rough/to ~ sb up; screw/to ~; crush/to ~ food; рожу ~ – sleep/to ~
мячить – bounce/to ~ around
1600
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
Н
на + глагол + ся – fill/to have one‘s fill of. (наглотаться, нахвораться и т. д.); fill/to ~
one‘s ___ hole
на всё про всё – all in all
набалдашник – penis
набанковать – snafu/to create a ~
набат/набатный колокол – alarm; прозвучать, как набат – wake-up call
набатчик-правдолюб – whistle-blower
набациллиться – coffin nail/to smoke ~s
набекрень – bubble/sb‘s ~ is off center
набивать (набить) кому-л. дурь/блажь в голову – cram/to ~ nonsense.
набивать (набить) себе карманы – line/to ~ one‘s pockets; pad/to ~ one‘s own pocket(s)
набивать обручи кому-л. – beat/to ~ sb up
набивать (набить) шишки – lump/to take one‘s ~s
набиваться – ~ к кому-л. в дружбу – force/to ~ one‘s friendship on.; ~ на ночлег – press/
to ~/push sb to do sth
набирать (набрать) – ~ шприц – syringe/to load the ~; ~ по телефону какое-л. место
– call/to ~ a certain place; ~ обороты – speed/to pick up ~; inflation/~ is picking up steam; см.
«набрать»
набираться (набраться) – pick up/to ~; drunk/to get ~; ~ силёнок – muster/to ~ up a little
strength; см. «набраться»
набить – ~ жало – stuff/to ~ one‘s face; мамон(а) ~/~ кузовок – stuff/to ~ oneself
наблатоваться – cant/to learn ~; connection/to make ~s; get/to get the hang of
наблатыкаться – get/to get the hang of sth; pick up/to ~ some language
наблюдать – за кем-л. ~ают – surveillance/to be under ~
наблюдаться – ~ у кого-л. – observation/to be under the ~ of sb; care/to be under the ~ of sb
наблюдение – surveillance; выставить скрытое ~ за кем-чем-л. – stakeout; наружное ~ – stakeout; медицинское ~ – observation/medical ~; процедура ~ия – observation
procedure
наблюдник – plate rail
набодаться – drunk/to get ~
набожность – пуститься в набожность – holier-than-thou/to go ~
набок – crooked tie
наболевший вопрос – festering issue
наболеть – build/to ~ up
набольший – head honcho
набор – ход для ~а политических очков – score/a move to ~…
наборзеться – handle/to get a superficial ~ on sth
набороздить Бозначо – mess
набочный – набочное оружие – side arm
набрать у всех денег – take/to ~ money from everyone
набраться – ~ на столько-то – enough/~ to fill.; drunk/to get ~
набрести на что-л. – stumble/to ~ on
набрюханиться – stuff/to ~ oneself
набрюшник – belt pouch
набубуниться – drunk/to get ~
набузоваться – drunk/to get ~
1601
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
набусаться – drunk/to get ~
набухаться – drunk/to get ~
набухлариться – drunk/to get ~
наваждение – превратиться в ~ – obsessed/to be ~ with
навакситься – drunk/to get ~
навал – времени ещё ~ом – heaps
наваливаться (навалиться) – ~ на кого-л. – hit/sth ~s (hit) sb
навалуха – windfall
навар – gravy/takings; какой мне тут ~ светит? – what‘s in it for me?; крутой ~ – killing;
whack
наваривать (наварить) на чём-л. – clear/to ~; круто ~ на чём-л. – hand over fist; killing/
to make a ~
наваривать (наварить) кому-л. – beat/to ~ sb up; whack/to ~ sb
наваривать (наварить) – ~ по тормозам – work/to ~/to do sth like crazy; brakes/to hit
the ~
наваристый – lucrative; money-making proposition
навариться на чём-л. – clear/to clear; killing/to make a killing; make/to ~ a killing
навек – keeps/for ~
навернуться – spill/to take quite a ~; ~ на кого-л. – run/to ~ into sb
наверняк – solid; ~/наверняком – must/~ have
наверстаться – убыток весь ~лся – make/to ~ up a loss
навеселе – быть чуток ~ – tipsy/to be a bit ~
навесить кому-л. – beat/to ~ sb up; dupe/to ~
наветеранить – veteran/to play one‘s vet card
навешанный – deck/all ~ed out
навешать кому-л. – beat/to ~ sb up
навешивать – двери – hang/to ~ doors; ~ (навешать) кому-л. дюлей/бахромы/ ёлочных игрушек/фиников – beat/to ~ the living daylight out of sb; read/to ~ sb the riot act; см.
«навесить», «навешать»
навеянный – этот фильм навеян былью – based on
навёрнутый – convoluted
навидаться – кто-л. всего ~лся – see/to ~ it all; thing/to have seen a ~ or two
навинчиваться на свою нарезку – soap box
нависать – bug/to ~; ~ (нависнуть) – над кем-л. навис огромный долг – debt/to be
under a pile/mountain of ~
навластвоваться – power/to have one’s fill.
навод – ~ дать – target/to ~ sb/sth; target/a ~
наводить (навести) – ~ порядок в своих рядах – clean/to ~ house; ~ лоск/глянец на
что-л. – finishing touches; ~ окуляры/фишки/хрусталики/шары на кого-что-л. – eyeball/
to ~; look/to take a close ~ at sth; ~ прицел на кого-что-л. – draw/to ~ a bead on sb/sth; ~ чистяк
– sparkle/to make the place ~; ~ речь/разговор на кого-что-л. – steer/to ~ a conversation…
наводиться (навестись) – lock/to ~ in on
наводка – tip (2); lead; follow up/to ~ on leads; run/to ~ down leads; target/a ~
наводчик – target man; ~ зрячий – target man/a professional ~; ~ тёмный/слепой – target
man/an unwitting ~
навозник/жук-~ – dung bug; tight ol‘ dung bug
навозный жук – dung bug; hick
навонтараты/навонтарары/навынтараты – идти ~ – go/to go to hell in a hand basket
наворачивать – chow/to ~ down; lay it on/to ~; ~ (навернуть) кому-л. – slug/to sb
1602
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
наворачиваться – package/to ~ oneself with style
наворачиваться (навернуться/наворотиться) на что-л./на ком-чём-л. – trip/to ~
on sth; trip/to get ~ped up by sb/sth; run/to ~ into sth; см. «наворотиться»
наворот – quirk; попасть в наворот – bind; rock/to be between a ~ and.; spiked bracelet;
без всяких наворотов – stripped down version; со всякими наворотами – works/with the
works; bells and whistles; added feature
наворотить – snafu/to create a ~
наворотиться – ~ роялем – dressed to the nines; см. «наворачиваться»
наворотный – convoluted; connected/sb is well ~
навороченный – bells and whistles; works/with the ~; convoluted; over-the-top; connected/
sb is well ~; jazzed-up – см. «saucer/to have ~ eyes»
на воскреси – bounce back/to ~
навострить ушки – perk/to ~ one’s ears up
навостриться – get/to get the hang of sth; pick up/to ~ some language
навредить – hurt/to ~
навсепуговичный – stuffed shirt
навскидку – off the top of one‘s head
навыдумывать – make/to ~ up a bunch of stuff/nonsense
навык – навыки взаимодействия с другими – people skills
навьючиться – drunk/to get ~
навязать кого-что-л. на шею кому-л. – saddle/to ~ sb with sth
навязаться – saddle/to ~ sb with/to be saddled with
навязнуть у кого-л. в зубах – sick and tired
навязчивый – синдром навязчивых состояний; ~ невроз – obsessive-compulsive
syndrome; broken/like a ~ record
навязываться кому-л. со знакомством – make/to try to ~ time with sb
навяливаться к кому-л. – fish/to fish for; press/to ~ sb to do sth
нагавкать на кого-л. – bark/to ~ at
нагавкаться – bark/to ~ oneself out; barf/to ~ oneself out
нагадить – где-л. – leave/to ~ some clues; ~ кому-л. – pull/to ~ a dirty trick on sb; play/to ~
dirty; не жук/муравей ~л – turd/this is bigger than…
нагазоваться – gassed/to get ~; drunk/to get ~
нагайдарить – ripoff/~ a la Clintons
нагар – gravy/takings/take
нагваздываться (нагваздаться) – drunk/to get ~
нагвоздячиться – drunk/to get ~; nailed/to get ~
наглеца – с ~ой – cheeky; obnoxious/to be on the ~ side
наглёж/наглёжка – obnoxious/~ behavior
нагловатый – cheeky; obnoxious/to be on the ~ side
наглость – какая ~! – nerve/of all the nerve!
наглотаться чего-л. – fill/to have one‘s fill of; scarf/to ~ down; ~ колёс – pop/to ~ pills
наглухо/на глухаря – lockdown
наглушняк – all the way
наглый – pushy
наглюкариться – drunk/to get ~
наглюкаться – drunk/to get ~
нагляк – obnoxious/~ behavior; в ~/внагляк – brazenly
наглянка – obnoxious/~ behavior
наглячка – obnoxious/~ behavior
1603
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
нагнетать – искусственно ~ какое-л. дело – blow/to ~ out of proportion
нагнёт – дурак в ~ – см. «дурак»
наговорить на пожизненное – talk/to ~ enough to get life
наголодаться – изрядно ~ – hunger/to get a.
нагольный – bald-faced
нагон – crock
нагонка – задать кому-л. нагонку – scold/to ~ sb
нагоняй – chewing out; дать (получить) ~ – scold/to ~ sb
нагореть – кому-л. ~ит за что-л. – get it/to ~ (про наказание)
наготове – стоять – ready/to stand ~ to go
наготове/наготове – out of it/to be ~ (2)
награбленное – loot
награда – что-л. само по себе ~ – reward; назначить ~у за что-л. – reward/to offer
a ~ for sth
наградить – ~ кого-л. тумаками – beat/to ~ sb up; ~ кого-л. каким-л. заболеванием
– reward/to ~
награфиниться – drunk/to get ~
нагревать (нагреть) – burn/to ~ sb/investors; нагреть кому-л. карман – там же; cheat/
to ~ sb out of sth
нагрязнить – mess/to make a muddy ~
нагрянуть – hit/to ~/raid some place; hit/to get ~ by/with sb/sth; ~ с обыском – descend/
to ~ on
нагужеваться – drunk/to get ~
надавать – give/to ~ it to sb; ~/дать кому-л. в шею (по шее, по шеям); надавать
пачек – beat/to ~ sb up; ~ по морде – face/to do a number…; ~ по щам – slap/to ~ sb around;
~ кому-л. чего-л. – give/to ~ sb a bunch of sth
надбавка – северная ~ – northern/~ pay rate
надвигающийся – imminent
надголовье – zenith
наддай! – come on!; pour/~ it on!
надевать (надеть) – ~ на лицо радостную улыбку – put/to ~ on a happy face; ~ юбку
на кого-л. – skirt/to force sb into a ~
надежда – на кого-что-л. плоха ~ – count/to ~on – one cannot count on; rely/to ~ on;
тешить себя ~ой на что-л. – hope/to get one‘s hopes up
наделать – ~ чего – ~ кавардака – mess; mess/to make a ~ of sth; crap/to ~ in one‘s pants;
~ где-л. небывалого шума – splash/to make an incredible ~ somewhere
надери жопу! – whip ass/to treat sb.
надеяться – очень ~ на что-л. – hope/to get one‘s hopes up
надёванный – всего раз – wear/worn only once
надзор – состоять под полицейским ~ом – surveillance/to be under ~
надинамить – stand/to ~ sb up
надирать (надрать) кого-л. – rip/to ~ sb off; см. «надрать»
надкусывать – nibble/to ~; ~ (надкусить) – bite/to take a ~ of sth
надломиться – с треском ~ – snap/sth snapped.
надмирность – superworldliness
надо – ~ же! – well, what do you know!
надоедно – old/sth gets ~
надоесть, как сто чертей/как горькая редька – fed/to be fed up with
надолба – кто-л. глупее ~ы приворотной – dumber
1604
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
надомник – work-at-home employee/contractor
надорвать – кишки/животики ~ – split/to ~ one‘s sides
надорваться – хоть надорвись – bust/to ~ one‘s guts
надписной экземпляр книги – signed by/a signed copy of a book
надписывать – address/to ~
надпись – address (на конверте)
надрать – кого-л. (в мире спорта) – whip/to whip sb; ~ кому-л. задницу/жопу – kick/
to ~ sb‘s rear/ass; whip/to ~ sb‘s rear/ass; whip-ass; ~ себе руку/ногу – rip/to ~ up one‘s hand/leg;
см. «надирать»
надраться – drunk/to get ~
надребаданиваться (надребаданиться) – drunk/to get ~
надрызгиваться (надрызгаться) – drunk/to get ~
надсад – с ~ом – force/to ~ sth
надсад – teenager(s) (и собир.)
надсадить глаза – strain/to ~ one‘s eyes
надувала/надувало – swindler; bullshit/~ artist; blowhard
надувательство – схема ~а – con game
надуваться – ~ важностью/гордостью/спесью – full/to be ~ of oneself; ~ на что-л. –
stretch/sth is a ~ for sb; см. «надуться»
надувной – bodybuilder; зал для ~ых – muscle gym; inflated; doctored-up; ~ вооружение
– inflatable military equipment
надувной – ~ шрифт/~ые буквы – bubble/bubblegum font
надуманный – ~ое обвинение – trumped-up charge
надуться – pump/to ~ oneself up (о культуристе); to end up pumped up/with a bump; ~лся,
как мышь на крупу – pout/to ~ like a little baby; см. «надуваться»
надцатилетний – teenager
надым – snowdrift
надышаться – кто-л. на кого-л. не ~ится – worship/to ~; can’t get enough/they…; ~
дымом – breathe/to ~ in a lot of smoke
надюдюнькиваться (надюдюнькаться) – drunk/to get ~
надюнькиваться (надюнькаться) – drunk/to get ~
наедать (наесть) на какую-л. сумму – eat/to ~ to the tune of x number of dollars
наезд – zooming in; case/getting on sb‘s ~
наездник – mule; stablemate
наездница – ride/to do the riding
наездничество – лёгкое ~ в какую-л. область – dabble/to ~ in
наезжать (наехать) – ~ на кого-что-л. – zoom in/to ~ in on; ~ на кого-л. – case/to get
on sb‘s ~; нарочно ~ на кого-л. – run/to ~ sb down/to run over sb
наерундить – churn/to ~ out
наершиться – dander
наехать – ~ на бутылочку – drink/to ~; hit/to give sb a ~
нажавший гашетку – trigger man
нажарить – burn/to ~ sb/investors
наждачком пошаркать что-л. – sandpaper/to take a little ~ to sth
нажечь – burn/to ~ sb/investors
нажива – неправедная ~ – ill-gotten/~ gains; скорая ~ – quick buck
наживать – как живёшь, как наживаешь? – business/how are you
наживить – неправильно ~ гайку – cross-thread/to ~ a bolt
наживка – bait
1605
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
нажим – без малейшего ~а – press/to ~; pressure; gravitas/weight
нажимать – педаль (педали) – pour/to ~ it on; ~ на все кнопки/на все педали – pull/
to ~ out all the stops
нажимистый – tough/~ boss
нажитый – ое незаконным путём/с грехом пополам; лихом ~ое – ill-gotten
нажить богатство – fortune/to make (amass)…
нажиться на ком-чём-л. – fortune/to make (amass).
нажор – drinking party; быть в ~е – drunk/to be dead ~
нажористый – wicked; ~ напиток – wicked drink; out of sight/out-of-sight; pack/to ~ a
good punch
нажратый – drunk/to be ~
нажраться – drunk/to get ~; wasted/to get ~; ~ как шланг – drunk/to get dead ~
нажрахаться – drunk/to get ~
назад – сдавать ~ – back/to back off
назад ходу нет – back/no going ~
названивать – phone/to make a bunch of ~ calls; doorbell/to constantly.; см. «назвонить»
название не соответствует действительности – name/in ~ only
названый – adopted; adoptive; ~ брат – blood brother; ~ая сестра – blood sister
назвать – не ~ кого-л. разве что кем-л. – call/to ~ sb everything but; назови мужика
братом, а он норовит в отцы – inch/give sb an ~.
назваться – ~лся груздём – полезай в кузов! – put/~ up or shut up!; ~ чужим именем
– name/to give the police a false ~
назвонить про кого-л. сплетен – rumor/to put sb through the ~ mill
назидалово – устроить кому-л. ~ – preach/to ~ to sb
назначать (-чить) кого-л. куда-л. – position/to give sb a ~.; management/a ~ position
назначение – исполнить своё ~ в жизни – purpose/to fulfill.; чьё-л. ~ (не) в том,
чтобы… – put/to be ~/not be ~ someplace.; по ~ию – intended/as ~
назойливый – broken/like a ~ record
назола – pest
назревающий – imminent
назубок – знать ~ – cold/to know sth ~; down pat/to have sth ~
называть кого-л. по имени – name/to ~. См. «назвать»
назюзюкиваться (назюзюкаться) – drunk/to get ~
наивняк/наивнячка – sucker; patsy; babe in the woods
наивняцкий – simple-minded; babe-in-the-woods
наивнячок – babe in the woods; patsy; sucker
наигрывать пальцами на губах – twiddle/to ~ one‘s thumbs
наигрыш – пустой ~ – play/to ~ games with sb
наизнанку – идти (пойти) ~ – inside out/to be turned ~; let/to let it all hang out
наискаться кого-чего-л. – look/to ~ high and low for sb/sth
наитие – подталкиваемый каким-то ~ием – intuition/running on ~
наишачиться – grunt work/to be “~ed” out/to have one’s fill of ~
найти – тоже нашёл дурака! – take/to ~ sb for an idiot; what do you take me for – an idiot?!;
нашёл время прийти! – time/you picked a great time to come!; hit/to give sb a ~; см. «находить»
найтись – кто-л. нашёлся – we’ve got ourselves…; get/got – we’ve got ourselves…; не ~,
что сказать (ответить) – know/to not ~ what to say; ~, что сказать (ответить) – come up
with/to ~ an answer; у вас не найдётся…? – happen/to ~ to have; найдётся, что делать –
figure/to ~ out what to do
нака – yum-yum
1606
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
наказание – чистое ~! – pain/what a pain!
наказать на что-л./на столько-то – burn/to ~ sb/investors
наказующий перст Божий – punishing/the ~ hand of God
накал – жить в полный ~ – live/to ~ life to the fullest
накалдыриться – drunk/to get ~
накалывать (наколоть) – dupe/to ~ sb; joke/to ~ around with sb; kid/to ~ around; fun/to
make ~ of sb; stick/to ~ sb with a knife
накалываться (наколоться) – ~ на ком-чём-л./на сколько – burn/to get ~ed by sb/
sth; ~ на что-л. – run/to ~ (smack dab) into sb/sth
накалять (накалить) – ~ атмосферу – stoke/to ~ the fire
накаляться – escalate/to ~
наканифоливаться (-фолиться) – drunk/to get ~; gussy/to get all gussied up/spruced up/
dolled up
накапать кому-л. на кого-л. – rat/to ~ sb out; ~ вслепую – rat/to ~ sb out by accident
накат – hoax; con/con game; snitching; ratting out on
накатанный – refined
накатить – ~ кому-л. – beat/to ~ sb up; ~ репу кому-л. – face/to do a number.; см. «накатывать»
накатчик – stool pigeon
накатывать (накатать) столько-то миль – rack/to ~ up so many miles
накатывать (накатить) на кого-л. – snitch/to ~ on sb; case/to get on sb’s ~; hit/to ~/bash/
belt; на кого-л. накатило – mad/to get ~; см. «накатить»
накачанный – bodybuilder; накачанная – knock/to ~ sb up/knocked up
накачать – knock/to ~ sb up
накачивать – ~ руки/ноги – build/to build up; pump/to ~ sb up/to give sb a pep talk; ~ себя
– см. «calm/to ~ down a bit»; см. «накачать»
накачиваться – build/to build oneself up; drunk/to get ~
накачка – pumping iron; pumping sb up; pep talk/a ~
накваситься – drunk/to get ~
накеросиниться – drunk/to get ~
накидать кому-л. – beat/to ~ sb up; living daylight
накидняк – padlock
накидуха/накидушка – throw
накидыш – switchblade
накинуть – ~ на кости – age/to age; ~ петлю – nab/to ~; ~ ремешок – necktie/to give
sb the ~ treatment
накипь – выкинуть из себя ~ – chest/to get sth off one’s ~
накирнуть – drink/to have a ~
накиряться – drunk/to get ~
накладка – blooper
накладно – карману ~ – hard/~ on one’s pocketbook
накладной – fake
накладывать (накласть/наложить) – кучу; ~ в штанишки/в шортики – crap/to take
a ~ in one‘s pants
накласть – ~ кому-л. в загорбок/~ (наложить) кому-л. под шапку/~ кому-л. по
первое число/~ кому-л. в бока (в шею, по шее, по шеям) – beat/to ~ sb up; drubbing/first
class ~; см. «накладывать»
наклейка – ~ для защиты от несанкционированного вскрытия тары –
tamperproof/tamper-evident packaging component
1607
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
наклейной – applied; fake
наклепать на кого-л. – dump/to ~ on sb; snitch/to ~ on sb
наклонка – работа в ~у – bending over
наклонная плоскость – по ~ой ~и – downhill/to go ~
наклоняться (-ниться) за чем-л. – bend/to ~ down to pick sth up
наклюкариться – drunk/to get ~
наклюкаться – drunk/to get ~
наклюквиться – drunk/to get ~
наклюнуться – pop/to ~ up
наковальня – anvil
накокаиненный – cocained out
наколбасить – screw up/to ~
наколдыриться – drunk/to get ~
наколенник – laptop
наколка – tip (2); давать (дать) кому-л. ~у (~и) – steer/to ~ sb in the right direction;
tattoo; practical joke
накомодник – dresser-top doily
наконечник – condom
наконтрабаситься – drunk/to get ~
накопать на кого-л. – dig up/to ~ sth on sb
накопитель – полётных данных (НПД) – black box; ~/~ница – hoarder
накопительский – hoarding
накопительство – hoarding
накопления – savings
накосить – make/to ~ an idiot of oneself; screw up/to ~
накосорезить – make/to ~ an idiot of oneself; screw up/to ~
накостылять – см. «костылять»
накосячить – make/to ~ an idiot of oneself; screw up/to ~
накофемолить – spout/to ~ nonsense
накрайняк – tops
накраситься – ~ившись, перевернуть город вверх дном – paint/to ~ the town red
накрахмаленный – stiff
накрахмалить – spiff/to ~ sth up
накрахмалиться – spiff/to get ~ed up; ready/to get ~ to do sth
накричать на кого-л. – yell/to ~ at sb
накрутка – surcharge; ~ подписей – padding/the ~ of a petition
накручивание дел – piling on
накручивать (накрутить) – мили – put/to ~ miles on a car; mileage; ~ подписи в поддержку кого-чего-л. – pad/to ~ a petition; ~ цены – jack/to ~ up the prices…
накрывать – кого-л. ~ает – lucky/to not be so ~; nab/to ~; ~/накрыть – город накрыло
снегом – snow/the town was buried in ~
накрыться – caught/to get ~; nab/to be nabbed; ~ (медным) тазом – fall/to ~ through;
goose/sb‘s ~ is cooked; kick/to ~ the bucket; ~ рваной пилоткой – kick/to ~ the bucket
наксерить – xerox/to ~
накушаться – drunk/to get ~
накюветиться – drunk/to get ~
нал/налик/наличман – cash
налажать – crummy/to do a ~ job
налакаться – drunk/to get ~
1608
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
налампопам – fifty-fifty/fifty-McFifty
налево – поехать ~ (про наездника-задельщика) – fixed/~ horse race; throw/to ~ a
horse race; under the table
налегать (налечь) валом – pull/to ~ in the same direction
налететь на деньги – expenses/to run into unexpected ~
налёт – с ~а/с ~у – cold; head/off the top of one’s head; иметь ~ столько-то часов –
flying hours
налётчик – уличный ~ – mugger; дорожный ~ – highwayman
налётывать (налетать) столько-то часов – flying hours/to log so many ~
наливать/налить кому-л. – beat/to ~ sb up; screw/to ~
наливать – shovel/to ~ it; ~ай да пей – cool/stay ~!/keep ~!
наливной – ~ое судно – tanker
нализаться – drunk/to get ~
налик – см. «нал»
налим – slippery/a ~ customer; weasel
налимониваться (-мониться) – drunk/to get ~
налипание мокрого снега – snow buildup
налитой – ~ые мускулы – bulge/bulging/bulging muscles; с ~ыми щеками/щёчками –
plump-cheeked
наличман – см. «нал»
наличные – на наличные – cash/on a cash basis
наловить/наловиться градуса – drunk/to get ~
налог – неуплата ~ов – tax evasion
налоговик – IRS man; IRS agent
налоговый – ~ое уведомление – tax notification; ~ая (служба) – IRS; ~ая проверка
– audit; ~ые поступления – tax revenue(s); ~ уклонист – tax evader
налогообложение – сокрытие доходов от ~ия – tax evasion
наложенный – ~ым платежом – COD
наложить полные штаны – dump/to take a ~ in one‘s pants
налой – вокруг ~я походить – aisle
наломать/намять кому-л. шею – beat/to ~ sb up
наломать дров – crummy/to do a ~ job; butcher/to ~ some job
налопаться – stuff/to ~ oneself
налупиться – stuff/to ~ oneself
налыгач – найти на кого-л. – handle/to ~ sb
налысо – стричься – shave/to ~ one’s head
намалёванный – сильно ~ая девушка – makeup/to wear a ton of ~
наманикюриваться (-риться) – manicure/to get a ~; см. «наманикюриться»
наманикюриться – drunk/to get ~
намекать (намекнуть) – прозрачно ~ на что-л. – drop/to ~ a hint/to ~ an obvious hint
about sth
намерение – входить в чьи-л. ~ия – intention
намёк – закинуть/обронить какой-л. ~; ~ намекнуть – drop/to ~ a hint
намётанный глаз – trained eye
намокнуть – drunk/to get ~
намолвка – идёт, что… – rumor/~ has it…; word/the ~ on the street; ain’t
намотать кого-л. (вокруг колена/на локоть) – con/to ~
намочалить кому-л. шею – beat/to ~ sb up; read/to ~ sb the riot act
намочалиться – frazzle/to be worn to a ~; ready/to get ~ to do sth
1609
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
намоченный – drunk/to be ~
намудрить – cute/to get too ~
намусорить – mess/who made this mess?; garbage/to ~ the place up
намухомориться – drunk/to get ~
намывать (намыть) – чего-л. – rake/to ~ it in; ~ кому-л. затылок/хвост – read/to ~
sb the riot act
намыливаться (намылиться) – head/to head off somewhere; plan/to ~ to go somewhere
намылить кому-л. голову/шею/холку – beat/to ~ sb up; scold/to ~ sb
намять душу кому-л. – beat/to ~ sb up
нана – take/~ that!
нанайский – weird
наниматель – renter
нанимать (нанять) – hook/to ~ up with sb (2)
наносить (нанести) кому-л. пользу – inflict/to ~
наносник – nose guard; helmet/spiked ~
наобещать золотых гор – promise/to ~ a lot
наоборот тому, как… – opposite to
наобум Лазаря – seat/by the ~ of one’s pants
наострить – ~ ухо своё на что/л. – sharpen/to ~ one’s ear for; ~ уши – perk/to ~ up one’s
ears; prick/to ~ up one’s ears
напавликоморозничать на кого-л. – snitch/to be a dirty little ~
напамятка – souvenir
напарываться (напороться) – pig/to ~ out; stuff/to ~ oneself
напастись – на всяк час ума не ~сёшься – plan/you can’t plan for everything
напасть – сущая ~! – pain/what a pain!
напачкать где-л. – leave/to ~ some clues
напевать – ~ кому-л. что-л. в уши – drill/to ~ sth into sb; ~ с закрытым ртом – hum/to ~
напенивать (напенить) – lather/to ~ up sth
наперекосяк – awry; go/to go to hell in a hand basket; haywire; out of whack; screw up/to
get screwed up; wapperjawed
наперекосяченный – wapperjawed
наперерез – выйти/выехать кому-л. ~
напереться – drunk/to get ~
наперечёт – кто-л. – few and far between
наперёд запряги, а там погоняй – put/to ~ the cart…
напечатлевать (напечатлеть) поцелуй – plant/to ~ a kiss
напечься – bake/to ~ oneself
напёрсток – игра в ~тки – shell game; condom
напёрсточник – shell game/~ master
напёрсточный кутила – thimble drinker
напильник – “D”; penis
напирать на кого-л. сзади – tailgate/to ~
написание – spelling
написано – у кого-л. что-л. ~ на роду – destined
напитываться чем-л. – imbue/to become ~d with
напиться – в мясо/в ноль; ~ голубой воды – drunk/to get ~; ~ до полного отруба/в
грязь/в умат/в хлам/в хламину/в дупло/в шишки/вдрабадан/ вдребадан/как зюзечка
– drunk/to get dead/totally ~
наплавной мост – pontoon bridge
1610
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
наплакать море слёз – cry/to ~ an ocean for sb
напластаться – drunk/to get ~; exhausted/to be ~
наплевать – lick/to not care a ~ about
наплескать воды – splash/to ~ water all over the place
наплести верёвки – run/to ~ off at the mouth
наплыв – burl
наподдаваться – drunk/to get ~
напоказник – show-off
Наполеон – мнить себя ~ом/метить (глядеть) в ~ы – Napoleon; объявить себя ~ом
– play/to ~ the insanity card
наполитуриться – drunk/to get ~
напопятный даритель – Indian giver
напористый – pushy
напортачить – crummy/to do a crummy job; mess/to make a ~ of sth; screw up/to ~; butcher/
to ~ some job; знатно ~ – screw up/to ~ royally
напоять оцтом и желчью – bane
направление – referral; туристическое ~ – destination/tourist ~; открывать новые ~ия
деятельности – branch/to ~ out; по всем ~иям – across the board
направляемый из-за границы – orchestrate/~d from abroad
направлять свои стопы куда-л. – head/to head somewhere
напрасливый – smearmongering
напрасный – ~ая трата «кошеля и часу» – waste/a ~ of time and money
наприглашать – bunch
наприниматься – drunk/to get ~
наприродник – camper
наприродничать – camp/to ~ out
напрогляд – eyeballing it
напролом – brazenly; идти ~ – bust through/to ~
напропалую – abandon; веселиться ~ – let/to ~ it all hang out
напросливый – bothersome
напрудонить – flood/to ~ one‘s pants; flood/to ~ sth
напряг – кому-л. ~/в ~ что-л. делать – drag (2); ~ со временем – press/pressed for time;
issues/to have ~; ~ с деньгами – money issues; жизненный ~ – pressure/the ~s of everyday life;
если сложится ~… – push/if ~ comes to shove; у кого-л. ~ с кем-л. – strained relations; friction;
stress; без ~а – sweat/no ~; у кого-л. ~и с чем-л. – trouble/to have ~ with; если не в ~ – trouble/
if it‘s not too much ~; у кого-л. ~ на кого-л. – trouble/to have ~ with sb; см. «напряжёнка»
напрягалово – press/pressing/pressuring; сплошное ~ – press/full-court ~
напрягать – ~ мозг/серое вещество/все извилины и т. д. – rack/to ~ one‘s brain(s); ~
кого-л. – bug/to ~; ~ (напрячь) кого-л. сделать что-л. – pressure/to ~ sb to do sth; ~ обстановку – jack/to ~ up the tension
напрягаться (напрячься) – take/to ~ sth on; sweat/to not ~ it
напряжение – острое (выжидательное) ~ – suspense; скачок ~ия – voltage surge
напряжёнка – с чем-л. – crunch; ~ с деньгами – issue/to have money ~s; money is tight;
~ со временем – time crunch; создавать себе ~у на пустом месте – uptight/to get ~ over
nothing; см. «напряг»
напряжённый – держать кого-л. в ~ом внимании/состоянии – suspense/to keep sb
in ~; spellbinder; быть в ~ом состоянии – uptight/to be ~; находиться в ~ом ожидании чегол. – await/to anxiously ~ sth
напряжный – плохо переносить ~ое состояние – stress/to handle ~ poorly
1611
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
напрямик/напрямки – высказать что-л. ~ – direct/to be ~; straight out/to tell sb sth ~;
flat-out; см. «напрямки»
напрямки – straight word; см. «напрямик»
напугать – порядочно кого-л. ~ – scare/to give sb a good ~; spook/to ~
напузаниться – stuff/to ~ oneself
напузиться – stuff/to ~ oneself
напузник – belt pouch
напузыриться – stuff/to ~ oneself
напульсник – spiked bracelet
напулять кому-л. – screw/to ~
напускать (напустить) воды в бассейн – fill/to ~ a swimming pool with water
напутать – mess/to ~ up
напяливать (-лить) кого-л. – screw/to ~
напячивать (напятить) – back/to back into
напячиваться (напятиться) на что-л. – to back into
наработки – groundwork
нарадёхиваться (нарадёхаться) – drunk/to get ~
нараскоряку – стоять ~ между чем-л. – straddle/to ~; пойти ~ – topsy-turvy
нарахтиться – hellbent
наращивать (нарастить) – ~ что-л. – crank/to ~ up; ~ добычу нефти – crank/to ~ up
oil production
нарвать кому-л. волосы/холку/вихры – pull/to ~ sb’s hair
нарваться – bust/to bet busted
нарезать круги – pavement/to pound the ~; cruise/to ~ around
нарезаться – drunk/to get ~
нарезка – cultivation (of the voters); с ~ки съехать – britches/to get way too big…; для ~ки
хватило… – drift/to catch the general ~; мясные ~ки – cold cuts
нарезной – brown-nose
нарезывать (нарезать) – ~ откуда-л. – cut/to ~ out
нарезываться (нарезаться) – drunk/to get ~; ~ до поросячьего визгу/до ай-ай- ай/
до пришельцев – drunk/to get dead ~; suck/to ~ up to; cut/to ~ out
наречение судна/корабля чьим-л. именем – christening
нареченный – общество ~ых братьев – fraternity; общество ~ых сестёр – sorority;
общежитие-особняк ~ых братьев (сестёр) – fraternity house (sorority house)
нарик/нарк/нарком/наркот/наркоша/наркуша – addict
нарисовать – conjure/to ~ up sth; ~ со шрамом – scar/to ~ sb up
нарисоваться – pop/to ~ up somewhere; pop/to ~ in
нарк – addict
наркоз – knockout blow; дать наркоз – knock out/to knock sb out
наркозависимость – addiction; drug related crime; центр по лечению ~и
нарком – addict
наркоманить – drugs/to do ~
нарконакачанный – pumped up/~ with drugs
наркопёс – drug-sniffing dog
наркопотребление – drug usage; problem (прил.)
наркопреступление/наркопреступность – drug related crime
наркосеть/раскрыть ~ – drug ring
наркот – addict
наркота (собир.) – druggies; drugs; ~ зелёная – addict/a goner/a down-and-out junkie
1612
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
наркотический голод – признаки ~ого ~а – withdrawal symptoms
наркочума – plague/the ~ of drugs (drug usage); turn/to ~ the tide
наркоша – addict
наркуша – addict
народ – на ~е – public/in ~
народец – ловкий ~ – bunch/a ~ of; см. пример в статье «tongue-rattlin‘»
народиться на свет – born/to be ~ into this world
народный – ~ая стихия – national identity
нарочно не придумаешь – dream/to ~ sth up
нарочный автобус – chartered bus
наружка – stakeout
наружный – нельзя судить о чём-л. по ~ому виду – you can‘t judge.
наружу – у кого-л. всё ~ – open book; я весь тут, у меня всё ~ – what you see is what
you get
нарукавный знак – sleeve patch
нарушать (нарушить) – ~ заводскую упаковку – tamper/to ~ with the packaging; ~
целостность чего-л. – tamper/to ~ with sth; ~ пост/среду/пятницу – fast/to break a ~; ~ график платежей – loan payments/to miss ~; ~ резкость зрения – impair/to ~
нарушение – зрения – blurred vision; с ~ием сознания – incoherent
нарушитель границы – trespasser
нары – загнать кого-л. под ~ – cut/to ~ sb down to size; put/to ~ sb in his lowly place
нарывать (нарыть) – dig up/to dig sth up
нарываться – ~ешься? – look/to ~ for trouble
наряжать (-дить) кого-л. в дураки/в шуты – make/to ~ sb look like an…
насадитель чего-л. – champion
насадить кого-л. – screw/to ~
насадка – клёва нет на эту ~у – bait
насадки – тёмные – clip-ons
насаждать (насадить) какую-л. ложь – propagate/to ~
насаживаться (насесть) на кого-л. – come down/to ~ pretty hard on
насалатиться – drunk/to get ~
насаливать (насолить) – sting/to ~ sb; stick/to ~ it to sb
насапывать – sleep/to ~ away peacefully
насвинячить – pigsty; mess/who made this mess?
наседать – ~ кому-л. на хвост – tailgate/to ~; ~ на кого-л. вдвоём/втроём – gang/to
gang up on
наседка – plant; stool pigeon
население – population; people
насерить – crap/to take a ~; ~/насрать – screw up/to ~; ~ на что-л. – screw/to ~ sth/to just
say “~ it!”; shit/to not give a ~ about
насест – penis
насиженный шесток – турнуть кого-л. с ~ого ~тка – perch
насиловать кого-л. – violate/to ~ sb
насильно – ~ повести кого-л. за собой – drag/to ~ sb somewhere; ~ мил не будешь –
make/to ~ sb like you; like/you can‘t.
насильственный – ~ые действия – применять к кому-л. ~ – confession/to beat a ~
out of; ~ая смерть – violent/~ death
насирикать – crap/to take a ~; shit/to ~ up a mountain (of trouble); shit/to not give a ~ about
наскальный – ~ые рисунки – rock/ ~ drawings; ~ые изображения – rock/~ carvings
1613
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
насквозь ошибочный – riddled/~ with errors
наскипидаренный – как ~ – bat/like a ~ out of hell
наскочить на кого-л. – run/to ~ into sb
наскрести – ~ чего-л. по щелястым сусекам России – scrape/to ~ the bottom of the
barrel; ~ денег – scrape/to ~ up some money; lousy/to scrape up a ~ two thou‘
наскучить чем-л. – tire/to be tired of sth
наслаиваться (наслоиться) – pile/to ~ up
наследие – творческое ~ – legacy/to receive…
наследить – clue/to leave a bunch of clues
наследственный – ~ая злоба – feud; ~ая ценность/~ые часы (драгоценности) –
heirloom
наследство – переходящий по ~у предмет – heirloom; достаться по ~ву – inherit/
to ~; что-л. кому-л. досталось в ~ от кого-л. – inherit/to ~
наслесарить – snafu/to create a ~
наслюнивать (наслюнить) – lick/to ~ a stamp/envelope
насмарку – пойти – naught/to be for ~
насмерть стоять против кого-чего-л. – dead set against; ~ за кого-что-л. – die/to be
willing to ~ for
насморк/~ парижский/~ французский/~ гусарский – drip/the ~
насмотреться всякого – see/to ~ plenty
на сносях – pregnancy
насобачиться – get/to ~ the hang of sth; get/to ~ into it with sb
насобороваться – drunk/to get (dead/totally) ~; gulp/to ~/guzzle down
насоваться на кого-л. – run/to ~ into
насорить – mess/who made this ~?
насос – enforcer; syringe; drunkard
насосать кому-л. узор – hickey
насосаться – drunk/to get dead ~; toke/to get all toked up
наспех сколотить/соорудить что-л. – slap/to ~ sth together
наспиртованный – pickled
насрать – shit/to ~; см. «насерить»
нассать – piss/to ~ on
наставлять (-ить) кого-л. на разум – reason/to put sb on the path of ~
настебунять – mess/to ~ up; screw up/to ~
настегаться – drunk/to get ~
настенник – sconce
настольный – ~ая игра с игровым полем – board game
настопариться – drunk/to get ~
настороженно – держаться с кем-л. ~ – guard/to have one‘s ~ up
настрадаться – mill/to go through the ~
настращать кого-л. – scare/to put a ~ into sb
настричь – ~ капусты – rake/to ~ it in
настрогать кучу детей – churn/to ~ out
настроение – atmosphere; искристое ~ в ожидании кого-чего-л. – excited/to be ~
about; какие-л. ~ия – sentiment
настроеньице – attitude
настрой – mind-set
настрять в зубах – stick/to ~ in sb‘s craw
наступательно – aggressively
1614
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
наступательный порыв – momentum
наступать (-пить) – ~ кому-л. на язык – shut up/to shut sb up; ~ кому-л. на ногу (на
хвост) – step/to ~ on sb‘s toes
наступление – темп ~ия – momentum
наступление/~ со всех сторон/вести ~ – attack
наступя на горло – boot/with one‘s ~ on sb‘s throat
настучать кому-л. по бороде – face/to do a number on sb‘s face
насунуть кому-л. – screw/to ~
насухо – ~ пить – drink/to ~ without snacking
насыпаться (насыпаться) на кого-л. – jump/to ~ sb/to ~ all over sb
насыпка/насыпуха/насыпушка – change
натаптывать (натоптать) грязи – mud/to track in a lot of ~
натаскивать кого-л. – school/to ~ sb
натачиваться (наточиться) – stuff/to ~ oneself
наташка – billy club; gay
нательная живопись – body art; tattoo/~ art
натереть кого-л. – screw/to ~
натерпеться – столько ~ – go/to ~ through a lot
натешиться – fun/to have one‘s fun
натирать (натереть) что-л. до блеска – shine/to ~ sth up; см. и «натереть»
натореть в каком-л. деле – get/to get the hang of sth
натравить – upchuck/to ~
натура – в ~е – naturally
натяг – bind; tough/it‘s ~ doing sth; tight/money is ~
натягивать (натянуть) – ~ кого-л./кого-л. на себя – screw/to ~ sb; rope/to ~ sb in; strap/
to ~ it on
натяжение – tightness
натяжка – с ~ой – force/to force sth
натянутый – с ~ой улыбкой – force/with a forced smile; uptight/stressed out
натянуть – condom/to slip on a ~; protection/to put some ~ on; см. «натягивать»
наузюзюкиваться (наузюзюкаться) – drunk/to get ~
наука – кому-л. всё не – learn/sb just won’t learn; lesson; нехитрая это – rocket science;
втузить в кого-л. ~у – smarts/to pound some ~ into sb
наукол – бить ~ – jab/a ~/to ~ sb
наушник – ear guard; helmet/spiked ~; быть в ~ках – earphones/to have ~ on
нафанериться – drunk/to get ~
на фиг/нафига/на фига мне… – heck/what the ~ do I need that for; need/to ~ sth like
one needs a hole in the head
нафигачивать (нафигачить) – churn/to ~ out
нафигачиваться (нафигачиться) – get/to ~ the hang of sth; drunk/to get ~
нафигища кому-л. что-л. – need/to ~ sth like one needs a hole in the head…
нафлакониться – drunk/to get ~
нафлякивать (нафлякать) что-л. – make up/to ~ one‘s eyes, etc.
нафлякиваться (нафлякаться) – makeup/to put ~ on
нафталин – из какого ~а его выкопали? – mothball/to dig sb.
нафталиновый – mothball/~ed
нафугаситься – drunk/to get ~
нафунять/нафунячить – stink/to ~ up the air
1615
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
нахаваться – ~ чего-л. – stuff/to ~ oneself; ~ колёс – pill(s); pound down (gulp down) a
bunch of pills; ~ культуры – culture/to get a heapin‘ helpin‘ o‘ ~
нахал – кто ~/наглей, тому и мясо – pushy/the ~ bird gets the worm
нахалка/нахаловка – obnoxious/~ behavior; nervy/brassy
нахалка – по ~е – brazenly; ~у шить кому-л. – frame/to ~ sb
нахаловка – wildcat
нахалстрой – wildcat
наханячиваться (-читься) – drunk/to get ~
нахапать – и он прилично ~л – grab
нахвастать с три короба – brag/to ~ up a storm
нахвататься – моли – stoned/to get ~; toke/to get ~d up; ~ уроков (только сов. вид) –
grab/to ~ a bunch of lessons; см. «нахватываться»
нахватистый – grabby
нахватывать (нахватать) – ~ чего-л. – grab/to ~ (up) a bunch of sth; ~ вершков –
scratch/to barely ~ the surface; ~ уроков – grab/to ~ a bunch of lessons
нахватываться (нахвататься) – pick up/to ~ some language; pick up/to ~ a bunch of sth;
см. «нахвататься»
нахлебник – moocher
нахлёст/с ~ом – overlap
нахлобучить кого-л. – beat/to ~ sb up; screw/to ~
нахлобучка – дать/задать кому-л. ~у – scold/to ~ sb; получить ~у – scold/to get a ~ing
нахмурить чело – furrow/to ~ one‘s brow
нахмуриться, как осенний день – gloomy
находить (найти) – что-л. на кого-л. ~ит – come over/to ~ sb; dig up/to ~ – см. «loser»;
~ кого/что-л. – run/to ~ sb/sth down; что он в ней нашёл? – see/to ~ sth in sb; см. «найти»
находка – keeper
нахороше – быть ~ – tipsy/to be a bit ~
нахрапом – войти куда-л. ~ – barge/to ~ in somewhere; brazenly
нахрен/нахрена/на хрена/нахренища/на хренища – heck/why the heck…; нахрена
жиду гармошка/французу чум – need/to ~ sth like one needs a hole in the head
нахренаська – thingamajig/a friggin‘ ~
нахреначить – churn/to ~ out
нахреначиться – drunk/to get ~; get/to ~ the hang of
нахренища кому-л. что-л. – need/to ~ sth like one needs a hole in the head
нахрячиться – beat/to be absolutely ~
национальные особенности – national identity
нацыганивать (-нить) – scrounge/to ~ up
начало – взять что-л. под своё ~ – charge/to take ~ of sth; устроить свою жизнь на
новых ~ах – turn/to ~ over a new leaf
начальство – ~ держать – charge/to be in ~; доносить (донести) по ~у – superior/to
inform one‘s ~s
начальствовать – charge/to be in ~
начальствующее лицо – charge/the man in ~
начепуриться – dolled
начертиться – drunk/to get ~
начерчиваться (-титься) – show/to ~ up unexpectedly
начесать колоду – stack/to ~ the deck
начёс – stacking the deck
начётистый – ~ые хлопоты – issue
1616
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
начётнический подход – dogmatic approach
начинка – guts
начисляться – run/to ~ up on sth
начистить кому-л. хрюкало/крюкало/крякало/вывеску/репу/пятак – face/to do a
number…
начисто/чисто заделать/сделать/уделать – do/to ~ in; job/to pull off a clean ~
начистоту – выложить всё ~/отвечать – come clean/to ~; up-front
начитанность – (обширная) ~ – erudition
начитанный – drunk/to be ~; high/to be ~
начитаться – drunk/to get ~
начить – break/to ~ open
начифириться – tea/to get high on jacked-up ~
начка – hiding place; stash
начудить – churn/to ~ out; scene/to make a ~
начфин – CFO
начхать – кому-л. на что-л. ~ с высоты крысиной попки – patoot/to not give.
наш – нашему забору двоюродный плетень – relative/a distant ~; шашему слесарю
двоюродный кузнец – relative/a distant ~
нашарить – rustle/to ~ sth up
нашарник – moocher
нашатнуться – случайно ~ на кого-что-л. – stumble/to ~ upon
нашёптывать (нашептать) – silent/to cut a ~ one
наширяться – shoot/to ~ up
нашпаклёвывать(ся)/(-левать[ся]) – plaster/to ~ up
нашпатлёвывать(ся) – см. «нашпаклёвывать»
нашпигованный – college boy; loaded/~ with (secret) information; ~ очкарик – nerd
нашпиговать кого-л. свинцом – fill/to ~ sb full of lead
наштукатуривать(ся)/(-рить[ся]) – plaster/to ~ up
нащёлкивать кнутом – crack/to ~ the whip
нащупывание – feeling out
нащупывать что-л. – sound/to ~ out sth
наян – pest
наяривать – go/to really go at sth; pour/to ~ it on; strap/to ~ it on; наяривай! – have/have
at it!
не (нет) – nah
не то – на том свете ~ ещё будет – you ain‘t seen nothin‘ yet
неафишной – toot/not one to ~ one‘s own horn
небезболезненный – thornless/not a ~.
небезмолвный – vocal cords/with ~
небезопасный/~но – close/to come too ~ for comfort; close/coming too ~ for comfort
небезразлично – care/to care about
небезызвестный – renown/of some ~
небезынтересно – interest/of some ~
небесный – ~ гром/~ые громы/~ гнев (бич) – retribution of the gods
небеспорочное удовольствие – guilty/~ pleasure
неблаговидный – nefarious
неблагополучный – ~ная семья – dysfunctional
небо – вернуть кого-л. с небес на землю/столкнуть кого-л. с ~а – bring/to ~ back
down to earth; жить между ~ом и землёй – limbo; ~ и земля – night and day; сойти с ~а
1617
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
на землю – reality check; ~ с/в овчинку показалось – scare/to be scared out of one‘s wits (so
scared I didn‘t know which way was up)
небозём – horizon
небойкий – небойкого полёта – small-time
небоскрёб твою мать! – mother/you ~ ducker!
небоскрёбный – ~ая стоимость чего-л. – sky-high
небрежный – нарочито ~ – irreverent
небритость – stubble
небылица в лицах – cock and bull story
небыль – быль и ~ – fact and fiction
неважнец – hot/not so ~
неважнецки – hot/not so ~
неважно – неважно себя чувствовать – weather/under the ~
неважный – hot/not so ~
неваляшка – bedhopper/no ~
невдогад – clueless
невдолге – momentarily
невдомёк – clueless
неведение – ignorance
неведомщина – mystery meat
невезение – luck/bad luck
невезучесть – без ~и у меня не было бы… – luck/bad luck
невезучий – unlucky
невелика премудрость – rocket science
невеличек – itty-bitty; little guy/girl; tiny; beard
невер – nonbeliever
невестка – сделать что-л. ~е в отместку – even/to get ~ with sb
невесть с чего – unknown/for some ~ reason
невзирая – на лица – impartially; ~ на чины… – rank/without regard for ~…
невзначайка – surprise/a little ~; curve ball
невзнос платы за учение – failure/~ to pay tuition
невидаль – эка ~ какая!/экая ~! – deal/big deal!; first/sth is a ~
невидимка – stealth plane
невинность – сохранять ~ до свадьбы – save/to ~ oneself for one‘s wedding night
невинный – ~ая ромашка/душа ~ая – babe in arms; ~, как беззубое дитя – harmless
невкипишь – ruckus/without a ~
невменяемый – разыгрывать ~ого – play/to ~ the insanity game
невмоготу/невмочь – no can do; take/sb can‘t ~ it anymore
невозвратный – nonrefundable; nonreturnable
невозможный – до ~ного – end/to no end
невооруженный – ~ым глазом – nose/as clear as the ~.
невосстанавливаемая упаковка – tamperproof/~ packaging
невперенос – что-л. кому-л. ~ – take/I can‘t take that!; stand/can‘t ~
невподдым – handle/to handle sb/sth
невпроед – см. «проед»
невпротык – wall-to-wall/~ people; bite/sb could not take/eat another ~
невредимо – unscathed
не врубакен/не врубинштейн/не врубишен – clueless; get/to get it/sb just doesn‘t get it
невруб – полный ~ у кого-л. – get/to get it/sb doesn‘t get it
1618
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
неврубалово – полное ~ – см. «cranial indigestion»; get/to get it/sb doesn‘t get it
неврубант – clueless
неврубон – полный ~ – get/to get it/sb doesn‘t get it
неврубчивый – uptake/slow on the ~
не в струю – in-apropos
невтерпёж – кому-л. приходится – stand/sb can’t ~ it
не в тую – mark/off the ~
невъезжучий – slow on the uptake
невыгода – что-л. к ~е кого-чего-л. – beneficial/sth is not ~; выгоды и ~ы – advantage/
~s and disadvantages; disadvantage
невыдавец – traitor/he‘s no ~
невылазный – ~ая беда! – pigsty/what a ~!
невязка – jibe/to ~/to not ~
негабаритный – ~ груз – oversize load
негаданность-нежданность – surprise/complete ~
негатив – darkie
негласный – с чьего-л. ~ого согласия – tacit/with sb‘s ~ consent
негость/негостья – family/to treat sb like ~
неграмотность – ignorance
недавний – до ~его времени – recently/until ~
недвига – bump on a log; couch potato
недвижимо болен – bedridden
недвижимость – immovable asset (про толстую жену)
неделя – прошло с ~ю времени – week/a ~ or so passed
недержание речи/метлы – diarrhea/~ of the mouth
недетский – big-boy
недо- half-baked
недобирать (недобрать) какой-л. суммы – shortfall/budget ~
недобор бюджета – shortfall/budget ~
недобрый – ~ обошёл его при самом рождении – jinx; ~ые места – bad-news places;
evil; замышлять ~ое – good/to be up to no good; up/~ to no good; почуять ~ое – wrong/to sense
sth is ~; sinister; ~ дух – meanness
недоведенчество – can/kicking the ~ down the road; quitting/a ~ attitude/mind-set
недоведун – quitter
недовернёшься, бьют, и перевернёшься, бьют – damn/you’re damned if…
недовес – underweighing; underweight
недовесок – underweight
недовольник – chip/to have a ~ on one‘s shoulder; ветхозаветный ~ – fuddy-duddy
недоговорённость – unsaid/to leave a lot ~
недоговорённый – много ~ого – unsaid/to leave a lot ~
недогон – clueless; slow on the uptake
недогосударство – state/less than a full-fledged ~
недоделанный – half-baked; retard
недоделка – retard/half-baked ~; unfinished state; loose end
недоделыш – retard/half-baked ~
недодержавность – sub-superpower status
недоебит – underscrewitis
недозагруженный – full/not flying ~
недоимка – outstanding payment/debt; debt/to collect a ~
1619
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
недоказанность – за ~ью вины – evidence/due to lack of ~
недокунок/недокунь – greenhorn
недолга – вот и вся ~ – long/that‘s the ~ and short of it
недолив – underdispensing
недолюбливать – care/to not ~ for
недоносок – retard
недоперепел – underconsumption/“undergoosification”
недопил – underconsumption
недополучение – shortfall
недопонимать (недопонять) – grasp of sth/to not have a complete…
недопуск – barring
недопущение – barring
недоработать – finish/to not ~ sth
недоработки – shortcomings
недоразбираться (недоразобраться) – grasp of sth/to not have a complete.
недоразыгрывать мяч – can/to kick the ~ down the road
недорого – за очень ~ – nothing/for next to ~
недорожка/недорожник – off-roader; ATV – all-terrain vehicle
недослышать – (как сов.) – hear/to not ~ something clearly; (как несов.) – hearing/to be
hard-of-~
недосмотр – supervision/an absence of ~
недостача – что-л. в недостаче – miss/to be ~ing
недостающий – missing
недоструганный – retard/half-wit; Буратино ~/полено ~ое – retard/half-wit
недоступный – ~ для обозрения – viewing/not accessible for ~; unavailable; кто-л. ~пен
для звонков – unavailable/sb is ~ for calls; хранить в ~ном для детей месте – keep/to ~ sth
out of reach of children
недосчитываться (недосчитаться) нескольких карт до полной колоды – play/to
not be ~ing with a full deck
недотерпеть – ~ – пропасть, перетерпеть – пропасть! – damn/you‘re damned if.
недотёпа – clueless; dope
недоумёнка – в ~ке – make/to not know what to ~ of sth
недоумок – retard
недоучившийся – half-baked
недочеловек – less than a man
недошпион – half-baked
недра – depths
недропользование – subsurface resource management
недуманный-негаданный – blue/from out of the ~
недурственный – bad/not bad
нежданность – surprise
нежданный-незванный – blue/from out of the ~
нежданчик – surprise/a ~ baby
неженатик – unmarried/unwed
неженка – sissy; wuss; cream puff
нежности – touchy-feely; телячьи ~/~-белоснежности – whisper/to ~ sweet nothings
незадача – catch; luck/bad luck
незадачливый – hard-luck
незадачник – loser; hard-luck
1620
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
незадачный денёк – bad-news day
незаживающий – festering; grudge
незаконный – ~ое проникновение куда-л. – trespassing; ~ое вскрытие тары –
tamper/~ing with the packaging of sth
незамайка – touchy
незаметно – что-то ~ – look/it doesn‘t ~ that way
незамолимый – irredeemable
незачёт – exam; pass/fail
незащищённый – ~ые программы – discretionary/~ programs
нездоровьице – weather/under the ~
незнайка – know-nothing
незнание – ~/неведение/неграмотность – ignorance; ~ закона не освобождает от
ответственности – ignorance
незнанка – уйти в ~ку – denial/to go into ~; незнанку играть – know nothin‘
незнаток – layman
незыблемый – rock solid
неизвестность – knowing/not ~; выйти из ~и – shadow/to come out of the ~s; closet/to
come out of the ~
неизвестный – ~ое – question mark; unknown
неимущественный – ~ая взятка – bribe/a nonmaterial ~
неискупимый – irredeemable
неисполнимый – требовать ~ого – demand/to ~ the impossible
неисправность – irregularity
нейдёт – у кого-л. кто-что-л. с ума – mind/to not be able to get one’s mind…
неймётся – help/sb cannot help himself; hellbent
некабинетный – hands-on/~ boss/manager
некий – bit/a ~ of a.
некисло – not bad; вовсе ~ – not bad/~ at all; swallow/sth is not hard to ~
некислый – swallow/sth is not hard to swallow
некоский – cut/hard to ~
некрепко держаться на ногах – wobbly
некрещёный лоб – heathen
неладно – right/~ and wrong; дело-то ~ – wrong/sth‘s ~; ~ скроен, да плотно сшит – ain‘t
неладное – foul play; заподозрить (почуять) – smell/to ~ sth fishy; wrong/to sense sth
is ~; wrong/sth ~ is going on
нелады с кем-чем-л. – run-in; trouble/to have ~ with sb; ~ с законом – trouble/~ with
the law
неласковый – слово ~ое – unkind word
нелепость – было бы ~ью думать, что… – ridiculous/it would be ~ to think.
нелёгкая дернула меня – devil
нелицеприятно – impartially
нелом – luck/to be out of ~ with sb/sth
нельзя – до самого нельзя – nth – to the nth degree
нелюдь – sub-human
нема – у меня вовсе денег ~ – ain‘t/I ~ got no money at all
немерено – у кого-л. чего-л. немерено – burn/sb has sth to burn
немец – German/a ~ car; см. «немец-немцем»
немецкий счёт – BYOB/C
немец-немцем – as.. as they come
1621
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
немилость – вязть кого-л. в ~ – doghouse; впасть в ~ – favor/to fall out of ~
немного – ~ не доходя/не доезжая до… – just before you get to.
немнущийся – wrinkle-free
немогука – quitter
немурчабельный – purrability/no ~
немчик – kraut
немчура – (собир.) – kraut/~s
ненадлежащий – ~его качества – subpar
ненадобеть – ain‘t
ненарушимость в преследовании предпринятого – sticktoitiveness
ненасытный – ~ая утроба – human garbage disposal
ненужный – появиться в ~ое время в ~ом месте – wrong/to be in the ~ place at the
~ time
необдуманный – spontaneous
необрыбиться – empty-handed/to come up ~; ~ившийся – fish/sb didn‘t catch.
необходимость – при ~и – necessary/if ~
неоднозначный – см. «reputation/sb with a questionable.»
неожиданность – bombshell/a semi-liquid ~
неокрепший – developing
Неопалимая Купина – Burning Bush
неописуха/неописушка – tongue-tying/a ~ scene; indescribable scene
неосвинцованный бензин – unleaded/~ gas
неосторожный – ~ на язык/слово – careless
неотёсанный – rough/~ around the edges
неотёсок – hick; южанин-~ – redneck
неотложка – ambulance
неотставательный – воспаление ~ой железы – keep/to ~ up with the Joneses
неотходно – leave/to not ~ sb‘s side
непер/непёр/непруха – luck/bad luck
не переплюй-губа – stutter bucket
непитущий – teetotaler
неповиновение – законному распоряжению сотрудника полиции – failure/~ to
comply
неповреждённый – unscathed; см. пример в гнезде «alibi»
непогрешный/непогрешимый – infallible
неподалёку – area/in the ~
неподвижность – сохранять ~ – still/to stay ~
не по-детски – big-boy
неподнимаемый – off limits
неподобающий – ~ая случаю одежда – inappropriate dress
неподобный – творить ~ое – outrageous; iniquitous
неподчинение законным требованиям… – failure/~ to comply
неподъёмный – unwieldy; burdensome/too ~; pocketbook/sb‘s ~ can/cannot…
неполживость – righteousness
неполный – ~ая семья – broken family
непонятки – быть в ~ках – clueless; гнуть ~ки – clueless/play the ~ card; loss/to be at
a ~ as to what to do
непонятный – попасть в ~ое – rough/~ situation
непосвящённый – ~ глаз – untrained eye
1622
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
непоседа – fidget
непоседный – nonsedentary
непосредственный – в ~ой близости от кого-чего-л. – proximity/in close ~
непочатый угол – untapped supply
неправедно нажитое – ill-gotten/~ gains
неправомерный – illegal/unlawful/wrongful; ~но – wrongly
неправый – ~ое дело – right/~ and wrong; неправое – что сделал перед тобою
~ого… – wrong/to ~ sb
непредсказуемый – rogue
непреоборимый – insurmountable
непреодолимый – ~ые противоречия/разногласия – irreconcilable differences
непрерывный – в ~ном режиме – round-the-clock
неприближение – запретительный приказ о ~ии – restraining order
непригораемый – ~ое покрытие – teflon
неприкаянный – ~ человек/~ая душа – lost soul
неприкосновенность частной жизни – privacy
неприкосновенный – ~ запас – nest egg
неприметный – ~ая личность – face in the crowd
непритязательный – unpretentious
непричёсанность – sloppiness
неприятность – подвести кого-л. под ~ – unpleasant/to put sb in.; ~и с кем-чем-л. –
run-in
непробудный сон – нагнать на кого-л. ~ – sleep/to put sb into a deep ~
не про тебя/не по тебе/не для твоих уст – что-л. ~ – not for the likes of you; likes/
not for the ~ of you
непромокайка/непромокашка – raincoat
непроникающее ранение – superficial/~ wound; wound/non-penetrating
непроницаемый – ое/непроницаемо-каменное лицо – poker face
непроносный – это слово ~ое – repeat/not to be repeated
непроторённый путь – path/the ~ less traveled
непроханже – fly/sth will not fly; nonstarter
непрохил/полный ~ – get/to get it/sb just doesn‘t get it
непроходимо – что-л. ~ – fly/sth will not fly
непроходной – ~ное дело – nonstarter; fly/sth will not ~
непроходняк – fly/sth will not fly; nonstarter
непруха – bummer; luck/bad luck
непутёвый – good/good-for-nothing
непуть – good/good-for-nothing
непутящий – good/good-for-nothing
непыльный – ~ое место – cushy
неработь – slacker
не равён час – drop/at the ~ of a hat
неравно – а ~… – what if…
неравнодушный – caring; care/sb who ~s
неравномерность чего-л. – irregular nature
неразбериха/неразберёбка – snafu
неразгада – clueless
неразглашение – подписка о ~ии – nondisclosure
неразлей-вода – inseparable
1623
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
неразливный – inseparable; tight/to be ~ with
неразменный рубль – money doesn‘t grow on trees
неразрывный – ~ная дружба – inseparable
нерасхлёбное дело – bottom/to get to the ~ of
нерасчатый – ~тые земли – frontier
нерасчёса – mophead
нерасчёт – pointless
нерв – нервы – поистрепать/истеребить/измочалить/разлохматить себе ~ы –
frazzle/to ~ one‘s nerves; играть на чьих-л. ~ах/действовать кому-л. на ~ы/ портить (трепать/измочаливать/разлохмачивать) чьи-л. ~ы/бить по ~ам – nerve/to get on sb‘s nerves;
у кого-л. не выдерживают ~ы – nerve/sb doesn‘t have the ~s for sth; быть на ~ах – edge/to
be on ~
нервозность – jitters
нерешённость – находиться в ~и – up/~ in the air
неровня – mismatch
неродной – knockoff
нерюх – clueless
несанкционированное вскрытие тары – tamper/~ing with the packaging of sth
несбыточный – unrealistic
несварение головы у кого-л. – cranial indigestion; scrambled
несвежий – soiled
несвободно что-л. делать – trouble/to have ~ with
несвязный лепет – garbled mutterings
несгибаемый – ~ая воля – iron-willed; unbending
несиловой – peaceful
несистемный игрок – outsider
нескладёха – goof
нескладица – gibberish
нескрываемый – visible
неслабый – shabby/not too ~; solid; ~ стол – spread/a real nice ~
неслухмяный – recalcitrant
неслучайный – считать что-л. ~ым – accident/to not consider…
неслуш – recalcitrant/a ~ person
несменяемый – permanent fixture
несметно богатый – rich/fabulously ~
несминаемый – wrinkle-free
несоблюдение – noncompliance
несовременность – behind the times
несознанка – уйти в ~ку – denial/to go into ~; играть в ~ку – denial/to play the ~ game
несолоно хлебавши – уйти ~ – empty-handed/to leave ~
несообщение о совершенном преступлении – failure/~ to report a crime
несостоявшийся – wannabe
несостоятельный – bankruptcy/to claim ~
несочувственный – relate
несподручный – unwieldy
неспроста – happen
нестаточный – out of the question
нестись – ~ огромными прыжками – bound/to ~; ~ изо всех сил (изо всей мочи/со
всех ног) – run/to ~ flat out
1624
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
нестроевич – out of tune
нестроевой – ~ая служба – noncombat service/duty
нестыкевич – out of tune
нестыковка – add up; loose ends; disconnect
несун/несунчик – thief/workplace ~
несунишка – см. «несун»
несчастный – sad/sorry (jinxed)
несчастье – роковой закон кучности ~тий – when it rains, it pours
несъедобный – unpalatable
нет – твёрдое «нет» – no/a firm “no”; см. «нет-нет», «нет уж, нет уж!»
нетвёрдый – ~ыми шагами – gingerly; кто-л.
нетвёрд ногами – wobbly
нет-нет – он ~ да и гульнёт – bit/a bit
нетерпение – сгорать ~ием/задыхаться от ~ия – die/to be dying to.; кто-л. весь в
нетерпении – excited/to be ~ about
нетерпёж – кого-л. разбирает/берёт ~ – die/to be dying to.; excited/to be ~ about
нетёртый – inexperienced
нети – обретаться/быть в нетях – draft dodger/to be a ~
нетленка – opus/timeless ~
не то – real/the ~ deal/not the ~ deal
нетопырий – объесться нетопырьего дерьма – bat-shit crazy
нетопырячий – чьи уши – cauliflower ears
нетронутый топором лес – virgin forest
нет уж, нет уж! – no/oh, no, no, no!
нетусовочный – парень – “in” crowd/not part of the ~
нетушки – no/oh, no, no, no!
нетчик – draft dodger
нетяг – slacker
неубиваемый – never-say-die; см. «неубиенный»
неубиенный – indestructible; invincible; unconquerable; ~ая карта против кого- чегол. – wild/wild card; см. «неубиваемый»
Неуважай-корыто – redneck
неувязок – sad sack
неудача – кого-л. преследуют ~и – right/sb can‘t do anything ~; setback
неудобно?! – ~ в кармане зонтик раскрывать/~ штаны через голову надевать –
inconvenient?! I’ll tell you…
неуд – unsatisfactory; ain‘t/that ~ gonna get it/do it
неудачный – ~ая серия – losing/a ~ streak
неудобняк – inconvenient/~ scene
неудобочитаемый – read/difficult to ~
неукладистый – unwieldy
неуловимый – ~ говорун – slippery/~ talker
неумёха – hack
неумоя/неумывака/неумываха – pig
неумывка – messy Marvin; pig
неуправляемый – rogue
не успеет стриженая девка косы заплести, как…/не успеешь лба путём перекрестить, как…/не успеешь перекреститься, как…/глазом не успеешь моргнуть, как…/
1625
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
дунуть не успеешь, как…/оглянуться не успеешь, как…/шапки с головы ухватить не
успеешь, как…/не успеешь Богородицу прочитать, как… – Jackie Robinson; см. «успеть»
неуспех – setback
неуставный – ~ные отношения – improper relations
неуставняк – improper relations
неустроенность – душевная ~ – malaise; личная ~ – unhappy personal life; unsettled
nature; материальная ~ – financial security/lack of ~
неуступа/неуступаха/неуступиха – mule/a hard-nosed ~
неутыка – clueless
неучтёнка – inventory/not in ~
неучтённый – inventory/not in ~
нефига – frigging/no friggin’ need; no way/nothin’ doin’
нефтевоз – oil tanker
нефтедобытчик – oil producer
нефтеналивной – ~ное судно – oil tanker
нехилый – shabby/not too ~; solid
нехитрый – ~ая статья что-л. делать – genius; fancy/nothing ~; прибор ~ – complicated/
not a ~ device
неходовой товар – dead merchandise
нехороший-ее место – haunted
нехорошо – penis
нехрена – frigging/no friggin‘ need; no way/nothin‘ doin‘
нецелованный – spanking new
неча делать – ain‘t
нечаянность – surprise
нечеловеческий – труд – monumental effort; unearthly/supernatural
нечестивый – iniquitous
нечёса – mophead
нечисто – haunted; spooky
нечистый – ~ое место – haunted; ~ое время суток – haunted/the haunting hour
нечисть завелась – haunted
нечитаемый – illegible
нечто – sth/really ~/he‘s really ~
нешевелизм – laying around; vegetating
нешуточный – joke/sb is no joke; ~ные деньги – serious/~ money; ~ оборот – serious/
~ turn
нещечко – darling
НЗ – nest egg
ни в рот, ни в жопу – worthless/sth is a ~…
ни руки, ни ноги не дошли до чего-л. – get around/to ~ to doing sth
ни с того, ни с сего – without rhyme or reason
ни с чем пирог – roll/a stale ~ with no filling; run-of-the-mill/~ knickknack
нивелироваться – negate/to be negated by
нижайшество – lowness
нижнепритинство – minimalism
нижний – ~ порог наказания – sentencing/mandatory ~; ~ этаж – lower forty/the ~ низ
– с ~ов – grass roots; выбиться из ~ов – ladder; низший ~ – low/the lowest ~ – см. «high/the
highest ~»
низведённый на уровень кого-чего-л. – reduce/to be ~d to
1626
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
низводить кого-что-л. до чего-л. – reduce/to ~ sb to sth; см. «низведенный»;
низводить кого-л. с неба на землю – reality check
низка – necklace
низкобюджетный – ~ая авиакомпания – low-cost airline
низковорсный – short-napped
низкопоклонный – groveling
низкопоклонствовать – kowtow/to ~ to
низкосернистое топливо – low-sulfur fuel
низкотарифный – low-cost
низовой – ~ая работа/~ые должности – grunt work
низость – небывалая ~ – low/a new low
низший – ~ низ – см. «низ»
никак – в ~е быть – drunk/to be dead ~; out of it – to be ~
никак нет! – no way!
никакой – out of it (1 и 2); и ~их!/больше ~их!/без ~их! – word/I don’t want to hear a ~
out of you!; but/and no “buts” about it
никем-то никого – ain‘t; lonesome/all by our lonesome
Никола в путь! – happy trails!; St. Christopher; God/Godspeed!
Николай Николаич – stakeout
Николай Святитель – вот тебе ~… – swear/to ~ on the Bible
никотиновый – ~ая палочка – nicotine stick
никотиносодержащий – nicotine/with; e-cigarette
никто – я здесь ~, и звать меня никак – nobody; там не было никого из… – none
никудышный – lousy
никчёмник – нечестивый – loser/evil ~
никчёмный – two-bit; ~ая личность – nobody/a ~
нирвануться – nirvana
нисходняк – downdraft
нитка – border; дырявая ~ – border; ~у рвать/резать – border; ходить по ~е – straight
and narrow; vein; ~ жемчуга – pearl necklace; ~ки порезать – slit/to ~ one‘s wrists; ~ки-иголки
– odds and ends
ниточка – lead; break (при расследовании преступления); evidence trail; follow up/to ~ on
leads; run/to ~ down leads; до последней ~ки – detail/down to the last ~; analyze/to ~ oneself to
the nth degree; от ~ки до клубочка – penny/to go from stealing…
нить – lead; утерять ~ мыслей – lose/to ~ one‘s train of thought
нить разговора – gist
нить – вестовая ~ – telegraph
ничегошенство – nothingness; ваше ~ – your nothingness
ничегошный – not bad; ~ at all
ничем-ничегохонько/ничем-ничегошенько – nothing/to have ~ at all; ain‘t/~ got nothin‘
ничтожество – nonentity; zero
ничтожно малый – negligible; за ~ую сумму – next/for ~ to nothing
ништяк – cool/cool!/that‘s cool!/everything is cool/cool feeling (sensation); no biggie; hunkydory
ништяк чувак – guy/great guy – см. пример в гнезде «jerk/to become a ~»
ништяковый – awesome; cool/hip; hunky-dory
ништячный – awesome; cool/hip
нищеброд(ка) – beggar/a wandering ~
нищиться – poor boy/to ~ it
1627
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
НН – наружное наблюдение – stakeout
нобелёвка – Nobel prize
новёхонький – spanking new
новизна – прелесть ~ы – novelty
новинка – кому-л. что-л. не в ~у – nothing new
новичок – ~чкам везет – beginner‘s luck
нововводный – сумасбродно-~ – newfangled
новодел – repro
новоизмышленный – concocted/newly ~
новоманерный – newfangled
новообращённый – convert/new ~
новообретённый – newly acquired/found
новородок – newborn
новорситетский – college boy
новорубежный – edgy; cutting-edge
новостной – news/~ business
новость – у меня две ~и… – news
новохитростный – newfangled
новохитрый – newfangled
новый – нечто ~ое – wrinkle/a new ~; что ~ого в Африке/в жизни зоопарка? – new/
what‘s ~ in Africa?
Новый год – обещание себе на ~/зарок на ~ – New Year‘s resolution
новьё – latest/newest stuff; spanking new
новяк/новячок – spanking new; new/the ~ guy
нога – быть на дружеской ~е с чем-л. – comfortable/to be ~ with; поймать ~у/пойти
в ~у с кем-л. – fall/to ~ into step with; к ноге! – heel!; быть/стоять на равной ~е с кемл. – hold/to ~ one‘s own; relationship; держать кого-л. на родственной ~е – treat/to ~ sb like
a member of the family
нога – жить на широкую/большую ~у – live/to ~ high on the hog
нога – чья-л. ~ захочет/как левая ~ захочет – itch/sb‘s slightest itch
нога – одна ~ здесь – другая там! – jiffy; snappy; на одной ~е сбегать куда-л. – jiffy
нога – чьей-л. ~и не будет где-л.; к кому-л. – ни ~ой!; не сметь к кому-л. ~и накладывать – set/to not ~ foot somewhere; человеческая ~/~ человека не ступала где-л. – set/
to not ~ foot/no man had ever…
нога – поставить что-л. на новую ~у – reorganize/to ~
нога – ~и колесом – bow-legged
ноги – делать/вставлять/рисовать ~ – clear/to clear out; сделать ~ – break/to ~ out
of prison
ноги – быть без ног/без рук и без ног – dead/to be ~ on one‘s feet; без задних ног
сделаться/сбиться с ног/остаться без ног – exhausted/to be ~; dead/to be ~ on one‘s feet; не
хватает ног/едва (еле) ~ носят (тащут/тащат) – leg/s – my ~ have had it
ноги – у кого-л. ~ из подмышек (от шеи) растут – leg/s – legs that go on forever
ноги – срезаться с ног долой – leg/s – ~ fly out from under sb
ноги – ~ иксом/хером – knock-kneed
ноги – под ~ами вертеться (путаться/мешаться) – underfoot/to be ~
ноги – поставить за кем-л. ~ – tail/to put a ~ on sb
ноги – ~ потерять – footing/to totally lose one‘s ~
ноги – едва ~ переставлять (тянуть/волочить) – walk/sb can barely ~
ноги – все ~ отходить – walk/to ~ one‘s legs off
1628
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
ноги – ~ приделывать (приделать/подрисовать/нарисовать/подвесить) чему-л. –
walk/to ~ (out of the store); walk/to ~ off with
ноги – ноги шире плеч! – spread/ ~ your legs!
ноги – ~! – let/let‘s git/let‘s scram!; ноги унести – clear/to ~ out
ноги как из охлопьев (как плети) – spaghetti legs
ноги – ног под собою не чуять/не слышать – excited/to be ~ about; dead/to be ~ on
one‘s feet
ноги – в ~ах чего-л. – foot/at the ~ of
ноготь – под ~/к ногтю подобрать (взять, прижать, подогнуть) кого-л. – heel/to
bring sb to ~; squeeze/to put the ~ on sb
нож – поединок на ~ах – knife fight; по ~у ходить – knife/to walk on a ~‘s edge; по ~у
ходить у кого-л. – tiptoe/to ~ around sb; до ~а – need/to have a dire ~; быть с кем-л. на ~ах –
throat – to be at one another’s ~; поставить на ~и – blade/to sentence to death by blade; knifepoint/
to coerce at ~; ~ для резки бумаги – box cutter; penis
ножка – дать/подставить кому-л. ~ку/подножку – trip/to ~ sb up; ~ки – как у козы
рожки – legs/goat-horn ~; ~ки отросли у чего-л. – leg(s)/to grow some ~ and walk out
ножницы между чем-л. – gap; rift
ножная ванна – делать (тёплую) ~ую ванну – soak/to ~ one’s feet
Ноздрёв – obnoxious
ноздрёвский – obnoxious; по-ноздрёвски – obnoxious/to be ~
ноздрёвщина – obnoxious/all things ~
ноздря – идти ~ в ~рю – head to head; nose/nose to nose; кому-л. что-л. по ~е/не по ~е
– suit/to ~; ~и выкинуть – air/to ~ out one’s nostrils; раздувать ~и – nostrils/sb’s ~ are flaring
ноль – кто-л. ~/~ без палочки – zero; см. «нуль»
ноль – на кого-л. ~ внимания и фунт презрения – time/to not give sb the ~ of day ноль
– выйти на/в ~ – break/to ~ even (1); выйти в ~ – break/to ~ even (2); см. «нуль»
ноль – broke/flat broke; см. «нуль»
ноль-ноль-семь – 007
номер – глухой/дохлый номер – nonstarter; этот ~ не пляшет/не пройдёт – fly/sth
will not ~; ~ не оторвётся – fly/sth will not ~; вот это ~, что б я (ты) помер – kicker/that’s a ~…
нора/норка – pad; hideout; hole-in-the-wall
нормалёк/нормуль – A-OK
нормальный – ~ ход поршня/поршней – steady/~ as she goes
норматив – regulation
нормативный – ~ акт/~но-правовой акт – regulation; привести что-л. в ~ое состояние – regulation/to bring.
нормуль – A-OK
норовистый – cantankerous
норовить – hellbent; ~ от кого-л. подальше – steer/to ~ clear of
нос – schnoz; у себя под ~ом – backyard; у кого-л. перед самым ~ом – nose/sth is right
under sb’s ~; несколько в ~ произнести что-л. – nasal/to say sth.; крепко повесив ~ – down
in the dumps; в ~е не кругло у кого-л. – have/to not ~ what it takes; ~ом клевать/~ом окуней
ловить – nod/to ~ off; у кого-л. ~ не дорос – wet/~ behind the ears; ~у утереть некогда – time/
to not have ~ to turn around/to wipe one’s nose; держать ~ по ветру – wind/to know which way.; ~
пудрить – snort/to ~ cocaine; из-под ~у украсть/подтибрить – nose/to steal sth.; наклеить ~
кому-л. – bozo/~ nose; сунуть ~ к кому-л./куда-л. – look/to ~ in on sb/sth; у кого-л. ~ на бок/
на сторону – nose/sb‘s ~ is all bent out of shape; делать в свой – suit/to ~ oneself
носан – schnoz/Mr. Schnozberg
носилки – на колёсах/перекатные – gurney
1629
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
носитель – carrier of some disease; ~ власти – powerbroker
носить – да где же это тебя ~ило? – where in the world have you been?
носиться – drift/to – см. «dream world».
носиться – ~ за кем-л. – chase/to ~ after; ~ где-л., как укушенный (угорелый/ оглашенный) – run/to ~ around like a chicken…
носовитый – big-nosed
носоглот/ка – ENT doctor (ear-nose-throat doctor)
носозадиратель(ница) – stuck-up
носок – ночной ~ – condom
носопырка – nose
носорог – drill sergeant; schnoz
носяра – schnoz
нотариалка – notary‘s office; notarized document
ночер – работать в ~ – graveyard shift
ночка – снять кого-л. на ~ку – one-night stand/one-nighter
ночлежный дом – hostel
ночник – street light
ночник/вор-~ – prowler
ночной – ~ вор – prowler; ~ая бабочка/фея – prostitute; ночное/быть в ~ом – allnighter
ночнуха/ночнушка – nightie
ночь – ~ ноченскую/всю ~ ноченскую – night/all ~ long; lights out; night/good night/
nighty-night; ночь-ночью – pitch- black
нрав – disposition; temperament; человек подвижного ~а – moody; отдел/полиция ~ов
– vice squad
нравиться – не ~ится, не ешь – serve/if you don‘t like.
нравно – то, что кому-л. ~ – liking/to sb‘s ~
нравоучение – читать кому-л. ~ – life lesson; preach/to ~ to sb; moral of the story
нравоучительный смысл чего-л. – moral of the story
нравственный – ~ тормоз/~ая узда – inhibition; mental; ~ая проба – moral character;
~ вывод (смысл/-ая суть) чего-л. – moral of the story; ~ая неуравновешенность – mental/
~ instability
ну – ну и ну – well, well, well. – см. «we‘ve got ourselves.»; whoa!
нуда – служебная/повседневная нуда – routine
нужда – ~ – отец догадки/~ хитрее мудреца – necessity is the.; расти в ~е – wanting/
to grow up.; struggle/to ~
нужда/нуждочка/нуждушка – кому-л. до чего-л. нужды нет – care/to care about; use/
to not have much use for; кому-л. и нуждочки мало/кому-л. нуждушки нет (мало) – care/
sb couldn‘t ~ less; use/to not have much ~ for; нужды нет, что… – deal/it ‘s no big deal that; по
малой нужде – number one; по большой нужде – number one/~ two
нуждаться в чём-л., как телеграфный столб в гинекологе – need/to ~ like one needs
a hole in the head
нужно – очень мне ~!/вот ещё дюже мне ~ что-л.! – last/that‘s the last thing I need!;
that‘s the last thing I need!; что-л. ~ как лысому вшегонялка/как зайцу триппер (барабан)/как зубы в носу/как кенгуру авоська/как обезьяне партия/как папе римскому
значок ГТО/как собаке боковой карман/как в жопе зуб – need/to ~ sth like one needs a
hole in the head; ~ же было тебе прийти так не вовремя! – time/you picked a great ~ to come!;
и ~ же тебе было что-л. сделать – why did you have to go and…; you just had to…; быть сто
1630
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
лет не нужным – need/to ~ sth like a hole in the head; take/I would never take.; кому-л. только
того и ~ было, чтобы… – need/that is all he/she ~ed to do xyz
нужный – найти ~ые слова – find/to ~ the right words; right; оказаться в ~ое время
в ~ом месте – right/to be in the ~ place.
ну-ка – а ну-ка – come on!
нукать (за-) – drive/to ~/ride sb like a workhorse
нулевой – ~ая терпимость к кому-чему-л. – zero/~ tolerance; чья-л. игра/чьё-л.
понимание чего-л. на ~ом уровне – zero/sb has ~ game/~ understanding of sth
нулевой – (про шансы) – chances
нулевой/нулёвый – spanking new; rookie; zero
нулевой – down-and-out
нулевой – broke/flat ~
нулевой вариант – useless/sth is ~; dead end
нулевой – ~ причесон/~ая ботва – bald spot/bald head; ~ая стрижка – shave/to ~ one‘s
head; ~ая видимость – zero/~ visibility
нулевые – (двухтысячные годы) – two thousand to two thousand nine
нулёвый/нулевой – spanking new; rookie; zero
нуль – выйти на ~ях/на ~; быть на ~ях – break/to break even (2); empty-handed/to come
up ~; по ~ям – nothin‘ doin‘/to strike out – см. «pick up/to pick sb up», «strike/to ~ out»; по ~ям
(в ~ях/на ~ях) – zilch; что-л. с ~я – spanking new; быть/сидеть на ~е – tapped/to be ~ out;
быть в ~ях – tapped/to be ~ out; struggle/to ~; с ~я до ста за столько-то секунд – zero/from ~
to sixty in.; с ~я – square one; scratch/to start from ~; в ~е – wiped out; см. «ноль»
нуль – ~ этакий – zero; быть в ~ях/по ~ям с чем-л./в чём-л. – zero/to know absolutely.
нульсон – zilch
нутро – кого-л. за ~ берёт – get/sb (sth) gets to sb; ~ом чую, что… – gut/my ~ tells me.;
кто-л. ~ом крепок – guts/to have guts
нутряк – ~ом чую, что… – gut/my ~ tells me.; deadbolt; deadlock; innards
нутрянка – innards
ныкать – stash/to ~ away
нырнуть – ~ вниз – dive/to take a ~; ~ в стакан – drink/to ~ a lot, to start drinking; binge/
to go on a ~; hit/to ~ the bottle; ~ куда-л. – duck/to ~
нырялка – penis
нырять – bob/to ~
нытик – naysayer
нычка – hiding place; stash
нычник – stasher
Нью-Йорк – по-нью-йоркскому живо – New York minute/in a ~
нюни – ударить кого-л. в ~ – kisser/to hit sb in the ~
нюх – nose; sniffer; звериный ~ на что-л. – nose/to have a ~ for danger; обострённым ~ом чуять что-л. – nose/to have a ~ for sth; ударить кого-л. в – sniffer/to hit sb right
in the ~
нюхалка – nose; sniffer
нюхало – nose; sniffer
нюхалонос – addict/sniffer
нюхальник/нюхальничек – nose; sniffer
нюхара – cocaine
нюхать – check/to ~ sth out; воздух ~ – case/to ~ a joint; и не ~ чего-л. – faintest; ~ кокаин
– snort/to ~ cocaine; см. «понюхать»
1631
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
нюхач – addict/sniffer; informer; perfumer; nose (1); ~ звонковый – telephone/~ tapper;
см. «собака-нюхач»
нюхнуть что-чего-л. – whiff/to get a ~ of sth
нюхта – cocaine
нюхтарить – snort/to ~ cocaine
нянчиться – baby-sit; fiddle/to ~ around with
нянька – детей ~ в фартучке приносит – storks/~ bring children; у семи нянек
дитя…/у шести нянек дитя… – cook/too many ~s spoil the broth
нянькаться с кем-л. – pussyfoot/to ~ around with
няша – muck; превратиться в ~у – mush
няшистый – mucky
няшный – cute/a ~ girl; cute/a ~ guy
1632
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
О
об + вин. падеж – against some object
оба – смотреть/глядеть в ~ – eye/to keep one‘s eyes peeled
обабиться – hitched/to get ~
обалдайс – быть в полном ~е – bowl/to be bowled over; out of sight!
обалдахин! – out of sight!
обалдевать (обалдеть) – floor/to be floored by; insane/isn‘t this ~?!
обалдемон! – out of sight!; ~ и мелкий потряс – out of sight!/~ and then some!
обалденный/обалдуйственный – awesome
обалдуй – out of sight!
обарахлиться – deck/to be all decked out; stuff/to buy some ~
обарить – scald/to ~ sb/sth
обариться – scald/to ~ oneself
оббивать (оббить) язык/язык-то обобёшь – wear/to ~ one‘s tongue out
оббившийся – chipped/chipped up
обвал – cratering; ~ грунта – sinkhole
обваливаться (-литься) – crater/to ~
обваренный – как ~ выскочить/выбежать откуда-л. – bat
обваривать (-рить) – scald/to ~ sb/sth
обвариваться (-риться) – scald/to ~ oneself
обвечереть – evening
обвиниловка – indictment/bill of ~
обвинительный – ~ое заключение – indictment/bill of ~; ~ая установка – premise/
the ~ of sb’s guilt – см. «vigor»
обвинять (-нить) – rat/to proclaim sb to be a ~; ~ кого-л. во всех и вся – everything
under the sun
обвиняться в надуманном деле – frame/to ~ sb
обводить (обвести) – ~ что-л. глазами – survey/to ~; ~ что-л. вокруг/кругом пальца
– jiffy/lickety-split
обворовывать (обворовать) кого-л. кругом – rob/to ~ sb right and left
обвянуть – dry out/to ~ a bit
обглодаться – overdose/to ~
обголодаться – overdose/to ~
обгон – идти (пойти) на ~ – pass/to go to ~ a car
обдаивание коровы с двух сторон – double dipping
обдаивать (обдоить) кого-что-л. – milk/to ~ sb/sth
обдалбываться – см. «обдолбаться»
обдаривать (обдарить) кого-л. – bribe/to ~ with gifts
обделаться – dump/to take a ~ in one‘s pants
обдерживаться (-жаться) – в чём-л. – settle/to ~ into sth; hold/to take ~; work/to ~ itself
in
обдернение/обдерновка – turf/~ing
обдерновывать – turf/to ~
обдернять – turf/to ~
обдира – rip-off/~ artist; tatterdemalion; rag/old ~s
обдиралка/обдираловка – rip-off
обдирон – rip-off
1633
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
обдолбание – overdose; быть в полном ~ии – funk/to be in a deep ~
обдолбанный/обдолбленный – high/to be ~
обдолбать кого-л. – wear/to ~ sb down/out
обдолбаться/обдолбиться – high/to get ~
обдрищивать (обдристать) – shit/to ~ all over sth
обдрищиваться (обристаться) чего-л./что-л. делать – shit/to get a case of the runny
~s; shit/to end up in deep shit
обдувать (обдуть) – dry/to dry out
обедня – испортить кому-л. всю ~ю – game plan; ruin/to ~ the whole shooting match
обездвиживать (обездвижить) – fasten/to ~ securely; secure/to ~; paralyze/to ~
обездвиживаться – immobilize/to ~/to be ~d: см. пример «anti-theft device/the “club”»
обезживотиться – split/to ~ one‘s sides
обезжиривающее/обезжировочное средство – degreasing agent
обезличка – accountability/lack of ~
обезлюдеть – empty/to ~ out
обезмолветь – speechless
обезмолвить – speechless/to leave sb ~
обезмужичить – wipe out/to ~ (3)
обезнадёживать (обезнадёжить) кого-л. – вконец (дотла) ~ кого-л. – hope/to strip
sb of all hope
обезнародить кого-л. – national identity/to strip of one‘s ~
обезнародиться – national identity/to lose one‘s ~
обезрабочивать (обезрабочить) кого-л. – put/to put out of work
обезьянник – cop zoo/detention cage
обелоручивание кого-чего-л. – wussification
обережительный – conservational
обескровливать (-кровить) – bleed/to ~ sb dry
обеспеченность – материальная ~ – financial security
обеспеченный – well-off
обеспечивать (-ить) заём залогом – secure/to ~ a loan…
обеспечительный – ~ взнос – security deposit; ~ арест – lien
обессветить – blackout
обессоченный – spice/without any ~
обессудить – не обессудьте кого-л. – hard/to be ~ hard on sb
обесточивать (-чить) – power/to lose ~ (безл.)
обесточиваться – power/to lose ~
обет – давать/изрекать ~ перед алтарём – altar/to take a vow at the altar; наложить
на себя ~ молчания (безмолвия) – vow of silence
обещать – ~ кому-л. золотые горы – promise/to ~ a lot
обжаднеть – greedy
обживчивый – adapt
обжиманцы – slow/~ dancing
обжимать чью-л. жену – squeeze/to put the ~ on sb‘s wife
обжираться (обожраться) чем-л. – hog-wild/to go ~ over sth
обжитый – не ~ – unsettled
обжопить кого-л. – ass/to take sb‘s ~ to the cleaners
обжопиться – ass/to have one‘s ~ handed to oneself
обжухивать (обжухать) – con/to ~
обзаведение – для первого ~ия – ball/to get the ~ rolling
1634
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
head»
down
обзаводиться (обзавестись) домком – place/to get oneself a little ~
обзатыливать (-лить) кого-л. – shoot/to ~ down; turn/to ~ down; см. «shave/to ~ a recruit‘s
обзатыливаться (-литься) – shoot/to ~ down/to get shot down; turn/to ~ down/to get ~ed
обзвонить что-л. – word/to let the ~ out about sth
обзвониться – run/to ~ off at the mouth
обзорный – ~ное колесо – Ferris wheel
обзывать (обозвать) кого-л. кем-л. – name/to call people names
обзываться (обозваться) – name/to call people names
обзыркивать (обзыркать) – eyeball/to ~ sth
обивать – ~ пороги – knock/to ~ on doors
обида – только всей и ~ы – all/all I did to offend him; держать ~у на кого-что-л. –
grudge/to hold a ~; вламываться (вломиться) в ~у/~у склеить на кого-л. – offended/to get
all ~; что-л. кому-л. за ~у показалось – offense/to take ~; быть в ~е – offended/to be ~
обидульки – кидать ~ на кого-л. – offended/to get all ~
обижать – squeeze/to put the ~ on sb; обижаешь! – break/to give sb a ~; hurt/that ~s
обижаться – сильно ~ на что-л. – resent/to ~; ~ на здоровье – health/to grumble about…
обиняком – straight word/curve ball; не говори ~, говори прямиком – flat-out
обираловка – rip-off joint
обирать (обобрать) кого-л. (как липочку) – rip/to ~ sb off; ~ до нитки – rob/to ~ sb
blind; take/to ~ to the cleaners
обиход – вводить что-л. в ~ – practice/to make sth common ~
обкайфованный – high/to be ~
обкайфоваться – high/to get ~
обкакаться – soil/to ~ one‘s pants; dump/to take a ~ in one‘s pants
обкапываться (обкапаться) – drip/to ~ all over oneself
обкарнывать – brush/buzz/crew cut/to give sb a ~
обкарнываться – brush/buzz/crew cut/to get a ~
обкатанный – refined; well-oiled; ~ые словечки – buzz words/slick ~
обкатка чего-л. – breaking sth in
обкатывать (обкатать) – ~ что-л. – break/to ~ sth in; ~ схему мошенничества – refine/
to ~ a con game
обкашлять – hash/to ~ out
обкладывать (обложить) что-л. ватой – soft-pedal/to ~ sth
обкладываться (обложиться) – dump/to take a ~ in one’s pants; ~ чем-л. -surround/to ~
oneself with
обклеивать (обклеить) – stick/to ~ labels all over sth
обкорнать(ся) – см. «обкарнывать(ся)»
обкузьмить старого воробья – dupe/to ~ an old bird
обкумариться – high/to get ~
обкуренный – high/to be ~
обкуривать (-рить) трубку – break/to ~ in a pipe
обкуриться – high/to get ~
облажать кого-что-л. – thumbs down; ~ кого-л. с чем-л. – number/to do a ~ on sb
облажаться – go/to go down; screw up/to ~
облаивать (облаять) кого-л. – jump/to ~ all over sb; bark/to ~ out names and profanities
облай – hothead; идти на облай – bark/to bark at
1635
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
обламывать (обломать/обломить) кого-л. – bum/to ~ sb out; break/to ~ sb down (2);
talk/to sb out of sth; см. «обломать»
обламываться (обломаться) – bite/to bite the dust; ~ что-л. делать – feel/to not ~ like
doing sth; keen/to not be so keen on; fed/to be ~ up with sth; south/to go south; sour/to go ~; см.
«обломаться»
обламываться (обломиться) – bum/to be bummed out; lucky/to be ~/to get ~; см. «обломиться»
облапливать (облапать) кого-л. – paw/to ~ sb
обласок – canoe
областник – secessionist
областнический – secessionist
областничество – secessionism
область – realm
облачность – cloud cover
облегчить кого-л. от лишнего груза – lighten/to ~ sb‘s load
облетать (несов.)/облететь – make/to ~ the rounds
облетать (сов.) кого-что-л. – whirlwind/in ~ fashion
облёвывать (облевать) что-л. – upchuck/to ~ all over sth
облёвываться (облеваться) – upchuck/to ~ all over oneself – см. «trash/a piece of ~»
обливать (облить) кого-л. – dis/to ~ sb
облизать – не мутовку ~ – piece of cake/not a ~
облизень – взять облизня – empty-handed/to leave ~
облизываться – lick/to ~ one‘s chops
облимониться – million/to make a quick ~; strike/to ~ it rich
облокотиться на кого-что-л. – cold shoulder; ignore/to ~
облом – затяжной ~ – blues/deep ~; быть в ~е/обломове – down in the dumps; out of
sorts; кому-л. что-л. ~/в ~ – drag (2)
облом – bummer; ~ы катят кому-л. – run of luck/run of bad luck; setback
облом – redneck
обломанный – down in the dumps; withdrawal/in ~
обломать – bust/to ~ sth up; hash/to ~ sth out; ~ кому-л. рога/уши/клешни – cut/to ~ sb
down to size; см. «обламывать»
обломаться – fall/to ~ through; кто-л. обломался на чём-л. – sour/to go ~ (south); south/
to go ~; см. обламываться»
обломинго – trouble
обломист – worrymonger
обломиться – fall/to ~ through; kiss/to ~ sth goodbye; piece/to get a ~ of the action/pie;
lucky/to be ~/to get ~
обломно – bust/total bust; кому-л. что-л. ~ – drag (2); luck/no luck
обломный – bummer
обломов/обломово – быть в ~е – down in the dumps
обломовщина – Bummersville
обломок – живой ~ истории – piece/a living ~ of history
обломщик – worrymonger
облопаться – bust/sth is/was a total ~
облупленный – знать кого-л., как ~ого – know/to ~ sb inside and out
облутошить кого-л. – rip/to ~ sb off; skin/to ~ sb alive; take/to ~ sb to the cleaners
облыгать (оболгать) кого-л. – lie/to tell a bunch of ~s about sb
облыжный – crooked/~ deal
1636
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
облый – rotund
облюбовывать (облюбовать) – single/to ~ sb/sth out
обмакнутый – dunk/a “dunkee”
обмакнуть – dunk/to ~ sb‘s head in the toilet
обман – держать в ~е – deceive/to continually ~; давать себя в ~/даваться в – take/
to be taken in
обманка – fake (2)
обмахиваться чем-л. – fan/to ~ oneself
обмелеть – tapped out/to be ~
обмеривать (-ить) кого-л. взглядом – size/to ~ sb up
обмещаниваться (обмещаниться) – parochial; to become ~
обмирщать (-ить) что-л. – secularize/to ~
обмишелиться – miss/to ~ the mark
обмишениться – miss/to ~ the mark
обмишуливать (-лить) кого-л. – hoodwink/to ~
обмишулиться – miss/to ~ the mark
обмишуривать (-рить) – hoodwink/to ~
обмишуриться – miss/to ~ the mark
обмогаться – get by/to ~
обмозгалово – brainstorming session
обмозговывать – brainstorm/to ~
обмозжить – mull/to ~ sth over
обмозоливаться (обмозолиться) – callous
обмолвиться – правдой ~ – slip up/to ~ and tell the truth
обмолвка – slip of the tongue
обмолотить тачку – rob/to ~ a car
обморачивать зрителей – spellbinder
обморок – грохнуться/шваркнуться в ~ – faint/to ~ and…
обморочитель – bullshit/~ artist
обморочить старого воробья – dupe/to ~ an old bird
обмотать – этого дела вокруг пальца не обмотаешь – snap/sth is not a ~
обмошенничать кого-л. – con/to ~ sb
обмусоливать какой-л. вопрос – milk/to ~ a mouse; chew/to ~ the fat; ruminate/to ~
обмылок – peg; arm; leg
обмыть – celebrate/to ~; hit/to ~ (ограбить)
обмякать (обмякнуть) – limp/to go ~
обмяться – все обомнётся – work/to ~ out
обнажёнка – porn; skin flick; nude art
обналичка – tax evasion/~ scheme
обнальная площадка – tax evasion/~ platform
обнальщик – tax evader
обначивать (-чить) – break/to ~ open
обначка – stash
обнимание – ~ия – hugging; petting
обнимать – ~ необъятное – reach/a man‘s ~ must.
обнимашки – групповые ~ – hug/group ~; hugfest; любитель ~шек – hugger
обнимчивый – cuddly
обновка – new/a piece of ~ clothing; sport/to ~ sth new
обновлённый – updated
1637
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
обновлять (-вить) – рекорд – beat/to ~ some record; ~ какой-л. предмет одежды –
don/to ~ for the first time; ~ что-л. – baptize/to ~ sth; sport/to ~ sth new
обнож/обножь – honey gathering
обнос – portage
обносившийся – broken in
обносить (обнести) – ~ кого-л. вчистую – clean/to ~ out/to ~ sb out; ~ квартиру/дом/
магазин – clean/to ~ out; ~ кого-л. клеветою (поклёпом) – slander/to ~
обноски – hand-me-downs
обночлежиться – spend/to stop and ~ the night somewhere
обнуление – zeroing sth out/reducing sth to zero
обнулять (-лить) что-л. – zero/to ~ sth out/to reduce to ~
обнять – смыслом/разумом ~ что-л. – get/to ~ one‘s mind wrapped around sth; дать
себя ~ – дай себя ~! – hug/let me give you a ~!
обобраться – забот (хлопот) не оберёшься/с кем-л. греха не оберёшься – stick/
more trouble than…; handful/to be a ~
обовшивевший – lice-ridden
обогрев боковых зеркал – defrosting/side-view mirror ~
ободранец – tatterdemalion
ободряться (ободриться) духом – perk/to ~ up
обожжённый – burn/to jump back as if he.
обожра – glutton/a free-loading ~
обожратушки – chow down/major ~
обожраться – stuff/to ~ oneself
обозлиться – mad/to get ~
обознатушки/~-перепрятушки – wrong/you‘ve got the ~ guy
обознаться – get/to ~ one‘s bearings
обозрение – доступный (не ~) для ~ия – viewing/(not) accessible for ~; (не) для всеобщего ~ия – viewing/(not) for general ~
обозримый – immediate
обойма – cross section/large ~; по полной ~е – max/to the ~; mix/to get into the ~
обойти – ловко ~ кого-л. – pull/to ~ a fast one
обойтись – ~ благополучно – turn/to ~ out OK
обокрасть кого-л. (отобрать мяч) – steal/to ~ the ball
оболванивание – dumbing down
обонпол мира сего – side/on the other ~
обораться – scream/to ~ one‘s lungs out
оборачивать (обернуть) – ~ что-л. шуткой – turn/to ~ sth into a joke; ~ что-л. против
кого-л. – turn/to ~ the tables on sb
оборачиваться (обернуться) кому-л. на благо – turn/to ~ out to be good for sb
оборванец – tatterdemalion
оборваться – clear/to ~ out of some place
оборзеть – jerk/to become a ~
оборот – sth funny (= odd)/unusual; ~ы – rpm‘s; сбавить ~ы/прибавить ~ы – rpm‘s;
помогать ~у жизни – make/to ~ the world go around; понимать здешние ~ы – ropes/to know
the ~; взять в ~ – pressure/to crank up the ~ on
оборотень – turnskin/shapeshifter; ~ в погонах – crooked cop; penis
оборотка – дать ~у – change/to give sb some ~; turn/to ~ the tables on sb; side/the back ~;
reverse; take/another ~ on sb/sth; поездка ~ой – trip/a day ~
оборыши – pick over; leavings
1638
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
обоснованно – rightfully
обособленность – segregation; см. и «desegregation»
обособляться (обособиться) – withdraw/to ~
обосрать – shit/to ~ on sb
обосраться – shit/to end up with ~ on one‘s face; shit/to be up ~ creek; shitty/to make a ~
mess of sth
обоссывать (обоссать) – piss/to ~ on sb/sth; to ~ all over sth; как два пальца обоссать
– easy/as easy as getting…
обоссываться (обоссаться) – piss/to ~ in one‘s pants
обостряться – escalate/to ~
обоюдный – ~ая ответственность – fault/to find both.
обоюдоострый – dicey
обоюдорукий – ambidextrous
обплеваться – spit/to be spittin‘ mad
обпрудонивать (-нить) – pee/to ~ all over sth
обпрудониваться (-ниться) – pee/to ~ one‘s pants
обрабатывать (обработать) – ~ что-л. – process/to ~ sth; ~ кому-л. раны/травмы –
treat/to ~ sb‘s wounds; обработать кого-л. – beat/to ~ sb up; work/to ~ sb over
обработка – processing
обрадоваться – lucky/to be ~/to get ~ (2); кто-л. не обрадуется – sorry/to be ~ образ –
~ со стены снимать – help/sb cannot help himself; ~ со стены снимать (тащить) – swear/to ~
on the Bible; полна грудь образов – bemedaled; работать на ~ кого-л. – image/to enhance
one‘s image as.; ~ жизни – status symbol; войти в ~ – character/to get into ~; выйти из ~а когол. – image/to lose the ~ of sb; см. «жертва/образ ~ы»
образец – превратить что-л. в ~ – showcase
образованец – college boy; pseudo education/pseudo educated
образованщина – pseudo education
образоваться – turn/to ~ out OK; work/to ~ out
образотворец – imagemaker/mugmaster
образумление – призыв к ~ию – senses/a call to one‘s ~
образцово-показательный – showcase
образчик – sample/a little ~ of
обрамление – framework
обратка – return ticket; reaction; what goes around comes around; return duct/return pipe;
в ~ку – return/in ~
обратный – ~ого ходу не будет – turning back; ~ая ипотека – reverse mortgage; ~ звонок – callback/return call
обрачивать (обрачить) – wed/to ~
обрачиваться (обрачиться) – wed/to ~
обращать (-тить) что-л. на пользу – use/to put sth to good ~/to make good ~ of sth; см.
«обращённый»
обращаться (-титься) к чьей-л. совести – appeal/to ~ to sb’s conscience
обращённый взглядом вперед – forward-looking
обрез – ружейный ~ – cut-off rifle; sawed-off gun; времени в ~ – press/to be pressed
for time
обрезки – stub; с ~ками – after/a little ~ 1:00/2:00.; change/…and ~
обрезок – penis
обремизить – eight ball/to stick sb behind the ~
обремизиться – eight ball/to end up behind the ~
1639
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
обретать (обрести) – зримые черты – shape/to take ~; ~ веру в себя – gain/to ~ faith
in oneself
обречённо отдаться судьбе – resign/to be resigned to
обречённый – ~ая отданность – resignation
обривать (обрить) себе голову – shave/to ~ one‘s head; обритая налысо голова –
shave/a ~d head
оброхливаться (-литься) – goof/to ~ sth up; couch potato/to turn into a flabby ~
оброшенность – abandonment
обрубить – словно ~ило – spigot/faucet/it’s like…
обругать кого-л. по матушке – curse/to ~ sb out with the sweet mother word
обрушение грунта – sinkhole
обрушить – ~ шквал звонков на кого-что-л. – slam/to be ~med by; ~ цены на чтол. – slash/to ~ prices
обрушиться – slam/to be ~med by; ~ в полную силу на кого-что-л. – hit/to be ~ the
hardest by
обрыбливаться (обрыбиться) – fish/to do some fishin’; (не) обрыбиться – pan/to
(not) ~ out; dice/no ~
обрыга – wino; down-and-outer
обрыгиваться (обрыгаться) – vomit/to think sth is sheer ~
обрыдлый – nauseating
обрыднуть – fed/to be fed up with; sick and tired
ОБС – одна баба сказала – grapevine
обсад – awesome; trip/what a ~!; crunch; вот тут-то самый ~ и начался – gear/to kick
into ~; полный ~! – top notch!
обсадиться чем-л. (на полную катушку) – high/to get ~
обсаженный – high/to be ~
обсасывать – beat/to beat a question to death; milk/to ~ a mouse; chew/to ~ the fat; ruminate/
to ~
обсахаренный – преподносить что-л. в ~ом виде – sugarcoat/to ~; sugarcoat/~ed
обсахаривать что-л. – sugarcoat/to ~
обсевок в поле – chopped liver
обсеривать (-серить) – shit/to get ~ all over sth; shit/to turn sth into ~
обсериваться (-риться) – shit/to ~ one’s pants; split/to ~ one’s ass
обсикиваться (-икаться) – ~ чего-л. – piss/to ~ in one’s pants (бояться); ~ на что-л. –
piss/to laugh so hard you ~ in your pants
обсирать (обосрать) – shit/to get ~ all over sth; shit/to turn sth into ~
обсираться (обосраться) – shit/to ~ one’s pants; split/to ~ one’s ass
обследование – пройти ~ у кого-л. – examine/to be ~d by sb
обслуга – help/the ~
обслуживание дорог – road maintenance
обслуживающий персонал – help/the ~
обслюнявить – ~ кого-л. – slobber/to ~ all over sb; ~ какое-л. дело – slobber/to ~ sth
to death; slobber/to ~ sth all up
обсмаливаться (обсмолиться) – high/to get ~; reek/to ~ of smoke
обсмаркивать (обсморкать) кого-что-л. – snot/to dunk sb in a vat of ~; ~ какое-л.
дело – snot/to reduce sth to ~
обсмаркиваться (обсморкаться) на что-л. – snot/to be snot-throwin‘ mad
обсос/обсосник/обсосина/обсоска – slobber/a slobberin‘ slob
обсосанный – slobber/(all) ~ed up
1640
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
обсосина – см. «обсос»
обсоска – sucker/sweet ~; см. «обсос»
обсохнуть – dry/to ~ out (3)
обставить кого-л. как лоха – con/to ~ sb
обстановочная фигура – bit player
обстоятельство – пришли ~а – period (2)
обстрел какой-л. цели – firing at some target
обстрематься – freak/to ~ out
обстрёмывать (обстремать) – spook/to ~ sb; catch/to ~ sb in the act – to snatch redhanded
обстрёмываться (обстрематься) – spook/to be ~ed
обстригон – хорош ~! – shave/nice ~!
обстричь кого-л. – clip/to ~; fleece/to ~
обструган/обстругон – upbraiding
обстругивать (-гать) – brush/buzz/crew cut/to give sb a ~; rake/to ~ sb over the coals
обстругиваться (-гаться) – brush/buzz/crew cut/to get a ~
обструячивать (-чить) кого-что-л. – whiz/to ~ all over sb/sth; pour/to ~ on the verbal
abuse; read/to ~ the riot act
обсуждалово – fat-chewing session
обсуживать (обсудить) – mull/to ~ sth over; cook/to have cooking; обсудить и пересудить что-л. – go/to ~ over sth x number of times
обсурливать (обсурлить) кому-л. мозги – bug/to ~ the friggin’ daylight out of…; crazy/
to drive sb ~; piss/to ~ sb off
обсчитать – кого-л. ~ наоборот – gyp/to ~ oneself (см. «munch/to ~ down»)
обсыпанный – high/to be ~
обсыпаться – snort/to ~ cocaine
обсыхание – проехать до полного ~ия – dry/to drive until.
обтекаемый – придать машине ~ вид – streamline/to ~ a car; fuzzy; slick; slick/~ name;
~ политикан – slippery/~ politician
обтереть – см. «тереть»
обтёрханный – shabby; threadbare
обтёрхивать (обтёрхать) – rough/to be ~ on clothing
обтёрхиваться (обтёрхаться) – dirty/ to get ~/filthy/grimy
обторчаться (в черняк) – kite/to be as high as a ~; stoned
обтяг/обтягон – skin-tight clothing
обубенистый/обубенный/обубительный – awesome
обувать (обуть) – кого-л. – rip/to ~ sb off; take/to ~ to the cleaners; stick/to ~ it to sb (во
2 зн.); ~ кого-л. как филю в чёртовы лапти – hoodwink/to ~; ~ кого-л. в лапти/валенки/
чуни – take/to ~ sb for a ride; см. «обутый»
обувь (про шины) – rubber (2)
обуздывать (обуздать) – ~ непокорные цены – rein/to ~ in unruly prices; обуздать
зелёного змия – drink/to ~
обуревать (обуреть) – crazy/to go ~; wonder/to ~ who one is; aggressive/to get really ~
обуркаться – hood/hoodlum – to turn into a hoodlum
обурь – aggressiveness/combativeness
обустройство – ~ семейного очага/~ гнёздышка – line/lining the nest
обутреть – morning
обутый – кто-л. был крепко обут кем-чем-л. – take/to be taken in by
обух – вдруг его словно ~ом по голове – hit/sth hits sb; sledgehammer; на ~е рожь
молотить – miser; squeeze/to ~ blood out of a turnip
1641
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
обучающий – ~ая видеозапись – training/instructional video; ~ая литература для
детей – educational/~ literature for children
обучение навыкам поведения во время ЧП – emergency response training
обушок – dimwit
обхамить кого-л. – treat/to ~ sb like trash
обхезаться – soil/to ~ one‘s pants; dump/to take a ~ in one‘s pants; crap/to ~ in one‘s pants
обхитрить – fool/to ~ sb
обхлопатывать какое-л. дело – issue/to get an ~ handled; handle/to ~ an issue
обход – в ~ закона – get/to get around the law; полный ~ – end around; идти (пойти)
в ~ кого-чего-л. – bypass/to ~ sb/sth
обходить (обойти) – ~ острые углы/наболевшие вопросы – bypass/to ~; ~ закон –
get/to get around the law; ~ кого-л. чином – go/to go over sb‘s head; newspaper/ to make all the
papers; ~ чиновничьи рогатки – sidestep/to ~; обходить какое-л. место стороной – steer/
to ~ clear of; ~ кого-что-л. по какому-л. показателю – overtake/to ~ sb/sth in some area
обходиться (обойтись) – ~ в целое состояние – fortune/to cost a ~; ~ своими руками
– handle/to ~ sth by oneself/on one‘s own; см. и «обойтись»
обходный – ~ым путем – roundabout
обхохотаться – riot
обцыганивать кого-л. – gyp/to ~ sb
обчекрыживать (-жить) кого-л. – clip/to ~; crop/to ~ sb; brush cut/to give sb a ~
обчекрыживаться (-житься) – crop/to get one‘s hair cropped; boner/to pull a ~
обчекрыжная контора – clip joint
обчекрыжня – clip joint
обчистить квартиру/магазин – clean/to clean out
обшабашиться – stoned/to get ~
обшабиться – stoned/to get ~
обшакалить – см. «hitchhike/to ~»
обшалашиться – house/to set up ~
обшаривать (обшарить) – scour/to ~; hunt/to ~ all over for sth
обшаркаться – find/to ~ one’s footing
обшарпанный – crummy; lousy; shabby
обширяться – sky-high/to be ~
обшмалять – bum/to ~ sth off of sb; frisk/to ~
обшмонать – frisk/to ~
обштопывать (-пать) – ~ какое-л. дело – pull/to ~ off a deal; ~ кого-л. – pull/to ~ the
wool over…
обшустрить кого-л. – pull/to ~ a fast one
общак – pot
общаковые бабки – pot
общаться с собственным пупком – communion/to be in constant ~ with one‘s own
bellybutton/navel
общедомовой – взносы на ~ые нужды – HOA/~ fees; ~ счётчик – meter/master ~
общеопасный способ – public/the commission of a crime.
общепит – заведение/предприятие ~а – eating/a public ~ establishment
общепитовский – ~ая точка – eating/a public ~ establishment
общераспространённый – commonplace
общественно – ~ сознательный – socially aware; ~ полезные работы – community
service
1642
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
общественность – отдел по связи с ~ью – public relations department; public/to make
known to the ~
общественный – управление информации и ~ых связей/управление (отдел) по
связи с ~ью – public relations department
общество – ~ кукушек и петухов/~ любителей взаимного восхваления – mutual
admiration society
общество – ~ защиты животных от жестокого обращения/~ покровительства
животным – ASPCA
общество по защите прав потребителя – Better Business Bureau
обществознание – social studies
общестрановой – country-wide/national in scope
общёлкивать кого-л. – pot shots
общёлкнутый – skin-tight
общить – их ничего не общило – share/to ~ no common interests
объегоривать кого-л. – hoodwink/to ~
объедение/объеденье – gorgefest; scrumptious
объединение – group
объедительный бой за титул – unification bout
объезд – detour; направлять движение в ~ чего-л. – redirect/to ~ traffic; reroute/to ~
объезжать (объездить) лошадь – break/to ~ in a horse; объезжать зелёного змия
– drink/to ~
объекты жизнеобеспечения – vital installations
объемелить старого воробья – dupe/to ~ an old bird
объесть (и опить) кого-л. дотла – eat/to ~ (and drink) sb out of house and home
объесться – stuff/to ~ oneself
объехать – на козе/на саврасой не объедешь кого-л. – pull/to ~ the wool over…
объём – part; делать что-л. в двойном/тройном ~е – double/to ~ down on
объёмный – three-dimensional
объява/объявка – blurb
объявиться – show/to ~ up; surface/to ~; true colors; introduce/to ~ oneself
объявление – дать ~ в газету – advertisement/ad/to place an…
объяринный – moire
объярь – moire
объяснение – statement; решительное ~ – showdown
объясняться (-ниться) – ~ знаками/жестами – sign/~ language/to use ~; ~ на какомл. языке – understood/to make oneself ~
объятель необъятного – reach/one‘s ~.
объячеивать (объячеить) – dragnet
обыватель – average Joe – см. «Poorsville»; man on the street
обывательщина – shallowness
обыденность – относиться к чему-л., как к ~и – commonplace/to treat
обыдёнщина – повседневная ~ – routine
обыкновение – что-л. за ~/ в большом ~ии/вводить что-л. в ~ – commonplace
обыск по месту жительства/работы – search/to conduct a ~.; прийти к кому-л. с ~ом
– search/to come to ~.; у кого-л. прошёл ~ – search/they did a ~.
обыскиваться (обыскаться) кого-л. – look/to ~ high and low for sb/sth
обычай – что-л. кому-л. за ~ – par for the course
обычный – ~ с виду – look/to ~ like any other; ~ое дело – par for the course
обязательный – apply/to ~; ~ые работы – community service/compulsory ~
1643
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
обязательство – расходное ~ государства – entitlement/~ program
овевать (овеять) славой что-л. – glory/to bring ~ to
овертайм – overtime
овеянный чем-л. – shroud/to be ~ed in
овёс – money; gas
овому талант, овому два – life/life isn‘t fair
овощ – vegetable
овощегноилище – vegetable-spoiling yard
овощерезка – dicer
овсяный – ~ые печенья с изюмным впёком/вкраплением – oatmeal raisin cookies
овца – больная ~ опаршивит всё стадо – apple/one bad ~
овца – lamb; doormat; паршивая ~ – black sheep
огарыш – darkie
ОГГ – агенство ~ – grapevine
огибать (обогнуть) кого-что-л. стороной – pass/to ~ sb or sth by
огласка – пустить какое-л. дело в ~у – word/to put the ~ out about sth; пойти в ~у –
word/if ~ gets out about that.; получить широкую ~ку – coverage/to receive.
оглобля – beanpole; dimwit; подальше от кого-чего-л. ~и держать – steer/to ~ clear
of; повернуть ~и – turn/to ~ one‘s wagon around; penis; cotton-pickin‘ hands
оглоед – jerk
оглупление – dumbing down
оглушиссимо – deafenissimo
огнеборец – firefighter
огневой – fiery; ~ая мощь/~ые запасы – fire power; ~ рубеж – front; ~ая потеха –
gunplay; баба ~ая – pistol
огнемёт – lighter/zippo
огнеопасно – flammable
огнесверкающий – opportunity/golden ~
огнестрел – gunshot; firearms; gun/~s; ~/огнестрельное ранение – bullet wound; gunshot
wound
оговорка – фрейдистская ~ – Freudian slip
огонёк – попросить огонька – light/to ask for a ~; gun; heat/to be packing some ~;
огоньки – ice/rocks
огонь – меры по недопущению распространения огня/усилия по оцеплению
огня – contain/to ~ a fire; поминальный вечный ~ – eternal flame; огонь! – fire!; кто-л. на
работу ~ – tiger; ~-работник – ball of fire (3); обрушить ~ на кого-что-л. – blast/to ~ sb;
вести ~ по кому-чему-л. – fire/to ~ at sb/sth; огни рампы – limelight; см. «огонь/огонёк»,
«живой огонь»
огонь/огонёк – gumption; она – огонь! – pistol
огород – у себя в огороде – backyard
огорчиться – drink/to ~
ограждать (оградить) себя от кого-чего-л. – protect/to ~ oneself from
ограждение – enclosure; crime scene (barrier) tape
ограничение – ~ по шуму – noise restriction; ~ия – sanctions
ограниченность времени – time/~ constraint
ограниченный – ~ого доступа/распространения – classified information; с ~ыми
возможностями – handicapped; место с ~ым обзором – obstructed view; catch (1)
ограничитель скорости – speed bump
ограничительно – sparingly
1644
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
ограничительный – ~ное толкование закона – narrow interpretation; regulatory; ~ые
меры – sanctions
ографиниться – drink/to ~
огребать (огресть) – ~ куши/бешеные деньги и т. д. – pull/to ~ down big money; ~
взмочку/встряску – shellacking/to get a ~
огребуха – см. «огрёб»
огреть – burn/to ~ sb/investors; ~ кого-л. слегой/жердью – hit/to ~; whack/to ~
огрёб/огребуха – shellacking
огромадный – humongous
огрублённо представлять себе кого-что-л. – rough/to have a ~ idea
огрублённый – огрубленное представление – rough/to have a ~ idea
огрызок – stub/~s; leg; arm; hand
огурец – ~ с гору/римский ~/сказка про римский ~ – tall tale; сказка про римский ~/
сказывать сказку про римский ~ – tall tale/to spin a ~; ~/~рцы во рту мусолить – pebbles/
to talk like…; bright-eyed and bushy-tailed; penis
огурчик – bright-eyed and.; cucumber/as fresh as a ~
одежда – ~ с чужого плеча – hand-me-downs; правила ношения ~ы/ограничения
в ношении ~ы – dress code
одержимый игорной страстью – compulsive gambler
одернение/одерновка – turf/~ing
одерновывать – turf/to ~
одернять – turf/to ~
одетый под первое число – dressed to the nines
одеяло с электроподогревом – electric blanket
один – ~ за всех и все за одного! – all for one and one for all!; что-нибудь одно – one/
~ or the other; ~-разъединый – one and only; одни – some
один-одинёшенек – as… as can be
одиночка – loner
одиночный – isolated
одноделец/однодельник – accomplice
однодерёвко – canoe
однозначно – не всё выглядит так ~… – straightforward; cut and dry
однозначный – definitive
однокаплюжник – drinking buddy
однокашник – lunchbox pal/buddy
одноклассник – reunion/class ~
однократный – ~ случай – isolated ~
однокурсник – reunion/class ~
одномерный – one-dimensional
однополчанин – one and done
однополый – homosexual; ~ брак – same-sex marriage
однопольник – податься в гласные ~и – closet/to come out of the ~
односемьянин – family/to treat sb like ~
односторонец – side/to be on the same side
односторонность – biased reporting
однохерственно – frigging/no friggin‘ difference
однохренственно – frigging/no friggin‘ difference
одночасье – в ~ стать знаменитостью – overnight/~ success
одношка – apartment
1645
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
однушка – apartment
одолжать (одолжить) кого-л. – favor/to do a ~; ~ кого-л. чем-л. – confer/to ~
одрагоценивать (-ценить) – valuable/to make ~/precious
одубеть – callous
одуванчик – Божий ~ – flower child
одуплиться – get/to get it
одурение – напустить на кого-л. ~ – stupor/to throw sb into a ~
одуреть от колёс – pill(s)
ожбаниться – drunk/to get ~
оживляж – liven up/livening up
ожидалка/ожидаловка – bus stop
ожидание – кто-л. весь в ~ии чего-л. – excited/to be ~ about; зона/режим ~ия; схема
полёта в зоне ~ия – holding pattern
ожидоветь – kike/to have a ~-strike
ожог – burn
ожоговый – burn (прил.)
озаботиться какой-л. проблемой – address/to ~ a problem
озабоченность – повышенная ~ чем-л. – preoccupation
озабочивать (озаботить) себя кем-чем-л. – bother/to ~ oneself with
озадачиться – немало ~ – puzzle/to be quite ~d
озверяться (-риться) – animal/to go ~
озвучивание – фильма – voicing over; актёр/актриса ~ия – voice-over/a ~ actor/actress
озвучивать (озвучить) что-л. – announce; voice/to ~ sth; ~ мультфильм – voice over/
to ~ an animated film
озвучка – в русской ~ке – dub/dubbed in Russian; voicing over; актёр/актриса ~ки –
voice-over/a ~ actor/actress
озлобиться против кого-чего-л. – bitter
озлобленный на весь белый свет – mad at the whole world
озолотиться на ком-чём-л. – fortune/to make (amass)…
озорь – madcap
озябнуть – doze off/to ~
окабанеть – fill/to ~ out; obnoxious/to become ~
оказаться как нельзя кстати – come/to ~ in handy
оказываться (оказаться) под воздействием чего-л. – expose/to be ~d to some
substance
окайфовываться (окайфоваться) – high/to get ~
окапываться (окопаться) где-л. – hole up/to ~ somewhere; penetrate/to ~; dig in/to ~;
stick/to ~ to one‘s guns
окаяннный – попутал меня ~ – devil
окисный – ая плёнка – patina
оклеивать (оклеить) комнату обоями – wallpaper/to ~ a room
окно – window/break in one‘s schedule
оковалистый – brawny/husky
оковалок – muscleman
окозлеть – dumb/to get ~er than a goat
окозлить кого-л. – jerk/to call sb a ~
околеванец – stiff; goner; curtains; croaking
околевать (околеть) – freeze/to ~ to death
1646
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
околичность – без дальнейших ~ей – ado; without further ado; пускаться/ ударяться
в ~и – beat/to ~ around the bush; jump/~ing through hoops
околоток – собственный ~ – backyard; грубый ~ – roughneck
окольность – по всей ~и – around
окольный – here; roundabout; surrounding
окольцевать кого-л. – ring/to get a ~ on sb‘s finger
окольцеваться – ring/to get a ring on one‘s finger; см. «окольцовываться»
окольцованность – circle/coming full ~
окольцовка – ring/the ringing (the ring thing)
окольцовываться (-цеваться) – circle/to come full ~; см. «окольцевать/-ся»
оконный лист – windowpane
окончательный вывод – bottom line
окончить университет по какому-л. факультету – graduate/to ~
оконье – бродить/волочиться под оконьем; пустить кого-л. с сумой под оконья
– window beg
окоп – foxhole
окопник – homebody; loner
окосеть – drunk/to get ~
окостенеть в своем мышлении – rigid
окот – lambing
окотная кампания – lambing
окоченение – трупное ~ – rigor mortis
окочуриться – kick/to ~ the bucket
окраина – дикие ~ны – frontier
окраинный – outlying
окраска – носить какую-л. ~у – written all over it; connotation
окрестить кого-л. кем-л. – nickname
окропить – celebrate/to ~
округлять (-лить) – ~ число с понижением – round down; ~ число с повышением
– round up
окружающий табачный дым – secondhand smoke
окружение – порвать связи с прежним ~ем – break/to ~ with the crowd; в ~ии родных
– surround; environment; находиться в сплошном ~ии кого-л. – surround/to be completely ~ed
by sb; близкое – inner circle – см. и «worm/to ~ one’s way into»
окружность – на столько-то километров в ~и – radius
окрутить – nab/to ~
окрылять – inspire/to ~
окрыситься на кого-л. – jump/to ~ all over sb
окститься – cross/to ~ oneself
окуляры – eyeball(s); spectacles
окунуть – ~ в озеро – drown/to ~ sb in the tub
окунуться с головой во что-л. – dive/to ~ into
окунь – носом ~ей ловить – doze/to ~ off
окупаемость – срок ~и проекта – payback period
окурничать – cigarette butt/to hunt for ~s
окурок/окурочек – penis
окуснуться – miss/to ~ out on
окутывающий – тайна, ~ая что-л. – surround/the mystery…
окуцехвоститься – day/a day late…
1647
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
окучивать (окучить) кого-л. – stroke/to ~ sb; tend/to ~ to sb; chow/to ~ down on sth
олень/~ с развесистыми рогами – hick/hick from the north
олицетворённый – personified
омещаниваться (-иться) – provincial/to become ~
ОМОН – SWAT
омороча/оморочка – canoe
омрачать (омрачить) праздничное настроение – dampen/to ~
омрачаться (-читься) – pall/to throw a ~ over sth
омут – wily/a ~ person
омутистый человек – wily/a ~ person
онкобольной – cancer patient
оно – penis
– онький/-енький – poor little
опад – см. «лесной»
опадать (опасть) блином – pancake/to collapse like a ~
опасаться – кому-л. ~ нечего – worry/sb has nothing to ~ about
опаска – ~у держать – guard/to be on one‘s guard; straight razor
опасность – сохраняется какая-л. ~ – danger/a certain ~ remains
опасный – ~ое растояние – dangerously close; на опасно близком расстоянии – close/
to come dangerously ~; ~ для жизни – life-threatening
опахальщик – fanner
опахиваться (опахнуться) веером – fan/to ~ oneself
опевать (опеть) кого-что-л. – serenade/to ~
опедерастить – gay rape/to ~
опека – брать ребёнка под ~у – foster/to ~; получить временную ~у над детьми –
custody/to get temporary ~
опекун – steward
опекунство – stewardship
опера – show/a rigged ~; scene/to make a ~
оперативный – ~ая информация/~ые сведения – tip (2); lead; follow up/to ~ on leads;
run/to ~ down leads; ~ штаб на месте ЧП – emergency management center
операция – провести кому-л. ~ию – operation/to undergo an ~
опережение – с ~ем графика – ahead of schedule; действовать/сыграть на ~ – ahead
of the game; играть на ~ – beat/to ~ to the punch
опереться на кого-что-л. – cold shoulder; ignore/to ~
опетить/опетухать/опетушить кого-л. – homo/to have ~ homo sex with
опетиться – homo/to go ~
опетухаться – homo/to go ~
опетушиться – homo/to go ~
опечатать кого-л. – pop/to ~ sb in the eye
опечатывать (опечатать) что-л. – seal/to ~ off; см. и «опечатать»
опидорасить кого-л. – homo/to turn sb into a ~; homo/to have ~ sex with sb; screw/to ~
sb‘s reputation (in the rear)
опидораситься – homo/to go ~; screw/to ~ one‘s own reputation in the rear
опираться на что-л. – based on/to be ~
описание – подходить под ~ кого-чего-л. – fit/to ~ some description
описательность – грешить ~тью – descriptiveness/to commit the sin of excessive ~
оплеуха – slap/~ in the face
оплешиветь – high and dry/to find oneself ~
1648
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
оплёванный – humiliated
оплёвывать (оплевать) кого-л. – spit/to ~ upon
оплот – stronghold
оплошать – mess/to ~ up; blunder/to commit a ~
оплошность – blunder
оплывший – жиром ~ – roly-poly
опознаваться (опознаться) – bearings; ~ в чём-л./где-л. – feet/to get one’s ~ on the
ground; get/to get one‘s bearings
опознание – избежать ~ия – recognize/to ~; провести ~ подозреваемого – lineup
ополлитриваться (-триться) – down/to ~ a half-liter bottle
ополовиниваться (-виниться) – shadow/to be a ~ of one‘s former self
ополчаться (ополчиться) – gang/to gang up on
опомоить кого-л. – mud/to sling ~; dump/to ~ on sb
опора на собственные силы – self-reliance
опорки – worn out
опороситься – piglet/to deliver a ~
опосредованный – ~ое отношение – linked/loosely ~; ~нно владеть чем-л. –
indirectly/to own sth ~
опостылеть – fed/to be fed up with
опохмелыч/старик
Опохмелыч/опохметолог/опохмелюга/опохмелюжка
–
hangover; hair/~ of the dog
опохрабриться – hair/to take a ~ of the dog…
опочиниться – sale/to make one’s first ~
опоясанный ломом амбал – muscleman
опоясывающее дом крыльцо – wraparound/a ~ porch
оппаньки – man-oh-man!; uh-oh
оправдание – justification
оправдательный – ~ая байка – whitewash job
оправдывать – ~ что-л. – live/to ~ up to; ~ яркость вывески – live/to ~ up to its billing;
с лихвой ~ затраченные усилия – worth/to be well ~ the effort
оправиться – composure/to regain one’s ~; regain/to ~ one’s composure
определиться с вопросом о чём-л. – grips/to come to ~ with
оприходовать – ~ водочку – drink/to ~; use/to put sth to good ~; ~ кого-л. – screw/to ~
опричник – henchman
опробовать новый способ лечения – test/to ~ a new cure
опрокидонт/опрокидонтик – toss/to ~ one down; elbow-bender
опрокинуть – ~ кого-л. – stand/to ~ sb up; ~ рюмку/чарку – down/to ~ some liquor; ~
рюмку-другую – throw/to ~ down a few; ~ стопку (бокал/кружку) – toss/to ~ one down; ~
кого-л. на что-л. – take/to ~ sb for a ride
опропиндоситься – fiasco/to suffer a ~
опросный лист – survey question list/survey questionnaire
опростоволоситься – boner
опрощать (-тить) – oversimplify; to ~
опрощение – oversimplification
опрощённый – simplistic
опсихевать (опсихеть) – freak/to ~ out
опузыриваться (-риться) – bottle/to get a ~/to lay one’s hands on a ~; balloon/to swallow
a ~; balloon/to ~ out; bubble/to get a ~
опупевать (опупеть) – lose/to ~ it (3); floor/to be ~ed by sth; poop/to be ~ed out
1649
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
опупея – epic/septic epic
опускать (-тить) – debase/to publicly ~ sb; ~ крылья – discourage/to be ~d; ~ руки в
бессилии – give/to ~ up; kick/to ~ out
опускаться (опуститься) на столько-то денег – down/to be ~ such and such…; ~ на
самое дно жизни – hit/to ~ rock bottom; ~ до последней черты – rock bottom/to hit ~
опустошать (-шить) чей-л. карман – wipe out/to ~ (2)
опухалово – полное ~ от чего-л. – explode/one‘s head is about to ~
опухать (опухнуть) – hand/to get out of ~; ~ от чего-л. – explode/one’s head is about to ~;
freak/to ~ out; full/to be ~ of oneself; см. «опухнуть»
опухнуть – wonder/to ~ who one is; britches/to get too big.; см. «опухать»
опушиться – peach fuzz
опушка – bald spot/head
опущенный – ходить, как в воду ~ – look/to ~ like you lost your best friend
опыт – ~ обращения с кем-чем-л. – handling/to have experience.
опытный – ~ путь – empirical method; ~ глаз – trained eye
опястье – bracelet
опять вы за то же! – there you go again!
ор – yelling; roar/mild ~
орава – gang
орать – см. всё гнездо «yell/to ~/to holler»; ~, как потерпевший – scream/to ~ bloody
murder; ~ без тормозов – yell/to ~ one‘s head off
орбитальный полёт – orbit/to ~
ореол – ~ неуязвимости – aura; ~ жертвы – victimhood/the halo of ~
орехи – кому-л. на орехи будет – get it/to ~ (про наказание); desert/to get one‘s just ~s;
~ звенят у кого-л. – horny/to be ~; bullets
Орехово-Долбалово/-Доставалово/-Кокосово – Timbuktu
орехокол – nutcracker
орехоплодное дерево – nut tree
орёл – ~ в чём/на что/чем – master; быть под орлом – pub/to be at the ~
ОРЗ – cold turkey; wagon/on the ~; acute registritis
ориентировка – all-points bulletin
орлинозоркий/орлиноокий – eagle-eyed
орлиный взор/-ое око – eagle eye/to cast.
орлянка – играть во что-л., как в ~у – heads or tails
орудие убийства – murder weapon
оружейка – arsenal
оружейный магазин – gun shop
оруженосец – ultraist; radical; die-hard; squire/faithful ~
орушка – alarm/alarms
орущий – ~ магнитофон/~ее бревно – ghetto blaster
ОСАГО – auto insurance
осадистый – built close to the ground
осадить – camped out; ~ кого-л. – cut/to cut sb down to size; ~ что-л. в банке – deposit/to ~
осадный – на ~ом положении – under siege
осадок – aftertaste; неприятный ~ – taste/to leave a bad ~; выпадать кому-л. в ~ – end
up/to ~ with sth; выпасть в ~ – flabbergasted/to be ~; уйди в ~! – jump/go ~ in the lake~!; ктол. в полном ~дке (про измождённость) – tapped/to be ~ out; wipe out/to be wiped out
осанна – петь/восклицать осанну (в вышних) кому-чему-л. – hosanna
осатанеть – fed/to be fed up with; mad/to get as ~ as hell
1650
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
throat
осведомительный – fact-finding; advocacy group
осведомительство – surveillance/internal ~
осведомляемый – быть в кругу ~ых лиц – loop/to be in the ~
освежающий – refreshing
освежевать – ~ кого-л. – skin/to ~ sb alive; ~ скотинку – skin/to ~ sb alive; slit/to ~ sb‘s
освежительно – refreshing
освежить – freshen/to ~ up a drink
осветительная шашка – flare
осветить – освети мне этот день! – make/~ my day!
освещение – дневное ~ – natural light
освидетельствование – examination/ ~ of a driver
освистывать (освистать) – boo
освобождать (-дить) – lift/to ~; swipe/to ~
освобождение – номер с ~ием – escape act
оседать (осесть) – ~ каплями на чём-л. – condense/to ~; end up/to ~ somewhere;
осенесь – last/~ fall
осенний – ~им днём глядеть – gloomy
осесть на глубинке – lay low/to ~; ~ на ком-чём-л. – take/to ~ its toll
осетить кого-л. – entangle/to ~
осечка – давать ~и – misfire/to ~
осиновка – canoe
оскароносец – Oscar award winning actor
оскароносный – ~ лицедей – Oscar award winning actor
оскомина – taste/to leave a bad ~; что-л. набивает ~у; берёт ~ – stomach/to not be able
to ~ sth anymore
оскомистый – cheesy
оскоплять (-пить) – castrate/to ~
оскорблять – resent/to ~
оскорбляться – resent/to ~
оскотинивать (-нить) – animal/to turn sb into an animal
оскотиниваться (-ниться) – animal/to turn into an animal; jerk/to become a ~
оскотинившийся – sub-human
ослаба – break/to give sb a ~; ~у руке давать – pull/to ~ one‘s punches
ослабить – ~ остроту чего-л. – edge/to take the ~ off of sth; ~ свою бдительность –
guard/to let down one‘s guard; loosen/to ~ up
ослава – reputation/bad ~
ославлять (ославить) кого-л. – reputation/to ruin sb‘s ~
ослан – dumbass
ослезиться – confession/to make a tearful ~
ослиный – ~ые уши – cauliflower ears; penis
ослить – stubborn/to be as ~ as a mule; dumbass/to be a ~
осложнение – дать ~ на что-л. – affect/to ~ (о болезни)
осложнёнка – snag/complication
осмеркнуть(ся) – twilight/to get caught by ~
осмина – норовить из ~ы четвертину вытянуть – miser; squeeze/to ~ blood out of a
turnip
осмотр – телесный ~ – body examination
оснащение машины – equipment package
1651
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
основа – в ~у фильма положен действительный случай – based on; лечь в ~у
фильма – basis; в самых своих ~ах – radically; string/first ~
основание – достаточное – reason/~ enough to…; чему-л. имеются ~ия – reason/there
are ~s for that
основной – head honcho; ~ое время – regulation (time)
основополагающий – ~ие ценности – core values
особа – person
особист – special
особняк – стоять (оставаться) ~ом – place/to occupy a special ~; stand/to ~ alone; держаться ~ом – keep/to ~ to oneself; maximum security; hardened/most ~ criminal
особо охраняемая тюрьма – maximum security prison
особый – ~ое мнение – dissenting opinion
осоветь – drunk/to get dead ~; high/to get ~
оспаривать что-л. в судебном порядке – argue/to ~ sth in court
оставаться – остаётся только… – all one can do now is.; ~ на каком-л. уровне – go/to
not go farther than; не ~/не остаться в долгу – make/to ~ sth worth sb‘s while; ~ втуне – naught/
to be for ~; ~ в помещениях/дома – stay/to ~ inside; см. «остаться»
оставление ребёнка в опасности – child endangerment
оставлять (-ить) – ~ что-л. без внимания – ignore/to ~; ~ кого-л. равнодушным –
leave/to ~ sb cold; ~ что-л. за скобками – table/to leave off the ~
остаканиваться (-ниться) – drink/to ~
останавливать взгляд – catch/to ~ one‘s eye; ~/остановить распространение огня –
contain; остановите Землю, я сойду – stop/~ the world, I‘m.
останавливаться – долго ~ на ком-чём-л. – dwell/to ~ on
останец – butte
остановочный – ~ павильон – bus stop shelter; ~ путь – stopping (braking) distance остаток – ~тком сил – ounce/with one‘s last ~ of strength; последние ~тки чего-л. -left/whatever
is left; pawn/to ~ one‘s soul
остаточный – ~ое количество чего-л. – residual/~ amount; ~ая глубина протектора
шины – tread/the remaining depth.
остаться при своих – break/to ~ even (2) (в азартных играх); см. «оставаться»
остекленеть – drunk/to get ~
остеклить кого-л. – whack/to ~ sb right in the glasses; см. «остеклять»
остеклять (-лить) экспонат – display/to ~ an item under glass/in a glass enclosure; см.
«остеклить»
остепеняться (-ниться) – settle/to ~ down
остепнённый – terraced
остограммливаться (-иться) – drink/to have a ~
остолетить – fed/to be ~ up with
остонадоесть – sick and tired
остопариться – drink/to ~
остопыриваться (-риться) – croak/to ~; bite/to ~ the dust; см. «overdose/to ~»; floor/to
be ~ed by sth
осторожненько – p‘s and q‘s
осторожничать – play/to ~ it safe
осторожность – призывать кого-л. к ~и – careful/to urge sb to be ~; соблюдать ~ –
caution/to exercise ~
осторожный – быть ~ым в своих высказываниях – watch/to ~ what one says
остохренеть – sick and tired
1652
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
осточертеть – fed/to be ~ up with; sick and tired
остоюбилеить – fed/to be ~ up with
острастка – chastisement; для ~ки – chastisement/for ~; для большей/пущей/
вящей ~ки – measure/for good ~ (for future reference); давать/задавать ~ку – chastise/to ~;
получать (-чить) ~ку – chastise/to be ~d
острематься – ascared
острёмиться – ascared; glance/to furtively ~ around
остриё – что-л. своим ~иём обращено… – target/the ~ of…
остро – этот вопрос стоял ~ – pointed/a ~ question
островерхий – taper/top ~ed
острозаразный – contagious/highly ~
острозубастый – teeth/sth must have ~
острозубчатый – jagged
остромодный – faddish
остронапряжённый – suspenseful
остронизый – taper/bottom ~ed
острорубежный – edgy
острословить – witty/to be ~
остросюжетный – suspense; suspenseful
остроязыкий – snappy-tongued
острый – ~ое регистратурное заболевание – acute registritis; ~ое словцо – cutting/
a ~ word; см. «остро»
остряк-самоучка/~-недоучка/~-переросток – wannabe/~ wit
остуда – что-л. остуда чего-л. – chilling/to have a chilling effect; ~у давать кому-л. –
cold shoulder
оступиться – не ~итесь – watch/~ your step
остыть – остынь! – chill out!
осудчивый – quick/~ to condemn
осуждение – сказать что-л. в ~ чего-л. – condemnation/to say sth in ~ of; достойный ~ия – deplorable
осученный – rat; traitor
осучиться – betray/to ~ the criminal code
осушить бычком – chug/to ~
осуществление – не получать никакого ~ия – light/to never see the ~ of day
осыпать кого-л. дарами/подарками – shower/to ~
осьминог – выложить осьминога – lay/to ~ an octopus
от а до я/от аза до ижицы – A/from A to Z отабуниться – get/to ~ together
отбавлять – хоть ~яй – burn/sb has sth to burn
отбарабанить – rattle/to ~ off answers; ~ кого-л. – screw/to ~; sentence/to finish one‘s ~
отбашляться кому-л. – settle/to ~ up with
отбеливание чёрного дела – whitewashing
отбивать (отбить) – ~ ото сна и еды – eat/to not be able to ~ or sleep; кого-л. боем
отбивать – fight/to ~ over sb; ~/отбить какое-л. место – claim/to ~ some place; ~ покупателей
у кого-чего-л. – steal/to ~ sb‘s customers; см. «отбить»
отбиваться (отбиться) – ~ в койку/в горизонталь – hit/to hit the sack; ~ от сна/от
еды – eat/to not be able to ~ or sleep; ~ от кого-чего-л. – fight/to ~ sb/sth off;
отбиваться от кого-чего-л. то крестом, то пестом – fight/to ~ sb off tooth and nail;
~ от рук – hand/to get out of hand; руками и ногами отбиваться от чего-л. – oppose/to
vehemently ~; см. «отбиться»
1653
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
отбивка – credits
отбирать (отобрать) коллегию присяжных – jury/to select a ~
отбираться (отобраться) – make/to ~ the cut
отбить деньги/бабки – break/to ~ even; money/to get one‘s ~ back; см. «отбивать»
отбиться – make/to ~ one‘s money back; ~ в горизонталь – sack/to hit the ~; ~ от замечания шуткой – deflect/to ~ criticism.; см. «отбиваться»
отбой – make/to make one’s money back – making one’s money back
отбойная нитка – chalk line; как по ~ой ~е – straight as an arrow
отбомбить – perform/to ~; play/to ~ a song
отбомбиться – ~ от армии – avoid/to ~ the draft; get/to get out of trouble/to get out of sth;
~ с чем-л. – knock/to ~ off one’s exams – см. «whiz (kid)»; wrap/to ~ sth up отбор – туры ~а –
round/selection rounds; selection process; ~ присяжных – jury selection
отбрёхиваться (отбрехаться) – lie/to ~ one’s way out of sth
отбривать (отбрить) – snub/to ~ sb
отброс(ы) – junk; trash
отбухать – sentence/to finish one’s ~
отвага – без ~и нет браги – nothing ventured…
отвал – awesome; wow!; clear/let’s ~ out!; let/let’s go!; быть в ~е – Splitsville; с ~ом – fill/
to eat one’s ~; ~ башки! – lunacy!
отваливать (отвалить) – отвали! – buzz/to ~ off; split/to ~ the scene; ~ какую-л. сумму
за что-л. – shell/to ~ out money
отвалиться – floor/to be floored by; hit/to hit the sack
отвальная – farewell dinner/party; going-away party
отвалять – beat/to ~ sb up; knock/to ~ off (out)
отвергнуть что-л. с порога/с ходу – out of hand/to reject ~
отвердитель – hardener
отвернуть – swipe/to ~
отвертеть – swipe/to ~
отвертеться – wiggle/to ~ out of; от ДНК не отвертишься – wiggle/~ room
отвесить кому-л. оплеуху – slap/~ in the face
ответ – быть в ~е – answer/to answer for sth
ответ держать перед кем-л. – answer/to answer to sb
ответ – притянуть кого-л. к ответу – answer/to make sb ~ for sth
ответный – ~ые меры – sanctions/counter-~
ответственность – под свою ~ – risk/at one‘s own ~; нести всю полноту ~и за чтол. – responsible/to be completely ~ for sth
ответчик – оказаться в ~ах – answer/to end up ~ing for sth; hide/concern for one‘s own ~
отвечать (ответить) – ~ за что-л. – answer/to answer for sth; ~ на что-л. – react/to ~; ~
делом – answer/to give sb a straight ~; ~ урок – lesson/to recite a ~;
отвечать в зн. сов. вида – answer/to ~/to reply
отвёртка – swiping
отвёртник/отвёрточник – shoplifter; prowler
отвёрточный – ~ая сборка – assembly work
отвёртываться (отвертеться) – wiggle/to ~ out of
отвинчивать (-тить) – cut/to ~ out; get out!/get outta here!; уши/руки/нос/ноги отвинчу
(свинчу) кому-л. – unscrew/I'll~…
отвисеться – дать чему-л. ~ – hang/to ~ sth up to get rid of the wrinkles
отвлекающий – diversionary
отвлечение – abstract
1654
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
отвод – diversionary tactic; дать/пульнуть ~ – diversion/to create a ~
отводить (отвести) – ~ бурю – head off/to ~ a storm; глаз не отведёшь – spellbinder/
spellbinding; ~ самолёт от… – steer/to ~ a plane away from; allot/to ~ time to sth
отвозить кого-л. – beat/to ~ up
отвораживать (-рожить) – spell/to remove some ~
отворотный – ~ напиток – hate potion; ~ корень/~ое зелье – hate potion/a ~ herb
отврат – turnoff
отвяз – chill out/chilling out; relaxation; uninhibitedness
отвязанный – unbridled
отвязаться (по полной схеме) – blast/to have a blast; max/to relax to the ~; unwind/to ~;
отвяжись! – buzz/to ~ off; get lost!; см. «отвязываться»
отвязка – chill out/chilling out; relaxation; uninhibitedness
отвязно – abandon
отвязный – unbridled
отвязываться (отвязаться) – chill out/to ~; hang/to let it all ~ out; wild/to go (run) ~; ~
от кого-л. – ditch/to ~ sb; см. «отвязаться»
отвянуть – back/to back off; отвянь! – buzz/to buzz off; get lost!
отговаривать (-ворить) – spell/to remove some ~; ~ от чего-л. – discourage
отговариваться (отговориться) чем-л. – excuse/out; get/to get out of sth
отгрохать – throw/to ~ up (some structure); throw/to ~ a huge wedding
отдавать (отдать) – ~ концы – cash/to ~ in one‘s chips; это отдай! – question/that‘s out
of the ~; ~ кого-л. на руки кому-л. – turn/to ~ sb over to sb
отдалённый – ~ые последствия чего-л. – long-term/~ effects
отдаривать (отдарить) кого-л. чем-л./отдариваться (отдариться) чем-л. – give/to
give sth in return
отдача – с полной ~ей – abandon; ~ на вложенные деньги – return on investment
отдвижной – ая дверь – sliding door
отдел собственной безопасности – Internal Investigations/Dept. of ~/~ Unit
отделаться – добром ~ – get off/to ~ easy
отделочник – плотник-отделочник – finish carpenter
отдельный – sth/that is ~ else!; sth/he is really ~; unique/a ~ individual
отдолбить кого-л. – pound/to ~ sb
отдохнуть – ~ни, родимый! – rest/give it a ~, son!
отдубасить кого-л. – beat/to ~ sb up
отдувать (отдуть) щёки/губы – puff/to ~ up/out
отдуваться за кого-л. – heat/to take the ~ for sb; take/to ~ the hit for sb else
отдуплить кого-л. – beat/to ~ sb up
отдуплиться с чем-л./от чего-л. – monkey/to get some friggin’ ~ off…
отдуть кого-л. – beat/to ~ sb up
отдушинка – в ~у покричать – steam/to let some ~ off
отдых – не давать кому-л. ни ~у, ни сроку – bug/to ~ to death; peace/to not give sb a
moment‘s peace
отдыхать – sidelines/to be sent to the ~s; league/to not be in the same ~; ~й! – rest/give it
a ~!; ~ глазами на ком-чём-л. – rest/to ~ one‘s eyes on sb/sth
отдышать кого-л. – resuscitate/to ~
отдышаться – catch/to ~ one‘s breath
отемнеть – die/to ~; dimwitted/to become ~; blind/to go blind
отец – thief/a professional ~
отец-героин – drug pusher; addict
1655
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
отец-одиночка – single mother/~ father
отёк – swelling
отжаривать (-рить) пляску – rug/to cut a ~; см. «отжарить»
отжарить кого-л. – screw/to ~
отживший – passё
отжимание от пола – push-up
отжиматься от пола – push-up/to do ~s
отжинный сноп – sheaf/the final ~
отзванивать (отзвонить) – отзвонил – и с колокольни долой! – it‘s five o‘clock.; ~
старину, вводить новизну – ring/to ~ out the old.; отзвонить – sentence/to serve one‘s full
sentence
отзвониться кому-л. – return/to ~ a call
отзимок – winter/the last blast of ~
отзимье – winter/the last blast of ~
отзывать (отозвать) что-л. из продажи/из торговой сети – recall/to ~ merchandise
отзываться (отозваться) – resonate/to ~
отзывной – ~ая кампания – recall campaign
отзынь! – buzz/to buzz off; get lost!
отказ – быть в ~е – deny/to ~; быть в ~е – no/to say “no’Vto be told “no”; ~ двигателя
– failure/engine ~; ~, как (длинный) шест – refusal/flat-out ~; ответить ~ом на что-л. – turn/
to ~ down
отказка – быть в ~ке – no/to say “no”/to be told “no”
отказник – conscientious objector; reject
отказывать (отказать) кому-л. от дома/от дому – turn/to ~ sb away
отказываться (отказаться) – с ходу – out of hand/to reject ~; ~ от приёма пищи –
refuse/to ~ to eat
откалывать (отколоть) – blurt/to ~ out; ~ такие номера – wild/to be ~; ~ штуку/феню/
мулю и т. д. – stunt/to pull a crazy ~; ~ коленца – dance moves; strap/to ~ it on; отколоть
словцо – jaw/to reset one‘s jaw; fly/to let a sharp remark ~; cut/to ~ loose with a sharp remark;
stash/to ~ sth away for oneself; ~ пляску – rug/to cut a ~
откалываться (отколоться) от чего – л. – detached; extricate/to ~ oneself;
откататься – чисто ~ – skate/to ~ a clean program отколись! – beat it!
отканывать (отканать) – buzz/to buzz off
откат – awesome; kickback
откат – high; идти (пойти) в ~ – high/to get ~
откат – ценовой ~ – roll-back/price ~
откат – undo/UNDO
откат – back/to back off
откат – slip/to ~
откат – быть в ~е – blown/to be ~ away; быть в ~е – drunk/to be dead ~
откатать – perform/to ~; play/to ~ a song
откатный – awesome
откатывать (откатать) – ~ кого-л. – fingerprint/to ~; ~ пляску – rug/to cut a ~
откатываться (-титься) – clear/to ~ out; throw/to ~ sb for a loop; cash/to ~ in one‘s chips
отквашивать (отквасить) брылы/губы – pout/to ~
откедриться – high/to get ~
откид – awesome; быть в ~е – blown/to be ~ away
откидка – быть в ~е – kick/to ~ back and go to sleep
откидной – стол с ~ой доской – table/a ~ with a built-in leaf
1656
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
откидняк – switchblade
откидон – black out; high; быть в ~е – kick/to ~ back and go to sleep
откидываться (откинуться) – ~ от чего-л. – back/to back out of; black out/to ~; conk/
to ~ out; kick/to ~ the bucket; blown/to be ~ away; throw/to be thrown back
откинуть – харч – barf; ~ хвост/тапочки/копыта – kick/to ~ the bucket
откинуться – drunk/to get ~
откладывать (отложить) – ~ что-л. в долгий ящик – can/to kick the ~ down the road;
~ что-л. в долгий, гробоподобный ящик – deep-six/to ~ a notion; ~ что-л. до последнего
– put/to ~ sth off till the last minute
откладываться (отложиться) – немедленно ~ на бедра – go/to go right to one‘s thighs;
~ в голове/в мозгу – broken/like a ~ record
откликаться на что-л. – react/to ~
отключ/отключка – black out; out of it/to be totally ~ (2)/(3); быть в ~ке – blown/to be ~
away; выйти из отключа – come out/to ~ of it; см. «отключка»
отключать (-чить) – take/to ~ sb out
отключаться (отключиться) – black out/to ~; conk/to ~ out; ~ на чём-л. – unwind/to ~;
tune/to ~ sb out
отключение – зона ~ия/попасть под – blackout
отключка – полная ~! – blast/what a blast!; black out/to ~; см. «отключ»
отключный – awesome; chill out/for chilling out; ~ наркотик – knock-out (2); pack/to ~
a good punch
отколбасить кого-л. – beat/to ~ sb up; mincemeat/to make ~ out of sb; read/to ~ sb the
riot act
отколотить кого-л. – beat/to ~ sb up
откоптеть – sentence/to serve one‘s complete sentence
откорячиться – monkey/to get some ~…; kick/to ~ the bucket; см. «корячиться»
откорячка – ~ку слепить – get off/to get oneself off the hook
откос – avoiding the draft; getting out of sth; идти под ~ – derail/to ~
откосить от чего-л. – get/to ~ out of sth; avoid/to ~ the draft
открепительный талон/~ое удостоверение – voting/permission to change ~ location
открещиваться от кого-чего-л. – distance/to ~ oneself
откровение – пускаться в ~ия – revelation/to launch into candid ~s
откровенно – одеваться ~ – leave/to not ~ much to the imagination
откровенный – absolute; out-and-out; blatant (см. «fudging»); ~ое воровство – outright;
вызвать кого-л. на ~ разговор – open up/to get sb to ~
откромсать – hack/to hack off
открывать (открыть) – ~ перечень – list/top of the ~; ~ кого-л. – virginity/to take sb‘s ~;
~ лицо невесты – unveil/to ~ the bride; ~ новые направления деятельности – branch/to ~
out; см. «открыть»
открываться (открыться) – zoom in/to ~
открыжить – check mark/to put a ~ next to/to check sth off
открысить – rat-tail/to ~ it outta somewhere
открытка – greeting card
открытость – openness
открыточное дело – greeting card/~ business
открытый – в ~ую – open/in the ~; speak/to ~ openly; ~ым образом – openly/~ side with;
см. «забрало»
открыть – ~ жалюзи/шлюзы – flood gates/to open the ~ (2); см. «открывать»
открякаться – croak/to ~
1657
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
отксерить – см. «ксерить»
откукожить кого-л. – screw/to ~
откупиться – buy/to ~ one‘s way out of sth
откупорить кого-л. – screw/to ~
откусывать (откусить) – snatch/to ~ (2)
отлабать – perform/to ~; play/to ~ a song
отлагательство – без дальнейшего ~а – ado/without further ~
отлакировать – shellac/to ~ sb
отлакировать (отлакирнуть) – polish/to ~ one drink off with another
отлакироваться (отлакирнуться) – polish/to ~ one drink off with another
отламывать (отломать) – hand/to get one‘s ~s on sth
отламываться (отломаться/отломиться) – end up/to ~ with sth
отлегать (отлечь) – у меня отлегло от души, когда… – relieve/to be relieved
отлетать (-теть) – fly/to fly off, drift off somewhere
отлёт!/полный ~! – unreal!; wow!
отливальня – leak/leak central
отливать (отлить) – таких, как ты, Бог уже не отливает – throw/to ~ away the mold;
leak/to take a ~
отлинять – bug/to stop bugging sb; отлиняй! – buzz/to ~ off
отлипнуть – bug/to stop bugging sb
отличать кого-л. перед кем-л. – favor/to ~ sb; preferential treatment
отличительная особенность – special/what makes this place ~ is…
отличиться – proud/to do oneself ~; ~ в боях – distinguish/to ~ oneself on the battlefield
отличник – straight “A” student; “A”
отлов – служба по ~у змей – snake/~ removal service
отловиться – fall/to ~ for sth
отложить личинку – lay/to ~ some larvae
отломиться – end up/to ~ with sth
отлуп – дать ~ – turn/to ~ sb away
отлупливаться (-питься) – bug/to stop bugging sb
отлучка – из долгой ~и – absence; в ~е – out of town
отлынивать (отлынуть/отлытать) от дела/от работы – avoid; shirk/to ~ work;
несов. – try/to ~ to get out of sth
отмаз/отмазка – excuse/an out; отмазки лепить – excuse/out; lame; см. «отмазка»
отмазать кого-л. – get off/to get off the hook; rid/to get ~ of sb
отмазка – out/to have an ~; ~и лепить – wiggle/to ~ out of; см. «отмаз»
отмазываться (отмазаться) – get off/to get oneself off the hook; отмазаться – debt(s)/
to settle one‘s gambling ~
отмалчивание – тактика ~ия – “no comment” policy
отмалчивательная политика – “no comment” policy; tight-lip policy
отмалчиваться (отмолчаться) – silence/to maintain ~; ~ на что-л. – react/to ~ with
silence
отмантуливать (-лить) – toil/to ~ away
отматывать (отмотать) что-л./сколько – put/to ~ in x amount of time/x number of years;
~ что-л. на полную катушку/по полной катушке – put/to ~ in one‘s time in full; sentence/to
serve one‘s complete ~
отматываться – get/to ~ out of sth
отмахать какое-л. расстояние – log/to ~ a certain distance
1658
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
отмачивать (отмочить) – ~ что-л. весёлое/забавное – crack/to ~ some joke; ~ какуюл. штуку (штучку)/какой-л. номер/колено – stunt/to pull a crazy ~; beat/to ~ sb up
отмашка – дать ~у на что-л. – OK/to give the ~
отмежёвываться от кого-чего-л. – distance/to ~ oneself
отменить (и наказать) кого-л. – let/to ~ sb have it (, but good)
отметать (отмести) – ~ в сторону – blow/to ~ sth off; brush off; ~ что-л. с порога/с
ходу – out of hand/to reject ~
отметелить кого-л. на славу – beat/to ~ sb up
отметить кого-л. – screw/to ~
отмечать – что вы отмечаете? Мы отмечаем столетие канарейки… – occasion/
what‘s the ~?
отмечаться (-титься) – appearance/to put in an ~
отмолотить на сапогах кого-л. – kick/to ~ sb/stomp
отмороженный – hardened; ~ до мозга костей – bad to the bone; frostbitten/his brains.;
spendthrift; money/sb has more ~ than brains
отморозки – bad-news guys
отмотаться от чего-л. – get/to get out of sth
отмочалить кого-л. – beat/to ~ sb up
отмочка – beating
отмываться (отмыться) – get off/to get oneself off the hook; clear/to ~ oneself
отмычка – skeleton key; lockpick; набор ~чек – lock-picking kit; password
отначить – stash/to ~ sth away; tuck/to ~ sth away
относить (отнести) что-л. на счёт кого-л. – attribute/to ~ sth to sb
отношения – эти ~ могут измениться… – table/the ~s could turn…; ~ с кем-л. (не)
сложились – connect/to (not) ~ with sb
отоваривать (отоварить) кого-л. – beat/to ~ sb up/to beat up on sb (в мире спорта);
screw/to ~; отоварить кого-л. по чайнику – hit/to ~ sb in the face/head
отовариться чем-л. – smash/to ~ one‘s nose, face, etc.
отоварка – устроить кому-л. отоварку – beat/to ~ sb up
отодвигать (отодвинуть) кого-л. в тень – pasture/to put out to ~
отодрать кого-л. – screw/to ~
отожраться – gorge/to finish ~ing oneself; pig/to ~ out on – см. «bananacado»
отойти – отыди от меня, сатано! – be gone, satan!; отойти/~ к Богу – pass/to ~ away
оторва – trip/~ ticket; reckless/~ girl
оторванный – unbridled
оторвановка – bad side of town
оторваться – ~ (по полной схеме) – blast/to have a blast; номер не оторвётся – fly/
sth will not fly; high/to get ~; max/to relax to the ~; нельзя ~ от какой-л. книги – book; см.
«отрываться»
отошедший/отошлый – straight/sb has gone ~/legit
отпад – wow!; быть в ~е – blown/to be ~ away; floor/to be floored by; wow/to be wowed by
отпадалово – wow factor
отпадать (отпасть) от кого-чего-л. – wow/to be wowed; take/to be ~n aback by
отпадность/степень отпадности – wow factor
отпадный – awesome
отпадняк – wow factor
отпарываться (-пороться) – pop/to ~ off
отпердеть(ся) – fart/to finish ~ing around with sth; fart/to ~ off to retirement; fart/to cut
one‘s last ~ on this earth.
1659
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
отперститься – wiggle/to ~ out of
отпетить/отпетухать/отпетушить кого-л. – homo/to have ~ sex with sb
отпетый – dead/~ and gone; ~ые головушки – bad-news guys
отпеть кому-л. – curse/to ~ sb out
отпечатки, не поддающиеся опознанию – smudged finger prints
отпечаток – mark; см. «отпечатки»
отпечатывать (отпечатать) кого-л. – let/to ~ sb have it, but good
отпидорасить кого-л. – homo/to have ~ sex with; см. «пидорасить»
отпилить кого-л. – screw/to ~; wham-bam! – thank you, mam!
отпираться – denial/to go into ~
отпирка – lockpick
отписать – sign/to ~ sth over to sb
отписаться от рассылки – mailing list/to remove one‘s name from a ~
отписка – motions/going through the ~
отплатить за обиду обидой – even/to get ~ with sb
отплясывать (-плясать) пляску – rug/to cut a ~
отпор – дать кому-чему-л. ~ – fight/to ~ back against; push/to ~ back against
отпорность – standoffishness
отпотчевать кого-л. – knuckle/~ sandwich
отпочковываться из/от чего-л. – spin off/to ~ of sth
отправление – functioning (про орган тела)
отпрашиваться (отпроситься) с работы – get/to ~ off of work
отпрениваться (отпрениться) – debate/to finish ~ing
отптичить – check mark/to put a ~ next to/to check sth off
отпускать – не ~ кого-л. – haunted; ~/отпустить кого-л. на вольные хлеба – turn/
to ~ sb out on his own
отпускной – ~ая цена – price/wholesale ~
отпырка – lockpick
отпыхиваться (отпыхаться) – suck/to ~ wind
отпячиваться (отпятиться) от чего-л. – back/to back out of
отрабатывать (-тать) – ~ оперативную информацию/наводки – follow up/to ~ on
leads; run/to ~ down leads; ~ разные версии – investigate/to ~; ~ военные операции – military
exercises/to run through ~
отрава – drugs; rotgut; poison
отравляться (отравиться) – drugs/to do ~; чем будешь/будете ~? – poison/what‘s
your ~?
отрастать (отрасти) на меньшую длину – grow/to ~ back shorter
отрезать – snap/to ~ back (2); ~ одним махом ~ – break/to make a clean ~ with sth
отретчик – кто-л. от своих слов не ~ – stand/to ~ by one‘s words; reneger
отрешённый – detached
отрихтовать кого-л. – beat/to ~ sb up
отрицаловка – denial
отрицаться кого-чего-л. – renounce/to ~
отродясь – never ever
отросток – nose; penis
отруб/отрубка/отрубон – быть в полном отрубе/в отрубях – beat/to be absolutely
beat; out of it; out/to be out like a light; blown/to be ~ away; прийти в отруб – drink/to ~ oneself
into oblivion; black out/to ~; conk/to ~ out
отруб/отрубалово – blacking out; knock-out (3); out/to be out like a light
1660
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
отрубать (отрубить) – cut/to cut; knock out/to knock sb out; take/to ~ sb out; snap/to ~
back (2); ~ить хвост по самые уши/нос по самые яйца – slit/to ~ sb’s throat from ear to ear;
slit/to sb from his throat to his balls
отрубаться (отрубиться) – black out/to; ~иться – drunk/to get dead ~; exhausted/to be ~;
out/to be out like a light
отрубка – см. «отруб»
отрубон – см. «отруб»
отрулить – wheel/to ~ on out of
отрыв – chill out/chilling out; уйти в ~/быть в ~е – cut/to cut loose; lead; margin of victory;
в ~е от себя – talk/to not be ~ing about oneself
отрывать (оторвать) что-л. – rip/to ~ sth off; ~ с руками – rip/to ~ sth right out of sb‘s
hands; fight/to ~ over sth; find/to ~ sth/to score; оторву яйца/уши/хвост/ноги кому-л. – rip/
I’ll ~ your…
отрываться (оторваться) – chill out/to ~; отрываться по полной программе/на
полную катушку/в полный рост – let/to ~ it all hang out; unwind/to ~; take/to ~ off; ~ от дороги
– take/to ~ one‘s eyes off the road; ~ от полиции – race/to ~ away from
отрывной – unbridled
отрыгиваться или отрыгаться (отрыгнуться) – кому-л. отрыгается чем-л. – burp/
atavistic ~; backfire/to ~
отрыгон – upchuck
отрыжка – ~ пьяного индуса – burp; burp/atavistic ~; ~ общества – scumbag
отрясать – ~аю прах его со своих ног! – good riddance.
отсасывать (отсосать) – ~ откуда-л. – blow/to ~ out of some place; отсоси! – suck/~
off!; find/to ~ sth/to score; hand/to get one‘s ~s on sth; hit/to ~ sb up for money
отсасываться (отсосаться) – blow/to ~ out of some place
отсветиться – appearance/to put in an ~
отсвечивать чем-л. – attention/to draw ~ to oneself
отсекать (отсечь) – ~ кого-л. от себя навсегда – cut/to ~ sb out of one‘s life; ~ когол. от чего-л. – cut/to ~ sb off from sth
отсекаться (отсечься) от кого-чего-л. – sever/to ~ one‘s relationship with
отсекнуть – cut/to cut sb off
отсерить – xerox/to rearox sth
отсечка – заливай до ~ки! – fill/to ~ her up
отсидеть – какую-л. часть тела – numb/to go ~; ~ звонком/от звонка до звонка/в
доску – sentence/to serve one‘s complete ~
отсиженный – ~ ресурс/отсиженные – stash/post-prison ~
отсиживаться (отсидеться) за своим забором – sit/to ~ sth out
отскакивать от зубов (про ответы) – rattle/to ~ off answers
отскок – rebound; (уход) – сделать ~ – take/to ~ off
отслеживать (отследить) – track/to ~ down
отслужить свой срок/век – money‘s worth; serve/sth has served its useful purpose
отслюнить – peel/to ~ off
отслюнявить – peel/to ~ off
отсмеять кому-л. насмешку – even/to get ~ with sb; laugh/to have the last ~
отсос – blow job; Отсос Петрович – penis
отсос/полный ~/~ Петрович – bust/a friggin‘ ~/a total friggin‘ ~
отсос – показали – bust/a friggin’ ~; suck/~ off!
отсосать – find/to ~/to score; ~ у кого-л. – blow job/to give sb a ~. См. и «отсоси», «отсасывать»
1661
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
отсоси меня сбоку – bite me!; отсоси куда-нибудь! – suck/suck off!
отсосиновик – jerk-off
отсохнуть – отсохни язык – may I be struck down
отсрочка – ~ от призыва – draft deferment; ~ для подачи налоговой декларации –
extension/tax ~
отставание – сокращать (-тить) своё ~ от кого-чего-л. – catch/to try to ~ up to sb
отставать – не ~ от соседей – keep/to ~ up with the Joneses; ходить в самых отстающих – rear/to bring up the ~; cm. ниже «отстать»
отставить! – disregard!
отставка – получать (-чить) ~у – pasture/to put out to ~
отстаивать – ~ город – defend/to ~ a city; ~ свою правоту – case/to state one‘s ~; см.
«отстоять».
отстаиваться (отстояться) – shape/to take ~; wait/to ~ sth out
отсталый – быть/тянуться в обозе отсталых – bring/to ~ up the rear
отстать – ~ от жизни/от века – behind the times; не ~ – let/to not ~ go
отстебать кого-л. – screw/to ~; beat/to friggin‘ beat sb up
отстегать – whip/to ~ sb
отстёгивать (отстегнуть) деньги – dish/to dish out
отстёгиваться (отстегнуться) – black out/to ~; conk/to ~ out; floor/to be ~ed by sb/sth
отстёжка – payout
отстёжник – bankroller/bankroll
отстирывание денег – money laundering
отстой – loser; ~/полный ~ – suck/sth sucks
отстоять – apart; ~ на ноль – shut out/to shut sb out; defend/to successfully ~ a city; см.
«отстаивать»
отстранённость – standoffishness
отстранять (-нить) кого-л. рукой – move/to ~ sb aside
отстреливаться до последнего патрона – fight/to ~ to the last bullet
отстукивать (отстукать) что-л. на машинке – tap/to ~ out sth…
отступание (моря/озера) – receding
отступательство – going back on one‘s word
отступать (-пить) – не ~ от кого-л. – leave/to not ~ sb alone; back/to ~ down/off;
relinquish/to ~; abandon/to ~; go/to ~ back on one‘s word; recant/to ~; см. «отступить»
отступить – немножко ~ от правила – bend/to ~ a rule; см. «отступать»
отступаться (-питься) – back/to ~ down/off; abandon/to ~; relinquish/to ~; go/to ~ back
on one‘s word; recant/to ~
отстыковаться от кого-чего-л. – break/to ~ away
отсудить у кого-л. что-л. – settlement/to win a ~
отсылка к чему-л. – reference
отсюда поподробней, пожалуйста – ear/now I‘m all ~s!
оттабачничать – tobacco/to quit using ~
оттаивать (оттаять) – melt/to ~
отталкиваться (оттолкнуться) от дна – bottom/to ~ out; см. «оттолкнуться»
оттарабанить кого-л. – screw/to ~
оттачивать (отточить) какие-л. навыки – hone/to ~ some skills
оттенок – nuance; nuanced
оттенять (-нить) что-л. – accentuate/to ~
оттеснить кого-л. мягко на обочину – force/to ~ sb to the side of the road
1662
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
оттёртый на задний план – back burner/pushed to the ~
отток пилотов – pilot/~ flight
оттолкнуться – straight/to go ~; ~ от пуза – stuff/to ~ oneself
оттопнуться – sentence/to finish one‘s ~
оттоптаться (сложиться) – work/to ~ itself out
оттопыриваться (оттопыриться) – fun/to have ~; unwind/to ~; оттопырившийся –
bulge/bulging
оттопырить – find/to ~/to score
отторжение – не вызывать у кого-л. ~ия – repulsive/to not find sth ~
отторцевать кого-л. – beat/to ~ sb up
оттрахать кого-л. – screw/to ~
оттрястись – die/to ~; kick/to ~ the bucket
оттуда – ни ~, ни отсюда – out of the blue
оттыкать (ототкнуть) – uncork/to ~
оттыривать (оттырить) – stash/to ~ sth away for oneself
оттырка – holding sth back
оттырщик – ruckus/the ~ man
оттяг – blast/what a blast!; cool/cool!; chill out/chilling out
оттягивать (оттянуть) – ~ кого-л. – show/to ~ sb a good time; ~ кого-л. чем-л. – party/
to give sb some money for ~ing; (снимать похмелье) – hangover/to cure a ~; put/to ~ sth off; ~
на себя – diversion/to create a ~; ~ что-л. – put/to ~ off; can/to kick the ~ down the road; см.
«оттянуть»
оттягиваться (оттянуться) в полный рост/по полной программе/на полную
катушку – blast/to have a ~; chill out/to ~; fun/to have ~; let/to ~ it all hang out; unwind/to ~; см.
«оттянуться»
оттяжка – chill out/chilling out; drawl; riot; reading sb the riot act
оттяжка – идти (пойти) в ~у – delay
оттяжник – card (шутник); party animal; party thrower
оттяжный – relaxing; soothing
оттянуть в сопло кому-л. – hit/to ~ sb in the face/head; см. «оттягивать»
оттянуть кого-л. – screw/to ~; read/to ~ sb the riot act; см. «оттягивать»
оттянуться по полной программе – max/to relax to the ~
отуманщик – bullshit/~ artist
отфарфоривать (-форить) – finishing touches/to put the ~ on sth
отфигачивать (отфигачить) – ~ что-л. – frigging/to friggin‘ detach/break off; ~ штучку
– stunt/to pull a wild ~; beat/to friggin‘ ~ sb up; screw/to ~ sb
отфигачиватьчя (отфигачиться) – frigging/to friggin‘ fall off
отфонарный подход – seat/the “by the ~ of one’s pants” approach
отфутболивать (-лить) дело/вопрос/решение – pass/to ~ the buck
отхаживать (отходить) кого-л. – nurse/to ~ back to health
отхаживаться (отходиться) – pull/to ~ through
отхарить – screw/to ~; ~ паровозом – gang rape/to ~ sb
отхватить – кисть руки/руку/голову – take/to ~ sb’s hand/arm/head off; lop/to ~ off; ~
красотку – snatch/to ~ up a beauty
отхлестать – whip/to ~ sb
отхлёбывать водку по очереди – swig/to take turns swigging…
отхлынуть – отхлынь! – buzz/~ off!
отход – getaway; hangover; см. «отходы»
отходить (отойти) – ~ в прошлое – thing/a ~ of the past; ~ от дел – exit/to make one‘s ~
1663
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
отходить (сов.) кого-л. ремнём – whipping/to give sb a ~
отходиться – make/to ~ it
отходная – farewell dinner/party
отходник – honey dipper
отходняк – farewell dinner/party; going-away party; memorial repast; party/job completion ~;
hangover; withdrawal; быть в ~е – withdrawal/in ~
отходы – garbage; бытовые ~ – waste/residential ~; промышленные ~ – waste/
industrial ~; твёрдые коммунальные ~ (ТКО) – waste/municipal solid ~; обращение с ~ами
– waste management; система управления ~ами – waste management/~ system
отхождение (околоплодных) вод – water/bursting of sb‘s ~
отхреначивать (-начить) – frigging/to friggin‘ detach/break off; stunt/to pull a wild ~; beat/
to friggin‘ ~ sb up; screw/to ~ sb
отхреначиваться (-начиться) – frigging/to friggin‘ fall off
отхрячиться – break/to finish ~ing one‘s back от це гарно! – beautiful/oh, that‘s just ~
отцовство – paternity suit
отчего – есть отчего… – reason/plenty of ~ to.
отчеканивать – annunciate
отчекрыжить – lop off/to ~
отчепиться – buzz/to ~ off
отчерномырдить – pull/to ~ a Biden
отчёркивать (отчеркнуть) – to cross out; to highlight; to flag
отчётность – books; paperwork; бесцельная ~ – paperwork/meaningless ~; сошлось в ~и
– balance/as long as the books ~; проверить финотчётность чего-л. – financial/to check the ~
status of sth
отчисления – с зарплаты – withholdings; payments – см. «legacy/to receive.»
отчистить кого-л. на голую косточку – chew/to ~ sb out right down to the bone
отчитывать кого-л. за что-л. по первое число – read/to ~ sb the riot act
отчихвостить кого-л. – scold/to ~ sb
отчубайсить – pull/to ~ a Biden
отшампурить кого-л. – screw/to ~
отшелушить – см. «шелушить»
отшибать (-бить) – у кого-л. память напрочь отшибло – remember/to not be able
to ~ a thing
отшивать (отшить) – ~ кого-л. – break/to ~ up with; ~ статью кому-л. – wipe/to ~ from
sb‘s record
отшиваться (отшиться) – clear/to clear out; ~ от кого-чего-л. – put/to ~ up a fight/to
resist; fight/to ~ sb off; см. «отшиться»
отшиться от чего-л. – get off/to get oneself off the hook; см. «отшиваться»
отшлёпать кого-л. по руке – slap/to give sb a ~ on the wrist
отшнуриться – bug/to stop bugging sb
отшучиваться (-титься) – joke/to turn sth into a ~
отъезд – zooming out
отъезжать (отъехать) от кого-чего-л. – get/to get off on sth; turn/to ~ on/to be turned
on by; leave/to ~ for good; см. «отъехать»
отъехавший – drunk/to be ~; weird
отъехать – back/to back off; crazy – to go ~; die/to ~; drunk/to get ~; withdraw/to ~; см.
«отъезжать»
отъявленный – out-and-out
отыграть назад – back/to back-pedal
1664
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
отыгрывать (отыграть) столько-то голов/очков – come/to ~ back/to make a
comeback; см. «отыграть назад»
отыгрываться (-граться) – come back/to ~/to make a comeback; bounce back/to ~/to
rebound
отыгрыш – comeback
отымать – отымом ~ кого-л. – fight/to ~ over sb
отыметь кого-л. – screw/to ~; ~ по самые Нидерланды – screw/to ~ sb back from here
to Iraq; give/to ~ sb what for
отягощённый – burden/burdened
отяжелевший от чего-л. – weigh/weighed down by
отяжелённый чем-л. – weigh/weighed down by
офигевать (офигеть) – frigging; crazy/to go crazy; ~ от чего-л./с чего-л. – blown/to be ~
away
офигенный – frigging
офигительный – awesome; frigging; ridiculous; over-the-top
офлакониваться (-кониться) – bottle of liquor/to get a ~; down/to ~ a bottle of liquor
офонареть – blown/to be ~ away; wacky/to go ~; crazy/to go ~; sick and tired
оформлять (-ить) – ~ что-л. в чью-л. собственность – property/to register ~; ~ когол. – screw/to ~; beat/to ~ sb up
ох – охи да вздохи – moan and groan/to ~
охваченный – covered
охладительный – ~ая установка – air conditioner
охлократия – mob/~ rule
охлопывать (охлопать) кого-л. – pat/to ~ down
охлынь! – chill out!
охлюпкой – bareback riding
охлябь – bareback riding
охмурёж/охмуряж – flirting/cupcaking
охмурёжник/-ница – flirt/a ~
охмуряживать (-яжить) – spell/to cast one‘s ~ over sb
охмурять (-рить) – mess/to ~ sb up; spell/to cast one‘s ~ over sb; dupe/to ~ sb
охнуть – gasp/to ~
охолонись! – chill out!
охолонь трошки! – chill out!
охорашиваться – admire/to ~ oneself; primp/to ~
охота – eagerness; ~ смертная – die/to be dying to…: hankering; кому-л. не великая ~
что-л. делать – keen/not too ~ on; по собственной ~е – on one‘s own; кому ~ что-л. делать
– who wants to.; ~ мне было… – like I‘m going to.; like I wanna. – см. «stupid/stupidology»; ~ к
жизни – zest for life; ~ по перу – bird/~ season; выезд на ~у – hunting/a ~ trip
охотиться за чем-л. – hunt/to ~ for sth
охотник – ~ за кладами/сокровищами – treasure hunter; ~ за смерчами – storm chaser
охотничий – ведомство ~чьего надзора – Fish and Wildlife Service
охотно – quick/to be ~ to do sth
охохонник/охохоня/охохонец – holier-than-thou
охоч – не больно ~ – care/to not ~ much for
охочий рабочий – eager beaver
охрана – брать под усиленную ~у – beef up
охранитель – guardian
охранительный – conservative
1665
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
охранный – ~ая сигнализация – alarm/alarms; ~ые услуги – security services
охраняемый – gated
охренеть – см. «хренеть»
охренительный – frigging
охрипь – с охрипью – raspy
охулка – кто-л. ~и на руку не положит – looking out for No. 1
оцеживать комара – milk/to ~ a mouse
оценённый – appreciated/to not be ~
оценивать (оценить) – check/to ~ out; price tag/to carry such and such a ~; appreciate/to ~
оценочный – ~ая стоимость – appraised value; ~ые высказывания – judgmental/~
remarks
оцепление – выставить ~ – cordon/to ~ sth off; снять ~ – cordon/to remove a ~ оцифровка – устройство ~ки изображения – digitizer/picture ~
оцифровка речи – digitization; digitize
оцифровывать – digitize/to ~
очаг – домашний ~ – home
очаговый – ~ое сопротивление – pockets of resistance
оченно – oh, so.
очень и очень – very, very; oh, so.
очереденция – line/huge ~/a proper ~
очередина – line/huge ~
очередища – line/huge ~
очередник – waiting list/to be on a ~
очередь – пройти в начало ~и – head/to go to the ~ of the line; пропустить кого-л.
через ~/поставить кого-л. на ~ – gang rape/to ~; лезть (пройти) без ~и/протиснуться в
голову ~и/прорваться без ~и – line jump/to ~; выстраиваться в ~ за чем-л.; занимать
– line up/to ~ for; waiting list; поставить кого-л. на ~ на что-л. – waiting list/to put sb on a ~;
стоять на/в ~и – waiting list/to be on the ~; записаться в ~ на что-л./записаться на получение чего-л. – waiting list/to get on a~
очередюга – line/huge ~
очередюшечка – line/huge ~/sweet little ~
очеркнуть – ~ чью-л. личность – sketch/to ~ sb; вкратце (сжато) очеркнуть когочто-л. – thumbnail sketch
очернительство чьего-л. имени – character assassination
очерстветь – нравственно ~ – callous
очертенеть – fed/to be fed up with
очерчивать (очертить) – outline/to ~
очинно – что-л. кому-л. ~ известно – oh, so…
очистка – оставаться на очистку/после очистки/на очистку выходит… – clear/to~
очищать (очистить) что-л. – tariff/to pay all ~ and taxes
очищенная – пузырь ~ой – vodka
очкануть(ся) – см. «очковать(ся)»
очкарик – egghead; нашпигованный ~ – nerd
очки – ID; тёмные/липовые/яманные очки – ID/false (fake) ID; eyeball/~s
очки – а ~ не запотеют? – greedy/aren‘t you getting.; glasses/you‘re not afraid.
очки – давать (дать) кому-л. столько-то очков вперёд – spot/to ~ sb so many points;
сквозь окрашенные ~ – glasses/through colored ~
очко – в очко – bull‘s-eye; bull‘s-eye!; bingo!
очко – crotch
1666
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
очко – can (унитаз); latrine; очко мыть (драить/задраивать)/драть очки – latrine/
to clean the ~
очко (анальное отверстие) – ~ играет (сыграло/заиграло) [на минус] у кого-л.;
~ жим-жим/~ на ноль (на нуле)/~ слиплось у кого-л./зажать ~/сесть на ~ – scare/to be
scared shitless; ~-то не железное у кого-л. – shit/sb has been known to ~ his pants
очко – в ~ нажраться – drunk/to get dead ~; shit-faced/to get ~
очковать(ся)/очкануть(ся) – scare/to be scared shitless
очковитый – chicken-ass
очковый – ~ая змея – cobra; ~ая болезнь – point-hungry
очкодрал – latrine/~ orderly; can/the ~ man
очнуться – очнись!/очнитесь! – wake up!
ошероховатеть – crusty/to become ~
ошибиться – ~ и местом, и временем – wrong/to be in the ~ place at the ~ time; ~
адресом – wrong/~ guy
ошибка – невинная ~ – mistake/an honest ~
ошибочный – идти по ~ному пути – wrong/~ path; ~ое действие – misstep
ошиваться возле кого-л. – hang/to ~ out with
ошизеть – blown/to be ~ away; schizo/to go ~
ошикивать (ошикать) – boo
ошипованный – spiked/~ tires
ошкурить кого-л. – skin/to ~ sb alive
ошмалять – bum/to ~ sth off of sb; frisk/to ~
ошмонать – frisk/to ~
ошмыгаться – block/around the ~
ошпаренный – как ~ выскочить/выбежать откуда-л. – bat
ошурки/ошушки – leftovers; nonsense/ridiculous ~; food/untouched ~
ошурковый обед – leftover/a ~ meal
ощетиниться – dander; rile/to get riled up
ощущать – не ~ своих лет – feel/to not ~ one‘s age
ощущение – времени – sense of time; ради острых ~ий – thrill/to do sth.; любители
острых ~ий – thrill seekers
1667
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
П
павлиниться – big shot/to act like a ~; cocky/to be ~; strut/to ~ around; prance/to ~ around
паводок – flash flood; грязе-каменный ~ – см. «mudslide»
пагуба – кто-что-л. будет кому-чему-л. на ~у – ruin/to be the ~ of
падаль – dead/~ meat
падаль/падлюжник/падлюка/подлючка – scumbag
падать – (про полное истощение сил) – dead/to be ~ on one‘s feet; ~ от чего-л./с чегол. – excited/to be ~ about; ~ на что-л. – eye/to have one‘s eye on; warm up/to ~ to sth; get/to ~ on
sth right away; to jump on sth; ниже некуда ~ – fall/to ~ lower; в смысле «садиться» – fall/to ~
in; падай! – load/get a ~ of this!/check this out!; ~ай ко мне! – get over here!
падеж – кто-л. ~ов не знает – know/sb don‘t ~ sth/his cases/case endings
падение – стремительное ~ – free fall
падкий – pushover/sucker
падла – pig (полицейский); scumbag; stool pigeon; в ~у кому-л. что-л./что-л. делать –
last/the ~ thing I wanna do is.
падло – в ~ кому-л. что-л. – last/the ~ thing I wanna do is.
падлюжник/падлюка/подлючка – scumbag
падлячить/падлячиться – jerk/to act like a real ~; scumbag/to be a real ~
падушка – holler
паёк/пайка – всадить/прописать/выдать кому-л. ~/~у – jab/to ~ sb; kick/to give sb a
swift ~; shove/to ~ sb
паз/пазы – выбирать (выбрать) – groove/to make ~s in sth
пазори – aurora borealis
паинька/~-мальчик/девочка – good little boy
пай-девочка/пай-мальчик – goody-goody
пайка – см. «паёк»
пайковый – bigwig
пакет – buddy/hey, ~
паклатый – shaggy-haired; hair/long-haired
пакли – hair/long (hippie/shaggy) ~
пакостник – bum
пакость подстроить кому-л. – pull/to ~ a dirty trick on sb
пакур – smoke/smokes; smoking break
пакши – hand/~s
пал – brush fire; dry brush fire
палатка – разбить/раскинуть ~у – pitch/to ~ a tent
палаточный городок – tent city
Палашка-рвана рубашка – messy Mary
палево – smoke/smokes
палестины – neck of the woods; parts
палец – пересчитать по пальцам – count/to ~ sb/sth on one‘s fingers; считать (выкладывать) по пальцам/сделать выкладку по пальцам – count/to ~ on one‘s fingers; пальца
не подсунешь – fault/to not be able…; как два пальца обоссать/об асфальт – easy/as easy
as getting.; купить на пять пальцев – five-finger discount; безымянный/перстневый/ близосредний/ вдовий/золотой ~ – ring/~ finger; у кого-л. пальцы в дверь/в косяки не пролезают – swagger/with ~; у кого-л. пальцы веером – spender/big ~; пальцы гнуть/пальцы
веером и сопли пузырём – swagger/to ~ around; finger gestures; кто-л. ~ о ~ не ударит – lick/
1668
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
to not put a ~ of effort into sth; loaf/to ~ around; ~ о ~ не колонуть – finger/to (not) lift a ~; ~
в рот! – stick/~ a sock in it!; пальцы гнуть (разбросать) – strut/to ~ around with the finger
spread; промеж дверей пальца не тычь! – toaster/keep your fingers.; чтоб пальцы на ногах
были вот так! – toe/~s/so my/our.; (большой) ~ вверх или вниз – go or no-go; двадцать
первый/пятый палец – penis
палёвый – awesome; ~ое дело – shady/~ deal; risky; dicey
палёный – hot/~ goods; risky; dicey
палить – пали! (пли!) – fire!; палом ~ – scorching
палка – joystick; он и ~у воткнёт, и та растёт – green thumb; ~ плачет по ком-л. –
whippin‘ stick/the ~ is out lookin‘ for sb; penis
палка – кинуть (бросить/вбить/забить/засунуть/вправить/вставить/поставить) ~у (пистон) кому-л. – screw/to ~
палкостояние – status erecticus
палочка-выручалочка – silver bullet
палочка здоровья – health/~ stick; coffin nail
палуба – deck (женская фигура)
паль – drugs
пальцевать – strut/to ~ one‘s stuff; weight/to throw one‘s ~ around
пальцовка – finger/~ gestures; strut/the ~ting; swagger/the ~ing
пальчики – fingerprints
пампасы – уйти в ~ – drunk/to get ~; underbrush/to hide in the ~
пампуха/пампуша/пампушечка/пампушка – Pillsbury girl
памятка – ~/вещественная ~ – keepsake; дать (задать/закатить) ~у кому-л. – to give
sb a keepsake/sth to remember; ~ «до околеванца»/«до ящика»/ доящиковая ~ – bucket list;
memorial service; ~/~ неотложных дел – “must do” list; thing/ “things to do” list; pocket guide;
tip sheet
памятник – что-л. кому-л. вечный – legacy; old-guard conservative
памятный – ая табличка – memorial plaque
память – находиться/быть в полной/твёрдой ~и – faculties; воздавать ~ комучему-л. – homage/to pay ~ to; если ~ мне не изменяет/если я не ошибаюсь ~тью… –
memory/if ~ serves me right…; ~ у кого-л. знатная… – memory/~ like an elephant; обладать
предельно цепкою ~тью/у кого-л. ~ с мёртвой хваткой – memory/to have a ~ like a steel
trap; дырявая/девичья/куриная/воробьиная ~; ~ гороховая – memory/to have a terrible ~;
~ на лица/на имена – memory/a good ~ for faces/names; ~ к чему-л. – remembering; кто-чтол. из ~и вон – sweep/swept away; ~ о ком-л. почти совсем перевелась – memory/the ~ of.;
видеть что-л. ~ью – remember/to ~; оставить по себе плохую ~ – memory/to leave sb/sth
with nothing but bad memories (about oneself)
Пан Дристус – runs/to have the ~
панама/панамка – crock; pay-to-play scandal; ~у подложить/устроить кому-л. ~ку –
dupe/to ~ sb
панель – взять кого-л. с ~и – street/to pull sb off the ~; street/~ work
панельный – ~ная девка – street/~ girl
панк – punk/punker; ~ на голове встал у кого-л. – punk haircut/sb‘s hair.
панкатура – punk/punker; punk/punkers; punk haircut
панковать – punk/punker/to be a ~; ~кующая редиска —
punk/punker/a ~er clunker Пантелей – Gomer; Goober; dimwit
панькаться – pussyfoot/to ~ around
паня – dad/daddy
папа – male; gang leader
1669
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
папа Карло – работать/пахать/вкалывать/ишачить, как ~ – break/to ~ one‘s back
папа римский с мамой римской – man in the moon
папан – dad/daddy
папаны – parents
папахен – dad/daddy
папик – dad; generation/member of the older ~; папики – parents; sugar daddy; old/~ guy
папирус – smoke/~s
папка – ~ на двух/трёх/четырёх кольцах – binder; three-ring binder; ~ с пружинным
механизмом – binder/a spring-clamp ~
папоротник – dad
папуша – денег у кого-л. папуша – wad/~ of money
пар – steam; на всех ~ах – full steam ahead; выпуск ~а – hot air; больше ~а, чем дела
– huffing and puffing
пара – couple; пара-тройка – couple/a couple-three; “D”; пара пустых/пустяков – easy
as pie; piece of cake
парад – при полном ~е – deck/all ~ed out; ~ с дождём из серпантина и конфетти
– ticker-tape parade
парадка – entryway
парадник – entryway
парадняк – entryway
параклия – crap
параллельно – damn/to not give a ~
парафинить (от-/про-) – sign/to ~ an agreement page by page
параша – crapper; ~ и волчок – slammer; сплошная ~ – can/in the ~; просидеть на ~е
– can/on the can; “D”; gossip; rumor/wild ~; толкнуть (пустить/распустить) ~у – rumor/to float
a wild ~; ~/сплошная ~ – suck/sth sucks; crap
парашеносец – crapmeister
парашливый – crappy
парашник – rumormonger
парашный – crappy
парашют – нераскрывшийся ~ – parachute
парашютизм – parachuting
парашютный – ~ спорт/~ые прыжки – parachuting
парение – vaping
парень – ~-тормоз – retard
парёж такой на чердаке! – sauna
парёнка – steam; ain’t
пари – делать что-л. на ~ – dare/to do sth on a ~
Париж – class
парижанин – hick
парижский – first-class; top-notch
парилка – sauna; sweatbox
парить – мозги над чем-л. – rack/to ~ one’s brain; ~ кого-л. – bug/to ~; full-court press;
screw/to ~; sweat/to make sb ~ a bit; take/to ~ sb for a ride; ~ репу – steam treatment/a facial ~
парить – сложновато ~ на высоте с орлами, когда приходится работать с тетеревами – soar/to ~; ~ по воздуху – daydream/to ~; vape/to ~
париться – stew/to ~; worked up/to get all ~ over sth; sweat/to ~ sth out
паркетник – slickster/high-society ~
паркетный шаркун – slickster/high-society ~
1670
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
парный заезд – tandem race
паровоз – jalopy; кто-л. дурнее ~а – dumber; оттрахать кого-л. ~ом – gang rape/to ~;
канать/идти/быть/тащить/брать ~ом (за ~а) в чём-л. – fall guy/to be the ~
паровозить – smoke/to ~ up a storm
паровозник – fall guy
паровой – ~ая ванночка для лица – steam treatment
пароход – ~ ему в рот! – choke/I hope he ~s to death!
партийный – по ~ому разделению/по ~ой принадлежности – party lines
парусить (за-) – billow/to ~ (in the breeze/wind)
парфа – perfume/perf
парфюм/парфюмерия – perfume/nature’s ~ factory
парча/парчуга – chow/good ~; метать ~гу – chow/to throw down some good ~
паршивый – lousy; grubby/grungy; ~ая овца – apple/one bad ~…; black sheep
паскуалини – jerkoli/jerkolini
паскуда – bum
паскудить кому-л. – trouble/to make (cause) trouble for sb; ~ (ис-) что-л. – mess/to ~ sth
up; muck/to ~ sth up
паскудник – bum
пассажир – mark
паста – ~ у давить (вы-) – pinch/to ~ one off
пасти кого-л. – baby-sit; hover/to ~ over; tail/to ~ sb; плотно ~ – eye/to keep a close ~ on
sb; court/to ~ sb
пастись где-л. – hang/to hang out
пасть (сущ.) – mouth; ~ поднять – squawk/to ~ about sth; ~ разинуть на что-л. – drool/
to ~ over sth; закрой ~, не у врача! – shut up/shut your trap; заткнуть/закрыть/забить комул. ~ – shut up/to ~ sb up
пасть – с диву ~ – bowl/to be bowled over
Пат и Паташон – Mutt and Jeff
пател – hair/long (hippy/shaggy) ~; long-haired/shaggy-haired guy
патентный – ~ая заявка – patent/~ application
патентованный – certified
патла – hair/long hair; hair/long-hair hippies
патлатый – hair/long-haired
патловый – hair/long hair; hair/long-haired
патлы – hair/long (hippy/shaggy) ~
патрон – до последнего ~а – fight/to ~ to the last bullet
паутина/паутинка – jungle gym/dome climber/monkey bars
паутинистый – cobwebbed/cobwebby; cobwebbish
паутинный – cobwebbed/cobwebby; cobwebbish; cobweb (прил.); ~ые железы –
spinnerets
паутиновый – cobweb (прил.)
паутинчатый – cobwebbish/cobwebby
пахалово – grunt work
пахан – ringleader; gang leader; big daddy; head honcho; паханы – parents
паханка – big mama
пахарь – worker/hard ~ (прилежный ученик/студент); workhorse
пахать – кто пашет, а кто с Мавзолея рукой машет – break/the people break rear
while…; ~ до красной/кровавой каки – break/to ~ rear until you’re passin’ red turds; ~/~ рогом
1671
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
– plug/to ~ away/to keep ~ing away; work/to ~ (о механизмах/устройствах); ~/(про-) носом
асфальт/землю/паркет – plow/to do a little nose ~in’; см. «пропахать»
пахнуть – не пахни рыбой! – shut up/~!; дело ~нет керосином/жареным/ладаномsouth/to go ~
пахота – grind/daily ~; grunt work
пахучки – scents
пациент – mark/pigeon/sucker
пачка – дать/надавать пачек кому-л. – beat/to ~ sb up; дать ~у – hit/to ~ sb in the face/
head; mug; деньги лежат в кармане ~ами – wad/~ of money; wad/fake ~; bunch; ~ами – bunch/
in ~es; gobs of sth
пачкун – mud rat; graffitist
пащенок – brat
паяло – mug
паяльник – “D”; mug; schnoz; penis
паяться – /при~ к кому-л. с чем-л. – bug/to ~/pester; make/to ~ up to sb; ~ с кем-л.screw/to ~ sb
певать – used to
певичка – птичка— мне поведала – birdie/a little ~…
пегий – ~ую кобылу не перешерстишь – leopard
пед (1)/педик – bike; moped
пед (2)/педерага/педераго/педик – pederast
педаль – foot/feet; крутить ~ли – pedal/to ~ on out; нажать на ~ газа до отказа – pedal/
to put the ~ to the metal; шевелить ~ями/жать на ~и – pedal/to get ~ing;
случайно перепутать ~и – brake/instead of hitting the ~.
педераст – см. «пед (2)»
педерастка/педерасточка – fag bag
пейс/пейсик – earlock
пейсатый – earlock
пекарня – counterfeit/underground ~ print shop
пелена – у кого-л. спала ~ с глаз – eye-opener
пеленашка – infant in arms; кто-л. ещё – wet/~ behind the ears
пельменомёт – glutton
пельмень/пельмеш/пельмешка – bodybuilder; chubby/~ guy; Pillsbury doughboy; bulky
item; weird/~ lookin‘ thing; см. «пельмень/пельмешка»
пельмень (-и)/пельмешка – Pillsbury girl; см. «пельмень»
пена – пену гнать – gussy/to ~ sth up; ritz; давать (дать) пену – screw up/to ~ big time;
hysteria
пендаль/пендоль – см. «пендель»
пендель – дать (отвесить) ~ля кому-л./надавать кому-л. ~лей – kick/to give sb a
swift ~
пендоль – см. «пендель»
пенёк – drunk/to be ~; penis; dimwit; bump on a log
пенис бревис – вита лонга – penis/a short ~ points.
пенисовина – penis; dickshit; bullshit/long-ass ~
пенка – wisecrack; fluff/a goal on.
пенохвостье (за судном) – wake
пеночка – fluff/a goal on.
пеночник – goalkeeper/sieve
пенсионное обеспечение – social security
1672
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
пенсия – страховая/трудовая ~ – social security/~ payment/benefit
пентух – fin; simpleton; wimp; paper bag/sb can‘t.
пенчик – chump change; penis
пень – в пень – end/to no ~; ~ лесной/замшелый и т. д. – bump on a log; ~ трухлявый
– stump/rotten ol‘ ~; ~ пнём – dense/they don‘t come.; через ~ колоду валить – slack/to ~ off; ~
колотить – день проводить – waste/to ~ one‘s time whackin‘.; задел за ~ и простоял весь
день – snag; поставить кого-л. в ~ – stump/to ~ sb; стать в ~ – stump/to be ~ed; penis
пепельница – easy lay; tramp; ниже меня только ~ – totem pole/low man on the ~
первак – freshman
первач – stuff/that‘s some good ~; moonshine/first-run ~; first-rate/anything ~
первачок – moonshine/first-run ~
первачом – first/~ off
первеющий сорт – stuff/that‘s some good ~
первичный – basic
первоапрельский – ~ розыгрыш/горб ~ – April fool‘s trick
первозаводитель миллионного состояния – self-made/~ millionaire
первозимье – winter/early ~/the onset of ~
первоклашка – first grader
первонаперво – first/~ things first
первоначало – для ~ла/~лу – starters/for ~
первооткрыватель – pioneer; trailblazer
первопланная фигура – major player
первопроходец – first/my ~, sb‘s ~; pioneer; trailblazer
первопроходчик – pioneer
перворазрядный – top notch
первоседение – place/~ of honor
первостатейный – major-league
первоцвет – blossom/spring ~s
первоценности – core values
первочка – virginette
первый – ~ая помощь/медпомощь – first aid; гости ~ой статьи – first-class; по ~ое
число – накласть/всыпать кому-л. ~ – first-class beating; быть ~ым в деревне – fish/to be
a big fish…; ~ой гильдии – major-league; кто ~ пришёл, ~ молол – first/~ come, ~ served;
первее – ahead of/before; первее всего – first/~ and foremost; кто первее, тот правее – first/
~ makes right
первяк – moonshine/first-run ~
первяком – first/~ off
пердак/пердач/пердачок – farter/fart box
пердалище – farter/fart box
перданка/пердачка – farter/fart box
пердануть – fart/to ~; fart/to cut a verbal ~; fart/to ~ sth up
пердеть – fart/to ~; fart/to cut a verbal ~; fart-cuttin‘ scared/to be ~ of; fart/to ~ sth up
пердёж – farty smell; fart-cuttin‘ fear; talking outta one‘s ass; fart chatter; crock/a ~ of farts;
stupid/~ shit
пердило – farter/fart box; bullshitter; chicken shit
пердильник – farter/fart box; bullshitter; chicken shit
пердильня – farting chamber
пердонить – fart/to ~; fart/to cut a verbal ~; fart/to ~ sth up
пердуила – fartman/the human skunk
1673
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
пердун – farter; fart cuttin‘ scaredy/fraidy cat
пердунишка – farter; fart cuttin‘ scaredy/fraidy cat
пердунячить – fart/to ~; fart/to cut a verbal ~; fart/to ~ sth up
пердупердить – forefart/to ~
пердячий пар – fart power
пере- + глагол – out/to out___ sb (переспать/переупрямить/переплутовать…)
переадресовывать (переадресовать) кого-что-л. куда-л. – refer/to ~ sb/sth to sb/sth
перебарщивать – overboard/to go ~
перебарывать (перебороть) слёзы – fight/to ~ back tears
перебдеть – overboard/to go ~; have/to ~ too much (to drink)
перебежать кому-л. дорогу – wrong/to get on the ~ side of sb
перебежчик – turncoat
перебелобородить – beard/to “outwhitebeard” many/all
перебелять (-лить) что-л. – draft/final ~
перебздеть – scare/to be ~d shitless
перебибикнуться с кем-л. – jingle/to give each other a ~
перебивать (перебить) выступающего оскорбительными словечками – heckle/
to ~ a performer (speaker)
перебиваться (перебиться) – get by/to get by; get/to get through; перебиваться с хлеба
на квас (с куска на кусок/с корочки на корочку/с гроша на копейку/с гроша на грош/
с каши на хлеб/с пуговки на петельку/с копейки на копейку – nickel/to not have two ~s
to rub together
перебирать (перебрать) – ~ что-л. по мельчайшим косточкам – nit-pick/to ~; ~
рукой чьи-л. волосы – run/to ~ one‘s fingers through sb‘s hair; ~ со спиртным – overboard/to
go ~ with the alcohol; см. «перебрать»
перебираться (-браться) – ~ на житьё куда-л. – move/to ~ somewhere перебой – ~и
с энергоснабжением – power/temporary ~ outages
переболевать (переболеть) чем-л. – get over/to get over sth
перебор/переборка – way too many
перебрасываться снежками – snowball/to have a ~ fight
перебрать лишнего – drink/to have too much to ~; have/to ~ too much; см. «перебирать»
перебрать что-л. в голове – review/to ~; см. «перебирать»
перебудить всех соседей – wake/to ~ up the whole neighborhood
перебулгачить – с пьяных-то глаз весь город ~ – paint/to ~ the town red
переваливать (-валить) за какой-л. рубеж – hit/to ~ the big 3-O/4-O, etc.
переваливаться – уткой ~ с боку на бок – waddle/to ~
перевалить – кому-л. ~ло на какой-л. десяток – turn/to ~ thirty/forty
переведываться (переведаться) с кем-л. за что-л. – even/to get ~ with sb
перевернуть что-л. с головы на ноги – right/to look at sth right side up
перевернуться – вот как ~лось дело – difference/what a ~ a day makes
перевертень – turncoat
перевес – для ~а; на ~е – balance; давать ~ кому-л. – favor/to ~; ~ на чьей-л. стороне
– upper hand; взять ~ в чём-л. – upper hand/to gain the ~/tiebreaker; ~ голосов – margin of
victory; с ~ом в столько-то процентов – margin/by a ~ of
перевесное лицо – deciding vote
перевести что-л. в голове – review/to ~
перевешать – до Москвы не перевешать кого-чего-л. – shake/more.. than…
перевешивать – upper hand/to have the ~
1674
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
перевёртка – дать денег на ~у – tide/to ~ sb over; сделать ~у в хозяйстве – turn/to ~
things around
перевёртка крана – the “just one more turn” syndrome
перевёртывать что-л. во/на все стороны/на все лады – angle/to check from all ~;
mull/to ~ over
перевёртывать (перевернуть) – всё ~ на каком-л. поприще – revolution/to bring
about a ~; ~ кого-л. – tizzy/to throw sb into a ~
перевёртываться (перевернуться) – turn/to ~ things around
перевёртыш – turncoat; turnskin
перевидать – кто-л. всё ~л – see/to ~ it all; thing/to have seen a ~ or two
перевирать (переврать) – всё ~ – wrong/to get sth all ~
перевод – нет перевода/переводу кому-чему-л. – never-ending supply
переводина – transwreck
переводить (перевести) – ~ работу/должности в другую компанию/страну –
outsource/to ~; ~ стрелки на кого-что-л. – shift/to ~ one‘s attention to; ~ разговор на другое
– change/to ~ the conversation; ~ разговор на безопасную почву – steer/to ~ a conversation
into safer waters
переводиться (перевестись) – fade/to ~ away (про память) – см. «memory/the ~ of…»;
не – shortage/there is no ~ of…
переводной – ~ая картинка – transbabe/translooker
переводоведение – translation/the science of ~
переволить – Божьей воли не переволишь – out/to out___ sb.
переволок – portage
переворотистый/переворотливый/переворотчивый – revolution/~-prone
перевустриться – weaselly
перегиб – kink; excess
перегибательный – духом ~ человек – chameleon
перегибать палку в чём-л. – go/to go too far
перегибаться (перегнуться) через что-л. – lean/to ~ over sth
переговорная – conference room
переговоры – выйти с ~ов – negotiations/to come out of the ~
перегорать (перегореть) – пробка перегорела – blow/to blow a fuse
перегрев – overheating
перегреваться – overheat/to ~
перегревки – leftovers
перегретый – ~ рынок – overheat/~ed market
перегруз – overboard/going ~
перегрызать – ~ глотку кому-л. – throat/to go for sb‘s ~; ~ друг другу глотку – throat/
to be at one another‘s ~
передавать (передать) – ~ работу в другую компанию/страну – outsource/to ~; ~
дух, а не букву – render/to ~ the spirit and not the letter; sign/to ~ sth over to sb;
просто не передать – describe/you can‘t even ~ it
передаваться – какое-л. заболевание не ~аётся от человека к человеку – transmit/
to ~
передаточная ведомость – chain of custody/chain-of-custody form
передача – gear
передвижение – радиус ~ия – range/~ of unrestricted movement
передвижка мебели – rearrange/to ~
1675
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
передел/переделка – быть в ~ле/в ~лах, в ~лке/~лках; попадать (попасть) в
~л(ы)/~лку (-ки) – bind/to be (get) in a bind; см. «переделка»
переделать себя на другую стать – remake/to ~ oneself
переделка – машина с ~ами – modify/to ~ a vehicle; см. «передел»
переделывать (переделать) полуавтоматическое оружие в автоматическое –
turn/to ~ a semi-automatic…
передерживать (передержать) – hold/to ~ on to sth too long; retake/to ~ an exam;
overexpose/to ~
передержка – центр ~ки животных – holding/a ~ center for animals; retaking/the ~ of
an exam; holding of anything too long; misquote/to ~
передёргивать факты – fast and loose; см. «передёрнуть»
передёргиваться – shudder/to ~
передёрнуть – conniption; ~ кого-л./~ затвор кому-л./с кем-л. – screw/to ~; кого-л.
передёрнуло – bent/to get all bent out of shape
передирать (-драть) что-л. у кого-л./с кого-л. – rip/to ~ off an idea/sb‘s work
передний край – front
передница – private parts/privates
передовитость – cutting edge/the ~
передовой – cutting-edge; на ~ом рубеже – cutting-edge/on the cutting edge; ~ая – front
передоз/передозняк/передозировка – overdose
передок – front/the (female) ~/the ~ line/the ~ side
передолбаться – overdose/to ~
передохнуть от городской суеты – break/to take a ~ from the hustle and bustle of the city
передразнивать – imitate/to ~
передряга – fix/mess; ~и – squabble/squabbling
передумать – всего не ~аешь – you can‘t think of everything
передыхать – не передыхая – catch/to ~ one‘s breath
передышка – breather
переедать (переесть) – eat/to have too much to ~; eat/to ~ up all of sth; overdose/to ~ on
sth; ~ друг друга – chew/to ~ each other up
переедаться – chew/to ~ each other up
переехать кого-л. – roughshod/to ride ~ over sb
переём/переёмное – bounty
переёмщик – bounty hunter
переждать – немного переждав… – pause/to ~
переженить – она сыновей переженила… – marry/to ~ off
пережениться – remarry/to get ~ied; marry/to get remarried
пережёвывать – beat/to ~ a question to death; ~ набивший оскомину вопрос – milk/
to ~ a mouse; ~ жёваное – chew/to ~ the cud
переживание – experience; emotion
переживаньице – см. «emotion»
переживать – enjoy/to ~, to experience; experience/to ~; тяжело ~ что-л. – handle/to
not handle sth well; ~ (пережить) кого-что-л. – live/to ~ through; outlive/to ~; и было чего
переживать! – nothing/there was ~ to worry about; ~ не лучшее время – rough/~ time; rough/
~ patch; ~ за кого-л. – worry/to ~ about sb
переживной – дело ~ное – get over/he will get over it
пережигать (пережечь) – ~ предохранитель/пробку – blow/to ~ a fuse; ~ дерево на
уголь – charcoal
пережидать (переждать) что-л. – wait/to ~ sth out
1676
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
пережрахать чего-л. – overguzzle/to ~
перезапускать (-стить) что-л. – restart/to ~ sth
перезванивать (перезвонить) кому-л. – return/to ~ a call
переигрывать (-играть) кого-л. – outplay/to ~ sb
переизведать многое – go/to go through
переизвестно – что-л. известно и ~ – old hat
переиспытать многое – go/to go through
перекантоваться – get/to get through (sth/it); wait/to ~ sth out; см. «кантоваться»
перекатчик – cheater; plagiarizer; rip-off artist
перекатывать (перекатать) – ~ домашнюю работу – copy/to ~; copy/to ~ into; pain/
what a pain!; cheat/to ~/to copy sth; plagiarize/to ~; copy/to ~ some music
перекатываться – rippling with muscles; roll/to ~ somewhere
перекашлять – hash/to ~ out
перекидыш – turnskin
перекинуть в карты – play/to ~ a hand or two
перекинуться – ~ в картишки – play/to ~ a hand or two; carry/to ~ over to/into
перекладная – hooker/truck-stop ~
перекладочная мультипликация – clay animation
переклеивание ценников/наклеек – expiration date
переклеивать (переклеить) ценники/наклейки на товарах с истекающим сроком годности – expiration date
переключать (-чить) что-л. на кого-что-л. – turn/to ~ the tables on sb
переключение – redirection
переключка – для ~ки – change/for a ~ of pace
перековаться – straight/to go ~; см. «перековываться»
перековка – коренная ~ чего-л. – reshaping/fundamental ~
перековывать (перековать) что-л. – reshape/to ~
перековываться – change/to change one‘s data base; change/to ~ one‘s looks; change/to ~
one‘s footwear; см. «перековаться»
переколачиваться – get by/to ~; ~ с крохи на кроху (с выти на выть) – nickel/to not
have two ~s…
переколбасить – bent/to get bent out of shape
перекорёжить – rip/to ~ up
перекос – skew; навинчивать/накручивать/нагонять/завинчивать гайку с ~ом –
cross-thread/to ~ a nut/bolt
перекосить гайку – cross-thread/to ~ a bolt
перекосомучить – warp/sth ~s sb inside out
перекошенный – skewed
перекраивать (перекроить) что-л. – rework/to ~; ~ историю – revise/to ~ history
перекрашиваться (-ситься) в кого-л. – change/to change one‘s colors
перекрестить – лба ~ некогда – time/to not have ~ to turn around
перекрестье – cross hairs
перекрёстный – tit-for-tat; ~ая – попасть в ~ую – bind/to be (get) in a bind
перекрёсток – кричать о ком-чём-л. на всех ~тках – soap box; круговой ~/~ с круговым движением – traffic circle
перекричать – спор «кто кого ~ит» – shouting match
перекройка – ~ по саламандровому принципу – gerrymander; ~ истории –
revisionism
перекройщик истории – revisionist
1677
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
перекручивать (перекрутить) – kink/to ~
перекручиваться – get by/to ~
перекрывать (перекрыть) кровлю/крышу – roof/to put a new ~ on a house; ~
кислород – cut off/to ~ sb‘s oxygen supply
перекрытие – overlap
перекумиться – interrelated
перекупщик долга – assumer
перекуска – snack
перелаяться с кем-л. – bark/to ~ at each other
перелёт – ~ы на международных направлениях – flight/international ~s
перелётчик – pilot/flyaway ~
перелив – ~ воды – overflow/to ~; раковина с ~ом/с отверстием под ~ – overflow/
a sink with ~
переливаться – rippling with muscles
перелисить – outfox/to ~
перелицовывание – режим ~ия фактов – spin/~ cycle
перелицовывать факты – spin/to put one‘s ~ on the facts
перелом – на ~е – turn/at the turn of…; ~ к лучшему – turn/to ~ the tide; ~ в отношении
к чему-л. – shift/a major ~; получить ~ кости – bone/to sustain.
переломать все кости кому-л. – break/to ~ every bone in sb‘s body
переломить – ~ хребет кого-чего-л. – break/to ~ the back of sb/sth; ~ чьё-л. отношение к чему-л. – change/to radically ~ sb‘s attitude; ~ положение к лучшему – turn/to ~ the tide
(corner)
переломный – ~ое доказательство – smoking gun; ~ое событие – turning point; gamechanger; game-changing
перелукавить – outfox/to ~
перемазанный – grimy
переманивать (переманить) кого-л. у кого-чего-л. – win/to ~ over sb‘s customers
переманщик мозгов – headhunter
перемежающийся брак – marriage/on again, off again ~; on again, off again
перемежка – без ~ки – break/without a ~/without taking a ~
перемена – ужин из восьми перемен – course
перемена белья – change of underwear
перемена обстановки – change of scenery
перемена/переменка – большая ~ – recess (в школе); см. «переменка»
переменить разговор – change/to ~ the conversation
переменка – AC (alternating current)
переменчивый – wishy-washy
переметнуться куда-л. – sell/to ~ out
перемещение – ~ спроса – shift in demand; ~ия в кадрах – personnel changes; ~ия –
movements/comings and goings; радиус ~ия – range/~ of unrestricted movement
перемётный – ая дружба – on again, off again; сума ~ая – wishy-washy
переметчивый – wishy-washy; см. «перемётный»
перемкнуть – conniption
перемоки – showers
перемолвка – сердечная ~ – spat/love ~
переморгать – eke/to ~ by
перемочные дожди – showers
1678
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
перемывать (-мыть) – ~ кому-л. что-л. – buy/to ~ and sell; ~ кому-л. кости – rumor
mill/to run sb through the ~; wash/to ~ out/to be ~ed out
перенаправлять – ~ водителей/движение – redirect/to ~ traffic; ~ (-вить) кого-л.
куда-л. – refer/to ~ sb somewhere
перенапряжение – волна ~ия – power surge; voltage surge; нервное ~ – stress/excessive ~
переначивать (переначить) – stash/to ~ sth elsewhere; hand off/to ~ sth stolen
перенервничать – agitated/to become extremely ~; nervous/to get too ~
перенос – delay
переносимость – обладать хорошей ~ю – tolerated
переносить – кого-л. куда-л. ~ит – drift off/to ~; на дух не ~ кого-что-л. – stand/can‘t ~
the sight of; плохо ~ что-л. – handle/to not ~ sth well – см. «ruckus/market ~»; кто-л. хорошо
(плохо) ~ит дорогу – traveler/sb is…
переноситься (-нестись) назад/вперёд во времени – go/to ~ back/forward in time
переноска – trouble lamp (light)/rough service light/inspection lamp
переносной – ~ая лампа – см. «переноска»
переносчик – carrier of some disease; ~ слухов – rumormonger
переоборудование машины – modifying a car
переобуваться (-буться) – rubber (2); mind-set/to adopt a new ~; ~ из сапог в лапти –
boot/to go from snake ~s to bark shoes
переобучение – retraining
переодеваться (переодеться) в лучшее, что… – clothes/to change into the best.
переодетый – disguised
переозвучивать фильм – dub/to ~ a movie
перепады – ~ настроения – mood swings; ~ температуры – temperature/to not subject.
перепахивать (-пахать) – yeoman/to do a ~ job
перепачкаться – filthy/to get ~; ~вшийся – grimy
перепел – hangover
перепелиный – ~ная болезнь – hangover
перепердеть – fart-cuttin‘ scared/to get ~; outfart/to ~ sb
перепиливать (-пилить) – wear/to ~ sth out; bug/to ~ sb to death; nag/to ~ sb to death;
buy/to ~ and sell
переписной лист – census survey sheet
переписывать (переписать) – на чистовик/набело – draft/final ~; ~ что-л. на когочто-л. – sign/to ~ sth over to sb; transfer/to ~ ownership to; ~ историю – revise/to ~ history; ~
слово (по этому же слову) – rewrite/to ~ a word again
перепихнин – bed wrestling
перепихнуться с кем-л. – screw/to ~; shoving/to do some…
перепихнушка – quickie
перепланировка – renovation/structural ~
переплечивать (переплечить) како-л. дело/решение – pass/to ~ the buck
переплечиваться – buck/the ~ stops here
переплёт – попасть в – bind/to be (get) in a bind; title; взять в – pressure/to crank up
the ~ on
переплочивать (переплотить) – dam/to dam a river
переподвыверт – с ~ом – convoluted
переподготовка кадров – retraining
переполнение – overflowing
переполошник – Chicken Little
перепортить – всё дело ~ кому-л. – ruin/to ~ the whole shooting match
1679
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
переприём (телеграмм/сигналов) – relaying
перепродавать (-дать) билеты – overbook/to ~
перепродажа (авиа)билетов – overbooking
перепрокидывать (перепрокинуть) – upend/to ~
перепрокидываться (перепрокинуться) – upend/to ~/to be upended
перепрыгивать – с хлеба на квас – nickel/to not have two ~s to rub together; ~ через
три-четыре ступеньки – take/to ~ three/four steps at a time
перепуганный – насмерть ~ – scare/scared to death
перепугать – half/.and a half
перепулить/перепульнуть – buy/to ~ and sell
перепускать – ~ кого-л. – ahead/to let sb go ahead; ~ листы книги – flip/to flip through
перепутывать (перепутать) – ~ младенцев в роддоме – mixed up/to get the infants ~;
~ кого-что-л. с кем-чем-л. – mistake/to ~ sb/sth for sb/sth
перепушить кого-л. – reprimand/to ~/to upbraid sb
перерабатывать (переработать) – work/to ~ overtime
переработка – working late/working overtime
перерастать (перерасти) – ~ что-л. – outgrow/to ~; turn/to ~ into; ~ какой-л.
период – grow/to ~ out of some phase
перерасчёт – converting
переродниться – intermarry; interrelated
перерожденец – born-again
переросток – overgrown
перерыгаться – throw/to ~ up ~ (о всех, многих) – см. «shitty»
пересадка – throwing up; пить с ~ой – bar/to barhop
пересадочный узел – transfer/connection hub; ~ подземки – transfer station/subway ~
пересажать – throw/to ~ everybody in prison
пересаливать – overboard/to go ~
пересекант – trespasser
пересекаться (пересечься) – meet/to ~ up with sb; path/paths cross with; временами ~каться с кем-л. – rub/to ~ elbows with
пересигнуть – leap/to ~ across sth
пересказать – и ~ нельзя – begin/one cannot ~ to tell…
перескакивать с хлеба на квас – nickel/to not have two ~s to rub together
перескакивать (перескочить) через какой-л. класс – skip/to ~ a grade; слишком ~
во времени – ahead/to get ~ of oneself
переслаивать (переслоить) что-л. с чем-л./что-л. чем-л. – layer/to ~
переслаиваться с чем-л. – layer/to form layers
пересмеивать – imitate/to ~
пересмякнуть – parched
пересобачиться с кем-л. – get/to ~ into it with sb; bark/to ~ at each other
пересол – играть/вести себя с явным пересолом – ham/to ham it up
пересолить – ~лю, да выхлебаю – cut/to ~ one‘s nose off.
переспать – out/to out___ (sleep) sb
переспоривать кого-л. – argument/to win an ~
перестарка – old maid
перестарок – old maid
перестраиваться (перестроиться) на игру с кем-чем-л. – tactics/to change one‘s ~
перестраховочный – из ~ых соображений – safe/to be on the ~ side
перестраховщик – жалкий/мнительный ~ – worrywart
1680
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
перестраховываться (перестраховаться) – play/to ~ it safe; play/to ~ it too safe
перестремать кого-л. – freak/to ~ sb out
перестрематься – freak/to ~ out
перестукивание – тюремная азбука ~я – Morse; knocking/to use ~…
перестукиваться – knocking/to use ~ to communicate; prison/to be in ~
переступать – едва ~ ногами – leg(s)/to barely move one‘s ~s
пересуд – retrial; см. «пересуды»
пересудить – см. «обсудить и пересудить»
пересуды – rumor mill; см. «пересуд»
пересчёт – в ~е на современные/нынешние цены – money/in today’s ~; price/at today's
prices; запрос о ~е голосов – recount
пересчитать все кости кому-л. – см. «переломать все кости кому-л.»
пересыпать – ~ свою речь чем-л. – pepper/to ~ one‘s speech with.; season/to ~; sprinkle/
to ~; лениво ~ из пустого в порожнее – shoot/to ~ the breeze
пересыхать (пересохнуть) – dry/to ~ up
переталкиваться (-толкнуться) – shoving/to do some.
перетаранивать (-нить) что-л. – move/to ~ (freight).
перетараниваться (-ниться) – relocate/to ~
перетаск – portage
перетёрки – hashing/~ sth out
перетирать (перетереть) – ~ что-л. – work/to ~ out a deal; ~ что-л./о чём-л. – run/
to ~ sth by sb/to ~ sth up the flagpole; hash/to ~ sth out; перетирать что-л./о чём-л. – shoot/
to ~ the breeze
перетолмачивать (-чить) – interpret/to ~
перетоптаться – get by/to ~
перетрахать – screw/to ~ anyone and everyone
перетрахаться – screw/to ~ oneself into oblivion
перетревожиться – harrowing
перетрусить(ся) – scare/to get really scared
перетрухнуть – scare/to get a little bit scared
перетряска – shake-up
перетрясти кому-л. что-л. – pass/to ~ sth on/along to sb
перетряхивание карманов – shakedown
перетыривать (-рить) – pass/to ~ sth off; hand/to ~ sth off
перетырка – pass-off/hand-off
перетырщик – pass-off/~ guy
переть – кому-л. что-л. не прёт – feel/to not ~ like doing sth; ~ рогом – plug/to ~ away/
to keep ~ing away; из кого-л. так и прёт что-л. – gush/to be ~ing with some quality; от кого-л.
прёт чем-л. – reek/to ~ of; кого-л. прёт от чего-л./с чего-л. – hit/to give sb a ~; кого-л. прёт
на что-л. – hankering/to get a ~ to do sth; feel/to really ~ like doing sth; ~ как трактор – bulldoze/
to ~ forward; ~ вверх (о ценах) – forge/to ~ upward; карта кому-л. прёт – luck/a run of ~
переть (по-) – (безл.) – lucky/to be ~/to get ~
переть (вы-) кого-л. откуда-л. – run/to ~ sb out
переть кого-л. – screw/to ~
переться – high/to get high; ~ от кого-чего-л. – crazy/to be ~ about; ~ с кем-л. – screw/to ~
перетягивать (перетянуть) – ~ в каком-л. деле – win/to ~ out; ~ покупателей у когочего-л. – win/to ~ over sb‘s customers; см. «перетянуть»
перетягиваться на канате – tug-of-war
перетяжка – тянуть канат на ~у – tug-of-war; banner
1681
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
перетянутый – cinch/tightly ~ed at the waist
перетянуть – нешь – бьют, недотянешь – бьют – damn/you‘re damned if…
переупрямить – out/to out___ (stubborn) sb
переучиваться – трудно ~ на старости лет – teach/you can‘t ~ an old dog.; study/to
overstudy
перехваливать (-лить) – overpraise/to ~
перехварывать (перехворать) чем-л. – get over/to ~ sth
перехват – snatching up
перехватанный – fingerprinted
перехватить денег – borrow/to ~ a little money (см. пример и в гнезде: left field/to start.);
см. «перехватывать»
перехватка – snack
перехватывать (перехватать) – nab/pick up a bunch of.; manhandle/to ~; fingerprint/to ~
sth all up; fingerprinted
перехватывать (перехватить) – overboard/to go ~; snack/to ~; bite/to grab a ~; см. «перехватить»
перехватывающая парковка – park and ride
перехерить затею – deep-six/to ~
перехитрённый – cute/overly cute
перехитрить – outfox/to ~; cute/to get too ~
перехлебнуть – have/to ~ too much
перехлёст – с чем-л. – overboard/to go ~; overboard/going ~
Перехлёстов – болезнь ~а – Dunlap’s disease
перехмур – hangover
переходить (перейти) в иную веру – convert/to ~
переходить (перейти) кому-л. дорогу – cut/to ~ across sb‘s path
переходить (перейти) к кому-л. по наследству – inherit/to ~
переходный – ~ное жильё – half-dead/half-way house
перец – она – ~! – pistol; penis; натянуть на ~ кого-л. – screw/to ~ sb back
перецеловать – kiss/to ~ all of…
перецыганивать кого-л. – imitate/to ~
перечап – на ~е – tipping point/at the ~
перечапная точка – tipping point
перечёркивать (перечеркнуть) что-л. крестом – x/to x sth out
перечёт – что-л. на ~е – accounted/every item is ~ for; track/to keep close ~ of
перешагивать (перешагнуть) – ~ границы страны – border/to go beyond.; ~ за чтол. – surpass/to ~ sth; ~ через что-л. – overcome/to ~ sth
перешвыривать – ~ женщинами – juggle/to ~ women
перешибать (-ить) – ~ кого-л. слюнями/соплёй – knock/to ~ over with a wet noodle
перещелкивание каналов – channel surfing
переэкспонировать – overexpose/to ~
перина – nice and fluffy; Pillsbury girl
периферия – загнать кого-л. на ~ию – ship/to ~ sb off to the boonies
перлюстрационный отдел – screen/screening department
перлюстрация – производить перлюстрацию – screen/to ~ mail
перлюстрировать почту – screen/to ~ mail
пернатый – feathered/my ~ friend (buddy)
перо – blade; shiv; ~ на ~ – knife fight; в одних перьях жизнь не прожить – hat
перпетуум-кобе(и)ле – perpetual bedding machine
1682
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
персик – buns; ~/спелый ~ – peach/a sweet (ripe) ~
персональный – ~ное дело – inquiry/personal ~
перст – ~ Божий – finger/the ~ of God
перстак – rock
перстень – ring-like tattoo on one’s finger(s) – см. «stint/stretch»
перстневый палец – ring/~ finger
персть – ~ земная – dust
перхалки – coughin’ nails
перхание – hack/hawk/hacking/hawking
перхать – smoke/to ~ one’s coffin nails; ~/перхнуть – hack/hawk/to ~
перхоньки – coughin’ nails
перхота – hack/hawk/hacking/hawking
перхотина – сгусток ~ы – goober; hack/hawk/to hawk up a goober
перхоть – trash/piddling ~; ~ подзалупная – schlong/donkey-~ dandruff
перцовый распылитель – mace
перчатки – в лайковых/белоснежных ~ках – kid gloves
перчик – пьеса с ~ом – bite/to have some bite; penis
першение в горле – throat/itchy ~
першить – в горле ~ит – throat/itchy ~
песенка – чья-л. ~ спета – goose/sb‘s ~ is cooked
пескарь – fin
пескоструйный автомат/пескоструйщик – geezer/oil-leakin‘ ~
пескоструйщик – см. «пескоструйный автомат»
песня – орать/дуть ~ю – belt/to belt out a song; из ~и слова не выкинешь – happen;
не надо песен! – story/enough with the stories!
песняк – давать (дать) ~а – belt/to ~ out a song
песок – уходить в ~ – bogged; по-страусиному прятать голову в ~ – hide/to ~ one‘s
head in the sand; пробирать/продирать кого-л. с песочком (с песком) – read/to ~ sb the riot
act; scold/to ~ sb; в голове песку накладено – rice for brains; ~ сыпется из кого-л. – geezer/
oil-leakin‘ ~; с песком/с песочком (про грампластинку) – scratchy sounding; potato/small ~oes
песочек – пробирать с ~чком – см. «песок»; играть в ~ – sand/to play in the ~; с ~чком
– scratchy sounding
песочить кого-л. (на все лады) – read/to ~ sb the riot act
пестик – penis
пеструнец/пеструнчик – whippersnapper/young ~
петарда – firecracker; поджигать (поджечь) фитиль ~ы/запускать (-тить) ~у –
firecracker/to light a ~/to set off a ~; гирлянда из петард – firecracker/a string of ~s; вишневидная ~ – cherry bomb
петик – fin
пети-мети – money
петля – доводить до ~и – brink/to drive sb to the ~; noose (галстук); снести дверь с
петель – rip/to ~ a door off its hinges; взять врага в ~ю – surround/to ~ the enemy
петлять – bob/to ~ and weave
петляющий – winding/serpentine
петрить – good/to be ~ at
Петров день – см. «далеко кулику…»
петрович – fin
петровский – fin
петрофан – fin
1683
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
петрушка – puppet/hand ~; всякая – dog and pony show; и всякая – … and the whole
nine yards; вся эта ~ – см. «drag (2)»; fin
петряк – fin
петунья – flowers-for-brains
петух – a/ace; fin; homo; держи ~а! – five/gimme ~; давать ~а – five/gimme five!
петух гамбургский – peacock/coxcomb
петух – пустить/дать ~а – crack/to ~ (про голос)
петух – пустить красного ~а – torch/to ~; сел ~ на хату – torch/to ~; см. «петушок/пустить ~шка»
петух – до ~ов – dawn/before ~; до поздних ~ов/до третьих ~ов/после первых ~ов
– wee hours of the night; с ~ами ложиться – sidewalk
петушиный – chip/to have a ~ on one‘s shoulder
петушок – давать ~шка – five/gimme five!; homo; penis
петушок – пустить ~шка – torch/to ~; ~ на мокрухе – torch/to cover up…; см. «петух/
пустить красного ~а»
петыч – fin
петь – storytelling; ~ военные/еврейские и т. п. песни – storytelling; дело не оченьто поёт – hum/to ~; ~ с чужого голоса – carry/to ~ sb else’s tune; parrot; не ~ с чужого голоса
– speak/to never ~ against one‘s convictions/to speak one‘s own mind; ~ с чьего-л. голоса – lip
service/to pay ~; ~ под фанеру – lip sync/to ~; ~ кому-л. сладкие (сладенькие) песни –
promise/to ~ a lot; sweet-talk/to ~ sb; ~ кому-л. хвалу (славу) – sing/to ~ sb’s praises; ~/~ в мелодию – sing/to ~ (доносить на кого-л.); ~ в унитаз – sing/to ~ off-key; поющий в терновнике
– penis
петюнчик – homo
петя – fin; homo
пехатурой – foot/on ~
пехота – gang/men/soldiers; grunts
пехотинец – pedestrian/foot soldier
пехотура – infantry
пехтура – infantry
пехтурой – foot/on ~
пехтуром – foot/on ~
печаль – не ваша ~ – concern; тебе какая ~? – what do you care?; падать в ~ – depressed;
не было ~и, так черти накачали – when it rains, it pours ”
печаталка – printer
печатать кого-л. – screw/to ~
печать – не для ~и – off the record; ~ по требованию/по запросу – print-on-demand ”
печенинка – cookie
печенье – это вам не ~ перекладывать – burger/we’re not talkin’.
печенюшка – cookie
печёночник – liver patient
печка – вернуться (отправиться) к ~е/танцевать от ~и – back to square one; от ~и
– square one; с ~ки на голбец ездить – be/sb has never been anywhere ”
печушничать – lay around/to ~ doing nothing
печь-печью – кто-л. ~ – broader/~ than a barn
печь – ~ блины – counterfeit/to print funny money
печься – что-л. печётся, как блины – churn/to ~ out
пешедралом – foot/on foot
1684
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
пешеходный – ~ные виды туризма – hiking; ~ое путешествие – hike/a big ~; ~ путешественник – hiker
пеший – ~ поход – hike; ~ие походы – hiking; на расстоянии ~ей прогулки – walking
distance; удобный для ~его передвижения – pedestrian/~-friendly
пешка – minor player; играть кем-л., как пешкой – pawn/to play with.
пешкатурой – foot/on ~
пешкодралом – foot/on ~
пешком – coming along; ~ стоять – stand/~ing on foot
пещерный – cave-dwelling
пёр – luck/run of luck; кому-л. ~ в чём-л. – lucky/to be ~ at sth
пёрднуть – fart/to ~; fart/to cut a verbal ~; fart/to ~ sth up; ни вздохнуть, ни ~; ни взднуть,
ни – shit/to not know whether to ~ or go blind
пёрный – awesome
пёрщик – lucky stiff
пёрышко – blade; featherweight; пощекотать ~м – stab/to ~ sb
пёс – pig (полицейский); screw; ~ смердящий – stinking dog; старого пса к цепи не
приучишь – teach/you can’t ~ an old dog…; you can’t teach…
пёсий – darn/dang
пёстрый – ~ое прошлое – checkered past; eclectic
пётр – fin
пёхом – foot/on ~
ПЗ – пивной зал – bar; pub
пианино – fingerprint(ing) machine/device; играть на ~ – roll/to ~ sb’s fingers ”
пианиновка – rotgut
пианинщик – fingerprinter/fingerprintee
пивец/пивица – drunkard
пивко – ~а для рывка – beer/a little ~ for starters
пивная/пивнуля/пивнуха/пивнушка/пивня/пивняк/пивнячок/пивняха/
пивнячка/пивняш/пивняшка/пивбар – bar; pub; library
пивной зал – bar; pub
пивняк/пивнячок – beer stand
пиво – разливное/бочковое ~ – draft/draught beer; лысое ~ – flat beer; foamless beer ”
пивушко – beer/a little ~
пивцо – парочку ~а ковырнём – knock/to ~ down a brewski
пивчелло – beer/beerochello
пивыч – brewski
пигалица – shrimp
пиджак – simpleton; date; boyfriend
пиджачок – ~чком прикинуться – play/to ~ dumb; simpleton/to play the ~ ”
пидор/пидорас/пидораскин/пидорасина/пидорюга/пидорюжник/пидорюк/
пидер – pederast; пидор/пидер – fag
пидорасить (от-) – crapper; см. «отпидорасить»
пидорасничать – dick/to ~ around
пидорка – pederast; fag cap
пижон – whippersnapper/young ~; mark
пижонить – hot dog it/to ~; preen/to ~
пиздюли – ~ей навешать/надавать/дать/вставить кому-л. – beat/to beat the f’in’ shit
out of sb; ~ей захотел? – ass whipping/you lookin’ for.; cruise/you cruisin’ for an f’in’ bruisin’?;
1685
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
схлопотать/получить ~ей – ass whipping/to catch an f’in’ ass whippin’; ass chewing/to catch an
f’in’ ~
пиздюль – punch/an f’in’ ~/kick
пик – top-notch
пика – запустить/подпустить пику кому-л. – dig/to get a ~ in
пика/пикалка/пикало – blade; нарваться на пику – blade/to run into a ~
пике – death spiral; срываться (сорваться) в пике – nosedive/to ~
пила – henpecker; sex; ~ой заниматься – screw/to ~
пиленый – scratched up/all ~; wear/worn; ~-перепиленый – nag/to ~/nagged to death
пилёжка – hike/a ~
пилёжный – ая работа – grunt work
пилёный – см. «пиленый»
пиликать – truck/to ~ somewhere
пилить – henpeck/to ~; nag/to ~; hoof/to ~ it; truck/to ~ somewhere; drive (про поездку);
~/пильнуть кого-л. – screw/to ~; hawk/to ~; wham-bam! – thank you, mam!; ~ доски – die/to
prepare to ~; scratch/to ~ up
пилиться/пильнуться с кем-л. – get/to ~ into it with sb; screw/to ~
пилка для ногтей – fingernail file
пилорама – sexathon; sexport
пилотаж – человек высшего ~а – highflyer; авиагруппа высшего ~а – flying aerobatic
team
пилотажный – ~ная группа – flying aerobatic team
пилюля наутро – day-after pill
пимши – не ~ – ain‘t
пинать мёртвого льва – Mepbeat/to beat a dead horse
пинаться – shoot/to ~ up
пинок – дать кому-л. доброго пинка – kick/to give sb a swift ~; дать пинка в гузно
– kick/to ~ in the rear
пинчага/пинчище – kick/to give sb a swift ~
пинчище – см. «пинчага»
пионер/пионерский – boy scout; mickey mouse; см. «пионерский»
пионерить – swipe/to ~
пионерский – как перед всей ~ой линейкой – boy scout/on my honor as a ~; см. «пионер»
пипа/пипка/пипочка – peepee
пипетка – penis
пипи/пис/пис-пис – peepee/weewee
пипин – shrimp/midget
пиписка/пиписька – peepee/dinkey
пирог – ~и с котятами – kettle/that ‘s a fine ~ of fish!; см. «пирожок»
пирога – canoe
пирожок (боковая коляска мотоцикла) – sidecar; вот такие (вот) ~жки с котятами
– ball/that‘s pretty much…; это не ~жки печь – boil/sth is a little.; ~ с нетом – nothing/a ~ burger;
см. «пирог»
пиротехника/праздничная ~ – fireworks
пиротехнический – ~кие изделия – fireworks; правила использования ~их ~ий –
fireworks/regulations for setting off ~
пис – pee/peeing; см. «пипи»
писака/писальщик – pickpocket
1686
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
писалка – pickpocket/pocket-cutter
писалка/писка – pickpocket/~‘s blade
писанина – paperwork; scribbling
писаница – rock/~ carving
писатель – pickpocket/pocket-cutting ~; purse snatcher/~ slasher; knife murderer
писать – pee/to ~; ~ на что-л. – piss/to ~ on sb/sth; ~ кипятком – см. «ссать кипятком»; ~ кипятком/кровью/плазмой/скипидаром – laugh/to ~ one’s ass (rear) off; floor/to be
totally ~ed by sth
писать – пиши пропало – kiss/to kiss sth goodbye; пиши его вон из живых – write/
to ~ sb off as dead
писать (пописать/писануть) – slash/to ~
писаться (о-) – pee/to ~ in one‘s pants
писаться (по-) – slit/to slit one‘s wrists; см. «avoiding the draft»; slash/to ~ oneself
писк – по последнему ~у моды – fashion
писка – см. «писалка»
писка/писька/писа/писалка/писюка/пися/писяка/писюлёк – peepee
писклёнок – pipsqueak
пискля – whiner
пискулька – игрушка-~ – squeaky toy
пискунчик – pipsqueak
пис-пис – см. «пипи»
пистолет – как из ~а что-л. делать – work/to make quick ~ of sth; Jackie Robinson;
кому-л. кто-что-л. по ~у – piss/to ~ on sb/sth; penis
пистон – grommet; кинуть пистон – см. «палка – кинуть палку»; piston/~ action; поставить/вставить кому-л. ~ – screw/to ~ sb; ream/to ~ sb out
пистон/пистончик – fob pocket
письмоводство – бесплодное ~ – paperwork/meaningless ~
писюк/писюшник – PC
писючий восторг – pee-in-your-pants happiness/glee
питание – запасной источник ~ия – generator
питательная среда – breeding ground; feeding ground
питать – ~ (на-) кого-л. – feed/to ~ sb; ~ о ком-л. какое-л. мнение – harbor/to ~ a
thought/opinion
питаться акридами и диким мёдом – eat/to ~ like a hermit
питашка – chow
питейка – waterer
питейное – bar; saloon; подпольное ~ – speakeasy
питейный – ~ дом – bar; saloon; ~ притон – speakeasy
питекантроп – см. «brain/to get one‘s ~ in gear»
пити-мити – money
питомец зоопарка – dimwit
питух – drunkard
пить – ~ чашу мёртвую/непробудную – binge; ~ в одно лицо – drink/to ~ a lot/to ~
alone; ~ через борт – drink/to ~ out of one‘s bowl; ~, как бочка – drinker/heavy ~; ~, как грецкая губа – drink/to ~ like a fish; пил до усов, пей до ушей – in for a penny…; уж это как ~
дать! – that goes without saying; мы пьём или вечер потерян? – move/to ~ on sth
питюкать – не ~кай! – pipe/to ~ down
пиф-паф – bang
пихалка – penis
1687
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
пихало – under-the-cover shover; penis
пихальник – under-the-cover shover
пихарь – under-the-cover shover
пихать (пихнуть) – ~ локтем/локтями – elbow/to ~; ~ кого-л. куда-л. – get in/to get sb
in somewhere; screw/to ~; кому-л. только в задницу не ~ют – spoil/he‘s ~ed from…
пихаться – elbow/to ~; shove/to ~; ~/пихнуться с кем-л. – screw/to ~; см. «пихнуться»
пихнуться – shoot/to ~ up; см. «пихаться»
пичкать (на-) кому-л. голову дурью/блажью – cram/to ~ nonsense.
пиччикато – cute/sth is too ~
пища – давать ~у сплетням/пересудам/слухам – feed/to ~ gossip/rumors
пищать – у кого-л. пищит – itch/to have an ~
пищеблок – ударить по ~у – dent/to put a big ~ in the food supply; разбомбить ~ –
gobble/to ~ up
пищевой – ~ое отравление – food poisoning; ~ые привычки – habit/eating ~s
пищик – call
пиянист(ка) – drunkard
плавание – первое ~ – maiden voyage; binge/to be on a high-seas ~/to go on a highseas ~
плавать – мелко ~ – shallow; ~ как топор/утюг – swim/to ~ like a rock; ~ ужом перед
кем-л. – kowtow/to ~; grovel/to ~; ~ на экзамене – sea/to be totally at ~
плавить (вы-) голыш – shell-less egg/to lay a ~
плавиться (о-) – meltdown/to have a ~
плавник – hand
плакать – ~ли чьи-л. денежки – kiss/to ~ one‘s money goodbye; ~ в три ручья – cry/to ~ a
river; за~ в пять ручьёв – waterworks/to turn on the ~; ~ во всю голову/во всю головушку/во
злу головушку/во всю глотку – cry/to ~ one‘s (bloody) head off
пламя – язык пламени – flame
план/планчик/плантчик-наркотик трамплин – gateway drug; pot
планировать – см. «плановать»
планка – ~ съехала/слетела у кого-л. – crazy/to go ~; по слетевшей ~ке – flip/having
flipped out/flipped one‘s lid; у кого-л. ~ упала – freak/to ~ out
планкеш – см. «планокеша»
плановать/планировать – smoke/to ~ dope/weed/pot; coast/to ~ on out
плановик – pot/~ smoker
плановой/плановый – pot/~ smoker; сначала плановой, потом игловой, а потом и
гробовой – marijuana is the gateway drug – см. «план»
планокеша/планокиша/планкеш – pot/~ smoker
планомерно – systematically
пласт – сделать ~ – flat/to end up flat.; сделать кому-л. ~ – flatten/to ~ sb; platter (грампластинка) – см. и «scratch/scratched up»
пластаться на бегу – run/to ~ flat out
платёж – ~ по ипотеке – mortgage payment; пропустить срок ~а – payment/to missa ~
платёжка – ~ из налоговой – property tax statement; ~/платёжная квитанция – pay
stub
платёжный – ая квитанция – pay stub; международная ~ая система MasterCard/
Visa – payment system/international ~; ~ая запись – IOU; ~ная карта – credit card
платить – плати и вези – cash and carry; ~ натурой кому-л. – pay/to ~ in kind платиться (по-) – pay/to ~ the price for sth; ~ за что-л. адскою ценой – hell/there will be holy ~
to pay
1688
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
платформа – rear/rear end
платье – вольное ~ – civilian clothes; clothing; чёрное/траурное ~ – mourning clothes;
скинуть чёрное ~ – mourning/to come out of ~
плац – main drag
плач – ~ем горю не пособить – crying/~ won‘t help matters
плащ – ~ и кинжал – cloak and dagger; condom
плащаница – туринская ~ Христова – shroud/The Shroud of Turin
плевало – mouth; сотри тоску с ~а! – mope/quit your mopin‘!
плевальник – mouth; spitter/bullet-spitter
плевательница – mouth; spitter/bullet-spitter
плевать – кому-л. глубоко ~ – care/sb couldn‘t care less; spit/to ~ bullets; ~/плюнуть –
boner/to pull a ~; ~/поплёвывать в потолок – lie/to ~ around doing nothing; life/to lead the good ~
плеваться – taste/to get some bad ~ out of one‘s mouth
плевковый – spitter/bullet-spitting
плевок – ведьмины плевки/плевки чёрта – crop circles; shot; гнойный/слизистый/мокротистый ~ – goober; hack/hawk/to hawk up a goober
племенной – awesome
племя – из чьего-л. племени – type/the jealous type
племяш – nephlet
плепорция – wimit
плесень – mold/the ~ generation
плескаться – splash/to ~ around
плесневый грибок – mildew
плеснуть – ~ под жабры – drink/to ~; ~ кому-л. чего-л. – splash/to give sb a ~ of sth
плести – spin/to ~ yarns
плестись в хвосте – bring/to ~ up the rear
плетушка – wicker basket
плеть – ~ью обуха не перешибёшь – whip/a ~ is no match for a rifle
плечевая – hooker/truck-stop ~
плечо – на своих ~ах выносить что-л. – burden/to bear the ~ of; получить ~ом в лицо
– shoulder/to take a ~ to the face; работать на длинном ~е – long-haul/to work as a long-haul
driver; работать на коротком ~е – short-haul driver
плешак – baldy
плешара – bald spot; noggin; head; gathering place
плешка – gathering place; head; noggin
плешь – noggin; head; thinking cap; ~ с проседью – baldy; проесть кому-л. всю ~ –
henpeck/to ~; drivel; penis
плёвый – lousy; ~ое дело – piece of cake!
пли! – fire!
плинтовать/плинтухать – truck/to ~ somewhere; см. «сплинтовать»
плинтус – ниже ~а – low/lower than low; drunkard
плод – приносить ~ – fruition
плодоизгнание – abortion
плодоизгонное средство – day-after pill
плодущий – multiply/to ~ like crazy
пломбодёрный – filling (2); tooth puller/tooth pulling
плоскодонка – flat-bottomed
плосколобый – half-witted; flatliner
плоскоструй – geezer/oil-leakin‘ ~
1689
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
плоскость – кто-л. ~ью ума подобен таракану – flatliner; flat/vapid remark; что-л.
лежит в какой-л. ~и – nature/of a certain ~
плотник-отделочник – finish carpenter
плотно – ~ сотрудничать с кем-чем-л. – closely
плотность – наибольшая ~ чего-л. – concentration/greatest ~ of плотоядное – rotgut
плохеть – jerk/to become a ~; feel/to not ~ too good
плохиш – bad boy; heavy/the ~
плохо (с. р.) – D
плохо-плохо – worst/worst-case scenario
плохой – не будь плох – cool/cool as ice – keeping one‘s cool; lose/not one to ~ it; ~ая
рыба – поганая юшка – junk in – junk out; плохой стать – lose/to ~ it (2); кто-л. больно
плох – shape/to be in really bad shape; make/to ~ it; на ~ конец – minimum; из плохих ~ – worst;
lose/to ~ it (3)
плошать/заплошать – worse/to get ~; downhill/to go ~
плошка – у кого-л. нет ни ~ки, ни ложки – pot/to not have a ~ to pee in
площадка – site; bald spot
площадь – на ~и – public/in ~
плуг – dimwit; hick; tractor boy; yokel
плутоватый – shady/~ dealer
плыть (по-) – drunk/to be ~; out of it; high/to be ~; ~ по плану – smoke/to ~ dope/weed /
pot; black out/to ~; wave/to catch a ~; см. «поплыть»
плюнуть – gush/to gush; ~ в кого-л. – pop/to ~ sb; плюнь и разотри! – spit/just ~ on it
and walk away!
плюс – выходить в – black/to get into the ~; быть в ~е (в ~ах) – up/to be ~; записывать
что-л. в плюсы/в минусы – plus/to put sth…; с переходом в – freezing/above ~
плюсквамперфект – pluperfect
плюсовать – ride/to be riding high
плюха – blunder; fluke/~ goal, score; glaring mistake; slap/~ in the face
плюхать (плюхнуть) – blurt/to ~ out sth; ~ что-л. куда-л. – plop/to ~
плюш – чесать нагрудный ~ – chest hair/to itch one‘s ~
плюшевый – dumber/~ than a plush toy; мозги ~ые – brain/___ for brains
плюшка – Pillsbury girl
Плюшкин – Scrooge
плющить – кого-л. ~ит – down/to get ~; drift off/to ~; feel/to not ~ like doing sth; send/
sb (sth) ~s sb
плющиться – giggle/to ~
пляжник – beach/beachgoer
пляжный – любитель ~ого отдыха – beach/beachgoer/beach lover
плясать – ~ под чью-л. дудку – play/to ~ sb like a fiddle; play/to ~ sb like a Stradivarius;
dance/to ~ to sb else‘s tune; про стрелки приборов: crazy/to go ~/wild; этот номер не пляшет/не пройдёт – fly/sth will not ~; ~ горошком перед кем-л. – tap/to tap-dance/to ~ in front
of sb
пнуть что/чего – shoot/to ~ up
по – both; ~ Брюсселям – like/and the ~
побатониться – fool/to ~ around a bit
побегушки – быть на ~ках – beck and call
побегушник – runaway
победный – вернуться на ~ые рельсы – winning/to get back to ~
побежка – gait
1690
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
побелеть как полотно/плат/скатерть/мука – white/to turn as ~ as a ghost
побиение камнями – stoning
побитие камнями – stoning
побитый – beat up ol‘
поблажка – break/to give sb a ~
побледнеть, как плат (как полотно/скатерть/мука) – ghost/to turn as white as a ghost;
white/to turn…
побоище – кровавое ~ – massacre
побочный – ~ сын – illegitimate; secondary
побрататься – с кем ~аешься, от того и нахватаешься – take/whomever you ~ up with.
побратим – blood brother
побратимство – blood brother
побрякивание – clatter/clattering
побрякушки – bling
побудительный – ~ная причина – motive
побудка – instinct
побуждать – ~ кого-л. к совершению самоубийства – encourage/to ~ sb to.
побуждение – instinct
побывка – в побывку – leave/on ~
повадка – habit/the ~s of.
повадливый – amenable; frequent/all too ~
повалуха – до ~и – shop/to ~ till you drop
повальный – rampant; ~ая болезнь – epidemic
пованивать – stench/to have a slight ~
повапленный – гроб ~ – sepulcher/white ~
поварня – kitchen
поварской – culinary; поварская – kitchen
поведенц – act
поведенция – act; см. и «tick/to ~ sb off a little (bit)»
поведеньице – attitude
повенчано и покрыто – over and done with
поверить – поверь – см. «поверь»
поверка – проводить ~у чего-л. – check/to ~ sth out; look/to look into
повернуть – как ни поверни – look/no matter how you ~ at it…; ~ кого-л. лицом к
жизни – point/to ~ sb in the right direction; ~ что-л. с головы на ноги – right/to look at sth right
side up; ~ вопрос в другую сторону – turn/to ~ a question around
поверь – а он ему и поверь – all of a sudden; up/to ~ and do sth
повести – ~ кого-л. под венец – altar/to get sb to the altar; ~ носом – sniff/to take a ~;
~ дело издалека – left field/to start.
повестись – go/to ~ along with sth; fall/to ~ for sth; bait/to take the ~; ~ с кем-л. – take/to ~
up with sb; с кем поведёшься, от того и наберёшься – take/whomever you ~ up with.; ~ на
кого-л. – go/to ~ for sb; tight/to get ~ with one‘s money; weird/to get a little ~; head/to get the big ~
повестка – явиться в суд по ~ке – summons; вынести что-л. на первую строчку ~ки
дня – agenda/to drive sth.; навязывать кому-чему-л. свою ~ку – agenda/to force one‘s ~ on
sb/sth; проводить/продвигать свою ~ку дня – agenda
поветрие – (повальное) ~ – fad
повёрнутый на чём-л. – crazy/to be ~ about
повзрослеть – growing up
повидать – всего повидать – see/to ~ it all
1691
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
повидло – tubby; milquetoast
повиновение – привести кого-л. к ~ию – make/to ~ sb heel; submission; держать когол. в ~ии – keep/to ~ sb in line; выходить (выйти) из ~ия – obey/to stop ~ing sb
повинтить – nab/to ~; take/to ~ off
повиснуть (про компьютер) – freeze/to ~ up
повиснуть глухарём – cold case
повод/поводья – идти на ~ду у кого-чего-л. – slave/to be a ~ to sb/ sth; распустить
кому-л. ~дья – rein
повод – reason; по ~у и без ~а – reason/with ~ or without; opportunity/an ~ presented itself;
при малейшем ~е – drop/at the ~ of a hat
поводок – держать кого-л. на коротком ~дке – keep/to ~ sb on a short leash
поволить – поволь ты бабе на перст, а она и на локоть – inch/give sb an ~.
поволочка – драться в поволочку – pull/to ~ each other‘s hair out; hairdo/to adjust.; cat/
catfight
поворачивать (поворотить/повернуть) – ~ что-л. на шутку – joke/to turn into a ~;
погода ~вает/~нула на холод – cold/to turn ~
поворовывать – steal/to ~ now and then
поворот – легче/тише на ~ах! – easy on the turns!; дать от ворот ~ – highway/to show
sb the ~; turn/to ~ sb right around; ~ кругом – about-face
поворотный – game-changer; game-changing
повоспитывать – teach/to ~ sb a thing or two
повредить – что-л. не ~ит – hurt/sth wouldn‘t ~
повременить – повременя, … – pause/to ~
повременный – periodical
повседневка – day/for every ~
повседневщина – grind/the daily ~
повскакать – jump/to ~ up
повтор – в ~е – duplicate
повторительный курс – refresher course
повторить – ~ чей-л. рекорд – match; повторить? – seconds?; см. «пытаться»
повторять – сколько раз ~? – how many times do I have to tell you?; см. «повторить».
повыдать – дочерей замуж ~ – marry/to ~ off
повыкалываться – show/to ~ off
повылазить – come out/to ~
повылощенней – polish
повышение – пойти на ~ – promote/to ~/to get ~ed
повышенный – нуждаться в ~ом внимании – maintenance; общаться с кем-л. на
~ых тонах – vociferous
повязать – nab/to ~; ~ кого-л. на что-л. – rope/to ~ into sth
повязка – nabbing
поганка – bummer; stink; крутить (гнать) ~у – up/~ to no good; sleazeball; прогнать
кому-л. ~ку – trick/to play a dirty ~ on sb
погасить – ~ кого-л. – beat/to ~ sb up; ~ кого-л., как лампочку – lights out/off; ~ светило – take/to ~ the light out
погашение – полное ~ энергосистемы – blackout
погибель – конечная ~ – demise/ultimate ~; ~и нет на кого-л. – impossible
поглаживание – stroking/petting; petting
поглупевший от горя – dumfounded/~ by grief
поглядывать за кем-л. – eye/to keep an ~ on sb
1692
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
поглянуться – like/if you like what you see…; не – care/to not care (too) much for
погнать – storytelling/to launch into ~
поговорить – ~ с выражением – story/to lay a ~ on sb; ~ с младшим – rest room/to
go to the ~
поговорка – войти в ~у – saying/to turn into a ~
погода – вести машину не по ~е рискованно – weather/given the ~ conditions
погодить – ~и ты у меня, ~и! – wait/you just ~!
погодокрепкий/погодотерпкий/погодоустойчивый – weather resistant
погоня – полицейская ~ – pursuit/police ~/to avoid police ~
погоняйло – handle
погоняло – handle
погонять кого-л. в хвост и гриву – breathe/to ~ down sb‘s neck
погореть – caught/to get ~
погорячиться – heat/to ~ up a bit/to heat oneself up a bit
погост – death row; introvert
погранбезопасность – border security
погранец – border patrol officer
пограничный – edgy
погранцовый – border patrol
погребалище – cemetery
погребальный звон – death knell
погребение – предавать кого-л. честному ~ию – burial
погремуха/погремушка – handle
погрешать (-шить) – ~ против чего-л. – etiquette; ~ на кого-л. – wrong/to be ~ about sb
погрешность – статистическая ~ – margin of error
погружение – dive; идти на ~ – submerge/to ~
погрузительный стул – dunk tank
погрузка-разгрузка – shipping and receiving; loading and unloading
погрузочно-разгрузочный – ~ участок (~ая площадка/~ые работы) – shipping and
receiving; loading and unloading
погрязнуть в чём-л. – mired/to be ~ in
погудка – старая ~ на новый лад – same old story with a new twist; новая ~ загудела
на старый лад – tune/this new ~…
погужеваться – fun/to have ~
погуливать – fool/to ~ around; run/to ~ around
погулка – drinking party
погулять – круто ~ где-л. – time/to have quite a ~ somewhere
под + число – upwards/~ of – в поселке живет под триста человек; под самый
праздник – before/just ~/right ~
подаваться (податься) – budge/to ~
подавление рекламы – ad blocking
подавлять – stifle/to ~
подавляющий – overwhelm/~ing
подальше от кого-чего-л. – steer/to ~ clear of
подарок – ~ на зубок – baby gift; что-л. не подарок/подарочек – picnic/no ~; nothing
to write home about; делать ~рки – present
податливый на что-л. – susceptible to/to be ~
подать кому-л. руку помощи, а не подачку – hand up/to give sb a ~
подача – с чьей-л. подачи – idea/it was your.
1693
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
подачка – см. «подать»
подберёзовик – love child
подбивать – egg/to ~ on
подбивать (подбить) бабки – stand/to determine how one stands; бабки подбивать к
кому-л./подбивать клинья под кого-л. – make/to try to ~ time with sb
подбивать кому-л. клинья – weasel/to ~ one‘s way.
подбивать (подбить) кому-л. синяк(и) под глазом (глазами) – black eye
подбивать (подбить) кого-л. под ноги – leg/s – to take sb‘s legs out.
подбиваться (подбиться) к кому-л. – close/to get ~ to; tight/to become ~ with
подбирать (подобрать) – кто-л. не может (не смог) подобрать слов – know/to not ~
what to say; подобрать нужные слова – find/to ~ the right words
подбираться (подобраться) – gone/to be ~; ~ к кому-л. – close/to get ~ to; tight/to
become ~ with; run/to ~ out of; ~ к деньгам/чинам/званию – finagle/to ~ sth/to ~ one‘s way to;
~ к чему-л. – work/to ~ toward sth
подбитый ветерком – airhead
подбородник – chin strap
подбородный ремень – chin strap
подбородок – отвисший ~/второй – double chin
подваживать (-жить) – jack/to ~ sth up
подвал – drop/to ~ in on/to ~ on over
подваливать (подвалить) к кому-л. – come over/to come on over
подвергаться (подвергнуться) – ~ воздействию какого-л. вещества – expose/to
be ~d to some substance; ~ воздействию окружающей среды – expose/to be ~d to the elements
подверженный большим колебаниям – volatile
подвеселять (-лить) напиток – spike/to ~ a drink
подвесить кого-л. – beat/to ~ sb up; slug/to ~ sb; crash/to ~ sth (про компьютер); ~ комул. бороду – dupe/to ~ sb
подвесной унитаз – toilet/wall-mounted ~
подвести – ~ кого-л. – let/to ~ sb down; ~ дух – wind/to knock the ~ out of sb
подветренный – с подветренной стороны – upwind
подвешенный – находиться в ~ом состоянии – up/~ in the air
подвиг молчания – vow/challenge of silence
подвигаться – get/getting on toward
подвижка – ~ки – development(s)
подвижной – active
подвижный – ~ное лицо – expressive; ~ые игры – running games; active/~ life
подвинтиться – buckle down
подвинутый на чём-л. – crazy/to be ~ about
подвинуться – come down/to ~ a couple of points; flip/to ~ out (over sth); weird/to get a
little ~
подвирание – торговое ~ – fib/salesman‘s fibbing
подвирать – fib/to ~; bend/to ~ the truth a bit; fib/to be off/wrong; wrong/to be ~
подвисать (про кожу) – sag/to ~
подвиснуть (про компьютер) – freeze/to ~ up; ~ на чём-л. – hooked/to be ~ on
подвод – casing a job
подводить (подвести) – do in/to ~; ~ кого-л. к верному решению – guide/to ~ sb to the
proper decision; ~ основание подо что-л. – foundation/to supply a ~ for sth; кого-л. подвело
1694
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
– shrivel/to ~ up; живот подвело – stomach/one‘s ~ is acting up; ~ губы/глаза/веки и т. д. –
make/to ~ up one’s face…
подводчик – caser
подворотня – из тёмных ~ротен – seedy; dark-alley
подворыш – thief/a rookie ~
подвох – почувствовать подвох – smell/to ~ a rat; кто-л. с подвохом – up/~ to no good;
подвох учинить – pull/to ~ a fast one
подвязывать (-зать) – knock/to ~ sth off; ~ it off!; wrap/~ it up!
подгадать – хорошо ~ с чем-л. – timing/the ~ of.
подгадить – ~ дело – foul/to ~ up some deal; ~ кому-л. в чём-л./с чем-л. – sleazeball;
pull/to ~ a dirty trick on sb
подглядывать за кем-л. в щёлку – spy/to ~ on sb
подговаривать – egg/to ~ on
подговариваться – fish/to ~ for
подголашивать – backup singer/to be a ~
подголосок – backup singer; yes-man
подголубоватый – gay/a bit ~
подгонять – кого-л. – rush/to ~ sb; ~ (подогнать) всех/всё под один уровень – cookiecutter approach; ~ (подогнать) что-л. под чьи-л. личные запросы – customize/to ~ sth
подгорелый – burn/burned/slightly burned
подготовка – без ~ки – cold
подгрёб – навести ~ – scrape/to just ~ by (2)
подгребать (подгрести) – к кому-л. – come on/to ~ over; ~ кого-л. под метёлку –
sweep/to ~ up
подгузник – soldier
подгулявши – они были ~ – party/to ~/partying
подгулявший – маленько подгулявший – tipsy/to be a bit ~
подгулять – сильно ~ – party/to ~/partying – to do some heavy ~
поддабривать (поддобрить) – butter/to ~ sb up
поддабриваться (поддобриться) к кому-л. – butter/to ~ up to sb
поддавать – круто ~ – heavy drinking/to be into ~; ~ жару – lay it on/to ~; см. «поддать»
поддаваться (поддаться) – ~ на какую-л. уловку – fall/to ~ for some trick; ~
порыву – impulse/to give in to an ~
поддавон – drinking party
поддатель – drunkard
поддатик – drunkard
поддатый – drunk/to be ~
поддать – drink/to ~; ~ кому-л. сзади пару; ~ кому-л. доброго леща – swift/~ kick;
см. «поддавать»
поддаваться (поддаться) на что-л. – fall/to ~ for sth; ~ на рекламную уловку –
advertising; ~ усиленным просьбам – give/to ~ into
поддача – drinking party; после сильной ~и – tie/to ~ one on
поддевать – ай, покуда клюет – make/~ hay while…
подделка под золото – fake/~ gold piece
подделывать чью-л. подпись – forge/to ~ sb‘s signature
подделываться (подделаться) под кого/что-л. – adjustments/to make ~ for sb/sth
поддерживать что-л. на уровне века – modernize/to ~
поддостать – кого-л. – bug/to start to bug; skin/to get under sb‘s ~
поддувало – mouth
1695
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
sth
поддувальник/поддувальничек – mouth
поддувать пламя вражды – fan/to ~ animosity
поддых/поддыхальник/поддыхалка/поддыхало – solar plexus
поделать – что ~аешь? – what are you going to do?!
поделить – чего не ~или? – problem/what ‘s the ~?; fight/to ~ over sth; squabble/to ~ over
поделом кому-чему-л. – have/to have sth coming
поденежней – pay
подеться – куда поденешься? – what are you going to do?!
подёргиваться – мелко ~ – shake/to ~ slightly
поджаравливать (поджаровить) – jack/to ~ sth up
поджаривать кого-л. вопросами – grill/to ~
поджениться – shack/to ~ up with sb
поджеравливать (поджеровить) – jack/to ~ sth up
подживлять (-вить) – liven up/to ~
поджиг – см. «fireworks/the lighting of ~»
поджигать – egg/to ~ on; fireworks/the lighting of ~; не ~гай, так и не горит! – leave/
~ it alone…; night life – to love the ~
поджидок – kike-by-wife; kike-by-association
поджилки – у кого-л. ~ не крепки/кто-л. слаб ~ками – guts/sb does not.; у кого-л. ~
трясутся/затряслись – shake/sb is shaking in his boots
поджимать – время ~ает – press/to be pressed for time; tight/time was getting ~; time/
when ~ is running short.; ~ живот – tighten/to ~ one‘s belt
поджирок – cushion
поджога – без ~и и дрова не горят – kindling; grease/to ~ sb‘s palm; wheels/~ don‘t turn.
поджопетник – kick/a ~ in the ass
поджопить – ~ кому-л. с чем-л. – shit/to ~ on sb; ~ кого-л. с работы – kick/to ~ sb‘s
ass out
поджопник – kick/a ~ in the ass; assrest
подзаборный – down-and-out; ~ное мироощущение – down-and-out/~ view of life; backalley; ~ая курва – back-alley/~ hooker; ~ая братия – back-alley/street brethren
подзабрать – swipe/to ~
подзабыть – крепко ~ – forget/.all but forgotten
подзавести – tick/to ~ sb off a little (bit)/to get sb a little ~ed off
подзадолбать кого-л. – bug/to start to bug; skin/to get under sb‘s ~
подзайти – caught/to get ~
подзаколебать – skin/to friggin‘ get under.
подзаконный акт – regulation
подзакусить – bite/to grab a ~
подзалететь – caught/to get ~; ~ на чём-л. – mess/to get oneself into a ~; она ~ела –
trouble/she got herself into ~
подзалёт – binge; trouble/trouble (про нежелательную беременность)
подзаправиться – bite/to grab a ~
подзапустить что-л. – let/to ~ sth go (slip a bit)
подзарядиться – recharge/to ~ one‘s batteries
подзарядка – от одной ~ки – charge/from a single ~; стоять на ~ке – recharge/the car
is ~ing; fuel (спиртное)
подзаряжаемый – rechargeable
1696
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
подзаряжать – recharge/to ~
подзаряжаться (-диться) – recharge/to get oneself ~d; fuel/to ~ up/to refuel; drink/to ~
подзасекнуться – caught/to get ~
подзатыльник – back-of-the-header – см. «mugbuster»
подзатягивать (подзатянуть) ремень – tighten/to ~ one‘s belt
подзаугольник – love child
подзашиться – caught/to get ~
подзащучить – catch/to ~ sb in the act
подзобок – double chin; turkey neck
подзорная труба – spyglass
подзубало/подзубальник – jawbone; см. «щелкать»
подзубрить к экзамену – cram/to do a little cramming…
подзуживать – egg/to ~ on; кого-л. ~вает – itch/to have an ~
поди ж ты! – get out!/get outta here!; вот поди ж ты!/поди разберись! – go/go figure!
подирать (подрать) – ~ кого-л. по коже – eerie/to get an ~feeling; мороз подирает
по коже – chill
подкаблучник – wife-ridden wimp
подкаблучный – wife-ridden
подкадрить кого-л. – pick up/to pick sb up; strike/to ~ up an acquaintance
подкадриться к кому-л. – pick up/to pick sb up; strike/to ~ up an acquaintance
подкалывать (подколоть) – кого-что-л. чем-л./с чем-л./на чём-л. – fun/to make ~
of.; heckle/to ~; game/to play games with sb; mess/to ~ around with sb; ~ булавками (одежду) –
pin/to ~; см. «подколоть»
подкалываться – shoot/to ~ up; wisecrack/to ~; ~ над кем-л. – fun/to make ~ of; game/
to play ~s with sb; mess/to ~ around with sb
подкапываться (подкопаться) – не подкопаешься – pick/nothing to ~ at
подкастрюлить – taxi/to ~ on the sly
подкатывать (подкатать) рукава/штаны – roll/to ~ up one‘s sleeves/pants a bit
подкатывать (подкатить) к кому-л. – come on/to ~ to sb
подкатываться (подкатиться) к кому-л. – come on/to ~ to sb
подкачанный – high/to be ~
подкашивать (подкосить) кого-что-л. – undercut/to ~ sb/sth
подкидной – ~ая доска – springboard
подкидыш – товар-«подкидыш» – knockoff/~ product; plant
подклеить кого-л. – pick up/to pick sb up
подклеиться к кому-л. – pick up/to pick sb up
подкова/подковка – hoof
подкованный – footgear/to sport.
подковать – mark/to ~ cards; см. «подковывать»
подковёрный – clandestine; under the table; ~ная борьба – intrigue
подковка – см. «подкова»
подковывать (-вать) – ~ кого-л. – leg/to swipe sb‘s ~; см. «подковать»
подковываться (-ваться) – footgear/to put on one‘s shoes
подковырка – dig
подковырнуть кого-л. – dig/to get a dig in
подкожный – secluded; undercover; confidential; dear; ~ые – stash
подкол/подколка – game; садить кому-л. ~ки – game/to play ~s with sb; mess/to ~ around
with sb
подколбасить кому-л. – hang/to ~ sb out to dry
1697
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
подколоть кого-л. – dig/to get a dig in; см. «подкалывать»
подкольщик – wise guy
подконтрольность – control/a sense of being under total ~
подкоп – вести ~ против кого-чего-л./~ы подводить (вести) под кого-л. –
undermine/to ~; ~/через – tunnel
подкоренное число с отрицательным знаком – mind-boggler
подкошенный – bricks/like a ton of bricks
подкрасить что-л. – embellish/to ~
подкраска – makeup; to cover sth with ~
подкрепление – backup
подкреплять (-пить) – validity; buttress/to ~; ~ себя стаканчиком – fortify/to ~ oneself
with a glass
подкрученный – big shot/a wannabe ~
подкручивать – adjust/to ~; focus/to ~
подкручивать (подкрутить) – ~ кого-что-л. – screw/to put the screws to; ~ гайки/
гайку/пружины – clamp/to ~ down; screw/to put the screws to
подкумариться – drugs/to do ~
подкуриваться – joint/to smoke a joint
подкурить – joint/to smoke a joint
подкурка – dope; dope/~ smoke
подкутить – сильно ~ – party/to ~/partying – to do some heavy ~
подлаживаться (подладиться) к кому-л. – play/to ~ up to sb
подлататься – patch/to ~ up one‘s finances a bit; patch/to get oneself ~ed up a bit; patch/
to ~ one‘s look up
подледенеть – ice up/to ~ a bit
подлежащее – penis
подлежащий – не ~ ремонту/восстановлению – beyond repair
подлеток – young‘un – см. и «tops»
подлечиться – medicine/to take a little ~
подлинный – открыть свое ~ое лицо – colors/to show one‘s true ~
подлип/подлипало/подлипальник/подлипок – bootlicker; pest
подлипить – fake – to ~ sth
подловить – кого-л. на чём-л. – catch/to ~ sb on sth – см. «slip of the tongue»; ~ когол. каким-л. каверзным вопросом – trip/to ~ sb up
подловиться на какую-л. удочку – fall/to fall for sth
подложить кому-л. свинью – trick/to play a dirty ~ on sb
подложный – ~ое обвинение – trumped-up charge
подломать – hit/to ~ (ограбить); knock/to ~ over (ограбить); см. «dare/to do sth on a~»
подлоягодное – rotgut
подлюжник – lowlife
подлюка/подлючка – lowlife
подляк – sleazy/a ~ move; кому-л. что-л. в ~ – beneath/sth is ~ sb
подляна на подляну – trick/one dirty ~ deserves another
подлянка – sleazy/a ~ move; ~у гнуть (сделать/кинуть/подложить) кому-л. – pull/
to ~ a dirty trick on sb; trouble/to make (cause) trouble for sb
подлячество – sleazy/a ~ move
подлячить/подлячиться – jerk/to act like a ~; scumbag/to be a real ~
подлячка – sleazy/a ~ move
подмаз – buttering sb up; bribe; greasing/~ the skids; greasing/~ sb’s palm
1698
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
подмазать – кого-л. – grease/to ~ sb’s palm; колёса – grease/to ~ the wheels; ~ губы –
touch/to ~ up one‘s lips; см. «подмазывать»
подмазаться к кому-чему-л. – snuggle up to/to ~
подмазка – bribe; grease/to ~; greasing/~ the skids; greasing/~ sb’s palm
подмазывать – ~ салазки – grease/to ~ the skids; см. «подмазать»
подмазываться (подмазаться) к кому-чему-л. – cozy/to ~ up to
подмаслить кого-л. – grease/to ~ sb’s palm
подмастерить что-л. – fake/to fake; forge/to ~
подмастерье – forger; jack of all trades, master of none
подменный борт – back-up plane
подменяющий учитель – substitute teacher
подметать (подмести) – wipe/to ~ out; finish/to ~ off; улицы штанами ~ – mosey/to ~
around town in one’s long…
подмётка – не годиться в ~ки кому-чему-л. – league; на ходу ~ки рвать – workhorse;
на ходу ~ки резать – steal/to ~ sb blind; аж ~ задымились – strap/to ~ it on; foot;
шевели ~ками! – leg/shake a ~!
подмога – backup; help/sb is no help
подмогать (подмочь/подмогнуть) кому-л. – lend/to ~ sb a helping hand
подмолаживать (подмолодить) кого-что-л. – young/to make sb/sth look a little ~er
подмолаживаться (подмолодиться) – young/to try to look a little ~er
подмораживать (подморозить) – frost/a little ~ sets in
подмостки – выступать на ~ках – stage/to perform on ~; ставить (по-) что-л. на шаткие ~ – stage/to clumsily ~ sth
подмоченный товар – water damaged product
подмутить – trouble/to cause ~
подмывать (подмыть) пол – touch/to ~ the floor up a bit; wipe/to ~ the floor up a bit
подмывающий – enticing
подмышка – mouse pad
подмышлять (подмыслить) мысль/мысли на кого-л. – thought/to entertain/harbor
ill ~s
поднадчик – shill
поднажимать (поднажать) на кого-л. – lean/to ~ on sb
поднаречие – subdialect
поднаторевший – versed/well-versed
поднатужиться и купить что-л. – bite/to bite the bullet
подначальный – charge/to be in ~
подначивать – egg/to ~ on
поднимать (поднять) – ~ кого-л. с кровати – get/to get sb out of somewhere/out of bed;
~ старые дрязги – dredge/to ~ up old squabbles; ~ истребители в воздух – scramble/to ~ some
fighter jets
подниматься – не ~ается рука – bring oneself/to ~; ~ на хитрости/штуки – up/to be
up to sth; см. «подняться»
подновлять (-вить) знание чего-л. – refresh/to ~ one’s knowledge of/to brush up on sth
подноготная – skinny
подножие – pedestal
подножка – дать/подставить кому-л. ~у – trip/to ~ sb up
подножный – ~ корм – оказаться/очутиться на ~ном ~у – fend/to ~ for oneself; find/
to ~ oneself out on the street; жить у кого-л. на ~ном корму – freeload/to ~; gravy train; ~ные
– money/side-job ~
1699
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
поднос – поклоны да ~ы – grease/to ~
поднулевой – chances
поднять щетину – dander
подняться – на чём-л. – money/to make one’s ~ in sth; ~ на какую-л. хитрость – pull/
to ~ a fast one; ~ свечой – skyrocket/to ~; см. «подниматься»
подобать – как ~ает – fitting; ~ющая случаю одежда – dress/appropriate ~
подобру-поздорову – while the getting is good
подогрев – drugs; drugs/doing ~; устный ~ – sales pitch; сиденья/кресла с ~ом – heated/
with ~ seats
подогревать (подогреть) – ~ кого-л. – warm up/to warm sb up a bit; stoke/to ~ sb up
– см. пример в гнезде «bait/to take the ~»; start-up money/to give sb ~; ~ слухи – percolating; ~
обстановку – stir/to ~ up the people
подогретый – high/to be ~; в смысле «подвыпивший» – drunk/to be ~
подогреться – high/to get ~
пододонная – skinny/the real ~
подозреваемый – статус ~ого – suspect/to go from being…
подозрение – выйти из-под ~ия – clear/in the clear; hunch; выше ~ия – suspicion/
above ~
подойти – get the phone/to ~; см. «подходить»
подольщаться (подольститься) к кому-л. – flatter/to ~
подомовой обход – house/~-to-~ calls
подопечный – брать ребёнка в подопечные – foster/to ~; ~ ребёнок – foster child
подорожная в жизнь – lease; passport/~ to success; ticket/a ~ to the good life
подорожник – panhandler/roadside ~
подосвиданькаться – goodbye/to say ~
подосиновик – love child
подоткрытонебник – camper
подоткрытонебничать – camp/to go ~ing
подотчётный – answer/to answer to sb; report/to ~ to sb
подошва/старая ~ – blister/ol‘ ~
подолшвы отстегнуть – cash/to ~ in one‘s chips; knock/to ~ sb‘s socks off
подошедший к телефону – answer/the person who answered the phone; get the phone/to ~
подпадать под что-л. – fall/to fall under
подпалиться – caught/to get ~ red-handed
подпевала – yes-man
подпечатывать чью-л. почту – screen/to ~ mail
подпешить кого-что-л. – clip/to ~ sb‘s wings
подпёрдыш – farting toady
подпирать (подпереть) – ~ плечом/спиной стены – hold/to ~ the wall up;
подпёрло (и впрямь подпёрло) – up/to be ~ against it
подписка – commit/getting sb to ~; commitment; talking/~ sb into sth; дать ~ку что-л.
сделать – promise/to ~ to do sth; commit/to ~ to do sth; бросить ~ку за кого-л. – sign/to ~ off
on sb
подписной – gung-ho; ~ лист – pledge drive/a ~ list
подписывать (-сать) – кому-л. что-л. – loan/to ~ sb…; ~ кого-л. на что-л. – put/to ~
sb down for a certain amount of money; sign/to ~ sb up for sth; rope/to ~ sb into doing sth; sell/to ~
sb on sth; talk/to ~ sb into sth; ~ что-л. кому-л./под кого-л. – transfer/to ~ ownership to; ~ себе
смертный приговор – death sentence/to sign one‘s (own) ~
1700
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
подписываться (-саться) – ~ под всевозможные руки – forge/to ~ anybody‘s signature;
~ под руку начальника – там же; ~ на что-л. – bargain/to ~ for sth; sign – to ~ up/on for sth
подпись – давать (подавать/приносить) что-л. кому-л. к ~и (на ~) – signature;
поступать (-пить) на ~ к кому-л. – signature/to go to sb.; бумага за ~ью кого-л. – signed by;
подготовить что-л. кому-л. на ~ – signature/to prepare.
подпитие – в подпитии – under/~ the influence
подпитывать – feed/to ~ sth; взаимно ~ друг друга – feed/to ~ off of one another
подполье – выйти из подполья – closet/come out of the closet
подпольный (-ого) = подпольщик
подпольщик – closet homosexual
подпор – нуждаться в ~е – support/to require ~; prop/to need ~ping up
подпора – support/to be of little ~ to
подпорка – косая (косвенная) ~ – buttress/flying ~; flying buttress; leg(s); ~и щупать –
feel/to ~ one‘s legs out; нуждаться в ~ке – prop/to need ~ping up
подпортить – adulterate
подпоясанный – ломом/кайлом/кайлой/киркой ~ – muscleman
подправлять (подправить) что-л. – touch/to ~ sth up
подпугнуть кого-что-л. – spook/to ~
подпускать (-стить) – близко ~ – anywhere near; silent/to cut a ~ one
подрабатывать (подработать) к празднику – earn/to ~ a little money.
подразделять (-лить) – ~ на категории – categorize/to ~; ~ кого-что-л. на кого-чтол. – break/to ~ down x into y
подразобраться – catch/to ~ on
подранок – wounded beast
подрастерять – fumble/to ~ away
подреберье – rib cage
подрезаться – screw up/to ~
подробность – вводить в ~и – familiarize/to ~
подросток – teenager
подрубать ножки стула, на котором сидишь – undermine/to ~ one‘s own position
подруга сердца —
significant other подружка – girlfriend
подруливать (подрулить) к кому-л. – come over/to come on over; drive up/to ~ to
подрыв – ~ машины – blowing up/~ a car; действовать в ~ кому-чему-л. – undermine/
to ~
подрывать (подорвать) себя – blow/to ~ oneself up
подрываться (подорваться) – blow/to ~ oneself up
подсадистый – built close to the ground; quick/~ to hop on board; sucker/to be a ~ for sth
подсадной – ~ мент/зек – plant
подсаживать (подсадить) кого-л. – give/to ~ sb a lift; ~ на наркотики/на иглу –
hooked/to get sb ~ on drugs; ~ кого-л. на что-л. – hooked/to get sb ~ on sth
подсаживаться (подсесть) на что-л. – hooked/to get ~ on (drugs)
подсасывать в чём-л. – whiz/to be a ~ at sth
подсахаренный – sugarcoated
подсахаривать (-рить) что-л. – sugarcoat/to ~
подсвечивать (подсветить) что-л. в какие-л. цвета – light/to ~ sth up…
подсдавать (подсдать) свою квартиру – sublet/to ~
подсекать (подсечь) кому-л. жилки (поджилки/ноги) – undercut/to ~ sb; см. «подсечь»
1701
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
подселенец – outsider
подсердечник – penis
подсесть – (в мире спорта) – run/to ~ out of gas
подсечь рыбу – set/to ~ the hook
подсиживать (подсидеть) кого-л. – trick/to play a dirty ~ on sb; trip/to ~ sb up
подсказчик – target man
подскочить – резко ~ – skyrocket/to ~
подскрёбыш – caboose/the ~ of the family
подсластитель – искусственный ~ – artificial sweetener
подслащать (-стить) что-л. – sugarcoat/to ~; ~пилюлю – sweeten/to ~ the pill
подслащённый – sugarcoated
подслеживать (подследить) за кем-л. – tail/to ~ sb
подслушивать (подслушать) чьи-л. мысли – read/to ~ minds
подслушник – eavesdropper
подсменять (-нить) кого-л. – spell/to ~ sb
подснежник – love child; snowmelt/~ body
подсобка – utility shed
подсовывать (подсунуть) кому-л. что-л. – palm/to ~ sth off
подсолить кому-л. – nettle/to ~ sb
подсонник – prowler
подсос – сидеть (быть) на ~е – run/to be running out of sth; scrape/to ~ the bottom of
the barrel; cupboards/to be looking at empty ~; supply/sb‘s ~ is running dry; fish/little ~; hickey; get/
to ~ it – do you get it?; capeesh?
подспиртовывать напиток – spike/to ~ a drink
подсрачник – shit blaster; assrest
подстава – rigged/a ~ accident; set-up
подставляться (-иться) – leave/to ~ oneself wide open
подставной – ~ое ДТП – rigged/a ~ accident; ~ая фирма «Ёжик в тумане» – fly-bynight
outfit
подстаринный – faux antique; antique/to ~/antiqued
подстарок – getting up there (in years); old maid
подстилка – doormat; easy/~ lay
подстраивать (подстроить) – что-л. – rig/to ~ sth; ~ что-л. под кого-л. – build/to ~
sth to suit sb
подстраиваться под кого/что-л. – adjustments/to make ~ for sb/sth; accommodate/to ~ sb
подстраховка – сделать что-л. для ~и – play/to ~ it safe
подстраховываться (подстраховаться) – play/to ~ it safe
подстрекать – egg/to ~ on
подстрекнуть чьё-л. любопытство – pique/to ~
подстрел/подстрелина – buttress/flying ~; flying buttress
подстрелить что-л. у кого-л. – bum/to ~ sth off of sb
подстроенный – fixed/~ elections; см. пример в другом зн. в гнезде «build/to ~ sth to suit
sb»
подстроить кому-л. подлость (пакость/каверзу) – trick/to play a dirty ~ on sb
подступ – работать на более дальних ~ах – involve/to get ~d at a much…; намечаются
первые ~ы к чему-л. – broach/initial attempts to ~ an issue
подступиться – не ~/страшно ~ к чему-л. – cost/to ~ an arm and a leg
подсудный – fit/~ to stand trial
подсудобливать (-добить) кому-л. что-л. – palm/to ~ sth off; stick/to ~ sb with sth
1702
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
подсуетиться – snap/to ~ to it
подсуропить/подцуропить кому-л. – stick/to ~ it to sb (2)
подсчёт – заниматься ~ами – count/to keep ~ of things
подсыпка – plant
подтаивать (подтаять) – melt/to ~ off a little
подталдыкивать – egg/to ~ on
подталкивать (подтолкнуть) что-л. – push/to ~ (for) sth
подтаптывать (подтоптать) кого-л. – trample/to ~
подтаскиваться – get off/to ~ on sth; take/to be ~n aback
подтасовка – distortion; misrepresentation; ~ результатов – fudging/~ of the results; ~
голосов – vote tampering
подтасовывать результаты чего-л. – fudge/to ~ the results
подтачивать – chip/to chip away at
подташнивать – sick/to feel a little ~ to one‘s stomach
подтверждать (-дить) чек (про банк) – clear/when your check clears
подтверждающие документы – supporting/~ documents
подтверждение – ~ чему-л. – confirmation; найти своё ~ – confirmed
подтекание топлива – fuel leak
подтирка/-ки – wipe/paper ~s (дензнаки)
подтолкнуть – кого-л. как будто ~нуло… – hit/sth hits sb
подтопление – зона ~ия – flood zone
подточить – не подточишь иголочки – finger/you can‘t lay a ~ on sb
подтыривать (-рить/подтырнуть) – swipe/to ~
подтяжка живота – tummy/a ~ tuck
подумакивать – mull/to ~ over
подумать – ~ только! – what do you make of that!; ~ на кого-л. – capable/sb is ~ of sth;
suspect/to ~ sb; подумаешь! – deal/big ~!; think/to ~/to contemplate/to cogitate (испражниться);
я бы семь раз подумал… – think/to ~ long and hard before…; см. «думать»
подумкать – thunk
подуспокоиться – calm/to ~ down a bit
подучётчик – juvenile delinquent
подушка безопасности – air bag; cushion
подфартить (безл.) – luck/to ~ out
подхалимажить(ся)/подхалимажничать – kowtow/to ~
подхват – на ~е – available
подхватить – ~ с места – take/to ~ off/to ~ right off; ~ какую-л. новость – pick up/to~
some news/some tidbit/some story
подхлёстывать (подхлестнуть) – ~ цены – drive up (higher)/to ~; ~ интерес к чемул. – drum/to ~ up interest in; ~ события – make/to ~ matters worse
подход – далёкий/опосредованный ~ – indirect approach
подходец – с ~дцем – door/side-door delivery; ~дцы, выверты и туман – smoke and
mirrors
подходить (подойти) – очень ~ на какую-л. роль – fit/to be a good ~.; ~ к какомул. случаю – apply/to ~ to some case; не знать, с какой стороны подойти к кому-чему-л. –
approach/to not know.; тяжёлые времена подошли! – tough/~ times are upon us!; подходить
под описание кого-л. – description/to fit the ~ of sb; см. «подойти»
подцеплять (-пить) какую-то вирусную гадость – pick up/to ~ some wicked virus
подцуропить – stick/to ~ it to sb
подчаливать (подчалить) богатого жениха – reel/to ~ in a rich suitor
1703
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
подчекрыжить кому-л. хвост/крылья – clip/to ~ sb‘s wings
подчёркивание – без всякого подчеркивания – press/to ~
подчинение – находиться в непосредственном ~ии кого-л. – responsible/to be
directly ~ to
подчитать что-л. по какому-л. вопросу – read/to ~ up on sth
подчищать (-стить) что-л. – touch/to ~ sth up; clean/to ~ sth up a bit
подшакаливать (-лить) – scavenge/to do some ~ging on the side
подшаманить – hocus-pocus/to pull off some ~
подшибать (-бить) кого-что-л. – leg/s – to take sb’s legs out.
подшибиться – take/to ~ a hit
подшивать (-шить) кого-л. – get/to ~ sb
подшиваться (-шиться) – alcohol/~ treatment implant
подшлифовывать (-овать) что-л. – touch/to ~ sth up
подштукатуривать (-рить) что-л. – makeup/to cover sth with ~
подшуметь зверя – spook/to ~ the game
подшустрить/подшустрячить/пошустрить – Johnny/to be ~-on-the-spot; snap/to ~ to it
подшутить – ~ над кем-л. злую шутку/зло ~ над кем-л. – play/to ~ a dirty joke/trick
on sb; trick
подъезд – раскрыть ~ – gasp/to ~; mouth
подъездные пути – access roads
подъезжать (подъехать) – издалека да обходцем ~ к кому-л. – beat/to ~ around the
bush; как подъехать к какому-л. вопросу – tackle/to ~; ~ к кому-л. – sweet-talk/to ~; ~ к
кому-л. со взяткой – truck/to ~ on up to sb with a bribe; wheel/to ~ up to sb with a bribe; ~ под
кого-л. – flatter/to ~; ~ к кому-л. с чем-л. – overture/to make ~s to sb
подъезжать (подъездить) лошадь – break/to ~ in a horse
подъелдыкивать – egg/to ~ on
подъём – бурный подъём – boom; что-л. кому-л. в ~/не в – handle/to ~ sb/sth; дело
на ~е – pick up/to ~
подъёмистая нога – arch/high ~
подъёмный – uplifting; pocketbook
подыгрывать – ~ кому-чему-л. – play/to ~ up to; ~ под народ – folksy/to ~ sth up; ~
себе – accompany/to ~ oneself
подымалка – penis
подышать одним с кем-л. воздухом – walk/to ~ in sb‘s shoes
подышачивать (-чить) на чём-л. – break/to ~ one‘s back on the side
подюжинно – dozen/by the ~
поедом есть – henpeck/to ~; chew/to ~ sb out
поедуга – crankshaft
поедуха – eats
поезд – тянуть (про-) кого-л. ~ом – gang rape/to ~; свадебный (похоронный) ~ –
procession
поездка – кто-л. в служебной ~е – out of town
поехавший – crazy
поехать/поехать крышей – lose/to ~ it
пожадничать – greedy/to get ~
пожалиться кому-л. на что-л. – cry/to ~ to sb about sth
пожалте – и ~! – voila!
пожар – степной/лесостепной ~; ~ по (древесно-)кустарниковой растительности; ~ в густых зарослях кустарника/в кустарных зарослях/в подлеске – brush fire; high;
1704
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
быть в ~е – high/to be ~; ~у присвоен повышенный уровень сложности – alarm/multiple~ fire; ~ в бардаке во время наводнения – fire/we‘ve got a ~ in a pigsty during a flood
пожарить – shove/to ~ off
пожарник – thief/fire-alarm ~
пожарно-охранная система – fire/fire-alarm system
пожарно-спасательный – управление ~ных сил – fire and rescue administration
пожарно-техническая экспертиза – судебная ~ – fire investigation
пожарный – их положение – ~ое – critical; правила ~ой безопасности – fire
regulations; ~ая проверка – fire inspection; ~ ящик/извещатель – fire alarm; система ~ой
сигнализации – fire/fire-alarm system; инспектор по ~ому надзору – fire marshal; ~ая мера
– quick fix; ~ые машины отправляют туда, где громче всего кричат «пожар!» – squeaky/
the ~ wheel…; на самый ~ случай – worst/~ case scenario; worse/if ~ comes to worst
пожароопасный – fire risk
пожаротушение – служба ~ия – fire department; начальник службы ~ия – fire chief;
водяная система ~ия – sprinkler system
пожизненный запас чего-л. – lifetime supply
пожиматься – hesitate/to ~
пожрать – scarf/to ~ down
по-за глаза – behind sb‘s back
поза – встать в позу – pose/to ~; одна ~ взамен дела – showmanship/all ~…
позавчерашний – behind the times; passё
позагнуться – jog/to ~ to the right/left
позагоститься – overstay/to ~ one‘s welcome
позадержаться – hold/to get held up a bit
позамяться – hesitate/to ~
позаочью – behind sb‘s back
позари – aurora borealis
позванивать – у меня приятно ~ало в голове – buzz/to have a slight buzz; call/to call
now and then
позвонить – ~ по междугородному телефону/~ Журчинскому/~ бабушке/~ Виталику/~ Джону/~ Славику/~ шефу/~ в Париж – rest room/to go to the ~; см. «звонить», «прозвонить»
позвонок – spine
позвонок/позвоночник/позвоночный/позвоночное – connected/sb well ~
позвоночные связи – buddy/the ~ system
поздныш – late bloomer
поздороваться с кем-л. за руку – handshake/to greet sb with a ~
поздравить – sucker punch/to ~
позёр/позёрка – grandstander
позёрство – grandstanding
позёрствовать – grandstand/to ~
позлить кого-л. – mad/to do sth to get sb ~
познавательный – educational books
познавать (познать) – experience/to ~
позолотить кому-л. руку – grease/to ~
позорище – spectacle; колесница-~ – stocks/to put sb in the stocks
позорищный столб – см. «позорный столб»
1705
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
позорный – stinking; ~ столб – привязать кого-л. к ~ному ~у – stocks/to put sb
in the stocks; пригвоздить (поставить/выставить) кого-л. к ~ному столбу/выставить
у ~ного ~ столба – stocks/to put sb in the stocks
позывать – кого-л. ~вает на что-л. – crave/to ~; hankering
позывной – code name
поигрывать – used to
поиздержаться – больно ~ на кого-что-л. – spend/to ~ quite a bit on sb/sth
поиметь – ~ кого-л. – screw/to ~ sb; give/to ~ sb what for; wear/to ~ sb down/out; а что я
с этого ~ею? – what‘s in it for me?; ~ ширево – shoot up/to ~
поиски за чем-л. – search/the ~ for antiques
поисково-спасательный отряд – rescue/search and ~ unit
поисковый – ~ые работы/мероприятия – search/~ efforts
пойло – swill; rotgut
поймать – правило «поймал – отпусти» – “catch and release”
пойти – а потом пошло-поехало/ну и пошло писать – hell/all ~ broke loose; чтол. пошло-поехало – off/to be ~ and running; ~ посмотреть, как солдаты из ружья стреляют/~ к Иван Ивановичу/~ посмотреть на луну – rest room/to go to the ~; ~ в кого-л. –
take/to ~ after; ~ ва-банк – broke/to go for ~; ~ по рукам – make/to start making the rounds;
communal property/to turn into ~; а мне и ~ не в чем! – wear/I don‘t have anything to ~!; уж если
на то пошло… – push/if ~ comes to shove; см. «поди ж ты!», «идти»
показ – ~ дома/квартиры – showing/the ~ of a house/apartment; ~ всякого якого – dog
and pony show
показание/-ия – reading(s); давать ~ия против кого-л./на кого-л. – testify/to ~ against
sb; давать ~ия в пользу кого-л./за кого-л. – testify/to ~ for sb; отказаться от дачи ~ий –
testify/to decide not to ~; ~ия к применению лекарства – indication/~s for taking a medicine
показать – глаз/глаза ~ куда-л. – show/to ~ one‘s face; ~ небо в алмазах кому-л. –
read/to ~ sb the riot act; см. «показывать»
показаться – мало не ~жется – hit/you won‘t know what hit you; кому-л. на глаза ~ –
show/to ~ one‘s face; fancy/to strike one‘s ~
показывать (показать) – ~ себя на народе – appearance/to put in an ~; ~ спину – turn/
to ~ one‘s back and run/to ~ tail and run; turn/to ~ one‘s back on sb; см. «показать»
покайфный – fun
по-каковски это? – where is that done?
покалечить – cripple/to ~ sb up a bit
покалывание – pang; tingling
покандёхать – wheel/to ~ on out of
покат – wow!; whoa!; я в ~е! – hilarious/that is ~!; в ~ потрепаться – talk/to have a great ~
with sb
покатать на карандаше – interview/to ~ sb
покатистый – hilarious
покатить – go/to ~ over well
покатить(ся) – roll/to get ~ing
покатный – hilarious
покатуха – в покатуху валяться (со смеху) – roll/to be rolling in the aisles
покатываться со смеху – roll/to be rolling in the aisles
покатый водопад – cascade
поквакать – л – и в тину – croak/you’ve had…
покеж/покежа/покежник – see/lemme ~
покемарить – snooze/to have (take) a little ~
1706
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
покеросинить – knock/to ~ down a few
покидать (покинуть) – ~ дурости – ditch/to ~ sb/sth/to ~ the silliness; не покидать свои
дома – stay/to ~ inside
покинутость – abandonment
по-китайски – bizarre
покладистый – easy to get along with
поклацывать на клавишах/на клавиатуре – keyboard/to clang away on the keys/a~
поклёвывать – nibble/to ~
покой – кто-что-л. не дает кому-чему-л. ~я – haunted; peace and quiet;
прописать – rest
покойник – body (3); не ~ на столе – die/nobody died; записать кого-л. в ~и – write/
to ~ sb off as dead
покойный – relaxing
поколбаситься – get/to ~ out and shake a leg
поколение – отчуждение ~ий – generation gap; в ~иях – generation/for ~s to come
поколенье – penis
поколоться – crack/to ~ (2)
покоритель юных сердец – heartthrob/teenage ~
покорность – привести к полной ~и – submission
покрайняк – least/at the leastest
покрещеванец/покрещенец – convert/new ~
покров – святой Божий ~ над кем-л. – watch/God is ~ing over sb; ~ Божий над
тобою! – God/~speed
покроплённый – ое духами письмо – scented/~ letter
покруче – секс ~ – rough/~ sex
покрываться (покрыться) чем-л. – cover/to ~ cover oneself in
покрышка – condom
покупалки – money
покупатель на что-л. – customer/buyer for sth
покупать (купить) – practical joke/to play a ~ on sb; get/to ~ sb; swipe/to ~; lift/to ~
покупаться (купиться) на что-л. – fall/to ~ for sth; ~ на дешёвый
приём – fall/to ~ for a cheap trick
покупка – getting sb; practical joke; делай ~и до повалухи! – shop/~ till you drop!;
пуститься в ~и – spree/shopping ~; purchase (про кражу); ~ грубая/правильная – purchase/a
nice ~; ~ дармовая – purchase/an easy ~; сделать ~у – purchase/to make a ~
покупной – store-bought
покурить – осталось ~ – run/to be ~ing low on sth
пол – может, тебе и ~ы дома помыть – throw/maybe, I should ~ in…
пол – ~ шестого – five thirty
поладить на какой-л. сумме – settle/to ~ on
полдник – snack/a midday ~
полдничать (по-) – snack/to have a midday ~
поле – ~ общественного зрения – public/to be in the ~ eye; попадать в чьё-л. ~ зрения
– radar screen; ~ не клином сошлось – field/the ~ is wide open; boondocks
полевение – left/a swing to the ~
полегче/~ на поворотах – easy/take it easy; easy/~ does it
полежать – в ушах ~ – familiar/some song (music) is all too ~
полезть – полез по горло – лезть и по уши – in for a penny.
1707
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
полено – bump/a ~ on a log; log/frozen ~; log/sausage (cheese) log; dual cassette player/
recorder
полететь (испортиться/износиться) – break/to ~/wear out/to ~ – см. «whatchamacallit»;
bad/to go ~/to break
полёг – bedtime
полёт – совершить ~ – Peter Pan; большого и малого полёта – flyer/high ~, low ~
полётчик – trapeze artist/highflyer
полжизни отниму! – kiss/you can ~…
ползти – ползи, медуза, море рядом! – get out!/get outta here! (2)
ползун-кишка – crawler/long ~
ползучий – creeping; ~ее расширение поставленной задачи – mission creep; crawling/
a crawlin‘ drunk; drunk/to be dead ~; four/on all ~s; lowdown; crawler («пешеход»)
ползущество – crawling (сущ.)
полив – solo/musical ~; riff/guitar ~
поливание (мочеиспускание) – watering
поливать – pour/to ~ it on; ~ кого-л. – dump/to ~ on sb; run/to ~ down sb/sth; water/to ~
(мочиться); spin/to ~ yarns
поливка – rumor/skinny; dumping/~ on sb; система автоматической ~ки травы –
sprinkler system
полики – floor mats
Полина/~ Ивановна/~ Фёдоровна; Поля – lacquer/Lucy Lacquer
полинять – clear/to clear out; hit/to take a hit (понести убытки)
полировать что-л. чем-л. – polish/to ~ sth off with sth else
полироваться (полирнуться) чем-л. – polish/to ~ sth off with sth else
полировка – riff/high-speed guitar ~
полироль – polish/furniture (car) ~
политика – по какому-л. вопросу – policy; ~ большой дубинки – policy/a – "big
stick" ~
политиковать (с-) – play/to ~ the slippery politician; только несов. – politics/to talk ~; см.
«сполитиковать»
политиковаться – sheen/to work on one‘s ~; на~ – sheen/to polish one‘s ~ to the max; teflon
coating
политический – ~ая благоманерность – political correctness
политура – rotgut
политурить – lacquer/Lucy ~ – to get a buzz with ~; rotgut/to drink ~
полицай – police/der ~ officer
полицейский – лежачий/спящий ~ – speed bumb
поличное – с ~ым – catch/to ~ sb in the act
полка/полочка – ledge
полкан – Rin-Tin-Tin; Rover; спустить ~а на кого-л. – read/to ~ sb the riot act; dog/mean
ol‘ dog; colonel
полкуска – five hundred
полно!/полно ты!/полноте! – get out!/get outta here!; enough!/enough already!;
полно ты? – serious/are you ~?; полно жаловаться-то! – quit/~ yer complainin‘!
полноватый – chubby
полнокровный – loaded
полнота – для ~ы картины – complete/to ~ the picture; round/to ~ out the picture
полнолетие – age/to come of ~
полнолетний – age/to be of ~
1708
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
полноразмерный – life-size(d)
полноте! – get out!/get outta here!; enough!/enough already!
полноцветное издание – full color edition
полный – идти (пойти) в ~ую – ‘fess up/to fess up; по ~ой программе/схеме; в ~ рост/
по ~ому росту/~ым ростом – max/to the ~; ~ая/~ая пробежка – homerun; ~ым ходом – full
steam ahead; ~ым ростом – head/from ~ to toe; см. «рост»
полный вперёд – gung-ho/~ disorder
полняк – load/full ~; load/a wide ~; jam-packed
полнятка/полняшка – roly-poly
половина – что-л. переваливает/перевалило за ~у – half-dead/more than half-over
половинка – своя ~ – Mr. Right/Miss Right; pickpocket/~‘s blade
половинкин сын – illegitimate
половинчатый – indecisive; wishy-washy; waffler
половинщик – sharecropper
половник – sharecropper
половничать – sharecrop/to ~
половничество – sharecropping
половозрелый – sexually mature; pubescent/a ~ dimwit
половой – ~ая охота – heat/to be in ~; ~ое воспитание – sex education; ~ая неудовлетворенность – sexual frustration; ~ демократ – gay; ~ разбойник/хищник – sexual predator;
преждевременное ~ое созревание – sexual/premature ~ development
половуха – sexual theme
пологий – ое дело/предприятие – bust/a ~; little/a ~ shot
положенец – number-cruncher
положение – кричащее ~ – plight
положительно – относиться ~ к кому-чему-л. – pissitive
положительный – толковать всё в ~ную сторону – positive/to interpret…; см. «положительно»
положить к бою кого-л. – read/to ~ sb the riot act
положить кого-л. на месте – drop/to ~ sb on the spot
положить на что-л. – dump/to ~ sth; ~ на кого-что-л. – piss/to ~ on sb
полок/ломовой ~ – buckboard
поломаться – см. «ломаться»
полорукий – spaz/~ hands; butterfingered; butterfingers; см. пример в гнезде «no-count»
полоса – period; ~ везения – run of luck; ~ невезения – run of bad luck; чья-л. ~ засеяна
бедой – school of hard knocks; ~ с шипами – spike strip
полосатик/полосатка – hardened/~ criminal; maximum security
полосатить (ис-) что-л. – stripe/to put ~s on sth
полоска – в ~ку – middle of the road/middlin‘
полоскать – ~ кого-л./~ мозги (башку/душу) кому-л. чем-л. – bug/to ~; sell/to ~ sb a
bill of goods; brainwash/to ~; см. «мозги»
полотенце – бросить ~ на ринг – throw/to ~ in the towel
полотёр – party animal
полочник – shoplifter
полпиво – light beer
полпинка – с ~/в ~ – lickety-split
полтинник – fifty; разменять – hit/to ~ the big five-o; mixed breed; ~и – eye/eyes
полтора-ивана – hulk
полторашка/полторушник – one and a half
1709
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
полторушник – one and a half
полтяш/полтяшок/полтяшка – half/a ~ of some sum
полувдох – gasp
полувопросительно – quizzically
полугора – на/в ~е – half-dead/halfway up…
полудурок/полудурья/полудурье – half-wit
полужидкий – liquidy
полузнание – knowledge/a little bit of ~
полукровка – half-breed; mixed breed
полунамёк – innuendo
полунаполненный – half-dead/half-empty/half-full
полундра! – look/~ out below!; heads up!/watch it!
полупустой – half-dead/half-empty
полусвет – half-dead/half-empty/half-full
полуседой – gray/graying
полусогнутый – на ~ых – bended/on ~ knee
полусон – half/half-asleep
полутруп – half-dead
полутрюфель – darkie/a half-~
полутьма – half-dead/half-empty
полуудар – наносить ~ы – pull/to ~ one‘s punches
получать (-чить) – ~ чистыми/на руки – clear/to clear; ~ своё (по заслугам) – get/to get
what‘s coming; не ~ить ни гроша (ни полушки [медной]/ ни пфеннига) за что-л. – red cent;
~ить по очкам/по рогам/по чайнику – whack/to get ~ed; ~ить пистон/по шишке/свечку
в попу – ream/to get a new one ~ed out; ~ удар чем-л. куда-л. – hit/to be ~ by sth somewhere
получистый – blended; ~ая обработка чего-л. – initial processing; semifinished; mixed
breed; soiled/lightly ~
полушаг – остановиться на ~е – mid-step; stop/to ~ in one‘s tracks
полушка – медная ~ – cent/red cent; ~и не накину – penny/not a ~ more
полчаса – за добрых ~ – good/a good half-hour
полшестого/хрен на ~ – five thirty
полштуки – five hundred
полыхать красками – ablaze
полыхнуть – ножом по горлу ~ кого-л. – slash/to ~ sb‘s throat
польза – понимать свою ~у – bread; от чего-л. ~ы грош – use/to be of no ~; advantage/
a certain.; но что ~ы? – use/what‘s the ~?
пользователь – конечный ~ чего-л. – end user
пользовательское соглашение – user‘s agreement
пользовать (вы-) – treat/to ~ sb (о враче)
пользоваться – вновь ~ чем-л. в полном объёме – regain/to ~ full use of
полюбовный – ~ая договоренность – settle/to ~ out of court; court/to settle out of ~;
разойтись/расстаться ~но – terms/to part on good ~
Поля – см. «Полина»
поляна – стричь/застригать/подстригать/кромсать ~у – beat/to ~ the weeds; spread;
накрыть ~у – spread/to put out a ~; bald spot
помазать с кем-л. на что-л. – bet/to ~
помалчивать себе – sit/to ~ tight and keep quiet
помараться – hand/to get one‘s ~s dirty
помарка – correction; misstep
1710
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
помарочка – correction/a minor ~; misstep/a slight ~
поматросить – sailor/to play the wanton ~
помахаться – swing fest/to get into a ~
помахивать – look/to ~ like
помедлить – ~ с чем-л. – time/to take one‘s ~ with; чуть помедлив… – pause/to ~
помело – tongue; следить за помелом – tongue/to watch one‘s ~
помереть – помереть не помер – die/to die
померкший – crestfallen
помесь бобика и хрюшки – cross/this is a ~ between…
помеха – ~и осуществлению правосудия – obstruction of justice
помехочинец – obstructionist
помехочинство – obstructionism
помешанный – кто-л. помешан на чём-л. – fixation/to have a ~ on
помешкать с чем-л. – slow/to be ~ to do sth
помещение – вне ~ий – outside; aftershock
помидоры – balls; buns
помиловка – pardon
поминальник/поминальничек – credits
поминальный – обряд/~ая служба – memorial service
поминать – и поминай как звали – kiss/you can ~ sb/sth goodbye
помнить – не ~ себя от чего-л. – beside/to be ~ oneself
помоечник – bum; jerk
помозговать – крепко ~ – think/to ~ hard
помойка – развести ~у – cut/to cut through the crap; разгребать ~у – laundry/to sort out
sb‘s dirty ~; mouth; trap; dump; в/на ~ке нашли кого-л. – down-and-out
помойничать – dumpster dive/to ~
помолвка – расторгнуть ~у – break/to ~ off an engagement
помолчать – мало помолчав… – pause/to ~
помочь кому-н. уйти из жизни – assisted suicide
помутиться – dark/to go ~
помыслить – кто-л. и не ~ил бы… – think/sb wouldn‘t even ~ about.
помышлять – и не ~ чего-л. без… – imagine/sb cannot ~
помятый – машина изрядно была помята – bang/the car got.
поназвать – bunch
понарошку – make-believe; см. и «real/for ~»
понаслышке – не ~ – first-hand knowledge
понастроить – bunch/a ~ of
по-нашенски – our
понедельник – dimwit
понести – carry/she is carrying now; кого-л. понесло – carry/to get carried away
понестись – понесётся/понеслось дерьмо по трубам – shit/when ~ hits the fan…
пониженный – ~ая самооценка личности – inferiority complex; ~ ые места дороги
– dip
понизить кого-л. на что-л. – lighten/to ~ sb‘s wallet
понималка – reckoner; thinking cap/to put one‘s ~ on
понимант – sharp/sharp guy/the sharp one
понимать – что ты ~ешь в апельсиновых корках/в колбасных обрезках? – squat/
jack
понимэ – моя твою не ~ – me no understand
1711
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
поножовщина – knife play
пономарить – sing/to ~ one‘s own praises
пономарь – self-promoter
понориться – burrow
понос – не ~, так золотуха! – if it‘s not one thing, it‘s another!; страдать словесным ~ом
– run/to ~ off at the mouth; ~ом изойти – shit fit/to have (throw) a ~; устроить/сделать/пробить
кому-л. или вызвать у кого-л. кровавый ~ – diarrhea/to give sb.
поносить – crap/to ~ all over sb
поноска – знать ~ку – fetch; honey gathering
поносник – runs/the guy with the runs; chicken; loose-bowel/Mr. Loose-bowels
поносный – crappy; diarrheal; loose-bowel yellow/brown
поношенный – крепко ~ – wear/well worn
понт – sham/crock; с ~ом – brazen; взять кого-л. на ~/крутить ~/~(~ы) давить
(колоть) – pull/to ~ a fast one; весь на ~ах – swagger; ~ы корявые – swagger/all ~; дешёвые ~ы
сшибать – swagger/to engage in.; ~ы гнуть (кидать/сшибать/ прожигать) – swagger/to ~
around; diversionary tactic; ~ бить – swagger/to ~ one‘s way out of; diversion/to create a ~ = раскинуть/создать ~; а какой мне в этом ~? – what’s in it for me?; без ~а – hopeless; bull/no ~;
понты – class/all the ~ that money can buy; show/that‘s all for ~; glitz; хилые ~ы – swag/swagger/
cheap (transparent) swagger; floundering/pathetic ~
понтануть – swagger/to ~ one‘s way out of; dupe/to ~
понтануться – big shot/to act like a ~; wrong/to be ~ about sth
понтёрщик – braggart
понтировать – dupe/to ~
понтить – кому-л. ~ит – lucky/to be ~/to get ~; ~ кого-л. – pull/to ~ a fast one; dupe/to ~;
swagger/to ~ around
понтиться/понтоваться – big shot/to act like a ~; swagger/to be all ~
понтовать – swagger/to ~ one‘s way out of; diversion/to create a ~; dupe/to ~
понтоваться – см. «понтиться»
понтовик – braggart
понтовитый – swag/swagger/with ~/with all the ~; swag/swagger/~ing
понтово! – super!
понтовоз – hot shot
понтовый – ~ое дело – sweet/a ~ deal; ~ парень – hot shot; ~о! – super!
понтщик – diversion/~ man; pickpocket/sideshow ~; pickpocket/a ~‘s helper
понтяра – hot shot; без ~ы – bull/no bull
понурить голову – пристыжённо ~ перед кем-л. – hang/to ~ one’s head…
пончик – donut
пончиковая – donut/~ shop
понюхать – whiff/to get a ~ of; check/to ~ sth out; см. «нюхать»
понюшка – snort/one ~
понятие – в ~ии не состоять – clueless; с ~ием – know/to ~ one‘s stuff
понятия/понятки – code of the underworld; rule/set of ~s; по ~иям – logically speaking;
realistically speaking; done/how things are ~
понятый – быть ложно ~ым – misunderstood
понять – толком ~ что-л. – figure/to ~ sth out; вам не ~, вы не любили – understand/
you‘ll never ~.; сам-то ~л, что сказал? – realize/do you ~…
пообмякнуть – loosen/to ~ up
пообтёсанней – refined/a little more ~
пообчиститься – clean/to ~ oneself up a bit
1712
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
пообчищать (-стить) что-л. – clean/to ~ sth up a bit
пооглядчивей – быть ~ да поопасливей – guard/to be on one‘s ~
пооглядываться (за-) – look/to ~ around warily
поопаситься – careful/if you‘re not ~
поосесть – sag/to ~ a bit
поостыть – cool/to ~ off a bit
поощрение – come-on
поощрительный – incentive
поощрять – не ~ что-л. – discourage/to ~
поп – rear; pop/~ music/~ culture; lowbrow pop
попа – rear; ~ с ушами – butthead/~ with ears
попадалово – mess; вот это ~! – ticket/that‘s the ~!; hitting/~ the mark; bull‘s-eye
попадание – hit/~ or miss
попадать (попасть) – ~ в кого-л. чем-л. (камнем/мячом) – hit/to hit sb with a stone/
rock/ball; кому-л. попало чем-л. (ему по руке попало брошенным камнем) – hit/to be ~
by sth somewhere; ~ с чем-л. на сколько – sting/to get stung for some sum of money; ~ в кадр –
noticed/to get (be) ~; ~ в обойму – mix/to get into the ~/the game; ~ в яблочко/в очко – bull‘seye/to hit the ~; ~ себе по чему-л./по пальцу – catch/to ~/hit; ~ под воздействие чего-л. –
expose/to be ~d to some substance; см. «попасть»
попадаться (попасться) – не ~дайся больше! – catch/to ~; крепко попасться на
крючок – fall/to ~ for sth hook, line and sinker; см. «попасться»
попажа – отсюда туда ~и нет – get/to get somewhere; you can‘t get there from here
попало – по чём ни ~ – anywhere and everywhere
попариться с кем-л. – screw/to ~
попарь – booty; rear
попасть – кому-л. попадёт за что-л. – get it/to ~ (про наказание); ~ пальцем в небо
– miss/to ~ the mark; ~ на кого-л. – run/to ~ into sb; см. «попало», «попадать» попасться –
trouble/to get oneself into some ~; ~ на взятке – bribe/to get caught taking a ~; см. «попадаться»
попахивать – ~ скипидарцем/керосином – fishy/to smell ~; ~ чем-л. – smell/to ~ a little
bit like.
попелище – derriere
попенгаген – derriere
попенция – derriere
попень – rear
поперечный – движение в поперечном направлении – cross traffic
поперёк – contrary/quite the ~; ~ себя шире – broader/sb is ~ than he is tall
поперечник – contrary
поперёшный – contrary
поперхнуться – choke/to ~
попец – rear
попечение – поручить кого-л. чьим-л. ~иям – turn/to ~ sb over to sb
попешник – derriere
попивать – sip/to ~; см. «God-awful»
попик – rear
попиленный – scratch/scratched up; wear/worn
попиливать кого-л. – screw/to ~
попилить себе канаты – slit/to ~ one‘s wrists; см. «пилить»
попилиться – worn out/to get ~
попить (по-) – spank/to ~ a bottle
1713
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
попихивать кого-л. – screw/to ~
попка – booty; rear; heel (of a loaf of bread); derriere; screw (охранник/надзиратель); cop/
a beat ~
попкарь – screw (охранник/надзиратель)
попкин – попкины ушки – muffin top
поплавок – floating restaurant
поплёвывать – см. «плевать»
поплохемши – poorly/to look right ~; poorly/to feel right ~
поплохеть – bad/to go from ~ to worse; sick/to feel ~
поплыть – black out/to ~; crazy/to go ~; high/to get ~; shove/to ~ off; см. «плыть»
попово гумно – cemetery
попойка – drinking party
пополам – кому-л. что-л. – care/to not ~ one way or the other; six of one…; кому-л. чтол./до чего-л. полный ~ – care/sb couldn‘t ~ less about; пьяный в ~ – drunk/to be bent-over
drunk; быть/прийти в ~е – drunk/to be bent-over drunk; быть в ~е – wipe out/to be wiped out;
fifty-fifty
поползновенность к свальному греху – promiscuous
поползти – поползли слухи… – crawling
пополоветь как полотно/плат/скатерть/мука – white/to turn as ~ as a ghost
попотчевать кого-л. банкой «надери жопу!» – whip ass/to treat sb.
попочка – rear; heel (of a loaf of bread)
поправдоподобнее – convincing/plausible
поправить – ~ неудачу – make/to ~ up for a failure
поправиться – make/to ~ it; ~ из кулька в рогожку – out of the frying pan.; ~ домом
(хозяйством) – right/to ~ the ship; hair/to take a ~ of the dog that.; weight/to put on ~
поправка – с ~ой на кого-что-л. – allowance; идти (пойти) на ~у – look/to be looking
up; ~ кому-чему-л. – shot/~ in the arm
поправлять (-вить) – hangover/to cure/relieve/ease/counter a ~
поправляться (-виться) – hangover/to cure/relieve/ease counter a ~
попрашивать – ask/to ~ for sth every now and then
поприбранней – a little more kempt – см. «polish»
попривзрачить товар – sell/to ~ the sizzle; spruce/to ~ the merchandise up a bit
поприезжать – number/a ~ of
попристальнее – look/to take a hard ~ at sth
поприубрать комнату – tidy/to ~ up a room a bit
поприубраться – tidy/to ~ up a room a bit; tidy/to ~ oneself up a bit
поприще – поменять служебное ~ – career/to make a ~ change; field
попробовать – попробуй найди! – hole up/to ~; good luck finding…
попс – вот это попс! – cool/cool!
попса/попсень/попсня/попсуха/попсушка – pop/~ music/~ culture; lowbrow pop
попсация – ну, ~!/полная ~! – cool!/totally ~!; lowbrow pop!/~ at its best!
попсовый – cool/hip; hip; lowbrow
попугай – screw (охранник/надзиратель); rear
попугайчик – rear
популизатор – brown-nose
популюля – rear
популя – rear
популярно – разъяснить ~ кому-л. что-л. – hands-on
популярность – набирать ~ – popular/to become more ~
1714
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
попускать (-тить) кому-л. – let/to ~ sb off; Бог не ~ит – let/to ~ sth happen
попутка – ехать на ~ках – hitchhike/to ~
попутный – ~ого вам ветра! – happy trails!/happy sailing!
попутчик – (иногда) hitchhiker
попухалово – bummer
попухнуть – creek
попылить – take/to ~ off; traipse/to ~ off to
попытать счастья/удачи – luck/to try one‘s ~
попытка – ~ не пытка – trying/there‘s no harm in ~; не оставлять ~ток что-л. сделать
– trying/to not stop trying
попыхивать трубочкой – puff/to ~ away on one‘s pipe
попялить – ~ кого-л. – show/to ~ sb the door; swipe/to ~; см. «пялить»
попятить – ~ кого-л. – back/to back sb right out the door; show/to ~ sb the door; swipe/to ~
попятный – идти на ~ (двор)/на попятную – back/to back-pedal; back/to ~ out of sth
пора – невестина/жениховая ~ – marrying age; в полной ~е – prime/to be in one‘s ~; кто-л.
не в первой ~е – spring chicken/sb is no ~; до ~ы до времени – time/for the ~ being; прийти
не в ~у – wrong/to come at the ~ time
поражение – открыть огонь на ~ – shoot/to ~ to kill; терпеть (по-) ~ от кого-л. –
lose/to ~ to sb
поразбросать где-л. денег – throw/to ~ a bunch of money around
поразговаривать с кем-л. – talk/to have a little ~ with
пораздобыться чем-л. – lay one’s hands on
поразладить с кем-л. – falling out/to have a ~ with sb
поразмыслить над каким-л. делом – ponder/to ~ over sth
порасказакаться – chatter/to ~ on and on
пораскалякаться – chatter/to ~ on and on
порево – porn; sex; sex object
поредение волос – thinning/the ~ of one‘s hair
пореже! – slow down!
поречанин – river dweller
порешалка/порешилка – knife
порки – porn/porno flick
порник – porn
порно – porn
порнофильм – skin flick
порнуха/порнушка – porn; крутая ~ – hard-core porn
порнушечный/порнушный – porn/porno; lousy/crummy; см. «existence»
порнушник – lowlife/~ hack; lowlife/~ rat
порнушничать – lowlife/to be a ~ hack; lowlife/to be a ~ rat
порнь – porn
порог – болевой ~ – threshold for pain; на ~ указать кому-л. – door/to show sb the ~;
под ~ом поднятый – doorstep
порожистый – rapids
порожняк – bullshitter; с чем-л. ~ – empty-handed/to come up ~; dice/no ~; empty talk;
waste; гнать/гонять ~ – lie/to feed sb a bunch of lies; shoot/to ~ the breeze
порожняковый – waste
поросёнок – piggy; penis
пороситься – piglet
поросятина – piggy
1715
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
поросятка – piggy
поросячий – grungy; squinty; ~ хвост – antenna/rod ~; rabbit ears/rabbit ear
пороть – не пори, коли шить не умеешь – destroy/don’t destroy…; ~ горячку –
нечего ~! – hold your horses!; ~ дичь – spout/to ~ nonsense; ~ кого-л. – screw/to ~; scarf/to ~
down; ~ косяка – lie/to feed sb a bunch of lies
пороться с кем-л. – screw/to ~
порох – gumption; ~/чистый ~ – hair trigger; кому-л. (не) хватает ~у на что-л. – have/
to (not) have what it takes; кто-л. пороха не выдумает – knife/sb is not the sharpest.
порохня – drivel; ~ из жопы сыпется у кого-л. – geezer/oil-leakin’ ~
порочный круг – vicious circle
порошинка в глазу – apple of one’s eye
порошить – flurries
порошок – в ~шке – powdered
порт – в бурю все ~ы хороши – port/any ~ in a storm
портки – ходить в портках – pants/to wear the ~
портрет – face; живой ~ – spitting image
портянка – нюхать (по-)/нюхнуть ~ку/~ки; нанюхаться ~ки/~нок – smell/to know
the ~ of war and danger
портянки – banner
портяночник – thief/a petty ~
порубать – down/to ~ some chow; ~аю как капусту – slice/to ~ to ribbons
порубить – down/to ~ some chow; ~блю как капусту – slice/to ~ to ribbons
поручаться (-читься) за кого-л. – vouch/to ~ for sb
поручитель – подписываться ~лем – co-sign
поручительный – ~ое письмо – vouch/to ~; letter of recommendation
поручительство – договор ~а – co-sign; дать ~ за кого-л. – vouch/to ~ for sb;
написать личное ~ за кого-л. – vouch/to ~
порушить кому-л. ништяк – rain/to ~ on sb‘s party; buzz/to kill sb‘s ~; party pooper/to
be a ~
порхать – affair
порца/порцайка/порцовейка/порцуха/порцушка – portion
порцайка – helpin‘
порционка – portion finessing
порча – hex; evil/the ~ eye/sickness, illness…; колдовская – voodoo; напустить ~у на
кого-л. – jinx/to ~ sb; hex/to ~ sb/sth; снять (отчитать) ~у – jinx/to remove a ~; hex/to remove
a ~; наслать на кого-л. смертельную ~у – to put a fatal voodoo curse on sb
порчеватый – apple/bad ~
поршень – sledgehammer/~ arms; penis
порывать (порвать) с кем-л. – relationship/to break off a ~ with sb
порывающийся к телекамерам – spotlight-seeking
порыдать – см. «рыдать»
порындать – take/to ~ off
порыть – take/to ~ off
порядливый – organized
порядок – OK; agreed!/deal!; разве это ~? – acceptable
порядок – добрым ~дком – terms/on good ~
порядок – вещи/явления разного ~дка – compare/to ~ apples and oranges
порядок – на порядок сложнее и т. д. – ten/~ times more.
порядок подчинённости – chain of command
1716
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
порядочно кого-чего-л. – quite/~ a few.
посади мужика у порога, а уж он под образа лезет! – inch/give sb an ~.
посадить кого-что-л. на шею кому-л. – saddle/to ~ sb with sth
посадить – высоко в столах ~ кого-л. – place/to seat sb at a ~ of honor; ~ кого-л. на
кол/на штык/на лысого – screw/to ~; см. «сажать»
посадка – addicted/getting sb ~
посадочная площадка – bald spot
посадчик – pickpocket/boarding ~
посвежеть (про ветер) – pick up/to ~
посвящённый в какую-л. тайну – privy/to be ~ to a secret
поселившийся на птичьих правах – squatter
поселиться где-л. на птичьих правах – squat/to ~ on sb‘s land
посестримство – blood sister/blood sisterhood
посещаемость – магазин с высокой ~тью – high-traffic/~ store; по ~ти – attendance/
in terms of ~
посинение – до посинения в лице – until you‘re blue in the face
поскользнуться – slip on/to ~
посконный – он из ~ого ряда/~ мужик – wrong/to be from the ~ side of the tracks;
redneck; ~ое мужичьё – redneck/bunch of ~s
поскрёбыш – caboose/~ of the family
поскупился на гривну, а рубль потерял – penny wise and pound foolish
послан/ты послан – send/you‘ve already been sent away
послевкусие – aftertaste
последний – ~ ум мой сбился бы с толку/спятить с ~его – crazy/to go completely ~;
до ~его – end/to the very ~; не ~ее дело – ignore/not to be ~d
последовательность событий – time chart/time line
последушки – update/~s
последыш – caboose/~ of the family; residual/leftover/remaining follower
послеживать – ~ за кем-л. – keep/to ~ an eye on sb
послезавтра – с ~завтраго – tomorrow/starting the day…; к ~завтраму – tomorrow/for
the day after ~
послесъездовский всплеск/скачок чьей-л. популярности – bump/post-convention~
послуги – домашние ~ – chores
посмеиваться в ус – snicker/to ~
посметь – что посмеешь, то и пожнёшь – reap/you ~…; что посмеешь, то и
пожмёшь – squeeze/you ~ what you please
поснизойдите! – break/to give sb a ~
поснимушечки/поснимушки – shooting
посовещаться – rest room/to go to the ~
пососать – пососи! – suck/~ me!
посочувствовать – так ~уй же! – heart/have a ~!
посошковый – one for the road
посошок – ~ в путь-дорогу (в путь-дороженьку)/на ~ – one for the road
поспеть – там двух раз вздохнуть не поспеешь, как… – Jackie Robinson
поспешание – вселенское ~ – rush/the eternal (universal) ~
поспорить с кем-л. в чём-л./с кем-чем-л. чем-л. – league
поспрашивать – ask/to ~ around
посредственность – mediocre individual
пост – заградительный ~/выставлять ~ные ~ы – roadblock
1717
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
поставец – stein
поставить кому-л. – screw/to ~
поставлять (-ить) что-л. в грех – sin/to consider.
поставщик тепла/воды и т. д. – utilities
постановка – staging/the ~ of sth; ~ чего-л. на учёт – registering
постановочный – staged
постель – через ~ – sleep/to ~ one‘s way to the top
постельничать – sleep/to ~ in
постельный режим – bed/to stay in ~
постепеновец – gradualist; incrementalist
постепеновщина – gradualism; incrementalism
постижёрный – fake
постирушка – небольшая ~ – laundry/a little ~
постный – вести постную жизнь – bland; uneventful
посторонка – extraneous matter; гулять на ~ку – cheat/to ~ on one‘s wife (husband)/to ~
on the side; гнать товар в ~ку – move/to ~ goods on the side
посторонний – stranger; ~ие виды – ulterior motives; ~ие включения – impurity
посторонничать – sideline
постоялец гостиницы – hotel guest
постоянка – given/a ~; в/на ~ку – continuously
постоять – за ценой/за деньгами не постоять – price/~ is no object; ~ за себя – stand/
to ~ up for oneself; take/to ~ care of oneself
поструячить – pour/to start pouring; take/to ~ off
посттравматический синдром – post-traumatic syndrome
постукивать – шарами – knock/to ~ some balls around; ~ на клавишах/на клавиатуре
– keyboard/to tap away on the keys/a ~
поступательный – ~ое движение – momentum; ~но – march/on the ~
поступать (-ить) – ~ кому-л. – go/to go to sb; ~ кому-чему-л. во вред – hurt/to ~ sb
постучать по лёгким – hit/to ~ on one‘s lungs
постылый квак – drudgery/the daily ~
посуда – у кого-л. только и ~ы что горсточка да пригоршня – pot/to not have a ~
to pee in
посудить – судьба ~ила иначе – fate; сами ~ите – think/~ about it
посудомойка – dishwashing/~ area
посудомойка (посудомоечная машина) – dishwasher/automatic ~
посудомойка/посудомойщица – dishwasher
посудомойщик – dishwasher
посунуть кому-л. – screw/to ~
посылать – ~ кого-л. от Понтия к Пилату – give/to ~ sb the runaround; ~ (послать)
кого-л. куда-л. (~ на три весёлых буквы/на фиг/далеко и надолго, и т. д.) – tell/to ~ sb
to jump in a lake/to get lost for good/to get the heck outta here, etc.; см. «послан»
посылаться (послаться) на кого-что-л. – refer/to ~ sb to
посылка – быть на ~ах – beck and call
посылочный – shipping and receiving; mail order
посюсторонний – world/of this ~
посягательство – attacks
пот – вгонять кого-л. в ~/выжимать (выгонять) ~ у кого-л. – heat/to turn up the ~
on sb; slave driver; работать до кровавого ~а – sweat/to ~ blood; сто ~ов спустить – sweat/
to ~ up a storm
1718
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
потаённый – ~ые пружины чьего-л. поведения – inner workings; secretive
потайник – hiding place
потасняк – scuffle
потасовка – scuffle
потасуха – scuffle
по-твоему – не будет ~! – way/you‘re not gonna get your ~!
потереть – take/to ~ off
потереться – около чего потрёшься, того и наберёшься – take/whomever you ~ up
with…; (потанцевать) – rub/to do some rubbing
потерпевший – injured party
потерпеться – это можно потом, пока ~ится – wait/that can wait
потеря – до ~и пульса – drop/until one ~s; flatline
потерять – ~ вполовину – half/to not be half as.; ~ последние остатки чего-л. – lose/
to ~ whatever one has left of sth
потеряться – clear/to ~ out
потеть – sweat/to ~ it
потешаться – судьба ~ется над кем-л. – make/to ~ fun of
потешить – ~ кого-л. чем-л. – humor/to ~ sb with sth
потешный – ~ные огни – fireworks
потёмкинское представление – charade
потёртый – wear/showing some ~
потить (за-) – steam/to ~ up
потише тут! – slow down!
потный – ~ая погода – weather/wet ~; weather/sweaty ~
потовой – ~ая копейка – hard-earned
потогонный – ~ая пошивочная – sweat shop
поток – попасть/ввинтиться/вкрутиться в (восходящий) ~ – ground/to get into sth on
the ground floor; updraft/to catch an ~; вывалиться из ~а – updraft/to fall out of an ~; людской ~
– stream/~ of people; ~ и разграбление – pillage/plunder and destruction
потолок – вот это ~! – better/it doesn‘t get any ~; top-notch; взметнуться под ~ – hit/to ~
the ceiling; кому-л. что-л. до ~лка – care/sb couldn‘t ~ less; чего-л. с ~лком – gobs of sth
потолочить (за-) – ceiling/to put a ~ in
потолочный – top-notch; ~ая мечта – dream/sb‘s wildest ~
потомок – offspring
потомственный – heirloom; long line/to come from a ~ of.
потомство – передающийся ~у – heirloom
потопить горе в вине – drown/to ~ one‘s sorrow
потоптать кого-л. – screw/to ~
потоптаться (потанцевать) – stomp/to ~ around поторапливайся! – pick it up!
поторкивать – putt-putt
поторчать – down/to get ~/to party ~
потрафить – кому-л. не потрафишь – pleasing/there is no ~ sb
потрашки – screwing; roll/a ~ in the hay
потребительная стоимость – product effectiveness
потребительски относиться к кому-л. – commodity/to treat sb like a ~ потрепать –
кого-л. жизнь изрядно ~ла – school of hard knocks
потрёпанность – tattered state
потрёпанный – beat up ol‘; ~ жизнью человек – school of hard knocks
потрогать – за вымя кого-л. – squeeze/to put the ~ on sb’s udder
1719
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
потрох – gut-sprout; ~/сучий ~/рваный – dung/you piece of ~!/you piece of dog ~!/you
wretched piece of ~!; с потрохом – innards/~ and all
потроха – со всеми ~ами – lock, stock and barrel; со всеми ~ами отдавать/отпускать/продавать кого-что-л. – love/to ~ to get rid of; до (самых) ~ов – core/to one‘s ~; freeze/
to ~ to the core; выпустить кому-л. ~ – split/to ~ sb‘s guts
потрошить (вы-) кого-л. – beat/to ~ a confession out of sb; cut/to ~ open
потряс – awesome; быть в ~е от кого-чего-л. – knock/to be knocked out by…
потрошок – gut-sprout
потрясение – глубокое ~ – blow/a huge ~
потряска – blockbuster
потрясный – awesome
потрясти анакондой – shake/to ~ the snake
потрясучий – кобель ~ – stud/a ~ with no conscience
потуга – с ~ой на кого-что-л. – wannabe
потусторонний – world/not of this world/of the world beyond
потусторонщина – beyond the grave nonsense
потухать – ~ над кем-чем-л. – fun/to have a little fun with sb; laugh/to have a good ~ with
sth; ~ (потухнуть) – go/to go down
потухач/потухачка – laugh
потушенный вполголоса разговор – muffled conversation
потырить – swipe/to ~
потянуть – fit/to ~; OK/to be ~; кого-л. ~ло на что-л. – hankering
поубедительнее – convincing/plausible
поудачиться с кем-л. – lucky/to be ~/to get ~ (2)
поудерживать – ~вай прыть свою! – hold your horses!
поужаться в тратах – cut back/to ~ a tad on one‘s expenses
поуркивать – putt-putt
поуспокоиться – calm/to ~ down a bit
пофиг/пофигу/по фигищу кому-л. что-л./на кого-что-л. – damn/to not give a ~
пофигарить/пофигачить – move/to ~ out/to ~ on out; truck/to friggin‘ ~ somewhere; bust/
to ~ sth up; wrap/to ~ sth up; dive/to friggin‘ ~ into sth
пофигизм – damn/“I don’t give a damn” attitude
пофигист – damn/to not give a ~
пофигистический/пофигический/пофигистский – ~ое отношение – damn/“I don’t
give a damn” attitude
пофигистски относиться к кому-чему-л. – damn/to not give a ~
пофыркивать – putt-putt
похабенистый/похабенчатый – smutty/on the ~ side
похабель/похабень – trash/rubbish; smut
похабщина – smut; торговец ~ой – smut/~ merchant
похабыч/старик похабыч – dirty ol’ man
похавать чего-л. – munch/to ~ down; grub/to grab some ~; см. «хавать»
похвала – что-л. выше (всяких) похвал – praise/beyond (all) ~
похвальба – ~ знакомством с цветом общества – name-dropping
похвальбишка – braggart
похвальный – лист/~ая грамота – certificate
похерачить – move/to friggin’ ~ out/move on out; dive/to friggin’ ~ into sth
похерить что-л. – nix/to ~
похехекать – пойти ~ – silly/to go get ~; jolly/to get one’s jollies
1720
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
похилять куда-л. – off/to be ~ to
похмелье – проснуться в тяжёлом ~ье – hangover
похмелюга – hangover; крутая ~ – wicked hangover
походник – hiker
походничество – hiking
походняк – walk/a funky walk
походон – walk/a funky walk
походочка – walk/a funky walk
походь – walk/a sexy walk
похожий – я на себя не похож – recognize/I don’t even ~ myself; look/to not even ~ like
oneself; на что это ~же? – what the heck is going on?
похоронить затею – deep-six/to ~
похоронка – hiding place
похороночка – keepsake box
похороны – на её ~ собрался весь городок – turn/to ~ out for
похотлива (sic!) корова – lustful
поц – soldier
похреначить – move/to friggin’ ~ out/~ on out; dive/to friggin’ ~ into sth
похула – кто-л. ~ы на руку не кладёт/не положит – looking out for № 1
поцапаться влёгкую – spat/to have a slight ~
поцеловать/~ся – (про лёгкое ДТП) – kiss/to kiss
поцелуй – застать кого-л. на ~е – catch/to catch sb kissing; сорвать ~ – steal/to ~ a kiss
поцелуйчивый – kisser/quite the ~
почапать – take/to ~ off; см. «чапать»
почасовка – hourly pay
початок – penis
по-чахоточному – жить ~ – shoestring/to live on a ~
почва – какая-л. ~ – experience; ~ уходит/уходила из-под ног – free fall/to go into a~
почвенный – ~ человек – ground/grounded
почему – без ~ – question/without ~; ~ знать – know/who knows
почемучка – why/a child with “why on the brain”
почерк – modus operandi
почерковедческий – ~кое исследование – handwriting analysis
по-черномырдински – pull/to ~ a (Joe) Biden
почесать – не почешешь, так и веред не вскочит – reason/there’s a ~ for everything;
take/to ~ off; run/to take off ~ning; см. «чесать»
почесаться – кто-л. и не почешется – scratch/to ~ oneself
почём зря попало – говорить/болтать – spout/to ~/spew any nonsense that pops…
по-чёрному – crazy/to do sth like crazy
почёсываться – itch/itching; ~ в затылке – scratch/to ~ one’s head a bit
почётная грамота – certificate
почикать – nab/to ~; см. «чикать»
почин – на ~ – start-up money; ~ дороже денег/рубля – ball/it‘s important to get the ball
rolling
починоохочий – self-starter
почистить зубы кому-л. – hit/to ~ sb in the face/head
почитание – предмет ~ия – relic
почитать (покурить) – smoke/to have a smoke; reading material
1721
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
почка – ~ки – back/lower ~ area; дать по ~ам кому-л. – beat/to ~ sb up; удар по ~ам
– punch/(like) a ~ in the gut
почта – использование ~ы в мошеннических целях – mail fraud; летучая почта –
pony express
почтение – освидетельствовать кому-л. – pay – to ~ sb one’s respects; respects/to pay…;
исправить перед кем-л. долг почтения – respects/to pay…
почуханва – rubbish; dimwit
пошаговый – step/~-by-~; gradually
пошаливать – all over the place
пошамать – chow/to ~ down
пошевеливайся! – leg/shake a ~!
пошнуровать куда-л. – head/to ~ off somewhere
пошустрить – см. «подшустрить».
пошутилка – prank
пощекотать кому-л. нервы – beat/to ~ sb up
поющий в терновнике – penis
появляться (-виться) на людях – appear in public
пояс – ~ смертника/шахида – suicide belt; подтягивать ~ – belt/to tighten one‘s ~;
отпускать ~ – belt/to loosen one‘s ~; кому-л. всё пониже/до пониже пояса – damn/to not
give a ~; по ~ – major
поясной ремешок – belt
ППЭ – test site
прав тот, кто сильней – might makes right
правда – всеми ~ами и неправдами – hook/by hook or by crook; means – by any means
necessary – force/to ~ sb out; это твоя ~! – right/you‘ve got that ~!; чья ~? – right/who is ~?; чьял. ~ и вышла – right/it turned out so and so was right; ~ молвится, что… – true/it‘s ~ what people
say about.; ~у не обойдёшь стороной – truth/there‘s no getting around the ~; ~ же лежит по
середине – truth/the ~ is somewhere in the middle; ~ или ложь? – true/~ or false; у кого-л.
своя ~ – truth/one‘s own version of the ~
правдивость – жизненная ~ – true-to-life/~ nature
правдивый – жизненно-~ – true-to-life
правдолюб(ец) – whistle-blower
правдомер – lie detector
правило – что-л. не в чьих-л. ~ах – style/not one‘s style
правильный – рассматривать что-л. в ~ом свете – right/to look at sth right side up;
proper; orthodox
править – бал – call/to call all the shots; run/to ~ the show; кем-л. что-л. правит – guide/
to be ~ed by
правка – держать ~у – proofread/to ~; дать рукопись на ~у – proofread/to ~
право – римское ~ – business/to have no ~ whatsoever; с какого ~а… – where do you get
off…; ~а качать – demand/to lay out one’s ~s; ~ на торжество – bragging rights; ~ на лево –
right/the ~ to be wrong; у кого-л. нет никаких правов – ain‘t/sb ~ got no rights
правоверный – orthodox
правовой – дать чему-л. ~ую оценку – legal/to subject sth to a ~ review; ~
пробел/~ая дыра – loophole
праводрочкист – right-hand jobster
правомерно – rightfully
правомерность – legality; см. и «argue/to ~ sth in court»
правоотношения – состоять в ~иях с кем-л. – legal/to have a ~ relationship with
1722
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
правописание – spelling/the proper ~ of a word
правопорядок – силы ~дка – law enforcement
правоприменение – law enforcement
правоприменительный – law enforcement
праворукий – ~ая машина – steering/a car with.
праворукость – right-handed/being ~
праворулька – steering/a car with.
правосознание – right/a sense of ~ and wrong
правосудие – взять на себя отправление ~ия – justice/to take justice into one‘s own
hands; издевательство над ~ем/вопиющая ошибка ~ия/не ~, а кривосудие – miscarriage;
уйти от ~ия – avoid/to ~ prosecution
правый – ~ое дело – right/~ and wrong; ~ая сторона (ткани) – right/the ~ side; front;
машина с ~ым рулем – steering/a car with.; ~ая рука – right-hand man
прадедовское приспособление – antiquated
праздник – задавать ~и/отмечать (встречать) ~и – celebrate/to ~; из ~ов праздник
– highlight; жить, как у ~а – holiday; сидеть (остаться) у ~а – cold/to be left out in the ~;
семейный ~ – celebration/family ~
праздничный – на ~ной ноге – holidays/decorated for the ~
праздношатающийся – ~аяся собака – stray dog
праздный – ~ые толки и пересуды – gossip/idle ~ and rumors
практический – ая смётка/жилка – practical/~ bone
прах – помни, человек, ибо ~ ты… – dust/remember, man.; из низкого ~а поднять
себя – pull/to ~ oneself up by one‘s own bootstraps; ~у чтоб от кого-чего-л. не осталось –
nothing/~ left of; мир чьему-л. ~у – RIP
праховый – flaky
прачечник – money launderer
превозношение – делать что-л. в своё ~ – self-exaltation
превосходить кого-л. чем-л. – superior/to be ~ to
превосходство в воздухе – superiority/air ~
превышение норм загрузки – overload
предавать (предать) – ~ что-л. бумаге – commit/to ~ to paper; ~ что-л. воле Божьей
– leave/to ~ sth up to God
предаваться (предаться) – воздушным соображениям – fantasize/to ~; кто-л.
предался весь чему-л. – let/to ~ sth get the better of oneself
преданный – слепо ~ – diehard; ultraist
предбанник – antechamber
предведенье – foreknowledge
предвидение – foresight
предвкушение – быть вне себя от ~ия чего-л. – excited/to be ~ about
предводительствовать – ~ общественным мнением —
orchestrate/to ~ предвосхищать (-хитить) чью-л. блестящую мысль – steal/to ~ sb‘s
thunder
предвыборный – ~ая гонка – race/election race
преддиванный столик – coffee table
предел – до ~а – end/to no ~; max/to the ~; ~ы – domain; ~ы распространения животных – habitat; знать свой ~ – limitations; работать на ~е – maxed out; жить на ~е физических сил – pushed/to be ~ to the limit; выйти далеко за ~ы чего-л. – boundary/to far exceed…;
верхний – maximum; нижний – minimum предзаказ – pre-order; принимать ~ы на чтол. – pre-order/to accept ~s for sth
1723
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
предзаказывать (предзаказать) что-л. – pre-order/to ~ sth
предисловие – explanation
предмет – главный ~ – major; ~ торжества – feather/a ~ in one‘s cap; ~ы первой
необходимости – staple/~s; ~ купли-продажи – merchandise/piece of ~; object/the ~ of one’s
affections; ~ жарких/ожесточённых споров – hotly/a ~ contested issue; ~ы быта – household/
~ items
предметно – concrete/in a ~ fashion
предметный – concrete
предначертание – историческое ~ – manifest destiny
предобреющий – kind/a kinder soul.
предок (отец) – old man; предки – parents
предохранение – safeguarding
предохранитель – ~и перегорели у кого-л. – fuse/sb blew a ~
предохраняться – safe/to practice ~ sex
предпенсионер – pre-retiree
предполётная подготовка – checklist/preflight ~
предпочтение – выказывать кому-л. ~ – preferential treatment; отдать своё ~ комучему-л. – preference/to indicate one‘s ~
предприимчивый – pro-active
предпродажная подготовка машины – dealer prep
предрешать – подождите ~! – jump/to ~ to conclusions
председатель правительства – prime minister
председательная/~ железа – prostrate gland
предсказатель по руке – palm reader
предсказать – ~ что-л. с точностью до дня/день в день; час в час ~ что-л. – predict
представительство – representation
представление – не иметь и сотой доли ~ия о ком-чём-л. – idea
представлять (-вить) – кого-л. на соискание премии/награды – nominate/to ~; ~
кого-л. к повышению – put/to ~ sb up for a promotion; ~ кого-л. к увольнению – recommend/
to ~ that sb be fired
предупреждающий дорожный знак – warning sign
предупреждение – действовать на ~ – preventive/to work in a ~ mode
предупреждённый – кто ~ждён, тот вооружён – forewarned
предусловие – prerequisite
предъявлять (-вить) право на кого-что-л. – claim/to ~
предыстория – background
преемственность чего-л. – passing down
презлющий – wicked
презрение – обливать кого-л. ~ием – disdain; достойный ~ия – deplorable
презренный – deplorable
преимущество – давать кому-л. ~ в чём-л. – preferential treatment/to give sb ~; иметь ~
– right of way; ~ в цене – pricing advantage
преклонять колена – genufilch/to ~
прекраснодушно на что-л. смотреть – blue-sky; idealize/to ~
прекратить дым/курение – smoking/to stop ~
преломлять хлеб – break/to ~ bread with
премудрости – постигать ~ чего-л. – fountainhead
пренебрежимо малый – negligible
прениться – debate/to ~
1724
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
преобладание какой-л. руки – hand/dominant ~
преобладающая рука – hand/dominant ~
преобразователь изображения в цифровой код – digitizer/picture ~
преодолевать что-л. в лоб – meet/to ~ sth head on
преоколичественная быль – long-drawn-out story
преп/препак – teach
препинать (препнуть) кого-что-л. – stymie/to ~
препинаться (препнуться) – squabble/to ~
препираться – squabble/to ~
преплачевный – deplorable
преплохой – dreadful
препод – teach‘ (teacher)
преподать кому-л. урок – teach/to ~ sb a thing or two
преподносить (-нести) что-л. с особым подходцем – package/to ~
препонокосители – lawnmower parents
препятствование отправлению правосудия – obstruction of justice
прерывистый – ~ая прямая – dotted line
прерывный – прерывная прямая – dotted line
прескверный – God-awful
преследовать – hounded/to be ~; ~ кого-л. – stalk/to ~ sb
пресмыкательство – groveling
пресмыкаться перед кем-л. – grovel/to ~
пресномулындоватый – long-winded
преступление – состав ~ия – crime/real (actual) crime
пресыщаться (пресытиться) чем-л. по горло – have/to ~ had it up to here with sth
преть – stew/to ~
приармяниваться (-ниться) к кому-л. – press/to put the Italian/Spanish/Mediterranean
press on some girl
прибабас/прибабаса – wisecrack/gag
прибабасить – wisecrack/to ~
прибабасник – wisecracker
прибабасничать – wisecrack/to ~
прибабах – quirk; с ~ом/с ~ами – weird
прибабахнутый – quirky
прибабахнуться – flip/to ~ out; crazy/to be ~ about/to go ~ over
прибавленьице – с ~цем – kicker/with a ~ (с водкой)
прибавлять (прибавить) – move/to be on the ~; up and coming/to be ~; прибавить свет
– adjust/to ~; ~ в весе – weight/to put on ~
прибавляющий – up and coming
прибалдеть – blast/to have a blast; buzz/to get (catch) a little ~
прибамбас/прибамбаса – wisecrack/gag; см. «прибамбасы»
прибамбасы/прибамбасики – accessories
прибамбах – с приличным ~ом – wacko
прибарахляться (-литься) – stuff/to buy some ~
прибегать (прибегнуть) к последнему средству/к ходу конём – resort/to turn to one‘s
last resort
прибедняться – poor boy/to ~ it; downplay/to ~ one‘s role/ability; play/to ~ the “modest” card
прибираться (прибраться) в доме/в квартире – pick up/to ~ around the house/
apartment; tidy/to ~ up around the house
1725
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
приблатниться – underworld/to join the ~; см. «приблатняться»
приблатняться – tough/to play the ~ guy
приближать что-л. – hasten/to ~
приближение – стать в ~ у кого-л. – close/to get close to; в первом ~ии/в порядке
первого ~ия – stab/first ~
приближённо – stab/first ~
приближённый – быть в кругу ~ых лиц – loop/to be in the ~
приблизительность – ballpark
приблудный – illegitimate; stray
прибор – класть (положить) ~ (с ~ом) на кого-что-л. – piss/to ~ on sb; penis
прибранность – tidiness
прибуревать (-реть) – combative/to get ~ with
прибытки не прытки – paltry
приваливший – ~ее богатство – windfall
привалиться – crash/to ~ somewhere for the night
приварок – gravy/takings
привет – каков ~, таков и ответ – what goes around comes around
привет из глубины души – burp
приветное слово – не молвить ~ого слова – time/to not give sb the ~ of day
приветственный – ~ое рукопожатие – handshake/a warm ~
приветствовать – не ~ что-л. – discourage/to ~
приветствоваться – откровенно не – frown/to be ~ed upon
приветствующий – greeter
привечаться – не ~ – welcome/to not be ~
прививка – antivirus program
привидывать – кто-л. такого и не ~ал – see/never seen the likes of
привирать (приврать) – embellish/to ~; fib/to ~; bend/to ~ the truth a bit
привкус – ощутить ~ чего-л. – taste/to get a ~ of sth
привод – initiation
приводить (привести) – ~ взрывное устройство в действие – detonate/to ~; ~ чтол. в точное соответствие с чем-л. – bring/to ~ sth in line with
приворотный – ~ напиток – love potion; ~корень/~ое зелье – love potion/a ~ herb
привходящий – extenuating
привыкать – кому-л. не ~ (стать) – nothing new
привыкнуть – неотвязно ~ – addict/to become addicted
привычка – старые ~и живучи – habit/old habits…; ~ не истопка…/~ не рукавичка… – habit/kicking an old habit.
привычный – вступать в свою ~ую колею/наладить ~ быт – normal/getting back to ~
привязанность – старая ~ – flame/old flame; love interest
привязка – с ~ой к кому-чему-л. – geared/to be ~ to
привязной – fake
привязчивый – ~ые вопросы – nagging questions; nit-picking; clinging
пригвождённо – riveting
пригвождённый – riveted
пригвозждать (-здить) кого-что-л. к месту (взглядом/криком) – stop/to ~ sb in his
tracks
пригвозждаться (-здиться) к месту – stop/to ~ in one‘s tracks
пригибать палец за пальцем – enumerate/to ~
пригласить врача – beat/to ~ sb up; ambulance/to call an ~ for sb
1726
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
приглючиться – hallucinate/to ~
приглядываться – check/to ~ out
приговор – damage
приговорить свою машину – total/to ~ one‘s car
приговорчивый – кто-л. больно приговорчив – judgmental
пригрузиниваться – см. «приармяниваться»
пригульный – illegitimate
придавать – не ~ значения – pay/to ~ no attention to
придавленный – ~/горем ~ – downtrodden; бревном ~/плитой на стройке ~ – issues/
to have mental ~
придаточное – appendage
придверный коврик – doormat
придерживать информацию по какому-л. делу – withhold/to ~ information
придиванный столик – end table
придира – nit-picker
придирчивый – nit-picking
придонный слой общества – dregs
придурок – за ~рка держать кого-л. – take/to ~ sb for an idiot
придымиться – light/to get a light
приедать – см. «приесть»
приедчиво – old/sth gets old
приезд – вопросы по ~у кого-л. – logistics; ~ в наш город небольшой – visitors
приесть – wipe out/to ~ (5); взавёрт – inhale/to ~
приехать – ли! – great/oh, that’s just ~!; creek/to be up the ~…
приём – попасть на ~ к кому-л./записаться на ~ – appointment; вопросы по ~у когол. – logistics; ~ Геймлиха – Heimlich maneuver; meeting; fall/to ~ for a cheap trick
приёмный – ~ое отделение – admissions department; ~ая расписка – pay stub/receipt
приёмыш – adopted/~ son or daughter
прижать – ~ машину к обочине дороги – force/to ~ sth; ~/прислонить кого-л. к тёплой стенке – back/to ~ sb into a dark corner
прижаться – ~ в кустах – hunker/to ~ down
приживаемость – tenacity
приживаться (прижиться) – take/to ~ hold
прижимала – bully
прижиманцы – slow/~ dancing
прижимать – bully/to ~
прижимистый – tight
прижимщик – slave driver
прижмотить – glom/to ~ on to sth; tight/to get ~; cheap/to get ~
прижмуриться – die/to ~
прижопить – nab/to ~ sb‘s ass
прижопэ – ass/please, set your assets down
призба – отправить на ~у – pasture/to put out to ~
призвездь – quirk
приземистый – built close to the ground
приземлённый – куда более ~ – lofty/not so ~
приземлять (-лить) – ground/to ~ (2); ~ самолёт – land/to force a plane to ~
признак – symptom
1727
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
признанка/признательное заявление – confession; идти (пойти) на ~у – ‘fess up/to
fess up
признательный – ~ная сделка – plea bargain; ~ное заявление – см. и «признанка»
призор – supervision
призрак – кто-что-л. чёрным ~ом стоит над кем-чем-л. – haunt/to be haunted; ~и
прошлых грехов – skeletons in one‘s closet; у кого-л. за душой тёмные (зловещие) ~и –
skeletons in one‘s closet
призывать (призвать) что-л. – summon/to ~
призывной – ~ная повестка – draft notice; ~ участок/возраст – draft/drafting
приискивать (приискать) повод – look/to look for some reason
прийти – не придя в себя – consciousness/without regaining ~; см. «приходить»
прийтись – как придётся! – whatever!
прикадрить кого-л. – pick up/to pick sb up; acquaintance/to strike up an ~
приказательно – order/to ~ people around
приказнострочительство – red tape
приказный – ~ным голосом – commanding/in a ~ voice; ~ая строка/~ крючок – pencil
pusher; cold fish
прикалывать – кто-что-л. ~ает кого-л. – dig/to ~ sb/sth
прикалывать (приколоть) кого-л. – fun/to make ~ of…; practical joke/to play a ~…;
prank/to pull a ~ on sb; pull/to ~ a trick on sb; stick/to ~ sb (dead) with a knife; store/to ~ sth
прикалываться (приколоться) вчерняк к чему-л./с чего-л. – blast/to have a ~
прикалываться к чему-л./с чего-л. – into/to be into sth
прикалываться (приколоться) над кем-чем-л./к кому-чему-л. – fun/to make ~ of.;
pick on/to ~; heckle/to ~; ~ к кому-чему-л. – stuck/to be ~ on
прикалываться к кому-чему-л. (понимать, разбираться) – get/to get it
прикапываться (прикопаться) к кому-л. с чем-л. – bug/to ~; stickler
прикармливать – feed/to ~/to keep sb good and fed
прикид – getup; outfit/stylish outfit; threads; в ~е – dressed to the nines; outfit/dressed to kill
прикидка – грубая ~ – estimate/rough ~; гадательная ~ – guesstimate; outfit/stylish outfit
прикидон – outfit/stylish outfit
прикидочный/~но – ballpark
прикидывать кого-л. – dress/to ~ sb; ~/прикинуть что-л. или ~ хрен к носу – imagine/
to ~ sth; см. «прикинуть»
прикидываться – dresser/to be a slick ~; см. «прикинуться» и «прикинуться вещмешком»
прикимаривать (-рить) – doze off/to ~
прикинутый – dressed to the nines/stylishly dressed
прикинуть проект – plan/to really ~ a job
прикинуться – dressed to the nines/to get dressed up
прикинуться вещмешком – play/to ~ dumb; ~ дурачком (шлангом/чайником/
пиджачком/ветошью/пряником) – simpleton/to play the ~; ~ ветошью/ декорацией/урной
и т. д. – см. и «blend/to ~ in»; роялем ~ – bystander/to play to role of an innocent ~
прикипать (прикипеть) сердцем/душой к кому-чему-л. – fond/to grow ~ of; attach/
to become emotionally.
прикладывать (приложить) кого-л. к чему-л. – beat/to ~ sb up; см. «приложить»
прикладываться (приложиться) – ~ к чему-л. – drink/to ~; stick/to ~ one‘s bumbling
hands into; ~ чем-л. обо что-л. – bang/to ~ (into)
приклеивать кому-л. что-л. – frame/to ~ sb
приклонять к кому-л. ухо – ear/to have sb‘s ear
1728
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
прикованный к постели – bedridden
приковылять – hobble/to come hobblin‘
прикозлить кого-л. – jerk/to call sb a ~
прикозлиться – boner
прикол – быть на ~е – tie/to be tied down
прикол – practical joke; prank; для ~а/~а ради/по ~у – kick/for kicks/for kicks and giggles;
spur/on the ~ of the moment; whim/on a whim; wisecrack; попасть в – wisecrack/to be right on
target…; ~ ходячий – joke/a walking ~; jester/a walking ~
приколебать кого-л. – bug/to ~ the friggin‘ daylight out of sb; crazy/to drive sb ~
приколист – joker/jokester; wisecracker
приколоть кого-л. (понравиться) – get/to get to sb (2)
приколоться к кому-чему-л. – figure/to ~ out; приколись! – listen/~ up!
приколоться по синей воде – drink/to ~
приколоться у кого-л., где-л. – crash/to ~ somewhere
прикольный – quirky/~ funny; вести себя прикольно – goof/to ~ around
прикольщик – joker/jokester; wisecracker
прикончить – finish/to ~ off
прикопить – денег ~ – save/to ~ up some money
прикопытиться – footgear; running shoes/to get one‘s ~ on
прикорешить кого-л. – buddy/to ~ up to sb
прикорнуть где-л. с доброй книгой – curl/to ~ up
прикосновение – ~ия – touching; petting
прикосновенный – ~ые лица/стороны – interested parties
прикостылять – hobble/to come hobblin‘
прикрасы – без всяких прикрас/не скупиться на ~ – embellishment
прикрахмаленный – stiff
прикрашивать (-сить) что-л. – sugarcoat/to ~
прикручивать (прикрутить) лампу/фонарь – adjust; dim/to dim; прикрутить когол. на короткую цепочку – keep/to ~ on a short leash
прикрываться кем-чем-л. – hide/to ~ behind sb/sth
прикрысить – rat-tail/to ~ it somewhere
прикрытие – под прикрытием кого-л. – cover/under ~ as; под глубоким ~ием – cover/
to work under deep ~
прикумаренный – high/to be ~ (on drugs); out of it; kooky Carol
прикуп – знал бы ~, жил бы в Сочи – widow/if I knew what was.
прикупить кого-л. с ходу – up to/to quickly figure out.
прикурить – дать кому-л. ~ – give/to ~ sb what for; jump/to give sb a ~; ~ чью-л. машину
– jump/to ~ sb‘s car
прикус – bite; перекрёстный (обратный) прикус – crossbite; прикус глубокий –
overbite
прикусывать (-кусить) язык/язычок – bite/to ~ one‘s tongue
прилагать (приложить) руку к чему-л. – tamper/to ~ with sth; have/to ~ anything to do
with sth; involve/to be ~d in
прилататься – dressed to the nines/to get dressed up
прилениваться (прилениться) – lazy/to be a tad ~
прилизанный – slick/all ~ed up
прилик – для/ради прилика/прилику/прилики – appearance/for ~ sake
прилипала – песня-~ – broken/like a ~ record
1729
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
прилипать – каким боком он сюда ~ает? – fit/to ~ in the ~; ~ (прилипнуть) к комул. – pull/to ~ in; язык прилипает/прилип к гортани – cat got your tongue?; cleave/to ~
прилипчивый – broken/like a ~ record; ~ к кому-чему-л. – stuck/to be ~ on; clinging
приличествовать – fitting
приличие – светское ~ – etiquette
прилично времени прошло – bit/a good ~ of time…
приложимый – applied
приложить перо к бумаге – put/to put pen to paper; см. «прикладывать»
приложиться – остальное приложится – fall/to ~ into place; см. «прикладываться»
прилучать (-чить) жениха (мужа) – land/to ~ a suitor (husband)
прилыгать – embellish/to ~
прильпе (прильпне)/прильпнет язык к гортани – cleave/to ~; cat got your tongue?
прилюдно – public/in ~
примазать на что-л. – bet/to bet
прималываться (примолоться) – wear/to ~ out/to ~ down (про язык)
примамониться к стойке – belly/to ~ up to the bar приманка – bait; кинуться на ~ку
– bait/to take the ~
приманный/приманочный свисток – call
применять (-нить) избу к Строганову двору – compare/to ~ apples and oranges
примереть – dead
примеривать (примерить) что-л. на себя – try/to ~ sth on for size
примерка – заниматься ~ кой (одежды) – try/to ~ on clothes
примерно – ~ наказать кого-л. – example/to make an ~ out of sb
примесь – с лёгкой ~ью чего-л. – sprinkling/with a light ~ of
примета – ~ы подозреваемого – description; похожий по ~ам мужчина – fit/fitting
this description; ~ы запомнить – look/to ~ like; кто-л. на ~е – eye/to have one‘s eye on; ~ наших
дней – sign of the times
приметка – взять что-л. на ~у – take/to ~ notice of sth
примирение – обряд ~ия с Богом – rite of reconciliation
примирённо – resignation/with ~
примирённость – resignation
примочка – prank; wisecrack; ~ки – option(s); ~ки – showers; anti-conterfeit(ing) measures;
ставить/делать/сажать ~ки – entertain/to ~ sb
принадлежность – чувство ~и – belonging/a sense of ~; вернуть что-л. по ~и – return/
to ~ sb/sth to its rightful owner
принадлежности – private parts/privates
приналечь – double/to ~ one‘s efforts
принанимать (принанять) кого-л. – hire/to ~ some additional help
принародно – public/in ~
приневолиться – effort/to make an ~
принимать экзамен – administer/to ~ a test
принимать роды – assist/to ~ at birth
принимать (принять) христианство – convert/to ~
принимать (принять) кого-л. по высшему разряду – roll/to ~ out the red carpet
принимать (принять) что-л. в штыки (в клинки/в ослопье/в копья/в копья и
сабли/в рычаги) – tooth and nail/to oppose sth ~; resistance/to meet sth with fierce ~
принимать (принять) какой-л. вид – look/to get some ~ on one‘s face
принимать (принять) кого-л. в Зал славы – induct/to ~ sb into.
принимать (принять) лекарство/внутрь/на грудь и т. д. – down/to down some liquor
1730
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
приноравливаться (-виться) к ценам – price/to ~ sth/get a feeling for ~ing
приносить (-нести) – ~ себя в жертву чему-л. – sacrifice/to ~ oneself for sth
принуждённый – с ~ым смехом – laugh/with a forced ~
приобретательный – ~ инстинкт – instinct/acquiring ~
приобретательство – materialism
приобретаться – что-л. ~ается отдельно – purchase/~d separately
приостановленный – suspended
приоткрывать (приоткрыть) кому-л. что-л. – peek/to give sb a ~ at sth
приоткрываться (-крыться) – кому-л. приоткрылся краешек чего-л. – peek/to get
a ~ at sth
припадать (припасть) на кого-л. – fall/to ~ for sb; кому-л. ~ает делать что-л. – have/
to just ~ to do sth
припальцовывать – strut/to ~ one‘s stuff; weight/to throw one‘s ~ around
припасы длительного хранения – nonperishable goods
припахивать – smell/to not ~ quite right; ~ чем-л. – smell/to ~ a little bit like…
припахивать (припахать) кого-л. к чему-л. – rope/to ~ into sth
припаять – slap/to ~ on sth else; ~ кому-л. новый срок – hit/to ~ sb with an additional
sentence
припаяться чем-л. – squash/to ~ sth; bug/to ~/to pester
припеваться (припеться) – sick and tired
припекать – если ~ает… – push/if ~ comes to shove
припен – какой мне ~ в этом деле? – what‘s in it for me?; profit
припереть – припрёт нужда… – pinch/to get in a bit of a ~; if push comes to shove; если
припрёт под горло – push/if ~ comes to shove
припереться – wow/to be wowed by sth; barge/to ~ in
припертень – pest
припечатать – kill/to ~; ~ к стенке – execute/to ~ sb by firing squad; sentence/to ~ sb to
death; let/to ~ sb have it
припечататься – smash/to ~ one‘s nose.
припечатывать кого-л. кем-л. – label/to ~ sb; см. «припечатать»
припечь – если припечёт… – hot/to get ~/to heat up
припёртый к стенке – wall/to be up against the ~
припить – wipe out/to ~ (5)
припиявиться к кому-чему-л. – leech/to ~ on to sb/sth
приплетать кого-л. к чему-л. – drag/to ~ sb into the picture
приплетаться (приплестись) – ~ кому-л. в родню – related/to claim to be ~ to sb
приплинтовать/приплинтухать – truck/to ~ on in
приплыть – creek/to be up the ~.
приплюснутый – squished
приподвыперт – twist/a special ~
приподняться – cash flow; green/to be in the ~ again
припоздниться – чуть-чуть ~ – late/to be a tad late
припомнить – get/to ~ sb for sth
припорошить – ~шённый снежком – snow/lightly covered with ~
припотеть – sweat/to break quite a ~
припотухший – subdued
приправлять что-л. кому-л. – sob story/to hit sb up…; ~ (приправить) что-л. кайенским перцем – spice/to ~ sth up
припугнуть кого-л. чем-л. – scare/to put a ~ into sb
1731
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
припускать огня/огонь – adjust
припустить – pour/to start ~ing (really hard)
припуститься со всех ног – hightail/to ~ it
припухать (припухнуть) – life of Riley; wonder/to ~ who one is; freak/to ~ out; см. и
«припухнуть»
припухнуть – fix/to get in a ~
припухший – obnoxious
прирабатывать кем-л. – moonlight/to ~ as
прирасти – ~ к месту – move/to ~
природа – поездка на ~у – field trip
природный – в ~ых условиях – wild/in the ~; ~ пожар – fire/wild ~
природопользование – Министерство ~ия – Department of the Interior
присадистый – built close to the ground
присаживаться – см. «присесть».
присасываться (присосаться) – leech/to ~ onto sb; sponge/to ~ off of sb
присборенный – pleated; ~ые на резинку брюки – pants/elastic waist ~
присвист – quirk
приседать перед-кем-л. – kowtow/to ~ to
присесть – fix; лучше присядьте – sit/you‘d better ~ down; присаживаться/~ – hooked/
to get ~ on drugs; присаживаться/~ плотнячком – hooked/to get ~ on drugs big time; присаживаться/~ вплотную за что-л. – tackle/to ~
прислонить кого-л. к тёплой стенке – back/to ~ sb into a dark corner
прислушиваться к кому-л. – ear/to have sb‘s ear
присматриваться – check/to ~ out
присобачить – slap/to ~ on
присобытийный – contemporaneous
присоветовать что-л. дельное – advice/to offer some.
присосеживаться – в беседе ~ к известным именам – name-dropping
присоска/присоски – arms; sponge
присосник – sponge
присочинять – embellish/to ~
приспособленный для инвадидов – handicap friendly
пристав – судебный ~ – marshal
приставалки/приставунчики – hugs and kisses/cuddlin‘ and kissin‘
приставания – sexual harassment
приставать (пристать) – крепко ~ к кому-чему-л. – stick/to ~ hard to sb/sth
приставунчики – hugs and kisses/cuddlin‘ and kissin‘
пристебаться к кому-л. – pick on/to ~
пристебнуть чего – drink/to ~
пристебон – hot dog/hot shot
пристегнуть чего – drink/to ~
пристёбываться к кому-чему-л. – chop/to ~ on sb
пристраститься к чему-л. – addicted/to become ~ to; take/to ~ to sth; excited/to get ~
about sth
пристроить кого-л. к доходному местечку – set/to ~ sb up in a nice position
приступок двери – doorstep
пристяжные – entourage
пристяжь – entourage
присутствие – class
1732
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
присутствовать для мебели – furniture/to be part of the ~
присыпка – детская ~ – talc/talcum powder
присыхать (присохнуть) – floor/to be ~ by sth
присяжничество – jury duty
присяжный – loyal; journeyman; институт ~ных – jury/the institution…; основной/запасной ~ – juror/main/alternate ~
притаранивать (-нить) – lug/to ~ sth somewhere
притараниваться (притараниться) – truck/to ~ on in
притащиться – wow/to be wowed by sth; blown/to be ~ away
притемнить кого-л. – turn/to ~ sb‘s lights out
притирание – cream
приткнуть кого-л. – put/to ~ sb up for a while
притомиться – tucker out/to be tuckered out
притон – картёжный/игорный ~ – gambling joint
притоптать кого-л. – screw/to ~
приторговывать чем-л. – sell/to ~ on the side
приторговываться к чему-л. – eye/to have one‘s ~ on sth
приторчать – ~ с чего-л. – kick/to get a ~ out of; time/to have a good ~
притуган – брать (взять) кого-л. на ~ – clamp/to ~ down
притухни, мыло! – stick/~ a sock in it!
притыривать (-рить/-нуть) – swipe/to ~; stash/to ~ sth away for oneself
притырщик – stasher; pilferer
притягливый – charismatic
притяжение – волшебная сила ~я – charismatic; точка ~ия – magnet
притязать – смело ~ на что-л. – claim/to boldly lay ~ to sth
приубрать/поприубрать комнату – tidy/to ~ up a room a bit
приубраться/поприубраться – tidy/to ~ up a bit; tidy/to ~ oneself up
приударять (приударить) за кем-л. – hit/to hit on; make/to try to ~ time with
приукрашивать (приукрасить) что-л. – embellish/to ~; ~ действительность –
sugarcoat/to ~
приуснуть – doze off/to ~
прифигачивать (прифигачить) – attach/to friggin‘ attach
прифигачиваться (-читься) – truck/to friggin‘ ~ on in
прифигевать (-геть) – amaze/to be friggin‘ amazed; floor/to be floored by
прихвастнуть – bit/a bit; brag
прихват – quirk
прихватизация – piratization
прихвостизация – piratization
прихерация – addadictomy
прихерачивать (прихерачить) – attach/to friggin’ attach
прихериваться (прихериться) кем-л. – play/to ~ some friggin‘ card
прихилять – truck/to ~ on in
прихлёбывать – sip/to ~
прихлопнутый – ~/пыльным мешком из-за угла ~/печалью ~/дохлым голубем ~
– brain/sb‘s ~s have been scrambled
прихлопнуть – knock/to ~ off; caught/to get ~ red-handed; because/just ~
прихлопнуться – kick/to ~ the bucket/to ~ off
приход – school of thought
1733
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
приход/приходняк – high; ловить – high/to get ~; приход заловить (тут – добыть наркотики) – score/to ~ some drugs; ~/полный ~! – awesome!; cool!
приходить (прийти) – kick/to ~ in; ~ к чему-л. – end up/to ~ somewhere; ~ кем-л. –
come/to ~ as sb; см. «прийти»
приходиться (прийтись) на какой-л. день – fall/to ~ on a certain day
приходнуть – high/to give sb a ~
приходнуться – high/to get ~
приходняк – см. «приход»
прихорканный – dog-tired
прихрамывать – limp/to ~ along
прихрять – show/to ~ up
прицел – cross hairs; target audience; находиться под особенным ~ом – target/to be
a particular ~; взять кого-что-л. на ~ – aim/to ~ at sb/sth; поправь (наведи) ~/~ плывёт –
specs/goggles; penis
прицельный огонь – fire/direct ~; ~ые выстрелы – shoot/to ~ at sth/to take direct aim at
прицениваться (-ниться) к чему-л. – price/to ~ sth
прицеп – chaser
прицыкивать (прицыкнуть) на кого-л. – snap/to ~ at sb
прич (-а)/прича (-и) – cut; do
причал – den of thieves; hideout
причаливать (причалить) жениха (мужа) – land/to ~ a suitor (husband)
причастие – быть у ~ия – Communion
причаститься – commune/to ~ (with the bottle); hair/to take a ~ of the dog…
причастность к преступлению – involvement/~ in a crime
причастный – ~ные лица – interested parties
причепиться – hound/to ~ sb
причепуриться – dolled; gussy/to get all gussied up
причесон – нулевой причесон – cut/ground-zero ~; do (hairdo); part/to have a wide part
причесониться (причеснуться) – hair/to have one‘s ~ done
причет(ы) – pitch words
причёска – поправить (попортить) кому-л. ~ку – hairdo/to adjust.
причёсывать – hair/to do sb‘s hair; haircut/to give sb a ~
причёсываться у кого-л. – hair/to have one‘s hair done
причиндалы – private parts/privates; accessories; piddling nonsense/stuff
причинно-следственная связь – cause and effect connection
причинный – ое место – private parts/privates
причитать над кем-чем-л. – moan and groan/to ~
пришибенный – судьбою ~ – school of hard knocks; см. «пришибленный»
пришибленный – громом ~ – thunderstruck
пришизеть – blown/to be ~ away
пришить (убить) – do/to ~ in; ~ кому-л. дело – pin/to ~ some crime on sb; ~ кому-л.
бороду – pull/to ~ the wool over sb’s eyes; ~ в доску – do/to ~ in; ещё к сроку-to tack on more
time – см. «riot/to ~ in prison»
пришитый – дело пришитое – rap/bum rap
пришмотиться – dressed to the nines/to get all dressed up
пришнуриться к кому-л. – bug/to ~; tight/to get ~ with
пришпандоривать (-дорить)/пришпандыривать (-дырить) – slap/to ~ sth on
пришпилить – nab/to ~
прищемить – nab/to ~
1734
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
прищепка – babe; см. «liar/to be a rotten ~»
прищёлкивать (пальцами) под музыку – snap/to ~ one‘s fingers to the music
прищипывать – pinch/to ~
прищур – с прищуром – skeptical
прищурник – skeptic
прищучить – nab/to ~; ~чит крайность в деньгах – pinch/to be in a ~
приют забвения – funny farm
приютиться – за кем ~тишься, тем и похвалишься – know/to ~ which side one‘s
bread…; поближе ~ около кого-чего-л. – snuggle up to/to ~
приямок – световой ~ – window well
про – что-л. не ~ тебя/не ~ чью-л. честь – likes/no for the ~ of
проба – что-л. ~ой выше чего-л. – step/to be a ~ up; отправиться на ~ы фильма –
audition/to ~ for a movie; сдать ~у мочи – urine sample
пробег – mileage
пробегать (пробежать) глазами по чему-л. – run/to ~ one‘s eyes over sth
пробел – законодательный ~ – loophole
пробень – traffic jam/one helluva ~
пробивать (пробить) – ~ кого-л. – virginity/to take sb‘s ~; кого-л. ~ает на думку –
think/sth sets sb to ~in‘; ~ кого-л. по служебной базе данных – run/to ~ a (police) check on
sb; см. «пробитая»
пробиваться (пробиться) – ~ куда-л. – get/to ~ into; ~ в финал – fight/to ~ one‘s way
into the finals; ~ на вид – noticed/to try to get/be ~; ~ к кому-л. – beat/to ~ sb‘s door down; см.
«пробиться»
пробивной – assertive
пробираться (пробраться) куда-л. – get/to ~ into some place
пробирка – thin/as ~ as a rail; chemistry teacher
пробитая – virgin/a ~ no more/her card has been punched
пробиться – struggle/to ~ through; make/to ~ it to some city; см. «пробиваться» пробка
– zero; dunce; в каждой ~ке затычка – finger/sb has to have.; traffic-jam panhandler/beggar;
~ бензобака – gas cap; десятибалльная ~ – traffic jam; ~ собирается… – traffic jam/a ~ is
forming.; какое-л. место наглухо стоит в ~ках – traffic jam/some place is just…; ~ки выбило
у кого-л./кому-л. – brain/for brains; drunk/to be ~
пробковый/~ое дерево – brain/____ for ~s
проблемный – problem-ridden; problem (прил.)
проблеск – с первым утренним ~ом – crack/at the ~ of dawn
проблесковый маячок – flashing light
проблеснуть – flash/to ~
пробник – бесплатный ~ – sample/free ~
пробный – ~ образец товара – бесплатный ~ – sample/free ~; запустить ~ шар/
кинуть ~ камешек – test/to ~ the waters; ~ пробег – trial run
пробовать (по-) – ~ кого-л. на какую-л. роль – audition; ~ что-л. на вкус – taste/to ~;
~ крыло – try/to ~ one‘s wings out; уж чего-чего не ~али! – try/we tried everything we could
think of!; ~ что-л. применительно к себе/к своим нуждам – try/to ~ sth on for size
пробоваться (по-) на какую-л. роль – audition/to ~ for
пробой – идти на ~ – bust through/to ~; force/to ~ sth; поцеловать ~/замок – catch/to
not ~ sb at home
пробойный – pull/to have a lot of pull; heavy hitter
пробор – у кого-л. широкий ~ – part/to have a wide part
пробочник – traffic-jam panhandler/beggar
1735
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
пробочный – ~ые страдания/мытарства – traffic headaches
пробрасываться (пробросаться) – regret/to ~ getting rid of sb/sth
пробрасываться/проброситься на счётах – abacus
проброситься – stroll/to take a ~
пробубниться – go/to go flat broke
пробуду – без ~ – waking/without ~ up
пробуксовка – с ~кой дымящихся колёс- burn rubber/to ~
пробуксовывать – spin/to ~ one‘s wheels
пробурить/пробуровить – ~ кого-л./~ кому-л. мозги (душу) – bug/to ~/to pester
провал – у меня ~ на фамилии – trouble/to have ~ with; ~ грунта/почвы – sinkhole; hole
проваливаться – см. «провалиться»
провалиться – как сквозь землю ~ился/в канский мох ~ – disappear/to ~; ~ в тартарары – go/to go to hell in a hand basket; ~ под лёд – fall/to ~ through the ice; да ~ мне на сём
месте, если…; да сквозь землю мне в тартарары ~, если… – may I be struck down.; да
чтоб они ~лись на месте! – drop/to ~ off the face of the earth
провальный – ~ая воронка – sinkhole; ~ фильм/~ая роль – bust
проверен – кто-л. ~/кто-л. ~, со справкой – check/he checks out
проверка – inquiry; служебная ~ – investigation/an internal ~; всесторонняя ~ – angle/
to check from all angles; ~ по какому-л. признаку – profiling; проводить неожиданные ~и/
проводить ~и случайным образом (навскидку) – random/to make ~ checks; проходить ~у
на что-л. – test/to be put to the ~; проводить ~у чего-л. на достоверность – verify/to ~;
прийти с ~ой куда-л. – inspect/to come to ~ sth; check/to go to sb‘s home to ~ him out
провернуть/провертеть – ~ кого-л./~ кого-л. вокруг оси/через колено/через
мясорубку – cleaners/to take sb to the ~
проверочный – ое испытание – test run; ~ые мероприятия – investigative measures
провертеть – см. «провернуть»
проверять (-рить) водителя на состояние опьянения – breath test/to give…
проверяться (-риться) – check/to get oneself ~ed out; ~ вручную – pat/to ~ down
провесень – beginning – the ~ of spring
проветрить кому-л. мозги – rattle/to ~ sb‘s brains
провинность – только и ~ти моей – guilty/the only thing I‘m ~ of is.
провинтить – play/to ~ away
провираться (провраться) – lie; caught/to get ~ in a lie; slip of the tongue/to have a ~
провирный – ~ые вести – rumor/false ~s
провис – slack
провисать (провиснуть) – standstill/to come to a ~
провислость – slack
провластный – status quo
провод – прямой ~ – line/direct ~
проводинный ужин – farewell dinner
проводить чьи-л. мнения/взгляды – agenda
проводник – выступать ~ом чего-л. – spearhead/to ~
провожание – walking sb somewhere
провожать (-дить) – ~ кого-л. честь честью – proper/to give sb a ~ send-off; ~ кого-л.
на пенсию – retirement party; ~ Старый год – see/to ~ the old year out
провокация – entrapment
проволакивать – drag/to ~ one‘s feet
проволочка – hold-up
проволочь кого-л. – gang rape/to ~
1736
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
провонять чем-л. – reek/to ~ of
провороваться – caught/to get ~
провяливаться (-литься) – toast/to ~ oneself; cool/to ~ one‘s heels
прогавкаться – barking/to put oneself in ~ form
прогар – полный ~ – flop/a complete flop
прогиб – идти на ~ к кому-л. – grovel/to ~; сделать сальто с ~ом – grovel/to ~ with a
twist; быть в полном ~е перед кем-л. – fall/to ~ all over sb; kowtow/to ~
прогибаться (прогнуться) – cave/to ~ in; ~ перед кем-л. – kowtow/to ~ to
прогибистый – groveling прогибучий – groveling
проглот/проглотник/проглотка – glutton; human garbage disposal; ~ на деньги –
spender; ~ на что-л. – guzzler; ~ на мучения/неприятности – glutton/a ~ for punishment;
mouth/a ~ to feed
проглотить – get/to ~ it; ~ воздушный шар – balloon/to swallow a ~/to ~ out; он тебя
живого ~тит – eat/to ~ alive
проглотчивый – ravenous
прогнать – use/to ~ up; ~ кого-л. от порога – chase/to ~ sb away; см. «прогонять»
прогнивший – насквозь ~ – rotten/~ to the core
прогнусавить – nasalize/to ~ sth
проговаривать – run/to ~ through a conversation
проговорка – loose-lip moment
прогон – скота – cattle/~ drive; story/wild story; ~ы – stories/tall tales; у кого-л. свои ~ы –
thoughts/~ running through one‘s mind; ~ кого-чего-л. по служебной базе данных – running/
~ a (police) check on sb/sth
прогонять – ramble/to ~; ~ сквозь строй/зелёную улицу – gauntlet; ~ гурты скота –
drive/to ~ cattle; ~/прогнать кого-л. по служебной базе данных – run/to ~ a (police) check
on sb; ~ (прогнать) кого-л. через бесконечную полосу препятствий – jump/~ing through
hoops; см. «прогнать»
прогореть – caught/to get ~
программа – по полной ~е – bore/full ~
программный – ~ные средства/~ное обеспечение (ПО) – software
прогревать (прогреть) двигатель – warm up/to ~ the engine
прогреваться (прогреться) – warm up/to ~
прогреметь – это дело ~ло на весь мир – rock/to ~
прогугнявить – nasalize/to ~ sth
прогулка – walk/a ~ in the park; водная ~ – boat ride; ~ верхом – horseback ride
прогулочный – ~ным шагом – saunter/to ~; stroll/to ~ along
прогульщик – большой ~ – hookey/to play ~; no-show
прогулять – ~ школу/урок – hookey/to play ~
прогундосить – nasalize/to ~ sth
продаваемый – ~ вид – saleable; самый ~ – best-selling
продавать/продать – ~ кому-л. воздух – Brooklyn bridge; не ~авай шкуры неубитого
медведя – put/to ~ the cart…; ~ кого-л. – sell/to ~ sb out; ~ душу – rat/to become a soulless ~;
straight/to go ~; ~ свободу – marry/to ~ for money; самый ~ваемый – popular/the most ~; см.
«продаваемый»
продаваться (продаться) кому-л. на корню/со всеми потрохами – sell/to sell out to
sb lock, stock and barrel
продажа – поступать в широкую ~у – available; сотрудник по ~ам – sales
representative; ~ билетов сверх… – overbooking; в открытой ~е – market/on the open ~
продажность – (противодействие ~и) – anti-corruption
1737
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
продажность – разъеденный/изрешечённый ~ью – bought
продвигаться (продвинуться) – shoot/to ~ up
продвинутый – advanced; far out; high/to be ~
продвинуться – breakthrough
проделка – practical joke
проделывать – pull/to ~ stunts/all kinds of stunts
продержаться – get/to get through
продешевлять (-вить) – ~ что-л. – sell/to ~ too cheaply; ~ себя – sell/to ~ oneself short
продёр – ~у нет – crowded
продёргивать (продёрнуть) – pan/to ~; read/to ~ sb the riot act; ~ кого-л. – screw/to ~;
продёргивай! – truck/~ on outta here!
продинамить – ~ стрелку – blow/to ~ off a meeting; ~ кого-л. с чем-л. – hang/to ~ sb
out to dry/to leave sb ~ing
продовольствовать кого-л. чем-л. – feed/to ~ sth to sb
продол – corridor
продолжать разговор при помощи рук – continue/to ~
продохнуть – не ~ – breath/to draw a ~; catch/to ~ one‘s breath
продув – cross ventilation
продувать (продуть) – blow/to blow; ~ своё преимущество – blow/to ~ one’s advantage/
lead; ~ водителя – breath test/to give a driver a ~
продувной – wily; ~ пустозвон – windbag
продукт – moonshine
продырявленная – virgin/a ~ no more
продыхнуть – catch/to ~ one‘s breath
продышаться – catch/to ~ one‘s breath
проед – чего-л. не в ~ – eat/more than one could eat
проедать (проесть) мужу всю плешь – henpeck/to ~
проедаться – hang/to ~ around
проезд – туда ~у отсюда нет – you can‘t get there from here; ~ на красный свет –
running a red light
проезжать (проехать) по чьей-л. ноге – run/to ~ over sb‘s foot
проезжаться (проехаться) по кому-л./ насчёт кого-чего-л./на чей-л. счёт/по
чьему-л. адресу – pot shots; shot/to take a ~ at sb
проектно-сметная документация – project estimate documentation
проехать – ~ ножом по чьему-л. горлу – slit; проехали! – pass/we‘re ~ed that now!
прожектор – ~а – eyeball(s); ~а навести – eyeball/to ~
прожжённый – hardened; die-hard
проживать (прожить) без кого-чего-л. – live/to ~ without sb/sth;
проживаться – по чужим людям ~ – sponge/to ~ off of sb
прожигатель жизни – hedonist
прожидь – с ~ью – kike/with some ~ blood
прожиленный – vein/~ed with
прожилка – vein/~ed with
прожить век за холщовый мех/прожить век не за шёлковый мех – show/to not
have much to ~ for one‘s life
прожиться дотла/до копейки/в пух и прах – spend/to ~ oneself into the ground
прожопить кому-л. что-л. – ass whipping/to take an ~
прожористый – human garbage disposal
прожорливый – gas-guzzling
1738
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
прожрать – scarf/to ~ down
прозакладывать – bet/to ~; ~ душу/последние остатки души – pawn/to ~ one‘s soul
прозвонить – ring/to ~ x number of times; ~ к завтраку – bell
прозвонить перерыв/выход на работу/спать – bell
прозвонить – chime/to ~ in; ~ что-л. всему городу – blab
прозвониться – spill/to ~ the beans; ~ куда-л. – get/to get through
прозвонка – tester; tester/continuity ~
прозевать – blow/to blow/to blow it; позеваешь – прозеваешь – snooze/you ~, you lose
прозёванная возможность – blow/blown opportunity; blown/a ~ opportunity
прозирать в будущее – see/to ~ into the future
прознать – get/to get wind of
прозрачно – дать кому-л. что-л. понять – make/to ~ perfectly clear
прозрение – insight
проигрывать (проиграть) разговор в уме – run/to ~ through a conversation…
проигрыш – быть в (сильном) ~е – down/to be ~ (big time)
производительность – советник по повышению ~и труда – efficiency/~ consultant
производительный – ~ая способность – reproductive ability
производить (произвести) своё действие – trick/to do the – см. «ice pack»
производство – принять к ~у иск – lawsuit/to take a ~; находиться в чьём-л. производстве – handle/that case is being ~d.
произвол – город большого ~а – wide-open town
произволка – free skate
произвольный – ~ное обращение с фактами – fast and loose
проискать – целую жизнь ~ кого-что-чего-л. – search/to spend one‘s life.
происки – intrigue
пройдошничать – shyster/to be a ~
пройтись – have/to ~ at it
прок – ~у от чего-л. не будет – good/sth will not do any ~; что-л. ни в ~, ни в толк
нейдёт – use/to be of no ~ whatsoever
прокажённый – branded; plague/to treat sb.
прокалённый жизнью – tempered by life
прокаливать (-лить) кого-л. – rile/to ~ sb up
прокаливаться (-литься) – hot/to get ~ under the collar
прокалываться (проколоться) – slip up/to ~
прокантоваться – get/to ~ through (sth/it); hang/to ~ around
прокапаться – IV/to receive an ~ treatment
прокармливать (прокормить) – себя не прокормить чем-л. – living/one cannot make
a ~.
прокат – ограниченный ~ – release/limited ~; ~ фильма – screening/the ~ of a movie
прокатный (1) – ~ая оценка (фильма) – rating
прокатный (2) – rental
прокатчик – rental/~ store; rental/owner of a ~ store
прокатывать (-тить) – pan/to pan; ~ кого-л. – take/to ~ sb for a ride
прокатываться (прокатиться) – широкой волной ~ по всей стране – sweep/to ~
across the country; ~ набатом – alarm; setback/to suffer a ~
прокачать кого-л. – pump/to ~ sb for info(rmation)
проквасить что-л. – sour/to let sth go ~
прокваситься – sour/to go ~
1739
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
прокидывать (прокинуть) – ~ кого-л./~ через колено/через бедро – take/to ~ sb for
a ride; ~ по учётам – run/to ~ a check on sb; см. «прокинуть»
прокидываться (прокидаться) – regret/to ~ getting rid of sb/sth
прокидываться/прокинуться на счётах – abacus
прокинуть кого-л. – let/to ~ sb down
прокиснуть – sour/to go ~
прокипячённый инструмент – sterilized instruments
прокладывать (проложить) кому-л. дорогу – prepare/to ~ the way
проклятик – bastard; sting/to ~ sb
проклятка – cursed/the ~ stuff
проклятущий – bloody
проклятый – bloody; как проклятый – wild/like a ~ man; проклятая – (в зн. «водка»)
– cursed/the ~ stuff
прокол – blunder; setback
проколка – registration
проколоть – ~ стрелку – blow/to ~ off a meeting; show/to not ~ up; hack/to ~ a computer
проколоться – slip up/to ~; register/to ~ as a resident
прокольщик – hacker
прокоп – canal
прокормиться – live/to ~ off the land (or forest)
прокосить – ~ под кого-л. – impersonate/to ~; pass/to ~ oneself off as
прокрасться – caught/to get ~
прокричаться – blow/to blow off steam
прокрутить кого-л. – take/to ~ sb for a ride; см. «прокручивать»
прокрутка – прокатить ~у кому-л. – take/to ~ sb for a ride
прокручивать (-тить) – churn/to ~ money; см. «прокрутить»
прокручиваться в голове/в мозгу (про мысли) – run/to ~ through sb‘s brain
прокурватор – prosticutor
прокурватура – prosticutor/office of the ~
прокуренный – smoke-stained; reek/~ing of smoke
прокурор – белый/зелёный – break/to make a ~ for it in the winter/summer
прокурсовка – spinning/~ one‘s academic wheels
прол – toiler; grunt work/grunt worker
пролетарий – bust/sb is a total ~; loser
пролететь – ~ мимо – flunk/to ~ some exam/test/subject; ~ мимо кассы – bomb/to ~ out
пролететь, как трусы без резинки – belly-flop; ~ с чем-л. – burned/to get burned; bomb/
to ~ out; bust/a total ~
пролететь, как фанера над Парижем с чем-л. – flame/to go up in flames; bomb/to ~ out
пролетье – beginning of summer
пролечивать (-чить) кого-л. – lecture/to ~ sb; force-feed/to ~ sb; treat/to ~ sb; spend/to ~
on medical treatments/doctors
пролёт/полный пролёт с чем-л. – bust/total bust; lead balloon; в ~е быть/остаться –
luck/to be out of ~ with sth
пролётная – jinx/a ~ed place
пролётная голова/головушка – apple/one bad ~
пролётчик – bust/sb is a total ~; loser
проливка – вести ~ку – water down (1)/to ~
пролистывать (-листать) – leaf/to ~ past
пролить – toil/to ~ away
1740
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
прольский – worker/~s‘
промазать – blow/to blow; shoot/to ~ up
промазаться – shoot/to ~ up
промах – blunder; hit/~ or miss; чувак не – sharp/a ~ guy; не – tough/~ guy
промахнуть – промахни! – swig/to take a ~
промаячить – cool/to ~ one’s heels; stuck – см. «hellhole»; struggle/to ~
промаячиться – struggle/to ~ through
промедление – без дальних промедлений – ado
промедлять (-лить) чем-л. – late/to be ~ with sth
промежуточный – ное жильё – half-dead/half-way house
промерзать (промерзнуть) до каменного стука – freeze/to ~ rock solid
промешкать – минуты не промешкать – waste/to not ~ a minute
промигать – miss/to ~ sb/sth (не замечать)
промигаться – blink/to blink sth out of one‘s eye
промигивать (промигнуть) – glimmer/to ~; ~ (промигать/промигнуть) – miss/to ~ out
on a financial opportunity
проминать (промять) кого-что-л. – stretch/to give sb/sth a ~
проминаться (промяться) – stretch/to ~ one‘s legs/limbs
проминка (про лошадь) – warmups/warmup
промокашка – drunkard; lush/souse
промокнуть – drunk/to get ~; wet/to get ~
промокший – drunk/to be ~
промшать (промшить) избу – chink/to ~ a log cabin with moss
промывание – reaming out
промывательное – enema
промывать (-мыть) – ~ кого-л./~ кому-л. жопу/мозги/желудок – ream/to ~ sb out;
промой уши! – clean/~ your ears out!; промой глаза! – rinse/~ your eyes out!
промывка – reaming out
промымрить – mumble/to ~
промытомозглый – brainwashed
промышленник – вольный ~ – pickpocket
пронести верхом и низом – clean/to be ~ed out upstairs and down(stairs) – см. «vomit/
to ~»
пронестись – как только ~сётся слух… – get/to get wind of; у кого-л. вся жизнь
перед глазами ~слась – flash/sb’s whole life…
пронизанный чем-л. – laced with.
проникать (проникнуть) взглядом куда-л. – peer/to ~ into
проникающая рана – wound/penetrating ~
проникновение – тонкое ~ в суть чего-л.; ~ ума – insight
пронимать (пронять) кого-л. – get/to get through to sb
Пронин/майор ~ – inspector Clouseau
пронос – не в ~ – breathe/don’t ~ a word; consumption
проносить (пронести) кусок мимо рта – miss/to ~ out on a financial opportunity; ~ чтол. до конца своей жизни – carry/to ~ sth with oneself.
проноситься – см. «пронестись»
Пронькин – Smitty; не у ~ных на даче – Vanderbilt; ~, Зюзькин и Тютькин – Tom,
Dick and Harry
пронюхать о чём-л. – wind/to get (catch) ~ of
прообедать – dinner/to have ~ until…
1741
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
пропадать (пропасть) откуда-л. – missing/to be ~; пропал, как с возу упал –
disappear/to ~ into thin air; не ~ай(те)! – disappear/don‘t ~ on me!; ~ даром – wayside/to go (fall)
by the ~; у кого-л. пропадает (пропало) чувство вкуса/обоняния – sense of smell/taste; см.
«пропасть»
пропасть – мировоззренческая – world/worlds apart
пропасть – чего-л. до ~ти – gobs; burn/sb has sth to ~; что за ~! – Sam Hill
пропасть – ти на тебя нету – you’re too much
пропасть – он в тот самый день и пропади у нас – up/to ~ and do sth; см. «пропадать»
пропахать – plow/to ~ through a bunch of work; см. «пахать»
пропердеть/пропердонить что-л. – fart/to ~ sth away
пропереться – into/to be ~ it
пропесочивать (-сочить) – sand/to ~ sth; scold/to ~ sb
пропечатывать кому-л. что-л. – spell/to ~ sth out for sb
пропив/пропивка/пропой – деньги на ~/~ку/~ – drinking/drinkin‘ money; см. «пропивка», «пропой»
пропивать (пропить) что-л. – drink/to ~sth away
пропивка – salary; см. «пропив»
прописать кого-л. чем-л./во что-л. – whack/to ~ sb; knuckle/to ~ up a knuckle sandwich;
пинчище ~ – kick/to ~ sb a swift kick; см. «прописывать»
прописка – initiation; получать ~ку – commonplace
пропистон – piston/~ action; ream/to ~ sb out
прописывать (прописать) – outline/to ~; чётко ~ что-л. – word/to carefully ~; см. «прописать»
прописываться (прописаться) – standard/to become ~
пропись – knife/~ play
пропихивать (пропихнуть) кого-л. – push/to ~; screw/to ~ sb
пропихнуться с кем-л – screw/to ~ sb
проплакать (все) глаза/очи – cry/to ~ one‘s eyes out
проплешина – bare/~ spot
проповеднический – ~ая деятельность – evangelism
проповедчивый – preachy
пропой – деньги на/в пропой; деньги на пропой души – drinking/drinkin‘ money;
drink/a ~/a few ~s to celebrate; см. «пропив»
пропойный – ~ые – drinking/drinkin‘ money; ~ голос – wino/the voice of a ~; ~ вид –
wino/the look of a wino
прополаскивать (-кать) кого-л. – badger/to ~ sb; rinse/to run sb through the ~ cycle
прополоскать – rinse/to ~
пропуск в рай – death certificate
пропускать (пропустить) – ~ что-л. мимо ушей – blow/to ~ sth off; pay/to ~ no attention
to; ~ стаканчик-другой – throw/to ~ down a few; ~ить дурака – throw/to ~/toss/knock down a
shot of stupid; boner/to pull a ~; ~ кого-л. – gang rape/to ~
пропускной режим – access policy
пропыливаться – dust/to gather ~
прорабатывание/проработка чего-л. – analysis
прорабатывать (проработать) что-л. – analyze/to ~ sth; ~ кого-л. – work/to ~ sb over
прорабатываться – handle/to be ~d
проработка – analysis; взять какой-л. вопрос в ~ку – tackle/to ~ a question
прорва – black hole; чего-л. ~ – gobs; human garbage disposal; money pit
прорвать – кого-л. сердитым криком ~ло – blow up/to ~
1742
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
прорваться – struggle/to ~ through; tough/to ~ sth out; см. пример «fart/don‘t have a ~
attack»
прорвочка/~ ушастая – piggy; spender/a little ~
прорежать (-дить) – thin/to ~ out
прорез – не в ~ – crowded; jam/jammed
прорезной ободок/нож – reticulated
прорезь – узорная ~ – reticulated
прореха – затыкать (заткнуть) ~у – plug/to ~ a hole/holes
проржавленный – rust/to ~/rusted out
прорисовываться (-рисоваться) – shape/to take ~
прорись – tracing; снять ~ с чего-л. – trace/to ~ sth
проронить слезу/слезинку – shed/to ~ a tear
пророчество – обречённое на сбывание – self-fulfilling prophecy; совершение/исполнение ~ ств – fulfillment/a ~ of…
прорубь – mouth
прорыв – break (прорывы облаков); breakthrough; ~ на свинку – hungries/to have a major
case of the ~; ~ на хавку – hungries/to have the post-binge ~
прорывать (прорвать) – кого-л. ~вает (смехом) – crack/to ~ up
прорывной – breakthrough
прорыжь – red/with a touch/hint of ~
прорюхать что-л. – figure/to ~ out
просадка – settle/to ~/settling; settling; ~ цен на что-л. – dip/a ~ in prices
просаживаться (просесть) – settle/to ~; drop/to ~ below some point; dip/to take a ~
просак – попасть в ужасный ~ – fix/to get into a ~/a terrible ~
просасываться (прососаться) куда-л. – penetrate/to ~ into
просвежить обстановку/воздух – clear/to ~ the air
просвежиться – fresh air
просвет – coherency; light/~ at the end of the tunnel; на ~ – against the light; на ~е – xray/on the ~ screen
просветлеть – чьё-л. око ~лело – see/to ~ the light
просветлеться – brighten/to ~ up
просвечивать (просветить) кого-что-л. рентгеном – to x-ray sb/sth
просвира – железная ~ – skinflint/a crusty ~
просвистывать (просвистеть) – blow/to ~ sth; blow/to ~ it/to ~ one‘s chance
просебятина – I/to be obsessed with.
просебятник – I/to be obsessed with.
проседать (просесть) – dip/to take a ~
проседь – gray
просекайло – whiz (kid)
просекать (просечь) – figure/to ~ out; ~ чью-л. сущность – figure/to ~ sb out; get/to get
it; ~ что-л. – good/to be ~ at; ~ кого-л. – pick out/to ~ sb
просечка – chad
просидеть – он здесь места не ~дит – long/to not be somewhere for long
просиженный – worn out
просиживать – задницу себе – rear/rear end/to wear out one’s ~…
просирать (просрать) – shit/to ~ away
проситель убежища – seeker/a ~ of refuge
просить – ~ – не брезговать – beggars can‘t be choosers; если душа того сильно
попросит – hankering; ~ за кого-л. – ask/to ~ for a favor for sb; go/to ~ to bat for
1743
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
проситься вон – let/to ask to be ~ out
проскальзывать – slip/to ~
проскользнуть куда-л. – slip in/to ~; (по-змеиному) ~ – slither/to ~
проскочить – что-л. – get/to ~ by/through/past; ~ вперёд – line jump/to ~
прославиться – печально ~ – notorious/to become ~
прослеживать (проследить) – путь денег – money trail; make/to ~ sure that.
прослойка – segment
прослушиваемый – listen/the most ~ed to
прослушивание – listen/the most ~ed to.; поставить телефон на ~ – tap/to ~ a phone
прослушка – phone tapping; поставить телефон на ~у – tap/to ~ a phone
прослышать – catch/to ~ wind of; get/to get wind of
просматриваться – cover/to ~; в чём-л. что-л. чётко ~вается – written all over it
просморкаться – за это время и ~ не успеет кто-л. – time/that‘s not enough ~ to.
просмотр – ~ дома/квартиры – viewing/the ~ of a house.; закрытый ~ фильма –
viewing/private ~; ~ы – view/~s; собирать (собрать) столько-то ~ов – view/to be ~d x number.
просмотровый зал – screening room; viewing/~ room
проснуться известным – overnight success
прособачиться – dog/to suffer through.
просонки – сквозь просонок/просонки; в просонках/в просоньях/в просонье –
half/half-asleep
проспоривать (проспорить) – bet/to lose a ~
просроченная задолженность по налогам – tax debt
просрочка – выходить на ~у – bill/to be behind on one‘s bills; payment/to miss ~s on a
loan; уходить в ~у – arrears/to fall into ~
проссаться – piss/to take a good ~
проссывать (проссать) – piss/to ~ away; figure/to friggin‘ ~ out
проставлять (проставить) – будет ~влена отметка о… – note/it will be duly noted
that.
проставляться (проставиться) – celebration/to throw a ~
простейший – rudimentary
простираться от…до – range/to ~ from
проститарша – sexitary
простить – ~те ради пардона! – forgive/~ me for pardon‘s sake!
просто так – because/just “~”; kick/to ~ sb in the rear
простоватый – naive
простоволосица – cat/catfight
простодырский – ~ район/с ~ой колокольни – Timbuktu
простоерёмоватый – Gomer-like; Goober-like
простой – wily/a ~ simpleton; простым-просто – easy as pie; ~ в обращении – easy to
handle; naive; кто-л. ~ как сицевые трусы – simpleton/a ~‘s ~; ~ым глазом – naked/with the ~
eye; ~ год – non-leap year; кто-л. прост как три копейки – simpleton; см. «просто так»
простор – полный ~ чему-л. – open field
простота – naivety; бить на ~у – regular/to play the role…
простофиля – turkey
простраивать (простроить) какую-л. сумму – building/to spend on a ~
простраиваться (простроиться) – building/to go broke ~ sth
пространно – жить больно ~ – swath/to cut a wide ~.
пространный – вести ~ое житье – live/to ~ high on the hog/to ~ big
1744
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
пространственный – потерять ~ое положение – disoriented/to become ~; нарушение ~ой ориентировки/ситуационной осведомлённости – disorientation; disoriented/to
become ~
простреливаться – firing range
простыня-человек – simple man
простыть – clear/to ~ out
просушиться – dry/to ~ out
просушка – drying out; на ~ке – dry/to ~ out on a clothesline
просчитывать что-л. – project/to ~ sth
просырелый – mildew/mildewed
просыхать (просохнуть) – dry/to ~ out
просьбица – я с ~ей к вам – favor/to do a ~
протанцевать – skip/to ~ class; hookey/to play ~
протаскаться – напрасно ~ куда-л. – drag/to ~ oneself somewhere for no reason
протащиться – blast/to have a ~
протектор – рисунок ~а автопокрышки – tread pattern
протелить – см. «телить»
протелиться – см. «телиться»
протереть линзы – glasses/clean your ~
против – ~ того, что… – compared to
противиться чему-л. всеми силами – oppose/to vehemently ~
противный – ~ мальчишка – brat/darling little ~; ~ые твои глазёнки – darn/those ~
sweet eyes of yours
противобликовый – non-glare
противоборство – opposition
противоборствовать – oppose/to ~
противоборствующий – opposing
противовозрастной – antiaging
противогаз – face/gas-mask ~; сними ~! – mask/take off that.; condom
противообледенительные работы – de-ice/to ~
противопожарный – правила ~ной безопасности – fire regulations; ~ вертолёт –
fire-fighting helicopter; ~ая защита – sprinkler system
противопоказания к применению лекарства – contraindications
противопонятие – antithesis
противопоставлять (-вить) кого-л. кому-л. – put/to ~ sb up against sb
противоправный – illegal/unlawful/wrongful
противопригарный – ~ое покрытие – teflon
противоречие – difference/~s; difference/to have one’s…; находиться в непримиримом ~ии с кем-чем-л./оказываться в ~ии с кем-л. – odds/to be at ~ with; проверить чтол. на ~ чему-л. – contradict/to check.; в режущем ~ии с кем-чем-л. – contrast/in stark ~ to
противоскользящий – ~ая рукоятка – no-slip grip/handle; ~ая поверхность – noskid
surface
противостояние – standoff; showdown
противостоять кому-чему-л. – resist/to ~; withstand/to ~; выгодно ~ кому-чему-л. –
stack/to ~ up well against
противотуманка/противотуманная фара – fog light
противоугонка – anti-theft device
противоугонное устройство – anti-theft device
1745
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
противофаза – быть в ~е с кем-л. – sync/to be out of ~ with sb; быть в телефонной
~е с кем-л. – telephone/to play ~ tag; miss/to always ~ one another
противохрапные наклейки – snoring strips
противошумный – ~ные вкладыши/пробки – ear plugs
противошумы – ear plugs
протирать (протереть) пол влажной тряпкой – wipe/to ~ the floor.
протокольный – clerical; laughable
протолмачивать (-чить) – interpret/to ~/translate
проторговаться – в прах – run/to ~ a business into the ground
проторчать – drugs/to do ~
проторчаться – high/to get ~
проточный – ~ая вода – running water
протрачивать (протратить) даром – waste/to ~
протрескаться – overdose/to ~
протусоваться – stroll/to take a ~
протягивать (протянуть) – pan/to ~; не ~ай руки, а (не) то протянешь ноги! –
stretch/don‘t be ~ing out.; ~ ноги/лапти/копыта и т. д. – kick/to ~ the bucket см. «протянуть»
протяжение – drawl
протяжный – ~ выговор/~ая речь – drawl
протянуть – кому-л. не протянуть… – last/to not ~ long.; ~ кого-л. – screw/to ~; см.
«протягивать»
проучивать (проучить) кого-л. – teach/to ~ sb a thing or two
проушить кого-л. – beat/to ~ sb up
проф – prof
профи/профик – pro
проформа – для/ради ~ы – motions/going through the motions
профортунить что-л. – fortune/to blow one’s ~
профтехучилище – ПТУ – vocational school
профуфыниться – go/to ~ flat broke
прохаживаться (пройтись) по кому-л./насчёт кого-чего-л./на чей-л. счёт/по
чьему-л. адресу – pot shots; shot/to take a ~ at sb
прохилять – что-л. ~яет – fly/sth will ~; что-л. не ~яет – fly/sth will not fly; фенькин
номер не ~яет – ain‘t/that number ~ gonna fly
прохинлей – ~ Иваныч – fraud/Freddie the Fraud
прохладец – с ~дцем – cool/to leave sb ~; lukewarm; blase;
прохладца – с ~цей – cool/to leave sb ~; lukewarm; blase
прохлаждаться – time/to do ~ up North
прохлопать – blow/to blow; clueless проход – ~у не давать/кому-л. от кого-л. ~у нет
– break/to give sb a ~; leave/to not ~ alone; pick on/to ~ sb
проходимистый – greasy
проходимость – машина повышенной ~и – cross-country/~ capacity; места высокой ~и – high-traffic areas
проходимый – самая ~ая машина – ATV/the most all-terrain vehicle
проходить (пройти) – по конкурсу (в вуз) – get in/to (not) get in; go/to go away; чтол. не пройдёт кому-л. даром – get away with/to not ~ sth; что было, то прошло – happen/
what ~ed is in the past; не прошло и секунды – second/not even a ~ passed
проходка туннеля – digging
проходной – doable; ~ балл – passing mark; ~ двор – revolving door; fly/sth will ~
проходняк – fly/sth will ~; connecting/~ room
1746
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
проходняком – while you’re at it…
проходческий – pioneer
процарапаться – scratch/to ~ one’s way out of sth; struggle/to ~ through
процент – вернуть деньги с набежавшим ~ом – interest; заёмный/ссудный ~ –
interest rate; см. «проценты»
процентный пункт – percentage point
проценты – на эти счета набегают ~ – gather/to ~ interest; см. «процент» прочёсывать что-л. сантиметр за сантиметром – comb/to ~ every square inch; scour/to ~
прочистить – прочисть мозги – clear/~ your mind and think about it; fresh/to take a ~
look at sth; см. «прочищать»
прочихаться – не ~аешься – hit/you won’t know what hit you
прочищать (-чистить) кому-л. мозги/клюв/кишечник – read/to ~ sb the riot act; beat/
to ~ sb up
прочмокать что-л. – figure/to ~ out
прочтение – ~ фильма – read/reading; ~ слова задом наперёд – reading/the ~ of a.
прочухать – catch/to ~ wind of
прочухаться – figure/to ~ sth out
прочуять – catch/to ~ wind of
прошвырнуться – stroll/to take a ~
прошение – сбор подписей под ~ием о чём-л. – petition drive
прошипованный – spiked bracelet
прошкуриват'ь (прошкурить) что-л. – sand/to ~ sth
прошлёпаться – spill/to ~ the beans
прошлогодний снег – что-л. столь же важно, как – man in the moon
прошлый – last
прошляпенная возможность – blow/blown opportunity; blown/a ~ opportunity
прошуметься – blow/to blow off steam; steam/to let some steam off
прошучивать (прошутить) что-л. – joke/to ~ sth away
прощаться – тогда ~айся с кем-чем-л. – kiss/to kiss sb (sth) goodbye
прощемить – blow/to ~ sth; blow/to ~it/to ~ one‘s chance
прощёлкать – blow/to ~ sth
прощупывать – ~ почву – test/to ~ the waters; ~ обстановку – feel/to ~ a situation out
прощупываться – пульс не ~ается – pulse/to not detect a ~
проявиться – кто-л. проявился – get/got/we‘ve got ourselves…; show/to ~ one’s true
colors
прояснеть – clear/to clear up
прудила/прудильник/прудон – wetter
прудон – см. «прудила»
прудонить(ся) – pee/to ~
пружинистый – spring/to have a ~ in one‘s step
пружинка – с ~кой – hair trigger
пружинный – spring-loaded
пружинящий – spring-loaded
прульё/прульник/прун – lucky/a ~ guy/player; прульник эдакий! – lucky stiff!
прульник – см. «прульё»
прун – см. «прульё»
прутики – arms
пруха – luck/a run of ~; ~ есть – ума не надо – lucky/I‘d rather be ~ than smart
прушка – luck/a run of ~
1747
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
прыг – all of a sudden; jump/to ~ right up to
прыгалка – penis
прыгать (прыгнуть) – ~ай боком! – get out!/get outta here! (2); ~нул с аквалангом –
не прикидывайся шлангом! – put/~ up or shut up!; ~ющий – shaky/twitchy/jumpy
прыгунок – Holy Roller
прыжок/прыжки влево – cheat/cheating
прыск – она ещё в самом ~у – spring chicken
прыскать – ~ чем-л. – burst; ~/(прыснуть) на себя духами/прыскаться духами –
spray/to ~ oneself with perfume
прыскаться – см. «прыскать»
прыснуть – dart/to ~; ~ в разные стороны – scatter/to ~
прыть – vigor
прыщ – pimple/a pushy little ~; ~ на ровном месте – blemish/unsightly ~; Napoleon/a
little ~; ~ом пойти – pimple/to break out in ~s; blow/to ~ up; penis
прыщаветь (о-) – pimple
прыщики – buttons for breasts; pimples
пряжка – medal; беспорочная пряжка – medal/~ for exemplary service
прямодушно – поступать – play/to ~ it straight
прямой – ым путём/~ыми путями – straightforward/~ly
прямоходящий – walk/to ~ upright
прятать – ~ глаза/взор от кого-л. – eye contact/to avoid ~ with; ~ голову под крыло
– hide/to ~ one’s head…; stick/to ~ one’s head in the sand
прятаться (с-) – ~ в кусты – chicken/to ~ out; ~ за что-л. – hide/to ~ behind sth; не
спрячешься ни в куль, ни в мешок – hide/no place to hide
пс-пс – peepee/weewee/c’mon.
псевдонаучный – pseudoscientific
псевдопрепарат – faux/~ medicine
псевдосмерть – staged/a ~ death
псевдоубийство – staged/a ~ murder
псира – bitch/loudmouthed ~
псих – psycho; shrink; ~ со справкой – psycho/certified ~; certified psycho; ~ом станешь
– crazy/to drive sb ~ (3)
психануть – play/to ~ the insanity game; ~ на кого-л. – psycho/to go ~ on sb; freak/to ~
out on sb
психарить – psycho/to go ~
психарка – psycho; psych/~ farm; funny farm
психарня – funny farm
психарь – psycho; shrink; psych/~ farm; funny farm
психеть – psycho/to go ~
психический – psycho
психовать – freak/to ~ out
психовоз/психовозка – psychomobile/truck from the funny farm/funny farm van
психодром – funny farm
психодромный – madhouse/nuthouse
психолом/психоломщик – shrink; psycho restrainer/strongman
психушка – funny farm
психушник – psycho; funny farm; shrink
психушница – psycho; funny farm
пс-пс – peepee/weewee/c’mon.
1748
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
пташечка пречудная – weird bird
пташка – у всякой ~и свои замашки – bird
птенчик – ~ в гнёздышко – screwing; penis
птица – как ~ небесная – free/as free as a bird
птичий – ~ язык – gobbledygook; ~ье молоко (кроме птичьего молока) – kitchen
sink; ~ья болезнь – hangover
птичка – ~ обломинго пролетела – south/to go ~; penis
птичка-невеличка – little/~ birdie
ПТУ – профтехучилище – vocational school/JV
пугать – ~ унитаз/белого фарфорового друга, и т. д. – vomit/to scare one’s little white
porcelain friend; см. «пугнуть»
пугач – gun/toy ~; gun/fake ~; penis
пугнуть – ~ порядком кого-л. – scare/to put a good ~ into sb; см. «пугать»
пуговица – ~ы вам бы на губы-то пришить! – button up/button it up
пуд – соли съесть с кем-л. – shaker/to go through…
пудовка – ton/tons of
пудра – белая ~ – cocaine
пудрить (на-) кому-л. голову – scold/to ~ sb
пузан – potbellied/a ~ guy; см. «пузан/пузанчик»
пузан/пузанчик – roly-poly guy/kid
пузан-брюхан – roly-poly
пузанистый – roly-poly
пузанка – roly-poly; pregnant/to have a bump/bubble
пузастенький – roly-poly
пузатенький – paunchy; roly-poly
пузатик – roly-poly
пузатистый – roly-poly
пузатка – roly-poly; pregnant/to have a bump/bubble
пузач – roly-poly; см. пример в гнезде «beanpole»
пузенистый – roly-poly
пузенить(ся) – belly/to get a ~/tummy; pregnant/to start showing
пузень – belly
пузеть – см. «пузенить»; pregnant/to start showing
пузище – quite/quite a.
пузо – ~м навалиться на стойку – belly up/to ~ to the bar; оттолкнуться от ~а – stuff/
to ~ oneself
пузоглад – belly-rubber
пузодав – sleepyhead
пузочёс – belly-scratcher
пузцо – с ~м – paunchy
пузырёк – bottle of liquor
пузырёк – в ~ лезть – fly/to fly off the handle; get/to get all worked up over
пузыриться – uptight; carry/to get carried away
пузырь – лезть в ~ – get/to ~ all worked up over; fly/to fly off the handle; worked up/to
get all ~ over sth
пузырь – bodybuilder; drunkard; VIP
пузырь/Пузырь Петрович/пузырёк – bottle of liquor
пузырь – дутый ~ – bubble
пузырь – холодильный ~/~ со льдом – ice pack
1749
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
пузырь – вздуваться ~ями – bubble/to ~ up; ~и пускать – slobber/to ~ away
пузяка/пузянка – belly
пузячиться – см. «пузенить»; pregnant/to start showing
пузячка – belly; pregnant/to have a bump/bubble; roly-poly
пук – заблудившийся – burp; на ~/на два пука – toot/to do sth.
пукалка – peashooter
пукалка/пукало/пукля – tooter/ol‘ ~
пукать (пукнуть) – toot/to ~; ~ в кого-что-л. – pop/to ~ at
пукёныш – fart/little ~
пулевой – ~ые пробоины – bullet holes
пулемёт – системы Гатлина – Gatlin gun; tongue/machine gun for a ~; ~ом/как из ~а –
machine gun/with ~ speed; крупнокалиберный – penis
пулемётчик – Machine Gun Kelly
пулить – blast/to ~ away; sling/to ~
пулька – rumor
пульнуть кого-л. – screw/to ~; blast/to ~; sling/to ~
пультяшка – remote control
пуля – лить/отливать/сливать ~и – fabricate/to ~ lies; ~ей куда-л. – double/on the ~;
~ей выскочить – bat; кто-л. с ~ей в голове – hole/to have one too many holes…; rocker/to be
off one‘s ~; ~и заряжать кому-л. – lie/to feed sb a bunch of lies; на ~ю взять кого-л. – scam/
to ~ sb; забить ~ю кому-л. – screw/to ~; легче бы стоять под ~ями, чем – shoot/I‘d rather
be shot at than.; бандитская ~ – shootout; подставить кого-л. под ~лю – bullet/to arrange for
sb to take a ~; ~ю пустить – rumor/to start a ~
пулялка – gun
пулять – ~ по фене – cant/to speak thieves‘ ~; ~ – shoot/to ~/to do some ~ing; ~/по~ в
кого-л. – pot shots; blast/to ~ away; sling/to ~
пуляться (пульнуться) с кем-л. – screw/to ~
пункт – thing/to have a ~ about sb/sth; hang-up
пункт – ~ временного размещения/содержания пострадавших – shelter; ~ проведения экзамена – test site; ~ горячего питания – hot meal center/tent
пунктик – pet peeve; hang-up; у кого-л. ~ на поговорить – talker; big/to be ~ on sth
пунктировать – thing/to have a ~ about.
пуп земли – hot stuff
пупок – buddy; squirt; кто-л. пупком слаб – guts/to not have the ~; пупки – parents; в ~
дышать кому-л. – come/to ~ up to sb‘s bellybutton; far cry; ~ развяжется – bust/you‘ll ~ your gut
пупочный – little bitty; squirt
пупырышек – penis
пурга/пурген – snow job; гнать (нести/мести) ~у/пуржить – snow job/to give sb a ~
пуржить – см. «пурга»
пуск – opening
пускать (пустить) что-л. по рукам/по кругу/вкруговую – pass/to ~ around; ~ на колхоз – gang/to ~ rape; ~ налево/на луну – kill/to ~; execute/to ~; ~ с молотка – auction/to ~ off
пускаться (пуститься) во все тяжкие/во вся тяжкая – paint/to ~ the town red; party/
to ~ down; bender/to go on a ~
пусковой – ~ стол – launching pad
пуско-наладка оборудования – start-up operations/equipment ~
пуско-наладочные работы – start-up operations
пустельга/пустельговый – drivel пустельговый – drivel
1750
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
пусто – чтобы ему/ей и т. д. ~ было – darn/the darn thing; ~ тебе будь совсем! – heck/
the heck with you!
пустобай/пустоболт/пустомеля/пустобрёх – blabbermouth/blowhard
пустобайливый – long-winded
пустобайство – shooting the breeze
пустобряшник/-ница – chatterbox
пустоголовый в костюме – suit/an empty ~
пустодум – footloose and fancy-free
пустозвон – продувной ~ – windbag
пустозвонный – hollow words
пустозвонство – hot air
пустой – broke/flat broke; cashless; в ~ой бочке пуще звону/~ая бочка пуще звенит
– hollow words/hot air; ~ номер – fly/sth will not fly; nonstarter
пустолай – windbag
пустопорожний – idle/~ threat; ~яя деятельность – make-work; nuisance
пустопорожнь – waste
пустосвят – holier-than-thou
пустословить – run/to ~ off at the mouth
пустословица – silly/~ word combo
пустота – подземная ~ – sinkhole; у кого-л. в голове сквозная ~ – vacuum/~ head
пустоцвет – идти в ~ – fruition/to not come to ~; dud
пустошь! – humbug!
пустыня – иди ~ю пылесось! – jump/go ~ in the lake!
пустырь – “D”/~ student
пустышка – empty; chatter/idle ~; ~ку гнать – shoot/to ~ the breeze
пустяки – ~ дня – caught/to get ~ up in things; совершенные ~! – nonsense!/complete ~!
пустячный – не ~ые деньги – chicken feed/not ~
путана – prostitute; дорожная ~ – highway prostitute/hooker
путанить/путанировать – prostitute/to be a ~
путаница – весёлая – comedy of errors
путанский/путановый/путанистый – prostitute
путаный – mixed-up
путаться – ~ в ударениях – mix/to ~ up the stressed syllables; ~ под ногами – underfoot/
to be ~
путеводный – ~ свет/огонёк/~ная звезда – guiding light
путевой – ~ая скорость – ground speed
путешествие – ~ старой Москвой – excursion
путёвка – route sheet; ~ в жизнь – ticket/a ~ to the good life; ~ к святым – sentence/a
death ~
путём – fine; really
путлявица – labyrinth
путлять – bob/to ~ and weave
путь – trip
путь – спросить путь – directions
путь – ~ вам чистый на все четыре стороны – free/~ to go; путём-дорогой здравствуй! – happy trails!; ~ вам чистый, дорога скатертью – trip
путь следования денег – money trail
путь – в ком-л. не будет ~и – amount; без ~и проходить – waste/to ~
путяга – vocational school
1751
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
путяжный – vocational school
пух – летит (полетит)/~ и перья летят (полетят) – feathers are flying; да будет земля
ему ~ом – RIP
пухля/пухляк – Pillsbury doughboy; Pillsbury girl
пухнуть (уставать) – tucker out/to get tuckered out; голова ~нет от чего-л. – headache/
splitting ~; split/sb‘s head is ~ting
пухнуть – wonder/to ~ who one is; britches/to get too big…; pushy/to get ~; beat/to be
absolutely ~/worn out; pregnant/to be ~
пучеглазец – frog-eye
пучеглазый – frog-eyed
пучешарый – frog-eyed
пучить – ~ кого-л. – tick/to ~ sb off; ~ шары/лупетки/гляделки на кого-что-л. – ogle/
to ~
пучиться на кого-что-л. – ogle/to ~; stare/to ~ at
пучковый – awesome
пучок – awesome; всё ~!/всё пучком! – cool/everything is cool!; ~ цветов – bouquet;
bunch/a ~ of
пушечный выстрел – на ~ – pole/to not touch.
пушистый – neat
пушить (рас-/ис-) – reprimand/to ~
пушка – gun; брать/цеплять/тянуть кого-л. на ~ку – shake/to ~ sb down
пушкарь – racketeer; extortioner
Пушкин – Einstein; George Washington; straight “A” student; “A”
пфенниг – red cent
пчела – жить, как ~ в меду – live/to ~ high on the hog; bullet
пчёлы – counterfeit
пша/пшеница/пшёнка/пшено – vodka/wheat ~
пшено – hogwash; young‘uns/little‘uns
пшик – оказаться самым настоящим ~ом – fizzle/to ~ out
пызырно – pits
пыл – enthusiasm; в ~у чего-л. – heat/in the ~ of; с~у с жару – hot/~ out of the oven
пылать – ~ ненавистью к кому-чему-л. – consume/to be ~d with hate for
пылесос – jalopy
пылесосить – иди ты тайгу ~!/иди пустыню пылесось! – jump/go ~ in the lake!; ~
кому-л. мозги/башку – bug/to ~/pester; snow job/to give sb a ~
пылиться – dust/to gather ~
пыль – небесная/серебряная ~ – cocaine; в ~ попасть – start/to get off to a bad ~;
пьяный в ~ – drunk/to be dead ~; в ~ изметелить кого-л. – beat/to ~ the living daylight out of sb
пыльник – dusty road
пыльный – ~ная буря – dust storm
пындровка/пырловка – Timbuktu
пырловка/пындровка – Timbuktu
пырнуть кого-л. – screw/to ~
пырялка – knife
пыряться с кем-л. – screw/to ~
пытаться – не ~айтесь это повторить у себя дома! – try/do not ~ this at home!
пых/пыхалово – smoking dope
пых/пыха/пыхово – weed
пыхалово – weed; smoking dope
1752
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
glue
fair
пыхальщик/пыхтун – addict; dope smoker
пыхать (пыхнуть) – smoke/to ~ dope (weed); puff/to have a ~; пыхать клей – sniff/to ~
пыхово – weed
пыхтеть – smoke/to ~ dope (weed); ~ с кем-л. – screw/to ~
пышечка – Pillsbury girl
пышечная – donut/~ shop
пышка – Pillsbury girl; nice and fluffy; кому ~ки, а кому синяки и шишки – life/~ isn‘t
пышно отпраздновать что-л. – pomp and circumstance
пышнотелый – ample-bodied/well-endowed
пьедестал – свести/низвергнуть/свергнуть кого-л. с ~а – pedestal; столкнуть/спихнуть/скинуть/ сбросить кого-л. с ~а – pedestal
пьянварь – Juguary
пьяница-голашка – down-and-out/~ drunkard
пьянка – drinking party; по ~е – drunk/while drunk; wild/a – and-woolly…
пьяноватый – bit/a bit
пьян-распьян – as.as can be; он был ~ властью – drunk/~ with power; good/good and.
пьянчуган – drunkard
пьяный – в сосиску/в рубероид/в грязь/в корягу/в лапшу/в педаль/вдугаря/в
дугу/в доску/в дупелину/в дупель/в дупло/в дымину/в корягу/в лоскут(ы)/в муку/как
дизель/как сто китайцев/в умат/в уматень/в хлам/в хламину/в щепу – drunk/to be ~/dead
drunk; без просыпу пьян – drunken stupor
пьяный – по ~ой лавочке – drunk/while ~; ~ым делом – там же; в ~ом угаре/чаду
– drunken/in a ~ fit
пьяный – ~ властью – drunk/~ with power; пьян, сыт и нос в табаке – have/to ~ it all
пьяный – ~ проспится, а дурак никогда – tomorrow I‘ll be sober.
пьяный угол – wino/~ junction
пьянь – по ~и – drunk/while drunk; drunkards (собир.)
пэцл – peanuts
пядь – не надо быть семи ~ей во лбу… – genius; бороться за каждую ~ чего-л. –
inch/to fight for every ~ of sth; кто-л. семи ~ей во рту – loudmouth
пялево – porn; sex
пялить – кого-л. – screw/to ~; ~ зенки на кого-что-л. – eyeball/to ~; см. «попялить»;
swipe/to ~
пялиться – ~ на кого-л. – stare/to ~; ~ с кем-л. – screw/to ~
пяло – побывать и в пяле, и в мяле – wringer/to go through the ~; соваться не в свои
пяла – nosy/to be nosy
пята – гнаться за кем-л. по ~ам – heel/to be right on sb‘s ~s
пятак – five/~ of anything; nickel (2); Бог не дурак, любит – five/~ of anything; a/ace; fin;
~и – money; ~ расколотый – nickel/not worth a plugged ~; nose; receptacle; gathering place
пятачок – ~ пучок – dime/a dime a dozen; nose; gathering place
пятерик – fin; five/~ of anything; nickel (2); дай ~! – five/gimme five!
пятеричок – five/~ of anything
пятёра – five/~ of anything
пятёрка – five/~ of anything; ~ за прилежание – a/ace
пятёрочник/-ница – A/straight “A” student; straight “A” student
пятидверка – station wagon
пятилетка – nickel (2)
1753
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
пятиминутка – five-minute meeting
пятить – см. «попятить»; swipe/to ~
пятиться – back/to back down; pull/to ~ back (про цены на бирже)
пятиться от слова – back/to back off
пятифан – fin; five/~ of anything
пятифник – fin; five/~ of anything
пятихатка – five hundred rubles
пятихатник – fifty – см. «peel – to ~ off»; five hundred rubles; five hundred thousand rubles
пятишник – fin
пятишница – fin
пятка – fin; fifth/one ~; cigarette butt
пятка – пятки – показывать ~и кому-л./смазывать (намазывать, подмазывать) ~и (салом) – flash/to ~ one‘s heels; наступать кому-л. на ~и – heel/to be right on sb‘s ~s;
~кой в носу ковыряться – tedious/~ but necessary; левой ~кой – slipshod
пятнарик – five/~ of anything
пятнать (за-) – tag/to ~ sb
пятнашки – играть в ~ – tag/to play ~
пятница – широкая ~ – Black Friday
пятно – темное/чёрное/позорное ~ – black mark; накладывать (наложить) на когол. ~ – besmirch/to ~; ~ посадить на чём-л. – stain/to put a ~ on sth; белое ~/белые ~а – blank(s)
пяточка – cigarette butt; joint
пятулька – fin
пятый – из ~ого в десятое/с ~ого на десятое/~ое через десятое/через ~ое на десятое – jump/to ~ all over the place; ~ая хирургия – morgue; идти/играть по ~ому номеру –
play/to ~ the insanity game; ~ая точка – rear/~ end
пять – держи ~! – five/gimme five!; это ~! – great/that‘s ~!
пятьсот шесть – drunkard
пять шаров – a/ace
пятюндель/пятюшник/пятюшка/пятюшница – five/~ of anything
1754
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
Р
раб – лампы – TV addict
рабовладелец – business owner
работа – job (кража/грабеж)
работа/работка не пыльная – gig
работа – чёрная ~; ~ подносчиков – grunt work; manual labor; женская/уличная ~
– prostitution
работать – ~ дворником – yard duty; ~ под кого-л. – imitate/to ~; ~ на износ – kill/to ~
oneself at work; ~ на злу голову – work/to ~ like crazy; ~ на дому/в дистанционном режиме/
дистанционно – telecommute/to ~
работнички – worker/my little ~s
работнуть – job/to pull off a ~
работяга – workhorse
равнение – держать ~ – step/to keep step; держать ~ на кого-л. – emulate/to ~
равновесие – balance; выводить/выбивать кого-л. из ~ия – knock/to ~ sb out of his
saddle; точка ~ия – balancing point; tipping point; совладать с ~ием – balance/to keep one‘s ~;
привести что-л. в ~ – balance/to bring sth into ~
равнодушествовать к кому-чему-л. – indifferent
равнозначный – commensurate; value/of commensurate ~
равномерный – план по ~ной оплате счетов – budget plan
равноценный – commensurate; value/of commensurate ~
равный – на ~ых состязаться/вести игру на равных; ~ые условия – even/~ playing
field
равняться на кого-что-л. – emulate/to ~
рад – и ~ бы душой – love/I would love to…; рад-радёшенек – pleased to death; не ~
будешь – sorry/to be ~
радары – antenna(s); прочисть ~! – listen/~ up!
радельный – ~ волапюк/~ая тарабарщина – speaking in tongues; ~ язык – tongue/to
speak in tongues; Holy Roller
радеть – Holy Roller/to engage in a ~ worship service
радёхонький – slaphappy drunk
радиатор – ham radio operator
радийщик – radio man/guy/reporter
радиозаметность – stealth factor
радиолюбитель-коротковолновик – ham radio operator
радиолюбительство – ham radio
радиомаяк – tracking device
радиоорущий – shock jock
радиопараша – telecrap; radiocrap
радиосводка о состоянии движения – traffic report
радиоуглерод(ный) – carbon dating
радиоуправляемый – remote controlled/~ explosives
радиус перемещения/передвижения – range of unrestricted movement
раднушка – darling радостный – daft
радость – на ~ях/на ~и; с ~и/с ~ей – celebrate/to ~; что за ~! (вот ~!/велика ~!/
какая ~!) – fun/that‘s no fun!; что за ~ великая… – what‘s so great about.; с какой ~и – point/
what’s the point; heck/what the ~ (hell) for?; у кого-л. ~и полные штаны – happy/sb is so ~
1755
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
that…; казённые ~и – pleasantries; бабья – diamond; friend/a girl’s best ~; на ~ себе – kick/
for ~s; ~ раздачи – giving/the joy of ~; penis
радошный (-ная) – darling
радуга – отливать/переливать ~ой – iridesce/to ~
радужный – rosy; iridescent; играть ~ным блеском – iridesce/to ~; ~ блеск/отблеск/
отлив – iridescence; ~ая игра – iridescence; ~о рассуждать – bluesky
раз- + прилагательное – super
раз – дать раза/получить ~а – shot/to give a ~/to take a ~
раз – в ~ы – many times over
раз – из ~а в ~ – time/~ and ~ again
раз – в самый-то ~, алмаз! – hit/to ~ the nail on the head
раз, два и обчёлся – few and far between
раз – не ~ и не два – occasion/on more than a few ~s
раз – на ~ что-л. сделать – jiffy/in a ~
раз на раз не приходится – run/you never know what you are going to run into; two/no ~
cases are alike
раз в год по завету/по обещанию – once in a blue moon
раз – и квас! – wham-bam – and done!
раз плюнуть – easy as pie
разахаться – oh, no!/to start going “~”
разбазаривать (разбазарить) – waste/to ~; squander/to ~; blab/to ~ sth
разбазариваться (разбазариться) – jabber/to ~
разбазланить – shoot/to ~ one’s mouth off
разбаивать (разбаять) – см. «secret/in ~»; blab/to ~
разбалабониться – chatter/to ~ up a storm; chatterbox
разбалтываться (разболтаться) – rattletrap/to turn into a ~; chatter/to start ~ing away;
chatterbox/to become a ~; out of control
разбашляться с кем-л. – settle/to ~ up with
разбегаться как корова в зыку – chicken/to run around.
разбегаться (разбежаться) – в города – run/to ~ off to the city; ~ с чем-л./на что- л. –
ahead/to get ~ of oneself (2); hope/to get one’s ~s up
разбессовестник – blackguard/archblackguard
разбивать – штуку по сотням ~ – break/to ~ (про дензнаки); см. «разбить»
разбиваться – по разным делам ~ – spread/to ~ oneself (too) thin
разбивка – breaking; говорить/пузыри пускать/жевать/гнать в ~ку – punctuate/to ~
one’s speech
разбившийся – worn out
разбирать (разобрать) – ~ что-л. по мельчайшим косточкам – nit-pick/to ~; ~ чемодан – unpack/to ~; см. «разобрать»
разбираться (разобраться) с кем-л. – settle/to ~ one’s differences; ~ в себе – figure/to ~
out who you are; ~ с чем-л. – bottom/to get to the ~ of sth – см. и «obnoxious/~ behavior»
разбитый – ~ смех – fractured/a ~ laugh
разбить в хлам машину – total/to ~ one’s car
разблаговестить что-л./о ком-чём-л. – shout/to ~ from the mountain top
разблюдник – menu
разблюдничать/разблюдовничать – menu/to study the ~; ~/разблюднуть – serve/to ~
sb in a restaurant
разблюдовка – menu; lineup
разблядовка – crimetable
1756
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
разбогатеть – strike/to ~ it rich
разбодяживать (-жить) – ~ что-л./с чем-л. – stall/to ~ for time; ~ что-л. – polish/to ~ off
разбой – ~ на большой дороге – highway robbery; держать ~ – pirate/to ~; robbery/to
engage in ~
разбойник – половой ~ – ass bandit/sexual predator; ~и пера – drive-by media
разбойничий – ~чьи расценки/поборы/налоги – highway robbery; rip-off
разболеться – sick/to get good and ~
разболтить что-л. – unbolt/to ~
разбомбить – ~ пищеблок – gobble/to ~ up; ~ спиртное – knock/ to ~ off all the liquor
разбор – бесконечный ~ порождает обмор – paralysis by analysis; без ~у – anything
and everything; см. «steal/to ~ anything and everything»
разбор/разборка полётов – mission analysis; post-mortem. См. «разборы»
разборзеться – obnoxious/to hit the ~ button; britches/to get too big for one‘s ~; jump/to ~
all over sb
разборка – showdown; не миновать ~и в зоне – settle/to ~ a matter in prison
разборчивый – showdown/always looking for a ~
разборы – клеить ~ – bottom/to get to the ~ of
разбрасываться по множеству дел – spread/to ~ oneself (too) thin
разброд – полный ~ – go/to go to hell in a hand basket
разброс – ~ цен – spread/price ~; см. «debris field»
разбросаться – shooting rhythm
разбрызгиватель – sprinkler head
разбрыливать (разбрылять) – slop/to ~ up one‘s food/drink; chuck/to ~ sth around
разбухтеться – chatter/to ~ up a storm; grumble/to ~ away
разбуяниться – belligerent
разбюрокрачивать – debureaucratize/to ~
разважничаться – important; uppity
развал – полный/совершенный ~ – mess (1)/(2); train wreck
разваливаться (развалиться) – ~ к ядрене фене – go/to go to hell in a hand basket;
~ в кресле – spread/to ~ out
развалина-неврастеник – nervous wreck
развалины – подняться из ~лин – emerge/to ~ from the ruins
развалистый – widemouthed
развалющий – ramshackle
разварначиться – fly/to ~ off the handle
разве – да ~-~ когда – once in a blue moon; ~ что – only
разведение – для ~ия потомства – breeding purposes
разведка – scouting/a ~ mission (выход по магазинам); проводить воровскую ~ку –
case/to case a joint
разведсообщество – intelligence community
развенчать миф/пуф – debunk/to ~
развернуться – ~ на 180 градусов – about-face; one eighty; ~ на полную катушку –
strap/to ~ it on
развесистый – ~ая клюква – fake/~ news
развести кого-л. – lie/to catch sb in a ~
разветвлённый – ая сеть чего-л. – network
разветриться – clear/to ~ one‘s head
развеянный – ~но ветром – wind/gone with the ~
развёдреть – clear/to clear up
1757
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
развёдриваться – clear/to clear up
развёрнутый – exhaustive
развивающий – developmental
развидеть что-л. – unsee/to ~ sth
развизжаться – ballistic
развлекала/развлекальщик – entertainer
развлечение – искать ~ий на стороне – play/to ~ around
развод – impersonating a cop; ~ на деньги – con/a ~ game; см. «разводить»
разводить – ~ разводы/узоры/разговоры/речи/болтовню/бодягу – carry/to ~ on
about sth; go/to go on and on; ramble/to ~; ~ разумом – rack/to ~ one‘s brain; не разводя лишних
слов, … – ado/without further ado; ~ темноту с чернотой – shovel/to ~ a mixture of darkness
and elusive black
разводить (развести) кого-л. – dupe/to ~ sb; fake/to ~ out; ~ что-л. – get/to get to the
bottom of sth; ~ кого-л. на бабки – hit/to ~ sb up for money
разводка – scam; divorcёe
разводнение – dilution
разводяга – monkey wrench
развоевать – destroy/to ~ by war; ravage/to ~
развоеваться – belligerent; war path/to go on the ~
развожжать кого-что-л. – lose/to ~ control…
развожжаться – out of control
развозбухаться на кого-л. – jump/to ~ all over sb
развозитель пьяных тел – designated driver
развозникаться – fly/to ~ off the handle; pop/to ~ off
разволновать кого-л. – upset/to get sb all ~
развонизм – stink/to raise a big ~
развонявкаться – stink/to raise a big stink
развоняться – stink/to raise a big stink
разворачивать (развернуть) – ~ самолёт в сторону от кого-чего-л. – steer/to ~ a
plane away from
разворовывать (разворовать) бюджет – rob/to ~ the budget; rob/to ~ sb/sth blind
разворот – leeway
разворчаться – grouchy/to go on a ~ rant
развоспоминаться – Memory Lane/to take a walk down ~
развратный – ые действия в отношении несовершеннолетних – molestation of
minors
развращение несовершеннолетних – molestation of minors
развыкаться с кем-чем-л. – grow/to ~ apart
развырубаться – hand/to get out of ~; hit/to ~ the ceiling
развыступаться – carry/to get carried away; shoot/to ~ one‘s mouth off
развьюжить(ся) – blizzard/to ~
развязка – flippancy; ~ с эффектом «обманутого ожидания» – ending/an
unexpected ~; держать кого-л. на широкой ~ке – rein/to keep loose ~s on sb
развязность – flippancy
развязный – flippant
развязывать (развязать) кого-л. с долгами – free/to ~ up from one‘s debts; ~ кого-л.
от чего-л. – release/to ~ sb from sth; развязать узелок – go/to go back to one‘s old ways
развязываться (развязаться) – узел развязался – wagon/to fall off the ~; open/to ~ up
развякаться – pop/to ~ off
1758
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
разгаситься – rile/to get riled up; мигом ~ – fly/to fly off the handle
разгильдяй – goof
разгильдяйский – sloppy
разглагольствовать – go/to go on and on; hold/to ~ forth
разглядывание прохожих – people watching
разглядывать – check/to ~ out; banter; ~ себя в зеркале – check/to ~ oneself out…; ~
(разглядеть) что-л. в ком-л. – see/to ~ sth in sb; spot/to ~ sb/sth (2)
разговаривать (разговорить) кого-л. что-л. делать – talk/to ~ sb out of sth;
разговорить кого-л. – conversation/to draw sb into a ~; talk/to get sb ~ing
разговеться – wagon/to fall off the wagon
разговняться (-ниться) – shit fit/to have/throw a ~
разговор – иной ~ – another matter; story/that‘s a different.
разговор – только и было ~у о том, что… – all/all anybody was talking about; talk/~
of the town
разговор – без ~ов! – discussion
разговорец – talk/a little ~
разговорчики – chitchat
разголубая страна – fantasy land
разгон – ~ инфляции – inflation/the rise of ~; пойти в ~ – binge; ~ до сотни – zero/
from ~ to sixty in.; дать ~/в ~ пустить кого-л. – read/to ~ sb the riot act; impersonating/~ a cop
разгонная – ~ую выпить – one for the road
разгонщик – impersonator/a cop ~
разгонять (разогнать) – ~ краску – spread/to ~ paint; ~ цены на что-л. – crank/to ~
up the prices on sth; break/to ~ sth up
разгоняться (разогнаться) – инфляция ~яется – inflation/~ is picking up steam разгореться – у кого-л. ~лись зубы на что-л. – itch/to be itching to.; chomp/to be ~ing at the bit
разграничивать – differentiate/to ~; чётко ~ свою личную жизнь и работу – separate/
to ~ one‘s (personal) life from one‘s work
разгребать (разгрести) что-л. – sort/to ~ through some mess
разгромный – выиграть/победить с ~ым счётом – lopsided game; crush/to ~ an
opponent
разгрузочный день – zero/zero-diet day
разгубаститься на что-л. – drool/to ~ over
разгульный – ~ая жизнь – party life style
разгуляево – bash; drinking party
разгуляй – drinking/heavy ~
разгуляться – rock/to ~
раздабривать (раздобрить) кого-что-л. – kindness/to bring out the ~ раздабриваться
(раздобриться) – generosity/to be touched…; kind/to be ~ to; kindness/to show ~
раздаватель/~ должностей, земных благ – dispenser
раздаваться (раздаться) – ~ вширь – fill/to ~ out; раздаваться веером – hand/to ~
out right and left
раздавить – ~ банку – drink/to ~; ~ бутылку-другую/~ пару пузырей – knock/to ~ off
a bottle or two
раздача – ~ слонов – awards banquet; попасть под раздачу (слонов) tongue-lash/to
receive a ~ing; радость ~и – giving/the joy of ~
раздвигать – ~ куда-л. – truck/to ~ somewhere; ~ народ – fight/to ~ through the crowd
раздвигающийся стол – table/a ~ with leaves
раздвижной стол – table/a ~ with leaves
1759
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
раздвоенный – torn/to be ~
раздевать (раздеть) – ~ машину/мотоцикл – strip/to ~; rob/to ~ sb blind; см. «раздеть»
раздеваться (раздеться) – ~ до кишок – naked/to be stripped ~ playing cards
разделительный – ~ная полоса – median
разделывать (разделать) что-л. – undo/to ~
раздельный – ~ым решением судей – split decision; ~ сбор мусора – separate collection
of waste/garbage; ~ купальник – bathing suit/two-piece ~
разделять (-лить) – ~ли на двадцать семь/двадцать четыре – relax/~ you can divide
that.
раздербанивать (-нить) – ~ кого-л. – gang rape/to ~; beat/to ~ sb to a pulp; ~ что-л. –
smash/to ~ to pieces; ~ добычу – divvy/to ~ up
раздербаниваться (-ниться) – bust/to get ~ed up; fall/to ~ apart; rip/to get ~ped up
раздеть кого-л. до босых ног/догола – rob/to ~ sb blind; см. «раздевать»
раздирижироваться – conductor/Mr. Conductor
раздобар – его ~ взял страшный – hankering; заводить с кем-л. ~ы – shoot/to ~ the
breeze
раздобарывать – chew/to ~ the fat
раздобывать (раздобыть) кого-что-л. – run/to ~ sth down
раздобываться (раздобыться) кем-чем-л. – hand/to get one‘s hands on
раздобыть – find/to ~ sth/to score
раздознать – find/to ~ out everything…
раздолба/раздолбай – goof; numskull
раздолбайничать/раздолбайствовать – goof/to ~ around
раздолбайский/раздолбаистый – goof/goofball; goofy; slipshod
раздолбанный – beat up ol‘; bust/busted
раздолбон – tongue-lash/to ~
раздорный – ~ное место/~ная межа – disputed property line
раздражение – быть в (большом) ~ии – aggravated
раздражитель – внешний ~ – stimulus/external ~
раздрай – knock ‘em out-drag ‘em out fight; strife
раздрючить кого-л. – screw/to ~
раздувать (раздуть) – какое-л. дело – blow/to ~ out of proportion; ~ счёт – pad/to ~ a
bill; ~ кадило – crank/to ~ up, to get things cranking; puff/to ~ up; ~ жабры – hot/to get ~ under
the gills; blow/to ~ one‘s top/stack
раздумье – давать столько-то времени на ~ – think/to ~ it over
раздыматься гневом – seethe/to be seething
раздышаться – breathe/to ~ a little easier; breather/to catch a ~; breath/to catch one‘s ~
раздышка – breather
разжалобливаться – sorry/to feel ~ for
разжевать – (pre-chew) – см. «cogitate/to»
разжениться – unmarried/to get ~; см. «marry/to get unmarried»
разжечь кого-л. к чему-л./на что-л. – light/to ~ a fire under sb; см. «разжигать»
разжечься – rile/to get riled up
разжёвывать что-л. для кого-л. – spoon-feed/to ~
разжига – kindling
разжигатель страстей – passion monger
разжигать (разжечь) – ~ кого-что-л. к чему-л./на что-л. – fire/to ~ sb up; ~ общественные разногласия – ignite/to ~ social discord; см. «разжечь»
разжижать (разжидить) мокроту – phlegm/to break up ~
1760
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
разжиреть – balloon/to ~ out
разжиться чем-л. – lay one‘s hands on
раззавод – ball/to get the ~ rolling
раззадориваться (раззадориться) на что-л. – stoke/to be ~d about
раззанозить кого-л. чем-л. – thorn/to stick a ~ into an old wound
раззариться на кого-что-л. – greedy/to lay (have) one‘s ~ eyes on
раззванивать – ~ что-л. – broadcast; ~ о чём-л. по всему свету – shout/to ~ from the
mountain top
раззява – gawker
раззявиться – ~ на что-л./с чем-л. – saucer/to have ~ eyes for sth; ~ на что-л. – gawk/
to ~ at
разиня – dawdler; gawker; goof; turkey
разить – от кого-л. разит чем-л. – reek/to ~ of
разлад – находиться в ~е с кем-чем-л. – odds/to be at ~ with; разлад дела и слова
– say/to ~ one thing and do another
разладить с кем-л. – falling out/to have a ~ with sb
разладиться – чьи-л. отношения ~ились – deteriorate/to ~
разламывать (разломать) – bust/to ~ sth/to ~ sth up; break/to ~ sth up
разламывать (разломить) что-л. пополам/на две части – break/to ~ sth in half
разлаяться – barking/to get into a big ~ match
разлетаться – ~ на ура – hot cakes/to sell like ~; с ~ющимися волосами – hair/with
wild ~
разлететься на что-л./с чем-л. – hope/to have sky-high ~s
разлечься в кресле – spread/to ~ out
разлёживаться (разлежаться) – lay around/to ~ doing nothing
разлёт – см. «debris field»
различать – ~ людей – read/to ~ people; ~ (различить) кого-что-л. – spot/to ~ sb/sth (2)
разложение – далеко зашедшее ~ – decay/advanced ~
разложиться – wipe out/to ~ (6)
разлокачиваться (разлокотиться) – elbow room
разломать кого-л. – screw/to ~
разлопаться – balloon/to ~ out; grow/to ~ fat and lazy
разлохмаченность – sloppiness
разлохмачиваться – fuzzy/to become ~; frazzle/to be worn to a ~
разлюливать (-лить) кого-л. – bamboozle/to ~
разлюли-люли – yippee ki-yay
разлюли-малина – bowl of cherries
разлютоваться – berserk
размагничиваться (-нититься) – ~ на чём-л. – slack/to ~ off; ~ с кем-л. – screw/to ~
размазать – по стенке ~ кого-л. – wipe/to ~ up the floor with sb
размазаться по склону – splat/to go ~
размазня – wimp
разматывать (размотать) клубок запутанных преступлений – unravel/to ~
разматываться – shoot/to ~ one‘s mouth off
размах – swing/a ~ at sth; ~ на рубль – удар на копейку/~ рублёвый, удар фиговый
– swing/he‘s got a.
размахнуться на что-л./с чем-л. – hope/to have sky-high ~s
размачивать (размочить) счёт – ice/to break the ~
размашистый – extravagant
1761
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
размедузиться – mellow/to go as ~ as jello
размениваться на сиюминутное – sell/to ~ out; ~ на мелочи – downgrade/to ~
разменная карта/монета – bargaining chip
разменять – cash/to cash sb out; ~ какой-л. десяток – turn/to ~ thirty/forty…; ~ десять
секунд в стометровке/~ два часа в марафоне – break/to ~ such and such a time
разметка дорог – road marking
разметные/разметочные работы (знаки) – road marking
размечтаться – dream/to ~ on; ~ на что-л./с чем-л. – dream/to have a wild/crazy ~ about.
размещать (-стить) – invest/to ~; ~ сведения на чём-л. – stick/to ~ labels all over sth
размещение – какого-л. здания – layout; центр/пункт временного ~ия пострадавших – shelter
размиллионер – multimillionaire
разминаться (размяться) – stretch/to ~ one‘s legs/limbs; warm up/to ~
разминочный рюмаш – warmups/a warm-up glass
разминуться – cross/to cross; miss/we missed each other by…
размножаться (-множиться) – ~ деньгами/бабками – replenish/to ~ one‘s coffers; pad/
to ~ one‘s wallet; ~ чем-л. – pick up/to pick sth up
размножаться с кем-л. – screw/to ~
размножение – место ~ия кого-чего-л. – breeding ground
размордеть/размордоветь/размордовиться/размордячиться – fatten/to ~ one‘s
mug/kisser
размордиться – binge/~ mug
размотка – что-л. на размотке – wind/to ~ down/to be ~ing down
размочить – break/to ~ sb down (2); bust/to ~ sth (up)
размочить счёт/вратаря – break/to ~ the ice
размундириваться (-риться) – lose/to ~ one‘s winter clothing; dressed to the nines/to get
all ~ed up; lose/to ~ the uniform
размыв грунта – washing out/~ of the soil (ground)
размываться – граница ~ается – blur; fuzzy/to become ~
размытаривать (-рить) – waste/to ~; всё до копейки ~рить – squander/to ~ it all.
размытость граней – blur
размытый – blurred; fuzzy; watered down
размякший – mushy
разначивать (-чить) – break/to ~ open
разначка – break/a broken pack
разнеживать (-жить) кого-что-л. – soft/to make sb ~; ~ себя – soft/to go ~
разнервничаться – nervous/to get all ~; см. «upset/to get sb all ~»
разнести – (безл.) – balloon/to ~ out
разнесчастный – miserable
разница – без ~ы – care/I don‘t care; difference/sth does not (will not) make any ~
разница – ~ лет (в летах)/~ в возрасте/~ не в одних летах – age/~ difference
разнобой – helter-skelter
разнобоярщина – chief
разновременно – time/at different ~s
разноглазый – eye/having different-colored ~s; cross-eyed
разнокалиберщина – board/all over the ~
разнонравный – moody
разнообразие – товарное ~ – choice of goods/selection
разнорядица – hodgepodge
1762
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
разнос – устроить кому-л. жёсткий ~ – reprimand/stiff ~
разносить (разнести) – какую-л. часть тела разнесло – puff/to ~ up; жёстко ~ когол. – read/to ~ sb the riot act
разноситься – broken in; ~/разнестись – разнеслось по селу, что… – word/~ got out.
разносный – scathing
разносчик – carrier
разношёрстный – ragtag
разнствовать – differ/to ~
разнуздываться (-даться) – peel/to ~ sth off
разный – разное/~ые разности/~ая разность – miscellanea; по ~ные стороны чегол. – opposite/on ~ sides of; ~ые по шерсти – stripe/animals of a different ~
разнюниться – cry/to have a runny-nose ~
разнюхать – sniff/to ~ out
разобидеться – offended/to get all ~
разобиженный – весь ~ из себя – all offended; offended/to get all ~
разоблачительный – ная статья, склоняющая чьё-л. имя – exposё
разобрать – не разбери-поймёшь/не разбери-бери – mind-boggling; см. «разбирать»
разобщённость – disconnect; isolation
разогнаться на что-л./с чем-л. – hope/to have sky-high ~s
разогрев – ~ публики – opening act; устный ~ – sales pitch
разогревать (разогреть) – ~ какой-л. рынок – heat/to ~ up some market; ~ публику
на концерте – open/to ~ for sb; warm up/to ~ the crowd
разогревающий – ~ая группа – opening act
разодетый под первое число/в пух и прах – dressed to the nines; hilt/dressed to the ~
разожратый – fatten/~ed
разозлиться – mad/to get ~
разойтись – там тесно, только двум ~ – room/barely ~ for two to pass; ~ как в луже
два окурка/как в море две селёдки/как в поле два трактора – part/to ~ like…
разопнуться – хоть ~ – bust/to ~ one‘s guts
разор – в запустении и ~е – neglect/in a state.
разораться – ballistic; loudmouth
разорвать заколдованный круг – break/to ~ a vicious circle
разорить – в разор ~ кого-что-л. – ruin/to ~ the whole./to ~ completely; ~ дело – run/
to ~ a business into the ground
разориться – в кон/дотла ~/~ до сумы/~ в разор – go/to ~ flat broke; flat broke
разоряться – squawk/to ~
разоспаться до полного одеревенения – sleep/to ~ like a log
разоткровенничаться – open/to ~ up; bare/to ~ one‘s soul
разохаться – moan and groan/to ~
разохочивать кого-л. к чему-л. – enthuse/to
разохочиваться к чему-л. – enthuse/to become enthused (excited) about
разрабатывать (разработать) двигатель – work/to ~ a motor/engine in; break/to ~ an
engine in
разрабатываться (разработаться) – work/to ~ itself in (напр., про двигатель); см. и
«разработаться»
разработаться – get/to get into the swing of things
разработка – находиться/быть в ~ке – investigation/to be under ~; что-л. находится
на стадии ~ки – developmental/~ stage
разражаться (-зиться) – ~ чем-л. – thunderous/to make a ~ statement
1763
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
разразить – да разрази меня Бог/гром/силы небесные, если… – may I be struck
down…
разреветься – bawl/to ~ one’s head off
разрезальный/разрезной нож(ик) – letter opener
разрешитель – время – самый лучший ~ – time/~ heals all wounds
разрешительный – regulatory
разрешиться чем-л. – birth/to give ~ to
разродиться чем-л. – birth/to give ~ to; produce/to (finally) ~ sth; come out/to finally ~
with sth
разрубать какой-л. предмет/какое-л. дело – good/to be ~ at
разрубаться (-биться) с чем-л. – sever/to ~ all ties with sth
разруливать – call/to call all the shots; ~ (разрулить) пробку (пробки) – unsnarl/to ~
traffic jams; см. «разрулить»
разрулить – блестяще разрулить что-л. – defuse/to ~; см. «разруливать»
разрываться – телефон ~ается от звонков/с рогулек – ring/to ~ off the hook
разрюмиться – cry/to cry a river
разряд – electrical shock; по первому ~у – first-class
разрядить целую обойму в кого-л. – fill/to ~ sb full of lead
разрядка – unwinding
разряженный в пух (и прах) – dressed to the nines
разувайло/разувало – pilferer
разувать (-зуть) кого-л. – rob/to ~/steal sb blind
разукрашивать (разукрасить) – ~ что-л. – embellish/to ~; ~ кого-л. – paint/to ~ sb black
and blue
разум – кто-л. ~ом не цел – sound/to be of ~ mind
разумный – ~ое зерно – rationality; в этом ~ое зерно – there‘s sth to be said for that;
kernel
разутюжить кого-л. – beat/to ~ sb up
разухабистый – footloose and fancy-free
разъедать (разъесть) – eat/to ~ up/to ~ away at
разъединённость – disconnect
разъединственный – one and only
разъединый – one and only
разъезд – в ~е – out of town; town/out of ~; служебные ~ы/~ы по делам – trip/
business ~s/business travel
разъездной – вести ~ую жизнь – travel/to ~ a lot; ~ые деньги – travel allowance
разъезжать (-здить) что-л. – rip/to ~ up
разъезжаться (разъехаться) – separate/to ~
разъерепениться – dander
разъёмистый – strong/a ~ drink
разыгрывать (разыграть) – ~ из себя кого-л. – play/to ~ sb; ~ какую-л. карту – play/
to ~ a card; разыграть кого-л. – get/to ~ sb; practical joke/to play a ~.; pull/ to ~ a trick on sb;
chain/to pull sb‘s ~; ~ что-л. в лотерею – raffle/to ~ sth off; ~ что-л. – compete/to ~ with sb for sth
разыгрываться (разыграться) нараспашку – rolling/to get ~
райский – ое место/~ие кущи – paradise; рисовать кому-л. ~ие кущи – promise/to ~
a lot
рак – когда ~ на горе свистнет – hell/when ~ freezes over; pig/when pigs fly; ~ом – back
asswards; ~ головы – headache
рак-дурак – cancer-schmancer
1764
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
раковик – oncologist
раковина – jalopy; уйти (спрятаться/забиться) в свою ~у – shell/to go into a ~; запритесь себе в свою ~у! – shell/to go into a ~; выйти (вылезть) из своей ~ы – shell/to come out
of one‘s shell; ~ с пьедесталом/пьедестальная ~/~ тюльпан – pedestal sink; ~ в виде чаши;
чашеподобная ~; накладная ~ – vessel sink; brain/____ for ~s
раковый – ~ая палочка – coffin nail/cancer stick; ~ больной – cancer/~ patient
ракосочетание – dreading ceremony
ракурс – angle
ракушка – jalopy; C/the big C; cancer/~ward/~ center
рама – bodybuilder; вынести ~у на ушах – window/to leap out a ~; ~ы – specs/spectacles
рамка – быть (оставаться) в ~ах – know/to ~ when to say “when”
рамочный – ~ное соглашение – framework agreement
рампа – огни рампы/свет рампы – limelight
рана – входная ~/выходная ~ – wound/entry ~/exit ~; concern/main ~
ранение – получить пулевое/ножевое – wound/to receive…
ранёхонько – good/good and.
ранимость – vulnerability
ранний – ~яя птичка – early bird
раностав – early bird
рапортичка/рапортуха/рапортович – report
расказнить – punish/to ~ sb in spades; read/to ~ sb the riot act
раскаиваться – regret/to ~
раскалиться докрасна – red hot
раскалывать – кого-л. – break/to ~ sb down; crack – to crack sb; figure/to ~ sb out; ~ когол. на что-л. – hit/to ~ sb up for money; ~ кого-л. на выпивон – hit/to ~ sb up for a few drinks;
~ кого-что-л. на два лагеря – polarize/to ~
раскалываться (расколоться) – ~ до самой задницы (как целочка) – spill/to ~ one‘s
guts; ~ на что-л. – break/to ~ down and pay for; по этому вопросу общественное мнение
раскололось – split/to be ~
раскалякаться – chat/to get to ~ting with
расканалья – half/.and a half
раскальсониваться (-ниться) – strip/to ~ oneself naked
раскапризничаться – difficult/to become ~ (impossible/demanding); testy/touchy
раскараваниваться (-ниться) на чём-л. – blimp/to ~ out/to get as big as a ~ раскардаш
– mess
раскаркиваться (раскаркаться) – gloom/to talk ~ and doom
раскатать – pan/to ~; ~ кого-л. – mop/to ~ the floor with sb
раскатить что-чего-л. – down/to ~ some liquor; down/to ~ food
раскатывать по городу на машине – cruise/to ~ around
раскатывать (раскатать) – для кого-л. красный ковёр – roll/to ~ out the red carpet;
~ губу/губы/губки на что-л. – drool/to ~ all over sth; см. «раскатать»
раскатываться (-титься) – resound/to ~
раскачивать (раскачать) – ~ лодку – rock/to ~ the boat; ~ людей на какое-л. дело –
shake/to ~ people up; ~ колокола – tongue/to turn one‘s ~ loose
раскачка – saddle/to get back in the ~; (про начало выпивки) – warmups
расквашивать (расквасить) кого-л./~ кому-л. нос (лицо) – smash/to ~ sb in the face/
nose; bloody – to give sb a ~ nose; beat/to ~ sb to a pulp; см. «bawl/to ~ one’s head off»
расквитаться с кем-л. за что-л. – even/to get ~ with sb
расквохтаться – moan/to ~ and groan
1765
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
раскидное кресло – la-z-boy
раскидчивость – attention deficit disorder
раскидчивый – all over the place; attention deficit
раскидывать – ~ умом/умом-разумом – cogitate/to ~; ~ на умах, как… – toss/to ~ an
idea around in one‘s head
раскидывающийся диван – sofa bed
раскипятиться – boil/to ~ over
расклад – при любом ~е – cut/anyway you ~ it; plan; при самом лучшем/при наихудшем ~е – scenario; situation; при худшем ~е – worst/worst-case scenario
расклад сил – distribution of power
раскладной – limber; ~ диван – sofa bed
раскладушка – easy/~ lay; книга (открытка)-~ – pop-up book/card; flip phone
раскладывать – lay/to ~ sth out at length/in detail; ~ (разложить) бумаги по папкам
– file/to ~ papers
раскладываться – have/to ~ it out with sb
раскладывающийся диван – sofa bed
расклепаться – hairdo
расклохтаться – moan/to ~ and groan
расклячиться – leg/s – to get a leg up on things; weather/under the ~
раскованность – uninhibitedness
раскованный – unbridled
расковываться (-ваться) – footwear/to take off one‘s ~; take/to ~ off a thing or two; clothes/
to peel off (shed) some clothes
раскозырять – brag/to ~ on and on
раскозыряться – brag/to ~ on and on
раскокать – bust/to ~ sth
раскол – идти (пойти) в ~ – crack/to ~; cracking session; внести ~ куда-л. – divisive
расколбас (по полной программе) – blast/what a blast!; unwinding; расколбасы – fun/
fun stuff
расколбасить кого-л. – rev/to ~ sb up; кого-л. ~ило – scrambled/the drugs (alcohol)
scrambled…
расколбаситься – sausage/to turn into a boiled ~; let/to ~ oneself go
расколдовывать (расколдовать) кого-что-л. – spell/to remove the ~ from sb/sth
расколотворный вопрос – polarizing issue
расколотость – нравственная ~ – integrity/lack of ~
раскольцовываться (раскольцеваться) – beltway/to extricate oneself from the ~ trap
раскомандоваться – conductor/Mr. Conductor; bark/to start ~ing out orders
расконопатить кому-л. окно/очко – break/to ~ sb‘s ass down
раскопать компромат на кого-л. – dig up/to ~ sth on sb
раскорячивать (раскорячить) кого-л. с каким-л. делом – saddle/to ~ sb with sth
раскорячиваться (-читься) на что-л./с чем-л. – spread/to ~ oneself too thin; tackle/to ~
a question
раскорячка – awkward situation; iron/having too many ~s in the fire; spread/being ~ too thin;
~ с деньгами – stretch/sb‘s money is ~ed really thin
раскосматиться – disheveled/to become ~
раскоцывать (-цать) – bust/to ~ sth; roll/to ~ sb
раскоцываться (-коцаться) – take/to ~ off a thing or two; clothes/to peel off (shed) some ~
раскочегаривать (-рить) – себя – stoke/to ~ oneself up; psych/to ~ oneself up; ~ когочто-л. – warm up/to ~ the crowd; pump/to ~ sb up; fire/to ~ sb up; stoke/to ~ sb up; psych/to ~ sb up
1766
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
раскочегариваться – head/to get up a ~ of steam
раскочегарка – stoking; pumping sb up; warming up/~ the crowd
раскошелиться – wallet/to break out one‘s ~
раскрасить афишу кому-л. – face/to do a number on sb‘s face
раскраска – coloring book
раскрепощённость – uninhibitedness
раскрепощённый – unbridled
раскричаться – ballistic; fly/to ~ off the handle; хоть на весь свет раскричись – cry/
to ~ out to the whole world
раскрут – см. «раскрутка»
раскрутейший – awesome
раскрутиться – crack/to ~; wad – to shoot one‘s wad/shoot – to ~ one‘s wad – см. «liar/to
be a rotten ~»; ~ по новой – reset/to ~ one‘s timer; см. «parents – let the good times roll!»; см.
«раскручиваться»
раскрутка кого-л. на что-л. – talking sb into sth; hitting sb up for money
раскрутка – connection/~ with the audience; чрезмерная ~ кого-л. – overexposing of sb
раскрутка – ~ дела – business/getting a ~ rolling/on its feet; pay/to ~ for (out); ~ кого-л. на
деньги/бабки – hitting sb up for money; заниматься собственной ~ой – promote/to ~ oneself;
toot/to ~ one‘s own horn; promoting; затея ради ~и кого-чего-л. – publicity stunt; рекламная ~
– ad/~ campaign; устраивать кому-л. ~ку – hit/to ~ sb up for money; ~ девушки – pursuing/
~ a girl; cranking up
раскручивать (раскрутить) – ~ кого-л. – crack/to ~ sb; pursue/to ~ a girl; ~ кого-л. на
что-л. – hit/to ~ sb up for sth; hit/to ~ sb up for money; talk/to ~ sb into sth; promote/to ~; coverage/
to give sth a lot of ~; слишком ~ кого-л./себя – overexpose/to ~ sb/oneself
раскручиваться (раскрутиться) – business/to get one‘s ~ rolling; make/to ~ a name for
oneself; ~ на что-л. – sign/to ~ off on sth; board/to be on ~ with sth; take/taken – to be ~ in;
чрезмерно ~ – overexpose/to ~ oneself; см. «раскрутиться»
раскрывать (раскрыть) – чью-л. личность – unmask/to ~ sb; ~ подъезд – gasp/to ~;
jaw/sb‘s ~ just drops
раскрытие чьей-л. личности – unmasking
раскудахтаться – cackle; squawk/to start ~ing…
раскумекать что-л. – figure/to ~ things out
раскураживать – bolster
раскурочивать – bust/to ~ sth up
раскусить кого-л. – figure/to ~ sb out
раскутиться на весь город – paint/to ~ the town red
распальцовка – finger/~ gestures
распаляться (-литься) – rile/to get riled up; boil/to ~ over; мигом ~ – fly/to ~ off the
handle; hot/to get ~ under the collar
распаляция – chewing out
распатронивать (-патронить) – pan/to ~; ~ кого-л. в лучшем виде – let/to ~ sb have
it, but good
распачкаться – dirty/to get all ~/filthy
распашной – frank; ~ная жизнь – party life style
распашонкой – corridor/a central-~ layout
распевать (распеть) голос – warm up/to ~ one‘s voice
распевный – melodious
распеканция – chewing out; устроить ~ию кому-л. – scold/to ~ sb
распервейший – major-league; top notch
1767
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
распереживаться – worry/to be worried to death about; worked up/to get all ~ over
распереть – spaced out/to be ~
расперхаться – hack/hawk/to have a hacking/hawking fit
распечатывать (распечатать) – ~ конверт для просмотра – screen/to ~ mail; ~ когол. – virginity/to take sb‘s ~; ~ кого-л. на что-л. – baptize/to ~ sb into some activity; ~ ворота/
вратаря – break/to ~ the ice
распивочная – bar; library
распил на иголки – scrap/to write off as ~
распилить что-л. на металлолом – scrap/to saw sth up for ~
расписанный – вся неделя ~сана – booked up; scar/all scarred up; tattoo/all ~ed up
расписать – slice/to ~ to ribbons
расписаться – ~ на заборе – sign/to ~ a fence
расписка – commit/getting sb to ~; commitment; дать ~ку на что-л. – commit/to ~ to doing
sth; promise/to ~ to do sth; talking/~ sb into sth; pickpocket/a ~‘s blade
расписной – scar/all scarred up; tattoo/all ~ed up
расписывать (расписать) – ~ кого-л. – tattoo/to cover sb in ~s; graffiti/to cover sth in ~;
outline/to ~; пошёл ~вать снова! – there you go again!; portray/to ~; ~ кого-л. самыми чёрными красками – paint/to ~ a negative picture; elaborate upon/to ~; carve/to ~ (up); ~ кого-л. на
что-л. – rope/to ~ sb into doing sth; sell/to ~ sb on sth; talk/to ~ sb into sth; см. «расписать»
расписываться (-саться) на что-л. – agree/to ~ to sth; give/to ~ in to persuasion
распитие спиртных напитков в общественном месте – drinking in public
распихаться – shove/to get into a shoving match
расплата – payback
расплачиваться – неисправно ~ по займу – payments/to miss ~ on a loan
расплевательство – parting of the ways; доходить до последнего ~а – kiss/to ~ sb off
расплёв – blowup; splitsville
расплёвываться (расплеваться) – с кем-л. – blowup; kiss/to ~ sb off; ~ с чем-л. –
monkey/to get some monkey off one‘s back; ~ на что-л. – tick/to be ~ed off with sth; spit/to be ~tin‘
mad
расплодная пора – lambing
расплываться – blurred vision
расплющивать – promote/to ~
распогоживаться (-годиться) – clear/to clear up; brighten up/to ~ (про настроение)
распогониваться (-ниться) – uniform/to lose the ~; loosen/to ~ up/to ~ one‘s tie
распознавание – система ~ия лиц – facial recognition system
распознаватель заболеваний – diagnostician
распознавательный дар – diagnostician
распознавать болезнь – diagnose/to ~
расползаться – fall/to ~ apart; расползтись по швам – go/to go to hell in a hand basket
расположение комнат – layout
расположенный – кто-л. (не) расположен… – inclined/to (not) be ~
распоп – defrocked priest
распорка – spaced out/being ~
распорядительный – ~ комитет – steering committee; ~ человек – organized
распорядительские навыки/способности – management/~ skills
распоряжаться (-диться) – ~ временем/летом – spend/to ~ time
распоряжение – временем – time management; поступать (-пить) в чьё-л. – serve/
to be ~ing under sb
распоследний – самое ~ее дело – as bad as it gets; worse; ~ человек – totem pole
1768
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
распотелый – sweaty/really ~
распоясываться – open/to ~ up
распрастываться – ~вайся! – unload/unload!
распределительный щиток – panel box
распредовольный – satisfied/couldn‘t be more ~
распрерусский – самый – Russian/the most “Russianest”
распродажный – ~ магазин – clearance/~ store; ~ товар – clearance/~ merchandise; ~
улов – sales/~ catch
распрокуды – с такой ~ твою бранью – blankety-blank
распроснуться – wake up/to ~ completely
распространённый – ~ в обществе взгляд – widely held
распространитель – carrier of some disease
распространяться вширь и вглубь – spread/to ~ far and wide
распростужаться (-диться) – cold/to catch a terrible ~
распросукин ты сын! – son of a bitch/major ~
распротоканалья – scoundrel/dirty, rotten ~
распрохеровина – frigging/who da friggin‘ knows what
распрягаться – act/to act up; ~ на что-л. – shell/to ~ out money; undress/to get ~ed; clothes/
to peel off..
распудривать (-рить) кого-л. – scold/to ~ sb распузенить(ся)/распузеть/распузячиться – belly/to grow oneself a ~ распускать (-тить) – см. «pin/to ~»; ~ руки с кем-л. – grope/
to ~; ~ себя – let/to ~ oneself go; ~ детей по домам – send/to ~ home; ~ хвост во все перья
перед кем-л./~ пышный (павлиний) хвост – show/to ~ off; ~ руки – fist/to let one‘s ~s fly;
см. «распустить», «распущенный»
распустёха – slob
распустить вожжи – asleep at the switch
распустить язык по всему городу – blab
распуститься – bawl; out of control
распутица – muddy/the ~ season
распутство – удариться ~ в – hit/to ~ the buffet of debauchery
распутывать (распутать) – ~ какое-л. дело, как по ниточкам – bottom/to get to the ~
of; ~ клубок запутанных преступлений – unravel/to ~
распухериваться (-хериться) – hair/to fluff out one‘s friggin‘ hair
распухнуть – head/to get the big ~; high/to get ~; strike/to ~ it rich
распушить – ~ ~ хвост перед кем-л. – show/to ~ off
распущенные губы корабли губят – loose lips sink ships
распыл – пускать (пустить) кого-что-л. на ~ – vaporize/to ~; squander/to ~; firing squad/
to execute by ~
распылитель – sprinkler head
распылительная головка – sprinkler head – см. «sprinkler system».
распылять свои средства/силы на мелочи – squander/to ~ one‘s resources
распыляться – spread/to ~ oneself (too) thin; ~ на мелочи – squander/to ~ one‘s resources
распыхаться злобой на кого-л. – mad/to get fiery mad with
распьянствоваться – tie/to ~ one on
распялка/распялочка – hanger
распятие – впасть в распятие – crucificial
рассаживать (рассадить) – ~ кого-л. – separate/to ~ sb; ~ что-л. – smash/to ~ to pieces
рассаживаться (рассесться) в кружок – sit/to ~ down in a circle; развязно рассесться
в кресле – spread/to ~ out
1769
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
рассаливаться (рассолиться) – bland
рассарделиться – lie/to ~ around; balloon/to ~ out
рассасывать (-сосать) – suck/to ~ down; figure/to ~ sth out; см. «рассосать»
рассасываться (-сосаться) – disappear/to ~ into thin air; dry up/to ~; work/to ~ out OK
рассвет – подняться с ~ом – crack/at the ~ of dawn
рассекать – cruise/to ~ around; ~ что-л. – good/to be ~ at
рассентиментальничаться – maudlin/to become ~
рассечение – gash рассеяние – pastime
рассказывать – ~вай сказки!/~вай! – go/go on!
расслаб – присущий кому-л. – laid-back nature
расслаблять (-бить) булки – relax/to ~ one’s buns
расслабляться (-иться) с кем-л. – screw/to ~
расслабон – chill out/chilling out
расслабуха – chill out/chilling out; headache
рассмотрение – при более пристальном ~ии – examination/upon closer ~; принимать
что-л. к ~ию – look/to ~ into
рассольчик – ~ слить на кого-л. – unload/to ~ on sb; curse/to ~ sb out; ~ крепкий – Fbomb; choice/a few choice words for
рассопливиться – sniffles/to get the ~s; sniffling/to act like a ~ fraidy-cat; sniffly/the weather
has gotten ~; sniffle/to ~ out; cry/to have a runny-nose ~
рассорка – у кого-л. с кем-л. вышла ~ – falling out
рассосать – ~ проблему – crack/to crack a problem; ~ пивка – down/to ~ a few brewskis
рассосаться – уж что-нибудь должно ~! – sth‘s got to give!
рассохнуться – withdrawal
расспориться – громко ~ – argument/to get into a heated ~
рассроченный – ое возмещение нанесённого ущерба – structured settlement; ~ые
выплаты – structured inheritance
расставлять (-вить) – время ~вит всё по местам – time/~ will put everything in its
place; place/to ~ people; ~ все точки над «i» – dot/to ~ all of one’s “i‘s”
расстановка сил – distribution of power
расстараться – rustle/to ~ up
расстекловка – pane/the dividing of a frame into panes
расстелиться – crack/to ~
расстонаться – moan and groan/to ~
расстраиваться – и было чего ~! – nothing/there was ~ to get upset about
расстрел – смертная казнь через ~ – firing squad/death by ~; десять лет ~а! – firing
squad/ten years in front of the ~!
расстреливать (расстрелять) кого-л. – gun/to ~ down sb
расстрельный список – hit/to put a ~ out on sb/~ list
расстроенный – находиться в ~ых чувствах – upset/to be ~
расстройство – привести чьи-л. дела в ~ – ruin/to bring about the ~ ruin of
рассудить за лучшее – deem/to ~
рассудиться – ~ с кем-л. судом – settle/to ~ a matter in court; кому-л. ~илось за благо
– deem/to ~
рассудок – быть в полном ~дке – faculties; ~дку вопреки… – fly/to ~ in the face.
рассуждать – у меня не – thinking/I don’t want…
рассукин сын – son of a bitch/a major ~
рассусоливать с кем-л. – pussyfoot/to ~ around
1770
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
рассыпаться (рассыпаться) – рассыпься! – be gone!; рассыпаться в извинениях
– fall/to ~ all over oneself; ~ в похвалах кому-чему-л. – gush/to be gushing with praise; fall/to ~
apart; ~ мелким бесом/мельче маку перед кем-л. – kowtow/to ~
рассыпуха – cocaine
рассыпушник – addict
рассыхаться – fall/to ~ apart
растабары – заводить с кем-л. – shoot/to ~ the breeze
растабарывать – chew/to ~ the fat; shoot/to ~ the breeze
растаможивать груз – customs/to clear sth through customs
растаможка – обеспечить быструю ~у чего-л. – customs/to arrange for…
растаскивать – кого-л. ~ает от кого-чего-л. – send/sb sends sb
раствориться – точно в воздухе ~ился – disappear
растворожить – рожу ~ожу – beat/to ~ sb up; beat/to ~ sb to a pulp; smash/to ~ sb in the
face/nose; mug/to turn sb‘s ~ into a rug
Растеряева улица – он с ~ой улицы – wrong/to be from the ~ side of the tracks
растерянность – быть в совершенной ~и – lost/to be totally ~
растерять – своё преимущество – blow/to blow one’s advantage/lead; squander/to ~;
fumble/to ~
растеряха – mislayer расти – кому-л. еще есть куда ~ – grow/to have room to ~
растирать (-тереть) – spell/to ~ sth out for sb
растлитель – pedophile
растопить чьё-л. сердце – melt/to ~
растопка – kindling
растопыра/растопырка – spaz; см. «растопырки»
растопыриваться (-пыриться) – keel/to ~ over
растопырки – arm/~s; см. «растопыра»
расторговывать (расторговать) и + ся – sell/to ~ all of sth/to be sold out
растормошить – rouse/to ~ sb.
растосковаться – miss/to ~ sb/sth terribly – см. «sad/to be ever so ~»
расточать кому-чему-л. безудержные восхваления – gush/to be gushing with praise
расточидомок (он)/расточидомка или расточиха (она) – spender; wastrel
растравлять (-вить) – ~ себя – worked up/to get oneself all ~; rile/to ~ sb/sth
расстреливать (расстрелять) – ~ толпу людей – shoot/to ~ up a crowd of people
растрёпа – disheveled/a ~ man/woman
растрёпанный – кто-л. в ~ых чувствах – flustered
раструбистый – widemouthed
растрясти кому-л. мозги – tizzy/to throw sb into a ~; shake/to ~ up sb‘s skull
растрястись от учебной насидки – break/to take a ~ from the books
растуды-вашу-туды – blankety-blank
растусоваться с кем-л. – break/to ~ up with sb
растягиваться – stretch/to ~ into
растягивающий – ~ие упражнения – stretching exercises
растягивающийся бинт – ace bandage
растяжка – положить кого-л. на ~у – traction/to put sb in ~; banner; anti-theft device;
сделать ~ку – split/to do a ~
растяжка мины – booby trap
растяпа – goof
расфигай – goof
расфигачивать (-гачить) – bust/to ~ sth; rip/to ~ sb/sth apart
1771
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
расфигачиваться (-гачиться) – bust/to get friggin‘ ~ed (up); fall/to friggin‘ ~ apart
расфилиздипениваться (-пениться) – bullshit/to get carried away with one’s ~
расфрантиться – dressed to the nines
расфранчённый – в пух – dressed to the nines; dolled up/all ~
расфуфыриться – dolled; dressed to the nines; gussy/to get all gussied up; huffy/to get ~;
hot/to get ~ under the collar
расфыркаться – huffy/to get ~
расхаживать – ~ на свободе – walk/to ~ around free as a bird
расхвастаться – carry away/to get carried away
расхвораться – weather/under the ~ big time; sick/to get good and ~
расхерачивать (-рачить) – bust/to ~ sth
расхерачиваться (-рачиться) – bust/to get friggin‘ ~ed up; fall/to friggin‘ ~ apart
расхлебай – wild/~ kid/teen
расхлебенивать (-нить)/расхлебянивать (-нить) – throw/to ~ sth wide open
расхлебениваться (-ниться)/расхлебяниваться (-ниться) – fly/to ~ wide open; gawk/
to ~ at
расхлёбывать что-л. – digest/to ~ sth
расхлопать (расстрелять) – pop/to ~ sb
расход – строительные ~ы/~ы на строительство – building costs; ~ы по дому/по
ведению домашнего хозяйства – household expenses; вести ~ по доходу – live/to ~ within
one‘s means
расход – пустить/списать в ~ кого-л. – dispense/to ~ with sb
расходиться (разойтись) – ~ по корешам – buddy/to remain buddies; come undone/to ~;
резко разойтись с кем-л. – parting of the ways/bitter ~; ~ с кем-л. на столько-то времени
– miss/we missed each other…; ~ в разные стороны – separate/to go one‘s ~ ways; у кого-л.
молния разошлась – zipper; широко ~ по стране – read/to be widely ~; широко ~ – make/
to ~ the rounds; ~ с кем-л. в расходах – square/to ~ up with sb; ~ в оценке кого-чего-л./~ по
мастям – take/to have a different ~ on sth; ~ по соцсети – round/to make the ~s
расходный – ~ые материалы – supplies
расхождение – ~ с кем-л. по какому-л. вопросу – eye/to not see eye to eye расхожий
– everyday; ~ие деньги – petty cash; ~ий товар – mover; widely held
расхолаживать (расхолодить) кого-л. – turn/to ~ sb off
расхомутаться – rambunctious/to get ~
расхохатывать кого-л. – crack/to ~ sb up
расхреначивать (-начить) – bust/to ~ sth
расхреначиваться (-начиться) – bust/to get friggin‘ ~ed up; fall/to friggin‘ ~ apart
расцарапать кого-что-л. – slice/to ~ to ribbons
расцвет – в расцвете сил – prime/in one‘s ~
расцветать (расцвести) – ~ на кого-л./к кому-л. – feeling/to begin to have ~s for sb;
буйным цветом ~ – pop/to ~ up all over the place
расцеловать кого-л. – headbutt/to ~; ~ кого-л. в пух и прах – kiss/to ~ sb to death (to
pieces)
расценивать (-нить) что-л. на деньги/на рубли – price/to put a ~ tag on sth
расцыганивать (расцыганить) кого-л. – rumor/to put sb through the rumor mill
расчеловечиваться (-иться) – inhuman/to become ~
расчехлиться – wallet/to break one‘s ~ out
расчёсывать кому-л. волосы (кудри/космы/патлы/шевелюру) – read/to ~ sb the riot
act; scold/to ~ sb
1772
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
расчёт – в ~е – even/to be ~ with; ошибаться в своих ~ах – miscalculate/to ~; деньги
для ~а с рабочими – payroll/~ money; вести с кем-л. свой ~ – reckon/to ~ with; нет ~а чтол. делать – worth/not ~ doing; не ~ – number/the ~s just don‘t add up; заявка на ~ стоимости/оформить заказ на ~ – estimate/a request for an ~
расчётец – кто-л. с расчётцем – calculating
расчётный – допустить ~ую ошибку – miscalculate/to ~; ~ центр – billing center – см.
«reading(s)»; ~ час – checkout time
расчистные работы – cleanup/the ~
расчухать(ся) – figure/to ~ things out
расшалиться – rambunctious/to get ~
расшатать – вкорень ~ что-л. – shake/to ~ sth to its very foundation
расшибец – awesome
расшивать (-шить) – work/to ~ sth out; settle/to ~ a problem/issue
расшивка проблемы/вопроса – settling/the ~ of..
расшипеться – hissing/to be ~ mad
расширительный – robust
расшифрованный – cover/sb‘s ~ has been blown
расшлёпанный – slippers
расшориваться (расшориться) – blinders/to take one‘s ~ off
расшугать – shoo/to ~ away
расшуметься – ballistic/belligerent
расщёлкнуть секрет – crack/to ~ a secret
рать – вся президентская ~ – all the president‘s men
рахит – retard
рацея – прочитать кому-л. ~ю – sermon
рачить – break/to ~ one‘s back
рачище – cancer/the big “C”
рванина – clothes/old, ripped up ~
рванка – ruble
рвануть – бешено ~ куда-л. – rush/mad ~; ~ с места – tear/to ~ off; clear/to ~/tear/rip
out of some place
рваный – jagged; ruble; worn out
рвать – ~ анус/задницу/очко/жопу – break/to ~ ass; ~ и метать – fit/~ to be tied; rant/to ~
and rave; рвёт ледяным ветром с горы – rip/to ~ down/across; ~/рвануть (когти) откудал. – clear/to ~/tear/rip out of some place
рваться – что ты рвёшься как голый в баню/как еврей в Израиль и т. д. – rush/
no need to ~ like.; ~/(рвануться) на чём-л. – downfall/the cause of one‘s ~
рвач – taker; purse snatcher
рвачка – rotgut; puke/~ food; puke/~ pill/juice
рвотка – rotgut; puke/~ food; puke/~ pill/juice
рвотный – ~ порошок – puke; sick; ~ое средство/~ое – emetic
рдеть (за-), как сарафан – beet/to turn as red as a ~
реактивный – up/to be ~ and coming; powerhouse
реанимация – hair/to take a bit of the ~.; bar/a resus ward
ребро – стать ~ом – question/a ~ raises its head
ребячество – horseplay
ревак – задать ~ка – bawl
1773
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
реветь – на чём свет стоит/ревмя ~/~ в три ручья/во злу головушку – bawl/to ~
one‘s (bloody) head off; blubber/to ~; ~ (про-) какую-л. песню – belt/to ~ out a song; ~ когол. – yell/to ~ for sb
ревнивец – из племени ~вцев – type/the jealous ~
ревновать к общему благу – strive/to ~ for the common good
ревность – вогнать кого-л. в ~ – jealous/to make sb ~
регистратурный – acute registritis
регистрационный – глава ~ой палаты (на уровне штата в США) – secretary of state
регламент – соблюдай ~ – time limit/abide by the ~
реготать – guffaw/to ~
редиска – bum
редкость – на ~ – really; что-л. не в ~ – uncommon/no longer ~; unusual реечно-зубчатая система рулевого управления – rack-and-pinion steering
режим – особый/строгий ~ – maximum security; ~ повышенной бдительности –
watch
резаная рана – wound/cut ~
резать – ~ что-л. – rip/to ~ through; ~ по-французски – lingo; ~ правду-матку – lay
it on/to ~ the line
резина – red tape; (про шины) – rubber (2)
резина/резинка/резиновый/резиновый друг – condom; rubber; ~ку гонять с кемл. – screw/to ~
резинострельный пистолет – rubber-ammo gun
резинщик – bureau-rat
резнуть хворостиной – hit/to ~
резня – кровавая ~ – blood bath
резонансный – ~ное дело – high-profile case
резьба – polishing apples
рейс – снять с ~а – flight
река – ~ой разливаться/плакать; разливаться ~-~ой – cry/to cry a river; period (2);
питающая ~ – river flowing in;
расходная ~ – river flowing out
реклама – promoting; скрытая ~/скрытая рекламная вставка – subliminal advertising
рекламист – self-promoter
рекламный – бесплатный ~ образец – free sample; ~ая уловка – advertising trick;
чисто ~ое действо – publicity stunt; скрытая ~ая вставка – subliminal advertising; ~ телеролик – trailer; ~ое средство/рекламоноситель – advertising vehicle
рекламоноситель – advertising vehicle
рекламоподавляющая программа – ad block/ad blocker
рекомендатель – sponsor
рекордизм – record setting/mindless ~
рекордист – record setter/mindless ~
рекордсмен – record setter
рекордсменство – record setting
рельеф – build; качать ~/работать на – build/to work on one’s ~; местность с перепадом ~а – terrain/uneven ~
рельефный – chiseled; curvaceous
рельс – path; поставить какое-л. дело на ~ы – rolling/to get sth ~; стать на ~ы – track/
to get on ~; попасть не на свои ~ы – wrong/~ field; бить в ~ – alarm/to hit the ~ ремень – belt;
~ с загашником – money belt; получить ремнём/хватить ремня – leather/to get a taste of ~
1774
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
ремесленник – домашний ~ – handy/~ around the house
ремесленный – ~ое училище – vocational school
ремеслуха – vocational school
ремешок для часов – watch band
ремённое масло – отведать ~ого ~а – leather
ремизиться (об-) – eight ball/to put oneself behind the ~; stick/to get the short end of the ~
ремонтный – ~ поезд – train/emergency ~
ремонтопригодный – repairable
рентген – через ~ просвечивать кого-что-л. – x-ray/to ~
репа – face; дать по ~е – face/to do a number…; получить по ~е – face/to do a number…
репей – как ~ под хвост – bug/to ~; pest
репейник – цепляться за кого-л. ~ом – velcro/to latch on to.; pest; bur-like face
репутация – подмоченная ~ – reputation/damaged ~
репьё – bur-like face
рех – ну и ~ с ним! – screw/well, ~ him!; ни ~а – frigging/not a friggin‘ thing
реханутый – wacko
рехнуться – bonkers/to go ~; crazy/to go ~; crazy/to be ~ about
рецепт – отпускаемый без ~а – over the counter; ввести ~ на какое-л. лекарство –
prescription/to make sth.
речной рачок – crawdad
речуга – грохнуть/толкнуть ~у – speech/to make a big ~
речужник – speechmeister
речь – родная – mother/the “you mother” tongue
решалка – calculator; thinking cap/to put one‘s ~ on; word/the final ~; knife
решальщик – fixer/the ~
решатель нерешаемых проблем – solver/the ~ of unsolvable problems
решать (решить) – дело ~али секунды – matter/it is a matter of hours, minutes.;
решить мудрено – call/that‘s a tough call
решающий голос – tiebreaker
решение чего-л. – handling
решето – ~ом воду носить – waste; prison/Bar City
решёнка – call; выносить (-нести) ~ку – call/to make the ~; done/a ~ deal
решётка – упечь/упехтерить/запечатать кого-л. за ~у – put/to put sb behind bars;
угодить (попасть) за ~у – end up/to ~ behind bars
решитель/~ спора/дел – call/to call all the shots
решка – сажать (посадить) за ~у – put/to put sb behind bars; угодить (попасть) за ~у
– put/to put behind bars – to end up behind bars
рёв – rutting; ребёнок в – bawl
рёва – bawler
рёвка – задать ~у/~ой реветь – bawl
рёвушка-коровушка – crybaby
рёхнутый – wacko
рёхнуться – bonkers/to go ~; crazy/to go ~; crazy/to be ~ about РЖ – это РЖ! – life/that‘s ~!
ржа/ржачка/ржак/ржака/ржач – riot ржаветь (за-/пере-/про-/ото-) – rust/to ~ ржавочка – rust/not a spot of rust
ржавый – rotten (о человеке и о вещи); lousy/crummy; ~ голос/смех – raspy; голос,
как ~ая пила – , raspy; ~ые – gold/~ items
Ржавый – (прозвище рыжеволосого) – Rusty
ржавьё – gold/~ items
1775
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
ржак/ржака – riot
ржать – guffaw/to ~
ржач/ржачка – riot
ржачный – riot
Рига – поехать в ~у – vomit/to ~; barf/to go to Barfsville; рига – vomiting; barfing
Риголетто – исполнить арию ~ – barf; vomit/to ~; риголетто – vomiting; barfing
рикошетом бить по кому-чему-л. —
ricochet риск – без ~а нет победы – nothing ventured.
рискнуть «на счастье» – roll/to ~ the dice; luck/to try one‘s ~
рисковать – кто не ~ует, тот не пьёт шапманского – nothing ventured…; venture
рисковик – risk analyst
рисковый – dicey
рисование чем-л. – showing off
рисовать – ~ чёрными красками кого-что-л. – paint/to ~ a negative picture; move/get
movin‘!; truck/to ~; ~ (рисануть) что-л. – conjure/to ~ up/to produce
рисоваться – hot dog it/to ~; show/to ~ off; show/to ~ up
рисовки строить – show/to ~ off
рисунок – fake; ~ износа – wear pattern
рифлёный – ~ая звуковая полоса – rumble strip
рифы и мели – обходить ~ – avoid/to ~ underwater rocks
рихтануть – см. «рихтовать»
рихтованный – straighten out/straightened out
рихтовать (от-/рихтануть) кого-л. – straighten out/to straighten sb out.
рихтовка – rectification
роботизация – automation
роботоподобный – robotic movements
ровнёхонько ничего – precisely nothing
ровня – не ~ – mismatch
ровокоп – ditchdigger
ровокопание – ditchdigging
рог – dolt; penis
рога – дать по ~ам кому-л. – peg/to take sb down a ~ or two; быть на ~ах – drunk/to be ~;
~ выставлять – horn/to be prepared to lock ~s; ~а обломать кому-л. – horn/to knock sb‘s ~s
off; контора «Рога и копыта» – fly-by-night outfit
рогалик – tiger; лютый ~ – ultra/an ~ successful man
рогатик – hick
рогатиться – horn/to lock ~s with sb; fight/to put up a ~
рогатка – чиновничьи ~ки – bureaucratic obstacles; sidestep/to ~; obstacles; ~ку сделать
– poke/to ~ sb in the eyes; cuckold/cucky; trolley bus
рогатый – ~ муж – cuckold/cucky; ~ые дела – risky/~ affairs; shady/~affairs (dealings);
trolley bus
рогач – buck; crescent wrench; ~ беспредельный – hood/hoodlum/bad-news ~
рогомёт – stop/to ~ at nothing
рогулина – dog (2)
рогулька – cuckold/cucky; trolley bus; dog (2)
рогуля – dog (2) род – на ~у не написано – cards/not in the ~; с рода-родясь – never
ever; в ~у у кого-л. – ancestor; кто-л. ~ом не здешний – here; сменить ~ деятельности –
field/to switch ~s
родаки/родачки – parents
1776
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
родаковский/родаковый – parents‘/of my parents
родики – parents
родилка – mother/new ~; maternity ward
родимец – conniption
родимчик – conniption
родина – ~/малая ~ – hometown
родительство – parenthood
родить – не роди мать на свет! – I wish…; мама – роди меня обратно – I wish…;
~ что-л. – birth; birth/to just about (almost) give ~; рожу/родишь, пока что-л. будет – birth/
I‘ll give ~ before.
родиться в сорочке/в рубашке – born/to be ~ with a silver spoon
роднички – parents
родничковый – parents‘/of my parents; factory
родничок – factory/original/~ part
родновер/родовер – neopagan/Slavic ~
родноверие – neopaganism/Slavic ~
родной – factory; ~ая речь – king‘s English; ~ая хата – drunk tank; dear/~ sir; topnotch; ~
край/~ая сторона (сторонка)/~ое пепелище/~ые места/~ые палестины – hometown
роднуля/роднуха/роднуша/роднушка/роднушник – darling
родня – family; есть ~, есть и возня – family/have ~, will fuss
родобожие – neopaganism/Slavic ~
родовер – neopagan/Slavic ~
родовой – ~ая ценность/~ образ – heirloom; ~ое гнездо – homestead
родолюбие – neopaganism/Slavic ~
родственный – держать кого-л. на ~ой ноге – family/to treat sb like ~
родство – состоять с кем-л. в ~е – related/to be ~ by blood
роды – birth/births
родяки – parents
рожа – mug; mug/maybe his ~ will explode; рожи – facial expressions; make/to ~ faces; ~
кирпича просит – mug/that ~ of his is.; ~ кой на что похожа – mug/that‘s a ~ and a half;
нажрать/наесть (себе) ~у – fat/to get ~ in the mug; ~у мять – sleep/to ~
рожа/рожанка/рожаха/рожень/роженция – mugface
рожалка – mother/new ~; maternity ward
рожастый – mug/with a fat ~/kisser
рожать – birth/to give ~ to; ~ай быстрее! – make/~ it happen!; out with it!
рожаться – birth/to give ~
рождение – переживать своё второе – enjoy/to ~ a second birth; число ~ний – birth/
birth(s); ~ детей – child/to have children
рожденник – birthday boy
рождественские ясли – Nativity set
рожень/роженция – см. «рожа»
рожистый – mug/with a fat ~/kisser
рожиться – make/to ~ faces
рожица – корчить умильные ~ы – make/to ~ cute faces
рожон – противу рожна прати – city hall
рожь – кто-л. рожь от овса не отличит – hand/sb can’t tell his right hand…
роза – ~ы в соплях – mush and gush
розбить – incomplete/~ set
розгачи/розги – switch/to take a ~ to sb
1777
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
розетка – nose
розетка с УЗО (устройством защитного отключения) – GFCI
рознить – key/to play or sing off ~; disagree/to ~; different/to be ~; different/to treat sb/sth ~ly
розовый – снять ~ые очки – reality check; lesbian; ~ая – gay (она)
розочка – bottle shank/shiv/skewer
розыгрыш виз – программа ~а виз – visa lottery program
розыск – всесоюзный/международный ~ – all-points bulletin; объявленный в ~/ктол. в ~е – wanted
розыскной – ~ портрет – sketch/police ~; wanted poster; ~ ая база – wanted/to be ~.
роиться – crowd/to fight the ~
рокла – hand pallet truck
роковой – ~ым образом выходит, что – fate; ~ая женщина – femme fatale
роковуха/роковушка/роковушница – femme fatale
роковушничать – femme fatale/to play the role of a ~; cloak-and-dagger/to have some “~”
act
роковушный – femme fatale; cloak-and-dagger
рокотаха – rumbling in the stomach
рок-шмок – rock-crock
ролевые игры – role playing
роликовая доска – skate board
роль – вводного/эпизодического лица – minor role; находиться на вторых (третьих) ~ях – string/second-string (third-string) player; держать кого-л. на вторых ~ях –
relegate/to ~ sb to secondary roles; быть при ком-л. на вторых ~ях – play/to ~ second fiddle to
sb; сыграть свою ~ – role/to perform its intended ~; не лучшую ~ играет/сыграло что-л. –
matter/to not help ~s; играть не последнюю ~ – insignificant
роман – story/wild story
романчик – fling
ромашка-торчун – stick/to ~ out like a sore thumb; odd man out
ронять (уронить) цену/цены на что-л. – drop/to ~ one‘s price
ропотливый – grouchy
роскошествовать/роскошничать – life of Riley; luxury
роскошь – купаться в ~и – luxury/to live in the lap…; ~ чего-л. – height/the ~ of
роспись – blade work/knife work; knife/~ play
Роспотребнадзор – Consumer Protection Agency
рост – ~ом он не вышел – small/to end up on the small side; во весь ~/в полный ~/
всем ~ом/по полному ~у – max/to the ~; complete and utter; totally; head/from ~ to toe; ~ цен
– inflation
ростовщик – подпольный ~ – loan shark
рот – открыть (разинуть) ~/~ нараспашку – gasp/to ~; jaw/sb‘s ~ just drops; и рта не
разинешь – hit/you won‘t know what hit you; ~ в ~ дыхание/ искусственное дыхание «рот
в рот» – mouth-to-mouth resuscitation; кому-л. рта не зашьёшь – shut up/there‘s no shutting sb
up; на чужой роток не накинешь платок – lid/you can‘t put a ~ on sb; а в ~ тебе не плюнуть
жёваной морковкой? – throw/maybe I should ~ in.; ~ закрой, кишки простудишь! – shut
up/shut up!; изо рта, как из кабака – reek/to ~ of sth; breath/saloon ~; knock/to ~ a few down
рохла – hand pallet truck
рохлец/рохлятка – oaf/a flabby oaf
рохля – dawdler; hand pallet truck
роялист – fingerprinter
1778
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
рояль – dressed to the nines; играть на рояле – roll/to ~ sb‘s fingers; fingerprint/to be ~ed;
fingerprint machine; что-л. не играет никакой ~ли – factor/sth is not a ~
РРЦ – MSRP
ртачливый – mulish
ртишко – mouth/a crummy (ugly) little ~
ртище – mouth/a big (huge) ~
рубака – лихой ~ – swashbuckler
рубалка – brawl; grub; ax/the ~ is falling
рубаловка – brawl; grub; ax/the ~ is falling
рубануть напрямик – straight out; swipe
рубануться – gear/to kick sth into high ~; ~ в закрытую квартиру – bust/to ~ into a locked
apartment
рубать – dig/to dig in; chow/to ~ down
рубаха-парень – guy/great ~
рубашка – packaging/original ~; dust cover; спустить/проиграть всё до последней ~и
– lose/to ~ one‘s shirt; остаться в одной ~е/осталась одна ~ – lose/to ~ one‘s shirt; оставить
кого-л. в одной ~е/снять с кого-л. последнюю ~у – shirt/to leave sb with…; отдать комул. последнюю ~у – shirt; condom
рубашкой – corridor/a central-~ layout
рубеж – ~ нераспечатанных земель – frontier; первый ~ обеспечения безопасности – security perimeter; на ~е – turn/at the turn of.; стоять на самом ~е чего-л. – verge/to
be on the ~ of; milestone
рубероид – drunk/to be ~
рубиловка – brawl
рубильник – nose; schnoz
рубить – с плеча – shoot/to ~ from the hip; ~ капусту – clear/to ~ out; truck/to ~ somewhere;
jam/to ~ (про радиостанцию); ~/за~ что-л. – ax/to ~ sth
рубить(ся) в чем-л. – good/to be ~ at; understand/to ~ sth
рубиться – brawl/to ~; ~ за что-л. – fight/to ~ it out over sth; ~ с чем-л. – strap/to ~ it on;
~ куда-л. – storm/to ~ some place; ax/to be ~ed/to get the ~; battle/to ~ it out; ~
(рубануться) сквозь густые заросли – jungle/to slash one‘s way.; см. «рубануться»
рубка – turf war; ~ леса/сосен или казачья ~ – battle royal
рублевич – ruble
рубленый – wound/slash ~
рублёвка – ruble
рублить – scrape/to ~ by
рублиться – cheapskate
рубль – ~ на ~ нажить/получить – double/to ~ one‘s money; бить кого-л. ~ём/бить
кого-л. не дубьём, а ~ём – pocketbook/to hit sb in the ~; длинный ~ – quick buck
рубон – grub
рубричный – ~ные объявления – classified ads
рубцовый – ~ая ткань – scar tissue
рубчик/рубчонок – ruble
ругалка – blast/bash
ругательски ругаться – curse/to ~ up a storm
ругать – ~ кого-л. на чём свет стоит/на все корки/так и сяк/по-конски – curse/
to ~ sb out big time; up/~ and down; ~ пьесу/фильм в газетах – pan/to ~ sth; как тебя ~/как
тебя ~ют? – handle/what‘s yer friggin‘ ~?
ругаться как ломовой извозчик/как ямщик – curse/to ~; swear/to ~ like a sailor
1779
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
руда – fudge
рудожёлтый – orange
рудокоп – fudge packer; fudge/~ prober
ружпарк – arsenal
рука – handwriting
рука – у кого-л. две правые ~и – ambidextrous
рука – reach
рука – долга ~ у кого-л. – arm (reach)
рука – кого-л. ~ой не достать – touch/you can‘t touch.
рука – высокая ~ – friend/friends in high places
рука – иметь где-л. мохнатую/волосатую ~у – connected/to be well ~
рука – которая ~ колыбель качает… – hand/the hand that rocks.
рука – у кого-л. блудливые ~и – grope/to ~
рука – кто-л. на свою ~у топора не уронит – looking out for No. 1
рука – большой ~и – big time; major-league
рука – мелкой/малой ~и – minor league
рука – широкой ~ой – big way/in a big way
рука – на богатую/роскошную ~у – lavishly
рука – у кого-л. одна ~ в меду, другая в патоке – live/to ~ high on the hog
рука – это отсюда ~ой подать – hop, skip and a jump; stone/~‘s throw
рука – под ~ой (тайно) – under the table
рука – работать под чьей-л. ~ою – under/to work ~ sb
рука – его ~ой не достанешь – get/to ~ to sb
рука – взяться под ~и – arm/to take each other‘s arm
рука – на расстоянии вытянутой ~и – arm‘s length
рука – в одни свои ~и прибрать какой-л. товар/держать в одних своих ~ах торговлю чем-л. – corner/to ~ the market on sth; находиться в чьих-л. ~ах – handle/to be ~d by
рука – взять что-л. в собственные ~и – charge/to take personal ~ of sth
рука – ~и сквозь людей не просунуть – packed
рукастый – handy; hand/to have a good pair of ~s; sticky fingers
руки – ну-ка, ~!; ~, я сказал! – hand/hey, watch the ~s!
руки – ~-закорюки/у кого-л. ~ из задницы растут/~-крюки/у кого-л. ~ под карандаш (под хрен/задницу) заточены – unhandy
руки – через десятые ~ достать что-л. – move/to ~ heaven and earth to get sth
руки – как без рук – lost/to be totally ~ without
руки – в добрых ~ах – right/in the ~ hands
руки – ~ серебрить кому-л. – bribe/to ~
руки – глядеть/смотреть из чьих-л. рук – dependent
руки – греть на чём-л. – hand/to have one’s hands into
руки – у кого-л. опускаются ~/~ уже не поднимаются на что-л. – discourage/to be ~d
руки – с ~ами и ногами отдавать/отпускать кого-что-л. – love/to ~ to get rid of
руки – распускать ~ с кем-л. – grope/to ~; handsy
руки – поднять/подхватить кого-л. на ~ – pick up/to ~ sb in one‘s arms
руки – у кого-л. ~ растут откуда надо – hands/to have a good set (pair) of hands; у когол. ~ растут не из того места – hands/to not be good with one‘s ~
руки – в одни ~ – person/individual/to one ~
руки – попасть в ненадлежащие (недобрые/плохие/дурные) ~ – wrong/~ hands
руки – через десятые ~ получить что-л. – go/to go through a lot of people to…
руководитель – младший ~ (в лагере) – counselor/camp ~
1780
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
руководить – не ~ своими действиями – control/to not be able to ~ one‘s actions
руководство – техническое ~ к самолёту – manual/aircraft ~
руководятел – mismanager/manhandler
руководящий – дослужиться до ~его звена/выдвинуться на ~ую работу –
management/to work one‘s way up to ~; ~ая должность – management/~ position; ~ая установка
– rule of thumb; ~ орган – penis
рукоделье – handy work (синяк на лице)
рукойводитель – mismanager
рукопашный – вступить в ~ную с кем-л. – mano a mano; занятия по ~ному бою –
hand-to-hand combat exercises
рукопожатничать – glad-hand/to ~
рукопожатность – glad-handing; fellowship/liberal ~
рукопожатный/рукопожатый – confrere/a liberal ~; ~ный круг – fellowship/circle of
liberal ~
рукопожимать – ~аю – handshake/that‘s a ~ from me!
рукопожиматься – hand/to join ~s
рукопожометр – handshake gauge
рукоприкладство – fisticuffs
рукопротяжная – работать в рукопротяжной – panhandle/to ~
рукосуй – goof
рула – skateboard
рулево – nose
рулевой – head honcho; ~ вал/вал ~ого управления/~ая колонка – steering wheel
column
рулетка – roulette/a game of ~
рулеточный – spin-the-wheel
рулёжный – ая дорожка – taxi strip/taxiing lane
рулить – call/to call all the shots; charge/to be in ~; truck/to ~ somewhere
руль – nose; wheel; driver/chauffeur; penis; без ~я и без ветрил – uncharted territory;
creek/up the ~ without a paddle; ставить (по-) кого-л. у ~я чего-л. – helm/to put sb at the ~
рулять – reckless/to be ~ behind the wheel
румянец – залиться ~нцем – blush/a heavy ~
рупия – ruble
рупор – mouthpiece
русиш – Russki
русобоязнь – Russophobia
русобояка – Russophobe
русский – ~ язык – говорить кому-л. что-л. ~им языком – spell/to ~ sth out for sb;
«Русские витязи» – Blue Angels
руха – rapper (русский хаммер = ру ха)
рухнуть – crash/to ~; резко ~ – crater/to ~; caught/to get ~ red-handed; ~ с дуба – crazy/
to go ~
рухнуться – caught/to get ~ red-handed
ручка – сделать кому-л. ~ой – sign/to give sb a ~; дойти до ~и – frustrated; pushed/to
be ~ to the limit; rope/to be at the end of one‘s ~
ручник – hand brake; parking brake; затянуть – parking brake/to put…; быть на ~е – park/
sb‘s mind is in park; сняться/спилить с ~а – gear/to get oneself into ~; hand towel; retard; penis
1781
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
ручной – pocket/to have sb in one‘s (back) pocket; ~ая работа – handy work; ~ режим –
manual mode; управлять чем-л. в ~ом режиме – micromanage/to ~; hands-on/~ boss (manager);
~ое управление чем-л. – micromanagement
рыба – ни ~, ни мясо, ни кафтан, ни ряса – fish/neither fish…; пустить кого-л. ~у
ловить – fish/to send sb to live.; ~ без трусов – weird/a ~ kettle of naked fish; ~ в реке не в
руке – count/don‘t ~ your chickens.
рыбак – thief/beach ~
рыбачить – beach/to work the ~
рыбий – ~ язык – cant; чирикать/калякать на рыбьем языке – cant/to speak ~; sign/
to use signs to communicate; на рыбьем меху – losing/a ~ proposition; sucker/a ~‘s deal; flimsy;
lousy; wind-riddled; ~ глаз – bar
рыбка – а ~ки красной не хочешь? – greedy/aren’t you getting.; throw/maybe, I should
throw in.; ~ку жарить – screw/to ~; penis
рыболов – thief
рыболовный – ~ое ведомство – Fish and Wildlife Service; агент ~ого надзора –
warden/a fish ~
рыболовство – агенство по ~у – Fish and Wildlife Service
рыбоохрана – Fish and Wildlife Service; представитель ~ы – warden/a fish ~
рывкач – purse snatcher
рывок – leap; snatching; run/to make a ~ for it; с рывка = срывка – short/to be ~ with sb;
hothead; stab (попытка); для ~вка – ball/to get the ~ rolling
рывошник – purse snatcher
Рыгалетто – исполнить арию ~ – vomit/to ~
рыгалка – mouth; cafecalia; dive
рыгало – mouth
рыгаловка – cafecalia; dive; upchuck food
рыгальник – mouth
рыгательный – yucky; рыгательная пища – upchuck food
рыгать (рыгнуть) – burp/to ~ out a doozy
рыгун – blabbermouth
рыдалица – bone-crusher; jalopy/a bone-crushing ~
рыдаловка – bone-crusher; jalopy/a bone-crushing ~
рыдательный – dilapidated; sad/tear-jerking ~
рыдать (по-) – vehicular sobbing/bone rattling
рыдающий – dilapidated; sad/tear-jerking sad
рыдван – tin lizzie
рыжа/рыжавьё/рыжьё – gold/~ item(s)
рыжий – bozo; weird; gold/~ item(s); ~ая сбруя – chain/massive gold ~; ~ее – gold/~ item(s)
рыжинка – волосы с ~ой – red/hair with..
рыло – ID; mug; не по ~у кому-л. что-л. делать – likes/not for the likes of; ~ не мочи! –
mind/~ your own bee‘s wax!; ~ воротить – time/to not give sb the ~ of day; на ~ – mug/per ~
рыловорот – mug
рыльник – mug
рыльце – с нечистым ~ем/с ~ем в пуху/пушку – catch/to ~ sb with his hand in the cookie
jar
рындать – head/to ~ somewhere
рынок – выходить/внедряться на новые ~нки – enter/to ~ new markets; стратегия
освоения ~нка – market strategy
рыночник – market economy proponent; market thief; thief/market ~
1782
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
рыпаться/рыпиться (рыпнуться) – ~ на кого-л. – jump/to ~ all over sb; lash/to ~ out
– см. «chops»; ~ во что-л. – stick/to ~ one’s nose into sth; stay out of it!; не ~айся – think/don‘t
even think about taking off/getting up; chomp/to be ~ing at the bit; туда не ~айся – hold your
horses… – см. – useless/sth is ~
рыпок – stab; одним ~пком – swoop/in one fell ~; один ~ – и ты холодный – move/
one ~ and you‘re dead
рысачить – run/to ~ all over making a living; scavenge/to ~ around for work; gallivant/to ~
around
рыскало – dog run
рысь – conniving/a ~ cat; показать ~ свою/порисоваться своею ~ью – strut/to ~ one‘s
stuff
рыть – truck/to ~ somewhere; рой могилу! – dig/start diggin‘.
рычаг – угловой – crank; главный/основной ~ в ком-чём-л. – linchpin
рычаг – arm/arms like sledgehammers
рычаг демократии – billy club
рычаг – ~и воздействия/давления на кого-что-л. – pressure/ways of exerting ~
рычаги – connection/~s
рычажный – ~ные ножницы – jaws of life
рычажок – cradle
рычать – ~ на унитаз – vomit/to ~
рюмаха/рюмашка – ну что, по рюмашке? – dram/a wee ~
рюмить(ся) кому-л. на что-л. – whimper/to ~
рюмка/рюмочка – V-build; затянуть/перетянуть/стянуть в ~очку – wasp waist рюх
на что-л. – grasp of sth/handle on sth; whiz/to be a ~
рюхать – cogitate/to ~; ~ в чём-л. – good/to be ~ at; whiz/to be a ~
рюхач/рюхачка – whiz (kid)
рюхливый – sharp
рюхнуться – tumble/to take a ~
рябить (за-) – у кого-л. ~ит (зарябило) в глазах – see/to ~ straight
рябить(ся) где-л. – underfoot/to be ~
рябчик – ruble
рябь – у кого-л. ~ в глазах – see/to ~ straight
ряд – number/a ~ of sb/sth; ~ волшебных изменений милого лица – chameleon; стать
в один ~ с кем-чем-л. – place/to take one‘s place along side; ~ы – чистить (по-) свои ~ы –
house cleaning/to do some ~; чьи-л. ~ы редеют – number/so and so‘s ~s are dwindling
рядить – ~ кого-л. в Сталиных/в Гитлеров – portray/to ~ sb as.
рядиться – dicker/to ~; ~ с упором – drive/to ~ a hard bargain; ~ в тогу кого-л. –
masquerade/to ~
ряженый – вечер ~ых – costume party
ряжка – mug; fat/~ face (человек)
ряха – mug; fat/~ face (человек); ~у наесть – fatten/to ~ one‘s mug
ряхнуться – bonkers/to go ~; crazy/to go ~; crazy/to be ~ about
ряшка/ряшник – mug; fat/~ face (человек)
1783
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
С
c – с неделю/с месяц – примерно – см. week/a ~ or so
саван – до белого савана – grave/to the ~
саврас – party animal; ~ без узды/безуздый ~ – party animal/wild ~; playboy
сад – ~ идиотов/недоумков – central; по ~у погулять – rest room/to go to the ~
садануть – drink/to have a ~; dram/a wee ~
садик/садильник – sadist; plague/virus
садить – ~ сигарету за сигаретой – chain smoker; ~ стакан за стаканом – down/empty/
to ~ one glass after another
садить (садануть) кого-л. – plague/to be a constant ~/virus
садиться (сесть) – shrink/to ~; мгновенно ~ на бегу – stop/to ~ on a dime; жёстко ~ –
landing/to make a rough ~; ~ на мель – go/to ~ flat broke; fix/jam – to be in (get into) a ~; give/
to ~ out (о голосе)
садка – sadist; plague/virus
садкий – shrink/to ~
садкий (садиться/сесть на бегу) – он садок, как заяц – stop/to ~ on a dime
садово-парковый – Parks department
садовый – ~ое растение – plant/outdoor ~
садюга/садюжник – sadist; plague/virus
сажало – knife
сажать – см. и «посадить»
сажать/посадить кого-л. на что-л. – addict/to get sb addicted to
сажать/посадить кого-л. на погреб/на цепь в погребе – doghouse
сажать/посадить – наглухо ~ дело в долги – run/to ~ a business into the ground
сажать/посадить кошку/собачку себе на колени – put/to ~ a cat/dog on one‘s lap
сажать/посадить почки – ruin/to ~ one‘s kidneys
сажать/посадить самолёт – land/to force a plane to ~
сажень – косая ~ в плечах – broad-shouldered
сакля – pad
сакс – sax; sax player
салабон – punk/young ~; soldier; weakling
салабонистый – wet/~ behind the ears; wimpy
салага – soldier
салажняк – punk/young ~/a bunch of young punks; soldier/rookies (boots/croots)
салазки – chops; eye/eyes/peepers/eyeballs; eyeball/~s like saucers
салат(ик) – hodgepodge
салатник/салатница – mug/kisser
салить (о-) кого-л. – tag/to ~ sb
салка – it/to be “it”
салки/салочки – играть в ~ – tag/to play ~
сало – wimp; lard/tub of ~
сальный – ~ые рассказы – bawdy tales; ~ые подробности – juicy tidbits
салют – fireworks; отдать салют – vomit/to ~
сам/сама/самочки – (обращение к предмету) – come on, come on!/you can do it!
сам/сами – сами последнего хряка забили/последний носок донашиваем/последнюю мышку съели – scrape/we‘d love to but…
сам – boss/the boss; Сам Самыч – man/The man
1784
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
сам – ~а любезность – nice/as ~ as could be
сам – ~ такое слово – right back atcha!/the same to you
сам-бери – self-service (take-it-yourself) store
самец/самцы – guy/~s
самоамнистированный – self-amnestied
самобежный – ~ная коляска – horseless carriage
самобытность народа – national identity
самовар – still; potbelly stove; roly-poly; head; percolator; antique; wife
самоварник – moonshiner; hack/hacker
самоварничать – moonshine/to make ~; tea/to talk at leisure.
самоварный – moonshine; roly-poly; antiquated
самовзвинчивание – psyching oneself up
самовзвинчиваться (-титься) – psych/to ~ oneself up
самовозвеличение – self-exaltation
самоволка – AWOL
самовольничать – thing/to do one‘s own ~
самовольный – ~ поселенец/посельщик – squatter; ~ое строительство/~ная
застройка – wildcat/~ development; ~ая постройка – wildcat/~ structure; illegal/~ structure
самовыключаться (-читься) – shut down/to ~
самовыключение – shut down/to ~
самовыражаться (-зиться) – express/to ~ oneself
самовыражение – self-expression
самогерметизирующийся – self-sealing
самоделка – moonshine; ~-авоська – Saturday night special
самоделкин – inventor/homespun ~
самодельный – fashion/fashioned from; ~ое взрывное устройство – IED; ~ое поджигающее устройство – IID
самодельщик – DIY; do/do-it-yourselfer
самодельщина – homemade goods; counterfeit
самодеятельный – self-employed; freelance; ~ блюститель порядка – vigilante
самодостаточный – self-sufficient
самодостоинство – self-respect
самодуринский/-ское – knockout drink; Mickey (Finn)
самозанятый – self-employed; freelance
самозванно явиться на вечеринку – crash/to ~ a party
самоисключаться (-читься) из жизни – drop/to ~ out of life
самокатом – portage
самокопание – self-analysis
самокрутка – rollie; свадьба-~ – иргать ~у-~ку; венчаться ~кой/валять (с-) ~ку/ –
elope/to ~
самолёт – собираться к ~у – plane/to have a ~ to catch; наливной – fire-fighting plane;
—бензозаправщик – refueling plane; liftoff/takeoff; ~ом – double/on the ~
самолётик – joint
самомнительный – conceited
самомнящий – conceited
самонаводящийся – self-targeting; ~аяся головка – womanizer
самонадеянность – obnoxiousness
самонастоящий – real McCoy
самообеспечение – grid/off the ~
1785
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
самообладание – composure
самообладающий – act
самообольщаться – hope/to get one‘s hopes up
самооборона – в порядке ~ы – self-defense
самооживляться (-виться) – resurrect/to ~ oneself
самоопределяющий – distinctive
самоотвод – recuse/to ~ oneself
самоотдача – dedication
самопал – Saturday night special
самопал/самопалка – knockoff /~ product
самопальничать – produce/to ~ goods at home; knock-off/to produce ~s
самопальный – knockoff; ~ая водка/-ное спиртное – moonshine
самопервейший – absolute best/worst
самопервеющий – primo
самописец – black box
самопляс – moonshine
самоподдерживающийся – self-sustaining
самоподжог – fire/to set ~ to oneself
самоподрыв – совершать (-шить) самоподрыв – blow/to blow oneself up
самопоселенец/самосёл – squatter
самопочинец/самопочинный – self-starter
самопуск – self-starter
самопут/самопутало – clueless/messed up; self-baffled; up/to not know which way is ~
самораскрутка – promotion/self-promotion; promote/to ~; чрезмерная ~ – overexposing
oneself
саморасчёт – self-checkout
самореклама – promotion/self-promotion; promote/to ~
самородный – original
саморуб – self-cutter
самосад – moonshine
самосвал – moonshine; AWOL
самосёл/самопоселенец – squatter
самосилом – brute force
самоснимок – seflie
самосожжение – fire/to set ~ to oneself
самостоятельно – by itself
самостоятельность – прививать кому-л. дух ~и – empower/to ~
самострой – wildcat/~ structure; wildcat/~ development; illegal/~ structure
самострок – knockoff/~ product (про одежду)
самостроки (р.п. – самострок) – knockoff/~ jeans
самострочничать – produce/to ~ goods at home; knock-off/to produce ~s
самострочный (про одежду) – knockoff
самосуд – вершить ~/учинить ~ над кем-л. – take/to ~ the law into one‘s own hands
самосудник – vigilante
самотёк – пустить дело на – fly/to ~ by the seat of one’s pants; wing/to ~ it;
самотёком – seat/by the ~ of one’s pants
самоубийство – круглосуточный надзор в предупреждение ~а – suicide watch;
содействовать совершению ~а – assisted suicide
самоудаление – self-isolation
1786
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
hands
самоудаляться (-литься) – self-isolate/to ~
самоуправляемый – ~ая машина – driverless car
самоуспокаиваться – complacent/to become ~
самоуспокоенность – complacency
самоуспокоенный – complacent
самоход – идти ~ом/на ~е – automatic
самоход – AWOL
самоходка – elope/to ~; elopement
самоценность – чувство самоценности – self-worth; intrinsic value
самочик – selfie
самочикаться (-чикнуться) – selfie/to take a ~
самочинный – учинить ~ую расправу с кем-чем-л. – take/to ~ the law into one’s own
самцовый – ~ разговор – guy talk; guy talk/a guy thing; his; men’s
самый – ~ что ни на есть – capital; самый-рассамый – mostest; по ~ые не балуйся/
не хочу – balls/to go ~ out; по ~ые уши – eyeball/to be into sth.
сандали (сандалии) – протянуть/откинуть/двинуть ~; поставить ~ в угол/~лями
щёлкнуть – die/to ~
сандальнуть – die/to ~; whack/to ~ with a shoe/boot
санэпиднадзор – CDC
Саня пуганый – fraidy-cat
сапатый – одна ~ая лошадь… – apple/one bad ~…
сапог – ходить в ~ах – cost/to ~ an arm and a leg; ~и всмятку! – hogwash!
сарай – pigsty; по ~аю – care/sb couldn’t ~ less
сарайчик – shed; ~ для дров – woodshed
саранча – поиграть в ~у – fridge/to raid the ~; ~ой налетать – locust
сарафанить(ся) с кем-л. – flirt/to ~ with; gossip/to ~
сарафанный/сарафановый – ~нное радио – grapevine; petticoat
сарделиться (рас-) – lie/to ~ around
сатанеть – буря ~ела – wicked/to take a ~ turn
сатанёнок – brat
сахар – bowl of cherries; не ~ что-л. делать – fun/it’s no fun to.; picnic/no ~
сахар-медович – sugar/Mr. Sugar and Honey
сахарница – buns
сахарный – sweetheart/sugar pie
сахар-рафинадик – sugar cube
сачкарь – loafer; lazybones
сачковать (сачкануть) – hookey/to play ~; goof/to ~ around/off; motion/to go through
the ~s
сачковый – sweat/no-~
сачкодав(щик) – loafer
сачкодавничать/сачкодромничать – loaf/to ~
сачкодром – loafers‘ corner
сачколом(щик) – slouch/~-buster/~-prodder
сачок – loafer; loafers‘ corner; lazybones; ~чка давить – loaf/to ~
Саша с Уралмаша – hick; tractor boy
сбавлять (сбавить) – сбавить себе чести – lower/to ~ oneself; hill/to go down ~;
сбавь обороты/жар/пыл – throttle/cut back on the ~
сбагрить – swipe/to ~
1787
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
сбегать – мигом ~/на одной ноге ~ куда-л. – jiffy/in a ~
сбежаться – run/to come running
сбивать (сбить) – ~ чей-л. настрой – dampen/to ~; ~ цены на что-л. – drive/to ~ down;
~ кого-л. с панталыку/с пахвы – faze/to ~ sb; addle/to ~ sb; ~ языки пламени – beat/to ~ out
the flames; ~ кого-л. с нарезки – knock/to ~ sb‘s socks off
сбиваться (сбиться) – ~ с ног – exhausted/to be ~; ~ со средствами/~ деньгами – get/
to get some money together; ~ со счёта – lose/to ~ count; ~ со следа – lose/to ~ the scent; ~ с
панталыку/с пахвы/с глузду – faze/to be ~d by sb/sth; addle/to be ~d сблатоваться – tight/
to get ~ with
сбледнуть с лица и покрыться матом – white/to turn whore-white and start sweatin‘ like
a mother
сблёв – suck/sth sucks; у кого-л. чего-л. до ~у – upchuck/to ~ sth; puke/to do sth to the
point of ~ing
сближаться (сблизиться) – опасно – close/to come dangerously…; небезопасно ~ –
close/to come too ~ for comfort
сближение – идти на ~ с кем-л. – close/to get ~ to; см. «interested/to not be ~ in.»; небезопасное ~ – close/coming too ~ for comfort
сбоить – fritz/to be on the ~
сбой – glitch; без единого ~я – slip/without a ~; hitch/without a ~
сболтнуть лишнее – spill/to ~ the beans
сбондить – swipe/to ~
сбор – провести ~ чего-л. – drive/winter clothes ~; ~ денег/средств по подписке –
pledge drive; fee; траты на ~ ребёнка в школу – preparing/the costs of ~ a child for school; ~
подписей – petition; см. «сборы»
сборка – made in; что-л. не требует ~ки – assembly/no ~ required; это тебе не ~ автомата Калашникова – stopwatch
сборы – box-office receipts; военные ~ – military training/preliminary ~
сбрасывать (сбросить) цену/цены на что-л. – drop/to ~ one‘s price(s) on sth; см. «сбросить»
сбрендить – chicken/to ~ out
сброс – акций – dumping of stock; нажать кнопку ~а – slate/to start with a clean ~;
срочный ~ воды – release/an emergency ~ of water
сбросить – см. и «сбрасывать»
сбросить всё с костей долой – slate/to start with a clean ~
сбросить/сбить/спихнуть с шеи – back/to get off one‘s ~
сбросить использованный ствол – get rid of/to ~
сбросить давление (про совокупление) – relieve/to ~ some pressure
сброситься – chip/to chip in
сбруйница – tack room
сбрызнуть – scram/to ~; сбрызни! – scram!
сбрякнуть – blurt
с бухты-барахты – out of the blue; without rhyme or reason
свадебка – wedding/little ~
свадьба – состряпать (сварганить) ~у уходом – elope/to ~; беглая ~/~ бегом –
elopement
свайка – penis
сваливать (-лить) – split/to ~ the scene; ~лить в туман – wander/to ~ off into the fog; ~
экзамен – pass/to ~ a test; ~ что-л. в кучу – pile/to throw things into a ~
свалка – на ~ке нашли кого-л. – dump/to find sb at the city ~
1788
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
сварганить – throw/to ~ sth together
сварщик – dumber
сват – ни сват, ни брат – Adam
сватать что-л. кому-л. – sell/to ~ at a profit
свая – beanpole; забить ~ю кому-л. – screw/to ~; penis
свежак – на ~а/на ~чка – на свежий взгляд – fresh look/taking a ~; latest/newest stuff;
new/the ~ guy
свежачок – слышал свежачка? – latest/~ joke; new/the ~ guy
свежесть – не первой свежести – fresh/far from ~
свежоповатый – cool-ass
свербеть – itch/itching; это меня свербит – bug/to ~; язык так и свербит – die/to be
dying to…
сверзиться – tumble/to take a ~
сверкальцы/сверканцы – sparklies
сверканцы/сверкальцы – sparklies
сверкнуть – у кого-л. ~уло в мозгу – light bulb
сверлить – ~ кого-л. глазами/взглядом/взором – glare/to ~ at sb; drilling pain; см.
«сверлящий»
сверлящий – piercing; sharp pain; drilling pain; glare/to ~ at sb; см. «сверлить»
свернуть – ~ горы – move/to ~ mountains; ~ папиросу – roll/to ~ a cigarette; ~ни-ка ушко
крендельком! – listen/~ up!; ~ базар – change/to ~ the chatter; shut down/to shut the chatter down
свернуться – shrivel/to ~ up; die/to curl up and ~
свертеть папиросу – roll/to ~ a cigarette
сверхдолгосрочник – long-term/extended ~ forecaster
сверхдоходы – windfall
сверхзнание – superintelligence
сверхприбыль – windfall
сверхсметные расходы – cost overrun
сверхштатный – odd man out
свершения – accomplishments
свес – под ~ом скалы – overhang
свет – только и ~у в окошке – apple of one‘s eye
свет – ~ выбрало у кого-л. – dark/everything went dark
свет – весь ~ исходи (выходи)/изойти весь белый – search/you can ~…
свет – кто-л. ~у повидал – block
свет – гаси/туши ~! – get out!/get outta here!; lights out/off
свет – не близкий ~ – hop, skip and a jump
свет – на весь ~ и солнышку не усветить – please/you can‘t ~ everyone
свет – ~ в рогожку покажется – scare/to ~ the living daylight.
свет – говорить ~ом – sign/to use signs to communicate
свет – провести ~ куда-л. – light/to get some ~ somewhere
свет рампы – limelight; жаждущий ~а рампы – spotlight-seeking
светануть – ксиву ~ – flash/to ~ one‘s ID
светик мой – darling
светить – ~ свои деньги – flash/to ~ sth; не ~ит – light/~ at the end of the tunnel; комул. ~ит срок – look/to be looking at
светиться от внутреннего лада – glow/inner glow
светиться – attention/to draw ~ to oneself
светиться (за-) – appearance/to put in an ~/to make an ~
1789
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
светлеть (по-/про-) лицом – brighten/to ~ up
светло Воскресенье – Christmas spirit
светлынь – moonlight
светляк/светлячок – thief/ daytime ~; lightning bug (ребёнок, рождённый от облучённых
родителей)
светлячок – juicer
световозвращатель – reflector
световозвращающий – reflector/reflective
световой – ~ая башня – light/emergency tower ~
светозвуковая граната – stun grenade
светокопия – xerox copy
светомузыка – fireworks; sound and light
светомузыкальный – ~ое представление – sound and light/~ show
светоотражатель – reflector
светоотражающий – reflector/reflective
светопропускаемость/светопропускание – light transmission
светопропускная способность – light transmission
светорегулятор – dimmer
светофор – с обратным отсчётом времени – traffic light/~ with a countdown timer;
stool pigeon; lookout (man); shiner; Christmas tree
светоч – pillar
светошумовой – ~ая граната – stun grenade; ~ое устройство – animal repeller
светыньки мои!; батюшки светыньки! – goodness/oh my ~!
свеча – ужин при ~ах – candlelight dinner; spike/hair ~
свечка – поставить/затеплить кому-л. (за кого-л.) ~у – candle/to light a ~ for; поставить (вставить) кому-л. ~у – ream/to ~ sb out; со ~ой поискать кого-что-л. – few and far
between; за ~ой стоять – fly/to be a ~ on the wall; от ~ки до печки – A/from A to Z; tower/
high-rise
свёртка папирос/сигар – rolling/the ~ of cigarettes/cigars
свидетельствовать (о-) кому-л. своё почтение – respects/to pay sb one’s ~
свиль – burl
свинарка – piggy-tender
свиней – swine
свинец – на душе/на сердце у кого-л. ~ – heavy/to have a ~ heart; рот ~нцом залить
– lead/to pour ~ down sb‘s throat
свинничать – pig/to behave like a pig/like pigs
свинокол – pigsticker
свиномамка/свиноматка – sow/a ~-mama
свиномордый – pig-faced
свинопапка – pig/daddy ~
свинопас – pig/swine guard
свинорез – pigsticker
свинтить – swipe/to ~; haul/to ~ sb in; nab/to ~; take/to ~ off
свинтус – pig; swine
свинух/свинухи – hungries
свинушить – pig/to ~ out
свинчивать (свинтить) – clear/to clear out
свинья – jackass; кабанская ~ – ungrateful/~ pig; вязать в чём-л. как ~ в кибернетике
– good/to be ~ at; pig (полицейский); подложить кому-л. ~ью – pull/to ~ a dirty trick on sb
1790
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
свиняк – hungries/drug-induced ~
свиняче-стоячий – pigskin leather/stiff ~
свиристелка – motor-mouth
свист – whisper/false ~; художественный свист – whisper/creative ~s; ~ газетный –
bogus reporting; малохудожественный ~ – fabrication/an unartful ~; ~ в кармане – broke/flat ~;
со ~ом что-л. делать – lickety-split
свистелка – blowhard
свистеть – chitchat/to ~; rock/to ~; storytelling/to engage in ~
свистеть в никуда – daydream/to ~
свистеть в кулак – struggle/to ~; см. и ниже
свистеть в кулак/у кого-л. в кармане свистит – broke/flat broke
свистеть как Троцкий – run/to ~ off at the mouth; crock/to whistle up a ~
свистнуть кого-л. по башке – hit/to ~
свисток – blowhard; whistle man; принимать свистками – boo; nose; уходить (уйти)
в свисток – shoot/to ~ the breeze; squirt; grab/to ~ sb by the throat; ранний свисток – whistle/
quick ~; penis
свистульки – bullets
свистулькин – cop
свистун – blowhard; whistle man
свистуха/свистушка – runs/the whistlin’ ~
свихивать (свихнуть) – wrench/to ~; ~ свой ум чем-л. – screw up/to ~
свихнуть – lose/to ~ one‘s way
свихнуться – crazy/to go ~; ~ с пути/со стези – lose/to ~ one‘s way; ~ в сторону чегол. – lurch/to ~ toward sth
свищ/свищик – airhead
свищеватая башка – airhead
свобода – совести – religious freedom; ~ уличных шествий – right (2)/the ~ to march; ~
собраний – right (2)/the ~ to hold meetings; ~ объединения в общественные организации
– right (2)/the ~ of free association; ~ передвижения – right/the ~ of free movement; жить на
полной ~е, ровно орёл в поднебесье/ровно щука в воде – free/to be as ~ as a bird; см.
«свободный»
свободнорыночный – ~ная экономика – free-market economy
свободный – кто-л. ~ден, как муха в полёте/как фанера над Парижем – free/to
be as free as a bird; кто-л. ~ден как трусы без резинки – loose/as ~ as…; кто-л. ~ден, как
муха в сортире/как сопля в полёте – free/~ to go like a.; система «~ые руки» – hands free;
см. «свобода»
сводить (свести) – еле-еле сводить концы с концами – make/to barely ~ it;
сводить приход с расходом – means/to live within one‘s means; ~ винтовку (автомат/
пистолет) с кого-л. – take/to ~ one‘s gun off of sb; ~ счёты с разумом/с совестью – square/
to ~ things in one‘s mind/with one‘s conscience; ~ что-л. к чему-л. – reduce/to ~ sth to sth; ~ чтол. на шутку – joke/to turn sth into a ~
сводиться (свестись) – смысл/всё сводится к тому, что… – come down (3)/to ~ to
сводка новостей – news/to see (hear) sth on the ~
своевольничать – thing/to do one‘s own ~
своевременный – ~ые поставки – just-in-time shipping; servicing/regular ~
своекорыстник (-ница) – selfish/a ~ person
своемерить – wander/to ~ off the reservation
своеручный – fake; forge/~d; handmade/handcrafted
1791
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
свой – под пулями ~их – friendly fire; ~я выгода – looking out for No. 1; ~и и чужие
– us and them; ~и вернуть – money/to get one‘s ~ back
свойство – состоять с кем-л. в ~е – related/to be ~ by marriage; состоять в близком ~е
с кем-чем-л. – removed/to not be far ~ from
сволочной – scumbag/~ of a.
сволочь – scumbag; ~ кислотная! – scumbag/stinkin‘ ~!
сворачиваться (свернуться) – die/to curl up and ~
своротить – swipe/to ~
сворочить – swipe/to ~
свояк – one/~ of us
СВУ – IED
связанный по рукам и ногам долгами – saddled with debt
связка – ~ цветов – bouquet; в ~ке с чем-л. – coupled with
связывать (связать) все свои надежды с кем-чем-л. – put/to ~ all one‘s eggs.; pin/to ~
all of one‘s hopes on one person/thing
связь – иметь где-л. ~и/располагать обширными ~ями – connected/to be well ~;
обзаводиться ~ями/налаживать ~и – connection/to make ~s; задействовать ~и (все
свои ~и)/напрячь свои ~и/тряхнуть ~ями/поднять все свои ~и – pull/to ~ some strings;
находиться на постоянной ~и с кем-чем-л. – contact/to be in constant ~ with; быть на связи
с кем-л. – touch/to be in ~ with sb; до ~зи в апреле! – touch/we‘ll ~ base
святой – вот те ~ая пятница!/вот тебе ~ой крест во все стороны! – cross my heart!;
что сказал он, то и ~о – gospel; ~ые – icon/icons
святопочитаемый – revered
святость – в ~ пуститься – holier-than-thou
святоша – записаться в ~и – holier-than-thou
святуха – saintly/a ~ one
святыня – relic
сглаженный – представить кого-что-л. в ~ом виде – soft/to present a softer…
сглаз – hex; jinx/a ~ed man
сглазчивый – jinx/sb is a ~
сглупить – boner
сгнетать – choke/to ~
сгнить наглухо – jerk/to become a ~; rotten/to turn ~
сговориться – не на чем ~ – common ground; с кем-л. толком не ~ишься – reason/
to ~ with sb
сгонка веса – weight loss
сгонять (согнать) – ~ кого-л. на собрание – herd/to ~ people to a meeting; ~ вес –
weight/to cut (shed) ~
сгорать – ~ нетерпением что-л. делать – die/to be dying to do sth; ~ (сгореть) – flame/
to go up in flames; floor/to be floored by; см. «сгореть»
сгореть – burn out/to ~; caught/to get ~
сгоряча – ~ чего не скажешь! – heat/in the heat of
сгребать (сгрести) кого-что-л. в охапку – scoop/to ~ up
сгубить – do in/to ~
сгуртать – round up/to ~ cattle
сгуртить – round up/to ~ cattle
сгуртиться – gather/to ~/to form a crowd (о толпе)
сгуртоваться – gather/to ~/to form a crowd (о толпе)
сдабривать свою речь чем-л. – season/to ~ one‘s speech with
1792
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
сдавать (сдать) – ~ кому-л. что-л. на руки – hand/to ~ over; ~ кого-л. – sell/to ~ out
on sb; turn/to ~ on sb; ~ назад – reverse/to drive in ~; ~ кого-л. в полицию – turn/to ~ sb over
to the police
сдаваться (сдаться) на усиленные просьбы – give/to ~ into
сдавливание шеи – strangulation/constriction of the neck
сдача – дать кому-л. ~и – change/to give sb some ~; срок(и) ~чи объекта – date/project
completion ~
сдвиг – break; у кого-л. ~/~ по фазе – bubble/sb‘s ~ is off center; off center; sync/out of ~
with reality; кто-л. со ~ом – out of whack; ~ на чём-л. – fixation/to have a ~ on; ~и к лучшему
– look/to be looking up; уж быть сдвигу! – sth’s got to give!; у кого-л. с кем-л. ~ – run/to be ~ning
in opposite directions; ~ ветра – wind shear
сдвигаться (сдвинуться) – rocker/to be off one‘s ~; bubble/sb‘s bubble is off center; ~ на
чём-л. – get/to (really) get into sth; сдвигаться – (о сроках) – см. «timetable»
сдвинутый – skewed; (странный) – off center; quirky; weird; со сдвинутой психикой
– psychotic
сдвинуть кого-л. – weird/to make sb ~
сделать – (убить) – do in/to ~; stick/to ~ it to sb (во 2 и 3 зн.); ~ай так, чтоб я тебя
искал! – get lost!; look/(I‘ll) tell you what – make me ~ for you!; ~ай фокус, испарись (провались)! – get lost!; ~ай сам – DIY
сдерживание – средства ~ия – restraining devices
сдерживающая преграда – inhibition
сдирать – см. «содрать»
сдобыш/сдобышонок – Pillsbury doughboy
сдохнуть – die/to die on sb; croak/to ~
сдрейфить – chicken/to ~ out
сдружбаниться – buddy/to become buddies with
сдувать – см. «сдуть»
сдуваться – collapse/to ~; см. «сдуться»
сдуреть – lose/to ~ one‘s senses
сдурить – boner
сдуриться – lose/to ~ one‘s senses
сдуть – swipe/to ~; ~ с кого-л. что-л. – rip/to ~ sb off; кого-л. как ветром сдуло –
disappear; ~ задание – copy/to ~; rip/to ~ off and idea/sb‘s work
сдуться – deflated
сдыбить – swipe/to ~
сдюжать – tough/to ~ sth out
сдюжить – gut/to ~ sth out; tough/to ~ sth out; stand/to be able to ~ sth; ride/to ~ sth out
сеанс – showtime; ловить ~/сечь ~(ы); ~а набираться – show/to enjoy the ~
себе дороже/себе же в наклад – cut/to ~ one’s nose off…
себе – не по ~ – eerie; как бы не в ~ стать – feel/to not ~ quite oneself; по ~ знать –
first-hand knowledge; по ~ – in and of itself; как не в ~ ходить – oneself/to not feel like ~; out of
sorts; ты что-то не по ~ – oneself/to not feel like ~; ~ на уме – wily
себя – у себя? – in/is he in?
север – northern/~ pay; ~а (-ов) – north/the ~
северный – ~ые – northern/~ pay
сегодня – на ~ всё – call/to call it a day
седина – дожить до седин – gray/to live until.
седло – в ~е – behind the wheel; кто-л. в ~е/уже в ~е – saddled up for/sb is ~ sth; rear/~ end
седой летун – Father Time
1793
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
сеево – мокрое ~ – mist
сезонность – seasonal nature
сейсмичность – seismicity
сейсмоопасный – earthquake-prone
сейчас – ~, только валенки зашнурую/только зубы накрашу и т. д. – get/to ~ on
sth right away
сека – sec; watch; секу наводить – watch/to keep a close ~ on sb; tab/to keep a close tab on sb
секануть – spot/to ~
секарь в чём-л. – whiz/to be a ~
секир-башка – cutthroat; устроить/сделать кому-л. секир-башку (про наказание/нагоняй) – take/to ~ sb’s head off
секрет – под большим ~ом – confidence/to tell sb…
секретутка – sexitary; secretary/~ with benefits
секретутничать/секретутствовать – sexitary/to be a ~
секс – крутой ~/~ покруче – rough/~ sex
секс-меньшевик – sexual minority/member.
секс-меньшинство – sexual minority
сексоваться – sex/to have ~
сексодром – banger‘s field; hooker/~s‘ hangout
сексопилка – number/a sexy little ~
сексопильня – banger‘s field
сексуха/сексушка – sex/sweet (little) ~
секучий – sharp
селевый/селевой – mudslide
селёдка – как ~ки в банке – sardine/like ~s in a can
село – ни к ~у, ни к городу – without rhyme or reason
сель – mudslide
сельпо – hick
сельпошный – hick education
сельщина-деревенщина – countryside
семафор – stool pigeon; lookout (man)
семафорить – signal/to ~ sb
семейники – boxer shorts
семейно-бытовое насилие – domestic violence
семейный – ~ человек – family man; ~ совет – family meeting; ~ая гостиница – bed
and breakfast
семейственный – family/~-oriented
семечки – chicken feed; chump change; stuff/little ~; у кого-л. ~ в арбузе – brain cells
семибоярщина – chief
семидесяхнутые – generation/the wacked-out ~ of.
семижильник – sinewy/a ~ guy
семижильный – sinewy
семимильный – leap/leaps and bounds
семипядник – genius
семь – у ~и нянек дитя без глазу/~ поваров за жарким не уследят – cook/too many
cooks.; у кого-л. ~ пятниц на неделе – moody; ~-на-восемь – XL/XXL
семья – выйти не в ~ью – black sheep
семьянин/семьянинка – family/a good ~ man
сено – барахтаться/кувыркаться в ~е с кем-л. – roll/to have a ~ in the hay
1794
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
сено-солома – sad sack
сентенция – заключительная ~ – moral of the story
Сергей Иванович – padlock
сердитый – ~ ветер/мороз/табак/напиток – wicked
сердобольный – bleeding-heart
сердце – в ~цах – anger/in a fit of ~; с ~ем – angrily; feeling/feelings; иметь (держать) ~
на кого-л. – grudge/to hold a ~; mad/to be ~ at; у кого-л. ~ закатывалось – harrowing; ~у не
прикажешь – heart/the ~ has a mind of its own; в минуту сердца – heat/in the ~ of; спрашивать ~/послушать своего ~а – listen/to ~ to one’s heart; кого-л. ~ на кого-л. берёт – mad/
to be mad at; войти/прийти в – mad/to get ~; с легким ~м – reservations/without any ~; друг
(подруга) по влечению ~а – soul mate; чисто от ~а – straight from the heart; идущие от ~а
слова – heartfelt; ~ в штанах стучит/бьётся – horny; ~ поёт, очко играет – go/my heart says
“Go for it!”.
сердцевина – crux
сердцевинный – innermost
серебрушка – silver coin
серево – shit; shithole/shit dispenser
середина на половине/на половину – middle of the road
серединка на половине/на половину – middle of the road
середняк – average/~ Joe; middle of the road
середнячок – middle of the pack
серёдка – ~ на половинку – относиться к кому-чему-л. ~ – lukewarm; take/to ~ it or
leave it; ~ на половине/~ на половину – middle of the road
серёдыш – crux/the ~ of the matter; chest/upper ~; что-л. кому-л. поперёк ~а – sit/sth
does not ~ well…
серёжа/серёжка – sarge
серёжка – вынуть последнюю ~у из ушка для кого-л./ради милого дружка и ~ из
ушка – shirt/to give sb.; см. «серьга», «серёжа»
серж/сержик – sarge
сержант-инструктор – sarge/drill sergeant
сержик – sarge
серилка – shithole/shit dispenser
серия – беспроигрышная ~ – winning/~ streak; беспобедная/неудачная ~ – losing/a ~
streak; soap opera/episode of a ~
серник – shithole/shit dispenser
серп – knife
серпантин – горный ~ – winding/~ mountain road; ~ и конфетти/ленты ~а – tickertape
parade
серпантинные/серпантиновые ленты – ticker-tape parade
серпастый/~-молоткастый/серпасто-молоткастый – passport; Soviet/a ~
серун/серунишка/серунище – loose/Mr. Looseshit; shit/to look like ~
серый – uneventful; backward; перевозить/возить что-л. по-серому – bootleg; ~ое
вещество – gray matter; ~ые схемы – shady/~ methods; ~ая зарплата/выплата зарплат в
серую/всерую – under the table; ~ая лошадка – shadow/the man in the ~s
серьга/серёжка – door chain
серьга/серёга/серёжка – padlock; разбить/ковырнуть/спустить/отмочить серьгу
– padlock
серьёз – на полном ~е – dead serious
серятина – bore; dry/as ~ as dust
1795
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
сестра – кто-л. кому-л. за ~у – like a brother/sister
сесть – кому-л. на шею – burden/to be a ~ to; ~ кому-л. на спину – piggyback/to ~; ~
на вилы – caught/to get ~ red-handed; ~ на резину – rubber/to use а ~; ~ на фонарь – lookout/
to be on the ~
сетевой – ~ое мошенничество – internet/~ fraud
сеть – grid
сечь – ~ кого-л. смертным боем/~ как сидорову козу – whip/to ~ the living daylight
out of sb
сечь кого-л. – screw/to ~ sb
сечь – его только секи да секи – watch/to ~ sb like a hawk; секи, кадр! – picture; check/
to ~ sth out; секи момент! – check/to ~ sth out
сечь поляну – check/check it out
сечь – что-л./в чём-л.; ~ фишку в чём-л. – good/to be ~ at sth
сечься – с кем-л. – screw/to ~ sb; ~ на чём-л. – down/to go ~ on sth
сеять (по-) – ~ что-л. – lose/to ~/drop sth; ~ рознь/раздор среди кого-л. – sow/to ~
discord
сёдланный – по это дело ещё и кони у нас не сёдланы – saddled up for
сжигать (сжечь) – ~ кого-л. – sell/to ~ out on sb; ~ свои корабли/~ за собою мосты
– burn/to ~ one‘s bridges
сжигаться (сжечься) – ~ на ком-чём-л. – burn/to get ~ed by sb/sth
сжимаемый – compressed/water cannot…
сжиматься – ~ется кольцо вокруг кого-л. – close/to ~ in on sb
сжульничать – crooked/to pull a ~ move; pull/to ~ a crooked move
сибирский валенок – hick
сиварь – hick
сивка – уходили/укатали ~у крутые горки – mare
сиволап – redneck
сиволапый/~ лох – hick; redneck
сиволдай – redneck
сигануть – escape/to ~ from custody
сигать (сигнуть) – leap/to ~
сигналист – signalman
сиделка – rear/rear end; sticktoitiveness
сиделый – time/done some time
сидение с кем-л. – baby-sitting
сидень – couch potato
сидеть – do/to do time; time/to do ~; ~ по полной/на полную катушку/в полный рост
– sentence/to serve every minute of one‘s ~; ~ за жадность – time/to do ~ for greed; ~ за лень
– time/to do ~ for laziness
сидеть и сопли жевать – twiddle/to ~ one‘s thumbs
сидеть на наркотиках/на игле – hooked/to be ~; ~ на винте – high/to be ~
сидеть у кого-л. на шее – burden/to be a ~ to
сидеть у кого-л. на хвосте – tailgate/to ~
сидеть сиднем – не ~ – grass/there‘s no grass growing.
сидеть (сесть) с чем-л. – down/to go ~ on sth; сидеть (жопой) на чём-л. – ass/to have
full-ass control of; сесть (жопой) на что-л. – ass/to take full-ass control of
сидеть под корягой – recluse; lie/to secretly ~ in waiting
сидеть под образами/под святыми – head/at the ~ of the table
1796
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
сидеть – сиди в окопе и не вякай/не чирикай и т. д. – shut up/~!; сиди и не дёргайся!/не рыпайся! – fidget/to ~
сидидомник – homebody
сидничество – couch potato/~ existence
сидорова коза – драть/пороть/лупить/сечь, как ~у ~у – beat/to ~ the living daylight
out of; whip/to ~ the living daylight out of
сидюк/сидюха/сидюшка – CD
сидячка – sit-down/a ~ strike/demonstration; sit-down/a ~ restaurant/cafe
СИЗ – wire nut
сизый – drunk/to be ~
сикалка/сикало/сикальник – pissant/a ~ chicken/coward
сикать – ~/(по-)/сикануть – piss/to take a ~; ~/засикать чего-л. – piss/to ~ in one‘s pants:
ссать кипятком (2) – бояться
сикидэшник – phony/a ~ worker
сикось-накось – out of whack; whack/out of ~
сикуха/сикушка/сикушница – pissant/a ~ chicken/coward; pissersnapper/a young ~
сикушник – pissant/a ~ chicken/coward; pissersnapper/a young ~
сикушный – pissant; chicken shit/chicken-shit; pissersnappin‘
сила – одной голой ~ой – brute force; своими ~ами – own/on one‘s ~; сила/силы –
energy; применять ~у – force/to use ~; ~ы в сборе – act; обладать где-л. большой пробойной ~ой – pull/to have a lot of ~ somewhere; выходить из сил – strength/to lose one‘s ~; не быть
в ~ах что-л. делать – too much; ~ы небесные! – good heavens!; сила! – tough!
силач – первый ~ класса – strongest guy in the class
силовой – ~ое решение/предпочитать ~ – force/to prefer the use of force
силодёр – power player
– сильный – 75-сильный двигатель – horsepower
сильный – ~ые мира сего – powerbrokers of the world; в ~ную делать что-л. – strap/
to ~ it on
символ крутизны – status symbol
симпампуха/симпампуша/симпампушечка/симпампушка – Pillsbury girl/sweet ~
симпатия – по ~ии – relationship/because of…
симпотка – sweetheart
симпотный – sweet
синдром запястного канала – carpal tunnel
синдром недостаточного внимания – attention deficit disorder
синеглазка – cop car; black-eyed Susan
синее – liquor
синенькая – fin
синий – tattoo/all ~ed up; drunk; drunkard; ~яя бумажка – fin
синоптик – “A” student
синхронить – simultaneous/to work as a ~ interpreter
синька – vodka; drunkard
синь-порох – всё до синь-пороха рассказать – tidbit
синь-порох в глазу – apple of one‘s eye
сишога/сишоха/сишошка/сишошник – drunkard
синявка – drunkard
синяк/синячка – drunkard
синять/синячить – drink/to ~; drinking/to do some heavy ~
сирикать (по-) – crap/to ~/to take a ~
1797
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
сиротка – orphanage; poor boy сиротливо – lonely
сиротский – ~ое положение – dire straits; ~ая зима – mild winter
система – circle
системный – circle/of a given ~
системщик – circle/a member of a ~
сиська – взять за ~ку кого-л. – nab/to ~; rope/to ~ sb into sth
сиськи-попки – T & A
сиськолов – tit-hunter
сиськохват – tit-grabber
сисястый – boobs/with big ~
ситник – drizzle
ситуёвина – situation/screwed-up ~
сиф/сифак/сифачок/сифилюжник/сифон/сифилюга/сифилюжка – syphilis
сифак – suck/sth ~s
сифачить что-л. – muck/to ~ sth all up
сифачиться чем-л./в чём-л. – muck/to get all ~ed up
сифачный – muck/~ed up; suck/sth ~s/that ~s
сифолов – penis
сифон – draft
сифонить – draft/there‘s a ~ here/it ‘s drafty here
сиюминутный – ое – here/the ~ and now
сиять – звездисто ~ на танцплощадке – trip/to ~ the light fantastic
скадриться/скадроваться с кем-л. – hook/to ~ up with sb (2)
сказ – только всего и ~у, что…/и весь тут ~!/вот тебе и ~ – long/that‘s the ~ and short
of it; вот и весь ~/и весь тут ~ – story/and that‘s the whole ~
сказануть – come out/to ~ with sth wild/crazy; ain‘t
сказать – ~ невозможно – begin/one cannot even begin to tell sb; скажешь тоже!/сказал тоже!/скажи(те), пожалуйста! – that‘s a good one!; you‘ve got to be kidding!; скажите! –
you don‘t say!; ну, скажешь ты, Петр Еремеич! – what are you talking about?; дурак он,
скажи? – what/or ~?; скажи, да покажи, да дай потрогать! – tell/~ me this, show me that…;
тут я им глупое слово и скажи… – up/up and said; что сказано, то свято – word/sb‘s ~ is
his bond; ~л «а» – говори и «б» – jump/if you ~ in.; ~ всё как есть – lay/to ~ it out like it is; ~
на кого-л. – blame/to ~ sb – см. конец гнезда «swipe/to ~»
сказаться – let/to ~ sb know; уйти, не сказавшись – tell/without telling anyone
сказка – стать/сделаться сказкой города – talk/~ of the town; ~ки венского леса/
~ Пушкина – fairy tale
сказочник – storyteller
сказывать – ~ай ещё! – go/go on!; ~ай! – out with it!; ~ зайца в верше, щуку в капкане
– cock and bull story
сказываться (сказаться) – на чём-л. – factor/to be a ~; take/to ~ its toll; ~ на чём-л.
в лучшую/худшую сторону – effect/to have a positive/negative ~ on sth
скак – остановиться (стать) на всём ~у – stop/to ~ on a dime
скакать вовсю – all over the place
скакнуть – spike/to ~
скакун – Holy Roller/jumper
скалываться (сколоться) – lose/to ~ the scent (про гончих)
скальп – scalp; охотник за ~ами – scalp hunter
скамеечник – bench sitter
скамейка – сажать (посадить) игрока на ~ку запасных – bench/to ~ a player
1798
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
скандал – проходить под знаком ~а – scandal/to be marked by ~
скандальный шлейф тянется за кем-л. – scandal-ridden
сканное дело – filigree work
скантоваться c кем-л. – hook/to ~ up with sb (2)
скань – filigree
скапуститься – kick/to ~ the bucket; die/to ~
скапутиться – kick/to ~ the bucket; die/to ~
скармливать (скормить) что-л. кому-чему-л. – feed/to ~ sth to sb
скатать губу – roll/to ~ one‘s tongue back up
скатать задание – copy/to ~
скатерть-скатертью – flat/as flat as a pancake
скатываться (скатиться) – ~ в какие-л. времена – slide/to ~ back into some other/
former time; ~ по наклонной плоскости – downhill/to go ~; hit/to ~ the skids
скачать с рук/с шеи – get rid of/to ~
скачки – race/off to the ~s
скачок – скачок напряжения – power surge; резкие ~чки цен на что-л. – price/sharp ~
increases on sth; ~ цен – price jump; резкий ~ – spike/a ~ in sth
скважина – drill hole/prostitute; разгрузочная ~ – relief well
скверностяжание – ill-gotten
сквитывать (сквитать) кому-л, что-л. – even/to get ~ with sb
сквитываться (сквитаться) с кем-л. за что-л. – even/to get ~ with sb
сквозануть – clear/to clear out
сквозистый – diaphanous
сквозить (сквозануть/сквознуть) – blow/to ~ out of some place
сквозной – through; у кого-л. в голове ~ ветер – airhead; ~ ветер – cross ventilation; ~
узор – reticulated; ~ая тема – theme; ~ая рана – wound/perforating ~
сквозняк – through/a ~ train/flight; у кого-л. в голове ~ – airhead; нажать на кнопку
«~ в голове» – flake button/to hit the ~; ~ом – stem/from ~ to stern
сквознячок – тянет ~чком – draft/there’s a bit…
скворец – soldier; summer nest builder
скворечник – funny farm; head; mouth; dacha/country birdhouse
скворечня – head; dacha/country birdhouse
скелетоподобные духи прошлых грехов – skeletons in one‘s closet
скентоваться – buddy/to become buddies with
скидка – break/to give sb a ~; делать ~у на кого-что-л. – allowance; купить что-л.
с пятипалой скидкой – five-finger discount
скидывать (скинуть) – что-л. со счетов – disregard/to ~; ~ акции – dump/to ~ stocks; ~
что-л. с рук/с шеи – get rid of/to ~; ~ что-л. с шеи – back/to get sth off one’s back; ~ вещдоки
– get rid of/to ~; ~ лося – blues/to kick the ~; ~ товар – unload/to ~ some product; ~ жену – unload
(dump)/to ~ one‘s wife; ~ экзамен – exam/to get an ~ off one‘s back
скидываться (скинуться) – ~ на что-л. – chip/to ~ in; ~ кем-чем-л. – turn/to ~ into
sb/sth
скин/скинхед – skinhead
скипидар – rotgut; bundle/a souped-up ~ of trouble; dynamite/a stick of ~
скипидарить – drink/to ~; strap/to ~ it on
скипидарничать – jitters/to have the short-fuse ~
скипидарный/скипидарочный – hotheaded; cat/like a ~ on a hot tin roof
скирдоваться – gather/to ~
скисать (скиснуть) – discourage/to be ~d; quit/to ~ on sb; sour/to go sour
1799
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
скитальничество – wandering
склад – вещевой ~ – stockroom; ~ ума – think/to ~ like
складирование – storing
складка – stacked deck; pocket/a secret ~; chipping in
складничек – pocketknife
складуха/складушка/складушник – warehouse
складчик – stacked deck
складчина – обед/вечеринка/маёвка-potluck
складывать (сложить) что-л. вместе – put/to ~ sth together
складываться – spell/how is that word spelled?; ~/сложиться по четвертаку/по
десятке на что-л. – kick in/to ~; unfold/to ~
склеивать (склеить) – склеить тапочки – kick/to ~ the bucket; ~ кого-л. – pick up/
to pick sb up
склеиваться – come/to ~ together
склеиться – kick/to ~ the bucket; ~ с кем-л. – hook/to ~ up with (о половой близости)
склещиваться (склещиться) с кем-л. – screw/to ~
склизко – slick (см. пример в гнезде «grab/to ~ ahold of sb/sth»)
Склифосовский – “A”/an ~ student; короче, – short/let’s keep it ~, Einstein
склонять – кого-л. к самоубийству – encourage/to ~ sb to…; как только не ~ когол./про~ кого-л. во всех падежах – call/to ~ sb every name in the book; ~ кого-л. на все лады
– up/~ and down
склочник – troublemaker
склочничество – troublemaking
скобарить (скобарнуть) что-л. от кого-л. – stingy/to be ~
скобарь – stingy/a ~ bum; stasher; hick
скобки – квадратные ~ – заключить в ~ – bracket/to bracket off; развернуть/ раскрыть ~ формулы/в формуле – elaborate upon/to ~; оставить за ~ами какой-л. вопрос –
take/to ~ a question off the table; выводить (вывести) кого-л. за ~ – snub/to ~ sb
скобозабиватель – staple gun
сковородка – кинуть кого-л. на ~у – rat/to ~ sb out; traffic circle
сковырнуть – с места не ~нёшь – get/to get sb out of somewhere
скозлить – boner; put/to put one’s foot in one’s mouth; см. «козлить»
скозлиться – jerk/to become a ~
скок – all of a sudden; jump/to ~ right up to
скол – chip
сколок – copy
сколопендра – scorpion
сколотить себе небольшой капиталец – get/to ~ some money together
сколотиться – ~ с деньгами – get/to ~ some money together; ~ кому-л. на что-л. – go/
to ~ into sth together
сколоть с чего-л. – skip/to ~ a class
сколоченный – крепко ~ – ruggedly built
скользина – slick
скользить по поверхности – skim/to ~ the surface
скользнуть куда-л. – slip in/to ~
скользота – slippery
скользь – slick
скользящий – ~ее ранение – grazing wound
сколько будет… (в арифметике) – what’s…
1800
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
скоммуниздить – swipe/to ~
скоморошничать – clown/to ~ around
скончание – до ~ия века – time/till the end of ~
скоп – bunch/a ~ of
скопидомничать/скопидомствовать (за-) – household/to run a really tight ~
скопление – управление большими ~ями людей – crowd/~ control; места ~ия людей
– gathering places; crowded; highly crowded areas; crowd/to avoid crowds
скопниться – gather/to ~
скопытить кого-л. – upend/to ~
скопытиться – die/to ~; keel/to ~ over; drunk/to get dead ~; laid up/to be ~; tumble/to take
a ~; ~ в уме – trip/to ~ all over oneself mentally
скопытнуться – die/to ~; keel/to ~ over
скорбный – скорбный список – victims/a list of the ~
скорефаниться – buddy/to become buddies with
скорешиться/скорешнуться – buddy/to become buddies with
скорешовочка – buddy/to become buddies with
скорлупа – уйти (спрятаться/забиться) в свою ~у/замкнуться в своей ~е – shell/
to go into a ~
скорняк – thief/fur ~
скоро говорится, да не скоро делается/скоро сказать, да не скоро сделать –
easier said than done
скоробогат/скоробогатка – nouveau riche
скоробогатей – nouveau riche
скоробогатеть (о-) – nouveau riche
скоробогатый человек – nouveau riche
скоробогач – nouveau riche
скоробранец – minuteman
скорогневный – quick temper
скороговорка – tongue twister
скородобычный – get-rich-quick
скорожир – nouveau riche
скорожирный – get-rich-quick
скоромиться – fast/to break a ~
скоропалительно – ~ делать выводы – jump/to ~ to conclusions; ~ пожениться –
shotgun wedding
скоропалительный роман – whirlwind affair
скоропостижный – ~ая свадьба – shotgun wedding
скороспело – ~ делать выводы – jump/to ~ to conclusions
скоростной режим – speed limit
скорость – на космической ~и – shotgun wedding; speed (наркотик); ~и включаются
хорошо – gear/~s; это на ~ не влияет – slow/that‘s not gonna slow us down; предельная ~ –
speed limit
скоросшиватель – binder
скорчиться – crash/to ~
скорый на что-л. – quick/to be ~ to.; laugh/to be quick to ~
скособоченный – decrepit/~ shack; ~ая психология – psyche/a warped ~
скосорезиться – screw up/to ~
скосырь – городской ~ – slicker/city ~
скот – у кого-л. нет ни ~а, ни живота – nickel (1)/to not have…
1801
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
скотник – thief/cow (cattle) ~; sodomist/a convicted ~
скотовоз(ка) – drunk truck; cattle car/bus
скотопрогонный – cattle/~-driving
скотский – ~ие условия – animals/to be treated like animals
скоцуха – дать ~у – cut/to cut sb some slack
скочепыжиться – die/to ~; keel/to ~ over
скочергнуться – keel/to ~ over; die/to ~
скрадывать птицу/дичь/зверя – sneak/to ~ up on; lie/to ~ in wait for
скребануть – swipe/to ~; ~ кого-л. – scratch/to ~ sb (нанести ножевое ранение)
скрепки – handcuffs
скрести по сусекам – scrape/to ~ the barrel
скрещивать (скрестить) – ~ клинки/шпаги – have/to have at it; sword/to cross swords
with; держать скрещенные пальцы – cross/to ~ one’s fingers
скрижали – annals
скрип – идти со ~ом – squeak/to ~ along
скрипеть (скрипнуть) – squeak/to ~
скрипун – screecher
скрипуха – jalopy; screecher; screechmobile; ~хи – squeaky shoes
скрипучий – screechy
скрипушник – screecher; ~ки – squeaky shoes
скрозьдонный – out-and-out; through and through; dyed-in-the-wool
скрозьземельный – worldly-wise; insightful/a man of penetrating (x-ray) vision
скромный – unpretentious
скружить кого-л. – knock/to ~ sb for a loop; tailspin/to put sb in a ~
скружиться – tailspin/to go into a ~
скрутить – nab/to ~; hamstring/to ~
скрутка – rollie
скрывать – ~ свою подлинную сущность – hide/to ~ one‘s true self; ~ что-л. от лишних глаз и ушей – wrap/to keep sth under ~s
скрываться – ~ от закона/от правосудия – hide/to ~ from the law; run/to be on the ~;
lam/to be on the ~; flee/to ~ from justice; hide/to ~ things from sb; secret/to have ~s; ~ от призыва
в армию – avoid/to ~ the draft; см. «скрыться»
скрысить – swipe/to ~
скрытность – stealth factor
скрытый запрет – shadow banning
скрыться —, будучи освобождённым под залог – jump/to ~ bail; bail/to jump (skip) ~;
см. «скрываться»
скудельница – cemetery
скудный – ~ою рукою – skimp/to ~
скука зелёная – bored out of one‘s skull
скукоживаться (-житься) – shrivel/to ~ up
скукотень – Snooze City; fly-droppin‘ boring; bored out of one‘s skull
скукотища – bored out of one’s skull; Snooze City
скуловорот – face-smashing blow
скупердяйский – tight
скупка – second-hand store
скупочный магазин – second-hand store
скурвиться – ugly/to turn ~ (про погоду); rat/to ~ sb out; jerk/to become a ~; down with/
to be ~
1802
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
скуриваться (-риться) с кем-л. – tight/to get ~ with sb
скурлыкать – squeak/to ~; screech/to ~
скучать на чём свет стоит – bored; по кому-л. ~ет камера в тюрьме – await
скученно – жить ~ – crowded/to live in ~ conditions
скучища – bored out of one‘s skull; Snooze City; fly-droppin‘ boring
скучно до одурения – bored out of one‘s skull; кому-л. скучно о ком-л. – miss/to ~ sb
скушать обиду – swallow/to ~ an insult
слабак – weakling; wimp; paper bag/sb can’t…
слабенек – кто-л. ~ в чём-л. – lax/to be a bit ~; ~ на какой-л. счёт – pushover
слабина – weak link; не дать ~ы – fold/to not ~
слабинка – weak point
слабо – пробовать/брать себя на ~ – gut check/to give oneself a ~; не ~? – chicken/are
you ~?; ain’t/I ~ chicken
слабовидящий – vision/sb with impaired ~
слабоволнистый – rolling hills
слабовсхолмлённый – rolling hills
слабонент – weak sister
слабонервный – fainthearted
слабый – она слаба на передок – easy lay; кто-л. слаб по какой-л. части – weakness;
~ое звено – weak link
слабь – вытягивать слабь чего-л. – slack/to pull up the ~
слава – входить в большую ~у – famous/to become ~ for; только (одна) ~, что… –
name/in ~ only; слава/добрая – reputation; дурная (худая/недобрая) – reputation (bad ~); чтол. вышло на ~у – turn/to ~ out great; поддерживать (поддержать) свою ~у – reputation/to
maintain (to live up to) one‘s ~
слагать – make/to ~ up
слад – нету с кем-л. никакого ~у – get/there‘s no getting along with; reason/to ~ with sb
сладиться – ится всё – work/everything will ~ out
сладкое – sweets; отказаться от сладкого – sweet/to swear off of ~s
слаженность – teamwork
слазить – screw/to ~ sb
сланцевик – shale oil/shale-oil driller
сланцевый – ~ая нефть – shale oil
сластинка – sweet/sth ~/~s
слаще этого ничего не живёт на земле! – sweet/it doesn’t get…
слевачить (изменить мужу) – step/to ~ out on
слегонца – lightly/ever so ~; bit/just a ~; tad/just a ~; dram/to have a wee ~
след – какой-л. ~ проступает всё отчетливей – point/the evidence is pointing.; сбить
кого-л. со ~а – throw/to ~ sb off the track; взять ~ – trail/to get on sb‘s trail; по горячим ~ам
чего-л. – wake/in the ~ of; чей-л. ~ простыл – long gone; чьи-л. ~ы теряются – track/to lose ~
of sb; оставить глубокий ~ в чьей-л. памяти – impression/to make a lasting ~ on sb
следак/следачок – gumshoe
следачить – gumshoe/to ~
следачка – gumshoe department
следить – следящее устройство – tracking device
следовой – ~ые количества – trace/~ amounts
следом – aftermath; ~ за чем-л. – wake/in the ~ of
следствие – оказаться под ~ием – investigation/to end up under ~
слежка – за кем-л. ведётся ~ – surveillance/to be under ~
1803
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
слеза/слезинка – проронить ~у/~ку – shed/to ~ a tear; не проронить ни слезы/ни
слезинки не выронить – shed/to not ~ a tear; выбивающий слезу – tearjerker; со слезами
в голосе – tearful/in a ~ voice; пролить/пустить слезу – caught/to be ~ redhanded; исходить ~ами – cry/to ~ one‘s heart out; вдовьи/сиротские слёзы – sad/sorry/pathetic/sth ~; глотать/перебарывать слёзы – fight/to ~ back tears; смаргивать слёзы – blink/to ~ back some
tears; слеза слезу бьёт – cry/to ~ a river; большими ~ами выть/уливаться – cry/to ~ a river
слезливо – emotional
слезница – tearful/~ request
слезовый/слезовой – слезовая песня – crying song; слезовое время – tear/time of ~s
слезоточить – cry/to ~ the blues; sing/to ~ the blues
слезть с уха – ear/to give sb‘s ears a break
слепить – cock and bull story
слепой – ~ иностранец – alien; papers/without ~; ~ случай/~ая удача – blind luck; ая
зона – blind spot/area
слепотствовать – blind/to be ~ to sth
слепыш-слепышом – blind/as ~ as a bat
слесарь – burglar
слетать (слететь) – ~ с нарезки – lose/to ~ it (3); unglued/to come ~; marbles/to lose one‘s
marbles; miss/to be ~ing a screw
слетаться – flight synchronization/to attain ~
слёзный – sad/sorry; sad/tearjerking
слётанность – flight synchronization
слётываться – flight synchronization/to work on ~
СЛИ – lamestream media
слив – fixed/the fixing of a race; идти на ~ – down the drain
слива – shiner; bruise; black and blue/a ~ mark; ~ в заднем проходе – dingleberry
сливать (слить) – ~ на кого-л. – fall guy; ~ кому-л. – drubbing/to give sb a ~; ~ воду
в унитазе – flush/to ~ the toilet; ~ чьи-л. установочные данные – dox/to ~ sb; ~ какой-л.
товар – dump/to ~ merchandise/some product(s)
сливаться (слиться) – clear/to clear out; split/to ~ the scene
сливки – beer/undrunk ~; ~/сливочки – cream/~ of the crop
сливной бачок унитаза – toilet water tank
сливочник – mug drainer
слизнуть – swipe/to ~
слизывание – cheating
слизывать (слизать) – cheat/to ~ on an exam; copy/to ~; rip/to ~ off sb‘s idea/work; swipe/
to ~; см. «слизнуть»
слимонить – swipe/to ~
слинять – split/to ~ the scene; slip/to ~ off/out; ~ с чего-л. – skip/to ~ a class
слипнуться – не ~нется у кого-л.? – plug/so he/she isn’t worried…; kick/to ~ the bucket/
to ~ off
слитный купальник – bathing suit/one-piece ~
слить на кого-что-л. – fix/to ~ a race
словесный портрет – description
словечко – ходкие ~ки/~ки-однодневки – buzz words; запустить ~ – drop/to ~ a hint
словечушко – ~ком вклиниться в разговор/хоть ~ вымолвить – edgewise
словить жениха/невесту – seduce/to ~ and swindle; см. «ловить»
словиться – get/to get together
1804
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
слово – ни единым ~ом не промолвиться о чём-л. – breathe/don‘t ~ a word; он слов
доискаться не мог – find/to ~ the right words; у кого-л. нет слов – know/to not ~ what to
say; ловить чьи-л. ~а на лету – hang/to ~ on sb‘s every word; господин (хозяин) своего ~а/
господин ~у – man of one‘s word; ~ом сказать/одно ~ – nutshell/in a ~; в одно ~! – ditto!; ~
за ~, и завязалась драка – one word led to another; по последнему ~у какой-л. науки – state
of the art; попросить кого-л. на два ~а – word/to have a ~ with sb; на его ~е хоть твердыни
клади – word/his ~ is his bond; в одно ~ – you took the words right out of my mouth; в ~е ходить
– prophesy/to ~; меньше слов, больше дела – talk/a little less ~, a little more action; на ~ах
ты Лев Толстой, а на деле хрен пустой – talk/judging by your ~.; ~ не документ, к делу
не подошьёшь – word/the spoken ~ is not a document – you can‘t include it in the case file; ~паразит/сорное ~ – filler word
словцо – запустить – drop/to ~ a hint; завернуть кому-л. крепкое – hit/to hit sb with
a strong word or two; острое/задирающее – zinger
сложиться – chip/to chip in
сложнопрослеживаемый – track/difficult to ~
сложный – ~ая обстановка – alarm/multiple-~ fire
сложнячка – situation/tough/rough ~
слом – купить что-л. на ~ – knock down/to buy sth to knock it down
сломать – ~ кого-л. – wear/to ~ sb down; ~ зубы – crack/to ~ one‘s teeth on some nut
сломаться – crack/to ~ (на суде); out of it/to be ~ (2); get/to not be able to ~ through sth;
enough/to have had ~; ~ на ком-л. – fall/to ~ for sb
сломить что-л./сколько – pull/to ~ down
слон – fat/fatso; как слон в посудной лавке – bull/like a ~ in a china shop; ~а слепить
– dump/to take a ~; ~а не приметить – miss/to ~ the point; soldier (первого года службы); ~ ам
нельзя – elephant/no ~s permitted; penis
слон/слоник – military service
слонить – lumber/to ~ along
слоняра – military service
служба – тащить службу (про военную службу) – serve/to ~; см. «сослужить»
служба – ~ порядка – crowd/~ control; ~ы срочной помощи – telephone/911; городские ~ы – service/city ~s; ~ы срочного вызова/~ы спасения/спасательные ~ы – emergency
services
службишка – малую ~у справить кому-л. – favor/to do a ~
служебный – в ~ой поездке – town/out of ~; ~ая проверка – internal review
служители закона – servants of the law
служить под чьим-л. началом – serve/to ~ under
слупить с кого-л. за что-л. – rip/to rip sb off
слух – про кого-л. не стало ни ~у, ни духу – drop/to ~ off the map; обносятся ~и,
что – rumor/~s are flying that…; носятся ~и – rumor/~s are circulating; что-л. на ~у – float/to
be ~ing around; кто-л. с поражённым/ослабленным/пониженным ~ом – hearing-impaired;
изучать язык на ~ – ear/to study a language by ~
слухач – play/to ~ by ear
случай – представься ~… – chance/if I had the ~; experience; если выпадет ~ –
opportunity; ~ вышел – opportunity/an ~ presented itself; быть в ~е – favor/to be in ~; полагаться на волю ~ая – luck/to rely on ~; выручил ~ – luck/to luck out; ~ Божия наслания –
act of God; доставить кому-л. ~ что-л. сделать – opportunity; ~ случаю рознь – two/no ~
cases are alike; дело ~я – luck/sth depends on the ~ of the draw; хронический ~/тяжёлый ~ на
транспорте/один ~ из жизни майора Пронина – situation/a tough/rough ~
случайность – по чистой ~и – luck/pure ~; sheer/by ~ luck
1805
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
случайный – ~ые связи – random/~ relations
случаться (случиться) – around; happen/to happen to be somewhere; happen/to ~; come/
to ~ along
случный сезон – mating season
слушать (по-) – ~ своего сердца – listen/to ~ to one‘s heart; ~ чьих-л. умных слов
– listen/to ~ to sb‘s words of wisdom; ~ под дверями/дверьми – eavesdrop/to ~; ~аю внимательно и чутко, как чекист по телефону – listen/I’m ~ing to you…; слушай сюда! – listen
up! – см. «dead end»
слушаться – ~ руля излишне легко – oversteer/to ~; ~ руля с замедлением/туго –
understeer/to ~
слындить – см. «лындить»
слыхом не слыхано – unheard of/totally ~
слыхом не слыхать – hear/haven‘t heard a word about
слышать – от такого же и ~у! – look/~ who‘s talking!; такого никогда не ~ло ухо –
unheard of; слышь? – hear/ya ~ me?
слышаться – кому-л. ~атся голоса – hear/to ~ voices
слюни – распускать ~ при виде кого-чего-л. – ga-ga/to go ~ over; гонять ~ – kiss/to
swap saliva; пускать ~ и сопли – whimper/to stand around and ~
слюнить (по-) – lick/to ~ a stamp
слюнки – глотать ~ – chops/to lick one‘s ~; lick/to ~ one‘s chops
слюнтявка – убрать кого-л. на ~у – sob story
слюнтяй – wimp
слюнтяйский – wimpy
слюнтяйство – wimpiness
слюнявить кого-что-л. – slobber/to ~ all over sb/sth
слюнявка – mouth; tie/a bib-like ~
слюнявчик – slobbering baby; sniveling coward
слюнявчики – money
слямзить – swipe/to ~
сляпать – throw/to ~ sth together
смазанный – ~ое сознание – groggy; ~ые отпечатки пальцев – smudged finger prints
смазать – ~ кого-л./~ кому-л. руку (лапу) – grease/to ~; ~ какой-л. вопрос – blur; ~
кому-л. по затылку – hit/to ~; ~ кому-л. – hit/to ~ sb in the face/head; ~ кому-л. мозги/чердак
(избить) – scramble/to ~ sb‘s brains; copy/to ~; rip/to ~ off an idea; см. «смазывать»
смазывать – fudge over/to ~; см. «смазать»
смак – ни ~у, ни знаку – nothing/a ~ burger
смалодушничать – wimp/to ~ out
смаргивать слёзы/сморгнуть слезу – blink/to ~ back tears
смахать куда-л. – run/to make a quick run
смачно – ~ что-л. делать – hang/to let it all hang out
СМД – lamestream media
смежник – parts/~ supplier; neighbor/immediate ~
смекалка – horse sense; smarts/to have some ~ and horse sense
смелкодушничать – wimp/to ~ out
смело – sweat/no ~
смена – ~ работы – changing jobs; прийти на ~у кому-чему-л. – replace/to ~ sb/sth;
работа ведётся в три ~ы – shift; ~ белья – change of underwear; ~ времён года – changing
of the seasons; операция по ~е пола – sex-change operation; ~ собственника – ownership/
change of ~
1806
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
сменить (рыбам) воду в аквариуме – rest room/to go to the ~
сменка – change of shoes
смерзаться (смёрзнуться) колом/комом – freeze/to ~ rock solid
смертельник – nemesis
смертельный враг – nemesis
смертник – beggar/boneyard ~; держать кого-л. на положении ~а – death row/to keep
sb on ~
смертничек – beggar/boneyard ~
смертный – ~ым боем бить/хлестать кого-л. – living daylight; ~ым боем драться за
что-л. – life/to fight for sth as if one‘s ~ depended on it
смертоускорение – assisted suicide
смерть – помощник ~и – death‘s helper; ~и верней – surer than death itself; ~ зубам –
jawbreaker(s); corpse; God-awful; drop-dead gorgeous
смести – nab/to ~; sweep/to ~ up; ~ всё с прилавка – wipe out/to ~ (1); scarf/to ~ down
смесь – бульдога с носорогом/таксы с мотоциклом, и т. д. – cross/this is some…
смета – заявка на составление ~ы – estimate/request for an ~
сметная стоимость – estimated cost
смех – сочный/густой/захлёбистый ~ – hearty laugh; быть/жить где-л./у кого-л.
на ~у – butt/to be the ~ of sb‘s jokes/laughing stock; кому-л. вовсе не до ~а/не до ~у – funny/to
not find./laughing – ~ mood/to not be in a laughing mood; тут не до ~а/не до смешков – laughing/
this is no ~ matter; чувство ~а – humor/sense of ~; под чей-л. ~ – amusement; уж и ~у было –
laugh/that was a ~!; и ~, и горе/и ~, и грех/~ сквозь слёзы – laugh/you don‘t know whether to
laugh or cry; ~и да хи-хи – laughs and giggles; ~ смехом – laughing/all ~ aside; ~у-то что было! –
riot; со ~у порваться – split/to ~ one‘s sides; ~ без причины – признак дурачины – laughter/
~ without cause gives reason for pause; ~и да шутки – fun/~ and games; см. «смешки»
смехородный – ~ая фраза анекдота/выступления – punch line
смехотвор – comedian
смехуёчки – joke/joking/friggin‘ jokes
смешанный – eclectic
смешаться – confused; ~ с толпой – blend/to ~ in
смешение – до степени ~ия – mixed up
смешивать – без разбора/огульно ~ различное – lump/to ~ everything together; ~
фигуры на доске – scramble/to ~ all the pieces
смешки – вам всё ~ – everything is a joke to you; тут не до ~шков – laughing/this is no ~
matter; ~ да потехи (~ да шутки; смехи да шутки) – fun/~ and games; колкие ~ – zinger;
подпускать (отпускать) колкие ~ – zing/to ~ sb; см. «смех»
смешливый – risible; laugh/to be quick to ~
смешно – и ~, и печально – laugh/you don‘t know whether to ~ or cry
смешной – ~ табак – laughing tobacco; ~ая цена – ridiculous price; обращать (-тить)
что-л. в ~ую сторону – joke/to turn sth into a ~
смещать (сместить) кого-л. с какой-л. должности – remove/to ~ sb.
смигнуть глазом – flinch/to ~
сминать (смять) – кого-что-л. ~ает в лепёшку/в гармошку – crushed
смирилка – straitjacket
смирно – стойка «~» – attention
смирный/тихий, как сто обезьян в клетке – low-profile; см. «смирно»
смола – smoke/smokes; обмазать кого-л. ~ой и осыпать перьями – tar/to ~ and feather
sb; смолы – tar
смолить/за- – smoke/to ~
1807
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
смолотить – scarf/to ~ down
смолоть – gobble/to ~ up/down; scarf/to ~ down
смолчать секунду – pause/to ~
смоль – smoke/smokes
сморгнуть глазом – flinch/to ~
сморжопиться – ass/to have one‘s ~ handed to oneself
сморозить глупость – put/to ~ one‘s foot in one‘s mouth; gaffe/to make a ~
сморчок – shrimp/a dried up ~
смотаться – ~ куда-л. – run/to make a quick run; с ног ~ – dead/to be ~ on one‘s feet
смотрелки – eye/~s/peepers
смотреть – смотри у меня! – watch/you ~ it!; ~ кому-л. под руку – shoulder/to look over
sb’s ~; ~ на кого-что-л., как солдат на вошь – eyeball/to ~ sb/sth like a.
смотрибельный – watchable
смочить с чего-л. – skip/to ~ a class
смрад – трупный ~ – stench/the ~ of corpses
смс-рассылка – text message/to notify via ~
смур/смурь – funk/to be in a ~; gloomy/~ weather; см. «смурь»
смуреть – funk/to be in a ~; gloomy/to turn ~ (о погоде)
смурнеть – funk/to be in a ~
смурной – funk/to be in a ~; funky; gloomy; glum; stoned
смурня/смурняк – drag (2); гнать смурняка – drag/to ~ sb down
смурый – funk/to be in a ~; gloomy; glum
смурь – быть в ~и – down in the dumps; funk/to be in a ~; gloomy/~ weather; cm. «смур»
смуток – innuendo
смутьян – troublemaker
смущать (смутить) – faze/to ~
смущение – в совершенном ~ии – discomposed
смыв – swab/liquid culture ~
смывать (смыть) боевые краски/боевую раскраску – bury/to ~ the hatchet
смываться (смыться) – смойся с глаз! – buzz/to ~ off; clear/to clear out
смывной бачок унитаза – toilet water tank; застенный ~ – toilet water tank/hidden ~
смык – get-together/a ~; hook-up/a ~; вышел ~ с кем-л. – run/to ~ into sb; быть в тесном ~е с кем-л. – tight/to be ~ with
смыкать (сомкнуть) зубы – bite/to ~ down
смыкаться (сомкнуться) тесней – close/to ~ ranks; тесно ~ вокруг кого-чего-л. –
rally/to ~ around sb/sth; ~ с кем-л. – rank/to join ~s with
смысл – кто-л. со ~ом – about oneself; потерять ~ в чём-л. – purpose/to no longer see…;
~ чьей-л. жизни – raison d’etre
смыть – swipe/to ~
смычка – hook-up/a ~; кинуть/бросить ~у – vomit/to ~
смычок – в два/три… смычка сделать/трахнуть кого-л. – gang rape/to ~; penis
смягчать – свои высказывания/своё выступление/свои нападки – pull/to ~ one’s
punches; см. «смягчающий», «смягчение», «смягчённый»
смягчающий вину – mitigating
смягчение – позаботиться о смягчении удара – easy/to take it ~ on sb
смягчённый – представить кого-что-л. в ~ ом виде – soft/to present a softer…; soften
up/to ~
снаряд – у кого-л. ~ в башке – hole/to have one too many holes.
СНГ – Союз Непотопляемого Говна – CIS
1808
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
сневежничать перед кем-л. – impolite
снег – cocaine; что-л. нужно, как летошний (прошлогодний) ~ – need/to have no
need.; как ~ на голову – out of the blue; ~ с дождём в пересыпочку – sleet; laundry/whites;
набрать ~у – laundry/whites/to steal a bunch of ~
снегоборьба – snow management
снеговик – слепить ~а – snowman/to make a ~
снегозащита – snow management
снегозащитный – snow management
снегоочистка – snow removal
снегоплавильная система – snow-melting system
снегоуборка – snow removal
снегурочка – ~у пугать – vomit/to ~; ~у сделать – vomit/to ~
снежинки – реющие ~ – flurries
снежище – snow/~ up to one‘s knees; snow/to ~ heavily
снежный – ~ ком – snowball/to ~; ~ая баба/слепить ~ую бабу – snowman/to make a ~;
~ накат – snow/packed ~; высота ~ого покрова – snow accumulation
снежок – cocaine; реющий ~ – flurries
снести крышу кому-л. – blown/to be ~ away; см. «сносить/снести»
снижение градуса чего-л. – cooling off/cooling down
сникать (сникнуть) – disheartened/to become ~
сникерс – darkie
снимание показаний счётчика – read/reading of a meter
снимать (снять) – ~ колоду – cut/to ~ the deck; ~ что-л./сколько – pull/to ~ down; ~
кого-л. – impression/to do an ~ of sb; ~ судимость – expunge/to ~; ~ с кого-л. мерку – measure/
to ~ sb; measurements/to take sb‘s ~; ~ фильм – shoot/to ~ a movie; ~ и «подснять» кого-л. –
pick up/to pick sb up; ~ показания со счётчиков – read/to ~ meters; ~ вопрос с повестки
дня – take/to ~ a question off the table; table/to take a question off the ~; ~ с поезда/самолёта –
take/to ~ sb off a train/plane; ~ место – snatch/to ~ a piece of luggage
сниматься (сняться) – appear; ~ с выборов – drop/to ~ out of the elections; ground/
to get off the ground; ~ с сердца/души – lifted/to be ~; pick up/looking to get picked up; ~ с
насиженного места – pull/to ~ up stakes; ~ с турнира – withdraw/to ~ from a tournament
снимок – copy; кто-л. верный ~ с кого-л. – spitting image
снисхождение – patronize/to ~
снова здорово! – here/~ we go again!
сновать – основу ~ – pace/to ~ back and forth
сноп – как ~ без свясла – bricks/like a ton of ~; sack of potatoes/to fall like a ~; ~ без
свясла – солома – united we stand; повалить кого-л. как – drop/to ~ sb like a sack of potatoes;
кто-л. ни в ~, ни в горсь – push/he don‘t ~ and he don‘t pull; slacker
сноровка – при должной ~ке – know/you have to ~ what you are doing/if you ~ what
you’re doing…
снос – назначить на ~ – condemn/to ~ a structure
снос – на сносях – due/to be ~ any day
сносить – не ~ кому-л. своей головы – cost/to ~ sb one‘s head
сносить (снести) – кого-что-л. сносит течением – current/to be swept away by the ~;
rip/to get ripped/torn off (безл.); см. «снести»
сношать – ~ кого-л. – screw/to ~ sb; ~/за~ – wear/to friggin‘ ~ sb out
сношаться, как потные грызуны – screw/to ~ sb (to have at it like dirty rats)
снятие с кого-л. порчи – jinx/removing a ~/hex
соавторство – coauthored
1809
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
собака – dog (1)/(4); padlock; на что-л. не позарились бы даже собаки – fit/not ~
for dogs
собака, натасканная на поиск врывчатки/собака-нюхач – bomb-sniffing dog
собака, натасканная на трупный запах – cadaver dog
собака – свои ~и грызутся, чужая не приставай!/свои ~и гложись, а чужие не
вяжись! – mind/~ your own bee‘s wax!
собака – кого-чего-л. как собак нерезаных – stray dogs
собака – Mickey/a knock-out drug; брать (взять) кого-л. на ~у/~чку – Mickey/to slip
sb a ~
собака! – son of a gun!/you ~!
собака-вожак – lead dog
собака-нюхач – drug-sniffing dog
собака/дохлая ~ – hot dog
собака/собачка – at/the “at” @ sign
собакозаводчик – dog breeder
собачатина/собачатинка – dog meat; см. и «rat meat»
собачий – лаз – doggie door; ~ домик – fuzz house; смотреть на кого-л. ~чьими глазами – doggie eyes; не твоё ~ье дело! – mind/~ your own bee’s wax!; ~ьи будни – doldrums
собачить – strap/to ~ it on; work/to ~ like crazy/like a dog
собачка – padlock; ~ку спустить – padlock/to bust (open) a ~
собачка – at/the “at” @ sign; собачки – period (2); см. «собака – Mickey/a knock-out drug»
собачник – holding cell; cop zoo
собирать (собрать) – про деньги – come up with/to ~; ~ деньги по подписке – pledge
drive/to have a ~; ~ полный зал – full house; sell/to ~ out; ~ собрание – meeting/to call a ~; ~
в прокате столько-то денег – box-office receipts; ~ ребёнка в школу – prepare/to ~ a child
for school
собираться (собраться) в кружок – huddle up/to ~
соблюсти правило/порядок – do/to do sth right
собственник жилья – HOA
собственность – передать что-л. в чью-л. ~ – transfer/to ~ ownership to sb
собственный – ыми силами/~ым тщанием выбраться откуда-л. – pull/to ~ oneself
up by one‘s own bootstraps
собутыльник – drinking buddy
событийный – eventful; event/pertaining to ~s; sequence/~ of events; ~ туризм – tourism/
event-driven ~; не ~ – uneventful
совалка – penis
совать – не суй сопатку не в своё ведомство! – mind/~ your own bee’s wax!; ~ нос
(рога) во что-л. – stick/to ~ one‘s nose into sth
соваться не в своё дело – nosy/to be ~
соваться (по-/за-) по карманам – check/to ~ one‘s pockets
совершение пророчеств – fulfillment of the prophecies
совесть – имей(те) ~! – break/to give sb a ~; не иметь ни капли ~и – conscience; у когол. кабацкая ~ – conscience; по доброй ~и – conscience/in good ~; кто-л.
спокоен в ~и своей – conscience/at peace with one‘s ~; ~ у него под каблуком –
conscience/sb has his boot heel…
совет да любовь – peace/~ and harmony
советная – ~ дума – advisors; советная/~ палата – situation room; ~ семья – closeknit
советовать – не советовать – discourage
советчина – noviet/schmoviet/~ trait set
1810
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
совещательная – conference room
совкий – nosy
совково – noviet/schmoviet/in the ~ way
совковость – noviet/schmoviet/the ~ trait set
совковский – noviet/schmoviet
совковый – noviet/schmoviet
совладать – не ~ мне с собой! – control/to not be able to ~ oneself
совлекать (совлечь) с себя ветхого Адама – turn/to ~ over a new leaf
совместка – joint venture
совок – Noviet/Schmoviet Union; Noviet (Schmoviet) Union/noviet (schmoviet) man; Noviet
(Schmoviet) Union/noviet (schmoviet) hardliner; schmoviet/noviet lit
совокупляться с кем-чем-л. (мучиться, биться) – screw/to ~ around with sb/sth
совопросник – opponent (в споре)
совочек – noviet/schmoviet man; Noviet (Schmoviet) Union/noviet (schmoviet) lit
совпадать (совпасть) по времени с чем-л. – coincide/to ~ with
соврамши – done
современность – привести что-л. в соответствие с ~ью – update/to ~
современный – поставить что-л. на ~ую ногу – update/to ~; в ~ой истории – recent/
in ~ history
согласование – без ~ия с кем-чем-л. – without checking with
согласованный – approved
согласоваться – mesh/to ~
соглашатель – going along to get along/a “~” guy
соглашательский – ~ая политика – going along to get along
соглашательство – going along to get along
согнутый чем-л. в три погибели – crippled by
содержание и смысл чьей-л. жизни – be all and end all
содеянный – содеянное в Вегасе из Вегаса не выносится – Vegas/what happens.
содрать – ~ задание – copy/to ~; ~ что-л. у кого-л./с кого-л. – rip/to ~ off an idea/sb‘s
work; ~ с кого-л. что-л. – rip/to ~ sb off
содрогание – shudder/to ~
соединитель – uniter
сождать – с косой в руках не сождёшь вёдра – watched/a ~ pot…
сожрать – всё ~ наглушняк – eat/to ~ everything in sight; swallow/to ~ (про обиду)
созваниваться (созвониться) с кем-л. – touch/to ~ base with sb; touch/to get in ~ with;
contact/to ~
созвездие – целое созвездие – plethora
созвон – touch/we‘ll ~ base; touch/we‘ll be in touch
созданьице – неопытное/неискушённое ~ – babe in the woods
сознание – knowing; не приходя в ~ – without regaining consciousness
сознанка – confession; идти в ~ку – ‘fess/to ~ up; clean/to come ~; crack/to ~
созорничать – school-boy prank/to pull a ~
созреть – что-л. ~ло для проводов на пенсию – time/it‘s time to say good-bye to
соискатель – ~ убежища – seeker/a ~ of refuge
сок – что-л. кому-л. ~ом вышло (досталось) – take/to ~ everything out of sb/to drain
sb; ~ пустить – ‘fess/to ~ up; crack/to ~; spill/to ~ the beans
сокол – battering ram
1811
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
сокращать (-тить) штат/число сотрудников – downsize/to ~; ~ разрыв с кем-л./~
своё отставание от кого-чего-л. – dent/to put a ~ in sb‘s lead; catch/to try to ~ up with sb; см.
«сокращённый»
сокращаться – wall flower/to be a ~
сокращение – downsize/downsizing; попасть под ~ – там же
сокращённый – работать по ~ому графику – schedule/to work (on) a shortened ~
сокровенный – в ~ых глубинах мозга – recess/recesses
солдапёр – grunt (2)
солдапёрить(ся) – grunt/to be a ~
солдапёрка – grunt/~ uniform
солдапёрный/солдапёровый – grunt (прил.)
солдатьё – bunch/a ~ of
солидняк! – impressive!
солидол! – impressive!; solidified; double chin
солидольный – hefty; solidified
солитёр – tapeworm
солнечный круг – sunshine/nothin‘ but ~
солнце – ~ зевает – sun/the ~ is taking a breather; ~ в мешке – Brooklyn bridge; sunshine
in a bag
солнце зека – sun/a prisoner‘s ~
солнце моё – darling
солнцезащитный козырёк – sun visor
солнцелёт – solar plane
солнцемобиль – solar car
солобон – weakling
соловей – cop/a ~ with a whistle; соловьи (-вьёв) – funny farm
соловьиный – спать соловьиным сном – light sleeper; sleep/light ~
солома – голова ~ой набита/в голове ~ – rice for brains; hogwash; hay (рубли)
соломенник – hay mattress
соломенный – ~ая душа – chicken-hearted; coward
солон/-а/-о – rough/~ going; tough/it‘s ~ for him…
соль – ~ и суть чего-л. – quintessence; сыпать (на-) соли на хвост кому-л. – sprinkle/
to ~ some salt on sb‘s tail; stick/to ~ it to sb (2)
сольник – solo/~ concert; solo/~ album
соляк/солярка – solo/~ guitarist
соляра/солярка – diesel fuel; «солярка» – vodka/bad/nasty/rotgut ~; «солярка» – см. и
«соляк»
сомжа – shut-eye
сомлеть – mellow/to ~ out
сомнение – ~ толкуется в пользу кого-чего-л. – benefit; мало в чём ведать ~ – doubt;
держать кого-л. в ~иях – guess/to keep sb ~ing
сон – не было сна ни в одном глазу – sleep/to not ~ a wink; у кого-л. сна ни в одном
глазу/у кого-л. ни капли сна в глазу – awake/wide ~; ~ перебивать кому-л. – disrupt/to ~;
~ – лучший лекарь – sleep/~ is the best medicine; знать сны – dream/to understand ~s
сон – ни сна, ни отдыха измученной душе/не знать ни сна, ни продыха – no rest
for the weary
сон – спать будким/тонким/соловьиным сном – light sleeper; sleep/light ~
сонник – ~/~-темняк – prowler; ~и – sleeping pills
сонномушье – см. «мушесонье»
1812
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
сонный – ~ое зелье – подсыпать кому-л. ~ого зелья/опоить кого-л. ~ым зельем
– Mickey/to slip sb a ~; ~ час/~ое царство – siesta; ~ое состояние – slumber
сонуля – sleepyhead
сонька – давить (давануть/придавить) ~у – sleep/to ~
соня – sleepyhead
соняк – sleeping pills
соображалка/соображаловка – noggin; head
соображать на ходу – think/to ~ on one‘s feet; fly/on the ~/to think ~
соображать – powwow/to have a liquor-fueled ~
соображать (-зить) – chip/to chip in; см. «сообразить»
сообразиловка – head; кто-л. с ~кой – head/to have a good head.; smarts; powwow/liquorfueled ~
сообразить чего-л. – rustle/to ~ up some grub; см. «соображать»
сообщать с места событий – report/to ~ live from the scene
сообщение – ~ с чем-л. – cut off from; ~ для печати – news release; давать (дать) ~
в газету – put/to ~ out a statement
сообщеньице – blurb
соорудить пару капель – fix/to ~ up with
соответствовать – ~вующий случаю внешний вид – dress/appropriate ~
соотнесённость с действительностью – reality
соотношение цены и качества – value
сопатеть (за-) – sneeze/to ~ and wheeze
сопатить(ся) – wheeze/to ~ slightly; sniffles/to have the ~
сопатка – nose; не суй ~ку… – mind/~ your own business
сопатый – sniffles/to have the ~; sniffler
сопач – sniffler; sniffles/to have the ~
сопереживание – sympathy
соперник – не знать себе ~ов в чём-л. – competition/to not have any ~
сопка – пойти под сопку – die/to die
соплевес/соплеглот – sniffler; sniffles/to have the ~; snotnosed/a ~ chicken punk
соплеглот – см. «соплевес»
сопленосый – snotnosed
сопли – ~ жевать – dilly-dally/to ~; milk/to ~ a mouse; на ~лях тянуть/дотягивать/
дожимать – fumes; ~ пузырём/пузырями – hot stuff; бить кого-л. до кровавых ~лей/
пустить красные ~ кому-л. – snot/to be the ~ out of sb; подтяни ~, детка! – suck/~ it up,
kid!; ~ пускать/размазывать по забору/развешивать – snot/to drown in one‘s own whiny ~;
~ гонять – runny nose/to fight a ~; см. «сопля»
сопливить(ся) – sniffles/to have the ~
сопливка – sniffler; sniffles/to have the ~; snotnosed/a ~ chicken punk; snot/a ~ rag; snotty/
a ~ nose; nose
сопливик/сопливник/сопливчик – snot/a ~ rag
сопливничать – chicken/to be a snotnosed ~
сопливо! – awesome!; bummer!
сопло – mouth; nose; закрыть (заткнуть) кому-л. ~ – shut up/to shut sb up
соплюха/соплюшка/соплюшник/соплюшница – snotnosed/a ~ punk
сопля – snot-like/~ tassel/fringe/pendant; snot/a ~ lock; beanpole; wimp; stripes/sergeant ~;
~ зелёная/~ на цыпочках – snotnosed/~ greenhorn; его соплёй перешибёшь – knock/to ~ sb
down with a string of snot; см. «сопли»
сопляк – wimp
1813
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
сопоставимый с чем-л. – commensurate
сопоставиться – come/to ~ together
сопредельный – neighboring
сопротивление – очаги/узлы ~ия – pockets of resistance
сорванец – девчонка-~ – tomboy
сорвать – swipe/to ~; ~ куш – make/to ~ a killing
сорвать/сорваться – clear/to clear out
сорваться – get off/to ~; getaway/to make one‘s ~
сорваться с чего-л. – cut/to ~ class; skip/to ~ class
сорвиголовость – daredeviltry
соревнование – ~ по скоростному поглощению/поеданию чего-л. – eating contest;
~ «на самый большой мыльный пузырь» – bubble-blowing contest
сорить – ~ деньгами – toss/to ~ around; ~ казну народную – waste/to ~ the people‘s
money
сорлить – eagle/the ~ ended up lookin‘ like a turkey
сорный – ~ое слово – filler word
сорок восемь часов – будь у меня в сутках – hour/forty eight…
сорока – на хвосте принесла – little/a ~ birdie told me; ~ на колу – ants; nervous Nelly;
как ~ набродила – scribbling(s)
сороковник/сороковничек – кому-л. ~ стукнул – hit/to hit the big four-o; forty
сороковуха/сороковушка – кому-л ~ стукнула – hit/to hit the big four-o; forty
сорокопятка – forty-five
соро-сжигательный – ~ная печь/~ое заведение – incinerator
сорочий хвост – fidget; сорочьи яйца есть – memory/to have a ~ like an elephant
сорочить – сорочи не сорочи… – any way you cut it…; prattle/to prattle-tattle
сосалка – candy/sucking ~
сосать – двух маток ~ – way/to have it both ways; ~ лапу – withdrawal/to go through ~;
~ муду – suck/to lay around suckin‘ dong/wang; truck/to ~ somewhere; get over here!; get out!/get
outta here!; ~ в чём-л. – good/to be ~ at; ~ у кого-л./кому-л. – blow job/to give.
сосаться (по-) (целоваться) – suck/to ~ face
сосватывать (сосватать) кому-л. что-л. – sell/to ~ at a profit
сосед – по ~ям петь/играть – off-key
соседство – по ~у – area/in the ~; neighborhood
сосиска – блатная ~ – hot dog (2); ~ки – finger/cottonpickin‘ ~s; penis
соска – greenhorn; sucking/~ stick; penis
соскакивать – см. «соскочить»
соскоб – scraping
соскок отсюда – scram
соскочить – clear/to clear out; skip/to ~ out; ~ со статьи – get off/to ~; get off/to get off
the hook; соскочить (с иглы) – get off/to get off of drugs (to get off the needle); get/to get out of
trouble/to get out of sth; с совка ~ – Noviet/Schmoviet Union/to jump off the Schmoviet express;
quit/to ~ while one is ahead; ~ со связи – incommunicado/to go ~
соскучиться – dull/there‘s never a ~ moment
сословный – ~ная ненависть – class hatred; ~ая принадлежность – social status
сослужение – concelebration
сослужить – ~ кому-л. службу – favor/to do a ~; ~ кому-л. неважную службу – hurt/
to ~ sb
сосмыкаться (сосмыкнуться) – get/to get together; hook/to ~ up with (о половой близости)
1814
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
сосновый – ~ая домовина – pine box; coffin; ~ сарафан – coffin
состав – войти в ~ другой страны/высказаться за вхождение в ~ другой страны
– part/to become ~ of another country
состав преступления – corpus delicti
состояние – по состоянию дел на данный момент – stand/as things now stand; целое ~
– fortune; wealth; ~ нестояния – impotence
состоять – ~ на учёте у психиатра – see/to be ~ing a psychiatrist
состояться – make/to ~ it; чья-л. жизнь ~лась – success
состригать/стричь (состричь) – ~ что-л. у кого-л. – pick up/to ~ some news; с когол. – clip/to ~
состряпать – throw/to ~ sth together
сосулька – nobody; penis
сосун/сосунок – suckling; greenhorn
сосуньё – greenhorn/a bunch of ~s
сотка – hundred/the ~; cell (phone)
сотник – cell
сотняжка – Benjamin
сотозависимость – cell phone dependency
сотозависимый – cell phone dependent
сотрясатель основ – establishment breaker
сотрясать (сотрясти) что-л. до самого основания – shake/to ~ sth to its very foundation
сотрясение – пустое ~ воздуха – hot air; ~ от перерусения – Russian/~ concussion
соус – под каким-л. ~ом – dress/to ~ sth up
сохатить – stand/to ~ sb up
сохнуть – ~ по ком-л. – pine/to ~ for sb; ~ по дому – homesick/to be ~
сохранно – ~ дойти – intact
сохранность – confidentiality; держать что-л. в полной ~и – intact
сохраняться – с трудом ~ на плаву – barely
социалка – social programs
соцнакопление – belly/state belly fund (bank)
соченёк – taco
сочень – taco
Сочи – Hotlanta
сочинять (сочинить) – make/to ~ up; ~нить чего-л. – rustle/to ~ sth up
сочиняться – works/to be in the ~
сочиться – ooze/to ~
сочно! – juicy!; rich/isn‘t that ~!
сочняк! – см. «сочно!»
сошка – мелкая ~ – bit player
сощёлкнуть – snap/sth snapped…
союз – union (брак); разрушить ~ – union/to break up the ~
спавшийся – ~шееся лёгкое – collapsed lung
спад – slump
спалить – ~ дотла – torch/to ~; ~ кого-л. на чём-л. – burn/to ~ sb on sth; ~ что-л. –
burn/to ~ through sth
спалиться – caught/to get ~; caught/to get ~ cheating (on an exam); flame/to go up in ~s
спариться – hook/to ~ up with sb
спарывать – scarf/to ~ down
1815
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
спас – ~у нет/не было – mercilessly; rid/no getting rid of; fight/there is no ~ing sth; lights
out/lights-out gorgeous; relief/no ~ from sth; know/to not ~ which way to turn
Спас – со ~а дерёт, да на Николу кладёт – rob/to ~ Peter to pay Paul
спасатель – first responder
спасательный – ~ые отряды быстрого развёртывания – rapid response rescue units;
~ службы – emergency services; сотрудник ~ой службы – first responder
спасать (спасти) – ~ кого-л. из-под поезда – save/to ~ sb from an oncoming train
спасаться – ~айтесь! – run/run for your life!; ~ в труде – salvation; ~ от чего-л. – relief/
to find ~ from
спасение – другого ~ия нет – way/a way out/there‘s no other way out; служба ~ия –
rescue/a ~ center
спасибничанье – thank you/you can’t take a ~…
спасибничать – thank you/to get off with a “thank you”
спасибо – своего спасиба не жалей… – gratitude; ~, не заказывал – thank you/no ~,
I didn‘t order that
спасик – life jacket
спасти – спаси, Господи, и помилуй! – Lord, have mercy!
спасть с голоса – voice/to lose one‘s ~
спать – спящего пса не буди – let sleeping dogs lie; фирма «Спи спокойно» – funeral
home
спать в оглоблях/за рулём/у руля – asleep at the switch; спать, как убитый – dead
to the world
спать и видеть – dream/to ~ about only one thing
спать в обнимку с чем-л. – sleep/to ~ with sth
спать вальтом/валетом – sleep/to ~ head to toe with
спать вполглаза – sleep/to ~ with one eye open
спать – как ~ лечь – sleep/to not lose a moment of ~ over sth
спеваться (спеться) – practice/choir ~; ~ с кем-л. – cahoots; see/to ~ eye to eye; page/to
get on the same ~; см. «спевшийся»
спевка – practice/choir ~
спевшийся – tight/a ~ group
спекулять (спекульнуть) – speculate/to ~
спервача – first/at ~
спереть – swipe/to ~
сперматозавр – spermosaurus rex; penis
спесивец – stuck-up
спесивиться (за-) – uppity/to be ~
спесь – сбить с кого-л. ~ – cut/to cut sb down to size
спех – rush
спеца/спецом/спецухой – purpose/on ~
спецборт – flight/special ~; см. «борт»
специализация/спецуха – major
спецмедвытрезвитель – drunk tank
спецназовец – SWAT/a ~ team member
спецобмундирование – riot/~ gear
спецом – purpose/on ~
спецприёмник – detention center/temporary ~
спецсбор – special charge
спецсигнал – flashing light
1816
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
спецуха – major; uniform; clothing/special ~
спецухой – purpose/on ~
спецучилище для малолетних преступников – reform school for juvenile delinquents
спецушник – specialist
спецшкола для трудных подростков – reform school
спецэффекты – special effects
спечься – caught/to get ~
спешить – ~ с выводами/~ заключениями – jump/to ~ to conclusions; ~ с оценками/с
выводами/с суждениями – rush/to ~ to judgment; ~шу и падаю – get/to ~ on sth right away
спешный – в ~ом порядке – posthaste
спиваться (спиться) с кем-л. – tight/to get ~ with sb
спид – speed (наркотик)
спидоносец/-сица – AIDS carrier
спидоноска – AIDS spreader (проститутка)
спидораситься – dick/to ~ around and get AIDS; dick/to turn into a real ~; homo/to turn
into a ~
спидорасничать – dick/to pull a real “~” move
спидушница – AIDS spreader (проститутка)
спина – испытать что-л. на своей ~е – hide/to experience…; выезжать (ездить) на
чьей-л. ~е – take/to ~ advantage of sb; показать ~у – turn/to ~ one‘s back; повернуться ~ой к
кому-л. – turn/to ~ one‘s back on sb; встать ~ой к кому-л. – turn/to ~ one‘s back on sb
спинная сумка – backpack
спиногрыз – ankle-biter; rug rat
спионеривать (спионерить) – swipe/to ~
спираться (спереться) воронкой – bottleneck/to ~
спиртец/спиртович/спиртуха/спиртушка/спиртяжка/спиртяга – liquor
спиртоваться – spirits/to get into the ~; drink/to ~
спиртомер – breathalyzer
спиртонос – bootlegger
спиртопровозчик – bootlegger
спиртсмен – drunkard
спиртуха/спиртушка – liquor
спиртяга/спиртяжка – liquor
списание – повторное/двойное ~ средств – charging/double ~
список – ~ заказанных/ ~ лиц на уничтожение – hit list; ~ охраняемых государством памятников… – National Register of Historic Places
списывание – cheating
списывать (списать) – cheat/to ~ on an exam; rip/to ~ off sb‘s idea/work; ~ кого-л. как
промасленную обтирку – write/to ~ sb off like a soiled rag; ~ кого-л. – neutralize/to ~ sb; take/
to ~ sb out (2); ~ что-л. в утиль – scrap/to write off as ~
списываться (списаться) со счёта – charge/to be ~d
спиться с кругу – spiral/downward ~
спихивать (спихнуть) кого-что-л. – back/to get sb/sth off one‘s back; unload/to ~ some
product at a profit
спихотехник – buck/~ passer
спихотехника – passing the buck; buck/the ~ stops here; buck/~-passing
спица – главная ~ в колеснице – head honcho; последняя (пятая) ~ в колеснице –
totem pole
спичечный коробок – matchbox
1817
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
спичка – из себя – ой – thin/as ~ as a toothpick; twig; leg(s)
сплавлять (сплавить) дело/вопрос/решение – pass/to ~ the buck; fence/to ~; ship/to ~
sb off somewhere; unload/to ~ at a profit
сплавляться (-виться) по реке (на байдарке/байдарках) – kayak/to ~ down a river
сплетни – качать ~ – rumor/to spread ~s
сплетница – bulletin board
сплёвывать кровь – spit/to ~ up blood
сплётка – fabrication; сплётки плести на кого-л. – spin/to ~ rumors
сплинтовать/сплинтухать – truck/to ~ on outta somewhere
сплоховать – mess/to ~ up
сплочённость – solidarity
сплошать – mess/to ~ up
сплошной – ~ая линия – solid line
сплошь да рядом – водиться ~ – commonplace
сплющить – кого-л. ~ило – hit/to hit sb/to deliver a hit (a high)
спок – будь ~! – easy/take it ~!; quiet; cool; cool/stay ~!/keep your ~!
спокойно – problem/no ~
спокойный – ~ого кому-л. лежания! – RIP
спокойствие – внушать кому-чему-л. ~ – calming effect
спокон века – time/from ~ immemorial
спокуха – made/to have it ~; ~! – cool/stay cool!; easy/take it easy!;
спокушник – cool/Mr. Cool
сполагоря – кому-л. ~ – skin/no ~ off sb‘s back; easy/to be on Easy Street
сползать – crazy/to go ~
сполитиковать – split/to slyly ~ the scene; см. «политиковать(ся)»
сполохи – aurora borealis/twiglow alarm; ~ играют – aurora borealis/the northern lights are
dancin‘
спор – расходиться/заводиться в ~е – have/to have at it; ~ зуб за зуб – knockdown
argument; на ~ что-л. делать – dare/to do sth on a ~; bet/to ~
спора – shrimp
спорить (по-) – bet/to ~
спориться – hum/to ~ along
спорливый – argumentative
спорный – проиграть кому-л. ~ным решением судей – split decision
споротворный вопрос – controversial/~ question
спороть – scarf/to ~ down
спортивный – из чисто ~ого интереса – sport/just for the ~ of it; ~ые брюки – sweat
pants; ~ая фуфайка – sweat shirt
спортсмен-ходок – hiker
спорщик – argue/to love to ~
способ – ~у с кем-л. нет – impossible; handle/can‘t ~
спотыкаловка – stumble juice; vodka
спотыкач – летучий ~ – drunkard
спотыкачка – wobbly/Mr. ~; rotgut
спотыкливый – fitful; ~ ход чего-л. – fit/in fits and starts
спотычка – glitch; stumble
спохватиться – realize/to suddenly ~
справедливость – отдавать кому-л. – fair/to be fair
1818
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
справка – certificate; псих со ~ой – certified psycho; для ~и – information/for your ~; ~
от врача – note/a ~ from the doctor
справляемость – по ~и занимать какое-л. место (про праздник) – celebrated
справлять (-вить) нужду прямо на улице – relieve/to ~ oneself
справляться со словарём – check/to check the dictionary
справный – well-run
справочный – ~ная служба/звонить в ~ную ~у – information/to call ~
спрашивать – аешь! – question/what type of a…; ~ (спросить) возраст – age/to ask
sb his ~; ~ поверх голов – go/to go over sb‘s head; ~ сердце – listen/to ~ to one‘s heart; см.
«спросить»
спрашиваться (спроситься) – ~ кого-л./у кого-л. – ask/to ~ for permission; ~ с сердцем – consult; ~ с чем-л. (со своими средствами и т. д.) – take/to ~ into account; см. «спроситься»
спринклерная система пожаротушения – sprinkler system
спроворить чего-л./~ жратвы – rustle/to ~ up some grub спрос – был бы ~…/стоило
появиться спросу, как… – demand; пойдут ~ы да расспросы – question/people will start.;
без ~у явиться – show/to just ~ up on one‘s own; uninvited
спросить не на ком/не с кого – answer/to answer for sth
спроситься – с кого-л. за что-л. ~ится – answer/to answer for sth
спросоньев/спросонья/спросонок/спросонков – half/half-asleep
спрохвала – lackadaisically
спрыгнуть – ~ со статьи – get off/to ~; ~ с иглы – get off/to get off of drugs (off the needle)
спрыснуть – celebrate/to ~; clear/to clear out
спрятать – спрячь рога! – horn/pull your ~s in!
СПУ – IID
спугнуть – spook/to ~
спулить – swipe/to ~; evidence/to ditch the ~
спуск – break/to give sb a ~; slack/cut me some ~!; cut/to ~ sb some slack
спускать (-тить) – ~ воду (в унитазе) – flush/to ~ the toilet; ~ что-л. в унитаз – flush/
to ~ sth down the toilet; не ~ кому-л. чего-л. – get/to not let sb get away with sth; ~ на кого-л.
собаку – sick/to ~ a dog on sb; ~ собаку с поводка – let/to ~ a dog off the leash; ~ цену – lower/
to ~ one‘s price; ~ что-л. кому-л. – unload/to ~ sth at a profit; ~ какие-л. деньги на красивую
жизнь – dump/to ~ some money on the good life; ~ жир/жирок – shed/to ~ some fat; ~ целое
состояние – blow/to ~/to ~ sth
спусковой крючок – trigger/a ~ for sth
спустя рукава – жизнь ~ – lackadaisical; работать ~ – slack/to ~ off/skate
спустярукавашник – lackadaisical
спустярукавашный – lackadaisical
спутанность – ~ сознания – disorientation; incoherency; вечерняя/сумеречная ~ –
sundown syndrome
спутанный – у кого-л. ~ое сознание – incoherent
спутаться с кем-л. – mix/to get ~ed up with
спутывать (спутать) чьи-л. планы/карты – mess/to ~ with sb’s plans; plans/to ruin…;
см. «спутаться»
спятить с последнего – bonkers
спяха – sleepyhead
спячка – laying low
срабатывание тревоги – вызвать ~ – set/to ~ off an alarm
срабатывать (сработать) – kick/to ~ in; не ~ в полную силу – detonate/to not ~
completely
1819
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
сработаться с кем-л. – working relationship
сравнивать Божий дар с яишницей – compare/to ~ apples and oranges
сражать (сразить) кого-л. наповал чем-л. – floor/to ~ sb
срака/срало/сральник/сральня – shit blaster/shithole; см. «сральня»
сраль/сруль – chicken shit/a ~
сральня – shitter/the ~; shithole; см. «срака»
сраный – shitty
срань/сраньё – shit/a piece of ~
с ранья/со сранья – early/since ~ mornin‘ shittin‘ time
срастаться (срастись) – fall/to ~ into place; jell/to ~; get/to get together; не ~ – fall/to ~
apart; look/sth is ~ing/not ~ing good
срать – сри на нижнего, плюй на ближнего – law/the ~ of the streets; ~ кого-чегол. – scare/to be ~d shitless; ~ на голову/в тарелку кому-л. – shit mill/to run sb through the ~; ~
– недосрать докуда – shit/that‘s so far my ~ tank‘ll.
сраться – что-л. кому-л. сралось – shit/sb needed sth like he needed a bag of ~
срач – shithole
срачница – shitter; shit blaster; дать кому-л. под ~у – ass/to boot sb‘s ~ outta some place
сребреник – тридцать сребреников – thirty pieces of silver
среда – порвать со своей ~ой – break/to ~ with the crowd; ~ обитания – habitat
среднедушевой – ~ доход – per capita/average ~ income
среднелетый – middle-aged
среднемировой – ~ые темпы роста – worldwide/average.
среднепальчить (о-) кого-л. – finger/to give sb the (middle) ~
среднесписочный – man on the street
средний – кризис ~его возраста – mid-life crisis
средство – ~ от чего-л. – cure; ~а сигнализации – alarm/alarms; найти на кого-л. ~ –
handle/to ~ sb; у кого-л. тонко/туго со ~ами – money is tight; кто-л. стеснён в ~ах – money is
tight; делать (с-) что-л. на собственные и заёмные ~а – funds/to do sth.; за счёт средств,
привлечённых со стороны – external financing; полученные ~а – proceeds
срежиссированный – orchestrated
срезать – clear/to ~ out
срезаться (срезаться) – slip up/to ~; leg/sb’s ~s fly out.
срезок – щегольской ~ – beret
срисовать кого-л. – make/to ~ sb; note/to make (take) ~ of sth; ~ что-л. у кого-л. – find/
to ~ sth out
сродни – related
срок – и ~ом, и мошною не успеть – day/a day late…
срок – три дня ~у! – you’ve got three days!; дай(те) – time/just give me some ~
срок – когда подошёл (подойдёт) ~… – time/when it came (comes) time to.
срок – крайний ~ – latest/at the ~
срок – мотать/волочь/тянуть ~ – do/to do time; отбухать/отмотать/ отбарабанить/отволочь/отдуть/отзвонить/отпыхтеть/ оттянуть ~ – finish/to ~ out
one‘s sentence; вжарить/вкатить/вломить/влепить/ вмазать/врезать/ всунуть/всучить/воткнуть/ закатать/лукнуть/навесить/ намотать/ наметать/нарезать/отмерить/приклепать/ приварить/припаять/ припечатать/пришить ~ кому-л. – hit/to ~ sb
with a sentence; stick/to ~ sb with a sentence; добавить/довесить/привесить ~ кому-л. – hit/
to ~ sb with an additional sentence; ~ ломается/корячится кому-л./дело ~ом пахнет – look/
to be looking at
1820
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
срок годности – expiration date/to change the ~; остаточный ~ – expiration date/
merchandise still.; срок перележать – date/out of ~
срок давности – по сроку ~и – statute of limitations/the closing of.
срок/сроки – deadline; timetable; пропустить срок – deadline/to miss a ~; пропустить ~
платежа – payment/to miss a ~; что-л. не состоится в назначенные ~ – timetable/a ~ will not
be met; сжатый срок – time frame; сжатые ~и – compressed timetable; вопрос в ~ах – timing/
it all comes down to ~; срок ожидания чего-л. – waiting time
срослобровый – monobrow
срочно – “must sell”; bid/bids
срочность – какая ~! – rush/what‘s the ~?!
срочный – сотрудники ~ых служб – emergency personnel; службы ~ого вызова –
emergency services; отслужить ~ую в армии – stint/to serve out.
срубать что-л./фишку в чём-л. – good/to be ~ at
срубать (сов.) что-л. – scarf/to ~ down
срубить – ~ чего-л./капусты – money/to make ~ (some dough)
срубить/~ фишку – figure/to ~ out; catch/to ~ on; catch/to ~/to notice; note/to make ~ of
сруливать/срулить – (уходить) – rolling/to get ~; turn/to ~ off of some road; turn/to take
a ~ down Crazy Lane
сруль – chicken shit/a ~
срыв – crack/cracking (про голос); ~ графика/сроков – missing deadlines
срыватель масок – unmasker
срывать (сорвать) – rip/to get ripped/torn off (безл.); ~ сердце на ком-л. – take/to ~
it out on sb
срываться (сорваться) – crack/to ~ (про голос); ~ с привязи – lose/to ~ it; fail/to ~; не ~
с зарубки – record/to sound like a broken ~; ~ куда-л. – dash/to ~ off somewhere
срывка/срыву – говорить с кем-л. ~ – short/to be ~ with sb; hothead
срыву открыть/отворить – rip/to ~ open
срыву да смаху – force/to ~ sth
срывчивый – hotheaded
срыгнуть – clear/to clear out; срыгни в туман! – jump/go ~ in the lake!; skip/to ~ a class
срыть – split/to ~ the scene; ~ с чего-л. – skip/to ~ a class
срядиться за какую-л. сумму – agree
ссаживать (ссадить) – кого-л. с поезда/самолёта – take/to ~ sb off of…
ссака – piss
ссаньё – piss
ссать – piss/to ~; ~ кого-чего-л. – pissant/to be ~ scared of; ~ на кого-что-л. – piss/to ~
on sb/sth; не ссы крюками – crooked piss; не ссы, прорвёмся! – piss/to ~ in one‘s pants (2);
ссать/писать кипятком – piss/to ~ in one‘s pants; с пива будешь ~ криво – piss/beer makes
you.; ~ против ветра – piss/to ~ against the wind
ссач/ссачка – piss; piss/to ~ in one‘s pants (2)
сседаться (ссесться) – shrink/to ~
ссигнуть с чего-л. – leap/to ~ (jump) off of sth
ссориться – годами ссориться – feud/to ~
ссученный – rat/a rat bastard; traitor
ссучить – rat/to proclaim sb to be a ~
ссучиться – betray/to ~ the criminal code; rat/to ~ sb out; rat/to turn into a real ~ bastard
ссыкло – pissant/a ~ chicken/coward
ссыпаться на кого-л. с чем-л. – all over/to be ~ sb
ссыхаться (ссохнуться) – dry up/to ~; shrivel/to ~ up
1821
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
стабуниваться (-ниться) – gather/to ~; band/to ~ together with
ставец – поставить кого-л. лицом к ~вцу – point/to ~ sb in the right direction; steer/to ~
sb in the right direction; он к ~вцу лицом сесть не умеет – up/to not know which way is ~
ставить (по-) что-л. с головы на ноги – right/to look at sth right side up
ставить (по-) жирную точку в своей карьере – bang/to go out with a ~
ставить (по-) точку в каком-л. деле – closure/to attain closure
ставить точки над «Ь>/поставить точку над «i» – execute/to ~ by firing squad
ставить (по-) кого-л. на точку – put/to ~ sb in his place
ставить (по-) что-л. на голову – turn/to ~ sth upside down; twist/to ~
ставить (по-) кого-что-л. на пристойное от себя расстояние – distance/to ~ oneself
ставить (по-) ящик водки против чего-л. – bet/to bet dollars to donuts
ставить (по-) на своём – get/to get one‘s way
ставить (по-) машину во втором ряду – double park/to ~
ставить (по-) копну – lay/to ~ a haystack
ставить (по-) на кадык что-л. – Adam‘s apple/to run sth by one‘s ~
ставить (по-) кого-л. под себя – squelch/to ~ sb
ставка – ~и значительно выше – stake/to be at ~
стадный – избавиться от ~ого чувства/перебороть в себе ~ое чувство – break/to
– with the crowd; см. «стадо»
стадо – отбиться от стада – break/to ~ with the crowd; кто-л. нашего ~а – one/~ of us;
~ами (чего-л.) – gobs; flock/to ~ after sb; herd; см. «стадный»
стаж – со ~ем – longtime
стакан – сидеть на ~е – drink/to ~ a lot, to start drinking; быть на (хорошем) ~не –
drunk/to be ~; ~-другой запрокинуть – toss/to ~ down a few; throw/to ~ down a few; зайти/
заглянуть на ~ – drink/to pop in for a ~; pop/to ~ in for a drink
стаканить – drink/to ~ a lot
стаканиться – drink/to ~ a lot
стакановец – drunkard
стакаш – drinking glass
становиться (стать) – кому-л. поперёк дороги – way/to get in sb’s ~; ~ на строго
научную точку – adopt; ~ в положение кого-чего-л. – position/to end up in the ~ of
становище – fiord
становой – ~ хребет/~ая жила – backbone; rubbery; ~ якорь – anchor
станок – рабочий ~ – sex machine (про женщину); bed
станция техобслуживания (СТО) – service center
старейший – житель планеты – oldest/the ~…
старенький – soldier (ol‘ timer) ; ~, но хорошенький – oldie but goodie
стареть (по-) на столько-то лет – age/to ~ so many years
старец – старцы – parents
старик – addict
старинка – old ways
старинщик – antique dealer
старить (со-) что-л. – antique/to antique
старичок – bugger; ~-бодрячок – spry ol‘ guy
стародавний – old days; old-timey
старожил – old-timer
старообразный – old looking
староприжимный – old-presstament
старость – под ~ подходить – getting up there (in years)
1822
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
старпёр (старый пердун) – fart/old ~
старпёрский – fart/old-fart
старухня – gal/ol‘ ~; old/my ol‘ lady (girl); old/~ folks
старший – ~ по званию – ranking officer; ~ помощник младшего дворника – totem
pole/low man on the ~
старшинство – seniority
старый – по ~ой памяти/дружбе – old/for old times‘ sake; что-л. старо как мир – old/
as old as the hills; браться за ~ое – return/to ~ to one‘s old ways; soldier (ol‘ timer); ~ пердун –
fart/old ~; ~ хрыч/хрен – grinch; ~ая боевая лошадь – horse/old war ~
старьё – fogies/old ~; passё
Стас – позвонить ~у/сходить к ~у – rest room/to go to the ~
стасик – (туалет) – позвонить ~у/сходить к ~у – rest room
стаскивать (стаскать) что-л. в кучу – pile/to drag things into a ~
статуя/статуй – statue/a human ~; statue/as pompous as a Roman ~
стать – под ~ подходить (подойти) кому-чему-л. – suit/to ~; на ~ пойти – rolling/to
get ~
стать – как же его на это стало? – capable/to be ~ of sth; за чем же дело стало? –
holdup/what‘s the ~; стать (про движение по дороге/улице) – traffic headaches; standstill
стать – стану я его бояться! – like I‘m going to.; стал бы я… – no way am I going to.
стать как вкопанный/как урытый/как столб – stop/to ~ on a dime
стать – зима стала – set/to ~ in
статьища – huge
статься – с кого-л. что-л. станется – capable/sb is ~ of sth; очень может ~, что… –
it very well could be that…
статья – влепить/вляпать/впаять/припаять/закатать/намотать/навесить/ нахомутить ~ью кому-л. – charge/to hit sb with a ~; иная ~ – story/that‘s a different.; что-л. первой ~ьи – top notch
стаханов/стахановец/горбатый ~ – workhorse/John Henry
стационарный телефон – land line
стачка – быть в ~е с кем-л. – cahoots
стачколом/стачкоотступник/стачкопродавец – scab
ствол – firearm; говорить языком ~а – gun/to speak with one‘s ~; торговец ~ами – gun/
gun dealer; стоять под ~ом – heat/to take some ~
стебайло/стебало/стебло – screwup/screw-up/a ~; см. «стебало»
стебало/стебалово – riot/a friggin‘ ~; см. «стебайло»
стебанутый – weird; retard; screw up/~ed up
стебануть – swipe/to ~; down/to ~ sth (выпить); ~ по газам – hit/to ~ the gas
стебануться – crazy/to go ~
стебать – strap/to ~ it on; ~ кого-л. – chop/to ~ on sb; fun/to make fun of.
стебаться – ~ над кем-л. – chop/to ~ on sb; fun/to make fun of.; ~/стебануться – crazy/
to go friggin‘ ~; strap/to ~ it on (в постели)
стебливый – chopping
стебовый – in-your-face
стебок – in-your-face
стебуха – in-your-face
стегать в чём-л. – good/to be ~ at; whiz/to be a ~
стегать (от-/вы-) кого-л. розгой/хворостиной/прутом – switch/to take a ~ to sb
стегаться с кем-л. – strap/to ~ it on/to go to town (в постели)
стекло – усыпать звездами – window/to turn a ~ into twinkling stars; см. «стёкла»
1823
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
стеклопосуда – сдача ~ы – glass bottles/the return of ~
стеклорез – rotgut
стеклянный – ~ рубль – bottle bartering; поместить что-л. за ~ую витрину – display/
to ~ sth in a glass case
стекляшка – glass building; glass room/hall
стекольщик – glass master
стелиться – ~ перед кем-чем-л. – lay down/to ~; ~ ковром персидским/мелким
бесом перед кем-л. – fawn/to ~ over sb
стелька – easy lay; dunce; в ~ку пьян – drunk/to be dead ~; приползти ~кой – drunk/
to come crawlin‘ home ~
стена – в/об стену – жить с кем-л. – live/to ~ right on top of sb; в полости ~ы – wall/
inside the ~
стенка – firing squad
стенобитный – ~ голос – booming; hard/as hard as a rock/brick
стень – wraith
степлер – строительный ~ – staple gun
степной пожар – brush fire
степь – не в ту ~ говорить – left field; wrong/to bark up the ~ tree; не в ту ~ ехать (идти)
– wrong/to be on the ~ path; в какой ~и? – point/to ~ sb in the right direction; scholarship
стервёнок – brat
стервис – service-schmervice
стереть кого-л. в порошок/в табак/в пыль – pulverize/to ~ sb; rub/to ~ out; rub/to ~
sb into the ground
стереться – erase/to ~ oneself
стержень – penis
стероиды/анаболические ~ – steroids
стеснение – денежное ~ – pinch/to be in a bit of a ~
стеснённый в средствах – pinch/to be in a bit of a ~
стесняться – не ~ в выражениях – abandon/to express oneself with ~; four-letter/to not
shy away from ~ words
стёб – chopping (friggin‘ ~) on sb/sth; это такой стёб – joke/what a friggin‘ joke!; screw
it!/a “~” attitude; snark; snarky/~ jabs
стёб/стёбка – sex
стёбный – joke/a friggin’ ~ of a.; snarky
стёбщик – fun/to make fun of…; snark master
стёкла/стёклышки – specs (spectacles); four-eyes
стёклышко – ходить под стёклышком у кого-чего-л. – microscope/to be under a ~;
см. «стёкла»
стёпа/стёпка – scholarship
Стёпка-растрёпка – messy Marvin
стибануть – swipe/to ~
стип/стипа/стипка – scholarship
стипуха – scholarship
стиральный – ~ая машина – money-laundering establishment; ~ая доска – washboard/
a ~ road; washboard/a girl with a ~ build; rumble strip
стиральщик – card shark/cardsharp
стирка – большая ~ – affair/major ~
стирки – cards/playing ~
стирогон – card shark/cardsharp
1824
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
стирочник – card shark/cardsharp
стиры – cards/playing ~
стих – умный ~ – brainstorm; mood; дурной ~/под дурной ~ – out of sorts; пенсионерский ~ – senior moment; порою на кого-л. находит какой-л. ~ – time/there will be times when.;
упрямый ~ – stubborn/~ streak
стихия – всем ~ям назло – come hell or high water
стлать – мягко ~ – sales pitch/to have a smooth ~
СТО – станция техобслуживания – service center
сто – ~ лет в обед – hundred/a ~ years ago this coming meal; beaucoup/we‘re talking ~ years;
~ очков – top notch; hundred to one; ~ процентов/пудов! – absolutely, positively!; you got that
right!; top-notch
стограммешник/стограммуха – hundred-grammer (рюмка, стопка на сто граммов);
~ник/~уху пропустить – hundred-grammer/to toss down a ~
стожильник – sinewy/a ~ guy
стожильный – sinewy
стоимость – сохранять высокую остаточную ~ – retain/to ~ value
стоить – ~ всего ничего – cost/to not ~ much at all; что-л. может ~ кому-л. чего-л. –
cost/to ~ sb sth; кто-л. не ~ит чьего-л. ногтя (мизинца) – one tenth the man; ничего не ~ит
что-л. сделать – take/it doesn’t ~ much to…; ~ит что-л. делать – worth/it’s not ~…
стойка – держать ~у – hang/to ~ tough; stand/to ~ tall
стойкий – steadfast
стойло – cubicle/work place; office; marriage bureau
стоймя – ~ просматриваться – stick/to ~ out like a sore thumb; ~ стоящий – sheer/
vertical
стоковаться – partner/to ~ up on sth; см. «токовать»
стол – eating habits; вверху ~а/в самом челе ~а – head/at the ~ of the table; каков ~,
таков и стул – stool/what’s in your ~ depends on what’s on your table
столб освещения – light pole
столбняк – входить в ~ от кого-чего-л. – crazy/to be ~ about, to go ~ over; ценовой
~ – sticker shock
столбушка – пузатая ~ – potbelly stove
столкнуться кость в кость с кем-л. – smash/to ~ into sb
столковать – с кем-л. не столкуешь – terms/there is no coming to ~ with sb
столовай/столовка – cafeteria
столп – pillar
столповой – ~ое пение/~ой напев – chant/chanting
стольник – hundred/the ~. См. ниже «стольник/стоха»
стольник/стольничек/стоха/стоша/сотский – c/c-note/Benjamin
стон – ~ом стон стоял – din; ~ ужаса/отчаяния – gasp; ~ со свистом! – shiver/~ me
timbers!
стонать – стоном ~ от кого-чего-л. – moan and groan/to ~
сто пудов – absolutely, positively
стоп – ехать ~ом – hitchhike/to ~
стопаревич/сопарец/стопарь – shot glass
стопариться – drink/to ~; см. и «drink/to ~ (a lot)»
стопарь – shot glass
стопать/стопить (стопнуть) что-л. – hitchhike/to ~
стопиться – hitchhiker/to pick up ~s
стопорило/стопорильник – mugging/a ~; mugger
1825
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
стопорить кого-л. – mug/to ~ sb
стопорить(ся) – mental block/to have a ~
стопудово – awesome/bank – you can take that to the bank; guaranteed!
стопудовый – blockbuster
стопщик – hitchhiker
сторговать – swipe/to ~
стормозить – falter/to ~
сторожевое охранение – guard/guard post
сторожкий – wary
сторожко – держаться – guard/to be on one’s guard
сторона – лицевая/красная – front/front side; принимать в ~у – get/to get over to
the side; человек со ~ы – outside/sb from the ~; outsider; кто-л. не с нашей ~ы – parts/not
from these ~; на столько-то километров во все ~ы – radius; отпустить кого-л. на все
четыре ~ы – scot-free; держать чью-л. ~у – side/to be on sb‘s side; принимать чью-л. ~у –
take/to ~ sb‘s side; знать кого-л. только с лучшей ~ы – side/better side; кто-л. ~ – side line;
оставаться в ~е – side line/to remain on the ~s; sit/to ~ sth out; узнать ~ной о чём-л. – side/
to find out about sth on the ~
сторониться кого-чего-л. – steer/to ~ clear of
сторонний наблюдатель – outside/an ~ observer
сторонность – standoffishness
сторчаться – overdose/to ~
стоха/стоша/стошка – c-note; Benjamin
стоя – духовная стоя – fortitude
стояк – standing-only; hard-on; у кого-л. на кого-л. ~ – hard-on/to have a ~ for sb
стояние крестного пути – station/~ of the cross
стоянка вторым рядом/во втором ряду – double parking
стояночный – рычаг в ~ном положении – park/the car is in ~; ~ тормоз – parking brake
стоять – у кого-л. на что-л. стоит – arouse/sth ~s sb
стоять (не ~) на равной ноге/на одной доске с кем-чем-л. – league
стоять на стрёме/на стрему/на атанде/на атасе/на маяке/на цинке/на цинку/на
шару/на шухере – lookout/to be on the ~ (при совершении преступления); ~ на уровне
задачи/задач – up/to be ~ to some task(s)
стоять на ушах/на бровях/на рогах – tie/to really ~ one on; см. и «уши/стоять на ушах»
стоячка – standing-only; hard-on; у кого-л. на кого-л. ~ – hard-on/to have a ~ for sb; penis
стравливать (стравить) кого-л. с кем-л./~ кого-л. между собой – pit/to ~ one against
the other; sick/sic – to ~ them on each other
страда – busy/busy time
страдание – душевные ~ия – anguish/mental ~
страдательный – лицо ~ое – victim of circumstance
страдать – ~ющая сторона – injured party; ~ фигнёй/геморроем – fritter/to ~ one‘s
time away/fritters/to have a case of the friggin‘ ~
страдный – ~ая пора/~ час – busy/busy time
страна – здешние ~ы – parts/these ~
странгуляционная борозда – strangulation mark
страница/страничка – cigarette
страсти – дать ~ям откипеть/чтобы ~ поприугасли/пока ~ не выкипят – coolingoff period; ~ перехлестывали через край – emotions; снизить накал страстей – tone down/
to ~ the intensity; см. «страсть»
страсти-мордасти – gruesome doings
1826
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
страсть – ~ Господня! – Lord/~ almighty!; см. «страсти»
страусовый – проводить ~ую политику – hide/to hide one’s head…
страх – на кого-л. нет ~у – control/there is no controlling sb; ~у натерпеться – harrowing;
под/на свой ~ и риск – risk/at one’s own ~; задать кому-л. ~у/напустить на кого-л. ~ – scare/
to put a ~ into sb; набраться ~у – scare/to have a real ~; ~ как дорогой – terribly/~ expensive; ~
неловко – terribly/~ uncomfortable; ~ом затянуло гортань – choke/choked with fear; ~ перед
чем-л. – fear/~ of sth
страховать (в мире спорта) – spot/to ~ an athlete
страховаться – play/to ~ it safe
страховидный – grotesque; ugly/scary ~; repulsive
страховка – оформить ~у на кого-л. – insurance claim
страховой – ~ случай – claim/to have a claim; ~ое заявление – insurance claim; ~ая
выплата – insurance claim – см. пример/insurance payout; ~ое общество – insurance company;
~ое вознаграждение/возмещение – insurance payout; ~ые – insurance payment; ~ой платёж/взнос/~ые сборы – insurance premium; ~ая премия – insurance premium; ~ая сеть –
safety net; ~ая верёвка – safety net/safety rope
страховочный – ~ная стоимость чего-л. – insurance value; ~ канат/трос – safety/~
rope; ~ пояс – safety/~ belt (harness)
страховщик – insurance company
страхолюдный – grotesque; ugly/scary ~; repulsive
страхота – scary
страхующий – spot/spotter
страшила – ugly/scary ~
страшилка – horror movie; ugly/scary ~; scary/~ story; bogeyman/~ story; penis
страшнила/страшнилка/страшнуля/страшонка – ugly/scary ~
страшно – что-л. кому-л. страшно – fear/to ~
страшновато – кому-л. стало ~ – scare/to get a little ~ed
страшный – ~ее пустого стакана – scariest; кто-л. ~шен, как смертный грех – ugly/
as ~ as sin; ugly/scary ~/God awful ~
страшнющий – wicked
страшок/страшочек – ugly/scary ~ guy
стращание – scare tactics
стрежень – channel/deep ~
стрекнуть – dart/to ~; искра стрекнёт у кого-л. в голове – light bulb
стрекозёл – snapdragon; whippersnapper
стрекулист – whippersnapper/см. и «cozy – to ~ up to»; городской – slicker/city ~
стрела – это в одном полёте ~ы отсюда – stone/stone‘s throw
стрела/быть на ~е – bumming
стрела/стрелка – meeting
стрелка/стрела – meeting; ломать ~ку – meeting/to blow off a ~; забить/набить/зарубить ~ку (~лу) с кем-л. – meeting/to set up a ~; проколоть (продинамить) ~ку – meeting/
to blow a ~ off; stand/to ~ sb up
стрелка – перевести ~ку/~ки на кого-л. – point/to ~ the finger at…
стрелка – syringe
стрелок – trigger man
стрелок – beggar/panhandler/borrower; ~/ворошиловский ~ – bum/to ~ sth off of sb
стрелочник – signalman
стрельба – откуда ведётся – come from/to ~/where the shots…; ~ по Годзилле из дамского пистолета – BB/like shooting.; устроить ~у в толпе – shoot/to ~ up a crowd of people
1827
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
стрелявший – shooter
стрелялка – shoot ‘em up
стреляный воробей – block
стрелять (стрельнуть) – ~ что-л. у кого-л. – bum/to ~ sth off of sb; hit/to ~ sb up for sth;
swipe/to ~; ~ляй дальше! – keep on truckin‘!; стрелять из пушки по воробьям – overkill;
fire/to ~ away (пукать); ~ зенками/фарами – dart/to ~ around; стрелять на якоре – cripple/
to play the ~; pop/to ~/to go “pop”; стрелять – beggar/to be a professional ~; ~ на кого-что-л. –
glance/to cast ~s at; стрелять по слону из детского ружьеца – BB/like shooting.
стреляться – meeting/to set up a ~; meeting/to meet with sb somewhere
стремак – ~и нападают на кого-л. – creep/to give sb the creeps; наводить/нагонять
на кого-л. ~и – freak/to ~ sb out; paranoia/scary stuff; scary/freaking ~ situation
стремалово – scary/freaking ~ situation
стремануться – freak/to ~ out
стремать/стрёмить (стремануть) – creep/to give sb the creeps; ~ кого-л. – scare/to
freakin‘ ~ sb; freak/to ~ sb out; см. «+ ся»
стрематься/стрёмиться (стремануться) – freak/to ~ out; disgusting; scare/to be freakin’
scared; см. «стремать/стрёмить»
стремительный – ~ная карьера – meteoric rise
стремление – неуёмное ~ к чему-л. – yearning; engine; ~ жизни – raison d’etre; иметь ~
к чему-л. – tend (tendency)/to have a ~ to
стремноватый – creepy
стрескать – gobble/to ~ up/down
стрёкот – chatter
стрём/стрёма – на стрёме/на стрему быть/стоять – lookout/to be on the ~
стрём/стрёмка/стрёмки – jitters; alert/a state of friggin’ ~
стрёмить – lookout/to be on the ~; scare/to freakin’ ~ sb
стрёмно – creepy; spooky; scary/freaking scary
стрёмный – bad-vibe; spooky
стрёмщик – lookout/lookout man; coward/a jitterin’ ~
стригануть – clear/to clear out
стриж – «Стрижи» – Blue Angels
стрижка в кружало – bowl cut
стрижка кого-л. – clipping
стричь – ~ деньги с кого-л. – fleece/to ~; ~ за кем-л. – tail/to ~ sb; ~/резать купоны –
coast/to ~ on one’s investment income; sweat/to live off of sb else’s ~; см. «состригать»
стричь всех под одну гребёнку – one size fits all
стричься – ~ под гребёнку – brush cut; ~ наголо/под нулёвку/налысо – shave/to ~
one’s head
строгать – ~ деньги – buck/to turn an easy ~; churn/to ~ out
строгач – схлопотать ~а – chewing out/to get a good ~; reprimand/stiff ~
строгачевский – reprimand/stiff ~
строгачка – тюрьма-prison/maximum security ~
строгий – вести ~ порядок/держать что-л. строго – run/to ~ a tight ship
строгий-настрогий – as.. as they come; capital; строго-настрого приказать – ironclad
строгость – держать кого-л. в ~и – strict/to be ~ with sb; что за ~и… – strict/why so
строгочинец – martinet
строевой – ~ые занятия – marching drills
строжайший – iron-clad
строительный вагончик – construction office
1828
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
строительство – государственное ~ – nation building
строить – ~ и равнять – keep/to ~ in line; ~ (по-) кого-л. по росту – straighten out/to
straighten some people out; ~ глазки – eyes/to make with the ~
строка – не всё в ~у!/не каждое лыко в ~у! – break/to give sb a ~
строка в строку – line/line for line
строкулист – см. «стрекулист»
стронуться – уж что-нибудь да ~нется! – sth‘s gotta give!
строчила – hack
строчка – cigarette; puff/drag; place/to occupy some ~ on a list
строчка в строчку – line/~ for ~
строчкогон – drive-by media
стругать бабульки/на~ бабулек – money/to make ~ hand over fist
стружка – снимать (снять) ~у с кого-л. – skin/to ~ sb alive; гнать ~у – spin/to ~ yarns
струистый – flowing; moire
струйник – inkjet printer
струйный – ~ное печатающее устройство – inkjet printer
струна – задеть (затронуть) чувствительную (живую/больную) ~у – nerve/to hit a
~; держать что-л. в ~е – run/to ~ a tight ship; ходить по ~е (в ~е/по ~нке) – run/to ~ a tight
ship; оборвать ~у – cut/to ~ loose; syringe
струнка – ходить по ~е – run/to ~ a tight ship; как ~ – straight as an arrow
струхать – scare/to get ~d; ascared/to get ~ of
струхнуть – chicken/to ~ out
стручок – wet behind the ears; penis
струшня – поднимать ~ню – ruckus/to raise a ~
струя – в ~ю – apropos; не в ~ю – in-apropos
струя – bent; luck/a run of ~
струя – под ~ёй воды – running water
струя – сидеть на ~е – runs/to have the ~
струячить – pour/to ~ it on; давай, струячь вовсю! – pour/~ it on!
струячить(ся) – stream/to ~; leak/to ~; speed/to ~ right along
стряхиваться (стряхнуться) – clear/to clear out
студенческие годы – college days
студень – jello; jello/~ for brains; roly-poly; lard; wimp; retard
стук – глухой/садкий ~ – thud
стукалки – tick-tock; hammer/~s
стукальчик – rat; stool pigeon
стуканить (стукануть) на кого-л – snitch/to ~ on sb
стукать (стукнуть) кого-л. друг о друга лбами – bang/to ~ sb‘s foreheads together
стукаться лбами с кем-л. – butt heads/to ~ with sb
стукач – informer; stool pigeon
стукачество – snitching
стукачествовать – snitch/to be a ~
стукачок – stool pigeon
стукнутый – crazy; high/to be ~
стукнуть на кого-л. – snitch/to ~ on sb; см. «стукать»
стул/~ дырявый – stool/the ~ with a hole
стульчак – rear/rear end
ступа – klutz; кого-л. в семи ~ах не утолчёшь – stubborn/as ~ as a mule
ступать (-пить) куда-л. – foot/to set ~ somewhere
1829
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
ступистый – quick steppin‘
стусоваться – get/to get together; ~ с кем-л. – hook/to ~ up with sb (2); hang out/to start
hanging out with
стухать (стухнуть) – down in the dumps/down/to get ~; стухни! – shut up/~!
стучать – ~ по дереву – knock/to ~ on wood
стучаться – ~ во все двери – bang/to ~ on all doors; knock/to ~ on all doors
стушеваться – стушуйся! – scarce/make yourself scarce!
стушёвывать – downplay/to ~
стушёвываться – wall flower/to be a ~
стыд – к ~у своему – ashamed; shame/to crush one‘s sense of ~; не ведать ~а – shame/
to know no ~
стыдиться – дись! – ashamed/you outta…
стыковаться (со-) с кем-л. – get/to get together; hook/to ~ up with (о половой близости)
стыковочный рейс – connecting flight
стырить – swipe/to ~
стырщик – thief
стыть – стынет кровь – blood-chilling
стяг – поднимать ~ на кого-что-л. – banner; united we stand/to be ~ against; покинуть
чей-л. ~ – break/to ~ with; стать под чей-л. ~ – join/to ~ forces with
стянуть – swipe/to ~
субчик – dipstick
субъект федерации – penis
сувенирка – souvenirs
сувой – snowdrift
сугроб – ice cream shop
сугубый – с ~ым усердием взяться за что-л. – double/to ~ one‘s efforts
суд – кто-л. скор/резок на суд – judgmental; кто-л. горазд ~ выносить/кто-л. охоч
до ~а/кто-л. берёт на себя ~ обо всём – judgmental; таскать кого-л. по ~ам – court/to drag.;
попасть/пойти под ~ – court/to end up in ~; общественный ~/~ общественного мнения/~
чести – court/~ of public opinion; ~а на кого-что-л. не сыщешь – recourse; без ~а и следствия – trial/without a ~ or investigation
судебномедицинский/судебнонаучный – forensic
судебный пристав/исполнитель – marshal
судилище – противозаконное ~ – kangaroo court
судимость – гасить/снимать ~ – expunge/to ~; список (перечень) судимостей – rap
sheet
судить обо всём лишь со своей колокольни – narrow-minded
судмедлаборатория – forensic/forensics laboratory
судомойка – dish rag; dishwasher
судорожные – per die-em
судьба – чья-л. ~ печатью запечатана – fate/sb‘s ~ is sealed; по чьей-л. ~е бороной
проехали – school of hard knocks; ~ кого-л. здорово мыкала/человек трудной ~ы – school
of hard knocks; какими ~ами опять в наши палестины? – what brings you…
суеверный страшок находит на кого-л. – eerie
суесловить – run/to ~ off at the mouth
суета и волнение вокруг кого-чего-л. – fuss
суетиться – не суетись под клиентом! – fidgety
суетность – trifle
сужать (сузить) круг расследования – narrow/to ~ the scope
1830
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
суженый/-ая – йапсё/йапсёе
сук – не по себе ~ рубить – bite/to ~ off more than one can chew
сука – bitch; rat/a ~ bastard; traitor
сукно – одного ~а епанча – cloth/cut from the same ~
суконка – wash cloth; посудная ~ – cloth; dish rag
суконный язык/-ая речь – cumbersome/ponderous
сулейка – vodka
султыга – vodka
сумасбродство – верх ~а – lunacy/sheer ~
сумасшедший – вода ~ая/~ая водичка – crazy/~ water; white lightning; ~ая – fire water;
косить (зарубить) под ~его – play/to ~ the insanity game; wild/like a ~ man
сумасшествие – роскошь ~ия – lunacy/sheer ~
суматик – nut
сумма – на какую-л. ~у – tune/to the ~ of
сумнительный – iffy
сумничать – cute/to get too cute
сундук – klutz; ox; numbskull; top-secret installation; ~ с клопами – hick
сунуть – give/to ~ it to sb; ~ кому-л. под хвост – screw/to ~; ~л, вынул… – wham, bam! –
thank you, mam!
сунуться – не сунься в воду, не зная/не спросясь броду – look/~ before you leap
супарень – tomboy
супермордобой/супермордобойник – bust-‘em-up
суповой набор – thin/as ~ as a toothpick
супротив ветру не подуешь – city hall
супротивный – contrary; ~ная сила – counterforce
сурло – mug
сурлять (по-) – whiz(z)/ to ~
суроветь (за-) – severe/to become more ~
суровый – ~ой наружности – stern looking; tough; rough; situation/tough ~
сурукать – strum/to ~
сусала – chops
сусальный – sugarcoated
сусанин – spatial idiot
сусанить – wander/to ~ around lost
суслик – hick; yokel
суслить напиток – nurse/to ~
сусолить – ~ с кем-л. – pussyfoot/to ~ around; ~ напиток – nurse/to ~
сутки – будь у меня в ~ах сорок восемь часов… – hour/forty eight…; twenty four hours;
работать ~ками – day/~s on end
сутолока – повседневная/житейская ~ – grind/daily ~; ~ на улицах – hustle and bustle
сутолочный – ~ные улицы – hustle and bustle
суть – сама ~/соль и ~ чего-л. – quintessence; истинная ~ – обнаружить свою истинную ~ – true colors; уловить/ухватить ~ чего-л. – essence/to grasp the ~
суфлёрить – whisper/to ~ an answer to sb
сухаревич/сухарь/сухач/сухачевский/сухенькое/суховей/сушняк/сушнячок – dry
wine
сухарь – thin/as ~ as a toothpick
сухарь – сидеть за сухаря – time/to do ~ for another‘s crime
сухим-сухохонько – as ____ as can be; dry/bone ~
1831
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
сухмень/сухменный – water/low water; drought; hot/hot and dry; dry/hot and dry
суховей – dry wine
сухой (трезвый) – dry
сухой – ~ая победа/победа с ~им счётом – shutout; сделать ~ую кому-л. – skunk/
to ~ sb
сухой-рассухой – as.as can be
сухоногий – crippled/with a ~ leg
сухопутный – ~ая граница – land border
сухорукий – crippled/with a ~ hand
сухота – он – ~ девичья – swoon/to ~
сухофрукт – stuck-up
сучара – rat/a ~ bastard; bastard; traitor; bitch/a huge ~
сучарить(ся) – bastard/to act like a ~
сучий – bastard/bitch
сучиться – bastard/to act like a ~; rat/to ~ sb out
сучкорез – branch trimmer
сучня – stool pigeon/a bunch of rat-bastards
сучок – без сучка, без задоринки – hitch/without a ~; slip/without a ~; rat/a ~ bastard;
bastard; traitor; moonshine;
сушёный – thin/as ~ as a toothpick
сушилка – hole
сушить – суши вёсла/портянки! – hang/~ it up!; ~ (за-) кого-л./~ кому-л. голову/
сердечко – pine/to make sb ~
сушняк – dry wine; hangover
сушь несусветная – bore
существо – всем своим ~ом – heart and soul
сущность – уловить/ухватить ~ чего-л. – essence/to grasp the ~; crux; входить (войти)
в ~ чего-л. – delve/to ~ into the crux of a matter
сфера влияния – война за передел сфер влияния – turf war
сфотографироваться – appearance/to put in an ~
сфраерить – rookie/to make a ~ mistake
схавать – chow/to ~ down; схавать всё – eat/to ~ up everything
схватить – nab/to ~; ~ глазом – catch/to ~ sight of; ~ пятёрку на экзамене – ace/to ~
an exam; см. «схваченный»
схватиться за пистолет/ружьё – gun/to go for one‘s gun
схватывать – (про двигатель) – turn/to ~ over; быстро ~ что-л. – catch/to ~ on fast; study/
to be a quick ~; см. «схватить»
схватываться (схватиться) – harden/to ~. См. и «схватиться».
схваченный – ~ обстоятельствами за горло – strangle/~d by circumstances;
схвачено – wrap/~ped up; handle/everything has been ~d; дело ~но – done/it‘s a ~ deal
схема работы светофоров – timing/the ~ of traffic lights
схерачивать (-чить) – scarf/to friggin‘ ~ down; swipe/to friggin‘ ~
схипнуть – clear/to ~ out; split/to ~ (the scene)
схитрить – pull/to ~ a fast one
схлестнуться с кем-л. – get/to get into it with sb; run-in/to have a ~ with; clash/to ~ with sb
схлёст – clash
схлопнуться – shut down/to ~
схлопотать – ~ себе что-л. – trouble/for one‘s ~; earn/to ~ for oneself
1832
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
сходить (сойти) – ~ с места – budge/to ~; ~ на нет – dry up/to ~; ~ с рук – get/to get
away with
сходить к бабушке/к Виталику/к Джону – rest room/to go to the ~
сходиться (сойтись) в цене – agree; ~ в одном – agree; не сходиться с кем-л. во
взгляде на кого-что-л. – disagree/to ~; сходиться с кем-л. во взгляде на что-л. – eye/to
see eye to eye with; see/to ~ eye to eye
сходиться (сойтись) в одной точке – come/to ~ to a head; head/to come to a ~
сходиться близко с кем-л. – close/to get ~ to
сходиться (сойтись) – check/checked out
сходиться – match/to ~ up; не ~ – fit/to not fit
сходка – get-together (распитие спиртного)
сходка/воровская ~/сходняк – meeting/~ of criminal figures; см. «сходняк»
сходный – ~ное притягивается ~ным – birds of a feather flock together
сходняк – powwow
схомячить – gobble/to ~ up/down
схреначивать (-чить) – scarf/to friggin‘ ~ down
схрон – hiding place
схронка – stash
схрумать – chomp/to ~ down
сцапать – nab/to ~
сцепление – traction
сцеплять (-пить) – ~ пальцы рук – interlock/to ~ one‘s fingers
сцепляться (сцепиться) – ~ с кем-л. зуб за зуб – get/to get into it with sb/to have a runin with; ~ с дорожным полотном – traction
счастливчик! – lucky guy!
счастливый – случай вступился за кого-что-л. – luck/~ stepped in for; ~ билет –
winning/the ~ ticket
счастье – понимать своё – bread; наше ~, что… – fortunate; lucky; попытать ~ья/
испытать своё счастье – try/to ~ one’s luck
счетоводство – books; вести ~ по-серому/серое ~ – cook/to ~ the books
счёт – кому-чему-л. идёт на сотни – count/the ~ runs into the.; number/to ~ in the.; на ~
«три» что-л. сделать – count/on the ~ of three; ~ пошёл на часы/минуты – matter/it is a ~
of hours/minutes
счёт – отнести что-л. на свой ~ – credit/to take ~ for; счётом – exact/to be ~
счёт – потребовать, чтобы платили по старому ~у – marker/to call in a ~
счёт (мн. ч. – счета) – неисправно оплачивать ~а/задолженность по ~ам – bill/to
be behind on one‘s bills; ~а сводить – keep/to ~ the books
счётчик – census taker
счётчик – поставить кого-л. на ~/включить ~ кому-л./на кого-л. – meter/to start the
meter; снять ~ – meter/to stop the ~; личный ~ – meter/individual ~/utility submeter
счёты – покончить (все) счёты с кем-чем-л. – close/to ~ the books
счёты – abacus; скидывать/сбрасывать/снимать со счётов – disregard/to ~
считало – calculator
считанный – в ~ые минуты/за ~ые секунды – matter/it is a matter of hours, minutes…
считать (счесть) за лучшее – fit/as you see ~
считать – ~ сов – count/to ~ sheep; ~аю до раз! – count/I‘m gonna ~ to onesie!; ~ себя
сотнями/тысячами… – number/to ~ in the.
сшибало – rake/to ~ it in; killing/to make a ~; panhandler; sponge/a ~
1833
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
сшибать (сшибить) – rake/to ~ it in; killing/to make a ~; ~ что-л. у кого-л. – bum/to ~
sth off of sb; panhandle/to ~; рог ~ кому-л. – cut/to cut sb down to size; ~ рога – heel/to make
sb ~; intimidate/to ~; hit/to ~ sb/to deliver a ~ (о спиртном, наркотике)
сшибиться с кем-л. – run-in/to have a ~ with sb
сшибка – run-in; scuffle
сшутить с кем-л./над кем-л. шутку – joke/to play a ~ on sb; play/to ~ a joke on sb
сшушарить – swipe/to ~
съезд – ~ крыши – losing it; съезд: кто кого съест – meeting/who‘s gonna.
съездить – ~ в Ригу – barf; ~ в Бухару – drunk/to get ~
съездить кого-л. по морде – hit/to ~
съездюк – conventionite
съезжать (съехать) – ~/~ с катушек – crazy/to go ~; bonkers; go/to go downhill; ~ на
ком-чём-л. – crazy/to be ~ about; ~ от родителей – move/to ~ out of one‘s parents‘ house
съестно-выпивательное заведение – bar/bar and grill
съесть – swallow/to ~ an insult; take/to ~ a bite out of sb’s life
съехнутый на чём-л. – crazy/to be ~ about
съёженный – puckered
съём квартиры/дома – renting (an apartment/house)
съём/съёмка/съёмки – picking up girls
съёмка колоды – cut/to ~ the deck/cutting the deck; см. «съём»
съякшаться с кем-л. – take/to ~ up with sb
сыграть – ~ с кем-л. (злую) шутку – number/to do a ~ on sb; trick/to play a (dirty) ~ on
sb; ~ в руку кому-чему-л. – play/to ~ into sb‘s hands
сыгровка – practice/band ~
сыгрываться (сыграться) – practice/band ~
сызвека/сызвеку – time/from ~ immemorial
сыздавна – time/from ~ immemorial
сын/сынок – soldier
сыпать (сыпануть) – head/to ~ somewhere/to be ~ed; clear/to clear out
сыпать – ~ шутками (и остротами) – crack/to ~ jokes; ~ случаями из своей жизни
– story/to be full of stories about…; бойко ~ цифрами (данными) – rattle/to ~ off numbers; ~
дары на кого-л. – shower/to ~
сыпать (засыпать) кого-л. – flunk/to ~ sb
сыпь – пелёночная ~ – diaper rash
сыр-бор – и тогда ~ загорелся – hell/all ~ broke loose
сырки – stinky/smelly socks – см. «pugh!»
сырник – mug/cheese-mug
сырники – stinky/smelly socks
сыроежка – glutton; дурная ~ – brain/____ for brains
сырой – drunk/to be ~
сырость – липкая ~ – mildew; от ~и что-л. получилось/получится – mildew/from ~?;
waterworks; ~ разводить – waterworks/to turn on the ~
сырца – с сырцой – bit/a bit
сытёхонек – good/good and.
сытовый – ~ые реки – land of milk and honey
сытый туз – fat cat
сюр – weirdness; surreal; сюр! – unreal!
сюрик – surreal/a ~ work
сюрить – out/to be out there
1834
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
сюрник – surreal/a ~ work
сюрной – out/to be out there/out there; weird
сюрность – weirdness
сюрный – weird; ~ прикид – weird/~ outfit (getup); см. «сюрной»
1835
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
Т
табак – другой – another matter; story/that’s a different…; нет ~у – dice/no ~; cabbage/
no ~ here
табанить (под-) машину – back/to back up
табачничать (за-) – tobacco/to use ~ products
таблетки – ~ от желудка/от головы – pill/stomach ~s/~s for a headache; parents
таблетолог/таблеточник – pill-man; pill popper
таблеточный – pill popper; ~ая наркомания – addiction/pill ~
табло – face; mug/kisser
табуниться (за-) – mill around/to ~
табуретка/табуретовка – vodka
табуреточник – moonshiner
таз – rear/rear end; boatload; накрыться (медным) ~ом – kick/to ~ the bucket; fall/to ~
through; goose/sb‘s ~ is cooked; см. «тазы»
тазик – head; boatload
тазобедренный сустав – операция по замене ~ого ~а – hip replacement surgery
тазы! – clear/to ~ out/let‘s ~ out!
таимничать – secret/to have ~s
таить на кого-л. зло – have/to have it in for sb
таиться – в чём-л. перед кем-л./~ от кого-л. – secret/to have ~s
тайга – dense; а ~у тебе не пропылесосить? – greedy/aren‘t you getting.; throw/maybe,
I should ~ in.
тайна – личная ~ – privacy; ~ переписки/телефонных разговоров/исповеди/ почтовых сообщений/личной жизни; врачебная ~ – privacy; за великую ~у сказать комул. что-л. – secrecy; унести (снести) свою ~у в могилу – take/to ~ a secret to one‘s grave
тайник/тайничок – hiding place/secret compartment; у каждого за душой злые тайники – skeletons in one‘s closet
тайнописное сообщение – coded
тайнопись – cryptography
тайнопородка – Irish canardly
тайный – в тайная тайных – heart/in one‘s heart of hearts
тайфун – Rapid Robert/a whirlwind
тайфунить – wrecking crew/to be like a one-man ~
так – так на так – even/even Steven; за так работать – nothing/to work for ~
так, не так… – right/~ or wrong
так – не так – идти (пойти) не так – wrong/to go ~
такала – yes-man
такова селява! – cookie/that‘s the way the ~ crumbles
такой – он ~? – one/one of them; ~их не берут в космонавты – material/to not be ~
такой-сякой-немазанный – blankety-blank
так-перетак – blankety-blank
тактильный – braille
тактовый – ~ое расписание – fixed-interval schedule
талалакать/талалыкать (за-) – rattle/to ~ on (away)
талан – исталанился чей-л. – luck/sb‘s ~ has run out; knack; fortune/to fine one’s ~; luck
талантище – talent/huge ~
талдычить – record/to sound like a broken ~
1836
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
талия – ~ в рюмочку/~ рюмочкой – wasp waist
талмуд/талмуть – magnum dopus
талмудист – magnum bore-us
талмудистика – magnum borum
талчак – crave/craving
талый – ~ые воды – snowmelt
тамаша – fuss
тамиздат – “over there” publication
таможенный – проходить ~ досмотр/~ую проверку (очистку) – customs/to clear ~;
проводить ~ую очистку чего-л. – customs/to clear sth through ~
таможня – wife/my ~, the customs agent; проходить ~ню – customs/to clear customs
танец – танцы-зажиманцы/танцы-обжиманцы/танцы-прижиманцы – slow/~
dancing; танцы-шманцы/танцы-жманцы – dancin‘ and prancin‘; бросить тело в ~ – dance/
to throw one’s bod/bodv…
танк – tank/to be like a ~/steamroller; кинуть кого-л. под ~ – throw/to ~ sb under the bus;
как ~ переехал кого-л. – tank/to feel like.; ты со мной в ~е горел? – close/we’re not that ~
танцевать – танцуй!/~ отсюда! – scram!/dance on outta here!; skip/to ~ class; hookey/
to play ~
танцпол – dance floor
танцулька/~ки – dance/a ~
таньга – money
танька – gay
тапок – cop
тапочек – dope
тапочки – ~ откинуть (склеить/в угол поставить) – kick/to ~ the bucket
тарабарка – blabbermouth
тарабарская грамота – mumbo jumbo
тарабарщина – mumbo jumbo
таракан – с ~ами в голове/в извилинах/в котелке – bat/bats in one’s belfry; ~ы в
голове – quirks; кто-л. с ~ами – screw up/screwed up
таракан – dimwit; slippery/a ~ customer; weasel
тараканий – ~нья катушка – bald spot
тараканить – drag/to ~ one’s feet; spin/to ~ one’s wheels; ~ кого-л. – screw/to ~
тараканник – Roach Central
таракановед – shrink
таракановка – cockroach juice; rotgut
тараканохранилище – roach/~ City
таракашки в голове – quirks
таран – battering ram; pull; connection/~s/contacts/pull; interference/to have sb running ~;
чича на ~ – plow/to ~ full speed ahead; брать на ~ – bang/to ~ sb; penis
таранить – drag/to drag around; haul/to ~ around; move/to ~ (freight)…; ~ кого-л. – bully/
to ~ sb into doing sth; truck/to ~ somewhere; lumber/to ~ somewhere; ~ чичей – plow/to ~ full
speed ahead
тараниться – lumber/to ~ somewhere; stare/to ~ at
Таранта Егоровна – blabbermouth/chatty Kathy
тарантас(ка) – jalopy
тараньки – eyeball/~s; ~ пучить – stare/to ~
таратористый – chitchatty
тараторливый – chatty
1837
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
тарахтелка – beat up ol‘ car/jalopy; jalopy; chatterbox
тарахтеть – chatter/to ~ away; talk/to ~ [to chatter] (на допросе); ~ кого-л. – screw/to ~
тарелочник – UFO guy
тарзан – penis
тарзанка – bungee jumping
тарификация – billing/~ rates; размер единицы ~ии – billing/~ unit
тарифный – ~ая сетка окладов/заработной платы – pay scale; ~ план – billing/~
program
тарч – penis
тары да бары/тары да растабары/тары-бары-растабары (разводить ~) – chew/to ~
the fat
таск – в ~ погрузиться – into/to be ~ it
таск/таска – high
таска – blast/what a blast!; кто-л. в ~ах – blast/to have a blast; см. «таск»
таскание железа – pumping iron
таскать – ~ железо/железки – pump/to ~ iron; bodybuilder; ~ (за-) кого-л. по судам
– drag/to ~ sb through the courts
таскаться с кем-л. – shack/to ~ up with sb
тасковать – high/to be ~
таскун – lifter
тасоваться – см. «тусоваться»
тасовка – см. «тусовка»
тасовщик – см. «тусовщик»
татаканье – rat-a-tat-tat
татаро-монгольский – dark-age
татьяна – billy club
тачка – car; ~, дачка да денег пачка – have/to ~ it all
тачка – taxi; зарядить ~у – поймать такси – catch/to ~ a cab; taxi
тачка – вывозить (вывезти) кого-л. на ~е – run/to ~ out of town on a rail
тачкодром – car lot; parking lot; taxi/~ stand
Ташкент!/полный ~ – Hotlanta
тащ – blast/what a blast!
тащила – addict
тащить весь воз какого-л. дела – pull/to ~ a big train
тащить (по-) – что-л. кого-л. ~ит – crazy/to be ~ about; get/sb (sth) gets to.; send/sb (sth)
sends sb
тащить – кого-л. ~ит/потащило (безл.) – high/to get ~
тащить кого-л. за уши из класса в класс – drag/to ~ sb from grade to grade
тащить нищего по мосту – sing/to ~ the blues
тащить – get/to get it (понимать, соображать)
тащить службу – grind/to ~it out
тащиться от кого-чего-л./по кому-чему-л. – crazy/to be ~ about; get off/to ~ on sth;
into/to be ~ sth; send/sb (sth) sends sb; я тащусь! – wow!; ~ с кого-чего-л. как моль по нафталину/как удав по пачке дуста – fun/I‘m having as much ~ as…
тащиться за кем-л. – tag/to ~ along
тащиться (про-) – blast/to have a blast
тащиться в/на синем – drink/to ~
тащиться (за-/про-) – high/to get ~
тварь – insect; nonentity; zero
1838
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
твердить одно и то же – record/to sound like a broken ~
твердыня – penis
твёрдокаменный – bedrock; hardliner; diehard; ultraist
твердолобый – bullheaded
твёрдость – нравственная ~/~ духа – fortitude; ~ в предприятиях – sticktoitiveness
творческий – прилив ~ого возбуждения/~ подъём – creative high; high/creative high; ~
запор – creative block
творчество – ток ~а – creative juices
театр карликов – drag (2)
текучка – grind/daily ~; paperwork
текущий – в режиме ~его времени – real/in ~ time
теластый – ample-bodied
телевидка – TV
телевизионщик – TV/TV man
телевизор – face; rear/~ end
телега – car; ставить телегу впереди лошади – put/to ~ the cart before the horse
телега – crock; yarn
телега – толкнуть ~у/натолкать телег – cock and bull story; гнать (прогонять/ плести) ~и – yarn/to spin yarns; катить/накатать ~у на кого-л. – smear/to write a letter smearing
sb; complaint/a nasty ~; bogus/~ information
телеграфировать на кого-л. – inform/to ~ on sb
телеграфист – signalman
телеграфный – beanpole
тележить кого-л. – pull/to ~ sb‘s chain/leg
тележить/тележничать на кого-л. – dump/to ~ on sb; smear/to ~ sb
тележник – yarn spinner; torpedoer; stool pigeon
телепать – telepathic
телепень – oaf
телесистый/телесисистый – ample-bodied
телескопы – telescopes/scopes
телефон – подходить к ~у – answer/to answer the phone; ~ доверия – hot line; сесть на
чей-л. ~ – tap/to ~ a phone; внуренний ~ – telephone/house phone; ~ с диском/с дисковым
набором/с дисковым номеронабирателем – rotary/~ phone
телефонист – phony
телефонный – код города – area code; ~ое право – buddy/the ~ system; ~ые розыгрыши/~ое баловство (хулиганство)/любитель ~ого розыгрыша – phony phone calls; не ~
разговор – telephone; быть в ~ой противофазе с кем-л. – telephone/to play ~ tag
телефонуть кому-л. – telephone/to ~/phone sb
телёнок – shrinking violet; ~/телёнок-телёнком – patsy
телик – TV
телить (за-/про-) что-л. – slow-walk/to ~ sth to its death
телиться (про-) – slow-walk/to ~ sth
тело – нет ~а – нет и дела – body
тело – bodybuilder; soldier
телогрейка (спиртное) – body warmer
телодвижения – gear/getting into ~
телок – bodyguard; shrinking violet; ~ /телок-телком – patsy
тельный – full-bodied
теля – shrinking violet
1839
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
телятница – female
тема – что-л. в ~у к чему-л. – hit/to ~ the spot; быть (не быть) в ~е – speed/to be (not
be) up to ~; что-л. в ~у/не в ~у – timing/sb‘s ~ is just right/is off
тематический парк развлечений – theme park
темечко – head
темнила – secretive/~ guy
темнилово – secretive/~ guy
темнить – hustler/to keep one‘s real game under wraps; secret/to have ~s; amnesia/to play
the ~ game; forthcoming/to not be ~
темница – ввергать кого-л. в ~у – dungeon/to throw…
темно – ~, хоть глаз выколи – pitch-black
темно – от ~а до ~а/с ~а до ~а – dawn/from ~ to dusk
темновековье – Dark Ages
темноед – foodsneak
темнота – backwardness; Dark Ages; раскидывать ~у – secret/to have ~s
темняк – cold case; secretive/~ guy; prowler
температурить – temperature/to be running a ~
температурка – temperature/a bit of a ~
температурный – ~ листок – temperature/~ chart; ~ шов – expansion joint
темя – head; дать кому-л. по темени – bop/to ~ sb in the noggin
темяшить – whoppin‘/to give sb a head ~
теневик/теневичок – shadow economy/a player in the ~; shady/a ~ character
теневой – ~ое дело – shady/~ deal
тень – чьё-л. лицо подёрнуло ~ью – cloud/to ~ over; кто-л. ~-тенью стал – shadow;
thin/as ~ as a shadow; hint; вывести что-л. из ~и – light/to bring sth into the ~ of day
тенькать – chime/to ~ away; cheep/to ~; ding-ding/to ~/to go ~
теньтень – ding-ding
теньтеньтеньканье – tintinnabulation
теплина – bonfire
тепличный – в ~ых условиях – ideal; ~ цветок – greenhouse plant; вести ~ образ
жизни – sheltered/~ life
тепло – ни ~, ни холодно – do/to not do anything for sb
тепловой – ~ удар – heat stroke
теплозащита – insulation
теплозащитный – insulation
теплоснабжение – служба ~ия – utilities (power company – gas/electric)
теплуха/теплушка – construction office; warm/a ~ jacket/coat
тереть – head/to ~ (off) somewhere
тереть (тирануть) – strap/to ~ it on
тереть (об-) – gossip mill/to run sb/sth through the ~
тереться (тирануться) – screw/to ~ sb
терзательный – ~ случай/~ные минуты – harrowing
терзать (по-) кого-л. – give/to ~ sb a hard time
термоплёнка – shrink-wrap
термоядерный – thermonuclear
терпение – играть чьим-л. ~ием – test/to ~ sb‘s patience
терпеть – ~ лишения – struggle/to ~; не ~ что-л./чего-л. – resent/to ~
терпеться – кому-л. не ~ится… – wait/sb cannot ~ to…
терпёж – больше нету моего ~у! – I can’t stands it no more!; stand/I can’t.
1840
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
терроризнуть – hit/to ~ sb up for some money
террорист-смертник – suicide bomber
терять (по-) – ~ кого-л. из виду – lose/to ~ track of sb; ~ в чьём-л. мнении – opinion/
sb’s ~ of sb has gone down
тесак – blade
тесный – совратить с ~ого пути – straight and narrow; ~ рынок – tight/~ market
тесто – как ~ на опаре – Pillsbury doughboy
тетерев – turkey
тетеря – turkey
тетёшкать кого-л./тетёшкаться с кем-л. – bounce/to ~ on one’s lap
тетёшкаться – см. «тетёшкать»
тетива – ~ в ком-л. натягивается всё туже и туже – uptight/to get more and more ~
техник – (юный) ~ – tinkerer (young ~)/constructor/mechanic/homespun inventor; техник
(по обслуживанию оборудования) – maintenance man; maintenance/our ~ expert; набор для
юных ~ов – training kit/~ for young mechanics
техника – ~ безопасности – safety regulations; дело ~ки – formality/a mere ~
технико-экономическое обоснование – feasibility study
техобслуживание – находиться на ~ии – service/to be ~d
техпригодность машины – road worthiness
течение – оставить/предоставить что-л. своему ~ию – let/to ~ sth run its course
течка – period (2)
течь – открылась ~ – spring/to ~ a leak; seepage/brain ~; ~ в трюме – leak/a ~ down below
течь – head/to ~ (off) somewhere; come/to ~ from; period (2)
тешить свой нрав/обычай – pamper/to ~ oneself
тёлка – chick
тёмный – backward; ~ глаз – fake (3)/ID – false ID; hot/~ goods; papers/fake ID; ~ое дело –
shady/~ deal; undocumented; идти в тёмную – blind/to go into sth ~; устроить/сделать тёмную
кому-л. – darkroom/to give sb…; ~ лес – dark/to be in the ~
тёпленький – ~ое дело/дельце – shady/~ deal; drunk/to be ~; ~ко – toasty/nice and ~
тёплый – чуть ~ая вода – lukewarm water
тёплый/тёпленький – drunk/to be ~
тёрка – hash/~ing sth out; (про давалку) – rubbing board; striking surface (of a matchbox)
тёртый – tried-and-true; ~ калач – block; ~ калач/перец/пень – tried-and-true
тётенька – gal
тётка – gal; ~ пришла к кому-л. – period (2)
тётя – gal
тигр – бумажный ~ – paper tiger
Тигра-Львовна – battle-ax
тигрица – tigress/~ on the prowl
тикалка – ticker/motor; ~ки – ticker
тикалы – ticker
тики-так/тики-таки/тики-тики/тик-так – okey-doke/okey-dokey
тиликать/тилиликать (за-) – twitter/to ~
Тимофей – Gomer
тимуровец – boy scout; gung-ho/~ guy
тимуровский – gung-ho
тина – mess/sticky ~; backwater nook
тинькать – cheep/to ~; ding-ding/to ~/to go ~
тиньтинь – ding-ding
1841
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
тиньтиньтиньканье – tintinnabulation
тип – типа (как сорное слово) – like; character/customer
типаж – character/customer; ~ жертвы – profile of the victims
типозник/типозина – character/customer/unsavory ~
типошник/типовина – character/customer/unpleasant ~
типчик – character/customer/slippery little ~
тираж – drawing; списать (сдать) в ~ – pasture/to put out to ~
тиражный – ~ые – residuals
тиранить – что-л. кого-л. ~ит – haunted; ~ (за-) кого-что-л. – strong-arm/to ~
тирун/тирунчик/тирунишка – heat-seeker/body rubber
тискать (тиснуть) роман – story/wild ~; см. «тиснуть»
тискаться (по-) – make/to ~ out
тиски – попасть в ~ – fix; rock/to be between a ~ and.; зажатый в ~ между… – vice/
to be caught in a ~ between.
тиснуть – swipe/to ~; unload/to ~ at a profit; см. «тискать»
тиснуться – hit/to ~ some place; pitch/to ~ sth to sb
тити-мити – money; на какие ~? – money/what am I going to use for ~?
титька/титя – tit; тараканья титька/титька в каске – bitch/~ kitty
тихарить – sneaky/to be ~; keep/to ~ sth under wraps
тихарь – plainclothesman; undercover/~ cop; quiet/a ~ one; sneak/a ~; doormat
тихий – разносчик заболевания – carrier/a silent ~
тихо! – slow down!
тихомир/тихомиров – plainclothesman; undercover/~ cop
тихонько подойти – sneak/to ~ up on; habit/a bad ~
тихоня – secretive/a ~ guy
тихоокеанский – страны ~ого кольца – Pacific rim countries
тихо-тихохонько – as…as can be
тихуша – sneak/a ~; doormat
тихушник – sneak/a ~; doormat
тишина – ~у бы тут настроить! – quiet/how about some ~ here!; silence/dead (total) ~
тишь да покой – peace and quiet
ТКО – waste/municipal solid ~
Т-образный – T-bone/to ~
то – real/the ~ deal
то – подождите, то ли ещё будет – you ain’t seen nothin’ yet; на том свете не то ещё
будет! – you ain’t seen nothin’ yet
товар – ~ с выставки – display merchandise; ~ы ежедневного потребления – staple/
~s; показывать ~ лицом – sell/to ~ the sizzle; goods/merchandise (наркотики)
товарец – ничего ~! – package/not a bad ~!
товарищ – что-л. чему-л. не ~ – mix/alcohol
товарищество – camaraderie
товарник – train/freight ~
товарный – довести что-л. до ~ого вида – saleable; ~ голод – scarcity of goods; ~ знак
– незаконное пользование чужим ~ым ~ом – trademark infringement
товарняк – train/freight ~; soap opera
товарообмен – barter
товарообменный – barter
товсь – быть на «товсь» – moment/at a moment’s notice
ток – бить ~ом – shock
1842
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
токарь-пекарь – screwup
токать (за-) – pound/to ~
токовать с кем-л. о чём-л. – jabber/to ~; см. «стоковаться»
токсик – addict/sniffer
токсикоман – addict/sniffer
токсичный – stench/toxic ~
толика – ни ~и сил не положить на что-л. – lick/to not put a ~ of effort into; малая
~ – modicum; tidy sum
толк – из кого-л. ~у не будет – amount; ~ вызнать в чём-л. – figure/to ~ things out;
мало смыслить ~у в чём-л. – know/to not ~ much ‘bout.; навести в чём-л. ~ и порядок –
organize/to ~; ~ом говорить – talk/to ~ sense; ~ ведать в чём-л. – grasp/to have a firm ~ of
sth; см. «толки»
толк в дверь – shove/to give the door a ~
толкан – flea market
толкануть – что-то меня словно ~ло… – hit/sth hit me.
толкать – pitch/to ~ sth (продавать); push/to ~ sth; ~ (толкнуть) – sell/to ~ sth at a profit;
unload/to ~ sth at a profit; fence/to ~; ~ кого-л. локтем/локтями – elbow/to ~; ~ кого-л. кудал. – go/to ~ to bat for sb; push/to ~/promote sb; ~ (толкнуть) речу/речугу – speak/to ~ one‘s
piece; hold/to ~ forth
толкать кого-л./толкаться с кем-л. – bang/to ~ sb
толкаться – ~ где-л. – knock/to ~ around; ~ среди кого-л. – rub/to ~ elbows with; (про
ребёнка в утробе) – kick/to ~; flea market/to work a ~; elbow/to ~ (sb); shove/to ~; не толкайтесь! – shoving/no ~; ~ (толкнуться) к кому-л. – see/to try to get in to ~ sb; ~ с кем-л. – bang/
to ~ sb
толкач – flea market; дать ~а кому-л. – shove/to give sb a ~; fence; speculator; connection/
~s/contacts; ~-тяжеловес – heavy hitting connection
толкач толкачом – complete idiot
толкачок – flea market; speculator
толки – rumor mill; ~ов много, а ~у в заводях нет – hearsay
толковать – всё в дурную/отрицательную сторону – negative/to interprets; ~ всё в
положительную сторону – positive/to interprets
толковище – meeting/a ~ of criminal figures; hash/~ing things out
толковня – rumor/~ mill; talk/the ~ of the town
толкотня – pushing
толкун – flea market
толкучка – flea market
толмачить – break/to ~ sth down for sb
толоконный – ~ лоб – rice for brains; ~ое брюхо – oatbelly oaf
толочься на (одном) месте – nowhere; run/to ~ in place; standstill
толпа – разгневанная/разъярённая/неуправляемая ~ – mob; прием толпы – crowd/
to work a ~; не давать народу собираться в толпу – crowd/to not allows
толподуритель – demagogue
толсто – heavy/~ eating/drinking
толстокорый – thick-skinned
толстомордый – mug/with a big, fat ~; pig-jowled
толстомясый – meat-laden
толстосум – loaded; moneybags
толстушка – thickie
толстый – hefty
1843
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
толстючий такой мужик – big fat ol‘ guy
толстяк – thickie
толстячок – fat/~ little guy
толчея – rat race
толчина – никакой толчины – zero/~ results
толчок – flea market
толчок – новый ~ – aftershock
толчок – непосредственный ~ к чему-л. – catalyst
толчок – дать ~ – drugs/to do some ~; дать мощный ~ кому-чему-л. – boost/to give a
huge ~ to sb/sth
толчок (унитаз) – can/the ~; подраться с толчком – vomit/to ~
только не брось меня в реку! – briar patch
только-только – barely/just barely
только что не делает что-л. – close/to be as ~ as can be to doing sth
томаты – buns
томный – high/to be ~
томоша – fuss
томошиться (за-) – rush/to ~ around; сов. – rush/to start ~ing around; fuss/to start ~ing/
rushing around
тон – попадать/не попадать в ~ чего-л. – suit/to ~
тонировать (за-) – tint/to ~ car windows
тонировка – см. «light transmission»
тонировочный – ая плёнка – tinting film/tinted window film
тонкий, звонкий и прозрачный – skin/~ and bones; bag/a ~ of bones
тонна – grand/a ~
тонька/тоня – tonic water
тоня – tonic water
топать по мелководью – scrape/to ~ bottom; scrape/to ~ by
топить – do/to be doing (про скорость)
топиться в крови – drown/to be ~ing in blood
топка – firebox; oven
топливо – fuel; заправиться ~ом – fuel/to ~ up; подзаправиться ~ом – fuel/to re~
топливораздаточная колонка – fuel pump
топляк – floater
топор – кремнёвый ~ – tomahawk; попал ~ на сучок – impasse; battle-ax; General Patton
топорить – clueless
топорщиться – drugs/to do ~
топотунчик – toddler
топотунчики/топотушки – fidget/the ~s
топочный мазут – heating oil
топтать – stomp/to ~ around somewhere
топтаться – ~ на месте – anywhere; nowhere; spin/to ~ one‘s wheels; standstill; ~, как
мышь амбарная – gutless/to be a…
топтогон/топтодром – dance floor
топтун – flatfoot; fidget/an antsy guy
топтунчики/топтушки – fidget/the ~s
топчан – больничный ~ – examination/~ table
топь – засасывающая ~ – muck
торба – бросить кого-л. в ~у – hole
1844
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
торбанить – haul/to ~ sth somewhere
торбиться – hole/to do time in the ~
торбохват – purse snatcher
торг – без ~а – dicker/without dickering; ~и на госконтракты – bidding for gov‘t contracts;
~ уместен/кто-л. согласен на ~ – bid/bids
торгованье – dicker/dickering
торговать – prostitution/to engage in ~; ~ мордой – mug/to twiddle one’s ~; пылью/ветром – twiddle/to ~ one’s thumbs; ~ водкой на коробах – moonshine/to be into ~nin‘
торговаться – dicker/to ~; упористо/прижимисто ~; ~ из-за каждой копейки – drive/
to ~ a hard bargain
торговец – dickerer
торговка – prostitute
торговля – dicker/dickering; ~ влиянием – influence peddling
торец – face; дать/выписать/прислать в ~ кому-л.; набить ~ кому-л.; торца дать
кому-л. – face/to do a number.; получить в – face/to get punched in the ~; въехать торцом во
что-л. – smash/to ~ one’s face into sth
торжествовать – gloat/to ~; bragging rights/to exercise one’s ~; ~ победу – celebrate/to ~
one’s victory
торкнуть – hit/sth hits sb; hit/to give sb a hit
тормоз – резко ударить по ~ам – brake(s)/to hit the ~; вместо педали ~а… – brake(s)/
instead of hitting.; спускать на ~ах/жать на ~; сделать ~/~а – brake/to put the ~s on sth; dunce;
inhibition; выступать ~ом для чего-л. – brake/to put the ~s on sth; тормоз!/~а! – stop!; hold/
~it!/~ up!; ручной/ножной стояночный – brake/parking ~; parking brake; ручной ~ – penis
тормозила – filibuster
тормозиловка – устроить ~ку – filibuster/to ~
тормозист – retard
тормозить (тормознуть) – ~ что-л. – discourage; brake/to put the ~s on sth; ~ кого-л.
в чём-л. – stunt/to ~ sb in some regard; stop/to ~/to ~ off; ~ить законопроект – filibuster/to ~
a bill
тормозить (про компьютер) – fritz/to be on the ~
тормозить(ся)/тормознуть(ся) – brain dead/to go ~
тормозиться – ~ на хате – hang/to ~ around the house/apartment; lay low/to ~; ~ (тормознуться) – stop/to ~/to ~ off
тормозной – dense/slow on the uptake; dimwitted; ~ая колодка – dimwit
тормозной – ~ путь – braking distance; ~ые следы – braking distance/brake marks
тормознуть – brain dead/to go ~; nab/to ~
торнуть – hit/sth hits sb; hit/to give sb a hit
тороватость – generosity
торопить кого-л. – rush/to ~ sb
торопыга – rush/rush-rush
торпеда – driven/a ~ individual; alcohol/~ treatment implant; ~ой – double/on the ~; penis
торцануть кого-л. – face/to do a number on.
торцевать – beat/to ~ sb up
торч – awesome/blast – what a blast!; high/getting high; под ~ем – high/to be ~; high/what
a ~!; ~ поймать – time/to have a great ~; drugs; penis; см. «торч(и) ловить»
торч(и) ловить (поймать) – blast/to have a blast
торчало/торчалово – drugs
торчать – high/to be ~; ~ по кайфу/на чём-л. – drugs/to do ~; я торчу как лом! – high/
what a high!/kite – to be as high as a kite; ~ (за-) – high/to get ~; ~ глухо – out of it/to be totally ~;
1845
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
~ с чего-л./от чего-л. – blast/to have a ~; crazy/to be ~ about; ~/от~ от кого-чего-л. – fun/to
have ~; ~ на что-л. – floor/to be ~ed by sth; ~ с чем-л. – fix/to be in a ~; bag/to be left holding
the ~; ~ на зелени – picnic/to ~; у кого-л. ~ит – hard-on/to have a ~; ~, словно памятник на
площади/~ рогатиной – stick/to ~ out like a sore thumb; ~/болтаться/висеть как слива в
заднем проходе – dingleberry; ~ как шпала – defeat/to suffer…
торчикоз – drugs
торчикозник – addict; dope head
торчила – penis; drugs
торчила/торчилка/торчок/торчикозник – addict; dope head
торчилка/торчила/торч/торчок/торчало/торчалово – drugs
торчило – penis
торчком – зубы ~ – jutty teeth
торчок – soldier; sb/a ~; high; high/what a ~!; jut; см. «торчила» – addict; drugs
торчун – penis
тоска – high; sad!; забота, ~ такая! – care/who ~s?; тоска/вековая ~ – longing
тосковать – high/to be ~
тоскун – bore/drag; молчун-~ – bore/drag/a silent ~; stick-in-the-mud
тосовать – см. «тусовать».
тот – не тот – взяться за что-л. не с того боку (не с того конца) – wrong/~ way/to
go about sth the ~; тот/ещё тот/тот ещё – half/. and a half; совсем уже того?! – lose/to ~ it
тот и бог, у кого длиннее рог – might makes right
тотализатор – horse/to play the ~s; удалённый ~ – off-track betting
тото/тотошник – horse/to play the ~s
то-то – Они благодетели. – То-то благодетели. – yeah, right!
то-то же! – you bet!
то-то и оно/то-то вот и оно/то-то и оно-то/ну вот то-то и оно-то/то-то вот и
есть! – that‘s the thing/that‘s just it
то-то вот оно и есть – bottom line
то-то выйдет язвительная книга! – now that would.
точечный – precision; targeted; ~ график – dot plot
точёный народ – block/around the ~
точиво – grub
точить – ~ на кого-л. нож/зуб/клык – gunning/to be ~ for sb; ax/to have an ~ to grind
against sb; ~ (по-) нож (ножик/ножичек) – screw/to ~; ~ (по-) что-чего-л. – chew/to ~ on sth
точка – chow; см. «точить/по-»
точка – spot/a ~; в самую ведь ~у попасть – hit/to ~ the nail on the head; что-л. в ~у/в
самую ~у – right on; ~ в ~у вылитый… – spitting image
точка – ~ возврата/невозврата – point of no return; ~ отправления/починная ~ –
starting point; ~ обзора – observation point
точка – довести кого-л. до ~ки/до крайности – drive/to ~ sb to the point of despair;
дойти до ~ки – despair/to reach the point of ~
точкованный – marked/~ cards
точковать – mark/to ~ cards
точно?/~, что ли? – serious/are you ~?
точность – с ~ью до наоборот – dead wrong; wrong/you couldn’t be more ~; unexpected
точняк! – precisely!; right on!; right/you got that right!; bingo!; точняк – sharp (про время);
sure/for ~; ~ дело – you can take that to the bank
точняком! – precisely!
точь-в-точь – perfectly
1846
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
тошнилка/тошниловка – dive; pits; crap/some ~/sth crappy
тошнот/тошнотик – ninety eight-pound weakling; тошнотик – pessimist;
тошнотики берут кого-л. – throw/to feel like ~ing up; тошнотик – stomach ache/a ~ to
go (пирожок, продаваемый на улице); pill
тошняк – crap/some ~; dive; pits; pill; stomach ache/a ~ to go
трава/травка – grass (наркотик); weed (наркотик); сидеть на ~е – grass/to smoke ~/weed;
курить ~ку – grass/to smoke ~; smoke/to ~ dope/weed
травилка – smoking room
травиловка – dive
травить – grass/to smoke ~; smoke/to ~ dope/weed; ~ (за-) кого-л. – bully/to ~
травить – лёгкие/жабры – poison/to ~ one’s lungs
травить байду/баланду/туфту – spout/to ~ nonsense
травиться (по-) – poison/to partake of some liquid ~; smoke/to ~ a venom stick
травля – bullying; развернуть неистовую ~лю кого-л. – witch hunt
травмоопасный – dangerous
травник/травяной – addict
травосборник – grass catcher
тракодыркнуться – spill/to take a ~/tumble; kick/to ~ the bucket; blown/to be ~ away by
трактонуть(ся) – run/to ~ through some scene
трактор – car; bulldozer; пусть работает железный – machine/isn’t there a…
тракторист – driver
трали-вали – yakety-yak; hanky-panky
тралить – prowl/to be on the ~; haul/to ~
трам/трамка – tram
трамвай – gang rape; пустить (пропустить) под/через ~ кого-л. – gang rape/to ~;
побывать под ~ем – gang rape/to be a victim of ~
трамвайный – bus-station/junkyard
трамка – tram
трамплин – использовать что-л. как ~ – springboard
транс/транссексуал – transsexual
трасса – needle track
трассник – road atlas
траурный – ~ поезд – funeral/~ procession; носить чёрное/~ое платье – mourning/to
be in ~
трах/трахалка/траханье/траханьё/трахач/трахотьба – do/doing “it”; screwing; sex
трахалка – sex machine (она); do/~ing it; screwing; sex; penis; см. «трах»
трахаль/трахальщик – sex machine
траханье/траханьё – см. «трах»
трахать (трахнуть) – кого-л. – screw/to ~; ~ кого-л. чем-л./с чем-л. – screw/to ~/bang
sb to death with sth; ~ мозги кому-л. – screw/to ~ around with sb’s head; бегемот/слон трахнул
кого-л. – screwed up; см. «трахнуть»
трахаться (по~/трахнуться) – screw/to ~; ~ с кем-чем-л. (мучиться, биться) – screw/
to ~ around with sb/sth; см. «трахнуться»
трахач – см. «трах»
трахнутый – screwed up; ~ на чём-л. – obsessed
трахнуть чего-л. – drink/to ~
трахнуться – crazy/to go ~ (to go friggin‘ ~); ~ на чём-л. – obsessed/to become friggin‘ ~
with
траходром – sexport; Sin City
1847
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
трахометр – penis
трахотьба – см. «трах»
трахтор – sex machine
трахушник/трахушница – sex machine
треба/принести требу – sacrifice/pagan ~
треба за упокой души – memorial service
требище/справить требище – sacrifice/pagan ~
требование – требования к соискателям – requirement/job ~s
требуха/требухня/требушица – grub; rubbish; innards; вытрясать/выпускать комул. требуху – innards/to slit (spill) sb‘s ~
тревожность – anxiety; см. «tenacity»
тревожный – ~ случай/~ная минута – harrowing; ~ая сигнализация – alarm/alarms;
~ звонок – alarm/to serve as…; wake-up call
треволнение – harrowing/~ experience
трезвенник – teetotaler
трезвенный – человек ~ого жития – teetotaler
трезвёхонький – sober/good and ~
трезвон – hullabaloo; ~ колоколов – устроить кому-л. ~ – clean/to ~ sb‘s clock;
задать ~у – paint/to ~ the town red; дать (задать) кому-л. трезвон(у) – ring/to ~ sb‘s bell;
earful/to give sb an ~; несмолкаемый ~ телефонов – ring/to ~ off the hook; ~ в ушах – ringing
in one‘s ear; ~ развести – см. «rumor – wicked ~»; трезвон – rumor/~ mill
трезвонить – ring/to ~ off the hook; ~ (во все колокола) – shout/to ~ from the mountain
top
трезвяк – по ~у – sober/in a ~ state
трезор – keeper of the gate; Rin-Tin-Tin
тренажёр – exercise machine; силовой ~ – exercise machine/weight machine
тренак – coach
тренировочные штаны – sweat pants
треньканье – jingling
тренькать (тренькнуть) – jingle/to ~
трепак – clap/the ~
трепалка – mouth; blabbermouth
трепанация – brainless prattle; устроить кому-л. ~ию – scold/to ~ sb
трепануть(ся) – blab/to ~ (про тайну)
трепать кого-л. во все стороны – rip/to be ripped in all directions; кого-что-л. потрепало – knock/to be (get) ~ed around
трепаться – ~ с кем попало – climb/to ~ into the sack; ~ с кем-л. – shack/to ~ up with
sb; sleep/to ~ around
трепач – sleep/to ~ around
трепет – awe
трепетулька – babe in the woods
трепло – blabbermouth; chatterbox
трепня – talking trash
трепотня – talking trash; blather; hogwash
трепыхаться – tizzy/to be in a ~
треск – ruckus
трескаться (в-) – shoot/to ~ up
трескотня – claptrap
треснуть кого-л. кулаком – hit/to ~
1848
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
третьяк (студент третьего курса) – junior; third-rate/~ anything
трещала – chatterbox
трещать – ~ по швам – fall/to ~ apart; ~ (за-) по всем швам – go/to ~ to hell in a hand
basket; ~ как сорока – chatter/to ~
трещина – пойти ~ами/по чему-л. пошли ~ы – crack/to start ~ing
трещинка – мелкая сетка ~нок/волосные ~ки – crazing
трещотка – call; ровно в ~у трещать – rattle/to ~ off at the mouth
трёкало/базарное – motor-mouth
трёканье – chatter
трёкать – chatter/to ~
трёп – chatter; talking trash; banter
трёха/трёшка – three-pointer
трёха/трёшка/трёшник/трёшница – three-ruble bill
трёхмерность – three-dimensional/~ nature
трёхмерный – three-dimensional
трёхпогибельный – treacherous
трёхрожковые вилы – pitchfork/a three-tine ~
трёхсменка – shift
трёхсменный – shift
трёхспальный – ~ая кровать/~ станок «Ленин с нами» – king-size bed
трёшка – three-room apartment; см. «трёха»
трёшка/трёха – three-pointer
трёшка/трёшница – three-ruble bill; two-bit/~ prostitute; broad/a worthless ~
трёшник – three-ruble bill
трёшница – three-ruble bill
три – ~ пера – clap/the ~
тридевятый – far/in a land ~, ~ away
тридесятый – far/in a land ~, ~ away
тридцатник – кому-л. ~ стукнул – hit/to ~ the big three-o
трипак – clap/the ~
триппер/трипперок – clap/the ~; триппер – clap/~-hole
триппербах – clap/the ~
Тришкин кафтан – rob/to ~ Peter to pay Paul
троганый – touch/touched
трогать (тронуть) – не тронь, так и не воняет!/не тронь – не воняет – leave/~ it
alone…; stir/if you don’t stir the pile…;
трогать кого-л. – bug/to ~/pester
трогаться чем-л. – sympathetic/to be ~ to; см. «тронуться»
троить бутылку – threesome
тройбан – “C”
тройной – “C”
тройчатка – triple-action medicine/pills/ointment; у кого-л. ~ в глазах – triple whammy
тронутый – touch/touched
тронуться в разуме – touched
тропа войны – war path; вступить/выйти на ~у ~ы – war path/to go on the ~
трос безопасности – safety/~ rope
тростить (за-) – record/to put on the same old ~
троцкий – motor-mouth; свистеть как Троцкий – run/to ~ off at the mouth; crock/to
whistle up a crock
1849
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
трояк – “C”; three/thirty/three hundred
труба – cell(phone); fix; underground walkway; vein; curtains
труба – кто останется на ~е? – stand/who will be left ~ing?
труба – ы мерить – drunk/to get ~; ~ зовёт/~ы горят/гудят – pipes/sb’s ~ are crying out;
~ы греть/сушить/заливать – pipes/to warm one‘s ~ up; сохнут (высохли) ~ы у кого-л. –
withdrawal/to go through ~
труба – выпустить/пустить деньги в ~у; деньги улетают/вылетают в ~у – down
the drain
труба – в ~е углем/помелом написано что-л. – pie/~ in the sky
трубить – (работать) – put/to ~ in x amount of time; ~ отбой – sound/to ~ the retreat
трубка вонючая – a-hole
трубка – снимать/брать ~у – answer/to answer the phone
трубка – ~ки не угодно ли? – borrow/to ~ sth for a sec
трубокур – pipe smoker
труболётка – witch
трубопрочистный ёрш – chimney brush
трубочист – fudge packer
труд – ~ по дереву/по металлу – shop/wood (metal) ~; учитель ~а – shop teacher
труд – дать себе ~ что-л. сделать – trouble/to go to the ~ of doing sth
трудила – shop/~ teacher
трудно – ~ умирать – hard death/to die a hard death
трудновоспитуемый – difficult
труднозасекаемость – stealth factor
труднозасекаемый запрет – shadow banning
трудность – ~и с чем-л. – difficulty/to have ~ doing sth; испытывать ~и с чем-л. –
trouble/to have ~ doing sth
трудноуловимый – elusive; что-л. ~мо – finger/it is difficult.
трудовик – shop/~ teacher
трудозатратный – labor-intensive
трудозатраты – labor costs
трудотерапия – occupational therapy
трудяга-работяга – eager beaver
трудяжка (трудовая книжка) – work history record
труженица легкого поведения – hard working girl
труп – dead/dead drunk
труперня – bunch/a ~ of
трупёрда – lard/tub of ~
труповоз/труповозник/труповозка/труповозница – corpse-wagon/cadaver car/
stiffmobile
трупом – нажраться ~ – drunk/to get dead ~; бюллетенить (про-) ~ – sicker/to be ~
than a corpse
трус – ~а/~у праздновать – cowardly
трусить кого-чего-л. – afraid
труха – dry rot
труха/трухля – rubbish; rotten/a ~ guy; marijuana
трухало – scaredy-cat
трухать – ascared/to be ~ of
трухач/трухало – scaredy-cat
трухлявый – rotten/a ~ guy
1850
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
трухляк – wimp
трындать – ring/to ~ sb; трындануть – ring/to give sb a ~; jingle/to give sb a ~
трынка/трыночка – трынки не дал бы – cent/red ~; и трыночки не отдам – red cent
трюльник – three-pointer
трюм – hole (1); скинуть/сбросить/спустить кого-л. в ~ – kick/to ~ sb downstairs
трюмануть кого-л. – hole (1)/to throw sb into the ~
трюмление – hole (1)/throwing sb in the ~
трюфель – doodad; darkie
тряпичник – clotheshorse
тряпичничать – clotheshorse/to be a ~
тряпка – wimp; тряпки – rag/~s; threads
тряпник – clotheshorse
тряпочный – clothes-crazy; spineless
трясавица – shakes
тряска – shakes; withdrawal; ~ на ха-ха/хи-хи – shakedown/psychiatric ~; funny farm/to
run sb through…
тряский – bumpy
трясогузка – tush-jiggler
трясти – concern; bother/sth doesn‘t bother sb; damn/to give a ~
трясти бородой – agitated
трясти попкой/попарём – booty/to shake one‘s booty
трястись над деньгами – tremble/to ~ over one‘s money
трясун – Holy Roller
трясучка – horror movie; shakes/the ~s; hangover; Shake City/Shakesville; shiver terrier
трясца – shakes
тряхнуть своим удостоверением – flash/to ~ sth
туалетиться – toilet/to handle one‘s ~ needs
тубус – tube/carrying/storage ~
туго – сначала пошло ~ – rough/~ going/tough
тугодум – dense; dimwit
тугодумный – uptake/slow on the ~
тугозвон – tight/~ with money; tight/~ devil; tightwad
тугой на деньги – tight/~ with money
тугоплавкий – slow-witted
тугорослый – scraggly
тугосум – tight/~ with money; tight/~ devil; tightwad
тугрики – money
туды – ain‘t
тужить – fret/to ~; он живёт не тужит – made/to have it ~
туз – head honcho; godfather; Dapper Dan; ace/trump card; ~ за рукавом/в рукаве – ace/
~ in the hole; ~а из себя корчить – hot shot/to act like a ~; ~ шестёрке не товарищ – crust/
the upper ~ doesn‘t hang out with the lower crust; ~ом корячиться – spender/to play the big ~;
поймать ~а – sentence/to be ~d to prison
тузить/тузовать – ace/to play one‘s ~
тузовый – ~ое произведение – masterpiece
тулить (по-) кого-л. – screw/to ~ sb
тулиться (по-) с кем-л. – screw/to ~ sb
тулиться – lay low/to ~; profile/to keep a low ~; ~ к кому-чему-л. – snuggle/to ~ up to;
bug/to ~/pester
1851
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
тулуп – деревянный/сосновый/дубовый ~ – coffin
тульский пряник/валенок/самовар – Gomer/Goober from Mayberry
тумак – надавать кому-л. ~ов – beat/to ~ sb up; pommel/to ~ sb
туман – fog-for-brains; brain/ ____ for ~s; туману в глаза подпустить кому-л. – pull/
to ~ the wool over…
туманный – veiled; innuendo; dubious/questionable
тумба – прикроватная ~ – night stand; ~ с ушами – bump/a ~ on a log
тумба/тумбочка – chubby tubby
тумба-юмба – Tutsi-Cutsi tribe
тумкать в чём-л. – good/to be ~ at
тунгус – neanderthal
тундра – fog-for-brains
тундрюк – fog-for-brains
тунеядец – sponge
тунеядица – snafu
тупак/тупарь – moron
тупик – поставить кого-л. в ~ – stump/to ~ sb
тупиковое положение – dead-lock
тупить – play/to ~ dumb
тупняк – быть в ~ах/уйти в ~и – depressed; suck/sth sucks; ~и – withdrawal; ловить ~а
(~и)/быть в ~е (в ~ах)/уйти в ~и – withdrawal/to go through ~
тупок – moron
тупомозглый/тупомордый/тупоносый/тупорожий/тупорылый – blockheaded
тупор – moron
тупорез – driver/a mental ~; jerk/idiot (behind the wheel)
тупорезие – driving/mental ~
тупорождённый – obtuse/~ on arrival/~ from birth
турбовинтовой – powerhouse/tiger
турнепс – penis
турпоток – tourist traffic
турусить/турусничать – goof/to ~ around/off; nonsense/to talk a bunch of ~
турусы (на колёсах) – подпускать/разводить/напевать ~ – razzle-dazzle/to ~ sb
тус/туса/тусман/тусняк – get-together/a ~; тусу тянуть – scene/to be part of the ~
тусветный – hereafter
тусклятина – lackluster grind
тускнеть (по-) лицом – dim
тусман – см. «тус»
тусняк – см. «тус»
тусовать/тосовать булки – buns
тусоваться (по-/за-/туснуться) – hang/to ~ out with (somewhere)
тусовка – hang out/gathering place
тусовка/тусовочка – circle of friends; gang; член великосветской тусовки – jetsetter
тусовка – “in” crowd/the ~; крутая – clique
тусовка – get-together/a ~
тусовочный – ~ парень – “in” crowd/a member of the ~; ~ная душа – party animal; ~ное
место – gathering place; hangout; ~ная жизнь – party life style
тусовщик – gang/one of the ~; party animal; международный ~ – jet-setter
тусовый – ~парень – “in” crowd/a member of the ~
тусучий – ~ее место – gathering place
1852
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
тут как тут – Johnny-on-the-spot
тутошний – here; local/sb is not a ~
туфля – dimwit; чей ~? – belong/who ~s to this?
туфта/тухта – заряжать/заправлять туфту (тухту) – crummy/to do a ~ job; lousy/to
do ~ work; snow job/to give sb a ~; junk; ~у всучить/всунуть – palm/to ~ sth off; switcheroo
туфтарь – lousy/~ worker
туфтарь/туфтогон – bum
туфтач – flimflam man
туфтовый – lousy; bogus
туфтогон – bullshit/~ artist; fake; bum
туфтяк – junk
тухас/тухес – rear/~ end
тухленько – кому-л. ~ живётся – bad/to have it bad (pretty bad)/be bad off
тухлить – liar/to be a rotten ~
тухлый – down/to be down; lame; stale; ~ым глазом смотреть – blasé
тухля/тухляк – rotten/sth ~
тухляк – bore; stick-in-the-mud; jerk; bum
тухлятина – ~ой пахнет – smell/to ~ rotten
тухнуть – down/to be ~
тухта – junk; см. «туфта»
тухтач – flimflam man
туча – фигова ~ кого-чего-л. – gobs
туша в собственном говне – carcass
тушеваться – back/to back off; shy/to ~ away from
тушить – туши свет! – crazy/to do sth like crazy
тушкан – мексиканский/бразильский ~ – Irish canardly
тушь – mascara
тчивость – generosity
ты – быть на ты с чем-л. – comfortable/to be ~ with; command/to have a good ~ of;
familiar/to be very ~ with; good/to be ~ at sth
тык – методом~а – hunt and peck; knife
тык/тыка – jab
тыкалка – calculator; penis
тыканье пальцами друг в друга – finger-pointing
тыкать (ткнуть) кого-л. носом во что-л. – rub/to ~ sb‘s nose in sth
тыква – noggin
тыл – back; показать ~ – turn/to ~ one‘s back; rear/~ end; ~/тылы – home front; ~ы –
connection/~s
тырить – swipe/to ~
тырка – screen/shield
тыркалка – calculator
тыркаться – bounce/to ~ around
тырли-мырли/~-залепырли – mumbo jumbo; yada-yada-yada
тырнуть – swipe/to ~
тырщик – pickpocket/~‘s helper
тысчонка – lousy/a ~ thousand
тычина/Павло Тычина – penis
тычинка – penis
тычок – дать тычка/бить тычком – jab/ a ~/to ~ sb
1853
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
тычь-тычью – wall/wall-to-wall/elbow-to-elbow
тыщак – thou/a ~
тьма-тьмущая – ton/tons of stuff; zillions
Тьмутаракань – boondocks; Timbuktu
тьфукать (тьфукнуть) на кого-что-л. – pooh-pooh/to ~ sb/sth
тю – ~ на кого-л. – knock/knock it off!; тютю – см. «bang-bang»
тюкать – henpeck/to ~
тюкнутый – crazy; batty
тюкнуть – drink/to ~; knock/to ~ sb off
тюкнуться – crazy/to go ~; ~ на чём-л. – crazy/to be ~ about
тюлька/тюля – canard; гнать тюльку – см. «гнать»; chatter
тюлькогон – chatterbox; yarn spinner
тюльпан – pedestal sink
Тюмень – hick
тюряга/тюряжка/тюряха – prison/big ol‘ (big bad) ~
тюряжник – time/done some ~
тютелька – сходиться ~ в ~ку – jibe/to ~ from A to Z; apple-pie order
тютькаться – baby-sit
тютюшкать кого-что-л. – baby/to ~ sb/sth along
тютюшкаться – baby-sit
тютя – wimp
тюха да матюха/Тюха да Матюха (да Воропай/Ковыряй/Колупай) с братом/Тюха
да Пантюха, да Колупай с братом – slowpoke; riffraff
тюхля-матюхля – goofy/~ goofball
тюхтя/~-матюхтя – goofy/~ goofball
тявка – yapper; chatterbox; Chicken Little
тявкалка – yapper; chatterbox; Chicken Little
тявкало – yapper; chatterbox; Chicken Little
тявкать – spout/to ~ nonsense
тявкаться – yap/to ~ at each other
тявкнуть – blab/to ~
тявкуша – yapper
тяга – hankering; по ~е/в ~у кому-л. что-л. – hankering/to have a ~ to do sth; feel/to ~ like
doing sth; необоримая ~ к чему-л. – yearning; haul/a long haul
тягать – ~ что-л. – haul/to ~ sth around; ~ (за-) кого-л. по судам – drag/to ~ sb through
the courts; ~ кого-л. за что-л. – case/to get on sb‘s ~ for sth
тяглец/тягловой/тягун – pickpocket
тягловой – pickpocket
тягомотина – бумажная/бюрократическая ~ – paperwork; red tape
тягость – быть в ~ кому-л. – burden/to be a ~ to; быть в ~и/в ~ях – heavy/~ with child;
~и – trial/~s and tribulations
тягота – бытовые ~ы – pressure/the ~s of everyday life; быть в ~у кому-чему-л. -burden/
to be a ~ to; быть в ~е – heavy/~ with child; ~ы – trial/~s and tribulations
тяготение – испытывать тёплое ~ к кому-чему-л. – fond/to be ~ of
тяготеть – этот вопрос зловещим призраком ~теет над кем-чем-л. – haunt/to
be ~ed
тягун – pickpocket
тяж – heavyweight; ~ division; heavy hitter
тяжелик/тежеляк – safecracker
1854
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
тяжеловоз – workhorse
тяжелодум – dimwit
тяжеляк/тяжелятина – heavy rock; см. «safecracker»
тяжесть – всей ~ью ложиться на чьи-л. плечи – brunt/to take the ~ of; зайти в ~ –
carry/to start carrying
тяжёлый – heavy rock/~ fan; ~ танк – heavy hitter; major-league; ~ое детство, недостаток витаминов – childhood/sb had a rough ~ and didn‘t get enough vitamins
тяжкий – во все ~ие – bore/full ~; пуститься во все ~ие – tie/to ~ one on; ~ие и
особо ~ие преступления – serious/~ crimes
тяжкодум – dimwit
тяжмет – heavy metal
тям – ~у нет – smarts; взять в ~ – get/to ~ it
тямать/тямить что-л./в чём-л. – good/to be ~ at
тянульщик времени – staller
тянуть – тянущий на смертную казнь – carry/to ~ the death penalty
тянуть – ~ резину (репу)/долго ~ с чем-л./~ канитель – drag/to ~ one‘s feet; ~
пустышку – draw/to ~ a blank; ~ лямку – grind/to ~ it out; ~ воз – grindstone; ~ с чем-л. –
procrastinate/to ~; ~ чью-л. руку (сторону) – stand/to ~ by sb; ~ на галстуке – tow/to ~; когол. тянет – hankering; drag/to take a ~; drink/to ~; ~ кого-л./на кого-л. – heavy/to make sb out to
be the ~; ~ кота за яйца – drag/to ~ one‘s balls on sth; ~ одеяло на себя – pull/to ~ the cover to
one‘s side of the bed; ~ (по-) руку вверх – raise/to ~ one‘s hand; ~ (по-) кого-л. – screw/to ~
тянуться – ~ в нитку/из жил/изо всех жил – break/to ~ one‘s back; bust/to bust one‘s
guts; ~ за соседями – keep/to ~ up with the Joneses; ~ (по-) куда-л. за чем-л. – reach/to ~ for
тянучка – draggy/a ~ affair
тяп-ляп – helter-skelter; этого «тяп да ляп» не сделаешь – slap/to ~ sth together;
slipshod; ~ и вышел кораб – wham-bam!/and you thought…
тяпка – drag (1); hand
тяпнуть – swipe/to ~; ~ чего – drink/to ~
1855
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
У
убавить свет – adjust
убазаривать (-рить) кого-л. – hard sell/to ~ sb
убеждаться (-диться) – see/~ for yourself
убеждение – не говорить против ~ия – speak/to never ~ against.; с жаром ~ия –
conviction/with burning ~
убиваться – broken up; ~ (убиться) на работе (в работе/над работой) – kill/to ~
oneself at work; ~ для детей – kill/to ~ oneself for one‘s children; ~ о ком-чём-л./по кому-чемул./из-за кого-чего-л. – worry/to ~ oneself to death; ~ горем – grief-stricken; убейся веником/тряпкой/авоськой! – beat it!; ~ чего-л./чем-л. и без доп. – high/to get ~
убивец – penis
убийственный – ~ по своей сложности вопрос – kill/ killer of a question
убийство по просьбе – assisted suicide
убийца – ~-обезьяна/подражатель – copy-cat murderer; ~ из своих – killer/~ is sb you
know; ~ со стороны – kill/killer from the outside (a stranger)
убирать – не ~ ногу с чьего-л. горла – keep/to ~ one‘s foot on sb‘s throat
убирать (убрать) – см. «pin/to ~»; ~ кого-л. (убивать/убить) – remove/to ~; take/to ~ sb
out (2) of the picture; ~ кого-л. на слюнтявку – sob story; убери зубы! – choppers/hang your ~
up!; crush/to ~; см. «убрать»
убираться (убраться) – ~ на все четыре стороны – Dodge/to get out of ~;
убирайся, покуда цел! – get out!/get outta here while you’re…; ~ подобру-поздорову
– get/to get out while the gettin‘s good
убитый – broke/flat broke; decrepit; ~ая квартира/~ дом – fixer-upper; old/old, beat up;
~ая жизнь – ruin/to ~ the whole./a ruined life
убить студента (отчислить) – death penalty
убиться – dressed to the nines/dressed to kill; high/to get ~
ублажать (-жить) кого-что-л. – pamper/to ~
ублажаться (-житься) чем-л. – pamper/to ~ oneself
ублюдочность – bastardized/~ nature
ублюдочный – bastardized
убожить (из-) что-л. – run/to ~ sth into the ground
убожиться (за-) – poor boy/to ~ it; изубожиться – rock bottom/to hit ~
убоище – death/sb will be the ~ of sb
убой – awesome; wow!
убой – как на ~ кормить кого-л. – slaughter/to feed sb as if for ~; кто-л. (кого-л.) в/
на ~ – fattened for the slaughter
убойный – awesome; kill/killer; real McCoy; fattened for the slaughter
УБНОН – DEA
уборка – ~ дома – house cleaning; влажная ~ дома – house cleaning with soap and water
убрать – ~ кого-л. – floor/to ~ sb; hit/to ~ sb/to deliver a hit (a high); ~ на номер – get/to ~
sb; number/to pull a ~ on sb; ~ кого-что-л. – top/to ~ sb (sth); см. «убирать»
убывающий – по ~ей – descend/in ~ing order
убыток – работать себе в ~ – loss/at a loss; в ~ продать что-л. – sell/to ~ sth at a loss;
записать что-л. в ~ки – loss/to record sth as a ~
убыточный – failing
убыть – кого-л. от чего-л. не убудет – skin/no skin off sb‘s back
уважение – что-л. в большом ~ии у кого-л. – esteem/to be held in high ~
1856
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
уважуха – cred/street cred
уведомление – до дальнейшего ~ия – notice/until further ~
увеличение – в двукратном/трёхкратном ~ии – magnified x number of times
увеличительный – ~ное стекло – смотреть на что-л. сквозь ~ – nit-pick/to ~; split/
to ~ hairs
увертюра – overtime; крутить ~у – overtime/to work ~
увеселения – fun/~ stuff/~ and games
увести – swipe/to ~
увешанный множеством цепочек – chain/draped in chains
увёртка – на ~и идти – wiggle/to ~ out of
увёртливость – slipperiness
увёртливый – slippery; pin down/to ~; ~ политикан – slippery/~ politician
увёртывать/увернуть огонь – adjust; dim/to dim
увёртываться (увернуться) – wiggle/to ~ out of
увиливать (увильнуть) от расплаты – welch/to ~ out
увилистый – evasive/~ answers
увинтить – split/to ~ the scene
увлекаться (увлечься) воображением – carry/to get carried away; caught/to get ~ up in
things; ~ чем-л. – excited/to get ~ about; take/to ~ to sth
увлечение – affair; fling; с детским ~ем – excitement/with the ~ of a child; поголовное ~
– fad
увлечённый вихрем событий – caught/~ up in
увод – жениться/венчаться ~ом;брак ~ом – elope/to ~; elopement
уводить (увести) – ~ кого-л. в сторону – course/to take off ~; ~ самолёт от кого-чегол. – steer/to ~ a plane away from; ~ самолёт на круг – circle/to ~ around…; swipe/to ~
увозиться – filthy/to get ~
уволакивать (уволочь) – swipe/to ~
уволить – нет, уж увольте меня… – count/count me out; ~ вчистую – pasture/to put
out to ~
увольнение – в ~ – leave/on ~
уврачевать – время ~чует все раны – time/~ heals all wounds
увы и ах – well, what do you know!
увязать (увязнуть) – в засасывающей топи чего-л. – mired/to be ~ in; ~ в борьбе с
чем-л. – bogged/to get ~ down in
увязка – в тесной ~ке с кем-чем-л. – tabs; tying down
увязывать (увязать) – tie/to ~ down; см. «увязать/увязнуть»
увязываться (увязаться) следом за кем-чем-л. – tag/to ~ along
угад – guessing it
угадайка – limbo
угадать – ~ с трёх раз – guess
угадываться – что-л. (не) ~ается – make/to ~ out (2)
угар – awesome; stupor; possessed; hangover; hangover/with a ~; в ~е чего-л. – carry/to be
carried away by; в ~е страстей – fit/in a ~ of passion; быть в ~е от кого-чего-л. – crazy/to
be ~ about; send/sb (sth) sends sb
угарно – blast/to have a blast
угарный – hangover/sb with a ~; stupefying; awesome
угасать – fade/to ~ away (умирать)
углан – brooder
угластый – ~ые уши – cauliflower ears; ~ые камни – jagged/~ rocks
1857
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
углевой – jet-black
угловатый – rough/~ around the edges
угловорот – thief/luggage ~
углублённый – ~ая разработка вопроса – depth/in-depth study; ~ое изучение языка
– immersion/language ~ program
углумок – retard
угнаться – кто-л. не угонится за кем-л. – keep/to ~ up with
уговаривать (бутылку) – work/to ~ on; уговорить бутылку – handle/to ~ a bottle
уговоры-разговоры – convincing and conversing
угодить – ~ под суд – land/to ~ in court
угодники преподобные! – good heavens!
угол – suitcase/luggage
угол – за углом – behind sb‘s back
угол – ~ наклона крыши – pitch/the ~ of the roof
угол – ставить (по-) кого-л. в ~ носом – corner/to stand sb in the ~ уголёк – darkie
уголовка – CID
уголок – joint; CID; со всех ~лков – corner/from every ~; дать ~ – take/to ~ sb in
уголья – сидеть/быть как на угольях – pins/to be on ~…
угонщик машины – thief/a car ~; вооружённый ~ – carjacker
угонять (угнать) машину под угрозой оружия – carjack/to ~
угоняться – exhausted/to be ~; run/to ~ oneself into the ground
угорать (угореть) от чего-л./с чего-л./с кого-л. – crazy/to be ~ about; send/sb ~s sb;
laugh/to ~ one‘s head off
угорелый – как ~ – crazy/to do sth like crazy
угостить – ~ кого-л. тумаками – beat/to ~ sb up; knuckle sandwich; ~ кого-л. банкой
«надери жопу!» – whip ass/to treat sb.
уготованный – store/to be in ~ for sb
угощаться (-титься) – help/to help oneself
угревая сыпь – acne
угрёбище – nightmare/friggin‘ ~
угрёбищный – nightmarish/friggin‘ ~
угробить машину – total/to ~ one‘s car
угробище – nightmare
угробищный – nightmarish
угрожательный – threat
угрожающий – получить «~ие жизни» ранения – life-threatening
угроза – от кого-чего-л. постоянно исходит ~ – threat/sb/sth is a constant ~
угу/угукать – a-huh уд – satisfactory
удав – glutton; удавчик – glutton/a little ~
удавка/удавчик – noose (галстук/шарф/шейная цепочка)
удавчик – см. «удав»/«удавка»
удалёнка – работать на ~ке – telecommute/to ~; учиться на ~ке – online/to learn ~
удалённый – ~ое управление – remote control; работать ~нно – telecommute/to ~;
переводить работников на ~нную работу – telecommute/to switch.; ~ое обучение – online
learning
удаляться (удалиться) – на ниву Божью – withdraw/to ~ to the fields of heaven; ~ с
поля игры – take/to ~ oneself out of the ballgame; ~ от дел – exit/to make one‘s ~
удар – ~ в спину – knife in one‘s back; наносить ~ы вполсилы/не полновесно наносить ~ы/смягчать свои ~ы – pull/to ~ one‘s punches; находиться/ оставаться под ~ом –
1858
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
jeopardy/to be (remain) in ~; подвести кого-л. под ~ – harm/to put in ~‘s way; вывести когол. из-под ~а – harm/to remove from ~‘s way; ~ по печени – blow/a ~ to the liver; ~ током –
electrocute/to get ~d; ~ молнии – lightning
ударить кого-л. – screw/to ~; см. «ударять»
ударник – penis
ударный – gung-ho; ~ материал – scoop
удар-скуловорот – face-smashing blow
ударять (ударить) – в неполную силу – pull/to ~ one’s punches; ~ во все вёсла – pull/
to ~ out all the stops; ~ по тачкам – theft/car ~; ~ по чему-л. – tackle/to ~ sth; ~ за кем-л./по
кому-л. – hit/to ~ on; make/to try to ~ time with; ударять по лёгким/по жабрам – battle/to
do ~ with one‘s lungs; что-л. кого-л. ~яет по глазам – strike/to be struck by; см. «ударить»
ударяться (-иться) – ~ в религию – get religion/to ~; ~ в излишнюю тонкость (в
сверхтонкости) – split/to ~ hairs; ~ в восторг – excited/to get ~ about sth; ~ в хлопоты – tackle/
to ~ a bunch of issues; launch/to ~ into
удвоение ставки – double or nothing
удвоенный – с ~ой настойчивостью – double/to ~ one‘s efforts
удвоить – ~ свои усилия – double/to ~ down on sth; ~ шаги – double/to ~ one‘s pace
уделать кого-л. – beat/to ~ sb up; ~ (в карты) – take/to ~ to the cleaners
уделывать (уделать) – clean/to ~ sb’s clock; number/to do a ~ on sb’s eye/face…; get/to ~
sth all over sth; см. «уделать»
уделываться (уделаться) – над кем-чем-л. – fun/to make ~ of; to chop on sb – см. «out
of bounds»; dump/to take a ~ in one’s pants; iix/to get (oneseli) into a ~; ~ чем-л./в чём-л. – get/
to ~ sth all over sth/oneself; cover/to get (be) ~ed with sth
удельный князь – king/local king pin; throw/to ~ one’s weight around
уделять кому-чему-л. чрезмерное внимание – dwell/to ~ on; ~ основное внимание
основным видам деятельности – major/to ~ in the majors
удерж – кому-л. нет удержу – stopping/there’s no ~ sb
удерживать (удержать) – ~ какую-л. сумму из чьей-л. зарплаты – garnish/to ~;
кому-л. себя не удержать – control/to not be able to ~ oneself
удила/удило/удильщик – pickpocket; sponge
удить рыбу – doze/to ~ off
удмурт – hick/hillbilly
удмуртия – ugly/~ duckling
УДО – с правом подачи прошения об ~ – parole/with the possibility of ~
удобняк – suit/to ~ sb just fine/to a “T”
удобняк/удобнячка – comfy/sth ~
удобоваримый – по ~ой цене – affordable
удобство – бытовые ~а – conveniences
удовольствие – что за ~…! – fun/it‘ s no fun to; к чьему-л. большому ~ию – delight
удовый – OK
удод – dodo
удой – take (прибыль)
удойный – lucrative
удолбаться – high/to get ~
удостоить кого-л. своим посещением – favor/to ~ sb with a visit
удосуживаться (удосужиться) – find/to ~ the time
удочка – “C”; penis
удочка – клюнуть/кинуться на какую-л. ~у в заглот – fall/to ~ for sth hook, line and
sinker
1859
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
удрать штуку/глупость/вещь – pull/to ~ off a stunt; stunt/to pull a crazy ~
удружить – ну, и ~ил! – favor/oh, yeah, that was quite the ~!
удручиться донельзя – hit/to ~ rock bottom
удушающий – попасть под чьё-л. ~ее влияние – smother
уедать (уесть) – bite/to take a bite out of; wear/to ~ sb down/out
уединенция – one-on-one/a ~
уездиться – broken down ol‘ horse
уездный – backward; provincial
уезженная кляча – broken down horse
уехать – drunk/to get ~; high/to get ~
уём – нет ~у/~а кому-л./на кого-л. – control/there is no controlling sb; shut up/there‘s no
shutting sb up/down
ужаленный – как ~ (выскочить/вылететь откуда-л.) – bat/like a ~ out of hell
ужалить чего-л. – nibble/to have a ~ of
ужалиться – drink/to ~; shoot/to ~ up
ужариваться (ужариться) – toast/to ~ oneself (in the sun); shrink/to ~ up
ужас – terror; наводить ~ на кого-что-л. – terrorize/to ~
ужасник – horror movie
ужастик – horror movie; penis
ужаться – плотно ~ где-л. – hunker/to ~ down; см. «ужиматься»
ужесточать (-ить) – ~ меры безопасности/охрану чего-л. – security/to increase ~; ~
ответственность/наказание за что-л. – stiffen/to ~ the penalty for; strengthen/to ~
ужесточение – stiffening
ужиматься (ужаться) в тратах – cut back/to ~ on one‘s expenses; см. «ужаться»,
«поужаться в тратах»
ужимки – facial expressions
ужираться (ужраться) – drunk/to get ~
ужирон – delicious!; drinking party; stuffed
ужор/ужорка – см. «ужирон»
ужористый/ужорный – good tastin‘; human garbage disposal; top-notch
ужратик/ужратый – drunkard
узаконивать/узаконять (-ить) – legitimize/to ~
узда – ~ на кого-что-л. – handle/to ~ sb; держать кого-что-л. в (на) ~е – reins/to keep
tight ~ on sb; ослабить ~у на ком-чем-л. – reins/to loosen the ~ on sb; inhibition
уздцы – брать под ~ – bridle/to ~; rein/to ~ sb in
узел связи – penis
узкий – ~ое место – bottleneck
узковерхий – narrow-neck
узкогорлый – narrow-neck
узкомозглый – narrow-minded
узкоплёночный – slant-eyed/slit-eyed
узловой момент – climax
узляк – hub; bun (про волосы); wad (of money)
узнать – ~ешь у меня! – you‘d better watch it!; ~ кого-л. в лицо – recognize/to ~ sb
when…
узор – hickey
узыкаться – exhausted/to be ~; run/to ~ oneself into the ground; tucker out/to be tuckered out
узюзюкать (узюзюкнуть) – drink/to ~
уйма/уймища чего-л. – gobs; ~/чёртова уйма – slew; ton/tons of
1860
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
уйти – drunk/to get ~
уйти во льды/во мхи – break/to make a ~ for it in the winter/summer
уйти в ночное – all-nighter
уйти налево – straight/to go ~
указать кому-л. на дверь – show/to ~ sb the door
указчик – вы мне не ~ – you can‘t tell me what to do
укайфоваться – partied out/to be ~
укакательный – crap/to ~/crap-in-your-pants funny
укакиваться (укакаться) – laugh/to ~ so hard you crap in your pants
уканывать (уканать) – clear/to clear out; ~ кого-л. – wear/to ~ sb down/out
укат – awesome; laugh; wow!
укатайка – вот ~! – laugh/that was a ~!; слухай ~у! – load/get a load…
укататься с чего-л. – laugh/to have a roaring laugh over sth; high/to get ~ (on weed)
укать (за-) – ooh/to ~ and aah
уквашенный (пьяный) – smashed
уклад – умственный ~ – mind-set; жизненный ~ – way/~ of life
укладываться – ~ в своё жалованье/в заработок/в свою зарплату – means/to live
within one‘s means; еле/еле-еле ~ – make/to barely ~ it; что-л. не ~ается в голове – overwhelm;
wrap/to get one‘s mind ~ped around sth; не ~ во что-л. – consistent/to not be ~ with
укланивать (укланять) кого-л. – beg/to beg
уклон – правый ~ – right-winger; левый ~ – left-winger
уклонение от уплаты налогов – tax evasion
уклонист – maverick; правый ~ – right-winger; левый ~ – left-winger; ~ от службы в
армии – draft dodger; налоговый ~ – tax evader
укокать – knock/to ~ sb off
укокошить – knock/to ~ sb off
укол – jab (про половой акт)
уколбашиваться от кого-чего-л. – crazy/to be ~ about; gourd
уколотый – high/to be ~
уколоть – jab/to give sb a jab
уколоться – shoot/to ~ up; ~ и забыться – shoot/to ~ up and forget everything
уконопачиться в запой – binge/to go into a “lockdown” ~
укоренённый/укоренившийся – deep-rooted
укореняться (-ниться) – roots/to take root
укорот – дать кому-л. укорот – put/to ~ sb in his place
укоротить – ~ кому-л. хвост – cut/to ~ sb down to size; ~ кому-л. язычок – shorten/
to ~ sb‘s little tongue
укосина – flying buttress; buttress/flying ~
украсться – steal/to ~ away
украшательство – enhancement
укрепа – anchor
укреплять (-пить) – чью-л. уверенность в собственных силах – empower/to ~; ~
кого-л. в мысли – buttress/to ~ sb’s thought
укрепляться (-питься) у власти – strengthen/to ~ one‘s hold on power
укрепрайон – stronghold
укроп – hick; sucker; он ~ ещё тот! – turnip
укрупняться – expand/to ~
укручивать (укрутить) – bundle; secure/to ~ a load
укручиваться (укрутиться) – bundle/to get all bundled up
1861
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
укрывистость (краски) – hiding power (of paint)
укрытие – cover; hiding place; hideout
укрышивать (укрысить) – rat-tail/to ~ it outta somewhere
уксус – drunkard
уксусница – mug/sour ~
уксусный вид – sour/~ look
укупорочный – ~ое средство, предупреждающее незаконное вскрытие тары –
tamperproof/tamper-evident packaging component
укуш – tying one on
укушиваться (укушаться) – tie/to ~ one on; ~ в дупель – drunk/to get dead ~
улавливающий тупик – runaway ramp
уладить дело миром – amicable agreement
уладиться – дело ~ится – work/to ~ out
уламывать (уломать) кого-л. – beg/to beg
улепетучий – hightail/sb who‘s quick to ~ it out of somewhere
улепётывать (улепетнуть) – hightail/to ~ it
улетать (-теть) – fly/to fly off, drift off somewhere; high/to get ~; ~ от кого-чего-л. –
send/sb (sth) sends sb; kite/to be as high as a ~
улещать – butter/to ~ sb up
улёт – awesome; high; wow!; быть в ~е – high/to be ~; trip/what a trip!; кто-л. с ~ом –
flighty
улётный – awesome; trip
улика – за отсутствием улик – evidence/to release sb…
улика-обличительница – smoking gun
улитковая почта – snail mail
улиточная почта – snail mail
улица – man on the street; на ~е – outside
уличать (-чить) – catch/to finally ~ sb/to finally ~ up to sb
уличный – ~ грабитель/налётчик – mugger; ~ художник – graffitist; ~ная работа –
street work; ~ая теснота – street congestion
улов – take; catch/sales ~
уловистый – ~ое место – fishing spot
уловить – в чём-л. не ~ишь ни головы, ни хвоста – can‘t make heads or tails
уловный – см. «уловистый».
уложить кого-л. на месте – drop/to ~ on the spot
улыбаться – кому-л. что-л. ~ается – enticing/to find ~; ~ до ушей (во все 32 зуба) –
smile/to ~ from ear to ear; ~ (-нуться) на камеру – smile/to ~ for the camera; см. «улыбнуться»
улыбка – примёрзшая – smile/frozen smile; вызывать ~ку на чьи-л. губы – smile/to
bring a ~ to sb‘s face
улыбнуться (не достаться/исчезнуть) – kiss/to ~ sth goodbye; см. «улыбаться»
улыбон – настройте ~ – cheese
ум – не моего ума – beyond; дать себе ~а – figure/to ~ sth out; дать кому-л. ~а – whip/
to ~ some sense into sb; дать бы тебе ~а с заднего двора/подать ~а в задние ворота –
whip/to ~/thrash/to deliver sb some smarts.; ~а копить пора – smarts/it‘s time ya started…; с
большого ума/от большого ума – bright idea; умом войти в соображение – figure/to ~
things out; ~ наморщить – furrow/to ~ one‘s brain; не требуется большого ума, чтобы… –
genius; взяться за ~ – get/to ~ your head on straight; с глупого-то (малого-то) ума – harebrained scheme; ума палата! – mind/what a mind!; с ума упасть – screw up/to ~; нет у когол. ума-то с наперсток – sense/no ~ whatsoever; у кого-л. хватило ума не… – smart/~ enough
1862
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
not to.; ~ хорошо, а два лучше того – two heads are better than one; дать ума – teach/to ~ sb
a thing or two; кто-л. умом ещё не вышел – mind/sb‘s ~ has not yet formed/taken shape; ума
палата, да разума маловато – brain/~s to burn, but short on (common) sense; по ~у что-л.
делать – right/to do sth ~; у кого-л. ~ сдох – fresh out/to be ~ of ideas; 20 лет – ума нет и не
будет… – brainless; своего ~а не вложишь кому-л. – think/you can‘t make sb ~ like you
умазать – grease/to ~ sb‘s palm
умасливать – butter/to ~ sb up
умат! – wow!
умат – кому-л. что-л. не в ~ – cool/this ain‘t cool; быть в ~е от кого-чего-л. – floor/
to be floored by
уматный – fun; funny
уматываться (умотаться) – worn out/to get ~
умаянный – run/~ ragged
умаяться – exhausted/to be ~; tucker out/to be tuckered out
умер(ы) – deceased/files on the ~
умертвить в себе ветхого человека – turn/to ~ over a new leaf
умещать (уместить) что-л. куда-л. – fit/to ~ sth into sth
умещаться (-ститься)/~ по высоте/по широте – fit/to ~ somewhere
умильничать – coquet/to ~ with sb
уминать (умять) – scarf/to ~ down; knock/to ~ off a bottle or two
умирать (умереть) своей смертью/от естественных причин – natural causes
умишко – smarts
умнан – wise guy; brainiac
умник – wise guy; brainiac
умно – вот что ~ так ~! – sense/that makes a lot of sense!
умный – с ~ой головы – boner; ~ому намёк, глупому толчок – word/a word to the wise
is sufficient; smart guy (обращение); ~ как бес – smart/as ~ as the devil
умняв – brainiac; wise guy
умнявить(ся)/умнявничать – play/to ~ the professor
умнявный – “brainy”
умняк – brainiac; wise guy ~а замакарить – play/to ~ the professor
умнячка/умняшка/умнявица/умнявка – brainiac/wise guy
умняш – brainiac; wise guy
умолять – я тебя ~яю! – break/to give sb a ~
умопомешанный – disturbed; deranged
умопомрачительный – ~ной красоты – knockout; lights out/lights-out gorgeous
умора – riot
уморить – ишь ты меня со смеху! – kill/you‘re killing me! (1); ~ кого-л. голодом –
starve/to ~ sb to death
умот/умотка – beat/to be absolutely ~; wipe out/to be ~d out
умотаться – см. «уматываться»
умотка – см. «умот»
умотный/умоточный – draining
умственный – человек какой-л. ~ой пробы – IQ
умудрённый опытом – life-savvy
умудриться сделать что-л. несуразное – manage/to ~ to do sth stupid
умчать кого-что-л. куда-л. – rush/to ~ sb into
умывальник в виде чаши – vessel sink
умывальный – ~ая чаша – vessel sink
1863
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
умыкаться – tucker out/to be tuckered out
умягчать (-чить) кого-что-л. – soften up/to ~
умягчиться – mellow/to ~ out
унавоживать (унавозить) – manure/to fertilize with ~
унеси ты мое горе! – Katie bar the door!
уни/универ/универс/уник – university
универ(с) – university
универсальность – играть в ~ – everything/to try to be ~ to everybody
унижение – переносить ~ия – humiliation/to go through…
уник – university
унитаз – ~ с двухступенчатой системой смыва – toilet/dual-flush ~; пугать ~/рычать
на ~/беседовать с ~ом – vomit/to ~; драка с ~ом – vomiting
уничтожитель – ~ документов – paper shredder; ~ пней – stump remover
уносить (унести) жизни – claim/to ~ lives; кого-л. куда-л. ~ит – drift off/to ~
уныние – приводить в ~ – depress/to be ~ing
унять звонок – pipe/to ~ down
упад – wow!; быть в ~е – floor/to be floored by; wow/to be wowed by
упадать – см. «упасть»
упадный/упадочный – awesome
упакованный – dressed to the nines/stylishly dressed; packaged from A to Z; ~ «от» и
«до» – dressed to the nines; ~ по самое некуда – dressed to the nines; packaged from A to Z
упаковать кого-л. – dress/to ~ sb in style; см. «упаковывать»
упаковаться – dress/to ~ with style
упаковка, обеспечивающая лёгкую распознаваемость первого вскрытия –
tamperproof/tamper-evident packaging
упаковка/упаковочка – clothing/expensive ~
упаковочный – ~ая плёнка – shrink-wrap
упаковывать (упаковать) что-л. в термоплёнку – shrink-wrap/to ~ sth; см. «упаковать»
упаковываться – см. «упаковаться»
упасть – drop/to ~ anchor; ~ на кого-л. – fall/to ~ for sb; ~ на кого-л. (безл.) – hit/to give
sb a hit; ты что, упал? – fall/did you ~ and hit your head?; ~ с дерева/с берёзы – fall/to ~ out
of a tree and hit one‘s head; я упала с самосвала, тормозила головой – hair/what‘s up with
your ~?; fall/did you ~ and hit your head?
упереться – ~ взглядом в кого-что-л. – stare/to ~; ~ на своём – budge/to ~; ~ рогом
– dig/to ~ in; упрись! – buzz/to ~ off; см. «упираться»
упехтерить кого-л. за решётку – put/to put sb behind bars
упечь кого-л. за решётку – put/to put sb behind bars
упёртомненистый – opinionated
упёртость – bullheadedness
упёртый – bullheaded
упирант – obstructionist
упирантство – obstructionism
упираться (упереться) – ~ насмерть – take/to ~ one‘s stand; ~ рогом/рогами/ теменем/бивнем – dig in/to ~ (2); ~ во что-л. – boil/to ~ down to sth; ~ взглядом в кого-что-л. –
stare/to ~ at; см. «упереться»
уписон – pee-in-your-pants funny
уписываться (уписаться) – laugh/to ~ so hard you pee in your pants
упиться в дупель – drunk/to get dead ~
1864
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
упихивать (упихать/упихнуть) – stuff/to ~
упичкать ребёнка сластями – stuff/to ~
уплёв – suck/sth sucks
уплёвываться (уплеваться) на что-л. – spit/to be spittin‘ mad about sth
уплотнительное кольцо – gasket
упование – возлагать ~ на Бога – hope/to place one‘s hope in God
упокоен (-а/-о/ы) – он будет упокоен… – lay/to ~ to rest
упокоение – место вечного ~ия – cemetery
упоминаемость – mention/number of ~s
упоминание – запанибратское ~ громких имён – name-dropping
упор – пойти/стать на ~ – dig/to dig in; сказать в ~ – face/right to sb‘s face; делать ~
на основное – major/to ~ in the majors; в ~ не видеть кого-л. – time/to not give sb the ~ of day
упорный – ~ая болезнь – stubbornitis
упоротый – high; crazed/~ out; stuck
упороть – упороть кому-л. чего-л. – lay it on/to lay a story on sb
упорствование – persist
употребление – быть в широком ~ии – usage/to enjoy widespread ~
употреблять (-бить/-бнуть) – drink/to ~; drink/a stiff ~
употчевать кого-л. козонками – knuckle/~ sandwich; whip ass/to treat sb…
управа – найти ~у на кого-л. – control/to find a way to ~ sb/handle – to ~ sb; на когол. нет ~ы – control/there is no controlling sb
управление – отдавать что-л. под чьё-л. ~ – charge/to be in ~; вступить в ~ чемл.; взять на себя ~ чем-л. – management/to take over the ~ of.; ~ потоком наличных – cash
management; ~ составом семьи – parenthood/planned ~; машина под ~ием кого-л. – drive/
a car ~n by; ~ по борьбе с незаконным оборотом наркотиков – DEA; ~ собственной
безопасности – Internal Affairs/Dept. of ~; ~ федеральной почтовой связи (УФПС) – postal
service (USPS – United States Postal Service); ~ водоснабжения – waterworks; ~ собственной
безопасности – Internal Investigations/Dept. of ~
управлять – каждым шажочком каждого подчинённого – micromanage/to ~
упражнения на растяжку – stretching exercises
упражняться – try/to ~ one‘s hand out; sharpen/to ~ one‘s skills (tongue)
упрощать (-стить) что-л. – streamline/to ~
упрощёнка – simplified/~ procedure
упрощённый – simplified; streamlined; uninhibited
упрощенчество – simplistic/oversimplification; oversimplification
упрыгаться – settle/to ~ down
упряжка – гонки на собачьих ~ах – dog-sled races
упрямый, как бык (круторогий)/как лошадь/чёрт карамышевский – stubborn/as ~
as a mule
упустить суть дела/вопроса – miss/to ~ the point
упущенный – ~ая выгода – см. «compensation»
упыливать (упылить) – disappear/be gone in a cloud of dust; clear/to ~ out of some place
упырша – dingbat; ugly/~ duckling
упырь – dingbat; scarecrow; см. и «type – to be sb‘s ~»
упыхаться – high/to get ~
уработать – ~ кого-л. – work/to ~ sb over; ~ кого-л. (в карты) – take/to ~ to the cleaners
уравнительный – ~ная болезнь/воспаление ~ной железы – equalityitis
уравновешивать (уравновесить) друг друга – cancel
ураганный понос – wicked; diarrhea
1865
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
world
уразуметь что-л. – unlock/to ~
урвать кусок – make/to ~ a killing
урка – thief/a professional ~
урка/урлаган/урлак – hood/hoodlum
уркаган – thief/a professional ~; hood/hoodlum
уркаганить/урковать – hood/hoodlum – to run around like a ~; criminal/to be part of the ~
уркаганский/урковый – criminal/underworld; hood/hoodlum
урки (урков) – lessons; class; homework; с ~ов сбежать – skip/to ~ class
урковый – criminal/underworld; hood/hoodlum
урла/урлачьё – hood/hoodlum – hoodlums/a bunch of ~
урлаган/урлак – hood/hoodlum
урлацкий/урловый – hood/hoodlum
урлачьё – см. «урла»
урловый – hood/hoodlum урман – bayou
уровень – быть на уровне задачи – equal/to be ~ to the task; в ~ с кем-чем-л. – par/
on a par with; идти в ~ с кем-чем-л./стать в ~ с кем-чем-л. – step/to be in step; pull/to ~
even with; стоять в ~ с кем-чем-л. – step/to be in step; держаться в ~ с кем-чем-л. – hold/
to ~ one‘s own with; знать какой-л. язык на ~вне… – language/to know a ~ well enough to…;
общий – yardstick
уродиться – таков уж ~ился он! – born/sb was ~ like that; ~ в кого-л. – like/sb is just like.
уродоваться (из-) на чём-л./на кого-л. – mutilate/to ~ oneself on a job
уродский – horrendous; damn
уродство – ugly/the ~ side of
урожай – harvest
урок – thief/a professional ~; hood/hoodlum; см «урки»
урок – жить ~ами – lesson/to live off of private ~s; кому-л. вперёд – lesson/a ~ going
forward
уронить себя/своё достоинство – lower/to ~ oneself
урониться – drop/to ~ oneself; crazy/to be ~ about
урочище – живое ~ – natural boundary
урывать (урвать) – score/to ~ sth
урывать (урыть) – clear/to ~ out of some place; см. «урыть»
урываться – laugh/to bust one‘s gut ~ing; см. «урыться»
урывок – урывки чьего-л. времени – scraps of one‘s time
урывочный – ~ые свидания/встречи – occasional; sporadic
урыльник – mug/ugly ~
урыть кого-л. – put/to ~ sb down; см. «урывать/урыть»
урыться – shrink/to ~ down to size; уройся! – shut up/~!; см. «урываться»
Урюпинск – Timbuktu
урюпинский – backwoods
ус – по усу текло, а в рот не попало – close/close, but no cigar; у кого-л. ~ ещё не
прошибся – shave; иметь один ~ книзу, а один кверху – up/to not know which way is ~; и
в ~ не дует – thought/to not give sth a second ~
усадка – давать (дать) ~у – shrink/to ~
усан – mustache
усанить – mustache/to sport a ~
усанка – mustache/a woman with a ~
усатенький – mustache/with a small ~
1866
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
усваиваться – такой тон ~ается – adopt
усекать (усечь) – catch/to ~/to notice; figure/to ~ out; get/to get it
усекновение главы Иоанна Крестителя – beheading
усидеть – кто-л. на месте не может ~ – sit/to not be able to ~ still; hold/to ~ on to one‘s
job/position/power; см. «усиживать»
усиживать (усидеть) что-л. – polish/to ~ off; см. «усидеть»
усиленный – взять что-л. под ~ую охрану – security/to increase ~; ~ режим несения
службы – work/to ~ overtime; ~ая просьба – emphatic request
усиливать (-ить) меры безопасности/охрану чего-л. – security/to increase ~; ~ пропускной режим – tighten/to ~ up access
усилие – употребить все ~ия воли – summon/to ~
усилок – amplifier/amp
усильный – ая просьба – emphatic request
усирать (усрать) что-л. – shit/to ~ all over sth
усираться (усраться) над кем-чем-л./на кого-что-л. – laugh/to ~ so hard you shit your
pants
усирон – runs/the ~; shit-in-your-pants funny
ускользать (ускользнуть) из-под золотой булавки – pin down
ускорение – придавать кому-л. ~ – hasten/to ~ sb‘s departure; давать (дать) ~ – kick/
to ~/to go into one‘s ~; skip/to ~ class; намеренное ~ смерти – assisted suicide; ~ инфляции/ценороста – inflation/a rise in ~
ускоренный – в ~ом порядке – express/~ processing; fast-track/to ~ sth
ускорить наступление чего-л. – hasten/to ~
условный – ~ое наказание/отделаться ~ым ~ием – probation/to get off with ~
условняк – kicker; hookup; probo/street time
услуга – не велика ~ – asking too much; взаимовыгодные ~ – bribe/nonmaterial ~s;
favor/mutually beneficial ~s
усматривать (усмотреть) что-л. в чём-л. – detect/to ~
уснащать свою речь чем-л. – pepper/to ~ one’s speech with…; season/to ~ one’s speech;
sprinkle/to ~
усоборовать – ~ кого-л. – kill/to ~
усовершенствование – improvement; курс ~ия кого-л. – master class
усохнуть – pipe/to ~ down; усохни моя душенька! – son of a gun!
успеть – не ~ оглянуться, как… – before one knew it; не успеет кто-л. что-л. сделать… – см. «не успеет…»
успеться – успеется с чем-л. – time/there’ll be ~ for sth later
успехи – progress
успокоин – chill-out/a ~ pill/shot
успокоить кого-л. – kill/to ~
усрачка – чего-л. до ~ки – shitload; shit-in-your-pants funny; смеяться до ~чки – laugh/
to ~ so hard.
усрачный – shit-in-your-pants funny
усреднение – навязываемое ~ – mediocrity/imposed ~
уссачка – piss-in-your-pants funny
уссываловка – piss-in-your-pants funny
уссываться (уссаться) – laugh/to ~ so hard you piss in your pants
уссывон – piss-in-your-pants funny
уста – из первых уст – horse’s mouth; ~ами младенца глаголет истина – mouth/from
the mouths of babes.
1867
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
устав – со своим уставом… – Rome
уставать (устать) – tire/to be ~d/to get ~d
уставиться – зима ~илась – set/to ~ in
уставший – tire/to be ~d/to get ~d
устаканиваться (устаканиться) – settle/to ~ down
установочные данные – personal/~ information; dox/to ~ sb
устать с дороги – trip/to be tired from one’s trip
устоелюбивый/устоезащитный/устоехранительный – conservative
устойчивость – лекарственная – resistance/drug ~; validity
устойчивый к чему-л. – resistant
устоять – ~ в споре/в борьбе с кем-л. – hold/to ~ one‘s own; ~ на ногах – remain/to ~
on one‘s feet; на ногах не ~ишь! – knock-out (1)
устраивать (устроить) – большой пионерский костёр – shooting match/to set fire to
the whole ~; ~ гонку/гонки от полиции – race/to ~ away from the police
устраиваться (устроиться) на работу к детям – work/to find ~ with children
устрашение/средство ~ия – scare tactics
устрашительное воздействие чего-л. – deterrent
устремление к чему-л. – yearning; aspiration – см. «hope/~s and aspirations»
устрица – slippery; голубая ~ – homosexual/passive ~; розовая ~ – lesbian/passive ~
устричь – catch/to ~/to notice
устройство – ~ гнезда – line/to ~ the nest/the lining of the nest; ~ мира – structure of the
world; ~ государства – nation building
уступать (-пить) – ~ общему голосу – defer/to ~ to; не ~ взглядом – flinch/to ~; ~ чтол. за сколько – let/to ~ sth go for a certain price; никому не ~ – second (2) to none – см. и
«insight»; совсем немного уступив ведущему – behind/to take second place…
уступка – ради ~пок общему говору… – defer/to ~ to
уступной/уступный/уступообразный – terraced
Усть-Урюпинск – Timbuktu
усчитывать – ~ каждый грош/~ кого-л. в каждой копейке – keep/to ~ track of every
penny; ~ что-л. рублями – monetary approach
усы – сами с усами – chopped liver; густые свислые ~ – Fu Manchu; ~ колечком/лихо закрученные усы/вверх по-гусарски закрученные ~/разусы колечком –
handlebar moustache
усыпалище – cemetery
усыпалка – Mickey
усыпить чью-л. бдительность – lull/to ~ sb to sleep
усыхать – ~ над чем-л. – crack/to ~ crack up; ~ (усохнуть) – shrivel/to ~ up; cringe/to ~;
~ над кем-л. – bad/sb‘s got it bad
усь-усь! – sick/sic(k) ‘im!
утаивание информации – withholding information
утаивать информацию по какому-л. делу – withhold/to ~ information
утайка – без утайки – holding/without ~ anything back
утверждать (-дить) – ~ свою власть – solidify/to ~ one‘s power; ~ кого-л. в мысли –
buttress/to ~ sb‘s thought
утверждение – statement
утверждённый – ~ в чём-л. – ground/grounded
утельный – itty-bitty; teeny-tiny; tiny
утеплительный – insulation
утереть нос кому-л. – stick/to ~ it in sb‘s eye
1868
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
утереться – утрись! – shut up/~!
утеснение – терпеть ~ия от кого-чего-л. – squeeze/to be ~d by
утечка – устроить ~ку – leak/to ~ information
утечкин – господин ~ – leaker
утечник – leaker
утешаться – остаётся ~ тем, что… – take/to ~ heart in
утёнок – гадкий – ugly/~ duckling; penis
утиный – ходить по-утиному – pigeon-toed; утиный кряк – red herring
утиральник/утиральничек – hand towel
утирка – wipe/nose ~
ути-ути – ducky-ducky
утихомириться – settle/to ~ down
утка – “D”; plant; red herring; ~-подранок – lame duck
утконос – schnoz/~ man; beak/Mr. Beakman
утконосый – schnoz/~ man; beak/big-beaked
утлый – ~ая лодка – tipsy/a ~ boat
утоп – кто-л. ~ – drown/sb done ~ed
утопленник – bombing out (on an exam)
уточнение – clarification
уточняющий вопрос – follow-up question
утрафить – кому-л. не ~ишь – pleasing/there is no pleasing sb
утренник – burglar
утроить свои усилия – triple/to ~ down on sth
утруждать себя чем-л. – trouble/to ~ oneself with sth
утусоваться куда-л. – hang/to go somewhere to ~ out
утыкнуть – пальцем утыкнуть на кого-что-л. – poke/to ~ a finger in sb‘s direction
утюжить – воздух – holding pattern; ~ какие-л. воды – ply/to ~ the waters of…; ~ когол. колом – beat/to ~ sb up
утюжник – scalper/ticket ~; ticket scalper
утятница – gizzard утягивать (утянуть) что-л. вниз – drag/to ~ down
утяжеляться – grave/to become more ~
уфаловывать (-овать) – rope/to ~ sb into sth
ухаб – кого-л. уваляло на ~ах – bone-crusher
ухабистый – pitfall/with ~s; ornery
ухабить (из-) дорогу – chuckhole/pothole/to make ~s in a road
ухабиться (из-) – chuckhole/pothole/to get ~s
ухаживание – ~ия – advance/~s
ухайдакивать (-кать)/ухайдокивать (-кать) – wear/to ~ sb down/out; do/to ~ in
ухайдакиваться (-каться)/ухайдокиваться (-каться) – kill/to ~ oneself at work;
whipped
ухватистый – grasping
ухватить немного солнышка – catch/to ~ some rays
ухваты – cotton pickin‘
ухваченный – connected/well ~
ухититься – за кем ~ишься, того и похвалишь – know/to ~ which side one‘s bread.
ухитриться сделать что-л. несуразное – manage/to ~ to do sth stupid
ухлебать – clear/to clear out
ухлопать кого-л. – pop/to ~ sb
ухлопотаться – exhaust/to ~ oneself; run/to ~ oneself into the ground
1869
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
ухналь – nail/horseshoe ~
ухнуть – clear/to clear out; dive/to take a ~
ухнуть что-л. (взорвать) – blow up/to ~
ухо – см. и «уши»
ухо в ухо/ухо к уху – nose/nose to nose
ухо – ~ на ~ – even/even Steven
ухо – at/the “at” @ sign
ухо – поставить ~ торчком/уши поднять торчком – perk/to perk one‘s ~ up; prick/to ~
up one‘s ears
ухо – сесть кому-л. на ~ – bend/to ~ sb‘s ear
ухо – кто-л. ухом не ведёт – care/sb couldn’t care less
ухо – кому-л. что-л. по ~у – damn/to not give a ~ about уховячить – sick and tired
уход – выходить/уходить ~ом/брать кого-л. ~ом – elope/to ~
уход на пенсию – отмечать чей-л. ~ на пенсию – retirement party/to throw a ~; вечеринка/торжество по случаю чьего-л. ~а на пенсию – retirement party
уходить – ~ сквозь пальцы – hold/to ~ on to money
уходить (уйти) – get/to ~ away; ~ в точку – scarce/to make oneself ~; ~ в прошлое – past/
to become a thing of the ~; ~ в себя – withdraw/to ~; ~ на ниву Божью – withdraw/to ~ to the
fields of heaven; ~ кого-л. – force/to ~ sb out; ~ на второй круг – circle/to ~ around for a second
approach; ~ в глухую защиту – hunker down/to ~; ~ за какую-л. отметку – surpass/to ~ sth; ~
от погони – chase/to try to…; см. ниже «уходить/сов.»
уходить (сов.) – dirty/to get sth all ~; ~ кого-л. чем-л. – wear/to ~ sb down/out; wear/to ~
sth out; ~ кого-л. – do/to ~ sb in (убить)
уходиться – exhausted/to be ~; walk/to ~ one‘s legs off; settle/to ~ down
уходящий – ~ президент – lame duck/lame-duck president
ухорониться – от кого-л. не ~ишься – hide/no place to ~
ухохочешься! – laugh/you‘ll die ~ing!
ухрамывающий президент – lame duck/lame-duck president
ухрюкиваться (-каться)/ухрючиваться (-читься) – drunk/to get dead ~
ухряб – crap; tough
ухрять – truck/to ~ on out
ухряться – truck/to have one‘s fill of ~in‘ around
уценёнка – discount/~ store/~ section/~ed merchandise
уцепить – swipe/to ~
участие – с ~ием стольких-то машин – involving (про ДТП); принимать в ком-л. ~
– interest/to take an ~ in sb
участок (под строительство чего-л.) – site
учебный случай – teachable moment
ученик – student driver; отбыть свой срок в ~ах – apprenticeship
ученичество – amateurish
учёный – ~ медведь – train/trained bear
учёсывать (учесать) откуда-л. – hightail/to ~ it
учёт – вставать (встать) на ~ куда-л. – register/to ~ somewhere; поставить что-л. на
– register/to ~ sth; поставить несовершеннолетнего на – juvenile delinquent/to register…;
с ~ом времени пребывания под следствием – time/~ served
учительно – didactically
учительствовать – teacher/to work as a ~
учитывать (учесть) – ~ кого-л. – audit/to ~; ~ каждую копейку – watch/to ~ every penny
учить – teach/to ~ sb a thing or two; не учи отца – и баста! – father/don‘t you tell.
1870
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
учиться – ~ на ходу – learn/to ~ as you go
учтивость – светская ~ – etiquette
учудить штуку – pull/to ~ off a stunt
ушагать – march/to ~; hoof/to ~ it
ушан – cauliflower ears
ушастый – cauliflower ears
ушат – выливать друг на друга ~ы помоев – mudslinging; выливать на кого-л. ~
холодной воды/окатывать (обливать) кого-л. ~ом холодной воды – pour/to ~ cold water
on sb
ушатать – knock/to ~ off
ушатень – cauliflower ears
ушатый – dimwit
уши – cauliflower ears/a man with ~
уши – лопушистые/угластые/ослиные/нетопырячьи ~ – cauliflower ears
уши – дуть/дудеть/петь/напевать/трубить кому-л. что-л. в ~ – drum/to drum into
уши – стоять на ушах – pull/to ~ out all the stops; стоять/ходить на ушах – tie/to really ~
one on
уши – на ушах сидеть/работать – ear/to be in the ~ game
уши – ~ к заду пришить кому-л./~ на голову натянуть кому-л. – ear/to strap sb‘s ears.
уши – ездить по ушам кому-л. чем-л./висеть на ушах у кого-л. – ear/to ride
roughshod.
уши – у кого-л. ~ горят – ear/sb‘s ~s are burning
уши – поставить кого-что-л. на ~ – summersaults/to have sb doing ~
уши – поставить хату на ~ – ransack/to ~
уши – тереть/топтать кому-л. ~ – dis/to ~ sb‘s ears
уши в трубочку заворачиваются/свернулись – freeze/to ~ one‘s head/ears off
уши – сделать ~ – flip/to ~ over
ушибленный – bump/sb has ~ed his noggin
ушитый – dressed to the nines/stylishly dressed
ушиться – clear/to clear out
ушки – earphones
ушко – сказать тебе на ~? – whisper/may I.
ушлёпывать (ушлёпать) куда-л. – shuffle/to ~ off somewhere
ушлый – slippery/a ~ one; shady/a ~ character
ушомкаться – exhausted/to be ~; wipe out/to be ~d out
ушуршать – shuffle/to ~ off
ущурить – catch/to ~/to notice
ущучивать (-чить) – figure/to ~ sth out
уютный – cool/hip
уязвимость перед кем-чем-л. – vulnerability/~ with respect to
1871
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
Ф
фабрика – lab
факел – shiner; penis
факельный – провести ~ое шествие – torchlight procession/protest
факт – перелицовывать ~ы/придавать ~ам своё собственное освещение – spin/
to put one‘s ~ on the facts
фаловать – rope/to ~ sb into sth
фальшак/фальшачок – fake/a ~ (3)
фан – по ~у – kick/to get a ~ out of sth/for ~s
фанатеть/фанатить – groupie/to be a ~; фанатеть от чего-л./на чём-л. – wild/to go
~ over sth
фанера – dough; money; fake/a ~ (3); forecast/a bum ~; sucker; sucker/straight ~; chick; петь
под ~у – lip sync/to ~; ax/axe (гитара); сколачивать ~у – dough/to earn/make some ~; лист ~ы
– plywood/sheet of ~
фанерный – dense; ~ая голова – dense; brain/____ for ~s; fake (3)
фантики – nonsense/piddling ~
фара – shiner; eyeball(s)
фараон – centurion
фараонить – centurion/to be a ~
фараонка – centurion/a ~ station; a ~‘s chariot; centurion/a ~ force
фараонов/фараонский/фараоновский – centurion (как прил.); фараоново племя/
семя – centurion/the ~ tribe/seed
фарт/фартень/фартуха – luck; надеяться на фарт/на фартуху – luck/dumb luck;
рассчитывать на фарт – luck/to count on lucking out
фарт – лови фарт! – carpe diem!
фартень – см. «фарт»
фартить (по-) – (безл.) – lucky/to be ~/to get ~
фартовик/фартушник – lucky stiff
фартовый – ~ денёк – lucky
фартожопый – lucky-ass
фартуха – см. «фарт»
фартушник – lucky stiff
фарш – фарш капает у кого-л. – money/to be in the ~; dough/to be in the ~; fat; fat/a ~ man
фаршированный – stuffed/built like a ~ sausage; fat; ~ая голова – brain/____ for ~s;
жопа ~ая – ass (1)/fat ass; ~ олень – college boy
фаршмак – rat
фаршмачить – rat/to be a ~
фаршмачный – rat/rat-like
фары – eyes; jugs
фасад – face
фасон – держать/давить/ломать ~ – show/to ~ off; swagger/to have ~
фасонить – show/to ~ off
фафа/фафочка – prissy/a ~ girl/woman
фа-фа – bla-bla-bla
фаш – fascist
фейерверочный взлёт вверх – meteoric rise
Феликс/железный ~ – iron man
1872
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
фельтикультипнуться – foot/to put one‘s ~ in one‘s mouth; faux pas/to pull a slight ~
фельтикультяпистый – coordinated/one ~ cat
фен – shiner
фенеботать – cant/to speak (use) cant; shoot/to ~ the breeze
фенечка – tidbit; rumor; trinket; complimentary ticket; rear/~ end см. «фенечки»
фенечки/феньки – accessories
фенька – tidbit; rumor; trinket; complimentary ticket; rear/~ end; см. «фенечки»
фенькин номер – trick/useless trick; stunt/a crazy/stupid ~; ~ не пройдёт – ain‘t/that trick ~
gonna fly
феня – cant; ботать/стучать/стукать/пулять/курсать/петрить по фене/по-свойски – cant/to speak ~; tidbit; rumor; trinket; rear/~ end
феня – кому-л. что-л. до фени – damn/to not give a ~
ферзь – penis
ферлякурничать – court/to ~ sb
фестивалить – party/to ~
фестиваль – party/wild ~; Mardi Gras
фефёла – lard/tub of ~
фея – уличная ~ – prostitute; вокзальная (привокзальная) ~ – prostitute
фибра – всеми ~ами души – fiber/with every ~ of one‘s being
фиг – hell no; до фига/до фигища – friggin‘/a ~ mountain/boatload/ton of; friggin‘/one ~
___ guy; ни ~а – friggin‘/not a ~ thing; no way!/nothin‘ doin‘!; ни ~а себе (пельмень/дела) –
well, well, well; ~ с кем-чем-л. – heck/the ~ with sb/sth; ~ с маслом/~ на постном масле/~ на
рыло – friggin‘/no ~ way!; с какого ~а? – friggin‘/for what ~ reason?; heck/why the ~?/what the ~
for?; см. «на фиг/на фига/на фигища»
фига – doodad; beast; ~у кому-л. – finger/the ~; ~ с два/~у с маслом/~у на постном
масле – friggin‘/no ~ way
фигак – friggin‘/sb ~ does sth
фигакнуть/фигануть – strap/to friggin‘ ~ it on
фигакнуться/фигануться – ~ чем-л. обо что-л. – whack/to ~ into sth; ~ на чем-л. –
fall/to friggin‘ fall; slip/to friggin‘ slip; ~ куда-л. – try/to ~ get in; crash/to ~ a party/wedding; floor/
to be friggin‘ ~ed by sth
фиганутый – weird
фигануться – см. «фигакнуться»
фигарить/фигачить – go/to really go at sth; dive/to friggin’ ~ into sth; strap/to friggin’ ~
it on; см. «пофигарить»
фигарка – joint
фигация – whatchamacallit
фигеть от кого-чего-л. – crazy/to be ~ about
фигеть (о-) – beat/to be absolutely ~; dumbfounded/to be ~; lose/to ~ it
фиглик – homely guy
фигля-мигля/фигли-мигли – mumbo jumbo
фигня – crap; crock; ~ на постном масле/~ зелёная – rubbish; фигнёй страдать –
fritter/to ~ one’s time away; та же ~! – right back atcha!; whatchamacallit
фигов/-а/-о – frigging/friggin’
фиговина – whatchamacallit
фиговый – crummy/friggin’ ~; crappy
фигулина – whatchamacallit
фигулька – whatchamacallit
фигуля – whatchamacallit
1873
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
фигура – dance move; ~ убеждения – hyperbole; ~ вопрошения – rhetorical question;
cards/playing ~/face ~
фигурант – player (3)
фигурист – drunkard; slippery/a ~ character
фигурный – ~ое вождение мотоцикла – trick riding; ~ нос – nose/a Roman ~; schnoz;
~ное катание – screwing/figure ~
фигурястый – curvaceous
фигурять – show/to ~ off; razzle-dazzle/to engage in deceptive ~; figure skate/to ~
фигушки – frigging/no friggin’ way/heck no!
физер – phys ed
физик – muscleman/muscle
физика – kisser
физиомордия – kisser; mug
физиономия – kisser
физия – kisser; mug
физкультурный – ~ые штаны – sweat pants
физра – phys ed
физруль/физрулька/физруля – phys ed/~ teacher
физуха – phys ed
фикс/фикса – tooth/false ~; crown/metal ~; ~ы сушить – air-dry/to ~ one’s dentures
фиксация цен – price fixing
фиксирование цен – price fixing
фиксированная связь – land line
фик-фок на один бок – cockeyed; lopsided
филигранно – jeweler/with a ~’s precision
филиздипендия/филиздипень – bullshit/friggin’ ~; crock/a friggin’ ~
филиздипенить – bullshit/to ~
филиздипень – см. филиздипендия»
филипповки – Advent
филон – beggar/professional ~
филонить – beggar/professional ~
филонство – begging as a profession/professional begging
филосос – philosucker
филькина грамота – bogus
фильма/фильмак/фильмец/фильмович/фильмон – flick
фильтровать базар/говорилку/речугу – phraseology/to watch one‘s ~
фимиам – жечь/курить/воскурять кому-чему-л. ~ – homage/to pay (excessive) ~ to
финаги – funds
финак/финяк – knife/shiv/blade
финансы – министр ~ов – wife; ~ поют романсы – finances/our ~ are singing the blues
финачить (за-/у-) – stab/to ~
фингал – shiner; поставить кому-л. ~ – black eye
финик – наставить кому-л. ~ов – black and blue; bruise
финишная линия – отодвигать (-нуть) ~ную ~ию – goalposts/to move the ~
финотчётность – financial/to check the ~ status…
финский штопор – bottle shank
финт – slick/a ~ move; fast/a ~ one; сделай ~ ушами! – buzz/to ~ off; делать (с-) ~ ушами
– pull/to ~ a fast one
финтить – wiggle/to ~ out of
1874
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
финтифлюшничать – dilly-dally/to ~ around; flirt/to ~ with
финтячить с чем-л. – play/to ~ around with/to ~ games with sth
финяк – knife/shiv/blade
фиолетово – кому-л. что-л. ~/глубоко (сугубо) ~ – care/sb couldn‘t ~ less
фиолетовый – сугубо/глубоко ~ – interested/to be so not ~; ~ малый – weird/~ bird;
weird/to play the ~ bird
фирма-однодневка – fly-by-night outfit
фирма-пустышка – fake/~ company
фисташки – money
фитиль – goner; skid row; beanpole
фитюлька – tidbit
фифа/фифочка – pin-up; см. «фифочка»
фифочка – chick; см. «фифа»
фишак/фишаки – eyeball(s)
фишка/фишки – eyeball(s)
фишка – catch (1); гляди в самую ~у – root/get to the ~ of the matter
фишка – thingamajig; widget
фишка – как ~ ляжет – chip/let‘s see how the chips fall
фишка – просекать/рубить/срубать/сечь/рюхать ~у в чём-л. – good/to be ~ at
фишки – money
флаг – ~ тебе в руки! – have/have at it!; more power to you!; ~ в руки, барабан в
жопу… – good riddance.; ~/красный ~ выбросить (дать/пустить) – period (2)
флакон – bottle of liquor
флаконить – bottle/to hit the ~; drink/to ~
фланёр – skip/to ~ class
фланировать с чего-л. – skip/to ~ class
флюгер – schnoz; penis
фляга – bottle/a ~ of liquor; ~ свистит у кого-л. – bat/bats in one’s belfry
фляжка – bottle/a ~ of ~
фляжник – drinking buddy
флякать что-л. – make up/to ~ one‘s eyes, etc.
флякаться – makeup/to put one‘s ~ on
ФНС – IRS
фокус поправить – lenses/to adjust one‘s ~
фольклор/непереводимый ~ – four-letter/~ folklore
фольклорист – four-letter/~ artist
фольклорный – four-letter/folksy ~ words
Фома – Gomer; Goober
Фома Гордеев – penis
Фома Иванович/Фома Фомич/фомик/фомка/фомич – crowbar
Фома подглядчик/Фома Глазенапыч – peeping Tom
фомик/фомка/фомич – см. «Фома Иванович»
фон – background noise
фонареть – см. «офонареть»
фонарики – money
фонарист – sham/shammer
фонарить – drink/to ~; sham/to ~
фонарь – shiner; зажечь кому-л. ~ под глазом – black eye; ~ повесить кому-л. – sell/
to ~ sb a bill of goods; sun; ~и – eyeball(s)
1875
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
фонарь – до ~я – care/sb couldn‘t care less; от ~я – seat/by the ~ of one‘s pants; брать
от ~я – ballpark/to ~ sth
фонарь – crock
фонарь – сказать что-л. от ~я – out of the blue
фонарь – кровельное окно-~ – skylight
фонарь – опознавательный ~ у такси – cab light
фонарь – favorite (про лошадь)
фонд заработной платы – рассчитывать ~ – payroll/to handle the ~
фондохранилище – storage room/museum ~
фонировать/фонить – static/to work with ~; static/to create a lot of ~
фонить – см. «фонировать»
фонтан – mouth; running commentary; не ~ – nothing to write home about; nothing great;
die/it’s not like I’m dying to…
фонтанировать – gush/to be ~ with various feelings
фора – давать (дать) кому-л. ~у – leg/s- to give sb a leg up on.; давать (дать) ~у в
столько-то очков – spot/to ~ sb so many points; получить ~у в каком-л. деле – leg/s – to get
a leg up on sb; setting the hook
фордыбака – hot shot
фордыбачить – swagger/to ~ around; high horse
фордыбачиться – play/to ~ hard to get; high horse
формат – быть в чьём-л. ~е – type/to be sb’s ~
форсить – show/to ~ off
форсунка – mouth; nose
фортель – выкидывать ~(и) – clown/to ~ around; stunt/to pull a crazy ~
форточка – window/break in one’s schedule; fly
форточник – thief/window-leaf ~
фортуна – Lady Luck
форшмак – см. «фаршмак»
фотка – face; ~у попортить кому-л. – face; rough – to ~ sb up
фото – face
фотограф – cheater
фотография – face
фотокарточка – face
фотоопознание – провести ~ – mug shots/to look at ~
фотопроба – audition
фоторобот – composite picture; description; sketch/police ~
фотохаря – mug shot
фофан – bruise; Gomer; idiot; simpleton; penis
фрагмент – detailed view; scene/funny ~; секи ~! – scene/check this ~ out!; load/get a ~ of
this!; check/to ~ sth out/~ it out!
фраер – ~ на катушках – live/~ wire; sucker; sucker/straight ~; character; cohort; buddy;
rookie; wise guy
фраерить – rookie/to make ~ mistakes
фраериться – hot shot/to play the ~
фраериться (-рнуться) – screw up/to ~; rookie/to make ~ mistakes/a ~ mistake
фраерский – bush-league; rookie/~ mistake
фраерюга – sucker/big time ~; sucker/straight ~
Франкенштейн – penis
фрейдовщинка – с ~ой – Freud/with a twist…
1876
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
фрикаделистый – beefy
фрикаделька – tidbit/a nice ~
фриц – kraut
фронтон – face
фрукт – каков ~? – fruitcake
фруктоза/фруктозина – pill
ФССП – marshal/Marshals Service
фу! – pugh!; yuck/yuck!
фуганить – snitch/to ~; strap/to ~ it on
фуганок – stool pigeon
фугас/фугаска – bottle of liquor
фугасить – drink/to ~
фугаска – bottle of liquor
фугать – snitch/to ~; strap/to ~ it on
фуговать – snitch/to ~; strap/to ~ it on
фуйкать на что-л. – pooh-pooh/to ~ sth
фука – yuck; yuck/~!; фука-ляка-бяка-кака – yuck/yuckety-yuck
фукс – fluke
фундаментальный – monumental; major
фунициклировать – functionate/to ~
фунт – bunch/a whole ~; вот тебе ~! – good/here‘s a good one for you…
фунт – ов на аршин не прикинешь – compare/to ~ apples and oranges
фунт дыма – pound/a ~ of smoke; nonsense/a pound of utter ~; peanuts/we‘re not talking.;
empty-handed/to come up ~
фунциклировать/фунциклить – functionate/to ~
фуня/фуняка/фунячка – stinker
фунять/фунячить – см. «нафунять»
фура – truck/a ~
фуражка/фуражкин – cop; badge/a ~
фурыкать/фурычить в чём-л. – good/to be ~ at; см. «фурычить»
фурычить – work/to ~ (о механизмах/устройствах); см. и «фурыкать»
футболист – buck/~ passer
футболить – pass/to ~ the buck
фуфел/фуфель/фуфло/
фуфлогон/фуфломёт/фуфломейстер/фуфлыга/фуфляга – bullshit/~ artist; фуфел тряпочный – brain/rags for ~s
фуфел/фуфель/фуфло/фуфлыга/фуфляга/фуфляк
–
crock;
гнать/двигать/задвигать/ заправлять/засаживать/толкать ~ – crock/to feed sb a line of bull(shit)
фуфло – crap; ~ подсунуть – crap/to palm some ~ off on sb; palm/to ~ sth off on sb; stick/
to ~ sb with sth; suck/sth sucks; bullshit/~ artist
фуфловый – crummy; suck/sth sucks
фуфлогон/фуфломёт/фуфломейстер – bullshit/~ artist
фуфломицин – crap/bogus ~/junk; faux/~ (fake/pseudo) medicine
фуфлыга – planted evidence; bullshit/~ artist
фуфлыжник – bullshit/~ artist
фуфлыжный – suck/sth sucks
фуфляга – bullshit/~ artist
фуфу – пойти/сойти на ~ – fizzle/to ~; flop/to be a complete/total flop
фу-фу толкать кому-л. – crock/to feed sb a ling of bull(shit)
1877
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
фуфул почистить/прочистить кому-л. – rip/to ~ sb a new asshole
фыркать/фырчать – grumble/to ~
фыркун – grumbler
фюзеляж – belly
1878
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
Х
х – икс: час «х»/день «х» – D-Day; великий «х» – unknown/the great ~
хабалка – hag
хабанить – cottonpickin‘ hands/to lay.
хабар/хабара – lucre/take/net; см. «хабара»
хабара – bribe; см. «хабар»
хабарик – cigarette butt; shrimp
хабаристый/хабарный – ~ое дело – sweet/a ~ deal; lucrative
хабарный – см. «хабаристый»
хабибулин – Bubba
хав/хава/хавалка/хавало/хавло/хавальник/хавка – mouth хав/хава/хавалка/
хавка/хавло/хавнина/хавчик – grub; хавку скинуть – upchuck/to ~; vomit/to ~
хава/хавалка/хавка/хавло – liquor; см. «хав»
хава – dive; см. «хав»
хавалка – см. «хав»
хавало – см. «хав»
хавальник – начистить кому-л. ~ – clean/to ~ sb‘s clock; см «хав»
хавать – chow/to ~ down; down/to ~ some liquor; ~ (с-) кого-что-л. – eat/to ~ sb/sth up; ~
что-л./в чём-л. – good/to be ~ at; см. «похавать»
хавка – liquor; см. «хав»
хавло – mouth; см. «хав»
хавнина – grub; BYOB/C
хавронья – pigpen
хавчик/~-мавчик – grub
хазовый – показывать товар с ~ого конца – sell/to ~ the sizzle
хай – ruckus; поднять ~ – ruckus/to raise a ~
хайка – mouth
хайло – loudmouth; mouth
халат/халатник – robe/robe wearer
халатность – negligence
халатный образ жизни – laid-back life style
халва кому-л. что-л. делать – feel/to not ~ like doing sth
халда – hag; ~ халдой – half/.. and a half
халдейский – ~ая грамота – hieroglyphics; по-халдейски – Greek/sth is ~ to sb
халтура – moonlighting/the object of one‘s ~
халтурить – moonlight/to ~; slack/to ~ off; slipshod/to do ~ work
халтурник – thief/petty ~
халтурщик – slacker; slipshod/~ worker; thief/petty ~
халтурщина – slipshod/~ work
халява – moocher; easy pickins; walk/a ~ in the park; на ~у/на халявку/на халявинку/на
халявщину – free/for ~; на ~у и уксус сладкий – free/if it‘s ~ – it‘s tasty!; халява – freebie; ~у/
халявку кормить – Lady Luck/to call on ~; халява, приди!/ловись! – Come on, Lady Luck!/
Lady Luck, be mine!
халява – старая ~ – ugly/~ ol‘ woman
халявинка – см. «халява»
халявить – slack/to ~ off
халявка – см. «халява»
1879
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
to ~
халявник – moocher
халявничать – slack/to ~ off
халявничество – slacker/a ~‘s attitude
халявно – free/for ~; slipshod/in a ~ fashion
халявность – amateurism; sloppiness
халявный – ~ная выпивка – free/~ liquor; slipshod
халявщик – amateur; moocher
халявщина – см. «халява»
хамелеон – дом-waffle house
хамло – obnoxious
хамство – rotten behavior – см. «obnoxious/~ behavior»
хан и ханочка – parents
хана – curtains!; disaster; jig/the ~ is up
хандра – разунылая ~ – blues/deep ~; drugs; быть в ~е – withdrawal/to go through ~
хандрюшка – moper
ханжа – holier-than-thou
ханка – liquor; ~у жрать – drunk/to get ~; ~ дерьмовая – shitty
ханочка – см. «хан и ханочка»
ханума – curtains!
ханурик – drunkard; loser
ханыга – drunkard
ханыжить/ханыжничать – drink/to ~
хань/ханя – liquor
ханячить – drink/to ~
хаос – ylem
хаос – chaos
хапалка – hand
хапало/хапло – taker/greedy ~
хапать – ~ себе – hog/to ~
хапец – cigarette butt
хапливый – grabby
хапло – taker/greedy ~
хапок – cigarette butt; snatching
хапуга – taker/greedy ~
хапушник – purse snatcher; shoplifter
хапчик – cigarette butt; thief/workplace ~
хапша – хапши-то убери! – cotton-pickin‘
харапай – hullabaloo
харе – enough/~!
харево – sex; sex object/sex toy
харекришничать – holier-than-thou
харитон – mug; ~а мять – sleep/to ~
Харитон Мордоворотыч – Mugsy Kissertwister
харить кого-л. – screw/to ~
хариться с кем-л. – screw/to ~
хариус – mug; ~ воротить – mug/to get one‘s ~ in a wad; sex object/sex toy; penis
харч – take/haul; vomit/puke; метать (спустить) ~/~и гнать/~ами хвастать – upchuck/
харчевать – upchuck/to ~
1880
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
харчеваться – chow/to ~ down
харчевые – food money; meal allowance
харчегонное – emetic; upchuck juice
харчистый – fat in the mug
харэ – enough/~ already!
харя – mug; плющить ~ю – sleep/to ~; см. «crash/to ~»; ~ей хлопотать – mug/to work
one‘s ~
хасбулатов – penis
хата – чья-л. ~ с краю – side line; pad; ~/блатная ~ – hideout; заделать (сделать/вымолотить/обуть) ~у – rob/to ~ (to hit) an apartment
хата – водяная/водная ~ – drunk tank
ха-ха/ха-ха-ха ловить над кем-л. – fun/to make fun of…; jolly/to get one’s jollies at sb‘s
expense; провести с кем-л. тряску на ха-ха (на хи-хи) – funny farm/to run sb.; кто-л. ха-ха
(хи-хи) – funny farm/~ material; пойти на ха-ха (на хи-хи) – funny farm/to be tested.; отправить кого-л. на ха-ха (на хи-хи) – funny farm/to test.
хахаль – guy on the make; buzz/to ~ around
хахальник – trap
хаханьки – кому-л. всё ~ (да хиханьки) – joke/everything is a ~ to sb; кому-л. не до
хаханек – joke/to not have the time for jokes; см. «хиханьки»
хацать (по-) – down/to ~ some food
хаялка/хаяло/хаяльник – mouth
хва – enough/~ already!; надо «хва» знать – when/to know ~ to say “when”
хвала – hype; приумножить ~у на ~у кому-чему-л. – praise/to ~ sb to the nth degree;
sales pitch
хвалить – кого-л. хвалят, не нахвалятся – gush/to be gushing with praise; hype/to ~
хваталистый – grabby
хваталка – hand
хватательный – ~ инстинкт – instinct/grabbing ~
хватать (-тить) через край/хватить лишку (лишнего)/вон куда хватил! –
overboard/to go ~; см. «хватить»
хватать какую-л. болезнь – pick up/to ~ some illness
хватать – этого только не ~ало! – that‘s the last thing I need!
хватать – не ~ает (не ~ало) глаз на что-л. – see/more than one can see
хватать ртом воздух – gasp/to ~ for air
хватить – ~л бы всё по боку и… – chuck/to ~; а тебе не ~ит? – enough
хватить – ~ горя/лиха – get/to ~ a taste of; ~ чего-л./по чему-л. – drink/to ~
хватить кого-л. кулаком/топором – hit/to ~
хватка – мёртвая/железная/бульдожья ~ – death grip
хваток – grab; gulp
хватократ – grabocrat
хвать – all of a sudden
хворать – hangover/to have the brew flu
хвороба – concern; это не ваша ~ – concern/that‘s no ~ of yours; а тебе какая ~? – what
do you care?
хворост – money; gas/gasoline
хворый – sickly; hangover/sb with a ~
хвост (слежка) – tail (и слежка, и полицейский); упасть/сесть/насесть/прыгнуть/ прицепиться кому-л. на ~ (на ~а)/приделать кому-л. ~а/канать (висеть/быть) на ~е у кого1881
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
л. – tail/to put a ~ on sb; tail/to ~ sb; оторваться от ~а/оторвать (отрубить/обрубить/сбросить) – slip/to ~ a tail; tail/to slip (lose) a ~; притащить ~а – tail/to drag a ~ into the picture; stalker
хвост – follower; притащить ~а – moocher
хвост – откинуть (отбросить/кинуть) ~/~а – kick/to ~ the bucket; щёлкнуть (шаркнуть/кинуть/дрыгнуть/дёрнуть/шлёпнуть) ~ом – kick/to ~ the bucket хвост – ~ом бить/
вилять/махать перед кем-л. – fawn/to ~ all over sb; kiss/to ~ sb‘s feet
хвост – ~ по какому-л. предмету – incomplete; сдать/подчистить/расчесать ~ –
incomplete/to wipe out an ~
хвост – unsolved case; длинный ~ – unsolved case/a series of ~s
хвост – ~ы – loose ends
хвост/хвоста поднимать – kick/to ~ up one‘s heels; buck/to ~ the system; recalcitrant
хвост – поймать мысль за ~/поймать (ухватить) синицу (чёрта) за ~ – come up
with/to ~ an idea
хвост – пенный/кипящий ~ (за судном) – wake
хвост – ~ у кого-л. велик/у кого-л. большой (длинный) ~ – pull/to ~ a big train; train
хвост – пить/выпивать в два ~а – twosome
хвост – ~ кверху/~ трубой у кого-л. – oats/to be feeling one‘s ~; bright-eyed and bushytailed
хвост – держать ~ крючком/морковкой/пистолетом/трубой – proud/to be ~ of
oneself; держи ~ трубой! – sharp/look ~!; chin up!; bright-eyed; держать ~ пистолетом – chin/
to keep one‘s ~ up
хвост – вертеть (вилять) ~ом – sly/to get ~
хвост – бить/лупить кого-л. и в ~, и в гриву (и в ~, и в голову) – living daylight;
валять (катать) и в хвост, и в гриву – strap/to ~ it on
хвост – раздавить бутылку в три ~а – threesome
хвост – гнать кого-л. в ~ и гриву – ride/to ~ hard
хвост – быть/висеть/повиснуть на ~е у кого-л. – tail/to be right on sb‘s ~
хвост – поднимать ~ на кого-л./~ом шевелить – pick/to ~ a fight
хвост – поджать/подвернуть/опустить – tail/to drop one’s tail between…
хвост – прищемить кому-чему-л. ~ – squeeze/to put the ~ on sb
хвост – накрутить ~/~а кому-л. – read/to ~ sb the riot act
хвост – ~ом накрыться – scot-free/to get off ~
хвост – ~ом промести/помести – clear/to ~ out; getaway/to make one‘s ~
хвост – показать кому-л. ~/~ в зубы и удрать – hightail/to ~ it
хвост – псу/собаке/кобелю под ~ бросать/выкидывать – down the drain; уйти псу
под ~ – down the drain
хвост – ~ дудкой!/держи ~ дудкой! – chin up!
хвост – tagalong
хвост – падать/упасть, сесть/насесть/прыгнуть/прицепиться на ~ (на ~а) комул. – freeload/to ~; gravy train; голый (пустой) ~ – gravy train/~ with no gravy
хвост – с ~а! – freeload/no freeloading!
хвост положить на кого-л. – bed/to ~ sb
хвост – трепать ~/~ом – wiggle/to ~ one‘s fanny
хвост – накрепко ~ кому-л. пришить/пришпилить – keep/to ~ on a short leash;
knuckle/to ~ down…
хвост – обрубить (отрубить) ~/~а кому-л.; снять (сбросить/скинуть) с ~а когол. – moocher/to ditch a ~; rid/to get ~ of sb
хвост – распушить ~ – spread/to ~ one‘s tail feathers; распускать/распустить (пышный, павлиний) ~ перед кем-л. – spread/to ~ one‘s tail feathers; strut/to ~ one‘s stuff
1882
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
хвост – укоротить кому-л. ~ – peg/to take sb down a peg or two
хвост – у кого-л. ~ будет навеки замаран – mud/so and so‘s name will be ~
хвостануть(ся) – kick/to ~ the bucket
хвостатый/хвостист/хвостун – incomplete/Mr. Incomplete
хвостатый – ая – mouse (комп.)
хвостик – penis; пушистый ~ – penis
хвостист – см. «хвостатый»
хвостовик – moocher
хвостовой – ~ая струя – exhaust stream
хвостопад – moocher
хвостун – см. «хвостатый»
хезалка/хезка/хезало/хезальник/хезник – rear/~ end; crapper/the ~
хезаный – crappy
хезать (хезнуть) – crap/to take a ~
хекать (хекнуть) – grunt/to ~
хер – penis; забить/положить ~ на что-л. – screw/to ~ sth/to just say “~ it!”
херачить (по-) – truck/to friggin‘ ~ somewhere
херить (по-/пере-) – x/to x sth out
херовый – shitty/crappy
хехекать – drugs/to do ~
хибара – pad/shack
хибарка хабариков – butt hut
хилять – truck/to ~ somewhere; ~ лекцию/урок – skip/to ~ a class
химик – scam artist; addict/a med ~
химический – chemically treated
химичить – steroids/to take ~; scam/to ~ sb; up/to be ~ to sth; meds/to be into ~
химия – steroids; chemically treated/~ food; drugs/synthetic ~
химчистка – в ~ку кого-что-л. – dump/to ~ sb
хинь – идти хинью/хинею – go/to go to hell in a hand basket; down the drain
хип – hippie
хиповый – hip; hippie
хиппи – hippie
хипповатый – hippie-like
хипповать – hippie/to be a ~; кто хиппует, тот поймёт – go/go figure!; insider; weird/
to play the ~ bird
хипповый – hip; hippie
хипучий – hippie
хиромант – hokey/~ stuff/he who‘s into ~
хиромантия – hocus-pocus; hokey/~ stuff
хиротонисать – blessing
хитрец – он ~ ещё тот! – sly/~ one
хитреца – с ~ой – bit/a bit; calculating
хитро – не больно ~ – genius
хитрован – sly/~ one; crazy like a fox
хитрожопый/хитрожопистый – clever-ass
хитромудрый – shrewd; crazy like a fox; crafty; street-smart
хитросплетение чего-л. – labyrinth
хитрослетённица – labyrinth
1883
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
хитросплетённый – convoluted
хитрость – trick/sneaky ~; невеликая ~! – deal/big deal!
хитроязычный – slick
хитрый – хитёр как сто китайцев – sly/he’s as ~ as…
хиханьки и/да хаханьки – кто-л. весь из себя ~ – giggle/sb is up for a good ~; см.
«хаханьки»
хи-хи – кого-л. пробирает на хи-хи – giggles; см. «дом ха-ха/~ хи-хи»
хлам – bum; lemon (плохая машина) – см. «ass/to have one’s ~ handed to oneself»;
разносить (разнести) что-л. в хлам – trash/to ~ sth
хламной/хламный человек – bum
хлеб – всё ~/и то ~ – every little bit helps/counts; livelihood; ~ насущный – raison d’etre;
жить у кого-л. на ~ах – sponge/to ~ off of sb; с ~а на корку – time/from good ~s to rough ~s;
life/from the good ~ to the rough ~
хлебалка – mouth
хлебало – захлопните ~! – shut your trap! – см. «jabber – to ~»; mouth
хлебальник – mouth; см. «щёлкать хлебальником»
хлебануть лишку – drink/to have too much to ~
хлебать – ~ через борт – drink/to ~ out of one’s bowl; ~ тюрягу – prison/to get a taste.;
шапкой (лаптем/отопком) щи ~ – wash/to ~ one’s face in a fryin’ pan
хлебнуть – ~ чего-л. – dose/to get a strong dose of sth; ~ свободы – get/to get a taste of
хлебнуть через край – drink/to have too much to ~
хлебнуть шилом патоки – bust/total ~
хлебный – ~ая ксива – gravy train/~ ticket; bread ticket
хлебобранка – mouth; bread hole
хлебобулочные изделия – baked goods
хлебогрыз – crumb snatcher
хлебогрызка – mouth; jawbone; choppers
хлебопёк – botcher/bungler
хлебоприёмник – mouth; bread hole
хлеборезка – mouth; bread hole; jawbone; choppers; разинуть ~у – yell/to start yelling
about sth
хлебосольство – hospitality
хлебососина – mouth
хлебососка – mouth
хлеб-соль – hospitality; большая ~ – hospitality/Mr. (Mrs.) ~; водить с кем-л. ~ – break/
to ~ bread with
хлев/свиной – pigsty
хлестануться – splash/to make a ~
хлестать – водку/пиво – guzzle/to; ~ (от-) кого-л. розгой/хворостиной/прутом –
switch/to take a ~ to sb; кровь хлещет – gush/to ~ out
хлестаться – brag
хлёбово – boring conversation; ~ разводить – chew/to ~ the fat; chow
хлёсткость – angle/hot ~
хлипко-хлюпкий – namby-pamby
хлобыстать (хлобыстнуть) – chug/to ~
хлоп – bam/bang
хлопалки – ear/ears; eye/eyes/peepers
хлопальник – mouth
хлопнуть – chug/to ~; down/to down some liquor; whack/to ~; pop/to ~ sb
1884
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
хлопок – держать/растить кого-л. в хлопках – overprotective; pamper/to ~; изнеженный/выращенный в хлопках – wuss
хлопок – по хлопку в ладоши – clap/at the clap of one‘s hands; explosion
хлопотня – hustle and bustle
хлопоты – за кем-л. хлопот очень много – maintenance; issues; с кем-л. хлопот не
оберёшься – handful; hand/to have one‘s hands full with; наделать кому-л. хлопот – trouble/
to cause sb a lot of ~; hassle/to create a lot of ~; см. «удариться в хлопоты»
хлопочек – держать/растить кого-л. в ~чках – overprotective; pamper/to ~
хлопушка (пистолет) – gun; hand grenade
хлыстовая травма – whiplash
хлюпать – squish/to ~; ~ по грязи – slosh/to ~ through the mud; ~/хлюпнуть – drool/to ~
sth out; pop/to ~ sb; gulp/to ~ away/to take a ~; waddle/to ~
хлюпик – wimp
хлюпко глотать что-л. – slurp/to ~
хлющ – мокрый, как ~ – wringing-wet/dripping-wet; soak/to get totally ~ed
хлять – truck/to ~ somewhere
хлящий – frigid
хмара – дума ~ой подёрнула её лицо – cloud/to ~ over
хмелеуборочный комбайн/-ая машина – hop-head harvester
хмелёк – быть маленько под хмельком – tipsy/to be a bit ~
хмелиться – drunk/to get ~
хмель – быть в лёгком ~е – buzz/to have a slight ~
хмельное пойло – rotgut
хмурый – hangover/sb with a ~
хмурь – pits/the ~; ~, а не жизь! – ain‘t/this ~ livin‘, it‘s the pits; hangover
хмуряк – gloom/Mr. ~ and Doom
хмырик – см. «хмырь»
хмырной – bum
хмырь/хмырик/хмырюга – loner/gloomy ~; down-and-out wino/druggie; creepy/~guy
хмырюга – см. «хмырь»
хны – хоть бы ~ – care/sb couldn‘t care less
хобот – schnoz; taker; penis
хобот/хоботок – брать кого-л. за – grab/to ~ sb by the throat; намять (намылить)
хобот кому-л. – ream/to ~ sb out; дать хобот/околицу – long/to take the ~ way around
хоботать – grab/to grab at
хоботок – penis
ховальник – hiding place
ховать (за-) – ditch/to ~ ход – предоставить кому-л. вольный ~ – carte blanche; ~а
не давать чему-л. – hold/to ~ sth up; у чего-л. самый – hot/sth is ~; mover; ~ конём – last/~
ditch effort/~ resort; ~ конём по голове – move/a bold ~ with one’s knight; вещь с ~ом – mover;
забирать (забрать) ~/~у – pace/to pick up the ~; что-л. в ~у – popular/to be ~; своим ~ом –
power/under one‘s own ~; с ~у – right off the bat; быть на ~у (в мире спорта) – roll/to be on
a ~; находиться на ~у (про машину, танк и т. д.) – running order/to be in ~; на ~у – move/while
the car is moving; на ~у спать – asleep/to be ~ on one‘s feet; меняться на ~у – fly/to change on
the ~; знать ~ы и выходы – ropes/to know the ~/to show sb the ~; нормальный ~ (поршня)
– running/everything is ~ fine; ~ двигателя – running of an engine; ходу! – step/~ on it!; по ~у
поезда/дела – as things progress/move forward; (не) пойти в ~ – ground/to (not) get off the ~;
кто-л. бойко пошёл в ~ – start/to be off to a great ~; давать чему-л. дальнейший ~ – move/
to ~ sth along; pursue/to continue…
1885
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
ходенём – см. «ходун – ходуном»
ходик – beat cop
ходики с кукушкой – cuckoo clock
ходилки (про ноги) – wheels
ходить налево/на сторону – cheat/to ~ on one‘s wife/husband; step/to ~ out on sb; play/
to ~ around; fool/to ~ around with
ходить – (говорить на каком-л. языке) – walk/to ~ a certain talk
ходить/ходящая/хождение духом – Holy Roller
ходить ребром/козырем – big shot/to act like a ~; cocky/to be ~
ходить в народ – walk/to ~ among the people
ходить – не ~и к гадалке/к бабке – bank/you can take that to the ~
ходить – ~ по миру/за куском в люди ~/~ по подоконью – go/to go begging
ходить у кого-л. на поводу – не ходи ~ – listen/don‘t go listenin‘ to.
ходить у кого-л. по ниточке – line/to stay in line
ходить с кем-л. – date/to ~ sb
ходить за кем-л. хвостом – tag/to ~ along
ходить на голове – run/to ~ wild
ходить по трупам – thief/cemetery ~/to be a ~
ходить под себя – go/to ~ in one‘s pants/undies
ходить под стол – knee-high
ходить корольком – strut/to ~ around
ходить ребром/гоголем – strut/to ~ around
ходить хвостом за кем-л. – line up/to ~
ходить в слове – tongue/to speak in ~s
ходить вокруг кого-чего-л. на кошачьих лапках – pussyfoot/to ~ around
ходить на полусогнутых перед кем-л. – kowtow/to ~ to sb
ходить по ножевому острию – live/to ~ on the edge
ходить по бритве/по лезвию – trust/to ~ no one
ходить в шелку да в бархате – style/to live in ~
ходка – stab; stint/stretch
ходкий – ~им шагом/~ою походкой/ходко – brisk/at a ~ pace; ~ товар – mover; popular/
to be ~
ходовой – ~ товар – mover; popular/to be ~
ходок – mule/drug mule; большой ~ (~ по клубничке) – play/to ~ the field; кто-л. плохой
за себя ~ – promote/to ~ oneself
ходоки – watch
ходуля (ходули) – (про ноги) – stilt(s); wheels
ходун – ом (ходенём) ходить – rickety; shaky; дом ходил ~ом – rock/to ~; shake/to
be ~ing like crazy; см. и «ходуны»
ходунок – toddler
ходуны – wheels (про ноги)
ходынка – stampede/human ~
ходьба по лестнице – stairs/walking the ~ ходя – Chinaman
хождение «налево» – cheating on one‘s spouse
хоз – man/The man; owner
хозяин – жить у ~а – big house; определить(ся) к ~у – big house; прибыть от ~а/уйти
от хозяина/ломить на хозяина – big house; Хозяин/~ большой зоны – THE Man (Сталин);
gang leader; ~ тайги – penis
хоккей – всё ~! – hunky-dory
1886
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
холера – на кого-что-л. ~ы нет – rid/there‘s no…; ~ ты заразная! – plague/you’re worse
than the ~!
холерный – bubonic
холод ~ – а – freezing/~ weather
холодать – что-то стало ~, не пора ли нам поддать? – nippy
холодец – lard; lard/a tub of ~; roly-poly/jelly belly; jelly
холодильник – morgue; lockup; cooler; freezer
холодильник/бородатый ~ (про Деда Мороза) – Freezer/the ~ Man
холодности – cold shoulder
холодок – подуть на кого-л. ~дком – cold shoulder; по ~дку – head/off the top of one‘s ~
холодрыга – freezing/it is ~!; freezing/~ weather
холодюга!/холодюка! – freezing/it is ~!; freezing/~ weather
холоп – toady; gopher
холопский – ~ие руки – cotton-pickin‘
холостёжь – bachelors
холостой – жить на холостую/холостяцкую ногу/по-холостяцки – bachelor
холостяк – закоренелый ~ – confirmed bachelor
холостяковать – bach/to ~ it; bachelor/to be a ~
холостяцкий – ~ая берлога – pad/bachelor‘s ~; см. «холостой»
холуйствовать перед кем-л. – kowtow/to ~ to холщовый мешок – cloth sack
холя – жить в ~е да неге – pampered/to lead a ~ life
хомут – ball and chain; вешать/надевать себе (на шею) – millstone; condom; cop/a
freakin’ cop; брать на ~ кого-л. – neck lock; scruff; rap; повесить ~ кому-л. – rap/to hang a ~
on sb; выйти из ~а – rap/to get out of a ~; не влегается в ~ – saddle/to get back in the saddle; ~
у кого-л. тяжёлый – train/to pull a big ~; sentence/prison ~; collar
хомутать (за-) – collar/to ~; ~ себе мужика – lasso/to ~ a man; ~ кого-л. – lasso/to ~ a
John/a client
хомутать (хомутнуть) кого-л. – neck lock
хомутка/хомутская – collar central
хомутная – tackle room
хомутская – collar central
хомяк – penis; fat/a ~ man
хомячить (с-) – gobble/to ~ up/down
хомячок – ~ в норку – hamster; penis; fat/a ~ man
хор – B
хор – включиться в общий ~ – choir/to join the ~
хор – gang rape; пустить (пропустить, поставить, продрать, пропихнуть, протянуть) кого-л. на ~ (~ом) – gang rape/to ~; поставить на ~ кого-л. – gang/to ~ up on sb
хорёк – см. «хорьки-задушевники»
хорёк – B
хорёк – guy/a good ~; snoozer; старый ~ – dirty ol‘ man; pig
хорёк – идти (пойти) на ~/искать хорька – prowl/to go on the ~; пустить хорька
кому-л. – screw/to ~; penis
хорёк – хорька давить – sleep/to ~
хорица – искать ~у – prowl/to be on the ~; sexual outlet
хоровод – circle of friends; gang
хороводить – с кем-л. – thing/to have a ~ going on; ~ кого-л. – string/to ~ sb along; gang/
to belong to a ~; gang/to be the leader of a ~
хороводиться с кем-чем-л. – fiddle/to ~ around with; ~ с кем-л. – fool/to ~ around with
1887
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
хороводничать с кем-л. – time/to make ~ with sb; make/to ~ up to sb
хороводный – gang member
хоромы – palace/estate
хоронить – его ~ил весь город – funeral; её всем городом ~или – turn/to ~ out; ~ (по-)
кого-л. честь по чести – proper/to give sb a ~ burial
хоронить (с-) концы (в воду) – ditch/to ~ evidence
хорониться – cover/to run for ~
хорош/-а/-о/-и – кто-л. чем-л. хорош – go/to have sth going for oneself; сам-то ~! –
perfect/like you’re ~?!; хороша безопасность! – so much for…/~ safety!
хорошенький – drunk/nice and ~
хороший – drunk/good and ~; см. «хорош»
хорошо – очень даже ~ – bad/not bad at all; всё это ~ и добро… – fine/all that is fine
and good; учить детей, что ~ и что плохо – right/~ and wrong
хоругвеносец – standard bearer
хорьки-задушевники – buddy/best buddies
хорэ – enough/~!
хотелка – penis
хотенчик – zit; ~и – wants/a (bad) case of the ~
хотенье – где ~, там и уменье – when there’s a will…
хотеть – хотите на здоровье! – см. «damn/to give a damn»; try/to ~ (on for size); ~ прижаться зубами к тёплой стенке – pulp/to be beaten to a ~
хотим – horny/to be ~; want/to ~ it
хотимчик – zit
хоть + повелительное наклонение – might as well/you ~; you might as well. – объявляй себя несостоятельным!/просто ~ ложись да умирай!/тогда просто ~ лавочку
закрывай! ~ в прорубь (головой)!; ~ верёвку мыль! – noose/get the ~ ready; ~ сам в петлю
полезай! – you might as well go off and hang yourself; ~ в реку/лучше в реку/тогда ~ в
гроб ложись/~ в петлю лезь/~ голову с плеч/~ в воду/~ руки на себя поднимать (наложить)/~ в землю зарывайся/~ живой (заживо) в гроб ложись/~ в Бедлам сбежать/~
пулю в лоб/либо шею в петлю, либо в омут головой – you might as well; might/you might
as well; ~ шаром покати – см. «шар»
хоть бы чего-л. – hurt/sth wouldn‘t ~
хоть головой в омут! – drown
хоть завались!/хоть отбавляй! – pile/piles of; gobs of
хоть по головам ступай! – wall/wall to wall
хоть рукой махни!/хоть дело брось! – chuck/to ~
хоть стой, хоть падай – know/to not ~ which way to turn
хоть расшиби!/хоть убей!/хоть околеть на этом месте! – life/for the life of me…
хоть топором руби!/хоть топор вешай! – pea soup
хотюнчик – green-eyed monster; ~и заели кого-л. – там же
хохлатый – punker/punk
хохлома – crock/a line of bull; ~у нести/заправлять – crock/to feed sb a line of bull…
хохма – knee-slapper; для ~ы – kick/for ~s; laugh/for ~s; натужные ~ы – forced jokes
хохмач – riot
хохмить – joke/to ~ around; kid/to kid; натужно ~ – try/to ~ too hard to be funny
хохмогон – riot
хохмогонить – joke/to ~ around; joke/to crack ~s
хохол/хохолок и т. д. – cowlick
хохоталка – начистить кому-л. ~у – clean/to ~ sb‘s clock; mouth
1888
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
хохотальник – получить по ~ку/по хохотальничку – clean/to get one‘s clock ~ed; прикрыть ~ кому-л. – gag/to ~ sb; mouth
хохотун (1) – ~ напал на кого-л. – laughter/a fit of ~
хохотун (2)/-нья – laugh/to be quick to ~
хохотунчик – penis; ~и – giggles; giggles/to have a case of the ~
хохотуша/-ка – laugh/to be quick to ~
хош – hankering; want/wantin‘; crave/craving
храбрый – храбрейший из ~ых – bravest
храм (тренажерный зал) – temple/the ~ of body worshipping
хранилище – storage room
хранительница домашнего очага – heart/the ~ of the home
храп – запускать ~ы – snore/to ~ away
храп/храпок/храпушник/храпуха – throat; взять кого-л. за храпок – grab/to ~ sb by
the throat; throat/to grab sb…
храпак – задавать ~а – saw/to ~ wood; z‘s/to catch some ~
храпать – down/to ~ food
храпеть – во всю ивановскую/во (на) все носовые завёртки/во всю носовую
(насосную) завёртку; храпом – snore/to ~ away
храповик – schnoz
храповицкий – sandman; задавать ~ого – saw/to ~ wood; snore/to ~ away; z‘s/to catch
some z‘s
храпок – ответить храпком – snort/to ~ in reply
храпок – брать кого-л. на ~ – grab/to ~ sb by the throat; throat/to grab sb.
храпуха – см. «храп»
храпушник – см. «храп»
хребет – дать/показать ~ – turn/to ~ one‘s back
хребет/становой ~ – backbone
хрен – ни ~а себе – bad/not bad at all; shabby/not too ~; кому-л. хоть бы ~ – damn/to
not give a ~
хрен – penis; ~ моржовый – penis
хрен – старый ~ – grinch
хрен – ни один ~… – frigging; ни за ~ (собачий) – frigging; один ~ – frigging; кому-л.
хоть бы ~ – frigging; ни ~а – frigging; а ~ его знает! – heck/who the heck knows!; за каким ~ом/
на кой (какой) ~/на ~а – heck/why in the heck would.; вот так ~! -heck/what the heck?!; иди
(пошёл) ты на ~! – heck/get the heck outta here!; к ~ам (собачьим) кого-что-л./с кем-чемл. – heck/to ~ with sb/sth; на ~а – см. «нахрена»; ~ кому-л. в голову (в пятку) – son of a gun/
you ~!; ~ цена кому-чему-л. – worth/sth is not ~ a friggin‘ penny; в ~ (не) свистеть – lie/to ~
around whistlin‘ friggin‘ Dixie; ни ~а – friggin‘/not a ~ thing; no way!/nothin‘ doin‘!; ни ~а себе
(пельмень/дела/расклады) – well, well, well; по ~у кому-л. что-л. – damn/to not give a ~
хрен – до ~а (и больше)/до хренища – frigging/a ~ mountain/boatload/ton of; до ~а/
до хренища – friggin‘; friggin‘/one ~ ___ guy; до ~а хорошо! (очень плохо) – friggin‘/oh, that‘s
just ~ great!
хрен – ~ редьки не слаще – Hobson‘s choice
хрен – на ~ с винтом найдётся гайка со шплинтом – screwy/for every ~ problem there‘s
a screwdriver
хренак – friggin‘/sb ~ does sth
хренакнутый – friggin‘/~ crazy
хренакнуть – friggin‘/to ~ let sb have it
хренакнуться – friggin‘/to ~ smash into sth; crazy/to go friggin‘ ~ over
1889
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
хреначить – strap/to friggin‘ ~ it on; ~ (по-) – truck/to friggin‘ ~ somewhere
хреначиться – friggin‘/to ~ smash into sth
хренеть (о-) – friggin‘/to ~ flip out/to be ~ amazed/to be ~ wiped out; crazy/to go friggin‘ ~/
to friggin‘ flip out; wipe out/to be friggin‘ wiped out
хренище – до ~а – см. «хрен/до хрена (и больше)
хреновина – thingamajig; whatchamacallit/friggin‘ ~
хреновничать – friggin’/to ~ screw around/goof off; goof/to ~ around/to friggin’ ~ around;
screw/to friggin‘ ~ around/goof off
хреново – shitty/crappy
хреновый – lousy/friggin’ lousy
хренодел – screwup (1)
хреномаз – hack/friggin’ hack
хреномуть – nonsense/friggin’ ~
хренота – nonsense/friggin’ ~
хренотень – nonsense/friggin’ ~; whatchamacallit/friggin’ ~
хренуська – doodad/friggin’ ~; knick-knack/friggin’ ~
хренушки – friggin’/no ~ way; no way!/no friggin’ way!
хрень – whatchamacallit/friggin’ ~
хрень/хреня/хренятина – crap/friggin’ ~
хреня/хренятина – crap/friggin’
хрестоматийный – classical; навести ~ глянец на что-л. – sugarcoat/to ~
Христос – Христом-Богом молить кого-л. о чём-л./Христом-Богом умолять когол. сделать что-л. – for the love of God…; ~ вам навстречу! – more power to you!
христосик – Jesus freak
Христофор Колумб – penis
хромать – limp/to ~ (идти, шагать)
хромать на одну ногу – limp/to be ~ing along (про дело)
хромать на обе ноги – dire straits; limp/to be limping badly
хромать на полусогнутых – grovel/to ~
хромосомный набор – genes/set of ~
хроник/законченный хроник – drunkard
хроника – chronic/a ~ case
хронолог – addictologist; substance abuse specialist
хронология – поминутная/почасовая хронология чего-л. – time chart/time line;
addictology
хронь (и как собир.) – drunkard(s)
хрум – chomp/chomping
хрумать (по-/с-) – chomp/to ~ on sth
хрумка – mouth; munchies
хрупать (по-) – munch/to ~
хрупкий – он хрупок на ноги – wobbly
хруст – ruble. См. «хрусты»
хруставка – chow
хрусталики навести – eyeball/to ~
хрусталь – bottle/empty glass ~s; crystal/one piece of ~; операция «~» – bottle/operation
“Bottle Return”
хрустальный – ~ная башня – ivory tower
хрустальщик – crystal/a ~ man
хрустеть (хрустнуть) – crunch/to ~ on/to ~ away/to ~ down on; crunch/to ~ out sth
1890
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
хрусты – money. См. «хруст»
хрустяка/хрустячка/хрустяшки – munchies/crunchy ~
хрустяшки – munchies/crunchy ~
хрустящий – loaded
хрущёвка – khrushchovka
хрущоба/хрущобы – khrushchetto
хрыч – старый ~ – grinch
хрюка/хрюшка – oinker
хрюкало – mouth; mug; motor-mouth/an oinkin‘ ~; bullshitter/an oinkin‘ ~
хрюкало – начистить кому-л. ~ – clean/to ~ sb‘s clock
хрюкальник – mouth; mug; начистить кому-л. ~ – clean/to ~ sb‘s clock
хрюкать – cant/to speak ~; ~/хрюкнуть – oink/to ~ (говорить); см. «хрюкнуть»
хрюкнуть – blurt/to ~ sth out; ~ чего – drink/to ~; ~ кого-л. по чему-л. – whack/to ~ sb;
whack/to ~ sb up the side of the head; см. «хрюкать/хрюкнуть»
хрюльник – mouth; mug
хрюндель – mouth; mug
хрюсло – mouth; mug
хрюшка – oinker
хряк – pig/fat pig; ~ вонючий – pig/stinking pig
хрякало – mouth; mug
хряпа – grub
хряпать (хряпнуть) – ~ что/чего-л. – chow/to ~ down; drink/to ~; ~ куда/откуда – truck/
to ~ somewhere; см. «хряпнуть»
хряпнуть что-л. – crack/to ~ sth; см. «хряпать», «исхряпать»
хряснуть кого-л. промеж глаз – let/to ~ sb have it; whack/to ~
хрять (по-) – head/to ~ (off) somewhere; truck/to ~ somewhere
хрячить(ся) – break/to ~ one‘s back
хрящ любви – penis
худо – не ~ сделаете, если… – wrong/you can’t go ~ if…; ~ ли, хорошо ли – better/for ~
or worse; что-л. к ~у – sign/a bad ~; см. «худо-худо»
худодум – pessimist
худо-худо – least/at the very ~
художество – outlandish/~ behavior; ~а – shenanigans; пьяные ~а – stunts/drunken ~
(shenanigans); нет за кем-л. никакого ~а – scandal
худой – смутить кого-л. на ~ое дело – good/to be up to no ~; ~ому выучиться не
долго – habit; ~ое место – haunted; на ~ конец – worst/worst-case scenario
худосочие – penis
хуже не знай чего – worse/~ than who knows what
хужеть (по-) – worse/to get ~
хула – bad press; возносить/изрыгать/изливать ~у на кого-л. – criticism
хулахуп – screwing
хулиганка – hooliganism/law against ~
хумар – high/a ~; ~а (-ов) – drugs
хумар/хумор – быть в хумаре/хуморе/хумарах – withdrawal/to go through ~; быть в
хумаре/в хумарах – high/to be ~
хумарить – кого-л. ~ит – withdrawal/to go through ~
хумарить(ся) – drugs/to do ~; high/to be ~
хутор – въехать в ~ – high/to get ~; high/a ~
хухрик/хухряк – scraggly/~ creature; см. и «stuff/to ~ oneself»
1891
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
хухры-мухры – это тебе не – monkey business
1892
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
Ц
цапалка – hand
цапать – дверь ~ает пол – catch/to ~ sth; ~ (цапнуть) – drink/to ~; pick up/to ~ some
illness; см. «цапнуть»
цапаться с кем-л. – tangle/to ~ with sb
цапка – hand
цапля – hand
цапнуть – nab/to ~; ~ чего – drink/to ~; swipe/to ~; см. «цапать»
царапать (царапнуть) – кого-л. ~ает/~нуло – hit/to ~ sb/deliver a hit (a high); ~ кого-л.
чем-л. – cut/to ~ sb (to the quick); drink/to ~; scratch/to ~ off a letter/note to sb
царапина – nick/festering ~
царапка – scratcher (кошка)
царевна-недотрога – prissy
царёк – местный ~/~ местного розлива/городской (областной) – king/local ~ pin;
throw/to ~ one‘s weight around
царить во всей силе – king/to be ~; см. «segregation»
царский – royal/imperial; не ~ое это дело! – king/that is not a task…
царь – Царь царям воскрес(е)! – King/~ of kings; с царём в голове – head/to have a
good head.; без царя в голове – scatterbrained; ~ горы – king of the hill; при царе Косаре/
при царе Горохе – yore/in days of ~; ~ пижамы/царь-пушка – penis
цаца/цецуля – plaything; см. «цацки»
цацкаться с кем-чем-л. – pussyfoot/to ~ around; play/to ~ around with
цацки – plaything/~s; toys; child‘s play
цвести – что-л. цветёт и колосится – alive and well
цвет – что-л. в ~/не в ~ кому-л. – fill/to ~ the bill/to not ~ the bill; в ~ – right on; не в –
~ wrong; right – that’s not right!; попасть в ~ кому-л. – tickle/to ~ sb pink; guess/to ~ right; ~а
детского поноса/детской неожиданности – diarrhea/~ brown
цвет и душа вечеринки – life of the party
цветалка – stroboscope
цветком жить – free spirit/to live as a ~
цветник – TV/color ~
цветно – всё ~ да красно – daisies
цветной – colored; ~ телевизор/цветное телевидение – period (2)
цветок/цветочек – wall flower/a faux ~
цветок – ~ жизни – best/the ~ that life has to offer; vodka; ~ асфальта – asphalt/a flower
(child) of the ~ jungle; asphalt/a flower girl working the ~ (проститутка); см. «цветком жить»
цветомузыка – fireworks; sound and light
цветомузыкальный – ое представление – sound and light/~ show; ~ная установка –
stroboscope
цветопередача – color rendition
цветочек – цветочки – это ещё только – то! – hear/you ain’t heard nothin’ yet!; you ain‘t
seen nothin‘ yet!; аленький цветочек – penis
цветуёчки – poppycock/f’in’ (friggin’/flippin’) ~
цвиркать (цвиркнуть) – chirp
цедить что-л. – drink/to ~
цейтнот – time crunch
цековский – capital
1893
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
целевой – ~ая аудитория – target audience; ~ показатель – target number; ужесточение ~ых показателей – goalposts/to move the ~; ~ уровень чего-л. – target/the ~ level for sth;
~ое назначение чего-л. – purpose; ~ое назначение земли – zoning
целеодержимый – driven
целеполагание – goal setting
целецепкость – sticktoitiveness
целибат поневоле – celibacy/reluctant ~
целик – поймать кого-л. в целик – sight/to have sb in one’s ~
целина – virgin; вспахать (поднять) ~у – virginity/to take sb’s ~
целинка – virgin
целинник – pioneer; virgin soil/a plower of ~
целка – virgin; ~у строить из себя – goody-goody; spanking new; unopened package;
хранить ~у – open/to not ~/to not break sth ~; ломать (поломать/сломать/проломить/порвать) ~у кому-л. – virginity/to take sb’s ~; virginity/to strip some spanking new…
целкач/целкаш – ruble coin; silver/~ dollar
целкий – bull’s-eye/a ~ kinda guy
Целкин – Клара Целкин – virgin
целковик – silver/~ dollar
целковый – американский ~/серебряный ~ – silver/~ dollar
целлофан – голимый ~ – junk/absolute ~
целоваться (по-) с дверью – catch/to not ~ sb at home
целоваться-миловаться – make/to ~ out
целовки – нечеловеческие ~, переходящие в потрашки – petting
целокупный – overall
целомудрие – соблюдать ~ до свадьбы – save/to ~ oneself until one’s wedding night
целостность – внутренняя/нравственная ~ – integrity
целость – в первозданной/неприкосновенной ~и – pristine/in ~ condition
целочка – virgin
целый – intact; убирайся, покуда цел! – get out!/get outta here while you’re.
целыш – undamaged merchandise/NIB
целышом – full/the full.
цель – ~ в жизни – reason/~ to live
целяк – virgin/~ pack (product); break/broken pack; undamaged merchandise/NIB
целяком/целышом – full/the full.
целячка – undamaged merchandise/NIB
целячок – undamaged merchandise/NIB
целяш – undamaged merchandise/NIB
целяшка – undamaged merchandise/NIB
цементовоз/цементовозка – cop car
цена – быть в ~е – command/to ~ a high price; valued/to be ~
цена – в ~е зарываться – cost/to ~ an arm and a leg
цена – что-л. в такую ~у станет/стало, что… – expensive/to become so ~ that…
цена – кто-л. за ~ой не постоит – price/~ is no object
цена – с ~ы сбавить – price/to come off of one‘s ~
цена – красная ~ – top dollar
цена – известна ~ чего-л. – worth/to know what sth is worth
цена с приманкой – come-on pricing
цена – рост цен – price increases; меры по недопущению роста цен – price/measures
to stop ~ increases; меры по сдерживанию роста цен – price/~-containment measures
1894
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
цена – ~ы кусаются – cost/to ~ an arm and a leg; заоблачные (запредельные/ небоскрёбные) ~ы/~ы подскочили до небес – sky-high
цена – ~ы пошли в гору – price/prices are up; ~ы пошли под гору – price/prices are down
цена – ~ы себе не ставить – hot stuff
цена – ~ою чего-л. – cost/at the ~ of
цена успокаивающая – psychological pricing/charm pricing
ценз оседлости – residency requirement
ценитель – connoisseur
ценник – face
ценность – родовая/наследственная ~ – heirloom; повышать собственную ~ –
stock/to increase the value.; коренные/основные ~и – core values
ценный – keeper
ценняк – deal/the real ~
ценовой – ~ столбняк/беспредел – sticker shock; ~ сговор – price fixing; ~ые предложения – bidding on gov‘t contracts
ценовсплеск – spike/a ~ in pricing
ценообразование – рыночное ~ – price determination
ценопад – deflation
ценоповышательная война – bidding war
ценопомешательство – sticker shock
ценорост – inflation
центр – по ~ам – action; ~ тяжести – front and center; ~ тяжести – center/the ~ of gravity
of sth; ~ тяжести сместился у кого-л. – center/sb‘s ~ of gravity has shifted; ~ охраны памятников – National Register
центральный – main
центрить – center/to play ~ stage
центровать(ся) – center/to play ~ stage
центрово – awesome
центровой – capital/pertaining to the ~; main; main/~ man; head honcho; faddish
центряк – main/the ~ man; head honcho; brass/the big ~; vein/the main ~
цеплявость – punch/hit
цеплявый – kick/to have quite a ~; powerful
цепляемость – traction
цеплялка – hooker/a picker-upper
цеплять (цепануть/цепнуть) кого-л. – hit/to hit on; hook/to ~ clients; pick up/to ~ clients;
pick up/to pick sb up; catchy/to be ~ (о песне)
цеплять (цепануть/цепнуть) – кого-л. цепляет/цепануло/цепнуло – hit/to ~ sb/
deliver a hit (a high); punch/to pack a good ~
цепляться – упорно ~ за что-л. – hang/to ~ on to sth; ~ к словам – nit-pick/to ~ sb‘s
words; не ~ – leave/to ~ sb alone
цепной – vicious/like a ~ dog; запустить ~ую реакцию – chain reaction/to set off a ~
цепочка – дверная ~ – door chain; по ~ке – chain reaction
цепура – chain/massive ~; ~ заразная – drug channel
цепь – живая ~ – bucket line; ~ питания – food chain; в длинной ~и – line/in a long ~
of; ~и – sentence/prison ~; ~ обеспечения сохранности чего-л. – chain of custody
цербер – бюджетный ~ – budget hawk
церемониться в обращении с кем-л. – fall/to ~ all over sb
церемония – китайские/пышные ~ии – pomp and circumstance
церковка – church/little ~
1895
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
церковь грабит, да колокольню кроет – rob/to ~ Peter to pay Paul
цеховой – parochial
цеховщина – parochialism
цецуля – см. «цаца»; bottle/big ol‘ ~
цигарка – rollie
цидулька – paper/piece of ~
цикл – на чём-л. – fixation/to have a ~ on; period (2)
циклиться на чём-л. – fixate/to ~ on
циклон – powerhouse
циклоп – penis (cyclops)
циклопить за кем-л. – eyeball/to keep an ~ on sb
цикута – чаша с ~ою – hemlock
цинк – coffin
цинковать (цинкануть) на кого-л. – rat/to ~ sb out
цирк – сбежать в бродячий ~ – circus/traveling ~
цирк, да и только! – what a joke!; circus/a three-ring ~
цирк/советский ~/~ с огнями/~ с конями/к нам приехал ~ – circus/a three-ring ~
цирк – group/~ sex
циркач – ну, ты ~! – performer/you are quite the ~!
цирковать – group/to have ~ sex
циркуль – ~и – leg/s
цирлих-манирлих – prim and proper
цитрус – yellowskin
циферблат – face
цифирь/цифра – cipher(s)
цифирьки – игра в ~ – cipher/numbers game
цифровой – ая форма – digitization; ~ преобразователь – digitizer
цица – “D”
цугундер – bastille; взять на – bastille/to throw…
цунами – powerhouse; force of nature
цуцик – weakling
цыганить – ridicule/to ~; beg/to ~/to go ~ging
цыганство – bedlam
цыганщина – gypsy fire
цыкать (цыкнуть) на кого-л. – sh(h)!/to ~ sb
цыпа/цыпка – chick/a cute ~; bribe/sweetener
цыпки – hand(s)
цыплак – greenhorn
цыплёнок – penis
цыпочка – spring chicken
цыпочки – ходить на ~ах перед кем-л. – tiptoe/to ~ around sb
цырлы – leg(s); tiptoes; стоять/ходить на ~ах – tiptoe/to ~ around sb
цыть!/цыц!/цытьте! – sh(h)!
цыц! – см. «цыть!»
цэу/цэрэу – guidance/valuable ~
цэушник/цэрэушник – guidance/a ~ provider
цэушничать/цэрэушничать – guidance/to provide valuable ~
1896
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
Ч
чабанить – boss/to boss people around
чава/чавка/чавкалка – jawbone; choppers; fly trap: см. «push/to ~/to promote»
чавкать – ~/(по~/с~/чавкнуть) – chow/to ~ down; chomp/to ~ on; ~/по~ – head/to ~ (off)
somewhere; ~/по-/чавкнуть – jawbone/to ~; ~/чавкнуть – whack/to ~ sb; pop/to ~ sb; drink/to ~;
chug/to ~ (down)
чад – в ~у страсти/страстей – fit/in a ~ of passion; high; buzz/a heavy ~; smoke/smokes
чадить – smoke/to ~; smoke/to ~ dope (weed)
чадный – high/to be ~; drunk
чаевод – tea/~ lover
чаеводство – tea/tea drinking
чаевые – широко оставлять ~ – tip/to ~ generously
чаегон – tea/~ guzzler
чаепитник – tea/~ drinker/lover
чаехлёб – tea/~ gulper
чаехлёбка – mouth/tea hole
чаехлёбничать/чаехлёбствовать – tea/to indulge in ~ gulping
чай – ~ собирать – tea/to prepare ~
чайка – prostitute/a streetwalking seagull
чайковский – зарядить/послушать и т. д. ~ tea/to talk at leisure.
чайник/чайница – amateur; rookie; ~кам везёт – beginner’s luck; simpleton; прикинуться ~ом – simpleton/to play the ~; полный – loaded/well-heeled
чайник – head; заехать/впаять кому-л. по ~у – whack/to ~ sb up the side of the head; у
кого-л. ~ кипит – brain/sb‘s brains are fried
чайнуха/чайнушка – tearoom/a little (cozy) ~
чайный – ~ая баба – tea cozy
чакать – chatter/to ~
чалить – head/to head somewhere/be headed somewhere; ~ кого-л. – screw/to ~
чалиться – truck/to ~ somewhere; moor/to be ~ed up (быть в тюрьме)
чалма – turban-head
чалый – repeat visitor
чамать – chow/to ~ down
чамка – jawbone; mouth
чамкать – chow/to ~ down
чамр – wall flower/a faded ~
чамрочный – blah
чан/чанка – head; noggin; у кого-л. чан варит/течёт – см. «noggin»; чан/~ чаном –
body/all ~, no brains; brawn/all ~, no brains
чапать (по-) – putter/to ~ somewhere
час – в ~ по чайной ложке – few and far between; mood; см. «часы»
часовать – death/near death; hour/to have only a few hours…
часовой – penis
часовой механизм – с точностью ~го ~ма – clock/like clock work
частновладельческий – privately owned
частный – ~ случай – isolated; находиться в ~ом владении/в ~ых руках – private
hands; передавать (продавать) что-л. в ~ые руки – privatize/to ~; ~ое охранное предприятие – security/private ~ company
1897
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
частобайничать – chatter/to ~ away at high speed
частокол – choppers/crooked ~; городить ~ – spout/to ~ nonsense; obstacle/to create ~s;
brick wall
частота встречаемости чего-л. – frequency rate
частушечник – fabulist/a rhymin‘ ~
частушки – limericks/empty ~; петь народные ~ки кому-л. – song and dance/to give sb.
часть – part; что-л. по чьей-л. ~и – wheelhouse
часы – ~ остановить кому-л. – kill/to ~; ~ с двухнедельным заводом – clock/twoweek clock
чахотка – карманная ~ – shoestring/to live on a ~
чахоточный – по-чахоточному – shoestring/to live on a ~
чашевидный/чашеподобный – ~ая раковина – vessel sink
чаяния – aspirations
чаять – не ~ кого-л. в живых/вживе-то кого-л. не ~ – give/to ~ sb up for dead
чебурах! – wham!/bam!
чебурах – точка ~а – tipping point
чебурахнутый – wacko
чебурашить/чебурахнуть – chug/to ~; haul/to ~ off and hit; чебурахнуть кого-л. изза угла – blindside/to ~ sb
чебурашить/чебурахнуть – что – drink/to ~; ~ кого-л. – screw/to ~
чебурашиться/чебурахнуться – spill/to take quite a ~/tumble; bang/to ~ into/to ~ oneself
up; ~ на чём-л. – bonkers/to go ~ over sth; ~ с кем-л. – screw/to ~
чебурашка – simpleton; ловить ~шек в кустах – drunk/to be dead ~; penis
чебурек – simpleton
чей – чья бы корова мычала…/чья бы ни рычала… – look who‘s talking
чек – необеспеченный (дутый) ~/~ без покрытия – bounce/to ~ a check/to write bad
checks; check – bad check; когда ~ будет подтверждён – clear/when your ~ clears
чека – KGB
чекалда – numskull
чекалдыкать (чекалдыкнуть) – chug/to ~; whack/to ~ sb
чекалдыкаться/чекалдычиться (чекалдыкнуться) – spill/to take quite a ~/tumble;
bang/to ~ into; crazy/to be ~ about/to go ~ over
чекалдыкнутый – crazy; rocker/off one‘s ~; wacko
чекалдэ – numskull; crazy
чекан – иного ~а – breed
чеканка – change
чеканутик – crazy/a ~ guy; weirdo
чеканутый – crazy
чекануться – crazy/to go ~
чекань – change
чекист – slippery/a ~ customer
чекрыга – buzzcut
чекрыжистый – buzzcut/with a ~; scalped
чекуха/чекушка/чекушница/чекушник – bottle/a quarter-liter ~
чекуша – “D”
чекушка – check book; bottle/a quarter-liter ~; KGB
чекушник/чекушница – bottle/a quarter-liter ~
чел – guy; man
чела – gal
1898
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
челночное движение/сообщение – shuttle service
чело – нахмурить ~ – furrow/to ~ one‘s brow; бить кому-л. ~ом за кого-л. – go/to go to
bat for sb; ~ стола – в самом ~е стола – head/at the ~ of the table; стоять на ~е общественной
лестницы – rung; стоять в ~е какого-л. движения – spearhead/to ~
человейник – anthill/a human ~
человек-змея – contortionist
человек из подполья – penis
человеческий – ~ фактор – human error
человечеть (по-) – human/to become more ~
человечий – ~ье мясо – elbow grease
челюскинец – Goober
челюсть – у кого-л. ~ отвисла – jaw/sb‘s ~ just drops; ~ собирать – jaw/to reset one‘s ~
чемодан – jalopy; mug/kisser; лечь в сосновый/дубовый – kick/to ~ the bucket; собирать – pack/to ~ one’s suitcase; сидеть на ~ах – pack/to be ~ed and ready to go; drab/as ~ as an
old suitcase; ~ «ТТ» – suitcase/a one-way ~
чемоданить – drink/to ~
чемоданное настроение – suitcase/a “~” frame of mind
чему быть, того не миновать – what will be will be
чепец – cap
чепешные/чэпэшные – imminent danger pay
чепуриться – strut/to ~ around
чепуха – ~ на ~е/~ на постном масле – bunch of nonsense; взорваться из-за ~и –
nothing/to explode over nothing
чепушина! – humbug!
чепчик – cap
червивка – appleworm wine
червивый – chain smoker; rotten; worm-eaten; ~ глаз/взгляд – evil/the ~ eye
червон – ten of anything
червонец – ten of anything; sentence/prison ~/a ten-year ~; ~ с пятернёй – sentence/prison ~
червончик – ten of anything; tab/to pick up the ~
червь – ~ какой-нибудь – zero
червяк – (сетевой вирус) – virus; ~ в корсете – Olive Oyl; penis
червячок – ~чка задавить (забить) кому-л. – screw/to ~; penis
чердак – head
чердак/чердачок – fob pocket; pocket/breast ~
чердак заклинило у кого-л. – mental block
чердак потёк/протёк/поехал у кого-л. – crazy/to go ~
чердак – свернуть ~ кому-л. – crazy/to drive sb ~
чердак – без ~ка – elevator/sb‘s ~ doesn‘t go all the way to the top
чердачник – recluse; loner; pickpocket
чердачок – см. «чердак»
череда – ~ событий – chain of events; текущая ~ чего-л. – string/current ~ of; series
через – день ~ день/два ~ два —... on… off; ~ жопу/задницу (автогеном) – half-assed
череп – brain; egghead; soldier; поскрести ~ – scratch/to ~ one‘s brain/cranium
черепа/черепки – (родители) – parents; см. «ballistic»
черепаха – urinal
черепашёнок – turtle/a baby ~
черепаший – ~ья почта – snail mail
черепашиться – snail/to go at a ~‘s pace
1899
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
черепашки-мутанты – mutant turtles
черепица – head; мягкая (гибкая) ~ – shingles
черепки – artifacts; см. «черепа»
черепок/черепочек – head
черепокожный – thick-skinned
черепуха/черепушка – head
черес – money belt
чересчурный – over the edge
черешня – awesome/cool; bowl/a ~ of cherries
черёмуха – awesome/cool; chickadee; tear gas
черкес – knife
черкнуть – едва только черкнёт заря – crack/at the ~ of dawn; ~ о дно – scrape/to ~
bottom (про судно); ~ рукой (пальцем) по горлу – slit
чернильная крыса – bureau-rat
чернить – ~ (о-) кого-л. – blacken; ~ (за-) чьё-л. доброе имя – reputation/to ruin sb‘s~
черно – у кого-л. в мыслях/на душе черно – dark secret/dark thoughts; где-л. ~ от
народа/ народу было черным-черно – ton/tons of; packed
черновичок (про первого мужа) – rough/~ draft
черножёлчие – melancholy
черножёлчный – melancholy
черножопик – black-ass (guy)
Черножопия – Blackassland
черножоповщина – black-ass/~ nonsense
черножопый – black-ass
черномазый – black-brushed
черномордик – black mug
черномырдизм – bidenism/a Joe Biden; см. «по-черномырдински»
чернопогонник – construction battalion/seabee
чернорясный – cloth/man of the ~
чернота – black/the ~s; см. «чернуха».
чернуха – толкать/кидать/лепить/гнать/разводить/разбрасывать/ раскидывать/ раскладывать/ рассупонивать/садить чернуху (черноту/черняшку) – shovel/to ~
it; толкать/кидать, и т. д. ~ на кого-л. – blacken/to ~ sb; толкать/лепить/гнать/садить
чернуху – crummy/lousy/to do ~/shoddy work
чернуха – dark days; downer; black bread; blackie; tea/jacked-up ~; dark/a ~ film; opium
чернушка – crock; rumor/wild ~; back door/entrance; black bread; blackie; tea/jacked-up ~;
dark/a ~ film; opium
чернушкин – forger
чернушник – rumormonger; opium addict; hack/hacker; swindler
чернушничать – shovel/to ~ it; crummy/lousy/to do ~/shoddy work; bum/to be a lying,
cheatin‘ bum
черняга – black bread; opium; blackie; tea/jacked-up ~
черняжка – black bread; opium; blackie; tea/jacked-up ~
черняк – ~ами закидать кого-л. – blackball; кому-л. что-л. в ~ – rough/~ going/tough
черняшка – black bread; opium; blackie; tea/jacked-up ~; red herring; см. «чернуха/толкать ~у»
черпак – soldier
черпалка – hand
черстветь – см. «чёрствый»/«очерстветь»
1900
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
черта – подводить окончательную ~у под чем-л. – conclusion; close/to ~ the book on
sth; резкой ~ой разделяться – dichotomy; быть за могильною ~ою/за ~ою земного/по
ту сторону ~ы – side/to be on the other ~ (of the great divide); быть за ~ою (в зн. «быть в
прошлом») – history/sth is ~; см. «доводить до черты»
чертенёнок – imp; devil
чертёж – plan; lay out/to ~
чертёжник/чертила – knife/a ~ man/a slicer (and dicer)
чертёнок – imp
чертила – см. «чёрь/чертила» и «чертёжник/чертила»
чертилка – knife; slicer/a ~ (and dicer); devil/hey, little ~!
чертить – knife/a ~ man; slice/to ~
чертовня – mumbo jumbo
чертовщина – mumbo jumbo
чертовщинка – devilkin; fiendish/a ~ (little) thing/device
чертогон – exorcist
чертогон(чик) – cross
чертогонка – icon (у себя дома)
чертолом – redneck
чертоплешина – whack/a ~ in the head
чесалка – tongue; ~/блошиная ~ – comb/flea chaser
чесание – ~ в затылке – head scratching
чесать – clean/to ~ sb‘s clock; ~ (на-) колоду – stack/to ~ the deck; ~/чесануть кого-л.
на что-л./в чём-л. – bilk/to ~ sb; ~/чесануть что-л./кому-л./о чём-л. – story/to lay a ~ on sb;
~/чесануть откуда-л. – hightail/to ~ it; ~/чесануть куда-л. – truck/to ~ somewhere; ~ репу –
noggin/to scratch one‘s ~; scratch/to ~ one‘s noggin; ~ лохматого/лысого – lie/to ~ one‘s (curly/
bald) head off; ~ по бездорожью – lie/to engage in rudderless lying; unchartered territory; см.
«почесать»
чесать по-французски – lingo
чесаться об одно крыльцо с кем-л. – rub/to ~ elbows with
чеснок – по ~у – straight dope
чесотка языка – itchy-tongue syndrome
чесоточный зудень – pest; skin/to get under sb‘s ~
честить – ~ кого-л. – beat/to ~ sb up; curse; ~ в хвост и гриву – read/to ~ sb the riot
act; что-л. кого-л. честит – honor/to do ~ to sb; ~ по полной программе – roll/to ~ out the
red carpet
честный – ~ая игра – fair play; на ~ую вывести кого-л. – straight dope/to get sb to…;
~ное октябрятское/пионерское и т. д. (слово) – word/on my ~ as…
честняк – всем своим естеством ~ – honest/as ~ as the day is long
честь – можно ~и приписать – hand/to hand over/I‘ve got to hand it.;proud/to do oneself ~;
ставить что-л. за честь – honor/to consider sth an honor; брать ~ свою – honor/to restore
one‘s ~; что-л. не про чью-л. ~ – likes/not for the ~ of; ~ и слава/~ и гордость кого-чегол. – pride/~ and joy; отнять (отобрать) честь у кого-л. – virginity/to take sb‘s ~; (слишком)
много ~и – misplaced/a ~ effort
честь честью/честь по чести – comme il faut; proper честью – politely
четверг – насказать ~ов с неделю – passel
четверик/четвертак/четвертуха/четвертушка – Thursday; “B”; four; twenty five/any
multiple of ~
четверная/четверной – twenty five/any multiple of ~
четвероногий (про пьяного) – quadruped
1901
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
четвертак – senior; см. «четверик»
четвертуха/четвертушка – см. «четверик»
четверть – за эти ~ века – quarter
четкач! – ticket/just the ~!
четыре – на всех ~ёх/на ~ёх костях (точках) – four/on all fours
четыре – сбоку – ваших нет! – read/~ ‘em and weep!
четыре девяноста, девять сороков – six of one…
четыредесятница – Великая ~ – Lent
четырёхглазый – four-eyed; four-eyes
четырёшка – four-roomer
чехлить(ся) – safe/to practice ~ sex
чехол – condom
чечевица – ни за какую чечевицу – tea/not for all.
чечевичная похлёбка – продать кого-л. за ~ую ~у/за ~ое варево – sell/to ~ sth for
nothing, a hill of beans
чечётка – chatterbox
чешуя – nonsense/ridiculous ~; poppycock; bullfish!; ~ую нести/пороть/гнать – spout/
to ~ nonsense
чёлкогляделка – mugviewer/hair-peek
чёрный – занести чьё-л. имя на ~ую доску/в ~ую книгу – mud/so and so‘s name will
be mud; рисовать ~ыми красками кого-что-л./наводить ~ую краску на кого-что-л. –
paint/to ~ a negative picture; во всё ~ое – black/all in ~; см. «черно»
чёрный – black
чёрный – opium
чёрный болт – billy club
чёрный ворон – Black Maria; VIP/government ~ car
чёрный день – откладывать копейку на ~ – rainy day
чёрный – ~ месяц/~ая дырка – anus; moon/a black ~; rear/~ end
чёрный – ~ые дела – dirty deeds; ~ые концы – skeletons in one‘s closet
чёрный нал – dirty money
чёрный список – hot water
чёрный ход – заходить с ~ого ~а – backdoor
чёрный ящик – black box; сыграть в ~ – pot luck/to go for ~
чёрствость – callousness
чёрствый – у кого-л. ~ая душа/-ое сердце
чёрт – у ~а на рогах/на куличках/в зубах – boondocks; ~ меня попутал/~ меня смутил/~ меня дёрнул – devil; лететь (идти) к ~у (вверх тормашками)/ко всем ~ям/к ~ям
собачьим; ухнуть ко всем ~ям – go/to go to hell in a hand basket; когда ~ умрёт – hell/when ~
freezes over; кому-л. ~ не брат – hot stuff; ~у голову оторвать – pull/to ~ out all the stops;
ловить ~а за хвост – run/to ~ around willy-nilly; ~а с два!/~а в стуле! – yeah, right!; ~-те что и
сбоку бантик – hell/some “who the hell knows what” with a bow on the side; см. «чёрт/чертила»;
~/~а ли в ком-чём-л. – hell/who the ~ cares; на черта – heck/what the ~ (hell) for?; один –
damn/it makes no ~ difference; пойди к чертям на бутырки! – hell/get the ~ outta here!; ещё
черти на (в) кулачки/на кулачках не дрались/не бились – crack/at the ~ of dawn; где это
тебя черти носили?! – devil/where in the ~ have you been?!
чёрт/чертила – devil/the head ~; devil/a powerful ~
чёртик – penis
чёртов/-а/-о – к ~ой матери – kingdom/to ~ come; убирайся к ~ой матери! – hell/
get the ~ outta here!; ~а перечница – witch/old ~; ~а дыра/~а глушь/~о место – middle of
1902
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
nowhere; ~а свадьба – dust devil/dust twister; marriage/a rocky ~; наделать ~у уйму шума –
noise/to make a helluva lot of ~
чёс – riff/guitar ~; ~ на баб – horny; itch/itching; chatter; задать чёсу – hightail/to ~ it out
of somewhere
чёткий – sharp/~ looking; top-notch; awesome
чётко – fine; awesome/great
чё-то – sumpin‘
чибарик – cigarette butt
чивикать – chirp
чиж – gopher; penis
чижик – greenhouse plant; soldier; penis
чикалка/чикало – knife
чиканутый – crazy
чикать (по-/чикнуть) – chop/to ~ up; slice/to ~ to ribbons; slit/to ~ sb‘s throat;
чикать/чикнуть кого-л. – screw/to ~
чикаться (чикнуться) – snapshot/to take a ~ of oneself; ~ с кем-л. – screw/to ~; несов. –
screw/to ~ around with sth;
чики/чики-чики/чики-брики – A-OK; okey-doke
чикнуться – snapshot/to take a ~ of oneself; см. «чикаться»
чикса – chick
чиликать – chirp
чин – ~ ~ом/по ~у/чин-чинарём/чин-чинарёк – comme il faut; в полном ~у/во
всём ~у – dress/in full ~; без ~ов – fuss/without any fuss or fanfare; невзирая на ~ы – rank/
without regard for ~.; ~ справить – do/to ~ sth right
чинарик – cigarette butt; собирать ~и – cigarette butt/to hunt for ~s/to pick up ~s; pencil
pusher/pencil-nub pusher
чинарь – cigarette butt
чинаш – cigarette butt
чинить всякие непотребства/гадости – engage/to ~ in all types of…
чинить (по-) что-л. на живульку/на скорую руку – quick fix; чинить кого-что-л. –
repair/to ~ (лечить); чинить кого-л. (избивать) – repair/to do some repair work on sb; починить
хлеборезку кому-л. (ударить в челюсть) – repair/to do some ~ work on sb‘s mouth; не ~ – do/
to not ~ anything for sb (про лекарство)
чиниться (лечиться) – repair/to have some ~ work done
чиниться – не ~ в чём-л./ в выборе словесных средств – mince/to not ~ any words;
~ с кем-л. – tiptoe/to ~ around sb
чинно и степенно – держать себя ~ – prim and proper
чинный – fine; ~ шаг – dignified gait
чиновник – cigarette butt
чинодрал – bureau-rat
чиныш – cigarette butt
чирикало – chatterbox; mouth
чирикать – chatter/to ~ away; ~ по-рыбьи/на рыбьем языке – cant/to speak thieves‘ ~
чирк/чирка – knife; pocketknife
чирка – ~и – matches
чиркалки – matches
чиркан – hood/hoodlum
численность населения – population
численный перевес – outnumber/to ~
1903
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
числиться в разряде глухарей – cold case
число – задним ~ом разбирать партию в шахматы; кто-л. крепок/умён задним
числом – Monday morning quarterback; игра в числа – number/numbers game;
числом – number/in terms of sheer ~s; в ~ле прочего – among other things
числогрыз – calculator/computer – personal computer
чистейший – ~ей воды – water/of the purest ~; absolute
чистенький – lily-white; broke; blank/to go into an exam ~
чистик – empty; Mr. Clean; broke
чистилище – castigation; reprimand; устроить кому-л. чистилище – castigate/to ~ sb;
read/to ~ sb the riot act; drunk tank
чистить (на-) до жару (под лоск) – spit/to ~ shine
чистить – ~ кого-л., как медь песком – give/to give sb what for; ~ что-л. кому-л. –
number/to do a ~ on sb‘s eye/nose, etc.; ~ пёрышки – primp/to ~
чистка – clean-out
чисто – clear/ all‘s ~/the coast is ~; basically; не всё ~ – up/on the up and up; см. «чистый»
чисто-начисто – spic ‘n span
чистовик – draft/final ~
чистоган – cash
чистоганить кого-что-л. – bankroll/to ~; cash – to pay cash
чистопробный – certified
чистосердечный – frank; ~ое – confession
чистота – держать что-л. в большой ~е – fastidious; кто-л. в ~е – clean/sb is clean;
человек голубиной ~ы – pure/as ~ as…; вести борьбу за ~у своих рядов – clean/to ~ house;
провести разговор на ~у – clear/to ~ the air; юридическая ~ документов – legitimacy/the ~
of some documents
чистуха/чистушка – pure/sth ~
чистушник – Mr. Clean; broke
чистый – будь чист, как стекло – keep/~ your nose clean; empty; broke; blank/to go into
an exam ~; cleared (through customs); ~ые – take-home pay; получать ~ыми – clear/to ~; take/
to ~ home; чист, как сейчас из купели/как младенческая слеза/чист и свят – pure/as ~
as.; чисто-начисто – spic ‘n span; чисто – clear/all‘s ~/the coast is ~; см. «чисто», «чистейший»
чистым-чистёхонько – spic ‘n span
чистяк – empty; vacuum; vacuum/~ head; blank/sb‘s head is a total ~; stuff/good ~; pure/
sth ~; white bread
чистяком – completely/totally; clear/to ~
читабельно/читательно – readable
читаемый – самый ~ – best-seller
читалка – bookholder; reader; reading room/library
читалово – reading
читаный-перечитаный – read/read and reread
читатель – drunkard; reader; ~-должник/~-задолжник – arrears/a delinquent borrower
(reader)
читательно/читабельно – readable
читать – ~ в сердцах; ~ (про-) у кого-л. на уме; чьи-л. мысли ровно по книге ~
– read/to ~ minds; ровно по книге ~ в чьей-л. душе – read/to ~ sb‘s soul; ~ (вы-) что-л. на
чьём-л. лице – read/to ~ sb’s face
читать – ~ по толкам/верхам – read/to ~ smoothly; ~ по складам – read/to ~ haltingly;
~/~ интересные книги – read/to ~/to really be into reading (пить спиртное)
1904
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
читать – ~ от Библии – Bible; ~ от Писания – Scriptures; ~ по губам с точностью
до… – read/to ~ lips with an…
читаться – за всеми действиями ~лось… – point/to ~ toward; книга ~ается с трудом
– read/reading; read/to ~/to be ~; что-л. ~ается по чьему-л. лицу – written/sth is ~ all over.
чифанить (по-) – tea/to drink jacked-up ~
чифанка – tea/jacked-up ~
чифер – tea/jacked-up ~
чифир/чифирь – tea/jacked-up ~
чифирист – tea/a jacked-up ~ drinker
чифирить(ся)/по-(ся)/чифирнуть(ся) – tea/to drink jacked-up ~
чифирка – tea/jacked-up ~
чих – ни чиху, ни пыху – neither hide nor hair
чихать – choke/to ~miss/to miss (про двигатель)
чихнарик – cigarette butt
чихня – rubbish
чиховый – sneeze/not worth ~ing at
чихота – sneezing fit
чих-пых – snip-snap/wham-bam
чича – face; ~ на таран – plow/to ~ full speed ahead
чичер – sleet
чичикать (чичикнуть/зачичикать) – chirp/to ~
чичирка – penis
чкнуть – tap/to ~ sb
член – ~ КПСС – yes-man; член политбюро/правительства – penis
членистоногий – arthropod/a well-endowed ~
членовоз/членовозка – VID-mobile/government ~
членовредитель – self-cutter/self-mutilator
членовредительство – self-mutilation; injure/to ~ oneself
членопотам – penis
чмакать – clap/to ~/to give it up for sb
чмаки – clapping
чмо – Buttsville; jackass; jerk; чмо болотное/зелёное/безобразное – jackass; ~ из
Зажопинска – dumbass; loser/total/disgusting ~
чмокать (чмокнуть) – ~ кого-л. – plant/to ~ a kiss; pop/to ~ sb
чмонюга – loser/a big-time ~
чморить кого-л. – chop/to ~ on sb
чморота – loser/downtrodden losers
чмошник – loser/downtrodden ~; нечестивый ~ – loser/evil ~
чмошничать – jackass/to be a ~
чмошный – repulsive
чмур – drunkard; sloppy/~ bum
чмыра/чмырь – drunkard. См. ниже «чмырь»
чмырить кого-л. – haze/to ~
чмырь – haze/a hazed-out soldier; sloppy/~ bum; drunkard
чокаться (чокнуться) – crazy/to go ~
чокнутый – crazy
ЧОП – security/private ~ company
чоповец – security/private ~ guard
чох – чего-л. на чох – sneeze/not enough to ~ at
1905
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
чпок! – pop!
чпокать (чпокнуть) – ~ кого-л. – screw/to ~; strap/to ~ it on; down/to ~ some liquor
чпокаться (чпокнуться) – ~ с кем-л. – screw/to ~; ~ на чём-л./с чем-л. – crazy/to go ~
чпокнутый – crazy
чревовещатель – ventriloquist
чрезвычайник – FEMA
чтеша/чтешка – reading lesson; reading teacher что в ком-л? – about/what is it ~ him/her?
что из того, что… – so what! что почем – what‘s what
что-то – он ждал, ~ он скажет – just
Чубайс – Biden
чува – broad
чувак – buddy; dude; guy; ~ не промах – sharp/a ~ guy
чувачка/чувиха/чувица/чувишечка/чувишка – gal; dudette; приклепать чувачку –
gal/to get oneself a ~
чувачок – guy; brother (см. «cool/everything is ~»); penis
чувашлёп – idiot/blithering ~
чувиха/чувица – см. «чувачка»
чувственный человек – flesh/man of the ~
чувствительность – режим ~и оборудования – sensitivity setting
чувствительный – sensational/senscrumptious; savory
чувствовать – ~ себя моложе своих лет – age; ~ себя одним куском с кем-чем-л. –
feel/to ~ one with…; ~ себя мальчиком – young
чувыдло – mug
чувырла – ugly/~ girl
чувырло – mug; ugly/one ~ guy
чугун – brain/cast iron for ~s; brain-dead; head/cast-iron kettle-head
чугунный – башка ~ая – brain/cast iron for ~s; brain-dead
чугунок – head/cast-iron kettle-head
чудак – penis
чудаковать – weird/to act all ~
чудаковый – bizarre; weird
чудило – weirdo
чудильник – penis
чудной – bizarre
чудо – чудеса – shenanigans; обыкновенное ~ – penis
чужак – outsider
чужебесие – xenomania
чужедальний – far-flung
чужененавистник – bigot
чужеотмётник – bigot
чужеспинник – moocher
чужехульник – bigot
чужой – жить ~им топором – sponge/to ~ off of sb
чуковый – sharp
чукча/умный ~ – dope
чулковать (чулкануть) – hoodwink/to ~ sb
чулковать(ся)/чулкануть(ся) – hoodwink/to be ~ed
чум – pad; funny farm
1906
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
чума – cocaine; drugs; crazy/the whole place goes ~; off the chart; unreal!; wow!; awesome;
crazy/~ stupid; bummer; ~/~ японская/~ на лыжах – nut/a ~ on wheels
чумазый – grimy
чумичка – mud rat; crazy/~ girl/gal/broad
чумка – bug
чумной – plague/to avoid…
чумово – awesome
чумовоз – funny farm van; psychomobile
чумовой – awesome; outrageous; drunk/to be dead ~/crazy ~; addict
чундра – hick/~ from the north
чуня – mud rat; pigpen
чунявый – lousy/crummy
чур – dibs!; ~ моё! Я нашёл! – finders keepers!; чур не… – anything but – см. «poison/to
partake of some liquid ~»; см. «think/to ~/contemplate/ cogitate»
чур надо знать – know/to ~ when to say “when”; when/to know ~ to say ~
чур меня, сила нечистая! – be gone!
чураться всеобщего внимания – profile/to keep a low ~; ~ (за-) делать что-л. – swear/
to ~ off doing sth
чурбан – bump on a log
чурка – retard; ~ с осиновыми глазами/осиновая ~ с глазами – bump on a log; penis;
говорящие ~ки – talking heads
чутельный – tiny
чуткий – savory
чуткость – недостаточная ~ – sensitivity/lack of ~ toward
чуток – dram/a wee ~
чуточка – smidgeon
чутьё – слышать что-л. ~ьём – sense/to ~ sth
чухалка – wind pipes
чухан – slob
чухать (чухануть) кого-л. – screw/to ~
чухаться – scratch/to ~ oneself
чухло/чухало/чухольник/чухольница – mug
чухнарь – dope; pig
чухнуться с кем-л. – screw/to ~
чух-пух – tin lizzie
чух-чух! – giddyap!; sooey!
чухать (чухнуть) – giddyap!
чуча – dope; doodad; ~у в попу кому-л. – doodad/to give/shove…
чучело – сжечь чьё-л. ~/тряпичное ~ кого-л. – effigy; огородное ~ – scarecrow; penis
чучельный – ~ое искусство – taxidermy
чучмек – dope; muzzie
Чучмекстан – Muzziestan
чушарик – dope
чушка – dope; mud rat
чушковый – ludicrous; ~ замысел – hare-brained scheme
чушок – dope; mud rat
чушь собачья – crock
чуять – feeling/to have a ~ about; sense/to ~ sth
чья бы корова мычала…/чья бы ни рычала… – look who‘s talking
1907
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
чэпэшные – см. «чепешные»
1908
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
Ш
ша! – sh(h)!; ша, креветка, море близко!/ша, розетка за углом, пойди воткнись! –
calm/~ down, relief is at hand; ша, на нары, заусенец! – pipe/to ~ down
шабашить – moonlight/to ~
шабить – smoke/to ~ dope (weed); toke/to ~
шабловать – smoke/to ~ dope/weed
шабнуть – toke/to have a ~
шавать – chow/to ~ down; drink/to ~; good/to be ~ at sth
шаверма – burrito
шавка – toady; nobody; ~ку/собаку спустить на кого-л. – bark/to ~ at sb
шаг – spacing; stride; готовый чеканить ~ в любую сторону – march/to be ready to ~
off.; держать мерный ~ – pace/to maintain a steady ~; припустить/прибавить ~у – pace/to
pick up the ~; quicken/to ~ one’s step; семимильными/аршинными/ исполинскими ~ами –
stride/to make huge ~s; с первых ~ов – right off the bat; ~ шагнёшь – step/with each ~
шагать журавлём – strut/to ~ around
шагистый/шаговистый/шаговитый – stride/having a long ~
шаговистый/шаговитый – stride/having a long ~
шаговый – в ~ой доступности чего-л. – walking distance
шайба – kisser; rock; ~ы – money; забить/загнать ~у – score/to ~ (совершить половой
акт); caviar/a hockey-puck size can of ~
шайбочки – money
шайка – face/bucket ~
шайтан – ~ тебя забери! – devil/you damn ~!; ~ тебе в почку! – devil/may the ~ chew
out your kidney!
шакал – greedy bastard
шакалить (по-) – beg/to ~; prowl/to be on the ~; scavenge/to ~ around for sth; play/to ~ the
field; work/to ~ one’s territory…
шакалиться – jackal/to adopt the moral code of a ~
шакальё – mugger/band of muggers
шалава – girl/a wild ~/gal; hooker/a young ~
шалавить(ся) – wild/to live on the ~ side; hooker/to be a ~
шалаш – abode; pad; noggin
шалашик – blind
шалашовка – tramp; prostitute
шалить – нет, брат, шалишь! – fly/sth won’t fly; horse/to ~ around; kid/to ~ (be kidding);
шалишь-мамонишь! – think/to have another ~ coming; play/to ~ games with sb
шалман – den of thieves; joint/a bad-news ~; bar/drinkery; ruckus; ruckus/to raise a ~
шалманка – bar/drinkery; beer/draft ~; regular/a ~
шалманный – hideout; shabby; ~ое пиво – beer/watered-down ~; ~ые друзьяки/~ая
тусовка – drinking buddy
шалманщик – regular/a ~
шаловливый – ~ые глазёнки/ручонки – mischievous
шалопай – bum – см. «straighten out/to straighten some people out»
шалость – школьническая ~ – school-boy prank
шалтай-болтай – gibber-jabber; gum-flapping; dilly-dally/to ~ around; slacking slouch;
brain/____ for ~s – scrambled eggs for ~s
шалунишка – rascal/ol’ bedroom ~; penis
1909
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
шалупень/шалупня/шалупонь – junk; nobody; trash/rubbish
шалыганить – horse/to ~ around; lollygag/to ~
шальной – идти на шальную – haphazard
шаляпать (по-/за-) по грязи – slosh/to ~ through the mud
шамалка – mouth; grub
шаман – wizard/the local ~; penis
шаманить – smoke and mirrors/to resort to ~; hocus-pocus/to resort to some ~; ~ над чемл. – magic/to work one’s ~
шамать (по-) – chow/to ~ down
шамкало – mouth
шамкать (шамкнуть) – chew/to ~ away on
шамовка – grub
шампанник/шампанчик – champagne lover
шампур – theme; penis
шандарахнуть – haul/to ~ off and hit; sucker punch/to ~ sb; ~ кого-л. из-за угла –
blindside/to ~ sb
шанель номер пять – ditsy broad
шанец – chance
шанс – один к… – chance/one ~ in…
шанхай/шанхайчик – standing-only/stand-up; slum/~s
шапка-маска/вязаная ~ – ski mask
шапка – ~ облезла у кого-л. – bald spot; ~ лысая – bald/ a ~ head
шапка – кого-л. по ~е – sack/to ~ sb
шапка – что-л. не под ~у кому-л. – cup/not one‘s ~ of tea
шапка/шапочка пирожком – beret
шапочка – французская ~ – condom; красная ~ – penis
шапочки близнецов – bra
шапочник – thief/a petty ~
шапочный – знакомый/шапочно знаком – know/to ~ sb well enough to say “hi”; passing/
nodding acquaintance
шапэ – tomboy
шар – hit/a ~ (доза наркотика)
шар – head
шар – четыре ~а – “B”; три ~а – “C”; два ~а – “D”; один ~ – “F”
шар – загнать ~ (в лузу) – score/to ~ (совершить половой акт)
шар – хоть ~ом покати – bare; денег хоть ~ом покати – broke/flat broke; cupboard
шар – дела у кого-л. ~ом катятся – swimmingly; roll/to be on a ~
шар – ~ы – eyeballs; ~ы в кучу/к носу – eyeballs/sb‘s ~ went crisscross; ~ы
залить/налить – drunk/to get dead ~; balls
шар – быть на ~ах – drunk/to be ~/wobbly ~; wobbly/to be ~ drunk
шар – ~ы – gears/mental gears
шар – под ~ы попасть/угодить – haul/to be hauled in
шара – на ~у – см. «шармак»
шарабан/шарабанка – head; car/ride
шарага – crowd; joke/~ of a place; thief/gang of thieves; fly-by-night outfit; thicket/
impassable ~
шаражка – fly-by-night outfit
шаражничать – shady/to be involved in.
шарамыжка – на ~у – см. «шармак»
1910
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
шарап – брать кого-л. на ~/на ~а – bowl/to try and ~ sb over; на ~ – grabs/up for ~
шарапнуть – swipe/to ~
шарахать/шарашить (шарахнуть) – knock/to ~ down a few; rob/to ~; mug/to ~; hit/to ~;
knock/to ~ over; ~ кого-л. – screw/to ~; см. «шарахнуть», «шарашить»
шарахаться – ~ где-л. – knock/to ~ around; ~ (шарахнуться) с кем-л. – screw/to ~; ~
с чем-л./на чём-л. – crazy/to go ~/bonkers
шарахнуть – pop/to ~ at sb/sth
шарашить – в чём-л. – good/to be ~ at; rush/to ~ off somewhere; strap/to ~ it on; shady/
to be involved in ~ deals
шарашка – fly-by-night outfit
шарашкина контора – fly-by-night outfit; Keystone Cop operation; slipshod/~ operation
шарик – ball; zero/small fry; ~и – boobs; ~и – balls; утратить пару ~ов – marble/to lose
a few ~s; у кого-л. ~ов не хватает – marble/to be missing a few ~s; ~/бобик/мурзик сдох –
write/that‘s all she wrote; у кого-л. ~и за бебики/ролики зашли/заехали – marble/sb‘s ~s are
all wapperjawed; sun
Шариков – brute/a ~
шариковщина – pit bull syndrome
шарить – ~ куда-л. – head/to head off somewhere; ~ по Интернету – surf/to ~ the web –
см. и «cut/to cut loose»; ~ по мозгам – memory/to sift through…; think/to ~ on one‘s feet; у когол. мозги шарят ещё как – burn/to have sth to burn; whiz/to be a ~; ~ на кого-л. – jump/to ~ all
over sb; ~ у себя в кармане/в карманах – dig/to ~ around in one‘s pocket(s)
шариться – hang/to hang out somewhere; stroll/to ~ around
шаркало – kowtower
шаркать (шаркнуть) – drink/to ~; shuffle/to ~; ~ на кого-л. – brassy/to be ~ with sb;
шаркающий – ~ая походка – shuffling walk; см. «шаркнуть»
шаркаться (шаркнуться) – bang/to ~ into; см. «шаркнуться»
шаркнуть кого-л. – screw/to ~
шаркнуться – kick/to ~ the bucket
шаркун – kowtower; ~ паркетный/банкетный – red-carpet fixture
шармак – на ~а/на шермака/на шармачка/на шарманку/на шарамыжку/на шаромыжку/на шару – freeload/to ~; проезжать на шармака/на шарманку – freeload/to ~
шарманка – mouth; заводить ~у – record/to put on the same ol‘ ~; на шарманку – см.
«шармак»
шарманщик – motor-mouth
шарнир – limb
шарнир – поворачиваться как/словно на ~ах – turn/to ~ on a dime
шарнирный – combative
шаробан – head
шароварник – balloon-pants
шаровидный/шаровой – roly-poly; pumped up
шаровня – pool hall
шаровой – см. «шаровидный»; ~ая молния – ball/2) a big ~ of fire
шарогон – pool shark
шаромыжка – на шаромыжку – см. «шармак»
шат – кого-л. в ~/в шатку бросает – bowl – to be bowled over; stagger
шатать – кого-л. круто ~ет – all over the place
шататься – ~ в чём-л. – shaky/to be ~ in sth; ~ по бабам – bounce around/to bounce from
one broad to the next; ~ по лужам – traipse/to ~ through puddles
шатка – см. «шат»
1911
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
шатровый – ая болезнь – tent/pup-tent syndrome
шатун – bone-crushing/bone-shaking; piston; skirt chaser; womanizer; play/to ~ the field; ~
на кого-л. нашёл (накатил) – wobbly/to become ~; Mr. Wobbly; Mr. Wobbly‘s; penis
шахер-махер – shady/~ dealer
шахер-махерская сделка – shady/~ deal
шахматист – lane changer; grand master
шахта – rear/rear end; mine shaft
шахтёр – fudge packer
шашка – penis
шашлык – southerner; ~ сделать из кого-л. – shish kebab/to make ~ out of sb; пустить
на ~ кого-л. – screw/to ~; penis
шашни – крутить ~ с кем-л. – fling/to have a fling
швабра – broad; lady/old ~; mop stick; rag doll; mess (2); за ~ой может спрятаться ктол. – thin/sb is so ~…; я у мамы вместо ~ы – mop-head
швабрики – matches
шваль – riffraff; всякой ~и по паре – everything/a little bit of ~
шваркать – scour/to ~
шваркнуть (шваркнуть) – whack/to ~; ~ наглухо – kill/to ~/to deliver a killer punch;
drink/to ~
шварц – bodybuilder
шварцнеггер – bodybuilder
шведик – crescent wrench
швец – и ~, и жнец, и в дуду игрец – jack of all trades
шворить кого-л. – screw/to ~
швориться с кем-л. – screw/to ~
шворка – screwing
швырануть (безл.) – hit/to deliver a fast hit/high
швыркать – chuck/to ~; ~ чай – guzzle/to ~; slurp/to ~
швырнуться – jaunt
швырок – skeet; стрельба на ~рках – skeet
швыряло – tosser
швырять (швырнуть) – toss/to ~ some down
шебутить(ся) – bustle/to ~ about/around; scurry/to ~ about; horse/to ~ around
шебутной – hyper; handful/a ~
шевелить – ~/не ~ пальцем – finger/to (not) move a finger; ~ пальцами – move/to ~
one‘s fingers
шевелить – ~ коленями/коньками/ходулями/помидорами/томатами/копытами/
обрезками/педалями/ампулами – leg/s – to shake a leg; ~ (за-) колесами – wheel/to ~ on out
of; ~ рогом (рогами) – sly/~ one; ~ пузырями/
шариками/понималкой/шлемаком – thinking cap; ~ колёсами (извилинами/шариками/полушариями) – wheels/to get one‘s ~ turning; ~ чемоданы – frisk/to ~ the suitcases; ~
(по-) кого-что-л. – shakedown/to ~ sb/sth
шевелиться – crawl/to ~ along; у кого-л. от чего-л. ~лятся волосы – willies; шевелись! – leg/shake a leg!; keep/~ it movin‘!; сердце ~ится – stir/one‘s heart ~s
шевельнуть – drink/to ~
шевельнуться – farthest/the ~ thing from my mind
шедевральный – monumental
шелепень – junk; nobody
шелестелки – money
1912
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
шелестуха – (собир.) – money; crisp/a ~ bill
шелесты – money
шелкопряд – old faithful
шелупень/шелупня/шелупонь – junk; nobody; trash/rubbish
шелупоня – подзаборная ~ – back-alley
шелуха – fluff; nonsense/ridiculous ~; pre-teen
шелушить (от-) – ~ кого-л. – screw/to ~; skin/to ~ sb; beat/to ~ sb up
шельма/шельмёнок/шельмец – devil/you tricky ~!; son of a gun!
шельмец – см. «шельма»
шельмёнок – см. «шельма»
шельмовать (о-) кого-л. – brand/to ~ sb as
щемить – ~ящий – heart-tugging
шемякин суд – kangaroo court
шептала/шептало/шептальник – interpreter/simultaneous ~; rear/~ end; farter (1)/a
silent ~; farter (2)
шептать – fart/to cut a silent/whisper ~
шептун/шептунчик – informer; пускать (пустить) ~а/~чика – fart/to cut a silent one
шермак – см. «шармак»
шероховатый – rough/~ around the edges
шерстить кого-л. – scold/to ~ sb
шерсть – быть против ~и (не по ~и) кому-чему-л. – rub/to ~ sb the wrong way; stubble;
~ сдирать с кого-л. – fleece/to ~; см. «шерсть»
шерстяной – stubble/with a heavy ~/overgrown with ~
шерудить рогом (рогами) – sly/~ one
шерш! – fetch/~ it!
шершавка – penis
шершавый – penis; загнать ~ого под кожу кому-л./врезать (засадить) ~ого комул. – screw/to ~; держи ~ого! – screw/~ you!
шест – gopher
шествие – провести многолюдное ~ – march/to conduct a ~
шестерёнка – см. «шестёрка»
шестерик/шестерило – gopher
шестерить кому-л. – gopher/to be sb‘s ~; toady/to be sb‘s ~; wait/to ~ on sb hand and foot
шестёра – см. «шестёрка (3)/шестерёнка»
шестёрка (1) – ~ пива – six-pack (of beer)
шестёрка (2) – toady
шестёрка (3)/шестерёнка/шестёра – gopher; см. «шестёрка пива», «шестёрка (1)/(2)»
шестидесяхнутые – generation/the wacked out ~ of…
шестой – в ~ых ходить у кого-л. – toady; на пол ~ого – five thirty
шесть! – heads up!/watch it!/look out!
шея – ставить шею – stick/to ~ one’s neck out; вешаться (бросаться/кидаться) комул. на шею – throw/to ~ oneself at
шёлк/~-шёлком – easy to get along with
шёлковый – из свиного уха ~ кошелёк не сошьёшь – silk/you can’t make…
шёпот – перейти на ~ – whisper/to start ~ing
шёрстка – быть против ~и (не по ~е) кому-чему-л. – rub/to ~ sb the wrong way; гладить кого-л. по ~е – stroke/to ~ sb; см. «шерсть»
шёрсточка – ~ку обстричь с кого-л. – clip/to clip
шибарь – drunkard
1913
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
шибать (шибануть) – drink/to ~; ~ в нос – knock/to ~ sb’s socks off
шибеница – gallows; на ~у! – string/~ ‘im up!
шибздик – dipstick; shrimp/a crummy little ~
шибзик/шибзоид – shrimp/a crummy little ~
шибинница – gallows
шибка – windowpane
шиворот – взять кого-л. за ~ – scruff; ~-навыворот – inside out – см. «topsy-turvy»
шигануть кому-л. чего-л. – shoot/to ~ up
шигануться – shoot/to ~ up
шигать – shoot/to ~ up
шиз/шиза/шизо – schizo
шиза! – wow!; schizo
шиза – на кого-л. ~ находит – bonkers; ~у заводить – schizo/to go ~ at soccer games;
~ы глотнуть – schizo/to have a drink/a dose of schizo (schizo juice); ~ой кольнуться – schizo/
to shoot up with some ~
шиза/шизелово/шизо/шизня/шизняк/шизиловка/шизуха – lunacy; шиза гуляет/
разгулялась у кого-л. – lunacy; шизо косит и гложет – lunacy/this ~ is spiraling out of control
шиза (шизофрения)/шизняк/шизуха – schizophrenia
шиза (психушка)/шизиловка/шизняк/шизовка/шизуха – schizo house
шиза/шизуха/шизняк – schizo situation
шиза! – crazy!/crazy, man!; schizo stupid
шизанутый – schizo
шизануть – schizo/to go ~ on sb
шизануться – schizo/to go ~
шизелово – lunacy
шизик – schizo
шизиков домик – schizo house
шизиловка – schizo house; lunacy
шизня – lunacy
шизняк – schizophrenia; schizo; schizo house; lunacy; schizo situation
шизо – lunacy; schizo
шизовать – freak/to ~ out; schizo/to go ~ on sb
шизоваться – schizo/to go ~
шизовка – far out; schizo house
шизовоз – schizomobile
шизовый – schizo; weird; ~ концерт – wild; awesome; schizogenic
шизоид – schizo
шизокрылый – schizo-glider
шизуха – schizo house; lunacy; schizo situation; schizophrenia
шизый – schizo; weird; wild; awesome; schizogenic
шик – дать/задать ~у – ritz/to put on the ~
шик, блеск и треск – shake, rattle and roll
шикать – ~ кому-л. – boo/to ~ sb; ~ (шикнуть) на кого-л. – shush/to ~ sb up
шило – такое ~! – bummer; бритый ~ом – pockmarked; needle; liquor
шина – wheels (3); ~ы – wheels (3); на ~ах – wheels (4)/to have ~; ~ы – footwear
шинель – cop
шинковать (шинкануть) кого-л. – beat/to ~ sb up; шинкануть кого-л. – screw/to ~;
шинковать (на-) что-л. лапшой – shred/to ~ papers/documents
шинковка – brawl
1914
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
шип – penis; соединение шип-паз – tongue and groove; см. «шипы»
шипастый – thorny
шипеть – hissing
шипованный – spiked/~ tires
шиповки – spikes; повесить свои ~ – spikes/to hang up one‘s ~
шипучка – bubbly; champagne
шипы/полоса с шипами – spike strip
шира/ширево/ширёвка/ширяловка/ширки/шировьё/ширь/ширялово – drugs
(вводимые внутривенно); сделать себе/кому-л. ширу (ширево/ширку)/поиметь ширево
– shoot up/to ~
шира/ширево/ширёвка/ширка/ширяловка/ширялово/ширяние – shooting up
шира/ширево/ширёвка/ширка/ширяловка/ширялово (шприц) – syringe
ширануть – shoot/to ~ up
ширево – dope; shoot/to ~ up; см. «шира»
шире шаг! – pick it up!
ширевой – high/stoned; drug related
ширевой/шировой – addict
ширёвка – dope; см. «шира»
ширить – shoot/to ~ up
ширка – dope; syringe; см. «шира»
ширкаться (по-) – roam/to ~ around
ширли-мырли – см. «тырли-мырли»
ширма – screen/shield; pocket; нырнуть в ~у – pocket/to dive into sb‘s ~
ширма поехала у кого-л. – lose/to ~ it
ширман – pickpocket
ширмач – pickpocket; pickpocket/~‘s helper
ширмошник/ширмушник – pickpocket; pickpocket/~‘s helper
ширнуть кому-л. что/чего-л. – shoot/to ~ up
ширнуться – shoot/to ~ up
шировой – addict
шировьё – см. «шира»
широкий – в кости/~ костью – bone/bones; на ~ую руку/ногу – grand/on a ~ scale;
swath; человек ~ого размаха – bigger-than-life persona
ширококостный – bone/bones
широкомордый – pie-faced
широконько – жить ~ – swath/to cut a wide ~ through life
широкополый – play/to ~ for both teams; player/all-around ~; switch hitter
широкоскулый – cheekbone
широкоформатный – ~ная – drivers
широта – bigger-than-life persona
ширь – во всю ~ – max/to the ~; богатому везде ~ да гладь – wide and smooth; комул. ~ да простор – wide-open field; см. «шира»
ширяловка – dope; см. «шира»
ширялово – dope; см. «шира»
ширяльщик – addict
ширяние – см. «шира»
ширять – shoot/to ~ up
ширяться – shoot/to ~ up
шито да крыто – hush-hush
1915
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
шить что-л. – (заниматься чем-л.) – be/to be up to
шить (от-) кого-л. – run/to ~ sb off
шить (пришить) кому-л. какое-л. дело – frame/to ~ sb
шить – кто-л. ни шьёт, ни порет – trigger/sb can’t pull the trigger; fish/sb doesn’t know
whether to fish or cut bait
шить кого-л. – screw/to ~
шиться с кем-л. – screw/to ~
шиться к кому-л. – buzz/to buzz around/to bug some girl; full-court press
шифер – head; ~ съехал у кого-л. – lose/to ~ it
шифроваться – secret/to have ~s
шиш – ~ в кармане у кого-л./нет у кого-л. ни ~а – flat broke; squat/to not have ~ in
one’s pocket; ~ возьмёт!/~а не возьмёт! – squat/he won’t get ~!; на ~ах быть – tapped/to be ~
out; ~ с прицепом/с маслом – zilch
шиш – ни ~а не знать (понимать) – squat/to not know ~; ни ~а! – no way/nothin’ doin’;
ни ~а себе! – well, well, well; ни ~а – zilch
шиш ты этакой! – son of a gun!
шишак – helmet/spiked ~; penis
шишара – bump/a ~; penis
шишарик – penis
шиши – на какие ~и?/с какими ~ами – money/what am I going to use for ~?
шишига – rag doll; slowpoke
шишить – poke/to ~ around with sth; slowpoke/to be a ~
шишка – большая ~ – big shot; с каких шишек – heck/what the heck for?; penis; ~
дымится у кого-л. – horny/to be ~; hot/to be ~ for; ~ на ровном месте – pimple; ~у парить/
шлифовать – screw/to ~; держать ~у – top/to be on ~; bump/a ~ in one’s pocket
шишкарь – big shot
шишкатура – big shot/~s/big wigs/big brass; bigwigs
шишковоз/шишковозка – VIP/~ car
шишковый – bigwig (прил.)
шишкоправ – gut-adjuster
шкалач – cat burglar
шкандыба – hobbler; Gimpy
шкандыбать – hobble/to ~
шкап – brick/built like a ~ outhouse
шкаф/шкафоподобный – сложён как шкаф – brick/built like a ~ outhouse
шкафандр – brick/built like a ~ outhouse
шквал – whirlwind; ~ критики – storm/a ~ of criticism
шквальный – открыть ~ огонь по кому-чему-л. – rain/to ~ bullets/fire.
шкварка – shrimp; ~ заширенная – addict/shriveled up ~
шкворить кого-л. – screw/to ~
шкворчать – smolder/to ~ (о сигарете); ~ (от-) – jabber/to ~
шкерить (по-) – slash/to ~ with a knife
шкирка – взять кого-л. за ~у – scruff
шкирман – залить за ~ – drunk/to get ~; взять/поймать/схватить за ~ – scruff шкода/
шкодник – hoodlum; см. «шкодник»
шкодник – bully/prison ~; hoodlum
школа мышления – school of thought
школка – schoolette
школьничать (со-) – school-boy prank
1916
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
школьничество – school-boy prank
школьно-письменные принадлежности – supplies/school ~
школьный – со ~ой скамьи – grade school/since ~
шкрябать – strum/to ~/pluck away
шкура – case/soft case; bum; спускать с кого-л. ~у – hide/to have sb‘s ~; skin/to ~ sb
alive; испытать что-л. на своей собственной ~е – hide/to experience sth…; слоновая ~ –
thick skin; побывать (побыть) в чьей-л. ~е – walk/to ~ in sb‘s shoes; ~ дохлой обезьяны –
bummer; pits; stink/this ~s worse than.; pulp/to be beaten to a ~; ~ой чувствовать что-л. – gut/
my ~ tells me.; penis
шкурить (от-) что-л. – sand/to ~ sth down
шкуриться – looking out for № 1/to be ~
шкурка – pulp/to be beaten.; penis
шкурнический – ~ие интересы – looking out for № 1
шкурничество – looking out for № 1
шкурный – ~ная озабоченность – hide/concern for one‘s own hide; looking out for № 1;
~ые соображения – skin/to look out for one‘s own ~; self-centered
шкуродёр – bottom-buster; scalper; cat-skinnin‘/a tight, ~ dealer
шлагбаум – ~ы – leg/s
шлак – кинуть/метнуть ~ – dump/to take a ~
шлаковать – dump/to take a ~
шланг – он уже ~ – drunk/to be dead ~; goof-off; ~ гофрированный – goof-off/a ~ par
deluxe; slacker; retard; прикинуться ~ом – retard/to play the ~; ~и – innards; ~и выпустить
кому-л. – innards/to split sb‘s ~; ~и горят у кого-л. – pipes/sb‘s ~ are cryin‘ out/burnin‘ for a
drink; penis
шлангистика – slacking off
шланговать – goof/to ~ around; ~ (шлангануть) – retard/to play the ~
шлейф – pull/to ~ a big train; train
шлемак – head; helmet/motorcycle ~; шевели ~ом! – thinking cap
шлемофон – helmet/motorcycle ~
шлепок – лёгкий – slap/~ on the wrist; ~ майонезный – brain/for ~s
шлея под хвост попала кому-л. – bee
шлёндра – pig
шлёп – flop
шлёпалка – tongue; spitter/bullet-spitter
шлёпало – gawker; motor-mouth; tongue; ~ распустить – tongue/to turn one‘s ~ loose;
прикуси ~! – tongue/to watch one‘s ~; spitter/bullet-spitter
шлёпать – shuffle/to ~; flap/to ~ one‘s gums; tongue/to work one‘s ~; ~ (от-) ребёнка –
spank/to ~; ~ (по-/за-) по грязи – slosh/to ~; ~ (шлёпнуть) – pop/to ~ at sb/sth; pop/to ~ sb;
drink/to ~; см. «шлёпнуть»
шлёпка – popping
шлёпки – flops
шлёп-нога – drag-a-leg; Gimpy
шлёпнуть – swipe/to ~; ~ кого-л. – kick/to ~ out of school; pop/to ~ sb; ~ верхней губкой
– blab/to ~; ~ губкой – blurt/to ~ sth stupid out
шлёпнуться с кем-л. – screw/to ~
шлифовать – work/to ~ on sb; pet/to ~; work/to ~ with sb; groom/to ~ sb; truck/to ~
somewhere; ~ мозги кому-л. – work/to ~ on sb‘s grey matter; ~ (шлифануть) – clear/to ~ out;
шлифуй под нары! – get out!/get outta here! (2)
шлифоваться (под-) к кому-л. – weasel/to ~ one’s way…; flatter/to ~ one’s way…
1917
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
шлифовка – flattery/currying favor; polishing apples with
шлифовщик – groomer
шлюз – rear/~ end; открыть ~ы – drop/to ~ trou
шлюзовать – runs/to have the ~
шлюндра – pig
шлюха – tramp
шлямбур – penis; макнуть/толкнуть шлямбур кому-л. – screw/to ~
шляпа – intellect; чем в ~е, тем нахальнее – intellect; по ~е – гуртоправ… – all hat
and no cattle; см. «шляпа/шляпка»
шляпа/шляпка – penis; ~ задымилась у кого-л. – hot/to be ~ for; см. «шляпа»
шмакать – smack/to ~ one’s lips
шмакодявка – yapper/lap ~
шмалить – smoke/to ~; smoke/to ~ dope (weed); см. «шмальнуть»
шмаль – dope (наркотики); smoke/smokes
шмальнуть – drag/to take a ~; pop/to ~ sb; см. «шмалять»
шмалять (шмальнуть) – smoke/to ~ dope; ~ что-л. у кого-л. – bum/to ~ sth off of sb; ~/
пере~/шмальнуть – shoot/to ~; ~ (об-/о-) кого-л. – frisk/to ~; whack/to ~ sb;
шмалять – strap/to ~ it on; см. «шмальнуть»
шмара/шмаруха – broad; hooker
шмаровоз – car/ride/a hooker’s ~; hooker/a ~’s chauffeur; pimp
шмарогон – broad chaser
шмарушник – broad chaser; pimp
шмелём – beeline/to make a ~ for
шмели (патроны) – bullets; money; см. «шмель»
шмель – добыть шмеля – score/to make a big score; см. «шмели», «шмелём»
шмолять – см. «шмалять»
шмон/шмонка – shakedown/search; устроить шмон – shakedown/to do a ~
шмонала – bully; shakedown artist
шмонать/ошмонать-кого-что-л. – shakedown/to do a ~; frisk/to ~; ~ детей/подростков
– bully/to ~
шмонаться – wander/to ~ around aimlessly
шмотки – stuff
шмоткин – stockroom/~ clerk
шмотулина/шмотулька/шмотуля – stuff/household ~
шмотьё – stuff
шмулём – beeline
шмутьё – stuff
шмыга – addict
шмыгание – shooting up
шмыгать(ся) – shoot/to ~ up
шмыгнуть – dart/to ~; shoot/to ~ up
шмякать (шмякнуть) – blurt/to ~ out sth stupid; drink/to ~
шмякаться (шмякнуться) – crash/to come ~ing down; bang/to ~ into sth
шнапа – nose
шницель – fat/a ~ man; penis
шнобель – nose; schnoz
шнобельзон – schnoz/Mr. Schnozberg
шнопак – nose; schnoz
шнорхель – beak
1918
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
шнур – по ~у отбитый – arrow; шнуры – parents
шнурёнок – kid
шнуриться к кому-л. – buzz/to ~ around/to bug some girl; full-court press
шнурковаться/шнуркануться – lay/to ~ low; profile/to keep a low ~
шнуровать куда-л./откуда-л. – truck/to ~ somewhere
шнуроваться – head/to head off somewhere; lace/to ~ up one’s shoes…
шнуровой – ~ая книга – log/logbook/string-bound logbook
шнурок – bugger; pest; squirt; soldier; у кого-л. фигура ~рка – twig; ~рки – parents; ~рки
завязаны – parents; может, ещё тебе ~рки погладить? – throw/maybe, I should ~ in.
шнырь/шныряло – rummager; slippery/a ~ customer
шнырять – ~ что-л. у кого-л. – rummage/to ~ around for sth
шняга – doodad; crap; crap/to talk a bunch of ~; crap/some ~; зарубить кого-л. в мелкую ~гу – crap/to beat the ~ out of sb; beat/to ~ the crap out of sb
шняжный – crappy
шок и трепет – shock and awe
шоколад – в ~е!/всё в ~е! – sweet/sweet!; в ~е быть/кататься/ купаться – roll/to be on
a ~; rose/everything is coming up chocolate ~s; доставать – fudge packer/to do some fudge packing
шоколадка – black/a ~
шоколадница – rear/~ end
шоколадный – ~ая дырка – anus; ~ое пятнышко – anus
шолты-болты – gibber-jabber
шомпол – penis
шомполка – muzzleloader
шомпольный – muzzleloader
шоркнуться – shoot/to ~ up
шорох – goings-on/big ~; hullabaloo; ruckus; ~и – money; дать ~у – raise/to ~ hell/Cain;
навести ~у кому-л. – read/to ~ sb the riot act
шоры – ходить в ~ах – tunnel vision
шоферить/шоферюжить – driver/to work as a ~
шоферюга – driver/big-time ~
шпага – cheat sheet
шпага – лезть со ~ой на мясорубку – deep end; caution/to throw all ~…; продать шпагу
– sell/to ~ out
шпагат – сесть на ~ – split/to do a ~
шпагатик – twine/a piece of ~
шпаклевать (на-) лицо/губы – make/to ~ up one‘s face; см. «plaster/to ~ up»
шпаклеваться – makeup/to put (throw) some ~ on; plaster/to ~ up
шпаклёвка – makeup
шпала – dire straits; count/to keep ~ of things; rank bar/stripe; beanpole; dumber/~ than a
railroad tie; penis
шпан – hoodlum
шпана – hood/hoodlum – hoodlums/a bunch of ~
шпанать – hood/hoodlum/to run around like a ~
шпанить – hood/hoodlum/ to run around like a ~
шпанка – hood/hoodlum
шпанюк – hoodlum/little ~
шпаргалить – cheat/to ~ on an exam; cheat sheet/to use a ~
шпаргалочник – cheater
шпарить по-французски – lingo
1919
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
шпарить кого-л. – screw/to ~
шпарить (о-) кого-л. – burn/to ~ sb
шпариться (о-) на чём-л. – burn/to get ~ed on sth
шпариться с кем-л. – screw/to ~
шпиганка – drugs; shooting up
шпигануться – shoot/to ~ up
шпилечки – пускать ~ по чьему-л. адресу – needle/to ~ sb
шпилить кого-л. – screw/to ~
шпилиться с кем-л. – screw/to ~
шпилька – подпустить ~у кому-л. – dig/to get a dig in
шпилькообразный поворот – hairpin turn
шпингалет – pistol; squirt
шпирлять – truck/to ~ somewhere
шплинт – squirt
шпокать (шпокнуть) кого-л. – screw/to ~. См. «шпокнуть»
шпокнуть – pop/to ~; ~ кого-л. – pop/to ~ sb (убить)
шпора – cheat sheet; давать (дать) ~ы коню – spur/to ~ a horse
шпорить – cheat sheet/to use a ~
шпрот – soldier
шпунт – tongue and groove
шпунтовать (за-) – groove/to make ~s in sth
шпунтовой – tongue-and-groove
шпынять – needle/to ~; chew/to ~ sb out
шрифт Брайля – braille
штаб – оперативный ~ – command headquarters; emergency management center
штабель – stable/a whole ~ of; gang; circle of friends
штабельный – gang/one of the ~; circle of friends/of a given ~/a member of…
штакетина/штакетка – cigarette; joint
штакетник – домик за белым ~ом – house with a white picket fence
штамповка корочек – diploma mill
штаны – в ~ накладывать (накласть/наложить) – dump/to take a ~ in one‘s pants;
без ~нов, а в шляпе – dresser/an eccentric ~; ~ами трясти/~ами улицы мести (подметать)
– sweep/to ~ the streets with.
штат – employees/number of ~; сократить ~ – employees/to cut the number.; расширить
– employees/to increase the number.; штат, сокращённый до мозга костей – skeleton/~ crew
штат – ~ы-маятники – swing states
штатно – fine/coming right along
штатный – full-fledged
штатский/штатовский – American/US
штемпельный – ~ая подушечка – stamp pad
штирлиц – penis
штопаный – scarred up; lousy/recycled
штопать – штопай дыру, пока невелика – stitch/a ~ in time.
штопор – войти в ~ – binge; spin/to ~ out of control; spiral/to find oneself in a downward ~;
выйти из ~а – binge/to pull out of a drinking binge; right/to ~ the ship; nosedive/to pull oneself
out of a ~; входить (войти) в – spiral; penis
штопорить(ся) – spiral/to find oneself.
штормить – stormy/to be on ~ seas
штормовой – ~ нагон – storm surge
1920
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
штормяга – quite/~ a.
штраф – тянуть на ~ в размере… – fine/to carry a ~ of
штрих – последний ~ к какому-л. делу – stroke/the final ~
штриховаться – cover/to ~ one‘s tracks
штриховой код/штрих-код – bar code
штудировать градус на крепость – drink/to ~
штука – эка ~ большая! – deal/big deal!; эка ~! – well, well, well; удрать ~у с кем-л.
– pull/to ~ off a stunt; сыграть с кем-л. хитрую ~у – slick/to pull a ~ one on sb; pull/to ~ a fast
one; вся ~ в том… – trick/the ~ is to…
штука/штучка/штукарь – grand/a grand; thou/a thou; рубль ~у бережёт – penny/every ~
counts
штукарить – practical jokes/to play ~
штукарский – ~ие забавы – practical jokes
штукарство – special effects
штукарь – practical joker
штукатурить – drink/to ~; ~ лицо/морду пудрой – make/to ~ up one‘s face
штукатурить (на-) – construction/under ~; plaster/to ~ up
штукатуриться (на-) – construction/under ~; make/to ~ up one‘s face; plaster/to ~ up
штукатурка – плиты сухой ~ки – dry wall; plaster (шутл. – makeup); plaster doll –
makeup/to wear a ton of ~
штукатурная облицовка – stucco
штукенция – pickle; gyration
штуковина – thingamajig; whatchamacallit
штурмовик/штурмовщик – robber/armed ~; stop/to ~ at nothing
штуцер – penis
штучка – по-прежнему заниматься своими старыми ~ками – trick/to be up to one‘s
old tricks; городская/столичная ~ – type/a city/cosmopolitan ~; penis; подержаться за ~ку
– rest room/to go to the ~
штучный пол – parquet floor
штыб – измельчить в ~ кого-л. – pulverize/to ~ sb
штык – ну ты ~! – great!/you are ~; man/you‘re the ~!; penis; посадить на ~ кого-л. –
screw/to ~; stick/to ~ sb
штыковой – ~ая атака – bayonet/a ~ attack
штырить (в-) – emotion/to be racked with ~(s); hit/to ~ sb/to deliver a ~/a high/a kick
штырка – лабать/играть на ~е – musician/to work as a street ~; busk/to ~
штырочник – musician/street ~; busker
штырь – antenna/rod antenna; два штыря – rabbit ears; beanpole
шу! – shoo!
шуба – ~ деревянная/сосновая/дубовая/квадратная/с крышкой – coffin
шуба – длинная в пол ~/~ длиной в пол —
шуба! – heads up!
шуба заворачивается! – trip/what a ~!
шубиться – scarce/to make oneself ~
шубняк – paranoia
шугало – scary/~ vision
шугалово – fright
шугануться – shoot/to ~ up
шугань – посадить кого-л. на ~/кого-л. пробивает на ~ – scare/to ~ the living
daylight…; см. «шугняк»
1921
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
шугать (шугнуть/шугануть) – shoo/to ~ away
шугаться/шугнуться – afraid и ascared; freak/to ~ out; ~/зашугаться – uptight
шуги/шугняк – heebie-jeebies; см. «шугняк»
шугливый – skittish
шугняк – bat; шугняк/шугняки/шуги нападают на кого-л. – creep/to give sb the creeps;
посадить кого-л. на шугняк/кого-л. пробивает на шугняк – scare/to ~ the living daylight…;
см. «шуги», «шугань»
шуговать – shoo/to ~ away
шугу! – shoo!
шулер – бильярдный ~/шарогон-~ – hustler; ~ мысли – pseudo thinker
шулерский – ~ая мельница – card-playing hideout
шулята – balls
шум – поднять вселенский ~ – deal/to make a huge deal out of; без ~а и пыли – muss/
without any ~ or fuss
шумаркать – scene/to make a ~; ruckus/to raise a ~
шуметь-гаметь – hoot/to ~ and howl
шумиха – hullabaloo
шумно – вести себя непотребно ~ – noise
шумный – в ~ную – ruckus; ~, как вода в унитазе – см. «шустрый»
шумовик – sound effects/~ expert
шумовой – ~ые устройства – alarm/alarms (devices); ~ые эффекты – sound effects;
~ая полоса – rumble strip; ~ое загрязнение – noise pollution; см. «граната»
шумоглушитель – noise suppressor
шумок – commotion; stirring/a muffled ~
шумшать – think/to ~ on one‘s feet
шунт – wild/~ card
шурик – dimwit; homo
шуровать – rifle/to ~ through; scour/to ~; ~ куда-л./откуда-л. – truck/to ~
шурум-бурум – hullabaloo
шуруп – завинчивать ~ы кому-л. – screw/to put the ~s to sb; penis
шурупить в чём-л. – good/to be ~ at; не ~ в чём-л. – squat/you don’t know jack about ~;
ponder/to ~/ruminate
шуршалки – money; hand(s)
шуршать – chatter/to ~ on and on; whisper; ~ не по факту – wrong/to bark up the ~ tree
шуршики – money; hand(s)
шуршунчики – money
шуры-муры – hanky-panky
шустрик – ~ эдакий – hot shot
шустрила/шустрило/шустрован – slick/a ~ one
шустрить – ~ за кем-л./кому-л. – toady/to ~ to sb; ~ (за-) – slick/to be a ~ operator
шустрован – slick/a ~ one
шустрокопыт – tickle/to ~ the ivories
шустрый – slick – см. «sell – to ~ ice to the Eskimos»; ~/шумный, как вода в унитазе
– flush/power-~ toilet; по-шустрому – on the double; snappy/make it ~!
шустряк – slick/a ~ one
шут/~ гороховый – я вам не шут дался – clown; в шутах состоять у кого-л. – fool/to
be sb‘s fool; свалять (сломать, сыграть) шута – fool/to make a ~ out of oneself; на кой шут/
какого шута – heck/why in the heck would.; к шуту (к шутам) тебя/его – heck/the heck with
you!; ~ его знает! – devil/only the ~ knows!;
1922
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
шут те разорви! – son of a gun
шутило – penis
шутильник – penis
шутить – шути, дурак! Нашёл время! – game/no time for games; ~ чем-л. – mess/to ~
around with/don‘t mess with…
шутка – с кем-чем-л. ~и плохи – don’t mess with.; mess/don‘t ~ with; ~и шутить – joke/
to ~ around; отпустить ~ку – crack/to ~ a joke; будет ~у шутить – fun/you‘ve had your fun;
~ узкого круга людей – inside joke; кроме шуток – joke/joking/all ~ aside; кому-л. не до
шуток – joke/to not have time for jokes; сделать злую ~ку – pull/to ~ a dirty trick
шуткевич – funny/a ~ guy
шутковать с кем-л. – fool/to ~ around with
шуточка – что-л. не ~и-игрушечки – fun/fun and games
шухарить – lookout/to be on the ~
шухер! – heads up!; стоять на ~е – lookout/to be on the ~
шухерить – lookout/to be on the ~
шухерной – skittish
шухерщик – lookout/lookout man
шуцер – penis
шушарить/шушерить – swipe/to ~
шушваль – riffraff/rabble
шш! – sh(h)!
1923
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
Щ
ща – right away!; yeah/~, right/sure
щадящий – forgiving
щебень – gravel for teeth; choppers/crooked ~
щебет – вся в ~е – chirp/to just keep ~ing away
щебёнка – gravel for teeth; choppers/crooked ~
щегол – soldier; greenhorn
щегольство чем-л. – showing off
щеголять (щегольнуть) чем-л. – show/to ~ off; splash/to make a ~; highlight/to ~ sth; ~
в чём-л. – sport/to ~ sth
щедроты – generosity
щека – щёки из-за спины видать у кого-л. – Pillsbury doughboy; Pillsbury doughgirl;
wide-jowled/a ~ man; за щеку – move/~ on!
щекобрады – sideburns
щеколда – ball and chain
щекотать (по-) – ~ кого-л. пёрышком – blade; любители по~ нервы – thrill seekers
щекотун – penis
щекотунчик – penis
щелбан – flick/a ~aroo
щелкопёр – продажные ~ы – drive-by media
щелчок – дешёвый – cheap shot; лёгким ~чком сделать что-л. – flick; ~ в нос – slap/
to give sb a ~ on the wrist; звонкий ~ – zinger
щемила – bully
щемить – bully/to ~; ~ девушку/женщину (обнимать) – squeeze/to ~ some girl…;
squeeze/to put the ~ on sb; от этого ~ит за сердце – tug/to ~ at one‘s heart; doze/to ~
щемить(ся) – crackin’ – to get ~
щемиться – uptight/to be ~; second/to have ~ thoughts about; ~ к кому-л. – full-court press
щемотной/щемотный – dozy/snoozy
щемпо – sleepyhead
щенок – чувствовать себя щенком – young
щепетильный – prim and proper
щепа – thin/as ~ as a toothpick
щепка – как ~ – thin/as thin as a toothpick; twig; см. «щепки»
щепки – не ~ – sneeze/nothing to ~ at
щепотник – см. «smooth-faced»
щетина – stubble
щетинка – hot potato; всучить ~у кому-л. – dig/to get a dig in
щечить – chatter/to ~
щёголь – городской ~ – slicker/city ~
щёлкать (щёлкнуть) мышкой по чему-л./на чём-л. – click/~ the mouse on sth
щёлкать кнутом – crack/to ~ the whip
щёлкать пультом (лентяйкой) – channel/to ~ surf
щёлкать (щёлкнуть) подзубальником/хлебальником/клювом – blow/to ~ it/to ~
one‘s chance; opportunity/to let an ~ slip.; drop-jawed/to go through life ~
щёлкать (щёлкнуть) что-л. у кого-л. – bum/to ~ sth off of sb
щётка – stubble
1924
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
щи – ~ хлебать – pie/to end up with ~ on one‘s face; не будь чем ~ наливают – p/p‘s
and q‘s
щипанцы – fingers/cotton-pickin‘ fingers
щипать – pickpocket/to ~; pinch/to ~
щипач – pickpocket
щипачить – pickpocket/to ~
щипцы для колки орехов – nutcracker
щипчики для ногтей – fingernail clippers
щит – со ~ом или на ~е – go or no-go
щитка – thyroid gland
щитовидка – thyroid gland
щука – barracuda
щунять – chew/to ~ sb out
щуп – penis; см. «щупы»
щупальцы – fingers/cotton-pickin‘ fingers; hand; ~ами двигать – tentacle/to get one‘s ~s
moving
щупать – feel/to ~ one’s legs out; case/to ~ a joint
щупляк – weakling
щупы – fingers/cotton-pickin‘ fingers; hand; см. «щуп»
щурёнок/щурята – squinter
щуриться – ~ за кем-л. – keep/to ~ a sharp eye on sb; ~ на кого-что-л. – mad/to be eyesquintin‘ mad at; ~ на что-л. – look/to take a hard ~ at sth
1925
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
Э
эвтаназия – assisted suicide
Эгейщина – Aegean/the ~ area/thing
эгоист – penis
эгоист/эгоистик – music player/walkman; hermit/music ~
Эзоп – Aesop; storyteller
эзопить – storytelling/to engage in ~
эй, на тракторе/в пиджаке!; эй – зовут лошадей! – hey, you…
экать – hem and haw
экзамен/зачёт – скинуть/спихнуть/свалить/срыгнуть ~ – pass/to ~ a test
экземпляр – character
экзот – exotic/with ~ taste(s)
экологически чистый – ecologically friendly
экономическая целесообразность – оценка ~кой ~и чего-л. – feasibility study
экран – blackboard; face
экспансивный вар – spot-bleaching jeans
экспонат – circus/~ freak
экстерьеристый – exterior/sporting a nice ~
электрик – electrical guitar player
электровеник – mover and a shaker
электронный микроскоп – electron microscope
электрообогреватель – комнатный ~ – space heater
электроплитка с открытой спиралью – hot plate
электропривод – с ~ом – electrically controlled
электросеть – (распределительная) ~ – electrical grid
электротяга – electric
электроусилитель – amplifier/electric ~
электруха/электрушка – electricity
электруха/электрушка/электричка (электрогитара) – electrical guitar
эликсир бодрости – tea/jacked-up ~
эм и жэ – his/men‘s
эмчээсовец – FEMA
эмэс – rat/a ~ fink
энергоавария – blackout
энерго-водо и теплоснабжающие предприятия – utilities
энергодейственность – energy efficiency
энергосберегающий – energy-saving
энергосеть – power grid
энергоснабжение – служба энергоснабжения – utilities (power company)
эпизод – count
эпоксидный – ~ клей; ~ная смола – epoxy
эпохальный – century/of the ~
эргэзээм – hand-held drool-remover; см. «roll/to ~ one‘s tongue back up»
Эр Же/Эр Жэ – это ~! – life/that‘s ~!
эскиз/эскизик – rough/~ draft (первый ребёнок)
эскимоситься/эскимосничать – squint/to ~ like an Eskimo
эстафетная палочка – easy lay
1926
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
этаж – проживать ~ом ниже/выше кого-л. – floor/to live one ~ below…
этажерка – floor/the ~ key-per
это ещё чё! – ain’t
эффект волны – ripple effect
эх! – man! – см. «heavy/~ eating/drinking»
эшафот(ка) – scaffold/to be looking at a ~
1927
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
Ю
юбка – нижняя (исподняя) ~ – slip
юбочник – womanizer
ювелирка – jewelry; jewelry/the ~ business
ювелирный – ~ая работа – precision work
южать (за-) – squeal/to ~
юзануть – skate/to ~ free; hook/to get off the ~
юзжать (за-) – squeal/to ~
юзить (юзануть) – evasive/to be ~
юзом – ехать ~ – skid/to ~
юла – fidget
юлить – wind/to ~
юморевич – joke; запустить ~а – joke/to crack a ~; funny/a ~ guy
юморнуть – practical joke/to pull a ~; stunt/to pull a crazy ~
юный – rookie; вечно ~ – young
юридический – ~ая чистота документов/~ое состояние документов – legitimacy/
the ~ of some documents
юркнуть – dart/to ~; ~ низом – clear/to ~ out
юрта – pad
юшка – juice; blood; ~у пустить – blood; bloody – to ~ sb up
1928
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
Я
я – я не по этому делу – into/I’m not ~ that; я, да я! – I/I this and I that яблоко –
от одного ~а целый воз загнивает – apple/one bad ~; ~и падают/сыплются – applesauce;
blowup; roof/to go through the ~; говённые (дерьмовые) ~и падают (сыплются) – shit/~ hits
the fan; за печёное – peanuts
яблочишко – lousy/crummy/rotten – apple
яблочко – моё ~ наливчатое – darling; apple wine; Adam‘s apple; дёрнуть за яблочки
– balls; hand grenade
явка – ~ избирателей на участки/~ на выборах – turnout/voter ~
явление – стать бытовым ~ием – commonplace
являться (явиться) куда-л. по первому звонку – show/to ~ up immediately
явно – written all over it
явствовать – written all over it
яга – witch
яглить – horny/to be ~
ягода – он не ихнего поля ~ – one/not one of them; пойти за ~ой-синикой/по ~усинику – bottle/to fetch a ~ of liquor
ягодиночка – darling
ягодицы – derriere
ягодка – моя ~; ~ изюмочка – darling; berry/my little ~; rotgut
яд – drugs; ~а захавать/заглотить – pop/to ~ pills
яд удалить, а жало оставить – defang/to ~
ядовитый слушок/~ шепоток/~ые кривотолки – nasty rumor; rumor/wicked ~
ядохимикат – pesticide
яжговорильство – “I told you so!”
язва – ulcer
язвинка – chink
язвительный – ~ая усмешка – sneer/to ~ язык проглотишь! – out of this world!
язык – болтать/трепать/чесать ~ом; точить ~ – run/to ~ off at the mouth
язык – ~ом вкинуться – unleash/to ~ one‘s tongue
язык – у кого-л. ~ бабий/~ без костей – blabbermouth; run/to ~ off at the mouth
язык – ~ жевать – tongue/to work one‘s ~
язык – заронить ~ – tongue/to lose one‘s ~
язык – ~ом слизнуло – vanish/to ~
язык – кто-л. слаб на ~ – secret/sb cannot keep a ~
язык – идти/пойти по ~ам – make/to ~ the rounds
язык – за ~ тянуть кого-л. – drag/to drag sth out of sb
язык – не поворачивается ~ – bring oneself/to ~
язык – у кого-л. ~ в заднице – tongue/to tuck one‘s ~ in one‘s rear
язык – и повернулся у вас ~ это сказать! – how could you say that!?
язык – ~ сломаешь/вывихнешь – tongue-twisting
язык – говорить ~ом ствола – gun/to speak with one‘s ~
язык – бить/стучать/колотить ~ом – waste/to ~ one‘s breath
язык – точить/подострить на ком-л. ~ – tongue-lash/to ~
язык – ~и/злые ~и – rumor/~ mill; недобрые ~и – rumor/wicked ~; wicked tongues
язык – чужие ~и на цепь ведь не прикуёшь – lid/to put a ~ on sb
язык-то на привязи подержать – watch/you outta ~ what you’re saying
1929
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
язык – на плече – tongue/with one’s ~ hanging out
язык – кто-л. с ~ом – speaker
язык – ~ работает ништяк у кого-л. – persuader
язык – ~-от отсох?/~-от в цепи заковало?/~ проглотил?/прилипает (прилип) ~ к
гортани?/~ заморозило?/лопату проглотил?/~ отнялся? – cat got your tongue?; у когол. ~ в зубах завяз – tongue-tied
язык/язычник – language/foreign ~ student
языкаться – tongue/to speak in foreign ~s
языкоблудствовать – run/to ~ off at the mouth
язычок – укоротить кому-л. ~ – shorten/to ~ sb’s little tongue; tongue/wicked ~
яичко – дорого ~ ко Христову дню – timing is everything
яичница – balls; blow/a ~ to the groin/balls; сделать ~у кому-л. – scramble/to ~ sb’s private
parts; у кого-л. ~ в голове – scrambled eggs for brains
яйки – balls
яйца – balls
яйца – ~ курицу не учат – eggs/~ don’t tell the chicken what to do; ~ задницу не учат
– balls/~ don’t steer the rear
яйца – класть все ~ в одно лукошко – egg/to put all one’s ~s in one basket; put/to ~ all
one’s eggs…
яйца – те же ~, только в профиль – same old story with a new twist
яйца – баба с ~ами – balls
яйца в узел – balls/balls out incredible!; bust/to ~ one’s balls
яйца замирают у кого-л. – ball-numbing experience
яйца – морочить/крутить/вкручивать ~ кому-л. – balls/to pull sb’s ~
яйца подкатывать к кому-л. – balls/to pedal one’s balls
яйца седые у кого-л. – balls/grey balls/Mr. Greyballs
яйценоский – egg-laying; egg-laying/good ~
якорь – retard; бросить ~ – brain dead/to go ~; якорь! – freeze/freeze!; ~ спасения –
rock of salvation; стоять на ~е/на приколе – stand/to ~ around doing nothing; срываться с
нравственного ~я – moral/to lose one’s.
якшаться с кем-л. – hang/to ~ out with; съякшаться – tangle/to get ~ up with
ялдачить кого-л. – screw/to ~
ялдометр – penis
яма – pad; trading pit
яма/дурная яма – den/den of druggies/addicts
ямочный ремонт – провести ~ – patch/to ~ up a road
ямщик – penis
япона мать! – son of a gun/son of a friggin’ mother!
японец/японка/японочка – Japanese car
японка – Japanese car
японский – ~ бог/~ городовой! – son of a gun!; ~ие глаза – hangover/~ mug; ~ разведчик/шпион – secretive; helicopter parents
японыть! – son of a gun!
ярлык – навесить/наклеить на кого-л. какой-л. – label/to ~ sb; к кому-л. приклеился ~ – label/to be stuck with a ~
ярмо – alimony/ball and chain; вешать/надевать себе (на шею) – millstone; sentence/
prison ~
ярость – в ~ войти – berserk/to go ~; ~ против Молоха – rage against the machine
ярь – в ~ войти – berserk/to go ~
1930
М. Кайзер. «Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика»
ясак – signal/secret – подать ~ к нападению
ясен болт/ясен пень – clear/as clear as…
яснее ясного – clearer/couldn‘t be clearer/couldn‘t have made it any clearer
ясней – это солнца ясней – clear/as clear as.
ясно – ~ как в тумане – clear/sth is as ~ as mud; ~, что на мину срать опасно – clear/
yes, it‘s ~, just like.
ясность – внести ~ в какой-л. вопрос – clarify/to ~ an issue
ясный месяц/перец/перчик/Павлик/Вася – that goes without saying/that‘s as clear as.
ясочка – darling
ясынька – darling
ять – выйти на ~ – turn/to ~ out great
ячейка – pane; стекло ~ки – windowpane; местная ~ – chapter/local ~;
ячейка/стрелковая (огневая) ~ – foxhole; не поддаваться распределению по ~кам
– pigeonhole/sth cannot be ~d
ячество – I/the “I” syndrome
яшка – penis
яшка/яков – average/your ~ Joe
ящерица – lizard; ~у потискать – lizard/to give the ~ a little squeeze; penis
ящерубогий – loser/pathetic ~
ящик – TV; ~ для дураков/идиотов – TV/idiot box
ящик – head; решётчатый ~/тарный – crate
ящик/долгий ~ – coffin; сыграть/сделать/сложиться/нырнуть/прыгнуть/ прописаться в ящик – bite/to bite the dust; kick/to ~ the bucket; в ящик глядеть – coffin/to be looking
at a ~; одной ногой в ящике стоять – coffin/to have one foot in the ~
яякать – I/to be obsessed.
1931