Автор: Емельянова Н.Б.
Теги: воспитание обучение образование методика преподавания учебных предметов в общеобразовательной школе дошкольное образование методическое пособие чукотский язык
ISBN: 5-902499-13-5
Год: 2006
Текст
УД К
ББК
37.0
74.268.0
От автора
Уч е бное пособ ие « М ы н ы мгомы к лыговэтта в ык» (<< Нач нём го
вор ить по -чукотски») п редста вляет собой дидактический и м ето
дически й м атери ал и з двух р аздел о в «Упражнения по ра з в ити ю
устно й чукотско й р ечи» и « Звуков ая кул ьтура р ечи» .
О с н о ву уче б но го п особия соста вл я ют уп ра ж не н ия дл я дете й
шест и-се м и лет,
кото р ые м ожн о и с п о л ь з ов а ть к а к н а за н я т иях,
так и в пов седне вной жизни . Они пом огут воспитателям достичь
обучающих педагогичес ки х целей по р а з вити ю р еч и . К п римеру,
соста вле н ы у п р а ж не н и я н а фо р м и рова н ие сло ва р я, с в яз ной уст
ной р ечи, подготовку к обуче н ию гр амоте . Эти уп ражн ен ия будут
способство вать акти в иза ци и и уточ нен ию сл о в а р я дете й, р ас ш и
11 1 I 11
ре нию запаса сл ов.
Кроме то го, в п особ и и п редлагаются уп ражнения на р а з в ити е
2006299341
с в я зно й устной р еч и в фо рме диалога и мо н олога , на закрепле
ни е у ме н ия отве чать н а во п рос ы и задав ать и х , что спо собствует
более активному п риобщен ию к культу ре р еч е в ого по веден ия и
Ем ельянова Н . Б.
Мынымг ом ык л ыга вэтга в ы к ( Н а ч не м го вор ит ь п о-ч ук отски ) :
Уч ебн о -м етодиче ск о е пос о б ие дл я п е да гогов ДО Ш КОЛЬ Н Ы Х о б р азо
ватель ных учреждений Чу котс ко го автон омн ого
дырь : и зд -во " Кр а й н и й Се ве р", 2006 .- 86 С . : ил .
округа .- Ана
об щен ия.
Упражн ения имеют с вое й цел ь ю формирование у детей:
-
умения слушать и п он имать з нач ен ия сло в и выраже ний ,
во с п р и я т ию пр е дл ож ения
ISB N 5-902499· 13·5
-
К н и га является дополнательным п особием ДЛЯ п еда гогов дошколь ных обрв
ао в в тел ь ны х учреждений Ч укотского автономно го о к руга. В н ем соде р ж и тся д и
дактический и м етодич е с кий м а те риал к занятия м акгв вного аогруженая дете й
в речевую с р еду, с пособству ю щи й усвоению но р " л е кси ки чукотского языка, повы
ш ению интереса к и зуч ени ю роДН О ГО я зыка.
УД К
ББК
37.0
74.2 68 .0
уме ния
« Мвралл»
С ГОУ « Чукотск а й институт р а звития обр а зов а н ия
2006
200 6
С И здательство . К ра Йн иЙ С е ве р" ,
ISBN 5-902499-13-5
Все прав а за щ и ще ны
р а с п о з н а в а т ь признаки
-
пр едл ожения
и о п р ед еле
уме н ия включаться и участвовать в диал огической и мон о
д ог ической р ечи
-
ответ ить на в оп р ос учителя и са мому поста
в ить в опр о с в п ределах усв ое н ны х сло в и п редл оже ний,
-
ум е н ия в составлении
С д ру го м
-
в повышения квалвфвкациа..,
ин то
ние границ предл ожения в устн ой речи ,
3- 4
предл ожений , с вя за н н ых дру г
П О смы слу ,
в осп р иятия текста на слу х С прим ене кием техники интони
р ов ания
0 000
н а сл у х с пр име не н ие м те х н и к и
нир ов ания ,
и т. д.
Р а здел «Зву ко вая кул ьтура р ечи " позводит п еда гогам пр о в о
д ить ра боту п о развитию фон ематического сл ух а дете й. В н ем
содержится дидактич еский материал на выработку ум ения раз
личать на слух в се звуки родного языка. В н его В ОШЛи упражне -
3
ния н а в ы работ ку пр а вильной а ртикул я ци и ка к гл асн ых , та к и
со глас н ы х з ву ков , а т акже ч етв ер о стишия , загад к и , чи сто г о в ор
ки , песни -п оп евки, и гр ы - з а кл и ч к и , с ко р о го в о р к и , те к сты для за
у ч и ва н ия н аи зусть , и споль зуя котор ы е педа гог и см о гут отраба
т ы в ат ь
ди кцию
дете й
-
вня тно е
и
отчетл ив о е
п ро из но ше н ие
звуков , сл о в и словос очета н и й с интон ацией .
В п о с о бии д аютс я п оня ти я о яв ления х прир о ды п о вр ем ен а м
года . Д ети им е ют в озможн ость п олучить пр е д ст ав л ения о з иму
ю щ и х, п ер е л е тных пти ц ах , жив о тны х ту ндр ы , м ор я, о де ятел ь н о
сти ч ел ов ек а, о руди я х тр уда , до ма ш не й утв а р и, а та кже усл ы
шать н а и зуча емом язы ке с каз ки. С ред и них есть как чукотски е
с ка зки « В а л в и ны н ынкъам ятъёлка гтз» (<< Во рон и ли сята») ,
«Уу нъ ыт» (<<Ягодки »), та к и русск и е «Те ремо к» (<<Я р а lSа й») и д р.
Име ется прил ож ени е к уче б но - методи ческо му п ос оби ю « Н а
глядн ы й матери ал по р а звити ю р ечи» , состоя щее из 1 7 цв етных
сюж етных ка ртин . С его исп оль зовани ем пр ои сходит активи за
ция запа с а па ссивн о го и акти вн о го сло в а р я , ус вое н ие г р а м мат и
ч еских ф орм и стро я ч ук о тского я зык а.
ДИДАКТИЧЕСКИЙ И МЕТОДИЧЕСКИЙ
МАТЕРИАЛ К ЗАНЯТИЯМ ПО РАЗВИТИЮ РЕЧИ
Сл ова рная р абота включает повтор ение ранее и звестных сл ов ,
встре чающи хся на дан ном эта п е обуче н ия. Ко м пл е кс уп р а ж не
ний построе н так , что п едагог сможет в ести тщательную отр а бот
ку п р оиз ношения звук ов , сло в, к от оры е пр е дставляют наиболь
ш ее затруднение дл я детей, в том числ е и з вукосочета н и й . К при
м е ру , та к и е слож н ые сл ова, состоя щ ие из
н е скольких ос нов
или
ча стей сло в а как чел гы - рэкокадгын (лиса): -л г + -/S" + -к " + -лг- ;
йылкэтыркын (спит): -йы- + -.I\/S-; йылкы ёлгы кай (кр оватка, ко
лыбелька): -й ы - + -.I\/S- + -лг- + "/S-; валв и ны н (в о ро н) : -лв- + -Ij-;
эмч ь а чо калгын (горностай) : -к- + -лг-; РИISУlSlSзй (щен ок песца) :
-/S- + -/S/S-; айыч гэйнын (большая в олна) : -чг-+ -Ij-; йильэкэй (ев
раж ечка): -й и- + -/S- со в р емен ем н е вы зовут особ ы х сл ожн остей
при п р оизнош ении . Здесь сл едует обр а щать особое вним а ни е на
вы д ел енны е з ву косо чет а н и я .
Н а пр актике п еда гоги стал к и ва ются с пр обл амой о буч е н ия
дете й пр ои зн ош ению зву ко в к и IS в од но м сло ве . Н е р едко дети
пр оиз н о сят ИХ, за ме н я я од и н з ву к дру ги м . В пособии д аны у п
ражн ения со сло в а м и , н а ч и н а ю щи м и ся на к и им еющи е су фф и кс
"/Sай/-/Sзй , которы е спос обствуют при обр етению навык ов , за к р е п
ле н и ю ум ений пр оизн осит ельных функций и развитию язык ов о
го чутья у дет ей. Н а п р им е р , кэ йн ы -н з й (ме ж ве жо но к) , ко й н ы
/S а й (чаш ечка), кэл и -к з й (кни ж ечка ), куко - кай (ка стрюль ка) .
Б ольш ую п ом ощь в усв о ении н овых сл о в и фра з о к а з ы в а ет
и сп ольз ование сло вес н ы х игр . Вот н е ск ольк о из них :
1. И гр а «AijlSbl ынкъ ам кыминыт» (<<М ор е и дети») со слова м и :
а нкайнын,
э ' м!, гынин айыч гэйнын ?
- И ы ы г, йыыг!
- AijlSbl,
аljlSаlSай ,
э ' м!1 гынин э й ыч ги кз й ?
- И ы ы г, йыыг!
- AijlSbl ,
У с л ов ия игры : Один из дете й вы пол ня ет р оль м оря. Ос
та льны е о б р а щ а ются к м орю ТО гр омко с о сло ва м и : - AljlSbl, а н -
5
lSаЙ I:JЫН , а ' м и гынин айыч гэй ны н", то тихо :
- Al:JlSbl ,
э ' м и гынин э йы ч г и кэ й?
а l:J lSа lSай ,
И з в естн ые и гр ы - за кли чки « Со в а И мы ш и», «У медв едя во бо
ру», «Лохматы й п е с», « Где х итра я л иса?» пе реведе н ы с ру сского
я зы ка на ч укотс ки й п еда го гами
2.
3 . В.
Та н ко и Л. М . Вылкув ь е .
И гр а «Э ' м и гыттальын ятъ ёл?» . С реди игр а ющих воспита
тел ь н ез аметно для дете й вы би ра ет гыттэл ьын ятъёл
-
хитру ю
л ису, остал ь ные - ПИПИISЫJ\ГЫТ - мы ши . Дети - м ыши о б ра
ща ются друг к другу с вопросом : Э'ми гы ттальын ятъёл ? Посл е
усло в ного з н а к а в о спит а теля вы ск а ки в а е т хи тр ая ли с а со сл ова
м и: JjОТlSэнайгы м Ч елгынайгым! и догоняет мыш ей .
3. И гр а «У м кы ынкъ ам мам ылтэ» . Дл я игры вы бир а ются ум
белый медведь, МЭМ ЫJlТЭ - н ерп ы , МЭМЫJj - ГЫ Н Р Ы РЭТЫ.1Ь
ы н - н ерп а - н а бл юда тел ь, и гр а ющий р ол ь о х р а н н и к а . Д ет и
гов оря т сло ва : « Н ы р о в т ы т в а м о рэ га лы ткыиыю (<<Леж им на
ISbl -
льд ине»), « Н ом а в мо р э тиркык» (<< Гр ее мся н а сол н ыш кв») , « Н ы
панъэвныто морэ » (<<Отд ых аем»). И п о вторя ют эт и слова до те х
пор , п ока н ерп а - на бл юдатель н е скажет: « Ра ра й ! Пии тыка т
гъи ум к ы !» Ребенок , и гр а ющи й рол ь бел ого медведя, вы скак и
вает и п ро из носит го рта н н ый з вук: «Э "- з- о- о! »
4.
И гр а «Тыкыл ы нкъа м п ип и к ылгыт». Рол ь тык ыл
-
-
с овы
тиркы ..., после н е бол ьш о й п аузы , подавая
мяч р е б е н ку ,
сло восо ч е т а н и я , н а д о созд а т ь с и ту а ц ию м н огок р атн ог о п овтор е
н ия, ТО Т И Х О п р оиан о си ть, ТО гр омк о, ТО шеп от ом , то э х о м , т о х о
р о м , то ин ди в и ду ал ьн о
Сл овес ны е игры
-
и т. д .
фи зм и нутк и и з се р и и « По кажем И с ка
жем »:
« Н ы ръэ к и нот
lSэтча Н РОlSагтэ?»
(<< Что
делают
жур ав у ш
ки?»),
-
« Н ы мэл ки н - а ' тки н» (<<Хо ро шо - пл охо») ,
« И и - н анав ан » (<<Д а - н ет») ,
« Ръэнут l:JyTKy ол вэль и н?» (<<Что тут л иш нее?»)
Учебно- методичес кое
пособи е
по
р аз витию
р ечи
поз волит
прим енить таки е о снов ные виды работ, к а к пе рес каз . р а сс ка з ы
в а ни е и зауч и ва н ие н а памя ть кор отен ь ки х тексто в в форм е дву
сти ш и й и ч етв еростиши й .
И с п ол ьзо в а н ие сюжетн ы х ка рти н п р ил ож е н ия к учебно - мвто
д и чес кому п о со бию « Н а гл яд н ы й м атери а л п о р а зви ти ю р ечи >
о ка же т пр актич е скую по мо щь п е д а го г а м в ф ормиро вании в о с
п р ияти я детьм и пр едл а га ем ых в учеб ном посо бии чу котс ких с ка
зок, р асска зо в о прир оде , ж ивотном мире , вре менах года Чукот
ки, В пл ете н ия п р и родного и кр а ев едч еско го м а тери ал а в уч е б
ный пр оц е с с р а сш ирят к ругозор дете й , в ы з ов ут жив о й откл и к и
ст ия детей в р ече вой деятел ь н ости.
У ПРАЖН ЕНИЯ
Упр ажн ение
1
Ц ель : М ин кэмил кы м и ны рык н ычич е в кин п алёмтолык в от
гав ы нкъам ми нкэ м ил ы р г ын ан нычичевкинэт амъя н ра
...т-и р ,
6. И гр а «Атч ыгъат вотга выт» (<< С п рятал ис ь сл ова ») . Уч итель
про и зн осит глагол , н а при мер , нин эгичи м ури (соб и р ае м мы ) ...
детя м н еоб х од им о п одоб рать сло в а, к пр им еру , ры т ты тти (мо
рошк у) , л и нл ыт ( го л уби к у) . П р и ч е м , чтобы дет и зап омнили
-
-
мыш и, которые в те ч е н ие все й игры п ро износят слова :
а р е бенок пр одолжа ет
7.
ни е:
пипи
Тыкыл, ты кыл, мэй нылов ыт, ISblpblM, ISblpblM ISЫШI РИТКУ!
5. И гр а « Ко ргавыль ы н ISЭПЫJj» (<<Радостный мяч»). Это сл ов ес
н ая и гра , в которо й н ео бходимо л и бо дос казать сло во , л ибо удли
нить его, л ибо закончить пр едл ожени е . Н а п р им е р , уп р ажн ение,
где есть задание «Дос каж и сл о в о» . Уч ител ь про износ ит н ач ал о
сло в а
« Рыл гыкэгти - I:JЭВISЭГТИ» (<< Пальч и ки - де вочк и»),
« Ы н нэн - НЫМКЫISИН » (<<Один - мно го») .
И гры - уп ражне н ия , р азвива ю щи е ло ги ческое мышл е -
ин тер е с ко в с е м у , что им з на ко мо и по вл и я ют н а м от и ва ц ию уча
играет оди н ре бенок с завяза н ным и гл а зами, остал ь н ы е
ISbl.1lrblT-
8.
« Гатваль ылен ва н выкай » (<< Волшеб н ое местечко»),
6
вальыт
в от га вы т э в ыт ымыл ь эты вэтг авчы в эптыт ( Выяв ле н ие уме н и я
слушать и п оним ать значе н ия сл ов и в ыр ажен и й) .
!S ы п а.1lёмтэ.1l ГЫТЫ К .
!SoHnbl
н ы г т и й г а ткэн . Нил ет ки н . A 1j/fbl н э й ы ч г ит ки н .
Ijар гынэн
г ы тг а н
-
-
п о г ода;
ос ень ,
г ы тг а к
-
о се нь ю ,
г ы тг а-р ъо -г ъэ
-
стр п ил а осень ;
ЧЫl;fu гэквъu - с тало холодно;
кытий г ын - вет ер, ны гтий г атцэн - дует вет ер;
UJ!UU.IJ - дождь, HU.lJ eтl;fuH - идёт дождь;
э й ы чг u н
-
волна, ш т ор_\!, н эйыч гитнин
7
-
ш торм и т
на-
"1 -
РЪЭГЬИ н ар гынон ?
l;)ы п аJj ё МТЭJj ГЫТК Ы.
- I;)онпы ны ръэкин наргын эн ?
- Н ыръэк и н а нкы?
Колё МЭЙ! Кытийгын,
кытий гын, кытийгын!
lfoHnIJI лымы нкоры
УВИЧВЫН « Кор га В Ы'1ЬЫ И I)'ЭПЫJj».
П ед а г о г:
КЫМИIjЫИ:
а) Нэ й ы ч г и т ки н
Гытгарьогьэ
а)
б) Нил ет ки н
Ны г т и й г а т кэ н
б) ШIиU.IJ,
в) ШIиU.IJ,
в)
выялын-ляйватыркын .
М. Ваалгыргын
КО.lJё мэй! -
aljl:fbl,
нар гын эн .
-
HUJj em!fUH.
(нылпууръыткукинэт)
Jjap ZblH - гы тг ан: U.lJиU.IJ , кытийгын , рьэт ык nЧU!fэт, ZQ.!J zam ринэквэтгьэт.
чьачG.lJ'iЫН
рUlJэ"вэтгъэт
-
-
чьаЧQ.!J!fЫН,
на дор ог е грязь,
сuльно го н и т nур гу
AIj!fbl , аlj!fаЙIjЫН,
Э 'м и гыни н
Э'ми гы н ин
э й ы ч г икэ й!
- Иыыг, й ы ы г !
Йы ы г, й ы ы г !
Ка гынп эгчав оты мын энары лгат , минк оми л ИВ ,1 е,1 Ь Ы Т вэтга
ВЫ Т: кытийгын , выя.ljыыuj, ' выялынляй ват ырк ы • .
-
ванэ ваю) .
Элга р
A Ij!fbl, анкай нын,
а й ы ч г э й нын ]
выялын -ляй ватыркын . (б-ча ).
Увичвын « ИИ
ул ет елu
Увичвын «Оп алё ч ет» ,
-
-
Ръэнут нар гын ?
Рэкыркын кытийгын ?
М энкоры I)ОИ ПЫ кытийгатыркын ?
Йыкы -вэтгавыт :
lfoHnIJI кытий гатыркын,
Цыги I)ЫТЧЫГЫТКЫ .
ръэты" -
ст ор он ;
выяпын-пяйватырнын
кытий гын .
... , ...
Ого! (Выражен ие идивления);
I$OHnbl - п ост оянн о ;
J!blMblH!fOpbl - со всех
Цыги I)ЫТЧЫГЫТКЫ чыв ипыт JjЫМIjЫJjГЫ ПЫ .
Кытий гын аlj!fа еквэ
ныл екин,
ы'твыкэй э!>ъщ nэ
нин энл екин .
А. Пиш ки н (· ы гъе т)
П е д а г о г:
- Эюльыльын ?
- Н у в ки н рыгрыг?
- Н ил гы к и н ?
-ЭJjгар?
bI ' ,1 b blJj
П е д а г о г:
- Эюльыльын ?
- Н у вк и н ?
- Н ил гык и н ?
- Н ым кы ки н?
- l:Jаргыи?
-
bI',1bblJj?
Чочавъ ёлк ыл
Упр ажнение
2
Ныльэл ениткин эм н инкы.
Це.'1Ь: Мин кэмил нычичевкин валёмык ЫМЫ,1ЬЭТЫ вэтгавчы
Нил гыкин . Нымэйынкин эт ,
ВЭПЫТ . l;)o'1eTa a ljr wp r WH (Восп р ия тие предл ожения на СЛУХ . И н
ко вл ёкы
то н и ро ва н ие).
Ныт эйнэткин пип икыл г э.
BQ.!Jbblm
J!ще т .
Ръ а гатле ?
8
9
!SыпаJjёМТЭJjГЫТЫК.
-!SЫНJjЬУIjЭТГЫН, э ' м и ынинэльын , э ' ми чакы гэт.
Ныпинэткин - nUljЭт , ны гтий гаткэн га т ljЭ Н тиркытир, HUljemljUH UljUUIj ,
тЫН тиркытир .
кытийгын , НЫ IjЭР
в а нэ ва н
н ы в ытрэ
-
Минкря ва.льын нээккэкэй Ейвэч?
Увичвын ры-каплы-лгав , Эвыр ынн эн вэтгав , 'Sыпиригын 'Sэ
пыл; э в ы р IjИР Э'S в эттавыт,
РЪЭНУТ нутку Э'1 В;:ЩЬ И Н?
'SЫРКЫПJjЫ ГЫН 'SЭПЫ Jj. ынкъ ом 'Sыпи
ригын .
Пинэт, кытийгын, илиил, тиркытир, пинэкэгти, чоn .
n,lМ, гымнин ройырьын; гым, гымнин атэ; гым, г ы.И Н И Н эп экэй ;
гым.
!SыпаIjЪЭВIjЫ ТОТЫК.
гЫМНИН чакыгэ т .
Мури, мир гин ны.иным; мири, миргин рОЙЫроЫН ; мири , мири
Ны-гтий - гат-кэн,
нытвамор э .
ны - гтий- гат-кэн .
Увичвын « Р ыл гы кэгти».
Вьэй нинэ-нилю-кин.
Чама н иле т ви н .
Чама ныпинэткин .
Рылгыкэй
-
эккэкэ й,
Ри нэквэтгъэт
рылгыкэй рылгыкэй рылгыкэй р ылгыкэй Пиркыгъэт ,
пчикэт .
пиркыгь эт, Ijутzo эт .
!Sы ч ич е кв ыткы.
Ныгтийгаткэн,
ныкии гэткин .
ы.fo\fэ мыы.
ат э,
эпэкэ й ,
Эn Ы.
Ijутzoэт ,
(2 -ч е)
Тuт э ыннот
нытвакэн '[
J1Ыl'И 'Sытчыгыткы .
(Гытгак)
Упр ажн ени е
А '.lj ёЧeJj гын ныйылкэткин .
3
Ц е п ь : Миикэмил нэнэнэрык нэл кылкин эт ым ыдьэты вэтгав
чывэптыт. Минкэмил нэлкы дкинэт кыл вы гыргы т вэтга в ч ынэп
тон (Вы дел ени е при знаков пр едл ожения. Опр едел ени е гра н и ц
пр едл ожения в устной р ечи) .
!Sып аJjёМТЭJj ГЫТЫК.
А''л ёч елгын ныт эргаткэн.
JSblem Zll г blМ Ы Kaг ты ,
ЫНIjЭ атэр гатка !
-
Упр ажнен ие
Ц е ль : Минк эми л нэн эн арык о 'мры лы га нэтчын эт в этга вчы
вэптыт , (Об общ ение зн а н и й о при знаках пр едл ож ения) .
ГЫМНИН р ОЙ ЫрЪЫН
Ат э, ым.\fэ.IfЫ, ынинэл ьын, чакы г эт, э пэкэй , э п ы , гым
-
Ей-
Мынымныл тэл.
BY.lI/fЬLmBUK
вэ ч .
Мури
нытвам орэ
НЫМНЫ,М ЫК.
Ным эл ьэв ныт еамор э.
ынинэ,1JЬ ЫН
-
чаll:ы z эт
-
сестра, ч а ll:эmm ыm
HьtM HЫM
-
село, н,ы мнымы к
.., -
-
<1
ст ар ш и й брат,
-
-
в сел е
Микынти нытв акэнат ройыръык?
Минкы нытва'Sэн ройыръын ?
10
сёстры ,
Ымм эм энэ т эйкынин вы т ы чг ы н.
Эn ЭIjЭЙЫНЭ т эйкынин эт nаммт .
Тын эк нивич вэткин рин эн энэт э.
BYlJlfЫm BUIl:
-
в еч ер ом ;
nамоят
-
чижu , н о ски;
в а ljэ н аlj
-
швейная машuнка;
риljЭНЭljljЭЙ
-
сам ол етин;
11
вытыч гын
-
камл ейка;
тэйнынинэт
~ -
-
-
Ч еч а въёлкылтэ .
сш ила (их)
а) Ирв-ъиныльигым,
Ныръэк ин Тынок?
гы.ИЫ к яач ы
РЪЭНУТ тэ й кы н и н ыммэмэн э?
Микынэ ТЫНIIНIIНЭТ памъят?
m ынuнuнэm -
HbUj eljUH
рытри ирьы н .
сшил а (их), как проц есс шитья
!SYТblK камлел ы , Э выр IjIlРЭ!) вэтгавыт -!)ЫJlepKЫHIITЫK, э в ы р
ынн эн в зтт-ав
-
л,l.wнuнэт памъят , гы.И Н ИН вы т ы ч гын , гым; гы нин р инэ н эн
Упражнен ие
!Sыпа/lёМТЭ/l ГЫТЫК .
женский нож, nЭI<УJjmu -
-
жен скuе ножи;
Ц е ль: Рыгъ юлевык Н ЗНЗНЭТ татл ы ныткок к ален ы гъе ватыл ь
эты ын къам я а гты ..l Ы ГIl л ы нъ ёттэ П:>ТГ ПВЫТ ЧИ НИТ пы н ..,ё т кn к
наn ёр ст о к, вЭJjыm -
наn ёр стки;
нар еза ет .ия со н а м ел к ие ку с к и;
-
удо бный
Рэко иытаръэнкин ыммзм ы ?
Рэнэ н ываljЗ I)3Н ЭПЗl)3й?
Чел гы-р экок ол гы н
Чел гы -р экокалгын нытвакэн эм н и нкы .
Чел гы-рэхоката н энап энрыкэнат галг а т.
Нин эник ин эт въ эныт, пипи кыл гыт.
ч еJj ZЫ -рЭ1jOI< UJj Z ЫН
l\I ынзн аРЫ.1 г а т , тъэр слогыт вэтгавык : n Э КУJj, тит ины , B3.Jbl'
в ЭJj .
12
-
кра сная л и с и ц а
н энаnЭНРЫljэнат - го н и тся (за ними),
НUН ЭНУ ljuнэт - ест (их)
fI -
Минкри ва.льын 11ЗКУ.l\?
11
J)'ы п а ..l ё:-А: Т3J\ ГЫТЫ К .
и гл ы ;
н ыв анэкэн - ш ьёт;
нирвыкин - ос тры й , I<авэты вал ь ы н
-
6
(Фо р м и ро в а н и е уме н ия от в етить н а вопр ос учит еля
Эп экэй ны ванэкэн .
и гла , mиmиm
Упр ажн ен и е
ста в ить в опр ос в пр еделах усв оенны х сло в
Ыммэмы нытэръэнкин,
-
/fЬUjе йn ы гэ !
Лилит Р ЭЧlLW ЭНljыт.
Титит э IjblНнu гынэт .
Титины РЭ.\lJj егъэ.
JI'.w -тuтитэ IjblНнигын эт .
Тырэрыл гэюп ы .
/fы вЭJj еn ы гэ.
Вэлы вэл РЭК6ЪЭ ...
Ръа-лымны лгьшы ?
гам 11О смыслу).
~ -
-
-
Ц е ль: Гы ёля т гыр гын тэ й к ы к в этга в йыръ а т 3-4 в этгавчы
нэптапы (Составление 3-4 предл ожений, с вя з а н н ы х друг с пру .
вЭJjывЭJj -
!Sыпа.l\ёмтэ.l\ГЫТКЫ :
-
5
ныт эръэнкин
JjbUjem .
(Вэлывэл)
-
Рыл гы кэй - э ккэкэ й .
Рыл гыкэй - Ы.ММ ЭМЫ .
Рыл гыкэ й - ат э.
Рылгы кэй - эп экэ й .
Рыл гыкэй - э n ы .
Перевод А. Н. Рутку.
-
н ым кы к и н э т
-
М ЫНР Ы.1 ГЫ Н В Т.
т итлсны
б) Ны п п ылюки н JjeBbl m ,
о в нале ка .
кэ й, гы т; гы н и н къэли , гы н и н иръын, гы т; гым н и н э т /fо н аг т э,
гым , Тылям а . !)ытвыркын эткы вэтга в ыт.
nЭI<УJj -
(Титины)
-
Минкри п эральын гынник?
Минкы ны тпа кан гынник?
Ръэн утзт Н Э НВПЭНр Ы!)ЗНВТ г ы н н и кэ?
Ро кз 'Н ЫТЭ ЙIjЭТ!)II Н ч елгырэко кал гын ?
13
11
с а мо му по
пр едл ож ений ) .
нытэйнэтнцн въэн-э (nUnUl)bl.IJ ZЭ, г ч г а т а) -
Ръэнут нутку :ЩВ:ЩЬИН ?
пит ается
нава г ой (мы шами, nтицами)
Ви выр, выквэпойгын, эн анвэ нан, вщы , пэкил, !fЭ'JЫР .
у вичвын «Э'ми гыттзльын челгырэкокалгын?»
Пипикылгыт (кыминыт) :
-
Э'ми гытт зпьын Ч eJj ZЫРЭ!fокt1JjZЫН ?
Челгырэкокалгын (кыминын) :
Iы.м - Челгынайгым!
-
Уnражн-ен- ие
Увичвын «Титикэй ынкъам рЫтрИИрЪЫТ».
Эвыр нычивмыкин вэггав
гав
- Tbl.l\eK
Пл екыт , ом пля кы т, омэрь ы н , иръын, !fона zт э, ом ка н аг тэ ,
къ эли, О.ч къt1Jjе, пилит, o.\lJl e.lem (омл ет), (2. че)
Грэп " !Sblpzo!fa u"
7
Ц епь: Рыгйивэтык нананагты , минкри гапэрата в этгавпы
Ijbl.l\. Рыльунэтык ырыкагты, минкри ныйылгэткииэт вэтгавчы
1. Ыппылё-кыргокай
вэптыт вэтгавпынлык (Форми рован и е понятий о тексте . С вя з ь
мытпиригъэн яра гты,
Ва нзра к
Вэкэт рымниркын выквэпой га .
JSO!fOm энотпя т ыр кы н ва.1Ята .
ljЭВЫ Сl)эт э ныт эйкыкинэт омавэрьыт.
-
иръын-
- КУХЛJlнка, шуба, 'Jэвuръын- - женская КУХЛJlнка,
- шапки, J!UlJuт -рука вицы ;
ljэвЫСl)этэ h-ытЭЙКЫl)uн-эт омавэръыт. - ЖеНЩины из·
готавливают т ёnлую одежду.
-
пошивочная .ч а с тер с кая;
'JэвЫСl)эт
- женщuна, 'JэвЫ Сl)этти - женщины;
энанвэнан - скребок, выквэnой zыН - скобель;
вивыр - доска для выделки, виврит - доски;
рымнирнын снu.чает м ездри,
ванэрныт шьют,
Э Н- О mJVl т ыр " Ы Н- кр оит
~
Чеэкэй мыны грэп ,
ксвлё-кавкавкагтэ.
коргэты мынытва.
- Ми кыНТИ ванэркыт ванэрак?
- РЭ'SЫРКЫН Вэкэт выквэпойга?
_ Рэкыркын f5 0'SOT в а'1ЯТВ ?
f5ытвыгыткы , ръэнутэт ныяакэнат тзв и ръ ЫIjЫ К .
14
6. Кор гэты,
кор гэты
е т ыр кы н Тир гивин !
Коргэты, корг эты
ет ыр кы н Трр гивин!
нымкыкин нэн энэт.
Яг ы н - п э ч га выр кы т ,
кагын-пэчгавыркыт:
3. Ал ександрова (ггьет). М. Ерасев (·ыzъeт)
штаны из нсрnuчьеu шкуры;
КЪЭlJuт
н'нничгыт йымнэнат .
3. !SЫРZ Оl)аЙ'Z ЭIjКЫ
теплая обувь из камисов, тэнцйгы-пце:
mаnОЙ ZЫ-1jOна гmэ -
5. Лелел-п эральыт
четл ё-пэральыт
обувь из нерпичьей ШКУРЫ ;
ва'Jэран-
!fэрzы-аакат .
I)ЭJjn эраркыт,
ljЭ ВЫ Сl)эт т u ванэркыт .
-
типьэйнэркыт :
I.fЫpzol)aU, I.fЫpz o!faU ,
2. Ным кы ки н n ЭЭJjтu
f5ЫПВ1\ёМТЗ'1ГЫТЫК .
nahpa-nJJ.Я кыт
4. Коргэты , коргэты
I)uвoepKbIH пьэленкы ,
ОМКЭnЫ I.fЫpzo!faU
пр едл ожений в тексте) .
кыт
пиркык, э в ы р нив лынин вэт
-
каМ 1\ е .1Ы .
f5 ы п и р и г ы т к ы ама лван П ЭРВ ,1ЬЫ Т к элин эн эт, 'SЫК Э .l\игыткы
тургивики н « f5ырго'Sвй » : и'нничгыт, п ээлти, та нп эральыт кыт
..
-гал и 1 Г Ы Т ,
кэнтит,
:ЭЭ К3Т .
J!ыги 'SЫТЧЫГЫТКЫ.
Вэникэй, вэникэй,
э'ми гы н и н I)УJlи!fЭЙ ?
!SЪ ЭЙlj эвытку,
UIj!fYH
кор гавэты мынытван!
Увичвын « Й ы к ка й В В'1Ь Ы Н выквылгыкай».
Выквы , вы квылгыка й ,
ивкэ !fuн эвинрэт :
ар ойвын I)ынъ о.чрав .
Грэп « f5 ыр го 'Sв й",
15
Упражн ение
8
Цель: Минкэмил мэчынкы нэнэнэр ык нычичевкин вэтга впы
Ijbl.1\. Таналкыл еты тывык пыныл, ( Восприяти е те кста н а слу х .
Ин тон а ция ) .
-
М и нкря ныпэршsэн ятъёл?
Мин кри нып эраJ:5ЭН увр и ку к?
l;)ыпа.1\ёмтэ.1\ГЫТКЫ .
У;"1j'Э1j'эzтu,
l;)ыпа.1\ёмтэ.1\ГЫТКЫ .
1j'blHYP
АIj1j'ачормыlC
ы'.л - кивыл т и,
YB.pU1j'yIC. Гы нник нытаljnэра1j'ЭН: увьщьын , илгы - кэргы пы т
кил ь ын . Ныт эйнэткин въЭНЭ, пипикыл гэ. Ныт ва кэн эм н и н кы ,
рал еч етыркыт ,
1j'у."Ъ ЭРUРIC ыт.
Аны т энычь эт ырк ыт !
е."Ы КЫ К.
YBPUI)YK - ч ер ная лu сuца;
- ."ех, вЭI)ЫН - нава га . въэныm - на ва га (мн .ч .),
е.мык н ора, е.мыкык б н ор е, и-пгы-нвр еыпытнипьын :-:
с белыми п естринкам и. нывъЭНУI)UН - ес т нава гу
ры грыг
-
Минкри пэр а'lЬЫН ув р икук?
М и нкри ва.1\ЬЫН ы нин р ыгры г?
Рэкз нытэйнэткин ув р и кук?
-
Микынти нутку?
Рэк ы рк ыт УМ JSЭJSэгти?
Минкря варкы т?
Увичвын рыкаплыл гав « Норга выльы н J:5Эп ы.1\» . Т атлынытко к
Э:vI ы н н энъ ю н у . ы ниъ ам
-
Йы кы -вэтга в.
l;)ы паIjЪЭВIjЫТОТЫК .
Ил гы -кэр гы -пы т кильын . (3· ча)
-
П е д а г о г:
- Нытанп эракэн
- Ры гры г ...
-
Ныт э йнз ткин
РЪЭб выегырг а тгьэ ,
...
Упр ажн ени е
YBp U1j'YIC (гы н н и к} ,
УБЫJjЬЫ Н , илгы кэргы пыт к ильын.
Пе да z о z :
9
Ц ель: Ры гйи вэты к н ан ан а гты , ми нкр и н ы том гаткэн пын ыл
картин агъет, Гытга кэн ат вагы ргыт (Фо р м и р ова н ие ум е ний по
соста вле н ию р асск а з а по се р и и ка рти н. Ос енн и е наблюде ния).
l5 ы п а.l ё мтэ.1\ ГЫТЫ К .
AJlIj'bI гиле тгьи .
YBPU1j'YK ...
Кы м и Ij
аРОЙ БЫН Ij'blНъо.'fра б!
Мимыл гырголя тгъэ,
...
nUnUIfbUj Z Э, въЭНЭ (2· че)
(Ныл пууръыткукн нэт вэтгава)
-
Выквы-, вы квылгыка й,
ив кэ 1j'UН Э бuнр эт ,
ЙЫJSы.в этга в :
Кы м и н ы т:
-
чеэкэ й.
Рэкыркы т У''' 1j'Э1j'эz т u ?
У;"1j'Э1j'эzтu , Ij'bIHYP ръэнут эт ?
-
Увичвын рыкаилыагав. I;)ЫП JjЫТКУГЫТКЫ вэтга выт.
-
П е д а г о г:
J!ЫМIjЭ JSып а.1\ёмтэ.1\ГЫТКЫ пынылтал «Alps ачор мы к».
Ил гыкэргыпыткиц ьын , (З -ча)
f~
~ -
Иьая кыт ринэгьэт .
bl т :
ZUJjZ UJJ - м орско й л ёд, г ИJJг ИJJ m и, гИJJ m и Jje mzo u - мсре п д нрьслось льдом
-
нытаljn эра1j'ЭН .
-
Минкри ныпэракэн эл га р ?
16
льды; aljl)Ы а п
Мын эн ар ы л г а т каг ы нпэгча вэт ы, м и н х амил и в л е л ьы т вэтга
в ы т:
aljlj'bl ,
гилгил,
г иле т гъ и .
17
Ув ичв ы н Р Ы lSа П.1\ЫJj га в « П Ы Н.1\ён
-
татлы н».
П е д а г о г:
-
Минкри n ЭР aJjЬЫН гилгилг
-
Мин кы гШJгШJ ?
Минкы ныровт ыт ваlfЭН .\!э.\!щ ?
К ы м и н ы н:
-
Нил гыкин г ШJ гШJ .
Гил г ил - aljlfa/(.
Мэмыл ныро вт ы тваlfЭН гэцы т лсы ны к, (2·ч е)
Увичвын « Ы н нэн
-
н ы мкыки н » .
Гил г ил - гШJгШJт и, гШJ ти;
ы 'JjЬЩ - ы'Jjьщтu;
IjbIM UlJ JjuZJjuz -
Ijbl..w UlJт и;
JjuZJju zm u,
л иг ти .
1JэтЫljljОН
1JblMUlJ Ijэ гны za m lJe -
-
осе нь, г аморджи ,
1JэтЫljljОК -осе нью;
1JblMUlJrnU - луж u;
со n/(а , Ijэ гтu соn /(и, горы ;
nт ица, ZlLlJ zam nт и ц ы ;
1Juтыгъэт - эамёрэл и, ы'Jjет гъэт рUljэ гъэт ул ет елu
fI -
лужа ,
nо/(рылuсь снееам,
Ръэ гъэт нэгти?
Ръэгъэт ISЫМИ.1\ти ?
Ръогъэт гал гат?
И а'м рИIjЭ rъэт галгат?
Тъэр сл огыт вэтга вык : !fЫ.\!ШJ, нэ г т и, галгат, Ifэт ч а нро т.
Ув ич в ы н « Ныръэ кин Ijар гынэн JSЭТЫIj IjОК?»
П е д аг о г :
К ы м и н ы н:
ы 'Jjет гоэ т
нэгт и , вьэг т и
Н ылпууръыткук инэт - м еня ются сло вам и .
Ръэнут ljyтKy эл вэльи н? J1иг.1\ИГ, ли гти ,
Ifu т ы го э т
вээмы т, гы тгы т
ри нэгъ э т
кэтчанр от , п ч икэт
У в ичвын « Умхы ы н къам мэмылто» .
й ыл кэт гьэт
мрэнти, тыкинэ вытти
-
М ЭМ Ы .'1 т э :
Ныр ов т ы т вам орэ гэ.Jjыт/(ыны/(.
мрэнтu
-
тЫ1JUljэвыттu - .\!ух и
К ЫМ ИIjЫ Т:
J1ыги ISытчыгыткы.
-
Нома вморэ тир/(ы/(.
Ныпаньэвныт ом орэ.
Гы нрырэт ыльын (кым и ны н):
Рара й , y.\! ljbl !
Рара й , YMIjbI !
-
бус u н /( u,
КЫ.IИ.IJеКnЭрlLIJьыт - жёл ты е
Kbl.IJbllJem -
Упр ажн ен и е
/(омары,
!fэ m Ы IJIJО /(
/Sbl.\! UlJ mU ки тыгьэт ,
ljэг т u ы'Jj е тгоэ т.
Гал га т ринэгьэт .
Мр э нт и й ылкэт гьэ т ,
!S Ы КЭ.1\ и гыткы ка рти нка : « !SЭТЫIjIjО Н пыкиргъи » .
!S Ы МIjЫ.1\ТЭJl ГЫТЫК чиниткин р и су н на гъет .
10
Ц е ль: Р Ы ГЪ Ю.1\ е в ы к н эн э н эт чи нит пыча н эмгок те м а гъет:
« М ин кр и ны л эр а кон Ijа ргы н эн гытгак» (Фор м и ро в а н и е умения
Увичвын «Тыкыл ынкъам пипикылгьгп
ThIjblJj . mblljblJj,
у дете й с вободного высказывания н а тему: « К а к МЫ наблюдали
мэйны -л евыт ,
за пр иродо й осе н ь ю»).
Ijblpbl.\!, Ijblры.\!
Ijbln up u m /(y!
Мыным нылтолмык картин ка гъет ,
!fэт Ы IjIjО /(
(Перевод Л. М. выJjfувзе))
/Sbl.\!UlJmu Ifuт ы гоэт .
ljэг т u ы 'Jjе тгоэт .
Гал га т ри нэгъэ т .
18
19
Упр ажнени е
нуm энуm
11
Ц ель: РЫМ КЭВЭТЫ К н анэнэргин вэтга вйы ръат (Фо рмир ова н и е
а кти в но го и пасс ивного слова ря дете й) .
!Sы п а.1\ёмтэ.1\ ГЫТЫ К .
-
бел ы й м ед вед ь, ум~эm
-
белы е м едвед и;
рыркы - Jotoрж, рыр кат. -е- м орж и ;
a!f1j'bl - м ор е, а!f1j'а екв э - п о м орю ;
ZUJ!ZUJ! - льди н а, ZЭJ! ы m к ы ны к - на л ьд ин е;
Hbl.1Je1j'UH - идёт ;
ныро втытеакэн - л ежит
-
з емля, нуmэm
р ека ,
г ы mг ы н
-
~ -
-
-
вээмыт
-
-
-
зе.ил и ;
р еки;
озеро, г ы mг ы m
ЙЫ.1J'Sэmzъэm
.1JЬЭJ!е!f
YM~Ы ныл екин aljlJаекв э.
Рыркы ныро вт ы т вакэ н гэлы т кы ны к.
YM~Ы -
вэ эм
-
оз ёра;
в п ал и в спячку, уснул и;
з им а , .1J Ь Э.1Jе нр ъ уz ъ u
-
на ст упила З ll.и а
Ръэ гъи нутэнут?
Ръэгъэт вээм, гытгы н ?
Ръэгъзт кэй ныт?
Ръэгъи н а р гы наи?
Йы кы - в этгав :
Льэленрьргьи, льэл енрь игь и,
ль элен-эв ирьы т ~и й nыгы т кы.
Ч е ч а въелкыл
~
- Н ы ръэ к и н умкы?
- Н ы ръэки н рыр кы ?
Вээмыт , гы тгы т lJит ы гоэт .
Увич вын « Ко р га в ыль ы н ISЭШ1ЫlSЭ Й'),
П е д а г о г:
а) У.и~ы ныJl~инH
...
Рыр кы ныровты тваIJЭ Н ...
К Ы М ИIj Ы Н:
Кэйныт й ыл кэт гъэ •
Ну т энут ы '.!!етгои.
Нар гы н е н рьэгъи '[
(Льэле нрь игь и)
Гр э п «Льэленрьигь и»
Ль эленрь игьи наргын,
lJo Hnbt кытий гар кы н .
И'я , а'на, и 'я.
И'я , a'lja, н'я.
а lj lJа е к в э
г эп ытюын ык
Пи нэт ыр кын ЧQJofU
П е д а г о г:
lJoHnbt
б) Ным кы ки н ...
Ным кыкин ...
ВЫЯJ!ВЫЯJ! .
И'я, а'на, и 'я.
И'я, а 'на, и'я .
К Ы МИIj ЫН :
Вээмыт , гы т гы т
рырка т
lJ и ты zо э т .
имкэт
Упр аж нен ие
.
И'я , а ' на, и'я ,
И'я , а'на, и'я .
12
Ц е л ь : Ры м кэвэты к н эн эн эрги н в этгавыт , ВИНР ЭТЫ.1\ьы т н ар
гынон агъет пынылтал ык (Рас ш и рен ие запаса слов , относя щихся
к теме « П р и рода»).
Мири мыткор гае.
JSэнр эт мррык рээ н .
Мытрал еч е тыркын .
И'я, а 'на , и'я.
И'я , а'на , н'я.
!S Ы IШ.1\ ё мтэ.1\ ГЫТЫ К.
Ни т э н и т ы 'л ет гьи .
Вээм , гы т гы н lJиты zоэт.
Кэйныт йылкэтгьэ т ,
20
21
Упражнение
!S ы п аJjёМТЭJj ГЫТКЫ.
13
Эвын инъэ тынт огъак,
Цель: Рымкэв этык нэнэнэргин вэтгавыт , ВИНРЭТЫ.1ЬЫТ ны
нит эскын гил гырьилин,
мытвавагыргъет пынылтэлык ( Расш и р ен ие за п аса сло в , относя
щихся К тем е «З анятия ч еловека »),
IjblHYP
!Sып аJj ёМТЭJj ГЫТЫК .
Ма гляльын Hb/.lje/jUH. Ы'ттьыт нырь ил емь еткин эт .
орвоор
-
ръарl;fЫ
нарта , орвыт
-
-
.мa ~Ь ЫH
~ -
-
-
алы к , ръарl;fат
яа 'р энан
-
остал ы;
-
каюры
Мэнин нылекин?
Ныръэкинэт ы 'ттъыт?
Ръонутэт ныя аI;5:Jнат ма гля льаты к?
Увичвын «М а глял ь ы н» .
Вэтгавы т: !SЫЫI;f! -
Стээ! -
-
од нажды утро.ч,
з емля ,
U/Jzы-.мэни z
алЫ /СU ;
ка юр, .мa ~ьыт
М. Ваал гыр гын
ЭвЫН инъэ
нутЭСI;fЫН
нарт ы ;
остал, яа 'р энанат
-
Напра во !
Нал ево!
тынтогъа" -
~ -
-
И а'м гилгыръулин?
Ы' л ьыл - I;5WHYP ръ эн ут?
Нутэсх ы н гэн рэкэ вл и н?
Тита гантоцен автор?
Цы ги I;5ЫТЧЫГЫТКЫ .
-
магляльыкай .
Ынин ы 'ттьыкэгти
йъэчыч егьэт
-
нап энрынат
/jUР Э/j В ЭJjвыт
-
...
-
Тын тогьак ]
(Н ыл пууръъгтку к инэт вэтгав а) .
таТJjЫ НТЭ» .
НЫрЫ/J Z й.1!/jэнат ы '/Jыт"ын ы" -
-
Нит эскы н гувЗ mJJ U Н?
Ни т эскы н г илгырь ил и н !
Ы'J1bbtJl HYB/jUH ?
Ы'л ьыл нилгыкин !
Тырэскивык !
Кыминыт нытатлыныткоканат ии лым эвыр ван зван .
Цыги I;5ЫТЧЫ ГЫТКЫ ст и хот во ре н ие .
а ) Ныръокинэг ы'ттъыт?
б) !SblHJjbYIj:JTr blTKbl, I;5blTBblrblTKbl.
Увичвын " !S ЫПJjЫТКУГЫТКЫ вэт гав,
лежа т на с негу
П е да г ог :
Нут э
Упр ажнен ие
- « В а нава н» (сти хы гъет).
П е даг ог:
Ма гляльынай
-
я выш ел,
Гарьалин н утоскын?
Увичвын " И ю>
Тынэк
белая т/Сань;
Z U/Jz ырЪу/J и н - п о бел ела;
.ми"ынэ гэ н ар ьэлен - (сло в но) кт о- т о её накрыл
Таам ! - Поехали !
Рара й, яр ат ! - Дома, д ом а !
Увичвын « П ы нлёт
ил гымэниг э
микын э г энарь эл ен .
Ы '.11
14
Ц ел ь : Рымкэвэты к нэнэн эр гин вэтга выт, в и н рэты л ь ыт н а р
гынэнагъет пы нылтэлык (Рас ш и ре н ие з ап ас а сло в, относя щи хся
к теме « П р и рода зим ой ») .
...
.
гы т
.
ZU.1 •• .
КЫ МИ IjЫН :
ни тэ - н и т ,
нит э- скын ,
ы 'J1 bbUJ,
22
23
I;5blTBblr blTKbl
ЫМЫ·1 Ь ЭТЫ ».
гыт г ы т
Упражнение
г илг ил .
Цель : Р ы гъюлев ы к н эн энэт та ныт в ы к ы м ыл ьо вы ргы ргыт
чы ч втй ил ы ки н. Кытрэво лы н ы к нэ нэнэт, эпэты ы 'нтанытвы рны
н ат вэтгавыт (Фо р м и рова н ие у ме н и я ра злич ать н а слух и в про
изноше н и и псе зву к и родн о го языка . Отр а ботка дикции: обу ч е
У в и ч в ын
Вакъот варкын /fэрыг.1f.ьа н,
Егэ u ' Ij/fЭй эйпыни н .
Ип э р Э/fЫРКЫН ?
1}uрэткуркын ?
Иыпкэт ыр кы н !
ни е детей внятн ом у 11 отч е тл и в ом у п ро из ношению сл ов и с . ло н о
со чет а н и й с естестве н но й ин тон аци е й ) .
Ч еч а въёлк ы л
Мы нэймэ в .
.\lbtны ны гьевы н
Перевод Jl. М. ВЫ.1f./fувъе
~-
Ян ор тъэм э т ыр кы н на й ка ет ы,
ы н lfЪО.и ы н а н
Ръэ-чывипыт гив ики н игыр?
IfЭ!JЫР
яр аны -
.\lUK
-
(IfЭljЫР)
~
-
-
на санках '
яранга, дом, ярат - яранги, aO.\la: яр акай - до
Ы'лы т кын ы к в и нвыкэг т и .
Микы н ип э в и н вы кэг т и !
М. Ваал г ыр гы н
Ль эл енр ь и гь и . Кы ми ныт нырал еч еткэн ат канраткынык .
Нь:т Э ljы ч ьэ т /fu"н э т пи н кичи тык ы '.1 Ы К. Ни в и ч вэ тки н эт ы 'л е .
Ы лгы пы н эт эи кы гь эн яракой .
То р ты н а н 'SWTBwrblTKbl, ры в энр аты л га в п еда гога.
«ЭЮ.1 Ь Ы.1 Ь Ы Н» лымныл .
Ы',lJыт"ыны" ти
-
на
-Яра й , яракай! МЭljUН ljy mKy нытеакэн !
Гы н н икю г-ти :
Г ым пип икыл гыкэй и гым.
- Гым ва..ltы нгэгЫ.I/.
/1,/.\1 милютэкэйигым.
- Гым ятьёлка егым .
- Гым и'гыкэйигым.
- Гыт - ым ми ки г ыт ]
Кано, "ака п.инэкэгты ! т ой с нежи но к!
Ръэ н ут
Ij'YTK)'
винвыт
-
сл еды ,
винвы кэ г-
Во схи ш аем ся вол ш ебн ой красо -
эл вэл ь и н ?
еыял выял , пин э т, чь эч ен , тын эчьы т ,
Ч и н ит ISЫМIj'Ы.1 ТЭ.1ГЫТЫК « Му р И нырал еченм орэ».
Упражнени е
-
сн егу,
ел едочни;
Ы'.1 Ь Ы.1 , пин экэгти,
~Йlj' ы н:
/1,1.\1
Пинэкэг т и , п и нэкэгт и !
Како, како п инэкэг ти !
дети;
l) ы п а.1 ё МТЭ.1 ГЫТК Ы .
-
- Т ито н ыя акон 1S~lj' bl P ?
- Н ы ръэ к и нэт кзнротз?
J1 ыги рытч ы к .
ребёнок, "ымиуыт, нэнэнэт
са н к и, /fанрат"ыны"
ин ьэм эт ы р к ын
ljаЙ/fа Й гы n ы .
Н ыръэ кин эт H ~H~H~T льэлен к ы?
Ракыткын ын н ыр ал ечеткэ н пт?
J1blMIj'~ н ыръэхинэт?
Ръэн ут нэтайкыгъэн ы ' лгыпы?
"ЫJии!JЫН , нэнэны
15
16
Це ль: Р ы м к э в ~ т ы к н эн эн эр гин в этгав ыт, в и нр этыльыт ны
мытвавагыргъет пынылтзлык ( Р ас ш и ре н и е з а п ас а сло в. относя
щихся к те ме «З а н ят и я чел ов ека з и мо й»).
l) ы п а .1ё МТЭ.1 ГЫТЫ К .
КЭй Ij UZbI.\I .... (3-ча)
J[b-J.1f,СНроуzоu
Ыт л ы г ын ы нкъам экык нъы ттьилг эткин эт .
Грэп «J1Ь~Jjен ръу гъи» .
Ыт ри н ым а глял ьа т кэ н а т.
ыт ,IJЫ ZЫН
24
-
о тс ц . папа,
bl "'.IJbl zblm ЭКЫК:
-
о т цы, род ители;
сы н ;
nъыmmЪU1J zэmlj'un эm го товя т соба чью уnряж/(у для
езд ки; nыма ZJVUJьаmlj'эnаm - еду т на соба чьей уnряж/(е
61 -
п о
Ръэгъи наргынан ?
- Микынти к а рти н как?
- Н ы ръэки нэт ытри ?
- Ръанутзт ныя а lSэн ат ы 'ТГЫIJjГЭТЫК?
- Мэнин НЫ.1\ еISИН ьг' ттъыёча, МЭIjИН - яачы?
Ипэ ныръэкинэт?
-
-
Ытлы гын ы нн:ъам Э/(Ы /( ныкэплювич вэткин эт г
Ыт.лы гын ы нн:ъа.и Э/(Ы /( ныт эр гаткэнат /[
!SЫТЭН ЫННЫIJТЫТКЫ ЫТ.1\ЫГЫН ынкъ ам экык. Ръэнынныт?
Лыги рытчык стих, ув ич в и нэн Ы' ттъыяэкой .
Увичвын : « !SЪО.1\я р кыт ы'ттъыт»,
М э й н ы л ь ы т:
Ууу, ууу.
Ы п п Ы .1\ Ю .1\Ь ыт :
- Ууу, ууу.
Ч еэ вэ й:
-Ууу, ууу.
(2 - че)
п эч ы-кор гаквъэ.
Колё, колё
-
н ыпинкр
яр а т ,
m/(Y1:fUH.
Колё, колё
ньэй нэкин . (2 - че)
!SыпаJjёМТЭJjГЫТКЫ, Ы HJSЪOM
е эл ытк оран,
ISblTBblrblTKbl:
ор воор ,
орвы т,
вээм, рьаркы , рьаркат ,
ма глял ьыкай .
!SыпаIjЪЭВIjЫТОТЫК.
Ынин ы 'ттьыкэгти
йъэчычегьэт -
Мэл ёт алгын ва кьо твар кы н,
нап энрынат
ыннин вай, ы н н и н ва й,
ниръ э в алви ны т .
ВUJjю т
ВUJj ю т
!SblTBblr blTKbl, ръ эгъи Ты н эк , П ЭНРЫП.1\ ы тко к ы - ттъэ в а .1\ В И
кама граркыт :
кама граркыт .
Мэлёталгын 1:fuвъерICЫН,
нын .
ег ы - к и т ы р кы н :
!SblTaljblTBblrblTKbl вы ргы р гыт к , IS в этг а в ы к : рьаркы, р ь ар
1:fam; Э /(Ы /(, э ккэ т; ы ' т т ЪЫ 1:fЭЙ , ы 'т тьы кэкэй ; 1:fЭ IjЫР, 1:fэ нрэ т .
т оп -т оп ,
Мэлёталгын 1:fuвъер/(ын,
Ы'ттъыкэкэй
nи Ij /(уч u ты р /(ы н :
с ко к -с кок,
Ил г -ъы т тьыкэкэй
/(ы евы/( лёомгогъэ,
ынкъам нэмэ Й Ьt.ll1:fэ m гъ u .
Ю. Ан/(о (-пет)
э 'н кэ н вь и -
белый щ ен оч е/(;
nроснувшu сь, нач ал соса ть;
наел ся, UlJ "ымъ еm zъ u -
Мэнин гатвылвн сти хы к?
Миняри п эр аJjЬЫН ы' ТГЪЫ ISЭlSэ й ?
Ръэгъи ы'ттъы кзкэй ?
26
с ко к-скок,
n UIj/(УЧU т ыркын .
э ' нкэ квъ и, илкымъетгъ и
U1Jz-ъы m mъы Ij'Э Ij'Э Й "ы евы" lJё омz оzъэ -
т оп -т оп э-«
ег ы - к и т ы р кы н .
!SЫП a.l\ёмтэ.1\ ГЫТКЫ .
-
мынльу наты н . Тор гын ан ISblTBblrblT -
!SblTBblrblTKbl я а ёлхылтэ магляльаты к .
Ма гляльыкай
61 -
-
кынъёра н, яа'рэнан, яа'рэнанат .
!Sы кэтъогыткы , л ым нэ ISblTBblr blTKbl.
Тынэк -
Ръэгъи ы'ттъы юхзй
кы , (3 -ч а)
за/(рыл гл аз а
Упр аж не н ие
17
Ц ель: Рымкзвэтык нэнэнэргин вэтгавйыръат темагьет « Ги
л и в ыт о ' раВЭТJjЬЭН л ьэлен кы» (Форми р о ван ие активног.? и пас
с ивного словаря детей по теме « З а нятия чело века зимой»).
!Sып аJjёМТЭJj ГЫТЫК .
Ивинил ьын ныкытч ынь ёкэн.
AIj1:faH
н ыр ыткикин .
Ытл ён ньан ытк окэн .
27
.. a!f~H - з а киду ш ка, a!fblH, а 'нэл гын - з ак идуш ка с рем н ем, U НЪЭН - сумка для з ак идуш ки с рем н ем;
и 'нныnъин - древко с крюком и м ет алл и ч еским с тержнем ,
МUJ!гэр ружь е;
HblpblmKY!fUH - стр еля е т;
нынытчынъ ёкэн - следи т, где вы ныр ивае т нерпа,
нъаныmКО!fЭН - лов и т добычу за к идуш ко й
J:)blTBblr blTKbl
ISОНПЫ IjК:Jн ат яа ёлк ылтэ ив и н иль и н ,
-
Н ы ръэк и н ивинильын ?
-
/5 ытв ы гы ткы инин и.дь и н н ынн ы .
-
Н ы ръэк и н AljlSaH?
Рокэ нъа ныткоlSЭН и вини л ь ын?
-
/5bl H~bYIj:JТrblTKbl
UJ!bblrn кубuкыm -
~ _ Рэкэ нУВ ИЧ ВЭТlS инэт IjЭЭК КЭISЭГТИ?
_ Рэкэ нУ В И ЧВЗТlSи нэт ниннэгти?
_ Рокэ ну вичвэттури тур и?
Jfо т/fЭН ры.1j ыыfэй й -
кэй н ин ва нвыкай.
Jfо т/fЭ Н ры.1j ыыfэйй -
п ипи кыл гин BaHBbl/fau .
Jfот/fЭН ры.1jыыfэйй - PU/fYKUH Ba HBbl/faU.
Jfо т/fЭН рылгыкэй - МILljютин Ba HBbl/faU .
•
Но т кэ н рыл гыкэй - Ч eJj Z Ы 'р Э/fОКЭН B a HBbl/f~ IJ .
/5ы п а~ё мт:э~гытКЫ .
КЭ Й IjЫ I:fЭ Й
ГЭНЭРЭ rnJ!и н КЭ й IjЫ /fЭ й,
z энJjыn >эrnJ!и нH ег ы кэ й.
Вэ нл ы г и /fblрЫ.и .и ы н и н т ы н ,
/fЭJjЮ/f ытл ён н ы т Э Ij/fин .
А. Бар т о (.пет)
П р вдл ож в н и ят: Гым т ымэм ыл ёгьа к,
гэ н эрэ mJ! U Н - ур онил и , гЭ НJ! ы nъэ тJ! U Н - о тор вал и, вэн
J!bll U _ всё р ав но, IJblpbl........ ыНиНтыН - н е бр ошу , IJЭJ! ЮIJ -
Тьэр гы нин .иэ.иы.1j э ? ?
« Кэй нын ГЪЭ.1ЮЧИТ:Э» .
п о т ом и ч то
/5ы п~ыт ку гЫТКЫ тывъёт .
Упр ажнен ие
Ц е ль:
18
Рымкэв этык
П е д а г о г:
н э нэн эрги н
в эт гав йыръ ат
те м агъет
« Кы нъё р а н. Гы м н и н у в и ч в и нэнэт- (Фо рмир о в ани е активн о го и
па ссив н о го слова ря дете й по теме "Детск ий сад . Мои игрушки») .
/5 ы п а'1 ё мт:э~ гыткы.
ГЭ Н ЭР Э rnJ! ин
... ,
...
ZЭНJjЫ nl>эm.1 и н
!fыр ы.и мы н ин ты н
... ,
/fЭJjЮ/f ытл ён ... .
Кынъ ёрак
Кыми ны т н и ви ч вэт кин эт ,
Ым ыл ьо ны гичи вэ т ки нэ т .
Яёл кып т
в есе ·
/5 ы тв ы г ыт к ы ув и чв и н а нэт .
И в инил ь ы н нувичвэтк и н ?
И в и н иль ы н ныв ан эко н ?
И вин ильын ныйылкэткин ?
илюльэт
ны гuчuвэmlJuн эm -
ля тся
AIj/faH Нl>a н ы т КО/fЭН . (3· ч а)
-
иzраю т ,
выръ-
«Й ын на й в аль ын в анвык ай »
- ISblTBblr blTKbl .
Нырьэки н и вин Шj ЬЫН ?
Нырьэкин AIj/faH?
Гр эп
и груш ки,
пл а стма ссов ые ку бики;
нувuчвэтlJuнэт -
И пэ ныръэкин ?
-
увuчвUНЭljэm -
Мын рылгын ат к агы н пэгч а вв , м инкэм ил ив~е ~ьыт вэт га в ыт :
!\ ы миljы т:
- Ивин ильын ныкы т ч ыньёкэн.
- AIj/faH н ыры m KY/fll н.
-
и zру шка,
кэй ны н , кэ й ны кэ й, м эл ёт ал гын. м ил ютэкэи,
П е д а г о г:
-
увuчвUНЭIj _
вэ т zавы т : а'л ёч ел гын, ко вл ёр вын, кэй ныкэ й , м и
лю тэкэ й, ы ' ттъы кэ й , выръильыт кубикы т .
28
КЫ МИIj Ы Т :
Гэнэрэ тл ин кэй ныкэй ,
ZЭНJjЫnЪЭrnJ!ин еZ Ы /fЭ Й.
!JblPblM .иы н и н ты н КЭЙ IjЫ /fЭЙ .
/fЭJjЮ /f ЫrnJ!ён н ыт ЭIj/fи н .
29
«Нырэкигы м» - lSыНJ\ЬУIjЭТ ынкъам lSытвыгы н .
П е д а г о г: (Н ИНЭНJ\ЬУIjЭТJS II Н).
-
ныринэмь ети г ыт ,
ныванэй гыт ,
-
нылей гыт,
-
ныьамэт вай гыт,
-
нэнан.мытатэгыт . (В- ч а)
Грэц -
!5 ы п аJ\ёМТЭ.1 ГЫТЫ К .
Инъынит
/jlIНIjЭ Й Ты нэк Ijy mгo u нэрьамы тлы ныч ьэт ы .
Ытп ён н ыл ьив т эвки н .
ИJ\ЮJ\ЬЭТ
Кэйни н гъэлюч и тя
КЭЙ 1jЫ Н ы три
э '.lIЮ Ч UIjЭЙ
Н U.1j Ю.llь этljuн эт
иnъыуит
Э '.lIюч u н корг авыркы н,
э '.lIюч и н коргавыр кы н ,
э '.lI юч u н коргавыркын :-:
-
lfЫ гuт э .
lfЫг u тэ .
Кэ йны кэ й кор га выркын,
кэ й ны кэ й кор гавыркы н
ы н ни н вай !
Мынт аа нын
1jот ljЭН илюль э т ,
ноткэ н илюл ьэт ,
n утур эк .
Гэчевэты валь ын тэюч гыкэй . I):щ кщгыткы .
Моры кагты ет гу и гы нн иккэй: н ивлыкинэт вшлют; нилгы
IjUH, н омкэн UРЪЫ IjЭU. Нычивмы кин нал гы но йны н , Ръэгынн иккэй ]
I5 Ы IШJlёМТЭJ\ ГЫТКЫ .
Милют экэй
Halja."
ZU.1jblPЪY.ll U H ,
гЭ."ЧОnЧЫК.!jе н ''' U.1jю mЭIjЭ Й
_
ан ы , яйвачгыргыкай !
-
о с т а в ил u,
naljaм ZU/JЫРЪУ/JUН ZЭМ 'Ю n Ч Ы КJJ еn
-
у тро,
Ijутzъu
-
вс т ал,
ljйМэтваljэнат
/JU1jыткучьын
-
часы ,
рыnnытаnъ
НЫ/JьувтэвljUn
-
у."ыв а е тся ,
нэnъы-
з а в тр а ка ю т
-
Ныръэк и н Ты нок?
Рэкэ н ыльувтз вкин?
Рэкз нырын н ытанъ акэн?
Н ыръзк и нзт ройыръык и нъэ?
Ч е ч а въёлкыл
Ныл п ы ки н ы."ы о 'равэт.льа т а,
bl.\fbl
ZЫ Н Н U КЭ,
Ы.МЫ
тынэ чьэ,
Ы."Ы
к ээрэч ь э.
о'равЭтJ!ьаn- ч еловек, о 'равЭтJ!ьат nЬЩnЫIjUn - п ьют (её)
nРО.'юк,
- ох, и жалко мал ен ь ко го
И а'м я йвачгыргыка й?
И а ' м гэмчоп ч ы нле н?
Мынрыл гын ат, МИIjКЭМ И'1 и влельыт вэтга выт: ''' U.1j ю т ЭIjЭ Й ,
л юд и;
Ин эттъык тыначь ыт мимле . !5 ытвы гыткы :
Тинэттъ ы н ТЫ IjЭЧЬЫН мимле .
и был (сил ьный) дождь,
гы н н иккэ й.
-
~ Тъарычьэты lSутгьи Тынэ к?
-
аnы, яйвач гыр гынаа
~-
-
аnау - зубн ая щ ётка , чоn - ." ы л о , МЫЧУНЭ1j - ра с ч ес ка ,
МЫЧУnЭ1jэт - расчески, /Jьувтэвuч zыn - п ол от е нц е;
(Мимыл)
Гаn Э.1jЯ.1jен наргын .
z а n ЭJJЯJJ еn
19
Це ль: Р ы м кэ вэты к н эн эн эр гин вэтга в ыт темагь ет « К ы нъ ё
р а н . Гымнин увичв и нэнэп (Расши рен ие запаса сло в по тем е
«Д етс кий сад. Мои и груш ки») .
К ы м и н ы т:
-
Упр ажнение
(Э м - л - юн у, чеэ кэй) .
Ръэ-мимыл ТЫ.1П Ы ГЪЗН?
-
Тылпы гъэн НЭТJ\е гISИН МИМЫJ\ .
ТЩПЫ ГЪЗН НЫ ВЭРИВISIIН мимы.л .
ТЫ1\ П Ы ГЬЭН НЫТЪЭЮISИН М ИМЫ1\ .
УВ ИЧ В Ы Н «Э ' 1\ЮЧ ИН И Н э в и ръ ыко гти » .
Морыкагты ет гъи э '.lIЮЧ U/fЭй . Ын ин ны н ны тыljэIjэйй, Ытлён
нив ки н :
30
31
гЬt.~t!вh:Э ljuнэвuнрэтгытЫh:. ТьLНтыгэватынат, рЭIj-эвuръыт
Лыги lSытчыгыткы.
э;.чu гымнин а'лёчелгын г
Э;ЧU ынин эвирьыкэгти г
Э .ЧU ынин flJj еlflfэгти ?
Э'.!IЮЧUIjЭй тыjэIjэй,'
- Ныринэмьеткинэт , ныеаюьокэнат ,
нъэцыткикинэт u'IjЭ, ньэ йнэкинэт : " !fOOIj,
Мынрылгынат кагынпагчавэты , МШj КЭМИ Jj ивл ельыт вэтга
выт: вэтлы , BUJiBUljblH, U'Ij3UIj, рилти (крылья}, йьат эныт (длuн
ны е п ерья).
!S ы п аJjё мт:щгытк ы .
ljавЭр7>эnы гэ!
Ы'лрачыко ljэвУ.\l1fb1
!fЫ1lJl,Я гты гэ!
Э'тh:U Ijар гынэн
выялятыркын,
Нар г ы н кол ё чь эч ен. ljэ ву.Ч IjЫ ны грь окэн л ьэл е н кы. J1..ЧIjUН
IjЭЙЫIjЭЙ - ныnnыJiIjuн,' IfbIHYP Ы 'ттъыкэкэй . !fэй·у.ЧIjЭIjЭЙ НЫ'
лёокэ н, ЭlfblJi nЭ нымэйнэткин .
I:f откон ръ а ·JjЫМIjЫ .1 ГЫПЫ :
~ -
ч ь эч енэт ыркы н ,
-
Bblh:Bbl.!IZb!ljaUblh: Ijача НЫНIjЭЬ'uн эт IjUРЭIj уунъы т . Тиркык
Bblh:Bbl.!I Zbllja u н омавкэн . Уунъыт Э lfblJi nЭ ным эйнэткин эт ны.
вЫр7>этljинэт . Выквылгыкай ы г h:УРЭ тэйкэквьэт, IfbLНвэр ~ыт .
кы н т эт гъэ т . Ь/тр7>ЭЧ м ычимы ч п элятгьэ,
Упражнение 20
Ц ель: РЫГЬЮJjевык нэнэнэт ПЫIjЫJjТ:ЩЫК темагьет «J1ЬЗ.1е .
кинэт вагыргыт- (Форми рование умений по соста влени ю paCCK~
за п о теме «З и мн ие н а бл юдения ») ,
/Sыпа'1ёМТЭ'1 ГЫТЫК.
Вэтцы НЪЭJiытh:УIjUН U 'IjЭ.
Ь/Н/J.uн нытЭЙljэтljUН льэл енкы ,
НЪЭUIjЭIjUН : "!fOOIj, Ijoolj, IjOOIj!"
Ръэгынникыт гатвыленат?
Мин комил мэйнэльын JSЭ ЙЫJSЭй ?
Ныръэкин УМISЭJSЭ й ытль а к?
Увичвын «У МJSЭlSэ гти» .
- Ныл емрри, ныръи.цемъенмири, НЫnUIjh:утh:У.чурu, нувuчвэн
мири. (3·ча)
Упр ажнен ие
21
Ц ел ь: Рым кэвэтык нэнэнэргин вэтгавыт тема гъет « I:f а р гынэн
кыткыты к» (Р асш и р е н и е за п аса слов п о теме « П р ирода в есн о й ») .
!SыпаJjёМТЭJj ГЫТКЫ .
Кыткыт
Ь/'.!Ibbl.l! т ылг ырк ын -ч
.чu.мы Ji м ык этыр кын.
6Эnt.lJы . вйJjв и lj Ы H - воро н, вЭlJвы т - вороны '
и 'ljъи
,
,
Ij - к.л юв, нос, и Ij ыт - к-лю вы и 'IjЭ - зсл юво '1'
НЪЭlJытН:У/iин - долбит, н ытЭЙIjЭ~/iин - n u mae~~'
- кр еnкий ;
•
н ьомрынэн
ЫJI<ЫlJьэт ы
PUlJP Ul! -
fI -
-
НЫnUIjh:утh:Уljuнэт ,
IjOOIj. IjOOIj!" (з- ч а)
-
весь;
Чи вм эт ыркын нык ирит .
Ивл етыркын Ы '.!I ёljэ т .
Jl<ын:э тырн:ы н
нир и т -
-
с т а нов u тся боль ш е, ч и вм эт ыр к ы н н ы
н очь с т а н овится короч е, U6lJeтblpKblH Ы'lJёljэт
де н ь с т а нов u тся дл и н нее
крыло
МИIjКРИ пэральын ВЭТ.1Ы?
РЗISЗ НЪЗ.1 ЫТКУISИН в этлы ?
И'IjЭ НЪЗ.1ЫТКУISИН - р а кынво?
Титэ ЫН Ij И Н НЪЭ.1 ЫТ КУISИ Н ?
Минкри вальын и'IjЪИIj ВЭ.1 В И Н ?
НЫ РЪ3lSинэт вэлв ыкэгт и ?
32
"1
J1Ы МIjЗ lSып а.1 ёмт:щгыткы « Кыткып -
-
-
-
Ръэчы випыт г и в и к и н пыкиргъи?
Ы ' льыл рэкыркын?
И а'м ТЫ.1ГЫ Р КЫ Н ?
Ръэнут мы кэтыркын?
Рэкыркын ныкирит кыткытык?
Рэкыр кы н - ым ы ' .1 ёIjЭТ?
33
« Вес на » .
!Sы кэтъо гыткы ч ечавъёлкыл :
Эрилкэ ныринэмъеткин .
Ат з иквьи:
_ Тынэк, мирык рээн !j1'>ытв ЬUl ьзт гu .
Айынка нынл еткин .
(Тир кыт ир)
VJ -
Ръэгъи Ijар гынэн кыткытык?
Рэкыр кын
w'Jjbbl_l ?
Упражн ени е
22
Цель: Р ы м кэвэты к нэнаиэр гин вэттавыт тем а гъет « Гили в ыт
о ' р а вэтлъэн КЫТКЫТЫК» (Расширени е запаса слов по теме «З а н я
тия ч ел ов е ка в есной»),
КуnрэтKYJjbbl11.
Куnрзт КУJl ЬЫ Н нырагтыкэн Ы 'ттьэ.
О'мрын гамэм ылёлен кипрэтэ.
"уnрзн - се т ь для .ловл и нерп ы , "уnр эт - сет и;
"уnрэт"УJJЬЫII. - охо т н и к, добывающий н ер п у сетью;
-
-
Мэнин куп рэткульы н?
Рэкэ га мэм ылёле н?
Н ы ръэ к и н куп ратнульын ы'ттъэ?
Мынрылгынат к агынпэгч авэты , мин кэми л и вл ельы т в эт га
выт:
кипрэн ,
.'ltъ етljuнэт .
Таljыч ьы гыргын alj':fЫ !
Ij1Jnbl"bl - га га, Ij1Jnы"зт - гаги;
муры" рззн С нами ;
zъытвЫJJЬЗтJJин - езд ил на охо ту;
•
Муры" рззн /fЬытвЫJJьзтzи. - С нами n оезжаu на охо ту.
Та'JЫЧЬЫZЫР ZЫН a'Jljbl ! - Хорош о на м оре!
Рэк ын иквъи атэ?
- Гэръэл и н Тынок?
_ Ръэнутот льунинэт aljJSa K?
МынрЫ Jjгын ат кагы н пэгч а вэ ты, минк эми л ив лел ьыт вэтг а-
выт:
IjYn blKbl, Ijуn ыкзт ; рыркы, рыр ка т :
Увичвын « !S Ы Н_1ЬУIjЭТГЫТКЫ ынкъам JSытвыгыткы».
НЫРЪЗljUН IjYnbll<bl?
-
се тью;
ы'т тъз - на соба ках;
г a Kв й/JeH - п опала сь (в сеть);
ныраzтЫIfЗН - едет домо й;
гамэмып ёл ен - до был н ерпу
'1 -
Рыркат нырдвт ыт ьакэнат гэлы т ны ны к. /fуn ыкзт ныринэ -
VJ -
!S ы п аJjёМТЗJj ГЫТЫ К .
"уnрзтз
!S ы п аJj ёМТЭJj Г ЫТЫ К .
к и п рэ т к ил ь ын, .'lt З.'lt ьUl .
Мэнин ы нантанычьын вэтга в ык?
Колё мэй! Кытийгын,
кытийгын, кытийгын!
-/fУn bll<bl н ыринэмь еткин.
НЫРЪЗljuнзт IjУ nЫl<з т?
-
-/fУn Ыl<зт н ыринэм ьетки нэт-
(2 ·че)
!SыпаIjЪЭВIjЫТОТЫК. Увичвын « ЙЫJSJSа й в вльын ванвыкай».
lfо т ljЗ Н РЫ.lj гЫljЗй - IjYnbll<UH eaHBbl lj!! U.
lfо т ljЗН РЬUl гЫljЗ Й - вЗJlвuн eaHBblljau . •
lfо т ljЗН рыл гыкэй - тыкылин eaHBblljau . •
Ноткэн ры.г ыыjзйй - р звы.ltрзвuнH ea HB.bllja u.
Ноткэн рЫJl г Ы ljЗ Й - nЧUljUН ва нвьщаи.
Ч еч а въёJjJS Ы-l
Ым ыл ь э т ы
/foHnbI J/bl.'ltbIHljOPbI
ныв аКЪОljЗН Hbln Uljl<yml<yljUH .
выялы н -ляйва тыр кы н .
Упр ажнен ие
HyeljUH,
НЫР Uljз.'ltъе тljUН ,
(Валв инын , вЗmJJЫ)
23
Це ль: Ры гъюл ев ык нэн эн эт п ын ылтэлы к темагъет « Гы рокэ
н ат вагыргыт» (Фор м и ро ва н ие у ме н ий п о составле н ию рас ска з а
!SытааljГЫТКЫ ыни н JSУJjИJSУJj:
-
150015, JSooJS!
п о теме « Весе н н ие наблюпения ») .
34
35
Ув ич вын « Взл в ыкэ гти»: I;5ЫР ШjЭмъетгытык, I;5Ы П И Ij КУТКУТЫ К,
I;5ЫI;5 УJIШjЬ ЭТГЫТЫК ,
I;5blHYP
Н ымэльэв
I;5blTBblr blTKbl
выр гыргыт к. 1;5.
J!. Ij
вэт га вы к: рыт
тылгын; кэ й ныкэй; /fЭn ЬUj .
в алвыкагти .
Гэч евэты в аль ын тэюч гыкэй . Те гилина I;5blTBblrblTKbl у в ич в и
Упр ажн ен и е
нэнэт. КЭй,IjЫ/fЭ й , мэл ётал гын. пипи кыл г ын , э 'люч икэ й, ръэ вкэ й
(кэг ны), Ы ттъыкэкэй , ч ел гырэкокал гын ; ныра ньар, кэмлил, IjbI '
ро но т кынль а н .
25
Цель: Рымкэвэтык нэнэнэргин вэтгавйыръ ат темагьет « Н а р
гы нэн эле к» (Фо р м и р о ван ие акти в н о го и п а с сивно го сло в а ря де
тей п о теме « П р и рода летом») .
Упр ажнен ие
24
l5ы п аJIё МТЭJIГЫТКЫ .
Уунъыm
Цель: Рым кэвэтык нэнэнэргин вэтга выт темагъет « Н а р гынэн
эле к» (Ра сш и ре н ие запаса слов по теме « П р и рода летом») ,
(Jl "'-If IjbUl)
l5ы п аJI ёмr.щ гыты к .
Выквыл г ыкай ык /fача н ыннэкин эт IjUрЭ/f уунъы т . Тиркы к
в ыквылгыкай Н О.lf а в1JЭ Н . Уунъыт Э/fЫJjnЭ н ымэ йнэткинэт , Н Ы
выръэтки нэт . Выквылгыкайык КУрЭ т э йкэквьэт , 1JЫНВЭр n ыт ·
Рыт т ы т т и гэ вырьэтли нэт.
Мири гарыт ты н т аморэ.
ры.ттщzы.н,
ры.ттыт -
.lf оро шка,
ры.тты.тти
-
.\10'
кынтэтгъэт. Ытръэч ,Мычу,Мы ч n ЭJjЯтzъэ.
вы."вщzы.lfаЙ -
ро шка (.\lН. ч .);
НЭтJ!еZlfuнэт -
сл адкие,
тир"ы."
z э в ы.Р ЪЭ тJ! u н э т
-
номавlfЭН
созр елu ,
z ар ы. т т ы. н т ам ор э
ЭМНУIJ -
fI -
-
кам еш ек, вы."вщzы.lfаЙы." Ifача -
кам еииса, вы."вЫ/Jzы.lfаЙы." "урэ
мури - .\lЫ ,
-
собирал и (мы) .1f0РО Ш КУ;
тундр а, ЭМНУIJ"ы. -
Рытт ы-, рытт ы кэ й ,
ч ел гооньыкай ,
этлегыльы кэй.
рытт ы-, рытт ы/эй й.
Огдо Аксен ова
(перевод с долга н ского языка)
Ув ичвын «Р ылгы кэгт и»
ытръэч
IfЬ/.нвэр
-
-
т ол ько ,
nы.т"ынтэт zъэт
nэ~тzъэ
~I
п эн -ьи-в эт-гь эт :
IjUР Э/f,
IjbIpo/f, Ij bIpa /f,
.lfыт-JjЫ -IjЭН . (2- ч е)
36
ра стут ,
-
п одрали сь ,
-
-
в
к онц е
к онц о в ло п н ип и,
ос т ал ся
Рэкуунъыт ныннзкинот?
- Рэкык l;5 а ч а ныннэкинэт?
- И а ' м эк ыл по н ы мэ йн этк инэт л ы гуунъыт?
- И а ' м тай кэк въэт?
- Ръэнут пэлятгъэ?
Увичвын . Ай пэты лылет,
I;5I1KBI1,
РЪЭНУТ нотхан .
КЭй IjЫ 1JЭ Й, 1JЭn Ы.lJ , ныраньар, BbI KBbI.lJZbI1JaU ы нкьам /fymmu .
Тону лы нъ ё увич в ын « К а р а в а й»
...0
Рыл -гы-кэг- ти
Ы Н Н ЭН ,
на zр ева ет ся ,
тЭЙ"Э"8'Ъэт -
Рэкуунъыт гэвы ръэтл и нэт?
Минкри BaJIbblT рыттытти ?
ЦЫ ГI1 I;5 ЫТЧ Ы ГЫТКЫ .
на сол н це,
-
нымэйнэтнинэт
в тундре
Мннкри пзр аJIЬЫТ рыттытти ?
Микынти га р ыттынгален ат?
-
около
uэ·за кам еш ка;
-
,
..
рат ъ ьщ е к
мы т тэйкыгъэн каравай :
ы н ни н вай о 'маль и ны н,
ы н н и н вай zbI mЫJjbbI 1Jau,
ы н н и н вой э кваль и ны н,
ЫНIjИ Н вай чивтыльыкэй .
37
Кара ва й . кара ва й.
лы гэ н мэ н ин IfЫ ЮНр Ы .
Танымыл ьо mЭIjУ.
ы mръэч ... кыттано !
(П е р евод Л. М. B bl.ll1:fY Boe)
~
_
И а 'м н и в к и нэт къэлильыкай? Р ыл гы кэе I:\Ы НJ\ЬУI:JЭТГЫТКЫ
къал икзй .
-
И а ' м н и вк инэт ынн ан гыткалъы ка й ?
-
Ы н кэн эюль ыль ы н?
б) УВЫ.lj ЬЫ1:fЭй .
«т эрга тгъэ». (J!blzoo нoыJjblH ))
выръэ m zо u
Упражн ени е
26
Ц ель: РЫМКЭВЭТЫК нэнэн эргин вэтгавыт темагъет «Гилив ыт
о ' ра вэтльэн элек» (Р а сшире ние запас а сло в по теме « З а нятия ч е
л овека летом») .
Ей вэчы н э г ич и н и нэ т .lI UН.ljbl m.
Ыммэмэн э г ич и н и нэ т пьо нпьо ны т,
Нан т энма вына т л ьэленки нэ т Р ОOJll;fbщm э.
.lJeН.lJ Ы.lJZ bl H - гоярбика • .lJ U Н.lJ bl т - голрбика (." н . '1 .);
noьoljnoьolj - гр иб, noьo1jnoьoljblт (пъоныт) - грибы;
zuчuнuнэт - собрал а (их). нантэн-мавынат - заzо то вил u (их);
-
выр-ьэтz-ьu
тэр zатz-ьэ
-мычу-мыч
!S ып аJ\ё Мт:J_1 ГЫТЫ К .
nувтын
увЫ.lJЬЫIjЭЙ
ба нка. nувтыт
-
ба нк и
Мы нытвын ат ,:!отычга . рыльунэтэ р ыл гы кэе .
~ -
чёр ненькая,
-
-
с озр ел а.
з а пл а кал а .
СО К
И а ' м та ргатгъэ?
- Ы нкон эюпьыль ы н?
- Ръэнут тилигъи?
Увичвы н « Йыннай ва_1ЬЫ Н яракай »
ljо m 1:fЭН рыл гы кэй
-
ljоm1:fЭН рьt.!j ZЫ1:fЭЙ
нэ й н и н яраljЫ .
PU1:fY KUH яраны ,
и 'г и н яраljЫ .
ljоm1:fЭ Н РЫ.ll ZЫ1:fЭЙ ljоm1:fЭН РЫ.lj ZЫ1:fЭЙ ljо m1:fЭН рыл гыкэй -
м шлютлгн яраljЫ .
п ипи кыл гин яраljЫ .
Ын къом эмын нэнъюну.
Увичвын «Атчы гъ ат- вэтгавыт.
Ленлы-, Jj eН.ljbt.!jZbl H.
HbI..чкыкин .lI U Н.ljbl m .
Ры т ты-, рытт ыл гын, Hbl."Kbl 1:fUH рыттытт и .
Пьонпьон, Hbl.\lKbl1:fUH п ьоны т .
П е д а г о г:
Ув ичвын « Кэ й н ы н УМКЫЮ > .
рытты т • .lI u Н.lj bl m •
Че ч а въёлкылтз
-
-
,
К ЫМИI:JЫН :
Ни н э- г и ч и -мрр и
П е д а г о г:
Пь оны т , уунъ ыт.
Кэйнын .ljыJj nгou, '
Мор ыкы э 'й нэ гъ и:
нЗ ' ·Э3, э ' · Э3, э '·ЭЭ !Н
НU н э ну.\l кэ В." ур U .. ..
в шап очке.
blhha H-Zblтка-.lJЬblljаU -
.lIblzYYHoblm ; пъоныт
...
К ы м и и ын :
ниби кы т, э'.lIюч u m . ковл ёрвыт, кэйныкэй , ко й ны т н эн эт .
ззгаДК II :
а) Кьэли -льы - кэ й ,
ыннан- гы mka -.lj Ьbl -1:fа й . (Пьонпьон)
IC"ЬЭ.lJU.lJ ЬЫIjЭ Й
Ни нэг ич им ир и
ДЫГ II I:\Ы ТЧ Ы Г ЫТК Ы .
Уунъыm . YBbt.!jbblm выръэmгоэm ~ ы чу - т U.lJ uz-ьэ т -
соко_" налuлuсь
с од но й ножкой
38
м ы ч и - т ил и гье т
39
увuчви-
Упр ажнени е
НЫН1jЭl:funэm
27
Ц е ль : Р ым кэвэты к нэ нэнэр гин вэтгавйы ръ ат те магъ ет « Ги
ли в ыт о ' ра вэтл ьэн эле ю (Формирова н ие а ктив но го и п ассивн о го
слов а ря детей п о те ме «За н ятия чел ов ека летом») ,
ра с ту т ;
-
mа1jnэрар"ыn - красиво выглядит
...
ы гын
Увичвын РЫlS а ПJIЫ.l\гав «'J blTB
КЪЭ.l\ит - ты нэчь ыт -
гы нин
!5 ы п а.l\ё мтэ.l\ ГЫТК Ы .
Гымнин UJj гы- т ЫIj ЭЧЬ Ы Н . Гымнин кымлик.
ЭJj ек аlj/:fа г ынн э гljы тт ЫJj ьыт н ьыт в ыл ьэ ткин э т , Нэ вь эн
!5ытв ы гыТК Ы ' JYЬЭ-ТЫljЭЧЬЫТ, JYba -пэра.l\ЬЫТ.
йырьыт Ы HICЪa.\I нэ нэнэт нын и т эгчики н э т
/:fэт п ьонп ьон , уунъыт ,
fI -
-
ыргы на н н ы г и чи
вы твы тт э .
!5ы п а ljЪЭ В lj ЫТОТЫ К .
I
!jЭЭК КЭ/:fэгт и , ljиН/:fэг т и .
Ми кэн ти нъытвыльэткин эт эле к?
Ныnи ljкутКу/:fинэ т ,
1:fbLНYP /:fЭnJjЫ/:fэгти.
ТЭlj в Э/:fэт э т ылеркыт .
Т и та аljlSаГЫННЭГljЫТТЫ.l\ЬЫТ нъытвыл ьэткинэт?
Н ы ръэки нот аljlSа ГЫННЭГljЫТТЫ.l\ЬЫТ эле к?
Ми кэнти н ынутагчикинэт?
Н ы ръэк и нэт нзвъэнйы ръыт ы н къам н э нэнэт?
KOp Zbl_maHljblmKOpKblm . (2-ч е)
Л. В. Pa г тыт вa йJj
Ръэнутэт ы р гына н н ы гич и кин эт?
J1ыги lSытчы гыткы -
Й ы кы - вэтга в ыт:
МЭ./l ёmйJj гын
Ан ы - /:fУН , м эл ёт ал гы н :
ил гы-тынэч ьыт, йьы - пэра - ты на ч ьы т , KЫМJIиKыт.
UJj, zыmЫljэчьыm
-
рома шк и, йъыпэр атыначьыт
-
и ВJjы-вUJjЮJj ЬЫН ,
н еза -
буд ки, "ЫМJJи"ыm - од ив а н ч и к и;
йъыпэр атыначьыц гын (ЙЪ Ы nЭр WJ Ь Ы Н mЫ1jаЧЬЫJJ ZЫН
голубой цвет ок, незабудка);
UJj,zыmЫ1jэчьыm (UJj, zblJJ bbl m mЫ1jэчьыm - бел ые ц в ет ы,
ром а шк и)
!5 ы гъ ю.l\етгыткы экылпэ ты в кы ы нкзн ат вэтга в ыт,
Упр ажнение
Эмнинкы ны н нэкинэ т амалван п эральыт тынэ ч ьы т , Ил гы
ты нэчьыт, кымликыт, ч ел гы ты начьыт, йьы п эротыначьыт,
вэ н икэгт и ы н къам /:fymmu . Ну т энут танп эраркы н т ынач ь
эпы .
Чe.lJ zы-mЫ1jачьыm - красн ы е (мал иновые} ц вет ы ;
вЭНUl:fэ zmu - коло кольчu ки (голубые);
-
HйJj Zbl ljo U ljbl /:fa u КУ" ЩЮ/:fЭЙ ,
.\lUJjют и н JjbfJI em
таljКО ВJjёкы вйJjьыт .
Уnражn еnuе 29
ти н вэтгав ыт темагъ ет
u
«' Japrbl H-
кэ н а т гын никыт»
вотные ») .
Я а ё'lIS ЫЛТЭ вэтгав ыт:
УМl:fэm
!5ып а.l ёмтэ.l\ГЫТКЫ .
цв ет ы ,
lL.МШJвау nЭрWJьыm
т э гН UJj г Ы /:fин .
Цель: Р ЫМКЗВЗ(ТРЫа~;~Нр::~~ запаса слов по теме «Дикие ж и
28
Цель: Ры гъюле в ы к нананот пынылтэлын тем а гъет «Элеки нэт
вагыргыт» (Фор м и ро в а н ие умен и й п о составлен ию ра сс ка з а П О
теме «Летн ие н а бл юдения») .
mЫ1jэчьыm
тын ач ъылгы н» -
mЫ1jачьщzын
-
-
р азн оц в етн ы е;
40
ц ве т о к;
mи -
-
Йбелы е •м ед веди , УМ ""Э-I:fЭ
,
м ед вежата ;
рыр"аm _ .\lоржи, I:fЭЧЫ~
т _
э
медвежо нок, У МI:f -1$
эг-
_ мо жо н о к ;
ки ты, ръэв-кэи -
Р '"
кит енок,
..
рnы М ЭМЫJJ-l:f а й - нерп ен о к, м эМЫJJ-l:f а zмЭМЫJJт э н е,
..
тэ _ нерпят а , I:fЭЙЫl:fэ zтu - д ет еныши
ръэвы
,.
..
!5 ыпа.l е МТЭ .l\
гЫТКЫ
.
!ja Bp blp Kama ва нэва н НЫ
nЭJIЯНЭН I:fЭЧЫ1:fЫ. !SOHnbl н инэн тЫlf и н
lfаnтэткы ны К.
41
у а в-рырн:ы
btMbtpZb/JIbbtH .
-
_иоржuxа,
ван эван НЫnЭJJ.ЯНЭН
1jэnтuн
-
с nина,
-
1jаnт эт н: ын ы н:
-
Itbl .ИКЫ/fUН
на с n и не
...
(Н ылпууръыткуки н эт вэтгава):
гы тка т ...
J1ыги lSытчыгыткы .
Рыркат , рыркат
.
ны т эйнэ ткин
не оста вллет (е го),
-
н ычu вт Ы /fuн э т
эрмэ -гы н н и кы т .
Рыр ка т , рыркат -
Мы нымнылтэл .
Эл гар
элг ы - в а нкы тт э .
эрмэ -zынн uн:ы т
ЭJJzы-ва1j1jыттэ
-
сильны е жuв отны е
белые клыкu
'
Увичвы н рыкаплылгав «Ы 'ТВЫТКУ.1ЬЫТ ын къ ам рыркат» ,
Увичвын « И и
Увичвын : « П И ШI JS Ы.1ГЫТ ынкъам эл гар»
нн нав ан» .
-
а) Пипикылгын нымэйынкин?
Умкы нымэйынкин?
б) П и п и н ыл гы н ныппыл ю кин ?
YMlSbl ныппылюкин ?
Упр ажне н ие
П ип ик ылгыт:
_ H btJleUBbt.\! y p u , нувuчв эн,\!урu , ныпинкччинмнри - ны гынтэвмир и .
Элгар:
_
Цель : Р ы м кэвэты к нэнэнэр гин вэтгавйыръат те ма гъет « Н а р
сл о ва ря детей п о теме «Дик и е жив отны е») ,
-
Иьаякыт ны т ва кэн а т э нмык,
М и нкр и пэ раJjЬЫН элгар?
Мин кри ва.1ЬЫТ гыткат?
Мин кр и ва_1ЬЫ Н н алгы- н о й ны н ?
-
белый п есец, ЭJJzартэ
-
1jэтчанрон - жур авль, Ijэ т ча нр о т йъаяlj - ча й ка , йъаяljыт - ч айки;
хвост ,
-
НUН ЭРН: ЫJJ eJJь этIjUН
-
blM blP ZblJJ bblH -
г онuтся
-
т онкие;
n ушuстый ;
э нм ы н
тундра, ЭМ НУ 1jН:Ы -
-
скала, э нмын:
-
журавлu;
в тундре;
на скале
~ _ Минкы нытвакэнат lSэтчанрот?
_ МИIjКЫ нытв аюнат йъаякыт?
l5уты к kaM-1е.1Ы . Мыиынльунэтыи :
Увичвын рыкаплылгав .
НЫРЪЭlfu нэ т lfэmчаНРОlfагmэ
П еда го г:
Ны ч и в т ыки нэ т
...
_ lfэтчаНРО/fагт э НЫРUljэ.Чl>ет/fuнэт .
_lfэ т ча НРО/fа г т э нываICЪО/fэнат .
HUJl zbtljUH ...
ны гыт/fэнат
ЭМ НУ1j -
белые п есцы ;
нычuвт Ы_ljuн эт -е- юор о т к и е, ны zытljэнат
HQJJ Zbl-1j ОU1jblН
Цель: Рым кэвэтык нэнэнэргин вэтгавыт темагъет «Галгат»
!iэтча нр от ныт ва/fэнат эм н и н кы .
Н ы ръэк и н эл га р?
ЭJJ zар
31
l5 ы п аJjё МТЭJj Г ЫТ Ы К .
Элга ра н и н эр кы лельэтк и н пипик ылгын ,
-
Упр ажн е н ие
(Расш и рен ие за п аса С.'10 В по теме « Пти цы») .
l5 ы п а.1 ё МТЭJj ГЫТЫ К .
-
7ыlайъо нтыbl,. тыр эпиринты« .
30
гы н кэ нат гынникыт» (Фо рмир овани е активн ого и па с сивн ого
~ -
Элг ар - н ил г ы ки н . Гыткат нычuвтЫ/fu нэт , ныгыт/fэнат .
Нал г ы но й ны н - ымыр гыл ьын . Ны т э йнэт кин nUnU1jb/JIгэ.
(Э_\!ыннэm,юну, ч еэкэй)
...
43
42
-lfэтчаНРОljагтэ НЪUННЫНUJjЮljuн эт: ы 'ттъы ё.IjЯгты ... ,
Ijачгэты
'" ,
."ра гты
... .
-lfэтчаНРОljагтэ ньэйнэкин эт : ulfl:fbl a, Ijl:fblB, ljl:fbla!lI. (3·ча)
Ръагалгат ынкъам ръ агалгака гтз нытвакэнат ЭМНУ Ij КЫ?
Эмнункы нытваJ:5энат ТЫJ:5ЫJjТИ , ... , ....
~
?
Вытъёч г ын , вырэ т"ын, вытвытm э, вэривычьын ; в э m.J! Ы .
Роэвыргыргын ы 'ттъы ёл вар"ы н ?
!5 ы п аJjёМТЭJjГЫТЫ К.
вэл выкэг ти .
Тьэлет
Увичвы н « Йъ ая кка гтэ ынкъам ятъёл »
Йъаяккавн вэтгавыт: ныринэмъенмири, нывокъоморэ, рэнрэн
нин эльрмири ,
тЪЭJJет - совы,
JJblZ bl H _ сова·nаnа ,
Грэп « М ынрэ мы н нун»
Эвыр коргавэты вак, мын"агынn э гчав .
Эвыр коргавэ ты в а", мынкагынп эгчав. (3-ча)
Эвыр кор га вэт ы ва к, мынрэмы ннрн,
JJ
Ij'
Ij .
Упражнен ие
(3
раза)
?
Мин кы Н ЫТВ !l J:5ЭН !lТ ТЪЭ.1ет .?
Рэко НЫТЭ ЙIjЭТJ:5И НЭТ тъэлет :
тьэ-ле-кэй
тЪЭ ·Jjе ·ljэг·тu
Н ЫМЭJjМЭJjеТJ:5 ИН -
Ij.
Эвыр коргавэ ты ва", мыньягынпэгчав.
Эвыр коргавэ ты ва", мыньягынп эгчав .
НЫПllIjЭТJ:5ИН '
П е д а г о г:
(3
раза)
НЫМ ЭJj.М ЭJj еm ljUН.
НЫ nU lj э m lj UН .
К Ы М И Ij Ы Т:
32
Ц ель: Ры мкэ вэты к нэнэнэргин вэтгавйыръат те м а гъет « Гал
гат- (Форм и ров а н ие активного и пассивн ого слова ря дете й по те
ме « Пти цы») .
ТьЭJjеljЭЙМУРU
НЫрUIjэ.mен."урu:
э 'в -
э'в
- э 'в!
ТьЭJjеljЭймУРU
!5ыпаJjёМТЭ.1 ГЫТЫ к.
Hbtn UPl:fblo\fYPU,
Рэ вымрэвы т ныльэлениткинэт эм н ин кы .
Ытри нытэ йнэткинэт вы тьечга, вырэткына .
нывйитвымури -
зам ол "а е."
!5 ЫНJjЬ У IjЭТГЫТКЫ -
J:5ЫТВЫГЫТ КЫ '
рэвымрэв
-
"уроn ат " а, р эвымр э в ыт - "ур о n а т " и ;
в ытъ ёч гын
в ыр этl<ЫН
-
-
nоч"а (ивы), вы тъёч га
в ет "а,
НЫJJ Ь ЭJJ еljuт lj'uн эт
.
яuца,
mЪЭ'Jj ет
Эвыр кор гавэты ва", мынныранп э гчав .
."ы нр эм ы н н и н , ."ы нрэмы нну
..
-
вырэ тl<ын тэ
з u." у ю т
44
-
-
п дч лсам и;
в ет к и ,
..'
~UJJZblIj'UH - б~лы u , I<эр гыnыт l<УJJЬЫН - пестрыи
!\IЫHЫНllВ.leBЫH вэтгав :
."Ы нр эмы Н ну
со в а -."о." а , mbl lj'bl JJ- blmтЪЭJJ еlj'э гтu - со со вено ",
-
яu цо JJ UZJJ Ul bl rn -
Эвыр коргавэты ва", мынрылгынп эгча в.
Hylj,
.
тЪЭJJеlj'ЭU -
Эвыр кор гавэты ва", '''ЫНрblJjгынnэгчав. (3 раза)
Эвыр коргавэты ва", мынрэмыннин,
Эвыр коргавэты вак, мынныранп эгчав .
Эвыр кор гавэты во", мынрэмыннин,
4)
UZJJU Z -
ты ы -ытoJЯ -
_
_
."ы Нр Э."Ы Н
3)
вя т а;
~
м ынр эм ы н ни н .
2)
Тьэле т нытваljэн ат э."Нуlj"Ы .
Ытр и нытэйнэтви нгт nUnUl:fblol г э.
ныринэмрри э нмэ т ы .
Н ы гынтэ вкинэт вэтгавыгъет: Ятьёл ! Ятьёл !
1)
JjЬЭJjеIjКЫ.
Ръэнут ijyтKy ЭJj ВЭJj Ь И Н.
Ifэт чанр о т , кэтчо нрокаг тэ; m blljbl.llm U, ты кылкэг ти ; рэ
в ы мр эвы т, рэвымр эвкэг т и; вЭJjвы т,
?
_ Минкри пэральыт рэв ым~эв ыт
_ Минкы НЫ.1ЬЭ.l еIjИТJ:5ИНЭТ'
- Рэкз НЫТЭЙIj ЭТJ:5ИНЭТ?
ны вй ит вы."ур и. (я-ча)
ТЫ l:fbIJj, ты l:fb1Jj,
."ЭUIjЫ·Jjевыm.
45
1),t 1fЬUl, т ы1fЬUl,
l:J ээ к к э к э й:
ку6Jjю ·.l ыJjт т,
Гынин эйгым нээккэй гым майм ыгьак .
" I5ЫКЭ'lИГЫТКЫ» 'ГЬЭ.1ИН лылет,
Ым ы ль о:
l5ыпаJj ёМТЭJjГЫТКЫ грэпюй .
Чив, ЧU8, чиив ,
чuв, чuв , чив!
Вал ви ны н
Роэнут JjbYHU H,
ЭlfblJjnЭ Йъ.онэн.
K OJje, KOJje
}
nэчы,кор zак!П>э.
2- че
пэчы -нор еанвьь
-
Колё, колё
HblnUIjKymKyt;fUH.
Колё, КОJjё }
ньэйнэкин .
обрадовал ся еде
J1ыги 'Sытчыгыткы грэпкэй «Валвинын».
Мынвэтгавмык, 'SWHYP ниръэ вэлвыт,
- lfoot;f,
- lfoot;f,
- lfoot;f,
- lfoot;f,
- l foot;f,
- l foot;f,
t;fOOt;f!
t;foot;f!
t;foot;f!
t;foot;f!
t;foot;f!
t;foot;f!
МЭIjt;fо ет и?
Тые т ык а ljt;fа Йn ы .
Рьэ нит риркы н !
Тын иркын въэныкэй.
lfuнэкывэй zu! (;Угост и!)
Ытръэч э нмэч тынигьэн !
МЫНЫНИВ'lевын вэтгав:
вэ т -лы
ё- че
Упр ажнение
33
Цель: Рымкэвэтык нэн энэргин в этгавыт темагъ ет « Гы н ни
кыт, гынрэтъеттэ о ' ра вэтль ата - (Расш и ре н ие за паса сло в по теме
"Дом а ш н и е животные») ,
l5 ы п а.lё МТЭJj ГЫТЫ К.
lfopam ныт вакэнат эм н и н кы, Ыргынан н ыникинэт эл ек
вытеытт з, nЪОljыт, JjЬЭ.l еIjКЫ - ватаn . Ытри ны гынри т к и
нэт о'равэтльато .
I;)Opaljbl -
ол ень,
I;)Opam -
оле н u ;
нынуt;fuнэm - едя т, ваmаn - я z ель ;
ныzынрumlj'uнэm - па сут (их)
~ -
-
Ръэнутэт нытваканат эм нун кы?
Ръэнугэт нынухинэт 'SopaTa?
Микынэ ныгынритнинэт 'Sopa T?
вэ т -JjЫ · t;fа й
Увичвын р ыка плылгав " !5 ЫП,l ЫТКУГЫТ КЫ ты вк ы вэтгавыт» .
."а й-ны -нэт 'JjbI
lfopa ... , й ил ьэ ... , IjЭЭККЗ ... , IjИН ... , эnэ ... , н эн эн э ...
Грэп " П чекол.
Мыным нылтолмык .
bI MblJj b O:
Пч екоол , t;fай."ы zэ.
Рэкограк
Чи в, чив, чиив,
Чи в, чu в, чив!
О'равЭm.Jьата ны гынриткинэт. рикикэт.
Рикикин Н ЭJj zыт нытанп эракэнат , НО.'I/fэнат .
Ныт э йкынин эт къэ.l uт , ирьыт.
l:J ээ к кэ'Sэ й :
р Эl;)O zран
lfbIpbI.", t;fbIpbIbI."
р ЭI;)O/(aJ! ZЫН
маймыгьак.
звероферма, р Эl;)O zра /(
-
-
п есц овый , но.Чlj'эн
Ь/ М Ы 'l Ь О :
Чив, чuв, чиив,
НЭJJZЫН
-
-
на ферм е;
zолубой п есец , рUlj'yl(Эm
-
шкура ,
-
п есц ы ,
НЭJJ zыm
-
шкур ы ;
и /н ныч ирмын - воротник, и гннычцрмыт
ны zынрumlj'uнэm - за бо тя т ся
ч ив, Ч U8, ч ив !
AJjBa IfblJjе·ээ, ныкы тлийгы т !
Чи в, чив, чии в,
ЧU8, чuв, чив !
~ -
-
46
P UIj'y /(UH -
т епл ый ;
Минкы нытвакэнат рикукэт?
Микынти нымигчирэт'Sинэт рэкограк?
Минкри вальыт ринунии нэлгыт?
РъэНУТЭТ нытзйкыкинэт?
47
-
воро т н и к и;
- Гым IfЫpЫМ,- иювъи BUJjBUljbl H.
- Гым ымы 1jblpbl.",- иквъи рэвымрэв.
- Гым 'мЫlCа вlCавnаты lC,- инеь и п и пикылгыкэй .
!SЫ ПJ\ ЫТКУ ГЫТКЫ предл оженият.
П е д а г о г:
Ными гчирэт кин э т РЭ1jограlC ...
О 'равэтл ьата ны гы нр u т 1ju нэ т ...
Рьзнрт НЬЩ nЫ1jU Н РU1jУlCэ тэ ...
Рэкэ ныт эйнэткин эт ...
Пипикыл гыкэй ка вкавпат гьэ . Пы нлёнэнат :
Мэнин ракавкав огъа '[
Гым.;-: иквьи валвинын .
- Гы.... bl.\lbl,- э н ан на тгъэ рэвымрэв.
- Ытрьэч гы.'" тыраюавюавогъа.г-« uвнuнэт nUnU/fbщ г э .
-
Кы м и н ы т:
о 'равэ тльа т , нэвы снэтти
BaJJBUljblH (вэтпы) - ворон, вЭJj вы т - вор о ны ;
- lCуро n а т lCа, р эв ы мр эв ыт - lCур оnат lC и ;
кавкав - хл еб, лепёшка;
г ы м ымы Я т оже
МЭIjUн. р анавнавонырны н з - Кт о хоч ет л епёш ек '[
РU1jУ lC э т
р э вымр э в
." u.' 1ЬЩ
т эк ич г э (3·ча)
У вичв ын р ык аялылга в вэтгав ыгъет,
Мынкавкавnат.- (предл агае т) Зажар им л еп ёшки .
МЭIjUН р анавнаво гъа ] - Кт о будет ест ь лепе ш ки '[
Ытрьэн г ым .- Только я .
lSэn щ
!fэnьщ,
!fэnьщ,
!fэnьщ,
!fэnьщ,
1jЭnЬЩ 1jЭn ЬЩ1jЭn ЬЩ1jЭn ЬЩ-
гырголяг ты!
гЫ""ЫlCагты .
гЫНЫlCагты .
гырголяг ты! (3· ч а)
Перевод Г Ф. Нит энкээв
Чеч а въёлк ыл :
- Микынти л ым нылы к?
- Мэнин ныр акавкав онкзн?
- Мэнин ка вна вп аттъэ?
- Иа 'м ка вк а во гъэ амы нан пицик ылгыкай ?
Увичвын «Мэни н ныринэмъетнин ?»
Гы."Н ИН «ирьы кэ й»
Y." IfЫ, рэ вымрэв, .\l э.\l ЬЩ , вэтлы (валви ны н), рьэв, nУрЭ/f, ."э
мылхай (ы 'мыр гыкай), nче/fUJj гы н , т ы кыл , кэйны н . (2. че)
Ч e.lj Z Ы·Jj Ь ЫН ,
омы-льы н.
!Sы щыткугыткы вэтгавыт :
танп эра -л ь ы н .
(Челгы -рэкокал г ы Н)
Упр ажн ени е
~
BUJjBU ... , рэвы.... ... , nUnU/fbщ гы ... , Ы 'ттъыкэ ... , /fЭnJjЫ ...
!SЫП ВJ\ёМТЭJ\ ГЫТКЫ л ымныл.
34
Вал винын ынкьам ятъёлка гт э
Ц ел ь: Рым кэвэтык н энэ нэр г ин вэтгавыт лымнылыгъет (Р ас
ш и рен ие запаса слов с ис пол ьз о ван и ем с ка з к и) .
!Sы п а.lёМТЗ.1 ГЫТК Ы .
ljblpolf трмгыт
(J1ы.ЮjbUj)
Татваленат пипикылгыкэй, BUJjBUljbI H Ы НКЪа." рэвымрэв.
Пипикыл гыкэй иквъи :
- Мэнин рака вкавоныр кын ]
- Гымг-« UlCeъ U BUJjBUljblH.
- Гым bl.\lbl, - иквь и рэвымрэв .
- Мы нкав кавпат--: иlC8Ъи пипикыл гыкэй .
48
Част ь 1
Ятгёлкая нэл ьигъэн аlj1jачор.\lЫ IC ."Э.\lЫJj1jай . Ныр и нэмье т ки н
Ba.1BUljbl H. Нь э йн эк и н : «!foo1j, 1joo1j, 1jOO1j!1I Вал в и на йь он энат.
ят ьёлка гт э. Напакатл ы гь ан м эм ыл ка й .
- Рьэнит ынкэн г - пы нлёгьэ BUJjBUljblH.
Уттыкэй .
-
Накам -ым Jjев тЬЩЬЫ 1jЭ Й?
-
J[евт .утт Ы1jЭ Й .
- Накам-ым JjЬЩe.lj ЬЫ 1jЭй ?
-
J[ЫJj .у т т Ы 1jЭЙ.
49
ятъ ёп. - л иса, ятъ ёJJI;j'а zтэ - л ися т а;
а1jljачор мын - берег моря, а1jljачормык -на бер егу м оря;
уттЫIjЭЙ бр ев ны ш ко, JJев тЫ-JJЬ Ы IjЭЙ - с м ал е н ькой г о л о во й , певт-ит т ы кэ й. - брёвны ш ко с м ал ен ькой г олово й, JJblJJe-JJЬ Ы IjЭ Й - с гл аз кам и, JJ ЫJJ-ут т Ы IjЭ Й - бр ев ны ш ко с гл аз ·
кам и ;
Н ЭJJ ЬУ ZЪЭН
-
fI -
-
-
ле гл и жи в от ом в н из ,
/Sы па.lёМI'ЭJIГЫТКЫ л ы мныл .
Вал винын ынкьам ятьёлкагт э
Ча ст ь
п одле т ел к ним
«Эюль ыльы н - лы мныл « Валв ин ы н ын къам ятъ елкагтэ .
В алвин ын (педа го г) :
Рь энит ы нкэн ?
Ятъёлк а гта (кым и ныт):
- Ут ты кэй .
В алвин ын (педа гог) :
- Накам- ым .лев тыльыкэ й ]
Ятъёлка гта (кы м и н ыт) :
- Лев т и т тыкэ й .
В ал вины н (педаго г) :
-
IjЭЭIjЫН - е щё;
нэн ам н ыпё нэн ат - спр а ш ивает (их);
Ы'nЪ ЫJJ Ь Ы IjЭЙ - с л ас т ам и п ередним и , ы'nъу т тЫIjЭЙ
брёвны ш ко с л ас т ам и, егыл ьы нэй - с л аст ам и зад н им и, ег
ут тЫ IjЭЙ - бр ёвны шко с л аст а.И Il з адн им и;
aHbl'IJYH, м анэн айны н - во-а н , к т о ·т о огром ны й, чуди щ е;
Накам - ым лылельы кэй ]
Ятъёлк а гтз (к ы м и н ыт):
- J[ы.llуттыыjэйй . (2· ч е)
Эвыр
в этгав ,
тaa.Jj zblJVlт zoaт
иткэн ин
н ычивмы кин
вэтга в,
'Sbl .l 'S yт r bl TblK ын къ а м
'Sыпи р'Sыты к ;
'S blTBblrblTKbl.
J'т тЫ 1jЭЙ , лев т ит т ыкэ й , и т т ыкэй , лыл - и т т ы кэ й . (2· че)
Ят ь ёл , я ть ёлка г т э; м эм ыл ,
м эм ылка г т э; ы 'т т ьын ,
ы ' ттьыкэг т и . (2· ч е)
Мы н кэтъогъан сти хотворе н и е "У М'SЭ'SЭГГИ» .
J1Ы ГИ 'Sытчы гыткы .
-
-
огля н ул и с ь;
о то брал
Р а кынв о в алв ины н иквъи : «Ав ы -ку н , ма нэна й н ы н н ы л е
'Sин ?»
- Мэкгып ы итнанин мэмылкай ?
- Н ымэлки н в алви нын ?
- Иа ' м а ' тк и н?
«Эюль ыль ы н . лы мныл .
В алвин ын (педа гог):
На кам - ым ы 'nъы.ll ыыjэй? ?
Ятъёлка гта (кы м и н ыт) :
кол ё гырк ир кы т ,
Ы'n ъутт Ы 1jЭ Й .
В алвин ын (пед аго г) :
ч а,и а рьилемъер кы т !
-
ч ел г ы н а ка г т э ,
-
tI -
-
-
Ятьёлка гт э
ч еJJ гЫ1j а ljа Z тэ
Вал вина 1jЭЭ1jЫН нэнамныл ёкэнат ятъёлка гт э :
Накам- ым ы 'nъы.llыы jэй ? ?
- Ы'пьитт ыкэй .
- Накам -ым егы.llыы jэй ??
- Ег -иттыкэй .
- Аны -кин , м анэнай ны н нылекин ]!
Ять ёлка гтэ таал г ылят гьа т , Вал вина ит лсэ нин м эм ыл ка й
Ы Н 1СО ам рин э гьи .
-
ка мл елы,
ог нёвки, ил и кр асны е .л и сич ки
50
2
-
Мин кы н зльу гъэн?
М и кы нэ йъонэнат ятъёлхагтз?
Иа'м н ап ак атлыгъан мэмылка й ?
э в ы р нив лы к ин
зуя с к а з ку) .
«с п рят а.лип;
РЪЭНУТ нэльугъэн ятъёлкая?
/S yтbl K
35
Ц ель: Рымкэв этык н энэн оргин в эттав й ыръ ат л ы м н ылы гъет
(Фо р м и ро ва н ие а кт ив но го и п а ссивн о го сл о ва р я д ете й, и споль
нашли (её);
наnа1jат.lJы z'Ьан
йъонэн ат.
Упр ажнен ие
-
Накам - ым егЬU!ЬЫ 1jЭ Й ?
Ятъёлха гто (кы м и ныт) :
- Ег- иттыкэ й .
51
В алвинын (педаго г) :
Аны-крн, манэнай нын нылекин ]!
-
J!blMljblTJlbBH:
Эткама м эмылкай , валв и н а н о онрэ рирэ т й ивы н и нэ т я т ь
ёл каг тэ. Ытри т эр гат гьат .
!S Ы К:ЭТЪО ГЫТКЫ , JSЫНJl ЬУIjЭТГЫТКЫ:
Мэмыл ны п и вр эки н ,
ы н кь ам
наннат кэ н .
Дьунин вьэ ныкэ й,
э кыл пэ п энр ын эн
ы нкь ам
ныnuвРЭl$UН
-
вы н ыр и в ае т;
Ръэнут ljyTKy эл вэльи н?
РЪЭНУТЭТ ы' леттъэт?
Мир гон . м ир го н, 1fbIem zu, мы нымлюгы т!
!Sэй вэ, 1fэй вэ !
Нымл юкин. Вал винын
йыл кэ тгь и .
Ятьёлкоя нъ инкэл и гьэн
м и.р г ьс н - дед, дедиш ка, м ирг о н - обра щ ен ие к д еду шке;
МЫНЫМ.ljю г ыт - nо u щем HacelCO.\lbIX (у т ебя);
1fY.lju-тuт э - в другой раз;
1fЭЙ1fY.ljU l$э е
Рьэнит ы н 1fэ н ?
-
.lj ЫМ й..ljЯ К8Ъэ
Ятъёлкагто:
- Jlтт Ы1fЭ Й .
В а л винын :
т дн ены с им нежным гдпос ксм;
-
рU'J эnкuр г ъu
посл у шался ;
-
нъи н кэци. гъ эн
ЫНКЫ
На кам - ым .lj ев тыJ!ыыfэй ? ?
Ятъ ёля а гтэ :
Лев тр т тыкэй .
В ал в инын :
-
-
Лыл - ит ты кэ й .
Вал винын :
-
Накам -ым ы 'n ъыJ!ыы fэй ? ?
-
пр ил ет ел ;
-
нар исовал u УЭОР на н о су;
ma.\I ;
нэ н ы гъ евын - разбудuл и;
1fы вU U.lj гuтэ гu - п осм о тр и на своё о тражен ие;
Ваамкаеты I$Ы.ljl$blт l U. - К речке иди.
fJ -
Накам - ым .ljЬU/ e.ljЬЫ1fЭЙ ?
Ятъ ёлка гтз :
-
-
- Мир г он. мир г он, 1fblzъe ICB U ! Ваам кае т ы 1fbIJj1fblmlU. Ын кы
1fbI В UUJjг u тэг и!
РЪЭНУТЭТ JS ИТЫ ГЪЭТ?
В ал винын :
-
!SУ.lj u ·т uт э, B йJj BUlja Н ЭМ Э ль и н и нэт ятьёлка гт э , Ыр гынан
нъэ йнэвын 1fЭЙ1fУ.ljи1fэе:
ы н къ ам н эныгъ е в ы н :
Вал в инын ЫЮСОа.м ятьёлка гт э
-
Вал винын ынкьам ятъёлка гт э
-
«Э юлъыльы н- л ымныл .
-
!SыпаJlёМТЭJl ГЫТКЫ .
Вал винын лым аля квъэ ын кьам ринэпкир гъи.
lfэ г т u, вээм ыт, гы тгы т, а нкы , орвоор.
-
J!blMljblTJlbBH:
Ятьёлка гт э тайJj г ЫJjЯтzъат . Вал вина пиринин м эмыл ка й
ы н кьам р и нэгъи . Ноо нрэ р эр этйив ынинэ т я тьёл каг т э: - И'и ',
игкы кка й! И'и ', и 'кы кка й !
титкэнн ин .
наннатнэн - уход и т п од воду, ныря ет;
тuтl$ЭННUН - nро гл отил(а)
t1 -
Накам- ым егыл ьы кэ й ]
Ятъёлха гтз :
- Ег-и ттыкэй .
Валв инын:
- Аны-ки н , ма нэнайнын '[!
-
М ИКЫ НТИ льу н инэт в ал в ин а ?
Ръэкул и кае нъэйнэв ын?
Р а к ын во нъэйнэ вын?
Н онрэкэв ын в алв инын ?
Минкри р инэгъи?
J1ЫМ IjЭ JS ы паJ1ёМТЭJlГЫТКЫ лым ныл .
Ятъёлкагтз:
- Ы'п ьитт ы кэ й .
В ал вин ын :
!S ЫПJlЫТКУГ ЫТКЫ п р едложеният.
Валв ин а JlЬУ Н И Н ЭТ (МИКЫ НТИ?) ...
52
53
Мыеты" гы н ы н аг тыё г-г Я приду к т ебе ?
РЪЭ15УJlИ 15эе нъэй нэвын ?
А н ы, Н ЭJJ" ЫJJ ьэт':fUН, Н ЭJJ " ЫJJ ьэ т ':fUН. lfынвэр р анвача
Ятъёлкая НЭМJl ю гъэн (мэни н") ...
Ятъёлкая в алвинын (НЭН РЭ15ЭВ Ы Н?)
гъэ МUМJJЫ-nЫЧ Ь ЫЧ ЬЫ". - Дол го п ы тал ся сп ис т и ться в воду.
В ко н ц е конц о в yJ>lep в пучи н е т еч ен ия .
«Эюльыл ь ы н» ·1 bl M ljbl Jl .
Я т -ъ ё л ка г-г э :
Мир г он. мирг ан, Ijbl emzu, мы нымл югыт !
В в л в и н ы н:
- lfэй вэ, Ijэй вэ!
J1 blM ljbl T Jlba H :
Нымл ю кин BQJjBU /jbl H. Вал винын й ылкэт гь и. Нь ин кэл и гъэн .
Я т -ь ё л ка г -г э :
- Мир г он . мир гсн, Ijbl гoeKBu ! Ваамка ет ы IjblJlljbl m zU. Ын кы
ljЫ в U UJjг umэг u! (2· ч е)
-
J:)ы п аJlёМТЭ,1 ГЫТКЫ .
Вал винын ынкьам я т ъёлка гт э
-
Мир г о н . м ирг он, Ijbl Z1>eKBU! Ваам ка ет ы IjbI/lljblm lU . Ын кы
ljывU UJj гuт э г u .
-
Э
-
эй ! -
тат/l ы гн энат ea.1eu /ja я т ьёл ка гт э . Нанам
эв ыр нылмаля в кэн .
Ринэгъи . J!bYHUH ра вкэр гы-м эмлы- ваамкай . Ва кьогьэ, Ви ил ги
т эгъи . .!lbYHUH ч и н и тк и н /lbY.1ljbt.1, и 'нкэл ил ьын . Ны ч им гьики н :
нА ны , вэ нъым ны г ти нкин нэ вы скэт !» Ын къам иквьи:
- Ын кы ны тв а йгы т ?!
Ын къам татлы г нэ н:
Иu ! - рыn эт н ы вьеп ча т кокэн т ат.цы ны тлсок,
-
Мы ет ык гыны каг ты ]!
- Пи !
А ны , нэлкыль эткин , н э/l кыJl этIjuн н . JSын вэр р а квач агьэ
-
.11lJ.\t ·
ea.1BU/jblH.
Иа 'м- ым э нэв на нэна т'[
р авнэргы-мэмпы-ваамкай -
речка , где т еч ёт прозра чная
вода;
Н ЫРЪЭ15 ИН вээмык в алви нын ?
J:)ы н вэр ръэгъи?
«Э юль ыль ы н: лы мныл .
J1blMljblTJl baH:
.!lbYHUH чи н и тки н /lbY/l ljblJl :
Валвинын :
Аны , вэньым ны г ти нки н нэ вы скэ т !
J1blMljblTJl b aH :
Чиниткин ыви к п ы нлёнэн:
Вал в инын :
Ынкы нытвай гы т ?
J1blMljblTJlba H :
Чинит кин ы вик т а mJjы гнэн :
Вал вииы н :
Иu !
Мы ет ы к гыны каг т ы!
J1blMljblT.1 b a H :
Чи нит кин ы вик татпы гнэн :
В ал вины н :
Иu !
J1blMljblTJlbaH:
(3- ч а)
Н Э/l КЫ/l ьэ т IjU Н ,
-
т еч ени е р еки ;
JJ bYJJ':fbllJ, U '!f"ЭJJUJJЬЫ Н -
л и цо с узора.\tи на н о су;
А н ы, вэ нъым H IX Z т U!f ':fU H нэ в ы с кэ т ! - Ох, ну и кра сивая
же н щ и н а ];
Ын кы ны твайгыт?! - Там живёшь ?!;
-
согл а ш ае т ся;
54
н элкыл ь этки н .
lfы н вэр р аквача гьэ.
Й ы к ы - вэтгав ыт :
Ра в- кэргы-мэмлы - в аам ка й . (В- ч а)
Ра вкэр гы-мэмлы- еаам ка й , (з-ча)
Ра вкэр гым э.,,-~ ы ваа.\t ljа й . (з- ч а)
Н ЫМЭ.115И Н -
МUМJJЫ -nЫЧЬЫЧЬЫН
Н Ы JJМ ll.JJЯ в ':fЭ Н
-
А ны ,
лы - п ы ч ьы ч ьы к.
Ятьёл кая га т а тлынлен
~ - Минкря 15ЫП'ЫI валвинын?
- Мэни н ы нкы .1 ЬУ Н И Н?
а 'тки н .
Н ымэлк и нэт ятъ ёлха гто: ньш п ылюкин эт, вэнл ы ги н ы гыттоп1511Н ЭТ ; ыргын ан н эльугъ эн М ЭМЫ .115аЙ .
э' тки lj валвины н : ны гы т тэки н , ынан иткэн ин м эмыл ка й
М ынр ылгын ат ка гын п эгч ав а , м ин юмил ивлель ыт вэтгавыт:
вээмкэ й, /l bY/I':fblJI, и 'нкэлит , нэвы скэт .
55
l)ы п аJjё МТЭJj ГЫТКЫ .
Вал в ины н ынкьам эл гар
Энмэн . Ганымытеален валвинын Мит эй . Ын ин рат ом гын-г
элгарка й Нрт эн.
А 'нэлёскэквьэ Митэй alj/fazmbl . J[юур рьэнит. рай нитч ыкин
гывагоэ а'нык. Э/fbl.1!n Э тининин . !Sbl"l.1!blZu гы вагъэ ICщьа -нана
найнын : майны-йыкырг ыльын , майны-нанкыльын . Нанам /fа.1 г э
кэ тз; ьа н .
Нытэр гаткэн /fЭРЭ.Ч -/fУ.lluт э: «Ы'наа, ы'наа, ы 'наа !» Мит эй
ЫНЭ -ЫМ яйвач еты, ны ч вы н э т ы : « Ы'наа , ы'наа , ы'на а ! Евь ев,
ын а н т ыр э тр ил г ы т ».
. .. J[юур вый и твыгь и . Гит енин BClJjBulja ы ни н йы кыр гын:
Кальа -нананайнын . (З- ч а)
Майны-йыкыргыльын . (З- ча)
Майны -нанкыльын . (В- ч а)
Пынлён
- TaT.l bl/j.
П е даг ог:
- Йыкыр гычыко рьэнрт эт з
- Кал ьа- нана на й ны н нырьэкин ]
- Валви нын рьэгьи ]
К ы ми н ы т:
вьэны т
ныт эр гат кэн
ы нкы - въэ ныт . Вал вина пиринин эт вьэныкэ гти . Пууръ ы н u
нэт. эчьыкэе. Кывэгни н капьа -нананайнын ы н къам рытрипнин
а 'нэлёскэквьэ
alj/fa zmbI .
Ноткэн
Но т кэн
Ноткэн
Но т кэн
Ноткэн
Пы киргь и ярак, Мит эйынэ пынрынэн вьэн э элг аркай Нрт эн .
aljЫH - рыбол овная удочка,
I:fШ! ZЭКЭР - мехово й детск ий ком бин езон ,
а гнэпёскэквъэ - о т прав ил ся лов u т ь ры бу;
mUljyHuH -
п отянул ,
nууръынuнэm - за.ч ен ил (их),
эчьыкэй - lCусоч ек олен ьего сал а,
lCывэzнuн
-
рытрИlJнин
уг о стил ,
-
рыл гыкэй
рыл гыкэй
рыл гыкэй
рыл гыкэй
рыл гыкэй
-
у.Ч/fUН
eaHBbl/faU.
- эпгарэн ва нвыка й.
- ятьёл ен ва нвыка й.
- yePU/fYKUH ва нвы ка й .
- nunulfbl.1!luH ванвыкай.
l)ыпаJjёМТЭJj ГЫТКЫ .
Эл гаркай ынкьам валви ны н
Э.lIгаР/jаЙ Нит эн э 'n тэ а 'нэлёскэквъэ. Йытонэн a/fblН. Ньа
о т п у с тил;
J[юур ръэнуm рай нumЧЫI:fUН z ы ваZ"Ьэ. - Вдруг что -то тя
жёлое з а цеп илось.
!fblmJ!blZU z ы ваZ"Ьэ нацьа-нананайнын.:-: Оказывается, на
удочlCУ попалось чрдо-детище морско г о духа.
Нанам I:fШ!Z ЭICЭmJ!ьан.- Одетый в детски й комбинезон.
Мumэйынэ-ы,м яйвачеmы, IjЫЧбынэmы: «Ыгн а а, ьс'наа,
bl 'ljaa!II - А Митэй с добротой, с нежность ю стал п овторя т ь
з а нu.ч:
Увичвы н « Й Ы lSlSа й вал ь ын ванвыкай.
...
н :щ ё/jЭН. J[юур рьэнут рай нuтЧ Ы/jUН гы вагъэ а 'н ы к , Э/fbl.1jn Э
тининин. Мимлык л ьин и н кальа -нананайнын, майны-йыкырг ы
льы н , майны -нанкыльын. Ны т эр га т кэ н /jЗрЭ,"- /jУ.lluтэ : «Ы'наа,
ы'наа, ы'наа!» Эл гаркай Ни т э н , аны, гэчены т тэ тя и н . Авэты
ea/j рытрилнин кальа-нананайнын. A'/jbIH Ы.'lfЫ рытрилнин .
аны, zэчеljыmm ЭmJ!UН -
ох, U силь но испи гала сь (Нр тэн);
э 'nmэ
-
т оже, авэmываl:f
-
сразу, тут же
~ Э'птэ ръэгъи Н утон ?
J! ы:'ol1jЭ lS ыпаJjёМТЭJjГЫТКЫ .
~ Ръэгъи М итэй?
Мэни н тинун и н?
Минкря в а.дьын к альа-н ан ан айнын?
Минкри нытзргаткэн ?
Кальа -н ан ан айнын а ' тки н .1 Ы :'olIjЭ В Ы р ны мэлкин ?
-Иа'м-ым ... ?
-
Йыкы-вэтгавыт .
- Ръэнут-ым НИТЧЫlS ин ти нун ин?
- Ы'мто -ым , ЙЫТОНЭ Н?
- И а'м р ытр илнин?
Тырэнл ьунэннын
JjЫ МIjЫ.1 ГЫ П Ы .
Вэтгавыт, ры калыровъелкылтз : а 'нэлёскэквъэ , тини н ин , рыт
рилнин; аны , гэ чены т тэтли н; н ыт эргаткэн . (З- ч а)
РЪЭНУТ
56
- ISblTBblr blTKbl
-
НИТЧЫlSин , ръэнут
-
57
НЫМЫРКУlSин .
Педагог:
J1ыги Isытчыгытыы .
выквыл гыкай
рыгрыгкай
Иа 'м о'тчой эгьевкэ,
тиркыкэй !
ГЫМ энмэч вай
00 0
0. 0
nUIjЭIfЭЙ .. о
bl'JjbЫJj "о
вытвыт
тынт огъак,
.. о
г ы н ы кы
вивыр "о
(Н ылпуу ръыткукинэт вэтгава)
Ип э ныръэкин?
Педаг ог:
Вэтлы HblJj elfUH ринэнэнэтэ г
КЫМИIjЫТ:
Ванэван , вэтлы чuнuт ныринэмьеткин .
Педаг ог:
Мэмыл ныл екин ы'твэ ?
Кым и н ы т:
Ванэван, мэ.'otыJj чинит нылекин .'ot/L'ofJjb lKo
П е даг ог:
Нырьэкин мэмыJj ?
Кы м и н ы т:
Ныпиврэкин, наннаткэн .
П е даг ог:
РЫРКЫ нырыткркин г
Кы ми н ы т:
Ванэван . Ныр овт ытвакэн .
П е да г о г:
.v.'ot1fЫ ны ванэкэн с
КЫМИIjЫТ :
Ванзван . Нырьилемъеткин аljlfаекв эо
Чечавъёлк ыл
Эрилкэ ныринэмьеткин,
айы нка нынле ткин.
( Тир кы т ир)
ЭрUJJКЭ
без крыл ьев,
-
а йынна
-
беэ ОZ н.я
58
тьатчаркын .
3)
Зв у к ов ая культ ура речи
В чу котском яз ы ке
20
фонем :
14
согл асн ых и
6
гла сных . Есть
Упражнение
aljJ5bl, а- а -а -а-а а Й КО.1,
2
Тема: Выр гыр г ы н а'
ш у м н ы й , щелев ой , глух ой, п ер едн ея з ы чны й , а п икаль -
!5 ы ну р РУСИ .1\Ь И Н а та ив адематы тывъёщs ыл .
'1 -
со но рн ы й, см ы ч н ы й , носо во й , заднея зыч н ы й
г
со но р н ы й , щел евой , заднея зычный
гортани о -смычный - на п исьм е обозн ача емый трем я з н а
ками : - Ь - , -Ъ - , д и а кр итич ески м з н а ком , а п остр офом - , в - со но р н ы й , щел е вой, губно -губн ой .
С реди гл асных име ются спе циф ич ески е звуки, кото рые в н а
чале сл ова пр ои з н осятс я и наче . Н а п р и м е р : з в у к а сло в а а й в а
(вчера) отл и ч ается по п рои знош ению от зву ка а ' сло в а а'л ы гатт:э
(то п о р), зв ук и сло в а и нъэ (утр ом) отл и чается от и' сло в а и ' н ы
(волк), звук а слова эр гаты н (з а втр а) от а ' слов а а ' ми (где) и т . д .
Горта нн о -смыч н ы й з вук в паре с глас ным з вуко м прои зносит
ся как ру сский гл ас н ый звук п од уда р ен ием. Н а пр им ер , а рм ия и
а'та в (п ока, до с в ида н ия , в сего хорошего), и в а и и'ты н (ш ея) .
Др уги е гл а сн ы е пр ои з н осятся б олее от к р ыто , протяж н о, н а
п е в но . Н апри м ер , aJ5blH (закидушка для ло вл и н ерпы) , у мкы (бе
лый медв едь) , омом (жа р а , зно й) , ЫТ'1Я (мать) , имыт (нош а) , ом
НУ '1 (ту ндра) и др .
П оскол ь ку выш епе речисл е нные с п е циф ичес к и е звуки вызы
!5ы твыгы т к ы вэтг а выт:
а' а 'л ы гатто , а' а рбуз , а
гы н, а' -
а " но кв ы н , а ' -
а 'тча к , а'
-
так н а з ы в а е м ы е чи стогов орки и
за г а дки,
а ' нол гын , а ' -
.. чел а ле
а ' тав , а 'тав в и и н, а' -
3
Тема : Выр г ыр гын э
гы н нытакэн вытг ыр ЙИ.1\ЫК ы нкъа м J5ЪO.1\BЫK .
2) !5 ытв ы гыткы вотгав ыт р ы гр а п ыл га в , J5WHyp упражн ен и е 1:
ЭЭ К , 3 -3 <)-Э -3 - э п ы , э -э - э -э -э - о п око й, э -з ·э -э -;)
Э -Э4 Э-Э . Э -
о н а ёч гы н , о -о -о - а -о
0 -0 -0-0 -0 з
-
о м ы гон, 0 -0-0 -0 -0 -
-
О J5 Ы.1\ ПО , 0 -0 -0 -0 -0 -
:ЭТ Ы Н , 3 -;) -;)<)-3 -
Упр ажнен ие
OMHYIj,
0 -0 -0 -0 -0 -
о в и ръ ы т, 0 -0 -0 -0 -0 -
э' -
э че р икэ .
4
э ' Й IjЭНЭIj , э ' -
э ' вэйм ит, э ' -
ч е тв ер о стишия, п е сни -нап евки ,
Э ' J1ЮЧ И Н , 3 ' -
а ' м итле н , э ' -
Упражнен и е
О.1\ га р ,
о н м ы н , о -а - о -о
Тем а: Выр г ыр г ы н э'
1) !5 ы нур русиль и н а га н в алематы ты въёл кыл .
2) !5ы тв ы гыт к ы вы ргы ргын ры в эт г а вылга.в :
ско ро го во р к и.
э ' lj ЫТКЫ Н , э ' -
э ' птэ, э ' -
э ' м и: , э '
э ' ТКIНj .
5
Тем а : Выр гыр гын и
А рт икул я ц и я гла сн ы х з вук о в
Упр ажнен ие
а Л Я lj lj ал гы н, а " -
1) Ты въ ёлк ы л н уръ э в . Й И.1\ы ЙИЛ J5WHyp выл п ак а й , вы е г ы р
в а ют у дете й затрудн ения, был о р е ше н о в пособии соста в ить уп
гласных зву ко в . Т акже р аз р а ботан ы упражн ения п о смы сло р аз
дел ител ьно й р аботе со сло в ом . В а ш ему вн имани ю предлагаются
"-
а'рэ к .
Упражн ение
р ажн е ния н а в ыр а бот ку артикуляци и чукотских гла сных и со
и гр ы ,
в зтгав ыт:
шумный , с м ыч н ы й, глухой , у вуля р н ы й
н ы й , смя гч е нн ы й
-
J5blTBblr blTKbl
а - а - а -а - а аа н кы , а - а - а - а - а ал ва, а - а- а- а- а айв а, а-а-а -а -а аатгы р .
ср е ди н их с пе ц и ф и чес кие со гл а с н ые зв ук и так ие к ак :
':5 11 -
Рытэпъайн а л гав
а-а- а -а -а акын , а -а -а -а -а атз, а -а -а -а -а
1
1) Ты въJ)ЛJSЫ Л нуръэ в . Йилыйил ы ' ттъы ёля гты чам а а вт~.щ
рыннэты . И ы кы р гы чо р мыт мачвантоты , рын ныт
-
моч че о кзи.
2) !5ытв ы гыТКЫ вэтгавыт рыграпылгав, J5WHyp упражн е ни е 1:
и - и - и- и - и - ИИ, и -и -и -и -и И:НЪ3 , и -и- и - и-и и лиил , и - и -и
Тема: Выр гыр гын а
1) Тывъёлкыл н уръэ в . Волныл ры ел ыл га в - ивтыл . Вы егы р
гын н ыта н гал я кэн в ытгы ръек вэ й ил ы к ынкъ ам J5Ъолвык . В а нта
и -и
И
_
_
IЩИР , и- и - и - и - и
и мыт, и - и- и-и - и
-
-
и ръын, и -и -и -и -и
ты .
!5ЫТИ ПЪОЙIjОТЫК , эн чеэ кз в кэ выргы ргы т, ста катто:
а (до) - а ( ре) - а (м и) - а (ф а) - а (соль).
2)
60
61
И НИрГИ Ij , н- и - и-и -
-
ИТГЫ.1\гын , и -и -и -и -и
-
игыр .
Упр ажн ен ие
6
Упр ажн ен и е
Тема: Выргыр гы н и'
1) Ты въ ёл кыл ы н нин: ръивэвык йыкыргы чормыт о ' ръ ыттъ '
J:)blHYP русильин И та нвалёмэты ты въёлкыл .
J:)blTBblr blTKbl выргыргын рывэттавыл гав:
И , - и " и Н , 11, - 11, НЫ ,
и'туи' т, и' - и' ТЫН.
Упр ажн ен и е
"
И -
И Ifblllj ,
И
,
-
и'IjЫПЧИJS.
и'-
ы ёлягты . В ые гыр гы н вытангаляюн .
2) J:)blTBblr blTKbl выргыргын ынкъам вэтгавыт:
у_у _у _ у _ у _ YMJSbl, у-у- у-у- у умкын , у-у - у -у -у
у _ у _у
_
улюв , у-у-у-у- у
уттуут, у_у _у _у_у
7
Тема: Выргыр гы н ы
-
-
урукэт, у-у - у - у - у
УМ JSЭJSЭ й, у-у -у -у -у
-
-
-
У НЪЭJl, у-у
у н нэв, у-у-у -у -у
уунъыт.
1) Тывъ ёлкыл ыннин . Йилыйил ивтыл , в элкыл - о ' ръыттъ
Упр ажнен ие
2) J:)blTBblrblTKbl выргыргын ын къ ам вэтгавы т:
1) Ты въ ёл к ыл JSblHYp русильин у. J:)blTBblrblTKbl выргыргын
ы ёлягты , рынныт п анрэвкы .
ы·ы·ы ·ы ·ы
-
ЫНН ЭН , Ыэ-Ы '-Ыэ-Ыэ-Ы
мамы, Ы·Ы ·Ы·Ы·Ы ытри,
ы -ы -ы -ы-ы
-
-
ытчай , ы·ы-ы·ы-ы
ЫННЫ Т , ы·ы ·ы ·ы -ы
-
-
ЫМ
ынныпат, ы .ы .ы .ы .ы
ынкъам
Упр ажнен ие
.. аны,
Тывъёлкыл кытъымэты , ганвалемоты .
J:)blTBblrblTKbl выргыргын ынкъам вэтгавыт:
, ы' - ы' твыкэй , ы' - ы ' лкэп , ы' - ы'ттъым, ы'
ы лгу лыны к, bl'-bl'J1ЬblJl , ы'-ы'мто .
-
ы'Jtё, ы'
-
у'руут.
ваны, миljкы НЪУрЭТJSинэт. Н утэнут -
нымным, э м ну н, Н утэн ут
-
эм ну н,
aljJSbl ,
о ' рат
вээмыт, нэ гти .
Артик уляция со гл а сн ых з вуков
Упр ажн ен и е
13
Тема : Выр гыр гын
9
.IJ
1) Ты въ ёJlJSЫЛ н ы й ы къэ в . НЪЭ Й Ij Э JS И Н JSbl HYp мимыл пыгып
гэтч ычельыв: .11-.11-.11-.11-.11 . В ы е гыр гын нынтскэн гытолгыеквэ р ын
нуръэв, йыкыргыч орм ыт рыкув люкэвык,
JSbl-
н ур лигл иг .
2) Рытапъайналгав JSblTBblrblTKbl вэтгавы т:
0-0-0-0-0 - о мо м, 0-0-0-0-0 - о р воо р , 0-0-0-0-0 - от к ы н, 0-0-0-00 - Оттой , 0-0-0-0-0 - о ро кал г ы н , 0-0-0-0-0 - 0JlblK, 0-0-0-0-0 оо нъ ылгы н .
Упр ажн ение
у' у ' , у '
у ' мкыттэл, у '-
' Ы Т Г ЫТ .
Тема : Вырг ыр гын о
1) Тывъёл кыл
-
у'рэттумгын , у ' -
Лыги JSытчыгыткы :
У'рэннутэнут -
8
Тема : Выргырг ы н ы '
Упр ажнен ие
вэттавыт:
У ' _ у'рэннутэнут, У ' -
у' р Иlj ан, у '
ыт.лыгы н .
12
Тема : Выргыр гы н у'
2)
ны к , о чытк ы н гы ргол ягты.
2) J:)blTBblr blTKbl слогыт, вэт га выт : лы -лы-л ы - л ылет, ле-ле
J1e - J1 еJl ЮТ , J1e-J1e-J1e - J1eBblT, J1 ЮТ - J1 ЮТ - J1 ЮТ - ВИJlЮТ, J1И - ·1И
л и - J1ИJlИТ, ,1ИГ - лиглиг, IjblJl-ljblJl-ljblJl - дымныл .
Упр ажнен и е
14
Тема: Выр г ыр гы н с
10
1) НЪЭ Й IjЭ JSИ Н JSblHYp тытту нэ н: С -С -С , С -С -С, : -с -с. Вы внто ма .
Тема: Выргыр гын о'
Тывъёлкыл
о'
11
Тема : Вырг ыр гы н У
JSblHYP русильин о.
J:)blTBblrblTRbl выргыргын ынкъ ам вэтгавы т:
о ' - о ' тчо й, о' - о ' ра вэтль а н, о ' - о' рал вагты , о ' - О'мрын ,
- о ' р атче к, о ' - о 'тле к ,
62
вы егыргын вылекин вытгыр рыннык ынкъам иилык,
2) J:) ытв ы гыткы выргыргын ынкъам вэтгавыт: с- с- с - чьэчен,
с -с -с _ чаат, с-с · с - ЧОТЧОТ, с·с -с - ч аткы ,..с - с -с - ЧОП , с ·с ·с - Чё
IjblJl, с-с -с - че,lГЫРЭJSокаJlГЫН , с-с-с - Чеивын .
63
Упр ажн ен ие
15
2) Ёкват нъэйнакинэт: 'Sээв , 'Sээв, кзэв !
Тема: Выр гыр гын н
3) Эпэкзй инвъи : Ев -ев! Аны ев -ев, 'Sэнъатча гэ .
4) !SblTBblr blTKbl вы ргыргын ынкъам вэтгавыт:
в -в - в В aJj В ИIj Ы Н , в-в -в Balj'SblT, в -в -в - вИJjЮТ ,
1) Ечыткы н ва льылкыл вытгыр рыннык , Выентома н ар гы
ногты тывъ влкыл : н -н-н , н -н -н .
2) !SblTBblr blTKbl выргыр гын ынкъам вэтгавыт : н -н -н ным , н- н - н
Н
-
-
ну тэ нут , н- н -н
-
нучунуч , н-н - н
-
-
Н ЭР'S У'S , н-н -н
н унун , н- н - н
- HaH'SblH,
ным
Н Э ,1КУПР ЭН, н-н
н-н-н
-
н отайк оч ,
...lЫ,
В -В -В
в-в-в
Ij-Ij-Ij.
2) !SblHYp у в и ч в и нэн кэ йн ыкэй : IjЭ-IjЭ-IjЭ, ноэ -нээ-нэо. !SblTBbl г ыт к ы вы ргыр гын ы нкъам в этг авы т : Ij-Ij-Ij IjИН'S ЭЙ , 1j _1j_1j _
нээ кююй , Ij-Ij-Ij - ljaJjrbl'1 , Ij-Ij-lj - ljЫ РЭТ, Ij-lj-Ij -ljИJjГЫН , Ij-Ijlj -IjЭВЫ С'S ЭТ , Ij-Ij-lj -ljblJjljblJj.
-
к ап к ан , К-К- К -
-
кэ йнын , К -К -К -
ка н от кы н , к- к -к
кир в эч , к -к - к
Упр ажнен ие
-
-
кырвир , к - к - к
КЪЭ..1 И , К-К -К -
КЭJjИ КЭJj , к -к - к
-
-
К Ы ТТЗJj, к-к -к
кэ ·
КУК Эlj Ы . к
-
кэ ркэр .
вивыр,
-
в -в-в
В- В- В
-
Г
-
ГИ ТЭИ3 1j ,
г- г-г
в а
в -в-в
В ЭИИВ ЭИ,
В ЭТJ1Ы .
-
20
г -г-т'
-
-
ГЫТГЫН ,
г-г -г'
-
ГЭЭ8 ,
Г '-Г э-Г
-
гыр он , г - г - г
ги в и н.
21
1) Увичвы н «A1J'J;Sbl
нэйыч ги ткин » . A1J''Sbl
- 1-1 ЫГ, ИЫ
- Г, иы
- г I. и
" ЫГ , ИЫГ
• , иыг
- I.
2) Увичвын « Ве ртолет НЫрИljэчыч е'S!.IЮ).
р э кзи :
нэйы ч гиткин мэ ры н -
I
ВеРТО'1ёт н ыринэчы
ч е к и н ныйкъэв ивык: И ы г, йыг, й ы г! И ы г, йыг, йыг !
й-й-й
выргыргын ын къ ам вэтгавыт:
йильэкэй , й-й -й - йъаяк, й -й -й - ЙЪЫН, й- й-й
- й ы
кыргын , й-й-й - й итйит, й -й - й - йын йын , й- й-й - йынэйын , й
й-й - йынэттзт, й -й -й - ЙЫНРЭТ,1ян , й -й - й - йъыйы к .
-
П илгыч ы ку гы в агъэ кавка в ытъол кай: 'SЭ- JjЭ -JjЭ .
3) Мин кри нъэ йнз кин в ал винын : !So'S! !So'S! !So'S!
4) !S ытв ы гытк ы в ы р гы ргы н ы нкъам в этга в ыт :
'S -'S-'S - 'SЭ lj ЫР , 'S- 'S-'S - Jjopaljbl , 'S-'S- 'S 'S-'S-Jj - 'S ЭМ Э IjЫ, 'S-'S-'S - 'S этч а н р о н , 'S -'S-Jj -
Т' аны тва гыюл е тык выргы ргы т
(Чи сто говорки )
'S-'S-'S - JjЭПЭР ,
'Sэ пт и н , 'S -'S-'S JjЭр
'Sэ юу,
ГЫЧЬЫН .
Упр ажнен ие
-
В ОП JS Ы,
-
ВЫJj'SУВЫЛ ,
ВЫЯ JlВЫЯ Jl,
-
в -в-в
В -В - В
3) !SblTBblr blTKbl
18
1) !SblTa a lj r blTKbl мин кр и н ыта гъенч а кэн эпэ ка й: 'SЭ-JjЭ'SЭ .
1. пы л ,
5.ЙЪаJ;S, йъа'S, йъа 'S
пыл , пыл
ринэрнын йъаяк
'SIlНЭЙЫJj JSЭП ЫJj
2. ПЪЭТ,
6. IjblJj,
пъэт, пъэт
йитыткуркыт
19
1) Йыкыргычорма 'Sытэйкыгыткы кувлычьын, Выентома нар
г ы н огты, 'S ы нъя н ръ а квыткы й ы к ы р гы чо р м ыт ынкъ ам
в-в - в,
'SIlKBbl-
7. че н ,
8. че р,
рин эпк и ргъи JSЭТЦа ljЫ Р
Й'Ъ ы, ЙЪЫ , йъы
р а к ылк ыг; ч ерич ер
JSЭ р гаты р кы н йъын йъ ын
64
IjЫ JjГЫ Л
ч ен , ч ен
КО'1 ё чьэч ен
ч ер , ч ер
3. 'SblpP, 'SWPP, 'Sblpp
4.
ныл , н ыл
ну вкин
т и н- чу-пъэт
Тема : Выр г ыр гын в
тык :
В-В -В
-
Тема : Выр гыр гы н й
Тема : Выргыр гын Ij
2)
В - В- В
В-В , В
BblKBblJjrblH,
ВЫ ТЫЧГЫ Н ,
Упр ажн ен и е
'SblHYp 'Sэккук: Ку-ку' Ку -ку ! Ку- ну!
2) !SblTBblr blTKbl выргыргын ын къ ам вэтгавыт :
к- к
в атап,
1) Увичвы н . Ры нвил етык м а гляльын : Гээ ! Гээ ! Гээ ! Ын къом
ранвэтэвык: Гу к! Гук ! Гук !
2) !SblTBblr blTKbl вы ргы ргын ы нкъ ам вэтгавыт:
Ге Ге Г ГИJ1ГИЛ , Г е Ге Г га тл е , Гэ- Г э Г грэп , Ге Гэ- Г ГЫ ТГЫН , г-г
17
Нъо й нэк и н
г ын мы т , к - к - к
-
-
Тема: Выр гыр гы н г
rblp ГOJj,
Тема: Выргыргын н
К-К-К -
в -в -в
Упражнен ие
1) Йы кы ргы н аанкы, ЙИJjЫЙИJj JSЪаJjВЭТЫ . Выентома наргы
ногты э ' нгып ы, тывъёлкыл :
1)
В ЭЭМ,
-
-
п-в-в
в -н -в
16
Тема : Выр гыр гын 1J
Упражнение
па па}) ,
ви нвыт,
вы твыт ,
В-В -В
Упр ажн ен и е
-
-
65
9. ЧОТ, чот, чот
30 . тыт,
ныйыркыкин чотч от
3 1.
10. I)blP, I)blp, I)blP
Э'ЙI:JЭрКЫН рокыр
11.l)Ъo~, I)ЪO~, I)ЪO~
кол ё I)ЪО~ЯI)О~
12. I)bl~ , I)bl~ , I)bl~
I)ЭЭI)ЫН
37.
17. ~ ИТ, ~ ИТ, ~ ИТ
мыл, мыл
39.
4 1. у к ,
эче р икэ
I)Ы,1I)УТГИ Э Н М ЭЧ
68 .
ЫК, ЫК, ЫК
э ккэй ы'ръунтэтык
ка, ка, ка
I) ытв аркын эч е р и кэ
69 . Э 'Э 'Э К
58 . ы'н, ы/н , ы'н
та вта в аты р кын Ы' ТТЪЫН
н ын л еткин ээ к
70.
тыл пъ и гъ и ы'ттъысхын
Э Ij' , ЭIj' , ЭIj'
Э ' Й Ij'Эр КЫ Н э ' Й Ij'ЭНЭ Ij'
71 . ТЗ,
тз, тз
I)ыетги э ' птэ
72. э ка , эка , э ка
ынн э Э ' I)Э РЭКЭ .
л ьэл ен ки н ы ' ~Ь Ы~
тз, тз
I)Ы ~I)УТГЫ ТЫК э м р ы н г и и тэ
ук, ук
Йывыеэтгавы т
вы лт - умкуум
С ко р о го во рк и
4 3 .тъy~ , тъy~ , тъy~
нычивмыкин уттытъ ул
вир вир
вин, в ин
44.
н ут , н ут , нут
45.
ГЫ М Н И Н у ' ра н нута нут
ом, О М, о м
ВУ~I)ЫТВИН
вый , вый
нъомрыкэн вы ёвый
эл е к О МО М
25 .~ ГЫ H ,~ ГЫ H ,~ ГЫ H
46 .
Н Ы М Э.1 Ь ЭВ О Ч Ы Т КО К
ВЭНИВ ЭН
48 . о р,
27. выл, В Ы'1, в ыл
ор, ор
нытуркин о ргоо р
вылкыв ыл
49. ОК,
БЫТ, БЫТ, Б ЫТ
О К, ОК
О ККОй О Й П ЫТКО К
та нп э рал ь ы н ВЫ Т ВЫ Т
50. ИК,
ик, ик
н а рой в ыкэн ывик
29 . вол, ВЭ'1 , вал
п аты - В:J.1 Ы ВЭ~
66
гыр голятгъэ,
РЪЭВ выегыр гатгъ э .
2 . Мимыл, I) ЫМ IЩ, ы ' л ь ы л, Ы " 1ЬЫ'1 , I)ЫМIЩ , МИМЫ~ .
ль эле н ръу гъи ,
л ьэле н -эв и ръыт I)ИЙПЫ ГЫТК Ы .
О ЧО Ч
4 7 . 0К, О К , ОК
вэн , вэн , вэн
1. Мимыл
3. J1ьэ~ енръугъи ,
ос , ос, ос
н эрмэкин
нитчыкин ВЫ КВ Ы'1ГЫН
28.
кынъёр ак ы' ~ё Ij'ЭТЫК
42 . УМ, ум , УМ
ВИ р, ВИр , ВИр
н ув кин
ТЫК, ты к
ч еэ кэй уунъу к
ВИВЫр
М ЭЙIj'ЫВИ ~
ныч елыкэн
66 . эк , Э К, э к
I)blTBap KblH
67 . эс, ЭС, эс
ын , ын , ын
6 1. тз ,
ПЭ, ПЭ
I)ЫТВ Ы ГЫН Э I) Ы~ ПЭ
60. ы' J1 , bl' J1 , ы' 011
йылканма a' l)a~~ blK
21 . ВИ~, вил, вил
н эргы кан
ут, ут, ут
40. ЫК, ык, ык
выр , вы р, выр
65 . ПЭ ,
ЫК, ык, ык
59. I)bl H, I)blH , I)blH
ны к ыр ы кин У'ГГУУТ
мамы лен ВаНВЫН
26 .
alj'
ка, КЭ , ка
мын л ем ы к Э I) У~ И ка
нынинкин ЫТ.1\Ы ГЫН
57.
ныл в й гыт алв а н
ЙЫl)l)айъым МИМЫ'1
вын , вын , ВЫН
24 . вый ,
ал, ал
ан,
ЫН , ЫН , ын
56. т ы к,
а к-а к-ак
38 . alj',
н омкэна т л ил ит
23. ВИН,
а -а - ан
нитчыкин айм ак
ны чьы кин л ел ел
та н ры нн ы ё элгээл
64 .
ыпалгын тэй кы к
55.
н ыркувкэн ай вал
16. ле, ле , ле
22.
а -а -а
36 . ал,
нил гы кин ~ И Г~ И Г
нив лыкин
54.
Н ОМI)ЭН агр ан
15. ~ И Г, ~ И Г, ~ И Г
20 .
53.
I)эна ~ пынры са ка р а
35.
63 . Э 'Э - Э~
ныт гылкин ыпаны
I)ЭЙМЭКВИ а валем ха
14. I)blH , I)blH , I)blH
19.
КЫМГЫТ йЫТОК
ны , Ij'bl
ЭВ , ЭВ
мын увичвэт н ып ы л мэ ръ э в
а'нэ~ёркын МИРГЫН
33. а '· а' · а'
34 .
62 . ЭВ,
О К, О К, ОК
52. Ij'bl,
о '' м р ы -гал
I)ай , I)ай , I)ай
18. мыл,
5 1.
гинынгин
32. ГЭ~ , ГЭ~, гал
У В ИЧ ВЭр КЫ Н I)ЫР ГОl)ай
I)Ы ТВЫ ГЫН
гин , гин , гин
ГЫМЮШ
ракыэ; I)bl~l)bl ~
13.
ТЫТ, ТЫТ
В ЭрИВЩЬЫТ в эч овты т
4.
И л гы-тыиэчьыт. йъы -пэр а-ты н а ч ь ыт, КЫ М~ИКЫТ .
5. Р а В'lрр гы,мэ~ы,в а аМl)а Й . (З э ча)
Р аВ l)эр гы -мэщ ы,в а аМl) а Й . (З - ч в)
Р аВl)эр гымэ~ыв а аМl) а Й . (З э ч а)
6 . l\ а ~ь а ,н ан ан а ЙIj'ЫН . (З э ч а)
М а Й Ij' Ы ' Й ЫКЫР ГЫ~ЬЫН ' (3 · ч а)
М аЙ lj'ы ,н а НI)Ы~ ЬЫН. (З э ча)
67
7. Илгы- кэргы-пыткульын ,
(3-ча)
Илгы кэргыпыткульын , (Зэ ча)
кытый гатыркын ,
выялын -ляйватыр кын , ( б-ч а)
Пин этыркын чама
':5 0НПЫ
И 'я , а 'lja, и'я .
И'я , a'lja , и 'я .
8 . !SoHnbl
Грэ п ы т
Вээмыт, ГЫТГЫТ
':5и тыгъ эт .
И'я ,
И' я ,
П е сни-н а п е в ни
Грэп «М ы н рэмынну н»
1)
4)
Мытралеч етыркын.
И 'я , а 'lja , и'я.
И'я , а'нв, и'я .
Эвыр кор гавоты в ак, мынрыл гынпэгчав .
(3 р аз а)
Эвыр коргавоты вак, мынрэмыннуи ,
3)
и 'я .
и'я .
!Sэнр:эт мурык рээн.
.
2) Эвыр коргавоты в а к, мынрылгынпэгч ав ,
мы н рэ м ы н ну н ,
a'lja,
a'lj a,
Мури мыткорга а в,
Эвыр коргавоты в ак, мынка гынпэ гч а в .
Эвыр корга в эты вак, мын кагынп эгчав. (З эча)
Эвыр коргавэты вак, мынрэмыннун,
МЫНР ЭМЫНН УIj
выялвыя л ,
Грэп « !S ЫР ГО':5аЙ» .
1. Ыпп ыл ё-кыр гокв й
':5 и въе р к ы н л ьэле н к ы .
О м кэпы ':5ЫР ГО':5ай
мынрэмынн ун .
Эвыр норга в оты в а к, м ы н ны ран пэгчав .
Эвыр кор гавэты вак, мынныранпэ гч ав .
(3 р а а а)
Эвыр кор гавэт ы ва к, мы нр эмы н н ин,
мы тпиригъ он яр агты .
НЫ МКЫ':5 ин ПЭЭ,1ТИ
2.
':5ЭJjп эраркы т,
м ынр эмы н н и н, мы нр эмы н н и н .
ч етлё-пэральыт
Эвыр кор га воты вак , мынъя гы нпэ гч ав .
Э выр коргав оты вак, мы нъя гы н пэгч ав .
(3 р а з а)
Эвыр кор га вэты в ак, мы н рэмы н нун,
новл в - кавк а вк а гтэ.
М Ы Н Р Э МЫ Н Н УIj
3.
Ягын -пэч га выр кыт,
.
-
5) Э выр кор га воты ва к , мынимыръэ мы к .
Эвыр кор гавэты вак, мы н имыръэмын .
(м ы н гы нпэгчав - 3 -ч а ,
РЫJjгынпэ гч ав - 3 - ча,
Ijыр анпэгч ав - 3 - ч а,
ягы н пэ гча п - 3 р а з а)
Эпыр корга вэты в ак ,
мы н р эм ы н н у н , м ы н р эмы н н у н,
!S Ы Р ГО':5 а Й. ГЭIj КЫ
НЫ М К Ы':5ин н э н эн от.
кагы н п э чга вы ркы т .
4. Кор гэты ,
ко р готы
ти пъзй нэркыт:
!SЫР ГО ':5а й , ':5 Ы Р ГО':5 а й ,
':5Э р гы ·аак а т .
5. Ц еJjе,1 ·пэраJjЬЫТ
и 'нн ич гыт йымнэн ат,
Гр эп : «Ц ЬЭJjен ръу гъ ю>
Ч е с кэ й мы ныгр эп ,
Ц ЬЭJjенръу гъ и
':50НП Ы кытийга р кы н .
И'я , а ' на, и'я .
И ' я , a'lja, и 'я .
68
ко р гот ы мы ныт ва .
ljapr blH,
6.
Кор г:эты , ко р готы
еты р к ы н Ту р ги в и н !
69
Коргэты , кор таты
I:J э э к н э к э й:
еты ркын Тургивин!
Грэп
-
-lfblРblМ, IfЫPЫЫM
м аймыгь ак .
ILl\ ЮJtЬэт.
Кэйнин гьэлючитэ
Кэйныв ытри
э ' люч и кз й
нилюльэткин эт
-
/Sыгитэ .
Ы м ы ль о :
-
Чи в, чuв, ЧUUВ,
ЧU8, ЧU8, чив !
- Aijea lJЪLIIе- ээ, ныкытлийгыт !
- Чив, чuв, ЧUU8,
чив, чив, чив!
I:J ээ к к э к э й:
Кэйныкэй коргавыркын ,
-lЫнинэЙ гы Ь/..\/ ljээн:н: эЙ гы.\/ майм ы гьак.
кэйныкэй коргввыркын
ЫНljИН вай !
Ымыль о:
Э'лючин коргавыр кын ,
э ' лю ч ин коргавыр кын ,
э ' JtЮч и н коргввыр кын
-
Чив, ЧU8, ЧUU 8,
чив, чив, чив!
-
Грэп ко вл ёрвыткольэты
-
Мел одия п есн и «Кыг и тэ,
/Sыги тэ .
Мынтаанын
кы гит э кор гы варат
Ij ОТJSЭН и люльэт,
путур ок .
1.
lSы гитэ, /Sы гитэ ковлёрвинын нылекин,
lS ытрэпы , lS ытрэп ы ны йъэчычетылекин ,
JlьурэJtЬыт, льурэл ь ыт
нып элкын тэтх ин эт.
Валв инын
Пр и п е в :
И я -н а а. ия - н а а,
ИЯ , ия , ия-наа,
Ръэнут льунин,
э/SыJt пэ йъонэн.
Кол ё , колё
2.
пэчы-к оргаквъ э .
Микынэ, микынэ рылеркынин ор в и н ын
Колё , колё
ынкэн Ij BH , ынкэн Ij BH К а б а но - о - в ы-ы - н а !
ныпинкуткукин .
Вэлынкы ку н , вэ лынкыкун ,
Колё, колё
ИIj/sУН нылгиныгъюлкин!
нъэйнэкин .
Припев.
Грэп « П чокол » .
3. Вэлер -ым .
Ым ы л ь о :
вэлер-ым
р эмкыльыт п кир гъэт .
Пч екоол , 1jа Й"l ы гэ.
Чи в, ЧU8, ч и ив,
Чи в, чи в, ч ив!
-
Мытивыркын , мытивыркын :
А'мын гэеттур и !
Прип ев.
70
н ьщ ен:ин"
на сло ва А. Кымыт вал ь
IjOТJSЭН илюль эт ,
71
Ыммаманп
Тыкыл , тыкыл , мэ йн ыле вы т,
I)WPWM, I)blpblM I)ЫШI рИТКУ!
Ы н кэ н гыныкы
Гы м нан Ы'.1\гу лынъ ё,
Ты тэй кы н гы ныкы
гымни н инъэтюй,
I)ыяа-а гр э пкэй
гр эпкэ й ноот.
гымы грээн ,
Прип ев.
Пр ип ев.
И я- на , ия -н а , ин -на - на!
Ия-н а , ия -на , ин-на-на !
Игра ,( 7),I1;jЪUj ы н кьам nиnи1;jЪщ гы т"
4.
Ы м мэмэ й ,
5. Словесн ая игра «Корга в ыльы н IfэnыJl' ("Радостный мяч »)
Упр ажнен и е "Доскажи слов о»
это и гр а , в которой н адо досказать сл о во, удли нить сл ов о л и
ба закон чить п редложен ие .
П ауза . посл е которой
Учител ь
Эпэкэй
уч итель
пр ои зн оси т
1.
Гымнин эпэ кэй
2. Эп э,
эп эко й
w'.lry тылгыркын,
НЫТЭ ljl)II Н Э JSЭ Й ,
ВЭЙМЭ НЭТЫ.1ЬЫН .
п од а ет мяч
Р ебенок
досказ ы вает
ребенку
сло во
...
тир
ти ркы
П ол но е
...... о Во
с
тиркы тир
ТЭljУ тылгыркын .
3. Эпэ,
эпэ кэй
-
гы мн и н тумгыкэй.
150Н П Ы л и н ч ы ку
Э ПЭ , эпэкэй .
Увичвыт
6. Игра «Атчыгъат вэтгавыт" ("Сnрятались слова")
Учитель
пр оизн осит
Игры
1. Игра <<A ij1;jЪ1 ЫHIпa." кымины т » ("Afopc и дети") со слова."и:
аljl) аЙljЫН,
э ' м!1 гынин айычгойнын?
- Иыы г, йыыг!
- A1jl)bl, аljl)аl)ай ,
- A1jl)bl,
э ' м!1 гынин э йьrчГIIJSЭЙ?
- И ы ы г, йыыг!
кото ро й дети
подб и ра ют сл о во
Нинэгичи-
...
П одо бр анн о е
П о лн о е
сло во
пр едл ож ени е
рытты тти ,
..1 И Н .."IЫ Т
м ури
Нин эгичи м ури
ры тт ытти
•
·1 И Н ,ц ы т
Учитель прои зносит Г:Ш ГОд , например, нин эгичимури (со
бира ем мы) ... детям необходимо подобрать сл о в а, к при м ер у,
рыттытти (мор ошку), л и нлыт ( голубику) . Ч тобы д е т и а а п о м н и
2. Игра "З '.и и гытт эльын ятz,ё..J ?"
- Э'МII гыТ'ГЭльын Я1Ъё.1\?
-I;f откэн а й гы м
П а у за , во вр емя
Ч ел гына й гы м !
3. Игра " У.И1;jЪ1 ы н кьам ."Э."Ы.J т э»
- Н ы ровтытв а мо рэ ГЭ.1 ЫТК Ы Н Ы К, н омавморэ тирны к .
Н ы п а нъэ внытомор э ,
- Ра рай! П и нты '5ЭТГЪ И умкы!
- Э' ' 3 'Э' Э' !
72
л и словосочетания, надо создать ситуацию многократно го
повторения. Прои зносить то тихо, ТО гр ом ко, то шепото м ,
т о э х о м, хором и ли индиви дуа льно и т. д .
7. Сл овесны е
и гры
-
фивминитки из сер и и «По кажем и с кс -
жем»:
-
« Н ы ръэ к инэт '5этчаНРОl)агтэ?» (" Что делают журавушки ») :
« Гатвальыл ен ванвыкай» (<< Волшебн ое м е стечко»):
« Рылгыкзгти - ljЭВJSЭГТИ » (" ПаЛЬЧIIКII - девочки»):
« Ы н нэн - нымкы'5ИН » ("Один - мно го»),
73
8. Игры - ипражн ения, разеивающие логuческое мышл ение:
- «Нымэлкин - а ' тки н» (<<Хорошо - пл охо») :
- «Ии- ванаван» (<<Да - н ет»):
14. Увuчвын « Ти т икэй ынкъам рытрииръыт» рывэтгавыл гав:
Ы'ттъыёча
яачы
« Ръэнут нутку элвэль и н?» « (Что тут лишн ее?»)
-
9.
аljl)аЙIjЫН .
Э'ми гынин
айыч гэйнын?
- И ыыг, йыыг!
аljl)аЙIjЫН .
Э'ми гынин
10.
A1:JI)bl.
Увичвын «Кэй ны н
15. Увuчвын "ЙЫ/fIfа й BG.llbblH выквылгыкай »
Выквы , выквылгыкай ,
ИВКЭ I)ИН ЭВИНР ЭТ :
Иыыг, йыыг!
y.\tKblK"
титикэй ,
тылек экул икэ.
эй ы ч ги кз й ?
-
-
рытрииръыт .
Тылек мэрынрэ,
Увичвын «О палёчет»
A1:JI)bl.
-
а ро й в ы н I)ынъ омрав.
16. Увuчвын : ,,'y'\tljbl ыюсъа.\t .\tЭ.\t bl.Jlm э"
КэЙIjЫН ум к ы к
М э мы л тэ :
Ныровтытваморэ ГЭ.1IЫТКЫ Н Ы К.
Нинэ- гичи -мури
-
пъ оны т,
н омавмор э тиркык ,
уу нъ ыт ,
Кэйныв лыле п гъ и ,
морыкы э ' Й IjЭ ГЪ И:
«3 ' -ээ , э ' ·ээ, э ' ·ээ !»
11. Увuчвын «Карава й"
...
ныпанъэвнытом ор э .
Гы нр ыр эт ы ль ы н:
Рарай, умкы! Рарай , умкы !
-
17.
о / р атъ ылё н
мыттэйкыгъэн каравай :
ыннин вай о ' м аль ин ы н ,
ЫНIjИН вай гытыльыкай ,
ыннин вай э кв ал ь и н ы н,
ыннин вай чивтыль ыкэй.
Каравай , каравай ,
л ы гз н мэнин
Увuчвын : «Пипикылгыт
12. Увичвын "ЙЪG.Я/fIfаг mэ ынкьам ятьёл»
Йъаяккавн вэттавыт: ныринэмъенмури , нывакъоморэ, рэнрэн
тэ в му р и.
Элгар:
-
Тырайъонтык, ты рэп и р и нты к.
18.
Увичвын : "Ии
13. Увu ч вын " Th /fbt.ll ы н кьам nunu/fbt.lll blт "
Ты кыл , тыкыл,
мэйны- левыт,
I)blPblM.I)blPblM
I) Ы Пl IР ИТ КУ !
74
-
ванэваЮI
ЭJ\гар
П едаг ог:
- Эюльыльын ?
- Н увкин рыгрыг?
- Нилгыкин ?
-ЭJtгар ?
НИН Э'1Ь УМ УРИ. ныринэм ури э н мэт ы,
Ныгынтовкинэт вэтгавыгъет: Ятъёл' Ятъёл !
элг ар»
Пипикылгыт:
Ныл ейвым ури , н увичвэнмури , н ыпинкучи нмури , н ыгын-
-
I)ЫЮНРЫ .
Танымыль о тз ну,
ытръэч ... кыттан о!
blHIaa.\t
bl'J\bblJ\
П е даг ог:
Эюльыльын ?
Нувкин ?
- Нилгыкин?
- Нымкык и н ?
-lj ар ГblН ?
-
-
bI' Jtb ЫJt?
75
19.
Увuчвын рыкаплыл гае вэ тгавыгье т
9.
ымы
JSЭПЫJj
ISЭПЫJl ,
ISЭП ЫJl ,
ISЭПЫJl,
ISЭПЫJj ,
ISЭПЫJl
ISЭП ЫJj
ISЭП ЫJj
I)ЭПЫJj
-
гы рголягты!
гымыкаггы .
гыныкаггы.
гыр голягты ! (Зэ ча)
Чечавъелкылтэ
Къали - льы-ка й ,
ыннан - гытка -л ьы - к а й , ( П ъонпъо н)
2.
ымы кээрэч ьэ . (М им ыл)
10. Эрилкэ
11.
Ныл ьэленитк ин эмнун к ы,
Нил гыки н . Н ымэйыннинэт,
ко влёкы валь ыт лылет,
Нытэйнэтнин пипикылго . Ръ а гатле ? (Т ыкыл)
12.
Гымнин « и ръыкэ й»
о мы -ль ы н ,
«тэр гатгъэ». (Лыгоо нъ ыл гы н)
Ы мыл ьэты нувкин ,
ны р инэмъетк и н ,
ныв аКЪ ОI)ЭН
ныринэмъеткин ,
а й ы н ка н ынлеткин , (Тир кыти р)
ч е лг ы- л ьын ,
Увыль ыкэ й,
в ы ръэтгъ и -
3.
ГЫННИ К3,
Ы МЫ т ы нэ ч ьэ,
(Загадки)
1.
Нылпыкин ы м ы о ' р а ВЭТJjь ата,
-
ныпин куткук ин . (Валв и ны н, ветлы)
та нпэ р а -ль ы н . (Ч елгы-рэко к а л гы н)
13. Эрил кэ
н ыринэмъ еткин .
Айын ка н ынлеткин , (Ти ркыти р)
Ч е в м ы п ы н ы атэ , JjЫГИ р ы тч ы е а к ы л тэ
(Тексты дл я заучивания наиз усть)
4. Ирв -ъиныльигым,
гым ык я ач ы
1. Р ытты- ,
нылек ин
рЫТрИИрЪ Ы Н . (Т ит и ны)
этлегыль ы ка й .
5.
Ны лп ылюк и и лев ыт,
ны мкыки нэт лылет , ( Вэлывэл)
6.
Вээмыт, гыт гыт lSиты гъэт.
!\ЭЙIj ЫТ йылкэтгъот .
Н утэнут ы ' летг-ъи.
Ij а ргы нэн ръэ гъи? (Льэлен ръуг-ъи)
7.
l5 ыр ы мэн гаТ.1С,
р ЫТТЫ ' , рыттыка й .
2. Ны - гти й- гат- кзн ,
ны -гтий -гат -кзн .
ВЪЭЙ ни нэ- н илю -кин .
Ч ам а н илвтки н .
Ч а м а н ыпи нэтк и н.
3. Р ы р кат,
н ак а м н ыринэ мъ ет к ин ,
8. Ян ор
-
- р - р!
намл илти . (Ринъэтвын)
тъомэты ркын найкаеты ,
ын къ о м ын а н
р ыр к ат
э р мэ - г ы н н и к ы т ,
ны в ыр гыр готкин : тр
l5э Р ГЫЧ Ь ЫТ
рыттыка й .
челгоо нъы кай ,
инъ э мэтырк ын
lj а Йl)а Й гы п ы . ( I5 ЭIjЫ р)
Р ыр ка т, р ыр к ат
эл гы - в а н к ы тта .
4.
УМI)ЭI)ЭГГII,
ISblHYp
ы ' л-кувылти,
р а л е ч е ты р кы т ,
76
77
'Sумъэ ри ркыт .
Аны , тоныч ьэты р кыт!
12. Воникэ й ,
Э ' МИ гы ни н 'SУJjИJSЭЙ?
Jj'ЪЭ Й ljЭ в ытку , ИIj'SУН
5. А' лёчелгын НЫЙЫI\'SЭТ'SИН.
коргавэты мынытва н !
А'лёчел гы н нытзргаткзн ,
JSы етги гыMыK8гIы '
Ы ннэ атаргатка!
-
Аны -кун, мэлёталгын :
ивлы -вилюльын,
тогнилгыкин .
челгы накагтэ,
Н алгын о йнык а й
кол ё гы рк и ркыт,
милют и н лылет
та нко влёкы валь ыт .
Jj' Э Т ЫIjIj ОК
Г:эНЭРЭТ_1И Н КЭЙIjЫJSЭЙ,
Гэнлы пъэтлин егы кэ й,
Вэ нлы ги 'SblpblM МЫНИНТЫН ,
JSЭJjЮ'S ытлен нытанкин .
В в к ъ о с хы ё л г- ы н
В ар кыт гыткак а гтэ:
Ми л ют э к э й
15.
Га иаляле н IjB ргын ,
ынн эн , IjИРЭ'S ,
IjblPO'S, Ijblpal).
Ымы JSЭПТИ 'JjЬ ЫJSЭЙ ,
9.
К Э ЙIj Ы I) Э Й
14 .
Гал гат р инэ гъэт,
М рэнти ЙЫJj'SЭТГЪЭТ.
8.
-
кумлюкэй ,
чама ръил емъеркыт !
Jj'Ы МИJjТИ I) ИТЫГЪЭТ.
lfэ гти ы'аетгъэт.
М э л ё т алгы н
13.
6. Ятьё_1'Sа гт:э
7.
вэн икзй ,
накам
гилыръулин ,
ИIj'SУН ГЫ М Н И Н 'SэппlН
гэмчопчы нлен милютакэй э->
в этгыры нытваркын ,
аны , яйвачгыргыкай !
Ма г ля ль ык а й
16.
П и нэяагти , пинэкзгти!
Како , како ПИ IjЭI)ЭГТИ !
Ы '' лыткын ы к вин в ы кэгт и.
Микын ИПЭ в и нвыкагти?
17
Э'МИ ГЫМНИН алёчелгын ?
Ты нэ к - магляльыкай.
Ынин ы ' ттъыкаг-ти
йъэчычвг-ьэт
-
н а п эн р ы н в т
IjИР Э'S ВЭJjВЫ Т
...
10. Эвын инъэ тынтогъак ,
н утзснын гил гыръ ули н.
I)blHYP
илгым эни га
ми кын э га на ръэле н.
11. Мэмыл ньшиврэкин ,
ынкъам н анн аткан.
J!ьунин въэныкай ,
э к ыл пэ п знрын эн
ынкъам титкэннин .
78
. Э'МИ
ЫНИН эвиръыкэгти?
Э'МИ ЫНИН ПJjе'S'Sэгти?
Э' лючикэй Ты накэй .
'Sавэръэпы гэ!
Jj' ЫПJjЯ ГТЫ ГЭ !
Э'ТКИ Ijаргынэн
чь эч енэтыркын ,
выялятыркын .
18. lf ээ ккэJSЭГТИ ,
нинхзгти
Н ып и н куткук и нэт
'SblHYp 'SЭПJjЫ JSЭГТИ !
79
Танвэюта тыле р кыт
Коргытанвытноркыт.
Ы " т т -ъ ы х э к э й
19.
Ил г-ъ ыттъыка кэй
кы е вы к леомгогъэ,
Гэчев-вэтгавьгт
( Ст ихи)
1.
1.
ISOPO
ынкъ ам нэмэ й ы л котгъ и .
Мэл ёталгын вакъотв ар кын
в и л ют камагра рк ы т:
2.
Ко влёр в ы н гы мн и н,
/SblJjepKbl H,
ISblTBap KblH.
ЫНI:JИ Н вай , ы ннин вай,
в и л ют ка ма гра рк ыт.
та нэты
3.
Е гы- китыркын :
е гы - киты р к ы н .
а 'ээ! э 'ээ ! а ' ээ !
4.
Мэл ёталгын lSивъеркын ,
пин кучиты ркын.
А' лё - а ' лё - а ' лёчелгы н
Ы НIj Э атэ р гатк а.
5.
Тыкыл, тыкыл,
мэ йны-левыт.
Ты кыл , ты ны.л,
ку вл ю - лы лет ,
22. И а 'м
ч елгы-р э к о к а - л гын,
э влы - н алгы но й ны н,
ти р кы кэ й !
7. Ч вл гы- ч ел гы -
тын тогъ ак ,
гын ыкы тъа тча ркын .
23. КО.lё
май! Кыти й гын ,
8.
bI ' JjbblJj TblJjrblPKblH м имы л мы кэтыр кын .
Ч и в мэты р кы н НЫ КИ р И Т.
И влеты р кы н ы' .l ёIjЭТ.
80
Рино - рина, ри нэнэн
вы р- в ы р ,
выр гыр гэтырк ын :
р- р - р , р- р-р, р -р -р !
J:) он п ы лымы нкоры
Кы т к ы т
рэко к а - л гын
ръи-ръи -ръил емъ еркы н.
кыти й гын , КЫТИ Й ГЫН !
выя лын -ляйв атыр кыи .
Милют-мил ют-м ил юткэй !
Н и вды ки нэт вилют .
Милют-мил ют-милютхзй !
Н омкэн иръ ыкэ й !
6. ЁJj, ёл , ятъёл,
о' тч о й эгъ е вкэ .
ГЫ М э н мэч вай
А' лё - а ' лё - а ' лё чел гы н
то р -та р -тэ р г а т ы р к ы н .
пи н ку чи тыр к ы н :
с ко к -ско к, ско к -с кок,
КэЙIj Ы/SЭЙ нылекин
чам а тыляма нъэйнэкин :
то п -то п , то п - то п
24 .
IS ЭПЫ Jj ,
эр гы - ка п ыл!
в эт гыры
Малёталгы н lS ивъе р к ы н
21.
Мытл ё -кв п ыл ,
ва йвай ISЭПЫ Jj ,
а ' нко квъ и , илкымъ еттъ и
20.
УВИЧВИНЭ JjЭТ
2.
Гы нн и к ыт
1.
J:)э й , lSэй , lSэй
м и -лют- кэй
ни л-ты-хин
п эркыт - ва -рк ын ,
ви л ю -нил юр к ын .
81
2.
Мз -мэ-мэ
11. Лы ,
вэтлы
пив-пив -пив ,
вытрэтгъи ,
пиврзгъи
э ' й нэгъ и .
м эмы л.
12. «А'в ,
3 . 3.1, Э.1
13 .
э м , Э М.
э м ну н к и н
гынниккэй .
16.
Рырка , рырка
17.
эл , эл га р
р ок ока л гын
Рэв , рэв
ръэвкэй
И'Ij , 11'1j
МР ЭН11Н и'нъин
7.
нъэйн кинэт
а ЧЬ Э ,
я ра к 'S ач а
а чь экы т :
«A'a'Jj.l e'S! A' a'JjJje'S!»
та втаваркы н ?
Ынкэн ы 'ТТЪЫ Н.
,-
рин эмъ ер кын
кам эгъэ г ы ргол ,
инэркын :
'
Ууу! Ууу ! Ууу !
82
гы мн и н
.1 ЬЭ
льэле н ,
чьэч ен ,
к ол ё чьэчен .
2. Ij а р ,
Н у в , нув , нув
н ар
lj aprWH
.il Ь Э ..1 е Jj ,
чь эчен .
3.
Гымн ан, гымн ан
Гын , гын
ljaprWH
'Sо нп ы
в ытычгы ка й.
кыти й гын .
4. Ркын ,
4 . JS ам э тва ёJ! ГЫ Т
1.
Ijар гынэн
1. J1 ьэ,
тэ н у , тэ ну
ркын , рк ын
п и н э р кы н .
lSэ , 'Sэ, 'SЭ~IЭIj Ы
Р кын , ркын , р кы н
утт и н,
пыл м а ркы н .
муртин .
2.
р окыр
э
5.
'S она гтэ
21 . Ij'wp , 'SWP, 'SWp
10 . Ij'W.1 , 'SWJj, 'SblJj
Tbl'SblJj
'SЫТРИ Jj.
н увкин эт
8.
20 . AIj, alj, aljJSaK
мэ, М3
М эн ин
мр аlj'S а ч
пленыт, П ..пе кыт?
нивлыкин,
150 - О , 150-О, 150- О !
9. М Э ,
РИЛ'S УН ЭIj
ныч елгыкэн
нъэйнэк и н :
у в и ч вэты рк ы н .
Н о н , нэн, н эн
МИКЫН, микын
ку н н и нэт ымм эм эн э.
'S0paljbl
ч емы скы к
6.
и 'lj, и'lj,
и "нны кэмлия
19. Ij w , Ijbl , Ijbl
ТЫ·1 Ь УГЬЭН :
къ эли
6. Гымнин ,
коргавыркын мытл ёна й,
8 . Ръэ, ръэ, ръэ
Ij OТ
н от н он .
пле к ыт ,
18. « Мяу , мя у , мя у! ),
нывинв этнин ,
IjOT,
Мургинэт
нирвыкин ,
ергы екв э
-
5.
ЭМ
у'S'Sэм
готойкыли н .
р энуркын .
Т Ы·1 ЬУГЪЭ Н .
5. Эм,
'S O НПЫ
Къэ , къэ, къэли
н о м кэн
ы' этгинкы
ыя а , ыя а
ЙЫРЪЫ.1 ЬЫ Н .
Эче, эче , эч е р икэ
'S oнпы ,
4.
рэвымр эв
рырк а ка й ,
кукэны ,
су п э
гымнин л ил и т .
н ута к .
гынникю й .
4. Ij ы , Ijbl , Ijbl
лилит?
- Ij'энат, ноткзнат
3.
ljyтKY
'SЫТрИ Jj .
памъят.
вакъ о гъэ
УМJSЭ'Sэ й ,
7. 3.1 ,
2. 3 'ми
э ' lj , Э ' 1j
15. Йъа , йъа , иъа
- , иъаяк
-
Ум , ум , ум
IjY, IjY,
гымнин нийм этв акан .
пъоно ркын ,
анна тыркын,
6.
а'н, а ' в ! )),
унн эвык
выентор кын,
койныв
РъЫН , ръын
иръын
равыль э н
м омла пы
5.
1.
Вэ, вэ, вэ
ы' Jjьеквэ
нылекин и'ны.
14 . 3 '1j,
Ръэ, ръэ, ръэв
3. Ij ын , IjblH,
3. Эвиръыт
Та вта в а р кы н Вилюкэй .
элга рка й ,
4.
лы, лы
м эмы л,
5.
Гын , гын , гы н
Ij'эгти , JSЭгти
п и нэ кэгт и
аймы еч гын ,
гы р голя й пы
тин тин а
э рэты р кыт .
ЙЫРЪЫ JjЬЫН .
83
6. 5L1.
ЯJj , ЯJj
вы ял, выя л ,
7.
12. IjOT,
Ij OТ
IjОТISЭН
lS онпы выя л .
ы' .1 ТЫН УП ,
Пинэ, пинэ
мынра .1 еч е т .
пин экзй
мэрынр акэй
13.
н э р этк и н ,
~ЫЯ.1, ~ВЫЯ .1:'
ковлёрвыт,
14. Тир,
ръэ, ръэтык
КОJjё ы' льыл .
10. М ол ,
МЭ.1
наргын
НЫlSэр гатlSЭН .
15. Ы' Jj, bl'Jj
нилгыкин ы ' льыл .
16. l5энат, JSЭнат
Ij ОТlSэн а т
М ЭJjМ ЭJj.
ы'лытъулти:
11. ПЫ.1 , пы л , пыл
пы.лм арнын
н арг ын эн .
ти р , тир
ти р к ыт и р
Иыг! Иыг! Иыг !
9. Ръэ,
Л И Т Е РАТ У РА
ны л енин от
В . Кыти йгын :
Йыг! Йыг! Йыг!
Ръэ, ръэ, ръэ
ръэтъ екв э
мын уви чв эт .
17.
Эм, эм,
Э М НУ Ij
нилгыкин :
КО'1 ё ы'льыл,
Беликов Л В. Гр а мм атика чукотского я зыка . Ан адыр ь ,
1997,
В6 с .
Васильева М. А. Программа воспитания и обучен ия в детс ком
саду. М . , 1 9 В5 .
174 с .
1000
Дружкова О.
в еселы х за гадок для детей.
Леденц о в Н. Б ел осн еж ки . М агадан, 19 В7 .
... бина
зъ
Т. « Ч ита й - ка» . М. ,
1999. 468
31
1\1., 2002.
3 В 2 с.
с.
с.
Нефёдова Е. А. Уэ орова О. В. Готовимся к ш кол е. М . ,
2000. 399 с .
200 1.
Павл о ва Н. Н. К ак н аучить дете й сч итать. Э ксмо-пр есс,
ВО с .
Сахип о ва
Г. Чита ем детя м . Л. , Просвещение , 199 1. 240 с.
Сорокин а А. Н. Игры с правил ами в детском саду. М. , 1970 .
3.
3 1 с.
Тэ грэт Г. Н.
Традици онная
ле кс и ка
чукч ей Про виден е ко го р а й она . Ан адыр ь,
оленных
1995. 62
и
с.
бе рего вы х
С ОД Е РЖА Н И Е
От автора
3
Дидактический и методический матер иал к за нятия м по
развити ю речи
Уп ражне ния
З вуко вая культура р ечи
Литератур а
5
7
60
У чеб н ое изда н и е
Ем ельянова Н. Б.
.............................................. 85
МЫНЫМГОМЫК J\ыmвэтгАВЫК
УЧИМ СЯ ГОВОРИТЬ ПО -ЧУКОТСКИ
Уч ебн о -м етОДll чеек ое п особи е дл я п ед аго го в
дош ко. . тьны х образовательны х учреЖде н и й
Ч укотс к о го автоно много ок р уга
Р ед а к то р Л . BblK6bIpa lmblpZbl plbtHa
Х удож ни ки Н . П иоли к . •\ 1. Ч ерн ен ко
Т еХllltч е с к о е р е д а К ТIlР О8 11ll н е
11
ком пьюте р ная верстка Серова Е . В.
П од п и са н о в пе чать с ор иги н ал- макете 0 8 .1 1 .2006 .
Фор м ат
iOx90 1/
16 .
Бу м а га офсет ная .
Гар нитура школьная . Офсетная печать . Уел . печ . .1 . 6, 43 .
Уч . -1I3Д ...л . 4 .0 5 . Тираж 300 эка . ЗаК8З 1824 .
000 . Mllpa:l., •.
19 511 2. Санкт- Петербу рг. Пе ревозн ы ii пер .. Д. 19 .
ГП ЧАО . И эдnтельство . К ра Й н и Й Севе р • .
689000. г . Анадырь, уд . Ю жная . д . 14 .
Отпе чат ан о с готовых д и а п ози ти во в
в ОДО • Издате.1 ЬС КО - ПО.1 и граФll ч еское предприятие • Ис к ус ст во Росси и е ,
1980 99 , Санкт- Петербург. ул. П рО :'>l ы шл ен ная . д . 38, корп . 2 .