До самого горизонта расстилалась ровная, кан скатерть, канзас*
ская степь. Изредка попадались убогие домишни фермеров. В одном
из таких домиков, а вернее —в старом фургоне, снятом с колес,
жила девочка Элли.
У нее было много забот. Элли помогала матери по хозяйству,
а в свободное время читала волшебные сказни.
Ногда Элли становилось снучно, она звала веселого лесина
Тотошку, который мог играть с девочкой целый день. Именно из-за
него и произошла эта история...
Надвигалась страшная буря. У горизонта сгущались тучи,
поблескивали молнии. Ногда семья Элли уже спускалась в погреб,
в котором отсиживалась во время бурь, девочка заметила,
что песика Тотошки с ними нет.
Элли бросилась за Тотошиой в фургон. И в это время случи*
лась удивительная вещь. Вихрь занружил домик, как карусель,
и понес по воздуху.
Не знала и не могла знать девочка, что этот страшный ураган
вызвала злая волшебница Гингема. Она варила волшебное зелье
в угрюмой глубокой пещере. Гингема хотела погубить весь чело*
веческий род и населить землю крысами и змеями. И плохо
пришлось бы людям, если бы в Волшебной стране не было добрых
чародеев.
Ураган занес фургон в страну необычайной нрасоты. Маленькие
добрые Жевуны— жители Желтой страны —с восторгом встретили
Элли.
Они считали, что Элли—добрая фея, которая освободила их
от Гингемы, коварной волшебницы Голубой страны. Элли была
изумлена. Нан могла уничтожить Гингему она, маленькая девочка?
И добрая волшебница Желтой страны Виллина рассказала
о том, что Элли попала к волшебникам и мудрецам. Волшебница
Желтой страны Виллина и волшебница Розовой страны Стелла —
добрые, а волшебница Голубой страны Гингема и волшебница
Фиолетовой страны Бастинда —очень злые. Фургон Элли раздавил
Гингему, и теперь осталась только одна злая волшебница—Бастинда.
Девочке очень захотелось вернуться домой, к папе и маме...
Добрая Виллина решила помочь Элли.
— Великий Волшебник Изумрудного города Гудвин,—прочла ока
в своей волшебной книге, —вернет девочку домой, если ока поможет
трем существам добиться исполнения их самых заветных желаний.
Элли поблагодарила добрую волшебницу и решила тотчас же
отправиться в путь. Она посмотрела на свои рваные туфельки
и поняла, что они не выдержат долгого пути. Но тут появился
лесин Тотошна с красивыми серебряными башмачками в зубах
и торжественно положил их у ног девочки. Это были волшебные
башмачки злой Гингемы.
Элли взяла норзиниу с едой, попрощалась с Жевунами и смело
отправилась в путь с веселым Тотошиой. Дорога в Изумрудный
город была вымощена желтым кирпичом, и Элли не боялась
заблудиться.
Страна изумительной красоты расстилалась вокруг.
Элли шла очень долго и решила отдохнуть. Она присела
у голубой изгороди, за ноторой было поле спелой пшеницы. Около
изгороди стоял шест, а на нем торчало соломенное чучело.
Элли внимательно посмотрела на смешное разрисованное лицо
чучела, и вдруг оно подмигнуло ей правым глазом и представилось:
— Страшила! Меня тан назвали, ведь я должен пугать ворон.
А тебя нак зовут?
— Элли, —ответила девочна.
У Страшилы было заветное желание — иметь мозги. Ему очень
не хотелось, чтобы его голова была набита соломой. Элли стало
жаль Страшилу, и она предложила ему идти с ними в Изумрудный
город, н Белиному Гудвину.

Теперь шли они втроем. Домики попадались все реже. Страна
становилась безлюдной, угрюмой. Путники вошли в большой лес.
Ветви деревьев низко спускались и загораживали дорогу.
Вдруг путешественники услышали протяжный стон... У надруб*
ленного дерева стоял человек, целиком сделанный из железа,
с высоко поднятым топором в руках.
— Помогите мне, — произнес он, — мои суставы заржавели, и я
не могу двигаться.
Элли с друзьями смазали Железного Дровосека и рассказали,
куда они держат путь.
— Я пойду с вами в Изумрудный город, — сказал Железный
Дровосек, — и попрошу Великого Гудвина дать мне сердце. Ведь
иметь сердце —самое заветное мое желание!
Элли воскликнула:
— Ах, друзья мои, как я рада! Теперь вас двое, и у вас два
заветных желания.
Элли и Страшила очень обрадовались, что нашли такого
спутника —сильного и ловкого.
Элли весело шагала по желтым кирпичам и глядела вперед.
Страшила и Железный Дровосек, увлеченные спором, что лучше—
сердце или мозги, не заметили, как девочка и Тотошка куда-то
исчезли. Опомнились только тогда, когда услышали крии Элли.
Друзья бросились на помощь. Что-то лохматое и темное мельниуло
среди деревьев и скрылось. На дороге сиротливо валялась сумка
девочки, а возле дерева лежал бесчувственный Тотошка...
— Квирр, квирр, —вдруг раздалось чоканье Белки с верхушки
дерева,—Маленькую девочку унес Людоед. Если вы хотите ее выру-
чить, я покажу вам, где он живет.
Замок Людоеда стоял на холме. Его окружала высокая стека.
Перед стеной был ров, наполненный водой.
Людоед очень обрадовался, поймав Элли, и решил устроить
себе настоящий пир.
Он притащил девочку в замок, связал и положил на стол.
Но тут почувствовал усталость.
— Ба-га-ра! Пойду-ка отдохну. После сна и еда приятней.
Храп Людоеда слышен был даже в лесу. Тем временем друзья
Элли проникли в замок. Железный Дровосек с помощью топора
снял дверь с петель, Белка перегрызла веревку, которой была
связана девочка, и все четверо бросились наутек.
Людоед проснулся, увидел, что девочки нет. и пустился в погоню.
Он уже догонял беглецов, но тут подскочил Железный Дровосек,
и Элли была спасена.
в это время из лесу выбежал Тотошна, радуясь спасению Элли.
И вся иомлания направилась к Изумрудному городу.
Мирная беседа друзей была прервана громовым рычанием.
На дорогу выскочил огромный Лев. Он собирался наброситься
на беззащитных путников, но Элли крикнула:
— Стой! Не смей никого трогать! Нан тебе не стыдно обижать
слабых! Ты просто трус!
— А... а как вы узнали, что я трус? —сконфузился Лев.
—Ты — трус? Почему? — спросила Элли, с удивлением глядя
на громадного Льва.
— Таким уродился, — ответил Лев, утирая слезы пушистым
кончиком хвоста.
I
Путешественники рассказали Льву, что они идут в Изумрудный
город к Великому Гудвину, который может исполнить любое желание.
— Возьмите меня с собой!—попросил Трусливый Лев.*—Получить
немного смелости —моя заветная мечта!
И друзья двинулись дальше. По обеим сторонам тянулся угрюмый
лес. Из зарослей вдруг послышался протяжный рев. Путникам
стало жутко. Трусливый Лев рассказал, что в этом лесу живут
очень страшные саблезубые тигры.
Все сразу притихли и стали ступать осторожнее. Дорогу путе-
шественникам преградил широкий овраг.
И тут Страшила сказал:
— Пусть Дровосек подрубит стоящее на краю обрыва дерево
так, чтобы оно пролегло через пропасть, и у нас будет мост.
Но едва путники пошли по стволу, из леса выскочили два
саблезубых тигра. Лев испустил такое великолепное рычание,
что чудовища остановились. А путники, воспользовавшись этим,
перешли овраг.
Саблезубые тигры, видя, что добыча ускользает, прыгнули
на мост.
—Бегите, я постараюсь их задержать, —воскликнул Леа.—Жаль,
что я так и не приобрел смелости. Но я буду драться, пока не умру.
В соломенную голову Страшилы в этот день приходили блестя-
щие мысли.
<— Руби дерево! — закричал он Дровосеку.
Когда верхушка была перерублена, ствол повалился в пропасть,
а громадные звери полетели вместе с ним и разбились об острые
камни. Друзья бросились прочь из мрачного леса.
По мягкой зеленой траве они вышли и дороге, вымощенной
желтым кирпичом. Вскоре по обеим сторонам дороги стали
появляться ярко-зеленые изгороди. Это начиналась Изумрудная
страна, жители которой носили зеленую одежду.
Страж Ворот Изумрудного города Фарамант очень удивился,
увидев такую странную компанию. Но когда друзья рассказали,
что пришли по очень важному делу, он согласился проводить их
к Великому Гудвину. А чтобы блеск Изумрудного города не ослепил
путников, Фарамант выдал всем зеленые очки.
Каким великолепным оказался этот город! На его улицах
возвышались дома из зеленого мрамора, украшенные изумрудами.
Все было зеленого цвета, и даже солнце светило зелеными лучами.
А в центре города сверкал изумрудами дворец Великого
Мудреца Гудвина.
Великий Волшебник согласился выслушать путешественников.
Первой к нему обратилась Элли. Сердце девочки затрепетало
от страха, когда на троне из зеленого мрамора она увидела
огромную Живую Голову.
Девочка ответила на все вопросы Головы. Она подробно описала
свои приключения, не забыв и о верных друзьях.
— Ты вернешься в Канзас, —изрекла Голова, —если освободишь
Мигунов — жителей Фиолетовой страны —от злой волшебницы
Бастинды.
Вероятно, Гудвин решил продемонстрировать путешественникам
свое искусство, поэтому каждый раз менял свой облик.
Перед Страшилой на мраморном троне появилась прекрасная
Морская Дева.

Льва чуть не обжег огромный Огненный Шар.
Но Волшебник всем говорил одно: „Освободи Фиолетовую
страну от Бастинды, тогда исполнится твое заветное желание".
И верные друзья отправились в путь.
У злой Бастинды был только один глаз, зато она видела им
каждый уголок Фиолетовой страны. Коварная волшебница сразу
заметила дружную компанию у границы своих владений.
Бастинда надела Золотую Шапку и вызвала Летучих Обезьян.
—Что прикажешь?—спросил предводитель стаи Уорра.
— Наладите на чужестранцев и уничтожьте всех, кроме Льва!
Его я буду запрягать в свою коляску.
Обезьяны с визгом набросились на растерянных путешественников.
Дровосека бросили в ущелье, из Страшилы выпотрошили солому,
а Льва опутали веревками. На Элли бросился сам Уорра, но, увидев
на ней серебряные башмачки, приказал своим подданым бережно
перенести девочку и Тотошку в Фиолетовый дворец Бастииды.
Колдунья взглянула на ноги Элли и задрожала от страха, увидев
серебряные башмачки своей сестры Гингемы. Бастинда знала,
как велика их волшебная сила. Но, взглянув на перепуганное лицо
девочки, она поняла, что Элли не догадывается об этом.
Бастиида жестоко мучала своих пленников: Льва морила голодом,
а Элли заставляла делать грязную и тяжелую работу с утра
до вечера.
Элли с первых же дней заметила, что колдунья больше всего
на свете боится темноты и воды. И как только наступала ночь,
девочка брала еду и шла кормить Льва и Тотошку, который пере*
селился за решетку, под охрану могучего друга.
Баетииду не покидала мысль завладеть серебряными башмачками.
Однажды она туго натянула в кухне над полом веревочку, а сама
спряталась.
Девочка вошла, споткнулась и упала. Одни башмачок слетел
с ноги, и злая колдунья тут же схватила его.
-Я и второй заберу! Уж я отомщу за сестру! А тебя съедят
крысы!—'крикнула она.
Элли, вне себя от горя и гнева, взяла ведро, подбежала
и старухе и окатила ее водой.
— Что ты наделала! —завизжала колдунья. — Пятьсот лет я
не умывалась, потому что мне была предсказана смерть от воды,
и вот теперь пришел мой конец.
И она растаяла, как кусок сахара в стакане чая.
Ногда Мигуны узнали, что от Бастинды осталась лишь грязная
лужа, их радость была неописуема. Вместе с Элли они вернули
прежний вид Страшиле, а Железный Дровосек после починки
стал еще красивее.
Весь город высыпал на улицу, чтобы проститься с храбрыми
путешественниками. Жители умоляли Дровосека стать их повели*
телем, и он пообещал, что обязательно вернется в Фиолетовую
страну.
Н Изумрудному городу друзья подходили в прекрасном настроении.
Все были твердо уверены, что их желания скоро сбудутся, ведь
они выполнили задание Великого Гудвина.
Друзья вошли в тронный зал, но там никого не оказалось.
Путников охватил страх. Вдруг раздался голос:
— Я, Гудвин, Великий и Ужасный, буду говорить с вами. Мигуны
стали свободными? Я вам не верю. Приходите завтра, я подумаю
о ваших просьбах.
— Не хотим ждать ни одного дня!—закричали все. А Лев грозно
зарычал.
Тотошка, который все время к чему-то принюхивался, вдруг
бросился в дальнюю часть зала и скрылся там. Но тотчас же
из-за ширмочки выскочил маленький человечек.
— Уберите собаку! Она укусит меня' — испуганно кричал он.
— Нто вы такой? —спросила Элли.
— Я —Гудвин, Великий и Ужасный. Я сделаю все, что вы от меня
потребуете'
Великий Волшебник оказался обыкновенным человеком.
Он родился и вырос в Канзасе и на ярмарках для потехи толпы
поднимался в воздух на огромном шаре. Но однажды его шар
подхватил ураган и опустил Гудвина в Волшебной стране. И вот
уже много лет Гудвин старательно выдавал себя за великого
чародея. Он окружил себя таинственностью, и никто никогда
не видел его.
Элли поинтересовалась, где же он взял столько зеленого
мрамора и изумрудов, чтобы украсить свой город.
— Все дело в зеленых очках, — улыбаясь, ответил Гудвин. —
Если бы мои подданные сняли очки, они бы увидели, что мрамор-
белый, а драгоценные камни —всего лишь стекло.
Друзья приуныли, они поняли, что их заветные желания никогда
не исполнятся. Элли заплакала, но Волшебник успокоил ее:
— Дай мне несколько дней сроку, и я постараюсь помочь тебе.
А остальных прошу завтра явиться во дворец.
Через несколько дней Волшебник позвал к себе Элли.
—Дитя мое, я додумался, как нам попасть в Канзас. Мы полетим
на воздушном шаре, который я хранил все эти годы.
Радости девочки не было границ!
Утром Гудвин приветливо встретил Страшилу. Волшебник
предложил ему чудесные мозги — отруби, смешанные с иголками
и булавками. Страшила был счастлив.

Когда в тронный зал вошел Лев, его уже ждало золотое блюдце
с напитком смелости. Зверь с удовольствием вылил жидкость,
поблагодарил Гудвина и помчался к друзьям.
Пришел назначенный день. Все было готово к отлету. Гудвин
влез в корзину и обратился к народу:
— Прощайте, друзья мои! Я улетаю к Солнцу! Соблюдайте мои
законы! Не снимайте очков — это принесет вам великие бедствия.
Вместо себя я назначаю вашим правителем достопочтенного
господина Страшилу Мудрого.
Неожиданно налетел вихрь. Веревка лопнула, и шар взвился
вверх. Ураган подхватил его и помчал с ужасной силой.
— Вернитесь! Вернитесь! Возьмите меня в Канзас! — отчаянно
кричала Элли.
Но Гудвин был уже далеко.
Бедная Элли осталась в стране Гудвина.
Утром вся компания собралась в тронном зале, чтобы подумать,
как отправить девочку в Канзас. Страшила сидел иа троне,
остальные почтительно стояли перед ним.
—Нам может помочь только Стелла —самая могущественная
и добрая волшебница Розовой страны,—сказал он.
I
На следующий день друзья отправились в путь. Вскоре оии
вошли в густой лес. Тропинка привела путников на поляну,
где собралось множество зверей.
Большой Тигр выступил вперед и поилонился Льву:
—Приветствуем тебя, царь зверей! Страшное чудовище, похожее
на пауна, поселилось в нашем лесу. Избавь нас от него, и мы
признаем тебя своим повелителем.

Лев подошел к логовищу Пауна. Он рассматривал врага с отвра-
щением. Н огромному туловищу паука прикреплялись мощные лапы,
зверь был очень силен на вид, но голова его сидела на тонной
длинной шее.
„Вот самое слабое место чудовища",—подумал Лев. Изловчив-
шись, он сделал огромный прыжок, упал прямо на спину Пауна,
и ударом лапы перебил его хилую шею.
Звери восторженно встретили своего повелителя, ио он попро-
щался с ними и обещал вернуться в лес, кан только отправит
Элли домой.
Наконец друзья пришли в Розовую страну. Дома и изгороди
здесь были выкрашены в розовый цвет, а жители одевались
в ярко*розовые платья.
В розовом зале на троне сидела прекрасная и вечно юная
волшебница Стелла. Она ласково улыбнулась вошедшим, усадила
их в кресла и молвила:
"-•Рассказывай свою историю, дитя мое!
Элли начала длинный рассказ.
— Верните меня в Канзас, —закончила она свое повествование.
—Для этого у тебя есть серебряные башмачки. Если бы ты знала
их чудесную силу, то вернулась бы домой в тот же день, когда
твой фургон раздавил злую Гингему.
—Но ведь тогда мы бы не встретились!—воскликнули Дровосек,
Лев и Страшила.
— Я ничуть не жалею, что мне так долго пришлось странствовать.
Ведь рядом со мной были мои милые, добрые друзья!
Элли обняла большого Льва, поцеловала Дровосека, погладила
мягкого и доброго Страшилу.
—Ты научила нас самому дорогому и хорошему, что есть на свете,—
дружбе, —говорили ей друзья.
Стелла с улыбкой смотрела на милую компанию.
— После того, как Элли покинет нас, я отправлю Страшилу
в Изумрудный город, Дровосека к Мигунам, а Льва в дремучий лес,
где они будут править своим народом мудро и справедливо.
А тебе пора, дитя мое’
Элли схватила Тотошму, стукнула каблуком о каблук и крикнула
башмачкам:
— Несите меня в Канзас,к маме и папе!
— Прощай, дорогая Элли, — услышала она.
И неистовый вихрь закружил девочку, все слилось перед ее
глазами.
Когда Элли опомнилась, она увидела невдалеие новый домии,
стоящий на месте старого фургона. Мать и отец бежали и ней.
И еще она заметила, что волшебные башмачни исчезли.
КОНЕЦ
Укрнммохромкме, Киев *1)3, Щорсе, 11
Министерство культуры УССР
IW г.