ГРАДИВА
В. Йенсен. Градива. Фантастическое приключение в Помпее
З. Фрейд. Бред и сны в \
К. Г. Юнг, З. Фрейд. Из переписки
И л л ю с т р а ц и и
А. Бретон. Градива
И. Соболева. Сны о \
О г л а в л е н и е
Текст
                    S
a
la
ma
n
d
ra
P
.
V.V.


. , . . : , , , , , . . . . – . .: S a la ma n d ra P. V.V., 2 0 12. –1 77 c., .–P D F. – - . « » , 1 00, . « ‘ ’. ». , , - . , . – - ? « ‘ ’. ». – , , . . . . , . « » . . , . « » - , – - I. © , 2 0 12 © I . S o b o l e v a , , 2012 © Sala m a n d r a P . V .V., , , 2012
, - , - , , , - , . , , . , — v i r g o—, . - , - , . - , - ; , , - , . , - , , , ,— . , : , , , , . , - ; ,— - , , , , . - , - , , . , , , - . , , . - : - . - . , ? , , . , - , ; , ; - , - . - , 7
« » —« ; , , - —« - »— , ,— - , - — — , , - « »; h o n e s to lo co o rt us * . ,— — - , - , . - , — .e , , , , ; , , , : — — ... - « ». — , ... , , ,— . , . , , - , , - — — , , . , - , , , ,— , , . - , , - , , - , . , ,—t a bernae o ff icinae ca m pona,— - , , ; ; , , - ; ; , . , , - , ; * ( . . ). 8
. , , , — , , ,— . , , , — - . - , - - . , - , , , . , - , , - . , ; , - . , « d o m i n a » * - - . ; - - , . , - , , - . , - . , - . - ; , , , ; - , , , , - , - , . , , - , , . - , , , ; - * . 9
. ; - . , - , , . , . , , , - - . , — - , , , , - , , - . - - ; , - , - . , - , ; , , ; ,— — - ; , . - . , , - , . - , . - - ;, , , . , , , , , - . , , - . , 2 4- 7 9 , . - ; - , - ; ,— , , , . ;, - , . , - 1 0
: - , , , , , , . , — - , - ; « l e n te fe st in ants » *. - - . , - ; — , — - . , , - . , - , , , - , , . : , ,— - . , ; , - . , - , . , , - . - , , - , - . , ; - , . , , , , - , - , . , . , - , , . ; , , , . - ,— , ,— , - * . 11
, , 2 000 - . , , - , 7 9. - , - . - , . , - , . , , , , , , . , - . , , - , . , , , - , - - , , , , ; - , — , . - ; , - , . , . , , - , , - . , - ;, , , - , . . : - . : , - , , , . , - , , , , , . 1 2
, . , - , . , - , - , . , , - . , , , , , — , - . - , , , : — , , - , ? . , , , . , ,, , . , , - - , , , , , . - ,, - , , - . , - ,— . - , . ; , - . , , 1 3
, - , ; - . , , - , , - - , - , . , , ; - , - , - , - . , - . , - , — - . , , - , , , - , . , , . - , , , , . , , , . , , , : - - , - , , , . - , , , , . , , , , , , ,— . - . , , , - , - , . ,, , , , ; , , ,— , , 1 4
. , . - , , - , — , . , , , , , , . , - . , - . , , , , - , , , , , . - - , - . , - , , - . , - , , , . , , - , , , - , - , , - , , . , , - . - - , - , - . - , . , , , 1 5
h o mo s a p i e ns - . - ; , , , . , , , . , - , , - . - , , , , - ; , - , - . , , , - , — - . , : , ; , , . , , , - , . , , - ; , , , , , , , . , - ,— , , . - - , - , . - , . , , . , «in- 1 6
s e p a ra b le ’ » , - , , , - . ; , , - , , - . , : , - , , , . , , — , , , - , . , « Cas tell ir o ma ni» - : — ! — ! — . — , , . — ? — , . — , - , . — , , - . — , ,— ? — , , - . — ,— ? — , ... ... — ... — . — . — . . - , , . . . - , - , , ;- , 1 7
, , - . ; - , - , - , - , , : — . — . . , - . : - , , , . - ; , , , - , , - . , , , ; . - , - . , - . - « i n s e p a ra b le ’ », , c- - , - . - , «- », , - , , . - , «ca mera» *, « », « In gress o»— - . c - , , , . — , - , - * . 1 8
, ; - . , , - . , , - . — , . ! — , , ,— . — , , , ? , , : «, , ... » — , ! - ? — , ; , , , . — ? , ? — , - . — , , . ... — , , . - , . , - ; . — ? — , , . . , . , , - , , , , . — , - ... . , , ... , , . , - . , - . : , , , 1 9
? - , , , , , ; - , . , - , , . , , — — , , . ,— ,— - « ». « c a r o z e lla» *, - . , - : - , , « pa s ta da Napol i»**, - , mac hero ni, vermicelli, spa ghetti, canelloni fidelini*** , - , , , . , - , , - , - - . - , - , , - del Greco, dell ’ Ann unziata, —« » « », , , , - ,— ,— - ; . - , ; , - , , « » , , . , , ; « » , musca domestica communis — . * , . ** . *** . 2 0
, ; - , - , , , - . , ; , , , , - , , , , , . , - , , , « - » « »; « s c acc ia m osc h e», , , . , - , - , , , , , . - ;, , ,c , - , , . , : « », - . « », - , - : , - , , , - ... - , , , - , , , , . - ,, , , - , , , . , , . , , - . - , , , - 2 1
, . , , , , . , , , , , - , , - . , , - , — , . - ; , , . - , , , - , , , - , - , . ,— ,— - - , , , - , , . « » . , , . , , . - - , : - . - , - , ' . - - , , - , . , , - , . - , , . - ; , , , - . , - , , - , . - - « ». 22
: , , , « », - . , , - , . - , , - , , - . - - - , , - , - . , - « » . , - : , , — . , , , , , . , , , : , , - 7 9 - . , - : , , , , , - , . , , , , - . , P o r t a d i Sta bia Porta d e l V e s u vio, , - , . , , - , , - , - : , 2 3
,, , , V i a Ma ri na, - , « » . — , , , , - , - - « » « ». , - « c har min g s» - «sh oc kings», «a uhs», - , . , , - . , . - , ,— . , , - ,— , , , , , , . , : , , . - , , , , , . - , ,— , . s emi tae cre pi dines v iarum, — ,— , vesti bu la, atria, peristilia tablina * , , . - - , ; - , . , - , , , — . , , . , - , , , * V s t i b u l u m — ; at rium — ; p eristilium — ; tabli n um— . 2 4
, , , . , - , — , . , , - , , , , — , , . , - , , - , , , - . , , - ; - , , . - , , C a sa d i Sa ll us ti o , . , , , - - ,— - . , , . , Vi colo di M e r curio , , Strade di Mercurio; , ;- ta br nae, , - ; , , - ,— , - . - , , - , , , , , , cau pona * ; se mita** , - , ;, - , vinum praecellens*** . * . ** . *** . 2 5
, , « g r a ff i t o » *, , , , , , - . , - ca u po** — ,— . graffiti, , . — , , , - . , - , , , , . , , , , - , ,— . , , , , , - . , , : — , , - , . - - ,— - , , - , . , , - ,— - , , , S tra d e di Mercurio . - , , - , - , . , - . ... ,— - , : , - * . ** . 2 6
, , . , ; - , , . - , , , - . - , : , , - , , , ; , - , - - . : , , , , - , , . - : , - , , , - , , - , , , - , , , . , , - . - , - . , , - , - . , , - ; , - , - . , , - , . , - , , C a sa d i A p o llo — , , - , , . , , . ; - , . , . : - , , , 2 7
. , , , — . , . , , , . - , . - , , , ,— , - , ; . . , , ,— - , 7 9 . , ; , , , - . , . , , , - - . , , - , . ? , , , . , « » : , ... , ; , - , , . , . - - , - . , , , - « H a v e» *. ve s t i b u- l u m , ; * H a v e ave — . 2 8
, - , . a t r i u m, , . , , , . , - , - . P eri sti lium ta bli num ’ , , , , . , , , . - ; pis cina * . , - , - , , , . , - . , - . - ; , . , — oecus — - ; - , , , , - . , , . , . - , , ; ; oecus, , , , - . - , , , , . , . , , - . , - . — , , H ypnos** , , , . , , - * . ** Ȼ ɨ ɝ . 2 9
, — ; , , . , , : — - , , . , — , , , . - . - , , - , , , , - - ,— - . - , . , , ; - . , , . - , - ; , , . , . , - - - , , . , : e n f a ce, . - , ; , - , , , , . , . - - , ; - , , - . . : — , , ? , , , - , - , - 3 0
: - , . - : — ? , - . : - , , , , . , , - . , , : — , - - . , . , , , , . . - , . , : , , - , , - - . : — , . , - , - . : — ? . , - - - « »: . : — , . , , — - , . — , - … , . , . , - - , 3 1
, , , - . , . , . , . ,, , - , . , , . , - , , . : — ? , . - . ; , - , , - , - . ,— - ; , « », , , . . , ' . , , , , , . , - , - . , - . , , - , « p r a n- z o »— . , , « »— « », , — - — , - . ; , . , - , , ; 3 2
, - , . , , , , ; , . , ,, , , , « ». - . , , , - , , , , . , - - , , - . , , , , , , . , , , , - - . , , . , , « », , , . , m u s c a d om es t ica commu nis, , - , , , . — ;- - - . , , - . , - , , - . , : . , , , , , , , . 33
, , , - ; - , , - , , P o r t a d i No la . . - , , . , , - , - , . - - , - , , . - - , , - , , - . , ; , - . . , , , , ; Strada di Nola . , ; Porta Mari na . , - ; - *, . , , Strada d ella Fort una - , , . - , , ve sti bulu m, atrium per ysti- lium; oe cus ’. , - , - , - ; , ,, , - , - . , - , - - , - : , , - . , * , . 3 4
, ... - , - . , : ; , , , . , , , , , , - , . ; , — - , . - , ; - : —, ! , - . : — , . ... . : . , ? , . . , , : — ? ; , , . , - , , . - , - . , , « » ; «», - , - . - , : — , , - ; , , , . ? , . , : — , - , . 3 5
— , ,— . , — . . , . . ? , . , , . - , : — , ,— , 7 9, — , — , , - , , - — — , , , : — ? ? ? — . — ? , ? ; : — ,— ,— , , , - . , , , . — , ,— , , — . , — ,— , ? , , , , . , , ; . , , . - , , , ; , . . : — , , - . : — , - , , 3 6
, . , - - , . — - ?, , , . - , . , . , , , , , . : — , - , , ... : — , - ? , ; : — ... ; , , , , : , , , . , . , , : — , - , , , ... : — , , , . . - , , , . , , - . : — . , , . , ? , , , . , - , ; - . , - , ; - , , , - . , - , ,, , 3 7
, , . — ,— ,— - , , , - , . - ? ? — , ,— . ; , : — . : — , - , « ». — ,— ;— , . - ; , , . ; , . , : — . , ... . , , - . :« H a v e», : «Have» ! , , , . , , , , , . , - ; - , , , - . - , , , . - , - . , - , , , - . - - . , , , . 3 8
, . - , - . , , ,, V i c o lo d el F a u no . , , - . — , cc . , , , S t ra- da dei Se polcri. , . , - , , , ; - , , , , , - - . - . , c - . — , , ,— , ,— , , - , - , - . - , , , - . , , - . - ,— . , , , , , , - . , - , : , , , , . , - ,— - 3 9
, . , - . , , , , . - , . , - . , - . , , , - , M o n t e S ant ’ An ge lo, - . , - , , - , , - . , , - : — fa ragl ionen ses ? * - , , - , - , . , , , , . , ... , ,, - , , - , , - , . . , . , , , - ; . - ! , , - . , , , , , - ; , , , — ,— , , « », « ». , - * , , - . 4 0
, - , , , — « »,— - . , - ,, , , , , - . , , - , , , . , , , , , - , , , - , . , ; , , , , - , , . , . , - , - - . , - , , - , - A l b e r g o d i Sole. , , . , , , , . - . , P or t a M ari no : . , , - , . , , , . , ; - . - , :- Gradi va , , , . : 4 1
, , . , c - . c , . , , , . , - , , - . - , « », . , , — , . - , ; , ; , — , , . , - - . , . , , . - - , , , . - - , , , . , - , , , - , . - : , , , — : , , , . , , , , , . , . - , , , : — , :— , , - , ,— . , . , . , , ,— ,, , ; . 4 2
, , - , ; , , - , . , ,, , . , ; - , ; , , - . , - - . C a sa d i M e lea g r o . , , , , , . , , , , , , , , ,, , . , , , , . - ; , . , , — ,— - . ,— ,— . - ; . , , - , ; , , , : , , , - , - . , . , . , ,— - , . - , - . - , , - , , , 4 3
. S t r a dad e lla F or - t u na ; , - - , - . ; , , ; - , - , . - , - ; , - . - ; , , - , , , . , . ,, , Ca sa del Fauno, . , , , i m plu vium, , - , . , , , - , , - . : , . - , , - x ystos, — ; , , . . , : . , , . , ,, , , . , - , , , . - ; , - , - , , ,— . , ,— , , - . , , - 44
, — , , . , - ; , , ; , , , , , - , V i c o lo d el F a u no. , , ; , , « Ha ve » . ; , . - , , , , - - - ,— , , , . - , ; , . , c- , ; - , , - , - . ; , — , , ,— , , . , , - . , - : « »,— , , . - : — ? - . . , - , 4 5
. , . ,, , - : — …— : — , , ,— , . - ; , , . . , , , ? , , - , , . , ; - , , - . , : — , , . , , - : — ,— ,— — - — . , : — , — , . , - , . ; , . ; , - : — , ; , , — . — ? , . : — — - ... — , , , : — , - ? . — , . , , , . « » ? , - , . : — ? ? 4 6
— « S o l e » ,— . , - ?— , . — , . , - , . , : — , ? , - ,— ,— ? , - ; , : — ; , , . — , , . ? ; , - , . - , . , , , , . , - , - . , - , ; , , . ; : — , , . ? , - , ; . , , ; , . - , , - ; - , , . : - ; , - ,— , , , , C a sa d i Melea g ro,— , . 4 7
, — . , , - . . — . , - . , , - , ; - . - , , ; : — , - ? , , , : —?— . , - , . ,— ,— : — . ; . , - , - , , , - ; ,— , , , : — , - , , . , , , , . , C a sa d e l Fa u n o, : — , ? ? ! 4 8
S t r a dad i M er - c uri o . , , - , , . - . , , , , . - , : , , - , , . , . , ; , - - , , , . - , ; - , - . , - , - , . , , , : — , , . ? . , - . , , ... , , « I n gre sso », . , ; , . , - ; , , . , , - - , , , , ; , - . . «So le», , - . , - . - , , ,. . , , . , , - , . « », , . Casa di Meleagro. Fa vorisca, signor ! A 4 9
r i v e der ci * , . , , , . , , — , , se n z ac o m - p limen ti !** , , . ,— - ; , . , , . , , ; , . - , - , Vicolo di Merc urio Strada di Sallustio , Porta Ercolanese. - , - , , , . , - , , , - , , - Strada dei Sepolcri . ; - . - , - , , , - . « » , , , , , , - , - . , , - . « »— , « » , - , , . - * , ! . ** . 5 0
- . - , , - , - , - , , - . . ; , - , , . ; - , . , , , . ; M u s e o N a z io na le , , , , . ; , - , , , , . - , - . , ; , ; , , . - , - ; , - . , , , , , - . , - , - . : , , , , , . , , - , . , , ; , . : , , - , - - ;, , , 5 1
, . , , , - , . , . , : , - , , . , . . ; , . , - , - - . :, - , ; - , , , . : — . , ; . , , , ; . . , , - , . ;, , : — ,— - ... , - ;, , , ? ? . - , . , « », - . : — , - , ... - , ... — , — , , - . . — - , , - . , , 5 2
. , , — . — ,— , ,— ? — , , . , : — ... , — ... — , ,— , . , - . : — — — — — … . , - : — « » , ,— «». , , , , - , ! , , , .— , , . , - . - , , - . — ; , , , . - , , , - « » . , , - , - . - , - . ;- , - , , , - , - : — , , , — — , - , , - . , , , 5 3
- — — , . . - — , , — , , — : , , , , , , , , - ., - , , , , ,— — , . , , - . ; , , - , , , , — , , . , ,— . , , . - , . , . ; , . - , . - , , , - , ; , , - . , - , , , , , , , , , , , , , . , . , . , , - . , , - ,— - , , . - 5 4
, , : — , ... — , — , — !.. — ... , , ? , ? — , .... — ? , , : — « » « » :« ». , , - , ;, , . - , - , - , - : — , , , , - . . - : —? ? — , . — ? — , . , . — . ? — . - . — ? — , . — , . - ? - : , , , , , . , - , : - , ., , : — : . , , , , - . « ». , , . , - , . A dd i o! 55
, - ,, , - . , . - . - . -, - , : , , . ,, , , , - : — ! , - , , : — ?—? — , . , , , ;, , , : « , », - , , , - , ., , ; , , , , :«, - , , »; , - , , - . , , , , - . - , , , , : — , . , ; ,— « ». , . , . : — — ? 5 6
: — , ; ; , , - . , , - , ; , . , , , . , L a c e r ta fara g l i o ne sis, — , — . - , - , . , ; , ,, , - , , . , ; , , ;, , , , - . , . : — , , ,— - ! , , , , . , - - ,— — - : , , . ; , , , , . - . , , : — ; - 5 7
. , . - , - , - . , S t r a da C o n so lar e . - : — , , . ,, , - — - - . .
« » .
« » . , , - , , , - , , - . - , . , - , . , - ; , , - , , . 11 « T r a u m d eu tu n g » . , , , . . - , — , - ? , ( ) . , , , - , , ,— - : «Traumdeutung». - . . , , - - , - , , , . . , - - . ; - , - , , . - - — — , 6 0
, . , . , , - , « T r a u m d eu tu n g ». , - , — . , - . — - , , . , ; , , , - . - , ! , , - , , , , - ; , , - ,— . , . - , , , - . , - , - . , , , . , - , , , ; , , , , , . ! , , - . , - ,— , - , - . - , - . , - , , - , - 6 1
« » . , , , . , - . , - , , , - , - , - , « T r a u m d eu tu n g». , - , , - , , — . - . - - . , - , . — « Grad i va», « ». , , - 1 9 0 3 «Gradiva», , . , «Gradiv ’», , , - . , , , - , . - , . , , - , . , - , . , , , , - . - 6 2
. . « , , ».« , ; , - ». . - , , - , « » . « G r a d i va», . . « »; , ,« , , », . , , - ; , , , , , , . - ; - . , - . , « Gradiv ’ , ». . « » , - « - ». - . - - - . , , , , , — - . , , - , - , ; « , ». - , , Gradiv’ , — - . 6 3
, , - . « , G r a d i v ’ ; - , - , , — , — - » . , - - . - , ; , . , , , - . , , , . , , - - ; , , , Gradiva 7 9. Gradiv’ , , . , , , , - . , , . , , Gradiv’, , , . , , , - . , - . , , , - , , , . , , - , ; , « - - ». 6 4
, , . - - . , - , . — - ; , , - , , , . , - , - , - . - , , - . , , , — , , . , - ; - , . , , , , - ; - 1 8 00 ; , , - G r a d i va, , - . , - . — , :- . , , - , - , , . , , - . - , . , - ,, « » « », . , 6 5
« , , , , , » . , - , , « » « ». , , , ,« » - , , , ,« », , . . , - , , , - . . , - , :« » « - ». ,« - , - ».« , - - , , ». « I n g r e ss o» , , c , , , , - . - , , - , , , .«, , , , , , - . , , , . , , , - ... ... - ». , , G r a d i v ’ . - , , , , - 66
. « : , , , - , , G r a d i v ’ , , , ». , , - . , , , , Gra- div’ , , . ,« » , ? , - , , . , , , - , , , . « - » « », . . , , - , - , : , . . , Gradiv’ , - - . , , . - ? Gradiva . , , — Gra- div’ , , - 7 9 . - , , , , Gradiv’ , - , . , - - .« , - : , ». 6 7
- , - , , , , - . , - . : « , - ». , !, - , , , , . , - , , G r a d i va — , . . , , . , , , - , . , , - , ,« , , ». , , , , , , . , , . , . Gradiva, - , , , , . , , :« , ?» , - , , , , , , . , , , , , . - . - , , , , , . :« - ?». , , , , - , , , , , 6 8
. , ? G r a d i v ’ - - , « » , , , Gradiv’ . , , Gradi- v’ . , . , , - , - . , - , - , , . - - , :« - , ?». , , - , - ; , :«, !» , , - , , , . - , . , , Gradiv’ , , - , , , - . , , - , , , - , . , - Gradiv’ , - - — , . , 6 9
, , . : , - , , . , - - . , , - - . ., , - G r a d i v ’. « , , , ». , Gradiv’ : .« , , ‘ ’». —« », :« , ». - , - :« - , - ». , - . . , Gradiva , , , , , . - ; - . : - , . — , , . , . - ,— — - . , « - » ; - , , - Gradiv’ , - ? Gradiv’ , - . - - 7 0
, G r a d i v ’ . , , . , , , , , . - , . , Gradi- va, , . , -Gradiva - ; - , - . , , . , , , - . - , , , - . : -Gradiva, - , - ? - , - . , , , , . : « Fara g li o n en sis? , , Faraglion’ , , . , - , : . , ». , , . - , , , . , , Gradiv’ . , ; . . - , , « Al- b ergo del S ole». - - , , . , 7 1
, , , , . , , - , ;- , , - , , . , « A l b e r g o », - , - . , , , , - , . , , Gr a d i v ’ - . , , , , - ! - , . , , - , . , , , , , , . - , . , , - - , , . - . - — , , :«- Gradiva, , , : ‘ , :— , , ’». , - , , , - , . , . , - , , , - —« ». , , 7 2
- , . , , , , - , G r a d i v ’. . , Gradiva , . - , . , Gradiv’ ; . , , . «a sad e l fa u n o » , , , , , - . - . : - ;, , - , - . , - , , - , , - , . , , . , - Gradiv’ - , , : « ?». , ; , , - . , . — - « Sole» . - , , - , , . , . :« , . - ?»— ; Gradiv’ - . , Gradiva ; , 7 3
, , . , - . - , c - , . . :- , , - , , ;- , , , , G r a d i va, , : « , - , , ! ». , , , . , , Gradiv ’ , , « Ca sad e l fa u n o» - :« , ? - ? !» Gra- div’ . -Gradiva - , , , . , , , , - , , ; . ; .« , - , - , , , , ; , - . , - , . - ‘ S ole’; , . , - - . , , —. . , , ». , - . , , - 7 4
, , - . , , , « », ; , , , - - , , . , . : , , - . , - , , - , G r a d i va - . - , - . , - , , -Gradiv ’ . , . , . - , . ; , Gradiva, - , , , . , , , . - : ? , , , - . « — - — , , . , ; , , ».« - , , - . , , . , 7 5
, - » . «, ; , , », — , . , - . , - . « , - ». , , , , . - , - . , - , :« , — ? ...» , , , . - - «», , .« - ‘ ’ , ; ‘ ’. , , , , , . - , , - , , , , - ». , , c , « ». , , - ? , - , , - - , - . - G r a d i v’, « - »,— - , , «- » , - ? Gradiva - — , , , — , — , , , , - 7 6
? , - G r a d i v ’ ? , - , , - ... . - - , . . , Gradiva , , , — - — — ? - , - , . , ; , - ; , - . « ... , , — — , - , - . , , ; - ,— — , . ‘ ’ ; — , , — - , , — : , , , , , , , , , , . , , , ,— ,— . , , . - , , , , , , , - , , — , , . , — . , 77
, - . , . — ». , , . , - , . , - , - . - , - , , , , . , . - . , , , , ; , , . - , , - , , , , . - , ? - , , . - , , , . . - , - . , ; - , . - , , , - , - . . , - . , , , , , . , , « », . , - , , 7 8
. , - , . - « » ;- , , . , - « - » . « » , « ». , , , ; - , , - , - , . , G r a d i v ’ . , - , . - :« Na t ura m fur ca e x pe lla s, semper redi bit» *, , , « » - , . ; - « », , , - . , — furca ,—c , - e : , , - . - c - , - . - . , , , , , . , , - - - - . ; , , , , . * « , » ( . . ). 7 9
, , , - , - - . , - , , , , - : , - , - . , , , — . - , . . , : « L a s c i na l e d onnees t udia la matematica » *. , ; , , - . - :« , ...» . . —« , t, - » . . , - , , - , . , - , , - ; , - G radi v ’, - , , - . , , , - « , - », , Gradiv’ . , , , , - , . * « » ( . . ) . 8 0
; , , . - G r a d i v ’ , , , , , . : — « , »,— - ,—« , , ». , - , - , - . « , ; Gradiva B er t ga ng— — ‘ ’». . . , , - , - , . , , - . , - , . , Gradiv’ - « »; «Gra- diva» , - . ? - . . , , - . , , , , , - , . , , , ; , , . , , - , :— - ; , , , A l berg o del S ole, ; , - , , — , , 8 1
, , . - — , , « S o l e ».—« — » ? :« , ; - , , , - ». , , . , L a ce r ta fara gl io nen sis — ( - )— , faraglionensis . , , , ; - , - , . , , . - , - . , , , . , . « », - « ». - , - , . - , , Stra da consolare, - , - . « - , Gradi va— - . ». , . « » , - - . , , - - , , , - 8 2
, , , - , , . - , , . , , . II . , , c- , , , c « G r a d i va » ; , c - ? , - . - - , - , , . , , , - . , , , - - , - , , - , . - , - , , « ». , - , «Gradiva» , . - , , , , . — , , , . - ,— - 8 3
, ; , , . , - ; , - , , . , : , . , , - : - . - . , . , , - , . , - , , - , - , . - , ; - - , . - , - , - , — , , , « ». , , , ; - , . , . , , ? ; - , - ? ! . - 8 4
, , , . , « G r a d i v ’ » - , . , , - . — — - . , . - — ; , . - . , — , — , , , . , , - , - . - , - , , . , - , - . , - , , . , , . , - , - - ; , - . . - , , - . - , - , - , ; - , , « » ,. . - . , , - 8 5
G r a d i v ’ ; , . , , Para n oia — ( ) « », - ; , - . , - - *. , - , , . - ; . , , ; : ,— , ,— - ; , , . - ; - , . , , - . - ; , , - . ; ; - , , ,— . , , , - - . , ; , - , — , — . , ; , - * , . . , , p a r a n o i a ; paranoia ( . . ). 8 6
, , - . , , - , , ; - . , , , — - . . , - , , . , - , - . . , , - , , - . , , . - , - , - . , « »— , . - - . - , ; - . , , , . , , - , , , « », , , - . « » , , . , - , , « », . - « - », , , , , 8 7
- . , ; - , : , , , . - , «- »; « » - . - , - . .« » — ,« »— . , « », « », - « » , « ». , , , , - , .« - »— , , - , ;« » — , - . , , , - , , . « » , , , . , - , , - , — . , — - . , - . - ; - . - , , - ; , , - . - , , , , - 88
. - - . - - , - . , , - - ; . , ; — , - . - , , - . , , , , - , . , , - , , , - , , - . , - , , . - - « » : « » - . « G r a d i va», , —« Mar s Gradi- v u s». c . , , , , ; , , ; , , - , . - - . , , , — — , , - ; - . , , , - , . , , Gradiv ’. 8 9
, , - , - , , . - , - « », - , , - : , « », G r a d i v ’ , - « » ; Gradiva, - , — , :« »; - , — - , , , . , , Gra- div’ , « , , , - », , , , - , - . , — , — - , . . , - . « : - . ... , - ».— - « ». , , - - , . , , — . , — . , - - . - , . - , , . , , , - 9 0
, - . — , — - , ; , - . , , , , — - . , , . , , , . , , - , - , , - . : - , , . , , - . , , - , - . , . , - - , - . , ? , , , , , . . - - , . , - ; - . , ?, , - 9 1
. , , , * — , , , « G r a d i v ’ » W. J e n sen’a . , , , - , - - , , **. , , — «Gradiv’ », . — - , , - *** . , - — . , , . 1 8 9 3. , - — . , , - 19 03 «Gradiv’ » , , , . - , , - , , , ? , , - , , Gradiv’ . . * . . B l e u rer ’ « A ffe k t i vit ät , Su gge sti bilität, P ara n oia » « Diagnostis c he Stu d ien» C . G . J ung’a – Z ürich, 1 9 0 6. ( , 191 2., . « » - ). ** . : «Sa m mlung kleiner Schriften zür Neurosenlehre». 1906. ** * Bruchstück einer H y sterie-analyse 190 5. 9 2
, , , - G r a d i v ’ , — , « ,— » . , , . , , , , , . - , . , — , , Gradiva , - . , . c , *, , . ; - . , , - ? , - - : . « », ; - ! - - , - - , , . - , , , - ; . - , , ; , - , , , , - !, ! « » - !, . * S a n t e d e San c t i s — T r ä u me 1 9 01 . 9 3
. ; , , - ; , , - ; , - - . , . , , . , G r a d i va — . - , Gradiva 7 9 *. — - . Gradiv ’ ; Gradiva 79 , c ; , ?- , , . , , , , - . , . : - « Tra u md eu tu n g », , , - . : , . , , . , Gra- div’ , . , , , Gradiv’. , . , . : - , , , — , - , , ; — , - - , , - , . , , * « G r a d i v ’ » . . 1 2 ( ). 9 4
G r a d i v ’ , - . ; - - ? . , . , , , . ; - , , — , 7 9 . - « » ( V er s c hie b u n g ) : Gradiva - , — ; , ,— , , , . , , ? , . , — . , - , « » - , , - . , - ,. . . , , , - , - , , , , . , - , , , , , , - . , :, - , , , , , — . - — - , , , . - , , 9 5
: , , , . ; - , , G r a- d i va — . , Gradiva , , , - : , Gradiv ’ . , , - . , , - - ; , . - , , , . , , . Gradiva . — , - : ; - . - , , - ; : - Gradiv’ , , - . , . - ? —: - , . , , . , , - , ; , . . - ; , - . - « T ra u m d eu tu n g ». , 9 6
, , , - , . , , . - ; - - , , , . - , , - , - *. , — - . — , — , - , - ,, , . , , - , , - , - , , . , , , - ; - . , , - . , - , , ;, - , - . , — - — - G r a d i v ’ . , . - , - , - - . , . Gradi- * . S a m m l u n g k l e i ne r S c hri f ten z ür Neur o senlehre u Traum deutung f. 3 44. 9 7
v ’ , - , * . - , , - , . , , G r a d iva ; - . , « Tra u md eu tu n g » . - , - ? — - . , - - . , - , - , - . — ; — , - . , , , - , - . , - , - , . - , . - . - , - , . III . - , . * « , . , — - , . — , ». 9 8
, , , , , - , - - , . - - . G r a d i v ’ - 7 9 — - . , . . - , , Gradiv’ : , , , - . - , - , . — , . - . , - ; - . , , , - - . , , , ; , - , . - , , . , - , , « - , ». - , , « , - - — . ». - — ; ,« - , , , - , , , , ». , - , - — Gradiv’ . « : , - 99
, , - , , , - G r a d i v ’, , , - , , » . , , - - . — , , . - . « - ». ; , . : - , . , , Gradiv’ . - , - , , Gradiv’ . - , , , - . , , , , , Gradiv’ - ,— , . , , - . Gradiv’ , — , . : , — - , - . - , , , - . , , , - « »,. . - , , , . , - , 1 00
, . , . - , , , , — - — - . , :- , , - , , — G r a d i v ’. , - , — . - , , - . , - , . - . - A l b er g o , , « - », , . , - , . , , Gradi- v’, , , . , -, , , « ». , , . , , - , , . ,« , - , 7 9 ». Gradiv’ - . , - , , - , , , , 1 01
, - . , , . , - . - , - - ; , ; , . : - , - , , , - , . , G r a d i v ’, . - , , , , — , - — . . , . Gradiv '— — . , . — - , , - ? - - « » . - ? , - , « », , - , . , Gradiv’ , - , . , , , , ; - , - 1 0 2
, , - , . , , - , , - , . - : 7 9 G r a d i va, , - , , , , - Gradiv ’, , - , , , - — « », - . , , - , , - . — , Gradiv’ . - , , . - , , - . , , - . - , , - . - , , , - , , - , . , :« , , ( - ) . ,— ,— - ». , , , , - , , - , , , , - , . - 1 0 3
, - , . , , - , , , . , , - , , , - . : , , ; , - , , . - ; , - . , — - - G r a d i v ’. , , , ( para- n oia ) , - . Gradiv’ , - , . « , », - , , Gra- diva. , . , , - : , , Gradiva; , , ; , , - —« A l b er go del Sole», - , , , - ;, , , - , - . - « » :« - Gradiva, , , : - , ; , , , - , ». , , « » , . , - , , . 1 0 4
, . . , , , ? , - , - - . - , - . , , , , , , , . , , - - - . « - G r a d i va, , » — ? — - , , - Gradiv ’ . - . Gra- div’ . :« , , : . - , ». Gradiva - , « » « - » ; « » - . - , - . - , - Gradiv’ « - »? , :- . ; Gradiv ' - , . : , , - , , , , , , . - 1 0 5
, : G r a d i va , , , . , . « », - ? , , ; — , - .« - , -, ». - « » . , - , , , Gradiv ’ , - : . . , « »? . - , , , , , , . , , - , - , , Gradiv’ . ;- , , Gradiv’ ; - Gradiv’ - : ; , . - ? - , ? ; , — , , , - , , ; , , . , —« , - , , »— - , . , . 1 0 6
, G r a d i v ' . - « » . , ,« », - , , - , , , - . , - . , : - , , ? , « » , « » - « ». , , . , , - , , , Gradiva, , - , . — , Gradiva, , - , . - , , , . ? Gradiva, ? , , - « » , , . , , , , - — , - « A l b er g o del Sole»? - , , . - , , , . , , , - , , . , - 1 0 7
, , - , - , , . , , , - - . , G r a d i v ’ , - . , - , - Gradiv’ — , . ? , - - , - . - « », , - . - , , - ; , - - , , . - , - . , . « A l b er g o del Sole», - - - . ?, , . — , , - Gradiv’ — , - - . , , - , - , - , , . , - , Gradiv’ '. - , , - , : « , »;, , :— « ; , ;, , 1 0 8
» . , - ; , - — , G r a d i va - , . ? : , , - , , , , , , . , , , - . - , Gradiva , , ; , , , . , , , Gradiv ’ . , ,, , - : Gradiva , , - , , - . , Gradiv’ , , . - , , - , , , - . « - » Gradiv’ , , , Gradiv’ . - ; , , - — - . : , , - ? - , , , , , - , , - . , 1 0 9
- , , - . , - , , , , - - . ; , , , , , . , , - , - . « » - , « - ». , - , , , « ». - , , . , , . , , - , — , , - ,— . - , , , . G r a d i va ; A l b er g o del S ole c ; - , - c , « ». , - ,— , Gradiva - , — «Albergo del Sole» ? - ; , , - . , - , , - 11 0
, , . , . « - G r a d i va » * — , - . : « », . . « A l b er g o del Sole», « » Gradiva ? «-», , , Gradiv ’? - - , . - , . , - Gradiv’ , , :« ‘ ’, - ». , , « », «Sole» ; , - , . « - » , - :« ‘ ’— ? , ?»— - —« - »,— , , - . , - , , Gradiva - . « Tra u mdeu tu ng» : , , - , . - , , « »**. , , . - * « i n d e r S onne » :« - » « » , « » ( . . 1 91 2. ) . **. . , (. .1912 .). 111
, , - - . , , G r a d i v ’. , - . Gradiva . , , - , , - , - . , , - . , , , , , , . , , « » - . , , - , . - . , - . - , , - , , , , , , . , , - , , , , , , - , - . , - , :«- Gradiva». «Gradiv’ » , , - . , Gradiv’ , - . , ., , - , :« , », , , — . , , . , , - , — - 11 2
; , , - . , , , . , , , , - , - . . , - ; , , - , . - , , : , . , , , , ; , . « , » —« — !». , , .« - , . - »— - , , - . - :« , . ?». - . - « G r a d i v ’»? , , , - . , — - , . , , . — — - , « ». 11 3
- - , . , , , , . , - - . , . I V . , , , . - , , , , - , . , , , , . , , , , , , G r a d i va, - , , ., , . ; , , , , , , . — : , , - , , , ; , . - . , , - , - . , , , 11 4
, , , - . , , , , - , , - . - , G r a d i v ’, , , - , - . , , - , . - « » « », . , - , , . - , ; , , - , , , , . - , , - , , , . , , - . , , , - : , , ! , , , , - , 1 8 9 5 - , . - « », — . , , , , , - , — , Gradiva - . , Gradiv’ , ; . , - 11 5
- , , , . , - - , , - , - . , — « G r a d i va » . , - ; - . Gradiv ’ — - - ; - — - . - , - , - , ,— . - - , , ; - . - — « » - — , , - - , , . - . - - , ; - «Gradiv’ » , , , , - . , , , Gradiv’ , : Gradiva , , . Gradiva , 11 6
. - , - ; , - . , - , - , — - . , - . , - , - , - ,— . , - « », , , - — - . , , , « G r a d i v ’» - , : - ? - — — . «Gradiva», ; , . , - . , - . , , - , - , , - . ; . - , - , , . , , , ;— . - , . , , . - , , , - , , . , - , , . , , 11 7
, . - , . : , - - , , . , ,. . . - , . — - , . , . - : — — , . - ; - « G r a d i v ’ ». : - , , — . , , - — — , - . «Gradiv’ ». - — , — ; «Gradiv’ » —« - », , - . , - , - , - , ; - , . - . — ; , - . — 7 9. , ! , — - ; - , , - . - - . , , , . , 11 8
. — , . , - ; , , , - . - , - . , , - , , G r a d i va - . , , - . , - , , , - , - . , , - , . (. 1 911 . ). - « » - - ; . - , , , - « » . , « », « » - , : ( T o- t e n b l u m e), ( « »), - ( « - »), — - . « »— , « »— . —« »— - « - », « », 11 9
, - - : « ( U b e r m a c h te ) . - »( Ber l i n, Emil Felber, 1 8 9 2). , – - ( « » — ) - , - . ( - « Die Zeit» 11 1912 .) , (« »), - , - , « ». « »— - . , - « », . M u se o Chiaramonti - 6 44 . («Disiecta membra neuattischer Relie fs». In: Jahreshefte der österr. arch äol. Instituts. Bd. VI, Heft 1). « - » , - , , - , , - .
,
. . – . , , 2 7 1 9 07 , « » . . , , , , . ! - , , - , — . - , - , . - , , , , . , , - , . , « », . , . - ? , . , - , : ? - , , - ? . , , . ? * < … > * ( 1 8 2 3 -18 99 ) — , « »( Z e i t- s c h r i f tf ü r V ö l k er p s y ch olo gie u n d Spr ach wissenschaft), 18 6 0 . ( . .). 1 22
. – . . 2 4 1 9 0 7 , « » . , - - ; , - , (, ( ? ) ). , ; - . - , , , - , , . , , ; - , , - , - , . , , - , , - ; , , … ? , . . . , . , , ; - , , - , . , , , . - , , , . , , , . , — ; - , , . , ; , - . . - ; . 1 2 3
, , , - . , — … <… > . . – . , , 3 0 1 90 7 , , , - . , . - . - , - — - ! « » . , . « » - . <…>
« » . I V. . . ( ). , .
« » , . ( ) ; (. . , 1 9 3 8).
. ( 1 9 31 ).
. ( 1 9 31 -193 2 ).
. (. 1 9 31 )
. (. 1 9 31 )
. , ( 1 9 3 2 )
« » ( 1 9 3 7 ) . – .
. « » . ( 1 9 3 7 )
. ( 1 9 3 7 ). , (19 6 8). H e ss is c hes L a n des m useum, .
. ( 1 9 3 8 )
. – ( 1 9 39 )
. ( 1 9 39 )
. ( 1 9 4 3 ).
. « » ( 1 9 5 8 )
ɋ . (. 1 9 7 0 ).
( 1 9 7 0 ) .
– ɗ I ( 1 9 7 8 )
. . / ( 1 9 8 2 ).
. . / ( 1 9 8 2 ).
. . – « » ( - , 1 999 )
. ( 2 00 6 -200 8 ). , . .
( ) - ( 2 00 6 ) .
( ) - ( 2 00 6 ) .
. 11 5 /11 6 , 1 9 22. V I I – , .
- . . , , , , ( 2 0 11 ).
? , , - « », , - , , , - - , , - ? - , . , , , : A p e i ne de m a vie avai s- je en c o r l ’id ée , E tce q ue jusqu’alors, larve au x lueurs guidée, J’avais nommé mon âme était je ne sais quoi Dont je n’étais plus s ûr et qui flottait en moi . Il ne restait de moi qu’une soif de conna ître, Une aspiration vers ce qui pourrait être, Une bouc he voulant boire un peu d’eau qui fuit, Fût-ce tu creux de la main fatale de la nuit. — Hugo * , - : , , , - , , …— , , : ó .— , , - .— * « » . (. 1 8 91. ) :« , - , , , … - , , , , » . .( . .). 1 5 3
— * , , . - , , , - - . - , - , . - , , , - , , . - , - , , , , . - : , « » « » , - . * * . , « » ( . . ).
, - L u ( 1 6 1 9 3 5 ), , — « » : , , - ; - , - . … - , , . — - … , , - 1 6 5, , - . , , , - , . , . - , , , - . , - , , :« , , D e l- f i c a , … : P o seuses, ». , , . , — — - : - , , — , - — , . 1 55
- : , « »: , — :
( « » )
. , - , , , . 1. « » : , , . - , , , , , - ; - . , , - ; - , , , - , , - . [ ] : « » (« ‘ ’ » ) . 2. , , - , . — , , - - ,— - . , , - , , ; , - , , - . : - ( ); — ( ); , , - 1 5 8
, - - - , ;, - , — — « » , - ( ) , , , - . , - : , , , - , , . 3. , , , , ? - . , , , , - :« , , , , - , , , ». [ ] . , « , ». 4. – – : - , . – : , ( - ), ; ,– – , , - . « » « »? - : , ? : , « » - ( « », - - , , : - , …, Y…, - , « »; , « » «- »: — - 1 5 9
. ? , , [ . . ] — …?, , « », , [ ] , - . — — — - . . . : . : « ».
( « » )
, , , . , , . , , , ? , , ( - ) , ? , , , - , , , - . , - , , . , , , - , . - , , , - , , , , , , , , . , . , - - , . , . , - , . , - a r k h ・, , , t y p o s, . , , , - ! , - , « ». . - . , , - , ( i n d er Ent zi ffer un gs ch wer entr ätse l barer Graf- fiti). . - , - . . , , - (eine leblose archäologische 1 6 2
A n s c h a uun g ) . , - , ( d i e T o ten wachten au f , und Po m pe ji fing an, wiede r zu le ben), . , - . (wissen) , , « » «- ». , , , — - ( Errinerung). , - , (ob er hier Spuren von ihr auffinden k önne). , ; , , (im wört - lichen Sinne). . , , - — . - , , , , , . , - , , , - . , - , , . - , , , , , - , ( Gangart) . - . , , - . , (Abdruck), , - — , , , , - . , , , , , , . . « » (im wörtli- chen Sinne) : « (zum ersten mal) : , - , , , - , , - , (im wörtlichen Sinne), , , 1 6 3
, , ( A b d r u c k ) » * . . . - , , - . , - , . . — , . a p o s t er iori , , , - , . . ? ? ?** ? . — . . , , - « - » « ». , .A fortiori , . . , , , — - — . , , — - . - , , ( ) « » . , , , , - * « . .. i m w ö r t l i c h e n Sinne , denn bei ihrer be s onderen G an gart m usste sie in der Asche einen von allen ü brigen sich unterscheidenden Abdruc k der Zehen hinterlassen haben ». ** , . , , , — , . , , - « » . ? ( - ) . , - , . - ,« » , . 1 91 2. , :« … ‘ - ’, - , ». , :« , , , , Gradiva ». . 1 6 4
, . ? , ? , m a l d ’a r c h i v e. , , , , , « » , - , , . — , , - , , , - , . , 22-2 8 1 99 4
. « » ( 1 8 3 7 -1 911 ) - , , , , , - - , . ? , , — . , « », - , , - , - . * . - - . . - . , , (- ). X IX. - « S c h w ä b i sch e n V o l ks zei t un g», - , ; . , - , - . , - . - , , , , . 189 2 -19 01. , « - ». * — , - . XIX — : , ; , , . 1 6 7
1 9 00 . , « », ; 190 3, « ‘ ’», . * . X V III : , - . . , , . , - - , - . , . - , - , « ». , 1931, - « ‘ - ’». - , , « », . , - , - — , . * 1 8 60-18 7 5. - - « » - . XVIII XIX.« » ; , « - » « » « ». , - . : - , , , , 79 . . - « ». , , - . 1863. . - « A l l t h e y e a r R o u n d»— « - » *. * , . P o m p e iii n t h eP u b l i c I m a g ination : F r om It s Re disco ver yto Today. E d. b y S. H a l e s, J. Pa ul. f o rd, 2 0 11. 1 6 8
: « - » , , ; - , , ; - — - , , - . * — - . X V III ( ) , , - « » - . 1 8 4 9 18 6 0 . , , . 18 36. - « . - , », - . 1841 – ,« - » « - , , < … > » . 186 2. . « » - « » :« - , , - , ». « » . (1830-1833), , « » - . * . - « » (1834); , - « », *. « » (18 52)— - « ». , , « , », - , , , , - . * « ! — , , , — , , - — - , , , , , » ( - ) . 1 6 9
« , ; , , , » — - . , , - ; « » ( ). « M u s e o N a z io na le * , , , , »— , , . , « - » — , - , - ( « », 1 8 4 0). , , , - , , , , : « , : , - - , - , ; - , ». « », , - , « ». ; - , ,« - ». : . : . : , , ;« »;« - »;« ». * , . , . « » « » (18 9 6) ; - - . , , « » ; - - . « », ? * . 1 7 0
. , - ; . , 1 9 0 6 - — « ‘ ’ . », - 190 7. , , - , « » , « » . - - , « » - , , . , - , (« - », 1977 ) , « » «- »—« , - , , - , , »(« - : », 199 5). 1907 . , - « » *; , , , , 19 3 8. « - » . , « ». , 199 4. - ( N AA P), - , , , « - » . * « » (191 2) - :« ‘ ’ ; - ». — , , « » , , , « ». , - , « ». (14 1907) * « , - ! , : ‘ ’, » ( - 2 4 1 9 0 7 ) . 1 71
, - ( « - » « » ) . « . » — - . « » .« - » , , « , - , - ». * « » - : , - , . , « », . , « - » « » ? , « » , . , : , . — - . , - — . , 2 — . 2 ( 1 8 38-18 5 7). « , , , , , »( , 1888). - — « - ». : « , , ; , . , , , , - , , , , - . , , , - . - - . - . , , , , ». * « : - , 1 7 2
. — , - : - . , . , , , . , - , »— « » o « G r a d i va R e- diviva», « Le S urr éa li s me, m ême» *. , — , . , « », , « » **. * « - », , - – , , — , ( ). « , , . , . - , , … - … … , , »— « »***. « », « », . - , « - » 1 9 3 7. — : , , (« , , , , , , »)**** . , , - :« , , - , , - * L e S u r r é a l i s m e , m ême . ヽ 1. P a r i s , O c t o br e1 9 5 6. ** , - . *** , 19 41 ., « , , ». **** — , , — « » , 19 3 0- ., ) . 1 7 3
… , - » * . , 1 9 39 « » , — , , – , - v a g i na d en tata . * … . - . , , … , , - , — , . - , , , - , , - . , , , - . , - , , . « » (19 5 8 ) - . , 1 25 ( , , « » « - »), , , - « » « ». , , « » « » . , , - , - — . * 19 7 0 « » , - « » (19 61). - X IX - - 1966 ; - , , - . : 10 - . * J u d o v i t z D a l ia . U n p a c k i n g D uc ha mp : A r tin Tran sit . B e r kele , 1 99 5. - - , , . 1 7 4
« — I » ( 1 9 7 8 ) (19 33 - 2 009) . , - , « - », . « - », , - , « » - (1922-2008). «- ( )», 200 6., - , « - » - . , , - - — , - « » - . — , - . - , , — , - , , .
« » . « ‘ ’. ». - : . : . . . ( ,« », 1 91 2 ) - , . « » 1912 . , , . . « »,« » « » . . . . . .« - ». . . – . « » (19 32). .1 66 - « »(19 41).
7 « » . 6 0 , 1 22 126 1 5 3 (« » ) 15 8 (« ») 162 . . « » 167