/
Текст
EZ這ヨH--|オー..
前!:
水谷信子NobukoM位Mani
可
企
A
.企
ANIlWI即日IEdCOURSE|FIRSISEMESIER|
編集。列レク
ih--fpif
凡人社J刈lNもムV
J・司＼
4・-P
'lh..h
総合間:!:[lNIERMEDIAEIA臥NESE |FIRSISEMESIER| 水谷信子 NobukoMizutani TRANSLATIONS:Clef1nSullivan 凡人社BONjlNSHA
152 160 H習槻山習-M練l、五μ-F4」三日ス印執一イc宇デMM民 Hめ'F」I14まfxのnd品文ゎ話こ語刷本門会出…早ンスツレ 鍵 152 -80 89 t習 162 小安全調和都万関子力強対応用読解練習 154 156 91 -食分戦方法化出 165 t習卜吋練一山刑仁ノ礼文 157 158 1……ない…ーはないiら34ぺιおお2.…ーを見るι-…ーが最も多い仁んじゃ忍者 95 168 176 tlALディスコース練習tIAt漢字熟語練習 Hめ'F」YA4ま'一文のO支ゎ話一語1刷本h会川単ンスツレ 168 98 107 LoうI習 178 事定体重木l:水イ長f史ft解自応回読解練習 169 172 109 的電工米部数年 182 173 弓朝日卜い椋一人刑tノエ又 174 zr』SL-Lなな合手ふもら〈ロ回以てた」Rn……机制 1.9 113 186 196 ぅ習t+束he司31スt司十一'糠コ一ヨ叫ス執山イ{子デベ漢 Hめ'F」Ii&44日品文のtEivAh三一山J一詰1円本-X5単ンスツレ 186 116 125 U習日 198 制銀it育鉄道意放件目義政党応用読解練習201 187 190 127 業作住大子言文 ヲ宵トし練一at刑七ノす八 192 193 1.……仁よっては、……tされてレる2.…-tきは、…ーができる3.いっそ…・・・たら、……ていいすきま家具 131 204 214 白川咋深刻ω習一ハ練l一五円-Fユ三日スJ軌山イ一{子→アは漢 Hめ'F」τA4ま仏文の2品文ゎ話ニ語1刷本れ会hソ単ンスツレ 204 134 142 144 tuヲ習 217 ヨL耳目日44,北九在比了創ド経足資広JE閉山騨多川刑判巴2A月上冗E当証特日日刊-ヲL仲』 205208 合長イミ本心産義 148 224 221 210 211 eG介。、'と40L…あ市。…でτ一オ'b・」刊記一日方舟台、のは+ふて一つ、、t仁はにのに胃i円LqJ 曹習卜J練一九刑土ノエ又 tF〈いん索引 t-おおきも多い
そうごうにほλごちゅうきゅうぜλき『総合日本語中級前期」について I.AIMSToimprovere;Ity,sentencecOIandself-expressi E.STRUCTURE1.MainTextAshortessayculturalpherlOIT112.DialoguesTwoCOIlversatiETextinanatJapanese.3.VocabularyL4.Notes5.StructureFrE6.DiscourseFnBypresentingationsandstylratherthanasersectionsfiveJapaneseinitsE7.EianjiCompo1Adozenbasicseveralimportzthroughthelisteachcompound.8.Eanjicompo1Shortsentenetkanjicompoundsectionabove.Tofeach,takingunliketheabovreadinεsforthEomitted.9.CassettesTheMainTextureandDiscourecordedform. そうごう仁ltAごち剛うBoうfFAきにはAごtTAfごいにはAこの『総合日木語中級前期』は、『日本語ジ、ヤ一ナル』にのせた「現代日本ごそうごうこうぎむA会寄っごう語総合講座」をまtめたものです。1987年5月号から1988年4月号までの1ねん￡んきじ年間の記事を入れまLた。1987年に出版された『総合日本語中級』にくらべすこて、少しやさしくしてあります。La-03が(L掬うおひEてき34うffv初級のH本語学習を終わった人のための総合的な教材として、さつはιほんtういま、12の記事が1冊の本仁なるのは、本当仁うれしいこtE吻ヲよAかつようのう句よ{みなさんがこの本を十分に活用して日本語能力をのばしてくださるねがことを、願っています。〈かっカ・つぎせつめも-ttA各課の使いかたについては、次のページの説明のとおりですが、この本でおうようEっかいpaL吻うLAぷAざっLutbJZbf町、は「応用読解練習」をつけました。新聞・雑誌などの一部から、謀の話題にかAれAぷ」ZAぇιよもカ・らお関連のある部分を選んだものです。読む力をのばすために、各謀の練習を終 まuっきjb-毎月書い たものですが、 て、、す。 わったあとて三売んで、みてくTごさい。はALoつiZAfJVへAEりょ〈jb-AZLきがいLゃこの本の出版のために大変努力してくださった株式会社アルクとほAP〈たんkうふカ-jb-At〈仁翻訳を担当されたグレン・サリバンさんにi菜〈感 ん会』Aa-AJみ。のすお同社まな日人し臥凡同謝 みずた仁のぶこ水谷信子 ConcerningIntermediatefojりmuse:AnIntegmtedCOUTSC-lstSemester Thewordsa bztermediatejaihonesEJAnIntegmfedCourse--IsISonesたrisare-compiledversionofTheNihOFUZoJournal-“ModernJapanese;AnIntegratedCourse-"ItcomprisesaYear'sworthoflessons,stretchingfromMay,1987throughApril,1988ComparedtoIMIenηedmteJapanese:AnIntegratedCourse(publishedin1987),thelessonsinthisvolumearesomewhateasierincontent.IbeganwritingthesemonthlylessonsasanintegratedcourseforstudentswhohavecompletedastudyofJapaneseatthebasiclevel;Iamoverjoyedtohavethemtaketheformofatextbook.Ihopethatyouwillbeabletomakefull115eofthistexttoupgradeyourJapaneseskills.Refertothefollowingpageforanexplanationofhowtousethelessons.Ihavealsoincluded,asaspecialfeatureforthistext,anappliedreadingexerciseconsist-ingofselectionsfromnewspaperormagazinearticlesthatrelatetoeachlesson'stopic.Afteryou'vegonethrougheachlesson,usetheseselectionstostrengthenyourreadingcomprehensionskills.Finally,I'dliketoextendII131gratitudetothestaffofALCPressandBonjin-s11aC0.,Ltd-fortheirassiduouseffortstopublishthistext,andespeciallytoGlenIISullivan,whowasinchargeofitsEnglishtranslations. NobukoMizutani 6 h
IntermediαteJαpαFEeseJAnIFEtegrαtedCourseIstSemester 臥本Iペに口のらか代てく凡現まにICロ写Jた丹市叩 I.AIMSToimprovereadingandlisteningabil-ity,sentenceconstruction,wordusage,andself-expression. て、毎月書いうれしいこtしてくださる H.STRUCTUREOFEACHLESSON1.MainTextAshortessayonarecentsocialorculturalphenomenon.2.DialoguesTwoconversationsrelatedtotheMainTextinanatural,spokenformofJapanese.3.VocabularyList4.Notes5.StructurePractice6.DiscoursePracticeBypresentingdifferentlinguisticsitu-ationsandstylesofconversation-ratherthanaseriesofisolatedsentencessectionsfiveandsixhelpyoustudyJapaneseinitsactualcontext.7.EanjiCompoundsPracticeAdozenbasichnnjiaccompaniedbyseveralimportantcompounds.Readthroughthelist,andtrytomemorizeeachcompound.8.EanjiCompoundsReviewShortsentencesconstructedwiththekanjicompoundsthatappearedinthesectionabove.Trytograspthemeaningofeach,takingnoteofthefactthat,unliketheabovesection,thehiraganareadingsforthecompoundshavebeenomitted9.CassettesTheMainTexts,Dialogues,andStrue-tureandDiscoursePracticesareallinrecordedform. てにお終臥本か題をのわ話習この練ヘ課一の力、読 ih九・Lゃ会社ア/レクt ふか10・Aさんにi菜〈感 みずたにのぷニ水谷信子 3cmustu are-compiledぅdCourse-"ItzhApril,1988.1in1987),the studEIltswhotohavethemuHuseofthis 自SOns-IhaveerelseCOIls15t-eachlessorfsreI1gthenyour IldBOIljIII-shaallytoGlenrl 皿.LEVELThistextbookistailoredforstudentswhohaveformallystudiedbetween150to300hoursofJapanese,orhavecom-pletedthfirst24lessonsofAnIntroductiontoModemhpmuse-Althoughvocabularylistsareincluded,studentsshouldhaveasolidunderstandingofverbconjugationsandotheraspectsofbasicJapanesegrammar. W.METHODOFSTUDY1)ListentotherecordingandtrytounderstandtheMainTextandDia-logues.2)ReadtheMainTextandDialogues,makingasfewreferencestotheVocabu-laryListandNotesaspossible.Usethelattertwosectionswhenyouencounterdifficulties.3)TrytoreadtheJapanesetextbeforereferringtoitsEnglishtransla-tion-(Translationsoftheessays,articles,anddialoguesattempttocapturethespiritandtoneoftheJapanesetext-beitplayful,ironic,orserious.TranslationsoftheStructureandDiscoursePractices[complymorefaithfullywithaword-by-wordrenditionoftheirJapanesemodels.)4)GoovertheStructureandDiscoursePracticeswithafriend.5)Recordandlistentoyouroralpro-duCHonofthematerial.6)TrytohaveaconversationontheMainTextessay-oronwhateversubjectyoupleaseusingtheformsandpatternsintroducedintheStructureandDiscoursePractices. :oMiZ11tani Thewordsandphrasesmarkedwithanastedsk{串}a『eexplainedindetailintheNotessection. 7
-Translation ThePrimeMiniatomeetthePreEChina;headsofI111IIlerollscountrltweareinformedbtelevisionprograrticles.InternatiblossomedatanAndnotonly創dentsandacademinginformationnationalboundartarecomingtoJapJapanesecounterlspurtechnicaldefields.Atthesamehomesareonacleaningandfoodedthevisitsofg(“we'rehaving 〆 -L. お客 レッスン 日Thefollowing掛町hasbeenrecordedonthecassette. MAINTEXT 文 本 きっきてληょう人仁会うときはレストランや喫茶屈を利用Lたすることが多くなったようであるG親しい「お客」が来たり「お LゅL主苛いだいとうりょヲあ首相がワシントンに行って大統領仁会う。 各国の首脳や要人が来日 中国を訪問する。 ゅうじλどうLべつ友人同士は別tして、 LλJRλそうしたニュースがたびたび新聞に する。 仁行ったりするこtが減ったように思 われる。げλいんtoヲたくじlfsう原因のひとつは住宅事情であろう。 客」 固 きいてきあホきか際的なおつき合いが盛んになったものだと がめλでテレビの画面に出たりする。 のったり、 いゐ玄 限ら おも*回ζ,E:ρノ。 園田-ZE--F ょうへやよお客用の部屋を別にtる余 〈うかんれた空間では、 挙暑ゃ挙主の簡の せいじか政治家ばかりでなく、 かいわぶん圃会話文I 人 ヨっgfλいそが拘史lこa忙しくなって、 また、 ゅうホ裕がない。 ぎ技同種ら州各かの日国仲外仲外的海、Abたカま本口U こくさいこう町,刊おお国際交流も多くなった。 り話をする機会 の家仁あがりこんでゆっく じのワしゃ吋λLゆ守〈術者が研修に来るし、 仕事の訂ち合わ ヒ時すや。芸員る仁れE事らか家え、川考にもれとヲゼこたつ減ば一日回目品川市拙大4uλ日司か日ド が少なくなった。 技術の開発に出かけてL、〈。 しゃいλ社員の会話。Alj こじんてきひといえそのいっぽう、個人的に人の家を訪問す A:ぉ〈れてEう ぜλぷきゅ号ぎょうもし仮にレストランや喫茶庖が全部休業 子 すくきることが少なくなったような気がする。 B:いえいえ、L ひっLEうなるだろう。必死で掃除する したら、 という ども供のころは「きょうはお客がある」 れるなんて、ぜ ろヒょうた4faLそれより路上で立ち話をす 人もあろうが、 ぞうじいつもよりていねい仁掃除をしたり、 ので、 した。 ほどう歩道がいっぱいになっ てしまうかもしれない。 る人が多くなって、 ごちそうの材料を買いに走ったりしたが、 UむLきこのごろはあまりそういう話を聞かない。 みちA:道がこんで二 そうτ B:ああ、 8 -.
-TranslationoftheMainText Visitorsalreadypartofthepast:todaysfriendsmeetinrestaurantsandcoHeehouses.In-tiIIlatefriendsexcepted,visitors-andtheactofuisiting-havediminished.Onepossiblereasonforthedrop-OH:theseverityofhousingconditionsinJapaILIt'simpossible,withinthetightconfinesofoneoftodayshomes,tohaveaseparateroomforhouseguests-Peoplearebusierthesedays,andopportunitiestog0・tosomeone'shomeforunt111ITiedconversa-tionarefew.Wharsmore,thetimeavail-ablefork配pingorle'shouseinorderisamerefractionofwhatitoncewas.IfeveryrestaurantandcoHeehousesuddenlyclosed,whatwouldhappen?Somepeoplewouldcleantheirhouseswithfranticdesparation,true.Afarlargernumbermightfindthemselvescarryingontheirmeetingsinthestreets-andthesidewalkswouldbulgetoburstingpoint. ThePrimeMinistergoestoWashingtontomeetthePresident,paysavisittoChina;headsofstateandVIPsfromnumerouscountriescometoJapan.OrSOweareinformedbyacontinuousstreamoftelevisionprogramsandnewspaperarticles.InternationalfItendshipshaveblossomedatanincrediblerate.Andnotonlyamongstatespeople-Stu-dentsandacademiciansarealsoexchang-inginfonnationandfriendshipacrossnationalboundaries.ForeigntechniciansarecomingtoJapanfortraining,andtheirJapanesecounterpartsaregoingabroadtospurtechnicaldevelopmentinarangeofaelds.Atthesametime,privatevisitstohomesareonadecline.Theelaboratecleaningandfood-purchasingthatpreced-edthevisitsofguestsinone'schildhood(“we'rehavingavisitortoday!勺are き43きてλη止弓‘ランや喫茶!吉を利用 いお』L「凶親りたムき油小企のカ4・EJh客お十品「 tが減ったようtこ思 dedonthecassen-- 限ら :事情であろう。 匡司Thefollowingdialogueshavebeenmcordedonthecasseh. わZ白==円MF いゐ玄 DIALOGUES lの部屠を別にtる会 :に忙し〈なって、'つ〈り話をする機会 人 かいわぷん・会話文I に、家事に蓄やす品 Eこかの こうつう交通 うλてλしゅU4KL$A:タクシーの運転手の話だと、 てん、P可ノ。いよてすってるんすい山口U『しい来らがた川脳て同首しのか制作国き規 Lごとうああふたりかい仕事の打ち合わせのため会った2人の会 Bは女性。 Aは男性、 LゃUλ社員の会話。 も考えられる。 や喫茶百が全部fk葉 A:;お〈れてEうもすみません。はやまヮもといつも早い松本さんがおく ひっLう。必死で掃除する B:そうですか。 B:いえいえ、 り路上で立ち話をす と〈さいLAぜλA:運転手が言ってましたよ。国際親善も りっこうだりE、道がこまないようにし LA6まいめずらしいんで、心配しま した。みちA:道がこんでこんで。 れるなんて、 どう道がいっぱいになっ 9 てほしいって。 B:むりもありませんね。 そうでしたか。 B:ああ、 。
お客 |レッスン.. 園会話文II まえみあいえB:前はお見合いなんて、家でやったそう ですけE、 さかA:たしかに固と国のおつき合いが盛んに なりましたね。首相も米国や中国へ行〈 Sqとつま夫t妻の会話。 こんEの 夫:ね、 ζのごみはホテルかレストラ ンですね。 し。 妻:別にないわ。 お客Eころじ A:な仁しろ家がせまくて、 カS〈LゃEFlfV3LやこうηゅーB:ええ、学者や技術者の交流もあるし。 ヒ?。 おおゃないって人が多〈なったんで、すね。 ニじんてきさや〈きA:だけE、個人的にお客に行ったり来た いドν多んカLふ婦な切、王がる肘裕いよ余:きhリ41てム肘ρJ1旧同lfl脳働E時、ぷによれをそ客お りするのは、減りましたね。 かやま夫:うもの課の山 B:ええ、 妻:Eう思うって から、 こどもそうですね。子f共のころ B:そういえば、 よくお使 お客さんが来るからって、 犬:いい青年だろ ゃないですか。 は、 まじめ 妻:ええ、 うちなんかも、友だち A:そうですねえ。 このごろの子供は いに行きましたけE、 夫:よし子ちゃん お客が来るとなったら、掃 はいいけE、 べλきs令勉強ばかりしてるし。 れていただろう Eたいへλ除が大変ですよ。 ホテノレ Laもがつがいこ〈A:正月なんかも外国仁行ったり とUとに泊まったりする人もあるし。 妻:ええ。 夫:よし子ちゃ人 お貝 夫:い、うItEて たらEうかな。 妻:あーら、 で。 ま待・ト』つEよりちだ.伽成妻 てもらうの。 うf 夫:この部屋てL DialogueIIAmarriedcoHusband:BytschedulediWife:Nothingusualclemwatching.-H:Howabouttionatwor trIes.A:Actually}it'sthepersonalvisits-theentertainingandreceivingofguests-that'vedecreased.B:Tme-Whenwewerekids-we'drunerrandsforourparentstogetreadyforavisitoEKidsnowadaysaretoobusystudying.A:AndalotofpeoplespendtheirNewYear'svacationsabroad-orinhotels.B:Marriageintroductionsusedtotakeplaceinhomes,butnowhotelsandrestaurantsareInvogue.A:Uh-huh.Manypeoplecomplainthattheirhousesaretoocramped,aren'treadytoaccommodateguests.B:Yeah.AndworkinRwomenoftendon'thavethetimetoreceivevisitors-A:Iknowwhatyoumean.Atourplace,italwaysseemslikewehavetodevotealotoftimetocleaningtoprepareforaguest.Friendsareadifferentmatter?ofCourse. DialogueIAconversationbetweentwocoworkerswho'vemetforadiscussion.AismaleandBisfemale.A:SorryI'mlate.B:Noproblem.ThoughI'11admitthatIwasalittleconcerned-you'reusuallysuchapromptperson-Thetramcwasmduloh?ThecabdriversaidthattheleaderofsomecountrylspaymgaVISIttoJapan,SOtheroadswereblockedoH.Isthatright?Soheclaimed.There'snothingwrongwithinternationalrelations,hesaid.Hejustwishedtheydidn'tcreatetra旺icjams.Iknowhowhefeels.AnywayLitJsafactthatfItendshipsbe-tweencountriesareincreasing.Afterall,thePrimeMinisterhasalreadyvisitedChinaandtheU.S.Andcollegeprofessorsandtechnicalexpertsaretravelingtoothercoun- A:B:A: B:A: B:A: B: 10
-会話文II いえんて、家でやったそう ろはホテノレかレストラ 妻:こんな仁ちらかつてるのに? 夫:いいじゃないか、ちらかっていたって。すこかていてき少し守らいちらかっているほうが家庭的 ahE土てい何か予定ある? 休養、 せλた〈洗濯、 おqkつま夫t妻の会話。 に色ょうびこんEの日曜日、 妻:別にないわ。 そうじ掃除、 夫:ね、 お客Eころじ まくて、 だよ。 L孟〈E妻:だって、お食事なんかEうするの。Lλばい夫:そんな心配いらないよ。 アレ おもEう思う? ピ。 かやまもと〈λ夫:うちの課の山本君、 〈なったんですね。 1E均しゅふ動いている主婦が多い E台、λτきkゅう守間的余裕がないんじ ちゃお茶tケーキ 妻:Eう思うって? E,号ぷλだけで十分だよ。 妻;そうねえ……。ふたηな合g2人tも長〈いられなく せい白λ犬:いい古年だろう? まじめそうな人ね。 妻:ええ、 うちなんかも、安だち 戸来るとなったC、話 夫:せまいから、 ニかあえλだλ夫:よし子ちゃんのお母さん仁縁談たのま ー,、. すぐ出ていくよ。 妻:そうね、それならいいわね。でも、せいかつみ町っとιんな生活見るし結婚なんて、 なって、 れていただろう? 妻:ええ。 したくな 夫:よLFちゃんt山本君、会わせてやっ .、.R.民a・4・u・u,ww 〈なるんじゃないかしら。 たらEうかな。 告か夫:そんなこtないき。ぼくたちの仲のい LSずさいい刺激にな お見合い? 夫:tいうltEでもないけE、 妻:あーら、 personalvisits-the-eceivingofguests- ぃtころを見せてやれば、 るよ。 うちへよん で。 werekids,we'drunBarentstogetreadysnowadaysaretoo 日曜はけんかもで じゃ、 妻:そうかしら。 だいさλ妻:ちょ勺t待ってよ。会わせるのは大賛せい成だけE、 きないわね。 どけんかするなら土曜日までだ。 11 一一一一一一一一 W:What's“howaboutYamamoto"sup目posedtomean?He'sagoodkid,don'tyouthink?Heseemstobefairlyserious,yes-Well,didn'tYoshiko'smotheraskyoutoEndamatchforherdaughter?Uh-huh.--Sohowaboutarrangingameeting 夫:そう、 Eこにすわっ 晶U.L...なやドし.L.i副‘.。でのや屋うへ部らの'b'」て・・夫 H:W:H: W:H: うちへよんで、 DialogueIIAmarriedcoupleconverse.Husband:Bytheway}isthereanythingscheduledforthisSunday?Wife:Nothinginparticular-Justtheusualcleaning,washing,relaxing,TV-watching...H:HowaboutYamamoto,frommysec-tionatwork? }lespendtheirNewbroad-orinhotels.2tIOIlsusedtotake311tnowhotelsandlVogue-IOplecomplainthattoocramped,aren'tBdateguests...zwomenoftendon'treceIveVISItors.lean.Atourplace,itwehavetodevotea1111gtoprepareforaadiHerentmatteIlof
|レッスンEE お客二コ betweenYoshikoandYamamoto?W:You'renottalkingaboutamarriageintroduction,areyou?H:Nothingthatserious,really.Justhavingthemovertothehouse.W:Nowjustamoment.I'mallinfavorofanintroduction,buthavingthemovertothehouse-why,wherewouldtheysit?H:明「hat'swrongwithrighthere,inthisroom?W:Inthemidstofallthismess?H:Sowhat'stheproblem?Nothingwrongwithalived-inlookisthere?W:Haveyougivenanythoughttowhatthey'regoingtoeat?H:Noneedtoprepareanythingspecial. CakeandcoHeeshouldbeaboutright.W:Maybeso.H:Don'tworry.OurhouseisSOsmall,theywodtfeelcomfortableforlong,andsoonleave.W:Fairenough.Butafteronelookatthewaywelive,don'tyouthinkthey'llgiveuptheideaofmarriagealto-gether?H:Notatall.Ifweshowthemthegoodqualitiesofourrelationship,itmightworkaseHectivepropaganda.W:Really?WhichmeansnoEghtingthisSundayihuh?H:Right.We'11havetomakesurethatallourfightsendonSaturdayL 同士[Eうし]・ーは別tして[(~i; 減る[へ(る)lEE--原因[げんいん]・…住宅事情[じゅうた 限られた[かぎ(らt空間[〈うかん]…お客用[(お)きゃ〈部屋[へや]・・別にtる[ぺつ(に!余裕がない[よゅう…cannotafforE一般に[いっぱん(lあがりこむ機全[きかい]・・家事[かじ]・・費やす[つい(やす)大幅に[おおはば(l仮に~したら[かり め一ル」一串AW一の一ご誼間一川尚宇一 VOCABULARYLIST 圃本文 お客[(お)きゃ〈]…………………………visitor首相[しゅしよう]…-H・H・--H・H・primeMinisterワシントン………………---LVashington,D.C.大統領7ごいtうりょう]…--President(ofacountry)中国[ちゅうごく]--H・H・----hun---H・H・-Chim訪問する[ほうもん(する)]………-H・H・--…visit各国[かっこ{]………H・H・---variouscountries首脳[しゅのう]………………-EE----leader要人[ょうじん]………………………………VIP来Hする[らい仁ち(する)]……cometoJapan新聞にのる[しんぶん(にのる)]tobepublished(printed)inthenews-paper画面[がめん]-H・H・H・H・--………image,picture国際的な[こ〈きいてき(な)]……internationalおつき合い[(おつき)あ(い)]………association盛ん[さか(ん)]…………………active,popular政治家[せいじか]……H・H・-H・H・statesperson学者[が〈しゃIH・H・--H・H・----……H・H・---scholar学生[がくせいl・h・--H・H・--H・H・-H・H・---student 12 国際交流[こくさいこうりゅう]…………・internationalexchange外国[がいこ〈]…---H・H・---…foreigncountry技術者[ぎじゅっしゃ]…engineer,technician研修[けんきゅう]………-H・H・--study-training海外[かいがい]…--H・H・-………………overseas各種[かくしゅ]……-H・H・-variouskindsof~技術[ぎじゅつ]…………-H・H・-………technique開発[かいはつ]………-H・H・--……developmentそのいっぽう………………ontheotherhand個人的に[こじんてき(に}]…………personally人[ひと]……………………………otherperson気がする[き(がする)]…………………itseemsていねいに・H・H・---……-H・H・-………-carefully掃除[そうじ]--H・H・--H・H・-H・H・---H・H・-cleaningごちそう……feast,specealmealforguests材料[ざいりょう]……………………ingredients走る[はし(る)IUH-----H・H・-…-H・H・-………-runレストラン……………………………restaurant喫茶庖[きっきてん]………H・H・-coffeehouse利用する[りょう(する)]……………utilize,use親しい[した(しい)]…………intimate;friendly友人[ゅうじん]………-H・H・H・H・-……・…friend 全部[ぜんぷ]・休業する[きゅうぎ必死で[ひっし(て)あろう路上で[ろじようれ立ち話[た(ち)ばな歩道[ほEう]・…ー 力、いわ民ん園会話文I |ノート 圃本文 db・おつき合いOisordinaril唱toexpresslnteIcontext,itimpli
reshouldbeabout 同士[Eうし]一一一一一一一一一一…between~は別tLて[(~は)ぺつ(tして)]……exceptfor~減る[へ(る)]…-H・H・-…--H・H・-……decrease原因[げんいん]……………………--H・H・-…cause住宅事情[じゅうた〈じじよう]…housingconditions限られた[かぎ(られた)]…………………limited空間[〈うかん]--H・H・-……………H・H・-…--spaceお客用[(お)きゃくよう]……………forvisitors部屋[へや]--H・H・-…UH・H・--uh--H・H・--…-room別lことる[べつ(にとる)]………………putaside余裕がない[よゅう(がない)]…cannotaffordto;there'snoroomfor~一般に[いっぱん(に)]--EE---………generallyあ由主りこむ………一……………………-gointo機会[きかい]…--H・H・-…chance,opportunity家事[かじ]--H・H・---H・H・-……H・H・---housework費やす[つい{やす)]………………………spend大幅に[おおlIぱ(に)]-H・H・--toagreatdegree仮にーしたら[かり(に~したら)]………………supposethat~全部[ぜんぶ]……………………………………all休業する[きゅうぎょう(する)]…………closed必死でlひっし(で))desparately,franticallyあろう…-H・H・-………-H・H・--………あるfごろう路上で[ろじよう(で)]…-H・H・--…onthestreet立ち話[た(ち)ぱなし]…talkwhilestanding歩道[ltEうJE---EE--…-H・H・-sidewalk rhouseisSOsmall,30Infortableforlong, afteronelookatthedtyouthinkthey'111aofmarriagealto- showthemthegood-elationship,itmightepropaganda.eaI1snofightingthis tomakesurethatallnSaturday. !T ぬう1.ernationalexchange……foreigncountry-engineer.technician………study,training..--overseas--variouskindsof~...........----technique.--------development…・ontheotherhand]…--H・H・-personally…--otherperson…--itseems.--carefully.------cleaningcealmealforguests---ingredients-----run--..........---restaurant・・H・H・----coff田house-H・H・--…-utilize,use…intimate;friendly---------friend .会話文I |ノート 打ち合わせ[う(ち)あ(わせ}]………discussion運転手[うんてんLゅ]…--H・H・----……driver交通規制[こうつうきせい]……trafficcontrol国際親善[こくさいしんぜん]……goodinternationalrelationship米国[べいこ〈]…-H・H・--…theUnitedStatesお見合い[(お)みあ(い)]ITlardgeintroductionなにしろ・・・…一…………・・・…・・…--atanyrateお客Eころじゃない[(お)きゃく(Eころじゃない)]notatallsuitableforentertainingaVISItor主婦[しゅふ]……---H・H・-…・・………housewife時間的余裕[じかんてきょゅう]……………time -会話文II 予定[よてい]……………plans,commitments洗濯[せんたく]…………………-H・H・--washing休養[きゅうよう]・・H・H・-…………H・H・-…rest課[か]…hH・H・--H・H・H・H・-…H・H・-H・H・---section掠談[えんだん]--H・H・--marriagemeeting~というほどで、もないけE……………nothingthat(significant,etc.)大賛成[だいさんせい]……-greatlyinfavorちらかっている………scattered,disordered家庭的[かていてき]……・…H・H・-…home-like(お)食事[(お)しょくじ]………--H・H・----…mealそんな心配L、らない[(そんな)しんばい(いらない)]-…-don'tworryaboutthat刺激[Lげき]UH・H・-HH・H・-……H・H・-stimulusけんか…・・………・・…-……・・-…・…---argument NOTES -本文 あ・おつき合いOisordinarilyplacedinfrontoftsuhioitoexpressinterpersonalrelations.Inthiscontext,itimplies,withhumorousetfeet, therelationsbetweencountries. szι・------ものだと思うIfmonodowereomittedfromthissen-tence,itsmeaningwouldremainthesame.Monodosimplyaddsemotionalemphasistothestatement.Notunlikethephrase 13
お客 レッスン固 equivalentis...nohGnashimiyorut0.shimbunniyomtoisasimilarexample. hontoomi...dGF100,itconveysthedepthofthewriter'sfeelingsaboutasituation. 例にな 習Aで、イ乍った し、。しゅLI号例:首相がワシ 練習B -むりもありませんねLiterally,it'snotimpossible.Aremarkwhichimpliessympathyforthetaxidriver-・お客が来るとなったら“Ifsuch(anunusual)occur:' き令〈・お客があるEquivalenttoohyahugahurt4:“Aguestiscomingtovisit-"TIleexpressionsTGihyGhugGGruandhitogohurt4canalsobeusedinthiscontext. う。中国を訪 らいにちが来日する→ 大統領に会う Wereto event -会話文II 土ゅう・余裕Usedtorefertospaceandtime.Alsousedineconomiccontexts.Example:SOFtnGmonohG14YのYUU141GGrimGsen.qdon'thavethemoneytopurchasesuchathing-,, 首脳や要人が スがたびたび -あがりこんで がめλで画面仁出たり 1・…mono-dα ExamplefroweareinforIInewspapers.haveblossOII -というほどでもない‘Ttotthatimportant:'Example:lVGym?1itoyuuhododemonGihedo,chottohomatteiruhotogGGrimosu.?Althoughit'snotwhatY01fdcallasourceofunhappiness,1t1stroublingmcf' Thewordkon114addsanimplicationofdepth.AgarikondEsuggeststheactofzoinzintothefurthestinteriorsofsome-one'shome- writtenJapanese -会話文I はをし・……の話だとConversational.The Note:Thisisreactionstongraph.RefertEtionforadetausemonodG.PracticeA:Cingtotheexa-Example:inteIblossomed→haveblossome1.theworldh2.aninteres1stronger→3.theactivide一+ 国Thisexercisehasbeen陀COMMonthe回sseh. STRUCTUREPRAC71CE 文型練習 1.H・H・ものだと思う 例にならって文を作りなさい。 練習A 例:国際的なおつき合いが盛んに→国際的 ほλぷλれい本文例一一そうしたニュースがたびた なおつき合いが盛んになったものだと思 がめλでテレピの画面に出 び新聞仁のったり、 4.personalintcomplicateEPracticeB:iconstructparafollowingpasfsentencesyou フ。よなかへいわ世の中が平和に→ こ〈さ、、てきあきかたりする。国際的なおつき合いが盛ん 1 おもになったもの7ごと居、う。 吋λこうかλLAつよ健康についての関心が強〈→ じょせいかつどう女性の活動が盛んに→ にλBTAかλHH人間関係がむずかしく→ -どう思、うって?Arequesttoclarifytheintentionofaquestion.SimilartotheEnglish‘明Thatdoyoumeanby...?" 2 3. 4 加古かんがい制ニュースについての感慨を、ひとつのパラグラょうEまうフにまとめる練習。「ものだ」の用法についてはさλLa司ノートを参照。 14
が盛んになったものだと思う。 つぎ陪じ例にならって、次の文で始まり練 練習B he---且nyU1THoavdX・1e制HVAgu--'・1・A・M.mt・1剖刊SMa円、“ りにAき1.めずらしい料理が人気をよんでいる。あE申うめい昧のよいレストランが有名‘仁なる→ろうヒλ老人がジョギングをしている。 だんら〈習Aで作った文でおわる段落を作りなさ し、。正いとう町主苛あ例:首相がワシントン仁訂って大統領に会 t mpossible-Aremarkhyforthetaxidriver. Lゅ」、主婦が 2. :勺sual) バスケットをやる→ 各国の首脳や要人 ろ吻骨ご〈眠うもAう。中国を訪問する。らいにちが来日する→首相がワシントン仁行って to eventwere 立性が杜 。たーしわ殺E白口てれ「りめ→じたいつがな日供にと子.M長qδ じょせいかいLゃ女性ぱかりの会社ができた。 こど〈孤独な 4 中国を訪問する。各国の そうしたニュー hツた。つるのすに日以聞来u新がび人た要びやた脳カ首ス 大統領に会う。 fytheintentionofa.heEnglish“Whatdo 老人が白殺した→ テレピの がめλで画面に出たりする。国際的なおつき合い it."Example:Nayantifedo,cllottohomatteiru:houghitJsnotwhat3funhappiness.itis 一一一一一一一一一一一 15 Example:ThePrimeMinistergoestoWashingtontomeetthePresident,paysavisittoChina;headsofstateandVIPsfromnumerouscountriescometoJapan→ThePrimeMinistergoestoWashingtontomeetPresidentbagan,paysavisittoChina;headsofstateandVIPsfromnumerouscountriescometoJapan.OrSOweareinformedbyacontinu-ousstreamoftelevisionprogramsandnewspaperarticles.Internationalfriend-shipshaveblossomedatanincrediblerate.1.Exoticcuisineisbecomingpopular.Restaurantswithdeliciousfoodareacquiringgoodreputations→2.Oldpeoplearejogging.Housewivesareplayingbasketball→3.Companiesconsistingentirelywomenhaveappeared-Womenbecomingcompanypresidents→4.Childrenbulliedatschoolarecom-mittingsuicide.Elderlypeoplewhoarelonelyarecommittingsuicide→ 1.…mono-dbtoomou ExamplefromtheMainText:...Soweareinformedbytelevisionandthenewspapers.Internationalfriendshipshaveblossomedatanincrediblerate- grown Note:Thisisanexerciseincondensingreactionstonewsitemsintoonepara-graph.RefertotheGrammarNotessec-tionforadetailedexplanationofhowtOusemonodG.PracticeA:Constructsentencesaccord-ingtotheexample.Example:internationalfriendshipshaveblossomed→internationalfriendshipshaveblossomedatanincrediblerate.1.theworldhasbecomepeaceful→2.aninterestidhealthhasstronger→3.theactivitiesofwomenhaveincreasedー今 thecassette. cηCE 文を作りなさい。 いが盛んに→国際的 仁なったものTごと思 ofare 4.personalinteractionshavegrownmorecomplicated→PracticeB:Accordingtotheexample,constructparagraphsbeginningwiththefollowingpassageandendingwiththesentencesyoumadeinPracticeA ,Lλつkl心が強〈→ に→ -し〈→
お客 レッスン固 ディスコ 2.HU--ときは……ことが多くなった かいわぷL会話文IよL 銀行振り込み→ でλた〈電卓→ 料金を払う、 計算をする、 3. 4 本文例一一人に会うときはレストランや喫茶!古を利用することが多くなった 例にならって、次の文を練宵Aで 練習B 作った文のあと仁っけなさい。 ょうである。 A:たしか仁・ いえiFll:人を家によぷ→人仁会うときはレスト B:ええ、- ランや喫茶匝を利用するこtが多〈なっ 例にならって文を作りなさい。 練習A A::fごけE、・ た。人を家によぶことが減ったようである。 レストランや喫茶防→人に 例:人に会う、 B:そういえli てがみか手紙を書〈→ 1 会うときはレストランや喫茶陪を利用す げλきλもabる現金を持ち歩〈→ 2 ることが多くなった。 練習の目的:Aが 日のえ歩した面tしな L,,号きλにλ集金人がくる→ そろばんを使う→ 3. 4 でλわ電話→ カード→ 用がある、 金を払う、 1 2 いHんさんせい意見仁賛成し、 Aが「たしか仁 たいいけんつづ対の意見が続く Ar,さえいBは短〈賛意を popular:Havingpeopleovertothehouse,itseems,hasdecreased.1.Writingletters→2.Walkingwithmoneyonondsperson→3.Payingbillcollectorsatone'shome→4.Usingtheabacus→ 2....toki-wα...koto-gαookunαttα ExamplefromtheMainText:Formeetingpeople,itappearsthatrestau-rantsandcoHeehouseshavebecomeincreasinglypoPula工 慎一『:a〉JA-Et、, ……」以ドで反 臥本き基引法om方いのな習古来‘ew Bは「そういえ そのあと、Aの くのであるが、 限a-Wも「 r PracticeA:Constructsentencesaccord-ingtotheexample.Example:Meetingpeople,restaurantsandcoffeehouses→Formeetingpeople,restaurantsandcoffeehouseshavebecomeincreasinglypopular.1.accomplishingbusiness,thetelephoneー今 える。 〈基本型〉 A:たしかに(l)国 になりましたねc B:ええ、ほんt F- :、.旬、噛』i Rv 調V 品 時宇司 嶋、46‘ 2.payingmoney}creditcards→3.makingpayments,automaticdeposits→4.doingcalculations,electroniccalcula-tors→PracticeB:Accordingtotheexample,addthefollowingphrasestothesentencesyouconstructedinPracticeA.Example:Havingpeopleovertothehouse→Formeetingpeople.restaurantsandcoffeehouseshavebecomeincreasingly bank 16 .h
日Thisexercisehasbeen時∞rdedonthecassette. DISCOURSEPRACηCE ディスコース練習 行振り込み→ 会話文Iより 卓→ て、次の文を練習Aで ね。 つりなさい。 zEλてきさ・〈いきA:だけE、(3)個人的にお客仁行ったり来 A:たしかに……ね。 人に会うtきはレスト たりするのは減ったようですね。 -・・ね。 B:ええ、 有することカ主多くなっ そうですむ。こう目λAの文の後、子をく B:そういえば、 -・・ね。 A:Tごけど、 tが減ったようである。 合、えり返す) Zaう酌(Bの1行目は、 そうですね。 B:そういえば、 (2)よ〈 入れかえ語句 'EMpa-占4,,,、、hソト44品があ吋父百+品η4斤・・,ι-m体う+A日手品川人のいME刀M若か体'lqδ唱EA L,L進 げALZ3ある現象について、 。るべのや』面がなAし'F』之3A戸丑てA岡崎EHM目たのし習ぽ歩占由ホ草唱 -9惨 BはAの + (2)おしゃれに だえせい2.(1)男性もおしゃれに 話を発展させる。はじめ、 UHAきλせい志見に賛成し、 (3){岡'性のほうはあまりなレ (2)便利に 、・EMpa--JAbp品od--,,、、η利付安叫百九+時的,凋EE--'z・+A酬とノλ時吋手AFふHErltr.,u・き械のつ坦叫金日交叩科'iqJ 3 その反 t弓ったので、たいい叶λつづよき対の意見が続くことはf期されるので Aが「たしかに」 3leovertothehouse,tsed. きλい砂ょ苛Bは短〈賛意を表する。Aが「だけE 4.(1)スポーツが盛んに ……」以下で反対の意見をのべたあと、 leyonone'sperson→:orsatone'shome→ー-b (2)盛んに こたと答え、 そうですね」Aの意見を補強する発弓が続 Bは「そういえば、 かね(3)金のかからないスポーツがi成った そのあと、 きいLょはつわ応用:基本型ではBの最初の発話はAの後 つぎそのあt仁次の 半のくり返し仁したが、 ぶぶλふ〈ここではその部分は合ま ない。tまうほ弓き時人けいかせん練習の方法:基本型の下線の部分を入れか くのであるが、 6芳、 ヌヨ邑 、 ような句を加えで練習する。 司.,,...F Fll:外国の首脳も来るし。 える。 通LJJ側、, あLな30f足も長くなったし。 1 〈基本型〉 子、・、V1F、、、《面』毘 恥r、k司 j走行も取り入れるようになったし。 2 〈にあさdb‘A:たしかに(l)固と国のおつき合いが盛ん 17 事もきれいになったし。 み見るのもやるのも。 3. 4 になりましたね。 ほんtう仁(2)盛ん仁なりました B:ええ
|レッスンー・ お客 1.FromDialogueI lA:I山川atB:Yes.Theyceftainlyare...A:Ontheotherhand,itlookslike...B:YbII'vegotapoint.PurposeofthePractice:AremarksonboththechangesandCOIlstaIIdesofasituation;BagreeswithA'sopinions,anddevelopstheconversation.Initial11REEsuseofthephrasetashihanimakesBexpectanopposingopinion,SOBmakesabriefremarkofconcurrance-Athenexpressessomenegativeopinions,whichhepretaceswithdG加dC.Breplies“Sooiebo,soodesunef'andproceedstoafarmhisspeaker'sopinionswithfurtherremarks.(Theseremarksareomittedbelow-)HowtoPractice:ReplacetheunderlinedportionsoftheBasicModel.BasicBfodeIA:It'safactthat(1)friendshipsbetweencountriesarenourishing.B:Yes.Theycertainlyare(2)flourishiIIE-A:Ontheotherhand,itlookslike(3)per-sonalvisits-entertainingandreceiv-ingguests-arefewer.B:Iagree. 2.会話文IIより だいさんせいA:……は大賛成ですが、……はEうするんですか。B:……でいいじゃありませんか。A:こんなに……のに?B:いいじゃありませんか、……って。 ていabλたいじっこう練習の目的:AがBの提案に対して、実行 こんなんてλぎもλLめ困難な点をあげて疑問を示すが、Bは楽 かλてきto号JRλ観的で、それで十分だと答える。ここで 18 .‘ 所はEうするノ (NotethatB'sfirstremarkrepeatsthelatterhalfofA'sstatement)ReplacementPhrases:1.(1)Thephysiquesofyoungpeoplehaveimproved(2)improved(3)theydon'thavemuchstrength2.(1)Menarestylish(2)stylish(3)theydon'thavemuchindividuality3.(1)PublictransportationismoreCOIl-veElient(2)convenient(3)fareshaven'tdecreased4.(1)Sportsarenourishing(2)nourish-ing(3)sportsthatdon'tcostmoneyhavegrownfewerAppliedPractice:B'sfirstlineintheBasicModelwasarepetitionofthefinalportionofJrsstatement-Next,addthefol『lowingphrasestotheendofthisrepeti-tIon-Example:Foreignheads-of-statearevisit-ingJapan.1.TheirlegshavegrownlongeRtoo.2.Theyarekeepingupwiththelatestfashions,too-3.ThevehicleslookniceRtoo.4.Peopleareparticipatingaswellasspectatmg. へやB:(3)この部屋tA:こんなに(4け B:いいじゃあ1 いたって。 入れかえ語句 1.(1)ffーティ- 2.FromDialoE「A:IUll示wedoabo1B:HowaboutA:EventhougB:It'sokayif Purposeofthedoubtsabouth。、effect,listingareITlamsoptmIstlemsareinvolvetareusedinthismoreinformalinHowtoPracticeportionsoftheIBasicModel ゅうEλどうLはていねいな話しカーとしたが、友人同士の話なら、次のようにかえる。 漢字熟i A:…ーは大賛成だけE、…ーはEうするの。B:……でいいじゃない?A:こんなに……のに?B:lfL、じゃない、…ーって。 1.首(首相、I首相[しゅしよう]首脳[しゅのう]・首都[しゅt]…・首都圏[しゅtt1A首席[しゅせき]topoftheclaえ首[げんしゅ]・・子首[てくび]…… 練習の方法:基本型の下線の部分を入れか える。 〈基本型〉A:(1)会わせるのは大賛成ですけE、(2)場
(5)せまくたって (4)せまい 部屋 所はEうするんですか。 えいご(3)英語 (2)ことば (1)外国人もよぷ 2 へやB:(3)この部屋でいいじゃありませんか。 (3)ここにある (5)へただって ひょう(2)費用 (5)少ししかなく いたって。 A:I'mallinfavorof(1)anintroduction,butwhatwillwedoabout(2)space?Howabout(3)thisroom?Eventhough(4)it'samess?It'sokayifit's(5)alittlemessy,don'tyouthink?ReplacementPhrases1.(1)havingaparty(2)thelocation(3)thisroom(4)small(5)isalittlesmall2.(1)invitingforeigners(2)communica-tion(3)usingEnglish(4)we'repooratit(5)we'repooratit3.(1)goingonatrip(2)meetingexpenses(3)usingthemoneywealreadyhave(4)it'sonlyalittle(5)onlyalittle たって (3)この B:A:B: 2.FromDialogueIIヨJIhllinf…;of..butwhatwillwedoabout...?B:Howabout...?A:Eventhough...?B:It'sokayifit's...don'tyouthink? PurposeofthePractice:AexpressesdoubtsabouthowtoputB'sproposalintoeffect,listinganumberofdifficulties.Bremainsoptimistic,arguingthatnoprob-lemsareinvolved.Politeformsofaddressareusedinthissection;anexampleofamoreinformalinterchangeappearsatleft.HowtoPractice:ReplacetheunderlinedportionsoftheBasicModel.BasicModel (2)場所 入れかえ語句 1.(1)パーティーをやる (4)へたな -lurA目鼻a,カくし行し--こ上mypb・すノ一三日心ょ1(よL品HHηtEU川WM金おりδ tremarkrepeatstheateITlent-)ses:1esofyoungpeople2)improved(3)theystrengthsh(2)stylish(3)theyindividuality10Itationismorecon-IlveIlient(3)faresedpurishing(2)nourish-latdon'tcostmoney.rB'sErstlineintherepetitionofthefinallentNext-addthefol-heendofthisrepeti- A:こんなに(4)ちらかっているの仁? B:いいじゃありませんか、(5)ちらかつて eads-of4tatearevisit- grownlonger,too.lgupwiththelatest lkIliceIltoo-IClpatII1gas as well 方tしたが、友人同上 陥NJCOMmUNDSPRAC77CE 漢字熟語練習 うにかえるo 7E、・・・…はEうするのotい? 19 2.会(会う、機会)会[かい]……………--meeting;association会社[かいしゃ]………・・…-H・H・-acompany会議[かいぎ]--…H・H・-conference,meeting会談(する)[かいだん(する)]meeting,talk会見(する)[かいけん(する)]…interview,(press)conference会合[かいごう]--H・H・-H・H・-………gathering会男[かいじよう]-H・H・--H・H-meetingplace 1.首(首相、首脳)首相[Lゅしよう]…--H・H・---primeminister首脳[しゅのう]…-H・H・---H・H・H・H・--…leader首都[しゆと]…・……-H・H・…………・・capital首都閤[しゆとけん]……metropolitanaIea首席[しゅせき]……-H・H・--chief;president;topoftheclass元首[げんしゅ]……………………tlead;neck子首[てくび]………-EE---EE--EE--……wrist -・って。 の下線の部分を入れか 大賛成ですけE、(2)場
也竺21回一堕」 会話[かいわ]-H・H・---H・H・--……conversation会長[カいちょう]…president;chairperson会計[かいけい]・……H・H・-H・H・--accounting議会[ぎかい]-H・H・-…・-H・H・-hHE--parliament-theDiet,congress大会[たいかいlmassmeeting,convention総会[そうかい]-H・H・-H・H・-generalmeeting協会[きょうかい]…-association-society社会[Lやかい]………………society;socialdl会者[しかいしゃ]……………chairperson:masterofceremonies機会[きかい]…………-H・H・--H・H・---chance教会[きょうかい]-H・H・--H・H・-H・H・--church安全[えんかい]-H・H・---,・……………banquet会う[あ(う)]…一一一一一…………-meet 3.国(中国、各国、14際的)国民[こ〈みん]……thepeople,thenationl吋家[こっか]…--H・H・-……state,country国会[こっかい]…………theNationalDiet同際[こくさい]……・・・H・H・--…・international国交[こっこう]………diplomaticrelations同王[こくおう]…-H・H・--…-H・H・--…monarch国立(の)[こ〈りつ(の)]…………national(park,etc.)同産[こくさん]……domesticallyproduced同境[こっきょう]…-H・H・--nationalborder同宝[こくほう]……・・……nationaltreasure同連[こくれん]………theUnitedNations外同[がL、こく]-H・H・-H・H・-foreigncountry全国[ぜんこ〈]・E-throughouttheヒ01111try各国[かっこ{]……-H・H・--…eachcountry;var1011scountrles諸国[Lょこ〈]……-H・H・-variouscountries両国[りょうこく]…-H・H・--…bothcountries先進同[せんしんこく]…advancedcountry,developedcountry同[〈lこ]…-H・H・-HH・H・-…-H・H-country英国[えいこり……--H・H・-…H・H・---England米国[ぺいこく]一一一一一一UnitedStates中国[ちゅうごく]…-H・H・--……………China韓国[かんこ〈]…………-H・H・--SouthKorea 4.各(各国、各種) 20 L 各国[かっこ〈]………………eachcountry;var1011scountrles各地[かくも]…eachplace;variousplaces各種[かくしゅ1・H・H・--………variouskinds各省[かくしよう]…-H・H・--…eachMinistry各党[か〈とう]…一一--H・H・--……eachparty各~(各駅)[か〈~(かくえき)]-H・H・--each~(eachstation)各々[おのおの]………-each;respectively 3ltflユ[らいねん]米川[らいげつ]米週[らいLゅう]米存[らいしゅん]thebeginning米存:らいきゃく131tll{する)[らいtJapan以31th、らい]・・…・4と米{みらい]…・・将米[しようらい]-31tる[〈(る)]IiiJ14る[でき(る)]・ 5.人(要人、個人、人、友人)人Il[じ人こう]-H・H・-・……………population人権[じんげん]…………--H・H・-humanrights人民[じんみん]-H・H・-・……………thepeople人命[じんめい]-H・H・-……………humanlife人生[じんせい]……………-H・H・--humanlife人知[じ入るい]…-H・H・-----H・H・-humankind人?H学[じんるいが〈]…………anthropology人l;(の)[lfんこう(の)]-H・H・-…artificial人lilj[仁んけλ]………………-humanbeinE入札[にんき]………………-H・H・--POPularity人lfi[tこんじよう]……………humanfeelings何人『Lんじん]……………………newcomer求人[きゅうじん]-H・H・-……-H・H・--joboffer殺人[さつじん]…………………………murder財人[ふじん]-H・H・--……H・H・--H・H・--woman隣人[りんじん]………………………neighbor友人[ゅうじん]……………-H・H・-……friendZll人[もじん]……-H・H・-………acquaintance愛人[あレじん]……・H・H・---H・H・-・………loverE人[ろうじん]………-E・E・-……-holdperson制人[こじん]……-H・H・-…………individual成人[せいじん]-……H・H・--H・H・-……-adult要人[ょうヒん]……………-H・H・---H・H・--VIP病人[びようにん]……-H・H・--………illperson証人[Lょう仁んL・h・-…H・H・----H・H-witnessl前人[Lようにん]……………………merchant吋人[とうにん]……thepersonconcernedfi人[ひや〈にん]………ahundredpeople人[ひと]……………・…一一…H・H・-person-人[ひとり]……………………-Honeperson人々[ひtびと]…………………………people 7.聞(新聞、間新聞[しんぶん]・見聞[けんぶん]121〈[き(〈)]…--聞こえる[き(こえ 8.家(政治家、京区長[かてい;…家政[かぞく]・京lL[かくす…本dl-[かけい]…livt家事[かじ]…-h-14家[こっか]民家[のうか]-作家[さっカBI----ldli家[がか]………一家[L、っか]・家賃[ゃちん]一家[いえ1… 9.学(学者、学学PILIが〈せい]・…学校[がっこう]・学お[が{Lゃ]・・・学費[が〈ひ]・学睡[が{れき]・学会[がつかい]'芋I封[がくえん]…・学問[がくもん]academia 6.来(末日、来る)
…eachcountry; 〉lffit[らいねん]………-H・H・-……nextyearJMl[らいげつ]…・…---UH---nextmonthJ14週[らいしゅう]…………………nextweek米在[らいしゅん]………………nextSPItng;thebeginningofnextyear〉|ぐ客[らいきゃく]………………………visitorJKH(する)[らいにち(する)]……COInetoJapan日米[いらい]……………-H・H・--…………sinceJt米[みらい]・………・…・…………thefuture将来[しようらい]…thefuture;one'sfuture米る[〈(る)]…………・………………comeJ11米る[でき(る)]……canbedone;cando place;variousplaces……variouskinds…eachMinistry…-eachparty-〈えき)]………each~ …--each;respectively 、人、友人)---population-……humanrights…thepeople…-humanlife…humanlife.--humankind..,........・anthropology(の)]…-H・H・--artificial…humanbeinz.-----popularity--H・H・--humanfeelings-------neU7COH1er…-joboffer.---murder...........---U70II1aI1.………neighbor-----friend.--aequalI1tance---lover--HOldpersonー---individual------adult...........----VIP…・・iHperson---WItness・…-merchantthepersonconcerned…--ahundredpeople・-------person-------orleperson----------people 7.聞(新聞、聞く)新聞[しんぶん]……………-H・H・--newspaper見聞[けんぶん]…………………information聞く[き(〈)]…………-H・H・--……………hear聞こえる[き(こえる)]……--canbeheard 8.家(政治家、家)家庭[かてい]………………home;household家族[かぞく]-H・H・-……………-H・H・--family家只[かくや]………………-H・H・--……furniture家計[かけい]…livelihocd;familyfinances家事[かじ]…・・housekeeping,houseworkVIII家[こっか]…………state;nation;polity農家[のうか]…・……………--afarmfamily作家[さっか]…H・H・---H・H・---writer,novelistl叫家[がカBI--…H・H・-…--H・H・-…H・H・-…-artist」家[いつか]-H・H・--ahousehold;afamily家賃[やちん]……-H・H・--…………houserent家[いえ]…・…--H・H・-…………-ho11se;home 9.学(学者、学生)学生[がくせい]…………………………student学校[がっこう]……・……・……・……-school学肴[がくしゃ]-H・H・-……--H・H・-…・…scholar学費[がくひ1・H・H・H・H・--…schoolexpenses学歴[がくれき]……academicbackground学会[がつかい]……academicassociation学園[がくえん]……………--school;campus学問[がくもん]……learning,scholarship;academia 医学[いが〈]…-H・H・--……medicalsciences科学[かがく]………………naturalsciences数学[すうがく]……………一…mathematics文'芋[ぶんがく]………………………literature留学する[りゅうが〈(する)]studyabroad入学する[にゅうがく(する)]enteraschool夜学[やがく]…nightschool,nightcourse学ぶ[まな(ぶ)]……-H・H・--……………study 10.者(学者、技術者)学者[がくしゃ]………………………scholar医者[いしゃ]……………………………doctor作者[さくしゃ]……………………author著者[ちょLゃ]…・・……・………・・…--author読者[Eくしゃ]………areader,thereaders記者[きしゃ]・……・・…・……・…・…--reporter技術者[ぎじゅつLゃ]………………engineer勤労者[きんろうしゃj…………………laborer消費者[しょうひしゃ]………H・H・---consumer死者[Lしゃ]………………………一tkdead犠牲者[ぎせいしゃ]……………-H・H・--victim患者[かんじゃ]………………………apatient者[もの]-H・H・---H・H・--…-H・H・--…・haperson若者ー[わかもの]……………………-ayouth 11.外(外国、海外)外国[がいこく]……………foreigncountry外国人[がいこくじん]……-H・H・--foreigner,I1OIl-Japanese外務省[がいむLょうL・h・-………MinistryofForeignAffairs外交[がいこう]…-H・H・-………-diplomacy外部[がいぶ]・………-H・H・-outside,exterior外貨[がいカml・-……H・H・---foreigncurrency外出する[がいLゆっ(する)]…-H・H・--goout外科[げか]・……-H・H・-…--H・H・-…-surgery;theSurgicalDepartment以外[いがい]………………………otherthan意外[L、がL、]………unexpected,surprising海外[かいがい]・………--H・H・-…・…overseas郊外[こうがい]…・・…--H・H・-…・thesuburbs例外[れいがい]……………-H・H・-exception外[そと]…………………………outside;out外の人:ほか(の)ひt]………otherpeople, 21
お客 レッスン目 応用読1 fJ問(する)[Lんようcrediticonfidence掠問[さいよう]……adoption;employment費問[ひょう]…………H・H・-…cost;expense呼lH[せんよう]…………-H・H-exclusiveuse~111(お存町)[~ょう(おきゃ〈ょう)]…for~(foravisitor)-----use (する)]…………trust; someoneelse 12.用(利用、お客用)1il意[ょうい]………・…・……preparation用紙[ょうし]…………aform:stationery利111(する)[りょう(する)]use;utilization使用(する)[Lょう{する)]……………use; !ilL、る[もち(いる)] employment 11.総会の司会をたのまれた。12.Eこかの国の国王か要人が来日するらしい。あっ13.今日の学会には各国の数学者が集まった。14.あの新人は若者に人気があるそうだ。15.来週は宴会がつづく。16.入学以来、各種の会合に出ている。おも17.将来は人類学を学びたいと思っている。ひろ18.機会があれば外国へ行って見聞を広めたい。ゅうめい19.あの老人は有名な画家だったそうだ。20.あの作家は愛人が出来て、家銭をすてたそうだ。 -KanjiCompoundsReview 首相は会議のあと記者会見する。隣人は外科の医者です。まいにちこうこ〈毎日、新聞の求人広告を見る。友人が米国に留学した。LnAF.u,、λ学歴社会だから入学試験は大変だ。ひ句全国の消費者の大会が聞かれだ。りJEうLやおおこの会場は利用者が多い。来客があるので用意をLています。郊外でも家賃はかなり高い。家庭仁病人がいるので、あまり外出できませ 12.3.4.5678.9.10ん。 一一-aw--一一一一-sea- VIPofa 12.Itseemsthatthekingora ThePrimeMinisterisgoingtohaveapressconferenceafterattendingameeting. 1. countryiscomingtoJapan. fromvariot15countries participatsdintoday'sacademicmeeting.14.Thatnewstars配mstobepopularwith Mathematicians 13. 恥fyneighborisasurgeon.IreadthewantadsoftheneW5paper 2. 3. の対話を深めるため仁努力されました。固松本先生は、国際交流は幅を広〈、根を深〈と思われておられたようです。世界は次第仁、文字通り←つになりつつあります。 next manybanquets attend youngpeople-Ihaveto 15. everyday. MyfriendwenttotheUnitedState5tostudv.Since 4. WEek Ihaveattendedavarietyofmeetings 16. backgroundvaluedhighlytoday.itisdlfficulttopassentranceexaHIStouniversities. 1S academic ones 5. sinceenteringcollege.study 17.future.18.IfIhavetheopportunity,I'dliketogoabroadtolearnaboutnewthings.Thatoldmanwasonceafamousartist,I the ln anthropology to want Amassconsumersmeetingwasheld- Thishallisusedbymanypeople-Iampreparingtoreceiveavisitor.Houserentsarehigheveninthesuburbs. 6. 7- 8. 19. Wehaveasickpersoninthefamily,sowecan'tgooutforalongtime.IwasaskedtoactasMCatthegeneral 9. 10. heard. Thatnovelistfellinlovewithsomeone anddesertedhisfamily,I'vebeentold. 20. 11. IIleetmg. 22 -L
APPLIEDREADINGPRAC77CE 応用読解練習 ,(する)]-H・H・--…trust; 「朝日家庭便利帳』(1989.4月号) 家井道曜の限4月 eadoption;employment--------cost;expense…exclusiveuse,(おきゃくよう)]…for~(foravisitor) 去るZHEg.弘ば朝日軒線審ana誕季最町拝を辞L.曹3Hに章子式牟キドモある一同盟蹄令ooE瞳軍事長仁範紅し車LP-6踊聾に依ネ艇をも吋回連大学にョいては‘Uきつづき特別薗側主Lて#常動で働誌ES、明n輯倒的客員曜紙聾民としてこ町3-Pムに書いた的M加の置にわた勺τいるのでお事硯儒Lい町ですが.こ司欄わ軸整担場引Sウヴ事曹tよ官民色町よとです的で.今自もこ的茸を記Lていtす.回-A益Bgs' 回2はこの嗣望事管領官ぜていただhきます.2985年唖令制V鼎bvp五とH4u再盤的た酌に蔀幽暗号蕊疹晶みtLた.陣訟を岨tめ曲者ますf雄政母会E的経詰問凶『串らι幹符政事会EEついて怯‘市踊軍tU4争時品mMwaLあって同家的科曜をHアた町でLた炉.軒-V町入とALFF相五理MRIE安曜まで抜esがまわ"'ませんでLPτ去るIH油uq開識でと車長された笹本産品一制茸tqhHhH0・、ta代、 ..11se ムh牟本師会民館ι世傘い巳重Lh主主@ηますが‘管事事ん陪司、町罷忙かこまれた畠障で.ご車主主で-F臨AWソaX車市アJ7.2ヨE一ヲH諸問町A?とBaAK町対蹟壱るA-h官iい圭tこ町・86で、毎R舛車問圃咽町'諭Aa-"・みで牢曹Lτいるトタタ3帳園町舛国人幸生町帽寛章轟べ害'hEne映圃J'lズ町催Lをど、そ的処多事会個Lがありe-+'・〈つろいMm持%で、-Mこに商白する人ZいるL、事vdSFt,争捜し軒Aもいます.V嗣守-Zみだゐ昔師事ち千曲今rjhをよえて、主若男女直属・一一4咽・L号・いま宮本経EFV引ι響的なかに晶'EKτ弘、4F卜こめゐ轟だ吋て目牟にru本A町、ア〆q-nk向島婦な関磁と勺て草書な同時宣車をさ句を車修L、同時に純平い時期し申践と4,へてこ脅すζと肱で-eゐ安町制醐習をはかりたい主臨JLません.'剖隼代から凶封いれのEL.こよ・'B74歳未商務ldE74t中肉俗字?なか同際『dEA--ヶーシaEγ量、車商アnFT.ヨE町レールに量不ぜるこ左がす轟量品千~ロ7e町閑々Eこれから世相Tになると訟与さんφキ心L,d'M円宜靭齢{刷鮮民m主的民問入事.7'qaH前グ-t‘FtE轟A民世町制国.ヲ--7マえK?に誼リ.TFUTカ町民側入ン・7j噌司令単車.kp調翻にわEBて純品&LFし九77"のれt一己ι辻車L亭句、そ町一abEて参勘九このEいとm,叫すi設が事畢設島幸E雪面arE』E一‘、一一--ニLましれ12-e絡会広〈.圃舎一一 宜容量吐的緩滋L町役会歯っτ可否喜Z1#韓日ι草書れ.30一場時おマタ7f772一-一一世晶YM本骨相童、,協力争之て1952年に語障kikaei'切9念事vh--u米曲闘に位向車い蟹があ9車すから、たK4ほ296価年.車車で大腿FLt;、安総指動・といわれ晶も町がおこる在、士多量町アメ凶マカ人UU門的ζとかわからない.Bb・A掠炭車な町か.社金主義魁ゐを酌ZLている舟か.主際LU、,f司 2Lおられたようですe震揮は南総ι.ーす卓9JEt写つつ為。7.航者わ出軒書ん的ご験再、一hdfえて‘晶は、偉htHvtqこの時Lい紅旗rt?えで申《幸止です砂A付舵・掴厳克也A宮町ιついτ的お問い合わせu-〒闘車車郵畢町rdハ本本SIHi間関際主骨壷館官制-946lI@ E宮 量産余震重み片道雄 。L。ーしれんrりつ。るまだす炉集う日がそ来者る。が学あた人数がれ要の気ー、 。,「ノい多、。たたるめ。て。い刊広だするてを'フをいっ閉そ族てM思見た家で出tてつ、仁いつだて。合たい行家来 kingoraVIPofa t''z,町,., Japan. 'aa臨 崎町刷 roII1var1011scountrles 'sacademicmeeting.うIIlstobepopularwith 23 回国際文化会館凶際文化会館理事長回今日はこの国際文化会館を紹介させていただきます。1945年、戦争が終わったあと、日本は再建のため仁苦労の道を歩みました。憲法をはじめ政治、また土地改革なEの経済問題、さらに教育改革なEについては、占領軍と日本政府が話しあって国家の再建をはかったのでしたが、かんじんの人t人tの相互理解、文化交流までは子がまわりませんでした。去る1月叩日、回歳でご逝去された松本重泊先生は、自分が人t入、文化と文化の橋渡しの役を買ってでようと、非常に苦労され、アメリカのロックフェラー一二世や日本の知友の協力をえて1952年に「国際文化会館Lの創設にふみ切りました。固六本木の会館仁は幸い仁美Lい庭がありますが、松本さんはこの庭仁かこまれた部屋て、ご逝去まで、中国人、ソ連入、東南アジア、ヨーロッパ諸国の人々t日本人tの対話を深めるために努力されました。固松本先生は、国際交流は幅を広〈、根を深くと思われておられたようです。世界は次第に、文字通り一つになりつつあります。 永井道雄 manybanquetsnext avarietyofmeEtings anthropology the ortunity,I'dliketogotnewthings.onceafamousartistI inlovewithsomeone ln ily,I'vebeentold.
|レッスン..一一空璽 -VOCABULARY・TRANSLATI- 回国際文化会館[こ〈さいぶんかかレかん]…-…InternationalHouseofJapan理事長[りじちょう]--H・H・-H・H・ChiefDirector永井道雄[ながいみちお]………MichioNagai(personalname) 固今日「きょうV…・…・……H・H・-…-…H・H・today国際文化会館[こくさいぶんカ3かいかん]…InternationalHouseofJapan紹介する[しょうかい(する)]…………introducEーさせていただきます………-rH~,withyourpermission戦争[せんそう]……・-H・H・-……………・…-war再建[さいけん]・…・…・…・…・…-reconstruction苦難の道を歩む[〈なん(の)みtb(を)あゆ(む)]……-H・H・---difficultway憲法[けんぼう]………………theConstitution政治[せいじ]…一-E・E・-…………………politics土地改革[tちかいかく]……ー…landreform経済問題[けいざいもんだい]・---------ecoI10II11cconcernsさらに・・H・H・-……・・……・…・・……-furthermore教育改革[きょういくかいか〈]…---H・H・-educationreform占領軍[せんりょうぐん]…occupationforces国家[こっか]………………………………nationはかるthinkup,attempt,makeeffortsforかんじんの…-H・H・----…………-theessential相互理解[そうごりかい]・……mutualunderstanding文化交流[ぶんかこうりゅう]…--culturalexchange子がまわる[て(がまわる)]-H・H・-carlattendto,cantakecareof去る[さ(る)]…---H・H・---thispast(January)ご逝去された[(ご)せいきょ(された)]…(who)passedaway松本重治[まつもtLげはる]…ShigeharuMatsumoto(personalname) 24 橋渡しの役[はLわた(しの)や〈]………--roleasabridge買って出る[か(って)で{る)]…………volunteer苦労する[くろう(する)]-H・H・H・H・--…gothroughhardshipsロックフエラー三世[(ロックフエラー)さんせい]一(JohnD.)RockefellerIII知友[ちゅう]-H・H・---H・H・---H・H・--goodfriends協力[きょうりょ〈]--H・H・-………………supportーをえて………………………………obtaining創設[ぞうせつ]-H・H・--………establish,foundふみ切る[(ふみ)き(る)]………resolutelystart 回 TheInternational-酌tichioNagai,ChinationalHouseof 回 固幸いじ[さいわ(いに)I------fortunately,luckily芙しい庭[うつく(Lい)仁わ]…lovelygarden中国人[ちゅうご〈じん]-H・H・--………Chineseソ連人[(ソ)れんじん]……………………Soviets東南アジア[とうなん(アジア)]SoutheastAsiaヨーロッパ諸国[(ヨーロッパ)しょこく]Eh--E11ropeancountries人々[ひtびt]……………………………people対話[たνわ]……………………………dialogue深める[ふか(める)]………………………deepen努力される[Eりよく(される)]・・H・H-makeaneffort(respectful) TodayrdlikettoryremarksatHouseofJapan.In1945,rightafttroadtoreCOIlstrlhardship.TheoccutheJapanesegoveIiCalissues,startinecOI10ITIleconcernEandchangesintAlthoughthetw,rebuildtheIlatio1forszetheessentialunderstandingandShigeharuhfats1 園田際交流[こくさいこうりゅう]…………・internationalexchange幅を広〈[はぱ(を)ひろ(〈)]…--widerange,wideboundaries根をi菜〈[ね(を)ふか(〈)]…………deeproots思っておられる[おも(っておられる)]……think,believe(respectful)世界[せかい]………………………………world次第に[しだい(に)]…gradually,stepbystep文字通り[もじEお(り)]………………literallyなりつつあります…………-H・H・--isbecoming
-TRANSLATION ,の)や〈]・H・H・--roleasabridge(る);・・H・H・-…volunteer-gothroughhardshipsEツクフエラー)さんせい]】hIID.)RockefellerIII…-goodfriends----support...........----obtaining……establish,found]--H・H・resoluteIystart 圃 TheInternationalHouseofjapanMKIlloNagai,ChiefDirectorCftheInter-nationalHouseofJapan 回 …-fortunately,luckily仁わ]…lovelygardenl-H・H・--………Chinese---Soviets-ジア)]SoutheastAsiaIツパ)しょこく]…-Europeancountries-----people.--dialogue---deepenれる)]aneffort(respectful) Todayrdliketomakeafewintroduc-toryremarksabouttheInternational日OuseofJapan.In1945,rightafterthewarended,Japan'sroadtcreconstructionwasfraughtwithhardship.TheoccupationalforcesmetwiththeJapanesegovernmenttotalkoverpolit-icalissues,startingwiththeCOIlstituticnieconomicconcerns,includinglandreform;andchangesintheeducationalsystem-Althoughthetwogroupsattemptedtorebuildthenation,theyweren'tabletoforgetheessentialhumanbondsofmutualunderstandingandculturalexchange.ShigeharuMatsumoto,whopassedaway りゅう]1ternationalexchange:〈)]Inge,wideboundaries)]--H・H・----deeprootsておられる)]E,believe(respectful)---worldradually,stepbystep---literally-H・H-isbecoming onJanuary10attheageof89,volunteer-edhistirelesseffortstobridgethegapsbetweenpeoplesandcultures.ufiththesupportofJapanesefriendsandAmericanJohnD.RockefellerIII,hestartedtheIn-ternationalHouseofJapanin1952. 固 OurbuildinginRoppcngiisblessedwithalovelygarden.Untilhisdeath,Matsumotosatinaroomsurroundedbythis-gardenandworkedhardtodeepenthedialυguebetweenJapaneseandChinese,Soviets,SoutheastAsiansandEuropeans. 固 Internationalexchange,Matsumotobelieved,shouldhavewideboundariesanddeeproots.Stepbystep.theworldisliter-dlycomingtogetherasone. 25
-Translatil RidingthesuthefactthateldlnumbeEBusineEinthemorningsW1vespaymgstores-arePIeUPPeragebrackfactthatthesumakessubwayforpeoplewithBuses,onthelderlypeople-thesceneryoboard-andgetalwayspunctuaforpeoplewhowhoGn.thescongest10nonuseful.Nolongersa1theearth'ssurf;takenoffintoground.Witho11 地下鉄 レッスン 国ThefWlowing鰯句hasbeen陪COM凶onheC蹴柑e. MAINTEXT 文 l本 しかL.進歩とはつね仁疲れるものであひこうきる。飛行機仁乗るためには、 老人 ちかてつのかλ地下鉄に乗っていて感じることは、 なれないうち 朝夕 す〈がわりあい少ないということで、ある。 きλSsうようきゅーはかなりの緊張が要求されるし、地下鉄を つうきんひるは通勤のサラリーマン、昼ごろはデノfート 陪段を上り下りする体 利用するためには、 三回同 かJK*Lゆふおおこ通う主婦が多L、tいうこtであるが、 吋λこう64Fλき健康で元気な人は空にも 力が必要である。 足の弱 かいだλ階段が多いから、 れい口と齢の人は少ない。 そうでない者は、 地下にも進出できるが、 いっlZう、ノず い人にはむりなのであろう。外の是色が見えるし、乗時間は不規則 まわまλぞ〈地上をはい回ることだけで満足しなければ ならない。司I号しゃgM号かλ両者の中聞の人間もいる。階段もややっとLらいが、地下鉄仁乗れないほEの年でもな*まちなかようすい。パスに乗って町の中の様子を見ながらす行くのは好きだが、 スは老人が多い。 り降りが楽だからであろうo いそもλだいであるが、急がない人には問題にならない。 ちむ』号こλぎつえい45S3地下鉄は地上の混雑に影響されな いから、ちさeqDaうめλいどうまλ人間は地球の表面を移動するだけでは満 急ぐ人には便利で、ある。 てλその点、 τきょゅうあまり時間的余裕はな でい。だから出がけに、 'hv「りf1・刀も吋通に日交下の地主ん、じ次びに二と飛を山竹内エ ぞ〈足Lなくなって、 きてきょうは二次元 そ 三次元で行こうかと迷う。 で行こうか、 いわば、 ようになろた。 ひきぷんぞの日の必要t気分でEちら えらかを選ぶのである。 して結局は、 さλたいへんLλ42r三次元になったわけで、これは大変な進歩・ Hqてえい発展と言わなければならない。 3tp To『ide 26
-TranslationoftheMainText TheSubway oncetwo-dimensional一hasadvancedanddevelopedintothree-dimensionalforms.Progress,forsomereason,isalwaysasourceoffatigue.Untilyou'vegrownaccustomedtoit,airtravelcreatesalotoftension;ridingthesubwaytakeshavingthestrengthtoascendanddescendstair-cases.PeoplewhohavehealthandenergycanpartakeofbothairandundergroundtravelF-thosewhodon'tmustsatishrthemselveswithscamperingabouttheground.Someindividualsfallinbetweenthesetwocategories.Suchaspeoplewhohavedifficultieswithstairs,butwhoarestillyoungenoughtoridethesubwayiOrpeoplewholiketolookatthecity'sscen-ery,butdon'thavethefreetimetoridethebus.SuchpeoplewrestlewithdiHerenttransportationpossibilities-two-dimen-Sional,orthree?-whenevertheystepout-side.Intheend.necessitiesofthedayandfeelingsofthemomentmakethedecision. Ridingthesubway}I'moftenstruckbythefactthatelderlypassengersarefewinnumber:Businessmencommutingtoworkinthemorningsandevenings-andhouse-wivespayingafternoonvisitstothestores-areplentiful.Butpeopleintheupperagebracketsarescarce.Perhapsthefactthatthesubwayaboundswithstairsmakessubwaytransportationimpossibleforpeoplewithfeeblelegs.Buses,ontheotherhand,arefullofelderlypeople.Busesofferagoodviewofthesceneryoutside,andareeasytoboard-andgetoH.Althoughbusesaren'talwayspunctual,that'sseldomaproblemforpeoplewhoaren'tinamsh.Forpeoplewhoare,thesubway}11na百ectedbythecongestionontheground,isespeciallyuseful.Nolongersatisfiedwithroamingabouttheearth'ssudace,thehumanspecieshastakenoffintotheaiにburTowedunder-Found.Withoutadoubt,transportation- 拶グーペLaf rdedenthec箇seh. つねに疲れるものであ 皆段を上り下りする体 うげλき長て、元気な人は空にも ちには、なれないうち Rされるし、地下鉄を 基良 71-.jJT;ζ-r,,1・・早rJ,a・h'fJ4同守14与ーふE 27 ミL1;忠告5iJV7J＼、J'aLE--fFhd-、、、＼、＼、‘＼.、、kt、入信Ij＼＼-rFWF,eぺ入、1FftpraJ‘F;Toridethesubway.strengthforascendinganddescendmgstaircasesisamust. hhh 占L,E1.R-可V込4』Ra市t・E濠tae~農機器5・J司＼ r会 そうでない者は、 まんぞ〈ごげで満足しなげれば 3言、 bいる。階段もややっ 1ないほEの年でもななかようすっ中の様子を見ながら ' 、. ,.. HF うまり時間的余裕はな きてきょうは二次元 そ 〉必要t気分でどちら まよ了行こうかt迷う。
地下鉄 |レッスン院直 A:Wecangetdsubway;ArebusesfrHMoreorless.every15miI111B:Butthey'reItual...IKue...Meaningt112skipped.Unfortunate135Sothebusisybs.Inthatcase,ribeabetteridtA:Right.ButdidI1thatyouhadaB:Oh.mhll,it'snA:Good-Then,IE[Theystarttowal B:A: 日ThefoMowingdialog鵬h鵬beenmMedonthecassette. DIALOGUES ゎ話 ム玄 A:B: -会話文I よフ。 Bは男性。 Aは友性、 abCλどうL知人同士。 ABAB あるだ(歩き出しながら) A:Eちらで行きますか。 あまり楽しい乗 B:たしかに地下鉄って、 B:Eもらって。 り物じゃありませんね。 A:ええ。ちがそEみB:パスと違って、外が見えないL…・ かてつA:パスでも地下鉄でも行けるんですけE。 B:yfスはよく来ますか。A:まあまあですね。15分仁1本ぐらいで うちの母は、地下 そうですね。 A:ええ、 す。 -会話文II ぜったい仁も寸るのはいやだといって、絶対に地 ふきそ〈じかλB:でも不規則でしょう、時聞が。 Hっこλ島a〈ぜAtAEょ結婚直前の男kt ι,qp灯す口飛川陸、り離'したEわげた山女 下鉄仁乗らないんですよ。 B:そうですか。とLLかたA:かなりの年ですから、仕方ありません そうですね。 B:時には1本tばしたり・・ ないとは言えませんね。 A:ええ、 A:ということも、 いやTごった3 て、 りE。 あてになりませんね。 B:じゃあ、 きめたの。あEこLλこλ'男:だって、新婚I B:そういえば、地下鉄にはあまりお年寄 言ってたじゃな1 りは乗ってませんね。かいだλたHへんA:ええ、階段が大変だからでしょうね。B:交通渋滞にまきこまれな〈て、 A;ええ。 B:じゃ、地下鉄のほうがいいんじゃない ですか。 女:そうよ。 いいん ab、dあLこの間ちょっt足をいた A:ええ。たTご、 どうす 女:船で行くの。 男:じゃ、 ひといそがしい人は地下鉄っ ですけEね。 A:そうですね。 めたと言ってらしたので。 あれはもうなおりましたから、 す、てあよ犬あM丈か大RU 男:船でハワイ…- てことですね。 じゃ、地下鉄で行きまし 女:いいじゃない。 A:そうですか。 すもの。 男:そうだねえ。 女:二週間仁した 一一一一一一一一一…… Howarewegoingtogothere?Pardon? A:B: aequalnt- DialogueIAconversationbetweentwoances-Aisfemale,Bismale. 28
B:Thesubwaycertainlyisn'tthemostpleasantformoftransportation.Iagree.Unlikebuses,it'simpossibletoeIloytheview.A:Ybs,you'reright.Mymothersaysthatgoingunderthegroundisunpleasantforher-SOsheabsolutelyrefusestoridethesubwayLIsthatright?She'sgettingold,SOIguessthat'stobeexpected.B:Cometothinkofit,elderlypeoplehardlyeverridethesubwayLA:Possiblybecausethestairsarehardtoclimb.B:Butthere'snodangerofgettingstuckinatrafficjamifyoutakethesubway.A:Yes.Andforbusypeople,it'sideal. A:B: B:A: A:WecangettherebyeitherbusorsubwayLArebusesfrequent?Moreorless.There'saboutonebusevery15minutesorS0.B:Butthey'renotcompletelyhlal...A:Irue-B:...Meaningthat,occasionally,abusisskipped.A:Unfortunately}yes.B:Sothebusisunreliable.A:Es.B:Inthatcase,ridingthesubwaymightbeabetteridea.A:Right.Butdidn'tyoumentionrecentlythatyouhadasoreleg?B:Oh.Wbll,it'srecovered;I'mokaynow.A:Good.Then,let'stakethesubwa3L[Theystarttowalk] B:A: ECordedontheCassette. punc- て、あまり楽しい乗 ,わ。 J8.が見えないL…- 下地也こIIHLda、tι戸は酌絶叫母のて+りつpフいEP」 -0 .会話文II 男:そうも行かないし・・ B?っこえ島a〈ぜλ正Aじよ結婚直前の男女の会話。 、すよ。 とS当カ‘女:じゃ、十日・・ 一度乗ったん あA生ひニうさ女:わたし、飛行機きらい。 -ら、仕方ありません 男:じつはぼ〈、船に酔うんだよ。ちい女:だって、小さいポートじゃないのよ。 だけど、離陸するとき、耳がキーンとし おお大きな船だから、酔ったりしないわよ。うみこども男:でも海はきらいなんだよ。子供のとき、 もう乗らないって きめたの。Lλこλりょこうかい方向、新婚旅行は海外にしたいって、 いやfごったから、 て、 .鉄にはあまりお年寄 おぼれかけたことがあって。Lかたこ〈ないてつ女:じゃ、仕方がないわ。国内にして、鉄 男:だって、 言ってたじゃないか。 。 :だからでしょうね。 いいん まれなくて、 女;そうよ。 どう道で行きましょう。 どうするの。 男:じゃ、 ひとがい、人は地下鉄っ 男:そうしょうか。 女:船で行くの。 一緒tこ海 これからわたしたも、 女:でも、 ヒかλ時聞がかかるよ。 男:船でハワイ……? 外旅行できないのね。 一生仁一度のことで 女:いいじゃないの。 きみそのうち君の飛行 男:そんなことないよ。 すもの。 29 機ぎらいがなおるかもしれないし、ぼ〈 のj毎ぎらいも変わるかもしれないよ。 き吻号かいっLo号かλ男:そうだねえ。でも休暇は一週間だし。 女:二週間仁したら? Etogothere?
|レッスン園 地下鉄 女:そうね。 あいかめう男:愛はすべてを可能仁するさ。 友:うふつ。 一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一 DialogueIIAmanandawomanwhoareabouttobemarriedconverse.WOman:Ican'tstandairplanes.Irodeonaplaneonce.AssoonasittookoE,therewasaloudsq1leakingsoundinmyears.Thatconvincedme.I11neverrideanairplaneagain.Man:R12itaminute.Didn'tyousaythatyouwantedtohavethehoneymoonabroad?ur:Isuredid.M:Sowharilwedo?ur:Gobyship.M:ByshiptoHaunt-i?You'retalkingaboutalongtime.ur:What'stheproblem?It'sonlyonceinalifetime.Bf:Granted.Butourvacation'sonlyoneweek.W:Howaboutextendingittotwo?M:Impossible.W:1bIldays? M:WbIl,thefactofthematteris...thatIgetseasickonships.W:We'renotexactlytalkingaboutaboatyouknow.YouwoI1'tgetsickonalargeoceanliner.M:ButIcan'tstandtheocean.WhenIwasakid,Icameclosetodrowningonone0CCaslon---ur:Iguesswedon'thavemuchofachoice.We'lltraveldomesticallyF-byrall.民f:That'sagoodidea.ur:ButIsupposethismeansthatwdlnevertakeatripabroadtogetheI:doesn'tit?M:Notintheleast.YoumightgetoveryourdislikeofHying;Imightrecoverfrommydislikeofseatravel.W:Right!M:Lovemakesanythingpossible.ur:[Giggling]Efee-heel |単語のまとめ VOCABULARYLIST -本文 地下鉄[ちかてつ]…………H・H・-…--H・H-subway老人[ろうじん]……………-H・H・--…oldpeople朝夕[あきゅう]………morningsandevenings通勤[つうきん]……H・H・--………-H・H・commuteサラリーマン……………………businessman,lit.,salariedperson昼ごろ[ひる(ごろ)]…-H・H・--……aroundnoonデパート…ー………………-departmentstorε通う[かよ(う)]………-H・H・--freq11eIItIygoto主婦[しゅふ]--H・H・-H・H・--H・H・-……housewives 30 高齢[こうれい]……………・ofaveryoldage階段[かいだん]・……・・…・……・・…--H・H・-…stepsむり-H・H・--……toohard;almostimpossibleいっぽう……………………ontheotherhand外の[そt(の)]……………………-H・H・--outside景色[けLき]・…・……H・H・-…--H・H・-……scenery乗り降り:の(り)お(り)]…gettingonandgettingoffavehicle楽[ら〈]--H・H・-……・・……---H・H・--H・H・-…-easy不規則[ふきそ〈]…ーirregular;notpunctual急?[いそ(寸)]--H・H・-……・…・……irlahurry問題にならない[もんだい(にならない)] …・(they)don'tその点[(その)てん]地上[ちじよう]…・・混雑[こんざっ]……t影響される[えいきょ 便利[ペんり]・地球[ちきゅうIH--表面[ひょうめん]…移動する[L-Eう(L、z満足する[まんぞく(1空を飛ぶ[そら(を)t地下[ちか]・も〈守るいわば二次元[仁じげん]・三次元[さんじげん]交通[こうつう]・進歩[しんぽ]・発展[はってん]・つねに・疲れる[っか(れる)]飛行機[ひこうき]・・なれないうちは…beforeonE緊張[きんちょう1-要求される1ょうきゅ利用する[りょう(すa上り下りする[のぼ( 体力[たいりよく]…必要[ひつよう]健康で、[けんこう(て)元気[げんき]・進出できる[LfLLη はい回る:(はい)まオ両者[りょうLゃ]中間[ちゅうかん]…inthemiddleややつらい様子[ょうす]時間的余裕[じかん1
thematteris...thatIships.ytalkingaboutaboatwon'tgetsickona -・(they)don'tfindittobeaproblemぞの点[(その)てん]…-H・H・--…inthisrespect地上[ちじよう]…--H・H・--…-ontheground混雑[こんざっ]……crowdedness,congestion影響される[えいきょう(される)]………・tobeinfluenced便利[べんり]…--H・H・---…convenient,useful地球[ちきゅう]-H・H・-………H・H・--theEarth表面[ひょうめん]………………………-surface移動する[いどう(いる)]……………………move満足する[まんぞく(する)]…………besatisfied空を飛ぶ[そら(を)と(ぷ)]……flyintotheair地下[ちか]--H・H・--H・H・-…-H・H・-undergroundもぐる………………goingunderthegroundいわば…………………………………inasense二次元[にじげん]…-nu----…twodimensional三次元[さんじげん]……・・threedimensional交通[こうつう]…………………transportation進歩[しんぽ]……………………-H・H-progress発展[はってん]……………………developmentつね仁…-……………………………・・・…-always疲れる[っか(れる)]……-H・H・--…becometired飛行機[ひこうき]……………………airplaneなれないうちは-……beforeonegetsaccustomedto(it)緊張[きんちょう]…・…………-tension,strain要求される[ょうきゅう(される)]…berequired利用する[りょう(する)]……ー…………utilize上り下りする[のぼ(り)くだ(りする)]-H・H・-…--ascendanddescend体力[たいりょ〈]……………physicalstrength必要[ひつよう]…ー…………………necessary健康で、[けんこう(で)]………--healthy(and)元気[げんき]……………-active,energetic進出てできる[しんしゆっ(できる)]…………-H・H・----cangointo,advanceintoはい回る[(はい)まわ(る)]………crawlaround両者[りょうしゃ]………………………thetwo中間[ちゅうかん]--H・H・-……H・H・-inbetween.inthemiddleやや-H・H・--……………………………somewhatつらい………………………-H・H・--……difficult様子[ょうす;…-H・H・-features,appearace時間的余裕[ビかんてきょゅう]…timetospare う工 ldtheocean,MThenI3closetodrowningon ぜthavemuchofalveldomestically-by dea-:11ismeansthatwdlripabroadtogethel .Yb11mightgetoverlying;Imightrecover!ofseatravel. rthingpossible.1ee! ET -H・H・ofaveryoldage-----stepslrd;almostimpossible…ontheotherhand-----outside.---sceneryigettingoffavehicle....................-easy「regular;notpunctual-H・H・--iI1ahurry.、(にならない)] (時間的余裕があるnotbusy)出がけ仁[で(がけに)]………whengoingoutさて……………………………………-well;SO迷う[まよ(う)]…wonder(whattodo,etc.)結局は[りっきょく(は)]……………intheend気分[きぷん]…H・H・-H・H・-…-H・H・-H・H・-mood選ぶ[えら(ぷ)]--H・H・・…--H・H・--…・…--choose かいわふん・会話文I知人同士[tbじんEうし]…twoacquaintancesまあまあ……-H・H・--…………………………so-so一本[いっぽん]---H・H・--…一one(bus,etc.)とばす…………………………………………skipTJTゴ・・…・………・…・・…・・……………………・onlyいためる・・・・…・・…・・………・ー………………-hurt言ってらした[い(ってらした)]……yousaid(polite)たしかに--………………-really;it'struethat楽しい[たの(しい)]……………………enjoyable乗り物[の(り)もの]meansoftransportation絶対に~ない[ぜったい(に~ない)]………neverかなりの年[(かなりの)とLL・h・-hu--fairlyold仕方ありません[しかた(ありません)]………--can'tbehelpedそういえばUH・H・---…・・thatremindsmeof--お年寄り[(お)とLよ(り)]oldpeople(polite)交通渋滞[こうつうじゅうたい]…・・trafficjamまきこまれる………………………beinvolved -会話文II結婚直前[けっこんちょくぜん]…-rightbeforeawedding離陸する[りり〈(する)]…(anairplane)takesoff耳[みみ]-H・H・--…-H・H・---HU----…-H・H・--ear(s)キーンとして………hearasquealtingsound新婚旅行[しんこんりょこう]-H・H・--honeymoon海外[かいがい]…………-H・H・-UH・H・-…abroad船[ふね]…UH・H・---……-H・H・---…・………-ship一生lこ一度[いっしょう(に)いもど]…-onceinone'slife休暇[きゅうか]……-H・H・--vacation,timeoff船に酔う[ふね(に)よ(う)]…becomeseasickおぼれかける・・…一……wasnearlydrowned 31
応可ン園 地下鉄「 国内[こくない]………-withinthecountry,domestic鉄道[てつEぅ;……………………・・…railway飛行機ぎらい[ひこうき(ぎらい}]-abhorrenceofairplanes海ぎらい[うみ(ぎらい)] -abhorrenceofthesea愛[あLJ………………………………………loveすべて…………一……………………-everything可能[かのう]…-UH--……-nu--一……possibleうふつ…………………agiggleofhappiness 文型練1 1.…・・・感じる 日λぷ人れい本文例一一地T |ノート NOTES -力以人。計老るあはて'シ」『P」'」'』 -本文 あき申ヲ・朝夕は・・・・・・ということであるInthiscontext,toyuuhotodeaTItissimilart0...dGsoodU(Iheard,Iunderstand).Inthesentencethatdirectlyprecedesthissentence,though,ithasanentirelydiHer-entnuance:“whatInoticeisthefactthat:'or“I'mstruckbythefactthat-" -デパートに通うThewordhGJVouordinarilyimpliestheactofgoingtoajob,butitcanalsobeusedforaplacethatonelikesandvisitsofteILExample:KGnqjonoienihayou-“HevisitsMsgirlfriend'sfamilyfrequently-"・いわばThisphraseproceedsa(somewhatexaggerated)remark.Itmeans“IfIweretosay..Y -人/物HitousuaHyreferstopeopleotherthanoneself.Byusingmono,thewriterofthispassagesuggestsapersonalafmitywiththosepeoplewho“scamperabouttheground-,, -H・H・ほどの年でもないEquivalenttohodUtoshb10riawGnai-“I10tthatold-"ThemointhissectionagreeswiththemoinkmdGnmoUGYGItswd,andhelpstomakeasentencewith 32 ‘-- twoIlegatIons- ah略、合、λさつ吋っかかλ4E2614観察の結果や感:E「JdEじる』のほか仁tLる。 .会話文I と汽ぃrん・時には1本とばしたり・・・・・・ということも、ないとは言えませんね。Pickingupthetailendofthespeaker'sremarksandcompletingthemisacom-monconversationaltechniqueinJapan.ItisnotconsideredimpoliteoroHensive.Doublenegativeslikenot-towoiemGSenandnGikotomon-Giareusedtoexpressindirectagreementswiththespeaker'sstatements. 練習例仁ならJ I....KGnjiruk ExamplefroII1thesubway}I'mthatelderlyEnumbeEL Uとちかてつ・いそがしい人は地下鉄ってニとEquivalentto---toyttuketsumnmiMOTU:“Itboilsdownt0..J' Note:AformforSions,orthere-tzuhuand09710uhanjiru.Practice:COIlsttotheexample.Example:Ridinsarefewinnumboftenfindthatnumber.1.WalkingthrO1gant→2.Readingthenhaveincreas正3.Watchingteltchanged→4.Listeningtogramshavei -会話文II ‘つ弓も、t・一生に一度のことですものDesumonoisafeminineformwiththesamemeaningasdGhora- -そうも行かない“Can'tverywelldothat"Equivalentto-wakemizmihund- sか町う・愛はすべてを可能にするAdramaticphrasewhichsoundslikeadirecttranslationofanEnglishexpressionintoJapanese.
EヨThisexercisehasbeen時COMedonthecassetfe. 2STRUCTUREPRAC77CE 文型練習 ョbhorrenceofthesea--love-------everything...........-----possibleagiggleofhappiI1白S 1.H・H・感じることは、H・M・ということである 老人が少ない→地下鉄 例:地下鉄仁乗る、 主人が少な に乗っていて感じることは、 ほλぶλホいちかてつ町本文例一一地下鉄に乗っていて感じる →たれ『CM練日川岸冗phみミ、‘,dBるがあ村装で以服'F』ヲ』/、うM歩いをLちTJttま岡刊 ろうじλす〈ことは、老人がわりあい少ないという 1 ことである。 こうこ〈広告がふえた→ コマーシヤノレが変わっ Lλぷλよ新聞を読む、 みテレビを見る、 2 3 ちゅ号かλさつ吋勺かかλそうのひaヲげλ帥観察の結果や感想、を述べはじめるtきの表現。きおもつか「感じる」のほかに「気づく」「思う」なEも使われる。 ョ, おλが〈ぱλぐみ音楽番組がふえた た→ ラジオを聞く、 4 例にならって文を作りなさい。 練習 :り・・・"・ということも、 1....kαnjirukoto-zuα,...touuukoto-deαru ExamplefromtheMainText:Ridingthesubway.I'moftenstruckbythefactthatelderlypassengersarefewinnumber. ,ね。lendofthespeaker'sぅtingthemisacom-techniqueinJapan.ItmpoliteoroHensive.kendtoZ4100mosmareusedtoexpressiwiththespeaker's 33 ‘ペヨ塑FR'FFi二:五鍾E重-1--e-ye♂申 議〉背:jii:e;主1i|止や:P24;吋指数強1ifV1;!ぷ留f:;fiJ t 関圃 21 ,でI,ど〈司令ー之、3At,ぅコ,:も‘/Seniorcitizensreceivebuspassesforfree- Aas gt ぷ 士主宰dノF4ヲ雄戸 明竺建一- s:守 込ιaw'e 理乏長毛 生-Fbt・.‘‘ 場開2、 ーデ Note:AformforintmdlIcingone'simpres-Sions,orthere卯ltofmobsewaHon.kitnduand09710ucanbeusedinplaceofhGnjifu.Practice:Constructsentencesaccordingmtheexample.Example:Ridingthesubwajv,oldpeoplearefewinnumber→Ridingthesubway,Ioftenandthatold.peopleare、fewinnumber.1.Walkingthroughtown,Clothingisele-gant→2.Readingthenewspapeにadvertisemeatshaveincrease-d→3.watchingtelevision,commercialshavech田1ged→4.listeningtotheradio,musicalgramshaveincreased→ pro- 内てつご鉄ってことyuuhetsuromminoru: CすものIIlinineformwiththezharG. ane-mksH汚QU帆IJunvnxuem則h‘‘QUi--ddる・uhnすWJHE-3J見比 04t4tnedv--un-PU4EtaLU&EKnu・'h
|レッスン院直 地下鉄 2.H・H・とはH・H・ものである 本文例一一Lかし、進歩tはつね仁疲 ひこうされるものである。飛行機に乗るために きλLa4ょうは、なれないうもはかなりの緊張が要 求されるL、地F鉄を利用するために かい足止の『おたい句主〈ひっ止弓は、陪段を上り下りする体力が必要である。 Eau・6まんだλLめa,,hab制ある事態についての判断を示す形。「は」よりrtは」を使うt、これから判断文が〈る、tL、うこあんじtの暗示になる。 練習A例仁ならって文を作りなさい。例:進歩、疲れる→進歩とは、疲れるものである。 1.新しい職場、疲れる→ 2....t0・wα…mono-deαru ExamplefromtheMainExt:Pm-Fess,forsomereason,isalwaysasourceoffatigue.Untilyou'vegrownaccustomedtoit,airtravelcreatesalotoftension;ridingthesubwaytakeshavingthestrengthtoascendandde-scendstaircases.Note:Aformhrindicatinganassessmentofasituation.Usingtowainsteadofsimplyumhelpstosuggestthatanassess-mentisaboutto-bemade.PracticeA:Constructsentencesaccord-ingtotheexample.Example:Progress,ishtiguing→PF0・E空竺issomethingthatistatig1ling.1.Anewworkplace,isfatiguing→ 34 h 3.H・H・てH・H・ 2.初めての仕事、疲れる→ かいしやたいへん3.会社づとめ、大変な→ 本文例一一パフ 台、ληLa《〈畠4.管理職、苦い、→ を見ながら行( 練習B練習Aで作った文のあtに、次の じかλてきょゅう時間的余裕は〈 文をつけなさい。Aの例仁はBが続き、A-1にはB-1が続〈ようにする。例:かなりの緊張→進歩とは疲れるものである。なれないうちはかなりの緊張が要求される。 tj・fこ引開マ‘、「日え口、つ、可みはなで河〈組でtのV仰を文」たL詞J本がて町動ら。だす拾円がるきり附ない好き切 EE38《1.大変な努力→ 練習A例仁な{例:IBIの中の様1持子を見ながt →u備M準の酌倍→に一一→M力の張r努此人緊な二な廿的れ変は神な大酔精ワムqd8uz た1.食べる、歩〈Eまな2.話す、彦〈一町3.飲む、新聞をおλが〈き4.音楽を聞〈、 …--es--一一一 2.0ne'sfirstjob.isfatiguing→3.Workinginacompany,isdiHicult→4.Managerialjobs,arehard→PracticeB:AddthefollowingphrasestothesentencesyouCOIlstmetedinPracticeAThispracticesectionisacontinuationoftheexampleportionofPracticeALike.wise-B-1isacontinuationofA-1,andsoon.Example:alotoftension→Progressisasour℃eofhtigue.Until3Fou-vegrownaccustomedtoititcreatesalotoftension.1.Alotofe百ort→2.Twiceasmuchpreparationasforthosewhoareusedtoit→3.Greattension→4.Mentalanguish→ 練習B例にな4 まえの前仁「……t 3....te...nαgαExamplefromtolookattheChaveenough仕 Note:AnexercisnogGsuhiwith...MGgamto白eofcomplexitzInbeforesuhidatothelatterportioE
す3.H・H・てH・H・ながらHH--のが好きだ 度れる→ 、λ変な→ ょうす本文例一→fスに乗って町の中の様子 -4砂 を見ながら行くのは好きだが、あまり つぎった文のあtに、次の じかλてきょゅう時間的余裕はない。 Aの例にはBが続き、が続くようにする。進歩tは疲れるものでちはかなりの緊張が要 どうLどうE同「(動詞)のが好き」の練習であるが、同時に「・〈あふ〈ぎつながら」を組み合わせてあるので、綾符;になってこうはんたいU市いる。本文では、後半tの対照のため「……のは好きだがJtなっているが、この練刊では後半はすもち切り拾てたので、「が」を用いる。 D準備→ 練習A例にならって文を作りなさい。例:町の中の様子を見る、行く→町の中の様子を見ながら行〈のが好きだ。 た1.食べる、歩くず→ 2.話す、参〈→ 3.飲む、新聞を読む→ fatiguing→lpaI131}isdifficult→1rehard→followingphrasestonstmetedinPractice:IonISaCOIlt1nuat10nnofPracticeALike-LlationofA-1,andSO 4.音楽を聞く、運転する→練習B例にならって、練習Aで作った文 まえいの前に「……て」をつけて三いなさい。 lSion→ProgressisaUntilyou'vegrown-eatesalotoftension 3....te...nagαrα...n0・gusukidαExamplefromtheMainExt:Iliketolookatthecity'sscenery,butIdon'thaveenoughfreetimetoridethebus.Note:AnexeFCiseincombiningthephrasenogasuhiwithverbs.Theadditionof-.mgomtothestatementaddsadegreeofcomplexityLIntheMainIbxt,uuisusedbeforesdidatocreateacomparisonwiththelattefportionoftheparagraph.Since rparationasforthoselt→ 例:パスに乗る→パス仁乗って、町の中の 様子を見ながら行くのが好きだ。 1.アイスクリームを買う→ ともだちま2.友達と待ち合わせる→ 3.コーヒーを入れる→ 4.ラジオをつける→練習C練習Bで作った文の「……のが好 きだ」を「のは好きだが」と変え、その ぶ」広λかAがあとの部分を考えて言ってみなさい。以 かいちれい下に一例を示す。例:時間的余裕がない→パスに乗って町の中の様子を見ながら行くのは好きだが、時間的余裕がない。 Uとど必おお1.人通りの多いtころではできない→2.好きな友達にかぎる→ あき3.朝は時聞がない→ 4.楽Lい曲にかぎる→ thislattersectionisomittedinthefollow-ingexercise,U10suhihasbeenchangedωgusdi.PracticeA:Constructsentencesaccord-ingtotheezample-Example:Lookatthecity'sscenery,travel→Iliketotravelwhilelookingatthecity's竺型空立・1.eating,walk→2.talking,walk→ 35
|レッスン悶 地下鉄 3.drinking,readthenewspaper→4.listeningtomusic,drive→PracticeB:Accordingtotheexample,place...teinfrontofthesentencesyouconstructedinPracticeAExample:Ridethebus→Iliketoridethebusandlookatthecity'sscenery.1.Buyicecream→2.Waitforfriends→3.Makeacupofcoffee→4.Turnontheradio→PracticeC:Changethe...nogGsuhidGportionofthesentencesyouconstructed inPracticeAfbmot4105uhidogqandflIlistlthesentence.Thefollowingisanexample:Example:don'thavethefreetime→Iliketoridethebusandtravelwhilelookingatthecity'sscenery,butIdon'thavethefreetlme.1.Ican'tinplaceswberethepedestriantraftlcisheavy→2.onlywhenthefriendissomeoneIlike 1.FromDialog 一一+ A:The...certaB:Iagree.A:Unlike...B:Ebs,you'reIPurpo@eoftheassessmentofs,chimedinwithaIthereasonFOrhisParisOIl-Then,BwithksexplanatHOwtoPractice:portionsoftheReplacementPhrt 3.Idon'thavetimeinthemornings→4.onlywhenapleasantpieceofmusicisplaying→ 国Thisexe『elsehぉbeen陀cordedonthecassette. ディスコース練習 2.会話文IIよ4 DISCOURSEPRACTICE 1.会話文Iより A:…ーって、…ーじゃありませんね。 B:ええ。 。'しね、すてでつFフw違そEF」・え'えAB 練習の目的:Aはある事物についてまず判 だλ4た断を下し、Bがあいづちを打ったあと、 他の物と対比させて理由を説明する。B さλせいはこれに賛成する。 日う眠うきHλ昨いかせλぶぶλ練習の方法:基本型の下線の部分を入れか える。 〈基本型〉 A:(1)地F鉄って、あまり楽しい(2)乗り物 36 A:じつは…… B:fごって、・ じゃありませんね。 B:ええ。 しませんよ。A:でも…・ーん そとみA:(3)パスと違って、(4)外が見えないし --....。 練習の目的:Aが' B:ええ、そうですね。 はAtといをつけて反対す 入れかえ語句 であると却下す Lλぷλよぎ「Lえす〈1.(I)新聞(2)読み物(3)雑誌(4)絵が少 。本る基す・・か加法ふ付方をの由習練 ない 叶u,b-AtごとUt2.(1)警官(2)仕事(3)ほかの仕事(4)人 εョs-にきらわれることが多い える。 3.(1)コーヒー(2)飲み物(3)ピーノレ(4) 〈基本型〉A:じつはわたし、 酔わない おおB:Tごって、(2)大;Lませんよ。A:でも、だめなr
GsuhidαgG,andfinishlowingisanexample:thefreetime→IlikeravelwhilelookingattIdon'thavethefree 1.FromDialogueI A:The...certainlyisn'tthemost...B:Iagree.A:Unlike...B:Es,vou'reright.PurposeofthePractice:Arelatesanassessmentofsomething.AfterBhaschimedinwithanagreement,Aexplainsthereasonforhisfeelingsbyusingacom-padson-Then,Bconveyshisagreementwi血A'sexpJaElation-HowtoPractice:ReplacetheunderlinedportionsoftheBasicModelwiththeReplacementPhrases. wbrethepedestrian EndissomeoneIlike shF・・且-PLs・mmgu・mmmdm白ee出.mA4tnn・1a rdedmthecassetfe. RACηCE 2.会話文IIより そとみ、(4)外が見えないし A:じつは……んです。B:だって、……ませんよ。……たりしませんよ。A:でも……んです。……て。 なにていあλ練習の目的:Aが何かの提案仁ついて理由 主。 はλたいふとうをつけて反対する。Bはその理由は不当 ざっLえす〈旬(3)雑誌(4)絵が少 であると却下する。Aはさらに反対の理由をf寸加する。練習の方法:基本型の下線の部分を入れか (3)ほかの仕事(4)人 おお!主多い える。 kみ物(3)ピーノレ(4) 〈基本型〉 AJ3土A:じつはわたし、(1)船に酔うんです。 B:だって、(2)大きな船だから、酔ったりしませんよ。A:でも、だめなんです。(3)十俣のとき、 BasicModelA:The(1)型h空壁certainlyisn'tthcmostpleasantformof(2)transporta-tIon-B:Iagree.A:Unlike(3)buses,Fou(4)can'tlookoutside...B:Ybs,you'rerightReplacementPhrases:1.(1)thenewspaper(2)readingmatter(3)magazines(4)illustrationsarefew2.(1)thepolice(2)employment(3)otherjobs(4)areoftendislikedbypeople3.(1)coffee(2)beverages(3)beer(4)don'tgetdrunk おぼれかけたことがあって。 みUOBしク匂な手白綜一一二日'uなM用いをね炉末い笠文てなヲ匂PフれよわのtzI勺品UIYEAで文M閑話の会叫人らち知なはM閉山形山人の肘友事』。Hhuドわん 入れかえ語句 1.(ノfーティでスピーチを頼まれてこtわる) (1)あがってしまう(2)小きなノfーティだこえから、あがったり(3)声がふるえてしま って やまの官2.(山登りをさそわれてことわる) (1)あまり歩けない(2)途中まで、ノfスだから、あまり歩いたり(3)山はこわくて ゅうLI〈3.(夕食にさそわれてことわる) L孟〈じせいげλすと(1)食事制限をしてる(2)ほんの少しだか ら、ふとったり(3)す寸ふとる体質らしくて 37
地下鉄 |レッスン院事 下着[したぎ]…下り[くだ(り)] 3.通(通勤、通信(する)[つ ence;COIIHIll通勤(する)[つ通勤客[つうきん;通学(する)[つ通知する[つうち通帳[つうちょう]通産省[つうさんlInternational交通[こうつう]交通事故[こうつ・普通(の)[ふつー通じる[つう(じJbeunderstoot通る[tぉ(る)]一通り(従来通り) Note:Theformsusedherecorrespondtothoseofaconversationbetweenacquaint-ances.FriendswouldusesentenceendingssimilartothoseinDialogueII.ReplacementPhrases:1.(Turningdownarequestforaspeechataparty)(1)Igetnervous(2)it'sasmallpartyiSOyouworftgetnervousoranything(3)myvoicewilltremble2.(RefusinganinvitationtogoIliking)(1)I'mnotmuchofawalker(2)thefirstpoItioIlisbybus,SOtherereallywOIlybemuchwalking(3)IgetscaredonII1011ntaIIIS3.(Refusinganinvitationtodinner)(1)I'mtryingtolimitmyeating(2)We'reonlyservingalittle,SOyouworftgetfatoranything(3)Ihavethetypeofbodythatgetsfateasily FromDialogueII esuaceBQU.町4EL一JnuvdM川b'・1円V・・・且可凶山内切~νげv'vt創J.0'・1nHtehunhwB口w 2. A:B:A: PurposeofthePractice:Aobjectstoaproposal,givingareason.Bdismissesthisreasonasincorrect.Then,Asupplementshisargumentwithanopposingreason.HowtoPractice:ReplacetheunderlinedportionsoftheBasicModelwiththeReplacementPhrases.BasicnfodeIA:Well,actually(1)Igetseasickonships.B:But(2)sinceifsalargeoceanliner,EquwOIlybecomeseasickoranrthing.A:I?IIlsorry,butitfsoutofthequestioIL(3)BecausewhenIwasachild,Icameclosetodrowningononeoccasions 4.閏(時間、間接[かんせつ]…間隔[かんかく]…時間[じかん]・期間[きかん]…中間[ちゅうかん]週間[しゅうかん;年間[ねんかん]夜間[やかん]・民間(の)[みん3人間[にんげん]世間[せけん]・…間[あいだ、ま]・・i間に合う[ま(に)serveapurpt間違い[まちが(l手間[てま]・・仲間[なかまlun--昼間[ひるま]茶の間[ちゃ(の) (う)] 通う[かよ 陥NJCOMPOUN関PRAmcE 漢一 (residentialarea) 2.下(地下鉄、地下)下車する[げしゃ(する)](ofacar)下宿する[げしゅく(する)]…boardinghouse下旬[げじゅん]一lasttendaysofthemonth以下[いか]……………………below;lessthan地下[ちか]-H・H・--H・H・・…--H・H・--underground地下鉄[ちかてつj…-H・H・--…-H・H・-…subway上下(する)[じようげ(する)]upanddown目下[もつか]……--H・H・----H・H・--atpresent部下[ぶか]---H・H・-H・H・--…-H・H・---subordinate廊下lろうか]-H・H・H・H・---H・H・---hall,corridor下りる[お(りる)]……………descend,getoff下ろす[お(ろす)]…-H・H・---H・H・--……tolower下さる[〈Tご(きる)]………………give(polite)下げる[さ(げる)]…………takedown,lower …………gettingout 1.地(地下鉄、地上、地球)地jJ[ちほう]……-H・H・-H・H・--district,region地域[ちいき]…--H・H・--…---H・H・-……anarea地区[ち〈]・…--H・H・--H・H・-anarea,asection地帯[ちたい]…-H・H・---H・H・--………………zone地理[ちり]……-H・H・--………………geography地上[ちじよう]………………ontheearth地下[ちか]…………………………underzround地下鉄[ちかてつ1H・H・--H・H・-…--H・H・-…subway地図[ちず]-H・H・--……-H・H・--…-H・H・--…--map地球[ちきゅう]…-H・H・--…-H・H・--……theEarth地位[ちい]…-H・H・H・H・---HU--position,ranlt地震[じしん]-…-H・H・-H・H・-UH・H・-earthquakett也[とち]…-H・H・H・H・---H・H・---H・H・--……land団地[だんち]………H・H-housingdevelopment各地[かくち]…--eachplace;variousplaces空地[あきち]-H・H・--…………………vacantlot~I也(f主宅I也)[~ち(じゅうたくち)]……area 38
1herecorrespondtombetweenacquaint-11ldusesentenceloseinDialogueII.es:目questforaspeechat 下着[したぎ]-H・H・---H・H・--H・H・--…underwear下り[〈だ(り)]godown,gotothecountry :2)it'saSIIIallparty}nervousoranythingtrembleationtogohiking)awalker(2)thefirstsotherereallywon-t(3)Igetscaredon 3.通(通勤、通う、交通)通信(する)[つうしん(する)]…correspond-ence;CO町1n111n1cat10n通勤(する)[つうきん(する)]……commute通勤客[つうきんきゃく]-H・H・--…acommuter通学(する)[つうが〈(する)]attendschool通知する[つうち(する)]…………………notify通帳[つうちょう]…一一……………banknote通産省[つうさんしょう]……-H・H・--MinistryofInternationalTradeandIndustry(MITI)交通[こうつう]-H・H・--…………transportation交通事故[こうつうじこ]………trafficaccident普通(の)[ふつう(の)]-H・H・---H・H・--ordinary通じる[つう(じる)]-H・H・H・H・--beconnected;beunderstood通る[tお(る)]…-H・H・--…pass,gothrough~通り(従:来通り)[~とおり(じゅうらいEおり)]……--as(asbefore)通う[かよけ)]………--H・H・H・H・----commute ationtodinner)limitmyeating(2)alittle,SOyouwoII't(3)Ihavethetypeofeasily :PRACηCE 4.閏(時間、中間、人間)間接[かんせつ]・HU---H・H・-H・H・-…H・H・--indirect間隔[かんか〈]-H・H・-…-H・H・-H・H・-……・interval時間[じかん]……-H・H・---H・H・--……time;hour期間[きかん]……-H・H・--periodoftime;term中間[ちゅうかん]-H・H・--themiddle;midway週間[Lゅうかん]…・H・H・--…-H・H・H・H・--…week年間[ねんかん]……………-H・H・H・H・--……year夜間[やかん]…-H・H・--………………-H・H・--night民間(の)[みんかん(の)]…-H・H・--…private人間[にんげん]………people;humanbeings世間[せけん]…H・H・---…theworld;thepublic間[あいだ、ま]-H・H・H・H・---H・H・---H・H・-interval間に合う[ま(に)あ(う)]…--H・H・-beintime;serveapurpose間違い[まちが(い)]-H・H・---H・H・--……mistake手間[てま]--H・H・--H・H・---…--H・H・-time,labor仲間[なかまI---------------companion,colleague昼間[ひるま]-H・H・---HU--H・H・--………daytime茶の間[ちゃ(の)ま]………………livingroom -H・H・-----getungout )]…boardinghousemdaysofthemonth-below;lessthan.--------underground-----subway:する)]upaIIddown・hatpresent.--・-------subordinate…hall,corridor…descend,getoff…tolower…give(polite)…-takedown,lower 5.利(便利、利用)利益[りえき]………・……--H・H・-……・…profit利用(する)[りょう(する)]………-H・H・--use,utilization利子[りし]……-H・H・-…interest(onaloan)利息[りそく]………-H・H・--interest(onaloan)権利[けんり1・H・H・H・H・--………right,privilege便利(な)[ペんり(な)]…useful,convenient勝利[しょうり]……………………ーvictory有利(な)[ゅうり(な)]………advantageous不利(な)[ふり(な)]一一一一disadvantageous利〈[き(〈)]…-H・H・-…………haveaneffect 6.ニ(二次j己)二[に]………--H・H・--………--H・H・-……two二重[にじゅう、ふたえ]--H・H・-…H・H・-一twofold二~(二度)[に~(ILE)]……two(twotimes)二分のー[にぶん(の)いち]…………oIlehalf二月[にがっl・h・-H・H・-………--H・H・---February二カ月[仁(か)げつ]-H・H・--……twomonths-ー石二鳥[いっせきにちょう]…………killtwobirdswithonestone二つ[ふた(つ)]…-H・H・--…-H・H・--…twothings二人[ふたり]…………………………twopeople二H[ふっか]……thesecondday;twodays二十日[はつか]-H・H・-the20thday;20days 7.進(進歩、進出する)進歩(する)[Lんぽ(する)]…………progress進出(する)[Lんしゆっ(する)]……advance進行(する)[Lんこう(する)]……progress,goonward促進(する)[そ〈しん(する)]………promote先進国[せんしんこ〈]……developedcountry前進(する)[ぜんしん(する)]…goforward進む[すす(む)]……-H・H・--………goforward進める[すす(める)]…putforward,advance 8.行(飛行機、行〈)行動(する)[こうEう(する)]……behavior;action行進(する)[こうしん(する)]…-H・H・-march行為[こうい]--H・H・--H・H・--H・H・-action,deed行使(する)[こうし(する);…makeuseof, 39
|レッスン院直 地下鉄 eXerC1Sε行政[ぎようせLい、q].一….一..….一..….日..….一..….一..一….一.admi恒niおst仕ra坑tihOn行事[ぎようじ]ト.….h….日….一….一….U….一.γ.行列[ぎようれつ]ト.一….日….h….一….一….一….一….一….一….一….一….一….h….日….日….一….一.prOCeS路si白OIn町1U;lines銀艮4行t[ぎんこう]……-H・H・-…………………bank実行(する)[じっさい(する)]………P11tintopractice.implement旅行(する)[りょこう(する)]…………travel急行[きゅうこう]…-H・H・--……express(train)飛行機[ひこうき]…………………-airplaneit行(する)17ごいこう(する)]…………actasproxyfor暴行[ぼうこう]…---H・H・---H・H-assault,rape行([い(〈)]……………-H・H・---H・H・--………go行う[おこな(う)]……-H・H・-・…do,act,carryout,perform行方[ゆくえ]……-H・H・-(one'S)whereabouts 9.必(必要)必要(な)[ひつよう(な)]…………necessary必然(の)[ひつぜん(の)]…………inevitable必死(の)[ひっし(の)]……-H・H・--desperate必ず[かなら(ず)]…certainly,byallmeans 10.要(必要、要求する)要求(する}[ょうきゅう(する)]……demand要請(する}[ょうせい(する)]………demand,request要因[ょういん]…-H・H・--…-H・H・--………factor要旨[ょうし]……-H・H・--…thegist;thepoint要望(する)[ょうぼう(する)]demand,wish要領[ょうりょう]……・theessence,thegist重要(な)[じゅうよう(な)]………important必要(な)[ひつよう(な)]…………necessary主要(な)[しゅよう(な)]-H・H・-main,chief需要[じゅよう]……H・H・--H・H・-…ademand要る[い(る)]………berequired,beneeded 11.気(元気、気分)気温[きおん]…-H・H・------H・H・---temperature気候[きこう]-H・H・--……………………climate気象庁[きしょうちょう]…theMeteorologicalAgency気圧[きあっ]…-H・H・---H・H・--…・Hairpressure 40 気分[きぶん]-H・H・--H・H・-H・H・---feeling,mood電気[でんき]-H・H・---H・H・------H・H・--electricity空気[〈うき]…・・……・・…・………・・…・……--air人気[にんき]…………………-H・H・-popularity景気[けいきl・h・--H・H・--businessconditions元気(な)[げんき(な)]-H・H・--vkor-energ7;tobehealthy病気[びょうき]………H・H・-H・H・-……-disease気がつく、気づく[き(がつく)、き(づく)]…-H・H・-notice,becomeawareof気持ち[きも(ち)]-H・H・-……-H・H・--feelings 夜中[よなか]…・中国[ちゅうご(;-KanjiC・1.このへんで下2通学の途中て3.この地域は地4.会議中だったた。えさ5この駅は普遺ない。6.景気が悪い￠7.一週間仁二度8.通勤には地下9.飛行機て旅杭U岳t10.気象庁の話て 12.中(中間)中[ちゅう、なか]…-H・H・H・H・-・…………middle中心[ちゅうしん]…--H・H・-H・H・-…center,core中央[ちゅうおう]-H・H・--………center,central中学[ちゅうがく]………juniorhighschool中小企業[ちゅうしようき吉ょう]-H・H・--smallerCOInparlles中止(する)[ちゅうL(する)]-H・H・--suspend中旬[ちゅうじゅん]…………middletendaysofthemonth中年[ちゅうねん]・・…H・H・-………-middleage;one'smiddleyears中立[ちゅうりつ]-H・H・H・H・--……………neutral中間[ちゅうかん1・H・H・--themiddle;midway中継(する)[ちゅうりい(する)]-H・H・--relay(ofabroadcast,etc.)中毒(する}[ちゅうE〈(する)]…poisoning中元[ちゅうげんr・h・-mid-year;mid-yeargift中古[ちゅうこ、ちゅうぶる]-H・H・--………used,secondhand途中[tちゅう]--H・H・-…・…H・H・---ontheway集中(する)[しゅうちゅう(する)]…-concentrate日中[にっちゅう]………-H・H・--duringtheday;JapanandChina~中{午前中)[ーちゅう(ごぜんちゅう)]…during(themorning)~中(会議中)[~ちゅう(かいぎちゅう)]…--while(attendingaconference)ー中(世界中)[~じゅう(せかいじゅう)]…allthrough(theworld)中{家の中)[なか(いえのなか)]………inside(thehouse) 1.Let'sgetE2.IwasinvolmywaytE3.Apparent11quakesin4.SinceheEwaitintht5.LocaltraiIexpresstr6.Businesscan'tantic7.ItturnsO1]twICeaW48.IusetheS9.MorepeOItraveltheE10.AccordingAgency}ththe2nd.11.Thereisabank.12.1Woof町verybusy13.OurhOIlstyoungestt14.Thetranstheairis
--feeling,mood---electricity..........-aIr......------popularity…businessconditionslHH・H・-vigor,energy; 夜中[よなか]……一---------H・H・・・H・H-midnight中国[ちゅうご〈IH----H・H・-…………-H・H・china fご。まえ11.銀行の前に行列ができている。12.部下が二人病気になったので、いそがLい。ちいこども13.茶の聞の中心は小さな子供だ。14.交通は便利だが空気がよごれている。15.夜間には気温が下がる。16.その行事は中止になった。きかλ17.行政機関が中央に集中している。らいげつき18.来月の中旬仁また来ます。かれ19.彼は重要な地位についたそうだ。20.電気の需要が多くなった。 -KanjiCompoundsReview ある1.このへんで下車して歩いて行きましょう。2.通学の途中で交通事故にあった。おS3.この地域は地震が多いそうだ。ま4.会議中だったので、しばらく廊下で待たされた。えきでんLゃと5.この駅は普通電車は止まるが、急行は止まらない。おおきたい6.景気が悪いので大きな利益は期待できない。7.一週間に二度通うこt仁なった。8.通勤仁は地下鉄を利用している。ひと9.飛行機で旅行する人が多くなった。10.気象庁の話では二日から天気が悪〈なるそう ..........-----diseaseEつ〈)、き(づ〈)]ce,becomeawareof---feelings ----middle HU--------center,cere…-H・H-center,central…・juniorhighschoolぎょう]……-smaller 41 15.ThetemperatureevenIIlg.16.Theeventhasbeensuspended.17.Thecountrysadministrativebureausarecentralized.18.rllcomeagaininthemiddleofnextmonth.19.HehasbeenappointedtoanimportantpositioILIhere.20.Thedemandforincreased. the has “ n・・・E・nror且JU electricity . 一s嘗,,n?f司4 will Jノ11Chaosonthepla甘orminTokyo. 翁圃 噛醐F ‘14全長: , 、、、、, ー一:主F , a 1.Let-sgetoffhereandwalk.2.Iwasinvolvedinatrafficaccidentonmywaytoschool.3.Apparentlytherearequakesinthisarea4.Sincehewasinconference,Ihadtowaitinthehallforawhile.5.Localtrainsstopatthisstation,butexpresstrainsdonot.6.Businesshasbeensluggish,SOwecan'tanticipatealugeprofit.7.ItturnsoutthatIwillbegoingtheretwiceaweek.8.Iusethesubwaytocommutetowork.9.Morepeopleareusingairplanesfortravelthesedays.10.AccordingtotheMeteorologicalAgency,theweatherwillworsenafterthe2nd.11.Thereisalineofpeopleinfrontofthebank.12.TwoofmyemployeesareiH,soI'mverybusynow.13.Ourhouseholdcentersyoungestchild.14.Thetransportationhereisgood,buttheairispolluted. earth- Moundour many (する)]-H・H・--suspendHU--middletendays -H・H・------middleage; ----------neutral--themiddle;midway-(する)]-H・H・--relay(する)]…poisoningd-year;mid-yeargift:る]…--H・H・--…-used, -・H・H・--ontheway(する)]…concentrate…--duringtheday; (ごぜんちゅう)]during(themorning)(かいぎちゅう)]endingaconference)(せかいじゅう)]lthrough(theworld)のなか)]-H・H・--inside
地下鉄 |レッスン院直 -VOCABU APPLEDREADINGPRACηCE 応用読解練習 回街[まち]…絶対[ぜったい]・目覚モグラj尿[だっ(司(wordcoinedthavegivenup(likeamole), 園~に限らず[(一仁) ~とたんにメトロ便利[べんり]・もったいない地下にも〈守る[ちか 回街を知るには絶対脱モグラ侃固パリに限らず、外国に行くとtたんじ私メトロは脱モグラになってしまう。地ド鉄が便利なのは十分わかっているが、もったいなくてなかなか地下仁もぐる気がしなくなるのだ。もちろん急いている時は一番確実で速 rcAT』(1989.5月号) 還をひとつばしりlAV佐薗友紀 一気がしない[{~) 急いでいる[いそれ一番確実で速い[い ---------t素直に[すなお(に)…-withoutiお世話仁なる[(お)betakencaretそうじゃない限り[ いから素直にお世話になるけれど、ゃなレ限りは頑張ってパス仁乗る。あるいは歩〈。「頑張って」と大ゲサなこtを言ったのには理由がある。パスは路線図の読み・万が地下鉄より複雑だL、Eの線とどの線が持続しているのかちゃんt確認しないとわからない。それ仁、地下鉄の駅t違ってうつ 手とフド」 旅の思ω出ぽ私好討のポストカ!ド 皇白人バカンスJ15日時はいアur圃ても.オペラベレエ.EM叫同ヲJサ街宇佐知るには絶対脱モクラ派1ト‘L耐民と必ず制かιhや勺τ、るバ"たとえば.ンャトLの耐水をdさみ-mtTYTトL昨ずはベJTIル・バレエ刊か去一巾Lてるわt巴えは向か目、側凶テアトル・ド・ラ・ピ品て以ピナ・パウンュのプ,パタール舞踊刊か公-山中tいうHnpこればわ"は近町全特hになtH4τL量ド-也事だカなわなしveそれ仁すアm句川体事HV唱えてtt勾fHh近白プロlドウェイ・ミユlンカルtL直司て‘あ〈まで仙人τ見仁来ている存が多LtいF7のもあの街ηutていにA,qは本人叩可tバスチーユの斬オベラ昨日ι此もあ勺て続々なイベントや公泊がHh押LfEもうL円までホ一7ルab晶hu、主Ethvう』LHH仁するけれE主あ仁パりは進げてLHかなLさ‘なんてr4Mmけ叩Lみですむニれは. 頑張って[がんばい大ゲサ[おお(ゲサ)E里由[りゅう]・路線図[ろせんず] -TRANSLAT 回 ForDiscoveriniSightseeingink かりLていると降りたいバス停留所も見逃LてLまうこと仁なるので、利用するにはかなり覚悟がいるのだ。それでも、間違いに気づいたら即降りて、大部分の路線、ては反対側を走ってるはずの同じ吾号のパスに来って一民ってくればレいわけで、ぞれはEtんでもない場所仁連れて行かれはしない。 JVhhhがも‘55 1 U2Jヨルドuh喝zLてん7ル民仙飴にHhrsp吋品d-'AHしいVFL・-削かt￡す悦、-bJd-似よqT-MEL-'''T固J11サ叶叶11叶叶叶hZLtt-3吋」品川一ヲautdLWF一中い一江l万わLVτtるみ却もたいむtてなお8セtヌ川・・1h凶サEJJZawマ一てデフL一むか皿ト一しι‘る・44ULなfreる吋可ョも九あるぜいa,時的tud'岨聞やカ一・2包ヤてい・る叫ほ再師』・て4いトh41山川ω指曲中にもM・,JtEJゼリt仁H~-釘仰」にむるHれと.・τヲーやFeL以内ばeh-なAてごもあるもアとも抗量門晶一暗Ah'g守山県るあ一ttよはvt4F作-原〆角マフロカま国土監t副amh百ar・ヲリ一J一f一カテテトノヌヌラが447一白川キ』薗叉身&ラ哩 「鴫張てLt人ゲサな一-tLvt一日ったのには町向カあるハヌは路線開の晶みトntr地F鉄よ句aJ怯鞘どLEの線tEり棋が接範Lてtるのか%ゃAt確mttなh-tわからむにそれし地ト鉱山駅t直って一ヲ勺か句Lてい‘るル向り止レバ友時間珂も見逃Lてιまうこtになる時τ、刊川寸る仁はかなり覚悟HBEるのド・・それでL‘附卓レに抗づい・たら即時句て.人部on吋品輯ては民吋倒を4qtるはずの同じ品目.,Oパス仁乗って匝って《ればtぃvbH一てそれはfAtt書仁連れて行かhはφA-FL'4FtA1・itybE・E・-E・E・-E・E・E・-EEE・e・-一昨仇効期間週間からの主期カルト・ラン4314を購入すればパスL地ト鉄も輩"肱題だかι叱も刊はらタダ両事覚でバり観光を奈Lめ徐崎、一む奇れ一るのuZFす人間仁はピ;止なお付H加なミ一えれば地F鉄だHの時は・白-tftかなか勾たいあいあな地車がちゃAL-緯でつながるのも地ト械のメり7・rr. 42
-VOCABULARY 複雑[ふくぎつ]…………・・・・・……-complicated線[せん]……・・・一一一一-一一--一一一-line,route接続している[せつぞ〈(している)]…-beconnectedちゃんtFE認しないとI(ちゃんt)か〈仁ん(しないt)]……unlessyoucarefullycheck(it)ーと違って[(~t)ちが(って)]………unlike~うっかりしているt…ifyourattentionwanders降りたLリfス停留所[お(りたLリfス)ていりゅうじょ]…busstopwhereyouwanttogetoff見逃してしまう[みのが(LてLまう)]…overlook,miss利用するには[りょう(する仁は)]一----…………---whenusing,whenriding覚悟がいる[か〈ご(がいる)]-H・H・--………・takedetermination気づ〈[き(づ〈)]・ー………---notice,realizeEH[そく]…・-………・ー・・…・…………-…instandy大部分の路線[だいぶぷん(の)ろせん] 園経I[まち]一一一…一一一一一street-town.city絶対[せεったい]…………・……------absolutely脱モグラ派[だっ{モグラ)は](wordcoinedbytheauthor)thosewhohavegivenupgoingundertheground(likeamole),lit.,“ex-molemovement" 固~に限らず[(ーに)かぎ(らず)] ---------I110Stroutes 反対側[はんたいがわ]……ontheoppositesideofthestreetはず……--H・H・---……-beexpected,should同じ番号[おな(じ)ばんごう]thesamenumber戻ってくる[もE(ってくる)]……………return~わけで…-H・H・--……itmearls~,because~とんでもない場所[(とんでもない)ifしょ]一-placethat'soutofyourway連れて行かれはしない[つ(れて)丸、(かれはしない}]youwillnotbetakento(「行かれはしない」ismoreemphaticthan「行かれなL、」) -・…notlimitedto~~tたんに……………assoonas,theinstantメトロ……………………………(Paris)Metro便利[べんり]・ー…H・H・-…………-…convenientもったいない地下にもぐる[ちか{にもぐる)]---goingundertheground~気がLない[(~)き(がLない)]…donotfeellilte~ing急いでいる:いそ(いている)]…………inarush一番確実で速い[いちばんかくじつ(で)はや(い)]………・-themostpunctualandfast素直に[すなお(に)]・・H・H・-withoutargument,withoutqualmsお世話仁なる[(お)せわ(になる)]betakencareof(here,ridetheSubway)そうじゃない限り[(そうじゃない)かぎり]……-unless,otherwise頑張って[がんif(って)]…------withresolution大ゲサ[おお(ゲサ)]………………exaggerated理由[りゅう]…--H・H・--……--H・H・-H・H-reason路線図[Jうせんず]……・-…………-H・H・busmap ---avvaste 43 困 WheneverIgoabroad-beittoParisoranotherforeigncity-Iinstantlybecomeanabovegroundperson.I'mfullyawareoftheconveniencesofridingthe恥fetr0.Isimplyfeelthattravelingundergroundissenselesswasteful.Ofcoursethesubwayisfast Aboveground City, -TRANSLATION a 日 ForDiscoveringSightseeinginKey PRAC71CE 回街を知る仁は絶対脱モグラ派固パリ仁限らず、外国に行〈ttたんに私メトロは脱モグラ仁なってしまう。地下鉄が便利なのは十分わかってレるが、もったいなくてなかなか地下仁も十る気がしな{なるの いから素直にお世話になるけれE、ゃない限りは頑張ってパスに乗る。は歩く。「頑張って」t大ゲサなこtを」ゴ一回ったの仁は理由がある。パスは路線図の読み方が地下鉄より複雑だL、Eの線tEの線が接続Lているのかちゃんt確認Lないtわか かりしていると降りたいバス停留所も見逃してLまうことになるので、利用するにはかなり覚悟がいるのだ。それでも、間違いじ気づいーたら即降りて、大部分の路線、ては反対側を走うてるはずの同じ番号のパス仁乗って戻ってくればいいわけで、それはEtんでもない場所に連れ あそるういじ
地下鉄 |レッスン院直 stopsareeasytooverlookifyourattentionwanders.Ridingthebustakesaspecialkindofdetermination.Nonetheless,afterrealizingamistake,37011canquicklydeboard-Onmostroutes,abuswiththesamenumberontheoppositesideofthestreetshouldtakeyoubacktoyourpointoforigin.There'snoconcernaboutgettingtakentoofaroutofyour / e‘vv way. h!,J3免担 andpunctual,andIhavenoqualmsaboutrelyingonitwhenIY11inarush.WhenI'mI10t,Imakeapointofridingthebus-orwalking.MGheGPointqf-Ihavegoodreasonsforusingthisslightlyexaggeratedexpression.Makingsenseoutofbusmapsismorecomplicatedthanreadingsubwaymaps-Toavoidconfusion,connectionsmustbecare-fullychecked.Unlikesubwaystations.bus ,,z,hbH鼻品JFmh」,a,,w宅 zぞ 一‘パ予苧~ヂデ一袖骨eF脚i吟v1ヲ〉t.明明一Pへ噌、、働Z京ダ1♂目÷E〈一長、ミJ1!＼~二一%bd＼、~::;モ 、、、さ号b-e 4与,j.,..圃圃.,...,La f ヨゐ aw'pwH脚RdPM1tp 重ιγ 、、、k 、置弘明21jll日プllh11Legthyelevarorstransportpassengersthestreets. 44
lookifyourattentionbustakesaspecial realizingamistake.1rE1.OnmostrυutehamberontheoppositelIldtakeyoubacktoThere'snoconcerntoofaroutofyour -44v-vる-d, F, 」有 hRht
-Transla Bookstorestionofmaga;monthlymagandquarternemostplentifulappearsoonerissuesdon'tCcomeoutinSeSionallyLWhaOctoberissueimonthofOctbef;‘1TallFastforSportf;‘Tton.LiftyoureEingoneofthesmidsummerS1TelevisionsoonerthandSOIl'saromdtimetoprepartheybeckon,RightaftertheadsforDollslThemassinformsthep , 、, 、時ep 」トjLlh「ザ＼Xf一,LJA司.LEZミマ暫待許可ラ43B・包鋒予 保み勺雪下)く』f,,鏑豪雨 申告 3,, 早く早く レッスン 日The制loMngessaFhasbeenm∞凶凶onthe回S捌抱. MAINTEXT 文 |本 ふたどうじ吋い吋λせいかっ二つの季節を同時に経験する生活は、 t、せいLんてき精神的にいそがしく、 LょてλてλないさつLなら書庖の!古内にさまざまな雑誌が並んでい のは月刊誌であるが、でEゅヲがつごう〈出る。十月号が出るのは十月でなくて九月である。時には八月のうち仁出たりする。中の記事はすべて十月にふさわしい記事で 疲れる。 おおtくに多い 季刊誌。 Lo号かん週刊誌、 STつ台、んL月刊誌、 る。 陪はおやよ弓母親が幼 Lλりカ￡〈Lやちょ号さある心理学者の調査によると、 E勺きいはやたいてい実際より早 ビ・たいつかことばιっとUλどたか児仁対して使う言葉で最も頻度が高いのは、 ぉ「早く起きなさい」 「早〈」だそうである。 「早〈食べなさい」「早〈着がえて」「早〈 と母親は幼児をせき立てる。いませいじι今や幼児だけでなく成人まで、 カ・え帰るんですよ」 りzヲりあきある。「十月の料理」「秋のおしゃれ」「スポ lAt広 マスコミ 読み終わって ど〈Lよなどなどーツの秋」「読書の秋」等々。 まなったいようひか真夏の太陽がギラギラt光 日をあげるt、 仁せき立てられて生活してこえゆっくり」tいう声を の「早〈早〈」 いそ「急がないで、 いる。 っている。 かいわぷん.会話文I すくっきF聞くことはあまりにも少ない。早〈次の季 テレビのコマーシヤルも早め早めに出る。 ちEA知人の会話。 節の準備をL、早〈仕事をし、早〈レジ、ヤょや〈ーの予約をLているうちに、早く死んでし あっさむまだ暑いうちから、「そろそろ寒くなります であだんEよ出会った男女。 と呼びかける。 だん』Zうきぐよういホから、暖房器具のご用意を」LEうがつにλzrIうせんでんはじ正月がすぎるtひな人形の宣伝が始まる。 なんA:それ、何ι まうのではなかろうか。死んであの世へ行 これ、 B:あ、 「Eうぞごゆっくり」t言っ てもらえるのだろうか。 つてはじめて、 マスコミが四季の移りかわりを早め早め仁 おLげんじっ教えている。現実の季節tマスコミの李節 A:おいしそう ってますね。 46
-TranslationoftheMainText Quickly...Quickly!BookstoresinJapanhaveawideselec-beforetheyactuallyoccuEExperiencingdonofmagazinesondisplayiS11chasthemedia'sseasonatthesametimeasmonthlymagazines,weeklymagazines,eachactualseasonmakesforabusylife戸andquarterlies.Monthlymagazines,thestyle-andatiringlifestyleaswell.mostplentifulofthese,alwaystendtoAccordingtoasurveybyacertainpsy-appearsoonerthantheyshould.Octoberchologist,thewordthatmothersusemostissuesdon'tcomeoutinOctober.Theyfrequentlywiththeirchildrenis“quickly-!'comeoutinSeptember.OrinAugust,occa-“Getupquicklyftheyurge;“eatquickly,;SionallyiWhat'smore,thearticlesin“changeyourclothesquickly,;“rememberOctoberissuesareallappropriatetothetocomehomequickli'monthofOctober:“CuisineforNovem-Andnotonlychildren-adultsalsolivebef;“FallFashions";‘211tumn:theSeasonamidstthemedia'scontinuouschantofforSports";‘官eadingfortheFallf'AndSO“q1lickly...quickly!"It'sraretohearon.Liftyoureyesfromthepageafterread-peopleusephraseslike“don'trush,"or“goingoneofthesearticles,andy01111seetheslowlyf'Duringthetimethatwearemidsummersunstillglitteringbright11LquicklypreparingfortheonsetofthenextTelevisioncommercialsalsoappearseason,quicklyanishingwork,andsoonerthmtheyshould.“Thecoldsea-quicklymakingadvancedbookingsforourSOIl'saroundthecorner-isn'titaboutleisureactivities,Iwouldn'tbesurprisedtimetoprepareyourheatingequipment?"ifwearen'tquicklyhurryingourselves血eybeckon,eventhoughit-sstillhot.towardthegraveaswell-whenwe'veleftRightaftertheNewYearholidaysareoveIlthislifetimeforthenext,canwereallybeadsforDollsFestivalbegintobeshown.surethatwdlbetoldto“relax-andgoatThemasscommunicationsindustryyourownpace'?informsthepublicofseasonalchanges 経う議y もっとひんどたか「最も頻度が高いのは、 ぉ5。「早〈起きなさい」 母親が幼 寺に経験する生活は、 供与ユ号ーーくaヲ,,Eh dedonthecaSEMEn-E- 疲れる。 正lこよるt 早〈着がえて」「早〈 現は幼児をせき立てる。 国ThefdloMngdi駒山havebeenmMedontheca鵠tte.j DMLOGUES お話 マスコミ き立てられて生活して せいじλ〈成人まで、 かいわぶん・会話文I ゆっくりJtいう戸を も少ない。早〈次の季士事をし、早〈レジ、ヤ きれいでしょう? B:ええ、E,号いちがっA:十一月の料理一一一え、 でALや電車のプラット・ホームで ちビλ知人の会話。 うち仁、早く死んでし 〈おまだ九月の終わ Bは女。 Aは男、 であだλじよ出会った男女。 ょ、‘bB。死んであの世へ行 りじゃありませんか。 A:それ、何の雑誌ですか。 ぞごゆっくり」と言っ はやB:そうですね。でも、雑誌ってみんな早 これ、料理の雑誌です。LゃLんA:おいしそうな料理の写真がたくさんの B:あ、 bBC ちょっと早すぎますね。 47 く出ますからね。 A:それにしても、 ってますね。
早く早く! |レッスンRE -会話文II ますか。 B:そうですね。 B:きあ…・・ Eqさいあ実際と合わないんじゃ A:あまり早いと、 そt ふうふ夫婦の会話。 「早く」だそうです。 A: ないでしょうか。 これ、F 妻:あら、 夫:なに。 陪陪おや母親ってよく小さい子供 B:そう言えば、 きじおしゃれの記事なんか、 B:そうですね。 って言いますね。 「早〈早く」 へんかλ変に感じることありますよ。 これ。 ふゆだλほう2犬:この冬の暖房2 長:これ、 A:ぼくも子f共のころよく言われたとJ思い A:たとえば? ますよ。 すこすずおも吋がわB:少し涼し〈なったと思うころ、毛皮の 長:ええ。 子供のころからせき立て B:わたしたち、 コートの写真がのっていたりo すす夫:まだ涼し〈な, られるのになれてるのかもしれませんね。 せんでんたA:なんだか宣伝にせき立てられてるみた もういJ 妻:でも、 電車が来ました。 あ、 A:そうですね。 いですね。 テレピなJ るわ。 B:いまにアナウンスがありますよ、「お早 テレピのコマーシヤノレもそうで B:ええ、 夫:冬はまだまだう って。 くお乗り下さい」 すものね。 早〈買4 妻:でも、 いそA:そうですね。急ぎましょう。 かあまるいこどもお母さんが小さい子供に言 A:そうそう、 くさる物じJ L、、 いちばλっか一番よく使うの、何fごと思い ことSZう言葉で、 夫:そりゃそうだt やすもっと安くなるf DialogueIIAmarriedCOIlplreadingthenewsIWife:HavealooHusband:What?W:This,this!H:AboutpurehaforthewinteThat'sright.Butirsjust』Allthesame,beingadvertappearIngevtWinterisstilButdon'tyouaheadoftim-idea?Aftbra1gomgtospottH:You'reright.E W:H:W: H:W: thatappearjustwhenit'sbeginningtogetcool.A:I'dsaythatwe'recontinuallypres-suredbyadvertising.B:Right.Televisioncommercialsareagoodexample.A:Yeah...Guesswhichwordmothersusemostfrequentlywiththeirchildren.Hmm...“Quickly;"Nowthatyoumentionit,mothersdooftensay“quickly...quickly!"totheiryoungchildren.A:I'msuretheywereusedonmequiteabitwhenIwasyoung.B:Wemayhavejustgrownaccustomedtobeingrushedsinceourchildhood.Yeah.Oh-here'sthetrain.Uh-huh.Andinamomentwe'llheartheannouncement-“pleaseboardhastilyf'A:Yeah-Wehadbetterhurry. Twoacquaintanceswho'vemetontheplatformatarailwaystation.Aismale,Bisfemale.A:Whatkindofamagazineis・that?B:This?It'samagazineoncooking.A:Itcertainlyhasalotofpicturesofdeli-ciousfood.Yeah.Attractive,aren'tthey?“CuisinefortheMonthofNovembeIf'Waitaminute-isn'titstiHtheendofSeptember?B:Itis.Butmagazinesalwayscomeoutaheadoftime.A:Nonetheless,don'tyouthinkthey'realittletooearly?Ido.Appearingearlymeansthattheydon'tcorrespondtoreality.B:Uh-huh.Ipersonallyfeelthatsomefashionarticlesarealittlepeculiar.Likewhat,forinstance?Likearticleswithpicturesoffurcoats 一一一一一一一一一 B:A:B: DialogueI B:A: B:A: A:B: A:B: 48
-会話文II L、い物が 妻:安くなるかもしれないけE、 LλJRλよそれぞれ新聞を読んでいる。 夫婦の会話。 可。 なくなってしまうかもしれないわ。 見て。 これ、 妻:あら、 iってよく小さい子f共 夫:この前もそう言ってワンピース買って 夫:な仁。 :言いますね。 あtで安くなったといってがっかりして これ。 妻:これ、 Fよ〈言われたt思い たじゃないか。れいがい妻:あれは例外よ。 お買いEく……。 ふ申だλ42うき夫:この冬の暖房器具、 妻:ええ。すす犬:まfごi点L〈なったばかりじゃないか。 主のころからせき立て そん宣伝にのせられるのは績だ 夫:いこかく、 3のかもしれませんね。 よ。きゅ令書む妻:急に寒くなったらEうするの。 すこまもう少し待とうよ。 もういろんな冬のもの司伝して 妻:でも、 でんLやき電車が来ました。 まえテレピなんかもっt両証からよ。 るわ。 tがありますよ、「お早 夫:そのときはがまんす孟さ。 さき夫:冬はまだまだ先だよ。 ョて。 あっじゃ、厚いセーターでも買って 妻:そう。 早〈買っておいてもL、いじゃな 妻:でも、 fましょう。 おこうかしら。 も町くさる物じゃないんですもの。 L、、 夫:ぼくもほい、な。づよひと事がまん強い人はいらないでしょ。 iz:いえ、 あとになったら、 やすもっt安くなるかもしれないよ。 夫:そりゃそうfごけE、 49 merchandisemightgetevencheaper.W:Themerchandisemightgetcheaper;true...butthegoodmerchandisemightdisappearcompletely.H:That'sexactlywhatyousaidwhenyouboughtthatone-pieceoutfitawhileback-andthenwhenitspricewentdown,youwerereallyexas-perated.Butthatwasanexception.Anyway}youwon'thaveanyluckifyouareoverlypurS1ladedbyads.1Haitalittlelonger.W:Butifitgetscoldallofasudden,thenwharlliwedo?Persevere.OhIfthat'sthecase,I'HjustbuyathicksweateI: W:H: H:W: DialogueIIAmarriedcoupleconverse.TheyreadingthenewspapeEWife:Havealookatthis.Husband:What?W:This,this!H:Aboutpurchasingheatingequipmentforthewinter?That'sright.Butirsjustgottenchilly!AHthesame,alotofwinteritemsarebeingadvertised.TVadsstartedappearingevenearlieI:WinterisstiHalongwayoff.Butdon'tyouthinkmakingpurchasesaheadoftimemightnotbeagoodidea?Afterall,irsnotasiftheyaregoingtospoiloranything.H:You'reright.Butifwewaitawhile,the are 町11enit'sbeginningto -aQU陀でpmvdSTI--dMucnr・-且eMLmtH60nup--白LHU'rS1 whichwordmotherslIlentlywiththeir eI160nit,mothersdoy...quickly!"totheir uf:H:W: H:W: reusedonmequiteayoung.stgrownaccustomedsinceourchildhood.3thetrain.amomentwe'11hear[lent-“pleaseboard ぅtterhu汀y.
|レッスンR'早く早く!| H:Hmm...Iwouldn'tmindonemyself.W:ButIthoughtthatperseveringtypes |単語のまとめ likeyourselfdon'thaveanyneedforsuchthLngs. VOCABULARYLIST ほんふん・本文 書庖[しょてん]ー……………………bookstore庖内[てんない]…………………-----intheshopさまざまなー--……………-H・H・---…----various雑誌[ぎっし]……………………-…--magazines並んでいる[なら(んでいる)]…-linedup,assorted月刊誌[け‘つかんし]……---monthlymagazine週間誌[しゅうかんし]…・・…-weeklymagazine季刊誌[きかんし]………quarterlymagazine(lit.,seasonalmagazine)実際より早〈[じっさい(より)はや(〈)]…earlierthantheactualtime十月号[じゅうがつごう]………Octoberissue記事[きじ]ー・…ー・………・-H・H・-…・----articlesふさわしい-H・H・--…・・叩1itablefor,goodfor科理[りょうり]・…・・・…………-UH---cooking秋のおしゃれ[あき(のおしゃれ)]一-…howtolookfashionableinautumnスポーツの秋[(スポーツの)あき]…-autumn,theseasonforsports読書[ど〈Lょ]……・・・・・・…・…readingbooks目をあげる[め(をあげる}]-・-…・-raiseone'seyes,lookup真夏[まなつ]…-一-…………-H・H・-midsummer太陽[たいよう]…一-一--H・H・-------………thesunギラギラt光る[(ギラギラt)ひか(る)]・・…・・・・・・……glitter,shinebrightlyコマーシヤル…-H・H・--…………・--commercial,advertisernerlt早め[はや(め)]……………earlierthanusual暖房器具[だんぼうき?]…heatingequipmentご用意を[(ご)ょうい(を)]・・[rTlake]preparations呼びかける[よ(びかける)]-H・H・---一一・・・・appeal 50 正月[しょうがつ]NewYear'sDay,Januaryひな人形[(ひな)lこんぎよう]……-----dollsfortheDolls,Festival(on恥farch3rd)宣伝[せんでん]………………--advertisements同季[しき]……一一一-……一…---fourseasons移りかわり[うつ(りかわり)]・・・…・・・…---change現実の季節[げんじつ(の)きせつ]…actualseasonマスコミの苧節[(マスコミの)きせっ]一・…---theseasonaccordingtothemasscon1mmications[medial同時に[Eうじ(に)]………-atthesametime経験する[げいけん(する)]…experience,live精神的に[せいしんてき(に)]ー………-mentally心理学者[しんりがくしゃ]……--psychologist調査[ちょうさ]………--H・H・--survey,study母親[ははおや]………-H・H・-……・……-mother幼児[ょうじ]…………………youngchild頻度が高い[ひんE{が)たか(い)]---highinfrequencyせき立てる[(せき)た(てる)]………urge,press今や[いま(や)]……………-H・H・--…………now成人[せいじん]…………………………---adults準備[じゅんび]…一・-……--……preparationレジャー…………・・・…・・……・leisure,vacation予約[よゃく]…・・……bookings,reservationsあの世[(あの)よ]……------theotherworld,theafterlife -会話文I 知人[ちじん]…………………anacquaintanceそtlにしても……………………-H・H・--everlSOおしゃれ……ー…………・・・・lookingattractive毛皮[けがわ]--H・H・-………ー…・・・-…--------fur -会話文II お買いど〈[(お)宣伝する[せんでくさるこの前も[(この) ワンピース(forwoman -本文・ギラギラとAphrasedciragirorefelikesunlightforthesoftobjects,such はや・早めWhenmeisSUItingwor“more...t血ha創Ijがi初nmtzu4h初Gm0S幼hhGtMtG仏.boughtas}h1iUIs討ide.ア,",1bbeFWm?η1Czuz,ntu1fn1nGu卸1GIallyounganttohavealHit -そろそろ寒InthiscontegressingslowhichitwilExample:Mabouttimearound-" 。nヨ時住・mmL5nhiRZHPU6t」房ssu暖L出制・TIM
1'thaveanyneedfor !T Year'sDay,Januarytう]…・H・H・--dollsfor(onMarch3rd)--------advertisements・H・H・--…--fourseasonsり)]-H・H・-…・change)きせっ]…actualseasonミの)きせっ]lccordingtothemassledial…atthesametime)]…experience,livelこ)]…-H・H・--mentallyblun----psychologist…survey,study---mother-H・H・--……youngchild二か(い)]……highinfrequencyる)]--H・H・-urge,press ---rlour.-adults.-preparatIOn…・・leisure,vacationookings,reservationsUH--theotherworld, eoercsv'UT--i到到d…MWB.ueb一f・:-U!日制日む・g-a・n-・1nHK一a・0・01・ -会話文II お買いど〈[(お)か(L、E〈)]……bargain-sale宣伝する[せんでん(する)]……………advertiseくさる……・…--H・H・--…-becomespoiledこの前も[(この)まえ(も)]…theotherday,tGOv--ワンピース…………………one-piecegarment(forwoman) 例外[れいがい]--H・H・-………・……exception~にのせられる……ー…----H・H・--…-bemoved損[そん]………………………disadvantageousがまんする……………………………persevere!享い[あつ(い)]……………………-H・H・--…thickがまん強いi(がまん)づよ(い)]-----strongInperseverance |ノート NOTES -本文 -ギラギラとAphrasethatexpressesilluminosity-Ciragirareferstointenselybrightlight,likesunlight,forexample.kimhimisusedforthesoftglimmeringlightofsmallerobjects,suchasstars. まや・早めWhenmeisaddedtoadjectives,there-SUItingwordscarrythenuanceof“more...thanusual-,,Examples:Atodechi-jimuKGmoshirenaiKara,00MmenoshatsuohattG.‘Thinkingthatitmightshrink,Iboughtashirtthatwasalittleonthelargeside-"7bbemonowGoomeMyooishitahoogGiLmimmwddutepnhidaham-allyoungandhealthy,soitmightbebesttohavealittleextrafoodonhand-,, さむ・そろそろ寒くなりますInthiscontext,sorosorodoeSIftmean市ro-gTessingslowly;"Itmeans“[theseasoninwhichitwillbegintogetcold]isIleaピ'Example:MoosorosoroMruhorodust4.qt'sabouttimefor[it/him/herltocomearound-" -暖房器具のご用意をThesentenceendingthatordinarilyfol-lowsthisphrasenasGttehudasai,for example,ornmattarGdoodesuha-hasbeenomitted.Thefollowingisanaddi-tionalexampleofanomissionofasen-tenceending,inthiscase,shitehudGSGi:Sorosorodehakeruyooi0.“Let's[make]pre-parationstoleave." き・調査によるとSynonymousexpressionsarechoosGMyorebG,andchoosadeZUG-choosGniyorishouldnotbeusedinthiscontext. かいわhん.会話文I・そうそうUsedininstanceswhensomethingissud-denlyremembered.Example:SooSoo-suh・hariwGsureteita-kore,ηohoonoomb1Ggedtsu.“Oh-Icompletelyforgot.Thisisasouvenirfromourtrip-,, -そう言えばUsethisexpressionwhensomethingthespeakerhassaidbringsbackarecollec-tion,orwhenyouthinkofagoodconcreteexampletobackupyourspeakefspointofview.IntheDialogue,anexampleofthesecondofthesetwousagesappears. -会話文II -~にのせられる 51
早く早く! |レッスン民E InthefollowinstruetthesenteIIEmatchthemwithtiB.WhilesayingtEA,trytoanticipaiuseinPracticeB.PracticeA:ConsingtotheexamplExample:Heatingt1metoprepareyo出eybeckon.1.Footwarmers-2.Dolls→ 'プ土ひと・がまん強い人SaidinreferencetothehusbandintheDialogue.Furtherexamplesofthesufax~tsuyoiareshimboozuyoi(“patient")andnebarizuyoi(“tenacious,persistent'1 Tobecomeoverlyconfidentofanadver-tisementforexample,andactaccordinglyLExample:7bmodGchininoseTartuhabuohatteshimattGgGphoohGishiteiru.qtookfaithinmyfriendandboughtthestock,andnowI'mregrettingit,,kimiZ41Gnosem-TりYGsuiharGphiotsuheroy0.“You'reeasilyconvinced,SOwatchout,, E司Thisexercisehasbeenrecordedonthecassette- STRUCTUREPRAC77CE 文型練習 H・H・で最も・・ 2. 1.・・・・・・うちから、UH-- 本文例一一ある,は回おやょうじ母親が幼児l こたつ→ 1 の-帥吉岡.刀ど度'九千問団司、ひ止痩L」量。← にλぎょうひな人形→ 2 ほλぷλれいあっ本文例まだ暑いうちから、「そろそ れい日う冷房器具→ 3 だλ日'うきぐよう暖房器具のご用 さむろ寒〈なりますから、 る。 じゅ吋λ叫んきIう受験勉強→ 4 と呼びかける。 意を」 J,O1Hd,JZ,E・--の円IJ0.,‘、一切続も仁仁えtM」「ESI)回注帥中( 練習Aで作った文の前に、例にな 練習B らって次の語句を入れなさい。 例にならー 例:頻度が高い、「 練習A 例:暑い→まだ暑いうちから、「そろそろ暖 t呼びかける。 房器具のご用意を」 もMHむきはやこうどうひHんてきのすす(ji三)時期が早すぎる行動を批判的仁述べる。「諒しまえくなる前に」い、うより、「まだ暑いうちからJtきもで言うほうが、早すぎるtいう気持ちが出る。締習まうつ〈つぎあ方法tしてはまずAの文を作り、次lこBの文を合わせるが、Aの締習をしながら、BにはEんな語〈かλが句が〈るか考えてみなさい。 のは、「早〈」だ4 暑い→ 1 「E「Eいる高あカカ度き気頻叫人 1 →→いるなしらてわっお終抗残カカわ月さ叫一拍寒 2 例仁ならって文を{17りなさい。 練習A 2 3 例:暖房器具→「そろそろ暖房器具のご用 うりょ号おお雨量が多い、7 3 ょうちえん幼稚園にかよっている→ 4 と呼びかける。 意を」 客の乗り降り古 4. 練習Aでf らって次の語句を 例:母親が幼児に声i 練習B Note:Apatternforcriticizinganactionthatoccursaheadofitspropertime.Aphraselikemadoatsuiuchiharaconveysthed1fferenceintimemoreconvincing1ythanaphrasesuchassuZZ4shihumrummnt. 1....uchi-kαrα, ExamplefromtheMainText:‘TIlecoldseason'saroundthecorner-isn'titabouttimetoprepareyourheatingequipment?"theybeckon,whileit'sstillhot. 52
3.Airconditioningequipment→4.Studyingforentranceexaminations→PracticeB:Accordingtotheexample,placethefollowingphrasesinfrontofthesentencesyouconstructedinPracticeA.Example:Hot→“Isn'tittimetoprepareyourheatingequipment?"theybeckon,whileit'sstillhot.1.Hot→2.BeforetheendofJanuary→3.Whileit'sstiHalittlecold→4.M「hiletheyarestillgoingtokindergar-ten→ Inthefollowingpractices,firstcon-structthesentencesforPracticeA,thenmatchthemwiththesentencesinPracticeB.WhilesayingthesentencesinPracticeA,廿ytoanticipatethephrasesyouwilluseinPracticeB.PracticeA:Constructsentencesaccord-lngtotheexample.Example:Heatingequipment→戸Isn'tittimetoprepareyourheatingequipment?"theybeckon.1.Footwarmers→2.Dolls→ thehusbandintheamplesoftheSElfnxzuyoi(“patient")andIS,persistent"). lthecassette. cηCE 2.H・H・で最もH・H・のは、H・H・そうである 幼児じ対して使う言葉で最も頻度が高い のは、「早〈」だそうである。ふじλぎつL婦人雑誌の中で使われる言葉→ 1 しλり合f〈しやちょ号さ本文例一一一ある心理学者の調査による ははおやょうビたいつかこEばと、母親が幼児に対して使う言葉で最叫んどたかも頻度が高いのは、 じょせいこのかλじ女性が好む漢字の中→ 2. 「早〈」だそうであ 凶ちねん3..一年のうち→ る。 ぜλこ〈えき全国の駅のうち→ 4. (jj-)「品も…・・・」のfEJは「・…・・てや」あるいは「…のむかつづ中で」に続〈。「に」を使わねこと。 必文の前仁、例にな 練習Bで作った文の前仁、例にな 練習C 、れなさい。 らって語句を入れなさい。 例にならって文を作りなさい。 練習A ちから、「そろそろ暖 例:ある心理学者→ある心理学者の調査仁 「早〈」→最も頻度が高い 例:頻度が高い、 と呼びかける。 母親が幼児に対して使う言葉で 「早〈」だそうであ 最も頻度が高いのは、 よると、 「早〈」だそうである。 ょ「良い」→ 1.頻度が高い、にλき人気がある、 のは、 、--4・ る。 あい「坦ーゐ』ぇ」一歩 2 ,--4・ げλごある言語学者→ 1 3きや〈のお4.客の乗り降りが多い、 九月→ うηょ号おお雨量が多い、 7いる→ あるテレビ局→ 気象庁→ 2 LλUゅ〈えき新宿駅ー→ 3 練習Aて、作った文の前仁、例にな 練習B 53 JR→ 4 らって次の語句を入れなさい。 例:母親が幼児に対して使う言葉→母親が cr1tIC1ZInganachon[itspropertime.AMiuchiharGConveysEmoreconvincinglyBS抑制hihummmm
配一 |レッスン悶 (2)宇f めわる(4)目仁悪い 入れかえ語句 1.(1)辞書 す PurposeoftheaboutacommonthistendencyascipatesthatitwiunElopedf01HowtoPractice:portionsoftheEReplacementPhraBasicModelA:(1)Magazinesearly;. (2)大 FromDialogEl ...alwaysccNonetheless,Ido.Bein&too... ピじっちが(4)事実と違って 2.(1)宣伝 さTご」] ABAB 1. Example:Thewordthatmothersusewiththeirchildren→Thewordthatmothersusewiththeirchildrenwiththehighestfrequencyis“quicklyi"1.Thewordusedinwomen'smagazines2.Amongthekanjithatwomenlikemost3.Inoneyear→4.AmongthestationsalloverJapan→PracticeC:Accordingtotheexample,placethefollowingphrasesinfrontofthesentencesyouconstructedinPracticeB.Example:Acertainpsychologist→Accordingtoasurveybyacertainpsycho-logist,thewordthatmothersusewitRtheirchildrenwiththehighestfrequencyis“quickly;"1.Acertainlinguist→2.Acertaintelevisionstation→3.Theweatherbureau→4.JapanRailways→ 2.…demottomo...n0・wα,...Soo-deαru ExamplefromtheMainText:Accordingtoasurveybyacertainpsy-chologist,thewordthatmothersusewiththeirchildrenwiththehighestfrequencyis“quicklyf' Note:Phrasesinwhichmottom0...isusedshouldbelinkedwith...hor...mmhadedNiisnotappropriateinthiscontext.PracticeA:Constructsentencesaccord-ingtotheexample.Example:Highestfrequencぁ“quickly"→Theonewiththehighestfrequencyis‘‘quickly-"1.HighestfrequencyL“good"→2.Mostpopularity}“ai"[love]→3.Mostrainfall,September→4.Mostboardingsanddeboardings,Shin-jukustation→PracticeB:Accordingtotheexample,placethefollowingphrasesinfrontofthesentencesyoumadeinPracticeA. 日TNsexerdsehasbeenrecordedonthecぉsette. DISCOURSEPRACTICE ディスコース練習 会話文Iより 会話文IIより 2. ほうほうき日λ吋いかせλJRJRλ練習の方法:基本型の下線の部分を入れか A:……ってみんな…ーからね。 A:……はまだj える。 B:ぞれにLても…… B:でも、早〈・・ 〈基本型〉 A:そうですね。 ゃありません北 A:そりゃそうτ ざ勺L悼やA:(I)雑誌ってみんな(2)早いですからね。 ちょっと(3)早すぎます B:それにしても、 B:あまり……と、…ーじゃないでL ょうか。 ね。 練習の目的:Aは千 A:そうですね。 B も〈てきい'361λてきE7いこうの練習の目的:Aが一般的な傾向を述べ、 Bl; Aはもそ ぎると言い、 対する。 EっさいあB:あまり(2)早いL(4)実際に合わないん じゃないでしょうか。 よそうのぞ予想される望 ひ陪λはその行きすぎを批判し、 ましくない結果を述べる。 54
,hatmothersusewithewordthatmothersrenwiththehighesty.awomen'smagazIIles -hatwomenlikemost EnsalloverJapan→lingtotheexample,,hrasesinfrontoftheructedinPracticeB.linpsychologist→ybyacertainpsycho-1tmothersusewitnhehighestfrequency t→onstat10I1→ Eau→ ヨedonthecassette. 守ACTICE かせλぷぷλD下線の部分を入れか 。すねまらぎかすす早でωピと肘早一つqLLみ作品ゐり E'3さMSち,(4)実際に合わないん か。 入れかえ語句 1.(I)辞書(2)宇が小さい(3)小きすぎま す(4)Hに悪い せλでλおお2.(1)宣伝(2)大げさ(3)大げさすぎます (4)事実と違ってLまう[Bの(2)は「大げさ7ご」] 1.FromDialogueIA:...alwayscomeout...B:Nonetheless,---A:Ido.B:Bein&too...meansthatthey--- PurposeofthePractice:Aremarksaboutacommontendency;Bcriticizesthistendencyasexcessive,andanti-cipatesthatitwillresultinsomethingunhopedfotHowtoPractice:ReplacetheunderlinedportionsoftheBasicModelwiththeReplacementPhrases.BasicModelA:(1)Magazinesalwayscomeout(2)early. 2.会話文IIより A:……はまだまだ先ですよ。B:ても、早〈……ておいてもいL、じゃありませんか。A:そりゃそうですけE-- 練習の目的:Aは行動を始める時期が早す EZλぎると言い、Bは早〈始めてもいいと反ゅうη対する。Aはもっとあtのほうが有利で おやこどもあま3.(1)親(2)子供に甘い(3)甘すぎます(4)子f共のためにならないせいEかとLよ4.(1)政治家(2)年寄り(3)年をとりすぎています(4)いい政治はできない[Bの(2)は「年寄りだ」] B:Nonetheless,don'tyouthinkthey'realittle(3)tooearly?A:Ido.B:Being(2)tooearlymeansthatthey(3)don'tcorrespQI1dtoreality.ReplacementPhrases:1.(1)dictionaries(2)thecharactersaresmall(2)toosmall(4)badfortheeyes2.(1)advertising(2)exaggerative(3)tooexaggerative(4)don'tcorrespondtothefacts[(2)inBisoogesadol3.(1)parents(2)softontheirchildren(3)toosoft(4)don'ttaketheirchildren'sneedsintoaccount4.(1)politicians(2)elderly(3)tooold(4)can'tperformwellinpolitics[(2)inBistoshかoridG] あることを強調する。(練習は「です・ま Lt申うじλす」体にしであるが、親しい友人の聞なら会話文IIのようにする。)練習の方法:基本型の下線の部分を入れか える。 〈基本型〉 ふ申A:(1)冬はまだまだ先ですよ。 B:でも、早〈(2)買っておいても』、いじゃありませんか。 55
|レッスンR'早く早くl| A:そりゃそうですけE、あtになったら、 やす(3)もっt安くな・るかもしれませんよ。 入れかえ語句 1.(1)休み(2)子約して(3)事情が変わる "っこλこんや〈き2.(1)結婚するの(2)婚約して(3)気が変わる 3.月〈月刊誌、月刊誌[げつかん|月収[げっしゅう]月末[げつまつ、-themonth来月[らいげつ]・・今月[こんlfつ]・先月[せんげつ]・一カ月[いっ(か)正月[しょうがつ]January卜月[じゅうがつ]11[っき]毎日[まいっき、:ひt月[(ひt)つ乎月[はんっき]・・ た、.L孟《Lごと3.(1)退職するの(2)あtの仕事をきめて み(3)もっといい仕事が見つかる 一一一一一一一一一一一一一一一一 2.FromDialogueIIA:...isstillalongwayaway.B:Butdon'tyouthink...aheadoftimemightnotbeagoodidea?A:You'reright... HowtoPractice:Asaysthatit'stooearlytoperformanaction;Bdisagrees,claimingthatdoingitearlyisbest.Athenstressesthefactthatperformingthisactionlaterhasmoremerits.(Desuandmastdformsareusedinthefollowingprac-tices.ClosefriendswoulduseverbformssimilartothoseinDialogueI0.BasicModel A:(1)明「interisstillalongwayaway.B:Butdon'tyouthink(2)makingpur-chasesaheadoftimemightnotbeagoodidea?A:You'reright.Butifwewaitawhile,(3)themerchandisemightgetevencheaper.ReplacementPhrases1.(1)Vacation(2)makeabooking(3)ourciRUIns伺Ileesmightchange2.(1)I'mgettingmarried(2)getengaged(3)Imightchangemymind3.(1)Quitmyjob(2)waituntilyou'vefoundanewone(3)Imightfindsomethingbetter 4.実〈実際、1実tこ[じっ(に)]実現(する)[じっ1zat10I1実情[じつじよう]実用[じつよう]u実力[じつりより実施(する)[じっexecut10Il実際[じっきL、]・実行(する)[じっperformancr実験(する)[じヮ事実[じじっ]宅見実[げんじっ]-E雀実(な)[かくじ真実[しんじっ]・・実がなる[み(がZ実り[みの(り)] 漢字熟語練習 KANJCOMPOUNDSPRAcneE 1.書〈書底、読書〉書類[しよるい]・…・……documents,papers書面[しょてん]……………………bookstore書記[しよき]-H・H・-…---H・H・-clerk,secretary白書[は〈しょ]…………report,whitepaper辞書[じしょ]…--H・H・--H・H・-……dieticnary読書[E〈しょ]…・・……・………………reading証書[しょうしょ]…--H・H・--H・H・-certificate遺書[いしょ]…………………-H・H・-…-H・H-will洋書[ょうしょ]……………aWesternbook図書館[tしよかん]……-H・H・--………library履歴書[りれきしょ]・…H・H・-…one'spersonalhistory;resume書〈[か(〈)]-H・H・H・H・---H・H・--………write書留[かきtめ]………-H・H・--registeredmail 56 .h 葉書[はがき]-H・H・----H・H・-H・H・-apostcard 2.庖〈書面、居内〉!占主[てんしゅ]……H・H・-…H・H・--shopowner庖員[てんいん]……………………shopkeeper庖内[てんない]……………………intheshop支応[してん]……-H・H・--branchoffice/store書庖[しょてん]-H・H・-……………bookstore開庖[かいてん]・…--H・H・---…openingashop両信[しようてん]…………………………store売庖[iまいてん]……-H・H・-……………-stand~底(カメラ庖)[~てん(カメラてん)]shop(camerashop)庖の人[みせ(の)ひt]-H・H・--…shopkeeper 5.+〈十月号、十分[じゅうぶん]十分[じっぷん]-十人[じゅうにん]l月[じゅうがつ]十本[ヒっぽん1・赤十字[せきじゅー
こλや〈き|婚約して(3)気が変 めとの仕事をきめて み見つかる lalongwayaway-nk(2)makingpur-一imemightnotbea fwewaitawhile,(3)唾dLEet-ev竺1 ESkeabooking(3)ourhtchangeセd(2)gete昭agedamymindZ)waituntilyou've(3)Imightfind -PRAC77CE -H・H・----apostcard …shopowner.---shopkeeper…intheshopbranchoffice/store...........----bookstore……openingashop・--store---stand(カメラてん)]shop ----shopkeeper 3.月〈月刊誌、ト目〉月刊誌[げつかんし]……monthlymagazine月収[げっしゅう]………--monthlyincome月末[げつまつ、っきずえ]………theendofthemonth来月[らいげつ]……H・H・--H・H・-nextmonth今月[こんげつ]……………………thismonth先月[せんげつ]-H・H・--……………lastmonth一カ月[いつ(か)げつ]………・honemonth正月[しょうがつ]-H・H・-・…NewYear'sDay,January十月[じゅうがつ]-EE--……………・-October月[っき]……-H・H・-・……--H・H・-themonth毎月[まいっき、まいげつ]……everymonthひt月[(ひt)っき]…-H・H・---…onemonth半月[はんっき]…………-H・H・--halfamonth 4.実〈実際、現実〉実仁[じつ(仁)]………………indeed,really実現(する)[じつげん(する)]……material-1zatIOI1実情[じつじよう]・一…actualcircumstances実用[じつよう]-H・H・---H・H・-・…practicaluse実力[じつりょ〈]……-H・H・H・H・--realpower実施(する)[じっL(する)]…enforcement,executlon実際[じっさい]…-H・H・--…actualcondition実行(する)[じっこう(する)]……practice,performance実験(する)[じっけん(する)]…experiment事実[じじっ]……-H・H・--…………fact,truth現実[げんじっ]-H・H・--…reality,theactual確実(な)[か〈じつ(な)]……certaiI1.sure真実[しんじっ]…………-H・H・--…………truth実がなる[み(がなる)]……………bearfruit実り[みの(り)]………………fruit-harvest 5.十〈十月号、十月〉十分[じゅうぶん]………・…H・H・-…-sufficient十分[じっぷん]…-H・H・--…………10minutes十人[じゅう仁ん]……H・H・-………lopeople十月[じゅうがつ]………………………October十本[じっぽん1……………-H・H・----10pieces赤十字[せきじゅうじ]………theRedCross (八つ、九つ)十[ゃっ(つ)、ここの(つ)、tお]……………-H・H・--……………………10十日[tおか]…………the10thday,lodays二十日[はつか]………the20thday,20days 6.時〈時には、同時に〉時間[じかん]………………………time,hour時期[じき]……・………………period,time時刻[じこ〈]……・…………………time時代[じだい]-H・H・---………anage,anera何時[なんじ]………………………whattime臨時[りんじ]………………extra,special一時[L、ちじ]・……・・1:00;forthetimebeing当時[tうじ]………-Hf・-H・H・--atthattime同時仁[Eうじ(に)]……atthesametime時には[tき(には)]………-H・H・-…attimes時計[とりい]--H・H・-……H・H・-clock,watch時々[tきどき]………・…・・……sometimes 7.記〈記事〉記者[きしゃ]………………………-reporter記事[きじ]…………-H・H・-……article,story記Sま(する)[きろく(する)]…………record;document記入(する)[き仁ゅう(する)]………entry;fillingout記念(する)[きねん(する)]----------CORunen10rat10I1記憶(する)[きおく(する)]………memory書記[Lよき]…………・・…-clerk,secretary日記[仁っき]・-H・H・-…-H・H・---………diary伝記[でんき]……………-H・H・--…biography子記[しゆき]・…-H・H・-…………note,memoir記す[き(す)、しる(す)]………writedown 8.事〈記事、仕事〉事実[じじっ]…………-H・H・--……fact,truth事件[じりん]……--event-affair,incident事故[じこ]…・……・…--H・H・--…-accident事情[じじよう]…situation,circumstances事務[じむ]…H・H・-………--H・H・-officework事務所[じむしょl・h・-………H・H・-……office事業[じぎょう]・………-enterprise,business工事[こうじ]…………constructionwork 57
|レッスン民'早く早く!| 知事[ちじ]…………prefecturalgovernor軍事[〈守んじ]…………・…--militaryaffairs記事[きじ]……-H・H・--H・H・---article,story人事[じんじ]--H・H・-UH・H・---H・H・--personnel火事[かじ]・……-H・H・--……-H・H・-……--fire行事[ぎょうじ]・……-・・H・H・-event,function大事[だいじ、おおごと]……seriousmatter返事[へんじ]………………………………reply無事(な)[ぶじ(な)]--H・H・--………--safety領事[りょうじ]……・…--H・H・-………consul事[こt]…-UH・H・--……fact,thing,matter仕事[Lごt]……H・H・--……uh----work,job 9.料〈料理〉料金[りょうきん]…--H・H・-…--charge,fare料理(する)[りょうり(する)]……cooking,cookeddish材料[ざいりょう]……………………material無料(の)[むりょう(の)]…freeofcharge燃料[ねんりょう]………………-H・H・--……fuel原料[げんりょう]………………rawmaterial食料[しょ〈りょう]・……・…food,foodstuff給手4[きゅうりょう]………-H・H・--pay,wages入場料[にゅうじようりょう]…admissionfee 10.理〈料理、心理学者〉理由[りゅう]……--H・H・--…-H・H・--…-reason理解(する)[りかい(する)]understanding時事[りじ]………………director,trusteeEEE命[りろん]…-H・H・--……-H・H・--……theory管理(する)[かんり(する)]……administra-tion,control合理的(な)[ごうりてき(な)]…--rational整理(する)[せいり(する)]…arrangement,curtailment代理[Tごレり]……………substitute,deputy総理[そうり]-H・H・-……thePrimeMinister無理(な)[むり(な)]-H・H・--……impossible地理[ちり]………--H・H・--……-geography料理[りょうり]……cookiI18,cookeddishes心理学[しんりが{]-……・…・……psychologr 11.生〈生活〉生活(する)[せいかつ(する)]-H・H・--……life, 58 livelihood生産(する)[せいさん(する)]…production生徒:[せいt]……………………-H・H・--apupil生命[せいめい]………………………………life生計[せいりい]……-H・H・-…H・H・--livelihoed先生[せんせい]…………………-H・H・--teacher学空[が〈せい]・H・H・--………-H・H・--…student発生(する)〔はっせい(する)]-H・H-tooccur,begenerated一生[いっしょう]-H・H・--…one'swholelife誕生日[たんじようび]………………birthday人生[じんせい]……………………humanlife,anindividual'slife衛生[えいせい]…………hygiene,sanitation高校生[こうこうせい]…highschoolstudent厚生省[こうせいしょう]・………-MinistryofHealthandWelfare生かす[L、(かす)]……EE-----H・H・--……reVIve;makethemostof牛きる[い(きる)]…………………………live生まれる[う(まれる)]……・……tobeborn生もの[なま(もの)]………-H・H・-rawfood生える[は(えるH・H・--begrown,comeout,sprIngup芝生[しばふ]………………………turflawn -kanjiCt1.当時は給料カも・2.図書館へ行'3.理論はいい合4.ゅうべの火事かれいま5.伎は今、知著6.その事件のこtbAZF7.十分に考えτ8.履歴書を書L9.きのう庖肉て10.料理の材料を 1.Ihadadmeetdue2.rHgotoHthedietioI3.ThetheopputIntop14.ThedoC11IIfirelastni5.Heisnow6.Irememh7.West10111Egvlnglts8.Iwroteupregistered9.TherewaEyesterdayi10.Iamnowdlentsfor 12.活〈生活〉活用(する)[かつよう(する)]………apply,utilize,makethemostofiE距(する)[かつや〈(する)]……beactivei舌動(する)[かつどう(する)]-H・H・-activity活発(な)[かつぽつ(な)]……………active生活(する)[せいかつ(する)]……………life,livelihood復活(する)[ふっかつ(する)]………revival,restoration
(する)]…production…apupil.------life...........-liVeiihoed.-…-----------teacher------student(する)]UH---tooccur -kanjiCompoundsReview 島町d田弘iz--duh町出日!0.EZ州市町s一七ρL・n-nUH す《1.当時は給料が少なくて生活がくるしかった。2.図書館へ行って辞書をひいてみよう。3.理論はいいが実行は無理だ。4.ゅうべの火事で書類がやりてしまった。かれいま5.彼は今、知事tして活躍している。6.その事件のこtはよ〈記憶Lています。かAIV7.十分に考えてから実行するべ、きだ。s-〈8.履歴書を書いて、書留で送った。9.きのう庖内でちょっと事故がありました。か10.料理の材料を買いに行〈tころです。 ..t句t-highschoolstudentl……..…….日….日..…….h….一.Mi加niほS泣tr町yOぱfe---reVIve; 1.Ihadadifficulttimemakingendsmeetduetomylowpa3λ2.rllgotothelibraryandlookitupinthedictionar手3.Thetheoryisfine,butit'sdi百iculttoputIntopractICe.4.ThedocumentsweredestroyedbytheErelastnight.5.HeisnowactiveasGovernor.6.Iremembertheincidentverywell-7.Weshouldputitintopracticeaftergivingitsufficientthought.8.Iwroteupmyresumeandsentitviaregisteredmail.9.Therewasanaccidentintheshopyesterda手10.Iamnowonmywaytobuyingre-dientsforcooking. ---live-tobeborn……-rawfoodrgrown,comeout, …turf,lawn (する)]-H・H・--apply,.mostof(する)]……beactive(する)]-H・H・--activityな)]…-H・H・----active(する}]・H・H・--……life, (する)]………revival 11.実力の生かせる仕事をしたい。12.入場料はいりません、無料です。むと13.総理は行けませんので代理の人が行きます。14.先生も生徒も事情をよ〈理解した。15.この実験仁は時聞がかかるG16.あの庖はいつ開庖したんですか。17.月末になるt事務の仕事がいそがし〈なる。も眠na込.もも・〈だ18.工事中は事故に注意して下さい。19.芝生にねころんで読書をするのはたのしい。20.半月ほEまえに、おそろLぃ事件が発生した。 11.IwanttodoworkinwhichIcanmakethemostofmyabilities.12.Noadmissionfeeischarged:theeventisfree.13.ThePrimeMinistercannotattend,SOsomeonewillgoinhis[orherlplace.14.Bothteachersandstudentsunder-standthesituation.15.Thisexperimenttakesalotoftime.16.Whendidthatstoreopen?17.Webecomeverybusywithclericalworktowardtheendofthemonth.18.BecarefultoavoidaccidentsduringconstructIon-19.Itispleasanttoliedownonthelawnandread.20.Aterribleincidenthappenedabouthalfamonthago. 59
過ごす[す(ごす)]……一……………spendtime生活様式[せいかつようしき]…・…・…lifestyle休日返上[きゅうじっへんじよう]forfeitvacationtime(lit.,returnone'stimeoff)なりかねない………canleadto,belikelyto根本的[こんぽんてき]……・…-fundamentally哲学[てつがく]--H・H・--philosophy-outlook~としか言いようがない[(ーとしか)いれ、ょうがない)]-H・H・--……-H・H・--oI1ecanonlysay~月刊誌[け、つかんし]-H・H・--monthlymagazine発行[はっこう]-H・H・-…-H・H・-……publication数カ月[すうかげつ]……………severalmonths遅れる[お〈(れる)]…………・……--bedelayed稀[まれ]-H・H・-…………………rare,unusual学術誌[が〈じゅっし]--H・H・-academicjournal編集者[へんしゅうLゃ]……-H・H・--……editorあきれて--H・H・-betakenaback,beshocked聞いた口がふさがらなL、[あ(いた)くち(がふさがらない)]・…--H・H・-onc'smou出faHsagape(lit.,one'sopenmouthwoI11close) 混乱[こんらん]……………confusion,turmoil真ったTごなか[ま(っただなか)]……………midst消費物資[しようひぷっし]…consumergoods不足ぎみ[ふそく(ぎみ)]…onthevergeofashortage貧しい[まず(しいに…-H・H・-…・impoverished~に関しては[(~に)かん(しては)]……-H・H・-asfaras~isconcerned..........----rich 豊か[ゆた(か)]今にLて[いま(にして)]……………………now少なくとも[すく(なくとも)]……………atleast流れる[なが(れる)]……………flow,passage異質な[いLつ(な)]……ofadifferentnature経済[けいざい]…・…-H・H・---………--economy危機的状態[ききてきじようたい]…-H・H--criticalcondition数週間[すうしゅうかん]…………afewweeks必ず[かなら(ず)]…………………withoutfail休暇をとる[きゅうか(をとる)]---takeavacation田舎て、[いなか(で)]・…………inthecountryのんびり………………-H・H・--…………leisurely PRACTICE 回しごとの周辺固昨年の秋まで一年間、ワルシャワ大学講師tしてポーランドに滞在していたのだが、帰国後の第一印象は、ともかく忙しい社会にまた舞い戻ってきたということだったc -TRANSLATION sageoftimeinPolandwasofanentirelydifferentnaturethanJapan.Nomatterhowperilouseconomy,thePolishalwaystakeafewweeksofvacationinthesummer.Theyforgetabouttheirjobs,headtothecountryandtakeiteasy-orsuchwasthelifestylethatIwitnessed.Japanese,OI1theotherhand,inevitablyforfeittheirvacationtime.OnecanonlyconcludethattheJapaneseoutlookonvacationsfundamentallydiffersfromthatofPolishpeople.It'snotunusualformonthlymagazinesinPolandtomisstheirpublicationdatesbysevεralmonths-Someacademicjournalsarelatebyseveralyears.Facedwiththissituation-themouthofaJapaneseeditorwouldmostlikelyfallagapeinshock- 目 TheWorkEnvironment Forayearendinglastfall,IlivedinPolandandlecturedattheUniversityofWarsaw.MyveryfirstimpressionuponarrivinghomewasthatIhadreturnedtoatremendouslyhecticsociety.Polandiscurrentlyinthegripsofeco-nomicturmoil.Consumergoodsareconsta-ntlyonthebrinkofashortage,promptingmanyobsεrverstoregardthecountryasanimpcverishednation-YetthePolishatti-tudetowardtime,Inowrealize,ismuchricherthanthatoftheJapanese-Thepas- 固 時間だった。経済がEんな仁危機的状態にあっても、夏には数週間必ず休暇をとり、仕事を忘れて田舎でのんびり過ごす||これがぼくの見たポーランド人の生活様式である。こんな場合、日本だったら「休日返上Lになりかねないところだから、これはもう、休暇に関する根本 backtomycountryょう]…firstimpression-H・H-busy,hectic-------------society---return ----atpresent)]--H・H・--economic 61
-Translati InsidethecEproportionoft04ontheairplane.Withoutad01Inhalfaday,airascountrieshENonetheless,trEtosky}skytoairlerofasenseof1travelencompasuchastheBexamplesofthesidescenery,t111theapproachto4experiencesthetravelhavedeCIconcretenessof1intheprocess.EvencookingaffaiEOlderstylslowlyoverac14bebroughttoCOlovenInanlattert e235ι仏イ ety!?む du, hM 、dutrs! -en 実感 レッスン E司Thefollowing髄sayMsbeenmco凶edonthecasse恥. MAINTEXT 文 |本 台戸庁からj走れてくるうまそうな仁 したり、 りこう飛行 外同旅行だけでなく国内旅行にも、 おい仁わ〈わ〈したりするひまがない。あAぜえ伺うりヮついき暗号高速化だけでなく、安全や能率の追求も、sfλLzう*ぎえこうふ実感の減少仁つながる。銀行振り込みやク たしかに飛 機を利用する人が多くなった。 半 ちきゅ骨陪えたいカ、わ〈に地球の反対側の固までも、 はや行機は速い。 しかし、飛 にちと日くやらいで飛ぶ、こtができる。 現 ふさ,苛叶っ合・レジット・カードなEが普及した結果 空か hH,,・カあ上仁て竺空じ・らい…戚山カなー港う付先仁よた十AFhソ行お下旅への港機空「汀ら げ勺きゅ守U月給日 事えて金を手にするこtが少なくなった。 長い距離を lか4与=ZZE ‘勺げつかλahせ生がーか月間jTを流L に月給袋を受付tって、 新幹線 いどうじっかA移動Lたtいう実感があまりない。 ボ.ーナ -カつ』し、をはH筒い川封ehvいあ炉問中仏リト品SDつ *“'E43わすて働いた苦労を忘れる。 でλLゃいぱあいにのような速い電車で行〈場合もこれ仁似て で。スの出た日、 ええせιHLきいる。沿線の畏色をゆっ〈りながめながら、しだいも〈てきまらちかごうふλ次第に目的地に近づいていく興奮を感じる -会話文I した風景があ にぎいえいそりt握って家へ急ぐ一一そう どう可aーかいしやはな同僚が会社で話 かいがいBは海外 は男性。 安全を求め、 まり見られな〈なった。 世の中はますます高速化し、 たv〈ろうへ旅の苦労も減ったが、 旅の実感もうす〈なった。ーηこうそ〈か料理も高速化している。 す〈tいうこtが少ない。 tころ。 生活が変化するt同時 能率を高めていく。 ひかげλキみ昔は火加減を見 A:あら、竹井さ かんどうせいか〈かとうぜλこ感動の性格も変わるのは当然であろうが、 cかλにながら長い時聞をかけて煮こんだ料理も、 るすも吻うB:留守中はどう がなつかしい。 「実感」 やはり失われてい〈 げAざいでえLすうふλ現在の電子レンジならわずか数分でできて 合λどとあじみしまう。何度もなべのふたを取って味見を おっかi B:ぃゃあ、たい A:いえ、 62 』』
-TranslationoftheMainText ConcreteFeelingsInsidethecountryorabroad,alargedaystopickupthelidforrepeatedtasteproportionoftoday'sJapanesearerelyingtests,orexpectantlysavoursumptuousontheairplane.smellsastheyfloatinfromthekitchen.1Nithoutadoubt,planetravelisspeed3LAndnotonlythefastpaceoftoday'SInhalfadaぁairplanescantakeyouasfarlifestyle:ourover-emphasisonsafetyandascountrieshalfwayroundtheglobe.efficiencyalsogivesrisetoalossofreal-Nonetheless,travellingbyplane-airportism.Thewidespreaduseofautomatictosky}skytoairport-deprivesthetravel-bankdepositsandcreditcardshasmakitlerofasenseoftheextremedistancesuchhardtogetyourhandsonactualcashtravelencompasses.Super-fasttrains,thesedays.ReceivinganenvelopeofbillssuchastheBulletTrain,arefurtheronpaydaythatmakesyouforgetamonth'sexamplesofthesame.Slow-movingrail-worthoflabors,andanevenfatterenve-sidescenery,thebuildingexcitementoflopeonbonusdaytograbandrunhometheapproachtoone'sdestination,arerarewith-situationslikethesearebecomingexperiencesthesedays.Thetravailsofincreasinglydifficulttofind.travelhavedecreased,it'strue.ButtheTheworldisgettingfaste巳demandingconcreteIlessoftravelhaslostitspotencymoresafe臥upgradingitsefficiencyLintheprocess-AlterationsinlifestylesareaccompaniedEvencookingisnowanacceleratedbybasicchangesinsensitivity}whichisasa旺aiEOlderstylesofcuisine,simmereditshouldbe,Isuppose-ButifshardnottOslowlyoveraclosely-watchedflame,canfeelatouchofnostalgiafortherealismbebroughttocompletionbyamicrowavethatisvanishingeverydayLoveninamatterofminutes.Notimethese 83Eι仏jrj lてくるうまそうなに }するひまがない。あんぜλ町うりつついきゅう安全や能率の追求も、 キ〉。 ぎλこうふ銀行振り込みやク dedonthecassette. 九百JJ げλ現 げつきゅうUPなくなった。月給日げつかλあせなが、一か月間汗を流し fが普及した結果、 日刊e旬110叫ngdi蜘guesha時beenm∞制onthe国民凶e. DIAιOGUES 話 いAQ宮 ナか一つボし、を山ゅう主司11とAFU、一う↓1p、ふ土土るいあ炉厚。ιHノ かいわぷん・会話文I ふうけい*そうした風景があ ですが。 B Aは女性、 どう勺ょ3かいLゃ同僚が会社で話している。 ,-c i速化し、安全を求め、 移動だけで A:でも、海外出張ですもの、 かいがいい2守ちI苛かえL,bqきλBは海外出張から帰って出勤した は男'性。 zi舌が変化すると同時 もたいへんだったでしょう。 tころ。 とうぜλ,のは当然であろうが、 Uこうき町まあ。飛行機の乗りつぎってめ B:ええ、 *おかえりなさい。 A:あら、竹片ーさん、 んEうですからむ。 B:留寺中はどうもおせわさまでした。 「実感」がなつかしい。 63 なカ宮町Jtこ弓長い旅行fご かλったなあって感じてらっしゃるでしょ。 ヵ、ぇA:ゃっt日本へ帰ってきて、 んたつ・刀。なたししはで日事まL仕さたれし・刀Lったお A:いえ、 B:いやあ、
実感 |レッスン固 A:YeahIg11eB:Andairpor|A:Yeah:andEmatteI:Ifyoudttion,it'simPOSEanyotherstautB:Well.youm へλそれがEうも変なんですよ。 そうかもしれませんね。 A:ああ、 B:いえ、 Eこの空港も似 空i巷なんて、 B:それに、 A:え。 たようなもんでしょう。 また *〈うこうそらあB:なんだか空j巷から空へ!こがって、 -会話文II ちかてつえきA:そうですね。地下鉄なんかも、駅の名 ほかの駅t区別がつき まえよ前を読まないt、 お本空港へ下りたって感じて。 A:へえ。きzηビ司h-AB:長い距離を移動したって実感があまり 回悼むすニ母と息子。息 ませんもの。 げつき命令ぴめての月給日。 こうそ〈高速 ふまλ場B:ま、ぜいたくな不満でしょうね。 ないんですよ。 同時ヨ化のおかげでこんな仁早〈帰れたのに、 まどそとA:そうですか。でも、飛行機の窓から外 息、jこ:ただいま *実感がEうのこうのって三うのは。 が見えたでしょう。 母:おかえりな あまり速くなる A:それはそうですけE、 TJ せきB:IEくの席は窓ぎわじゃなかったし、 ヲ』 息子:はい、 かλげきへ旅行の感激はi成るかもしれませんね。 t、 まに外が見えても空の雲ばかり。 母:これ? 息子:ぼ〈の初 息子:それはE 母:そんなこと げつあせeAtr日の汗ti戻の DialogueIIAmotheranjobthisApril.Son:Himom,Rtother:Oh,、Son:[confiderMother:WhatSon:MyErstMother:Ohfirstpayd咋Wasanoffering.Son:Isn'ttha1Mother:No,i-paycheckrepresweat,blood,a きっそ そう 母:そう、 日む。 A:Really?Butcouldn'tyoulookoutthewindows?B:HardlyLIdidn'tgetawindowseat;evenwhenIdidgetaglimpseoutside,allIcouldmakeoutwereclouds. -k h , 、. 、さb雪巴2〈-ee'-F ノ官、 、参ezz?i国手iJiif- -1・a /沖、制VK f J -hぜ e-v DialogueIAconversationbetweentwoco-workersinanoface-Aisfemale,Bismale.Bhasjustreturnedtoworkfromabusinesstripabroad.A:Oh,Takei.Welcomehome!B:ThanksfortakingcareofthingswhileIwasawaIA:Mypleasure-YoureaHydidajoboutthere.B:NotreallyLTheworkwasn'tofanygreatsignificance.A:ButitwGsaninternationaltrip-justtravellingfromplacetoplacemusthavebeenquiteastraiaB:Well,makingplaneconnectionsdidinvolveafairnumberofhassles.A:Nowthatyou'refinallyhome,inretro-spectitmustfeellikeyouwereonquiteatrip.B:Actually}Y01fdbesurprised.A:Oh?B:Well,theplanetakesofffromtheair-port,ascendsintotheskies-thenlandsatanotherairport...A:Uh-huh-B:...leavingnorealsensationofthetremendousdistancecovered. 64
much.Therapidnessoftoday'ssocietymakesitpossibletogethomeearly}andhereyouaregripingaboutalackofrealit3LA:Maybeyou'reright.Speedthingsuptoomuch,though,andthestimulationoftravelislikelytodiminish. A:Yeah,Iguesstharsthewayitis.B:Andairports-allairportslookalike.A:Yeah:andSOdoallsubways,forthatmatter.Ifyoudon'treadthenameofasta-tion,it'simpossibletodistinguishitfromanyotherstation.B:Well,youmaybeaskingforalittletoo Lませんね。 Eこの空港も似 な名きのつ日駅がべuhも〈区かtん駅なのつキえP -、 30 その封筒仁はお金は入って 00よわだたけつS』もHb+jおf川在日とU岡山、、さ&串・LねU明同日牲も。*ででより珂い町中山,f斤骨息母 息子はこの4月仁志え耳哉。はじ げつき引びめての月車会日。 -会話文II 時と息子。 ZJBJP〈高速 ,L*両でしょうね。 はやこ早〈帰れたのに、 息子:ただいま。 って三うのは。 現金はわた さないの。cqかλ母:なんだか実感がわかないわね。Lかた合えでλLゃ壮か息f-:仕方がないよ。帰りの電車の中ですられたりするよりましだよ。 25Aこうムこ息f:銀行振り込みだからね。 母::おかえりなさい。 これ。 息子:ぼくの初月給。 息f:はい、 母:これ? 三、あまり速くなる るかもしれませんね。 きょうははじめての月車合 。ζJトみーし品中4日.えpaooJヲぞ日棚み占掴ahvιふE,,、、'フヲぞ手、っ『C 母:そう、 ftyoulookoutthe あんぜλこのほうが安全血。 いちまい由息子:それに、一枚抜いてないかなんて、かぞてすう数えてみる手数もいらないし。 母:そうね。 日ね。 息子:それはEのものじゃないけEね。 awindowseat;evenIIpseoutside,allIclouds. つtむのーか げつあせ4LdhF1吋勺Lsも月の汗tj戻の結晶ですもの。 母:そんなこtありません。 母:ほんし 65 一一一一一一一一一一一……一一一一一一一 Son:Butmom,there'snomoneyinthisenvelope-onlyapaystub- 掛川d,,, ,//;sa ダ一三 AS 可棋SELIJ ＼τ-4JN 、LJ DialogueIIAmotherandson.ThelatterlandedajobthisApril.Todayishisfirstpayday.Son:Himom,I'mhome.Mother:Oh,welcomeback.Son:Iconfidently]Here.Mother:What'sthis?Son:MyHrstpaycheck-Mother:Oh,that'sright-today'syourfirstpayday.We'lljustputthisonthealtarasanoffering.Son:Isn'tthatalittleextreme?Mother:No,itmostcertainlyisn't.Thispaycheckrepresentsanentiremonthofsweat,blood,andtears. A 、 世 司...,‘
|レッスン閉実感 Mother:SothatexplainswhyitfsSOlight.Son:Ourpayisdepositeddirectlyintoouraccount,mom.Wedon'treceiveanycashatall.Mother:Thatmusttakeasenseofreal-ityoutofreceivingone'sincome.Son:Butwedon'thaveanychoiceinthematteEAnyway}it'sbetterthanlosingyour Mother:Uh-huh.IsupposeapaystubissafeIlonthewhole.Son:Andthere'snoneedtocountastackofbillstomakesureoneofthemisn'tmlSSIng.Mother:Oh,well,you'rerightaboutthat-moneyonthewayhometoapickpocketonthetrain. i単語のまとめ VOCABULARYLIST -本文 実感[じっかん]………actualfeelings,concretefeelings外国旅行[がL、こくりょこう]…-travellingabroad国内旅行[こくないりょこう]…travellinginsideone'scountry飛行機[ひこうき]-H・H・-…H・H・-HH・H・-airplane利用する[りょう(する)]………………………useたしかに-H・H・---H・H・---H・H・--itistruethat-地掠[ちきゅう]…・………-UH-huh-theearth反対側[はんたいがわ]…………theotherside半日[はんにち]………………-H・H・--halfaday飛ぶ[と(ぷ)]・…・-H・H・--・…・…・…・…・……---fly空港[〈うこう]・-H・H・-…・-H・H・………--airport空[そら]…--H・H・----H・H・-…・…・…・………sky感じ[かん(じ)]…-H・H・--…impression;feeling距離[きより]……・……--H・H・---…dstance移動する[いどう(する)]………move;goover新幹線[しんかんせん]……………BulletTrain(lit.,“newtrunkline"){担ている[に(ている)]…………………resemble沿線[えんせん]-H・H・--……alongtherailway景色[けしき]…・……………・・………scenery次第に[しだいれこ)]…・……・………gradually目的地[も〈てきち]………orle'sdestination(lit.,theplaceoneisheadedfor)近づく[ちか(づ〈)]……H・H・--hH・H・--approach興奮にうふん]……H・H・-…-H・H・-…excitement旅[たび]-H・H・---H・H・--……………………travel 66 苦労[くろう]……………………hardships減る[へ(る)]-H・H・-…………--H・H・-decreaseうすい………………………………weak;feeble料理[りょうり]……………………cooking高速化している[こうそくか(している)]・・・hasbecomespeedy昔[むかし]・……・…・………・……--yearsago火加減[ひかげん]………strengthoftheheat(lit.,thedegreeofthefire)煮こむ[仁(こむ)]…coolt(disheslikestew)現在[げんざい]……………………present-day電子レンジ[でんし(レンジ)]electronicrangeわずか………………………-H・H・--…………only数分[すうふん]………………severalminutes何度も[なんE(も)]………-H・H・--manytimesふた………………………………lid(ofapan)味見をする[あじみ(をする)]…taste,checkthetaste台戸庁[fごいEころ]…………………-H・H・--kitchen流れて〈る[なが(れてくる)]…COInedriftingうまそうな…-H・H・--…-H・H・---H・H・--…deliciousにおい…・…・-H・H・-…・…………・(good)smellわくわくする………………-H・H・--…beexcited安全[あんぜん]…-H・H・---H・H・--…………safety能率[のうりつ]………………-H・H・--efficiency追求[ついきゅう]--H・H・・…・・H・H・-………pursuit減少[げんしょう]…………-H・H・-…decrease~仁つながる………leadto~,resultin-銀行振り込み[ぎんこうふ(り)こ(み)]…-paymentintoabankaccountクレジット・カード…………-H・H・-creditcard 普及する[ふきゅう(結果[lTっか]現金[げんさん]・…・子にする[て(にする'月拾日[げつきゅうU 月給袋[げつきゅうふ------envelopti干をj車して[あせ(を、(lit.,withsweatボーナス厚い[あつ(い)]…・・封筒[ふうとう]…・しっかりと握る[にぎ(る)]……急寸[いそ(寸)]…風景[ふうけい]……世の中[よ(の)なか]求め[もと(め)]・高める[たか(める)]生活[せいかっ]変化する[へんか(す同時[Eうじ]・感動[かんどう]…-…性格[せいか〈]・・.当然[とうぜん]・asaIIlatterofC失われる[うしな(か~カfなつかしい カいわき〈ん・会話文I同僚[Eうりょう]…海外出張[かいがいL---business出勤する[しゆっさん -・..---ーーーー白色一一ー一一一一一一一一一一一ーーー---........ おかえりなさい留守中[るすちゅう]おつかれさまでしたlit.,“Youmustbofsomeone'shaいやあwomansayfieたいした仕事[(たい
1pposeapaystubis leedtocountastackEoneofthemisn't lfrerightaboutthat.,metoapickpocket 7 ----hardships.--decrease…-weak;feeble----cookingか(Lている}]・・hasbecomespeedy---yearsagostrengthoftheheat1efire),k(disheslikestew)…-presentdayゾ)]electronicrangeー----only-…--severalminutes………-H1anyt1口1es……lid(ofapan)5)]aste,checkthetaste------kitchens)]…COIl1edrifting-----delicious-…・(good)smell…-H・H・--…-beexcited---------safety.--efficiency---purSUIt.---decreaseldto~,resultin~.(り)こ(み)]intoabankaccount…creditcard 普及する[ふきゅう(する)]…becomecommon結果[けっか]-H・H・--…………………・…result現金[げんきん]・H・H・-………………………cash手にする[て(にする)]……}laveinone'Shand月給日[げつきゅうび]…payday(ofthemonth)月給袋[げつきゅうぶくみ]-envelopecontainingorle'ssalary汗を流して[あせ(を)なが(して)]…assiduously(lit.,withsweatcoursingdown)ボーナス……………………………………bonus厚い[あっ(い)]……………-H・H・--…………thick封筒[ふうとう]…………………………envelopeしっかりと……-H・H・---H・H・--……-H・H・--firmly握る[にぎ(る)]……-H・H・-…………………grasp急ぐ[いそ(くづ]……………………-H・H・-…hurry風景[ふうけい]……HH・H・-H・H・--H・H・---scene世の中[よ(の)なか]………………………society求め[もと(め)]………………-H・H・--……pursue高める[たか{める)]-H・H・--…-H・H・--…heighten生活[せいかつ]………………-H・H・--……living変化する[へんか(する)]………-H・H・--…change同時:Eうじ]…--H・H・-………・thesametime感動[かんEう]…………(emotionally)moved性格[せいかく]-H・H・--………-H・H・--……nature当然[とうぜん]・…・…………………-naturally,asamatterofcourse失われる[うしな(われる)]…-H・H・-……belost~がなつかLい………-H・H・--…orlemisses~ かいわ,ふん・会話文I 同僚[Eうりょう]・…-H・H・-H・H・-……colleague海外出張[かいがいLゆっちょう]………businesstriptoaforeigncountry出勤する[Lゆっきん(する)]…-come(go)toworkおかえりなさい……………-UfeKOInehome.留守中[るすちゅう]………whileIwasawayおつかれさまで、したlit.,“YOUmustbetired-"(inappreciationofsomeone'shardwork)いやあ…………-H・H・---N0.(malespeech:womansayfieinstead)たいした仕事[(たいした)しごと]…hardwork ーですもの……because~(femalespeech:mensaydesukaminstead)移動[いEう]E・E・--…・……・・……・・……-movingええ、まあ…………………………Yes,sortof.釆りつぎ[の(りつぎ)]………transfer,changeめんどう……-H・H・--………………troublesomeやっと…--H・H・finally,afrermuchhardship変[へん]…………………-H・H・--………--strangeへえ--H・H・-H・H・-…OH(familiarresponse)距離[きより]……-H・H・--………………distance窓[まE]…………………………………window席[せき]………・………-H・H・--H・H・-…-seat窓ぎわ[まE(ぎわ)]…………nearthewindowたまに…………………………onceinawhile雲[くも]…………H・H・--…-H・H・-……-clouds地下鉄[ちかてつ]ー…・…・・……・・・・・--…・・-subway区別[〈べつ]-H・H・--…-H・H・--………distinction区別がつかない[〈べつ(がつかない)]……cannotbedistinguishedぜいた〈な不満[(ぜいた〈な)ふまん]askingtoomuch(lit.,aluxuriouscom-plaint)高速化[こうそ〈か]-H・H・--…becomingfast~のおかげて、・H・H・H・H・---H・H・--…thanksto~~がEうのこうのって言う[(ーがどうのこうのつて)い(う)]…saysomethingorotherabout~感激[かんげき]…………beingdeeplymoved減る[へ(る)]-H・H・--……・…--H・H・-deerease・会話文II 母t息子[はは(t)むすこ]…motherandson就職(Lた)[しゅうしょく(Lた)]……startedworking月給日[げつきゅうび]…………………paydayただレま……………-H・H・--……Hi,I'mhome.初月給[はつげつきゅう]-first(monthly)payそうそう………-H・H・-…-NoWIremember.さっそ〈…・……-nu--一………immediately神棚[かみだな]ashelfinahouseholdonwhichaminia-tureshrineisplacedそなえる……………-H・H・--offer(toadeity)っとむ……………………………theson'sname 67
|レッスン回実感 汗[あせ]-H・H・--H・H・--…-H・H・-…perspirationi戻[なみだ]……-H・H・---H・H・--………………tears結品[けっしょう]…result(lit.,crystalization)封筒[ふうとう]…………………………envelope明細書[めいさいしょ]……detailedstatement道理で[Eうり(て)]………・…・…--nowonder銀行振り込み[ぎんこうふ(り)こ{み)]…--payment(into)abankaccount現金[け『んきん]………--H・H・-………………cash実感がわかない[じっかん(がわかない)]Youdon'thaveanactualfeeling(of havingreceivedmoney).砂tzhMIIleanstoCO町1eout,togustout.すられる……………have(it)pickpocketedまし…………………………better,notasbad安全[あんぜん]………………………………safe一枚[いちまい]…asheet;here,anoteofcurrency抜いてないか[必(いてないか)]…--Iwonderifonenoteismissing数える[かぞ(える)j……-H・H・--……………count手数[てすうInn----H・H・-HH・H・--H・H・trouble -ぜいたくなヰInconvers剖oftenreverseremarksofSFsibletoputzttheendofthtzeitahuMGfumIIlentmightbtstandinspokt -会話文II -それほどのもkmMdonaMimonode141Gnatofbeingplactoffering." |ノート NOTES -本文 -たしかに・・・・・・しかし……Aformusedforsummarizinganideainoneremark,andthenstatingacounter-argumentagainstit.Example:72zshihamiyasui,shihashisGihoonoshiftGtozuGienaiqt'sdefinitelycheap,howeverLyoucannotcallitahigh-qualityproduct-" ひかtι・火加減Literally,thecompoundhagmmeans“tobothaddonandreduce-"Thushihagenmeans“increaseandreducetheheat(ofastove,etc)J'VariationsOIlthesamecom-poundincludetehage-t(“tactワandsGji-hagm(“discretion").IncontemporaryJapa-Ilese,thewordiikagutisusedtocriticizesomething(orsomeone)as“insufficient"or“incomplete-"UsethiswordwithcautIon. -うまそうな仁おいThewordumdisusedin1)writtenJapanese,2)malespeech.Womenuseoishiiinspokenremarks.Inwrittentext,umdisusedwithoutregardtomaleorfemalelanguagedistinctions.・~につながる 68 “Givesrisetoanevent-,,Example:ShMitおszル4←-gUJyv0仰0s功hGn0z00h初Gz卸4U1mGs功hG劫hGMiβル4G仰nMitおEzu4omFn仰t伯G-gGriか:yyG郎sz仇4dιii.ofteng1vesriset0socialaIn1Xiety手;,", 文型練 あせながはたら・汗を流して働〈Inthisinstance,GEEOMGgαshite(“topeFspireprofusely")isusedinafigurativeSense. 1.たしかに・ -そうした風景SooshitGisequivalenttosonoyoonG.IntheMainText,sooshitareferstoallphrasesbetweengdかZ414biandisogu. U44ζλれい本文例一ーた き吻官同λたいがあ球の反対側の 飛ぶことがで かいわぷん・会話文I 旅行は、空港 空港へ下りた .おかえりなさいOhuerinGSGiisessentiallyaphraseforacknowledgingafamilyImrnleImIn1be臼Ir.乍returnt旬0thehome.ItisalsofrequentlyusedwhenaCO-workerreturnstotheoffice.Co-workersareregardedasmembersofafamily-likestructureinJapanesecom-panles. を移動したt 一ひ否形Aを、たDえに札諭した叫考か臥反か化したしらM略にったかM筒、7ま「てはよとMMWめでるま カ-A・なんだか・・・・・・って感じでNGF1dahapreparesthelistenerforanendingsuchastomhanj4noyoo,ormum- 練習A例仁な
-道理で……EquivalenttowGtoozendG.Example:A:め100zmMchomobidone.B:AG,soodane.DooridemichigGsuiteruwahedG.A:TodaysaSundayLyouknow.B:ThatmustexplainwhytheroadsareSOempty. -ましRyooshatomoyohunGigG,sonomahadeZ41Gyoi:‘官othoptionsarepoo巳but(receiv-ingapaystub)isthemoresatisfactoryofthetwo-"Example:A:ZuibunjootatsushimashitGne.B:Iie,demo,maeyoriZ41GsuhushimashininGrimashitG.A:You'vereallybecomeskillful.B:Notreally.ButIhaveimprovedcomparedtobefore. 持、まん・ぜいたくな不満HU--のはInconversations,theorderofphrasesisoftenreversedinthemanneroftheremarksofSpeakerB.Althoughit'spos-sibletoputzdtahu仰向mmtdeshooneattheendofthesentence-asin...nowG,zdtG初仰向mmdeshoone-suchastate-mentmightbetoocomplicatedtounder-standinspokenconversation. れ匂初meansto (it)pickpocketed】etter,notasbad-----safe noteofcurrency)] lenoteISH11SSIng----count.-trouble .会話文II -それほどのものじゃないkamidumamisomaeruhodonosubGTashiimonodewamat-1t'snotsomethingworthyofbeingplacedOIlthehamidaftGasanoffering-" 国ThisexercisehasbeenreCOMedonthecas制e. STRUCTUREPRACTICE 文型練習 UG沿海mH円山形町stJ伊enmJvppn印刷mGU・uaβfE百一切一ゾ山 しかし、H・H・ たしかにUH--。 Ftagashite(“toper-!dinafigurative たり例:飛行機は速い。旅の実感JTJLかに飛 旅の実感はあまり しかし、 行機は速い。 UAぶ人れいひこうさ陪やも本文例たしか仁飛行機は速い。地 000あてり荊ーベ便+A伊机線。叫幹、λ区山刊fuLA牢牢な はλにち半日ぐらいてや きゅうはλたいカずわくに球の反対側の固までも、 ttosomoyoonG.InlitareferstoallmbiandiSogu. 旅の楽しみ→ 1 しかし飛行機の 飛ぶこtができる。 ;王,LぐみテレビはおもしろL、。ためになる番組→ 2ゅう伺うひと3.有能な人である。 空から 〈うこうそらあ空港から空に上がり、 旅行は、 人聞としての魅力→ 長い距離 おかλ空港へ下りたような感じて、 例にならって、練習Aて‘作った文の中に新しい文を加えなさい。 練習B いどうじっかλを移動Lたtいう実感があまりない。 例:地球の反対側までも半日で行ける→た し:かに飛行機は速い。地球の反対側まで しかし、旅の実感はあ も半日で行ける。 じじヲいちあラみと6ij「たLか仁……。しかし……」は事実を一応認はんろAひていかたちさんLSヲめてから反論、否定する形。ノートを参照。ここかλりの〈か俗ヒLだいふ〈ぎっぷんでは簡略化した形から始めて次第に複雑な文になるようにした。A、B、Cと続けて練習すれば、fPAZFあらわまとまった考えを表すことができる。 iallyaphraseformember'sreturn,frequentlyusedrnstotheoffice.rdasmembersofinJapanesecom- 一一一一ー岨 69 まりない。 東京・大阪聞の日帰りもできる→ 1 例仁ならって文を作りなさい。 練習A で1elistenerforan帆仰yoqormztat-
γ [レッスジ閉実感 2.人をあきさせない→ 3.何をやっても成功する→練習C例仁ならって、練宵Bで作った文 の中に新しい句を加えなさい。仔ll:空港から空に上カ刊ィ空から'空港へ下りたようで→たし:か仁飛行機は速い。地 1.Tαshikαni----shikαshi,...ExamplefromtheMainText:Withoutadoubt,planetravelisspeedy.Airplanescantakepouasfarashalfwayroundtheglobeinhalfaday.Nonetheless,travellingbyplane-airporttosky}skytoairport-deprivesthetravellerofasenseoftheextremedistancesuchtravelencompasses-Note:Incombination,tashihamiandshihashifirstacknowledgeanidea,andthennegateitwithacounter-argument.(RefertotheGrammarNotes).Thefollow-ingexercisebeginswithasimplepatternwhichgraduallyincreasesincomplexity.ComprehensivepracticeofpartsA,B,andCwillhelpyoulearnhowtoexpressanorganizedideainJapanese.PracticeA:Constructsentencesaccord-ingtotheexample.Example:Airplanesarefast-Therealismoftravel→Withoutadoubt,airplanesarehst.Nonetheless,therealismoftravelisalmostabsent.1.TheBulletτTainisconvenient.thepleasuresofatrip→2.Televisionisinteresting.worthwhileprozrams→3.Heisacompetentperson-hisappealasanindividual→PracticeB:Accordingtotheexample,insertthefollowingsentencesbetweenthesentencesyoucreatedinPracticeA.Example:Youcangoasfarashalfwayroundtheglobeinhalfaday→Withoutadoubt,airplanesarefast.Youcangoasfarashalfwayroundtheglobeinhalfaday. 70 球の反対側までも半日で行ける。Lかし、空港から空に上カ刊、空から空港へ下りたようで、旅の実感はあまりない。 2.HH--も・・・・・ 本文例一一旅L実感もうすい えλせλけしさ1.沿線の景色をながめるtいう→ 2.ものを与えさせるような→3.いっLょにいるt楽しくなるような→ U,、+A-3.。分よも部せのい意一批後同注じt仁M同叫分t紺ぷ部こ Nonetheless,therealismoftravelisalmostabsent.1.YoucanmakearoundtripbetweenTokyoandOSakainaday→2.Itkeepspeopleinterested.3.Hesucceedsinwhateverheattempts.PracticeC:Accordingtotheexample,inserttheseaddItIonalphrasesintothesentencesyoucreatedinPracticeB.Example:intheascentfromanairportintotheskyithenthedescenttoanairportagain→Withoutadoubt,airplanesarefast-Youcangoasfarashalfwayroundtheglobeinhalfada手Nonetheless,intheascentfromanairportintothesky,thenthedecenttoanotherairport,therealismoftravelisalmostabsent-1.Theexperienceofseeingrail-sidescenery→2.Theexperienceofbeingstimulatedtothinkaboutthings→3.Theenjoymentofhiscompany→ 練習A例になじ例:旅の、旅の手旅の実感も少も 1.仕事の、仕草 2....mo...gα, Examplefromtravailsoftravtrue.ButthethaslostitspoiNote:WhiletMsiofmαthesecomentirelydiffeuentPracticeA:ConingtotheexamIExample:τravel,HcultiesoftravelButthecone点在1ished-一一←←1.work,pleas11民 3.H・H・結果、・ T民民一;叩Eh--"＼哩まず出話主JZ2F 本文例ー一銀布 ト・カードが普 すく仁するこtが少
→わびM味このろ理よ料む、編のη理むM料ぁ編 2. 2.H・H・もH・H・が、H・H・も・・・・・・ しかし、 Vら空港へ下り 子ける。 3 旅の 本文例旅の苦労も減ったが、 まりない。 例にならって、練習Aて、作った文 の前に新しい文をおいて練習しなさい。こうつうきかんこうそ〈かFll:交通機関が高速化して→交通機関が市 練習B 実感もうすくなった。 おな〈かえまえ相同じ……も……の文を繰り返Lているが、前のぷぷλあとかちかλてλぎや《部分t後の部分は、価値観の点て、逆になっているこtに注意せよ。 tいう→ (なるような→ k→ 旅の実 速化して、旅の苦労も減ったが、 感も少なくなった。 例仁ならって文を作りなさい。 練習A きかいすす機械化が進んで→ でんLふさゆ号電子レンジなEが普及して→ あいっぱλ機械編みが一般化して→ 1 2 3 旅の実感→旅の苦労も減ったが, 並皇室感も少なくなった。1.仕事の、仕事のよろこび令 例:旅の、 2.cooking,taste-testingofcooking→3.knitting,funofknitting→PracticeB:Accordingtotheexample,placethefollowingpElmsbsinfrontofthesentencesyoumadeinPracticeA.Example:Transportationhasincreasedinspeed→ITansportationhasincreasedinspeed,andthedifficultiesoftravelhavedecreased,it'strue.Buttherealismoftravelhasdiminished.1.h4ecElanizationhasprogressed→2.Microwaveovenshavegainedpopular-41ty→3.Knittingbymachineshasbecomecom-monplace→ 2.…mo…gα,…m0... ExamplefromtheMainText:Thetravailsoftravelhavedecreased,it'strue.Buttheconcretenξssoftravelhaslostitspotencyintheprocess. Note:Whilethisforminvolvesarepetitionofmo,thesecondportionisbasedonanentirelydifferentoutlookfromthefirstPracticeA:Constructsentencesaccord-ingtotheexample.Example:ITavel,concreteIless→Thediιflcultiesoftravelhavedecreased,ifstrue.Buttheconcretenessoftravelhasdimin-ished.1.workpleasureofwork→ 1tripbetweenr→ted.erheattempts.3theexample,lrasesintothePracticeB.nanairportintottomalrport-airplanesarehalfwayroundtetheless,intheOthesky}thenOIt,therealism 1S travel lof rail-side gstimulatedto company→ eeIIlg めい伺変化tその結果を述べる形。「結果」の前には「名しどうし詞+の」あるいは「動詞+た」の形がくる。 3.H・H・結果、H・H・なった ぎんこうふ本文例一一銀行振り込みやクレジッ 例仁ならって文を作りなさい。 げんきんてト・カードが普及した結果、現金を子 j勘に主主命 71 例:銀行振り込みなど、現金を子にする→ 銀行振り込みなEが普及した結果、現令 すくtこするこtが少なくなった。
|レッスン国一掃「 B:ええ EFs号きL子Eもがこの病気で死同→ 子防注射、 3 を子にすることが少なくなった。 めんE めULA迷信になやまされ 1b-ヵE〈てき科学的な考えかた、 4 もある銀行振り込みなE、現金を持ち歩〈→ 1 入れかえ 1.(1)子2.(I)匝 る→ てがみかF紙を書〈→ でAb電話、 2 3.(I)食 4.(1)なおうよう応用 封工 も入t1 〈基本型: example.Example:Automaticbankdeposits,havecash→Thewidespreaduseofautomaticbankdepositshasmadeitunusualtohavecash.1.walkwithcashonone'sperson→2.telephones,writingletters→3.vaccinations,childrendyingofthisdis-ease→4.scientificwaysofthinking,troubledbysuperstItIons→ 3....kekkα,...nαttα ExamplefromtheMainText:Asaresultofthewidespreaduseofauto-EIlaticbankdepositsandcreditcards,ithasbecomeunusualtobeinposses-Sionofcash Note:Aformforstatingachangeanditsresult.Beforethe“result"portionofthestatement,thefollowingstructuresoccur:noun+no,orverb+ta.Constructsentencesaccording A:おて 出e to B:いえすが。 EヨThisexercI鵠hasbeenre∞rd凶onthecassene. DISCOURSEPRAC77CE ディスコース練習 1.Fro ENdmB・mw-M唱、・・γ且・iAB伊AはBd 会話文Iより はじめの2行だ いちぷみとかたち一部を認めるという形。 あと いちおうた勺けでも一応の目的は達しているが、 A:おつかれさまでした。 Purposeffort;EedgestThefirlineofstrengtHowtoport10IIReplactBasicIA:YouB:NoigreatsA:Bui(1)tra の2行はそれを補強する。 たいした……なかったんで B:いえ、 き日A吋いかせAぷぶA基本牢!の下線の部分を入れか 練習の方法 すが。 える。 -・・・・・だけで ……ですもの、 A:でも、 〈基本型〉 もたいへんだったでしょう。 A:おつかれさまでした。たいした仕事はしなかったんで まあ、……ってめんEうで B:ええ、 B:いえ、 すが。 すからね。 I)移動だけ でもたいへんだったでしょう。 A:でも、海外出張ですもの、 B その 〈ろうAがBの苦労をねぎらい、 おおUていは苦労の大きさを否定しながらも、 練習の目的 72
A:でも、(1)海外出張ですもの、(2)移動だ Uこうき町まあ、(2)飛行機の乗りつぎって B:ええ、 もがこの病気で死岨→ りでもたいへんだったでしょう。 めんEうてやすからね。 めいLAた、迷信仁なやまされ 入れかえ語句 まあ、(3)飛行機の乗りつぎって B:ええ、 めんEうですからね。 ぜいか止(2)税関 1.(I)子続き 入れかえ語句 (2)時差の計算 こ〈さいでAb2.(1)国際電話 でALゃ(3)電車の (2)通勤 Lゅqきλ1.(1)はじめての出勤 乗りかえ (2)外国語 (2)時差の計算 3.(1)食事や宿泊 4.(I)なれない所へ行くおうよう応用 Cbankdeposits,havereaduseofautomatic1adeitunusualtohave ひと(3)人の (2)あいさつ ば場M職のいるなえれ同党なをω笠則な名つb 「j毎外出張」の部分を計3か所を入れかえる。 基本型のうち も入れかえ、 3noIle'sperson→Ilgletters→drendyingofthisdis- (3)建物 ゃないある(2)杜内を歩く のM社る料会えな同覚きをM大ち置ω即配の丹、υ 〈基本型〉 A:おつかれさまでした。 fthinking,troubledby しょ畠い(3)書類 (2)子続き 4.(1)入社したばかり をそろえるの たいLた仕事はLなかったんで B:いえ、 すが。 dedontheca弱ene. ACηCE 73 havebeenquiteastrain.B:Well,(2)makingplaneconnectionsdidinvolveahirnumberofhassles.ReplacementPhrases1.(0.procedures(2)customs2.(1)『internationalphonecalls(2)takethetimedifferenceintoaccount3.(1)roomandboard(2)foreignlan-guages4.(1)goingtountamiliarplaces(2)takethetimedifferenceintoaccountApplication:NOW}reptacethehuigGishzdchooporHonoftheBasicModel,toratotalofthreereplacements.BasicModelA:Youreallydidajoboutthere.B:Notreally;Theworkwasn'tofanygreatsignificance.A:Butitwasan(1)internationaltdp-just(2)travellingfromplacetoplacemusthavebeenquiteastrain.B:Well,(3)makingplaneconnectionsdidinvolveafairnumberofhassles. 1.FromDialogueI A:Youreallydidajoboutthere.B:Notreally.The...wasn'tofmygreatsignificance.A:Butjust...musthavebeenquiteastratI1.B:Well,...didinvolveafairnumberofhassles. だり丁z-F,qEワー“、のがめるじいはてlu。州形か達,フは あと PurposeofthePractice:ApraisesB'seffort;Bobjects,yetnonethelessacknowl-edgesthediHicultiesofoneofitsaspects.Thefirsttwolinesestablishacompletelineofreasoning;thesecondtwomerelystrengthenit.HowtoPractice:ReplacetheunderlinedportionsoftheBasicModelwiththeReplacementPhrases.BasicModelA:Youreallydidajoboutthere.B:NotreallyLTheworkwasn'tofanygreatsignificance.A:ButitwGsaninternationaltrip-just(1)travellingfromplacetoplacemust 強する。 の下線の部分を入れか した。仕事はしなかったんで たでしょう。 いどうですもの、(1)移動だけ
実感コ |レッスン図 漢字書 1.利(利肝利用[りょう]利子[りし]利息[りそ〈]権利[lfんり]便利な[べAt勝利[Lょう1有利な[ゅう1不利な[ふり(利〈[き(〈)] 3.(1)largecompany(2)walkingaroundinside(3)memorizingthelocationofdif-ferentbuildings4.(1)justjoinedthefirm(2)theinsandouts(3)keepingdocumentsintherightorder ReplacementPhrases:1.(1)firstdayattheoHice.(2)commut-ing(3)changingtrains2.(1)worklocationsyouwerenotfamil-iarwith.(2)greetingpeople(3)remem-beringpeople'snames 会話文Iより 〈基本型〉 Eこの(I)空港も似たよ A:(1)空j巷なんて、 Eこの……も似たよ A:……なんて、 うなもんですね。 うなもんてやすね。 2.半(半日半分[はんぶA半月[はんっき半日[はん仁t半年[はんtL半径[はんげL半島[はんtう半面[はんめん前半[ぜんはん後半[こうはん大半[たいlIA寂半[やはん]~半(一時間=・~and四畳半[よじよmatroom半ば[なか(ば) B:そうですね。空港だけじゃなくて、(2) 電車の駅だって、ほんt仁よく似てます よ。 入れかえ語句 まえιaTてλがい(2)駅前の商!日吉 1.(I)耳尺 か止そうたいさAどうAの感想に対してBは賛同し、 練習の目的 LS〈どう(2)食堂の昧 けいむLa(2)刑務所 1.(1)Stations(2)shoppingdistrictsinthestations,vicinity2.(1)Thetasteofboxedlunches(2)thetasteofrestaurantfood3.(1)Policestations(2)prisons FromDialogueI B:And...all...lookalike.A:Uh-huh.Andnotonly...allresembleoneaIlotheEL 3.空(空港空気[〈うき]空中[〈うちゅ空間[〈うかん空港[〈うこう空家[あきや]空ける[あ(け,leave(spat空っぽ[から(ー空[そら]-H・H・ ZBifE一「唖 / '41E吻 面験室‘ニヰ B:そうで、すね。…---fごけじゃなくて、 ……Tごって、ほんt仁よく{以てます よ。 べんとうあじ2.(1)お弁当の昧 3.(I)警察署 2. ,M :細心γl時司帽6.1施主-eaJb,qz--m--dBLJ-4ζ長室ドEFFesa- 釘な〈わ14じような例をさらに加える。 基本型の下線の部分を入れか Purpo@eofthePractice:BagreeswithA'sopinion,thensupportsitwithanexampleofasimilarsituation.HowtoPractice:ReplacetheunderlinedportionsoftheBasicModelwi血theReplacementPhrases.BasicModel:B:And(1)airports-all(1)airportslookalike.A:Uh-huhAndnotonlyairports:(2)trainstationsalsoallresembleonemo白位ReplacementPhrases: 74 練習の方法 える。
(2)walkingaroundthelocationofdif- 漢字熟語練習 KANJCOMPOUNDSPRACηCE 1m(2)theinsandlIIlentsintheright この(l)空港も似たよ 1.利(利用)利用[りょう]-HH・H・-………use;utilization利子[りし]…・……・…・interegt(onaloan)利息[りそく]…・・・・一--interest(onaloan)権利[けんり]-H・H・--…………right;privilege便利な[ぺんり(な)]・ー一-----一一----convenient勝利[Lょうり]…・・・-…………………-victory有利な[ゅうり(な)]-H・H・--…advantageous不利な[ふり(な)]…-H・H・--disadvantageous利〈[き(〈)]……-……………・・beeffective ごけじゃなくて、(2)Lt仁よく似てます 2.半(半日)半分[はんぶん]一・・…・-……………-H・H・--half半月[はんっき]…・……………--halfamonth千日[はんにち]……………-H・H・--halfaday半年[はんとし]----------H・H・--…--halfayear半径[はんけい]……・…………………-radius半島[はんとう]・・…・・・……………-peninsular半面[はんめん]一一一一-……一theotherside前半[ぜんはん]……-H・H・H・H・--thefirsthalf後半[こうはん]……・・・…・・・…・ーthelasthalf大半[たいはん]…・・-………thegreaterpart夜半[やはん]-H・H・H・H・--……………midnight~半(一時間半)[~はん(いちじかんはん)]…・~andahalf(onehourandahalo四畳半[よじようはん]……four-and-a-half-ロ1atrooH1半ば[なか(ば)]-H・H・----…-…-・・・・・・・・…-half E街 Hどう主堂の昧 H oppingdistrictsin EEdlunches(2)血e,d(2)prisons 3.空(空港、空)空気[〈うき]-H・H・---H・H・--air;atmosphere空中[〈うちゅうIH---………………-intheair空間[〈うかん]-H・H・---H・H・-H・H・-H・H・-space空港[〈うこう]-H・H・---……-H・H・--…-airport空家[あきや]……-hH・H・-……emptyhouse空ける[あ(ける)]…-H・H・--…-H・H・--openup;leave(space);empty(abottle,etc.)空っぽ[から(つぽ)]-H・H・---H・H・--……empty空[そら]・………--H・H・---H・H・--…一一一・・…-sky / “hE--M γ'-令!"; 岡ム冒哩E4司'4E祖 4.感(感じ、実感、感動)感心する[かんしん(する)]……beimpressed感情[かんじよう]…一------一…・…feelings感想[かんそう]……・…---------impressions感謝[かんしゃ]………---H・H・-……gratitude感動する[かんEう(する)]-beimpressed;bemoved感覚[かんか〈]……………………H・H-sense同感[Eうかん]…・・・…ー・・…・…・…sympathy;beofthesamefeeling共感[きょうかん]……sympathy;response実感[じっかん]……-H・H-----actualfeeling感じる[かん(じる)]・・一-……………・・・・…-ffel 5.線(新幹線、沿線)線[せん]-----・…・…・…・・…ーー・……・・…・…-一--line線路[せんろ]一・-----------milline,tracks幹線[かんせん]-H・H・--……-H・H・--trunklinei合錦[えんせん]…………alongtherailway内線[ないせん]-H・H---telephoneextension本線[ほんせん]……・・・・・一一・・・・・themainline無線[むせん]…-H・H・--…------wireless;radio有線[ゅうせん]……一-----………-wire,cable~線(東海道線)[~せん(とうかいどうせん)]-H・H・-・・・・・~line(TokaidoLine) 6.次(次第に)次第『しだい]…H・H・---・…-order;procedure;CIre11II1stances次第に[しだL、(に)]……・……・・--gradually次長[じちょう]--H・H・-………・…vice-chief次元[じげん]…………・・一一一一…dimension次男[じなん]ー・・…H・H・---H・H・-…secondson次期[じき]……・…・…・・・・・・・一…nextperiod次[つぎ]………………-H・H・--…-H・H・--…next次寸[つ(ぐ)]……-H・H・--…-…-ranknextto次レで[つ(いてリ一一……・・・next;andthen 7.第(次第に)第~(第一)[だL、~(だいいち)]・・…・the(first) 75
|レッスン固 実雇コ 次第に[L1ごい(仁)]…・・……-H・H-gradually落第する[ら〈だい(する)]-H・H・--------failanexamination 8.高(高速化、高める)高(等学)校[こう(tうがっ)こう]………highschool高級[こうきゅう]……highgrade;superior高齢[こうれい]…・…-un---anadvancedage高度[こうEI-H・H・---H・H・H・H・--……altitude高速[こうそ〈]一一-一………一一--highspeed高気圧[こうきあっ]H・H・---highatmosphericpressure段高の[さいこう(の)]thehighest;thebest高い[たか(い)]………………-H・H---high;tall残高[ざんだか]………………・--thebalance-theIemaiEIder 9.加(火加減)加工[かこう]…-…-…---………processing加盟[かめい]…・…………………--affiliation加減[かげん]……H・H・-degree;adjustment増加[ぞうか]・……………・・・…・・…一-increase追加[ついか]……………-H・H・--…・ーaddition参加[さんか]・・…-H・H・-…--H・H-participation加える[〈わ(える)IH・H・--…・………………add加わる[くわ(わる)]…------一…join;increase 10.度(何度も)程度[ていE]-H・H・---H・H・--…-H・H・--…degree温度[おんE]-H・H・--……………temperature態度[たいE]…・……………H・H・--・・attitude限度[げんE]…………-H・H・---H・H・--…・・・limit今度[こんE]-H・H・--…thistime;nexttime制度[せいど]……………institution;system高度[こうE]-H・H・--……-H・H・--……altitude年度[ねんE]…・・H・H・-H・H・-ayearperiod;afiscalyear湿度[しつE]…----一-----------------humidity震度[しんど]-H・H・---H・H・--degreeofshock~度(一度)[~E(いちE)]…times(once)~度(満足度)[~E(まんぞF〈E)]・……degree(degreeofcontentedness) 76 11.台(台所)台戸庁[1ごいEころ]………………………kitchen台風[たいふう]・・一…--H・H・---H・H・---typhoon舞台[ぶたい]…-H・H・H・H・--…stage(theater)屋台[やたい]……一一----一一・……………-stall士台[Eだい]………………………foundation-台[~だい]…………counterforvehiclesandmachines 12.風(風景)風速[ふうそ〈]一一---…一一windvelocity風景[ふうけい]……………landscape;scene風俗[ふうそご〈]・…H・H・--manners;customs暴風雨[lEうふうう]……-H・H・--………storm~風[~ふう]…---………~fashion,~style風[かぜ]……………-H・H・-・……wind;acold風邪[かぜ(ふうじゃ)]…………………acold 善告マ子、~、、 同~、~今町』 費量 考与 fF ア タ Today-spayenvelopescontainonlyaslipofpaper一dilutlng,somehow,thesensationofgettingpaid -kanji4 1.空港まで-2.空が晴れて3.高いから半4.次第仁風カヨ5.半月まえ仁えλη46.遠慮な〈感7.いま高度1bA8.高絞2年の9.せまい空間心した。10.せいが高い11.この家は半 LIttakestheairpE2.TheskytureIIICr3.It'sexpEtweeI111E4.ThewiI115.Iboughtago.6.Pleases7.Weare10,OOOn8.IdidnowhenImschool.9.Iadmiremostof10.Sheisbwhensh
..........---kitchen...........----typhoon--3tage(theater)----stall.-------foundationlInterforvehicles -KanjiCompoundsReview ------urindvelocity-landscape;scenemanners;customs---storE1~fashion,~style…---wind;acold…-acold 1.空港まで一時間半ぐらレかか句ます。2.空が晴れて、温度も高くなってきた。3.高いから半分ずつ分けましょう。つよ4.次第に風が強〈なってきた。5.半月まえtこ二台めのテレピを買いました。えλりょ6.遠慮なく感想、を百っください。まλ7.いま高度1万メートルで飛んで、います。れλとき8.高枝2年の時、なまけて落第してしまった。9.せまい空聞をじようずに利用しているのに感,むした。た10.せいが高いから舞台に立つt有利だ。11.この家は半年まえから空家です。 E 1.Ittakesonehourandahalftogototheairport.2.Theskyclearedupandthetempera-tureincreased.3.It'sexpensive,solet'sdivideitbe-tweenus.4.ThewindgraduallybecamestrongH:5.IboughtasecondTVsethalfamonthago.6.Pleasestateyourimpressionsfreel手7.WearenowHyingatanaltitudeof10,OOOmeters.8.Ididnotstudy,andfailed(flunked)whenIwasinthesecondyearofhighschool-9.Iadmirehowcleverlytheym-adethemostofasmallspace-10.Sheistall,SOitistoheradvantagewhenshestandsonthestage. onlyaslipofpaperョtionofgettingpaid. S3S312.今度の台風はかなり大きそうです。13.暴風雨は夜半になってもやまなかった。ちい14.四畳半t台所の小さなアパートです。ESλれが15.内線の45番にお願いLます。きもあらわ16.感謝の気持ちを何度もこtばて表した。あっ17.ぜひ参加Lたいのですが、次の集ま川まいつですか。ひと18.あの人のりっぱな態度に感動した。19.ふろ仁人ったあt、風にあたるt風邪をひきますよ。20こちらのほうが利息が高いから有利です。 11.Thishousehasbeenvacantsincehalfayearago.12.Thetyphoonthistimeispredictedtobeprettybig.13.Thestormdidnotstopevenwhenitbecamemidnight14.Itisasmallunitconsistingofafour-and-a-halfmatroomandakitchen.15.Pleaseconnectmetoextension45.16.Herepeatedlystatedaverbalexpres-sionofgratitude.17.Iwanttojoinyouverymuch.Whenis血enextmeeting?18.Iwasdeeplymovedbythesterlingattitudeofthatperson-19.Youwillcatchcoldifyougointhewindafterabath.20.Thisoneyieldsmoreinterest;youstandtogainmorefromit 77
実感 iレッスン図 EE APPLIEDREADINGPRAcneE 応用読解練習 回放送大学[i. 体験[たいt大学新時代 -----nE実感(した) 回開校する[カ 「朝日新聞』(1989.4.l7) 放送大学の体験で 大学新時代を実感与野市菅扇仁(会社員但歳)放送大学が開校してはや四年。今春、卒業生が誕生するととで制度上もわが国初の成人教育中心の高等教育機関として一人前になる。「十八歳以上なら、だれでも入学できる大学校」ではあるも はや今春[こんL卒業生[そて誕生する[た 制度上も[ゼasparteわが国初のl のの、授業は予想以上に高度で、リポートやテストには大苦戦したが、日常生活にはない快保隠陪れ羽訓封剖りあい、現代単聞を知りたいという私の欲求は、一一十年自にして満た注れようとしている。学生は大部分が職業人と主婦で仕事・家庭と勉学を両立させる熱心さと職場同僚の声援に私は頭を下げ腕けた。しかし、NHK教育テレビと混同されるなどとの大学の周知度は低く、学生定員を満たずには至っていない。もっと多くの人に知ってもらう努力が当局に求められよろ。何よりも企国普及を急ぐとともに三百講座番組で各種団体と連携してビデオ教室を開設することや、一般大学にはない小人数面接授業の八ム開等も検討されるべきだと思う。罰則副割引制斗閉関係なく高度な考え方を身につ 成人教育中,(の)]…etadults高等教育機f 目ることができる放送大学の発展で、国公私立を含めた「大学」総体のレベルアップに結びつく大学新時代がくると実感できたように思う。ー叫内借される方へlV「声」五百字以内。趣旨を変えずに削ったむ直したりすることがあります。見出しは本社でつけます。掲載分は朝日新聞社の記事データベースにも収録し、一般に提供レますV「かたえくぽ」愛称もV「朝日せんりゅう」はがき一枚三旬以内。添削する揚合もありますマ匿名、二重投稿はと遠慮下さいマ掲載できない場合も、原稿の返却や連絡はいたしかねますマ掲載分には記念品そ送ります住所、氏名、職業、年齢、電話番号を明記ぬ上、干104・口裏口小二凧橋郵便局私書籍制号、朝日新聞編集局「声」担当〈 一人前[いち十八歳以上[ E国 回TheBroadsingaP台、 固FouryetirlgofBrsprlrlgsnpsitywillfiIhizhered114aswellaslrlaborl.Althougl 回数送大学の体験で大学新時代を実感固放送大学が開校してはや四年。今春、卒業生が誕生する、』とで制度上もわが国初の成人教育中心の高等教育機関として一人前になる。「十八歳以上なら、だれでも入学できる大学校」ではあるものの、授業は予想以上仁高度で、リポートやテストには大苦戦したが、日常生活にはない快い緊張、であった。固私は意思さえあれば、年齢に関係なく高度な考え方を身仁つけるこtができる放送大学の発展で、国公私立を含めた「大学」総体のレベルアップ仁結びつく大学新時代がくると実感できたよう仁思う。 78
--18yearsorolder大学校[だいがっこう]---H・H・-…・・…universityーではあるものの………・・-…althoughitis~授業[じりぎょうl…・・instruction,classstudy予想以上に[よそういじよう(に)]・・・H・H・---morethanexpected一一・・……-highlevel -VOCABULARY 回放送大学[ltうそうだいがく]…-BIoadcastUniversityf本験「たいけん]-H・H・ー…・・…………-experience大学新時代[だいがくしんじだい]…neweraforuniversity(education)実感(した)[じっかん(した)]deeplyfeel,sense 一一山一民一ITU-u一C一珊-3agaF由門間 高度[こうど]大苦戦した[だいくせん(した)]----一一………・hadaverydifficultstruggle日常生活[にちじようせいかつ]………dailylife快い[こころよ(い)]一一一・・……一一…pleasant緊張[きんちょう]…・・・・・ー・--H・H・--……--tension 回開校する1かいこう(する)] 固意思さえあれば[いし(さえあれば)]…if(you)haveconviction,will,intention年齢に関係なく[ねんれい(に)かんけい(なく)]………-regardlessofage---master,acqulre 身につける[み(につける)]発展[はってん]・…growth,development,maturation国公私立を合めた「大学」総体[こつこうしりつ(を)ふ〈{めた)だいが〈ぞうたい]includingalluniversities,governmental,municipalandprivateレベルアップraisethelevel(ofeducation)ーに結びつく[ー(に)むす(びつ〈)]…leadto~ ……………open,found(aschool)ーはや・…・・………………………-………-already今春[こんしゅん]…………--H・H・--thisspring卒業生[そつぎょうせい]…--nu--H・H-graduate誕生する[たんじよう(する)]…---beborn,comecut制度上も[せいEじよう(も)]……organization,aspartofan(educational)systemわが国初の[(わが)くにはつ(の)]…firstinourcountry成人教育中心の[せいじんきょういくちゅうしん(の)]---educationalinstitutionmainlyforadults高等教育機関[こうtうきょういくきかん]-……---highereducationalinstitution一人前[いちにんまえ]ー…ー…・…-full-fledged十八歳以上[じゅうはっきL、いじよう] 一声明弓理詰一一持品立法改三一 acceptanyonewhois180rolder,theintel-lectuallevelofitsclassesisunexpectedlyhigh.Istruggledintenselywithtestsandreports,savoring,allthewhile,afeelingoftensionthatishardtocomebyindailylife. -TRANSLATION 圃TheBroadcastUniversityExperience:Sen-singaNewErainCollegeEducation 79 回 Withalittlestrengthofconviction,stu-dentsofallagescanmastersuperiorwaysofthinkingattheuniversity.Watchingitsmaturation,Isensedtheadventofanerathatwillraisethelevelofeducationofalluniversitiespublic,municipalandprivate. 園 FouryearshavepassedsincethefoundingofBroadcastUniversity.Withthisspring'snewcropofgraduates,theuniver-sitywillfinallybecomeafull-fledgedadulthighereducationinstitutioninorganizationaswellasname-thefirstofitskindinthenatIon.Althoughtheuniversitysaysthatitwill 成業園田へ生放放校が送送奇誕大大や生学学むすがのDる開f卒;高こ校験車としてや伎でて大号制は学畿度や新潟上四時tも年代しわ。をてが今実一国春感へ初訪の卒
-Translatio 〈 Thestudyofomuchpopularitylate-membersoilnyoungeryears-wasregardedasaboilwater-notmeal-arenotuIwho,thoughfacetwon'tmakethemThethoughtofingkitchenhivestohaveagoatindeed.Sadly,fewbecausetheyliktbecausetheyneEchoiceinthematTheagingOcoupledwithchaIfamilies,isrespOIInanerawhenaEhiswife,thelossOthat出ewifeofE 昨 -,q: ℃2b℃立コ夕食務官 『F6LYA品! TLP 七十の手料理 レッスン 国This即時eMsbeenmCOMedontheωet恰.?ミF三子三〈 MA例TEXT 文 |本 回ぞそれは望めない。 か〈げAざいれた。核家族化した現在、 こうれいだAせい品明η主命"が〈L命号このごろ高齢の男性の聞で料理の学習が EIせいMLきETAいAそのほかに女性の意識の変化も原因 また、 むかabkこ事盛んになったそうである。若いころは、男 。号こうtaA中高年の立性も外出するこ となっているo が台所に入るのははずかしいこととされて ろうさい陪い〈かい老妻が俳句の会やゲート おおとが多くなった。 食事の用意はもちろん、 いた世代である。 だ止たいりょこうであるいは団体旅行に出かけたあと、 ボーノレ、町こていLゅひとり残された老亭主は、「ゃれ、Eっこい 湯をわかすことさえできない男性もめずら しくない。じぶλちゃいひとても、自分で茶を入れないという人もいる。 めまえ目の前にポットと湯のみがあっ LAぷλ新聞 おもこLたと重い腰をあげて台所に立ち、 牟Lよ」 ムア芥へ14 そうめんをゆで き血たよの切り抜きなEを頼りに、 て低うちょうなれない手つきで包I こうした男性が、 るという風景が多くなったらしい。 ユーモラス をJ居って大根に挑戦する姿は、 1氏‘ι'・d調ヲ'‘'援 女性がひとりで外出す おもしろいのは、 すLかし、料理が好きで包Iを み仁も見える。 戸、JR ばあHげんそ〈る場合が多〈、「原則として夫婦L、っしょに ほ す〈たf屋っている人は少ない。食べるために、 昨Uたいという形態仁は、 tぃ」昆ぶんかに方法がないからやっている人が大部分 まだなっていない 外出」 きゅ ts骨合寄っこうカ・てい合・いま小学校の家庭科て＼ こtであるo である。 、、 ならこゆるうりの切りかたを習っている男の子が七十 社会の高齢化 じたいこうした事態のかげには、 てんかこの点も変わっているの 仁なるころには、 昔はむすこ夫婦 かぞくせいどへんかと家族制度の変化があるo lncookingCl ではあるまいか。 つまL妻に死な むすこの妻が食事の世話をしてく どうきょふつうt同居するのが普通だったから、 れても、 80
-TranslationoftheMainText OneselfatSeventypreparationofmeals.Atpresent,though,thenudeaIセationofthefamilyhasmadethissituationalmostimpossible.So,too,havechangesintheconsciousnessofwomen:womenintheirmiddleoradvancedyearsnowfrequentlygooutbythemselves.Afteranelderlywifehasgonetoherhaikucluborcroquetmatch,ortakeno旺onagrouptour,hernow-berefthusbandwilloftenraisehisheavyflankswithagruntandheadforthekitchen,wherehewillboilnoodlesaccordingtothedictatesofanewspaperclipping.Interesting131}womenusuallyleavethehousealone:marriedcoupleshaveyettoreachthepointwhere,asarule,theygoouttogether.Butwhentheboysnowlearningcucumber-cuttinginelementaryschoolhomeeconomicsmakeittoseventy}onecanexpectthatthis,too,willundergoachange. CookingThestudyofcookinghasbeengainingmuchpopularityamongoldermεnoflate-membersofagenerationforwhom,inyoungeryears,goingintothekitchenwasregardedasadisgrace.Menwhocan'tboilwater-nottomentionprepareameal-arenotuncommon;noraremenwho,thoughfacedwithapotandteacup,WOIlymakethemselvesacupoftea.Thethoughtofmenlikethesebalanc-ingkitchenknivesintheiruncertainpalmstohaveagoataradishishumorousindeed.Sadly,fewpickupkitchenknivesbecausetheyliketocook-Mostdosobecausetheyneedtoeat-andhavenochoiceinthematteI:TheagingofJapan'spopulation,coupledwithchangesinthestructureoffamilies,isresponsibleforthissituation.Inanerawhenamanlivedwithasonandhiswife,thelossofaspousesimplymeantthatthewifeofone'ssontookoverthe for 長、つ鮮 町ぞそれは望めない。 女性も外出するこ 意識の変化も原因 主H〈かい俳句の会やゲート 金二目可持品副＼、 写真提供 B帯 :ぺ:iL正 Zうで行に出かけたあと、 .「ゃれ、Eっこいた台所に立ち、 、匂 塁、3.2τ;,hrとで毒Jwiドー且-n--V司ケザ句EV時ぷ略'i勺二有色白LW4挑みhL ‘h 1 新聞 メztt神に .そうめんをゆで、 、併g〆4 ー L rJLy‘マ馳dfqド-L醐酬ML＼/門9f3 、‘ たらしい。 がひtりで外出す ., て夫婦いっしょ仁 まだなっていない きゅ かていかり家庭科で、 4.‘ イ主,ffkfPFJaRFJiFASP.、lncookingclassfO『oldermen,studentsenthusEasticallymasterskills. aah ‘晶Mbzz・圃・・F-..降、,aaプ〉、一年忌456ごも-‘,‘ae.雪F〆戸,,v, 、 ρる男の子が七十 かも変わっているの 81 41-,、匂a・ Jat-
回 thisB:Wha官ecgoln;A:IIII-t1B:ThatJust 日ThefoMowingdi蜘gueshavebeenmcMedonthecass柑e. ゆ川一 ゎ話 DIALOGUES .会話文I かMしゃひるやすどう司z市ふたり会社の昼休み、同僚二人の会話。Aは女 せいだ止せい性、Bは男性。 LAJEAA:この新聞、もういりませんね。 いつい刊か止まえすB:ええ、一週間前のだから、捨てでもかまいませんよ。 A:ちょっt切り抜きたいんです。 ーヒB:へえ、Eの記事ですか。A:これです。 ttt吻苛てη主骨りB:「七十の手料理」一一ああ、おじいさん むほう向けの料理法ですね。 A:ええ。 B:;おたく、おじいさんといっLよなんてすか。 しゅEASやげ止さA:いえ、主人の親は二人とも元気で、い なかにいますし、わたしの母はひtりくやらLです。 SdBZB:じゃ、料理を覚えなきゃならないおじいさんは、いないわけですね。 E園 (夕食t ヲかA:ええ。これ、わたしが使うんです。B:えっ、「ほうれんそうのゆでかたJt「ひ 夫:正夫 is:先仁夫:ふう主:はい夫:うん主:きゅ犬:これかたLJZ;そう ややっこの作りかた」一一これをですか。A:ええ。おかLいですか。B:いえ、そういうわけじゃありませんげ き阻んてきょうE、ちょっと基本的すぎて、女性仁は用はないと思ったので。A:いいえ、そんなことありません。こう いう基本的なこと、教えてもらうひまが 20f〈せいじだいなかったんです、わたLたちの学生時代 おお夫:大きこりゃ妻:がまんだか には。 B:ああ、受験勉強がたいへんでLたから ね。 あそA:いえ、遊ぷのがいそがL〈て。 夫:えっ 一一一一 DialogueITwocoworkersconverseduringtheircompany'slunchhour.Aisfemale,Bismale-A:Finishedwiththisnewspaper?B:Yes.It'saweekold,SOIdon'tmindifyouthrowitawayiA:ActuallyLrdliketoclipoutanarticle.B:Really?Which?A:This.B:哩10IIleCookingatSeventy"-cooking 82 妻:あの methodsforoldmen,huh.A:That'sright.B:Doyoulivewithanelderlymale?A:No.Myhusband'sfolksarebothhealthyーtheyliveinthecountry-andmymotherlivesbyherself.B:Whichmeansthatyoudon'thaveanoldmanonhandwhoneedstolearnhowtocookA:Right.I初theonewhoisgoingtouse かλ聞に、 DialogEMAIIlardeHO札HusbanEWife:HvveI11H:Hmr
圃層雪 basic,notreallysuitableforwomen.A:Notintheleast.Wedidn'thavethetimetobetaughtthesefundamentalsbackinschool.B:Oh.ToobusystudyingforyourcollegeentranceexaHIS-A:Notbusystudying.Busyplaying- thisclipping.B:What?!官owtoBoilSpinach,,tecipesforChilledTofu"-you'regoingtousethis?Uh-huh.Isthatodd?That'snotwhatI'mdrivingat...it'sjustthatthematerialisalittletoo A:B: -donthecassette.| -会話文II Eゃならないおじ すって。 ふうふ夫婦の会話。 (夕食の) すで。んねうす吋使 夫:へえ? 夫:正夫は? きゅうりはぼくが切るよって。 、品Uらぷ夫かω丈だか大妻夫 JZ:先に食べて寝てしまったわ。 〉ゆで、かた」t「ひ 一これをですか。 まだ五つだよ。すこもう少しで「や 夫:ふうん。 LAばい葺:わたし、心配で心配で、 おみそしる。 12:はい、 1・0 じっt t言いそう仁なるのを、 めて!」 夫:うん。 :ゃありませんけ 「て、女性仁は用 あせでがまんしたの。汗が出たわ。 iz:きゅうりのおつけもの。 夫:やめさせたほうがL、いんじゃない? おもしろい切り おや、 夫:これはいいや。 1b-ιたA簡単な これからの男の子は、 妻:だって、 かたLてあるね。 こフ 〉りません。 お料理ぐらいできるようにしておくべき 妻:そう? .てもらうひまが が〈せいじだい,たもの学生時代 よく言うでしょ。 Tごって、 おおちい夫:大きいのや小さいのやつぶれたのや、 そりゃそうだけE。 夫:うん、 こりゃひEいや。 〈Aれん妻:そのためには小きいうちから訓練Lt 妻:がまんLてちょうだい、正夫が切った 、へんでLTこから かなきゃ。 んだから。 たい 夫:まあね。 て。つわのたるつりや肘助ちをれh立吋疲じ白目。のね男ともなでんへ妻 ぺ止とうじお弁当の時 ょうちえλきょう幼稚園で、 夫:えっ? ねのあにλHリか目ド妻 苦しくて。 みんなで野菜サラダを作ったんで 一一一一-SE--一一一一一一一一一一一 Here'syourmisosoup.Mm.Andsomepickledcucumberslices.Thanks.Waitaminute...ThatJsanunusualslicingtechnique.W:ReaHy? WHWH DialogueIIAmarriedcouple's(dinnertime)conversa-tIon-Husband:Where'sMasao?Wife:Heatedinnerbeforehandand血enwenttosleep.H:HmIII- LUULU ぅlderlymale?folksarebothhecountry-andlerself-Udon'thavean,needstolearn 83 】isgoingtouse
|レッスン固七十の手幅l H:Largepiectsmixedwithsmallpieces,smallpieceswithcrushedpieces-whatadisaster!W:Trytoeatthemanyway-theywereslicedbyMasa0.H:What?W:Atkindergartentoday}yousee,theyfixedsaladsatlunchtime.H:Oh?W:AndMasaoinsistedoncuttingthecucumbers.H:Thatwasokay?He'sonlyfive.W:Igotreallyanxious-almosttothepointofyelling“stop"-butheldback, |単語のまとめ perspiringallthewhile.H:Wouldn'tithavebeenbettertohaveforcedhimtostop?W:Butit'softenclaimedthat,fromnowon,boysmusthaveanaptitudeforsimplemeals.H:Yeah,Iguessso.W:Forthatpurpose,you'vegottotrainthemwhilethey'relittle.H:Ybah,Iguessyou'reright.ur:It'sjustthathelpinzmenlearntobeindependentisherediblyhard-andtIrIng,too. 外出する[がい老妻[ろうさい]俳句[はい〈]ゲートポール・・(aformof凶体旅行[だん1残された[のこ(老亭主[ろうてLゃれ、Eっこい(saidtocnt重い腰をあげる 切り抜き[き(りーを頼りに[(~ 大部分[T点、ぶぷん]…………thegreatestpart事態[じたい]………………・…………situation~のカBITlこ……behind~,responsiblefor~社会の高齢化[しやかい(の)こうれいか]increaseinthepercentageofoldpeopleinsociety家族制度[かぞくせいE]…-institutionofthefamily変化[へんか]……………………-H・H・--…change昔[むかし]…--H・H・H・H・-・・…………inthepastむすこ夫婦[(むすこ)ふうふ]sonandhiswife同居する[どうきょ(する)]………livetogether妻に死なれても[つま(に)し(なれても)]…evenif[orlds]wifedied世話をする[せわ(をする)]……takecare(ofsomebody)核家族化する[かくかぞくか(する)]・……nuclearizationofthefamily望めない[のぞ(めない)]cannotbehopedfor,cannotbeanticipat-ed意識[いしさ]……・…H・H・---…consciousness;thinking,attitudes原因[げんいん]………………………………cause中高年[ちゅうこうねん]…middleandolderages ..........-----R71そうめんゆでる風景[ふうりい]原則tして[げf VOCABULARYLIST -本文 子料理[てりょうり]…--cookingforoneself高齢[こうれい]…………-H・H・--…………oldage料理[りょうり]…H・H・-…・……………cooking学習[がくしゅう]…・・…………learming,study盛ん[さか(ん)]…………………popular;active台所[だいEころ]・・…H・H・-…-H・H・-…・…kithen世代[せだい]-H・H・--………-H・H・--…generation食事[しょくじ]……-H・H・--…………………meal用意[ょうい]……-H・H・-…………preparation~はもちろん…………tosaynothingof~,nottoITlent10n~湯をわかす[ゆ(をわかす)]…………boilwaterめずらしくない…-H・H・--……-H・H・--…notrareポット-H・H・--………………pot(fortea,etc.)湯のみ[ゆ(のみ)]……-H・H・H・H・--………teacupなれない手つきで[(なれない)て(つきで)]…inminexperiencedmanner;clurnsily包TIltうちょう]・・…H・H・---H・H・-kitchenknife握る[にぎ(る)]………………………………grasp大根[Tごいこん]……………………………radish挑戦する[ちょうせん(する)]…-H・H・--challenge姿[すがた]………form,appearance,mannerユーモラス……………………………humorous方法[ほうほう]…………-H・H・H・H・-……method 84 形態[けいたい]小学校[しょう志家庭科[かていtきゅうり -会話文I 昼休み[ひるやす同僚[Eうりょう捨てる[す(てる切り抜〈[き(り |ノート -本文 4K4kt・昔てり広告・七十の手料1Theactoiadvancedagerohqjuunotendportionofth
|レッスン固七十の手料理| whenrespectfulexpressionsareunneces-sary(orintentionallyomitted),orwhenattentiontogenderisimportant,otokoisusedinstead.JoseiandomtGaredifferen-tiatedinasimilarmanneE・はずかしい二ととされτいたsoremisthepassiveformofsum-Inthiscontextthough,thesumverbmeans“toregard,toCOIlsidet'Example:おojiZ4100tohogahGdenairookitGrisurunOZ410hGzu・KGshiihototosoreteita‘宣tthattime,thewearingofgarishclothingbymenwasregardedasadisgrace-,, 申ちゃ・湯をわかす、茶を入れるInconversation,thehonorificoisusedinfrontofyuandchabybothmenandwomen(oyuowohGSUJochooireru).Oisusuallyomittedfromtheabovetwowordsmessays- -妻に死なれてもThepassiveformoftheverbshinuisusedtoindicatethelossincurredduetothedeathofawife.Fromapureにmoreobjectivestandpoint,tsumagashindemowouldbemoreappropriate.TheMainτbxttriestoshowsympathyforelderly,bereavedhusbandsbyusingおumamiShinareteinstead.The...tehuretGportionofthephrasemusuhomotsm,togashohujinoseZ4100shitehuntaalsoimpliestheperspectiveofanelderlyparent.・ゃれ、どっこいしょMakingaverbalismatthebeginningofanactionisthoughttobecharacterisdcofoldpeopleinJapan. かいわふん・会話文I -これをですかThetsuhauthatshouldfollowhomOisintentionallyomittedbythespeakeI:Example:A:ASoho,tttemintoshita.B:EGSohoedesuha.A:Iwentoutthere.B:Really?You[wentloutthere? 86 -会話文II 文型都 -これはいいや均addsalightstresstostatements.Itisusedfortalkingtooneself,orforaddres-singclosefriendsandintimates.koりGMdoiyGisasimilarexample.・がまんしτちょうだいWomenfrequentlyusechooddwithclosefriends,familymembers,orpeopleyoungerthanthemselves.ItsmeaningisequivalenttokudGSGi. 1.H・H・は 阻止ぷλれい本文例ーーをわかすこらしくない -よく言うでしょInthiscontext,yohuyuumeans“oftensaidbypeople-" ち判学,JこすEHJも、も-こ凶飾」はいrhM修性なにるを男〈りすL調「「しわりれ名のお凶かかきが習 〈えれん・訓練しとかなきゃAshortwayofsayinghunyenshiteokamahereboMGranat. 練習A例に例:湯をわか湯をわかすらし(ないz -B宮d44、、‘可時kgfi2制嶋崎、 1.茶を入れ 1....zcαm4 Examplehwhocan'tbpreparean Note:The---notespeciall-alreadycover4studies.MonbutthelatterThefollowi...Z410mochiro;InodifieENottrefertoolder 喝暫 aF Uncertainfingersgripakitchenknife.
日Thisexercisehasbeenmcord凶onthecassette. STRUCTUREPRACTICE 文型練習 !IneIIts-Itisforaddres-1tes.Korya 1.H・H・はもちろん、H・H・さえH・H・ あら茶わんを洗う→ 2 あと片づりをする→ 3. 申湯 だλせいをわかすことさえできない男性もめず 本文例一一一食事の用意はもちろん、 oodaiwith,orpeopleIIlearnngIS 勺a号りざい町a号か料理の材料を買う→ 4. 例にならって文を作りなさい。にちょうtH〈う例:日曜大工、くぎを打つ→日曜大工はも 練習B らしくない。 〈ぎを打つこtさえできない女 ろ〈おん録音する→ 性もめずらしくなL、。 へんL,号テープの編集、 ちろん、 1 制「…ーはもちろん、……さえ」の形は特にむずかし〈ない、学習ずみの場合もあろう(「さえ」のかわりに「も』でもよいが、「きえ」のほうがはっきりする)。ここでlu----はもちろん、……さえ』めいLが名調を修飾する形を練習する。なお、以下の練LJEせいねAdぃL4P習の「男性」「女性」は年配者である。 ぅaIls“often shite 4nren じてんLゃ町自転車に乗る→ 4るまうλてλ車の運転、 2 うえさえだき植木の枝を切る→ 屋根の修理、 3. 例にならって文を作りなさい。 練習A 泳ぐ→ ぺん君主号うんどうそのほか、勉強ばかりしていて運動のへとかいこどもたな都会の子供などについて、 飛びこみ、 4 例;湯をわかす→食事の用意はもちろん、 湯をわかすこtさえできない男性もめず おうこの形を応 用して言舌Lてみる。 らしくなL、。 ちゃ茶を入れる→ 1 …一一一 87 PracticeA:ConstructsenEencesaccord.ingtotheexample.Example:Boilwater→Menwhocan'tboilwater-nottomentionprepareameal-arenotuncommon.1.Maketea→2.Washteacups→3.Clearupafterward→4.Buytheingredientsforameal→PracticeB:Constructsentencesaccord.ingtotheexample.Example:Homecarpentry,poundinanail→Womenunabletodohomecarpentry- 1....即αmochtron,...8αe... ExamplefromtheMainText:Menwhocan'tboilwater-nottomendonprepareameal-arenotuncommon. Note:The...wamochirm,...saeformisnotespeciallydimcult-Youmayhavealreadycovereditatsomestageofyourstudies.Momaybeusedinplaceofme,butthelatterismoredeaniteineffectThefollowingpracticeisanexercisein..Z410mOChiron...SminitsformasanounEIIodineENotethatbothdansetmdjoseirefertoolderpeople. ‘
|レッスン固七十の手料理| careofonesthepast,itwandhiswifewifeofom'Ethepresentthefami13GULLivewith2.Haveam3.Alwayshpeople→4.Relyonsickness-PracticeB:ingto血ee:Example:Li司havethewifEself,nucleari tree→4.Jump,swim→Applythisformtootherconversationaltopicsaswell,suchasurbanchildrenwhostudyconstantlyandarepooratsports. nottomentionE空undinanail-arenotuncOElHIon-1.Editatape,makearecording→2.Driveacar.rideabicycle→3.Repairarootcutalimboffagarden わかひとあいつも若い人たちと話し合う→ Fillこならって文をftzりなさい。 むすこの妻に EFI号きたよ病気になっても家族に頼る→ 練習B 例:むすこ夫婦と同居する、 3 4. げんざい昔はH・M・oH・H・現在、H・H・ ふうふどうきょ本文例一一昔はむすこ夫婦と同居する 妻に死なれても、 LI〈じせわむすこの妻が食事の世話をLてくれた。 か〈かぞ〈か核家族化した現在、 町ぞそれは望めない。 のが普通だったから、 2. 世話をしてもらう、核家族化→昔はむす 一同一 こ夫婦と同居するのが普通だったから、 むすこの妻に世話をしてもらうことがで ず用いま応し手AF形ちてるのじベた叫論らしてくをいを習つい練にが主-JpbLEだ+L.ffのつ吋変れ勢岬従な凶情にま広良型ぎ川社なまのうさ在よの現のた他とA、昔習て伺練し それは望めな きた。核家族化した現在、 会話文 L、。 例にならって文を作りなさい。 練習A 妻は夫の世話をする、夫は家事から解女性の意識が変化→ l放される、 例:むすこの妻じ世話をLてもらう→昔は むすこ夫婦と同居するのが普通だったか A:これ、 教師は学生の意見 学生は教師に従う、 2 むすこの妻に世話をしてもらうこと ら、 B:えっ、 たいじ止かλ吋い対人関係の意識が変化→ むLを無視する、 それは望 ができた。核家族化した現在、 A:ええ、 じゅ号つ〈自由に文を作 さいぶか(そのほか、細部を変えて、 めない。 B:いえ、 ってみる。) まごといっしょにくらす→ 1 んけど、 にぎやかに食事をする→ 2 練習の目的: ewwwwwwwv憎n,w、MV4awdWM駐炉Rav峨抑W唱齢、aW4防、awwww肌d臥awdmpa仇mRawawwwdww,鴫waw噛,uw-spamnaw、必酌eV4mwwuwww、avae,頃w、婦へawdWW欄州,wwwwaw祖wward漏れa,内 と問書聞がとBかでののい せつめいたかを説明 L、。 の調子で、 Note:Aformforcomparingoldsocialcon-ditionswiththepresent.Afterpracticingusingthepa仕ernsinPracticeA,trytousethisformfordiscussingavarietyofothersocialchanges.PracticeA:Constructsentencesaccord-ingtotheexample.Example:Havethewifeofone'ssontake 2.Mukαshtwα...genmt,. ExamplefromtheMainText:DuetothefactthaLinthepast,itwascom-montolivewithasonandhiswife,thelossofawifesimplymeantthatthewifeofone'ssonwouldtakeoverthepreparationofmeals.Inthepresentageofthenuclearizationofthefamily}thiscannotbeanticipated. 88
frconversationalBanchildrenwhopooratsports. careofoneself→Duetothetactthat,inthepast,itwasstandardtolivewithasonandhiswite,itwaspossibletohavethewifeofone'ssontakecareofoneself.Inthepresentageofthenuclearimuonofthefamily}thiscannotbeanticipated.1.Livewithone'sgrandchildren→2.Haveamealinalivelyatmosphere→3.Alwayshavediscussionswithyoungpeople→4.Relyonone'stamilyintimesofsickness→PracticeB:Constructsentencesaccord-ingtotheexample.Example:Livewithasonandhiswih,havethewifeofone'ssontakecareofone-self,nuclearizationofthefamily→Dueto あEし合う→ :頼る→ ?作りなさい。2、むすこの妻にミ族化→昔はむすFi重だったから、 :もらうことがでE、それは望めな thefactthatinthepast,itwasstandardtolivewithasonandhiswife,itwaspossibletohavethewifeofone'ssontakecareofoneself.Inthepresentageofthenucleari-zationofthefamily,thiscannotbeantici-pated.1.Wivestotakecareoftheirhusbands,husbandstoberelievedofhousework,changesintheconsciousnessofwomen→2.Pupilstoobeytheirinstructors,in-structorstoignoretheopinionsoftheirstudentsvattitudestowardinterper-sonalrelationshavechanged→(Inaddition,changeminordetailsintheabovephrase&andpracticeonyourown.) 国TEESSexercisehasbeenrecO『dedonthecassda ディスコース練習 DISCOURSEPRACTICE かじかい夫は家事から解 かいわぶん1.会話文Iより ,主変化→ 川見吋作い意→をの化文生変に学が一例由は謡じ白師意LVA、Jph A:これ、……んです。B:えっ、……て、すか。A:ええ、おかLいて、すか。B:いえ、そういうわけじゃありませんけE、……ので。 も〈てきえらいがい練習の目的:Aの選んだものが意外だった とかえE」区Aせ止た〈わ45のでBが問い返す。Aが自分の選択が悪 flgoldsocialcon-Afterpracticing:ticeA,trytOusetvarietyofother 1PZfもAおもいのかと聞くので、Bはなぜ疑問にJ思っ せつめいかいめきつもんたかを説明する。2回目のAはやや詰問 eIltencesaccord- の調子で、Bはあわてた調子でやるtよ oforle'ssontake L、。 練習の方法:基本型の下線の部分を入れか える。 〈基本型〉 A:これ、わたLが(1)使うんです。B:えっ、これをですか。A:;おかLいですか。B:いえ、そういうわけじゃありませんけE、ちょっt(2)基本的すぎると思ったの で------。 入れかえ語句 1.(1)着る(2}じみすぎる Lめ(セーターなEを示しながら) おお2.(1)かぶる(2)大きすぎる 89
|レッスン固七十の手幅l 男の子l 1 だ止せUじょせい(2)男性むき/女性むき pり品UなIU一一小をむEよ読なωL誌.b雑,,‘、a4 (帽子なEを示Lながら) 女の子l 2 (2)年寄りのようだ (かぱんなEを示しながら) 女の子l 3 はご後供肘老子・・用応 4. 2.FromD ..it'sybs,I...youybs,I PurposeojustifiesheIandmeeklylngpractICEtionofCHIttoothertolHowtoPrEportionsoiReplacemeIBasicModtA:Butit'sOILan J: A:I'mtheonewhoisgoingto(1)usethis.What?You'regoingtousethis?Isthatodd?No,that'snotwhatI'mdrivingat...ihjustthatthematerialseemstobealittle(2)toobasic.ReplacementPhrases1.(1)wear(2)toosubdued(indicatingasweaterorsimilargarment)2.(1)wear(2)toolarge(indicatingahat)3.(1)use(2)it'sforolderpersons(indicatingabriefcaseorsimilaritem)4.(1)read(2)intendedformen/intendedforwomen(indicatingamagazine) B:A:B: driving 1.FromDialogueII'm...this.What?You're...?Uh-huh.Isthatodd?No,that'snotwhatI'mat...ifsjust... ABAB PurposeofthePractice:Atakesaninterestinsomethingunexpected,SOBinquiresfurther.Athenasksifherchoiceismisguided,andBelaboratesonthereasonsforhisdoubtfulrless-Whenprac-ticing,A'ssecondreplyshouldhaveacross-examinationalair;Bshouldsound日ustered.HowtoPractice:ReplacetheunderlinedportionsoftheBasicModelwiththeReplacementPhrases.BasicModel 会話文IIより 2. 練習の方法:基本型の下線の部分を入れか える。 A:……ってよく言うでLょう。 漢字! 〈基本型〉 そりゃそうですりE。 B:ええ、 1.七(七七[しち、〈七人[しい七月[しちカ七十[しちl七百[ななL七日[なのtsevend七夕[たなじobserve かλたληa号りA:これからの男の子は簡単な料理?らい A:……なきゃ。まあ、 ょく できるようにしてお〈べきだって、 そうですね。 B:ええ、 言うでしょう。 そりゃそうですけE。 B:ええ、 こ号どうせいとうせuつよ練習の目的:Aが自分の行動の正当性を強 〈AhAA:そのためには、小さいうちから訓練L よわよあ弱々 あっとうBはそれに圧倒されて、 L.,aha-〈主張L、 tかなきゃ。 ほめ止こどもき本号い〈練習の場面は子供の教育 さんせいL〈賛成する。 そうですね。 まあ、 入れかえ語句 3.(1)使う B:ええ、 わだいほかの話題に UむL会‘ぎについての話に限ったが、 おうよ号ついても応用できる。 90
ょせい同つわk性むき1.男の子はピアノ(Aの2回目の発話の「小さい」の部分をe-A4kえいごいま1b-2.女の子は英語「今の」仁変える)みまもろうEA3.女の子は身を守ること1.老人は自分で料理tAた〈4.子f共はパソコン2.老人は洗濯ろうごIt,sdtO応用:老後のための準備の話題3.老人は自分のこと ingto(1)use usethis? 2.FromDialogueII rivingat...it'sseemstobea A:...it'softenclaimedthat,...B:Yes,IguessS0.A:...you'vegott0...B:Yes,Isupposeyouareright. dnilargarment) PurposeofthePractice:AferventlyjustifiesherbehaviORBisoverwhelmed,andmeeklyagrees.Althoughthefollow-ingpracticetopicislimitedtotheeduca-tionofchildren,theformscanbeappliedtoothertopicsaswell.HowtoPractice:ReplacetheunderlinedportionsoftheBasicModelwiththeReplacementPhrases.BasicModelA:Butit'softenclaimedthat,fromnowOILanaptitudeinsimplemealsfor personsimilaritem)IIlen/intended 〉部分を入れか boyswillbeamust.B:Ybs,Iguessso.A:Forthatpurpose,you'vegottotrainthemwhilethey'relittle.B:Yes,Isupposeyouareright.ReplacementPhrases1.pianoforboys2.Englishforgirls3.lookingoutforoneselfforgirls4.personalcomputersforchildrenApplication:onthetopicofpreparingforoldage.(ChangechitsatinB'ssecondremarktoiman0.)1.cookingforoneselfforoldpeople2.washingclothesforoldpeople3.takingcareofoneselfforoldpeople いくrりト」Fb,、‘、η理一て附料一つな一だλ重一t 漢字熟語練習 KANJCOMPOUNDSPRACηCE 1E。 1.七(七十)七[しち、なな]・…・………H・H・--H・H・--…seven七人[しち仁ん、なな仁ん]……sevenpeople七月[しちがつ]………-H・H・--…………--July七十[しちじゅう、ななじゅう]-H・H・--seventy七百[ななひや{]-…--H・H・-sevenhundred七日[なのか、なねか]……theseventhday,sevendays七夕[たなばた]…-H・H・--asummerfestivalobservedonJuly7 〈AtlA}ちから訓練し 主。 2.男(男性、男、男の子)男性[だんせい]-H・H・--……………man,male男子[だんし]-H・H・----H・H・---…human-male男女{だんじよ]……………menandwomen長男[ちょうなん]-H・H・--H・H・theeldestson男[ぉtこ]……-H・H・--…・H・H・-・…man,male男の子[ぉtこ(の)こ]……………-H・H・--boy 3.性(男性、女性)性[せい]-H・H・---…H・H・----H・H・-…sex;nature性格[せいか〈]・…--H・H・---character,nature 91
|レッスン固王両手幅l 性能[せレのう]……-H・H・--…………efficiency性質[せレしつ]…………nature,disposition性別[せいべ‘つ]…………………………gender個性[こせいl……………………individuality男性[だんせL、]……………………man,male女性[じょせい]一……………woman,female 4.入(入る、入れる)入院する[にゅういん(する)]………-behospitalized入学する[仁ゅうが〈(する)]enteraschool入i巷する[にゅうこう(する)]…enteraport入選する[にゅうせん(する)]-H・H・--…winacontest;beacceptedforanexhibition入門する[にゅうもん(する)]……becomeapupilorstudent入場料[仁ゅうじようりょう]…admissionfee収入[しゅう仁ゅう]--H・H・-income,earnings記入する[きにゅう(する)]……writedown輸入(する)[ゆ仁ゅう(する)]………import,1IT1portat10I1侵入する[しん仁ゅう(する)]………invade,breakinto入れる[L、(れる)]………………………putin入る[はい(る)]--H・H・-…・……-…H・H・-enter ll 5.世(世代、世話)世界[せかい]…………-H・H・--……H・H・---world世論[せろん]…………-H・H・--publicopinion世代[せだい]…………………ageneration世間[せけん]……ー……society,theworld世帯[せたい]………………………household世話する[せわ(する)]……care,assistance世紀[せいき]……H・H・H・H・-……H・H・-century世の中[よ(の)なか]…theworld,society浮世絵[うきょぇ]--H・H・---H・H・---H・H・-diyo-e 6.食(食事、食べる)食事[しょくじ]……-nu--………H・H・---meal食品[Lょ〈ひん]……-H・H・--food,groceries食料[しょ〈りょう]-H・H・--…food,foodstuffs食卓[しょくたく]………………diningtable食堂[しょ〈Eう]-H・H・H・H・--…diningroom食欲[しよくより・…………………appetite 92 食器[しょっき]…………UH・H・---tablewear食器棚[しょっきだな]---H・H・-……cupboard昼食[ちゅうしょく]・…一一一一一-eu--lunch朝食[ちょうしょく]……………-breakfast夕食[ゅうしょ〈]………………………dinner定食[ていしょく]………mealconsistingofafixedmenu,tabled'Mte食う[〈(う)]………………………-H・H・-tat食べる[た(べる)]……-H・H・--……………eat 戦略[せん大戦[たいJ終戦[しゅ挑戦する[戦い[たたj戦う[たた1 9.方(方方向[ほう‘方針[ほう|wayof方面[ほうblF法[ほうl一方[いっlonthe双方[そうl千方[へいl 7.分(白分、大部分)分譲(する)[ぶんじよう(する)]……saleinlargeportionsorlots(ofland,etc.)分析(する)[ぶんせき(する)]……analysis分類(する)[ぶんるい(する)]classification分野[ぷんや]……………………field,sphere分担(する)[ぶんたん(する)]……allotment分裂(する)[ぶんれつ(する)]…dissolution,disunion分解(する)[ぶんかL、(する)]-…--decomposition,dissolution五分[ごふん]……………………fiveminutes五分[ごぶ]………………HU--…50percent自分[じぶん]…-H・H・---H・H・-…-self,oneself十分[じゅうぶん]・……-H・H・-…UH--sufficient十分[じっぷん]-…H・H・---H・H・--…tenminutes半分[はんぶん]……・…・…・…・・・…………---half三分のー[さんぶん(の)いち]…-hone-third部分[ぶぷん]………………………………part当分[tうぶん]…………forthetimebeing気分[きぶん]-H・H・-一一………feeling,mood節分[せっぷん]…・hafestivaltowelcomespringinFebruary分かる[わ(かる)]-H・H・---H・H・--understand分ける[わ(ける)]…………divide,separate分かれる[わ(かれる)]・……・・…bedivided,beseparated squareあのji[(あ(主き)方[(writinE 10.法(方法律[はうtj去案[はうJ法廷[はう1法務省[ltf法人[はうl憲法[りんle方法[ほうlg製法[せいl.l司際法[こ〈 11.化(高化学[かが《文化[ぶんf変化(するi肖化(する電化(する~化(洋風(Wester 8.戦(挑戦する)戦争[せんそうTu---H・H・----H・H・---………war戦後[せんご]-H・H・-F・・・・H・H・--…afterawar;post-WorldWarII戦線[せんせん]……battleline,battlefront戦場[せんじよう]…-H・H・--………battlefield
-----tablewear.----cupboard...........-lunch....--breakfast------dinnerconsistingofE..........---eat---eat 戦略[せんりゃく]-H・H・--……-H・H・--strategy大戦[たいせん]……greatwar,worldwar終戦[しゅうせん]………………endofawar挑戦する[ちょうせん(する)]……challenge戦い[たたか(い)]……-H・H・--…battle,war戦う[たたか(う)]-H・H・---H・H・--……tofight )]……saleinland,etc.)---analysisclassification--field,sphere・・・2110tment.ー-dissolution, 9.方(方法)方向[ほうこう]…-H・H・--……-H・H・--direction方針[ほうLん]……………・H・H・--……policy-wayofthinking,approach方面[ほうめん]…direction,quarter;sphereli法[ほうほう]……・…・…-UH・H・-…-method一方[いっぽう]-H・H・---UH・H・--un---oneside-ontheotherhand双方[そうほう]……-H・H・--…・…--bothsides子方[へいほう]……square(ofarlumber);square(miles)あの11[(あの}かた]……………thatperson(書き)方[(かき)かた]-H・H・--techniqueof(writing) ,n,dissolution--fiveminutes-80percent-self,oneself...sufficient・・・tenn11nutes-……half|…HOne-third----padthetimebeing-feeling,moodaltowelcome 10.法(方法)法律[ほうりつ]-H・H・--………-H・H・---un----law法案:ほうあん]…………………bill,measure法廷:ほうてい]-H・H・H・H・--…courtofjustice法務省[ほうむLょう]…MinistryofJustice法人ほうじん]……legalentity;company憲法」けんぽう]…………………ConstitutionII法:ほうほう]……--H・H・-………-method製法;せいほう]…methodofmanufacture国際法[こくさいほう]…・・・internationallaw ---understandvide,separate…-bedivided, 11.化(高齢化、変化、核家族化)化学[かが〈]・H・H・----H・H・--………chemistry文化tぶんか]……………………………culture変化(する)[へんか(する)]一一一一一change消化(する)[Lょうか(する)]……digestion電化(する)[でんか(する)]electrification~化(洋風化)[~か(ょうふうか)]…ーzation(Westernization) ..........・1Har…afterawar; ne,battlefront.----battlefield 12.出(外出、出かける)出勤する[Lゆっきん(する)]…-nu--gotowork,bepresentatone'sworkplace出席する[Lゆっせき(する)]……bepresent出社する[しゆっLゃ(する)]…………gotoone'sworkplace出身[LゆっLん]…-H・H・---placeofbirth;schoolfromwhichonegraduated出火(する)[しゆっか(する)]……outbreakofafire出場する[Lゆっじよう(する)1participate;appear出版(する)[Lゆっぽん(する)]publication出産(する)[しゆっさん(する)]…childbirth出張(する)[しゆっちょう(する)]……businesstrip出発(する)[Lゅつぽつ(する)]…departure外出(する)[がいしゆっ(する)]gooutside輸出(する)[ゆしゆっ(する)]………export,exportat10I1支出(する)[ししゆっ(する)]…expenditure出る[て(る)]…………………goout,leave出かける[て(かりる)]…………………goout出す[だ(す}]…………takeout;handout 、民 tm・・F・ ?., . 特isi4 wv‘w "d掴 93
回 -KanjiCompoundsReview 1.入場料は七百円です。2.食欲がないから、昼食はいらない。3.ご出張はEの方面ですか。4.消化のよいものを食ぺなさい。5.七月七日に長男を出産した。すす6.この分野でも洋風化が進んでいる。7.うちは女性ばかりの世帯です。8.食料の大部分を輸入している。9.われわれの憲法では戦争をみtめない。10.性能がよいので輸出ものびている。11.われわれの方針は戦後ずっt変化していない。 1.Theadmissionfeeis700yen.2.SinceIhavenoappetite,Idon'twantanylunch.3.Inwhichdirectionareyougoingonbusiness?4.Trytoeatfoodsthatareeasytodigest.5.ShegavebirthtohereldestsononJuly7.6.Westernizationhasprogressedinthisfield,too.7.Ourhouseholdismadeupentirelyofwomen.8.Weimportmostofourfoodstuff.9.OurconstitutiondoesnotapproveofwaI:10.HighefficiencyhasalloweditsexpoFtatlontoIncrease.11.Ourapproachhasnotchangedsince 94 12.収入は五分五分に分けよう。13.支出の三分のーを分担してほしい。14.いま入院していますから、当分は出社しませ 応H ん。 15.ここに性別を記入してください。16.食器棚に入れておいて〈ださい。17.国際法t化学の試験がある。18.二十一世紀仁は世界大戦がおこってはならな L、。 もんだい19.この問題では世論は分裂しているようだ。やす20.気分がよ〈ないので、五分ほど休んだ。 theendofthewaE12.Let'sdividetheincomeintotwoequalamounts.13.Iwantyoutoberesponsibleforone-thirdoftheexpenditures.14.Heisunderhospitalization,SOheWOIlybecomingtotheofficeforthetimebeing.15.Pleasewritedownyourgenderhere.16.Pleasekeepitinthecupboard.17.IhaveexamsinInternationalLawandChemistry.18.Wemustavoidstartingaworldwarinthe21stcentury.19.Publicopinionseemstobedividedonthisissue.20.Ididn'tfeelwell,SOIrestedforfiveII11Elutes. 入9 20代30代40代50代60代70代80代不明小計総計構成比4a
APPLIEDREADINGPRACηCE 応用読解練習 『朝日新聞』(1989.4.17) E1て| 画(車輸叡塑l読者が考える せ品品『」+ム4f。出いはし分2ほ当 ai4ザ;;:持費51311131j?;;jjjifijill|35記込辺込記剖i記羽山叫端)1見活滞|iぽ陸;iz;i;;護;!E!?;;誌合!:jiiY草富顎嘘1i詰誕鵠;露譲議鉱i襲器誌;2g;i;;1l;再躍晴i1翌老!!日;ii;摺!i題能鰭鶴関;器護器鰐鶴!3懇韓鰭麟鵠;i禁議器踏;;2懇銭!!翌襲;?注!;;j;;j;鰐:i詰譲誌諮ji議密箆;i25ii5:了…瓦瓦…取?当!ii一i?寧犠嘱;i選謡謡1義詰謡i露譲ji;一jiii-jii;;i;し控jfjiiigi|九|;;!!;tzjjjj!j!;;;;;!;;;!liJ55552iijjjgji;;;!jjjpi盤iiijjjjjjjii!211jjjjj;;; JJ11一ムjに やdk,E さい。 おこってはならな 。た。うだよんる付休いEては さい。 intotwoequal Ilsibleforone-res.ization,SOheEofficeforthe trgenderhere.cupboard.ltioIlalLawand 95 園田中澄江さんt読者が考えるよ名人ホlム」について固「老人ホlムについて」には全固から百五十六通の意見が寄せられた。その内訳は別表に-不した。「積極的仁入居するLtする意見が四七・四%、「入る意思はないLtする意見が三0・八%だった。寸意思はないLtする人の大部分はその理由tして「入居者の人絡を無視Lている」寸画一的な個性のない生活がいやしなEをあげていた。この志見は、入居の意思を持つ人の問、ても多かった。今週、読者ttも仁考えてもらうのは、劇作家の田中澄江さん(八一)。夫の劇作家・田中千禾夫さん(八一二)・とともに元気に暮らしている。仲間t「老人ホlムを考える会」なEを持っていて、ドイツ、イタリア、フランスなEの老人用施設も積極的に見学している。回 3254632965113792574483447.4%30-8%21.8%男29通(19%)、女127通(81%) 。,“の吋dnrunuumhdn吋dw巧''nfLM'iqJ訓告ηJ'i 156 投書の内訳(単位・人)主旦左?入らない主21B計男女男女男女23361265 441 qLaqaq咽i q37・F07・phuphu'EA'EA'EA 'i凋UTqd曹i 20代30代40代50代60代70代80代不明小計総計構成比 -aworldwarin obedividedon restedforave
|レッスン固七十の手料理| -VOCABULARY 園田中澄江[たなかすみえ]…………SumieTanaka{personalname)読者[Eくしゃ]………………-H・H・H・H・--reader老人ホーム[ろうじん(ホーム}]……resthome 回全国(ぜんこ〈]………………………nationwide百五十六通[ひゃくごじゅうろくつう]156letters意見[いけん]…………uh--・……-H・H-opinion寄せられた[よ{せられた)]…………weresent内訳[うちわけ]-H・H・-……H・H・-…breakdown別表[べっぴょう]……………………………table示す[しめ(す)]…………………indicate,show積極的に[せっきょくでき(に)]………definitely入居する[仁ゅうきょ(する)]…enter,gointo-tする……………………………………say~意思[いし]…………………-urill-intention大部分[fl、ぷぷん]--H・H・-greatestpart,most理由[りゅう]…………………H・H・-……reason入居者[にゅうきょしゃ]……peoplewhoenter人格[じんか〈]-H・H・-H・H・---un--…personality無視する[むし(する)]……………………neglect画一的な[かくいってき(な)]-H・H・--…uniform個性[こせい]………………………individuality -TRANSLATION 目 OntheTopicofRestHomes:ViewpointsoftheReadersandS11111ieTanaka 回 We'vereceived156responsesfromreadersthroughoutthenationwithopin-ionsonthetopicofresthomes-(Abreak-downoftheseopinionsisshowninthetable.)Readerswho“definitelyplanon 96 生活[せいかつ]…………………-H・H・--lifestyleあけ‘る………………………give(asareason)今週:こんしゅう]……………………thisweek読者tともに[Eくしゃ(tともじ)]…・・………togetherwiththereaders考えてもらう[かんが(えてもらう)]……-we'veasked~tothink劇作家[げきさつか]un---…H・H・--…playwright夫[おっと]………………………H・H・---husband千禾夫[ちかお]……Chiltao(personalname)暮らす[〈(らす)]………………………………live老人用施設[ろうじんようしせっ]…--facilitiesfortheelderly見学する[けんがく(する)]……-H・H・--observe wright,entheRestEeralfrierlEItaly,Frarfirsthandl 回投書[tうしょ]…-H・H・-letterstotheeditor単位[たんい]…-H・H・--………………………unit計[けい]………………………………………total20代[(にじゅう)fごい]……peopleintheir20s不明[ふめい]…………………………--unknown小計[しようけい]………………………-subtotal総計[そうけい]………………………grandtotal構成比[こうせいひ]…--H・H・-H・H・-percentage goingin,,cameto47.4%;thosewith“I10interestingoinginatall"comprised30.8%。fthetotaLMostofthelattercited“rleg-leetofthepersonalitiesofresidents,,and“uniformlifestyleswithnoindividuality,,asreasonsfornotwantingtogointoaresthome-Theseopinionswerealsofrequentamongpeoplewhosaidthattheyintendedtoenterahome.Thisweekwe'veaskedplaywrightSUIT1ieTanaka,81,tojoinourreadershipinthink-ingoverthistopic.Ms.Tanakaandher83-year-oldhusbandChiltao,alsoaplay-
司== 固 a争toTmnサ「232546325J一oeα旦ω2一9mm出干WγMAOA川町、J一AUZ4笠胃inヨ一'A汀p(fr、2α白Lr且Emfnnm比te比向rh2336265幻J%附mnHE一oli--川山M十W十必lJ目叩smE「川2441H」筑間wmv間関msoonErp〉陪rf弼ur「泊3767665J4Ee日制t旧」U1116-40・出町ImMrm~7・fN白山E一n14319」UdEuvel'1J一omml凶F%のO弓loa98一dmat比1「(油mMMm引幻咽LESSSEEskbar21LH0000000nurEE2345678usgp qLnyqLnりranyntqL官ιη34qquIA 156 wright,enjoyahealthylifestyle.TheyruntheRestHomeResearchSocietywithsev-eralfriends.TheSocietyvisitsGermany,Italy,Franceandothercountriestotakeafirsthandlookatfacilitiesfortheelderly- ------lifestyleJe(asareascn)…thisweek'lこ)]withthereaders3う)15ked~tothink.-------playwright---------husband(personalname)-----live つ]sfortheelderly目..........---observe 幽 a47'叩f、a・eF3・m'べ＼‘ .erstotheeditor---unIt-----totalEopleintheir20s----unknown...........--subtotal・H・H・-grandtotal.------percentage 1Z ae a私t- ap -、降、 WR"が吋 ' 事ミ 組1、 AW量ー情調-F 噌崎d'w ?v.y'柄、 JJ4 LL以内n ;thosewith“rlocomprised30.8%lattercited“Ileg-dresidents,,and10individuality,,:togoIntoarest・realsofrequentlattheyintended 噌、r}「==当S‘制帽・5ミーとHa111E担ZB釘ttBHBae"m.ea""'弘、、L戸、、RJ 、 ,y 97 章、417-zEPerhapsalittleassistancefromone-swifeisinO『der. 】laywrightSUITIie1dershipinthink-Tanakaandherao,alsoaplay-
EE Anartitroomsapday:“WitglaringdttoexhibitattractivefamiliessdeterminitestingdiopmIonsEturer-moselveswiAmongdseemstotIng.TheariexperleIIC『invitedtopearLIRfeebleeleoftheroOIold-styleStates,tt14SOdarkth 牛一hsm一回一γ企 6ぞみらVll♂32プ品産Lt 比ーョ t,, あかり レッスン 目ThefoH側ingessavhas民enmcordedonthecassette. MAINTEXT 文 |示 ひるま昼間 ふうさLきえλかい日本風の座敷の宴会なEは、 一方、 せAEd,LAぷAいまLa苛めいさEで先日の新聞に居間の照明の記事が出てい 形よく焼 のように明るいのが普通である。 おお吋いこうとううえつよてた。「大きな蛍光灯がひとつ上から強〈照ら きいろきれいに切ったきしみの色 いた魚の姿や、 かぞ〈かおみしているだけでは、家族の顔をきれいに見 afL・-,eAZ1 はっきり見えるのが好まれる。 なEが、きものもようせλきい苛ワ〈者の着物の模様の繊細な美しきも、 あちいちばλこうかEの位置が一番効果 〈島スタンドを加え、 せることはできない。 暗かっ おちこちに置いてみて、 たら映えないであろう。 でλこれは電 とあった。 てき吋λ20号的か研究してほしい」 夕食や夜のくつろぎの おうべい一般に欧米では、 一般の家庭 さきCU4KL気器具メーカーの話であるが、 アジ ときには部屋を暗くするのが好まれ、 〈ふうもλだいでは、照明のこまかい工夫はあまり問題に おお〈EEφ《アの多くの固では、逆に明るいのが好まれ あか明るければ明るい というより、 ならない。 まぶし LごとのうηついほE明るいのは、仕事の能率をあげるにきゅ令そ〈品、λいきてきkうはよいが、休息の雰囲気には適当でないと 合、λか〈るそうである。欧米人の感覚では、 apdtvほEょいという考えが強いのではなかろう カ30 すうねλまえ数年前あ それで思い出したのであるが、 LA台、λせλやかλ新幹線の夜間の照明なEは明 いうことで、っか*zpa令ばλわるるすぎて疲れると、評判が悪いそうである。 EAゅうL主《まねるヨーロツパ人の家庭に夕食に招かれたと でλkうzptF勺書z《どよわへや〈らき、電灯の光が極度に弱くて部屋が暗L、の 生理的に欧米人の目のほうが強い光に弱い また、米国東部の 驚いたことがある。 せっさからだという説をよく聞くが、ほかにもさ ts〈どう食堂 ふると古めかしいホテルに泊まったときは、 L ょういλまざまな要因があるのかもしれない。 あL足をふみ入れるのに ふあλかえちょっと不安を感じるほEであった。 tヵ・E》ta'の中が非常に暗くて、 98
…』ー-t===== ,,.、 hsm一回一 -TranslationoftheMainText illumination ー21hEF書E.念、35---hT-,r鴫炉」13是h-、＼aapv Anarticleontheilluminationoflivingroomsappearedinthepapertheotherday:“Withonlyalargeflorescentlightglaringdownfromabove,it'simpossibletoexhibitthefacesofone'sfamilyinanattractivewayiBesidesflorescentlights,familiesshouldalsomakeuseoflamps,determiningthemostideallocationsbytestingdifferentspots-"Theseweretheopinionsofanelectricappliancemanufac-turer-mostfamiliesrarelyconcernthem-selveswiththefinerpointsoflighting.Amongthem,“thebrighteELthebetter"seemstobeamoredominantwayofthink-mg.Thearticlepromptedmetorecallanexperienceseveralyearsback,whenIwasinvitedtodinneratthehomeofaEuro-pean-Iwasstartledbytheextremelyfeebleelectriclightingandthedarknessoftheroom.AndwhenIstayed,once,atanold-stylehotelbackEastintheUnitedStates,theinterioroftherestaurantwasSOdarkthatIfeltavaguesenseofunease Eは、昼間 。形よく焼 いろさしみの色 まれる。芸 も、H音かっ くつろぎのまれ、アジのが好まれ.は、まぶしをあげるに l当て、ないとi明なEは日月そうである。 iい光に弱いほか仁もさ,ない。 atthethoughtofsteppinginside.Incontrast,partiesheldintraditionalJapanesetatamimatroomsareusuallyasbrightasmidday;Clearlyobservingthewell-formedshapesofbroiledfishandthetintsofattractively-slicedsasMIniisfavoredinJapan.Thedelicatebeautyofthepatternsofgeishas,kimonosisscarcelyradiantindimsurroundings.WesternersgenerallypreferdiInly-litroomsfortheireveningmealsornight-timerelaxations;Asiancountriestendtofavorabrightenvironment.ToWesternsensibilities,brightnesstothepointofabrilliantglareisgreatforincreasingeffi-ciencyonthejob,butinappropriateforanatmosphereofrelaxation.ThelightingintheBulletTrainatnightissometimescrit-icizedastoostrong-andtiring.ThisisoftenattributedtothefactthatWesterneyesarephysiologicallyweakinthefaceofstrongilluminosity-Butonecanthinkofahandfulofotherfactorsthatmightalsobeinvolved. 撮影協力 1LLlj J Lampsofdive『sesizesandstylesadorstheceilingsofJapan-shomefurnishingstores. 99
|レッスン図 あかり 国Thefo目側』ngdidogueshm加n『eCMedontheca臨h. Lき B:ああ、そうですね。 tdeity-A:Idon'tthinLdarkatniglB:Really?A:Don'tyoufEisrelaxing-aleisurely-B:Well,maykA:What'smor正ionlooksmB:Y-s,that'stlA:WhenIwasforeignerolextremelydliketodarkt b話 DIALOGUES -会話文I だんEょレストランで、テープル仁ついた男女の 会話。交際を始めたばかりで、ことばづか じょせいだλせいいもていねい。Aは女性、Bは男性。 A:いレレストランですね、ロマンチック で。B:そうですね。 A:ここは、いろんなワインカZそろってい ゅうめい*るんで有名なんだそうですよ。 B:そうですか。でも、ばか仁暗いですむ。 でλきせつや〈電気を節約Lてるんでしょうか。A:そんなこtもないでしょう。レストラ おおよるンて暗いところが多いですよ、夜は。B:そうですか。 きもおA:うす暗いほうが気持ちが落ちついて、 ゆっくり食事ができるんじゃありませ ん? B:そうかもしれませんね。 あいてかおみA:それ仁相手の顔もきれい仁見えるし。 DialogueIAconversationbetweenamanandawomanwhohavejustsatdownatares-taurant.TheyhavejustsfartedtogoouttogetheIlandtheirlanguageispolite.Aisfemale,Bismale.A:Thisisanice,romanticrestaurant, 100 がいこ〈じλた〈A:いつか外国人のお宅によばれたときも せいよう日ととても暗かったですね。西洋の人って、 だいたいゅうLょ〈す大体、夕食のときは暗くするのが好きなんて、すって。B:へえ、そうですか。 -会話文II ゅうcAどうL友人同士の全日 あかLごとEかえA:明るいのは仕事の時間、うす暗いのは が〈せいあか学生か若いサラ!A:日本人が明zが好きなのは、B:Eういうこt 休息の時間だそうです。 えAB:ふうん、ぼくたちサラリーマンには縁 。品Mねすすででて胤話しいPフなEの・・A むかLA:昔の人はあカ りるまB:昼間も仕事、夜も仕事で、暗いのは寝るときだけですからね。 カた・ね一なつう一・え卓品Z、一か買し、かてあな寝あカh、..B すこA:これからは少しお仕事をへらして休息なさったらEうですか。B:ええ、できればそうしたいんですがね。 よるろ、夜おそくま あ、ワインが来ました。 もったいないか わ九一ζノ一。Z土皐てつんだうん・・A isn'tit?B:Itis.A:Thisrestaurantiswell-knownforitswideselectionofwines.B:Oh?Ithinkit'soverlydark.Maybethey'retryingtoeconomizeonelec- をだわ、活れか生がるあ明のも人 えいきa骨まB:その影響て、今1女子きfごっていうt 一一町
Isthatso?Brightnessforworkinghours,dim-nessforrelaxation-thisseemstobethegeneraltrend.B:Humph.Notexactlyasubjectrelatestousbusinesstypes.Whysthat?Withworkinginthedaytime,andworkingatnighttheonlytimewereallyexpedeneedarknessiswhenwe'reasleep.A:Everthoughtaboutreducingworktakingsometimeo百?B:Ye可.I'dliketo,giventhechance.Oh-herecomesthewine. B:A: that A:B: your trICIty-A:Idon'tthinks0.Manyrestaurantsaredarkatnight.Really?Don'tyoufeelthatadimenvironmentisrelaxing-andconducivetoenjoyingaleisurelymeal?Well,maybe.what'smore,thefaceofyourcompan-ionlooksmoreattractive.Yes,that'stme-WhenIwasinvitedtothehomeofaforeignerononeoccasion,itwasextremelydark-Westerners,asarule,liketodarkentheroomforsuppm tonthecassen--| B:A: B:A: B:A: よばれたときも 西洋の入って、 すするのが好きな .会話文II せιぞきお〈先祖の貫Lさの記憶のせいだと A:そう、 Bは女性。 Aは男性、が〈せいbかぎつだι学生か若いサラリーマンの雑談。 申うUAEうL友人同士の会話。 たιE2古賀Fいれよく誕生日のお祝いなんか、 おも思うな。 B:;だりE、あかり消して日音〈して、 A:日本人が明るいtころで食事をするのびι陪うが好きなのは、貧乏だったからさ。 うす暗いのは リーマンにはtま ふローソク吹き消 Lたりするじゃないの。 ぞれ? B:Eういうこt A:あれは西洋のまねさ。西洋人は夜の食 SAZ句たかA:昔の人はあかりをつりる油が高くてな で、暗いのは寝 事は暗いのが好きなのさ。 カおかなか買えなかったから、夜になるtす B:そうね。でも、日本は明るいのが好き、 f寝てしまった。 きめてしま おうぺぃ*欧米人は暗いのが好きって、 B:ああ、よるおろ、夜おそ〈まで起きていると、電気が 回目こどもうちの母も、子供のこ そうね。 をへらして休息 もλだいうのには問題があるんじゃないかしら。 A:まあね。 もったいないから寝なさいって言われた こいんですがね。 〈Eアジアのほかの国のことや、 せかい世界のほかの国のこtもよ〈わからない B:それに、 んだって。 A:うん、そうだったんだよ。それで、夜せuかつまずも明るい生活をするってこtは、貧しい し。 ぷλかじλるいが〈LゃA:そうだね。だれか文化人類学者仁でも 人のあこがれだったのさ。 はっきりLたことは言 聞いてみないt、 B:その影響で今の人も夜明るくするのが ぅ11.knownforitsles-村dark-MaybeI1OInkeonelee- 101 えないね。 一一一一一-EE--- *女子きTごっていうの。
あかり |レッスン悶 姿[すがた]好まれる[この(ま芸者[げいしゃ]・模様[もょう]繊細な[せんさい(映える[は(える)]一般仁[いっぱん(欧米[おうぺい]theWest〈つろぎ…-アジア・逆に[ぎゃれに)]欧米人[おうぺいじAmericans;W感覚[かんか〈]まぶしい能率[のうりつ]あげる休息[きゅうそ〈]雰囲気[ふんいき]適当[てきtう]新幹線:しんかんせ(lit.,theNew夜間[やかん]評判[ひょうばん]responseto生理的に[せいりてphysically説[せっ]さまざまな-H・H・---要因lょういん] A:Right.Thatpreferenceisprobablyduetomemoriesofthepovertyofourfore-fathers.B:Butdon'tpeopleliketodimthelightsandblowoutcandlesatbirthdaypaFties?A:TharsjustanimitationofWesterners.mresternersliketoeatindarknessatnightB:Uh-huh.Don'tyouthink,though,thatit'sdifficulttoclaimthatJapaneselikebrightness,andthatWesternerspreferdarkness?Iguessso.Wedon'tknowverymuchaboutothercountriesinAsia-orintheworld,forthatmatter:A:Uh-huh.Theonlywaytosayforsurewouldbetoaskaculturalanthropolo-g1st. DialogueIITwofriendsconverse.Aismale,Bisfemale.(Arelaxedconversationbystu-dentsoryoungbusinesspeople-)A:ThereasonJapaneseliketoeatinbrightly-litsurroundingsisbecausetheywerepooratonetime.Whatdoyoumean?Intheolddays,theoilforlampswastooexpensive,difficulttobuy-Peoplewouldgotosleepjustafternightfall.B:Ybah,that'sright.Whenmymotherwasachild,shewouldbetoldtogotosleepwhenshestayeduplate,becausetheelectricitywouldgotowaste.A:That'sthewayitwasinthepast.Poorpeopledreamedaboutalifestyleinwhichnightswerebrightlylit.Bz...influencingthepeopleoftodaytopreferbrightnessatnight? B:A: A:B: VOCABULARYzLIST |単語のrまLと-め 園会話文I 交際[こうさい]…・ことばづかい・・H・H・目degreeofpoiluロマンチック・H・H・lまかに・電気[てんさ]節約する[せっゃく(うす暗レ[(うす)ぐt落ちつく[お(ちつ〈quIet 工夫[〈ふう]…………………design;plannimg問題仁ならない[もんだい(にならない)]…110tproblematic;notofconcern招かれる[まね(かれる)]-H・H・-Ji-peinvited電灯[でんtう]electriclight一電気ともL、う極度に[きょくE(に)]……-H・H・-…extremely米国[ぺいこく]………-H・H・H・H・--…theU5.A.東部[とうぷ]…………theEast;easternpart古めかしい[ふる(めかしい)]………old-style,old-fashioned足をふみ入れる;あし(をふみ)い(れる)]…stepin不安[ふあん]-H・H・--…-H・H・--………uneasiness一方[いっぽう]……………ontheotherhand日本風[仁ほんふう]-H・H・--…in[traditional]Japanesestyle座敷[ざしき]…………tatami-mattedroom宣ー会[えんかい]・H・H・---H・H・--…party;banquet昼間[ひるま]……………-H・H・--………daytime焼〈[ゃれ)]……-H・H・--…-H・H・H・H・--togrill -本文 あかり……-H・H・--一……illumination,lighting先日[せんじっ]…………………theotherday居間[いま]…………・………ーlivingroom照明[しようめい]shedlighton,illuminate記事[きじ]--H・H・--…UH・H・--article,story蛍光灯[けいこうtう]…-aflorescentlight照らす[て(らす)]ー………………toshineonスタンド……-H・H・-…floorlamp;desklamp加える[〈わ(える)]……-H・H・---H・H・--……addあちこちvariousspots(lit.,hereandthere)位置[いち]…-HU--…………-H・H・--…position効果的[こうかでき]……………………effective研究する[けんきゅう(する)]…study,review電気器具[てんききぐ]……electricappliancesメーカ一………………-H・H・-……manufacturer一般の[いっぱん(の)]……typical,ordinaryこまかい・・H・H・-un--H・H・-minute,elaborate 102
間定dαY1・・・且・・Abua010dpWF3vt 姿[すがた]………………………-H・H・--…shape好まれる[この(まれる)]…-H・H・-…beliked芸者[げL、しゃ]-H・H・--……-H・H・--……-geisha模様[もょう]…--H・H・--…--H・H・---pattern繊細な[せんさい(な)]……-H・H・--……delicate映える[は(える)]……-radiatebeautifully一般仁[いっぱん(に)]…generallyspeaking欧米[おうべい]………EuropeandAmerica;theWestくつろぎ-H・H・--H・H・---H・H・---H・H・--relaxationアジア…-H・H・--……………-H・H・--…-H・H・--Asia逆に[ぎや〈(仁)]………-H・H・H・H・--reversely欧米人[おうぺいじん]………EuropeansandAmericans;Westerners感覚[かんか〈]--H・H・--…feeling,sensationまぶ、しい-H・H・---H・H・--……dazzling,brilliant能率[のうりつ]-H・H・H・H・--…-H・H・--effideneyあげる……-H・H・--………………increase,raise休息[きゅうそく]-H・H・H・H・--………-H・H・--rest雰囲気[ふんいき]………-H・H・--…atmosphere適当[てきとう]……-H・H・H・H・--…appropriate新幹線[しんかんせん]………theBulletTrain(lit.,theNewTrunkLine)夜間[やかん]………………………………night評判[ひょうばん]……--H・H・--assessmentof,responseto生理的に[せいりてき(に)]…physiologically,physically説[せつ]…………………………-H・H・--opinionさまざまな-H・H・H・H・--………-H・H・-……various要因[ょういん]-H・H・--………-H・H・--…factors dimthelightstbirthdaypar- ofWesterners-indarknessat E,though,thattJapaneselikesternersprefer Ehaboutotherltheworld,for Osayforsure-alanthropolo- ぅsign;planning}ない)]notofconcern…-beinvitedでAS一電気tもいう.・・・・extremely-…出eU.S.A.it;easternpart.…-Hold-style, -会話文I nsd1Ji目mdPEEnE-uhosar-uee司hdnUATιndlor可EEEJ・av・t,)・2[る一hlL.tI 交際[こうさい]………………………associationことばづかい-H・H・--…wayofusinglanguage,degreeofpolitenessロマンチック-H・H・--……………-H・H・--romanticlまかに…-H・H・--…………………overly,terribly電気[てんき]-H・H・---H・H・--…………electricity節約する[せつや〈(する)]-H・H・--…economizeうす暗い[(うす)ぐら(い)]-H・H・--…-H・H・--dim落ちつ〈[お(ちつ〈)]………becomesettled,q111et mdrmounroq--grny〉1aak氏bdイ6L.,.北VdH心Et--叩訂-仕PH 相手[あいて]………………theotherperson,youFCOInpaI110nよばれた……-H・H・--…-H・H・--H・H・--wasinvitedへえ・H・H・--…-H・H・--…-H・H・--…-H・H・--…really?休息[きゅうそ〈]……………rest,relaxationサラリーマン-H・H・--…-H・H・--……businessman(lit.,salariedperson)車蒙のない[えん(のない)]……havenorelationatall,verydistant・会話文II 友人同士[ゅうじんどうし]…betweenfriends,twofriends雑談[ぎつだん]………-H・H・H・H・--relaxedtalk貧乏[びんぼう]…………………-H・H・--……poor油[あぶら]……-H・H・---H・H・-・…………-H・H・--oilもったいない……………………aPItytowaste生活[せいかっ]………-H・H・--living;lifestyle貧しい人[まず(しい)ひと]………・poorpeopleあこがれ…--targetofyearningoradream影響[えいきょう]…………-……innuence先祖[せんぞ]…-H・H・--…-ancestors,forbears貧しき[まず(しさ)]……………………poverty記憶[きお〈]…-H・H・--…………-H・H・--memory~のせい……・・theresultof---,causedby---誕生日[たんじようび]…………………birthdayローソク……-H・H・--…………………------candles吹き消す[ふ(き)り(す)]……-H・H・-blowout~仁問題がある[(ーに)もんだい(がある)]…aproblem,questionremains--まあね…………・………Well,maybeso--文化人類学者[ぶんかじんるいが〈しゃ]…--culturalanthropologistはっきりしたこtは三えない[(はっきりしたこtは)い(えない)]………lit.,wecannotmakeadefiniteconclusion 103
|レッスン悶 あかり |ノート (あるんじゃ言えないね NOTES -本文 -H・H・とあったAformthatisidenticalinmeaningtotohaiteatta....toattaisawrittenJapaneseform. おもだ・それで思い出したのであるがH・H・EquivalenttotheEnglish,“thatremindsmeof..J'Inconversations,A,soredeomot-doshitaorasimilarformwouldprobablybeused. 〈ら・暗いのにInthiscontext,thenoportionofnoniisequivalenttohoto,andMiisusedinawaythatissimilart0...Miodorohu.Nonidoesnothavethemeaningof“although,"asitdoesinaphraselikeRdareteiruMontyasumanai(althoughhe'stired,hewon'ttakeabreak).Example:Anohitonoshin-setsuMGnonihamshinshita.61couldn'thelpbutbeimpressedbythatperson'sgreatkindness." あかつか・明るすぎるて疲れるとThetoportionofthisphraseisshodfor...toitteint.ItdiHersfromthetousedinmoshi...suruto,whichdescribestheconditionsforsomething.Example:karu,hutetsuhaopasuito,joseinoaidadehyoobangaii哩thasreceivedfavorablecriticismamongwomen,whoacknowledgethatitislightandeasytouse." かいわぷλ・会話文I 。うめい.H・H・で有名?amousfoピ'“reputedfofWell-knownfofkotoormisplacedinfrontoftheparticlede(inconversationalJapanese,noisfrequentlycontractedton).Example:AnohitOUfahechiMan,deyuuF71eida.Thatpersonisfamousforherstinginessf' 104 .会話文II 文型j -H・H・からさSGisalightemphaticformusedprimar-ilybymen.Womenusuallyusey0.・どういうニと、それAnexpressionforinsistingonamorelengthyexplanationofanopinion.Equiv-alenttosorewadooyuuhotodEsuha.Ininformalconversations,thedesuhaportionofthephraseisfrequentlyleftout,anditswordorderisoftenreversed. ZAぷλれい本文例一 lZ明るいlではなか, -言われたんだってTtemeanstoyuuhotoohiita.IwantandattEisoftenused,ininformalconversations,tosuggestthattheinformationoneistrans-mittingwaslearnedindirectly- ‘.F,A」'E、仙川丸ついれ…ば場れのそ「みにM制ずら -好きだっていうのEquivalenttosuMdatoIGnatawalyuunodesuha. る。 練習A例l例:明るいー せい止令tuおutA・西洋人と欧米人SebpoqjinandOobeijinrefertothesamegroupofpeople.SeO100jin,howeveにisslightlyold-fashionedintone. いう考え3 わか1.若い→ かせλzzょん7f,ιta・下線部分:男女のちがいInDialogueII,we'veunderlinedthosephrasesinwhichmaleandfemaleformstendtodiHeEMALEFEMALE 2.新しい一 1....0eJMExampleAmongthsεeIIlstothinking. て塵男性的 女性的 ZFAsarぅ貧乏Tごったからさ(そうだね)そうTごったん7ゴよあこがれだったのさ (貧乏だったからよ)そうね(そうだったのよ)(あこがれだったのよ)(思うわ)(まオ2よ)(好きなのよ)そうね '・7t・ILu--似dndAVωーuoOB--tpαSAu-E:aneιtebra4cth/upr島ah陀OX-mvトUyeSF おも思うなまオ2さ す好きなのさ(そう古ね)
(あるんじゃないかな)あるんじゃないかしら言えないね (言えないわね) 日ThisemisehasbeenrecoMdontheC舗sen-- STRUCTUREPRACTICE 文型練習 musedprimar-yusey0. あま甘い→ (4については、「簡単ならば簡単なほど」とすることに注意) 簡単→ 3. 4. 1.H・H・(れ)ぱ…・・・ほどよい ぼιぶんれいあか本文例ー一一・…・・というより、明るけれbAがつ止ば明るL、ほどよいtL、う考えが強いの ;1ngonamoreopinion.Equiv-totodesuha.IndesuhaportionleftGut,anditsBed- 例仁ならって、練習Aて、作った文fAごご〈の前後仁語句をつけなさい。 練習B ではなかろうか。 tFtE色合e〈t・令C3j「・・・…(れ)ば……ほEよい」の形はすでに学習ぱあいおお釘もずみの場合も多いt思われるので、ここでは、さ4RAugる4Raba-JEAU勺てAら仁それを文の一部とする長文の形仁発展させ 1.IulontandGttE3riversatIOIls,to3Ilonelstrans-5ctly. 明るければ明 Ls可的い例:照明→照明については、 るいはEよいtいう考えが強いのではな る。 IGnatG141alyuu かろうか。 TFllにならって文を作りなさい。 練習A アイドル歌子→ でιききf電気器具→ 1 2 例:明るい→明るければ明るいほEょいと 半虫守FHJ-刀え→考いうM若 esm・1槌珂emJ由明白LU'町・mm くだもの→ 3. 1 料理法→ 4. 新しい→ 2 Eiderlinedthoseidfemaleforms ingtotheexample.Example:Bright→Thebrighter;thebet-teristhemoredominantwayofthinking.1.Young→2.New→3.Sweet→4.Easy→(Notethatthesentencefor4iscon-structedinthefollowingmanner:KantanMara,hantaMMGhodo).PracticeB:Accordingtotheexample, 105 1....frりbα...hodoHot lExamplefromtheMainText:...|Amongthem,“thebrighter,thebetter,,seemstobeamoredominantwayofthinking. Note:You'veprobablycoveredthe...00ba...hodoyoipatternatsomepointinyourstudies.Inthissection,wewillexpandonthisformbytreatingitasasingleportionofalongerpattern-PracticeA:Constructsentencesaccord- EMALE Tごったカ、らよ) がれだったのよ) a だったのよ) なのよ) E性的 わ)よ) 2t
図二あかり |レッスン construeExampleTheintelthatthetafeeling moredominantwayofthinking.1.Singersidolizedbytheirfans→2.Electricappliances→3.Fruits→4.Cookingmethods→ placethefollowingphrasesatthebegin-ningandendofthesentencesyoucon-structedinPracticeAExample:Lighting→Regarding11ETIti堕,itseemsthatthebrightmthebetteristhe 匝言 LAさつう診察を受付る→ 若い、とLよ年寄り、 2 2.・…・・て、・…・・ほどだ わん川会A 手術を受ける→ S云ボタンを押す→ tなることに注意) 4はLu---で」 (3、 A:…- 例にならって、練習Aて、作った文 まえの前に語句をつりなさい。 ん? B:そ1 A:そt Eであった。 B:あS 例仁ならって文を作りなさい。 練習A プール→ 例:暗い、足をふみ入れる→非常に暗くて、 医者→ 練習の目配 2 足をふみ入れるの仁不安を感じるほEで 張する。 医者→ 電気器具→ るようt tぴζむ→ あさ浅い、 1 ひtっq はじめl; 賛成すz 練習の方語 える。 〈基本型〉 A:(1)うす んじゃ庄 接雑、 3. 4 練習B 仔Il:;食堂の中→その食堂の中は非常仁暗〈 て、足をふみ入れるのに不安を感じるほ sfAいA崎、かていどきa苛色a-(泊原固と結果で、t〈に原因の程度を強調する形。えいごに英語のso…that…に似ている。EPa令B7FJL「あまりに…ーなので…ーだ」という表現もあるEaんや〈て魯いんtS4あたが、翻訳的な印象を与える。『……て、……ltE」のほうが自然な感じを与える。 3 4. PracticeA:Constructsentencesaccord-ingtotheexample.Example:Dark,stepinside→...sodarkthatthethoughtofsteppinginsideca証言詞afeelingofunease.1.Shallow,jumpinside→2.Young,receiveamedicalexamination3.Elderly}haveanoperation→4.Complicated,pressthebutton→(Notethat...deisusedfor3and4.)PracticeB:Accordingtotheexample,placephrasesinfrontofthesentencesyou Z....te,...hodOdα ExamplefromtheMainText:...theinterioroftherestaurantwasSOdarkthatIfeltavaguesenseofuneaseatthethoughtofsteppinginside. Note:Acause-and-effectformthatempha-sizesthedegreeofthecause.Itisanalo-goustotheEnglishgrammaticalstructure“S0...that.J'Thepatternaman-Mi..Lmanode...dOcanalsobeusedinthiscontext,butitistranslationalintone.The...te,hodopatterntransmitsamorenaturalfeel-lng. 106 本文例一一・…・・食堂の中が非常に暗〈 あLUふあえて、足をふみ入れるのtこちょっt不安かえを感じるほEであった。 あった。
1.Pool→2.Doctor→3.Doctor→4.Electricappliance→ constructedinPracticeA.Example:Theinterioroftherestaurant→TheinterioroftherestaurantwasSOdarkthatthethoughtofsteppinginsidecausedafeelingofunease. →-B3gnnja--iF、 DISCOURSEPRACTICE ディスコース練習 会話文Iより に注意) B:そうかもしれませんね。 A:それ仁(3)相手の顔もきれいに見える A:…ーのほうが……んじゃありませ Aで作った文 し。 ん? は非常に暗〈 そうですね。 (注意.Aは「…ーじゃありません?」でもいL、Eaぜいがやや女性的。「…ーじゃありませんか」のほうがいっぱんてきJRAUすこあ一般的。文尾を少し上げること。「じゃありませんさいさつもAgha雪か」を下げながら言うt詰問調になる) B:ああ、 B:そうかもしれませんね。 そうですね。 A:それに……し。 B:ああ、 安を感じるほ 入れかえ語句 練習の目的:Aはひとつの方法の良さを主 あいてさえせいよういえはじめは相子の賛成を容易に得 張する。 ざいqs-b(2)材料のよさが分かる 1.(1)昧がうすい (3)体にもいい もう のつぎやわらか〈述べ。次に、 るよう仁、 (3)道 (2)気持ちがいい あきはやい(1)朝早〈行〈 2 Bは、 り申うだιていてきのひtつの理由を断定的に述べる。 (3)お (2)体にいい きJRんてι(3)気分転 ,,、、M歩ているめなすやらををかm動山車か刊運官i'hv'i・拍金qa凋Hτ もすいている 次はもっと積極的仁 はじめは消極的仁、 賛成する。 きHAけいかせι」区」区え練習の方法:基本型の下線の部分を入れか える。 Ileesaccord- →...SOdarknsidecaused (2)体にいい かん換にもなる 〈基本型〉 A:(1)うす暗いほうが(2)気持ちが落ちつ〈 exaII11natlon 107 んじゃありませんか。 一一一一一'一-az--一一一一一-SSEE--B l→ltton→r3and4.)heexample,5IlteIleesyou
|レッスン悶ーあかり 人にI 2.(lif て 3.(1)五 ABAB Purposeaboutathesedofurtheriireached.whoe珂ideas.Fodesignedproposesactlvity,aboutit.)HowtoEportIonsReplaceITBasicMf hm肌間百 2.Fro A:What'smo陀,(3)中εfaceofyourcom-panionlooksIrlopeattractiV正B:Yes,that'strue;(Note:Acouldendherstatementwith...jaGrimmenforaslightlyzeIIlininering.faGrimasepthahwiththeintonationliftedattheend,ismorecommon.IftheanalintonadonisdroppedwhilejaGrima-senhaisspoken,anaggressiveairoflnquIS1tlvenessoccurs.)ReplacementPhrases1.(1)theflavorisweak(2)thequalityoftheingredientsisclearer(3)alsogoodforthebody2.(1)leaveearlyinthemorning(2)feelsgood(3)theroadsarelesscrowded3.(1)quitdrivingandwalkinstead(2)goodZOrthebody(3)doesn'tcostmoney4.G)exercise(2)goodforthebody(3)beanicediversion FromDialogueI Don'tyoufeelthat...?Well,maybe.What'smore,Yes,that'strue. 1. ABAB PurposeofthePractice:Aemphasizesthepositiveaspectsofawayofdoingthings.Tohelpgaintheapprovalofhercompanion,shestartswithasoftexpres-sivetone,butthencontinuesbystatinganadditionalreasoninamoredefinitivefashion.Bagreeswithherinanegativewayatfirst,butthenexpressesamoreaffirmativeconsent.HowtoPractice:ReplacetheunderlinedportionsoftheBasicModelwiththeReplacementPhrases.BasicModelA:Don'tyoufeelthat(1)dimnessis(2)relaxing?B:Well,maybe. 会話文IIよリ 2. 練習の方法:基本型の下線の部分を入れか える。 A:でも、……。 〈基本型〉 B:ええ。 もλだいちょっと問題があるかもしれま A:でも、 A:……のこともよ〈わからないし。 匝量 せんね。 せかい〈にA:(1)世界のほかの国のこtもよ〈わから B:ええ。 B:そうで、すね。……てみないと……。 Aが疑問を 練習の目的:Bの葉lこ持して、 1.日(う日本[にほ日本語[仁日本人[にtheJa日本風[仁日員己[につ日曜(日)[毎日[まい今日[こん1 ないし。 B:そうですね。(2)だれか支ftX詰挙箸tこ もっと情 Hう吋ってUHつZkt報を得ないt決定できないという結論を みとBはその疑問を認めて、 出し、 はっきりしたこと でも聞いてみないと、 出す。(会話文IIでは男性の説に対し女性 は言えませんね。 ここで が疑問を出す形になっているが (2)だれか係の 入れかえ語句 きそ41.(1)こまかい規則のこと Bがノfーティ Aがそれに疑問を 』F可ノトAF'しいだ出すをやM闘しき企がの習日行練川旅はや 示す形仁した。) 108
人仁聞いて 'aceofyourcom-.tractIve. 2.(必ifの実話(2)だれか主の人に聞いて herstatementhlightlyfeminine1theintonationcommon.Ifthelwhilejaarima-:gressiveairof こうつうぺえちずLb3.(1)交通の便(2)地図で調べて 2.FromDialogueII 2)thequalityof・er(3)alsogood A:But...B:Uh-huh.A:Wedon'thowverymuchabout...B:That'stme-Theonlyway... lorIling(2)feelsflesscrowdedFallfinstead(2)1)doeSIftcost PurposeofthePractice:AvoicesdoubtsaboutaproposalbyB;Backnowledgesthesedoubts,andconcludesthatwithoutfurtherinformation,adecisioncannotbereached.(Dialogue2involvesawomanwhoexpressesdoubtsaboutaman'sideas.Forthepurposeofsimplicity}we'vedesignedthispracticesectionsuchthatBproposesaplanforapartyitrip,orsimilaractivity,andAalludestouncertaintiesaboutit.)HowtoPractice:ReplacetheunderlinedportionsoftheBasicModelwiththeReplacementPhrases.BasicBfodeI .orthebody(3) !の部分を入れか :あるかもしれま 4.(1)みんなの都合(2)費用を計算して 旅ほ&且酢,‘・0AUZタQ、あJ3てい、話よ肌話のとのでるていみいってつにし仁画を両企話企の会レy」てしなえ刷新イ叫考はテも2一恥合。、z日巧、ノ,.ιJーやの''t千』n',,q・・''h A:Buttheremightbesomewhatofaproblem.B:Uh-huh.A:Wedon'thowverymuchabout(1)othercountriesintheworld.B:ThatFstrue.Theonlywaytosayforsurewouldbeto(2)askaculturalanthropologist.ReplacementPhrases1.(1)minormles(2)asksomeoneincharge2.(1)companypolicy(2)askasuperior3.(1)transportationroutes(2)consultamap4.(1)howitisforeverybody(2)addupthecosts(land2areaboutnewplans;3and4concernplansforatriporp@rtzExperi-mentwithusingthisformfortalkingaboutothersituationsaswell-) 漢字熟語練習 KANJICOMPOUNDSPRACηCE tもよ〈わから ぷιかEA畠いが〈Lゃ文化人類学者に 1.日(先日、日本風)日本[仁ほん]…-H・H・---H・H・--………--Japan日本語[にほんご]-H・H・--Japaneselanguage日本人[にほんじんl・h・-aJapaneseperson,theJapanesepeople日本風[にほんふう]…………Japanesestyle日E己[につき]………………………-H・H・--diary日曜(日)[にちょう(び)]-H・H・H・H・--…Sunday毎日[まいにち]…-…--H・H・-……-everyday今日[こんにち]--H・H・-…・hatpresent;today っきりしたこと (2)だれか係の 明日[みようにち]……………-tomorrow昨日[さくじっ]……………-H・H・--yesterday一日中[いちにちじゅう]・-H・H・-…throughouttheday先日[せんじっ]………-H・H・--theotherday日[ひ]………-H・H・--………・haday;thesun(一月)一日[(L、ちがつ)ついたち、いちじっ1・H・H・theFirst(ofJanuary)三日[みつか]………theThird;threedays 109
|レッスン回一あかり E犬(する)[〈大工[fごい〈]・ 9.米(米国.米価[ぺいか]米国[べ、いこ〈欧米[おうべい米[こめ]一米[~メート 一致(する)[いっち(する)]-H・H・-agreement一種[いっしゅ]…………………………akind一品者[いっしょ]…………-H・H・H・H・--together一行[いっこう]…………agroupofpeople一人前[いちにんまえ]-H・H・--……full-nedged一つ[ひt(つ)]………………………………one一月[ひとつき]-H・H・-……-H・H・--onemonth一人[ひとり]-H・H・--H・H・-…・……oneperson(て月)一日[(にがっ)ついたも、いもじっ]……・・theFirst(ofFebruary) 2.新(新聞、新幹線)新聞[しんぶん]……………・H・H・--newspaper新入社員[しん仁ゅうしゃいん]…-H・H・--newemployeeatacompany新鮮(な)[しんせん(な)]-H・H・--…-H・H・--fresh新幹線[しんかんせん]……………theBulletTrain(lit.,theNewTrunkLine)ま庁しい[あたら(しい)] -ーーー------new 10.部(部屋部分[ぶぷん]部隊[ぷたい]部長[ぶちょうordepartIT部下[ぶか]・・H1enInOIIE一部[いちぷ]全部[ぜ、んぶ]本部[ほんぷン支部[LぶLu--内部[ないぷ]~部(東部)[ー(theeasterI部屋[へや]・… 6.的(効果的、生理的)国際的(な)[こくさいてき(な)]international具体的(な)[〈守たいてき(な)]………concrete積極的(な)[せっきょくでき(な)]…positive;active消極的(な)[しょうきょくできは)]negative効果的(な)[こうかでき(な)]-H・H・--effective生理的(な)[せいりてき(な)]…physiological目的[もくでき]…………………………target的[まt]…・………・・thetarget;theobject 3.明(照明、明るい)明日[みようにちj…・H・H・--……ーtomorrow説明[せつめい]…………………explanation証明[しようめい]…--H・H・-proof;evidence照明[しようめい]……illumination,lighting不明[ふめい]-H・H・H・H・--unclear;unknown失明する[しつめい(する)]……becomeblind明るい[あか(るい)]…・H・H・--…………bright明らか(な)[あき(らかな)]…clear;evident 11.数(数年)数[すう]……数日[すうじっ守数年[すうねん]数字[すうじ]・ 7.電(電気器具、電灯)電話(する)[でんわ(する)]…………telephone電気[てんき]………………………electricity電子[てんし]-H・H・--………-H・H・--…electron電車[てんしゃ]…・H・H・--…-H・H・--………train電灯[てんtう]…………-nu--electriclight電力[てんりよくj-H・H・--……electricpower電波[てんば]…electricwave,radiowave停電(する)[ていてん(する)]………stoppageCfelectricity,blackout 4.見(見せる、見える)見物(する)[けんぶつ(する)]……sightseeing見学(する)[りんがく(する)]-H・H・--fieldtrip;inspection(ofafactory,etcよobserva-t10I1意見[いりん]…-H・H・--H・H・--……aI1opinion発見(する)[はっけん(する)]………discovery拝見する[はいけん(する)]……see(humble)見る[み(る)]……-H・H・--……………………see見方[みかた]…-H・H・--view;interpretation見出し[みだ(し)]…-H・H・-・…………headline見込み[みこ(み)]…prospect;expectation見せる[み(せる)]…-H・H・--…show;display も午、夫元1 場河村E一以一1J初郎判HOF鍾 8.工(工夫)工場[こうじよう]…-H・H・--…-H・H・H・-factory工業[こうぎょう]…………-H・H・--…industry工事[こうじ]-H・H・--……-H・H・--construction工学[こうが〈]…………・…-engineering工芸[こうげい]…-H・H・---H・H・--…handicraft工員[こういん]-…H・H・-…--factoryworker加工(する)[かこう(する)]…-H・H・H・H・--industrialprocessing人工(の)[じんこう(の)]……………artificial;man-made 5.一(一番、一般、一方)一[L、ち]…--H・H・-………--H・H・--H・H・-…-one一日[いちにち]……--H・H・--……oneday一月[いちがつ]……………………January一般の[いっぱん(の)]………general,usual一部[いちぶ]……………………………apart一番[いちばん]……numberone;themost一方[いっぽう]……………-ononehand;ontheotherhand 一時[いちじ]………orleo'clock;atime;forthetimebeing 110
数学[すうが〈]-H・H・--…-H・H・--mathematics数倍[すうばい]…………severaltimesmore多数(の)[たすう(の)]largenumber;many少数(の)[しようすう(の)]…smallnumber;few指数[しすう]………-H・H・-………・…anindex数~(数人)[すう~(すうにん)]……several~(severalpeople)数[かず]--H・H・--H・H・-…・……--H・H・--number数える[かぞ(える)]-H・H・H・H・--……tocount E夫(する)[〈ふう(する)]-H・H・--……devise大工[だい〈]……・…・…H・H・-………carpenter 9.米(米国、欧米)米価[ぺいか]……………H・H・-priceofrice米国[べ、いこ〈]……H・H・-…--UnitedStates欧米[おうぺい]………EuropeandAmerica米[こめ]……-H・H・--…-H・H・--……………rice~米[~メートルl・h・---H・H・--………・~meter -------agreeII1ent……--akind.----togetherroupofpeople---full-fledged ---one--HOnemonth ------onepersonち、いちじっ]February) 12.年(数年)年度[ねんど]--H・H・-…ayear-longperiod;afiscalyear年始[ねんし]………beginningoftheyear年末[ねんまつ]……………endoftheyear年賀状[ねんがじょう]…………NewYear'sgreetingcard年齢[ねんれい]………………age;yearsold昨年[さくねん]……-H・H・-……H・H・-lastyear去年[きよねん]………………………lastyear来年[らいねん]……………………nextyear本年[ほんねん]………………-H・H・--thisyear数年[すうねんIH・H・-H・H・-H・H・-severalyears少年[しょうねん]-H・H・---H・H・H・H・-………-boy青年[せいねん]………H・H・-……--youngman中年(の)[ちゅうねん(の)]……middle-aged年に一度[ねん(に)いちE]……onceayear年寄り[tしよ(り)]……………agedperson今年[こtし]…・…-H・H・-…………thisyear 10.部(部屋、東部)部分[ぶぷん]…………………part,position部隊[ぷたい]………………………unit,corps部長[ぶちょう]-H・H・--…headofasectionordepartment部下[ぶか]-H・H・--………-H・H・--subordinates;meninone'scharge一部[いちぷ]…-H・H・--…-H・H・--(small)part全部[ぜんぷ]………-H・H・--………………・hall本部[ほんぷ]……………………headquarters文部[しぶ]…H・H・-H・H・H・H・---branchoffice内部[ないぷ]………-H・H・---H・H・--theinside~部(東部)[~ぷ(とうぶ)]…………~part(theeasternpart)部屋[へや]…H・H・-H・H・-H・H・-H・H・-…--aroom 討戸時hrAaa叩dmι戸mm凶dMρLγ且ri戸1ve創刊-YFH均台伎町run-g十E』...刊UU一一JA、‘'F.、目目」1'‘J.干…つん]t一じねじれいU1J,7'フPヲうすすすムUAドlrlL「lLrsLZト日年字L数数数数旬aA ]international ---concreteυ]…positive; (な)]negative.--------effective.-physiological--------targetget;theobject -------telephone.-----electricity.--------electron--traIn--electriclightElectricpoweraradiowave TheburingglareofacentralflorescentfixtureilluminatestraditionalJapaneselroom撮影協力:ヤマギワ・リピナ館 111 ------stoppage ---------factory.-------industry.-constructIOn.--englneerlng.・・handicraftctoryworker alprocessing.・・--artificial;
あかり |レッスン園 幅一 一￠夜々を連怒させた。 聞から金魚がゆらめき出て詠一 変わってほどなく作られたら もっt積極的になっては きJh12.君は消極的すぎる。しい。か84eっ13.今年も年賀状を書〈季節になった。14.昨年じゅうはいろいろおせわ仁なりました。本年もよろし〈お願いします。15.いそがしいので、新聞は見出LLか見ない。16.大工さん仁電話して、来てもらいまLょう。17.全部、部下仁やらせるわけにはいかない。18.数人の工員が働L、ている。よわ19.数学に言語いので工学はむりだあう。ぐあいわ45なお2C.具合の悪い部分を発見Lたので直Lている。 -KanjiCompoundsReview 1.数年前から日記をつけている。2.具体的仁説明してください。LゃuA3.新入社員は工場の内部を見学した。h、とつ4.一行は昨日、新幹線で京都仁着いた。5.両者の意見はなかなか一致Lなかった。6.はっきりLた数は不明ですが、かなり多数来ました。がつやす7.1月1日から3日まで休みです。ιλ岩いで8.米価の問題がまた新聞に出てレる。ひるま9.電車の中は昼間のように明るい。さきどうろ10.100米ほE先で道路の工事をしています。あむこの11.人工の昧は好みません。 -l 生まれる。 -av-一一一一一一一一一 11Idon'tlikeartificialflavors.12.You'retooreserved;youshouldbeIIlorePOSItIve.13.ThisYear'sseasonforwritingNewYear'scardshasstarted.14.Thankyouforyourkindnessesthroughoutlastyeaにandfortheyeartocomeaswell.15.I'mSObusythatIcanonlyreadtheheadlinesofnewspapers-16.11lcallthecarpenterandhavehimCOII1e.17.Ican'tleaveeverythingtomysubor-dinate.18.Thereareseveralmenatwork.19.I'mpooratmathematics,SOIcan'tpossiblymajorinengineering.20.Wediscoveredadefectandarenowfixingit. 1.Ihavebeenkeepingadiaryforseveralyears.2.Pleaseprovideamoreconcreteexpla-natIon-3.Thenewemployeesinspectedinteriorofthefactory.4.ThegrouparrivedatKyotobyShin-ltansenyesterday.5.TheiropinionsdidnotcometoanagreeIIlent-6.Theexactfigureisstillunknown,butquiteafewpeoplecame-7.Itisclosedfromthelsttothe3rdofJanuary.8.Thepricingproblemforreachedthepapersagain.9.Theinteriorofthetrainisasbrightasdaytime.10.Thereisroadconstructioninprogressabout100metersahead. the has rICe 写真・駒井 秀雄記者 112
APPLEDREADINGPRAcneE 応用読解練習 回電気スタンド暮らしの美園「読書の秋Ltヤう言葉があるためか、電気スタンドじはH秋の夜8のイメージを感じるが、このスタンドはご存の夜。を連想させた。電灯がつくt、それまでなんの変哲もなかった空色ガラスのはやが、かすかな光を 「朝日新聞」(1989.15) B読むけの秋」という-一一一日繋があるためか、電気スタンドには今秋の夜。のイメlツを感じるが、乙のスタンドは今春の佼ψを連恕させた。 極的lこなってほ った。仁なりました。 LLか見ない。 らいまLょう。はいかない。 藻の聞から金魚 透かした水の色に変わり、がゆらめき出て泳ぎ出す。固水も金魚も、緑の藻も白いあぶくも、すべてがおぼろ仁あわあわt春の夜のはかない夢のよう・J一副書や筆記のための明かりというよりは、一橋の室内飾りでLょうね。大祉のものだと思います」t、持ち主の石田貞雄さんはいう。 雲骨 電灯がつくと、それまでなんの変符もなかった空色ガラスのほやが、かすかな光を透かした水の色に変わり、藻の間から金魚がゆらめき出て泳 FJろうc令書4で直している。 ぎ山す。内側に仕込んだ同転問が電熱で刷り、筒に怖かれた幽像がほやを通して見える。縁日 113 図「事物起源辞典L(東京堂出版)仁よれば「電気スタンド」は、「電気」t、英語またはドイツ語の〈・:立っていること、台、掛け〉なEを意味する寸スタンド」tの造成語'とか。もののあふれたこの時代、ベピlベッドのそばや病む人のまくら元に、ニ,凡な慰めが、ないのが不思議だ。 水も金魚も、緑の藻も白いあぶくも、すべてがおぼろにあわあわと弁の佼のはかない砂のよう・----- 電気スタンド で見かけるMりどうろうと同じ阪開だ。ほやが円筒でなく、野菜のオクラに似た凹凸のある品川筒なので、金魚の遊泳には、身をくねらせ昆をなびかせ広物さながらの陰影が生まれる。 vors.311shouldbe writingNewkindnessesdfortheyear onlyreadtheS.Endhavehim 「出訓告円や宅記のための明かりというよ りは、一種の室内飾りでしょうね。大止のものだと思います」と、持ち主の行間貞雄さんはいう。明治の石油ランプが電灯に変わってほどなく作られたら tomysubor- atworkCs,SOIcan'tleerlng.tandarenow しい乙のスタンドには、新しく、遊び心にとみ、一抹のものうさも漂わせた浪稲川的な、大正という附代の気分がみな陪7ている。E「事物起源辞曲(」(東氏堂出版)によれば早旧気スタンド」は、「沼気」と、英語またはドイツ必の〈:目立っている乙と、台、掛けVなどを怠昧する「スタンド」との造成語とか。もののあふれたζの時代、ベビlベッドのそばや病む人のまくら一応に、こんな慰めが・ないのが不思議だ。文'鬼頭写真・駒井 典子記者秀雄記者
|レッスンE司あかり -V仰山RYE 回電気スタンド[てんさ(スタンド)]readinglamp暮らしの美[〈(らしの)び]…theaestheticsineverydaylife 回読書の秋[E〈しょ(の)あき]………-autumnistheseaSOIlforreading言葉[こtば]・・H・H・-H・H・--H・H・-H・H-phrase~を連想させる[(~を)れんそう(させる)]…-cause(people)tcassociate~電灯[でんtう]……………………electriclight変哲[へんてつ]…--H・H・--H・H・-specialfeature空色ガラス[そらいろ(ガラス)]pale-blueglassほや…・………-H・H・--H・H・-cover,lampshadeかすかな光[(かすかな)ひかり]………CHInlight~を透かした[(ーを)す(かした)]gothrough~藻[も]……・-H・H・-----H・H・--…-H・H・-duckweed金魚[きんぎよ]…………-H・H・--………goldfishゆらめき出る[(ゆらめき)で(る)]……comeoutquivering137i永ぎ出す[およ(ぎ)だ(す)]…startswimming 園緑[みEり]・…--H・H・--H・H・-………--H・H・-…greenあぶく……・…-H・H・-…Hun--H・H・-…H・H・---foamすべて……・・……………………-H・H-evmythingおぼろ……………-H・H・--……………………dimあわあわと…………………………softanddimはかない…………………fleeting,ephemeral夢[ゆめ]……-EE--………………………dream筆記[ひっき]…H・H・--H・H・-H・H・---H・H・---writing一種[いっしゅ]-H・H・-…H・H・--…H・H・-atypeof室内飾り[しつないかざ(り)]…interiordecoration大正[たいしょう]…TaishoEra(19124926)持ち主[も(ち)必し]--H・H・-HH・H・-H・H・-owner石臼貞雄[いしだきだお]…………SadaoIshida(personalname) 114 園事物起源辞典[じぶっきげんじてん]…DictionaryoftheOriginofThings東京堂出版[tうきょうEうしゆっばん]…publishedbyTokyo-Dost111ppaI1電気[てんさ]…・・…H・H・-H・H・--H・H・-electricity台[fごい]………・H・H・---H・H・-…-H・H-platform掛け[か(け)]……………………………hanging意味する[いみ(する)]………-H・H・-……mean造成語[ぞうせいご]………………coinedword~とか…………………………~orsomething(説明されているispurposelyomitted)あふれた……………………………overflowing病む人[や(む)ひと]-H・H・--………………invalidまくら元[(まくら)もt]…nexttothepillow慰め[な?さ(め)]………consolation,comfort~がないのが不,思132だ[(がないのが)ふしぎ(だ)]…………ーit'sstrangethatthereisno- 日 ReadinTheh 固 Periuthesea:atereaYetthilofspriIAfterpale-bllPIetelyshadeOdimliglfromth
-TRANSLATION 目 ん]‘girlofThingsっぽん]o-Dost111ppan---Electricity.--platform.・・hanging---HEean…coinedword・40rsomethingyomitted)----overflowing---invalidttothepillowation,comfortうが)ふLぎ(だ)]tthereISno~ ReadingLampsTheAestheticsinEverydayLife 固 PerhapsbecauseofthephraseHautumnistheseasonforreading,"wequicklyassoci-atereadinglampswithnightsinautumn.Yetthislampmademethinkofthenightsofspring.AfterthelightwasswitchedOILthelamp'spale-blueglasscoveruntilnowcom-pletelynondescriptturnedatransparentshadeofblueandbegantogiveoffafaint,dimlight.Thengoldfishquiveredupwardsfromtheweedsandstartedtoswimabout. 固 Thewater,thegoldfish,thegreenweedsandthewhitefoamallappearedtocomefromafaint,dim,fleetin又spriI1広I1isztIt'sdream.“Thiswasmoreofaformofinte-riordecorationthanalampforreadingandwriting,"explainsSadaoIshida,thelamp'sowner.“MyguessisthatitdatesfroII1theTaishoPeriod-,, 図 Accordingtothejibutsuk留enfitem(publi-shedbyTokyo-Do),thetermdEnkiSLUmdwasprobablycoinedfromthewordsdEnki(electricity)andsfond,anEnglishorGer-mantermmeaning“tostand;aplatform;ahanging-"It'soddthat,despitetoday'sabundanceofgoods,lampslikethesearenotplacedbesidethecribsofinfantsorthepillowsofinvalidsforconsolationandcomfort. 115
固
ChaccolandtbecoitheENOIlEnewsseasfteIlaEAII101aretlHigajNechanisimplcializrICeGEafEElanyfood11IlgctthehplaysAntnude
-2F7ι司令検診υ26Z1、ちみあL起慢も:耳出
。&なω＼君;＼み挙食器左往生
年中行事
レッスン
巨司ThefollowingessavhasbeenreCOMedonthecassen--
MAINTEXT
文
|示
ていどしかしある程度残る
式仁なり商業化する。
よなかかねιちゅ雪Z主号ビLゆるいないよう世の中が変われば年中行事の種類や内容
ょうちえ,LLょ号がっ幼稚園や小学
こうや〈わη校のはたす役割は大きい。「年中行事なん*4Bab-ふうふうかJt思っていた若夫婦も、f供が生まれて
こども子供のおかげである。
のは、
これだけいそ昔からのきおι行事はEんEんi肖えてい〈だろうt思われ
も変わるのは当然であろう。
がしい世の中になったのだから、
たいど態度を
幼稚園や学校に通うようになるし
でλとう伝統
る。てきL暑いがいね町こ的な四季の行事は意外仁根づよく残ってい
せλじっLAぷιtころが、先日の新聞仁よるし
あ句2E改めなければならな〈なる。
子供が学校へ行って、「お正月にはみんなじιじゃまいき〈ぷλかで神社にお参りしましたJt作文に書ける
たなばた七夕なEは、
せっぷλUがι節分、彼岸、
るそうだ。正月、
白むはつよう、眠いのをがまんして初もうで仁行〈。ff共が幼稚園へ行って、「ゅうペお父さんが
と〈RA書特仁人気があるtいうこtである。
もちろん、内容は昔のままではない。かかιηゃ〈台、どうじLIもZa脅かなり簡略化している、t同時に商業化して
まずか
と、言えるよう、おにそと「鬼は外!」
豆をまきました」
かていもち勺五号いる。昔は家庭で餅をついたり正月の料理を作ったりしたが、
tEなっ
Lいのをがまんして
いまかまあ今では買って間に合わ
たりするoAEAかてUZとらせいねλそう文化のにない手は働きざかりの青年や壮
Eゅ号た〈じEa令おおえい住宅事情が大いに影
ひとおおせる人が多くなった。
せいかっ響しているようだが、生活がいそがい、t4fAぃιいうことも大きな原因であろう。
伝え子・受けつぎ手は年寄り
や子供である。
白ι年であるが、
合、〈台、4F〈そして核家族化である。昔のこtをよく知っている年寄りがいないから、行事は略
116