Теги: религія   богословіе   новый завет   религіовѣдѣніе   новый заветъ  

Год: 1998

Похожие

Триодь постная, часть 2

Триодь постная, часть 1

Часословъ съ Бгомъ стымъ

Грамматика церковно-славянского языка

Текст 
                    

ГДЛ НЛШвГкѴ
Репринтное воспроизведение
издания 1876 года

По шгаиішо №т Птѵх9
Шоигаго и м № Знш II

1І0 (ЛАІ& Стмд, ёдННО^ІЦНМА, ЖН6СТ8О{ІАІ|ІІА И
нірзд'Ьлн/ИЫА Тоцм, Оу, н Сна, н Стагш
Д^д: ПоКМ’ЕнІМІХ БлГОЧКТЙб'ЬнШДГШ, 0АЛ<ОДГрЖАвн4н.
ШАГШ, ВмИКАГШ ГдрА НАШСГШ І/ИП6РЛТ0РЛ ДЛ6.
^ДНДРЛ НІЕ0ЛЛ6ЕИЧЛ в«а Р<м«ік: ун с<
&гш, Блгочнтнв'Ьниин Гдрн'Ь ІДП6РЛТРІ-
ЦѢ /ИЛРІИ ЙЛВ^ННДРОВНѢ: ун Нш<дннь4
бгш, Блгов^рно/Мх Гдр4 Цсса^&нч'Ь н Ймикола Кнз'к
ллв^лндрчі алв^лндроеичѣ, н П(>н сйуЫ
ёгш, Длгов'&жой Гдйн'Ь Цкд4(вн4 й ймйкон Кнгйн'Ь
/ИЛРІИ АббДІѴРОйН’В, П|ін Блгов^рнц^ Гдр'Ьр,
Ймнкнх'А Кн3<Хх: нікодаф н Г61ѴРГІИ ЛЛ6.
^ЛНДРОбИЧЛХХ: лрн Блгон^но.ях Ід^, вмнколіх
Кн34 6ЛДДЙЛІРѢ аДб^ИНДРОБИЧѢ, н пр>г
С&ірйг'Ь &гш, Гдрн'Ь Быйкон Енгнн'Ь /ИЛР1И пдѵ_
ЛОЕН'Б: при Блгок^рножх Гд^гЬ, Емйко^х КП3І
ЛЯВ'МНДР’Б 6ЛДДЙ/ИІР0ЕИЧФ: при Блгов^.
нмх1 Гд^Хх» ЯгАнкнул Кнз'Еу»: ДЯВ^ІИ, СЕРГІИ
И ПДЕЛѢ аДб'^НДРОЕИЧЛХХ: П(Ж Блго.
8-«І>нодя/ ГдД Кинкелю Енз^ ЕІѴНСТЛНТІН’В
НІЕОЛабЕИЧ*Б н Л(>н С^п^гі вгш, Блгов'Ірнон
Гд(>н4 бмйкон Кнгнн4 ЙЛб^ЙНДРѢ ІІѴСИФ06.
НѢ: при Блгов'Г;рнмгх Гдр^р, Емнкн)(х Енз^'а:
НІКОЛЙТі, ВІѴНСТДНТШ’В, ДИ/ИЙТРІИ н‘

ВАЧ6СЛЙ6Ѣ ВІѴНеТЛНТІНОВИЧЛХХ: л^н Блго.
в*рнола Гдр*, бмнколіх Емз* НІВОЛЙѢ НІК0_
ЛЙ6ВИЧѢ н при С^прйг* &гш, Блгов*рной Гдрн,Ь>
Великой Вигии* ЙЛб^йНДРѢ ПбТРбВНѢ: при
Блгов*'рнкі)(я Гду'Цх, Всликих? Внз^х: НІВОЛЙѢ
и П6ТР4 НІВ0ИЙ66ИЧДХХ: П|Ш Блгов^рнол»»
Гд?*, 6/лйколіх Внз-Ь /ИІХйЙДѢ НІК0ЛЙ6ВИЧѢ
й при С^пр^гЬ бгш, Блгов^рной Гдрні, Великой
Внгйн* (^)АЬГѢ Аб4діѴР06НѢ: при Блгов*рну)(х
Гдр*)(х, Великимъ Енз'Ер: НІВОЛЙѢ, /ИІХйЙЛѢ,
Г61ѴРГІИ, ЙЛб^йНДРѢ, СЕРГІИ Й еленій
/НІХйИЛОВИЧЙХТі: при Блгов^рны^х ГдрынАх%:
Уликой Внжнй ГібНІИ ЙИб'МнДРОВНѢ: При
Уликой Внгйн-ь /ИДРІИ аЛб^йНДРОВНѢ й
При	: при Ко^олегк бллнншвх ОЛЬГЪ
ВІѴН6ТЛНТІН0ВНѢ й при е^прЫ ^А! при В<лй.
кой Внгйн'к В^РѢ вшнетлнтіновнѣ Й
при О5?лр5іг'Ь при Вмйкой Внжнѣ ДНЙСТЛСІИ
ДІІХЙИЛОВНѢ: прнВороліа'Ь Внртм<иргскон <^)ЛЬ.
ГѢ НІВ0ДЙ6ВНѢ й при СйірЯН при Вілн.
кой Ингин* &ВДТ6РШѢ /ИІХЛЙД06НѢ й при
С^пр^г* 6а: Блсосломніміх ж« Ст^йшлги» Прлвн.
Т<ЛЬСТВ^КЦ(4ГШ ВирикЛйскдгш С1?н6дй, нллнлтдса
книга сіа, НбВЫЙ ЗАВѢТА Г?й Н4ШІГШ ІЙОЛ
хМ, ві цртв^кцімік грлд* Стагш Пггрл, вх
л*то ш сотворенІА лйрл /З'гпд, ш Ржтвл ж« по плоти
Бгл слова /ашоь, Гндікта д, ліца /Нарта.



са лілтлбл
скдиіб г.ллгокФсткос.Лніе
Глава а. Зачало а.
К/	\	<> \	- г-«	г*
ННГД рОДС’ГКД ІНМ Хртл, СНА ДКДОБА, А
СНА ЛврААМАД. ЛврААМЯ рОДН ІСААКА:*
ІСААіга же родн іакшва: іакіовя же води
Івда, н врА’гін егш. Iадд же родн Фдрссд г
Н ЗдрѴ Ш (Огллмры: ФдрЕСЯ ЖЕ роди 6срО_
ЛАА : бсрОЛАЯ ЖЕ л роди ЛрАЛАА: ЛрАЛАЯ ЖЕ Д
родн ЛЛННАДАВА: ЛЛАІНАДАБЯ ЖЕ рОДН На_
ассшна: Наассшня же роди Салжшна: Сал_ 6
лішнк ЖЕ^родн 6003А ш Ра^абы: 60032
же роднІѴвнДА ш Р^ды: ІѴвндг же родн
іессеа: Іессеи же родн Деда црд: Двдя в
же црь родн Соломшна ш Оурінны: Соло.
лішня же родн Ровоама: Ровоалая же 3
родн /іеіи: /івіа же родн Лс#: Еіса же н
родн ІШСлфАТА: ІШСАфАТВ ЖЕ рОДН ІШ.
рАЛАА: ІШрдЛАХ ЖЕл рОДН О3ІК: О3ІА ЖЕ Д
родн ІШАДАЛАА: ІШАДАЛА2 ЖЕ рОДН Л^АЗА:
Л^А32 ЖЕ родн 63Екію: С3ЕКІА ЖЕ родн5
ЛІанассію : /Ианассіа же родн Лмшна:

Ллешня же роди Ішсім: Ішсіа же родн
Іедонік н крлтім ^гш, кя преселеніе Какѵ.
лшнское. По прессленін же Какѵлшн.
стФлля, Іедонід роди Саладінла: Сала.
денль же родн ЗорокдкелА: Зороклкелк
же родн /ІкіЧдА: Лкі^дя же родн Слілкі.
/НА: (?лідкі/ия же родн Лзшрд: /Ізшря же
родн Садшка: Садшкя же родн /іділіа:
4рмя же родн 6лПІда: Злі^дя же родн
Олсазара : СлсАЗдря же родн /Натдана:
/Иатддня же родн іакшка : іаісшкя же
роди ІШСнфд, лСіЖА /НлрІнНА, Н3 НСАЖС
роднСА Інся глелчмн Хртося. Кгіігя же
рОДШКЯ Ш ЛкрААЛІА до Дкда, родоке
четыренлдссАте: н ш Дкда до прессленІА
блкѵлшнсклгш, родоке четырснддссАте: н
ш преселенІА Какѵлшнскагш до Хртд,
родоке четкіренддіСАте. ч у
(За. к.) інся Хртоко ржтко снце кж:
шкр^чен'кн ко кыкшн лѵгрн б™ѵ /Црін
Ішснфокн, прежде длже не сннтнса или,
шкр'&ткА н/м^ірн ко чрек'б ш Дда ста.
Ішснфя же лйіжя в* прлкеденя сын, н
не ДОТА ^А Ш6ЛНЧНТН, КОСДОТ'б ТАН
п&тнтн м. Сіа же влгіі по/иыслнкиіѴ,
* ст. 4і, ѵх н*Ек. Г(мч. Ішси жг |юдк Іоцісілм и сртію
егш. Ішлкімя ж< роди к^бніео 17 прсселгни в^вѵлшнгкос

О / V	. /
роЖДШССБОСА ВЯ
се Лггля Гдень 60 снф ГД КН С А	ГЛА:
ІШСнфс, СНГ ДКДОКЯ, НС «уБОНСА ПрІАТН
/ИдрІА/МК ЖСНБІ Ч’БОГА: рОЖДШССБОСА 62
нен, ш Дга бс<™ ст™- годная же сна,
Л	/	" ЛІ	Л	ѵжт / «
н нАрншдк н/иа 5/мз Інса: Тон ко спа
(Іп'Я ЛНДН СВОА ш грѣуя нуя. Сіе же
КСе БкІСТЬ, ДА Ск’&ДІТСА рСЧСННОе Ш ГдА
про ро колія, глмцінлія: Се два ко чревф
прін/Мітя, н роднтя сна, н нлрекѴгя Н/ИА
6/ИЛ1АНЪНЛЯ: &КІ есть СІСДЗАГМО, ея
НА/ИН Бгя. Воставя жг Ішенфя Ш^СНА,
сотвори акоже повслФ вл'^ Лггля Гденк,
н прІАТЯ жен^ свои. И не знлАіпе
дондеже родн сна своего первенцд, н нд_
рече нмл Інся.
Глава к. Зачало г.
7 нс^ же рождш^сА вя вндлеслѵЪ ІХм*і-
А стФмя, во ДНН ИрШДА^ЦАрА, се волевн
Ш ВОСТШКЯ ПрІНДОША ВО Іерлнлія, ГЛАГОЛИ.
п I ЛІ	/ и	»-* шлі / « а»
цп: Гдж бстк рожденсА црк Іхденскін;
6НД*Ь^ОЛ«Я ВО ВВ'ЬзД^ 6ГШ НА ВОСТОЦ’Ъ,
н пріидоуолся ПОКЛОННТНСА вм^. Слві.
шлея же Иршдя цлрв с/м^тнсА, н весь
Ігрлнлія СЯ ННЛ1Я. И собрдвя ВСА перво.
СЦННННКН Н КННЖННКН ЛМДСКІА, копрошд.
ше ш ннр: гдФ Хртося рджддстсА; Онн
кд
кв
кг
«А
'«6
6

же рскооіА бм'іь: вх Бндлее/иѢ і^ден.
СтѢлЕХ ТАКШ КО ПИСАНО 6(ггьл ЛрорО.
ко/их: И тьі Кндлееліе зе/иле ІЬдока
ннчнмже линшн дсн во нлкдуя |^до_
выдя: нз тебе ко нзьІдетя вождь,нже
«уплсЕтя люди ліоа інла. Тогда Иршдя
ТАИ ПрНЗКА волувм, Н НСПь'іТОВАШЕ ш
НН^Я БрЕЛЕА ІАКЛЫНІАСА ЗВѢЗДЫ. И ПОСЛАВЯ
н^я кя Кндлеелія рЕЧЕ: шедше не пытайте
НЗкѢсТНШ ш ОТрОЧАТН: ^гдд же шкрА.
Ц1ЕТЕ, ВОЗВѢСТИТЕ /ИН, ГДКШ ДА И А3Я ШЕДЯ
поклонмса ^лаЪ. Онн же ^іослЪшавіие
фА, НДОША. И СЕ ЗВѢЗДА, ГОЖЕ ВіІдѢшА
НА востоцѣ, НДАШЕ ПрЕД ННЛАН, ДОНДЕЖЕ
ПрНШЕДШН СТА ВЕруЯ, НД'КЖЕ кѢ ОТрОЧА.
КндѢвШЕ ЖЕ звѣздѣ, ВОЗрАДОВАШАСА рАДО.
СГІМ КЕАІЕН вѣлш: И ГірНШЕДШЕ ВЯ ГРААЛИ,
н^, кндѣиід отрочд СЯ /ИдріЕК /итрін
^ГШ, И ПАДШЕ ПОКАОННШАСА 6ЛІ%, И Ш-
ВЕрЗШЕ СОКрШВНЦІА СВОА, ПрННЕСОША 6/И%
ддры, ЗЛАТО , И ЛІКАНЯ, и с/иурн&. И
вѣсть ПрІЕ/ИШЕ ВО снѣ НЕ КОЗВрАТНТНСА
КО Иршд^, ННЫЛІХ П^ТЕ/ИЯ ШНДОША ВО
стрдн^ СВОЕ4.
/За. д.) (Эшцшылш же нлш, се /Іггля
Гдень ко снѣ гавнса Ішснф^, глагола:
ВОСТАВЯ ПОНЛЕН ОТрОЧА Н /ИТрЬ 6ГШ, Н

Ш /Я а т д і л	6
б'Ьжн во Сгѵпетя, н к^дн тдмш, дон_
деже рек^ тн: уоціетя коИршдя ИСКАТИ
отрочлте, да погѴвнтя 6 Оня же ВО-
СТАВЯ, ПОАТЯ ОТрОЧА И МТрЬ 0ГШ НО.
ціім, и шнде во ёгѵпетя: И К'к тамш
до еумерткІА^ Мршдокл: да сб^дстса ре-
ченное ш Гда лророкомя глиценмя: ш
бгѵптд воззвадя сна ліоего. Тогда Иршдя
КНДНіКЯ, ГДКШ ПОр^ГАНЯ БЫСТЬ Ш КОЛу.
КШВЯ, рАЗГИТВАСА а*ЬлШ, И И О СЛАВЯ І13КН
вса Д’ьтн с^ціыа вя Кндлеем’Ь, и во
кс4суя пред'Іл'йдя егш, ш двои л*Ьт^ н
ннжАншс, по врелинн, еже нзк4>стнш
испыта ш волдкшвя. Тогда сбыстса ре.
ченное Іерелшлш иророко/ия глкірнлія:
Глася вя Рдлчгі» с/іышаня бысть, плачь,
и рыданіе, и вопль ланогя: Рлунль пла_
ч^цінса чадя свонуя, н не уотАіне »ут,й.
шнтнса, (дкш діе с^ть. Оумерш^ же Ирш_
д^, се Дггля Гдень ко сн>& гавнса I шеи фа
во 6гѵпт»к, Гла: ко ставя поилан отрочл
н ттрь бгш, н ндн вя земли Інл^ва,
НЗОЛірОША БО нці^ціін дшн бтрочдте. О и я
же КОСТАВЯ, поатя отрочд, н мтрь 6ги>,
н прінде вя земли Інлек^. Слышлвя же,
гдкш гіруелдн цлретв^етя ко ІѴден вм^стш
ИрШДА ОТЦА СВОСГШ, ОуКОАСА ТАМШ
А'
61
а»
3'
ні
ДІ
кл
КВ
к

итиін’Істк же лріелля^ко сн'Ь, шндс вж
предѣлы Галілснскіа. И прншсдя бсслнса
во гржд^ ндрнцАСЛі'Ьлія Ндздретя: мкш
да скЬдстса реченное лроршкн, пкш На.
Зшрсн ндречетсА.
Гааба г. Зачало 6-
6-"' ЛІ	. /	? /	I
о дни же оны пріндс ішання кртн.
ТСЛБ, ПрОПОК'&ДДА вя пустыни І^ден.
СТ»ІІН, И^ГЛА: ПОКАНТССА, ПрНБЛНЖНБОСА
цртвіе нкное. Сен во есть реченный ІІсдГ_
елія пророколія, глаголнцінлія: глася ко.
ПІНЦ1АГШ КЯ П^СТЫНН, «уГОТОВАНТС пЪтк
Гдень, прлкы творите ст^зй егш. Салія
же ішання н/ИАше рнз^ свои ш клася
кслбл^ждь, н поася «услиня ш чреслж^я
свон^я: сн'&дь же ^гш к*Ь пружіе ймедя
дивій. Тогда нсуожддінс кя нелСь Ісрлнліл,
И КСА І^ДСА, И ВСА стрлнд ІорДАН СКА А ,
И креціду^СА ко Іордди’к ш негш, нсло.
к’ідакцп гр^гн своа. Кид'квж же (ІШАННЯ )
/ИНШГН Флрісен И СаДД^КСН ГрАД^ЦІЫА НА
крцпніе вгш, рече нлсж: рожд^нІА брД-
НШКА, КТО СКАЗА КАЛІЯ К’ЬжАТН Ш Б^_
Д^ЦІАГШ ГН^КА; СоТКОрНТС «у КО ПЛОДЯ
ДОСТОННЯ ЛОКААНІА. И НС НАЧННАНТС ГЛА.
/	•	х лі	2	/
ГОЛАТН КЯ ССБ'Б: ОНА НЛІА/ИЫ ЛкрААЛІА.

3
Ш /И А Т Д I А
ГЛАГОЛИ 60 КАЛІЯ: ІАКШ ЛЛОЖІТЯ^ Бгя ш
КДЛМНІА ССГШ КОЗКНГнѴ'ГН ЧАДА ЙВрААЛіѴ.
Оуже кои сйкирд при коренн дрсвл лежите:
ксако «уко древо, 6Ж( не т корите плода
ДОКСА, ПОсНіКАСЛАО 6ЫВАСТЯ, И 60 ОГЙб
клеетделіо. Л3Я »убш крецедк вы водой
кх покдАніе: грддын же по лін'й, кр'іплін
\ лі	л’ У Г	I ' *
лмне 6СТЬ, 6ЛІОЖС Н*БСЛІЬ^ДОСТОННЯ СА-
ПОГИ понести: той вы кртнтя Ддолія
сткілія и огнмія. ^лі^же лопата ве
бгш, и штревнтя г^ллно свое, и собе-
рете пшеницѣ свои вя житницѣ, плевы
же сожжете огнелія нсгасаицінлія.
(За. зо) Тогда приводите Дися ш Га.
лілен на Іорддня ко ішанн^ кртнтнсл ш
негш. ішання же возбрАНАше^^ліІ, гла-
гола: АЗЯ требую ТОБОМ крТИТНСА, и
ТЫ ЛИ ГРАДСШН КО ЛІН'й; ШВ^ШАВЯ ЖС
2^.	- Г	с- Л I	I	,
Інся рече кя не/ив: шстдвн н^інт: такш
ко подовлетя НАМЯ ИСПОЛНИТИ ВСАК^
П0АВД5. ТОГДА ШСТДВН 6™- И КрТНВСА
Інся взьіде абіе ш кодкі, и и Швер.
ЗОШАСА 6Л<Я ИКСА, и внд«Ъ дуд Бжіа
СуОДАЦІА ПКШ ГОЛУБА , И ГрАД^ЦІА НА
него. И се глася ся нбсі глгола: сен
есть Сня ліон козлкблсннык, ш нелАже
БЛГОВОЛНГЯ.
АІ
ВІ
А'
6«
П


Глака д. Зачало 3.
Т'	'
о ГД А ІНСЯ КО3МДЖЯ БЫСТЬ дуОЛІЯ 6Я
ПУСТЫНИ, ИСКОСИ ТИСА Ш ДІАКОЛА. И
ПОСТНКСА ДНІН ЧІТЫрЕДССАТЬ Н НОЦ1ІН
ЧСТЫрЦПАТІі , ПОСЛ^ДН КЗАЛКА. И Прн.
СТ^ПЛЬ КЯ НііиІ НСК&НТСЛЬ, р(ЧЕ Аф(
Сня есн Бжін, рцы, да калин» си улчс
БЫ Б^Д^ТЯ. Оня ЖІ ШК'ЬшАКЯ (НЧІ: ПН.
ЛІ	Л І> Г л’ /	1	/
САНО б14'11. НС ш уЛ'ББ'К 6ДННОЛІЯ ЖНКЯ
К^ДІТЯ ЧЛВ’ЙкЯ, НО Ш КСАКОЛ4К ГЛАГОЛ’Ь
нсуодАірелія кзо^стя Бжінуя. Тогда
ПОАТЯ 6ГО ДІАКОЛЯ КО СТЫН ГрАДЯ, Н ПО.
СТАКИ 5ГО НА крил*^ цр КО КИСЛАЯ, И ГЛАГОЛА
бліІ: Ацп Сня бсн Бжін, ксрзнсд НН3Ѵ,
ПИСАНО БО 6стк: икш Лгглшлія СКОНЛІЯ
ЗАПОК^СТЬ Ш ТСК’Ь СОурАННТН ТА, И НА
р^клуя козліѴтя та, да нс когда прст.
киешн^ ш калинъ ногѴ тком. Рис же
6ЛА$ Інся: ПАКИ ПИСАНО есть: не некѣеншн
Гда Бга ткосгш. Паки поатя его діл.
КОЛЯ НА гор^ КЫСОК^ Б’Ьліи, Н ПОКАЗА
Л А л л .	/	л I <1 ЛІ	Л
вмъ КСА ЦАрСТКІА лирл, Н СЛАКЗ н№ . и
ГЛАГОЛА 6Л& СІА КСА ТІБ*І ДАЛІЯ, АЦИ
ПАДЯ ПОКЛОННШН/ИНСА. ТОГДА ГЛГОЛА 6Л«%
Інся: НДН^ ЗА ліно'н САТАНО. писано БО
бетъ: ГдѴ Бг^ ткослі^ поклонншнса, н

тол»$ единой послѣжншн. Тогда шста-
О X ° - /	П \ У г*	П О /
КН 6го ДІАКОЛЯ, н и Лгглн прнстапншд,
И ІЛ^ЖА^І 6Л»$.
(За. н.)СльІшакя же інся, мкш іш.
АННЯ ПрЕДАМЯ БЫСТЬ, ШНДЕ КЯ ГаЛІЛЕК.
И ШСТАКЛЬ НАЗАріТЯ, прниидя КСЕЛНСЛ
кя КАПЕрнл^/мя кя поліорІЕ, кя прЕД*к
л^я ЗАкѴлшннуЯ” н НЕфдллілілнуя: Да
сбЬдетсл реченное Исаіелія пророколія, гла_
голнцінлш: Зелма Зак^лшна, н зежла
НЕфдАлІліЛА, П^ТБ /МОрА 060НЯ ПОЛЯ ІОР-
ДАНА, ГаЛІЛЕА МЗЫКЯ, Лкдіе С^ДАфІК ко
ТЛІ^ КНД’ЬшА СК'&ТЯ КЕЛІН, Н С'бДАЦІЫЛІЯ
КЯ (ТрАнФ Н ГННК МІ<Р*ГІ1*ІІН, ск*Ётя К03.
сіа имя. СЗтол’Ь начатя Інся пропокси
ДАТН, Н ГЛГ0ЛАФІ1: ПОКАНТЕСА, ПрНбЛН.
ЖНСА 60 цртко НБНОЕ.
(За. д.) Хода же при ліорн Галілеіі-
СТАЛІЯ кндф ДКА БрАТА, СіЛІШНА ГЛЕМАГО
ІІЕТрА, Н /ІНДрЕА БрАТА 0ГШ, К/МПГАКЦ1А
ЛІрбЖН КЯ торЕ, К'ЕПГА КО рМБАрА. И ГЛГО-
ЛА нліа: ГрАДНФА ПО ЛІН1^, н соткорк
КЫ ЛОКЦА ЧЕЛОК'ЬкШЛІЯ. ОнА ЖЕ АБІЕ
ШСТАКЛЫПА ЛЯР6ЖН, ПО НЕЛ«Я НДОСТД. И
П^ЕШЕДЯ ШТіДа, кндф ННА ДКА БрАТА,
ІАКШКА ЗЕКЕДЕЕКА, Н ІШАННА БрАТА (?ГШ
кя корАБлн ея Зекедеолія ОЦЕ/ИЯ €Н, ЗА.

Н БО33БА А.
&АЗ&КЦІА /М|*6ЖН СБОА
Онд же дніе шстабльша косабль и оцд
I	л I	і'
СБОІГО, (ІО НСЛ4Я НДОС’ГА. И ПрО^ОЖДАШІ
бск Галілем Інся, «УЧА на сонлінщагя
лі л	р	л'г4* „	'74	. л і
Н^Я, Н (ірОПОК’БДДА (ІѴЛіе ЦР^БІА, НСЦ'Б.
ЛАА БСАКЯ НІДаГХ Н БСАК^ ГА3Н БХ ЛН.
Дедх. И нзыде слЪд’К бгш по бсін Сѵрін:
И ПрНБІДОШД КХ НІЛѴ& БСА Б0ЛАЦ1ЫА, рАЗ-
лнчны/ин недуги н стрдсть^н шдержіілаі,
Н Б’&СНЫ, Н ЛГІіСАЧНЫА, Н (ІА3СЛАКЛ6ННМА
(ЖНЛАЛ4Н): н нсц*Ьлн нух.
(За. 7.) И по нелія ндошл нало'дн л»но_
Зкпш Гллілш н деслтн н ш ирлнлід,
Н ГОДЕН, Н СО ОНАГШ ПОлѴ ІОРДАНА.
Гааба
плдчаціін:
14) ЗР'Ёбх же народы, языде на гор^: н
3/ С^ДШ^ вмЯ, приступиША КЯ НІ/И^Г
іучін^ы бі ш: И ШБерзя еустд сбоа, еумд.
іие нгя, глгола: Блженн ннфін дуолія:
іакш п"бгя есть цетвіе нвное. Блженн
' <1 - Л лі	/ ’’ л V	/
: іакш ’гін •ѵ'Г'ЬиіАТСА. Блженн
/	’ лі	/	•	|/	/
Кротцын: ШСШ ФІН НАСЛЪАЛТЯ 3<ЛІЛМ«
’	ЛІ <7	. Л /	*1	-	/
	 ТІН __________ ________ _________
ЛІ_______________________________________/
ІАКШ тін I
чнстін сердцемя: пікш <гін Бгд «узрАТЯ.
ткш тін •ѵф'Ёшатса. Блженн
' а	/
ДЛЧ^ЦПН Н ЖАЖД^ірІН ДірАБДкі:
НАСБІ'ГАП'СА. Блженн /ИЛТНБІН :
ПОЛІНАОБАНН Б^Д^ТХ. БлЖСНН
ЛІ
Блженн
ЛІ
ІАКШ
ЛІ

Баженн миротворцы: мкш тін сыноке
Бжін НАрЕК^ТСА. БЛЖЕНН Н3ГНАНН прлвды
рлдн: мкш т*ігя ^сть цртвіе нкное.
БЛЖЕНН 6СТС, 6 Г ДА ПОНОСАТЯ КАМЯ, н
НЖДЕН^ТЯ, Н рЕК^ТЯ КСАКЯ ЗОЛЯ ГЛАГОЛЯ
НА КЫ ЛЖ%Ц1Е, МЕНЕ рАДН. РадѴнТЕСА Н
КЕСЕЛНТЕСА, МКШ МЗДА КАША МНОГА НА
НКС'ІІГЯ. ТАКШ КО НЗГНАША ПрОрОКН, НЖЕ
(к4:ша) прежде бася, вы есте соль земли:
дціе же соль шбѴаетя, чнмя шсолнтса;
ннкочтоже е^детя ктомѣ', точім да нз_
сыпана б^детя коня, н попнрлеліА ЧЛК'Ікн.
(За. аі.) вы всте ск*Ьгя‘ мірл: не мо_
ЖЕТЯ грлдя еукрытнед КІрІС^ горы стод.
Ниже КЖНГАКТЯ СК’йіГНЛКННКА, Н ПОСТА-
КЛАМТЯ 6ГО ПОД СП^ДОМЯ, НО НА СК'Аці-
ницф, н св’ктнтя встмя, нже кя ^рл_
мнн'і (сате). Такш да просв’Ьгнтсд
Р /	г	р лі	/
свѣтя кашя пред человѣки, мкш да кн_
ДАТЯ КАША дшкрлл Д*^ЛА, Н ПрОСЛАКАТЯ
Оца клшего, нже на нкс4і][я. (Да) не
мните, мкш пріндор рАЗОрНТН ЗАКОНЯ,
или пророки:^ не пріндоуя рлзорнтн, но
исполнити: Лмннк ко глголн камя: дон.
деже прендетя ибо и землл, ішта сдниа,
ИЛИ 6ДПНА ЧерТА НЕ ПрЕНДЕТЯ Ш ЗАКОНА,
ДОНДЕЖЕ КСА вЬд^ТЯ. ИЖЕ АЦП рАЗОрНТЯ

кя ц'рткІЕ НКНОІ.
КБлі
I
КЕ^Е
КІ	Л -
6 ѵ л і е
6ДНН^ ЗАПОК*6Д(Н ЕН^Я МАЛкіуЯ, Н НА^ЧНТЯ
ТАКШ ЧЕЛОК'&КН, ЛІНІН НАрЕЧЕТЕА КЯ ЦрТКІН
НКН*Ь/ИЯ: А НЖЕ ЕОТКОрНТЯ Н НА^ЧНТЯ,
СЕН КЕЛІН НАрЕЧЕТЕА КЯ ІірТКІН НКН^/ИЯ.
_	/	/	ЛІ	ЛІ
» Гі. 1І ЛГОЛМ КО КА/ИЯ: ІАКШ АШЕ НЕ
”л ДЛА. КІ.) ,	,	! л	„
НЗКіДЕТЯ ІірдКДА КАША ЛА'ІЕ ^КННЖННДЯ Н
ФАрІС0Н, НЕ КННДЕТЕ КЯ ЦрТКІЕ НКНОІ.
^дСлышаете, ідкшрЕЧЕно кыстк дракннлія:
НЕ «уКІЕШН: НЖЕ (ко) АЦ1Е оуКІЕТЯ, ПОКН.
і_неня реть еѴд». Лая же глголм калія:
ІАКШ КЕАКЯ ГН'ККААНІА НА К^АТА СКОЕГО
КС^Е, ПОКННЕНЯ	С^.13: НЖЕ КО АШЕ
/	1.1	'	1	лІ ’
рмтя К(М’Га СКОЕ/И8, рдкл: ПОКННЕНЯ 6С’ГЬ
(ОН/ИНШо.* А НЖЕ 0ЕЧЕ>ГЯ, «ѴРОДЕ: ПОКННЕНЯ
ЛІ	' /	. ЛІ ’	, и С' 1 ' л	/
ГЕЕННЪ ОГНЕННЪН. ЛЦ1Е іуКО ПрННЕСЕ.
ІІІН ДАвЯ ТКОН КО ОЛТА0М, Н ПОМАНЕ.
’лі	/	/ « ЛІ	II
ІІІН, ГАКШ КрД’ГЯ 4*8011 НЛНАТЬ 11'844*0 НА
г- .4*А: ШСТАКН 4*Ь ДАрЯ ТКОН П|)ЕД ОЛТАрЕ/ИЯ,
Н ШЕДЯ ПРЕЖДЕ С/ИНрНСА ЕЯ КрД4*0Л«Я Ч*КО.
Н/ИЯ, Н 4*0ГДД ПрНІІІЕДЯ ПрННЕЕН ДАрЯ ТКОН.
В^ДН •уК'ЪфАКААСА Я СОПЕрННКО/ИЯ ТКОН/МЯ
скорш, ДОНДЕЖЕ 6СН НА ПЗТН (Я НН/МЯ,
ДА НЕ ПрЕДАСТЯ ТЕКЕ СОПЕрННКЯ Е^ДІН, Н
сѴдІА ТА ПрЕДАЕТЯ СЛ^З’Й, Н КЯ ТЕМННІ^
'-^іКЕрЖЕНЯ К^ДЕШН. ЛліННІі ГЛГОЛМ ТЕКЪ :
НЕ НЗЫДЕШН ШТ^ІД#, ДОНДЕЖЕ КОЗДАЕН
послѣдній кодрлнтя.

Ш М А Т Д І А
4	О I	\
., «усѣЦЫ и,
ТН б'с’ГЬ, ДА
I п
(За. гі.) Слышлсте, мкш речено бысть
дрбвннлля: не преливы соткорншн. /І38
же глголю балія: мкш всакя, нже ко?-
/	ЛІ	)І	Л\
Зрнтя на жена, ко ёЖІ вожделѣти 6А,
•уже днкод'інсч’кокл ся нен вя сердцѣ сво_
елея. Лшеже око твое десное совлажнастя
\ л ' \ о /	„	лі
та, Н3/МН 6, н верзн ш севе: «уне ко тн
есть, ДА ногнкнетя 6ДННЯ ш «удя тво_
идя, а не все т'&ло твое ввержено к^_
детя вя гееннѣ огненною. И дціе дсснаа
ТКОА р^КА СОБЛАЖНАСТЯ ТА, «уС^ЦЫ М,
н верзн ш ссве: «уне во тн 6СГГЬ, ДА
ПОГНВНІТЯ 6ДННХ ш «удя твондя, а не
все т*&ло твое ввержено в^детя вя геен.
ІІ п '	/	' ЛІ	ЛІ ЛІ	.!
на. печено же бысть: мкш нже дціе па_
стнтя жен^' Свок, да дастя 6*і кннг^
рАСпѣстн^к. Л3Я же глголк вал«я: мкш
ВСАКЯ ШП^ЦІААН женѣ СБОИ рАЗВ*Ь сло.
весе лк6ОД*бннагш, творнтя к гірелнко.
дѣйствовати: н нже паціеннцз понлотя,
предико д'&нств&тя.
(За. ді.) Пакн слышастс, мкш речено
высть др^вннмя: не во лж$ клснешнсд,
воздасн же Гдевн клатвы твоа. Л3Я же
глголм
НБОЛІЯ,
ЗСЛѴМК, МКШ подножіе бСЧ’Ь НОГАЛЫ 6ГШ:
НАМЯ М КЛАТНСА всакш: ни
АІ	/	АІ	м —м я ѵ
гдкш потоля ботъ Бжін: Нн
М	’	/	• АІ	/	А

А'
6 ѵ л I і
л&
ЛЗ
лн
/И А
ЛІЕ
/ИГ
л»А
л»6
л*&
нн Іерлнліолія, іакш грлдя
црл. Ниже гллкон ткоен
НС ЛІОЖСШН КЛАСА 6ДННАГШ
соткоритн. Б^ди же слово кашс, ^н, бн;
нн, нн: лишніе же сен, ш непріязни есть.
Слышастс, іакш рсчено кисть: око за
ЛІ	П і /	’	-/	%	7
око, н з»бя за з&кя. «зя же глголм
КАЛІЯ НС ПрОТНКНТИСА БЛ^І НО АЦП ТА
кто судд^итя кя десной п тком ллннт^,
ШКрАТИ 5Л5^ н Дв^Г^Н: И ГОТАЦИлгі? СІ-
ДНТНСА СЯ ТОКОМ, Н рнз# ТКОК КЗАТН,
•” О \ л А Л / '«1 Л ЛІ	X х
ШПВСТН 5Л18 Н СрАЧНЦЗ. И АЦ1І КТО ТА
лонтстя по снл^ попрнци едино, иди
СЯ ЦЦЛІЯ ДКА.
(За., еі.) ПросАЦіелгі? »у теке дан: н
готаціаго ш теке кзатн, не шкрлтн.
Слышастс, іакш рчсно бсть: козликишн
ИСКАННАГО ТКОСГО, И КОЗНСНАКНДНШИ крд_
га ткосго. Л3Я же глголн калія: лмкн.
ТС К|ІАГН КАША, КЛГОСЛОКНТС КЛСНЗЦ1ЫА
кы, докро творите нснакндаціылся кася,
И ЛІОЛНТССА ЗА ткорлціидя КАЛІЯ НАПАСТЬ,
Н КЗГОНАЦІЫА кы: ПІКШ ДА к^дстс снокс
Оца кашсгш, иже есть на не
слице скос сіастя
Н ДОЖДНТЯ НА ПрКНЫА Н НА НСПрАКбДНЫА.
Дціе ко лнкнтс лмкацінгя кася, к%м
6СТЬ КСЛНКАГШ
/	ЛІ
КЛІННСА, ГАКШ
|/	г»>./
кФаа нлн мернд
/	ЛІу ЛІ У
. /
не шкрлтн.
/І3Я же глголк калія: лмкн.
/
[I ЛІ
С’КДЯ, ІАКШ
НА ВЛЫА Н КЛГІА ,

НЛІАТІ; НС Н МЫТАРИ ЛН ТОЖДІ
ТКО^АТЯ; И АфС Ц’кл^ІТС Д^ГН КАША
ТОКЛІШ, ЧТО ЛНШШІ ТКОрнТІ; НС н іазыч.
ницы лн такождс ткордтя; Б’&днтідуко
кьі соксршснн, МКОЖС ОЦЯ КАШЯ Н6НЫН
СОКІ^ШСНЯ б1™-
Глака &. Зачало &і.
ВНСЛ4ЛНТС ЛІЛТЫНН КАШСА НС ТКО^НТН
прд ЧСЛОК^КН, ДА кнднлін Будете нллн:
АШС ЛН же НИ, ЛІЗДЫ НС НЛААТС Ш О&А
Л	лі лі	и	~ \ л ’
КАШСГШ, НЖС есть НА НБСТДЯ. ѴГДА «уБО
ткорншн ЛІНЛОСТЫНИ, НС КОРТИКИ прсд
(ОКОИ, ІАКОЖС ЛНЦСЛІ'Б^Н ткорлтя кя сон.
Л1НЦ1АДЯ Н КЯ стогнлуя, ІАКШ ДА ПрОСЛА-
КАТСА ш чслок*6кя: АЛІННЬ ГЛГОЛК КА/МЯ,
КОтрІСААУНАФЯ Л«ЗД^ скон. Тсб*б же "ГКО.
ЙАфХ ЛІЛТЫНИ, ДА НС «укаетъ Ш^НЦА
ТКОА , ЧТО ткорнтя ДССННЦА ТК0А.
ГИкш ДА Б^ДСТЯ АІЛТЫНА ТКОА КЯ ТАН.
н*6: н Оця ТКОН КНДАН^КЯ ТАНН*Ь,
ТОН КОЗДАСТЯ ТСК'Б ІАК*&. Й 6ГДА ЛІО-
ЛНШНСА, НС КоДН ІАКОЖС ЛНЦІМ'КрН, ІАКШ
ЛНБАТЯ КЯ СОН/ИНЦМуЯ Н КЯ СТОГНА][Я
П^ТІН СТОАЦІС ЛІОЛНТНСА, ІАКШ ДА ІАКАТ.
(А ЧСЛОК'ККШЛШ: алкннб глголм калія, ІАКШ
коспрслілнтя ллзді ском. Тм же,

/	/	Г	А
МОЛНШНСА, 6ННДН 68 КЛѢфЬ Т60Ю, И ЗА.
Т6О0Н6К 16ЗДН гГ60А, ПО/МОЛНСА ОцІ
<> ЛІ	/ѵ л. °	Л
ткоемЧ, няи 68 тдинФ: н Оця твои,
6Н1АН 68 ТАНН^, 6ОЗДЛПГ8 Теб<Ь Мб’Й.
..	/	/	/	АІ
/ИОЛАЦША ЖГ Ні лншіш глдголнтг гдко_
яи тзкпннцкі: шнатя ко, мкш 60 /ино_
(ОГЛАГОЛАНІИ СКОЕЛІЯ іуСЛкІШДИН кЧдзтя.
НЕ ПОДОКНТЕСА «уКО ИЛІЯ: К'ІСТЬ ко Оц’Д
КАШЯ, Н^ЖЕ Т()Е6^ЕТЕ, ПРЕЖДЕ П [ІО ШЕИ ІА
кашегш. Сице «ѵбо ліоантеса кеі: Оче
/ лі П ’ \	’ Г	— / ЛІ
НАШИ, НЖС 6(н нд НД.С'®УХ’ АА СТНТСА Н/ИА
ткое: Да пріндітя црткм тког дд к^дргх
КОЛА ТКОА, ІАКШ НА НЕСИ, Н НА Зі/ИЛН.
Хл'&КЯ НАШ8 НАС^ЦІНЫН ДАЖДЬ НД/И'А ДННК:
И ШСТА6Н НАЛЛЯ ДОЛГИ НАША, ІАКШ Н Л1Ы
л	/	/	;	"
ШСТАКЛАІ/МЯ ДОЛЖННКШ/ИЯ НАШЫ/ИЯ: И НІ
НАСЯ
Ш Л^КАКАГШ. ГАКШ ТБО( ^СПЧ» Ц|)<ГКИ Н
Л __________ АЛАННБ.
(За. 31.) гіцп во ижѴшдЕіч мслов'Е
Л	/ Я9	ТТѴ іі	__ О /
КШЛІЯ С0Г|І’БШ6НІА НГЯ, ШІІйСТНТК Н КАЛІЯ
Оцх кдшя нбнын: Лше лн не шп^цідіте
ЧЛК'БКШЛАЯ СОГр'КІІІбНІА НГЯ, НН ОцЯ КАШЯ
шпѣ'стнтя КАЛІЯ СОГ|)'ЬшенІН КАШНАЯ. €гда
же ПОСТ ИТ НА, НЕ ЕЗДИТЕ ІАКОЖЕ ЛНЦЕЛА'БЕН
II .1	/	і	' лі '
С’КТаКЦІЕ: ЛОЛАвАЧАКТЯ КО ЛНЦА СКОА, (АИШ
л г г* 1 Г	/ ’	л /
ДА ГАКАТЕА ЧЛК>БКШЛІЯ И0СФАЦ1ЕЕА: АЛІННЬ
ККЕДН НАСЯ КЯ ^НАПАСТЬ, НО Н36АКН
/ л /	_І!	" '
СИЛА И СЛА6А 60 бЪКН. Д/ИННЬ.
о . п/

ш /Н атдіа
ГЛГОЛМ &А/И2, ІАКШ босприлмнФх Л*ЗД$
СБОИ. Ты ЖЕ ПОСФАСА ПОЛМЖН ГЛАБ$ ФКОН,
И ЛНЦЕ ФКОЕ іуЛАЫН: Йкш ДА не мкншнса
ЧЕЛОБ'&КШЛГА ПОСФАСА, НО Оц^ТБ0Е/ИѢ, НЖЕ
&*л фанн’іі: н Оця фкон бндан бя фан_
н'к, коздасфя ТЕК'к гдк+і. Не ск|>ыбанфе
СЕБ'Ь СОК|ІОБНЦ1'А НА ЗЕ/МЛН, НД*&ЖЕ ЧЕ|)Бк Н
•ГЛА ФЛНФХ, Н НД*ЬжЕ ФАФІЕ ПОДКОПЫ-
БАНФЯ Н К(ІАД^Ф2. СКйЫБАНФЕ ЖЕ СЕБ^ СО-
КрОБНЦІЕ НА НБСН НДФЖЕ НН ЧЕ0КБ НН ФЛА
ФЛНФИ, Н НД’ЕЖЕ ФАФІЕ НЕ ПОДКОПЫБА-
НФЯ, НН К|ІАдѴфЯ. Ид’ІіЖЕ КО <О«р.
КНЦІЕ 6АІІІЕ, Ф^ К5ДЕТХ Н СЕРДЦЕ ВАШЕ.
(За. ні.) Сб’Ьфнльннкя ф'БлѴ 6Сфб око :
АЦ1Е іуьо К^ДЕФЯ ОКО ФБОЕ ПрОСФО, БСЕ
ф'ІІЛО ФБОЕ (К*БФЛО к^дефк: ЛфЕ ЛН ОКО
ФБОЕ ЛУКАВО К^ДЕФЯ, БСЕ Ф^ЛО ФБОЕ ФЕ/И.
НО Б^ДЕФК. АЦІЕ <уКО СБФФЯ, НЖЕ БЯ ФЕК'Ь,
Ф/ИА 6<,гь, ТО Ф/МА КОЛЬ/МН; Ннкфоже
/ИОЖЕФЯ ДК'Й/ИА ГОСПОДННОЛ1А (ІАБОФАФН:
ЛИБО ЕДИНАГО БО3ЛКБНФЯ, А Др^ГАІ’О НО3.
НЕНАБНДНФЯ: НЛН 6ДННАГШ ДірЖНФСА, Ш
ДЕ^З'^/ИЯ ЖЕ НЕрАДНФН НАЧНЕФЯ: Ні ЛІОЖЕ.
ФЕ Бг^ (1АК0ФАФН Н ЛІА/МШН*І>. СЕГШ |)АДН
ГЛГОЛК БАЛІЯ: НЕ ПЕЦЫФЕСА Д^ШЕН БАШЕН,
лі	л	_/	«
ЧФО ГАСФЕ, НЛН МФО піефе: НН ФФЛОЛІЯ
БАПІНЛ1Я, КО ЧФО шклечефеса: не дша ЛН

НІ
кй
КН
«А
ЛА
лк
лг
ЛА
КОЛШН бС’ГЬ ПНЦ1Н, Н^Т'КлО бдеждн; 603.
Зрите на птицы нкиыа, іакш не с&іетя,
НН ЖН%ТЯ, НИ СОКИрДМТЯ КЯ -ЖИТНИЦЫ, и
Оця кашя нкнын пнтлетя нуя: не кы лн
плче лЧчшн нуя есте; Кто же ш клея
іикінсд тожетя приложити козрдст^ ско.
елі$ лдкотк единя; И ш одеждн что пе.
четесл; С/Мотрнте кр7ня селныуя, клкш
рдстатя: не тр^жддктіА, нн пржд^тя.
Глголм же калія, икш нн Сололішня ко
ксен слак4і скоен шелечесА, іакш единя ш
/ X	г і	>	<1
снуя. лціе же стно селное днесь езціе,
н •утр’Ь кя пеціь клмтлеліо, Бгя такш
А і 1 / ’	’ /	/	/
шѴБКдітя:
іпЬн:
(За. ді.) Не пецытесА еукш, глаголншс:
А	А \	’	./ 1	А	Г
ЧТО ІА/МШ	~
ШДСЖДЕАІСА;	КО СНуХ^АЗЫЦкІ НфѴтЯ:
К'ЬсТк КО Оцк КАШЯ Н6НЫН, ІАКШ тре_
к^ете снгх кстуя. Иціиті же прежде црткіж
БжІА, и ПрАКДЫ 6ГШ\ Н СІА КСА прнЛО-
/	/	„	/	АІ	ЛІ1 и
ждтса калія. Не пецытесА еукш на еутрен,
•утреній ко соком печете*: докл^етя
днекн ЗЛОБА 0ГШ.
не /иногш лн пдче кася, ліало.
ЛІ	/
иди что піелія, нлн чнлія
1/	I Л I ЛІ «»
; во снуя^гдзыцы нціатя:
поппіни

Д'
к
Глава 3. Зачало іг.
Ні садите, да кі с^днлін ведете. Йліян
ко с^долія садите, с'&датя калія: н
КЯ НМЖС ЛѵІр^ ЛІТрНТС, КОЗЛ^рНТСА КАЛІЯ.
Что же кндншн сѴчсця, нже ко оц’к крлтл
ткоегш, керкнд же, еже 6СГГ*' ко оц’к тко_
елія, не ч^ешн; Или какіѵ речешн крлт^
ткоелі^, нитаки, да нзлгё с^чеця нз
очесе ткоегш,- н се керкно ко оц'б ткослія;
ЛнцелѵАре, нзлін первое керкно нз очесе
ткоегш: н тогда іузрншн ндлтн сѴчеі^я
нз очесе крдтл ткоегш: Не длднте ста а
псшлія: нн поліетлите кневря клшнуя прсд
СКННІАЛІН: ДА НС ПОПСрЪфЯ Н^Я НОГАЛІН
СКОНЛІН, Н КрАфІІИСА рАСТОрГН^ТЯ КЫ.
(За.) Проснтц н дастса калія: нірн_
те, н шкрАціете: толцкіте, н шксрзстсА
КАЛІЯ. вСАКЯ КО ПрОСАН ПрІСМЛСТЯ, Н НЦІАН
ШКр^ТАСТЯ, Н ТОЛк'&ШСЛіѴ ШКСРЗГТСА.
Л Ч / О Г" I	1 |< Л / 1 ЛІ
Илн КТО РСТЬ IV КАСЯ члкфіея, 6гоже АЦІС 'Д
I	/ П \	|/	0	4/’
коспроснтя СкІНЯ бГІѴ улФКА, 5ДА НАЛІСНк
ПОДАСТЯ 6ЛіХ; ИЛН АЦІС рЫБкІ ПрОСНТЯ, *|
6ДА ЗЛІІК ПОДАСТЯ 045^; ЛфС іуКО КЫ АІ
лѴкаБН гіьціс, оулі^сте ДААНІА КЛГА ДААТН
ЧАДШЛ1Я КАШЫЛІЯ, КОЛкЛІН ПАЧС ОцЯ КАШЯ
НКНкІН ДАСТЯ КЛГА ПрОСАЦІкІЛІЯ Оу НСГІѴ,
6
3
н

КІ
61
ВІ
3'
НІ
А'
КА
КН
мкш
к
(За. ка.) Кса «уко, ^лнкл аціе уоців’Г’г,
ДА ТКОрАТЯ ЛЛМЯ ЧЕЛОК'&ЦЫ, ТАКШ Н КБІ
ткорнтЕ нлля: и ко есть злконя н про.
роцы. Бннднте «узкими крдты :
ЛрОСТрАННАА КрДТА И ШИрОІіГн Л^ТЬ В6О.
дай кя пдг^ка, н МН03Н гііть кгода.
ЦНН Н/ИЯ. Что «УЗКАА КрДТА, н тѣсный
пЧтК ККОДАИ кя ЖИКОТЯ, И /ИАЛШ Н^Я
6Сть.иже шкрѣтлктя его.
(За. кк.) Кнелалнте же ш лжнкыгя про.
/	л	/	/	'* П /’
рШЬ'Ж, нже прид'одлтк КЯ КАЛІЯ ко одеж.
да)[я ок'інгя, кнЪтііь же гііть КОЛЦЫ Ѵ^Ч1
НИЦЫ. © ПЛШДЯ нр ПОЗНАЕТЕ Нр. 6Д^
ШЕЕЛІЛКТЯ Ш ТЕрНІА ГрОЗДЫ, ИЛИ Ш рЕПІА
С/МШККЫ; Тдкш КСАКО ДРЕВО ДОБРОЕ ПЛОДЫ
докры ткорнтя: а влое древо плоды влы
творнтя. Не лаожетя дреко докро плоды
влы ткоритн^ нн дреко вло плоды докры
ткорнтн. КСАКО »уко ДрЕКО, 6Яи_НЕТКО_
рнтя ПЛОДА докрл, ПОС’ЬкДНТЯ 6, и ко
ОГНЬ КЛАЕТАІ4ТЯ. Т^/ИЖЕ «уКО Ш ПЛШДЯ
НГЯ ДІОЗНАЕТЕ йгя.
(За. кг.) Не ксакя гллголан лін :
Гдн, Гдн, КНИДЕТЯ кя црткіЕ нкное: но
ТКОрАН КОЛИ Оцл Л50ЕГШ, НЖЕ 6СТК НА
НКС'Іірх<ИнОЗН рЕК^ТЯ ЛІН'Ё КО ОНЯ ДЕНЬ:
Гдн, Гдн, НЕ кя ТКОЕ ЛН НЛДА ПрОрОЧЕ.

Ш /И А Т Д ( А
кд
Л	/	ЛІ	|/
СТКОКАуОЛІХ, Н ТКОН/ИК НЛЛЕНЕ/МХ ктсы
НЗГОННуО/ИК, н ТКОН/ИХ
/ИНШГН СОТКОрНуО/ИК; И ТОГДА НСПОВ'ЁліЯ
Н/МК, ІАКШ ННКОЛНЖЕ ЗНА)СК бася: ШНДНТІ
Ш ЛМНЕ ДгІлАИІ|1ІН БЕЗЗАКОНІЕ.
(За. кд.‘) Ксакх «укш, нже
СЛОВЕСА ЛЛОА СІА, Н ТКОрНТК А, »уПО_
ДОНЛИ 6го Л»аЖЗ Л53ДрХ, ^НЖЕСОЗДА ^рА-
/иннѴ СБОИ НА кдлинн: И СННДІ ДОЖДЬ,
Н ПрІНДОША р’ЙкН, Н вОЗб4>АША К’ІСТрИ,
Н НАПДДОШД НА )СрД/ИНН^ та, н не падеса:
ШСНОБАНА КО К>І; НА КАЛІЕНН. И КСАК8
сльішдн СЛОВЕСА /МОА СІА, Н НЕ ТВОрА НГЯ,
Л /	.1	.1 П / сі ЛІ 1 I* \
іуПОДОБНТСА ЛІЗЖЗ «урОДНВЗ, НЖЕ СО3ДА
ДрАЛЕНН^ СВОИ НА ПЕСЦ'й: и СННДІ ДОЖДЬ, н
пріндошд р^КН, Н ВОЗВ*СаША В'ЁтрН, н
ШПрОШДСА урА/МНН'Ь тон, н падеса: н к4<
РАЗРѢШЕНІЕ 6А ВЕЛІЕ. И КЬІСТЬ 6ГДА СКОН-
ЧА ІНСЯ СЛОВЕСА СІА, ДНВЛА^СА НАрОДН Ш
оучінін ргш: Бт ко «учА нгя икш власть
ГГ I/	П	АІ	/	/ А -	. /
НЛѴБА, Н НЕ икш КННЖННЦЫ (н ФАріСЕ^).
а
/
ЛІ
НЛ1ЕНЕЛІЯ
силы
кг
СЛЫШНТЯ
о
КА
<«6
не
КЗ
КН
Глава н.
Г^шедшѴ ЖЕ бмі ся горы, КЯ Сл4іДЯ А
І7 СГШ КДА^ ндродн ЛІНОЗН: И СЕ ПрО- К
КАЖЕНЯ ПЕНШЕДЯ КЛАНАШЕСА	ГЛАГОЛА:
„'Л АІ ’ /	/	\ А /
ГДН, АІ|ІІ уОЦІЕШН, /И0ЖЕІ1ІН ЛЕА ШЧНСТНТН.

КОСН^СА 6/И^,
' А’ Л /	П ЛІ .
ГОШЪ, Ш4!ИСТНСА. Н АКІІ
П С\ ’	/ Л / л А
л /
ШЧН_
ннколй&же покжждк:
л /	л	т\
но шця
Й простеря р^і$ Інся
ГЛГОЛА
СТНСА ГірОКАЗА. Й ГЛГОЛА 0лЛ ІНСЯ:
кнждк, ннколі^же пок'Ьждв: но шедя
покажиса іереокн н принеси длря, вго_
же покел'к вя закон*Ѣ /Яшѵсен, ко скн.
дѣтельство и лая.
(За. к^.) Кіпедш^ же елі'а кя Клпер.
на аліи, приступи кя нелЛ сотннкя лаола
Л	ЛІ	/ ѵ	/
0го9 И глагола: Гдн, отрокя мои лежнтк
КЯ ДОМ^ рАЗСЛАКЛІНЯ, ЛМТ’Ь 'СТрАЖДА. Й
глгола^ 6/мЬ Інся: І3Я прншедя нецѣлы
бго. Й шкѢціакя сотннкя, рече :
ГдН, НТС/ИЬ ДОСТОННЯ ДА под крокя ЛІОН
КННДЕШН, НО ТОКЛІШ рцы слово, и нсц*і>.
л'кетя отроки ліон. Йко азя чело.
кИіКЯ 'бСЛОі ПОД КЛАСТИ*, НЛ1ЫН под сокок
конны: н глдголн селі^: иди, и ндстя. и
др^голіѴ: пріндн , н прнуоднтя. н рлк^
моем^: сотвори сіе, н сотворити. Слы.
шавя же Інся, оуднкнсА, и рече грдд^ціылм
ПО НЕЛАЯ : АЛА НИК глголн '
ІНЛН ТОЛНКН ктры ШБр'ктоуЯ. І'лгблн) же
калія: іакш лінозн ш костшкя н запади
ПрІНД^ТЯ, Н^КОЗЛАГ^ТЯ СО^/ІКрААЛЮтЯ, н
ІСААКОЛ1Я Н ІАКШКОЛІЯ КО ЦртКІН НКН'ЪліЯ:
Сыноке же црткіж нзгнанн бЪд^тя ко
н сотворити. Слы.
>
КАЛІЯ: ни ко

кг
ТЛА'і БрО/И'ІІІННМН: Т^А К^ДСТК ПЛАЧЬ, н
скрежетк з^бшлая. И рече Інся сотннкѴ:
НДН, Н ІАКОЖС ВТрОВАЛЯ (^СН, Б^ДН Ч’ІК'І:
н нпі'йл'І; отроки агш вя тон чася.
’ °	/	°г-*	/
(За. к&.) И прнішдя Інся вя долая
II строки, внд4і тсцгі? егш леждір^, н
огнслая жегом^. И прнкосн^СА б^ц*й <?а,
л л / л лі	п’	\ л’	/
Н ШСТАКН н огнь: н воста, н сл&ждіш
блгі». Позд*іі же бьівш^, прнведошА кя
нелгіі к'йсны ліншгн, н нзгна дъун сло_
колія, н вса колАфЫА нсц*Ълн: Да сб^_
дстса рченное Исдіелея пророколія, глаго.
лнфнляя: тон недьгн наша прІАтя., н
бшл^зни понесе, КндД'кя же Інся ліншгн
нАроды окрести секс, л повел*^ еучнкшлія
НТН НА они поли. И прнст^пль 6ДННЯ
кннжннкя, рече 6^= Оучтл», ндѣ по теБ’Ь,
ЛІ	лі ’ АІ	1	° о \
аллыкі дцм ндешн. Глгола бли Інся:
лнсн ІА3ВННЫ власти, н птицы
гнѣзда: Сня же члк'&ческін не
гД'іі главы подклоннтн. ДрѴгін
♦ученики егш рече 6ЛА^: Гдн,
лін прежде нтн, н погрекстн 6ца
ГІ
А’
6’
ВІ
3’
НІ

к
НБНЫА
лі
ПЛЫТЬ
же ш
повели
ЛАОІГО.
Інся же рече	грАДн по лсн’Ь, н
Ш СТА КН ЛАСрТВЫД’Я ПОГреКСТН СВОА ЛАСрТ.
КСЦЫ.
(За. К3.) И вл4»зшѴ (іла^ вя корабль
КА
К6
кг

«А
не
КН
•<Д
по немя ндоиід «ученицы 5гш. Й се чу'км
ВЕЛНКЯ КЫСТК КЯ МОрН, мкоже корвлм
ЛОК|)ЫВАТНСА КОЛНАМН: ТОН Ж( СПАНІЕ. И
ПрнІПЕДІІІЕ «уЧНЦЫ 6ГШ возвѴдншд 6 г о,
ГЛГОЛМЦ1Е: ГДН, СПДСН НЫ, ПОГНКАЕМЯ. И
глголд имя: что стрдшлнвн ссте мало.
К'к|>н; ТОГДА ВОСТАВЯ ЗАПРЕТИ в’Ьтршмя н
МОрК, И БЫСТЬ ТННІННА ВЕЛІА. ЧСЛОВ’КЦЫ
же чѴднііілса, глаголкціе: кто есть сен ,
ідкш^н В'Істри и ліорс посл^шдктя бгш;
(За. кн.) И прниіЕДШ^ влСь нд оня
поля, вя стрлн^ ГЕргісинск^к, ср’ітостд
6ГО ДВА Б'ІіСНА Ш грцікя НС^ОДАЦІА , АК-
ТА бНілш, іакш не діоцін ннколі^ л<ннЬ_
ТН пѴті/ИЯ Т*КЛШ. И СЕ КОЗОПНСТЛ,
ГЛАГОЛКЦИ: НТО НДЛІЯ Н ТЕК’Ь, ІНСЕ Снс
Бжін; П^НІНЕЛЯ 6СН С'ЁліШ ПРЕЖДЕ ВрЕЛІЕНЕ
лммнтн НАСЯ. Баше же далече ш
/	/и	/	/	„I/
СТАДО СКННШ МНОГО ПАСОМО. ГіЪСН ЖЕ
МОЛА^ ЗГО, ГЛАГОЛКЦІЕ, ДЦІЕ Н3ГОННШН
НЫ, ПОВЕЛН НАМИ НТН ВЯ СТАДО СВННОЕ.
И рЕЧЕ НМИ; ИДИТЕ. ОНИ ЖЕ Н3ШЕДІІІЕ
НДОША ВЯ СТАДО СВННОЕ: Н СЕ (акіе) ЕуСТ^Е-
МНСА СТАДО ВСЕ ПО 6(ІЕгѴ ВЯ МОр , Н
«уТОПОША ВЯ ВОДАД-Я. [ІАС^фІН ЖЕ К*Й-
ЖАША, Н ШЕДШЕ ВО Г0АДЯ КОЗК'ЙСТНША
/	• О/
ЫА, Н Ш бѣсной. И и ЫСЬ Г(!АДЖ нзмД*
ЛА
ЛВ
ЛГ
НЕ»

68 МЕТЕНІЕ Інсокн: Н КНД’ЙбШЕ (?ГО, Л»О_
/ ЛІ	\	/	«▼	лі _
ЛИП1А, МКШ ДАБЫ ПрЕШЕЛ8 Ш ПрЕД'ЁЛБ Н|Ъ
Глабд д. Зачало кд.
Нкл^дя 68 КОрАКЛЬ, ПрЕНДЕ, Н ПрІНДЕ
60 СБОИ ГрАД8. И СЕ ПрННЕСОША
РАЗСЛАБЛЕНА (ЖНЛАЛШ), НА ОДр'Ь ЛЕЖАЦ1А:
Н вНД*Ьб8 ІНС8 К*КрѴ НГ8, рЕЧЕ рАЗСЛАЕ-
ленолаѴ : дсрзлн чадо, шп^ціантса тн
гр>6сн ТБОН. И СЕ Н*БЦБІН ^Ш КННЖННК8
р’бшд 68 СЕБ'Ь: СЕН )^ЛНТ8. И 6НД*Ьб8 ІНС8
П0ЛШШЛ6НІЛ нуз, рЕЧЕ: БСК^К 6Ы ЛШ-
СЛНТЕ лѴкАБАА 68 СЕрДЦАртК СБОН^Х; Ч*Г0
60 6СТБ •УДОБ'Ье рсцін: юпѴціактса ТН
гр'ксн; НЛН рЕЦІН: 6ОСТАНН Н ^ОДН; Но
ДА Оув'&СТЕ, МКШ БЛАСЧ'Б НЛІА’Гк СнХ
ч’лб'кческін на зелілн шп^фАТн гр<Ьун:
(<ГОГДА ГЛГ0ЛА рАЗСЛАБЛЕНО/Иа:) БОПГАНН ,
603МН ТБОН одрх, Н НДН 68 ДОЛИ Т60Н.
И БОСТАББ (63ЕЛІ8 ОДр8 СБОИ) , НДЕ 68
ДОЛІ8 СБОЙ. КНД’ЬКШЕ ЖЕ НАрОДН чѴдНША-
СА, Н ПрОСЛАБНША БГА, ДАКШАГО КЛАСТЬ
ТДКОб^К ЧЕЛ06*БКШ/И8.
(За. л.) Ц прЕ^ОДА ІНС8 ШТ^Д^, БНД’Ь
ЧЕЛ06*БКА С'ЪДАЦІА НА /ИЫТННЦ*к, ДаТ_
ДЕА ГЛАГОЛЕЛМ: Н ГЛГОЛА 6Л4& ПО МН1^
ГрАДН. Н 60СТА68 ПО НЕЛ«8 НДС. И БЫСТЬ

6Л4& коз^еждці^ кя дол^і, н се /ИН03Н
лшітдрн и гржкіннцы прншедше кодле.
жд^ со Інсо/ия, н со «ученнкн 6ГШ- И
кнд'ккше Флрісеб, глагола^ «учнкшмя
^гш: почто ся /иытдрн н грѣшники «учтдь
КДШ'Л МСТЯ Н ПІеТЯ; ІНСЯ же СЛЫІ1ІАКЯ
вече нмя: не трек^мтя здрдкін крдчл, но
колацнн. Шедше же ндачнтесА, что ^сте>:
лілтн уоціЪ, а не жертвы: не пріндор
во прнзкдтн прдкедннкн, но грѣшники НА
ПОКААНІС.
(За. аа.)л Тогда прнст^пншд кя нелйі
«ученицы Ішдннокы, гллголнціе: почто
Л4Ы Н фдрісен П0СТНЛ1СА ДЛНОГШ, «учнцы
же ткон не постатса; И рече н/мя Інся:
6ДА ліогКтя сноке крдчнін ПЛАКАТИ, 6ЛН-
ко кре/иА ся ннмн 6(>ГЬ женнуя; прін.
дѴтя же дніе 6ГД* шнлмтса ш нн^я
женняя, н тогда постатса. Ннктоже
60 ПйНСТАКЛАеТЯ ПйНСТАКЛеНІА ПЛАТА не.
Г ' і і і	*	/
к'кденд ризж кетст: козметя во кон.
чнн^ скок ш. рнзы, н горшд днрд в%детя.
Ниже БЛНКАМТЯ КІНА ПОКА КЯ ЛІ'&ГН кет.
ЛІ	\	\	I Р II
АЦИ ЛН же НН, ТО ПрОСАДАТСА ЛІТСН,
ІЬ’тбрГНіТІ «О пристдвлгнй 6ГЮ (О рНЗ1»’ (н4ѵго), н
Г0рШ4 ДНр4 С5ДГТЗ.

ш Л А'гди
«3
и віно пролІЕФСА,
НО КЛНКАКФЯ кіно
Л А \	/
н м4гсн логнкн^фя:
НОВО ВЯ МЪ^Н новы,
н обое сокакдефса.
(ЗА. ЛК.) СІА (?мй ГЛАГОЛКЦ$ КЯ ННМ2
СЕ КНАЗк Н^КІЙ ПрНШЕДЯ КЛАНАШЕСА 6^,
глагола, мкш дціи моа нынН; іумрс: но
П^НШЕДЯ КО3ЛОЖН НА НК р&$ ФКОН, н
ШЖНКЕФ2. И КОСФАКЯ ІНСЯ ПО НЕМЯ НДЕ
Н «умнцы 6ГІО. И СЕ ЖЕНА КрОВОФОЧНВА
ДВАНАДЕСАФЕ Л'КТЯ, прНСф^ПЛКШН СО3АДН,
(ірНКОСН'іСА ВОСК^НЛІК рНЗМ 6ГШ. ІЛАГО-
ЛАШЕ ко кя сек4>: ДЦІЕ ФОКМШ ПЕНКОСН^СА
рНЗ*К 6ГШ, СПАСЕНА БйДа. ІНСЯ ЖЕ ШКрАЦІ.
СА Н ВНдНіВЯ М, рЕЧЕ: ДЕрЗАН ДфН, В'&рА
ФБОА СПАСЕ ФА. Н СПАСЕНА КЫСФК ЖЕНА Ш
ЧАСА ФОГШ. И ПрНШЕДЯ ІНСЯ ВЯ ДОЛЮ
КНАЖК, н внд<Ьвя сопцы н ндродя мол_
вація, Глголд имя: ШНДНФЕ: не «умрЕ ко
ДѢВИЦА, НО СПНФЯ. Н р^ГАуѴсА	6ГДА
ЖЕ Н3ГНАНЯ КЫСФЬ НАрОДЯ, ^ВШЕДЯ ГАФЯ И
ЗА р^К^: Н ВОСФА Д'ЙВНЦА. И Н3ЫДЕ к4сФК
СІА ПО ВСЕН ЗЕМЛИ ФОН.
(За. лг.) И прЕуодАф^ шф^дѴ ін со-
ки, ПО НЕМЯ НДОСФД ДВА СЛ'&ПЦА^ ЗОВ$_
Ц1А н глагшлкціа: ПОМИЛУЙ НЫ, (ІНСЁ) СНЕ
Двдокя. П Р Н Ш ЕД 11$ ЖЕ 6М% вя домя,
ПрНСФ^ПНСФА КЯ НЕМ^ СЛѢПЦА Н ГЛГОЛА НМД

НІ
к
КА
КВ
кг
"А
«6
к&
КЗ
КН

А
6 V Л І I
ЛА
лв
лг
ЛД
Л6
л&
ЛЗ
ли
КН
Інся: в*^Ѵста лн, мкш ЛЕОГ$ Ш СОТВО-
кд рнтн; глаголаста бн, Гдн. Тогда
ПСНКОСН^СА О'іГк НГЯ, ГЛГОЛА: ПО В*БС*Ь
I ІІ • ДЛ-7 !	ЛІ ЛІ ’
КАИ БВДН ВАЛЕА. И ШБЕрЗОСТАСА ОЧН НМА.
Н ЗАПРЕТИ НЛЕА ІНСЯ, ГЛГОЛА: БАНДИТА ,
да никтоже «увесть. Она же изшедша,
ПрОСЛАВНСТА 6ГО ПО 6СЕИ 3ЕЛЕЛН ТОН. Т*6.
ЛЕА ЖЕ НСДОДАЦ1ЕЛЕА, СЕ П()НКЕДОША КЯ ИЕЛеБ
ЧЕЛОВѢКА Н'КЛЕА Б'ЬсН^ЕЛЕА. И НЗГНАиѴ
б4к1?, ПрОГЛАГОЛА Н'ЬіИЫН: И ДНКНШАСА НАВО-
ДИ, ГЛДГОЛИШЕ, МКШ ННКОЛНЖЕ ЫКНСА ТАКШ
ВО ІНЛН. ФА|)ІСЕ6 ЖЕ ГЛАГОЛАГб: Ш КНАЗФ
Б’ЬсоКСТ’ЬліЯ Н3ГОННТХ Б^СЫ. И ПрОІ’ОЖДА-
ШЕ ІНМ Г|)АДкІ КСА Н В^СН, •уЧА ИА^СОИЛЕН-
ЦІАуХ К)[Х, Н ПрОПОВ^ДАА ^ѴЛІЕ Ц^ТЩА, Н
Ц>ЬЛА ВСАКХ НЕД^ГЖ Н ВСАК^ Ы^Н И АМДІДЪ
(За. лд.) Внд'Ьвж же народы, аенлосе|і-
ДОВА Ш НИГЯ, МКШ БАу^ СЛІАТЕНН, Н Ш_
ВЕ^ЖЕНН, «КШ ОВЦЫ НС НМ^ЦІЫА ПАСТЫ^А.
Тогда глгола »учсннкшлЕЯ свонлія: жатва
•увш ЛЕНОГА, Д^ЛАТ’ЕЛЕІ? ЖЕ ЛЕАЛШ. /ИОАН_
ТЕСА СуБО ГдіІнѴ ЖАТВЫ, ІАКШ ДА К3ВС.
ДЕТХ Д’блАТЕЛН НА ЖАТВ^ СВОИ.
Глава 7. Зачало.
ИПрНЗВА ОБАНАДЕСАТЬ «уЧЕННКН СВОА,
ДАДЕ НЛЕ8 ВЛАСТЬ НА Д^С^Я НЕЧНСТЫ^Я,

«А
ІАКШ ДА Й3ГОНАТЯ нук, Н ЦѢЛИТИ КСАКЯ
ИСД^ГЯ, И ^ВСАкѴ БОЛЬНЫ ДВАНАДвСА-
тнуя же дллшвя нлеенл с^ть сіа: первый
СІлешня, нжендрицАетсА Петря, нЛндрен
врдтя егш: Ідкшвя Зекедеекя, н ішання
врдтя бгш: ФГліппя, и Блрдололеж:
Ашли н /Идтден леытдры Ідкшкя Лл.
феекя, н Иеккен, ндрененнын Аддден:
СІлешня Кананітя, н І^дд Іскдрнотскш,
нже н п предддс его. Сіа обанддісатк
ПОСЛА Інся, ЗАПОБ'БДА ИЛІЯ, ГЛГОЛА: НА
гіигв мзыкх ні идите," н ко грддя Сд_
ліАрАНСКін нс вннднте. Идите же пані ко
окцдліх погнкшылея дол*^ ІнлевА. Кода.
ціі же продов’бд^нте глголкціс, мкш прн.
клнжнса цртБІе нкное. Болаціыа нсц*к
ЛАНТІ, ПрОКЛЖбННЫА шмнцідитс, л«брт_
ша коскрешднте, б^сы нзгонантс. та не
ПрІАСТІ, чинс ДАДНТе.
(За. де.) Не стлжите злата , нн
СріБрА, НН ЛІ*^ДН Прн ПОАР^уЯ КАШНр,
Ни пиры кя пЪтб , НН Двои рнз^, нн
слпшгв, нн жсзла: достоння во есть
Д^ЛАТІЛк МЗДЫ ^СБОІА. Бя ОНКЖІ АЦІС
(колнждо) грддя нлн весь кнндете, нспы_
тднте, кто бя не лея достоння есть: н
тІ прек^днте, дондеже изыдете. В^одаціі

6
3
н
Д
АІ
КІ

ГІ
6'
31
НІ
Д'
КА
КК
I	Г- лі	ЛІ
КОЗВрАТНТСА. И нже АЦіе не
КАСХ, ННЖе ЦОСЛ^ІІІДеТХ сло.
к
же 68 доліх, ц4;л^нте ^го, глголнціе: мнрх
дол^ селі^. Й лціе оувш к^детх до/их
ДОСТОННХ, ПрШДеТХ /ИНЙХ ВАІІІХ нлнь: Аіре
ли же не к^детх достоннх, лінрх кашх
КХ БАЛЛИ I	'	"	Л'
прінметх
кёсв КАПІНуХ, НСуОДАфС НЗ ДОЛА^, нлн
НЗ ГрАДА тогш, штрАенте прлух ногх
кдшнух. Лтннь глі’олк кдмх: шрлдн'йе
в^детх зелин Содолит’Ьн н Голіоррст’кн
кх день с^днын, нёже грдд^ толик
(За. л&.) Се 43 х посылай васх мкш
овцы посредѣ волкшвв: ведите оу ко
' ЛІ '	_ - л I/ лі	' V -
лівдрн ІАКШ &Л0ІА, Н ІРКЛН мкш гол&кіе.
КнЕЛілгіте же ш челов'ккх: предлдАТХ ко
КЫ НА СОН/ИЫ, Н НА I '	'
итх касх: Й пред владыки же н црн ведё.
нн Будете	1
о о	/
стко нліх, н мзыкшмх. ѵгда же предд
ктх _\	'	°	-
козглАГолете:
МАСХ,
дете глдголмфін но Дух Оца влшегш
глголан вх касх. Пведдстх же б^атх крд
ТА НА смерть, 11 ОЦ8 МАДО: Н КОСТАН^ТХ
ЧАДА на родители, н оукТмтх ндх. Й
будете ненАвнднлін велими нлине лооегш
сокорнцілух нух КІ-
во свнд*^тель-
ллене рддн ,
что
КЫ
не пецытесл, кдкш нлн
I ДАСТБОСА КАЛІХ 68 ТОН
что возглдголете: Не вы ко бѴ
но Ду8 Оца влшегш
/

лл
тон
Ш ЛІ д т д с д
рдди : (ірітгрп^ккін же до конца,
СПАСЕНЯ Б^ДЕТЯ.
(За. ля.) ^гдд ж< гонатя кы ко грдд’Ь
/	р-3 и п .> Г и О I	и I
СЕЛІЯ , Б’КГАНТЕ КЯ ДСЗГІН. АЛІННЬ ко глго_
/	ЛІ	1	/	/
ли калія: не нлддте скончати г|>ады Інле,
кы, дондеже пріидетя Сня члк'Ьческін.
ІІ'Ьсть •ученнкя над еучителл своего, нн,
же рдкя ндд господина своего\ Довл'Бетя
«ученикѣ, да б^детя мкш «учитель бгш, и
|>ДБЯ, МКШ ГОСПОДЬ 0ГШ. АЦ1С ГДННА ДОЛіѴ
кеелзев^лл на|икоша, кольлін паче доліаш.
ніа егш; Не еуконтесА «уко н^я: ничто,
же во есть покровсно; ^жс не шкрыетсА:
и тайно, еже не •ук'Ьд'кно б^дстя. 6же
глголн калія ко тл»гЕ ецьітс ко ск’кт’Ь:
Л ЛІ	ЛІ	/	’ ’	I/
н еже ко еушы слышите, п|іолок’БДнті на
КрОК'ЬуЯ: И НС «уБОНТССА Ш «уБНКАІ«ЦІН)[Я
тііло, дѴшн же не люг^ціндя еукнтн:
еуБонтссА же пачі ліог^ціагш н даш^ и
т4ло погубити кя гееннѣ. Не дк^ лн
ПТИЦЫ Ц’ЬнАТСА 6ДННЫЛ1Я АС САВЕЛІЯ; Н
НН 6ДННА Ш НН^Я ПАДСТЯ НА ЗЕЛІЛН, БЕЗ
Оца КАшегш: Балія же и клдсн глдкнін
ксн нзочтенн сЧть. Не еувонтЕСА еуво: лл
ліноз>Ь)^я птнця лЪчшн (?СТС кы.
(За. лнЭ	о»У«° «я»	лк
ЛІА прд ЧЕЛОКТкН, НСПОК'ЕиЯ 6Г0 Н АЗЯ
кг
КД
«6
ка
КН
«л

ЛБ
6 ѵл м
ЛА
^6
ль
л$
лн

ли
лів
лг пред ОціЛІЯ ЛІОНЛІЯ, НЖС НА НКГІДЯ. Л
нже швсржстсА ліене пред человѣки, швер.
гѴса вгш н >3» пред Оцелія ліонлія,
нже на нкс^уя. Не ліннтс, икш пріндор
воврсцін лінря на зелілк: не пріндодя во
врсцін лінря, но личъ. Пріндогя бо рАЗ-
лвчнтн чслов*бка на оца своего, Н ДЦИрЬ
на литеръ свои, н нев'&с'гѴ на свс.
кровъ свои: И врлзн чслов*ІкѴ долишнін
(За. лд.) Иже лнкнтя оца, нлн ли-
теръ пдче ліене, н*Естъ ліене достоння: н
нже лкБнтя сына, нлн дцшь пачс ліене,
X	ч	/ Л пчГ '	. /
нФств ліене достоння. И нже не пеінлістя
Т* Ч	ЧЛ Л	X	Ч ’	! 
кртл скоегш, н ея сл*бдял ліене грддетя,
н’іеть ліене достоння. Шср^тыи д^шѴ
свок, погѴбнтя м: а нже погѴвнтя д^ша
свок ліене рлдн, шкрАЦИТЯ ее. Иже бася
пріелілстя, ліене пріелиетя: н нже пріели
летя ліене, пріелілстя пославшаго ліа.
Пріелиан пророкл во нліа пророчс, ліздЪ
пророй прінліетя: Н ПріСЛІЛАН пркннкд
ВО НЛІА ПрАВСДННЧС , ЛОД^ ПрАВСДННЧ^
прінліетя: И нже аціс напонтя единаго
ш мдлыуя сн^я ЧАшем стѴдены боды
ТОКЛІШ ВО НЛІА «уЧНКА, АЛІННЪ ГЛГОЛК
ВДЛІЯ, НС ПОГ^КНТ» ЛІЗДЫ СКОСА.
лудд^ прлвсдннч^
ч '
СтѴдСНЫ БОДЫ
♦у'ІНКЛ, АЛІИНЪ ГЛІ'ОЛК

Глава аі.
Н БЫСТЬ, 6 Г ДА СОВСрШН ІНСЯ ЗАПОВ^ДАА
орѢліанадссатс «ученнколы свонлы,
пренде	«учити И ПрОПОВ'ІдАТН во
ТА&’ ")Г«. ,
(За. лі.) ішання же слышлвя во «узн_
ЛИШИ Д*ЬлА ХрТШВА, ПОСЛА ДВА Ш «ѴЧИКЯ
’/ л Л '	/	Л \	/ ѵ ' Л
своиуя. Рече ели: ты ли еенгрАДЫн, нлн
ИИОГШ ЧАІЛЯЯ; II шв’Ѣшавя Інся МЧС имя:
/	, I	’л	,
шедше возвѣстите Ішлнновн, мже слы-
шите н видите: Слѣпін прознрлмтя,
И у роля ІИ ГОДАТЯ, ПрОКАЖеИНІИ ШЧНЦ1АКТ.
СА, И ГЛ5СІИ СЛЫШАТИ: ляертвін ВОСТАМТЯ,
и ннціін блгов'ЬстбвіАТя: И влженя есть,
нже ашс не соблазнитса ш лян’Е Т^ляя
же ИСуОДАірЫЛЯЯ, НАЧАТИ ІНСЯ КАрОДШ/МЯ
глатн ш ІшАнн*к: чесш нзыдосте вя пу-
стыни ВИДѢТИ; трость ЛИ ВТТрОЛИ КО-
лсблсмѴ; Но чесш нзыдосте видѣти-. че_
лобика лн вя ляагкн ризы шклеченнА; се.
нже МАГКАА НОСАЦ1ІН, вя до/и^уя цркндя
гііть. Но чесш нзыдосте внд'Ьтн; проро.
КА ЛН; вн ГЛГОЛИ ВАЛЯЯ, Ч ЛНШШС ПрОрО-
ка. Сен ко бсть,^ ш неляже рсть писано:
се а^я посылай Лггла моего пред лнцемя
твонмя, нже «уготовнтя п^ть твои пред

ВІ
61
ИІ
Л1
КА
к
ТОБОЮ. /ІМННк ГЛГОЛЮ ВАЛЕЯ, НС ВОСТД ВХ
рОЖДЕННЫГЯ ЖЕНАЛЕН БОЛІН ІШАННА КрТН_
тела: ленін же во цртвін НБН'ЬмЯ, БОЛІН
6ГШ 6(ТД; СО ДНЕЙ ІШАННА КрТНТЕЛА
ДОИЛ'к, ЦрТБІЕ НБНО^ * Н^ДНТСА, и н^жд_
НИЦЫ ВОСГНЦІАЮТХ (I. Еси КО ПрорОЦЫ и
ЗАКОНА ДО ІШАННА ПрОріКОША: И АЦІЕ уо_
ЦИТЕ ПрІАТН, ТОН бИ’Ь Иліа уотдн прій-
ти. ДІЛЕТАН «ушм СЛЫШАТИ, ДА СЛЫШНТЯ.
(За. Леа.) Коле^ же «уподоблю родя
СЕН; ПОДОБЕНЪ (!СТк ДЧІТЕ/И2 СѢДАЦІЫЛІК
НА ТОрЖНЦІАДЪ, И ВОЗГЛАШАНЦ1ЫЛ1Я Др^-
ГШЛІК СВОН/И2, И ГЛЮЦ1кІ/МХ: ПНСКАуО/МХ
КАЛІ8, И НЕ ПЛАСАСТЕ: ПЛАКЛуО/ИХ ВАМ2,
Н НЕ рЫДАСТЕ. ПріНДЕ ВО ІШАННЯ НН ІАДкІН,
нн піа: и глаголити: б4са нлиТк. Прі_
ИДЕ Сни ЧЛК'ЁчЕСКІИ ГДДкіИ, н піаи: Н ГЛА.
I	\	II	лі	Л . I и
ГОЛЮТХ: СЕ ЧЕЛОК'БКЯ ІАДЦА И БІНОПІНЦД,
ЛІкІТАреМХ ДР^ГХ н гр'кшникшлія. н
ШПрАВДНСА прслпдростк Ш 'САДЯ СКОН^Х.
(За. лів.) Тогда начати інсх поноша.
ТИ ГрАДОВШ/НХ, ВЯ НИДЖЕ БкІША ЛЕНОЖАН-
ШЫА СИЛЫ 6ГШ, ЗАНЕ НЕ ПОКААШАСА. ГорЕ
ТЕБ’Ь ХорДЗІНЕ, горе ТЕБ'Ь вндСАІДО, ІАКШ
АфЕ ВЯ Тѵр’І Н СІДШН'Ь БкІША СИЛЫ БкІЛН
п и^кдгм аолірТсмлргсА

кк
кг
ш іНдтдм
БЫБШЫА ВЯ БАСЯ, Д^БАЕ «уБШ ВО КАЕТНЦ1Н
Н ПЕПЕлНі ПОКААЛНСА КЫША. ОбАЧЕ глго-
лм кллсх: Тѵ^ н Сідшн^ ш^дн^Ьс в^_
ДЕТИ КХ ДЕНЬ СУДНЫЙ, НЕЖЕ ВАМХ. И ТЫ,
НапЕ(інАал\Е, нже до нбся вознесынса, до
АДА СННДЕШН: ЗАНЕ АЦ1Е ВХ СоДОЛѵЬгК
БЫША СИЛЫ БЫЛИ 6ЫВШЫА ВХ ТЕБ’Ь, ПЕЕ-
/ ЛІ і	/	\ г
БЫЛИ «уКШ КЫША ДО ДНЕШНАГШ ДНЕ. ОБАЧЕ Кд
глголм вллдх: іакш земли Содолит’кн
ШрАДН'ЙЕ К^ДЕТХ ВХ ДЕНЬ СУДНЫЙ, НЕЖЕ
ТЕК’Ь- Ея ТО В0ЕМА ШвНіШАВЯ ІНСЯ 0ЕЧЕ: ир
НСПОВ'КДАНТНСА, С>ЧЕ, ІДН НК СЕ Н ЗЕЛАЛН,
ЛІ	л /	Л \ о л «▼	л/	Л
ІАКШ іуТАНЛХ 6<н Я А Ш П|ІЕЛІбД|ІЫуХ Н
|АЗ^Л«НЬІГ8, Н ШКрЫЛЯ 6СН ТА МЛАДЕН-
Цб^Х. 6Й ОЧЕ, ІАКШ ТАКШ КИСТЬ КЛГО_
КОЛЕНІЕ ЛЕЕД Т0К0Н.
(За. ліг.) Еса аен’Ь пеедана	с^ть ко
Жгл/	»	Л	/	’	/	лгл -3
ОцЕлсх лсонлся: н ннктоже знаетх Сна,
токлио Оця: нн Оца кто знаетя,
ТОКЛСШ Сня, Н 6мЪже АЦ1Е колнтя Сня
шкрьітн. ПрІНДНТЕ ко ЛСН'Ь ВСН Тр^ЖДА- КН
НЦ1ІНСА Н ШБ|)ЕЛІЕНЕНН7н, Н АЗЯ «упокой БЬІ.
ЁОЗМНТЕ НГО ЛІОЕ НА СЕБЕ, Н НА^ЧНТЕСА к л
„	\ ЛІ	/	ЛІ	п	/	’*’
Ш ЛЛЕНЕ, ІАКШ КЛОТОКЯ ^САСЬ Н СЛ5Н0ЕНЯ
СЕ|ІДЦЕЛ1Я: Н ШКрАЦІЕТЕ ПОКОН Д^ШАЛІЯ ВА-
ШЫЛАХ. ИГО ВО ЛАОЕ 6ЛГО, Н К(!Е/МА МОЕ л
ЛЕГКО бОТЬ.

6 V Л І I
Глава ві. Зачало лсд.
68 ТО ВрСААА НДС ІЙС8 88 сѴбВШТЫ
сквоз'й с'ілнід: «ученицы ЖС 0ГШ
В ЗЛА КАША, Н НАЧАША ВОСТСрЗАТН КЛАСЫ,
н мсти. Флріссб ж< кнд'Ькше ржИи елСс:
се (ученицы твои творлтя, егшже^ не
ДОСТОНТЯ творити В8 С^ВВШтѴ. Оня
же рече нлся: н*Ёсте лн члн, что сотвори
ДВДЯ, 6ГДА ВЗАЛКА САЛАЯ И С^фІИ СЯ ННЛСЯ;
Какш вннде В8 урдмя Бжін, н гл*Ёвы
предложенід сн*6де, нрке недостойно в»Ь
вллі МСТИ, НН СаШЫААЯ СЯ ННЛАЯ, Т0КЛ1Ш
іере^лся едины лея: Илн нтсте члн вя за.
кон’к, мкш кя с^ккшты сшеннниы вя
/	‘ «»	/	/ Ъі	/
церкви схккшты сквернлтя, и неповнннн
свтв; Глголм же влл«я: мкш іЙкве колФ
м	г 41	<	ч
есть здж. Лціе лн высте втдллн, что
есть, лити гофІ, а не жертвы, ннко.
лнжс сувш кысте шс^жддлн неповннныуя.
ГМ КО есть н с^ккшты Сня члв^чсскін.
(За. /ид.) И прешедя шт^д^, прінде
на сонлинше пре. И и челов^кя в*^ тъ
рвкв нлшн сага: н вонроеншл (іго, гла.
голнціе: дціе достонтя кя сѴккшты^Ц'Ь.
ЛИТИ; ДА НА НСГО КО3ГЛАГОЛМТ8. Оня
же рече нмя: кто есть ш кдея чслокЛікя,

л3
л
лі
НЖС НАЧАТЬ ОКНА 6ДИН0, Н АЦ1С КПАДСТЯ
«»	/	СЛЛІ <і лі“ "	»
си кя сзккшты кя мліа, не нластя лн &
И НЯЛіеТЯ; КОЛЬИН іуКО лѴіШН 5 ГТК
ЧЛК’ККЯ ОКМАТС; Т’ЮИЖС ДОСТОНТЯ КЯ
сУккшты докро творити. Тогда г'лгола
ЧСЛОК'ЕкУ: простри р»кУ тком. и прострс:
и «утвсрднсА Ц’ЬлА мкш дрУгдА.
(За. ліз.) Флріс«б ЖЕ шсдшс сов’&гя
СОТКОрНША НА ШГО, КАКШ 6 ГО ПОгУкАТЯ.
ІНСЯ КІ рАЗ^ЛСІБЯ ШНДС ШтУдУ.
(За.) И по пыля ндоша ндродн мно_
ЗН, и нсц^лн нуя кс*Еуя. И ЗАПрРГН ИЛІЯ,
ДА НС мк"ік 6ГО^ ткордтя. Мкш ДА С6^_
дргсд ременное Исліелея пророкомя, гла.
голнцінлія: Се отрокя ліон, егоже нзко.
лнр: КОЗЛНБЛСННЫН МОИ, НАНЫКС БЛАГО-
ВОЛИ ійи лаоа: положІ Д^я мои на
німя, н евдя мзыкшлея козктстнтя:
Не прерсчстя, нн козопіетя, ниже «умы-
ши ТЯ КТО НА рлсп^тіиуя ГЛАСА 6ГШ.
Трости сокрушенны не прслолштя, н ленл
КШЛШІАСА НС еуГАСНТЯ: ДОНДСЖС НЗКС^РГЯ
кя пок4сдУ гіедя. И НА НЛІА 6ги> ИЗ^-
цы »упокати нлеУтя. Тогда прнксдошл
КЯ НСЛіУ К^СнУкірлСА М’ІПА И Н*^МА: Н
нецНілн 6ГО, мкш м*ЬполіУ и н'ЬлсолсУ
ГЛАГОЛАТИ Н ГЛАДАТИ. И ДИБЛА^УсА КСН
КІ
6«
Б<
НІ
А1
КА
КК
кг
к

«А
«6
к&
«3
КН
«А
ЛА
Л6
ндродн, глаголици: едд сен есть Хртосх,
СНЯ ДВДОВЯ; ФдсІССб Же СЛЫІЦАВШС, 0*БША:
/ V	Л /	' II	!	Л '
сен ш нзгоннтя б*бсы, токліш ш кседкзе„
к'&л'к кназ1^ Б'ксоксг’ѣлся. Е'ідын же
Інся /мысли ну я, реме нлія: ксакос цртко
рАЗД*КльшеесА нд са, здп&Т'Ьтя, и всакя
ГрдДЯ НЛН ДОЛІЯ рдзд'клнВЫНСА НД СА,
не стднетя. И дще сатана сдтдна нз.
і	\ Ѵ .	/	лі	і
ГОННТЯ, НД СА 0Д31*КЛНЛСА РСТЫ какш
х	’/	Л л X .г ЛІ ЛІ
»ѵко стднетя цртко лгш; И дше дзя ш
’	»'	» л ”	\ II	/	’	/
кеельзекал'Б изгони атсы, сынове кдшн
Л I	Л /	X /	/	/
Ш КОЛІЯ НЗГОНАТЯ; сегш рддн ТІН ВАЛІЯ
к^дѴтя с^дін. Лфе лн же д'зя ш Дс>&
Бж7н изгони к^сы, оуко постнже нд клея
цртвіе. Бжіе. Или клкш ліожетя кто
” /	/	II	л (/
кннтн вя до лій кртпкдгш, н со сады
л \	/ п лі '	і ,	I
бгш рдс^нтнтн, дціе не перкте сважстя
кр'іп клго, н '	' л	'
ТОГДА ДОЛІЯ 6ГШ (ІАІХ’Н-
Л/	II
Иже н'ЕСТь со
АІ	/
(За. ліз.)
Ч ЛІ	л
ліа ё(ггь: н
рдсточлетя.
ВСАКЯ гр'ігя
кшлія: д гаже на Дгд га да, не шп&стнт.
са челов'ккшлія. И нже дціе речетя сло-
во нд Сна челок'Бческдго, шп^стнтса
Л А Л ЛІ	/	,	-• /
6/И&: а нже речетя нд Дуд стдго, не
ЛІНОН, НА
нже не совнрдетя со лінои,
Сегш рддн глголи валіЯ:
Н Г^ЛА ШП^СТНТСА челокъ.
ѴТТ 4^

С&ДНЫН. СО
ДНШНСА, Н
ШНСА.
ІІІП^СТНТСА б'ИЪ, НИ КЯ СЕН вѢкЯ, НН КХ
к^дѴціін. Илгі сотворите древо докро, н
плода егш докрх: нлн сотворите древо
зло, н плодя егш ьоля: ш плода ко
древо познано вХдетя. Порожденіе еуід_
ншвд, кдкш можете докро глаголати,
ьлй с^ціе; ш избытка ко сердцл «уста
ГЛАГОЛКТХ. БЛПН ЧЕЛОКЪКЯ Ш БЛГАГШ СО-
кровнцід износите клгдА: и лукавый че-
ловѣка Ш лѴкАБАГШ СОКрбвНЦІА Н3НОСНТХ
лй’кАВАА. Глголм же балія: мкш вс ако
слово прдздное, лцее рек^тх ч елокъ-
цы, коздадатх ш немя слово вя день
‘‘	“ словеса ко скон^х шпрдв-
ш словеса сконгя іѵс'гідн-
ТОГДА ШБ'ЬціАША НЪЦЫН Ш
ФАрісвн, глдголмцп: Оучн.
гтѵ	/	‘л*	/	1
Оня же шбѢшабя, рече имя: родя л^_
і л	г V» ' і . лі' п	л
клея Н ПрСЛМКОДЪИ ЗНАМеНІА нціетя : н
3 и дменіе не дастса б'м'Ь, токмш зндме.
ніе Ішны пророкд. ГЙкоже ко кѣ ішна
во чрев*& кнтовѣ трн дни н три ншірн:
тлкш кадета и Снх члвѣческіи ва сердцы
Земли трн дни н трн ншцін. /И^жіе Ні_
ЛД
лб
лв
лн
МА

кннжннкя н
телм, уоціемх ш теке зндменіе внд’йтн.
Оня же швѣшлвя, і
/ Л	' Ѵ о ‘	. ЛІ >	"
какх н прелмкодъи ЗНАМеНІА нціетя :
ніе Ішны пророкд. ГЙкоже ко кѣ Ішнд
во чрев'Ь кнтовѣ трн днн н трн ншцін:
такш кадета и Сна члв'кческін ва сердцы
\ х ХА X / жж1/ в ' .7.
4
неѵітстіи востднѴта на с^дя сх родомя

/ИВ
/И Г
Л»Д
/И 6
Л1Н
М5

снята, н шс$датх его: мкш покаашаса
пропок'ііін Ішннном: н се бол*Ь коны
ЗД’Б. ЦЛ|)КЦА Е4ЖТКАА КОСТДНЕТЯ _НД С$Д8
а родолта снята, н шс^днтя н; мкш
ПрІНДЕ Ш КОН0ЦЯ 3ЕЛІЛН СЛЫШАТИ пре_
лодрость Соломшнок$: н се кол’й Соло.
Л4ШНА ЗД>|. бгдд ЖЕ НЕЧНСТЫН д^8 НЗЫ-
ДЕТЯ Ш ЧЕЛОВѢКА, П(>ЕГОДНТЯ СККОЗ’Ь
БЕ36ШДНАА ЛІ^СТД НЦ1А ПОКОА, и НЕ
шк|рЬгаетгя. Тогда ^ечетя: козкрдцшж
вя долга лсон, шнкдѴже нзыдоуя: н
П|)НШЕДЯ Шб^АЦІЕПга ПрАЗДЕНЯ, ПОЛИТЕНЯ
н «укрдшЕня. Тогда ндпгя н понлсетя ся
СО КО М СЕДЛ4К ННЫГЯ дѴі’ШКЯ лкт^ншнуя
СЕБЕ, Н КШЕДШЕ ЖНК^ТЯ Т& Н Б^Д^ТЯ
ПОСЛТДНАА ЧЕЛОБ^К^ 44)41$ ГШрШД ПЕр_
БЫГЯ. ТАКШ К^ДЕТЯ Н йо'д$ СЕЛіЧ Л$КА_
6041$.
(Зд. <МД.) 6ціЕ ЖЕ вЛЛ^ ГЛГ0Л»Ц1$ КЯ
ндродшлта, СЕ ЛѴГН 6ГШ Н КрдТІА 6ГШ
СТОАу$ КИ'І, НЦіѴціЕ ГЛАГОЛАТИ ^41$.
Рече же н>бк7н елі$: се літн ткоа, н
БрДТІА ТКОА КН’б СТ0АТЯ, уОТАЦІЕ ГЛА.
ГОЛАТН ТЕБ^. Оня ЖЕ ШК^ЦІАКЯ ^ЕЧЕ КО
ГЛАГ0ЛМЦ1Е4С$ 641$: КТО 6<тг*‘ літн 4І0А;
Н КТО СЗТБ БрТІА 4І0А; И П|ЮСТЕ|ІЯ р$К$
СБОИ НА »уЧНКН СКОА, ^ЕЧЕ: СЕ ЛІТН 4«0А

Л40ІГШ, НЖС 6ГГБ НА Н
/ ѵ Л	X
мои, н сестрл
И БОАТІА ЛІОА. НЖС КО АІШ СОТБОІНТЯ
/ '	\ ЛІ ЛІ '	’Ё
БПЬДЯ,
н Л»^Н (мн)
волм Оца
/
ТОН БрАТЯ
бГП’Ь-
Глава гі.
6/	/ 0 л /	л /	/ <1
я день же >гон нзшідя Інся нз доли,
. САДАНИ ПрН /морн: И СОБрАШАСА КЯ
нелі% ндродн лінодн, икожс (?лйі кя ко-
рАБЛЬ ВЛѢЗТИ н рЕстн: н вкб ндродя НА
Б^З*Ь СТОАІШ. Й ГЛГОЛА ИЛІЯ ПрНТЧЛЛІН
/Многш, глгола:
(За. н.) Се нзыді г^ан, да с'Ёстя.
И РБКЦіѴ 6ЛІ^, ОКА ПАДОША П(ІН_П^ІГН:
Н ПрШДОША ПТИЦЫ, Н П030КАШД А. Д^_
гаа же падошл на КАменны)^, ид4[же не
^(ЛАЛН ЛАНОГН: Н АбТе ПрЗАБОША,
Злне не нликАу^ глубины зелілн. СолнцѴ
же возсіакшѴ пенс&АнѴшА, н зднс не
НМ’КАДа КОрБНІА, НЗСД'ОША. ДрГАА же
пддоша вя терніи, н взыде терніе, н по.
дави нгя. Др^глА же ладоша на зслалн
ДОБр’кн, Н ДААС^ плодя, ово еуБШ сто,
ово же шестьдсслтя, обо же трндеСАТв.
Илі'Еан еушы слышати, ^л слышнтя.
(За. на.) И прнст&інвшс «ученицы
<6гш) рекошд 6ЛІ& почто прнтчлмн ГЛГО-

н
шнте
ЛІ
АЕШН Н/ИК: О НЯ же ш&4іціакя ріЧЕ Н/И2:
МКШ КАМЯ^ДАНО 6(44 (мз^лѵктн ТАННЫ
ЦрТбІА^ Н6НАГШ, он’блія же НС ДАНО
есть. Иже во н/иать, дастса $/и$,
прЕнзб^дстх ^ліЪ: а нже не нліать, н
Сже н/иатк, коз-петсА ш негш. Оегш
рАДН 68 ПрнТЧАу’Л ГЛН НЛ1Я, ІАКШ КНДАЦІС
не кнддтя, нл слышаціс не слышатя, нн
рАЗ^/И'ЬнТЯ. И С6ЫБАЕТСА 62 ННуЯ ПрОрО.
честно Исаінно глголншее: слѣголія <услы_
л	ЛІ	ІІ Г А л ' /
н не нліате рлз&ле'ктн: н зрдціе
♦узрите, н не нліате ннд’Ьтн. Ютоаст^
ко сердце лкден снуя, н сушили тджкш
СЛЫШАША, Н ОЧН СКОН СЛІ'&ЖНША, ДА НС
когда еузрдтя очнма, н іушнмА еусльі-
ШАТ8, Н сердцелся ♦урДЗ^ЛЛ’БКТЯ, Н Шбрд_
ТАТСА, н нсц'йлм нуя. Каша же ИЛЖ^Н .
НА очесл, мкш кндатя: И суши 6АШН,
мкш слышатя. Ллиінь во глголіі калія:
лі	/	I О X	II
мкш лінозн пророцм н пркннцы кожделФ.
ша кнд<Ьтн, мже кнднте, И НЕ кнд4>ша: н
СЛЫШАТИ, МЖЕ СЛЫШИТЕ, Н НЕ СЛЫШАША. бы
ЖЕ еуСЛЫШНТЕ ПрНЧтѴ С>БКЦ1АГШ. ВСА_
колгі? СЛбІШАЦІЕЛіѴ СЛОВО ЦрТКІА Н НЕ ^А^І-
лі^&амці^, прнуоднтх л^какын, н косун.
Ц1АЕТЯ КС'&АННОЕ КЯ СЕрДЦ’Ѣ ^ГШ: СІЕ 6СТ6,
(^ЖЕ) Прн П^ТН С'ЕкННОЕ. /1 НА КАЛІЕНК

ш Ллтди
/МГ
с'ілнное, сіе есть, слышлй слово, н лкіе
« рлдостім пріелялетх б- Не нлаать же
корене вя ссв'Ь, но прнврслинсия есть. кык.
шн же псчалн, нлн гоненіи словесе рддн,
ЛІ .	/	і V	'	•
ДКіе СОБЛАЖНАСТСА. А сжаниос вя терніи,
се есть, слышлн слово, и нечдль б*бка
\ о /	/	II
СІГШ, и лесть богатства подакластя сло-
во, И Без ПЛОДА 6ЫКАСТЯ. 4 СБАННОе НА
докрой земли, се б^б, слышлн слово н
рАЗ^лѵЬвАА: нже еукш плодя прнноснтя,
н творнтя 080 сто, ово же шестьде.
САТЯ ОБО ТрНДССАТЬ.
(За. не.) Ин^ притчѣ предложи имя,
глгола: «уподобнсА цртвіе явное чле»Ь-
к^ с'Ьабш^ доброе с*Ьліа на сел»6 сво_
слая: Спашылая же 'іслон'бкшлая, прінде
/ п \т л II	і	' \х
врлгя вгш, и 6С«ба плевелы посреди
пшеницы, н шнде. Огда же прозАве трл.
КА, Н ПЛОДЯ сотвори, ТОГДА ІАвНШАСА
н плевеліе. Прншедше же рлвн гдннд,
р*КША 6ЛА& ГДН, НС доброе ЛН СЪЛАА гЁ-
АЛЯ 6СН НА ССЛ*^ Т80ІЛАЯ; Шк’&Д^ «убО
нлаать плевелы; Оня же рече нлія: врлгя
чслов'Ькя сіе сотвори, рлвн же р^шл (?ла^ :
Гоцісшн ли суБО,_дл шедиіе нсплевслія
а, Оня же рече (имя): ни: да не когда
восторглиціс плевелы, восторгнете к^пнш
КА
кв
кг
“А
кб
к&
кз
КН


*Д
л
лк
лг
лз
лз
6 V Л І і
ся кнлін (и) пшеннцѴ. Доставите рлстн
обое к^пнш до жатвы; н во іі?(ла
ЖАТВЫ рЕкЧ ЖАТЕЛОДЯ: ЮБСрНТІ ПЕрВ>ІіЕ
ПЛЕВЕЛЫ, Й СКАЖИТЕ И у 8 68 СНОПЫ, ІАКШ
СОЖЕфН а; А ПШЕННЦ^ СОБЕрИТЕ В8 жкт
ИНЦ^ЛІОН.
(За. нг.) Ин^ притчѣ прЕДложн имя,
ГЛГОЛА:	ПОДОЕНО есть ЦрТКІЕ НБНОЕ
ЗЕрн^ горашичнѴ, (іжі кзелія челок'Ькя
ВС'ІА НА СЕЛ’Ь СВОЕ/И8: 6 ЖЕ /МАЛѢЙШЕ ОѴЕШ
ЛІ	V V	о /
есть Ш I
рАСТЕТЯ, бол’Ье кс^я
БЫВАЕТЕ
ИКИЫЛІЯ Н ВИТАТИ НА
ЛД
*6
вс^гя г&ліенх: 6гАх же воя.
І^_!_	II	I	Л»	Л
8 ЗЕЛІИ 6{ГГ,Ч Н
/	ЛІ •’	I
ДрЕВО: ІАКШ пріитн ПТНЦАЛШ
__	КЕ’І'Я	.
Ин^ П|иітчѴ глгола имя: подобно
ЦрТВІЕ НБНОЕ ККАс5/, $ГОЖЕ К3Е/МШН ЖЕНА
скры КЯ САТ’ІуЯ ТрЕГЯ ЛіѴкн, ДОНДЕЖЕ
ВСКНСОША КСа!. СІА ВСА ГЛГОЛА ІНСЯ В8 ПрНТ.
ЧА)[8 НАрОДШЛІ8, И ЕЕ3 ПрНТЧИ НИЧЕСОЖЕ
ГЛГОЛАШЕ К8 ННЛА8: ЙКШ ДА СЕ%ДЕТСА
рЕЧЕННОЕ ПрОрОКОЛіЯ ГЛНЦІНЛІ8.* ШКЕрЗ^ К8
ПрИТЧДуХ ЕуСТА ЛІОА: ШрЫГнѴ СОКрОВбИ-
ИДА Ш СЛОЖЕНІА ЛАірА. ТОГДА ШСТАВЛЬ
НАрОДЫ, ПрІНДЕ В8 ДОЛІЯ ІНСЯ.
(За. нд.) И прнстѴпншл
«уЧЕННЦЫ 6ГШ, глаголнціе:^ СКАЖИ
прнтч^ плЕввля селныгя. Оня же шк4і_
нЕлгіс
КАЛІЯ
кя

ш Жатдіа
М6
лн
Лі
ЛЛА
Шлея еече н/мх: С'Ьавын добеое гЕма,
аі лг_-	V	2	\ глІ	I
бетъ Сня челов'бческін: Л село, б(тгь лкря:
ДОБрОЕ ЖЕ С'&МА, СІН С^Тк СНОВЕ ЦрТБІА :
а плевелы, с^тъ сынове НЕпрІАЗНЕИнін: Л
ВрАГЯ ВсНІАВЫИ нуя, есть діаволя: А
ЖАТВА, КОНЧИНА в4пСА ^СТЬ: А ЖАТЕЛИ,
ЛГГЛН діТк. НкОЖЕ «уко СОБНрАМТЯ ПЛЕ-
ВЕЛЫ, И ОГНЕЛІХ СОЖНГАНТХ: ТАКШ БУ-
ДЕТЕ ВХ СКОНЧАНІЕ В’ККА СЕГШ. ІІОСЛЕТЯ
Сня человѣческій Ягглы СВОА, и СОКЕ-
^*ГЯ Ш ц'рТКІА 6ГШ ВСА СОБЛА3НЫ И
ТВО^АЦІнуЯ БЕЗЗАКОНІЕ, И ВБЕ(ІГ^ТЯ Н^Х
6Я ПЕЦІВ ОГНЕННОЙ: Т^ Б^ДЕТЯ ПЛАЧЪ Н
скрЕжстя з^бшлік. Тогда праведницы про.
СК’ЬтАТСА МКШ СОЛНЦЕ, ВЯ ЦрТВІН ОЦА
НуЯ. ^НЛЛ’КАН оушы СЛЫШАТИ, ДА СЛЫШНТЯ.
(За. нр.) Паки подобно в**г* цртвіс
НБНОЕ сокровиці^ СОКрОВЕнѴ НА СЕЛ*ІІ, ДОЕ
швр'&тя челов*бкх скры: Н Ш рАДОСТН 6ГШ
ИДЕТЕ, Н ВСА, 6ЛНКА НЛІАТЬ ПрОДАЕТЯ,
Н^К^ПВЕТЯ СЕЛО то. Паки подобно есть
ЦрТБІЕ НБНОЕ ЧЕЛОВ*БкѴ кѴпЦ^, ИЦі^цгі?
докрыуя БнсЕрЕн: Иже шерстя единя тно.
ГОЦ'КНЕНЯ БНСЕрЯ, ШЕДЯ ПрОДАДЕ ВСА, 6ЛНКА
нлѵлше, н^ к^пн его. Паки подобно есть ЛІ3
ЦрТВІЕ НБНОЕ НЕВОдѴ БВЕрЖЕН^ ВЯ ЛІОрЕ Н
ш бсакагш родд собрлвшѴ: Иже егдл Ліи
/ИБ
44 Г
Л»Д
лле
/ИЬ

хАн 09Діз4яі9зм ѵЕ хАмаонн' хѵнз «Аі ні
IV	/Т	' и “ С 4	4
-ОМД1О) ЭН И Я'Ѵ’ОЯІ ^ІѴОТ ХУ И Х1ѴЗО9»
шуділцо 09 тіѵмоді ‘ндіззк ру хмойоіім
чд>)ЯіМ :хѵѵн зміі зж хл»| хѵѵзн т ѵз^Аѵн
"шѵѵя и ‘.узя ур ^ѵѵзз ѵояА» $Ѵ^ят -ча^з
хзѵн яяѵнѵ ѵзм эм тлЭ ічіІзЭз н ‘ѵѴ«і м
/	*	\ О \	V	! І
хнтѵѵів и ‘мізті м ‘хятяѵі 1тдЭ ѵіДіѵря
' і V " /	* ѵ .	' ' ' V - /
И ^У.И/ѴІРѴЦ/ ѴЗ.ЫуіІИРѴИ ЛГк)9 НѴ НДіѴѴ
ЗИ -ХН) ХМОНОДіЯЗАі ЧДііЭ НѴ НЗЗ 311 ‘ІЧѴИЗ
н ‘ѵп чдіэоіп^и'зіііз ^іѵзз ^Ѵ«ят ждіѵѵол
ѵѵ.і и ‘хѵѵн ѵліДіНуиѴ тмп ‘хАн шііни'
~иоі ѵн хаи зтѵкЛі зочз эіядііэкэдіО оу
/	/ О \	ш	/ У
хѴзтніІм н~’^Ѵ^Літ эѴнэііи ‘уп иклнііи
я>иі ѵкно5із ѵѴдЭ ‘ЧДіЯЧУ. и С«м ГГ)
’ и \	\ О	/ и	'Ь
ѴИД319Я н
ѵѵутн тлояз ѵііінуоіімо) т хдінэоиЕи
/	\	/	/ V
)ЖН ‘^ДіНЯОІѴОТ ^Я^іЯОѴЗк ЧДііЭ хмэяотом
'^ѴѴОНЯН МІ9Ді(ІУ1 ѴЗЯНк^ѴИ ХЯИМЯіМиМ 8ЯѴ19
нѴгіі %дз» гхіѵя зкэіі ли янО иУі нЭ ян
I \	\	\г	" |Ѵ
:^шЭ ѵтѵѵодпм іузя уп нѵ зліЭя.ѵѵ^Еѵй
:хзн| хнчі ѵѵолуд хѵѵтя^Е хдіэжэііяз
и чкѵѵм ядізУяя Я'Ь :мснизило чгЬзм у.а
хдн хдіслѵзяя и :йАі’імтз9Ѵ(Іи ічѴзм т ѵіяѵе
хдіУксѵт и ‘нѵллп адівТічЕн :ѵяНіУ зім
, р и	г- И Л / V	Г.	-
ѵкмояз ха кдізтяэ тяѵі »иоя ѵтолІздЕи
7	и ,3	1	\	/	*
ѵічѵ5 ѵ ‘ічтмоі яя чячііятт ѵтѵіяЕн зт
О	I 7	* г-	7 и
~Тфэ и нт ѵм ч ѵтожѵяЕи ‘ѵэииѵошн
/I ѵ ° /	ѵ	/	ѵ	/ и
нн
Ен
«5Н
Эн
Ѵн
.)Н
ѵн
и


АЛ%
і^і	л	\
н сегш
Г '	"	'	.1
1 Д’ККТСА Ш ИЕ/ИХ.	ИрШДЯ КО
ІШАННА, С6ДЯД 6ГО, Н КСАДН кя
Гддкд ді. Зачало Й3.
К|Х ТО ВрЕЖА «уСЛкІШАБЯ^ ИрШДЯ ЧЕТКЕр.
1_1 ТОКЛАСТННКЯ СЛ^ГК ГиСОБЯ, И ЕЕЧЕ
ОТрОКШЛАЯ СВОН/ИЯ: СЕН 6СТК ІШАННЯ кртн.
телы тон коскрссЕ ш лиртвыгя
рддн силы
$ЛЛк
ТЕЛІННЦ^, ИрШДІАДЫ рддн ЖЕНЫ ФІЛГППА
Брдтд СВОЕГШ. ГЛАГОЛАШЕ КО ІШАННЯ:
НЕ ДОСТОНТЯ ТН НЛІ'КТН и ГОТАЦІЯ
Л \ Л I	п I	/	\
0ГО іукнтн, іуКОАКЕА НАРОДА: 3ДНЕ ІАКШ
ПрОрОКА 0ГО НЛ^А]С^. Днн ЖЕ КЫКШ^
РОЖДЕСТВА И^ШДОВА, ІІЛАСД ДЦ1Н ИрШДІАДН-
на посрЕД1^, н «угоди Иршдовн: Т'КЛІЖЕ н
(Я КЛАТВОН НЗріЧЕ ^Н ДАТН, 6ГШЖЕ АЦІЕ
коспроснтя. Оид ЖЕ НАВАЖДЕНА ЛМТЕрІК
(6ОЕМ, ДАЯСДЬ Л»н\^рЕЧЕ, ЗдНі НА КЛМД*Іі
ГЛАВЗ ІШАННА КрТНТЕЛА. И ПЕЧАЛЕНЯ
кысть цры клатвы же рддн, Н за коз~
ЛЕЖАЦІНуЯ СЯ НН/МЯ, ПОКЕЛ1^ ДАТН (;Н .
И ПОСЛАВЯ ЕуС^КнѴ ІШАННА ВЯ ТЕЛІННЦ»^. 7
И ПрнНЕСОША ГЛАК^ ^ГШ НА КЛМД,4», Н
ДАША Д'ІІКНЦ^: Н ШНЕСЕ ЛЫТЕрН СВОЕН.
И ПрНСТ^ПЛКШЕ іуЧЕННЦМ ^ГШ ВЗАША
Т'КЛО 6ГШ, Н ПОГріНОШД ” ПрнШЕДШЕ
КОЗВ*ІІСТНІ1ІА ІНСОКН. И СЛЫШЛВЯ Інся,
6
3
н
Л
кі

ми
6 V Л І і
А'
6'
ЬІ
3'
НІ
А1
кд
КВ
к
ійиде шт^д^ ея корАБли кя п^сто м4;
сто * едння. и слкіиідкиіЕ ндроди, по
НЕЛАЯ^НДОША ГІ^ІІІН Ш ГрАДШКЯ.
(Зд. НН.) II ИЗШІД8 Інся кнд»І» /ИНОГЯ
ндродя, н мнлосЕрдокл ш ниух, н исцѣли
НЕД^ЖНЫА куя. ІІОЗД*іі ЖЕ БЫКШ^, прн.
СТ^ПНІНА кя НЕЛіЪ «ученицы 6ГШ- ГАМЦ1Е:
П^СТО 6СТЬ ЛіНіСТО, и чдея «уже МНН^:
Ш($СТН НАрОДЫ, ДА шедше кя к^сн к^.
ІІАТЯ КрАШНА себИ;. ІНСЯ ЖЕ рЕЧЕ ИМЯ: НЕ
ТрЕК^МТЯ шити: ДАДИТЕ Н/ИХ КВІ ІАСТН.
Онн ЖЕ ГААГОЛАША ^41%: НЕ НМА/ИЫ Зд4і
ФОК/МШ ПАТЬ уЛ'ЁБЯ Н^ ДК'К рЫК'Ь. Фк«
же рЕчЕ: принесите ми нгя с'&мш. Н по.
кел4ікя нАродшлія козлецін нд трдкИс, и
ПрІЕМЯ ПАТЬ улТБЯ И ОВ'Ѣ рЫсЬ, КО3.
Зрткя НА Н6О, 6ЛГОСЛОКИ: И ПрЕЛОіМНКЯ
ДАДЕ «уч^нкшмя улткы, ЕуЧНЦкІ ЖЕ НАрО.
ДШЛЕЯ. И ІАДОША КСИ, И НДСЫТНШДСА! И
КЗАША ИЗБЫТКИ (укр^уя, ДКДНДДЕСАТЬ
коша неполны Мдашиуя же б*6 мѴжеи
ГАКОІ^ПАТЬ ТВІСАЦіЯ, рдзк'ѣ ЖЕНЯ И д4іТЕН.
(За. нд.) Н абіе пон'&дн інся сучс.
НИКИ СКОА КЛ'БЗТИ ВЯ КОрАБЛВ, Н ** КА_
ОСОБЬ
П(ИДК'ГЙ 6ЛѴ5 НД О№ ПОЛЯ

ш /Ндтд,сд
'«А
рНТН $Г0 НА ОНОЛЛЯ ІЮЛ'і, ДОНДСЖС ШП^_
СТНТЯ НДрОДЫ. И ШП^СТНВЯ НА роды, &ЗЫ.
де на гор^ единя помолнтнса. поздгк
же БкІкПІЗ, 6ДНН2 Б'І Т^. КорАБЛБ же
к'Ь посредѣ морА, ВЛААСА КОЛИ АЛІИ: Б'І
бо пвотнвсня в4тря. 62 четвертки же
і	/ лі ’	/
стрджа ноцін ндс кя ннлія Інся, у ода
по /иорн. И ендовой его «ученицы по
МОрК ГОДАЦІД, СмѴтНІІІДСА, ГЛДГОЛКЦ1С,
гакш прнзрдкя есть: н шстрлуд 6030,
пншд. 4біс же рече имя Інся, глгола:
/и	ЛІ ЛІ '	/и	ТЛТ .
ДСрЗАНТС: А32 6ІЛ'Ь, НС БОНТССА. швѣ-
цідвя же Петря рече: Гдн, аціс ты есн,
ПОВСЛН /ИН ПрІНТН КЯ ТСБ’Ь ПО В0ДА/И2.
А	' Л о Г	Л*
Оня же рече: прінд,н. н Н3ЛТ3Я нз ко.
рлбДА Петря, уожддіпе по водадля, пр.
нтн ко Інсовн. Енда же Б'ітря іір’К-
покя, «убоаса: н^ндченя сутопдтн ,
возопи, глагола:. Гдн, спаси ліа. И дбіс
/	11 іі ЛІ	П \ о	I
Інся простсря рака, гатя его> н глгола
л Л 1	'і/1	\ О	II	л
бліа: лилоктре, почто «усалін'клСА $сн •
Й ВЛ'БЗШЫЛЛЯ нлія вя корлкль, престд
К'ітря. С^ЦІІИ же ВЯ КОрАБЛН, прншедше
поклонншдсА емЪ, гллголкше: вонстинн^
Бжін Сня есн. И прешедше пріндошд
вя земли Генннсдредсііак.
(За. |.) Й познавшс его лі^жіе лѵЬта
кг
«А
%
КЗ
«3
КН
КД
л
лд
лв
лг
^А
Л6

ТОГШ, ПОСЛАША КО КСЮ СТрАН^ Т^, н
П0ННПОША К2 НС/М» КСА КОЛАЦІЫА: И ЛІО.
ЛА^Ѵ 6ГО, АА ТОКіМШ П/НКОСН^ТСА КСКрн.
ЛІМ рНЗЫ 6 Г ІО: Н 6ЛНЦЫ ПрнКОСН^ШАСА,
СПАССМН БкІША.
Гадка' 51.
Тогда прнстѴпншд КО ІНСОКН НЖС ш
ІСр&АЛНЛ«А КННЖННЦЫ И ФдрІССб, ГЛА-
ГОЛИ ціе: Почто «ученицы ткон прест^.
ПДЮТ2 ПреДАНіе СТДр^ЦЯ; НС «уМЫКДМТХ
КО (гііКК СКОНГ2, 6ГА^ уЛ'^БХ ІАДАТ2. Он2
же шк^цідкх, рече нлш: почто н кы пре-
ступаете здпок’йдк Бжім за предАнй на.
ШІ; Бгі БО ЗАПОК'БДА, ГЛГОЛА: ЧТН ОТЦА,
н лмтерь: н, нже ьдосдокнтх отца,
НЛН ЛІАТС|)Ь, С/ИС(ІТІ’ю да «улі|іеТ2. Бы же
глдголете: нже дше вечетг отц^, нлн
I	!	ЛІ г	\	/
лмтерн: ддрх, нліже бы ш леене пользо.
КДЛСА Лн: И ДА не П0ЧТНТ2 ОТЦА (КО.
\ л \	/	« п	/	/ ’	,
егш, нлн литере: н рлзорнсте запок'Бдк
Бжіи за преддніе кдше^ Лнцелі^рн, ДОБр'Ь
пророчесткокА ш кдех Исдід, глгола: Прн.
БЛНЖАМТСА /ИН’б ЛИД^ <ІН «ѴСТкІ СКОНЛ1Н,
ПО/	.!	’	\ '/	ЛІ
н «устндлін чТаТ2 лла: сердце же Н^2

далече шстонтя ш ліене: вгіи же чт^тх
ма, «учдци оученіслія, запов'Ьделік ч^ло_
В*ЬівСКНЛШ. И ПрНЗВАВК НАрОДЫ, рЕЧЕ НЛШ:
слышите н рдз^лг&нті: Не в^одаціее ко
•уСТА СКВЕрННТЯ ЧЕЛОВѢКА: НО НСуОДАЦІЕЕ
«ЗО^СТЯ, то сквірннтх ЧЕЛОВѢКА.
(За. |а.) Тогда прнст^плыш «ученицы
6ГШ, р^ША	Ь'^СН ЛН, МКШ ^ФАрІСЕб
СЛЫШАВШЕ СЛОВО СОБЛА3ННШАСА; ФііХ ЖЕ
ШВ^фАКЯ рЕЧЕ: ВСАКЯ САДЯ, 0ГОЖЕ НЕ НА-
САДИ Оцх ліон НЕБЕСНЫЙ, НЗКОрЕННТСА.
(Вставите нгя: вожди с^ть сл’Ьпн сл^п.
Ц6ЛІ2: СлФПЕЦЯ ЖЕ СЛТПЦА АЦІЕ ВОДНФЯ.
ОБА ВЯ плгіі КПАД^ТЯ. (Эв’ѢціАКЯ ЖЕ
ПЕТрЯ рЕЧЕ	СКАЖИ НАЛІЯ ПрИТЧ^ СІК.
Інся же речЕ (нлія): * _6днначе лн н вы
БЕЗ рАзѴліА 6СТ{; Не «V ЛН рАЗ&М’ЬвАЕ'ГЕ,
АІ 1	/	АІ	/	'	А \
ІАКШ ВСАКО, 6ЖС ВуОДНТЯ ВО «уСТА, ВО
чрево ВМ'ЪціАЕТСА, н лфедршномя НС^О-
ДНТЯ. Ис^ОДАЦІАА ЖЕ НЗО^СТЯ, Ш СЕРДЦА НС_
уОДАТЯ, Н ТА СКВЕрНАТЯ ЧЕЛОВѢКА. Ск)
СЕрДЦА КО НС^ОДАТЯ П0/ИЫШЛ6НІА &ЛАА,
»Уб7нСТВА, ПрЕЛКБОД^АНІА, ЛЮБОД^АНІА,
ТАТЬБЫ, ЛЖЕСВНД'БТбЛЬСТВА, гѴлЫ. СІА
.1	Л	А АІ
сзть скб*|іНАфдд чмок'ккд: а дое не
АІ
ВІ
А'
6<
ы
3'
НІ
А'
к

нв
6 V Л І (
КА
не
кг
“6
К5
кз
КН

Л
іѵліокенныліа р^к аліа мпгн, не скксвннтя
человѣка.
(За. |к.) И нзшедя штъдх Інся, шнде
ко стрАны ТѵрскІА н СТдшнскіа. И се
ЖЕНА ХаНАНЕНСКА Ш ПрЕД^ЛЯ Т'КГЯ НЗ-
ШЕДШИ, КОЗОПН кя нсм^, глаголкцін: по.
/ИНЛ^Н МА Гдн, СНІ Дкдокя: ДЦІН /ИОа'
ел'Ё к4»сн^еп'са. Оня же не шв^ціа 6*і
СЛОКЕСЕ. Н ПОНСТ^ПЛКШЕ (ѴЧЕННЦЫ 6ГШ,
ЛІОЛАр 6ГО, глаголнціе: шпХстн н, мкш
КОШРГ'Х КЯ СЛ'Ідя НАСЯ. Оня ЖЕ ІѴК'Ь-
Ц1АКЯ 0ЕЧЕ: Н’БСЛІК ПОСЛАНЯ, ТОК/ИШ КО
окцаіМя логнсінымя до/и^ інлека. Она
ЖЕ^ Л|ІНШЕДШН ПОКЛОННСА ГЛАГОЛКЦ1Н:
Гдн, ПОЛІОЗН л«н. Оня же шкНіціакя [іече:
нфстк докро ШАТН р>ЕбА ЧАДШ/ИЯ,^Н
покрЕЦін псшлія. Она же ^ече: бй, Гдн:
НКО И ПСН ІДДАТЯ Ш крупная ПДДАМфН)СЯ
ш тгйапезы господні сконуя. Тогда шв’к.
Ц1АКЯ ІНСЯ рЕЧЕ 6Н: СЭ ЖЕНО, КЕЛІА к4рА
ТКОА: К^ДН ’ГЕК'І, МКОЖЕ уОЦІЕШН. н
НСЦ'Ѣл'Ь ДЦ1Н 6^ ш П’ОГШ ЧАСА.
(За. ^г.) й прЕШЕДя Ш’Г^ДІ? Інся,
ПрІНДЕ НА Ліорс ГаЛІЛЕНСКОЕ: Н К03ШЕДЯ
НА горй, С^ДЕ ІГ^. И ПрНСТ^ПНША КЯ
НЕ/И^ НАрОДН ЛАН03Н, НЛ13Ц1Е СЯ СОБОМ
урШ/МЫА, СЛ'ІІПЫА, Н’к/ИМА, К'БДНЫА Н

Ш /Ц А Т Д ( А
нг
0
АІ	/
ИНЫ МНШГИ, Н ПрНВірГОША Н^ КЯ НО ГАМА
Інсовымд, к исцѣли нуя: Йкоже идро.
ДШМЯ ДНВНТНСА, ВНДАЦ1ЫМЯ Н’ІМЫА ГЛЛ-
ГОЛНЦ1А, БУДИНА ЗДрДВЫ, урШМЫА ^О-
ДАфА и слЙиіыа кндаціа: н слаклад^
Бга Днлсвд.
(За. |д.) інся же прнзклвя «ученики
своа, еече (имя): милосердья ш илрод’ѣ
смш, МКШ СѴЖІ 1НН ЧЧК пйнсѢіафя лигѣ,
°	а 1	°\ лі ’	г0?г-»<;	/
Н НІ НЛиТЯ місш іаргн: Н ШПЗПГНЧЧІ
А	ЛІ	А	/
иVх не мдшндя не уоф&, ДА не клкш
шслаб4:мтя на пЬтн. И ГЛАГОЛАША (глгіі
♦учиЦЫ (?ГШ: шкЬдЬ нлмя кя пЬстынн
ГЛ^ЕН ТОЛНЦЫ, МКШ ДА НАСЫТН'ГСА ТО_
ЛИНЯ НА родя; И ГЛГОЛА имя Інся: КОЛИ.
КШ ГЛ^БЫ НМАТС, онн же в'ЁшА: седмь,
н мдлш рыкнця. И покел*Б ндродшмя
возлецін на земли. И пріемъ седмъ ул'Е.
бы и рыкы, ткдлЬ козддкя преломи, и
длде еученнкшмя сконмя, «ученицы же нд.
родшмя. И мдоша ксн н насытншаса:
и кзАШД избытки еукрІдя, седмь кош_
ниця неполна, йдшнга же башс четыре
/	лі I и / И_я	/	О • / м
тысацін мажен, рАЗ&ж женя н дттен.
И шпЬстнкя НАрОДЫ КЛ>БЗе ВЯ КОрАБЛЬ,
н прінде вя предълы /Ядгддлннскн.
лд
лв
лг
ЛД
Л6
лв
АЗ
лн
ЛД

Глава ы- Зачало ^6
Ипрнст^пишА кх нем^ ФдрТсе^ и Сад.
Д^ке^, нсі.^шамціе просини бго, зна-
меніе а небесе показати имя. Оия же
ШВ'ЦіАВЯ рЕЧЕ НМЯ: КЕЧЕр^ БЫВШ^, ГЛАГО-
ЛЕТЕ, ВЕДрО: ЧірМн'&ЕТКОСА НЕБО. И «утр^,
ДНЕСЬ ЗНЛАА: ЧЕрМН^ЕТБОСА доаселЪа небо.
ЛИЦЕМ^рН, ЛИЦЕ іуБШ Н6СЕ »ум4іЕТЕ рАЗ-
сѴжДАТН , ЗНАМЕНІИ ЖЕ БрЕМЕНШМЯ НЕ
МОЖЕТЕ ИСКОСИТИ. РОДЯ ЛУКАВЯ И ПрЕЛН-
БОДТННЫН ЗНАМЕНІА НЦ1ЕТЯ: И ЗНАМЕНІЕ
НЕ ДАСТСЖ РМ^, ТОКМШ ЗНАМЕНІЕ ішны
пророіи. Н ШСТАВЛЬ нр, ШНДЕ. И ПрЕШЕД-
ШЕ «у ЧЕНИ ЦЫ 0ГШ НА ОН2 ПОЛЯ, ЗАБЫША
&ЗАТН.
(За ^&.) Інся же рЕЧЕ нмя: внемлите
Н БЛКДНТЕСА Ш КВАСА флрІСЕНСКА Н САДдѴ.
кенска. Онн же помышлагѴ кя себ'Ь,
ГЛАГОЛМфЕ: ІАКШ улъбкі^ НЕ ВЗА^ОМЯ. РаЗ-
^М’ікя ЖЕ ІНСЯ, рЕЧЕ нмя: ЧТО МЫСЛИТЕ
ВЯ СЕБ’й, МАЛОК’ІрН, ІАКШ уЛТБЫ НЕ В3АСТЕ;
Не «улн рАзѴм*ІЕТЕ НИЖЕ ПОМНИТЕ ПАТЬ
уЛ'БКЫ .ПАТНМЯ ТЫСАЦЕАМЯ, Н КОЛНКШ
КШШЯ &ЗАСТЕ; Нн ЛН СЕДМЬ ^Л^БЫ ЧЕТЫрЕМЯ
ТЫСАЦ1АМЯ, И КОЛНКШ КШШННЦЯ КЗАСТЕ ;
КаКШ НЕ рАЗ^М^ЕТЕ, ІАКШ НЕ Ш уЛ’ІБ’Ц'Я

Ш /И АТ Д ( А
Н6
р'ІІ^Я ВАЛАЯ, ВННЛААТН, (но) Ш КВАСА фл.
(МИНСКА Н САДД^КСНСКА; ТОГДА рАЗ^ЛА^ША,
ІАКШ НС рСЧС ГрАННТНСА Ш КВАСА ГЛ’ІкНАГШ,
НО Ш «уЧСНІА флріСІНСКА „ Н САДДХКСНСКА.
(За. §3.) Прншедя же Інся во стрдны
Кесдрін Філіпповы, вопрошдше «ученики
своа, глгола: КОГО ЛАА ГЛАГОЛМТЯ ЧСЛО.
кЛіцы быти, Сна челов'кческдго; Онн же
р^шд: овн «ѵбш ішаннд кртнтелл: ннін
же Илін: др&зін Іереміи, нлн единаго
ш проршкя. Глгола нлая Інся: бы же
КОГО ЛАА ГЛГОЛІТІ ВМТН; (1)В'ЪціДВЯ ЖС
Сілашня Петря, рече: ты (?ск Хртося,
Сня Бгд жнвдгш. И шв'Ьшдкя Інся рече
рм»: кллженя есн Сімшне влря Ішнл ,
лі	/	О /	Л \	1 Г
іакш плоть н кровь не іавн тгевФ, но
1 н	/ V ЛІ 1	Д ЛІ
Оця мон
ФСБ’Ь ГЛГОЛМ,
селія кдменн сознждХ црковь лаон.
\ ЛІ	0°	|П’ ЛІи п’
врдтд АДШВА НС ШДОЛЖКТЯ 6Н. И
далая тн клкчн цртвд нбнагш:
лі	/	'1'	!
дціе сважсшн нд зслалн, Бадетя сказано
на НБС^уя: н €же АЦіе рдзр>кшншн нд
Зслалн, Б^детя рдзр*ѣшено нд^ нБС'куя.
(За. |н) Тогда злпрстн ІіГся оученн.
КШЛАЯ СКОНЛАЯ, ДА ННКОЛА^ЖС рСКѴгЯ, ІАКШ
/и ЛІ	ж/'4'	!	АК I I	>
сен	Ін« лртося. Ситолт начатя
ВІ
ГІ
А'
6'
БІ
З1
НІ
к
КА
ЛІ '	II	” ЛІ
. нже на нбсѢгя. И дзя же
лі	- Л п \	л
ССЛАЯ КАЛАСНН
АІ	* О \	„/	А
МКШ ТЫ 6СН ПЕТрЯ, к
СО^ИЖД}? ^КОВЬ ( л'0^
н еже
НА
Л
Н
/


КБ
кг
«Л
не
КН
«6
Л-і	/	О	/	<*> ЛІ
1Н» СКЛЗОБАТК іучеНИКШ/МХ сконлш, ыкш
ПОДО6АСТЯ 6^ НТН КО [е^САЛНЛІХ, Н
ЛІНОГШ ПОСТРАДАТИ Ш СТД(І6ЦХ н
ірбН Н КННЖННКЯ, Н іубІСН^ КЫТН, Н БХ
третіи день костдтн. И поеліь 6ГШ
Петря, начатх паерѣцдтн ^ліЪ, глагола :
’	ч г/^ ’ ’ ’аі	/	Г
лілрдя ты Гдн: не нліать быти тсбъ
сіе. Онх же шкрдціСА, рече Петровн: ндн
ЗА лінон САТАНО, СОБЛА3Н8 лін сен: ІАКШ
не ліыслншн
ЛОБ*БЧ0СКАА,
(За. йд.) Тогда інся рече «учнкшляя
свонлія: дціе кто уоціетя по лінѣ нтн,
да швержетсд секе, н возліетх кртх сбои,
н по лін*& грддетх, Иже во аци уоціетх
д%шѴ сбои спдстн, погѴвнтх к: н нже
АЦіе погѴвнтх д^ш^ сбои ліене рлдн,
шБ^Аціетх н. Каа ко польза человтк^,
лціе ліі^х весь прішкоАЦіетх, д'аш^ же
сбои штціетнтх; нлн что дастх чело.
Б*БКХ НЗЛІ'ЁнѴ ЗА СБОИ; ПрІНФН КО
нліать Сня человѣческій во слдвФ Оца
своегш со /Ігглы свонлін: н тогда В03.
ДАСТХ колѴьждо ПО дНіАНІ^ЛІК 6ГШ.
/ІЛІННЬ ГЛГОЛМ '
ЦЫН ш
ІАЖС (с'&ТЬ) Бжіа, но че_
со Дгглы свонлін: н тогда В03.
БАЛІЯ, (акш) с^ть нѣ.
Здѣ стоАЦінух, нже не нлі^тх
вк&нтн слиртн, дондеже бндатх Сна

ЧеЛОК'КЧІСКАГО ГрАД^фА КО ЦрТКІН
(/№.
сво_
Глава 31. Зачало о.
И (іо дне^х шестнуя гіоатх Інся Пеп'рл,
Н ІАКШКА, н ІШАННА КрАТА 0ГШ, Н
К03КЦІ НГХ НА гор^ кысок^ едины. И
ПрСШбрАЗНСА лред ННЛАН, н проск'ктнСА
лнці егш мкш солнце, рнзы же егш
БЫЩД КЧіАкІ ІАКШ СВѢТЯ. И И ГА КН СТА-
СА Н/ИХ /ИШѴССН Н ИліА, СХ ННМХ ГЛДГО-
лнірА. СОк'кфАВХ же Петря рече (ко)
Інсокн. Гдн, добро есть НАДія зд'І; быти:
ЛІ	/	1	/	г	X ,/
дціе уоціешн, соткорнлш ЗД'К Фрн С'кнн,
тек'б бДнн^, н /Ишѵсеокн вднн#, н едннѴ
Иліи. Оціе (же) ^мъ глАголнціа, се облакя
ск^телк шсФнн нух: н се глася нз облака,
глгола: сен есть Сня ллон козлмБлен.
нкін. ш неллже благо&олнгя: тогш по.
сл^шантс. И слкішАКПіе еученнцы, ладоша
ННЦЫ, Н еубОАШАСА в’клш. И прнст^пль
Інсх, прнкосн^СА нуя, н рече: костаннтс,
н не бонтсса. Возведше же очн сбои,
ннкогоже кнд’кшд, токллш інса Единаго.
И СуОДАЦІкІЛЛХ Н/МЯ СЯ горм, ЗАПОК’ІІДА
нлія Інся, глгола: ннком^же по кадите

АІ
61
ГІ
6‘
3'
кнд^ніа, дондеже СнЯ' человѣческій нз
ліертвыдя воскреснетя.
(За. оа.) И вопросншд егш «учнцы
0ГШ, ГЛАГОЛНЦП: что «увш кннжннцы
ГЛАГОЛНТЯ, гакш Илін ПОДОААеТЯ при.
тн прежде; Інся же шв^ціавя рече нлія:
ІІлід «увш пріндетя прежде, н «устронтя
вса: Глголм же калія, іакш Иліа «уже
прінде, н не познаша егш: но сотвори.
ша ш нелля, елнкд восуотѣшл: такш н
СнЯ ЧЛВѢЧІСКІН Н/ИАТЬ ПОСТрАДАТН ш
ннуг- Тогда ^рлз^лѵЬшд «ученицы, іакш
ш Ішднн'Ь кртнтелн рече нлдя.
ч'	,,	/	’	л
(За. ов.) И прншедшылш имя кя на.
род^, приступи кя нелі^ человѣка, кла.
'	с- Л	1	г(''‘	1 ии
нааса 6^, и глагола: Гдн, полінлан
/	\ лі	/	,	</
СЫНА Л4ОСГО, ІАКШ НА НОВЫ Л4ЦЫ ВЧіСН&ІТ.
са, н злИ; стрдждета: ліножнцек во па.
длета во огнь, н лшожнцем вя водѴ. И
прнведогя 6го ко «ученнкшлія твонмя, н
не БОЯЛЛОГОША 6 г о' ИСЦѢЛИТИ. ©К'ЬщаБЯ
С	X	/сѴ I	II ?	л
же Інся	рече:	сэ	роде	невтрнын	н
рдзврдціеннын , доколѣ В^Д^ СЯ КАЛАН;
доколѣ терплк калія; приведите лан
6ГО С'імш. И запасти блл^ Інся:
л	л /	л г	II	л	л .	»
н	нзыде	нз	негш вФся,	н	нсц'Ьлж
НІ
ді отрока ш часа тогш. Тогда прнстзплыш

ш /Илтди
«ученицы ко ІнсѴ. на бднн’і» р4ішл: по.
ЧТО МЫ не КОЗ/ИОГО^ОЛІЯ ИЗГНАТИ 6ГО;
Інся же рече имя: за нек'&рсткіе клше,
Л /	1 -• /	/	ЛІ	1 ЛІ	II .1
аминь ко глголм камя: дше Н/идте ктр*
ЛІ	/	.1	’/	і	/1
іакш зерно горашно, речете гор*ѣ сен:
пріиди шснд^ та лаю, н прендетя: и нн.
чтоже нікозможно Б^детя кдмх. Сен же
родя не нс^однтя, токмш молнткок
и постомя. ЖнкЬціымя
рече нмя Інся:
ЧІЛОК'БЧССКІН
ж>	।
И «укімтя
костлнетя. н
же
лрцлня и лить
к
имя кя
_ ЛІ___
кя	че.
Л \ о
6ГО , н
СКОрбНН КЫША
о
Гдлілен , >
БЫТИ Сня
ЛОК’ККШМХ.
третіи день
з’ѣлш.
(За. ог.)
Кдпернд^мх,
дрдумы кя
КАШЯ I
6Н, Н 0ГДА КННДС КЯ ДО/ИЯ, предкдрн 6Г0
Інся, глгола: что тн мннтса, СІлішне;
цАріе зежстін ш кін^я пріімлнтя дани,
нлн кннсоня; ш скоиуя лн сыншкя. нлн
ш ч^жн^К; Глагола (?лСі Петря: ш ч)?_
жнуя. рече емЪ Інся: «уво скободнн с^ть
сыноке. Но да не соблазннмя нц'я, шедя
на море, керзн іуднц^, н, нже прежде
нмешн рыба, К03МН: н шкерзя «устл ^н,
кд
КГ
КА
кв
КЯ
Прншедшымя
прнстѴпншд пріемлнціін ді_
Петра, н р'БША: оучнтсль
не дастя лн дідрдгмы; Глагола:
л	/	I 1 Л	Л \
же нмя кя

Б3ІМ8 ДАЖДК
од.
д
&
6
3
н
ШБ|)АЦИШН статная: тон
ИМЯ ЗА ЛАА н ЗА СА.
Гадка ні. Зачало
Бя^тон чася прнст^пншд сученнцы ко
ІНС^, ГЛАГОЛМШС КТО »ѴБШ БОЛІН
фТК КЯ ЦрТКІН НБНЧІЛАЯ; И ПрНЗКАЕЯ ІНСЯ
отрочд, постдкн 6 посредѣ нуя, И рече:
АЛІННЬ ГЛГОЛМ КАЛІЯ, АЦП Ні ШКрАТНТССА,
н Будете мкш Д^тн, ні кнндсте кя
Ц0ТКО НБНОС. Ижі «ѴБО СЛІНвНТСА МКШ
(V \	/ « лі 1	/ _и ’	‘74-
ОТвОЧА СІІ , ТОН	БОЛІН ко ЦвТКІН
и.	Д «'	лі	- /	л*г \
нентлія. И нже АЦіе прінлнтх отйоча
такоко ко нліа ліое, лиш прилілггя:
Л НЖС АЦП СОЕЛАЗННТЯ 6ДННАГО ліішірс
снуя къ^кцінуя КЯ ЛІА, »унс 0СТЕ (глі^,
ДА ШЕ'&СНТСА ЖЕрНОКЯ ОИЛКСКІН НА КЫН
6ГШ, н потонітя кя пѴчнн»Ь люрст'нн.
Гор€ /ИірѴ ш СО6ЛА3НЯ: Н^ЖДА ВО 6СТЕ
П|)ІНТН СОЕЛАЗНШЛ1Я: ОЕАЧС горе ЧІЛОБ*БК^
ТОЛІ%, НЛІЖІ СОЕЛАЗНЯ прнуоднтя. /ІЦИ
ЛН р^ІСА ТКОА, НЛН НОГА ТКОА
НАСТЯ ТА, ШРІЦЫ Н, Н КС^ЗН Ш ССЕС:
ДОБ^НШС ТН 6СТА кннтн кя
уролі^ нлн * бНіднѴ, неже дк4 р^Ц*Ь,
СОЕЛАЖ.
ЖНКОТЯ
«3 рИкй

Ш М АТ ДСА	§
Н ДК’іГ НОЗ'Ѣ НЛІ^фѴ, ККСрЖСН^ БЫТИ ко
огнь КУЧНЫЙ. Н АфС ОКО ТКОС СОБЛАЖ- д
НАСТЯ ТА, НЗЛІН 6, и ырзн Ш ССБС:
ДОБ^НШС ТН есть со еднн*Ьлія ОКОЛІЯ
КЯ ЖНвОТЯ БННТН НСЖС ДК^ Оц4і нлгіі-
цгі? кксржснѴ выти кя гееннѣ огненной.
(За. 06.) Блмднте, да не презрите 7
ЕДИНАГО (ш) ЛІАЛЫ^Я сигя: г'лголм 60
КАЛІЯ, икш Лгглн НГЯ НА нбс^гя кьін^
/	>, Л-, '«Ч	>4	/
кндатя лице Оца ліосгш нбнагш. Пріндс
ко Сня чслок^чсскін кзыскатн и спасти
ПОГИБШАГО. Что КАЛІЯ ЛІННТСА; АЦІС Б^_
детя н*ікослі# челок4:кѴ сто океця, н
ЗА8Л%ДНТЯ бДННА ® ннгя: НС ШСТАКНТЯ
ЛН ДСКАТДССАТЯ Н ДСКАТЬ КЯ ГОрА]р, Н
ШІДЯ НфСТЯ ЗАБЛ^ЖДШІА; И АфС *	Б^_
ДІТЯ шксНістн М, АЛІННЬ ГЛГОЛМ КАЛІЯ ,
ГАКШ рАДоіТСА Ш НСН ПАЧІ, НСЖС Ш ДС.
КАТНДССАТНр И ДСКАТН НІ ЗАБЛ&КДШНуЯ.
Такш н'&сть кола пред Офелія кдшнлія
Н6НЫЛ1Я, ДА ПОГНБНСТЯ 6ДННЯ Ш ЛІАЛЫуя
СНГЯ. ЛфС же согр'ѣшнтя КЯ ТСБ<І бсатя
твои, иди н шблнчн 6™ лижда тобою
И	бДНН'Й/ИЯ. АЦ1І ТІБІ ПОСЛ^ШАІФЯ,
ПріШБр*ЁлЯ $СН БрАТА ТКОІГО : ЛфС ЛН
АІ
КІ
ГІ
6'
&І
лрмклюмкччл

кдмх:
ТіБІ НІ ПОСЛУШАЕТЕ, понлін ся совой
бфі ЕДИНАГО нлн два: да при •уст’Цх
ДВОИ , НЛН ТрІІ^Я СВНД^ТІЛІН СТАНЕТЕ
ВСАКЯ ГЛАГОЛЯ : Лфі ЖЕ НІ ПОСлУшАіТЯ
куя, пов'кждк црквн: Афі жі н ц^ковь
ПрЕСлУшАЕТЯ, Б%ДН ТЕБ’б ГАКОЖЕ ІАЗкІЧ-
ННКЯ Н ЛІЫТАрК.
(За. бе.) /Ілиінь ко глголм
6ЛНКА Афі СКАЖЕТЕ НА ЗЕМЛИ, бУдУтЯ
*»	\ О А м ЛІ	1
СКАЗАНА НА НБСН: Н $ЛНКА Афі рАЗрТШНТЕ
НА ЗІМЛН, бУдУтЯ рАЗр’ІШбНА НА НБсЦх.
Накн, аліннь глголм балія: іакш Афі два
Ш ВАСЯ СОВ'ЬціАІТА НА ЗІЛ4ЛН Ш ВСАКОН
БЕфН, ^АЖЕ Афі ПрОСНТА, бУдЕТЯ НМЛ Ш
Оца моегш, нжі на нбс^гя. Ид4же бо
О Ч \ О І. .4	/	" ЛІП	ч
бСФА ДВА, НЛН ТріЕ СОБрАНН ВО НЛІА ЛІОЕ,
бсмк посрЕД’б нух. Тогда прнст^плк
КЯ НЕЛ^Г ПіТбЯ, рЕЧЕ: Гдн, КОЛЬ КрАТЫ
Афі СОГ^ШНТЯ ВЯ ЛІА БрАТЯ ЛІОН , Н
шпзфѴ лн елі^ до сідліь ирлтя; Глгола
влі^ Інся: не глголм тіб4і до ссдліь
крлтх, но до сідліьдісатя крдтя ссдлмрн_
ЦЕН.
^(За. 63.) Сегш рлдн «уподовнсА црткіс
НБНОЕ ЧЕЛОВ’Ьк^ ЦрН, НЖЕ ВОСуОП1^ СТА-
ЯАТНСА Ш СЛОВЕСН СЯ рАБЫ СВОНЛІН. НА-
'О	« >	/ ’	•
ЧЕНШа Жі 6ЛІВ СТАЗАТНСА, прнвідошл

ЕДИНАГО ДОЛЖНИКА ТЛИОМ 'ГАЛАНТХ.
Не НЛІ^ЦІ^ Ж(	ВОЗДАТИ, ПОКСЛ’І и
ГДЬ 6ГШ ПІОДАТН, И ЖІнБ 6ГШ и ЧАДА,
И ВСА, 6ЛИКА ИЛТБАШС, И ШДАТН. ІІАД2
оувш рАКХ ТОН, КЛАНАІШСА &ПЪ, ГЛАГО-
ЛА : ГДН, ПОТОПИ НА ЛІН^, И ВСА тн
ВОЗДА/И8. /ИлСДОКАКЯ Ж4 ГДЬ ЛАБА ТОГО,
ПРОСТИ 6го, Н ДОЛГХ ШП&СТН 6/И5. И3ІШД2
же рьх ТОН, швр'ёті ЕДИНАГО ш КЛС-
кр^тх свонрс, нже (б*&) Д0ЛЖСН2 емі
СТОЛ5Х П'КНАЗЬ, И 6го ДАВЛАШС, ГЛА.
гола: шдаждь ми, нлѵке Оин) 0(н дол_
ЖСН2. ІІАДХ іуБШ КЛ(В|ИТХ 6ГШ НА иозт
бгш, ліолАше глагола: потери на
лін>Е и вса В0ЯДАМ2 тн. Он2 же НС
/	/	\ Л	/ і]
уОТАШС, НО ВСД2 ВСАДИ 6го 68 ТСЛ1ННЦЗ,
ДОНДСЖС ВОЗДАСТ2 должное. Внд'Ьвше же
клевретн 5ГШ еывшаа, сжалнша (сн) ь’й.
ЛШ, Н пршедше СКА3АША ГДННІ/ СВОСМ^
вса вьікшАА. Тогда шнзвавв его гдннв
ПК	/	П ПЛ ' /	.1	/ о /
6ГШ, ГЛАГОЛА бЛІ»: РХК( ЛЗКАВЫН, весь
долга онх ШпѴстнгв тсв^ , понеже
Пл /	V л \	<*„	/	о
аумолнлх ААА 5СН: Не ПОДОКАШС лн н
тев'І пОі'Инловатн клсвеетл твоего, іако_
Л ЛІ	/	1	"	II
же и лдх^ та полінловлр; И пргн*Б_
навса гдь бгш, П|іедАде его тѴчнтелблш,
дондежс В03ДАСТ2 весь долга свон. Тлкш

Н ОцЯ Л<ОН НБНЫЙ СОФВОрНТЯ БАЛІЯ,
АЦ1Е НЕ «МОСТИТЕ КіЙжДО БрДТ^ СВОЕЛіѢ'
Ш СЕрДЕЦЯ кдшнуя ПрГГ|гііШ6ЖА НГЯ.
Глава ді.
б
лы
по
6
3
н
БЫСТЬ, 6 ГД А СКОНЧА ІНСЯ СЛОВЕСА СІА,
ПріНДЕ Ш ГаЛІЛЕН, Н ПрІНДЕ ВЯ ПрЕДФ.
ІѴдеЙСКІА ШБ ОНЯ ПОЛЯ ІОрДАНА. И
НЕЛІЯ НДОША НАвОДН ЛАНО3Н, Н ИСЦѢЛИ
нуя Т^
(За. он.) И прнст^пншд кя чнеліЪ Фа.
рІСЕб НСК^ШАНЦІЕ 6 ГО, И ГЛАГОЛАША (ІЛіЬ:
АЦ1Е ДОСФОНТЯ ЧЕЛОКЪК^ П&ТНФН ЖЕН^
СБОМ^ПО БСАКОЙ ВНН’Ь; ОнЯ ЖЕ ШВ'ЦіАКЯ
рЕЧЕ нлгя: н^сте лн члн, іакш сотвори.
6ЫН НСКОНН, ЛІ^ЖЕСКІН ПОЛЯ И ЖЕНСКІЙ
СОФВОрНЛЯ А есть; И рЕЧЕ: СЕГШ рАДН
ШСТАВНТЯ ЧЕЛОВ^КЯ ОТЦА СВОЕГО Н МА-
тсрв: н понл’Ѣпнтса КЯ ЖЕН*Ь СВОЕЙ, н
Б*8ДЕТА оба ВЯ ПЛОТЬ 6ДНН^. Нкоже
КТОЛіБ НТСТД ДВА, НО ПЛОТЬ 6ДННА: 6ЖЕ
•ѴБШ Бгя СО ЧЕТА, ЧЕЛОВТІСЯ ДА НЕ рАЗлѴ.
ЧАЕТЯ. ГЛАГОЛАША блСи ЧТО »уБШ /ИШѴ_
СЕЙ ЗАПОВ’БДА^ ДАТИ КННГ^ рАСП^СТН^М, Н
шп&тнтн н; Глгола нлая, мкш /Ишѵ.
СЕН ПО ЖЕСТОСЕРДІИ ВАШЕАіѴ ПОБЕЛ*Ё ВАМЯ
п^стнтн жены ваша: изначала же не

/
БЫСТЬ ТАКШ. Глголм ЖС ВДЖЯ, гакоі
нже дціе п^стнтя жен$ свои, рдзв^ сло_
ВЕСС ПрЕЛМБОД^ННА, и шженнтса ннок,
прЕливы творите н женанса п^ціеннц и.
ПЛІЛНБкІ ДТЕТЯ. Глдголдшд 6^ ОѴЧеННЦЫ
л’ \ л»	/	лі	х	1 II .1
бгѵи: дціе такш есть вннд человжиХ а
женой, лвчше бстгь не женнтнса. Оня
же рече нжя: не ксн еж^ціантя слокесе
сегш, но нжже дано есть. С^ть во скоп.
цы, нже нз чревд ЖАтернА родншдСА
тдкш: н гііть скопцы, нже скопи ш аса ш
человТкх: и Д^тк скопцы, жкс кскдзниід
сдмн севе, цртвід рддн нвндгш. леогін
ваѵЪстнтн, дд вм'Ьстнтя. Тогда приве-
дены кя нсжІ Д’ВТН, да ргіъц*Іі возло-
жи ТЯ НА НН)ГВ, н пожолнтса: оученнцы
же здпретнніА нлш. Інся же рече нжя:
шстдвкте д’Ьтен, н не возврАНАнте
нжя лрнітн КО" жн'Ь: ТАКОвырс во есть
цртво нвное. И возложь на нирс р^ц*Ь,
«▼ / ~	лІ (1
ижде^штЪда. п
(За. бд.) И се единя н'Ькж прнст^пль,
рече блбі: Оучнтелм влпн, что благо
сотвори, ДА НЛ4ДМЯ ЖНВОТЯ В*БЧНЫН;
Она же рече ^ліѴ: что жа глдголешн
клга: ннктоже блгя, токжш бДння Бгя.
дціе лн доціешн вннтн вя жнвотя, со.

НІ
НА
КВ
КГ
"А
"6
КБ
кз
КН
к
клндн ЗАПШК*ЬдН. Глагола (іллѣі КІА,
Інся жі рече, ^же, не «укіешн: не прелм.
бы сотворити: не «укрддсцін: не лжесви-
дѣтель ствХешн: Чти отца и лытерь: и
ВОЗЛИБНШН ИСКАННАГО ТВОСГО ІАКШ САДІЯ
секе. Глагола нноша: вса сіа со^рд_
ннуя ш кностн ліоса: что 6С/"Ь €ф*
не докончдля; Рече елйі Інся: лціе уоціе_
шн совершеня быти, ндн, проддждь нлѵк
ніе твое, и ддждь ннціылія: н иліѣтн
нлідшн сокровиціе на неси: н грдди кя
слѣдя ліене. Слышавя же мношд слово,
шиде скоркА: вѣ бо иліѢа стажаніа
ллншгд. Ій'ся же рече «ученнкшлія свонлія:
А/ИННК .ГЛГОЛМ КАЛІЯ, ІАКШ НіХіОБЬ БОГА,
тын внндетя вя црткм нбнос. Пакн же
ГАГОЛК балія: «удов*Ь 6СГГЬ велБ^д^
сккоз1^ нглнны еушы пронтн, неже во.
гатѴ вя цртвіе Бж7е вннтн. СлышАвше
же «ученицы ^гш, дн класса й'Ілш,
глАголкціе: кто «укіѵ ліожетя_ сплсеня
БЫТИ; КОЗЗР'БКЯ же Інся рече имя: «у
человИКкя сіе не водліожно есть, «у Бга
же вса возлішжна. Тогда шв^ціавя Петря,
рече {і лш шстдвнуолія вса, н вя
сл -бдя теве ндоуолія^ что оувш Б^детя
налія; Інся же рече нлія: аліннь глголм

Ш /И А Т Д ІА	І’з
КАЛІЯ, МКШ КЫ ШЕДШІЙ ПО Лін4», КЯ ПА-
КИБЫТІЕ, (?ГДА САДЕТЯ СНЯ ЧЛК'БЧЕСКІН НА
ПрЕСТОлНі СЛАКЫ ГКОЕА, САДЕТЕ И КЫ НА
ДКОНИАДЕСАТЕ ПрЕСТШЛ^, С^ДАфЕ ОК’І'ЛІАНД-
ДЕСАТЕ КОлНшОЛІА ІИЛЕКОЛІА. И КСАКЯ, КД
ЛІ о /	/	пх /	_ л »
кжЕ шетдкнтя долія, нлн брдтіго, нлн
С6СТ|ІЫ, НЛН ОТЦА, НЛН ЛІАТЕрк, ИЛИ ЖЕН^,
ИЛИ '«АДА, НЛН С^ЛА, ИЛІЕИЕ ЛІОЕГІѴ
рАДИ, СТОриЦЕК ПрІИЛІЕТЯ, И ЖНКОТЯ КУЧ-
НЫЙ НДСл4кДНТЯ. ЛІНО3Н ЖЕ Б^Д^ТЯ ПЕрКИ Л
ПОСЛѢДНІЙ, И ПОСЛ'БДНИ ПЕЦКІЙ.
Глдкд к Зачало п.
ПОДОБНО ВО бСП'К ЦрТКІЕ Н6Н0Е ЧЕЛОк4ікѴ А
доліокитѴ, НЖЕ НЗБІДЕ * к^пнш «у_
Т|ІШ НААТН Д'БЛАТЕЛИ КЯ КІНОГ|ІАДЯ СБОИ.
И сок'Ьціакя га Д'Еытелн по п'&назн на к
ДЕНЬ, ПОСЛА И^Я КЯ КІНОГ|)АДЯ СКОН. И Г
НЗШЕДЯ кя третіи ЧА га, кнд^к ННЫ СТО-
аціа на торжнціи прАЗДны: И ттлія рече: д
ИДИТЕ И КЫ КЯ КІНОГрАДЯ МОИ, И 6ЖЕ
Б^ДЕТЯ ПрАКДА, ДАЛІЯ КАЛІЯ. ОНН ЖЕ НДОША.
Паки же изшедя кя шестбін, и декатын 6
НАСЯ, соткори ТАКОЖЕ. Во ^ДНИЫИ ЖЕ д
ИАДЕСАТЬ ЧАСЯ Н3ШЕДЯ, ШБр'БТЕ ДрѴгіА
5ІЛШ

3
н
А
7
41
КІ
ГІ
А'
&
&і
3'
ІАКШ
Н ПрІАША Н ТІН по
СТОАфА ПрАЗДНЫ, Н ГЛАГОЛА НМЯ: что
ЗА*Ь стоите весь день прдздны; Гллго.
ЛАША	МКШ ННКТОЖС НАСЯ НААТЯ.
ГЛАГОЛА ИМЯ: НДНТІ Н КЫ вя віиогрддх
л»он, и к^детя прдкідно, пріидите,
вечерѣ же ббівш^ глагола гдннявіногрлдА
кя пристдвинк^ своелѴЬ: позови Д'іллте.
ЛН, И ДАЖДЬ ИМЯ Л*ЗД*&, НАЧеНЯ ш по.
сл^дннуя до первыуя. И прншедше, нже
ВО 6ДННЫНИАДССАТЬ ЧАСЯ, ПрІАША ПО П'Ь-
назк. Прншедше же первін, мнаг^. іакш
ВАЦіше прінматя:
п4назк. Пріемки же роптду^ на гдкна,
Глаголицп, іакш сіи послѣдній единя
ЧАСЯ сотворншл, И рДВНЫуЯ НАМЯ СОТВО.
рнля нц е{н, понесшымя таготЯ дне н
вдря. Оня же шв'Ьціавя рече едннолгі?
нуя: драже, не шкнж^ теке: не по П'к
и аз и лн сов*Ьцідля бсн со Д<нон; Водмн
твое и ндн. гоці^ же н ссл*^ посл'&днсліѴ
/ ЛІ п Л л“ г Д \ V	'
датн, ідкоже н тект. Илн нжсть мн
п Л	/	ЛІ	А	/
лѣть сотворити, еж( Х'°Ц,К во свон^я
ЛІИ; дци око твое ЛУКАВО есть, ІАКШ
д'зя БЛ*ГЯ е^ИЬ; Такш б^д^тя послѣдній
перки, н первін посл^днн: миозн во
С^ТЬ ЗВАНН, ЛІАЛШ же НЗбрАННЫГЯ.
г*	\	/
(За. па.) И восхода інся во Іерлнлія,

ПОАТЯ ОКАНАДССАТЕ ОуМ^ННКД * 6ДННЫ НА
ГіУтН, И 0ЕЧЕ нлія: Се КОСГОДНМЯ ко
І'Л / ’ л к,- г -«	/л г
ІЕ|!ЛНЛАЯ, И Сня ЧЛК'БЧЕСКІН П^ЕДАНЯ Б5ДЕТЯ
А^ІЕ^ЕбМЯ Н КННЖННКШМЯ: Н шЛДАТЯ
еГО НА СЛІЕрТЬ, И ПрЕДАДАТЯ рГО «3^1-
КШЛІЯ НА ПОрУгАНІЕ Н БІЕНІЕ Н ПрОПАТІЕ:
Н КЯ ТрЕТІН ДЕНЬ КОСКрЕСНЕТЯ. ТОГДА ПрН_
ЕтУпН КЯ НЕЛА У ЛАТН СЫнУ ЗеКЕДЕШбУ ЕЯ
III	л	і
(ЫНОЛІА ЕКОН/ИА, КЛАНАКЦІНСА Н ПрОСАЦІН
НТЧТО Ш НЕГШ. ОНЯ ЖЕ ріЧЕ («Н: ЧЕСШ
ГОШЕШН; ГЛАГОЛА 6ЛІ& 0ЦЫ, ДА САДЕТА
’ лі і	- о /	’ ’ л 4/	х
СІА ОБА СЫНА /МО А, 6ДННЯ ШДЕЕНВН ТЕБЕ,
Н 6ДННЯ	ТЕБЕ, КО Ц(ІТКІН ТКОЕЛ1Я.
Йк’ЬфАКЯ ЖЕ ІІІЕЯ рЕЧЕ: НЕ К'БСЧ'А, ЧЕЕШ
ПрОСНТА. Л5ОЖЕТА ЛН ПНТН ЧАШ^, НЖЕ
АЗЯ НМАМЯ ПНТН, НЛН КрЕЦІЕНІЕЛІЯ, НЛ4ЖЕ
АЗЯ КрЕЦІАКСА, КрТЕЕТНЕА; ГЛГОЛАЕТА
лножека. И глгола Іъиа: чашѴ «увш МОИ
НЕПІЕТА, Н К0ШЕНІЕЛ1Я, НЛ1ЖЕ АЗЯ К0ЕЩАИЕА,
ЛІ	'ё4-/1' ПлІ |І ‘ л’ «I
И/МАТЕ КрТПТНСА: А 0ЖЕ С'КЕТН ШДЕЕНВК
/МЕНЕ Н	ЛЯЕНЕ, Н'АпГЬ ЛІОЕ ДАТИ,
НО НЛАЖЕ Оу Г ОТО КАСА Ш Оца ЛІОЕГШ. И
ЕЛЫШАКШЕ ДЕСАТЬ, НЕГОДОКАША Ш ОБОИ
БрАтѴ. ІНСЯ ЖЕ П^НЗКАКЯ ІІр. рЕЧЕ: К'ІСТЕ,
ІАКШ КНАЗН ІА3ЫКЯ ГОСПОДСТВУЙТЕ НЛІН,
(л)К*ЬціАКЯ ЖЕ I
П0ОСНТА. МОЖЕТА ЛН ПНТН ЧАИ1У,
ЛІ ’ АІ	I	Л \
АЯЯ Н/ИДМ8 ПН ФИ
лг	/
ОСОБЬ

КБ
КЗ
КН
“А
л
ЛА
ЛБ
ЛГ
н белнцын шбладантя нлан. Не такш же
БоДЕТЯ 88 БАСЯ: НО, НЖЕ АЦ1Е ДОЦІЕТЯ
ВЯ БАСЯ^ БАЦ1ШНІ КкІТН, ДА БОДЕТЯ БАЛІЯ
сл^га: И, НЖЕ АЦ1Е уОЦІЕТЯ БЯ БАСЯ БЫТИ
ПЕЙБЫН, К5ДН БАЛІЯ рАБЯ: ГЗКОЖЕ СНЯ
г-' Г	.1	'	./	л А
ЧЛБ'БЧЕСКІН НЕ ПріНДЕ, ДА ПОСЛЪЖАТЯ ЯМЪ,
но послѴжнтн, и датн дшѴ сбои ндкл
БЛЕНІЕ ЗА ЛАНОГНуЯ.
(За. не.) Й* нсуодАф# 6М$ ш оЬ?«Хи*;
НА, ПО НЕЛАЯ НДЕ НАрОДЯ ЛАНОГЯ. И СЕ ДВА
СЛѢПЦА С*ЬДАфА ПрН ПоТН, СЛЫШАВША,
ІАКШ ІНСЯ ЛАНЛАОуОДНТЯ, БДЗОПНСТА ГЛА-
ГОЛИЦА: поланлѴн ны, Гдн, сне Дбдобя.
Ндродх ЖЕ ПрЕЦІАШЕ НЛІА, ДА •уЛІОЛ'ІНТА:
ОНА ЖЕ ПАЧЕ ^БОПІАСТА, ГЛАГОЛНфА: ПО.
МНЛ^Н НкІ, Гднл СНЕ Двдовя. И БОСТАБЯ
ІНСЯ ВОЗГЛАСИ А, Н рЕЧЕ: НТО уОЦІЕТА, ДА
сотвори БАМА-, ГлА ГО ЛАСТА 6Л1Ъ': ГДН, ДА
ШБЕрЗЗТСА ОЧИ НАШН. іИнЛОСЕрДОВАБЯ ЖІ
ІНСЯ ПЕНКОСН^СА очім нгя: Н АБІЕ про.
«	1 ЛІ ЛІ	л	л /	о I	’
ЗрѢША ОЧН нр, Н ПО НЕЛАЯ НДОСТА.
Глава ка. Зачало пг.
ИЛ X	/	I	Л М
6ГДА ПрНКЛНЖНШАСА ВО ІЕрЛНЛАЯ, Н ПрІН.
ДОША ВЯ Кндсфдгім КЯ горф бЛЕШН.
СТ'Ьн, ТОГДА ІНСЯ ПОСЛА ДВА іуЧЕННКА,
б Глгола нліа: нднта бя бесь, ідже прАМШ

ол
КА/ИА: Н АБІЕ ШБрАфЕТА ОГЛА ПрНВАЗАНО,
Н ЖрЕБА СЯ ИНДІЯ: Шр4іШНВША Пр И ВЕДИ ТА
ЛІИ. И ДЦІЕ МАЛА КТО 0ЕЧЕТЯ ЧТО, ВЕЧЕТА:
ЛІ	Ф" ’ Л / <1 'лі .	I ' "л
ІАКШ Гдь 0М ТрЕКаЕТЯ: АБІЕ же ПОСЛЕТЯ А.
СІЕ ЖЕ ВСЕ БЫСТЬ, ДА СБ^ДЕТСА ріЧЕННОЕ
Пророколія, ГЛМЦІИЛАЯ: Рцыте дцмрн СІШ-
НОВ'ІІ, СЕ Црь ТВОИ ГрАДЕТЯ ТЕб4 КрО.
ТОКЯ, Н ВгЬдХ НА ОСЛА Н ЖріБА СЫНА ПОД-
АрЕЛІННЧА. ИІЕДІІІА ЖЕ «уЧЕННКА, Н СОТКШ()-
ША, ОКОЖЕ ПОВЕЛ'І; НАЛА ІНСЯ, ПрНВЕДО-
СТА ОСЛА Н Ж0ЕКА, Н ВО3ЛОЖНША ВЕЙГ'Ь
0Н рНЗЫ СВОА, Н всфде НХЯ- "1НО-
ЖАНШІН ЖЕ НАрОДН ПОСТНЛАГ^ |>Н^Ы СВОА
по п^тн: дрѴаін же о^здг^ вттвн 'ш
ДрЕВЯ, н постилдуа по пхтн. Ндродн
ЖЕ ПрЕДуОДАфІН (іяСЬ Н ВСЛТДСТВ^МфІН
ЗВД^, глаголмціе: Шсанна Сн# Деловѣ:
БЛГОСЛОВЕНЯ ГрАДЫН ВО НЛАА ГДНЕ: IVСАН.
НА^ ЕЯ вышннуя. И ВПІЕДШ^ 0/иЪ ВО
ІЕрЛНЛЛЯ, ПОТрАСЕСА ВЕСЬ ГрАДЯ, ГЛАГОЛА:
КТО 6СТЬ СЕН; НдрОДН ЖЕ ГЛАГОЛА^: СЕН
есть Інся Пророкя, нже ш Назарета
Галіленска.
(За. пг.) И вннде Інся вя црковь Бжім,
Н НЗГНЛ ВСА ПрОДАМЦІЫА Н К^П^ИфЫА ВЯ
црквн, н трдпбзы торжннкшлія нспро.
ВЕрЖЕ, н СІДАЛНЦ1А ПрОДАКЦІИДЯ ГОЛЗБН:
6
3
н
АІ
ВІ

И глгола имя: писано б'сты мой,
Х^АЛАЛ МОЛНТКЫ НАрЕЧЕТСА: ВЫ ЖЕ со.
ткорнсте и всртепя рАЗБОНННКШМЯ- И
прнстѣпиіпд кя немѢ уреміи н сл'іпіи
вя црквн: и исцѣли нуя. Кид^кпіе же Аруі.
ще И кннжннцы чѢдеса, мже сотвори, и
отроки ЗОкѢфА кя црквн и глаголмціа:
ІѴСДИНА СнѢ ДвДОвѢ, НЕГОДОВАША. И р^ША
бм$: слкішншнлн '	'	'
Інся же речЕ имя: ^н. н*Істе лн члн
/	ЛІ • Л / ЛІ	!	л
ѵго
ЛІ ѵ
сін гллголмтя;
ннколнже, гакш нз «устя младен^ця н
СсѢфНуЯ СОКСрШНЛЯ 6СИ Хйлл^ И ШСТАКЛК
НуЯ, Н3ЫДЕ КОНЯ НЗ грддд кя вндАнік,
Н ВОДВОрНСА тк
(За. пд.) Оутр^ же козкрдцісА ко
гвлдя, кзллкд: И <ѵзр*4кя смоковницѣ
ЛТ / .1	<1	\	'	/ ѵ л	'/
6ДКН& при патн, ПріНДЕ НЯ НЕН, н ничто.
ЖЕШбр^ТЕ НД НЕН, ТОКМО» ЛНСТКІЕ 6ДННО,
Н ГЛГОЛА 6Н: А4 ННКОЛНЖЕ Ш ТЕБЕ ПЛОДА
./	II	Л ЛІ . ЛІ	"
БВДЕТЯ КО кФіСН. Н АБІЕ Н3СШЕ СМОКОВ-
НИЦА. И кнд'Ькше «ученицы, днкншаса,
гллголнціе: кдкш абіе н'зсше смоковница;
©в^шдкя же Інся, рече нмя: дмннб глго.
лн кдмя: дціе нмате втра н не «усХм.
ННТеСА, НЕ токмш смоковничное сотко.
рНТЕ, НО ДЦІЕ Н ГОр'Ѣ СЕН реЧЕТЕ: ДКНГНИ-
са, н керзнсА вя море, къдетя. И вса,

ш /Иатдеа
Л Л ЛІ	/	/	» Г
6ЛНКА Афі КОСПрОСНТЕ КЯ ЛІОЛНТК’Б, К’Б-
ракци, прінлѵте.
(За. П6-) И прншедш^ ^ліЧ кя цѣнокъ,
прнстѴпншд кя нелі^ »учлці^	н
СТАРЦЫ ЛМДСТІН, ГЛАГОЛКфЕ! КОЕМ КЛАСТІК
СІА ТКОрнШН; Н КТО ТН ДАДЕ КЛАСТЬ СІК;
(Зк'ЬшАКЯ Ж( Інся, СЕЧЕ іілія: копсош^
л’ ЛІ	/ Л / ’ ЛІ ЛІ	'	/
БЫ Н АЗЯ СЛОВО 6ДННО: 6ЖС ДфЕ (ІЕЧЕТЕ
ЛДН1^, Н АЗЯ КАЛІЯ „(ПК^, коен клдстім
СІА ТКОрМ. КрЕЦІЕНІЕ ІШДННОКО ШКадѴ Б'б;
СЯ НЕКЕСЕ ЛН, НЛН Ш ЧЕЛОКТКЯ; онн же
полиішллу^ кя сек’Ь, гллголкцп: аціе ре_
челія, ся нбсе: |іечетя налія: почто «укш
НЕ К'ЬоКАСТЕ 6Л<$; ЛфЕ ЛН ЕЕЧЕЛІЯ, Ш
I/'	/	/ ’	! 1 ЛІ <1
ЧЕЛОК'БКЯ: кон/иса ндсодд: ксн ко нліатя
ІШАННА МКШ ПСОСОКА. И ШКЪЦІАКШЕ ІНСОКН
II	II 11	- "п Л ’ I и	ЛІ
Р'КША: НЕ К'БЛШ. |)ЕЧЕ Н/МЯ Н ТОН: НН АЗЯ
КАЛѴ/ ГЛГОЛК, КОЕК КЛЛСТІК СІА ТКОр».
(За. пз.) Чтожеса калія ліннтя; чело.
Б'ЕКЯ .Н*БКІН НЛ1АКІЕ ДКА СЫНА, И П^НШЕДЯ
КЯ ПЕрКОЛіѴ, рЕЧЕ: ЧАДО, НДН ДНЕСЬ ДЖЛАН
КЯ КІНОГ|ІЛДгЪ ЛІОЕЛІЯ. Оня ЖЕ ШК’ЬціАКЯ,
^ЕЧЕ: НЕ Д’ОІР^- ПОСЛѢДИ ЖЕ рДСКААКСА, НДЕ.
Н панст^пль кя двѴголі^, еече такоже.
АІ	ггт । /	АІ	А	А
ОНЯ ЖЕ ШК'КЦІАКЯ еече: АЗЯ, гдн, нд»: н
НЕ НДЕ. Кін Ш ОКОМ СОТКОЙН КОЛИ ОЧЗ;
"	Л А /	«	’ / л
глдголаша а: первый, глгола нлія інся:
кг
,{Д
К6
к&
КН
ЛА


ЛБ
ЛА
ле
л&
л3
лн
лл
ллл
ЛД
4/ИНИк ГЛГОЛН БА/МЯ, ІАКШ ^ИкІТЛрН И
ЛККОД'БНЦЫ КАрАКТК БЫ ВЯ ЦрТВШ БжІН.
ПрІИДЕ КО КЯ БАЛЛЯ ІШАННЯ КрТНТЕЛк
ПаТЕЛЛЯ П0АБЕДНЫЛѴХ, И Ні В*&(ІОБДСТЕ 6^
/	1 Л	II о	I!'	Л ,\
ЛСкІТАрН ЖЕ Н ЛКБОД'КНЦЫ ВТроБАША (ілЛ:
БЫ ЖЕ ВИД'ЬбіИЕ, не рЛСКЛАСТЕСА послѣди
Б'ЬрОБАТН 6М$-
(За.	пз.)	ИнѴ	притчѣ	слышите.	чело_
І>	1'	- “ Г	/	ЛІ	>ч
К’ККЯ Н'ККІН Б'К ДОЛАОБИТЯ, НЖЕ НАСАДИ
БІНОГрАДЯ, И ШПЛОТОЛАЯ ШГрАДН ^ГО, И
НСКОПА ВЯ НЕ /И я точило, н созда столпя,
Н ВДАДЕ н дНіЛАТЕЛбЛІЯ, Н ШНДЕ. 6 Г ДА ЖЕ
П|)НКЛНЖНСА кремж ПЛОДШКЯ, ПОСЛА (ІАБЫ
СВОА КЯ Д'&ЛАТЕЛбЛІЯ, ПрІАТН ПЛОДЫ ($ГШ :
И 6ЛІШЕ Д’БЛАТІЛ^ рАЕШВЯ 6ГШ, ОВАГО
»убШ КИША, ОВАГО ЖЕ «ѴБНША, ОВАГО ЖЕ
калаенГелая побнша. ІІДКІІ ПОСЛА ННЫ рАБЫ
множанша перкнуя: н соткорншд нлія
ТАКОЖЕ. ПоСЛ'ЬдН ЖЕ ПОСЛА КЯ ННЛЛЯ СНА
СВОЕГО, ГЛАГОЛА: «уерДЛЛАТСА СНА ЛАОЕГШ.
Д’ЕіАТЕЛв ЖЕ, ВНдИіВШЕ СНА, р'ЁшА ВЯ СЕ6*Ь:
СЕН есть НАСЛ'БДННКЯ: пріидите, іуВІЕЛѴС
0ГО, н Еудержнлія ДОСТОАНІЕ 6ГШ. И 6ЛШП
его НЗБЕДОША ВОНЯ НЗ віногрддл, Н «убН-
ША. бгдд «уко ПрІИДЕТЯ ГДННЯ ВІНОГрАДА,
ЧТО сотворнтя ДЖЛАТЕЛбМЯ Т'Ь/ИЯ; ГЛА-
ГОЛАША 6Л4$: БЛЫДЯ ЙЛ'І ПОГУБИТИ ИДЯ,

06
И КІНОГрдДЯ ПрсДАСТЯ ННЫЛАЯ Д^ЛАТе.
Л^ЛАЯ, НЖС К03ДАДАТЯ_6ЛА$ л ПЛОДЫ КО
крслАснд скоа. Глгола нлая інся: н'Ьті
лн члн ннколнже кх пнслнінуя; каласнь,
6 г о» же * не кя рАД^с соткорншд знжд^.
фін сен БЫСТЬ ко гллкІ «углл. Ш Г ДА
бысть сіе, н есть днкно ко очім клшем.
(За. пн.) Сегш вддн глголн калая,
ткю шнластса ш клея цртки Бжіе, н
ДАСТСА ІАЗЫК^ ТКОрАЦіСЛАо ПЛОДЫ 6ГШ.
И пддын на каласнн сслая, сок^шнтса:
а на неліже плдетя, сотрыетя н. И
сльішлкше Аферес н Фд^Тсев притчи егш,
рлзѴлгЬшА, «кш ш ннуя глголетя: И
НЦІ^Ціе 6Г0 МТН, «уБОАШАСА нлродд, по.
нежс мкш пророкд его нлѵ&ад’Х.
Глака кк. Зачало пд.
Ишк'Ьфдкя Інся, плкн рече нлія^ кя
прнтчдуя, глгола: Оуподокнсд црткГе І
нкноечлк^к^ црн, нже соткорн крлкн снѴ
скоеліѣ: И посла рдвы скоа прнзклтн г
3 КАННЫ А НА брдкн, Н НС ^ОТА^Ѵ ПрІНТН.
Пдкн ПОСЛА ННЫ рАБЫ, ГЛГОЛА рЦЫТС X
ЗКАНныли: се бк>Ьдя мон •уготокдух,
ЛАК
МД
л»6
ЛАЯ
НКріГОІІІА

ОБ
6 V Л І I
6
3
н
АІ
БІ
61
бі
ЕЕНЦкІ ЛАОН Н ЕуПНТАННАА НСКОЛрНА, К БСА
гоч’шкд. пріидите нд крлкн. Онн же
НЕБЕЕГШЕ ШНД0І11А, ОБК іуБШ НА СЕЛО СБОЕ,
ОБЯ ЖЕ НА К^ПЛН СБОА: П|)ОЧІН ЖЕ 6^
ШЕ рАБШВа 6 Г ІО, ДОСАДНША НЛ*Я, Н «уКНША
нга. И СЛЫШАБЯ ЦА^Ь ТОН, рАЗГН'ЬвАСА,
Н ПО СЛАБЯ БША СБОА, ПОГУБИ оуКІНЦкІ
ЛІ Л / ЛІ	X _	\ '	/ ’
оны, и грддя нга зажже. Тогда глагола
рАкшляа свонлія: Брдкя оукіо готовя есть,
ЗБАННІН ЖЕ НЕ КкІША ДОСТОННН. ИДИТЕ ОѴБО
Л /	«»/и ЛЛ/. ЛІ	Л ' /
НА НС^ШДНЦІА ПЛТЕН, Н бЛНЦ'КуЯ АЦІЕ ШБ|ІА.
Ц1ЕТЕ, ПрНЗОБНТЕ НА БрАКН. И Н3ШЕДШЕ
рАКН ОНН НА (ІАСП^ТІА, СО6(ІАША БС'&уЯ,
блнц'Ьуа шкр'ЬтошА, &лкігя же н докрыли:
Н НСПОЛННСА Брдка БОЗЛЕЖАфНуз. Кшедх
ЖЕ ЦА|)к БНД’ктн БОЗЛЕЖАЦІНр, БНдИі
'ІЕЛОБ'БКА НЕ Ш6ОЛЧЕНА ВО ШД^АІШ БРАННОЕ:
И ГЛАГОЛА бЛлЪ: Д0%ЖЕ, КАІСШ ВШЕЛЯ РСН
Г	п / о л’ . I _	/	ЛІ
СТЛІШ НЕ НЛЯМН ШД*БАНІА БрАЧНА; ОНЯ ЖЕ
оуліолчд. Тогда еече цаеб сл^гдліа: сва.
ЗАБШЕ 6ЛЛ5 рц»н Н Н03Ф, В03ЛІНТЕ 6го
н ВБЕрзнтЕ во тллБ кролѵБШнѴн: тѴ Б^_
ДЕТЯ ПЛАЧЬ Н СК|ІЕЖЕ*Га зѴбШЛШ. /Инозн
БО С^Тк ЗВАНН, ЛІАЛШ ЖЕ НЗБ|ІДННЫ^Я
(За. ч.) Тогда шедше ФдрсЕ^, совѣта
БОСП|ІІАЦ1А, МКШ ДА ШЕОЛКСТА'ГЯ (?ГО СЛО_
БОМЯ. И ІІОСкІААНТа КЯ НЕЛ»^ аѴЧЕННКН

н нЕрдншн нн ш
чтотнса мннтя; до_
6ПГК ДАТН КНнсоня КЕСдрскн
Ні
А'
к
КА
кв
СВОА СО ЙйШДІАНЫ, ГЛАГОЛМШЕ: ОѵЧТЛМ,
I/	ЛІ	ЛІ	л	Л	’	\	1	_ г-«.
К'БЛШ, ІАКШ НСТННЖЯ	6СН?	и	пХтн	Бжім
БОНСТННН^ ЕуЧНІНН,
КОЛЕЖЕі НЕ	зрншн	ВО	НА	ЛИЦЕ ЧЛВ'ККШЛІЯ,
Рцы ОѴВО	НА/МЯ	'
Іи'	ЛІ
СТОННО ЛН I
НЛН НН; РдЗ^/И'ІІКЯ ЖЕ ІНСЯ ЛУКАВСТВО
НГЯ, рЕЧЕІ ЧТО МА ИСКУШАЕТЕ, ЛНЦЕЛѴКрН;
Покажите /ин златнц^ кннсоннѴк. онн
ЖЕ ПрИНЕСОША 6/ИЪ П'БНАЗБ. И ГЛГОЛА
н/их: чій окрдз'л сен н написаніе; И ^ла.
ГОЛАША б/и'іѵ ІІЕСА|)ЕВЯ. ТОГДА ГЛГОЛА НЛ4Я:
ВОЗДАДИТЕ «уко КеСА^ВА, КеСА|)ЕБН, н Бжіа,
Бговн. И СЛкІШАВШЕ, днвншаса: н ШСТАВЛЬ-
ШЕ 6ГО ШНДОША.
(За. ча.) Вя тон день прнст^пншл кя
НЕЛЛ^ СдДД^КЕб, НЖЕ ГЛАГОЛКТЯ НЕ БЫТИ
/	. А	/	Л \	/
ВОСКЕЕСЕНІК, Н ВОПЕОСНША 6го, ГлАГОЛКЦІЕ!
Л I	,,	/ о' \ Лі”	\ ЛІ ~
ОуЧНТЕЛМ, /ИшѴСЕН рЕЧЕ: ДЦІЕ КТО «уЛІрЕТЯ
НЕ Н/ИЫН ЧАДЯ, ДА ПОНЛІЕТЯ 60АТЯ 6ГШ ЖЕ_
• \ Л \ л п /	II ’	/	\
на 6ГШ? Н ВОСКрЕСНТЯ сѢма крятд СВОЕГШ.
Б*БША ЖЕ ВЯ НАСЯ СЕД/ИБ КрАТІА: Н ПЕрКкІН
ШЖЕНСА Оу/И^Е: Н НЕ НЛІЫН с4і/МЕНЕ, шставн
ЖЕН'Ь СБОИ 6|ІАтѴ СВОЕ/М^. ТаКОЖДЕ ЖЕ Н
вторын, Н ТРЕТІЙ, ДАЖЕ ДО СЕДЛЫГШ.
ПОСЛ^ДН ЖЕ ВС'БГЯ вуЛірЕ Н ЖЕНА. ЁЯ ВОС_ <^3
КрЕСЕНІЕ «уБО, КОТО|ІАГШ Ш СЕДЛІНГЯ Б^ДЕТЯ КН
кг
«А
кб
К5

он
лв
лг
ле
лз
ЛЗ
лн
ЛАА
ЛІВ
л*г
ЖЕНА; ВСН КО НЛѴІіША м. СОб'ѢфАКХ же
ІНСХ рЕЧЕ Н/ИХ: ПрЕЛЬфАЕТЕСА, НЕ К'&дУціЕ
ПНСАНІА, НН СИЛЫ БжІА. Бх ВОСКрЕСЕНІЕ
КО НН ЖЕНАТСА, НН ПОСАГАНТХ, НО ІАКШ
/ІГГЛН Бжін НА НКСН сУтЬ. (V КОСКйЕСЕНІН
/	II	\	'
ЖЕ ЛІЕрТВЫуХ, Н'ЕСТЕ ЛН ,ЧЛН рЕЧЕННАГШ
ВАЛЮ Бготх,
ЛврААЛІОВЯ, Н
кшвль: н’істк Бгх, Бгх ліЕртккіух
Бгх ЖНВЫГХ. II СЛЫШАВШЕ ндродн дн_
КЛАгУсА Ш оуЧЕНІН 0ГШ.
(За. ЧВ.) ФдрІСЕС ЖЕ ЕЛЫША6ШЕ, икш
посрдлін СаДД^КЕН, СОбрАШАЕА кк'ьп'Ь. И
вопроси 6ДННК Ш НКГХ ЗАКОНОУЧИТЕЛЬ,
НСК5ШАА (іГО, н глагола: Оучтлн, КАА
ЗАПОВѢДЬ ВОЛЫНИ есть ВХ ЗАКОН^; ІЙсх
ЖЕ ріЧЕ 6ЛіУ: 6О3ЛККНШН Гдд Бга фво.
ЕГО ВР&ЛШ СЕрДЦСЛЛК ТВОНЛІХ, Н ВСЕК дУшЕМ
ТВОЕМ, Н ВСЕК ЛІЫСЛІК ТВОЕН. СІА бСТЬ
ПЕрВАА Н КОЛЬШАА ЗАПОВѢДЬ. КтОрАА ЖЕ
ПОДОКНА 6Н: В03ЛККНШН НСКріННАГО ТВО-
ЕГО ІАКШ СДАЮ СЕКЕ. вх СІК ОКОИ ЗАПО_
В*ЬдІК ВЕСЬ ЗАКОНХ Н пророцы 6НСАТХ.
СоКрАКШЫЛІСА ЖЕ ФАрІСЕШЛЛХ, ВОПрОСН^НуХ
Інсх, Глгола: что вал<х ліннтса ш Хрт4;
ЧІН бСТЬ^СНХ; ГЛАГОЛАША ^ЛіУ: ДвДОБХ.
Глгола нлія: какш «уко Двдх д^оліх
глмцінлік: /І3Х бСЛАк Бгх
БГХ ІСААКОВХ, Н Бгх ІА-
но

Ш ЛІ4ТДМ	ОД
Гм бго нлрнцлЕТЯ, глагола: Рече Гдь <ЙД
ГДЕВН /МОЕ/И& С'ЬдН ШДЕСН^Ю ЛІЕНЕ, ДОНДЕ-
ЖЕ ПОЛОжЪ ВрАГИ ТВОА ПОДНОЖІЕ НШГЯ
ТКОНуЯ; /ІЦ1Е іуко ДвДЯ НАрНЦДЕТХ 0ГО
Г ДА, КАКШ СНЯ 6ЛІ% бСТК;
ЛЕОЖАШЕ ШВ^ЦІАТН 6ЛіЪ (Л
слѵЪаше кто ш тогш дне вопросити
ктолік
М6
МЬ
11 ННКТОЖЕ
СЛОБЕСЕ: НИЖЕ
Глава кг. ' Зачало чг.
Т\	/	і	л
ОГДА ІНСЯ ГЛГОЛА КЯ НАрОДШЛАЯ Н
«ученнкшмя свонлія, Глгола: на Лішѵ_
СЕОвНі С’ЙДАЛНфН^ С'ІДОШД кннжннцы и
ФдрІСЕб: ВСА суко, 0ЛНКА АЦ1Е рЕКВТЯ
ВАЛ4Я БЛНСТН, СОБЛЮДАЙТЕ И ТВОрНТЕ: ПО
Д^ЛШЛЕЯ ЖЕ нуя НЕ ТВОрНТЕ! ГЛАГО.
ЛМТЯ 60, Н НЕ ТВОвАТЯ. СВАЯ^КТЯ 60
\	п 11'	.	/	л
БрЕЛМНА	ТАЖКА Н	К'КДН’Б	НОСИМА,	Н	ВОд_
ЛАГАНТЯ НА ПЛЕЦ1А ЧАЯТЧЕСКА: ПЕрСТОМЯ
ЖЕ СВОНЛІЯ НЕ ^ОТАТЯ ДВНГН^ТН ну Я.
Еса ЖЕ д4іЛА СБОА ТКОрАТЯ, ДА ВНДНЛ1Н
б^Д^ТЯ ЧЛЕНКИ. рАЗШНрАНТЯ ЖЕ урАНН-
лнціа сеоа, н велнчантя воскрнлІА рндя
свонуя: /ІЮБАТЯ ЖЕ ПрЕЖДЕВОЗЛЕГАНІА НА
ВЕЧЕрАуя, Н ПрЕЖДЕС^ДАНІА НА СОНЛІНфДуЯ,
И Ц'ЬлОВАНІА НА ТОрЖНЦІАуЯ, Н 3ВАТНСА Ш
ЧЕЛОБ*БКЯ: «учителю, «учителю. Бы ЖЕ НЕ
6
3
и

6 V Л І I
нлрнцлнтеСА «учители: еДННЯ 60 бС'Гк
башя Оучнтелк, Хртося: ксн же кы крд_
тіа е^те. И отца не зокнте себ4 на
3«ЛІЛН: 6ДИНЯ 60 еСТб О ЦК БАШЯ, НЖЕ
НА НБС'Іуя. Ниже НАрнЦАНТССА настакннцы:
6ДННЯ 60 е(>гь НАСТАКННКЯ БДІІІЯ, ХрТОСЯ .
Болій же кя кася, да в^детя калія слѴга.
Иже ко коднесетсА, слінрнтсд: и слінрААК.
са, ^о^несетсА.
(За. чд.) Горе калія кннжннцы н Фд_
» /	II ' ЛІ	/ 1 'Л
ркее лнцелі'крн, іакш злткордете црткіе
нбнос пред челок'Ькн: кы 60 не кгоднте,
нн куоДАЦінуя шстлклАете кннтн. Горе
калія кннжннцы н Фдрісее лнцелѵкрн, ІАКШ
сн^ддете.доліы кдокнця, н * явной ддлече
ліолнткы ткорАЦіе: сегш рддн лишшее прі-
идите шс^жденіе. Горе калія кннжннцы и
Ж м /	ЛІ Аі	/	7 Л
Фдрісее лицелі'Брн, мкш прегоднте ліоре и
саш^, соткоритн едннлго прншелкцд: и
егдд к^дстя, ткорнте скінА геенны
С^ГЯБ'ЬнША КАСЯ. Горе КАЛІЯ КОЖДИ СлНіПІН,
/	. ЛІ ЛІ г	/	/
глаголкцнн: нже дціе кленетсд церковію,
ничесоже есть: д нже кленетсА длатолія
цркокнылія, долженя еСГГЕ Б^н Н СЛ’І-
пін: что ко бол’Ье 6^*; злато лн,
Й ЛНЦШ'ЕрНЦ» Н4 ДОЛЗ'Ь МЛТ1Ы ТвО(ІИТ<:

Ш /И А Т Д Е А	ПА
Л	т-а	«-а /	/	Д V ЛІ
НЛН ЦѢНОКЪ, СТАЦМА ЗЛАТО; И нже АЦ1І
ІШНГГСА ОЛТДрІліХ, ННЧКОЖ* 6СІГ^: А
лі	/	' /	лі	л \
I
долженъ ет.
і / 1	1	4
Иже оу ко кленетса блтАрЁлія,
ЛІ	’ О ,/	Л л X
ИЛАЯ, I
И ЕТС А і(рКОКІИ, КЛЕНЕТСА (Іи,
Ц1НЛАЯ КЯ НЕН: И КЛЕНЫНСА НКСЕЛАЯ
И ЕТС А ПрЕСТОЛОЛАЯ БжІНЛАЯ И Г^ДАфИЛАЯ
КАЛІЯ	КНИЖКИ ЦЫ И
ІАКШ ШДЕСАТСТ6&ТЕ
п / . о л /
И КѴЛАІНЯ, И Ш СТА-
КИ СТЕ КАЦ1ШАА ЗАКОНА, С^ДЯ Н ЛАНЛОСТК
И КТр^: СІА ЖЕ ПОДОКАШЕ ТКОрнТН, И
ОН'ІірС НЕ ШСТАКЛАТН. КОЖДН СЛ’ЬпіН,
ШЦ*ЙЖДАКЦ1ІН КОЛААрЫ, КЕЛЬКЛ^ДЫ ЖЕ ПО-
ЖНрАМЦІЕ. ГорЕ КАЛАХ КННЖННЦЫ И ФАрІСЕ^
ЛНЦЕЛА'КрН, МКШ ШЧНЦ1АЕТЕ ВНѢШНЕЕ СТКЛА.
ИНЦЫ И КАИДА, КН^Трк^Д^ ЖЕ С^ТК ПОЛНИ
Д'НЦІЕНІА Н ИЕПрАКДЫ. ФлрІСЕб СЛ^ПЫИ,
ШЧИСТИ прежде КНВТрЕННЕЕ СТКЛАННЦЫ и
КАИДА, ДА Б^ДЕТЯ И КИТЦІНЕЕ ИДЯ ЧИСТО.
Горе КАЛІЯ КННЖННЦЫ И ФлрІСЕб ЛНЦЕЛА'ІрН,
НІ
НЖЕ КЛЕНЕТСА ДАрОЛАЯ, НЖЕ КЕрХ’'& б’4^,
. Б^Н И СА'ІПІН, ЧТО 60
кол^ ддря лн, нлн олтлрк СКАТАН ДАрЯ;
, КЛЕНЕТСА К
О с/	Л Л ’ Ч Д ЛІ
н Лфн/их Мргь 6™: И нже кле.
«-*	М	/	Лі	О	4 /
Д«
КА
ЦІНЛАЯ КЯ НЕЙ: И кленынса
I
НА НЕЛАЯ.
(За. чб-) ГорЕ
ФдрІССб ЛНЦЕЛАТрН,
ЛААТК^, И копря,
Н ЖН ЯВ-
КА С
кк
кг
«А
КВ
«3
ІАКШ П0Д06НТЕСА_ ГрОБШЛАЯ ПОКАПЛ6НЫЛАЯ,
НЖЕ КН^Д^ оубШ ІАКЛАИТСА КрАСНЫ,

кн
ЛА
ЛК
лг
А*
ль
л3

л
Л6
КН^ТрЬ^Д^ ЖІ ПОЛНИ гііТЬ КОСТЕЙ МірТ_
кыуя, н всакіа нечистоты. Такш Н КЫ,
КН’Ь^Д^ оуКШ ІАВЛАІТІСА ЧІЛОВ'БКШЛШ
ПрДВЕДНН, ВН^ТрЬ^Д^ ЖІ ^СТЕ ПОЛНИ ЛН-
ЦЕЛА’КрІА Н КЕЗЗАКОНІЛ.
(За. ч&.) Горі валю кннжннцы и
,	. /	|/ 1 ЛІ	/	’	/
Фдрі«5 лнцЕлѵкри, ІАКШ 3НЖДІТЕ грокы
ПрОрОЧбППА, Н І^АСНФІ ркн ПрЛНІДНЫр,
И глаголете: аціе вы^олш квілн ко днн
отбц« нашн^в, не выуолік іукш окірннцы
ИЛІЯ БЫЛИ ВЯ кровн пророікя. Т'киЖЕ
САМН СКНД’Іт'ІЛКІТвѴіТЕ СЕВ^, ІАКШ СВІНОВІ
6СТЕ нзвнвшнуя пророки: И ВЫ ИСПОЛНИТЕ
лі'&р^ ОТ6ЦЯ ВАШНуЯ. Зл<7а, ПОрОЖДбНІА
буіДНШКД, КАКШ «УКАЖИТЕ Ш С^ДА ОГНА
ГЕЕНСКАГШ; СіГШ рАДН СЕ А3Я ПОСЛМ КЯ
вдлія пророки н прім^дры и книжники: н
Ш ннуя оувТіТІ И рАСПНЕТЕ, и ш и и у я
6ІЕТЕ НА СОНЛАНЦІДуЯ ^кдіинуя, И Н3ЖЕНЕТЕ
Ш ГрАДА ВО грддя: ІЯкш ДА ПріНДЕТЯ НА
ВЫ ИСАКА кровь ПрАВЕДНА, ПрОЛНВАІЛЫА
НА 31/ИЛН, Ш КрОВЕ ІІВІЛА прлвідндгш,
ДО крові ЗдГАрІН СЫНА БлрАуіННА, 6Г<>ЖІ
•увнсті
/Імннь
ВСА СІА
ЛНЛІЕ .
Ш КрОВЕ еівіла прлвідндгш,
*
лижд'ь цркокім н блтдрілія.
ГЛГОЛМ КАЛЛЪ , п іакш пріидѴтя
НА рОДЯ СЕН. ІірѴіАЛНЛи, ІірѴсА-
нзвквын піорокн и кдлинісмя

Ш ЛІАТДеД
лг
ГрА.
ЛвН_ А
л’ \
6ГШ
ПОБИВАЛИ ЛШСЛАННЫА КЯ ТІБ’Ь, КОАЬКЙД.
Ч	/	л лі 1
ТЫ ВОС^ОТТ^Я СОБрАТН ЧАДА ТВОА, ГАКО-
Же СОБНрАСТЯ КОКОШЯ ПТ6ИЦЫ СКОА ПОД
крнл^, н не вос^от’Ьсте; Се шстдкллет- лн
СА БАЛІЯ ДО/ИЯ ВАШЯ Л%СТЯ. ГлГОАМ БО ЛД
/	ЛІ	лі	«.	/	I
балія ,	гаііш	не	нлілте ліене	внджтн
шсел'Ь, дондеже речете: блгословсня
/ О	А»	ф*
ДМН	КО	НЛ4А	ІДНГ
Глава кд. Зачало 43
Нл / Л	Л /	л
ндшедя Гнся, ндлше ш цркве: н
ст^пншл кя неллБ «ученицы
ПОКАЗАТИ 6ЛІ$ ЗДЛНІА ЦрКШВНАА. Інся же в
«ече нлая: не видите лн вса сТа; лланнб
' г* II	ЛІ	О I	_*
ГЛГОЛН ВАЛІЯ, не НЛЫТЬ Ш СТАТИ ЗДТ
КАЛіень на клліенн, нже не рдзоонтсА.
(За. чн.) С*ЬдАцгі? же бмЯ нл горН; г
Влешист’Ьн, прнстѴпншл кя нел«^ оученнцві
насдин’Ь , глАголнфе: рцы палія, когда
СІА Б^Д^ТЯ; И ЧТО 6^^ ЗНАЛіеНІС, ТВОІ.
ГШ ПрНШССТВІА, М КОНЧИНА БТКА; И шв*к д
ціАВЯ ІіІся рече нлія: влмднте, да ннкто.
же вася прельстити. Лноди ко пріндѴтя с
во^ нліа ліое, глдголнціе: А3Я если
Хртося: и ліншгн прельстдтя. Оуслы. &
шлти же нліАте Брднн и слышаніа БрА.
ирлія. зрите, не оуждсдитесд: подовлетя

"А
3
н
А
’і
АІ
КІ
ГІ
А'
6'
51
3»
НІ
ді
к
6 V Л ? I
ко кгёмя снмя быти:
(ІСТК КОНЧИНА. востднетя ко
Л /	П
глзыкъ ।
ГЛАДИ И ПАГУБЫ, И Тр^СН ПО
Кса же СІА НАЧАЛО I
/	/о
но
не тогда
ГАЗкІіСЯ НА
н цртко нл цртко: н б'ьд^тя
''	> М'ІсТШМЯ.
ьол'кзнемя. Тогда
предддАТК ккі кя скіѵркн, н еукіютя кы:
Н Будете НеНАКНДНМН КС*БМН «ЗЫКН нме_
не МОСГШ рдДН. И ’ГОГДА СО6ЛА3НАТСА
/МНОЗН, Н Др^ГЯ ДрЪгА ІіріДДДАТЯ, Н КОЗ_
ненАКнднтя др^гя др%ГА. И мнозн лже_.
пророцы костднѴтя, Н ПреЛЫТАТЯ МНШ_
г іа.	И за «умноженіе кіззаконіа, нз<
САкнетя любы многнуя:
(За. чд.) Пре(герл*^БЫН же до коні^і,
<гон спдсётсА. И пропок'істсА сіе 6ѴЛІС
црткІА по ксж вселённой, ко скнд,Ьггель-
'*	II Л I	п	X _ /
СТКО КСБ/ИЯ Е*ЗЫКШМЯ. н тогда пріндетя
кончина бгдд «уко «узрите мерзость
Здп&Т'Аніа , реченною Дднінломя проро.
комя, стоАцій на мтст’іі ст»к: нже чтётя,
ДА рлз^мтетя: ТОГДА" с^ціін ко І^дён
ДА К’кжАТЯ НА горы: И нже НА крок*і>, ДА
не с^однтя кзатн, гаже кя домЯ егш :
И нже на сел^, да не козкрлтнтсА кспатк
кзатн рнзя скон^я. Горе же негірдзднымя н
доаціымя кя тьіа дни. /ИолнтесА же, да
не ведете Бѣгство каші кя знм'Ь, нн кя
ко І^дён

, акоже прельстити, дціе воз-
, н нзкрднныА. Се прежде ртдя
Лціе іуко рек^та кдмя: се вя п^.
в'^ры.
с^ккштк’. Б^детя ко тогда скоркь келІА,
гдкова же не была ш начала мірд доселѣ,
ниже нмдть кытн. И дціе не бмшд пре.
крдтнлнсА дни оны, не кы «укш спаслдса
всакд плоть: нзкрднныуя же рддн пре_
крдтлтсА дни оны. Тогдд дше кто іи
четя вдмя: се здт Хртосх, нлн ондч»:
не нмнте ктры. Костдн^та ко лжегріетн
и лжепророцы, н дадатя знам^ніа к^ліа
н ч^десд л	'
можно
ВДМЯ.
стынн есть: не нзыднте. се ка сокровн.
іііагя: не нмнте к'кры.
» Л	ГЧ	’	! Л Н/
(За. р.) ГЯкоже ко молніа нсуоднтя
ш костшка н гдклАетСА до здпддя: такш
к^детя пришествіе Сна челок’ьческдгш.
Идтже ко лціе кадета тр^па, тдмш со.
кер^тсА орлн. Дкіе же по скоркн днін
т4і]ся, солнце померкнетя, н л^нд не
ддстя ск’Ьтд скоегш.^н вв*Ьзды епдд^тя
са нксе, н силы нбныа подвнгн^тса.
И тогда іавнтса зндменІе Сна члк4;че-
СКАГШ НА нксн: н тогда косплдчУтса ВСА
кшл4;нд зелАНАА, н іузрАта Сна
ЧІСКАГО, ГрАД^ЦІД НА ОКЛАЦ'ЪгЯ НБНЫ^Х
ся енлон н славой многое. И послета

лк
лг

Л6
Л6
л3
лн
лд
ма
ЛГГЛЫ СКОА СЯ Тр^БНЫМЯ ГЛАСОМЯ БЕЛІ-
НМЯ, Н СОБЕр^ТЯ Н3БрАННЫА 0ГШ Ш ЧЕ_
ТырЕуЯ К'КтрЯ Ш КОН^ЦЯ НЕСЯ ДО КОН^ЦЯ
НуЯ. © СМОКОВНИЦЫ Я» НА^ЧНТЕСА ПрНТ.
ЧН: 6ГДЛ •уж^ БАІА 6А К^Д^ТЯ МЛАДА,
Н ЛНСТКІЕ ПрО3АБНЕТЯ , БУДИТЕ, ІАКШ
I * ЛІ	'/	— /	л ~~ Л
елн3 есть жатка: Такш н
ВНДНТЕ СІА БСА, К’БДНТІ ,
6‘т^прн ДМ№;
(За. рл.) Аминь глголн
мнмондетя родя сен, дондеже бса сіа
бЪд^тя. Небо н 3емла мнмондетя, сло.
КЕСА^КЕ МОА ^НЕ МНМОНД^ТЯ.
(За. 7&.) (V днн же томя н члсНі
/ ' V	л	-	>
ННКФОЖЕ Б'ЕСТЕ, НН /ІГТЛН НБНІН, ТОКМШ
Оцк ліон единя. ГЯкожс ко кипть во
ДНН НШЕБЫ: ТАКШ Б^ДЕТЯ Н ПРИШЕСТВІЕ
Сна члв'Іческагш. Йікоже бо б^д^ во
ДНН ПРЕЖДЕ ПОТОПА , ІАД^ЦІЕ Н ПІКЦ1Е,
ЖЕНАЦІЕСА И ПОСАГАЕ4ЦІЕ, ДО НЕГШЖЕ ДНЕ
ВННДЕ НШЕ БЯ КОБЧЕГЯ, И НЕ іуБ'&Д'ЬшА,
ДОНДЕЖЕ ПріНДЕ ВОДА Н Б3АТЯ БСА: ТАКШ
Б^ДЕТЯ Н ПрНШЕСТВІЕ СНА ЧЛВ'КЧЕСКАГШ.
Тогда два б^дета на СЕЛ*й: бдння поем_
ЛЕТСА, А др^гін ШСТАБЛАЕТСА. ДК'Ь МЕ.
АМф'І; КЯ ЖЕрНОБАуЯ: 6ДННА ПОЕМЛЕТСА,
БЫ,
ЛІ
мкш
6'Да
влн3
БАМЯ , НЕ
Н 6ДННА ШСТАБЛАЕТСА.

ш /Иатдіа	пд
(За. ’рг.) Бдите «уко, іакш не к’Ссте,
кя кіи чася Гдь клшя пріндетя. Сіе же
|/	ЛІ ПЛІ	«’ п , X
кФднте, іакш лше бы к'кддлядома кака,
/ г) Г	. I	V ЛІ
КЯ КаЮ стрджа ТАТЬ пріНДСТЯ, КД'БЛЯ «уБШ
БЫ, Н не БЬІ ДАЛЯ ПОДКОПАТИ ПАМА скоегш.
л ~~	/	л	.1	/	ЛІ
Сегш рддн н кы кадите готокн: іакш,
кя оньже чася не мните, Сня члк4і.
ческін пріндетя. Кто «уко есть ктр.
нын рдвя н мѣдрын, $гоже постакнтя
ГДННЯ ^ГШ НАД ДОМОМЯ СКОНМЯ, еже
даатн имя пнціѴ ко крімдДнуя); Блженя
|ілбя тон, вгоже, прншедя гдння егш, шк_
рдшетя ТАКШ ТКОрАЦІА. іімннь глголк
' / ' ЛІ	•!'»»•	!
КАМЯ, ІАКШ НАД КСТЛІЯ НМ'КНіеМЯ СКОН/МЯ
постакнтя бсо. Лціе лн же рсчетя елын
рАБЯ тон кя ері^ы скослія: коеннтя гдння
ліон прнтн: И начнстя кнтн клек|іеты
скод, гастн же н пнтн ся піаннцамн:
Пріндетя гдння рлкл тогш кя день, кя
ЛІ1	/	Л	/	АІ
КЯ ОНкЯМ НІ
А /
I, и мдетк
^гш ся ,нек*Цныл«н положитя: т^ к^.
/ик
Ліг
ліб
ОНЬЖІ Ні ЧАСТЯ, Н кя ЧАСЯ
к4:сть: И рлстшіетя его полма,
I-
ДІТЯ ПЛАЧЬ Н СКріЖІТЯ З^БШМЯ.
Л16
МЗ
мн
н
НА
Глака к*б- Зачало *рд.
ЦрТКЙНБНОІ ДІСАТНМЯ
ПрІАША СК*ЬтНЛЬННКН
Тх л /
ОГДЛ «упОДОБНСА
1'Ькдмя. мже
А

СБОА, И Н3ЫДОША кя срѣтеніе ЖІНН^.
Пать же б4; ш ннгя ли^дры, и пать
мршднкы. ЮршднвыА же, пріелши свѣ-
тильники своа, не бзаіііа ся собом ^лел:
/ИядрыА же прІАША елей кя согіідѣгя со
скѣтнльннкн свонлін. КоснАцгі? же же.
нну^, КОЗДрСЛІАШАСА КСА, Н СПА^: ПОЛЯ,
нофн же вопль кисть: се женняя грлдетя,
исходите вя срѣтеніе бгш. Тогда восташа
ВСА дѣвы ТЫ А, Н «укрАСНША СВѢТИЛЬНИКИ
своа. Н)ршднкыА же лидрылія р'ішд: дл_
днте малая ш $л(а вашсгш, мкш скѣ-
ТНЛЬННЦЫ МАШИ «уГАСАМТЯ. СбкѢфАІПА
же лгіідрыА, глАГОлнціе: бДІі какш не
достанстя нался н ва/ия: идите же пачс
КЯ ПрДАНфЬІЛІЯ, и купите ССБ1^. Ида_
фылія же идея купити, пеінде женнгя: и
ГОТШВЫА ВННДОША СЯ ННЛСЯ НА Б^АКН, Н
Затворены быша дк^рн. Послѣди же прТн.
ДОІИА Н ПрОЧЫА Д'Евы,^ ГЛАГОЛКфі: Гдн,
Гдн, шверзн ндлія. Оня же шв*6флвя,
рече нлія: алсннк глголм калія, не яжлая
клея. Бдите еуко, гдкш не кжете дне нн
чдед.кя оньже Сня члк4ічсскін пріндетя.
(За. *рб.) Икоже ко челок’ёкя н*&кін
Ш 1^0да прнзкд^скоА рдкы, и предлде' нмя
нлѵЬііе свое: И оволіѴ еукш длде пать

талантя, овомѴ же два, овом^ же единя,
комаждо протнв^ силы егш: и шнде дкіе.
Шедя же пріеммн пать талантя, д^ла
ВЯ ИН)(Я, Н СОТКО(ІН Др^ГІА ПАТЬ ТАЛАНТЯ.
Тлкожде н нже два, прншвр'&те н тон
др^гдА два. Пріеммн же единя, шедя
вкопа бгш вя землю, и скрм сребро гднна
своегш. По мноз^ же времени прінде
ГДННЯ рАБЯ Т’Ц'Я, И СТАЗАСА СЯ ННМН
ш словесн. И прнст^пль пать талантя
пріелшін, прннесе драгіл пать талантя,
глагола: гдн, патъ ТАЛАНТЯ МН 6СН
п^едлля: се др^гіА пать талантя прн_
швб'Ьгогя нмн. Рене же е*мЪ Гдь ргш;
/ ’	, Л/ г* / м О V и	I ,	/
ДОКр'Б, рдве влгін н втрнын, ш МАЛТ БЫЛЯ
^сн куреня, НАД МНОГИМИ ТА ПОСТАВЛЮ:
ВННДН ВЯ РАДОСТЬ ГДА ткоегш. Прнст^пль
гм н нже два таланта пріеммн, рече:
гдн, два таланта мн ^сн преддля: се
ДР^ГЛЬ ДВА ТАЛАНТА ПрНШВр'ЬтО^Я НМЛ.
Рече же гдь ргш: довр'Ь, олве влгін
Л Л ѵ О /	1	/’
н вѣрный, ш малт мн выля ^сн втреня,
НАД МНОГИМИ ТА ПОСТАВЛЮ: ВННДН вя
рддость гдд твоегш. ПристЧпль же н
пріеммн 6ДНН'Х талантя, рече: гдн, втдадя
та, іакш жестокя бсн человѣкъ, жнешн,
нд*^же не с'&аля есн, н соБнрлешн, нд'Кже

КВ
лл
лк
лг
і?3 ндЛіже НЕ рАСТОЧНуЯ: ПОДОКАШЕ «уко ТЕБ'І
КН

НЕ рАСТОЧНЛЯ 5(н: Й «уБОАКСА, ШЕДЯ СКркІуЯ
ТАЛАНТЯ ТБОН КЯ ЗЕЛЫН: Н СЕ НЛЯАІИН
ТКОЕ. СЭк'ІЦІАБЯ ЖЕ ГДЬ €ГШ, рЕЧЕ 6Л»&
лУкАБЫН 0АБЕ Н Л^ННКЫН, К'БД'блЯ РСН ,
ЛІ	к л II	II	л	/
ІАКШ ЖНо, НД’КЖЕ НЕ РБА^Я, Н СОБНрАК,
бдатн срЕБро мое торжннкшліія: н прниндя
аяя К2АЛЯ ккігя ское ся лнгкок. Еоэ/ин.
а ЛІ3 „ Л\	/	\	/ О ./
ТЕ «уБШ Ш НЕГШ ТАЛАНТЯ, НДАДНТЕ НМ5_
ЦіЕЛЛо ДЕСАТЬ ТАЛАНТЯ. Й/М^ЦИЛ^ КО
КЕЗД*Ѣ ДАНО Б^ДЕТЯ, Н ПрЕНЗБ^ДЕТЯ! Ш
НЕНМ^ШАГШ ЖЕ, Н ЛжЕ /МННТСА НЛѴБА ,
&ЗАТО Б5ДЕТЯ Ш НЕГШ. И НЕКЛКЧНМАГО
(ІАБА вКЕ^НТЕ КО ТлСі КрОЛЕ^ШНКМ: Т^
Б^ДЕТЯ -ПЛАЧЬ Н СК^ЕЖЕТЯ 3^6Ш/ИЯ. ЙА
ГЛГОЛА КОЗГЛАСН: НЛА'БАН іуШБІ СЛкІшАТН,
ДА СЛБІШНТЯ.
(Зл.^в-)	Л(ННДЕТЯ Сня ™к4і_
ЧНКІН КЯ СЛАКІ» СКОЕН, н ксн стін Дгглн
СЯ ННЛАЯ: ТОГДА САДЕТЯ НА П^ТОЛ^ СЛАБЫ
СКОЕА. Й СОКЕр^ТСА ПО ЕД НН ЛІ» Я КСН ІА3ЫЦЫ:
Н рАЗЛ&ЧНТЯ нуя дргя Ш ДраГА, ЕАКОЖЕ
ПАСТБірЬ рАЗЛ^ЧАЕТЯ ОКЦБІ Ш КШЗЛНфЯ.
Й ПОСТАКНТЯ ОКЦЫ ШДЕСН^Н СЕБЕ, А КШ3.
лнцеа шш^мк. Тогда рЕЧЕТя^ІХрк с^фылія
ШДЕСН^К 6ГШ : пріидите КЛГКЕННІН Оцл
/ИОЕГШ, НАСЛ’Ід^НТЕ «уГОТОКАННОЕ КАЛІІЯ

ль

л3
ЛН
ЦрТКІЕ Ш СЛОЖЕНІА /Иірд. ВЗАЛКАуСА ко, и
ДАЕТЕ /И И ІАСТН: КОдЖАДДуСА, Н НАПОИСТІ
ліа: стрднсня Б’Ьуя, и ккедосте ліене:
Нагя, н шд4>асте /иа: боленя, и пос’Ѣ.
тнсте ліене: КЯ ТЕЛІННЦ'Ь Б’ЬуЯ, I
идосте ко лін'б. Тогда шк4іціантя
ПрАКбДННЦЫ, ГЛАГОЛМфЕ: ГДН, КОГДА ТА
кнд^уолія АЛчѴціА, Н НАПНТАуОЛІЯ; НЛН
ЖАЖД^ЦІА, Н НАПОНуОЛІЯ; КОГДА ЖЕ ТА КН_
Д^уолія СТрАННА, Н ККЕДОуОЛІЯ*, НЛН НАГА,
Н ШД^АуОЛІЯ; КОГДА ЖЕ ТА КНД^уОЛАЯ
КОЛАЦ1А, НЛН КЯ ТЕЛІННЦ’Ь, Н ПрІНДОуОЛІЯ
КЯ ТЕ6*&; И ШК^ЦІАКЯ Црк (ІЕЧЕТЯ нлія:
АМННК ГЛГОЛМ КАЛІЯ, ПОНЕЖЕ СОТКОрНСТЕ
СДННОЛІ^ снуя крлтТн ліонуя ЛІЕНШНуЯ,
мн'Ь соткорнстЕ. Тогда речетя н съціылія
6ГШ: ИДИТЕ Ш ЛІЕНЕ ПрОКЛАТШ
КО ОГНЬ КУЧНЫЙ, іуГОТОКАННЫИ ДІАКОЛ^
Н АГГЕЛШЛІЯ егш. ВЗАЛКДуСА 60, Н НЕ ДАСТЕ
ЛІН ІАСТН: КОЗЖАДАуСА, Н НЕ НАПОНСТЕ ЛІЕНЕ:
СтрАНЕНЯ Б'ЁуЯ, Н НЕ ККЕДОСТЕ ЛІЕНЕ: НАГЯ,
Н НЕ ІОДТАСТЕ Ліене: БОЛЕНЯ, Н КЯ ТЕЛІННЦ'Ь,
Н НЕ ПОСЯГНЕТЕ ЛІЕНЕ. ТОГДА ШК*&ШАМТЯ
ели н тін, глаголнціе: Гдн
КНД^уОЛІЯ АЛЧ^ЦІА, |П
СТрАННА, НЛН НАГА,
ТЕЛіННН’к, Н НЕ посл^жнуолія ТЕБ'Ь; ТОГДА Аі^
Л6
ЛД
ЛІА
ЛІК
ЛІГ

I, КОГДА ТА
'о - ' ’ /	<»	л
НЛН ЖАЖД&Ц1А, НЛН
НЛН БОЛЬНА, НЛН КЯ

ШК'ЬціАСТХ нл«, глгола: амннь глголк
ЛАМЪ, ПОНСЖС КС соткорнсте единой сн^я
ллсншн^я, нн лшН; сотвори сте. И нд)?тя
сіи кх мІгіІ к^чн^к: прдвсдннцы
/	I/ и	1	’
жнботх бФчнын.
ЖС кх
СДОБНА
Е’Сстс,
Глава кь. Запало *рз.
Н БЫСТЬ, 6 ГД А СКОНЧА ІНСЯ КСА
СІА, рСЧС «ѵчнкшмя свонлля:
ІАКШ ПО ДКОМ ДНН ПДСуД Б5ДСТЯ, Н СнЯ
ЧЛК'КЧССКІН ПрСДАНЯ К^ДІТЯ НА ПрОПАТІі:
Тогда соБрлшдСА Арунрсе н кннжннцы н
СТАрЦЫ ЛКДСТІН КО дкоря ДрХ*><|>ЕОВЯ, ГЛА-
голсліагш Кділфы, И сок'Ьціаша, да інса
лсстГм Н/И^ТЯ, н «увімтх. Глагола^ же:
но не кх прлздннкх, да не ліолка б^_
детя^кя лидера.
(За. ’рн.) |нс^ же БЫКШ^ кя Кнданін, кя
ДО/иЪ Сілішна проКАженндгш, Приступи
КЯ НСЛІ% ЖСНА, СТКЛАННЦ^ ЛІѴрА НМ^ЦІН
ЛСНОГОЦ'&ННАГШ, Н К03ЛНКАПІІ НАГЛАК^ 6ГШ
козлсжаціа. внд4*кше же «ученицы <;гш,
негодокдшА, гллголкціс: чесш рлдн гнкелк
СІА БЫСТЬ; ЛІОЖАШС БО СІС МѴрО ПрОДАНО
БЫТИ НА мноз4, н ДАТНСА ННЦ1ЫЛ1Я.
Раз&м*ккя же Інся, рече н/ия: что трѴж_
ДАСТС ЖСН^; д4іЛО КО ДОБрО СОд4іЛЛ Ш

Ю /ИАТДІА
чг
.‘о	7	7	л|	7	•-
МН'Ё. ЬСН’ДА 60 ННЦіЫА ИЛ1АТІ ся совой: Д|
ЛПНе ЖС Ні КССГДА КЛІАТі. 603ЛІДКШН 60 кі
сіа леѵро сіе на ’Г'бло ллое, на погребеніе
1	2	/	г-»	/	/	’ о I/
Л4А СОТВОрИ. Л/ИННЬ ГЛГОЛН БА/ИЯ: НД'Е.
же дціе пролок'ІЦАно кадетя еѵліе сіе во
кселія леір'Ь, речетсд, н еже сотвори сіа,
кя па/иатк 6А. Тогда шедя обДнна ®
окоинддесАте, глАГОлелімн (адд Іскдрішт-
скін, ко^др^іерешлія, Рече: что лін доціете
датн, и азя 6АЛАЯ и ре ДАЛІЯ 6^0; онн же
поставнша блСа тридесАть сревр^ннкя:
Л / і о / л/	/	’	1 о \
И штолт нскдше «удокид крелике, да его
предАСтя. вя первый же день шпр'ксночныи
прнст^пншА еучнцы ко Інс^, глдголмціе
6Л5^: гдф )[оцпшн «уготокделея тн мсти
пдед^; Оня же рече: идите во грддя ко
онсицѣ, н рцыте Оу^тлв глаго_
летя, креліА лсое клнз 6<та: »у теке
сотвори пасдѴ со «ученики /ИОН/ИИ. И_со_
творншА «ученицы, акоже повел^ имя
ІНСЯ, И «УГОТОВАША ПАСГ^. вСЧірѴ Жі
КМКШ& &ОЯЛІЖАШГ СО ОКФлЫНАДКАТЕ ІѴ*ІЕ_
/	Л Л а/	Л	\	А 7/
ННКШЛ4А. И (АІВЩкІЛШ Н/МЯ «*ІЕ: АЛіКНк
т* /	/ ПАІ ’ п /	/
ГЛГОЛМ КАЛІЯ, ІАКШ 6ДННЯ Ш КАСЯ
ІАСТЯ ЛІА. И СІСО06АЦ1Е БЪЛШ, НАЧАША
/	О <\	’ П /’	/ о	ЛІ А \
ГЛАГОЛАТИ	6АНН5С КІИЖДО ир: 6ДА
43Я Цк; бия яи шгЬфдбя (кчі:
6«
ВІ
3>
ИІ
ді
к
НА
кк
кг

•9.
кь
КН
'«А
л
лл
лк
ч
ШЛІОЧНБЫН СО МНОМ ВЯ СОЛИЛО р^кѴ, ТОН
ЛІА преддстя. Сня «укш члв'&ческін іідетя,
мкоже есть писано ш нелія: горе же члв’&к^
ТОЛіЪ, НЛІЖе Сня ЧЛЧеСКІН преддстсА: довро
вы выло блі^, Аціс не ккі роднлсА чело.
в'Ькя тон. Йк’кфАкя же І^дд предддн ^го,
рече: 6ДХ *3Х 6С/иь, Рдвві; глгола :
ты рекля бсн. ГИд^ціылія же идея, пріелія
Інся ул^вя, и БлгослоБНВя прелолін, и
длани «учнкшлія, и рече:прінлінте, иди-
те: сіе есть т'іло ліое. И пріелія члш^, и
ГБАлІ возддвя, даді нлія, глгола: пінте
ш нел вен: Сіа бо еи’ь кровь ліоа, но_
ВАГШ ЗАВ'ЬгА, ГА же ЗА МНШГІА Н3ЛНВАС-
мл, бо шстАБленіе гр^гшвя. Глголм же
/	ЛІ	ЛІ	/
БАЛІЯ, ІАКШ не НЛІАЛІЯ пнтн ш нынѣ ш
сегш плода лознагш, до^дне тогш, егдд 6
пік ся бамн ново бо цртвін Оца ліоегш.
И БОСП'&БШе, НЗЬІДОША БЯ гор^ блешнск^.
Тогда ГЛГОЛА ИЛІЯ ІНСЯ: БСН БЫ СО6ЛАЗ-
ННТеСА Ш /ИН*Ь БЯ НОЦІЬ СІМ. ПИСАНО БО
б'сть: ПОрАЖ^ ПАРГЫрА , Н рАЗЫД^ФСА
овцы стада. По воскресеніи же ліоелія
вдрАк вы бя Гдлілеи. бЭк^ціАкя же Петря
рече 6^: ^Ц<с н ын собаазнатса ш тіб*б,
д'зя ннкогддже соблажннса. Рече
Інся: аліинк глголм тев*^: мкш вя сій

46
ноціь, прежде длже ллектшря не возгла-
сити, трн крдты швсржешнсА мсие. Глд-
I Л '•>	ЛІ	- ЛІ	Л Л /
гола вма Петря: дціе мн бсть н еумретн
ся тобою, не шверг&А теве. тдкожде н
вен еучнцві ртшд. Тогда прінде ся ннмн
Інся кя весь, нлрнцдемѴн ГедснмлиІА, н
глгола еучикшмя: садите тв, дондеже
шедя помолнса тлмш. И поемя Петел
Л АІ / гъ /	I	Іг 1
Н ОКА СЫНА ЗсКЦІШКА, НД*ІЛТХ_€КО|ІКѢ»ГН
и т^жнтн. Тогда глгола имя Інся:
ПрНСКОрБНА 6СТК Д^НІА МОА ДО СМСрТН:
пождите зд’б и кднте со мион. И пре-
ніе ія МДЛШ, ПАДС НА ЛНЦ*6 СВОСМЯ МО-
/ Л г-1	/ -2Сг-і / « ЛІ	I
ласа н глгола: Оче ліон, дціе возможно
6СТк, да мнмондетя ш мем чаша сіа:
обАче не пкоже ляя гошк но мкоже ткі.
"	/	Л *	7	О Л II -X
И прншедя ко сученнкшмя, н швртте идя
спаціндя, н глгола Пстровн: такш лн не
КОЗМОГОСТе 6ДННАГШ ЧАСА побд*ктн со
мнон; Бднте н молнтесА, да не внидете
вя напасть: д^пс «увш водря, плоть же
немоцінд.^ Пдкн кторнцем шедя помолнса,
глгола: Очс мон, дціе неможетя сіа чаша
мнмонтн ш мене, дціе не пін ра, б^дн
/	-	"	/ ' о |< л /°
вола твоа. И пеншедя ШБвжтс нгя паки
/	I/ ’ X л? Л А	II
СПАЦ1НДЯ: Б*БСТА__ БО НМЯ ОЧН ШТАГОТТ.
н'к. И шстдвль идя, шедя паки, помолнса
Л6
ль
лз
лн
Аів
МГ
л'А
ЛД

6 V Л І I
М&
тз
и
тн
мд
н
НА
нк
нг
ИА
чь
мб трстнцЕі*, тожде слово ржя. Тогда' пріндс
КО «уЧЕННКШМЯ СКОНМЯ, Н ГЛГОЛА ИМЯ: СПИ-
ТЕ ПрОЧЕЕ Н ПОЧНВАНТЕ: СЕ ПрНБЛНЖНСА ЧАСЯ,
Н Сня ЧЛВ'ІІЧЕСкГн ПрЕДАЕТСА ВЯ р^КН Гр’Ьш.
ННКШКЯ. бОСТАННТЕ, НДЕЛШ: СЕ ПрНБЛНЖН-
СД (ірЕДААН МА. И 6Ц1Е	ГЛНЦІ^, СЕ
ІВДА 6ДННЯ Ш ОБОІ4НАДЕСАТЕ ПрІНДЕ,
ся ннмя НАрОДЯ МНОГЯ СО Ор^іЖІЕМЯ н
ДрЕКОЛМН, Ш АОД-ІЕрбН Н СТДрвЦЯ ЛКДСКНуЯ.
ПрЕДААН ЖЕ 6ГО, ДАДЕ НМЯ ЗНАМЕНІЕ, ГЛА_
7	Л / ЛІ	Л Н ЛІ	Л /
ГОЛА: 6ГОЖЕ АЦ1Е ЛОБЖВ, тон е*ть: НМН-
ТЕ 6ГО. И АБІЕ прнст^плк КО ІНСОВН, рЕЧЕ:
рАД^НСА, Равві: Н ШБЛОБМЗА его. ІНСЯ ЖЕ
рЕЧЕ 6М^: Др^ЖЕ, творн, НА НЕЖЕ (?СН
прнШЕЛЯ ТОГДА ПрнСТ^ПЛЬШЕ ВОЗЛОЖНША
Л «	2т* л лі’ о \ Д ѵ л і
рвцт НА ІНМ, Н МША 6ГО. И СЕ 6ДННХ ш
С^цінуя СО ІНСОЛ4Я, простсря р^кѴ, Н3ВЛЕЧЕ
НОЖЯ СКОН, н оудлрн рАБА АруІЕрЕОБА, Н
•ур*Бзл •уД’О. Тогда глгола інся:
возврАТн ножя твон вя т'істо егш: всн
КО ПрІЕЛІШІН НОЖЯ, НОЖЕЛІЯ ПОГНБнѴтЯ.
Или ліннтса тн, мкш не люгё нын*і:
оутолнтн Оца МОЕГО, Н ПрЕДСТАВНТЯ мн
ВАЦ1ШЕ _НЕЖЕ ДВДНАДЕСАТЕ ЛЕГЕШНА /ІГГЛЯ;
Клкш «уко СБВдѴтСА ПНСАНІА, МКШ ТАКШ
др&яи, Н4 <іІ АН ЛрИІІИЛІ 6<Иі

'•З
«6
рвЧС ІНСЯ
лн нзк(_
ІАТН ЛАА;
о
н&
НЗ
нн
«А
ПОДОБАСТЯ БЫТИ; Кя ТОН ЧАСЯ
НДрОДШЛАЯ: ІАКШ НА рАЗкбнНИКА
дбстс со обжился н дрскбллсн
ПО БСА ДНН При БАСЯ С'ЬдѢ^Я
ЦрКВН, Н НС ІАСТС ЛАІНІ. Св ЖС БСС БЫСТЬ,
ДА СкУдУтСА ПНСАНІА ПрОрОЧбСКАА. ТОГДА
«ученицы КСН ШСТАВЛЬШС 6*'°7Р Б'ЪЖАША.
(За. "рд.) Конни же бмше інса ксдоша
КЯ ВдІАфіЬ АррсрСОВН, ндѣже кннжннцы
Н СТАрЦЫ СОБрдиіАСА. Петря же НДАШС
ПО НІЛАЯ НЗДАЛСЧА ДО ДВОрА АррерСОВА: Н
БШСДЯ внутрь, сфДАШС СО СЛОГАМИ, ВНД’Ь-
тн кончннѢ. /Іррсрсб же н стдрцы, н
ебнтя ВССЬ НСКАгѢ ЛЖССВНдѢтсЛЬСТВА на
ІНСА, МКШ ДА «уБІКТЯ 6™. И НС ШБр*Б.
та^: н мншгнлая лжесБНД'Ьтелблія прн_
стІпльшылія, не шкр’ѣтошд. посл’Ьжде же
приступившіе два лжісвнд'Бтсла, Р*бшд:
сен рече: ліогУ рдзорнтн црковь Бжін, н
трелен денмн создати к. И во ставя друі.
ерін, рече е^: ннчссшже лн шб4ціавасшк,
что сін НА та свидѣтельствѣНТЯ; Інся
же молчаші. н шв’Ьціакя дррсрсн, оечс
6леѣ: ЗАКЛННАК ТА Бголся ЯСНВЫЛІЯ, ДА
еечешн налія, дціе ты есн Хртося Сня
Бжін; Глгола Інсх: ГГЬІ 6<н* §Д
ОБДче глгблк вала я: шеел’і «узрите Сна

чн
6 V Л і (
а*
ан
04
ок
бг
°А
06
ЧЛВТЧССКАГО С*&ДАЦІА,ШДССН^К СИЛЫ, Н ГрА.
д^цід нд бблдц^х нкныуя. Тогда Аруіерен
рАСТСрЗА рндкі СБОА, ГЛАГОЛА, ИКШ рЛ$
ГЛГОЛА: ЧТО 6ЦІС ТрСБ^СЛІЯ СвНДЖТСЛеН;
се нын'Ь слышдстс рлІ б™о. Что балія
мните а, онн же шв>Ьцідвше р'Ьнл: покн_
неня бѵгь смерти. Тогда заплсбаша лице
6ГШ, Н ПАКШСТН 6М» Д*БАГо, О6ІН ЖС ЗА
ллннт^ еуддришл, Глаголкціс : прорцы
налія Хрте, кто бсггь еудлрен та; Петря
же кн’Ь с'йдАше ко дкор’й, н приступи
КЯ НвмБ 6ДННА рАКЫНА, ГЛАГОЛКЦІН: Н ТкІ
БЫЛЯ 6СН со Інсолія ГАліленскнмя. Оня
же шксржесл пред кстмн, глагола: не
к^мя, что гллголешн. Изшедш^ же
КО КрАТШМЯ, <УЗР*& 6ГО Др^ГАЛ, ” глд-
голл с^ціылія^ тдл«ш: н сен б1^ со I неомя
НАЗШвСОЛАЯ. И ПАКИ ШКМЖеСА СЯ КЛАТ-
БОИ, МКШ не ЗНАК ЧЛБ*БКА. По ЛІАЛТ
же прнст^пнкше стоаціін, ртшл Петровн:
БОНСТННН^ Н ТЫ Ш ннуя 6СН: НБО ЕСсСдА
ТБОА ІАБІЬ ТА творнтя. ТОГДА НАЧАТЯ
рОТНТНСА Н КЛАТНСА, МКШ НС ЯНАИ ЧСЛО-
ВАКА. н АБІС Петель ВОЗГЛАСИ. И ПОіМАнІ
1 И 00 А4МНТ0М4	«ГО,
** ЗЛШ4)$ его,

О А /
коня
/	м О а\ АІ
Петря глголя Інсовя, реченный бл<», мкш
прежде ддже петель не возгласити, три
крдты швержешнсА ліене: и нзшедх '
ПЛ4КАСА ГОрЬКШ.
Глава К3. Зачало "рі.
пЛтрО же кыкшО, совѣти сотворншА вснд
V Ар^Йреб Н СТАрЦЫ лндстін НА ІНСА , мкш
♦увити его: И свжзАВіие его ведошд, и пре. в
ДАША 6ГО ПонтіиСКОЛ10 ПІЛАтО НГСЛАШнО.
(За. рАі.) Тогда вид-квя і^да предл. г
ВЫИ 6ГО, МКШ шсадншл 6го, рДСКААВСА
возврлтн тридеСАТь срекреннкн лрдіере^мк
и стАрц^лш, Глагола: согр^шндя преддвя д
кровь неповинной, они же р'ЬиіА: что есть
налія; ты оузрншн. И повергя срекреннкн
вя црквн, шнде: и шедя «удлвнсл. Лрді.
ерев же пріемше сріфынкн р'Ьша: недо-
стойно есть вложити нуя вя корвднО:
понеже ц’Ііна крове есть. Сов*ктя же со_
творше, кѴпиша нтн село скОделннче, вя
погрекАніе стрлннылія. Т'імже нлречесА
село то, село кроке, до сегш дне. Тогда4
скьІстса реченное Іере/иіелАЯ прроколся, глго-
ЛНЦ1ИЛЛЯ: И ПрІАША ТрНДССАТЬ срекрвннкя,
ц'інО і^'кнсннАгш, егоже цФнниід ш сы_
ншвя Інлекя: И даша а на село скОдел.
6
3
н

АІ
ВІ
А'
6>
ы
НІ
А'
к
КА
КВ
еѵлТі
НИЧЕ, МКОЖЕ СКАЗА ЛІН’Ь 1 ДЬ. ІЙСЯ ЖЕ СТА
г л /	о	П \ л ч л /
пред нгелішнолія: н вопроси 6Г°„ нгс-
ЛІШНЯ, ГЛАГОЛА: ТЫ ЛН 6(м Цр*» ІаДСН.
СКІН; Інся Ж( рЕЧЕ 6Л<&: ТЫ ГЛАГОЛЕШН.
И 6ГД* Н'*НЬ ГЛАГОЛАу^ Аруйрсб н стдр.
цы, ннчесшже шв4>ціаваше. Тогда гла-
гола ($лі% Пілатя: не слышншн ЛН КОЛИКА
НА ТА СВНД'ЪтЕЛЬСТВ^КТЯ; И НЕ ШВ’ІфА
НН КЯ 6ДННОЛІ& ГЛАГОЛ^, МКШ ДНВНТИ-
СА нгелішн^ &4ілш. На всакя же прлздннкя
ОБЫЧАИ бНІ НГЕЛІШН^ ШП^ЦІАТН 6ДН-
НАГО НАрОД^ СКАЗНА, 0ГОЖЕ ГОТАуѴ ИліАД^
ЖЕ ТОГДА СКАЗАНА НАрОЧНТА^ГЛАГОЛСЛІАГО
НлрАВВ^. СоБрАВШЫЛІСА ЖЕ НЛСЯ, рЕЧЕ НЛ1Я
Пілатя: кого гоните (ш обои) шп&іі'ь
КАЛІЯ; пАрАККо ЛН, НЛН ІНСА ГЛГОЛЕЛІАГО
ХрТА; ЙТДАШЕ БО, МКШ ЗАКНСТИ рАДН
ПрСДАША 6ГО.	ЖЕ НА СВДН-
Ц1Н, ПОСЛА КЯ НСЛС& ЖЕНА 6ГШ ГЛАГОЛМфН:
ннчтоже теб*і н прдкЕДннк^ толСі: ЛІНОГШ
60 ПОСТрДДАуЯ ДНЕСЬ КО СнНі 0ГШ рАДН.
ЛруІСрЕб ЖЕ Н ітдрцы НАѢСТИ ША НАрОДЫ,
ДА НСПрОСАТЯ ЁАрАКкѴ, ІНСА ЖЕ_П0Г&АТЯ.
©б4и|ІАКЯ ЖЕ НГЕЛІШНЯ, РЕЧЕ іілія: кого
/	__ ЖТТ Л	\	«▼
ДОЦІЕТЕ Ш ОБОИ ШП8Ц1І_ КАЛІЯ; ОНН ЖЕ
р4шіА: Блрлкк^. Глагола іілія Пілатя: дто
оуво сотвори ІіІгі?, глголЕліолгі? Хрт$;

ГЛАГОЛАША БСН: ДА ^АСЛАТЯ бУдіТХ.
Игсмшня жі рі'іі: кое «уво вло сотворщ
онн жс нзлнр коліадУ, глаголицы: да
пролАтя бУдстя. внд4вя же , Шлатя ,
іакш ннчтоже «усп'Ьклстя, но лдчс молва
БЫБАСТЯ, ЛрІСМЯ БОдУ, «уМЫ рУц»Ь ЛрЕД
нлродомя, глагола: НІЛОВННСНЯ	Ш
крове лрдвсднАгш сегш: вы «узрите. И
шв*ЬціАБше всн лыдіе р'ЁшА кровь
НА НАСЯ_ Л НА ЧАД>ЬгЯл НАШИДІ. ТОГДА Ш_
пУстн^нмя влрАВвХ: Інм же бнвя пре_
ДАДЕ _НМЯ, ДА 6го ПрОЛнУтЯ.
(За. іві.) Тогда воннн кгсмшновы,
ЛрІІМШІ ІНСА НА СаДНЦІІ, СОБрЛША НАНА
все множество вшння: И совлекше 6Г®>
шд^аша его дламѵдои червленой: И
сллетше в'Ънеця ш тернІА, воздожншд
НА ГЛАВ$ 6ГШ, н трость ВЯ ДССННЦ^ 6ГШ:
Н ПОКЛОНШЕСА НА КОЛ*Сн^ ЛріД ННА4Я, р^ГА-
дѴсд блгіі, глаголнціе: рлданСА Црн Іу-
дейскій: И ллкнУвшс нлнь, прідшл трость,
Н КІАдУ ПО ГЛАВІ 6ГШ. Н 6ГАЛ ЛОрУ_
ГАШАСА	СОВЛЕКОША СЯ НСГШ БАГрд^
/ ** п п / о\ / о\л
ННЦЬ, Н ШБЛСКОША 6го и ^Зы 6ГШ: и
ВІДОША СГО НА ПрОПАТІе. Исдодаціс же
шкр'Ьтошд ЧЛК*ІКА КѵрінСНСКА, ^НЛІІНСЛ«Х
Сімшнд: н семУ алд*^ША понести кртя
Йг
«А
«6
ісв
КЗ
КН
кд
л
лд
лк

6 V Л І (
7*
лг
ЛД
лб
Л5
АЗ
ЛИ
ляд
ляк
ляг
ляе
ляв
(За. рп.) И прншедше на ля'&сто ндрн_
ЦАСЛЯОе ГОЛГОДА, фКі бСТк ГЛДГОЛСЛЯО,
крдніеко ля'бсфо, Даша ^ля^ пн’гн оцетя
ся желчік сля'&шеня: н кк^шь, не уотлшс
пнтн. Рдспеншін же бгордздФлншд рнзы
вгш, кергше жрвкіА: И НіДАЦіе, стре_
ждг^ 6го И козложншд кергБ ГЛАВЫ
А	.> А \	/	<7 л/и аі	2г-
бгш кннЪ ргш написано: Сен есть Інся,
Црь Іудейскій. Тогда рдспАША ся ннляя
ДВА рАЗБШНННКА, ЕДИНАГО ШДССн'&М Н ЕДИ-
НАГО шигіігеи. ЛІнляоуодАЦіін же у^ллд^
(?го, покнвдкціе глдвдлян скопляй, И глд.
голкціе: рлзордАн цркокь, н трелян ден.
ЛЯН СОЗНДААН, СПДСНСА СДЛЯЯ: Аіре Сня
Бж7н, снндн со нртд. Тдкожде же н
дрререб р^гдкціесА ся кннжннкн н стдрцм
н Фдрісрн, ГЛДГОЛДГ& Иныа спдсе, секе лн
/Т	А ЛІ ж.- ?г-	ЛІ
не ляожетя спасти; дфе^Црь Інлевя бот**,
да снндетя нын’к со к'ртд, и в'&рѴеляя
кя него. ОупокА на Бга: да нзбакитя
нынш бг’о, Аціе гошетя	Рп6 к0-
ЛІ	лі' '’-Д — I	'о
мкш Бжін всляь Сня. Тожде же н рдз.
6ШНННКА рАСПАТАА СЯ ННЛЯЯ ПОНОШАСТА
бля^. (3 шестдгш же часа тляд бкістъ
по ксен зелялн, до часа дскатагш. IV
декАтоляя же час^ возопи Інся глд_
соляя келінляя, глгола: Илі, Илі, ліляа

сдкдуддні; б'ж( Бже /мои, Бже /мон,
кск’&н ЛСА 6СН ШСТДКНЛЯ; Н*БЦЫИ же ш
Т^ СТОАШНГЯ слынідкше, ГЛАГОДДГ^, мкш
Д - X ' /Л / ѵ « ЛІ .	/ А о /
Иліи глдшдетя сен. И дкіе текя 6АННК
Ш ННГЯ, Н ПОІеЛІЯ Гѣк^, НСПОЛННВЯ же
оцтд, н вонзе нд трость, ндпдАіпе 6го-
Прочій же глдголдуз: шстдкн, да внднлія,
дціе пріндетя Илід спдстн его. Інся
же пдкн возопн&я глдсомя велінмя,
нсп&тн дуя. И се здв*Ьд цр ко вида рлз-
дрдсА нд двое СЯ ВЫШНАГШ КрДА до
ннжнагш: н зелмА потрАсесА, н кдліе.
ніе рдспддесА: И гровн шверзошдсА, н
ліншгд т*йлесд еѵсопіннгя стыгя во.
стдшд, И нзшедше нз гршвя, по воскрнін
6гш, внндошд во стын грддя, н^ мкн_
(ндса /иншз'Ьлія. ^Сотннкя же н нже ся
нн/ия стрег^ціін інса, внд'Ьвше трмя н
ВЫВШДА, ОуВОАШДСА б*Ьлш, глдголнци:
вонстннн^ Бжін Сня в*& сен. Бад^ _же
т’ь н женм імншгн нзддлечд зрАше, гаже
ндошд по Інсж ш Гдлілен, слкждціе 6/иа:
Ея ннуже /Идрід /Ндгддлннд, н /Идрід,
Ідкшвд н Ішсін мдтн, н мдтн сн^ Зе.
ведешв^. ТІояд’к же вывш^, поінде чело.
втіся ко гатя ш Лрілидед, нліенелія Іш.
снфя, нже н сдл«я «учнсА еу Інсд: Сен
л*3
дли
лід
н
нд
нв
нг
на
н3
нн

МД
&
§А
ПрНСТ^ПЛЬ КЯ ШЛАтѴ, ПрОСН Т'ЬдеСС Інсо_
БД. ТОГДА ПіЛАТЯ ПОКЕЛ’Ь ДАТИ Т’ІлО.
И пріемя тФло Ішснфя, шкк^ітя $ ллд.
Ц1АННЦІН чистою, И положи ё ЬХ нов*клля
своелля гров'к, вгожс идс^че кя кдліенн:
И ВО3ВАЛНВЯ КАЛИНЪ ВСЛШ НАД ДВЕрН ГрОБА,
«НДС Г>4» ЖС Т*& ЖАріА ЛІАГДАЛННА, И Др)?_
ГАА дЯдр'А, гЬдАфФ ПрАЛЛШ ГрОБА.
(За. рді.) Ко «утріи жс день, нже есть
ПО ПАТЦ*й, СОБрЛШАСА АрДІірСб Н ФдрІССб
кя ПГлдтѴ, Глдголмци: господи, поліа_
ньуолія, МКШ льстсцх ОНЯ рече 6ЦИ сын
жнкя: по тріе^я днед"ж костдн^. Повели
•уко «утвердити гровя до трстіАгш днс:
да не какш прншедше «учнцъі ^гш ноціін,
оукрдд^тя 6го, н рекктя лнделія: костл
ш ліертвмуя: н б^дстя послѣдила лесть
горшл ' л	Л "*
НЛІАТС
мкоже
ГрОБЯ,
первыА. Рече же нмя Пілатя:
кастшдін: идите, «утвердите,
в*Ёсте. Онн жс ішдше «утвердишд
ЗНАМЕНАВШС КДМСНЬ СЯ К&ТОДІСН.
Глава' кн. Зачаіо р^і.
вечеря жс с^ббштнын, свнтанцін
во бднн^ Ш С^ЕКШТЯ, ПрІНДС /ИдріА
ПО *і С&Ш’ТН'Ьш

ш /Яатдіа
/МАГДАЛИНА, И Др^ГАА /ИдрІД, видѣти ГрОКЯ.
се тр^ся Ккість келін: /Ігглж ко
Гдень сшедя ся нксе, прнст^пль Шкали
камснь ш ДКеріН ГООКА, и сѢДАІШ НА
НСЛІЯ. БѢ же ЗрАКЯ ^ГШ ІАКШ ліолиіа,
И ШДѣАНІе 6ГШ кѢлО мкш СнѢгЯ. ©
стрдуд же 6ГШ СОТрАСОШАСА стрег^ціін,
и кышд мкш /мертви. Ѳкѣцідкяже Яггля,
рече женллія: не коитсса кы: кѣлія ко,
ІАКШ ІИСА рАСПАТАГО нціете. нѣсть здѣ:
востд ко, мкоже рече.^пріидите, видите
/мѣсто, ндѣже лежд Гдь. И скорш шедше
рцкіте еученнкшлія вгш, $кш коста ш
/мерткыгя: и се кдрАетя кы кя Гллілен:
тА/мш его «узрите, се р*&уя калія. И
«Зшедше скорш ш грокд со стрлуолія и
р/ідостік келіем, текост*й возвѣстити
оученнкшлія бгш- 6ГАА жс НАА/'ГІ^ в$3-
в^ститн •ученнкшлія егш, И се Інся
V	1 г-«	/	/ <1 о	Л |/
ср'ктс а, глгола: рлд&нтеСА. онъ же
ПрИСТ^ПЛЫІІ'Іі мстѢса ЗА Н03Ѣ ^ГІ», и
поклоннстѢса Тогда глгола или
Інся: не коитсса: идите, возвѣстите брл_
м	/ V	ЛІ лі	ѵ, о /	Л _л. \
тінліоен, ДА ндатя кя гллілек, и та ліа
кидатя. Ид^цилы же и/иа, се нѣцын ш
к&тшдін прн ш ед ни ко грддя, козкѢстиша
АвгІіеіШЛІЯ КСА БЫКШАА. И СОКрАКШІСА
Й^ГХ КАЛІЯ. Й
1 '	/	о

СО СТАРЦЫ, СОК'ІІТЯ СОТКОрНША,
НИКИ ДОКШЛНЫ ДАША КОННШЛІЯ,
АКЦІИ рЦЫТЕ, ІАКШ іуЧНЦЫ 0ГШ
ЦИБрС
ГлАГО-
НОЦ1ІК
ПрНШЕДШЕ іуКрАДОША 0ГО, КАЛІЯ СПАЦІЫЛІЯ.
И АЦІС СІЕ «уСЛЫШАНО К^ДЕТХ IV НГЕЛІШНА,
ЛІЫ «уТОЛН/ИЯ 6>’О, и КАСЯ БЕЗПЕЧАЛЬНЫ
соткорнлія. Они ЖЕ ПрІЕЛІНІЕ СрЕбрЕННКН, СО.
ГКОрНША, (АКОЖЕ НА^ЧЕНН БЫША. И ПрО.
ЛІЧЕСА СЛОКО СІЕ КО І^ДЕЕГЯ ДАЖЕ ДО СЕГШ ДНЕ.
(За. рві.) бдиніи ЖЕ НАДЕСАТЕ іуЧЕНН.
ЦЫ НДОША «я Галілек, КЯ гор^, АЛЮ.
ЖЕ ПОКЕЛ^ ИЛІЯ ІНСЯ. Н КНД'ІІКШЕ 0ГО, ПО.
/	л	л,	л	I/
КЛОННШАСА 6ЛІ&: ОКИ ЖЕ «уС&ЛІнѢШАСА.
И прнст^пль ІНСЯ, рЕЧЕ ИЛІЯ глагола: да.
ДЕСА ЛІИ КСАКА КЛАСТЬ НА НКСН Н НА
ЗЕЛІЛН. ІІІЕДШЕ «уко НАУЧИТЕ КСА ІД3ЫКН,
КрЕСТАЦІЕ НуЯ КО НЛІА ОцА Н СНА И
ОуЧАЦІЕ Ііуя КЛМСТН КСА,
Н СЕ АЗЯ СЯ
ДО СКОНЧАНІА
Огдічм Дгд,
л	1‘	'	’ і '
0ЛНІІА ЗАПОК'БДАуЯ калія:
КАЛІИ АСЛІЬ КО КСА ДНН
Г	Л /
К’ККА. АМИНЬ.
Конеця, ш Ліатдеа
I*1 /	*	•
СТАГШ бѴАІА,
НЛІАТЬ КЯ СЕБ»6 ГЛАКЯ КН, А 3АЧЛЛІ
цсркокныгя, ры.

*хл
Ж V 1
:4?Л#фИ" Г?,;.
*< ', Г 5
*	* Л	4	4 - " х V** Л/ х "	„ , \	л <;	'	ѵ* '	- .	_ * ч <.'	, % <	/'\	'	,	-ѵ ••
&.	>	,-х	<> *	ѵ . 1	/	.	<	4,	<> ^	'	л	ѵ '	,	,	ч л»ч$

л
<^Ах


&

г.
&
;г
$
.Ъ
С< >(
>?
?
&
е
^У"
X
Л^>*и Л
3
л#ь
4 $
&
М^ Л ' -'
и
и‘
ь .
і. л
?• *
. А
I;
'>' '*
'>
 >
'Рі
'’Ц; , '7" і-,« 11' '*-	*^л,~ «г*
В!
7"^<
' ./. і "> Хл Й
5й»5И
ъ&
&
%
’<і
'?
ч$
-Г
г\ѵліѵ	&’
і :.і
' «г
•*•'- 4
і
- 1^	’•’
=Ѵ	•?( Г • >^ЯгЯ1>;
-
‘ °	’ ^Ѵч
-	б'/	>'«Г	4^ ’
/ ,	«>	’ М Ч' 2і





і V
<	-5 \ -
*	. л


ЙМ 'і 
‘г1 - ѵ
г Ъ

- , -.л ; /
Г 	• '*?>*.>_	• -'  -
л^/	•	’
'^,\-^'\\ • - ' г”’"
х- '*> Л^-г ;. ѵ 'ч* .'^'7 •







&




. ѵ 

?
Лі


*'**	»х- ' " "ТЕ: 'ЧЧ*даЧ
ѵ ж -' гД "
>7	’	>«У ‘Л
<
^ч*
ь
%
&&
ж;
>
ѵЧ>
І. ^/^4
.-«••?-<**•	/•'* ‘л’^/<Ъх '
$дѵдхЖ

4

?
' *г
х> д

9
г

Ю
*
гЗ
’З
я
/;;?,'Ч
•ф -*?'
У'

і.
„. - уѵ ‘	‘	, X ' . • - '	',.•>•• -'Ч
у - - ../ : ;; ;. ;.:♦.= 3
а
о<
ж
к -д
ѵ. з
І '4
ѵ *:


*


СО ЛІЛРВЛ
склтбс іі л л г о с 'Ь с т в о к гі ні е.
Глава а. Зачало а.
<4 ачало рѵліа Інсд Хртд, Сна Бж7а:
37 ГНііожі есть писано ко лророцъдя:
И АЗЯ посылай Литла ЛІОеГО Пред ЛН.
ЦСМЯ ТВОНЛАЯ, нже «уготовити п^тк
твой прсд то кои. Глася вопінціагш вя
п&тынн: оуготокднті пЬтк Гдень, прдкы
творите стези егш. Бысть ішання кре.
стаи вя пустыни, и пропок’ЬддА крещеніе
покааніа во шп^шеніе ге^гшвя. И не.
Х’ождлше кя нслі& вса ІхденсклА стрднд,
н Іер&длнліЛАне: н крецідрсА вен во Іор.
дан'Ь р^Ц'Ь ш негш, нспов*Ёдлкціе гр*Ьун
своа. Бъ же ішання шволченя власы
велвл^жін, н поася еусліеня ш чресл'&гх
6ГШ, н підын лкріды н л«едя ДНВІН.
Й пропов*&ддшс, глгола: ГрАДПГЯ кржплін
лине, во сл'Ёдя ліене, елл'міе н^слек до.
(тонна преклонсА рддрѣшити реліень са.
д
к

г
н
КІ
ГІ
6‘
ВІ
НІ
А»
лшгя егиг Л38 «укш крфнуя кы кодой:
фон^же крФНФя кы ДуолАЯ стылая.
(За. к.) И бысть ко оіпкуя дНЕуя,
прінде Інся ш Наза|ита^ Галіаенскагш,
н крестиСА Ш Ішдннд ко Іордлн4:. И АБІЕ,
КОСуОДА Ш КОДЫ, КНД'к рАЗКОДАЦІАСЖ
ИКСА, Н Дуд ІАКШ ГОЛУБА, СуОДАЦІА НАНЪ:
И глася кысть ся неісе: ты бсн Сня
МОН КОЗЛКБЛЕННЫН, Ш НЕЛАЖЕ БЛГОКОЛНГЯ.
^АІ^г-а П	\ А X	1 г
И АБІЕ дуя Н3КЕДЕ 5ГО КЯ пзстынк.
И Б'б тй КЯ ПУСТЫНИ ДНЕЙ ’ІЕТЫрЕДЕСАТЬ,
НСК^ШАЕЛАЬ САТАНОЙ, Н Б'Ь СО ВК^АДН: н
Лгглн сл^жду^ бм'з. По ПрЕДДНІН ЖЕ
ІШАННОК'Ь, ДрІНДЕ^ІНСЯ КЯ ГЛЛІЛЕМ, П|1О_
ПОК'ЬдАА СѴЛІІ ЦрТКІА Г1ЖІА, И ГЛГОЛА,
ІАКШ НСПОЛННСА КрЕЛАА, Н ПрНБЛНЖНСА
црткіЕ^ Бжіе: покднтеса, н Б^р^НТІ
КО $ѴЛІ(.
(За г.) Хода же лрн морн і'длілен-
СТ’ЬліЯ, КНД'Ь СіЛАШИА Н ИндрЕА БрАТА
ТОГШ СіЛАШНД,
ЛАОрЕ: (Б^СТА 60
Ьіся: пріиди ТА КО
КАСЯ БЫТИ ЛОКЦЫ
ШСТАКЛЬШЕ ЛАр^ЖН
И ПрЕШЕДЯ ЛААЛШ
ЗЕ6ЕДЕ0КА Н ІШАННА БрАТА ^ГШ, Н ФА КЯ
кллефакціа лАр^жи кя
рыбдрА:) И рчс илаа
СЛ*&ДЯ ЛАЕНЕ, и соткорн
чілок4кшлая. И абіе
СБОА, ПО НЕЛАЯ НДОСФА.
ШФ^Д^, »УЗр4< ІАКШКА
/ *л ' \ л

КОрАБЛН СТрШАЦІД	И АБІЕ ВО33БА
а: II ШСТАКЛЬНІЕ ОЦА СВОЕГО ЗеКЕДЕА кя
КОрАБДН СЯ НДЕЛ1ННКН, ПО НЕ ЛІЯ Н ДО СТА.
И внндошд вя Капеонавлія: н абіе вя
С^ББШТЫ ВШЕ1Я ВЯ СОНЛ1НЦ1Е, оуЧАШЕ.
Д	/ <і л о і . л ч ’ г 1 о ч
И ДНВЛАГВСА Ш ОѴЧЕНІН 0ГШ: К'К ВО «ѴЧА
Н^Я ІАКШ ВЛАСТЬ нліын, Н НЕ ІАКШ кннж.
ннцы.
(За. д.) И б*Ѣ вя сонлинрн нуя чело-
къ кя кя д^с»Ь нечнст’Ѣ, н В033ВА, Гла-
гола: ШСТАВН, ЧТО НАЛАЯ Н ТЕК^ ІНСЕ
НАЗАрАНННЕ, ПрНШЕЛЯ (?СН ПОГУБИТИ НАСЯ;
к'&лая та, кто (|сн, Стьін Бжін. И за-
прети 6Л»^ Інся, глгола; «уліолчн, н
НЗЫДН НЗ НЕГШ. И СТрАСЕ €ГО д^гя не-
чистый, Н	ВОЗОПИ	ГЛАСОЛШ	ВЕЛНКНМЯ, И
НдМДЕ	НЗ	НЕГШ.	И	ОуЖАСОШАСА БСН,
ГАКОЖЕ	СТАЗАТНСА	НЛАЯ	КЯ	СЕЕ>&, ГЛАГО-
/п	п ч о / .
Н	ЧТО ОуЧЕНІЕ
НОВОЕ СІЕ, ІАКШ ПО ОБЛАСТИ Н І^ГОВШЛАЯ
г>	/ о	г л л л \
НЕЧНСТЫЛЛЯ КЕЛНТЯ, Н ПОСЛВШАКТЯ 6ГШ;
И3ЫДЕ ЖЕ СЛ^р 6ГШ АБІЕ КО ВСК СТрАН^
Галіленск^.
Г* ч Д л» •	Л I /	А /
(За. 6.) И АБІЕ НЗ С0НЛАНЦ1А НЗШЕД-
НІЕ, пріндошд ^ВЯ ДО ЛІЯ Сілгшновя н
ИндрЁовя, СО ІАКШ КО ЛІЯ Й ІШАННОЛІЯ.
Теціа же Сілашнова лежаніе огнелая жего.
к
КА
КВ
кг
Ч
К6
КВ
кз
ЛНШЫМЯ: ЧТО есть СІЕ;
I	ЛІ	ЛІ
КН

л

ли: Н АБІЕ ГЛАГОЛАША _влі$ ш нен. Й
ПрНСт'&ПЛк БОЗДКНЖЕ М, бЛІк ЗА р^К^
6А: Н ШСТАКН К ОГНЬ АБІЕ, Н СЛ&КАШЕ
НЛАЯ. Поздѣ ЖЕ БЫКШ^, 6ГДА ЗА^ОЖДА.
ШЕ (ЛИЦЕ, ПриНОШАдѴ КЯ НЕлСі КСА НЕ.
ДЪЖНЫА Н бѢснбІА. Іі Б’ІІ КЕСЬ ГрАДЯ СО.
БрАЛСА КЯ ДКЕрЕЛІЯ. И НСЦѢлН ЛІНШГН ВлѢ
СТрАЖД^фЫА (ІАЗЛНЧНЫЛІН НЕД^ГН, И бѢсЫ
ЛАНШГН Н3ГНА, Н НЕ ШСТАКЛАШД ГЛАГО.
ЛАТД Б*БСЫ, ЫКШ К’ІдАГ^ 0ГО ХрТА С^ЦІА.
(За. в.) И сутрш, ноцін с^ціен вѣлш,
КО СТАКИ, НЗЫДЕ, Н НДЕКЯ П^СТО ЛЕ’ІсТО,
Н ЛЕЛТкѴ Д'БАШЕ. И ГНАШД (?ГО СІ_
ЛАШНЯ, Н НЖЕ СЯ ННЛІЯ: Н Ц)Бр4тіШ 0ГО,
ГЛАГОЛАША _5лС&, ІАКШ КСН ТЕБЕ НЦІ^ТЯ.
И ГЛГОЛА нлія: НДЕЛІЯ кя блнжніа крсн
л /	л Т	и
Н Г|)АДЫ, ДА Н ТАЛ1Ш П|ІОЛОК*БЛ1Я:
БО НЗЫДОДЯ. И б4 ПрПОКТДАА
Л»НфАѴЯ ЙКЯ, КО
НЗГОНА. И ПрІНДЕ КЯ НЕЛігё ПрОКАЖЕНЯ ,
ЛЕОЛА 6ГО Н НА КОЛ'БН^ ПЙНПАДАА П0ЕД
/ л	/ л лі 1 лі	/ '
ННЛЕЯ, Н ГЛАГОЛА ^ЛІК, ІАКШ, АЦП ^ОЦІЕ.
ШД, ЛІОЖЕШН ЛАА ШЧНСТНТН. ІНСЯ ЖЕ
ЛАЛрДОКАКЯ, П(ІОСТЕ()Я ^К^, КОСН^СА 6ГШ,
Н ГЛГОЛА 6леЪ\ гонГь, шчнстнса. И оекшѴ
Л 4% ЛІ .	I І* „'	\	/- . Л
6ЛЕ5, АБІЕ ШНДЕ Ш НЕГШ ПРОКАЖЕНІЕ, Н
ЧНСТЯ БЫСТЬ. И ЗАПрЕЦІЯ 6*^, АБІС
I
на сіе
НА СОН.
КСЁН Галілен, н б*бсы
/

к
Ш /И А I К А	|АІ
НЗГНА, 6го, И ГЛГОЛА 6ЛЙі: КЛМДН, ННКО. лід
лС&же ничесоже рцы: но шедя покажнса
ІЕрЕЕКН, Н ПрнНЕСН ЗА ШЧНфЕНІЕ ТКОЕ, .ГАЖЕ
ПОКГЛ'к /НШѴСЕН, КО СКНД’ЬгЕЛЫТКО ИЛІЯ.
Оня ЖЕ НЗШЕ1Х НАЧАТЯ ПрОПОК*БДАТН Л16
I	Л	П/	/ ЛІ 1	Л
многш н проносити (ЛОКО, МКОЖЕ КТОЛІВ
НЕ ЛІОЦ1Н МК*Ь ко грддя кннтн: НО
КН*!» КЯ П^СТЫГЯ ЛІ’БСТ’ІіДЯ Б’б. Н прн-
уождду^ кя НЕЛіІ ШКСМД5.
Глава к. Зачало 3.
ИКННДЕ ПАКИ КЯ КАПЕрНА^ЛІХ ПО ДНЕуя:
Н СЛЫШАНО БЫСТК. МКШ КЯ ДОЛ4^
ЛІ Л ЛІ -	I	I	”
6СТЕ. И АБМ СОКрАШАСА ЛШО3Н
ктоліЪ не км>Ьі|гатнса нн при дырсдя:
Н ГЛГОЛАШЕ ИЛІЯ слово. И прТндошл кя
НЕіМІ, НОСАЦ1Е РАЗСЛАБЛЕННА (ЖИЛАМИ), НО.
СНЛІА ЧЕТЫрЛІН: И НЕ /ИОГ5Ц1ЫЛІХ ПрНБЛН.
ЖНТНСА КЯ НЕЛйі НАрОДА рАДН, ШКрЫША
покрокя НД'ІжЕ 6*&, Н ПрОКОПАКШЕ ск*к
СНША ОДрЯ, НА НЕМЖЕ рАЗСЛАБЛЕННЫН ЛЕЖА.
ШЕ. внД>ЬкЯ ЖЕ ІНСЯ КФр^ Н^Я, ГЛГОЛА
рДЗСЛАКЛЕННОЛіѴ: ЧАДО, ШП^фАКТСА ТЕБ*Ё
гр'Ьсн ткон. Баг^ же н*Ьііын ш кннжннкя
ТВ СТДАфЕ, Н ПОЛІЫШЛАНфЕ КЯ СЕрДЦА^Я
СКОНДЯ: Что СЕН ТАКШ ГЛГОЛЕТЯ Х'ѴлЫ;
КТО ЛЛОЖЕТЯ ШСТАКЛАТН Гр'ѢгН, ТОКЛІШ
МКОЖЕ
/
6

бДннх Бгя. И абіе	Інся дуолля
свонлля, іакш такш тін поліышлактя
кя севФ, рче имя: что сіа поліышлаете
вя СЕрДЦДуЯ КАШНуЯ; Что есть ОуДОБ*ІЕ;
рЦІН рАЗСЛАбЛЕННОтѴ: ШП^ЦІАКТСА Т(Б*І
ГрФсН; НЛН рцін: КОСТАНН, И ВО3ЛІН одря
ТБОН, Н уОДН; Но ДА «уКТСТЕ, ІАКШ
КЛАСТЬ НЛМТК Снх ЧЛК'&ЧЕСКІН НА 3ЕЛІЛН
ШпѴфАТН гркун: (ГЛГОЛА рАЗСЛАБЛСННО-
Л»^ ТебФ глголм: костАнн, н козлін
/ • Л Л \	/	/ и /1
одря ткон, н ндн кя доля ткон. И
КОСТА А6ІС, Н 63ЕЛІЯ одрх, НЗЫДІ прід
кс'Емн: іакш днвнтнса кс&ия, и слд.
/	ЛІ	I
КНТН Ьгд, ГЛАГОЛМЦ1ЫЛІЯ, ІАКШ ННКОЛНЖЕ
ТАКШ БНД^ГОЛІЯ.
/Д'*' г* \ «. Л I !	!	Л
(За. н.) Н нзыде пакн кя ліовк: н
I	I	л I П	л 'л I
КЕСЬ НАВОДЯ НДАШЕ КЯ НЕЛ4В, Н ОуЧАШЕ
нуя. И ЛІНМОГрАДЬІН кнд^ Леѵін Ллфіо.
БА, С'ЬДАЦІА НА лсьітннц*к, Н ГЛГОЛА ^ЛІ^:
ПО МН*І Г0А1Н. к КОСТАВЯ КЯ СЛ*БДЯ
лі а і'	' о п с	о
НДС. И ЕЫСТЬ КОЗЛЕЖАфЗ 6Л№ КЯ ДО/И»
5ГШ, Н ЛІН03Н Ліытдріі и Грѣшницы КОЗ-
ЛЕЖАГ^ СО ІНСО/ИЯ Н СО «уЧНКН 6ГШ: КА^а КО
ЛАНОЗН, Н ПО НЕЛІЯ НДОША. И кннжннцм
И ФлрСЕ^, КНД'ІіКШЕ ^ГО ІАД^ЦІА СЯ ЛІЫТАрН
Н гр'ьшннкн, ГЛАГОЛАу^ ОуЧЕННКШЛІЯ 6г<0 :
ЧТО ІАКШ СЯ ЛАЫТАрН Н Гр'БШННКН ІАСТЯ Н

ГШТЯ; Й (АкІШАБЯ Інся, ГЛГОЛА имя:
НС Т|іібѴмТЯ ЗДРАВІИ В^АЧА, НО БОЛАЦІІН.
не пріндоуя П^НЗКАТН П^АЕСДННКН, НО
Гр'БШННКН НА ПОКДАНМ.	п
(За. X*) И ба^ вученнцы Ішдннокы
и Фдрікнргін поргацісса: н прндошл н
ГЛАГОЛАША блгіі: почто «учнцы Ішлнновы
Н ФдрІССНСТІН ПОРГАТСА, Д^ТВОН, «уЧСНИЦЫ
НС ПОСТАТСА; И |КЧС НЛІЯ Шея: 6АХ
/могѴтж сновс крдчнін, дондеже женняя
СЯ ННЛШ бС^Ь, ПОСТНТНСА; ^АНКО В^СЛІА
м собой нліѴтя женнр, нс леогѴтя ПО-
ргнтнса: ІІрнд^тх Жі дніе, 6ГДА ШНЛІПГ.
СА Ш ннук жжнук, Н ТОГДА ПОСТАТІА
ВЯ ТЫА ДНН. И ННКТОЖЕ ПрНЛОЖСША ПЛАТА
нев'ьленА п^ншнвлетя кя рнз*& встрЬ: аціс
лн же НН, * В03МСТЯ КОНСЦЯ 6ГШ новое
Ш ВСТГАГШ, Н горшд ДН0А Б^ДСТЯ. И нн.
ктоже ВЛНВАСТЯ. ВІНД НОВА ЕЯ ЛР&ГН
/	ЛІ	I .
встун: АЦІС лн же нн, проедднтя ВІНО
новое летрі, Н ВІНО ПрОЛІСТСА, Н М’іен
погнбнѴтя: но віно новое вя лі'Ёгн
I	. /	#4
НОВЫ БЛІАТН.
ШТОфГМТХ ЛрНС'Ш&ЯНй егю новое (и4іТ0) ш
вет^гш, й горшд дира с&деті.
лодомстх.

кг
«А
КЗ
КН
(За. ’І.) Й кысть ланліо^однтн
ВЯ С&БШТЫ СККОЗ*! С'І'АНІА, Н НАЧАША
»учнцм 6ГШ П^фк творити, КОСТЕрЗАКфЕ
КЛАСЫ. Й ФлрІСЕ$ ГЛАГОЛА^ кнждь,
ЧТО ткорлтх КЯ гі?66ШТЫ,_6ГШЖЕ НЕ до.
КК ІТОНТЯ; Й ТОН ГЛГОЛАШЕ ИЛІЯ: Н'ІСТЕ лн
ННКОЛНЖЕ ЧЛН, ЧТО сотвори ДКДЯ, 6ІДА
ТРЕБОВАНІЕ НЛІ»6, Н В3АЛКА САЛІЯ, Н НЖЕ
СЯ ИНДІЯ; КЛКШ КННДЕ ВЯ ДОЛІЯ Бжін
г -	/ . л _ / ’ п іі
при АВІАДАр’Б АррсрЕН, Н уЛ'КБЫ ПрЕДЛО.
ЖЕНІА СН’кДЕ, НрКЕ НЕ ДОСТОАШЕ МСТИ
ТОКЛІШ ІЕрЕ^ЛІЯ^Н ДА ДЕ Н СВфЫЛЛЯ СЯННЛАЯ;
И ГЛГОЛАШЕ ИЛІЯ! С^ББШТА ЧЕЛОВѢКА
рАДН БЫСТЬ, і НЕ ЧЕЛОВ'&КК
рАДН. Р&ЛІЖЕ ГДК	СНЖ
СКІН Н С^КБШТ'Ь.
сѴбКШТЫ
ЧЕЛОК'КЧЕ.
Глава г.
л /	/	/	о
ИКННДЕ ПАКН КЯ СОНЛІНЦІЕ, Н
ЧЕЛОК^КЯ *' *’ Л
ИВННДЕ ПАКН КЯ СОНЛІНЦ1Е, Н Б>{; ТАЛІШ
ЧЕЛОвНгКЯ НЛІЫН р^к^. И НАЗНрА^Ѵ
его, АЦ1Е КЯ С^ББШТЫ НСцФлНТЯ рГО,
ДА НАНЪ ВО3ГЛАГОЛНТЯ. Й ГЛГОЛА ЧЛВ'БК^
НлгіьфЕЛй? р^к& СТАНН ПОСрЕД’б. Й
ГЛГОЛА нлія: ДОСТОНТЯ ЛН КЯ С^ББШТЫ
докро ткорнтн, НЛН ЗЛО творнтн; Д^Ш#
СПАСТИ, НЛН ПОГУБИТИ; ОНН ЖЕ ЛІОЛЧА^.
Й КОЗЗР'ІКЯ НА НН)[Я со гнЛіколія, скоркд

Р6І
АІ
Ш ШКАЛІСИСНІН ССрДСЦХ НуЯ, ГЛГОЛА чело.
в<4к& ПрОСТрІІ рЪк^ твом. н простре: и
•уТКірДНСА р^КА (?ГШ Ц'клл ІАКШ Др^ГЛА.
(За. аі.) И нзшедше ФлрТсеб, абіс сх
ИрШДІАНЫ СОК'&ГХ ТКОрлу^ МАНЬ, КАКШ
6ГО ПОГ^БАТХ. Інсх же шнде со оуче_
НИКИ СКОНЛІН	Л
3
іѵЛж; л
ЛІ
ондгш
кх ліорн: и ліногх ндроіх
«V п . /	/	’Л‘	Н „	/	’ Л
ш Гдлілен по нелш нде, и ш Г
Ш ІСроСАЛНЛІА, и ш Ідзллен, н со
/ <7 ?	/	«▼ ТЖГ	/”к— і	'
пола Іордлнл, н ш Тѵрд н Сідшнд, ліно.
ЖНТКО АІНОГОГ елкішд&шг 6ДНКД ТКО0А.
/ \	'	ей - 0 /Г
ни, (н) пріндошА кх нмп. И рче сучнкшліх
СвОНЛІХ, ДА КОРАБЛЬ Б^ДСТХ іу ШГШ НА-
рОДА (ІАДН, ДА НС РГ^ЖАНТХ блгіі. /Иншгн
60 НСІР&ЛН, ІАКОЖе НАПАДАТИ НА НІГО, ДА
ла’ '<7 п / О ІИ
6/мз прнкоснатсА, 6ДКЦМ нлѵба^з рдны.
И д^сн нечнетін б^д* кнда^ бг<’1 прн.
ПЛДА^^ КХ Ніл'і, Н	ГЛАГОЛКЦІС, ІАКШ
ТЫ (7СН Снх БжІН. И Л4НОГШ ПрефАШе
НЛІХ, ДА не ІАБЛСННА 6ГО СОТВОрАТХ.
(За. ві.) И кзыде на гор%, н прнзвА,
н)[же готашс едліх: н пріндошд кх нелгіі.
И сотвори ДвАНАДІСАТД, ДА Б^Д^ТХ СХ
ННЛІХ, Н ДА ПОСЫЛАІТХ Н^Х ПрОПОБ*ЬдАТН,
И нлѵЬтн класть ц*ѣлнтн недуги, н нз-
гоннтн п бНим: И нлрече Сілішн# нліа
Петрх: И Ідкшвл ЗсвсдеовА, н ішанна
к
41
КІ
А1
6>
Б8

НІ
Д'
к
ка
КВ
кг
КЛ
К6
не
КН
бѵліі
ЛІ л х
НЛІА НЛІІНА
БрАТА іакшвла: н на^счс
Боанцігсся , 6Ж| вт, гролішвд: И
ЛнДрСА, Н ФІЛІППА, Нл БдрДОЛОЛІІА, Н
ЛІАТДСА, Н АШЛІ$, Н ІАКШКА ЛлфіОКА,
н Адддсд, н Сілішна Кананіта, И ІвД^
ІСКА|НШТСКАГО, НЖС Н П^СДАДС $ГО.
(За. гі.) И пріндошл кя долія: н со.
К(ІАСА ПАКН НАВОДЯ, ІАКШ НС ЛІОЦ1Н ИЛІЯ
НН ГЛ'ііКД ГАСТН. И СЛЫШАВІШ НЖС ЕАуѴ
•У НСГШ, НЗЫДОША, ДА НЛІ^ТЯ вгб. ГЛАГО-
'	<1	ЛІ	/	лі Л
лдуако, ІАКШ нснстовя есть. И книжки,
цы, нже ш ісйлнліа нняшедшін, гллголдг^,
ЛІ	Л ЛІ	л ЛІ . о /А «
іакш кгелзеввлА нлить, н іакш ш кназш
Б'ЬсОвСТ'ЪліЯ НЗГОННТЯ кжсы. И прнзвдкя
нуя, вя прит^дуя гаголашс іілія: КАКШ
лножетя САТАНА САТАнІ Н3ГОННТН; И
ЛІ Ф1	X	.	/	/	___
дціе ЦС*УДО НА СА МЗДЖАНТСА, НС ЛІОЖСТЯ
СТАТИ Ц(ІТБО ТО: И АЦІС ДОЛІЯ НА СА
^АЗД^ЛНТСА, НС ЛІОЖСТЯ СТАТИ ДОЛІЯ
ТОН: И АЦІС САТАНА КОСТА НА СА САЛІЯ
Н ЙАЗД'ЬлНСА, НС ЛІОЖСТЯ СТАТН, НО КО-
НСЦЯ НЛІАТВ. Ннктожс ЛІОЖСТЯ сосвды
Кр'БПКАГШ, БШСДЯ ВЯ ДОЛІЯ 6ГШ, рАСуН.
ТНТН, АЦІС НС ПС^&^С КОПКАГО СВА0КСТЯ:
Н ТОГДА ДОЛІЯ ^гш (мсунтнтя.
(За. ді.) /іліннв глголн калія, икш
ВСА ШП^СТАТСА СОГ^Ш^НІА СНШЛІЯ ’ІЛБ’К.

Ш /И А р К А	(>ЗІ
Ч^СКИЛИ, Н у^Л^НІА, БАНКА АЦіе КОС^_
ЛАТЯ: Л НЖ( КОС^ЛНТЯ НА ДуА СТАГО,
НС НЛІАТЬ ШП^ЦІСЖА КО К*ІКН, НО ПОКН-
неня б<ть К'&чноліѴ сѴдБ: Злне глагола^:
Д^А НСЧНСТАГО НЛААТЬ. ПрІНДОША «уБОЛАТН
Н КОАТІА 6ГШ, Н КН1! СТО А ЦК ПОСЛАША
кя неліЯ, зок^ціе его. И с*6дАше нлродя
окрести вгш. р’ішд же еліІ: се літн
ТКОА Н БрАТІА ТКОА Н . СбСТрЫ ТКОА
кн'Ь нці^тя теке. И шк’Ьціа имя, глгола:
КТО есть ЛАТИ ЛІОА, НЛН Б0АТІА МОА;
И СОГЛАДАКЯ ОКрССТЯ ССБС С'БДАЦІЫА, ГЛГО-
ЛА: се літн умоа н кедтІА ліоа: Иже ко
дціе сотворити коли Бжік, сен крдтя
ЛІОН Н СССТрА ЛІО А Н /ИТН ЛІН 0СТк.
Глака д. Зачало б<-
Я
ИПАКН НАЧАТИ ОуЧНТН ПрН ЛІОрН: Н
СОБрАСА кя нелі^ нлродя многя, мко.
же САМОЛА^ КЛ^ЗШ^ КЯ КОрАБЛЬ, С'кд’^ТН
кя тори: н весь нлродя прн ліорн на
Зелілн башс. И «учАше нгя прнтчдлін
ліногш, н глголаіш нлія ко оученГн СКО-
ілаи: Слышите, се нзыде с>^ан с*^атн:
И ккістк 6ГДА С’КАше, око плде при п^_
тн: н пріндошл ПТНЦЫ Н ПОЗОБАША 6
Драгое же плде прн кдліенн, нд’&же не
КД
ДА
ЛК
лг
м
Л6
6

нліашс зслілн ліноги: и акй прозАБс,
Злнс не нллашс глубины зсліныа: Солнцѣ
же козсТАбш^ прнсвАде, и злнс не нліашс
корснс, н'зсіш. И другое плдс ея терніи:
н кзыдс, терніе, н подлкн 5: н плода не
ДАде. И дрѴгос пдде на зслілн доБр^н:
И ДААШе плодя кос^одація и рлст^ція,
Н ПрНПЛОДОКАШС НА ТрНДССАТБ, Н НА
шсстбдссатя, и на сто. И глголлшс:
НЛѴ&АН «ушы СЛЫШАТИ. ДА СЛЫШНТЯ.
(За. аі.) _ргдд жс быстъ единя, копро_
СНША 6го, нже БАгѴ СЯ ИНДІЯ, СЯ Об4»_
/	Л /Л Д - /	«
ЛІАНАДССАТС Ш П^ТЧН. И ГЛГОЛАШС^НЛІЯ:
КАЛІЯ	ДАНО ВЫДАТИ ТАИНЫ ЦрТКІА
Бжіа: он*Ьлія жс кн>кшинлія кя прнт_
чдуя ксл быкактя: Да кндаціс кндатя,
Н НС «уЗрАТЯ: Н СЛЫШАЦИ СЛБІШАТЯ, И
НС рАЗ^ДІ'БКТЯ: ДА НС КОГДА ШБрАТАТСА
И ШСТАКАТСА ИЛІЯ Гр*ЪсН. И ГЛГОЛА ИЛІЯ:
НС К*ІСТС ЛН притчи С6А; Н КАКШ КСА
притчи еурАЗ^АсЬтС; С41АН, слово с*бстя.
Сіи жс с^ть, нже при п^тн, нд*Ежс
ГІСТСА СЛОВО, Н ^ГДА «уСЛЫШАТЯ, АБТс
П0НГОДНТЯ САТАНА, н Фслілстя слово
С*БАННОС_ КЯ ссрдцдуя Н^Я. И СІН СВТЪ ТА_
кождс НЖС НА КАМСННЫ^Я РБСДІІН, нже
^ГДА «уСЛВІШАТЯ СЛОВО, АбТс СЯ рлДОСТІК

Ш 41 А I к а

лріслиитя 6, Н не нлл^тх корбніл вя
сск’6, но прнврслісннн с^ть: тажс вывшсн
гіічалн нлн гоненіи словссс_ рАДН, абіс
соблажнаитса. /I сін с^ть, нжс^ кя тер-
ніи сЬлин, слышлірін слово. Н ппалн
ктка ссгш, и лесть богатства, н ш
ПрОЧН^ ПОДШТН БД0ДАЦ1ЫА ПОДАКЛАНТЯ
слово, н безплодно бывастя. И сін сать,
нже нл зслклн докр'Ьн сілннін, нже СЛЫ-
ШАТЪ слово н пріслмитя, н плодстк^нтя
на трндссдть, и нл шсстьдссдтя, н нл
сто. И глголашс н/ия: 6ДА свФтнльннкя
* прнуо'дктя, ДА ПОД СПЪДОЛІЯ ПОЛОЖАТЪ
6ГО НЛН ПОД ОДрОЛІЯ; НС ДА ЛН НА
сктфннц'Ь положенъ Будетъ; Н>Ёстк во
тайно, еже нс мвнтса: ниже бысть
потасно, но дл пріидетъ въ мвлсніс.
/ІЦИ КТО НМАТЬ «ушы СЛЫШАТИ, ДА
слышитъ.
(За. 31.) и глголашс нлея: блкднтс
что слышите, вя ниже лл’Ір^ лѵірнтс, воз-
ЛѴ&рНТСА ВАЛШ, Н ПрНЛОЖНТСА ВДКЯ
слышАціылея. Ифс во дціе нлить, дастса
бліб: а нжс нс нлить, и ^же нлить,
шнлитсА ш нсгш. И глголашс: такш
3'
НІ
Ді
к
КА
КВ
КГ
«А
К6
кь
1ЖМГ4МТ1

«3
кн
кд
лл
лл
лг

есть (н) цдрсткіе БжІе, мкоже человѣка
кмітдітя с&иа кя земли: Й спитя, и
ВОСТАІТЯ НОЦ1ІИ и днін, и с*Бма ПрОЗА.
НАСТЯ И рДСТІТЯ, МКОЖІ НІ В'ІСТЬ оня.
<3 СІБІ КО ЗСЛІЛА ПЛО^ИТЯ ПріЖДІ ТрДВ^,
ПОТОМЯ кллся, ТАЖІ НСПОЛНАІТЯ пшінн.
н^ вя клдс>Ь. 6гда же созр'Йггя плодя,
АБІІ ПОСЛСТЯ СИПЯ, МКШ НАСТА ждтвд.
Йг* I	г Л. Л	/	/
глголліш: чесомъ «уподобили цлрстви
Бжіе; нлн коей притчи приложили 6;
Йкш зерно ГОр^ШИЧИО, СЖІ 6 Г ДА КС^АИО
к^дггя вя земли, мн4м вс4ігя с'&иеня
ЛІ Л	/ Д ’о ч II	г
есть 3<Л4НЫ^Я: И 6ГДА ВГБАНО ЕВДІТЯ,
ВОЗрДСТЛІТЯ, И БЫВДІТЯ КОЛ'бс вг&уя
велій, • и творитя к'Йтки В6ЛІах мкш
ЛІОЦІН ПОД Г&НІН 6ГШ ПТНЦДМЯ. ИЕНЫЛІЯ
витати. Й таковыми прктчдмн МНОГИ-
МИ ГЛГОЛАШС ИЛАЯ СЛОВО, МКОЖІ МОЖА^
слышати: Б13 притчи же не глголдше
нлія словесс: особь же еучіннкшмя
ИМЯ СКАЗАШС ВСА.
(За. ні.) и глгола имя вя тон день
вечерѴ кывш^: прендемя на бняполя. И
ШП^ЦШІС идро^і," ПОАША 6Го' МКОЖІ Б'К
вя коелблн: и ннін же корабли багѴ ся
і г д / г л ’	л і
ИНМЯ. И БЫСТК БарА вТТріИД КІЛНКД:
/	/ <1 ’	’	/	ЛІ
ВШЛИЫ же ВЛИВАрСА ВЯ КОрАБЛЬ, мкш
сво_
Л6
ль
лз

ркд
лн
САМЯ НА
м
•уЖІ ПОГр^ЖАТНСА 0М^. И Б*Ь
кормН; на козглабннц’Ь спа: н возбѴ.
ДНША 6ГО, Н ГЛАГОЛАША фМІ»:п ОуЧТЛМ,
НСрАДНШН ЛН, ГАКШ ПОГИБАСМЯ; И КО СТАВЯ
Злпрргн в4>тр^, н рече морю: молчн,
ПрССТАНН. Н іулСЖС Б^ТрЯ, Н БЬІСТЬ ТИ-
ШИНА веліА. И рече нмя: что такш
СТрАШЛНВН 6СТС; КАКШ НС НМАТе К'БрЫ;
И ІѴБОАШАСА СТрАГОМЯ ВСЛІНМЯ, Н ГЛАГО.
лагХ драгя ко драга: кто »уко сен ксть,
ЛІЛ о’ II "'	/	</	л
икш н вФтря н море послашлмтя вгш;
Глава	$. Зачало ді.
НА	• /	ЛІ	/	л
ПріНДОША НА	ОНЯПОЛ2 МО^А	ВО	СТрАНЗ
ГддлрннскѴи., Й ^нзл^зшѴ	блСь	нз
КОрДБЛА, Абіе ср’Ьте ^го ш грокшкя Чі.
лов^кя вя д^с'Ь нечиста, Йже жнлнціе
л /	II л	/	’
нмАше во грокѣ^я: н нн кернглмн нн_
ктоже мождше ^го сказати. Злнс д
МНОГАЖДЫ П^ТЫ Н »ужы (ЖМ'БЗНЫ) сели
ЗАнѴ с^ці^, н рдстерзлтнСА ш негш еуж^мя
(жел^знымя), н п^тшмя сокрѴшдтнсд:
и ннктоже мождше ^го * «ум^чнтн: И е
кынѴ ноірь н день во гроктрс н вя
горлуя кт вопіа н толкінса кдменіемя .
ма
©укротити

ОуЗ^ВЯ ЖЕ ІНМ ИЗДАЛЕЧА, ТН(, н по_
КЛОННСА	И ВО3ОПНВЯ ГЛАСО/МЯ велі_
ИМЯ рЧЕ: ЧТО /МН'Ь Н ТЕвНі, інсе Снс
БГА БыШНАГШ; ЗДКЛННАН ТА Бгомя, НЕ
личи мене: Глголаше ко бмІ: нзыдн,
дІіш нечистый, ш человѣка. И копрошліш
$гб: что тн бс'Гк нмж; н шв*Ьціл, гла-
гола: ЛЕГЕШНЯ НМА Мн4», МКШ ЛІНО3Н
(?С/МЫ. И МОЛНШД 6ГО /МНОГО», ДА НЕ ПО-
МЕТЯ нгя кн4; стланы. Б*я же т$ при
Г Л/	/Г I .	/	Д г
горч» СТАДО СВННОЕ ВЕЛІЕ пасомо: И МО-
ЛНША 6ГО КСН К'СсН, ГЛАГОЛИЦ1Е; ПОСЛН НЫ
ВО СВННЕк, ДА ВЯ НА* ВННДЕМЯ. И ПОКЕлНі
ИМЯ АКІЕ ІНСЯ. Н НЗШЕДШЕ Д^СН НЕЧНСТІН,
ВННДОША ВО СВННІА: Н «уСТрІ/МНСА СТАДО
по крегі? вя мо^с: клуЯ же мкш дві
тысацім: н «утопд^ вя мори. Плс^ціін
ЖЕ СВННІА В’ЬжАШД, Н ВОЗВЕСТИША ВО
ГрАДгЬ н КЯ СЕЛ’Ьд'Я. н ндыдошл ВНД'ЬгН,
что есть вывшее: И пріндошд ко Піеовн,
Н ВНДгЬша Е*ЪСНОВАВШАГОСА гЬДАЦІА Н
Ш6ОЛЧЕНА Н СМЫСЛАЦ1А, ИМѢВШАГО _ЛЕ.
ГЕШНЯ: Н іуБОАШАСА. ПОБ'ІДАША ЖЕ ИМЯ
КИДАВШІЙ, КАКШ ВЫСТк Б’ѣснома, н ш
СВННІАуЯ. И НЛЧДША /МОЛНТН 6го шнтн
ш прідтля ИДЯ. И БЛ^ЗШ^ 6^ КЯ ко.
рвль, МОЛАШЕ 6ГО Б*ЬСНОВАБЫНСА, ДАБЫ

Ш ЛІ А р К А
6ЫЛЯ Я ннляя. ІЪя Ж» НІ ДАДІ влгіі, но
рсчі бл»Ъ: ндн_ и доли твои ко твонлія,
И ВОЗВЕСТИ ИЛІЯ, ^ЛНКА тн Гдь сотвори,
И ПОМНЛОКА ТА. и іЦв И НАНА ПрОЛОВ*!-
ДАТН КЯ ДССАТК ГрАДТ^Я, ^АНКА СОТВОрН
641$ Дня: 4 ВСН ДНВЛАХ’ѴсА.
(За. к.) И прсшсдш$ Інс$ вя кордвлн
ПАКН НА ОНЯПОЛЯ, СОКрАСА НАрОДЯ ЛЯНОГЯ
* ш нілая: Н Б'Ь прн леорн* и « ^!ИА‘
6ДННЯ Ш АррСѴНАГШГЯ, НАЧИСЛИ ІАірЯ^:
н внД'Ьвя его» плде при ноНа ^гш: И
ЛАОААШІ его МНОГШ, ГЛАГОЛА, МКШ ДфН
МОА на кончинѣ есть: ДА прншсдя ВОЗ-
АОЖНШН НА НН Р^Ц*6, МКШ ДА СЛАСРГСА,
л ' с' ГЛ *	>
н жива вЧдстя. И ндс я ннлія:
(За. ка.) И по нілся нда^Ѵ нлродн
ЛІН03Н, Н ОуГНіЬтА^Ѵ 6ГО. И ЖІНА нт_
КАА С^ЦІН ВЯ ТОЧІНІН КрОВІ АТТЯ ДВАНА.
ДКАТС, И ЛСНОГШ ПОСТрАДАКШН ш лсншгя
врАЧ^ВЯ, Н ИЗДАВШИ СВОА ВСА, Н НН
6ДННША ПОЛЬЗЫ Шбрѣтшн, НО ПАЧС вя
горшее прншедшн: Слышавши ш ІисФ,
ПрНШСДШН ВЯ НАрОД*& СОЗАДН, ПрНКОСН^СА
риЗ*і егШ: Глаголаші во, мкш, дци прн.
КОСН^СА рНЗАДІЯ 6ГШ, СПАССНА в^д^. Й
Д'
КА
КВ
кг
5а
«6
КБ
«3
КН
кд
к
кх шмі

Р«Д
6 V Л І і
л
лл
ль
лг
*Д
Л6
л&
лз
*ли
ЛД
лі . л /	.1 л /	/ о \	« л
Абіе Н3САКН8 нсточннкя крове б>: и
рлз^м^ тИіломя, мкш ксц'кл’Ь ш раны.
И Абіе ІНСЯ РЗ^И*І БЯ СІб’Ь СНлѴ Н3ШСД.
ш^м ш негш, и шврлфСА кя нлрод’к,
ГЛГОЛАШГ: КТО ПрНКОСН^СА 0Н3АМЯ МО.
л Д	/ 1 о л е 'л > л ч
И гллголдда ^ма еучицы 5гш:
6КДНШН НАрОДЯ •уГН'ЬтАКфЯ ТА, Н ГЛГО-
ЛИКИ: КТО ПрНКОСН^СА МИ'б; И ШБГЛА.
длше видѣти сотворшѴк сіе. Жіна же
♦у БОА КШ НГА И Т^епеці^фн, Б’КДАф
кисть б*і, пріиди н прнпдде^ кя і
(ече смІ вей истинѣ. Оня же рече
6и: ДфН, ВТрА ТБОА сплсе та: ндн вя
мкр'іі, и б^дн ц^ла ш рлны твоел.
6фІ ГЛАГОЛНф^, Н ПрІНДОША Ш Арді.
СѴНАГШГА, ГЛАГОЛКфе, МКШ ДфН ТБОА
еумре: что бфе двнжешн Оучтлл; Інся
же дБІе слкіиідкя слово глаголсмос, глго.
ЛА АргІЛГНАГШГОБН: не БОКСА, токмш
в’ір^н. И не шстлкн Ло севѣ нн единаго
нтн, токллш Петрл н іакшва н ішанна
БрАТА ІАКШВЛА. И ПрІНДС КЯ ДОЛІЯ АрДІ.
СѴНАГШГОКЯ, Н БНД’Й МОЛК'Ь, ПЛАчѴфЫА.
СА Н КрНЧАфЫА МНОГШ. И ВШСДЯ ГЛГОЛА
нмя: что молвите и пллчетесА; отро.
НМЯ;
/
И, 6Ж(
НСМ$\ н
ИДИ БЯ
и шціЬтм

•ук^сть
КОКНЦА Н'^СТЬ іулАірлд, но слита. И
<і і Л	л а 'лі 1	л /	А
рХГАрСА	6/И5. оня же Н3ГНАКЯ КСА,
ПОАТЯ ОТЦА ОТСОКОКНЦЫ И ЛІАТСЙЬ, И
Л 1' О	' ’	л’/ л |І ’ г
нже к'куа ся ни лая, н кннде, ндфже бт
отрококнцл лежлцін. И б'*11 Зд
ОТрОКОКНцѴ, ГЛГОЛА 6*1; ТАЛИ ДА к^лаі:
бже 6(ТГЬ «казаслао: д^внце, тев'б глго_
ЛН, КО СТАИ И. И АБІС КОСТА Д^КИЦА, и
/	V	II	і	л
^ождаші: бѢ бо лФтя дкомнАдесдте. н
«уЖАСОШАСА «уЖАСОЛАЯ келінлАЯ. И Здпре_
ТН ИЛАЯ ЛАНОГШ, ДА ННКТОЖС і "
сегш, и рече: даднтс ен мсти.
Глака &. Зачало кк.
Инзыде шт^, н прінде ко
сткГе свое: н по не лая ндоша «уче-
ницы бгш. И вывшей с^вкшт’к, начати
НА СОН/ИИЦ1Н «учити: Н ЛАНОЗН СЛБІША-
ЦІІН ДНКЛА|*ѴсА, ГААГОАМЦ1С: ШК^Д^ ССЛА%
СІА; Н ЧТО ПрелгііДрОСТЬ ДАНИЛА 6ЛА&, И
СИЛЫ ТАКШВЫ р^КАЛАА 0ГШ КЫКАКТЯ; Н«
сен лн есть тектшня, сыия /Н^іння,
врдта же іакшк^ и Ішсін и І^Д’Ь и Сі_
ллшнѴ; и не сестры лн 6Г<" ЗА^ сЪть
КЯ НАСЯ; Н БААЖНАгѴсА Ш ИІЛАЯ. ГЛГО-
Лл1	Іі	і
ЛАШІ же ИЛАЯ Інся, мкш нФств пророкя
л /
ОТНІ-
л
• /

6<3 чести, токліш во отечествіи ГКО.
ГАЮ, Н КХ СрОДСТв’к и кх долгій своежх.
И НС ЛІОЖАШС тБ НН 0ДННЫА СИЛЫ СО-
ТбОрНТН, ТОКЛІШ МЛЛШп НСД^ЖНКІДХ, КОЗ-
ЛОЖЬ р^Ц*Ь, НСЦ’ЬлН. И ДНКЛАШССА 34
невѣрствіе идя: и шкдождашс в^сн о_
кресту еу'іА.
(Зд. кг.) И прнзвд оканадесате, н
НАЧАТЯ нух ПОСЫЛАТН ДвА ДвА, И, ДААШЕ
Н/ИЯ КЛАСТЬ НАД Д^ДН НЕЧИСТЫМИ. И ЗАПО-
вѢдА имя, да ннчесшже возліѴтх на п^тъ,
ТОКЛАШ ЖІ3ЛХ 6ДННХ: нн пиры, НН ДлѢвА,
нн прн поАгі мѣди: Но шк^венн вя слн_
даліа: н не шблачнтнса вх двѣ рнз’Ь.
И глголашс нмх: ндтже аціс внндетс
КХ ДОЛ1Х, тй ПрСБЫКАНТе, ДОНДСЖС НЗЫ-
дете шт^д^. И ^лнцы ацсс не прінматх
КМ, ниже ПОСЛ^ШАИТХ вАСХ, НСДОДАЦ1С
шт^д^, Штрлснте прА^х, нже под но.
ГАЛАН КАШНЛАН, КО СвНдѢтвЛКСТвО НМХ.
АМННК ГЛГОЛН вАМХ: ШрАДнѢе кѣдетх
Содолішліх н ГолАорршлех вх день с%д_
нмн, неже грлд^ томЪ'. И нзшедше
ПрОПОвѢдАД^, ДА П0КАКТСА. Н вѣсы
іИНШГН НЗГОНА^: Н АІАЗАД^ ЛААСЛОЛАХ
Л1НШГН НЕДУЖНЫ А, Н НСЦ*ЬлѢвАД V.
(За. кд.) И еуслміііА цлрь Иршдх:

(ач*к ко бь'ість^нліа бгш:) н глаголаші,
«КШ ІШАННЯ КрТНТСЛЬ Ш 4ИМТ6ЫГХ .ко_
ста, н ССГШ иди силы д4ктса ш шлю.
Инін гллголлуа, икш Или есть: ншн
жі глагола^, икш пророкх нлн икш
бдннх ш проршкя. Сльішдкя жі И^шдх
«*іі, икш, Х3Х іус^кн^гх ішанна,
ТОН (уСТЬ! тон костл шлирткыгя. Тон
во Нршдя посллкя, итх ішанна, н сказа
6го кя т&мннц’к, НршдІАДы уддн жтъі
ФІЛІППА БрТА СКОІГШ, ИКШ ШЖІННСА ^Й.
Глаголаші бо ішаннх И^шдокн: ні до_
стонтх тів*й нлѵктн жигіі (Філіппа)
БрТА Т60СГШ. Иршд'и ЖІ ГН^КАШІСА НА
ніго, н уотжіш его •укнтн: н не жождшс.
И|ШДХ 60 60АШІСА ІШАНКА, К'ІДМН ^ГО
ЛІВЖА ПрАКЦНА Н СТА, Н С06ЛМДАШС
Н ПОСЛ^ШАКК 6ГШ, ЛАНШГА ТБОТАНИ, Н КХ
СЛАДОСТЬ 6ГШ ПОСЛ^ШАШІ. И П|)НКЛКЧШ&А
ДНИ ’ потреби^, 6ГАА И^ШДХ рождістк$
СКОІЛіІ КІЧ^К ткорлші КН36МК скоплю
Н ТШЛЦ1ННКШЛІЯ Н СТА^НШННАЛІЯ Галі.
лбнскнлш: И кшгдшн дціерк тоа^ Иршді.
АДЫ, Н ПЛАМКШН, н «ѵгождшн Иршдокн
Н 603ЛІЖАЦ1ЫЛІЯ СЯ ННЛАЯ, |ІІЧІ ЦА^Ь Д*Ь-
•удоснЪ

кг
КА
ке
КВ
«3
КН
«А
рКН	С V Л I (
кнцѣ: проси »у мсис, бгшжс аціс уоцісшн,
Н ДАМЯ ТН. И КЛАТСА $1, МКШ (?ГШЖС
АЦІС попросншн «У МСИС, ДАМЯ ТН, И ДО
полцдрсткІА мосгш. Она же нз шедши
рече МАтери скоси: чесш прош& она же
рече: глакы ішанна кртнтелл. И вшедшн
АБІС СО ТЦ1АНІСМЯ КХ цлрн, ПрОСАШС, ГЛА-
голицін: ^оціІ, да мн ддсн^* ш нсгш
НА БАНДѢ ГЛАВ$ ІШАННА КрТНТСАА. И
ПрНСКОрЕСНЯ БЫКЯ ЦАрк, КЛАТВЫ ЖС рАДН
Н ЗА КОЗЛСЖАЦІНГ8 СЯ ННМЯ НС ВОСГОТ‘Ь
ШрСЦІН 5Н. И АБІС ПОСЛА КВ ЦАрК СПСК5ЛА-
тшрд, покел’б принести глдк’і ^гш. оих
жс шедя іус4ікн^ ^го кя темницѣ, И
прннссе .ГЛА5$ 6ГШ НА БАНД*Ь, И ДАДС М
дЛкнЦ'ѣ: и д*Ьбнца дадс м мдтерн скоси.
Й СЛЫШАНІЮ сучи ЦЫ 6ГШ, ПрІНДОША и
КЗАША тр^пх 5ГШ, И ПОЛОЖНША 6го КО
ГрОК’Ъ.	п	о
(ЗГ К5.) й СОКрАШАСА Лплн КО Інс^,
И КОЗК’ЙСТИША влгіі КСА, И ЗАИКА сотко.
(мша, и рлнка на^чнша. И рече нмя: прі-
г /	\	/	./	V ’	»« П / 1
идите кы сами вя па сто мѣсто 6ДННМ«
И почінтс МААШ. БА^ ВО ПрНуОДАЦіІН Н
ШГОДАфІН МНОЗН, и нн «стн имя кѣ
АА
4СІІ ОСОСЬ

КОГДА. Й НДОІНА ВЯ ІІ^С'ГО лі^сто корд-
КЛІЛІХ 6ДННН. И ВИДНіІНА нрс нд^цінуя
НАРОДЫ , Н ПОЗНЛША нрі ЛІН03Н: Н П*Б(ПН
Ш КС'ЕГЯ ГрАДШВЯ СТНЦДѴ&4 ТЛЛІШ, Н
ПреДВДрНШД Н^Я, н\ СННДОШАСА КЯ НСЛІВ.
Й нзшедя внд’Ь Інся нлродя ліногя, н
лінлосердовд Ш ннуя, ЗДНС ка^ мкш
ОВЦЫ Ні НЛІ^ЦІЫА ПАСТЫрА: И НАЧАТЯ
Н^Х «уЧНТН ЛОіОГШ. И «ужі ’іаЛ ліног^
кыкша, прнстЪпльше кя нелЛ «ученицы
0ГШ, ГЛАГОЛДША, МКШ П^СТО 6СТк_ ЛІ'&С-
•го, и «уже чася ліногя: бЭп^стн н^я, да
піедіне во окрктныгя сілНіуя н вігйуя,
к'&патя секі р*^кы: н« НМ^’ГЯ _ БО ЧІСШ
мсти. Оня же шв*Ьціавя рече имя: дд_
днте нлія вы моги, н глдголлшл блд%:
дд шедше купили дв'ііли столы шКназв
гл4>бы, н дамы нлія мсти; Оня же
л \ л	/	Г ЛІ	л /
рече нлія: колнкш рѵккы нлідте; идите
и видите, и «ув^ЁдНівше, глаголлшл: патъ
гл*ббя, и дв'б рывНе. И повел'б нлія
ПОСАДИТИ вса *п на споды на споды на
трлвй» зеліИ’Ь. И возлігошА ** на л'Ь^н
НА Л^к, ПО СТ^ И ПО ПАТНДССАТЯ.
Й ПрІСЛІЯ ПАТЬ рІ'ЁБЯ И ДВ»Ь рыб4с,
г» А
лв
лг

лб
лв
АЗ
лн
лд
АЛА
ко біерігх нк кй^н

НА ИБО, ЕЛГОСЛОКН; Н П^ІЛОАН
ДААШІ •уЧЖНКШЛШ СКОНМЯ, ДА
ЛІК
Л1Г
Л16
лів
Л»з
ллн
н
на
КО
ДЛ ,
ПріДЛАГАКТЯ ПрІД НН/ИН: И ОБ*к |ЫБ*І
рАЗД'ЬлН ВР&МК. Й МДОША БСН, Н НА&І-
ТНШАСА: И КЗАША »ук^Н ДКА НАД «АФІ
КШША нсполнь, н 1	" '
ГАДШНДЯ ГЛ*ѢбЫ
М^Ж(Н.
Ш |ІМБЯ. Баші жі
МКШ ПАТЬ ФЫСАЦ1Я
(За. КВ.) И АКИ понЪдн •у'нннкн СКОА
I	/	Л #	* /	Л \
КННФН ВХ КОААБЛЬ, И КАІНФН 6го нд
оня поля кя вндСАід*Ь, дондіжі едлія
шлЬстнтя НАРОДЫ. ** И шріксл НМЯ, НДС
КЯ ГО^ ПОМОЛНТНСА. И КГІ^Ѵ БЬІКШ^, Б^
КОРАБЛЬ посредѣ ЛІО|)А, И САИЯ 6ДНМЖ НА
ЗМАЛІІ И КНД*ІІ Н^Я СТ|АЖД^Ц1НДЯ кя
плаканіи: Б>1 бо к'Ітря протнкіня нлш:
н ш чіткер^н стцажн ноцін'кн прінді кя
ИНДІЯ, Ц1О АІО^И уОДАН: Н ГОТАШІ ДІН_
Н^ТН Нрт. Онн Ж( КНД’ЬкШІ (іГО к°м-
ШЛ по моам, МНЛГ^ ПЛИЯІЛОД БЫТИ, и
/	1 _	/ А Л	і’ ,	О «»
К030ПНШД: бсн кр 6го КНДЩША, Н СМ>.
ТНШАСА. Н АБЙ ГЛГОЛА СЯ ННЛІН, н ^гіі іілія:
ДІрЗАНТЕ, АЗЯ	Мі БОНТССА. И КННДІ
кя нная кя коаабль, н іуліжі к*Ет^я: н
Л|ИДк4рЙТИ и шп&тй»« А

«6
нь
в>Ьлш Н3ЛНДА КЯ ИК*( «уЖАСА^СА, Н ДН_
КЛАдѴсА. Не	КО Ш |рІІІ1РЬ][>К: НК
к*С ко ирдці нр шкдліініно. И прі. нг
ішдші пріндошл КЯ ЗГЛМИ ГінннырітскѴ,
И П|НСТДША.
(За. кз.) И н^шедшымя имя нз ко. нд
рАКАА, АКІІ П03НАША 6ГО. ШКТІКШІ КСМ "
СТрАнІ ф2, НАЧАША НД ОДр4^Я ПОНО-
СИТИ КОААЦ1ЫА, НД’КЖІ СЛІйШАД'Ѵ, МКШ
н АМОЯ» АЦІС КДОЖДАШІ КЯ
КІСН ИДИ КО ГрАДЫ НЛН СІАА, НД |Дт^-
тідрт поддгдр шд^жныа: и ліода^Ѵ
6ГО- ДА ЛОНС КОСКвНАІМ АНЗЫ 6ГШ ЛАН-
/ о о л / ’лі 1	/ <» о’г>
КОСНКТСА: Н 6АНЦЫ ДЦІС ПОКАСДрСА (ДО,
СПАСАД^СА.
Гадка 3.
II СОК^АШАСА кя нсліІ Фа^і«6, н н4с
Ц ЦЫН”Ш КННЖННКЯ, ЛОШЦШІН ш І^Ѵсд.
лили: И кнд*Ькші н^кінр ш яучвннкя к
^ГШ НІЧНПГЫАІН ^КАЛІН, СИ|*Ьм нсѴдіо.
КСНЫЖН, МД^ЦІНГЯ ДА’ККкк А^ГАД-ѴсА. Фд_ Г
|ІС«6 КО И КСН І&діб, АЦ>* НС трыкціе
•умыктя І^КЯ, НІ мдлтя, дередціі пре.
де А4КШТ1

6
ре	ъѵл и
ДАНІА СТАр^ЦЯ: И Ш ТОрЖНЦІА, АЦ1Е НЕ
ПОК^ПЛНТСА, НЕ МДАТЯ: Н ННА ЛІНШГА
і’ЬТК, МЖЕ ПрІАША ДЕрЖАТН: ПОГр&КбНІА
СТКЛАННЦАЛИ И ЧБАНШЛИ Н КОТЛоІліХ Н
одрами.
(За. кн.) Пото ли же копрошл^ его
ФлрІСЕб н кннжннцы: почто «убійцы твон
НЕ уОДАТЯ ПО ПрЕДАНІМ СТАрбЦЯ, НО^НЕ.
^ЛЕОКЕНкІЛЯН р^КАЛІН_ МДАТЯ •‘Л’^БЯ; ОнЯ
ЖЕ ШБ’ЬфАБЯ п рЕЧЕ НЛІЯ, МКШ ДОБр*Ь Про.
рОЧЕСТБОВА ИСАІА Ш ВАСЯ ЛНЦЕЛѵЁр^рі,
МКОЖЕ 6СТЬ ПИСАНО: СІН ЛЮДІЕ «уСТНААІН
ЛІА ЧТЪТЯ, СЕРДЦЕ ЖЕ НГХ ДАЛЕЧЕ ШСТОНТХ
— ч о г ’ г " л/	о/.
Ш ЛЯЕНЕ. ЬС»Е ЖЕ ЧТЪТЯ Л«А, «уЧАЦІЕ «уЧЕНІ-
6ЛІЯ, ЗАПОБ’ЙДЕЛИ ЧЛВ^ЧбСКНЛІЯ. ІѴСТАБЛА.
(НЕ ВО ЗАПОВѢДЬ БжІК, ДЕЕЖНТЕ ПрЕДАНІА
ЧЛІѴІЧ6ЕКАА, *' КрЕЦІ^НІА ЧБАНШЛИ Н СТКЛА.
ННЦАЛН, И ННА ПОДСОБНА ТАКШБА ЛЛНШГА
ТБОрНТЕ. И ГЛГОЛАШЕ НЛІЯ: Д0вр4[ ШЛІЕ.
ТАЕТЕ ЗАПОВѢДЬ БжІМ, ДА ПрЕДАНІЕ ВАШЕ
СОБЛЮДЕТЕ. /ИШѴСЕН 60 рЕЧЕ: ЧТН ОТЦА
ТВОЕГО Н ЛІАТЕрк ТВОЮ: И НЖЕ &ЛОСЛО.
ВИТЯ ОТЦА НЛН ЛІАТЕрЬ, САМртТм ДА
•улярстя. бы ЖЕ глаголете: А(|ІЕ рЕЧЕТЯ
ЧЕЛОВТКЯ ОТЦ$ НЛН ЛІАТЕрн: корвлня,
н
ЛІ
шмоавиід

ПОЛКЗОВАЛСА
ШСТАКЛАСТС
Бжіс
и по.
ксн, н
,АІ ЛІ	/ ч > АІ АІ
бс™ длр), НЖІ АЧИ
бсн ш ліене: И не ктоліЪ
бго что сотворити отцІ своеліІ нлн
ліАтсрн свосн, Прест^пдкціс слово 2.~‘.
ПріДАШСЛІЯ БАШНЛІЯ, ДО* ПріДАСТі:
ДШБНА ТАКШБА ЛІНШГА ТВОСНТС.
(За. кд.) И призвАвх весь ндродя,
глголашс нлія: посл^шднтс ліене
рАЗ^лі'Інтс. Ннчтожс 6ргк внНгіідѴ чело.
К’ІіКА куоднліо КХ ОНЪ , ’ ДО* ЛІОЖСТЯ
шсквсрннтн его: но нс^одаціаа ш нсгш,
ТА С^Тк СКВСрНАфАА ЧСЛОБ^КА. ЯГціС КТО
НЛІАТк СуШкІ СЛЫШАТИ, ДА СЛЫШНТХ. И
6Г1А ВНН1С ВЯ ДОЛІЯ Ш НАВОДА, БОПСО.
шлук 6С9 сучицы ^гш ш притчи. И
ГЛГОЛА нлія: ТАКШ лн н БЫ нсрлз^лілнвн
6СТС; НС рАЗ^ЛІ>ЁсТС ЛН, МКШ ВСС, фКі НЗ-
ВнН; ВГОДНЛІОС КХ ЧСЛОВ'ККА, НС ЛІОЖСТЯ
о * іп о ч -<Х	’ лс*
шсквсрннтн 6го; Інкш не ВД’ОДНТЯ бЛІЪ кя
сердце, но во чрево: н лфедршнолія нсуо.
днтх^ нстрсбллик ксл крлшнА. Глголашс
ЖС МКШ НСуОДАЦІСС Ш члвфкл, ТО СКБСр.
ннтя чслок^ка. Йзвн^трв во ш ссрдцл чс_
ЛОвИсчеСКА, ПОЛІЫШЛ^НІА ВАЛА НСГОДАТЯ,
ПрСЛКЕОдНіАНІА, ЛМКОД’ЬанІА , «УБІЙСТВА ,
ш
ГІ
61
<
ВС
НІ
А»
Йа
мякі сы

рлд	V V Л I I
І(К Татьбы, лндонлістба, (обиды), лѴкаб.
СТБІА, АКТЪ, СТ^ДОД’ЬаНІА, ОКО ЛУКАВО,
КГ у^ЛА, ГОрДЫНА, БСЗ^ЛІСТБО. вСА СІА
ВЛАА КЗ внутрь НС^ОДАТЯ, И СКБСрНАТЯ
ЧСЛОВ*ІКЛ.
кд (За. л.) И шт^дѴ воставя,пндс вя прс.
д*Ёаы Тѵрскн н Сідшнскн. И БШСДЯ БЯ
ДОЛІЯ, ННКОГОЖІ Д'О’ГАШС, ДАБЫ 6ГО '<^ля:
К6 Н НС ЛІОЖС «уТАНТНСА. СЛЫШАВШИ ВО ЖСНА
ІО НСЛІЯ, 6АНКІ ДЦ1Н НЛІАШС Д^ДА НСЧН-
СТА, ПрНШСДШН, прнпддс КЯ НОГАМА $ГШ:
кв Жснл жс Б’б ёллннскл, Сѵрофінікісм ро_
долія: и ліолашс его, да б*Ёса нзжснстя
кз н? дцісрс 6А. ІЙ"а жс рсчс ан: шставн, да
первое НАСЫТАТСА ЧАДА: Н*КСТЬ БО ДОБрО
ШаТН ряНіБЯ ЧАДШЛІЯ, Н ПОБрСфН ПСШЛІЯ.
КН С)нл ЖС ШВ^ЦІАБШН ГЛАГОЛА	6«»
Гдн: ЛБО и ПСН ПОД трлпезон ЫДАТЯ ш
кд крѴпнця д*Ьтсн. И рече ей- за ей слово,
л ндн: НЗЫДС Б^СЯ НЗ ДЦІШ ТБОСА. И шед-
ши ВЯ ДОЛІЯ СБОИ, Шбр*БТС БТСА нзішд-
лл (За. ла.) И пакн нзшедя інся ш прс.
Д'Кля Тѵрскнр н Сідшнскнр, пріндс НА
ліорс Галілжско, лісждб предѣлы ДСКАПШЛЬ.
ЛБСКН. Й ПСНВСДОША КЯ НСЛІ^ ГЛ^ГА Н гѴг.
/ о ’	7 о п X	А / I
ННБА, Н ЛІОЛАр 6го, дл БО3ЛОЖНТЯ НАНЪ

4	</ Д 9 О •••	9	#А/
ракХ. Н посли ^го ш ндродд единаго,
вложи персты СВОА во «уШЫ 6ГШ, н пли.
Н^ВЯ, КОСМОСА А3ЫКА 6ГШ: И ВОЗЗ^ВЯ
НА НЕО, во3доун^, Н ГЛГОЛА 6ЛлѴ. бф-
флДА, 6ЖС б1™, рА3ВСрЗНСА. И ЛЕИ рд3-
ВСрЗОСТАСА сл^уд 6ГШ, Н рДЗр*ІШНСА «уЗА
А3ЫКА егш, И ГЛАГОЛАША ПрАВШ. И
ЗЛПрСТН нлія, да ннколгііжс пов4длтя:
6ЛНКШ КС НЛІЯ «ГОИ З'АПрСЦІАШС, ПАЧІ Н3.
ЛИГА ПрПОВ'ЁдАГ^. И прнзлнул ДНВЛАуѴ.
СА, глаголмціс: дов^- всс «творите н
ГЛ^уІА ТВО^ИТЯ СЛЫШАТИ, Я И*ЬліЫА
ГЛАГОЛАТИ.
Глава и. Зачало лв.
8Я ТЫА ДНИ, :
гііціѴ, и НС НЛІ^фЫЛІЯ чссш
ПСНЗВАВЯ Інся «ученики СВОА,
нлія: /Милосердая ш ндрод'Б: шло «уже
три ДНИ ПрНгЬдАТЯ ЛСИ’Ь, и не нливтя
ЧССШ МСТН. И АЦ1С шпвців нуя НС ИД-
ШНГЯ ВЯ ДОЛІЫ СВОА, ШСЛАК’БМТЯ НА
п^тн: л*но3н во ш ннуя НЗДДЛСЧЛ при-
шли С^ТЬ. И ШВ«ЪціАША 6ЛіІ «ученицы
вгш: шк^д^ снуя ВО3ЛІОЖСТЯ КТО ЗД«Ь
М6
ЛГ
лб
ЛВ
Л3
ЛД
В«І>ЛШ /ИНОгѴ НА|ОД^
**	х истн,
І^ГОЛА
ОСОБЬ

6
3
и
кі
61
Ы
НАСЫТИТИ ГЛ*КБЫ КХ ПУСТЫНИ; И КОПрОСН
нгя: КОЛНКШ КЖДТС ул^кшкя; ОНН ЖС
ртшл: ссджь. И покел'і ндродѴ коздсцііі
нд зежлн: и прісжя ссджь д^л^бшкя, ^бдл%
КОЗДАКЯ, ПрСЛОЖН , н ддаіш «учнкшжя
сконжя, да предлАгдмтя: И прСДЛОЖНША
ПреД НАрОДОЖЯ. И НЖАГ^ рыкнця жддш:
и сіа блгослокнкя, рече предложити н
ТЫА. ГЙдОШД ЖС, И НАСЫТНШАСА: и К3А-
ИІА ИЗБЫТКИ «укр^уя, ссджь кошннцх:
Блу^ жс мдиінуя, мкш четыре тысацін:
и шп^стн нуя. И ДБІе кл'&зх кя кордкдь
со «ученики сконлін, прінде ко стрдны
Ддллын^дднскн.
(Зд. ,лг.) И нзыдошд Фдріеен, и нд_
ЧАіуд СТА3ДТНСА СЯ ИНДІЯ, НЦІ^ЦІС ш
нсгш зндменІА ся нксс, нск^шдкіре его.
И коздод'н^кя дголія сконлія, глголд:
что родя сен знд/исніл ншетя; джинъ
г*/1/	ЛІ	/	/'<1	С- '
глгоди кдлся, дціе дд^тса рода сежа знд_
жснТс. И ШСТДКДК НГЯ, КД*&ЗЯ пдкн кя
/	Л ЛІ	Л1	°	/
КОрДКЛБ, (и) НДС НД ОНЯПОДЯ. И ЗДБЫШД
•учнцы 6ГШ КЗ АТИ ГЛ'ББЫ, И рдзк4і
6ДННДГШ ГЛ^БД НС ИЖАД^ ся сокок кя
кордкдн. И прецідше нжя, глгола: зри-
те, БЛНДНТССА ш ккдед Фдрісснскд, и ш
ккдед Иршдокд. И пожышлАу^, др^гя
/

мз
КО Др^Н? ГЛНЦІІ, МКШ уЛ'^БМ НІ НМАЛШІ.
И мяѴлл*Бвя ІНСЯ, ГЛГОЛА имя: ЧТО ПО-
I ~ /	д|	у	ЛІ
лшшластс , акш дл*квы не илаатс; не
♦у лн ч^вств&тс, ниже рАзѴм*Істс; (?цм
лн шкАлеенено сердце влшс нлытс; Онн
нлгім|іс не видите; и еушы нмѣірс не
слышите; и не помните лн, вгдл патъ
длФвы преломнр: вя патъ тысація, ко-
лнкш кшшя исполни еукрЪуя ПрІАСТС;
ГЛАГОЛАША 6Л^5: ДвАНАДСІАТЬ. € ГД А ЖС
сідмк вя четыре тысашн, колнкш коні.
ННЦЯ НСПОЛНСНІА еукр^уя вЗАСТС; онн жс
Р*Сша: седмь. И глгола нмя: какш
цз^лѵіПГІ;
(Зл. лд.) й пріндс вя БндсаідѴ:
пвнведошл кя нелгіі сл*Іпа, и молагѴ
л'	л х /	Д лі	.1 «і
РГО, ДА 6ГШ КОСНІТСА. И 6МЪ 3* 0аК&
,/	Л	Л \ I	лх /' л
слФпаго, нзведе бго воня нз вссн: н
ПЛКН^вЯ НА ОЧН 6ГШ, н КОЗЛОЖЪ р^ц>6
НАНЪ, вОПрОШАШС 0Го\ АЦ1І ЧТО вНДНТЯ;
И воззр>Бкя глаголаші: внжѴ человѣки,
акш древіе додаціа. Потолія же паки
возложи ЛВЦ*Ь НА ОЧН 6ГШ, и сотвори
Л	'{I ’*ло / по1»
6ГО прозржтн: И «уТвОрНСА, И •узр'ь
СК'ІТЛШ все. И ПОСЛА (|го вя ДОЛІЯ 6ГШ,
НІ
Н
й йсцілі',
НІ
А'
к
НА
Кв
КГ
•<А
кв

“3
кн
«А
л
ЛА
ЛК
ЛГ

глгола: нн кх кесь книди, нн пок^ждь
коляХ кх ксси.
(За. л$.) И нзыде інся н еучнцы б^ш
кх ке<н Ксслрін Філіппокы: н нл пЯтн
КОПйОШАШЕ «ѴЧеННКН СКОА, глгола нл«х:
г/	7 /	р і х і
КОГО ДНА ГЛАГОЛМТХ ЧЛК’КЦЫ БЫТИ; Онн
же шк4іціаша: ішанна кртктслА: и ннін
Иліи: др^зін же Единаго ш проршкх.
И тон глгола наіх: ккі же кого діа
ГАГОЛСТС БЫТИ; ШК*ІІШЛКХ ЖС Игтвх ГЛА_
/ Л	Л	’
гола &м&: 'гы всн Арто га.
(За. лв.) И здпрітн н/их, да ннколгі».
ЖС ГЛАГОЛМТХ Ш НЕЛЛХ. И НАЧАТХ «уЧИТН
іірс, мкш подокаетх Сн^ Члк'ЬіесколіѴ
Л4НОГШ .попгрдддтн, Н НСК^ШЖ^ БЫТИ Ш
стлрецх н Арререн н кннжннкх, н «укіе.
н^ кштн, н кх третіи день коскрсснХтн:
Й НС ШКНН^АСА СЛОКО ГЛГОЛЛШЕ. Н ПрІЕЛІХ
бго Петрх, начатх претити ^ліІ. Онх
ЖЕ ШБрАЦІСА, Н КОЗЗР'БКХ на «ученики
сбоа , ЗАпретн Петрокн, глагола: ндн
ЗА лшом, ідтано: мкш не мыслншн, мже
(гіьтк) Бжілц но мже челок’кчбСКА. И
прнзкАнх ндроды со «ученики СКОНЛ4Н,
рече нлга:
(За. лз.) Иже ^оціетх по лн’Ь итн,
ДА ШКерЖСТСА ССБС, Н КО3ЛЧТХ КрТХ СКОИ,
челов^ч^скА. Й

Ш /И А р К А
И НО Лін4і г^адетя. ЙжЕ БО АфЕ уофстх
СБОИ СПАСТИ, погѴбнтя м: А^НЖЕ
ііогѴбнтя Д^шѴ сбои ЛІЕНЕ рддн н бѵліл,
ТОН СПАСЕТЯ м. КлА БО ПОЛЬЗА ЧЛК*БкѴ,
АфЕ П^НШБ^АфЕТЯ^ /МірЯ ВЕСЬ, И ШТфЕ-
ТНТЯ	СБОЮ; ИЛН ЧТО ДАСТЯ ЧАБАНЯ
НЗЛѴ&Н^ НА Д^ШН СВОЕН; ИЖЕ БО АфЕ ПО.
СТЫДНТСА ЛІЕНЕ Н ЛІОНДЯ СЛОВЕСЯ КЯ (ЮД*^
СЕЛІЯ П|ІЕЛК6ОД'1кНН*ЬліЯ НГ^ШН*ЪліЯ, н Сня
ЧЕЛОВѢЧЕСКІЙ ПО СТЫДНТСА 6ГШ, 6 Г ДА, Пр_
ндетя ко слав4> Оца своегш со Лгглы
СТБІЛІН.
Глава д.
Н ГЛГОЛАШЕ ІІЛІЯ: АЛІННБ ГЛГОЛМ КАЛІЯ,
МКШ С^ТБ н*ёцын Ш ЗД’Ь СТОЖЩН^Я,
НЖЕ НЕ НЛіУтЯ КК^СНТН СЛІЕ|>ТН, ДОНДЕЖЕ
КНДАТЯ Ц|ІТКІЕ БЖІЕ ПРИШЕДШЕЕ КЯ СНЛ»Й.
(За. лн.) И по шести днегя поатя
ІНСЯ Пстр Н ІАКШКА Н ІШАННА, Н КО3.
КЕДЕ Ііуя НА гор$ КЫСОКІ ОСОБЬ 6ДННЫ:
Н П|)ЕШБ^АЗНСА прід ННЛІН. И ^НЗЫ (7ГШ
БЫША БЛЕЦІАЦ1АСА, Б’Ьлы &4лШ МКШ
сн*Ьгя, МЦ'БуЯ ЖЕ НЕ ЛІОЖСТЯ Б^Ьлнлннкя
•ѴБ'клНТН НА ЗЕЛІЛН. И МКНСА ІІЛІЯ ИлІА
'  " ' п Л	1
СЯ СИШѴСЕЕЛІЯ, Н Б*БША СО ІНСОЛІЯ ГЛАГО-
*6
ль
лз
лн

С'*
6
/
Равві, докро 6(>ГЬ налія
сотворнлія кровы тріі,
3
н
АІ
КІ
ГІ
лншг. И шНиімкя Пггрт глагола Інсокн:
ГЬ _ _лі	/ ’	г /	л
ЗД*Ь быти: н
ТІК'І 6ДНИК, и
ЛІШѴСССВН 6ДНН8, и Иліи ЗДННЯ. Не к4і-
ДАІІККО, что рсцін: кд^У ко прнстрлш.
нн. И кысте ОКЛАКЯ шс*Ьнаа нгя: н
пріндс ГЛАСЯ НЗ ОКЛАКА, глгола: сен в1™
Сня ЛІОН КОЗЛККЛСННМН, тогш послУ.
іііантс. И бнсзапУ воззрНшше, ктоліУ
>	/	,	/	'	О /
ННКОГОЖС БНДЧШІА, ТОКЛІШ ІНСА ЕДИНАГО
ся сокок. Сгоддціылія жс нмя ся горы,
^АПрСТН ИЛІЯ, ДА ННКОЛіУжс ПОКТДАТЯ,
МЖС КНД’ЬшД, ТОКЛІШ 6 ГД А Сня ЧСЛОК'К.
чсскін нз ліерткыуя воскреснете.
(За. лд.) И слово «удержАінл вя сск<Ь
СТАЗАКЦІССАЦ ЧТО 6СТК, 6ЖС «3 ЛМрІГ-
кыуя воскреснути. И вопрошл^У его,
ГЛАГОЛКЦіе: п КАКШ ГЛАГОЛКТЯ кннжнн.
ІІЫ, ІАКШ Иліи ПОДОКАСТЯ прінтн пре.
ЖДС; Оня жс шв'Ѣшабя рече нл«я: ИлІА
ЛІ	/	/ ’	’ Л /
•укш прншедя прежде,
Н КАКШ Л	'
СТАЛСЯ, ДА ЛІНОГШ ПОСТрАЖДСТЯ н іунн.
чнженя кУдстя. Но ГЛГОЛМ КАЛІЯ, МКШ
н Нліа пвііідс н сотвориніа рлс^, ранка
V ' л<	ЛІ	'/	о /	"
уОТ'ЬІІІА, МКОЖС 6(ТГь ПИСАНО Ш НСЛІЯ. И
прншедя ко «учнкшлія, видН; нлродя
•устроите кса:
есть ПИСАНО Ш Сн'й ЧЛБ*ІЧС.
л л

Ш М А I К А	0ЛІА
/ИНОІ'Х Ѵ Ш НМД8, Н КННЖННКН СТАЗАН.
фАСА СХ ННЛІН. И АКИ НЕСЪ НА^ОДХ КН_
д'ккх его «ужАИСА, н прнрнці^цн ц’кло.
бго. И вопроси кннжннкн: что
СТА3АЕТЕСА КХ СЕБ'Ь;
(За. лі.) И шк’кцілкя единя ш на.
родд (іече; Оучитслм, прикЕДоух сына ліо.
ЕГО КХ ТЕК’к, нлі&ша д^га Н’ІйМА: И
л |/	/ лі ' л *Ѵ	/
НД’ЙЖЕ КОЛНЖДО Н/МЕТХ (5ГО, ^АЗКНКАЕТХ
6ГО, Н П'ЬнкІ ТЕЦІНТХ, Н СКрЕЖЕЦІЕТХ з^кы
СКОНЛІН, Н ШЦ’кпЕН’кКАЕТХ: Н	іучі.
ННКШЛІ8 ТКОНМХ, ДА НЗЖЕнѢтХ 6™, Н
НЕ К03ЛЮГ0ША. Онх ЖЕ ШК’ЬціАКХ 6ЛіК
глгола: СЭ рОДЕ нск*Брснх, докол’к XX
КАСЯ Б^дѴ; ДОКОЛ^ ТЕрЛЛМ КЫ; П|)НКЕДН-
ТЕ 6ГО КО ЛІН’Е И ПвНКЕДОША 6Г<> КХ
НЕЛІІ&: Н КНД'ккХ вГО, ХБІС Д^Х СТрАСЕ
6ГО: Н ПАДХ НА ЗЕЛІЛН, БЛЛАШЕСА П'ІіНЫ
теша. И копвосн отил вгш: колнкш
У	ЛІ _ ЖТГ /	1	/ _ Л
Л’БТХ 6СІГЬ, ШНЕЛ'БЖЕ СІЕ КЫСТК АЛІО;
ОНХ ЖЕ (ІЕЧЕ: НЗДфТСКА. И ЛІНОГАЖДЫ КО
ОГНЬ ККЕ|ІЖЕ 6ГО, Н КХ КОДЫ, ДА ПОГ^_
КНТХ 6Г°< НО ДЦІЕ ЧТО ЛІОЖЕШН, поліозн
НАЛІЯ, ЛІЛвДОКАКЯ Ш НАС8. ІНСЯ ЖЕ вЕЧЕ
П А ЛІ 1 ЛІ	\	/	|/	’
6ЛІ&: 6ЖІ ХЦІЕ ЧТО ЛІОЖЕШН кФроклтн,
61
НІ
А'
к
КА
КК
КГ
6к(ит
Я КИМИ

ржк
6 V Л I I
«А
«6
кь
«3
КН
«А
л
ЛА
ЛК
ЛГ
ЛА
КСА КОЗЛІШЖНА к>Ё^кціілаѴ. И АКЙ К030.
ПНКЯ ОТІЦЯ ОТ[ІОЧАТІ, СО СЛС3АЛІН ГЛАГО-
ЛАШІ: К’І^М, Гдн, ПОЛІО3Н лномгіі НС
к*к^к. Кнд’іікя жс Інся, мкш срнцігтсд
НАВОДЯ, ЗАПИТИ Д^у^ НІЧНСТОЛІ5, Г^ЛГО-
ЛА Д^ші н'Ьиын н гл^дін, лді тн
пок(л*Ьклі« : нзыдн нз нсгш, н ктолгё
НІ КННДН КЯ НІГО. И КОЗОПНКЯ, Н л«ногш
П^ЖАКСА, НЗЫДІ. Н КЫСТк икш лирткя,
мкожс мноз’кла глаголати, мкш «улі|іі.
Іня же бліь его Зл коздкнжі бго:
н коста. И кшедш^ еліІ кя долія, «учс
ННЦЬІ 6ГШ КОПрОШАД^ 6ГО 6ДННАГО :
МКШ ЛІЫ НІ КОЗЛІОГО^ОЛШ ИЗГНАТИ 0ГО;
И ігн нлія: сін родя ннчнліжі ліожстя
Л '/	/	'г-У	о	I Л
НЗЫТН, ТОКЛІШ Л4ЛТКОН н постолкя. И
ШТ^Д^ Н3ІШДШІ, НДА^ СКК03І Галілін,
Н НІ |^ОТАШІ, ДА КТО «уктстк. ОуЧАШІ
ко «умники СКОА, Н ГЛГОЛАШС НЖЯ МКШ
Сня чслок'&искін П|иданя к^дргя кя
МЛОК’ІГНСТ'к, Н «укіктя ^ГО'. н «укііня
кьікя, кя третій ДІНЬ коск^сснстя. (Ьнн
ЖІ НІ рДЗ#ЛІ*ЬкА]р ГЛАГОЛА, К КОАТСА
бго копрснтк.
(За. Аіа.) Й прінді кя Кап^на^лія: н
кя долл2 КЬІКЯ, КОПріІІАШІ идя: ЧТО НА
пѴтН КЯ МК»6 ПОЛІЫШЛАСТІ; ОнН ЖІ

ш м л р к а	|ліг
ліолчддѴ: Др^гя ко др^гі? ко^ стазашлса
на пѴтн, КТО есть КОЛІИ. И ГКДЯ МП- лб
ГЛАСИ ОБЛНАДССАТС, И ГЛГОЛА ИЛІЯ: АЦ1С
КТО ДОЦ1ГГЯ СТАр’Ьн БЫТИ, ДА К^ДРГЯ
ас^дя лісншін, И БИБЛІЯ СЛ^ГА. И прінлія ЛВ
отроча, ціостакн 6 посредѣ идя: И ШБСЛІК
6, рече имя: Йжс АЦ1С ЗДННО ТАКОКЫДЯ ЛЗ
ОТрЧАТЯ П^ІНЛИТЯ КО НЛІА ЛІОС, ЛІСНС
пріслілггя: н нже ліене пріелілстя, ні ліене
пріелілстя, но пославшаго ліа. (Зк*Ціа лн
вмІ ішання, глагола: Оучтлм, кнд’к.
ДОАІЯ никоего НЛІСНСЛІЯ ТКОНЛІЯ НЗГОНлС
ціа к*ксы, нже нс д*однтя по идея: н
КОЗБ^ДННДОЛІЯ	икш НС ПОСЛФ^СТЯ
ндлія. ІЙся жс ^счс: нс в^дннте ^и%. нн. ЛД
КТОЖС во фТЬ, НК( соткоонтя СНЛІ? ш
НЛІСНН м<млю,н козліожстя кскор’Ь яло_
СЛОКНТН ЛІА. Иже во Н'&СТЬ НА ВЫ, ПО /И
кдея бе™- Иже ко дціе нлпонтя вы ліа
чдшем ко^ы КО НМА. ЛІОС, МКШ Хртшкы
6СТС, АЛІИНЪ ГЛГОЛМ КАЛІЯ, НС ПОГ&ИТІ
ЛІЗДЫ СКОСА.
(За. лік.) И ижс аціс соблазннтж 6ДН- лік
НАГО ш ЛІАЛЫДЯ СИДЯ к4^МфИДЯ кя
ЛІА, ДО6|4с	6/И^ ПАЧС, АЦІС ШКЛС-
ЖНТЯ КАЛИНЪ Ж^НОКНЫН Ш КЫИ 6ГШ, к
ВКССЖСНЯ в^ДСТЯ КЯ ЛІО^С. Н ДНИ СО. /ПГ
АЦ1С НАПОНТЯ КЫ ЛІА
V ЛІ «Х74	!

АІ
/ИЬ
ЛІЗ
?л»Д	ѵ
КЛАЖНАСТЯ ТА I
і ,	лі 1
докръс тн есть
кннтн, нежс ок’к р^цѣ нлі^фУ кннтн ея
лГд гееннѣ, ко огнь нсзгасакціін, Ид4жс чсркь
нуя не еулшрлстя, н огнь не еуглсАСТя.
/И6 И АЦіе 2<ОГА ТКОА С06ЛАЖНАСТЯ ТА, Ш.
с’кціжі н: докр’&е тн б'сть кннтн кя жн.
котя ролгі?, нежс дк*й ноз*6 нмаці^
ккержен^ кьітн кя гееннѴ, ко огнь не.
^ГАСлкцпн, Идъ же черкь н^я не еулінрАвтя,
н огнь не еугАслетя. И лціе око ткое со.
КЛЛЖНАСТЯ та, нсткнн б:	’Гн бСТЬ
со зднн'блія околія кннтн кя црткіе Бжіе,
нежс дк>^ іѵц'і нлі^ф^ кксржсн^ кьітн
кя гсснігі? огненною, Идъ же чсркь нрі не
ткоа, шркцьі Н:
нннк^ кя жнкотя
ЛІН I
лід еулінрАетя, н огнь не еуглслетя. Ссакя
ко л	‘	'
н соли* шсолнтса. Докро
соль не СЛАНА
О II и	/
нлѵкнтс соль
лееждЬ сокок.
кЪдітя,
огнслія ШСОЛНТСА, И ИСАКА жсрткл
'	соль:	аціс же
кйдетя,	ЧНЛІЯ ШСОЛНТСА;
г	л	і	л II о
кя	секъ	н	лінря	нлѵкнтс
г*
I АЛКА I .
а II шт^ костакя пренде кя предѣлы
II І^ДСНСКІА, ** ШКОНЯПОЛЯ ІОрДАНА. Н
С*3 р&КМ Чр(3 стрлні, ГЯЖ(

6
СННДОШАСА ПАКН НАСОДН КХ НСЛА%: и мкш
л <-	« п »	/	1 п і X
ОБЫЧАИ НЛІТ^ ПАКН «уЧАШС Н^Я.
(За. іМГ.) И прнст^плыш ФАрТссе» ко. 8
ПрОСНША 6го: АЦІС ДОСТОНТХ'ЛШкѴ жсн2
'пѴсТНТН; НСК^ШАКЦІС ^ГО. ОНЯ ЖС Ш. г
К*6ціАКЯ, рече нлія: ЧТО КАЛІЯ ЯАПОК'^ДА
ЛІШѴСІН; 6нН ЖС р*ІШіА: Лшѵссн ПОКСЛ'Й А
КННГ^ рАСП^СТН^К НАПНСАТН, Н П^СТНТН.
И шк*Ьціакя Інся рече нлія: по жссто.
ССрДІН КАШвлгі? НАПНСА КАЛІЯ ЗАПОК^ДЬ СІМ.
(5 НАЧАЛА же СОдіАНІД, ЛІ&КА н жсн)е
(ОТКОСНАЯ А есть Бгя. СіГШ ІАДН ШСТА.
кнтя челок’ккя оца скосго н литеры И
прнл'Ьпнтсл кя жен’б скоен, н б^дста
ока кя плоть бДнна. т’бмже «уже нчи
СТА ДКА, НО ПЛОТЬ 6ДКНА. бжі суБО БГЯ
сочетл, чслок*Ькя да нс рАзл^члетх. И
кя долгіе пакн «ученнцьі ^гш ш сели
КОПрОСНША его. И ГЛГОЛА клія:
(За. лід.) Иже дціе п^стнтя жен^ ском,
н шжсннтса нном, преликы ткорнтя НА
ни: И дціе жсна п^стнтя лгііжд, * н по.
САГНСТЯ ЗА нного, прелнкы ткорнтя.
И прнношду^ кя нелгіе д*Ётн, да коснст.
са нуя: «ученицы жс прсціАгѴ ПрННОСА.
3
н
АІ
КІ
П
с&оегб

рЛІб
6 V Л І (
6'
НІ
А'
к
КА
ціылія. Бндѣвя жс Інся, нсгодовд, н рече
нмя: шставнтс дфтей прнуоднтн ко лінѣ,
н^ нс врлннтс нмя: тдцѣуя ко
ЦрТБІС БжІС. /ІМННБ І'ЛГОЛЮ БАЛІЯ: ИЖІАЦ1С
нс прінмстя цртвІА Бжіемкш отрочд,
НС НМАТк ВИНТИ кя НС. И ШБСМЯ нгя,
БОЗЛОЖЬ рацт НА ннух, КЛГОСЛОКЛАШІ нр.
(За. ліб.) И нС)[одаці^ бм^ на пѴгк,
прнтекя н4:кін н покаонса на кол'Ён^
6ЛІВ, КОПроШАШС 6ГС'. Оучтлм БЛГІН, ЧТО
сотворю, ДА ЖНБОТЯ Б^ЧНЫН НАСЛѢД-
СТВУЮ; Інсх жс рече (?мѴ ЧТО ЛІА глголс.
ШИ БЛГА; ННКТОЖС 6ЛГХ, ТОКМШ 6ДННЯ
Бгя. Запшв’Ьдн вѣсн: не прілквы со.
творншн: нс іукін: нс сукрлдн: нс лжс.
шкндн:
Онх жс
СІА
ІНСЯ
\ Л \ л	/
>, н 0НС б^: 6ДН-
/ 1 А \ А V
кк
свидѣтельствуй: не
твоего и лытерк.
' я Л л А Л
рече елЛ: Оучтлм,
ш юности моса.
НАНЪ, ВОЗЛЮБИ 0ГО
НАГШ 6 СИ НС ДОКОНЧАЛЯ: ИДИ,
НМАШН, ПрОДАЖДЬ, И ДАЖДЬ ННЦ1ЫМЯ
НмѢтН НЛЛАШН сокровнцсс на нвен^н пріиди
(и) Д'ОДК ВХ Слѣдя ЛІСНС, ВЗСЛІХ кртя. Оня
жс дрдуля ВВІВЯ Ш СЛОВССН, * ©НДС СКОрБА:
ВСА
же
ЧТИ ОІ|А
ШВ>ЬціАВЯ
СОѴ?ЛН«Р
воззрѣвя
БАНКА
о
Н
<0

Ш іИ А р К А
?-*3
Б*Ё КО НМ&Ь СТАЖА НІ А МНШГЛ. И КО3.
Зр*&ВЯ Інся, ГЛГОЛА еучнкшмя сконмя:
(За. ма.) Какш нс^добк нм^ціін бо-
гатство вя цетвіс Бжіе внндѴтя. Оучс.
/	" I ІІ "	І1 п' '
ницы же іужАСлрсА ш слокнѣуя §гш.
ІНСЯ ЖІ ПАКИ ШвѢціАВЯ,, ГЛГОЛА имя:
ЧАДА, КАКШ НС^ДОБЬ «уПОБАНЦІЫЛІЯ НА БО-
ГАТСТВО вя цетвіс Бжіе кннтн: Оудо_
бѢс БО РСЧ’Ъ. ВСЛЬБ^Д^ СККО3Ѣ НГЛНн4
ЛІ	X /	/	</	/
•ушы пронтн.неже богата вя цдрсткіс
Бжй КННТН. Онн Ж( НЗЛН**А ДН КЛАУСА,
ГЛАГОЛМЦІІ КЯ «кѢ: ТО КТО МОЖСТЯ
СПАС1НЯ БЫТИ; ЙОЗЗр’ІВЯ ЖС КА ННуЯ,
ІНСЯ ГЛГОЛА: »у ЧСЛОвѢкЯ невозмож-
но, но нс су Бгд: вса ко г '
с^ть су Бгд. Начатя же Петря
ЛАТН «мй СС ЛШ ШСТАВНГОМЯ ВСА,
г	п і	ли,'
вя слѣдя теке ндоголія. Окѣшдкя
V Л / П-Л / I ’	/
Інся есчс: аминь глголк вдмя, ннктожс
/М’ЛІ	О/	ЛІ	/	о
есть, НЖС ШСТАВНЛЯ бР™ Долх, нлн
БрАТІН, нлн сестры, НЛН ОЦА, нлн мтрк,
нлн жен^, нлн ^ада, нлн сблл, лнні рддн
Н 6ѴЛІА рддн: Лціе нс прінмстя сторнцсн
нынѣ ВО ВреМА ей, ДОМШВЯ, Н БрАТІН,
Н ссстря, Н ОЦА, Н МТре, Н ЧАДЯ, Н
селя, во ИЗГНАНІИ, н вя в*бкя грдд^ціін
жнвотя вѣчный. ЛІН03Н же к^дѴтя первін дД
кг
“А
'«6
КЗ
ВОЗМШЖНА
ГААГО-
11
КН

л

(І/МН
лк
посл'&днн, н послѣдній перки. БагѴ же
нд нзччі, косуодАцн ко Ісрлнмя: н к*к
КДрДА ндя Інся, н еуждсд^&А, н ко СЛ'ЬдЯ
НД^ЦЦ. КОАуѴсА.
(Зд. Л13.) И посмя пдкн обднддссатк,
/а	/	Л	' О
ідже уотл^а
,. .. ко і*-
Сня чілок'Бческін преддня
кЬіеЧ’Я дррсрСШМЯ Н КННЖННКШМЯ, н
Л 4/	' Л \	/	о	/
н п,.*^
И порагдктсА бмв,
АО1/	Л X А
Н
кя третій день кос_
лг
ЛА
Дб
ль
ЛЗ
ндчдтя имя ^глголдтн ,
выти: ІЙкш се косгоднмя
расдлнлля, н <
\/	А .
шс^ддтя бго нд с/иертк
бго ідзыкшлш: И і
л л /	л \ л
Н еуАЗКАТЯ 6ГО, Н ШПЛНИТЯ 6ГО
•укінтя бго: н кя третій день
креснетя. И пред него пріндостд Ідкшкя
н Ішдння, сынд Зекедеекд, глдголнціс:
Оучнтелк, уоціекд, дд,^бжс дціе проснкд,
соткорншн нд/мд. Оня жс рс'н, нл*д:
что уоцнтл, дд соткорк кдлід; Она жс
Р'ЕСТД 6/И%: ДАЖДЬ НА ЛІЯ, ДД 6ДННЯ ш.
ДССН^К ТСКС Н 6ДННЯ	ТС6С САДІКА
ко слдк*& ткосн. Інся жс ргче нмд: нс
II	/	/	’	/
I ПНТН
н кешснісмя, нмжс
ЛД ддя КрЦІДКСА, КрТНТНСА; Онл ЖС р’БСТД
6М& можекд. Інся же рече нмд: чдшѴ
ЛІ	л" лі	• \ л •/	л »-• / 
еукш, кжс дз% пік, нспістд: н^ крціені.
СМЯ, НМЖС Д3Я іерЦІДНСА, КрТНТДСА :
лн
КТ СТА,	проснтд. можпгд лн
/ <і л ЛІ '	. \ Л	•
ЧАІІІ5, НЖС дяя ПІН, I
а/	/	/

Ш /Я А р К А

С ЛІ II	л </	\ п о -/
/I СБСТН ШДЕСНЯК ЛІЕНЕ Н ШШВКН,
V	г /	" ~л	о /
НТСТК ЛІНТ ДАТИ, НО НЛІЖЕ «уГОТОКАНО
6СТ&. И СЛЫШАКШЕ ДЕСАТЬ, НД'ІАША НЕГО-
ДОКАТИ ІАКШВ’ІІ Н _ІШАНН*Ь. ІНСЯ ЖЕ
прнзкдкя идъ, глгола нлія: к4сте, МКШ
ЛІНАЦЛНСА КЛАД*&ТН М3ЫКН, СОШДОЛ*Ъ_
КАНТЯ НЛІЯ, Н БЕЛНЦЫН Н^Я Ш6ЛАДАІ4ТЯ
нлін. Не такш же б^детя кя бася: но,
НЖЕ АЦ1Е уОЦіЕТЯ КЯ КАСЯ БЛЦ1ШІН БЫТИ,
ДА Б^ДЕТЯ КАЛІЯ СЛ^ГА: И НЖЕ АЦ1Е уО_
Ц1ЕТЯ КЯ КАСЯ БЫТИ СТАр’кн, ДА Б^ДЕТЯ
кстлія рея. Ибо Сня 'Плок*Ьік не прн.
ДЕ, ДА ПОСЛ^ЖЛТЯ 6лС&, НО ДА ПОСЛ^_
ЖНПѴ, Н ДАСТЯ Д%Ш^ СКОК Н36АКЛЕНІЕ ЗА
ЛІНОГН.
(За. лін.) И пвіндошА ко іейігшня: н
л ' <7 л О	, ’лпл
НСуОДАЦІв 6ЛІа Ш ІЕруШНА, Н «уЧЕНН-
КШЛІЯ 0ГШ, н ндрод^ ЛІНОГ^, СЫНЯ ТіЛІЕ-
ОНЯ ВАрГІЛІЕН СЛѢПШИ сѢДАШЕ ПЦН П^ТН,
просд. И СЛЫШАКЯ, МКШ ІНСЯ НАЗШрД-
НННЯ 6**™, НАЧАТЯ ЗКАТН Н ГЛАГОЛАТИ:
Сне Дкдокя інсе, полінлѴн лід. И прцідд^
блСі лінозн, да «уліолчнтя: оня же
ЛІНОЖАЕ ПАЧЕ Я ВАШЕ: СНЕ ДКДОКЯ, ПОЛІН.
лан лід. И ставя Інся, рчс 6го во3-
ГЛАСНТН: Н КО 3 ГЛАСИ (НА сл’ѣпцд, ГЛАГОЛНфЕ
6ЛІІ: ДЕ(ІЗЛН, КОСТАНН, ЗОКЕТЯ ТА. (?)ня
ЛІ
ЛІА
ЛІК
ЛІГ
ЛІ6
Л1&
/ид
ЛІН
'ИД
и

же швергя рнзы своа, воставя, пріндс ко
Інсовн: И шв^ціавя, глгола ІЙся:
ЧТО уоцишн ДА СОТВОрН теб’Ь; СЛ'ЙПМН
же глагола еліЪ: Оучтли, да прозри. Інся
же рече амѢ: ндн, в*^рл твод сплсе та.
п лі'.	/ л '1 л»	<<
н лвіе прозрт, н по Інст нде вя патъ.
Глава аі. Зачало лід.
И6ГДА прнвлнжнсА во Іер&ллнлія, _ вя
Бндсфлгін н Киданіи, кя горН; 6ле_
шнст*&н, посла два ш еучнкя свонгя,
И глгола нлія: нднта вя весь, мже
ЛІ	/	/	Л ЛІ .	I
есть ПрАЛІШ валы: Н Абіе вгодаціа вя
ни, шврАЦіетл жребА прнвАЗлно, на Яеже
ннктоже ш чмоВ’Екя вс^де: шр^шшл 6,
прнведнтл. И аціс кто валіа ^речетя:
что творнтл сіе; рцкітл, мкш Гдь тре_
к^етя е>* к Абіе пометя е <*ыиш. Идо.
ста же, н шкр’ЬгостА жребА прнвАЗлно
прн дкерсуя окн>6 на рлсп^тін, н шр^_
Н1НСТА 6- И Н'ІцкІН ш СТОАЦ1Н](Я т%
ГЛАГОЛАД^ НМЛ: ЧТО Д^еТА Шр’ІШАИЦІА
жребА; Она же р*Ёста нлія, ілкоже_ %л-
ПОВОДА НЛІА Інся: Н ШСТАВНША А. И
I	\	"г*	/
прнведостл жребА ко Інсовн: возложншл
на не рнзы своа: « вс*^де на не. ДК03Н
же рнзы своа постлаша по п^тн: др^З'К

ЖС КАІА (І'БЗЛу^ ш дрвіА, н постнллуѴ
ПО П^ТН. И ПрДДОДАфІН н кх сл вдк
ГрАД^фІН КОПІА^Ѵ, ГЛАГОЛИ ЦП: ШСАННА,
клгослокеня гладкій ко нма Гдне. Бдгосло.
КСНО Г^АД^фЕЕ І^АртКО КО НМЛ Г ДА, ОЦА
НАшегш Акдл: шсанна кя кышннгя.
_Г*	/ А А
(За. н.) И кннде ко іі|ілнл«я Інся, н
кя церкокь: н согладакя бса, позд4 «уже
гіирѴ члс$, нзыде кя Кнданім со
ліанадесате. И нл^трЕ кзшедшымя имя
ш Кнданін, кзадка: Й кнд'Ькя слеокок.
ННцѴ ИЗДАЛЕЧА, НАОЦіѴ ЛНСТКІЕ, ПрНДЕ,
АфЕ «увШ ЧТО Шв^АфРГХ НА НЕН: Н П^Н.
шедя кх нен,ннчісшже шк^'&тс, токмш
лнпгкіе: не еупко К’Ь крлід сліоккааія.
И шкНкфАкх Інся рче б“: М н( кфолСі
ш теке ко кФин ннктоже плода снесть.
н елкішду^ еучнцы бгш*п И прндошл
пакн ко Іерн/ия: н кшедя Інся кя цреокь,
НАЧАТИ Н3ГОННТН ПрОДАМфкІА Н К^П^М.
ірыА кя црекн: н трАп^зы ’горжннкшлея,
Н СІДАЛНфА ПрОДАМфН)[Я ГОЛУБИ НСПрО.
ківже: И не дааше, да кто лшлюнсссфх
гсі	х	А 0 •	'
СОСБДЯ СККОЗ*Б ЦрСОКЬ. И еуЧАШЕ, ГЛГОЛА
НЛ«Я: Н'КСТБ ЛН ПИСАНО, ІАКШ Г0АЛ«Я мон,
/	/	’	/>'Е* о /
урллія МОЛНТКкІ НАрЧЕТСА КГКЛІЯ М3Ы-
кшлля; кы же соткорнсте &го кергепя

НІ
Ді
к
КА
КВ
КГ
«А
«6
кв
рАЗБОНННКШМЯ. Й СЛЫШАША КННЖННЦЫ И
Ъ . / О О / «1	< Л
лсгісссб, и нскдгз, какш 6го погакАТя:
,П / '<»	П	ЛІ	/	/	/
БОАГЗБОСА 0ГШ, МКШ ВССБ НАрОДЯ ДНВЛА-
шсса ш «ученіи бгш. Й мкш позд'ѣ
КИСТЬ, ИСДОЖДАІНС КОНЯ Н3 ГрАДА. Й
«уТрШ МНМОуОДАЦІС, ВНД'ЬшА смоковницѣ
нзсодшѢ нз коренІА. Й воспоманѢвя
ПвТрЯ, ГЛАГОЛА 6М$: рДККІ, ВНЖДЬ, СМО-
КОВНИЦА, МЖС ПрОКЛАЛЯ всн, «усніе. Й
ШВ*Ь|ІАВЯ ІНСЯ, ГЛГОЛА нлія:
(За. нд.) ЙмИінте в4ірѢ Бжім. Лмннь
-* /	/	ЛІ	' ЛІ	ЛІ	/
ВО ГЛГОЛМ ВАМЯ, МКШ, НЖЕ АЦ1С рСЧСТЯ
гор'б сен: дкнгннса, и всрзнсА, вя море:
н нс рлзлшслнтя вя сердцѣ своемх, но
в*Ёр^ нме>гя, мкш бже глаголітя, кы_
влргя: к'Ьдстя вліЯ, 6ЖІ ^ціе рнстя.
Ссгш рлдн глголм вамя: вса ^лнка аціс
молацмса просите, втр^нтс, мкш пріем.
літс: н к^детя вамя. Й егда стоите
/	И ! и	ЛІ	\ ЛІ
молацмса, шпацілнте, лціе что нматс
на кого: ДА и Оця ВАШЯ, НЖІ 6СТБ НА
НБГІірі, ШП^СТНТЯ ВАМЯ СОГрЛіШбНІА ВАША.
Лціе лн жс вьі нс шп^ірлсте, нн Оця
влшя, нже есть на нбс4:уя, шп^стнтя
ВАМЯ сога’йшенін ВАШНГЯ.
Г-*	’	Л	/	*'	/	/
(За. нв.) И пріндошл пакн во Ісрлнмя:
н вя церкви уодАЦіЯ бма, пріндошл кя

НЕлѴ& А|іуІЕ|ІЕ6 Н КННЖННЦЫ И СТАРЦЫ, И
ГЛАГОЛАША 6Л^і: КОЕЮ ОБЛАСТІЮ СІА ТКО_
рншн; Н КТО ТН ОБЛАСТЬ СІЮ ДАДЕ, ДА_СІА
ТКОрНШН; Інся ЖЕ ШК^фАРЯ, рЕЧЕ НЛІЯ:
колрош’іі КЫ Н АЗЯ СЛОКЕСЕ 6ДННАГШ, Н
ШК'ЬфАНТЕ ЛІН: Н |ІЕК$ КАЛАЯ,л КОЕЮ ОБЛА-
СТІЮ СІА ТКО(Ю. ВрЕфЕНІЕ ІШАННОКО ся
Н6СЕ ЛН бФ, НЛН Ш ЧЕЛОКПБКЯ-, ШК’бціАНТЕ
ЛІН. И ЛІЫСЛАД^ КЯ СЕБ’Ь, ГЛАГОЛЮЦ1Е:
АфЕ рЕЧЕЛІЯ, СЯ НБСЕ, (ІЕЧПГЯ1 ПОЧТО «уБО
НЕ Б^ОКАСТЕ СМІ’, Но АЦІЕ рЕЧЕЛІЯ, Ш
ЧЕЛОК4ІКЯ: БОАу^СА ЛМДЕН: КСН БО НЛІ'КАу^
ІШАННА, ІАКШ КОНСТНННу П|ІОрОКЯ Б’Ь. И
ШК'кфАБШЕ ГЛАГОЛАША ІНСОКН: НЕ к4(ЛІЫ.
Л „ ' ,	/	I "л	ЛІ
НН АЗЯ
ГЛГОЛН КАЛІЯ, КОЕМ ОБЛАСТІЮ СІА ТКО^М.
Глака кі. Зачало нг.
II НАЧАТЯ НЛІЯ КЯ ПвНТЧАГЯ глголатн:
И -	'	' ' л °	"
11 КІНОГМДЯ НАСАДИ ЧЕЛОК*БКЯ, И ШГ(ІАДН
ШПЛОТОЛІЯ,
СТОЛПЯ, Н П^ЕДАДЕ 6>О	)
Н ШНДЕ. И ПОСЛА КЯ ТАЖАТЕЛ6ЛІЯ
К^ЕЛІА |>А6А, ДА Ш ТАЖАТ^ЛЬ П^НЛІЕТЯ
Ш ПЛОДА кіногрлдд: Онн ЖЕ бЛШИ 6го
Н ШК>ІІШАКЯ Інся, ГЛГОЛА имя:
Н НСКОПА ТОЧИЛО, И СОЗДА
ТАЖАТЕЛ^ЛІК,
ко
Д'ЕмТСАе*!
рнг
КН

ДА
ЛК
ЛГ
4

/(I
КИША, И ШТОСЛАША ТЦ1А. И ПАКН ПОСЛА
КХ ННЛІХ ДрѴгАГО рАБА: Н ТОГО КДМІНІ.
ел«х кивни, прокншд глдв$ б/м'і, н по.
СЛАНІА кезчестнд. И ПАКН НПО ГО ПОСЛА:
о	\ п / а / лі лі лі
Н ТОГО »уКНША: Н МНШГН нны, окы еукш
БІКЦИ, ОКЫ Ж( «уБНКАНЦИ. бцн »уко
5ДННАГО СЫНА НЛѴ& КО3ЛКБЛЖНАГО СВО.
(ГО, ПОСЛА Н ТОГО КХ ННЛІХ ПОСЛѢДИ,
ГЛАГОЛА, МКШ «уСрАЛААТСА СЫНА ЛІОІГШ.
Онн же ТАЖдтеле р’ішд кх сеБ>6, мкш
сен 6ГТГЬ идсл'ідннкх: пріидите «укиліх
вго, и ндше к^детх нлсл'&дствіе. И еліше
вго, «уБНШД, Н Н^верГОША 6 ГО КОНХ НЗ
віногрлдл. Что «уко сотворнтх ГД И ві_
ногрддд;- пріндетх Н ПОГУБИТЕ ТДЖАТІЛН,
Н ДАСТХ ВІНОГрАДХ ИНШЛІХ. Нн ПНСАНІА
лн сегш члн естг, каліснь егожі не вх
рддІ сотворншд ЗНЖД^ЦІІН, сен БЫСТЬ во
гллві ОѴГЛА. © Гдд БЫСТЬ СІС: И 6СТЬ
!	' ЛІ .	I	Д л /	Л \
ДИВНО ВО ОЧІМ НАШІК. И НСКАГЗ АГО
лі л п г	/	і] 1:
МТН, Н «уБОАШАСД НАрОДА: рДЗЗМ’КШД БО,
мкш кх нн/мх прнтчѴ рече: н шстдвльше
его,^шн до іи д.
(За. нд.) И послаша кх нілѴз н'ёкід
Ш Фдрісен Н ИрШДІАНХ, ДА 6ГО ШБОЛ.
статх словолдх. Онн же прншедше, глд.
ГОЛАША е^: Оучтли, КТ/ИЫ, МКШ нстн.

нснх в‘н, н нсрддншн нн ш комже: не
ЗрНШН КО НА ЛНЦС ЧЕЛОК’ІКШКХ, но ко.
нстнннѴ п^ти Бжік сучиши. достоктх
ЛН КННСОНХ КвСАрСКН* ДАТИ, НЛН НН; ДДЛШ
ЛН. НЛН НС ДАМЫ; Онх ЖС К*БДЫН нгх
У .	л	/	П,1	/	“
лнцмѵвріс, рече каіх: что лід иска шлете;
принесите лін показъ, кнж^. Онн
жс прннссошд. н глгола нл«: чін оврдзх
/ѵ л'	/ . О I	М О Л „I
СІН Н НАПИСАНІЕ; онн жс рттд еле а: пЕСА_
рекх. И шк'Ьціакх Інсх рсчі или: коздл.
ДКТС ВеСАрбКА, Кеслрскн, н Бжіа, Бгокн.
Н чѴдНШАСА Ш НСЛІ8.
(За._Н6.) И прікдошд ^САДД^КСб кх
неліІ, нже глдголнтх коскрнін нс быти:
Н КОПрОСНША 6ГО, глагоамціс: Оучтлм,
/НшѴССК НАПНСА НАЛІХ, МКШ АЦІС КОДіІ
БрАТХ сулірстк, Н ШСТАКНТХ ЖЕН^, А
ЧАДХ НС ШСТАКНТХ: ДА понліггх крлтх
6ГШ ЖЕН$ 6ГШ, Н коскрсснтх СОДІА
КрАТ^ СКОЕМ^. Ссдлиь КрАТІН Б^: Н ПСр.
КЫН ПОАТХ жсні, Н «уЛСНрАА НЕ ШСТАКН
гюиене: И кторын поатх м, н сулсрс,
Н НН ТОН ШСТАКН с^лоне: н трпгін ТА_
КОЖДС: И ПОАША М ССДЛН, Н НС ШСТА.
киша гіиисне. послѣди же кс*Ё^х сулірс н
жена. Кх коскрссеніс еуко, бгдд кос.
крсснатх, которолгі? нух бадстх жена;
6»
аі
ні
Л>
к
кд
КК '
КГ

рна
“А
К ЖЖ^. И Шк^ЦІАВЯ
не к’кдійііе пнсаиіа, нн силы
лх’ /	/ .»
нн посагдмтя: но с^ть
тр. (V лмрткыдя же,
I ЧЛН К8 '
лі
«6
ка
к3
КН
«А
ЛК
седлік ко
Інся, рече йлія: не сегш лн рддн прель.
цілетссА, “	'	............
Бжіа; бгдл ко нз лмрткыдя коскреснѴтя
нн ЖСНАТСА, нн
мкш Лгглн на нкс
мкш костлнтя, и^сте лн члн кя кнн.
гадя /Ншѵсеокыдя, прн к^пни'і, мкш рече
Бгя, глгола: азя Бгя ЛкрдАЛіокя,
н Бгя ІСААКОКЯ, и Бгя ІАКШКЛЬ; Н*Ёсть
Бгя ліерткыд’я, но Бгя жнкыр. кы «уко
ліногш прелырдетесд.
(За. на.) Й прнст^пль единя ш кннж.
ННКЯ, СЛЫШАКЯ ИДЯ СТАЗАКЦІНД’СА, И
кнд4ікя,. мкш докр*Ь шк*Ьірд НЛІЯ, ко.
пвосн бго: каа 6^ пеакАА кс'ігж здпо.
кшдін; Інсх же швФцід ели: мкш шр.
к^ншн йРкух ЗАПОВ'ЬдІН: сльішн Інлм,
Гдь Бгя кашя, Гдь единя есть: И К03.
лккншн Г да Бга ткоего кеЕкя сердцелія
тконлія, н ксек дѴшек ткоен, н крклія
•ѵліолія тконлія, н всек кр'ЬіопгпА
' I » ЛІ	I	/	’ ,	л
ткоек: сіа есть перклА злпок'ьдь. н
КТОрАА ПОДОКНА («Н: К03ЛККНШН КЛНЖНА.
го скоего, мкш салія секе. колынаа сидя
ННА ЗАПОБ'кдЬ ШЕСТЬ. И реЧС 6ЛІІ5 КНИЖ-
КИ КЯ: докр>Ь, Оучтлм, коистннн^ рекля

V» М Л | К А
гнз
всем
Л ЛІ	Л I	„л о |Г	Іи
бсн, акш 6ДНИХ 6^^ Бг«, н ншсть Нкя
рЗ&Ф егш: И лмкнтк его кгктх лг
сердц<лія, н вгклія рлз^ліолія, н всем
Д8ШЕМ, Н ыін Кр^ПОСТІК: Н &КІ лквнтн
6ЛНЖНАГО, МКШ СЕБЕ, БОЛ’Ь ЛСТЬ БГКГЯ
ВСЕСОЖЖЕНІИ И ЖЕрТБЯ. ІНСЯ ЖЕ БИДЖвЯ, уц
МКШ СЛІЫСЛЕННШ^ ШК’ЬціА, рЕЧЕ 6Л5& НЕ
ДАЛЕЧЕ 6СН Ш ЦрТКІА НжІА. Н НККТОЖЕ
СЛІЪКІШ ктолгі* 6ГО вопросити. И шв^.
фАВ8 Інга глголаше, «учА кя црквн:
КАКШ ГЛАГОЛКТЯ кннжннцы, мкш Хртоя
СНЯ есть ДвДОКЯ; Тон ^БО ДкДЯ ріЧЕ
Д^олія стылая: глгола Гдв Гдсбн лао_
ЕА& С"Ьді1 ШДЕСНЪМ ЛІЕНЕ, ДОНДЕЖЕ ПОЛОЖ^
врлгн ТБОА ПОДНОЖІЕ НОГАЛІА ТВОКМЛ.
СаЛІЯ іуко Дкдя ГЛЛГОЛЕТЯ 6Г© Гд>: “
ШК^Д^ СІІя	бС*™; Н ЛІНОГЯ НАрОДЯ
ПОСАЪШАШЕ 6ГО БЯ СЛАДОСТЬ.
(За. нз.) И глголаше нлія бо «ученіи
СВОЕЛІЯ: БЛИДНТЕСА © КННЖННКЯ, ДОТА-
ЦІИ)^ 80 ШД'ЬаНІНДЯ ДОДНТН, Н Ц’ЙАО-
БАНІА НА торжнцмуя, И ПрЕЖДЕСѢдАНІА
НА СОНЛАНЦ1АДЯ, Н ПСрвОБОЗЛЕЖАНІА НА
БЕЧЕрАр: ПОАДАМфЕ ДОЛІЫ БДОБНЦЯ, Н
НЕПЦ1ЕБАНІЕЛІЯ НАДОЛЗ’Ь ЛІОЛАЦ1ЕСА, СІН
ПрІНЛА^ТЯ ЛИШШЕЕ ШС^ЖДЕНІЕ. И ГІІДЯ
Іня прдліш СОКрОВНфНОЛІ^ урлннлнф^,
*6
лв
*3
лн
Л
ли

ЧЛ, “
СОКрОВНЦІНОС урАННЛНЦІС. Н ЛАНО3Н БОГАТІН
зржше, КАКШ НАрОДХ ЛАСЦ1СТХ ла
1	. п .	0	' -
лік властагѴ ліншгл. Й прншсдшн здннл кдо_
лаг
ВНЦА «ѴБОГА, ВВСрЖС Л'ІП’гѢ ДК’Ь, 6же
6СТБ КОДрАНТХ. И ПрНЗКАБК іуЧНКН СКОА,
рече нлах: аланнк глголм валах, іакш
ВДОВИЦА СІА «убОГАА ЛіНОЖАІ ВСѢ^Х
ввсржс властанцінп кх сокровнцінос ^рл_
/МД ннлнціс. Ксн бо ш избытка скоегш квер-
гоша: сіа же ш лншсніа скоігш бса,
блнкл нлА'КАше, ккерже, все житіе свое.
Глава гі. Зачало нн.
к
СІА ВСЛНКАА ЗДАНІА; НС
6
ЙНС)[ОДАЦіѴ	Ш ЦрКВС, ГЛАГОЛА
<5Л«5ь бдних ш іучнкх бгш: Оучтлк,
ВНЖДБ, КАКОВО КАЛІСНІС, И КАКШКА ЗДАНІА.
Й шв’Ьціакх Інсх рече ^ліІ: вндншн лн
'	^<Л4АТк ШСТАТИ
ЗД^КАлинь на кллііни, нжс не рлзорнт.
СА. И С>ЪдАЦ1^ 5Л«І НА гор<& бліШНСТ’Йн
ПрАЛАШ ЦрККС, ВОПрОШАГ^ 6™ ЗДННАГО
" —	*	И ІШАННХ, н Лндрсн:
кое
(б^дітх) знАлинй, ^гда кліѴтх кса сіа
СКОНЧАТНСА; ІНСХ ЖС ШВ*Ц1АВХ НЛІХ,
НАЧАТХ ГЛГОЛАТН: БЛК1НТССА, ДА НС
Петря, и іакшкх, і
Рцы НАЛАХ, КОГДА СІА Б^Д^ТХ; Н
Інсх ЖС ШК’кціАКЯ
ГЛГОЛАТН: БЛИДНТССА,

Ш Л А р К А
ІірСЛЬСТНТЯ. ЛІНОЗН ЕО ПрІ_
НМЛ /МО{, ГЛАГОЛНЦИ, ІАКШ
о /	/ ’ Л /
ІІТО КАСЯ
КД^ТЯ ко
ляя н ліншгн прельстАТЯ. Сгда же
о/	-	л '	- .	.	Г
•услышите ЕрДНН, И СЛЫШАНЫ БрАНСЛІЯ,
ні «ужлсАнтесА: подобастя ео быти: но
Ні »у КОНЧИНА. КоСТАНеТЯ ЕО ІА3ЫКХ НА
ІАЗкІкЯ, н цртко НА цртко: Н Б^Д^ТЯ
Тр^СН (ІО ЛіѢсТШЛІЯ, Н Б^Д^ТЯ ГЛАДИ Н
ліатбжи: начало колѣ'знелія сіа.
(ЗХ нд.) Блнднтсса же кы сдмн: пре.
ДАДАТЯ КО КЫ КЯ СШНЛІНЦІА, Н НА СО.
корнцідр ЕІенн Будете: и пред коскшды
н цари кеденн Будете лине рлдн, ко скн.
дѣтельство нлія. И ко ксѣгя іАЗкіцѣр
подоклетя прежде пропокѣдлтнсА бѵлім.
6гда же покед'&тя кы придлнціе, не прежде
пецытесд, что козглдголете, нн поачдн.
’	ЛІ ЛІ	/	/	/и
тсса: но 6ЖІ ДЦИ Дастса
чася, се глдголнте: не кы ко Будете гла.
голкцші, но Дуя стын. Нредлстя
БрАТЯ ЕрАТА НА СЛіерТЕ, Н ОТІЦЯ ЧАДО*. И
КО СТАНЕТЕ ЧАДА НА рОДНТСЛН, Н «уЕІКТЯ
нр: И ведете нінакнднлін ксѣлен нліснс
люегш рлдн: претерпѣкын же до конца,
тон сплсеня Б^детя.
(За. §•) ^гдл же «узрите ліерзостк
Зап^стѢніа, реченн^н ДанінлОлш проро.
КАЛІЯ ВЯ ТОН
КС

€ ѵ л Т с
6'
31
НІ
А'
КА
кк
Йг
КОЛІЯ, СТОАЦЙ?, НД’Іжі НС ііодобастх:
(ЧТЬІН № |ІАЗ»Л»'ІіТХ:) ТОГДА С^ЦІІН во
іѴдвН ДА 6*ЬЖДТЯ НА ГОры: И НЖС НА
КрОК'Ь, ДА НС СЛЛ3НТЯ КЯ ДОЛІЯ, НН ДА
кнндстя кзатн чссш ш долі^ скоегш: И
НЖС НА ССЛ*Ь СЫН, ДА НІ КОЗКрАТНТСА
кспать, кзатн рнз^ скою. Горе же не.
ПрАЗДНЫЛІЯ Н ДОАЦІЫЛІЯ КЯ ТЬІА дни.
/Нолнтсса ЖС, ДА не Будете Бѣгство
КАІШ кя знлѵб. Б^дѴтя 60 днн тін
скорбь, ІАКОКА НС БЬІСТЬ ТАКОВА Ш НАЧАЛА
созданіа, бже созда Бгя,^ доньін’к, н
нс к^детя. И аціс не бы Гдь прекрдтнля
ДНІН, НС БЫ сувш СПАСЛАСА ИСАКА ПЛОТЬ:
НО НЗБрАННЫП рддн, НД’ЖС НЗБ^Д, ПріКрА-
тнтя днн. Тогда лшс кто рсчстк калія:
\ Г	/ Л \	\ ЛІ , 1	п /
ее здт лртося, нлн ее онд*б: не нлінтс
ктры. Еостдн^тя ко лжедріетн
Пророцы, Н ДАДАТЯ 3НАЛІСНІА Н
бже прельстити, аціс козліожно,
БрднньіА. Вьі жс блкднтсса: и
^•Ця^КАЛАЯ КСА.
(За. ^а.) Но кя тьіа днн, по скорей
тон, солнце поліеркнетя, н лѴнл не ддстя
". И ЗВѢЗДЫ б^дѴтя ся
е4	/	п	л	Г
НБСС СПАДАКЦіе: н силы, мже^ НА нкстр,
Н ЛЖІ.
^Д«а,
л п
н нд_
прежде
ЙД
ІС(: сб'Йта скоегш.
г* X /
КЗ ПОДБНЖ^ТСА. Й ТОГДА «уЗрАТЯ бНА

№
«3
кн
«А
ЧЛК'ЁчССКАГО ГрАД^ЦІА НА ОБЛАЦ'Ц’Я, СЯ
СНЛОК Н СЛАКОН ЛАНОГОМ. И ТОГДА по.
*	. п	I л ”
СЛСТЯ ЛГГЛЫ СКОА, Н СОВѢСТЯ НЗБрАННЫА
СКОА Ш ЧСТЫ(ІСДЯ К’ЬтрЯ, Ш КОНЦА 3СЛІЛН
ДО КОНЦА НСБА. (*) СЛІОКОКННЦЫ жс наѴ.
ЧНП'ССА притчи: 6ГДА «уже К'КТБІС (?А Е^-
ДСТЯ /МЛАДО, Н НЗМШАСТ2 лнеткіе, К'Ьдн.
ЛІ	/ I ЛІ '	/	™/	о \
тс, мкш клнз жатка: Такш н кы,
6ГДА СІА КНДНТС БЫБАМфА, КНДНТС, МКШ
клнз ^стк ПРН Ав*РеХя- Лл»ннк глголм
балія, мкш нс нлілтк прейти родя сен, дон.
ДСЖС КСА СІА Б^Д^ТЯ.
(За. |к.) Нбо и зсмлапп^сндстя, слоксса дд
ЖС ЛІОА нс прендетя. (V ДНН ЖС ТО/ИЯ ЛК
нлн ш члеНк, ннктожс к'бстб, нн Лгглн,
НЖС С^Тк НА НСБСС'Ьр, нн Снк, Т0КЛ1Ш
Оцв- Блмднтс, БДНТС Н ЛІОЛНТССАГ НС ЙГ
К*істс БО, КОГДА врСЛЧА Б^ДСТЯ. ПкОЖС ЛД
ЧСЛОК'&КЯ Ш^ОДА ШСТАКЛк ДОЛІЯ скон, н
ДАКЯ рБШЛІЯ сконли КЛАСТк, н колйеждо
Д*ЁлО СКОІ, Н Б^АТАр ПОВСЛ’Ь, ДА БДНТЯ.
Бднтс «уБО: НС 6*БСТС 60, когда Гдк Лр
домѴ п^індстя, кечеря, /ели ПОЛ^НОЦІН, НЛН
кя п4тлоглашсніс , нлн «утрш : Да нс лв ’
прншедя КНСЗДП^, ШБрАЦІСТЯ КЫ СПАЦІА.
Л МЖС КАЛІЯ ГЛГОЛН , КСТЛІЯ ГЛГОЛН, АЗ
БДНТС.
Лгглн,

гё8
6 ѵ л і е
Глава ді.
€
3
и
ІѴБ же пдеуд, Н ШПр’ЬсНОЦЫ по ДВОИ
И диім: и нейду# друйрб и кннжницы,
какш бго лестін ^мше «увікті: Глдго_
лл$ же (но) НІ КЯ ПрдЗДННКЯ,
какш_ молва ^детя ли дска.
(За. ^г.) И с^ці# <;мЁ вя Киданіи, кя
дом# Сімшнд пеокаженнагш , козле.
/ о	Л Л	. / '	\	°і*	0
ЖАЦІо	6МВ,	ПрІНДЕ	ЖЕНА,	НМІЦ1Н	АЛА.
влетря мѵрд нлрдндгш піетікіл МНОГО.
ц'Бннд: и сокр#шшн длдіистр, козли.
ВАШІ НА ГЛАКІ. БддѴ Жі НЖЦЫН НІ_
год^ици кя «б4і, и глаголицн: почто
ГИБЕЛЬ СІА ЛАѴ^НАА БМСТЬ; іИОЖЛШЕ БО
СІЕ ПРОДАНО БЫТИ КАфШЕ ТріДЯ СШТЯ
ПТНЖЗЬ, И ДАТИСА ННЦ1ЫЛІЯ: И П|ІЕЦ1Л^
6Н. ІИСХЖЕрЧЕ: СОСТАВИТЕ и: ЧТО 6Н
ДЬІ ДАЕТЕ; ДОБр Д^ЛО СОДТЛЛ Ю ЖН’Ь.
Всегда бо ннціыа идите ся собой, н,
6ГДА ^ОфЕТЕ, МОЖЕТЕ ИМЯ ДСДОО ТКОрИ_
тн: лине же не всегда идите, бже ** нм’б
х \ п \ / \
СІА, СОТВОРИ; П^ЕДВЛрН ПОАМЗАТИ МОЕ
Т*ІМО НА ПОГРЕБЕНІЕ. /ІДІИИЬ ГЛГОАИ КАЛІЯ:
НД*&КЕ ДЦІЕ ПрО ПОК^СТСА фГАН СІЕ ВО
М іи
КОЗМОЖІ

Ш М А |) К Л
БИЛІЯ ЛІІрНі, И вже СОТБОрН СІА ГЛАГО-
ЛАНО К&ДПГЯ КЯ” ПДАІАТк &к.
(Зд. ||Д.) и І^ДА ІСКА^ІШТСКІН, 6ДННЯ
Ш ОБОМНАДЕСАТЕ, НДС” КО А^Й^СЛІЯ, ДА
П^ЕДАСТЯ 6ГО НЛІЯ. Онн ЖЕ СЛЫШАКШЕ
КОЗ^АДОКАШАСД: Н ШБ*Ц1АША &1А$ С^ЕБрЕ-
ннкн дати: н нскаше, какш его кя »у_
ДОБНО КрЕЛІА ПріДАСТЯ. И КЯ ПЕ^КБІН ^ЕНЪ
ОПр*ЬсНШКЯ, 6ГДА	ГЛАГОЛА-
ША 6Л<І «уЧіННЦкІ 6ГШ: ГД’б уОЦ1ЕШН, ШЕД-
ШЕ «уГОТОКАЕЛІЯ, ДА МСН ПАС$; Н ПО.
СЛА ДКА ш іучнкя сконр, Н ГЛГОЛА нлія:
НДНТА ко грдя: н С^АЦІЕТЯ КАСЯ члк^кя
БЯ скіЦелннц’Ь код^ носа: по нелія нднта.
И НД'БЖЕ АЦ1Е БННДРГЯ, ^ЦкІТА ГОСПОДНнѴ
ДОЛіѴ, ІАКШ •уЧ’ГЛЪ глголетя: ГД»6 6СТК
БНП'АЛННЦА, НД’БЖЕ ПМ^І СО «уЧНКН ЛІО-
НЛІН СН<^ЛІЯ; Й ТОН КАЛЫ ПОКАЖЕТЯ ГО^_
ННЦ^ БЕЛІН ПОСТЛАН^ ГОТОкѴ: Т$ «уГ0-
ТОКАНТА НАДІЯ. Й Н3ЫДОРГА «уЧ^ННКА
6ГШ, Н ПрІНДОСТА КО ГрАДЯ, Н ШБрІп*ОС*ГА,
АКОЖЕ |ЕЧЕ или: Н іуГОТОКАГГА ЯА^.
Й КЕЧЕ^ КЫКшѴ П|ІИДЕ_ СО ОБ’ЙЛІАНАДЕ-
САТЕ : п Й КОЗЛЕЖЛЦІЪІЛІЯ НЛІЯ Н ІАД^фЫЛІЯ,
”* Л	" '	' ІАКШ
ЕАДБІН СО
V	л
I , Н
ДІ
НІ
А»
6«
&|
НІ,
А*
ЕЕЧЕ Інся : АЛІИНЪ глголм КАЛІЯ,
/	«▼	/	/__ А /
6ДННЯ Ш КАСЯ ПрЕДАСТЯ ЛІА, I
ЛІНОМ. Онн Жі НАЧАША СКО^Б’ЬгН

к
ка
кк
кг
«А
«6
к&
«3
КН
•«А
л
глаголати 6А»№ по .бднном^: 6ДА
ЛІ	О И / ѵ А АІ	ѵѵѵ 1
43я> н АРГЦ*: 6АД А3Я> Оня жі шкФ.
Ц1АБЯ, рече имя: единя ш обоннадесате,
ШМОЧНКЫН со МНОН кя солило. Сня
•увш ЧСЛОК*БЧЕСКІН ИДЕТЕ, ГДКОЖІ есть
ПИСАНО Ш НЕМЯ: ГОрі ЖЕ ЧЕЛОБ*Ік^ ТОМІ&,
НМЖЕ Сня ЧЛКг&ЧЕСКІН ПрЕДАСТСА: ДОБ-
Е’Ье БЫЛО БЫ 6М$, аше не Бы 0О1НЛСА
'	|/	/ и Д П <1 ’	л '	./
ЧЕЛОК*БКЯ ТОН. И МДафЫМХ НЛАЯ, ПріЕМЯ
ІНСЯ ГЛ^БЯ, и 6ЛГОСЛОКНКЯ ПрЕЛОМН , и
даде нлія, и рече: прінмнТЕ, идите: сіе
бетъ т^ло мое. И паТнмя чашѴ, гкал^
БОЗДАБЯ,_ДЛДЕ ИМЯ: И ПИША Ш НЕА КСИ.
И 0ПЕ имя: СІА К0ОКБ МОА НОКАГШ
•к	/ /Г /	2	/
злкфтл, ЗА лгншгн НЗЛИКАМЫ. Лліннь
ГЛГОЛМ БАМЯ, МКШ КТОМ$ НЕ НЛАЛЛАЯ
ПНТН Ш ПЛОДА ЛОЗНАГШ^ДО ДНЕ ТОГШ,
6ГДА 6 п*** НОВО ко ШІТ6ІН п Бжін. И
КОСП'БКШЕ НЗЫДОША КЯ ГОрѴ бліШНСК^Н.
И глгола имя Неся, мкш кси соблазните.
СА Ш ЛАНІ КЯ НОЦІЬ СІМ: ПИСАНО БО ф*™
порлжі ПАСТЫ^А, И ЕАЗЫД^ТСА ОКЦЫ. Но
ПОТОМЯ, С^А4 коскрн^, КА^АК БЫ КЯ
Гллілси. Пітря ЖЕ рЕЧЕ 6М^ і ДЦІЕ И
КСИ СОБЛАЗНАТСА, НО НЕ А3Я: И ГЛГОЛА
6М$ Інся: аминь г'лЪолм теб1!, мкш ты
ДНЕСЬ КЯ НОЦІЬ СІИ, прежде ДАЖЕ КТОрН-

я током
цск п'Ётсль не козгллсктя, три крдты
шксржешнсА лине. (5ня же ланожас гла_
голдшс плчс: дціе же жн есть '
н еулірстн, нс шксргѴсд тсвс. тдкожс н
КСН ГЛАГОЛДу^. Й ПрІНДОША КЯ КССЬ, 6^*1
нліа Гсдснлплніл: н глгола еучнкшлея
СКОНЛШ : ГІДНТІ ЗД’б , дондеже, шедя
ПОМОЛНСА. И подтя Пстрл, н Ідкшкл,
н ішанна а сокок: и начати «уждедтн.
сл н тѴжнтн. Й глгола нлія: прнскоркнд
есть дшажоа до смерти: ведите зд’Ь
н вднте. Й прешедя мллш, плде на зем-
ли, Н ЛАОЛАІШСА, ДА, АЦ1С КОЯЖОЖНО 6ѴГѢ,
мнмш ндстя ш негш чася: Й глго_
лдше: /Іккд (Зчс, вса возмшжнд тек»6.
мнлеш неси ш мене чаша сіи: но нс
л» лі	л лі	А • і п
6ЖС А3ЯДОЦІВ, НО 6ЖС ты. И пріидс, н
шбр*Ётс нуя спацінгя, н глгола Пстрокн:
СіМШНС, СПНШН ЛН; НС БОЯЖОГЛЯ 6СН
6ДННАГШ ЧАСА ПОБД<ЬгН; БДНТС Н ЛАОЛН.
ТССА, ДА НС КННДСТС КЯ НАПАСТЬ. ДДЯ
еукш кодря, плоть же нсмоцінд. Й пдкн
ШСДЯ ПОМОЛНСА^ тождс слово рекя. И
КОЗКрЛЦІСА ШБр'КТС А ПДКН СПАЦІА: БАу^
во очссд имя тагштна: к не ктдагѴ,
ЧТО БкІША 5ЛіЪ ШКТЦ1АЛН. И прінде трі-
тнцш, и глгола имя: спите проча к
ЛА
лк
лг
ле
ль
лз
лн
лі
Л5А

Л15
ліз
ПОЧНКАИТС. приспѣ консця, пріидс 'іася: СС
ПрСДАСТСА Сня 'ІЛК'^іККІК КЯ р^КИ ГрѢш.
мв инкшкя. Еостлннтс, нделля: се прсдл а
МА ПрИКЛИЖНСА.
мг (За.„ ^0.) И акіе, ёціс &**« глголнціа,
ПрІНДС І^ДА, 6 А МНЯ СЫН Ш ОБОКНАДЕСАТН,
Н & ННЛ1Я НАроДЯ ЛАНОГЯ СО Ор^ЖІСЛІЯ и
ДрСКОЛЛАН, Ш АррербН н КНИЖННКЯ И СТА-
ЛАД рбЦЯ. ДАДС же Пр СДАЛИ 6ГО ЗНАЛМНІІ имя,
глагола: (тоже аціс лобж$, тон есть:
ліб нмнте его, н ведите его согрлннш. II
пркшедя, лкіе прнст^пль кя неліІ, гла-
гола бмв: рккі, рлккі: н шклоккізл его.
Онн же козложншл в^ц’і скон на него,
П ЛІ о \	"	/	'	’	/
И МША <?го. бдннх же нѣкто Ш СТО А-
цшр, ЙзеА, „<!><«, .М» чу.
ереокл, н еурѣЗ4 6Л° *УГ°- шкѣцідкя
ІНСЯ, (ІГЧЕ НЛ4Я: МКШ НА РАЗБОЙНИКА ЛН
нзыдосте со ор^жіелія н дреколлін мтн
/ИД ЛАА; По КСА ДНИ Б*КуЯ ПрН КАСЯ КЯ
црккн еу^А, и Н"в мсте ліене: но да сб^.
дітса писаніе. И ШСТАКЛЬШе его, кси
бѢжАША. И 6ДННЯ Н’ІКТО ННОШЛ НДС по
НСЛІЯ, ШД*1кАНЯ кя плаціаииц^ по нагѴ:
Н МША ТОГО КН0Ш& Оня ЖС ШСТАКЛЬ
ПЛАЦІАНИЦ^, НАГЯ бѢжА Ш НИ^Я. И КС.
ДОША ІНСА ко лррсрек: и снидошаса кя
ЛАН
н
НА
НК
НГ

«А
«6
на
«3
нн
Ш ДлрКА	/Й
НС/М* ВСН АррерСЕ И йННЖННЦЫ Н СТАрЦЫ.
И ПСТрВ НЗДАЛСЧА ВЯ СлѢдЯ 6ГШ НДС до
ВН*Трь БО ДКО|Ж лррвреОВЯ: Н кѢ с*Ьда
со сл*гллен , н грѣлсл при * СВ>Ьі(ІН.
ЛргіереЕ жг и весь со и лея ксках** на інса
свидѣтельства, ДА еулеертвлтя его: н
не шБрѣтл|-*. ЛІнозн ко лжесвидѣтель.
СТВОВЛД’* на него, Н рАКНА СВИДѢТЕЛЬСТВА
не вду*. И нѣцын воставшс лжесвндѣ.
тельствовлу* на него, гллголнціе: Мкш
/МЫ слышлуомх ЕГО ГЛГОЛНфА, МКШ А*38
рзорк ц^ковь сін ^есотво^енѴи н ѵрлмі
дснмн нн* нер*котворен* сознжд*. Н
НН ТАКШ рАКНО кѣ свидѣтельство И)ГХ.
И востлвя л^Тереи посредѣ, вопроси Інсл,
глагола: не шв*Ьцілбасшн	1
что сін
же люлчАше
плкн л^уіерен^ вопроси, н ^глагола е/и*:
тьі лн е(к Хртося, Сня Блгбсннагш; Інся
ж< [іні: дз« 6^* н еуз^нте Сна млктріс
скаго шдесн^к рАдаша СИЛЫ, И ГрАД^фА со
шкллкн нБнылен. Лррерсн же рлстерзлвк
рнзы СВОА, ГЛАГОЛА: ЧТО 6ЦП тргк*ел«
свидѣтелей; Слышлсте у*л*-‘ что вамя
мд
_____________ I ЛН НИЧССШЖС;
НА ТА СБИдѢтеЛЬСТВ*КТЯ; (ЗйЯ
и ннчтоже шв'Ьціавашс.
/ ’ о л
а8

при ОГНИ

86
а*
од
ок
ндмдта
ш
о
О
/МННТСА; ОНИ ЖС КСН ШсѴдиША (?Г0 БЫТИ
повинна смерти: Й начаша н*Ецын пан.
КАТИ КАНЬ, И ПрИКрЫКАТИ ЛИф 6ГШ, И
МОЧИТИ 6Г0, И ГЛАГОЛАТИ фИ»: прорцы:
И СЛ^ГИ ПО ЛАННТОЛ4А 6ГО кідуѴ. И
ПсТрОВН ВО ДВОрНІ ННзѴ, ПрІНДе ЭДИНА ш
рАББІНЬ АруІірсОКЫ^Я, Й видѣвши Петрд
Рр^НЦІАСА, ВОЗЗРѢВШИ НА НСГО, ГЛАГОЛА:
н ты ся Назасанинолія інсомя БЫЛЯ 6СН.
6~/	.	1	л.
ня же швержеСА, глагола: не вѣлея,
ниже знлн, что ты глдголеши. и изыде
воня на преддворіе: н длектшря л 03 гласи.
Й рАБЫНА КНД’ІкШН ^ГО ПАКИ '
глаголати предстоАціылея, іакш сен
ни)[я 6СІГЬ- Оня же паки шліетАшесА. н
полил'Ь паки пеедстоАЦіін глаголагѴ Пе.
/	'	’ «7	/ л - Лі „
троки: вонсткннХ ш ннгя б*н: ибо Га.
лілеАнння ёсн, и бестда твоа подобит.
СА. Оня же ИАЧА рОТНТНСА И КЛАТИСА,
іакш не В'&лея члк4ка сегш, егоже вьі
глАГОлете. И второе Алсктшря возгласи.
и поманХ Петря глголя, его же рече
Інся, іакш прежде длжс петель не воз-
гласити двлкрАты, швержешнсА ліене три.
крАТЫ: и НАчеия плакашіса.

Ш ЛІ А К Л
ГААБА 61- ЗАЧАЛО §&.
Наеіс нл^тріс сов'&гя сотворншл А^ІС.
^6 СО СТ^ЦЫ И КНИЖНИКИ, И ЯССЪ
С0НЛІ8, СВА3АВШС ІНСА ВСДОША, И ПрДАШЛ
6Г0 ПІЛАТа. И копросн его Пілатя: ты
О -ѵ г* Лі / м — ѵ ЛІ	*ТѴ I /
ЛН 6СН ЧРк ІвД'НСКІН; ОНЯ ЖІ ШВ'БЦІЛ&Я
^ІЧІ 6лЛ: ТЫ ГЛАГОЛІШН. И гллголлуѴ
НЛ Н(ГО АррСрСб ЛІНОГШ: ПІЛАТЯ же ПАКН
вопроси 0ГО, ГЛАГОЛА: не Жв’ІЦІЛБАСШН лн
ННЧТОЖС; БНЖДК, КОЛИКА НА ТА СКНд4к
Філъггв^ктх: Інся же ктотЬ ничтоже
ШВ'ЙЦІЛ , МКШ ДНВНТНСА ПМ4*гѴ. На
КСАКЯ ЖС П^ЗДННКЯ ШпѴці4ШС ИЛІЯ 6ДН.
Н4Г0 СКАЗКА, 5Г0ЖС П^0Ш4гѴ. Б*І ЖС
НЛрНЦАСЛШІН 64(ІАККА СО СКШКНИКН СВОНЛІН
С&А34НЯ, нже и кок’Ь «убійство сотко.
рншд. И КОЗОПН&Я нлродя^ ИАЧА ПРОСИТИ,
МКОЖС &ССГД4 ткорлше ИЛІЯ. ПІЛАТЯ жс
ШК*&Ц1А нлія, глагола: уоціггс лн, пѴціѣ'
КАЛІЯ ЦрА іѴдвНСКА; в*^ДАШС КО, МКШ ЗАВИ-
СТИ ^АДН П^ІДАША его А^ІС^е.
ПОЛІАН^ША НА^ОД^, ДА ПАЧС вл^АВВ^ П^_
СТНТЯ_ ИЛІЯ. ПІЛАТЯ ЖС ШВ^ЦІАКЯ ПАКН
рече имя: что «уко уоціете сотвори,
егоже ГЛАГОЛСТС црь (ѴдСНСКА; Они жс
ПАКН КОЗОПНШЛ, ГЛАГОЛНфС: прпнн 6Г0.
в
6
б
3
и
41
ВЪ

I Платя же глаголани нлія: что ко ьло
соткорн; онн же нзлндд бопіа^: пропни
6ГО. Пілдтя же уотл нлродЙ ^от’Ьніе
сотворити, п^стн нлія КдрАкк^: и пре_
ДАДС ІНСА, БН8Я, ДА ПрОПН^ТЯ (?ГО.
(За. ^дз.)^Воннн же кедошд $го внутрь
дворд, бже бстк претшря, н созкаша всм
спірз, И швлекошд его кя препрАда, н
возложноіа на него сплетни тернокх в*Ь.
неця, И КАЧАША ЦѢЛОВАТИ 6го, (н гллго.
ллтн:) рдд^йсл, црм Іудейскій. И его
по глдвФ тростіи, и плквдд^ на него, н
прегнБАмціе колтнд покаднах'Ѵса елѴ» И
6 Г ДА ПОр^ГАШАСА	СОВЛСКОША СЯ НСГШ
ПреПбАдѴ, Н ШБЛеКОША КГО ВЯ ризы СВОА:
н нзкедошд 6го, ДА пропнатя его. И
ЗАД'Ёша лянмоуодАці^ н’ікое/и^ СіЛАШН^
Вѵрннен , грАд^ці^ ся ила, оцІ Лле^дн-
дро^ Н Нфок^, ДА возліетя кртя ^гш.
(За. |н.) И прнведошд его на Голгод^
Л1*істо> 6Ж{ есть СКАЗАСЛІО, ЛОБНОі л»4і-
сто. И ДАДД^ бліа пнтн бсмѵрністено
віно: оня же не пріАтя. И рдспеншін
6ГО рАЗД*ЬлНШД рНЗЫ 6ГШ , МІТАНЦ1І
жребій ш нн)[Я, кто что возлмтя. б4і
же чдся третій, й рлспАША его. И 6*6 нд_
пнсдніе внны вгш написано: црь Шдсйскя.

рОА
да снндетя
/ « 1 ЛІ
НМСМЯ
Бывш^ же чдЖ шестож^, тжд
ПО ВСЕН ЗЕМЛИ, ДО ЧАСА ДЕВАТАГШ.
/	/V	\ Ла	/
ЧАСЯ ДЕ КАТЫ И ВОЗОПИ ІНСЯ ГЛА.
___глгола: блші, блш\ лёжа
ЛІ	ЛІ	/	г*	/ и
Ш Ж А р К А
Й СЯ ННЖЯ рАСПАША ДВА рАЗБШНННКА, 6ДН-
нагш іодеснкю Н ЕДИНАГО шіійіик $гш. И
СБЫСТСА ПИСАНІЕ , 0ЖЕ ГЛАГОЛЕТЯ! н со
БЕЗЗАКОННЫМИ К МУНИСА. И ЖНМОуОДА.
ЦІІН ]С^ЛА^ 6го, ПОКНВАКЦ1Е ГЛАВАМИ СВОИ.
МП, Н ГЛАГОЛНЦІС »уА, рАЗОрААН ЦрКОВЬ,
И ТрЕЖН ДЖМН^СОЗНДААН: Спасиса самя,
и снидн га кртд. Такожде и АррЕрс^
рѴгднціЕСА, дрЬгя ко дрг^ га кннжннкн
ГЛА ГО А АГ^: ННЫ СПАСЕ, СЕБЕ ЛН НЕ МОЖЕТЯ
\	/	г-®
СПАСТИ; Хртося црь ІНЛЕВЯ, /
нвін'Ь ся кртл, ДА ВНДНМЯ н в^р^
6МЯ. И ЕАСПАТАА СЯ ННЖЯ ПОНОШАСТА
Л А „ /’	.1	Л	I <}	X
БЫСТК
И вя
соли велінжя
САВА^ДАНІ; 6(ть СКАЗАЕЖО: ЁЖЕ МОИ,
Бже МОИ, ПОЧТО ЖА СОСТАВНАЯ 6СН; Й
НЖЦБІН «І ПрЕДСТОАЦІНуЯ СЛЫШАВШЕ, ГЛАГО.
ЛА^< СЕ ИЛІИ ГЛАСНТЯ. ТЕКЯ ЖЕ ^ІННЯ, И
НАПОЛННЕЯ Г^Б^ ОЦТА, Н ВОЗЛо'жь НА
ТрОСТЬ, НАПОАШЕ (?ГО, ГЛАГОЛА! ШСТА6Н.
ТЕ, ДА ВНДНМЯ, АЦ1Е ПрІНДЕТЯ ИлІА СПАТИ
(?ГО. ІНСЯ ЖЕ П^ЦІЬ ГЛАСЯ ВЕЛІН, Н3ДШЕ: И
ЗАВѢСА ЦрКОВНАА рАЗДрАСА НА ДВОЕ, СВЫШЕ
до ннз^. Бнд*Ьвя ЖЕ СОТННКЯ СТОАИ
КН
л
лл
ЛВ
ЛГ
ЛА
Л6
лв
лз
лн
лд

6 V А і і
ров
П^АЛИШ 6Л»Ъ\ МКШ ТАКШ ВО3ОПНВЯ Н3ДШІ,
|ісче: вонстннн^ мловткв сен Сня к*6
лі Бж7н. БдуѴ жс н ж^ны нздална З^аци:
кх ннджс к*Ь Ла^іа Лагдалнна, н /Нл(іІа
ІАКШВА ЛЛАЛАГШ Н ІШСІН МТН, Н СаЛШ/ИІА ,
Н 6ГДА к*6 вя Галілсн, гождаг^
П V / о п о п ЛІ ’Л / ?
н слажАух ели: н ины ліншгіа,
К3МДОША я ННЛІЯ КО ІС^ЛИЛІЯ.
/НА
ЛІВ
ЛІГ
Л»Д
л*е
1*3
ток^. фке есть кя ^ббшт*іі9
ЛІАДМ, БЛГООБСАЗСНЯ СОВ*ІТННКЯ
/ ѵ Г /	</
ІЯжс
по нелія,
мже г-~ .
И «уже ПОЗД’Ь БкІБШ^, (понеже б*6 пд_
ТОКХ, б'жс 6‘ТЬ КХ С^ББШТ’І:)
(За. §д.) Прінде Ішенфя, нже ш /Ірі_
ліадса, блгооб^азсня сов*Ьтннкя, нже н
ТОН 6*1 ЧАА ЦЙТКІА Бжіа, дерян^кя ВНН-
де кх Пілатв, н проси ттлесе Іи сока.
Пілатя. жс днвнса , аціс «уже іуліре:
И прнзкдкк СОТНИКА, КОПрОСН 6ГО: АЦІС
•Уж? ’Ѵ?Т'>Л сув^вя Ш СОТНИКА,
ДАДС Т*ЬлО ІШСНфоВН. И К^ПНКХ ПЛАЦ1А.
инц^, и снілся 6ГО, Ш66НТХ ПЛАЦ1АННЦСН,
Н ПОЛОЖИ $ГО КО ГрОБЯ, НЖС Б*6 НЗС*&_
ЧСНЯ Ш КАЛМНС: Н ПрНКАЛИ КАЛИНЪ НАД
дырн гробд. /ИдріА ЖС ЛДГДАЛННА Н ДІА-
|іІа ІШс'іСКА ЗрАСТ*Ь, ГД*6 6Г0 ПОЛАГАД^.
Глава ві. Зачало о.
*
II ленн^вшен с^ббіот*!:, /Иасіа /Нагда.
. лннл н Жаоід ІАКШВЛА Н вдЛШЛМА

Ш /Н А | К А	рог
к&іншд дршлиты, ДА п^ншсдше ПОіМД-
жІтя Інсд. И &4лш здЪч^ы ко бДнн^ ш
С^ББШТЯ ПРІНДОШЛ НА Г^ОБЯ, КО3СІАКШѴ
солнцѴ. И ГЛАГОЛАД^ кя ссбѢ кто шка-
ЛНТЯ КАЛІЯ КАЛИНЪ Ш ДКСріН ^ОБА, И
БОЗЗР*БКШ(, ВНД*йшА, МКШ ШКАЛСНЯ Б'Ь
калинъ: Б^ бо келін в’клш. Й кшсдше
КО ГвОБЯ, КНД*ІіША КНОшѴ гЬДАША КЯ ДСС-
/	1 П V	л I .?	/’а.’ л л
ныр, ШД>БАНА КО ОДСЖДК Б'БЛЪ: н »ужд_
сошаса Оня же глагола иди: не сужл.
слитесА. Інсд ищете Назасаннна ласпа.
\ V '	Т	' о »
ТЛГО: КОСТА, нфстъ ЗД"Б: сс лѵбсто, ндф.
жс положнша его. Но идите, ^цытс еучс_
ННКШЛІЯ СГШ и Пстркн, МКШ КА^АРГЯ
къі кя ГалТлсн: таліш ЕГО КНДНТС, МКО_
же рспскали. И нзшедше, б*вжашл ш
гробА: нліашс жс нуя тріАРГЯ неужлся:
н ннколі^жс ннчтожс р'ішл: боа^Ѵкоса.
(Зд. ^А.) воск^сся ЖС ІНСЯ ЗА&Т^А КЯ
Пірк^н С^ББШТ^ ІАКНСЛ ПрЯКДС сИдріН
/Нагдалнни , НЗ НСАЖС НЗГНА ССДЛІЬ К*Ь.
ешкя. Она же шедши козігіети ся ннлія
БЫКШЫЛІЯ , ПЛАЧ^ірЫЛІСА И рАДАКфЫЛІЯ.
Й онн слышаКіш, мкш ЖНКЯ 6*ТЬ, н
кнд*Ьня БЫСТК Ш НСА, НС МША к4[|іы. По
3
Й Н3ШСДІШ, Б*ЬжАША ш
н
кі
ЮДфЫІШ

|>ОА
6ѵлі( Ш /И А р К А.
/
ГІ
А'
6і
НІ
3'
НІ
Ді
і{
снух ЖЕ ДВ>ЬиА Ш ннуя ГрАД^фЕЖА «КИ-
СА НН’ЬмЯ О60АЗО/И8, НД^ЦІЕЖА НА СЕЛО.
И ТА ШЕДШД КОЗБАСТИСТА прочыжя: Н
НН Т'БЖА _В*^рЫ «ША. ПОСЛѢДИ ЖЕ ВОЗЛЕ-
ЖА фЫЛЛК НЛЛЯ ЗДННОМ^НДДЕСАТЕ МВНСА, Н
ПОНОСИ НЕК^рСТКІН Н)^Я Н ЖЕСТОСЕРДІИ,
МКШ КНд4іКШкІ/ИЯ 0ГО 60СТЛВША НЕ МША
ктры. И рЕЧЕ н/ик: ШЕДШЕ ВЯ ЖірЯ ВЕСЬ,
псоповНантЕ бѵлІЕ всен твдрн. Иже к^в^
лі	о 74- і	/	__ п лі'
Н/ИЕТЯ н КрТНТСА, СПАСЕНЯ КаДЕТЯ! А НЖЕ
НЕ НЖЕТЯ В>БрМ, ШС&КДЕНЯ В^ДЕТЯ. ЗНА_
/М0НІА ЖЕ В^ЕОВАВШМЛІЯ СІА ПОСЛ>ЦѴиТЯ:
ЛІ	Г	|/ О	4/	Л
НМЕНЕЛ1Я тонлля кФсы НЖДЕНЗТЯ: АЗЫКН
возглмтя ншвы: 5ілйж возм^тя<аціе н
что слѵртно НСПІИТЯ, НЕ ВрЕДНТЯ нуя: НА
НЕД^ЖНЫА р^кн ВОЗЛОЖАТЯ, Н ЗДрАВН 6^_
дѴтя. Гдь ЖЕ оуво, ПО ГЛГОЛАНІН 6ГШ
КЯ ННЖЯ, ВОЗНЕСЕСА НА НЕКО, Н сИіДЕ ШДЕ.
СН^Н Бгд. Онн ЖЕ НЗШЕДШЕ пропов*Б_
даша ксмдѴ, Гд^? ПОСП^ШСТК^НЦіУ, н
СЛОВО іуТВЕрЖАКЦІ^ ПОСЛ'ЬдСТВ^МфНМН
ЗНАЖЕНЛІН. АЖННк.
КоНЕЦЯ, ^ЖЕ Ш ЛІАрКА СТАГШ бѵЛІД,
НЖАТЬ ВЯ СЕ6>6 ГЛАВЯ Ні, а ЗАЧАЛЯ
црковныуя, бд.



о л к в и
С8ЖТ06 БЛЛГОв^СТБОв/ІНІб.
Глава а. Зачало а.
П/ ЛІ	/	I	I
онеже «укш /мнодн нлчаша чинити
повѣсть ш нзбѢстбобанныдя _вя пася
ВЕЦІіуЯ, ЙкОЖ* ПріДАША НАЛ*8, НЖС НС.
первл сдлеовндцы н слѴги вывшій словесе:
И3ВОЛНСА И МнѢ ПОСЛѢДОВАВШИ ВЫШЕ ВСА
КСПЫТИШ, ПОрЖдИ ПИСАТИ ТікѢ, ДврЖАВ.
нын іОгсофілс Да рд^Ѵжѣсшн, ш нндже
нлИчилса бсн словесѣдв, «утвержденіе.
(За. в.) Кисть во дни Иршдл цайа
Іадеискд, іереи н*ккіи нлчнелея Зл^лрід,
ш дисвныА чреды Лвіанн: и жеил егш
п / м ; 1 /	, о лі чіо " .
ш дціерен /Ідршновтгх, н нлеж вн ѵлісд_
веть. Бѣстл жі прлвбДНА ока пред
Бголш, уоддціе во всѣ^в длпов^деуя
и шпрдвдднін^я Гдннуя Бізпоршчнл. Й
не бѢ нлы чада, понеже вліедветь кѣ
I	л ЛІ	II	і
ИІПЛОДЫ, Н ОБА ЗАЛЫТОр'ББША БО ДИвуЯ
свейся бѢста. Бысчч жс слИжаціИ СЛаІ
6
н

АІ
КІ
6‘
61
НІ
Ді
кх чни*» чреды СКОСА прсд Бгомх. По
ОБЫЧАИ СЩСНННЧССТКА КЛИЧНСА	ПО.
/	Ч 1	г-*
КАДНТН кшсдша вх цркокь Гдни: И КСС
/Множество лидсн В’Ь лелткі? Д’Ьа кн4:,
КХ ГОДХ ДѴ/ИІАЛІА. ГИКНСА же 6Л*°
/Ігглх Гденк,стоА шдссн^и олтдрл на.
ДНЛкНАГШ : И сліѴтнса Здгдры КНД’ІіКХ,
н стрд^х нападс кань. Рече же кх нслі^
Лггля: не бонса Зд^дріе: здне «у слышана
кыстк моантба ткоа: н женд ткоа
блісАкеть роднтх сына тек’і, н нлречешн
нлаа &ілѢ Ішдннх. Н к^детх тек4 рд_
достк н кемліе, н тнозн ш рождестк'і
бди) козрдд^мтсА: Б^дпгх бо кслін пред
Гделік: н кінд н сіессрА нс ЛІ
Н Д^А СТАГШ НСПОЛННТСА
/ИТІІ СКО(А. И /МНОГНГ8 Ш СкІНШКХ Інлс.
кых’К шкрдтнтх ко Гдз Бга н^х: И тон
прсдндстх пред нн/их $омл н енлом
ЙлІННОН, ШБрАТНТН ИрДЦА ОЦб^ИЯ НА
ЧАДА, Н ПрОТНКНЫА КХ ЛіЪДрОСТН ПрКНкіуХ^,
•уготокАтн Гдскн лмдн совершены. И
рече Загаоіа ко Лггл& ПО чесотѣ рАЗ.
Ь Г А.Ѵ лі	ЛІ	/ л '
алѵыю сіе; азх бо стлрх, н женл
МОА ЗАЛІАТОр4кШН КО ДИС^Х СКОН]^Х. И
ЛІ
и лить пити,
бфі «3 чрскд

ш Л Я к н
ІАКШ ВИДѢНІЕ БНД>Ь ВЯ
Г	/	/»	о
шв*Ъцідвя Лггля, річі ^лі^: лзя если»
Глврінля прідстоАн прід Бголія: и по.
СЛАНЯ 5*СМЬ ГЛГОЛАТН КЯ ТЕБ’Ь, И БЛГОБ*Б_
СТНФН ТібФ СІА. И СЕ Б^ДЕШН ЛІОЛЧА И
НІ ЛІОГІН ПРОГЛАГОЛАТИ, ДО НЕГШЖЕ ДНЕ
Б^дѴтЯ СІА: ЗАНІ НІ В*&|ІОВАЛЯ 0СН сло.
ВЕСЕЛІЯ ЛІОНЛІЯ, ГАЖЕ СБ^Д^ТСА ВО ВрЕЛІА
СВОЕ. И Б’ЙшА ЛМДІЕ ЖД^ЦІЕ ЗдудрІН^ И
Ч^ДАу&А КОСНАЦІ^ 6^ ВЯ ЦрКВН. И3.
ШЕДЯ ЖЕ НЕ ЛІОЖАШЕ ГЛАГОЛАТИ КЯ ННЛІЯ:
И рАЗ^ЛА^ША,
ЦЕКВН:	И ТОН	Б*І	ПОДМЕЛА	ИЛАЯ,	Н П0Е.
’’	/ г	А	/ лі п	/ ’
БЫБАШІ НШМЯ. И БкІСТК
ШАСА ДНІЕ СЛУЖБЫ 0ГШ,
СБОИ
(За. г.) По снуя же
блІСАВЕТК ЖЕНА 6ГШ, И
ПАТЬ, глаголмцін: ГИкш
' -77 < л .
ПОНОШЕНІЕ ЛАОЕ БЯ ЧЛ
/ о
исполни.
/
ІДКШ
лі
нде вя дома
ДНЕ)СЯ ЗАЧАТЯ
ТААШЕСА ЛАЦЯ
ТАКШ ЛАН>Ё СО.
ТВОрІІ ГДЬ БО ДНН, БЯ НАЖЕ ПрНЗр>І ШАТН
ПОНОШЕНІЕ Л1ОЕ БЯ ЧЛВ*БЦ^уЯ. вя ЛАЦЯ ЖЕ
шестый поіланя бысть Лггля Глврінля Ш
Бгл КО грддя ГалІЛЕНСКІН, 6АЛВЖЕ НЛІА
НАЗДрЕТЯ, Кяп ДБ'Ь Шбр^ЧЕНН'ЪЙ ЛІ^ЖЕВН,
блі^ЖЕ нліа Ішснфя, ш доліѴ Дбдоба: и
НЛІА дЗД, ЛІАрІАЛІЬ. И ВШЕДЯ КЯ НЕН
Лггля, річі: рддѴнСА блгодатнаа: Гдб
СЯ Т060И: елгословена ты вя жіндуя.

рои
6 V Л І (
ЛА
ЛВ
Йд Она же кидавши сжѴфнса ш словссн
, егш’ н полшшлдше,^каково бздсфя цФ.
л ловдніс сіе. И рече Лггля ен: нс бокса
/ИдрІАЛи: ШБрЪДЛ БО (?СН блгодафь «у
Бгд. И се здчнсшн во чрск^к, н родншн
СНА, Н НАрСЧСШН НЛ1А 6^ ІНСЯ. СвН Б^_
дсфя вслін, н Сня Вышнагш НАрсЧСФСА:
Н ДАСФЯ 6Л«І Гдь Бгя лртоля Дкдд ОЦА
0ГІО. И КОЦрНТСА вя долѴ& Ідкшвлн во
В*Ькн, И ЦрФВІН 6ГШ"НС Б^ДСФЯ КОНЦА.
Рече же /Ндрымъ ко ЛгглѴ: какш в^дсфя
сіе, НД*Ёже Л^ІЖА НС ЗНДН; Й ШВ'ЬціДВЯ
Лггля, рече б*і: Д]Г8 стмн ндндргя на
та, н сила Бышнагш шгЬннтя ФА:
Т'ЬліЖе Н РАЖДАСЛЯОС СФО, НДРСЧСТСА Сня
г» и >і А • {  лі	*ч л
Бжін. И се ѵлісдветь нжнкд ткоа, н фа
ЗДЧАФЯ СЫНА кя СФДрОСФН скосн: н
ЛЛЦЯ ШССФЫН 6СФЬ 6Н НАрНЦАСЛІ^Н НСПЛО-
ды: Йкш нс нзнсможсфя «у Бгд всакя
глаголя. Рече же іИлрідллк: се рдкд Гдна:
БЗДН ^/ИН1^ по глголз фкослСь. и шндс ш
НСА Дггля.
(За. д.) Е о ставши же Лдрідлсь во дни
ТЫА, НДС ВЯ ГШрНАА СО ФЦ1АНІСЛІЯ, ВО
грддя І^довя: И вннде вя п доли За^а.
ріння, Н Ц^ЛОКА блІСАВСТЬ. И БЫСФЬ ІАКШ
•уСЛЫША блІСАВСФЬ Ц^ЛОВАНІС /ИріННО,
ЛА
сен
лз
лн
л*.
МА

шЛаКи

взыгрлсл ліладснсця ко чрек»й ед: н нс.
ЛОАННСА Дул ^ЛІСАВеТЫ И ВО3ОПН ЛіВ
ГЛАСОЛІЯ ВСЛІНАІЯ, Н ріЧГ 6ЛГ0СЛ0ВСНА ТЫ
ВХ ЖСНАуя, Н БЛГОСЛОВСНЯ плодя чревл
ТВОСГШ^ И ШК^ ЛІН'Ь СІе, ДА пріидетъ ліг
ЛІтн Гда Л1ОСГШ КО АІН’Ь; Сі ко, мкш "
БЫСТЬ ГЛАСЯ Ц^ЛОВАНІА ТВОСГШ ВО «ушІК
ЛЮСИ, ВЗЫГрАСА ЛІЛАДСНСЦЯ рАДОЦІАЛІН во
ЧрввЛі ЛІОСЛІЯ. Й 6ЛЖСННА В^рОВАВШАЖ,
икіо^к^дстя совершеніе гаагЧѵааннылія 6“
ш Гда. Й рече ЛІАрІАлеь: велнчнтя дша
ліоа Гда, Й водрлдовАСА дуя ліон ш
Бд4і СпарЬ ліослія: Икш прндр'і на слін. Ліи
ееніе «абы своса: се ко шнын*Ь еувлА.
.X	х 7 у
ЖАТЯ АЯА вен родн: Іякш сотвовн ЛІНТ
I . л I '«Л г* ЛІ 'о^Д
величіе Сильный, н сто нліа ^гш: И
ЛІАТЪ (ІГѴІ ВЯ роды рОДШВЯ КОАЦ1ЫЛІСА
бгш. Сотвори держдк# лшішцек своей:
рлсточн ГШрДЫА ліыслін сердцл ИДЯ. Ннз.
ложіі снльныА со пртшля н коднесе слей.
Р6ННЫА. ЛлЧ^ЦІЫА ИСПОЛНИ БЛАГЪ, Н КО.
ГАТАЦ1ЫАСА ШП^СТН ТЦ1Ы. бОСПрІАТХ НД
ІИЛА ОТО ОКА своего, ПОЛІАН^ТН ЛІЛТН,
-X,	!-• I	Л_л /	/	2	И
ІЯ КО ЖІ ГЛГОЛА КО оцелія НАШЫЛІЯ, НВрА. Нб
імА н оЁліенн 6ГШ ДО В>&КА. ПріБЫСТЬ ЖІ НВ
ДлрІАЛік ся нен икш три ліцы: и В03.
ВрАТНСА ВЯ ДОЛІЯ СБОИ. бЛІСАВСТН ЖС НЗ
*Д
Л*6
Ліа
ЛІд
*А,
н
НА
ІІв
нг

НСПОЛННСА КрЕЛІА рОДИТН рИ, И рОДИ СНА.
Й СЛЫШАША окрсстя жнк^ціін «ужики
6А, МКШ КО3КЕЛНЧНЛЯ есть Гдь МЛТЬ
скои ся нси: и радоклгѴса ся нсн. Й
/	о	/«' 7	** . / л г
кисть ко осмый день, лріндошл шкрчь
ЗАТН ОТрОЧА, ННАрнЦАу^ $ НМЕНЕЛЛЯ ОЦА
6ГШ, ЗдуАрІК. Й ШК'бфАКШН ЛѴГН (?ГШ,
рЕЧЕ: НН, НО ДА НАрЕЧЕТСА ІШАННЯ. И р^ША
кя ней, мкш ннктоже есть вя родств'і
/ лі	/	ЛІ	' р
ТВОЕЛІЯ, НЖІ НАрНЦАЕТСА именімя ттмя.
Й ПОЛЛАКА^ ОЦ^С 6ГШ, (?ЖЕ КАКШ КЫ
уОТТЛЯ НАрЕфИ 6- Й нспрошя ДфНЦ^,
КАПНСА, ГЛАГОЛА: ІШАННЯ К^ДЕТЯ НМЛ 6М$:
И Ч^ДАГ^СА КСН. (ЭксрдОШАСА ЖЕ «ѴСТА
ёгш деіе н азыкя бгш> н
КЛГОСЛОКА Бга. Й бысть на к
жнк^цінгя окйсстя нгя: н ко ксен стйан<Ь
І5ДЕН|ТГВК ПОК*КДАЕЛІН КА^Х КСН ГЛАГШЛН
сіи. Й ПОЛОЖНША КСН слышавшій кя сердцѣ
/	/	ЛІ о	\ '.~.
скоелія, глаголицп: что «укш отрочд сіе
К^ДЕТЯ; Н р^КА Гдн А К*^ СЯ И ИМЯ. Й За_
уДрІА ОЦЯ 6ГШ НСПОЛННСА Д]рІ СТА, Н
пророчЕСТВОБА, глгола: Блгослокеня Гдь Бгя
ІНЛЕКЯ, МКШ ПОСѢТИ Нп сотвори ИЗБАВЛЕ-
НІЕ ЛНДЕМЯ СКОНЛІЯ. Й КОЗДКНЖС рогя
СПАСЕКІА КАЛІЯ, КЯ ДОЛі'Х ДКДА ОТрОКА
скоегш: Мкоже глгола «усты стыуя съ.
глаголлше

ш Л к и
шнгк ш вѢка лроршкя агш: Спасеніе
Л 'п і	'о ' о /	V
Ш БрАГЯ НАШНДХ, Н НЗ ркн^ВСѢуЯ НЕНА-
бндаціндя нася: Сотворити ЛМТВ со оцы
НЛШНЛІН, И ПОМАНИТИ ЗАВ'БТЯ СТЫН
СВОИ, КЛАТВ^, 6КЖЕ КЛАТСА КО ЛбрАА-
ЛІ& ОцБ НАШЕМ& ДАТИ НД/ИЯ, БеЗ СТрАрІ,
НЗ р#КН ВрАГЯ НДШНД? Н36ДВЛЫІІЫЛІСА,
Сложити лрЕПодовІЕЛія н прдвдок
ПрЕД ННЛ4Я ВСА ДНН ЖНВОТА НАШЕГШ. И
ТЫ ОТрОЧА, пророкя ЕыШНАГШ НАрЕЧЕ-
ШНСА: ПрЕДНДЕШН ВО ПрЕД АНЦЕАЕЯ ГДННЛІЯ
•уготовдтн лети вгш, Дати рдз^лія
СПАСЕНІА АНДЕЛІЯ 6ги>\ БЯ ОСТАВЛЕНІЕ
Гр'Кр нуя: ЛлрДІА рддн Л1ЛТН Бгл НА-
ШЕГШ, ВЯ ННХЖЕ ПОсЛіТНЛЯ НАСЯ ВОС-
токя свыше, Просвѣтити во тмѣ н
С'&НН смертнѣй сѢдаціыа, НАПрАВНТН НО-
ГИ НАША НА П&ТЬ мнріня. ОтрОЧА ЖЕ
рАСТАШЕ И КрѢпЛАШЕСА Д][ОЛ1Я: Н бѢ ЕЯ
П^СТЫНА^Я, ДО ДНЕ МВЛЕНІА СВОЕГШ КО
ІНЛК.
ОА
06
бг
«А
26
бь
03
бн
бд
п
Глава Е. Зачало 6-
БЫСТЬ ЖЕ ВО ДНИ, ТЫА, НЗЫДЕ ПОБЕЛ>І_ д
НІЕ Ш КЕСАрА Лѵг&ТА, НАПНСАТН ВСН
ВСЕЛЕННОЙ. СІЕ НАПИСАНІЕ ПЕрВОЕ КЫСТЬ к
КЛАДАЦІ^ СѵріЕК КѵрННІН. И НДАД"^ БСН г

рПК
6 V А І (
6
н
АІ
КІ
6>
НАПНСАТНСА КОЖДО КІ СБОИ грАДІ. В3ІА-
де же н Ішснфх ш Гааіаж, нз грАДА
НАЗАрстА, ко І^дем, ко грАДі Дбдобі, НЖС
НАрМЦАСТСА ВНДАССАШ, ЗАНС БЫТИ 6А<Б
ш домѴ н очсства Дбдоба, Напнсатнса
Сі /Ирісм ШбрѴчеНОК женой, с^ціен
непрлздном. Бьість же, егД* кьіша таааш,
нспоанншаса дніе роднтн ^н: И родн
сна своего псрвенцА, н повнтя бг9л "
положи его кі ысасгі: зан( не Б'і на»
₽	О / V, I . II о
ЛѴБСТА КО ОБНТСАН. И ПАСТЬіріС Б'Бр КІ
«гонже С’ГрАН’І, 6ДАЦ1С н пгрсгвціс СТрАЖ^
ношн^н ш стад*6 скоелш. Й и Лггаі
Ч	/ л /	л • \
Гднь СТА КІ ННД*!, н СААКА ГДНА ЮНА
Н)^: Н «уКОДШАСА СТрАД’ОА*! КСАІНААІ.
Й рече нлех Лггаі: не контесд: се ко
БЛГОК'ЙСТК^М каліг рлдость ксаін, мже
к^дсті кс'Емі лнделш. Пкш роднсд
клмк Днесь Спая, нже е1™ Хртоя Гдь,
ко грАД*Ь Дкдок'Ь. И се бал» знааас_
ніе: шкрАфете ліаадснца побита, асжаціа
кі мслед’х. Й кнездпѴ кьіеть со ^ггаол»
Апножестко кшн НБныух, ^кааацін^і Бгл
н глАГОАКфн^і: Сааба бя Бьішннрс Бг>,
Н НА ЗСАААН Лінрі: БО ЧАК'БЦ'ІІДѴ БА Г ОБО-
леніе. И^бьІсть, мкш шндоша ш ннуя
НА НБО ЛГГАН, н ЧАБ'ёцЫ ПАСТЫріС р4іША

Ш Л V К Н	|>ПГ
др^гя ко др^г^: прендслія до Кндлееліа,
н внднлш глголя сен бывшій, ^гоже Гдь
СКАЗА НАДІЯ. И пріндошл ПОС(і4(ПШЕСА, н
ШКр’ІТОША ЛдрІА/МЬ же к Ішснфл, Н ДІЛНЦА
лежАфл во мсл*Ъуя. Бнд*6бше жс сказаша
Ш ГЛАГОЛ’к ГЛГОЛАННОЛАХ или ш отро.
чатн седія. И бсн слышавшій днбеІшаса
Ш ГЛАГОЛАННЫГЯ Ш ПАСТЫСЕН КВ ННМЯ.
/	.п
/НріАЛІБ ЖС СО6ЛЕ4ДАШЕ БСА ГЛГОЛЫ СІА,
СЛАГАКфН ВЯ ссрдцы СВОЕЛІЯ.
(Зд. в.) И ВОЗврАТНШАСА ПАСТЫрІЕ,
СЛАБАфЕ Н уБАЛАфе БГА Ш БС*Цъ, МЖС
СЛЫШАША Н КНД'ѢшА, ІАКОЖС ГЛГОЛАНО
БЫСТБ КЯ ИНДІЯ. И 6ГДА НСПОЛННШАСА
ЛІ	/«	Л V <»	/
О ели ДНІН, ДА Ш6р*ьЖоТЯ 6ГО, Н НАрСКО-
ША НАЛА блйс ІНСЯ, НАрСМСННОС &ТЛОЛІЯ
прежде даже не зачатса во чрев'Ь. Й
6ГДА НСПОЛННШАСА ДНІЕ ШЧНфСНІА 6^ ПО
ЯАКОН^ /НшѴСЕЕвѴ,
п	1	0 "	«'<4, I
(За з.) ВознЕСостд^бГО ко Іерлнлія,
ПОСТАВИТИ 5ГО прсд Гдслія, ЙК0ЖЕ есть
ПИСАНО ВЯ ЗАКОНА Г дни: МКШ БСАКЯ ЛІЛА-
ДЕНЕЦЯ^ЛІ^ЖЕСКЛ ПОлѴ,^ рАЗБЕрЗАА ЛОЖЕСНА,
С^ГО Гдвн НАрЕЧЕТСА: И 6ЖС ^АТН жертвѣ,
по рЕченнолгі? бя злкон*Ь Гднн, ДВА гшр-
ЛНЧНфА НЛН^ДБА ПТЕНЦА ГОЛУБИНА.
(За. и.) Й се б*& челоб^кя бо Ісрлн.
ВІ
3'
не
Д«
к
КА
КЯ
ЙГ
НД
К6


КЗ
*3
КН
«А
л
ЛА
ЛК
ЛГ

АЗ
ді’к, елѴ&же нлаа Сѵлісшня: н челок^кя
СЖ ПрАВСДСНЯ Н БЛГОЧЕСТНВЯ,
Інлевы: и Дуя Б»6 стя кя НС/ИЯ. И Б>І
б/И^ шк’кфднно Дуолія стылія, не вн_
Д^Ьтн слиртн, прежде ддже не кнднтя
Ѵртд Гдна. И прінде Дуолія вя цер-
ковь: о н бгда введостд родит^лА 6т_
рОЧД ІНСД, СОТКОрнТН^ НЛ4Д ПО ОБЫЧАИ
Здконнолгі? ш немя: И тон пеіеліь ₽го
ѵ 0	' п •-*	4 г**’ п у
на рака своей, н блгословн Бгд, н речр:
Нын^ ШПафДеШН рдкд твоего, Блко, по
глаголѴ твоем'У • ся лінролія: Йкш вн.
д’Ьст’й очн ліон спАсеніе твое, бже всн
«уготовдля пред лнцелія встуя лиден:
Св'Ьгя.во шкровенТе гаяыкшлія, и слав^
лнден твонуя Інлд. И бт Ішснфя н
Л1ТН ^ГШ Ч^ДАЦІАСА Ш ГДГОЛЕ/ИЫуЯ Ш
нелія: И блгословн а Сѵлеешня, н рече кя
/ІІрій літрн бгш: се лежнтя сен на пдде_
ніе н на востаніс ліншгнлія во Інлн, н
вя зніиеніе пререкделіо. И текъ же сд_
ліон дйш^ прондетя оружіе: іакш да
шкрыитсА ш, ліногнуя сердеця поліышлб.
НІА. И вФ Лннд пророчнцл, Дфіі Фдн^-
НЛСВА, Ш КОЛЪНА /Існровд: СІА ЗАЛ1ДТО.
р'івшн во днсуя ЛІНОЗ'куЯ, жнвшн ся
лд^желія ссдліь л4тж ш Д'бкства своегш:
МДА *ти

ш Л V к н
> А^ТЯ ОСЛІкДССАТЯ н
нс Шуождлшс ш і^ірккс,
^КОСуО-
И ТА КДОКА ІАКШ
/	лі
ЧСТЫ^С, ПЖС I
ПОСТОЛІЯ Н ЛІЛТКАЛІН СА^ЖАфН ДСНБ Н
ноціь: И ТА кя тон члся лрнстлкшн НС-
ПОК'БДАШССА ГДіКН, Н ГЛАГОААШС Ш НСЛІЯ
КС>БЛІЯ ЧАКЦІкІЛІЯ Н3БАКЛСНІА КО ІірЛНЛІ*К.
И ПКШ СКОНЧАШАСА КСА ПО ЗАКОН# Гдни,
К03К|)АТНШАлСА КЯ ГалІЛСМ, КО Г^АДЯ СКОН
НазА|ІІТЯ. ОтрОЧА Жі рСТАШС, Н К^П-
ААШССА ДуОЛІЯ, НСПОЛНАІАСА ПрСЛгііД|ОСТН:
н БЛГОДАТк БжІА Б’б НА НСЛІЯ. И ГОЖ-
/ /	і	п \	/
ДА СТА |0ДНТ6ЛА 6ГШ НА КСАКО АЧІТО
КО ЬрѴсАЛНЛІЯ КЯ ЛрАЗДННКЯ ПАСуН. И
6ГДА БЫСТк ДКОННАДССАТС А^ТЯ, КОСуО.
ДАфЫЛІЯ НЛІЯ ко крѴсллнлія ПО ОБЫЧАИ
ПОЗДНИКА, Й СКОНЧАКШЫЛІЯ ДНН, н КОЗ-
КвАШАИШЫЛІСА НЛІЯ, ШСТА ОТвОКЯ ІНСЯ
КО ІСрнЛІ'Б: Н НС |А38ЛІ*Б Ішснфя Н ЛІТН
6ГШ. Дн^КШС ЖС 6ГО КЯ Др^ЖНН*6 С%Ц1А,
ПріНДОСТА ДНС П^ТК, Н НСКАСТА 6го ко
сродннц'Ьуя н кя знлсліыуя: оЙ^ нс шкр*Ст_
шс козк^атнстаса ко Ісрнлія, кзы.
сканціс 6го- И быстк по трісуя днсуя,
ШК^ТОСТА 6ГО кя цУккн, рЬдаціаго по.
С|СД^ «учтлсн, Н ПОСЛХШАМфАГО нуя, н
КОПСОШАНШАГО НГЯ. ОѵЖАСАгѴсА ЖС КСН
Ь - п \Л л 1'^ ,л о л „ |>
ПОСЛ&ШАНфІН 6ГШ, Ш рАЗаЛІ’Б Н Ш ШК*Б_
^6
лз
лн
ЛІА
ЛІК
АІг
лід
ЛІ6
мз
м&

‘Н^5ПНѴѴ|ІО| ^ИУ^ЛіІ Н)9	09 зУніСІО |] Д
миплі)^и 89 ^мгв ^мнікІѵ^ 5»иут| ом
шжд вѵсмѵи члізнз ‘ффуіѵу и фмнр
МІ^іЗ^У Н^ІІ ‘^Н1НД9Л*1УѴ90і1Лз9ДіУк НЛМНѴ 9
"І9Р НІМУМр Н ‘НОМУІДіЗ НОЯІЛіІНОІѵ^І н
•НЗ^Ді| дгііМ^9Л)ГѴ9О«ь4і9Лі)к ГПЗЭ ^ьНз
зж ^ишѵіф ‘^Ѵл^И •нэѵіѵѵл діЬндэллуіпі
~ОЛ(І39ДіЗк Н ‘НмѴ^І ^ІіУѴІЦ ^ѴѴОЯЗНІДі
-ноц діЬнуѴуѵзш ‘жіуяд уіііззіі *ят|
ЧкІ’іѴУѴ9 0Л1Я1Ѵ ЧДіѴЗзУУМ ІЖ ЗОЛѴЛ 8 Ц V
і	іГ	і	' О
/	-V оѵукУ^ !^ГѴЛ
*8>ірі90Ѵ»к
н узп А» ніДіуѴозѵя н ‘яіѵодіЗУІЕоя н
V	О .*/•“*	V	/о
НМіЗО^ИШи Шіу9ф!Ші)і1 8>Н| И ’ЯѴѴі
~09) пЬѴіІЗІ 89 VII ІЗѴОЗІМ Ѵ39 ЗІЛуѴмУЗОІ
тзЭ нліѵѵ и пѵм ѵзѵянмяои э>з и
ч у .	- о . іу г	л у
:8аніІѵЕѵи 89 этиНи н ‘пѵнм » зтнмі
/		/ • и	і	і
И ’уѵѵн уѵоли іжоаЭ ‘ѵѵоапи ѵлгіЯдіѵ
" Г- 1 ,ѵ	'	. ' у	‘	!• и
’^ѢѴІ ЗМ ѴЗі И •“*' МЛ1НЭ ЯЛіНОхЬЗОТ
‘тлоѵѵ	ѵЬо	зжи	‘я^фЛі	89 тлю	‘мѵ
ч	ч V Л ІГ	ІУ
Ыі»і9 ім 'тііѵ Цізглзм тзію олк :ѵшмм
ян зкл! и энзаі 8ѵоіѵмэи згЬѵѵоя вЕѵ
" V Л , ' и !	. I*
и ноялі вло » ітмгд* пѵгн нііояліоз
ОАк ‘оѴѵк :зкзіІ таЭ май, «№м хм м
"	I ч Ч У •- Ч*	«/°
:ѵіѵтн9нт ‘оаЭ >т9!|іТМ9 И ’^Э хДфЛі
9Н
ѵм
и
Ѵіѵ
н*ѵ

ПрОЛОК^ДХА КРЕЩЕНІЕ ПОКААНІА КО СОСТА-
ВЛЕНІЕ ГЕ^ГШКЯ: ГМКОЖЕ ДСТЬ ПИСАНО КЯ
I »	'	** / Д I.	/	г- I
КННЗ'Н СЛОКЕСЯ ИСАІИ П^ОрОКА, ГЛГОЛНЦІА:
глася копімціагш кя пѴстынн: оѵгото-
КАЙТЕ ПВТЬ ГДНЬ: пркы ТКОрнТЕ СТ63Н
(?ГШ. К САКА ДЕК^Ь НСПОЛННТСА, И ИСАКА
горд и уОЛЛІЯ СЛІНриТСА.* н в^д^тя стр.
ПШТНЛА лКЯ ПРАВДА, И ОСТрН КЯ П^ТН
ГЛАДКИ. И «узритя КСАКЛ ПЛОТЬ СПАСЕНІЕ
Бжіе. Глаголаше же нс|*одацшлія ндр.
ДШЛІЯ КрТИТНСА Ш НЕГШ: ПОрОЖДбНІА
бХ'ІДНШКА, КТО СКА^А КАЛІЯ БѢЖАТИ Ш
ГрАД^ЦІАГШ ГН*ЁкА; СоТКОрНТЕ »уБО ПЛО.
дьі достшнны покааніа: и не начинайте
ГЛАГОЛАТИ КЯ СЕБ>&: ОЦА НЛІАЛШ /ІКрААМА:
глаголи во калія, мкш ліожстя ^Бгя ш
КАЛІЕНІА СЕГШ КОЗДКИГнѴтн ЧАДА /ІК^ААЛІ^.
ОуЖЕ БО И С*Ькн^Д П(1Н КО|>ЕНН ДрЕКА ЛЕ-
ЖИ тя: КСАКО «уво Д^СКО НЕ ТКО^АфЕЕ
плода докр, посѢка'етса Н КО ОГНЬ БЛІЕ-
ТАЕТСА. И КОПрОШАуѴ. ^ГО НАВОДИ, ГЛА-
голиціе: ЧТО-оу ко соткорнлія; (ЗкНіціакя
ЖЕ ГЛАГОЛА нлія: НЛѴКАН ДК’Ь еня^Ь, да
ПО ДА СТЯ НЕ НЛІ8Ц1ЕЛІ&: Н НЛІ*ЕАН БРАШНА
ТАКОЖДЕ ДА ТКОрнТЯ. ПрНДОША ЖЕ Н
Лікітдрн К|ТНТНСА Ш НЕГШ, Н р*ІшА КЯ
НЕЛіІ: «УЧИТЕЛИ, ЧТО СОТКО^НЛАЯ; Оня

61
ВІ
НІ
д«
к
іи
кк
же рЕЧЕ кя ннлія: ннчтоже болѢе ш по_
ВЕДЁННАГО) БАЛІЯ ТВОрнТЕ. КоПрОШАуѴ ЖЕ
6 ГО н коннн, глаголкціе: н ліы ЧТО (О.
ТБОрНЛІЯ; Н рЕЧЕ кя.ннліг: ННКОГОЖЕ ШБН.
ДНТЕ, нн шклебетаванте: н доволнн КА-
ДИТЕ ОБрШКН БАШНЛІН. ЧАКЦІкІЛІЯ ЖЕ ЛМ_
ДЕЛІЯ, Н ПОЛІЫШЛАКШЫЛІЯ ВС^ЛІЯ ВЯ СЕЕД-
/	/ О О	. О \ /и ЛІ ’
цлуя СБОН)ГЯ Ш ІШАННТ: 6ДА ТОН 6СТк
ХрТОСЯ; ©вѢціАБАШЕ ІШАННЯ ВСГ&ЛІЯ, ГЛА-
ГОЛА: АЗЯ іувш водой кріціАМ Вкі: ГЕА.
ДЕТЯ ЖЕ КРѢПЛІЙ ЛІЕНЕ, бЛІ^ЖЕ НШСЛІк ДО-
СТОННЯ шрѢшНТН рЕЛІЕНк САПОГ$ 6ГШ: тон
Вкі КвТНТЯ ДІГОЛІЯ СТЫЛІЯ Н ОГНЕЛІЯ.
Л с'	'	О О 0 " л л
ѵЛІоЖЕ ЛОПАТА ВЯ рКВ 6ГШ, Н ШТ^Е-
БНТЯ гѴ/МНО СВОЕ, Н СОБЕрЕТЯ ПШЕННЦІ?
бя жнтннцЯ сбои: плевы же СОЖЖЕТЯ
ОГНЕЛІЯ НЕГАСАКЦ1НЛІЯ. /НнШГА ЖЕ «убШ
Н ННА, іутѢшАА, 6ЛГОБ*ЬсТВОВАШЕ ЛНа
.. - , 7
(За. I.) Иршдя ЖЕ ЧЕТВЕрТОБЛАСТННКЯ,
ШБЛНЧАЕЛІк Ш НЕГШ Ш ИрШДІАДѢ ЖІН’б
БрАТА ^СВОЕГШ, Н Ш Кс4ір, ГАЖЕ СОТВОрН
ВАЛА ИрШДЯ, ПрНЛОЖН Н СІЕ НАД БгбліН,
Н ЗАТБОЕН ІШАННА БЯ ТЕЛІННцѢ. БЫСТк
ЖЕ	КрТНШАСА ВСН ЛМДІЕ, Н ІНС&
КрЕЦІшѴсА Н ЛІОЛАЦі^СА, ШБЕрЗЕСА ИБО, И
сннде Дуя стын тѣліснылія О Бр АЗ О ЛІЯ,

кг
КА
«6
ЛІДТТА- дд
О
ш Л й н	^пд
икш ГОЛУБЬ, НАНЫ Н ГЛАСЯ СЯ НКИ 6ЫСТК,
глгола: ты 6ін Сня лаон козлыклсннын,
Ш ’ГЕБ’І БЛГОБОЛН^Я.
(За. аі.) И тон кФ інся икш лття
Т^НДНАТБ, НАЧННАА, СЫН, САКШ /МНН/ИБ,
сня Ішснфокя, Иліскя, ЛІАТДАТОКЯ, Л(_
ѵіння, /Нелгіння, іаннаскя, Ішснфокя,
Ліаттадпкя, Лдсшсокя, Назліокя, бслі.
мокя, Наггсокя, Даадокя, Даттадіскя, к&
Сслміекя, Ішснфокя, Щння, Ішлннлнокя, кз
РнСАЕКЯ, ЗорОКАКСЛіКЯ, Слллдінлскя, Нн_
ріскя, Лімуіскя, Лддіскя, Кшсдліокя, 6л. існ
ЛАШДАЛ1ОКЯ, И^окя, ІшСнкя, 0лЙЗЕ|ІОКЯ, кд
Ішріліокя, Латдлтокя, Ингіння, Сѵлиш- л
нокя, Іадння, Ішснфокя, Ішнднокя, блі.
АКІЛІОКЯ, /НМСАСКЯ, /НлІКАНОКЯ, Датта. да
даскя, Наданокя, Дакідокя, ІССССОКЯ, АК
(Ѵкідокя, воозокя, Саллішнокя, Наассш.
нокя, Лліінадакокя, ЛрААІОКЯ, 0С|ІШЛ1ОКЯ, лг
Флрссокя, І^ДННЯ, ІАКШКЛк, ІСАДКОКЯ , лд
ЛкрдА/мокя, іОгАрння, Нл^шркя, Сс^ОКЯ,
Рагакокя, Фалскокя, бкс^окя, Саланокя,
ВаІНЛНОКЯ, ЛрфАйДДОКЯ, Снліокя," Ншскя Л&
Лллиржя, ЛІАД^САЛСКЯ, бнш^окх, ІА^ДОКЯ, ЛЗ
ЛІАДСЛЕНЛОКЯ, ВаІНЛНОКЯ, ОнШСОКЯ, Сн_ дн
докя, Лдаліокя, Бжін.
ІСАДКОКЯ , дд

Глава д. Зачало ві.
НЯ ЖС ИСПОЛНИ Др СТА ВОЗВрАТНСА Ш
Л ІОрДАНА: И ВСДАШКА АХ0Ла ** пѴсТЫ.
НК, ДніИ ЧСТЫрНДССАТВ НСкѴшАСЛМ Ш ДІА-
ВОЛА. и не истя ннчссшжс во дни тыа:
И СКОНЧАВШЫЛІСА ИЛІЯ, ПОСЛѢДИ БЗАЛКА.
И рСЧС ВЛІ^ діаволя: АЦП Сня (?СН Бжін,
РЦЫ КАЛІСНСВН ССЛІ$, ДА к^детя глчібя. И
ШВ’ЪціА Іня кх НС Лій, глгола: писано
ЕСТЬ, МКШ НС Ш ^Л’Ьк’Й ВДННОЛІЯ жнвя
Б^ДІТЯ ЧМОВ’БКЯ, НО Ш ВСА КОЛІЯ ГЛГОЛ'Ь
Бжін. И возведя вго діаволя на говІ
ВЫСОКА, ПОКАЗА 6^ ВСА ЦАрСТВІА ВССЛСН.
ныа вх * час*І времАнн'Ь. Й рече &мъ
діаволя: ч'ев’Ё далія власть сім вск н
/	АІ	ЛІ	Г	х ЛІ	Л
СЛАВХ	нгх:	ІАКШ	Лінф	ПЯ1ДНД 6‘Ч% и,
о а/	Лі*1	а	/	л ’	\ Лі	ЛІ
ёлівже лцее	гоців,	далія	к:	Ты «увш	аціс
поклонншнса предо лінок, в^дѴтх тек»6
вса. И швтфАВЯ рече вліа Інся: ндн за
лінЗн, сатана: писано есть: поклонншнса
Гд^ Бг^ твоелі$, н толі^ л6ДнноліѴ по.
слъжншн. И веде вго во ІерѴсллнлія, и
поставн вг<> ка крнл’Ь црковнЧілія, и ре-
че влі& лціе Сня вен Бжін, верзнсА Ш.

ш Л * к н	рд
смд^ долѴ: Писано во фть, икш Лгглшмя
СБОНЛІЯ ЗАПОВ'&СТЬ Ш ТІБ’І, СОД'рАННТН
та: И на р^кдгя возлгі?тя та, да нс
когда преткнішн ш каліснь ногѴ твои:
И ШБФЦІАБЯ ріЧС (?Л!а ІНСЯ, икш рсчсно
есть: нс нск^сншн Гда Бга твосгш. И
СКОНЧАБЯ ВСС НСК^ШСНІС ДІАВОЛЯ, шндс ш
НСГШ ДО врсліснс. Й ВОЗВрАТНСА Інся вя
снл»к дгокн^н вя Гдлілек: н к’Ьстб ням_
ДС ПО ВССН СТСАНТ Ш НСМЯ. И ТОН «УЧА.
/	' лі	/	V1
ШС НА СОНЛСНфАДЯ нр, СЛАВИМЪ БС*КЛІН .
(За. ’гі.) и пріндс^ вя НАЗАрстя, нд4и
ЖС вИі ВОСПНТАНЯ: И ВННДС ПО ОКкІмАН
СВОСЛІ^, вя день І^ББШТНЫН, вя сои.
ЛІНЦІС, И КОСТА чести, и ДАША 6^ кннг^
Исаіи пророкл: и рлзгн^вя кннгѴ, швр4к
тс м^сто, нд^жс б4і написано: А^п
Гднъ НА МИТ: 6ГШЖС рлдн ПОЛІАЗА ЛІА
БЛГ0В*6сТНТН ННЦІЫЛІЯ, ПОСЛА МА НСЦ^
ЛНТН СОКр^ШбННЫА ссрдцмія: пропов'кдл.
тн пл^неннилія шпѴціеніе, н сл^шылія
прозрѣніе: Эп^стнтн сокр^шбннъіА во
шрлдѴ: Пропок»ідАтн л^то Гднс ПрІАТ.
НО. Й СОГН^ВЯ КННГ^, ШДАВЯ СлУз'І,
с'Ьу: и вгбмя вя сонлінціи ОЧН в4'дѴ
ЗрАЦІС НАНЪ. И НАЧАТЯ ГЛГОЛАТН КЯ
ннлія, икш днесь сбмстса пнсаніс сіе во
АІ
ВІ
ГІ
А'
6'
ВІ
НІ
А'
к
НА

пв
кв
кг
«А
«6
КБ
КН
КД
II
6ГШ,
Г і
Ішсн.
♦ѴШІМ ВАШІН. Й ВСН СБНД>ІІТСЛЬСТЕОВАдѴ
(За- ді.) Й днвла^са ш словес4:дя
влгоддтн, нсуодлфнуя нз еустя 0 '
н гааголадѴ: не сен лн сня
фовя; И рече кя ннлія: ВСАКШ
/мн прнтчѴ сіи: врлч^, нсц'Ьлнса салю:
блнкл слышлуолш быкшаа вя КдперндЧ.
лс*к, сотвоен н зд*Ё во отечествіи сво.
I л I 1 л /	/	/	ЛІ
ели. гече же: аліннь глголм балія, ыкш
нн который ПрОрОКЯ ПрІАТСНЯ 6СТВ во
отечествіи свослія. Понстннн*Ь же глго.
ЛМ Бііия: ЛЛНШГН ВДОВИЦЫ Б'ЬшА во дни
ИлІННЫ ВО ІНЛИ, 6ГАА ЗАКЛКЧНСА НЕО
три л’ктд и ліця шесть, мксо высть
гладя велнкя по всей зелын: И ни ко
6ДНН0Н ИДЯ ПОСЛАНЯ высть Иліа, ТОКЛІШ
вя Одрепт^ Сідшиск^к кя жені вдовицѣ.
И мнозн прокАженн в*Ёу^ при бліссен
пророц*Ь во Ііілн: и нн бДння же ш ннуя
ШЧИСТНСА, ТОКЛІШ НсеЛІАИЯ СѵрІАННИЯ.
Й НСИОЛННШАСА ВСН ИрОСТІІ ВЯ СОНЛАНЦ1Н,
СЛЫШАВШІЙ СІА. Й ВОСТАВШС НЗГНАША 6ГО
воня нз грАДА, и ведошА его до верр
горы, НА ненжс ГрАДЯ НГЯ СОЗДАНЯ 6АШС,
да выша его ннзрнн^лн: Оня же про.
шедя посредѣ нуя, ндаші.

АД
ле
ля
(За. б1-) И	и Клпірнл^ла лд
грддя Гллілснскін: И кі «учл нух кх
сѴкБШТЫ. Й «уЖАСАД&А Ш «уЧСНІИ (?ГШ: лк
мкш со клдстТи кі слоко егш. Н м "
СОНЛ4НЦ1Н йІ ЧСЛОкІкХ НЛІЫН Д^ДА бІм
НСЧНСТА, Н КОЗОПН ГЛАСОЛІЯ КСЛІНЛІЯ, Глд.
гола: Ш СТАКИ, ЧТО НАЛІЯ Н ТібІ Інсс
НлЗЛрАНННІ; прншсля (!СН погубити* насх:
кІліЯ ТА, КТО 6‘Н, СТБІН Бжін. И ЗА-
прети елЛ Інся, глгола: преліолчн, и
л' I О /	X О	/	 Л X V
НЗЫДН Н^ НСГОЛ Н ПОКС^ГХ 6го БПІСХ
посрц'Ь, нзыдс нз негш, ннкдкоже кре_
днкх 6го- Й кисть «уждсх на вс*&'дх,
Н СТАЗАД^СА, Д^ГХ КО Д^Г^ ГЛАГ0ЛНЦ1С:
что слово сіе, мкш кллстім ° '
келнтх нечнетыліх дѴд’окшлех, н нсд’о.
датя;
Г-* ч Л Л	*	/	Л I
(За. ы.) И нсдождашс глася ш неліх
ко ксако лі^сто стрны. Еостдкх жс
НЗ С0НМНЦ1А, кнндс кх ^ол«х Сілсшнокх:
ТСЦ1А ЖС СіЛІШНОКА кі ШДСрЖНМА ОГНСЛ4Я
келінмя: н ліолнша его ш нен. И стакя
НАД НСК, ЗАПрСТН ОГНИ, и ШСТАКН м:
АКІІ ЖС КОСТАКШН СЛ^ЖАШС НЛІЯ. ЗАГО.
даі|і^ жс солнцѣ, КСІІ, 6ЛНЦЫ НЛіІаД’^
КОЛАЦІКІА недуги ^АЗЛНЧНкѴИН, ПрМКОЖ.
ДАгѴ НГЯ кя НСАІ& ОНХ ЖС НА ЕДИНАГО
н снлон
АЗ
лн
АД
лі

ПА
6 V Л І С
ли
лік
ЛІГ
Л*А
КОІГОЖДО Н^Я р^цѢ КОЗЛОЖЬ, нсцѢлаше
Н^Я. Ис^ОЖДАр ЖЕ Н Б*БСН Ш ЛІНОГНрІ,
КОПІНЦ1С Н ГЛАГОЛНЦ1Е, МКШ ТЫ (?СН
ХрТОСЯ Сня Бжій. Н ЗАПрСЦІАА НІ 1АА-
ШЕ Н/ИК ГЛАГОЛАТИ, МКШ К>КДА^ ХрТА
САЛІАГО С^ША. БыКІіЙ? ЖЕ ДНН, НЯШЕДЯ
НДЕ КЯ ПМТО мѣсто: Н НАрОДН ИСКА.
$ 6ГО, н пріндошл КЯ НЕЛіБ, н ^удсржл.
КА)[# 0ГО, ДАБЫ НЕ ШШЕЛЯ Ш НН^Я. Оня ЖЕ
рЕЧЕ КЯ ННЛІЯ, МКШ Н ДрѴгНЛАЯ ГрАДО.
КШЛІЯ БЛГОкѢсТНТН ЛІН ПОДО6АЕТЯ оЦАр~
СТКІЕ БжІЕ: МКШ НА СЕ ПОСЛАНЯ б^ЛІЬ. И кѣ
ПрОПОК’ЬдАА НА СОНЛІНЦІАуЯ ГаЛІЛЕНСКН^Я.
Глава е* Зачало 31.
ЙЫСТЬ ЖЕ НАЛЕЖАЦІ^ 6^ НАрОдѴ, ДА
бышА слышали слово Бжіс, Н ТОН
в*й стоа прн 63‘Р1^ Гснннслрстстѣ: И
видѣ ДВА КОрАБЛА СТОАфА ПрН 63:
рБІБАрІЕ ЖС ШШЕДШЕ Ш НЕМ, НдЛІЫКАГ^
ЛІрбЯСН. вл*БЗЯ ЖЕ ВЯ 6ДННЯ Ш КОрАКЛН,
НЖЕ 6*ІІ СІліШНОВЯ, ЛІОЛН 6ГО Ш ^СЛІЛН
шст^пнтн ліалш: ^н с4:дя «уЧЛШЕ НЗ ко.
рАБЛА НАрОДЫ. ИкОЖЕ ПрССТА ГЛГОЛА,
рСЧЕ кя СілішнѴ: поступи во глѴвнн^,
Н ВВСрЗНТЕ ЛірбЖН ВАША ВЯ ЛОБНТвѴ.

П6
6
55 Л X к н
Н ШК^ЦІАБЯ СіМШНЯ, реЧС 6М& НДСТДБ.
ННЧС, Ш6 НОЦІБ ВСМ Тр^ЖДШССА, ННЧЕСОЖІ
м^омя: по глдголѴ Ж( ТВОСМ^ ББСрГ#
мрежв. И » сотворше, мша множество
рывя много: протерздшесА же мрежд н^я.
И поман^ша прнчдетннкшмя, нже
80 АІ^З'&л*8 кордблн, дд прншедше по_
могзтя нмя: н пріндошд, н нсполнншд
ОВД КОрДКЛА, МКШ ЛОГр^ЖДТНСА НМД.
внд’Ьвя же^СІмшня Петря, лрнлдде кя
код4номд Інсовомд, глагола: нашей ш
мене, гдкш мзжя гртшеня б^ь, Гдн.
Оуждся ко шдерждше его н кса с^ціыа
ся ннмя, ш оловнтв*& „рыта, аже мшд :
Тдкожде^ же Ідкшвд н Ішдннд сына Зеве_
діоба, аже б4іста шкеціннкд Сімшновн.
н рече кя СІмшн^ Інся: не бонса: шсел'Ь
в^дешн человѣки лова. И нзвлекше оба
КОрАБЛА НА земли , ШСТАВЛЕШе ВСА ,
ВЯ СЛ'ЬдЯ 6ГШ НДОША.
(За. ні.) И ббісте, сгда б’Ь інся во
6ДННОМЯ ш грлдшвя, Н Сі М^жя неполна
ПрОКАЖСНІА: н внд*6вя ІНСА, ЛАДЯ ннця,
МОЛАСА 6МВ, ГЛАГОЛА: Гдн, АЦ1С Х’ОфСШН,
можешн ли шчнетнтн. И простеря р1екѴ,
косн^са егш, рекя: Д"оці5ь, шчнстнса. н
абТс прокдзА шнде ш негш. И тон за.
АІ
БІ
А'
3
А

61
ПОБТДА 0ЛІ^ ННКОЛі^ЖЕ ПОВОДА
шедя покажнса ісрсовн, н 4
фЕНІН ТВОЕЛІЯ, *'
I
ПАЧЕ СЛОВО Ш НЕЛІЯ:
I	I	I
атн: но
ПрННЕСН ш шчн.
покм'і; /Ншѵсен,
ПрО^ОЖДАШЕ Жі
Н Ц»ІЛНТНСА ш
/ V	1“	«▼
НІ
А»
к
НА
сакоже
ВО СВИДѢТЕЛЬСТВО НЛІЯ.
/	/ п I	л • і ц
Н С^ОЖДАрСА НА.
родн ЛІНО3Н СЛЫШАТИ, Н Ц’ІЛНТНСА Ш
негш ш нед^гя свонрс. ТОНЖЕ Е'Ь Ш^ОДА
ВЯ ПУСТЫНИ, Н ЛІОЛАСА.
(За. ді.) И бысть во единя ш днін,
°	' и Г Л ' Л I' <1 « I	- • I
Н ТОН Б'Б «учл: Н КТ^а СЖДАЦІС ФАріССб
Н ЗАКОНО^ЧНТІЛИ, НЖС	пришли ш
ВСАІСІА веси ГалТленскіа н і^денскіа н ІерѴ.
салнліскіа: н сила Гдна К’Ь нсц’Ьлакціи
Н)СЯ. и П ЛІ^ЖІС НОСАфС НА ОДР'К чмов^.
НА, НЖЕ Б'Ь рАЗСЛАКЛЕНЯ, Н НСКА^ ВНЕ-
СТИ 0ГО н ПОЛОЖИТИ ПрЕД ннлія: Й не
шкрттііи К^Д’Ь ВНЕСТИ 6ГО * НАРОДА рлДН,
ВЗЛ*ІЗШЕ НА Х'рАЛіЯ , СКВОЗ’б СКаДЕЛЫ ННЗ-
БОСНІИ А (ХГО СО бдрОЛІЯ НА СрЕД$ ПрЕД ІНСА.
И КНД’Ьвя В*^р^ ИДЯ , рЕЧЕ 6ЛіБ: ЧЕЛО.
БТЧЕ, ШСТАВЛАКТТНСА Гр^СН Т60Н. И
НАЧАША ПОЛІЫШЛАТН КННЖННЦЫ Н ФлрІСЕб,
глаголмціе: кто 6СТЬ СЕН, нже глголетя
Г^ЛЫ; КТО ЛІОЖЕТЯ ШСТ
*' /	Л /	-,₽•
токліш 6ДННЯ Бгя;
нея
крои СіЛлІАЬНкіЙ

ЛОЛІЫШЛ^нГа Н^Я, ШК'ЬфАКЯ, рв'іІ КЯ ННЛІЯ:
ЧТО ПОЛІЫШЛАСТе КЯ СврДЦАДЯ КАШНДЪ;
Что есть •уДОК'Ье; рсцін: ШСТДКЛАКТ-
тнса га»Ьсн ткон: нлн (ишн: костднн н
\	’	п II	ЛІ '	'	/ ЛІ
додн; Но ДА «уктсте, ІАКШ КЛАСТЬ НЛІАТЬ
Сня челок4:ческТн на зелілн шп^ціатн
гр'Ьгн, рече рдзслдвлснноліѴ: тік'к глголм:
ВО СТАМИ, Н КОЗМН ОДрЯ ткон, н ндн кя
ДОЛШ ТКОН. И АБЙ КОСТАКЯ ГШ1 ННЛІН,
/	/	/	ЛІ	'/П	/и
К3ІЛЛЯ, НА НСЛІЖІ ЛСЖАШе, НДС КЯ ДОЛІЯ скон,
СЛАВА Бгд. И «уЖАСЯ ПрІАТЯ КР&ДЯ, н
слакааг^ Бгд: н нсполнншаса стрдгд, глд_
I Л ЛІ	/	,	Л /
ГОЛКЦ1І, ІАКШ КИДЧіуОЛІЯ ПрССААКНАА днесь.
(За. 1с.) И посілга нзьіде, н •узр'Ь
ліытаса нліенелія Ліѵін , с^даціа на
ліытннцш, н рне ндн по лент. И
ШСТАКЛЬ КСА, КОСТАКЯ КО СЛ'БДЯ 6ГШ
нд«. И сотвори «учрежденіе ксліе Лсѵін
блі^ь кя дола^ скоелга: н Б’б нлродя мы_
тлрен ліногя, н ннтуя, нже кад'Ѵ ся
ннлія козлежАціе. И роптдуа кннжннцы
на него н Флрісев, ко «учнкшлга $гчі
ГЛАГОДКШС: почто ся ліытлрн и тртшинкн
мсте н піете; И шкшціакя інся рече кя
ннлія: не трекѴмтя здрлкін крлчл, но ко.
лаціін. Не пріндод’Я прнзклтн прлкедныдя,
НО Гр*6ШНЫА КЯ ЛОКААНІС.
кг
КД
«6
к&
КЗ
КН
«А
А
лд
лк

рн
6 V л І I
лг
Л6
лв
*3
ли
(За. ка.) Онн же в*ЁшА кя нелі&
ПОЧТО еуЧЕННЦШ Ішлннош ПОСТ АТС А
Ч4СТШ, Н ЛМТ6Ы ТКОрАТЯ, ТДКОЖДІ н
с^АрЁСЕнстін: а твои еадатя н пімтя;
ОнЯ ЖЕ рЕЧЕ КЯ НЕЪИЯ: 6ДА /МОЖЕТЕ сны
ВрАЧНЫА, ДОНДЕЖЕ ЖЕННДЯ СК НН/МН 6(>Гік,
СОТКОрНТН ПОСТНТНСА; ПрІНД^ТЯ ЖЕ ДНІЕ,
6 Г ДА ШАТЯ Б^ДЕТЯ Ш НЕЕДЯ ЖЕННДЯ, Н
ТОГДА ПОСТ АТС А ВЯ ТЕНА ДНН. ГЛАГОЛА.
л / 4і	/	ЛІ	і
ше же н притча кя нн/мя, гакш ннктоже
ПрИСТАКЛЕНІА рн^ы НОЕСЫ ПрНСТАКЛАЕТЯ
НА рНЗ& ВЕТГ^: АЦ1Е ЛИ ЖЕ НН, Е1 НОК^М
рАЗДЕрЕТЯ, Н КЕТС'Ѣн НЕ СОГЛАСЬеТЯ ^ЖЕ
Ш НОКАГШ. И ННКТОЖЕ КЛНВАЕТЯ
НОВА ВЯ /И'БДИ КЕТГН: АЕ|1Е ЛИ
рАСТОрГНЕТЯ НОВОЕ вГнО МТДН
НЗЛІЕТСА, Н /ИТСН ПОГНБН^ТЯ; Но
і	Іі /	/	• л
НОВОЕ ВЯ ЛѴБДН НОВЫ ВЛНВАТН:
СОБЛКД^ТСА. И ННКТОЖЕ ПЕЕВЯ
АБІЕ Д0Ц1ЕТЯ НОКАГШ: ГЛАГОЛЕТЯ
ДОЕ ЛІІЧЕПЕ 6С,ГЬ-
ВЕНА
НН,
САМО
ВІНО
л л п
Н О60А
ВЕТДОЕ,
во: ВЕТ_
ЖГ
л
Глава &. Зачало кв.
Быстк же вя с^ввштѴ второпЕрв^н
Е1ТЕЕ 6/М^ СКВОЗ’Ь станёа: н востор.
Л0Д0С4СТ1

Н
ѵ»	»	*	/ V
/ «1 А	А \	/	А А / ЛІ
ГАр «умницы	КЛАСЫ, И МДАр,
СТнрЛИЦІС рѴкАЛІН. Н'ІцЫН же Ш ФлрІСбН
р*ІшА НМЯ: ЧТО ТКОрНТС, 6ГШЖ«л НС ДО.
СТОНТЯ творити КЯ С^бКШТЫ; И ШК’Ь.
Ц1АКЯ Інся, рече кя ннлія: нн лн ссгш
ЧЛН 6СТС, бЖЕСОТКОрН ДкДЯ, 6 ГДА 63АЛ-
КАСА САДІЯ, Н нже СЯ ННЛІЯ КА^ ; Накш
кнндс кя долія Бжін, и ^лтвы предложенід
КЗСЛІЯ, И НДС, И ДАДС И С^ЦІЫЛІЯ СЯ ННЛІЯ,
нужс не ДОСТОАШЕ МСТИ, ТОКЛІШ 6ДН-
нылія ісрсблія: И глголаше нлія, мкш
Гд> бСТЬ Сня человѣческій и ейккшт^.
Бысть же и кя д^г^к сѴккшт^ кннтн
блі$ кя сонлінціс н «учити: и к4; тлліш
челок4шя, н ркл бліЪ дсснаа кИ; сѴр.
Ндзнр^ же кннжннцы и Фдріссн, аціс
кя с^ккшт^ нсц’Ьлнтя: да шкрдціѴті
(І’ічь НАНЬ. Оня ЖС КОДАМИ П0ЛІЫШЛ6-
НІА Н](Я, н рече ^челок4ік^ илі^ціелгі? С^Ѵ
р^К& КОСТАНН Н СТАНН поцсдж. оня жс
КОСТЛКЯ СТА. Рсч< жс Інся кя ннлія:
копрошѣ кы: что достонтя кя сѴккш.
ТЫ, ДО6(ІО ткорнтн, НЛН &ЛО ткорнтн;
даш^ СПАСТИ, НЛН ПОГУБИТИ; они _ же
•уЛІОЛЧАША. И коззрткя НА БР&уЯ Н^Я,
рече 6лі^: простри рйкй ткон. оня жс
СОТБОрН ТАКШ; И «уТБСрДНСА р^КА 6ГШ

мкш др^глл. 6 ни же исполни.
ЕСЗкиІА: н гллголду^ Др^ГХ ко
' I ""
кг.) Бысть жс ко
Інсовн.
ДНН ТЫ А,
п г п
Н К'К ШБ_
6 Г ДА КЫСТЬ
Л Л	\ ГГГ
нзкр ш
ЗАР«ы
ШДСА
ДрЬгѴ ЧТО 6ЫША СОТКОрНЛН
(За. кг.) Бысть же ко
нзыде кх гор# поліолнтнса:
ноціь кх ліолнтк'6 Бжін. И
день, прнзкд «ученики скоа:
нн)[х дканадссатс, нрке к /Іплы нлречё:
Сі/ишна, ^гоже нліенокл Петрл, н Лндри
КрАТА 6ГШ, ІАКШКД Н ІШАННА, ФІЛІППА
Н ВдрДОЛОЛІЕА, /ИдТДвА Н гОгШЛяѴ, ІАКШ.
КА ЛлфсЕКА I? Сі/ИШНА НАрнЦАЕЛІАГО Зн.
ЛШТА, ПД^ ІАКШКЛА, Н І)іД^ ІСКАрІШТ.
СКАГО, НЖІ Н 6ЫСТК ПрЕДАТМк.
(За. кд.) Изішдх сх ннлін, ста на
ЛІ'ёсТ'Ь рдкн>6: Н НАрОДЯ «ученнкх 6ГШ,
н /ИНОЖІСТКО /ИНОГО ЛНДЖ Ш КС(А [оДЖ
н крѴедлнлы, н поліорІА Тѵрскд и Сідшн.
СКА, Иже ПрІНДОША ПОСЛЫШАТИ 6ГШ , н
нсц*Ьлнтнса ш нед^гх сконрс, и стрлж.
дѴціін ш дауя НЕЧНСТЫуЯ: и НСЦ>ЬлАу^.
СА. И КЕСК НАЙОДЯ НСКАШЕ ПрНКАСАТНСА
О А ЛІ	/ 1	\ П 1 /	л
6лі&: мкш енлд п ш негш нс^ож^лше, н
нсц*Ьлашс КСА. И ТОН КОЗКСДХ очн скон
НА «ученики СКОА, глголдіш: БЛЖЕНН нншін
д^олія:. мкш кашс бетъ црткіе Бжіе.
Блженн длчѴціін нын>Ь: мкш насытктіса.

ш іій н
бажснн плдч^цгін нынѣ гакш коз'ліѣ-
ТССА. БЛЖСНН б^ДСТС, 6 ГД А КО3НІНАКНДАТЯ
КАСЯ ЧІЛОК'ІцЫ, Н «ГДА рАЗлѴчАТЯ кы
Л	/	’л	.! ЛІ1	/ ЛІ
Н ПОНОСАТХ, Н ПрОНССВТЯ НЛІА КАШС МКШ
ало, Сна члк^чсскагш рддн. Нозрдд^н.
ТССА кя тон день, Н КЗЫГрАНТС. СС ко
ЛІЗДД КАША ЛІНОГА НД НКСН. ПО СНЛІЯ 60
ТКОрА^а ПрОрОКШ/МЯ отцы нуя.
(За. к(?.) Обачс горе калія еогдтылія:
мкш шстонте «уттниніА кдшігш. Горе
кдмя ндшціжнін нкін'Ь: мкш кздлчрге.
горе калія слѵбкціыліСА нынѣ акш коз<
рыддете н косплдчіте. Горе, б^ДД ДОкр’Ь
рек^тя калія ксн челок*бцы: по енлія ко
ткорду^ лжепророкшлія отцы нгя. Но
калія глголн сльішдціылія: лккнте крдгіі
КАША, добро ткорнте НеНАКНДАЦІЫЛІЯ КАСЯ,
Блгкнте кленаціЫА кы, н ліолнтесА за
ТКОрАЦІНДЯ КАЛІЯ ОбНдѴ. БІНЦІСЛІ^ ТА
кя лАннтк, подаждк н др^г^м: Н Ш КЗН.
ЛІАИфАГШ тн рнзѴ, н ердчнц^ НС КОЗврЛ-
нн. НсАКолгі? же просАЦіслгі? «у тскс, ддн:
Н Ш^КЗНЛІАКЦІАГШ ТКОА, НС НСТАЗЪН.
(За. кв.) И мкожс уоціетс да тко_
рАТЯ КАЛІЯ члк*^цы, н кы ткорнте ИЛІЯ
СА
КК
КГ
КА
«6
КВ
«3
КН
л
ЛА
ганш воспрГгммтг о^т^шеніе мші

ІВ	€ ѵ"л і і
ЛВ ТАКОЖДЕ. Й АЦІЕ ЛНБНТЕ ЛМБАШЫА ВЫ,
<.	/	/	/ ЛІ	ЛІ 'п II
КАА ВАМЯ БЛГОДАТЬ 6«ТЬ; ИБО Н Г^ТШ.
ЛГ НИЦЫ ЛНКАфЫА НДЯ ЛИВАНЪ. И АфЕ 6ЛГО-
ТВО0НТЕ БЛГОТВОрАфЫМЯ КАЛІЯ, КАА
КАЛІЯ БЛГОДАТЬ 6«ТБ; НЕО Н Г^ШННЦЫ
ЛД ТОЖДЕ ТКОрАТЯ. И АфЕ К3АНЛІЯ ДАЕТЕ,
Ш НН^ЖЕ ЧАЕТЕ ВОСПрАП’Н, КАА КАЛІЯ
БЛГОДАТЬ есть; НБО н грѣшницы гръш-
ННКШМЯ К3АНЛІК „ДАКАНПЪ, ДА ВОСП^й
Л6 НЛІ^ТЯ рАВНАА. ОВАМ ЛИВНПЧ В^АГН
ВАША Н БЛГОТВО^КТІ, Н В3АНЛШ ДАНТЕ
ННМЕСШЖЕ ЧАИЦ1Е: Н БѢДЕНЪ ЛІЗДА ВАША
ЛІНОГА, Н б^ЕТЕ СБІНОВЕ вьіШНАГШ: МКШ
ТОН БЛАГЪ 6СТВ НА 6Е36ЛГОДАТНЫА Н
л& ЗЛЫА. Ъ^ДНТЕ «уво Л<НЛОИ(ІДН, МКОКЕ
Н (Зцх ВЛШ8 МЛ^ДЯ 6(ТІ.
/ (За. К3.) И не садите, н не йідатя
кдоя: Н НЕ ШсѴжДАНТЕ, ДА НЕ ШС^ЖДЕНН
БУДЕТЕ: ШпѴціАНТЕ, Н Ш ПИТАНЪ вамя:
ли Данте, н дастса калія: л^р# Д0Б^>
НАТКАнѴ Н ПОТрАСН^ Н ПрЕЛНВАИЦІЗСА
ДАДАТЯ НА ЛОНО ВАШЕ. ТОН ВО ЛІ*Ё|ІОИ,
ЛД 6МЖЕ мъ^нт^, возл«гЁ|інтса вамя. Рече
ЖЕ ПвНТЧХ НМЯ : 6ДА ЛАОЖЕТЯ СЛ'ЬпЕЦЯ
,	' \	/	л"	ЛІ о '/
«ЛТПЦА ВОДНТН; НЕ ОБА ЛН БЯ ММ& ВПА-
М«Л4ГОД4рНкІД

ЛІГ
ш Л к н	сг
Д^ТЯ; Н’КС'Гк «уЧІННКХ НАД «уЧНТСЛА (КО. ЛІ
его: сокершіня жс ксакі б^дітх, икожс
н «учитель ёгш. Что же кндкшн сачсця, мл
нже есть ко очки крлтА ткоегш, берянл
же, еже есть ко очки ткоімя, ні ч^сшн;
Йлн какш ляожешн рецін вмт^ ткослСі: лік
брДТС, ШСТАКН, ДА Н3ЛІ6 СЗЧСЦЯ, НЖІ
есть КО ОЧІСН ТКОІЛІЯ, САДИ С^ЦІАГШ ко
ОЧКИ ТКОІЛІЯ БірКНА НІ КНДА; ЛНЦІЛІ’Ері,
Н3ЛІН ПірБ’Ьі Біркнб НЗ ОЧКІ ТБОІГШ, н
ТОГДА прзрншн НЗДТН С^ЧІЦЯ НЗ очіеі
БрАТА ТКО«ГШ. Н'ІсТБ ко дреко добро,
ткорд плода &лл: ннжі древо ало, ткорд
плода доерл. Ксако ко Дреко ш плода
СКОІГШ П03НАІТСА: НІ Ш ТІрНІА 60 ЧІ_
Ш^ТХ СЛЛШККЫ, НН Ш К^ПННЫ 6ЛЛЛМТХ
гршздГд. Блгін ЧІЛОК'ёкб Ш бЛГАГШ со.
крокнціл сердцл скосгш нзноентх елгос:
н &лын чілок*Ёкх Ш ВЛАГШ С0КІ0КНЦ1А
сірдцл скоігш нзноентх влоі: ш избытка
60 сірдцл ГЛАГОЛМТХ «устл 6ГШ.
^(За. КН.) Что ЖІ _МА 30КРГІ, Гдн,
Гдн, н НС ткорнтс, ИЖІ ГЛГОЛК; Ксакх
ГрАДБІН КО ЛІН’Ь Н СЛЫШАН СЛОКІСЛ іМОА
о’	X л	А /	А ЛІ	/
Н ТКОрА А, СКАЖЗ КАЛШ, колна ПОДО.
БІНХ. ПоДОБІНЯ бСТЬ ЧІЛОК^К^ ЗНЖД&1Й?
/	**	0 х л п	л ° ’
ХуАмина, нжі нскопа н «углавн, н поло.


м&
мз
лін

БО
ЖН ШСНОВАНІС НА КДМСНН: НАВОДНСНІК КС
БЫВ111Ѣ, ПрИПАДС р'ЬКА КК урАтНН>Ь ТОН,
н нс тоже поколекдтн са: шснована
Б1^ НА КАМСНН. Слышавши КС Н НС СО-
ТВОрНВЫН, ПОДО6СНК 6СТБ ЧСЛОВТкѢ со.
ЗДавшсмѢ урдтннѢ на земли кез шснова.
ніа: КК ненже прнпАде р»ккА, н абіс падс.
СА, Н ЕШСТБ разрѣшеніе урАМННЫ ТОА ВСАІС.
Глава 3.
ГДА же СКОНЧА ВСА ГЛЛГОЛЫ СВОА ВК
слѢун лкдетк,
(За. кд.) Еннде вк КлпернлѢмк. Сот_
ннкѣ же н4костѣ рЛБХ БОЛА ВЛ’Ь * І’О.
ташс сумретн, нжс Б’б $мѢ чепгенк.
Слышавк же ш Інс4і, посла кк нста
стАрцы ІаденскІА, мола его, „мкш да
прншедк СПАССТК рАБА 6ГШ. Онн же
прншедше ко Інсовн, мола^Ѣ ^го тоцінш,
глАголнціе, акш достоннк бГТк> 6тѢже
дасн сіе: Лнбнтк бо газыкк^ нашк, н сон.
МНЦ1С ТОН СОЗДА НАЛШ. Інск же НДАШС
сх неітн. н еуже вмІ не далсчс сѣціѢ
Ш ГЙАМННЫ, ПОСЛА КК НСМ% СОТННКК
</ ЛГ.	’ Л е	I
дргн, глагола ста: Гдн, не двнжнса:
я«4лш<

ш Н и н	*<6
Н'ЁсЛІб 60 достоння, да лод кровя ліон
ВННДСШН: ІЧліжс НН ИБІ достойна со. §
ТБОСНГЯ П0ІНТН КЯ ТЕБ'Ь: НО ІЦЫ СЛОВО,
н нсц>бл*кстя отрокя л«он. Ибо н лдя и
ЧІЛОК'&КЯ бСЛІЬ ПОД владыком «учннснк,
илі'іа под собом воины: н глаголи смаІ:
Л	Л ЛІ	О <1 I лі	.	Л
ндн, н ндетя: н драголіа: пріиди, н
пріндлгя: к рАБ^ ліосліК : сотвори сіс, и
сотвовнтя. Слышдвя ЖС СІА Інся Ч^ДНСА д
лл'ло/	Л . /	0	’Л **
6/Иа: н ШБрлціСА ндаціста по нелія
нлродѴ рсчс: ГЛГОЛМ БАЛІЯ, нн во 1ІІЛН
ТОЛИКИ В*ЁрЫ ШБ|ИЬтОуЯ. Й ВОЗВрАЦІШІ.
СА ПОСЛАННІИ Ш6р*ЬтОША БОЛАЦІАГО |АБА
НСЦ'Ьл^ЕША.
(За. л.) й БЫСТК ПОСЕЛИ, НДАШС во
гіадя, наснцасліын Наіня: н ся ннлш
л’ 7 «, л ’	\ л \	/ л /
НДАГ& «ученицы лінодн, и нлродя
ЛІНОГЯ. ІИКОЖЕ ПрНБЛНЖНСА КО ВСАТШЛШ
I Л Л ’І <1 Л I	/’ л
грлдд, ,Н СС НЗНОШАр «улирША, СЫНА еди-
но род НА литЕрн своен: и тд ві вдова:
К НДІ01Я Йі ГІАДА ЛІНОГЯ СЯ НЕМ. Й ВИ.
Д’ББЯ Н Гдк АІЛРДОВА Ш НЕН, Н рГІЕ (^Н:
НІ ПЛАЧИ. Й прнст^плк коснѣй во одрк,
Н0САЦ1ІН ЖС СТАША *	*
глголм,
НАЧАТИ
6ГШ. ПрІАТЯ ЖС стрд^	И СЛАВЛАр
АІ
И НАВОДЯ
ГІ
А'
: н рсчс: мношс, *гнрЬ
востанн. Й с*!дс лиртвын, и
ГЛАГОЛАТИ: Н ДАДС 6ГО ЛІАТірН
&|
6'

С6
6 V Л II
МКШ ПЙОвОКЯ
ЛІ ' ’ «
МКШ I
БЕЛІН
посѣти Бгя
НІ
А'
КА
КВ
КГ
ь'А
•«6
к
Бгд, глаго'лкціі :
КОСТА вя идея, н
ЛИДІИ сконуя.
(За. лд.) И няніе слово си по всен
І&дін ш нелія, и по всен стйант. И воя_
КТСТНША Ішднна оучіннцы (ІГШ ш кету я
снуя. н прнзкдкя два н^каа ш «ученнкя
сконуя ішання, Посла ко ІнсѴ, глагола:
ТЫ ЛН (ЗСН Г(!АДЫН, НДН ННОГШ ЧАЕЛІЯ;
ПрншбДША^ же кя нел»^ ліажд, р'&стл:
ІШАННЯ ВрТНТІЛЬ ПОСЛА НАСЯ КЯ ТЕК'Ь
глагола: ТЫ лн $сн грддын, НЛН ННОГШ
ЧАЕЛІЯ; Вя ТОН Жі ЧАСЯ НСЦ^ЛН ЛАНОГН
ш нідЗгя н рдня н д^уя алыуя, Н ЛАНШ.
ГНЛАЯ сл>Ьпы/ия ддрвд проз^ніі. И ШВ'Ь-
цідвя Інся реч? илы: шідша возвести.
ТА ІШАНН^, МЖІ ВНД’ЬсТА Н СЛЫШАСТА:
ЛІ	.	/	/	I .	/
мкш слжпін ггознрдктя, уломін уОДАТЯ,
П|ІОКАЖЕННШ ШЧНЦІАКТСА, ГЛ^СІН СЛЫШАТЯ,
ЛАІрТВІН ВОСТАМТЯ, ННЦ1ІН БЛГОВ^СТВ^НТЯ:
И 6ЛЖЕНЯ б'ш'Ь, НЖІ Афі НЕ СО6ЛАЗННТ.
СА Ш ЛАН*Ё. ©ШЕДШІЯ»А ЖЕ іуЧЕННКОЖА ІШ_
А Н НО КОМА, НАЧАТИ гл ГО ДАТН кя нлродшлія
Ш ІШАНН'Ь: ЧЕСШ НЗЫДОСТЕ ВЯ ПУСТЫНИ
ВНД’ктн; ТРОСТЬ ЛН В'Іт^ОЛАЯ КОЛЕКЛЕЛіѴ;
Но ЧЕСШ НЗЫДОСТЕ ВНД*ЪтН; ЧЕЛОВѢКА ЛН
ВЯ ЛАЛкГКН |>НЗЫ <ѴД*БАНА; СЕ, ИЖЕ ВО

ш ЛКкн
одсждн слабн'Ьн и пнцін гімрін * ко цай_
РГКІН С’&Тк. Ко ЧКШ Н3МДОПГІ кнд’Ьгн;
ПЙОвОКА ЛИ; 6Н ГЛГОЛМ КАЛІЯ, И ЛКІШШ
пророкл. (ян КО 6СТК, IV НСЛІЖС ПИСАНО
бетъ: и АЗК ПОСЛМ штлл ЛІОІГО П^ІД
ЛНЦСЛІЯ тконлія, иже еустронтк П&ІЧ
ТКОН П(І(Д то ко и. Глголм ко калія:
коліи кя ржденныуя жснллін пророкл
ІІРАННА Ютнтелл ннктоже бОТЬ: лінін
ЖС КО ЦД^СТКІН БжІН, КОЛІИ 6ГШ 6СТК.
И КСН ЛНДІС СЛЫШАКШС И ЛІЫТАрІІ, ШП|>АК_
ДИША Бгл, К^(Ц1Ш(СА гірЦІІНІМШ ІШАННО.
кшл«к: Флрсіб же и закшнннцы сок'ггк
Бжіи шкергошл ш сек’Б, не креіршесА Ф
негш.	_
(За. лк.) Рем же Гдк: коллІ «уко «упо. дд
ДОКЛИ ЧеЛОАТКН рдл ССГШ; н котІ Лть
ПОДОКНН; Подокнн С^ТК ОТрОЧИфвЛШ С*Ь_ да
ДАЦ1ЫЛ1Х НА ’ГО^ЖНЦ1А*"К, Н П^НГЛАШАКЦІЫЛІК
ДР^ГХ Д^ГЛ, Н ГЛАГОЛНфкѴИК : ПНСКЛ^ОМК
кллш, и не плдйстс: ^іда^омд калія, и не
пллкАСТс. Прінде ко Ішлння Кртнтель мн дг
ул4»кл мдын, нн кінл під: и глаголстс :
к4сл нліать. Пеіндс Снк члк^чсскін идын ді
Л , \ О	’/	/ м	X ЛІ П О "
н під: н глдголпгі: сж члкчікх ОДЦ4 и
* ао даор’к^х цеірски^х Лть.

*3
кн


сн
6 V Л І (

л&
ЛЗ
лн

Лі
Лід
мк
Ліг
ВІИОПІНЦА ДрУгЯ ЛІЫТАрбЛІЯ Н ГрТШ.
ннкшлія. И шпрлкднсА премУдрость ш
ЧАДЯ^СБОНДЯ КС'&ГЯ.
(За. лг.) /Нолашс жі
ФлрІСбН, ДАБЫ иля ся ннлія:
КЯ ДОЛІЯ фдріссокя, КОЗЛСЖС.
ко грлд*і>, ижс К’Ь гр^шницл, н •ук'Б.
д^кшн, икш козлсжнтя ко дрлліннф
фдрІССОК'Ь, ПрНННІПН ДЛАКАСТрЯ мѵрл, И
СТАВШИ при НОгУ 6ГШ С03АДН, ПЛАчУціНСА,
начатя «уліывдтн ноз>Ь 6™О СЛ^ЗАЛІН,
Н КЛАСкІ ГЛАКЫ СКОСА ШТНрДШІ, Н Ш6АО-
6ЫЗАШС НОЗ’Ь 5ГШ, И ЛІАЗАШС мѵролія.
СнД'&КЯ ЖС ФдрГсіН КОЗЗКАКЫН Р'ЧС
КЯ сібф, ГЛАГОЛА: ССН АЦІС БЫ БЫЛЯ
пророкя, К’Ёд’Іля БЫ, КТО, Н КАКОВА ЖСНА
ПрНКАСАСТСА 6Л<У: икш гртшинцд есть.
Й шк*Ьцілкя Інся рсчс кя нсліУ: СІлішнс,
НЛІАЛІЯ тн н^что рсцін. оня жс рсчс:
вучтлм, рцы. Інся ЖС рсчс: ДКА ДОЛЖНИ-
КА БТСТД ЗАИМОДАВЦУ Н^КОІЛіѴ: 6ДННЯ
бФ должсня патімсштя дннлрін, дрУгін
ЖС ПАТІМДССАТЬ. *Нс НмУцИМА ЖС НМА
ВОЗДАТИ, обгЕма шда. который «уво
6Н, рцы, ПАЧС КО3ЛК6НТЯ 6™; ©В’кфАВЯ
О х |/ • ѵ
СГО иткіи
Н КШСДЯ
И « жснл
1/
ш
40СТО (И

Ш /і V К н
ЖЕ СіЛІШН8 ріЧЕ: ЛЛНЕ«, МКШ 0ЛІ^ЖЕ КАЦ1-
іні шдл. * она же ціче бтЪ: пркш п.
ДНЛ8 6СН. И ШБрАЦІСА К8 О'б, СіЛІШ_
НОКЙ ^ЕЧЕ: КНДНШН ЛН СІМ ЖЕНЗ; БННД0Д8
К8 дома ТКОН, КОДЫ НА НОЗ'Ь ліон ні
ДАЛ8 6<н: СІА ЖІ СЛЕЗЛИН ШБЛІА ЛІН НОЗ’Ь,
И КЛАСЫ ГЛАКЫ СКОЕА ШТрЕ. /ІОБ3АНІА ЛІН
НІ ДАЛ8 6С”: {*А Ж|, ШНЕЛНЖЕ КННДОДХ,
не прес’Г’Л шблобыздкцін лін ноз’к. Млс.
ЛОМЯ ГЛАКЫ ЛІОІА НІ ПОЛ1І3АЛ8 (?СН: СІА
ЖЕ ЛІѴрОЛІК ПОЛІА3А ЛІН НОЗ’Ь. вгшЖЕ
рлдн, глголн тн: шп^ціантса грНіен ^а
ЛІН03Н, ЫКШ КО3ЛМ6Н ліногш: А
МАЛШ ШСТАКЛАЕТСЛ, ЛІЕНШЕ ЛМКНТ8. РіМЕ
ЖС 6^: ШП^ЦІАЙТСА ТСК1^ Гр>Ьсн. И НА_
ЧАША КОЗЛЕЖАфІН С8 ННЛІ8 ГЛАГОЛАТИ
К8 СЕК1^: КТО ССН есть, НЖІ и г^діі
ШП^ЦІАІТК; Рні ЖІ КВ ЖІН'Ь: к4^а ткоа
спасі та: ндн К8 лін^.
«А
Л»6
ліь
Л<3
Лін
Лд
н

Глака н. Зачало лд.
ИБЫСТЬ ПО СЕЛІ8, Н ТОН П^О^ОЖДАШІ д
СККОЗ’Ь Г^АДЫ Н К6СН, пропок^дкл н
БЛГОК’Ьс'ГК^А ЦрТКІЕ Бжіі:_н ОКАНАДІСАТЕ
С8 ННЛІК. Й Ж6НЫ нНпсІА, МЖЕ КАД^ НСЦ*Ь в
шггом

лены ш д^швя злырс и нсдьгя: еИдрід
ндрнцдсліАА Ддгддлннд, нз нсажс клешня
Седли нзыдс, И Ішдннд женд Х^здиа,
прнстдвннкд Иршдовд, и Сусанна и *ины
ліншгн, мже слѴжд^ блі$ ш имѣніи
своиуя. РдзѴ/М’ікдмці^ же ндродѴ мног^,
и ш ксН^я грлдшкя грАД^фылія кя нсл»^,
рсче прнтчд:
(За. лр.) Ияыде с^ан с4атн гЕиене
и л л	у	лі
свосгш: н 6ГА* пбашс, око плдс^прн
ПоТН, н попрано быстъ, н птицы нбиыа
П0306АША 6. /I Другое плде на калннн,
и прозАбя «усше здне не н/и'КАше благи.
И Ц*гое плде посредѣ тсрнІА, н козрл.
сте тсрнТе, н подакн 6- Другое же плде на
Зелелн клдз’й, н прозАбя сотвори плодя
сторнцек. сіа глгола, возгласи: илсъмі
•ушы СЛЫШАТИ, ДА СЛЫШИТЯ. ЁОПрОША^
ж» его «учнцы егш, глдголмціе: что
бс'гь прнтчд сіа; Оня же^ рече: калія
бстк дано в*кдатн ТАнны црткіА Бжіа:
прочылія же кя прнтчл^я, да видаціс не
КНДАТЯ, И СЛЫШАЦ1І НС рАЗ^М’КМТЯ.
бстк же _сіа' прнтчд: гкліа есть слово
Бжіс. Л иже при п^тн, с^тк слышдфін,
потолія жс прндоднтя ДІАВОЛЯ Н В^СЛІЛСТЯ
слово ш сердцд ирс дд не ктіро&дкше
КНДАТЯ,

СПАС^ТСА. Л ІІЖС НА КАЛІСНН, НЖС (ГДА
•услышдтя, ся рАДОстік пріелілмтя слово:
н сін корснс НС НЛІ^ТЯ, НЖС во врСЛІА
в^р^НТЯ, Н во врІліА НАПАСТИ ШПАДАМТЯ.
Л (ЖС вя терніи ЛАДШСС, сін с^тъ слы_
* I. И Ш ППАЛН Н КОГАТСТвА Н
ШАКШІН
сластлін жнтснскнлін ^одаціс подакла.
МТСА, И НС СОвСрШАКТЯ ПЛОДА. Л НЖС
на докрои зслілн, сін сятк, нже докрыли
срцсли Н КЛАГНЛІХ слышакшс слово, дср_
ЖАТЯ, I
СІА ГЛГОЛА,
СЛЫШАТИ, ДА
/гГГ т* \
Л нжс
н плодя творАтя вя терпѣніи.
' вод гласи: нлі’Ёан «ушы
. слышнтя. _
(За. лв.) Ннктожс (суко) св’Ьтнль.
ИНКА вжегя, покрывлетя (ГО СОСЯДОЛІЯ,
или под .одря подлагастя: НО НА Св*1ф_
ННКЯ вОЗЛАГАСТЯ, ДА в^ОДАЦіІН вНДАТЯ
св'Ьгя. Н*&СТЬ КО ТАННО, (ЖС НС (Явлено
К^ДСТЯ: ННЖС «уТАСНО, (ЖС НС ПОЗНАСТ-
СА, н вя меленіе пріндпгя. Блнднтсса
суко, какш слышите: ижс ко нліать,
'/	А	Л АІ /М	/М	А
ДАСТСА (ЛІЪ: н НЖС АЦІС нс нліать, к
(ЖС ЛІННТСА НЛІЖА, вОЗЛІСТСА Ш НСГШ.
Пріндошл ЖС КЯ НСЛІ^ ЛІАТН Н КрАТІА
(ГШ, И НС ЛІОЖЛ|’Ѵ КСС'ЬдОКАТН КЯ НСЛіІ
НАрОДА рАДН. И вОЗв^СТНША (ЛІ^, ГЛА.
ГОАИіре: ЛІАТН ТвОА И БрАТІА ТвОА вН’б

КА
КВ
ІСГ
«А
К6
ка
КН
стоатя, внд’ктн та уотАфі. Оня ЖІ
ШБ'кфАБЯ рече КЯ ННЛІЯ: ЛІАТН Л10А н
БрАТІА ЛІОА СІН ЛТК, СЛкІіІІАфІН СЛОВО
БжЙ Н ТВОрАфіН 6
/О	ѵ VI I	I ты I ѵ
(За. лд.) И быстб во единя ш АНІН’
ТОН ВЛ’БЗ* кя КОрАБЛК Н іуЧНЦкІ 6ГШ, Н
рече кя ннлія: пренделія на оня поля 63^А:
н пондошд. Ид^фылія же нлія, еуспе. н
СННДС Б^рА В*ЬгреНАА ВЯ 63^°» И СКОНЧА-
ВА^СА, Н ВЯ К’кд’к Б*І^. И ПрНСТ^ПЛкШе
ВОЗДВНГОША 6го, ГЛАГОЛНфі: НАСТАВННЧе,
НАСТАВННЧС, П0ГНБАСЛ1Я. ОНЯ ЖС БОСТАВЯ
Злпретн в'ктр^ н волненіи водноліѴ: н
оулегостА, н кисть тншннд. Рече же
нлія: ГА*& 6СТБ в4рд ВАША; «уКОАВШіСА
же ч^дншаса, гллголифе др^гя ко Др^гѴ:
кто еувш сен есть, іакш н к’Ьтршлія по.
ВСЛ'ІІВАеТЯ Н КОД'І, Н ПОСЛ^ШЛИТЯ 6ГШ;
(За. лн.) И пйсндоша во стйанІ Гада.
рннско, мже об оня поля Гллілен.
Нзшсдш^ же елі^ на зелілк, с^ті рго
лі^жя н'ккін ш града, нже нліашс б>бсы
го	/	О	/ лі	О	/
ш лштя ліногн^я, н вя рнз& не шблача.
шіса, н во грллі'к не жнваші, но во гео.
Л. л° -Ігг	л	I ’
Б*Ер. ОуЗр’БВЯ ЖІ ІНСА, Н ВО3ОПНВЯ, ПрН.
плде кя нелі^ь, н гллсолія велінлія рече:
что жн<1 к тіБ’Ь, Гнсе СЙі Бгл Быш.

ш Л к и
НАГШ; /МОДИСА ТН, НС Л^ЧН ЛМНС. ПО_
БСЛ'Ё БО Д^ГОВН и «чистолей НЯЫТН Ш ЧС_
ловѣкд: Ш ЛІНОГНГХ БО лѣтх восгнфдшс
н х А	/ <1 "л АІ	и **	л
вго: н БАЗд^а его «УЗЫ желѣзны н
п2ты, стрсг^фс его': н рдстерздА «узы,
ГОНН/ИЬ 6ЫБДШС Б’БСО/ИЯ СККО3Ѣ ПУСТЫНИ,
вопроси же ег® Інся, глгола: что ти
есть Н/МА; онх жс рече: /ісгсших: МКШ
Б’Існ /ИНО3Н КННДОШАБХ ОНЪ. И /ИОЛАД'Ѵ
его, ДА НС ПОБСЛНТХ Н/ИХ БХ БСЗДнѴ НТК.
Бъ ЖС тѴ СТАДО СБННСН /ИНОГО ПДСО/ИО
БХ ГОр*Ь: И /МОЛАу^ его, ДД ПОБСЛНТХ
Н/ИХ БХ ТЫ ВННТН. И ПОБСЛ1^ Н/ИХ. 63.
шедше же Д^СИ Ш ЧСЛОБЪИД, бнндошд во
сбнніа: и «устрслінсА СТАДО ПО Брсг^ БХ
езсро, н нстопс. вндѣвше ЖС ПДС^фІН
вывшее, бѢжашд, н б03вѣстиША во геддѣ
н вх сслѣух. И3ЫДОША жс видѣти выв-
шее: И ПрІНДОША КО ІНСОБН, И ШБбѢтОША
|/ г г I Л, /’	I/’ Л
челокѣіед сѢдаціа, нз НСГШЖС Бѣси НЗЫ.
10ША, ШБОЛЧСНА И С/ИЫСЛАфА, ПрН НОГ%
ІНСОвѴ: И «уБОАШАСА. БозвѢстнша жс
Н/ИХ вндѣвшін, КАКШ СПАС6СА бѢснОБАВЫИ-
Д п X Л V /	/	X „
са. И /иолн его весь ндродх стрдны Гд_
ДАрННСКІА ШИТИ Ш ННГХ, МКШ СТрДД’ОЛАХ
кслінліх шдержнлен б4ігѴ: онх жс вл'&зх
БХ кордкль, ВОЗБрАТНСА. /НОЛАШІСА ЖС

ЛД
лІ
лід
/МК
мг
ллв
лі&
л»3
вмі ЛЛ'&ЖЯ, НЗ НЕГШ ЖЕ Н3ЫДОША К’ІСН,
ДАБЫ СЯ ННЛІЯ БЫЛЯ. ШЛ&ТН ЖС (ІГО
Інся, глголд: БозкрлтнсА ея долія ткон,
к лок*ідлн, блнкд тн сотвори Бгя. и
НДС, ПО ВСЕЛІ^ „Г(ІАД^ ЛрОПОВ’КДАА, 6ЛНКА
СОТКОрн 6М$ Інся.
(За. лд.) Ббістб жс егдд козкрдтнсА
Інся, лрІАТя ^ГО нлродя: Б’К^ БО ксн
ЧАНЦІС^ 6ГШ. И СС ЛріНДС ЛІ^ЖЯ, бЛІ^ЯСС
НЛІА ІАІрЯ, Н ТОН „КНАЗ* СОНЛІНЦІ^ 6»Ь,
н ЛАДЯ прн НОГ$ ІНСОК^, ЛІОЛАШЕ 6 ГО
кннтн кя долія сбои: ІІкш дцін едино.
роднл Б'б 6Л<^, ІАКШ Л*БТЯ ДКОИНЛДССАТС,
Н ТА сулшрдшс. §ГДА ЖС НДАШС, НАрОДИ
•угн'ктяд^ 6Г0. и ЖСНА С^ЦІН кя точс.
НІИ крокс Ш ДБОМНАДЕСАТі Л*ІТ^, МЖС
КрАЧеЛАЯ ИЗДАВШИ КСС ИМѢНІЕ, (н) НЕ
К03М0ЖС НН Ш 6ДННАГШ нсц*Ьл*бтн: И
лрнст^лльшн созадн, косное а крдж рнзя
^гш: Н АБІС СТА ТОНЯ крокс 6А- И рече
Інся: КТО вІ’Гк, КОСНЬВБІНСА МН’б; ШМС-
ТАКЦ1ЫАІСА ЖЕ КС*ЕмЯ, ріЧС Петря, Н НЖЕ
ся ннлія: настабннче, ндродн шдерждтя
ТА н гн»ктатя, н^ гаголешн: КТО есть
КОСНЪВЫНСА ЛІН*Ь; ІНСЯ ЖС рЕЧС: ЛрнкОСН^СА
лін*Ь н*1кто: азя ко ч^рс енлѴ нзшед.
шѴм нз ласнс. Бнд<Ьвшн жс жена, мкш

не «утлнсА, трелсцгіЦін прінде, н падшн
ПрСД ННМХ, &МКІ рддн вины прнкоснаСА
6ЛЙі, (ІОК'КДА	пРеА^ КС'ЬліН ЛКДЛІН,
А АІ	А а У АІ «V	АІ V »-•
и акш нсцФл’к акн. Онх же нче вн: мк
/и	V II	\	\	А \
де^Здн дфн, к^рд ткоа спаи та: иди
кв лшр'к бціе блѴь глголкцгі?, лрінде Лсд
н*&кін Ш АррСѴНАГШГА, ГЛАГОЛА (імЪ,
мкш сулірс Дфн ткоа: не дкнжн ОуитлА.
Ін« же слышдвх шк'іци 6^, глгола,
не бокса: токліш к^рн, н сплина б^_
дети. Прншедя же кя долія, не шстакн
НН 6ДННАГШ КННТН, ТОКЛАШ Пе*ГСА н
?	/ п л ;і	л л \ л	' /
ІШАННА Н ІАКШКА К ОТЦА ОТрОКОКНЦкІ
н литере. Плакала же ксн, и
6А. онк жс ре не; нс плачнтсса: не «утре
60, НО СПн^гя, И р^Гду&А 6Л«І, К>ІДАф6,
мкш еулірс. Онх жс нзгклкх кона кс*бр,
И 6М6 ЗА ркѴ 6А, 603гласи, глгола:
ОТрОКОКНЦС, КОСТАНН. И бОЗКрлТНСА Д^Г8
6А, н коскресс абіс: н покел'Ь дати
МСТН. И ДНКНСТАСА рОДИТ^ЛА 0А: онк
ЖС ПОКСЛ’Ь НЛІА ННКОЛІ^ЖС ПОБОДАТИ
БЫКШАГШ.
н
нд
НК
иг
НА
не
нз
Глава д. Запало лі.
03&А&Я же обанадссатс, даді н.нх а
СКлѴ Н КЛАСТЬ НА ВСА 6*&СЫ, Н НСД^ГН

Ц^лнтн:
И ПОСЛА куя ЛрОПОК*ІЦАТН
црткіс Бжіе, н нсц*клнтн коааціыа. И
рече кх ннлія: ннчссшжс козмнтс на пать:
нн жезлл, нн пнры, нн дл*Ёка, нн срскрл,
нн по дк*й рнз'Ь нлѵіпгн. И кх оньже
долія кнндстс, т^ прекыклнте, н шт^д^
исходите. И елнцкі аціс нс пріелілктя
КАСЯ, НС^ОДАфС Ш ГрАДА ТОГШ, Н ПрАГЯ
Ш НШРЯ КДШН^Х ШТрАСНТС, ко скндж.
ТСЛЬСТКО НА НА. Исдодаціс ЖС ПрОр>Ж_
СККОЗ>Ь К0СК, БЛГОК>ЬсТК^С4фС Н
нсц*ѣлАМфе кскд^.
(За. Ха.) Слкішдкя жс Иршдх четкер.
ТОКААСТННКЯ ЕкІКАКфАА ш негш кса: н
Н€ДО^М*ЬкАШ€СА ЗАНС ГЛАГОЛСЛ«О 6^ Ш
н'Ькнгх, мкш ішаннх корта ш лмрткыгх:
ж лАЛ	Л» Л л •	~
О НН'БГХ жс, мкш Или мкнса: Ш Дро_
ГК[Х Ж(, П<*КШ пророкх 6^ння ш ^ЕБННГЯ
коскрссс. И рече Иршдх: ішанна азя су_
с^кн)/дх: кто жс есть ссн, ш нсліжс
АЗЯ СЛЫШ^ ТАКШКАА; Н НСКАШС КНА’ЬтН
Л \	°	</
его. И козкрдфшесА Лптолн покчсдаша
емЬ, елнкд соткорншл: Н ПОНЛАЯ нух,
ШНДС * едння НА ЛА*ІСТО П^СТО ГрАДА НАрН.
цаслаагш Бндсаіда. Нлродн же рлз^лі^кшс,
/

А'
по ислія ндошд: и прісмя нуя, глголаші
нлія ш црткін ВЙСІН, и ТріБ^НфЫА НС-
Ц*ЬлСНІА Ц’ЬлАШГ день ЖС ИАЧАТЯ Прі_
кланатиса:
(За. Аік.) Прнгг^плше же обанадссатс
рекошд елѴіі: шпѴстн ндродя, дд шедше
ко окрсстныА к^сн н илл кнтактя, и
ШБСАфѴтЯ БрЛШИО.* МКШ ЗД’Ь кк п^ргк
лѵбстФ рсмы. Рсче же кя ннлія: даднті
Ж	>.СлІ	л /	Г	л
нлія кы мсти. они жс рчшіл: нФсть су
НАСЯ КАЦ1ШС_ ТОКЛІШ ПАТЪ уЛЧіБЯ И рЫБ'І
дгб, лціе еуво нс шедше лиы к^пнлія ко
КСА ЛМДИ СІА БРАШНА! Б'бу^ КО ЛІ^ЖСН
мкш патб тысація. ^ічі же ко сучнкшлія
сконли: пойдите нуя на ккпы по пати.
дссатя: И соткорншд ТАКШ, Н ПОСАДНША
нух КСА- ПрІНЛІЯ ЖС ПАТЪ рѴІіБЯ Н ОБ’Ь
рыб>ь, коззр'ёкя НА НЕО, МГОСЛОКН Нуя,
н преломи, и лаашс сучикшлія, предло-
жити НАрОдѴ. И ІАДОША Н_НАСЫТИШАСА
кси: и кзаша нзБыкшыА нлія сукр^ун
КІОША^ ДКАНАДССАТС.
( За. ліг.) И кысть егдл люлаішса іГі
здння, ся и имя б^г^ сучнцы: и копросн
нуя, глгола: кого ліа гллголнтя нлродн
Ы^ІТН; Они ЖС ШК'ЬціАКШС Р'БШД: ІШАННА Д|
КртнтслА; ннін жс Иліи: Др>3*н ян, мкш
ке
ГІ
6'
&і

к
КА
КБ
КГ
«А
К6
кь
к3
пророкк н4ікін ш дрсБнирс коскрссе. Рнс
же нлія: вы же кого ліа глаголете быти-,
шб^цідбя же Петря рече: Хртд Бжіа.
Оня же ЗАпрецік нлія, покел*Ь ннколі^же
глаголати сегш, Рекя, мкш подобаетя СнѴ
Члв^ЧЕсколій ліногш пострддАТН, н * нск^_
/	/_ «▼	__/	О Л ж / у Л
шен 5 БЫТИ Ш СТАрбЦЯ н АрГ(Ер$Н и
книжкикя, и «укіснѴ БЫТИ, и кя третіи
день^костАТн.
(За. лід.) Глголаше жс ко кс*Слія:
АЦІС КТО р>ЦІ€ТЯ НО ЛінД НТН, ДА ШБір.
ЖЕТСА СЕБЕ, И БО3ЛІЕТЯ кртя СБОИ, и по.
сл •Ьд^ЕТЯ ЛІИ. Иже БО АЦІС уоцнтя Д^шѴ
СБОИ СПАСТИ, ПОГ^БИТЯ М: А ижс пог^.
кнтя д^ш^ свои ліене рддн, сен спдсстж м.
Что БО ПОЛЬЗЫ НЛІАТЬ челок^кя, при.
шерстя Лііря КЕСК, СЕБС ЖЕ ПОгѴкНБЯ НЛН
ШТЦІСТНБЯ; Ижс 60 АЦІС ПОСТЫДИТСА
ліене и ліонгя слобсся, сегш Сня члк'С
.ѵ	**	/	О \	. I
ЧССКІН ПОСТЫДИТСА, 6ГДА ПріНДСТЯ БО
СЛАБ'Ь скоси, и Очей, и гігыуя Л^ггля.
Глголм ЖС КАЛІЯ БОНСТННН& гіпгі Н'ІЦЫИ
Ш ЗД*6 СТОАЦІНХ-Я, нже НС НЛІ^ТЯ ^кк^-
СНТН слісртн, ДОНДЕЖЕ БНДАТЯ ЦрТКІС
Бжіс.
Л .	/ м Л
АррЕр^Н И


(За. мб ) Быстк ж< по словсгігх снгх
икш Днін о ели, н поелш Пстрл н Іш_
АННА н ІАКШКА, ВЗЫДС НА ГОв% ПОЛІОЛН-
"	/	л \	/ '	К .
ТИСА. И БЫСТК, 6 ГДА ЛЮЛАШССА, ВНД*БНІС
ЛИЦА 5ГШ ННО, Н ШД^АНІС 6ГШ К’І.ЛО
НЛН СТА АС А. И СС ЛІ%ЖА ДВА СЯ^ ИНДІЯ, ГЛГШ-
лнціл, ижс Б'ёста /Ишѵсен и Иліа: ІІвлша.
СА КО СЛАК'Ь, ГЛАГОЛА СТА ЖС НСГОДЯ 6ГШ,
$ГОЖІ ^ОТАІШ СКОНЧАТИ КО ІСрЛИЛСБ.
Петю же и гіецпн а ннлія кл$ штаг_
ченн сноліх: суб&кдшссА же кнд*Ьшл слдвЗ?
6ГШ, И ОБА м'іжд ГГОАЦІА « ННААХ. И
БЫСТК, 6ГДА рЗлѴчмСТАСА Ш НСГШ, ^НС
Пстрх ко ІисѴ: нАСтлкннче, докр бѵгь
нАла зд*& быти: и сотворили гЁнн
Три, 6ДНН^ ТІБ1^, И 6ДНН^ /Ншѵссовн,
и 6ДНМ® Иліи: не в*бдыи, бж* глагоаашс.
Се жс глаголмціѴ, быста обаакх,
и шс’кнн ндя: еукоАШАСА жс, вшедше во
ОБААКХ. И ГЛАСЯ БЫСТК Н3 ОБЛАКА, ГА ГО-
ЛА: СІН б^ГЬ Онх ЛІОН ВОЗЛМБЛСННЫН,
ТОГШ ПОСЛ^ШАИТі. И ^ГДА БЫСТК глася,
ШБр^ТССА ІНСЯ 6ДИИЯ. И ТІН «уЛСОЛЧАША,
И ННКОмЪже КОЗК’ЙСТНША КЯ ТЫА дни
ннчссшжс Ф т4:гя, ижс внд^шл.
(За. Бысть же кя прочій день,
СШСДШЫЛШ ИЛІЯ сх горьі, ср*&гс его ИЛ.
КН
л
ЛА
лв
лг
м
Л6
ла
лз

ли
ЛД
м
МА
лік
ЛІГ

родя леногя. И и лгііжя нз нлродл во_
Зопн, глагола: Оучтлм, молити с а, при.
зрн НА СЫНА ЛІОСГО, икш бДИНОрОДСНЯ ЛІН
бС'Гк: И и д&рт влілетя $го, н внсзлпк
КОПІСТЯ, И * Пр^ЖАСТСА СЯ пИіНАЛІН, Н
6ДКА ШуОДНТЯ Ш НСГШ, СОКр^ШАА («ГО. И
ЛІОЛНуСА «уЧНКШЛІЯ ТвОНЛІЯ, ДА НЖДСК^ТЯ
6го: и не козліогоша. СЗк’Ьціакя жс ІЙся
рсче: со родс невѣрный н рлзкрАЦіеннын,
доколѣ в^дѴ вя вАСЯ, н терпли КЫ; прн_
вСДН ЛІН СЫНА Твоего С'ЮИШ. бціе жс
ГрАД^ЦІ^ 6Лі2, поверже 6ГО Б*Ься Н СТрАСС.
Злпрстн жс Інся д^гокн нечнетолгі?, н
нецфлн ОТрОКА, Н вДАДС 6™ ОТЦЪ 6ГШ-
ДнвЛАдѴсА жс вен ш величіи Бжін.
(За. ліз.) вс^ліх жс чѴдащыліса ш
вефуя, іажс творАШС Інся, рече ко сучс_
ннкшлія своііліх: вложите вы во «ѵшы
каши словссл сіа: Сня во члвФчсскін
НЛІАТЬ ПрСДАТНСА вЯ р^Ц*Ь ЧСЛОв^ЧССТ^.
Л?6 Онн жс НС рАЗ^ЛІ'ЕША глагола сегш: к»і
во прнкровеня ш ннуя, да не шці^татя
6ГШ: Н ЕОАуѴсА вопросити 6го ш глх-
лі& гол’к селія. внндс же поліышленіе п вя
ЛІЗ ннуя, КТО нуя вАЦІШІН вы кыля. Інся
терзлті его

же к4:дын помышленіе срця^нуя, пріслія
отроч*, постдкн 6 *у ссес, И рече имя:
нже дціе прінмстя сіе отроч* ко нліл мое,
мене пріслмстя: н нже дціе мене пріемлетя,
пріемлетх послакшаго ма. нже коменшін
бстк кя клея, сен ^сте келнкя.
(3*. мн.) ©к'Ьціакя же ішання рече: /Йд
настакннчс, кнд*Ьголія никоего ш нменн
I Л	I * __(/ о	/
ткослія нзгонаці* ктсы: н козкр*нндомя
бмй, мкш ко сл^дя НС ДОДНТЯ СЯ НАЛІН. Й Й
рече кя нсл«І Інся: не крлннте: нже ко
нтстк н* кы, по клея 6РГБ-
(Зд.) Быстк ЖС 6ГДА СКОНЧАКА^СА НА
дніе порожденіи егш, н тон еуткердн
лнцс ское нтн ко Ісрлнли. Й посла к4іст_ нб
ннкн прсд лнцемя сконмя: н нзшедше
кнндошл кя неся СамайанскѴ, ІАКШ да
л п /	«Ой ' - ' о X ЛІ	.
•уГОТОКАТЯ &МВ. Н НС прілшд п5ГШ, МКШ и г
лнцс егш грлд^цісс ко ІсрѴсллнлкя.
Бнд4ік(ш жс еучнцы бгш, Ідкшкя н нд
ішання, ртшл: Гдн, доціешн лн, речелея,
ДА огня снндетя^ ся нксс, н ііотрсбнтя
Іідя, МКОЖС Н Илі* соткорн; (ѴбрАЦІСА
жс з*прстн имя, н рече: нс К'Ьстс, коегш
ДДА ЫЧЧ КЫ. Снх ЕО ЧСЛОК'ЁЧССКІН НС на
пріндс д^шя чслок^чсскндя погѴентн, но
СПАСТИ. Н НДОША КО НН^ КСС&.
ГАКШ ІА
►	\ лі

(За. Лід.) Бысть жс нд^ціылія нлія
по п^тн, рече Н'&КІН кя немК: нд$ по
ТЕК*Ь АЛІОЖС АЦІС ндсшн, Гдн. И ввчс
«г-?г* I лГ	ЛІ и	л А
влі& Інся: лнсн мзвнны нматя, н птицы
нбныа гнѣзда: Сня жс члк'кчсскТн нс
НМАТЬ ГД’б глдвІ подклоннтн. Рсчс жс
ко др)?гом& уодн кя М’ёдя ліене. оня
жс рече: Гдн, повели леи, (да) шедя пре-
жде погрсвІ отца моего. Рече жс ^ліІ
Інся: шстлвн лі^ртвыА погрекстн ^своа
мертвецы: ты жс шедя возв*6цідк цетвіе
Бжіе. Рече жс н дрѴгін: нд$ по тек’Ь,
Гдн: прежде же повели леи * швНіцідтнса,
нже Лтк вя дом% ліослія. Рече же кя
нем^ Інся: ннктожс возложв р^кѴ
/ л	/	о / ’
НА рДЛО, Н ЗрА ВСПАТЬ, вуПрАВЛСНЯ
вя цртвін Бжін.
Глава ~і. Зачало н.
По сн)[я же мвн Гдь н нн^уя ।
деслтя, н посла нуя по дв^міа прсд
лнцелія свонлія, во всакя грлдя н ле*&то,
аможс уотАше еллея нтн. Глголлше жс кя
ннлія: ЖАТВА еуКШ_ЛІНОГА. Д'&ІЛТСЛСН жс
ліалш: молнтсса еуво ГдннѴ ждтк’к, да
свом
лі
поороггитисд СѴ 0ЦІНДЯ

ш Л Я к к
Н3КІДРГЯ Д'^ІАТІЛН НА ЖАТК^ СКОК. ИДН-
те: се л'зя посылай кы мкш агнцы по.
срсд’Ь колкшкя. Не носите клагалнціа, нн
пиры, нн слпогшкя: Н ННКОГОЖС НА п^тн
ц*кл^нтс. вх оньжс аціс долія кнндсчч,
псрк'Ігс глаголнтс: лінря долі^ сслів. И
АЦІС «укш Б^ДПГЯ ті СЫНЯ ЛІИрА, ПО.
чістя на нслія лінря каіня: аціс лн же
НН, КЯ КАЛІЯ КОЗ&рАТНТСА. вя ТОЛІЯ^ЖС
доліІ прсбыклнтс, мд^ціс и пінціс, мже
гіргь «у нн^я: достоння ко б(Ігк д4Ёлл_
телк лізды скоса: нс преходите нз долгі?
кя долія. И кя оньжс аціс грддя вуодн.
тс, н пріслілитя кы, идите прсдлАгл^.
ліаа калія: И нсц*6лнтв нсдЪжныа, иже
с^ть кя нслія,^ гллголнтв^нлія: прнклн.
ЖНСА НА КЫ цртків БжГс. И КЯ ОНБЖС
аціс грддя вводите, н не пріслілктя кася
нзшсдшс на рдсп&тіА егш, рцытс: И
Прлуя прилипшій НАМЯ Ш ГрдДА КАШСГШ,
ШТрАСАСЛІЯ КАЛІЯ. О6АЧС СІС к4іДНТІ МКШ
прнклнжнсА нл кы црткіс Бжіе. Глголм
КАЛІЯ, мкш Содоліланшлія кя день тон
ШрАДН*ііС к^дстя, нежс грдд^ Т0ЛЙ1. Горе
тіБ'Ь Хорлзннс, горе тсБ*й вндслідо: мкш
АЦІС кя Тѵр*Ь н СГдшн'Ь кышл силы кылн
БЫКШЫА КЯ КАСЯ, ДрСБЛС СувШ КО Кр€-
6
н
ЛІ
КІ
ГІ

тнцін и пепел’Ь с^даціе поклмнса кмша.
X* ОкАЧЕ Тѵр^ и Сідшн^ шрддн’ѣі я^детя
6* НА С^Д»6, НЕЖЕ КАЛЯ. И ты Капе^на^ліе,
нже до нкя кознесынса, до ада ннзке.
ДЕШНСА.
« (За. на.) Сл^шаан кая, леене са%_
шае’гж: и шлеетаанса кая, леене шли.
ТАЕТСА. ШЛЕЕТААНСА ЖЕ ЛЕЕНЕ, ШЛЕЕТАЕТСА
ПОСЛАКШАГШ ЛЕА. ВоЗКрЛТНШАСА ЖЕДЕДЛіи
десатя я ^адостін, глаголмціе: Гдн, и
рЬсн ПОКНН^НТСА НАМЪ Ш НЛЕЕНН ТКОЕЛЕЯ.
НЕ
А*
Кк
Рече же иля: кнД’кух сатанІ мкш леол.
НІМ Я НЕБЕСЕ СПАДША.
(За.) Се дам калея класть наступати
на &ле7и, н на скорпіи, н на кси снлѴ
/ . л і ' /	/ А 1
К0АЖІК: Н НИЧЕСОЖЕ КАЯ КЕЕДНТЯ. ОКАЧЕ
А I	! и и	ЛІ ’	.1	I
Ш СЕЛЯ НЕ рушТЕСА, МКШ ДаСН КАЛЯ
ПОКНН^итСА: рАД&ІТЕСА ЖЕ, МІКШ КЛЕЕНА
КАША НАПИСАНА С^ТЬ НА НКС^ГЯ. Кі ТОН
/	/	?Д л \
ЧАЯ КОЗ^АДОКАСА ДуОАЯ ІНСК, Н рЕЧЕ:
КСЛОКТДАКТНСА ОЧЕ, ГДН НКСЕ И 3ЕЛІЛН,
АІ	О__	/	О \ о «▼
МКШ «уТАНАХ 6СН СІА Ш ЛрЕЛІВДрЫр И
рАЗ^ЛЕНкіуХ, И ШКрЫЛЯ 6СН ТА ЛЕЛНЦ^ЛЕЯ.
6Н О^Іе, мкш такш кьість БЛГОКОЛЕНІЕ
ПрЕД_ ТОКОМ.
(За. нк.) И шкрлцнА ко еучтнкимш,
рЕЧЕ: бСА ЛЕН’Ь ПРЕДАНА КМША Ш ОЦА

ліоегш: и ннктоже в*Ёств, кто і^сть
Сня, токлш Оця: Н КТО 6СТЬ ОЦЯ,
ток/иш Оня, н блгііже дціе уоціетя Сня
шкрытн. И шврлцісА ко «учнкшли,
* здння рече: клжснн очи кн^аціін, иже
ВНДНТС. ГлГОАН 60 БАЛІЯ, МКШ МНО.ЗН
пророцы н цріс восуоттшА внд’ітн, мже
кьі видите, и не внд’йшл: н слышати,
мже слышите, и нс слышаша. ,
(Зд нг.) И се здконннкя н’ікін востд,
нскѴшда 6ГО, и глагола: Оучтлм
соткорнкх жнвотя кучный
Оня жс рече кя неліЪ: вя 3
ПИСАНО 6СТЬ; КАКШ ЧТСШН;
в’йцідкя рече: возлибишн Гдд Бгд тво-
его ш всегш сердцд ткосгш
д^шн твоіа, и всен кртпостім твоей, н
всЕия полнышленіелся твонлія: н клнж_
наго своего, іакш салія севе. Рече же
6Л<$: прдвш шкфцілля сен: сіе сотвори, н
живя б^дсшн. Оня же гота шпрдвдн_
тиса салая, рече ко Інса: и кто есть
Блнжнін мон; ©в^ціавя же Інся рече: Чі-
ЛОЕ'ІКЯ н’ікін суожддше Ш ІерЛНЛСА^БО
Іеріріжя, и вя рдзконннкн
I, что
НАСЛ'&Д^К;
он»к что
)НЯ ЖС ш_
И Ш ВСІА
БПАДС, НЖІ
бсось
кг
«А
КВ
КЗ
КН
«Л

ска
6 ѵ л і і
<<
СОВЛСКШС 6ГО, Н МЗКЫ К03Л0ЖІІИ ШНДО-
АА ША, ШСТАВЛШІ 6ДВА ЖИВА сѢціА. По СЛИ-
ЧАЮ ЖІ СБАЦИНННКЯ Н'ІкІЙ С^ОЖДАШІ пѢ_
ТІМЯ тИіМЯ, К ВНД^ВЯ 6ГО, МНМОНДІ.
ТаКОЖДІ ЖІ К ЛІѴІТЯ, БЫБЯ НА ТОМЯ
м’Ьст’к, прншедя н кнд’Ькя, мнмонді.
СлМАрАНННЯ ЖІ Н’ЬсТО грАДЫн, прінде
над него, и кнд'Ькя его* мнлосірдовл:
И ПрНСтѢпЛЬ ШКВА3А стропы 6ГШ, КОЗ-
ЛНВАА МАСЛО н КІНО: ВСАДИ ВЯ ЖІ 6Г<> нл
свон скотя, прнкіді ₽го вя гостинницѣ,
о 1	\ л а’ *	-/	п / о’ж
Н ПрНЛТЖА 6М5. И НАаТрІА НЗШІДЯ, НЗ-
емя два срекреннкд, длде гостннннкѢ,
П -V Л	’	1	о *' Л ЛІ ЛІ
н рече б'ИЪ: приложи ^лів: н, 6Ж* 4фі прі.
нжднвецін, азя, бгдл возврАЦіѢсд, В03.
дамя тн. Кто іувш ш т’ьуя тріеуя
БЛНЖНІН МННТТНСА БМТН ВПАДШІмѢ ВЯ
рАЗКОНННКН; Оня жі річі: сотворнвын
милость ся ннмя. рсчс жі 6М& Інся: ндн,
н ты твори ТАКОЖДІ.	_
(За. нд.) Кысть же годашымя имя, и
і г 1	1 я
самб вннде бя весь нФкак: жіна жі н*б_
КАА НМІНІМЯ /ИлрДА ПрІАТЯ ^ГО ВЯ ДОМЯ
СВОН. И СІСТрА 6Н 6>Ь, НАрНЦАІЛААА ЛАрІА,
мже н с>&дшн при ногѣ ІнсовѢ, слышаші
СЛОВО 6ГШ. /ИдрДА ЖІ МОЛВАШІ Ш МНОЗ’Ь
сл^жк'й ставши жі рсчс: Гдн, нс врежешн
лв
ль
Л6
43
лн

ш Лаки	гі«з
ли, МКШ СССТрА МОД 6ДНН^ ЛІА ШСТАВН
СЛОЖИТИ; 0ЦкІ IV БШ 6*1, ДА ЛІН ПОМО-
жетя. СЭвжцідвя же Інся рече си: /Нлрдо, ма
/Нлрдо, лсчсшнса и лаолвишн ш ліноз’Ь:
бди но же 6ГГЕ на потревѴ. /Илріл жс Аів
БЛАГОЙ ЧАСТЬ НЗБрл, мжс не шнлістса ш
НСА.
I'."
НА&ЧН ИкІ /МОЛНТНСА,
I
ЛАОЛНТССА, ГЛАГОЛИТИ
Глава аі. Зачало не.
ИБкіСТк ВНСГДА БЫТИ НА ЛА'&СтНі
Н*БКОСЛІЯ ЛАОЛАф&А, Н МКШ ПріСТА,
рече н>&кін ш «ученнкя бгш кк нелі^: Гдн,
НА^ЧН НкІ ЛІОЛНТНСА, МКОЖС Н ГШАННХ
на^чн «ученики скоа. Рече же нлія: егдл
1	' Оче нашя, нже на
НБС>^уЯ,^ДА СВАТНТСА НЖА ТВОС: ДА ПрІ_
идетя ц^твТе твое: да в^дггя вола твоа,
МКШ НА НБСІІ, и на зелілн. Хл'Йбя нашя
илс’&шнкій подавай налая на всакя день:
Л Ат /	Г	I	/	ЛІ Л /
И ШСТАВН НЛЛАЯ Гр’КГН НАША, Н6О Н СА.
ЛІН ШСТАВЛАСЛІЯ ВСАКОЛА^ ДОЛЖННК^ НА.
шелі^: и не введи идея во искушеніе, но
НЗВАВН НАСЯ Ш Л^КАВАГШ. Й рече кя ннлш:
КТО Ш ВАСЯ НЛІАТЬ Д^^ГА, И НДСТЯ КЯ
нелгіь вя пол^ноціи, и речетя елі^: др^же,
даждь лай взанаія тріі дл^бы, Понеже
Др^гя прінде ся п^тн ко лакН;, н^не нлаалія
6


скн
6 V Л I (
3
н
чссш предложити блй$: Й той изкн^трк
шк*Ьціакя ре'іітя: не твори лін тр^ды:
«уже двери злткорены гііть, н Д’ітн ліоа
СО ЛІНОК НА ЛОЖИ С^Тк: И НС ЛІО Г а КО-
СТА кя ДАТИ ТСБ’Ь. Глголм жс калія: АЦІС
И НС ДА СТЯ (ІМЪ КОСТАКЯ, 3АНС Др%ГЯ
есть: но за в«зочстко егш
ДАСТЯ (?лій, 6ЛККА Т0СБ&ТЯ.
І (За " ' " *	'
енте,
ціете:
АІ
КІ
ГІ
А'
6'
КОСТАКЯ
Н5.) Й АЗЯ КАЛІЯ глголм: про.
И ДАСТСА калія: нцінтс, к шкрди
ТОЛЦкІТС, Н ШКСрЗСТСА КАЛІЯ.
Бсакя бо проедн пріелілетя: Н НЦІАН
ШБр^ТАСТЯ: Н ТОЛК^ЦІСЛіѴ ШКСрЗСТСА.
КоторАгш жс кася оцА коспроснтя сня
^АЖБА,. 6Д4 К А ЛИНЬ ПОДАСТЯ 6ЛІ^; НЛН
ркікы, 6ДА КЯ рыбы ЛІ'ІСТО &ЛІІК ПОДАСТЯ
блгіі; Или АЦІС попроситя _МНЦА, 6ДА
подастя елі^ скорпію; Лціе «уво КЫ &ЛН
с^ціс, •улі’кете даанТа бага ДААТН ча_
ДШЛІЯ КАШкІЛІЯ: КОЛкЛІН ПАЧС Оця, нже
СЯ НБСС, ДАСТЯ ДГА СТАГО ПрОСАЦікІЛІЯ «у
негш^
(За. Н3.) И Б»6 НЗГОНА Б’Ьел, н тон
Б*& н4лія: КкІСТк ЖС Е'ёс^ нзшідшѴ, про_
ГЛАГОЛА Н^ЛІкІи: н днвншаса ндродн.
Нтцын же ш ннгя .р^шл: ш кнлзек^л’к
ННАЗ’І Б'ЬСОКСТ'^ЛІЯ Н3ГОННТЯ б4кСЫ.

ш /Нкн
Д($3ік ЖІ НСК^ШАМЦІЕ, ЗНАМЕНІА Ш НЕГШ
НСКА^ Я НЕСЕ. Оня ЖІ К^ДЫН помы.
ШЛ^НІА н^, |ЕЧЕ нмя: КСАКО ЦрТКО КАМО
КЯ СЕбНі РЗД^ЛААСА ЗДП^С’Г’Іі’ГЯ: и долія
НА ДОМЯ, ПЛДАЕТЯ. ЛціЕ ЖЕ И САТАНА
САЛІЯ КЯ СіеН: рЗД*ЬлНСА, КАКШ СТАНЕТЯ
ЦАРСТВО 6ГШ; МКОЖЕ ГЛАГОЛЕТЕ, ш кеел.
ЗЕККЛТ Н3ГОНАЦІА ЛІА ЕТСЫ. ДЦП ЖЕ А3Я
Ш КЕІЛЗЕК^Л>Ь ИЗГОНИ К'ЬсЫ, СЫНОКІ КАШН
Ш КОЛІЯ ИЗГОНАТЯ;^ СЕГШ рддн ТІН Б^_
Д^ТЯ КАЛІЯ С^дін. ЕІЦ1Е ЛН ЖЕ Ш ПірСТ'Ь
БжІН ИЗГОНИ Б*ІИЫ, л «уБО ПОСТНЖЕ НА
кля ЦАрсткІЕ Бжіе. €гда К^ПКІН кош^.
ЖНКСА урАИНТЯ СБОИ ДКОрЯ, * КО СЛАНОЕ.
НІИ С^ТБ НЛІ’ІНІА 6ГШ: @ГДЛ ЖЕ Кр'бпл^Н
(СГШ НАШЕДЯ ПО6>ЬдНТЯ 6 ГО, КСЕ О^ЖІЕ
6ГШ КО3/ИІТЯ, НА НЕЖЕ іуПОБАШІ, Н КО.
рЫСТБ 6ГШ рАЗДАЕТЯ.
(За. нн.) Иже нтстк со лінои, на ліа
ДСТЫ Н НЖЕ НЕ СОБНРАІТЯ СО ЛІНОК, ІАС.
/	Л /	’	/ V м/	Л 1 /
Ч'ОЧАГГЯл ѴГ1А же НННСЧЫН ІЗГХ НЯЫ-
«г	/	А Л _Г Л
ДІТХ Ш ЧМОІГККА, ПЛОДИТИ СКвОЗ^Б 8*3-
КШДНАА М'ІСТА, НЦ1А ПОКОА: Н НЕ ШКр’Й.
ТАЛ, ГЛАГОЛЕТЯ: КОЗКРАШ^СА КЯ ДОЛІЯ
ЛІОН, ШНМДЗЖІ НЗЫДОГЯ: И ПРНШЕДЯ
3'
НІ
А»
кл
кк
КГ
КЛ
«6
к
В2 МІ1|>4

ШБрАШЕТЯ Н ПОМЕТЕНЯ Н 0ѴК0АШСНЯ.
Іогдд ндетя н понметя седмь дрзгн^і
д^ушкя горшнр себ$, н бшедше жнк^тя
тй: Н 6ЫКАКТЯ ЛОСЛ*КДНАА ЧЕЛОВ'ЁкѴ
том'ь гшршд псркы^я. Бысть же бгдд
ГА ГОЛА ШЕ СІА, КОЗДБНГШН Н’ІкАА ЖЕНА
ГЛАСЯ Ш НАрОДА, рЕЧЕ ^М^: БЛЖЕНО Ч0ЕКО
НОСИВШЕЕ ТА, Н СОСЦА, ГАЖЕ РСН ССАЛЯ. ОнЯ
- II	Л	/	/
же рЕЧЕ: т'бмже «уко блженн слышацпн
сло^р Бжіе, н ^анаціін 6
(За. нд.) Нлродшмя жс соЕиркцікиисА
на чатя глголатн: водя сен лукавя есть:
/	. ЛІ	Л1	I	!
ЗНАЛ1ЕНІА НфЕТЯ, Н ЗНАМЕНІЕ НЕ ДАСТСА
ТОКЛАШ ЗНАМЕНІЕ ІШНЫ ПрО^ОКА
ПКОЖЕ 60 БкІСТк ІШНА ЗНАМЕНІЕ НІНЕѴІ.
ТШМЯ, ТАКШ б'ИДЕТЯ Н СнЯ МЛК’ЬчЕСКІН
рОД» СЕМ^. І^рНЦА НІЖСКАА КОСТАНЕТЯ НА
С^ДЯ СЯ М^ЖН РОДА ССГШ, Н ШСаДНТЯ
НД'Я: мкш прінде Ш КОНбЦЯ ЗЕМЛИ СЛЫ-
ШАТИ прЕМ^дростъ Соломшнока: н се
МНОЖАС СолОМШНА ЗД’І. /ІІоЖІЕ НІНЕѴІТ-
СТІН КОСТАНЕТЯ НА с^дя ся родомя снмя
Н ШС^ДАТЯ н: МКШ ПОКААШАСА ПрОПО.
б’кдію Ішнннок: н се множае ішны ЗД’Ь
Ннктоже (*укш) ск'Ьтнлннка кжегя, кя
скрок*ь ПОЛАГАЕТХ, НН ПОД СП^ДОМЯ, НО НА
С&'&ЦІННЦ'Ь, ДА К^ОДАЦІІН СБ'ІтЖ БНДАТЯ.

слд
ш Л'І к и
(Зл. Св'Ъ'нІлЬННКЯ т4аѴ 6СТй
око: бгдл •Ѵ80 око твое просто в%.
ДСТЯ, всі т»6ло твоі свѣтло б^дітя:
рГДА ЖС ЛУКАВО Б^ДСТЯ, Н Т^ЛО ТВОІ
тіжно. Банди «уво, бдл св’втя, нжі и
тек^, тжа бСТк: Лцм ко т*Сло твое
ВСІ СВѢТЛО, НІ НЖЫН Н*СкІА МАСТИ ТІЖ.
НЫ, Б^ДІТЯ СВѢТЛО БСІ, МКОЖІ, 6ГДА СВ'І.
ТНЛННКЯ БЛНСТАНІІЛІЯ ПрОСВ'ЬфДІТЯ ТА.
бгдл Я» ГЛГОЛАШІ, МОЛАШІ' 6Г® Фл|ІС(Н
И'(кіи, ДА шк^дѴітя іу нігш: вшідх ЖІ
ВОЗЛІКІ. Фдрсій ЖІ ВИД’ІВЯ ДИВНСА, сакш
* НІ^ІЖДІ К^ІСТНСА, пржді ОВ^ДА. РіЧІ
жі Гдь кя шмЯ: Нк'ін'й вы Фдрісіб вк4_
ШИДА СТКЛАННЦи Н БАНДА ШЧИфАПГІ,
вн^трнни ЖІ БЛШІ ПОЛНО Г^АЕЛІНІА 6С*ГЬ
И ЛУКАВСТВА. Б13&ЖИІН, НІ НЖІ ЛН СО.
твори внѣшни, н вн^трінни СОТВОІНЛЯ
есть; (ЬвАМІ Ш С^ШНГЯ ДАДНТІ МИЛО.
л \ л л’ **	/ и о
СТЬП||«: н СІ ВСА ЧИСТА БАЛІЯ ВВДаТЯ.
(За. §а.) Но горе балія Фдріссшлія,
МКШ ШДІСАТСТБ^СТІ Ш ЛІАТВМ Н ПИСАНА
И ВСАКАГШ &ІЛІА, Н ЛІНМОД’ОДНТІ С^ДК И
лнбовь Бйин: сіа подоблші сотворити,
И ОН'Ьд’Я НІ ШСТЛБЛАТН. Горі БАЛІЯ Фл.
Л6
АЗ
ЛН
М
ЛІА
жв
Лг
ні пір*Ь *уМЫСА

слк
6 V Л І і

же
л»з
лік

и
НА
ріссшлія, мкш лкбнтс поедгбдАНІд на сои.
лінціегх, И цФлОКАИІА на торжифедя.
Горе калія книжннцы и Фдріссб лнцелі^.
рн, мкш ^сте мкш гроки нек'Ёдолін, и
челок'Ёцы д’одаціін керд’У не к-Еддтя.
©к’&ціакя же н'Ёкін ш закшнникя рече
&м%: Оучнтелн, сіа глгола и палія до.
саждасшн., Оня же рече: и калія закон.
ннкшлія горе, мкш накладастс на чело,
к^кн креліенА не «удовъ носили, и саліи
единился перстолія клшнлія не прнклые.
тесА^ креліенблія.
(За. |К.) Горе калія, мкш
грокы проршкя, отцы же КАШИ
нгя: Оѵко скнд*&телстк&те и соблаго.
колите дташлія от^ця кашндя: мкш тін
•укш Н36ИША нуя, кы жс зиждете нуя
грокы. Сегш рддн и премудрость ^Бжіл
рече: поелк * кя ннд’Я пророки и аплы, и
ш ннуя еубінтя и нзжснѴгя: Да кзы.
ціетсА кровъ ксід’я проршкя, пролнкде.
ЛІАА Ш СЛОЖенІА ЛІірА, Ш рОДА ССГШ, ©
крокс Яксла, дажс до кроке ЗАрірін по.
ГНБШАГШ ЛіеЖдУ ОЛТАрСЛІЯ и урдлюлія.
6Н, ГЛГОЛМ КАЛІЯ, КЗЫЦіеТСА Ш рОДА ССГШ.
Зиждете
НЗКНША
кя пимх

Горв БАЛІЯ 3АКОНННКШЛІЯ, МКШ К3АСТС
кличь ^азѴля'Ёніа: сллін не внндостс, и
Б^ОДДЦІЫЛІЯ КОЗБрАИНСТІ. ГлголнцсѴ КС
641$ СІЛ КЯ ННЛІЯ, НАЧАША КН И ЖНИЦЫ И
ФлвІССР * К’ІдК’Й ГНѢВАТИ СА НАНЪ, И
$	’	/	А \ П	/	1	#	_ /	А X
престлтн рго ш ліноз*к, Ллмше его,
* и л /	>	„ л» ' О \
НЦ13ЦІІ «УЛОВИТИ Н'БЧТО
ДА НАНА КО3ГЛАГОЛИТЯ.
Глава ві.
ш
•уСТЯ 6ГШ
Ш* НН^ЖІ СОБрАВШЫЛАСА
МКШ ПОПИВАТИ Іо'ЬП
НАРОДА,
НАЧАТИ
Шннуже собравшыласа тліалія
мкш ПОПИВАТИ А^г*>
глголлтн іучнкшлія свонлія первое: внем-
лите ССБ<Ѣ Ш КВАСА флрІМНСКА, 6Ж«
Аицелѵіріе.
(За. аг.) Ннчтоже бо покаовено
ЛІ	/	Л / V 1 Л»	О
5ЖІ нс шкрыетсд, И ТАИНО, &КІ НС »урА_
зѴлѵЁстса. Занс, елНКА ВО ТЛѴ& р^стс,
во св'ЁтФ еуслышАтсд: н бке ко *у)Г®
ГЛАГОЛАСТІ КО ]С^ЛЛ«'Ь)^Я, пропов’істсд
на кровля. І^лголм же ВЛЖЯ д^гшмя
СВОНЛАЯ: НС еубОНТССА ш «уБН&ЛМЦ1Н)[Я
Т'Іло, и потомя не ліог^цін^я лншше
что сотворити. Сказки жс балія, когш
л
депрошітн (МД'Ет&вф* М4ИЬ ДМЖДЪ Т<Ем2

™Д
6 V Л І і
3
н
АІ
БІ
ГІ
А'
6'
•ѵбонтіса: ѴБОНТІСА нлгіихідгш КЛАСТЬ
’ Л ./	.	'	\	/ ’ ЛІ	.1
ПО «уБІСНІН, ВОВріЦІН ВЯ дскрк огнсннвн:
6Н, ГЛГОЛМ ВАЛ1Я, ТОГШ «уБОНТССА. Ні
ПАТЪ ЛН ПТНЦЯ Ц'ІіННТСА П^НАЗСЛІА
ДВ'ІЛІА; Н НН ЕДИНА Ш ННГЯ Н'ЪсТЬ ЗАБ.
венл пред Бголія: Но н вллен главы
КАШІА КСН Н3ОЧТІНН С*&ТЬ. НС «уБОНТССА
*уко: /и н 03'куя птнця «уншн 6ІТ{ 8к*-
(За. 51) Глголм жс вдлія: ксакя, нже
ЛІ л а г	хм	Іі л л^.
дціе нсповтсть ліа прсД человткн, н Сня
Д II .ол II ' Сі \	•
МЛК'К'ІІСКІН непокфеть 0ГО прсд Лгглы
Бжінлін: Л шкергінсА ліені прсд челокт.
кн, шверженя к'&дегя прсд Лгглы Бжінлін.
И всакя, нже речстя слово на Сна чело.
вТЧССКАГО, ШСТАВНТСА 6лС&: А НА СТАГО
Дуд уЪлНВНІСЛС^ НС ШСТДБНТСА. бгдл ЖС
ПрНВедЪтЯ ВЫ НА СОВШрНЦІА Н ВЛАСТИ И
ВЛАДЫЧЕСТВА, не ПСЦЫТССА, КАКШ нлн
что шб*і>ціастс, нлн что рсчстс: Стын
ВО Дуя НА^ЧНТЯ ВЫ ВЯ ТОН ЧАСЯ, САЖС
ПОДОБАСТЯ рсцін.
(За. йе*) Річі жс смІ н*бкін ш на.
родд: ОуЧНТСЛК, рцы Брлт^ ЛІОСЛИІ рАЗ-
Д'клнтн со мной ДОСТОАНІС. Оня жс
рече 6Л1Ъ: ЧСЛОВ*БЧС, КТО ЛІА ПОСТАБН
сѴдІЫ НЛН Д’ЬлНТСЛА НАД ВАЛІН; РсЧС ЖС
кя ннлія: БЛНДНТС Н урДННТССА ш лнуо.

I	ЛІ
Н/ИСТКА: мкш	_
ЖНКОТЯ $гиі бС'ГБ Ш НМ^НІА 6ГШ.
(За. ^&.) Рече же прнтч^ кя ннлія,
глгола: челок'ік^ н^косліѴ богат^ »угов_
ансА ннка: И мысаашс кя сеБ'Ь, глаго.
я	\	ч ЛІ	ЛІ	Г
ла: что соткорее, мкш нс нліалія гд*б
СОБРАТИ ПЛОДШКЯ ЛІОНуЯ; И (ІСЧС:
твори: рлзорм житницы ліоа, н
НС
Ш ИЗБЫТКА КО/Н$
о V . о ч
3'
се СО-
БОЛЬ _
ШЫА сознждѴ, н СОБСЙ^ Т^ ВСА ЖИТА
л л * ’ дг о а '	'«
ЛІОА, И БЛАГАА /МОА: И рскЧ Д8ШН ЛІОСН:
І^ШГ Н/МАШН /МНШГА БЛАГА ЛСЖАША НА
° II	I	/ о ЛІ	/ «
Л*КТА /МНШГА: ПОЧНКАН, МЖДЬ, ПІИ, КІСІ.
лиса. Рсчс же $мѢ Бгя: бсз^лінс, кя
СІН ^ОЦІЬ	ТКОН НСТАЖ^ТЯ Ш ТСБС:
А МЖС «уГОТОКАЛЯ КО/М^ бЬдѴтя;
Такш собирали ссб»Ь, а не кя Бга бога,
т^а. Рече же ко еучсннкшлія сконлія:
1	** ' калія: не псцытсса
мстс: нн т'&ло/ия, ко
что шблечетесА. ДѴша
пнцін, н т’іло одежды. Сліотрнте крлня,
МКШ НС с4»МТК, НН ЖН^Фя: Н/МЖС н4:сть
сокрокнціА, нн жнтннцы, н Бгя ПНТАГТЯ
нуя: КОЛЫМН ПАЧС КЫ 5СТС Л^ЧШН ПТНЦЯ;
Кто же Ш КАСЯ ПСКІНСА /МОЖСТЯ прнло.
ССГШ рддн глголм
д^шем КАшен, что
X А /
іГ
I	ЛІ
Б0ЛЫ11Н 6СТБ
«	. А /
6Н/ГД4 КЗСкіТО'НС'ГКОД'ГН
НІ
КА
ІІК
КГ
Г,Ц
‘«6

слв
кв
КЗ
КН
М.
л
лл
ЛБ
ЛГ

Л6
л&
ЖНТН ^КОЗ^АСТ^ СБОСЛІ^ ДАКОТЪ ЗДННЯ;
Лціе «уко нн мала чссш можете, что ш
П|очнр ПСЧСТССА; СмОТрНТС КріНЫ, КАКШ
рдстѣтя: нс т^жДдмтсл, нн прАД^тя:
глголм ЖС БАЛІЯ, мкш нн Содолішня ко
ксен сааб^Ь скоен шблічсса, икш бДння
ш сн)[я. Лціе жс трлк$ на ссл»Ь днесь
с^ц>^. н еутр*Ь кя пецік Блицімгі?, Бгя
такш шд*Ькдстя: кольлін плче вдея ма_
ЛОБ*БрН; И БЫ НС НфКТС, что мстс, ндн
что піете: н нс возноснтсса. Егігя ко
енр изыцы лирл сегш нці^тя: кдшя жс
Оця К'ЁсТЬ, ІАКШ трск&тс СН)[Я. Обачс
НЦІНТС Ц/ІТКІА Бжід, Н СІА КСА прнло_
ЖАТСА КАЛІЯ.
М (За. ^3-) Не
мкш клгонзколн ОЦ:
Ц|ТКО. ПрОДАДНТС НМ*БНІА КАША, Н ДА-
днтс мдтынн. сотворите ССК<Ь БЛАГА.
ЛНЦ1А НС КСТШАКЦІА, СОКрОБНЦІС НІШСкѴ.
Д’іеліо НА НКС'Б^Я, НД'ЕЖС ТАТЬ НС прн.
БАнжлетсА, нн модъ рдстл'кклстя: мд*І.
ЖС БО СОКрОБНЦІС БАНИ, Т$ Н СС0ДЦС БАШе
Б^ДСТЯ. Да кЬдХтя ЧрІСДЛ БАША ПреПОА.
САНА, Н СВ’ЬтНДННЦЫ ГОрАЦІІН: И БЫ ПО-
ДО БНН ЧЛБ^КШЛІЯ ЧАМірыЛІЯ ГДА СБОСГШ,
КОГДА БОЗБрАТНТСА Ш БрЛКА, ДА ПрН.
кокса, діалоі стадо:
Я БАШЯ ДАТН КАЛІЯ
л л _	л	п

ш Л V к н
“3
шедшѴ н толкн^кш^, Ікіе шксрз^тя «блгіі.
Блжснн рлкн тін, нужс прншсдя гдь
ШБрАЦІСТЯ ЕДАкфНДЯ. А/МННЬ ГАГОАИ
КАЛІЯ, МКШ ПріПОАШСТСАН ПОСАДНТЯ Н^Я,
Н 9 ЛІНН^КЯ ПОСА^ЖНТЯ НА». И АЦ1С пр7_
ндстя ко второй СТрАжѴ, н кя третій
стрлж^ пріндетя, н шкрАЦістя идя такш,
блжінн с^ть рлкн тін. Се же К’БДНТС,
МКШ АЦІС БЫ КИДАЛИ ГОСПОДИНА ДрАЛІН-
НкІ, КЯ КІН ’ІАСЯ ТАТЬ ПрІНДСТЯ, ЕД*БАЯ
іукш БЫ, Н НІ БЫ ДАЛЯ ПОДКОПАТИ ДО-
мІ скосгш. И кы «уко Будите готокн:
мкш, кя оньжі чася нс ланнті, Спя
'ілк’ічккін пріндетя. РНс же влі$ Петря:
Гдн, КЯ ПАЛІЯ ЛН П^НТЧ^ ^СІН ГЛГОАСШН,
нлн ко кс*Ёлія; Рем же Гды
(За. §н.) Кто «уко есть вѣрный стро-
итель н лі^дрын, 6гоже ПОСТАКНТЯ гдъ
НАД ЧеЛАіДІК СНОСИ, ДААТН КО КрСЛІА жн_
ТОЛІТрІС; Блжсня рАБЯ ТОН, (:ГОЖС ПрН_
ШСДЯ ГДк 6ГШ ШБрАЦИТЯ ТКОрАЦІА ТАКШ:
Бонстннн^ ГАГОАК КАЛІЯ, МКШ НАД КГ&МЯ
нліъніелія сконлія постакнтя его- Лцее
ЖС речстя рАБЯ тон кя ссрдцы скослія:
КОСННТЯ ГОСПОДННЯ ЛІОН лрінтн: Н НАЧ.
АЗ
ЛИ

ДІА
ЛІК
ЛІГ
Л*6
лргнѣпйкх

л<3
/ѴН

НК
нг
ИА
нітя.кнтн рдкы н рдвынн, МСТИ ЖІ н
ДАЙ пнтн н іулнк/ітнСА. Пріндіта господина
рАБА Т0Г10 КЯ ДІНЬ, КЯ ОНКЖІ Ні ЧДГГЯ,
н кя чася, кяоньжі ні к'&сть: н рдсті.
ШІТЯ 6ГО\ Н ЧАСТЬ егш ся нік4грнылін
ПОЛОЖНТЯ. Тон жі рдвя К'&Д'ІКЫК КОДИ
гдннд скоегш, н ні іуготокдкя, нн со.
ткорнкя ПО КОЛИ 6ГШ, БІІНЯ Б^ДІТЯ
/МНОГШ. Нік*бд*Ькын ЖІ, СОТКОрНКЯ ЖІ
ДОСТШННАА (ІДНД/МЯ, БІІНЯ Б^ДІТЯ ЛЫЛШ.
(За. ^д.) Ксаколі^ жі, 6/иъжі дано б^_
Дітя ліногш, /иногш каышітсА ш нігш:
” П с/	I	Іи	Іи
н 5/иажі пріддшд множанші /иножанші
* ПрОСАТЯ Ш НІГШ. ОгНА ПрІНДОуЯ КО.
кріірн НА 31/МЛМ, Н ЧТО уОфЬ, Афі «ужі
КОЗГО^СА; Нріфінімія ЖІ Н/МАЛШ К^ІСТН.
ТНСА, Н КАКШ іуДІ^Ж^СА, ДОНДІЖІ СКОН.
ЧДМТСА; іКннте ЛН, МКШ /ИНрЯ пріндор
ДДТН НА  ЗІЛ1ЛК; НН, ГЛГОЛМ КАМЯ, НО
рАЗД'&ЛІНІі. Б^дѴтя БО ШСІЛ*Ь ПАТЬ ко
6ДННО/ИЯ ДОЛІ^ рзд4ліньі, Т^ІІ НА ДКА,
Н ДБА НА три. РДЗД<ІЛНТСА ОТІЦЯ НА СЫНА,
н сыня нд отца: лити на Дфірь, к Дфн
на литеръ: скекры на нік*Сст^ скон, н
НІКТСТА НА СКІКрОКЬ СКОН. ГЛГОЛАШІ ЖІ
н
нд
ЫТАЖЬТХ

ш Л а к н
нв
«3
нн
пѴтн
н ндродшмя: сгда аузрнтс облакя кос.
уОДАЦІЯ Ш ЗАПАДА, АБІС ГААГОАСТС: ТІІЧА
ГрАДСТЯ: Н БЫВАСТЯ ТАКШ. И 6ГДА МП Н(5
В*БМЦІЯ, ГААГОАСТС! ЗНОН Б^ДСТЯ! Н БЫ.
вастя. Лнцслі'врн, ЛНЦС НСбѴ н зелілн
вНістс нск^шатн: врс/мгне же сегш какш
ні нскѴшастс; Что жс н ш ссб'І нс СВ-
ДИТС ПрАВСДНОС; бГДА КО ГрАДСШН СЯ СО.
ПірННКО/МЯ ТКОНЛІЯ КО КЙ3К, на пѴтн
* №*№ дНиАНІС НЗБЫТН Ш негш: ДА НС
КАКШ прнвлсчстя ТСБС КЯ сѴдТн, Н сѴдІА
ТА ПОДАСТЯ СА^З'Ь, Н СЛ^ГА БСАДНТЯ ТА
БЯ ТСЛАННЦ^. Глголм ТСБ1!: НС НЯЫДСШН НД
шт^д^, дондсжс н посл^днмм лѵкдннцѴ
ВОЗДАСН.
Гааба гі. Зачало о.
ПрІНДОША ЖС Н^ЦЫН ВЯ ТО Б|СЛІА ПО. А
В*6дЛМЦІС 6^ Ш ГалЕш^я, нужс
кровь ПІЛАТЖ СЛі'Ъсн СЯ_ЖСрТВАЛ<Н нр .
И шб*Ьціавя ІЙся рече нли: мннтс лн, в
мкш Галілсанс сін гр'Ёшн^йншн ПАЧС всфуя
Галілсаня ба^Ѵ, іакш ТАКШ ПОСТрАДЛША;
Нн, глголм балія: но аціс нс покастсса, г -
ВСН ТДКОЖДС ПОГН6НІТС. Илн ОНИ ОСЛІЬ- д
♦
ПОТЦЖГА

см
6 V Л І I
6
3
н
КІ
А'
НАДССАТС, НА НН^ЖС ЛАДС СТОАПЯ СІАШААА.
СКІЙ, Н ПОКН Н)[Я,. ААННТС ЛИ, ПКШ ТІН
ДОЛЖНОЙ ШН БАХ’Ѵ ЛАЧІ КСТГЯ ЖНК^ЦІН^ КО
ІсрнЛѴІІ; Нн, ГАГОАН КАЛІЯ: НО АЦІС НС
ПОКАСТССА, КСН ТАКОЖДС ПОГН6НСТС. Г А ГО-
ЛА шс жс сіи прнтчд: САІОКОКННЦ^ НАААШС
Н^КІН КЯ КІНОГрАД*Ъ СКОСАШ КСАЖДСН& н
ПрІНДС НЦІА ПЛОДА НА НСН, Н НС ШКр'ЁтС.
Рпс жс кх кіндрскн: сс третіе л*Ёто,
ШНСЛНЖС ПрНр)ЖД$, НЦІА ПЛОДА НА СААО.
КОКННЦГ& сен, Н НС ШКр’ІТАМ: ПОС&ЦЫ м
•у КО, КСК^М Н ЗСМЛК «уПрАЖНАСТЯ; О ня
ЖС ШК*ѢціАКЯ, рпс 6М$: ГДН, ^ШСТАКН н
н сс л4то, дондеже шкоплн окрсстя &*,
Н ШСЫПАН ГНОСЛІЯ. И АЦІС сукш сотко.
рнтя ПАОДЯ^ АЦІС лн жс нн, ко грАдѣціее
пос^сшн н.
7 (За. 6а.) Башс жс сучА на еднномя
ш сонлАнца кя с^ккштѴ: И и жсна к4і
НАА^ЦІН Д^](^ НСД^ЖСНЯ АТТЯ ОСЛАКНАДС.
САТК, Н к4і СААКА, Н НС ААОГ^ЦІН КОСКАО.
ннтнса шнмдя. віід'Ькя жс и Інся при.
ГЛАСИ, Н рпс 6м: жено, шпаціенл 6СН ш
НСДЪГА ТКОСГШ. Й КОЯЛОЖН НА нн р^Ц*Ік :
И АБІС ПрОСТрССА, И СААКЛАШС Бга. (Экт.
Ц1АКЯ же СТАр*ЁнШННА сокорѴ, НІГОД^А,
Злне кя с^ккшт^ нсц*6лн н Інся, гаагоаашс

ш Л V к н
СЛІА
НАрОД& ШЕСТЬ ДНІН есть, вЯ НАЖЕ до-
стоите д’Ьлатн: кя ТЫ А «у60 ПрНуОДАШЕ
Ц’клНТЕСА, А НЕ кя день с^ббштнын: Ш-
К*ьфА ЖЕ «убО б'Ио Гдь, Н рЕЧЕ: ЛНЦЕ-
Лі4ірЕ, КОЖДО КАСЯ КЯ С^ББШТХ НЕ ®г*-
ШАЕТЯ ЛН СКОЕГО КОЛА НЛН ОСЛА Ш ГДСЛІН,
Н КЕДЯ НАПААЕТЯ; СІИ ЖЕ ДЦІЕ^Ь /ІбрАА.
ЛІЛН С^фѴ, ИЖЕ СКАЗА САТАНА СЕ ОСЛІОЕ.
НАДЕСАТЕ Л’БТО, НЕ ДОСТОАШЕ ЛН рАЗр^Ь.
ШНТНСА 6Н Ш КЗЫ СЕА КЯ ДЕНЬ сѴбКШТ.
НЫН; И СІА	ГЛГОЛИф^, СТЫДАу&А
КСН прОТНКЛАИфІНСА 6^= Н КСН ЛИДІЕ
рАДОКАу&А Ш КС^уЯ СЛАКНЬіуЯ БЫКАН.
фНга Ш^НЕГШ.
(За. о&.) г'лголаше же: кол«^ подобно
6СТЬ Ц|ІТКІЕ Бж ІЕ; Н КОЛІ$ «уПОДОБАЙ С’
Подобно есть зЕрнѴ гор^шн^, 6ЖІ прІЕЛія
челок4кя ккЕрж* бя кертогрлдя скон: н
КОЗрАСТЕ, Н БЫСТК ДрЕКО КЕЛІЕ, Н ПТИЦЫ
НБНЫА КСЕЛНШАСА КЯ КАТКІЕ (?ГШ. 'ПаКН
рГЧЕ: колс^ «уподовлн црткІЕ БжІЕ; По.
доено 6(>ГЪ ккасѴ, сгоже прІЕЛішн Жена,
скры КЯ слт^уя ТрІЕуЯ ЛіѴкІІ, ДОНДЕЖЕ
КСКНСЕ КСЕ. И ПрОуОЖДАШЕ СККОЗ'Ь
Н К6СН, «уЧА, Н ШЕСТВІЕ ТКОрА КО ІЕрѴсА.
лилія. Рече же н4;кін блі$: Гдн, АфЕ
ЛІАЛШ 6стгк СПАСА ИфИуСА; ОНЯ ЖЕ рЕЧЕ КЯ
Ы
3«
НІ
А'
к
КА
КГ

СЛІК
6 V Л І і
'«А
п
КВ
КН
•«А
ЛД
ЛВ
ННЛІЯ: П0ДКН3АНТССА КННТН СККОЗ1^ ТУС-
КЛА крата: мкш лінозн , глголм калія,
кзыціьтя кннтн, н ні козліогѴтя. ©не.
Л^ЖІ КОСТАНІТЯ ДОЛІ^ КДКА, Н ЗАТКО.
рнтя дк^рн, н начнете кн’Ь стоатн н
«уддрАТН кк дкерн, глаголмціі; Гдн, Гдн,
шкерзн налія: н Шк'Ьфдкх речетя калія:
не к’Еия кася, шк^д^ бсте. Тогда нач-
нете глаголати: мдоуолія лред током н
пиуолія, н на рдсп^тінуя нашнуя іучнля
бсн. И речетя: глголм калія, не к^лія
кася, шк%дѴ бсте: шст^пнте ш ліене ксн
Д’ілдтеліе неправды. к^детя плачь н
скрежетя яѴкшлія, 6ГА* »уЗ|иіре Лкрддли н
ІСААКА Н ІАКШКА Н КСА ПрорОКН КО ЦрТКГн
Бжін, кася же нзгоннліыуя коня: И
пріндѴтя Ш КОСТШКЯ Н ЗАПДДЯ н гікерд
н мгд, к козлагѴтя _кя црткін Бжін.
И се гііть послѣдній, нже к^дѴтя перкн,
н с^тк перкін, нже к^дѴтя послѣдки.
(За. ог.) 6я тон день прнстѴпншд нт.
ЦЫН Ш ФдрІСбН, ГЛАГОАМШІ	Н3Ы.
Л Л	«▼	/ лі АІ	«чѵ	/
ДН Н НДН ШСМДа, МКШ ИрШДЯ уОЦІСТЯ
та «убнти. И рече нлія: шедше рцьіте
ЛНСѴ ТОЛіІ: С( ИЗГОНИ КТСЫ Н НСЦ^ЛбНІА
ткорм днесь н •утр'б, и кя третіи скон.
лг чамса. Окачі подокдетя лін днесь н
Л

•утр*6 н кк блнжнін нігн: мкш нскоз-
/можно епгк пророкѣ погнкнѴ’гн КрОЛР&
ІсрлнліА. Ісрлнлм, крлнліЕ, нзбнкын проро-
ки, И КАЛІСНІСЛІК ПОБНКАА ПШСЛАННкІА
КК 446*6, КОЛЬКрАТЫ косуот’бук СОБрАТН
ЧАДА Ч’КОА, МКОЖЕ кокошк гнѣздо СКОС
под крнл*6, н не кос^от'бпге; Сс шрга_
КЛАРГСА КАЛІК доли кашк п^ггк: глголм
ЖС КАЛІК, мкш не НЛІА44 леене кнд*Ьгн,
ДОНДЕЖЕ ПрІНДРГК, бГДА^рСЧРГЕ: блгосло.
КСНК ГрАДЫН КО НЛІА ГДНв.
Глава ді. Зачало бд.
Ибкіггк 6ГДА вннтн бл^Г кк доли
Н'ЁкОСГШ КНАЗА ФдрІИНСКА КК сѴббШ.
*Г^ ГЛ*ЁбК МРГН Н ЧЧН КАГ^ НАЗНвАНШС
о Д	-Е □{ .« л л /« ’ т
его. И сс челокикк н*ккін, нліын код_
нын тр^дк, 8*6 пред ннлік: И шк4іцідкх Інск
річе кк законннкшлік н Флріссшли, глгола:
АЦІС ДОСТОНТК КК С^КвШтѴ Ц’блнтн; ОніІ
же «улюлчАША. н пріели нсіублн его, н
шп^стн. Й Фк^фАКк кк ннлік рече: кото.
рдгш Ш КАСК бселк НЛН КОЛК КК РгѴдС-
НСЦК КПАДРГК, НС АБІЕ ЛИ НСТОрГНРГК
6ГО КК ДСНк С^КБШФНкІН; Й НС КОЗЛІОГО-
ША ШК’бціАЧ’Н 6ЛІ% КК СНЛШ. ГЛГОЛАШС ЖС

и
А
АІ
61
ГІ
А»
6<
КХ 36ДННЫЛІЯ ПрИТЧ^, * швдержд, КАКШ
/*	ннлія:
©ГДА ЗБАНЯ Б^ДСШН КНЛІЯ НА БрАКЯ, Ні
САДИ НА ПрЕДИ^ЛІЯ М'БСТ’Ь, 6ДА ^КТО ЧЕСТ-
НѢЕ Т№6 ПДіТЯ ЗКАННЫ^Я: И прншЕДХ
нже ТЕБЕ 3&А6ЫН И ОНАГО, речЕтх тн:
ДАЖДЬ СІЛІ^ мѣсто: И ТОГДА начнішн со
стѴдомх послѣднее лѵЬсто ДЕрждти. Но
6ГДА З&АНХ б^дсшн, шедя САДИ НА ПО-
СЛѢДНЕМЯ М’ЬстѢ : ДА 6ГДА пріндстя
ЗВавын та, речетя тн: др^же, посади
выше: тогда в^дстя тн слава пред ЗВАН-
НЫМИ СЯ Т060М. Мкш ВСАКЯ ВОЗНОСАНСА,
I	П	I ѵ	I
смирите а: н смнрААИСА, вознесетсА.
(За. б^.) Глголаше же н ко звАвішлгі?
бго: 6ГА* сотворити ов*едя нлн вечери,
не зови др^гшвя твонд’Я, нн врдтін твоіа,
нн ершдннкя твонуя, нн сосѣдя богатыря:
6ДА КОГДА Н ТІН ТА ТАКОЖДС БО33О.
віітя, н Б^детя тн воздлАніе. Но егдд
творншн пнрх, ЗОВН ННЦІкІА, /илломаіф-
НБІА, урЮМкІА, сл’Ьпма: И влженя к»_
дешн, оікш не нліѴтя тн что воздати:
воздлстжетнсА вя воскрешеніе прдведнкіуя.
Слбішавя же н'Ьсін ш возлежлцінуя ся
ПрЕДС^ДАНІА НЗБНрдуѴ, ГЛГОЛА
КН НАЛА

ш Л Я к н
ННЛІХ СІА, рече 6/ИІ&: БДЖеНХ, нже снесть
ОБ'Цх КХ ЦрТбІН Бжін.
(За. о&.) Онх же рече елій чслов*ікх
н4ікін сотвори вечерн велім, н звд лінш.
гн: И посла рдвд своего вх годя вечерн,
рецій звдннылех: грАДНте, мкш «уже го.
тшвд гіргь всж. И ндчдшд кк^п’Ь шрн.
цатнса ксн. первый рече село к^_
пнух, н нлилія нажда ндкітн, н кнд’Ётн
6: молмтнса, нлі'&н ліа шреченд. И ^1.
гін рече: сѴпрКгх волшвх к^пнгх пать,
А А ’А А <1 ’/	ЛІ	/	А К ѵ
н нда некаентн нгх: люди та, нліѣн
ліа шреченд. И Драгін рече: жена поа^х ,
н сегш рддн не деогІ прінтн. И прншедх
рдвх тон пов4[дд господни^ своел*^ СІА.
ТОГДА рАЗГН*ЬвАвСА ДОЛІХ вДДДЫКА, рвЧС
рдв% СвОСіИ^: кзвідн скорш на рдспатІА
Н СТШГНЫ грддд, Н ННірЫА Н БТДНЫА Н
сл^пыа^н урш/иыА введи гЕиш. И рече
рдвх: Гдн, бысть мкоже повел>Блх вен,
’л Л ~~ п Л	ЛІ	п	Ч	/
н бф* лѵБсто есть. И рече господннх
КХ рдв$: НЗЫДН НА П^ТН Н ^ДДЪГН, н
•уб<Ьдн кннтн, ДА НАПОДННТСА домх
1 / У „г-	/	/	ЛІ	О /	.
/МОН. Глголм 60 6ДЛІХ, ІДКШ НН 6ДННК кд
ЛІ^ЖСН ттух ЗКАННЫ^Я вк^ентх ЛІОСА
вечерн. лінозн во с^тв звднн, ліддш же
НЗБрЛННЫ^Х.
ы
3»
ні
А'
к
кд
НК
кг

СЛІБ
6 V ли
КБ
“3
ЛІСНС ГрАДСТХ, НС ЛІОЖСТХ
ЛІОН
КН
“А
л
ЛА
ЛК
ЛГ

^6
(За. 63.) Ндад^ жс сх ннлік ндродн
ЛІНОЗН: Н ШКрЛЦІСА рече кк ннлік: ЛЦН
КТО ГрАДСТЯ КО ЛІН*І, Н НС ВО3НСНАВН-
ДНТХ ОТЦА СКОІГО, Н АІАТСрЬ, Н ЖСН$, Н
ЧАДЯ, Н БрАТІМ, Н СССТрЯ, 6Ц1С Же н ДоШ4
свои, не ліожстя^ліон быти сучнкя. И
НЖС НС НОСНТК КОТА свосгш, н вх сл^дх
БЫТИ
•уЧНКХ. Кто БО Ш ВАСЯ, )[ОТАН столпх
создати, не прежде лн С'бдя рдзчтстх
нм^ни, АЦІС НЛІАТБ, 6ЖІ 6СТк НА совер-
шеніе; Да нс, когда положнтх шснованіс,
Н НС ВО3ЛІОЖСТХ совершити, ВСН ВНДАЦІІН
НАЧН^ТХ Р^ГАТНСА	, ГЛАГОЛНШС,
ІАКШ ССН МеЛОК'БКЯ НА'ІАТЯ ЗДАТН, Н НС
ліожс совершити. Или кіи цлрь ндын ко
ннолй? цдре« СННТНСА СХ ННЛІК НА ВрАНЬ,
НС підх ЛН Прежде С0В*&Ц1АВАСТХ, АЦІС СН-
ЛСНХ есть сртстн СЯ ДССАТІИ ТБІСАЦІХ
ГрАД^ЦІАГО СО ДВ^ЛІАДССАТЬ ТЫСАЦ1АЛІН
НАНА; Лціе ЛН ЖС НН, вціе ДАЛСЧС
гііцгі?, Л4ОЛСНІС_ПОСЛАВК ЛІОЛНТСА Ш СЛІН-
реніи. Такш еуво всакя ш кая, нже не
ШрСЧСТСА вссгш свосгш ИЛіѢнІА, НС 1
жетя БЫТИ ліон сучнкя. Довро есть
соль: АЦІС ЖС СОЛЬ ШБ^АСТХ, чнлія
ЛНТСА; Нн вх зслмн, нн вк гнои
ЛІО-
шсо.
ПО-

трсвнА есть: коня
АН «уШЫ СЛЫШАТИ,
Н3СЫЛЛКТЯ м. НЛ5’І_
ДА СЛЫШНТЯ.
Глава & Зачало би.
Б/К^ ЖС П|ІНКЛНЖАІ«Ц1ЕСА КЯ НЕЛІ^ БСН
ЛШТАрІЕ Н Гр*ЁшнНЦЫ, ПОСЛЫШАТИ б^Ш-
Й роптлу^ ФлрІССб Й КННЖННЦЫ, ГЛАГО-
ЛИЦЫ, МКШ СЕН гр'&шннкн ПрІЕЛАЛСТЯ, н
СЯ ННЛІН мстя. Рсчс жс кя ннлія прнтчѴ
сін, глгола: Ніи чслов'Ькя ш бася нліын
сто бвсця, Н ПОГИБЛИ бДИнѴ ш ннуя, НС
ШСТАВНТЯ ЛН ДЕБАТНДЕСАТН К ДСВАТН
ВЯ ПУСТЫНИ Н НДСТЯ БЯСл4іДЯ ПОГНБ.
ШІА, ДОНДЕЖЕ ШБрАфСТЯ К; И шкр^тя
ВОЗЛАГАСТЯ НА рллѵі СВОИ рАД^АСА: И П(ІН_
ШСДЯ ВЯ ДОЛІЯ СОЗЫБАСТЯ Др^ГН Н СОС*Е-
ДЫ, ГЛАГОЛА НЛІЯ: ЛАД^НТССА СО ЛІНОМ,
гакш ШБ0Ійтогя о&цХ тон погкбшзн.
Глголм КАЛІЯ, ІАКШ ТАКШ ОЛІОСТБ Б5.
н \ Л Л /	’ п У	,
ДСТЯ НА НБСН Ш 0ДННОЛЮ Гр’КШННЦ'Б
КАНЦ1СЛ«СА, НСЖСЛН Ш_ ДСВАТНДССАТН Н
ДСБАТН ПрАВбДННКЯ, НЖС НС ’ТрСБ^НТЯ
ПОКААНІА. ИЛН КАА ЖСНА НЛІ^ЦІН ДССАТЕ
ДрАрМЯ, АЦІС ПОГ^БНТЯ ДрА^ЛІ^ 6ДНнѴ, НЕ
ВЖНГАЕТЯ ЛН СВ^ТНЛННКА, Н ПОЛССТЕТЯ
^рА/МНН^, Н НфСТЯ прнл'ёжнш, ДОНДЕЖЕ
6
3
к

ЛІ
Кі

А1
ні
А"
6>
СМИ	ѵ V л н
ШБрАЦПТЯ; И ШБ|і4іТШН СО3ЫВАІТЯ Др^_
ГННН Н СОС'ЬдЫ, ГААГОЛИШН: рДІ&ІТССА
/ ЛІ	Л .	/	/	\1	I
СО ЛІНОИ, МКШ ШБр’КТОуЯ ДрАГЛіХ погиб-
шій. Такш, глголн калія, радость вы_
КАСТХ ПрСД СІГГЛЫ Бжінлін ш ЗДИНОЛІЯ
Гр'БШННЦ’Ь КАИЦ1СЛІСА.
(За. од.) Рече жс: человѣки н'&кін нлѵі;
/	Д	О	.О * А \ А а'ч
д&д сына: И 0Н( ннтншін до отца:
отиг, ААЖАк ЛІН достойна часть нліФ.
нГа. И аАЧД’клН Н/МЯ НЛѴ&НМ. И НС по
ЛСНОЗ’КуЯ ДНСДЯ СОБрАКЯ БСС МНІН сынк
ШНДС НА С'Г^АНК ДАЛНС, Н	(МСТОЧН
НЛѴБШС СКОС, ЖНББІН БЛ^ДНШ. И3ЖНВЦ1Ѵ
ЖС 6/ѵгік БСС, БЫСТЬ ГЛАДЯ Кр'СпОКЯ НА
стрдн’б тон, Н ТОН НАЧАТИ ЛНШАТНСА
И ШСДК ПрнЛ’ѢпКСА бДННО/И^ Ш житель
ТОА СТРАНЫ: Н ПОСЛА 6ГО НА ССЛА СВОА
- '	- Л /	/	/
ПАСТИ СВННІА. И ЖСЛАШС НАСЫТИТИ ЧрСВО
свос ш рож^ця, ГАЖС САДАД*^ СВННІА: н
ИНКТОЖС ДААШС 04*^. вя ССБС ЖС ПрНШСДЯ,
рсчс: КОЛНКШ НЛСЛІННКШЛІЯ ОТЦА ліо_
СГШ НЗБЫВАКТЯ ул^кы, А3Я ЖС ГЛА-
ДОЛІЯ ГИБЛИ; вОСТАВЯ НД^ КО ОТЦ$ ЛІО-
СЛІ^, и рск’і елі'і:^ очс, согр*6шнуя НА ибо
и прсд тобой, И «уже Н*ІСЛІЬ достоння
™ . •
Ю ИМ](2

ш Л к и
н Ш6ЛС-
НАрСЦСНСА СЫНЯ Т&ОН: СОТКОрН Л*Ал мкш
ЕДИНАГО Ш НАРЛСННКЯ ТКОНГЯ. И КО- К
/	ЛІ	Л^-Л.	.>ч А1*/	Л о
ставя ні( ко оц» скосліь. вФ< Ж| 6^*®
' і'	Л ' Г о "	Л^.’ л	о
ДААСЧС саціх, «узрФ 6 го ОЦЯ 6ГШ, Н
/МИЛЯ б/м’і БЫСТЬ, И ТСКЯ НАПАДС НА КЫМ
Л X Л О	О ^	„	/	Л .X
6ГШ, К Ш6ЛОБЫ3Л 6ГО. ГІЧС жс доя
сыня: очі, согр^шнуя на нео и прсд то.
БОМ, н «уже Н^СЛІк ДО СТОЙНЯ НАрСЦІНСА
СЫНЯ П’КОН. Рече же ОЦЯ КЯ САБШЛІЯ ско.
~	п	/	Л /	0 ’ I <1 ' ПО
нлш: нзшенте одіжда пгркзм
цытс $ГО, Н ДАДНТС перстень НА р#к$
бгш, н сапогн на ноз'б: И пенкедше тс.
ЛСЦЯ еуПНТАННЫН ЗАКОЛНТС, и мдшс кіи_
лнліса: гакш сыня /ион сен лиеткя к»6,
лл >.лл,/	» п п • |»	л
н шжнкс: н нЗгняля кт, и шяс'ктесд. н
/	/	_ •	/	' п	/
НАЧАША КСССАНТНСА. Б*Н ЖС СЫНЯ 6ГШ {т™-
р4к НА ССЛ>Ь К МКШ ГрЛДЫН ПрНЕАНЖНСА
КЯ ДОіИІ/, СЛЫША п*Сніс н лнкн: И при.
ЗКАКЯ _6ДННАГО ш отршкя, копрошлше:
ЧТО »уко СІА С^ТЬ; (5нЯ ЖС СПС 6ЛІ^,
ЛІ	I__	Іи ./ О	’\О/
мкш Б0АТЯ ткон пріндс: н ЗАКЛА отеця
ТКОН ТСЛЦА «уПНТАННА, МКШ ЗДрАКА (?ГО
псіатя. Разгнткакса жс Н НС ГОТАШС
вннтн: ОЦЯ ЖС 6ГШ НЗШСДЯ ЛІОЛАШС 6ГО.
Оня жс шк^ціабя рече отцІ: СС ТОЛНКШ
а4рГЯ РАБОТАЙ ТСБ% Н ННКОЛНЖС ЗАПШ-
К’ІДН ТКОА лрсст^пн^я, Н ЛІН’Ь ННКОЛНЖС
КА
кк
кг
ч
КВ
к3
КК
«А

п.
ДАЛЯ 6СН КО3ЛАТЕ, ДА СО Др^ГН СВОНЛІН
ВО3ВССЕЛНЛСА БЫ)(Х. 6гда Я» синя твон
СЕН, НЗАДЫН ТВОЕ НЛІТНІЕ СВ ЛИБО ДОН-
ЦАМИ, ПрІНДЕ, ЗАКЛАЛЯ 6СН 6АіЪ ТЕЛЦА
пнтолілго. Оня ке рЕЧЕ елі$: чадо, ты
ВСЕГДА СО ЛІНОН (7СН, И ВСА ЛІОА ТВОА
с'ЬТк. вОЗВСССЛНТНЖССА и ВОЗрАДОВАТН
ПОДОБАШЕ, мкш БрАТЯ ТВОН СЕН ЛІЕрТВЯ
кѣ, Н ШЖИВЕ: Н Н3ГН6ЛЯ Б’б, Н Ш6р*ІтЕСА.
Глава ьі. Зачало
Г»-*	/	л г» /
лголаше же ко «учнкшлія СВОНЛІЯ: ЧЕ.
ЛОВ*&КЯ Н*ІКІН 6*іГ БОГАТЯ, НЖЕ НЛІАШЕ
ПрНСТАВННКА: И ТОН ШКЛЕВЕТАНЯ БЫСТк
КЯ НЕЛІ$, МКШ рАСТОЧАЕТЯ НЛІТНІА рГШ.
И П^НГЛАСНВЯ его |)ЕЧЕ ^ліѴ: ЧТО СЕ слы.
Ш ТЕБТ; ВОЗДАЖДЕ ШВ^ТЯ Ш П^Н_
СТАВЛЕНІИ ДОАІОВН'ЪліЯ: НЕ ВО3ЛІОЖЕШН БО
ктолі% доліѴ строити. Рече же вя сеыЬ
ПрНСТАВННКЯ долі^: что сотвори, мкш гдь
МОИ ШЕЛІЛЕТЯ СТРОЕНІЕ ДОЛІ^ Ш ЛІЕНЕ;
КОПАТИ НЕ ЛІОГ%, промтн СТЫЖ^СА.
Рлд^ЛІ’Ь^Я, что сотвори, ДА 6ГДА ШСТА-
ВЛЕНЯ Б^Д^ Ш СТрОЕНІА ДОАІ^, ПрІНЛіѴтЯ
ЛІА ВЯ ДОЛІБІ СВОА. И Пр^БАВЯ ЕДИНАГО
КОГОЖДО Ш ДОЛЖННКЯ ГД ИНА СВОЕГШ, ГЛА-
ГОЛАНІЕ ПЕрБОЛІ^: КОАНЦ'ЪліЯ ДОЛЖСНЯ 6СН

СКА
3
н
ш Л ъ кй
гдннѴ ліослгіі; Оня же річі: сто * м^я
МАСЛА. И СПС вм$: ПрІНЛІН ПИСАНІЕ ТВОІ,
Н СЕДЯ скорш НАПИШИ ПАТДЕСАТЯ. II О_
томя жі рнс дрѴголій ты жі колнц*кл«
должіня есн; оня жі рсчі: сто
ПШЕНИЦЫ. Н ГЛАГОЛА	ПрІН/ИН ПИСАНІЕ
ТВОЕ, Н НАПИШН ОСЛІВДЕСАТЯ. И ПОИКАЛИ
ГДК ДОлгі? СТрОНТІЛА НІПрАКІДНАГО, МКШ
лс^др1^ соткоен: мкш сынове втка сігш
лі^др*& НШН ПАЧЕ СЫНШКЯ СВ^ТА КЯ рОД»Ь
СВОЕЛІЯ С^ТЫ И АЗЯ калія глголм: со_
ТВОрнТЕ секИ; др^гн Ш АІАЛІШНЫ ніпрлк-
ДЫ, ДА, 6 ГД А ШСК^Д’КЕТЕ, ПрІНЛіѴтЯ КЫ
кя квдныа крокы.
(За. па.) Вѣрный кя мал^Ь, н ко лано_
З'Ъ втрсня 6СТЫ И НЕЛрАКІДНЫН КЯ МА_
л4, н ко мноз’Ь нілрАКідіня есть. Лціе аі
•уко КЯ НІПІАВІДН’ЬліЯ ИМѢНІИ К*ёйНН НЕ
’ /	ЛІ' П .	\ I ' II .1
КЫСТЕ, КО НСТННН*БЛІЯ КТО КАЛІЯ К*ярв
НЛІЕТК; И АЦІІ КЯ чѴжіЛІЯ В’ЬрНН НС БЫСТІ, КІ
КАШІ КТО КАЛІЯ ДАСТЯ; НнКІН ЖІ рАЕЯ г|
ліожстя дк*Ьліл господи ноли рлкотлтн:
ИКО НЛІІ 6ДННАГО КОЗНСНАКНДНТЯ, А ДрѴ-
ГАГО ВОЗЛМКНТЯ: НЛН ЕДИНАГО ДСрЖНТСЛ,
Ш Др^З^ЛІЯ Жі нсрлд4тн НАЧНЕТЯ. НІ ЛІО-
м грч. итого

61
61
3«
кі

к
кд
кк
ЖЕФЕ Бг^ (ІАБОЧ’Л’ГН И МДМШН'Ѣ. Сльі.
шл$ ЖЕ «А КСА И ФдрІСЕ0_ СрЕБрОЛМБЦЫ
с^фЕ,р^гду^сА блі^. И рече или:
СВд. ПК.) Бы 6СТЕ ШПрЛВДАНфЕ СЕБЕ
П0ЕД ЧЕЛОВѢКИ, БгЯ ЖЕ В'БСТЬ СЕРДЦА КА_
ЛІ	ЛІ ЛІ	II ’
шд: МКШ, ₽ЖЕ есть ВЯ ЧЕЛОВ'БЦЧіГЯ ВЫ.
СОКО, Л^ЗОСТЕ §СТЬ П(ІЦ БгО/ИК. Здконк
и пророцы до Ішдннд: штол’і» цдестбіе
'	‘'	НЕ
Н^ДНТСА. ОуДОК’ІЕ ЖЕ бСТЬ НБ^ Н
ЗЕМЛИ ПрНТН, НЕЖЕ Ш ЗДКОНД 6ДННОИ
'1ЕртГтгк ПОГНБН^ТН. ВСАКК пѴціДАН ЖЕН^
ском н при кода нн^, прЕЛКБЫ Д'Ьетж: н
ЖЕНАНСА П^фЕНОК Ш М^ЖД, ПрІЛККЫ ФВО.
рнтх.
(Зд. пг.) Челоб^кя же н'бкін б4; бо.
ГДТВ, Н ШБЛА'ІДШЕСА ВЯ ПОрфѵр^ И ВѴС.
СОНЯ, ВЕСЕЛАСА НД ВСА 1НН СВѢТЛЮ. НнШЯ
г |І	ЛІ	.	/ ЛІ ’
ЖЕ бФ Н’БК’ГО НМЕНЕ/ИЯ ЛДЯДСК, НЖЕ ЛЕ.
/	,	О \	' Г Л '
ЖДШЕ ПО ЕД ВрАТЫ 0ГШ ГНОЕНЯ, И ЖІЛАШЕ
НАСЫТНТНСА Ш Кр^ПНЦЯ ПАДАКЦІнр Ш
ТРАПЕЗЫ БОГДТАГШ: НО Н ПСИ ПрнуОДАфЕ
ШБЛНЗА^ ГНОН 6ГШ- БкІПГЕі ЖЕ «уМрЕФН
ННфЕмѴ, Н НЕСЕН^ БЫТИ ДГГЛЫ НА ЛОНО
ЕІВрЛАЛІЛЕ: ЕуМрЕ ЖС Н БОГАТЫЙ, И ПО.
Бжіе клгок^сткЪетіА, н ксакк кк
*	</	л А /	«	АІ
I
"х	о х. *	/	ѵѵт	/	А
С2 м^ждсм в^одита

ГрЕБОША 6Г0. И КО АД*к КО3КЕДЯ ОЧН
СКОН, СЫК КЯ МбКАуЯ, «узр’б Лб^ААМА нз-
далеча, н ЛдздрА на лон4і вгш: И тон
КОЗГЛАШЯ, рЕЧЕ! ОЧЕ ЛкрААЛІЕ, ПОМНЛ^Н
ліа, н послн ЛлзлрА, да шмочнтя ко.
НЕЦЯ ПЕрСТА СКОЕГШ КЯ КОД'Б, Н «уСТ^.
ДНТЯ АЗЫКЯ /ИОН: гдкш стрджді* КО ПЛА-
МЕНИ имя. Рече же Лкрллмя: чадо, по.
МАНН, ІАКШ КОСПрІАЛЯ 0СН БЛГАА ТКОА
КЯ ЖНК0Т»6 ТКОЕМЯ, Н ЛАЗАТЬ ТАКОЖДЕ
вала: НЫН*Ь ЖЕ ЗД'Ь •уТ’ІІШАЕТСА, ТЫ ЖЕ
СТрАЖДСШН. И НАД КС&ЛІН СНМН МЕЖД^
НАМИ Н КАМН ПрОПАСТЬ КЕЛНКА ЕѴТКЕрДНСА,
МКШ ДА )[0ТАф7н прЕнтн ШСКД& КЯ КАЛІЯ,
НЕ КОЗМОгѴтЯ, НН НЖЕ ШТ^дѴ КЯ НА/ИЯ
прЕуодАтя. Рече же: молк та «убо, 6че,
ДА ПОІЛЕШН 6го вя ДО/ИЯ ОТЦА ЖОЕГШ:
Илымя БО ПАТЬКрАТІН, МКШ ДА ЗАЕКН.
Д'бтелыткѴетя имя, да не Н ТІН Прі-
НД^ТЯ НА ЛѵЬтО СІЕ мѴчЕНІА. ГЛГОЛА 6'*^
ЛкрААМЯ: нмѴтя ЛІШѴСЕА н пророки: ДА
ПОСЛ^ШАКТЯ НДТА. О НЯ ЖЕ рЕЧЕ: НН, ОЧЕ
ЛкрААЛАЕ: НО АфЕ КТО Ш МЕрТКЫ^Я НДЕТЯ
кя ннлія, покаитса. Рече же влгіі: АЦ1Е
ЛІШѴСЕА Н Пророкшкя НЕ ПОСЛ^ШАКТЯ, Н
АфЕ КТО Ш МЕрТКЫуЯ КОСКрЕСНЕТЯ, НЕ
нмѴтя К’іры.
КГ
“А
««6
к&
“3
КН
л
ЛА

Глава 31.
Гсчс же ко еучсннкшмя свонмя: не воз-
можно есть не лрінтн собаазншмя:
/	П I	I '	I	,, лі
горе же, бгшжс рлдн прнуоддтя. Оунес
бм$ было бы, аціс жсрновя осслскін швле.
жаля бы ш вын егш, и ввсржсня вя
море, нежс да соблазннтя ш малытъ
СНДЯ^бДННАГО.
(За. пд.) Внемлите ссв’й: аціс согрѣ-
шити КЯ ТСБ’Ь БрАТЯ ТКОН, ЗАПрСТН
6МВ: Н АЦІС ЛОКАСТСА, Ш СТА КН 5МВ. И
АЦІС СІДМИЦ1Н НА ДСНЪ СОГрѢшНТЯ КЯ ТСБѢ,
Н ССДМНЦ1Н НА ДСНВ ШБрАТНТСА, ГЛАГОЛА,
камса: шстакн ^мі. И рскошл Лптолн
Гдсвн: приложи нлмя В’ЬрѴ. Рече жс Гдь:
АЦІС БЫСТС имѣли вѣра МКШ ЗСрНО ГО-
Р^ШНО, ГЛАГОЛАЛИ БЫСТС «уБШ МГОДНЧНиѢ
сен: косторгниСА, и всадиса вя море: и
ПОСЛЫШАЛА БЫ ВАСЯ. КоТОрЫН ЖС Ш ВАСЯ
рАБА НМ’Іа ШрМЦІА НЛН ПАС^ЦІА, НЖС При.
шедші/ бм^ ся ссла речетя: абіс * мнн^вя
В03ЛА3Н; Но нс речетя лн еуго.
ТОКАИ, ЧТО ВСЧерАК, Н ЛрСПОАСАВСА СЛ5ЯСН
мн, дондеже ммя н лін: н по томя
ОфИІШДг

ш Л Я к н
СН0
МСН н пиши ТМ; бдд * НЛААТЬ ^БАЛ^А рдв^ Д
ТОЛ0А, МКШ сотвори ПОбСЛ'БННАА; НС ЛАНИ.
Такш н вы, 6ГА^ сотворите вса пове.
ЛТННАА БАЛАЯ
клкчнлін бсліы: мкш
голая сотворити СОТБОрНГОЛАЯ. И БЫСТЬ
О .1 і] п ' РТ' /	' Л’1 Іи
ндаіра (.лОс во Іерлнлія, н тон проуож.
ДА IIII ЛАеЖД^ САЛААріІМ Н ГаЛМНМ.
(За. ТІ6-) Б^одаціѴ ж( 6Л’^ кх н’кк^м
БССЬ, Ср^ТОША 6ГО ДССАТБ НрОКАЖСННЫуЯ
лА^жен, нже сташа нздалсча: И тін воз_
И ПО (НА ГЛАСЯ, ГЛАГОЛНЦІС: IНСС НАСТАВННЧС,
ПОЛАнл^н ны. И внд’ѣвя рече нлая: шідше
ПОКАЖНТІСА СЦПННИКШЛАЯ: Н КИСТЬ НД^А.
ЦІЫЛАЯ ИЛАЯ, ШЧНСТНШАСА. бДННЯ ЖС Ш
НИ^Я, внд'бвя, МКШ НСЦ'Ьл*^, КОЗВрАТНСА,
со глдсо/ия в іл іи лая слава Бгл: И ПАДІ
НКЦЯ при НОГ% 6ГШ> Х*КАЛ^ 6^ ВОЗДАА.
Н ТОН .Д'Ь САЛІАрАНННЯ. ©В'ЪціАВЯ ЖС
Інся рече: не дссать ли шчнстншаса, да
ДеВАТЬ ГД'І; НаКШ не ШВр'ЬтОШАСА ВОЗ-
БрАЦІШеСА ДАТИ слав^ Бг^, ТОКЛІШ нно_
плглинннкя сен; И рече	во ставя
ндн: в'врл твоа сплсе та.
(За. пв.) Копрошеня же вывя ш Фа_
ГЛАГОЛНТе, МКШ рдвн НС-
Л \ ЛІ	ЛІ	/	’	|/
, 6Ж* ДОЛЖНК 6*6.
АІ
КІ
ГІ
А'
6'

3'
НІ
А'
к
&А4ГОДДрИТ1

СНВ
6 ѵ л н
НА
КБ
КГ
“А
К6
кв
рІСбН, КОГДА ПрІНДЕТЗ цртвІЕ Бжіех ш.
Б<ѢціАВК НЛЛЯ рЕЧЕ: НЕ ПрІНДЕТЯ ЦрТКІЕ
БжіЕ * С2 СОБЛКДЕНІЕ/ИЯ.'ННЖЕ рЕК^Т2: СЕ
ЗД*к, нлн, 6нд*к. СЕ КО ЦрТВІЕ Бжіе кнутри
васв есть. Рече же ко «учнкшліа свонліа:
ПрІНД^ТВ ДНІЕ, 6 ГДА ВОЖДЕЛѢЕТЕ 0ДННАГШ
дне Сна члвѢческаго внд’ктн, н не »у_
ЗрНТЕ. И рЕК'&ТЯ ВАЛ1Я : СЕ ЗДГК, нлн,
СЕ ОНД'к: НЕ НЗЫДНТЕ, НН ПОЖЕНИТЕ. (71 КШ
БО ЛІОЛЩА БЛНСТАКЦ1НСА Ш ПОДНЕ6ЕСНЫА
на поднбнНін свѢтнтса: такш б^детя
Сна ЧЛвѢчЕСКШ БЯ ДЕНЬ СБОИ. ПрЕЖДЕ ЖЕ
ПОДОбІеТЯ 6^ МНОГШ пострлдлтн, н
** НСДІ^ШЕнѴ БЫТИ Ш РОДА СЕГШ.
(ДА. -ПЗ-) И НКОЖЕ БЫСТК ВО ДНН
Ншевы , такш кадета н во днн Сна
к3 ЧЛвѢчЕСКЛ: ИДА^, ПІАД’#, ЖЕНА^СА, ПО_
САГА^, ДО НЕГШЖЕ ДНЕ ВННДЕ НШЕ В8
ковчега: ‘ н прпіде потопа, н погани
™	' л ЛІ	/	л
ВСА. Такожде н ІАКОЖЕ БЫСТК во днн
Лштовы: гадХу^, п?Ау^, кѴповлу^, про.
ДААуЯ, САЖДАуѴ, ЗДАу& Бя ОНЬЖЕ ДЕНЬ
нЗыде Лшта ш Содоліланз, шдождн
КА/МЫКЯ ГОрАЦІЯ Н ОГНЬ СК НБСЕ, Н ПОГУ-
БИ вса: По толгіі же б^детя н кя день,
КН
кд
л
со «усмотрснила іолгрж^нЧ

ш Л Я к и
снз
КЯ ОНЬЖі Сня ’ІЛК’К'ИСКІН мкнтса. Ея
тон Дінб, нжі б^дітя на кркЧі, н со.
гіцн егш кя долгій, да ні слазнтя кзатн
нд'Я: н нжі на илъ, такожді да ні
КО^К^АТНТСА КСПАТЬ. ПОЛІННАНТІ ЖІН$
Лшток^. Ижі Аціі бцыціітя ском
спасти,_ пог^кктя н: Н НЖІ АЦП пог^_
БНТЯ м, жнкнтя н. Глголм кадія: кя т$
НОІ|ІБ Б^ДІТА ДКА НА ОД^ ЗДННОЛІЯ:
6ДННЯ ПОіЛАЛіТСА, А Д^ГІН ШСТАКЛАІТСА.
Б^дст»к дк^ ккап’і ліелмці^: бдннл по.
ІЛАЛСТСА, А Др^ГАА ШСТАКЛАІТСА. ^КЛ Е^_
ДІТА НА СІЛ"І: б^ННЯ ПОІЛІЛІТСА, А ^гін
ШСТАКЛАІТСА^ И ШК’ЬціАКШІ^ ГЛАГОЛАША
6ЛІІ&: гдЪ Гдн; оня жі рпі нлія: нд^жі
Т^ЛО, ТАЛІШ СОБІ^ТСА Н О|)ЛН.
лл
лк
лг
ЛД
Л6
л&
А3
Глава ні.
КСІГДА ЛІОЛНТНСА, Н НІ
ГЛГОЛЛШІ ЖІ Н П^Н*П^ КЯ ННЛІЯ, КАКШ
ПОДОКАІТЯ КСІГДА ЛІОЛНТНСАк, Н НС
ст^жлтн (сн), Глгола:
(За. пн.) С^дГа к*і н^кін кя нъкоілія
Г^АД>&, Бгд НІ БОАСА, Н ’ИЛОК’ЕкЯ Ні
С^АЛІЛААСА. ВдОКА ЖІ Н*ЁкАА Б*Б КО ГрАДФ
толія: Н ПрН^ОЖДАШІ КЯ НІЛ&, ГЛАГО.
лмцін: шлістн лпні ш сопцннка ліоігш.
И ні ^оташі на долЗ'Ь крсліінн. посл'ідн

сни
6 V Л І I
6
ь
3
и
А
КІ
ГІ
жс рече кя ссбИи лци н Бга не бокса, н
челок^ися ні срдлілАКСА: Но зднс тко.
рнтя жн трѴды кдокнца сіа, 6а:
ДА не ДО КОНЦА^ПрнуОДАфН * ЗДСТОНТЯ
ліене. Рече жс Гдь: слышите, что с^діа
нелрдкды глдголстя. Бгя жс не нмдть
лн соткорити шлішеніе нзврАнныгя ско_
иуя, копікціиуя кя нслі'і день н ноцік, н
ДОЛГОТЕрПА ш ннуя; Глголк КАЛІЯ, ткш
соткоритя ШЛІЦІСНІС нгя кскор’ѣ. л '
’	/	* ЛІ	' Л I
Сня члкшчсскін прншедя сувш шб^ацитя
ЛН (сн) К1^^ НА ЗСЛІЛН; РСЧС ЖС ”
ДР^ГНЛІЯ «уПОКАКЦШЛІЯ СОКОК, ІДКШ с^ть
ПрДКбДННЦкІ, Н СуННЧНЖАНЦІкІЛІЯ прочная,
притча сіи:
(За. пд.) Челокткд дкд кнндостд кя
цркокк ПОЛІОЛНТНСА: 6ДННЯ ФдрІСЕН, А
др^гін лікітдрк. Фдрйен же стдкя, снцс
кя сек'і ліолашсса: Бжс, гкллІ тек’б коз.
ЛІ	I/	лі л / .	ТІ
дли, пкш нтслік іакожс прочін чслокф.
цы, унціннцы, непрдкедннцкі, прслкбод^б,
нлн іакожс сен ліытдрк. Поці^са дкдкрдткі
КЯ С^ББШТ^, ДССАТНН^ ^ДМ КСЕГШ, 6ЛИКШ
ПрНТАЖ$. /Нкітдрк ЖС НЗДАЛСЧА СТОА, НС
уотАше нн очён козксстн на нбо: но
ОБАЧС
Л- :
н ко
ЛІ
трІднтіс

ПАЧС ОНАГШ. ІАКШ
всакя бозносан.
, 603 нс.
ЖС ІЯ НСЛіЪ' и
/ а
ш Л а к и	снд
БІАШС перси СВОА, ГЛАГОЛА: БЖС, /МИЛО-
СТИ кя б’ьди Л5НТ гр4шннкѴ. Глголм
БАЛІЯ, ИКШ СННДС ССН ШПрАВ^АНЯ ВЯ ДОЛІЯ
СВОИ	А
СА, СЛІИрНТСА! С/ИНрААН ЖС ССБС
ССТСА.
( За. ч. ) ПвниошАгѴ
/	'лі	I 11	I ,
ЛІЛАДСНЦЫ, да нуя коснстса: вндФвшс жс
•ученицы ЗАПрСТНША ИЛІЯ: Інся жс прн.
ЗВавя нуя, глгола: шставнтс Д’ітен _прн_
годити ко лін4<, н^ нс брлннтс ~ нлія:
ТАковыуя бо есть цртвіе Бжіе. Лліннь
бо глголм балія: НЖС аціс нс прінліетя
ЦрТВІА БжІА, ІАКШ ОТр.ОЧА, НС НЛІАТЬ
вннти вя не
(За. ча.) И вопроси его нткіи кназь,
глагола: Оумтлк БЛГІН, что сотвоцнм
живота БИЧНЫЙ НАСЛФДСТБ^К; Рече жс
Інся: ЧТО ЛІА ГЛАГОЛСШН БАГА; НИ-
КТОЖС БЛГЯ, ТОКЛІШ 6ДННЯ Бгя. Запш.
а. Л	'	" П '«
втди бъ си: нс прелмкы твори: г
нс іукрАДн: нс лжссвндНстсльствѴн:
оца твоего и літрк тком. Оня
рече: вса сіа соурлннуя ш мностн ліоса.
СлЫШАБЯ же СІА ІНСЯ рече 6Л^5: 6ЦІС
О /	/	п Л л’
6ДННАГШ НС ДОКОНЧАЛЯ РСИ: ВСА, 6АНКА
ЛІ	/	П	I и /	О
НЛІАШН, ПрОДАЖДК, Н рАЗДАН ННЦ1ЫЛІЯ, И
А1
6<
ы
ні

к
нс «увін:
чти
жс
НА
у о о	оу
рсчс бліа: еціс
Л л
кв

.'«Г
'«А
«6
к&
КН
КД
лл
лк
лг
нм^тн нмашн
\	іі
ГрАДН КО слтдк
сіе, прискорбенъ
з’йлш. Ендовъ
БЫКША, I
г-« х О
Н
СЛЫШАКХ
БОГАТЯ
БНА
сокровнціе на неси:
мене. Онъ же
бысть: ет ко
же бго Інся прнско^
рече: какш не «удовъ нм&ціін
богатство къ пртвіс Бжіе внндѴтъ. Оу.
дов>Ье ко есть велб^д^ сквозѣ иглинИ»
«ушы пронтн, неже богатѴ въ цртвіе
Бж*іе кннтн. ~	'
кто /можетъ сплсенъ кытн; (Ьнъ же рече:
невоз/ишжнлА еу человѣкъ,' возмшжна
сать «у Бга. Г "'
ШСТАБНуОЛАЪ ВСА,
Онъ же рече нмъ:
ЛІ	’	/
ІАКШ
/	" о	/
ДОМЪ, I
Р*ёшл же слышавшій: то
Бжіа, I
времА сіе,
втчнын.
Рече же Петръ: се мы
н по теБ'Ь' ндоуоллъ.
АЛІННК ГЛГОЛМ ВАЛІЪ,
ннктоже есть, нже шставнтъ
нлн родители, нлн Брлтік, нлн
сестры, лНЛН жен'і, НЛН ЧАДА, І^рТВІА рлдн
, Иже не пріидетъ ліножнцем во
и ВЪ В'&ІСЪ ГрАД^ЦіІН, жнвотъ
чв.) Поемъ же оБАНлдесАте
•учНкн своа, рече къ ннлш: се восуо.
днмя во Іер^сдлнлш, н скончамтса вса
пнсаннаа проршкн ш Сн<ѣ ЧЛК'ЕЧеСТ'Ь.
ПреДАДАТЪ 60 6Г0 «ЗЫКШЛІЪ, н пор^гл.
нтса блѴ&, и еукорАтъ 6Г0, н шплм.
ктя бго. И кнвше еувіктъ ^го: н вя


АЗ
ЛН
М
третіи ДЕНЬ БОСК0НСТЯ. И ТІН ннчесшже
/	О -Е	0	__І> Г* I !»
ш снуя рдзаліѣим: н кФ глголя сен
сокровЕня ш ннгя, н не ^АзѴлі^вдуѴ гла.
ГОЛЕЛШІГЯ.
С|д. ЧГ.) БьіСТЬ ЖЕ 6 ГД А ПрНБЛНЖНШАСА д^
ко ІЕріушня, сл^псця нткін рЬдашс при
П^ТН просд. СлкІШАВЯ ЖЕ НАВОДЯ Л4Н/И0- ЛЬ
ГОДАЦ1Я, ВОПрОШАШЕ: ЧТО »укш есть СЕ;
ПОКТДАША ЖЕ 6Л^, МКШ ІНСЯ НЛЗА(ІА-
НННЯ /ИНЛАОуОДНТЯ. Й ВОЗОПИ, глагола:
ІНСЕ СНЕ ДВДОВЯ, ПОЛІНлѴн Л»А. И П0Е1-
</ .	/ о * с- "	'
НД5ЦНН П|іецілр смъ, да іуліолчнтя: оня
же паче множле бопТаше: 6не Дкдобя,
поланл^н ліа. Ставя же інся побел^
П(ІНБЕСТН 6ГО кя ссб<і: п^нклнжшѴса жс
кя нелі$, вопроси (іго, Глгола: что
^ОЦІЕШН, дд тн соткорк; оня же рече:
Гдн, ДА прзр. ІНСЯ ЖС (ІЕЧЕ 0ЛІ%: про.
^рн: В>Б(ІД ТБОА СПАСС ТА. И АБІЕ прзрІ,
Н ВО СЛ'БДЯ 6ГІ" НДАШЕ, СЛАБА БГД, Н
БСН ЛКДІЕ КНД’ЙКШЕ, БОЗДДША уБАЛ% БгОВН.
Глава ді. Зачало чд.
НВШЕДЯ пруожддше І^'У^НЯ.
л*%жя ндрнцАЕМын ЗдкуЕн: н
СТАСУЙ Л1кІТА00Л4Я, Н ТОН 6*К БОГАТЯ.
Йо’ /	/ VЛ-	\ лі о
НСКАШЕ БНДТТН ІНСА, КТО 6^^: Н НЕ
Лі
Лід
Л4В
ЛГ
И «

5
3
н
А
АІ
КІ
А»
МОЖАШІ Ш НАРОДА, ІАКШ ВОЗрАСТОМЯ МАЛЯ
б<і. И прсднтскх козл*бзі на мгоднчннѴ,
ДА ВНДНТЯ, ІАКШ ДОТАШС МНМШ 0А
пронтн. И МКШ ПрІНДС на М'^СТО, ВОЗ-
Зр’квя (нея, внд4г его, и ре’чі кя нем$:
Здкусс, потціавса сл^зн: днесь ко вя
дом^ ТКОСМЯ П0Д06АСТЯ ми быти. И
потціавса сл'^зе, и прІАТЯ его |іадѴаса.
И внд^вше ксн роптА^, глаголкціс, мкш
ко гр^шн^ м^ж^ внндс витати. Ставя
же Здкрн^ (іене ко Гдй іе поля имтніа
моегш, Гдн, дамя ннціымя: н аціс кого
чнмя ШБНдИіуя, возврАці^ 'іетв^нцеіе.
Рене же кя немІ Інся: мкш днесь спассніс
дот^ еем1& кьіеть, злне и сен сьіня Лв|м_
алчль б<ть. П|)інде ко Сня члв'Ьіь взы.
СКАЧЧІ н СПАСТН ПОГИБШАГО. СЛЬІШАЦІЫМЯ
жс имя сіа, прнложь^рече притчѣ, злне
БЛНЗЯ	БЬІТН ІС^ЛН/ИА, Н МНА^,
мкш Абіе цртко Бжіе ^оціетя мвнтиса.
Рсче^еуво:
(За. 4$.) Человая иткіи доб|іл (іода
нде на стрднБ ддлече ~ ~	‘
ство, г	7
ДССАТЬ (ІАБХ свонуя, ДАДё НМЯ ДССАТЬ
мнася, н рсчс кх ннмя: к’ьплм д^нте,
ДОНДСЖС прінд$. И Г0АЖДАНС 6ГШ НСНАВН-
1/ .«	~~	/
1
пріж^гм Сіб’Іі ЦА(>-
Н ВОЗВрАТІІТНСА: ПрНЗКАКЯ Жі
н рече кх инмя: к^плм д^нте,
1 л /	л \	/

© Л ъ к н
ДАГ# 6Г0, Н ПОСЛАША ПОСЛЫ КХ СЛ^ДХ
бгш, гллголкціс: не уофіліх сіла^, да
ЦАрСТК^СТХ НАД НАЛІН. И ЕЫСТЬ 6 ГД А
козкрАТнсА_прінліх цртко, рече прн ГЛАСИТИ
рАБЫ ТІН, НМЖІ ДАДС срскро, ДА «уВДСТЪ,
какок'ь к^плк с^ть доткорнлн. ПрІНДІ Жі
перкын, глагола: ГДН,л лінасх ткоа прн.
д*^ла дісать лінасх. И рече ллій 6ЛГШ,
рАБС докрын: ІАКШ ш лідей ктрснх БЫЛХ
(?СН, Б^ДН ОБЛАСТЬ НЛГІД НАД ДССАТГм
грлдшкх. И прінде кторын, глагола: гдн,
ЛІНАСХ ТКОА СОТКОрН ПАТЬ ЛІНАСХ. РНС
же н тома: н ты к^дн над пАтьн^грд.
дшкх. И дрѴгін_ прінде, глагола: гдн, се
ЛІНАСХ ТКОА, І«ЖС нлітух ПОЛОЖСНо КО
•убр^ГЙ. БОЛЮСА БО ТСБ6, мкш челок^кх
мрх есн: кзелілешн, егшжі ні положила
бсн, н жнешн, бгшже не гкллх всіі.
Глагола же ш еустх тконух сѴжд^
ТН, Л^КАКБІН ^4бс: ' К’&Д'ЙЛХ 6СІІ, мкш
АЗК ЧІЛОБ'ЁкХ Мрх 6СЛАК, К3СЛІЛК, 6ГШЖІ
не положила, н жні, бгшже нс с*&Аух:
И ПОЧТО НС КДАЛХ 6СІІ ЛІОСГШ срсбрл
4»	/	О ЛІ	I	/	л’ 1
К&ПЦ0ЛІХ, Н АЗА прншедх СХ ЛНД’КОИ ИСТА.
Зллх кыух 6; И предстоАЦіыліх ^гіс:
К03ЛІНТІ ш негш ЛІНАСХ Н ДЛДНТС нл^_
цилй? десАТЬ лінасх. И р^шл <;лгіі: гдн,
6»
&І
3'
НІ
д«
К
КА
КК
КГ
КА
К6

6 V Л І Е
л3
кв НЛІАТЬ ДЕСАТЬ ДЛИЛСЯ. Глголм БО КАЛІЯ.
МКШ ВСАКОлгі? нлі^фслі^ дастса: а Ш
НЕНЛІ^фАГШ, И $ЖС ПЛЫТЬ, ШИЛІЕТСА Ш
•«3 НЕГШ. (ЗвАЧЕ К^АГН АЛОА ОНМ, НЖЕ НЕ
ВОСДОТОША ЛЛЕНЕ, ДА ЦА(ІЬ БкіДЯ ЕЫЛЯ
над ннлін, приведите съліш, н ндгйцытЕ
КН ПрЕДО ЛІНОК. п И СІА |)ЕКЯ, НДАШЕ П^ЕДИ,
ВОСД^ДА КО ІЕр^САЛНЛЛЯ.
кд (За. ч&.) И бысть мкш п^нблнжнса
КЯ Бндсфлгік И внДАНІК, КЯ ГО^ НАрН_
ЦАЕЛІ’Ьн блЕШНЯ, ПОСЛА ДВА «уЧЕИНКЯ (ВО.
л идя, Глгола: идите кя прАлінѴи весь: и
ВЯ НИЖЕ ВДОДАфА ШБ|ІАфЕТА Ж|>Е6А ПрН-
ВАЗАНО, НА НЕЖЕ ННКТОЖЕ ННКОЛНЖЕ Ш
ЛА челов4:кя вс&де: Шр*ЁіШШ 6 привідитл. И
АфЕ КТО ВЫ КОП(!ОШАЕТЯ: ПОЧТО Ш^ЬшАЕ.
ТА; СНЦЕ (ІЦЫТА рЛІ^, МКШ ГДЬ 6^Ш Т|ІЕ.
к^етя. Шедше же пшсланныа, шкрФтостл,
МКОЖЕ ^ЕЧЕ НЛ4А. З^ШАНфЕЛІА ЖЕ НЛІА
"Ж^ЕБА , рЕКОША ГОСПОДІЕ ^ГШ КЯ ННЛІА:
ЧТО ШЕ'ЬШАЕТА Ж0ЕБА; ОНА ЖЕ ОЕКОСТА,
МКІИ Гдь 6ГШ Т(ИКХЕТЯ. И ИрНВЕДОСТА 5
КО Інсовн: И ВОЗВЕвГШЕ визы СВОА НА
ЖрвА, ВСАДНША ІНСА. ИдвфХ ЖЕ 6Л*о, ПО.
стнл^х^ ризы своа по пати.
(За. 43.) ПрНБЛНЖАНф^ЖЕСА 6Л<й вуЖЕ
(АБІЕ) кя ННСДОЖДЕНІН ГОр’ІГ бЛЕШНСТ'Ьи,
лв
лг

ль

НАЧАША КСЕ ЛІНОЖЕСТКО оуЧЕННКЯ, ЛАД^М-
ІрЕСА, ^КАЛНП'Н Бга гаасолія КЕЛІНЛІЯ
Ш КС’ІгЯ снлдуя, ІАЖЕ КНД^ША, ГлАГО. ЛН
ЛНЦ1Е: БЛГОСЛОКЕНЯ ГрДДкІН црь КО НЛІА
ГДНЕ! ЛІНрЯ НА НБСН, Н СААКА кя кыш_
ННГЯ. Й НТЦЫН Флрссб Ш НАРОДА р’БША
КЯ НЕЛѴ&: ОуЧТЛМ, здпрргн^ іучЕннкшлія
ТКОНЛІЯ. Й шк*Ьціакя |ІЕЧЕ нлія: глголм
КАЛІЯ, ІАКШ, АЦІС сін «уЛІОЛЧАТЯ
I ’
рбкя ГрАДЯ, ПЛАКАСА Ш НЕЛІЯ,
ЛІ ЛІ	/I л
I?
АЖЕ ~ КЯ СЛІНСЕНІК ТКОЕЛІ&
'	„ лі _	'	/
ЛД
КАЛІЕ-
кн_
Глгола:
кя день
..	-’л Т' ’’-------/•“’
НИ КОЗОПІЕТЯ: И іакш прнклнжнсд
ІАКШ АШЕ БЫ ІАзѴліѢЛЯ Н ТкІ
/ ѵ	/ и ЛІ #	/ „
СЕН ТКОН,
НкІН^Ь ЖЕ СК|)кІСА Ш О'ІІК ТКОЕН: Йкш
П|ІІНД^ТЯ ДнІе НА ТА, Н Ш6А0ЖАТЯ КрАЗН
ТКОН ШСТ|ІОГЯ Ш ТЕК’І, Н^ ШБЫдѴтЯ ТА,
Н ШБНЛІ^ТЯ ТА ШКСМД^. Й (ІАЗБІМТЯ ТА
Н ЧАДА ТБОА КЯ ТЕк4і, Н НЕ ШСТАКАТЯ
КАЛІЕНк НА КАЛІЕНН КЯ ТЕБ*Б: ПОНЕЖЕ НЕ
рАЗ^ЛІ'ЬлЯ 6СН К|>ЕЛІЕНЕ ПОСІіЦІЕНІА ТКО.
ІГЧ“-
(За. чн.) И кшедя кя цекокь,
А	/	/	/ о Л
ЛІА
Аік
ліг

(За. чн.) Й кшедя кя цркокь, ндчлтя
НЗГОННТН ПрОДАМфЫА КЯ НЕН Н К^П^Н-
ціыа, Глгола нлія: писано есть: Долія
мон, долія люлнткы есть: кы я» со_
ліб
Ліа'

*3
лін
!	Л	/ і1	Іи	Д
творнсте псцісрХ рдзвонннкшлія. И
БФ «уЧА ПО ВСА ДНИ ВЯ фКВИ. *ДІ«Р*6
же Н КННЖННЦЫ НСКАГ# РГО погзкитн,
л 4*“	’	' лА л . і <і
н стАртишины лидслія: И не шврттдр,
что вы сотворили елСЪ: лидіс во всн
держду^сл егш, посл'ішдюціе ^гш.
Глава к. Зачало чд.
6
3
и
НІ	Л /	жтѵ	/ V ЛІ д
БЫСТЬ ВО 6ДННЯ ш дней оитуя:
«учдці^ блѴЬ ЛИДИ вя црквн И ВЛГО.
В’ЬсТВЪМЦІ^ , ПрІНДОША СВАЦіеНННЦЫ и
КННЖННЦЫ со стдрцы, И Р'ішд кя неліБ,
глаголнціс: рцы калія, коей областію сіа
ТВОрНШН; нлн КТО 6СТК ДАВЫН ТС6>€
власть сік; (Зв’Ьцмвя же рече кя ннлія:
вопрош^ вы н азя Единаго» словесе, н
ецвіте лін: іГрціеніе Ішднново ся нвсе лн
кт, нлн ш челов*Ікя; Они жс ПОЛІЫШ.
/ <1	>	/	ЛІ	ЛІ
ААр	вя сев'Ь,	глАГОлиціс,	мкш	лціе	ре.
чслія, ся нвсе: речетя: почто еуво не в4>.
ровлсте $лгіі; Лціе лн же речелія, ш чело.
Б*ёкя: ксн лкдіе калісніслія повіктя ны:
ИЗВѢСТНО ВО КТ Ш ІШАИН’І, мкш пророкя
вт. И шв’ііщаша: не втліы шк^д^. Інся
л ’	ЛІ	,-*	/	/	/
жс рече нлія: нн азя глголм балія, косм
ОБЛАСТІЮ СІА твори.

АІ
КІ
ш Л Я к и	с$3
( За. )*.) Начатя жс кя лмдімя глго. д
латн прнтчд сіи: ЧІЛОК'ІкЯ Н*ЕКІН НАСАДИ
КІНОГрАДЯ, И ВДАДІ ^ГШ д4лАТ!Л6МЯ, И
ШНДС НА Л’ЬтА Л5НШГА. И КО КрСЛІА ПОСЛА
КЯ Д^ЛАТСЛ^ЛСЯ рАКА, ДА Ш ПЛОДА КІНО.
ГрАДА ДАД^ТЯ бля’і: Д^ЛАТСЛН же БНКШС
6ГО, ПОСЛАША ТфА. и приложи ПОСЛАТИ
ДрѴгАГО рАБА: ОНИ ЖС И ТОГО БНКШС И
ДОСАДНКШС <€ЛІ$), ПОСЛАША ТЦІА. И ПрИ_
ЛОЖИ ПОСЛАТИ трстілго: они же и того
іуАЗКЛЬШІ НЗГИАША. РвЧС ЖС ГДННЯ КІНО-
грлдл: ЧТО соткорк; ПОСЛК СНА Л4ОСГО
КОЗЛКБЛСННАГО: 6Д* КАКШ, 6ГО кнд’Ькшс,
СУС^АЛСАТСА. ЁНД^КШС ЖС (?ГО Д’ЬлАТІЛб,
/ИБІШЛАр КЯ ССБ% ГЛАГОЛКЦіе: ССН СОТЪ
НАСЛ'ЬдНИКЯ, пріидите «увівлік 6ГО, ДА
НАШС БвДСТЯ ДОСТОАНІС. И Н3МДШІ ^ГО
КОНЯ НЗ кіногрАдл^ «укишл. что еуко
соткоритк НЛІЯ ГДННЯ КІНОГрЛДА ; Прііі-
ДСТЯ Н ПОГ^БНТЯ Д’БЛАТСЛН СІА, И
КДАСТЯ КІНОГрАДЯ НН’І/ИЯ. СЛБІШАКШС ЖС
рскошл: ДА НС БоДСТЯ. Оня ЖС К033р4гКЯ
на нир, рече: что еуко пнсаноі сіе: кл_
ЛІСНЬ, 6ГШЖ! НС БрСГОША зижд^ціін, ССН
ББІСТБ ВО ГЛАК^К «уГЛА; бСАКЯ ПАДБІН НА
КАЛИКИ Т0Л4Я, СОКр^ШНТСА: А НА НСЛІЖС
ПАДРГЯ, СТрБІСТЯ 6 ГО.
А'
6‘
61
3'
НІ

А'
к
КА
КК
КГ
КД
К6
Кб
КЗ
КН
(За. рд.) И кзыскаша и кннж.
ННЦЫ КО3ЛОЖНТН НАНЪ р^Ц’Ѣ КЯ ТОН ЧАСЯ,
И іуБОАШАСА НАРОДА.* (ІАЗ^ЛѴБША бо, мкш
КЯ ННЛІЯ ПрНТЧ^ СІН рСЧС. И НАБЛМДШС,
ПОСЛАША * ЛААТЕЛН, ПрНТКОрАНфНуЯ С№(
ПрАКЕДННКН БЫТИ: ДА НЛіѴтЯ 6ГО кя сло.
КССН, КО 6ЯМ ПріДАТН 6ГО НАЧАЛСТК^ Н
ОБЛАСТИ НГЕЛІШНОКТ. И КОПрОСНША (ІГО
глАголмци: Оучнтслк, К'&ліы, мкш прдкш
глголшін н іучншн, Н НС НА ЛИЦА зрншн,
но констнннх п^тн Бжім «учншн. До.
СТОНТЯ ЛН НАДІЯ КЕСАрЕКН ДАНЬ ДА АТИ,
нлн нн; Раз^лаНікя же нуя лѴкдкстко,
всчс кя ннлія: что ліа нскѴшастс; Пока.
’	/	«4с	/ <1	/ ѵ лі	лі	л
жнті ліы цлтл: чін нлитк обмяк и
/	. «Т ’ 1	/	/	„I
НЛДПНСДНІГ; ШБШЦ1АКІШ ЖГ [ШСОША: шм.
рдкя. Оня жі рсчс нлія: воздадите »уко,
ГАЖЕ КЕСДрвКА, КЕСАрЕКН, н мжс Бжіа,
Бгокн: И не ліогоша ЗАзр'ьтн глагола
бгш пред лкдлін: н днкншаса ш шк'БТ'Ь
6ГШ, н «уЛІОЛЧАША.
(За. *ірк.) ПрнстѴпншл же н^цын ш
СдДД^КбН, ГЛАГОЛКЦ1ІН КОСІСрСЕНІН НЕ БЫТИ,
копрошлг^ его, Глагоакціе: Оучнтслн,
еИшѵсен напнса наліяі АЦІС КОЛІ^ БрАТЯ
мгЕтиіипмі
♦*
динлрж

секретя нліын жж^, и тон бсзчадсня
•уЛірвТЯ, ДА БрАТЯ 6ГШ ПОНЛѴТЯ ЖСК$,
НВО3СТАКНТЯ СБЛІА БрАтѴ СКОСЛ& СсДЛІЬ ІСД
•уко БрАТІН Б*& Н ПврКЫН ПОАТЯ Жінй,
•улірс бсзчадсня: И поатя вторый жжі,
й тон сулсрс бсзчадсня: И третій полтя
й, тдкождс же н ксн седлпь: н не шстд.
ккінл чадя, н сулсрошд. Посл>ѣжде_ жс
Вс4уЯ »улір( н жснл. Вя коскрніс «уко,
КОТОрАГШ Нуя Б^ДСТЯ ЖСНЛ; ССДЛІББО
НЛѴБША Й ЖСН^. И ШК*ЪшАКЯ ЛСЧС НЛІЯ
'	у	к ’ /	’ л
Інся: СЫНОКС ВТКА ссгш жснатса н по.
лд
лк
Ч
саглмтя: Л сподоблшінса кНися оня сулѴ.
ЧНТН Н КОСКрНІС, 6Ж* Ш лісрткы^я, нн
жснатса, нн посагльтя: Нн еуліретн во
ктолгіі ліог^тя: рлкнн во с^ть Літлшлія,
н сновс с^ть Бжін, коскрссніл снова С^ЦІС.
Л мкш востлмтя лмрткін, н хНшѵссн
ска^а при к^пнн'ё, мкоже гллголетя Гдл
Бгд /ІкрддлілА н Бгд Іслдкокл н Бгд Ілкш.
ВЛА. Бгя жс н*ксть лісрткыуя, но жн.
выуя: КСН БО ТОЛ& жнвн с^ть. ©Б^ЦІДКШС
жс н'Іцын ш кннжннкя рскошд: Оучіітслк,
ДОБр>Й рскля 6СН. Ктолгіс жс нс сліжлу^
^го вопросити ничесоже, рече жс кя ннлія:
Кдкш глдголктя Хртл сна Двдова быти;
Салія ко Дкдя гллголетя кя кннз^і
лб
лз
лн
ЛД
ЛА “
Ала
ЛІК'

со
—»і
Л5Г
^А
Л46

іігаломст'Ѣн: рече Гдь Гдевн тосм^: с*ідн
шдесн^к леене. Дондеже положа врлгн
ТБОА подножи ншгя твонуя. ДВДЯ «ѴБО
ГДА 6ГО НАрНЦАСТЯ, Н КАКШ СНЯ 6ЛѴ&
6<’гм^	,
( За. "рг.) Слышаціымя же вевмя лм_
детя, рече «ученнкшлія свонмя: Внемлите
сев*к Ш КННЖНИКЯ ^ОТАфНД’Я ^ОДНТН
ВО ОДеЖДАД’Я, н дккацінгя ц>Ълованіа
НА торжнцідуя, Н ПрСДС'ЬдАНІА НА сон.
мнціАуя, н преждсвозлежАнІА на вечерд^я:
Иже сн’бддкфя до мы вдовнця п *
ною ^ллечс молатса: і
ше шс&кденТе.
, » н вн-
сін прінм^тя лнш.
Глава на.
в
Йоззр'квя же внд4і кметдкціМА, ** вя
урАМЯ НАКДАфІН НМ'ІнІА, ДАрЫ СВОА
богатыа: Енд’Ькх же н н^к^к вдовнцѴ
•увог^ вметАкціѴ дв*і лептЧі, И рече:
ВОНСТННкѴ ГЛГОЛМ ВАМЯ. МКШ ВДОБНЦА
па «увогАА множде вс'КД’Я вверже: вен
во сіи ш избытка своегш ввергошл вя
лнцем^рнш нддблз’к молатга
сокрокиціног ДОИНИАНЦН

СВОЕГШ
ідря Бговн: сіа же ш лншеніа
П Л	лі Л г I
ВСЕ ЖИТІЕ, («ЖЕ НЛѴБ, ВВЕ^ЖЕ.
(За. 7д.) И И’ККИМЯ ГЛАГОЛНЦІкѴИЯ
ш црквн, МКШ КАМЕНІЕЛІХ ДОСЫЛАЯ и
СОСВДЫ »уКВАШЕНА, ^ЕЧЕІ СІА, МЖЕ ВИДИ-
ТЕ, прінд&тя дніс, вя наже не шстаиетя
КАМЕНЬ НА КАМЕНИ, НЖЕ НЕ ^АЗОрНТСА.
КОПрОСНША ЖЕ 6ГО, ГЛАГОЛЮШЕ: ОѴЧНТЕЛЮ,
КОГДА «у КО СІА БаДЯТЯ; Н ЧТО 6СТЬ
ЗНАМЕНІЕ, 6ГДА уОТАТХ СІА БЫТИ;
(За. Оня же рсчс блюдите, да
не прЕлкціЕнн будете: лінозн ко прінд^тя
ВО НЛІА МОЕ, ГЛАГОЛМЦІЕ, МКШ Д3Я фМЫ
Н В^ЕЛІА ПрНКЛНЖНСА. НЕ Н3ЫДНТЕ «уКО
БО СЛТДЯ Нр. ОГДА ЖЕ іуСЛБІШНТЕ К/АНН
И НЕСТрОбИІА, НЕ «уБОНТЕСА: ПОДОБАЕТЕ
КО СНМЯ БЫТИ ПРЕЖДЕ, ИЛ НЕ «у АКІЕ
кончина. Тогда глголаше нлік: востанетж
КО М3ЫК8 НА МЗЫКЯ, н цртво на цртко:
Т^СН ЖЕ ВЕЛНЦЫ ПО ЛІ^СТАЛІХ И ГЛАДИ
Н ПАГУБЫ К^Д^ТЯ, СТ^АуОВАНІА ЖЕ И
ЗНАЛІДНІА Б0ЛІА СЯ НБСЕ Б^Д^ТЯ.
(За. ^в.) Прждс же снр вс^я воз-
ЛОЖАТЯ НА ВЫ рКН СВОА, Н ИЖДЕН^ТЯ,
ПрЕДАНЦІЕ НА СШНЛАНЦ1А И ТЕЛАННЦЫ, ВЕДО-
МЫ КЯ іделія и ВЛАДЫКАМЯ, НМЕИЕ ЛІО.
ЕГШ рАДН. ПрИЛ^ЧНТСА ЖЕ ВАЛІЯ ВО СБИ.

соб
в V Л I I
А'
61
51
3«
НІ
ДІ
к
КА
КБ
КГ
КА
д^тельстко. Положите «уко НА сердцлд’Я
клшнуя, не прежде по^чатнса шк'Ьці а ка-
ти: Ляя 60 ДАЛІЯ КАЛІЯ еустл и пес_
ліадростк, бнже не козліогвтя протн_
КНТНСА НЛН ШК’ЬфАТК КСН ПрОТНКЛАК-
цинса калія. Предлнн жс будете н роди-
тели и Брлтіск и роДолія и дръгн: и
•улісрткАТя ш клея: И будете ненлкн-
днлін ш кгкуя нліснс ліоегш рлдн: И
КЛАСЯ ГЛАКЫ КАИІСА НС ПОГНБНСТЯ. 6я
ТСрПТНІН КАШСЛІЯ СТАЖНТС Д^ШкІДАША.
6ГДА ЖС «узрите ' ШБСТОНЛІК Іерлнлія
КШИ, ТОГДА рАЗ^ЛІ'йнте, МКШ ПрНБЛНЖНСА
Здп&т'Ьніе елі^. Тогда с^цпн ко і^дсн,
Ал Б'ЁгАКТЯ кя горы: н нже посредѣ
6ГШ, да нсуодАтя: н нже "Ко стрлнАуя,
ДА НС КуОДАТЯ кя бнь. Йкш дніс Ш-
ЛІЦіенГк СІИ С^ТК, МКШ НСПОЛННТНСА КССЛІІ
ПНСАННОАіѴ. Горе ЖС НЛІ^ЦІЫЛІЯ КО «утробѣ
н доаціылія кя тыа дни: кадетя бо
Б'ЬДА КСЛІА НА ЗСЛІЛН, Н ГН*БКЯ НА ЛИ.
ДС)[Я СН][Я. Й плд^тя ко острік ЛІНА,
і? пл^иенн б^дѴтя ко кса мзыкн : н
Іерлнлія Б^детя попнрлслік МЗЫКН, ЛДОН.
деже скончлмтса креліенА мзыкя. И б%_
д^тя знАлібнІА кя солнцѣ Л лан*к и
вК^ЗДА^Я: И НА ЗСЛІЛН Т^ГА мзыкшлія

Ж Л к н
сог
Ш ННААНІА, Ш^ЛНА ЛАОрСКАГШ Н ВО3.
ЛА^ЦІЕНІА, ИзДкІ^АНЦІЫЛІЯ ЧЕЛОВ'БКШЛІЯ
Ш СТрлуА И ЧДАНІА ^ГрАДВЦІНуЯ НА ВСЕ.
ленной: СИЛЫ БО НКНЫА ПОДВНГН^ТСА.
И тогда «узрАТя Сна члн^ческа грл.
Д^ЦІА НА О6ЛАцѢ|[Я С8 сЙлОЮ И СЛАНОЮ
/МНОГОЮ.
(За. грЗ-) НДЧНИАЮЦІЫЛАЯ ЖЕ снліх кы.
Бати, восклоннтеса н воздвигните главы
ваша: ЗАНЕ ПвНКЛНЖАЕТСА ИЗБАВЛЕНІЕ ВАШЕ.
Й рЕЧЕ прнтчд ИЛАЯ: ВНДНТЕ слюковннц^
Н ВСА ДрЕВА. бгДА ПрОШНБАЮТСА «уЖЕ,
ВНДАЦІЕ САЛІН В^СТЕ, МКШ БЛН3 ЖАТВА
беты Такш н
КБІВАМЦ1А, В*і
ЦріТ&ІЕ Бжіе.
к&
к3
КН
КД
л
ВНДАШЕ САЛІН вѣете,
ЛІ	’ «Т /	п	\ П X. ЛІ	. ГЧ
БЫ, 6ГДД аузрнт* СІА
ЛІ	' і I ЛІ
МКШ 6ЛНЗ 6СТБ
ГЛГОЛЮ ВАЛАЯ,
родя СЕН, ДОН
Нко н
ЛІОА НЕ
СЕК'Ё,
лл
/Ілиінь
МКШ не НЛІАТЬ ПрЕНТН
ДЕЖЕ ВСА СІА к^д^тх.
/ИНЛІШ НДЕ’ГХ, А СЛОВЕСА
прейти. КнелАлите же
ніелія
тейскилін
ЗЕЛІЛА
Н/М^ТЯ
НЕ
КОГДА ШТЛГЧАНТЯ ССрДЦА ВАША Ш6АДЕ-
11 ПЕЧАЛЛІН ЖН.
м
Н ПІАНСТВО/ИЯ
Н НАНДЕТЯ	НА	ВВ7	ВНЕЯАпѴ
1 I » А	'
ДЕНЬ	тон: Іякш сѣть	ВО	ПрІНДЕТЯ НА
ВСА	ЖНвЬціЫА НА ЛНЦБІ	ВСЕА	3ЕЛІЛН.
Бдите «уко на всако вреліА ліолацн .
СА,	ДА СНОДОБНТЕСА	іубѢжАТН	ВС'Ц’Х
ль


ла

‘ОД
бѵлн

лн
И СТАТИ ЛрСД
дни ко црккн
снр |,ОТАЦІН^Я БЫТИ,
СнОМЯ ЧЛвНіЧССКНЛІЯ.
(За. р.) б4і же ко
•уЧА, нбціін же исхода кодворАшесА кя
і ор’іі ндрнЦАслѵІін блешня. И ксн лмдіе
нз »утрл прирж^ Кй нел^' ко цер-
ковь ПОСЛВШАТН 0ГО.
Глава кк.
А
К
Г
Д
6
й
3
и
А
ПрНБЛНЖАШеСА же ПрАЗДННКИ шпр'Ьншкя,
гллголелшн плсуд: И нскдр
И КННЖННЦЫ, КАКШ БЫ »уБНЛН 0ГО: пК0_
Ау^сА бо лі«ден. Кннде же сатана ко іъд^
ндрнцАелмго кклріштя, с^ціа ш числа
ококнАДесАте. И шедя глагола А^іерішмя
Н КОеВОДАЛІЯ, КАКШ 6’0 ПреДАСТЯ н/ия.
И ВОЗрАДОКАШАСА, Н СОК'кціАША 0Л1$ СрС
креннкн датн: И ' нсловъда, н нскдше
•Удобна вреліене, дд предАСТЯ біо нлія
кез нлродл. Пршде же день шлр^снокш&я,
вя онкже подобашс жретн ллср: И посла
Петрд н ішанна, рекя: шедшд гугото.
КАНТА НАЛІЯ ПАС^Ѵ, ДА ІАЛ1Ы. ОНА ЖС
ре ко ста ^л*^: гд'к уоціешн, «угоТОбАслія;
шк4і|ілд

ш И а к н
сбе
Оня я» рече нлія: се восгодаціеліа валіа
КО ГрАДЯ, СрАЦІЕТЯ БЫ ЧЕЛОБТІСЯ БЯ СК^_
/	' П /' .Л \	/ л л
делницп» вода носа: по нелія нджта вя
ДОЛІЯ, БЯ ОНЫКС БГОДНТЯ: И рЦ*КТА доліа
Блц'к: глголстя тск'Ь «учитель: гд’і
есть бкнтсль, нд*кжс пдсуз со «уминки
ЛІОНЛІН СН'&ЛІЯ; И ТОН ВДЛІД ПОКДЖЕТЯ
горницѣ кслім постланѴ: тЪ еуготокдн.
тд. ІПедше же шкр’Іітостд, гдкоже рсчс
нліа: п «уготовдетд пдсдѴ. И бгдд кысть
чдея, возлеже, н обанадесате Лптолн ся
ннлія: И рсчс кя ннлія: желдніелія воз_
жсл^уя сін пм$ мстн ся вдлін, прежде
даже не прінлгіі лгіікя: Глголм ко балія,
ЛІ	ттѵ I 1	ЛІ	ЛІ   »▼	\	/
мкш шеедт нс нліалія мстн ш не а, дон.
деже скончамтса во цртвін Бжін. И прі_
нлія чаш^, х*ВАла Б03ДАБЯ рсчс: прінлінтс
сём н раздадите сек’Ь. Глголм ко балія,
ЛІ ' лі	/	„	-	/
МКШ НС НЛІАЛІЯ ПНТН Ш ПЛОДА Л03НАГШ,
дондеже^ цртвіе Бйсіс пріндетк. И прінлія ді
ГД’&КЯ, ГБАЛІ ВОЗДАБЯ прслолін, Н ДАДС
ЛІ _____Лі
нлія, глгола: сіс бс’гк ттдо ліос, бж*
ЗА кы ддсліо: сіс творите вя ліос вос_
полінндніе. Такожде жс н чдш^ по всчсрн к
глгола: сіа чаша, новый заб4>тя ліосм
КрОВІМ, МЖС ЗА ВЫ ПрОЛНВДСТСА. ОбАЧС КА
СЕ р^КА ПрСДАМЦІАГШ ЛІА СО ЛІНОМ в**™
ді
КІ
6'
61
3'

сов
6 ѵ л і с
кк
кг
“А
•«6
КВ
КН
«А
ЛА
ЛК
на твАпіз*Ь. И Сня »ѵкш чслок4ічсскін
ЛІ 1	О I	<1 1 л /	/
идстя по осчсниолса: обачс говс чс.
Е о	Лг ЛІ	/	дТ ,
ЛОК'ККЗ ТОЛІЗ, НЛІЖС ПріДДСТСА. И Тін
НДЧДША ИСКАТИ КЯ (16*11, КОТОрЫН »ѴБШ
ш ннуя уоціетя сіе сотворити. Быстк
же и прА кя ннуя, кіи ЛІННТСА нуя
выти колін. Оня же рече нлія: цдріе
П*ЗЫКЯ ГОСПОДСТК^МТЯ НЛІН, Н (ОБЛАДАЙ.
Ц1ІН ИЛІИ БЛГОДАТСЛ6 НДрНЦАНТСА. Вы
ЖС НС ТАКШ: НО	“	7 .
к^етя мкш линіи: и стлр*кн, мкш сл^_
ЖАН. Кто БО 60ЛІН, К03ЛСЖАН ЛН, нлн
СлѴжАН; НС КОЗЛСЖАН ЛН; Л3Я ЖС ПО.
СНД*^ КАЯ 6СЛАК МКШ СЛ^ЖАН. Кы же
0СТС ПМБЫБШС СО ЛІНОМ КЯ НАПАСТСП
I ’ « ЛІ	,	/	/	ЛІ *
монуя: И АЗЯ ЗАКТЦІАКАН КАЛІЯ, мко.
же зак*Ьціа лін*іі Оця тон, цлрстко,
Да пістс и пістс на трАпез>6 ліосн ко
црткін ліослш: Н САДСТІ на прсстол*ііуя,
С^ДАЦІС ОБОНЛІНАДССАТС КОЛТИШЛІЯ ІНЛ6-
кылія. Рече же Гдк: СІлішнс, Сілашис,
X	\ I п /	V
СС САТАНА проситк КАЯ, ДАБЫ СКАЛЯ,
мкш пшеницѣ: Лдя же лсолнусл ш
ТСБ*Й, ДА НС ШСК^Д*І(ТЯ К*КСА ткоа:
л	V	п "	о '	\	/
Н ТЫ НЕКОГДА ШбрДЦіСА ІѴТКСрДН БрА_
КОЛІИ КК КАЯ, ДА
ПО ПрІД&ТсІвАгИИОЛІ# (іо«4тІ)

ш /1 к н
сб3
тім ткон. Оня же рече еліЪ: Гдн,
товом потоки ^слаь н вя теліннц^
на сліертъ нтн. Оня жс рече: ""
лг
н
на сліертЕ нтн. Оня же рече: глголм
тн Пстрс: нс козгласнтя п'ктелк днесь
дондсже трнкрдты шксржсшнсА лине нс
в'Ьд’Ь ТН. И ре-ІЕ нлія: 6 ГД А послдуя кы
кез КЛАГАЛНЦ1А, н
САПШГЯ, 6ДД чссогш
же ртшд: ничесоже.
/	. ЛІ лі
ЛД
лб
КСЗ ЛІ'Б^'А, Н
ЛНШСНН КЫСТІ;
Рече жс нлія:
НЫН^І НЖС НЛІАТЕ КЛАГАЛНЦІС, ДА КОЗ-
НС
«3
о /
онн
но
I
лз
литя,
ЛІ
НЛІАТЕ,
ПНТХ
6<|м пнсанос
тлкожде н
ДА ПрОДАСТЯ |НЗ^ СКОМ, Н К»_
1 ІАКШ
СКОН-
Глголм ко
се подокАстя
ЧАСТСА Ш ЛІН*^, еже Н СО 6С33АКОН-
нылін клі'Ьннса: нео еже ш лін*^,^ кон-
чинѣ НЛІАТЬ. Онн ЖС р'ЁША: Гдн ь
ножа зд'б дка. оня жс рече нлія:
кольно 6(,гь л
(За. *рд.) И ндіпсдя нде по окычам
нслія же ндоша
Бывя же нд лі'бст'6,
ЛІОЛНТССА, ДА НС ВННДСТС КЯ
И сдлія шстѴпн - ш ннгя мкш
I	л	I	II
кдлісне, і
Глгола: Очс, аціс
ножя.
/
КАЛІЯ,
А*
л3
и лн
Д°-
кх горѴ Слсшнск^м: по
•ученицы егш. г
рече нлія:
НАПАСТЬ,
ксрженіслія
ЛІОЛАІШСА,
лінліонсстн
н поклонъ кшл4іна,
ЛС"-* лі і
колншн
чаііі^ сім ш лине: окачс нс
ЛД
ЛІ

ліа

(бн
6 V Л І I
Аіг Л'ОД КОЛА, НО ТБОА ДА К^ДІТЯ. ПІВНСА
ЖС 4ГГЛЯ СЯ НКСС, іуКрНіПЛАА 6ГО.
Аід Й кьівя кя подкиз'к, прнл'Ъжн’Ь ліола.
икса, кисть же потя егш іакш капли
крокс каплкціыа на зслілн. И костабя
ш лллтвн, н прншедя ко сучнкшлія,
«ня шкр’Ьтс нре спАірнуя ш печдлн, Й рече
нлія: что спите; костабшс ліолнтіса,
йд да не кнндете кя напасть, бціе же ел»^
глголмціѴ, се нлродя, и ндрнцдемьін Іъдд,
единя ш оконнадссатс, ндашс пред ннлін,
и приступи КО ІНСОБН Ц'клОКАТИ его.
сіе ко б*к зналинм ддля нлая: егоже
лік аціс локжв, тон еІть. Інся же рече е^:
І^до, локзАніелкя лн Сна ^елов^ческАГО
лід предлешн; Кнд^кнн жс, нже ся
ННМЯ, БЫКАІЛЮе, рТША 6Л»^: Гдн, АЦІС
•УДАрнЛІЯ НОЖСЛІЯ; Й «ѴДАріІ СДИНЯ Н*&КІН
„!	'/	Л . /	’ " ' О Л II О А
Ш ннре АруирСОКА рЛ6А, Н *УР^ЗА б^а
•уд’о десное. СЙк^ціакя жс Інся рсчс:
ШСТАКНТС ДО ССГШ. И КОСН^БСА «УДА
егш, исцѣли (?го. Рече жс Інся ко прн_
ШСДШЫЛАЯ НАНЬ АруІСрСШЛІЯ И КОСВОДАЛІЯ
і(ркшвнымя и СТАрце/МЯ: ІАКШ НА РАЗБОЙ-
НИКА лн нзмдосте со ор^жіслся и дрскол.
Л«Н МТН ЛІА; По КСА ДНН, СІІЦІ^ Л<Н СЯ
валін вя церкви, не простростс рѴкіі на
II
НА
НК
НГ

иі Л « к и	сод
/ИА. НО се есть ВАША ГОДИНА, И ОБЛАСТЬ
телінАА. Омше же ^го кедошд, и кведо.
ша его во дворх дрререовх: Петря же
во сл'Ёдх ндлше нздалсча. Козгнъці.
шммх же огнь посред'й дворд, н ккЪп'і
с'ЬдаціЫ'ИЯ нлія, сІіДАше Петря посреди
И)СХ. ОуЗр'БВШИ же его рАбЬІНА ИТКАА
С'ЪдАЦІАА При * СВ’&Т'б, И БОЗ^р^йИІИ
нлнь, рече: и сен ся нилія кѣ. Оня
же шкержесА (?гш, глагола: жено, не
Зиак бгш. Й полил^ драгій внд4івя
бго, рече: и тьі ш ннуя Ли. Петря же
рече: челов'Ьче, н'&сліь. Й лінліошедшѴ
мкш млЛ вдиноли, ннх нФкін кршплж-
/	/	<1 Л / м *	/
ШНА
Б1^:
«А
«6
нз
«3
нн
Й ^ЛІИЛІОШеДшѴ
глагола: констннн^ н сен ся ннлія
нко Галмсаниня б<*гк. Рече я»
Петря: челов'кчс, не б4лах, еже глаго.
лешн. и Абіе, бЦіе глаголмці^ воз-
гласи петель: Й шврАціСА Гдь водзріі
на Петрл: и полаан^ Петря слово Гдне,
лі	'	- о А ЛІ	I	/ п и
акоже рече б'Ио, слкѵ» прежде ддже п»в_
тель не возгласитя, шкержешнсл лині
трнкрдты. Й нзшедх коняплакаса гоу>ь_ |в
кш. И лл^жіе держлшш Інсд, рѴглу&л §г
кімціе: И зАкрьівше его,	§Д

ф
ОГН»С

ад
СП	V V Л I I
6ГО ПО ЛН10», Н ВОПрОНЫгѴ (ігб, ГЛАГО-
4б ЛМЦІЕ: прорцы, КТО 6<ТЬ «уДАрЕН ТА; И
ИНА ЛІНШГД ^ЛАЦІЕ ГЛАГОЛА^ НАНЬ. И
ІАКШ БЫСТЬ ДЕНЬ, СОбрАШАСА СТДрЦЫ ЛНД-
СТІН, И АруІЕрЕв Н КННЖННЦЫ, Н КЕДОША
^3 6го НА СОН/МЯ СБОИ, ГЛАГОЛКЦ1Е:_ЛфЕ ты
6(Н ѴрТОСЯ; рцы КАЛІЯ. рЕЧЕ ЖЕ ^НЛЛЯ: АЦ1Е
БАЛІЯ рЕК^, НЕ НЛІЕТЕ К'ІрЫ: ЕІЦІЕ ЖЕ Н
БОПрОШ^ КЫ, НЕ ШБ'ЬЦІАЕТЕ ЛІН, НН ШП^_
1	/	.	/	’	ЛІ .м
стнте. СОселт бЪдетя Сня члб'кческін
СІДАН ШДЕСН^Н СИЛЫ ІіЖІА. РтііІА ЖЕ БСН:
I	/Э	Н	Г"*	^ва У
ТЫ ЛН I
ннлія рече: бы глаголете, пікш азя 6<уИь.
6а Онн же | "
ТЕЛЬСТБА; САЛІН КО СЛЬІША^ОЛІЯ Ш
б^Ш.
Глава кг. Зачало рі.
л II БОСТАБШЕ БСЕ ЛІНОЖЕСТ6О Н^Я,
Б II ША 610 КЯ ІІІЛАТ^. НаЧАША ЖЕ
/	X.	Л
«ѴБО СН8 КЖІН; ОНХ ЖІ 118
/______________ ЛІ ЛІ лі______
р>^ША: ЧТО 6ЦІ{ ТрЕБ&ЛІЯ СБИДТ-
'	'	«учтя
к‘М>
НАНЪ
КАДИТИ, ІЛАГОЛМЦИ: СЕГО ШКр'ІіТОуОЛІЯ
рАЗВрАЦІАКЦІА ГА3ЫКЯ НАЦІЯ, И КОЗКрАНЖМ-
ЦІА КЕСАрЕКН ДАНЬ ДААТН, ГЛАГОЛИЦЫ СЕБЕ
г ХрТА Ц*рА БЫТИ. ПІЛАТЯ ЖЕ^ БОПрОСН 6ГО
глагола: ты лн (?сн црь ШдешліЯ; оня
ЖЕ Шб'кціАКЯ рЕЧЕ	ТЫ ГЛАГОЛЕШН.

ш Л к н
Пілатя ж« рЕЧЕ ко АррЕрішлія н ндродѴ:
ннкоіаже шкр^тдн КИНЫ КЯ ЧЛК’БЦ’к «ЛЕЯ.
Онн ЖІ Кр*6пЛАдѴсЛ ГЛАГОЛКфЕ, МКШ
рАЗКрАЦІДЕТЯ ЛНДН, іуЧА ПО КСЕН іѴдЕН,
НАЧЕНЯ ш Галілен до ЗД^- Пілатя ЖІ
слышдкя Галілен, копросн, ацн члк^кя
ГалІЛЕДНННЯ ^0СТк; И рАЗ^М'ІкЯ, мкш
Ш ОКЛАСЧ'Н ИрШДОКЫ 6СТК, ПОСЛА 6ГО ко
ИрШД^, С^ЦІ^ Н ТОЛЕ$ ко Іірлнлі*6 кя
тыа днн. Иршдя же кнд*6кя іКса рлдя
кыстк &4ілш: к*& ко желда ш ленога
крілмні БНД’ІТН (іГО? ЗАНІ СЛЫШАНІЕ ЛЕНШ_
ГА Ш не лея: И НЛД’ЕкШІСА ЗНАЛЕІНІІ нНс
КОІ КНД’ЬгН Ш НЕГШ КЫКАЕЛЕО. бОПрОША-
ШІ ЖІ 6ГО СЛ08ЕСЫ леногнлен: оня ЖІ
ННЧІСШЖІ ШБ’ІШДКАШЕ РЛЕ$. СтОАгѴ ЖІ
Л . / Л Л ’	Г	**/
Аруіір^ н КННЖННЦЫ, прнлтжнш КАДАЦ1Е
НАНЪ. Оукорнкя ЖІ 6ГО Иршдя ся кшн
СКОНЛЕН, • Н ПО^ѴгАКСА, Ш60ЛКЯ 0ГО КЯ
рнз^ СК’Іч’Л^, козкрдтн 6ГО кя Шлат^.
Бы СТА ЖІ ДР^ГА Иршдя Жі Н ПІЛАТЯ кя
ТОН ДЕНЬ СЯ СОБОН: пріжді КО Б*ІСТА
КрАЖД^ НЛе’&ЦІА ЛЕЕЖДІ СОБОН. ПІЛАТЯ ЖІ
созкакя лрХ*(Рн ” кназн н лндн, Рече
кя неілея: прнкідості ЛЕН ЧЛК’Ікд СЕГО,
МКШ рАЗКрАЦІАМЦІА лндн: Н СЕ АЗЯ прід
КАЛЕН НСТАЗАКЯ, НН ЗДННЫА ЖЕ ШБр’ЬтАН
ГПлатя кя
Пілатя ЖІ
лндн, Рече

6'
3'
НІ
А'
ка
кк
кг
*<А
кй
к
КЯ ЧЛКг|ц4і СЕЛАЯ кннм, мже НАНЪ кадите:
Но нн Иршдя: послддя КО 6ГО кя НЕЛА^А,
и се ннчтоже достойно слАЕртн_ сотко.
рЕНО 6СТК Ш НЕЛАЯ. НАКА3АКЯ «уБО &ГО
ЖЕ НЛАА1ПЕ НА КСА ПРАЗД-
НИКИ шп^ціатн нлія единаго. Кодопншл
ЖЕ КСН НАрОДН, ГЛАГОЛКЦІЕ: КО3/ИИ СЕГО,
ШП&ТН ЖЕ НАЛАЯ ЁАрАКК& И ЖЕ К'Іі 3А
Н'БК^Н КрАЛАОЛ^ КЫКшѴк КО ГрАД'Ь И »у_
БіЙСТКО ККЕрЖЕНЯ КЯ ТЕЛАННцѴ. ПАКИ ЖЕ
ПІЛАТЯ Б03ГЛАСН, ДОТА ШП5СТНТН ІіГсА.
ОнЙ ЖЕ КОЗГЛАШАдѴ, ГЛАГОЛНЦ1Е: рАСПНН,
рАСПНН 6ГО. Оня ЖЕ ТрЕТИЦЕЮ рЕ'АЕ КЯ
ННЛАЯ: ЧТО КО &ЛО соткорн СЕН; ННЧЕСШ.
ЖЕ ДОСТОЙНА СЛАЕрТН ІОКр'ѢтОГЯ КЯ НЕЛАЯ:
НАКА3АКЯ іуко 6ГО ШП^ірй. Они ЖЕ
ПрНЛ^ЖАгѴ ГЛАСЫ КЕЛНКНЛАН, ПрОСАЦМ 6ГО
НА рДСЛАТІЕ: Н * ЕуСТОАД^ ГЛАСИ ИДЯ И
АрДІЕрЕНСТГн. ПІЛАТЯ ЖЕ ПОСАДИ КБІТН ПрО.
шЕнік нгя: СЗп^стн же быкшаго за крл.
ЛАОЛ^ И «укІЙСТКО НАСАЖДЕНА КЯ ТЕЛАНН.
^ГОЖЕ прошлд^: ІНСА ЖЕ ПрЕДАКЯ КОЛИ
ИДЯ. И гакш ПОКЕДОША 6ГО, 6ЛАНИ СіЛАШ.
НА НИКОЕГО ВѵрННЕА, ГрАД^ЦІА СЯ (ІЛА,
К03Л0ЖНИІА НАНК КрТЯ, НЕСТИ ПО ІНС'б.
*
Л{МвОЗЛАОГД)(^

спг
*3
КН
лл
ЛІ
лк
лг
© И V к й
Йдаіш Жі КО СлНіДЯ вгш нлродя ЛІНОГЯ
ЛИДІИ, Н Ж0НЫ, гаже и ПЛАКАГ&А н сы
длр 6ГШ. ІѴкрАЦІСА же ІСЯ НН/И2 Інся
рече: дці(|рн Ісрлиліскн, не плачнтсса ш
ліни, окдчс сскс плачнте н чадя кднінуя:
Мкш сс дніс грАДатя, кя нажс рск^тк:
блжсны нсплшды, й іутршккі, іджс нс
родишд, и сосцы, нже нс донінд. Тогда
НАЧН^ТЯ ГЛАГОЛАТИ ГОрАЛІЯ: ПАДНТС НА
ны: н ^ол/ншлля: покрыйтс ны. Занс,
АЦІС КЯ С^ОК'Ь	СІА ТКОрАТЯ, КЯ
СІІС’к ЧТО к’ЧДЕТЯ;
(За. рді.) Ксда^ жс Н ИНА ДКД &ЛО_
Д'КА СЯ ННЛІЯ «укнтн. И 0ГДА П|>ІНДОША
НА ЛГІІСТО, нлрнцдстос ЛОБНОС, ТХ (ІАСПА-
ІІІА 6ГО, и йлодФа, окаго »укш шдс_
СН^К, А ДРАГАГО ШШЗКМ. ІНСЯ ЖС ГЛГО-
лашс: Очс, шп^стн нмя: нс н4ідатя ко
ЧТО ТКО|ІАТК. рДЗД'клАЫЦІС ЖС рзы 6ГШ,
/ИСТА^ ЖрбБІА. И СТОАД^ лмдіс 3|іаціс:
ГАДЕСА жс Н КНАЗН СЯ ННЛІН, ГЛАГО.
лкшс: ННЫА СПДСС, ДА спасстя и ссес, аші
тон Хртося Бжін нзкрдннын. Ра_
гдг^са жс бл^і н коннн, пскстѴпдншс и
оцстя прд'кмцн 6М5, И глдголд^а: дціе лз
ТЫ 6СИ і(рк І^ДСНСКЯ, СПДСНСА СДЛІЯ. Б>Ё жс лн
Н НДПНСДНІС НДГІНСАНО НАД ННЛІЯ ПНСЛІСНЫ
«Д
ЛД
л6

<пд
ЛА
Лі
АЛА
ЛІк
Ліг
М6
ЛІ&
/ЙЗ
лін
н
вдлннскнлен н Рнликнлін н бвренскнмн:
I V	ЛІ	-•	&1 / V	_ I	и.
сен	есть	црк	Ізденскя.	бдння	же ш
л II	' X* .!	л
шк*кшенон БЛОДФК УДЛАІШ 6ГО, глд.
года: дціе ты ^сн Ѵртося, епден ссбс н
ндм. СіІк'Ціавя же драген прсциіш бл«^,
глагола: нн лн ты боншнса Бга,
Б8 толеже шсѴжденя 6СН; И лш еувш кк
ПрАВД& ДОСТШННДА БО ПО Д'ЬлШ'МЯ НАК
коспріелілевд: сен же нн зднндгш вдд со.
ткоан. И глдгоддше ІЙсокн: полаанн діа
1 А	А '
ГД»; бгдд пріндешн ко црткін сн. И рече
6/м% Інся: А/мннк глголм тек4і, днесь
со лінок Б^дешн кя (>ан. Б*іі же чдея ідкш
шестын, н тлаа кисть по всен зелин,
до чдед девАтдгш. И по/иерче солнце, и
Здв4сд ЦрКОКНАА рдздрдсА пос^ед'Ё: И
козглдшь глдсолія ведГнлія шея, рече:
Оче, вя р^ц»к твон прдди дуя леон: н
сТа рекя нздше. Бнд’ккя жс сотннкя Быв-
шее, П(іослдвн Бга, глагола: вонсфннн^
члвНися сен првня к'Ь. И вен пришедшій
ндродн нд позоря сен, вндаціс бывдкціда,
БІКЦІС П^рсн СВОА ВОЗВрАфДГ&А. СтОАу^
же вен знде/иін вгш нздалсча, н ж^ны
СПОСЛТДСТВОВАКІІІЫА Ш ГлЛІЛЕН, зрА.
ціе сіа. Й се л^жя н/иснемя Ішснфя, со.
К'БТННКЯ СЫН, ЛИ^ЖЯ БЛГЯ н прдвсдсня:
ідкш
АІ

ш Л к н
СПб
Сж НІ 6*6 ПрНСТАЛЯ СОК^Т^ н Д^Л^ ИДЯ, НА
ш /Ірілидсл грАдд І^Джска, нже чааіш
Н САДІЯ ЦрТКІА БжІА:п Сж ПрНСТ^ПЛк КЯ НК
ПГлат^, проси т*6лссе інсока. И же лея 6, нг
ШБКНТЯ ПЛАЦ1АННЦІИ, Н ПОЛОЖИ 6 КО
грок’і нзс'Счсн'к, кя недіже не к'Ь никто,
же нккогдлжс положеня. И день б»й па. нд
ТОКЯ, Й С^ББШТА СК'&ТАШС. Ко СЛ*&ДЯ же Н6
шедшыА ж^ккі, гдже ба^ пришли ся
ннлія ш Галілж, кнд*Ьшл гровя, И ІАКШ
положено БЫСТЬ ТТЛО 6ГШ. возкрлці. н&
ШССА ЖС «уГОТОКАША АЙШЛИАТЫ Н іИѴрО:
И БЯ сѴбБШТ^ «уБШ •улеОЛ'ІАША ПО ЗА.
ПОКАДИ.
Гадка ісд. Зачало ркі.
6о бДнн^ ЖС Ш С^ББШТЯ в’Ьлш рлнш прі.
НДОША НА гробя, НОСАЦ1С, ІАЖС «уГО.
ТОКАША АрШЛІАТЫ, И Др^ПА СЯ ИНДІИ.
(ѴБрЛпГОША же КАЛІСИЬ ШвДЛСНЯ Ш^ ГрОБА.
И кшедшс не шкр^тошл т*Ьлссв Гда інса.
И ББІСТБ НС ДОЛІЫШЛАКІ|ІЫЛеСА нлія ш
СІЛІЯ, Н СС ЛІ^ЖА ДВА СТАСТА Пред НИЛИН
КЯ рнзддя БЛСЦІАЦІНуСА. ПрНСТрАШ ИНДІЯ
ЖС ББІКШЫДІЯ ИЛІЯ, И ПОКЛОНШЫДІЯ ЛИЦА
на земли, рекостл кя нидія: что ицістс
6

6 V Л і І
3
к
А
81
ГІ
А'
6'
&І
СЛ9
ЖНКАГШ СЯ ЛіерТКЫЛІН; Н&'ГЬ ЗД’Ё, НО
костя: поліаннтс, мкожс глгола калія,
бци сын кя Гллілсн, Глгола, іакш по.
ДОБАСТЯ СіІ# ЧЛВ^ЧККОЛІ^ ПрСДАН^ БЫТИ
вя челоктня гр>ішнккя, и пропАТ^
быти, н вя третіи день воскреснути. И
ПОЛІАнУіИА ГЛАГОЛЫ РТЮ: И ВОЗВвАШШССА
...	/	I /	л .л л ’	’
Ш ГрОБА, КОЗК’БСТНША КСА СІА ЗДИНОЛІЗ-
НАДССАТС И ВСьЛІЯ ПрОЧЫЛАЯ. ІІАШС жс
ЛІАГДАЛННА /НлріА, И ІШАННА,_ И ЛІАріА
ІАКШВЛА, Н^ПрОЧЫА СЯ ННЛІК, ІАЖС ГЛАГО.
ЛАХ*Ѵ КО Лплшлія СІА. И МКНШАСА ПвСД
/ Лі	/ ЛІ А	°
ННЛІН _ІАКШ ЛЖА ГЛАГОЛЫ Н)[Я, Н НС ВТрО.
ВА^У^НЛІЯ.
( За. ♦ рп.) Петря же костакя тсче
ко грокѴ, н прнннкя КНД"ІІ рнзы 6Д,’НЬ*
лсжаціа:^ н шндс, кя ссб*е днкаса бык.
іеіе/и^. И сс два ш ннр б*бста нд^ціа
вя тонже день вя весь шстоацй? ста.
ДІН ШССТЬДССАТЯ Ш ІерЛНЛІА, 0НЖС НЛІА
бліліл^ся: И ТА БвсЁдОВАСТА КЯ ССБ1^ Ш
КГБГХ СНГХ ПрНКЛНМШКГСА. И 6ЫСФК кг
сФдХніреліА НМЛ И СОКОПрОШАНЦИЛМІСА, н
САЛІЯ ІНСЯ ПрНБЛНЖНВСА, НДАШС СЯ ННЛІА:
Очи ЖС 6ІІ ДСрЖАСпЧсА, ДА 6ги’ Н< ПО.
Знаіта. Рене жс кя ннма: что с^тб
СЛОВССА СІА, Ш НКГЖС СТАЗАСТАСА КЯ

СЕ6Т НД^ЦН, н 0СТА ДрА^ЛА; (Эк’ЦіАВЯ
же бдгіня, 6/и^же нліа Клеола, ргиг кя
НЕ/И& ТЫ ЛН 6ДННЯ ГірИПІАЕЦЯ ^СИ ко
ІЕрлнлія, н не «ук'&дНіля бін Кківшнух
КЯ НЕЛАЯ КО ДНИ СІА; И 0СЧЕ НЛІЯ: КІНГ8;
л| л. л г г л і. .і
ОНА ЖЕ рТСТА 0Л«Ъ: ГАЖЕ Ш ІНСК НДЗА.
рАННН’к, НЖЕ КЫСТЬ ЛА^ЖЯ ІірорОКЯ, ПК
ЛЕНЯ Д^ЛОіМЯ И СЛОКОЛС2 П0ЕД БгОЛИЯ Н
|/	\	„ /	/ ’ л л
КСФ/ИН ДНД/ИН: ПДКШ П0НАША 6ГО дт_
/ л /	/	0 <1	/ -	/ л
Е^Еб Н КНАЗН НАШН НА ШСЗЖДЕНІЕ С/ИЕрТИ,
II рЛПІАІГІА 6ГО: ЛІЫ ЖЕ НАД'КАХ’ОЛІСА,
ІАКШ СЕН 6СТ<> )Г0'ТТ^ ИЗБАВИТИ ІИ ДА: НО
Н НАД КС'Алиі СНЛ1Н, Т^^ІН СЕН ДЕНЬ 6СТЬ
ДНЕСЬ, ШНЕЛНЖЕ СІА БЫША. Но Н Ж0НЫ
Н’ЬкІА Ш НАСЯ «уЖАСНША '	'
рАНШ «у ГрОБА: И НЕ Шбр'БТШЕ Т*&ЛЕСЕ
6ГШ,л/ГірІНДОША, ГЛАГОЛКЦІЕ, ІАКШ И ГДКЛЕ-
ІІІЕ ЛіТЛЯ БНД*&ША,
ЖИВА. И ИДО1ІІА Н'КЦЫН Ш НАСЯ КО Г0О.
кѴ н Л ‘ 1	'	л
0*іііна: саліогш же не бнд>6ша.
0ПЕ КЯ ннлм: СО НЕСЛ4ЫСЛРННАА Н КШСНАА
' !	ЛІ	II	Л II	Л
СЕрДЦЕЛІЯ, 6ЖЕ КЖрОКАТН Ш ВСБ^Я, ГАЖЕ
глаголаша Пророцы.^ Не сіа ЛН ПОДО-
КАИІЕ ПОСТРАДАТИ ХрТЬ, Н КННТН ВЯ
СЛАкѴ СКОМ; И ИАМЕНК Ш /НШѴСЕА И Ф
ксфр Ііроршкх, СКАЗАНИ НЛ1А Ш
НЫ, БЫБШкІА
11
ГЛАГОЛИТИ б*”^
НЖІ
і/
ОІБр’ІіТОША ТАКШ,
И ЖРНкІ
/и
И тон
I /
іакоже

КССЬ, КЯ ниже НДАСТА: Н ТОН ТКОрАШССА
лі	/	<1
мкш кя кечера
лк
лг
СПИ	V ѵ Л I I
КН ПИСАНІИ МЖС Ш НСЛІЯ. И ПрНБЛНЖНШАСА КЯ
вісь, кя ниже ндаста: и тон ткорАішсА
КД ДАЛСЧАИШС ИТН. И н'ЬЖДАСТА (?ГО, ГЛАГО-
ЛНЦ1Г ШБЛАЗН СЯ НАЛЫ, ІАКШ КЯ КІЧСр^
есть, и приклоннлсА есть день, н кнндс
/	А	/	АІ
»
СЯ НИЛЛА, И прІИЛАЯ рѴІіБЯ БЛГОСЛОКИ, И
ІіріЛОЛІНВЯ ДААШІ НЛІА. Фн'Ь/ИА ЖІ ШВір_
ЗОСчЧвСА ОЧН, Н ПО3НАСТА 6ГО: н тон
НСККДНЛАЬ БЫСТк НЛІА. И рскостл кя сіб4і:
НС сердце ЛН НАШС ГОрА КТ5 КЯ НАСЯ, 6Г1А
ГЛАГОЛАІШ НАЛЫ НА ПѴГН
ЯО&АІШ НАЛІА ПНСАНІД;
/ О	/	/
1
И ШБр^ТОСТА сокок^плснырс 0ДННОНАДІ-
сатс, и нже ка^ ся ннлін, ГлАгблмцінуя,
МКШ' КОНСТИНН^ КОСТА Гль. и гакнеж
СІлішн^:
НА пѴтн
ЛОЛІЛ|НІН Гл4[БА.
(За. |ці.) Сіа жс нлая глаголнціылія,
Н САЛАЯ інся ста пос^сд^ нр, Н ГЛГОЛА
ЛЗ НЛІЯ: Ліиря КАЛАЯ: ОуКОАКШССА жс н при.
лн стрАшнн быкшс, мна^ д^я кнд'Ьтн. И
рече нлія: ЧТО СЛА^ЦІСНН 6СТС; н почто
ПОЛАЫШЛ6НІА КГОДАТЯ КЯ ССрДЦА КАША;
лд Кнднті	ЛІОН .Н НОЗ^І лаон, мкш
Л СЯ ННЛІА ШБЛСШН. И БЫСТЬ МКШ КО3ЛСЖІ
/	л	’ /	./	X Л
ЛА
л о	/
н 6ГАЛ скл-
И КОСТА&ША БЯ
ТОН ЧАСЯ, КОЗКрАТНСТАСА КО ІСрЗСАЛНЛІЯ,
н ііжс ка^ ся ннлін, ГлАгблмцінуя,
КОНСТННН^ КОСТА Гдь
1 И ТА ПОК*БДАСТА, МЖС БЫША
Л ЛІ	I ЛІ
Н МКШ ПОЗНАСА НЛІА кя пре.
(За. рді.) Сіа жс нлія глаголнціылія,
ІНСЯ СТА посредѣ нр, Н ГЛГОЛА
ЛД
Л6
л&

Ф И » к н
СПД
ШСАЖНТС ЛІА н кнднтс:
Л /	ЛІ	г’лІ
6СЛН
/ л»
САЛІЯ А$Я
мкш дуя ПЛОТИ Н КОСТИ НЕ НЛІЛТК, МКО-
же лісне кнднтс нлі^ціа. И сіе рскя, по.
МАЗА ИЛІЯ р^Ц»Ь Й НОЗ*Ь. бціс ЖС НС к'Ь.
р&іціылія имя ш рлдостн и чЯдаціыліса,
рече нлія: нлілтс лн что снѣдно ЗД*^
(Ьнн жс длшл елійрыкы печены часть,
Н Ш ПЧСЛЯ СОТЯ. И К3ЕЛІЯ, пред ННЛІК
мдс. Рече жс нлія: сіа с^ть слоксса, ыже
ГЛГОЛАГЯ КЯ КАЛІЯ РШЕ СЫН СЯ КАЛІИ,
лі л /	’/	|/
МКШ ПОДОБАСТЯ СКОНЧАТНСА КГБЛІЯ НА.
ПНСАНЫЛІЯ КЯ ЗАКОНА /ИШѴСЕОК'Ь Н ПрО-
соігЬгя н іігалліжгя ш лін^. Тогда ш.
’/ А ? "лі л .і/і	л* л
кср^с_нлія ^«улія, ^лз8лі*ктн пнсаніа: И
рече нлія: мкш такш писано ^всть, н
ТАКШ ПОДОБАШС ПОСТРАДАТИ ХрТ^, Н
коскрн^тн ш ліерткыуя кя третіи день,
Й ПрОПОК*ЦлТНСА КО НЛІА 6ГШ ПОКЛА.
нік, н шпѴфінТн гр’Ьушкя ко кгсуя МЗЫ-
Ц’буя , нлченше Ф ІерЛНЛІА. вы ЖС 60ГІ
СКНД*ІТСЛІС СНДІЯ. И СС АЗЯ ПОСЛИ ок4к
токАНІс (Ьца ліоегш на кы: кы же сЬднтс
КО ГрАД^І ІСр&АЛНЛІСТ'Ь, ДОНДЯКС ШБЛС.
чстссА енлок свыше. Й3КЕДЯ жс ііуя коня
ДО 6нДАНІИН КОЗДКНГЯ р^ц’б скок, н
БЛГОСЛОКН _нуя. Й БЫСТЬ 6ГДА БЛГО.
СЛОКЛАШС нуя, ШСТ^ПН Ш ннуя Н КОЗ-
ЛІ
лГл
Лік
Ліг
ЛСД
ліб
Лі»
ЛІЗ
ЛІН
ЛД
НА
Й *

НОШАШІСЖ НА НЕО. И ТІН ПОКЛОННШАСА
6М%, Н КОЗКрАЧ’НШАСА КО ПИСАЛИ МЯ СЯ
(іадостТм кілнкон: И кдд^ кын^ кя цір.
ккн, ^калацм н клгослокдціі Бга.
АЛІННЬ.
Вонсця, 6«« « И^КН РГАГШ ёѵлІА, НМАТк
КЯ ГЛАКЯ КД, А ЗАЧАЛЯ
Чркокныр, рл



со ію а и нл
свАтбе Бллгоеѣствовлніе.
«3
Вх
Глава а. Зачало а.
Вя нлчлл'Ь Слово, и Слово
* кх БгѴ, н Бгя б*^ Слово. Сж
искони кх Бг#. Вса т^лія куша, и
негш ннчтбже кисть, 6ЖІ кисть,
томя жнвотя Б*І, н жнвотя К’І евття
члв^кшмх. И св^тя во тлѵЙ ск'Ітнтса,
Н ТМА вгш НІ Ш6АТХ. Бысть члв^кх
посланх ш Бга, нліа елей ішаннх. Сж
ПрІКДІ ВО СВКД’БТІЛБСТВО, ДА СВИД^ТІЛ.
СТВ&ІТХ Ш Сб’^Т'Й , *** ДА вен
нлі^тх влгіі. Ні бНі тон свштх, но да
СВНД^ТІЛСТБ^ІТЯ Ш СВ^Т’І. Б’і' Сб’ІТЯ
НСТНННЫН , НЖІ ПрОСв’кціАІТЯ ВСАКАГО
ЧСЛОВТКА ГІАД^ШАГО ВХ 41108. Вя еміі^
> Л /	' II	I	' л / л’
КТ, Н леіря тФіИХ КЫСТк
НІ ПО^НА. Во СВОА пріну
НІ ПрІАША. Олнцы Жі ПРІАША ^ГО, ДАДі
з
н
Н ЛІІІЯ 6ГО
л 1 л \
н свон ёго
АІ
КІ
(у «Г 4	Д4 ісй «у**Е()ІМ<П 1|(3 него.

НЛІЯ ОБЛАСТЬ ЧАДШЛАЯ БжІН^ІЯ БЫТИ,
НІ Ш
хт
ш
₽|
А1
6і
НІ
КА
КК
нн

к
К*Ер^КЦ1ЫЛІЯ БО НЛІА 6ГШ: Йже
крокс, нн ш поуотн
ПОЛОТИ лгііЖССКІА, но
И Слово плоть кисть,
Н ЙНД^уОЛІЯ СЛАВ^ 6ГШ, СЛАК^ ІАКШ 6ДН-
НОрОДНАГШ „Ш С?ЦЛ, НСПОЛНЬ БЛГОДАТН Н
истины. Ішлння скнд4:тслстк&тя
НІЛІЯ, Н КОЯ2КА глагола: сен Б^,
Г лі	/«
нже по лант грддын, предо
бысть: мкш первое ліене к^. И
ПОЛНСНІА &ГШ ЛІЫ ВСН,(ірІА^ОМЯ и
ДАТЬ КОЗБЛГОДЛТЬ: ПКШ ЗАКОНЯ
сеолак даня^ бысть: блгодать же н
НА ІНСХ. Хртолія БЫСТЬ.
(За. ь.) Бга ннктоже кнд'Ь ннгд’Ьже:
единородный Сня, сын кя лон*6 Очи,
/« л’ г Д ЛІ	V !
ТОН НСПОБ*БДА. И Сіе есть СККАТТІЛСТКО
ішанноко, егдА послаша Жндокс ш Ісра_
сдлили іерс^кя, н Яеѵітшкя, да копро.
САТЯ 6Г0: ТЫ КТО (іСН; Й НСПО *'
не шкержесА: н нспов^дл, мкш
ддя Хртося. И копросншл его: что оуко;
Ил ІА ЛН 6СН ТЫ; и глагола: н'Есліь. пророкя
ЛН €СН; Н ШК'ЙЦІА: нн. Р'&ША ЖС
кто 6СН; ДА ШК*БТЯ ДАЛІИ ПОСЛЛКШЫЛІЯ
НИ: ЧТО ГЛАГОЛСШН Ш ТСб4і САЛІОЛІЯ;
ПЛОТСКІА,
ш Бга родншдсА.
Н КСІЛНСА кк ни,
ЛІ
ш
6Г0ЖС
ЛІНОМ
жгѵ Л
Ш НС
БЛГО-
Жшѵ.
ЛІ
НСТН-
КЛАЬ

Йн
Рече: азя глася вопікфАгш вя пустыни:
нспрдкнті ггётк Гдснк, мкоже рече Йсаіа
пророкя. И посланнін б4^ ш Флріебн: *Д
Й вопроеншл его, и р*^шл рм^: ЧТО “
•уко крсцілсшн, аціс ты н*Ёси_ Хртося, нн
ЙлІА, НН ПрорОКЯ; (Зв’ЙЦІА НЛІЯ ІШАННЯ,
глагола: АЗЯ крецідн водой: посредѣ жс
ВАСЯ СТОНТЯ, 6Г0ЖІ КЫ НІ в^стс. Тон
бстк грддын по мн’Ь, нже предо мнон
КЫСТЫ бМ^ЖІ Н^СЛСК АЗЯ ДОСТОННЯ, ДА
шр4іш^ ремень елпогё бгш. Сіа вя Кн_
ДАВАр^ БКІША 06 ОНЯ ПОЛЯ ІОрДАНА, НД*КЖС
6"І ІШАННЯ КрвСТА.
(За. г.) во еутрін жс внд*Ь Ішання М.
"г-	./	7 / Л	/	- Л»
ІНСА ГрАДЗЦМ КЯ ССБЧІ, н глагола: СІ АГНСЦЯ
Бжін, к^імлан грНі^н ліірл. Сен есть, ш *
нележе лзя р^уя: по мн»Ь грлдітя м^жя,
нже преіо мной высты мкш перк’йі мене
ВШ.^ІІ АЗЯ НС В*ВД*Ьх*Я 6ГШ: НО ДА МВНТ. ЛЛ
СА Інлекгг, ссгш рлдн пріндо^я АЗЯ водой
КріСТА. Й СВНД^ТСЛСТВОВЛ ІШАННЯ, ГЛАГО. ЛК
ла: мкш кнд’йуя Др СуОДАЦІА мкш го.
лѴба ся нбсс, н пссбыстк на нелія. Й лая лг
у . л - г .	/	-
нс К’кдтгя егш: но йосллвын ма кре-
стити водой, тон лін1^ рече: над негоже
•узрншн ДуА^ерДАЦМ Н ПріБЫКАМфА НА
НСМЯ, ТОН есть КрТАН Д^омя СТЫЛІЯ.
К6
КВ
к3


Л6
і3
лн
ЛД
ЛИА
ЛІВ
МГ

Л»6
Й А3Я внд'Ьуя, н скнд»СтсльстяоБлуя, мкш
сен 6РГЬ СіГя Бжін.
(За. д.) Воутріи же пдкн стоашс
ІШАННЯ, Н Ш іуЧНКЯ ($ГШ ДВА. И іузрфкк
Ішд грАД^фА, глагола: сі лгніця Бжін.
Й СЛЫШАСТА 6ГО ОБА іуЧСННКА ГЛАГО-
ЛМфАГО, Н ПО ІіГс'Ь НДОСТА. ШбрАфСА ЖС
ІНСЯ, Н БНД’ЬКЯ А ПО ССБ1^ НД^фА, ГЛГО-
ЛА НЛІА: ЧССШ НфСТЛ; ОНА ЖС р’ЬсТА 6^:
рАББІ, 6Ж* ГЛАГОЛСТСА СКЛ3АСЛІО, іуМ’ГЛМ,
ГД"І ЖНБСШН; Й ГЛГОЛА НЛІА: ПрІНДНТА Н
БНДНТА. ПрІНДОСТА Н БНД*ЬСТА, ГД’Ь ЖНБА_
ше: н «у нсгш пріБыстА день тон: б*б жс
ЧАСЯ МКШ ДССАТЫН. Б*б Ж( Лндрж Брдтя
СіЛІШНА. ПеТрА , 6ДННЯ Ш ОБОНЯЯ сльі.
ШАКШН]СЯ Ш ІШАННА, Н ПО НІЛІЯ ШІДШН^Я.
(Ѵкр’&тс сж прежде Ерлтл скоего Сілішна ,
н глагола блі$: иІБр’Ьтоуолія п ЛБссіее,
6Жі &ть склзлеліо, Хртося: И прнкеде
6ГО КО ІНСОБН. &033р*ББЯ ЖС НАНЪ ІНСЯ
рече: ты есн Сілішня сыня Ішнння: ты
нАре^шнсА Кн^)А, еже сказапгса, Петря.
(За. 6.) Ео&трін же кос^отт нзытн
ея Гдлілен: н швр^ті Філіппл, н глгола
&М& ГрАДН ПО ЛІНПБ. б4; жс Філіппя ш
Бндсліды, ш грддд ДндреокА н Петровл.
(ѴБр^Ёте Філіппя НлДАНАНЛА, Н ГЛАГОЛА

Ш ІШАННА
&М& РГОЖС ПНСА Лшѵссн КЯ ЯАКОН’Ь, н
ПрОрОЦЫ, ШКрТТО^ОМЯ ІНСА СНА ІШСНфОКА,
НЖІ Ш НАЗАріТА. И ГЛАГОЛА 6Л& НАДА
НАНЛХ: Ш НАЗАрРГА ліожстя лн что докро
БЫТИ; ГЛАГОЛА 6ЛІ$ ФІЛІППЯ: ПрІНДН Н
КНЖДЬ. ЕНД’Ь ЖС ІНСЯ НаДАНАНЛЛ ГрАД^ЦІА
КЯ САБ'В, Н ГЛГОЛА ш нелія: се констннн^
інлтанння, кя нсліжс льсти нтсть. Гла-
гола НаДАНАНЛЯ: КАКШ ЛІА ЗНАІШН;
шк'&ціа Інся н рече елгіі: прежде дджс нс
КОЗГЛАСН ТСБС ФІЛІППЯ, С^ЦІА ПОД СМО-
КОКННЦСК КНД^Я ТА. еЗк^ЦІА НДДАНА-
НЛЯ Н ГЛАГОЛА 6ЛА& рЛККІ, ТЫ ^СН СІіЯ
Бжін, ТЫ 0СН црь ІНЛСКЯ. ©К'ЬціД Інся н
рече &М& ЗЛНС р'Ёр тн. іакш кнуйуя
ТА ПОД СЛАОКОКННЦСИ, КТр&ШН: БШЛША
сн^я еузрншн. И глгола внѣ: ллменк на
АЛЛННЬ ГЛГОЛМ КАЛІЯ, ШССЛ'Ь «узрите НІКО
шксрсто, Н Лгглы БжІА КОСуОДАЦІЫА н
ННС^ОДАЦІЫА НАД СНА ЧІЛОкЛіЧіСКАГО.
Глава &. Зачало &.
«6
Л1&
ЛЛН

н
Икя третій день крдкя ЕЫСТЬ КЯ КЛН’Ь А
Глліленс'гЬн: нл К’Ь /Нтн Інсокл т^.
Зклня ЖС КЫСТЬ ІНСЯ Н «ученицы 6ГШ к
НА крдкя. И НС ДОСТАКШ^ 4ІН^, ГЛАГОЛА Г

6
3
и
кі
ГІ
А’
Лтн Інсокл КЯ НСЛІ& КІНЛ НІ НЛІ^ТЯ.
/	Л*« Л-«	/ л	л- <1	_Г-
Гагола ен Інся: что б^*1 лінт и тібж
ЖІНО; НІ IV ПІІНДІ ЧАСЯ ЛІОН. Г АЛГОЛА
м г-- Л X <1 ’ /	ЛІ	ЛІ	Г^/
/Нтн бгш сл а галія: доі аціі глголітя
калія, сотворите. Б^^ жі тіа кодоносы
КАЛІСННН ШІСТЬ, ЛІЖАЦ1І ПО ШЧНЦИНПІ ІвД<Н_
ск& клѵЬстаціыа по дк*Ѣліа нлн тріелія
лѵврАлія. Глгола нлія інся: наполннтс
КОДОНОСЫ КОДЫ. Н НАПОЛННША ИДЯ ДО Кір^А.
И глгола нл«ж: почірпнті нын’Ь н при-
несите АррТрІКлІнОКН. Н ПрННІСОША. ІЯКОЖІ
КкѴсН АррТрІКЛІНЯ КІНА КЫКШАГШ Ш ВОДЫ,
Н НІ К^ДАШІ, ШК^дѴ б'ргв: мѴгн ЖІ к41
почіршін код^: ПРИГЛАСИ жіннул
А^ТТ^КЛІНЯ, И ГЛАГОЛА	КСДКХ Чі.
ЛОК^КЯ прсжді ДОКрОІ КІНО ПОЛАГАРГЯ, Н
6ГДА іуПІМТСА, тогда ^ждши: ТЫ ЖС
СОКЛКЛЯ 0СН ДОБ^ОІ КІНО доссл*6. Сі СО-
ткорн ЫАЧАТОКЯ ЗНАЛИНІ0ЛІЯ ІНСЯ КІ
Клнж Галілснст’Ьн, н мкн слак^ скок: н
К^ОКЛША КІ НІГО іучсннцы 6ГШ.
(За. 3-) По сіліі сннді кя Вапіінл^ия,
/	Л „ е« Л	Л / . Л \ ’ О Л
САЛІЯ Н /Нтн 6ГШ> н Б^АТІА 6ГШ. н
ннцы бгш: н тЯ ні ліншгк дни првы_
ША. И 6ЛН3Я бНі ПАСГА іѴдіНСКА, Н К3ЫДІ
КО Іір&АЛНЛІЯ ІНСЯ. И ШБ^ТІ кя ц^ккн
П|ОДЛМЦ1ЫА ОКЦЫ Н КОЛЫ Н ГОЛУБЯ, н

аі
ні
Л'
к
ю Ішанна	613
п'інджннкн сЬдаціыа. Й сотвориВЯ ВНЧЬ
Ш вервіи, ВСА ндгил НЗ црквс, овцы и
волы: и торжинкшлАЯ рлзсыпл попаяй,
и дски шпровсржс: И продлиціылАя голавн
рече: возлінтс сіа шсмдѴ: и нс творите
долгі? (Ьца ААОСГШ ДОЛА^ * К^ПАІНАГШ.
Поааан^шл жі «умницы- вгш, МКШ ПНСА-
лі	/ 1	П' О *• І>
но есть: жалость доліа твоегш ситсть
ААА. @Е*ЬціАША ЖС П?ДС6 И р^ША КОС
ЗНААІСНІС МВААСШН НАЛАЯ, МКШ СІА ТВО-
рНШН; (Зв'Ьціа інся и рече Н/ИЯ: рАЗОрНТС
црковь сіи, н трелей ДСНААН ВОЗДВНГНВ Л.
АСшА ЖС ПІДС6 : 'ІСТЫрСДССАТЬ Н ШІ_
СТІК лИіТЯ СОЗДАНА ВЫСТЬ церковь СІА,
Н ТЫ ЛН трслін ДСНЛІН ВОЗДБНГНСШН К;
(5ня же ГЛГОЛАШС ш церкви Т"1лл СВО-
СГШ. Огдл «уко ВОСТА Ш ЛАірТВЫДЯ, ПО-
ЛААН^ША «ученицы	<*КШ СС ГЛГОЛА-
шс: Н В'БрОВАША ПИСАНІИ, Н СЛОВМІІ, 0ЖС
рече ІНСЯ. €гдл ЖС К’К ВО Іер&ААНЛІ'ЬуЯ
ВЯ ПрАЗДННКЯ пдеун, ЛАН03Н ВТрОВАШЛ^ВО
НЛАА 6ГШ, ВНДАЦ1І ЗНАЛА6НІА ^ГШ, ЫЖІ
твордші. СЛЛАЯ ЖС ІНСЯ НС ВДААШС СС6С
вя в’вр)? идя, за не еллія в’йддші вса: Й
мкш нс тріБовлше, да кто свидѣтель.
к&іли ** ріМОРГЬ дрмЗ ТЮТР Ю’ЬдІ лл.
ка
КВ
кг
«А
кв

6 Гл і (
сткѴетя ш чілок’Іц’куя: илл ко к4к
к
Галка г. Зачало н.
Б4с жі чслок'Скя ш Флрісбн, Нікоднлія
ЛІ Л А /	'/	_« л/ і «
нліа ёлЛ, кназк жндокскін: Сен прі_
нде ко ііМ ноціім, н рсчс 6М$: рл^ккц
к*ел», мкш ш Бга прншсля бсн «учи-
тель: ннктожс ко ліожстя знлліснін снуя
ткорнтн, мжс ты ткорншн, п аціс не кь-
детя Бгя ся ннлія. (Зк'Ьща ііѵя, н рече
А А. Л / Л /	^'і	Г 'І..,.
6ліа: дліинъ лліннъ глголм тект, лци
кто де роднтсА скышс, не ліожстя видѣ-
ти црткІА Бжіа. Глагола кя неліѴ Ні_
г' /	/	Л	1
коднлія: кдкш ліожстя челокѣкя родн.
ТНСА {,ГАрЯл сын; ЛІОЖСТЯ ^КТОрОС
кннтн* ко іутрок# ліАтсрс скоса, н ро^н_
е ТИСА; @К*ЬфА Інся: АЛІННК АЛІИНЪ глголм
ТСК'І: АЦІС кто нсроднтсА кодом н Ддолія,
не ліожстя кннтн ко црткіс Бжіе.
в Рожденное ш плоти, плотъ есть: н
з рожденное ш Др, дуя в<тъ. Не днкнса,
МКШ р*БДЯ тн: ПОДО6АСТЯ КАЛІЯ рОДНТНСА
н скышс. Дуя, ндФжс уоціетя, дышстя, н
ГЛАСЯ СГШ СЛЫШНШН, НО НС К'&СН, шк^д^
прнуоднтя, Н КАЛІШ ндстя: ТАКШ в<’гв
д ксакя чслок*^кя рожденный ш Дул. (Эк^-

ціа Нікоднмя н рги вмѢ: кдкш тог^тя
СІА БЫТИ; @К"Ь(1ІД Інся н рече ты
6СН «учитель ІНЛЕБЯ, Н снуя ЛН НІ Б*БСН;
Лліннб МІННк ГЛГОЛМ ТІБ1^, МКШ, 6Ж*
6*ьЛІЫ, ГЛАГОЛІЛІЯ, Н, 6ЖІ внд^уолія, сен.
д4ітелстбѴелся: н сбнд'&телстба ндшегш
Ні ПрІЕЛІЛЕТЕ. ІІЦН ЯЕЛІНАА рЕКОуЯ БАЛІЯ,
I? Ні Б’Ь^іТі : КДКШ, ДЦ1Е	КАЛІЯ
НБНАА^ «уБТ^ЕТЕ;
(За. д.) И ннктоже взыде на ибо,
ТОКЛІШ СШЕДЫН СЯ НБСІ, Сня ЧЕЛОВѢЧЕ-
СКІЙ, СЫН НД НБСН. И МКОЖІ ДшѴСЕН КОЗ-
МЕСі &ЛІІК ея пустыни, тдкш подобдітя
БОЗНІСП'НСА Сн^ ЧЛБ'БЧІСКОЛІ^: Дд БСАКЯ
Б'кр^Ан ея онъ ні погнбнітя, но нлить
жнеотя к'кчнын.
(За. 7.) Тдкш бо еозлкБн Бгя ліі^я ,
мкш н Сіід своего бднноро^ндго ддля
б'сть, д/ БСАКЯ, Б'Ьр^АН БЯ ОКБ, НЕ ПО.
ГНБНіТЯ, НО НЛІДТк ЖНБОТЯ Б*ЬіНЫН. Ні
посла во Бгя Сна своіго бя _лліря, да
с^днтя ліірвн, НО ДД СПАСеТСА НЛІЯ ЛІІ^Я.
Б*Е(іѴаН бя ОНЪ Ні * Б^ДіТЯ ШС^ЖДЕНЯ: А
ѵ О	Л	I	АІ	Аг
НЕ Б*Б|І5АН, «уЖЕ ШС&ЖДЕНЯ 6СТК, МКШ НЕ
Б^ОБА ВО НЛІА бДННОрОДНАГШ СНА БжІА.

д«
КА
КК
КГ
К&
«3
КН
Сж ЖІ 6СТк С^ДЯ, МКШ СК’ІЧ’Я прінді кя
ЛіІрЯ, И КО3ЛІАКНША ЧІЛОК^ЦМ ПАЧІ тлі$,
НСЖС СК'ІТЯ! к^шл ко нуя рклл ЬАА.
вСАКЯ КО Д^ЛААН &ААА, НСНАКНДНТЯ СК"І_
ФА, Н НІ ПІНГО1НФЯ кя СК’Ь’гѴ, ІА НІ
А	/	' а	А	ЛІ <1 о ° </
ШКЛНМАП'СА ДШЛА 6^Ш, ІАКШ ЛЗКАКА Лтк:
Ткооан ЖІ истинѣ, гіадіфя кя ск4ф^,
ДА ІДКАТСД ДШЛД 6ГШ, ІАКШ Ш БзФ Лчч
сод4лана.
(За. аі.) По снуя жі прінде Інся н «уче-
ницы 6ГШ кя жндокскѴн ЗСЛІЛН: к тЕ
ЖНКАШІ СЯ ННЛІН, Н КріЦІАІШ. Б'Ь Жі ІШ-
АННЯ кріггА ко 6ншн*Ь клнзя Саліліа,
мкш коды ліншгн кду^ т^: и лрнуож.
КД ДА)С^ Н КріЦІАД^СА. Ні іу ко к4і КСАЖДІНЯ
К6 КХ ТІДІННЦ^ ІШАННЯ. Бысть ЖІ СТАЗА-
. л ’ «	; /	?о' Л
НИ Ш «учіннкя ІШАННОКЫДЯ СО І8Д6Н ш
ШЧНЦИНІН. И ПрІНДОША КО ІШАНН^, Н рі-
К0Ш4 6Л4& РАКШ, НЖІ К'І СЯ ТОКОМ
ОК ОНЯ ПОЛЯ ІОрДАНА, 6ЛѴ& Жі ТЫ СКНД’І-
ТІЛСТКОКАЛЯ 6(Н, Сі СЖ КріЦІАІТЯ, Н КСН
грлд^тя КЯ НІЛІ$. ©К^ЦІА ІШАННЯ Н
ржі: не ліожетя 'іілок'Ькя прінлілтн инчс
Ішжі, дцл не к^детя ілно блѴь ся нксе.
Бы са/мн мн'іГ скдд'ктелсч'кѴрге, мкш
р'Ёуя: н'&ли л'зя Хртося но мкш по.
КД СЛАНЯ б'с^МЬ пред ННЛІЯ. Йлі*ілн нік^стѴ,

скнд4:тслствѴстя: н скнд*Ё.
ЖІНН^Х рСТЫ * Др^ГЯ ЖІИН^068, стоа
И ПОСЛ^ШАА 6ГШ, рАДОСТІК рАД^СТСА ЗА
ГЛАСЯ Жіннрім. СІА «увО рДДОСТЬ ЛІОА
НСПОЛННСА. Онолгі? П0Д0ЕАІТ8 рАСТН,
мн^ ЖІ ЛІАЛНТНСА. ГрАДын свыше, НАД
ВС*ЕліН 6С’гь- СЫН Ш ЗІА4АН, Ш 3'МАН
6СТВ, Н Ш ЗІМЛН гаагоастя: ГрАДЫН 18
ИБП, НАД КС*Е/ИН 6РГЕ. И ДОС ВНдѢ ”
СЛЫША, СІС	*’ Л
ТСЛСТВА 0ГШ ннктожс пріелілстя. Пре.
Л4ЫН 6ГШ СВИД^ТСЛСТВО, * ВЫСОВА, мкш
ЛІ	ЛІ	X !	1	"
Бгя
Бгя,
ля4^
БИТЯ
НЖС НС Ь'КрГГЕ Б8 <5НД НС СуЗрНТЯ ЖИВО-
ТА, НО ПгЬкК БжІН ПреКЫВАГТХ НА нсл«ж.
Глава д.
А ГДА суво ^АЗ^М*Е ІНСХ, МКШ СуСЛЫ.
«И ШАША Фдсісср, МКШ Інся ЛІНОЖАНШЫА
«ученики творите и крсціАстя, неже Іш.
А и ня: ІНСЯ ЖС САЛ1Я НС КріЦІАШІ, но
•учнцы 6ГШ: Шставн іѴдск, И НДС ПАКН^
ЛА
ЛВ
В^рОВА, МКШ
НСТННСНЯ 6СТВ. бгожі ЕО ПОСЛА
глаголы Бжіа глголстя: нс кя
ЕО Бгя ДАСТЯ Дхл. бця ЕО ЛМ_ д6
Сна, и вса дадс вя рЬц4 вгйі. Б*к. ~
Аг* ЛІ	г / ’ II «Лль
вя Сна, нліать живота вѣчный: д
в^рѴстя ея Сна нс «узрнтя живо.



Д КК ГДЛІЛЕК. ІІОДОЕАШЕ ЖІ && П|ОЙТН
СККОЗ’й Салаа^ін.
6 (За. кі.) Прінді «увш ко грлдя Салаа.
{ІНСКІЙ, ГЛАГОЛЕЛІыЙ СІуА^к, 6ЛН3Я КЕСН,
НЖЕ ДАДЕ ІАКШКЯ ІшенфѴ СнѴ СКОЕЛА%.
Ь Б'К жі т^ источники іакшклк. інся жі
н
АІ
КІ
ГІ
•уТ^ЖДСА Ш пѴтН , СІДАШІ ТАКШ НА
источницѣ: к4і жі ыкш чася шестый.
3 ПДнДІ ЖЕНА Ш СдЛІАрІн ПОЧЕРПАТИ КОдѴ.
глгола бй інся: даждб лін пнтн. ОучЕНнцы
КО 6™Ѵ ШШЛН	ВО ГрАДЯ, ДА БРАШНО
капати. Глагола блі$ жена СллирднынА:
кдкш ты Жндокння СЫН Ш ЛІЕНЕ ПН-
ТН ПрОСНШН, ЖЕНЫ САЛІЛрАНЫНН С^фЕЙ;
НІ ПфНКАСАКТЕОСА ЖиДОК^ ©ЛЛІА0АНШЛІЯ.
©К’ІЩІА ІНСЯ Н ЙЕЧЕ 0Н: ДШІ БЫ КИДАЛА
бсн да^я Бжін, н кто 6СІГЬ глголаи
тн: длждь лін пнтн: ты бы просила іу
НІГШ, Ц ДАЛЯ БЫ ДГН КОД^ ЖНК^. ГЛА_
гола 5лі^ жена: Гдн, нн почерпала нліа-
ШН, Н СтѴдЕНЕЦЯ 6СТК ГА^БОНЯ.* ШК^Д^
♦уко НЛІАШН ВОД^П ЖНкѴ; бДА ТЫ БОЛІН
6СК ОЦА НДШЕГШ ІАКШКА, НЖЕ ДАДІ НАЛІЯ
СТ^ДЕНЕЦЯ СЕН, Н ТОН НЗ НЕГШ ПНТЯ, Н
СЫНОКЕ 6ГШ, Н СКОТН 6ГШ; (ЭкФціА ]нСЯ
К ЙЕЧЕ бй: КСАКЯ ПІаЙ ш коды сед, кжа_
1	/	АІ	./	гт»
ЖДЕТСА плкн: Л НЖЕ ПІЕТЯ Ш КОДЫ,
А*

ГУ	I
Ш ІШАННА
НЖІ А3Я ДАЛІЯ 0ЛІ$, Ні КЖАЖДІТСА КО
к*&кн: НО КОДА, НЖІ Л3Я ДАЛІЯ 6Лій,
Б5ДСТЯ КЯ НСЛІЯ НСТОЧННКЯ КОДЫ ТСК^_
ЦіІА КЯ ЖНКОТЯ К'БЧНЫН. ГЛАГОЛА КЯ
неліЕ жснл: Гдн, даждк лін сіи код^,
ДА НН ЖАЖдѴ, нн ПрНД’ОЖД^ СБЛІШ ПОЧІр-
пдтн. Глгола ^н інся: ндн, прнгллсн
лі^жа твоего, и пріндн С’^ЛІШ. ШК'ЬціА
жеил и рече Ні нліллія м'ыкл. глго.
лл ей Інся: ДОБвт реклА леи, мкш лЛ_
жл не нліллія: Патб ко ліажен нлі*бла
Л^Л/.Л/ ЛІ	V	-~
всн: н нынт, $гожі нлишн, нтстк тн
лі^жя. се констннн^ реклА ^сн. Глагола
6лі$ жеил: Гдн, кнжѴ, мкш Пророкя всн
ты. Оцы нлшн кя гор4і сен поклонншл.
са: и кы глаголсті, мкш ко Ьй&алнлѵЬгя
лі	л	О II	/ г	л
6СТк лѵксто, ндтже КЛАНАТНСА ПОДО-
еаітя. Глгола $н Інся: жено, к4р^ лін
нлін, мкш ГрАДСТЯ чася, егда нн кя
Л> / V	Іа	I
гор'Ё сен, нн ко Іерлнліжд'я поклоннтіса
(5ц^. бы клАНАітесА, егшже не к^сте: ліы
кланаіліса, вгоже кпіліы: мкш спАсеніе ш
6СТк- Но ГрАДСТЯ ЧАСЯ, И НЫН’Ъ
есть, 6ГДА нстнннін поклонницы покло.
НАТСА Оц$ ДГОЛІЯ и нстннон: нко бця
такокы^я кціетя ПОКЛАНАКЦІНДСА влСІ.
Д^я б(Ігь Бгя: н нже кланаітса 6^

тд
6 V Л І (
Кй
КН

ЛА
дк
лг
АД
Л6
л&
Др)ЛІЯ Н НСТННОИ ДОСТОНТЯ КЛАНАТНСА.
Глагола блі$ жена: к^лія, іакш /Иессіа
пріндетя, глголсліын Хртоя: 6ГДА ТОН
ПрІНДЕТЯ, КОЗК'ЬсТНТЯ НАЛІЯ КСА. ГЛГОЛА
ЛІ« К- ЛІ "лі	г. I и	I Л
вн Інся: АЗЯ 6(АІк, ГЛГОЛАЯ СЯ ТОБОЙ. И
ТОГДА ПрІНДОША «уЧНЦЫ 6ГШ, н чѴда.
гѴса, мкш ся женой глголаше: ОБАЧЕ
ННКТОЖЕ рЕЧЕ: ЧЕСШ НЦ1ЕШН; НЛН ЧТО ГЛА_
ГОЛЕШН СЯ НЕМ ; ШСТАКН ЖЕ КОДОНОСЯ
СКОН ЖЕНА, Н НДЕ КО ГрАДЯ, Н ГЛАГОЛА ЧЕЛО.
К'ЕкШЛІЯ: ПрІНДНТЕ Н КНДНТЕ члк^ка,
НЖЕ рЕЧЕ ЛІН ДИА, БАНКА СОТКОрнуЯ*. 6Д>
ТОН есть Хртося ; И3ЫДОША ЖЕ НІ?
ГрАДА, Н ГрАДАГ^ КЯ НЕЛІ$. /НСЖД^ ЖЕ
СНЛАЯ ЛАОЛАуѴ БГО «уЧЕННЦЫ 0ГШ, ГЛАГОЛИ-
Ц1Е: рлккі, МЖДБ. Оня ЖЕ рЕЧЕ НЛІЯ: АЗЯ
Брлшно НЛІАЛІЯ МСТН, БГШЖЕ КЫ НЕ К*ІсТЕ.
Гллголлу^ «уко «ученицы кя сек>€: ^да
КТО ПрННЕСЕ 6ЛІ% МСТН ; ГЛГОЛА НЛІЯ
Інся: ліое крлшно есть, да соткорн КОЛИ
ПОСЛАКШАГШ ЛІА, Н СОКЕрШ^ ДТЛО 0ГШ.
Нс КЫ ЛН ГЛАГОЛЕТЕ, МКШ 6Ц1Е ЧЕТЫрН
ЛІ^САЦЫ С^ТК, Н ЖАТКА ПрІНДЕТЯ; СЕ ГЛГО.
ЛИ КАЛІЯ: КОЯКСДНТЕ ОЧН КАШН Н КН-
ДНТЕ ННКЫ, МКШ ПЛАНЫ С^ТА КЯ ЖАТК"Ь
•уже. И ЖНАН ЛІЗД$ пріелілстя, н со.
БНвАЕТЯ плодя кя жнкотя к*Бчнын: ДА н

Т6
лз
IV сслія
ЛІ ЛІ
С'ІІАН Вк'&П'к рдд^ СТСА И ЖНАН
I	ЛІ ’ ЛІ	ЛІ
ко слово 6^ истинное, мкш кня есть
X и Л ЛІ ЛІ	I и 2	/
СТАИ , Н ННЯ есть ЖНАН. ДОЯ ПОСЛАГЯ
- ’і	Л и	X	Г*	л }
вкі жати, ндтже вы не трвднстссА: ннін
тр^дниіАСА, н вы вя тр^дя нух кнндостс.
с5 ГрАДА ЖС ТОГШ 1МНО3Н В*ІрОКАША КЯ
ОНЬ Ш СдлеДрАНЯ, ЗА слоко жены скн_
Д’КтілствѴнфІА, мкш рече лін кса, блнкл
соткорнуя. бгдд «уко ПрІНДОША кя нслгіе
СлМАрАНі , ЛІОЛАу^ 6ГО, длкы прекыля
•у ннуя: н прскысть тІ дкаднн. И л«но_
ГШ ПАЧС К^рОКАША ЗА СЛОКО 6ГШ. ЖіН*^
жс глАголдуа, мкш не ктол«^ за ткон
№ к*кв&лш: САЛІН .КО СЛЫШАГОЛІЯ, И
«1^ ЛІ '	/« ЛІ	I	А л /
вѣлиі мкш ссн 6С’ГІ‘ констннно Спася
/ ЛІ	I ГТ	7Л Л /	«т.
Амра, ХрТОСЯ. По ДКОК ЖС ДНИ Н3ЫДС ш.
Т^Д^ , И НДС кя Гдлілсн. Садія ко Інся
I/ /	ЛІ	/	/
I
отніпгаін чести
лн
ЛА.
МА
А*в
Аіг
*Д
А»6
лль
л»з
мкш не ктоліЬ зд ткок
КСГКДХ КПДОМШ: сХиН -КО СЛЫШАГОЛІЯ, И
Гп лі ' /ѵ лі	/	Л _ I
вѣлиі мкш сен есть констнннх Спася
ліір, лртога. По дком жс дни нзыде^ш.
скні4тлсткоіы, акш леоеокк &о скоелга
о /	.	/	’ лі'	А *
не нмдть. бгдд же
прікдс кя Гдлілсн, прІАШд его ГдлГледш,
всд кидНскшс, мжс сотвори во крлнм'ѣуя
вя лрдздннкя: н тін ко л^індоша кя
прдз^ннкя. Пріндс жс пдкн Інся кя Кан^
Галілснск^и, нд^жс претвори код^ вя віно.
(За. п.) И к’б н4ік7н цдрсвя лгііжя,
бгшже сыня колами вя КдлернАѣлА'к. Сен
СЛЫШАКЯ, мкш Інся пріндс ш І^дсн кя

ЛІН

н
НА
НК
НГ
«А
Гллілсн, ндс кх нелі%, и ліолаші его, да
I	О О . I	/ Л	Л 1 "
СННДСТХ Н ИСЦ'БЛНТХ_ШНА| 6ГШ: НЛІЧІАШІ
бо вулірстн. Рече «уко Інсх кх нм«$:
АЦІС 3НАЛИНШ И Ч^Д«Я НС КНДНТІ, НІ
идите ктроклтн. Глагола кх нелйс ца_
рскх ліьжх: Гдн, енндн, прежде длже не
•уліретх отрочд ліое. Глгола Інсх:
ндн, сынх ткон жнкх есть. н к'Іром
чслок'Ёкх слокесн, еже рече елгё Інсх, н
кдаші. Якіе же б^одаці# елгё, и рдвн
0ГШ Ср>ЬтОША $ГО, Н КОЗК^СТНША
ГЛАГОЛНЦ1І, ПКШ СБІНХ ТКОН ЖНКХ б^Ь-
Вопрошлші «уко Ш ННГХ Ш ЧАРІІ, кх ко.
I ' и	I 1 Л	» Л л с-
торын легчАі 6-*° Бмстк:
мкш кчеел кх часх седліын шстакн его
ЛІ л'Ѵ-С л / ЛІ	Іи Г-
ОГНЬ. ГАЗаМ’К жс отецх
/	ЛІ	х л Д
ЧАСХ, I
ткон жнкх есть:
долія §гш. СІе пдкн кторос знллинТі со.
ткорн ІіІсх, прншедх ш пден кх Галілік.
Глака е- Зачало ді.
По енр же кѣ прлздннкя іѴденскін, н
кзыіс Інсх ко ІееѴсллнліх. Ость жс ко
г* ,п лі А ѵ лі	/
ІерлнлѵЬр окчаа кап’Бль, мже глдголет.
СА екрснскн бНДССДА, ПАТК ПрНТКШрХ НМ^
г ЦІН. Вх Т'ІГЯ СЛІЖАШН МПОКІСТБО БОЛЖ.
Н в*^ША 6ЛіБ,
о'___/ л>
ч ,х ’„инш ЛІ’ГОН *'
кх оньже рече && Інся, мкш сына
/ лі 1 л Л	/ л /
Н бЧМОІЫ М/ИЯ Н ЫСЬ
1 / / .

Ш ІШАННА
фнр, слѣлыр, уролікдя,	™«-
ЦІІДО ДКНЖЕНІА коды. Дггля БО Гденк НА
КСДКО ЛТТО С^ОЖДАШЕ кх кипѣлъ, Н КОЗлйС
Ц1АШС код^: И НЖС ЛЕркѢс КЛА3АШЕ по
КОЗМ^ЦІСнТн КОДЫ, ЗДрАКХ БЫКАШС, МЦ^ЛІХ
ЖС КСД^ГОЛІХ ШДсрЖНЛІк БЫКАШС. Бт же
Т$ нѣкій ЧЕЛОК’БКХ, ТрНДЕСАТК Н ОСЛІІі
Л*КТХ НЛІЫН КХ ШД^З'Ь скосліх. Сего
КНДЖКХ ІНСХ ЛСЖАЦІА, Н рАЗ&ЛІ*БКЯ, МКШ
ЛІНШГА Л’ІЧ’А «уже НЛІАШС КХ НЕД^З>Ь,
/ л о >'	X п/
ГЛГОЛА доя: Д’ОфЕШН ЛН ЦѢЛХ БЫТИ;
ЗкНиріІ (?лі$ недужный: 6”, Гдн, челок*бка
НС НЛІАЛІЯ, ДА, 6ГДА КОЗЛіѴтНТСА КОДА,
ККСрЖСТХ ЛІА КХ К^П^ЛК: 6ГДА жс прн_
ГОЖД$* АЗХ, пННХ прежде ЛІЕНЕ СЛАЗИТЪ.
Глгола $лгё Інсх: корганн,. козлін одсх
ТКОН, Н ^ОДН И АБІЕ ЗД^АБХ БЫСТК ЧСЛО-
к*Ёкх: Н КЗЕЛІХ одрх СКОН, Н ^ОЖДАШЕ. бт
ЖС С&БШТА XX ТОН ДЕНЬ. ГЛАГОЛАД’Ѵ ЖЕ
ЖіІДОКС НСцѢл*&КШСЛІ& С^ББШТА 6СТК, Н
НС ДОСТОНТЯ ТН КЗАТН ОДСА ТКОЕГШ.
НЯ ЖЕ ШбѢціА НЛІЯ: НЖЕ ЛІА СОТКСфН
Ц*ЕіА, той лііѵі: речЕ: козлін одря ткон, н
уодй. ВопросиША ЖС его: КТО (?СТК ЧЕЛО-
кѣкх рЕКШ ТН : КОЗЛІН одря ткон,
Н р>ДН;л ИсцѢл^КЫН ЖЕ НЕ К*&ДАШЕ, КТО
есть: Інся бо іуклоннсА, млродѴ С^ЦІ^

6«
Зі
НІ
кд
кк
кг
ы

к
НА /М'^СТ’й. Потолія ЖС ШКрТТі 6ГО
Інся кк црккн, н рече вмІ: сс ЗДрлкх бсн;
ктоліІ не согр*ЬшАн , да не горше тн
мфо к^детя. Идс жс чслок*ёкя, и по&'Іца
Іадсшлія, мкш Інся 6‘ть, нже ліа сотво-
ри Ц^ЛА. И ССГШ рАДН ГОНА^ ІНСА
Н НСКАу^ 6ГО еукнтн, ЗАНС сіа ткордшс
КЯ С&6ШТ^. Інся жс шк*Ціакаіш имя:
(За. б1-) Оця ліон доселѣ дтаастя,
л лі і/ “д - 7	/п л 17?
Н АЗЯ Д'КЛЛК. И ССГШ рАДН ПАЧС НСКАр
(?ГО ПДС6 «увити, МКШ НС ТОКЛІШ рАЗО-
рдше с&ккшт^, но н Оца скосго глголаші
Бга , рАкенсл ткорж Бг^. ©к'Ьціабя жс .
Інся рече нлія: аліннъ аліннь глголн калія:
НС ліожггя Сня творити ш ССБ^ ннчс.
СШЖС, АЦІС НС 6Ж< кнднтя ОЦл ТКО-
рдціл: мжс ко оня ткорнтя, СІА И Сня
такожді ткорнтя. Оця во лнкнтя Сна,
И КСА ПОКАЗ^СТЯ 6Лій, МЖС САЛІЯ ТКО-
рнтя: и КШЛЬША снд? ПОКЛЖСТЯ
д4ла, да кы ч^днтсса. Йкожс ко Оця
КОСК^СШАСТЯ ЛІбрТКЫА Н ЖНКНТЯд ТАКШ
н Сня, нрке уоцптя, жнкнтя. Оця ко
НС С^ДНТЯ ННКОЛІ^ЖС, НО С^Я КІСВ ДАДС
Скоки: Да ксн чт^тя Сна, мкожс чт&тя
Оца. (а) нже не чтнтя Сна, не чтнтя
(5цл ПОСЛАКШАГШ СГО.

(За. ві.) Лмннь аминь глголм камя,
мкш слушали словесс мосгш, н к^Ѵдн
пославшім^ ма, нмлть жнвотя кучный:
и на с^дя не пріндстя, но прсидстя ш
СМСрТИ ВЯ ЖНВОТЯ. ЛМННЬ АМИНЬ ГЛГО-
ЛМ ВАЛЯЯ, мкш грддпгя ЧАСЯ, Н НЫН’Ь
есть, 6ГДА МСрТБІН «уСЛЫШАТЯ ГЛАСЯ
Сна Бжіа, и еуслышАВше шжнв^тя. Йко.
ЖС во (5цЯ НМАТЬ жнвотя вя сек^,
ТАКШ ДАДІ и СіГовн жнвотя нмЛітн вя
ССвТ.' И ОБЛАСТЬ ДАДС ёмъ н С8ДЯ ТБО.
рнтн, мкш Сня чсловтчь не дн.
внтсса ссті: Мкш грлістя чася, вя
онкже ксн с^цгін во грокт^я еуслышАтя
глася Сіе а Бжіж, И нзыдѴтя, сотво^.
ШІН клгаа, вя воск|шеніс живота: а со.
ткоршік вала, вя коскршеніе сѴу. Не
ляог^азя ш сев1^ творити ннчесшже.
(За. 31.) Йкоже слмш^, с&кд& и с^дя
мой прлведеня («сть: мкш нс нцгіГ воли
Ліоед, НО ВОЛН ПОСЛАЕШАГШ ЛІА бцд.
Лціе АЗЯ свндттслств^м ш мнт, скнд4_
тслство мое нтств истинно. Йня есть
Г / «I “ А Г л У ЛІ
свндФтслств&ан ш мнт: н втляя мкш
ЛІ	лі	|І	лі	II
истинно есть свидѣтельство, ржс СВИДѢ.
тслств^стя ш МИ^. Вы ПОСЛАСТС КО ІШАН.
нѴ, н сБнд’ётслствовА ш нстннЛі. Лая жс
“А
•«6
КЗ
кн
КА
лл
лк
лг
лд

?6
Лй
л3
лн

лл
МА
ллв
ліг
МА
не ш мілоб4;ка скнд^тілсткл пріслілк,
НО СІА ГЛГОЛМ, ДА БЫ СПАСІНН К^ДІТІ. ОнЯ
Б’Ё СК'бп'НЛННКЯ горж Н СН*ктА: ВЫ ЖІ ВОС-
Х’ОТ’ЬсТі ВОЗрАДОВЛТНСА * ВХ ЧАСХ СВ’Ь-
ТТНІА $ГШ. п Д^Я ЖІ НЛІАЛІЯ СВНд4іТІЛЬ_
СТВО БОЛ’Ьі ішанноба: д’кллко, мжі даді
ЛІН’Ь Оця , ДА СОВіршІ А, ТА Д’клА,
МЖІ АЗЯ ТБООК, СВИД^ТІЛСТВ^КТЯ Ш ЛАН'Г,
МКШ Оця ЛІА ПОСЛА. И ПОСЛАВШИ ЛІА
Оця САДІЯ СВНД^ТІЛСТВОВА ш лін’І: НН
? л ,	7»/	' і	іі
6ГШ ннгдѣжс СЛЫШАСТІ, нн внд*к
л \ і.	"	л \ "
бгш нндшстс: И словісі 6ГШ М{
Н/ИЛТІ ПріБШВАМЦІА ВЯ ВАСЯ: ЗАНІ, 6Г0ЖІ
ТОН ПОСЛА, смгіі ВЫ втры НІ біМЛРГі.
Испытлнтс ПНСЛНІН, МКШ ВЫ ЛІННТІ вя
ннуя нлѵкФн ЖНВОТЯ В'к'ІНЫН: Н ТА С^ТА
СКНД'ЬгбЛАСТВ^НЦМА Ш ЛІЙ*ІІ. И НІ Д'О-
ЦИТІ прінтн КО /МН’Н, ДА ЖНВОТЯ НЛІАТІ.
Славы ® чілокТкя ні пріілілм: Но рлзѴ_
ЛЦ^Я вы, мкш лккві Бжіа лні нллаті вя
сікЧі. Дзя пріндоуя во нліа Оца ліоігш,
н ні прііллліті лііні: лцц ння пріндетя во
нліа своі, того пріілілсті. Клкш віЗ ліо-
ЖІТІ В^рОБАТН, СЛАВ^ Д^ГЯ Ш Др^ГА ПрІ-
ІЛІЛКЦІІ, Н СЛАВЫ, МЖІ Ш 6ДННАГШ Бга, ш
ГЛАСА
НІА
АІ
ДО МІМІИС в'Д «'Ьт'ІИІИ егш.

к
Ш I Ш А И Н А	’Лі
нцііті- Ні лннті, мкш А31 на вы рига Л«6
ко дцй 6СТк, НЖІ НА БЫ ГЛАГОЛІТЯ,
ЛІШѴСІН, НАНЪ ЖІ ВЫ іуПОВАГГІ. ЛціІ во
ВЫСТІ В^ІОКАЛН /НШѴСЕОВН , Б'ВІОВЛЛК
/	АІ ’ А Л А |/	/ V1 \
высті іувш н лн’й: ш лит во тон пни.
Дци ЛН ТОГШ ПНСАНІ6ЛЯ НІ в^рѴеті,
КАКШ ЛОНЛЯ ГЛАГОЛШЛЯ в4Ір^ НЛПГІ;
Глава а.
П/	АІ 2,-а	АІ	/	/
О інуя НДІ ІНСЯ НА ОНЯ ПОЛЯ ЛО|А
Галілін Тіверілдскл: Й по неля нда>
ШІ НАрОДЯ ЛНОГЯ, МКШ ВНДАр ЗНА.
М6НІА	МЖІ ТБО^ЛШІ НАД НУЖ-
НЫМИ. ІЦыді ЖІ НА го |гі> І&Я, Н	ЙДАШІ
со «учнкн СВОНЛІН. Бт ЖІ БЛНЗЯ ПАСрЦ
П^АЗДННКЯ жндовскТн.
(За. ні.) возведя «уко Інся очн, н
ВНД'Ьвя, МКШ ЛІНОГЯ на/одя грлдітя кя
НІ/ИІ, ГЛГОЛА кя Філіппа: ЧНЛІЯ к^пнлш
^л4шы^ ДА МДАТЯ СІН; СІЕ ЖІ ГЛГОЛАШІ
НСК^ШЛД ^го: САЛІЯ ВО кЛіДАШІ, что Х’О-
цнтя сотворити. Ов^ціл Філіппя:
ДВ^ММ СТОЛПА ПТНАЗІН І’Л’^КЫ не ДОВЛ*І.
МТЯ ИЛЯ, ДА КІНЖДО^Н^Я ЛАЛО* ЧТО П|ІН-
літя. Глагола единя ш іучккя егш,
Лндрін, врлтя СІлшна Ппгрл: бсть от-
ІОЧНЦІЯ ЗД'Ь 6ДНН8, нжі ПЛАТЪ ПАТЪ
/МВ
мз
ѣ
3
н
Д

ТВІ
$ V Л І (
ул’Кга мч/менныдх, н дк'к рыс4: но
ВІ
гі
6'
3'
НІ
Д«
ы
сіи
ЧТО СІІТЬ НА ТОЛНКО; РіЧС ЖІ ІНІЬ СО.
ТВОрНТІ ЧСЛОБ*ЁкН ВОЗЛІфН: 6^ ЖІ Т^ДВА
/МНОГА НА ЛІ^СпЧ. БОЯЛІЖІ «Ѵ6О ЛІІЖІН
ЧНСЛО/МЯМКШ ПАТЪ ТЫСАЦ1Я. ПріАТЯ Жі
ГЛ<КбЫ ІНСЯ, Н ДВДЛЬ ВОЗДАВЯ, ПОДДДІ
•учнкшлія, іучнцы ЖІ ВОЗЛІЖАЦ1ЫАІВ:
ТАКОЖДС Н Ш рЫКК, (7ЛНКШ уотА^. И
ІАКШ НАСЫТНШАСА, ГЛГОЛА «уЧСННКШМЯ
СВОНЛ4Я: СОБСрНТС Н36ЫТКН «укр^Я, ДА НІ
ПОГНБНСТЯ ннчтожі. Сокрлшд жі, И НСНОЛ.
НКША ДБАНАДІСАТІ КШША «уК^Х^ Л^ТНуі
^Л*ІБХ МЧМІННМуЯ, НЖІ НЗБЫША МДШМ/МЖ.
(За. ді.) Чілов*кцы жі внд^вші зна.
ЛІІНІІ^ 6ЖІ сотвори ІНСЯ, ГЛАГОЛАД^, мкш
сем 6{7?к констннн^ Пророкя грАДкін вя
Лііря. ІНСЯ «уБШ рАЗ&М'&ВЯ, МКШ Х"ОТАТЯ
Прінтн, ДА ВОС]СНТАТЯ ^ГО, Н СОТВОрАТЯ
6го црА, ШНДІ ПДКН ВЯ гор)? 6ДННЯ. Йкш
ПО^Д’к БЫСТБ, СННДОША «уЧНЦЫ $ГЦІ НА
/море , И вл’Ьзошд вя кордблд, н нда^
нд оня поля торА_вя Кдпсрнд^лія. н тли
АБІІ ББ1СТЦ Н НС «у К'К ПрНШІЛЯ КЯ ННМЯ
Інся. ИЯоре жі, вттр^ велій дыхдмціѴ,
воздвнзлшсса. Грекин жс мкш стадіи
ДВАДССАТЬ ПАТк, ИЛИ ТрНДССАТк, «уЗр*^-
ША ІНСЛ ДОДАЦІА ПО ЛІОрИ, Н КЛНЗ КО.

Ш ІШАННА
^АКЛА БЫБША : И «уБОАШЛСА. ОнЯ ЖІ
ГЛГОЛА идея: АЗХ 6СЛІБ, НІ БОНТіСА. Хо_
ТАД# «уБО ПіГдТН 6ГО вЯ КОРАБЛЬ: Н
АКТі КОУБЛЪ КЫСТК НД ЗМІЛН, вх ниже
ИДАД^. Воутріи Жі, ндродх, НЖІ СТОАШІ
ОБОНЯ ПОЛЯ ЛІОрА, вНД"6вЯ, ІАКШ КОрАБЛА
ННОГШ НІ кНГ тѴ, ТОКЛІШ 6АНН> тон,
бі	/	л^.^и ^ллі
вх ОНКЖі БННДОША «учнцкі 6ГШ, н акш
Ні вннде со «ученики свонлін Інся вх ко.
^АБЛК, НО 6ДННН «учнцы 6™Ѵ НДОША. И
ННН ПрІНДОША КОРАБЛИ Ш ТІві()ІАДЫ БЛН3
ЛІ^СТА, ДД^ЖІ аДОША ул^км, ]СвАЛ$ воз.
ДАвШі ГДівН. ёгдд Жі БНД4Ш1А НАВОДИ,
МКШ ІНСА Ні БЫСТК т^, НН «уЧНКХ 6ГЦІ,
вЛ^ЗОША САЛ1Н вх КОРАБЛИ, Н П|і7нДОША
вх КаПі^НА^ЛІХ, НЦіѴфі ІНСА. Й ШБр'БТШІ
6ГО ОБОНЯ ПОЛЯ ЛІО^А, 0*ЁшА (ІАввІ,
* КОГДА 3^*6 БЫСТК; Йк^ЦІА НЛШ^ ІНСХ
Н рпі: АЛ4ННК А/ИННК ГЛГОЛМ КАЛІЯ, НфіТі
міні, ні мкш внд’Ьсті зналіініі, но мкш
МАИ всті ГЛ^БЫ, Н НАСЫТНСТССА.
(За. к. ) ДТААНТІ Ні БРАШНО ГНБ-
ЛМЦІІІ, НО БРАШНО ПрІБКІКАМфіІ вЯ ЖН_
вОТХ в^ЧНЫН , 6ЖІ Снх ЧіЛОвТЧіСКІН
I	I	I Ак»-*	1	г--*
клліх дастх: сіго бо Оця зналііна Бгя.
ТГІ
к
кл
Кв
КГ
«А
К6
Кй'Д* і*імв Іфишму ё(Й|


Ян іМміА ЖС КЯ НСЛІ$: ЧТО СОТКОрНЛІЯ, да
Кд Д*ІЛАСЛІЯ Д’клА БжіА; (з5к*ЪціА ІНСЯ Н
рпі нлія: сс фтъ Д’ііло Бжіс, да в4;_
рѴсТС КЯ ТОГО, 6ГОЖС ПОСЛА оня. Р'ішд
ЖС (>/М& КОС «уяш ТЫ ТКОрНШН ЗНАЛІС.
ніс, да кнднлія п н К’Ц^ нліслія тсбт •»
ЧТО Д’&ЛАСШН; О ЦЫ НАШН ІАДОША ЛІАН-
НА КЯ ПУСТЫНИ, ІАКОЖС 6*’гь писано:
уЛ’ККЯ СЯ И6СС ДАДС НЛІЯ ІДСТН. РПС
•уко ился Інся: АЛІИНЪ дліннь глголн
КАЛІЯ, НС ЛШѴССН ДАДС КАЛІЯ ^Л^БЯ СЯ
ибсс: но Оця ліон дапгя калія гл*Ебя
нсткннын ся нксс. алтея ко Бжін бСІгь
ЛА
ЛК
Л6
ЛЗ
лн
ЛД
СДОДАН СЯ НБСС, Н ДААН^ жнкотя ліір^.
дд Р'ішл су60 КЯ НСЛ& Гдн, _КССГДА ДАЖДЬ
др КАЛІЯ улТбЯ^ ССН. рсчс жс нлія Інся:
(За. ка.) ^Зх 6<аіа длЛікя жикотнык:
ГЛАДКІЙ КО ЛАН*І, НС НМАТК КЗАЛКАТИСА:
<□**»«	4	ЛІ
Н КТрАН ЕЯ ЛІА, НС НЛІАТк КЖАЯ^ДА-
ТИСА ННКОГДАЖС. Но ^ДЯ КАЛІЯ, ІАКШ
И КНД^СТС ЛІД,А И НС к^стс. Есс, ^жс
^АІТЯ лін<€ Оця, ко лінт пріндстя:
Н ГрАД^ЦІАГО КО ЛІН’І нс нзжсні коня:
ІЯКШ снндоуя СЯ НБСС, НС ДА ТБОрИ КОЛИ
ЛІОН, НО КОЛИ ПОСЛАКШАГШ ЛІА ОцА. Сс
ЖС бт КОАА послакшагш ліа (5ца,
ДА КСІ , ДАД* л'”’ НІ пог^вл*

Л1
КОЛА ПОСЛДК-
/ИЛ
лік
Ф НІГШ, НО КОСКІІІігіі 6 КЯ послѣдній
ДІНЬ
(За. кк.) Се же естк	г
ШАГШ ЛІА, ДА КСАКХ КНДАН СНА Н К'Ь.
а и	’ ч ЛІ	Л /	Л. -
рлн КХ него, НЛІАТЬ ЖНКОТЯ К'ЕЧНМН,
и коскреагіі 6го >зя кх послѣдній день.
Роптл^ «уко» І^Д«6 <» неліЯ, іакш речі:
азя <?сли ^л»ккк сшедын ся нксе. И глд_
голлу^: ні сен лн есть Інся сня Ішсн_
фоКЯ, 6ГШЖІ ЛікІ ЗНАІЛІЯ ОЦА Н ЛІ^А;
КАКШ «уко ГЛГОЛГГЯ СІН, ІАКШ СЯ ^ІКЛ
снндо^я; Ѳк’бціл «укш Інся н рече нЛЯ: лГг
нс рпцінтс ЛІІЖД^ сокок. Ннктожі мб- ЛІД
жггя лрінтн КО ЛІН1^, АЦІІ Ні Оця ПО-
СЛАКЫН ЛАА ПрНКЛІМ’ГЯ ^ГО, & ЕОСКрШ^
6ГО АЗЯ кя послѣдній день, бпгк ПИСАНО
ко Про(іоц>іі]^ж; н к^дѴтх ксн на^чснн
Бголія. КСАКЯ СЛМШАКЫН Ф Оцл Н^НА-
кыкх, пріндпгя ко лін'Ё: Не іакш Оцл
кнд*Ьля бстд кто: токжш сын ш Бгд,
сім кндН: Оцл. /Іліннь аліннк глголм
калія: к^^ан кя ліа, нліать ЖНКОТЯ
ГВЧНкІН.
(За. кг.) іі^х бсл<к ^л’ккх жнкотнын. Аін
(Ьцм КАШИ (АДОШД ЛІАНН^ КХ П&ТЫНН, ЛІД
Н іулірошд. Сен 6СТк ^л^кя с^одам ся н
НКИ, ДД, ДЦ1І КТО Ф НІГШ мстя, ні
ЛІ 6
Л5&
л<з

тЙі
в V Л I I
Йа сумрпгя. /Удя семь ](л4бя жнеотнын,
НЖІ СШСДЫН СЯ НК«: АЦІС НТО СНЕСТЬ
ш ^л4:ва ссгш, живя е^дстя во в4кн:
Н ^ЛѣБЯ, вГОЖІ АЗЯ ДАМЯ, ПЛОТЬ Л0ОА
рСТЬ, НЖІ АЗЯ ДАМЯ ЗА ЖНВОТЯ МІрД.
Йв Прду&л жс мсждІ СОБОН Жндовс, ГЛА-
ГОЛИ ціс: КАКШ МОЖСТЯ СІН НАМЯ ДА-
НГ тн ПЛОТЬ СБОИ ЫСТН; РсМ ЖС НМЯ ІНСЯ !
АМИНЬ
сн’Істс плоти Сна чслов^'ісскагш, ни
ПІСТС крОВС 6ГШ, ЖИВОТА НС НМАТІ вя
ЙД СІБ1^. Ндьін мон плоть, и підк мон
П / ЛГ	/	у и Л *
КІОВЬ, НМАТЬ ЖНВОТЯ вФ'ІНЫН, И АЗЯ
Г е л '	Л ' п 1
воскргаіь ^го вя послѣдній день. Плоть
БО МОД ИСТИННО есть БрАШНО, И КрОВЬ
МОД ИСТИННО пиво.
(За. іо..) Йіьіи мон плоть
АМИНЬ ГЛГОЛН ВАМЯ , АЦМ НС
И6
Н6
«3
Л ал ! 0
И ПІДН
МОН кровь, ВО МН*Ь ПрСБЫВАПГЯ, Н А3Я
БЯ нсмя. ТЯкожс ПОСЛА МА ЖНВЬІН &ЦЯ, И
ЛІ	А	/	А А / V X А
Н (АІкІН ЛІА, Н
/	Аі
,лди. С.кпб.«
7 МДОША
Л / Ч / и
•умрошл: іадын
во в4кн. СІА
АЗЯ жнвІ (Ьца рддн:
ТОН ЖИВЯ Б^ДСТЯ мснс
І< / и г* " ’лі"
глѢбя сшедын ся нбсс: нс іакожс
/	/ О ПА/
отцы іишн линіи, н
нд ХЛ*^ЕХ “Н’ ЖНКК Б^ДСТЯ
рсм НА СОНМНЦІН, сухд ВЯ КдПС^НА^мѢ.
/Инозн «уво сльІшавшс Ш ♦У'ІНКЯ &ГШ,
^•Сшд; жестоко есть слово сіс: (и) кто
КН
Ш «уЧНКЯ 6ГШ’

Ш I Ш А Н Н А	'Г3І
ЛІОЖСТЯ 0ГШ ПОСЛЫШАТИ; Е*ІДЫН Жі $А
Інся кя нк'Ь , мкш ропціѴтя ш селія
♦учицы^гш, річе нлія: ш лн кы блаз-
ННТЯ; Афі «у'бш «узркті СІіА ЧЛК'&'иСКЛГО ^К
КОС^ОДАЦІА, НД>&ЖС Б»ІІ П(ИЖДІ; Д^Я 6*14, §г
НЖІ ШЖНКЛАСТЯ, ПЛОТЬ НС ПОЛЬЗ&ТЯ
/	/	7г ЛІ	~г /
ННЧТОЖС: ГЛАГОЛЫ, МЖС АЗЯ ГЛГОЛАГЯ
'	с' л	* с' іі —
КАЛІЯ, дуя Лтб н жнкотя саты Но §д
гіпгь Ш КАСЯ нИіЦЫН^ нже НІ К'Ё^ИП'Я.
КТДАШС БО НСКОНН ІНСЯ, КІн С^ТЬ НІ_
К^ЯыЦНН, Н КТО есть ПрІДЛАН 6ГО. И ^6
ГЛГОЛЛІШ: ССГШ ^АДН ^ТуЯ КАЛІЯ, МКШ
ННКТОЖі ліожстя пріити ко ЛІН*Б, АЦІС
ні бІдргя дано ш Оца ааоігш.
65 СІПО ЛІН03Н Ш іучнкя бГНІ НДОША ЙЬ
КСПАТБ, Н КТОЛій НС ГОЖІАГ^ СЯ ННЛІЯ.
_	/	л , ІЛ	Л л \ л
Рі'ІІ ЖС ІНСЯ ОбЪЛІАНАДССАТС: 6ДА Н КЫ 53
Х’ОЦІГГС НТН; (Эк'кфА іуКО 6ЛІІ& СіЛІШНЯ ДИ
Петря: Гдн, КЯ колгіі НДСЛІЯ; глголы
'\ГѴ	ЛІ	П<1	\	«I „
ЖНКОТА К'БЧНАГШ	НЛІАШН.	И	ЛІЫ	К*КрОКА_ л А
Л	/	ЛІ	X	Л	-/с4’ / ^3’*'
)^ОЛІЯ, Н ПОЗНЛуОЛІК,	мкш	ТЫ	6СН	Хртося,
Сня Бга жнкагш. 65к*Ьціа' нлія Інся: не б
АЗЯ ЛН КАСЯ ДКЛНАДССАТС НЗБ(ІА)(Ъ И
6ДННЯ Ш КАСЯ ДІАКОЛЯ 6СТК. Глголашс 5а
ЖС Б»Д^ СіЛАШНОКА ІСКАрІШТА: СІН БО
ТАШС ПОДАТИ 6ГО> 6ДННЯ СЫН Ш ОБОИ,
НАДІСЛТк

ТНІ
6 V Л I (
€
Глава 3- Зачало ке-
ИД’ождаші Інся по снр кж ГалГ
леи: иі готаші ко ко Клі" Г»-
/	ЛІ Лл / о «	/ л /
днтн, мкш нсклр егоіадсе «увити.
Бт жі клнзж прлздннкя Іудейскій, пот_
МНІІ СТНН. РтЩА «уко КЖ НІЛіІ БІАТІА
вгш: пріиди шемда, и ндн ко ІаДІМ, ДА
I? «умницы ТКОН КНДАТЖ Д*ЬіА ТКОА,
мжі ткорншн: Ннктожс ко кж тлнн’і
ткорнтк ЧТО, Н НЦ1ІТЖ САЛІЖ БЫТИ.
А ЦП СІА ТКО0НШН, МКН СІБІ ЛІІрОКН. Ни
КрАТіА КО_ 6ГШ , К’БрОКАдѴ КЖ НІГО. ^г®-
лд «уко нмж Інеж: креліл люі не »у
прікді: - КріЛІА ЖС КАШС КСІГДА готово
есть. Ні ліожітж лмрж НІНАКНД’ЬтН касж;
лині яѵ НІНАКНДНТЖ< МКШ АЗЖ СКНД’Ь-
ТІАЬСТБ^М ш НІЛІЖ, МКШ Д^ЛА 6рШ &ЛА
н с^тк. Кы кзыднті кя прлздннкж сін:
азж * ні &зыд# ^ж прлздннкж сін: мкш
X КріЛІА ЛІОІ НІ «у НСПОЛННСА СІА Р«МЖ
7 НМЖ, ШСТА кж Галілін. бгді ЖА кзы.
ДОША КрАТІА егш КЖ ПрЛЗДННКЖ, ТОГДА
Н САЛІЖ КЗЫДІ, НІ мк4>, но мкш тін.
ЛІ Жндові ЖІ НСКА|-^ его кж прдздннкж
3
м «у азыдЯ

Ш ІШАННА
Н ГЛАГОЛА^; 6СТЬ ОНЯ; Н рОПОТЯ
ліногя ш нслія и нАрод»куя. окін
глагола^, икш блгя б^гы нн'И *< ГЛА-
ГОЛАГ^: НН, НО ЛВСТНТЯ НА ЙОДЫ. Нн.
КТОЖС *уБШп икъ ГЛАГОЛАШІ Ш НІЛІЯ,
РГМІ%РАИ Йлймиг».
(За. на.) Двн же и преполовеніе
ІірД^ДННКА, К3кЦі ІНСЯ КО ЦрКОКК, н
«уЧАІНІ. И ДНКЛА^ІСА ІВДС6, ГЛАГОЛН-
цн: КАКШ НН КННГН В>&ТЬ НІ іуЧНКСА; ©_
в'Ьціа суко нлія Інся, н рече: ліос іучсніе
н*&тк ліос, но посла'вшагш лід: /фг кто
^ОфРГХ ВОЛИ $ГШ творити, рАЗ^ЛІ^ПП
Ш «ученГн, кбі Ш Бгл бСЧ'Ц НЛН АЗЯ
Ш сівв глголк. Глаг^лан Ш нкб, слЛвы
СВОІА Нф(ТЯ: А НфАИ СЛАВЫ ПОСЛІВ.
ШАГШ 6Г0, СІН НСТННІНЯ 6РГВ н н*кстж
НІПрАВДЫ ВЯ НІЛІЯ. Нс Жшѵсж ЛН ДАДІ
КАЛІЯ ЗАКОНЯ, н ИККТОЯН Ш БАСЯ ТВО-
рнтя ДЛКОНА; ЧТО ЛІСНІ Нф(Т( «уБНТН;
бЗв'ЬфА ндродя Н рсчс: КТСА ЛН НЛІЛ11ІК ;
КТО ТікѴ НфГГЯ «УВИТИ; 0в4фД Інся
И рсчс нлія: 6ДННО дНіло сотворн^я,
н всіі днбнтсса. Сегш рддн ЛІШѴССН ДАДІ
КАЛІЯ ШБй^ЗАНІС , нс акш Ф /Ншѵсса
Л<	іт, л I л	> О І
есть, НО Ш ОТ6ЦЯ: И КЯ С&КБШТ& шкр*Б_
ЗАСТС ЧСЛОБ^КА. /Іфі ШКр'ЕздШС ПрІСЛІЛСТЯ
А'
6»
ВІ
И(
А»
к
НА
КГ
кК

^к
е ѵ л г ।
<*
кд
і{&
ЙЗ
КН
“А
л
ДА
ЛК
ЧЕЛОВѢКИ кк сѴбКШТ^, ДА НЕ рАЗОрНТСА
ЗАКОНЯ ЛІШѴСЕОВЯ: НА ЛІА ЛН ГН'ЁвАЕ-
л»	-	II	I
ТЕСА, МКШ ВСЕГО ЧЕЛОВѢКА ЗДрАКА СОТВО-
рнух ВЯ С^БВШтѴ; Не САДИТЕ НА ЛИЦА,
НО ПрАВЕДНЫН С^ДЯ^ САДИТЕ. ГЛАГОЛА^
•Ѵ6Ш Н*К Ц ЫН Ш ІЕ0ЛНЛІЛАНЯ: НС СЕН лн
ЛІ	А ’/ л| <Г	А /	Д \
есть , 0ГОЖЕ НфХТЯ «увити; И СЕ НЕ
ШБНН^АСА ГЛГОЛЕТЯ, Н ННЧЕСШЖЕ КЛІ$
НЕ ГЛАГОЛКТЯ. РДА * КДКШ ЕАЗ^ЛСКША
/ ЛІ	/и /Г	„
КНАЗН, МКШ СЕН бСТЬ ХрТОСЯ; Но ССГШ
вѣліы, шкадз 5сть: Хртося же 6ГАД
ПрГнДЕТК, ННКТОЖЕ В'БСТВ , ШК^Д^ п Б^_
ДЕТК. 6033ВА «уко ВЯ Црккн «уЧА ІНСЯ,
и глгола: и леене в^сте, и в^сте, ©_
к^дѴ л^С/ИЬ: и ((БТ^ нг ПРН^ГЙ’ н0
есть НСТННЕНЯ ПОСЛАВЫН ЛІА, РГШЖЕ ВЫ
Л. Я Л. л^лі„ \
не вѣете: Л3Я б*одя его: мкш ш негш
Дслів, И ТОН ЛІА ПОСЛА. ИСКАД’Ѵ «уко ДД
НЛІ^ТЯ ^го: и _н и кто же возложи нднв
рѴкН, МКШ НЕ «у Б'К П()НШЕЛЯ ЧАСЯ 6ГШ.
ЛІНОЗН ЖЕ Ш НАРОДА В^ЕОВАША ВЯ НЕГО,
Н ГЛАГОЛЛр, МКШ Хртося, 6ГДЛ нрндег*»
6ДА КШЛКША ЗНАЛІ^НІА СОТВОРИТИ, МЖЕ
СЕН ткорнтя; СлЫШАІПА ФдрІСЕб НАрОДЯ
рОПЦіѴтЯ Ш НЕЛІЯ с7а: И ПОСЛАША ФлрІСЕб
лонггнинИ

Ш ІШАННА
ТКА
НАруЙріб СЛ^ГН, ДА НМ^ТЯ 6Г0 Р«ЧІ
•уко ійся: 0ЦІС /МАЛО ВрСЛІА С> ВА/МН
семь, Н Н1І КЯ ПОСЛАКІШлгі? /МА. Вды.
ците лине, н нс шкрАціете: н нд*кжс если
АЗЯ, КЫ Ні ЛІОЖІТІ ПрІНТН. Р’ІшА Жі
Д7 /	А / 'іо /   6 -ч
Ікдіб ,я “в’в:	сін уоцнтя нтн,
МКШ ЛІЫ НС ШКрАЦІС/МЯ ргш; ($ДД КЯ рАЗ-
С'ІАНІІ &ЛЛННСКОС ГОЦІСТЯ нтн, н «учити
вллкны; Что есть СІС «ЛОКО, 6Ж» рече:
кдыціете лине, н нс шкрАціеті: н нд4жѵ
^«ЛІЬ^АЗЯ, Ккі НС /ИОЖІТС П^ІНТН;
(За. кз.) Вя послѣдній же день Кслн_
КІИ ПРАЗДНИКА СТОАШІ ІНСЯ, Н 3КАШС
глгола: лціе кто жлждстя, да пріидете
ко лін*^ н піетя: В’ірзАй кя ма, мкоже
рпг ІТНСДнЬ, р*ІКН Ш ’ірСКА 6ГШ ИСТІК^ТЯ
коды жнкы. С7е жс рече ш (?гожі
рТАу# ПрІН/МАТН ктр^нціін КО НМА
5ГШ: нс «у ко к^ Дуя СТкІН, мкш Інся
НС «у К'Й ПрОСЛАКЛІНЯ. Днозн жс ш на.
рОДА СЛЫШАКШІ СЛОВО, ГЛАГОЛА^: сен есть
констннн^ Пророкя. Др^ЗІН глдголлг&
сін есть Хртося. ОКІН же ГЛАГОЛАуй
6ДА ш Гллілен Хртося прнуоДнтя; Не
пнеХніе ли рече, МКШ Ш РЮМІНІ Дкдокл
Н^Ш ВнДЛССЛАСКІА КССН, НД*І(ЖС К<^ ДкДЯу
Хртося пріндстя; РАСПрА «уКО КЫСТЬ КЯ
лг
Л6
Л6
лз
лн
ЛД
ЛІ
/МА
ліг


ткв
6 ѵ л і і
МД НАрОД*Ь 6ГШ рЛДН. Н'ЁцЫН ЖІ ш нн^я
- ^ОТА^Ѵ МТН 6ГО: но ННКТОЖС КОЗЛОЖН
М6 НАНЪ р^ц»Ь. Пріндошл ЖІ сл^гн ко лрр.
ірешлія н Флріссшлія: н р'Ьшл нлія ’гін:
ЛІ& ПОЧТО Ні ПрИВСДОСТі (ІГШ; Йв’ЬфАША
слѴгн: ННКОЛНЖІ ТАКШ $ѴѴЬ ГЛЛГОЛАЛЯ _ЧІ_
Л<3 ЛОК'ІкЯ, МКШ СІН члв'Ёкя. (Зк’ЬфАША »уко
НМЯ Флрісіб: 6ДА Н ВЫ ПріЛфСНН ВЫСТС;
Л*Н вдл КТО Ш КН АЗЪ В'ЬрОВА КЯ ОНк, Л.?
ЛІД Ш ФдрІСІН; І Но НАрОДЯ СІН, НЖІ Ні В&ТЬ
Н ЗАКОНА. ПвОКЛАТН С»ТЬ. ГЛАГОЛА НІКО1НМЯ
__- а
шжв Чыгаап. НДН
АІ	|/
НЖС нс кФпгъ
ЗАКОНА, ПрОКЛАТН С»ТЬ. ГЛАГОЛА НІКОДНЛІЯ
КЯ ННЛІЯ, НЖІ пришідын КЯ НІЛ<2 НОфІМ,
бДння сын ѵі нндъ: 6да законя нашя
С%ДНТЯ ЧЛв*БкѴ, АЦІС Ні СЛЫШНТЯ Ш НІГШ
прежде, Н ІАЗ^ЛІ^СТЯ, что творнтя;
Д* 1 I	’л /	Лс\ Л Л 1 » „
ШБЧШ1АША, Н рІКОША 6^5! 6ДА Н ТЫ Ш
л^'л	/ и Л 7	ЛІ
ГаЛІЛІН 6СН; НСПЫТАН н кнждк, мкш
Пророкя ш Галілсн Ні ПрН)(ОДНТЯ. И НДІ
кінждо кя долія свон.
НА
НК
НГ
Глава н.
а "Т НСЯ Жі нде кя гор^ 6лешнск& Зл^ТрА
В А. ЖІ пакн прінді вя црковв. н ксн лкдй
НДА|Ѵ КЯ НІЛІ& н с4гдя еучлші нуя.
г (За. кн.) Прнкедошл жі кннжннцы н
ФлрІСіб КЯ НІЛіІ ЖІН^ ВЯ ПріЛКЕОД’кАНІН
Д итг^> Н ПОСТЛВНВШІ н посрід*й, Глаголаша

бмІ: Оучтлк, сіа жснд мтд есть нын'Ь
КК ПріЛМБ0д4лНІН. Кк ЗАКОігі ЖС НАМЯ
Дшѵссн поасл4 такшкыа клмснісмя по.
бнклтн: ТАІ ЖС ЧТО ГЛГОЛ4ШН; СІІ жс
р4шД КСК^ШАМЦИ (?ГО, ДА БЬІША НМ^ЛН
ЧТО ГЛАГОЛАТИ НАНЪ. Інся жс дол# пре.
клоша, псрстолш пнсашс НА зслелн, НС
СЛЛГАА нлія: ІІКОЖС ПрНЛ'ЪжДД^ копрошд.
НЦМ ^ГО. БОСКАОНСА рече кя ннлія: нже
6СТК БІЗ Гр’І^А КЯ КАСЯ, * ПріЖДС КСрЗН
КАЛИНЪ НА НК. И ПАКИ ДОлѴ ПрСКЛОНСА,
пнсашс на земли. Онн жс слышдкшс н
СОЙ’ЬсТІМ Ш6ЛНЧАСМН НС^ОЖДЛ^ 6ДННЯ
ПО бДННОМ^, НАЧСНШС Ш стдрвця ДО по_
САЖДНН^Я: Н ШСТА 6ДННЖ Інся
ПО^ІД’гі С^ЦШ. вОСКЛОНСА жс Інся
вдннАго кид4кя, точім жеи2,
жено, гд4 ать, нже клжді^Ѵ
ннкінжс лн тсбс шс^дн; Она
ннктоже, Гдн. рпс ЖІ 6Н *НС8: НМ 43а
Л __ /	Л \ Л <тѵ / Л
тскс «квждди: иди, н шсслт ктомк нс
согр^цдн.	_	0
(За. кд.) Паки же нлія Інся рече,
Г* I	лГ лі	А  / о ’ і2
ГЛГОЛА: АЗЯ	СК'БТЯ Мірк: ДОДАН
ПО мк4. НС НМАТк ^ОДНТИ ко ТМ1^, но
К Ж(НД
Н НН
*. АІ ѵ
рпс бн:
НА ТА;
жс рпс:
ЛІ
П4(мик

ткд
ГІ
НЛААТЪ СК'ІтЯ ЖНКОТНЫН. Р^ША •уко
0/М^ фАрІС(6: ТЫ Ш СІ6>^ СА/МЯ скнд*к
тслсткѴішн: свнд'бтілстко ткос н*ість
ИСТИННО. ©К’ЬціА ІНСЯ, И (ІІЧІ нл»я: АЦІІ
14, истинно
к*Емя,
А'
6'
61
3'
А»
КА
гі?жд%
к
А^Я СКНД'^ТМСТБ^М Ш ССБ^
есть СКНД»ЬтіЛСТКО /МОЕ мкш
ШК^Д^ ПрІНДО^Я, И КА/МШ НД& КЫ ЖІ НІ
К'&СТІ, ШК^дѴ при^ожд^, И КА/МШ I л
вы ПО ПЛОТИ С^ДНТІ, АЗЯ НІ I
ННКОЛІ&Жі. І И АЦІІ С^ЖД^ АЗЯ, С^ДЯ /МОИ
нстнніня есть: мкш единя нтсли, но
АЗЯ И ПОСЛАКЫН /МД ОЦЯ. Й КЯ ЗАКОН'к
/	/	ЛІ ’ ЛІ	/
Жі КАШІЛІК ПИСАНО	іакш Д&онгх
ЧІЛОК'БКШКЯ СКНД'ЬГСЛСТКО ИСТИННО
Ляя 61/МЬ СКНД'&ТІЛСТК^АН Ш /МН^ СА_
/МО/МЯ, Н СКНДТТІЛСТК&ТЯ Ш /МН’ё ПО-
СЛАКЫН /Мд (Ьця. ГлаголагѴ жс ймІ:
II л Лк- ~	'» Л -
гдт б<тк Оця ткон;
ЛІІНІ К'&СТІ, I
6ЫСТС К>ЕДАЛН
кысті. Сіа глаголы
Глзофѵллкін, «учд кя шкки: и
ЛІ_____ Л	л ж\
ЖІ мтя
ЧАСЯ^бГШ.
(За. л.) Рнс жі н/мя паки Інся: лзя
нда, и кзыцісті лмні, и ко г^сі ка_
ШІ/МЯ «улірстс: А/МОЖІ АЗЯ НДа, КЫ НІ
ШКТЦ1А
Оцл л«осгш:
И ОцА /НОІГО
... Л—I ГЛГОЛА
іисі: ни
ЛІ	\
АЦІІ МА
НИКТО-
прншіля
6ГО, МКШ НІ «у

ТКб
кк
можіті прінтн. Гллголлу^ іуво І^Діб:
(5ДА СА^ САМЯ «укТітя, мкш глголітя:
АМОЖІ А^Я НД%, ВЫ НІ МОЖІТ* ПрТкТН;
И річс нлія: вы <5 ннжннр бсті, А3* ®
вышннуя бсліы вы ш мірл игш азя
н4ісме ш мірл сігш. Р»Іуя «укш вамя,
МКШ «уМІІТІ ВО ГІ’кс’БГЯ ВАШНГЯ: АШІ ЕО
ні нмітс вНіры, мкш азя , бслік,^ іум|іті
ВО Гр’кС’ІуЯ ВАШНГЯ. ГЛАГОЛАу# іуЕО б*"^
ТЫ КТО 6СН; и рпі нмя Інся: НЛЧАТОКЯ,
МКШ Н ГЛГОЛМ ВАМЯ. ЛІНШГА НМАМЯ Ш ВАСЯ
глголлтн н сѴднтн: НО ПОСЛАВЫН МА
НСТННІНЯ	Н А3Х> мж* слышлуя ш
НІГШ, СІА глголм ВЯ ЛЫр4. Ні ^ЛзѴ.
М*ІША іуко, МКШ (ЬцА нмя е '
Рпі жі нмя ЙГся: с _
ЧАВ^ЧІСКАГО, ТОГДА •урАЗ&И'СсТі,
АЗЯ	н Ш СІБ’Ь НН'ІІСШЖІ тво^н,
НО, МКОЖІ НА^ЧН МА ОЦЯ МОН, СІА
г* / Л	! ѵ "	’	/	*
ГЛГОЛМ. И ПОСЛАВЫН МА, СО МНОМ б<*гь:
НІ ІОСТАВН МІНІ 6ДИНАГО Оця, МКШ АЗЯ
•угшдндл ВИГАА ткор. Сіа ели
ГЛГОЛМЦ1Ѵ, МН03Н Н*ЕроКАША ВЯ НІГО.
(За. ла.) Глголаші «уко Інся кя в4:_
ровлвшымя бм*!і идішмя: лцн вы прі_
Е^ДІТІ ВО СЛОВІСН МОІМЯ, вонстннн^
Ірнцы МОН Е^ДІТІ. Й «урАЗ^М*СіТІ
КГ
«А
КЗ
кн
КД
ЛА
лк
глголаші.
бг^А вознссіті Сна
*’ мкш
л

ткв
в V Л І С
Л6
лг истинѣ, И ИСТИНА СК060ДНТЯ кы. 0к4_
фАША Н р^ША	СЖЛІА ЛкрААЛІЛС
6СМЫ, Н ННКОМ&КС рАБОТАГОМЯ ННКОЛНЖС:
КАКШ ты глголянн, мкш сководнн к^_
ЛД ДСТС; Ѳк’ЬціА нлія Інся: АЛІИНЪ ААЯННЬ
глголн калія, гаки» ксакя ткорлн гр4^я,
рАБЯ 6СІГЬ Гр«к)[А. Р*ВХ Ж| Н| ПріБЫКАСТЯ
кк доліС ко в'Ькя: сыня п^гаыклітх ко
к^кя. Лци «уко Сня КЫ СКОЕОДНТЯ,
констнннк скоеоднн будете. Б^лія, мкш
РЕМА ЛкрАА/ИЛІ (?СТС: НО ИфРГС мснс
•увити, мкш слоко мое нс клрЬіііастса
кк кы. Ляя, б^с кндф)^я «у Оца ліо.
ено,* глголн: и кы «уко, 6Ж| кидаете
ЛД «у ОТЦА КЛШСГШ, ткорті. (Зк*кфАША н
Р*КША §М& л ОЦЯ НАШК ЛкрААЛІЯ б1^.
ГЛГОЛА НМК Інся: ЛШС ЧАДА ЛШААМЛА КЫСТС
ВЫЛИ, Д’ЙЛА ЛкрААМЛА КЫСТС ТКОрНЛН.
Нын1^ ЖС НЦІСТС линс «увити, ЧСЛОК^КА,
нже нстннѴ КАМЯ ГЛГОЛЛ^Я, НЖС СЛЫ-
ша^я ш Бга: ссгш Лк^аамя н*ість со.
ткорнля. вы ткорнте Д'ЬлА ОТЦАКАШСГШ.
Р>ІША же 6М& ЛІЫ ш ЛНКОД'ЬанГа н^смы
рОЖДСННІ бДННАГО ОЦА^НЛЫЛІЫ, Бга.
(За. лк.) Рече же нлія Інся: аціс Бгя
Оця ЬАШЯ БЫ БЫЛЯ, ЛЙБНЛН БЕІСТС вубШ
леене ддя во ш Бга нзыдо^я, и прі.
Л5
ЛЗ
лн
/и
МА
Л4К

Ш ІШАННА
Н поуштн ОТЦА КАШІГШ ^ОЦИТІ ТКО^Н-
ТН. ОНХ ЧІЛОК*ІЬкоѴбІнЦА ГЙ нсконн, и
ко истинѣ ні стонтх: I.. ... ..
тнны кх ніліх: і"
сконгх глаголргх: мкш ложх
А « А1	ЛГ	лЛ
I
НІ К'КрѴіТІ ЛИГА. Ито Ш КАСХ ШКЛНЧАІТХ М&
ЛІА Ш Г^4с*І; АЦІІ ЛН НСТНН^ ГЛГОЛМ,
ПОЧТО КЫ НІ к4ф&ТІ ЛІН»І; Йжі бСТЬ М%
**	ЖІ»”*	»"*	/	ЖѴ	і/	__
СІГШ |ІАДН КЫ НІ ПОСЛ^ШАІТІ, мкш Ш Бгл
Н*ЙсТІ. (Зк’ЬціЛША «уко Йдіе н 4ША
6ЛА& ні докр’ік ЛН ЛІЫ ГЛАГОЛІЛІХ, ІАКШ
7 я ,7 . Д н к*Ссл НЛІАШН ;
АЗЯ Б'БСА НІ НЛІАЛІХ НО
НІ ЧТІТІ ЛІІНІ.
ткз
ндоуя: НІ Ш ССБ^ ко п^Гндогх, но тон
ЛІА ПОСЛА. Почто БІГБІЫ Л40ІА НІ ІАЗ^>
Ц	лі	I “ I	’ 9 Ъ
ЛГБІТІ; МКШ НІ ЛІОЖІТІ СЛЫШАТИ СЛОКІСІ
ЛІОІГШ. бы ОТЦА КАШІГШ ^ТлКОЛА 6(Т9, Щ,
. ОНХ ЧІЛОК'іккоѴбІнЦА 6РІ нсконн, н
ЛІ .	і ' ЛІ	V	ЛІ
_____; МКШ Н*БСТЬ НС.
6ГДЛ ГЛАГОЛІТХ лж$ ш
ЛІ___/ ЛІ	л
;	---- ------> Н
ОТІЦХ лжн. Дзх ЖІ ЗАНІ НСТНН^ ГЛГОЛМ, Л<6
НІ КТ|іѴсті ЛІ№Н. Ито Ш КАСХ ШКЛНЧАІТХ ЛШ
ЛІА Ш Г^*ЬрІ; АЦІІ ЛН НСТНН^ ГЛГОЛМ,
ПОЧТО КЫ НІ к4ф&ТІ ЛІН>І; Йжі бСТЬ ЛІЗ
ш Бгл, глголшкх Бжінгх посл^шаітх:
*ч /	**	</	ЛІ	«ѵТ*
I
Н*ЕСТІ. ©К’ЬфАША
Л г*	/ Л
СаЛЫ^АНННХ 0СН ты
©к’Ьціл Інсх:
чтБ 6ца г:_______, .. ___ ... .
Лах жі ні нці$ слакы ліоіа: бстк нша
Л	К	1	•
(За. лг.)
АЦІІ КТО СЛОКО ЛІОІ соклмдітх, слііртн НІ
НЛІАТЕ КНД’ЬтН КО К>ІКН. Р4шА іуко 6ЛІІ Йк
Жмдокі: нын1^ рз^/М'Іуоліх, мкш к4ссл
нлышн: ЛкрААЛІХ іулір н Првоцы, н
ЛІН

ЛІОІГО. н кы
Н
ЛліННк АЛІННЬ глголм каліх:
НА

ткн
6 V Л І (
*
нг
«А
не
на
«3
НК
НД
ты глголсшн: аціс кто слово ліос соклк.
дстя, слмртн нс нлмть вкѴснтн во в*Ькн.
Ода ты болій $сн оца нашсгш Двсаалы,
нже сулірс; н Пророцы сулірошл: кого
ССБС САЛІЯ ТЫ ТКООНШН; бЗк’ѢщА ІНСЯ :
лі ЛІ	/	'/	/ т \
АЦІС АЯЯ СЛАБЛКСА САМЯ, СЛАБА ЛІО А НИ-
/ ЛІ	АІ	/ ѵ	/о Ч
ЧКОЖЕ бСТЫ 6СТк ОцЯ л<он СЛАКАН ЛІА,
§гожі кы гллголпгі, іакш Бгя ндшя есть.
И НС ПОЯНАСТС 6ГШ, АЯЯ ЖС В'&ЛІЯ 6Г0:
А ЛІ	АІ	А х і/ аі
Н АЦІС ^скі, икш нс кФлия 6ГЮ, Бада
ПОДОБСНЯ КАМЯ, ложя: НО В*кЛІЯ €ГО,
н слово егш соблндан. Дврллія оця
КАШЯ ^АДЯ БЫ Бкіля, ДАБЫ ВИДНАЯ ДСНБ
ЛАОН: ^Н КНД1#, Н БОЗрАДОВАСА. Р'ІшА
•уБО^іѴдсе кя нсл«$: пдтндссдтв л>Ьгя
НС «у НЛІАШН, пН ДврААМА ЛН ^СН ВНД^ЛЯ;
Рсчс жс нлія Інся: аліннб амннк глголм
прежде ДАЖС /ІкрААМЯ НС БЫСТЬ,
АЗЯ 6СЛІЫ 63АША іуко КАМСНІС^ ^А ВС^_
*’	'	н нзыдс нз
посредѣ ну я: н мнмо_
КАЛІЯ
ЛІ
і
гѴтя кань: інся жі скрысд
црквс, проішдя
уОЖДАШС ТАКШ.
Глава
к
д. Зачало лд.
ИМНМОНДЫН ВНД'Ь чслов*Ікл сл4спа ш
рОЖДССТБА. И КОПрОСННІА 6ГО «уЧНЦЫ
6ГО, глаголмціс: рлвкі, кто согрѣши,

Ш I Ш А Н Н А
6
3
П’КЛ,
СІИ ЛН, НЛН рОДНТбЛА 6ГШ, , МКШ Сл4тК
роднсА; (Зк'Ьціа Інск: нн сен согрѣши,
НН рОДИТ^ЛА ($ГШ, НО ДА МКДТСА дНіЛЛ
БжІА НА НІЛІК. /Ян1^ ПОДОБАСТЯ ДѢЛАТИ
д*клА послабшагш ліа, дондеже день есть:
ПрІНДРГК НОЦ1Б, 6ГДА ннктоже можітх
Д*БЛАТН. бгДА КК ЛіІр'б СК’ІТК
мі$. Сіа рскя, плмн^ на земли, н со.
ткоріі врсніс ш плиноксніа, н поліаза
очн Брініілік сл'Ьполі^, Й речі ндн,
еуліынсА кк к^п*клн Сілшлліст*Ь: еже
СКА3АІТСА, ПОСЛАНЯ. НДС «уко, н еулиіыц
и прінде кнда. Сосѣди жс, н нже ка^
кнд4лн его прежде, мкш сл’бпк к^, глл.
/	<1	/ м 1 АІ	д / ѵ А	/ ѵ
грллр: не сен лн есть гбдан н просАИ;
Фкін гллголлу^, мкш ссн (рть: ннін же
ГЛАГОЛАу^, МКШ ПОДОБСНХ 6ЛІ$ б1*™- оня
ЖС ГЛАГОЛАШС, МКШ А3К &МЪ. ГЛАГОЛАу^
же	КАКШ ТН ШКІрЗОСТѢсА ОЧН;
@К*ЬціА ОНК Н рсчі: ЧЛК'ЕКХ НЛрНЦАСЛІЫН
Іна, крсніс соткорн, и полмзл очн ліон,
н ^счс лін: ндн кк к^п*блк Сілшаліли. н
•уЛШНСА. ШСДХ ЖС Н «уЛІЫКСА, прозр'кук.
Р'ішл «уко 6ЛІ& * КТО ТОН 6СТК; ГЛА-
ГОЛА: не к'&лік. Ссдоша жс е™ кх Флрі
н
АІ
КІ
ГІ

тл
6'
3'
ні
А1
к
НА
Тск
/	ЛІ	> А	1/
I
сѴбБШТЛ, 6ГДА СОТКОрН ЕрІНІі ІНСХ,
«Г /	Л |> лі	1
Ш&фЗ< 6^ О%ІН*
6го _Н Фдрі«6, КАКШ ПрОЗрФ. ОНХ
рсчі нлія: врініі положи тн'і на очн
•утыусА, н кнжѴ. Глагола^ «уко ш
Фдрісвн н'&цын: н'&сть сін Ф Бгл члв4кх,
МКШ С^ББШфѴ Ні урАННТХ. ОВІН ГЛАГО.
лддѴ: КАКШ ЛІОЖІТХ ЧІЛОВ’ІІКХ гр*ёішнх
СНЦ6&А ЗНАЛІ6НІА ТКОрНТН; И рАСПрА
кх нн^х. Глаголад^ «уко сл*ЬпцІ ПАКН:
ТЫ ЧТО ГЛАГОЛІШН Ш НІЛІХ, МКШ ШКІ03І
очн ткон; онх жі акш Провокх
ЛІ	« ЛІ	Г	ШіУ / а’ 7
РСТЬ. Ні МША «уко КТвЫ І5ДІ6 & НІЛІХ,
Ы	II Л ’л г л "
МКШ СЛ^ПХ БЪ Н	ДОНДІЖІ 603-
ГЛАСНША роднтілін тогш Прз/'ІБШАГШ:
Й 60П(І0СНША Н^Х, ГЛАГОЛНЦіі: СІИ ЛН 6СТБ
СЫНХ КАШХ, 6Г0ЖІ БкІ ГЛЛГОЛІТІ, мкш сл*кпх
род НС А; какш «уко нын4і 6НДНТХ; ®6*к
ціаша жг нліх роднтблл егш н
К^МЫ, МКШ СІН 6СТ6 СЫНХ НАШХ, и мкш
сл^пх йоднса: Какш жі нын'Ь кнднтх,
|/	' п л -	- „ / л Лі
ні к*блш: нлн кто шкірзс ели очн, ты
ні К'Ёліы: самх козрАСтх нтдтк, слтого
копроснті, САЛІХ Ш СІБ»6 ДА ГЛАГОЛІТХ.
СІА ріКОША рОДИТ^ЛА (!ГШ, МКШ 60А_
ШАСА Жндшкх: ІѴЖІ ЕО ЁАГ^ СЛОЖНЛНСА
СІШЛ4Х, НЖІ Б’б ИНОГДА СЛ'^ПЯ. в4і жі
<7	/	а	л
,, н
Пакн жі вопрошАД^
'	*'	ЖІ
л
Н

Ш ІШАННА
ТЛА
Жидову, Д*, ^Ц11 ото его нсповЛістк
Хртл, шлѴчсня ш со иля и ір а кадпгх. Сегш
РАИ рО^ИТ^ЛА 6ГШ рСКОША, ІАКШ ВОЗ-
РАСТИ иляать, саля ого вопросите. 603-
ГЛАСНША ЖС вторицем Ч СЛОВАКА, НЖІ
сл4пя, и с*бша елгія: даждъ сллвѴ БгѴ:
мы втліы, мкш чслов*бкя сен гатшеия
ЛІ	ЛГ 	л ЛІ Л ѵ ЛІ 1 и
есть, швшцід «уво оня к рсчс:, ацп грт-
шеня есть, не в4ляя: едино в'Ьия, мкш
сл4гпя б4^я, нышЬ жс внж^. Р’кша жс
$мѣ паки: что сотвори ТСБ1^; КАКШ
шверзе ОЧН ТВОН; ©в'Ьціа нлія: рСКОГЯ
валяя «уже, к не слмшасті: что паки
^ОЦІСТС , СЛЫШАТИ; 6ДА Н ВЫ «уЧСННЦЫ
6ГШ ГОЦ1ІТС БЫТИ; ОНН ЖС «уКОСНША
Л Лг	А	Л / А _______	\
6ГО, н р’БША ело: ты «ученики бсн тогш:
ляы жс Дшѵссовы &ЛІЫ «ученицы. /Ны
втліы, мкш ЛІшѵссовн глгола Бгя: ССГШ
ЖС НС В^ЛЯЫ, ШК^І^ 6СТГЬ. ©В'&ЩА чело.
|І п	л п Л /	/ ' ЛІ
В*БКЯ н рсчс нлія: Ш ССЛІЯ КО ДИВНО ёоть,
ЛІ	\	|І	ЛІ ЛІ ЛІ	Л ѵѵт /
МКШ БЫ НС вФете, ШКУДа 6ОТА, Н ШБСрЗС
очн ляои. &<&ляы же, мкш гр^шинкн Бгя
НС ПОСЛ^ШАСТЯ: НО АЦІС КТО БГОЧТСЦЯ
есть, Н ВОЛИ 6ГШ творнтя, тогш по.
сл^шлстя. <з5 б4ка н*іста СЛЫШАНО, мкш
кто шверзе очн сліп^ рЪждсн^. Лцсс нс
БЫ БЫЛЯ сен ш Бга, НС ЛЯОГЛЯ БЫ тво.
КГ
КА
«6
КЗ
кз
КН
КД
лв
лг

тлк
6 V ЛІ I
ЛА
лб
ль
ЛЗ
лн

ЛІА
ІНТН НКЧІСШЖІ. @К*ЬціАША Н С'ЕшА 6ЛІ&
’	,11	-	/	Л %. Т I Л І
ко гржсч^я ТЫ рОДНЛСА 0СН кісь, н ты
ЛН НЫ іуЧНШН; Н Н3ГНАША (ІГО КОНЯ.
Оуслышл Інся, икш нзгнаша его коня:
л'аі/	л *Ч	Л А	Л
н шбрфтя его, рче 5лі&: ты ктрішн
лн кя Сна Бжіа; (аік'Ьціа оня н рече:
Н КТО 6СТЬ Г1Н, ДА К>Ёв^і« КЯ НІГО;
п I	лл»г*	л I . ' Л х л л
Рсчс жі б'Ио Інся: н кнд*яля 6ІН„,6ГО, н
ГЛГОЛАН СЯ Т060К, ТОН	Оня ЖІ
рчі:Гдн: н поклоннсл 6МІ&. *
(За. Л6-) И рчі Інся: на с^дя азя
КЯ Лііря СІН прндодя, ДА НІ КНДАЦ1ІН
кндлтя, н кндлціін слтпн к^дѴтя. И
СЛЫШАША Ш ФА0ІС6Н СІА С^ШІН СЯ
л V	’ V
Н ^'КША емв: РЛ.А Н МЫ СЛ*ЕПН
Річс имя Інся: АЦІС кьістс слтпн
ні бысті нмтлн гр'йгл: ньін’й же
літс, мкш кнднмя: грфуя
ПрІБЫКАІТЯ.
Глава 'і. Зачало.
АМИНЬ глголк ВАМЯ:
♦уво
ННМЯ,
^СМЫ;
БЫЛИ,
ГЛАГО-
КАШЯ
Ні ВуО^АН
аминь
дверлін ко дкоря окчін, но прслАЗА
НН^Д'Ь, ТОН ТАТЬ 0СТЬ Н РЗЕОНННКЯ:
Л вуодАн ДКІрМН, ПАСТЫРЬ есть ОКЦАМЯ.
СіМ$ дкіринкя ШКІрЗАІТЯ, Н ОКЦЫ ГЛАСЯ
вгш СЛЫШАТЯ, Н СВОА ОВЦЫ ГЛАШАСТЯ
Н РЗБОНННКЯ:

Ш ІШАННА
ТЛГ
По Ч5ЖДІЛІЯ ЖІ НІ НДЙТЯ,
\ МКШ НІ ЗНАКТЯ
_	, ЧТО БАШІ,
ГЛГОЛАШІ НЛІЯ. РіЧІ ЖІ ПАКН НЛІЯ
АЛІННЬ АЛІННЬ ГЛГОЛМ БАЛІЯ, МКШ
I
ТАТІІ С^ТЬ К
6
3
н
Л&.) Л^я бсжь
/	/	71
А
ПО НЛІІНН, Н Н3ГОННТЯ Н^Я. Й 6ГДА СКОА
ОВЦЫ НЖДІНІТЯ, прід ННЛІН ^ОДНТЯ: н
ОВЦЫ ПО НІЛІЯ НДВТЯ, МКШ В'ІІДАТЯ
ГЛАСЯ вгш. По Ч&ЖДІЛІЯ ЖІ НІ ндУтх,
НО Е*ЬжАТЯ Ш НІГШ, МКШ НІ 3НАМТЯ
Ч&КДАГШ ГЛАСА. СІН ПІНТЧ^ ІІЧІ НЛІЯ
І’- л '	V ж	’ -	'
Інся: ОНН ЖІ НІ ІАЗ&ЛѴКША,
л	Г* /	л 1	„	/
МЖІ
Інся:
АЗЯ бСЛІк ДКірк ОВЦА ЛІЯ. ЕСН, (?ЛНКШ
нгя прінді пріжді ЛІІНІ, I. .' /'. _ л
^звонницы: но не посл^шдшд н^ овцы.
(За. лв.) Я3Я есть двіры аанон
АЦІІ кто внн^ітя, спасітса: н ВННДІТЯ
И Н3ЫДІТЯ, Н ПАЖИТЬ ШБ^АЦИТЯ. ТАТЬ
НІ П/Н^НТЯ, ^АЗВ«к ^ДА іук^ітя н
іукіітя н пог&внтя: А3Я п^Тндо^я, да
ЖНВОТЯ НЛІ^ТЯ, Н ЛНШШІ НЛА^ТЯ. Дзя
вімь плстырв дов^ын: ПАСТЫРЬ ДОБрЫН
Д^шѴ СВОИ ПОЛАГАІТЯ ЗА ОВЦЫ. Л НА.
іланнкя, Йжі н’істи пастырь, слі^жі ні
С^ТВ ОВЦЫ СВОА, ВНДНТЯ ВОЛКА Г^АД^ЦІА,
Н ШСТЛВЛАІТЯ овцы, н б*Ігаітя: К
ВОЛКЯ ^АС^НТНТЯ Н^Я, Н |АСП^ДНТЯ овцы.
Л НАІЛІННКЯ Б^ЖНТЯ, МКШ НЛІЛІННКЯ
есть, Н НІ рднтя Ш ОКЦДД-Я. Л3Я 6<л|ь Д*
ПАСТЫН ДОБРЫЙ: и ЗНАЙ ліоа, н знактя
АІ
II
ГІ

ФЛД
еі
6 ѵл і»
мод.
ВІ
НІ
А»
к
іи
кв
КГ
«А
ЛІА
азя Зндк Оца: н ліои полагай
ЗА овцы. И ННЫ ОВЦЫ НЛІАЛІЯ, МЖІ НІ
С^Тк Ш ДВОрА «гш: И ТЫА ЛІИ ПОДО-
кастъ привести, и глася ліои «услышАтя:
И В^ДІТЯ 6ДННО СТАДО, Н 6ДННЯ ПАСТЫрк.
(За. /13.) Сігш рлдн ліа Оця лмбитя,
МКШ А^Я ДШ* ЛІОН ПОЛАГАЙ, да ПАКН
ПрІНЛіЬ И. НИКТОЖІ КО3ЛІІТЯ И Ш ЛІІНІ,
НО АЗЯ полагай и ш сівФ. область
НЛІАЛІЯ ПОЛОЖИТИ И, И ОБЛАСТЬ НЛІАЛІЯ
ПАКИ ПрІАТН и. СІИ ЗАПОВѢДЬ ПрІА^Х Ш
Оі|а ліоігш. Рлспрд жс ПАКИ БЫСТК БО
П^дссуж ЗА СЛОВІМ СІА. ГЛАГОЛА^Ѵ ЖІ
ЛІН03Н ш нндя: б4іса КЛІЛТЬ И НІМІТОБЯ
есть: 'Н’о бгш посл^шлсті: Иніи гллго.
ллуѴ: сін гллгшли ні с^ть в4сн^ицідгшсл:
6ДА ^ОЖІТЯ Б*^СЯ СЛ’ЙПЫЛСЯ ОЧН ШВ^СТН;
(За.) Быша жі тогда шеноел^ніа во
Ііфосолѵлі^х, и знліа ві: Й уождлші
ІНСЯ БЯ цркви вя прнтвогЬ Сололішии.
о* х л л А/ '	'	9 О л с
ШБЫДОША ЖС 6ГО І&ДІ6) И ГЛАГОЛАр 6^»
^окоаН^ Д^ШЫ НАША ВЗСЛІЛІШН^ аціі ты
6СН Хртося, рцы НЛЛІЯ НІ ШБНН^АСА.
©В<Ь|1А ИЛЬЯ Інся:	БАЛІЯ, и ні
в4і|ѴіТС. Д’ЬлА, ЦЖІ АЗЯ твори Ш НЛІІНН
Оца ліоігш, та свнд*бтільітб^итя ш

Ш 1 Ш А Н К А
ТЛ(!
к&
КО
Ш
ГЛАСА
лін'к': Но кы не к^р^стс: н^стс
ОКСЦЯ^АІОНуЯ, МКОЖС |*&ГЯ КАЛІЯ.
(За. лн.) бкцы лаоа
СЛ^ШАКТЯ, Н АЗЯ ЗНАЙ нуя:
нлія: н не погннн^тя ко к’ккн,
косгнтнтя нгя ннктоже ш в^кн
/«4	- л	'/ .« у
Оця ліон, нже длдс лін’ё, колін кпьдя
§сты н ннктоже ліожвтя косунтнтн
нуя ш ^кн Оца ліосгш. Идя н ОЕ|Я
^днно если. Бзаша жс калчніі пдкн
іѴдсб, Д* пошита 5ГО. Зк'Ьцід нлія
Інся: ЛІНШГА ДІѴБ|)А Д*ЬлА ГАКИДЯ КАЛІЯ Ш
Оца ліосгш: за кое нур $ло кдлісніс
ЛІСЦ1СТС НА ЛІА; СЗк’ІфАША ^ЛіІ ПДІв,
ГЛАГОАИЦІІ: ш ДОК^ Д’^Л’Ь КАЛІСНІС не
ЛІСЦИЛІЯ НА ТА, НО Ш Д'Ѵл1^, МКШ ТЫ
члк*бкя сын, ткорншн секс Бга. ©к'Ьцід
нлія Інся: н'Ьстк лн писано кя закон*Ь
і	ЛІ	К	/ Л -Г V
кашілія: азя р*Б)[м: К03Н всчч-, Лціе
онырі рпе когшкя, кя кнліжс слоко
Бжіс кыстк, Нлне ліожетя рдзорнтнсА
пнслніе: бгоже Оця скатн н посла кя
МІ|>Я, КЫ ГЛАГОЛСТІ, мкш ^л$ глголс.
шн, занс «туя: Сня Бжін всліь. еіціс
не тко^н Д^ла Оца ліосгш, не нлінте
лін ктры: Лціе лн ткорн, аціс н лінТ
К3
КН
«Л
ЛА
ЛК
лг
ЛА
л&
л3
лн
ЛІОСГШ
_	: н по лін^
ГрАД^ТЯ. И АЗЯ ЖНКОТЯ КТЧНЫН ДАЛІЯ
Н НС
/ЙОГА.
*6

тлв
6ѵлГ I
л*в
нс К’б^і’гс, д'Ьлш/Мк ліонлія в4^нтс: да
рАЗѴ/М'Ьті н к4у&ТС,л мкш ^о лш*в
ЛД, (ЬцЯ, Н АМ ВЯ НЕ/МЯ. ІіСКАГ^ «ѴБО ПАКН
.е * 7 л-ѵлл / т .1 л | 1 Л лі
мтн бго: н Н3ЬІА* ш ркя НУХ- И ндс
ПАКН НА ОНЯ ПОЛЯ ІО0ДАНА, НА ЛІ'ЬтО,
НД’БЖЕ Еч» ІШАННЯ ПРЕЖДЕ КрЕСТА: Н П^С.
КЫСТЕ фЕ. И ЛІНОЗН ПріНДОША ІЯ НСЛіК,
Н ГЛАГОЛА^, МКШ ІШАННЯ »уЕШ ЗНАЛИ-
НІА НС СОТВОРИ нн здннагш: ВСА жс,
БАНКА {СЧС ІШАННЯ Ш ССЛІЯ, ИСТИННА БА^:
И ЛІНО3Н В^рВАША ВЯ НСГО Т&
Глава аі. Зачало лд.
А
В
Г
А
ё
>4: ЖС Н^КТО БОЛА /ІАЗАрЬ Ш БНДА.
и НІИ, Ш ВССН іНлрННкі Н /ИАрДЕМССТрЫ
6А. Б’Ь ЖС /Ил|іл ПОЛІАЗАВШАА Г ДА ЛІѴ_
рл*я, Н ШТС^ШАА НОЗ>Ь 6ГШ ВЛАСЫ сво_
нлян, бліжс крлтя Лазать еолашс. По.
СЛАСТ^ »уЕО сспгр’Ь кя нсліІ, гллголкціс:
ф>, СЕ 5ГОЖС ликншн, колнтя. Слышавя
жс Інся МЧС: СІА БОЛѢЗНЬ нфств кя
сліс^тн, но ш славф Бжін, да проелл.
внтса Сня Бжін ба рлдн. Лнклашс же
ІНСЯ ЛІА^Д^ Н СССТ^І 6А н Лазл^а.
6ГДА ЖС «УСЛЫША, МКШ ЕОЛНТЯ, ТОГДА
ПрСЕЫСТк НА НСЛМКС бЛі М'БСТ’І ДВА ДНИ.
Потоліж жс ГЛГОЛА сучнкшлія: НДСЛІЯ

Ш ІШАННА
тлз
АІ
ко І^дім пакн. Глаголаша см$ суницы: н
ркш, НЫН'Ь НСКА^Ѵ ТІБі КЛМІНІІМЯ ПО.
БИТИ 1Ѵд«6, И ПАКН ЛН НДІШН ТАМШ;
©в4и|іа інся: не дканадісатб лн часшвя д
6ПГК 60 ДНН; АЦП КТО ^ОДНТЯ 60 ДНН,
нс поткнітса: іакш ск'ітя мійа СІГШ
кидитя: /іци ЖІ КТО уоднтя КЯ Н0Ц1Н,
ПОТКНІТСА, ІАКШ н4іСТЬ СВ’ІТА КЯ НІМЯ.
СІА рПІ, Н ПОССМЯ ГЛГОЛА НЛІЯ: ІІАЗАрЬ
Д^ГЯ НАШЯ іуСПі: НО НД^, ДА КОЗБ^Ж^
6Г0. Ртшл іуво «ученицы (ігш: Гдн,
АЦП ІѴСПС, СПАСІНЯ Б^ДІТЯ. РіЧІ ЖІ ІНСЯ
Л* /' Л - л /	II	ЛІ
Ш СМІрТН 6ГШ: ОНН ЖІ МНФША, ІАКШ
ш «успеніи сна глголстя. Тогда рече^ нмя
Інся ні шбнн^аса : ЛлзАрк «умрі: И рл-
Д^НСА КАСЯ рлдн, ДА б^рѴіТІ, МКШ НІ
б4і^я тамш: но ндемя кя нем$. Рече
Жі іОгШМА, ГЛАГОЛІМЫН БЛНЗНСЦЯ, ІѴЧІ.
/	ЛІ	Л х.	ЛІ	1
КІ
ГІ
А*
61
&І
ннкшмя: ндемя н мы, да іумремя ся
ннмя. Прншедя же Інся, шБр'Ате его
чстьірн днн «уже нм^ціа во гров^і.
жі Бнданіа БЛНЗЯ ІірЛНЛІА, ІАКШ СТАДІИ
ПАТКНАДІСАТЬ : И МНОЗН Ш гёдвн БАД^
прншліі_ кя /Илрд*Ь н Млрін, ДА «ут*Ё.
ШАТЯ ИДЯ Ш БрАТ'б^ 6И. ДІАрДА «у60
6ГДА іуСЛЫША, ІАКШ ІНСЯ ГрАДІТЯ , Ср*Ь_
Т( (?го: іИлріА ЖІ ДОМА О&ДАШІ. Рече
3*
НІ
ДІ
к
НА

тлн
6 V Л І I
кк
кг
«А
«6
к&
кз
КН
КД
л
"ЛА
ЛВ
ЖС ЛІАрДА КО ІНС& ГДН, АЦІС БЫ 6СН
ЗД*І БУЛЯ, НІ ББІ БрАТЯ ЛІОН «уЛІірЛЯ.
Но Н НУН*Ь в4іЛІЯ, МКШ 6ЛНКА АЦІС Про-
екціи ш Бга, дастя тіб’І Бгя. Глгола
бн Інся: воскрсснетя врлтя твон. Глгола
бліъ /Идрдд: кФлів, шеш коскркнпгх кх
воскрешеніе, кя послѣдній день. Рече же
бн Інся: лзя 6Сліб воскрешеніе н жнкотя:
кФр&АН БЯ ЛІА, АЦІС Н «ѴЛірсТЯ, ШЖН_
'г 	'	« я 2* Ь »
ВСТЯ; И КСАКЯ ЖНБУН Н К'БрЗАН БЯ ЛІА,
не еулірстя во к*Ёкн. смлешн лн вНірѴ се_
ліЕ; Глагола елій $н, Гдн: аЛ к*бровАГЯ,
мкш ты бсн Хртося, Сня Бжін, нже
I	/и’Д.Л/	ЛІ	Л
ВЯ лпря ГрАДУН. И СІА рСКШН, НДС Н
прнгллен Ллрім сестрѣ свок, тлн рск_
шн: еучтлБ прншеля 6{тб, н глашастя
та. Онл же мкш еуслышл, воста скорш
н ндГ кя нелі$. Не «уже ко бТ прншеля
Інся бя весь, но на лі'Ёст^, нд*ежс
Ср*Ьте $ГО /ЯлрДА. І^Діб же «уко_сьціін
ся нем бя доліа н «учЧшАкціе к, вн.
д*Ьвше Жлрік, мкш скорш костл н нзы-
де, по нсн ндошл, глаголкціі, мкш ндетя
НА гровя, ДА ПЛАЧІТЯ ТАЛІШ. /ИлріА жс
мкш прінде, нд'кже к>6 Інся, кндтвшн
$го, плде ^лі% на ногіі, глаголкцін
Гдн, АЦІС БЫ <?сн БУЛЯ ЗДТ, НІ 611

Ш ІШАННА
П’ЛД
ЛІ	I о /	Л-« Л ЛІ	I
іумцлъ мон крдтх. Інсх «уко, мкш вн.
дѣ н ІІЛАЧ^ЦіѴсА, Н ПрНШЕДШЫА СХ НЕН
ЙД6Н ПЛАЧ^ЦІА, п ЗАПрЕТН ДД^, Г “
М&ТНСА САМХ. И рЕЧЕ: гдѣ ПОЛОЖНСТЕ
его; ГЛАГОЛАША ели:
** I	і о.
Жндобе : БНЖДЬ , КАКШ
Н*Ёцын же ш ннгх й'Ьша: не
/0^1	о ЛІ	. I
та кх секѢ, прінде, ко
н во3_
I
^ГО; ГЛАГОЛАША бмЪ: ГДН, ПрІНДН И
внждь. Просл(3нсА Інсх. Глагола)^ «укш
*“ '	'	' ЛМКЛАШЕ 6ГО.
МОЖАШЕ ЛН
СЕН ШВЕрЗЫН ОЧН СЛѢпОМ^, сотворити,
ДА И СЕН НЕ «умрЕТХ; ІНСХ ЖЕ ПАКН ПрЕ_
'	ПрІНДЕ КО ГрбкѴ. Б>Ь ЖЕ
ПЕЦ1Е0А, Н КАМЕНЬ ЛЕЖАШЕ НА НЕН. ГЛГОЛА
>Т '	II	/ л
Інсх: ВО3МНТЕ КАМЕНЬ.^ГЛАГОЛА 6МВ СЕСТрА
•умЕрШАГШ /ИлрдА: Гдн, «уЖЕ СМЕрДНТХ:
ЧЕТВЕ0ОДНЕВЕНХ ко есть. Глгола РН Інсх:
Чі	- ЛІ	лі	II .1
НЕ рѣдх ЛН ТН, МКШ АЦ1Е ВѢраЕШН ,
«узрншн СЛАкѴ БжІК; Б3АША «уко КА-
МЕНЬ, НД*Ьже к4і «уМЕрыІі ЛЕЖА. ІНСХ ЖЕ
ВО3ВЕДЕ ОЧН ГО|>'Ь, Н рЕЧЕ: Оче, увлА
ТЕБ*^ ЕОЗДАК, МКШ «уСЛЬІШАЛХ (?СН МА.
ЕІ3Х ЖЕ В*КД*ЬуХ, МКШ ВСЕГДА МА ПОСЛ^_
ШАЕШН: НО НАрОДА рАДН СТОАфАГШ ОКрЕСТХ
р4(ДХ, ДА В*КрУ НмѴтХ, МКШ ТЬІ МА
ПОСЛАЛХ 6СН. И СІА рЕКХ, ГЛАСОМХ ВЕЛИ-
КНМХ ВО33БА: /ІАЗАрЕ, ГрАДН ВОНХ. И
НЗЬІДЕ «уМЕрЫН, ШБАЗАНХ р^КАМА Н НО ГА-
МА «укрОЕМХ, Н ЛНЦЕ вГШ •убр'&СОЛАХ Ш-
лг
Л6
л&
^3
лн
лд
МА
мв
мд
м

ТЛІ
6 V Л І Е
о
Л»&
казано. глгола нлія Інся: рдзрѣііінтс
6ГО,Л Н ШСТАВНТЕ НТН. /ННО3Н «уБО
ш Щбн прншЕДіиін кя /Идрін, н вн_
Д'ІІВІІІЕ, ГАЖЕ СОТВОрЙ ІНСЯ, К*БрОВАШЛ КЯ
НЕГО. ІІ’ЬцкІН ЖІ ш_ индЯ НДОІІІА кя
ФлрІСЕШЛАЯ, Н рЕКОША Н/ИЯ, ГАЖЕ СОТВОрН
Інся.
л»з
леи
(За. лі.) Сокрдшд «уко дрдІЕріб н Фдрі_
СЕ0 СОНМЯ, н ГЛАГОААД& ЧТО СОТВОрН/МЯ;
ІАКШ ЧЕЛОВ'ЁкЯ СЕН ЛАНШГА ЗНАМАНІА ТКО.
рнтя. Лци ШСТДКНЛІ8 6го ПЧІКШ, ксн
•ѴКѣр^МТЯ ВЯ НЕГО: И ПрІНД^ТЯ РнЛАЛА-
’	1 Л /	.1	II ’ л л /	/
НЕ , Н 6О3ЛІ&ТЯ /МѢСТО Н ІА3ЫКЯ НАНІЯ.
Аід ёдііня ЖЕ нНіКТО Ш НН^Я КдідфА, лруі_
ір^н сын лФт^ ТО/М*&, річі Н/МЯ: ВЫ НЕ
в*Ёсте ннчесшже: Нн поліышлаете, іакш
•ѴНЕ НА/ИЯ, ДА ЗДННЯ ЧЕАОВ*&КЯ ІѴМ.
1	/ л	/ л /	1
и
НА
НК
нг
«А
рЕТЯ ЗА ЛНДН, А НЕ ВЕСЬ ІА3ЫКЯ ПО_
гнкнЕТЯ. Сегш же ш сек4і не рсчі, но
АррірЕН Скін л4>Т^ ТО/И$, ПрОрЕЧЕ, «КШ
^отаіне Інся іулірстн 3А ЛНДН: И НЕ
ТОКЛІШ ЗА ЛНДН , НО ДА Н ЧАДА БЖІА
рАСТОЧСНАА совірітя ВО 6ДННО. 63 ТО-
ГШ «уБО ДНЕ СОВѢціАША, ДА «убІИТЯ 6ГО.
ІНСЯ ЖЕ КТОЛ*^ НЕ гавѣ ДОЖДАШЕ ВО 1^-
ДЕЕДЯ, НО НДЕ ШТ^Д^ ВО СТрАН$ БЛН3Я
ПУСТЫНИ, ВО $фрі/МЯ НАрНЦАЕЛАЫН ГрАДЯ,

нь
«3
ОІ I Ш А Н Н А	тАІа
н ’гЯ уожддше со «ученики СКОН/ИН. Б'Е і<6
же блнзх пасда і^денска: и бзыдоша
/ИН03Н во Іер&Алнмх ш стрАнх прежде
ПАСДН, ДА ШЧНСТА’ГСА. И СКА у «у ВО ІНСА,
Н ГЛАГОЛДД^ КЯ СЕК^ КХ ЦрКВН СТОАірЕ:
ЧТО ЛАНН’ГСА КАЛѴЛ, ГАКШ НЕ И МАТЬ ЛН
прінтн вх прАЗдннкх-, Дапіа же Ардіереб н
ФлрІСЕб ЗАПОВѢДЬ, ДА АЦП КТО ШЦіХтНТЯ
€і'о , гд'іі кадета, повѣсть, мкш да
нліѴтх 0ГО.
Глава ві. Зачало лаа.
же прежде шести днін пдсун прі.
вх Киданіи, нд4же к'& ИлдАрь
бго же воскреси ш ліертвкіух.
оулирын, его же воскреси ш ліертвнух.
Сотворкшл же рл*Ъ ВЕчерм т$, н Лідрдд
сл^жаше: ЛАЗдрк же единя кЛі ш воз_
лежаціндя сх нн/их. /ИлріА же пріелшін літ_
ЛАѴрА ИАрДА ПІСТЕКА /МНОГОЦ'ІІННА, ПО.
/ИАЗА НОЗ'Й Інсов’ѣ, н штре ВЛАСЫ сво.
ими ноз*к егш: дрлжннА же нсполннса
Ш БОНИ ЛЛАСТН 6ЛГОБОННЫА. ГЛАГОЛА ЖЕ
6ДНН8 Ш оуч^ннкх €ГШ, І^ДА Сі/МШНОВХ
Ісклріштскін, нже дотдше его прсддтн:
Чесш рддн /иѵро сіе не продлно кыстк на
ТрЕДЯ СТ'ЬуХ П'ЕНАЗЬ, Н ДАНО ННЦ1Ы/ИХ*.
Сіе же рече, не ткш ш ммірн^х печашеса
в
6


А
6 V Л н
ДІ
КІ
ГІ
61
61
3«
НІ
но мкш тдтк К1^ н кокміжщк нлѵЁдші,
Н	/	I	о / ’	? г*
Н КЛІПГД&МДА ношдші. г не жі Інся: НІ
дфнтс 6а: да вх день погрсБснІА ліосгш
СОБЛМДСТЯ 5- ННфЫА КО ВССГДА НЛІЛТС
ся совою, лине же не вссгдд нліатс. Ра.
же нлродя ЛІНОГЯ Ш І^ДбН, ІАКШ
фБ бетъ: Н ПрІНДОША не Інсд рддн ФОКЛІШ,
НО ДА Н Лазала ВНДАТЯ, 0ГОЖС ВОСКрвСН
ш лирфвыдъ Соб’Ьціапіа же дрререа, да
Н /ІАЗАрА «укіютя: ЙКШ ЛІНО3Н 6ГШ
рддн НДАД^ ш І^ДбН, Н В'ЁрОВА^ ВО ІНСА.
бо «утріи же день нлродя ліногя прнше.
ДЫН ВЯ ПрАЗДННКЯ, СЛЫШАВШС, ІАКШ Інся
грддетя ВО Іер&АЛН/МЯ, ПрІАША ВАІА ш
фінГкя; н нзыдошд вя срѣтеніе
ЗВА^ ГЛАГОЛМЦП: ШСАННА, клгословеня
грАДкін во нліа Гдне, црь Інлевя. Швр'&ТЯ
же Інся осла, вс'Ёдс на не, ідкоже
писано: Нс вонса дцін Сішна: сс црь
ФВ0Н ГрАДСТЯ, ефдл НА ЖрСБАТН ОСЛН.
Сн]^я жс нс рдз&лі^иіА «ученицы вгш
прежде: но (?гда просллвнсА Інся, тогда
ПО/МАН^ША, ІАКШ СІА БкІША Ш НІМЯ ПИ-
САНА, И СІА СОТЕОрНША 6Л«$. СВНД'КТСЛЬ.
СТВОВАШС «уКО НАрОДЯ, НЖС Б'І ПрІЖДС СЯ
ННЛІЯ, 6ГДА ЛАЗАЛА ВОЗГЛАСИ Ш ГрОБА,
н воскреси его ш лиртвы](Я: Сегш рддн
н

Ш ІШАННА
ТЛІГ
Н Ср«Ё»ГІ 61’0 НАрОДЯ, ІАКШ СЛЫШАША 0ГО
СІС СОТКОрШД ЗНАІИ(НИ._
(За. лік.) Фдрісіб *УБ0 р^шд кя сіб4і:
КНДН«ГІ, ІАКШ ННКААЖІ ПОЛЬЗА 6СФЬ; СІ
МІрЯ ПО НІЛІЯ ндстя. БлуѴ жі н4іцын
€ЛЛННН Ш ПрНІШДШНуЯ, ДА ПОКЛОНАТСА
кя прлздннкя: Сін еуко панрг^пншл кя
Філіппа, НЖІ Б«Ё Ш бНДСАІДЫ Галілдн.
СКІА, Н ЛІОЛАгѴ ЯГО глаголнші: гдн.
ДОЦІІЛІЯ ІНСА КНДЧРГН. ПріНДС ФіЛІППЯ н
глагола Лндрсокн: Н ПАКН Андреи н Фі.
ЛІППЯ ГЛАГОЛАРГА ІНСОКН. ІНСЯ ЖС ШК^ЦІА
НМЛ, глгола: пріндс ’ІАСЯ, да проеллкнт.
са Сня члк'І'ііекін. Аліинъ аліннь глголм
КАЛІЯ : АЦІС л/3*?но ПШІННЧН0 ПАДЯ НА
ЗІЛІЛН нс іулірггя, «ГО 6ДНН0 прекы-
КАГГЯ: АЦІС жі сулсргтя, ЛІНОГЯ плодя со.
*гворн«гя. ЛНБАН д^ш^ скон, пог&кнтя
м: Н НІНАКНДАИ Д^ШІІ СКОСА кя ляір4
СІЛІЯ, КЯ ЖНК0«ГЯ К’б’ІНЪІН соурАнн«гя м.
Аціс кто лан«і сл^жнтя, лін’к да по.
'л <1_______ Л Л у Л, ЛІ ________________л
сл«кдпгкбс«гя: н нд«кжс если» азя, «га и
слагл лсон к^дстя: н аціс п к«го лін«і
слѣжн«гя , ПО'І’ГН’ГЯ (?го Оця ЛІОИ.
Нын«Ъ Д^ША ЛІОА КОЗЛА^ТНСА: н ч«го
ргк$; Омс, СПАСИ ЛІА Ш ЧАСА ССГШ. НО
сігш рлдн прТндоуя НА ЧАСЯ СІН.
А'
НА
КВ
КГ
КВ
КЗ
к

<ГЛІД
е ѵ л 11
лд
лв
*6
ль
Л3
лн
кн (За.) <Зчс, прослдвн нліа твое. пріндс
жс глася а нбсс: н просллвн^я, и паки
кд прослдвлн. Ндродя жі стоан слышакя,
ГЛЛГОЛАГ& ГрОЛІЯ бысть. ннін гллголдг^:
г‘ л н	' л і" «БК •	**“	” л
Л ПГГЛЯ ГЛАГОЛА 0/Иб . СЭкѢціА ІНСЯ Н
рече: не ліснс рлдн глася ссн бысть, но
НАрОДА рАДН. НьІн'Ь С^ДЯ 6СТЬ ЛАІ^ СІЛІ&
ИнѢ ІСНАЯЬ леірд ССГШ Н2ГНАНЯ Б^ДСТЯ
/ д лі г лі	д /	і' и ~
воня. И аціс дзя воянесеня Бада ш
лг зслллн, кса привлеки кя «бѢ. Сіе же
глголдшс, назналісн^а, коси слісртіи с°-
лд таші «улірстн. (Экѣцм <?лі$ ндродя: л«ы
сльішд^олля ш ЗАКОНА, мкш Хртося пре.
6ЫБАСТЯ во в*БКн: кдкш ты глголсшн:
вОЗНССТНСА ПОДОБАСТЯ Сн^ 'ілб'Ь’исколі^;
кто есть ссн Сня члвтчсскін; Рече жс нлія
Інся: еще лідло ввеліА ск'Ьтя вя вдся
АІ	’	/	/ Г	I/ ЛІ
есть: уоднте, дондсжс свистя нліатс, да
тлла вдся не нліетя: н годан во тліѣ
V	I лі	л
не вѣсть, КАЛІШ ндстя.
(За. ліг. ) Дондсжс
в'&р^нтс во Свѣтя^дд
ДСТС. СІА ГЛГОЛА Інся, н шшсдя скрысА
ш ннд*я. Толика знллібША сотворш^
вліЯ прсд ннлін, не К’Ьоокас^ вя него:
Да сб^дстса слово Исаіи Пророкд, 6®»
рече: Гдн, кто в^ровд сл^г^ ндшслі^; н
св>Ётя нліатс ,
, ДА СЫНОве СвТТА Ба-
л /	/

’’ /
Ш ІШАННА

ЛІЫШЦА ГднА КОЛІ$ Ш КрЫСА; СіГШ рАДН ЛД
НІ ЛІ0ЖАГ5 К'ЬрОКАТН, МКШ ПАКН 0141
Н /	О	а б I ’	>-1
Исаіа: (Ѵсл’кпн очн куя, н шкалііннля лі
бетъ сірдцл н|*я: да не кндатя очнліа,
НН (МЗЗЛІ'ЬіТЯ СІрДЦІЛІЯ, н ШбрАТАТСА,
н нсц4глк нгя. Сіа рече Исаіа , бгдл
КНД’К СЛАКа 6ГШ, Н ГЛАГОЛА Ш НІЛІЯ.
А°' АІ л —	' Л „
ОбАЧІ іуБШ Н Ш КНАЗЬ ЛІНОЗН КТрОКА-
ша кя него: но Флрісен рлдн не нспок'к
ДОКА^Ѵ, ДА не НЗ СОНЛІНЦ1Я НЗГНАНН Б5_
дѴтя: 603ЛКБНША БО ПАЧС СЛАкй челок4_
ческѴн, неже слакѴ Бжіе». Інся же К03.
ЗКА н рече: к^р^Ан кя ліа, не к'А^ргя ня
ЛІА, НО КЯ ПОСЛАКШАГО ЛІА.* И КНДАН ЛІА,
кндгітя послакшаго ліа. 1І3Я ск4тя кя
Лііря П^індоуя, ДА КСАКЯ К^р^АН КЯ ЛІА
ко тлі*€ ні прікйдетя. И лціе кфо «услы.
(ІІНТЯ ГЛГОЛЫ ЛІОА, Н НІ К’ірйіТЯ, АЗЯ
не сѴждй 6лій: не пріндоуя бо, да сйждй
Ліірокн, НО ДА СПАсй Лііря. СЭліеТААНСА
ліене, н ні пріелілАн глагшля ліон^я,
нліать сѴдаціаго $лій: СЛОКО, 6ЖІ глго.
ЛА)[Я , то сйднтх 6Лій КЯ ПОСЛѢДНІЙ
день, пікш азя ш секе не глголлуя: но
послакын ліа Оця, тон лін'Б злпок*6дк
ддде, что рекй н что козглголм: И
КТЛІЯ, МКШ ЗАПОК^ДК 6ГШ ЖНКОТЯ К'&Ч-
ЛІА
ЛІН
ЛІГ
ЛІ6
Лій
ЛІ3
ЛІН

н

Т/Мб
6 V Л І Е
НкІН есть. ЛІДЖЕ *уко А38 ГЛГОЛМ, (АКОЖЕ
(имі л»нИ; Оця, такш глголм.
Глава гі. Зачало /ид.
А | ЕрЕЖДЕ ЖЕ ПОЗДНИКА ПАС^Н, К^ДкІН ІНСЯ
О ІАКШ ПрІНДЕ блгё ЧДСЯ, ДА ПрЕНДЕТЯ Ш
МірА СЕГШ КО Оц^&, КО3ЛККЛК СБОА С^.
к ЦІкІА БЯ лир4ц ДО КОНЦА Б03ЛМБН нуя. И
кЕЧЕрн '	1 «л	'
ВЯ СЕрДЦЕ І^Д’Ь СІмшнов^ ІскдрГшт.
" СКОЛІЙ, ДА 6ГО I '	~ ‘
(АКШ БСА ДАДЕ	ОIIЯ БЯ р»Ц*Б
АІ	пѵ г-* А /	А	—	1	/
ГАКШ <
КОСТДКЯ Ш ВЕЧЕрН
ПрІЕЛІЬ ЛЕНТІОНЯ,
БД ІА БОД^ БО «уЛІкІВАЛкННЦ^,
«улшвдтн ноги «учнкшлія,
6
3
н
БЫВШЕЙ , дГдВОЛ^ «у ЖЕ БЛОЖНК-
, ДА 0ГО преддстя, В^ДкІН ІНСЯ,
<-а	</	• Л
,	Н
ш Бга	нзыде, н	кя	БгѴ	гсадетя:
<тѵ	/	И	\	А
Н	ПОЛОЖИ	ризы,	н
ПрЕПОАСАСА: ПоТОЛАЯ
Н НАЧАТЯ
;, и штнрдтн
7	АІ	• -ч.	/	’ . /
лснтіе/ия, н/иже к^к пртоАСднх. Пркді
ЖЕ кя СілішнѴ ПЕТр^: Н ГЛАГОЛА
тон: Гдн, ТВ) ЛН МОН «уЛАЫЕШН НОЗ>Ь ;
СдБТЦІА Інся н рсчс ели: еЖ( Л3Х Тборм,
ТЬІ НЕ В*Асн НБІН^, •урАЗ^ЛІ'БЕШН ЖЕ ПО
сн]ся. Глагола слі$ ПЕтря: не «улиісшн
НОГ^ ЛІОЕМ БО Б*БКН. ШК^ЦІД 6ЛІ& ІНСЯ:
АЦ1Е НЕ «улиім ТЕБЕ, НЕ НЛ1АШН ЧАСТИЛО
/мном. Глагола Сілішня Петря: Гдн,
не ноз*іі ліон токліш, но н р^ц^ н глдб^.

Ш I Ш А Н Н А	’ГіЙз
НО Н( ксн.
ссгш
Р4АН
й'р,
.ІЧ<
АІ
ногн
ПАКН,
/
Глгола рлі^ інсж: нзлсоыннын не твс_
/	і _Г л / лі '
БКРГЯ, ТОКЛІШ НОЗ*К «уліытн, 6СТК БО
кесь чистя: н кы чисти бсте,
6*&ДАШС БО ПрвДАМЦіАГО 6ГО:
рече, іакш не ксн чнстн естс.
(За. л»6.) ^гД4 же «уліы
ПрІАТЯ рнды СВОА, 6О3ЛСГЯ
нлія: к’істе лн , что соткорнуя ДІАЛІЯ;
Вы глашастс ліа вучнтслА и Гда: и
/ «	/	ЛІ *	У	лГГ ЛІ
докрт глаголстс: если бо. яціс »уко азя
•улиіуя каши ноз'Ь, Гдк и іучтлк, и
КЫ ДО ЛЖИ И 6СТІ Д^гя дрг^ «уЛІЫКАТН
НОЗ’Й. Об^АЗЯ бо длуя КАЛІЯ, ДА, ІАКО-
ЖС АЗЯ СОТКОрН)[Я КАЛІЯ, н кы ткорнте.
/ІЛІННЬ АЛІННК ГЛГОЛН КАЛІЯ: М^СТЬ рАБЯ
коліи Гда СКОСГШ, НН ПОСЛАНННКЯ колій
ПОСЛАКШАГШ 6го- ЛЦИСІА Б*БСТС, 6ЛЖСНН
бсте, аціс ткорнте а. Не ш кс^уя клея
глголк: а'зя ко ктлія, н^жс нзбрлдъ:
НО ДА ПНСАНІС СК^ДІТСА: ІАДЫН со лінон
^Л*Б6Я, КОЗДКНЖС НА ЛІА ПАтѴ СК0М. 6)-
ссл^ глголм калія, прежде длжс не к^_
АлГя: лі*4’лАа*
ІАКШ АЗЯ бС'ИЬ. /ІЛІННЬ АМИНЬ ГЛГОЛН к
калія: пріелілАн, аціс кого посліі, ліснс
пріелілетя: а пріелілАн ліснс, пріслілстя
ПОСЛАКШАГО ЛІА. СІА рсКЯ ІНСЯ КОЗЛІЙ- кд
КІ
ГІ
А»
6'
ы
НІ
А'

ТЛІН
6 ѵ л і е
ни
Йг
'«А
•<6
КВ
ТИСА Д^ОМЯ, и скнД^тільсткока, н ріЧі:
АМННк АМННЬ ГЛГОЛМ КАМЯ, ІАКШ 6ДННЯ
Ш КАСЯ ПріДАСТЯ МА. СзНрДу&А «уБО
ЛА(ЖД$ СОБОМ «ученицы, ИСДО^М'ІнЦИСА
Ш КОМЯ ГЛГОЛСТЯ. Б4» Жі 6ДННЯ ш
«УЧ^НИКЯ 6ГШ К03/КЖА НА ЛОН*Ь ІНСОК’Ъ,
6Г0ЖІ ЛМБЛАШС ІНСЯ. ПОМАН^ ЖС СІм’И
СіМШНЯ ПіТрЯ «опросити, КТО БЫ БЫЛЯ,
Ш НСМЖС ГЛГОЛСТЯ Нападя жс^тон на
перси ІНСОКЫ, ГЛАГОЛА 6Л4& Гдн, кто
6СТК-, СЗб'ЬціА Інся: ТОН есть, блгііЖІ
А*ЗЯ ШМОЧНКЯ^ ^л4с6Я подамя. и шмочь
^л4іБЯ, ДАДС ІЬД’к Сімшиок^ Іскдрішт.
СКОМ^. И ПО Д’Л'&Б'ІІ ТОГДА кнндс кя
ОИК САТАНА. ГЛГОЛА «ѴБО	ІНСЯ:
^ж« ткорншн, соткорн скорш. СіГШ жс
ННКТОЖС рАЗ^/И'К Ш ВОЗЛСЖАЦІН^Я , кя
ісд мсолСГ рече бм^. Нтцын же миду^, по.
нежс кокчежеця имаіис і^да, іакш глго_
летя бм$ Інся: к^піі, рже трвБ&мя на
/	А	’	/
прАЗДННКЯ: НЛН ННЦ1ЫМЯ ДА Н*БЧТО ддстя
л ПрІН/ИЯ ЖС ОНЯ Х'Л'&БЯ, Абіе НЗЫДІ: 6*Б
же ноціь, 6ГДЛ НЗЫД{- Глгола інся:
(За. мв.) Нын'Ь прослдкнсА Сня 'ило_
к*Ёчсскін, и Бгя прослдкнсА ш нсмя. Дціе
Бгя ПрОСЛДКНСА ш нсмя, и Бгя проелд.
КНТЯ 6 ГО КЯ ССБ1^, Н АБІС ПрОСЛАКНТЯ
«3
КН
ЛК

и»
Ш ІШАННА

/	/	АІ
СЯ ВАМН МАЛШ 6СЛ'К- ЛІ
'»
ндй, вы не можете
глголм НкІн'Ь. ЗДПО-ЛД
ВАМЯ ДА ЛЮБНТС Др^ГЯ
/	'ч	А	>.
_ в	I ВЫ
(V семя рлз^м^нтя ксн , лв
А1	ЛІ	/
КАЛІЯ
Л X --ГЧ	А X
6го. Члдцл, 61|« я
в^ыціете ліене, н ідкоже ртух Іздсшмя
іакш аможс А32
ирінтн : н '
в^дь нок^ю длю
др^гл: ідкоже возлюкнуя вы, да н
лювнтс севе. г" '	,	’ ’
іакш мон «ученицы есте, аціс любовь
нмдтс междъ сокою. Глагола СІ.лв
мшня Петря: Гдн, каліш ндешн; шв^ціа
Л 2г*	I ЛІ	лі А о	/
блѴ& Інся: Аліоже азя ндв, нс люжсшн
ньін'й по лтт нтн: п6сл*6дн же по лін^
ндешн. Глагола вмѣ Петря: Гдн, почто лз
нс ліогѣ НЫН’І по ТСВ'І; НТН; (нн<ѣ) д^ш^
МОМ ЗА та полож^. СЗк’Цід вмі Інся:
Д^Ш^ ЛН ТВОК ЗА МА положити; АЛІННЬ
АМИНЬ ГЛГОЛМ ТІБ'ІІ, НС ВО3ГЛАСИТЯ АЛСК.
тшря, дондсжс швсржешнсА мснс трнірн.
Глава ді. Зачало Л13.
Да нс см^ціастса сердце кдші: В*Ёр^НТС вя
Бга, и ВЯ МА В'ЁрХнТС. Бя ДОМ^ (5 цА
МОСГШ О6НТ6ЛН мншгн с’ьть: АЦІС лн жс
нн , рекля выуя ВАМЯ. ндЯ «уГОТОБАТН
м4іСТ0 ВАМЯ. И аціс «уготовлю м*істо
лн
к
ПОЙД$ н

калія, пдкн лнні^ и понт^ кы кх себ'І:
лі/	лі' п лі	п\с/	Д
ДА, ИД'БЖЕ РСЛІК АЯХ, Н БЫ БУДЕТЕ. И
Я	ЛІ О ,\ II	Л .1	V
АЛЮЯІІ АЗЯ НД5, К’БС’ГЕ Н^ ПаТК В’БСТЕ.
Глагола ^ла^ Ашліа: Гдн, не боды,
КАЛІШ НДЕШН : И КАКШ ЛАОЖЕЛАЯ П^Тк
в’бд’йтн; Глгола рлі^ Інся: азя если
,1 Л ЛІ	л	/	/
патв н истина н жнвотя: ннктоже прі_
НДЕТЯ КО ОцЕ, ТОКЛІШ ЛІНОМ. ДЦІЕ ЛІА
БЫСТЕ ЗНАЛИ, Н ОЦА ЛІОЕГО ЗНАЛИ БЫСТЕ
•укш: н шсел'Ь познаете бго,^н бнд’Ьсте
<;го. Глагола Філіппя: Гдн, покажи
НАЛАЯ „Оцл, н ДОКЛЮЕТЕ НАЛІЯ. ГЛГОЛА
6ЛА^ Інся: ТОЛИКО БрЕЛАА СЯ БАЛАН 6СЛАБ,
Н НЕ ПО^НАЛЯ 6СН ЛАЕНЕ, ФІЛІППЕ; КНД’ЙБЫН
ЛАЕНЕ, КНД^ Оца: и КАКШ ТЫ ГЛАГОЛЕШН:
ПОКАЖИ НАМЯ ОЦА; Не К^^ЕШН ЛН, ШСШ
АЗЯ^БО Оц*Ё, И ОЦЯ^ БО ЛАН*Е 6^ь‘.
(За. лін.) Глголы, мже азя глголм
КАЛІЯ, 10 СЕ6>^ НЕ глголм: ОцЯ ЖЕ БО
ЛАН*1і ПРЕБЫВАЛИ, ТОН ТВОрНТЯ Д'ЬЛА.
р^НТЕ Лін4, МКШ АЗЯ БО Оц’к и Оця
БО ЛАН>к АЩЕ ЛН ЖЕ НН, ЗА ТА Д*ЬлА
|І о л '	2	> Л !	1
Б’Кра НЛАНТЕ ЛІН. ІІЛІННК АЛІННЬ глголм
калія: В'Ір^АН КЯ ЛІА, Д’ЬлА, МЖЕ АЗЯ
творм, И ТОН сотворнтя, Н БШЛЬША СН](Я
сотворнтя: МКШ АЗЯ ко Оц^ ліоелі^ грл.
дІ. И	что просите ш Оца

Ш ІШАННА
ТИ4
ко нліа ліос, то сотвори: да прослАВНТ.
СА ОЦЯ ВЯ Сн'к. И Афі чкш просите
ВО НЛІА МОС, АЗ» сотвори. ЛфС ЛИННТІ
ЛІА, ЗАЛШВ<ЬдН ЛІ0А СОБЛМДНТС. И АЗЯ
♦уліоли Оца , н иного Оут^шитслА
ДАСТХ БАЛІЯ, ДА Б^ДСТЯ СЯ БАЛІИ БЯ Б*БКЯ,
Дуя истины, егшжс лііря не ліожстя
ПрІАТН, МКШ НІ БНДНТЯ 0ГШ, ННЖІ 3НАСТЯ
6Г0: БЫ ЖС ЗНАСТС 6ГО, МКШ БЯ БАСЯ
ПрСБЫВАСТЯ, И БЯ БАСЯ Б^ДГГЯ. Ні ШСТА.
ВЛН БАСЯ сиры: ПрІНД$ КЯ БАЛІЯ, вфс
ЛІАЛШ, И Лііря КТОЛіІ НІ «уБНДНТЯ ЛІІНІ,
вы жс «увидите ліа: мкш аяя жив'в, и
бы живи Будете, бя тон „День «урлз^.
ЛѴБСТІ ВЫ, МКШ А3Я БО Оц’Й ЛІОІЛІХ,
Н Вк|_ БО, ЛІН*І, И АЗЯ БЯ БАСЯ.
(За.) Илі'Бан запшк'Ьдн ліоа, и со.
/ ѵ л"	/и А» П	/и X. А
6ЛИДААН Н)СЯ, ТОН есть ЛИБАН ЛІА: А
ЛМКАН ЛІА, БО3ЛИ6ЛСНЯ Б^ДІТЯ Оцеліх
ЛІОНЛІЯ: Н АЗЯ 6О3ЛМБЛМ 6Г0, Н МЕЛИСА
блі& саЖя. Глагола рліа івда ні Ісклрішт.
скіи: Гдн, н что быств, мкш налія ^офі-
ШН МВИТНСА , А НС ЛІірОБН; СЭв'ЬфА
Інся, н рече (?лі& Афі ктоп ликнтя ліа,
слово ліос соБЛНдетх: н Оця ліои Б03.
ЛИВНТЯ его, и кя НІЛІ$ пріндслія, и
ОБНТІЛЬ «У НІГШ сотворнлія. Не ЛМ6АН
X»
6'
ЬІ
3'
НІ
А'
КА
кв
КГ
КД
к

тнв
6 V Л I 6
К6
КВ
КН
•<д
ЛД
ЛІА,
СЛОВО
мон^в ні соклиддетх: н
\ но
П	_л ,	і
словсся .
ЛІ	/	•'	V ”	-
, 6ЖС СЛЫШАСТС , НТСТБ ЛІОІ
ПОСЛАВШАГО ЛІА ОЦА. СіА ГЛГОЛАСЯ БАЛІЯ
вя бася сын: ОутЛшінтслв же, Д^я стын,
6Г0ЖІ послстя Оця КО НЛІА ЛІОС, тон
БЫ НАВИНТЯ БССЛІ^, Н ВОСПОЛІАНСТЯ КАЛІЯ
кса, гаже р'К)Сх калія. /Инря шстаблаи
калія , лінря ліон дли балія: не гако.
же лцря дастя, азя дай балія.
(За. лід.) Да не слі^ціастса сердце ба.
ше, нн «устрдшлетя. Саышастс, гакш аяя
рт^я балія: нд$ н прінд^ кя балія, аціс
бысті ливнлн ліа, бозоадовалнса бысті
лі ЛІ г л е
•увш, мкш ртуя: ндб ко Оць: гакш Оця
ліон
БАЛІЯ
в^детя, в4іра нлите. Ктолі'Ь
ГЛГОЛИ СЯ БАЛІИ. ГЙАДеТЯ БО сегш ЛІІ0А
/	л	Г ' лі	/ '
КНАЗК, Н БО ЛІНТ НС НЛІАТЬ ннчссшжі:
Но да рлз^лі'Ёстя лііря, гакш с...—'
(5цд, Н ІАКОЖС ЗАПОК^ДА ЛІН<І ОцЯ
/	/	ЛІ	ттѵ / <
ТАКШ
ч" лі	Д ’	/ і II ’
ЯОЛІН ЛІСНС 6СТВ. И нынш рт^я
прежде Дажі не б^дстя: да ^гда
/
не ліногш
/
Но да рлз^лі^стя лііря, гакш
ЛИВЛИ
л _.
1 9
твори: КОСТАННТС, НДСЛІЯ шсид^.
Глава е1* Зачало н.
тж* ЛІ	V лі  	Л	•-1	/ *
А /| ЗЯ 6СЛІВ ЛОЗА НСТНННАА, Н ОЦЯ ЛІОН
Б И. І^ЛАТСЛЬ есть. вСАК^ розг^ Ш ЛІН'Ь
П / «»	X, ЛІ	1 л Л / .]
НС ТБОрАШаИ ПЛОДА, Н3ЛІСТЯ И: Н БСАК&

/
/ V
ні ліожете
ТВОрАфѴк ПЛОДЯ, ШТріБНТЯ И, ДА ЛІНО.
ЖАНШІН плодя принесетя. Оуже вы чисти
6СТІ ЗА СЛОВО, 6Ж( ГЛГОЛА^Я КАЛІЯ. Б^_
ДИТІ ВО ЛІН’Й, и АЗЯ ВЯ ВАСЯ. гакоже
рзгл ш л»ожстя плода сотворити ш
ССК'Ѣ, АфІ НІ б^дітя на ЛОЗ»& ТАКШ и
кы, аціс во /ин’Ь ні пребудете. Л3Я если
лоза, вы жі рождіе, и нже к^детя во
ЛІН’К, н Д3Я ВЯ НІЛІЯ, тон сотворитя
плодя ліногя: іакш К13 ліене '
творнтн ннчесшжі. Лціе кто во /ин'К
ні прек^детя, нзвержетсА воня, мкоже
рОЗГА, И Н3СЫШІТЯ: И сбвнрАНТЯ И И ВО
огнь влагактя: - и егдрлетя. Лфі прів^_
ДІТІ ВО ЛІН’Ё, И ГЛГОЛЫ ЛІОН вя ВАСЯ
прів^дѴтя, егшже Афі уофете, просите,
Н Б^ДІТЯ ВА/ИЯ. Ш селія ПрОСЛАВНСА (Ьця
/ИОН, ДА плодя ліногя сотворите, Н Б&.
дете тон «ученицы.
(За. на.) ПІкоже козлики ліа Оця,
и А3Я возлибн^я клея: кадите вя лкбвн
ЛІОІН. Лфі ЗАПШВНіДН ЛІОА СОБЛИДІТІ,
прек^дете вя лнбвіі ліоін: . мкоже А3Я за.
пшв'Ьди Оца ліоігш соклкдогя, и пріБы.
НДН ВЯ ЛМКВН. СІА ГЛГОЛА^Я ВАЛІЯ,
ДА РАДОСТЬ ЛІОА ВЯ БАСЯ Б^ДСТЯ, И рА.
ДОСТЬ ВАША НСПОЛННТСА. СІА б*4’*' 3^'

тнд
6 V л н
6'
&|
НІ
А'
к
НА
кв
ПОВАДЬ ДА О А , ДА ЛМКНТІ ДрІІГЯ Др^ГА,
ІАКОЖІ КОЗЛККН)ГК вы. Волыни СІА ЛНБКІ
ННКТОЖІ НЛААТК, ДА КТО Д^Ш^ СВОИ ПО-
ЛОЖИТЕ ЗА др^гн СВОА. Кы Д^ЗН ліон
0СТІ, АЦП ТБОрИТІ, (?ЛНКА АЗ Я ЗАПОВѢДАЙ
КАЛАЯ. Не КТОЛА$ ВАСЯ ГЛГОЛМ 0АКЫ ,
ЛІ	/	II	I 'і4-' л -
ІАКШ рАКЯ не вѣсть, что творнтя ГДЬ (ІГШ:
ВАСЯ ЖІ ріКО^Я АР^ГИ 1 МКШ ВСА, МЖІ
слыша^я ш Оца ліоігш , сказа^я вамя.
Не вы ліене нзБрдсте, но а'зя изкрлуя
ВАСЯ, Н ПОЛОЖИЛИ КАСЯ, ДА БЫ НДСТС Н
плодя принесете, и плодя кашя прев^.
детя: да, вгшжс аціс просите ш Оца
БО НЛІА ліое, ДАСТЯ ВАЛІЯ.
(За. НК.) СІА ЗАПОБ*БДАН ВАЛІЯ, ДА ЛИ.
ките дрѣгя др^гл. Лци лііря вася неил.
внднтя, ведите, мкш ліене прежде вася
кознінавнд1^. Лціе ш ліірл кысте ныли,
лііря еукш свое лмннля бы : мкоже ш
ліірл Н'БСТе, НО АЗЯ нзбрлуя кы ш ліірл,
СІГШ 0АДН НеНАВНДНТЯ ВАСЯ ЛІІ0Я. Полай.
идите слово,^же азя рфуя вамя; нѣсть
рдбя коліи Гда своігш ацп ліене нзгнаша
и вдся нзжен^тя: лціе слово ліое со.
БЛИДОША, Н ВАКІІ СОБЛИД^ТЯ. НО СІА ВСА
ТВОрАТЯ ВАЛІЯ ЗА НЛІА ЛІОС, ІАКШ НІ В*К.
ДАТЯ ПОСЛАВШАГШ ЛІА. ІІЦП НІ 6Ы](Я ПрН.

Тѵ	/
Ш I Ш А Н Н А
тне
БЫША
шеля и глголлля нлія гр»к)ГА ні
нлѵклн: нынФ же &нны не н/иХтя ш
гр’Ь'І: скоелія. НенлкндАн ліене, и Оцдкг
моего нвнлвнднтя. Лціе Д’ідя не вкіуя кд
СОТВОрНЛЯ ВЯ ННуЯ, НуЖС ння ннктоже
сотвори, гр’кгл не ббіша нм'&лн: ньін'Ъ
п Г ' •' Л л	/ .	\ Л
же н внд*бша, н вознендвнд'БША мене н
Оца моего. Но дд сб^дстса слово пн.к^
санное вя злкон*6 нуя, мкш вознендвн.
д'Ьша ма т^не. €гда жі пріндетя Оут*Е кв
шнтсль, вгоже А3Я послн вамя ш
Оца, Дуя истины, нже ш Оца не.
уоднтя, тон свнд'БтсльстфѴе'гя ш мн*Ё: И к*з
вы же свнд*&тсльствѴіті , мкш искони
СО МНОК 6СФ«.
Глава ві.
А-ІА глголдуя ВАМЯ, ДА НС СОВЛА3НН. Я
тіса. © сонмнція нжден^тя вы: в
_ (Зд.о нг.) Но пріндетя чдея, у всакя,
нже «увіетя вы, возмннтса слІжвѴ при.
НОСИТИ Кгу. И СІА СОТВОрАТЯ, мкш не г
познаша Оца, нн мене. Но сіа глго.д
лдуя ВАМЯ, ДА, (?ГДА ПрІНДСТЯ ЧЛСЯ, ВОС. 
ПОМАНСТІ СІА, МКШ АЗЯ р*Буя ВАМЯ: снуя
нз&имни

ТН&
6 V ЛІІ
е
з
и
А
АІ
КІ
А*
6і
&і
ЖС КАЛІЯ НСПСрКА НС (і4іГЯ, МКШ СЯ КАЛІИ
Б'ЬуЯ. НьінНі ЖС НДІ КЯ ЛОСЛАКШСлгі? ЛІА, И
ННІОГОЖС Ш КАСЯ КОПрОШАСТЯ ліснс: КАЛІШ
НДСШН; Но, МКШ СІА ГЛГОЛА^Я КАЛІЯ, СКОРБИ
нсполннр СС^ДЦА КАША. Но А3Я НСТНН^
КАЛІЯ глголм: «унс 6СТЬ КАЛІЯ, ДА АЯЯ Н1$:
ЛІ	л 'лі л Л II	я .
аціс ко нс идъ азя, Оуттніктсль НС ГЦІ-
ндстя кя калія:^ АЦІС ЛН жс ндЪ\ поелн
бго кя калія: И псншсдя оня шблн.
I	/ о « Л 1 л п / , л л
’ІНТЯ ЛІІ|)Я Ш Г^ТСТ Н Ш ПрАКД*Б н ш
С^д4. (V Гр’Ѣс'Й сукш, МКШ НС к^^НТК
кя ліа: Ш прлкд'к жс, мкш ко дцЯ
ЛІОСЛІ^ НД$, Н ІСТОЛіЯ НС кнднтс ліснс:
Ш сѴд*Б ЖС, МКШ КНАЗК ЛІЦА ССГШ ШС&К.
ДСНЯ БЫСТЬ. бціе ЛІНОГШ НЛ4АЛІЯ ГЛГОЛАТН
КАЛІЯ, НО НС ЛІОЖСТС ноентн ньін'Ь: Сгда
жс псіндстя оня, Дгя ИСТИНЫ, НАСТА.
КНТЯ КЫ НА КСАКо ИСТИНЫ НС Ш
ГЛГОЛАТН НЛІАТЬ, НО 6ЛНКЛ лшс суслышнтя,
ГЛГОЛАТН НЛІАТЬ, Н Г|ІАД\ЦІАА КОЗК’Ь.
СТНТЯ КАЛІЯ. (Ьня ЛІА ГЦОСЛАКНТЯ, МКШ
Ш ЛІОСГШ ПрІНАІСТХ, Н КОЗК'кеТНТЯ КАЛІЯ.
(За. НД.) вСА, ^ЛНКА НЛІАТЬ Оця,
ЛІОА с^ть: ссгш рлдн р*кгя, мкш ш
ЛІОСГШ ПрІНЛІСТЯ, Н КОЗЯТСТИТЯ КАЛІЯ.
Бліал'Ь, Н КТОЛІ^ НС кнднтс ліснс: н
ПАКН КЛІАЛ'Ь, Н іузрнтс ЛІА, МКШ НД^
ССБС БО
/

лл	л
Ш ІШАННА
тиз
КО ОцЯ. Р^ША ЖС Ш ОучбННКЯ 6>Ш КЯ З1
пкф\ что есть сіе, еже глголетя калія:
влідл*к, и не видите мене: и пакн вліал4і,
п ЛІ	\ Л ЛІ	ЛІ Л Л .Лх’А4
и еузритс ліа: и: мкш азя нда ко Оцз;
Глагола^Ѵ еуво: что сіе есть, пы.
ГОЛСТЯ, ВЛІАЛ*6; НС В*БЛІЫ, ЧТО ГЛГОЛСТЯ.
Раз&нЛ; жс інся,_ мкш х-ота^ его ко.
ПрОШАТН, н рече ИЛІЯ:, ш ССЛІЯ ЛН СТАЗАС.
тесА лісжд$ совой А	' ‘
Н НС I
еите ліа; Аліинь аліннь
’/М	/	А
ІАКШ
лііря возрлдѴетсА: вы же псчал'нн ведете,
НО ПСЧАЛЬ ВАША ВЯ рАДОСТЬ В^ДСТЯ. ЖіНА
0ГДА рАЖДАСТЯ, скорвь НЛІАТЬ, МКШ ПрІНДС
ГОДЯ 6А: 6ГДА жс роднтя ОТрОЧА, КТОЛіІ
НС ПОЛІННТЯ СКОрВН ЗА рАДОСТЬ, мкш роди.
СА ЧСЛОВ'БКЯ ВЯ ЛіІрЯ. И ВЫ ЖС ПСЧАЛЬ
нліАтс еувш нын'і: пакн же еузрм вы,
Н ВОЗрАД&ТСА сердце ВАШС, Н рАДОСТН
ВАШІА ННКТОЖС ВОЗЛІСТЯ Ш ВАСЯ. Й ВЯ
тон день ЛІСНС НС воспсоснтс ннчссшжс.
<3д. нб.) /іліннв аліннь глголм валія,
МКШ &ЛНКА АЦІС ЧССШ ПрОСНТС Ш ОЦА ВО
НАЛА мое, ддстя ВАЛІЯ. Доселѣ нс про.
снстс 1	“	х
Н ПрІНЛІСТі, да РАДОСТЬ ВАША НСПОЛНСНА
НІ
А'
/
і, мкш ріігя: вліал^,
!	X Л /	’	*' /	, Л ЛІ
видите ліене: н пакн вліалФ, н еуз-
* А ' , ГЛГОЛМ ВАЛІЯ ,
ВОСПЛАЧСТІСА Н ВОЗрЫДАСТС вы, А
ВАСЯ. Й ВЯ
ннчесшже во нліа ліое: просите,
к
КА
КВ
КГ
«А

тйм
6 V Л ІІ
К6 Б^ДСТЯ. СІА КЯ ПрНТЧА^Я ГЛГОЛА^Я КАЛІЯ:
" НО ПрШДСТЯ ЧАСЯ, ^ГДА КТОЛіѴкЯ ПрНТ-
члуя нс глголм калія, но ик*Іі ш ОцНГ коз-
КВ к4іЦІ$ КАЛІЯ, бя ТОН день КО НЛІА ЛІОС
коспроснтс: н нс глголм калія , икш
кз д'зя еуліолм Оца ш кася: Салія ко Оця
лмбнтя кы, икш кы ліене козлмкн.
стс, н к’Ьроклсте, икш азя ш Бга нзы.
йн ДОП. Й3ыдор Ш бцл, н пріндор кя
ЛііряН ПАКН ШСЧ’АКЛАМ ЛІірЯ, Н НДІ
кд ко ОцБ. Глаголаша ^ліі «ученнцы 6ГШ:
СС НЫН'Ь не ШКИНШАСА глголцрн, А П|йт .
ЧН ННКОСАЖС нс глголсшн. Нын4 к*ііліы,
икш к&н КСА, И НС трск^сшн, ДА КТО
ТА КОПрОШАГГЯ:
ш Бгл нзшіля есн. Зк’Ьціл нлія Інсі:
НЫН'Ь ЛН К*^рѴсТС; Се ГрАДРГЯ ЧАСЯ, Н
Нк'іН*І Пріндс, ДА рАЗкІДІТССА кінждо ко
СКОА , Н ЛІСНС 6ДННЛГО ШСТАКНТС : и
V	л I ЛІ п ін	/ лі
нтслік единя, икш Оця со ліном &Тк.
СГа глгола^я калія, да ко лін'І; лінря
НЛІАТС. кя лмр*Ь скоркнн ведете: но
Злите, икш азя пок>Ьднуя лііря.
Глава 31. Зачало нэ-
» гЛ I	л	Ч ЛІ
І^ІА ГЛГОЛА ІНСЯ, Н КОЗКІДС ОЧН
оЛ НА ИБО, н рече: Очс, прінде
А /	’ М <І	Ы
ш алія ктраслія, икш
ЛА
ЛК
лг
А*Г
скон
ЧАСЯ:

к
6
Ш I Ш А Н Н А	ТНД
лросллкн Сна твоего, да и Сня твон
ЛрОСААВНТЯ ТА: ПІКОЖС ДАЛЯ 6<Н ЕЛіХ
КЛАСТЬ КСАКЬЬ ПЛОТИ, ДА ВСАКО ЕЖС ДАЛЯ
есн блѴ&, дастя нлія жнкотя к'кчнын.
С( ЖІ есть ЖНВОТЯ К'КЧНЫИ, ДА ЗНАКТЯ
ТСБС ЕДИНАГО ИСТИННАГО БГЛ, Н ЕГО-
ЖС ПОСЛАЛЯ 6СН ІНСЯ ХрТА. Л3Я ПрОСЛА.
ВНуЯ ТА НА ЗСЛ1ЛН, Д'БЛО СОВСріННуЯ, 6ЖІ
ДАЛЯ вен ланТ да сотвори: И НЫН’Ь про.
СЛАВН ЛІА ТЫ, Очс, су ТСБС СЛЛІОГШ СЛА.
кои, ИЖС НЛІ^уЯ »у ТСБС прежде /Міря
НІ БЫСТЬ. ПІВНуЯ НЛІА твое ЧСЛОВЪІСШЛІЯ,
нужі длля бсн лін'б ш ліірл: твон б^пна, н
лішіс нуя даля есн: н слово твое соурлнн.
шл: НынИ: рлзУлі^шл, мкш кса, ели на
ДАЛЯ ЕСН ЛІН'б, Ш ТСБС с^ть: Икш_ глго.
ЛЫ , НГЖС ДАЛЯ Е(Н ЛІН’Б, ДАГЯ нлія: н
/	. I*4 л О I!	' Л лі
ТІН П0ІАША, Н САЗ&ЛІ'БША ВОНСТНННХ, МКШ
«тт	1	Л	/	Л	,1	ЛІ
Ш ТСБС нзыдоуя , Н^ ВТрОВАША , МКШ
ТЫ ЛІА ’ПОСЛАЛЯ ЕСН. Л3Я ш снуя /МОЛИ,
НС Ш КСС/ИЯ ЛІірНі /МОЛИ, но ш т4іуя,
ну же даля	есн лін>б,	мкш твон	с^ть.	И
ЛІОА ВСА	ТВОА	С^ТЬ, И ТКОА	ЛІОАі	И
ПСОСЛАВНГСА кя ннгя. И КТОЛіХ Н*БСЛІЬ
'	/	, А	Л /	А	.	.1	Л	ЛІ
ВЯ ЛІІрТ,	Н СІН	БЯ	ЛПр'Б СЪТЬ, Н А3Я
КЯ ТСБ'ІІ ГЙАдХ. (Ьм СТЫН , СОБЛЮДИ
л	л/ 1	”	л	/	Л	X
Нуя ВО НЛІА ТКОС, НГЖС ДАЛЯ ЕСН ЛІНИ.
3
и
Д

КІ
А*
—в
6«
31
3'
НІ
А’
к
КА
не
кг
н ннктоже ш нндж погнбе,
СЫНЖ ПОГИКЕЛКНкІН, ДА С6%ДЕТСА
,, / I	>	С- <1 .п
Н СІА
ДА Б^Д^ТЖ 6ДННО, МКОЖЕ Н Л1Ы. СГДА
СЖ НН/ИН КЖ_Ли(иЬ, АЗЖ СОБЛКДЛДЖ
НДЖ КО НМА ТКОЕ: ИГЖЕ ДАЛЖ 6СН МН’Ь, со.
/	Л	/	<тт	/	/
ПАНН^Ж,
ТОК/ИШ
ПИСАНІЕ. Нын*1> Жі КЖ ТЕБѢ Г^АД^,
глголм кж /мірН:, да нлі^тж щадость
мом исполнена кж сек^. /Ідж дддж нліж
слово ткое, н /иірж ко^ненакнд^ ндж,
МКШ НЕ Лть ш ліірд, МКОЖЕ Н А3Ж Ш
/иірл н^слдк. Не ліолм, да козлишн ндж
Ш МІ(ІА, НО ДА СОКЛКДЕШН НДЖ Ш НЕЛ^І.
АЗНН. © МІ|>А НЕ С^ТЬ, МКОЖЕ Н А3К Ш
ЛІІбА н4іслік. Скати нгж ко истинѣ
'	\	/	- ЛІ	14 ЛІ
»ГКО)|: слоко ФКОЕ ИСТИНА 6С*ГЬ.
(За. нз.) (Якоже /иене послалж беи кж
ЛАІ|ІЖ, Н АЗЖ ПОСЛАДЖ ндж кж лмрж: И ЗА
ННДЖ АЗЖ СКАф^ СЕКЕ, ДА Н ТІИ К^Д&ГЖ
СКАШЕНН. констин^. Не ш снгж же лсолк
/ '	л П II >,} Л
ТОКЛИШ, НО Н Ш К'БрНЦіНДЖ СЛОКЕСЕ
иг« кж аса Да ксн едино
д^гж: МКОЖЕ »ГЫ, ОчЕ, КО ЛІН’І, Н
КЖ ТЕК1^, ДА Н ТІН КЖ НАСЖ 6ДННО
<1	л /	I/ <1 лі	лі
іатя: ід н лііря кчірХ нлитх, іакш
МА ПОСЛААХ вСН. И _ 4$% СЛАК5,
ДАЛЯ 6СН	ДАуЯ НЛІЯ, ,
кЪ.
ЛІ
АЗЖ
Б^.
ТЫ
НЖЕ
'л /	- ЛІ 	-/'л , ’л М ^Т8
6ДННО, ІАКОЖІ ліы едино есліы: Л3Я кх

ТЫ ЛІА
Л х У А|
ПОСЛАЛЯ 6™, Н КОЗЛМ.
индя, н ты ко лінпі: да к^д^тя совср.
ШЖН ВО 6ДНН0, И ДА РЗ^ЛІЖСТЯ лиря,
ІАКШ ---- '	” " Я ------
внля бсн нуя, мкожс ліене возлквнля еси.
?!*’	'**•’*’ РЧ^’ Л* "А
ндтже есліь азя, н тін к^д^тя со лінок:
ДА ВНДАТЯ СЛАБ^ ЛІОК, НЖС ДАЛЯ 6СН
л ЛІ	/	л '	/
лінт, мкш Бозлнбнля ліа 6СН прежде
сложенІА ліірл. Оче прАведншн, н лііря
теке не подид, дзя же та лознадя, н
ЯН ПОЗНАІІІА,^ МКШ ТЫ ЛІА ПОСЛАЛЯ 6СЖ
И СКАЗАДЯ НЛІЯ НЛІА твое, н скаж^: ДА
ЛН6Ы, екже ЛІА 6СН ВОЗЛН6НЛЯ, вя нндя
вЬдетя, н азя вя неідя.
Глава ні. Зачало нн.
II сіа рекя Інся, нзыдс со
11 свднлін I
к&
•ученики
НА ОНЯ ПОЛЯ потока Кцв.
л II	I	лі '
СКА, НД>БЖС КТ ВСрТОГрАДЯ, КЯ ОНЫКС
ВИНДС САЛІЯ и оучсннцы 6ГШ. К’Ьд АШІ ЖС
І^ДА ПрСДААН 6ГО ЛІ'ІСТО: МКШ ЛІНОЖИ.
ЦСК СОКНвАІІІІСА Інся тБ со «учини СВОНЛІН.
І&ДА *уво ПрМЛІЯ СПір», Н Ш ДрДІСрбН Н
Фдркрн сл^гіі, прінде талію со св^тилы
л ’ , I л п I/ ?	V »
Н СВ*КЦ1АЛІН н орзжін. ІНСЯ же Б*БДЫН ВСА
грАДЪЦіАА нднь, ндшедя рече нлія: когш
ищете; Сбк’кщдшд елі$: інса Ндзшрел.
6

ѲѵИ(
3
н
гакш азя 0і/Мк. лцн «уко ліснс
А /	/ А V л 1
бжс рече, гакш нры даля ё*н
не пог&нгя ш ннгя ннкогшжс.
„/ ** л /« *' /	л
АІ
КІ
6«
глгола нлія Інся: А31 ^слік. стоашс жс
н ІаДА, нже предААНіе его, ся ннлін.
6гда же рече нлія: азя 6І/Иь, ндошл
БСПАТК, И ПАДОША НА 3СЛІЛН. ІІАКН «уКО
копросн нгя (Інся): когш ншеті; онн жс
|/ '	Ад **	/ ’дѵ . * А_	А/
Р'кша : Гнел НлзшрсА. шк'кціа інся : р^гя
калія, гакш азя если, аціс «уко линс
ннгстс, шстакнтс енгя нтн: Да ск^дстса
’/	АІ	>ч	Аг	/	А •х.
слово
ЛІН 4: ,
СІлішня жс Петря нлиін ножя, нзклс.
чс бго, н «удлрн Аррерсокл рлвл, н еур'Іі-
ЗА вліѴ еуі’о Десное^ кт жс нліа рлк^
/Иалгя. Рече суко Інся Пстрокн: конзн
НОЖЯ БЯ НОЖННЦ^. ЧАшѴ, МЖС ДАДС ЛАНѢ
Оця, НС НЛІАЛІЯ ЛН ПНТН 6А; СпірА^ ЖС
Н ТЫСАІ1ІННКЯ н слѴгн ІаДРНСКІА МША Інсл,
Н СКАЗАША 6ГО, И КСДОША 6го ІІ0 АНН*6
первое: к^ ко тесть КАІлф'б, нже
Аргіерсн л*^т^ толі2. б4і жс Клілфл, да
кын совття Іадсшлія, гакш сунс есть 6ДН-
НОЛІ^ челов^кк «уллретн ЗА ЛИДИ. По
^НС<Ь ЖС Н^АШС СІлішня Петря, Н ^рагін су.
ченнкя: еученнкя жс тон к'і? знасліь лрр.
срсокн, н кннде со Інсолая ко дкоря
Аррсрсовя. Петря жс стоашс прн дксрср
кн’Ь. нзыдс суко еученнкя тон , нже в*іі

ЗНАСЛІк ЛррірСОКН, И ріЧІ дкірннцф, н
кксдс Петрл. Глагола жі рлкл двірмнцл
Пстрокн: бдл н ты «учсннкя ч СЛО-
ВАКА ССГШ; ГЛАГОЛА ОНЯ: нИгСЛЫ. СТОА.
ЖІ рДБН н сл^гн огнь сотворше, мкш
ЗНЛІА кФ, н гр^А^СА: к»4 жі ся ннлін
Петря стоа н гр'Іаса. Иргіерін же колю.
х. Г>Л л л 1 II л,/Ч ’ л л л /’.
сн інса ш «учсннц'Буя б^ш, н ш «ученіи
егш. (Зб'Ціа рліІ (на: І3Я не шкнніа.
СА ГЛГОЛА^Я ЛіІрѴ: АЗЯ КСІГДА «уЧА](Я НА
сонлінфнр н кя црккн, ндтже ксегдл
І^ДІб СНСЛІЛКТСА, Н ТАН Ні ГЛГОЛАДЯ КН.
ЧІСШЖС. Что ЛІА КОПрОШАСШН^ вопроса
слышавшими , что глголдрі нлія: а сін
выдати , мже р4іуя а'зя. Сіа же рекагі?
6лСІ, (Цння Ш ПреДСТОАЦІН^Я сл^гя «удлрн
кя ланнт^ Інсл, рекя: такш лн
шакаішн лргіеріокн; С5к*Ьша Інся: АШС
’	г-* / 1 **	Д/	1 лі V л	ЛІ ’
6ЛТ ГЛГОЛАДЯ, СКНД'БТеЛЬСТК&Н Ш йЛ«в: Дфс
ЛН докр4, ЧТО ЛІА КИШИ; ПОСЛА ЖС (?ГО
Инна сказанаго кя Кділф^ лруіеріокн.
Б’й жс Сілішня Петря стоа н грИіАСА.
Р'КША ЖС бЛі'Ь: 6ДА н ты ш «учсннкя
’л^лчаГ	Лг/	л 1 |/
6ГШ 6<Н; онх же ШЫрЖІСА, Н НЖСМй.
Глагола единя ш рлкх а^іі^окм^х, мжн.
ка сын, елйіжс Петря «ур>&ЗА «у^о: ні
АЗЯ лн та кнд*Ьдя кя кертогрАД’Ь а ННЛІЯ;
3'
НІ
А'
КА
ЙК
КГ
КА
*6
КВ
К

/
кз Пакн сукш Петря шксржссд, н лбіс п*в_
*
КН
ТСЛк К03ГЛАСН.
(За. нд.) Всдоша жі інса Ш Клілфы
кя прстшря. 6*1 жі «утро: и тін нс кнн.
доша кя прстшря, да не шсккернАТСА, но
да мдатя плср. Изыде же Пілатя кя
ннлія коня, и рече: к'&и * рФчк приносите
НА ЧЛК*&КА ССГО; (л)к*ЬціАША И Р*ІІК1А
АЦІС НС БЫ БЫЛЯ сен алодФи^не БЫрЛІЯ
ПрСДААН (5ГО ТС6*€. Рсчс ЖС НЛІЯ ПІЛАТЯ:
ПОНЛІНТС 6ГО КЫ, и по ЗАКОнѴ КАШелй?
сѴднТС 6ЛІ^. Р*БША ЖС елгіі І^Д‘6! калія
не достонтя «увити ннкогожс: Да слово
ІНСОКО СБ^ДСТСА, фКІ рСЧС, НАЗНАЛІСН^А,
коси слісртік ртдшс еулірстн. бнндс еуво
ПАКН ПІЛАТЯ кя плетшія, н ПРИГЛАСИ
ІНСА, н ргн : уты ЛН 6СН црь IX.
ДСНСКЯ; еЗк^ЦІЛ 6^ ІНСЯ: Ш СС6*& лн ты
СІС ГЛАГОЛСШН, НЛН ННІН ТСК*Ё рскошл Ш
Л6 ЛІН*6; ©К*ІІЦІА ПІЛАТЯ: 0ДА АЗЯ жндо.
КННЯ ФАЛЪ- родя ТКОН К лррсрсб ПРСДАША
Л& ТА ЛІНЧІ: ЧТО 6СН соткорнля- еЗк^ЦІЛ
Інся: цртко ліос н*есть ш^ліірА сегш:
АЦП ш ліірл ССГШ БЫЛО БЫ цртко ЛІОС,
СЛВГН ЛІОН «укш ПОДКН3АЛНСА БЫША, ДА

ЛА
ЛИ
лг
дд

НЛ ПріДАНЯ КЫр 6ЫЛЯ І^ДІШЛІЯ: нын*к ЖІ
цртко ЛІОІ_ Н'ІсТк ШСНДК. РСЧС ЖІ 6ЛіѴ
Пілатя: «уко црк ЛН 6СН ТЫ; Шк^фА
Інся: ТЫ ГЛАГОЛІШН, МКШ црь 6СЛІІІ А^Я.
АЗЯ НА СІІ рОДНрА, Н НА СІІ ПрІНДОр
КЯ ЛІІІЯ, ІА СКНІ’КТІЛЫТК^М истинѣ. н
КСАКЯ, НЖІ	ш ИСТИНЫ, ПОСЛоШАІТЯ
гласа ліосгш. Глагола бліЕ Пілатя: что
6СТК ИСТИНА; Н СІІ ^СКЯ, ПАКН Н3ЫДІ КО П-
ДІШЛІЯ, Н ГЛАГОЛА нлія: ^ЗЯ ННІДННЫА
КИНЫ ШКр’ЬтАМ КЯ НІЛІЯ. Ость ЖІ ояы.
ЧАН КАЛІЯ, ДД ЕДИНАГО КАЛІЯ ШЛ^ЦІ$ ИА
ЛАС)[& ГОЦ1ІТІ АН іуко, ДА ШП^ЦІ$ КАЛІЯ
ЦрА ІВдІнСКА; К030ЛНША ЖІ ЛАКИ КСМ,
ГЛАГОАКЦіі: НІ ИГО, НО вА^АКК^. 6*Б
Клрдккл рлзбокинкя.
ГЛАКА X**
ТОГДА «уБО ПІЛАТЯ ЛОАТЯ ІНСА, Н
0ГО. И КОННИ СПЛПГШІ к*Ьніця
ТІ^НІА, КОЗЛОЖНША НА ГЛАК$, н
ІНЗ^ КАГІАН^ ШБЛІКОША 6ГО, И ГЛАГОЛАГ&
^АДКИСА, Ц(>м ІВДІНСКІН: Н КІАр 6™ ПО
ЛЛННТОЛІА. Й3ЫДІ ^уко ПАКН КОНЯ ПІ-
ЛАТЯ, |л '	_
КАЛІЯ КОНЯ, ДА ІАзѴлі'БСТІ, МКШ КЯ НІЛІЯ
ННІДННЫА КИНЫ ШКіФТАН. И3ЫДІ ЖІ КОНЯ
КН
«▼
ш
> ЛАКИ КОНЯ Пі_
Н ГЛАГОЛА нлія: СІ НЗКОЖД& 5ГО

6 V Л I I
Шея , КОСА ТврНОВІНЯ В^ІСНІЦЯ Н КАГІАнѴ
/ л л /' тг - Л II А 1
рнз». н глагола нлія: и члв*бкя. Огда
же КНД^ША (5ГО Аррерб Н СЛ^ГН, КО3О
ІІНІ1І4 ГЛАГОЛМфС
(За. »§.) Распни, рлспнн его. глагола
нлія Шлдтя: понлінті 6ГО кы, н рлспнн.
те: аз я ко не шкр'ктдк кя нілія кины.
СЗб’Іцмша блі$ іѴдіб: л,ь’ злконя нліа.
ЛІЫ, И ПО ЗАКОН^ НАШІЛіѴ ДОЛЖІНЯ есть
•уліретн, іакш еже Сна Бжіа сотвори.
6ГДА оуко СЛЫША ПІЛАТЯ СІІ СЛОВО, ПАЧІ
о I 1	,П.	/	/	/ л
•увоАсл. И вииде вя претшря паки, и
ГЛАГОЛА Інсовн: ШігіЦѴ 6СН ТЫ; ІНСЯ ЖІ
шв’Ьтл ні даді еліЕ. Глагола жс внѣ
ПІЛАТЯ*. ЛІНѢ ЛН НІ ГЛАГОЛІШН: Ні в*Ёси
ЛН , МКШ ВЛАСТЬ НЛІЛЛІЯ рАСПАТН ТА Н
ВЛАСТЬ НЛІЛЛІЯ ПУСТИТИ ТА; (Зв’кціА
Інся: НІ НЛІАШН ВЛАСТИ ННІДННЫА НА ЛІН*Б,
аші ні кьі тн дано свыше: сігш елдн пре.
ДЛКЫН ЛІА текъ БОЛІН гржуя НЛІАТЬ. СЭ
СІГШ НСКАШІ ПІЛАТЯ ПУСТИТИ 6ГО. І^Діб
ЖС ВОПІА^Ѵ, ГЛАГОЛКЦІІ: АЦІІ сего п^стн.
ШН, Н*^СН Др^гя Кіелревя. ВСАКЯ, НЖІ ЦрА
СІБІ творнтя, ПрОТНВНТСА КіСАрН. ПІ.
ЛАТЯ «уко СЛЫШАВЯ ш слово, нзвсді воня
ІИ (А, Н С'&де НА С^ДНЦІН, НА ЛСКСТ^ ГЛАГО.
лілѵЬлія Лідострштоня, бвренскн же,


Ш I Ш А Н Н Л
6'
, ЧДСЯ ЖЕ
/	Г<7 і	~
ГдККДДА. Б'Ь ЖЕ ПАТОКИ ЛАСшЬ
ЛІ	/ѵ л	/ Ь?	-
МКШ ШЕСТЫН: И ГЛАГОЛА І&ДЕШЛШ: СЕ црь
КАШЯ. Онн ЖЕ ВОПІАД& ВО3МН, КО3/ИН,
РАСПНИ 0ГО. ГЛАГОЛА НЛІЯ ПІЛАТЯ: ЦЕА лн
/	ЖТ> 1	/	Л о /	ЛІ
ВАШЕГО (ІАСПНб; ШВ'КЦІАША АррЕрЕ(?: НЕ НЛЛА.
л*ы црл, токлсш Кесада. Тогда оу во пре.
ДАДЕ 6ГО НЛ4Я, ДА рАСПНЕТСА. ПОЕЛМШ ЖЕ
ІНСА н ВЕДОШа: И НОСА кртя СКОН, Н3ЫДЕ НА
ГЛАГОЛЕЛ4ОЕ ЛОБНОЕ ЛС'&СТО , ^ЖЕ глаго-
летс а еврейски, Голгоѳа: Иітже проплША
Л	П ’ /	АІ	’л / <7
6го, Н СЯ ННМЯ ННА ДВА снд« н сюда,
посредѣ ЖС ІНСА. Нлпнед ЖС Н ТІТЛА ГІІ-
/ ’ И	Л I/	/
ЛДТЯ, И ПОЛОЖИ НА КОТ’К: кф же нлпн.
/Г	іО -ѵ
сано: Інся Назш|іанин& ІХдснскін.
Сегш ТІТЛД ЛІНОЗН ЧТОША ш І^ірн, ІАКШ
6ЛН3Я 6*6 ЛЕЧІСТО ГрАДА, НД’КЖЕ П^ОПАША
інса: н НАПИСАНО ^В^ЕНСКН, Г^ЕЧЕСКН,
рнліекн. ГлАГОЛА)сѴ оу ВО Иілдту А^уй-
рЕб іѴденстГн: не пиши: црь іѴденскін:
НО ІАКШ САЛІЯ |ІЕЧС: црь вІЛЛЪ іудейскій.
Фв^ЦІА ПІЛАТЯ: &КІ ПНСА^Я, ПИСАРЯ,
ЁОННН ЖЕ, 6ГДА Про ПАША ІНСА, ПрІАША рН.
ЗМ 6ГШ, Н СОТВОвНША ЧЕТмрН ЧАСТИ, КОЕ.
Л43ЖДО БОННУ ЧАСТЬ,
же гітшня ні швеня,
1	/	А
КЕСЬ. Г*КША ЖС КЯ СЕК’В: НЕ ПрСДСрЕЛІЯ 6ГШ,
НО ЛІСТНСЛІЯ ЖррВІА Ш НЕМЯ, КОЖ^ 6^.
3'
НІ
А'
КА
кв
КГ
«А
к
И ГІТШНХ. б4і
/’* л /
СВЫШЕ нстканя


бѵліі
«6
КВ
К3
КН
«А
л
г •
ЛА
ЛК
ЛГ
детя: дд сккдетса пнсдніі, глаголкцне;
рДЗД’ЬлнШД ризы ЛАОА СЕК'Ё, Н Ш ІЛАА.
ФІСЛѴІІ ЛАОЕН ЛАСТЛША Жр^КІА. коннн «уко
сіа с^ткорншд.
(За. $а.) Стоа^же прн крт'Г Інсок'І;
/Нтн бгш, н СЕСтрл ЛітрЕ 6рш, Млуіл
КЛЕШПОВА, Н ЛІАріА ЛдГДАЛННА. ІНСЯ ЖЕ
КНд4іВЯ /ИтрК, Н «уЧЕННКА СТОАфА, 6ГО.
ЖЕ ЛНБЛАШЕ, ГЛГОЛА /ИтрН СВОЕН ! ЖЕНО,
СЕ СНЯ ТВОН. ПОТОЛАЯ ГЛГОЛА «ѵченні&:
СЕ ЛАТН ТВОА. Н Ш ТОГШ ЧАСА ПОАТЯ
М іучнкя БО СКОАСН. ІІОСЕЛАЯ К>БДМН ІНСЯ,
МКШ КС А «уЖЕ СОКЕрШНШДСА, ДА Сб^ДЕТСА
писаніе, глгола: жажд^. Сосѣдя же стоа.
ше полня оцта: онн же нсполннбше
ОЦТА, Н НА трость &ОН3ШЕ , ПрН.
д4іША КО «уСТШЛАЯ 6ГШ. Огдд ЖЕ ПрІАТЯ
ОЦЕТЯ ІНСЯ, рЕЧЕ: СОВЕршНШАСА, Н ПрЕКЛОНК
ГЛАК^ , ПрЕДАДЕ дуя. І&ДЕ6 ЖЕ, ПОНЕЖЕ
ПАТОКЯ К’Ѣ, ДА НЕ ШСТАнѴтЯ НА КрТ'Іі
Т'ЬлЕСА КЯ С^ККШТ^, КЖ КО &ЕЛНКЯ ДЕНЬ
ТОА СаБКШТЫ, /ИОЛНША ПІЛАТА, ДА ПрЕ.
КІМТЯ ГШЛЕНН НГЯ, Н КОЗЛА^ТЯ. Пріндо.
ША ЖС	П	'
ГШЛЕНН
На ІНСА ЖЕ ПрншЁДИІЕ, МКШ вНД^ШЛ 6ГО
•ѴЖЕ «уЛАСрША, НЕ ПрЕКНІІІА бЛІ^ ГОЛЕНІН:
/	л' /	4; лі	/
КОННН, Н ПЕрКОЛІЗ «укш ПрЕКНША
Н Др^ГОЛА^ рАСПАТОЛА^ СЯ ННЛАЯ:

Ш ІШАННА	ТДД
НО 6ДННЯ Ш ВШННЯ КОПІЕЛАЯ (ІЕ6|)А ^Л^ ЛД
ПрОБОДЕ: И АБІЕ Н3ЫДЕ І'рОВЬ Н БОДА. И Л0
видовый свндѢтельстеова, ” л'
есть СВИДѢТЕЛЬСТВО 6ГШ, н тон вѣсть,
ІАКШ истинѣ ГЛЛГОЛЕТЯ, ,	' *’
НЛАЕТЕ. БьіША БО СІА, ДА СБЪДЕТСА ПИСАНІЕ :
КОСТЬ НЕ СОК^ШНТСА Ш НЕГШ. И ПАКН
Д^ГОЕ ПНСАНІЕ ГЛЛГОЛЕТЯ: ВОЗЗ|ІАТЯ нань,
6ГОЖС I
0 (За. §в.)
ІШСнфя, НЖЕ Ш /ІрІлиДЕА, СЫН «уЧСННКЯ
ІНСОВЯ, ПОТАЕНЯ ЖС пСТ0ЛуА |)АДН 1&ДЕНСКА,
ДА ВОЗЛ1ЕТЯ тѣло ІіГсово: н ПОВЕлѢ ІІІ.
ЛАТѢ. ПріИДЕ ЖЕ Н Е3АТЯ ТФЛО ІНСОВО.
ПрнДЕ ЖЕ Н НІКОДНЛАЯ ПрнШЕДЫН КО 1ЙСО.
ВН НОЦ1ІІ4 ПРЕЖДЕ, НОСА СЛЕ'ЬшЕНІЕ СЛ1Ѵ|)НЕ_
НО И АЛОННО, ІАКШ літ^я сто. _ ПсГаста
ЖЕ тѣло ІНСОВО, И ШБВНСТА 6 0НЗАЛІН
СО АфШМАТЫ, ІАКОЖЕ ОБЫЧАИ 6{ггь *°-
ДЕШЛАЯ ПОГ0ЕБАТН. Бѣ ЖЕ НА ЛаѢсНі
" Г	'/	♦	/	л	і і
НД'БЖЕ рСПАТСА, I
Г|>О6Я НОВЯ, ВЯ НЕЛАЖЕ ННКОЛНЖЕ НИКТО-
ЖЕ положсия бѢ. ТІ оѵбо патка ради
А, /«	лі	/	’ /	/	’
ІоДЕНСКА, ІАКШ БЛНЗЯ ВАШЕ ГрОКЯ, ПО.
ЛОЖНСТА ІНСА.
И ИСТИННО
ДА ВЫ вѣрѴ
Буша бо сіа, да сбЬдетса писаніе :
/	«▼	яг»	/
I
►
ПрОБОДОША.
I ПО СНГЯ ЖЕ ЛАОЛН ПІЛАТЛ
С	/	/V П /
НСТНН^ ГЛЛГОЛЕТЯ
л&
*3
лн
Н АЛОИНО, ІАКШ ЛІТ0Я СТО. ПвІАСТА
II Л.	Л Я ’ /	л I
’э
ВЕ^ТЯ, Н ЕЯ ВЕ|ІТІІІ
ЫрТ0Г(Щ1.
ЛД
Л
ли
/ив

то
6
Глава к. Зачало §г.
Ее здеінУ же ш сУккштя еИлрід Ліаг_
II далина прінде здУтрл, еціе с'Ьціен
ТЛІ'Ь, НА гробя: _Н ВИДѢ КАЛИНЪ В3АТЯ
ш гровд. Тн) «уко и пріндс кя СІлішнУ
ПстрУ н лкя дрУголіУ еучсникУ, егожс
ЛМБЛАШС ІНСЯ, Н ГЛАГОЛА нліа: КЗ АША
Гда ш гйоба, и не в'Еик, гд*6 положнша
бго. Изыде жс Петря н драгін «ученики,
И НДАСТА КО ГрОбУ. ТіЧАСТА ЖС ОБА
</ « л <» /«' п /	х Г
вквпѣ: н дрХгін «ученики течс скорѣе
Петрд, н пріндс прежде ко гровУ, И прн.
ники видѣ рнзы лсжаціа: обачс нс кннде.
Пріндс жс СІлішня Петря вя сл4дх вгш,
Н КННДЕ КО гровя, И вид^ рнзы 6ДННБІ
3 ЛСЖАЦІА, И с^длрь, нже 6*Ё НА ГЛАК*Ь
бгш, не ся рнзллін лежлціь, но особь
и сенти нд ^диподія лѵ&стѣ. Тогда «уво
кннде и др&гін «ученики, прншсдын преж.
д де ко гровѴ, н видѣ, и в4рокл: Нс «у
60 В'БДАуѴ ПНСАНІА, МКШ ПОДОБАСТЯ ^ЛіХ
Т нз лиртвыдя воскреснути. Идостд же
ПАКН КЯ СС6*І «уЧбННКА.
де (За. §д.) /Илрід жс стоашс «у гровд
КН'Ь ПЛАЧ5Ц1Н. ІАКОЖе ПЛАНАIIIССА, ПрНННЧС
ВІ ВО гровя, И видѣ ДВА ДГГЛА ВЯ В'К-

Ш I Ш А И И А
тод
ЛЫ^Я (інз^уя С'ЬдАфА, ЕДИНАГО іу ГЛАВЫ,
н ^дннаго «у ног'Ь, ндтакс Б*Б ЛСЖАЛО
ттло Інсово: И глаголаста ен она:
ЖСНО, ЧТО ПЛАЧСШНСА; ГЛАГОЛА НЛІА, МКШ
К3АША Гда ЛіОІГО, Н НС К'ЬліЯ, ГД>6 ЛО-
ЛОЖНША ЕГО. Й ПА ріКШН ШКрАТНСА
ВСПАТЬ, И ВНД’Ь ІНСА СТО АПІА: И НС В*Ё_
лі	лі	г,г-л
дашс, мкш Інся есть. Глгола ен інся:
ЖІНО, ЧТО ПЛАЧСШН; КОГШ НфСфН; ОНА
ЖС ЛАНАфН, МКШ ВЦІТОГ|ІЛДАрк ЕСТЬ, ГЛА.
гола Е'иЯ: Гдн, аціс ты есн взаля его*
поб’бждь лін, гд<Ь есн положнля его: и
азя козли его. Глгола ен Іига: сІІАріс
ОНА ЖС ШЕрАЦІШНСА ГЛАГОЛА Е^: (МВВ&1І,
^жс глаголстса, «учители. Глгола ен
Інся: НС ПрНКАСАНСА ЛІН»6, НС «у 60 ВдЫ-
догя ко ОцЬ _ліослл$: ндн жс ко Балтіи
ліосн, и ^цы нлія: вос^ожд*» ко Оц1і
ЛАОСЛЛ^ Н Оц$ ВАШСЛА^, н БгѴ ЛІОСЛІ^
н БгѴ іідшслів. Пріндс жс /На|)Іа /Нагда.
ЛИНА ПОВ'&ДАКЦІН «учсннкшлія, мкш внд»6
ГДА,^Н СІА рсчс ЕН-
За. |е3 жс позд>Ь, вя день
ТОН ВО ЕДНН^ Ш С^бВШТЯ, Н ДВС0СЛ1Я
л	« г / о я ' '
ЗАТВО|>ЕННкІЛІЯ , НДТЖС БАр «ученицы
бгш СОКрАНИ, стрлуд |ІАДН І^ДСНША, П|ІІНДС
ІНСЯ, Н СТА ПОС|ІСД*Б, И ГЛГОЛА НЛАХ: ЛІН(!Я
ы
31
НІ
А*

тбк
к
НА
КК
КГ
«А
«6
КВ
КН
КАЛІЯ. Й СІС ріКЯ, ПОКАЗА НЛІЯ р^Ц’Ь
Н_ НОЗ>Ь Н рСврА (КОАХ КОЗрЛДОКАШАСА
«уко «учнцы, кнд'Ькше Гда. Річс же имя
Інся пакн: лиіря калія: іакожс посла ліа
ЦЯ, Н АЗЯ ПОСЫЛАЙ БЫ. И СП рІКЯ,
1Ѣн^, н глгола нлія: прінмнте Дуя ггя.
ИМЖС ШП^СТНТС Гв'кгн, ШП^СТАТСА нлія:
н нмже держите, держлтсА. Ашліа же
6ДННЯ Ш ОБОИНАДССАТе, ГЛАГОЛЬНЫЙ КЛНЗ-
неця, ні Б’Ь т$ ся ннлін, бгдл пріндс
Інся. Глголад^ жі бм'Ь др^зін іучіницы:
внд'Ъуолія Гда. оня жі рече нлія: аціс ні
КНЖК НА рѴкѴ ($ГШ «ЗКЫ ГКОЗДНННЫА,
Н КЛОжЧ ПІІСТА ЛІОІГШ КЯ ІАЗКЫ ГКОЗ.
л	о г г а о ' і
дннныа, н кложа йака ліои кя реврл
Л \	П Л II	' Д	/ Л ' I ’
6ГШ, НІ нлія кжры. И по дніуя ослінуя
ПАКН 6АуѴ внутрь «ученицы 6ГШ, Н
Ашли ся ннлін. пріндс Інся дкірілія 3л.
ткор^ннылія, н ста посредѣ идя, н рсчс:
лінря КАЛІЯ. Потомя ГЛГОЛА Ашлі'іі:
принеси псрстя ткон гЕнш, н внждь р^.
ц>Ъ мон: н принеси р^к^ ткок, н кложн
кя ребрл моа: н нс к^дн нек'креня, но
куреня. Й шкНиііа Ашліа, н рече б^:
Гдк ліон н Бгя ліон. Глгола ёліа Інся:
ПКШ КНД'ЬКЯ МА, К^рОКАЛЯ (ПН: КЛАЖІНН
нс кнд’Ькинн, н к^роклкше. Дншга же

о
10 ІШАННА	ТО Г
Н ННА ЗНАЛ46НІА _СОТКО|)Н ІНСХ ЛріД «уче_
ннкн сконлін, ідже не с^тк писана кх
КННГАГХ СНГХ. СІА ЖС ПИСАНА БкІША, ДА
ктрзіте, ІАКШ Інсх есть Хртосх СІІх
Бжін, и да ктр^иціс, жнкотх идите ко
НДС А 6ГШ.
Глава ка. Зачало §&.
ПОССЛІХ ІАКНСА ПАКН ІНСЙ СуЧІННКШЛДХ
СК0НЛ4Х, КОСТАКК Ш ЛМрТКЫрі, НА
ліорн ТікеридсчЧліх, ІАКНСА жс снцс: Блу^
КК^П'Ь СіЛІШНХ ПіТрХ, н Ашли ндрн_
ЦАСЛЛЫН БЛНЗНСЦХ, н Надананлх, нже к*6
ш Каны Галілснскіа, н сыны Зсксдсокы,
и нны ш сучсннкх егш два. Глагола нліх
Сілішнх Петвх: ндй рыбы довити. гла.
/	л а’ лі °	’ о \	/
ГОЛАША 6^®: НДМГС Н МкІ СЯ ТОБОЮ,
иды 1 ОША ЖС, Н КгЪіОША АБИ КЯ КОРАБЛЬ,
О	гч /	ЛІ	/	’аі </
н кя та ноціь ш іаша ннмссожг Оутр
же быкш^, ста ІіІсх прн Брсз>|:
Знаша же «ученицы, "
Глгола же і
СНѢДНО НЛМТС; ШК^ЦІАША 6Л^Ь:
жс рече н/их: кксрзнтс мрсж^ шдесн^м
стрлнѣ КОрАБЛА, И ШбрАЦІСТС. ККСрГОША
жс, и ктолгіс нс /иожду^ прнклеши 6А
лл
к
не по-
Л	' ЛІ ’	2^. ЛІ
же «ученицы, іакш інсх есть.
НЛІХ ІНСХ : Д'БТН, 6ДА что
«▼	!	!	И 4^	*Ч
: нн. Оня
*
6

тод
3
6 ѴЛ І I
н
А
КІ
6'
ы
Ш МНОЖЕСТВА рЬІБЯ. Глагола жі «учнкя
тон, бгожі лмблаше Інся, Пітровн: Гда
₽стб. Сімшня жі Петля слышавя, гакш
ГДБ 6СПТ{Ь 6ПІНДѴТО/ИЯ ПріПОАСАСА: КФ 60
НАГЯ, Н ВВірЖЕСА ЕЯ МО0І. Л Д^ІН »уЧЕ-
ННЦМ КОрАбЛЕЦЕМЯ ПрІНДОША, НЕ Б'ЬшА 60
ДАЛЕЧЕ Ш ЗЕМЛИ, НО ГАКШ ДК'^ СТ'б ЛАК.
ТЕН, ВЛЕК^фЕ МрЕжѴ рЫ6Я. 6гДА »увО
Н3Д^3ОША НА	ЕНД'ЬША ОГНЬ ЛЕ.
ЖАЦ1Я, Н рЫБ# НА НЕМЯ ЛЕЖАфѴ, Н К’Л'ББЯ.
(И) ГЛГОЛА нлія Інся: ПРИНЕСИТЕ ш рывя,
ГАЖЕ ІАСТЕ НкІН'Ь. Кл^ЗЯ ЖЕ С(МШНЯ
Петря, Н3БЛЕЧЕ МрЕЖ^ НА ЗЕМЛИ, ПОЛнѴ
еелнкн^я рьібя сто н патбдесатя н трн:
Н ТОЛИКШ гііфЫМЯ, НЕ ПрОТОрЖЕСА МрЕЖА .
Глгола нмя інся: пріидите, шб'бдѴнте.
НН 6ДННЯ ЖЕ СЛА'БАІІІЕ Ш ІѴЧНКЯ НСТАЗАТН
6Г0, ТЫ КТО бСН; КФДАЦИ, МКШ ГДЬ 6СТЬ‘
Прндс же Інся, н прдтя ^л^бя, н ддде
НМЯ, Н рьІбѴ ТАКОЖДЕ. Се «уЖЕ ТрЕТІЕ
ІАЕНСА ІНСЯ іуЧЕННКШМЯ СБОНМЯ, 6 О СТАВЯ
Ш МЕрТБЫГЯ.
(За. 33.) бгдд ЖЕ ШБ'&ДОЕАШЕ, ГЛГОЛА
<1 К	Пт-Л	/	ж /
Сімшна Петръ інся: Сімшне ішнння,
/	'х /	/	/ л с
ЛИБНШН ЛН МА ПАЧЕ СНуЯ; ГЛАГОЛА 6М&:
0Н Гдн, ТБІ В'&СН, ІАКІУ ЛМ6ЛЕ4 ТА. ГЛГО-
ЛА рлііь: ПАСН АГНЦЫ МО А. ГЛГОЛА 6^

Ш ІШАННА
ТО6
пакн второе СІ/НШНІ ІШНННЯ, ЛНБНШН
ЛН ЛІА; ГЛАГОЛА &И& ГДН, ТЫ В*ІСН,
мкш люклн та. глгола слСГ: ПАСИ овцы
ліоа. Глгола рлі^ третіе СІлішне Ішнння,
ЛНКНШН ЛН ЛІА; ШСКОрБТ ЖС ПіТрЯ, МКШ
рече еліЪ третіе люкншн лн ліа; н гла.
ГОЛА 6ЛІ& Гдн, ТЫ КСА К'&Н: ты в*&н,
МКШ ЛЮБЛЮ ТА. ГЛГОЛА б7"® 'НЯ: ПАСИ
ОВЦЫ ЛІОА. ЛліННЬ АЛІИНЪ ГЛГОЛМ ТІК'б:
6 Г ДА БкІлЯ 6<Н МНЯ, ПОАСАЛСА 6{Н (АЛІЯ,
л / л \ лі	V л^л/
Н уОДНЛЯ 6(Н, АЛІОЖС уотѣля 6(н: 6ГДА
же состАртсшнсА, возд'&жешн р^ц*6 твон,
н ння та поАшетя, и ведетя, дліоже не
ГОЦіешн. Сіе же рсчс, назналіін^а, коею
сліертію проеллвнтя Бга. н, сіа рекя,
ГЛГОЛА 6Л^5: НДН ПО ЛІН'б. ШврАЦІСА ЖС
Петря внд’к іученнкл, (?гожс лювллше
Інся, во СЛ*&ДЯ НД^ЦІА, НЖІ Н вОЗЛСЖС
на всчсрн на перен (ігш, н рече Гдн, кто
бств предлАн ТА;^Сего внд*6вя Петря,
ГЛАГОЛА Інсовн:. Гдн, сен ЖС ЧТО; Глго.
ЛА ІНЯ: 4Ц1С уоціъ, ДА ТОН ПрСБЫ.
влетя, дондеже прінд$ ЧТО КЯ ТСЕ1^
ТЫ ПО Лін>& Г0АДН. ИЗкІДС жс слово сс
кя врлтію, мкш «ученнкя тон нс «улірстя:
н нс рсчс (?лі% Інся, мкш нс «улірстя: но
АЦІС ГОЦ1І ТОЛІВ ПревЫвАТН, ДОНДІЖІ
3’
НІ
к
кд
кв
КГ

тоз
бѵЛІе Ш ІШАННА.
«А
«6
пвіиі$, что кх ТеБ»6; Сен •ѵмвннкх
’ I*	О « о I лі л 1	\
СБНІЧІТСЛКСТКаАН Ш СНГХ, НЖС Н НАПНСА
.Л Л |/	ЛІ	ЛІ А	ЛІ	«
СІА: Н кФіМХ, ІАКШ ИСТИННО есть свидф-
ТСЛЬСТБО 6ГШ." С&Гк же Н ИНА ліншга,
мже сотвори Інсх, мже аціс бы по здн_
НО/иѴ ПИСАНА 6ЫША, НИ САЛІОМ^ мип
Бсет^ /Мір^ влѵкстити пншелиіуя кннгх.
АіМННЬ.
жеця, ^же ш ішанна стагш бѵліл,
ІЛІАТЬ &Х ССБ'Ё ГЛА&Х КА, А ЗАЧАЛХ
цркокіші)[х, |з-



ДѢ А НI А
свлтыхз лпостшиз,
СПНСЛНЛ СбАТЬІЖІ Л П б С Т О Л О ЛІ 1
и ёѵлнгелістоліь тою.
Глава а. Зачало а.
Первое еуко слово. сотворнуя ш всФр,
СЭ іфгіофілг, МЖС НАЧАТЯ ІНСЯ Т6О_
рнтн же н «учити, Даже до дне, кя
ОНЬЖІ ЗАПОбЪДАбЯ АПОСТОЛШЛІЯ ДуОЛІЖ
стылія, нуже нзкрд, кознісеса: Пред
ИН/ИИЖІ И ПОСТА6Н СС6С ЖНКА ПО СТСАДА.
- ' ' • «< ’ /
НІН СКОІЛ1Я, 60 Л4НОЗ*Куя ИСТНИНкіуЯ ЗНА.
ЛЫЖНДЯ, ДЖЛ«Н ЧІТЫріДІСАТМН М6ЛАДСА
нлія, и глгола, мжі ш црткГи Бжін:
Оя ННЛІНЖС Н МДМН ПОВЕЛЪ НЛІЯ Ш ІЕрЛИ-
ЛЫ НЕ, ШЛ^ЧАТНСА, НО ЖДАТИ ШК'ѢтОКА-
иіа Ома, фкі слышастс ш ліене: Икш
ішання «укш^кртнлх есть КОДОМ, 661
ЖС НЛиТЕ к'рТНТНЕА Дуолія СТ6ІЛІЯ, НС

тбн
Д А Н І А
г
3
н
А
41
П
А'
по мнбз'Ьуя снуя Дніуя. Они як
«уко СОІНЕДШЕСА КОПрОШАу^ 0ГО, ГЛАГО.
ЛМЦ1Е: Гдн, АЦП КЯ Л'4'ГО СІЕ (уСТрОАЕШН
ЦАрСТВІЕ ІНЛЕВО; РЕЧЕ ЖЕ КЯ ННМЯ: НТСТВ
ВАШЕ рзѴлѵЬгН КрЕМЕНА И Л'НТА, ГАЖЕ
Оця положи во своей власти: Но прі-
идите СНЛ^, НАШЕДІП^ СТОМ^ Ду^ НА ВЫ,
И ВЕДЕТЕ ЛЕИ СВИДѢТЕЛИ ВО ІЕр&АЛНМ’Ь ЖЕ
0	/и?с?/ лл /	1 п /
И ВО ВСЕН І5ДЕН И СлМАріН И ДАЖЕ ДО
ПОСЛЧкДННуЯ ЗЕМЛИ. И СІА рекя, ЗрАЦІЫМЯ
ИМЯ ВЗАТСА, И ОБЛАКИ ПОДАТЯ 6ГО Ш
лі - ЛІ * л \	/	/ <1
очіи нух. И 6ГАА &ЗН|ідыци вдуз нд
НЕБО, НД^ЦІ^ 6М^, И СЕ М^ЖА ДВА СТА-
СТА ПрЕД НИМИ' ВО ОДЕЖДН Б^Л^, ИЖЕ
н рскостл: ле^жіі Галіленстін, ЧТО СТО-
ИТЕ ЗрАЦІЕ НА НЕБО; СЕН ІНСЯ В03НЕСЫНСЛ
Ш ВАСЯ НА ИБО, ТАКОЖДЕ ПрІНДЕТЯ, НМ-
ЖЕ ОБрАЗОЛШ КИДАЕТЕ ^ГО НД^ЦІА НА ИБО.
(За. к.) Тогда возвіатишаса во
ІЕЁЛНМЯ Ш ГОЛЫ НАЙНЦАЕМЫА бЛЕШНЯ ,
ИЖЕ 0СТБ БЛНЗЯ ІЕрЛНМА, СоББШТЫ НМ5.
Ц1ІА П^ТБ. И 6ГДА ВННДОША, Б3ЫДОША
НА ГОрННцѴ, ИД’ІжЕ БАХ'Ѵ ПрЕКЫВАНЦІЕ,
Петря же н Какшвя, н ішання н Лндрен,
Філіппя н Ашли, Едрдололин н /Иат.
ден, Ідкшвя /Ілфеовя и СІмшня Знлштя,
И І»ДА ІАКШВЛЬ. СІн вен БАГ^ ТЕрПАЦІЕ

Л П Л С К А А
ТОД
вдннодѣшнш КЯ ЛСОЛНТК'Ь Н ЛІОЛЕНІН, ся
женами н /Ирісн, /Я трію Інсоком, и ся
/ . л \ ' О	' „	-	/
КрАТІЕК 5ГШ. И БО ДНН ТкІА Б0СТА6Я
ІІб’Т’ря посредѣ «учіннкя рсчс:	жс
НЛЕЕНЯ НАрОДА КК^пНі ІАКШ СТО Н ДКАДЕ.
САТК : АЕ^ЖІЕ КрДТІЕ, ПОДОКАIIIЕ СКОНЧА.
ТИСА ПНСАНТк) СЕЛіІ, 0ЖЕ ПрЕДрЕЧЕ Д^Я
С'ГкІН «усткі ДкДОБкІ/МН, Ш І^д4і КкІКШЕ/МЯ
кождн 0/Иііікі/ИЯ інса: ГЙкш лрнчтЕня б^
СЯ НА/ИН, Н ПріАЛЯ БАІНЕ ЖрЕБІН СЛУЖБЫ
сеа. Сен еуко стажа село ш лазды не.
ПрАБЕДНкІА, Н ННЦЯ БкІКЯ ПрОсЬдЕСА^ ПО.
СрЕД>6, Н НЗЛІАСА ВСА «утрОБА 6ГШ: И рА.
Зелено Бкіетк ВСТЛІЯ ЖНБ^фкІЛІЯ во ІЕра.
САЛНДцЬ, ІАКШ НАрЕЦІНСА СЕЛ5 ТОм\ (ВО.
НЛІЯ Н^Я АЗкІКОМЯ ЛкЕЛДАЛІА, 6ЖЕ 6{Тк
СЕЛО Кро'вЕ. Пишете А БО ВЯ КННЗ'Ь ІІГАЛОЛІ-
СТ’Ьн: ДА Б^ДЕТЯ дворя (|гш пЪстя, Н
ДА НЕ Б^ДЕТЯ ЖНВ^фАГШ КЯ НЕЛАЯ, Н 6ЛІ-
СКОПСТВО_ 0ГШ ДА ПрІНМЕТЯ ння. Подо.
БАЕТЯ оу КО Ш СуОДНКШНуСА СЯ НАЛШ мЯ_
ЖЕН БО БСАКО Л^ТО,^ БЯ НЕЖЕ КННДЕ Н
НЗЫДЕ БЯ НАСЯ Гдк Інся, Наченя Ш КрЕ.
Ц1ЕНІА ІШАННОВА ДАЖЕ ДО ДНЕ, ВЯ ОНкЖЕ
БОЗДЕСЕСА (НА НБО) Ш НАСЯ , СБНД'БТЕЛК
КОСКрніА^ 5ГШ Бкітн СЯ НАЛСН бДННОЛА^
Ш снр. И ПОСТАКНША ДВА, ІШСНфл НА-
&І
3«
НІ
КА
КВ
ІСГ

к

ТП
Д А И І А
_ СИЦАЕЛІАГО ВаССАбѴ, НЖЕ НАЕЕЧЕНЯ БЫСТЬ
Кі "и ' п	।	/ п	і	и
< л ІБСТЯ, Д1 /ИдТДІА. и ЛОЛІОЛНБШЕСА рчшіА:
ты Гдн сеедцеб4гдче всНггя, покажи лго-
с ЖС НЗБрдлХ 6СНШСЕКДБОН ЕДИНАГО, ПрІА-
ТН ЖРЕБІИ СЛ&КЕНІА СЕГШ Н АЛЛСТВА, НЗ
НЕГШЖЕ НСПАДЕ і5ьДД, НТН КЯ ЛѴІІСТО СБОЕ.
К& и	и л	I а ЛІ	л	X / *ѵ
И	ДАША	Жр56ІА Н/ИА,	И	ЛАДЕ	ЖрЕБІН	НА
/ИДТДІД, Н^ПрНЧТЕНЯ БЫСТЬ КО 6ДННО-
НАДЕСАТН /ІПЛШЛІЯ.
Гааба к. Зачало г.
к
6
&
3
И 6ГАА СКОНЧАКАШАСА^ДНІЕ ПАТДЕСАТ.
** ННЦЫ, Б'КША БСН /ІПАН 6ДНН0Д5ШНШ
БК^Л’Ь . И БЫСТЬ БНЕЗАЛ# СЯ Н6СЕ Ш^АСЯ
ЛІ	1(1	/ .	.1	<1 л л I
ІАКШ НОСИМА ДЫХАНІИ К&рНЛ, Н ИСПОЛНИ
БЕСЬ ДОЛ*2, НД’ІЖЕ БА $ РІІДАЦІЕ. И МБН_
ШАСА ИМЯ рАЗД*ІІЛЕНН АЗЫЦЫ МКШ ОГНЕЙ.
НИ, С*&ДЕ ЖЕ НА 6ДННОЛШ КОЕЛ1ЖДО НуЯ.
И НСПОЛННШАСА БСН ДгА СТА, И НАЧАША
ГЛАГОЛАТН ННЫЛ1Н А3ЫКН, МКОЖЕ Д^Я ДА_
АШЕ НЛІЯ Л^ОВ*ЬціАБАТН. ЁА^ ЖС ВО
ІЕрѴсДЛН/И’Ь ЖНВ^ІШН І^ДРН лСіЖЙ БЛАГО-
ГОБ*БННІН Ш БСЕГШ ГАЗЫКА, НЖЕ поднбселія.
Быкш^ ЖЕ ГЛАІІ СЕЛіІ, СННДЕСА НАВОДЯ Н
СЛІАТЕСА: ІАКШ СЛЫША^ бДННЯ КІНЖДО
нуя СБОНЛІЯ АЗЫКОЛІЯ ГЛДГОЛМЦІНуЯ Н)СЯ.
ДнвЛА^ѴсА ЖЕ БСН Н чѴдА^ѴсА, ГЛАГОЛНЦ1Е

тЙл
С^ТА
Д^гя ко др^г& НЕ се лн
ксн
мели
кі
гі
СІН
ГЛАГОЛНЦІІИ Галілеане; И какш мы
ШНМЯ КІИЖДО СКОН А3ЫКЯ НАШЯ, кя
ЖЕ рОДНДОМСА, ПдрДАНЕ н Днда
Сламіте, и жкк^ірін кя /Месопотаміи,
ко І^Ден же н Каппадокіи, кя Понт>& н
КО ЛсіН, Во Ф|)ѴГІИ же и Пдмфѵлін,
КО бгѴПТ’Й н СТ0АНАГЯ /ііѵін, МЖЕ при
КѴрННІН, Н ПрИуОДАЦІІН РнМЛАИЕ, Івдсн
ЖЕ Н ПрНШЕЛЦЫ, КрИТАНЕ И /Т^АКЛАИЕ,
СЛА1ШИМЯ ГЛЛГОЛНЦІНГЯ ИДЯ НАШНМН АЗЫ-
КН келнчіа Бжіа; Оуждсдд^сА же ксн н
НІДО^М’ЬкАД^СА, Др^ГЯ КО Др^гѴ ГЛАГО-
лкціе: что «укш ДОфЕТЯ СІЕ БАІТН; Инін
ЖЕ ^ГАНЦІЕСА ГЛАГОЛА^, ИКШ КІНОМЯ
неподненн сатк.
(За. д.) Стакя же Пеф|я со здкнонд.
ДЕСАТМН^ КОЗДКНЖЕ ГЛАСЯ СКОН, И ^ЕЧЕ, НМЯІ
М^ЖІС І^ДЕНСТІН И ЖНК^фІН ко ІЕ^СА-
ЛНМ'Ь КСН, СІЕ КАЛІЯ рДЗ>МНО ДА бІ.
ДСТЯ, Н КН^ШНТЕ ГЛАГОЛЫ МОА. Не КО, 6*
МКОЖС КЫ НЕПЦІ^ЕТЕ СІН ПІАНН С^ТА:
6ста ко члея третій оДие. Но сіе Йі
рЧЕННОЕ пророколш ІШНЛЕМК И Б^ДЕТЯ 3«
КЯ ПОСЛ^ДНІА ДНН, ГЛГОЛЕТЯ ГДА, Н3ЛІМ Ш
Дгд МОСГШ НА КСАкѴ ПЛОТА, Н Прр-
к^тя са'іноке каши и дцізди каша: имношы
А'

к
НА
ПОСЛУШАЙ.
КК
«ГПК	д -к А и і А
КАШН КНД’ЁНІА іузрАТЯ, Н СТАрцЫ КАШИ
ні сшнід кндатх : Ибо на рАБЫ ліоа
Н НА рдквінн ЛІОА, ко дни „оны нзлік ш
ДІ ДДА ЛІОСГШ, Н ПрорСК^ТЯ. И ДАЛІЯ Ч^ДССА
НА НБСН ГОр'Ь, н ЗНАМ6НІА НА 3СЛІЛН
/ <1	/	' л лі п <1 / -	/
ННЗЗ, КрОКБ Н ОГНЬ Н К&рСНІС ДЫЛІА.
Солнце ПріЛОЖНТСА ко тлгіі, н лѴнд^кя
кровь, прежде ддже не прінтн лДнн Гднм
келнколіа н проск'ЦіеннолС?. И к^дстя ,
ксакх, нже аціс прнзокетх нліа Гдн»,
спдсецчА-
(За. ЛІ^жіе^ Інлстін
те слоксся снух: інса Ндзшрел, лі^жа
ш Бга нзк’ігткоканна кя кася снлалін н
«і^дсскі н знАЛіежн, аже соткорн т*&ия
Бгя посредѣ кася, акоже н ілмн к’Бсте,
кг Сего НАрвКОКАННЫЛІЯ СОК'БП'ОЛІЯ н прорд.
зѴлі'&ніелля БжГнлія предднд пріелішс, рѴкд_
лін Безздконнмух прнгкождше «укнстс :
кд ёго'же Бгя коскресн, рдзр’ішнкх кшл^знн
слівртныж, акоже не башс ліоціно дер.
кб жнлгі? быти блі^ ш неж. Двдя бо гла_
голетя ш нелія: предзр^уя Гдд предо
лінок кбін^: акш шдесн%к ліене 6(ІГЬ>
кв дд не подкнж^са. Сегш рлдн козкссслнсд
сердце ліое, н козрлдоклсд азбікя ліон:
бціс жс н плоть ліоа ксслнтса на еупо.

4 П Л ( К А А
тпг
лд
ВАНІН. ІЯКШ НС ШСТАВНШН дУшН ЛЮСА КЗ
ВО АД'Ь, ННЖА ДАСН ПріПОДОВНОЛіУ тко_
ІЛіІ ВИДѢТИ НСТЛ^НІА. СкАЗАЛЖ ЛІИ 6«Н КН
пУтн живота: исполнити ліа бссіліа ся
ЛНЦІЛІЯ ТВОНЛІЯ. ЛіУжЙ ВрАТЙ, достонтя кд
ріфН СЯ ДАрЗНОВСНЙЛІЯ КЯ ВАЛІЯ Ш ПАТрІ-
дрск ДвД'Ь, мкш и еуліре и погревеня
КИСТЬ, И грОБЯ (?ГШ	ВЯ НАСЯ ДАЖІ
\	г/®4 > лі	/ « л _Ё —'
до дне сігш. Пррокя іувш сын, и в*к_ л
ДЫН, ІАКШ КЛАТВОМ КЛАТСА ^ЛІ» БГЯ Ш
ПЛОДА ЧріСЛЯ $ГШ ПО ПЛОТИ ВОЗДВИГНУТИ
ХрТА, И ПОСАДИТИ 6ГО НА П^ІСТОЛ’Д^ 6ГІѴ,
Прсдвндг&кя глагола ш воскресеніи Хртов’й,
МКШ НС ШСТАВНСА ДША 0ГШ БО АД1^, НН
плоть егш внд'Ь нстлтніа. Сего інса
боск|иси Бгя, бліУже_ всн ліы ^сліи свн.
Д'ктелн. Дссннцін «уко Бжйк вознасаса,
И ШБ'&ТОВАИЙ СТАГШ ДдА ПрЙ/МЯ Ш ОцА,
Н3ЛІА сіе, бж* Бы нын>Ь видите и слы-
шите. Не во Двдя взыде на икса: гла_ лд
голетя бо салія: рече Гдь Гдевн ліоеліУ:
с^дн шдеснУм ліене, Дондеже положУ врд. л$
гн твоа подножіе ногя твондя. Ткердш ""
•ѵбо да рлзУлі'ёетя весь долія Іниевя,
лі л ’	’ А -/7^ \ Л \ -Л--	/
шсш и Гдд Н Лртд 0ГШ Бгя сотворили
есть, сего інса, егоже вы рлспАСте. Олы.
шавшс же «уліилкшлсА сердцелія, и р'Ішл
лв
лв
ЛЗ

™д
Д *Ь А Н І А
ЛН
ЛА.
АЛА
ЛІК
ЛІГ
ЛІ6
ЛІВ

кя Пстрй н прочился Лпостолшлія: что
СОТКОрНЛСЯ, ЛІ&КІЕ Б^АТІЕ;
(За. &.) ІІЕтря ясе^ рсчс кя ннлія:
КАНТЕСА, „Н ДА^ КрТНТСА КІНЖДО КАСЯ
КО НЛІА ІНСА Х[!ТА КО ШСТАКЛЕНІЕ ГрИі,
ушкя: н прінліЕТЕ Длрх стдгш Д^д.
ЁАЛІЯ КО СОТЪ Ш6*ІІТОКАНІЕ Н ЧАДШЛІЯ
К А ШИЛСЯ, И КС'ЁЛСЯ ДДЛННЛІЯ,, (?ЛНКН ДЦІЕ
ЛЛН3ОКЕТЯ Гдь Бгя НАШЯ. И ННЫЛСН сло_
КЕСЫ ЛСНОЖАНШНЛСН ЗАСКНД>БТЕЛСТК0КАІІІЕ
И ЛІОЛАШЕ нуя, глагола: * СПАСНТЕСА ш
ЙОДА СТрОПТНКАГШ СЕГШ. ИЖЕ «уБО ЛМ-
6ЕЗНШ ПрАША СЛОВО (?ГШ, КрТНШАСА: н
ПбНЛОЖНШАСА КЯ ДЕНЬ ТОН Д^ШЯ ІАКШ
три ТЬІСАЦІЫ. БА](Ѵ ЖЕ ТЕрПАЦІЕ КО «уЧЕ.
НІИ Лпля Н КО ОБЦІЕНІН Н КЯ ЛрЕЛОЛЛЛЕ-
НІН ГЛ^БА Н КЯ ЛІОЛНТКАГЯ. БьіСТЬ ЖЕ
Л / и V \	/	*' I	<7
НА КСАКОН даіпн стрдя: ЛІНШГА БО ч&.
ДЕСА Н ЗНАЛІ6НІА ІІПЛЫ КЫША КО ІЕрѴсА.
ЛНЛІ'Ь. СтрАГЯ ЖЕ КЕЛІН 6АШЕ НА КС'БГЯ
’ л и -	• ѵ ѵ* і. А л
НГЯ. КСН ЖЕ К’КвОКАКШІН БАГ& ККВП'Б, Н
лЛ / о - лі Г ”	-Л- л л г
НЛЛАДЯ кса обціа: И стажаніа н нлѵк.
НІА П|ІОДААД^, н РЗДААД^ КСКЛІЯ, 6ІЧУ-
ЖЕ АЦ1Е КТО ТрЕБОКАШЕ. По КСА ЖЕ ДНН
ТЕ^ПАЦІЕ €АННОД^,,ІНШ КЯ ЦрККН, Н ЛОЛІА-
Ц1Е ПО ДОЛІШЛІЯ ГЛ*ББЯ, ПрІНЛІА^Ѵ ПНЦіѴ
КЯ рАДОСТН Н КЯ простотѣ СЕРДЦА,
ПО-

ЛПЛСКАА	Т(|0
Хкллаціі Бга ді нлі^ціі багодать »у
КС'Іуя ЛИДІИ. ГДЬ ЖІ ПрНЛАГАШІ ПО ВСА
ДНИ ЦрКВН СПАСАНЦ1ЫАСА.
Глава г. Зачало 3.
ВК^П’І Жі ПіТр Н ІШАННЯ ВОС^ОЖДА- 4
СТА во стнлніре НА толнтв^ вя чася
ДіВАТЫН. И Н'БКІН АА^ЖЯ )[фОЛАЯ Ш ЧріВА
лытере своіа сын носить быбашс: ^гожс
ПОЛАГАу^ ПО ВСА ДНИ ПріД ДБІрЛІН ЦрКОВ.
нытн рІКОЛАЫААН крАСнылін, просити ллн_
ЛОСТЫНН Ш КД’ОДАЦІНуЯ вя црковь: Иже
ВНД’ЬвХ Пітрл Н ІШАННА ДОТАЦ1ЫА ВННТН
вя црковь, прошАше /милостыни. Коз-
Зр'&вя жс Петря ^нань со Ішлннолія,_речі:
воззри НА ны. Оня Жі прнл’Ьжлше Н/ИЯ ,
ЛАНА н4іЧТ0 Ш ННДЯ ПрІАТН. РіЧі Жі
Ппг^я: срсврА и злата н'ёсть «у лаіні:
НО^ 6ЖІ Н/ИАЛАЯ, СІі ТН ДЛМ: ВО НЛАА ІНСА
ХрТА НАЗШріА, ВОСТАНН Н ^ОДН. И 5/ИЬ
бго за дісн^к р^к^ воздвнже: авіі жі
•утверднст*ЬсА ^гш плісн4 и глезнѣ. И
вскочнвя ста, н уождлше, и вннде ся
ННААН пВЯ церковь, уОДА Н СКАЧА Н ДВАЛА
Бга. И вндНіша 6™ ксн лкдіе годаціа
н г валаціа Бга: Зна^ жі вго, акш сен
6
и
А

Д 'Ь А Н І А
КАШЕ, НЖІ /ИНЛОСТЫНН рДДН икДАШЕ Прн
крдсныуя ДКЕрЕ)(Я ЦЕріСОКНЫр: н исполни.
ШДСА Ч^ДА Н іуЖАСА Ш ПрНКЛНЧНКШЕЛІСА
ем^
(За. и.) ДіржАф&кіСА исц'клткпіЕлі^
ууомолгі? ГЬтрД н ІШАННА, ІірНТЕКОІІІД КХ
ННЛІЯ КСН ЛМДІЕ КХ ПрНТКОрЯ НАрНЦАЕЛАЫН
Соло/ишнобя, іужлснн. Енд'ікя ЖЕ Петря
ШК*ІіІ|1АКАШЕ КХ ЛИДЕЛАЯ: /И^ЖІЕ ІНЛТАНЕ,
ЧТО Ч^ДН’ГЕСА ш имя; НЛН НА НЫ что
/	лі	/	/ О \
КЗнрДЕТЕ, ІАКШ (КОЕК ЛН (НЛОК НЛН КЛГО-
ЧЕС'І'ІЕЛІЯ СОТКОДНуОЛІЯ ^ГО ДОДНТН; БГЯ
/ІкрддмоБЯ н ІСАДКОБЯ н Ідкшкль, Бгя
ОТ0ЦЯ НДПІИДЯ, ІірОСЛДБН ОТрОКД (КОЕГО
інса: 6ГОЖЕ кы преддсте, н шкергостЕСА
СГШ прід ЛНЦЕЛЕЯ ІІІЛДТОКЫЛАЯ, С^ЖДШ^
ОНОЛІ^ П^СТНТН. Бы ЖЕ СТАГШ н прд.
КЕДНАГШ ШКЕрГОСТЕСА, Н НСПрОСНСТЕ м'ѣЖА
•убійцѣ Д4ТН КАЛІЯ. ІІДЧАЛННКА ЖЕ ЖН3.
' о’ I	п I	- ...	/
нн оукнете: ^ГОЖЕ Бгя КОСКрЕСН Ш М(^.
ТКЫГЯ, бЛІ^ЖЕ ЛІЫ СКНДЖТЕЛН АСЛ1Ы. И
л *(/ , л<	о	\ п / і	л
Ш ктръ НЛАЕНЕ 0ГШ (ЕГО, (?ГОЖЕ КИДНТЕ Н
ЗНАЕТЕ, «уТКЕрДН НЛАА 6ГШ: И К'КрД, МЖЕ
6ГШ рддн, ДДДЕ 5Л1^ ксм цѣлость сін
П?ЕД КС'ЙЛАН КАЛА И. И НЫН'Ь КрАТІЕ, К'^ЛЛЯ,
ЛІ	г . -	11 ЛІ
МКШ ПО НЕК'БД'КНІК (ІЕ СОТБОрНСТЕ, МКОЖЕ
Н КНА3Н КАШИ: Бгя ЖЕ, МЖЕ ПрЕДКОЗК'к.

Лплскаа
™3
по.
сти «устьі ксіуя проршкя СБОНуя,
СТрАДДТІІ ХртЯ, ИСПОЛНИ^ ТАКШ.
(За. д.) ііокантеса іуко и шкрлтн.
ТЕСА, ДА ШЧНСТНТЕСА Ш Гр'БуЯ БАШНуЯ,
ІЯКШ ДА ІірІНДВТЯ ВрЕЛІЕНЛ ПроГЛАДНА Ш
ЛИЦА І'ДНА, НІЮСЛЕТЯ ПрОНАрЕЧЕННАГО БАЛІЯ
ХрТА ІНСА, 6ГОЖЕ ПОДОБАЕТЯ НЕСИ «уБШ
ПріАТН ДАЖЕ ДО Л’ЬтЯ «уСТрОЕНІА БС*Іуя
МЖЕ глгола Бгя густы ксЁгя стыгя
сконуя проршкя ш втка. /ИшуСЕН «увш ко
ОТЦ^ЛІЯ рЕЧЕ: мкш пророкл ВАЛІЯ БОЗ-
ДБНГНЕТЯ Гдь Бгя ВЛШЯ Ш Брдтін БАШЕА,
МКШ ЛІЕНЕ: тогш ПОСЛ%ШАНТЕ ПО БСЕЛ<$,
СЛНКА АЦ1Е рЕЧЕТЯ кя балія: Б^детя же,
БСАКА Д^ША, МЖЕ ДЦІЕ НЕ ПОСлЪшАЕТЯ ПЕО_
I лі	' /
рокл ОНДГШ, ГІОТрЕБНТСА Ш ЛНДЕН: И БСН
ЖЕ ПрОрОЦЫ Ш СЛЛІ^НЛА Н НЖЕ ПО СНДЯ,
6ЛНЦЫ ГЛАГОЛАША, ТАКОЖДЕ ПрЕДВОЗБ'Ь.
СТНША ДНН СІА. БЫ 6СТЕ СЫНОБЕ ПрОрШКЯ,
Н ЗАБОТА, ^ГОЖЕ ЗАБ^ЦІА БГЯ КО ОЦ^ЛІЯ
ВАІ1ІМЛІЯ, ГЛГОЛА КО /ІВрАЛЛІ& Н Ш ГІ.
ЛАЕНН ТБОЕЛІЯ ВО3БЛГОСЛОВАТСА ВСА ОТЕ_
Ч0СТКІА ЗЕЛІНАА. БАЛІЯ ПЕрК^Е БГЯ БО3.
/ .ѵ ЛІ	\ Л \
ДВНГІН отрокд СВОЕГО ІНСА, ПОСЛА (?ГО
БЛГОСЛОВАЦ1А ВАСЯ, ВО 0ЖЕ ШБрАТНТНСА
ВАЛІЯ КОЛгііЖДО Ш ВЛШБЯ ВАШНуЯ.
д>
КА
кв
КГ
«А
к&
к
«6

ТПН
Глака д. Зачало
ГЛАГОЛЮЦ1ЫЛІЯ ЖЕ НЛІЯ КЯ
Н ІОНІА НА НН -	-
6
3
н
А
АІ
ЛЮДЕЛІЯ, НА_
- НДОШД НА НН^ СЦ1ЕНННЦЫ Н КОЕ КОДА
цркокнын н Саддукеи, Жалаціе си, за^же
•учити нлія люди, н козкФшлтн ш Інс*к
КОСі/рНІЕ ЛІЕрТКЫуЯ: И_К03Л0ЖНША НА ннуя
р^КН Н ПОЛОЖНША НуЯ КЯ СОБЛЮДЕНІЕ ДО
»утріл: Б'Б ко кЕЧЕря «уже. еНно^н же ш
СЛЫШАКШНуЯ слоко к^окаша: н бысть
число лі^жен іакш тысація патъ. Бысть
ЖЕ НА^ТрІЕ СОКрАТНСА КНА^бЛІЯ^ ИДЯ Н
СТАрЦ0ЛІЯ Н КННЖННКШЛІЯ КО ІЕрЛНЛІЯ, И
ДннФ АЙГІЕ0ЕМ Н КлІдфФ И ІШАНН^ И
ЛлЕДАНДрХ, Н 6ЛНЦЫ БТША Ш рОДА Арр_
ЕрЕНСКА. И ПОСТАКЛШЕ НГЯ ПОСрЕдФ, КОПрО.
шду^: коею силою нлн контя нліенелія
СОТКОрНСТЕ СІЕ КЫ; ТОГДА ІІЕТр» НС_
ПОЛННКСА Ддл СТА, ^рЕЧЕ КЯ ННЛІЯ: КНАЗН
ЛЮДСТІН Н стдрцы ІНЛЕКЫ, ДфЕ ЛЛЫ ДНЕСЬ
нстаз^елан бсмьі ш клгодФажн ЧЛК’ІкА
I	п !	I и П I „
НЕ/ИОЦ1НА, Ш ЧЕСОЛЯЯ СЕН СПАСЕСА*. ГА35МНО
Б^ДН КС'к/ИЯ КАЛІЯ Н КС'ЕиЯ ^ЛЮ^ЕЛІЯ ІНЛЕ-
КЫМЯ, МКШ КО НЛІА ІНСА ХрТА НАЗШрЕА,
6Г0ЖЕ КЫ рАСПАСТЕ, ^ГОЖЕ БгЯ КОСКрЕСН
Ш Л1ЕрТКЫ)[Я, Ш СЕЛІЯ СЕН СТОНТЯ ПрЕД
каліи здрлкя. Сен есть каліень іукорЕнын

ш КАСХ
л* о
♦угла: н
спасеніа:
НКСЕЛАХ
КІ
ЗНЖдѴфНуХ, БЫКЪ ІИ КО ГЛАкй
Н'ІІС'ГЬ НН Ш ЗДННОЛЛХ ЖЕ ННОЛЛХ
Н'ІІСТЬ БО ННОГШ НЛЛЕНЕ ПОД
ДАННАГШ ВХ ЧЕЛОкНцѢуХ, ш
НЕЛЛЖЕ ПОДОКАЕТХ СПАСТНСА НА/ИХ.
(За. аі.) Вндаціе же Петрово ДЕР-
ЗНОВЕНІЕ Н ІШАННОВО, Н (ІАЗ^ЛЛЖКШЕ, ИКШ
ЧЕЛОВѢКА НЕКННЖНА РСТА Н ПРШСТА, ДНВ.
/ ѵ	'V ЛІ*	ЛІ	1
ЛАЙЛСА, ЗНАр ЖЕ НуХ, ІАКШ СО ІНСОЛЛХ
бНсТА: Кндаціе же исцѣлившаго чело.
вНкА СХ ННЛЛА СТОАфА, ННЧТОЖЕ НЛЛАГ^
ПООТНК^ рЕфН ПоВЕлНкШЕ ЖЕ НАЛА ВОНЯ
НЗ СОНЛЛНфА НЗЫТН, СТАЗАГ^СА ДР^ГХ
СХ Дй^ГОЛЛХ, ГллголмфЕ, что сотворнлля
ЧЛвѢКОЛЛА СНЛ1А; ІАКШ «ѴБШ НАРОЧИТОЕ
/	.	/	ЛІ	II1	’./
ЗНАЛЛЕНІЕ БЫСТЬ И/НА, КС'БЛЛХ ЖНВ6ШЫЛЛ8
Д 1	1	Л I	' /
БО ІЕ^ЛНЛіѢ ІАВЖ, Н НЕ ЛЛОЖЕЛЛХ Ш6|)ЕШНСА:
НО ДА НЕ БОЛѢЕ ЛрОСТріТСА ВХ ЛМДЕ^Х ,
ПРЕЦ1ЕНІЕЛЛЯ ДА ЗАПОЕТНЛІЯ НАЛА КТОЛіІ НЕ
ГЛАГОЛАТИ Ш НЛЛЕНН СЕЛ1Х НН ЗДННОЛлХ Ш
ЧЛКЖКХ. И ПрНЗВАВШЕ нух, ЗАПОвИдАША
НАЛА ШНКДХ НЕ ПвОкѢціАВАТН НИЖЕ «ѴЧНТН
о лі	ГЧ-.	і '	я 1	1	'"’.і
Ш НЛЛЕНН ІИ сокѣ, ІІЕТрЯ ЖЕ Н ІШАННХ Швѣ.
ЦІАКШЕ КХ ННЛЛХ [ИБСТА: АфЕ ПРАВЕДНО 6<ІГЬ
ПРЕД Бголля, КАСХ ПОСЛЫШАТИ ПАЧЕ, _
лн Еіга, сѴднте. Не лложеліх ко ллм, гаже
БНДѣуО/ИХ Н СЛЫШАуО/ИХ, Ні ГЛАГОЛАТИ.
нежс
А'
6«
31
3'
ні
Д«
к

ТЧ
кд
ісг
КА
кв
КЗ
«3
КН
«А
Онн же прнздпреціше нлн а, пѴстнша а
ннчтоже шкр'ітиіе, какш л^чнтн нгя,
/ о /	’лі	/ С1 «г* 3 О
ЛИДІИ рдн, ИКШ КСН ПрОСЛДКЛА^Х Бга ш
кыкшсмя. Д'ітя ко БАше ленождс чсты-
редссатн челѵ^кя тон, на немже кисть
ч^до сіе нсц^лсніа.
(За. бі.) (ЭпйцііиА же бывша пр»_
НДОСТЛ КО СВОНЛСЯ, Н ВОЗВ'бсТНСТА ,
ОП/ч	/ л .	/ л I	II
6ЛНКА КЯ ННЛ1Л ДрДІірсН Н СТАрЦЫ р’КША.
Онн ЖС СЛЫШАВІШ, бДННОД^ШНШ КОЗДКН-
ГОША ГЛАСЯ кя Бг^, н рскошд: Влко, ты
Бжс соткорнкый нбо и зслмес н ліорс и
кса, мжс кя ннгх; Ижс Дголія стымя
л \	лі А	-
еусты оё|а нашсгш Дкда отрока ткосгш
(іекля 5сн: кск%к шаташаса газы цы н
ЛИДІС ПоѴчНШАСА ТЦІ^ТНЫЛІЯ*, ПрСДСТАША
ЦАріе^земстГн, н^кназн соб|іашаса кк%п>6
на Гда, н на Х|іта ^гш. Сок|іашаса во
КОНСТННН^ ВО ГвАД>6 ССЛ1Я НА СТАГО
лі	\	'2г-* л /	/
ОТРОКА твоего ІНСА, егожс ПОЛЛА3АЛЯ
всн, Иршдя жс н Понтійскій Пілатя, ся
іазыкн н лмдлні Інлсвылін, Сотворити,
6ЛНКА рѴкл ТВОА Н СОК’Ьгя ТВОЙ ПрІД-
ндріче кытн. И нын'б, Гдн, призри на
ПрефбНІА ну Я, И ДАЖДЬ рАБШЛІЯ ТВОНЛЛЯ
СО ВСАКНЛ4Я ДерЗНОВСНІСЛІЯ ГЛАГОЛАТИ СЛО-
ко ткос, Бнсгда р^к^ твон прострсти тн

КО ИСЦ^Л^НІА, И ЗНАЛІжТбЛІЯ И Ч^ДССбЛІХ
ВЫКАТИ, НМСНСМХ СТЫЛІХ ОТСОКА ТКОСГШ
ІНСА. И ПОМОЛНКІПЫМСА Н/ИХ, ПОДКНЖССА
ЛѵЬтО, нд^же бад# сокрдии, н исполни.
ШАСА КСН Др СТА, Н ГЛАГОЛАГ^ СЛОКО
Бжіе со дерзнокеніемх. НдроИ/ же к'Аро.
кдкшелй? А'к сердце и дѴпід вдннд: и
ннедннх же что ш нлѵ&нін сконух глд_
голдше ское быти, но вад^ нліх кса
окціа. И вдліею СИЛОЮ КОЗДААГ# скнд4_
телство И пли воскресенію Гдд інса Хртл,
БЛГОДАТК же Б’б кёлІА НА КС'ІХ’Х нгх.
Не БАіне бо ннціх нн вдннх кх ннух :
блицы бо господіе селш/их, или долю.
КШ/ИХ баг^, проддюіре ПрННОША^ цтны
продлемыух, И полдгду^ при иогдгх
Лплх: ДААінеСА же коелѴ&ждо, ^гшже
дціе кто треБОКАше. Ішсід же ндрсчённын
Едрндкд ш Лплх, 6ЖЕ 6(ІГЬ скдзлелю,
енх еут'ЪшёнІА, Леѵітх, КѵпрАнннх ро_
доліх, ИлѵЬа село, проддкх прннесе ц*ін^,
и положи пред ногами Лпостшлх.
Глава 6- Зачало гі.
ЛД
ЛК
ЛГ
ЛА
лб
лз
л3
%І^жх же н^кін Лнаніа нменеллх сх
II1 Сдпфірою женою своею, проддде село:
Й «ѵтан ш Ц'іиы, ск^д^ціен н жен'Ь
к

Б’Ь, Н
БАШІ;
ТКО.
6
3
бгш, н принеся часть н*^к^н ПрСД НОГЛЛІН
г Лпля положи. Рече жс Петря: Лнаніс,
почто исполни сатана сердце ТКОС, СОЛ-
ГАТИ Ду^ столпѣ, и сутлнтн Ш Ц’ІНЫ
Д ССЛА; СЯЦІСС ТІБ’Ь, НІ ТКОС ли
ІІЙОДАНОС НС КЖ ТКОІН ЛН КЛАСТИ
I V ЛІ	/ п х I ,
ЧТО ІАКШ положила ССН КЯ СС0ДІРБ
I I . X	_і>	г ' / л -
СЛ*8 КСШЪ СІН; НС ЧЛК'ККШЛІЯ СОЛГАЛЯ 6СН,
НО БГ5. СлЫШАКЯ ЖС /ІНАНІА СЛОКССА СІА,
ПАДЯ НЗДШС: Н БЫСТЬ СТрА^Я КСЛНКЯ НА
кс*йгя СЛЫШАКШНГХ СІА. ВСТАКШС ЖС ННО-
ШЫ К^АША 6го, Н НЗНССШС ПОГрСБОШД.
Быстк ЖС ІАКШ трслся ЧАСШЛЛЯ ЛСИН^К.
ШкѴМХ, И ЖСНА 6ГШ НС К'&Д&ІІН 6ЫКШАГШ
кнндс. Октцідка же 6» Петря: рцы лін,
АЦІС НА ТОЛНЦ’Ь ССЛО ШД4СТА; ОНА
д рече: ей нд толнц^. Петря жс рече кя
нен: что, іакш согласнстдса искосити
Д^А Гдн А; се ноги погрекшнр лгііЖА
ткоегш, прн дкерегя, н нзнсс^тя та.
Плде ЖС АБІС прсд НОГАЛ1Д 6Гш\ Н Н3ДШІ:
кіііедше же нношы ШБр'ктошл н ліертк^ ,
Н НЗНССШС ПОГрСБОША Бли'з ЛІ^ЖА 6А.
И бкіетк стрдух КСЛНКЯ НА ксен црккн
Н НА КС'БГЯ СЛЫШАШНГЯ СІА.
<За. ДІ.) РаКАЛІН ЖС ДПЛСКНЛІН БЫША
3НА1И6НІА н ч^дссд кя лмдеух ліншга:
н
КІ
/
КІ

ТЧГ
Н БАГ^ бДННОД^ШНШ КСН КХ ПрИТВОр^
Соло/мшнн: © прочнуя же ннктоже слѵк
АШЕ ПрНЛ'ІИІЛАТНСА ИЛІЯ, НО КЕЛНЧА^
нгх людіе: Паче же прнлАГАу^СА к^р^н.
ШІИ Г1КН, /МНОЖЕСТВО /иѴжен ЖЕ н женя:
ГЯкш Н НД (ТОГНЫ ИЗНОСИТИ недъжныа,
и полагати на постела^я и на одр'куя,
ДА ГрАД^ф^ ІІЕТрІ ПОНЕ СТИБ ^ГШ ШС*Ь_
ННТХ НТКОЕГО Ш НН^Х. СуОЖДАШЕСА ЖЕ
Н%1НОЖЕСТБО ш окрестимся грддшкя ко
ІЕрЛНЛАХ, ПрННОСАЦІЕ НЕД^ЖНЫА Н СТрАЖ-
д&шыа ш д^Сх НЕчнетыгх, нже нсіпкл’к.
/	/	Л / ѵ Н	\
КДС°(А В(н- ЬОІТДКХ ЖЕ АрГІЕрЕН
НЖЕ СХ ННМХ, і‘
НСПОЛННШАСА ЗАКНСТН	_
р^КН СКОА НА /ІПЛЫ, Н ПОСЛАШД Н^Я КХ
СОБЛЮДЕНІЕ ОБфЕЕ. /ІГГЛЯ ЖЕ ГДНБ НОфІМ
ШКЕрЗЕ^ДКбрН ТЕЛЛННЦЫ, Н3КЕДЯ ЖЕ НГХ
Г™ "А,"'’’1	,
Црккн ЛЮДЕЛІЯ КСА ГЛАГОЛЫ ЖН3НН
л /	_ /	<}	л(
ОЛЫШАКШЕ
КЯ ЦрКОКЬ, И «уЧАгѴ. При ШЕДЯ ЖЕ ДрГІ_
ЕрЕІІ Н НЖЕ СЯ
КСА I
I н ксн,
<!	/М	'	«1 I»
С&фАА	СЛДД5КЕНСКАА,
, И козложнніА
/	/I
Н СТА К (НЕ ГЛАГОЛИТЕ КХ
I СЕА.
КННДОША ” ПО •утрЕННЦ'й
ННЛІЯ, СО3КАША сокорх н
СТАрЦЫ Ш СЫНШКХ ІНЛЕКЫ^Х
ПОСЛАША КО «уЗНЛІІфЕ, примети нгя.
ЖЕ
н
»утр<р.
ГІ
61
ВІ
НІ
Л'
к
кд

ПрНШЕДЯ ЖЕ И’Б.
ГЛАГОЛА, гакш сс
Н^ЖЕ КСАДНСТЕ КЯ ТЕ/ИННЦ^, Лть
ШЕДЯ ВОЕВОДА СО СЛ^ГАЛІН, ПрНВЕДЕ Н^Я,
НЕ СЯ Н^ЖДЕМ: ВОАуѴсА БО ЛНДЕН, ДА НЕ
КЗ КАЛІЕНІЕЛІЯ ПОБІМТЯ Н^Я. ПрНВЕДШЕ ЖЕ
КН
»<д
лд
кв (За. 6’-) Сл^гн же шедше не шбй*4:-
і лі	/	.	/	'
ТОША ИДЯ ВЯ ТЕЛІННЦТ: ВОЗврЦІШЕЖЕСА
КГ ВОЗК’ЬсТНША, Глаголмціе, гакш ТЕЛІННЦ^
оувш ШБр'ЬтО^ОЛІЯ ЗАКЛМЧЕН^ СО КСАКНЛІЯ
ОуТВЕрЖДЕНІЕЛІЯ, Н КЛНСТНТЕЛП СТ0АЦ1ЫА
ПрЕД ДКЕ(І/ИН: ШКЕрЗШЕ ЖЕ, ВНЪТрЬ НН (?ДН_
КД НАГШ Шбр'ЬтОДОЛІЯ. ПІКОЖЕ СЛЫШАША СЛО-
ВЕСА СІА АруІЕрЕН ЖЕ Н ВОЕВОДА ЦрКОВНЫН
Н ПЕрВОСфЕНННЦЫ, НЕДО^ЛѴйВА^ѴсА Ш ННД*Я,
К6 НТО »увш Б^ДЕТЯ СІЕ ”	'
КТО ВОЗВѢСТІЕ ИМЯ, ГЛАГОЛА, гакш
./	. л	/	/ <»	«/
МЪЖІЕ , I
К6 ВЯ ЦрККН СТОАЦІЕ Н «уЧАЦІЕ ЛКДН. ТОГДА
ШЕДЯ ВОЕВОДА СО СЛОГАМИ, П|ІНВЕДЕ Н^Я,
НЕ СЯ Н^ЖДЕМ: БОАуѴсА БО ЛКДЕН, ДА НЕ
'	’	Л . ПрНВЕДШЕ ЖЕ
нгя поставнша на сонленцін: н вопроси
нд"я дрдІЕрЕн, глагола: Не здпрсцинІЕлія
ЛН ЗАПрЕТНуОЛІЯ КАЛІЯ НЕ ЕуМНТН Ш
НЛІЕНН СЕЛІЯ; Н СЕ НСПОЛННСТЕ ІЕрЛНЛІЯ
•уНЕНІЕЛІЯ ВАЦІНЛІЯ, И уОЦІЕТЕ НАВЕСТИ НА
НЫ кровь МЕДОВИКА СЕГШ. (ЭК'кфАКЯ ЖЕ
ГІЕТрЯ Н /ІПЛН р4іША: ПОВННОВАТНСА ПО-
ДОБАЕТЯ Бговн ПАЧЕ, НЕЖЕЛИ ЧЕЛОВ'&КШЛІЯ.
Бгя ОЦЯ НАШНГЯ ВОЗДВНЖЕ ІНСА, 0ГОЖЕ
вьі «укнстЕ пок'ішівше на ДрЕК'к: Сего
Бгя НАЧАЛННКА Н СПАСА КО3БМСН ДЕСННЦЕК

Л гі л с к л а
ТМ6
СКОЕМ, ДАТН ПО КАЛИН ІНЛЕКН И ШСТАКЛЕ.
нн гр'Ьгшкя. И лш ремы тогш СВИДѢ-
ТЕЛИ ГЛАГШЛЯ СНуЯ, и Дуя стын, §ГО-
ЖІ ДА ДЕ Бгя П0КНН5НЦ1ЫМСА блѴЬ. Онн
ЖЕ СЛЫШАКШЕ рАСПЫуд'уѴсА, И СОвѢціАША
еѵбити игя. Коставя ЖЕ нѢкІИ НА сон_
МНЦ1Н фдріНН, НЛЛЕНЕЛАЯ ГДМАЛІНЛЯ, 3АКО-
НОСИТЕЛЬ ЧЕСТЕНЯ ВсѢліЯ ЛНДЕМЯ, ПОВЕлѢ
Внѣ ЛЫЛШ НТО /Іплшлія «уступити:
Рече же кя ннлія: лл^жй (нлтане, внн_
ЛАДИТЕ ИбѢ Ш ЧЕЛОкѢц’Ѣух СНуЯ, ЧТО
уОЦЕЕТЕ соткорнтн. П^ЕД СНЛІН БО ДЕНМН
КОСТА іОгЕѴДА, ГЛАГОЛА БЫТИ КЕЛНКА
НИКОЕГО СЕБЕ, 0ЛІ5ЖЕ П|ІНЛ*ЪпНШАСА ЧИ-
СЛО ЛІЯ Л4&КЕН мкш четыреста: нже
•ѴКІЕНЯ БЫСТЬ, Н КСН, ^ЛИЦЫ ПОКНН^ШАСА
влі^, (ІАЗЫДОШАСА Н БЫША ННКОЧТОЖЕ.
Поселія костл і^да Галілеанння, ко днн
НАПНСАНІА, Н ШКЛЕЧЕ ЛМДН ДОКОЛНЫ КЯ
сл4>дя себе: Н тон погнбе, н ксн, рлнцы
;/	л V.	/	Д / ’ а
ПОСЛЬШАШЛ 6І Ш,
ГЛАГОЛИ
(нрс, н шстАКНте нух: гдкш аци
Ш ЧЛК'ККВ сок'Ьтя ссй нлн Д'Ьло сіе, рд_
ЗОрНТСА. ЛфЕ ЛН ЖЕ Ш ГіГА 6СГГІ»; НЕ
МОЖЕТЕ разорити ТО, ДА НЕ КАКШ И БГО_
Борцы Ш6ЕАЦ1ЕТЕСА. ПоСлЪшАІІІА ЖЕ $ГШ:
лк
лг
ЛА
лв
ль
лз
лн
ЛД
рЛЗСЫПАШАСА. Й НБІН'Ь
КАМЯ, ШСТ^ПНТЕ Ш ЧЕЛОК>БКЯ


Д*АНІА
/НА
Лік
Н П|ІН36АКНи /ІПАЫ, БНКШС ЗАПрІТНША Н/МЯ
не глаголати ш и/иенн Інсок'Ь, н шпѴстнша
нуя. Онн ЖІ «у610 НДА^Ѵ (ІАдѴнЦІНА ш
ЛИЦА СОБОРА, МКШ ЗА Н/МА ГДА ІНСА СПО_
добншаса Безчестіе прІАТн: По кса жс
дни кх црккн Н 68 долгое НеДІ^ССТААу^
оучлціе н Блгок’ЬсткЪмціе ІНСА Хртл.
Гадка б. Зачало бі.
6
6о днс^х жс снух «у/иножнкшыліСА
еученнкшліх, Бкістк роптдніе 6ллн_
НШКХ КО бкрСШ/ИХ, ІАКШ ПрСЗНрАІЛІН БЫ_
ко кссднскн'Ьих сложеніи кдокнцкі
н^х: Прнзкдкшс жс дванадссатк ліноже.
стко «ученнкх, р'Ёшд: нс «угодно естк
НАМХ ШСТАКЛШЫЛАХ СЛОКО_ БжІС, СЛОЖИТИ
Т||АП«ЗАМХ. Оусмотрнте «уво Б^АТЙ ЛІ^ЖЫ
ш кдсх сннд^телсткокАны сед/иь, исполне-
ны Дуд ста н лрі/мЪдростн, нуже ПОСТА-
кнмх над службой сем: ЛІы же кх млтк'й
и сложеніи слокд псев^демх. И «угодно
!	/	•' V	I '	Л
Быстк слово сіе пред ксѣліх нд|іодо/их: н
НЗБрАША Стефднд ЛІ^ЖА НСЛОЛНСНА К'ІірЫ
Н ДДА СТА, Н ФІЛІППА, Н ПрОуОрА Н НІКА-
НОрА, Н Ті/ИШНА Н Пдр/Иенд, Н НІКОЛАА
ПрНШІЛПА Лнтіоуінскдго, Иркс П0СТА6НША

3
н
АІ
Л П ЛС КА А	ТЧЗ
лрсд Лплкі: Н ЛОМОЛНКШЕСА КО3ЛОЖНША на
НА р^Ц'Й. И СЛОКО БжІЕ рАРГАШЕ, н
множашеса число Еучсннкя ко Іірлндѵк
а'клш: /и но гк жс ндродя сціенннкшкя
лослЪшду^ К'&ры.
(За. 31.) Стсфднх же неполна к’крм
Н СИЛЫ ФКОрАІНЕ ЗНАЛЯбНІА Н ЧУДЕСА К^ЛІА
кя лидері. Бостдшд же н'&цын ш сонма
ГДАГОАЕМАГШ ЛіКЕрТІНСКА Н КѵрННЕНСКА И
/ІАІ^АНДрСКА, Н НЖЕ Ш КІлГкіН^ Н ІІСІН,
СТАЗАКЦІЕСА СО СТЕфАНОМЯ: И НЕ МО_ 7
жлуѴ протнк^ сч’А’гн премудрости н Дуі?,
нліЖЕ глаголаше: Тогда под^стнша мУжы
ГЛДГОЛМИІкІД, ГАКШ СЛЫШАГОМЯ РГО ГЛА.
'	1	' с'	Л
ГОЛМША ГЛАГОЛЫ ГаЛКНЫА НА ЛшѴСЕА Н
л	/ п /
на Бга. Сподкнгоша же лкдн н рта рцы
Н КННЖННКН, Н НАПАДШЕ КОСуНТИША 0ГО,
Н ПрНКЕДОША НА СОНМНЦ1Е. ПоРГАКНША ЖЕ
СКНД'БЧ'ЕАН ЛОЖНЫ ГЛАГОЛИЦ1ЫА, МКШ ЧЕЛО.
К^КЯ СЕН НЕ ПрЕРГАЕТЯ ГЛАГОЛЫ Г^ЛЬНЫА
/	Т	Г «X я л /
ГЛАГОЛА НА М’БПГО С*ГОЕ СІЕ Н 3АКОНЯ.
СлЫШАуОЛІЯ 60	6ГО ГЛАГОАКЦ1А, ГАКШ Д|
ІНСЯ НАЗШріН СЕН рАЗОрНТЯ ЛѴКС’ГО СІЕ,
О О ,	/ 1 л /	л’	/
Н НЗЛѴБНН'ГЯ О6ЫЧАН, ІАЖЕ ПрЕДАІЕ НАДІЯ
л Н /» Д	Г	/ " Л лх .	'
іИШѴСЕН. И КОЗЗр'ККШЕ НАНК КСН С’БДА- (Г|
ЦІІН КЯ СОНМНфН, КНД'Ьша ЛНЦЕ 6ГШ
МКШ ЛНЦЕ Лгглл.
КІ

Г ЛАКА 3-
дойрен: АЦП «уко СІА ТАКШ
ОнЯ ЖІ |)ІЧІ: ЛІАЖІІ КрАТМ
ПОСЛ^ШАНТІ. БГЯ СЛАВЫ ГАКИ.
Жі
ече
С^ТК;
л \
отцы,
6
3
н
н
СА ОТц'Ь НАШІЛІ^ Дв^ААЛіѴ С^ЦіѴ КЯ
/НіСОПОТАЛіІН, П|ІІЖДІ ДАЖІ НІ КСІЛНТН
са елЛ кя Хаганъ, И рече кя неллѣ:
НЗЫДН Ш ЗСЛІЛН ТВОІА Н Ш (ІОДА тво_
ІГШ, Н Ш ДОЛ$_ ОТЦА ТВОІГШ, Н
прндн ВЯ ЗІЛАЛН, НЖІ АЦП тн покаж^.
Тогда нзшедя ш зелілн ХалдінскГа, ксі_
ЛНСА ВЯ ХлррАНЬ: н штвдѴ по «уліертвін
отца егш, преселн его вя зелілн сін, на
ненже вы нын^ жнкете: И не даді блѴ&
насл’іідГа вя ній, ниже стопы ншг& н
ШК^ЦІА ДАТН $ЛІВ к ВО ШДірЖДНІІ, Н
С'&линн (ігш по нелія, не гіярѴ блСі чад^.
Глгола же снце Бгя, іакш б^дітя сИсліа
бгш прншелцы вя зелілн ч&кден, н порлко.
ТАТЯ 6> Н Ш5Л0КАТЯ, Л'ЬгЯ ЧІТЫріСТА.
И ІАЗЫкѴ,	ПО0АБОТАНТЯ, сѴжД^Ь
ЛІ	- „н л	'/	л I ,7	л
АЗх, рече Бгя: н по снуя нзыдатя, н
ПОСЛЪЖАТЯ ЛІН НА ЛѴБСТ'Ь СІЛІЯ. И ДАДІ
л	II П II	п /	ч
6ЛІВ ЗАВѢТЯ ШКрТЗАНІА: Н ТАКШ |ІОДН
ІСААКА, Н ШКр^ЗА 6ГО вя день осліын :
Н ІСААКЯ ІАКШВА, И ІАКШВЯ ДВАНАДІСАТК

/ІПЛСКАА

ПАТрІА^Я. Й ГІА’Т’рГлрСИ л позлкндНккііи
ІшснфК проддиіл (?ГО БО Сгѵпстя: Н Б*&
Бгх ся нн/ия: Й нзатя его ш бсбгя
СКОрБСІІ егш, Н ДАДІ ел»^ БЛАГОДАТЬ Н
ПрілС>Д|ЮСТЬ П|ИД ФдрАШНОЛІВ ЦА|ИЛІХ
бгѴПСТСКНЛИЯ, Н ПОСТА6Н 6™ НАЧАЛННКА
НАД 6ГѴЛТ0ЛІЯ Н НАД БС'киЯ ДОМО/ИХ
С6ОНЛІЯ. Пріндс ЖІ ГЛАДЯ НА БСН ЗІМЛЮ
бгѵштскѴк и Ханаанк, н скорбь біліа:
н не шб^Ьтаг^ СЫТОСТИ ОТЦЫ НАШН.
СлЫШАВЯ ЖС ІАКШБЯ С^ЦіѴк ПШІННЦ^ ВО
СгѵппЧ, посла отцы наша первое: Й
БНІГДА ВТОрОС ПрІНДОША, ПОЗНАНЯ БЫСТк
Ішснфя крдтін своей, н ав*Ь бысть Фа.
(ІДШНЗ родх ІШСнфоБЯ. ПОСЛАВЯ ЖС ІШСнфя
ПрНЗКА ОТЦА СБОСГО ІАКШБА, Н ВСС СХОДСТВО
свое, седлікдеСАТя н пать дЪшя. Снндс
ЖС ІАКШБЯ ВО бгѵпстя, Н СКОНЧАСА САЛАЯ
н отцы нашн: Й прннесснн быша бя Сѵ.
гелія, н положени быша во грок’Іі, егожі
К^ПН ЛкрААЛІЯ Ц’йнок СрСКСА, Ш СЫНШБЯ 6/И_
/ИО(М СѵГ(/И0&4. И МКОЯИ ПрНКЛНЖАШКА
/ ' Н 'Ч / . АІ	/’ Н !2
КрСМА ШКФтОМНІА, Н/ШКЕ КЛАЧЧА ЬГЖ /1&.
(ІААЛіУ, БОЗ|ІАСТОША ЛКДІС Н «уЛІНОЖНШАСА
во бгѵпт'й, Дондеже наста цд|ік ння во
бгѵпт'к, нжі нс знаки Ішснфл: Сен ал’й
еуліыслнБя ш род*Ь нашслія, шалоБн отцы
АІ
61
А'
61
ы
ні
д'

К
КА
КК
КГ

К6
КВ
КН
«А
Д Ѣ А И Т А
ндшн, *еужорн’гн МЛАДЕНЦЫ нрц Н НІ шясн_
БНТН. вя НЕЖЕ БрЕЛЕА роднсА /Ишѵсен, Н вѢ
•угодЕня Бговн, НЖЕ ПНФАНЯ КИСТЬ ЛЕ1!.
САЦЫ Т|>н кя ДОЛЕ^ ОТЦА СКОЕГШ. ИзВЕр.
ЖЕНА ЖЕ 6ГО,_&ЗАТЯ 6 ГО ДЦ1Н ФайАШНОКА,
И КОСПНТА И СЕкѢ КЯ (ЫНА. И НАКА3АНЯ
БЫСТЬ ЛІШѴСЕН КСЕН ПрЕЛЕ^ДрОСТН бгѴПЕТ.
стѣн: Б*ё ЖЕ СНЛЕНЯ КЯ СЛОВЕ«Іп «
6ГДА ЖЕ НСПОЛНАШЕСА вЛЕ% Л'БТЯ
ЧЕТЫрЕДЕСАТНДЯ ВрЕЛЕА, К3ЫДЕ НА СЕрДЦЕ
§ЛЕ$, ПОСѢТИТИ БРАТІИ (КОИ СЫНЫ ІНЛЕКЫ.
И кндѣкя НИКОЕГО ШБНДНМА, ПОСОБСТВО.
КА И СОТКОрН ШЛЕЦІЕнГе ШБНДНЛЕОЛЕа ,
еукнвя бГѴПТАНННА. ЛнАШЕ ЖЕ рАЗ^ЛЕ^
тн крдтІАЛЕЯ^ свонлея, мкш Бгя р^кок
6ГШ ДАСФЯ нлея спасеніе: онн же не саз^-
У	„	ЛІ .о	/	Л /	' л
ЛЕѢшА. во іутрін ЖЕ ДЕНЬ МКНСА НЛЕЯ
ТАЖ^ЦІЫЛЕСА, Н при ВЛАЧА ШЕ ИДЯ БЯ ПрН.
ЛЕНрЕНІЕ, рЕКЯ: ЛЕ^ЖІЕ, БрАТІА е(ІГ<
КСК^К ШБНДНТЕ ДР^ПС Др^ГА; (ѴбНДАН ЖЕ
6ЛНЖНАГ0, ШрНН8 6ГО\ Р*КХ: КТО ТА
ПОСТАВН КНА3А Н С^ДІК НАД НАЛЕН; бДА
•убНТН ЛЕА ТЫ ^ОЦІЕШН, НЛЕЖЕ ОБрАЗОЛЕЯ
•уБНЛЯ ВЧЕрА СГѴПТАНННА; БѢжА ЖЕ
Д4СЫ ИЗЫСКАЛИ аА4Д<НЦЫ СВОА, ВО Ні кЫТИ ИЖВ
ЖЯВЫЛ1.

УА
/ИШѴССН Ш СЛОКССН ССЛ1Я, Н БЫСТЬ прн.
шлеця кя Зелілн /Надіаліст'Ьн, нд^жс
родн сына дна. И нсполншыліса Л’БТШЛІЯ
ЧеТкІреДПАТНЛІЯ, ^МКНСА Д/ИІ& кя пѴстынн
горы СГнанскіа Лггля Гдень кх плаліснн
огненна кя к^пнн'Ё': ЛІшѵсен жс кнд*6кя
ДНКЛАШеСА КНД'&НЙе: ПрНСТ^ПАНЦІ^ же
рдЗ^лі^тн, вьість глася Гдень КЯ НСЛІ&
Л3я Бгя отвця тконуя, Бгя /Ікрдлліокя,
Н Бгя ІСААКОКЯ, Н Бгя ІАКШКЛЬ. ТреПеТенЯ
же быкя /Ишѵсен^ не слі^ашс сліотрнтн.
Рече же блі$ Гдь: н3з«н слпогн ногІ
/	V	/	/
ткоен: лѵксто ко, на нележс ргоншн,
3е/ИЛА ста б^ть- Кнда КНД'бр ІѴВЛО-
кленіе лмден Ліону я, нже ко бгѵпчЧ, н
стендше идя еуслышдуя: н снндоуя н3.
атн ну я: н нын4; грАдн, послк та ко
бгѵпетя. Сего /Ишѵсед, егожс шрннѴшл,
рекиіе: кто та постакн началннка н
ДІМ; сего Бгя КНА3А Н НЗКАКНТеЛА ПО-
СЛА р^КОИ ИггЛА МКЛБШАГШСА 6Л»^ КЯ
к^пнн*^. Сен н3кеде ііуя, соткорь ч^десд
н 3НАМ6НІА, кя Зелілн ^гупетст+н н
кя Черлінолся ліорн, н кя пѴстынн л'ітя
четыредесАТк. Сен есть /Ншѵсен, рекін
сыншлія Інл^кылія: пророкд калія ко3_
дкнгнетя Гдь Бгя кашя іо брдтін каппа
лд
лк
лг
ЛА
лб
лв
л3


лн
ЛД
МА
ЛАВ
лаг

ЛА0
мкш лаене: тогш послушайте. Сен б'сть
вывын вя црквн вя пУстынн со Лгглолая,
ГЛАГОЛАВШНЛАЯ РЛаЯ НА гоа’Ь Сінднст'Ьн,
Л	\	/	ЛІ _ / I	/
Н СО ОЦЫ НАШИЛАН, НЖЕ ПріАТЯ СЛОВЕСА ЖИВА
ДАТИ НАЛАЯ. ёгОЖЕ НЕ ВОСДОТ'&ША ПО-
СЛЫШАТИ ОТЦЫ НАШН, НО ШрНнУшА Н, Н
ШБрАТНШАСА СЕрДЦЕЛАЯ СВОНЛАЯ БО 6гѴ_
ПЕП'Я, Рекше /ІлршнѴ: сотвори НАЛАЯ 6ОГН,
нже поедндѴтя пйед налан: /Ишѵсек ВО
Л- 'лі" л \ ' "	\ *	/
СЕЛАЫ, НЖЕ НЗВЕДЕ НАСЯ Ш ЗЕЛ1ЛН бгѴПЕТ-
СКІА, НЕ Б'КЛАЫ ЧТО БЫСТК 6/иЫ. И СО.
/	*ч	ЛІ	Л
ТВОрИША ТЕЛЦА ВО ДНН ОНЫ, Н ПрННЕ.
СОШ А ЖЕрТвУ ІДШлУ, Н ВЕ СЕЛАДУ СА ВЯ Д>Ѣ.
л^я рУкУ сбоеіа. СЭврлтнсА^ЖЕ Бгя, Н
ПрЕДАДЕ НуХ СЛОЖИТИ БО6ЛАЯ НБНЫЛАЯ: ІАКО.
же писано есть вя кинз1!: проршкя: ^дл
ЗАКОЛ6НІА Н жертвы ПрННЕСОСТЕ ЛАН, Л'&ТЯ
ЧЕТЫрЕДЕСАТЬ ВЯ пУсТЫНН, ДО/ИЕ ІНЛЕВЯ;
И воспріАСТЕ скннін /Ноло^ов^, И йК^ЗдУ
БОГА ВАШЕГШ РЕЛіфАНА, рБрАЗЫ, (АЖЕ СО_
ТВОрНСТЕ ПОКЛАНАТНСА Н/ИЯ: Н ПрЕСЕЛМ ВЫ
дал4е Бавѵлшна. С'інк свидФша БАШЕ
ОЦРЛІЯ НАШЫЛАЯ КЯ ПУСТЫНИ, (АКОЖЕ ПО-
БЕЛ*ь ГЛГОЛАИ /ИшѴСЕОВН,_СОТВОрНТН М
по оБрдзУ, егоясс кнд4;: ІОже н внесоша
ПріЕЛАШЕ ОТЦЫ НАШН СО ІНСЫСОЛАЯ, БО
шдЕржлніЕ мзыкшвя, н][же нзрннУ Бгя

Ш АНЦА ОТ6ЦЯ ндшнрі, дажс ДО ДИІН
Двда: Иже шврИітв блгодать пР{Дп Бгомх,
н испроси шврасти селеніе Бг^ Ілкшвлк.
Сололішнх же созда грлліх. Но
Вышнін не вх р^котворснныух црквл^х
жнвстх, іакожс пророкх гллголстх: Ибо
г 'Г-	/ ЛІ ' '	I	/	»
мн’к пртолх есть, зс/илл жс подножіе
НОГАЛІА іМОНМА: КІИ урАЛІХ СОЗНЖДСТС ЛІН,
глголстх Гдь; или кое м’істо поконцгі?
ЛЮСЛ4$; Не р^КА ЛН ЛІОА СОТКОрН СІА ВСА;
Жсстоковыннін, И НІШБ^ЗАННІН ссрдцы н
«утесы, вы прнснш Ду^ стол$ протикн.
ФССА, ІАКОЖС ОТЦЫ КАШИ, ТАКШ И КЫ.
Кого Ш ПррШКХ НС НЗГНАША ОТЦЫ ВАШН;
И «уБНША ПрСДБОЗВ^СТНБШЫА Ш ПрнШС.
СТБІН ПрАБСДНАГШ, (ІГШЖС БЫ НЫнНі Пр€_
длтслб н «убійцы бьістс: Иже прІАСте
ЗАКОНХ «устроснісліх /Тггльскнліх, и не
соурдинсті. СлБІШАЦІС ЖС СІА, рАСПЫрЦр&А
ссрдцьі свонлін, и скрсжетдуѴ З^БЫ НАНЬ.
Стсфднх ЖС СЫН НСПОЛНБ Д^А СТА, В03.
Зр'ЬкХ НА ИБО, КНД'Й СЛАБ^ БЖІН, Н ІНСА
стоаціа шдесн^к Бга, И рече: се внж^
нбса шверстл, н Сна члк’бча шдссн^к
стоаціа Бга. Козопнвшс жс '
6СЛІНЛІХ, ЗАТЫКА^ «ушн СВОН, и «устрв-
ЛІНШАСА 6ДННОД&ШНШ НАНЪ; И П '
ГЛДСОЛѴЛ
нзвсдшс
ЛІ&
мз
лін
лід
н
НА
нв
нг
«А
Н6
Н5
«3
нн

кн*& грлдл, калиніслія повнвдд^ ^го. н
свид^гсліс СНІЛШ1І рнды СВОА, ПОЛОЖНША
прн ног$ нношн ндрнцделіАгш Саѵла, И
КАЛІІНІСЛІЯ ПОКНВАД^ СтіфлНА, ЛІОЛАфАСА
н глаголицы: Гдн інсс, прнлін дуя ліон.
ПрСКЛОНЬ ЖС КОЛѢНА, К030ПН ГЛАСОЛІЯ
вслінлія: Гдн, нс постдвн нлія гр^дл сегш.
Н СІА рскх ОуСПІ.
Глава н.
|А АѴЛЯ КС К'Е СОН3КОЛАА «уЕІНСТВ^
«а' ^гш. кысть жс вя тон день гоненіе
веліе на исковъ Іер&АлнліекѴів: ксн жс
рлзсѣдшАСд по стрднлли^ Іадснскнли н
САЛААрнскнліх, кролі'і Лптшлх. Пог^сво.
ША ЖС СтсфлНА ЛС^ЖІС ВЛГОГОВ'ІННІН , н
сотворншд ПЛАЧЬ вслін НАД ннлія. Саѵля
ЖС Ш&ЛОКЛАШС Ц^КОВЦ ВЯ ДОЛІЫ ВДОДА,
Н ВЛАЧА ЛІ^ЖЫ Н Ж^НЫ П|ИДААШС КЯ
тсліннц^. Разр&квшінса жс, прдожддд^
КЛАГОвФеТВ^НЦіе слово.
(За. ні.) Філіппя жс сошсдя ко
Г^АДЯ САЛІАр'нСКІН, ПрОПОК’ІдАІШ НЛІЯ
Хртл. вннлйд^ же нлродн глаголс-
ЛІЫЛІЯ Ш ФІЛІППА бДННОД^ШНШ, СЛЫШАЦІІ
Н КНДАЦІІ 3НАЛІ6НІД, мже тво^аіііс. Двсн
КО НІЧНПГІН ш лінотнгя нлгішіндя А,

копікцл гллсоліх кслінли нсуождлуѴ:
лінозн же рлзслАклснніи н роліін нсцф.
лншаса. И бысть радость келід ко грлдф
толю. сН^жх жс н4ікін нменслю Сілшжж,
ПрСЖДС б4 КО ГрАДФ колугі)А н суднклАА
мзыкх Сдлмрінскін, глагола н4исоіго
БЫТИ сскс кслнка. 6л<ѣ жс кннлелу^ ксн
Ш МАЛА ДАЖС ДО КСЛНКА, ГЛЛГОЛМфС: СІН
есть ссілд Бжіа кслнкдл. БннлиуѴ же
6М$, ЗЛНС ДОКОЛИО КрСЛІА КОЛуКОКАНІН
оудиклдше нуж. бгдд жс_к*^окдцы ФЕ
ліпнѴ клгокФстк%мі|і^, иже ш цлреткін
Бжін К Ш НЛІСНН ІНЯ Хртокф, К|СЦІЛ_
У^СА ЛІ^ЖІС ЖС Н Ж6НЫ. Сілашкх же н
ІАМЖ К^ОКА, И К^ІЦІСА 6<{ П^СБЫКАА Оу
ФІЛІППД: КНДА ЖС СИЛЫ Н ЗНАЛС^НІА
К6ЛІА БЫКА6Л1А, оужлеенж ДНКААШССА.
ОлЫШАКШС ЖС, НЖС КО Іер&АЛНЛгЬ Дптолн,
икш ярІАтх САлиріА слоко Бжіе, послаша
КХ ННЛАХ Пітрл н ішанна. Иже сошсдшс
ПОМОЛНШАСА Ш ннух, ПКШ ДА ПрНЛіѴтХ
$А СТАГО. €ціс 60 НН НА ЕДИНАГО нуХ
6*| прншелх, ТОЧІМ креціенн КАу^ КО НМЛ
Гда інса. Тогда козложнша на на,
Н ПрІАША Дул СТАГО.
(ЗА-. ДІ.) БндФкх ^же СІ/ишнх, икш
козложеніемх р^кх Лплскнух дастса Дгх

А'
к
НА
КК
КГ
КД
К5
КН
стын, прннесс нлія срскро, Глагола: дд.
^нтс н /ИН’Ь класть сіи, дд, нд негоже
дціе полож^ р^ц^, прінліетя Дуд стаго.
Петря же рече кя нел& сребро твое ся
токок дд к^детя вя погибель, гакш ддря
Бжін нелціевдля (Гсн сревромя ста жати.
Н'^сть тн части нн жревід вя словесн
семя: нво сердце твое н’Ьсть прдво пред
Бголія. Поканса еуво ш влов'к твоен
сен, н ліолнса Бга, дціе »укш шпастнтсА
тн поліышленіе сердцд твосгш: Кя желчи
во горести и соиз>й непрдвды зри та
с^цід. ©В’Ьфдкя же СІлішня рече: полю.
лнтсса вы ш лін’Ь ко Гд^, мкш дд нн.
чтоже снухнлндстя нд ліа, мжс рекосте.
Онн жс еуво здсвдд'ѣтслытковдкшс и
глдголдкше слово Гднс, возврдтннідсА во
Іер&длнлія, н ліншгнлля веселія Сдлід.
рінскнлія блгок'Ьстншд.^
(За. к.) /іггля жс Гдень рече кя Фі.
ліппѴ, ГЛАГОЛА: востднн н ндн нд по.
л^дне, НА П%ТЬ СуОДАфІН Ш ІерѴсАЛНЛІЛ
БЯ ІА3Ѵ: Н ТОН ЕСТЬ п^стя. И во.
СТАВЯ пондс: н сс лі^жя лі^ріня еѵн^уя
снлсня Кднддкін ЦАрНЦЬІ /Н^рІНСКІА, нже
Б'Ь НАД ВС'ЕліН сокровнфн ^а: нже пріндс
поклоннтнса ко ІсрѴсдлнлія: Б*В ЖС К03.

ВрЛЦІААСА Н сѢдА, НА КОЛІСННцѢ СВОСН.
чтаіш пророкд Исаіи. Рече жі дуя кя
Філіпп& приступи и прнлѣпнсА колесницѣ
сен. Прнтскя же Філіппя «услыша рго
чтУціа пророкд Исаіи, н рече: «уко рдз_
^ліѢніін лн , нже чтешн; Оня жс рече:
кдкш «укш ліог% (рдз^лѵктн), аціс не
КТО НДСТА6НТЯ ЛІА; вУЛІОЛН ЖІ ФІЛІППА,
ДА К03НПДЯ САДСТ2 СЯ ННЛІЯ. СЛОВО ЖІ
пнсанГа, 6Ж{ чташі, кѣ сіе: икш овча
на ЗАКОленіе відсса, н икш лгнеця прл.
ліш стрнгацплі^ $го еізглассня: такш нс
шкерздітя еустя свонуя. Во слінрінін
вгш с^дя ргш взатса , родя же сгш
кто нсповтість ; икш взслілстса ш
ЗСЛІЛН ЖНВОТЯ $ГШ. СОкѢфАКЯ жс
кажіннкя к$ ФіліппѴ рече: ліоли
Ш КОЛІЯ пророкя ГЛАГОЛІТЯ СІС; Ш ССК’Ь
нлн ш ннолія н'&коелія; (Эе
жі Філіппя еустд СБОА, н начіня
ПН САНІА сегш, БЛАГОВѢСТИ 6ЛІІІ ІНСА.
Шкожс ндлу^ пѴтслія, пріндошл на нѣ.
к^к вод^, н рече кажіннкя-. сс вода,
ЧТО ВОЯБ0АНАІТЯ ЛІН КйТНТНСА; РіЧв ЖС
л Л - . / ЛІ Я V	'
рлеа Філіппя: ліре вѣр&сиін ш всегш сердцл
ТВОСГШ, ЛІОЦ1НО ТН есть. ШвѢціАВЯ^ЖС
лд
та
Л6
ЛИ,
ш
ПН САНІА
И/
I
к^к вод^, н рече кажіннкя-. сс вода,
л ш • /	ЛІ	ІІ I гтт	X /
рлеа Філіппя: ліре кФраішн ш всегш сердцл
1
рсчс: в'Ёр^м Сна Бжіа быти інса Хртл.
НД
л
ЛА
ЛК
ЛГ
ЛЙ
ля

лн
ЛІ
Й ПОБСЛ^ СТАТИ колесницѣ, Н СИИДОСТА
ОБА НА КОдѴ, ФІЛІППХ ЖС И КАЖІННКХ:
н крести его. 6гда же изыдоста ш
КОДЫ, ДуХ ^СТЫН НАПАДС НА КАЖСННКА,
Лгглх же Гдень косунти Філіппа, н не
кндф егш ктоліІ КАженнкх: нддше бо
КХ пЧтЬ СБОИ рАД^АСА.
(За. ко.) ФТліппх же швр'&тссА ко
/Ізшт^г: и проуодл блгок’Ьствокаіш
грлдшмх кгёмх, дондеже прінтн емЯ
кх Ксслрік.
Глава д.
а гКіѴЛХ ЖС 6ЦІ6 ДБіуАА ПрСЦІСНІСМХ Н іукІН-
СТ БОЛІЯ НА «уЧСННКН ГДНН , ПрИ_
к стаплк ко Аруіерем, Испроси ш негш по.
СЛАНІА КХ ДаліАСКХ КХ СОБО0НЦ16ЛІХ, икш
лі О . Л !	'	"
АЦІС НѢКІА ШКрАЦІСТХ ТОГШ П8ТК
С)п|1ЫА, М&КЫ же Н Ж6НЫ, СКАЗАНЫ при.
г кедетх ко Іер&Алнжх. Внсгда жс нтн,
БЫСТЕ ПрНБЛНЖНТНСА КХ ДЛ/ИАСкѴ, Н
Д кнезлп^ ШБЛНСТА 6ГО ск4тх ш Н6СС: И
падх на земли, слыша глася глголмціе
6 бмй Саѵлс, Саѵлс, что ліа гонншн; Рече
\ п \	лі лі
же: кто $сн Гдн; Гдь жс рече: лзх б^**1
Інсх, егожс ты гонншн: жестоко тн
в протнв^ рожнъ' прлтн. ТрСПСЦІА ЖС

Л Л Л С К А А
ѴД
И «уЖАСАЛСА, ГЛАГОЛА: Гдн, ЧТО ЛІА у О.
ЦІІШК творити; и Гдь рІЧі КК Н(Л*$: во.
СТАМИ И ВННДН КО ГрАДК, Н рГЛТСА ТН,
что тн лодокдстк творити. /Н^ЖЙ ЖС 3
Л ./	.	’/	/ 0 ’ V /	/
ндацпн ск ННЛШ столу а ЧВДАфІСА, ГЛАСЯ
«укш СЛЫШАфІ , НО ННКОГОЖІ ВНДАфІ.
Коста же Саѵлх ш зілілн, и шверстыли и
ОЧНЛАА СВОНЛІА НН 6ДИНАГШ ВИДАШС ВС.
д^фі жі п его за р^к^ кведошл кк Да.
ЛіАСКХ. И кі ДНИ три НІ ВИДА, н нн д
идс, ниже ліаші.
(За.) Б*& жі н'Екто «ученнкк кк Да. і
ліасц'Ь нлеенілсх /інаніа, н рсчі кк нслі%
Гдь вк видѣніи: Лнднй. онх жі рече: и
АЗК Гдн. ГДЬ ЖІ КК НСЛІ& КОСТАКК ПО. АІ
ИДИ НА СТОГнѴ НАрНЦАітѴк ПрАкѴм, Н
кзыфн кк долгій (ѣдок^ Саѵла нлинелік,
ТдрСАИннА. се бо ліолнтк^ д^етк. И кнд4 кі
' у .	./ лі	; / .	/
КК КНД*БНІН ЛСоЖА НЛ4ІНІЛІК /ІНАНІМ КШСДША
л ° /	/ а 0 ЛІ	/ п
н козложша нань рвк», мкш да прозрнтх.
С^к*ііфгікі Лнаніа: Гдн, слвішадк ш лино, гі
гиук ш лгііжн селю, колика &ла сотвори
стылш твонлік во Іср^сллнм’к: И ЗД’Ь ді
ЛІ	I	т Л . ' / ѵ	/	Л П
НЛІАТЬ ВЛАСТЬ Ш АруіірбН, СКА3ЛТН КСА
НАрИЦДКЦІЫА НЛІА	ТВОІ.	РіЧС	Жі	КК	А|
’ Л’ л \ лі	4/ А	/	\
ніліа Гдь: иди, гакш со садя нзкрднх лін
есть сін, пронести нліа ліое пред газыкн

ВІ
3'
НІ
Д<
к
КА
КК
КГ
«А
К6
кв
Н ЦАрЬЛІН, И СЫНЛІН ІНЛСВЫЛІН. Лая ко
' ;\ л а л -	/	о	л
СКАЖа 6^“> 6ЛНКХ ПОДОБАІТЯ 0ЛІ5
НЛІІНН ЛІО/Л4Я ПОСТрАДАТН. Понде ЖІ
/ІИАНІА, Н ВНН^С ВЯ урА/МНН^, И ВО^ЛОЖЯ
нань 0%ц*Ь рече: Саѵлі Брдті, Гдь Інся
Л / и '	’	'	г) \ ЛІ 1	/	л \
МВЛСНТНСА НА ІІ5ТН, НЛІЖІ (ШЛЯ рСН,
ПОСЛА ЛІА, МКШ ДА П0ОЯ0НШН, н исполни.
Ш Г-4	•""* жѵЪ ЛІ • <ГѴ	/	ѵѵт ЛІ от
ПІНСА ДГА СТА. И АБІІ ШПАДОША Ш ОЧІК
Л \ ЛІ Л	ИХ	К лі « л
ргш мкш чішХа, прочрт Жі АКИ, И ВО.
/	'«*• / Л	1і ’ і .1 л , /
СТАВЯ^ КрТНСА: И прими ПИЦІХ «уКр'БПНСА.
(За. кв.) Бмстк жс Саѵля ся с^цін.
лин вя Даліасц'Ь іуменнкдлін днн нИікіа:
И АБЙ НА СОНЛІНЦІАуЯ Пр0П0В*КДАІШ ІНСА,
МКШ СІН в*1™ Сня Бжін. Днвлаг^са Жі
- і .0 I ѵ
ВСН СЛЫША ЦП И И ГЛАГ0ЛАГ5: Ні СІН ЛН АСТЬ
'	-	»	. л і	лі
ГОННВЫН ВО ІсрСАЛНЛѴБ НАрНЦАНЦІЫА НЛІА
сіі, Н зд<6 НА Сіі ПрІНДі, ДА СВАЗАНЫ
тыа прнвідстя ко лруйріелія^ Саѵля жі
ПАНІ Кр’ѢпЛАШІСА, н СЛІ^ШАШі ІаД^Н ЖНВ^.
ЦІЫА ВЯ ДдліАСЦ'Б, ПріПНрАА, МКШ СіН 6СП’Ь
Хртога. гакоже нсполнншдСА ^ніі довиіл.
ны, сов4іціаша іѴдсе іукнтн его. Оув'к
ДАНЯ ЖІ бьість САѴЛ^ СОВ'ЬгЯ НГЯ. СТ0ІЖА.
ѵ	I / л і	ЛІ л л I /
Г» жі врлтя день Н НОІ|ІЬ, мкш да іукінтя
6Г0. По елки г же его «ученицы ноцпм,
св'існшд по ст^нН: вя кошницѣ. При.
шедя жі Саѵля во Іср^сдлнлія, покѴшашіса
л
Ш

іжю с ѵФюѵі хѵѵіміѵѵи ѵЬииікЛі ѵпі^>и
Ж к*	у 1
іжн с ^іитііиф оя ^іѴѴлр ху иіій
«янж иэу олЭ ѵтэіѴиу и ѵдізоу эіэг м
Р	\ \О	’/д^	і“|ѴѴ
•ѵзояді нѵздііои 81 ннудііоя :кірді^Х Х,.НІ
ѵді хдіЗѴѴ’рЬіи ‘ззнд :хйаіЭ[]	зыі) Й
•8МЗѴЯѴѴ)ЕѵЙ Яі9 ізкн ‘яЛѴо ѴН ѴІІ1ѴЗК1Ѵ
I	4	IV	Т V	/
8А91Ѵ ИѴѴ1О т ‘ина ИИ'ЭНЗИ'Н ОЛОЗІфИ
ѴЗІЗрЯОѴЗк титуді ЗЖ ІДіЖІІВЛ) зрѴѵлр 8Я
ОЗІ И ИЛ1МИ1
9Д11І99 И
і У	*/
8ичіштэіа>А« и ‘ннѴі
” 7	• у м	-ч?д
«5Ѵ зря* іж ишмо| оу 05/ ѵзѵпшліУіІят
9ѵ
Ѵѵ

уѵ
/
нля
ЯАіЯіѴ иіѵю т
/Г \ о *“
I
хѵѵ'нііі^чнж кіѵнар
^іЬнугііфіом ^(Ідиц
-оиіѵА» ѵІу тдудр „ . ,	,~
зріуіідіз и лЬѵѴоІ н ѵізгЬмѵУиЕоі ‘кііии'
^ІѵяіИ'и иіМѵѵэ и нэѵчѵѵ] и міѴ^і п/
ѵѵ ои іж нязнГп 'Яі^уі «9 одЭ ѵтиаіі^ит
н ‘мкіѵзш хя озЭ ѵтоѴзяз ѵідіѵ^э зж
ѵ /	*	V V	I.	- I
у ііп94іѵѵ^аѵг| ри9 иліиялі ^дузііи іж нно
Ѵзі : ічннѵѵі) и ѵззтуЕѵаіі и зж зінуѵо.іуѵд
ѵіні ѵѴ І мшити т ѵгЕІзѴ и ‘Яііѵнѵѵ>кіЬ|
?? V ,ѵ и V '	0	' Л '
Н.Ч 09 ѴТОДЖ И ѴТ0Д9 НѴѴНН 81 ЗІЛѴЯ И
*^і90ім| ннэѵѵи т шіѵЕіііѴ ’рЬіуѵѵѵУ кя
тмт й ‘«и'Э тмѵд тмкі и ѵѴ і ЯіѴня
/ О ѴО	/	•“•	.І,ѵѵ	1
нді^и ѵм тяум ‘гиги ѵтя>яом и ки'тѵіф
ём озі эѴзяиіІи ‘одЭ віѵлііи зж У9уиі)ѵ9 *гзінй
~ікЛ« чдііЭ тзіи ‘зй]ы«(І9.я зн ‘тзЭ ѵі
М	IV |Ѵ	Р /Г	4 0 1
’Хдѵон нзя м гхіѵтяииікЛі ѵгидіѵѵпфѵнш
Р /	\ У	/	У	/	1

СКА3АСЛІА ГААГОАСТСА СсрНА^ СІА КАШС
ИСПОЛНЕНА БЛГН^Я Д’БАЯ Н ЛІЛТЫНЬ, МЖС
АЗ ТКОйАШЕ. БЫСТЬ ЖС КО ДНИ ТЫ А, БОА’БК.
ШІН 6Н «уЛрЕТн: ШЛ4ЫБШЕ ЖЕ И ПОЛО-
ЛИ ЖНША кя горницѣ. Блнзя же с^щен
. /	. г	> ’ о1 г- \	/	лГ
ЛѴДД’Б ІОППІИ, ярицы СЛЫШАКШЕ, МКШ
ТІЕТрЯ есть КЯ НЕН, ПОСЛАША ДКА А4%ЖА
КЯ НЕЛіЪ, МОЛАЦ1Е 0ГО НЕ ШБлФиНТНСА
ЛД ПрІНТН ДО ннр. К О СТАВЯ ЖЕ ПІтрЯ
НДС СЯ НИЛЫ: 5 ГОЖЕ ПрНШЕДША КОЗКСДО-
ША КЯ ГОрНКЦ#, И ПрЕДСТАША (;лСс КСА
КДОКНЦЫ ПААЧ^ЦІА Н ПОКАЗ^ИЦіА ріІЗЫ И
одежды,^ 5ЛНКА ТКО^АШС СЯ ННЛІК С^ЦІН
СсрНА. Н3ГНАКЯ ЖС КОНЯ КСА ГІСТ|Я,
ПССКАОКЬ КОЛ’КНА ПОЛОАНСА: И ШК0АЦ1СА
г ____V о - Т /	' °Г '
кя тФла, |іече: Такідо, костанн. она жс
шксрзс оми скоіі: и кнд<ѣкшн Пстрд,
с4дс. Подакя жс ен р’ік^, коздкнжс м:
Н П0НЗКАКЯ СТЫА И КДОКНЦЫ, ПОСТАКН
Г/ V лл Л	'
и жива. ОукФдлно же кисть сс по кссн
ІОППІИ, К ЛНОЗН К^рОКАША КЯ ГДА.
Бысть жс дни Докшлны прекытн 6ЛіЬ
КО ІОППІИ »у Н*ВКОСГШ СіЛШНА «уСЛІАрА.
Л
АСА
ль
ЛІГ
Гаака'І. Зачало кд.
а Т|ЖжЯ ЖЕ Н'ёкиі кі КЯ Ксслрін ИЛІС-
111 НЕЛЯ Корннлін, сотннкя ш спіры НА_

СНЦАИЦПАСА ІТАЛІНСКІА. ЁЛАГОГОВ'ІІнНЯ Н
ЕОАНСА БгА СО ВрЬліЯ ДО/МО/МЯ СВОНЛІЯ,
ТВО^АН ЛІНЛШСТЫНН ЛІНШГН ЛМДІЛ4Я, й
ліоланса БгЯ всегда : 6нд«Ь вя видъ.
нін ив»к, икш вя чася дсватын дне,
Лггла Бжіа сшедша кя шлей н рікиіА
6Л& Корннліс. Оня же возз^вя нанеси
пристрАішня вывя ^счс: ЧТО 6СТВ ГДН;
ркі ЖС 6Л*й ЛИТВЫ ТВОА Н ЛІНЛШСТЫНН
ТВОА ВЗЫДОША НА ПАЛІАТВ П|ІЕД БгА.
Н ивін’к поелн во Іоппіи ліѴжсн, й прн_
30ВН Сілішнл на|нцдсліаго Пст^а: Сен
СТрАНСТВ&ТЖ су н^коегш СІлішкд »у_
СЛІЛ^А,	, ДОЛІЯ П|Н ЛІО^Н.
тон рпітя тейг ГЛАГОЛЫ, ВЯ ННГЖС СПА-
/	’	\ Л /	/	/о ** /У
МШНСА ты, н веев долія твон. И ико_
жс шнді Лггля глаголам Ворннліи, п^н_
ГЛАСНВЯ ДВА Ш ^АВШВЯ С ВС ИДЯ, Н ВОИНА
ВЛГОЧССТНВА Ш СлѴжАфНГЯ 6ЛІ$, И СКА.
ЗАВЯ НЛІЯ ВСА, ПОСЛА Н)[Я ВО ІОППІИ.
Сойгріе ЖС П^ТШССТВ^ИЦІЫЛІЯ ИЛІЯ н ко
Г^ід^ ПЙНВАНЖАИЦ1ЫЛІСА, В3ЫДС ПІтр НА
ГОРНИЦУ ПОЛІОАНТНСА, Ш КАРЕ ШЕСТО ЛІЯ.
Бысть ЖС ПрНААЧСНЯ, Н ^ОТАШС вклеити:
ГОТОВАЦІЫЛІЯ ЖС ОН*ЪліЯ, НАПАДС НАНЪ
•уЖАСЯ. И внд*Ь нсво швсрсто, И СГОДАЦІЯ
НАНА СОСѢДЯ Н'ЕкІН ІАКШ ПЛАЦ1АННІІІ?

КІ
ГІ
А»
6»
&І
3'
ні
А'
КА
КК
к
КІАНА, ПО ЧІТЬіреМЯ КрА(«Л4Я прнКАЗАНЯ,
Н ННЗ^ СпѴціАІЛІЬ НА 3НИЛІА: Б? НІЛ.ЖІ
КА^ КСА ЧІТКірОНШГАА 3ІМЛН, Н &в4рЙ
И ГАДН Н ПТНЦЫ НСБ^СНЫА. И БЫСТЬ
ГЛАСЯ КЯ НІЛС%: КО СТАВЯ, ПіТрі, ЗАКОЛИ
и мждь. Петря жі рече: ннкакожі Гдн:
икш ннколнжі мдо^я ксако скверно или
нечисто^ И се глася пакн кя немЯ кто.
рнцен: аже Бгя шчнетнля есть, ты не
еккернн. Сіі же бысть трнцін: н пакн
КЗАСА СОСѢДЯ НА НЕО. ЙкОЖІ КЯ «6'І
недоХлѵккдшіСА Петря, что кы выло
кидтніе, бясі кнд*іі, н се лгііжіе поелдн.
нін ш КорннлІА, вопрошше н «ук4:д>^кші
ДОЛІЯ СіЛШЖОКЯ, СТАША ПріД КрАТЬІ: И
К03ГЛАШШІ КОПрОША^Ѵ, АЦП СіЛІШНЯ НА.
рнцАілшін Петря здН; стрднствѴетя.
Петр^ же рдзлшіііЛАНціѴ ш кидтнін, рече
Д^уя: сі лгііжіе тріе нціѴтя теве:
Но КОСТАКЯ СННДН, Н НДН ся ННЛІНд нн.
ЧТОЖІ рАЗсѴжДАА: ЗАНІ АЗЯ поеллуя нуя.
(За. к^.) Сошедя же Петря кя лс^_
Ж^ЛІЯ ПШСЛАННЫЛЛЯ кя нем^ Ш КорннлІА,
рече: се азя есліь, ^гоже нціете: каа
есть ВИНА, рлже рАДН ПрІНДОСТІ; (Ьнн
ЖІ ріКОНІА: Корннлін сотннкя, лбжя прд.
кіденя н боанса Бга, скнд’Бтільсткоканя

ш ксегш ідзыка ІѴдснска, сук'Ьцісня есть
Ш /ІГГЛА ста, прнзклтн ТА КЯ ДОЛІЯ
скон, и слушати глаголы Ш теке. Прн.
Зкдкя же нрс «учреди. ндѴгріс же Петря
КОСТАКЯ нде СЯ ИНДІИ, и н^цын Ш КрА.
ТІН, НЖІ Ш ІОППІН, НДОЛІА СЯ ННЛІЯ.
И ндктріе кнндоша кя. НссАрік: Корннлін
ЖС Б’Ь ЧАА НДЯ, СОЗКДКЯ СрОДННКН СКОА
И ЛК6І3НЫА др^гн. ПІКОЖС БЫСТК кннтн
Петръ, ср4»те его Корннлін, н ладя на
ногё' егш локлоннса. Петря же коздкн.
жс 6™, глагола: костанн: н азя салія
челок'&кя если. И ся ннлія бссбд^а, кнндс,
Н ШБв'ЁтС СОБ0АКШЫАСА ЛІНШГН. РсЧС ЖІ
/'	'V лі	л лі
кя ннлія: кы к*бстс, мкш не л*кло
ЛІ^жѴ І^ДСАННН^ ПрНЛ'ЬлЛАТНСА НЛН ПрН.
^однтн ко нноплслинннк& н лін*^ Бгя
ПОКАЗА ННІДННАГО СККСрНА НЛН НСЧНСТА ГЛА-
ГОЛАТИ ЧЛК'&КА. Т^ЛІЖС Н БСЗ С^ЛІН'&НІА
/	/	I	\ ~Л
ПрІНДОГЯ ПрКЗКАНЯ. копрошдм кы «уко,
КОСА рлдн КННЫ ПОСЛАСТС ПО ЛІСНС; И Кор_
ннлін рече: ш четкертлгш дне дажс до
ССГШ ЧАСА, К*КДЯ ПОСТАСА, Н КЯ ДІКА.
тын чася ліоласа кя долгіе ліослія: и
се ліЪжя ста предо лінок ко одеждѣ
ск'Ьгл'к, И рече: Корннліс, оуслышднд
БЫСТК ЛІЛТКА ТКОА, Н ЛІНЛШСТЫНН ТКОА

лк
лг
А6
лз
лн
ЛД
МА

поман^шаса прід Бгомя. Послн «уко ко
ІОППІН, Н прнзокн СіЛІШНА, НЖІ НАрН.
цастса Петря: сен стрлнстк&тя кя долгій
Сілішна еуслырА клнз лнорд: нже при.
шедя К03гллголетя тегЬ. Якіе еуко по.
сладъ кя тск*^: тм же^ докр*& соткорнля
рсн прншедя: нын*Ь «уко ксн мы пред
БѴолля предстонлія слышати кса покел<н_
наадгсет; ш Бгд.
(За. кй.) С?)кірзя же Петря еустд,
рече: понстнннФ рдз^лмЬкАН, икш не на
лица зрнтя Бгя: Но ко ксакожя изыц>6
7 о 1 Л О У и I <1	- '
КОАНСА 6ГШ Н Д’КЛААН прАКДВ, ПріАТСНЯ
(ХМ^ 6СТЫ Слоко 6ЖІ ПОСЛА СЫНШЖЖ ІНЛ6-
КЫЛІЯ, «ЛГОК’ІСТК^А миря Інся Хртола,
сен коЁася Гдк. Бкі к&ті глаголя
кыкшін по ксен іѴден, начсншТнса ш Га_
лілен, по крціенін, б'же про покуда ішання:
інса, нже ш НлзлрггА, икш поліаза его
Бгя Дголія стылія н енлон, нже пронде
КАГОДФгсЛКСТКаА Н НСЦШЛАА КСА НАСНЛО-
КАННЫА Ш ДІАКОЛД, ИКШ БГЯ ЕАШІ СЯ
'	ж".	-	"	4	1' ..
ннлія:	И	ллы	бсмы	скндФтелб	кендя,
иже соткорн ко стрдн>1 Іздснст>Ьн н ко
ІерѴсдлнлѵЬ: $гожі н «укншд поктшше
на дрск4і. Сего Бгя коскресн кя третій
дінк, н ддде икленн^ кытн, Не

СкА А	уз<
НАЛІЯ СКНД^ТСЛбЛІЯ
""" I, НЖС СЯ ННЛІЯ
келлія лнделія, НО I
прдуідрсчбннылія ш Бга
мдоуолія нпнуолік, по коскрнін ргш ш
лирткыдя. И покіл’й налія пропоктдАТН лік
ЛНДСЛІЯ, Н ЗАСВИДѢТЕЛЬСТВОВАТИ, мкш
тон есть наученный ѵі Бга с^діа жн_
КЫЛІЯ И ЛІбрТКЫЛІЯ. (V СЕЛІЯ ксн проро. ЛІГ
ЦЫ СВИдѢтЕЛЬСТК^МТЯ, СОСТАВЛЕНІЕ ГвНі_
' /	- /	ЛІ	Л -	/	’ <1
ушкя ПрІАТН НЛІСНЕЛІЯ 0ГШ КСАКОЛІо
вѢрѴмЦІЕЛІ^ КЯ О НК.
(За. кз.) 6ціе жс глаголицей ПстрЙ лГд
ГЛАГОЛЫ СІА, НАПАДеД^Я СТЫН НА КСА
СЛЫШАЦІЫА СЛОКО. И С^ЖАСОШАСА, НЖЕ М($
Ш ШК^ЗАНІА кѢрнІИ, 6ЛНЦЫ П^ІнДОША
ся Пстсолія. МКШ Н НА МЗЫКН ДАСЯ
СТАГШ ДдА НЗЛІАСА: СлЫШАр КО ИДЯ /ИВ
глАголиірнгя азыкн, н кслнчАМфн^я Бга.
ТОГДА ШКЖЦ1А Петря: 6да КОД^КОЗбрА- Л»3
ННТН Л40ЖЕТЯ КТО, б^Е НЕ КрТНТНСА
СНМЯ, НЖЕ Д^ СТЫН^ПрІАША МКОЖЕ Н ЛІЫ;
ПоКЕЛ'І ЖС НЛІЯ КрТНТНСА КО НЛІА ІНСЯ ЛІН
Хртоко. ТОГДА ЛІОЛНША ^го прекытн іу
ннр ДНИ Н^КІА.
Глава аі.
Алышаша жс /іплн н БСАТІА С^ШІН КО Л
Дг ІоДЕН, МКШ Н (АЗЫЦЫ ПріАША СЛОКО

6
г
А
6
в
3
н
А
7
АІ
КІ
ГІ
Бжіе. И бгдд БЗк,А( Петря во Іерлнлія,
препнрдд&А ся ннлія, нже ш шб^заніа,
Глдгблюціе, іакш кя лі^желія шкр^дАнІА
не нліЬціылія вшеля 6С,Ь н галя есн ся
ННЛІН. ІІАЧеНЯ же Петря, СКА3ОБАШС нлія
пооаі^, глагола: Ддя к4ггя во гоад’Й
г г /«	.	/	« /л,	гліл
ІОППІНСТ’КЛЛЯ ЛІОЛАСА, Н ВНДЪГЯ ВО 4ѴЖА-
,	І'_ .	/	/ л Г -« 'лі
съ кндъніе, суодліця сосадя нъкін іакш
плаціаннц^ велію, ш четыреуя крА^кя
ннзпѴціделі^ ся н'кее, н пріеіде ддже до
ліене: Кя ниже воззр4>вя слютрлуя *
внд^уя четвероншгАА з^лінаа и :
И ГАДЫ Н ПТИЦЫ неббСНЫА. Слышдуя
же глася глдголшря лін*^:
Петре, заколи и іаждь. Р4іуя же:
коже Гдн: іакш всако скверно н
яи,к
I
КОСТАКЯ,
НИКА,
л
НС-
ты
н
Н
НА нко. И се АКИ
пред ^раліи ною, кя
чисто ннколнже кннде во «устд ліоа.
(а)вгЬща же лін глася втовнцен ся нксе
л /	'	' лі
глюіря: ідже Бгя шчнетнля б(тк,
не скверни. Сіе же кисть трижды,
ПАКН БЗАШАСА ВСА	"
тріе лі^жіе стаіпа
ненже к'К^я, поелднн ш Кесдрін ко лін>1<.
Рече же лін дігя, нтіі ся ннлін, ннчтоже
о '	-	'	/ л /
рдЗсажддА: пріндошл же со лінон н шесть
КрАТІА СІН, Н ВННДОГОЛ1Я ВЯ ДОЛІЯ мЪЖА.
И ВОЗВЕСТИ НАЛЛЯ, КАКШ внд4і Дгглд

(С^ТЛ) ВХ ДОЛ& СКОІЛіХ СТАВША Н ріКША
5/и^: послн во Іоппію л«Ьжы,^н призови
Сі/ишна ндрнцділиго Летрд, Нжі речетх
глаголы кх тевФ, вх ннуже спасішнса ты
Н ВІСЬ ДОЛІХ ТКОН. БніГДЛ же НАЧАуХ ГЛАГО-
ЛАТИ, НАПАДІ Дух СТЫН НА ННуХ, МКОЖІ
И НА НЫ ВХ НАЧАЛА. ІІОЛСАН^уХ ЖС ГЛА.
ГОЛХ ГІіНЬ, МКОЖІ глголаші: ІШАННХ сѵбо
г' лі	і	і	ЛІ	’
КріСТНЛХ есть ВОДОЙ, ВЫ^ЖІ Н/ИАТі крі.
СТНТНСА Дуолія СТЫЛ4Я. /ТфС іуво рАКІНЯ
ДАрХ ДАДІ НЛІХ ДіГХ, МКОЖІ Н НАЛІХ^В'Ё-
0ОКДКШЫЛ4Х ВХ ГДА НАШІГО 1ЙСА ХрТА,
лдх жс кто ктух ліогін возврлннтн
БгД; СЛЫШДВШІ ЖС СІА «уЛІОЛКОШЛ, Н
еллклжу^ Бгл. глаголкціі: суво н мзы.
КШЛ1Я Бгх ПОКААНІе ДАДІ вх^ жнвотх.
(За. кн.) Разс'&авшІнса суво ш скоркн
6ЫВШІА прн Стіфднф, прондошл ДАЖС ДО
ФТнікін н Кѵпрл н Лнтіоуін, ННІДННОЛіѴ
ЖС ГЛАГОЛМЦ1І СЛОВО, ТОК/ИШ ПДІ6>И8.
Бліу^ Жі нііцын ш ннух лі^жіе Кѵпрстін
н Кѵрнінстін, нже вшедше во /Інтіодік,
ГЛАГОЛАГ^ кх бллннш/их, влгов'кств^нші
л	1“ ЛІ
Гдл ІНСА. И К'К рХкд ГднА сх ннлін: Л5Н0ПЭІ
же ЧИСЛО В^рОВАВШІ ШбрАТНШАСА ко Гд^.
Слышано же выстъ слово ш ннгх ко
оушік цркві С&Ц1ІА ВО ІірЛНЛѴБ, Н ПО.

КГ
“А
кб
Кй
«3
КН
КД
л
слаша вдрндкѴ прентіі длже до Лнтіоуін.
Иже прншедя н кнд'&кя благодать Бжін,
БОзрддобАСд, н ліолдші кгёр нзколс.
НІІЛІЯ ссрдцл ТівП’&ГИ ш Гд*6: Мкш к4;
МЪЯЯ БЛДГЯ Н НСПОЛНЬ Дуд ДТА н к*кры.
н прнложнсл ндродя многя Гдівн. Изыді
ЖС вдрНАКА КЯ ТдрСЯ КЗЫСКАТН ОДѴЛА,
Н ШБр'КТЯ §ГО ПрНКСДС 6 ГО ко ЛнтГоуім.
Бысть ЖС НЛІЯ Л^ТО Ц’ЙлО СОБНрДТНСА
кк црккн, н «учити ндродя ЛІНОГЯ, НД-
рсцін жі прежде ко ЛитГори оучнмн
СТІАНЫ. вя ТЫА ЖІ ДНИ СНЦДОША ©
ІерлнліА пророцы ко /Інтіодім востлкя
ЖІ 6ДННЯ ш ннуя НЛІІНІЛІЯ Лгдкя, НА-
ЗНАменАше д^уолія, гладя кілнкя уотдція
кьітн по ксен кселенн’бн: нже н высть
при Клаѵдін Кеслр'Ь. 0 оучнкя же, по
6ЛНК^ КТО НЛІ^АШІ ЧТО, ПЗКОЛНПІЛ кін_
ЖДО пН](Я НА СЛ^ЖК^ ПОСЛАТИ ЖНК^фЫЛІЯ
ко І^ден крдтідлія: бже н соткорншд,
поелдкше кя стдрцелм р^кок вдрніклею
Слѵлем.
н
Глдкд кі. Зачало кд.
А
к
Бл<	/	х Л
о оно же крелід козложн Иршдя
ЦАрЬ р^іѵб ШвЛОБНТН Н'БКІА НЖС Ш
цркке. Оуки же Ідкшкд врлтл ішаннока

/I П Л I К Д А
МІЧСМЯ. Н ВНД'ЬвЯ, ІАКШ ГОД'Й ^СТЬ
іѴдібЛІЯ, приложи ІДТИ и Петрд: багЯ
же дни шпр'існочнін. бгоже и ^мн ксддн
вг темница, преддвя четьіремя четверн.
цдмя вонншвя стрецін 6го, ^ота по
пдсц'Ь извести $го кя лндемя. И »укш
Петрд стрежд)(Ѵ вя темннц’Л: млтвд же
к’і прнл'БЖнд кывдемдА ш цркве кя Нг^
ш немя. бгдд же ^оташс его извести
Иршдя, вя ноцін тон н»Ь Петря спа
межд$ дв4;мд конномд, сваздия жел^з-
нома оужемд дв'Ьмд, стрджіе же пред
дкермн стреждгѴ темницы. И се Лггля
Гдив пред ста, и ск'ктя возсіа вя урд_
мнн'Ь: толкн^вя же вя реврд Петрд,
воздвнже его, гддгоаа: востднн вскорѣ.
А	/	А	ЛІ	лі
и спддошд вма еужА жілтзнда ся рака.
Рече же гіггдя кя нем*Б: П|ГепоАшнсА, и
вступи вя плесницы твоа: сотвори же
такш. и глагола рЛ шбліцыса кя рна#
твон, и послтдсткан ми. И нзшедя вя
слФдя бгш ндаші: и і
истина есть нывшее ш /Ігглд
же внд'КнГе зр4>тн. Прошедшд же первой
стрдж^ и ктор’&м, пріндостд ко крдтшмя
ЖІЛ*НЗИЫ/ИЯ, ВБОДАШЫМЯ ко грддя, ідже
Л	•* ѵѵт	/	ЛІ	Л А /
ш сен'к шкерзошдсА нмд: и нзшедше
Ні В'БДАШі,
А/ Г1 '
ЛІ
ІАКШ
миашс

АІ
кі
гі
А’
укв	Д Ѣ А И Г А
/	__ / лі Л ! ЛІ Л ЛІ ЛЛ ЛЛЛ_ЛІ **
ПрСНДОША СТОГНВ^ ёдннх, н АБІ{ шствпн
/ІГГЛХ Ш НІГШ. И ІІЕТрХ БЫВХ ВХ «бѣ,
СЕЧС: НкІнѢ В*ЬмХ ВОНСТННН^, (АКШ ПОСЛА
' г- і'	\ А А / I	X А Г <1
Бгх И ГГЛА СВОЕГО, Н Н3АТХ МА Н3 рКН
ИрШДОКЫ И Ш ВСЕГШ ЧААНІА ЛКДЕН |ОДн_
СКНДХ^
(За. л.) Смотрнвх жс пріндс вх домх
ЛГдрін мтрс Ішанна на|>ицаемагш Яіа^ка,
НД*БЖЕ БАД# МНОЗН СОБЧАКИ Н МОЛАЦ1ЕСА.
ТоЛКНЪВшѴ ЖС ІІСТр^ ВО ВрАТА дворд,
приступи СЛЫШАТИ ОТРОКОВИЦА нмснсмх
Родн: И познавши гллсх Пстровх, ш
рлдостн нс швсрзс врлтх, прнтскшн жс
СКАЗА ПстрА СТОАфА ПрСД ВрАТМ. &НН
ЖС КХ НСН ртшл: К’ІСн’іИШНСА ЛН; ОНА ЖЕ
КрНіПЛАШЕСА ТАКШ БЫТИ. ОНН ЖЕ ГЛАГОЛА.
Лгглх 6ГШ 6СТБ. ГІЕТрХ ЖЕ ПрЕКЫБАШЕ
толкін: ШВЕрЗШЕ ЖЕ ВНД>ЬшА €ГО, Н сужл.
СОШАСА._ ПОМААВХ ЖЕДІМХ рѴкОИ МОЛЧАТИ,
СКАЗА НМХ, КАКШ ГДЬ ^ГО НЗВЕДЕ НЗ
ТЕМНИЦЫ. ЙЕЧЕ ЖЕ! ВОЗВѢСТИТЕ ІАКШВ^
И БрАТІАМХ СІА. И Н3НІЕДХ НДЕ КО НПО
мѣсто. БыВІІіѴ ЖЕ ДНИ, К'Ь МОЛВА НЕ
МАЛА ВХ КОННОЕ, ЧТО «уБШ ГІЕТ|&
БЫСТК ИрШДЯ ЖЕ ПОНСКАВХ 0ГО И НЕ
л р ' л *л /	/	г
шкрѣтх, И НСТАЗАВХ СТСАЖЫ, ПОВЕЛЧі
ШВЕСТН НГХГН НЗШЕДХ Ш ІаДЕН вх ПС.
6і
ы
3'
НІ
Д«

укг
к
сдрік, жнваше. Б*^ я» Нршдк гн^вааса
на ТѵрАны н Сідшнаны:нже здкнод^шнш
ПрІНДОНІА КК НЕЛі'і, Н «уЛІОЛНКШЕ КЛАСТА
постелннка царева, прошду^ мнрд, понеже
страны нук ш ЦДрСТКА (?ГШ пнтду^сл. Бк
НАрЕЧЕННЫН ЖС ДЕНЪ ИрШДК ШЕо'лКСА КО
одеждѣ цдрск^, н сЛідк НА с^днірс пред
НДрОДО/МХ, ГЛАГОЛАНІЕ КК ННЛІК. НдрОДХ ЖЕ
К03ГЛАШАШЕ: ГЛАСЯ Бжін, А НЕ ЧЕЛОК’К'Ік.
Бнезап^ же порзн его /Ігглк Гднь, за не
НЕ ДАДЕ СЛАВЫ БгѴ: Н 6ЫБХ ЧЕрВМН НЗ.
аденк, «здиіе. Слово же Бжіе рдстАШЕ
Н ЛІНОЖАШЕСА.
(За. ЛА.) бдрНАКА ЖЕ н Сдѵлк Б03.
ВрАТНСТАСА НЗ ІЕ^ЛНЛЛА КО /ІНТІОДІК,
НСПОЛННВШЕ СЛ^ЖвѴ, ПОЕЛ1ШЕ СК СОКОМ Н
ІШАННА НА^НЦАЕЛІАГО ЛІА|>КА.
Глава гі.
Бад^ же н4ецын во црккн С^ЦІЕН во
/Інтіорн прроцм н еучтліе, БдрндкА
ЖЕ Н Сѵлишнк НА0НЦДЕМЫН НіГЕЕК, Н
/ІАКІН КѵрННЕАНННХ, н /Нананлк со Ирш.
долдх *іетвертовлАСТннкол<к__ воспнтднын,
н Саѵлх. Сл^жаціымк ЖЕ НЛ1К Гдевн Н к
постАЦіыліСА, ре'іе Ддк стын: шд'ілнте
ЛІН ВдрНАВ^ Н СдѴЛА НА ДЖАО, НА НЕЖЕ
кд
кк
кг
«А
«6


НА
Ш_
6
н
3
н
А
АІ
61
прнзкдуя нуя. Тогда постнвшіса н по_
МОЛНКШІСА, _Н КО3ЛОЖШІ р^кн НА '
шп&тншл нуя. Сіа «уко пшслана быкша
Ш Д^А СТД, СННДОСТА БЯ СіЛІѴКІК
Т%ДХ ЖІ ШПЛЫША ея Кѵпря. И ККІВШІ кя
Салалмн>Іі, козк^ціаста слово Бжіе кя
сонлянціАрс іѴдінскнуя: НАСЕСТА ЖІ л
ІШАННА СЛ^гБ. ПрОШІАША ЖІ ОСТрОКЯ
ДАЖІ ДО Пдфл, ШБр^ТОСТА Н*ІКОІГО
ЛІ^ЖА КОЛИКА ЛЖІГірОрОКА І^ДІДНННА,
ЖІ НАЛА Кдрінс^ся, Ижі б4і со Лндѵпа.
ТО ЛІЯ Сіргіімя ПаѴЛОЛІЯ, ЛіЪжіЛІЯ рдз^л,-
нылія: сін прнзкдкя ЕдрндвѴ н Сдѵлд
КЗЫСКА «уСЛЫШАТН слово Бжіі. СоП(ІО_
тнклаішса жі нма бллѵлы кол^кя:
(ТАКШ 60 СКАЗ%І*ГСА НЛІА 0ГШ:) НСКІН
(ідЗврдтитн Лндѵпата ш вФры. Саѵля
ЖІ НЖІ н Пдѵіля, НСПОЛННСА Дгд С^ГА,
п	V	I л ч	о /
Н ВОЗЗР'БВЯ НАНЪ, гічі: СО НСПОЛНІННІ
КСАКІА ЛСТН Н КСАКІА ВЛОКЫ, СкІні ДІА.
КОЛЬ, крджі КСАКІА П(ІДКДМ, НІ (ШСТАНІШН
ЛН (МЗКрАфАА П^ТН Гднн П^АКЫА; И
НЫН’Ъ СІ Р^КА ГДНА НА ТА, Н бЪдіШН
сл4пя НІ КНДА СЛНЦА ДО КрІЛЯІНІ. ВНІ3ДП»
ЖІ НАПАДІ НАНЬ ЛірАКЯ Н ТЛЫ, И ШСА3АА
нскаші кожда. Тогда кнд*іікя Лндуплтя
БЫКІШІ, к4іока, днкаса Ш іу«ІІНІН Гднн.

А'
6'
БІ
(За. лк.) СЗкезшеса же ш ПасЬа Па. гі
ѴЕЛЯ Н С5фІН а ННЛІЯ, ПріНДОША КЯ ІІЕ[І.
гік ПАЛіфѵлІнСК^К. ІШАННЯ ЖЕ ШЛ^ЧНКСА
Ш ННД’Я, КОЗКрАТНСА ко ІЕрлнлія. Онн ЖЕ
прошедші ш ІІЕргін пріндошд ко Лнтіоуім
ПІСІДІНСкѴк, Н КШЕДІ1ІЕ КЯ СОНЛІНфЕ КХ
ДЕНЬ С^ККІѴТНЫН, С'ЬдОША. По ЧТЕНІИ ЖЕ
ЗАКОНА И ПрОрШКХ, ПОСЛАША НАЧАЛННЦЫ
СОНЛІНфА КЯ ННЛІЯ, ГЛАГОЛКфЕ: ЛЛ%ЖІЕ БрА_
ТІЕ, АфЕ есть СЛОВО КЯ КАСЯ •уТ'ІШЕНІА КЯ
ЛКДЕЛІЯ, ГЛАГОЛИТЕ. бОСТАКЯ ЖЕ * ПдѴЕЛЯ,
И ПОЛІААКЯ р^КОК, рЕЧЕ: лСіЖІЕ ІНЛТАНЕ,
и коАфінсА Бгл, «усльінінтЕ. Бгя ЛКДЕН
сир нзкрА ОТЦЫ НАШИ, Н^ ЛКДН КО3НЕСЕ
КЯ ПрНШЕЛСТКІН КЯ ^ЕЛІЛН 6гѴПЕТСТ»Ьн, И
ЛІЫШЦЕН КЫСОКОН НЗКЕДЕ іі]р нз _кеа: И
ДО ЧЕТЫрЕДЕСАТН ЛТТЯ ПрЕПНТА Н^Я КЯ
ПУСТЫНИ И НН3ЛОЖНКЯ МЗЫКЯ СЕДЛАЬ кя
Зелілн Ханаанст^н, ДАДЕ НЛІЯ КЯ НАСЛѢДІЕ
ЗЕЛІЛК нуя. И ПО СН)(Х, икш Л*^ТЯ ЧЕТЫ-
РЕСТА Н ПАТДЕСАТЯ, ДАДЕ НЛІЯ С^ДІН ДО
Салі^нла пророкл. И ШТ^дѴ П^ОСНША ЦрА:
Н ДАДЕ нлія Бгя Са^ла сына Кісока, лі^жа
Ш КОЛѢНА БенІАЛІІНОКА, ЛТТЯ ЧРГЫрЕДЕ-
САТЬ. И ПрЕСТАКЛК 6ГО, КОЗДКНЖЕ НЛІЯ КК
ДвДА КЯ ЦАрА, $Лі)іЖЕ Н рЕЧЕ СКНД’КТЕЛЬ-
СТКОКАКЯ: Ш6р*ЪтОГЯ Дкдл СЫНА ІЕССЕОКА ,
НІ
ді
к
КА

Д Ф А Н І А
КА
КВ
КН
кд
ла
лк
Л/СЫКА ПО Сердцѣ ЛІОСЛІ^, НЖі соткорнтя
КСА ГОТ'КНІА ЛІОА. © ССГШ СБЛіеНІ БГЯ
лп ,	/ .	/	/ _
ПО ШКФтОКАИІМ, КО3ДКНЖС ІНЛН СПАСЕНІЕ
ІНСА, ПрОПОК'&ДАКІіЙ? ІШАНН^ ПрЕД ЛНЦІЛІЯ
КН Н ТІА 6ГШ КрЦННІе ПОКААНІА КСФЛІЯ
лмделія Інлекьілія.
(За. лг.) И іакожс скончакаше ішання
теченіе, глАголлше: кого ліа непш^ете бы.
іі лі	\	/	“	|
ТН; НФСЛІЬ АЯ2, но ее ГвАДЕТЯ ПО ЛінФ,
Л .1	V	!	'	. I	/
ближе нФеліь до стоння рдзрфшнтн релинъ
слпог% бгш. ЛІЪжіе ввАТІе, сыноке родл
ЛкрддлілА, н нже кя кася боаціінса Бга,
КАЛІЯ СЛОКО СПАСенІА сегш ПОСЛАСА. ЖнК^_
цпн ко ко ІерлнліФ н кназн н^я, сегш
не рАЗ^ЛІ'&КШС, Н ГЛАСИ ПрОрОЧ0СКІА по
кса сѴббшты чтшліыа, шсѴднкіш (&ГО),
нсполннша: И ннеднныА кины сліертньіА
Шбр'ЬгШС, проеншд »у ПІЛАТА «уБНТН
6ГО. ІЯКОЖС СКОНЧАША КСА ІАЖе Ш НІЛІЯ
писана, снеліше ся дрекд, положнша ко гро.
кФ. Бгя жс коскрсн его ш лирткыуя ,
Иже ІДКЛАШССА КО ДНИ ЛІНШГН СОК^ЗШСД.
ШЫЛІЯ ся ннлія ш Галілсн ко Ісрлнлія,
нже нынФ гііть скнд^теліе вгш кя лее_
де Лія. И лібі калія блгокФстк^ілія шбФ_
ТОКАНІС БЫКШіе КО ОТЦ0ЛІЯ, мкш сіе Бгя
НСПОЛННЛЯ 6СТБ НАЛІЯ ЧАДШЛІЯ НГЯ, КОЗ-

іІлЛСКА А
у«3
ЛЗ
ЛН
дкнгя інса: і^кожс н ко ірмлі’і кто. лг
рОЛІЯ ПИСАНО 6ГГк: Сня ЛІОН 6(Н ™ч
а'зя днесь рднуя та. икожс косісрсн лд
6ГО ш лііртвмгя, нс ктолѴ& уОТАфА
КОЗК^АТНТНСА КО НСТЛ’ЕНІС, СНЦС 0НС,
икш ДАЛІЯ КАЛІЯ ПрСПОДШСНАА Д^ДШКА
К’БрНАА. Т4іЛІЖС И КЯ Д^ГОЛІЯ ГЛГОЛСТЯ: Л6
Ні дасн прсподокнолгі? ТКОСЛіѴ кнд*Ьтн
НСТЛ'БНІА. Дядя 60 скослі$ РД^ послѴ- лв
жнкя Бжінлія сок^толія іуспс, н прнло.
ЖНСА КО ОЦ0ЛІЯ сконлія, н кнд4 нстл*к
нй: /I бгожс Бгя коздкнжі, не кнд*Ь
НСТЛ’БНІА. К’ЬдОЛІО іубО ДА б^ДСТЯ КАЛІЯ,
лі^жіе б^Атй, икш ^гш рлдн калія ш.
СТАКЛІНІС Гр'ЬуШКЯ ПрОПООДДАГГСА: н ш
кс^ух, ш ннужі не козлюгостс лкя ^а-
конЙі /Ишѵсіок*Ь шпрдкдн'гнед, Ш селія
КСАКЯ К^р^АН ШПрАВДЛІТСА. БлНДНП’С
іуко ДА Н( пріндетя НА КАСЯ ^ПІННОі КО
пророц'ііуя: Бнднтс нерднкін Н чУдНТССА,
н •уз^нте н исчезнете: икш д*Еіо азя
сод*блли ко днн каша, блі^жі нс нлитс
КРОВАТИ, АЦІС КТО ПОК'ЁСТЬ КАЛІЯ. Йсуо.
ДАЦ1ЫЛІЯ ЖС НЛІЯ Ш С0НЛІНЦ1А І^ДСНСКА, ЛІО.
ЛАу^ «ЗЫЦЫ БЯ ДрѴгііК СБКБШтѴ ГЛА ГОЛА-
ТИСА НЛІЯ ГЛАГОЛШЛІЯ СНЛІЯ. РлЗШіДШ^СА Лег
ЖС СОБОрС ПОСЛ^ДОКАША ЛІНО3Н Ш І^Д6«

ЛІА
ЛІК

Д »к А Н Т А
уйн
н чсстнкыуя пришлеца ПлѵлѴ нЕдрнАК’к:
*• нже глаголкціс нлія «ук’^ціАу^ нуя прсбкі.
МК ВАТН КЯ БЛАГОДАТИ БжІСН. Ко ГрАД^ЦІ^Н
же сѴббшт^ ліалш нс весь грддя соврАСА
^6 ПОСЛЫШАТИ слова Бжіа. 6нд*Ьвшс жс
ПД6Н НАрОДЫ, НСПОЛННШАСА 3АКНСТН ,
Н вопреки ГЛАГОЛАу^ ГЛГОЛ6ЛІЫЛІЯ ш
ПлѴЛА, СОПрОТНВЯ ГЛАГОЛМЦИ Н у^ЛАЦП.
'ИвДсрЗН^ВІШ жс Пдѵсля н Блрндвд рсностд:
валія Б'б л4по первое глаголати слово
Бжіе: а понеже швсргостс 6, н нсдостшнны
творите САЛІН ССБС В'БЧНОЛгіГ животѣ, се
^3 ШКрАЦіАСЛІСА КО ІАЗЫКН. ТАКШ БО ЗАПО_
6*БДА палія Гдь: положнуя ТА ВО СВ'&ТЯ
ІАЗЫКШЛІЯ, 6Ж< БЫТИ ТІБ’І ВО СПАССНІС
мн ДАЖС ДО посл'&дннуя ЗСЛІЛН. Слышаціс
же мзьіцы рддоклуѴсА, И СЛАВЛЛуѴ слово
Гднс, Н В'БрОВАША, 6ЛНЦЫ «уЧННСНН БА^^
ОДая жнЗдь к'Ь'сн^к. ПроношлшссА жс
н слово Гднс по всен стрдн’Е Іьд^н жс
НА^СТНША НССТНВЫА Ж6Нк' Н БЛАГООБрАЗ-
О	•/«	I п	1І
НЫА Н СТАвЧСНЦІИНЫ ГЛАДА, И ВОЗДВНГОША
I -	„/	п '	/ и о б /
гоненіе на Паѵла н БдрндвХ, н изгнаша
НА а ш прсдтля сконуя. Она жс штрАсшс
прлуя НШГЯ сконуя НА НИуЯ; пріндо.
нк СТА во Іконісе. Оучсннцы ЖС НСПОЛНА.
у^СА рАДОСТК Н ДуА СВАТА.

КЫСТВ жс БО ІКОНІН, КК^П’Й КННТН НЛІА
кк сонмнше Іудейское, н глаголати
/ ЛІ X п	 V г	л л
ТАКШ, ГАКШ КРОВАТИ І&ДІ6в8 Н ѴЛЛН.
ншвя множествѣ МНОГ^. Нсв'крѴнціін же
іѴд(?Н ВО3ДВНГОША Н * ШВЛОБНША Д^ШЫ
мзыкшвя нл Брдтін. Доволно^жс суко
врсмА прсбышл дерздмціе ш Гд4> скнд^_
ТСЛЫТВЫСЦІСМЯ СЛОвѴ БЛГОДАТН СКОСА, Н
ліа нуя. Раз^Флншажсса множество грд.
Гааба ді.
Е
1_1 кк сонмнше Іудейское, н
ТАКШ, МКШ ВТрОВАТН ІаДС^ВЯ
I
І^ДбН ВОЗДКНГОША н
I _	,
КУСАЛА ПріБЫША ДСрЗАКЦіС ш Гд»к евндт.
ТСЛЫТБВНЦІСМЯ СЛОК^ БЛГОДАТН СКОСА, Н
ДАКЦ1СМЯ ЗНАМ6НІА '1^АКД' БЫТИ |Ѵка.
ліа ир. Рдздіиишажсса множество гсд.
да: І^ОКН ^увш КАр СО ІаДбН, ОВН жс
со /Іплы. И 6ГДД бысть стремленіе «зы
кшмя жс н Гадс^мк ся началннкн муя,
досадити н кдменіслія ПОБИТИ ііук,
(За. лд.) Оук^д^вшс жс прнб^гостл во
грлды ЛѵкаонскТа, кя ЛустрѴ и Дервін,
Н КО ОКрбСТНЫА ^н'уя: И тдмш кФетд
БЛГОВ'ІСТВ^НфС. И НТІКТО м^жя вя Лѵ.
СТр’Ця НСМОЦ1СНЯ НО ГАМА Н^АШС, урОМЯ
Ш мревд МАТерС СКОСА СЫН, НЖС ННКОЛН-
ЖС Б’Ь ^ОДНАЯ. Сен СЛЫШАШС ПаѴЛА ГЛА-
ГОЛИЦЫ: НЖС ВОЗЗр^БЯ НАНЬ, Н БНД'Ьвя,
мкш в'ЬрѴ нмдть ЗДрАвя быти, Рече ВС
к
6
3
н
А
кз поДгпішд

АІ
61
ГІ
А1
ві
ЛІНЛШ ГЛАСОЛМ:	ГЛАГОЛИ, 60 НЛІА Г1А
2г*	ш/*4	\	/	/ <7	\	/ п
ІНСА ЛрТА, ВСТАНН НА НШГ» ТКОН ПрАБЯ.
Н АБІС БО3СКОЧН Н уОЖДАІШ. НдрОДИ Жі
кнд'Ьвше, еже сотвори Паѵсля, ВОЗДВН-
ГОША ГЛАСЯ СБОИ /ІѴКАОНСКН ГЛАГОЛИфС!
Б03Н «уподовлшссА ЧСЛОК’&КШЛІЯ СННДОША
КЯ НАЛ4Я. НдрнцАу^ же «увш ЕдрНАК^,
Діа, Паѵла же, брлид: понеже тон ба_
ше началннкя слова. Жрсця же Діевя с^_
ціагш пред грддолія нгя, прнведе ннцы,
н (прннесе) в>І;нцы пред врАтл, ся^нлршды
готлше жретн. СлышАвше жс Лплн Влр.
НАВА Н ПаѴСЛЯ, рДСТСрЗАВШС рНЗЫ СВОА
ВСКОЧИ СТА вя ндродя, зов^фс И ГЛАГОЛНЦИ:
рі іНХжІС, ЧТО СІА творите; И ЛШІ ПОДОБО-
СТрАСТНН 6^*4 ВАМЯ человѣцы, БАГОВЪ.
СТВ^Кфе 6ЛИЯ Ш снуя С^етныуя ШБрА-
Ц1АТНСА кя Бг^ жнвХ, иж^ сотвори ИБО
і? зслілн н ліорс и вса, аже вя ннуя:
Иже бя леимошедшкіА роды составная 6*1
вса «зыкн уоднтн бя пѴткя нуя: И
•уБШ НС НеСКНД’КТеЛЬСТВОБАНА СС6С ШСТА-
КИ, БЛГОТВОрА, СЯ Н6СС НАЛІЯ ДОЖДИ ДАА,
н времеиА плодоншсна, нсполнаа пнфск
Н БСССЛІСЛІЯ СерДЦА НАША. И СІА ГЛАГО.
ЛКфС, 6ДВА СуСТАВНСТА НАрОДЫ НС ЖрСТН
нлія: но шнтн косліХждо во своа сн.
ні

Л П Л С К А А
К
КА
ПрЕБЫВАЮЦІЫЛІЯ ЖІ НЛІЯ Н суЧАЦіЫЛІЯ, Д*
пріндошл ш /Інтіорн н Іконін н*Ацын
І&А6Н> Н СТА3ДМЦІЫЛІСА НЛІЯ СЯ ДЕрЗНО.
ВЕНІЕЛІЯ, НД&ТНША НАРОДЫ шст^пнтн ш
ННГЯ, ГЛАГОЛКЦІС, ІАКШ ннчтоже истинно
ГЛАГОЛЕТЕ, НО ВСЕ ЛЖЕТЕ. Н НаѴсТНВШЕ
НДрОДЫ, Н КЛЛІЕНІЕЛІЯ П06НВШЕ ІІДѴЛА,
НЗВЛЕКОША ВН»6 ГрДДА, ЛІН А ЦП ^ГО «уЛІЕр-
НІА. ОкрЕСТЯ ЖЕ СТДВШЫЛІЯ (5ГШ іуЧЕНН.
КШЛІЯ, ВО СТАВЯ КН И ДЕ во грддя:
(За. Л0.) И НАКТрІЕ НЗЫДЕ СЯ БдрНД.
КОЮ ВЯ ДЕрВІК. Блгов^ствовавше жс
ГОАД^ ТОЛІЗ, Н НАаЧНКШЕ ЛІНШГН, ВОЯ-
' л /	. /	п л -
ВрАТНШАСА ВЯ Иѵстр Н ІКОНІК Н ЛНТІ.
оуін: ОуТКЕрЖДАНЦИ дЪшкі сучсннкшвя,
ЛІОЛАЦ1С ПрЕКЫТН ВЯ Б*^|Иб, Н МКШ ЛІНО-
ГИ ЛІН скорклін ПОДОКАСТЯ НА ЛІЯ вннтн вя
цртвіс Бжіе. Р^коположшс же нлія пре.
СВѴТЕрЫ НА ВСА ЦрКВН, Н ПОЛІОЛНВШЕСА
ся постолія, преддшА н^я Гдсвн, вя
НЕГОЖЕ «уВ^рОВАША. И ПрОШЕДШЕ ПІСІДІК,
пріндошл вя Пдліфѵлію: И глаголавшс
КЯ ПіСГІН СЛОВО Гднс, СННДОША ВО /ІТТА-
ЛІН. И ШТЪДб ШПЛКІША ВО СІНТІОГІМ, КЗ
ШННдѴже 6*&ША ПРЕДАНЫ КЛГОДАТН БжІСН
вя д*&ло, еже скончаша. Прншедше «3
ЖЕ Н сокрдвшс црковь, СКА3АША, ^ЛИКА
КВ
КГ
'«А

БрАТІИ, МКШ АЦ1
сотвори Бгя а ннлін, н мкш шверзе
КН М^ЫКШМЯ ДВЕрь ВТрЫ. ПрЕБЫША ЖІ ТЛМШ
врімА не мало со «ученики.
Гадка ^і.
а ІГ нО'цын сиіііші ш
Г |	і . лі лі	л  II
И БрАТІИ, МКШ АЦІС НЕ ШБр'БЖІТКА ПО
ОБЫЧАИ /НшѴСЕОвѴ, НЕ МОЖЕТЕ СПАСТИСА.
к Бывшей же рдспрн н стазаніи немал^
ПаѵлѴ н ВдрнАК’і кя ннмя, еучннншд
взытн Паула н бАрнАВ'Ь и нОкимя др^.
ГНЛШ^Ш ннуя, КО /ІПЛШМЯ Н СТАрЦ^МЯ
ВО ІЕрлНМЯ Ш ВОПРОШЕНІИ СЕЛІЯ. Онн ЖЕ
•уво ПрЕДПОСЛАНН БЫВШЕ Ш Ц^КВЕ, ПрО.
уождлу^ Фінікім И СлМАріК, ПОК’ІдДНЦІЕ
ШБрАЦІЕнТЕ МЗЫКШВЯ: Н ТВОрАдѴ рдДОСТК
ВЕЛІЙ ВСЕИ БрАТІН. ПрнШЕДШЕ ЖЕ а<60
ІЕрЛНЛІЯ, ПрІАТН БЫША Ш і(рКВЕ И /ІПЛЯ
И СТАрбЦХ, СКА3АША ЖЕ, ^ЛИКА СОТВОрН
Бга СЯ ННМН, Н МКШ ШВЕрЗЕ МЗЫКШЛІЯ
дв<р^в^ры.
(За. лв.) Босташа же н>бцын ш
6РЕСН ФдрІСЕНСКІА ВОРОВАВШІЙ, глаголнціе,
МКШ ПОДО6АЕТЯ ШврОзАТН Н^Я, ЗАК’Ь.
Ц1АВАТН ЖЕ БЛИСТН^ 3АКОНЯ ДІШѴСЕ.
ОВЯ. СоБрАШАСА ЖЕ ЛПЛН И СТАрЦЫ В*Б.
$ д4ти ш словесн семя. ДногѴ ЖЕ ВЗЫ.
І^ДЕН, еучдд^
6

А
/I П Л С К А А
АІ
61
СКАНІИ КЫКшУ, ВОСТАВЯ ЖС ПстрЯ речС КЯ
ннмя: мУжіс крдтіс, кы ѵксчч, мкш ш днін
ПірКЫГЯ Бгя КЯ идея НЗБ^А «усткі МО-
НМН іуСЛЫШАТН М3ЫКШМЯ СЛОКО КЛГО_
К'ІСТІА, Н К’ІрОБАТН. И сердцев^деця И
Бгя СКИД^СТЕЛКСТКОБА НМЯ, ДАНЯ НМЯ
Др СТАГО, МКОЖС Н НА/МЯ: И ннчтожс д
вАЗС^ДІІ МЕЖД^ НАМК жс н 6н*І>мн, К'крок
шчнція ссрдцл нгя. Нынт «уко что
нскѴшастс Бга, ^отаціс возложити иго
НА КЫН «уЧСНИКШМЯ, 6ГШЖС нн отцы
НАШИ НН МЫ КОЗМОГОГОМЯ ПОНССТН; Но
і .	х г о
6ЛГОДАТІН ГД А ІНСА ХрТА КФраі/ИЯ СПА-
стнсд, мкоже н онн. Оулюлчл же все
/МНОЖЕСТВО, Н ПОСЛ^ШАу^ ЁАрНАВЫ Н ПАУ-
ЛА поктдамшнгя, блнкл сотвори Бгя
і - л «Г	л /	. 1 ЛІ
ЗНАЛІ6НІА Н чвдесд ВО мзыцтуя Н/МН.
По «умолчаніи же нуя, шв*Ьціа іа.
кшкя, глагола : ле^жіе врАТІе, послу-
шайте мене: Сѵмешня побѣда , мкш
прежде Бгя посѣти прІАТн ш мзыкя
лндн ш имени своемя: И семУ соглдсУ.
нтя словесл проршкя, мкоже пншетя: По
сн^ шврлціУсА н сознждУ кровя Дкдовя
падшій: н рлскшпАНАА (?гш сознждѴ, н
НСПрАВЛИ 6ГО: ПІКШ ДА ВЗЫЦІ^ТЯ прочій
челов4іЦЫ ГДА, н ксн мзыцы, вя ннуже
А'
ЙІ


Д 4 А И І А
КІ
к
НА
КВ
кг
«А
*6
КБ
НАрсчссА нмл леог. глголстя Гдв творАн
СІА ВСА. Разумна ш вѢка С^ТЬ ГіГОВН
вса Д’&ла *бгш. Сігш рлдн азя с^жд^ не
СТЯЖАТИ Ш МЗЫКК ШбрАІ|1АНЦІЫЛІСА кх
БгѴ: Но заповѢдатн нлія шгрсвАТнсл
*ѵг	_ /	Лі	О	*т* лі
ш	тревя	ідшлскиуя	н	ш блзда	н «у.
ДАВЛЕНИНЫ И КрОВЕ, И, 6АНКА НЕаГШДНА
севѣ с^тв, ннылія не творити. Лішѵсен
во ш родшвя дрЕвинуя по всѣлія грА-
ДШЛІЯ ПрОПОвѢдАНЦІЫА 6™ И МАТЬ ВЯ
СОНМНЦІАуЯ по вса^ сѴввшты 'ІТОЛСЫИ.
Тогда нзволнса /іплшмя н ста^ц^мя со
всен црковік, нзвеАВше м^жа ш нн^я
послати во /Інтіорн ся Паѵлолія и
КА0НАВОН, І^Д^ ИАрНЦАІМАГО бл^САВ^, И
Сіл^, ЛіЯжА НіріО'ПіТА вя^вртін, Напн.
САВШС р^КАМА йгя сіа: /ІПЛН И СТАрЦЫ и
врдтІА, с^ірымя во /Інтіорн н Сѵрін^и
Кілікін 60АТІАМЯ, нже ш азыкя, (ш Гд*1і)
рАДОВАТНСА. Понеже СЛЫША^ОЛІЯ, іакш
нѣцын Ш НАСЯ нзшедшс ВОЗЛіѴтНША бася
СЛОВІСЫ , рАЗВрАЦІАМЦіе Д^ШЫ ВАША, ГЛАГО-
ЛКІ|ІС ШБрѢзАТНСА Н БЛМСТН ЗАКОНЯ, НЛІ.
ЖС ЛШ НС ЗАВ^ЦІА^ОЛІЯ: И3ВОЛИСА НАЛІЯ
СОбрАБШЫМСА бДННОД^ШНШ, НЗбрАННЫА
М^ЖЫ ПОСЛАТИ КЯ ВАЛІЯ, СЯ КО3ЛНВЛСННЫ.
ЛАН НАШИЛІН бАрНАВОК И ПАѴЛОЛІЯ, ЧСЛОВ'ІІКН

КН
лл
лк
Л П Л С К А А	улб
ПрСДАБШНЛІН Д^ШЫ СБОА Ш НЛІСНН^Гда^ НА-
шсг ю інса Хртл. Посллуолія «у ко ІЬдХ *{3
Н СіЛ^, Н Т'Ц’Я СЛОБОЛІЯ СКАЗ^КЦІНуЯ
ТААЖДС. И3БОЛНСА 60 столі# Н НАЛІЯ,
ННЧТОЖС /МНОЖА! ВО3ЛОЖНТН КАЛІЯ ФА-
ГОТЫ, |>АЗв4і н^ждныр снуя: ІѴірСБАТН-
СА Ю ІДШЛОЖСрТВСННЫуЯ Н КрОВС И «УДА6ЛС-
НННЫ Н БЛ^ДА: Н, 6ЛНКА не уоцістс БАЛІЯ
выти, др^гнлія не творите: ш ннужс со_
БЛКДАИфС ИБІ, ДОБрѢ_ СОТБОрНТС. З^рАБ-
ствѴнте. Онеі же суво посланн быкшс
пріндошл бо Лнтіоуін: н соБрлвше ндродя,
бдаша послдже. Прочстшс же, возрддо.
ВАШАСА ш «утѣшеніи. І^ДА же н Сілд н
ТІН пророцы сЬ'фе, СЛО КОЛІЯ ЛІНОЗ'кліЯ
•ут'&шншл Брлтік, н еутвсрдншл. Пре.
БЫБШС ЖС ТАЛІЮ креліА, ШП^ЦІСНН БЫША
ся лінролія ш Брлтін КО /ІПЛШЛІЯ. Из-
БОЛНСА ЖС СІл*Іі ПрСБКІТН ТАЛІЮ, І^ДА ЖС
Б03КДАТНСА ко Ісрлнлія.
(За. лз.) Паѵсля жс н ВдридБЛ жн_
ВАгѴ БО Днтіоуін, суМАЦІС Н 6ЛАГ0Б<к
СТБ^КЦІС слово Гднс, Н СО ННТЛІН ЛІНО-
гнлін. Но н*^кнуя жс днсуя рсчс Паѵсля
КЯ ЙАрНАБ’к: БОЗБрАЦІШССА ПОДОБАСТЯ ПО-
СѢТИТИ БрлтІК НАШ^ БО встуя ГрАДфуя,
бя ннужс пропок'іідлуолія слово Гднс,
«Д
лг
ЛА
лв
ля

у ль
лз
лн
ЛД
/И
лід
КДКШ ПрСБЫВАМТЯ. БдрНАВА ЖС БОСГОтФ
/	'	/	? '/	/Л
П0АТН СЯ СОВОЙ I ЮДИНА НАрНЦДЫІАГО
/ИдрКА: Пдѵсля ЖС ГЛАГОЛАНН ШСТ^ПЛ.
ШДГО Ш НАСЯ ш Пдліфѵлін, Н НС шсд_
ШАГО СЯ НАЛІН НА Д*&ЛО, НА НСЖС ПОСЛАНН
КкІГО/ИЯ, НС ПОАТН ссгш ся совой. Бысть
*	I	ЛІ	И /_ ЛІ	>ѵт
•уко рДСП^А, МКШ ШЛЗЧНТНСА НЛІА Ш
ссвс: Бдрндвд «увш посла Лідркд шплы
вя Кѵнря: Пдѵсля жс нзврдвя Сіл^ нзыдс
ПбСДАНЯ БЛГОДАТН БЖІСН Ш К|>АТІН. ПвО_
ГОЖДАШС ЖС СѴ|І(І« н Кілікік, «уТВСрЖДАА
црквн
НС ішд_
СѵріМ Н КІЛІКІМ, суТКСрЖДАА
Глава бі.
вя Дсрвік й Яѵстр^: н се
Н*&К(Н Б'Ь тЪ\ НЛ1СНСЛ4Я Т?Л50_
х іі - Аі /	и
к
6
Пе’"? Т*
•учсннкя
дсн, скіня жены Н^КІА І^деднынн кФрны,
ОТЦА жс бллннд: Иже СБНД'&ТСЛЬСТВОВАНЯ
6>Ъ ш с^цінуя вя Иуст^дя н Іконін
крдтін. Сего КОСГОТ'Ь Пдѵсля ся совой
нзытн: н пріе/иь. швртзА ^го, І&Дбн
рдн с^цін^я на т'^ст'Ьуя он<ѣуя: в^ЛАу^
КО БСН ОТЦА 6ГШ, МКШ бллння БАШС. И
МКОЖС проуождду^ ГрАДЫ, ПрСДААШС^НЛІЯ
урдннтн ^УСТАВЫ С^ЖДбННЫА Ш /ІПЛЯ Н
СТАрбЦЯ, нже во ІерѴеллнлі'Ь. Црквн жс
суТВержДД^СА бфрон, Н ПрНКЫБАД^ БЯ

А П Л С К А л
Ѵ^З
ЧИСЛО ПО КСА ДНИ. ПрОШСДШС ЖС ФрѴГІМ
И ГаЛАтІиСкѴн СТрАН^, КОЗБрАНСНН БЫША
Ш С'ГАГШ Дрі ГЛАГОЛАТИ слово ко Леей.
Прншедше же кя /Иѵсж, лок^шад&а кя
Відѵнім локти: н не шстдкн н^я Д][я.
Прсшсдшс жс еНѵсін, кнндошд кя ТршддѴ.
И видѣніе кя ноцін ыкнса Лдѵл& лгііжя
Н*БКІН Б*І ЛІАКСДОНАНННЯ СТОА, МОЛА
$го и глагола: лрншсдя кя еИдксдонін,
по/моди нааія. И мкоже видѣніе кйдф,
АБІС КЗБІСКАДОЛШ Н3ЫТН КЯ /ИЛКІДОНІМ,
рд3^лѵ^вше,мкіо прнз&А ны Гдь клго_
в»Ьстнтн нлія. СЬкізшіса жс иі Т^шады
придоуолія кя СдліодрАКя, коЪтріс жс
кя Нсаполь: СОт^д^ же кя Філілпы, нже
есть первый грддя части /Иаксдонін, Ко-
лоны. б*Ёголія же кя томя грлд’ѣ прс_
6ЫКДНІ|1С ДНИ НТКІА. Вя ДСНЬ ЖС СВББШТ.
ныи нзыдо^олая коня нз грддА лрн р'Ьц'К
нд4жс ЛІНАШССА ЛІОЛНТКСНННЦА БЫТИ, Н
С'йдше ГЛАГОЛАД’ОЛІЯ КЯ СОБрАБШМЛАСА ЖС.
неиия. И н’Ькаа жсна нтснслш Иѵдід,
ЛОрфѴСОПрОДАЛННЦА Ш ГрАДА іОгѴАтІрСКА.
ги>, чт$цін Бгл, лосл^шашс: бнжс Гдь
шксрзе сердце, кннлаатн гдлголеліымя ш
ІІАѴЛА. Нкожс КрССФНСА ТА, Н ДОЛІЯ 6Ац
лаолашс ны глагодншн: аціс «услеотрн.
3
и
А
ДІ
КІ
А*
6і

Л’Ьаніа
ы
НІ

НА
КК
КГ
стс МА в4;рн^ ГДСВН БВІТН, ВШСДШС кя
доли мон, прсв^днтс: н прнн^дн над.
(За. лн.) Бвість жс нд^ціымя намъ
НА МЛЧ'ъІ, ОТрОКОВНЦА НТКАА НМ^ЦІАА
д^гя пытлнвя сртте над, мжі стажа.
НІС МНОГО ДААШС господами сконмя,
колув^кцін. Та посл'Ьдобакшн Паѵл^ н
НАЛІЯ, В3ЫБАІШ, ГЛАГОЛИЦІН:_сІн ЧСЛОБ*БЦКІ
рАВН Бгл ВЫІІІНАГШ С&ГЬ, НЖС ВОЗК*ЬціА-
МТЯ НАЛІЯ П^ТВ СПАССНІА. Сс ЖС ТБОрА.
шс на ліншгн днн: ст^жнвя жс сн Паѵсля,
Н ШБрАЦІСА, дЪд’ОВН рсчс: ЗАПрСЦІАН тн
НМСНСМЯ ІНСА ХрТА . Н3ЫДН Н3 НСА. Н
НЗЫДС ВЯ ТОЛІЯ ЧДРІ. 8нд4івшс жс гос.
л/ 7	і .
ПОДІС бА, нЗк,М НАДСЖДА СТАЖАНІА
Н)[Я, ПОСЛІШС Паѵла Нл СілѴ, влскошл на
торги КО КНА36ЛІЯ. И прнвсдшс нгя кя
ВОСВОДАЛІЯ, р4шл: СІН ЧСЛОВТЦЫ К03лгі?Ц1А.
ктя грлдя НАШЯ, І^дс^ с^ціс: Й ЗАВ*к
Ц1АБАКТЯ ОБЫЧАИ , МЖС НС ДОСТОНТЯ
НАЛІЯ ПріНЛААТН НН ТБОрНТН, РнЛІЛАНШЛІЯ
С^ЦІВІЛІЯ. Й снндсса ндродя НА ннрі, н
ВОСВШДЫ рАСТСрЗАВШС НЛІЯ рнзы, ВСЛАД^
ПАЛНЦАЛІН кнтн идя. /Яншгн жс длвшс
НЛІЯ рАНЫ, БСАДНША ВЯ ТСЛІННЦ^, ЗАВ'Ь.
цілвіііс тсллннчнолі^ стрлж^, тверда» стре.
КД Ц1Н НГЯ. Ижс ТАКОВО ЗАВ*ЬціАНІС пріслія,
к

пкш
ЛІ .
и вгймя
ЯП Л С К Л А	улд
КСАДИ И)(Я во внутреннее»* тсленнцѴ, и
НОГИ Иуя 3«КН КЯ КЛАД"Ь. вя полЧ.
ноцін же Пдѵсля н Сілд молацісса по_
аН? Бга: послУшдуУ же нуя е«зннцы.
внсздп^ же трѣся кыств велій *
ІІОКОЛСКДТНСА ШСНОКАНІН ТСЛІННЧИОЛІ& ш_
верЗОШДСА же АКІв Дв^рИ КСА
кдві шслдб*Еша. возвУждсА же тсмннч.
нын стражи, и кнд’Ькя шксрсты дкврн
темницы, ндклекя ножя )[оташс ссбс
•увити , МИА НЗвТГША СОНИКИ. 603.
ГЛАСИ ЖС ГЛАСОМИ КСЛІНМЯ ПдѴСЛИ, ГЛА-
ГОЛА; ннчтожс сотвори сек'Ь &лд: ксн ко
6СМЫ ЗА’Ь Проснкя жс секціи вскочи,
и трепргени кыви_ прнплдс кя ПаѵлѴ и
СІл’к: И изведя нуя коня, рече: господТс,
что ми подокдстя ткорнти, ДА ДПАС5ІСА;
<2>на Же рскостд: в'ёрвн кя Гда інса
Хртд, И СПАССШИСА ТЫ И КССЬ^ ДОМИ ТКОН.
Й глаголаста вм% слоко Гднс и кгілш,
иже кя дом$ бгю Й посмь а кя тон.
ЖС ЧАСИ НОШИ НЗЛ1Ы Ш РАНЯ, и КвССТНСА
САМИ и скон &ма ксн леи. введя ЖС А
вя долю Свои, ПОСТАКН трдпсз^, И КОЗ-
радо КАСА	г	'
вѣровдвя БгѴ. Дни ЖС БЬІвШ^, ПОСЛАША
восвшды паличники глаголкціс: шп^стн
к&
«3
КН
лд
лк
лг
лб


СО КС'&МЯ ДОМОМЯ СКОНЛІЯ,
глдголкціс: іѵп^стн

л&
лн
ЛД
лі

человѣка ОНА : Склзл ЖЕ темничный
СТрАЖЯ СЛОВЕСА СІА ПаѴлУ, МКШ ПОСААША
восвшды, да шпѴціенн б^дУтя: НЫН'Ь
•уко НЗШЕДШЕ, идите ся мнролія. Паѵеля
ЖЕ рЕЧЕ КЯ ННЛІЯ: БН6ШЕ НАСЯ ПрЕД ЛНД_
МН, НЕШсУжДЕННЫ^Я ЧЕЛОВ’БКШВЯ РиМЛАНЯ
сУціН^Я, ВСАДИ ША ВЯ ТЕМННцУ, И НЫН*Ъ
ОТАН Н3ВОДАТЯ НАСЯ; НИ 60; НО ДА
ПрНШЕДШЕ САМИ НЗВЕ^ТЯ НАСЯ. СКА3АША
ЖЕ ПАЛНЧННЦЫ ВОЕВОДАМЯ ГЛАГОЛЫ СІА: И
•убОАШАСА СЛЫШАВШЕ, ИКШ РиЛМАНЕ сУтк.
И ПрнШЕДШЕ «уМОЛНША ИДЯ, И Н3ВЕДШЕ
МОЛАдУ НЗБІТН НЗ ГрлДА. И3ШЕДШЕ ЖЕ
НЗ ТЕМНИЦЫ П^ІНДОСТА кя Дудін: И ВН-
Д'ѢбШЕ БРАТІИ, •уТ’ЬшиСТА Н^Я И КЗЫ_
ДОСТА.
Глава 31. Зачало лд.
ПрЕШЕДШЕ ЖЕ /ІмфІПОЛЬ И /ІпОЛЛШНІМ,
ВННДОСТА вя Солонъ, НД'&ЖЕ бН; сои.
МНЦ1Е іудейское. По обычаи же своем^
Паѵеля вннде кя ннмя, и по С^КБШТЫ
три СТАЗДШЕСА СЯ ^ІНМН Ш ПИСАНІИ, СКА.
З&А И П^ЕДЛАГАА ИМЯ, ИКШ Х(ІТ^ ПО ДО-
БАШЕ ПОСТРАДАТИ Н^ ВОСКрЕСН^ТН Ш МЕрТ-
выгя, и мкш сен Іися, ^гоже дзя про.
пов'БДам валкя, бс*пв Хртося. И ніцыи

1[МА
А V
Л П Л С К А А
Ш ННДЯ К^ОКАША Н ЛрНАОЖНШАСА КЯ
ПаѵлУ Н СіЛ’Й, ш чсстнкыр бЛАННЯ
множество много, н ш женя влгород.
НЫДЯ НС МАЛШ. вОЗрСКНОКАІШІС же НІПО-
коршінсл І&ДС6, " пріімші КрАМОЛННКН
Н'&КІА мУжЫ &ЛЫА, Н СОБрАВШС НАрОДЯ,
молвадУ по гр<ідУ: нашІдші ЖС НА ДОМЯ
ІАССОНОВЯ, НСКАдУ ИДЯ НЗККТН КЯ НА_
род)?. Нс ШБр4тШС ЖС ИДЯ, ВЛІЧАдѴ ІАС.
СОНА Н Н*&КІА Ш БрЛТІІІ КО ГрАДОНАЧАЛ-
ННКШМЯ, БОПІКЦІС, ІАКШ, НЖС рАЗКрАТНША
всслсннУн, сін н ЗД*Ь пріндошл, Йгже
ПрІАТЯ іассоня: Н СІН ксн протнкнш ксл4і-
НІ6МЯ НсСАрСВЫМЯ ТКОрАТЯ, ЦАрА ГЛАГО-
ЛИ ЦП ИНОГО БЫТИ, ІНСА. СлААТОША ЖС
НАрОДЯ И ГрАДОНАЧАЛНКіІН СЛкІШАЦІЫА сТа:
63ІМШС жс довольное Ш ІАССОНА н Ш про.
чнга, шпѴстнша ИДЯ. БрАТІА ЖС АБІС кя
ноцін шслаша IIаула н СІлѴ кя Беріи:
нже прншідше, ндошл кя сокоря Іудей-
скій. Сін жс ба)[У ^лгородн^Ьншн жнкУ.
цін^я кя СолУн*&, НЖС ПрІАША слово со
ВСЕЛЯЯ «уссрдіслш, ПО КСА ДНН рАЗсУжДАКЦІС
ПНСАНІА, АЦІС сУтК СІА ТАКШ. ЖНО3Н
♦уБО Ш ННГЯ В’ІрОКАША Н Ш 6ЛЛНН-
СКНДЯ женя КЛГООБрАЗНЫДЯ, _н мУжін
НС МАЛШ. И акш •уК'ІДАША, нже ш Со.
3
н
АІ
КІ
ГІ

Д «к А Н І А
Л*&НА Г^ДбК, МКШ Н БЯ Беріи пропок^.
даса ш Паѵла слово Бжіс, пріндошд н
ді таліш дкнж^ци н см^ціамціе народы. ^віс
ЖС ТОГДА ВрАТІА ШпѴсТНША ІІАѴАА НТК
на поморіе: шстаста же Сілл н Тімо.
61 ДІН ТАМШ. ПрОВОЖДАМЦіІН жс Паѵла,
всдоша 6го даже до Лдння: н пріслішс
Заповѣдь кв СІл'к н Тімодсн, да мкш
скорѣе пріндѴтя кя нсмІ, нзыдоша.
&і (За., Л.) Ко Дднн^я же жд^цгі?
НП ПаѴаѴ, рАЗДрАЖАШССА ДДЯ (*ГШ ВЯ
НСМЯ ЗрАфСЛІЯ 'ідшля полня с^ція грддя.
31 СТАЗАІШСА ЖС «уво НА СОНМНЦ1Н СО
І^ден н ся честивыми, н на торжнцін
йі по ВСА ДНИ СЯ ПрНКЛКЧАКЦІНЛСНСА. Н'Ьі^ЫН
жс ш бпік^ря н ш Стшікя філосшфя
СТАЯАГ^СА СЯ ННМЯ: Н Н’БЦЫН ГЛАГОЛАГ&
\ 7Л	I   .]	/ ’ и / ѵ	/
что сувш уоцістя СКССЛОВНВЫН ССН ГЛАГО.
ЛАТН; ннін жс: чѴжднгя 60ГШВЯ ЛСННТСА
V	/ л ЛІ	о
проповтдннкя быти: ^акш інса н воскре-
сеніе БЛГОВ*ксТВОВАШС имя.
ді (За.) Послсшс жс 6Г<>, всдоша нд Лрс.
ОПАГЯ, ГЛАГОЛНфС: ЛІОЖСМЯ ЛН рдз^м^тн,
что новое сіе глаголемое токон сучеціе;
кСТСАННА БО НТКАА ВЛАГАСШН ВО СѴШССА
наша: д’оцісмя еуво разХм'Втн, что
КА ГОТАТЯ СІА БЫТИ. /ІДННСН ЖС БСН Н

кв
кг
КА
Л П Л С К А А	УМГ
ПриуОДАЦІІН стрднніи, нн во '«тоже нно
ЕупрАЖНДуѴсА, (МЗК’Ь ГЛАГОЛАТИ ЧТО НЛН
слышати новое. Ставя жс Паѵеля по.
сред»Ь Лреопага, рече: ле^жіе еіднненстін,
ПО ВСЕЛ4$ ЗР«« вы акн блгочестнбыа. Про.
ГОДА КО Н СОГЛАДАА ЧЕСТВОВАНІА БАША,
л л. / о / °	/	г
шкрттоух Н КДПНЦ1Е, НА НЕЛІЖЕ БТ НА.
писано: нсвѣдоліолгі? БгѴ. егшже вувш
НЕ вѢд^ЦІЕ (КЛГОЛ’КПН'Ь) ЧТЕТЕ, СЕГО АЯЯ
пропоктдхк БАЛІЯ. Бгя СОТВОрнВЫН ЛІІрЯ
Н^КСА, «АЖЕ ВЯ НЕЛІЯ, СЕН НБСЕ Н 3«ЛІЛН
Гдь сын, не вя р^котворенныуя ^рлм'куя
живете: Нн ш р^кя человѣчески^ іугож.
Д6Н7а ПрІЕ/МЛЕТХ, ТрЕкѴл ЧТО САЛИ ДАА
БРІІЛІЯ ЖНВОТЯ И ДЫГАНІЕ Н ВСА. Со.
/	ЛІ	ПЯ/	/	I
творила ЖЕ есть Ш ВДННЫА КрОБЕ ВЕСЬ
«Зыкя челобѢчь, ЖИТИ ПО ВСЕЛІ$ лнц$
ЗЕЛЕНОЛіѴ, іуСТАВИВЯ ПрЕД^ЧННбНАА ВрЕ.
ЛІЕНА Н ПРЕДѢЛЫ СЕЛЕНІА ВЗЫСКАТИ
Гдд, ДА ПОНЕ ШСАЖ^ТЯ ЛГО И ШКЕА.
ѵ лі	/	п /	7
ЦІЗТЯ, МКШ НЕ ДАЛЕЧЕ Ш 0ДННАГШ КОЕ.
ГШЖДО НАСЯ С^ЦІА. (V НЕЛІЯ ВО ЖНВЕЛЕЯ КН
Н ДВНЖЕЛ1СА и 6СЛЕЫ: МКОЖЕ н нѣцын ш
КАШНре КННЖННКЯ рЕІСОША: СЕГШ БО
родя бІЛ’Ы. Родя «убО С^ЦІЕ Бжін, НЕ кд
 ОЛЖНН	НЕПЦ1ЕВАТН ПОДОБНО БЫТИ
Бжество ЗЛАтѴ ИЛИ СрЕБрІ, или каліеин
кб
КБ
К3
н

лк
лг
Д Ф А Н I А
Г^ДОЖН'Ь НАЧійТАнѴ Н СМЫШЛСНІН ЧЛК^Ч^.
~	л| ' _Г I -	I г,^
<• л ЛТТА вуВШ НЕКТД’БНІА ПрСЗНрАА БГЯ,
НЫН'Ѣ ПОБСЛ'бВАСТХ ЧСЛОВ'ЁКШМЯ ВС*ЁМЯ
ЛА ВСКД^ ПОКААТНСА: ЗЛНС «уСТАВНЛЯ 6СТБ
ДСНВ, БЯ ОНЬЖС ГОШЕТЯ САДИТИ БСеЛІНН’Ьл
Л '	« л \	, л I	'V '
вя прдкдт, ш мажт, згоже прсдастАкн,
в4р^ ПОДАА КсЕмЯ, БОСКрССНВЯ 6ГО Ш
ЛМрТВЫГЯ. СлЫШАКШІ ЖС БОСКСССНШ МС0Т-
г А лі . ЛІ	«і / .1 1 ЛІ .	1
БЫГХ, ОКІН «уБШ ргдуаСА, ОБІН Жі
ръшл: да слышима та пакн ш имя. И
такш Паѵсля нзыдс ш среды нгх. Н^цын
же М^ЖІі прилѣпи БШіСА 6М^, К^рОБАША:
кх ннуже 6*6 и Діонѵсін /Іріолдгітскиі,
н жсна нменемх Ддмлрь и др^зін ся ннлія.
Глава ні. Зачало.
По снуя же шлѴчнвса Паѵсля ш /ідння
п пріндс вя Коріндя: И шкр'Ьтя никое-
го і^деаннна нменемх ЛкѵлѴ, Понтаннна
родолія, НОКШ П0НШСДША Ш ІТАлІн, н Прі_
скілл^ жснІ 6™о, (здне покел4ілх кашс
Влаѵдін ШЛ^ЧНТНСА КС ТМЯ І^ДСбМЯ ш
Рима,) пріндс кя ннмя^ Й злнс едино.
уѴдожннкшмя БЫТИ нмя, прсвысть еу
ннгя н д4лдше: вагѴ во скинотворцы
унтростім. СТАЗАШССА ЖС НА СОНМНЦІАуЯ
ПО ВСА сѴвБШТЫ н ІірСПНрАШС ІаД6н Н
к

Л П Л С К А А
У*6
3
м
л
блЛННЫ. И 6ГМ СННДОША Ш ДаКіДОНІН 6
Сіла же и Тіліодіи, т&клші д^уолія
Паѵіля,^ скнд4ітільстбѴа І^дешлс^ Інса
ББІТИ ХрТА. ПрОТНКАфЫЛіСА ЖІ ИЛІХ Н &
У^ЛАфЫЛіЯ, ШТ^АСХ рнзы СКОА, ріЧІ КХ
ННЛІЯ: К0ОКБ КАША НА ГЛА6АГК КАШиуХ:
чистя азя ш нын’к ко «зыкн нд». И
ПрШМДЯ ШТ^Д^ П^ІИДІ кх долю нНікоігш
нліінілія і^ста, чт^цм Бга, елі^жс
ЛІН НА Е»6 кскрн СОИіИНфА.^К^ІСПЯ Жі НА.
ЧМЬНИКЯ СОБОРА К*І|ОКА ГДІКН СО КРБАШ
ДОЛіОЛіЯ свонлія: Н МНОЗН ш Корндднх
СЛкІШАКШІ К'ЁрОКА^ Н КріфАу&А. РгМ ЖІ
Гдь кя видѣніи ноціноАія ПаѵлѴ: ні
БОІ1СА, НО ГЛАГОЛИ, Н ДА Ні іуЛІОЛКНІШН:
Злне азя если сх то кои, н ннктожі 7
ІІІНЛОЖНТЯ ШВЛОБНТН та: ЗАНі лндТі
с' '	1	I а. ' п
сЧть ЛІН ЛІНОЗН ВО Г^АДЪ ^СІЛІХ. Прі.
ББІСТК ЖС ТАЛІШ Л'РГО Н ЛІЦЯ ШіСТЬ ,
іумд бя ннуя мов^ Бжін. ГлллГшнѴ жі
ЛнДѴПАТ^ Лір^ КО /ІуАІН, НАПАДОША
едннод^шнш І^двн на Паѵла, н п^нкі.
ДОША 6ГО НА сѴдНЛНЦІІ, ГЛАГОЛКЦІІ, МКШ
паотнк^ закон^ сіи ♦ув’ЬфАВАпгя чело-
к^кн чтити Бга. ХотаціѴ жі ПаѵлѴ
шксрстн «устл, рече Галлішия ко іѴді.
6ЛІЯ: АЦ1І «уко НСПрАКДА БЫЛА БЫ КАА
КІ
гг

улі&
Д 4і а н Г а
ВІ
НІ
к
КА
КБ
КГ
НЛН і4ло &ЛОІ, СО	по слокѴ по.
, <! п	I	I 2<П
слкшаля быгя кася: Дші лн жі стаза.
.-	</	л/1	\	* п /и	л л
НІА СаТБ ш слокссн н ш нлиніуя н ш
ЦЛКОН'Ь КАШІЛІК, К’БДНТі сллін: С^ДІАБО
АЗХ СНЛІЯ Ні уоці$ ШТН. И НЗГНА нуя
ш сѴднлнціл. бліші жі ксн ёллннн Сос.
ДіНЛ НАЧАЛЬНИКА СОБОрА КІАуѴ ПрІД $ДН-
лнцплія: Н НН 6ДННО ш снуя Глллішн^
рлд*&нм кисть. Плѵсля ЖІ 6ЦК прікьікя
ДНИ ДОКШЛНЫ, Н Ц'ЙЛОКАКЯ БрАТІН ШПЛЬІ
кя Сѵрін, (н СЯ ННЛІЯ /ІКѴЛА н Прі_
скіллл,) шстрнгя гллкІ кя Кігурінуя:
Шб^ІіКСА КО Б’і. ПрНСТА Жі КО вфссЬ, Н
т^уя ШСТЛКН ТАЛІШ: СЛЛІЯ Жі КІПІДЯ
КЯ СОНЛІНЦИ, СТА^АШіСА СО ШД6Н. МОЛА.
Ц1ЫЛІЯ Жі НЛІЯ 6ГО НЛ ЛІНОГО кріліА прі.
кытн іу нйуя, ні наколи: Но шрічі.
СА нлія, глагола: мкш ПОДОБАіТЯ лін
КСАКШ ПрАЗДННКЯ ГрАД^ЦІІН СОТКОрНТН
ко [ірлнлѵЬ: ПАКН Жі КОЗКрАЦІ^СА кя
КАЛІЯ, Бг^ уОТАЦіѴ. Н ШКІЗІСА Ш бфіСА:
(ДКѴЛА ЖІ Н ПрІСКІЛЛА ШСТАША КО
ёфісф).
(За. ліа.) И сошідя кя Кіслрін,л К03.
шідя н ц>Ьлокакя цркоБь, сннді ко Днтіо.
уін. И СОТБОрк КріЛІА Н*ЕКОІ, Н3ЫДС,
ПрОуОДА ПОрАД^ ГЛЛАТІНСК^К СТрАН^ Н
Но шрічі.

Л П Л С К А А
у^з
«А
Фрѵ'гін, ЕутксрждАл вса «ученики. І^ДСА-
нння жс нНікто Лполлшся нлинслія^ Ллс.
ДАНДрАНННЯ родолія , ЛІ^ЖЯ словшня,
пріндс во вфсся, снлсня сын^вя кннглуя.
Сен К’і шгллшсня пЯтн Гднн, н горд
ДуОЛІЯ, ГЛАГОЛА Ш С Н «уЧАШС НЗвФсТ,
нш, мжс ш Гд’Ь, в^дмн токліш крсцмніс
ІШАННОВО. Сен ЖС НАЧАТЯ ДСвЗАТН НА
СОНЛІНЦІАуЯ. СЛЫШАВІШ ЖЕ 6го ЛКѴЛА Н
ПрІСКІЛЛА, ПрІАШАД^ГО, Н ИЗВѢСТИ1!» ТОЛІ$
СКАЗАША П^Тк ГДСНЬ. ХОТАЦІ^ ЖС 6ЛІ$
прентн ВО	ПрСДПОСЛАВШС БрАТІА
напнсаша сучсннкшлія ПрІАТН 6Г0: НЖС
прншедя ТАЛІШ ПОСОКСТВОВА ЛАНОГШ кФ_
рОВАВШЫЛІЯ БЛГОДАТІН: ТверДШ КО І^ДбН
НЕ ПрСГГААлШБЛНЧАШС ПрСД^ЛИДМН, СКАЗКА
ПНСАНЛІН, ІНСА БЫТИ ХрТА.
Глава ді. Зачало лік.
&ІСТБ ЖС КНЕГ^А КБІТН ЛПОЛЛШС^ ВЯ
Коріндф, Паѵсля прошс^я вышніа
ггрлнкі, пріндс во бфсся: н шЕрНпгя н4і_
кіа сучсннкн, Рече КЯ НН/ИЯ: АЦІС «укш
Дуя СГЯ ПрГлСлн 6СТе' вФрОВАКШЕ; онн
жс кя нм<$: но ниже аціс Дуя
ргын 6{ггь, слышлуолАЯ. Рече жс кя ннлія :
во что суко крсстнстсіА; онн жс рскошл:
Кй
КН

Д «к л иТ А
6
3
Н
АІ
КІ
ГІ
X* ко Ішанноко крсціЕНІЕ. Рече же Паѵсля:
ішання сукш крЕСТн крЕцинісліх покаа.
НІА, ЛКДЕЛІЯ ГЛАГОЛА, ДА КО ГрАД^ШАГО ПО
НЕЛІЯ Б’кр^МЧ’Я,^ енр'к'Пі КО ХрТА ІНСА.
Слышакше же кртншлсА ко нліа Гда ІЙса.
И козложигі? Паѵл^ на на ^ц*к, пріндв
ДуЯ ЕТЫН НА на: ГЛАГОЛАу^ ЖЕ АЗЫ КН
Н ПрорОЧЕСТКОКАу^. БаШЕ ЖЕ КС'Буя ЛіѴ_
ЖЕН МКШ ДКАНАДЕСАТЬ. вШЕДЯ ЖЕ КЯ СОН_
ЛІН ЦП, ДЕ^ЗАШЕ, НЕ ШБНН^АСА ТрН ЛІЦЫ
КСС'КД^А Н •ѴК’ксАА, ГАЖЕ Ш ЦСТКІН БЖІН.
1 л 4 Л 7 т л	' Л ПГ л ' о
И 6ГДЛ Н'БЦЫН ШЖЕСТОЧАуЗСА Н ПрАувСА,
ВЛОСЛОКАЦ1Е пѴгК ГДНЬ Прд НА(ІОДОЛІЯ,
ШСТ^ПЛК Ш ННГЯ ШЛ&Н «ѴЧЕННКН, ПО КСА
і	л	о / 7	♦ ѵ '
ДНН СТ АЗ А АС А КО «уЧНЛНфН ЛІВЧНТЕЛА
Н’ІкОЕГШ. СІЕ ЖС БЫСТЬ ДКА Л'&ТА, МКШ
КС&ЛІЯ ЖНК^ЩЫЛІЯ ко Дсін СЛЫШАТИ слоко
^г-«	/	А
Гдл ІНСА, ЖнДШЛІЯ ЖЕ Н ѴЛЛННШЛ4Я.
Силы жс не принты ткорАШЕ Бгя р^клліА
Паѵлокыліа: ІЯкш н на недЬжныа нано.
Ш ПОТА Т’ЬлА 6ГШ_ ГЛАКОТАЖЫ Н
, Н НСіуклНТНСА НЛІЯ ш нсд%гя,
н дѴушлія лѴклкылія нсуоднтн ш ннуя.
НаЧАША ЖЕ Н'БЦЫН Ш СКНТАКЦЕНуСА Идеи
ЗАКЛННАТЕЛЕН, НЛІЕНОКАТН НАД НЛіЬціНЛІН
СНТН ’
«ОДсЦЫ,
КЛ4ПГНТГАА

ІІЛЛСКАА
А'
&|
НІ
Д^Н Л^КАКЫА, Н/ИА І’ДА ІНСА, ГЛАГОЛКЦІі:
ЗАклннаілш кы ІЙсолш, бгожі Паѵіля
пропок'ёд^ітв. БагѴ же н^цынсынокі Скс.
ѴЫ іѴдіАНННА Аррірм СІДЛІК, НЖІ СІІ ТКО-
©К’ЦіАВД ЖІ Д^8 лѴкАКЫН
річі: інса знай, н Паѵла ск’Емх, кы жі
КТО 6СТІ; И СКАЧА НА ННрі ЧМОвНіКХ, 88
НІЛІЖі К'І Д^Г8 Л^КАВЫН, Н ШДОЛТКК
X л , і Л	і лі	Л л
Н/И8, «уКрТПНСА НА НН^В, МКОЖІ НАГНМ8
Н «урАНбНЫЛШ ИЗБѢЖАТИ Еб урАЛІА ОНЛГШ.
Сіі жі кисть рз^тно кс^лак жнк^ціыл» 31
КО бфігй іѴдІбЛІВ Жі н ёллнншлш, н
НАПАДІ стрдув ^НА п КС’КуЯ ,Н^8, Н К(ЛН_
ЧАШКА Н/ИА Г ДА ІНСА. 4ІІНО3Н Жі Ш кФ_
рОБАКШНуЯ ПрН^ОЖДА^Ѵ НСПОК'КДАНЦІі И
СКАЗ^ИЦП Д*ЬлА СКОА. ДОБОЛНН Жі Ш СО-
ткоршн^х ЧАрОД'кАНІА, СОБ^АКШі КННГН
СКОА, СОЖНГАГ^ ЛбіД бсФ/ин: Н СЛОЖНША
V	ЛІ	л ’л .	/	і
цфны НГ8, Н ШКр^ТОША СріБ|А ПАТЪ
Т6А*8. СНЦІ Кр’ІпКО САОКО ГДНІ рАСТАШі
Н Кр^ОДАШіСА. И МКОЖІ СКОНЧАШАСА СІА,
ПОЛОЖИ ІІАѴІЛ8 К8 Д^РІІ, ПЙ0ШІД8 ДДКІ.
і . л л I- л х «Ь '	1
ДОНІК Н Лудін НТН КО ІірСАЛНЛШ, рікк,
МКШ БЫКШ^ ЛІН ТАЛІШ П0Д0КАІТ8 ЛІН Н
РНЛІ8 КНД^ТН. ІІОСЛАК8 Жі К8 ЛЛКІДО-
НІН ДВА Ш СЛ^ЖАЦІНуВ ^Лі^, ТІЛІОДІА Н
брЛСТА, САЛІ8 Жі ПріБЫСТЬ КріЛЛА КО
Д'
к
КА
кк

ун
КГ
«А
Д*Ьаніа
/	лі	\
же ко ^крсмА оно молка
' “ ко
Лсін, Бкість
не мала ш п^тн Гднн: Днмнтрін
н'ікто нмснсмя, срскрококлчь, ткорХн
урдмкі срекрАНкі /Іртсмід’б, подаашс ѵн-
кб трсц^мя 4 дтіЛАНіе не мало: Иужс сокрлкя,
н ннкі снцскыуя кеціен Д'ілатслн, рече: м^_
жіс, к’Ьстс, мкш ш сегш Д’Ьланіа докол_
/	<; лі и ' по /
кв стко жнтін ндші/иа есть: И кнднтін слы.
шнті, іакш не ток/мш бфсся, но лилш
не ксн Лсім Паѵсля сен пріпрткя шбсатн
/	/	/ ЛІ 1	1	,1	' /
многя ндродя, ГЛАГОЛА, мкш нс гать КОЗИ,
НЖС РѢКАМИ ЧМОК'^ЧССКНМН БкІКАКТЯ.
КЗ Нс ТОКМШ ЖС СІА Б’Ъд^ прісмлстя НАША
ЧАСТЬ, 6Ж‘ кь| в0 шклнченй нс прінтіі,
НО ДАКЬІ Н КСЛНКІА когннн ЛрТСМІДкі
I	I	,	/ ЛІ
УрАМЯ НН КО ЧТОЖС НС КМШННЛСА, НМАТк
ЖС рДЗОрнТНСА Н КСЛНЧССТКО 6А, НЖС
КН КСА ЛсіА Н КССЛСННАА ПОЧНТАРГЯ. СлкІ-
іплкше ЖС И БкІКІПС неполный мростн,
КОПІАу^ гллголкціс: кслнкл Лртсмідд
КД бфеССКАА. И НСПОЛННСА ГрАДЯ КССЬ МАТС-
жл: «уРГрСМНСА ЖС бДННОД^ШНШ НА ПОЗО-
рнціс, косунцішс Глід н /Ірістдруд Дакс.
Л ДОНАНМ, Ар^гн Паѵлокы. Паѵл^ жс
ГОТАЦІ^ КННТН КЯ НАрОДЯ, НС ШСТАК-
ГГАК4НЙ ГОПЯТНИКН

ЛА
ш
ВІ.
ЖІ
*6
л3
Л ПАСКА А	уНД
ААГ^ 6ГШ «ученицы. Н^ЦЫН Жі Ш Лсін. лд
СКнуЯ НАЧАЛЬНИКИ Лціі 6^ ДрѢЯН, ГІО-
СЛАВШІ КК НІЛ*І, МОЛЛ$ Ні ВДАТН СіЕі
КК позоря. Др^ЗІН Жі «укш нно н^что лк
ВОПІАу& к4і ЕО СОБрАНІІ сліѴцііно, и
/ИНОЖДНШІН Ш ННук Ні ЕТДАу^, ЧІСШ
рАДН СОЕрДШДСА. © НАрОДА Жі НЗБрАШД ЛГ
ЛліДАндрА, нзвідшылія его ГСді&ик :
Ллівдндрх жі полыавх рѴком, уотдіш ш_
вѣцілтн наооі^. Рдз&и’ікші жі, акш
А, I	ЛІ ' п /	•/	л I „
ІХ1ІДНННК 6СТЕ, ГЛАСЯ БЫСТЬ 6ДННХ
кпіуя, мкш на два чдсд вопікфнуя:
ЛИКА /ІрТіЛіІДА бфіССКАА. ОуТНШНВЯ
КННЖННКХ НАйОІК, віЧі: ЛІ^жГі бфкетіи,
КТО ЕО ё<ТЬ ЧІЛОВ’ЕКЯ, НЖІ Ні В*КСТЬ, мкш
ёфіССКІН ^грддя служитель 6РГІ‘ ВіЛНКІА
ЕОГННН /ІрТіЛАІДЫ, Н ДГОПСТА; БіЯ ВСА_
КАГШ «уко ПріКОСЛОВІА СНЛШ СНЦІ С^фЫМЯ,
ПОТріКНО б'сть ВАЛИ ЕІЗЛІШЛБНЫЛІК БЫТИ,
Н ННЧТОЖі 6І3ЧНННО творити. Привцо.
СТІ ко ЛІ^ЖІН сн^ нн )[рдик /Іртілідннк
шкрддшн^, ННЖІ БОГИНИ ВДКіѴ у^ЛАфНуК.
Лфі «укш Дилінтрін, И НЖІ ск ннмя
ДОЖННЦЫ л НЛІ^ТК кк колгіі слово, с^ды
с^ть, и Лндѵпдти с^ть: дд поіжлктк
Ді^ГК НА ДР^ГА. Лци ЛН Жі ЧТО Ш ННЫ^Я ЛД
НЦ1ІТІ, КК ЗДКОННОЛІК СОЕрДНІН рлзрѣ.
лв
лн

Д*Ь АНІ А
уив
М ШИТСА. И КО Б^ДСТвѴсМЯ ПОрНЦАСМН НЫТН
п	»	/	«	' п ѵ . «	»
I, НН 6ДНН>БН ВНН'К
КОЗДДТН
рскя, рдс.
ГірНЗКДКИ
к
ш крдмол*^ диешнен, і
сѢціЕН, Ш НЕНЖС В03М0ЖЕМЯ
СЛОВО СТріМЛСНІА СІГШ. Н СІА
П^СТН СОБрдвШІНСА НДрОДЯ.
Глава к.
а 11 о «утишеніи же молвы,
1_1 Паѵіля «ученики, •ут'Бшивя и ц»к_
ЛОБДВЯ Н|% Н3ЫДС НТН вя /НЛКСДО-
НІМ. ПрОШЕДЯ ЖС СТРАНЫ оны, и «утНгшивя
нуя словомя многнмя, прінде во бллддѴ:
ПОЖНВЯ ЖЕ^АѴБСАЦЫ ТрН, БЫВШ^ НАНК
НАв'БтЯ Ш іѴд^Н, ^ОТАф^ ШКІ3ТНСА ВЯ
Сѵрн, кыстк уот^ніе возб^атнтнса
СКвОЗ’б /Ядкідонію. Посл'Ёдоба ЖЕ
даже до Лсін Сшсіплтря Пѵрровя Берд-
нння: Сол^нане же, /Ірістдрр н Сж^ндя,
н Гдн ДервАнння н Тімоден: Дсіані же,
Тѵркя н Трофімя. СІн прідшсдші ждлуѴ
идея вя ТрШАД’І. /Ны ЖЕ ШВЕЗОД’ОМСА
по днс^я шгір’Ьсночныуя Ш ФІЛІППЯ, и
пріндоуомя кя ннмя кя Тршдд^ во ДИЕ)[Ѵ
І)АТН, ИД^ЖЕ ПрЕБвІуОМЯ ДНЕЙ СЕДМЫ
3 (За. мг.)Ко вднн^ жс ш с&ббштя, сокрдк.
шыліса •ученнкшмя прслоллнтн ^л’ІІбя ,
Пдѵсля БІС'БДОКАШЕ КЯ НИЛ«Я, ГОТА Н3ЫТН
6

НАНГЛІИ, простое Жі СЛОВО ДО ПОЛ&НОЦ1Н.
Баѵ» жг ск'Ьціы ліншгн кх горницѣ,
ИдѢжі Б'^О/МЯ сокрднн. С'Ьда же нѢіГТО
МНОЖА, нліснслся бѵтѵ^я КО ОКнѢ, ШТАГ_
мня сно/ия глѴкокнлія, глдголмір^ Плѵл^
Ш /МНОЗ>Ѣ, ПрСКЛОНСА Ш СНА, ПАДС Ш
ТрСКрОКННКА ДОЛ^, Н К3АШД 6 ГО ЛІірТКА.
Сошедя же Паѵсля нападс нанб, н шбсліь
его, «м: нс ліолкнтс: ибо дажд б™й
/ ' ЛІ	о I  О	/
кя н&ия есть. Б 03шедя же н прслоли
^лѢбя Н КК^ШЯ, ДОКОЛНШ ЖС БСсѢдОКАКЯ
ДАЖС ДО злрн, Н ТАКШ НЗЫДС. ПрнКСДОША
ЖС ОТрОКА ЖНКА, Н іуТ’БШНШАСА НСЛСАЛШ.
іИы ЖС ПЖШСДШС КХ КО^АКЛК, ЙКСЗО-
ѴОЛЛСА ко Лссоня, шт^д^ уотлци ПОАТН
Паѵла; ТАКШ КО НАЛІЯ^ Б’Ь поксл'Еш,
ГОТА САЛІЯ П'ішх НТН. И МКОЖС СННДССА
Л I	X Л. < л	!
СЯ НАЛАН КО Лссонж, КЗСЛІШС 6го ПріИДО-
ДОЛСЯ КЯ /ИІТѴЛННЯ. И ШТ^Д^ ШКС3ШССА,
ко^тріс прнстдуолея протнкѴ ХІн,
др^гін же шксзодомса кя Саліоня:
преккікшс кя Тршгѵллін, КЯ ГрАД^ЦНИ
день псіндоголся кх /Иілітх.
л /О5"	А лС '	п>	'	"	"
(За. лсд.) Сади ко Паѵсля /инлсш нтн
бфсся, МКШ ДА НС Б^ДСТЯ 6Л^ ЗАКОСНѢ-
ТИ КО /Ісін: ТЦ1АШСБОСА АЦІС БОЗЛІОЖНО
Б^ДСТХ, кя день патьдссатнын быти ко
о
Н
ЖІ

У»А
Д'Ьаніа
3‘
НІ

к
И НА.
І*АЖ-
Ш ПО-
КА
КК
КГ
«А
К6
к&
ІЕрЛИЛІ'Ь. © іНІЛНТА ЖІ ПОСЛАКЯ ко Ѳфсся,
ПрНЗКА ПрЕСКѴТЕркІ ЦрКШКНЫА. И ІАКОЖЕ
пріндошд КЯ НЕЛІ%, (ИЧЕ кя ннлія: кы
К’ЕсТС, МКО) Ш ПЕрКДГШ ДНЕ, ШНЕЛНЖЕ П^І.
ИДО^Я ко Лсін, КДКШ СЯ КАМН КСЕ КрЕЛІА
КЫ^Я, РЛБОТАА ГДЕКИ СО КСАКНЛІЯ СЛАНрЕ-
НОЛІ^ДрІСЛІЯ, Н МНОГИМИ СЛЕЗАМИ
КАСТАМИ, ПрНЛ^ЧНКІІІНМНСА МИ1!? Ш
скнгя ндкття: Мкш нн кя чесомя
ЛЕЗНЫуЯ ШЕЙНИСА, 6ЖЕ СКАЗАТИ КАЛІЯ И
ндачитн кася пред лкдмн и по домшмя: Зд.
скнд*бтеласткѴа І^ДЕ(;МЯ жс и бллнншмя
рЖЕ кя Бг^ покааніе, и кФвѴ мжс кя
ГДА НАШЕГО ІНСА Х(І>ГА. И НЫНЖ СЕ А3Я
СБАЗАНЯ ДуОЛІЯ, Г(>АД5 КО ІЕрЛНМЯ, МЖС
КЯ НЕМЯ Д-ОТАфАА ПрНКЛНЧНТНСА ЛІН*& НЕ
к*бдын: Точік мкш Дгя стми по кса гйа_
п	I/	/ ЛІ лі'
ДМ СКНД'БТЕЛЬС'ГК&ЕТЯ, ГЛГОЛА, ІАКШ «уЗк1
ліснс н скидки жд^тя. Но нн едино
ЖЕ ПОПЕЧЕНІЕ ТКОрИ, НИЖЕ НЛІАЛ1Я Д^Ш^
ЛІОК ЧЕСТН^ СЕБ*І, рЗК'Ь 0ЖЕ СКОНЧАТИ
ТЕЧЕНІЕ ЛІОЕ СЯ рДДОСТІИ, Н СЛ^ЖкѴ НЖЕ
П|)ІА]^Х^Ш Гдл ІНСА, ЗАСБНдФтСЛІіСТКОКА.
тн ёѵліс клгодатн Бжіл. И НЫН'ЬсСАЗЯ
I!	ЛІ	А	ЛІ	\
К*БЛІЯ, ІАКШ КТОЛІК НС «уЗ|)НТЕ ЛНЦА ЛІО.
сгш км дси, кя ниркс прондоуя пропо_
ірЁдѴа шткіс Бжіс. Т^ліжс свидѣтель.

Л П Л С К А А
КН
кд
ШШС.
ДА
уйб
СТК^Н КАЛІЯ КО ДНСШНІК ^СНБ, МКШ чистя
а^я ш крокс кпЁр: Нс шбнн^са ко ска-
зати калія ксн коли Бжін. Вннліднтс
«уко МК’Ь н ксілгіі СТАдѴ, кя ніліжс клея
Дуя СТМН ПОСТАКН __ бПНКОПЫ, ПАСТИ
цркокь Гда н Бгл, НЖІ СТАЖА крокіи
скоем. Лзя бо к*клія сіе, мкш по 1
СТКІН ЛІОСЛІЯ КННД^ТЯ КОЛЦЫ ТАЖЦЫ кя
КАСЯ, не ЦІАДАЦ1ІН СТАДА. И Ш КАСЯ СА.
ЛІ'ЬгЯ КОСТАН^ТЯ ЛІ^ЖІС ГЛАГОАМЦіІН (ІАЗ-
К|ІАЦ16НДА, 6Ж< ШТОрГАТН «учеННКН КЯ
сл’кдя сібс. Сегш рддн бхнтс, полін
НАМЦ1І, МКШ ТрН А’ЙТА НОЦІЬ Н ДІНк
не лрсстдАуя еучд со слсзалін единаго
КОГОЖДО КАСЯ. Й НБІН^ П^СДАИ КАСЯ,
крлтіе, Бгокн н слок^ вл го Дати вгш,
ЛЮГЪЦііЛіѴ НАЗДАТН Н ДАТН КАЛІЯ НАСЛ*І[.
діе ко шскАЦіенныр кгЦ’Я. СрекрА нлн лг
Злата нлн рнзя ннеднндгш козжелдуя:
Садіи к'&сте, мкш требокдніи ліоілі$ и ЛА
С^ЦІЫЛІЯ со лінон послѴжнст'Ь ліоіі сін.
Вса скдздуя калія, мкш такш трѴжДдм.
Ц1ЫЛІСА ПОДОБДІТЯ ЗАСТ^ПАТН НеЛІШЦІНЫА,
ПОЛІННАТН же САОКО Гдл ІНСА, МКШ САЛІЯ
рече: Блженн^е есть пдче даатн, нежели
П0ІНЛІАТН. Й СІА рскя, ПОКЛОНЪ КШЛ^НА
СКОА. СО КГЕЛІН НЛІН ПОЛІОАКСА. ЛІНОГЯ
лк
Л6
Л3

уныніи уІлі т ітмікум ішгягѵи >ж пш 5
і	і •** *“	./	•	/	'і*3
И1ѴОЯ) 09 Ѵ1УП№ЛѴІ9С09 ІЖ нмо ‘чѵзуіом
19 віѵоІрѴинв уз^Ѵ ыуН ігпууяоѵ^Лі
И ‘ѵіи'оіиѵои'ои ірЕ^э нЗи ун^ѵтм »т ч
-ноѵяі^и м :уѴуіЬ ^ня оѴ іжгѴ тѵчіііфѴ н
ии'ушж ш ви^ія віун 8И'ічгііыуѴжо9о4и
‘вѵѵоЛоѴн ітѴэтЕи ‘нмѴ илукиояі віѵум
чляяэ іж гѴао *8шнт^і] оу ндімѴоХ 9
Чоя ім 8ѵѵоІѴ ^І/ѵо□ іи няоѵлуц іжи :яіѵѴ»
шмѴ «Лі витоіічэ^и ‘нммнікА» ітдіфйт
И ѵѵѵка иллНЖОѵЕн мѵэѵ^оя ітѵэ он ѵ
тИПМі :Яі4лі 89 ЗИ'ОІѴДіЛІ^и И ‘ЫІ^ЛО 89
віѵолі'іѵи мм^тт ііпѵ9У<ыт шил*я вшун
>ж міпімммЕод 'глѵоХоЕіят ітѴітЕоз
€НІМІМІф 89 ВіЬуѴоІИм ЧѴЯУ^ОМ ІПЦіЯіЙт
и' ’іфлгіі «я и ‘»оѴ<м и
чінѴ >ж иы^Ѵ 89 ‘житу 89 хн'оІоѴні^и
шіѴіт тѵѵѵ^и ‘хінн т пн'ппыЛрл тт
ѵіиаіЕіяла чилчэ іжояи И
/	/	IV >*
•ум уяѵѵз
ЧѴЯГ^ОЯ 89 О.)9 іж ^УуѴжояоіо
нЛіяЛЕЛ» тз9 уЬмѵ вадои *” Ч^олін
Т ѵ . ' «	IV V*
тмю ік» іжЭ НН90Ѵ) т ікгииѵи ітѵн
1 IV	IV ѵ X	V /	I
ііомэ :ри9 ^ДѵЕнзоѵэт дяоѵлгц нпэ
ум ітѴуиум и :вшяіі9 чкУѵи чаііня >ж
/	ѵ	V	/	/
-« ‘ВІУУМ
нѵ
тіиуЧіГ
«НА

ко ПтолміаІд*Ь, н Ц*ЬлОКАКШІ КрА_
ТІН ДІріБЫ^ОЛІЯ день 6ДННЯ «у ннр.
(За. аі6') Ко іутріі же нзшсдші
ПЛѴМЯ Н НЖС СЯ ННЛІЯ, П|)ІИДО][ОЛІЯ кя
КіСАріК: Н КШІДШІ кя доля Філіппл
БЛГОК*ЁсТННКА, СЗЦІА Ш ССДЛІН ДІАКШНЯ,
ПріБкІ^ОЛІЯ »Ѵ НІГЮ. Ссгш Жі 6А^ ДЦібрН
Д*ЬкНЦЫ ЧІТкірн ПрОрНЦАНфЫА. ПріБкІКАИ-
ЦікІЛІЯ Жі НАЛІЯ ТАЛІЮ ДНН ЛІНЮГН.СННДІ
Н'ёкто ю І^дін пророкя НАНИМАЯ Лгакя:
И ПрИШСДЯ КЯ НАЛІЯ, И КЗІЛІЯ ПОАСЯ
Паѵлокя, СКАЗАКЯ Жі СКОН И НОЗ*І,
іічі: такш глголстя Дгя стбін: лі^жа ,
Л / ЛІ	/	/ о •* I	I «1
0ГШЖІ 6СТк ПО АСЯ СІН, ТАКШ СКАЖЗТЯ
0ГО КО І*і|лнлі*ь МД6Н, н ПрЦЛДАТХ кя
МЗкІКШКЯ. Й ІАКОЖС СЛк'іШАДОЛІЯ
СІА, ЛІОЛА^ОЛІЯ, ЛІкІ ЖС Н НАЛІ*^СТНІН,
НС КОСДОДНТН 6^ ко ІС^ЛНЛІЯ. бЗк’Ь-
цілкя жс Паѵмя, н рече: что ткорнте,
ПЛАЧ^ЦІС Н СОКр^ШАНЦІС ЛІН ССрДЦС; А3Я БО
НС ТОЧІН СМкЗАНЯ Бкітн ^ОфЪ, но н
•улірстн^ ко Герлнлі'Ь ГОТОКЯ	3*
НЛІА ГДА ІНСА. Не ПОКНН^КфХсА ЖІ &№,
•уліолчА^олія, рскше: кола Гдна да бк_
ДіТЯ. По ДНІДЯ ЖІ СИДЯ «уГОТОКЛІІІССА
н
А
АІ
КІ
ГІ
6‘
тімошиТи кители

кі
к
КА
уни	Д'КДНІА
&| ВЗЫДоуОЛІЯ ВО ЬрЛН/МЯ. НріндошА ЖС
< СЯ НА ЛІН Н Н’ЬцкІН еучіІцы ® Ксслрін,
всдѣціс ся собон, су нсгшжс вы шбнтатн
калія, /Нилсона никоего КѵпрАНННА ,
3* дрсвндго еучсннкл. Бывшылія ЖС КАЛІЯ
ВО ЬрЛН/И'Ъ, ЛВ6ГЗКШ ПрІАША НАСЯ КрАТІА.
На еутріс же вннде Паѵсля ся каліи ко
ІАКШВХ, _ВСН же ПрІнДОША СТАрЦЫ. И Ц'к
ловавя куя, склзАше по здннолгі? косждо,
бже сотвори^ Бгя во изкіц^;ся слѴжені.
елія егш. Онн же слкішлвше, славлагѴ
Бгд, н рекошл 6лав: вндншн лн крлте,
КОЛНКШ Т^АІЯ (ЮГЪ І^Д^Н В’ВрОВАВШНуЯ;
н всн ревнители злконѴ свть. Оув*Ьстн.
ШАСА Ш ТСБ’Ь, іакш шст^плснів еучн.
ШН Ш ЗАКОНА /Ншѵсеовл ЖНК^ШкІА во
ІАЗЫЦ'ВуЯ- ВСА ІВД6Н> ГЛАГОЛА НС ШБрФ-
ЗОВАТН НЛІЯ ЧАДЯ свонуя, ниже ВО ОБкІ.
ЧАСгя о’І’еческнуя уоднтн. Что еуво
ВСАКШ ПОДО6АІТЯ НАрОД^ СННТНСА: еу_
слышатя во, пікш прншсля бсн. Сіе
суво сотвори, еже тн глаголслш: сЪтб су
НАСЯ ЛІ^Жіе четырн ШБ^фАВШС ССБІ БгѴ:
СІА ПОНЛІк ШЧИСТНСА СЯ ННЛІН, и нжднвй
НА нйуя, ДА шстрнж^тя СИ ГЛАВЫ,_ И
рДЗ^ЛСЕКТЯ ВСН, ІАКШ ВОЗВ'ЬцібННАА ИЛАЯ
Ш ТІБ’б ННЧТОЖС С^ТЬ, НО ПрСБЫВАСШН
кд
кк
кг

Лгілскда	уЙд
Н имя ЗАКОНІ урАНА. Л Ш В>ЁрОКАВШНуЯ «6
МЗЫЦ'Ьр ЛІЫ ПОСЛЛуОЛ», сѴднвшс нн.
ЧТОЖЕ ТАНОВОЕ СОБЛМДАТН нлія, ТОКЛІШ
урлннтн себе ш ідшложЕртвЕННыуя, н
КрОМ, Н «УДАВЛЕНИНЫ Н БлѴдА.
(За. <Йв ) Тогда Паѵеля поелік лгіикы
ОНЫ, НА^ТрІС СЯ ННЛІН ШЧНфСА внндс ко
ПГНЛНфЕ, ВОЗК<Ц1АА ИСПОЛНЕНІЕ дней шчн.
фЕНІА, ДОНДЕЖЕ ПрННЕСЕНО БЫСТк ЗА ЗДН.
НАГО КОЕГОЖДО НуЯ ПРИНОШЕНІЕ. И МКОЖЕ
уОТА^Ѵ п СЕДЛІЬ ДНІН СКОНЧАТНСА, НЖЕ
Ш ЛСІН І^ДбН ВНД’квШЕ 6ГО ВО РГНЛНфН ,
НАКАДНША ВЕСЬ НАрОДЯ, Н ВО3ЛОЖНША НАНБ
Бопіиціе: ЛІВЖІЕ ІНЛСТІН, ПОЛЮ.
^н*ге: сен б'сп’ь ’імок’Ігкя, нже на лндн
И ЗАКОНЯ Н НА ЛІ^СТО СІЕ КРІ^Я ВСМдѴ
•учнтя: 6ЦИ ЖЕ н бллннм КВЕДЕ вя црковь,
Н ШСККЕрНН ОГОЕ ЛІ&ТО СІЕ. Блу^ во
ВНД^ЛН ТрофіЛІА вфіСАНННА ВО ГрАД'Ь
СЯ ННЛІЯ, 6ГОЖЕ- ЛІНАуѴ МКШ ВЯ ЦрКОВБ
кегля есть Паѵсля. Подвижна жс грлдя л
ВЕСЬ, Н БЫСТк СТЕЧЕНІЕ ЛНДСЛІЯ: Н ^ЛІШС
Паѵла, влачад^ 6го коня ѵнз црквс: н
АБІЕ ЗАТКОрНШАСА ДВ^рН. НфѴфЫЛІЯ ЖС ЛА
НЛІЯ «укнтн 6ГО, кЗк,А' К’істк кя ты.
САфННК^ „спіры, ІАКШ ВССк ВОЗЛіѴтНСА IірѴ.
САЛНЛІК: Оня ЖЕ АБІЕ ПОНЛІЯ БОННЫ Н ЛВ
*3
існ
«А

лг
Л6
Л&
*3
лн
'’Д
/М
СОТНИКИ, ПрНТІЧС НД НА. ОНН Жі КНД*Ьк.
ШІ ТЫСАЦІННКА Н КОННЫ, прсстдшд БИТИ
ПАѴЛА. ПрНСТ^ПЛЬ ЖІ ТЫСАфННКЯ мтя
6ГО, н ПОКІЛ1! СКАЗАТИ 6го кернгн ЖІ.
л^знылін дк*Ьліа: н ко прошлой, кто сувш
лд бетъ, н что есть соткорнля. ДрѴзін же
ННО Н’БЧТО КОПІА^Ѵ КЯ НАрОД>6: Ні ЛІОГІН
же рдз^лі*ітн извѣстное ліолвы рлдн, по.
КІА’Ь ШКІСТН 6ГО КЯ I '
бысть на степене^я
ЖІИ^ БЫТИ	Ш
ндродд: Посл’ідоклше бо ліножістко ли.
дін зок^фнр: козллн 6го- Хота же
кннтн кя лолкя Паѵіля глагола ты.
САШННкѴ: АЦП лИіТк ЛАН	ГЛАГОЛАТИ
’ч г Тч	і	п Г
что текФ; оня же рече: гречески іулАтешн
ЛИ; Ні ТЫ ЛН 6СН бгѴПТАНННЯ, ПріЖДІ
сн)р дней предк’кцідкын н нзкедын кя пу-
стыни четыре тбІсаціы м&кен сікдрен;
Рече жс Паѵіля: азя чслок'Скя «увш
іѴдіАНИНЯ ТдрСАНННЯ, СЛАКНАГШ грддд ВЯ
Кёлікін житель: лаолн жс та, покслн лін
глаголати кя лндслія. Поксл4(кшѴ жс
6АіІ, Паѵіля стоа на сттенср поліаакя
р^кон кя лндслія: ліиог^ же кезліолвім
БЫКШ^, ВОЗГЛАСИ Окрінскнлія А3ЫКОЛІЯ,
глагола:
полня, вгдд ЖС
ПрНЛ^ЧНСА КОЗДКН.
КШННЯ Н^ЖДЫ рАДН

Глава кв.
Ж<' .	/ . П П X П /	Іи
Л|ІВЖІІ КрАТІС Н ОТЦЫ, «уСЛЫШНТІ ЛІОН
1*1 КЯ ВАЛІЯ нвін*й шв'ктя. Слышлвіш
ЖІ, МКШ бвріНСКНЛІЯ АЗМКОМЯ ВОЗГЛАСИ
кя ннлія, пачі прнложншл ксзлюлкіс: н
рече: Язя »укш ^слів лгііжя ГСдіанння,
роДнвСА вя Тлрі'к Кілікінст*Ьлія, воспн.
таня жі во грлд>6 сілія прн ногЪ Глли_
ЛІНЛОвѴ, НАКАЗАНЯ извѣстное ОЧССКОЛІ^
ЗАКОнѴ, ріВННТІЛВ сын Бжін, МКОЖІ всн
вы бсті днісы Нжі сін п^ть гонная
ДАЖІ ДО СЛІірТН, ВАЖА Н ПрсДАА ВЯ ТІЛІНН-
ЛІІ&ЖЫ ЖІ н ж^ны, Пкожі и лрупрін
СВНД*ІРГІЛЬСТВ&ТЯ ЛІН, н всн стлрцы: ш
ннркі Н ПОСЛАНІА прііліь КЯ ЖНВ^ЦІЫЛІЯ
вя Даліасц^і БрАТІАЛІЯ, НДА)^п прнвістн
С^ЦІЫА ТАЛІШ, СКАЗАНЫ ВО Іір^САЛНЛІЯ,
ДА ЛІВЧАТСА. Быпгь ЖС ЛІН НД^Ці^ н
ПрНЕЛНЖАНф^СА КЯ ДЛЛІАСК^ ВЯ ПОЛ^ДНІ .
внізапѴ ся нксі швлнрга св*Стя ЛІНОГЯ
окрістя ліінс: Плдорс жі на зслілн,
слышлуя Н ГЛАСЯ глголмцн лін: Саѵлі,
Саѵлс, что ліа гонншн; Лзя жс шв*&іііагя:
КТО 6Л(И, Гдн; рСЧС ЖІ КО ЛІН*Б: АЗЯ
6СЛІВ Інся Нлзшрін, 6Г0ЖІ ты гонншн.
Со ЛІНОН жі с^ірін св*Стя сукш ВНД'&ША,
в
6
3
н
А

Д*Ьаніа
уав
Н ПрНСТрАШНН быша: ГЛАСА Жі НІ СЛМША-
ША ГЛГОЛМШАГШ КО ЛІИ’Е Рекогя жс: что
’-Тх. <тк	ѵ *' Г
сотвори, ГДН; ГДЪ Жі рвЧС КО МИФ: ВО_
стабя ндн вя Дамаскя: Н ТАМШ рСЧСТСА
тн ш вс&уя, ижі вчинено тн бСІГк тво-
рити. И акоже ні внд'Ьуя ш славы сб4с
ТА ОНАГШ, ЗА р^К^ ВіДОЛІЬ Ш С^ЦІНуя СО
мной, внндоуя бя Дамаскя. /інаніа же
н4кТн, ЛЙіЖЯ БЛАГОГОВ'ЁнНЯ ПО ЗАКОН^,
СВНД*ЬТСЛЪСТКОВЛНЯ Ш БР^уЯ ЖНВ^фНДЯ
вя Дамасц'Ь І^Дбй, Прншедя ко л»н»Ь и
ставя рече мн: блѵлс Брлтс, прозри, н
АЗЯ ВЯ ТОН ЧАСЯ БОЗЗр'Іір НАНЪ. ОНЯ
же рече лін: Бгя бтеця нашн^я * изводи
тд рлз&м'іпгн уотч^ніе ргш, н внд’Ьтн
ПіАВІДННКА, н СЛЫШАТИ ГЛАСЯ Ш ІѴСТЯ
О ’ \ ДС	.1	О А	|/	7 О
бгш: Гякш вздешн скніФтілъ »у
V	|/ П л / лП I , 1
встуя чілоБ'Бкшвя ш снгя, пже ВНДЧІЛЯ
6СІІ н СЛЫШДЛЯ. И НЫН'К ЧТО МСДЛНШН;
БОСТАВЯ КреСТНСА^ И лШЛ«ЫН гр*^ун ТБОА,
прнзвлвя нма Гда інса. Быстб же воз-
врдтнкшѴлпнСА бо Іер^млнмя, Н ЛАОЛАС
ціѴланса вя црквн, кытн во нзстѴпле.
нін, И внд’ктн (?го глаголицы леи: потцін.
СА Н НЗЫДН скорш НЗ Іер^САЛНМА, ЗЛНС НС
АІ
КІ
ГІ
А'
6«
ЙІ
НІ
прдязф

В^ГЯ СТО А Н
л П	I ѵ
СТ4СГІН
КА
КК
ЙГ
ЛПЛСКАА	уйГ
прінмѴтя свнд4:телвсткл тбопш, еж* ш
’ -I А *• Л	1 Л
ЛІН’К. И Д2Я 0*кг*: Г1Х, САЛІН В*КДАТЯ, ДІ
аі ЛІ л г л 7	Г\і О
ІАКШ А31 вФ^Я ВСАЖДАА ВЯ ТСЛІННЦ5 Н
Віа по сонлінірдр к4рѴмфыд вя та:
И 6 г ДА НЗАНВАШССА КрОВВ СтсфАНА СВН_ Іі
д^тіла твосгш, и салія *
СОН3КОЛАА «укіінім ^гш, н
рнзя •увнвАИЦінр его. И річс ко лін»Б:
ндн, акш азя во іазыкн далсчс послы
та. Послаша$ жс егш даже до ссгш
СЛОВССС, Н ВОЗДВНГОША ГЛАСЯ свон, глаго.
лкціс: возллн ш зслілн таковаго: не по.
ДОКАСТЯ ВО 6Л»$ ЖНТН. вОПІЫфЫЛІЯ жс
НЛІЯ, Н ЛІСЦіѴціЫЛІЯ ^НЗЫ, н прАуя В03.
ЛІСТАЫЦІЫЛІЯ НА ВОЗД^ГЯ, Повслі тві-
САЦІННКЯ ШВССТН (ІГО вя полкх, рскх,
^АНАЛІН НСТАЗАТН 6ГО: ДА
ВННІК ТАКШ ВОПІАуѴ НАНЪ. И
ІАКОЖС ПрОТАГОША 6ГО ВС^ВЛІИ, ^СЧС КК
СТОАЦІСЛІ^ СОТННкѴ ПАѴСЛЯ: ’ІСЛОВ’ККА
РНЛІЛАНННА Н НСШсѴжДСНА Л'&ГВ ЛН 6РГ*‘
КАЛІЯ ВНТН; СлЫШАВЯ ЖС СОТННКЯ, П^Н. Кв
стали кя твісаціннкѴ СКАЗА, глагола:
внждь, что уоціешн сотворити: чслов*Ёкя
БО сен Риліланння Прнст&ілв ЖС КЗ
ТЫСАЦІННКЯ рече 6ЛІ$: ГЛАГОЛИ лін, Рнли
ЛАНННЯ ЛН 6СН ТЫ; оня жс рече: $п.


У§А
КН
кд
Д’кдиід
нслія. Лей «уко шсф^пнша
ДОФАЦ1ІН 6ГО НСФА^АФН °
ЖЕ «увОАСА, ^зѴлѵІвХ,
к
6
©В*ЬфА ЖЕ ФЫСАЦІННКЯ: Д3Я ЛІНОГОК
Ц’ЙНОМ НАПЕЧЕНІЕ ЖНТЕЛСФБА ССГШ СФАЖАДЯ.
ІІАѴЕЛЯ ЖЕ |>ЕЧЕ: АЗ» ЖЕ И рОДНДСА ВЯ
ш негш,
, И ТЫСАЦ1ННКК
МКШ РКЛІЛАНННК
бггь, н мкш к»6 его СКА3АЛЯ. На^Ф^С
ЖЕ уОФД рДзѴлѴ&ГН НСТНН^, ЧЕСШ |АДИ
ШКЛЕВЕФАСФСА Ш І^ДбЙ, ^З^ШН ^ГО Ш
•УЗЯ, Н ПОВЕЛ’б П|7иФН А|рЕ^Е6МЯ И
ВССЛіІ совор# куя: И СВЕДЯ Паѵла О О СТА-
КИ его Л^ЕД НИ/И И.
Глава кг. Зачало Л13.
ВОЗЗ^БЯ ЖЕ ПдѴЕЛЯ НА СОНЛІЯ ^ЕЧЕ:
ЛА^ЖІЕ ВЖАТІЕ, А3Я ВСЕН СОК’ЬСТІМ
БЛГОМ ЖНТЕЛСТВОВАДЯ ПрЕД БГОЛІЯ ДАЖЕ
ДО СЕГШ ДНЕ. ЛрДІЕ^ЕІі ЖЕ /ІНАНІА ПОКЕлИі
П^ЕДСТОАІІІЫЛІЯ 6Л1^ КИТИ (ІГШ «уСТА.
Тогда Паѵеля ^ече кя немѴ: бити фа
плыть Бгя, ст^но ловапленаа: н феи
С’ЬдНШН С^ДА МИ ПО ЗАКОН^, ПрЕСФ^ПАА
ЖЕ ЗАКОНЯ ВЕЛНШН, ДА 6ІКФЯ Л«А; П|ЕД_
СФОАЦ1ІК ЖЕ ^ФША: АруіЕрЕК ЛИ БЖІН
ДОСАЖДАЕШН; РеЧЕ ЖЕ ІІАѴЕАЯ:
Б^АФІЕ, МКШ А^ДІЕ^ЕН 6ѴГк:
ЛІА; ПрЕД_
НЕ В^ДАДЯ,
ПИСАНО ВО
есть: КНАЗМ АМДЕИ ФВОНДЯ ДА НС |СЧЕШН

ВЛА. РаЗ^ЛѴББЯ ЖІ ПаѴІЛЯ, МКШ 6ДННА
ЧАСТЬ ЛСТк САДД^К^И, Др^ГАА ЖіфдрІС^Н,
КО33 БА БЯ СОН/МНЦІН: лгіИБІі ВрАТІі, А3Я
флгісен 6^МЦ сыня фАіісіовя: ш «упо_
т/ о л	'	ЛІ ' (/
МНІН н ш коскрнін лиртшуя 431 Лдя
прТелын. Сі же бмІ рікигі?, кысть рлспрА
Л«ІЖД$ САДД^КІН И фдрІСІН, И рАЗДФлНСА НА-
рОДЯ^ СДДД^КІН 60 ГЛАГОЛМТЯ НІ БЫТИ
воскрнІА, нн Лгглл, ни Дул: фдрГсен же
нспоб^^нтя окоа. Бысть же КЛНЧЬ Б1_
ЛНКЯ: н ВОСТАВШІ КННЖННЦЫ ЧАСТИ фдрі.
СІНСКІА ПрАу^СА МСЖД$ СОБОН, глаголнціі:
НН 6ДНН0 ВЛО Ш6|ФтАІЛШ БЯ ЧІЛОБ'ІцФ
СІМЯ. АЦІС ЖІ Дуя ГЛАГОЛА нлн іТггля,
не пртнвнліСА Бг& ДІН03Ф же вывшей
рлспрф, БОАСА ТЫСАЦ1НИКЯ, ДА Ні |АСТі^.
Заня бѣдетя Паѵсля ш ннгя, лобілФ
бонншлія скнтн н восунтнтн бгош среды
нуя, н вести 6го вх полкя. вя^ндстлв-
ш^м же ноцік представя ^ліІ Гдь, рече:
ДірЗАН Паѵлі: мкоже бо свнд*бтілсТ6о_
валя вей, мже ш лінт, во ІерхсдлнлРБ, сице
ТН ПОДОБАСТЯ И ЕЯ РіІліФ СБИД*СтіЛСТВО_
кати. Бывнгі? же днн, сотворше н4іцын ш
Пд^и * СОБ^ТЯ, 7АКЛАША ССБС, ГЛАГОЛМЦІС
5
н
Л
АІ
БІ
шк4ті

УІ6
Д Ѣ А Н І А
ГІ
Л*
А'
6'
НІ
А'
К
КА
НІ МСТИ НН ПНТН, ДОНДСЖС «увімтя Паѵла.
БаН? Я» ЛІНОЖАІ ^ЧСТЫрСДССАТИДЯ сім
КЛАТВ^ СОТКОрІШН: Иже пркст^плше ко
Ардісрселія и стлрцелія, р^шл: клаткон
проклддолія иы, ннчтоже ккѴентн, ДОН.
іеже «ѵкіелія Паѵла. Нынѣ еуво кы ска.
ЖНТІ ТЫСАЦІННКо СЯ СОБОрОЛІЯ, МКШ ДА
•ѴТрѢ СКСДСТЯ РГО кя КАЛІЯ, АКН БЫ ГО.
1 / ’ «у I! п Л. . Л о
ТАЦ1С рА38ЛА*БТН Извѣстнѣе, мжс ш нілія:
ліы жі, прежде длже не прнБлнжнтнслелі$,
готовн 5сліы «увити его. Слышавя же
сыня сестры Паѵлокы кокя, прншедя н
кшедя кя полня сказа ПаѵлѴ. Прнзклкя
же Паѵіля сДмнаго ш сштннкя, рпе:
ннош^. сего шкедн кя тысдціннкѴ: плыть
БО И^ЧТО СКАЗАТИ рЛІ^. Оня ЖС «ѴБШ
/ л \	X .	/	<1 л ' '
понліь его прнкеде кя тысаціннкз, н рече:
•узникя Паѵіля прнзклкя ліа еуліолн,
сего мнош^ привести кя тіб*6, нлівціа
н*Ьчто ГЛАГОЛАТИ ТІК’б. Поили же 6ГО
ЗА р^кѴ тыСаціинкя, и шиіедя нледкнНі
вопрошдше е^о: что есть, еже иліаши
возвѣстити лін; Рече жс, мкш І^Д6Н
СОкѢціЛША «уЛІОЛИТИ ТА, МКШ ДА «утрѣ
скедіінн Паѵла кя инлія кя говоря, аки бы
Д’ОТАЦІЫЛІЯ НЗК’ЕСТнѢе НСТАЗАТН МЖІ ш
нелія. Ты іѵбо не послушай нр: лопатя
О

ЛПЛСКАА	У^З
ко бго ш нн^х лгііжіс ліножде четыре.
десдти, нже заклаша секе нн мстн нн
пнтн, дондеже «укімтх его: и ньінѣ го_
тони с^тк чдиціс шбѢціаніа, еже ш теке.
ТЫСАЦІННКХ «у60 ШлѴсТН ИН0І11Ѵ, ЗАкѢ.
ціакх ннсдннолгі? же покидати, іакш сіа
ГА КН ЛЯ 6СН МнѢ. Й ЛрНЗКАКХ ДКД-Л'&СІА
ш сштннкя рече: «уготовите мн кои.
ншкя кошр^женныуя дебетѣ, мкш да
НД&Г8 ДО КвСДрІн, Й КШНННКХ СІДМЬДС.
САТХ, н СТрѢл^ЦХ Дв’ІстѢ, Ш ТрвТІАГШ
часа ноцін: Й скоты привести, да кса.
днвше Паула прокодАтк до Филі§д нге.
мшна: Напнса же н послдніе и/и^цеее
оврАЗх сен: Клаѵдін Лѵсіа держАвно/м^
НГСЛІШН^ Фнлій^ ЙАДОКАТНСА. /Н%жа сего
ЛІ	?<>	/ “ К Л 1 л .1	л ./	/
МТА Ш 1&Д6Н, Н НЛ4&Ц1А «увіеНА БЫТИ
Ш ииуя, ПрНСТЪПЛк С8 КОННЫ ШАр 6ГО,
•ук'&д^кх, мкш Рнаіланннх есть. Хота
же рАЗ^м^тн кннІ, ^Аже рлдн понлыу#
нань, сведоух ^го кх сонмнціс нух: бго.
же швр^тоух шглАгол&ліА ш взыска.
НІН ЗАКОНА Н|Х, ниедино жс достойно
смерти нлн «узлліх согрѣшеніе им^ціа.
Сказа н^ же еыкшѴ лін кокѴ готаці^
/	іѴ /ѵ	і!	х лі3. ’
БЫТИ Ш І&Д6Н НА ЛІвЖА ССГО, Абіе ПО.
слдр его' кі тсбѢ, закѢціабх н клс.
кк
ісг
КЛ
«6
К6
кн
«А

УЙМ
Д А Н I А
ЛА
лк
лг
, ке_
ЛІ
КОННИКИ НТН СЯ И И ЛІЯ
и кддкше послдніе
О .<Ч п „ /

БСТННКШ/ИЯ 6ГШ ГЛАГОЛАТИ ПрСД ТОБОН,
мжі нднь. здрдкя_ к^дн. Бонни же «увш
ПО ПОКСЛ'БНОлгі? НЛІЯ, К3СЛІШС Паѵла,
ДОША ШКНОЦІК КО /ІНТІПАТрІдЯ. Ко «утріе
же шстдклшс '	" '	'
КОзкрАТИIIIАСА КЯ ПОЛНЯ: Они же прн_
шедше кя Кссдрію, °	'	1 ‘
нгсллшно, предстдкншд доіі и Паѵла.
Паочетя же нгемшня послдніе, и копрошя,
АІ	ЛІ	Л Л II . ЛІ
Ш КОСА ОБЛАСТИ 6*"™, И іуК'КД'БКЯ, ІАКШ
ш Кілікін, рече: ОуслышѴ ш тек'Ь, 6 г да
и клетннцкі ^гкон прінд^тя, н поксл*й
кх претшр’Ь Иршдок'Ь стрецін ^го.
Глдкд КД.
К
4 П° П,А™Р ж; ІН«А<
11 Лндніл СО стдрцы И СЯ рнторомя Н'Б-
кінлія Тертѵллоляя, нже скдздшд нгслішн^
ш Паулсъ Прнзкдн^ жс кыкш^ вл«^,
начати клскстдтн Тсртѵлля, глагола:
ліногя тнря «ул^чдкціс ТОБОК, и нспрд.
КЛ0НІА БЫКД6ЛІАА ІАЗЫК^ ССЛ^І ТКОНЛАЯ
пролиішленіемя, Ксакнліх жс оБрдзомя
и ксзді пріелллслія, дсрждкнын Фнліде,
СО КСАКНЛШ БЛАГОДДреНІСЛІЯ. Но ДА НС
ЛІНОЖДС СТ^ЖАК ТСБ*І, МОЛИ ТА ПОСЛ^.
шдтн идея ккрдтц'к ткосм кротостію.

3
н
ІѴкрОтОДОМЯ 60 мУжА СЕГО гУбНТСЛА, 5
н двнжУцід противленіе всімя іУде^мя
ЖНбУціЫМЯ ПО БСЕАЕНнОн, Н ПвЕДСТАТЕЛА
</	I,	Іѵ _іѵ л»	Л ’ Л ѵѴ
с&ірд НдзшрЕнстОн 6С“н: Иже к црковв
ПОкУснСА ШСКВЕрнНТН, 6Г0ЖЕ Н иуОМЯ, И
ПО ЗДКОнУ НАІІІЕмУ уОТ^ДОМЯ САДИТИ
(5мУ. ПрНШЕДХ ЖЕ Лѵсід тысаціннкя
МНОГОЙ СНЛОІА Ш рУкЯ НАШНуя нсунтн
6ГО, Н КЯ ТЕбО посла, ПокелОбя Н НАЛІЯ
ПОЕМЛМЦІММЯ НАНЪ НТН КЯ ТЕбО: Ш НЕГШ.
ЖЕ ВО3МОЖЕШН САМЯ рАЗсУдНВЯ Ш КС*Б)[Я
снуя ПОЗНАТН, Ш ННуЖЕ ММ ПОЕМЛЕМЯ
НАНЬ. СлОЖНШАСА ЖЕ Н іѴдбн, ГЛАГОЛМфЕ
СНМЯ ТАКШ 66ІТН. СЭк’ЬціА же Паѵсля,
поманѢбш^ емЪ нгемшн^ глаголати: ш
ЛІНОГН^Я Л^ТЯ С^фА ТА сѴдІК П^АКС^НА
ІАЗЫкѴ СЕМ^ ск4цын, БЛАГОДУШНОЕ, ІДЖЕ
ш л«нО, шкОфАм: /НогУціѴ тн рдзѴлѵктн,
НКШ НЕ ЛЛНОЖАЕ МН	ДНЕЙ ДКАНАДЕ-
САТНуЯ, ШНЕлОжЕ КЗЫДОуЯ ПОКЛОННТНСА
КО ІЕрУсАЛНМЯ. И НН БЯ Ц^ККН ШБрОтОША
МА КЯ КОМУ ГЛАГОЛМфА НЛН ЕАЗБ^АТЯ
ТБОрАфА НАрОдУ, НН БЯ С0НМНЦ1АДЯ, НН
ко грАдО: Ниже довести мог^тя, влнкд
теб*Ь нынО на МА глдголктя. Испоб^д^н
ЖЕ ТЕбО СІЕ, икш ВЯ П^ТН, 6Г0ЖЕ сін
глдголнтя висъ, такш слУжУ оЧескомѴ
бі
гі
А*

ВІ
З1
НІ
КА
К&
КГ
Ді
нлѵке
к
БгѴ, К'Ёр^А КС*БЛІЯ с^ціылія кя закон*&
Н Лрроц’іуя ПНСАНЫЛІЯ, ОуПОКАНІС НЛІЫН
на Бгд, мкш коскрсссніс уоцнтя быти
ЛІбрТКЫЛІЯ, прАкедннкшлія жс и гртшнн.
КШЛІЯ, вГОЖС Н САЛІН СІН ЧАКТЯ. Ш СЕЛІЯ
же н азя подвнздмса, непорочн^ совѣсть
нлі’Ьтн всегда пред Бголія жс н человѣки.
Но л,Бтгііуя жс ліногнуя пріндоуя сотво-
рити ЛІНЛШСТЫНН КО МЗЫКЯ тон н прн_
НОШ^НІА. Кя ННуЖЕ Шбр^ТОША ААА ШЧН.
ціеннл кя црккн, нн га нлродолія, 2*нж^
СЯ ЛІОЛКОН, Нтцын Ш /ІСІН І^ДбН
ПОДОБАШС прсд ТА прінтн, Н ГЛАГОЛАТИ,
АЦІС нлгі?тя ЧТО НА /НА: Илн САЛІН тін
ДА ГЛАГОЛМТЯ, АЦІС К^К Шбр^ТОША КО
ЛІН^ НСПрАКД^, СТАКШ^ ЛІН КЯ СОНЛІНЦ1Н,
РдЗкНі 6ДННАГШ ССГШ ГЛАСА, НМЖС КОЗО-
пнуя СТОА кя ннуя, мкш ш коскрссснін
ліерткы^к азя с^дя пріелілы днесь ш кася.
СлЫШАКЯ ЖС СІА Фнлідя * ШК^ЦІА НЛІЯ,
нзк'кстн'Ьс •ук'ІіД'ккя, мже ш п^тн имя,
ГЛАГОЛА: 6ГДА ЛѵСІА ТЫСАЦІННКЯ ПрІНДСТЯ,
рлзс^жд^, мже ш кася. Поксл>& же сот.
ННК^ стрсфн ІІАѴЛА, Н НЛІ'Ьгн ШСЛАкѴ,
Н НН бДННОЛіѴ ЖС КОЗБрАНАТН ш сконуя
соргм

Лплскда	У 04
блСі сложити нлн прнуоднтн КК НС/иІ.
По днеуя же н'ікінрс пришсдя Фнлідя со
Д^сіллІЕН женою своею с^цню і^деанынею,
піняка Паула, іа слышнтя ш негш ктаѴ,
ЛІ	- 2*	„	/ О л' л
ГАЖЕ КО ХйТА ІНСА. ГлАГОЛНШХ ЖЕ 6М5
Л /	. 1 Л Л	/ .	’ Л П . » Г
Ш П^АвДШ Н Ш КОЗДЕрЖАНІН Н Ш СвД*Е
^ОТАфЕМЯ 6ЫТН, П(ІНСТ()АШеНЯ 6ШКЯ Фн_
лідя шк'Ьціа: нын>Ь «укш ндн: крЕліА же
пол^чнкя прзокв та: Кк^п’Ь же н на.
Д'ІаСА, ІАКШ МЗДА ДАСТСА 6^ ® ПАѴЛА,
МКШ ДА ШП^СТНТК 6ГО: Т'ЕМЖЕ Н ЧАСТШ
/ л \	II	/
П^НЗЫКАА 6го БЕС*БДОКАШЕ СЯ
Д&*ЬИА ЖЕ АЯТОЛЛА СКОНМАКШЕЛЫСА ПрІАТК
измѣненіе Фнлі&я ПоркіА Фнста: уотА
же «угодное соткорнтн І^ДЕ^ЛІЯ Фнлі^я,
шстакн Паѵла сказана.
«А
К6
КВ
ННМЯ.
Глава к^.
Фнстя же «уко прінли класть, по Т|ііе^я
днсуя КЗЫДЕ КО ІЕ^САЛНЛАЯ Ш ИеСА_
рін^ СКАЗДША ЖЕ	А^ІЕ^ЕН Н ПЕ(ІКІН
ш іѴдбн на Паѵла, н лаола^Ѵ его, Пр.
САШЕ ІжЛГОДАТН НАНЬ, МКШ ДА ПОСЛЕТЯ
л \ Л \» I	I	п / ЛІ
6ГО ко ІЕрСАЛНМЯ: кокя ткорціЕ, мкш
ДА «укіитя 6ГО НА П^ТН. ФнСТХ ЖЕ
покел*Іі Паѵла ст^ецін кя Кеса^ін, салак

уов
6
3
н
А
ві
тлмш уотА вскорѣ нзытн. Иже «у КО
СНЛИІН ВЯ БАСЯ, рвЧС, СО МНОК ШСДШС,
АЦІС 6СТВ КАА НСПрАВДА БЯ ЛАЬЖ’к «ЛІЯ,
ДА ГЛАГОЛИТИ НАНЪ. ПрСВЫБЯ ЖС «у НИ^Я
не множлс деслтн дней, снндс вя Кеслріи:
нл^тріс с'іди на сѴднфн, повел'ѣ Паѵла при-
вести. ПркведснѴ же кківіп^ ем$, окрести
сташа, нже ш Іср&Алнліл сшедшій І^Дбн,
МНШГН И ТАЖКН вины прнносАфс на Паѵла,
нуже не можлуѴ нзавнтш ОЭв^ціабанці^
бмЯ, мкш нн на законя Іудейскій, НН НА
црковь, НН НА КеСАрА что'о согр»Ьшнуя.
Фнстя же уотА «угодное ндедоя со-
творити, шв'ѣцілвя Паѵлобн рече: уоціешн
ЛН ВО ОрѴсАЛНЛІЯ возшедя, ТАЛІЮ ш снуя
сздя пріАтн ш ліене; Рече же Паѵсля:
на сѴднцін КесАрсвіс стоа бс**ь, нд^же
мн достонтх садя пріАтн. ІоДбн нн_
чнліже ^швнд^уя, мкоже и ты докр*!:
в^сн: Дфе во непрдвд^н нлн достойно
смерти сотворнуя что, нс шмсціѴса «улкрс.
тн: аціс лн же ннчтожс есть во мнИ:,
6ЖС сін НА ЛІА КЛСВСф^ТЯ, НИКТОЖС МА
МОЖСТЯ ТТЛІЯ ВЫДАТИ. КеСАрА НАрнЦАК.
Тогда Феістя состазавса вя совѣтники,
юв’ЬфД: КеслрА лн ндрекля бсн, кя Всслри
пондеши. Дн^мя жс мнн^вшымя н*Бкнмя,

ЛгріППА ЦАрЬ И КЕрнІКІА СННДОСТА ВЯ Кс_
САрІм^цФлОВАТН ФнСТА.
(За. лін.) И мкоже ліншгн дни прсбыстл
т)>, ФнСТЯ СКАЗА ЦА0Н, МЖЕ Ш ІІАѴЛ’Й,
/	«/	>' .« ЛІ	О /
ГЛАГОЛА: ЛІВЖЯ Н*ККІН есть ШСТАБЛЕНЯ
Ш ФнЛІйА «УЗННКК, Ш НЕМ5КЕ, БЫБЦ1Ѵ ЛІН
БО ІЕр&САЛНЛѴБ, мвншл дргиріи Н СТАРЦЫ
«ДЕНСТІН, ПрОСАфЕ НАНЪ С^ДА. Кя ННЛІЖЕ
1	/	ЛІ ’ II	"	/	« л /
ШВШфАуЯ, МКШ НЖСТЬ ОБЫЧАИ ГНМЛА-
КШЛІЯ ВЫДАТИ ЧЕЛОбЕкА КОЕГО НА ПОГИБЕЛЬ,
ПРЕЖДЕ ДАЖЕ ШКЛЕ6ЕТЛЕЛІЫН НЕ НЛІАТЬ ПрЕД
ЛНЦЕЛІЯ КЛЕВЕфофиуЯ (ІГО, Н ЛІ'БСТО ШВФТА
ПріНЛІЕТЯ Ш СВОЕЛІЯ СОГр^ШЕЖН. СшЕД.
ШЫЛІСА ЖЕ НЛІЯ ЗуЁ, ЗАКОСНЕНІЕ ННЕДННО
СОТВОрь, НА^ТрІЕ сЕдЯ НА С^ДНЦІН, ПОБЕ-
лЕрІ ПрНБЕСТН ЛІ^ЖА. ОкрЕСТЯ ЖЕ ^ГШ
СТАБШЕ КЛЕВЕТНИЦЫ ННЕДНН^ ВНН^, МЖЕ
АЗЯ НЕПЦ1ЕБАГЯ, НАИЕСОША: СтАЗАНІА ЖЕ
нФкаа ш с&ож различная кчиш НМЛ Г 5 кх
НГМЗ, Н Ш нФкОМАХ Інсф •ум^ішмх., 6ГОЯИ
ГЛАГОЛАША ІІАѴЕЛЯ ЖИВА БЫТИ. НеДО&иЕа-
СА ЖЕ АЗЯ Ш ВЗЫСКАНІИ СНГЯ, ГЛАГОЛА^Я,
АЦ1Е уОЦІЕТЯ НТН БО ІЕр^САЛНЛІЯ, И ТА/ИШ
С^ДЯ ПрІАТН Ш Снуя. ТІАѴЛ^ ЖЕ НАрЕКШ^
КЛКДЕН^ БЫТИ 6ЛІ^ ДО рАЗсѴжДЕНІА ЛуГ&_
ТА, ПОБЕлЕуЯ БЛМСТН 6ГО, ДОНДЕЖЕ ПОСЛН
6ГО КЯ КЕСАрН. ДгрІпПА Ж« КЯ Ф|1СТ^
ۥ
&І
ні
КА
Д»
к


ДНі анГа
У°А
ві4і: ГОТ’ЙЛЯ БЫГЯ Н САЛІЯ Ч СЛОВАКА СІГО
’ I А	ЛІ	\ ЛІ . Л I
слышати, оня же рече: «утръ суслышншн
бго. Нл^тріе же прншедшХ Лгріпп*Ь н
Кернікін СО ЛІНОГОК ГОрДОСтТм, Н КШІД.
шылля ея г4’ ' *’	' *’
ННКН Н СЯ НАрОЧНТЫЛІН ЛІ&КН ГрАДА,
повелтвш^ ФнстѴ,	/	'
Пдѵсля. И рече Фнстя: /Ігріппо цдри, н
ксн с^фін ся намн лл^жіе,^ кнднтс сего,
ш неллже ксс множество І^двн ст^жа^
ЛІН КО ІСрѴсАЛНЛІ*к ЖС Н Зд4ч копікцп, мкш
нс подовдетя жнтн блС& ктомЪ. Лдя
жс рляѴлѵ&кя ннчтоже достойно елмртн
соткоршд 6ГО, н САЛІОЛІ^ ЖС ССЛіІ НА..
рскш^ Се ВАСТА, с^дндя ПОСЛАТИ д?го. Ш
неліже нзвтстное что писати Гднн^ нс
нліалія: т'Еижс и прнксдодя ^го прсд
КАСЯ, НАНПАЧС ЖС ПрСД ТА, /ІГріППО ЦАрК,
МКШ ДА рАЗсѴжДСНЙА БЫКШ^ НЛІАЛІЯ ЧТО
писати. Безсловесно ко ліннтса 4
СЫЛАКЦ1Ѵ КЗННКА, А КИНЫ МЖС
СКАЗАТИ.
Глава к&. Зачало лід.
кг
КА
«6
КВ
сѴдСБН^К ПАЛАТ^, СЯ ТЫСАф-
, и
приведена бысть
ЛІН, ЛО-
МАНЪ Ні
Ягріппл же кя Пдѵл^ рече: повел'івлет-
СА ТН Ш СеБ'б САЛІОЛІ^ ГЛАГОЛАТИ.
тогда Паѵіля простеря р^к^ шк*ЬфАКдше:

Л Л і	п	/	лі
IV кстігя ш ннгже шклскстасліь венъ ш к
І&дён, цдрю Лгрппо, нспціан иы клжсн_
НА БЫТИ, мкш пред ТОБОЮ шк*Ьщдтн
днесь нліалія: Плчс жс вѣдцл фа сашд г
п |/ о л ?.1 ! и	’ Л /	' л
СК'БДЫН КС’БГЯ І&ДСНСКНуЯ ОББІЧД6БЯ И
ВЗЫСКАНІЙ. ТТЛІЖС ЛІОЛНСА ТН, ДОЛГО,
тсрп^лнвнш послышати ліене. Житіе еувш
тое еже ш юности, нсперкд вывшее ко
іазышЬ ліослія ко ІерѴсдлнлі’й, кНіДАТЯ ксн
й»а^	ѵгп / ЛІ	/
ІХДбН, ЬТДАЦіе ЛІА НСПСрКА, АЦІС |"ОТАТЯ
СКНД^ТСЛЬСТКОКАТН, МКШ ПО НЗК^СТН^Н
б^есн нашса ктры жнуя Флрісен: И нынН:
Ш еуПОКАНІН ШБ'ЬтОКАНІА 6ЫКШАГШ Ш
Бгд ко оцблія нашылія, стою с^днліь:
Бя неже ОБднддеслте колѣна наша кся-
/	/ <ѵ I	I	л
престАНи день н ноціь слаждціс надтютса
донтн: ш нсліжс «упоклнін шклекетделік
б'сліь, ЦА|>Ю /Ігріппо, Ш гёдбй. Что; НС
Б’ірно ЛН сѢдНТСА КАЛІИ, МКШ Бгя ЛІ6|)Т_
КЫА КО3СТАКЛАСТЯ; Л3К сукш ЛІН^ГЯ ,
мкш подокдетя оЛІН ланшгл сопртнкнд
п ротикѣ нлленс інса Назшсса сотворити.
ЛГ 0	'	I <1 ’ ' и. ° Г '
ѵже и сотворнуя КО ІерСАЛИЛѴБ, И ЛІНШГН
ш стыуя азя вя теліннцлух ЗДТКОрАуХ,
класть ш лруіерен пріеліь: іукикд^ліылія
ЖС ИЛІЯ ПрИЛАГА^ СОК*ЬгЯ. И НА КСІуЯ
сонлінцідуя ЛІНОЖНЦІЮ ЛІ^ЧА НГЯ, п^н_
6
3
н
А
лі

61
ГІ
А*
6»
уов	Д *ь А Н I А
нѴждлуя уЯлнтн: прЕнзлнул же врлжд^А
НА ННуЯ, ГОНАуЯ ДАЖЕ Н ДО ВН>ЁшННуЯ
грддшкя. Кх ннужЕ ндын кя Даліаскя со
ВЛАСТІК И ПОВЕА^НІЕЛІЯ, 6ЖЕ Ш АфЕ^И,
Кх ПОЛУДНИ, НА П^ТН ВНД*ЬуЯ, ЦАрМ, ся
нксе паче сіанГа солнечнаго». шсіавшін
ліа св*^тя н со лінон нд^цінуя. Кс*слія
ЖЕ ПАДШЫЛІЯ НАЛІЯ НА ЗЕЛІЛМ, СЛЫШАуЯ
ГЛАСЯ ГЛГОЛМфЯ КО ЛІН’Ь И К’кціДМфХ
бврЕнскнлія азыколія: Саѵле, Саѵле, что
ЛІА ГОННШН; ЖЕСТОКО ТН б^ТЬ ПЕОТНВ^
х /	2*	6	г\ о -
рОЖНД ПрАТН Л3Я ЖЕ р>Буя: КТО 6СН,
Гдн; ОНЯ ЖЕ рЕЧЕ: А3Я 0СЛІІ» ІНСЯ, 6Г0_
же ты гонншн: Но востанн, н станн на
НШГ% ТКОЕН: НА СЕ БО МБНуСА ТН, ^О_
Т60|)НТН ТА СЛ^гІ Н СКИДТТЕЛА, ІАЖЕ
кнд'ѣля н «же аклм теб^, Изнліаа
ТА Ш ЛЮДЕЙ І^ДЕНСКНуЯ Н Ш ІА3ЫКЯ, КЯ
ННЛІЖЕ АЗЯ ТА ПОСЛМ, СЭйЕрСТИ ОЧН НуЯ,
ДА ШбрАТАТСА Ш ТЛІЫ ВЯ СВ'ЬгЯ, Н Ш
"і	'	X	ЛІ	. I
ОБЛАСТИ САТАНИНЫ КЯ ЕгХ, 6ЖЕ ПріАТН
ИДІЯ (ОСТАВЛЕНІЕ Гр'ѢуШВЯ, И ДОСТОАНІЕ БО
стыуя, вжрон, МЖЕ ВЯ ЛІА. Т>ІЛІЖЕ, ЦАрМ
Дгріппо, НЕ выуя ПрОТНВЕНЯ НБНОЛІо 6Н_
Д'Ьнію: Но с^ціылія вя ДАлисц*1і прежДЕ
И БО ІЕр^САЛНЛрк, И БО ВСАКОН СТрАН*& ІѴ.
ДЕНСЧЧн, Н МЗЫКШЛІЯ, ПрОПОБ'&Д^Н ПО.
ві
3'
ні
А'
к

Л П Л С К А м
убз
КААТНСА, Н ШКрАТНТНСА КЯ БгѴ, ДО.
СТШННА ПОКААНІИ Д*ЙЛА ТКОрАЦИ. СнуЯ
рАДН МА Іадем б^ШІ КО СТНЛНЦІН, ^уо_
тлу)? рЛСТСрЗЛТН. Поліофк «уко »ул#_
чнкя, иже ш Бгд, дажс до днс сегш
СТОЙ, СКНД>ЁтСЛСТК^А МАлЯ ЖІ Н КСЛНК^,
ННЧТОЖІ К’ЬціАА, (ІАЗК’Ь мжс пророцы
рекошл готашаа кытн н Дшѵссн: Мкш
-5?' / % У ’	/ Л»	Іи
Артоса нлі'кашс пострдддтн, нкш псркын
Ш КОСКрССНІА ЛІСрТКЫуЯ СК'КТЯ уотлше
ПрОПОК^ДАТН лидслія (І^дснскнлія) н и^ы.
КШЛІЯ. СІА ЖС (|лгіі Шк4іі|1ЛКАНЦ1^, Фнстя
КСЛІНЛІЯ ГЛАСОЛІЯ рГМ: Б^СН^СШНСА ЛН ПАѴ_
ЛІ; ЛІНШГІА ТА КНИГИ КЯ НЖСТОКСТКО
пр(ЛАГАНТК. Оня ЖС, НС К^СН^МСА, рПС,
держлкнын Фнстс, НО ИСТИНЫ Н Ц'ІлО-
ЛІЯДрІА ГЛАГОЛЫ К'ЬціАН. Б'ІСТк КО Ш
снуя ЦА^К, кя нслгііжс н ся дсрзноксніслія
ГЛАГОЛИ: «уТАНТНСА БО 6ЛІВ ш снуя НС
к*6р^н ннчссолгііжс: н^стк ко ко п •^гл’й
сотворено сіс. Б*ір&шн лн цлри /Ігріппо
пророкшлея; к*&их, мкш к^р^сшн. /Ігріппл
же кя ПаѵлѴ рече: клыл’й ма препнрлішн
гртіАнннА кытн. Паѵсля жс рече: ЛІОЛНЛЯ
•укш кыуя Бга, н клылт н ко ліноз*к, нс
ТОКЛІШ ТСБС, НО Н КР&ГЯ СЛЫШАЦІНГЯ ЛІА
/	/ я / ,л п / ’	*
ДНССЬ БЫТИ НЛІЯ ТАЦ’КЛІК, ІАКОКЯ и АЗЯ
кк
Іег
«А
«6
КВ
“3
КН
кд

уон
л
ЛА
ЛК
6
6
лі	г лі / Л . гч / <1
вели,. кро/М'Б «узя сидя. И сіа рскшв
6М$, ВО СТА ЦДрк н нгслішня, н Керні.
КІА, Н С'&ДАЦПН ся ННЛІН. И ШШСДШС
БссФдокду^ ДрЪГЯ КО Др^Н? ГЛАГОЛМЦИ,
мкш ннчтоже сліертн ДОСТОЙНО НЛН «узя
творнтя чслов'&кя сен: /Ігрппд же ФнстѴ
рече: шп^цння быти ліожашс челоктікя
сен, аціс не бы ВссдрА ндрнцлля. н такш
сѴдН НГСЛІШНЯ ПОСЛАТИ (5ГО КЯ КсСАрН.
Глава К3. Зачало н.
ИМКОЖС Суждено БЫСТк ШПЛЫТН НАЛІЯ
во Ітдлім преддг^ Паѵла же н нныа
Г - ЛІ	/Г Л V ЛІ	& .
НТКІА НЧННКН СОТННКК, НЛІСНСЛІЯ І5ЛІМ,
СПІОЫ СеВАСТІНСКІА. БШСДШС ЖС ВЯ КО.
/	С	/ «и	1>	>
рАБЛк ДДрДЛІѴТСКІН, ВОСуОТТЕШС ПЛЫТН
ВЯ ДсІнСКАА ЛІ'ЬсТД, ШБС3ОГОЛІСА, С^ЦІ^
ся наллн ЛрТстдрг^ /Наксдонаннн^ ш
Солона. Бя ДрХпн жс прнстдуолія вя
Сідшн>і: чслов^колкБІс жс Iаліи Паѵловн
д4мц ПОБСЛ1^ кя дрѴгшлія IIIедпри.
Л'ЬжАНІС «уличити. Й ШТ^дѴ ШВСЗШССА
прнплыуолія вя Кѵпря, ЗАНС К'ітрн вду^
протнкнн. ІІ^чнн^ жс, мже протнвя Кі.
лікен н Пдліфѵлін, преплыкше, пріндоуолія
ООСОІІІ

н
ЛПЛСКДА	уол
кя Ліѵры Иѵкінскіа. И тдмш шкр4:тя в
сотннкя кордБлк Лліцдндрінскін ПЛОК^фЯ
КО ІТДЛІН, КСАДН НЫ КЯ ОНЫ во /ИНШГН ЖС 3
ДНИ КОСНШ ЛЛАКАНфі, Н 5ДКД БЫКШЕ про.
ТНКЯ КнІдЛ, Ні ШСТДКЛАНфѴ НДСЯ к4тр^,
прнплыуомя под Крнтя, прн СдлмшнФ:
вдкд жі н^Бнрдмфе крдн, пріндо^омя нд
лѵксто н4ікоі ндрицділіоі до'кроі прнстд_
ННфІ,	БЛНЗ Б'б грддя Идеей. /ЯногѴ
ЖІ КріМІНН МНН^КШ^, Н б‘ф^ «уже НІКІЗ-
Е^ДН^ ПЛДКДНІН, ЯДНІЖІ Н ПОСТЯ іужі
Б'Ь прешіля, сок'Бтокдші Пдѵіля, Гла.
гола нмя: лйжй, кнжд^, икш ся досдж_
ДІНІІЛ4Я Н Л4НОГОН ТЦІІТОН, Ні токмш
крелині н кордклА, но н дьшя ндшнгя
гоціітя быти плдкдніі. Сотннкя Жі
КОрМЧІА н ндѵклнрд ПОСЛ^ШАШІ ПДЧі, Ні_
ЖІЛН IIАѵлоли глдголеліыуя. Не Докр^
жі пристдннцгі? сЦіѴ ко шзнмтнін,
МН03Н сок^тя ДААГ^ ШКІЗТНСА ШТ^Д#,
ДЦ1І КАКШ К03М0ГХТЯ, ДОСТНГШІ ФІНІКІН
шзнм’ітн, кя пвнетднншн КрнтсчМемя
ЗрАфімя кя лік& н кя )[шрХ. Дунккша
ЖІ нгѴ, мн*&кші коли скок еулѴчнтн,
КОЗДКНГШІ к*ктрилд, плыуѴ кскрдн Крнтд.
Ні ПО МНОЗ^І Жі КОЗК*&А протнкеня
к’Ітря к^ріня, ндрнцдемын бѵроклѵдшня.
КІ
ГІ
А»

6»
3'
НІ
А'
нд
ПК
кг
«А
ы
к
Косунцин^ же быкшѴ кордБЛМ, н не ліо_
Г%Ц1^ СОПрОТНКНТНСА К'^’Г^, КДАКШССА
болналія носнлін бтголія. Острокя жс
V .«	/	Л /	/М
н*бкін лінліотскше ндрнцдкцісА Клаѵі.ін,
6Дкл козліогоголія еудержАТн ладіи: Южс
КОСТАГІШ всакнлія ОБрАЗОЛІЯ ПОЛЮГД)[Ѵ,
ЛОДТвС|ІЖДАКЦІС КОрДБЛк: БОАЦМСА ЖС ДА
не кя сѵрть впадете, ннзп^стнвшс
пдр^ся, СНЦС НОСНЛІН б4^. 6САЛІН жс
ШБ^рСВАвЛШЛІЯ ПАЛІЯ, НА^ТрІС Н3ЛІСТАНІС
творА^. ' И вя третій день свонлік
рѴіСАЛІН идрнло КОрДЕЛСНОС НЗверГОХ’ОЛІЯ.
Нн СОЛНІ1Ѵ ЖС, НН Вв*ЬяДЛЛШ ІАБЛШЫЛІСА
і ’ п. н XЛ 1 и.
НА ЛІНШГН ДНИ, Н ЗНЛІ’Б НС ЛІАЛЪ НАЛС-
ждцісн, прочее шнмашссд надсжда яса,
6ЖС СПАСТНСА ПАЛІЯ. ЛНОГ^ ЖС НСАДСНІК
С^ЦіѴ, ТОГДА СТАВЯ ПДѴСЛЯ посредѣ Н)СЯ,
рече: ПОДОЕАШС «уЕШ, СО МЪЯЛі, послѴ
ШАКШІ ЛІСНС НС ШВСЗТНСА ш Крнтд, н
НЗЕЕІТН ДОСАЖДСНІА ССГШ Н ТЦ1СТЫ. И
сс нмп’б леолк вьі клгодашствоклтн:
ПОГНЕСЛк ЕО НН 6ДННОН дѴшН Ш ВАСЯ
Б^ДСТЯ, рАЗК’Ь КОрАЕЛА. ПрСДСТА БО ЛІН
кя сім ноціь Дггля Бга, вгшже а^я
бсліь, блгіикс н сл^ж^, Глагола: не бок-
са Пдѵлс, КсСАрК ТН ПОДОБДПГЯ прсд.
стдтн: н сс ддровд тсб*& Бгя кса пла_

ТОБОН. Р&ПЖС ДірЗАНТІ мІ_
ЕО БГОКН, МКШ ТАКШ Е^.
ОЕрЗОМЖ (ПМІНО ЛІН ЕЫСТЬ.
ЖС н'Ькін ПОДОКДГГЯ НАЛІЯ
Й 6ГДА ЧСТКІ^ТААНЛДССАТЕ
*»	/	щ- «
КАНЦ1ЫА К
ЖІІ: Б’І^М
ДСТХ, НМКІ
во ОСТрОКХ
П[ІН СТАТИ.
НОЦІк БЫСТК, НОСНЛІЫМХ НАЖХ АО АЗІ-
АТСКОЙ П^ЧНН’Ь КХ ПОЛ^НОЦІК, НІПЦІІКАгѴ
КОрАБЛІННЦЫ МКШ П^НЕЛНЖАМТСА КХ НЪ.
КОСИ СТрАН^: И КЗЛѴБрНБІШ ГЛ&НН$ ШБ_
ріЬтОША САЖСНСН дкадссаты лаалш жс прт.
ШІДШС, И ПАКН НЗМ^НЕШС, ШЕвФтОША
САЖСНСН ПАТЬНА^ССАТЬ: Боацнса жі, да
НІ КАКШ КХ П^ДНАА Ж'ЬСТА КПАД^ТХ,
ш ной ко|іакла ксргіш кшткы чсты^н,
ЖОЛА^ОЖСА ДА день Е%ДСТХ. Ко^АЕЛСНН-
КШАШ ЖІ Нфаціымх БѢЖАТИ НЗ КО^АЕЛА
и низк'Ёснкшкимх аадін кх ліорс, нзк^
ТОМХ АКИ Ш НОСА )[0ТА1|ІЫЛ<Х КШТКМ
паостівтн, Річі Паѵілх сотникѣ и кон.
' г	ЛІ ’	/	г ѵ
ншакх: АЦІС НІ СІН ПртБЪДЗТХ КХ КОРАБЛИ,
КЫ СПАСТИСА НІ ЖОЖСТі. ТОГДА КОННИ
Ш^ЗАША ^У*А ЛАДІИ, н ШСТАКНША К
ШПАСТН. ОгДА ЖІ уОТАШі ДІНЬ БЫТИ,
молаші Паѵілх кс»Іуя, да п^інмѴтх
пнці^, глАгола : чстыреилдссАТЫн Днесь
день жд^ціі, не мдше пріБыклетс, нн_
чтожс ккѴенкші. Т'ЕМЖІ МОЛИ КАСХ П^і-

У И*
ѵѵ
*Ен ѵѴ ‘илѵяуѵіэ хіѵічіЬ^аоіѵ эж ^ѵэуои
‘хіи ^хіі^<яоз ниѵіізЕоя ѵѵлуу нліэмѵяоэ
ѵзіОІ эж хяннліод 'х<иэнаяізЕн хуічѵноіі аш
ОЛіЯ ЭН ѵѴ ‘ХДіЫІзА* НЯНнЕА» уѴ с ЧДіііЧЗ
Ч	/ • о	|Ѵ	/
841^901 эж хіѵтннод ХНѴОУ ІЧТЖ^Н 9ѴѴ
<п ѵіэшуянзЕѵіІ эж оѵиіѵііозі ‘чьѵнжнуѴ эн
члііічээііи нішЕуяА» тзАэ хіон н :чѵзш)ом
ѵтиЕч'яА» ‘эоннозл оліэ^ѵѵ 29 эж эгпѴгид
•нѵія # ѵн ѵэи'оАоЕээ ^Ьэіілі^і9 дичіЬ^тічѴ
хм оѵн^н.9 эоѵгѵѵ этаняТЕоя и :хіѵтѵ
"нн'ііоя ѵжА» эпіянятт тно^я Чніон' ои
ѵз^ІѵЕэя этякііяоі ічялігпя и чѵя^оя
нЖэѵяЕн ѵтугЬ^яоэ ‘ ч<ы9 оніЬоѵѵ эгііг
‘эжзн Х9 ХЯОЗЭН ІЭгЫѵѴИ ѴІПЯіІІЛіОИ'эА»
'	'ю ♦ ѵ' *<-	*
эом|іН эж оп^іН :^д/9ѵнЕон эм нѵѵѵэЕ
‘чліэічя чмэѴ эж уѴзэ ’эііоѵѵ Х9 ^Ьниэтн
эіЬмѵдіЭіѵЕн ‘чѵяѵіем ѵ ѵтиклѵят ‘гнітпія
/	. V	/	/	V	/
іж ѵяттгоѵн чдінт и хдіѴятчи'Ѵи
!рЛі1Яі9Ѵ ХПІ^Ѵ ХІ9119 МѴЗѴІІОЯ Х9 ІЖ
9*9 :^»Ьни ѵтѵііи нізі и ‘нія этяічя
эж ннжэѴѵноаѵд НіЬэи хдіѵкѵн чѵѵоѵэіін
н ‘ ин*^і)9 Ъіи «мд нііуѴозѵя йя^ѵі
хъѵііііи н ‘уіз эж хм^ *хлэѴѵит ічяуѵя
хіѵѵ9 хэуу т оя «и'ОннѴЭ нн :чліэЭ
/	/	“*	О і и .	|Ѵ
ніиэіѵш діѵэтѵз хя оэ п :^тни нліѵ
Ѵѵ
мѵ
Еѵ
Эѵ

НА.
ск Пдѵлолех,
Л Л Л С К А А	упг
СКОЧНБШі ПІрВ'Ье НЗЫдИтХ НА КрЛЙ: Л МД
преніи, ОВН іуБШ НА ДЦІНЦА^Х, ОКИ КІ
НА шСчіЛІХ Ш КОрДЕЛА, И ТАКШ БЫСТЬ
ВПбЛШ СПЛСТНСА НА 3ІМЛМ.
Гааба Ян. Зачало
/апасінн же БЫВШС, НЖІ
27 Ш КОрДБЛА, ТОГДА рАЗ^/М'ЁшА, ІАКШ
острой Ліелітх нлрнцдстсА. вдрвдрн жі
ТВОрА^И НІЛІДЛОС ЖНАОСірдк НАЛІХ: ВОЗ-
ГТІЦІШІ БО ОГНЬ, ПрІАШД ВГІуХ ИДЯ,
ЗА НАСТОАЦПН ДОЖДЬ, Н ЗНЛлИ. СгрОЛЫЖД.
шИ ЖІ ПлѴлИ рОЖДІА МНОЖЕСТВО, Н ВОЗ-
ЛОЖИВШИ НД ОГНЬ, 6ДІДНА ® теплоты
НЗШІДШН гЬкиН ВХ р^кИ ($ГШ. Й 6ГДД
ВНД'бША ІАрВАрН ВНСАЦ1И ВЛІІМ © рИкН
^гш, глдголдр ко ДрНгН: ВСАКШ «у.
БІЙЦА 6СТЬ ЧІЛОВ^КХ Сій, (СГОЖІ СПАСІнД Ш
ЛІОрА еНдх Бжін жити не ШСТАВН. Той
ЖІ «укш ФтрАСХ ВЛІІН ВО ОГНЬ, ННЧТОЖІ
ЙЛО пострддд: Онн Жі ЧЛАуИ 6ГО НЛ^ЦІА
возгор^тиСА, или пасти внезАпИ лііртвд:
НА ЛІНОЗ'Ь жі (топо) ЧАМЦІЬѴИХ, и ни_
чтоже вло вх иі/нх Бывшее внДА-
ЦіЫЛАХ, ПрСТВОрШІСА, ГЛАГОЛАЛИ БѴа того
6
6 шыми,

/
~ѵц пфѴмя іжін :іпмиіѵі»Ло5і н
ѵзіол ѵяиішр оѴіжуѴ ітѵм ііишрі 19
ѵтоѴпЕм ‘яги т >жю ‘ітяѵтнѵ» тіді
-уіі мигъ т И 'хшоІрѴя яиід 19 *9
мыѵа и гяшѴи мімѴ ма>п9і4м іУин т пѵоУ
что иніѵошА* ‘міліѵ^з іпм^рят іжірѴи ’Х
:нѵомаоц 19 яѵоІоѴмри чиіТ ипДоля
оя дам ^тят^яЕоя имѴ яѵомиѴЭ ои
м *ммм^ п яѵолрѴиі^и ітяпѵит >ж дѴ
:м^ нмѴ пѵоіпзійм ‘ні^ыгіілэ п м
ітяпѵиоѴ до пряо^о оя іишпяірѵиё 18
•«іо ‘н^яіоіѴ ‘пкомиммѴои ін^ыиі^Ѵмѵ^
чѵр иѵяѵ^ом 19 тяѵоІоЕіят іЛфЬн'
іж“ іі^л оц чтнжоѵя ‘ ^э^лои "ѵн
іжя ‘ішум тлѵніЬѵЕоят м ‘вум ѵтодік
~ои имиізік итмриш м іжц пп^Укя^іѴ
Т01Ж М ‘^ІуѴжОІИ^М ‘1Ш0Л1 іріОІІЛіЗО 09
ил^Ѵіи мііЬ^ши иікргів и ‘дтяня іж ^*ѵі0
озЭ иирЬж ‘яиум моя» іжрѵЕоя и
‘▼НШѴОН'ОМ Н ‘1Ѵ1ІЛ9 XVIлгу ІЖ^ЮТИ хм
:илужіѵ ^жижбѴт хѵѵрѴ^взі хіѵпмѴоя ф м
хш^о ^яііиіоц $ІМіО ’ж ялипд ’мѴііІкХ»
ЯіиЕізмѵ миѴ міъ игм чіѵмі^и іжм ‘ѵіѵ
’ /	«->	\	. I	> •	. п/ /
~МО[І ХѴѴІИЛѴМ ^іЯОШО 09 лмѵяни гѵм
тлѵио ѵиа^іѵ іж І<іія4я0 нліі’ія

н
Е
ѴуЛ

Л П Л С К А А	уП6
ѴМЯ, Н БЛАГОДАРНАЯ БГА, ПрІАТЯ ДСрЗНО.
КІНЙ. (?ГДА же ПрТнДОДОЛІЯ кх Рнлія
сотннкя предлдс «узники коскод’к: Пдѵл^
же покел*^ пріБкікдтн ш сек'К ся со.
БЛМДАНЦІНАІЯ 6 г о КОННОЛІЯ. Бысть же
поо Днеух трс^я, содкл Пдѵсля гіпрыА
ш Іадевкх пвркыА*. сшедціыліСА жс нлія ,
глаголашс кх ннлія: ліЬжіс Брдтй, азя
ннчтожс противно соткорнкя ЛКДСЛ4Я
нлн оккічдрлія отсчсскнлія, «узннкя ш
Ьр^САЛНЛІЛАНЯ ПрСДАНЯ БЫДЯ КЯ_
Рнаіланшлія: Иже рзсѴднкшс, ІАЖС ш
мн4, Д’О’ГАД^ П&ТНТН, ЗАНС ННСДННА
КННА СЛІС^ТНАА БМПГЬ КО ЛІН'Е СОП|!О.
тнкя жс глАГОліеціылія Ідде^ліх, н^жда
ЛІН Бкіпгк НА|ІСЦІН ВеСАрА, НС МКШ (АЗЫКЯ
ЛІОН НЛѴІІА КЯ ЧССОЛІЯ ШКЛСКРГА>ГН. Ссл
рддн «уко КННБІ «уліолндя КАСЯ^ да кнждѴ
Н БСС'ЁдѴк: НАДСЖДМ БО рА^Н ІНЛСКЫ КС.
рнгдмн снлін шбложсня ^С/мь. Онн же
кя неліІ Р*бшд: ліы ниже пнсаніа ш тіБ’Ь
ПрІАД'ОЛІЯ Ш гёдвн, ниже прншсдя кто
Ш БРАТІН КОЗК^СТН, НЛН ГЛАГОЛА ЧТО Ш
ТСБТ 6ЛО. /ИОЛНЛІСА ЖС ДА СЛЫШНЛІЯ Ш
ТСБС, ІАЖС Лі^ДрСТкѴеШН:	10 брССН БО
ЙІ
НІ
А»
КА
к
іо оргмТн* со сімі.

‘ШМЛИѴШИ 1ѴЮ9І ГМ ГХфѴ ГНУ ГѴфЬ
*	/	V	/	*	чД
ЧМѴ01ЛМ УЛ1Н1Ѵ УяѴ ХѴЗЛУЦ ІЖ ЧЛіІІЧЭ^Ц
ЧІИУЕтЛіЮ) НОЯ О) \Ѵжз№ ЗГІІ^ѴѴН эозомъѵ
‘мЭѴді ѵшоУит ‘^пімііі яѵѵоа. у» И ’я*ьуш
-НѴ1А» н ніз ‘зіжд зінлуі» ѵзтои хѵѵтм
ічЕи тми ‘хѵѵуя къзѴ^я ѵѴ онАі оѵѵоѴ
~э>я кУи мѵфЬім н ‘ѵзъ'гьѵііят й~яаіня*ѵѵ
яЕуіАі яѵѵзпт»} и ‘яаігтічѵзЛі иѵмтлі и
Р ѵ	/ . ѵ	/ ѵ / V V
‘уѵѵнко харутнялі тмѵм іи ут :ѵтмж^ѵѵ5
мояі нко и ‘гтѵтічѵз тмжул ѵѵѵшпл» и
‘кінз ніѴмѵ >ЬѴ^> оя ^іѴ»язѴ(у) -илі^Ѵня
Ціиѵм іи и ‘іъмІЕА* ііЬѵѴня и ѵ;иліЯЛѴяЕѵі
ЦіУіѵн іи и ЦінтічѵіЛі хѵѵодвѵі :ічп/ и
IV V	I V	г	о
вѵѵнз хѵѵзтмѵ 85і нтн :тѵрз^ ‘яѵѵнт
~ун віуЭпліО О5і 8ІѴ0510М11 8ѴѴЗІУ5И ѵѵоа
мплр «Ху ^ійяоѴ (П5іѵі :хмнѴЭ яѵол
уѵз дѵлуи ^тмі4 ‘^ІуѴжоІт ом
«□яМ иЬ^І ІЖ МН5УѴЗОЛЦ *^Іуяоі^я іи іж
няо ‘хѵѵгіѵѵЭѵол'ѵз ^Уѵяоіі^іЯ тяАі мяо
и *у/імя оѴ і5куѴ ѵйхьА» т ‘хитам и
о	I	/	|Ѵ	I -Ь у*
ѵяоіілтір ѵномуЕ т ‘фіні т іжю ‘ядн
мпк^яАі и ‘ііжд ііяаЛіГ ѵдяліГчѵці^Л
ня) ітуЕѵііі зжѵѵи :нітиѵжомѵѵ ^Ьниѵѵиііи
'онколи ея ^5ѵін~85і ѵтоѴні^м ‘ЧИіѴ ^іѵ9
зж зтяияѵлйАо члізЭ оѵѵзѵозуѵз вямло^ц
/ Ь	|Ѵ	/	/ .
~оі іітч тіт ‘хѵѵѵи члізЭ оѵѵотя<я ни
р /	IV /	IV	/Г ° /
V I И V Я1 V	Ш1А
Ѵм
И 51
9>5І
Ѵм
□51

СКОСИ Л*ЗДОК, н ПрІНЛІАШС КСА ПрнуОДА.
цша кя__нсл4$, ІІрОПОК^Д^А ^ЦрткІС ДІЖІС, АЛ
н оѵча мжс ш Гдѣ нашсліія Інсѣ Хртѣ,
СО КСАКНЛШ дерзко кснісмя нскозкрАннш.
Консця дѢані^лія стыр Лпля. нлыта
КЯ ССК'Ё ГЛАКЯ КН, а зачаля цркокны^я, на.
соборноо посланіе мвіѵкиб.
Глака а. Зачало н.
Ѵакшкя Бг^ н Гд^ ІнсѴ ХртБ рдкя,
V п .	/	V 1 л •
А. ОК'КЛАДНАДНАТС КОЛ'БНОЛІА, НЖС КЯ
рАЗС'БАНІН , РДОКАТНСА. вСАК# рАДОСТЬ
НЛС'БНТС Б^АФІС ЛІОА, 0ГД4 КО НСкѴш^НІА
КПАДАСТС РАЗЛИЧНА, Б'ЬдАЦІС, МКШ НСК^_
ШСНІС КАШСА К'ЕрЫ СОА’ЁЛОКАСЧ'Х тсрижніс:
_ Л _	II' " I	’лі
Терпѣніе жс дѣло совершенно ДА НЛ4АТК,
МКШ ДА будете соксршсннн Н КССЦ^ЛН, нн
кя чележе лншенн. Лціе ЖС КТО Ш КАСЯ
ЛНШСНЯ 6СТЬ прслс^дростн, да проекта ш
ДАмціАгш Бга кселія нелнцепріелінѣ, Н НС.
X
6

Н
А
АІ
упн	П О С Л А Н I I
Ь ПОНОШДМЦІАГШ, Н ДАСТСА 6^- Да ПвО_
снтх же к4>|іом, ннчтожс сУмнаса: сУ-
ЛІНАНСА 60 »у ПОДО БИСА КОЛНЕНІМ ЛІОрСКОЛіУ
к'Ьг()кі козлмтаеліУ н (іазк'іікаеліУ. Да не
ЛІННТХ 60 ЧЕЛОК'ККХ ОНХ, ІАКШ ПрІН/ИЕТХ
ЧТ)0 Ш Бгд. ЛіУжХ ДКОЕдУшЕНХ, НЕ.
Уст|іоенх ко кс^рх пУтЕрх сконух. Да
РКАЛНТСА ЖЕ крдтх СЛІН|)ЕННЫН КХ КЫСОТ'Ь
скоен: Богатый же ко (/инрЕжн скоеліх,
ЗДНЕ (АКОЖЕ ЦК’БТХ Т|)ДКНЫН ЛЛНЛАШ НДЕТХ.
Е03ІІА 60 СОЛНЦЕ СО ЗН0ЕЛ1Х. н нзсУшн
Т(>Л6», н Цбѣтх 6А ШПДДЕ, Н БЛАГОлФпіЕ
ЛИЦА 6А П0ГН6Е: СНЦЕ Н БОГАЧ'ЫН КХ РО-
ЖДЕНІИ СКОЕМХ ОуКАДДЕТХ. БлЖЕНХ /И^ЖХ,
НЖЕ П|ІЕЧГЕ|ІПНТГХ ИСКУШЕНІЕ! ЗДНЕ НСК^СЕНХ
Бкікх ПрІНЛІЕТХ К'&НЕЦХ ЖН3НН, (7Г0ЖЕ
ШбНіША Бгх ЛКБАШЫМХ ^ГО. НнКТОЖЕ
нскашдЕли да глаголетх, іакш ш Бгд иска.
шдемь бсліь: Бгх бо н'&с'гь 9 искуситель
ЙДЬІЛАХ, НЕ НСкУіПДЕТХ ЖЕ ТОН ННКОГОЖЕ.
Кінждо ЖЕ нскУніаетса, Ш СКОСА пороти
КЛЕКОМЬ Н П|ІЕЛКЦШЛ4Ь: Тдже пороть ЗА-
ЧЕНШИ |ІАЖДАЕТХ Г^рх: Г|>4ірх ЖЕ СОД^АНХ
рЖДАЕТХ СЛЛЕрТЬ. Не ЛСТНТЕСА ВЖАТІЕ
ЛІОА БОЗЛНБЛ6ННАА. ЁСАК0 ДДАНІЕ БЛГО Н
КІ
Ы
ксібшлмь &ЛЫМХ,

I д к ш к л е	упд
КСАКЯ дддя сокеріпіня, скыше есть, суо_
дан ш Оца скттшкя, »у негшжс нтстк
пре/и^ненГе, или прсложсиІА ст*бнь. 6ос_
ГОТ'ЬКХ бо породи ндся слоколш истины,
ЛІ	/	' I	I	II .«
КО БЫТИ НА/ИХ НАЧАТОКЯ Н'ЬКІН СО-
ЗДАНІ6МХ 6ГШ.
(За. на.) Т'Еижс, Брдтіс ліоа К03.
ЛККЛ0ННАА, ДА Б^ДСТЯ КСАКЯ ’ІСЛОК’^КЯ
СКОрЯ «УСЛЫШАТИ, И КОССНЯ ГЛАГОЛАТИ,
коссня ко гн'Ькя. Гн^кя бо ла'Ьжа, прдкды
Бжіа не содтаокастя. Сегш рддн шлож_
ше ксак^ скксрнѴ, и избытокя злобы,
кя кротости прінлінте кгАЖденное слоко,
ліог^ціее спасти двшы каша. Быбантс
же тковцы слока, а не точім слышатсли,
прелцідмціе себе салѵбгя. Здне аціс кто
есть СЛЫШАТСЛЬ СЛОКА А НС ТКОрСЦЯ,
ТАКОКЫН оуПОДОКНСА М^жѴ СЛІОТрАКЦЙ?
лнцс бытТа скосгш кя зерцАл'Ь: Оусліо.
трн БО ССБС Н Іо НДС, Н АБІС ЗАБЫ, НА НОКЯ
бт: Прнннкін жс кя законя соксршсня
/	' о	/	/«	/	'
СКОБОДЫ, Н ПрСБЫКЯ,
ЗАБЫТЛНК2 ББІКЯ, НО ТКОрСЦЯ Дѣ
блажсня кя д4ілан7н скоемя б^дстя. гіціе
КТО ЛІННТСА куреня ВЫТН КЯ КАСЯ, И НС
ШБ^ЗДАКАСТЯ АЗЫКА СКОСГШ, НО ЛСТНТЯ
сердце ское, ссгш с^ітна бс’гь Бтрд
НІ
А'
НА
КК
КГ
'«А
'«6
ко*
сен не слышдтсль
! О
лд, сен
п»

НК.
бо чиста н несккернд пред Бголія н Оцемх
СІА^СТк, ^ЖС ПОСѣфАТН снрыр Н КДО.
КНЦЯ КХ СКОрбСГЯ н^х, и '
БЛМСТН Ш МірД.
Глака к. Зачало
Брдтіе ліоа^нс на лица З^ф* имѣй,
те кѣрѴ Гда нашсгш інса Хртд слабы.
ЛфС БО КННДеТЯ КХ СОНЛІНфС КАШІ МЪЖХ,
ЗЛАТХ ПСрСТСНБ НОСА КХ рНЗ'ІЕ СкѢтлѢ,
кнндетх ЖС н ннфь кя у^дѣ одеждѣ,
И воззрите НА НОСАфАГО рнз^ скѣтл^,
н речстс емІ: ты сади здѣ докр^, и
ннфелгі? речете: ты стами таліш, о нлн
садн здѣ на подножіи ліослія: И не
'	*	" Бысте с^дін
Слышите БСАТІе
не Бгя лн нзбса
'	Л А. ’л
БОГАТЫ КЯ КТрѢ, Н
лі л .	\ 1	/
6ЖС ШК’БША ЛИКА.
л /	’ I
ТІН
/
нееккернд сібс
ннірелі^ речете: ты стднн таліш
і * 7
рдзсліотрнсте кя сек1^, и
помышленіи <~>лыгя.
ЛІОА КО3ЛКБЛ6ННАА, і
ннціыа лпрд игш,
НАСЛѢДНИКИ ЦрткІА
ціылія его; Вкі же «укорнсте ннціаго.
не БОГАТІИ ли наснлѴктя КАЛІЯ, н ~
клек^тя КЫ НА С^ДНЦІА; Нс ТІН ЛН
латя ^окрое нліа нАрсченнос нд кася;
Яціе іукш ЗАКОНЯ СОКСрШАСТС ЦАрСКІН ,
по писаніи: козлмбншн нскрсннАГО скоего
акоже ссбс самаго, добрѣ ткорнтс: /Іціс

2 /
I д к ш к Л I
ЖІ НА ЛИЦА 3|)НТЕ, то	со дакаете ,
ШБЛНЧАЕМН Ш ЗАКОНА МКОЖІ ПРЕСТУПНИЦЫ.
Ижі КО КЕСЬ ЗАКОНЯ СО6ЛНДЕТЯ , согр^.
шнтя жі ко еднномя, бьість ксЕмя по.
6ННЕНЯ. Рікін ко: НЕ прслквы соткорншн,
рЕКЛЯ б^Б, Н НЕ «убІЕІНН: АЦІЕ же не прс.
ЛЫБЫ СОТКОрНШН, іубІЕШН ЖЕ, БЫЛЯ 6СН
ПрЕСТ^ПННКЯ ЗАКОНА. ТАКШ ГЛАГОЛИТЕ
Н ТАКШ ТКОрНТЕ, МКШ ЗАКОНОЛШ СКО-
БОДНЫМЯ НМЪЦНН ЙіДК ПрІАТН. С&ДЯ БО
613 МИЛОСТИ НЕ соткойшемУ милости:
И уКАЛНТСА МИЛОСТЬ НА СЬДТ.
(За. нг.) Каа польза , бйатіе моа,
лі	л с> <	\ п ’л Л
АЦІІ кѢЛ ГЛЛГОЛЕТЯ КТО НМ>БТН, Д*КЛЯ
ЖЕ НІ НМЛТЬ; кДА МОЖЕТЯ кФйА СПАСТИ
6Г0; ЛфІ ЖІ БрАТЯ НЛН СЕСТРА НАГИ
Б^Д^ТЯ Н ЛНШЕНН бѢдѴтЯ ДКЕКНЬІА ПНЦ1Н,
Речетя же имя кто ш бася: идите ся
мнромя, Г^НТЕСА Н НАСЫЦ1АНТЕСА: НЕ
ДЛСТЯ ЖЕ НЛІЯ ТІЕБОКЛНІА т’Ьлкнагш:
і і	ч»*	-'	Л	Л
КАА ПОЛЬЗА; ГЛКОЖДЕ Н КТ^А, АІ|ІЕ Д'БЛЯ
НЕ НЛЛЛТЬ, МІЕТКА ^СТЬ Ш СЕБ1^* Но
(іечетя кто:	' *’	ы
ДІ
КІ
ГІ
ВІ
НІ
ІЕЧЕТЯ кто: ТЬІ К'ЕйѴ НМАШН, АЗЯ ЖЕ
Д*БЛА нмамя: ПОКАЖИ мн к*кр ткон ш
Д'БЛЯ тконуя, Н АЗЯ ТЕБ’Ь ПОКАЖ^ Ш
Д’ка монр к4^Ѵ мои. Тьі б'Ій^ешн,
мкш Бгк едння доб^ ткорншн:

д«

учк
к
НА
КК
КГ
«А
к&
Н К’ІСН КТ^ИТЯ, Н ТрПЕЦІ^ТЯ. ХОЦІЕШН
ЖЕ ЛН (МЗ^/И'ЬгН, сЬ ЧЕЛОБ^ЧЕ С^ЕТНЕ, МКШ
К*Б|)А 6ЕЗ Д*ЙлЯ ЛАЕрТКА 6СТЬ; /ІК|МАЛ1Я
ОТЕЦЯ НАШЯ НЕ Ш Д'ЬлЯ ЛН ШПрАКДАСА,
кознеся Ісаака сына скоего на же^ткен.
ННКЯ; бндншн ЛН, МКШ Б*&рА ПОСЛАНІЕ.
СТКОКАШЕ Д’йлштх 5ГШ, Н Ш Д'БЛЯ
СОКЕрШНСА КТрА; И СОКЕ|ІШНСА ПИСАНІЕ
ГЛГОЛМЦ1ЕЕ: К^рОБА ЖЕ ЛкрААЛСЯ Бгокн, н
КЛІ^ННСА 6^ КЯ П|ІАКД& Н Др^ГЯ ГіЖІН
НАрЕЧЕСА. ЗрНТЕ лн ЕуБО, МКШ Ш Д’ЬлЯ
ШП^АКДАЕТСА МЕЛОК^КЯ, А НЕ Ш Б'БркІ 6ДН-
ныа; Також^е же н Раакя блудница не
Ш Д*БАЯ ЛН ШП|ІАКДАСА, ПрІЕЛНІІН СД’ОДННКН,
н ННЫЛШ пѴтЕМЯ ндВЕДШИ иуя;
БО п4ло КЕЗ Д^)СА лмртю б^Кі
н К'ЬрА БЕЗ Д’БЛЯ ЛІЕ|ІТКА 6СТБ.
Глава г. Зачало нд.
НЕ ЛІН03Н «уЧНТЕЛН БЫКАНТЕ
ліоа. ктіАііи гаки
ГЯкоже
ТАКШ
_	(	Б0АТІЕ
-11 ЛІОА, КТДАЦ1Е, МКШ ВОЛШИ ШС^ЖДЕ.
нТе прінлп/мж: Лногш ко сог^шаеляя ксн.
АЦ1Е КТО КЯ СЛОВ’Ъ НЕ СОГЦ’ЬшАЕТЯ, СЕН
СОКЕОШЕНЯ ЛЛ^ЖЯ, СНЛЕНЯ ШБ^ЗДАТН Н КСЕ
V ’ л/ п /	п „	л х
ттло. Се бо н кон^тя «узды ко •уІ*ГА
КЛАГАЕЛ4Я, ДА ПОКНН^КТСА КАЛІЯ, Н КСЕ
Т*БЛО нуя ШБ^АфАЕМЯ. Се Н КОрДБЛН КС.

ЛНЦЫ С^ЦІС, Н Ш ЖССТОКНДЯ В'БТрШВЯ
3АТОЧАСЛАН, ШКрАЦІАКТСА МАЛЫМЪ КОр_
ЛІНЛЦСЛШ, АЛЛОЖ6 СТрСМЛСНІС ПрДВАЦІАГШ
Х’оціетя: Тдкождс же н азыкя лідляеудя
6СТБ, Н ВСЛМИ уВАЛНТСА. и МАЛЯ огнь, н
кодь кслнкн кешн сожнгдстя: И азыкя
лі	|/	’	/	/ О о /
огнь, лФпотд шпрдкды: снце н азыкя
КОДКОрАСТСА во •уд*куж ндшнуя, СКВС|)НА
все Т’Еіо, н пала коло рождснІА ндшсгш,
н шпала аса ш геенны: Есако во есте-
ство ак^реи жс н птнця, гадя жс н
рывя, «укрцідстсА Н «укртнТСА 6СТС.
стволш ’іелов'Б'іескнлія: /Лзвікд же нн.
ктожс ліожстя ш чсловчися «уі^отнтн,
нс »удс|іжнліо бо ало, неполна іддд слир.
ТОНОСНА. Т'імх 6ЛГ0СЛ0ВЛАСЛ1Я Бгд н
Оца, н т<^мя кленелля челов'ікн бывшыа
по подобіи Бжін. © Т'іуже «устя нсуо.
днтя к'лгословеніе н клатвд. нс подо.
ЕДСТЯ, 6|ідтй ЛІОА БО3ЛКБЛ6ННАА, СНкМЯ
ТАКШ БЫВДТН.
(За. не.) ѵдд лн нсточннкя ш едн_
НАГШ «уСТІА НСТОЧДСТЯ СЛАДКОС Н ГОрБКОС;
бдд лдожстя, крдтіе ЛІОА, сліоковннцд
МАСЛИНЫ ТКО|ІНТН, НЛН ВІНОГ|ІДДНДА Л03Д
емшквы; тдкожс нн бДння источника
слднѴ н сладк^ твоентя водѴ. Кто

П ОСЛ А НІС
7'
61
&|
3'
НІ
прсмУдря н уѴдогя КЯ КАСЯ, ДА ПОКА.
ЖСТІ Ш ДОБрАГШ ЖНТІА Д»клА СКОА КХ
КрОТОСТН Н ПрСМ%ДрОСТН. 4фС ЖС ЗА-
кнеть горькУ нмдтс и рксніс кя ссрдцдуя
кдшиуя, не гкдлнтсса, нн лжнтс нд
истинѣ. Н^сть сіа прсмУдрость скьіше
ннзуодАірн, но земнд, дѴшскнд, к^сок-
скл. Ид4:же ко здкнеть и рксніс, тУ не-
строеніе н ксакд &лд кеціь. /I иже скышс
прсмУдрость, псрк*Ь іукш чиста есть, по_
томя же мнрнд, кроткд, клдгопокорлнкд,
нсполнь мнлостн н плодшкя клдгнуя, нс_
сУм'&ННД к нелнцем’&рнд. Плодя жс прдкды
КЯ МНр'Ь С'ЙеТСА ТКОрАЦІЫЛІЯ миря.
Гадка д.
гавхкУдУ кііанн н
СО ШСН1У лн.
к
скдеы кя кася; не
ѵХ/ шскдХ лн, ш сллстсн кдшнуя коее_
нцінуя ко «уд*іуя КАШНДЯ; Жслдстс, Н НС
нмдтс: •убнкдете н здкнднтс, н нс мо-
жете еул^чнтн. скдрАСТеСА н коретс, н
нс нмдтс, зднс нс просите: Просите, н нс
пріемлете, зднс &л*Ь просите, да кя слд-
стсуя КАШНДЯ НЖДНКСТС. ПріЛКБОД'Ін н
прслмкод'Бнцы, НС К'&СТС ЛН, ІАКШ ЛКБЬІ
мірд ССГШ крдждд БгУ есть; НЖС ко кос_
гоціетя дрѣгя выти мір^, крдгя Бжін

6
мкш кгіи ПИСАНІЕ
кя зависти желаетя дуя ,
3
и
6ЫВАЕТЯ. Или /МНИТЕ,
ГЛАГОАЕТЯ: I _ “
НЖЕ ВСЕАНСА ВЯ НЫ; БОЛШ^Н ЖЕ^ ДАЕТЯ
БЛГОДАТЫ Т^/МЖЕ ГЛАГОАЕТЯ: Гдк ГШр_
ДЫМЯ ПрОТНВНТСА, СМИр^ННЫМЯ ЖЕ ДАЕТЯ
БЛАГОДАТЬ.
(За. нв.) Повнннтеса «уво БгѴ, про.
ТНВНТЕСА ЖЕ ділвол^, и в^житя ш вдся:
ПрНбЛНЖНТЕСА Бг^, И ПрНБЛНЖНТСА БАМЪ'.
(ОЧИСТИТЕ р^Ц»Й Гр'БШННЦкІ, НСПрАКНТЕ СЕРД-
ЦА ВАША ДВОЕД^ШНІН. ІІОСТрАЖДНТЕ И СЛЕ.
ЗНТЕ И ПЛАЧНТЕСА: СЛѴБГЯ ВАШЯ ВЯ ПЛАЧЬ
ДА ШбрДТНТСА, Н^рДДОСТЬ ВЯ РКТОВАНІЕ.
О/МН0НТЕСА ПрЕД ГДЕМЯ, И ВО3НЕСЕТЯ КкІ.
Не шклеветанте д^гя дргд вжатіе: шкле_
ВЕТААН БО БрАТА, ИЛИ ШС^ЖДААН БрДТА
СВОЕГО, ШКЛЕВЕТАЕТЯ 3АКОНЯ , И ШсѴж.
ДАЕТЯ ЗАКОНЯ: АЦ1Е ЖЕ 3АКОНЯ ШС&КДАЕШН,
Н*&СН ТВОрЕЦЯ ЗАКОНА, НО сѴдІА. вДНИЯ
бстк ЗАКоноположннкя и сѴдіа ЛІОГІН СПА-
СТИ и погубити: ты же кто (:сн шсѴж.
даан Др%гд; Слышите нынНі глаголмціін : гі
^НЕСк ИЛИ •утр’Ь ПОНДЕЛІЯ ВО ОНЯ Г^АДЯ,
Н сотворилія ті Л’іто 6АННО, н к^плп
д4:ел«я, н прншвр'ІгтЕніс: ЙжЕ НЕ в4іСТЕ, ЧТО ДІ
•утр'і СЛ^ЧНТСА: КАА 60 жизнь ваша;
ПАрА 60 бСЧ'к, МЖЕ ВЯ ЛІАлНі МКЛАЕТСА.
А
лі
кі

у'Гв
6і

ПОТОЛІХ Жі НСЧІЗАІТХ. Ділі’&СТШ фКС БЫ
ГЛАГОЛАТИ КАЛІЯ: АЦІІ Г^Ь КОСД’ОЦНТЯ, н
жнкн бУділія, н СОТКОбНЛІХ ей нлн оно:
Нын*Ь же ^КАлнтеСА кя гордьінАр ка_
ШНГЯ: КСАКА уВАЛА ТАКОКА ЬЛА 61ть-
ЕъдУфіліУ «укш ДОБ|>о творити, и не
твордциліУ, Гр’БДЯ 6ЛіУ 6СТЬ.
Глава
Пріидите НЫН>Ь 60ГАТІИ, ПЛЛЧИТІСА
выілнте ш лн 7 г
О
И
и рыдднчч Ш	СКО|ІБСуЯ БДШНре
грАдУ ціиух на кы. Богатство кашс нз_
гни, н ризы каша ліолй поадоша: Злато
КАШС н СріВрО НЗОрЖАК'Ь, И рЖА Н^Я КХ
послУшсство на касх кУдетя, и снчсстк
ПЛШТН КАША АКИ ОГНЬ: (7Г0ЖІ СННСКАСТІ
кх посл’іднід дни. Се л<здд Д’Юытілін
ДТААВШИ^Я ННКЫ КАША, «уДСрЖАНАА ш
касх, копіетх: и копівнІА ждвшндя ко
•УШИ ГДА СдКАШДА КНИДОША. Е03ВНСЛН-
стіса на зелллн, н насладнстсса: «упнтд_
СТІ ирдцд КАША АКН КХ ДІНБ 3АКОЛЖІА.
ІѴсУднстс, «укнете па а веди а го: не пртн_
ВНТСА КАЛ4Х. Долготерпнте «уБО, В^АТН
ЛІОА, ДО ПрНШССТКІА ГДНА. « ЗСЛІЛ«Д*&_
ЛСЦК ЖДСТХ ЧССТНАГШ ПЛОДА Ш ЗІЛАЛН,
ДОЛГОТірПА Ш НСЛІХ, дондеже паінлмтх

I Л К Ш К Л (
дождь рднх н позденя: ДолготірпитЕ оу ко
н кы, оупъірднте сердца каша, мкш прн_
ІІІЕСТБІЕ ГДНЕ ПрНБЛНЖНСА. Не БОЗДЫД’а'н.
ТЕ Д(ЛьГв НА Др^ГА, БрАТІЕ, ДА НЕ ШсѴж_
ДЕНН БУДЕТЕ: « сѴдІА ПрЕД ДВЕрЛІН СТОНТЯ.
(За. н^Л Окрлзя прінлінтЕ, кратче ліоа,
БЛОСТрАДАНІА Н ДОЛГОТЕрП'ЬнІА, ПрОрОКН,
НЖЕ ГЛАГОЛАША НЛІЕНЕЛЛЯ Г1ННЛІЯ. Се
БЛАЖНЛЛЯ ’ГЕрПАЦІкІА. ^ТЕрПТНІЕ ІШВЛЕ
СЛкІіІІАСТЕ, Н КОНЧНН^ ГДНН ВИД^СТЕ, ІАКШ
ЛІНОГОЛІЛТНВЯ есть Гдь Н ЦІЕДрЯ- ПрЕЖДЕ
ЖЕ кс&ук, БрАТІЕ ЛІОА, НЕ КЛЕННТЕСА НН
Н6ОЛ4Я, НН ЗЕМЛЕЙ, НН ННОК КОСИ КЛАТ-
л	I ЛІ ЛІ о ЛІ м Л ЛІ
кои: кади же калія 6Ж{, 6н, бн, н еже,
НИ, нн: ДА НЕ КЯ ЛНЦЕЛѴ&|)ІЕ впадете.
ЗлОСТ|)АЖДЕТЯ ЛН КТО КЯ КАСЯ; ДА МО_
лнтк^? д^етя: БЛГОДЗШСТБ&ТЯ ЛН КТО;
ДА ПОЕТЯ. Болнтя ЛН КТО БЯ БАСЯ; ДА
П|ІНЗОЕЕТЯ ПрСБѴТЕ|ІЫ ЦрКШБНЫА, Н ДА
ЛМТБ^ СОТБО|ІАТЯ НАД ННЛІЯ, ПОМА3АБШЕ
0ГО 0ЛЕЕЛІЯ, ЕО НЛІА ГДНЕ. И ЛІОЛНТБА
Къры СПАСЕТЯ БОЛАЦІАГО, Н КОЗД КН ГНЕТЯ
0ГО ГДЬ: Н АЦ1Е ГрЦ’Н СОТВО(ІНЛЯ
ШП^СТАТСА 6ЛіІ. ИСПОБ’Б ДАНТЕ ОуКО
Д^ГЯ Д^Г^ СОГ^ШеНІА, И ЛЮЛНТІСА
Др^ГЯ ЗА ДР^ГА, ІАКШ ДА ИСЦ’ІІЛ’БЕТЕ.
ЛІНОГШ БО ЛІОЖЕТЯ ЛІОЛНТВА ПрАВЕДНАГШ

ді ПОСП'ЬшЕСТкУеЛІД. Илід челокНскя Б*6 подо.
КОСТрЛСТЕНЯ НАМЯ, Н МОЛНТКОИ ПОЛЮ.
ЛИСА, ДА не бЬдетя дождь: Н НЕ шдождн
Н( ПО ЗЕМЛИ лѢтА Три Н МЦЯ ШЕСТЬ. И ПАКН
ПОМОЛИСА, Н ИБО ДОЖДЬ ДАДЕ, Н 3ЕМЛА
Г*, ПЕО3АБЕ ПЛОДЯ свои. Беатіе, аціе кто
вх кася члвладнтя ш патн истины, н
к ШБ|ІАТНТЯ КТО 6го) ДА нѣсть, ІАКШ
ШБЕАТНКЫН ГАШНИКА Ш ЗАБлУжДЕНІА пУ.
\ Л \	/_ 1/	<1 ѵтт	/	О
ТН 6ГШ, СПАСЕТЯ Даша Ш С/Иіртн, н
ПОК|)ЬІЕТЯ /МНОЖЕСТВО Г^ѢуШКЯ.
Копеця ІАКШВЛК сокооиолаУ посланіи,
лі	Г / '	Л
НЛЛАТЬ КВ СЕБѢ ГЛАКЯ & А 3АЧАЛЯ
црковны^я, и.
соворное пос/мніе первое,
стдгш Л п л а Петеа.
Глава а. Зачало нн.
Д Г| ЕТ|ІЯ АПЛЯ ІНСЯ Хртовя, ИЗБРАННЫМИ
|| ПрніІІЕЛЦ^МЯ рАЗРІІАНІА ПОНТА, ГАЛА,
к тін, Каппадокіи, /Ісін и Еідѵнін, По

прозрѣніи Бгл Оца, во стыни Дда, вя
послУшаніе н кроплЕНІЕ крокс Інся Хрто_
вы: АЛГОДАТЬ БАЛІЯ и лінря ДА «уліно.
ЖНТСА.	п
(ЗТ.) Блгосдобеня Бгя и Оця Гда г
нашегш інса Хртд\ нже по лінозѣн своен
'Р'	'/«	/	О / .	/
/млтк порождЕн ндся^ во «упованіе живо
воскресеніелія Інся Хртовылія ш лшт_
Ккіуя, Кя НАСЛѢДІЕ нетлѣнно Н НЕСКВЕрНО д
И НеУбАДАЕЛІО, СОБЛЮДЕНО НА НБПБуЯ БАСЯ
рлдн, Нже снлом Бжіем сонлкдаелін ссте 6
ЧрЕЯ В’ЬрУ, ВО СПАСЕНІЕ ГОТОВОЕ ІАБНТНСА
'	' Г	Л II, '	'
во вреліА послѣднее: (V неліже рддантесА,
ЛІАЛШ НЫНѢ, АЦ1Е ЛѢПО бСТЬ, ПрНСКОрКНН
БЫВШЕ ВЯ рАЗЛНЧНЫуЯ НАПАСТЕ^Я: Да ИС-
КУШЕНІЕ ВАШЕА В’ІІ(ІЫ МНОГО'ІЕСТН’ІНШЕ
ЗЛАТА ГНбнУфА, ОГНЕЛІЯ ЖЕ НСкУшЕНД,
ШБрАЦІЕТСА ВЯ ПОуВАЛД Н ЧЕСТЬ Н СЛАвУ,
ВО ШКрВЕНІН ІНСЯ Хртовѣ: бгОЖЕ НЕ
ВНДѢВШЕ ЛНКНТЕ, Н НА НЕГОЖЕ НЫНѢ НЕ
3|ІАЦ1Е, Б'КрУнЦІЕ ЖЕ, рАдУіТЕСА рАДОСТІМ
НЕНЗГЛАГОЛАННОК Н ПРОСЛАВЛЕННОЙ, ПрІЕЛІ-
ЛМЦ1Е КОНЧИНУ В'ІрѢ ВАШЕН, СПАСЕНІЕ дУ.
ШАМЯ: IV НЕЛ1ЖЕ СПАСЕНІИ Б3ЫСКАША И НС.
ПЫТАША ПрорОЦЫ, НЖЕ Ш ВАШЕН БЛГОДАТН
ПрорЕКОІПА, ИСПЫТАКЦІЕ, ВЯ КАКОВО ИЛИ
ВЯ КОЕ врЕЛАА ІАБЛАШЕ ВЯ НН^Я Д^Я
3
н

Послдніе
Хртокя,^прежде скнд^телксткУл ш Хрго.
ккі^я стртеуя, н ш сллкдуя, гаже по
снгк: Илаже шкрысд, гакш не нлія сд_
ЛА'ЕаАЯ, НО НАЛАЯ СлУжАуУ ПА, ІДЖЕ НЫН'Й
КОЗК’Ьс’ГННІАСА КДЛАЯ БЛГОК’ІСТКОКДКШН.
ЛІН КАЛІЯ Ддолая СТЫЛАЯ ПОСЛАННЫЛАЯ ся
нксе кя нАже желдктя Лгглн приннкнУтп.
(За.) Т'іілаже, козлкблЕнжн, преподсАК.
піе чр^слд полаышленіа кдшегш, трезкАЦіе,
са, сокершЕнн4с еупокднте на прнноснлАУы
калія блгоддть шкрокЕнІЕЛАЯ Інся Хрто.
КЫЛАЯ. ПІКШ ЧАДА ПОСлУшДНІА, НЕ ПрЕШКрА.
зУкфЕСА ПерБкІЛАН НЕК'БД'ІіНІА КАШЕІ Ш ПО
^оп"бнін, Но по зкакшелаУ ккі СтолаУ, и
САЛІН СКАТН КО КСЕЛІЯ ЖНТІН кУднТЕ. ЗдНЕ
писано Лечъ: скдтн кУлнте, гакш азя стя
ёсліь. И дціе отца называете нелнцелАтр
нш сУдаціа колаУждо по д4>лУ, со стрдуолія
житіа кдшегш крелАА жнтельствУнте:
Ктдаціе, гакш не нстл'Іннылая срекролАЯ
ИЛИ ЗЛДТОЛАЯ Н36АКНСТЕСА ш сУетнагш
кдшегш жнтіа отцы преддннлгш, Но
чтном крокім гакш агнца непорочнд н
пречнстд Хртд, ПредУк'ІіД^нАгш іукш преж.
ДЕ СЛОЖЕНІА ЛАІЕА ГДКЛЫНДГШСА ЖЕ КЯ
ПОСЛТДНАА лФТА КАСЯ рАДН, НЖЕ 6ГШ
рддн к^рУете кя Бга коздкнгшаго ^го

Г> ! I	Л / <1 Л Л I	ЛІ
НЗ лісрткыдх, и слдвХ дакшд, мкш
ДА К'кр КАША Н «уПОКАПП К^ДСТХ НА БгД.
Д^ШкІ КАША ШЧНСТНКІШ КХ ПОСлУшАНІН
ИСТИНЫ ДДОЛ5Х, КХ КрАТОЛКБІІ НСЛНЦСЛІ^.
НО, Ш ЧИСТА СірДЦА Д^кГХ Д^ГА ЛМКНТС
прнл'Ькнш: ІІорожденн не ш пклине йс_
ТЛѢННА, НО НЕНСТЛ'ікННА, СЛОКОМХ ЖНКАГШ
Бга и прікыкАНфА ко к*Акн. Злне ксака
ПЛОТЬ мкш тркд, Н КСАКА СЛАКА ЧС-
ЛОВ'^ЧА мкш Цк4іТХ ТрАВНЬІН . Н3СІШ
ТрАКА,^ И ЦК*ІТХ 6А ШПАДС: ГЛАГОЛХ
жі Гдень пеекыкдетх ко кткн. и же
ЛІ	/	и	I
есть ГЛГОЛЯ БЛГОК*БСТКОКАННЫН КХ КАСХ.
ка
КГ
“А
К6
Глака к.
/
I
МКШ БЛГХ Гдь.
АНАлОЖШІ «ѴКШ КСАкУ 5ЛОвУ Н КСАкУ
ѴМлесть н лнцелѵк|ііс н зависть н кса
клеветы, ІЯкш нокорождснн лілАденцы,
словесное н нелестное лмско козлккнте,
гдкш да ш ні/мх возрлстсгс ко спасе-
ніе: Понеже ккУснсте, мкш влгх гД.
Кх недбже прндоДАцп, кдлеенн жнкУ, ш
челок^кх «укш еуннчнжснУ, ш Бга же
нЗкрднУ. честнУ, И саллн мкш калісніс
ЖИВО ЗНЖДНТІСА кх урл/ик дуовенх, стн_
тельство СТО, КОЗНОСНТН жертвы^ ДГШ-
вны клгопрідтиы Бгокн ІНСХ ХрТО/МХ.
А
К
Г
А
6*

3
н
А
АІ
КІ
ГІ
ЗЛОД'^КЯ,
Здне ПИСАНО есть КЯ ПИСАНІИ: се ПОЛАГАЙ
К2 Сішн'к КАМСНК КрАеѴгОЛСНК, НЗБ0АНЯ,
/ л р «» «	’ "'	/
честеня: и ктрзАи кх онь, не постыднт.
са. Калѵд «укш честь к'ЬрѴмціылія, А про_
тнбаціыліса, кдлеень, лгшже не крегошд
ЗИждацпн, сен бысть ко глак% «угла, н
кдліень претыкднІА н кдліень соблазна:
(V неліже и претыкднтсА. сло'кѴ протнк.
ЛАМфінсА, на неже н положени быіпа.
Вы же родя нзкрАня, цдрское скАЦіеніе,
газыкх скатя лидн шкнокленІА, мкш Да
добродѣтели К03к’Ьстнте нз тліы бася
ПрИЗКДБШАГШ кя чудный СВОИ СК'&'тя: Йже
иногда не лидіе, нкін'6 же лидіе Бжін:
нже не поллнлоканн, нын'б же помнло.
КАНН БЫСТе.
(За.) ВозлкБленніи, толи мкш прн_
НіелЦ0КХ Н СТвАНННКШКЯ, ШГрСБАТНСА ш
плотскнуя поуотен, мже комитя на
д^шѴ: Житіе кАше нлСшн докро ко мзы
ц^уя, да ш неліже клекеціатя кася аки
* ш доБрыуя д'клх кнд'Ькше
прослАБАтя Бга кх день ПОС’ЦинІА.
ПоКНННТІСА «ѴБО ксаком^ челоктч^ * СО-
/ • -/е4,	/ ’	г-« лі
зданіи Гда рддн: лціе цри, мкш прешклА.
Н4Ч4ЛРГвй

ІНтрКО А
ДАНЦІ& ЛфС ЛН Я» КНА36ЛІХ, мкш ш негш
іішслаиылія, ко шліфсніе «увш влодт-
влія, бя поукдлЬ же Блготкорцблія: Йкш
ТАКШ 6СТК БОЛА БжІА, КЛГОТКОрАфЫЛІЯ
шб^здокатн кез^лінмуя челок*іікя нік4:ж_
стко: гакш сководнн, а нс ІАКШ при.
кроксніс нліѣфе влоккі скокод^, но мкш
рАБН Бжін. ЁС'АуЯ ПОЧНТАНТІ: БрАТСТКО
козлккнтс, Бга бонтіса, црл чтите.
Раби, побнн^нтсса ко ксаколія стрдНі
КЛДДЫКДЛ1Я, не ТОКЛІШ 6ЛГНЛІЯ н кршт_
кнлія, но н строптнкылія. Се ко есть
«угодно пред Бгомя, дціе. совѣсти рлдн
Бжіа терпнтя кто скшрвн, стрдждд ксз
ПрАБДБІ. КДА 60 ПОИКАЛА, АЦ1С СОГр’ЬшАМ-
іре лі^чнлін терпите; но аціі добро тко.
рАфе н пгрлждѴфе терпите, сіе «угодно
прсд Бголія. На сіе бо^ н зканн быстс:
(За. нд.) Зані н Хрто'ся по ста ада по
I	I	Л I	ЛІ	'	Л
НАСЯ, НАЛІЯ ШСТАКЛК ОбрАЗЯ, ДА ПОСАТ-
дѴслія сто палія егш: Иже га’Ьгд не со_
°	\	О V	I ГЛЛІ/
ТВОрН, х НН ШЕрТТССА ЛССТБ КО «уСТТуЯ
бгш: Иже «укАрАСЛіь протнк^ нс «укл.
рАШІ, СТрАЖДА НС ПрСфАШС: прсДДАШС жс
сѴдАфсліХ прдкеднш: Иже гр'Ьгн наша
сдлія кознссс нд т'&л'Ь ское/ия нд дреко,
дд ш гр>ііуя Н3БЫБШ1, прдкдок пожикелія:
А«
6»
3<
ні
Ді
к
КА
КК
КГ
«А


еі і лі	л . іі „II	лі
бі шжс гдзвою нсцѣлѣстс. Вѣете во іакш
ОВЦЫ ЗАВЛ^ЖДШЫА (не НМ^фС ПАСТЫра):
НО БОЗврДТНСТССА НкІнѢ КЯ ПАСТЫрК
н посѣтители а^пія ваііінгя.
к
посѣтители д^шя вашнгя.
Глака г.
акождс же и жены, повнн^КфссА ско_
НМЯ М^Ж^МЯ, да II АфС нѢцкІИ НС
ПОВІІН^ІФТСА СЛОвѴ, ЖСНСКНМЯ ЖИТІС/ИЯ
6<3 слова плѣнени в^дѴтя, Вндѣкшс. 6ж*
со стрдгомя чисто житіе вліпе: Имжс
</' л	II	I .
да вадстя, не кн'кпінаа плст^ніа клдся
И ШВЛОЖ^НІА ЗЛАТА, НЛН ШДѣАНІА рНЗЯ
д лѢпота: Но потденкін сердцл человѣки, кя
НСИСТлѢнІН кротклгш И МОЛЧАЛИВАГО» Д)^А,
5 б'же бС'гк пред Бгомя многоцѣнно. Такш
КО ИНОГДА Н СТЫА Ж^НКІ «уПОВАИфкІА
на Бга, «укрдии^Ѵ секе, повнн'&ифесА
& СКОНМЯ ЛІ^ЖбЛІЯ: га к о же Слррл посл^_
шдше ЛкрААЛІА, ГОСПОДИНА ТОГО ЗОВ^фН,
^АЖе Бкісте ЧАДА, БЛГОТБОрАфС Н НС КОА_
3 фесА ннсдннагш стрлуд. еИ^жіс тлкожде,
вкапѣ жнв'Ьфс ся своими жендмн по рд_
З^м^, гдкш немофн4:нш^ сос^д^ жснско.
М^, ВОЗДАВфС честь, ІАКШ и снаслѢдннцы
КЛГОДАТНЫА ЖИЗНИ, ВО б'же нс прскрдфА.
и ТНСА МЛТКАМЯ ВДПІкІМЯ. Консця же, БСН

еднноліУдрснн кадите, лоілостнкн, крдто_
ЛМБЦкІ, лінлоссрднн, КЛГоУтрОБНН, ЛіУдрО-
лкбцы, слінренолѴьдрн: Не воздакціс &лл
ЗА зло, нлн досаждсніа за досАЖденй:
сУпротнвнос жс клгослокаціі, в*бдаціс,
ІАКШ НА СС З&АНН БЫСТС, ДА БЛГОСЛОВІ-
же насладите.
(За. д.) Хотан бо жнвотя лкбнтн,
н внд'Ътн дни клгн, да «удсржнтя азыкя
сбои ш зла, н «устий; сбои 6ж* не гла-
голати лети. Да «уклоннтсА ш зла, н да
сотворнтя *блго: да в^ыціетя лінрд н да
держнтСА бгш. Здне очн Гднн на прд.
П ’	Г» АІ	О \	г--	<1 лі’
ведныА, н^«ушн 5ГШ вя лілтва нуя:
ЛНЦС ЖС Гдне НА ТВОрАЦІБІА ВАЛА, ДОС ПО.
трскнтн нуя Ш ЗСЛІЛН. И кто швло.
БНТЯ ВАСЯ, Афс БЛГОЛіѴ ПОДОБННЦЫ Б8_
ДСТС; Но АЦІС Н СТрАЖДСТС ПрАВДЫ рАДН,
блжснн 6(ІГ(- ітрдуд^ке н^я нс «уконтесА,
ниже риѴціантсса: Гда жс Бга шстктс
вя ссрдцдр ВАШН^Я. готовн жс прненш
КО ШКТтУ ВСАКОЛіУ ВОПрОШАКЦІСЛіУ вы
СЛОВССС Ш ВАІНСЛІЯ «уповАнін, Ся Крото,
стік н стрдуолія: СОК'ЙСТк нліУціс блгУ,
ДА Ш НСЛІЖС КЛСВСЦіУтЯ ВАСЯ А КН &Л0-
Е	I	I . I
Д'Б^ВЯ, ПОСТЫДАТСА ЗЛОСЛОВАЦПН ВАШС
блгос ш Хртй; житіе. ИУчіпс бо есть
АІ
КІ
ГІ
А'
6'
зі
3‘

<рв
Посланіе
Йі
ТВОрАЦІкІЛІЯ, ДЦІЕ уОЦИТЯ КОЛА
'	, НЕЖЕЛИ &ЛО ТВО0А.
-	•	ц
А»
к
НА
НК
В
БЛГОЕ 1
БжіА, іюстрАДА»гн,
ціылія: Злне и Хртося единою ш гр>ЬсЕух
нлшнук ПОСТрАДА, ПрАВЕДННКЯ ЗА НЕПрАВЕД-
ННКН, АА ПрНВЕДЕТЯ НкІ БгОВИ, «улСЕрф.
ВЛЕІ|Я «убШ БкіВЯ ПЛОТІЮ, ШЖН6К ЖЕ
ДГОЛІЯ, IV НЕ/ИЖЕ Н бцікІМЯ БЯ ТЕЛІННЦ'Ь
ДуОБШ/ИЯ СОШЕДЯ ПрОГЮкЕдА, ПрОТНВЛ-
ШкІЛІСА ИНОГДА, 6ГДА ШЖНДАШЕ БЖІЕ ДОЛ-
ГОТЕРПЕНІЕ, во дни Ншевкі, дЕлаеліѴ ісов.
ЧЕгѴ, ВЯ НЕ/ИЖЕ ЛМЛШ, СНртѢ'ІІ», ОС/Ик Д^ЦІЯ
СПАСОШАСА Ш КОДЫ, ѴГШЖі Б0Ш6|ІАЖеНІІ
ИкІн’Ь Н НАСЯ СІІАСАЕТЯ К*рЦіЕНІЕ, НЕ ПЛОТ.
СКІА ШЛОЖЕНІЕ СКВЕрНМ, НО СОВѢСТИ БЛГН
вопрошеніе ау Бга , воскрЕСЕНіелля Інся
Хртовылія, Иже есть шдесн^к Бга, В03-
ШЕДЯ НА НЕО, ПОКОрШкІЛІСА ЕІГГЛШЛ1Я
Н БЛАСТЕЛІЯ Н СНЛАЛЧЯ.
Глава д. Зачало ’^а.
Хрт^ *уБО ПОСТрАДАБШ^ ЗА НкІ ПЛОТІК,
И Вкі БЯ Т^ ЖЕ ЛІкІСЛЬ БОШр^ЖНТЕСА:
ЗАНЕ ПОСТрАДАКкІН ПЛОТІЮ, ПрЕСТА Ш
гр'кул, Во 6ЖЕ НЕ КТОЛІ^ ЧЕЛОвЕчбСКНЛШ
ПОуоТЕ/ИХ, НО ВОЛИ БжІЕН ПрОЧЕЕ ВО ПЛО-
ТИ ЖИТИ ВрЕЛСА. ДоВлЕеТЯ ЕО ВАМЯ
МН/ИОШЕДШЕЕ ВрЕЛІА ЖНТІА, ВОЛЮ «ЗкІЧЕ.

скѴк ТВОрНБІІІМЛАЯ, Д’ОЖДШЫЛІЯ кя ннн.
СТОТА^Я, вя под’отсуя, (вя лгіІжсложств'Ь,
КЯ СКОТОЛОЖСТК'Ь, ВЯ ПОЛІЫСЛ’ІГЯ,) вя
ПІАНСТВ'Ь, ВЯ КО3ЛОГЛЛСОКЛНІНГЯ, кя лн.
д-онлмнін, н воголісрзскнуя ідшлослѴжс.
нінуя: IV НІЛАЖІ ДНВАТСА, НС СуОДАЦІЫЛІСА
калія вя тоже бл^дд рдзлідніс, д^лаціс:
Иже коздддатя слово готов^ с^цилгі?
с^днтн жнвылія н м^ртвылея. Ил се во
Н /«брТКкІ/ИЯ ВЛГОВ'ЬсТНСА, дд с^дя «увш
ПрІНЛіѴтя ПО ЧІЛОК^К# плотін, пожнв^тя
жс по БЗД аТ0***: БгІлія жс кончина
/	’* л > іі	7»	л
прнвлнжнсА. еуц’ВлолидрнтссА «уко н
трсзвнтссА вя ліолнтвдуя. Прежде жс
ВС&ГЯ Др^ГЯ ко др^гѴ лнво'вв прнл’іжнУ
Н/М^НТС, ЗАНС лнкокь покрывлстя іИНО.
жестко гр^гшкя: СтрАНноливцы дс^і'я
ко Драга, всз роптлнін: Кінждо мкожс
ПріАТЯ ДАрОКАНІе, МСЖдѴ СС6С СНЛ4Я СлѴ.
жлціс, ідкш докрТн строители рдзлнчндіА
влгодАТн Бжіа. Лшс кто глаголстя,
іакш слоі^іса Бжіа: дціе кто слвжнтя,
мкш ш крѣпости, нже поддстя Бгя: дд
Ш ВССЛЛЯ СЛДКНТСА Бгя Інся Хртолш,
рл<’вже 5СТВ СЛАВА к ДерЖАКА ко в*вкн
бфкшвя. А/МННК.
(За. |в.) Созлквленнін, не днкнтсса

61
3'
НІ
А'
А
ш
6ЖС кя касх рАждсжснік ко искушеніи
КАЛІЯ КЫКАІЛІ^, ІАКШ Ч^ЖД^ КАЛІЯ СлѴчА-
иці&а: Но понеже прншкцштссА Хрто.
кылія стрАСтелія, рАдѴнТССА, ІАКШ ДА н
кя мкленіе ^лдкы егш козрлдѴстссА кесе.
Лациса. Лціе іукордслін кмкаіті
лі ’	-54 /',	/’ л лі	і
нліенн Хртокж, клженн ёстс: мкш слабы
Л пНвѵ г г-*	/	/	ЛІ і
н Бжін Дгя на кася почнкастя: онѣлін
ЛІ 7^* п /	/
•укш ДЪЛНТСА, А КАЛІИ ПрОСЛАКЛАСТСА.
Да не кто «уко ш кася пострдждстя
ЛІ	л / «	* л лі	/ л'члі
МКШ »ѴБІНЦА, НЛН МКШ ТАТЬ, нлн мкш
алод'Ьи, нлн іакш ч^ждопосЛітнтіль:
Лціе лн же іакш гртмнння, да не сты_
ДНТСА, ДА ПрОСЛАКЛАСТЯ ЖС БГД КЯ
ЧАСТИ ССН. ЙІКШ КрСЛІА НАЧАТИ Лдя ш
доліХ Бжіа: аціс жс прежде ш кася, дсаа
КОНЧННА П0ОТНКАЦ1ЫЛІСА БжІК АѴЛІМ;
° ЛІ	/ •	’ л \	/
И АЦІС ПрАКСДННКЯ бА^4 СПАССТСА,
СТНКЫН Н Гй'ЁшНЫН ГД'Ь ІАКНТСА; іЧліжс
Н СТрАЖДЗЦІІН по коли Бжісн
К'крн^ ЗНЖДНТСЛК ДА ПреДАДАТЯ
СКОА КО БЛГОТКОренТн.
ГЛАКА 6-
нече_
і/
іакш
д^шы
/	\ ЛІ
КЯ КАСЯ, ЛІОЛМ, МКШ
Н СКНД’ЬгіЛЬ Хртокылія
/ 1 ’ ЛІ	О	Іи I ' ,	л/
стрлстслія, нже н готдціеи слакѢ мкн.
та рцы нже
СТА0СПЯ СЫН

П(ТрбО А
<рл
КАЯ К
НО
И ПО БЗ*Ь: НИЖЕ НЕПрАВЕДНЫЛІН
тиса окфннкя Пасите дое кя
стадо Бжіе, порЬціакціе не н^жден,
колеи, і
прнкыткн, но «усЁрднш: Нн іакш шбла.
ДДИфЕ ПрНЧтѴ, НО ОКрАЗН КкІКАНТЕ СТАдѴ:
Й МВЛШЗСА ПАСТЫрЕНАЧАЛНИкѴ, ПрІНЛІЕТЕ НЕ.
^КАДАЕЛІЫН СЛАВЫ К'ЬнЁцЯ. ТаКОЖЕ МНІН,
ПОВИННТЕСА стлрцбля: КСН ЖЕ Дргя Дрі'Ѵ
ПОКНН^НфЕСА, ЬМНрЕНОЛІвДрІЕ стажнте:
ЗАНЕ Бгя гшрдылія ПрОТНКНТСА, СЛЕНГИ.
НкІ ЛІЯ ЖЕ ДАЕТЯ блгодать^
(За, &г.) СлінрнтЕСА »уво под кр^п.
І$Н р^ІЕВ БжІМ, ДА КЫ ВО3НЕСЕТЯ во
КрЁл<А: Бсн ПЕЧАЛЬ ВАшѴ ВОЗВЕрГШЕ НАНк,
МКШ ТОН ПЕЧЕТСА Ш ВАЯ. ТрЕЗВНТЕСА,
КОДрСТвѴнТЕ, ЗАНЕ сѴпОСТАТЯ КАШЯ ДІА.
коля, мкш лЁкя рыклА уоднтя, НСКІН кого
поглотити: блі^ЖЕ ПрОТНКНТЕСА твЁрди
К^рои, В'&Д^фЕ, МКШ Т'КЖЕ СТрАСТН СлѴ.
ЧАМТСА КАПИЛА^ ВрАТСТВ^, 6Ж( КЯ МГр1!*.
Бгк %Е КСАКІА 6ЛГОДАТН, Прн^КАКЫИ ВАЯ
ВЯ В'ЬчнѴк свои славѴ Ш ХрТ’б ІНРб,
ЛІАЛШ ПОСТрАДАВШЫА, ТОН ДА СОВЕрШНТЯ
ВЫ, ДА іуТВЕрДНТЯ, ДА «укр^ПНТЯ, ДА
ШСН^ЕТЯ. ТолаІ СЛАВА, И ДЕржЛБА ВО В'ККН
ВАЙШЬЯ. АЛЕННк. СІЛ^АНОЛЯ ВАЛІЯ ктр.
НЫЛІЯ БрАТОЛІЯ, МКШ НЕПф^М, влыл4
6
3
н
КІ

ПоеллнП
<рі
НАПНСАуЯ, ЛІОЛА Н ЗАСВНД^ТМЬСТкѴа ПН
, быти истинной блгодатн Бжіж, кя
гі ненже стоите. ПНіл^етя бы мжі кя 6а_
кѵлшн*Ь соіізбмннаа, н /Иллко сня ЛІОН.
ді Ц’кланте дръгя драгА лобзаніелія лнкве.
ЛІНрв КАЛІЯ КСТЛІЯ Ш Х*рТ*Ь Інгі. Лліннь.
Консця сокорноліѴ посланіи перколіѴ
СТАГШ /ІПЛА ПЕТрА. НЛІАТЬ ВЯ ССБ’Ь
ГЛАКЯ 6, А ЗАЧАЛЯ і(рК06НЫуЯ, В.
сонорное посланіе второе
Т О Г Ш Ж Д і СТАГШ Л П Л А П і Т р А.
Глака а. Зачало §д.
д ІЛНОНЯ Петря рАБЯ Н ПОСЛАНННКЯ ІНСЯ
ІГ Хртовя, рАКНОЧССТнѴи ся налін полѴ_
чнкінылія Б’ѣрѴ кя П6акд4 Бга наингш н
гА л /	2г*	ж/*4' 4	/	/	О /
к Спаса інса Хртд: Бл го дать калія н лінря
ДА «уЛІНОЖНТСА КЯ ПОЗНАНІН БгА, Н КрТА
г інса Гда ндшегш: Мкш КСА НАЛІЯ БЙКЕ-
СТВ0ННЫА СИЛЫ 6ГШ, гаже кя животѣ н

6
3
Петрово к	флі
6ЛГОЧЕСТІН, ПОДАНА * рАЗ^ЛІОЛіЯ ПрНЗВАБ.
шдгш нася славой н докрод'БТЕлік: Илінже
чести а а палія н великаа шв’Ьто каніа
ДАрОКДШДСА, ДА СН^Я |>АДН ^ДЕТЕ БЖЕСТ.
КЕННДГШ причастницы 0СТЕСТВА, шв'Ѣгше,
тже вя лпр’к, по^отиыа тли: И вя
САМОЕ ЖЕ СІЕ, ТЦ1АНІЕ ВСЕ ПрНБНЕСШЕ, ПО-
ДАДИТЕ ВЯ В'&Р'Ъ ВАШЕН довроДАТЕЛЬ, ВЯ
доврод^тЕлн же рдз&ия, Бя рлз^м^Ь ЖЕ
ВОЗДЕрЖАНІЕ, КЯ ВОЗДЕрЖХнТн ЖЕ ТЕрП>Ьш,
КЯ ТЕрП’ЬнІН ЖЕ БЛГОЧЕСТІЕ, Ео БЛГОЧЕСТІН
ЖЕ ВрАТОЛИБІЕ, ВЯ КрАТОЛИБІн ЖЕ ЛИВОВЪ.
СІА КО СЪірАА КЯ ВАСЯ Н МНШЖАЦ1ААСА, НЕ
ПрАЗДНКІ^Я, НИЖЕ КЕ31ГЛОДНЫДЯ ^сотво.
рлтя кы кя Гда нашегш інса Хртд по_
ЗНАНІЕ. бм^ЖЕ ВО НТСТК СН^Я, САТПЯ 6СТК,
МЖАН, ЗАБВЕНІЕ ПрІЕМЯ ШЧНЦИНІА ДрЕВННГЯ
свонгя гр^ушвя.
(За. |б-) Т*ЬмЖЕ ПАЧЕ, КрАТІЕ, П0ТЦ1Н.
ТЕСА ИЗВѢСТНО ВАШЕ ЗВАНІЕ Н НЗврАНІЕ
творнтн: СІА БО ТВОрАЦІЕ, НЕ НМАТЕ СО-
грНішнтн ннногдАжс. Сице ВО бвнльнш
ПЕНПОДАСТСА БАМЯ КДОДЯ ВЯ^К^ЧНОЕ ЦрТБО
Гда нашегш и Спаса інса Хртл. Сегш рддн
НЕ ШВЛ'кнИСА ВОСПОМИНАТИ прненш КАЛІЯ
н
А
41
1"^
КІ
ПОЗНДНИ/МХ


6'
НІ
А'
КА
ы
к
Посланіе
Ш СНуЯ, АфЕ Н Б'^ДНТЕ, Н «уТБЕржДЕНН
(?СТЕ БЯ НАСТОАфЕН НСТНН’І. ПрАВЕДНО
БО МНИ, ДОНЕЛ^ЖЕ 6СМЬ кя СЕМЯ Т’ЪліСН,
КО3СТАБЛАТН ВАСЯ БОСПОМННАНІЕМЯ: Е’к
о АІ	/	АІ	\
ікін, мкш скорш есть шложени тжлш
ляосгш, ідкоже и Гдь ндшя Інся лртоск
СКАЗА Мн4». ПоТф^СА ЖЕ Н ВСЕГДА НЛѴК_
ТН БАСЯ ПО Л5ОЕЛѴЛ НСГОД'й ПАМАТЬ Ш
снуя творити. Не «уунфрвннымя бо бас.
НЕЛАЯ ПОСЛ'&ДОВАБШЕ СКАЗАГОМЯ БАЛІЯ СНЛ^
Н ПрНШЕСТВІЕ Г ДА НДШЕГШ ІНСА ЛЁТА, НО
САМОВИДЦЫ 6ЫБШЕ КЕЛНЧЕСТВІА ОНАГШ.
Пріслчь бо ш Бга Оца честь н слаб^,
ГЛАС^ ПЕНШЕДШ^ КЯ НЕлѴ» ТАКОвѢ Ш БЕЛЕ.
|<	'	/	/ V ЛІ	/и
лтпныа слабы: сен ^сть Сня мон В03
ЛГОБЛЕННЫН, Ш НЕМЖЕ А3Я БЛГОНЗВОЛНуя. И
СЕН ГЛАСЯ ЛШІ СЛЫШАГОМЯ СЯ НБСЕ СШЕДШЯ ,
СЯ ННМЯ СофЕ НА ГОр’Б СТ'КН. И НМАМЦ
НЗб'&СТН'ЬнШЕЕ ПрОйОЧЕСКОЕ СЛОВО, (ХМ^ЖС
ВННМАГОфЕ ІДКОЖЕ СвНіТНЛ^ СІАГОЦІ^ БЯ ТЕМ_
н*Ьмя МТСТ’к, докр>і ТБОрНТЕ, ДОНДЕЖЕ
ДЕНЬ ШЗАрнТЯ, Н ДЕННИЦА ВО3СІАЕТЯ ВЯ
СЕрДфІуЯ ВАШнуя. х	л|
(За. 5&.) СІЕ ПрЕЖДЕ ВЪД^фЕ, ІАКШ ВСА
КО ПрОрОЧЕСТВО КНИЖНОЕ, ПО СВОЕМЧ СКА-
ЗАНІИ НЕ БЫВАЕТЯ. Ни КО КОЛЕИ КЫСТЬ
/ __ «▼
КОГДА ЧЕЛОБ*ККШЛАЯ ПрОрОЧЕСТВО, НО Ш

ф
СТАГШ ДДА ІірОСкЛсЦІАСМН ГЛАГОЛАША СТІН
Бжін члк’ііцы.
Глава к.
/
КЯ КАСЯ Б^Д^ТЯ ЛЖИ КІИ
и лжнкін пвороцы кя лыдсуя
л	/''го	/ -
И КЯ КАСЯ КаАЗТЯ
к
ІТЫША ЖС
и ідкожс _
♦учители, нж^ кнсс^тя ереси погибели, и
НСІС^ПЛШАГШ ндя ЕЛКИ ШМСТАКЦИСА, прн_
коааціс сск»Ь скор^ погибель: И МН03Н по
сл4ідстк^мтя нуя нсчнстетдмя, ирке рддн
п^ть истинный под^литса. И кя * пре-
умноженіи лстнкыуя слокеся кдся еуло.
катя: нуже сУдя искони не^ коснитя, н
погнбель нуя не дрсмлстя. Ліре ко Бгя Д
АНГеЛШКЯ СОГр'ЬшиКШНДЯ НС ПОЦІАД'І, но
ПЛСННЦАМИ МрАКА СКА3АКЯ ПрСДАДС НА С%ДЯ
мУчнмыдя блистн: И перкдгш мірд нс по. 6
фАД^, но осмаго Ншд прдкды пропо.
к^дннкд соурднн, потопи мір^ нсчсст.
кокдкшндя ндксдс: И грдды Содомскіа &
и ГоморрскІА сжсгя рдзорснісмя шсѴдн,
Обрдзя п уОТАЦІЫМЯ НСЧССТКОбДТН поло.
жнкя: И прдксдндго Люта шкндима шз
КСЗЗАКОННЫГЯ кя нечистотѣ СОЖНТІА
п3 I р Л Г ‘	0	<'	‘	/ -
избаки: кидтиісмя ко н слауомя прд. н
62 ЛИ^ОИМГГбІ ЛГТЯ6ММИ сложны

КІДНкІН ЖНвЫН 88 ннух, ДІНЬ Ш ДнГ Д^Ш^
ЛрАвІдн^ КІЗЗАКОННЬкИН д4>ЛЫ ЛІ^ЧАШІ.
(За. 3$з.) К'Ьсть Гдь блгочістнкыа ш
НАПАСТИ НЗКАКЛАТН, НеГірАКеДННКН ЖІ НА
день гіеднын ллйчнлікі блкстн: Нанпачі жі
КО ,Сл4дЯ ПЛОТИНА ПОГОТН СККірНІНІА
Д'ОДАфЫА, И Ш ІДСТК’Ь НірАДАфЫА, ПрО_
ДірЗАТІЛб, іуГШДННЦЫ, МАвЫ НІ ’Г’рі-
піф^тя у'іЛАЦіі: Ид4жс Лгглн кртпо.
СТІМ Н СНЛОИ БШЛШН С^фІ, * НІ ТірПАТЯ
на са ш Гда іукорнзненя с^дя. Сін же,
МКШ СКОТН ЖНвОТНН (іСТССТвОЛІЯ КЫвШІ
КЯ ПОГНЕМЪ Н ТЛМ, КЯ ННГЖІ НІ ІАЗ^-
I/	’ Л II \	' л
/И’БМТЯ ГЗААфі, во НСП’Л'БНІН С60ІЛІЯ НС.
Ч’Л’^МТЯ, ПрІіЛЯЛМфІ	НІП^АвІДнѴ,
СЛАСТЬ МНАфІ 8СІДНІБН0С НАСЫфіНІі, СКвір.
ННТІЛН М ПО0ОЧННЦЫ, ПНТАНШІСА ЛІСТЬЛІН
СвОН/ИН, МДЗфІ СЯ 6АЛАН, ОЧН Н/МафІ не-
полны БЛ^ДОД^АНІА Н НІП^ІСТАІЛІАГШ ГРТІІ-
^л, прілфдифі д^шы не^тв^ждены, се^д.
Ці НАУЧЕНО ЛНГОНЛІСТв^ Н/МЪШІ, КЛАТвЫ
О ,2, I “	« и Л ’	.11
ЧАДА, ІѴСТАвЛШі правый П&ТЬ, ЗАБЛЗДНІНА,
посл^довдвші п^тн Калааліл босововА,
нже л<ЗДа непрлведна возлиБН, іѵблнчі.
ніі же нлі'Ь своегш біззакожа: подАрем.
И< ПрОНЗНОГАТЗ Н4 на прц Гдміх оукоризшнл

А*
к
П е т р о к о Е	фб<
ННКЯ 6Е3ГЛАЕЕНЯ ЧЕЛОК^ЧЕЕКНААЯ ГЛАСОМЯ
прок*Цикшя, КОЗЛАМИ лророкл безуміе.
СІн сйть нЕточннци безбоднн, облацы
Н жгли Ш К’ЕТрЯ П|ІІНОСНМН, НЛІЖЕ МрАКЯ
ТЕЛАНЫН КО К'БКН 6ЛНДРГЕА. П^ЕГШрДАА
БО Е&ТЕІ К^ЦІАИЦІЕ, ПрЕЛЦІАНТЯ КЯ
ЕККЕрНЫ ПЛОТЕКІА поуотн, ШБ’ЬГАМЦІН^Я
кеачеекн ш ннуя жнк^цінр ко лети.
СКОБОД^ НМЯ ШБ'ЦіАКАКфЕ, ЕАЛІН [ІАБН
е^ціе тл’ІнІа: нмже бо кто пок'Ьжджя
КЫКАГГЯ, СЕМ^ Н ^АБОТЕНЯ 6ГГБ. АфЕ БО
ШБ^ГШЕ СККЕ^НЯ МІ^А * КЯ ^АЗ^МЯ ГДА
н Спаса нашегш інса Хртл, снмн же пакн
СПЛЕТШЕСА ПОБ’кжДАЕМН БЫКАНФЯ, КЬІША
ИМЯ ПОСЛТДНАА ГШ^ША ПЕ^КЫ^Я. И^ЧШЕ
БО б4 ИМЯ НЕ ПОЗНАТИ П^ТН ПрАКДЫ, НЕ-
ЖЕЛИ ЛО3НАКШЫМЯ КОЗК^АТНТНСА КЕПАТЕ
Ш П^ЕДАННиД НЛІЯ СТЫА ЗАПОК^Н. Сл^.
ЧНСА БО ИЛАЯ НРГНННАА ПРИТЧА: ПІЯ КО3.
К^АЦІСА НА ЕКОМ БЛЕКОТНН#, Н
ШЛШКШНЕА, КЯ КАЛЯ ТНННЫН.
Глава г. Зачало §н.
еІЕ «ѴЖЕ, К03ЛКБЛЕННІН, КТО^ОЕ
пншй ПОСЛАНІЕ, КЯ НН^ЖЕ КО3Б&КДАК
кк
ЕКННІА
/
КАЛІЯ < *
ПОЗН4НЙМ1

- 3
н
А
КОСЦОМННАНІСМЯ КАШЯ чистый смысля:
к Поманити прежде рСЧбННЫА глаголы ш
СТЫуЯ ПррШКЯ, Н /ІПЛЯ КАШНуЯ ЗАПОВѢДЬ
г Гда и Спаса: Сіе прежде в'БДаціс, мкш
ПріЙдѴтЯ БЯ ПОСЛ’ЬдНІА ДНН^ рѴгАТСЛб, ПО
А сконуя поуотеуя уодАірс, И глаголнціс:
Гд4 6СТБ Шб'ЬтОКАНІе прНШССТБІА ^ГШ;
шнел^же бо отцы еуспошд, вса такш
6 ПрСБЫВАНТЯ Ш НАЧАЛА СОЗДАНІА. ТлНТСА
’	7»	/	ЛІ	\ іг
БО ИМЯ Сіе уОТАЦІЫЛЛЯ, МКШ НБСА ктиід
НСПСрБА, И ЗеЛІЛА Ш БОДЫ, * Н ВОДОМ СО_
а стАВлбнлБжшмя слоко/ия: Т'вліжс тогдаш-
ній міря водой потопленя кывя погнке.
/1 НЫнФиіНАА НБСА Н ЗСМЛА Т*БМЖС СЛО_
/	.1	л	/
ВОМЯ СОКрОКбНА СЯТЬ, ОГНИ БЛИДШМА НА
день с^дд н погнбслн нечестнвыуя чело.
К’ЁКЯ. бднно же СІС ДА НС «уТЛНТСА ^КАСЯ
козлкблсннін, мкш единя день пред Гдсмя
ІАКШ ТЫСАША Л’КТЯ, Н ТЫСАШ4 Л*^ТЯ
АІ	/	’Л /	/	А і
мкш день едннк. Нс коеннтя Гдь шб*б_
тобаніа, мкожс иФцын коснѣніе л«натя:
НО долготерпнтя НА НАСЯ, НС уОТА ДА
КТО ПОГНБНСТЯ, НО ДА ксн бя^покааніс
пріндетя. Пріндетя же день Гднь мкш
ТАТЬ БЯ НОЦ1Н, БЯ ОНЬЖС НБСА »убШ СЯ
Н ПОГрбД'Ь коды

шУ/ИОМЯ МНМШ ндУтя, СТІуіН же сжн.
ГА6МЫ рДЗОрАТСА 3СЛАЛА Же,_Н гаже НА
НІИ Д'&ЛА СГОрАТЯ. СЙМЯ »уБО БС^МЯ
вАЗОрАб'МЫ'ИЯ, КАЦ’ЬмЯ ПОДОБАСТЯ БЫТИ
ВАМЯ КО СТЫГЯ П0С6ЫКАНІНГЯ Н БЛГОЧССТІ-
„ !	Л Л*	Г Л /	/
иуя, ЧАНфЫМЯ н скорте БЫТИ
ціымя прншествІА Бжіагш дне
рДДИ НБСА ЖСГШМА (ІАЗОрЖТСА, I
ШПАЛАСМИ рАСТАЮТСА; НОВА
НОВЫ ЗЬИЛН ПО ШК^ТОВАНІН 6ГШ
ЧАСМЯ, ВЯ ИНГЖе ПрАВДА ЖИКСТЯ. ТТМЖС
В03ЛК6ЛЖЖН, СНГЯ ЧАМфе, ПОТЦ1НТССА
нескве^нн н^ нторчнн тома шкр’ікстнсА
бя мнр'і, И Гдд ндшегш долготерпеніе,
спАссніе непці^нтс: іакоже н возлнблсн.
НЫН НАШЯ БрАТЯ ГІАѴеЛЯ ПО^ ДАНН^Н 6Л1$
премудрости НАПНСА вамя, Йкоже н во
ВС^ГЯ СВОНГЯ ПОСЛАНІНГЯ, ГЛАГОЛА БЯ
/ Л л / Л	/ Л ’ /	а /
нн^я ш снуя: вя_ нндже сатъ ніздобб
рАЗ^мнА н>ёкаа, мжс нснл^ченн н иеУтвеу.
жденн рдзврАЦіАНТя, акоже н пршчАА
пн саніа, кя своен погнкелн имя. Бы жс
оуво, возлкБлсннін, предв^дл^і урдннтесд,
да нс лестію ксзздконныуя сведенн быв_
ше, шпадргс скосгш «утвержденІА: Но да

Н
/
АІ
ЖСЛАН-
6ГШЖС
н стіуі н
Нова жс и все
КІ
А*
6'
61
3'
ж
мнм<о нбид&тя

П О С Л А Н І (
фні
рстете ко влгоДлтн ді (іаз^ла’Ь Гда
наінігш н Спаса інса Хртл: тола^ слаба
Н НЫнНі Н БЯ ДІНк Б*ЬкА. АЛАННк.
НОНСЦЯ СОКОрНОЛА^ ПОСЛАНІИ	БТОролѴ
СТ1АГШ ЛпЛА ПсТ^А. НЛААТк	БЯ СеБ»І
ГЛАВЫ Г, А ЗАЧАЛЯ ЦрКОБНЫДЯ, р.
сонорное посланіе иеркое,
СТАГФ /ІпЛА ІШАННА Б ГО СЛОВА.
Глава а. Зачало §н.
Б
нже бФ
,/^ЖС Б»Ь НСПСрВА, еже слышА ДОЛАЯ, б'жс
ІЛ БНдЛіГОМЯ 04НЛІА НАШНЛ1А, 6ЖС «уЗ|>'Б_
ДОЛАЯ, Н р^КН ^НАША ШСА3АША, Ш СЛОБІСН
ЖНБОТН'Ьия: И ЖНБОТЯ ГДБНСА, Н БНД*Ь_
долая, н СБндНргелсткѴстя, н козк’і-
ЦІАСЛАЯ БАЛАЯ ЖНБОТЯ К'&ЧНкІН, НЖе Б*&
•у Оца, н габнса налая: ёже бндЛідолая
Н СЛМШАД<^ЛАЯ, ПОбФдАСЛАЯ БАЛАЯ, ДА Н
бы окіреніг нлАдте ся налан: окціеніе же
нашс со Оцслая н ся Снолая егш Інсолія
ХрТОЛАЯ. И СІА ПНШІЛАЯ БАЛАЯ, ДА р.

ІШАННОКО А	фд
ДОСТЬ КАША К^іетя ИСПОЛНЕНА. Й СІЕ есть е
л .	/ _ ЛІ	I	„
ШБТТОКАНІС, еян СДЫША^ОЛІЯ Ш НЕГШ,
н ПОвТДАЕМЯ КАЛІЯ, МКШ ПГЯ СК*КТЯ
6СТЬ, Н ТЛІЫ КЯ НЕЛІЯ нѣсть НН еДННЫА.
ЛЦІЕ рЕНСЛІХ, МКШ ОБЦ1ЕНІС НЛІАЛІЫ СЯ в
ННЛІЯ, Н КО тліѣ ГОДНЛІЯ, ЛЖЕЛІЯ
ткорнлія истины; Лціе же
Г / ѵ АІ
А ’	/ . ЛІ
ся ь
Н НЕ
свЛлтѣ 3
Н КрОКЬ
НАСЯ Ш
й
истины
мкш
Л
н
ш
нг
ндсж
ЛІ
мкш
н слоко
во
ГОДНЛІЯ, МКОЖЕ САЛІЯ ТОН е^Ь вО
ОБЦІЕНН^ НЛІААІЫ Др^ГЯ КО Д^ІГ#,
інса Хртл Сна егш шчнціастя
КСАКАГШ ГрѢрІ
(За. §д.) Лціе рсчслія,
НЕ НЛІДЛІШ, СЕБЕ пйедщаеліЯ,
іі	/	“л іі	,	\ Г
нтстк кя нася. Лціе нспокѢдаелія грѣун л,
НАША, К*&рЕНЯ есть Н ПрАКЕДСНЯ, ДА ШСТА.
КНТЯ НАДІЯ ГвѢгН НАША, н шчнстнтя
I ~	л / «У I ’і
КСАКІА НЕПрАвДЫ. ЛЦІЕ рЕЧЕААЯ, 1
СОГрѢшнХ'ОДІЯ, лжд ткорнлія его,
егш Н'&СТЬ КЯ НАСЯ.
Глава к.
ЛІОА, СІА ІІНШѣ КАЛІЯ, ДА НС 4
X согрѣшаете: н ацее іого согрѣшнтя,
уОДАТАА НАСАА1Ы КО ОЦ^, ?ЙСА ХрТА
ПрДКЕДННКА: И ТОН ШЧНЦіЕНІЕ есть ш Б
грѣсв^я НАШН^Я, НЕ Ш НАШНГЯ ЖЕ ТОНІМ,
НО Н Ш КСЕГШ /Иірд. И Ш СЕЛІЯ рАЗ^ЛІ^ЕЛіЯ, Г
/

МКШ ЛОЗНАуОМЯ 6ГО, АЦІС ЗАПШК>Ьдн
X 6ГШ собамдаілія. Гааголан, мкш ло_
ЗНАГЯ 6ГО Н ЗАПШК*Ьдн егш НІ С06АМ-
'	'	'	* КЯ ССАІЯ истины
СОБАМДАІТЯ СЛОВО
сілія амбы Бжіа
СІЛІЯ (ІАЗ^ЛѵЬліЯ,
Гааголан вя нілія
ЛІ	ЛІ	ЛІ
6СТВ, МКОЖС оня
/ /
ДАІТЯ, ЛОЖЯ 6‘*ГЬ, н
6 н*&ты /I нжі аціі
(ХГШ ЛОНСТННН’Ь, кя
СОКірШІННА 6СТБ. Ш
а мкш кя нілія есліы.
П^ІБЫКАТН, ДОЛЖІНЯ
уодиля есть, Н СІН ТАКОЖДІ да годнтя.
(За. о.) Бозликліннін, ні запок*Ьдб
НОК^ пнш2 КАЛІЯ, НО ЗАПОК*кдк кітгѴ,
мжі имѣете нспі(іка: запок'Йдь кітда
бСТк СЛОВО, 6ЖІ СЛЫШАСТС НСПІ^КА. Пакн
ЗАПОК'Ѣдк нокѴ ПНШ^ КАЛІЯ, ^ЖС
понстннн4[ КЯ НІЛІЯ н кя кася: мкш тліа
3
н
А
АІ
ВІ
ГІ
ЛІИЛІОГОДНТЯ, н св'ітя истинный ин іужі
сіаітя. Гааголан сібі ко ск'&т'Ь быти,
А БІАТА СКОІГО НІНАКНДАН, КО ТЛІ’Ь
6СТВ ДОСІЛ*І{. ЛМБАН БІАТА СКОІГО, КО
СК*БТ*Ь ПріБЫКАІТЯ, Н СОБЛАЗНА КЯ НІЛІЯ
н'Ёсты Л НІНАКНДАН БЛАТА СКОІГО, КО
ТЛІ’Ь бстк, Н КО ТЛІ*й ГОДИТИ, и не
V	/ лі	ЛІ	п	л .	-
К’БСТБ, КАЛІШ НАСТЯ, МКШ ТЛІА ШСЛТПН
ОЧН 6ЛІ^. Пнш^ КАЛІЯ, ЧАДЦА, МКШ ШСТА-
КЛАМТСА КАЛІЯ ГІ'бсЙ НЛІІНІ 6ГШ ІДДН.
„ с- I л'хлі	,	'	<
ІІНШ& КАЛІЯ, ОТЦЫ, МКШ ПОЗНАСТІ БІЗНА.

р /	г*
I Ш А Н Н О К О А
фкА
лі
МКШ (І0_
ЧАДНАГО. ПНшУ КАЛІЯ, ННОШЫ
Б’йднстс лУкакаго. ПншУ КАЛІЯ, Д*Йтн,
мкш познастс Оца. пнслдя калія, отцы,
МКШ ПОЗНАСТС ИСКОННАГО. ПНСАГЯ КАЛІЯ,
ЛІ	АІ	V	Л Ч П Р /	_
ННОШЫ, МКШ Кр'БПЦЫ (ІСТС, н слоко Бжіс
КЯ КАСЯ ПрСБЫКАСТЯ, Н ПОБ'ЬДНСТС ЛУКА-
ВАГО. Не лмБНте лііед, нн, мжс кя ліій'к
ЛІ	- I	' I	Л	' "
АШГ КТО ЛМБНТЯ ЛИСЯ, НТСТЬ ЛНБКС
Очи кя нслія: Іккш км, 6Ж( кя ли^к,
ПОЛОТЬ ПЛОТСКАЯ, н полоть очсся, и
гордость жнтснскаа, нтсть ш ОЦл, но
ш лмрл сегш	И лііря пред'однтя,
н ПОЛОТЬ 6ГШ: А ТКОрАН коли Бжін,
ПрСБЫКАСТЯ КО Б’Ікн.
(За. оа.) д^тн, ПОСЛ'Ь.НАА година
ЛІ	Л ЛІ	/	’ ЛІ <1II
есть: Н МКОЖС СЛЫШЛСТС, МКШ АНТІ.
гріетя грлдетя, н нын’й Антіуріетн лінозн
быша: ш ссгш і
Г	1	ЛІ^'~ ЛЧ / ' л /
СЛЪДНІН ЧАСЯ	(Э НАСЯ Н3ЫДОША,
___ ѴТѴ	( _ ЛІ	_	гтт 4 /
/
А'
бі
аі

НІ
РЗ&И'ЬкаМШ, мкш по.
I
ггт < I
Ш НАСХ
НААін:
ІГѴ
Ш
но не б^ша ш нлея: дціе кы
БЫЛИ, ПріБЫЛН «уко БЫША СЯ
ДА МКАТСА, ІАКШ не сУть ксн
Й КЫ ПОЛІАЯАНІе НЛІАТС Ш I
|/ л /
К'БСТС КСА. Не пн садя КАЛІЯ,
к*істс истины, но мкш к^стс

но
нлея.
СТАГШ
ЛІ
ІАКШ
л Л 1
Н, Н ІАКШ
КСАКА ЛЖА Ш ИСТИНЫ Н’СсТЬ. КТО 6СТЬ
ЛЖНКЫН, ТОЧІН ШЛІСТААНСА, мкш Інся
Н
НІ
к
КА
КК

кк
Послами
Ці’ талнса Оца н Сна. Бсакя шлптаанса
л»-1	АІ	О А	К ѵ лН
“А
•«6
нтсті» Хвтося; сен вотъ лнтігріетя, шли.
/ и	« лН о /	I ѵ
к
Сна, ^нн Оца нліать: _а нспоктдаан Сна,
н Оца нлідтк. вм «уко 6Ж( слмшдсте
НСПірКА, КЯ КАСХ ДА ПрСКМКАСТЯ. (н) АЦП КЯ
КАСЯ ПріК^ДІТХ &КІ НСПврКА СЛМШАСТІ, н
км кя Сн'к и (ЪцЛ; прек^дете. Й сіе
бетъ шк^токдніе, в$ке имя шкЛіціа калія,
ЖНКОТЯ К'&ЧНМН. СІА ПНСАГЯ КАЛІЯ Ш
/	I Л Ч ЛІ А	/	.
кь
^3 ЛСТАЦІНуя КАСХ. и КМ б'жі ПОЛІА3ДНІ*
прілсте ш негш, кя кася гшкмкаітя, н
'	/ 4»	\ Л /	' Ч	ЛІ
ні тикаете, да кто «учнтх км: но іакш
ТО САЛІО ПОЛІАЗАНІе «учити км ш вселія,
н истинно есть, и н4сть ложно: н мкоже
кн наѴчн кася, прекмвАнте кя нелія. И нмн'Ъ,
чадца, прекмкднте кя нелія: да (?гда мкнт.
са, нліалім дерзноксніе, и не пос|іалінліса
кд ш негш, кх прниііеткін (?гш. Лціе к’кете,
мкш прдкедннкя есть, рдз^літите, мкш
КСАКЯ ТКО|ІАН П|ІАКД^, Ш НІГШ рОДНСА.
Гадка г.
к
В НДНТС, КАКОК$ ЛМБОКК ДАЛЯ естк Оця
НАЛІЯ, ДА ЧАДА БжІА НАріЧІЛіСА, Н
к%делія. сегш рддн лііря не зндетя идея,
Здне не позна вгш Возлнкленнін, нмн’ѣ
чада Бжіа бслім, и не «у іакнса, что

О /
ІШАННОВО А
6
3
н
біідсжя: в*вжы же, мкш, егді мкитсл,
подобнн 6^ в^делея, ибо еузрнжя 6ГО,
МКОЖС 6(ТГк- И ВСАКЯ НЖ*ЕкН НА^К^І
СІН НАНЪ, ШЧНЦ1АСТЯ С(Б(, МКОЖС ОНЯ
ЧИСТЯ ^СЧЪ. ВСАКЯ ТКОрАН Г||’1рс, н
беззаконіе творнтя: и гр^дх БЕЗ-
ЗАКОНІЕ. И В^СТЕ, МКШ ОНЯ МВНСА, ДА
гр'Ъдн наша козмргя: к гр*ЬдА кя нежя
Н^СТБ. вСАКХ, нже БЯ НЕЖЯ ПрЕБЫВАСТЯ,
не согр’Ьшдетя: всакя согр4шілАн, не веід'Ь
вгш, нн позна бгш. Чадца, ннктоже да
лстнтя бася: творлн ПрАБД^, ПрАВЕДННКЯ
есть, мкоже оня прдвсдсня есть. Творди
гр'Ьдя, Ш ДІАВОЛА 6СТЫ мкш нспсрвл ДІА-
КОЛЯ согр^шАстя. сегш рлдн мвеісд Сня
БжІН, ДА рАЗр^ШНТЯ Д*ЬлА ДІАВОЛА. БСАКЯ
рожденнын ш Бга, гр>ЬдА не ткорнтя,
мкш рЕма бгш вя нелія преБ&івлетя: и
не жожетя согр^шлтн, мкш ш Бга рож.
деня бсп’ь. Сегш рлдн мвлвнл с^тб 7
чада Бжіа н чада діавола.
/За. бв.^ ксакя не ’гворАн прдвды,
нтстб ш Бга, н нс лкбан крАТА своегш.
Икш се есть зАБ^цідніе, еже слбІшасті Чі
нсперБА, да лккнлея др^пс др^га: Нс мкоже ее
КАІНЯ Ш ЛУКАВАГШ Б>Ь, Н 2АКЛА БвАТА
- Л	./	- Г л \ ’лі
своего: н за квн вннЪ закла его; мкш

Ф«А
Послін н

МКШ
лі
МКШ
6»
&!
НІ
Д«
к
КА
КК
. » " ° 4 О « Г п > л
Д*БЛА 5ГШ Л8КАВА Б'БША, А Б0АТА (5ГШ,
ПрАВ^ДНА. НС чѴдНТІСА, БрЛТІС /МОД, АЦІС
нінавнднтх клея ліірх. Лы к^мы,
прендо^олія ш слирти вх животя,
ЛН6НЛАЯ БрАТГм: НІ ЛНКАИ КО БрАТА, Прі.
БЫКАІТХ КЯ СЛІЕрТИ. КСАКЯ НІНАКНДАН БЛАТА
/ О । лі	Г ___
своего, человткоавінцА б{ІГк: н к’бпге ,
МКШ ВСАКХ ЧЕЛОВѢКОУБІЙЦА НІ НЛЫТЪ
ЖИВОТА в4?ІНАГШ ВХ СЕкѢ П0СБЫВАМША .
.2.	/	/	/	’ лі ’лі
IV СІЛІХ ПОЗНАуОМЯ ЛНБОВК, МКШ ОНХ
ПО НАСХ дшУ свои положи: н мм должнн
(ЦЛШ ПО БАЛТІИ Д^ШБІ ПОЛАГАТИ. Иж<
•уБО плитъ БОГАТСТВО ЛІІрА сегш, н
ВНДНТХ Б^АТА СВОІГО ТЦІБ^НЦІА, Н ЗА.
ТВОрНТК «уТ^ОБ^ свон ш негш, КАКШ
лмкы Бжіа превыБАітх вх неліх; Чадца
ЛІОА, не ЛМБНЛ4Х СЛОВОЛШ ниже АЗЫКОЛ4Я,
но д4иолія н нстнном. Й ш сели 0А3Ѵ-
ляФемя, мкш ш истины ^слкы, н пред
ннліх слін^аіліх сердцл наша: Зані аціі
ЗАЗнрдетх пали сердце ндше, мкш болін
бСТЪ^Бгх СІрДЦА ндшегш, н вФсть ВСА.
(За. о г.) Бозлнклсннін, аціі ирдце
НАШЕ НС ЗАЗрНТХ НАЛІХ, ДІр^НОВСНІС НЛІАЛШІ
кх Бг^, Й бгожс аціс просили, пріслисліх
ш негш, мкш ЗАпшк’йдн ^гш со банда.
ели, И «уГШДНАА прсд ннліх творнліх.

1 '
ІШАННОБО А
фкб
Й СІА 6СТВ ЗАПОВѢДЬ 6ГШ, М Ь^^СЛАЯ кг
во кма Сна егш інса Хртд, н лкбнлая
др^гя др^гд, мкоже даля есть заповѣдь
НАЛІЯ. И СОБЛНДААН ЗАПШВ’кдн б™0, ЯЯ
нелія і	/и
селія (іаз^лі'І
/	«ѵ г—1
КА
ш
вя
I/
ЛІ
еліЯл
ЛрІбЫВАГТЯ, И ФОН КЯ НЬИЯ. Н
икш поеккікдетх
/	*жѵ '	г-« Л /	/	ЛІ1	/
НАСЯ, Ш ДуД, 6гоже ДАЛЯ б(>гь палія.
Глава д.
бозлмБленнін, не бсаколі# д^у^ в^р^н.
тс, но нскѴшлнтс д^ун, аціс ш Бгл
сеты мкш мнозн лжепророцы нзыдоша
вя лмря. IV селія познлвлнтс Дуд Бжіа,
н д^гд лестчд: бсакя д^уя, нже НСПО-
вждастя інса Хртд во плоти прншеішд,
(о Бгд б^гь- И бсакя двуя, нже не нспо_
В'БД&РГЯ ІНСА Хртд во плоти прншедшл,
ш Бгл нтсть: н сен есть днтігеіетовя,
л /	I	ЛІ	/ ЛГО /	.
6ГОЖС СЛЫШАСТС, МКШ ГвАДСТЯ, Н НЫН*Б
вя лирт бгтк «уже. Бы ш Бгд дстс,
г. ' п	, I I	и ЛІ	/ -«
чадца, н покфднстс тжуя: МКШ БОЛІН
есть, нже вя бася, нежели, нжс вя леір*Ь.
Онн ш лнрд евть: ссгш рддн ш лирд глд.
голмтя, и Лііря Т'Куя ПОСЛ^ШАСТЯ. /Ны
ш Бгд есАіы: нже зндпгя Бгд, посла,
шдстя идея: н нжс н'Ьсть ш Бгд, НС по_
слашдстя идея, ш сстя позндкдемя Дга
к

603ЛКБЛЕННІН,
ЫКШ ЛНБЫ Ш
ш Бга рож_
Л НЕ ЛКБАН ,
V ЛІ
ЛНБЫ 6СТК.
ь	Посланіе
ИСТИНЫ Н Д^ДА ЛЕСТЧА.
КО3ЛНБНЛІЯ Др^ГХ дръгл:
Бга рсть, н ксаіся лнбан,
ДЕНЯ 6С™, Н 3НДЕТЯ ГіГА:
не Л03НА Бга, іакш Нгх
IV рЕлія іакнса лккы Бжіа кя нася, іакш
Сна скоего единороднаго посла Бгя кя
ЛіІрЯ, ДА ЖНКН Б^ДІЛІЯ НЛІЯ. IV СЕЛІЯ 6СТБ
ЛНБЫ, НЕ ІАКШ ЛІБІ КО3ЛН6НДОЛІЯ БГЛ, НО
ІАКШ ТОН КО3ЛНБН НАСЯ, И ПОСЛА СНА
СКОЕГО ШЧНЦ1ЕНІЕ Ш Гр'ЙС'&ДЯ НАШНДЯ.
(За.) 803ЛК6ЛЕННІН, АЦ1Е СИЦЕ КОЯЛН.
БНЛЯ есть НАСЯ Бгя, Н /МЫ ДОЛЖНН 6СЛІЫ
Др’&ГЯ^ ДрЬгД ЛНБНТН.
(За.) Бга ннктоже ннгдтже кнд'к: аціе
драгя ДрЪгА ЛМБН/МЯ, Бгя КЯ НАСЯ ПріБЫ.
БАЕТЯ, Н ЛНБЫ 0ГШ СОКЕ0ШЕННА 6СТБ КЯ
/	/	V |>	1 лі	/
НАСЯ. IV СЕ/МЯ рАЗа/И’БЕ/МЯ, ІАКШ КЯ НІЛІЯ
ПріБЫКАЕЛІЯ, Н ТОН КЯ НАСЯ, ІАКШ Ш Д)ГА
СКОЕГШ ДАЛЯ	НАЛІЯ. И ЛІЫ КНД'Ь.
долія н скндттЕльстк&лія; іаКш Оця
посла Сна Спаснтела ліір^. Йже аціе нспо.
К'ІСТк, ІАКШ ІНСЯ 6СТК Сня ГіЖІН, п Бгя
КЯ НЕЛІЯ ПрЕБЫКАЕТЯ, И ТОН КЯ Б^Ь. И /МЫ
ПОЯНАГОЛІЯ Н К’ЬрОКАГОЛІЯ ЛЕ4БОКБ, ИЖЕ
лі д л	'і I*	ЛІ о
ИЛІАТН Бгя КЯ НАЛІЯ. Бгя ЛМБЫ 6С'Гк> н
ПріБЫКААН КЯ ЛКБКН, БЯ Б^Ь ПрЕБЫКАЕТЯ,

о
НІ
А*
ЛИБАН БЛАТА СВО.
Л /	’	/1
ЛИВНТН; И СІИ ЗАПОВѢДЬ
Бга,
КА
ІШАННОКО А	фІ«3
Н Бгя КЯ НСАІЯ ПрСБЫВАСТЯ. IV ССАІЯ СО-
ВСрШАСТСА ЛНКіі СЯ НАЛІК, ДА ДС^ЗНОВСНІС
НЛІААІкІ ВЯ день СУДНЫЙ, ЗАНС, мкожс оня
6СТЬ, Н АІЬІ бС/ИЫ ВЯ АЧір’Ь ССААЯ. СТ|!А^А
нФсть вя либвн, но совсршсннА ливы воня
НЗГОНАСТЯ СЧ^А^Ъ, МКШ СТрАуЯ ліѣк^
НЛІАТЬ: БОАНСА ЖС НС СОВС|ІШНСА ВЯ ЛИБВН.
іНы ЛМВНЛІЯ 6ГО, МКШ ТОН первое КОЗ-
ЛН6НЛЯ 6СТ* НАСЯ.
(За. од.) дціе кто рсчстя, мкш
либли Бга, а крдтл своего нендвнднтя,
ложя есть: нко НС . /и ~І'
егш, егожі внд'Ь, Бга, сгшжі нс внд4,
КДКШ ЛІОЖСТЯ ЛИБНТН; И Г' '
нліллиа ш негш, да аибан
6|ІАТА СВОСГО.
Глава 5.
/ _ Г О V АІ	ЛІ	/
САКЯ ВТрАН, МКШ ІНСЯ 6СТВ Хртося,
ш Бга рождсня есть: н всакя лнбан
рОЖДШАГО, АИБНТЯ Н (ІОЖДСННАГО ш негш.
IV сслія в>Имы, мкш ливнаш ЧАДА БгёІА,
6гда Бга ливнаія, н запше'Ьдн егш со.
БЛНДАСАІЯ. СІА 60 ЛИВЫ БжІА, ДА Г “
ЗАПШК'кдн СОВЛНДАСАСЯ: Н ЗДПШВ'ЬдН
буш ТАЖКН НС с^ть. Йкш ВСАКЯ рож. д
деннын ш Бга повНіждастя лііря: и сіа
ЛІ
ЛИБНТХ
Н
/
К

фкн
Послами
3
и
Л
АІ
КІ
ГІ
6СТЬ ПОкѢдА ПОкѢдНВШАА Лііря, кѢрА
6 НАША. КТО (?СТЬ ПОбѢжДДАН ЛіІрК, ТОКМШ
в вѣр^АН, щсш Інся есть Сня Бжін; Сен
есть дірншсдыи кодою и кровію и дуоли,
ПІся Хртося, не кодою точію, но кодою
н иронію: н Дуя есть скидѢтілстк^ан,
іакш Дуя есть истина: гакш тріе с^ть
скндѣтельствѴюшін на неси. Оця, Слово,
н ггкін Дуя: н сін трн 6Анн0 Лть. И
тріе с^ть скндѣтельсткѴюціін на зелілн,
дуя, и кода, н кронъ: н тріе но едино сетъ.
Лціе свндѣтельстко человѣческое пріелі.
лелія, свидѣтельстко Бжіе колѣе есть:
мкш сіе есть скндѣтельстко Бжіе, еже
скндѣтельсткокА ш Снѣ скоелея. вѣрѴдн
кя Сна Бжіа, и мать свидѣтельство кя
сенѣ: не нѣр^АИ Бгокн, лжд сотворили
б'сть его, мкш не кѣровл ко скндѣтель-
стко, еже скндѣтельсткокА Бгя ш Снѣ
/ Д плІ	|/	лі
скослія. И сіе есть свидѣтельство, мкш
ЖНКОТЯ вѣчный ДАЛЯ есть И АЛІЯ Бгя, н
сен жнкотя кя Снѣ егш есть. ИліѢан
Сна Бжіа, нліать жнкотя: а не нмѢан
Сна Бжіа, жнкота не нлыть. Сіа пн_
сагя калія кѣеѴюшылія ко нліа Сна Бжіа,
Л I/	АІ ’	/	Л V АІ	А
да вѣете, мкш жнкотя кѣчнын нлите, н
да кѣрХете ко нліа Сна Бжіа. И сіе есть

фкд
п /
ІШАННОКО А
Дерзнокеніе, нліаліы кх нелгіс, акш
ЛІ '	/	/ А \	<!
АІШ МКШ ПООСНМа по КОЛИ 6ГШ> послапшта
/ Л ЛІ ’ г ЛІ	с/	/
иля: И Аше кФ/иы, акш послЪшаргя пая,
лі лі ’	/	Г	лі лі
бян аціі просима, кФмм, акш имамы
прошрнід, нуже проснуома ш шгш. Лцп
кто еузрнтя крдтд скоего согр’ѣшдкцід
ГрЖ^Я НІ 1(8 имртн, да проснтя, Н ДАСТХ
жнкотя, согр’ѣиідиціыліх не кя сліер.
тн. 6^*» Г?'^Ѵ8 1(8 слиртн: не ш томх,
ГЛАГОЛИ , ДА ЛІОЛНТСА. БСАКА НеПОАК.
II ЛІ	Л ЛІ	II	1 I
да г^Фуя б^**, н есть гръх’я не кя с/иер.
тн. 6*Емы, гакш ксакя рожденный ш
Бга, не согр^шлстж: но рожденный ш
Бга, клидетя секе, н л^клкын не п^нкл_
слетсд бл*Б. в*&л«ы, акш ш Бгл 6С/Ик1
н лііря «еск ко &л>& лежнтя. БФліы же,
акш Сня Бжін прінде, н ддля есть
НАЛІЯ (СК'ЬгЯ н) рАЗ^ЛІЯ, ДА ПО3НЛСЛІЯ
Бга истиннаго: н^а к^делія ко нстннн>Ьия
Сн*к ^гш Інс’Ь Хрт4 сен есть нстннйын
Бгя н жнкотя кФ'інын. Чадца, урдннте
сен ш трікя ідшлскн^я, дліннк.
6«
ЬІ
3'
НІ
Д'
к
КА
Коненя сокорнолі^ посланіи ішаннок^
перколіѴ. нлідть кя сек*6 гллкя 6,
А ЗАЧАЛЯ ЦрКОКНЫД'Я,

еоБОРноб посл/ініе второе,
г
СТАГШ ЛпЛА ІШАННА БгОСЛОВА.
Глава а. Зачало б^.
г
За НСТНН^ ПрСБЫВДНЦІ^М вх НАСЯ,
I
блгодать, лмілоргі», лінря, ш Бга <
«▼ ѵѵ С	л»**
тдрсця нзбрднн'Ьн госпожѣ Н ЧАДШЛІЯ
іГ РА, НГЖС АЯ2 ЛН6ЛН ВОНСТННН^, Н Ні
АЗХ ТОЧІЮ, НО Н ВСН рАЗЗЛІ'БВШІН ИСТИНА,
*’	,	н сх
на/ин в^дстя во в4:кн: Да Будете сх баліи
влічэдать, лін л ость, лунря, ш Бга (Ьца, и
шГда інса Хрта Сна Оча, во истинѣ и
ЛКВВН. бозрАДОВАуСА &>6лШ, ІАКШ ШБр’І-
тор Ш ЧАДЯ твонуя уОДАЦІНуХ БО МСТИ.
Н’Ь, МКОЖС ЗАПОВѢДЬ ПрІАуОЛАХ Ш ОцА.
И нынНі молн та; готожі, не ^і'кш за.
ПОВАДЬ ПНШ% ТІБ’Ь нокѴ, НО МЖС ИМА-
МЫ НСПірВА, ДА ЛК6НЛІЯ Др^ГХ Др^ГА. И СІА
беть лмббі, да уоднлія по запов'Ъаслік
6ГШ. СІА есть ЗАПОВѢДЬ, іакожс СЛЫША,
стс непервА, да вх нсн уоднтс: Занс
МН03Н лестцы бнндопіа вя лыря, НС нспо.
к’БДДмци інса ХртА прншсдшл во плоти:
ССН 6СТВ лбстсцх н лнтіуріетя. Блюдите
ссвс, да не погоните, іажс д4:ластс дшв.
рдА, но да л*ЗД$ совершенна коспрінлптс.

ОЦа н
ІШАННОВО 8	фЛА
ЕсАкх^лресг^лдАН, н не пріБывААн бо еуче. Д
нін Хрток'Ь, Бгд ні нлить: пребывлАН
Л < - «I*4 I « Іо л ’Дх-* 4 л
жі во «ученіи Уртокт, сен н Оца н
Сна нліате. Лціе кто прнуоднтх кх
кд/их, н сігш «ученІА не лрнноснтх, не
пріелинте егш вх доли, н рлдоклтнСА
блгіс не глдголнте: Глаголан ео &мъ рддо.
КАТНСА, СОШБЦІДІТСА Д'ЬлШЛШ 6ГШ ВЛЫЛІХ.
ЛІНШГА НЛІ'БГХ ПИСАТИ ВАЛ4Х, И НІ ВОС_
Г	А./ о /	II
уотт^х ^лртіен н черннлоліх: но надФм.
са прійти кх калія, н «усты ко «устшліх
ГЛДГОЛДТН, ДА РАДОСТЬ ВАША К5ДІТХ НС_
полніна. Ц'Ьл^мтх та чада сестры твоіа
НЗБрАННЫА. АЛАННЬ.
81
Конецх соворнолгі? ПОСЛАНІИ ІШАННОВ^
ВТОрОЛіѴ. НЛІАТЕ ВХ СІБ'І ГЛАвІ А,
ЗАЧАЛО ЦрКОВНОС А.
сонорное посллніе третіе/
СТАГШ ДпЛА ІШАННА БТ’ОСЛОВД
Глава а. Зачало б&.

дрецх Гаіівн возлиБленнолгі?, ^гоже д
АЗх лмклй вонстнннѴ. Бозлиблінні, к

6
3
н
лі
кі
ВО 6ГІГЯ Л1ОЛНСА (ш ТІБ'В) БЛГОСП'^Б.
тиса тек'Ь, н здрлкстБОКДТн, акоже
Г БЛГОСП'ІіТСА ТСБ’Ъ Д^ША. БоЗрДДОВАГСА
,	\	/	/ . 'о Л|'
ВТЛШ, ІірНШіДШЫ/ИЯ ВрАТІАЛЛЯ Н СБИДѢ.
тсльстб^ишыіия ткон истинѣ, акоже ты
Г-*	ЛІ	I ' I	г, I	ѵ ЛІ
БОНСТИН’Б ^одншн. Большн СІА не НЛААЛ1Х
і	і о л л	л| -1
рАДОСТН, ДА слыша ЛАОА ЧАДА БО ИСТИНѢ
і*одаша. Бозлквлснне, в*Цнш ткоришн,
^же АЦІС Д'ІЛАСШН вя Брдтік н вя стрди_
ныа, Иже свнд^тсльствобаша ш твоей
ливни пред црковіи: нрке прсдпослАвя до.
стоннш БгѴ, довр>1> творншн. (V НЛАСНН
во бгш нзыдоша, ннчтоже пріелллнціс ш
азыкя. /Ны еуво должнн еслды прінлы.
ТН тдковыух, ДД ПОСЛ*ЕШННЦЫ Б^Ді/ИХ
истинѣ. Пнслр црквн: но первінстволк.
веця нуя Діотрефя, нс пріемлпгя идея.
Сегш рддн аціс пріндІ, воспоманІ бгш
д^лл, иже творнтя, словссві л^кдвылін
еуКОрАА НАСЯ: Н НСДОЕОЛСНЯ БЫЕАА Ш СН^Я,
НН САЛЛЯ ПрІСЛАЛеТХ БрЛТІН, н ^ОТАЦІЫЛАЯ
БОЗбрАНАСТЯ, н ш цркве НЗГОННТЯ. 603.
ЛН6ЛЖНС, не еуПОДОВЛАНСА злолаѴ, но
БЛГОЛА^. БЛГОТБОрАН, Ш БГД 6(ІГЬ: *
ВЛОТВОрАН, НС БНД’І БГД. ДнЛАНФрІСВН
свАджтелствоБлсА ш вгЕгя, Н Ш САМЫА
ЛІ п	л /	II *	.1	л
истины: н ліы же свидѣтельстваемя, н

НСТНН-
К*ЁсТ(, МКШ СКНД'ЁтГЛкСТКО НАШІ
но вить. Жншгл нлѵЬгя ПНСАТН, НО НС
уоірл ЧірННЛОАІЯ Н ТРОСТІЮ ПИСАТИ ТСКТ!
О у ПО КАЮ ЖС АБІС ВИДѢТИ ТА, И »уСТМ
ко сустшлія ГЛАГОЛАТИ. ЛІнр ТСБ*Е Ц*к-
ЛоЮТЯ ТА Д|»%ЗН: Ц’ЙЛ^Н Д^ГН ПО НЛІСНН.
АЛІИНЪ.
А'
6'
Конеця посланію Ішдннок^ трстімііС
НЛМТБ КЯ ССБ'б ГЛАК^ А, ЗАЧАЛО
Ц0КОКНОС А.
С0Б0РН06 П0СЛ4НІ6 ІКДИНО.
Глава а. Зачало 03.
"Ѵ^ДА ІНСА ХрТА |МКЯ, Б|МТЯ ЖС ІАКШКА,
Хскціылія ш Бз*ѣ Оц'б шсфеинъілія,
ІНСЯ ХрТОЛІЯ СОБЛЮДеННЫЛІЯ 3&АННЫЛШ:
/Ни лостъ КАЛІЯ И ЛІНрЯ н люкъі да суліно_
ЖНТСА. 603ЛЮБЛІННІН , КСАКО ТЦ1АНІС
ТКО^А ПИСАТИ КАЛІЯ Ш О6Ц1СЛІЯ СПАССНІН
БАШСЛІЯ, НІІждѴ КОЗНЛІ'&Д’Я ПИСАТИ КАЛІЯ,
ЛІОЛА ПОДБНЗАТНСА ш предлнн^н к*^|4
СТЫЛІЯ 6ДННОК. Прнкнндошл БО Н*ІцкІН
ЧМОК'КЦЫ, дрсклс прсд&тдкліннін НА СІІ

6
3
фл Д	П О С А А н і в
шс&кдсніс, нечестный, Бга ндшегш блгть
прслАГлкціін кк скверна, Н 6ДННАГШ ьлкн
Ы’А Н Г ДА НАШСГШ ІНСА ХрТА ШЖСТАН-
ціінса. Боспоман^тн жс камк Х'оцгіь, кш.
Д^ЦІЫМЯ И КАЛѴК 6ДНН0М сіе, ІАКШ Гдь
лмдн ш зелмн ёгѵпетскІА спАсе, лосаНідн
НСК'БрОКАКШЫА ПОГУБИ. ЛнГСЛЫ ЖС НС СО-
БЛМДШЫА СКОСГШ НАЧАЛСТКА, НО ШСТАКЛ.
ШМА СКОС ЖНЛНЦ1І, НА С^ДК КСАНКАГШ ДНС,
• УЗА/ИН КУЧНЫМИ ПОД МрАКОЛШ С06ЛИ-
де. ІЯкожс Содома н Гомона, н окрест.
НЫА нр Г(ІАДкІ, П0Д06НЫМК НМК Об^АЗОМК
ІІ^СблѴднКША, Н 1СОДНКША КК СЛ'&ДК ПЛОТИ
ННЫА, П|НДЛСЖАТХ КК ПОКА3АНІС ОГНА
К'КЧНАГШ с^дк подсмшс: Такождс «уко
Н СІН СШНІА КНДАЦ1С, ПЛОТЬ «УБШ СККС|І_
НАТК, ГОСЛОДСТКА ЖС ШМСТАМТСА, СЛАКЫ
же ^лаціс (нс Т|іспсі|іѴтк.) ЛІіуднлх же
/ІруАГГЛХ СГДА СО ДІАКОЛОЛАК рАЗС^ЖДАА,
глАголАше ш /НшѵссокИі Т'ЬліСН, НС СМ'Ь.
АШС сУдА НАКССТНГ^ІЛНА, НО |>СЧС: ДА ЗА_
прстнтк теБ’Ь Гдь. СІн жс, слина «укш
НС К*кДАТК, Г^ЛАТК: 6ЛИКА ЖС ПО 0СТе-
С- АІ	Л	/	/	II
ІТКі ІАКШ БС3СЛОКССНАА ЖНКШТНАА К*Б-
ДАТК, КК СНІ'Х ** СККСрНАТСА.
Іі
П(МПН(МАСА
рОГГА'ІшКНГІА

Л /	д
] а Д Н Н О	фле
(За. бн.) Горе нлія: мкш кя п&гь Клі_ лі
новя пондоша, н ея лесть ЁАЛАЛЛІОВЫ
лізды «устрЕліншлсА, и ея прЕрѣкднін Кор_
рЕОВѢ ПОГНБОША. СІн с^ть вя лкБВдуяві
ВДИІНух СКВЕрННТЕЛИ, СЯ ВАЛІН ІАД^фЕ, КІ3
БОАЗНН СЕБЕ ПАС^ЦІС б БЛА ЦЫ БЕЗВОДНН, Ш
КТТрЯ ПрЕНОСНЛІН: ДрЕВЕСА 6СЕИИА, БЕЗПЛШД-
НД, ДВАЖДЫ ЕуЛІбрША, НСК0|)Ж6НА: Волны ГІ
СВИр’ІпЫА ЛІОрА, ВОСпѢнАНфЕ__ СВОА СТЫ_
д'Кніа: звѣзды прЕлестиыА нліже лірдкя
ТЛІЫ БО В'ЬкН БЛМДЕТСА. ПрОрОЧЕСТВОВА ДІ
же и ш снуя седліын^ ш Лдаліа бниігя,
глагола: се пріндетя Гдь во тлілуя стыуя
/Іггля свонуя, Сотворити гіідя Ш БС*БуЯ, 61
И НЗШБЛНЧНТН БС'БГЯ НЕЧЕСТНВЫГЯ Ш
Г	II .	/л - ЛІ Ллі
кстуя ДЖАТуЯ ИЕ'ІЕСТІА НуЯ , НЛІНЖЕ
НЕЧЕСТЕОВАША , И ВС>^уя ЖЕСТОКНуЯ
СЛОВЕСТГЕ НГЯ, ІАЖЕ ГЛАГОЛАША НАНЬ
грѣшницы НЕЧЕСТИВІН. Сін сьть ропот_
НИЦЫ, іуКОрНТЕЛН, МАСТЬ ПОрОМНА, ВД
ггоуотіуя свонуя уОДАЦІЕ, НЕМЕСТІЕЛІЯ
И ЗАКОНОПрЕСтѴпЛЕШЕЛІЯ: и «устд нуя
ГЛАГОЛКТЯ ПрЕГШрДАА, М^ДАфЕСА ЛНЦАЛІЯ
ПОЛЬЗЫ рАДН. Вы ЖЕ, В03ЛКБЛЕННІН, по_
ЛІНИДИТЕ ГЛАГОЛЫ ПрЕЖДЕрЕЧбННЫА Ш ЕІПЛЯ
Гдд НАШЕГШ ІНСА ХрТА: ЗЛНЕ ГЛДГОЛДГ^
/ лі	' II	'	ѴЛ
ВАЛІЯ, ІАКШ ВЯ ПОСЛѢДНЕЕ ВрЕЛІА БЬДаТЯ
ы
НІ

КА
кк
кг
«А
«6
^Ѵгателн, по свондя поготедя годліфЕ
Н НЕЧЕСТЙіГЯ. СІн сетъ ШІ^ЛАНШЕ СЕБЕ (ш
6ДННОСТН вфры, н сЪть) тфлеснн, ддл
НЕ НЛіЬфЕ. Бы ЖЕ, БО3ЛИБЛЕННІН, СТОЙ
ВАШЕЙ К'БрОМ НАЗНДАИфЕ СЕБЕ, ДДОМЯ
СТЫЛ4Я ЛІОЛАфЕСА, СДМН СЕМ КЯ^ЛНКБН
БжІЕН С06ЛИДАНТЕ, ЖД^фЕ ЛІЛТН Г1Д НА_
(НЕГШ ІНСА ХрТД, КЯ ЖИЗНЬ в4чиѴи.
И ОБ*&ДЯ <укш ЛІНлѴнТЕ (ІАЗсѴжДАКфЕ:
Ок’буя ЖЕ стрддолія спасайте, ш огна
БОСДНфАИфЕ: Ш6ЛНЧАНТЕ ЖЕ СЯ БОАЗ-
НІК, НЕНАКНДАфЕ Н ГД ЖЕ Ш ПЛОТН ШСККЕр.
ІІЕНнѴи |ІНЗѴ. /ИОГ^фЕЛІ^ ЖЕ СОЭДАННТН
БЫ 6ЕЗ Гр’ЪДА, Н БЕЗ СКВЕРНЫ, Н ПОСТА-
ВИТИ П|ІЕД СЛАБОЙ СБОЕК НЕПО|ІОЧНЫДЯ ВЯ
рддостн, бднножѴ прліСщолгіІ Бг^ Н
ОпАС^ НАНІЕЛіѴ, ІНСОЛШ Ай ТОМЯ Г ДЕЛІЯ
НАШНЛІЯ, СЛАВА Н ВЕЛИЧІЕ, ДЕРЖАВА И ВЛАСТЬ
ПЙЕЖДЕ ^СЕГШ Б*&КА, И НЫН’Ь, И ВО ВСА
*|/ о /
къкн. ДЛІННЬ.
дЬішвнн
КОНЕЦЯ ПОСЛАНІИ І^ДНиѴ. НЛІАТЬ ВЯ^ СЕК'Ь
ГЛАВ^ А, А ЗАЧАЛЯ фІКОВНЫДЯ, В.

ні рйллднимгл посланіе
стагш еІплл Паѵла.
Глава а. Зачало бд.
П/	/	/	/	0/^^
АѴСЛЯ [>АКХ Інся Хртовя, збаня еіпля,
нзкрлня вя клгов^стіе Бжіс, бже
прежде ШБ'ЬціА проршкн СБОН/МН вя ПИСА-
ННАЯ сты^я, (V Сн*6 своілія, выкшелія
ш С’Еиене Дбдоба по плоти, Нлречен_
Н'ЬмЯ СЙ’Ь Бжін БЯ СНЛ'І, ПО сты_
шк, нз коскрнІА ш ліертвырс, Інса Хртл
Гдл^ндшегш, Итжс П(иааол1х клгодатб
Н АПТОЛСТБО БЯ ПОСЛ^ШАНІС Б*БШ ВО БС&ГЯ
тЗыц'Буз, ш нмжн Дгш, ьх ннркі доч
и вы, зваин ІнсѴ ХртѴ: Бпкмя с^цшілея
БЯ РНЛІ'Ь БО3ЛККЛ5ННЫЛШ Бг^
нылія стыли:
(^А.) НЛГОДАТВ ^БАЛ*Я И МИрЯ Ш Бга
Оца ндшегш и Гдд Інсд Хртд. ^Первое
»ѵбш &ЛГОДА0К Бга ліосгш інсолія Хлтомя
6 У /’ лі	У I	г ,
Ш вефгя БАСЯ, МКШ КТ^А БАША БОЗБЪ.
ціастса во бсслія ліір^: Свидѣтель ко
лін есть Бгя, ^лі^же слѴжЪ ДАОМХ мо.
НЛІЯ БО БЛГОБ^СТБОВАНІН СнА РГШ, МКШ
/	/	О /	<э	4
БСЗПрССТАНН ПАЛІАТЬ Ш БАСЯ ТБО0К, БССГДЛ
Звлн.

<**
ЛІ
81
А»
6»
флн	Кв Рн/ИААНШМХ
/	/	/ ЛІ ЛІ
82 ЛКОАНТВА^Х МОН^Х МОААСА, Афі «убШ
КОГДА ПОСП'БШІНВ Б^дѴ КОЛІИ БжІеМ, ПрІ_
НТН К2 КДЛ5Х: ЖіЛАМ 60 ВИДѢТИ ВАСХ,
ДА Н'&КОІ ПОДДАЮ БАЛ1Х ДДрОБАНІС дѴдОК-
ноі, ко «утвеііжденік кдшіле^ : Сіе же
ЛІ	.1 'Л ’	I Л ЛІ
6СТ8, СОоТ'БШНТИСА 82 КДСХ К'КрОН ОБфІК,
башіи же н ліоін. Не гоф^ же не к*к
ДПІТН 6ДЛЮ, БрАТІС, ІАКШ ЛІНОЖНЦСК 80С_
Х’от'Ьух прінтн К2 кдлех, н возврАненх
БкІ^Х ДОСІЛ’Ѣ, ДА НТКІН ПЛ0Д2 НЛЛ^К Н
КХ 8АС2, акоже Н 82 прочная ІДЗЫЦ^Х.
бллнншлех же н Едркдршлш, леъдры/ив же
н нердзъліны/ив долженв	Такш
ЛІ ’ лі	л л /	. п /
есть, но лео еле а «усердіи н балш
сЪфкІЛЮ 82 РнЛІ'Ь БАГОБ*ІіСТНТНхНе СТкІ.
Ж%СА 60 БЛГОБ'ЬсТ6О8Ан7еЛ<2 Хртоккілех:
сила бо Бжіа (іутъ во спдсініе бсаколі^
к'&р^кфел^, І^деовн же прежде н бллннѴ.
Правда во Бжіа кх мелю гдклаітса ш
в'ііркі кх б'кра, ідкоже есть писано: прд_
веднмн же ш в'&ры жнвх Будете.
(За. п.) (ЭкркікдітіА во гн'ввх Бжін
сх нксе на всякое нечестіе н непрАкд^ чело,
втісшвх, содержАфн^х истинѣ вх непрАвд'Ь.
Злне, рдз^леноі Бжіе, іаб'Ь бс’г'ь вх
* еяи возможно рдзХм^ти ю Бз<Ь
ы
3'
НІ
А*

флд
*-*
к
/	рг-1	Л /	АІ
ннгя: Бгя ео мбидя 6СТЪ имя: шбн.
л 0 - — ' - ' '
днлид ко бгш ш создай іа лпрд творси.
МН П0ЛШШЛА6/ИА бидима сѴгь, и присно.
гіьфНАА СИЛА 6ГШ И БЖТЯО, 60 6ЖС БЫТИ
НМЯ БЕЗ®6'ІтНкІЛАХ. ЗДНЕЖЕ рАзѴлѴ&БІПЕ
Бгд, не мкш Бгд прослдкншд нлн блго.
ддрншд, НО ШС&ТНШДСА ПОМЫШЛЕНІИ ско_
ИЛІИ, И ШМрДЧНСА НЕрДЗ^ЛІНОІ ИДЯ СЕр^ЦЕ:
ГЛАГОЛНЦІЕЕА БЫТИ М^Д|ІН, ШБКрОА’ІшА,
И нзлѵЬнншд слдв^ нетл’бннагш Бгд вя
ПОДОБІЕ Обрдзд ТЛ'ЕННА ЧЕЛОВѢКА Н ПТНЦЯ
И ЧЕТВЕрОНШГЯ И ГАДЯ. Т'БМЖЕ И ПрЕДДДЕ
Нре Бгя ВЯ ПО^ОТЕДЯ ЕЕрДЕЦЯ НДЯ ВЯ НЕ_
ЧНСТОТ^, ВО СЖЕ (КВЕ|ІННТНСА 'Г’ЙЛЕСбМЯ
нух вя ееб’Ь сдлѵкдя: Иже прЕлі'Ьнніид
Гитинѣ Бжін во лж%, н почтошд н по.
СЛ^ЖНШД твдрн ПАЧЕ ТвОрЦА, НЖЕ бСТЬ
БЛГОСЛОВЕНЯ ВО К'БКН. АЛ5ННБ. СеГШ |)АДН
ПрЕДАДЕ ИДЯ БГЯ ВЯ СТрДСТН БЕ3ЧЕСТІА:
Н Ж0НЫ БО НДЯ НЗЛѵЬнНША бСТЕСТБЕННі/к
ПОДОбѴ ВЯ ПрЕЗЕСТЕЕТВЕНнѴк: Такожде н
М^ЖН, ШЕТДВЛШЕ ССТЕЕТВЕНН^К ПОДОБ^
ЖЕНСКА ПОЛА, рЗЖЕГОШАЕА ПОДОТІК СКОЕН
Др%ГЯ НА Д|)ЬГА, ЛІ^ЖН НА ЛІ^ЖЕДЯ СТ^ДЯ
сод'іівакціе, н Б03/МЕ3ДІЕ, еже подоб'аше
ПрЕЛЕСТН НДЯ,пВЯ СЕБ'Ь КОСПрІЕЛЯЛНЦІЕ.
(За. ПА.) II МКОЖЕ НЕ НСК&НШД НМ'КТН
КА
кв
кг
КА
'«6
К&
“3
КН

Кк Рнмланшлік
Бгл кк рлз^лѵЬ, (сегш рдди) предддЕ идя
БгЯ КК НЕНСІіоСЕНК «улія, ткорити НЕПО.
ДШБНАА, ИСПОЛНЕНЫуЯ ВСАКІА НЕПрАКДЫ,
кл^женіа, лукавства, лнгонліаніа, злобы:
НСПОЛНЕНЫДЯ ЗАВИСТИ, іуКІНСТВА, рВЕНІА,
лети, влонрлвІА: Шепотники, клеветники,
БОГОЛІЕрЗСКН, ДОСАДИТЕЛИ, ВЕЛИЧАВЫ, ГШр.
ДЫ, ШБр'ЬтАТЕЛН злыух, рОДИТЕЛ^МЯ НЕ-
покорнвы, НсрАЗ^ЛІНЫ, НЕПрНЛІНрНТЕЛНЫ,
МЕЛИКОВНЫ, НЕКЛАТВОГрАННТЕЛНЫ, НЕЛ«Н_
ЛОСТНВНЫ. Нтцын ЖЕ И ШПрАВДАНІЕ Бжіе
рАЗ^М^ВШЕ, МКШ ТАКОВАА ТВОрАЦіІИ ДО.
СТОННИ СЛІЕрТН СВТК, НЕ ТОЧІМ САМИ Т5О.
рАТК, НО Н СОНЗВОЛАНТЯ ТВОрАЦІЫЛІЯ.
Глава в.
I ЕГШ рАДН БЕЗШВТТЕНЯ 6{н, СО ЧЕЛОК'КЧЕ,
ѵг ВСАКЯ С^ДАН: НЛ1ЖЕ БО СОДОМЯ С^ДНШН
Др%ГА, СЕБЕ ШС&КДАЕШН: ТААЖДЕ БО ТВО_
ришн сѴдан. 6'Еиы же, мкш с^дя Бжін
’лі	/	,	/	і
есть ПОНСТНИНТ НА ТВОрАЦІНГЯ ТАКШВАА.
ПОЛАЫШЛАЕШН ЛН ЖЕ СІЕ, СЭ	*’
ДАН ТАКШВАА ТВОрАЦІЫЛІЯ ,
САЛ«Я "	' А
$дд
егш н кротости и долготерпеніи НЕрА_
ДНІПН, НЕ I ’	“
э акш ездк Бжін
ЧЕЛОВ^ЧЕ, С^_
Н ТКОрА
ТААЖДЕ, МКШ ТЫ НЗК^ЖНШН ЛН
Бжіа; Или ш богатства блгостн
V -
ве'дын, мкш блгость Бжіа на

н
А
Посланіе	фл
ПОКААНІС П’А КСДСТЯ; По ЖЕСТОКОСТИ ЖЕ 6
ТКОЕН Н НЕПОКААННОлй? СЕрДЦ#, СОКИрАСШН
г I'	'	I* '	’ «	' і -
СЕБЪ ГИТНЯ 68 ДЕНЬ ГНЪБА, Н ОЕКрОКЕНІА
нрАКідндги, с^да Бжіа, Иже коздастя в
коем^ждо по д’йлоілія $гш: Окылся су ко, 3
ПО ТЕРПѢНІИ дЛіЛА КЛГДГО, , СЛАБЫ Н
/ г л	7 . лі о	/
ЧЕСТИ И НЕТЛфиіА НфЗЦІЫЛСЯ, ЖНКОТЯ
К'КЧНЫН: /I НЖЕ ПО ркснім ПРОТНКЛАНТСА
ЛІ ЛІ	,	'/	'	/	,
♦укш ИСТИНЪ, ПОКНН^КТСА ЖЕ НЕПрАБДЪ,
гдростк и гнФкя: Скоркк и тѣснота на
КСАкЯ	ЧЕЛОК*БКА Т60|1АІ|1АГШ ВЛОЕ,
І8Діл же прежде И 6ДЛИНА.
(За.) Слаба жс и честь^ и лміря кса_
кмМ дълАкціелі^ ^лгос, І^дсеки жс пре.
жде и бллнн^. Н'Іетк ко на лица зр^
НІА »у Бгл. блицы КО БЕЗЗАКОННО, СО.
Гр*ЬшнША, БЕЗЗАКОННО, и погнбн^тя: н
6ЛНЦЫ КЯ ЗАКОНА СОГр’йшНША, ЗАКОНОМЯ
С^ДЯ ПрІНмѴтЯ. Нс СЛЫШАТЕЛІе КО ЗАКОНА
ПрАКЕДНН Пред Бготя, НО ткорцы ЗАКОНА,
(сін) ШПрАКДАТСА:
(За. пк.) бгда ко сізыцы не нлСице ді
ЗАКОНА естестколш ЗАКШННАА ТКОрАТЯ,
сін закона не нлсаше, саин себ1^ с^ть -
/	. Л	Л / ’	II	/ж	еА
Закона: Иже іакламтя Дѣло законно! 6’
АІ
КІ
гі
«3 злкбіи

ф/ИК
Кх Рнмланшмх
ы
НІ
Л*
кд
КБ
КГ
КА
•«6
КБ
к
НЕ «учити; ПрОПОК'Б.
ГААГОЛАН НЕ
прЕЛМБЫ творити, прЕлюкы ткоріішн: гн^.
IIIА АС А ІДШЛЯ, СТАА КрАДЕШН! И ЖЕ БЯ 3А.
КОН^ уВАЛНШНСА, П|ІЕСТ^ПЛЕНІЕЛ4Я ЗАКОНА
*’ Иліа ко Бжіе камн
л /	,	<>1	ЛІ	I
> ІАЗЫЦ'куя, ІАКОЖЕ 0СТК ПН.
написано бя се^дцагя свонуя, спослѴше.
стб^кціен н/ия совѣсти, н ліежд^ соком
ПОЛАЫСЛШМЯ ШсѴжДАКІ|1ЫА4Я НЛН ЙБ'ІірАМ-
ціымя, Кя день, егдд саднтя Бгя тли.
НАА ЧЕЛОвЧкШЛІЯ, по БЛГОБ’КСТІН ЛАОЕЛА^,
Інмѵия Хртомя. Се ты іѴден наіен^ешн.
СА, Н ПОЧНВАЕШН НА ЗАКОН’Ь, Н уВАЛНШНСА
ш Бз’Ь, И рзѴлѵ&Ешн ВОЛИ, Н рАЗ^ЖДАЕ.
ШН Л5ЧШАА, НА^ЧАЕЛАК Ш ЗАКОНА! ОуПОКАА
ЖЕ СЕБЕ ВОЖДА БЫТИ СЛ'&ПЫЛІЯ, Св4тД С^_
ЦІЫЛ5Я ВО ТЛІ’Ь, НдКАЗАТЕЛА БЕЗ^/ИНЫЛАЯ,
вуЧНТЕЛА /ИДДДЕНЦ^ЛІЯ, Н/И%1	' *’
МА Н ИСТИНЫ ВЯ ЗДКОН'Ь
ННАГО, СЕБЕ лн
ДДА НЕ крдстн, КрДДЕШН!
I
ШДАСА ІДШЛЯ, СТАА КрДДЕШН: ИЖЕ БЯ ЗА.
I	<	.	/
Бгд безчестк&шн.
Г^ЛНЧ’СА КО
СДНО. <І)кр»(іЗАНІЕ КО НОЛЬЗ^ЕТЯ, Д1|ІЕ 3А-
коня творншн: ДІ|ІЕ ЖЕ ЗАКОНА ПрЕСТ^П.
ННКЯ 0СН
БЫСТК.
ДАНІЕ ЗАКОНА соурдннтя, НЕ НЕШБ()*БЗАНІЕ
ЛН 6ГШ
ШС^ДНТЯ 6ЖЕ Ш ЕСТЕСТВА НЕШКр'ЕЗАНІЕ
\ ШКр^ЗАНІЕ ТВОЕ НЕШБр’ІІЗАІіІЕ
ЕІЦІЕ оукш НЕШБр'БЗАІПЕ ШП|ІАБ.
КО ШКО^ЗАНІЕ БЛѵкгіНТСА; Й
л	\	Ч -

Посланіе	фліг
з А КО НЯ СОВЕЕШАКШЕЕ, ТЕБЕ, НЖЕ ПНСАШЕМЯ
л л II I	'* "	«/	/
Н ШБЕТЗАНІЕЛІЯ 6(н ПвЕСТоПННКЯ ЗАКОНА.
(3$. пг.) Не бо нже іав*б, іхден б^гь,
нн 6ЖЕ мв*к во плотн, шб^заніе: Но
НЖЕ ВЯ ТАИНЪ 1&ДЕН, Н ШБ^ЗАНІЕ СЕРДЦА
ДДОЛАЯ, (а) НЕ ПНСАНІЕ/ИЯ: 6/И^ЖЕ ПОДВАЛА
НЕ Ш ЧЕЛОВ'ЁКЯ, НО Ш БГА.
Глава г.
кн
КД
’ I I А л I	ІѴ ' Л х /	/
Ц ТО «уко ЛИШШЕЕ І5ДЕК; НЛН КАА ПОЛЬ.
1 ЗА ШБ^ЗАНІА; /ИНОГШ, ПО ВСАКОЛА^
О6|ІАзѴ. ** ИЕрК^Е БО, ГАКЦІ ВВ'^ЕНА БьІША
нлія словеса Бжіа. Что бо, аціе не в*б.
Р О ВАША Н'Ь^ЫН; 6ДА («уБО) НЕВ*ЬрСТВІЕ НГЯ
вФ|І^ Бжін «уП|)АЗДННТЯ; Дд НЕ біідетя:
да б^детя же Бгя нстнненя, всакя же
II	I	ЛІ	I
НЕЛОВ'БКЯ ЛОЖЯ , ІАКОЖЕ ^СЧ'Ь ПИСАНО:
МКШ ДА ШЛрАВДНШНСА ВО СЛОВЕС&ДЯ П'ВО.
ИДЯ, Н ПОК'ІІДНШН, ВНЕГДА С^ДНТН ТН. ЛціЕ
ЛН НЕПРАВДА НАША БжІК П|ІАБД^ СОСТА.
ВЛАЕТЯ, ЧТО (ІЕЧЕЛІЯ; 6ДА ЛН НЕПрАБЕДЕНЯ
БГЯ НАНОСАН Гн4іВЯ; ПО ЧЕЛОВ'БкѴ ГЛАГОЛИ:
Да не б^детя: понеже кдкш сѴднтн нмать
Бгя ЛМ|гі?; ЯціЕ БО ИСТИНА БжІА БЯ
ко; оуко пряім^і|истло ІдДМ; камилче
6
3

М11 шюэ ИМІЫИПО) 03 іГжя)ц
ѵзэѵзя чыінѴяѵІит эм ѵнояѵЕ хѵяіТ т
'	' і ѵ	' и Т “*
ІИГ$* ’ИЯОЗІ] »ІІѴ ЧЗЗЯ ЯЛіЭТ^Я ХИЭМИЯОІІ я
и ‘ѵілѵѴѵЬѵЕ улзАо ѵяузя гѴ :цнѵоз
-уѵа ^іИозіѵЕ ія ііѵніЬ^з ‘хііэѵолгѵз хмоя
-уЕ ѵямѵЭ тяю ‘эж пи^д (Ѵп )
хХн иѵико *Ми ѵіжч гХѵ4лз
чліЗЗіН ‘хтгмЕои эм тзѵм^изѵ нл>^и ц
:хАи іУіанш ѵм эімэѵяоѵ«зт и зімэтс^моп
IV. / Г» . " л, о ѵ . - / Г» ѵ
*чяож ияіѵіѵоіш ядм ниом іяотяэ члі«з
ѵмѵти МлЫзііо□ м гаыіуѵн ѵлдкі эжІц :іЛн
нн'УиаізЛ» Уои хяоѴшэу хѴта :^Іугііѵ и*ѵ
~иояі мяіяЕѵ ‘хАи чмѵлЛо.і хлізіэят яяо4 
•тзѵмнѴЭ от зжѵт язіэяім ‘мміяліЭОкЭѵя
,	/ V	/	/Г .	>	»-
мѵіоялі ЯіЫЯіМ :уппяз мняэіІЛіоиэм ши«мя
?'	1	' с-	'
ѴЭУПІНМОѴМЛ» И»Ч ЗМЧ ИѴПтяЕя ЯД1ЭЯ1Н и
!	ѵ .	"	/	1.0
‘НѴѴЧ^ѴѴ^ЕѵІ ЯЛ13Я1Ц :ЭЖОД1МММ янзУзяуш
я<ыяіМ спя и Іомиим члпЭ эжояяі :иаіНЯ
хѵѵоУ^Лз Ѵоіэ узя НИИѴѴ0 н ПК мЭТ^І
03 2И'ОІи4оЯ^уэ4іЭ **зжояумнм *.нѵ хѵѵэ^ѵѵн
’зіо іоэЛ« оліЬ ’чаіі9 хмэѴэяуіи хѴ^з з&Іи
:ѵгаур ~хлі^Ѵні<к) гѴ ‘ѵуѵв хѵѵиііояліоз
тяш ‘тіУѵо^кэ хзум иіяЬзіН хзіыѵолчи
эжояи и ‘ѵзіѵмѵві эжояи эм и іѵзнѵѴжязт
хяиитзім спяю хЕѵ м этЭ озік ‘тзЭ
/Г	іѵ і*/ ѵ \ ѵ \	\ ѵ
ХЯѴѴЗ кя УЯОЯЛіЗЭкОЛіІЧЯЕн ижѵ
I?
ІИ
іЕ
І«5
9
іѴ
ы
ІЯ
IV
/
и
ИІОІѴ
Ѵ»ф
яи'тнѵѵѵѵн^ »н

Посланіе
фліб
плоть прЕД ннлся: законоаш ко Позна-
ни Гр^А. НЫН*Ь ЖЕ КрОАѵЁ ЗАКОНА ПрАВДА
Бжіа іакнса, свнд'&тслытв&ли ш закона
н^прориікя: ПрлвдА же Бжіа в’кром Інся
Хртоком во вс&^я и на вгі^ л’куМн-
Цінуя: н’бсть во рзнствІА: Ксн во со.
гр’ішншд, н лншенн с’ітк славы Бжіа,
ІѴпрдБДАЕЛін тбне влгоддтін 6™ѵ, Н36А.
вленіелія, ш Хрте Іис»Ь, Сгоже
предположи Бгя шчнціеніе к’ірон кя кро.
КН 6ГШ, И МКЛЕНІЕ ПрАБДЫ СВОЕ А, 3А
шпѴціеніе прежде вывшнрі гр^іокя: бя
долготерпеніи Бжін, н кя показаніе
ПрАБДЫ 6ГШ ВЯ НЫНѢШНЕЕ КрЕЛІА, КО (5ЖЕ
БЫТИ 6Л4^ ПрЛКЕДнѴ Н ШПрАКДАКЦІ^ С^Ц1А_
ГО Ш керы ІИ СОБЫ. Г Д^ »уво ПОХВАЛА ;
ШГНАСА: которылія ЗАКОНОЛІЯ; делы ЛН;
НН, НО ЗАКОНОЛАЯ
(За. П6-) /Иыслнмх «уко пкрн шпрлв.
ДА ТИСА ЧЕАОКекѴ, КЕЯ ДелЯ ЗАКОНА. Или
І31І6КХ Бгя ТОКМШ, А НС Н «ЗкІКШКЯ;
АІ М О А /	о / А /	—г» АІ
вн, н ызыкш&я. Понеже 6ДННХ нже
ШПрАКДНТЯ ШВреЗАНІЕ Ш 84^ Н НЕ_
шврезлНІЕ кером. Законя лн «уко рАЗО-
рАЕАШ »ерОН; да НС К^ДСТЯ: НО 3АКОКЯ
•уТВСрЖДАЕМЯ.
КА
КВ
КГ
КА
ке
К6
КЗ
КН
КД
л
ле

фм&
Кх Рнмланшмх
Глака г.
ЧТО іуко рЕЧЕМХ /Ікр
ШКр’ІіСТН по плотн
ш
НЕ
к
3
*н
А.
АІ
ЛАМА ОТЦА НАШЕГО
і; Иціе КО ЛкрААМХ
	' П I ЛІ т	,\Г
Д'КЛХ ШПрАКДАСА, II/ИА’ГК ПОуКАЛЙ, НО
»у Бгд. Что БО ПИСАНІЕ ГЛГОЛЕТЯ, кФ_
рОКІ ЖЕ /ІВрДАМЯ БгОКН, И К МУНИСА 0МІ
КЯ ПрАКД^.
(За. п&.) Д'іілаіеціем^ же мзда не
КМ’ЬнАЕТСА ПО БЛГОДАТН, НО ПО ДОЛГІ?.
Л НЕ ДТААКфЕМ^, К*Ір^І«Ц1ЕМ^ ЖЕ КО
ШПрАКДАНЦІАГО НЕЧЕСТНКА, КМ’ІІНАЕТСА кФ.
рА 6ГШ КЯ ПрДКдѴ. ПІКОЖЕ И ДкДЯ ГЛГОЛЕТЯ
БЛЖЕІІСТКО ЧЕЛО ВТК А, ^М^ЖЕ КМ*&НАЕТЯ
Бгя прдкд^, без дФля закона: Блженн,
АІ	ѵтт </ _ /	/	• А АІ
НДЧКЕ ШПоСТНШАСА БЕЗЗАКШНІА, Н Н^ЖЕ ПрН.
КркІіНАСА Гр*Ьі1. БЛЖЕНЯ М^ЖЯ, 0/И^ЖЕ НЕ
км’ѣннтх Гдь гр'Ьуд. БлЖЕНСТВО іуко
СІЕ НА ШБрФзАНІЕ ЛН, НЛН НА НЕШБ^фзАНІЕ;
ГЛАГОЛЕЛІЯ БО, МКШ БМ'ІІННСА ЛврДАМ^
к'крд кя прдкдѴ: Какш еѵбо км*ікннсл
л 'л	л I/ .	V .) о \
6М5; КО ШКрТЗАНІН ЛН СЪфЗ, НЛН КЯ
НЕШКрТЗАНІН^ НЕ КО ШБр'ЁзАЖН, НО КЯ НЕ.
ШБр^ЗАНІН. И ЗНАМЕНІЕ ПрІАТХ Шбр'&ЗА.
НІА, ПЕЧАТЬ ПРАВДЫ кФрЫ, МЖЕ КЯ НЕ.
_ I* . лі' /	' п О л	Л
ШКрТЗАНІН: МКШ БЫТИ фМо отца ке*б^я
кФр^КЦІН^Я КЯ НЕШБр*^ЗАНІН, КО 0ЖЕ

ПоСААНІС
6’
&І
фл»3
КмѢннТНСА Н ТЧВМЯ КЯ П^АБД& И ОТЦ^ КІ
шБрѣзлнТА, не гііціылія точім ш швеѣ.
ЗАНІА, НО Н Х'°ДЛЦ,ЫЛ« КЯ СТОПАр
йѢркІ, МЖС (вѢ) КЯ НСШБрѢзАНІН ОТЦА
НАШІГШ ЛкрААМА.
(За. пз-) Не закономя бо швѢтока. гі
ніе ЛкрАлма, нлн сѣмени (?гш, еже быти
бм^ нлслѣдннкѴ мірокн, но прлкдон йѢркІ.
Лціе БО С^ЦІІН Ш ЗАКОНА, НАСлѢдННЦЫ, ДІ
НСП^АЗДННСА кѢрА, Н рАЗОрнСА ШвѢтОКА.
ніе: Законя бо гнѣвя содѢлобастя: ндѣ_
ЖС БО нѣсть ЗАКОНА, (Т$) НН ПйССТ^ПЛС-
ніа. Сігш рддн ш вѣры, да по блгодатн,
ко еже быти нзкѣстн^ шбѢтобанін ксс_
сѣмени, не точГн с^цпмѴ ш закона,
НО Н С^ЦіемѴ Ш кѣры ЛврААМОКЫ, нжс
есть отсця ксѣмя нлмя, Мкоже
ПИСАНО! МКШ ОТЦА МНШГНМЯ Г*ЗкІКШМЯ
ПОЛОЖИ^ ТА, П|ІАМШ БгѴ, бМ^ЖС кѣ.
рОКА, ЖНКОТбО^АЦІСМ^ МбрТКЫА,^ Н НД0Н.
цаиціѴ нс сацілА мкш съціаа. Иже пАче ні
еупоКАНІА ко •упоклніс кѢ^ОКА, КО
БЫТИ (?мЬ ОТЦ$ МНШГНМЯ МЗЫКШМЯ по
^счснномѴ: ТАКШ в^дстя сѣмл ТКОС. И НС дь
НЗНСМОГЯ кѣром, нн «усмотри СКОСА плотн
«уже «уМСрЦіКЛСННЫА, столѣтсня нѣгдѣ
сын, и мсрткостн ложссня Слррнныдя: во к

Е
-Л» оіім УмнмѴіяуіІи уЕ оя УяѴд чіііѵА»
ккпянліНкін уЕ мнлѵіія оя ‘хи'ічніЬои'ін
доги хи'ічіЬір ирлЛх оя ігЬф (’Ѵ^)
•хіѵуи иѵічм нуѴ хипчЗіЭ хм'оІу ѵтѵм
уЬѴіііз ія ѵзуіѵЕм ѵі жд нямѵ тми
‘яяіИН'УіЬои т іж ііиуяоііло зіиуяомА» іж
оялл^мзм ‘ояля^ізи іж лиши^і :хліуя
-оѵ^Ѵоі ііифм^ілі яз^рш тлю ‘иЬѵѴяіЯ
‘ХІЗЯ^ОМЗ ХЯ ѴЗН'ИѴУяЛ Н ОМ ‘|Ж МІкОЛі
»Н ѵіжд ічяуѵз «ѵіімуяоііАі ѵэи'иѵуяІ
И ‘ЯН'ИОіШ ІЖНІН СТ ‘нр ЧЛіУѴоЗУЗ оя
моо^я яи'ОІрді^Лят іініѴіян^и м іжіѵи
‘ііѵрлі^х ””1 пѵнілун хжіѴл дзд хм т
ічшуіун іініѵ' нойая ояЛі ѵятяиѴяуіІя III
IV /	/Г V	/	“*
9
•иу оѵукур -9 уяуѵд
чгпуи іінуѴяу^цм уЕ удізоя и ‘утѵм ѵш
~Этф4л4и уЕ члііпз іиуѴі^и іжц ‘хііяя
~Лі4ііѵ Ен олтун уѴд уін] олутяиіі^і
"ЗОЯ ОЯ ПИЖІІН^^Я ^ѴЗНхЬНМ^іН'Я ЯДііНі
*р]( іжшн ‘ни уЕ н оц :^>ѵ9 ѵзин^и'я
тлю ‘мікол* олумнѴЭ олол> уЕ ялляя іж
онуінн іц *^ѴяуіІи хя ^іѵЭ ѵзнн^іИ'я и іж
идіиііояліоз и ЧД119 хміѵмз ‘уііі^ят
іжЭ ‘тяп ‘хяня хміЛіЗЯіяЕи и ‘няолд
^ЯУѴЗ ХЯУТ МО^ЯіЯ ЗЖОИ'ЕОЯ ОН ‘ХІѴІІІІУЯОІІ
~^іяін ѵзяіМИ^зАі ін ніжд іж иінуяоліфзт
Зя
Ѵу
зм
яу
яіѵтнѵѵіѵ^ хд
ИИ'ф

19
іЭ
із
яАяіііз ізімуяоіІѵѴ ‘хѵѵнгтші^Лзоз хѵѵ^н
~мт9 зжояѵі зм и ѵэоззіЗзшиѵЕиз^о хіиз
'	“	,ѵ I '	'	и~
“ом*ѵ оя гдЛд лні ѵм^зѵк тзѵннтЭ
мціѵѴол'м 'шІѵѴ иѵѵіжч чзіѵУозѵз ЗкѴО
•	/	Г-»	/ ѵ "г-	/	/
зѵжоміѵ ‘ѵтоіІи'Лз нЕони, тзѵмнѴЭ гіѵзін
зтяЛззіІо оз зіЬѵ хЗгѴ о тмѵзі ‘зюзпі
“ірззіііі зжомш зм 0|| тзѵгіі^Ѵ^з зЕѵііэо
ядра зжн ‘ѵэои'уѴр ѵінзѵо^зізкіо мізоѴ
“он оо нѵѵшпяшляоЬоээм Ѵѵн о ѵзмти/
О? ЗЖѵѴ ПѴуѴр т ЧЛіРЗѴѴ) У909<1і)<ІуТ1 оц
’^МОМѵЕ ^іІі^З Я'ШЛѴН^іИ'9 30 ЗЖ 8І^(Ь
ІфіІІІИ' 89 1|іЭ ХІяЛз 09 ѴООЯѴЕ О^ ’ѴПІНІП
"ЯііЬоі 0)9 ЗЖѴѴЗИ 89 ‘зѴиМ9 НЯЯіЯОѴЗк Т39
Г 1 '	'	I1	«V 1	.І
оачзііізѵѵз тмѵлі н ‘чаЛзио ии'оІЯіім и ‘зт
/.	1 ІІ иІ	'	'	*	*	,,
“009 8ІІІІѴ 89 8Д^1(М 81ѴОМ^і9ОѴЗк ХѴѴ^іННТЭ
ЭЖОМѴЗ иѴуіі ЛкЗЭЭ ’ВИ'оЛті^О ЗІМЭІІНИ'НІІО
фіМізц зжѵѵи ‘яѵѵолЛх 2а”І віѵнтум яѵѵзуз
ЗіЕч т ччи'иѵѵяІ іГом зі мікОДі зи :лги9
Т-Мк о	/О	' 71	I " м
Н1А1О9Н5К 89 Ч'ЗѴѴЗЗѴОЗ ѴЯПГОНІШИ'ШО ЗкѴО
*	/	. I	иІ .
зѵжонѵѵ ‘тдЭ ѵм^ ыіаіізио ^зу ѵэи'одш
“МѴѴНІІО ЗПІ9ІЧЧ нЕѴ(І9 09 ЗІІШ ( Ѵо ѴС)
I \	к	I
Ѵ991НД т 8ѴѴН Ч'ЗкѴЗЗѴОі ‘тдЭ ЫІ90ІІЯ
/Г — |М .	/	" .и * /
91МІЗМ 31119199 ННѴТ9ѴШт ‘ЗкѴО 09А« (ПДОНІѴ
•	/	/	/	V /	/ иж
•зіѵѵм ізо ѵЕ юоаяіѵ иѵѵѵм" ги'ізгіои
іѵ \	/	і	г
ии'тяннгті!|і(м зтЭ тон ‘язу яѵѵум яя
Ч90ЭМѴ Н091 ЗЖ Х313ѴѴ9ѴД1)ОЭ •НаіЗІН'А»
8ДіЗМЕ^1Ѵ о 03131 НѴЗЗМ 09 03ѴДѴ9 ѵЕ :81ЫІ*И'
/ V \	/	/ <-“
Ѵ»уф
19
IV

и
зімуѵюц

Кг Рнмланшліх
ко РЗ едннлгш бо шсѴжденй: Ддрх же ш
• ляногнух прегрѣшеніи во шпрвддніе.
31 (За. ч.) гіціе во зднндгш прегрѣшені.
СЛЯХ СЛіерТН ЦАрСТБОБА сдннѣляя, ЛЯНОЖАе
ПАЧе Н3БМТОКЯ КА ГО ДАТН Н ДАрХ ПрАБДЫ
ІірГеЛАЛНІ|И, ВЯ ЖИЗНИ БО^АрАТСА СДНнѢлЯХ
ні Інся Хртблях. Т’&ляже «уко, ткоже вдннд.
гш прегрѣшеніелях во вса челов^кн кнііде
шс&кденіе: тдкожде н вднндгш шпрдвдд.
ІІИ/МХ ВО ВСА человѣки БННДІ шп^двдднй
ЖНЗНН. Мкоже 60 ШСЛ^ШДНМЛШ 6ДННДГШ
чедоБ'ккд гртнінн ккішд лінозн, сице н по.
СлѴшДНІСМЯ 6ДННАГШ ПрАБІДНН к'ЬД^ТХ
ля и 03 н. Здконя жі прнвннде, дд іу/иножнт.
са прегрѣшеніе: ндѣже ко «умножнсА
ГГ^8,
едкоже
жде н
жнзнк
ІІІН/МХ.
А'
іс
КА
ПренЗКкІтОЧеСТБОКА блгоддть: Дд
ЦАрСТБОБА гр'кух ВО СЛЯерТЬ, ТАКО.
КЛГОДДТк п ВОЦДрДТСА ПРАВДОЙ
б4ічн^м, Інся Хртолях Гделях
БХ
НА.
Гааба ь.
лн
д (Іто «уко речелях: ггрек'ьделі
1 гоѣсѣ. ДА КЛГ01АТН ПвіѴ/
ВО
_ грѣсѣ, ДД КЛГОДАТН Пре^ЛЯНОЖНТСА;
к дд не к^детя. Иже ко еуляроуолях грѣуЪ',
кдкш пдкн шжнвелія ш нелях;
о
ійжо еЦІІ ЖИТИ СЗДГМЗ 1Х НСМ2<

Послдніе
3
н
фнд
(Зд. чд.) Или не вдзХлѵІете, мкш г
О /	’	*<^	/
6ЛНЦЫ КО ХрТД ІНСА КрТНуОМСА, КЯ
смерть (ТШ кртндомсд; СпогрекоуомсА д
•уко крірснісмя кя смерть: ДА мкожс
Коста Хртося ш мертБыуя слабо ее Очей,
ТДКШ Н МЫ КО ШБНОКЛСНІН жизни * ГО-
/	'	X «<	7 л /
ДНТН НДЧНСМЯ. ЛЦИ КО СООКрДЗНН БЫ. е
уомя ПОДОБІИ смерти 6ГШ, ТО Н КОС-
крніл б^дсмя: СІс кФддци, мкш кст. &
ГІН НА IIIЯ чело ВТК» СЯ ННМЯ 0ДСПАТСА,
Л Л	/	У	. I Г	ЛІ
ДД іупрдздннтсд Т'КЛО гртуокное, мкш
ктомБ не рАБотдтн ндмя гр*іу$. Оуме_
рын БО СК060ДНСД ш гр*іуд. 4 ЦП жс
•умродомя со Хртомя, Б'Ір^СМЯ, мкш и
ЖНКН Б^ДСМЯ СЯ ННМЯ, Е^даціс, мкш
Хртося КОСТА ш мсрткыуя, ктом$ «уже
нс еумнрдстя: смерть имя ктомЧ не
шклдддетя. бже бо «умрс, гр*ЬдІ іумрс
бднном: д 6же жнкстя, Бгокн жнкстя.
(За. чк.) Тдкождс н кы помышлаіітс
ссбс мерткыуя ДуБО БЫТИ ДуЬуК жнкыуя
жс Бгокн, ш Хрт^ Інгіс Гд’і ндшемя. Дд кі
нс цдрсткѴстя «уко грФуя бя мсртксн.
Н'ІІМХ КАШСМЯ Т’^Л'Ѣ, КО б'жс ПОСЛЫШАТИ “
бгш кя поуотеуя ^гш: Ниже прсдстдк. гі
♦ **
дд родимъ ендиждгни

фнв
Кя Рклілакшлая
6<
БІ
3'
ЛАНТЕ «УДЫ КАША брУжІА НЕІірАВДЫ Гр'І-
НО ПрЕДСТАБЛАНТЕ СЕБЕ БГОВН ІАКШ Ш
ЛІІ^ТВЫ^Я ЖНВЫуЯ, И «уды ВАША ОрЪЖІА
ПІАБДЫ Бгокн. ГрТ^Я БО ВЛЛІН ДА Ні
шбладаетя: н4сті ВО ПОД ЗАКОНОМЯ, НО
ПОД БЛГОДАТІИ. ЧТО «уБО ; СОГр^СШНЛІЯ
ЛН, ЗАНЕ Н'ІС/ИЫ ПОД 3АКОНО/ИЯ, НО ПОД
БЛГОДАТІИ; ДА НІ бУдЕТХ. Ні В*&СТі ЛН,
ІАКШ (ІМ'ЪУКІ ПрЕДСТАВЛАЕТЕ СЕБЕ рАБЫ БЯ
ПОСЛУШАНІЕ, рДКН 5СТІ, 0ГШЖЕ ПОСЛУ-
ШАЕТЕ, НЛН Гр’іул ВЯ СЛІірТк, нлн послУ.
ШАНІА БЯ ПрАкдѴ; БлГОДДрН/МЯ «уБО БГД,
МКШ БТСТЕ ЙА6Н ГЙ'ЬгУ, ПОСлУшАСТЕ ЖЕ
/	1 ЛІ	ОА	/	ЛІ
Ш СірДЦА, БЯ ОНКЖІ Н ПрЕДАСТЕСА ОбрЛЗЯ
•уЧІНДА.
ні (За. чг.) Свобождшеса же ш гр'Ьд’д,
ді пордвотнстЕСА прАБД’к. ЧлвНЬиско ГЛАГО-
ЛИ ЗА НЕ/ИОШБ ПЛОТИ БАШІА. ІАКОЖЕ ЕО
ПрЕДСТАВНСТЕ «уДЫ ВАША (ІАБЫ НЕЧНСТОТТ
Н БЕЗЗАКОНІИ БЯ БЕЗЗАКОНІЕ: ТАКШ НЫН'Ѣ
ПОДСТАВИТЕ «УДЫ БАША {АБЫ ПрАВД’Ѣ ВО
К СВАТЫНМ. ёгДА ВО ІАБН Б'КСТЕ Гі*ЬгА, СБО_
-«	/	У Лгѵѵ Г	и
КАБОДНК БѢСТЕ Ш ПЙАБДЫ. КіН «УБО ТОГДА
П 71»	I л’ I	I 1,	п
НМТСТЕ ПЛОДЯ, Ш НН)[ЖЕ НЫН’К СТЫДН-
КБТЕСА: КОНЧИНА 60 ОН^уЯ, С/ИЕ0ТБ. НЫН'Ь
ЖЕ СБ060ЖДШЕСА Ш ГрІ^А, ПОрАБОЦіШЕСА
Жі БГОВН; НЛ1АТЕ ПЛОДЯ БАШЯ БО СТЫНИ;

кончинѣ я» жизнь к'кчнѴк. Оьроцы бО кг
гр’кк’А, смЕрты ДАровАніе жі Бжіе, жн.
КОТЯ В^ЧНЫН, ш Хрт»Ь Інс»Ь Гд»к на.
шімя.
Глава 3- Зачало чд.
не рдз&и'Іи'ГЕ, БрлтІЕ: в^дѴціымя *
Законя глаголи: икш законя шбла.
и:_,
ДАІТЯ НАД^ЧЕЛОК'ІКОЛАЯ, ВО 6ЛККО крЕМА
ЖНВіТЯ; Иво М&КАТАА ЖЕНА ЖНвѴ М^жѴ К
ПрнВАЗАНА есть ЗАКОНО/ИЯ: АЦІІ ЛН Жі
«умріТЯ ЛіЬжЯ 5А, рАЗр>ЬшНТСА Ш ЗА.
КОНА М^ЖЕСКАГШ. ТЛіМЖЕ «уКО ЖНВ^ С%Ц1Ѵ
М^Ж^ ПрЕЛМБОД'ІнЦА БЫВАЕТЕ, АЦІІ БУДЕТЕ
лѴьжекн ннотѴ: аціе лн •уллрв’гя лгіикя
РА, СВОБОДНА бСТ’Б Ш ЗАКОНА, Ні БЫТИ
ЛІ о	Л|/и. / ° « <1 П > С
ён прелнБод'Бнц'Ь, бывшій мажа ннома.
Т'БЛЛЖі, БрАТІі МОА, И КЫ іумрОСТЕ ^А.
КОнѴ Т>ІЛОЛ1Я ХрТОКЫЛАЯ, ВО 6ЖЕ БЫТИ
ВААЛЯ ННОмѴ, ВОСТАВНИМ^ ЦЗ МЕрТКЫ^К,
ДА ПЛОДЯ ПрННІСіМЯ ГіГОКН. ёгіА 60 Б>к
уомя БО ПЛОТИ, СТрАСТН Г(иЬ)[ШВНЫА, ІАЖі
ЗАКОНОМЯ, ДТНСТВОВА^ БО •ѴД’ЬуЯ НА.
НІНГЯ, ВО 6ЖІ плодя творнтн СМірТН:
Нын'ѣ ЖЕ «упрАЗДНН^ОМСА Ш ЗАКОНА,
«УЛІЕрШЕ, НЛ1ЖЕ ДЕрЖНЛЛН Б*І^0МЯ, ИКШ
РАБОТАТИ НАЛЛЯ (БгОВН) ВО ШБНОБЛЕнГн
6


Кя РНЛІЛАНШЛІЯ
3
II
АІ
КІ
61
3'
НІ
А
Ф"А
др, а ні кя кітд’остн пнслііні: Что «уко
ріЧіЛІЯ; ЗАКОНЯ ЛН гр'ІГЯ; ДА Ні б^ДІТЯ:
НО Гр^Д’А НІ ЗНА^Я, ТОЧІН 3АКОНОЛІЯ:
поуотн Жі Ні к4>ДА^Я, ДЦІі НІ КЫ 3АКОНЯ
глаголали: ні по^оцісшіі. Кіін'і жі пріілік
Гр'йуя ЗАПОК'ЬдІК, ІОДИЛА ко лянНі КСАК^
поуоты 613 ЗАКОНА 60 Гр'^ГЯ ЛІірТБЯ
(уСТЬ. Л3Я Жі ЖНКА^Я КрОЛІ'ІІ ЗАКОНА
иногда, пришедшій же здпок'йдн, гр'^я
•уво шжнкі, /І3Я жі «уліро^я: и шбр4>_
Т6СА ЛІН ЗАПОК'ЪдЬ, ІАЖі КЯ ЖНКОТЯ, СІА
кя слісрть. Гртрс ко кнн^ пріеліь злпо.
К<&ДІІ«, ПріЛСТН ЛІА, Н ТОЮ іуліІрТКН ЛІА.
Т*ѢліЖі ІѴКО ЗАКОНЯ СКАТЯ, И ЗАПОК*Адь
/	О /	Л г-1
СКАТА Н ПрАКІДНА Н 6ЛГА. БЛГ0І ЛН «убО
КЫСТК ЛІН’Ь СЛІірТК; ДА НС *'
Гр'Ь^Я, ДА (АКНТСА гр4^я,
СОДТБАА СЛІірТЬ: ДА Б^ДІТЯ
гр^шіня грт^я запок’ЬдГн.
(За. мр.) К'БЛікі во, іакш
ЛІ	ЛІ	/
кіня азя жі, плотаня если, про.
ДАНЯ ПОД гр^я. бжі 60 СОД'&КАМ, Ні рА-
зѴлѵ&н: ні 6Ж{ ко Д'Оір’Н, сіі ткорв: но
6ЖІ нінакнждѴ, то сод4глоклм. І?ЦІІ лн,
6ЖІ Ні уоці$, СІІ ткорм, уБАЛН ЗАКОНЯ,
ІАКШ докря. НыН'Ь Жі Ні КТОЛІ^ АЗЯ СІІ
СОД'ЬкАИ, НО ЖНК6ІН КО ЛІН’& Гр'Кр- К'^лія
е^дітя: но
6ЛГНЛІЯ ЛІН
по пееліногѴ
ЗАКОНЯ дуо_

Послдніс
фне
БО, МКШ НС ЖНКСТЯ КО ЛІН’Б, СКЛИЧЬ кя
ПЛОТИ /ИОСИ, ДОБрОС. ДОС БО уотѣтн
прилежите ЛЛН, а ^же СОДРАТИ ДОБрОС,
не ШБр’Ьтди. Не 6Ж( ко ]С0Ф^ доброе,
ткори: но дос нс Х’оцгі* йлое, сіс содф-
ван. Лци лн дос нс )С°ф^ і'зя, <**
твори, «уже нс л'зк сіс твори, но жнвмн
ко лін 4с гр^я. ІѴкр’Ьтди «уко законя,
ІСОТАЦ1Ѵ лін творити докрос, мкш лін»6
ьлое прилежите. Со&лажданса ко здко_
н^ Бжіи по кн^треннсліѴ челов’ік^: 8нж_
дѴ ЖС ИМЯ 3АКОНЯ ко іуд’Ь^еліоееуи про.
тнвѴ воииірь ЗАКОнѴ «у ліа ліоегш, и
ПЛ’ІИАИЦІБ АЛА ЗАКОНОЛІК Гр'Ьд’ОКНЫ/ИЯ ,
сЧціНЛЛЯ КО •уЛ'^Х’8 /ИОИ)СЯ ІѴкаанінк
АЗЯ чмокФкя: кто7 ліа избавити ш
Т*ЬлА ^смерти ССА; Блі оддрн БГА ЛІОСГО
ІНСЯ Х^ТОЛІЯ Гдслія НАШНЛ1Я. Т'&МЖС »уво
САЛІЯ АЗЯ «уліолія МОНМЯ РАБОТАЙ 3ДКО-
нѴ Бжіи: плотін жс, злкоиа гр*Ьуовнол<У.
А»
к
КА
кк
іег
«А
К6
Глава іі.
Нн едино «уко нмн’й шсѴждсніс с^_
Ц1ЫЛ5Я Ш ХрТ’І ІнНі, НС по плоти
г;° «*• , , .
^(За. н&.> ЗАКОНЯ 60 Д»|[А ЖИЗНИ Ш в
ХрТ'Ь Інсб СВОБОДНАЯ ЛІА бСТВ Ш ЗА.

фнв
Кя РнтлАКштя
6
3
кона грНіуовнАгш н стсртн. Нсліоцінос 60
ЗАКОНА, ВЯ НСЛІЖС НСЛА0Ц1ССТВ0ВАШС ПЛО.
тін, Бгя Сна своего посла вя подобіи
ПЛОТИ	Н Ш Гр’Ьс’І ШсѴдН Г^уЯ
во плотн, Да шпрАВДдніе закона нспол_
НЙТСА ВЯ НАСЯ, НС ПО ПЛОТН уОДАЦІНуя,
НО ПО Ду^. С^фІН_БО ПО ПЛОТН, ПЛ0ТСКАА
ЛІ%Д|ІСТ63НТЯ: А НЖС ПО ДуѴ, дУшВНАА.
/ИѴдровАніе во плотское, стертъ есть:
А ЛНДрОВАНІе Д^ОВНОС, ЖНВОТЯ Н тнряі
Здне тѴдрОВАНІС	'	'
Бга: закон^ во
ннжс^ео тожстя.
, (За.) С^фін жс
плотское, КрАЖДА НА
БжІМ НС ПОКАрАСТСА,
60 плоти. БгѴ еуго.
ЕкІ ЖС Н’КСТІ во пло_
ВЯ ВАСЯ.
I нс
н
д днтн НС тог^тя.
ТН, НО ВЯ ДС'б, понеже Дуя Бжін жнветя
“	' АЦІС жс кто ДѴа ХІтова
нтлтк, сен н*бсть ргшвя. пше же
Хртося вя вася, плоть еубш лчртвд
Г0*6уА ^АДН, дуя ЖС ЖНВСТЯ ПрАВДМ рДН.
АІ Дціе лн жс Дуя ВОСКрССНБШАГШ ІНСА ш
леертвыуя ЖНВСТЯ ВЯ ВАСЯ, 6ОЗДВНГІН
ХрТА НЗ мертвшуя, ШЖНБОТЕО^НТЯ н
ЛМрТВбННАА Т^ЛССА ВАША, ЖНК^ЦІНЛСЯ
кі Дуолія его; вя бася. тФтже суво, крд_
тіе, должнн беты не плоти, бжг по
гі плоти жнтн. Дціе во по плотн живете

П О СДАНІЕ
Ф«3
лі	л /	лі	г*	। л —
нліатс іулірЕТн: АЦІС ЛН ДГОЛІЯ ДѣАНІА
ПЛОТСКАА іуЛИрЦІВЛАЕТІ, ЖНВН БУДЕТЕ.
(За. 43.) блнцы бо Дуоли Бжінли
водатса, сін с^тк снове Бжін. Ні прі_
АСТЕ КО ДДА РАБОТЫ ПАКН ВЯ 6ОА3НЫ
НО ПрІАСТІ дуд ^НОПОЛОЖІНІА, Ш НЕЛІЖЕ
копили, Лккд Оче. Салшн Дуя спосл^.
ніеств^етя дуокн нашіліѴ, мкш есліы
чада Бжіа. Дціе же чада, н наслѣдницы:
ндслѣдннцы іукш Бг#, снаслѢдннцы ЖІ
Хрт$: понеже ся инли стрдждели, дд н
ся ннли прослдвнліСА. Непцгіін во, іакш
недостшнны стрдстн нынѢшнагш крелине
КЯ уОТАЦІІН елдвѣ МВИТИСА вя идея.
Чааніс ко твдрн, шкровеиІА еншвя Бжі_
нуя ЧАСТЯ. С^етѣ БО твдрь ПОВНИ^СА
ні волей, но за повнн^вшлго н на «у.
ПОВАНІН, Йкш Н САЛІА ТВЛрК СВОКОДНТСА
Ш РАБОТЫ НСТЛТНІА ВЯ СВОКОД^ СЛАВЫ
ЧАДЯ БжінГя.	<.
(За. чн.) БѢліы бо, мкш вса твлрь
(ся намн) совоздыудетя И СБОлѢзН^ІТЯ
іАЖі до нынѣ: Ні точіи жі, но и салін
л е	Л </	Л ’ч I
НАЧАТОКЯ дуд НЛІВЦ1І, Н ЛІЫ САЛІН ВЯ
сікѣ воздыуділи, всыиовлініа чайціі,
Н36АВЛІНІА тѣл^ НАШІЛіѴ. Оуповдніслія
БО СПАСОуОЛіСА. іуПОКАНІІ ЖІ ВНДНЛІОІ,
А'
6’
ВІ
3'
НІ
І1
к
КА
КВ
кг
а*
«А

|«6
КЗ
к3
КН
•«Л
лл
лк
лг
м
БО ПОЛЮ.
фнн	Кх РНМЛАНШЛѴЛ
н'бсть «уповдніе: рже^ ко внднтя кто,
что, н «уповдетя; Лціе лн егшже не
внднлія, нддФемсА, терФніе/ия жделія.
Сице же н Д^х спосокств&тя ндллх вх
нгмоцпух нашн^х: ш чесоліх
ЛИЛКА, ІАКОЖС ПОДОБАСТЯ, не К'^ЛШ, но
САЛ1Я Д^Х уОДАТАНСТкѴеТЯ Ш НАСЯ, ВОЗ-
ДЫХАНІИ нензглголдннылін: Испытаан же
сердцл, вФсть, что 6СТЬ л^дровдніе Дуд,
ІАКШ^ПО БгѴ * п^інлокФд^етх Ш СТЫ^Х.
(За. чд.) бФліы же, іакш лмбаціымя
Бга вса послФшеств^ктя во Блгое>я. Сь.
ціы/ия по пред^В'&Д’Ьнік званнылія. Иуже
во пред^Б'кдФ, (т^х») н П|іідѴстакн со_
окрлзныуя кытн обрлзѴ Сна своегш, іакш
БЫТИ 6/иЪ Пе|ІКО|ЮДН^ ВО /МНОГИ^Я Брті_
лр: Л _нуже пред&тАвн, т'кух н прн.
Зва: а нуже прнзвд, снуя н шпрдкдд:
д іІ^же шпрвдд, снуя н лрослдвн. Что
«уво речелія кх снлгя; дціе Бгя по идея,
кто нд ны; Нже еукш скоегш Сна не
Г	/ ’	|/	/	А»
ПОЦІАД'Б, НО ЗД НАСХ ВСТХ» ПреДДЛЯ
бго: кдкш «уво не н ся ннліх вса налія
длретв^етя; Кто поелметя на нзб|іднныа
Бжіа-. Бгя шпрдкддАн. Кто шс^жддан;
)(ОА4’Г4НГГК^'Г*А

НІА. Но КО КС'БуЯ ‘нув, ПрЕГІОБ’ѢжДДЕЖЯ
I
~	, нн Лгглн,
НИЖЕ СИЛЫ, НН НАСТОАЦ1АА, НН
I, НН
НАСЯ ДІАЗ-
Ш Хрт<Ь
ЛЗ
лн
КАА ВОЗЖОЖЕТЯ
\ „ X ЛІ
лмбве Бжіа, гаже
Посланіе	фЙд
Хртося ІЙСЯ іуЖЕСЫН, ПАЧЕ ЖЕ Н БОСК0СЫН,
НЖЕ Н 6С'ГЬ ШДЕСНЗН БгА, НЖЕ Н ГОДА.
тансткѴетя ш нася. Кто ны рзл^чнтя л*б
Ш ЛИКБЕ БжІА; СКОрБЬ ЛН, НЛН ТѢСНОТА,
НЛН ГОНЕНІЕ, НЛН ГЛАДЯ, НЛН НАГОТА, НЛН
. X Л X I	ЛІ^ ЛІ	7
КПіДА, НЛН ЖЕЧЬ; МКОЖЕ 6СТЬ ПИСАНО:
*	-	/ л	/ л /	..
МКШ ТЕБЕ 0АДН іуЖЕрЦІБЛАЕЖН (;СЖЫ ВЕСЬ ЛВ
день: вж’іінн^ожса мкоже овцы заколе.
ніа. Но ко кс'Ьу: '	'	'
ЗА ВОЗЛНКЛШАГО НЫ. ЙзВ’ЬсТНрА БО
МКШ НН СЖЕрТЬ, НН ЖНВОТЯ, I...	' "
НН НАЧАЛА, I
ГрАДЪЦІАА, Нн ВЫСОТА, НН ГЛУБИНА
ННА ТВАрЬ
Л^ЧНТН^Ш
ІнНі Гд*к НАШЕЖЯ.
Глава д. Зачало р.
НстннѴ глаголи ш Хрт'к, не лг^, посл^_ д
ІІІЕСТВ^НЦІЕН ЖН СОВѢСТИ ЖОЕН Д^ЖЯ
стьіжя: Икш скоркь жн есть велТа, н
НЕПрСТАМЦіАА КОЛЮНЬ СЕрДЦ^ ЖОЕЖ& ЛІО.
ЛНЛБЬіуСА БО САЖЯ А3Я ШЛЗЧЕНЯ БЫТИ Ш
Х|ІТА ПО БРАТІН жоеіі, ^сродннц’куя жонуя
по плотн: Иже гі$ть інлнте, н^же 'всы-
новленіе Н СЛАБА, Н ЗАКАТИ Н ЗАКОНОПО-
ЛОЖЕНІЕ, Н СЛОЖЕНІЕ н шб'Ьтоканіа: Игже
ЛД
к
6

3
н
А
’І
АІ
КІ
ГІ
А*
6'
ві
3*
отцы, н ш ннужс Хртося по плотн, сын
НАД 'КСТАЛН Бгя БЛГОСЛОКІНЯ ко к4ікк,
Л /
АЛЛННЬ.
(За. ’рл.) Нс такожі, іакш шпадс Сло-
ко Бжіс: НС КСН КО С^ЦІІН Ш ІНЛА, сін
Інл^: Нн злнс гіітк с'Ілла ДкрАдлллс, ксн
чада: но ко ісаац4і, рече, нлречстсА тн
СТАЛА. Сир’ЬчК, НС ЧАДА ПЛОТСКАА, СІА
чада Бжіа: но чада шб>іітоклніа, прн.
ЧНТАМТСА КВ С^АІА. (Ѵб*ЬтОКАНІА БО
СЛОКО си: НА СІС КрСЛІА прінд$, и б^дстя
Сдрр’Ь сня. Нс точім жс, но и Рскеккл
Ш ЗДИНАГШ ЛОЖА ІСААКА ОТЦА НАШСГШ
нлгііцін: Сціс бо нс сождшыліса, нн со.
ткорнкшылія что блго или ало, ДА ПО
ИЗБРАНІИ предложеніе Бжіс прскЬдств, Нс
Ш ДТЛЯ, НО Ш ПрИЗЫКАКЦІАГШ рСЧССА 6»,
мкш колін порлБОТАСТя лісншсллѴ: Ико.
ЖС 6СТБ писано: іакшка КОЗЛНБНр, Исаѵа
ЖС КОЗНСНАКНД^^. Что «уБО речелля ;
СДЛ НСПрАКДЛ су Бгд; ДА НС Б^СТВ.
ЛІШѴССОБН БО ГЛГОЛСТЯ! ПОЛІНЛ^М, 6ГОЖС
ЛІ	/ ,1	п о /	л /
АЦІС ПОЛЛНЛ5М, Н _ іуЦПДрН, 6ГОЖЕ АЦІС
•уцидри. Т*ЁЛЛЖ€ «уБО НН )[0ТАЦ1АГШ, нн
тск^цідгш, но лиіл^кціАГШ Бга. Глголстя
БО ПНСАНІС Флрлшновн: МКШ НА истое сіе
КОЗДКНГО^Я ТА, МКШ ДА ПОКАЖ^ Т060М

П О С Л А И і I
ЛІ
СИлѴ МОМ, И ДА КОЗК’Ѣс’ГН’ГСА ИМА мое
по всен земли.
(За. 'рк.) Т'Еижс •ѵбо вгоже доцістя,
мнл&тя: а бгожс доціетх, шжссточлстя.
Рсчсшн («уко) мн: чссш рлдн бцн «уко.
рАСТЯ; КОЛИ БО ($ГШ КТО ПрОТНБНТНСА
МОЖСТЯ; Т'ЕмЖС »уБО, СЭ ЧСЛОВ^ЧС, ТЬІ
КТО 0СН ПбОТНВЯ ШБ’ЬціААН БГОКИ; 6ДА
речетя зддніе создабшсм^ 6= почто ма
сотворнля (ССН ТАКШ; Или КС ИМАТЬ БЛА.
СТН СК^ДСЛННКЯ НА вреніи, ш тогшждс
СМ^ШСНІА сотворнтн ОБЯ іуБШ^ СОСѢДЯ
бя честь, обя жс нс вя честь; Дціе жс
уОТА Бгя ПОКАЗАТИ ГН*ББЯ СБОИ, И НБНТН
снл# свои, прснссс бо мноз>6 долготер-
пеніи сосуды гн^ба совершены вя погн.
бсль: Й ’	'	'
СКОСА НА
^ГОТОВА
не точін
же н бо
моа, люди моа: н нсбозлнблснѴм, боз-
лнблсн^ И к^дстя на мест>Ь, нд^жс
рсчссА имя: нс лйдіс мон бсте бы, тамш
нлрек^тСА сынобс Бга жнкагш. Исаіа ‘ жс
копістя ш Інлн: АЦІС б^дстя число сы_
/	2г»	ЛІ	/	/ » Л !
ншвя Інлсвыр гакш песокя морскій, ШСТА.
НІ
А'
КА
КБ
КГ
КА
Іій
к
ДА СКАЖСТЯ БОГАТСТВО СЛАБЫ
сос^д*Ьуя милости, аже пред.
БЯ СЛАВ& Игікс И П0Н3БА НАСЯ
ш ІаДбн, но н ш азыкя: Іякр.
Шсін глголстя: нлрекІ нс люди

ф§«
Кк РнМЛАНШЛІЯ
кн нокя спасітса: Слово во скончабла и со.
кд
л
I	/	. ЛІ	/	/
КрАфАА ВЯ ПрАКДТ, МКШ СЛОВО СОКрАфСНО
сотворнтя Гдь на зелмн. И мкоже про.
ісче Исаіа: лше не вы Гдь Савашдя шста.
внля налія стлинс, мкоже Содолія «увш
БЬрЛН выуолш, Н МК0ЖС_Г0ЛІ0рр^ «УПОДО-
БИЛИ СА выуомя. Что «уко рсчслш; мкш
МЗЬІЦЫ не ГОИАфІИ прдвд^, постнгошд
ЛА ПрДВД^, ПрАВД^ ЖС, МЖІ Ш В'ЬрЫ. ІИЛЬ
же ГОНА ЗАКОНЯ ПрАВДЫ, ВЯ ЗАКОНЯ ПРАВ-
ДЫ НС ПОСТНЖІ. ЧвСШ рАДН; ЗДНС НС ш
К’Цы, НО Ш Д*БЛЯ ЗАКОНА, ГірСТКН^ШАСА
КО Ш КАЛІСНЬ ПрСТЫКАНІА, ЙКОЖІ 0СТЬ
писано: се полагай вя Сішн’б
ПІСТЫКАНІА, И КАМСНЬ СОБЛАЗНА:
вФрАН КЯ ОНЬ, НС ПОСТЫДИТСА.
лк
лг
КАЛІСНЬ
Н БСАКК
Глава 'і. Зачало ’рг.
А І^ІІАТІе, блгоколсні’і сувш ліоігш сердцл,
И. И Л5ОЛИТКА, мжі кя Бг^ ПО Ійлн, ЕСТЬ
в во спАсеніс. Свнд^тілствѴн ВО ИЛІЯ, мкш
ревность Бжім нт^тя, но нс по рдз^лгі?.
г Нс рАз^лл^кціс во Бжіа прдвды, и свои
прдвд^ нфѴціе поставити, прдвды Бжіеи
Д НС ПОВНН^ШАСА. КОНЧИНА КО ЗАКОНА ХрТОСЯ
6 БЯ ПрАбдѴ ВСАКОЛ1Ѵ в4р^К1|ПЛ1^. ЛШѴССН
БО пншетя прдвд^, иже ш закона: мкш

СОТБОрНБкІН ТА ЧЕЛОБ'ІКЯ, ЖИВЯ ЛДЕТЯ
і Л *	— Л '	'
бя ннуя. Л тже ш втркі прлвдА, снце гла_
ГОЛІТЯ; ДА Ні рЕЧЕШН БЯ СЕрДЦЫ ТКОЕЛІЯ:
КТО БЗЫДІТЯ НА НБО; СНр^ЧБ Л|ІТА СВЕСТИ.
Илн: КТО СННДЕТЯ БЯ БЗДН^; енр’Ьчк.
ХрТА ш ЛІЕрТБЫуЯ ВОЗВЕСТИ. Но что
ГЛАГОАЕТЯ ПИСАНІЕ; БЛН3Я ТН
есть БО •уСТ'ЬуЯ твонуя, И БЯ
ТВОЕЛІЯ. СНр'Ьчк^ ГЛАГОЛЯ б4і|)Ы, (5ГОЖЕ
ПрОПОЕТДАЕЛІЯ^ ИКШ АЦІЕ НСПОБ'ЬсН «усты
ТВОНЛІН ГДА ІНСА, Н б4р&ШН ЕЯ «рДЦ^
ТВОЕЛІЯ, мкш Бгя ТОГО БОЗДБНЖі НЗ
/ИЕрТБЫуЯ, спассшнса: (ирдцсмя ВО Б^-
р^ІТСА БЯ ПрАБдѴ, «усткі ЖС НСЛОБ'&дѴіТ-
СА БО СПАСЕНІЕ.
(За. ^д.) Глголетя бо писаніе:
К'Ьр^АН ВЯ ОНЪ, НЕ ПОСТЫДНТСА. Н'Ьть
БО рАЗНСТБІА іѴдЕЕБН ЖЕ Н блЛНнѴ:	' “
БО Бгя вс4у^, * БО Г АТА И КО БС*|уЯ ПрНЗЫ-
БАМфнуя его. Всакя ко, нже аця прнзо.
БЕТЯ НЛІА ГдНЕ, СПАСЕТСА. КаКШ «уКО прн_
ЗОВ^ТЯ, БЯ НЕГОЖЕ НЕ Б>ІрОВАША; КАКШ
ЖЕ «уВ^рѴнТЯ, 6ГШЖЕ НЕ «уСЛЫШАША; КАКШ
ЖЕ «уСЛкІШАТЯ КЕЗ ПрОПОБ'БдѴкЦІАГШ;
КАКШ ЖЕ ПрОПОВ'&ДАТЯ, АЦ1Е НЕ ПОСЛАНН
ГЛАГОЛЯ
А /
ВСАКЯ
?/
тон
согитх сый
3
и
АІ
КІ
ГІ
6'

ВІ
3<
НІ

фдд ѵ Кя Рнліланшмя
к’ад^тя: мкоже есть писано: коль крены
ноги Блгок'Ьств^ифиуя МНрЯ, БЛГОК’Ѣ.
ств^ифнуя блгаа. Но не ксн посл^шаша
блгов^сткоканіа: Исаіа ко глаголстя:
Гдн, кто к4(іоба сл'ѣ^ нашслС?; рЬи-
же «уко к’Ср ш сл’Ьуд, сл^уя же глдголомя
Бжінлія. Но глаголи: Ріа не слыша.
[[	аі	\	/	А /
ША; Т'ЕМЖе іуБШ, КО КСН 3<МАК Н^кІ.
де К'ЬціАніе н^я, н кя концы кселен.
НЫА ГЛАГОЛЫ нгя. Но ГЛАГОЛИ: АДА НС
ѵ I 2^ Л> « л " ' -	'
рАЗ&М'Б ІНЛЬ; ЛС0ВЫН /Ишѵсен глаголстя:
'АІ	/\	А П / д	О
АЗЯ САЗДржа БЫ НС Ш ІАЗЫЦЖ, но ш
ІАЗЫцФ нерз^/ин'ѣ пргн'Ёвли кася. Исаіа
же дерздетя н глаголстя: шкр'Ьтоусл нс
нці^ціымя мене, іаклсня кыуя нс колро.
ШАИфЫЛАЯ ш мн>&. Ко інли жс глаголстя:
кссь день козд*ідя р'ьц’к мон кя лидмая
НСЛОКОрНКЫМЯ Н ЛрсрКАИфЫМЯ.
Глава аі.
Глаголи суво, 6ДА шрн^ Бгя^ лидн
СКОА; ДА НС Б^дстя: ИБО Н АЗЯ ІНЛТА.
НННЯ 6(/ИЬ, Ш С'Клине ЛкрАМЛА, КОЛѢНА
беНІАМІНОКА. Нс Ш|)НН^ Бгя лидж сконуя,
нджс прежде рз&и*й.
к
КА
К
но імчс ** ш нс гдзыці, и? газыц4 мс(мзЬмн4

Посланіе	ф§б
<За. '(ів-') Йлн не Б'Ксте, ш Иліи, мто
глаголетял писаніе; мкш прнпок’кдѴетя
Бгокн на Шла глагола: Гдн, пррокн ткоа
ндкишл, н олтден ’гкоа рдскопдшд: и
НІ О / Л / ’ н ЛІ <1	’	<1	>
АЗЯ ШСТА^Я 6ДННЯ, н нціХтя дХшн ЛІОСА,
нзатн й. Но что глголетя емБ Бже_
СТВЕННЫН ШК’ЬтЯ; ШСТАКН^Я СЕкФ СЕД/ИК
ТЫСАЦ1Я ЛІ^ЖЕИ, НЖЕ НЕ^ЕКЛОННША КОЛ’КНА
пред 6 а ало л» я. Такш еуво и кя нынѣш.
НЕЕ К^ЕЛІА ШСТАНОКЯ ПО ИЗДАНІИ БЛГО-
ДДТН БЬІСТЬ.	ЛН ПО БЛГОДАТН, ТО
-т Г	\ г- /	Л \
НЕ Ш ДТЛЯ: ЗАНЕ БЛГОДАТЬ *уЖЕ НЕ БЫ-
НАСТЯ БЛГОДАТЬ. АЦ1Е ЛН Ш Д'СлЯ, КТО/И^
нфсть БЛГОДАТЬ: ЗАНЕ Д’БЛО еѵже нѣсть
дѣло. Что «уко-, егшжЕ нскдше Інль,
СЕГШ ИСПОЛНИ А НЗБ^АнТс ПОЛЯМИ: ПрОЧІНЖЕ
ШСлѢпЙШАСА, пікожі	ПИСАНО*. ** ДАДЕ
НЛІЯ Бгя Д^уя ЕуЛЕНЛЕНІА, ОНН НЕ КН_
дѣти, н «ушы не сльііндтн, ДАЖЕ ДО
ДНЕШНАГШ ДНЕ. И ДЯДЯ ГЛАГОЛЕТЯ: ДА
Б^ДЕТЯ ТРАПЕЗА Н^Я ВЯ СІТЬ Н кЯ ЛОВЯ,
н кя соблазнъ н кя коздаанТс нлія: Да
ПОЛірДЧАТСА ОНН Н][Я 0ЖЕ НЕ ВИДѢТИ, Н
рЕБЕТЯ нр кмн^ слацан. Глдголк »уко:
6ДА сорѣшнкід, ДА ШПАД^Я; ДА НЕ Б%-
6
ь'
н
А
вопитя КК БгЗ И4 Інлд ** Д4ДГ НМІ Йгя ДЬ)(4 НпЖвСТЫА

КІ
А'
6'
йі
3‘
ні
&>
к
КА
КБ
Л
э	Кг Рнліланшліх
ДЕТЯ: НО Т^ПС ПДДЕНІЕЛІХ СПАСЕНІЕ ІА3Ы-
КШЛІЯ, бо еяи рдздрджнтн н^х. Яціс лн
же прсгр'кшЕнІЕ н;гх богатство ліірл, н
©ПАДЕНІЕ нух БОГАТСТВО ІІ3ЫКШБХ: КОЛ.
ЛІН ПАЧЕ ИСПОЛНЕНІЕ Н^Х;
(За. "рй.) Кдліх во глаголи іазыкшлія:
ПОНЕЖЕ «уБШ если А3Х МЗЫКШЛІЯ ДпЛХ,
сл%жв^ ліон прослдклАів: Дціе какш рдЗ-
ДрАЖ$ ^ЛІОН ПЛОТЬ, Н СПаЛ НТК ІА Ш
ннух. ЕІЦ1Е 60 ШЛОЖЕНІЕ НГХ, ПрНЛІН^НІЕ
Мір^: ЧТО ПрІАТІЕ, РЗВ'Б ЖИЗНЬ 113
лісртвырі; Дціе лн начатокя сбатя, то н
ленлѵЬшеніе: н аціе корень сбатх, то н
вТтвн. Дціе лн н*бцын ш кттвен шло.
ЛІНШАСА; ТЬІ ЖЕ ДНБІА ЛІАСЛННА СЬІН, ПрН_
Ц*ЬпНЛСА 6СН вх нн**х, н прнчдстннкх
КОрЕНЕ Н ЛІАСТН ЛІАСЛНННЫА СОТВО|)НЛГА
бсн, Не увдлнсА на в'Ьгбн: аціе лн же
^ВАЛНШНСА, НЕ ТЫ КОЕЕНЬ НОСНШН , НО
КОвЕНЬ ТЕБЕ. Речешн «ѵбо: шлоліншаса
л’	ЛІ	»	1 /	« /	»
ВТТВН, ДА АЗЯ ПрИЦѢпЛИСА. ДОБрТ: НЕ.
БТрІЕЛІЯ ШЛОЛІНШАСА, ТЬІ ЖС К^рОМ СТОН-
шн. не высоколіъдрствѴн, но бонса: Дціе бо
Бгя ЗСТЕСТБЕННЫ^Я ВТТБЕН НЕ ПОЦІАДНі,
ДД НЕ КАКШ Н ТЕБЕ НЕ П0Ц1АДНТЯ. БнЖДЬ
•уБО БЛАГОСТЬ Н НЕПОЦІАД^НІЕ БжІС: НА
ШПАДШН^Я ЕѴКО НЕПОЦІДДТНІЕ, А НА ТСб4>

Послдніс	фдз
блгость Бжіа, аціс прск^дсши кх клго_
стн: дціелн же ни, то и ты шстчсня
б'ідешн. И онн же, аціс не прск^д^тя кя кг
НСБ'БрСТБІН, ЛрНЦ’ІіПАТСА^ СНЛСНЯ КО 0СТЬ
Бгя пакн прицѣпити нр. Лціс ко ты кд
Ш бСТССТВСННЫА ШсФчСНЯ ДНК?А /МАСЛИ-
НЫ, и чрез естество прнц'ЬпнлсА ^сн
кя ^окр>Ьн лислии’й: кол/ин паче сін, иже
ПО бСТССТвБ, ПрНЦ^ПАТСА СКОЕН ЛІАСЛНН'Ь.
(За.^з.) Нс ко доці$ кася нс К'іід'к. «6
ТН ТАИНЫ СЕ А, КСАТІС, ДА НС БУДЕТЕ Ш
і ./ лі 1 л ; і .	і
сект /иадрн, мкш шслпіплсніс ш части
ІНЛСВН КИСТЬ, ДОНДСЖС исполненіе ГАЗЫ-
КШКЯ БННДСТЯ. И ТАКШ БССЬ ІНЛЬ СПА. КЗ
ССТСА, МКОЖС бРГЬ писано: пріндетя ш
СіШНА НЗКАБЛААН, И ШБСАТНТЯ НСЧІСТІС
Ш ІАКШБА. И ССН Н/МЯ Ш ЛІСНС ЗАБ*БТЯ, ^3
6ГДА ШНЛіІ Гр'ЬуН НІ*Я. По БЛГОБіЬсТВО- ки
БАНІК «укш ВрАЗН ВАСЯ |)АДН: ПО ИЗБРАНІИ
ЖС, ВОЗЛИКЛСНН ОТ6ЦЯ рАДН. НсрАСКААН- КД,
НА БО ДАрОКАНІА Н 3ВАНІС БЖІС. ІЯКОЖС л
БО Н КЫ ИНОГДА ПрОТНЕНСТССА Б^ОКН,
НЫН’Й жс ПОЛОІЛОБАНН БЫСТС * СНр ПрО-
тнблсніслія: Такожде н сін нын^ протн. да
ЪѴ /	«	'	О I 1
КН НІАСА	КАШСН /МИЛОСТИ, ДА И ТІН ПО-
'	» . <н> /
(МДН лрОТИ&ЛГНІА Б4ІІИП0 (ЩИ ПОМИЛОМНІА

Кх Рнмланшлах
лк
лг
лд
Л6
ЛБ
тѣли, н
ко к>Ікн.
ф$к
мнлокднн к^дѴтх. Здткорн КО БГХ КГІ^
КХ ПйОТНКЛСНТс, ДД КГІПГХ ПОЛІНЛ&ТХ. сэ
<1 Г X	I	п I* .1	п I
ГАХКННА 6ОГАТСТКЛ н прелікдростн Н рА-
З^лад Бжіа! мкш нснспытанн с^докі егш,
Н НСНЗСЛ^ДОБАДН П^ТН 6ГШ. Кто КО фА-
аѴл«*й *ѵмъ Гдень; нлн кто сок*етннкх
6*» бмстк; Или кто прежде ддде с?лЛ,
Л	I	л <х Л ’ ' Л д	х л
Н КОЗДАСТСА б^о; ІЯКШ НЗ тогш, н
КХ НСЛІХ КСАЧбСКЛА: толб СААКА
о /
лмннь.
Гадка кі. Зачало ’рн.
"ѴТолк «уко кдсх, брдтіе, - ціедротдлін
±И. Бжінмн, прсдстдкнте ті6лем каша
же^ткѴ жнкѴ, скатѴ, клго^годнѴ Иговн,
слокесное сложеніе кдше: И нс сошбрдз^н-
тсса к4кѴ сслгё, но лрсшсрдз^нтссд шк.
ноклснТстх еулід кдшсгш, ко еже иска.
ІНАТН КЛАЛЪ, ЧТО 6^™ КОЛА БжіА 6ЛГАА
н еугоднАА н со’керініннАД. Глаголи бо
КЛГОДДТІМ ДАКШСКСА МН’Ь, КСАКОЛіѴ С%_
ціеліа кх касх не лі^дрсткоклтн емче,
б'жс подоедетх дСЦрсткокАтн: но ^др-
СТКОКАТН кх ц'Ьлолйдрін, К0СЛ4%Ж^0 МКО-
ЖС Бгх рАЗД*ЪлНАХ	ктры.
(За. *рд.) Мкоже ко ко е^ннотх
тіслесн ЛАНОГН «уды НЛІАЛ1Ы, суды жс

Послами
ксн нс тожи н/м^тя і’клдніе: Такождс 6
/ Л /	__X л \ л „V Г «
ЛІН03Н едино Т*БЛО (ІСЛШ Ш ЛргФ, А по
бДННотѴ д^гя оудн
(Зл. 7'-1 ИдЛцИ ЖС ДАрКАНІА ПОЛАГО. &
ддтн данной налія взаимна: аціс пррочс_
стко, по кф'ры: Яціе лн сложеніе, ”3
кя сложеніи: АЦІС «уЧАН, КО «У'ІСНІН: ЛЦ1С н
•утЧешААН, ко «утѣшеніи: поддкаан, кя
простотѣ: * прсдстоАн, со тціаніслія: Л»Н-
Л8АИ, СЯ ДОМЫЛСЯ НЗКОЛСНІСЛІЯ. Днбы нс_
ЛНЦСЛѴБрНА: НСНАКНДАЦ1С &ЛАГШ, П|ІНл4»ПЛАН_
тсса клгожѴ: БртолккГетя дргя ко
Др^гѴ ЛККСЗНН: НССТІМ Д(І^ГЯ ДР^ГА БОЛКША
тко^аціс: ^Тціанісмя не л’бннкн, Ахолія
го р А ЦП, Гдекн (ІАКОТАМЦП: ОуПОКАНІСЛСЯ
рАдѴнЦПСА, СКШ^БН ТС|)ПАЦИ, КЯ ЛІЛТК'Ь
ПрСБЫКАНЦМ: ТрСКОКАНІбАІЯ стыуя прншб-
ЦІАМЦ1ССА, СТ^АННОЛНБІА ДЦІЖАЦ1ССА: БлГО_
СЛОКЛАНТС ГОНАЦ1ЫА кы: БЛГОСЛОКНТС, А
НС КЛСННТС. РаДОКАТНСА СЯ рАД^НЦІНЛІНСА,
Н ПЛАКАТИ СЯ ПЛАчѴціНЛІН. ТОЖДС Д^ГЯ
ко Д^гѴ /и^д^сткѴнціс: нс кысшкаа лл^др.
сткѴнціс, но слінреннмлін ксд^цісса. не
быкантс ліЪдрн Ш ССб1^. Нн ^дннолл^ жс
&ЛА ЗА вло КОЗДАПЦІС, ПрОЛШІШЛАНЦІС
аі
кі
А*
6'
ві
шмільствЬдн

ДШБрАА Л|ІСД ВР&МІІ ЧСЛОВ*ІІКН. ЛГціС ВОЗ-
МОЖНО, ДО< ш ВАС8, со вс'&мн человѣки
мнря НМ’СТіТС. Не СС6С ШЛАЦ1АИЦІС, ВОЗ-
ЛМБЛСННІН, НО ДАДНТС м4;сто гнѣвѴ: ПИ-
САНО 60 6СТЬ^ Мн4і ШМЦКЖС, АЗ» ВО3ДАЛ»,
ГЛГОЛСТБ ГІЬ. Ліш «ѴБО АЛЧСТЯ Б1АГЖ
___'*> П II л’ ’лі	/	'
ТВОН, •у^Л'ББН его: АЦІС ЛН ЖАЖДІТХ,
НАПОИ рго. СІС во ткорд, «углГс огненно
СОБНрАІШН НА ГЛАВ^ (5ГШ. Не ПОБ'ЬжДСНХ
БЫВАЙ Ш &ЛА, но ПОБУЖДАЙ блгнмх &ЛОС.
Глава гі. Зачало рлі.
6 САКА дѴшл ВЛАСТ6ЛІК ПріД^ЖАЦІЫЛШ
ДА ПОВНгіиТСА. Н'ЕсТЬ БО ВЛАСТЬ АЦИ
нс ш А: с^ціыа жс власти ш Бга
•учинены С^ТЬ. Р&МЖС ПрОТНВЛЛІАНСА
ВЛАСТИ, Бжік повеленіи ПрТНВЛАСТСА:
ПрТНВЛАКфІНСА ЖС, ССБ*І Гр>Цѵ П^ІСЛІ.
ЛКТХ: КНАЗН БО НС С^ТЬ БОАЗНк ДШБ^ЫЛІВ
і/Ьлшмх, НО &ЛЫЛШ. уоцишн ЖС ЛН НС
БОАТНСА ВЛАСТИ; 6ЛГ0С ТВО^Н, И НМ^ТН
Б^ДСШН ПО)[БАЛІ ш нсгш: Бжін 60 слѴга
6СТЬ,ТСбІ ВО БЛГОС. АфС лн влос тво.
рншн, бонса: НС 60 * БСЗ оумА личъ
ноентв: Бжін бо слѴга вітк, шлитнтсль


Посланіе	ф
КХ ГН^КХ ВЛОі ТКО^АЦІСЛЛ^. Т'^МЖІ ПО.
Т^ІКА ПОКННОКАТНСА Ні ТОКЛСШ ЗА ГНШКХ,
но и за совѣсть. Сегш ко ради н дани
дастс: служители во Бжін с^ть ко истое
СІІ ПріКЫКАНЦИ. В03ДДДНТС «уко КПЕЛІХ
дшлжнаа: 6/И^же сувш суеокя, «урокх:
а блгіежс дань, дань: ас влгінкс стадгх,
ст^др: н &иаже честь, честь. Нн ёдн.
нолгіІ же ннчнтжс должнн быканті, точім
бЖІ ЛМ6НТН ДР^ГХ^Д^ГА: ЛИ6АН 60 Д^ГЛ,
ЗАКОНХ ИСПОЛНИ, бже 60, НС ПрСЛКБЫ со.
ткорншн, нс суетни, нс еукрдсши, НС лжс.
скнд*Ьгслстк&шк, нс поуоцісши: И АЦІС
НАД ИНА ЗАПОВѢДЬ, КХ ССЛІХ СЛОКССН СОКІ(І_
шастса, ко еже: козлкбнши исканнаго
ТКОСГО, МКОЖІ САЛЯХ СС6С. /ІНБМ НСК[іеННСЛ^
вла нс ткоснтя: исполненіе суво закона
X ЛІ 1 Д	II	' I	лі
ЛИ6Ы б^Ь. И СІІ, КЪ ДА ЦП крел«А
ЧАСХ «уже НАЛШ Ш СНА КО СТАТИ.
(За. |ікі.) Нкін'Й во блнжАншіі
спАсеніі, нежели егдд к^ока^оліх. Ноціь
•увш Л|МНДі, Д день ПрНБЛНЖНСА. ШЛО.
ЖНЛІХ суво Д^А Т6/ИНАД, И Ш6ЛСЧСЛІСА
ко оружіе ск*Ёта. ІИкш ко дни, влго.
ОБ^АЗНШ ДА ^ОДНЛІХ, НС К03Л0ГЛАС0.
канін и пІАнсткы, нс лнбодФанін м
стѴдод’Ьанін, нс рксніслія Н ЗАКНСТІК:
мкш
НАЛІХ

фок К х Рнмллншмх
Д| Но ШКЛСЦЫТССА ГДСМЯ НАШНМХ ІНСХ
Хртолся, н плоти еугоділ нс ткорнте
кх поготн.
Гадка ДІ.
а 'П'знеліогднфАго жс кх К’Крк пріемлите,
К IIнс кх сомнѣніе помышленіи. (?)кя ко
КЖв^СТХ МСТИ КСА, Л Н2НСМОГААН &6ЛІА
’ лі А	* <!
Г (ДА) МСТЯ. ІНДЫН НС МДафАГО ДА НС
•укордсті: н нс мдын мд^фдго да не
д шс^жддстх: Бгя ко его прідтя. Ты
кто 6СН С^ДАН Ч^ЖДСмѴ рАК^; СКОСМ$
Гдекн СТОИТХ НЛН ПАДАПГХ: СТАН6ТХ жс,
СНЛСНХ КО впч Бгх ПОСТАВИТИ 6ГО. (?>кх
•укш рАЗС^ждлетх день чрез день, окх
жс с^днтя НА кедкх день, кінждо 1
ЛІЫСЛІІА ДА НЗК’ЬсТК^СТСА.
(За. ргі.) лгёдрстк^дн день,*
лс^дастметх: н не м^двст&^дн
Гдекн НС МаДрСТКаСТХ! мдын, Гдекн
клгоддрнтх ко Бга: н нс іадын,
не мстх, н клгоддрнтх Бга. Ннктоже
КО НАСХ ССК’Ь жнкпгх, н ннктоже ССК*Ь
й МрКИрАОТЪ Лци 60	Гдекн жн.
кемх: Афе же сумнрлсмх, Гдекн еумнрд.
емх. аціс еуко жнкемх, лціе сумнрАсмх
Гднн 6СМЫ.
6
скоек
Гдекн
МСТХ ,
Гд«н
3

іѴ
ім
іЕ
іѴ
м
ІЯ
IV

ом ыугі міиуѴиЕоі ХМ »ЖЮ и ‘хшмз
-мѵЕоя хіиіѵ ояА» іжи^>х ’ѵ^)
"хштмудоѵік
яи»%міи м ‘мяодд чдиЭ хшТод^одуэ
‘іІЯОД^Х ХДіМЖ^ѴЭ МШЮ ОЯ ІЖЦ П|іДіЗ ^а)У
т чдроѴуіІ и юнш и ѵѴяуйи ом ‘лдіми
и оитНз ііжд оядіЛі ря чдр^д *ірдѵз
ітуя ояА» ѵмімѵ^І 7м ѵѴ ’^іѵА» ВОДі^Х
ІЖОД1Н ~ѵЕ ‘МѴѴЯ^ДОМ ОДОДі ХИПІОЯД1
ішомтуДз ін 'нтмѴрІ иязнѵ ом ш »жАо
‘хдіия^оя) нояді хдіѵіэ иѴуі ѵмту^я іж
»Пф 'ЧД119 ОМ^ІЯМ) Я1ѴОМО ЧіДіНЯ оийіямі
Д Д* '_______	**	'
одік ^иптмтіпппжои нікрді нояоі оіѵуі
ои4тп іжодікмц тми ‘жзні з*л4х т чшіЭ
хшппряЕн м ѵмвуѵяоі иѵн ^д>уІя
ѵінуміъыіи ыдіулгѵои ім >жЭ ‘іДінѴ^і
ікѵи лі ом :хѵѵ»уѴждяп ѵд^Ѵ ояА»
^мгодім ін яДііѵѴ оярѵ) |ія» т »ум
оѴжиім ояА» іжм^і ’мяодд тміія*яоиім
хмпЕи хмѵія и ‘оміѵом омѵяі ѵміимоѵмои
^ітѵ тмп :чуз хдііѵрдѵд ^хъѵ ^яиж
:чді)9 оз омѵінп ’^чодЛх ДіЬмѴді хіѵім
удііѴііІи оя шя -одюяд? ѵліу(Ія итіужмк
~миА« рдік нд* мѵн -олояді ѵдіѵія нтіуѴ
~ж^іт рдікои >ж іух 'хддуѴѵѵят ннлчяиж
и имтядіЬш ѵѴ ‘іяижт и шЬиоя м
і^игА» н врдЛх оэ т ѵд (*і^ -ур)
>	ІІМѴѴ10Ц


КХ РКМДАНШМХ
к
ка
кв
кг
«А
«6
К&
д^г^. Ні брашна рддн рдзордн д4м0
БжТі. ВСА БО ЧИСТА, НО ВДО ЧІАОВ’ІК^
ПріТЫКАНІіМХ МД^фіМ#. Добро НІ мсти
МАЯ, ниже ПИТИ ВІНД НН Ш НСМЖС Брдтя
ТКОН ПріТЫКАІТСА НДН СО6ЛА3НАІТСА НДН
н^німогдітх. Ты к^рѴ нмаши: ш сск’Ь
САМХ НМ*&Н прід БГОМЯ. БДЖІНХ Ні ШсѴ_
ЖДАЛИ СІБІ, ш німжі нск^шаітса. Л
сомнХкнса, аціс мстя, шсѴжддітса, зані
ні ш в*Ьры: ксако жі, б^с ні ш в4іры,
гр^я бсть. Лог^ціім^ жі вдя «утвер-
дити ПО БДГОВ*&СТВОВАн7н МОІМІ, и про.
ПОКШДАНІН Іня Х^токѴ, по ФкровінІй
ТАННЫ, Д«БТЫ ВѢЧНЫМИ ОуМОДЧАННЫА,
НвдшТаса ЖС НЫН’Ь, ПНСАНІН пррОЧІСКН-
мн, по поведеніи в’йчндгш Бгд, вх
ПОСЛУШАЙ?! в*€сы во ВС•Ср изыц’бп
позндвшІАСА, вднномѴ П^ІЖ^ДрмѴ Бг^
Інсомх Хртомя, едгііжі СЛАВА во в«^кн.
АМННК.
Глава б1- Зачало р&і.
А ^Іоджнн $смы мы снлнТн НІМШЦІН НІ-
ДД МОЦ1НЫДХ НОСИТИ, И Ні СіВ*Е «уГОЖДА-
К тн: КіНЖДО Жі ВАСХ КЛНЖНІМ^ ДА оугож.
Г ДАІТХ БО БД ГОС КХ СОЗИДАНІИ. ИБО И
Г.'Л /	_Г л ' ЛІ	ЛІ 
ХрТОЯ ні СІБ’Ё іугоди, НО МКОЖІ б1™

6
3
и
Послаиіі	ф6б
ПИСАНО: ПОНОШ^НІА поносдціиуя ТСВ^І,
ИАПАДОША НА ЛІА. бЛНКА 60 ПрСДНАГІ ИСАКА Д
6ЫША, БЯ НАШС НАКАЗАНТС ПрСДНАПНСАШАСА:
да тмп*&ніслія и сут>Ьшсніслія писаніи,
л 7 - ЛІ	’г->	II . л
•уПОБАНІС НЛІАЛІЫ. БГЯ ЖС ТСрП’БНІА Н
«уТ’ЬшіНІЖ ДА ДАСТЯ КАЛІЯ ТОЖДС ЛІ^Др-
ствокатн др^гя ко Дрг)? ш Хрт»Ь Інпі:
Да вдннод^шінш едиными суствмлАБнтс
Бга н Оца Гда иашігш Гиса Хртд.
(За. рзіЗ'Т'Ёліжс пріслілнтс др^гя др^гд,
МКОЖС К ХрТОСЯ ПрІАТЯ КАСЯ КО СЛАкѴ
Бжін. Глаголи жс, Хртл інса слѴжнтсла
БЫ ВША Шбр'БЗАНІА ПО ИСТИНОЙ БжІІН, КО
бже «утвердити об*Ь>гоклніа оцекя: Л
мзыкшлія по лінлостн просллкити Бга
мкожс бс'гк писано: игш^адн нспок*Еиса
ТСбНі КО МЗкІц>Ьр, Гдн, н и ли и И «ГК0СЛі2
ПОИ. И ПАКИ ГЛАГОЛСТЯ : КОЗКСССЛНТССА 7
мзыцы, ся лидлін вгш. И пакн: укдлн. аі
тс Гда ксн мзыцы, н поувАлнтс ^го
КСН ЛМДІС. И ПАКН ИСАІА ГЛАГОЛСТЯ: К^_ кі
ДІТЯ коренк ІССССОКЯ, и КОСТААН ВЛАДѢТИ
НАД МЗЫКН: НА ТОГО МЗЫЦЫ «уПОКАНТЯ.
Бгя же «уПОКАНІА ДА исполнити кася
БСАКІА РАДОСТИ И ЛІІірА КЯ К'Ър'Ь, Н36Ы-
ТОЧССТКОКАТН КАЛІЯ КО «уПОКАНІН, СИЛОЮ
Д^А СТАГШ. ИзК*ЬціСНЯ ЖС 6С/ИЬ, БрАТІС Д|

\ А / ЛІ Л / ЛІ
ЛІОА И САЛІЯ АЗЯ Ш КАСЯ, МКШ
\ I	П \	’л /
и
6'
ВІ
НІ
САЛІН
КЫ ЛОЛНН ^СТС БЛГОСТН, НСПОЛНСНИ КСА.
КАГШ РЗ^ЛІА, ЛІОГ&Ц1С Н ИНЫ А НАУЧИТИ.
Дерзче' же пислух калія, крлтіе ліоа, ш
ЧАСТИ, мкш КО СПОЛІЙ ПАА КАЛІЯ, ЗА БЛГО_
ДАТЬ ДАНН^К ЛІН Ш БгА, ЙО ДОС БЫТИ
лін служители Іна ХртокѴ ко едзыц'Ьуя,
СКАЦІСННОДТНСТК^НЦІ^ БЛГОК'ЬсТКОКАНІе
Бжіе, да к^дстя приношеніе дое ®
М3ЫКЯ КЛАГОПрІАТНО, н шскацинно Дуоли
гігылп.
^(За. рні.) Илили оу ко гіогКАл2 ш
Хрт»6 ЙірЬ кя т4уя, мже кк Бг^. Не
СЛѴІМ БО ГЛАГОЛАТИ ЧТО, НуЖС НС СОД*ІА
Хртои .лисой, кх посл^шаніс мзыкшкя,
слоколік н Д'ілоли, вх снл*Ь знлліенін
н чѴіеся, силой Дга Бжіа: мкоже лін ш
,п А ДІ __________ Л ,	д %ч / Л /
крнлы и октета дджі до^Іллѵркл нслол.
ннтн блі'ок*Ьсткоканіс Хртоко: Сице жс
потцілусл^ клгок'Ьстнтн, нс идтже или.
НОКАСА ХрТОСК, ДА НС НА чѴжСЛІХ ШСНО.
клнін сознжд&: Но мкожс есть писано:
нликс нс козк*Ьстнса ш нелія, оузрАТх:
Йк н нже не слышаша, сурлз^лі^нтк. Т’ілике
И КОЗБрЛНСНЯ БЫГХ ЛІНОГАЖДЫ прінтн кя
Кг КАЛІЯ. Нын*ь ЖС КХ ТОЛІв ЛІ’БСТА НС
НЛАЫН КХ СТрАНАуЯ СНуХ, ЖСЛАНІС ЖС НЛІЫН
А*
к
НА

фбз
«А
ПрІН'ГН КХ КАЛІЯ, Ш лін о гну я л^тх: (Икш
АЦІС ПОНд2 КО ІСПАНІК, ПрІНДІ КЯ КАЛІЯ.
(уПОКАМ 60 ЛІНЛІШ Г^АДбІн КНД'ІТН КАСЯ,
Н КАЛІИ ПрОКОДНФНСА ТАЛІЮ, АЦІІ КАСХ
пріжді Ш ^ЧАСТН НАСКІЦІ^СА. Нкін’Ь жс
Г|іад$ ко (ерлнлія, слѴжан сткілія. Блго.
колнша бо /Иаксдоніа н /ІудІА Ш6Ц1СНІС
Н'&КОС соткорнтн КЯ ННЦ1ЫЛІЯ СТЫЛІЯ жн_
к^ціыліх_ко (срлнлі'Ь: Бл го колнша бо, и
ДОЛЖНН НЛІЯ С^Тк. АЦІС 60 кя дуокныух
ІіуЯ П^НЧАСТННКН БКІША М3ЫЦЫ, ДОЛЖНН
сатк п кя плотскнух ПОСЛУЖИТИ НЛІЯ.
Сіе «уБО СКОНЧАКЯ, Н ЗАПГІА'ГЛ'БКЯ НЛІЯ
ПЛОДЯ ССН, ПОНД^ КАЛІИ ко Іепдніи. С*^ия
жс, мкш гладкій кя калія, ко исполне-
ніи БЛГОСЛОКСНІА 6ЛГ0КШСТІА Х^ТОКА
пріндІ.
(За. ^ді.) Коди жс кы, крАТІе, Гделія
НАШНЛІЯ ІНСЯ ХрТОЛІЯ, И ЛН60КІИ Дуд,
СПОСП'ІШС’ГК^НФІ ЛІН КХ ЛІОЛНТКАуК ШЛ<№&
кя Бг& Да нзбаклмса ш протнклАм.
ЦІНуСА КО ІаДСН, Н ДА СЛУЖБА ЛІОА, шке
КО ІЦІЛНЛІ’Ь, БЛГОПрІАТНА Б^ДГГЯ СТЫЛІЯ:
Да ся ^адостіи прндЪ» кх Калія колеи
БжІіИ, Н ОуПОКОНСА СЯ КАЛІИ. Бгя ЖС
ЛІН|)А СО КС^ЛІН КАЛІИ. АЛІННЬ.
К6
к&
кз
КН
«4
лд
лк
лг

фон
Кя Р И /И А А Н Ш /И Я
6
3
н
А
КІ
Глака зі. Зачало 'рк.
ВРУЧАЮ ЖС КАЛІЯ ФІкѴ СССТрУ НАІ11Ѵ,
сУці# слѴжнтслннцІ? црккс^МЖІ кя Кег_
І’ресуя: Да прГнліітс м ш Гдѣ достойнѣ
С^ЫЛІЯ, н СПОСпѢшіСТкУнТІ 6Н, ш нснжс
т /	_ / <7 _	/	ЛІ	о
аціі ш кася потрекзетя кеірн: ИБО СІА
ЗАСтУпННЦА ЛІНШГНЛІЯ БЫСТЬ,~ И САЛІОЛіУ
ЛінѢ. ЦѣлУнТС ПрІСКІЛлУ И /ІКѴлУ СПО-
СПѢШНИКА ЛІОА Ш Хртф Інсѣ, Иже по
дУшН ЛІОСН СКОА КЫА ПОЛОЖНША, НуЖС НС
АЗЯ 6ДННЯ БЛГОДАрН, НО И КСА ЦрККН ІА3Ы-
Ч6СКІА: н до'ліашннк н^я і^кокь. ЦѣлУн.
ТС бпСНСТА КОЗЛМБЛСННАГО ЛІИ, НЖС б'сть
начатокя Лгаін ко ХрТА. Ц^лУитс Мл.
ріА/МЬ, МЖС Л1Н0ГШ ТраДНСА ІУ НАСЯ. Ц*Б-
лУнтс ЛндроніКА н^ іѴнік сродники ЛІОА
и сплѣнники ліоа: нжс сУть нлршчнты ко
/ІДлѣуя, нжс и прежде ЛІСНС кѢрОКАША ко
Хстл. ЦѣлУнтс /ІЛІПЛІА козлнблсннаго
лін ш Гдъ. ЦтАанте Оурклнл спотъ.
ІІІННКА НАШІГО Ш Хртѣ, н СТА)[ѴА 6О3.
ЛМКЛСННАГО ЛІН. ДѣлУнтс Лп'іЛЛІА ИСКУСНА
ш Хртѣ. цфл%нтс сУціыа ш /ІріетокЪлА.
ЦѣлУйте ИріУДІШНА СрОДННКА ЛІОСГО.
ЦфлУнтс нже ш Нлркіесл сУціыа ІУ Гдѣ.
ЦѣлУнтс ТрѵфспѴ И Трѵфше^ ТрѴжДАН-

П О С Л А Н і I
фол
Ц1ЫАСА Ш Гд4. Ц’Ьл^НТІ ПврСІД^ ВО3ЛМБ,
ЛІН^М, ІАЖС жногш Тр^ДНСА ш^ГдЧс.
ПЧл^нті Р^фд нзБрАннлгю ш Гд»к, н ™
жлтсръ егш * жон. Цфдішчч Лсѵгкрітл, Д>
Флегонтл, бржл, Пдтровд, бржіл, н
с^ціѴн ся ннжн брдтін. Пфл^НТІ Філо_ 6*
лога н (аліи, Ннред и сестра 6ГШ, и
ОЛѴЖПАНА, Н С^ЦІЪІА СЯ НИЖИ ВСА СТЫА.
Ц'ІЛ^НТС Др^ГЯ Др^ГА АОБЗАКІСЖЯ С^ГЫЖЯ.
Ц'БЛ^НТЯ БЫ ВСА ЦрКВН ХрТОВЫ.
(За. рм.) /Ноли же вы, Брдтіе, блм. 3*
днтсса ш ткорлціщя рдспрн н рдддоры,
крож*^ «уЧСНІА, вжажс ВЫ НА^НСЧЧСА ,
н «уклоннтссА^ш ннуя. Такобін бо Гдсбн Ні
НАШІжѴ ІЙсѴДрТ^ НС рАБОТАНТЯ, НО СВО-
СЖ? Чрів& НЖС Й1ГНЖН СЛОВІСЫ Н БЛГО-
СЛОБСНІСЖЯ ПрСЛЦІАКТЯ ССрДЦА НС&ЛОБНВЫуЯ.
Кашс бо послѴшаніс ко вгЕжя достнжі: Ді
рАД^НСА ЖС 6Ж‘ Ш ВАСЯ : уоцгіі ЖС БАСЯ
жадрыр сувш быти во елгос, простыуя
жс вя злое. Бгя же жнрд да сокр^шнтя
САТАНІ ПОД НОГН ВАША ВСКОв*Ь. БЛГТЪ К
Гда нашсгш інса Хртд ся важн. джинъ.
ластя вдея Тіжодсн спосп4шіннкя жон, кд
Н ЛѴкІн н ІАСШНЯ Н СшеІПАТрЯ, сродницы
жон. Ц'Ьлан вы н^азя Тертін напнсавын кв
посланіс сіе ш Гд4. Ц’Ьл^стя вы Гаіс кг

Кя КорІНДАНШЛСЯ А
стрдкнопріилиця МОН Н ЦрККЕ КСЕА. ц«к_
Л^ЕТЯ ВЫ ерАПГХ ^строитель ГрАДСКІН, Н
ІЙ?Артя крдтя. Блгть Гда нашегш інса
Хртд со вс4ктн ВАЛИН. АМИНЬ.
Конеця ПОСЛАНІИ кя Рнмланшмя. НМАТЬ
КЯ СЕб4і ГЛАКЯ ВІ, А ЗАЧАЛЯ
цркокны^я, лід.
КЯ КОРІНААНШЛІЯ
первое посланіе,
стагш Лпла Паѵла.
Глака 'а. Задало ріік.
П/	і с*»4 л* / і
АѴІЛЯ ЗК4НЯ Дпля Інся Хртокя, КОЛЕИ
Бжіеи, н Сшсденя Ерктя: Црквн Бжісн
с^цісн кя Корінд*Ь, шефеннымя ш Хр’пб
Інпк, ЗКАННЫЛАЯ СТЫМЯ, СО КСФМН прн_
ЗЫКАИЦ1НЛЛН НМА ГДА НАШЕГШ ІНСА ХрТА,
ко ксакомя м4;сч”к ч^гя жс н нашелся:
Бга Оца нашегш н Гда Інса Хртд. Блго.
длрн Бга моего всегда ш кася, ш блго.

6
3
Послдніе	фпд
А^'гн Бжісн дднн'бн калія ш Хр’Г'б Уйск:
Шкш КО КССЛІЯ Ш6ОГАТНСТССА Ш НІЛІЯ,
ко ксаколія слок*Ь н к;аколія (ІА^Ѵлі’Іі,
Іакожс скнд'іргілС’гко Хртоко ндк^
стнса кя кая: Шкш калія нс аншнтнса нн
КО 6ДННОЛШ ДАрОКАНІИ, ^АНЦІІАЛЯ ШКрКС.
ніа Гда ндшегш інса Х|та. Йжі н суткср.
ДНТЯ КАСЯ^ДЛЖІ ДО КОНЦА ДССПОКНННЫДЖ
кя день Гда нашігш інса Хрп’А. Е^іня
Бгя, нліж^зканн^ быггс ко обціснй Сна
бгш інсаХ^та Гда ндшегш.
(За. (ікд.) Доли жі кы,^бсатіс, нліс. *І
имя Гда нашсгш інса Хртл, датождс
ГЛДГОЛГГС КСН, И ДА НС Б^дѴфЯ КЯ КАЯ
рспрн, ДА Будете жс іутк^ждінн кя
’ГОЛІЖІ ^АЗ^ЛІ*ін7н н кя тонжс Л4ЫСЛН.
БоЗкИіСЧ'НСА бо лін ш КАЯ , I ("
ліоа, пшсланылік ш Хлонса, МКШ рК^НІА
кя кая с^ть. Глаголи жс сс, мкш кінждо
КАСЯ ГЛАГОЛСТЯ: АЗЯ сукш 6^^ Паѵлокя,
АЗЯ жс Лполлшеокя, АЗЯ жс Ннфння,
АЗЯ ЖС ХрТОКЯ. бдд рАЗД'ЪлНСА Хр’ГОЯ;
6ДА Пдѵсля |ІАСДА*ГСА ПО КАЯ, НЛН КО
нліа Паѵлоко кртнпгссА; Блгодл^к Бга,
МКШ НН 6ДННАГО Ш КАЯ кртнгя, точін
БрАТІС 41
КІ
гі
А1
іо деммшннр Хаоийі,

фпк
Кх КоріНДАНШЛІЯ А
бі Кріслд н Гаіа:^Да ні кто рнітя, йкш
51 КЯ ЛІОІ нліа кітнгж. Кітнгя ЖІ н С
.	/	/ ' А , Г Л „ лі
фднннокя Долю: прочн не кодя, /
кого ннрго кртнуж. Ні посла ко лііні
Хртося к'ртнтн, но мгок*Ьстнтн, ні кя прі_
ЛЮДрОСТК СЛОВА, ДА НІ НСПрАЗДННТСА
КрТЯ Хртовя.
(За. ріЦ.) Слово ко крістноі погиба.
НЦ1ЫЛІЯ «укш мродство вІТк, А СП4СЛ6.
лиілі» налія сила Бжіа есть. Писано ко
бетъ: погибли прілі^дроств прслл^дры^ж,
к н рлз^лія рлз&ліны^ шкіргі?. Гд^ прі.
лі^дря; гд<і кннжннкя; гд4 СОКОПІОСННКЯ
В’ЬкА СІГШ; НІ ШК^Н ЛН БгЯ ПрІЛЛвДрОСТА
кд ліірл СІГШ; Поніжі БО кя прілі^дростн
Бжіін нс рАЗ^лі^ лііря прілгіідростік Бга,
БЛГОНЗКОЛНЛЯ Бгя б^нстволія пропов’кдн
спасти к^рѴнірнуя: Поніжі и І^діб
3|наліініа просдтя, и 6длины прілйдростн
нці^тя:о /Иы жі пропоятд^ілия „Хртд рдс.
ПАТА, іѴдІбЛІЯ іувш СОБЛАЗНЯ, СЛЛННШЛІЯ
жі кіз^ліТі: Салінл» жі зканнылія Пді_
влія жі н бллнншлія ХртА Бжіи сила н
Бжін прслі^дростк. Зані б^іі Бясіі, прі.
лгіідр'Ь чслов’ікя бетъ: и ніліоціноі Б&іі,
КрФпЧАІ ЧІЛОК’ІКЯ 6СТК.
(За.) Кнднті во зканіі каші, брдтіс,
Стс_
АЦ1І
3^
НІ
кв
КГ
*д
««6
кв

П о с л л н і і
МКШ НІ МН03Н ЛрІЛій»Д|Н по плотн, НІ
тнозн снлнн, ні лінозн, клгорднн: Но
6$АА тір НЗВ^Л Бгх, ДА ПрІЛіЪД^ЫА ПО.
срмнтх: Н НІЛІШфНАА /Иірл НЗбрА Бгх,
ДА ПОСрАЛІНТЯ К^ТПКАА, И ^ДО^ШДКАА
лирл Н іуННЧНЖ(?ННАА НЗб^А Бгя, Н НІ
сІфАА, ДА СІЦІАА іуП^АЗДННТЯ: ЙкШ ДА
НІ ПОуКАЛНТСА ЯСАКА ПЛОТЯ П«Д БГОЛІЯ.
Из нігшжі кяѵ ссті ш ХртН; ІЙгк, нжі
БЫ СТЯ НАЛІХ прм^рсть Ш БГЛ, ПРАВДА
жі н шскациніі н нз&лклінй: Да мкожі лл
пншітса: ^баланса, ш Гд4 да рилнтСА.
«3
КН
КД
л
Глава к.
что
НАЗЯ П^НШІДЯ КЯ КАМЯ, крітіі, п^ікдоуя А
ні по прікос^однолгі? СЛОВІСН НЛН П^і.
мудрости, яозк«ЬцілА калія сяндНггілстко
БЙ&: Ні с^дн{Х ^бо к’ІД’кти '
ЙКАСЯ, ТОЧІИ ІНСА ХіТА, Н «ГО
ГІ	I	' Л I 1 л
АЗЯ КЯ НІАІОЦ1Н И стрст К
ЛАНОЗ*Ь кыуя кя клея. Й слоко
Р	' 4101 и А
прпок*Ьдя ліоа ні кя лріпрЛпгілняі^
ЧІЛОК*ВЧІСКІА П|1ілі^дрости СЛОКІГ^Я, ко
кя мклінін дга н силы: Да к4ша каша 2
«/ П'1	у ~	'
НІ КЯ Лівдрстн ЧІЛОК'НЧІСТ'ВИ, но кя
снл*к БжТін к^дітя.

Ф"А
Кі КоріНДАНШЛІХ А
н
(За. ркв.) Премудрость жс глаголсмі
кі совсршенныдх: премудрость жс нс в4кд
ССП0, НН КНЛЗСН В*ЕкД ССГШ ПрССТЛН.
цінух: Но глаголы» прсмУдрость Бжін
и тднігк сокровсннѴн, нжс прсдУстдвн
БѴі прежде ВТК! КІ ІЛАвІІ нашЯ, Южс
ннктоже ш кндзен в4кл ссгш рдзУлсД:
дціе ко вышд рдзѴлѵ&сн, нс вышд Гдд
СЛАВЫ рЛСПАЛК. Но МКОЖС ^СТЬ ПИСАНО:
(За. ркз > Иужс око нс внд*к, н еууо
НС СЛЫША, Н НА сердце ’НЛОК’бкѴ НС КЗЫ.
ДОША, МЖС «у ГОТОВА Бгх ЛНВАфЫЛСХ
бго. Нлмі жс Бгх шкрылх есть Дуомх
свонлсх: Ддх во кса нспытУстх, н глУ.
вины Бжіа. Кто во в'Есть ш чслов'Іікх,
МЖС ВХ ’ІІЛОК’ІЦ’б, точін дУ^Х ЧСЛОВ’ЕкД
ЖНвУфІН ВХ НСЛСХ; ТАКОЖДС Н БЖІА НН.
ктожс в^стк, точГн Дгх Бжін. еНы жс
нс ДаДЛ лмрд ссгш пріАГОлех, но Ддд
нже ш Бга, да вДліы, мжс ш Бга да.
рОКАНЛА нлліх: Иже Н ГЛАГОЛСЛ» НС вх
на^чсны^х чслов*&(сскіа прслі^дростн сло.
вегвух, но вх ндѴчсныдх Д^А СТАГШ:
ді д^ушвнАА д^уовнылш срдзсѴждднціс. ДѴ_
шевенх же челов^кх нс прнлслстх, мжс
Дуд Бжіа, нродство во еств: н
нс ліожстх рдзѴлі>ітн, зднс дѴуовнН; вос.
КІ

фпб
6'
ТАЗ^ГГСА. Д&ОЕНЫН ЖІ КОГГАЗ%(ТХ
/М	О Л / Л	/о	-г Л 9
•укш КСА, 4 САМХ ТОН НН Ш ЗДКНДПО
ВОСТАЗ^ІТСД. КТО БО (АЗ^ЛіѢ іуЛІЯ Д^ДІНБ,
НКІ НЗАСННТЯ Н; МЬІ ЖІ іулія Х^ТОКЯ
нлилш.
ЛІ
рАТІі, НІ ЛІОГОр КАЛІЯ ГЛАГО-
мкш душкнылія, НО МКШ Д1ЛШ-
АЗЯ
ТАНЫЛІЯ, МКШ ЛІЛДДСНЦ6ЛІЯ Ш ЛрГЖ.
іЯліКОЛІЯ КЫ ндпонух, А НІ Б^АШНОЛО!
ИБО НІ іу ЛЮЖАСТІ, НО ННЖІ 6ЦІІ ЛІОЖІ.
ТІ ні/ін4»: бцк во плотстГн ^С*гі НдѢжі
БО КЯ КАСЯ ЗАКНСТН Н ^НІА Н рСП|И,
ні плотстТн АН 6СТІ, Н ПО ’ІІЛОК’бкѴ
уОДНТІ^ бгдл БО ГЛАГОАРГЯ КТО: АЗЯ
•уБШ 6САІК Паѵлокя: ДІ^ГІН Жі : АЗЯ
іГполлшсокя: ні плотстін лн 6^*’ Кто
•уво есть Паѵіля, кто жі лн Лполлша.
но точіи слѴжктіліі, НЛІНЖІ к4^ОКАСТІ.
н колгііждо МКОЖІ Гдк ДАДІ; Лзя НАСА,
днук, іТполлшся НАПОН, Бгя ЖІ К03.
рдстн: Т^ЛІЖІ НН НАСАЖДАЛИ ^сть что,
НН НАПАААН, НО КОЗрАЦІААН БгЯ. ЯлСАЖ.
ДААН ЖІ Н НАПАААН 6ДНН0 С^ТК: КІНЖДО
ЖІ СКОН Л*ЗД% прінліетя ПО СКОІЛ& Т|^дк
(За. рѴн ) Бг* бо 6{ліы споспѣшницы:
6
3
н

КІ
А'
фп&	Кя НорIНДАНШЛІЯ А
Бжіе тлждніс, Бжіе ЗДаніі бсте. По
блгоддтн Бжісн дднн'Ьн амтЪ мкш лрс_
лі^дря друітсктшня ШСНОБАНІС положн^я,
ння же ндзндлстя: кінждо же дд влн_
дстя, какш , ндзн^детя: (Ьсновлнід бо
ннагш ннктоже ліожстя положити плче
леждцідгш, бже 6^** Інся Хртося. Аци
лн кто ндзндлетя нд шеноклнін селія,
Злато, сревро, кдліеніе честное, ^ровд,
гйно, трости: Когшждо д*ёло мклеи о
б^дстя: день бо мбнтя : здне огнелія
ШК0ЫБДСТСА: Н КОГШЖДО А*БЛО, МКОБОЖ0
лі ' лі "	Лп л і ЛІ	V
есть, ОГНЬ НСКЪСНТЯ. И 6ГШЖГ 4ф* А'*40
прсб^дстя, еже ндздд, лізд^ прінлитя:
А егшже д4»ло сгорнтя, штціетнтсд:
САЛІЯ ЖС СПАССТСД, ТЛКОЖД0 мкоже огнелія.
Нс ктстс лн, мкш щлл/а Бжін фті, и
Дгя Бжін жнветя кя кася, іІщі кто
Бжін ^"рдлія рдстлнтя, рлстлнтя сего
Бгя: ^рллія во Бжін евдтя б(ІГЧ нже
бстс^ км.
(За. ркд.) Ннктожс ссбс у прелцштя:
АЦІС кто ЛІННТСА Лі^дря БЫТИ БЯ БАСЯ
БЯ Б'^Ц'Ь ССЛІЯ, Б^Н ДА БМБАСТЯ, МКШ ДА
прсм^дря б^дстя. Прслі^дрость во ліірд
ССГШ, Б^НСТКО «у Бгл 6С1™* ПИСАНО 60
бСТЬ: ЗАПННААН Прслі^дрмлія ВЯ КОВАр.
6і
ні
Д<

Послюни	фпд
ств*6 иуя. И лаки: Гдь в'Ссть полиішле» к
НІА * ЧСЛОВ^Ч^СКА, МКШ С&ГЬ С^ТНА.
ТЧліЖС ННКТОЖІ І,А ТЫМѴГІЛ ВЯ ЧеЛОВТ. КА
Ц'Ьгя: вса ко ваша с^ть; еТше Паѵіля, Йв
л’ " 2	! Л	,	*	/ л X
НЛН ЛПОЛЛШСЯ, НЛН ПНфА, или лііря, нлн
ЖНВОТЯ, НЛН СЛІірТЬ, НЛН НАСТОАЦІАА,
нлн к^дѴфЛА: вса ваша с&гы вы же кг
Зотовы: Хртося же БйсГн.
Глава д. Зачало ’рл.
ТАКШ НАСЯ^ДА НІПЦЙіГГК ’МЛОВ'^КЯ, МКШ А
сл^гя Хртовы^я и стрбитслсн ТАИНЯ
БжГнр. Л еже прочее нцістса вя строи. К
телегя, да в^реня кто шкрАірсти. Лн’С г
же не велико есть, да Ш вдся нстаж^са,
ИЛИ Ш ЧеЛОК*&ЧІСКАГШ ** дне: НО НН СААШ
секе востаз^н. Ннчесшже ко вя сегЬ
СВ'ІліЯ: НО КН Ш ила ШПрАВДАКСА:
ТАЗ^АН же ЛІА, Гдь 6СТВ.
(За.) Т*Еиже прежде времснс ннчтоже
с^деіте, дондеже пріеідетя Гдь, нжс во
свФт'б прнведстя таннаа тліы, н шка_
ВИТЯ СОВѢТЫ ССрДСЧНЫА: И ТОГДА ПО-
ХВАЛА в^дстя колеъждо ш Бга. Сіа же,
крАТІс ліоа, прешкрлзнуя нл секе и Лпол.
вос_
6
* •Ьцыр, **

Не КоріНДАНШМЯ А
3
и
А
фпн
ЛШСА КАСЯ рддн: ДА Ш НАСЯ НА^ЧНТЕСА НІ
ПАЧІ НАПНСД(ІНЫГЯ МВДрСТБОБАТН, ДА НІ
6ДННЯ ПО бДННО/И^ ГОрДНТІСА НА Др^ГАГО.
Кто 60 ТА ІАЯС^ЖДАІТЯ; ЧТО Жі ИМАНІИ ,
п / Г - / лі	л - / л х
6ГШЖІ НТСН ПріАЛЯ; Афі ЖІ Н ПріАЛЯ ^СН,
ЧТО ГБАЛНШНСА МКШ НІ П0ІІМБ; Сі СЫТИ
О X '* X л	/	’/	/	/
6СТІ, СІ Ш60ГАТНСТІСА, 613 НАСЯ КОЦДрИ-
СТІСА: Н СО ДА КЫ НОЦДрНЛКСА 6^™, ДА
Н МЫ КЫуОМЯ СЯ КАМН ЦАрСТБОБАЛН.
(За. рлд.) /Инм ко, мкш Бгя ны по-
сланники ПОСЛ^ДНІА ГАКИ МКШ НАСМірТНН-
КП: ЗАНІ позоря БЫГОМЯ МІ0^ и ^гглшмя
л **	•/	** Г V ЛІ ’ /	'с4* \	/
н чілокъісшмя. ЛІы Дукш) кан Хртл рддн,
КЫ ЖІ кріпцы: кы слабни, МЫ жі 613.
ЧІСТНН. До НЫН^ШНАГШ ЧАСА Н АЛЧІМЯ,
Н ЖАЖДІМЯ, н ндгот^імя, и стрдждімя,
И СКНТДІМСА, И Тр^ЖДАІМСА Д*БЛАКфІ СБО-
НМН РѢКАМИ: «уКОрАІМН, 6ЛГОСЛОБЛАІМЯ:
гоннми, тірпнмя: Х^лнмн, «ут'ЬшдіМ-
са: мкожі отрікн мір^ быуомя, бстмя по-
ПрАНІі ДОСІЛ*Ь. Ні СрАМЛАА БАСЯ СІА ПНШ%,
ЛІ	г»	г»	/
НО МКОЖІ ЧАДА МОА КОЗЛККЛРННАА НАКД_
«/	п л /	I' О ЛГ
Зак.^Лфі бо н многн п’кстХны нмдті
ш Хрт»Ь, но не многн отцы: ш Хрт’С
жі м^дрн ш Хрт'б: ліы ніжофнн
БІ
6'
молили ।

фйд
Посланіе
КО ІНСѢ КЛГОВ’ІіС’ГКОВАНІЕЛІЯ АЗЯ ВЫ 0О_
Л	й	І	4	’
дндя. /Ноли же касх» подокнн лінѣ
ВАНТЕ, МКОЖІ АЗЯ Хрта.
(За. рдв.) Сігш рлдн ноеллуя кя
Бкк
3'
НІ
Д<
к
КА
ВАНТЕ, МКОЖЕ А3Я ХрТ%.
(За. рлв.) Сегш рлдн посда^я кя валія
ТІЛІОДЕА, НЖЕ ЛІН б'Ч’Ь ^АДО ВОЗДИбЛЕНО
Л II	Л „Тч ЛІ /	/
Н вѣрно Ш ГДѢ, НЖЕ
ГІ^ФН ЛІОА, ІАЖЕ Ш ХрТ'Й ІНСѢ, МКОЖЕ
везд>& н во всАккон црквн іучі. ПІКШ
НЕ ГрАД^ЦІ^ ЛІН КЯ ВАЛІЯ рАЗГОрД^ШАСА
нрцын: Прінд^ жі скорш кя валія, аціі
Гдь ВОСД’ОЦІЕТЯ, Н іурАЗ^ЛІ*Ёи НІ слово
рАЗГОрдФвШН^СА, НО СНА#. Ні КЯ СЛОКІСН
ко цртко Бжіе, но вя силѣ. Что ^оціеті;
СЯ ПАДНЦЕК ЛН прінд$ КЯ КАЛІЯ, НЛМ СЯ
ЛКБОВІН Н "
ВАЛІЯ ВОСПОЛІАНСТЯ
о
Д^ОЛІЯ КрОТОСТН;
Глава 6-
лЛхнкдя слышите а кх вася клѴжініс, н
Цу таково блуженіе, МКОКОЖЕ нн ко
ГДЗкІЦ'ЬуХ НЛІЕН^ЕТСА, іакш нФкомгі? НАѴБ-
тн жен^ отчего: И вы рдзгорд^сті, н
НС ПАЧЕ ПДАКАСТІ, ДА Н3ЛІІТСА Ш СріДЫ
ВАСЯ СОД*&КВЫН Д*^ЛО сіе.-Зане АЗЯ ІѴКШ
лі	° Л I	/о V	9 а'
АЦІІ НІ «у ВАСЯ СЫН ТѢлОЛІЯ, та жс
ЖНВЫН ДДОЛЛЯ, «уже С^ДН^Я^ ІАКШ ТАЛЯШ
СЫН, СОДРАВШАГО СНЦІ СІЕ, Ш НЛІЕНН Г ДА
НАШЕГШ ІНСА ХрТА, СОКрАКШЫЛІСА ВАЛІЯ

<рЧ
КІ
ндшегш
6
3
н
Кя Кор НДАНШЛІЯ д
Й ЛЮЕЛій ду^, ся сидом Гда
Іисд Хртд, ПйЕДАТН таковаго сатан>&
КО Н3ЛІОЖДЕНІЕ ПЛОТИ, ДА^Д^ГЯ СПАСЕТСА
кя день Гда ндшегш Іисд а(іта. Не Докрд
ПОИКАЛА КАША
(За. рлг.) Не ктсте лн, іакш ліаля
ККАСЯ ВСЕ СЛІ'&ШЕНІЕ КБАСНТЯ; ІѴЧНСТНТЕ
•уко ВЕТХІЙ КВАСЯ, ДА БУДЕТЕ ЙОКО СЛѵк.
ШЕНІЕ, МКОЖЕ 6СТЕ КЕЗККДСНН: НБО^ПАСГА
НАША ЗА НЫ ПОЖ^ЕНЯ БЫСТЬ, Х^ТОСЯ.
Т’ЬлАЖЕ ДА прздн&лш НЕ КЯ ККАпЬ КЕТс4і,
НН КЯ КВАСЬ вЛОБЫ Н ЛУКАВСТВА, НО КЯ
БЕЗККАСІнуЯ ЧИСТОТЫ Н ИСТИНЫ.
(За. рлд.) Пнедуя калія бя посланіи, не
П^НЛѴІіШДТНСА БЛ^ДННКШЛІЯ: И НЕ ВСАКШ
кд^дннкшлія /иірд сегш, нлн лнуонлі.
Ц0ЛІЯ, НЛН унціннкшлія, НЛН ІДШЛОСЛЗЖН-
ТЕЛ0Л1Я: ПОНЕЖЕ оувш ДОЛЖНН БЫ
БЫЛН ш /иірд СЕГШ нзвітн: Нын'й ЖЕ пн.
слуя БАЛІЯ НЕ ПвНЛІ'ІіШАТНСА, АЦ|Е Н*ККІН
БвАТЯ НЛІЕНЗЕЛІЬ Б%Д(ТЯ БдѴдннКЯ, НЛН ЛН.
1	/	Л \ п	і] I	л
уОНЛІЕЦЯ, НЛН ІДШЛОСЛ&ЖНТЕЛЬ, нлн до.
садитель, нлн піаннна, нлн унціннкя: ся
ТАКОВЫЛІЯ НИЖЕ МСТН. ЧТО БО ЛІН Н
ВН'БШННре С^ДНТН; НЕ ВН^ТрЕННИДЯ ЛН ВЫ
садите; Кн^іннн^я же Бгя с^днтя: н
НЗЛІНТЕ ЙЛАГО Ш КАСЯ САЛІТ^Я.

П о і л
/	/ л Н
БАСЯ, БІЦІБ ПЛАТА
Л	сѵг	ЛІ
А НЕ Ш СТЫГЯ; Ні БТСТЕ ЛН, МКШ СТІН
!	ЛІ	<1	/	О ЛІ
ГЛАВА
І^ЕТХ лн кто ш
КО ННОЛА^/, С^ДНТНСА Ш НЕПІАКЕДНЬіуЯ,
А НЕ Ш СТЫГЯ; Ні БТСТЕ ЛН, МКШ СТІН
/ИІрОКН НМХТЯ сХдНТИ; Н Дф( КЛ/ИН съдя
I *
фбЛЕЯ )г^дылш; Не Б'Ьсте лн, мкш
ЛШБЯ САДИТИ НЛААЛАкІ, А НІ ТОЧІН
СКнуХ; ЖнТбНСКЛА 60 сѴднЦМ ЛЦ1І НЛААТІ,
ОуННЧНЖЕННкіуХ бхцркбк^снуя ПОСАЖДАЕТЕ.
Кя С^АЛА^ калію глаголи: такш ЛН Н'ІСТк
бя каю лА^дря нн бдння, нже лаожетя
РЗС^ДНТН ЛАЕЖД^ БрАТІН СБОИ у Я; Но БрАТЯ
СЯ БрАТОЛАЯ С^ДНТСА, Н ТО ПріД НЕБТр.
НкІЛАН; Оужі оуво ШНИДЯ БАЛАЯ СрАЛАЯ
6СТЬ, МКШ ТАЖБЫ НЛААТЕ ЛАІЖД^ СОБОН.
(ІОЧТО НЕ ПАЧЕ ШБНДНЛІН	ПОЧТО НІ
ПАЧЕ ЛНШІНН 6МБАЕТЕ; Но КкІ САЛАН, Ш6Н_
ДНТЕ Н ЛИШАЕТЕ, ДА 6ф| БАЛТІИ. ИЛН НІ
Б’ЬсТЕ, МКШ НЕПрДБвДННЦЫ Ц(ІТ6ІА Бж7л
НЕ НАСЛ^ДАТЯ; НЕ ЛСТНТІ СЕБЕ, НН БЛ^Д.
НИЦЫ, НН ІДШЛОСЛ^ЖНТЕЛН, НН ПІЕЛКБОД'БН,
НН ИСБЕ|ІННТЕЛН, НН ЛААЛАКІН, НН ЛІ&КЕЛОЖ-
ННЦкІ, Нн ЛНуОНЛАЦМ, НН ТАТІЕ, НН ПІА_
НИЦЫ, НН ДОСДДНТЕЛН, НН унціннцы, ЦА|)_
стбТа Бжіа не наслтдатя. И снтн іѵбш
П^ІНЛАЕТЯ ЛАІ(ІЯ, НЕДОСТОННН 6^* С^ДН-
АНГЕ-
ЖНТІН-
6
3
н
А
аі

КІ
6*
3‘
НІ
Д<

к
к Кя КоріндАншлія А
Н'^ЦМН Б'ІСТЕ, но ШЛІЬІСТЕСА, НО ЦИКА,
ТНСТЕСА.^ но ШПрАБДКСТЕСА НЛІЕНЕЛІЯ ГДА
нашегш (ни Хртл, н Дголія Бгл нашегш.
(За. влр.) Кса лін л'кть съть, но не
л		«7	I' 7
ВСА НА ПОЛКЗ&: КС А ЛІН Л'КТЬ съть, но
НЕ АЗЯ Ш КЛАДА НЯ Б^Д# Ш ЧЕГШ. БрАШНА
ЧрЕК^, Н ЧрЕБО БрАШНШЛІХ: БГЯ ЖЕ Н СІЕ
Н СІА •унрдзднн’гя. Т'ЕіО ЖЕ НЕ КЛ^ЖЕ.
нім, но Гдекн, н Гдь т*ЙлѴ: Бгя же н
Гда коздкнже, н нася боздкнгнетя снлон
своей. Не в*ёстс лн, мкш талеса баша «у_
ДОБЕ ХрТОБЬІ С^ТЬ; БЗЕЛІЯ ЛН »уБО ОуДЫ
ХрТОКЫ, соткорн оуды КЛ^ДННЧН; ДА НЕ
КБДРГЯ. Нлн НЕ Б'ІсТЕ, МКШ ЛрНЛ’ЙПлХьН-
СА СКБЕрНОДѢНЦ'Ь, 6ДНН0 Т>^10 бИ**
'КЛ^ДОД'БНЦЕН;) Б^ДЕТА БО, рЧЕ, ОВД ВЯ
ПЛОТЬ 6ДНН& ПрНЛ'кдЛАЬНСА ЖЕ ГДЕВН,
6ДННЯ Д?Я есть ся Гделая. Бѣгайте блМ_
ДОд4анІА. БСАКЯ КО тртр, 6ГОЖЕ АЦ1Е
СОТБО|ІНТЯ ЧЕЛОБ^КЯ, КрОЛЕ’6 Т'КЛА (ІѴГк:
А ЙлѴдАН, ВО СВОЕ Т*&ІО СОГр^ШАЕТЯ. ЙЛН
НЕ В*БСТЕ, МКШ т4іЛЕСЛ ВАША	ЖНВ^ірА.
ГШ БЯ ВАСЯ СТАГШ Д^А С^ТЬ, ^ГОЖЕ НЛІАТЕ Ш
Бгл,ді н^сте сбои; К^пленн ко_е^* Ц'Ьіом:
(За. рль.) ПрослАвнті »уко Бгл вя
Т*клЕС^[Я ВАШНуя, Н БЯ дѴшА^Я КАШИ^Я,
мже с^ть Бжіа.

Глава 3-
ЯШ ННрКЕ ПНСАСТЕ лін, А08?® '•МОВ’ЬкѴ
жен*6 не прнкдслтнсд: Но блѴдодНіа-
НІА рдДН КІНЖДО СБОИ ЖЕН^ ДА НЛІАЧ'к,
Н КААЖДО ЖЕНА СВОЕГО лѴіЖА ДД ПЛЫТЬ.
Жен’Ь лі^жх должной либокь А* ко3-
Даетх: такожде н жена лгііж^. Жена СВО-
НЛЛХ т4лОЛЯЯ НЕ ВЛАДѢЕТЕ, НО ЛяЪжЯ:
ТАКОЖДЕ Н ЛіСІиЯ СКОИЛСХ ТТЛОЛСЯ НЕ
бллд'Ьетх, но жена. Не лншанте себе
ДР^ГЯ Др^ГА, ТОЧІИ ПО СОГЛАСІИ ДО ВрЕ_
ЛСЕНН, А4 ПрЕБЫВАЕТЕ КХ ПОСТ'Ь Н ЛІОЛН_
ТВ Не, Н ПАКН ВК^П’Ь СОБНрАНТЕСА, ДА НЕ
НСкѴшАЕТХ КАСЯ САТАНА НЕВО^ДЕрЖАНІЕ/ИХ
КАІІІНЛСЯ. СІЕ ЖЕ ГЛАГОЛИ ПО СОК*&тѴ, А НЕ
ПО ПОВЕЛЕНІИ. ХОШ^ БО, ІА КСН ЧЕЛОБ'БЦЫ
.1^1	лі	л Ѵ»І
БЪдатя іакоже н лдя: но кінждо свое
ДдрОКАНІЕ НЛ4АТВ Ш БгЛ, ОВЯ »уКШ СНЦЕ,
овх же снце. Глаголи же БЕзкрдчнымх
Н КДОВИЦАЛІХ. добро НЛГЯ 6ОТЧ, АфЕ ПрЕ_
бха^тх мкоже н азя: Дціе лн не *^мр-
ЖАТСА, ДА ПОСАГДИТХ: ЛВЧШЕ КО СОТЪ
ЖЕННТНСА, НЕЖЕЛИ рАЗЖНЗАТНСА. Л ШЖЕ-
ніівшыліед здвНіфдкди, не азя, но Гдь,
ЖЕН’Ь Ш ЛЙіЖА НЕ рАЗлѴчАТНСА: АфЕ ЛН
ЖЕ н рАЗЛ^ЧНТСА, ДА ПрЕВЫВДЕТЯ БЕЗ-

фчд Кя КоріндАНШлія А
БІ

51
А'
Б^АЧНА, НЛН ДА СЛІНрНТСА Я ЛІ^ЖСЛІЯ
сконлія: н мъжЯ жены нс шл^цід'пі.
Прчылія жс ^азя глаголи, а нс Гдк:
(За. рз.) Лціе который Брлтя жснІ
НЛІАТк НСК'Ёрн^, Н ТА БЛАГОКОЛНТЯ ЖИТИ
СЯ ННЛІЯ, ДА нс ШСТАКЛАСТЯ &Іі: Й ЖСНА
ЛІ лі	./	II	Л / V
АЦІС НЛІАТк	ЛІоЖА	НСК*БрНА,	И	ТОН	БЛАГО.
КОЛНТЯ ЖНТН ся ней, да НС шстакластя
6ГШ: Скатнтса БО ЛІЯЖЯ НІКТрСНЯ ш
ЖСН»6 К'&рН'Ь, Н СКАТНТСА ЖСНА ИСКАНА
Ш ЛІ^ЖН Б'ЕрнНі: ННАЧС БО ЧАДА БАША НС.
$і чнетд были кы: нынж жс ската сатк. Лци
ЛН НСК'Б^НЫК ШЛ^ЧАСТСАк, ДА ^АЗЛ^ЧНТСА:
НС ПО^ДБОТНСА БО Б|АТЯ НЛН СССТ^А КЯ
ТАКОБкІуЯ: КЯ ЛІН^Я БО СЦНЗКА НАД Г ДБ
Бгя. Что 60 К*^СН, ЖСНО, АІ|ІС лі^жа спа.
ССШН; НЛН ЧТО К*&СН, ЛІ^жѴ, АЦІС ЖСН^ СПА.
сснін; Точін кослівждо мкожс рзд*Ьлнля
6СТК Бгя, КІНЖДО МКОЖС ЛрндБАНЯ БЫСТк
Гделія, ТАКШ ДА ^однтя: Н ТАКШ ко
кстуя Ц(|)КБАуЯ ПОКСЛ'&БАМ. Ко ШБр’БЗАнГн
лн кто прнзклня бысть; * ДА нс шторг.
НСТСА: КЯ НСШБрг&ЗАНІН ЛН КТ0лПрНЗКАН8
БЫСТК; ДА НС ШБ^БЗ^СТСА. Шв^ЗАНІС
ННЧТОЖС есть, Н НІШКАЗАНИ ннчтожс
НІ
ДД М ^Боріті МЛК(нЕз4Ни і

По СЛАН И
бСТк, НО СОБЛКДСШС ЗАПОК'ЬдСН БжТнуя.
КіНЖДО КЯ ЗКАНІН, КЯ НСЛ1ЖС ПрНЗКАНЯ
БЫСТЬ, кя ТОЛСЯ ДА прСБЫКДСТЯ. Рабя
ЛН П^НЗКАНЯ БЫ ЛЯ ^СН; * ДД НС НСрАДНШН,
НО ДІ|1І Н МОЖСШН СКОБОДСНЯ БЫТИ, БОЛБИІС
ІІОрДБО’ГН ССБС. ПвНЗКДННЫН БО Ш Гд'Й
рАБЯ, СКОБОДННКЯ ГДНЬ ^СТЫ ТДКОЖДС
Н^ ПВНЗКДННЫН СКОБОДННКЯ, рДБЯ 6(ІГЬ
Хртокя. Ц'іном к^плснн бсті: не Будите
рДБН^ЧСЛОБ'БКШЛЯЯ.
(За. рлн.) КІнждо, кя нсліжс прн_
ЗКДНЯ КЫСТБ, брДТІС,л КЯ ТО ЛІЯ ДА ГірСБЫ.
НАСТЯ пред Бголія. (V Д’БКДрі же покс
л4іН(А Г ДНА не НЛ4АЛ4Я: СОК*БФЯ же ДАН,
мкш поленлокдня ш Гда кФреня быти.
/Я НИ ОѴБО си ДО Бро БЫТИ ЗА НАПГОАЦіѴк
н^жд^, мкш довро челок'Ьк^ ТАКШ БЫТИ.
ІІрНБАЗАЛСА ЛИ 6СН ЖСН’Ь; НС НЦ1Н рАЗ^
нпніж: шр'кшнлСА лн <гсн жены; не нцін
жены. Лціе дн н шжснншнсд, нс со.
ГЛ'ЬшнлЯ 6СН: Н ДШС ПОСАГНСТЯ АТКА, НС
’	.	/ ЛІ	1 /	/ Л |/
СОГрФШНДА есть: СКОРБЬ ЖС ПЛОТН НЛІ'БТК
Б^Д^ТЯ тлкокін: АЗЯ жс кы цідждй.
Сіе жс глголм, Брлтіс, мкш крелчд пре.
крлціено бС’С’*» прочее, дд нлі^ціГн ж^ны,
к
КА
кк
КА
«6
кг»
КН
•'А
дд нс пгмлниіисд

Кк Корі НДАНШЛАЯ А
нс плдчаціін: и рддѴнціінсА, мко_
іи, мкш не
мкоже не клацни б^дѴтх: И плач^цііиса,
МКОЖС НС ПЛА'І&ЦІІН: И рАдѴкЦННСА, МКО-
ЖС нс рАдѴнціссА: и ккп^нціін, мкш нс
содсржАЦіс: И трск^мірін ліірА ссгш, мкш
не ТрСБККЦІС. ПрСуоДНТЯ КО ОБрАЗЯ ЛіірА
ССГШ. Хоці^ ЖС КАСЯ БСЗПСЧААНШуХ БЫТИ,
нс шжсннкынса псчстса ш Гдинуя, КАКШ
•угодити Гдекн: Л шжсннкынса псчстсл
Ш мірскнук КАКШ «уГОДИТИ ЖенНі. ^АЗ-
д•ЬлНСА ЖЕНА и д4:ка. Непосагіиаа шчстса
ш Гдннух, какш «угодити Гдекн, дд кк_
ДСТК СКАТА И ТЖАОЛШ И Д^О/МЙ: А ПОСАГ-
ІІІАА ПСЧСТСА ш мі^скнр^ КАКШ «уго-
дити мжі.
(ЗА..рЛД.) С7с ЖС НА ПОЛЬЗ^ КАЛІХ
салгІмк глаголи: НС ДА СНЛО КАЛШ НАЛОЖІ,
НО^ КХ БЛАГООБРАЗІИ Н КЛАГОПрНСТ^ПАНІК
Гдекн 'ксзлсолкнЯ. Лірс лн же кто кез-
шкрлзнтн ш Д’^к’Ь скоси непцгіитх, дціе
есть Прскозрдстнд, Н ТАКШ ДОЛЖНА
быти: бже^оціетх, дд ткорнтя, нс со_
Гр'ЬіНАСТХ АЦІС ПОСАГНСТХ. /I нжс стонтх
ткердш сердцелш, нс нлшн н^жды, класть
жс нліать ш скоси коли, и и рлзс^днлх
6СТЬ кх сердц’Ь СКОСЛІЯ, БЛИСТН Д^к^
СБОИ, Докр'Ь ткорнтя. Т*Сліжс и кдаак
БрАкѴ СКОИ Д*ЁкЯ, ДОБр*Ь ТКОрнТХ: Н НС
СКОСМЯ, БЛИСТН д4іК#
До'кр'Ь ТКОрИТХ. Т*^ЛІЖС И КДААН

Посланіс	фчз
ВДААН, Л^ЧШС ТВОрНТЯ. ЖСНА ПРИКАЗАНА Л^
6С*ГЬ 3АКОНОМЯ, ея 6ЛНКО ВріЛІА жнвстя
м^жя ба: аціс жі сумрітя лі%жя 6А,
свободна есть, 3А	уоцнтя, по.
сагн^тн, точін ш Гд*к. Блжінн’Інша жі м
ЛІ ЛІ	/
есть, АЦН ТАКШ ПріБіДСТЯ, ПО МОСМВ СО-
в*8тѴ: мннса ко н азя Дул Бжіа нм’іітн.
Глава и.
Шідшложсртвснныуя жі в^мы: мкш
ВСН рАЗ^МЯ НМАМЫ: рАЗ^МЯ «увш
КНЧНТЯ, А ЛНБЫ СО3НДАСТЯ: /ІЦІС ЛН КТО
МННТСА В*Ёд*6тН ЧТО, НІ »у ЧТО рЛЗ^мНц
МКОЖС П0Д06АСТЯ рлз^м^тн: ІІЦ1С Жі кто
ливнтя Бга, сін познаня бысть ш нсгш:
(V МДСНІН ЖІ ІДШЛОЖІрТКІННЫГЯ, В’БМкІ,
МКШ ІДШЛЯ ННЧТОЖІ есть кя мірк, н
мкш ННКТОЖС Бгя ННЯ, ТОКМШ 6ДННЯ.
Дшс 60 Н. С^ТЬ ГЛАГОЛІЛІІН БОЗН, НЛН НА
Н6СН, НЛН НА ЗІМЛН: МКОЖІ СЗТЬ БОЗН
МН03Н, Н ГОСПОДІІ МН03Н: Но НАМЯ 6ДННЯ
Бгя Оця, НЗ НІГШЖІ ВСА^ н мы су
Нігш: Н 6ДННЯ Гдв Інся Хртося, НМЖІ
ВСА, Н МЫ Т*Ём%. Но НІ ВО ВСЧ^СЯ рА-
З^мя: н4цын жі сов’Ьстін ідшлскок дажі
ДОСІЛ’Ь мкожс ідшложертвсннос МДАТЯ,.Н
СОВѢСТЬ Н][Я НІМ0Ц1НА С^ЦІН СКВірННТСА.
3

КХ КоріНДАНШЛІЯ А
(За. *ірлі.) Брдшно же нася не поста.
/	’ Ж «Г-»	/	ЛІ	ЛІ
ВЛАСТЯ пред Бголія: ННЯ» ЕО АЦІС мліы,
Н36ЫТОЧССТВ&ЛІЯ: ниже АЦІС НС МЛІЫ,
ЛНШДСЛІСА. БлКДНТС ЖС, ДА НС КАКШ КЛАСТЬ
КАША СІА преткновеніе В^ДСТЯ НІЛІОЦ1.
НЫЛІЯ. Лціе КО КТО ВНДНТЯ ТА, НлгііЦІА
рлз^мя, КЯ ТріВНЦІН ВО3ЛІЖДЦІА, НС СО-
ВѢСТЬ ЛН (ІГШ НІЛІОЦ1НА С^ЦІН С03НЖДСТСА
ІДШЛОЖСрТКбННАА МСТН; И ПОГН6НСТЯ НС.
ЛЛОЦ1НВІН БрАТЯ КЯ ТКОС/ИЯ рАЗ^ЛІ’б, 6ГШ-
же рлдн Хртося с^ірс. Тдкожде согр’Ь.
ШАКЦ1С КЯ БрАТІН, Н БІМЦ1С НГЯ СОВѢСТЬ
нсліощн^ гііщ#, во Хота согр'Ьшдсте.
™ I* ’ ЛІ ’ ’ /	Г	I ’	/
ТТЛІЖС АЦІС БрАШНО СО6ЛА3НАСТЯ ВрАТА
ЛІОСГО, НС НЛІАЛІЯ МСТН ЛІАСА ВО Б*БКН,
ДА НС СОБЛАЗНИ БрЛТА ЛІОСГО.
Глава д.
Н^СЛІЬ л
ІНСА Хр
Л	'	"	^"л
Д*БЛО ЛН ЛІОС ВЫ 6СТС
> л л Л
ннылія н нФели» Лиля,
ЛІ
$сліь:
(За. ома.) Пнать БО
ВЫ 6^™ ш ГД*Б* ЛІ он
З^иціылія ліене сен бдд не нліаліы
ВЛАСТИ МСТН Н Интн; бДА НС НЛІАЛІЫ ВЛА.
лн Лпля; ДѴІССЛІк ЛК СВОКОДЯ; НС
Хота лн Гда нашсго кні’ігя; нс
г - А х л т-7 * ѵ
ш Гдт; лціе
НО ОбАЧС ВАЛІЯ
ЛІОСГШ АПЛСТВА
шк*ётя КОСТА_

Послами
СТН СіСТр^ ЖінІ водити, мкш н промін
/ІПЛН, Н БІАТІА Г1НА, Н Кнфд; ЙлН
Н / ЛІ 7п „	/	ЛІ	т г
6ДННХ АЗ» Н ЬАрНАКД Ш КЛЫЛШ ВЛАСТИ
6ЖІ Ні Д'^ЛАТН; Кто ВОННСТВ&ТЯ СКОКЛІН
ШБрШКН КОГДА; НЛН КТО НАСАЖДАІТЯ КІ.
ногрддя, н ш плода вгш ні астя; нлн
КТО ПАСІТЯ СТАДО, Н Ш ЛІЛІКА СТАДА Ні
ІАСТЯ; бДД ПО ЧіЛОв4ікѴ СІА ГЛАГОЛЮ; Ні Н
ЗАКОНЯ ЛН СІА ГЛАГОЛІТЯ; Кх ЛшѵсіовФ
БО ЗАКОН*6 писано:, ДА Ні ЗАГрА^НШН іус.
ТіНЯ КОЛА ЛІОЛОТАфА. 0ДА Ш БОлНі^В
рдднтя Бгя; Или идея рддн КСАКШ гла.
голітя; НАСЯ БО (ІАДН напнсаса, іакш
НАДІЖдФ ДОЛЖІНЯ 6СТК ШрАН Ш|>АТН,
Л40Л0ТАН СЯ НАДІЖДІН СКОСГШ «уПОКАНІА
ГірНЧАфАТНСА. ІІфС ЛІЫ ДГШКНАА С^^ОЛЯЯ
КАЛІЯ, ВІЛНКО ЛН, Афі /ИЫ ВАША ТТЛ6С.
НАА ПОЖНІЛІЯ; Лфі ННІН ВЛАСТИ ВАШіА
ЛрИЧАфАНТСА, Ні ПАЧІ ЛН ЛІЫ; НО НІ СО.
творн^олія по области сін: но вса тер.
ПН ЛІЯ, ДА НІ ПріКфАфіНІі КОі ДАЛШІ БЛГО.
бФсткованію Хртбк^.
(За. рлік.) Ні втсті лн, іакш д*&лаю.
фін СКАфеННДА, Ш СВАТНЛНфА ІАДАТЯ: Н
СлѴжАфІН олтдрю, СО ОЛТАріЛІЯ Д*ЁлАТСА;
Тдкш н Гдь повілф ПрОПОВТДАНфкІЛІЯ
БЛГОВ’ЬстІІ, Ш БЛГОВ'ЁсТІА ЖНТН. Ляя
3
н
А
ш
Л
Н
кі
А'
6'
п

НН 6ДНН0 соткорирс Ш снр. Ні пнмр
ы
3'
НІ
А*
КА
кк
КГ
«А
к
жі нн едино соткорир ш снр. ні пимр
Жі СІА, ДА ТАКШ кЬДіТХ Ш ЛІН'Ь, ДОБІ*Ьі
КО ЛІН’Ь ПАМІ «уліргги, НІЖІЛН ПО^КАЛІ
/МОН КТО ДА НСПрАЗДННТЯ. Дф{ КО клго.
К’ЬіТК^М, Н'БСТК тн похвалы: ніикда бо
ЛІН НАЛІЖНТЯ: ГОрІ Жі ЛІН»Ь 6СТк, Афі
Ні блгок*Ьстк^к. Лфі іукш БОЛіК сіі
ткорн, АЛЗД% НЛІАЛІЯ: Афі Жі НіКОЛІН,
СТ^ОіНІІ ЛІН (ІСТЕ ПріДАНО. КАА «уБО ЛІН
есть ЛІЗДА; ДА БЛГОК^СТККАН БіЗ ЛІ3ДЫ
ПОЛОЖ^ БЛГОК’ЬстІі ХрТОКО, ко («Жі Ні
т корити ЛІН ПО ОБЛАСТИ ЛІ0ІН кх клго.
к'Ьсткоканін.
(За. рліг.) Скободінх ко сый ш кс>Ёух,
КСТЛІХ СіБі ПОІАКОТНГК, ДА ЛІНОЖАНШЫА
/ 0	?*/ '	АІ ?ѵ I»
прншкрАфХ: Быдх ІкдібЛік мкш і&Дін,
ДА іѴдбИ ПрНШКрАфѴ: ПОДЗАКШННЫЛІХ мкш
подзаконіня, да подзакшнныа прншкрли
ці^: Біззакшннылія мкш еіззаконінх, ні
СЫН КІ33АКОНННКЯ Бг^, НО ЗАКОНННКХ
ХртЪ, да прншкрдф^ біЗЗакшнныа. Быуя
НіЛІШфНЫЛІХ МКШ НІЛІОфіНХ, ДА НІЛІШф.
НЫА ПрИШБіАфѴ: КС^ЛІЯ кыуя КСА, ДА КСА-
КШ НТКІА СПАС^. СІІ ЖІ ТКОрН ЗА БЛГОК>й_
СТІІ, ДА СООБфННКЯ бЛІ^ Б^ДІ/. Ні К*&СТі
ЛН, МКШ ТІК^фІН БЯ позорифн, ксн «укш
ТіІ^ТЯ, 6ДННЯ Жі ПрІіЛІЛіТЯ ПО’ІіСТЬ;

ТАКШ тіцбітс, да постигнете Ксакх же
лодвнЗаанса, ш вс<ѣ|х воздсржнтсА: м
ОНН «уБШ ДА нстл*Ёнснх в*Ьііцх прінлеѴтх,
АСЫ ЖІ НСНСТА’ЕНСНХ. Л3Х «уБШ ТАКШ
текІ, не мкш бсзк'&тнш: такш подвк.
ЗАнса, не мкш возд^р кіан: Но еу.
АІСрЦІвЛАИ Т'БЛО ЛСОС Н ПОрАКОЦІАН, ДА НС
КАКШ, ННЫАІХ ПрОПОК*ІД^А, САЛАХ НСКЛН-
ЧИЛИ Б^дѴ.
Глава 7. Зачало.
НС )СОф^ Ж| ВАСХ м в4д»ЬтН, БрАТІС,
МКШ ОТЦЫ НАШИ ВСН ПОД ОБЛАКОЛИ
кыша, н всн сквозД; море прондошл: Н
ВСН ВХ /НШѴССА КрТНШАСА ВО ОКЛАЦ'Ь Н
вх Л'орн^ И всн то'ждс Брлшно дѴдовное
мдоша: И всн тождс пиво д^уокнос пиша:
ПІАуѴ КО Ш Д^ОВНАГШ ^ПОСЛ’ІдѴкЦІАГШ
кажснс: КАЛИНЪ жс гі Хртосх.
(За. рлед ) Но нс во леножАнщнух н][х
блговолн Бгх: порАженк во быша вх пу-
стыни. СІА ЖС ОБрАЗЫ НААІХ БЫША, МКШ
ні быти нал» поуотннкшлих влыгх, мко_
ЖС Н ОНН ПОГОТ'ЁшА. Нн ІДШЛОСЛ&КН-
/« Л ЛІ	I/ Л	/
ТСЛН 6ЫВАНТС, мкоже н*кцын ш ннгх:
ЛІ	ЛІ	/	,	/ '	/ . ЛІ л
мкоже бі’гь писано: гбдоша лкди мстн
И ПНТН, Н КО СТА Ш А НГрАТН. НИЖІ СОБЛ^.
«6
КВ
к3
6
3
и

X*
д
АІ
КІ
6'
&і
3'
НІ
Л'
днлш, мкожс нѣцын ш ннр соклѴдншл,
Н ПАДОШЛ КО 6ДННЖ ДЕНЬ ДВАДЦАТЬ Три
ТЫСАШИ. Нн ДА НСК^ШЛНМХ ХСТА, МКО_
_ І*	«▼	/ _ Л <1 / Л	/ у
Жі Н'БЦЫН Ш НН)^Х НСК&СНША, Н Ш &ЛІІН
ПОГНБОША. Нн рПЦІНТЕ, МКОЖЕ нѢцЫН Ш
ННД’Х рОПТАША, н ПОГНБОША Ш КСЕгѴбК-
ТЕЛА. СІА же КСА бкрАЗН ПрНЛ^ЧАу&А
ОН*ЬмХ: ПИСАНА ЖІ КЫША кх наѴченіе наше:
КХ ннркс КОНЦЫ кѣкх ДОСТНГОША.
(За. ^л»6.) Тъмже мнанса ^стоатн,
ДА БЛИДЕТСА, ДА НС ПАДЕТХ. ИСКУШЕНІЕ
КАСХ Ні ДОСТНЖі точін челобѢческое: бѢ_
ІІНХ ЖІ Бгх, НЖС НС ШСТАКНТХ КАСХ НСК^_
’ /	/ ЛІ	/	/
СНТНСА ПАЧЕ, 6ЖЕ МОЖЕТЕ, НО СОТКОрНТХ
СО НСкѴшіНІЕМХ Н ИЗБЫТІЕ, МКШ КОЗМОЦ1Н
КАЛІХ ПОНЕСТИ, тѣіижс, Б|ІАТ(Е МОА КО3.
ЛМ6Л6ННАА, бѢгАНТЕ Ш ІДШАОСЛ&КЕНІА .
Нкш М&ДркІЖХ ГЛАГОЛИ, СКДНТЕ БЫ, ^ЖЕ
глаголи: Чаша клгкеніа, ижі кдгосл<?_
БЛАЕМХ, Ні ШБфСНІС ЛН К0ОКС Х*(ІТОБкІ
6СТк; улѣта, 6ГОЖЕ ЛОЛІНМХ, Ні ШБЦІІНІі
ЛН тѣлл ХрТОКА есть; Йкш бдннхглѣкх,
6ДННО тѣло 6СЛШ МНОЗН: КСН 6ОШ6ДН.
НАГШ улѢбА ПрНЧАЦІАЕМСА. 6ИДИТЕ ІИЛА
по плоти: НЕ МД^ЦІІН лн ж^рткы ОБЦ1-
ННЦЫ ОЛТА|ІЕКН С^Тк; ЧТО «уБО ГЛАГОЛИ;
мкш ідшлх что бЯ'ь; нлн ідшложе^т.

КІННОІ ЧТО 6<ТЬ; Но ЗЛНС, ІАЖІ Жр^ТЯ
«ЗМЦЫ, б'Ьсшлія жр^тя, А НІ Бгокн: Ні
ГОЦІ^ ЖІ БАСЯ ОБЦ1ННКШКЯ БЫТИ Е'ЬсШЛІЯ.
Ні ліожете члий? Гднн пнтн н чаші? б'Ѣ-
сокскѴи, ні ліожете трдпіз’к Гднсн прн-
ЧАЦ1АТНСА Н^ТрАПІЗ^ Е’ЬСОКСТ'БН. ИлІІ [АЗ-
ДрАЖАІЛІЯ Г ДА; 6ДА Кр*6пЧАНШН ^ГІО 6СЛІЫ;
(За. рліа.) Бса лін л'бть гііть, но
НІ КСА НА ПОАКЗ& КСА ЛІН Л*Ётк С^ТК, НО
НІ КСА НА3НДАНТЯ. ННКТОЖС СКОІГШ СН ДА
НЦІІТЯ, НО 6ЖІ БЛНЖНАГО кінждо. Ксс,
6ЖІ НА торжнцін ПрОДАІЛІОІ, ІАДНТС, НН_
чтожі сѴлінациса, за сок'Ьстк: Гдна ко
ЗІЛІЛА Н исполненіе 5Д. &рс ли кто ш
НІК'ЁрНЫуя ПрНЗЫКАІТЯ кы, н уоіріте нтн,
ксе пведлАГАіліоі калія идите
С^ЛІНАЦІІСА, ЗА^ СОК*ЬсТК.
(За. рл<з.) Лціе лн жс кто калія ре_
четя: сіе ідшложерткінно ^стк: не идиті
ЗА ОНОГО ПОКТДАКШАГО И СОК'ІСТЫ ГДНА
ко зіліла, и исполненіе $а: Совѣсть же
ГЛАГОЛИ НІ скон, но дрѴглгш: кск^н ко
СКОБОДА ЛІОА С^ДНТСА Ш ННкІА СОКАСТИ;
Лціі АЗЯ БЛГОДАТІИ ПрНЧАЦІАИСА, ПОЧТО
Г^л^ пріеліли, ш неліже азя Блдгодлри;
Лціі іуко ГАСТІ, АЦІС лн ПІІТІ, АЦІС ЛН
ино что ткорнтс, кса кя слдкѴ Бжіи
ннчтожс
хг
к
КА
КК
КГ
“А
І«6
кв
^3
КН
КД
л
ЛА

Кя Корі НД АНШЛІЯ А
ТКОрНТЕ^ БЕЗПрі'ГКНОКЕНН БЫКАНТЕ ІаДС-
6Л« н бллнншлія н црккн Бжісн: ІЛкожс
Н АЗЯ КО КССЛІЯ КСЖЛІЯ «уГОЖДАН, НІ
НСКІН СКОСА ПОЛЬЗЫ, НО ЛАНОГНГЯ, ДА
СПАС^ТСА.
Гадка аі.
ПодрАЖАтелн лін’Ь кыкАнте, мкоже
АзяХрт^. Хкллі
н
_ АЗЯ Хрт$. Хклли жс кы, крАтіе, мкш
КСА ЛІОА ПОЛІННТІ, Н МКОЖІ ПріДАуЯ КАИЯ,
ПрЕДАНІА ДСрЖНТС. ХОЦІ^ ЖС КАСЯ к4іД*Ьгн
мкш ксаколі^ а/СынЯ гллкА Хртося рсть:
галка жі жен’Е, лгііжя: галка жс Хрт^,
БѴя. Бсакя лгіикя АІОЛНТК^ Д'Ёл нлн проро_
ЧССТкѴаН покрытой ГЛАКОК, СрАЛІААСТЯ
ГЛАК$ СКОК. И КСАКЛ ЖСНЛ ЛІОЛНТК^ Д*ІІ«_
ціаа нлн пророчесткѴкцмА шкрокеннок
ГЛАКОИ, ССАЛІЛЛкСТЯ ГААКЗ СБОИ: едино ко
лі лг/ «л /
бетъ н тожде шстриженкФи. Лціе ко
НС ПОКрЫКАСТСА ЖЕНА, ДА СТрНЖІТСА: АЦІС
ЛН же СрАЛІЯ ЖЕН»Ь СТрНЦІНСА НЛН БрНТНСА,
ДА ПОКрЫКАСТСА. Л&КЯ «уБШ НІ ДОЛЖІНЯ
6СТК ПОКЛЫКАТН ГЛАК^, ОБСА3Я Н СААКА
Бжіа сын: жена же салка ліажа 6(ІГ*-
(За. р/ин.) Н'Ьсть ко лі&кя ш жены,
ёяі шти

НО ЖСНА Ш ЛІВЖА: Ико НІ СОЗДАНХ БЫСТЬ д
лѴ&ЖХ ЖІНЫ |АДН, НО ЖСНА М&КА ^АДН:
ССГШ рлдн ДОЛЖНА^ 6СТЬ ЖСНА КЛАСТЬ
НЛІ'Ётн НА ГААК"К ЛГГАХ |АДН. ОКАЧС НН
лгііжі кіз жени, нн жсна бсз лі^жл, ш
Гд^: Мкожс ко жсна ш м^жа, снце н
лгііжх женой: ксл жс ш Бга. вх касх
САЛІ^Х С^ДНТІ, Л*2по ЛН 6СТЬ ЖСН'б шкро_
КІНН'Ьн БгѴ МОАНТНСА; Или н не сллюс
6СТССТКО іуЧНТХ КЫ, МКШ ЛІ^ЖХ сукш
АЦІС КЛАСЫ рАСТНТХ, КС3ЧКТІС 6Л«$ 6СТЬ;
ЖСНА ЖС АЦІС КЛАСЫ рАСТНТХ, СААКА 6Н
РСТЬ; ЗАНС САГгСнІі КААСШКХ КЖ’КСТШ
ШДФАНІА ДАНО КЫСТЬ (УЬ ЛціС ЛН КТО
КІ
ГІ
6>
ВІ
ЛІННТСА спорнкя КЫТН, Л1Ы ТАКОКАГШ
ОКЫ'ІАА НС НАААЛШ, ННЖС» Ц|ККН БЙіТа.
Сіе ЖС ЗАК^ЦІАКАА НС ^КААК, МКШ НС НА
лучшее, но на ^ждшес скн^мтссд. Легкое
•укш СуОДАЦІЫЛІСА КАДШ КХ Ц|К0КК, слыш^
КХ КАСХ |АСП^Н С^ЦІЫАц Н ЧАСТЬ Н*ІкѴм
СН)[Х К^и: ПоДОКАСТХ КО Н вріСбАв кх
КАСХ БЫТИ, ДА НСК^СНІН ^АКАСНН КЫКАМТХ
КХ КАСХ. ^ОДЛЦІЫЛІСД «уко каліх кк^л»й,
н^сть Гдек^н ксчерм мстн: Кійждо ко
скон ксче^н п^дкАрдстх кх снѣденіе, н
ОКХ «укш АЛЧГГХ, ОКХ ЖС суЛНКАСТСА.
Ода ко долішкх нс нлытс ко &кі мстн
3»
НІ
Д'
к
КА
кк

Н ПНТН; нлн ш црккн БжІен НСрАДНТЕ, н
С^АЛІЛАЕТЕ НС НЛІ^ЦІЫА; ЧТО КАЛІЯ рЕК$;
подбалн лн бы ш селія; не поикали.
кг л (За. рГд.) Лзя ко л(прІАр^ ш^ Гда,
€*е н прсдл^я балія, іакш Гдб Інся кя
НОфЬ, КЯ ниже ПрЕДАНЯ БЫВАШЕ, I '
КД ЕЛІЯ ул4;кя, И БЛГОДАрНБЯ ПріЛОЛІН, И рЕЧЕ:
ПРИМИТЕ ИДИТЕ, СІЕ ^СТЬ Т*&ЛО ЛІОЕ,
прі_
'«6
6ЖЕ ЗА БЫ ЛОЛІНЛІОЕ: СІЕ ТКООНТЕ КЯ
ЛІОЕ БОСПОЛІННАНІЕ. 1АКОЖДЕ Н ЧАШ5, ПО
/	/	/	/	V
КЕЧСрН, глагола: сіа чаша
КВ
«3
КН
КД
л
, ,	(	НОКЫН ЗА-
к4іТЯ 6{тгь КЯ ліоін кроки: СІЕ ткоритс,
6ЛНЖДЫ АШЕ ПІЕТЕ, КЯ ЛІОЕ БОСПОЛІННАНІЕ.
X/	’лі лі	1/	/ У л /
ѴЛНЖДЫ ЕО АЦІЕ МСТЕ ДЛ*БКЯ СЕН, Н ЧАІ1І8
СІН ПІЕТЕ, СЛІЕрТК ГДНН КОЗБ'ЬфАЕТЕ, ДОН_
ДЕЖЕ ПрІНДЕТЯ. Т*КЛІЖС НЖЕ ДфЕ МСТЯ
рГІІБЯ СЕН НЛН ПІЕТЯ ЧАШ^ ГДНН НЕДО.
СТОЙНА, ПОКННЕНЯ БУДЕТЕ Т'М^ Н КрОКН
Гднн. Да нск^шаетя	же челок*Ькя	себе,
л /	|/	лі	л	ѵѵг	/
Н ТАКШ Ш	)СЛ*ББА	ДА	МСТЯ,	Н	Ш	ЧАШИ
ДА ПІЕТЯ: ІЗдын БО Н ЛІАН НЕДОСТОИН^,
гііДЯ СЕбЪ	мстя	Н	ПІЕТЯ,	НС	рАЗС^Ж-
ДАА «ГБЛА ГДНА. Ссгш рАДН КЯ КАСЯ
ЛІНОЗН НЕЛІОЦ1НН Н НЕД^ЖЛНКН, Н * СПАТЯ
ДОБОЛНН.
оусыіиюті

сѴжДАЛН, НС I
С^ДНЛІН жс, ш
/	л </
I
СуОДАЦІССА МСТН, Др^ГХ ДрІІГА ЖДИІГв: /ІфС
лк
(За. -рн.) Лціс бо выуоли ссбс рлз. ла
'	Бкіуолік шс&кдснн ббІлн:
" Гда наказ^сліса, да нс
ся лііроли шс^днліса. Т*Еижс, Брлтіс ліоа,
СуОДАЦІССА МСТН, Др^ГХ Др^ГА ЖДНТС: ЛфС
ЛН КТО АЛЧСТХ, ВХ ДОЛіІ ДА нстх: ДА
II	/ п л ”	/
НС ВХ гопигя СГО1НТССА. Ш П0ОЧНГХ жс.

нс вх гр*1уя суоднтссА. ш лрочнух
6ГДЛ прінд$, «устрой.
Глава ві.
Щ АУовмь'Р	ГМ
Ѵѵ нс Б'КД'ЬтН. Ктстс, МКШ 6ГДА
Шдуовныух жс, крг'с,<ж уоі|Л кася л
Ні Б'КД'Ьтн. Ктстс, мкш 6ГА* не- в
Іі^рНИ бНестс, КО ІДШЛШЛи БС3ГЛА СНЫЛІХ
икш всдолін всдостсса: Т*Иижс скдз^н г
кдли, икш ннктожс Дголія Бжінлія
ГААГОЛАН, рСЧСТХ ЛНАДСЛМ Інм: Н ННКТО-
жс ліожстя рсфіі Гда інм, точін Дуолія
стыли. РаздФл6ніа жс ддроБлнін Лть, а д
тонждс Дуя: И рдзд4іЛбЖА сложеніи 5
гііТЬ, А ТОНЖДС Гдь: И рАЗдѢ^НІА &
Д^НСТВЯ С^ТЬ, А ТОНЖДС есть Бгя,
д>ЁнстбѴан бса бо кс'йуя.
(За. рнл.) Колі^ждо жс дастса мвлс. 3
НІС дул НА ГІОЛЬЗ^. (ЗколіѴ ЕО Дуолія Н
ДАСТСА слово прслгіідростн, ННОЛІ^ жс
СЛОВО рАЗ^ЛІА, ш толіжс Дс4: ДрѴгом^ д
жс Б*Ерд, т’&мжс Дуоли: мнолгі? жс длро.

Кя КорНДДНШМЯ А
БАНІА ИСЦѢЛЕНІИ, Ш ТОМЖЕ Д’С’&^Д|)ѴгОМ^
ЖЕ Д’КНСТКІА (НЛН, ННОМ^ ЖЕ П^ОЧЕСТБО,
Др^ГОмѴ ЖЕ» рЗС&КДвНІА Д^ОБШМЯ, ННО.
мѴ ЖЕ (ІОДН А3ЫКШВХ, ДрѴгОМ# ЖЕ СКА.
Заніа іазыкшбя: Кса же сіа Д’Ьнств&п’я
единя Н ТОНЖДЕ Дуя, (ІАЗД'ЬлАА КЛАСТІН
КОЕМ%ЖДО ІАКОЖЕ уОЦІЕ’ГЯ.
(За. ОКБ.) ГЙкОЖЕ БО Ч”БЛО 6ДНІІО
АІ	А АІ ЛІ	/	/	АІ
есть, н «уды НМАТБ многн, КСН ЖЕ «уди
6ДННАГШ Ф’КЛА, МНО3Н с^ціс, 6ДННО с^тк
чМсло: такш н Хртося. Ибо едиными
Дуомя мы ксн ко бДннр т’іло к|*гн.
уОМСА, АЦІЕ ІѴдбИ, АЦІЕ 6ЛЛННН, НЛН ^АБН,
нлн сбободнн: н ксн еднн’Ьмя Дуомя НА.
пон^омса. Ибо т*бло н^стб единя о удя,
НО МНОЗН. ЛціЕ (ІЕЧРГЯ НОГА, ГАКШ нИиМК
<1 \	іі	Л	’ Г	о \	\	/
ракА,	н’ксть	ш	тФлд:	рг
’ I/ „ Г " АІ	Ч ЛІ ’ЛІ”
нФсть ш тъла; И лше ргитя •ѴГ°э «ісш
|/ ЛІ	(>	Л. ' I/ ’ Л "	\
Н'БСМК ОКО, НТСМБ ш т^лд:
/	II „ II ЛІ . ѵ к ' ЛІ
ВАДИ Н*БСТЬ Ш Т'КЛА; АЦІЕ БСЕ ТТЛО ОКО
' г ./	- \/	» л / .
ГД’К СЛауЯ; /ІЦ1Е ЖЕ КСЕ САб^Я, ГД>К «у^ЛНІЕ;
Нкін1!; же положи Бгя «уды, еднндго
ІСОЕГОЖДО нуя ВЯ Т'клЕСІІ, (АКОЖЕ І13БОЛН.
ЛфЕ ЛН БЫША КСН еДЕІНЯ «уДЯ, ГД'Ь
ТТЛО; Нын>іі ЖЕ МН03Н «убШ «уДОКЕ,
едино ЖЕ П”БЛО. Не можетя же око рсцін
^ц’Ь: не трк’Іі мн е<н: нлн пакн глава
кан
сегш
ссгш

Послами
ГД
но галія: не ’грк'іі лін (?сте. Но ліногш
плче, лінаціінса «уди т’йлл неліофн^ншн
быти, н^жн’Ьншн гіеть: И нгже ліннлія
/	. «	/	У Л'х /
Бсзчестнъншндя быти ттла, снлія честь
ліножаншѴи прнлАГлелія: И не блгоокрАЗ-
нін нашн клгооБрлзіе множлніие нліХтя:
А БЛГООБрАЗНІН НАШН, Н€ ТрекФ НЛІ^ТЯ. НО
БГЯ рАСТВОрн Ф'ІІЛО, дѴд’БНПіеЛІ^ БОЛЬШ^
ддкя честь Да не Б^детя рлспрн кя т’кле.
сн, но * да тожде кя сеБ>Ь пек^тсА «удн:
И аціс стрдждетя единя «удя, ся ннлія
стлаждѴтя ксн «ѵдн: дфе лн же слакнтса
Л '/	" ЛІ	'/	I <1	~~ ЛІ
бдння «удя, ся ннлія рАДвытсА ксн «удн.
(За. рнг.) Бьі же ₽сте тЛіло Хетоко,
л ЛІ „,	/	Д лі	лі ’	\
н оудн Ш ЧАСТИ. И ОКЫДЯ^еуБШ положи
Бгя кя црскн ііерк’Ь дплшкя, второе
пророкшкя, третіе «учителей, потолія же
СИЛЫ, тлже ДАрОБАНІА исцѣленіи, ЗАСтѴ-
ПЛ6НІА, ПрАКЛбНІА, рОДН АЗЫКШКЯ.^ ОДА
кк
КГ
«<д
КЗ
“3
КН
КД
КСН АПТОЛН; 6ДА всн ПрОвОЦЫ; 6ДА КСН
Л I	Л X X л ' 'і	<ч
•учнтелн; 6Д4 КСН СИЛЫ; “да КСН ДАрОКА- Л
ніа нліѴтя исцѣленіи; ^ДА ксн азьікн
глдголмтя; 6ДА ксн сказ^нтя; РекнЪнте ЛА
же ддрокАнін большимъ: н еціе по прекос.
дожДенік п^ть калія показ&к.
Д4 (мінш ёдмнх ш дрИгомх

к
Ня Но р і нданшме а
Глава гі.
ЛГ	/
ЯЦ1Е АЗЫКИ ЧЕЛОБ’ьЧЕСКНЛІН ГЛАГОЛИ И
ЛГГЛСКНЛІН, ЛИ6ВЕ ЖЕ Ні ИЛЫЛІЕ, бВІ^Е
(ІАКШ) ЛѴІІДЬ ЗВЕНАЦІИ, ИЛИ КѴЛІВАЛЕ ЗКА.
ЦААН: И АЦІІ Н/МА/МЕ ПрОрОЧЕСТБО, И В'ІІЛІЕ
ТАИНЫ ВСА Н ВЕСЬ САЧаЛМС И АШЕ НЛЫЛ1Я
' Л V ЛІ '*	' Т 1
БСИ В*бр&, ІАКШ Н ГОрЫ ПріСТАВЛАТН
ЛН6ВЕ ЖЕ НЕ ИМА/МХ, ННЧТОЖЕ
ЛЦІЕ рАЗДАЛІЕ ВСА НЛѵёшА ЛІОА, И АЦ1Е
ПріДА/МЕ Т’ЬлО ЛІОЕ ВО СЖЕЦІН 0,
ЛН6БЕ ЖЕ НЕ НЛІАЛІЕ, НИКЛА ПОЛЬЗА ЛІН
ЛІ
6РГ6.
(За.
СЕрДСТ&'КЕТЕ, ЛНБЫ
6
3
и
А
(За. рнд-) Ливы долготірпнтЕ, лінло.
Хете, лкбы не завидите: ливы
не прЕкозноснтсА, не горднтсл, Не «3-
ЧННСТВ&ТЕ, НЕ НЦ1ЕТЕ СВОіІр СИ, НЕ рАЗ»
ДОАЖАЕТСА, Ні /МЫСЛИТЕ ВЛА, Не рАД^ЕТСА
Ш НЕПрДВД'Ь, 0АД&ТСА Жі Ш НПГНН'Ь:
„ л $ 1 /	«-* г и л'
Ксд лккнтх, ВСЕ/Ма втра ^лілете, Віа
•УПОВАЕТЕ, ВСА ТЕЕПНТЕ. ИНКЫ НИКОЛНЖЕ
шпадаете: аціі же пророчвствіА »упрдзд_
НАТСА, АЦП лн АЗЫ ЦЫ «уЛІОЛКНаТЕ, АЦ1Е
рЗ^ЛІЕ НСПрАЗДННТСА. 6) ЧАСТИ 60 рЗ»-
/м’Ікае/Мя, и Ш части пророчестваЕЛІЕ:
* оокркімгті

6гда жс пріидете совершенное, ТОГДА, 6ЖС
ш части, супрдзднитсА
(За.) 0гда лмніця, мкш лмисця
глаголац, мкш лілнеце мУдрствовддя,
мкш лілнеця слшшладя: егда жс быдя
лі^жя, швергоде лалич^скаа. Кндили »увш
нын'ѣ мкоже зсрцАломя вя гаданіи, тогда
ЖС ЛНЦС/ИЯ КЯ ЛНЦ$: НкІН1^ рАЗ^/И'БМ Ш ЧА-
СТИ, ТОГДА ЖС ПОЗНАЙ, ІАКОЖС и ПОЗНАНЯ
6ЫГЯ. НыИ'Ь ЖС ПреКЫВАНТЯ ВТрА, НАДІЖ-
ДА, ЛИБЫ, три СІА: ВОЛЫНИ ЖС СИДЯ АМБЫ.
Глава ді.
ДсржнтсіА лнвві: ревнУнте жс Душк.
иылсе: пачі жс да пророчествуете.
ГЛАГОЛАН БО АЗЫКН, НС ЧСЛОБ'БКШЛ»
глаголстя, но БгУ: ннктоже БО слышнтя,
ДДОМЯ ЖС ГЛАГОЛСТЯ ТАННЫ. ПррОЧССТвѴАН
ЖС, ЧСЛОВ'БКШЛІЯ ГЛАГОЛСТЯ СО3НДАНІС н
•утѣшеніе и «утвержденіе. Глаголан 60
азыкн, псс знждстя: а пророчсствУАн
црковв ЗНЖДСТЯ. ХоціУ ЖС бгвуя ВАСЯ
ГЛАГОЛАТИ АЗЫКН, ПАЧС ЖС ДА ПрОрНЦАСТС:
болій во пророчсствУли, нежели ГЛАГОЛАН
АЗЫКН, рАЗВ*Ѣ АЦІС (кто) СКА3У1ТЯ, ДА
црковь сознданіс пріслелстя.
(За. рнв-) Ныи*Ь жс, крлтіе, аціс^ прі.

Г"
з
н
АІ
Ы
6'
Кя КоріНДАНШЛІЯ А
НДІ КЯ БАЛІЯ АЗЫКН ГЛАГОЛА, К^И БАЛІЯ
ПОЛЬЗ^ СОТВОРИ, АЦП БАЛІЯ НІ ГЛАГОЛИ
нлн бо шкровінін, нлн бя рз^лі4:, нлн
бя псовочіствін, нлн бя на^чешн; Окаче
<->	/	л	л»	II
КЕ3Д&ШНАА ГЛАСЯ ДАИЦ1АА, АЦП СОП'КЛЬ,
АЦП Г^СЛН, АЦП ^АЗНСТКІА ПНСКАНІІЛІЯ НІ
ДАДАТЯ, КАКШ, ^АЗ^ЛІНО К%ДЕТЯ ПН СКА НИ
нлн гуденіе; Ибо аціе безьтстеня глася
Тр&А ДАСТЯ, КТО іугОТОБНТСА НА 6|ІАНк;
Такш н бы дни ні благосаз^ліно слово
ДАДНТІ АЗЫ КОЛІЯ, КАКШ •урАЗЗЛІ'КЕТСА ГЛА_
ГОЛЕЛІОЕ; БУДЕТЕ КО НА БОЗД^уЯ ГЛДГОЛНЦИ.
ТОЛНКН іуБШ, ДЦІЕ КЛНЧНТСА, (1ОДН ГЛА-
СНО БЯ гііТЬ БЯ ЛІІ^, К ННЕДННЯ ИДЯ БІ3.
ГЛАСЕНЯ. /ІЦИ «уКО НЕ •уВ'ЁліЯ СИЛЫ ГЛАСА,
Б^дѴ ГЛАГОЛКфІЛіѴ ННОАЗЫЧНИКЯ: Н ГЛА.
голиціін, лін*^ нноазычннкя. Такш н
ПОНІЖІ ^ЕБННТІЛН 6СТІ дгокшлія, (мжі)
КЯ СОЗИДАНІИ І^КБЕ * ПрОСНТЕ, ДА НЗББІ-
ТО'ИСТБ^ПГІ. Т'ЁліЖІ ГААГОЛАН А3ЫКОЛІЯ,
ДА ЛІОЛНТСА, ДА СКА3БІТЯ. ЛфЕ КО ЛІО.
ЛИСА АЗЫКОЛІЯ, дуя ліон ЛІОЛНТСА:^ А
•уЛІЯ ЛІОН БІЗ ПЛОДА 6(ТЬ. Что «уво
64ТК; ПОЛІОЛИСА ДУОЛІЯ, ПОЛІОЛИСА ЖЕ
н «уліолія: воспой дуолія, воспой жс н
ИІ|ІИТ(

П О С Л А Н I і
•умомя. Понеже дціе блгослобншн дуомя,
нсполнаан лі>&сто невѣжды клкш речетя,
дліннв, по твоем^ бллгоддрснііс; понеже не
В'^СТЬ ЧТО ГЛАГОЛШІН. Ткі СѴБШ ДОБр1^ БЛА.
годлрншн, но др^гін не созндастса. Благо.
ддрк Бга моего, пдче вс'Ьгя бася азыкн
глагола. Но вя цееквн гош$ патъ сло.
/	О /	/ ' '	'*/	'	Л ЛІ
всся еулюмя ліонлія глаголати, да н нны
полазай, нежели тмы словсся азвіколія.
(За. рнз.) Брдтіе, нс дттн быбантс
•умы: но злобой лдладснствѴнтс, сумы
же совсршсннн кыкднте. Бя здкон’Ь пн.
ЛІ Л / Л Г» л л \ л /
шстя: мкш ннымн азыкн, и суетны ины.
лін Бозглголм лндемя енмя, н^нн такш
посл^шдитя мене, глголстя Гдь. Т^мже
газыцаі вязн дменіе с^та не Б’ЬрѴмціымх, но
нсв^рнымя: а пророчество нс нектрнымх,
но в'Кр^есфымя. Аціс суво снндстса цср.
нова ВСА ВК^П'Ь, н всн азыкн глаголктя,
бнндѴтя же н невдз^мнвін нлн нсв'бйнін,
не реквтя лн, іакш бтснвстсса; Аціс жс всн
пророчсствѴктя, внндстя же н^кТн нев^.
ее ня нлн нсв*Іжда, шблнчлстса вс^мн,
Н НСТАЗВСТСА ш всѣдя: И снце таіінаа
сердцд 6ГШ ІАВЛ6НА БЫКАКТЯ: н ТАКШ ПАДЯ
ННЦЯ, ПОКЛОННТСА Бговн , ВОЗБ'ЬіІІАА,
ЛІ 4“’	/ V Г- '	*" Т
іакш неистинна Бгя ся баліи есть.
КГ1
81
НІ
А'
ка
КВ
кг
«А
*6
к

Кя КоріНДАНШМЯ А
(За. рн3.) Что іуво есть, кртй; егдд
•ученіе нліать, азыкя нліать, шіцювеніе
ІСЗ ДАНІИ . ДА КЫВАИТЯ. ЛціЕ А3МКОЛІЯ КТО
ГЛАГОЛЕТЯ, ПО ДВ*ІіЛІА, НЛН МНОЖА! ПО
Т^ІЕЛІЯ, ^К ПО ЧАСТИ! Н 6ДННЯ ДА СКА_
КА'
К6
С^ОДИТЕСА, КІНЖДО КАСЯ і|гАЛОМХ НЛІАТЬ,
•ученіе НЛІАТЬ, АЗЬІКЯ НЛІАТЬ, ШКрОВЕНІЕ
НЛІАТЬ, СКАЗАНІЕ НЛІАТЬ: КСА ЖС КЯ СО3Н_
м	Л /	_
глдголітя, ПО ій^МА, НЛН МНОЖА*
./____ Л	/	А а /
КН З^ЕТЯ,. ЛфЕ ЛН НЕ б^ДЕТЯ СКАЗАТЕЛЬ, ДА
КД
Л
ЛА
лв
лг
Л3
ЛІОЛЧНТЯ БЯ церкви: себ4; ЖЕ ДА ГЛАГОЛЕТЯ
Н Бгокн. П^оцы ЖЕ ДВА НЛН ТрІЕ ДА^ГЛАГО.
ДИТЯ, Н Д^ЗІН ДА рАЗС^ЖДЛКТЯ: ЛціЕ лн
ННОМ^ ШК|)ЬІЕТСА сЬдЖЦІ^, ПЕРВЫЙ ДА МОЛ_
ЧНТЯ. /ИоЖЕТЕ КО КСН ПО 6ДННОЛІ& прро_
ЧЕСТВОВАТИ, ДА ВСН «уЧАТСА, Н БСН •уТ’к-
ШАИТСА. И ДСН П^ОЧЕСТІН прркшлія ПО.
кинемте а: іНсть во нестіоеніа Бгя, но
/ лі	II /	'	/
ЛІН|ІА, ІАКШ ВО ВСТуЯ ЦЕ^КВА^Я СБАТЬірі.
ЛД Ж^НЬІ БАША КЯ ЦЕ^КБАуЯ ДА ЛІОЛЧАТЯ: НЕ
ПОКЕЛ'БСА 60 НЛІЯ ГЛАГОЛАТИ, НО ПОВННО-
Л6 ВАТНСА, ІАКОЖЕ Н 3АКОНЯ ГЛАГОЛЕТЯ. ЛЦІЕ
лн чесолі$ наѴчнтнсд р»ТАТЯ, ВЯ ДОЛІ^
СВОИГЯ ЛіѴжЕН ДА БОПрОШАМТЯ: С|ІАЛІНО 60
бСТЬ ЖЕН*& ВЯ ЦЕРКВИ ГЛАГОЛАТИ. Йлн ш
ВАСЯ СЛОВО БжІЕ нзьідс; НЛН ВАСЯ бДННЫ^Я
ДОСТНЖЕ; ЛфЕ КТО ЛІННТСА П|ІО|)ОКЯ БЫТИ
НЛН дѴ^ОВЕНЯ, ДА рАЗ^М^ЕТЯ, ІДЖЕ ПНШ%
ВАМЯ, 3АНС Гднн С^ТЬ ЗАПШК’ЬдН: /ІЦ1Е
Л&
ЛИ

Посланіе	^6*
лн кто не рдзѴлА'Ёстя, да не рдз^ЛАѣ.
кдетя. Т^лажс, Брдтіс ліоа, ревнуйте еж* М
пророчсствокдтн, н рже глаголати азы_
кн
А
н
БЛГОвѢсТБО- А
/	АІ
ІИЛІХ,
н
і не возкрлнАнте: Кса же
ПО ЧНнѴ ДА КЫВАКТЯ.
Глава
- каз^н же валія, крдтіс,
ВАНІС, 6*е БЛГОК'кіТН^'А
пріАсте, вя нслажс н стоите, Ила же н в
спасастсса, кдцѣлія словолая благовѣ-
стная балая, дірс содержите, рлзвѣ лірс
нс вгіи в*кровдстс. Прсдл^я бо^валая нспср. г
ВД, 6ЖС н пріАуя, мкш Хртося «улсрс
ГрѢрС НАШІіуЯ рддн, ПО ПНСАНІ6ЛАЯ: И д
МКШ ПОГрвБСНЯ кисть, н мкш воста бя
третіи день, по пнсанізлая: И мкш мвнсл в
Кнфѣ, ТАЖС 6ДНН0НДДНАТНЛАХ. Потолая &
ЖС МБНСА колѣ ПАТИ СШТЯ БрАТІАЛАЯ
6ДННОН, Ш ННХ’ЖС ЛАНОЖАНШІН ПрСБКІВАНТЯ
доселѣ, нтцын жс н почншд: Потолая з
ЖС МВНСА ІАКШВо, ТАЖС ЛПЛШЛАЯ БГЁЛАЯ.
Послѣди ЖС Вс4іГЯ, МКШ Н^КОСЛаѴ НЗ- н
всргв, МВНСА Н ЛАНѢ. Л3Я БО (ІСЛАЬ ЛАНІН Д
/ІПОСТОЛШВЯ: НЖС Н*БСЛАК ДОСТОННЯ НАССЦ1НСА
/Іпля, злне гоннуя церковь Бжін: Блго_ "і
датіи жс Бжіем ^слае , еж( всмк н
КЛГОО&РЗІ,Ш м

Кі КОрІНДАНШМЯ А
БЛГОДАТЬ (5ГШ, МЖС КО МН’Б, Ні ТЦ1А
НО ЛАЧ( КПБ^Х НуЯ потрѴднусд:
но ёігодать Бжіа, мже со
л ЛІ ” ЛІ	Л ~~	/
КИСТЬ
НС А38 же
МНОМ. АфС «уко А31, АЦІС АН ОНН, ТАКШ
ПрОПОК'Ід^ІМК, П ТАКШ К^рОКАСТС.
(За. рнд.) Аціс жс Хртося пропок^.
дѴстсд, МКШ НЗ МЦІТКЫр КОСТА, КАКШ
ГЛАГОЛНТЯ Н'ІцМН КХ КАСХ, МКШ КОСК0ССС-
НІА МірТКЫ^Х Н*БСТЬ; И АЦІД^ КОСКрсССНІА
МірТКЫух^Н^СТЬ, то нн Хртосх^ коста:
Аціс жс Хртося нс КОСТА, тціе «уко про.
ПОК*ІдАНІС НАШС, ТЦІА ЖС И К>ІНА КАША.
ІѴб0*ЬтАСМСА жс н лжсскні4тмр Бжін,
лі '	г	лі
МКШ ПОСЛЫШСТКОКА^ОМЯ НА БгД , МКШ
коскрсн ХрТА, 6ГШЖС НС коскрсн, АЦІС сукш
&і мерткін нс костамтя:^ Лціе бо мерткін
31 нс костдмтя, то нн Хртося коста: Аціс
ЖС Хртося НС КОСТА, С^СТНА К'крА _КАША,
НІ 6Ц1С 6СтІ ко ^гр^стр КАШНуХ^ Оуко н
ДІ «умершій Ш ХрТ'Ь, ПОГНБОША. И АЦІС КЯ
ЖДКОТ>Ь ИМЯ ТОЧІІС «уПОКАКЦіе бСМкІ ко
Хртд^ ОКААНН^НШН КГБуЯ ЧЛК’БКХ 6^^**
(За. ’рд.) Нын^Ь жс Хртося коста ш
МСртКЫ)[Я, НАЧАТОКХ «уМСрШкІЛІЯ БЫСТБ.
Понеже БО ЧСЛОК'&КОМЯ смерть высть, н
'ІЛК'БКОМЯ коскрніс мерткыух: ІЯкожс БО
ш Лдам*& КСН «уМНрАНТЯ, ТАКОЖДС н ш
АІ
КІ
А'
в'
к
КА
КК

ХртѢ есн шжнк^тя. К^НЖДО жс ко ско.
смз чин^: начатокя Хртосх, пототк же
Хрт2 кѣрокдкшін кк прншЕСткін 5гш:
Таже кончина, егдд прЕДдстк цртко БгѴ
Н ОцК 6ГДЛ нспрдздннтх КСАКО началь-
стко н ксак^ класть н снлѴ: Подобаетя
бо цртвокдтн, дондсжс положнтк
КСА КрАГН ПОД НО ГАМА СКОНЛЫ. ПОСЛѢД-
НІЙ жс крдгк нспрлздннтсА, смерть. Кса
бо покори под ноз»Ь (»гш: внегда жс
рсцік, ІАКШ КСА ПОКОРЕНА С%ТЬ 6ЛМ, •АК’Й,
ІАКШ рдзкѣ ПОКОрШАГШ 6^ КСА : бгдд
ЖЕ покорнтх	КСАЧ6СКАА, ТОГДА Н
САМК СІіК ПОКОрнТСА ПОКОрШЕМ^ б'ий
КСАМ6СКАА, ДД Б^ДСТК БГХ КСАЧ6СКАА КО
всѣрс. Понеже
(За. р|а.) Что, соткорАТк крсстА-
Ц1ІНСА мерткыук рддн; ДфЕ ШННДК МСр.
ТКІН НЕ КОСТЛКТК, НТО Н КрСЦІАИТСА
мерткыук рідн; Почто жс И МЬІ кѣдьі
ПрІСМЛСЛІК НА КСАКХ ЧАСВ; По КСА ДНН «у_
МИрАН, ТАКШ МН^ВАША ПОИКАЛА, КрАТІЕ,
НЖЕ НЛІАМК Ш Хртѣ Інсѣ Гдѣ НАШЕМХ.
ЯГціЕ КО ПО ЧЕЛОкѢк^ СО йбѢрЕМЯ БОрА^СА
КК 6фЕС"Ь, КАА МН ПОЛЬЗА, АфЕ МЕртКІН
НЕ КОСТАНТК; ДА ІАЛАЫ Н ПІЕМЯ, «утрѣ БО
сумрсмк. Не лстнтеса: тлатх обычаи
кг
«А
К6
КЗ
КЗ
КН

л
ЛА
лв
лг

V"
Кк КоріНДАНШЛІХ А
г •
Л6
Лй
^з
ли
“А,
(За. (158.) Нс БСАКА плоть
/ "а лі лі
м
ЛІА
/ИК
ліг
ЛІД
<иб
БЛГН Бесѣды &ЛЫ. ЙстрЗБНТССА ПрАБСД.
нш, н не согрѣніАнтс: нсвѣдѣніс во Бжіе
нѣцын нм^фк: КК цлм'й &АМІ ГЛАГОЛИ.
Но рпетк нѢкТО: КАКШ БОСТАнѴтК Лир’Г-
кін; конллк же тѣлолск псіеііѴтк; Бея.
ал5не, ты рже сѣсшн, не шжнбсфк, аш
лі Л л| ѵ. л. г
нс еулі|)стк: И ^же сѣсшн, нс тѣло бъ_
д^цісс сѣсшн, но голо зерно, Аірс сли-
чите а, пшеницы нлн нногш ш прочити:
/	'« А II ЛІ	' Л I
Бгк ЖС ДАСТК 6Л5» тѣло, ІДКОЖС БОСДО,
ше’гк, и косл^ждо сѣліенн сбос тѣло.
’	..'ч'	..	I	I	/
ТА ЖС
плотъ: но нн^ еувш плотъ «іслок'бкшліх,
ЛІ	/	1	/	ЛІ	I
ННА ЖС ПЛОТЪ СКОТШМК, ННА ЖС ОЫБАЛѴХ,
ННА ЖС ПТНЦАЛІК. И ТРАССА Н6НАА, Н
|	\	ЛІ	ЛІ
Т'БЛССА ЗСЛ1НАА: но ННА оувш НБНЫЛАК
СЛАБА, Н ННА 3СМНЫЛІК. ИНА СЛАБА СОЛНЦ^,
л ЛІ	/	<» Г Л ЛІ	/	•'
Н ННА СЛАБА ЛЗнФ, Н ННА СЛАБА ЗБ'БЗ-
ДАМК: ЗВѢЗДА БО Ш ЬБ^ЗДЫ рАЗНСТБ^СТК
БО СЛАБ'Ь. ТАКОЖДС Н БОСКрНІС ЛѴрТБЫрС,
с'Ьтса бк тлѣніе, бостастк кк нетлѣ-
ніи: С'БСТСА НС БК МСТЬ, БОСТАСТК БК
слабѢ: сѢстса бк нсліоцін, бостастк бк
силѣ: С'бстса тѣло душевное, бостастк
тѣло двоеное, есть тѣло д^шсбнос, н
есть тѣло двоеное. Такш н писано бггь:
Бйістк псрБын чслобѢкк Лдалік БК ДЪШ^

П О ( Л А Н Гі
М'
жгік^, послѣдній Лдамя кх Д^Г8 жн_
коткордфя: Но нс прежде дѴговнос, но
душенное, потомя жс дѴд’о'кнос.
(За. р|(г.) Первый челок'&кя^ ш земли
перетеки: вторый 'ілк'ікх, Гдь сх нбсс.
ГДкокя перстный, тлкокн Д перстнін: н
ГА КОНЯ Н6НЫН, та цы же н нбнін: И МКО_
ЖС ШКЛСКОД’ОМСА КО ОБрАЗХ ДірСТНАГШ,
ДА ШКЛСЧСМСА И ВО оврлзк НБНАГШ. Си
же ГЛАГОЛИ, крлтй, мкш плоть и кровь
цртвіА Бжіа насладити не могѴтя, ниже
тлѣніе НСТЛ^НІА НАСЛ*ІІДСТкѴсТХ. Се ТАН_
н^ хамя глаголи: всн бо ні еуспнемя,
ВСН ЖС НЗМ'ЬнИМСА: вскорѣ, во мгнове-
ніи ОКА, КЯ ПОСЛ'&ДИ'Ьн тр^Б’б: востр^.
кнтя во, н мерткін костаньтя нетлтнин,
И МЫ НЗМ'ЬиНМСА. Подобагтя БО ТЛ'Ён.
ном^ семІ ШБлецінсА вя нетлѣніе, и
МСрТВСННОмѴ ССМ$ ШБЛСфНСА ВЯ БІЗСМСр.
тіс. бгдд жс тлѣнное сіе шблічстса вя
нетлтий, и смертное сіе шбасчстса кя
БСЗСМірТЙ, ТОГДА Б^ДСТЯ СЛОВО НАПНСАН.
нос: пожертл бьість смерть ПОБѢДОЙ. Гд4[
ТН, смертс, ЖАЛО; ГД’Ь ТН, ЛДІ ПОБѢДА;
Жало жс смерти, гр^гя: сила жс гр’ѣд'л,
ЗАКОНЯ. БдУ ЖІ БЛГОДАріНЙ ДАКШСМ^ НАМЯ
ПОБ^Д^ Гдемя НАШНМЯ Інся Хртомя.
Мб
мз
мн
н
НА
НК
нг
«А
Н6
на
«3

нн
Кя КО|)ІНДАНШЛІЯ А
(За. (>ДД-) Т'йліжс, крАтіс ліоа коз-
ЛЮКЛ0ННДА, ТКС^ДН БЫКАНТС, НСПОСТ^ПНН,
НЗБЫТО'ІССТкѴкціС ея '	4
КТДАЦИ, МКШ ТрДЯ
П|ІЦ Гдслія.
ДТЛ’Ѣ Гднн КССГДА,
КАШЯ Н’КсТЬ ТОЦІЯ
к
ГЛАКА
ШЛІНЛОСТЫНН жс,
мкожс «устронуя
СКНЛІЯ, ТАКШ Н КЫ СОТКО(ІАНТС. ІІО 6ДН-
н4ін Ш С^БКШТЯ КІНЖДО КАСЯ ДА ПОЛА-
I____ л \	/ ЛІ ЛІ	X
ГАСТЯ «у ССБС СОурНАА, ДОС АЦІС ЧТО
БЛАГОПОСП'ЬііІНТСА: ДА, НС 6ГДА пріндЪ,
ТОГДА СОбрНІА БЫКАИТЯ. 6ГДА ЖС ПрІНДЬ,
нужс АЦІС НСК^СНТС, СЯ ПОСЛАНЛІН^ снуя
ПОСЛК^ ШНССТН БЛ ГО ДАТЬ КАШ^ КО ІЦІЛКЛІЯ.
(За. рдв-) Лціс жс достойно къдстя
Н ЛІН^ НТН, СО ЛІНОВ понд^тя. Прінд^
ЖС КЯ КАЛІЯ, 6ГДА Даксдонік п^снд^:
/Иаксдонік ко проуожд^: Оу кася жс,
АЦІС СлѴчНТСА ЛІН<&, П|ІСБ^дѴ, НЛН Н Ц?ЗН-
ЛІ'ЕК, ДА КЫ ЛІА дрокоднтс, АЛІОЖС АЦІС
пондк Нс уоці^ бо кася нынф КЯ ЛІНЛІО.
уождснін КНД'Ьтн: оуПОКАМ Я» К|>СЛІА
Н'&КОС П^СБЫТН «у КАСЯ, АЦІС ГДЬ ПОКС-
Н ЛНТЯ. П|ІСБ^Д^ жс ко ёфсс*Ь ДО ПСНТІ-
д КОСТІН: Дкс^ь БО ЛІІІ ШКСрЗССА КСЛНКА н
ЬІ.
мжс ко скатылся,
ЦС^ККАЛІЯ Галатіи.
6
3

Посланіе	рсл
ПОСП'КШНА, Н СОПрОТНКНІН ЛІН03Н. ДфЕ же
пріндетя. Тіліоден, кдидите, да кез стрд^д
К5ДЕТЯ «у кася: Д'БЛО бо Гдне д'Еыетя
мкоже н А3Я. Да ннктоже «уко ^го
іуннчнжнтя. проводите же 6го я л*н~
ролія, ДА пріндетя КО ЛІН'Е* ЖД^5 КО 6ГО
ся БрАТІеіе. ІІ) /Іполлшс'І: же крдт^, ліно.
ГШ ліолнуя 6ГО, ДА пріндетя КЯ КАЛІЯ
ся брдтіен: н бсакш не к4; кола, да
нын4і пріндетя, пріндетя же, егдд еупрлз-
дннтіа.
(За. р^а ) Бодрствуйте,
АІ
ВІ
СТОИТЕ КЯ
Б'Ір'к, ліХжантеса, «утвержДАнтЕСА: Всд
ВАЛІЯ ЛКБОКІМ ДА БЫВАНТЯ. ЛІОЛМ ЖЕ ВЫ,
к^атіе: ктсте долія СтЕфднннокя, мкш
6СТК НАЧАТОЕ» ЛріІН, Н КЯ СлУжЕНІС
стылія іучннншд секе: Да н кы покннан.
ТЕСА ТАКОКЫЛІЯ, И ВСАКОЛіУ СПОСП'КШ-
ствУиірУ н трУжддмціУсА. КозрддокдусА
жс ш пришествіи Стефднннок^ н ФортУ.
нлток’к и Лудікок4<, мкш ваше лишеніе
сін нсполнишд: Оупоконшд КО ЛІОН дух
И Влшя. ПОЗНАВАЙТЕ «уКО ТАКОВЫА. Ц*-
лЧнтя кы црккн Лсінскіа: ц^л^мтя кы
Ш Гд’б ЛІНОГШ ЛкѴЛА Н ПрІСКІЛЛА, ся
ДОЛІАШНЕМ иуЯ црковік., Ц'Ьл^ктя кы к
БОАТІА КСА. Ц'Ьд^НТЕ ДбЬгя Д^ГА ЛОБ3А.
6»
БІ
НІ


Кя КоріндАНШмя к
іи
ІіК
кг
«А
нптя стылія. Ц'ілоклнй моен^ р^кон
ііаѵлна. Лціе кто не лмбнтя Гда інса
ХрТА, ДА Б^ДІТЯ П^ОКЛАТЯ, ^ЛЫрН АДА:
Блгодлть Гда нлиигш інса Хртл ся каліи:
И лккы ліоа со кс'Еин калін ш *
інрЬ. аллннь.
хріЧ
КОНЕЦЯ КЯ КоріНДАНШЛІЯ гирколсѴ ПОСЛА-
НІИ. НЛІАТЬ кя секі глакя ЬІ, а ЗАЧАЛЯ
цркокнырі, А13.
КЪ КОРІН А А НІѴ/ИЪ
второе посланіе,
СТАГШ ЛпЛА И АУЛА
Глака а. Зачало в§з<
д ІІАѴІЛЯ ПОСЛАННИКИ ІНСХ Хр’ГОБЯ, КОЛПА
11 Гіжіиа, н Тілаодж крлтя, црккн Бжіж
с^цин кя Корінд>ік, СО^СТБІЛАН КРІкИН
к с^цінлін ко кссн Лріін: Блгтъ калія н лан^я
ш Бга Оца нашігш и Гда Інса Хртл.
Гдь Н4ОІ5І ПрІНДГі Сѵрскім ГА4Н

6
(За.)пБлгосломня Бгя н Оця Г^а на.
шігш ІЙсл Хртл, <5ця щсдрштя и Бгя
/ . Л _І> 1 л О___I и 1 I Л /
КСАКІА іуТ’Б^Н, ОуТТШААН НАСЯ Ш КСА-
кон скобки нашсн, мкш козлаоцін малая
♦утѣшити С^ЦІкІА КО КСАКОН скорби,
«учЧіНСНМААЯ, НЛАЖІ •уТ’кШАГДАСА САЛІН
ш Бга: Занс іакожс нзвкіточсстк^іАТЯ
СТрАДАНІА ХрТОКА КЯ НАСЯ, ТДКШ Х^ТОЛАЯ
НЗБЫТО'ШТкѴрГЯ н «утѣшеніе НАШІ. Дцк
лн жі ско^енлая, Ш КАШІЛАЯ «утѣшеніи,
н спасінін д'енстк^мцііласа кя терпѣніи
т^уже СТРАДАНІИ, ІАЖІ Н ЛАкІ СТрЛЖДМАЯ:
Й іупоклніі НАШІ НЗК*БСТНО Ш КАСЯ. АЦІС
ЛН «упЧшАІЛМА, Ш КАШІЛІЯ •уТ'ЬшіНІН
н спасінін: к*кда(|іі, ^лнг акожі бкціннцкі
6СТІ СТ^АСТІЛІЯ НАШЫМЯ, ТАКОЖДІ Н
•утѣшеніи.
(За. р^н.) Нс ко ^офіжя клея, крдтн, Й
НС К^дфтн Ш СКОрбН НАШІН БкІ&ШСН ПАЛАЯ
ко Деін, мкш по п^сланогѴ Н ПАЧІ СНЛкІ
ШТАГОТНуОЛАСА, МКШ Ні НАД'ІА’ГНСА НА ЛАЯ
Н жнтн: Но САіМН кя сік*& шсѴждініі Д
СЛіІрТН НЛА^ОДАЯ, ДА НІ НАдИмЦІІСА Б^_
ДСЛІЯ НА СА, НО НА БГЛ КО3СТАКЛАІАЦІДГО
ЛІ^ТКкІА: Йжі Ш ТОЛНКІА СЛА^ТН НЗ- 7
БАННАЯ НЫ 6СТк, Н НЗБАКЛАПГЯ: НАНкЖІ
ПО /	ЛІ	Л О X п /
Н оупо&луолія, МКШ н 5фС Н3БАКНТЯ,

ГКА Кх КорндАншліх в
кі
гі
А'
6‘
&і
Йі
Д'
СпОСП'ЬшеСТБ^НЦІМЛІХ Н БАЛІХ по идея
ЛАОЛИТБОН, ДД Ш ЛАНОГНуЯ ЛНЦЯ, 0ЖІ кх
ндсх дарованіе, ЛІНОГНЛІН БЛГОДДрНТСА
ш ^кла.
(За. в§Д.) По гкдленіе бо
га « л ,	,
\ , СБНД'БТІЛЬСТКО СОБЖСТН НАИНА
іакш кх простотѣ н чистотѣ Бжіен
Д НІ КХ ЛА^ДрОСТН ПЛОТН, НО БЛГОДАТЙО
Бжіеео жну О ЛАЯ БЯ ЛН|*&, ЛАНОЖЛІ же _оу
КАСХ. Ні ННАА КО ПНШІЛІЯ ба лая, но иже
чтете, н рАзѴлѵЪвдетс. оупокдк же, икш
и до конца «урдзѴлА’кете: Мкоже н рлд.
^латсті ндсх ш части, икш поуБдленіе
калах бслАм, едкожей ккі налах, кх день
Гдд нашегш інса Хртд. И снлах «упокд-
нІелАх уот^ух кх калія прінтн прежде,
дд ктор^и клгоддтк нлАдте: И калін
пронтн кх /Македоніи, н пдкн ш /Ялке.
донін прінтн КХ КДЛІХ, Н КАЛІН п^окодн.
тнса ко І^ден. Сіе же уотл, едл что
•укш легкотой д*Екух; нлн иже сок^Ъціа.
кан, і 1	‘	-с.
оу ліене еже ^н ен,
Еъіенх же Бгя, іакш слоко
1	/	/	ЛІ ѵ П X
КХ БАЛІХ не БЫСТЬ 6Н
ЛІ
бРГк
НАШІ ш
у
ПО ПЛОТН СОБ*ЪціАБАК, ДА Б^детх
\ЛІ	ЛІ и ЛІ у	Л ЛІ	\
Н 6Ж< НН НН;
ндше
н нн: Ибо Бжін
КІ нІкТИ^Х: І 4МСІ.

П О С Л А Н I С
К'«б
Сня Інся Хето'ся нже «у кася намн про.
«у	і	/ Н '	1 /	О	*
ПОКИДАННЫЙ, ЛІНОМ Н СІЛВАНОЛІЯ Н ТІЛІО-
/	/	ЛІ ѵ 0	\	/
ДНМЯ, НГ БЫСТЬ 6Н Н НН, но
/	АІ и /	л г*
САЛІОЛІЯ 6Н БЫСТК: ѴЛНКА БО
ніа Бжіа, кя томя рн, н
аліннь: Бг^ кя слдкН налін.
(За. ро? Изк'Ьсткзан же
/	’ „с \ А	/	о
кя нелія
ШБ*ЬтОКА_
бя томя
к
(лд. ро.» изк*естк&ан же нася ся
калін ко Хртд, и полідздкын нася, Бгя:
Иже н запсчатаН; нас^ н ддде шбр^ченіе
Дуд кя сердцл наша. Лзя же скнд'ЬгелА
Бга призыкдм на ліон д^ш^, акш цідда
кася ктолгіі не пріндо^я кя Коріндя:
Не акш шклАддемя к’ірон клшек, но
ЛІ	Л	п. . ч' '	“	'
акш СПОСП'БШННЦЫ ВСМЫ КАШЕЙ рддости:
к'Ьрон бо стоите.
КА
кк
КГ
КА
Глака к.
ГЭДінгя же кя сеБ>& сіе не пакн скоркім
«А'КЯ КАЛІЯ прінтн. Лціе БО АЗЯ скорбь
ткорм БАЛАЯ, ТО КТО 6СТК КСССЛААН ЛІА,
точім пріелллАН скоркк ш ліене; И п меду я
калія сіе истое, да не прншедя скорвк на
скоркк прінлів, ш ннгже подобашс лін
рЛДОКАТНСА, НАД^АСА НА кса кы? акш
(За. рбд.) /И О А РАДОСТЬ кстуя БАСЯ
есть. © ПЕЧАЛИ 60 ЛІНОГІА Н Т^ГН ССрДЦА
НАПНСАГЯ БАЛІЯ ЛІНОГНЛІН СЛС3АЛІН, не акш
к

6
3
н
А
кі
гі
6*
рса Кк Корінданшлік к
ДА ШСКОрбНТіСА, НО ЛИКОКЪ ДА ПО3НДІТІ,
йжі нлилік нзокнлнш кк калія. Лщі лн
кто шскоркнлх лііні, ні лііні шскоркн, но
Ш ЧАСТИ, ДА НС ШТАГЧ^ КС’Ірі КАСЯ.
Довольно бо такоколіѴ запііціініі сіі,
6Жі ш ліногндя: Т'кліжі сопротнкноі
ПАЧІ КЪІ ДА ДА^РГі Н іуТ'ЬшНТС, ДА НІ
КАКШ ЛІНОГОН СКО^КІИ ПОЖС|ІТК к^дітя
ТАКОКЫН. Т>Еижі ліолй кы, «уткцднті
кк нмйі лмкокъ: На сіі бо н пнсагк, да
рАЗ^ЛѴ&И ИСКУССТВО КАНИ, АЦІІ КО КСІЛІК
ПОСлЯшЛНКН 6СТІ. блгінкс АЦИ ЧТО ДАв^іТІ,
П ЛІ	ЛІ ЛІ ЛІ	\ ’	/ ° О а/
Н АЗК: НБО АЗК АЦІІ ЧТО ДЛ^ОКАД^^ЛІ&ЖС
ДАрОКАДК, КАСЯ ^АДН, Ш ЛНЦТ ІНСЯ ХрТОК’Ь,
Да Ні Ш6НДНЛІН БаДіЛІК ш сатаны: ні Ні
рАЗ&И’ЬкАІЛІК 60 «уЛІЫШЛіНІН 6™*^ ПрН-
ШІДЯ Жі КК ТбШАД^ Ко БЛГОКТСТІС Хатоко,
о / „ѵ і ’ і	/ о п’ «Ти.
Н дырн ШКІрЗСНШ ЛІН 6ЫКШІК ш Іун,
Ні НЛІ'ІЕГК ПОКОА Д^Г^ ЛІОІЛіІ, Ні ШБвТТ.
V \ Ч»/	г'1 «ч і „'/
ша ЛІН ТіТА Б(ІАТА лаоігш:
НЛІК^НЗЫДОр кк Лакідонін
(За. |ібк.) жі БЛГОДА0ІНЙ ксігда
ПОК'ЬднТіЛН НАСЯ ТКО^АЦИЛІГ ш Хрч^Е
IН с*к, н КОНИ РЗ^ЛІА 6Г^ ІАКЛАИЦІ^
НАЛАН КО КСАКОЛІК ЛІ*БСТ,Ь. ПІКШ Х^ТОКО
НО ШМКСА
НО ц4юв4КІ НГ«

II о с л д н і с
4
РЗ
КЛГО^ДАНЙ 6СЛШ БГОКН КХ СПАСАСАІЫДХ н
КХ ПОГНЕДИЦІНГХ: (^К'ЬліХ «укш КОНА 61
слісртнлА кх смерть, ок*Ьліх ЖС КОНА
ЖНКОТНАА кх жнкотх. и кх снжх кто
ДОКОЛСНХ; Нѣсмы ко, мкоже мноян, НС.
чнетш пропок4дАмціін слоко Бжіе, но
МКШ Ш ЧИСТОТЫ, НО МКШ Ш Бгд, ПЦСД
БгОЛІХ, КО ХртИі ГЛАГОЛІМХ.
Глдкд г.
ЗАЧННАСМХ ЛН ПДКН НДСХ САЛѴ^рС НЗ&'Ь-
Ц1ДКДТН КАЛИ; НЛН ТрСбѴсЛАХ, МКОЖС
Н'КЦЫК, НЗК'&ЦІАКДТСЛНЫрС ПОСЛАНІИ кх
камх, или ш касх нзк’йстнтслныух; По.
СЛАНІС 60 НАШС КЫ 6СТІ, НАПНСАНОС КХ
ССрДЦАрт НАШН^'Х, ЗНАМІОС Н прОЧНТАМІОС
Ш КПІ^Х ЧСЛОК*ВКХ: ІІКЛАСЛІН, МКШ 6СГС
ПОСЛАНІС ХрТОКО слѣжснос НАЛІН, НАПИСАНО
НС черннлоліх, но Д]рл<х Бгд ЖНКА, НС
НА СКрнЖАЛ’Ър КАЛАСННЬіуі, НО НА СК^Н.
ЖМ’Ьдо СС^ДЦА ПАОТАНЫ^Х.
(За. рог.) Ндд'Екніе жс такоко има-
мы Хртомх кх БгѴ: Не мкш докольнн
6СЛШ ш ССБС П0/МЫСЛКТН что, мкш ш
СС6С, НО Д0К0Л6СТК0 НАШС ш Бга: Иже
и судоколи ндсх служители БЫТИ нок^
ЗАК'БТ^, нс пнслинс, НО дд1?: ПИСАЛА 60
-Л
6

Г™
3
ВІ
ГІ
А*
’б'
51
НІ
н
Кх КоріНДАНШЛІХ в
•уКИВАСТХ, А ЖИВОТВОРИТИ. ІІЦН ЛН
сложеніе САИрТН ПНСЛЫНЫ ШБрЗОКЛНО БХ
кллинеух, вьіеть вх елдв^, мкш не асоцін
взнрдтн сыншмх Інлбвылш на лице ЛІшѵ.
СЕОВО, СЛАВЫ рддн ЛИЦА 0ГШ престАНЦіІА:
Какш не лінождс^ паче сложеніе дуд к»_
детх вх слак4с; Лци бо сложеніе шсХждс.
НІА, СЛАВА: Л1Н0ГШ ПАЧЕ НЗБЫТОЧЕСТВ^ЕТХ
сложеніе прдвды вх елдв'ѣ. Ибо не про.
славнса прославленное вх части сен, зд
превосі'одАфѴи елдв^. Ліре во престдмцісе,
славой: ліногш паче пр<быбакщее, вх слав’Ь.
(За. род.) Иллаци «уво таково •уловд.
иіе, многнлах дерзновеніеліх д>кнствѴемх:
И не мкоже /Ншѵсен полагали покры.
/	>	/	АІ	Г
ВАЛО НА ЛНЦ>Б СВОСЛІХ, ЗА бже НС Л5ОЦІН
взнрдтн СЫНШЛАХ ІНЛ6БЫЛ1Х НА КОНСЦХ
престдиціАГш: Но шсл4іпншаса поліыш.
ЛбнІА нух: дджс бо до сегш дне тожде
покрывало во чтеніи ветгдгш зав'кта
'	/ __ „	/	" х л	।
ЛрСБЫВАСТХ не ШКрОВСНО, ЗАНС Ш АрТ'К
престдетх: Но дажс до днесь, внегдд
чтстса Лшѵсеи, покрывАло на ссрд.
нух лежитх: Внегдд жс ШБрлтАТСА ко
Гд^, взнлсдстсА покрывдло. Гдь жс дух
6«ть: д ндтже Дух Гдснь, та свобода.
ЛІы же вен шкровеныліх лнцелгл елдва

Дш ом ‘ііЬуэіІодо доля од :юѵн т щ
г ‘ѵіжд хаііѴ^з ічѵиз оъыэжоии^и ѵѴ
‘хІфѴ^ОІ КІІЧИЧѴіѴ^ЯІ 89 ЛІ ігЬмяоіІяоі
§ іж ічм'ѵи'и ^яодЛу »н| ^Ліиѵ т ѵіжд
іяят ѵѵѵіЕѵі мшзгЬъязоіім яя ‘кУнтѵм
ѵ '. ..і А /	- /	^	/
ждуптт яя урЕоя іжи ‘мжурЕоя ^ДіЯіЯ)
2 ічѵѵЛі Ем ніязіі ядд л»іщ с^оі -у$)
'нѴуІ (ѵ^) пм| 'яѵѵуя
яятяѵі! яІ^н'И іж зязз іѵѴд гзн] удЛх
3 ом ‘вм'ЗѵѴяіЯОізо^и оя зязз зд^тдѵѵѵнУнязн
УДД яЕѵіІЯО ЧдЫЭ іжм
ѴІИѴЯОЯЛіЗфЛОЗѴЭ 5<ЬЯ1Я1
іи іж9 оя ‘яіічи^яі
»*	.і іі
ІЯЯОЛліІѴ ІЧЯѴѴІ
, о - яііѵн иДіурЕоя
іи іжЭ оя ‘2іічн4яіЯЖ ічѵѵіЕуІ иияіѵіт
V	•*	V »	** 'і '	<
X тлі уя^я хдд іжднн хд :ошяо4яои ’здізЭ
ХІМгЬ^МЯИД ЕЯ ‘зтги ЗІИГЯОЯДхЗірЯОДГѴЯ
оиіяо^яои ялііЭ зж нѵ згЬ^р хѵѵодд Ѵзііи
‘НфіДШк^ЯОѴЗк ИДіІ^ЯО) мояузя оя зязэ ІіЬм
"ѵѵяудиѴзіІи ічннаЫИ яѵѵз^изѵяи он ‘ѵіжд
3)39ОV) ІіЬѵДіЛѴ нн ‘ЗіЬуѴоУ' НІЯАІЯУЯ^Ѵ
3 хя іи ^ѵіѵѵіі яХіяииѵЛі ѵзѵѵоХоязіт он
:н) еіѵзуж^Ді) зн ‘еіѵодіяя ннгяоѵніѵои
X зжояи ‘зр зінзж^ѵ) ’іЬ'іи'я нѴу<І тЛуЛ
•Эо4 оѵгкѵд V уяѵѵц
ѵіу жнѴл
т «жояѵі ‘^яуѵз яя ІЧ9ѴП т ѵнѵз^ЕѵіІэт
’ііііз еЕ^ііяо зжноді яя' ‘ііЬніліиЕя ннѴі
|Ѵ л /	/	</Ж

ул	Кх КоріНДАНШМХ К
АІ
КІ
А'
61
3'
НІ
НАІШН. ТЖМЖС
Ы
стУжамцп сн: нс часмн, но ш шчаакамін:
ГОННЛІН, НО НС ШСТАКЛАМІН: ННЗЛАГАІАШ,
но нс погнкаісціс: Бссгда мсрткостъ Гда
ІНСА КХ ’Г'ЬлНі НОСАЩІ, ДА Н ЖНКОТХ
ІНСОКХ КХ Тѣлф НАШСЛ1Х ІАКНТСА. ІІрНС.
НШ КО АСЫ ЖНКІН, КХ СЛІСрТк ПрСДАСМСА
ІНСА рАДН, ДА Н ЖНКОТХ ІНСОКХ ІАКНТСА
кх мсрткснн>Іін ПЛОТН НАІШН. Т'БМЖС
смерть сукш КХ НАСХ ДЖНСТкУсТХ, А
ЖНКОТХ КХ КАСХ.
(За. рбз.) ИмУци жс тонжс дух к>Ёры,
ПО ПНСАНОмУ: К'ЕСОКЛГХ, т4СмЖС КОЗГЛА-
• п ' Л \1 Л Л Л /
ГОЛАГХ: н МЫ КЖСКСМХ, ТЖАІЖС Н ГЛАГО-
лсліх: вждАсрс, мкш коздкнпн Гда інса,
Н НАСХ СО ІНСОЛ» КОЗДКНГНСТХ, н прсд_
ПОСТАКНТХ СХ КАіИН. ЁСА 60 КАСХ рАДН ,
ДА (ЙГОДАТЪ оулСНОЖНКШААСА, МНо'жАН-
шнмн йлгодлрснГн нзбыточесткнтх кх
СЛАК^ Бжін. Тчміжс нс стѴжасліх сн: но
АЦІС Н ВНѢШНІЙ НАШХ ЧСЛОК'&КХ ТАЖСТХ,
О6АЧС кн^трсннін Ш6Н0КЛАСТСА ПО КСА
ДНН. бжс 60 НЫН^Ь ЛСГІСОС ПСЧАЛН НАШСА.
по преумноженіи КХ ПрССПТАНІС таготУ
К'&ЧНЫА СЛАКЫ СОД'&ЛОКАСТХ НАЛІХ, Не
смотрАкціылсх наліх кнднмыух, НО НС.
кнднмыух: кнднмаа ко, кремвннА: нс.
КНДНМАА же, К’К'ІНА.

Посланіе
КЛА
/

Глава 0. Зачало рон.
В^ЛІкІ КО, МКШ АЦІС ЗЕЛІНАА НАША урА_ А
лін на Т'Еід рдзорнтс*, созданіе ш Бга
нлідлікі, ГвА/ИНнѴ нейѴкотео РенЯ, в4чн)?,
ЛГ "	Л /'	'	/	-
НА нкстуя. Икодѵ СЕЛІЯ БОЗДЫуАІЛІЯ, вя к
ЖНЛНфЕ НАШЕ НКНОЕ ШБЛЕфНСА ЖЕЛАМфЕ,
ЛфЕ ТОЧІМ Н ШБЛЕКШЕСА, НЕ НА3Н ШБрлС •
фЕЛІСА. Ибо С^фІН ВЯ П^Ьл^ СЕЛІЯ ВОЗ- Д
ДЫуАЕЛІЯ ШТАГЧАЕЛІН: ПОНЕЖЕ НЕ уОфЕЛІЯ
СОВЛЕфНСА, НО ПОШБЛЕфНСА, ДА ПОЖЕрТО
К^ДЕТЯ ЛІЕрТБЕННОЕ ЖН КОТО ЛІЯ. СоТВОрН. 6
КкіІІ ЖЕ НАСЯ КЯ СІЕ НСТОЕ Бгя, НЖЕ_ Н
ДАДЕ НАЛІЯ ШБр&ЕНІЕ Др. ^ЕрдАМфЕ «уКО В
ВСЕГДА, Н ЕТДАфЕ, ІАКШ ЖНВ^фЕ БЯ ТТЛ^,
шуоднлія ш Гда : Б^рок ко ^однлія, а
НЕ ВНДЖНІЕЛІЯ: ДЕрЗАЕЛІЯ ЖЕ Н БЛАГОБО.
лилія паче іѵнтн ш т4лд, Н КННТН КО
Гд^. Т’ЕмЖЕ н ТфНЛІСА, АфЕ БуОДАфЕ,
АфЕ ШуОДЖфЕ, БЛГО^ГОДНН 0ЛІ^ БЫТИ.
(За. род.) Встлія ко іавнтнса налія >
ПОДОКАЕТЯ ПрЕД С^ДНфЕЛІЯ ХрТОКЫЛІЯ, ДА
ПрІНЛІЕТЯ КІІІЖДО, ГАЖЕ СЯ Т^ЛОЛІЯ ДО-
д4іла, НЛН^БЛГА, ИЛИ ЙЛА. Б'ЬдѴфЕ «уко >
стрдуя ГДЕНк, ЧЕЛОВЖКН «уБ^фАВАЕЛІЯ ,
Г1ГОКН ЖЕ ГАВЛЕНН ^СЛІкІ: «уПОКАЕЛІЯ ЖЕ,
ІАКШ Н ВЯ СОВ*ІИТЕуЯ БАШНуЯ ІАВЛЕНН 6СЛІЫ.
г-
3
н
А

рк
БІ
Кх КоріндАншліх к
Нс ПАКН во СС6С у КАЛИЛСЯ прСД КАЛІИ, НО
КНИ% ДАЕМХ КАЛІЯ ПОуКДЛСНІМ Ш НАСХ, ДА
НЛІАТС КХ уКАЛАЦІМЛІСА БХ ЛНЦЕ, А НС КК
ссрдцы. Дціе бо нз^лінуолісА, Бгокн: аціс
ЛН цѢлОЛІ^Д(ІСТК&ЛІХ, БАЛІЯ. И АО ЛИ БЫ
Бжіа ШБДсржнтх идея с^ждшнуя сіс: іакш
аціс бДннх за ксжух «улірс, то »уко ксн
•уллрошд:
еі (За. *ап.) Хртося жс за ксЬух сулірЕ,
ДА ЖИК^ЦІІН НС КТОлѴі СЕБД& ЖНКОТЯ, НО
51 <уллс|ішслгі? ЗА ннуя н коскршслй/. Т>Еижс
Н ЛІкІ Ш НкІиѢ нн 5ДННАГШ Б’ІлікІ по
плоти: аціс жс н рдз^лі’Ьуолія по плотн
Х(ІТД, но НкшѢ КТО/Ѵ^ НС (ІАЗ^ЛІ^СЛАХ.
2*1 ТтМЖЕ АЦІС КТО КО Хрт'іі, ПОКА ТБА(Ік:
др^кнАм тнліондоиіА, се быша кса ншка.
НІ НсАЧбСКАА ІКС Ш Бгд, Прі1ЛАН|!НБі1ІАГШ НАСХ
СЕК’б Інсх Хртомх, Н ДДКШДГШ НАЛСХДЛ^.
ді жсніс П|і(<л4Н|)сніа: Зднс Бгх б*Ь бо Хрт4і
ЛИ(ГЛ ПрНЛЛНрАА ССБ*^, НС КЛѴЬнлСк НЛІХ СО-
грѣшеніи нух, Н ПОЛОЖНКХ^КХ НАСХ слоко
к ПрНМНрСНІА. По Хрт^ іуБО * Л1ОЛНЛІХ,
МКШ Бг^ МОЛАЦІ^ НАЛІН, ЛІОЛНЛСХ по
НА Хртѣ, прнмнрнтссА сх Бгомх: Нс К*Е
дѣкшдго БО гоѣуд ПО НАСХ Гр4>уХ
пссблытд&мх

Посланіе	длг
сотвори, ДА ЛАЫ Б^ДЕЛАЯ ПрДБДА БЖІА
Ш НЕЛАЯ.
Глава ь. Зачало рпд.
еПОСП^ШЕСТкѴкЦІЕ ЖЕ Н ЛАОЛНЛАХ, НЕ А
ЕОТЦ1Е БЛ ГО ДАТЬ БжІН ПрІАТН БАЛАЯ!
Глголетя во: во врЕЛАА прідтно послѣ- в
ЩАДЯ ТЕБЕ, И БЯ ДЕНЬ СПАСЕНІА ПОЛАОГОДЯ
ТН! СЕ НЫН'Ѣ ВрЕЛАА БЛГОПрІАТНО, СЕ НЫН’Ь
ДЕНЬ СПАСЕНІА. ПНЕДННО НН БЯ ЧЕЛАЖЕ ДАИЦ1Е Г
ПрЕТЫКАНІЕ, ДА СЛОЖЕНІЕ БЕЗПОрОЧНО Б5_
ДЕТЯ: Но ВО БСЕЛАЯ ПрЕДСТАБЛАМЦІЕ СЕБЕ д
мкоже Бжіа слѴгн, бя ТЕрптнін ланоз'Ъ,
БЯ СКОрЕЕДЯ, БЯ Б'ЬДЛДЯ , ВЯ чЧснОТАДЯ,
Бя рАНАДЯ, БЯ ТЕЛАННЦАДЯ, ВЯ НЕСТрОЕНІ- $
идя, вя трѢд^дя, во бдѣніи дя, вя поціе.
НІНДЯ, Бо ШЧНЦ1ЕНІН, БЯ рАЗ^ЛА’к, БЯ ДОЛ_ ь
ГОТЕрП*&НІН, БЯ БЛГОСТН, БЯ 4**1* БЯ
ЛИББН НЕЛНЦЕЛА’ІрН’Ь, Бя СЛОВЕСН ИСТИНЫ, 3
БЯ СНЛ’І БжІЕН, оружіи прлвды ДЕСНЫЛАН
н ш^нлан, Слабой н безчестіелая, гажде.
НІЕЛАЯ Н БЛГОГВАЛЕНІЕЛАЯ: МКШ ЛЕСТЦЫ, Н
м Л	/	л	\
НСТНННН: ВІКШ НС3НАСЛАН, Н П03НАКАЕЛАН,
МКШ іуЛАНрАКЦІЕ, Н СЕ ЖНБН 6СЛАЫ: МКШ
НАКАЗ^ЕЛАН, А НЕ «уЛАЕрфВЛАЕЛІН! ЙкШ 7
СКОрБАЦІЕ, ПрНСНШ ЖЕ рАдѴиЦІЕСА! МКШ
н

рЦ	Кя Корінддншлія к
/	А	/	/	ЛІ
6'
ВІ
ННЦ1Н, д ліншгн 60ГДТАЦИ: мкш нн.
чтояи нла^ціс, д вса содірждціе.
АІ (Зд. рпк.) О у СТА НАША ШКірЗОШЛСА кя
калія, КоріиДАнс, сердце ндшс рАСпрострд.
кі ннса: Нс ттснш кла^цідстсса кя идея ,
•уТ’ЬснЛСТІСЛ же КО «уТрОБДуЯ кдшнуя.
гі Тожде же К03/И13ДІ1, мкоже чддшлія гла.
ДІ ГОЛИ, рДСПрОСТрДННТІСА И КЫ. * Ні БЫ.
канті (еудокь) прсложнн ко ннолгі? мрлиІ,
мкоже нектрнік: кое бо прнчдстТс прдкд4;
кя кезздконік; нлн кое окіреніс екфг^
ко тм1!; Кое же согласіе Хртокн ся кс.
ЛІдрОЛАЯ^ НЛН КДА ЧАСТЬ Б^рН^ СЯ НІВ*Ір.
кылля; Или кое сложеніе црквн Бжісн со
ІДШЛЫ;
(За.) Кы бо церкви Бгл жнкл,
мкоже рече Бгя: мкш ксслнса кя ннр,
н поуождІ, н нтя Бгя, н тін
31 бѴтя лан*Ь лмдіе. Т*Аліжс нзыднте ш
средьі нгя и шл^чнтіса, глголпгх Гдь, н
нсчнстотФ не приклсАнтесА: н азя прінлеа
НІ КЫ, И Б^дѴ КАЛАЯ КО ОЦА, Н БЫ К%ДСТС
ЛАН*Ь КЯ СЫНЫ Н Дф6рні глголстя Гдь
вседержитель.
Н€ ШЦЯТі П(ИЛОЖИН ко ннблЧ

КСАКІА
глдкл 3-
МнЦбкл «уко нлі^ціс шк*Ьтоканіа, сэ а
V КОЗЛИКЛСННІН,
(За. рпг.) Шчнстнлія секе ш
скксрны ПЛОТН Н	ТКОрАЦІС стыни
кя стрдпіі Бжін. Елі»6стнтс ны: нн 6ДН- к
НАГО ШКНД*6)[’ОЛІЯ, НН 6ДННАГО НСТЛН^ОЛІЯ,
НН 6ДННАГО ЛНД’ОНЛІСТКОКАД’ОЛІЯ. Нс НА шсѴ_ г
ждсніс глаголи: прежде бо рН^я, ІАКШ кя
СерДЦА^Я НАШН^Я 6ѴГІ, КО 6ЖС вуліретн
СЯ КАЛІИ к сожнтн. /Иного ЛІН ДврЗНОКС- Д
НІС КЯ КАЛІЯ, ЛІНОГА ЛІН ПОИКАЛА ш кля:
исполнила оуттун , ПрСНЗКЫТОЧІСТК^К
рлдостін ш ксакон ппалн наішн. Ико 5
прншедшылія налія кя /Идкедонім, нн 6ДН-
НАГШ НлНі ПОКОА ПЛОТЬ НАША, НО КО
кселія скорБАЦи: кн*Ь^д# врлнн, кн^трь^дѴ
БОАЗНН. Но «утѢшААН СЛІНр^ННЫА, ОуТТ-
(іін ная Бгх прншссткіслія Тітокылія:
Нс ТОКЛІШ ЖС П4НШССТКІСЛІЯ 6ГШ,
п .	/ .	ЛІ ' о_____у
еуттшеніелія, нліжс «уттшнсА
поктдаа нллія кашс жсланТс, I
НІС, КАШ^ МКНОСТЬ ПО ЛІН>^,
!	/ '	ТХ	0 Л
ПАЧ* КОЗрАДОКАТНСА. ІЛКШ Дф( Н ШСКО^.
КНуЯ КАСХ ПОСЛАНИ/МЯ, НС рАСКАША, АЦІС
н рАСКААЛВЫрА: КНЖД^ КО , ІАКШ ПОСЛА.
но н
Ш КАЯ,
КАШІ {ЫДА.
ІАКШ ЛІН
3
н

Кя Кор• нданшліх в
ТШЕТНТЕСА ш идея.
,	г*	г» /
I
КДАНІЕ
ЛОВАЕТЯ.
ШСКОрБНТНСА ВАЛІЯ
I
но стрдуя, но вожделѣніе,
>-гг	/о	/
НІЕ ОНО, ДЦІЕ Н КХ ЧАС$, ШСКОрБН ВАСЯ.
Нын’Ь рДдУкСА, не мкш скорбнн БЬІСТЕ,
НО МКШ ШСКОрБНСТЕСА КЯ ПОКААНІЕ: ШСКОр.
вѢсТЕ КО ПО Бз'б, ДА НН КХ ЧЕЛІЖЕ ш.
/	«т /
(За. впд.) Печаль бо, мже по Бз*Ь, по.
/  ' п /	/ . г
КДАНІЕ НЕрДСКААННО КО СПАСЕНІЕ СОДТАО.
ВАЕТХ: А СЕГШ МІОА ПЕЧАЛЬ, СЛІЕОТЬ СОдѢ.
СЕ БО СІЕ САЛА О Е,	НО Б3Ч»
‘ 7, КОЛИ КО СОдѢлА КЯ
/ ' / - — / -
КАСЯ ТЦ1АНІЕ; НО ШВТТХ, НО НЕГОДОВАНІЕ,
'	' но' ревность,
НО ШіИЦІЕНІЕ; ВО ВСЕЛІЯ ПрЕДСТАВНСТЕ СЕБЕ
ЧИСТЫ БЫТИ ВЯ ВЕЩИ. /ІШЕ БО Н ПНСАГЯ
ВАЛІЯ, НЕ ШБНДТВШАГШ рАДН, ННЖЕ ШБН-
ДНЛІАГШ рАДН, НО ЗА &ЛІІ МВНТНСА ВЯ
ВАСЯ ТІ|1АНН4 НДШЕЛІ^ 6Ж< <Ѵ ВАСЯ ПрЕД
Б^олія. Сегш рлдн •ут4:шнр)ліСА ш «уту-
шеніи вдшелая: лншше же паче возрд.
Д0КАД0Л4СА Ш рАДОСТН ТіТОВТ , МКШ
ПОКОНСА Д^уя 6ГШ ш встдя вдея: ІЯкш
АЦ1Е ЧТО 6ЛІ$ Ш ВАСЯ ПОГВАЛНуСА, НЕ
помалінгса: но мкш вса вонстннн# глаго.
’ * / / * / • /
ЛА^О/ИЖ КА/ИХ, ТАКШ Н ПОу&АЛІНМ НАНИ,
6Жі кх ТІт^, истинно Бкіетк: И іѵтооба
п ЛІ	/ ЛІ	1	/
6ГШ нзлнул КХ КАМХ бОТЬ, КОСПО/ИИНАН.
ЦІАГШ ВГБуЯ ВАСЯ ПОСЛУШАНІЕ, МКШ СО

II О С Л А Н I I	у АЗ
н трнитолія прідстс его. Рл_ &і
Д^ИСЛ *У&О, МКШ КО КСІЛІЯ ДірЗАН КЯ КАСЯ.
Глава и. Зачало рп^.
Г*КАЗ&ЛІЯ ЖІ КАЛІЯ, БрЛтТі, БЛ ГО ДАТЬ А
ЗГБжік,^ даннѴн кя Цркклдя /ИаКІДОН.
скнуя: Мкш ко мноз’ймя нск^шінін к
скоркін Н36ЫТОКЯ рддостн идя. н мже
КО ГлѴкНН’Б ИНЦІІТА ИДЯ Н3БЫТОЧІСТКОКА
кя богатстко простоты идя: Мкш по г
снл’Ь .н^я, скидЛітсльстк^м, н паче, силы
довродотни: Со ліногнлія люленіемя д
ЛІОЛАЦМ ПАСЯ БЛ ПОДАТЬ Н ОБфІНІі СЛ#_
жініл, 6Ж* ко стылія, прілтм палія:
И НІ МКОЖІ НАД'ІлуОМСЛ, НО СІКІ КДАША
піркН» Г ДСКИ, Н НАЛІЯ кодіи Бжіім.
Бо 6же «умолити НАЛІЯ ТІтА, ДД МКО-
ЖІ пріжді НАЧАТЯ, ТАКОЖДІ Н СКОНЧАІТЯ
КЯ КАСЯ Н БЛГОДАТЬ СІН.
(За. рпз.) Но мкожі ко кмлв нзиі.
ТОЧІСТК^ІТІ, к*^ррн И СДОКОЛІЯ Н рАЗ^-
МОЛІЯ Н КСАЦ*ЬліК ТфАНІІЛІЯ, Н ЛМЕОКІН,
МЖІ ш КАСЯ КЯ НАЛІЯ, ДА Н КЯ СІН КЛГО-
ДАТН НЗБЫТОЧІСТкѴіТі: Ні по покіл^нін и
ГЛАГОЛИ, НО ЗА нныр ТЦІАНЙ И КАШЕД
ЛИБКІ ИСТИННО! НСК^ШДА: Бжеті БО БЛГО- д
дать Гда нашегш інса Хртл, мкш кася
6
3

Тлм	Не К ОрІНД АНШЛІЯ К
рлДН ШКННЦІА БОГАТЯ СЬІН,л ДА КЬІ ННЦ1І-
ТОМ (?ГШ ШБОГАТНТіСА. И СОК'ІтЯ ДАМ
Ш (Імя: сі БО БАЛІЯ РСТЬ нд польяѴ,
X	/ . ЛІ	/	л лТ
НЖІ Ні ТОЧНА, Доі ткорнтн, но н
д'от'Бтн, прежде начасті ш прішідшлгш
Д’КТА: Нмн'Ь Жі Н СІІ ткорнтн СКОНЧАЙ.
Ті, ДА ІАКОЖС БЫСТЬ «уСерДІі ДОТ'&ГН,
ТАКШ К^ДіТЯ и исполнити, ш (сігш,)
ЛІ ЛІ °	$	л /	.	/
6жі нліаті. Лціі ко «усердіе предлежнтя,
ПО 6ЛНК^ АЦІІ кто' НЛІАТЬ, КЛГОПрІАТІНЯ
есть, а ні по блнкѴ ні нліать: Ні бо
ДА ННЬІЛІЯ еуБШ ШрАДА, БА/МЯ ЖІ СКОркЬ:
НО ПО НЗрАБНіНЙА, Вя НЫН'ЬшНІІ БрІЛІА
каші някьІточістбТі бо он'Ьгя лншініі:
Я ЛІ < о /	ё 3	I
Н ОП’БДЯ НЗБЫТОКЯ БЬДіТЯ БЯ БАШІ
лншініі, ІАКШ ДА Б^ДІТЯ ААБІНСТБО, ІОКОЖІ
ЛІ	/	* ЛІ	’/	V '
6«ть писано: нже ліногоі, не піівліно.
ЛІ
жиля есть:
(зХ рпз.) БлгоДАрініс жі Бгобн дав_
ШІЛІ^ ТОЖДІ ТЦ1АНІІ Ш ВАСЯ вя сірдце
Тітобо: Мкш ЛІОЛІНІІ іуБШ прілтя, ТША_
ЛНВ*ЬІ1ШІН Жі СЫН, СВОІІА колеи НЗЫДі кя
КАЛІЯ. ПОСЛАД-ОЛІЯ ЖІ СЯ ИНДІЯ И БрАТА,
6ГШЖІ ПОГНАЛА КО 6ѴЛІН ПО КС&МЯ
ДІ
61
А'
ы
3'
ні
/
/
нжі ліногоі, ні пргі?ліно-
Н НЖІ ЛІАЛОІ, Ні АуЛІАЛНЛЯ.
м П(мизсыто*і(стксж4, икг многіе, и ижі лиліи, м мн'Еі
ЛрІАТІ.

Н ШСКА(|ІСН8 X1
КХ САМОГШ Гм .
но
церккдмя: Не то'іім же,
оі церквей ся нлмн уоднтн, со блгодатіи
сен служимой нлмн, кх самогш Гда
слав'Ь н «усердіи кашсмѴ : Блид^ціссл к
тогш, да не кто насх порсчстх ко оби-
ліи ссмх сл^жнм*Ьмх нлмн: Промышлли
нціе ^шкрдж не токмо, пред Бголіх, но
н пред челок>ікн. Посллуомх же сх ннмн
н Брлтл ^нАшего, вгожс нскѴснуомх ко
МНОГН|[Х МНОГАЦ1Н КСТАНЛМКА С^ЦІА, НЫн4і
же** й'ѣлш КСТАНЛНК'ЬнША, НАД’&ДНІеМХ
многнмх на касх. Лціе лн жс ш Тіт^,
лі	г л ’ /	Л
ОБфННКХ МН>Б, н кх кдмя спосптшннкх:
АЦІС ЛН, БрАТІД НАША, ПОСЛАННИЦЫ ЦСрК_
КСІІ, СААКА Хртокл. ПоКАдАНІС ОуБО ЛКБКС
КАШСА, Н НАШСГШ ГВАЛ*Н*'К	кя
ннмя покажнтс, н кх лнцс церквей.
Глава д.
ШСЛ^ЖК’Й БО, ІАЖС КО СТЫЛИ, ЛНШШС
МН 5СТВ ПИСАТИ КАМХ. &&ИХ бо «усер-
діе КАШС, НМЖе .ш КАСХ увАЛМСА Дакс_
ДОНАНШМХ, МКШ ЯДАІА ПрКГОТОКНСА Ш
мнмошсдшагш л’Ьга: н мжс ш касх
ревность рлздрлжн множлйшнр. Посламъ
* МН0Г4КДЫ ТІ|І4Т(М4 ** МНМШ Т(|МТ(Ли4йиМ,
КА
КК
І(Г
КА

Кя КоріНДАНШМХ 6
жс братію, да не похваленіе наше, еже
Ш КАСЯ, НСПрдЗДННТСА кя части ссн: но
да, мкоже глагола^я, прнготоклнн будете,
Да не какш лціе пріндетя со мнон /На.
кедонане, и шБрАф^тя кася не лрнго.
ТОКАНЫр, ПОСТЫДНЛ1СА Л1БІ, ДА НС ГАА.
ГОЛЕЛ4Я КкІ^ КЯ ЧАСТИ СЕН ПОуВАЛЕНІА.
ПотрЕБно «уво •умыслнд'я «умолити крл.
т?н, да прежде пріндатя кя вамя, и
пред^готовлтя прежде возвѣщенное клго.
слоксніе каше сіе готово быти, такш мко.
жс блгословеніе, а нс мкш лнгонмство.
(За. рпн.) Се жс, глаголи, стаи сі&до.
СТІН, ск&достін н пожнстя: а стаи ш
елгослокенін, ш блгослокенін и пожнстя.
КіНЖДО МКОЖС Н3КОЛЕНІЕ плыть сердцемя,
нс ш скоркн, нн ш н^ждм. докроуотнл
бо датсла лнбнтя Бгя. Снлсня жс Бгя
' ѵ ' л •	'	'
КСАКА БЛ ГО ДАТЬ Н3ШБНЛОКАТН КЯ ВАСЯ,
ДА Ш ВСС/МЯ ВСЕГДА КСАКО ДОВОЛСТВО
НмЪфЕ, "НЗбБІТОЧЕСТК&ТС КО КСАКО Д'&ЛО
благо: ІЯкожс есть писано: рлсточн, ддде
оукшгнмя, прАКДА 6ГШ ПрСБкІКАЕТЯ НО КЖКЯ
ВТК А. ДаАН ЖЕ С*БМА С>ІнфЕЛіѴ, И ГЛ^БЯ
КЯ СНТДЬ ДА ПОДАСТЯ, Н «уМИОЖИТЯ СТМА
ВАШЕ, И ДА ВОЗрАСТНТЯ ЖИТА ЛрАВДМ КА.
іша: Да ш всемя когатаі^іеса во всак^

ПроСфОФ^, МЖЕ СОД*ЬкАЕФЯ НАЛІН БЛАГО.
АДртй БгК: *	.
(За. рпд.) Йкш еабофа сегш слаженіа кі
/	1 лі	Л '	/	/ .
НЕ ФОКЛЛШ 0СФЬ НСПОЛНАМфАА ЛНШ^НІА
СФБіуг, НО Н НЗББІФОЧЕСФК^КЦІАА /ИНОГН/ИН
благода|)енллн Бгокн: Иск^шеніелш (Л^.
ЖЕНІА СЕГШ СЛАКАЦ1Е БГА, Ш ПОКОРЕНІИ
нток'БДАніА кдшегш кг блгок'Ьсфкоканін
Хрфок4і, н ш просФОФ'Іі соокфЕніА кг
ннліг н ко ксблш, И ш ф^гг молнтк’к
ш кдсх, козжЕлФифнуг кдег за поемно.
Г^К БЛГОДАФЬ Бжім НА КАСЯ. БЛАГО.
ДАРЕНІЕ ЖЕ Бгокн ш ненспок*і>днлі4ілія
6ГШ ДА^.
6'
Бгокн ш нЕнспок'кднлі'блія
ГлАКА I.
АЗЯ Паѵеля /ИОЛМ кы кро.
Л	I	/	АІ	’
Н	ФНуоСФІМ ХрФОКОК, НЖЕ кя
СЛ1Н|ІЕНЯ	КЯ	КАСЯ, НЕ	СЫН	ЖЕ
*	Доли	ЖЕ,	ДА
/	Г -	ЛІ
ДЕ^ЗАК НАДФАНІЕМг, НЛ4ЖЕ
|-*‘ДЛ1Х ЖЕ
ІЛ ФО с фГм
ЛНЦЕ іукш
«у кася дерзай кг клея.
НЕ прнс^фя к '
' Л	(/'_	./
ПОЛІкІШЛАН СЛІ'БФН НА нФііІА НЕПфЪИфЫД
НАСЯ, ІАКШ ПО ПЛОФН уОДАфНрс. 6 О ПЛОФН
БО ]ГОДАфЕ, НЕ ПО ПЛОФН КОННСФК^ІЛАХ :
ОрЪЖІА БО КОННСФКА НАШЕГШ НЕ ПЛОФ.
скда, но снлна Бготя на |іазо|іеніе ФКЕр.
Д6МЯ: ПО/МЫШЛ^НІА ННЗЛАГАИЦІЕ, И ксако
6

в Кя Норіи ДАНІИ ЛІЯ к
В03Н01111НІЕ кзнліанцінса нлрдз^лія Бжін,
Н^ПЛ’ЙНАНЦІЕ КСАКЯ рАЗ^ЛІЯ КЯ ПОСЛУШАНІЕ
Хртоко, И КЯ ГОТОКОСТН НЛіУціЕ ШЛІСТН.
ТН КСАКО ПрЕСлУшАНІЕ, 6 ГДА НСПОЛННТСА
каше послУшанй. Иже лн прЕд лнцелія,
Зри™
^(За. 'рч.) Дціе кто над*&тса себе
Х'бТОКА БЫТИ, ДА ПОЛІЫШЛАІТЯ ПАКН Ш
\	\ лі	лі -/Л /	/
еже, здне, іакоже оня Хртокя, тдкоже
Н ЛІкІ Хртокм. Лціе БО Н ЛНШШЕ что
ПОуКАЛМСА Ш КЛАСТИ НАШЕН, НЖЕ ДАДЕ
НАЛІЯ Гдь КЯ СОЗДАНІЕ, А НЕ ИА рАЗОрЕНІЕ
КАШЕ, НЕ постыжыа: (Но) ДА НЕ ІАКЛНСА
ІАКШ стрдшд КАСЯ ПОСЛАНЛІН. ІЯКШ ПОСЛА.
НІА оувш, рЕЧЕ, ТАЖКН Н Кр*БПКН, Д Прн.
ШЕСТВІЕ Т’МА НЕЛІОфНО. Н СЛОВО «уННЧН-
ЖЕННО. СІЕ ДД ПОЛШІШЛАЕТЯ ТАКОКЫН,
ЛІ ЛІ	О х. /	/ « о
ІАКШ ІАЦЫ ЖЕ 6СЛІЫ
ШСТ0АЦ1Е, ТДКОКІН Н Т^ С^ЦІЕ 0СЛІкІ ДіЕ
долія. Не слѵЕлія бо Г* '	0
КЛ А ДО КАТИ СЕБЕ ННЫЛІЯ уКАЛАфкІЛІЯ СЕБЕ
САЛІТГЯ: НО СДЛІН КЯ СЕ6Т СЕБЕ НЗЛѵЬуЕ
**п	/	\ п	г ’
НШЕ, И ПрНЛАГДНЦІЕ СЕБЕ САЛІНЛІЯ СЕБТ, НЕ
рАЗ^ЛѵЪвАНТЯ. /ИкІ ЖЕ НЕ КЯ БЕЗЛѴБрНАА
ПОГКАЛНЛІСА, НО ПО ЛІ'Кр'Ь ПрАКНЛД, 6ГОЖЕ
СЛОКОЛІЯ ПОСЛАНІИ,
садити, или прн.
ПрКСОВОкИпААТИ

А'
6'
Послднк
рАЗД^ЛН НАЛАЯ Бгя ЛА'Бр^, ДОСТН3АТН
дджс н до клея: Не мкш ко не досажѴціс
до кдея пачс простнрлсмя секе: дажс ко
Н ДО КАСЯ ДОСТНГОуОЛСЯ ЕЛГОК'&СТІС/ИЯ
Хртокылія: Не кя ксзлі'КрнАА укллАЦИСА
кя чѴжднуя тр^дтуя, «упокАніе же нлгіеціе,
рАСт^ціен к'ір'й КАшен, кя кася кслнчатнса
ПО ПрАКНЛ^ НАШелгі? НЗОБНЛЕНШ, Но 6Ж*
Н КЯ ДАЛШНуЯ КАСЯ (СТрАНАуя) ЕЛГОК>к
СТНТН, НС Ч&КНЛАЯ ПрАКНЛОЛІЯ КЯ ГОТО-
КЫуЯ ПОуКАЛНТНСА. Хкаланса жс, ш Гд»Ь 31
ДА уКАЛКТСА: Нс у КЛАДИ ЕО сскс ссн нск^_
ССНЯ, НО 6ГОЖС Бгя КОСуКАЛАСТЯ.
Глака аі. Зачало рчд.
ДА БЫСТС ЛААЛШ ПОТСрП'ЁлН 6СЗ^/ИІН
ѴА»/ /иосллІ: но н потерпите лід. Рскн^м
ЕО по кася Бжіси рскностім: шкрѴчнуя ЕО
кася еднноліѴ мІл^І чнет^ пред.
стакнтн Хртокн: Бокса жс, да нс какш,
мкожс вліін ЪѵѴ прслстн А^КАКСТКОЛСЯ
СКОНЛІЯ, ТАКШ НСТЛ’ЬмТЯ Н РАЗУМЫ КАША
„	ЛІ Л -/Л т лі'	/ и
ш простоты, мже ш ХртФ. Аціс бо грддын
ННАГО ІНСА ЛрОПОК*^ДАСТЯ, 6ГШЖС НС пропо-
К’ідлуомя, НЛН Дул ННАГО ПріСЛАЛСТС, 6ГШ-
ЖС НС ПріАСТС, нлн блгок’ЬсткоканГс нно,
бже нс прТдсте, докрНі выстс потсрп*клн.
А

3
н
БрАФІА прнішг.
,іла б<я ргХ_
лін^, мкш
АІ
61
А'
6»
6 (За. вчк.) НепшЧи ко ничнліжс лиши.
фнса лрсднн^х Лплх. Лціс ко н нсб’бжда
слоболія, но не рлзОлюлія: * пно везѵі
МБЛЫШСА Ш БИЛІЯ 68 КАСЯ. Или
софкорн^я секе син?аа, да вы бознесе.
тсса, мкш т^не Бжіс бліок^сфкобаніі
клгоб^стн^я балія; С5 ннм^я црквен
оуА^я, прін/их окрокя кх баішліО сло-
женіи: и прншедх кх балія, н бя скОдо.
сфн быбя, не стОжнгя нн сднноліО: Ск%.
досфб ко люк нсполннша БрлтІА ПрКІШД.
ше ш /Иаксдонін: и бо вссліх ксз сфО_
женІА балія секе ^соклкдоух н соклмда.
бСФК ИСТИНА ХрТОБА 60 ЛІН*6, МКШ
погвАленіе сіе не заг^аднфса ш лін1^ бя
СФрАНАДЯ ЛрнепЧр. Почто; ЗАНС НС
ЛИКЛК ЛН БАСЯ; Бгх Б*БСТК: А 0ЖС ФБ0|ІМ,
н сотвори, Да шс>ЬкО вннО уотАЦіыліх
ВИНЫ, ДА, Ш НСЛІЖС ДБАЛАФСА, ШбрАЦіОтСА
мкожс н лші. Такобін ко лжнбн апосто.
ЛІЬ Д'&ЛАТСЛН ЛСТНКІН, ПрСШКрАзОифССА БО
шітолы Хртовкі. И не дивно: саліх ко са-
тана ПрСШБрАЗ^СТСА ВО /ІГГЛА СБ*ЕТЛА: Не
БСЛІС оуко, АЦІС И СлОжиТСЛІС 6^ ПрвШКрА-
З^НТСА МКШ служители ПрАБДкі; ИЛІЖС
МО БО Б»МХ ЫВЛІННЫ ё<МЫ БО Бс{)(Х I» Б1МХ-

НІ
А'
к
Посланіе	Дліб
кончина к'ідетя по д*іілшл4я идя . Пдкн ві
ГЛАГОЛИ, ДА ННКТОЖЕ ЛІННТЯ ЛІА БЕЗУМНА
КкІтИ: АЦІЕ ЛН НН, ПОНЕ МКШ ЕЕЗ^ЛІНА
ПрІНЛІНТЕ ЛІА, ДА Н А3Я МАЛО ЧТО ПОД БА-
ЛИС А. Л 0ЖЕ ГЛАГОЛИ, НЕ ГЛАГОЛИ ПО 31
ГД'Й, НО МКШ КЯ БЕЗ^ЛІІН, КЯ СЕН ЧАСТИ
по^вдлкі. Понеже ЛІН0311 дкалатса по
ПЛОТН, Н АЗЯ ПОДКАЛИСА. /ІНБЕ3НШ КО
ПрІЕЛІЛЕТЕ 6Е3&ИНЫА, ЛІ^ДрН С^ЦІЕ: ПрІ-
ЕЛМЕТЕ КО, АЦІЕ КТО КАСЯ ПОрАБОЦМЕТЯ,
АЦІЕ КТО ПОАДАЕТЯ, АЦІЕ КТО (НЕ КЛ’ЬпО-
Ь. #	/	ЛІ т ч	Л -/
та)	протори та, дціе кто по лнца біетя
КЫ, АЦІЕ кто' КЕЛНЧАЕТСА. По ДОСАЖДЕНІИ
ГЛАГОЛИ, 3АН*„Акн Мк’ НЗНЕМОГОДОМЯ:
(За. рчг.) НЕЛІЖЕ АЦІЕ ДЕрЗАЕТЯ КТО,
НЕСЛІЫСЛЕННШ ГЛАГОЛИ, ДЕвЗАН Н АЗЯ. 6К0РН
лн сать; н азя: інлнте лн сатъ; н азя:
сг&иа Акрдлмле лн с^ть; н азя: Сл^жн.
ТЕЛІЕ ЛН ХрТОКЫ С^Тк; НЕ КЯ Л^іДрОСТН
ГЛАГОЛИ, ПАЧЕ А3Я: КЯ ТрѴдТДЯ ЛАНОЖАЕ,
КЯ рАНЛДЯ ПрЕБОЛ'Й, КЯ ТЕЛІИНЦАДЯ Н3ЛНДА,
БЯ СЛІЕрТЕДЯ ЛІНОГАЦІН. 63 І&Д6Н ПАТкКрА-
ТкІ ЧЕТкірЕДЕСАТк рАЗК^ бДИНкІА ПрІАДЯ,
ТрріЦІН ПАЛНЦАЛІН БІЕНЯ БЫДЯ, 0ДННОИ КА.
ЛІЕНЛІН НАЛАЕТАНЯ БкІДЯ, ТрНКрАТкІ КОрДБЛк
ІІ4
КК
КГ
•«А
/
ймлиггз

эѴжэсІи	м ѵя^яоѵзк хіѵ^д ѵиѴз
ѵімЭяоіят '"и ч'ім^Тия хя оя ^Ѵн ||
-1(1 II Ж ХЛіЗ^ЕчѴОИ )И ЗЖ ѴЗНАНѴѴ9ІО 11
9
V
ІЯ ѴУѴѴЗ
*тз9 ^я^4 Ен хАои^іяЕн
И ‘^іІІфЛіЗ Ои ХІІЧЯ ХНЗШЯіЯІ ^Ьниілоя Х9
ХѴѴЗПНОЯО Н ІЧМіОІ У*Ѵ НАП хѴуіЬ ХЯЗѴИ'
*ѵу зтужэ4лз ѵііѵЬ ічѴзір чЕущі ніяззк
*ічЕю зрЬзпѵгУ хд :^зѵ “ зн тяи ‘ня^ря
09 ХМІ9ОѴЗОЗѴ9 НІЧЗ ‘ЧЛіЗЯіЯ УЛіІІХ Х,НІ
1 іл I п 1	”	м'"1
тлпіун уѴз хпф и х^д (іМ
и	ѵзнѵгяАои
нзоѵѵ ніНоѵѵзн т ‘хлізуяоѴои ніѵ ѵзнаінѵ
*У9І зіЬн ‘ѵзигЕнжЕѵіі зн хЕу н ‘ѵздізун
"Егѵэоз 0Л1Я ‘НІ^ОѴѴЗнЕн ЗН И ‘ХЛіЗ^ОѴѴЗН
Ен Оіьи :нз9яіІЬ хІфзэ зінзкзиои и ‘ннѴ
узя ои зжЭ лизтѵиѵи хдиитяіия ^>іѵо4н
!|><ЫЫУИ и ЦіѴѴнЕ хя ‘міЬгзони' хІніизгііои
Х9 ‘иѴжуж И ^іЯкѴУ 09 'шУінжони' хХнім
'ЗіѴэ оя ‘фЕмяѴои и ид іиілуДз
’ЗЖѴ 09 ічѴ^іЭ ‘ШІОИ, Х9 нѴфЗ ‘ННРМ13Д1/
хя иѴ^іЯ ‘хіЯіѴуііз оя нѴ^іЯ ‘хяічЕп т
ічѴфэ ‘хяннѴтіЬ т ічѴфя ‘хянннтяЕѵй т
ІчѴі|і9 ‘хіуя^і ХЯ пѴЦіЯ ІНЙІИЖОИИ' ХІНІЯЛіЗ
~іпі хіічнлі^и хд :х1и4ояліоз ’^ння^ѵз
09
9Ѵ
ѵѵ
Ѵя
ня
чизѴ и'чіЬом :моніѵ оз ѵззж^яо^ит
/ и /	/	/ и
ея
я хѵѵтнѵVн ііод хд

нс в'клія:
6
ПОСЛАНІС
Л*ІіТЯ ЧСТЫрСНАДССАТН: Афс КЯ Т’ВЛ’Ь, не
Б'&ия: дціе лн кроля’й ттла, не в*&ия:
Бгя в’Сств: ВОСГНШСНА БЫКША ТАКОВАГО
/ . -А V. ѵ	\
до трстіАгш нв«. И ВФЛІЯ ТАКОВА чело, г
б^кл: АЦІС ВЯ Т'Ьл4^ НЛН КрОЛІ«Ё Т^ЛА, нс
к4ьмя: Бгя к’кстк: Нкш восунціеня бысть
кя (ілн, и слыша неизреченны глголы, ирке
нс лНпгк СУТЬ ЧСЛОВ’&К^ ГЛАГОЛАТИ. Ш
ТАКОвНіЛІЯ ПОГКАЛНСА: Ш СС6*В же НС по.
I	/ А П /	! л
^КАЛКСА, ТОКЛІШ Ш НСЛІОфСД'Я ЛІОН^Я. Лфв
КО ВОСГОЦіІ ПО^КАЛНТНСА, НС В^дѴ везъ.
линя: истинѣ ко «к%: шажд^ жс, да не
/	\	./	’о Г / ЛІ
КАКШ КТО ВОЗНСПЦ1ВСТЯ Ш ЛІН*Б ПАЧС, С5*1
внднтя ліа, или слышите что ш ліене.
И ЗА ПреЛІНШГАА ШКрОВбНІА, ДА НС Пре.
В03Н0ШМА, ДЛДІСА ЛІН ПАКОСТННКЯ плоти,
АГГСЛЯ САТАНННЯ, ДА ЛІН ПАКШСТН дНіСТЯ,
ДА^ нс прсвозиошЪсА. Ш селія трикрлты
Гда ліолнд’я, да шст^пнтя ш ліене: И
рече лін: довл’бстя тн клгодатк ліоа:
СИЛА ВО ЛІОА ВЯ НСЛІОЦІН СОВСрШАСТСА.
СЛАДЦ'Ь еуво ПОуКАЛМСА Пачс вя неліоціеуя
Ліоиуя, ДА ВССЛНТСА ВЯ ЛІА СИЛА Х^ТОВА.
(За рч^.) Т'&ліжс клгоколм вя нсліо. 'І
ЦІСДЯ, ВЯ ДОСАЖДСНІир, КЯ В'ІІДАр,^ во
иЗГНАншрі, вя т*Ьснотл)[я по Хрт'К:
6ГДА ВО НСЛІОЦІСТВ^Н, ТОГДА СНЛСНЯ &МБ.
Хм3
3
н
А

Н ПЯ ПОрНД АНШЛІЯ к
Быуя несліысленя укллАСА: кы ліа пон^.
ДНСТЕ. «ЗЯ КО ДОЛЖЕНЯ К'іуя ш кася
ГКАЛНЛІЬ кыкатн: ННЧНЛІЖЕ ко лншнгса
' / .ѵ	ЛІ О	/ ЛІ *
П^К’БНШНр ДПТШЛХ, АЦП Н ННѴГОЖІ 6М***
ЗнАЛІбНІА КО ЕІПЛШКА СОД’КАШАСА КЯ КАСЯ
I	У .	і	П
КО КСАКОЛІЯ ТЕвП’БНІН, КЯ ЗНАЛ1ЕНІНГЯ н
<1 V О / 1	„	/	ЛІ	ЛЛ /
ЧВДЕС'ЕДЯ И СНЛАДЯ. Что КО	б™0-
ЖЕ ЛНШНСТЕСА ПАЧЕ ПрЧНГЯ ЦЕрККЕН, рЗК*іі
ТОЧІМ, МКШ АЗЯ САЛІЯ НЕ СТВЖНуЯ КАЛІЯ;
ДАДИТЕ ЛІН НЕПрКдѴ СІМ. Се ТРЕТІЕ ГО-
ТО КЯ б1^ ПрНТН КЯ КАЛІЯ, Н НЕ СтѴжЬ
калія: не нці5ь ко клшнуя, но кася. не
ДШЛЖНА КО С^ТЬ ЧАДА рОДНТЕЛбЛІЯ СНИ-
СКАТИ НЛІ'ЁнІА, НО РОДИТЕЛИ ЧАДШЛІЯ.
Л3Я ЖЕ КЯ СЛАДОСТЬ нжднкІ И НЖДНКЕНЯ
к’ід^ ПО дѴшлуЯ КАШНАЯ: АЦІЕ И НЗЛНШШЕ
КАСЯ ЛИКА, ЛІЕНШЕ ЛИКНЛІк б^Ь- Б^ДН
ЖЕ, АЗЯ НЕ ШТАГЧН)ГЯ кася: НО КОКАрЕНЯ
СЫН, ЛЕСТІМ КАСЯ П^ІА^Я. 6ДА КОИЛІЯ Ш ПО.
СЛАННЫЕ КЯ КАЛІЯ ЛН^ОНЛІСТКОКАуЯ КАСЯ;
Оуліолндя Тіта, Н СЯ ННЛІЯ послагя к^ата:
6ДА ЛНуОНЛІСТКОКА ЧНЛІЯ КАСЯ ТіТЯ; НЕ
тФліже лн д^олія уоднуолія; НЕ ТТЛІН
ЖЕ ЛН СТОПАЛІН; ІІАКН ЛН ЛІННТЕ, МКШ
йд’Ьгя калія ткорнлія; п^ед Бголія, ш
ХрТ’Ь ГЛАГОЛЕЛІЯ: КСА ЖЕ, КОЗЛНКЛЕННІН,
Ш КАШЕЛІЯ СОЗИДАНІИ (н іуТКЕрЖДЕНІн).

№
К
ВАМЯ, ГАКОНА Жі НС
П.
(За. рв.) Бокса жс, какш прн-
шедя, не ідцѣдя же уоці'ь, шкрАір^ кася,
Н АЗЯ ШКрАф&А '	°
уофете: да не какш (бЪд&гя) рк^нІА,
Закнстн, мршстн, р^тн, клеветы, шеп_
таніа, кнмбнІА, нестро^нІА: Да не пакн
прншедшл ма смнрнтя Бгя МОН «у БАСЯ,
и восплач&а многн^я прежде СОГрѢшШНДЯ,
н не покаакшнгса ш нечистотѣ н клѴжс.
- ° ѵ 'л - х Л
НІИ Н СТЗДОЛОЖСТКІН, ІАЖе СОД*БАШД.
Глака
Третнцек се гржд$ кя вамя: при «устѣдя
двои нлн тріегя свидѣтелей стднетя
всакя глаголя. Прежде рѣгя н предглдго-
лн, акш «у кася быгя второе, н ш_
с^тств^а нкін'к пнш^, прежде согрѣ.
/	А /	л '	лі	ЛІ
IIIнвшымя	н	прочымя	ВСТМЯ,	МКШ	Афі
ПрІНД^ПАКН, НС поціаж^І:
(За. рз.) Понеже нск^шсніа нціете
ГЛГОЛІ4Ц1АГШ КО МнѢ ХрТА, НЖС ВЯ КАСЯ
нс нзнсмогдстя, но можетя кя клея. Иво
АфС Н рАСПАТЯ БЫСТК ш нсмоцін, но жнкя
бетъ ш силы Бжіа: ибо н мы нслиоф.
ств^емя кя нслія, но жнкн б^дслія ся
ннлія ш силы Бжіа кя кася. Сскс нскѴ_
ШАНТС, АЦІС есті КЯ К^Ѣ, ССБС НСК^ШАН.
КА
К
6

Хк Кя Корінджншлік к
н
41
КІ
ГІ
те: нлн не знаете себе, іакш інся Хртося
КЯ БАСЯ 0СТЬ; рАЗК’к ТОЧІМ 'ІНЛІЯ НЕ.
ь НСК^СНН ЛСТЕ. ОуПОКАК ЖІ, ІАКШ 0АЗ^_
II ЛІ	ЛІ 7	II	ѵД
ЛІТТН НЛІАТЕ, ІАКШ ЛІЫ НТСЛІЫ НЕНСКХСНН.
3 Долнліса ЖЕ кя Бг^, НЕ СОТКОрНТН КАЛІЯ
ННЕДННАГШ ЙЛА: НЕ ІАКШ ДА ЛІЫ НСК^СНН
ІАКНЛІСА, НО ДА КЫ ДОбрОЕ СОТКОрНТЕ, ЛІЫ
ЖЕ ІАКШ НЕНСК^СНН Б^ДЕЛІЯ. ННЧТОЖЕ КО
ЛІОЖЕЛІЯ НА НСТНН^, НО ПО НСТНН’к. Ра.
Д&ЛІСА БО, 6 ГДА ЛІЫ НЕЛЮЦІСТК^ЕЛІЯ, КЫ
ЖЕ снлнн выкаете: ш селія ЖЕ Н ЛІОЛНЛІ-
СА, Ш КАШЕЛІЯ СОКЕрШЕЖН. СЕГШ рАДН НЕ
СЫН »у КАСЯ СІА ПНДА НЕ ^ірНШЕДЯ
КЕЗЦІАДНШ СОТКОрК ПО КЛАСТН, КЖЕ ІДК
ДАЛЯ ЛІН 6СТк КЯ СОЗДАНІЕ, А НЕ НА рА_
ЗОрЕНІЕ. ПрОЧЕЕ ЖЕ, КрДТІЕ, рАД^НТЕСА ,
СОКЕЕШАНТЕСА, *ут>1і ШАНТЕСА, ТОЖДЕ ЛІ^Д0_
«Ти	/ 'Л ІІи	Л —г*	V Л
сткХнте: лінря нліѢнте: н Бгя лмкке н
лінрл Б^ДЕТЯ СЯ КАЛІН. Ц>Ьл^НТЕ Др%ГЯ
ДР%ГД ЛО63АНІЕЛІЯ СТЫЛ№ Ц'Ьл^КТЯ
СТІН 4	'
' о
ЛрТА, И
Стагш Дуд СО КСТЛІН КАЛІН. АЛІННЬ.
км
ь. / ^ ’ / п_.
ксн. Блгодать Гда нашегш інса
лккы Бгд н Оца н обціеніе
Конеця кя КоріндАншлія кторолі^
ПОСЛАНІИ. НЛІАТЕ КЯ СЕБ*ІС ГЛАКЯ Гі,
А ЗА'ІАЛЯ ЦІрКОКНЫДЯ, ЛК.


кх глл/ітш/их посланіе,
стагш Лила Паѵла.
Гадка а. Зачало рчм.
ПАѴСЛЪ ІІПЛХ, НН Ш ЧМОВЧМСХ, НН ЧЕЛО. А
в^комх, но ІНСХ Хртол» н Бгомх
Оцемя воскрснвшнлія его нз лиртвыдх,
И НЖІ СО ЛКНОМ ВСА КрАТІА, ЦСрКБАЛІХ в
ГаЛАТІНСКНМХ;
ш Бга Оца н Гда нашсгш інса Хртд,
Давшагш иіі по гр'Ьс’іух нашндх, мкш
ДА Н36АБНТХ НАСХ Ш НАСТОАфАГШ В’ККА
Л^КАВАГШ, ПО ВОЛИ Бга Н ОцА НАШСГШ,
ѲлЙіЖЕ СЛАВА БО В*Ёкн Б^КШЕХ. АМИНЬ.
Ч^ЖД^СА, ІАКШ ТАКШ СКО|ІШ ДіріЛАГАІ’ГІСА
Ш ЗВАВШАГШ БЫ КЛГОДАТІМ Х^ТОВОМ, ВО
нно КЛГОВ'ЬСТБОЁАНІС 6жс нтсть нно,
ТОЧІК Н'&ЦЫН С^'ГЬ СМ^фАМфІН ВЫ, Н^Х°-
ТАЦІІН ПреврАТНТН БЛГОБ^СТВОБДнй Хрто_
ВО. Но Н АЦІС мы, нлн Лгглх СХ НБСС н
БЛГОВ’ЬСТНТХ ЕАЛІХ ПАЧЕ, ^ЖС БЛГОВ^ІСТН.
^ОЛІХ ВАМХ, АНАДЕМА ДА Б^ДСТХ. МКОЖЕ д
прцрікогомх, Н нын4> ПАКН ГЛАГОЛН, Афі
6
3

)ГН6
Кя Гдлдтшлія
ДІ
ВІ
А'
6'
НІ
Ді
КТО ВДЛІЯ КЛГОвѢсТНТЯ ПАЧС 6»! ПрІАСТІ,
днддслід да к^дстя. Нынѣ ко человѣки
ПріПНрАМ нлн Бга; НЛН НфВ ЧСЛОЕ'&КШЛІЯ
•угожддтн; Афі бО^БЫГЯ 6ЦИ ЧСЛОВ'к
кшлія «угожддля, Хртовя рДВЯ НС БЫ у Я
•укш 6ЫЛЯ.
(За. 1.) Сказки жі балія,
БЛГОбѢсТВОВАНІС БЛГОвѢфСННОС ш
икш нѣсть по челов'ікѴ. Нн ко ддя ш
чслов*&ка прІАуя^в, ниже нд^чнусА, но ив_
ЛІНІСЛІЯ Інся ' Хртовылія. СлЫШАСТІ ко
ліос житіе иногда вя жидовствѣ, икш по
прсліног# гоннуя црковь БжІИ, И рАЗр^ШАДЯ
м: И прсспѣвдуя вя жндокствѣ ПАЧС лшо.
ГИуЯ СВ^рСТННКЯ монуя вя ^одѣ ЛІОСЛІЯ,
н'злнуд ревнитель сьін отеческнуя ліонуя
предднін. бгдл жі благоволи Бгя нзврдвын
ЛІА ш чрікд ЛІАТірі ЛіоеА, И ПрНЗВДВЫН
блгоддтгн своей, И вити Сна своего во
ЛІН'Ь, дд влговѣств^к 6го КО изыцѣуя,
Абіе нс прнложнусА плоти и крови, Нн
взыдоуя во Ісрлеілія кя первѣншылія ЛІСН^
Ліілшлія: но ндоуя во /Ірдвік, и пакн
возврдтнусА вя Ддлідскя. Потолія же
по тріеуя лНітѣуя взыдоуя во Іерлнлія
СОГЛАДДТН Петрд, и прекыуя су негш
днін патьнддссать: Иногш ЖС Ш ІІПЛЯ
крдтір,
МІН6,

Посланіе	унг
НЕ КНД'ЬгЯ, ТОКМШ ІАКШВА БрАТА ГднА.
Л МЖЕ ПНШ^ КАМЯ, се прЕД Бгомя, мкш
НЕ ЛГ$. ПОТОМЯ ЖЕ ПріНДОуЯ БЯ СТРАНЫ
СѵвСКІА Н КІлГкіИСКІА. Б'ІГЯ ЖЕ НЕ ЗНАЕМЪ
ЛНЦЕМЯ ЦЕрКБАМЯ ІЗДЕНСКНМЯ
Хр>Г*І: ТоЧІМ ЖЕ СЛЫШАНІЕ КАгѴ, МКШ
ГОНАН
К'Іір^,
БЛАуѴ
НАСЯ
МЖЕ
п
Ш
МЖЕ Ш
АІ
I
ИНОГДА, НЪІН^Ь БЛГОБ^СТБ^ЕТЯ
ИНОГДА рЗ^ШАШЕ: И ІЛА-
МН^ Бга.
К
КА
КК
кг
КА
Гадка б.
ЖЕ ПО ЧЕТЫрЕНАДЕСАТН Л’&Т'ЬуЯ
ПОТОМЯ :
ПАКН БЗЫДОуЯ БО ІЕр&АЛНЛІЯ СЯ 6лр_
НАБОМ, ПОЕМЪ СЯ СОБОМ Н ТіТА. бзЪІДОуЯ
ЖЕ ПО ШКрОБЕНІМ, Н ПрЕДЛОЖНГЯ НЛІЯ БЛГО-
Б'ЬСТБОБЛНІЕ, ^ЖЕ ПрОПОБ^ДЗМ БО МЗЪ1_
Ц'іуя: наеднн4: же мннліылія, да не КАКШ
БОТЦІЕ ТЕК'З, нлн »ГЕКОуЯ. Но НН ТіТЯ
НЖЕ СО мнок,п6ллння СЪІН, НЗЖДЕНЯ БЪІСТЪ
Шбр'ІЗАТНСА. И ЗА ПрНШЕДШ^К ЛЖЕКрАТІМ,
НЖЕ ПрНБННДОША СОГЛАДАТН СВОБОДЫ НА.
шіл, мже нмаліы ш Хрт4; Інс>к, дд нася
ПОЕАБОТАТЯ: ИМЖЕ НН КЯ ЧАС^Ь ПОБНн'Н-
I -	л»	«
у ОМС А КЯ ПОКОРЕНІЕ, ДА ИСТИНА БЛГОБ'Б-
СТІА^ПрікЪДЕТЯ БЯ ВАСЯ.
(За. іа.) СО мнАціиусА же быти что,
6

3
н
д
)ГЙД	Кх Гдллтшліх
МКОКН НЕКОГДА бІіііА, ННЧТОЖС ЛІН рАЗН.
сткйтя: лица Бгя челокічд не лріелілетя:
ЛінІ БО ліннліін ннчтоже прико^ложнінл.
Но сопротнкное, »урз^м^кші, мкш еукі.
реНО ЛІН БЫСТЬ БЛГОкІсТІе НеШБрІзАНІА,
мкоже Петр5* ШБрізднІА: Ибо споспіше.
сткокднын Петр$* кя послдніе ШБр'кзлнІА,
споспішесткокл и лені ко мзьікн: И
ПОЗНАКШС БЛ Г О ДАТЬ ДАНН&А ЛІН, ІДКШБЯ
н Кнфл н ІШАННЯ, ЛІННЛІІН СТОЛПИ БЫТИ,
десницы ДАША ЛінІ И БлрНДКІ ОБЦіеНІА,
дд мы ко газики, онн же ко ШЕрі^дніе:
Точік ннірнуя да поліннлія: бж< н по-
тірдусА сіе истое сотворити.
(Зл.’ск.) ^ГДА же прінде Петря ко
/Інтіоуін, кя лнце протнк^ стлуя,
мкш здзореня кі. Прежде ко да же не
паінтн ншкнлія ш Ідкшкл, ся ідзыкн
мдАше: 6ГДЛ же пріндошд, шпрАТАшеСА
Н ШлѴчАІШСА, БОАСА СВЦІНГЯ Ш ШБрІзА-
ніа. И лнцеліірншлсА ся ннліх и прочій
Лі I ЛІ ' П 'л /	«	/	1
І&Д6Н, МКШ Н БАрНАКТ ПрнСТАТИ ЛНЦІ-
ліірстк^ нуя. Но 6ГДА кндігя, мкш не
прдкш уОДАТЯ КО НСТННІ БЛГОВІСТКОКА.
ніа, рекоуя ПетрІ пред ксілін: дціе ты
идеи сын, мзыческн, л не Івденскн жн_
ксшн, почто мзыкн н^дннін І^денскн жн.
АІ
КІ

3'
кі
П О С Л Л Н I С	)[Н6
ТеЛЬСП’КОЕАТН; /НкІ 6СТССТВОЛШ І^Д^Н, 6'
а не ш мзыкв грѣшницы:
(Зл.'СГ.) ОуК'БД’КЕШЕ ЖІ, МКШ Ні ШПрАБ. &І
ДНТСА 'ИЛОК’ККХ Ш^Д'ІІЛЯ ЗАКОНА, НО
ТОКЛІШ К'ЬрОН ІНСЯ Хртоком: Н /ИМ ко
ХрТА ІНСА^ВТрОБАДО/МХ, ДА ШПрАБДНЛІСА
ш Б'&ры Хртовы, д нс ш Д’іля закона:
ЗАНе не ШПрАБДНТСА Ш ДТЛ8 ЗАКОНА КСА-
КА плоть. Дціе лн нціаціе шпрАВднтнсА
Ш Хрт’6, Шбр^іТОГОЛІСА Н САЛШ Гр'ІшНН-
ЦкІ, ХрТОСК «уко	лн служитель;
да не к^детх. Лціе ко мже рдзорнук,
сіа пакн С03НДАК, прест^пннкд секе
П|іеДСТАКЛАК. Л38 КО ЗА ко ноли ^дкон^
оул^родх, ДА Бгокн ЖНК2 к^д^: Хртокн
срлспАГСА: Жнк^ же не ктолі^ аях, но
жнветх ко лент Хртося: а еже нынж
жнк^ ко плотн, втрое* жнкЯ Сна Бжіа,
козлнвнбшагш ліене н предлкшдгш сске
ПО МН’б.
(За. *сд.) Не шлістан клгодати Бжіа:
Дціе ко законолш правда, оуко Хртосх
т^не «улкре.
Глава г.
несмысленнін Галатр, кто вы прел_
1	/ лі	/	ЛІ г .
А'
к
КА

6
3
уН6	КХ I 4ЛАТШЛ1Х
НЛ4ЖЕ ПрЕД ОЧН/ИА ІНСХ ХрТОСХ ПріДНДІІН.
СДНХ ВЫСТЬ, ВХ КАСХ ЛДСПАТХ; СІЕ РДННО
Л л іі .	Г
уОЦІЪ •уВ'БД’БТН Ш ВАСХ, Ш Д*КЛХ ЛН
ЗАКОНА ДуЛ ПріАСТЕ, НЛН Ш СЛ^уД Б’ЬрЫ;
Такш лн несліысленнн есте: наченше дуоліх,
НВІН*6 ПЛОТІЮ СКОНЧДВДЕТЕ; ТОЛНКД ПО.
СТрАДАСТЕ Т^НЕ; АЦІЕ ТОЧІЮ Н Т^НЕ. ПО-
ДДАЙ «уКО ВДЛАХ Дуд, К ДТНСТК^АН СИЛЫ
ВХ КАСХ, ШД^ЛХ ЛН ЗАКОНА, НЛН Ш СЛ^_
)ГЛ Б*&рЫ; ПІКОЖЕ /ІврДДЛІХ К^рОКА Б7%
Н__ БЛѵЬнКСА ВХ ПрАКД^. РдЗ^/ИТИТЕ
«у во, акш с^ціін ш в^ры, сін с^ть сы.
новЕ^Лврддтлн.
(За. *с(;.) ПрЕД^БнуЪвшЕ же писаніе,
МКШ Ш К*&|)Ы ШПрАБДАЕТХ М3ЫКН Бгх,
ПРЕЖДЕ бЛГОВ^СТБОВА ЕІБрАДлгі?: МКШ 6ЛГО.
СЛОБАТСА Ш ТЕК'І ВСН ІАЗВІЦкІ. Т'БЛІЖЕ
С^ЦІІН Ш Б'БрВІ, КЛГОСЛОКАТСА СХ В^р.
НкІЛАХ ЛврААМОМХ. блнцкі во ш д*йлх
Закона с^тв, под клатвом сЪтв: ПИСАНО
ВО 0СТк: ПрОКЛАТХ КСАКХ нже НЕ ПрЕ6^_
ДЕТХ БО КС'^уХ ПНСАННкіуХ кх кннз4>
ЗАКОННОЙ, ІАКШ ткорнтн А. /I ІАКШ ВХ
ЗДКОН’к ННКТОЖЕ ШПрАБДАЕТСА Ш БГА,
ІАВ'Ь, МКШ ПрАБЕДНЫН Ш Б'і'рЫ ЖНВХ к'&ДЕТХ.
Здконх ЖЕ Н’БСТВ ш к'Ьрм: но сотвори.
КкІН ТА ЧЕЛОВ^КХ ЖНКХ В^ДЕТХ ВХ ННуХ.
и
д
АІ
КІ

гз
\ л	/	АІ
НкІ НСКЛПНЛХ 6СтЬ
/
(За. сб.) Х^тосх
Ш КЛАТВкІ ЗАКОННЫ А, БЫКХ ПО НАСХ
ткд:
внсан на древ'к: Да кх іазыц^кух блго_
СЛОКСНІС ИкрААМЛС бУдСТХ Ш ХрТ’Ь ІНС»к,
ДА ШБ'кп’ОВАНІб Дуд ПрІНЛІСЛІХ БЪрОК.
(За. ’сз-) Іірлтіе, по челок’ікУ глаго-
ли. обачс чілов'Ьісскагш предУтвеажден.
Г	/	™	/	1 О X 1	’
НА ЗА КЪ'Г а ннктоже ШЛІСТАСТХ нлн прнпо.
вел'квдетх: /ІврлдмУ же
е II	о II '	л \
шбтты, н сълеенн 0ГШ:
же н с'Еиснблех, гакш ш ліноз’куя
гакш ш^дннолш: н С'Еиенн ткоелѴі, нже
есть Хртосх. Сіе же глаголи,^ ^ав*бта
предУтвержденндго ш Бга во Хртд, бы.
вкін по лНіт^ух четкірнстл н трндесА-
тнух законх нс шлеетдетх, во 6Ж* р^_
Зорнтн шв'ктовАнй. Ліре бо ш закона
наслади, нс ктоліБ (еуже) ш шб^това.
ніа: /ТкрАдлА^ же шб'ЬтовАніелех дааоба
Бгх. Что оуво ^аконх ; преступленіи
рддн прнложнсА, дондеже пріндетх с'клѵл,
бліУже шк'ктоВАСА, вмнненх Дгглм, рУкон
уОДАТАА: ХоДАТАН ЖС 6ДННАГШ НТСТк,
Бгх же едннх есть. Законх лн «уво
ПрОТНкУ ШБ'ктОВАНІ^МХ БжІНЛІХ; ДА НС
кадетх. дціе ко данх бысть законх лао_
КЛА_
/
/	АІ	/
ПИСАНО БО 6СТЬ: ПрОКЛАТХ ВСАКХ
о
Н
7
реЧЕНН БУША
НІ ГЛАГОЛСТХ
, НО
А'
6і
БІ
3'
НІ
Д'
к
КА

КХ Г АЛАТШЛІЯ
КБ
КГ
»«А
кб
ІС&
кз
КН
«А
ГІН ШЖНБНТН, КОНСТННиѴ Ш ЗАКОНА КкІ
"	'	іі	4	' - I1
БЫЛА прдкдд: Но ЗАТВОРИ ПИСАНІЕ ВС'КуЯ
ПОД Гр4і)[ОЛІЯ, ДА Ш6>&Т0БАНІЕ Ш Б’БркІ
ІНСЯ ХрТОКкІ ДАСТСА кѢр^НфкІЛІЯ.
(За. *сн.) Прежде жі прншЕСТкід вѣры,
ПОД ЗАКОНОЛШ СТреГО/МН бѢ)ГОЛІЯ 3ДТКО-
ренн кя готаш^к вѣрѴ шквытнса: Т'Еи.
’	• л Л.	'г ~і	'
ЖЕ ЗАКОНЯ птстаня НАЛІЯ БкІСТЬ. ВО ХрТА,
ДА Ш б’ѢркІ ШПрАБДНЛІСА: ПрНШЕДШЕН ЖЕ
вѣ^ , оуЖЕ НЕ ПОД пѢстѴнОЛІЯ (7СЛІЫ.
Дсн БОп КЫ СкІНОКЕ БжІН 6СТЕ кѢрОК ш
ХртѢ ІНС’к: €лицы БО ЕО Хртд КрТНСТЕ-
’	V О /	>< Г ’ Лг I «
СА, КО АрТА Ш6Л<ІС0РГКА. НѢСТЬ ІаДЖ,
нн ёллння: н’ість |>А6Я, нн свободъ:
н4стк ЛІ^ЖЕСКІН ПОЛЯ, НН ЖЕНСКІЙ*. КСН БО
л / о	я	, О?
кы едино есте щ лрт’В Інст. Лціе лн
ВЬІ Хртовы, »уБО ЛврААЛІЛЕ С’БЛІА 0СТЕ,
ПО ШБ’ЬтОВАНІМ НАСЛѢДНИЦЫ.
н
Глава д.
Г/	п /	/	II
ЛАГОЛК ЖЕ, ЕЯ АЛНКО ВОЕЛІА НАСЛ*ВД.
/	ЛІ	'/	./
ннкя млддя е(ІГ(к нн'інліжі лачшін
к есть РАБА, господь сын всѣ^я: Но ПОД
ПОБСЛНТ6ЛН И ПрНСТАВННКН еСП'К, ДАЖЕ ДО
г НАрОКА ОТЧА. ТаКОЖЕ И ЛІЫ, 6ГДА бѢ^ОЛЛЯ
ліладн, под стірдлін вѣуолія ЛІІрА по_
рАБОЦІЕНН:

Посланіе

(За. 1д.) 6 гда ЖЕ П^ІНДЕ КОНЧИНА
л4іта, посла Бгх Сна скоего (едннород
НАГО,) (ІАЖДДЕЛЕАГ'О Ш ЖЕНЫ, БЫКА ЕЛЕ А ПОД
Законолех : Да подзакеѵнныа нск^пнтх,
ВСЫНОВЛЕНІЕ ВОСПрІНЛЕЕЛЛХ. И ПОНЕЖЕ
рСП'Е СНОКЕ, I '	лГ*
КХ СЕРДЦА КАША, I
Т'Б/ИЖЕ іуЖЕ н4кСН |)АБХ, НО
ЛН ЖЕ СЫНХ
А р ТОМЯ.
6
ЛІ
посла Бгх Дуд Сна скоегш
копінціа: Якка <3 ЧЕ.
СЫНХ: АЦІЕ
, Н НАСЛ*&ДННКХ Бжін Інсх
(За. сі.) Но тогда вувш не к*Ёд^ціе
Бга, СЛ^ЖНСТЕ НЕ ПО бСТЕСТгіГ СаЦІЫЛЕХ
богшлея: Нын*Ь же, позндвше Бгд, паче
ЖЕ ПОЗНАНИ БЫКШЕ Ш БГД, КАКШ КОЗК^А.
Ц1АЕТЕСА_ ПАКН НА НЕЛЕШЦ1НЫА Н Д’ѴдБІА
СТІПН, НХЕЖЕ ПАКН * СВЫШЕ сложити го_
1|1ЕТЕ; Дни СЛЕОТ(ІАЕТЕ, Н ЛЕЦЫ, Н ВКЛЕЕНА,
н лтта. Бойса ш касх, бдд какш кс^е
Т^днусл КХ КАСХ. БУДИТЕ МКОЖЕ А3Х,
ЗДНЕ Н ДЗХ, МКОЖЕ БКІ: БрАТІЕ, ЛЕОЛМ
ВЫ. ННЧНЛЕЖЕ ЛЕЕНЕ ШБНД^СТЕ: КФСТЕ ЖЕ,
ІАКШ ЗА НЕіМОШБ ПЛОТН БЛГОК’ЬСТН^Х
КАЛЕХ ПЕрБ>Ьі, И НСК^ШЕНІА ЛЕОЕГЕЦ, &КІ
КО ПЛОТН ЛЕОЕН НЕ ОѴННЧНЖНСТЕ, НН
шплеклсте, но мкоян Лгглд Бжіа прдстг
3
Н
АІ
КІ
1 СПАТЬ

6'
аі
ні
А*
к
КА
КК
КГ
КВ
і
Кк ГалатшліК
ЛІА, МКШ ХрТА ІНСА. Кое оуко КАШІ
КЛЖЕНСТКО ВАШЕ; СКНД’ЬгЕЛСТВ^Н БО КАЛІЯ,
МКШ, АЦІС БЫ БЫЛО МОЦІНО, ОЧЕСА КАША
нзвсрт'БКшс ддлн быстс лін. Р&ліжс крдгх
КАЛІЯ кыух НСТНН^ КАЛІЯ ГЛАГОЛА: Ре_
кнЬктя по кая не^окр'Ь, но шл^чнтн
КАЯ уОТАТХ, ДА ИЛІЯ рЕКН^ЕТЕ. ДОБрО
же, 6Ж< реКНОБАТИ всегда бя докролія, н
НС ТОЧІМ, ВНЕГДА прн^однтн МИ КЯ БАЛІЯ.
Чадца ліоа, нлінже пакн бол’ЬзнѴм, дон.
ДСЖС БОШбрАЗНТСА Хртоя кя кая: Хо.
Т'ЕіЯ ЖС 6ЫГЯ прінтн КЯ КАЛІЯ НЫН'Ь,
О Л	, /	I* I 1	Іи ЛІ
Н НЗЛѴБННТН ГЛАЯ ЛІОН
/	О /	_	I
ШЛАКСА Ш I
ЗА коноля
СЛУШАЕТЕ;
(За. *сі.) Писано бо бстгь, мкш ЛкрА.
/	~~ Т* О \ Л I	Л
АЛІЯ ДВА СНА НЛІ>Б: і
ДрЗГАГО Ш СКОБОДНЫА. Но НЖЕ Ш рАБЫ
/	/	А АІ	ѵѵт __ _ У
I
ШБ’ктОВАНІМ. Иже с^ть нносказл^ліа :
«6
I, МКШ НД ДОМЫ-
ВАЯ. Глаголите лін, нже под
^оціете быти, закона лн не
лі	лі	г
ЕДИНАГО Ій рАБЫ, А
ѴѴ ЛІ	жтт ___
плоти роднсл: * а нже ій скободныа,
1	О	4
СІА 60 вСТА ДКА ЗАК*КТА: 6ДННХ сувш
Ш горы СІНАНСКІА, и рДБОтѴ рАЖДААН ,
нже §СТК ІІГАрЬ. ЛгАрь КО, СіНА ГОрА есть
КО ЛрАБІН , ПрнЛАГАРГСА жс нын'Ьшнс.
мЯ ІерѴсАЛНМ^, рАБОТАРГЯ ЖС Я ЧА^Ы
СКОНМН. Л КЫШНІН Іер&АЛИЛІЯ, скободк
по
по

КН
ЛА
П О С Л А Н І І	Л
ССТк, ИЖС 6С'ГЬ ЛІАТН ВСТ/ИХ НАЛІЯ. ПИ-
САНО ео есть; возвеселнСА неплоды не
рАЖДАКЦІАА: рАСТОрГНН И ВО3ОПН НІ КОЛА-
Ц1АА, МКШ ЛІНШГА ЧАДА пѢс'ГкІА ПАЧС НС
желн нлаѢцпа ліѢжа.
(За. саі.) /Иы же, крдтіе, по ІсаакѢ
ШБ'ііТОБАНІА ЧАДА ^СЛІкІ. Но МКОЖІ ТОГДА
ПО ПЛОТИ рОДИВЫНСА ГОИАШІ дѢуовнлго,
такш и нын'і;. Но что гллголетя пнслнів;
нзженн рАкѢ Н СЫНА 6А: НІ НЛІАТк БО
НАСЛѢДОВАТИ Скіня рАБЫНННЯ СЯ СЫНОЛІЯ
свободны а. тѣліже, крлтіі, нѣсліы рлвы-
НННА ЧАДА, НО СВОБОДНкІА.
Глава 6-
А і X лі -54 /	/
/Свободой іуко, ^кжс лртося нася ско.
УГбодн, стоите, н не пакн под нголія
Работы держктесА. Се лзя Пдѵеля глаго-
ли балія, мкш аціс шБрѣзлетесл, Хртося
влся ннчтожс полкз^етя: Свидѣтель-
ствѣ и же пакн всаколіѢ человѣкѣ шкрѣ_
ЗАНціеліѢсА, мкш долженя бсть веск^зл.
коня творити. Оупрлздннстесл ш Хртд,
нже зако'нолія шпрдкдАетесА, ш елгодатн
шплдосте: /Ны во дѢуолія ш вѣры »уповА_
ніа прлвдкі жделія. Ш Хртѣ ко Іис'і нн шк.
рѣзлніе что ліожетя, нн нешкрѣзАНІс, но
6
5

№
Кх Галатшлія
3 к4ііа ЛЮБОВІЮ ПОСЛ'ЬіШСТК^еЛМ. Течдстс
I ' ,	\ I	\	/
н
д
КІ
А*
61
&|
3'
НІ
А'
довр*ѣ: кто калія козкрднн не пока^атнса
нстнн'Ь; П^лр'кніс не ш прнзклкшАгш кьі.
М а ля ккдся ксе смѣшеніе ккаситя. Л3Я
КАДАНСА Ш КАСЯ БЯ Гд»к, МКШ ННЧТОЖС
нно рАзѴлѵктн ведете: ст^ціХкн же кася,
понесетя гр»Сгя, кто км нн кьіля.
/ лі л К
(За. скі.) /І3Я же, крАТІв, лціе шк^за.
ніе еци прпок’ідѴю, почто еци гоннть
6СЛ4Ь; «уко еуПрАЗДННСА СО6ЛА3НЯ К|ССТА. со
ДАБЫ иГс*БЧеНН БЫЛИ |ІАЗК|)АЦ1АІ«(|1ІН КАСЯ.
Вы бо на скобод^ зкднн кьістс, крлтй:
ТОЧІЮ ДА не СВОБОДА КАША кя кннІ плотн,
но любовію (іАвотднте Др^гя Д|^гѴ. Ибо
/
ЛІ
несъ законя ко вдннолія слокеси нспол.
настса, ко еже: козлюбншн блнжнаго
ткоего мкоже секе. Лціе жс дргя дргл
•угрЫЗАІТС Н СН'ЬДАСТС, КЛЮДНТССА, ДА
нс д^гя ® д^гд нстріБленн ведете. Гла.
голю же: д^долія доднте, н поготн плот.
СКІА нс СОКерШАНТС. Плоть ко подот.
СТБ^СТЯ НА Д^ГА, Д^ДЯ ЖС НА ПЛОТЬ: _СІА
же д^гз др^гХ пртнкАтслц да нс мже
доцістс, сіа ткорнтс. Аціс лн дѣдотя
ноднтн бстс, н’істе под здкономя. Нк.
Л6НА же гіргь Д'Ьлд плотскда, мже с%ть:
ПЙІЛЮБОД’ЙАНІе, БЛ^ДЯ, нгчнстотд, стадо.

Послдніе	Х”ЙГ
ДРАНІЕ, ІДШЛОСлѴжЕНІЕ, ЧАрОД'кАНІА, крдж. к
ДЫ, рК^НІА, 3АБНДЫ, ІАрШСТН, рАЗЖЖ^НІА ,
рАСПрН, СОБЛАЗНЫ, 6^6^, ЗЛКНСТН, «уБ^Н- кА
СТКА, ПІАНСТКА, БрЗЧИННЫ КЛНЧН, Н ПО.
дшкнаа енмя: гаже прЕД глаголи калія,
МКОЖЕ ПрЕДрЕКОуЯ, МКШ ТАКШКАА ТКО-
рАціін црткІА Бжіа не наслЕдатя.
(За. ен.) Плодя же дѴуокнын есть кк
ЛКБЫ, рАДОСТЬ, ЛАНрЯ, ДОЛГОТЕрпЕнІЕ ,
БАГОСТЬ, ЛАЛрДІЕ, кЕрА, КрОТОСТЬ, КОЗ- іег
ДЕрЖАНІН НА ТАКОКЫу* нЕсТЬ ЗАКОНА. • Л КД
НЖЕ ХрТОКЫ СЬТЬ, ПЛОТЬ рАСПАША СО
стрдстлін Н ПОуОТЛАН. ЛціЕ ЖНКЕЛАЯ Д^ОЛ«, кр
дуолія н дд уоднлія. Не БЫКАНАІЯ Т1|1Е. КЬ
СЛАКНН, Др^гя Др^ГА рАЗДрАЖАНЦІЕ, Др%ГЯ
др^г^? ЗАКНДАЦ1Е.
Глава &.
БрАТІЕ, АЦІЕ Н КПАДЕТЯ ЧЕЛОкЕкХ КЯ д
нЕкОЕ ПрЕГр^ШЕНІЕ, КЫ ДуОКНІН НСПрА-
КЛАНТЕ ТАКОКАГО ДГОАІЯ КвОТОСТН, БЛМ.
і« ч	л л х о о /	«/
ДЫН СЕКЕ, ДА НЕ Н ТЫ НСКІШЕНЯ КЪДЕШН.
(За. СДІ.) Др^ГЯ Др^ГА ТАГШТЫ^ НО. в
СНТС, Н ТАКШ ИСПОЛНИТЕ здконя Хртокя.
^ЦІЕ БО КТО ЛАННТЯ СЕБЕ БЫТИ ЧТО, НН. г
ЧТОЖЕ СЫН, оуЛАОЛАЯ ЛРГНТЯ СЕБЕ: ДЕлО д
ЖЕ СКОЕ ДА НСК#ШАЕТЯ КІНЖДО, Н ТОГДА

6
3
II
АІ
6«
по.
У§Д	ІІК I АЛАТШЛІЯ
ЬК СЕБ’Ь ТОЧІН увАЛЕНІЕ ДА НЛІАТк, А НЕ
ко нномя: Кінждо ко свое врЕлѵь поне.
сетх. Да шбціаетса же «ѵчанса слобесн
•уЧАЦІЕМБ БО БРБуХ БЛГНуХ. Не ЛСТНТЕСА,
Бгя ПОй^ГАЕМЬ НЕ 6ЫБАЕТЯ: ЫКі 60 АШЕ
ГНЕТЯ ЧЕЛОБ*БКХ, ТОЖДЕ Н ПОЖНЕТЯ: ІЛКШ
І> «	/	\	~	/	/
С’КАН БК ПЛОТЬ СБОИ, Ш ПЛОТН ПОЖНЕТХ
п і/ .	о I» «	г»	™
нстл'Бніе: а скан бк дух, ш дул
ЖНЕТХ ЖНВОТЯ Б^ЧНЫН. ДоБрОЕ ЖЕ ТБО.
рАЦІЕ, ДА НЕ СТ^ЖАЕЛІХ СН: КО БрЕМАБО
СВОЕ ПОЖНЕЛЕЯ, НЕ ШСЛАБ'БНШЕ. Т*ЕиЖЕ ЕѴБО
/	/ лі	' У к	I
№Н№К( БрЕЛІА Н/ИА/ИЫ, ДА Д*Б<ЫНЛ<К БЛГОЕ
ко вгЕик, паче же кх прнснымх БХ В*&р4і.
(За. с^і.) Бнднте, колнц*клсн книгами
пнслух рАмх моек рѴкон. блнцы уо.
ТАТХ уБАЛНТНСА ПО ПЛОТН, СІН^ нЧДАТХ
БЫ ШБр'&ЗАТНСА, ТОЧІН ДА НЕ КрТА |)АДН
ХрТОБА ГОННМН Б^Д^ТХ. Нн БО ШБрС
ЗАНЦІІНСА САМН ЗАКОНХ урАНАТХ: НО уо.
ТАТХ БАМХ ШБр'&ЗОБАТНСА, ДА БЯ БАШЕН
ПЛОТН ПОуБАЛАТСА.
(За.) /Ин4» же да не дЪдетх увАлнтн.
са токмш ш крт'Й Гда нашегш Інса
\ АІ	’ Г /	/	п АІ
л^фд: нліже мнш лига рдспдсд н дяя
/ <1 П	V	5г- 1 1	. п Г -
МІрХ. (V ХрТ*Б БО ПІсФ НН Ш6р*БЗАНІЕ
ЧТО МОЖЕТЯ НН НЕШБ^ЗАНІЕ НО НОВА
ТБАрЬ. И рЛНЦЫ ПрАвНЛОМЯ СНМЯ ЖНТЕА.

Посланіе
о
Н
СТК^ИТЯ, МН(Ж НА НМу» Н ЛІНЛОСТк
НА ІНЛИ Бжін. ПРОЧЕЕ, Т^ДЫ ДА ^ННЕГГО, 31
жс лін даетя: а'з« бо избы Гда інса
на ’Г'іл’к ллослв^ нош$. Блгодлтк Гда не
НАШСГШ ІНСА ХрТА СО Д^ДОЛН КАШИ ЛІЯ,
Б^АТІЕ. АЛІННк.
Консця ПОСЛАНІИ кя Галатшлся. нліатк
КЯ СЕБ'І ГЛАКЯ В, А ЗАЧАЛИ
ЦрКОКНЫДЯ, ДЕ.
ко е Фе сее/НА посланіе
Глава а. Зачало сві.
ПАѴЕЛЯ ПОСЛАННИКА ІН& Х'р’ГОБЯ КОЛІИ А
Бжісн, стыли с^фылш ко бфссЬ н
к*Брныли и» Хрт'б Інс’і: Блгодлть^ клли к
н^лсееі» ш Бгл Оца нашегш нл Гда інса
Хртл. Блгослокснк Бгя н Оця Гда г
НАШСГШ ІНСА Хртл, КЛГОСЛОКНКЫН НАСЯ
ксац^лш Блгослокснісли дѴуокныли кя
нкныр ш Хр’гЧ: Нкожс нзк^а нася бя д

6
3
ІІ
кі
гі
6'
»	Ко 6фісівмх
НСМХ ПрСЖДв СЛОЖСНІА МірЛ, кытн нлліх
сватылія и непоршчнымя прсд ннмх кх
ЛКБВН. ДІрСЖДС НДрСКЯ НАСХ КО «уСНОВЛСНІС
Інся Хртолш кх него, ПО КЛГОБОЛСНІН
уот'ЬнІА свосгш, Кх по^вллІ слабы
БЛГОДАТН' СКОСА, ^ИЖС ШБЛГОДАТН НАСХ
ш козлкклінн'Ьих: IV немже
(За. С31.) Имамы нзбабдсніс кробік
вгш, н шстабдсніс прсгв’кшежн, по богат.
СТВ^ БЛГОДАТН 0ГШ: Юже ПрС^МНОЖНЛХ
6ПЧ КХ НАСХ КО БСАКОН ПрСМ^ДрОСТН И
(ІАЗ&М'й, СкАЗАКХ НАМЯ ТАНН^ ХОДИ СБО.
іа, по блговолснік свосмІ, еже прежде
положи кх нсмя: Кя смотреніе исподне.
ніа временя, возглавити ^сан^скла ш
ХртФ, мжс нд небес*&гя н мже на земли
вя нсмя: Вх немже н наслѣдницы сотво.
рнгомсА, прежде ндреченн вьівше по про.
ЗРѢНІИ Бжін ВСА Д'&.ЧСТВ^НЩАГШ по со.
~; г/'_ѵ /	'	/ т /
ВѢТК ВОЛИ СВОІА, ІЯКШ БЫТИ намх вя по.
Д'ВАДСНІС СЛАВЫ (!ГШ ПрСЖДС ОуПОВАВШЫМХ
во Хртд: Вя немже н вы, слышлвшс слово
ИСТИНЫ, КЛАГОК^СТВОВАНІе СПАССНІА НА.
шегш, бя немже н к'&ровлвше зндмсндсте.
СА Д?ОЛ4Х ШБ^ТОВЛНІА СТЫМХ, ЙжС (іРГЬ
шбрХченіс насл'Бдіа ндшегш, во нзвдвлснТе
снабд^ніа, вя погкадІ слакы вгш. Сегш

Посланіе
рдДН Н АЗЯ СЛЫШАКЯ КАШ^ Б'Бр^ ш ХрТ’ІІ
ІНС’Ь, Н ЛККОКЬ, ГАЖЕ КО КС'ЬиЯ СКАТЫМЯ ,
(За. диі.) Не прЕСТАн блгода^а ш клея,
ПОМИНАНІЕ Ш БАСЯ^’ГБОрА КЯ /ИОЛНТБАуЯ
монуя: Да Бгя Гда нашегш інса Хртл,
Оця СЛАБЫ, ДАРГЯ КАМЯ Д5ДА ПрЕМВДрО-
СТИ Н ШкрОБЕНІА, кя познаніе б1'^: ПрО_
СК'ЬфбННА ОЧЕСА СЕрДЦА БАШЕГШ, ІАКШ ОуК'Б.
Д’Ь'ГН КАЛІЯ, КОЕ 6СТК оу ЛОКАНІЕ 3КДНІА
6ГШ, Н КОЕ БОГАТСТКО СЛАБЫ ДОСТОАНІА
0ГШ КО СБАТЫуЯ, И КОЕ П(ІЕСГІ*^КфЕЕ ВЕЛИ.
честко силы егш кя нася кър^кфнуя ПО
Д'ІШСТК#^ДЕрЯСАКЫ КрТПОСТН 0ГШ, К)ЖЕ СО-
д*Ел ш ХрТ'Б, КОСКРСНбя его^ш МЕрткыуя, іі
ПОСАДНКЯ ШДЕСН^Ю СЕ66 НА НКНШуЯ, ПрЕКЫШЕ
КСАКАГШ НАЧАЛС'ГКА Н БЛАСЧ'Н Н СИЛЫ Н ГДЬ.
С’ГБА,
ТОЧІІО
„ (Д. СДІ.) 11 К15 ПОКОРИ под ноз^
6ГШ: И ТОГО ДАДЕ ГААК^ БЫШЕ Вс4іГЯ
'	м л| X Л ' Л |\
ЦЕрККН, ІПЖЕ ССТК Т*БЛО 0ГШ, ИСПОЛНЕНІЕ
НСПОЛНАМфАГШ КСАЧ0СК/А КО КР&уЯ.
Гааба б.
И КАСЯ С^фнуя ПрЕГр^ШШМН МЕ|ІТБЫуЯ
и гр’іун кдшнмн: Вя ннужг иногда
уоДИСТЕ, ПО К'&К^ МірА СЕГШ, ПО КНА3К
ні
Л»
КА
Кі
КГ
а
/	о / п •' I ’л
И КСАКАГШ НМЕНЕ НМЕН^ЕМАГШ НЕ
КЯ Б'&Ц'Ь СЕМЯ, НО И БО ГрАД^фЕМЯ:
А

Лі"
К о бфес
6
власти возд^шныа, д^уд, НЖЕ НЫНѢ Д'^Н
ств&тя кв сын*&дя противлЕнІА: Кя ниу_
же н мы ксн жн^омя иногда вя пох'о.
ТЕГЯ ПЛОТН НАШЕА, ТВОрАШЕ ВОЛИ ПЛОТИ
п Р	/ .о П V '	'	«	I
Н ПОМЫШЛЕНІИ, И КѢГОМК рСТНТКОЛѴЛ
Л. ЛІ о / „
‘ІАДА^ГН’КВА, ГАКОЖЕ Н ПрОЧІН:
(За. "ск.) Бгя же, когатя сыіі вя млти,
ЗА ПрЕМНОГ^К ЛЫКОВЪ СВОИ, 0КЖЕ 603.
ЛЫКИ НАСЯ, И сЪірн^Я НАСЯ МЕрТВЫуЯ ПрЕ_
гр’кшЕН/ии, сошжнви Хртолѵл: клгоддтік
(;СТЕ спасени: и СЯ ННМЯ ВОСКрЕСН, И СІ1О-
еддн на нкныр во Хрт4» Інсф; Да гдвнтя
ВЯ В’&ц’іуя ГрАД^ЦІН^Я ПрЕв'ЁлНОЕ КОГАТ.
СТВО^ БЛГОДАТН СВОЕ А БЛГОСТЫНЕЫ НД НАСЯ
ш Хрт’б- Інсѣ: БлгоддтТк ко ссте спа_
СЕНН Ч()ЕЗ К'ЬрѴ: н СІЕ НЕ Ш ВАСЯ, БжІН
' ЖІ	' Л	1	1
д ДДрз: Не ш джля, да никтоже подва.
'ІЛИТСА^ТОГШ КО 6С/ИЫ ТВОРЕНІЕ, СОЗДДНН
ВЯ Хрт*^ ІНпЬ НД Д"ЬлД БЛГАА, ГД ЖЕ
ПРЕЖДЕ іуготокд Бгя, ДА ВЯ ННДЯ Х'ОДНЛАЯ.
аі __ (За. ск.) Т*Емже по/Мннднте, іакш вы,
НЖЕ ИНОГДА (АЗЫЦЫ ВО ПЛОТН, ГЛДГОЛЕ-
ЛІІН НЕШБр^ЗАНІЕ Ш рЕКОЛЫГШ ШБр'БЗАНІА
ВІ ВО ПЛОТН р^КОТВОрЕННАГШ, Икш б4істе во
ВрЕЛЕА ОНО КЕЗ ХрТА, Ш^ЖДЕНН ЖНТІА
ІНЛЕВА, Н М%ЖДН Ш ЗДВ^ТЯ ШБ’ѢтОВАНІА,
вуПОВАНІА НЕ НЛІоЦІЕ, Н БЕ3БОЖНН ВЯ Мірѣ:
3
н

Посланіе
Нын'Ь же ш Хрѵй Інсй, вы бывшій нно_ гі
гда далече, клнз бысте крокін Хитовой.
(За. сна.) Тон бо бетъ ЛАНрх ндшя,
сотвоонвын обоа едино, н средостеніе
шгрдды рдзорнвын: враждѣ плотім скоси,
Законя заповѣдей іучЕнлдн іупрдздннкя:
6«
ДА ОБА СО3НЖДЕТЯ СОБОМ ВО ЕДИНАГО НО_
вдго человѣка, творА лінря: И прнмнрнтя
овоиуя во ед и полая ’Г’Ьл^ Бго'кн кртолія,
іувнкя крджда на нелш: И лрншедя клго.
в^стн ленря балія далннлая н блкжнн/ия:
Зане тФл» н/иаліы приведеніе .обон во
л / ж-1	А''?-г
6ДННОмк Дс*Б ко Оцк
(За. сісв.) Т'блаже «уко к»голѴ& н'істе
страннн Н прншелцы, НО СОЖНТСЛ6 пгылш
Н ПрНСНІН Бг^,^НдЗДАНН кывше НА (ОСНО-
ВАНІИ Лпля н прршкя, „с^цгі? крде^голн^
СА/ИОЛіІ ІНС^ Хрт^, (V НЕЛАЖС ВСАКО со.
ЗДАНІЕ состдвлаелао растетх вя шковь
скАТак ш Гдж: (V нелаже н вы
дастсса вя жнлнціс Бжіе Дуолея.
ІО3Н-
&|
3'
НІ
д»
к
КА
КВ
Глава г.
І^ЕГШ рддн АЗЯ Плѵеля НЗННКЖ
аЛХртокх ш вдся мзыц*Ьр: Яціс
ІНСЯ А
•уБШ Б
пойся»

/ — /
ГЙкш по шкробенім
IV немже /можете чт^ціе рлз~
>
род^ул не СКАЗАСА СНШ/МЯ
мкоже нын*6 шкрыСА
/ІПЛШ/МЯ и П0О0ОКШЛШ
/	’п ' /
(ІИкш) БЫТН МЗЫКШМЯ
« /	о
Ко бфесе^мх
слышлсте смотреніе блгодатн Бжіа дан.
ныа лін’Ь кя кася, Йкш по шкрокенік
СКА3АСА МНТ ТАНКА: МКОЖІ ПреДНАПНСА^Я
кмдлф IV немже можете чт&ре рлз.
^ла'БТн лаз^/ИЯ /мон кя танн*і! ХІтоб1^ :
гаже ко нн1
челов'БчбСКн/мк,
стылія 6ГШ
Д^омя стьімя:
СНАСЛ'&ДННКШЛІЯ И СТ^ЛССННИШМЯ И СПріІ.
ЧДСТННКШМЯ ШБ'ЬтОбАНІА 0ГШ Ш ХрТ'Б
Гнсф БЛГОБ*ІіСТвОКАНІіМЯ, 6/М^ЖІ выуя
служитель по ддр^ благодати Бжіа ,
ДАННЫ А МН<Ь ПО Д^ЙСТвУ СИЛЫ 6ГШ.
(За. .скг.) /Ин*Ь меншем^ кстуя стьіуя
ДАНА БЫСТК БЛАГОДАТЬ СІА, 60 МЗЫцЧіуЯ
клгок^стнтн нензслтдобАнное богатство
Хртоко, И ПрОСБ’ЙТНТН БС'&^Я, ЧТО есть
смотреніе танны сокеовенныА ш к*Ькшбя
геи,	/ г	/
6Я^ Бзш СОЗДАбШеЛШ бСАЧбСКАА Інся
Хрто/мя, Да скАжетСА нын*& началшлія
Н 6ЛАСТ6А1Я НА НБНЫ^ Ц(ІКОКІИ /МНОГО.
различила премудрость Бжіа, По пред.
ложенік БТІСЯ, ёжі сотвори ш ХрпЧ Інсйі
Гд*Ь нлшелія, IV неліже нліаліы дерзко.
поіліікЬ

п/ - Л.
НІИ К'КрОЮ
НС СТ^ЖАТН сн гі
ЛІ	ЛІ
гаже
л
6»
КІ

НАСХ,
БЕНІЕ Н П0НКЕДЕНІЕ КХ НАД*ІАНІІ
л 4 ч* Іі '	4	'	«»
0ГШ. Т’К/МЖЕ ЛОЛЮ кы
КХ СКОрбЕ^Я /ИОНГХ Ш КАСХ,
СААКА КАША: СЕГШ рДДН ПрЕКЛОНАЮ КШЛ^НД Д’
/моа ко ОцБ Гда нашегш інса Хртд,
Из НЕГШЖЕ КСАКО О^ЕСТКО НА НЕС'^ДХ Н
НА ЗЕ/МЛН Н/МЕН5ЕТСА: Дд ДДСТХ КАЛЯ
ПО КОГДТСТК^ СЛАВЫ СКОЕА, СИЛОЮ ЕѴТКЕр-
ДНТНСА ДуОЛЯ 6ГШ КО ВнЪтрЕНН’ѢлЯ
ЧЕЛОК'&Ц'б, бСЕЛНТНСА Хр'Г*5 КЧірОЮ кх
СЕРДЦА каша: ВХ ЛЮБКН ККОрЕНЕНН Н ШСПО-
КАМИ: Да возложете рлзѴл'Ьтн со кс4і_
ЛН СТЫЛИ, ЧТО ШИРОТА Н ДОЛГОТА Н
глѴбннд Н ВЫСОТА, РазѴлі'ШГН ЖЕ П|ІЕ_
сп^юці^ю (іаз^ліх любовь Х^токѴ, ДА
НСПОЛННТЕСА КО КСАКО ИСПОЛНЕНІЕ БЖІЕ.
ЛІОГ^ШЕ/М^ ЖЕ ПАЧЕ ВСА ТВО0НТН ПО
’ /	.	АІ	I ’	п \
ПрЕНЗБЫТОЧЕСТВІЮ , Н^ЖЕ ПрОСН/ИХ НЛН
рЛЗ^И'ЬліХ, ПО СНЛ'Ь Д'ЬнСТбѴе/И’^Н^ кх
п' Толл% слаба кх црккн ш Хрт*6
ІНС'Ь, ВО КСА роды К*&КА К'ЙКШКХ. АЛЧННЬ
Глава д. Зачало скд.
•ІЖ \	Х / Г* >1	П «/с4!
ЛЛОЛЮ »уко КАСХ АЗЯ ЮЗННКХ Ш Гдт, А
аИдОПГОННШ уоднтн ЗВДНІА, КХ НЕЯІЕ
ЗКДНН БЫСТЕ, Со ВСАКНЛАХ СЛ5Н()ЕНО/М^Д(И- К
ЕЛЯ Н кротостію, СЯ ДОЛГОТЕвП^НІЕЛХ,
к
кд

л	I
Ко бфіСЕвЛІК
уов
6
3
н
КІ
А'
6»
ТЕрПАЦІЕ Др^ГХ Др^Г^ ЛИБО КІИ, ТфАЦІЕСА
КЛИСТН ЕДИНЕНІЕ Д^А КХ СОМЗ’Й МНрА. бдИИО
ТТЛО, 6ДННХ Д][Я, ІА К ОЖЕ Н 3БАНИ БЫСТЕ
КО ЗДННОМЯ «уПОБАНІН ЗКАНІА БАШЕГШ:
бдННХ Гдь, 6ДННА Б’ЁрА, 6ДННО КрфЕНІЕ:
бдння Бгх н Оця кс^ух, нже над кс*Е
МН И Ч|ІЕЗ ЕС'Цъ Н БО КС'&р НАСХ.
(За.) бдиномѴ же ком^ждо нап^даде.
СА БЛАГОДАТЬ ПО М’Кр’Ь ДАрОВАНІА ХрТОКА.
ТЖМЖЕ * ГЛГОЛЕТХ : К03ШЕДХ НА высотѣ
ПЛѢННАЯ 6СН плфня, Н ДАДЕ ДААНІА ЧЕЛО.
КФіСШЛІХ. Л 6ЖЕ, К3МДЕ, ЧТО 0СТЬ, ТОЧІМ,
МКШ Н СННДЕ ПРЕЖДЕ КХ ДОЛН’ЬнШЫА СТРА-
НЫ ЗЕМЛИ; СШЕДЫН, ТОН 6СТЬ Н КОЗ~
ШЕДЫН П^ЕКЬІШЕ КСЛЕДХ НЕСЯ, ДА НСПОЛННТХ
КСАЧвСКАА. И ТОН ДАЛЯ 6СТЬ ОКЫ «уКШ
/Ііілы, ОКЫ ЖЕ ПбОЛОКН, ОКЫ ЖЕ БЛГО.
V	лі г г /	л л /
К*ьСТННКН, ОКЫ ЖЕ ПАСТЫРИ Н ОуЧНТЕЛН,
Кх СОВЕРШЕНІИ СТЫДІ^БХ Д*&ЛО СЛ^ЖЕНІА,
КХ СОЗИДАНІЕ Т*КЛА ХрТОКА: Дондеже ДО.
СТНГНЕЛІХ КСН КХ СОЕДИНЕНІЕ К*ІрЫ Н ПО.
Знаніа Сна Бжіа, кх м^жа сокЕршЕннл,
БХ АѴ&р)? БОЗрАСТА НСПОЛНЕНІА ХрТОБА:
(За. сіся.) Да не быбаелш ктоааІ ліла.
ДЕНЦЫ, БААКЦ1ЕСА Н СКНТАМЦ1ЕСА БСАКНЛШ
К^ТрОМЯ ОѴЧЕНІА, 60 ЛЖН ЧЕЛОК’БЧЕСТ’кн,
БЯ КОВАрСТШЪ К03НЕН лціеніа: Истни-

СТК^МЦК жі кх днккн дд козрдстнмх кх
НІГО КСАЧ(*СКАА, НЖІ 6СТк ГАДКА Х^ТОСХ,
Из НІГШЖІ КСІ Т^ЛО СОСТДКЛАІЛІОІ н счн_
Н^КДІЛІО ПрНЛНЧН'ІІ, КСАЦ^/МХ ШСАЗДНЙіИХ
ПОДААНІА, ПО Д’ЬіСТК^ КХ 4М*К?*Ь 6ДННЫА
КОІАЖДО ЧАСТИ, козрдціеніе ТТЛА ткорнтх
КХ СОЗДЛНЙ САЛ4АГШ СІБІ ЛККОКІК.
(За. ск&.^Сіі «уко глдголк к посл^іш,
стк^н ш Гд’Ь, ктол^Г ні родити кдліх,
ІАКОЖІ И ПРОЧІЙ ІДЗЫЦЫ уОДАТХ КХ сѴітІ
•улід нух, Помрдчінн СЛІЫСАОЛІХ, С^ЦН
шч^жденн ш жизни Бжіа, 34 ніктжетко
С^ЦНІ КХ ННрЦ 3А ШКААННІНІІ ИрДСЦХ Н^Х:
Нжі кх нпааніі кложшіса пргддшд сікі
стѴдод’Ьанін кх ДЖЛДНІІ КСАКІА НПИ-
СТОТЫ КХ ЛНуОНМАНІН. 6м ЖІ НІ ТАКШ
познасті Хота: * пші «укш елмшлеті
п'ТлЛ /	<11	1 ЛІ	ЛІ
0ГО, Н Ш НІААХ НА5ЧНСТКА, ГДКОЖІ (НТК
ИСТИНА Ш ІнН: ©ДОЖИТИ КАЛІХ, по пн.
КОЛІ^ житіи, кітрго ЧСЛОб'ІКД тл4ш.
ціаго кх поуотір пріліетныр: іЬкнок.
ЛАТНСА ЖІ Д^О/ИХ вуЛАА КАЦ1ІГШ, И
ШКЛІЦіНСА КХ НОКДГО ЧІЛОК'ККА, ІОЗДАНАГО
ПО БдУ КХ ПрАКДіЪ н кх пріподокін истины.
(За. скз.) Т'кмжі шложші лжІ, глаго.

3»
НІ
А'
Іі
ЙА
Тік
іег
і«6
♦
ПОНІЖ<

КЗ
КН
ЛА
Г^Д	Ко бфесевмя
лите истинѣ кінждо ко искреннемъ СВОЕМЪ:
ЗАНЕ 6СМЫ ДрЪгЯ ДрЪгЪ «уДОКЕ. ГиТВАНТЕ-
СА И НЕ СОГР'ІіШа'нТЕ: СОЛНЦЕ ДА НЕ ЗАН^ЕТЯ
вя гнЛік’Ь каиіемя: Ниже дадите лѵЬста
ДІАВОлЪ. КрАДЫН КТОМ^ ДА НЕ КрАДЕТЯ, НО
ПАЧЕ ДА ТрЪжДАЕТСА, Д>ІлАА СВОНМА рЪ_
КАМА БЛАГОЕ, ДА ИМАТЬ ПОДДАТИ ТрЕбЪи.
КД ЦІЕмЪ. бСАКО СЛОВО ГНИЛО ДА НЕ НС^О.
ДИТЯ НЗ вустя ВАШНуя: НО ТОЧІМ 6ЖІ
6СТЬ БЛАГО КЯ СОЗДАНІИ ^КгЬрКІ, ДА ДАСТЯ
БЛАГОДАТЬ СЛкІШАЦЕЫМЯ. И НЕ ШСКОрбЛАН-
те Дул Стагш Бжіа, нмже знаменастеса
бя День нзбавленіа. Ксака горесть, и
Г	л ^пі	л і л	\
гн*ьвя, н трость, н кличь, и ^ълл, да
ВО3МЕТСА Ш ВАСЯ, СО БСАКОМ &ЛОБОШ
Бывайте же др^гя ко др^Н? блазн, лін.
лосердн, проірлмціЕ др^гя Др%г^, МКОЖЕ
Н Бгя КО ХрТ'Е простиля 6<,гь ВАЛЯ.
Глава 6- Зачало скн.
Бывайте іуво подражатели Бг^, тко_
ЖЕ ЧАДА В03ЛКБЛ6ННАА: И уодите БЯ
ЛИББИ, ГАКОЖЕ И Хртося ВО3ЛМ6НЛЯ есть
НАСЯ, И ПрЕДАДЕ СЕБЕ ЗА НЬІ ПриНОШЕНІЕ И
г жертвѴ Бг^ кя вони клагоѴганіа. Бл^дя
л /	л	"	'
ЖЕ И ВСАКА НЕЧИСТОТА Н ЛИХОИМСТВО НИЖЕ
ДА НМЕН^ЕТСА КЯ ВАСЯ, ІАКОЖЕ ПОДОБАЕТЯ
ЛК

Посланіе
У«6
стылая: И_сквсрнословіс, н еѴесловіс, нлн
КОЦЙіНЫ, МЖС НЕПОДШБНАА, НО ПАЧЕ БЛАГО.
ДАРЕНІЕ. СІЕ 60 ДА В^СТС, МКШ ВСАКЯ
блХдннкя, НЛН НЕЧНСТЯ, НЛН ЛН^ОНЛАСЦЯ,
НЖЕ есть ідшлослѴжнтсль, ні нлаатб до.
СТОАНІА ВЯ ЦрТВІН Х|ІТА Н БГА. Нн.
КТОЖЕ ВАСЯ ДА ЛСТНТЯ ЛсТНЫЛАН СЛО.
весы: снр БО рАДН Г^АДЕТЯ ГН'&ВЯ Бжін
НА СЫНЫ НЕПОКОрНВЫА. Не БЫВАЙТЕ «уБО
сопрнчдстннЦЫ СНЛАЯ. Б’бстд БО ИНОГДА
тлаа. нын'Ь же, св'&тя ш Гд’Ь:
(За. скд.) ІЯкожіі чада св4гта ^однті:
ПЛОДЯ БО ДаД'ОВНЫН ^СТЬ ВО ВСАКОН БЛАГО,
стынн н прдкд’Ь н нстнн'Ь: ИскѴшакціі
что есть благородно Бговн. И НЕ прншв.
Ц1АНТЕСА КЯ ДОШЛАЯ НЕПЛШДНЫЛІЯ ТЛАЫ,
ПАЧЕ ЖЕ К Ш НЛН Ч АНТЕ. БыВА^ЛААА БО ОТАН
Ш НН^Я СрАЛАНО есть н глаголати: Сса ЖС
Ш6ЛНЧА6МАА, Ш СВ'&ТА МВЛАКТСА: ВСЕ БО
мвлаеліое, ск4тя ^стк: Сегш рлдн глстя:
ВОСТАНН СПАН, Н ВОСКРЕСНИ Ш ЛАЕрТВЫ^Я,
н шсв'Ьтнтя та Хртося. Блкднті «уко,
КАКШ ОПАСНШ ^ОДНТЕ, НС МКОЖС НЕЛА^ДрН,
но мкожс прслгіідрн: ИскѴп^кціс В|іелаа,
МКШ дніс лѴкАВН гііТБ Ссгш рАДН НЕ БЫ-
ВАЙТЕ НССЛШІСЛЕННН, НО САяѴлѵЬвАНТС, ЧТО
ЛІ	I _ ’д ' л /«
есть вола Бжіа: И не оупнвлнтссА ві_
А
6
в
3
Н
А
7
АІ
ВІ
ГІ
А'
6»
ВІ
3'
НІ

я	і
Ко бфессбмя
уоа
X'
к
Ед
кк
кг
«А
«6
КВ
кз
КН
«А
л
нолю, кя нсліжс есть кл^дя: но пдчс
ИСПОЛНАНТССА ДДОЛАЯ, ГаГОЛНЦІС ССК'Ь ко
фдл/и^дя н птнін^я н п4існс^я дуок.
НЫуЯ, КОСП'ЬкАНЦІС н ПОНЦИ кя сердцлуя
кдшнуя Гдекн.
(Зд. ІЛ.) ДІЛГОДАрАЦІ^ КССГДА^ Ш КсФуя
ш нлинн Гда ндшігш інса Хртд БгУ н
Оц^: Покнн^нцісса др^гя др^гѴ КЯ С*ГрАС*ІЕ
Бжін. ЖбНМ, СКОНМЯ /И^К^/ИЯ поенной.
тсса, мкоже Гд& Здне ле^жя гадка
есть жены, мкоже н Хртося гадка Цркке,
н тон есть спаситель дгтаа. Цо мкоже
цркокк покнн^етсА Хртк, тдкождс н
ж^ны сконлія лі&кблія ко ксслея.
(За. мд.)^іН^жіе, лмкнте скоа ж^ны,
мкоже н Хртося козлнкн цркокк, н сскс
преддді за нн: Дд шгігнтя н, игінстнкя
БАнен коднон кя глдгол'Ь, Дд прсдстд.
кнтя н сек*& елдкн^ цркокь, нс нлл^цгі?
еккерны нлн порокд, НЛН Н'ЁчТО Ш ТАКО,
кыдя, но дд к^дстх ската н нспорочнд.
Такш должнн сІть л^сжй лнкнтн скоа
Ж6НЫ, МКШ СКОА пЧлССД. ЛН6АН ко скон
жен^, секс сдли го лнкнтя: Ннктожс ко
КОГДА СКОН ПЛОТЬ_ КОЗНСНДКНД4, но пн.
тлстя н грустя н, мкоже н Гдь цекокь:
„	ЛІ ГЛ	__р О \
Здне «удн велій ттлд 6ГШ, ш плотн

Н бУдЕТА
' келика лк
п
н ко
СКОСИ, I
Танна^сіа
ко ХртА,
кы по еднномУ, лг
/	АІ
Посланіе	)С°3
бгш, и ш костей бгш. Сегш рддн шстд_ ’ла
КИТЯ ЧЕЛОК^КЯ ОТЦА СКОЕГО И ЛІАТЕрЬ, Н
I /	, г / « я */
ПрНЛ'БЛНПЧА КХ ЖЖ’Е
ДКА КЯ ПЛОТЬ бДНиѴ.
есть: АЗЯ ЖЕ ГЛАГОЛИ
цікокь.	п
(За. слк.) Обаче н
КІНЖДО СКОН ЖЕнУ СИЦЕ ДА ЛИБИТЯ МКОЖЕ
и себе: А ЖЕНА ДА БОИТСА СКОЕГШ /иУжА.
Глака а.
(І^ДЛ ПОСЛУШАЙТЕ СКОИ^Я РОДИТЕЛЕЙ ш а
I Гд'Ь: СІЕ БО віТЬ ПвАКЕДНО. ЧтН ОТЦА К
ТКОЕГО Н МАТЕрь: МЖЕ есть ЗАПОК*БДЬ
ПЕрКАА ко шб^токанін: Да блго тн бУ_ г
ДЕТЯ, И кУдЕІІІН ДОЛГОЛ*КТЕНЯ НА ЗЕМЛИ.
И ОТЦЫ, НЕ рА^ДрАЖАНТЕ ЧАДЯ СКОН^Я, НО Д
КОСПНТОКАНТЕ иу& КЯ НАКАЗАНІИ И вуЧЕНІН
Гднн. Раби, послУшанте господін скоиук 5
ПО ПЛОТН, СО СТЕАГОЛІЯ И ТЕЕПЕТОМЯ, КЯ
г /	' л/	лі ' л '
простотѣ СЕрДЦА НАШЕГШ, МКОЖЕ Н ХрТА :
Не ПрЕД ОЧНМА ТОЧІН рАБОТАНЦІС МКШ а
ЧЕЛОК^КоѴгОДННЦЫ, НО МКОЖЕ рАБН ХрТО-
КЫ, ТКОржЦІЕ КОЛИ БжІК, Ш дѴшН- Со БЛА- 3
ГОрАзУмІЕМЯ СлУжАШЕ МКОЖЕ ГІ^, А НЕ
ЛІ ’	II	7^ II	ЛІ п I и
МКШ ЧЕЛОКТКШМЯ: К'БДАЦІЕ, МКШ КІНЖДО, и
6ЖЕ АЦ1Е СОТКОрнТЯ 6ЛГОЕ, СІЕ ПрІНМЕТЯ

АІ
61
^бк	Ко бфЕССбЛІ*
<ѵг	ЛІ	/ АІ	/	ші-
ш Гда, аціе рдвя, аціе свободя, И гдіе,
ТААЖДЕ ТБОрНТЕ КЯ ННМЯ, ПОСЛАБЛАЮЦ1Е
НМЯ пееш^ніа: вФд^ціе, іакш н калія
Г Г *п п	лі	^^1!.
(АМ^МЯ Н Т'КЛІЯ Гдн 6СТК НА НКГЕ^Я,
Н ШБННОБЕНІА ЛИЦА Н'Ьтк »у НЕГШ.
(За. СЛГ.) ПРОЧЕЕ ЖЕ, БрАТІЕ МОА, БОЗ-
МОГАНТЕ БО Гд<Й, Н БЯ ДЕрЖАБ*6 Кр'ІпОСТН
бгш: (Ѵблецытеса бо вса бр&жІА Бжіа,
ІАКШ БО3МОЦШ ВАМЯ СТАТИ ПрОТНВ^ КО3.
НЕМЯ дідвшлскнмя: ГЙКШ Н'ЬсТБ НАША
БрАНК * КЯ КрОВН И ПЛОТИ, НО КЯ НАЧА-
ЛШМЯ, Н КО БДАСТЕМЯ, Н КЯ МІрОДЕрЖН-
\ Г	-	V ' '
ТЕЛ^МХ ТММ Б'БКА СЕГШ, КЯ ДХ)[ОБШМЯ
ВЛОБЫ ПОДНЕБ6СНЫМЯ. СЕГШ рАДН ПрІНМНТЕ
кса 6(і2жіа Бжіа, да возможете про_
ТНВНТНСА КЯ ДЕНЬ ЛЫТЯ, И ВСА СОД'ІаБШЕ
СТАТИ. СТАННТЕ ІѴКО ПЕЕПОАСАІ1Н ЧЛЕСЛА
ГѴ	ЛІ	Л 1 Л /	'
ВАША ИСТИНОЮ, И ШБОЛКШЕСА КЯ БрОНА
ПРАВДЫ, И ШБ9БШЕ НОЗ^ ВО «УГОТОВАНІЕ
клгок’ксткокднІА мнрд: Над всФмн же
ВОСПрНМШЕ ЦІНТЯ К'К|)кІ, БЯ НЕМЖЕ ВОЗ-
МОЖЕТЕ ВСА стр'йлы лѴкАВАГШ (ІАЗЖЖ^Н.
НБІА ОѴГАСНТН: И ШЛЕМЯ СПАСЕНІА КОСІІрІ
НМНТЕ, И МЕЧЬ дуокнын, НЖЕ 0СТБ ГЛА.
голя Бжін:
ГІ
6*
протнкИ

Посланіе	уод
(За. слд.) Бсакок лаолнтком и лаоле. не
ЖЕЛАЯ ЛАОЛАЦ1ЕСА НА КСАКО врЕЛАА дѢ^ОЛАЯ,
И КХ СІЕ ИСТОЕ БДАфЕ КО вСАКОЛАЯ ТЕ|І_
п^нін, н лАОлнтв>к ш кск^я свАтыр, И ді
Ш ЛАН'Ь, ДА ДАСТСА ЛАН слово во ШвЕрЗЕНІЕ
•уСТЯ ЛАОН^Я, СЯ ДЕрЗНОвЕНІЕЛАЯ СКАЗАТИ
ТЛНН^ БЛГОв*6сТвОКАНІА, IV НЕЛА ЖЕ ПОСОЛ- К
СТвѴк во «уздр, ДА ЬЯ НЕЛАЯ ДЕрЗАН,
(АКОЖЕ ПОДОБАЕТЯ ЛАН ГЛАГОЛАТИ. Да КА
•ув'&СТІ ЖЕ К 6М, ГАЖЕ Ш ЛАН^, ЧТО
Д'ІЛАМ, вСА СКАЖЕТЯ вАЛАЯ ТѵГІКЯ вОЗ.
П /	„	/	о V	4» Л /
ЛЕ46ЛЕННЫН БрТЯ Н вѢ^ЕНЯ СЛУЖИТЕЛЬ Ш
ГД*: бгОЖЕ ПОСЛдуя КЯ вАЛАЯ НА
ИСТОЕ, ДА іув'КсТЕ, ГАЖЕ (О НАСЯ, Н
о Г	'	- п ,, / I .	" п
ЕуТ’БШНТЯ СЕРДЦА БАША. /ИН|ІЯ БРАТІН ^Н КГ
лмБОвь^ся в4|)оі4 ш Бга Оца н Гда
ІНСА Х^рТА. БЛАГОДАТЬ ДО БС'КЛАН лмбацін. кд
лан Гда нашего ін са Хртд вя ненстл*кнін.
АЛАННЬ.
п
I
сіе кк
А*
КОНЕЦЯ ПОСЛАНІА ^Ж* ІМ бфЕСЕШЛАЯ. НЛААТЬ
КЯ СЕК'Ь ГЛДБЯ ІІ, А 3АЧАЛЯ
цркокныуя, К.

Хп
НА
ФМНіписіблгА послИніе
Глава а. Зачало еле-
н Тіліоден рдвн ?нся Хртовы,
Х^т*Ь Іні’к с^ціылія
е
3
н
иАѴСЛЯ
библія стылія ші
кя- Філіпп^уя, иі епіекопы н діаконы:
Блгодать калія н лиівя ш Бга Оца
ндшегш н Гда інса Хртд. Блгоддрн Бга
ліоего ш ксен палідтн вдшен, Всегда ко
КСАКОН ЛІОЛНП'К'І: ЛІОЖ ЗА вс4уя КАСЯ я
(МДОСТІК ЛІОЛНФК# ЛІОН ТВОрА, IV ОБЦіеНІН
КАШСЛІЯ КЯ БЛАГОБ'бсТКОКАНІС, Ш ПЕРВАГО)
ДНІ ДАЖЕ н до нынѣ НДД^АВСА НА сіе
лі	лі	/«	|/	° /	/
НСТОС, САКШ НАЧНЫН Д'БЛО БЛАГО КЯ КАСЯ,
сокншнтя 6, Длжс до Дне Інся Хотона:
Ілкоже рсть подкедно лін>б сіе ліъдрстко.
П »/ Г / П	ЛІ Л II '	\
БАТИ Ш ВС'БГЯ кася, за еже НЛІТТН ЛІН
вя се^дцф КАСЯ, ко «узлуя ліонуя Н БО шкѣ
ч”Ь н нзк^ціенін благок'бстіа, соокірнн.
КШКЯ ЛІН'Ь БЛГОДАТН БС'ІГЯ БАСЯ С^фН^Я-
^(За^ сл&.) Свидѣтель во лін, есть
Бгя, ГАКШ ЛКБЛН ксіуя ВАСЯ * ПО ЛІНЛОРГН
оіргрбсоо Ікя Х^ітбвок

Послдніе
ІНСЯ Х|ЗТОБ'к. И Ш СЕЛІЯ ЛІОЛНСА, ДА
ЛЮКОВЬ ВАША (?ЦІЕ ПАЧЕ Н ПАЧЕ НЗБЫТОЧЕ-
СТвУеТЯ ВЯ	И ВО БСАКОЛІЯ ЧУВ-
СТВІИ, Бо е'жЕ искУшатн ВАЛІЯ ЛЪЧШАА,
дд бУдете чисти и неп^еткновенни бя
день Хртовя, Исполненн паодпівя правды
Інся Хртолія, ВЯ СЛАвУ и по^валУ Бжін.
(За. сая.) РазУліѢтн жі гошУ балія,
крдти, іакш, іажі ш лінт, паче во «уептуя
блгобНісткобаніа Пріидошд: Йкш оузы
лі о и авленны ш Хрт’й быша во всслія
сУдИфН И ВЯ прдчи^я вс4дя, И МНОЖАЙ-
ШІЙ БрАТІА Ш Гд*Ь НАД’&АВШІНСА Ш «УЗАДХ
ліонуя, пдче дерздктя к«з ст^рі слово
Бжіс ГЛАГОЛАТИ. Н*АцЫИ «увш ПО- ЗАВИСТИ
Н^рЕБИОСТН, дрзін ЖЕ^И 3А БЛГОВОЛЕНІЕ
Хртд ДрОПОвТДАИТЯ. Оки «уБШ Ш рВЕ-
НІА ХрТА 6ОЗВ*кціАКТЯ НЕЧНСТ*&, ^ЛІНАЦІЕ
ПЕЧАЛЬ НАНЕСТИ ОѴ3АЛІЯ ліонлія: Овн ЖЕ
<ТТ	ЛІ &	Ж<т [I_л
Ш ЛК6ВЕ, ВЪ ДА ЦП, ІАКШ БО ШК'БТТ
КЛГОВ’ІСТКОКАНІА АЕЯЛ. ЧТО «ѴКШ; ОБАЧЕ
/ 1	ЛІ	ЛІ	«Ф 1 /	ЛІ
ВСАЦ'БЛІЯ ОБ|)АЗОЛ<Я, АЦІЕ ВННОК, АЦП
ИСТИНОЮ, Хртося ПрОПОВ’БДЛЕЛІЬ есть: и
Ш СЕЛІЯ рАдХнСА, НО И БОЗрАдѴнСА. 6>ЕиЯ
БО, ткш СІЕ СбУдЕТСА ЛІН ВО СПАСЕНІЕ кк.
во «Ів'&ГІ СЛІ'Ов'ЬтвОЫНІЛ оучинснв в^*в- лицмі^км

Кх Ф іл Тп п н 11 с/их
ГАКОЖЕ КСЕГДА.
КА
КБ
кг
«А
•«6
К&
КН
упк
II НЮ ЛІОЛНТКОЮ Н ГІОДАНН/ИЯ Дуд Інся
ІС Хртокд, По ЧААНИЕ н «уПОКАНІН ЛІОЕЛЙі,
(За. слн.) ПІкш нн ш сднно/их жі
ПОСТЫЖ^СА, но ко ксаколга ДЕрзнокЕнін,
Н НЫНѢ КОЗКЕЛНЧНТСА
Хртося кя Т'іілѢ ЛІОЕ/ИЯ, АЦІЕ ЖНКОТОЛДЯ,
лі '	’ лі	/
АфЕ ЛН СЛІЕрТІЮ. /Инѣ БО (іЖІ ЖНТН,
Хртося: Н 5ЖЕ «уЛірЕТН, ПрНШБр*КТЕНІЕ
бстк. Лціе же, $жі жити лін т^лолія,
сіе ЛІН'Б ПЛОДЯ Д'ЬлД: Н ЧТО Н3КОЛЮ, НЕ
К*БЛІЯ: ІѴБДЕрЖНЛІЬ ЖЕ 0СЛІБ Ш ОБОИ, ЖЕ-
ЛАНІЕ НЛІЫН рДЗрѢшНТНСА, Н (О ХрТОЛІЯ
БЫТИ, ЛІНОГШ ПАЧЕ Л^ЧШЕ: Л &КІ ПрЕБЫ-
КАТН КО ПЛОТН, НѢЖНѢЙШЕ 6СТЬ КАСЯ
рддн. И СІЕ НЗКлетнѣ БТ1ЛѴЯ, МКШ Б^Д^
Н СПрЕБ^дѴ КАЛІЯ КС’ЕмЯ КЯ КАШЯ «уССІ'Ц'Я
Н рАДОСТЬ К’&ры, ПІКШ^ДА ПОИКАЛА КАША
НЗБМТОЧЕСТК^ЕТЯ ш ХрТ'6 Інсѣ КО ЛІН^,
ЛІОНЛІЯ ПрНШЕСТКІЕЛІЯ ПАКН КЯ КАЛІЯ.
(За. слд.) ^Точін достойнѣ блгокѢ
СТКОКАНІК Хрток^ ЖНТЕЛЬСТК^НТЕ, ДА
ДЦІЕ ПвНШЕДЯ Н кндѣкя КАСЯ, АфЕ Н НЕ СЫН
л /' п /	»; л	о ' /	лі
•V КАСЯ, «услыша, МЖЕ Ш КАСЯ, мкш
(нстнном) СТОИТЕ КО 6ДННОЛІЯ Д^сѣ,
Н вдннод^шнѣ СПОДКНЗАКЦ1ЕСА ПО к4ірѢ
БЛГОКѢсТКОКАНІА (КОЛЕИ,) И НЕ КОЛЕБЛИ.
ціеса нн ш ёдннолія же ш сопротнкншуя:


Е
9
ѵмліЯіІзт хіѵоЕу^зо и ‘кяічэ х»ѵ'іи»зкя>яоѵ
>• °ч	* ”1	'	1	1г- і*
чк нізотои кя ‘хѵѵмііш ѵэуіі кмуІЕ кѵнѵ
рѵАо # іяи о|{ хшяуіі м-ычя уялй
’шм хшлнлЬмІіоя іи ‘иго иіжд ^Егіэо
оя іжи ф’ДІ	оя и зжЭ ‘югя
хя	ут оз ііо ( іѵ^ у^)
•злінѵііліоѵѵ) оѴжиім хІннж^Ѵ
и он ‘оѴжиія нз «Інояз іц чіііѵіоя^
33» УПІѴОЗ ЫМгіік УЛ^ІѴ КЛ^ІѴ КИ'ЗІІѴ^И'
’онзііни'з он ‘міяуѵніІні нѵи ыішші ои зж
-одікнн :иннэ(ІѴ^и'оннѴ9 ‘иНт^ѴоннѴЭ ‘зіЬ
ЯЯОЗМѴ ЗЖ ^41 ‘Мі^ЯЛіЭІѴ^У зѴжОЛі
уѴ ‘ча>іоѴуіІ моіѵ міииѵошн ‘іяът^ѴзгІі
И ЭіѴ(І350ѴНѴѴ зом мЬу ‘уУ^Ѵ зімиЬзо
зои зту ‘зязнѵ уд^іЛіЛ» ѵум зту те
нѵи ‘ЭкЬ^х т зіизт^іііАо зоя оэАз зіЬ^
Я УЯУѴЗ
чріѵѵ т
Цінтнѵі фмічм и ‘заіЗ^іѴия ^м*ѵ оя зж
кяояѵі ‘зіЬезги ханяѴои зжиоі :нліуѴуІъ5
/ V	Г V	/	. " /	/
х*ѵзи ои зжЭ и ои ‘нліѵяоофя оли кя зжЭ
/	іѵ о .	/Г \	.	іѵ
тіѵмоиі ні ‘Ф^У т зжЭ ‘ѵзуяойѴ кѵѵгя
I	*	о |Ѵ /	/
тмщ :улч т эіэ м :ѵімлѵиі эж хіѵт
‘нѵзэидеи зімзѵяи члізЭ тэЛ» »ѵф.ь зжЭ
/	• / V	|Ѵ |Ѵ	/Г	IV
□иУ	зінуѵзоц
Ѵя

Кх ФІЛІП П Н сі 6ЛІЯ
п/
н
/ /
81
Г"А
мкоже челобЛсііх, Слінрнля себе, посл^ш.
ЛНК2 БЫВ2 ДАЖЕ ДО СМЕр'ГН, СЛІЕрТН ЖЕ
КЛЕСТНЫА. Т*БЛІЖЕ Н БГЯ 0ГО (ШБОЗНЕСЕ, н
ДАрОБА 6ЛІ5 НЛІА, ^ЖЕ ПАЧЕ ВСАКАГШ НЛІЕНЕ:
Да ш нліенн інсов'Ъ всако колѣно покло.
ННТСА НБНЫуЯ Н ЗЕЛІНЫуг Н ПрЕНСПОДННуЯ^,
И ВСАКЯ ІАЗБІК2 НСПОБ'КГГК, МКШ ГДК
ІНСЯ ХвТОСХ Б2 СЛАВ^ ГіГА ОЙа.
(За, еліа.) Т'бліже, возлибаеннін ліон,
АІ	X	АІ
МКОЖЕ ВСЕГДА ПОСЛаШАСТЕ ЛІЕНЕ, НЕ МКОЖЕ
Б2 ПрНшЁсП’ВІН ЛІ0ЕЛІ2 ТОЧІІО, НО НЫН'Й
ЛІНОГШ ПАЧЕ БО ШШЕСТВІН ЛІОЕЛІ2, СО СТрА.
ГОЛІХ Н ІГрЕПЕгГ0ЛІ2 СВОЕ СПАСЕНІЕ СОД’ЙКДН
** пг»	Г О <7 V	/ Л ЛІ
ч’е: Бгх ко Д'бнргбван бх бася, н
Д'О’ПБЧ’Н Н 0ЖЕ ДЪА’ГН ш блгоболенін.
Вса ФБОрНТЕ БЕЗ рОПТАНІА Н рАЗЛІЫШЛЕЖА,
Да будете непобнннн н Ц'ьан, чада Бжіа
НЕПОрШЧНА ПОСЕЕД^ рОДА СТрОПТНКА Н рЗ-
БрАфЕНА, Б2 ННуЖЕ МБЛАЕФЕСА МКОЖЕ СВѢ-
ТИЛА БХ лир'ѣ, Слово ЖНБОТНО ПрнІЕрЖА.
Ц1Е, 62 ПОИКАЛЪ ЛІН*1І В2 ДЕНЬ Хр'ГОБХ.
(За. слів.) гаКШ НЕ ВОТЦІЕ ТЕКОр ,
НН БОТфЕ Тр^ДНуСА. Но АЦІЕ Н ЖрЕН2
БЫВАЙ Ш ЖЕр'ГВ'Ѣ Н СЛ^ЖБ>Ь БЪркі КАШЕА,
рАДДИСА Н СОрАД^КСА М'ІаЛЯ ВАЛІЯ: Такоже
Н БЫ вАД^НФЕСА Н СОЕАД^НТЕСА ЛІН^.
м я 1	0	л. Гт- '	'а.
ЛОВЛИ ЖЕ Ш Гд*Е ІЦС*Б, ТіЛАО^ЕА БСКОрФ
А*
51
НІ
ДІ

о
МКШ кд
ПОСЛАНІІ	][пе
ПОСЛАТИ кх КАМХ, ^л н л'зх клгодУші-
сткѴм, ^ук4д'ккх, гаже ш касх. Нн 6Дн_ к
НАГО КО НМАМЯ рАКНОдУшНА, нже прнсн*Ь
п /	/	_ і	/ Ч ЛІ о г*
Ш КАСХ ПОПЕЧЕТСА. БСН БО СКОНГХ СН НШЗТЯ, КА
п X 'Г* -2^ Дс!л 1 О \
А Ні гаже ЛрТА інса. Искусство ЖІ 6ГШ кк
Знаітс, зднс акоже отцУ чадо, со мнок
ПОрДБОТАЛХ КХ БЛГОК^СтТн. СіГО Жі Йг
»уБШ оупокдк ПОСЛАТИ АБІС, ПОКНЕГДА
«ук*Еих, аже ш мн*Е
(За. смг.) Над^нса же ш Гд*й, мкш кд
Н САМХ СКОрШ прІНД$ КХ КАМХ. ПоТрЕК.
Н'Ь же КОЗЛІН^^Х бпдфрОДІТА БрАТА н
СПОСПѢШНИКА Н СКОННННКА МОЕГО, КАШІГО ЖІ
ПОСЛАННИКА, Н СлУжНТЕЛА ПОТрЕК’Ь МОЕН,
послати кх каліх: Понеже желдніеліх же_ к&
лдше видѣти ксіух кдех, н тУжлше, злне
СЛЫШЛСТС, акш ВОЛ'Е Ико БОЛ'б КЛНЗХ
смерти: но Бгх помнлокд его, не егоже
токмш, но н ліене, да нс скоркк на скорбь
ПрІНЛіУ. Скорѣе оукш ПОСЛА]^Х 6ГО, ДА КН
КНД'ЬкШЕ 6ГО ПАКН БОЗрАдѴіТЕСА, Н А3Х
кезпечАленх прскУдУ. Прінмнте еуко Йд
Ш Гд’к СО КСАКОМ рлДОСТІН, Н ТАК08ЫА
честны нл-^нтс: Зане за д>&ао Хртоко л
даже до смерти прнклнжнсА, * понУднкх
свсю

Е
умояуЕ т зжи ‘нѴяуіІи узоѵѵ инѵѵн эм
‘хѵѵзи 29 ѵз^іЬуііят и ‘^Жѵііятнім уа^х Т
уѴ ‘мапя пмѵѵк* ѵ» ытм^лѵя н ‘ѵзАиІь
-цЬДіОТ ХІЗіІЯ иѴуіі ІЖЛЫ$ ( 9ѴѴЗ ’У^)
'	' 'МАІОМУ уѴ^ УШ|
уа^Х ммзлѵдЕуІ ээЖя'ѴоЬояэ^и уе илрэ
^анііиі узя мумфѵѵя ояА» оц і^ангіыі н
иѴуІ у*ь^Х кХнм^іѵя уі»"‘уім9лі^іІзмі(Іи
^Лѵя мѵѵ^эжи он 'хнэкоіоиэи хянэ ифи
•нояуЕ ЦіѴяѵім ои ‘шд чяоя^і хіммоа
иаі]он9зі оц	днояуЕ ои *иЭ4яЭ
т хниэІяЭ
уѴоіі
хЕу млоѵи оя ѵзмаруяітѵн яаінмѵѵ хмм
IV . /	Л	/	.. ІУ
оа>м іглг ‘мзіоги оя і
МЯ11ѴИ еЕѵ М ОЯИ ІѴЛѴЗЯіѴг
/Г V IV ѵ 1 /V	/Г
ІН У !
9	ж/	1 ж
-уп хіѵодт іжм зіиѵЕ^ііит пѵѵіЭ
I
хАіяѵе т ѵмліиѴмѵя ‘хятзи т ѵззлінѴмѵп
I	*ЛА	I I	I	АЛА	I	кі
•отііэяаі зж хѵѵѵя ‘омаііонфѵ
!	.	I	и !•	и ,ѵ
^іиѵѵ хѵѵгя наіузни оя зтжгѵл :^іуз ц
I
и
‘ уяоніѵѵѵінзд ѵм^ѵом ‘гязѵн]
т ‘тняэиѴоѵѵзо хмуЕ^ял)
»" / ° 1
ііЬу ИЛіОѴО ОЯ зѴжОЯУЛі ЗІМ'УНіѴуН
IV	/	. . I ’ ІІ
м ндіоѵи хя
‘!рн] !|іД>4х'к <п Ѵ1ІѴМѴѴЯІ и ‘хѵѵнж
ЕяЛят ічіѵіЭ
’	’	ц /I м	ѵ
оз іяц/ ччмзк^із т ѵззаінѴыѵя ‘изѵідЬУѴЯі'г
хАіяѵе т ѵззлінѴмѵя ‘хятзи т ѵззаінѴмѵу
•окэяіі эж хитя ‘омлііон^ѵ зм тяА«
1
т ѵлдімяѴуі) ‘ѵоѵѵ зіаіѵіія ‘іж
0	С»Л /	• /
•Ѵіѵэ оѵукѵд уяуѵ^
•^1МѴѴ оя зжи ІЯЗЖ^ѴІ ‘зіи
зтнѵ зтѵя хаіинѵошм уѴ ‘типкѴзэя эззэ
і	/	/о	/’
9
9
хіѵЭ іім и и і ѵ і ф хд
^иЛ

Послдніе	Ѵп3
НО ІАЖС В'ІірОК (Інся) ХрТОВОМ, С^фѴк ш
Бга прдвдѴ вя б^Ні: * Мкш рдз&и’Ьтн 7
П х. ’л П/ <1	в Л \ Л ’	/ •
бго, н сила воскрніА 6ГШ, и сообцісніс
СТрАСТСН 0ГШ, СОШБрЗ^АСА СМСрТН ^ГШ,
ЛціС кдкш достнгнѴ вя коскрніс Л«рТ-
вы^я. Не здне «уже достнгоуя^ нлн «уже
совеешнгсА: гони жс дціе и постнгн^, ш
I ' Л	/	/ ’ нт -54 "	?т->
НСЛЛЖС н постнжсня кыуя ш лртд ІНСА.
Б(ІАТІС, АЗЯ ССБС нс су ПОЛІЫШЛАК до.
стнгіпд: едино жс, заднаа сувш забы.
ВАА, ВЯ ПрбДНАА ЖС ПрОСТНрДАСА, ** Со
•усердіе/ия гони, кя почести л вышнагш
Званіа Бжіа ш Хрт’б ІнСІ. блнцы «уко
совсешсннн, сіе дд лівдрств^нлія: н е'ж(
ЛІ ’ ЛІ	I	' л _т.	/
АЦІС ННО ЧТО /ИЬІСЛНТС, Н СІС Бгя КАЛІЯ
шкрыстя. Обачс вя нсжс ДОСТНГОуО/МЯ,
тоже ДА ЛІ^Д|)СТВ&ЛІЯ, Н Т'КЛІЖС П|>А.
ВНЛОЛІЯ ЖНТІЛБСТвѴсЛІЯ. ПоДОЕНН МН ББІ. 31
ВАНТС, БрАТІС, Н С/ИОТрДНТС ТАКШ )СОДА-
ЦІЫА, ІАКОЖС НЛІАТС ОбрЛЗЯ НАСЯ. /ННО3Н НІ
БО уоДАТЯ, нужс МНОГАЖДЫ ГЛАГОЛА^Я
ВАМЯ, НЫН'Ъ Ж^Н ПЛАЧА ГЛДГОЛК, ВрДГН
кртд Хртовд, ИліЖС КОНЧИНА ПОГНБСЛЬ, X*
НЖЖС БОГЯ чрево, н слава вя стѴд*Б нуя,
нжс зсмнаа м^дрствѴитя.
ВІ
ГІ
А'
6»
ВІ
ЛІ
(Ш
кі нде’ЕрініюмЬ тна

у пн	Вх Фі Л І П П И I Ів их
к (За. слае». Ндще ко житіе нд ибсѢдх
^сть, шон^дУжен СпдснтелА жде.их Гда
кд нашего інса Х/ітд, Иже прЕшкрдзитх
’Г'ІІЛО СЛАНАЕНІА нашегш, мкш быти СЕЛаУ
соокрдзнУ тѢлУ СЛАВЫ 0ГШ, ПО дѢиСТвУ
^же бозлаогдти
БСАЧ6СКАА.
н покорити СЕК'Й

Глава
ЛАОА
БОЗЛК6Л6ННАА и
/
6
ТѢлаже, крдтіе
КОЖДблѢнНАА. рАДОСТЕ н вѣиче ллои,
ТАКШ стоите Ш Гдѣ, КОЗЛКЕЛСНИІН. 6ѵо_
ДІК ЛАОЛН, и Сѵнтѵ^ім ЛАОЛЮ, тожде
ЛА^ДрСТБОБАТН ш Гдѣ: 6н Л50ЛК Н ТСБС,
с^пр^жниче приснык, споспѣшествуй имх,
піже ВО БЛГОВ'ксТВОВАНІН СПОДКНЗДШДСА
СО ЛАНОК, Н СХ КЛИЛАСНТОЛАХ, Н СХ ГІООЧІІЛАН
I'	/	ЛІ	л	1	/
споспѣшники ЛАОНЛАН, нрКС НЛАСНА ВХ КНН.
гдуж^животнкі^х.
(За. слаз.) РддУнтесА всегдд ш Гдѣ:
и пакн рекУ, рддУнтеСА.\ Кротость баша
рАЗ^ЛАНА ДА ББДеТХ БсѢлАХ ЧСЛОвѢк-ШЛАК.
Гдь блнзх. Ни ш челАже пецьітесд, но во
ВСеЛАХ ЛА0ЛНТ60Н И ЛАОЛЕНІеЛАХ, СО ЙАГО-
ДАреИІеЛАХ ПрОІІІбН?А баша да сказ^мтсл
кх БгУ: И ЛАирх Бжін, превосуодАН всакх
ОуЛАХ, ДА СОБЛКДеТХ ИрДЦА БАША И Р^зУ.

Послдні с

ЛА'КНІА БАША Ш Хр’Г’І ІИГІС. ПРОЧЕЕ ЖЕ, Н
Б^АТІЕ /МОА, ^ЛНКА Лтк ИСТИННА, (МИКА
ЧЕСТНА, 6ЛНКА ПрАБбДНА, САЙКА ПЛЕЧИСТА,
САМКА ПрЕЛНБСЗНА, СЛНКА ДОБрОуКАЛНА,
АЦІЕ КАА ДОБрОД'ЬгЕЛЬ И .АфЕ КАА ПОИКА-
ЛА, сіа поліышлаите: И даже и наѴчн.
СТЕСА, И ПрІАСТЕ, Н
Д’ЬсТЕ БО ЛСН»Ь, СІА ткорнтЕ:
ЛАИрА Б^ДЕТХ СХ БАЛІИ.
(За. слін.) ВозрАДОБАДСА
КЕЛЬЛАН, МКШ іуЖЕ КОГДА КОСПОЛААН^СТЕ
ПЕфНСА Ш ЛАН’Ь: ПОНЕЖЕ Н
* НЕ ПОГОДНЫЛІХ Б|)ЕЛІЕНЕЛІХ ШБДЕрЖАСТЕСА.
Не мкш по скудости глаголи: азх во на.
Бкікоух, ЕХ ННДЖЕ С^Ь, ДОВОЛЕНХ ЕБІТН.
в4иіх И СЛАНрНТНСА, Б'БЛАХ И ИЗБЫТО-
ЧЕСТБОБАТН: БО БСЕЛІХ И БО	НАБЫ.
КОуХ, И НАСЫЦ1АТНСА Н АЛКАТИ, И Н3ББІ.
ТОЧЕСТБОБАТН Н ЛНШАТИСА. ДгСА ЛАОГ^ Ш
вуКр'ІПЛАНЦІЕЛАХ ЛІА Інгі ХрТ’Ь. О БА НЕ
ДОБр’Ь СОТБОрНСТЕ, СПрІШБфНБШЕСА ПЕЧАЛИ
ЛАОЕН. 6*БСТЕ ЖЕ Н ВЫ, ФІЛІППНСІАНС. МКШ
БЯ НАЧАЛА БЛГОК’ксТБОЬАНІА, СГДА НЗЫ_
доуя ш /Македоніи, нн сДниа лін ц^кобь
ШБфЕБАСА БХ СЛОВО ДААНІА И ПрІАТІА,
ЙлАЖЕ И НдѴчН-
СЛЫШАСТЕ
/
И
о
И
ки.
Бгх
нйдокнкімі
ян
ш
Гд*
/
ПЕЧАСТЕСА, НО
А	/
АІ
КІ
ГІ
А'
ۥ

&(
3’
ні
Ді
к
КА
КВ
КГ
Кя ФІЛІПЛНСІб'ИЯ
•ГОЧІМ КЫ 6ДННН. Пкш и кя Солонъ и
6ДННОК Н ДКАЦ1Н КК Т(ІЕ6ОКАНІЕ ЛІОЕ ПО_
сласте лін. Нс мкш нціІ дааніа, но ицгіі
ПЛОДА ЛІНОЖАЦІАГШСА * КК СЛОКО КАШІ.
ГТрТлуя же ксд, н нзкыточесткѴн: нспол.
ННуСА, ПрІЕ/Ик Ш бпдфрОДІТА ПШСЛАННАА
ЦІ КАСЯ, КОНИ КЛГоѴрНІА, ЖЕ|ІТК^ П|)ІАТ_
нѴ, блгоѴгодн# Бг^. Бгя ЖС ЛІОН ДА
НСПОЛННТЯ КСАКОЕ ТрЕБОКАНІЕ ВАШЕ ^ПО
6ОГАТСТК# СКОЕЛіІ КЯ СЛАК1^, Ш Хр’Г'Ъ
інрЬ. БгѴ ЖС Н Оц$ НАШСЛІ^ СЛАБА,
КО К'ЬкН К^КШКЯ. А/ИННЬ." Ц^Л^НТС КСА_
КАГО СКАТА Ш Хрті ІНГЬ. Ц’ЬлЪмТЯ
КЫ СЪЦІАА СО ЛІНОК К^АТІА. М^Л^НТЯ КЫ
СКАТІН КСН, ПАЧЕ ^ЖЕ НЖЕ Ш КеСАБЕКА
долі^. Бл го дать Гда нашегш інса Хртл
СО КС'ЬліН КАЛІИ. АЛІННЬ.
«1 ПОАЬЗ^ ышК
Конеця посланГа ^же кя ФІЛІППНСІ^ЛІЯ.
НЛІАТЬ КЯ СЕбНі ГЛАКЫ Д, А 3АЧАЛЯ
фокныр, X»-

КХ К0Л0СС/І6ЖХ послИнів,
-• /	2	„ /
Глава а. Зачало смд.
1ІАѴГЛК /ІпЛЯ Інся Хртокя волію Бжіш,
11 н Тіліодін б|іатя, С^ціыжк кк Ко_
ЛОССДіуЯ СТЫЛАЯ Н К*Б|ІНЫЛІЯ БрАТІАМХ
Ш Х^тНі ІНПІ;
(За.) Блгодатд^ калія лін|іх ш Бга
Оца машігш.д Гда інса ХртА. клгода^нліх
Бга н Оца Гда нашігш інса Хртд, ксегдд
ш касх люлацкса: Слышдвше к'кв^ кдшѴ,
лі л ч/*4-	Г?'1 I о	/ "л 1 лі
МЖІ Ш ХрТ'Б Інст, Н ЛЮБОКЪ ЮЖІ НЛЛАТС
ко кс'&л» стымя, За «упоклніі шложен.
НО! КАЛІЯ НА НБС'&ГХ, &КІ П|>ІЖДС СЛЫША.
С>ГІ КХ СЛОКІСН ИСТИНЫ БЛГОКФсТКОКАНІА,
С^фАГШ КЯ КАСХ, гдкоже н ко киліх деір'Ь:
Н бСТк ПЛОДОНОСНО Н рСТНЛАО, ІАКОЯН Н
КЯ КАСХ, Ш НЕГШЖС ДН6 СЛЫШАСТІ Н ^АЗ-
Ѵлѵбстс клгоддть Бжіи ко истинѣ: ІИко.
ЖІ Н оук'ід'ѣстб Ш 6пдф|)АСА КО3ЛМБЛСН.
НАГШ СО|ІАБОТННКА НАШІГШ^ЖІ	К'к
рінх ш кася служитель Хртокя, Ижі.н
ГАКИ НАЛІЯ КАшѴ ЛЮБОКЪ КЯ Д^С*Й. СіГШ
|ІАДН Н МЫ, Ш НСГШЖІ ДНІ СЛЫША][ОЛІЯ,
3
н
А

АІ
КІ
ГІ
Ы
НІ
д«
Ка Колоссд6ліа
не престдсліх ш касх лаолаціеса, н просАціс,
ДА НСПОЛНИТЕСА КХ ОАЗ^/И'І КОЛИ 6ГШ ко
всакон прелі^дростн н рдз^лі'Ь дуовн'кліа,
ЙКШ ^ОДНТН КАЛѴЛ ДОСТОНН'Ь Бг^ ко
вслисолія «угожденіи, ІІ БСАКОЛІЯ ДЖЛ'ІІ
клдз'й, плодоносаціс н возрдстднціе вх
рдЗ^лі^ Бжін, Бсакок силою возлюгдмціе
ПО ДевЖАК'Ь СЛАБЫ РГШ, во ВСАКОЛІЯ тер.
Л "г о	V .	/	.	'
пжнін н долготерпеніи ся рлдостім:
(За. 'сн.) БлгоддрАціс Бгл н Оца прн.
ЗВАВШАГО ВАСЯ БХ ПрНЧАСТІС НДСЛ^ДІА
стырс во св’&т'Ь. Иже нзвдвк^ нася ш
класти теліныл, и престдвн вя цртво Сна
лмввс скоса: (V не/иже нліаліы нзбавлсніс
крови* егш н шстАвленіс гр’к^швя: Йже
бетъ оврдзя Бгд нсвнднліагш, псрворож.
деня всса твдрн: Мкш т4іл<я создана
КЫШД ВСАЧ6СКДА, ІАЖС НД ИКСН, Н ИЖ( НД
ЗСЛІЛН^БНДНЛІДА к нсвнднліда, дціе пртолн,
ДЦІС ГДСТКІА, АЦИ НАЧАЛА, аціс власти:
ВСАЧ^СКАА ТТЛІЯ Н Ш НСЛІЯ СОЗДДШАСА:
Й тон есть прежде кс4уж, и ксачсскаа
вя нелія состоатса:
(За. сна.) И фон есть глава тѣла
цркы, нже б'пгк начатокх, псркорождсня
НЗ лісртвыуя, икш да в^детя во встр
то и первснств^А: ІІкш вя нелія клго.

кк
кг
Послдніе	рг
нЗколн кссмО исполненіи ксслнтнса, И к
Т'бмХ ПрНМНрНТН ВСАЧбСКАА КК ССбО.
♦умнроткорнкх кровіи кртд^ чрез
него, дціе зелінАА. аціс лн нбнаа. И васхка
ИНОГДА сОфНуХ ШчОжДСНкір н ВрДГШВХ
помышленмн кх дтаОдх лОклккіух, НынО
жс примири кх т’блО плоти вгш сміртін
6ГШ ПрСДСТАВНТН касх стыух и нспороч,
нкіух и нсповннныгх прсд собой: 4ци «уво
ПрСВЫВАСТС КХ К’брО ШСНОВАНН И ТВСрДН,
и нсподвнжнмн ш супокднІА БЛГОвОсТВО.
каиіа, бже слышастс, пропок^дднос всен
твлрн поднсксснОн, ^мОжс выух аз&
Плѵелх служитель.
(За. снк.) НкінО	во ^дл-
нінгх лсонгх ш вАСХ, МКШ НСПОЛНАИ лн_
'	'*/ и -/г4 I	>	' «
ШСНІС СКО0БСН ЛСТОКЫГЯ КО плоти жосн
II л \ *І ЛІ*	X»
дд тОло 6ГШ, дои вс’™ цркокь: ѵнже
Бьігх азх служитель по смотреніи Бжін
дднномѴ ЛІН*6 кх касх нсполйнтн
Бжіс, Тднн^ сокровенной ш кОкх и
родшкх, ньінО жс мкнса стылех ргш: Ймже
КОСуОтО Бгх СКАЗАТИ, кое БОГАТСТВО
ЦАКЫ ТАННкІ сел во мзыцОгх, НЖС
ХрТОСХ КХ КАСХ, «уПОКАНІС славы: бгожс
МЫ ПрОПОВ'бдѴсМХ, НАКАзОифС ВСАКАГО
'ІСЛОВ'бкА, Н сучДЦІС ВСАКОН ПрСмОдрОСТН,
КА
«6
слово
ш
к&
кз
КН

\ч д Кх Колоссд^/их
ДА ПреДСТАКИМЯ ВСАКАГО ЧСЛОВАКА СО.
Кд вгршжнл ш Хрт'Ь ІнН»: Кк неліжс м
Т|)&КДАНСА Н ПОДБІІЗАНСА ПО Д’БНСТВ^
0ГШ дФнСТВ&ЛІОЛіѴ БО МН’Ь СНЛОН.
Глава в. Зачало снг.
6
3
н
А V ОШ% «Ѵ6О ВАСЯ Б'&Д'ІіТН, КОЛНКЯ ПО.
І > ДВНГЯ НЛ1АМЯШ КАСЯ И Ш ІЬЦІНуЯ кя
ЛаОДІКІН, Н КО ІірАПОЛН, н 6ЛНЦЫ Ні КН.
в Д'Ѣша лица ліоігш бо плоти, Да •ут'Б.
ШАТСА сердцл НГЯ, СНЕЛШІНХ'СА БЯ ЛИББИ,
Н БО БСАКОЛШ БОГАТСТВА НЗБ^фЖІА
рдЗйли, вя Познани тлнны Бга н Оца
н Хртл: Кк ніліжі гі»ть бса сокршвнціл
прслгіцроргн Н рАЗ^ЛІА СОКрБбННА. Сй
же глаголи, да нністоже бася прелстнтх
КЯ СЛОБОПС'&НІн: Лцн КО Н ПЛОТІН шстои,
НО ДУОЛІЯ СЯ ВАЛІН 6СЛІБ, рАД^АСА, Н
ВИДА КАШЯ ЧННК, Н •уТКірЖДСНЙ КАННА
кД|)Ы, пІАЖІ БО ХртА. ШііОЖі «уко ПрІАСТІ
Хртд ІНСА Г^А, ТАІСОЖДІ КЯ НіМЯ ДО^ИТІ,
Оукоренжн н назданн бя нетя, н нзв'і.
СТБОБАНН К’іаом, ІАКОЖС НлѴчНСТІСА, НЗ-
ББІТОЧеСТБ^НЦИ БЯ НЖ БЛГОДАрЖІіЛІЯ.
(За. снд.) Брлтй, блиднтка, да нн.
КТОЖІ ВАСЯ Б^ДСТЯ ПрЕЛЦІАА фІЛОСОфІЖ
Н ТЦИТНОН ЛІСТІК, ПО ПбЦЛНІИ МЛОВ'БЧС.

сколіѴ, по стірлли мір, а не по Хр”(:
Пкш КХ ТОЛІХ ЖНКСТХ КС АКО
Бжссткл т’йлесн’й: И да кЪдстс
НСПОАНСНН, НЖі «Тк ГАЛКА кСАКОЛІв НАЧАА^
Н КЛАСТИ*. IV ИСЛІЖС И ШБ^ЗАИН 6ЫСТС шкрѣ-
Здніели нірѴноткоренныли, КХ СОКЛСЧС.
ИІН Т^ЛА Г^ГОКИАГШ ПЛОТИ, КО ШБ^ЗА-
нін Хрток*Ь: СпогревшеСА 6Л«І крсшснісла:
Ш ИСЛІЖС И СОКОСТАСТС к*&рок ДТИСТКІА
Бга коскрсснкшлгш его нз лісрткыгх.
(За. сн0.) И клсх лнрткыух с^цінр
БХ прсгр’кшжін^ Н КХ Н(ШБ|)'БЗАНІН ПЛОТИ
КАННА, СОШЖНКНЛХ (НТЬ № ННЛІХ, ДЛвОКЛКХ
НАЛІХ КСА П|ИГ|І’НШ6НІА: Истрсбнкх 6Ж( НА
НАСХ рѴкОПНСАЖГ ОуЧСНАШ, 6Ж< СОП(ІО_
ТНКНО НАЛІХ, Н^ТО КЗАТХ Ш С^ДЫ, П|>Н_
ГКОЗДНКХ 6 НА крт’б: Соклікх НАЧАЛА и клл.
стн, нзксд^кх позорх дсрзноынйліх, * п
ШБЛНЧНКХ НГХ КХ ИБ*І. ІА ННКТОЖС ІѴБО
/ Л О л /	л п / . о\'п
КЛСХ ШСВЖДАРГХ Ш МДІНІН
ПИТІИ, НЛН Ш ЧАСТИ ПРАЗДНИКА,
ноколгІСАЧінух, нлн ш сѴббштлп^ Нжс
С^ТК СТ'Ёні Г^АД^ЦІнр, Т'ІМО жі Хртоко.
Ннктоже КЛСХ ДА ПреЛфАСТХ, НЗКОЛСН.
ныліх сллн^внолі^дрсла н слЪжвом
нслолніни
кх шлю
«3-
Л \	’ Л
НЛН Ш
Л \ Л
НЛН Ш
А
кі
6і
ві
НІ*
посудная іи ммъ

Кг Колоссдемг
Лгглшкя, * мж( не •ук’куЬ «учд,л «3 »улм
Д< ДЛААСА Ш ОуЛАА ПЛОТИ СКОСА, Л НЕ ДЕр.
нз не аже ксе т»Ьло,
снелалелао, рдстнтх
составы
/
жд главы,
Н С0З3Ы ПОДДЕЛАО н
козрдціеніе Бжіе^
к (За. снй.) Лціе »уко «улАростЕ со
ХрТО/ИХ ІІ? стідін лнрд, ПОЧТО ДКН ЖН-
іід ККЦ1Е КХ ллір'іі СТАЗАЕТЕСА;Не ісосннса,
КК НИЖЕ КК^СИ, ниже шсажн: ГЛже Лтк ВСА
КО ИСТЛѢНІЕ оупОТрЕБЛЕНІЕЛАХ, ПО ЗДПОК’Ь-
ііг Д0ЛАХ И «уЧЕНІ^МЯ ЧЕЛОК’ІчбСКНЛАХ: ПІЖЕ
сѴгь слово оукш нллЪціа прелі^дростн КХ
СД/ИОБОЛЬН’Ін СЛ^ЖВ'Й Н СМНЕЕНО/И^ДРІН н
II .	II	Г /	1 I V
НЕПОфДДЖНІН Т’КЛД, НЕ КХ ЧЕСТН КОЕН,
кх сытости плотн.
Глдкд г.
к
д< жн_
Хртолсх
ЯЦ1Е »укш КОСКрЕСН^СТЕ СО ХрТОЛѴ/,
КЫІ1ІНН)С« НЦ1НТЕ, НД'ЬжЕ	Хртося
ШДЕСН^М Бгд С’ііДА: ГшрНАА м^дрстк^н-
ТЕ, (д) НЕ ЗЕЛА ПАА. ОуЛірОСТЕ КО
КОТЯ КДШХ СОКрОБЕНХ 6С,|’Ь <0
кх БЗ'Ь.
(За. снз^.) ёгдд ЖЕ Хртося
жнкотх КДШХ, тогдд н кы
л /
ІЛ6НТСА,
СХ НН/ИХ
* гпжб не	(вх ^ода кгіе

И о с л а н і е
рз
СДБНТЕСА^ БХ СЛАК’к. ОулчрткнтЕ оуко «уды
КАША, ІЛІКі НА 3ЕЛІЛН, БЛ^ДХ, НЕЧНСТО'Г^,
С'ГрАСТЬ, ноуоть &Л^М,^Н ЛНуОНМАНІЕ, ^ЖЕ
рсть ідшлосл&кеніе: Иуже рддн грАдетх
ГНТКХ ІІЖІН НА СЫНЫ ПрОТНКЛЕНІА. Кх
НН^ЖЕ Н КЫ ИНОГДА уОДНСТЕ, 6ГДА ЖНКАСТЕ
КХ ННуХ. Нын*іі ЖЕ ШЛОЖНТЕ Н КЫ ТА
КСА, ГН'БКХ, ПРОСТЬ, ЙЛОІ$, у^ЛЕНІЕ,
СрАЛІОСЛОКІЕ Ш «устх КАШНуХ. Не ЛЖНТЕ
ДР^ГХ НА ДР^ГА, СОБЛЕКШЕСА КЕТуАГШ ЧЕЛО_
к4кд сх д’Іанлін бгш: И шблекшеса кх
НОК4ГО, ШЕНОКЛАЕ/ИАГО вхл рдзХ/ик, по
окрАЗ^ создабшагш его: Ид4;же Н’ість
ёллннх НН І^ДЕН, ШКр'І’ЗАНІЕ Н НЕШКр4і_
ЗАНІЕ, ЁАрКАрХ Н Скѵдх, рАКХ Н^ СКО6ОДХ,
НО КСАЧ6СКАА Н^ КО КСЕуХ ХрТОСХ.
(За. снн.) ІѴклецытеса «уко гакоже
нзкрдннш ГіЖІ'н СКАТИ Н КОЗАМКАЕННН, ко
«утршкы фЕДрШТХ, БЛГОСТК, СЛШрЕНО-
л»^дріЕ, кротость н долготерпеніе: ПрТ.
Е/ИЛКЦ1Е ДрЪгх ДрЧі'А, "	'
АЦІЕ^КТО НА КОГО НЛІАТЬ ПОрЕЧЕНІЕ: (АКОЖЕ
Н Хртосх ПрОСТНАХ 61,ГЬ НАЛ1Х, ТАКШ Н
кы. Над кстлін же снлін стажнте лм_
БОКЬ, ГАЖЕ 6СТЬ СО^Х СОКЕрШЕНСТКА. И
Лінрх Нжі’И ДА КОДКОрАЕТСА КХ СЕрДЦАр
КАШНДХ, КХ ОНЬЖЕ Н ЗКАНН КЫСТЕ БО 6ДН-
6
3
и
АІ
КІ
ГІ
д«
6'
БЛ ГОСТЬ, СМНрЕНО-
Н ПрОЦІАМЦІЕ СЕБ-І
/ „ НІ

рн
61
3'
НІ
Д*
КА
КК
КГ
И ЛІА
Кх Коло ССА^ЛІХ
ноли т4іл*Ь: н клгодАрни БЫВАЙТЕ. Слово
ХрТОКО ДА КСЕЛАЕТСА КХ КАСХ БОГАТИШ,
КО КСАКОН ПрЕЛіУдрОСТИ «уЧАфС Н КрАЗ^ЛІ-
ЛАКфЕ СЕБЕ САДі4кДХ, КО )|гАЛЛѴ&ДХ Н П*К_
ИІНДХ Н П'БСНЕДХ ДГОКНЫр, КО БЛГОДАТИ
покцц кх ссрді^лдх клшнр Гдекн:
(За. сна.) И ксе ржі аше что тко_
/	п \	«/	'	лі
рнтс „слоколи нлн дълолія, кса ко
Гда інса Хртл, влгодлрАфс Бгл и
т’вли. Ж^ны, покннУнтеса сконли мъ.
Ж0ЛАХ, МКОЖЕ ПОДОБАЕТХ, Ш ГД’Ь. /НУжІЕ,
ЛНБНТС Ж6НБІ КАША, Н НС ШГО|)ЧАНТССА
кх ннліх. Чада, послушайте родителей
скондх ко фели: сіе бо «угодно бс’Гк
Гдекн. Оцьі, НС рАЗДрАЖАНТС ЧАДХ КА_
шнре, да нс оуныкАктх. Рабн, ПОСЛУ-
ШАЙТЕ по кселіУ плотскнгх господін ка_
ШНГХ, НЕ пред 6чНМЛ ТОЧІМ рАБОТАНЦіе
АКН ЧЕЛОК^КоѴгОДННЦБІ, НО КХ ПрОСТОТ^
СерДЦА, БОАфЕСА БГА. И КСАКО, ДО' Аф(
ЧТО ТКОрНТЕ, Ш дѴшн ДѢЛАЙТЕ, МКОЖЕ
Йд ГдУ, А НС ЧЕЛОКТіСШЛи: К’БДАфЕ, мкш &
Гда дірінлАЕТЕ коздааніс достоаиіа: Гд^
КО ХртУ РАБОТАЕТЕ. Л Ш6НДАН КОСПрІ.
ИЛАСТХ, 6ЖІ Ш6НД*Ь: И НТСТЬ ЛИЦА шбн_
нокеніа.

I осподй, прдкдѴ н «урдвненіе рдвшліх
ЛОДАКАНТС, К'ЬдАЦИ, МКШ н кы нліатс
Гда на нкс^ух:
(За. ’сд.) Кя люлнтк’к терпите, кодр.
сткѴкціе кх нен со клгоддреннлш: /Иола_
ціесл и ш ндсх кк^еѵк, дд Бгх шкерзетх
НАЛІХ дк^рн СЛОКА, ПрОГЛАГОЛАТН ТАНН^
Хртов^, ^Аже рддн н сказднх фмъ, Дд
мклм м, мкожс подокдетх ЛАИ ГЛАГОЛАТИ.
(За.) Кх прел^дростн родите ко кн4ші_
ннліх, крелАА нскѴп^мцп. Слоко вдше дд
БЫКАІТХ ксегдд КО БЛГОДАТН, СОЛІМ рАС.
творено, к’ід'йТи, какш подобастх калах
бДННОлгі? КОЛА^ЖДО ШБ'ѢціАВАТН. ГЙЖС Ш
ААН'Ь, КСА скджетя КАЛІХ Тѵгікх КОЗЛИ 6.
/ л I/	оЛ ' Ъ
ленный крлтх н^к'кренх слажителк и со.
рдкотннкх ш Гд'к, бгоже послдгх кх
кдлш на се истое, дд рдз^лѵЬтх, мжс
л / л Л II п '	л	л
Ш КАСХ, Н ІѴТ'БШНТЯ СССДЦА КАША, Со
ОнИСІЛАОЛАХ КЪ'рНМЛАЯ Н КОЗЛКБЛеННБІЛШ
КрАТОЛАХ НАШИЛАК, НЖС 6СТк Ш КАСХ: КСА
КАЛАХ СКАжѴтХ, мжс зд'Ь.
(За. сда.) Ц’Ьл^етя кы Лрістдсгх
спаФиннкх ліон, н /Идрко Аиеигін Едрид.
кннх, ш нсліже прІАСТе здпшв'Ьди: аціс
к
е
з
и

'Г
АІ
Ия КОЛОССА^/ИЯ
пріндетя КЯ БАЛІЯ, ПрІНЛАНТЕ
ІНСЫЯ НАрЕЧЕННМН І»СТЯ, , С^ЦіІН
КІ
его: и
Ш ШБр'Ь-
-	/ ' л /	Г
ЗАНІД, СІН 6ДННН СПОСП’БШННЦкІ КО ЦрТКО
'	4 »утН;шЕНІЕ. Ц*.
Ш КАСЯ, рДБЯ
! и	О ' /
Л*
ы
Ѵіі
Бжіе, нже л БЫША ЛИ I
ДеТЯ ДкІ бпдфрАСЯ, НЖЕ Ш КАСЯ, рДКЯ
ІНСА ХрТА, ВСЕГДА ПОДКН3ААНСА Ш КАСЯ
КЯ ЛАОЛНТКА^Я, ДА БУДЕТЕ СОКЕрЩЕНН Н
НСПОЛНЕНН КО КСАКОН КОЛИ Бжіен. СкнДТ-
<?	Л /	АІ	АІ	/
ТЕЛКСТК4К БО Ш НЕЛАЯ, ІАКШ НЛАДЧ’К рЕК
НОСТБ ЛІНОГ^ Н БОЛѢЗНЬ Ш БАСЯ Н Ш
С^цінуя БЯ ЛаОДІКІН Н КО ІЕрАПОЛН. ЦФ-
Л%ЕТЯ КМ Д^КА КрА'ІБ БОЗЛКБЛЕННМН, Н
Днллася. Ц^л^нте крдтію с^ці^и кя Лао_
ДІКІН, Н ^НѵмфАНА И ДОЛААШНКН 6ГШ
ЦЕрКОКБ. И 6ГДА ПрО'ІТЕТСД ПОСЛАНІЕ СІЕ
оу КАСЯ, СОТКОрНТЕ, ДА Н БЯ /ІАОДІКІНСТ'кн
ЦЕрКБН прочтено Б^ДЕТЯ, Н НАПНСАНОЕ Ш
ЛАОДІКІН ДА Н КЫ ГірОЧТЕТЕ. И РЦЫТЕ
ДруіПП^; БЛКДН СЛОЖЕНІЕ,__ 6Ж? ПріДЛЯ 0СН
Ш ГД'Ь, ДА ДОКЕрШНШН 6- ЦѢЛОВАНІЕ ЛАОЕН
О^КОМ ГІАѴЛЕМ. ПОЛІННАНТЕ МОА »ѴЗМ-
!	І>	/	А /
КЛГО ДА ТВ СО КСТЛАН КАЛАН. АЛАННЬ.
КОНЕЦЯ ПОСЛАНІА 6ЖЕ КЯ КОАОССДеЛАЯ.
НЛААТк КЯ СЕБ»Ь ГААБЫ Д, А 3АЧАЛЯ
Ціркокны^я. ГІ-

КХ СОЛКНАНШЛіТІ
пёякоб посиЛнк
СЧГДГШ ЛпЛД ПдѴЛА.
Глава а. Зачало с^в.
ПАѴЕЛЯ Н СІЛ^АНЯ Н ТІ/ИОДЕИ, І^КВН А
Сол^нст’Ы ш Б'з»іі 6Т|<, и ГдИ»
Інсі Х^’Г'Ь: блгфь^валія н миря ш Бгд
Оца нашсгш, н Гда інса Хртл. Блгодд. в
(ІН/ИХ Бгд ВСЕГДА Ш кс^рс ВАСЯ, ПОМИ-
НАНІЕ Ш ВАСЯ ’ГВОрЖЦІЕ ВЯ МЛТВА^Я НА-
ШИ ГЯ, НСП^ЕСТДННШ ПОЛІННАМЦ1Е КАШЕ Д*ІІЛО Г
к^ркд Н^Т^ДЯ ЛНКБЕ, Н^Ч’ЕрП’КНІЕ «уПО_
баніа Гда нашегш інса Хртд, п^ед Бгомя
и Оцемх ндшнлія: К’бдацсе, вжатіе воз. д
ЛН6Л6ННАА, Ш Бгд НЗКвАНІЕ ваше: Нкш С
,	/ . I '	!	I
кагокФсткованіе наше не кыств КЯ ВАіМЯ
ВЯ СЛОВ'Ь ТОЧІМ, НО Н ВЯ СНЛ*Ін н вя
ДЗД сватЧ, и во нзв*Ціенін мноз«к,
МКОЖЕ И К'БС’ГЕ, КАКОКН КМуОМХ ВЯ
БАСЯ^АДН ВАСЯ.
(За. с^г.) И км подокннцм бмсте намя &
Н Гд^, ПЕІЕМШЕ СЛОВО ВЯ СКО|)6Н МНОЗ'Й ся

Кх Сол^наншлах А
3
и
А
7
А
к
г
А
6
рАДОСТІИ ДуА СТАГШ, ІЯКШ БЫТИ КАЛАХ
ОБрАЗХ КГБ ЛАЯ К^рѴнЦІЫЛАХ КХ еЯлКСДОНІН
и /Іріін: © касх ко пролАЧіСАСлоко Гднс
не токліш кх Лаксдонін и /Ірін, но н
КО КСАКО ЛѴ&СТО К'КрА КАША, МЖС КХ Бг^,
нзыдс, іакш не трскоклтн німх глаго-
лати что. Тін ко ш насх козк*Ьшантх,
КАКОКХ КГОДХ НЛАТГОЛАЯ КХ КАЛІХ
какш шкрлтнстіСА кх Бга ш ідшлх,
РАБОТАТИ Бг^ ЖНкѴ И НСТКНнѴ, И ЖДАТИ
Сна егш « нбсх, вгожс коскресн нз
мертккіух, ІНСА, НЗ 6АКЛАКЦІАГО НАСХ Ш
ГНТКА ГрАД^ЦІАГШ.
, н
Глака к. Зачало с^д.
АЛІИ БО К^СТС, БрлТІС, К^ОДХ НАШХ
КХ КЛЛАЯ, мкш НС КОТШС ББІСТК:
/ л	/ ’	/
2Л нже
Но предпострАДАкшс и дослждённ кыкше,
іакожс ктсте, кх Філіпп>Ь)[х, дсрзн^голш
Ш Бз'Ь НАШІЛАХ ГЛАГОЛАТИ кх КАЛІХ КЛГО-
к'Ъсткоканіі Бжіс СО ЛІНОГНЛШ подкнгомя.
Оут’Ьшіин КО НАШС нс ш прелести, нн ш
нечистоты, нн лсстік: Но мкоже нск^.
снуомсА ш Бга к*&рнн быти прІАтн
БЛГОК^СТКОКАНІС, ТАКШ ГЛАГОЛСЛАХ, НС АКН
чслок'Ікшлах «угождАКЦіс, но БгѴ нск^.
ШАМЦІСЛаѴ СврДЦА НАША. НИКОГДАЖС БО КХ

Посланіе
ЛІ
«ко.
/ .
/
I
слоысн лдскднід кыуомх кх кдмя
же бчісте: ниже бя бнн'Ь ангонліаніа:
Нгя свидѣтель: Нн нці^ціе ш челобчікя
СЛАБЫ, НН Ш БАСЯ, НН Ш НН’БуЯ, До.
г^ціе вя таготНі выти, мкоже Хвтовы
гіплн: НО БЫД'ОЛІЯ ТНСН ПОСрЕДТ БАСЯ,
МКОЖІ ДОНЛНЦА Г|І*Ее*ГЯ СБОА ЧАДА. ТАКШ
ЖЕЛАНЦ1Е БАСЯ, БЛГОБОЛН^ОЛІЯ ПОДАТИ ВАЛІЯ
НЕ ТОЧІН БЛГОБ'&СТВОВАНІі БжІЕ, НО Н Д^ШЫ
СБОА, ЗАНЕЖЕ ВО3ЛН6ЛЕНН БЫСТЕ НАИЯ.
' (ЗІі.о с§€-) Поллннте бо, крлтіі, т^дя
НАШЯ н подвига: ИОфЬ 60 И ДЕНЬ ДТЛА_
НЦ1Е, ДА НЕ ШТАГОТНЛІЯ НН 6ДННАГШ Ш
БАСЯ, ПСОПОВТДАГОЛІЯ КАЛІЯ БЛГОК’ЙСТБО.
баніе Бжіе. Бы сбнд*бтелн н Бгя, мкш
ПрПОДОБНШ Н П|)АБЕДНШ Н НЕПОрОЧНШ БАЛІЯ
к4ркі|іылія Бкіуолія, га КО ЖЕ В*БСТЕ, ЗАНЕ
ЕДИНАГО КОГОЖ^О БАСЯ, МКОЖЕ ОТЕЦЯ ЧАДА
СВОА, ДОЛАЦІЕ Н «упЧшАНЦІЕ БАСЯ, Н СБН.
Д'КТЕЛЬСТК^НЦІЕ БАЛІЯ уОДНТН ДОСТОННШ
БгѴ П|ІНЗБАБШЕЛіѴ БЫ БО СВОЕ Ц^ТБО Н
слаб^. Сегш рдн н ліы влгодлрклія Бга
НЕПріСТАННШ, МКШ ПріЕЛАШЕ СЛОВО СЛЫША.
ніа Бжіа ш нася, прІАСті не акн слово
ЧЕЛОБ'&ЧЕСКО, НО, МКОЖЕ 6СТБ БОНСТННнѴ,
слово Бжіе, ^же н д>бнстб^етса вя бася
в^^нціир.

Кг Сол^иаишліх л
А'
6'
ы
3'
ні
Д'
(За. сд&.) Вы ко подобницы кыстс,
КрАТІС, ЦрКВАМХ БжІНМХ С^ЦІЫЛІХ
ІаДСН Ш Хртй Iней, ЗАНІ ТААЖДС И БЫ
_____ I __	_
пострАідсте ш сконгх сплмібннккх, іакоже
и тін ш ІоДбЩ Оукнкшнух и Гда інса
И 0ГШ пророки, и ндсх нзгндкшнух, н Бг^
не^годнкшнух, и кей/их челокйкшмх про.
ТНКАЦІНуСА, (И) КОЗКрДНАКЦІНре НАЛІЯ
ГЛАГОЛАТИ МЗЫКШЛІ2, ДА СПАСЗТСА, БО
6ЖС ИСПОЛНИТИ ИЛАЯ грйун СБОА всегда:
постнжс жс на инуя гнйкх ДО КОНЦА.
/Ны же
времени
лишніе ТЦІДуОМСА ЛНЦС БАШС видйтн мно.
гнмх ЖСЛАНІСЛА8. Т*імже уоттуомх прін.
ТН КХ БАЛ1Х: АЗХ сукш Пдѵелх 6ДИНОК н
ДВАЖДЫ, Н ВОЗКрАНИ НАМХ САТАНА. КТО ЕО
НАМХ «уПОБАНІС НЛН рАДОСТЬ НЛН^ вйиСЦХ
поуклленІА; нс^н БЫ лн пред Гдемх НА.
ИІНЛШ Інсх Хртомх БО пришествіи €ГШ;
С^З.) Кы ЕО 0СТІ СЛАБА НАША Н
РАДОСТЬ.
ко
крдтіе, икнрот'йкше ш кла ко
ЧАСА, ЛИЦ6ЛІХ, А НС ССрДЦСЛЛХ,
Глава г.
а I ’&ижс «уже нс терплціе, Елгоколнуомх
в А шстатнса бо Лдннйух 6ДННН, И по.
елдуомх Тімодед крдтд ндшего и сдажн.

/
У6
ко
л
и
лсжН/ИХ:
і/
Б*^ БАШ^ Н ЛКБОКЬ,
ЛІ	п
іакожс и
ТСЛА БжІА нслос(і4иііннкд НДШІГО
багоб’Ьсч’ін Хртов’й, •уч’ьерднч’н бася
•уЧ' 4іШ НЧ'Н Ш Б’Ър'Ь Бдшен, ІЯкш ННСДН-
НО/И^ С/И^ШДЧ’НСА БЯ СКОрБСГЯ СНГ»: САЛІН
ко к'бсчч, гакш на сіе истое
Ибо егда «у бася к^голія, прсдрскоголія
/	ЛІ ' ЛІ	II ’	1 Лг о
БАЛІЯ, гакш НЛ1АЛНА СКОрБ'БЧ’Н, ^ЖІ н
кыстк, и б4ісчч. Сегш рддн и азя кч'ол*^
не ч’ірнд, ііослдд'х рдзалѵЬгн к^р^ башѴ
ДА НС КАКШ НСК&НЛК ЛкІ НСК^ШДАН, Н
коч’ціе б^дстя тр^дя ндшя. Нын'к жс
прншедш^ Тіліодек кя налія ш бася, н
БЛГОБ’ЬсЧ’НБШ^ НА/И Я
Н гакш НЛМЧЧ ПД/ИАЧ’К Ш НАСЯ БЛГ^,
БСІГДА ЖСЛАКЦ1С НАСЯ БНД’ІіЧ’Н,
Мкі БАСЯ: Сегш рддн «уЧ^ШИГОЛНА, Б|ІА.
Ч’ІС, Ш БАСЯ, БО БСАКОН СКОрБН Н Н&ЖД’к
'	“	' л	м Г 4	' і
ндшсн, бдшею Бърон: ГЯкш лш нынФ
ЖНБН 6СМк’> А4й КЫ СТОНЧ'С ш Гд^.
(За. с?|н.) Кое бо БлгодАрсніс Бг^
МОЖСЛІЯ БОЗДАЧ'Н Ш БАСЯ, Ш БСАКОН
рдДОСТН, €НЖС рАД^еМСА БАСЯ рддн прсд
Бголш НДШНААЯ; Ноціь н день прснзлнуА
ЛСОААфССА БНД'Ьч’Н дНЦС КАШС, Н СОБСр-
шнч'н лншенй к'крм башіа. Салія же Бгя
6
3
и
оіринени есмыі

Кк СОЛВНАНШМХ А
Н Оця НАШЯ, н Гдь НАШЯ Інся Хртося
да нспрАкнтя п^ть нашя кя балія: Бася
же Гдь да еумножнтя, н да нзбыточі.
сткнтя лмкокік др^гя ко др%г^ н ко
г лі	л 1 \	/	1	„ ЛІ
ксѣмя, акоже н мы кя вамя, Ко ^же
оуткерднтн сердцл каны непоршчнА кя
стынн, пред Бгомя н Оцемя наіинмя,
кя прншесткіе Гда нашігш інса ХртА со
КС'&МН СТЫМН 6ГШ. АМННЬ.
Глака д. Зачало сдд
Т^мже оуво, дрлтіе, проенмя
молнмя ш Хр г
ЖТѴ	/	/
О
Н
/
ВЫ
Хрт’Ь Інс'б, акоже прІА.
СТС Ш НАСЯ, КАКШ ПОДОБАСТЯ КАЛІЯ ^О.
ДНТН И ОуГОЖДАТН Бгокн, ІАКОЖС н уо_
днте, да избыточествуете плче: в4сте
БО, КАКШКА ПОКМ'КнГа дадомя камя Гдемя
ІНСОМЯ. СІА 60 6СТК кола Бжіа, скатость
КАША, Д’рАННТН (№1 САЛѵкуЯ Ш БлѴдА, И
К'^Д’ѢтН КОМ^ЖДО Ш КАСЯ скон сосѣдя
СТАЖАКАТН КО СТЫНН Н ЧССТН, Л НІ КЯ
стрлстн под’ОТН'Ьн, акоже н іазыцы не
К'Ьдаціін Бга: И бже не лрест^пдтн н
лнуонмсткоалтн кя кецін брдтд скоегш,
ЗАне мститель ссп’ь Гдь ш кс4іуясндя,
мкоже и прежде реко^омя кя камя, н
Здскнд*ІітелсткобАуомя. Не прнзкл бо

нечистотѣ, но во сжатость.
Бгап давшаго Дуд своего
кя калія: салін во
•ученн бС™, 6Ж* лнвнтн
но
/
тіи евцмн во всен /Иаксдонін.
О	/		у	I
И лмбезнш прнлѣжАТн бже везлюлЕство.
’	°	’ ІАТН СВОНЛІН
ЛІ	II "	/
мкоже повслѣголія балія: Да
Н
НАСХ Бгх НА
Т*&МЖС »ѴБО ШЛІСТААН НС ЧСЛОК'БКА ШЛІС-
•РАСТЯ,
СТАГО КЯ НАСЯ. IV БрДТОЛМБІН ЖС, НС ТрС.
вУсТС, ДА ПНШСТСА	'	'
вы Бголія * '
дрЪгя дрвгд: Ибо творите то ко всен врА.
тін сУціен ко всен /Иаксдонін. ліолнлія
же вы, врлтіе, нзвыточсстковлтн пдче,
И ЛМ6С3НШ ПрНлѢжАТН БСЗМОЛБСТВО-
ВАТН, И д4аТН СВОА, Н А'ІлАТН СВОН/ИН
И / ПЛІ	II Л
рвКАЛІН, I
уОДНТС БЛАГООБрАЗНШ КО БНѣШННЛІЯ
ннчссогшжс трсвУстс.
(За. со.) Нс уоцгіі жс кася, врлтіе, нс
Видѣти ш «уліершнуя, ДА не скорбите,
МКОЖС и прочій нс нліУшін СѴПОВАНІА.
Лціе во вѣрами, мкш Інся сулмс н кое.
крссс, ТАКШ н Бгя «уліершыА во Інсѣ
ПрнВСДСТЯ СЯ НИЛШ. Сіе БО ВАЛІЯ ГААГО.
ЛСАІЯ СЛОВОЛІЯ ГднИЛІЯ, МКШ ЛІВІ ЖНВ^фІН
шпгавшін вя пришествіе Гднс, нс нліллиі
предкАрнтн «умершнуя: Йкш самя Гдв
вя повсл’Ьнін, во гласѢ Лрргглокѣ, и
вя тр^к^ Бжін снндстя ся нвее, н ліерт.
кін ш Хртѣ воскреснути псркѣс: По.
ТОМЯ ЖС ЛІЫ ЖНкУціІН ШСТАКШІН, кУпнш

Кя СоланАншліЯ а
/	/	Л	АІ	.
СЯ НПЛІН КОСуНІ|1СНН БаДСЛіЯ НА ОБААЦ'Буя
кя ср’Ьтсніс^Гднс нд козд^с'і; °	'
кссгдд
ІНАНЧ’С
АІ	д
Н ТАКШ
ся Гделія Б^делля. Т'Еижс •ут'к.
др^гя др^гд кя слоксс^я снуя.
Гадка 5. Зачало сбд.
л^тНіуя н ш крсмсн'^уя, брдтіс,
трсб^ есть калія писати: Салін
нзк*істнш к^стс, мкш день I дна
ТАТЬ КЯ НОЦІН, ТАКШ ПрІНДСТЯ.
' рск^тя: Лінря н сутксрждсніс,
бо
АІ
ш
НС
КЫ
ІАКОЖС
бГДА БО
’ГОІ'ДА БНСЗАП^ НАПАДСТЯ НА НИ^Я КССГ^.
6НТСЛСТК0, МКОЖС БОЛѢЗНЬ КО ЧрСК'Ь НЛіЪ_
о Л	ЛІ .1 Л ,	/ а ''	'
ЦІСН, Н НС НЛІІТЯ НЗБ*БЖАТН. ьы ЖС, БрА_
’ГЙ, НЖСТС КО Ч’ЛѴІІ, ДА день КАСЯ МКО-
ЖС тать постнгнстя: Ксн ко кы сынокс
СК’ІТА 0СТС н сынокс днс: НЪСЛДЫ НОЦ1Н,
ННЖС Ч'ЛІЫ. Т4»ЛІЖС оуко ДА НС СПНЛІЯ
мкожс н прочій, НО ДА БОДрСТК^НЛІЯ н
Ч'реЗКН/ИСА. Спаціін ВО, КЯ НОфН спатя:
Н ОуПНКАКфГнСА, КЯ НОфН суПНКАИТСА.
/Иы ЖС СЫНОКС С^ЦІС ДНС, ДА Ч’рСЗКН/ИСА,
Ш60ЛКШССА КЯ Брони К'БрЫ Н ЛК6КС, Н
ШЛСЛАЯ СуПОКАША СПАССНІА:
(За. сок.) Пікш нс положи нася Ді'гя
КЯ ГН'ІкЯ^ НО КЯ^ПОЛ^ЧСНІС СПАССНІА, Где/ИЯ
НАШНЛАЯ ІНСЯ Хрто/ик, ОуліСрШНЛАЯ ЗА

спмллх,
НАСЯ, ДА, АЦІС БД НМЯ, Афі ЛН
к^пнш ся ннлея жнвелѵл. Сегш рлдн еут'Ь-
ШАНТС Др%ГЯ Др^ГА, И С03НДАНТС КІНЖДО
клнжнаго, мкожс н творите. Долнлш
же кы, срлтіе, знантс трзжддюфнусА «у
клея, н нАСтолтелен кдшн^ ш Гд*Ь, н
нАКАЗ^ифнух кы, И имѣйте нуя по прснз-
лнул кя любкн за Д*іло нуя: лінрстк^н.
те кх ссб^.
(За. сбг.) /Нолнлія же кы, крАТІе,
крАЗ^млднте бсзчннныа, еучЧшАнтс ліа_
АОДЪШНЫА, ЗАСтѴпАНТС КС/ИШЦ1НЫА, ДОЛ_
потерпите ко вгкмя Блюдите, да нн_
ктоже вла за зло ком^ К03дастх: но
кссгда докрое гоните и др^гх ко др^г^ и
ко келлія. всегдА рдд^нтсса: НепрестАИнш
ліолнтеСА. IV ксемя Блгодлрнте: сіа со
есть кола Бжіа ш Хрт*Ь ІнгЪ кя кася.
Дда не оугАШАнте. Пророчествѣ не »унн_
чнЖАнте. Вса жс нск^шамші, дшшаа
держите. СО бсакіа кеіри злыа шгрекАи.
теСА. Самя же Бгя ллнрА да шскатнтх
касх ксесокершіиныуя (ко ксслш): н ксс_
СОКСрНІСНЯ КАШЯ д^уя Н^ША н т4іло
непорочно кя пришествіе Гда нашсгш І’ііса
аі
КІ
ГІ
А'
бі
ы
3'
НІ
Д«
к
ІІА
кв
КГ
(О КСАК4ГШ ЛИДЗ *^МГІ».

«А
«6
к&
КН
Х|ІТА ДА СО^рАННТСА. Б'ЁрЕНХ П|)І13ВАБЫН
ВАС8, НЖЕ Н СОТВОрНТХ. Б^АП’ІЕ, МОЛН-
ТЕСА Ш НАСХ. Ц'кл'ЬНТЕ крдтім всн лок.
/	«>Чг	’ I	\
ЗАНІЕЛ5Х СКАТЫЛІ8. ЗАКЛИНАЮ БЫ ГДЕМХ,
ПРОЧЕСТИ ПОСЛАНІЕ СІЕ П|ІЕД^ КСЕН С КАТО И
6|)атіек . Блгодать Гда нашегш інса
Х^ТА СХ КАЛІН. АЛАННк.
Конецх ПЕрвдгш посланіа, б'ж< 1(8 Аесса.
Л0НІКШЛ1Я. НЛААТЬ КХ СЕБ'к ГЛАБЯ 6,
А ЗАЧДЛХ ЦрКОБНкІГХ КІ.
К’А СОИКНЛНШгИА
второе посл/ініе.
Б
Гадка а. Зачало сбд.
ПАѴЕЛХ Н СІЛ^АНХ Н ТІЛАОДЕН, ЦЕРКВИ
СоЛ^НСТ'Дн Ш ГіЗ'Іі Оц*Ь НАІШЛіХ и
Гд'Ь Ііісф Хрт’Ь: Блгодатб^каллх н /инцх
ш Бгд Оца нашегш, н Гда інса Хртд.
Блгодлрнтн должнн 5С/Икі Г/гд всегда ш
КАСХ, БрА’ГЙ, мкоже достойно есть, мкш

Посланіе
6
3
н
ПріКОЗрАСТАІТЯ К'КрА КАША, Н ЛІНОЖНТСА
лнбобь здннагш коегшждо кс'&рі КАСЯ
Др^ГЯ КО щіг'іі. Икш САЛІ*&ИЯ НАЛАЯ Д’КА. Д
лнтнса ш кася кя црккдгя Бжінгя, Ш
іі . і	л  V Л I' Л 1
ТірП*БНІН КАШЕЛІЯ Н кФрѢ КО ВС'БГЯ ГОНІ.
нін^я кдшнуя н скорксгя, мжс прйліліТЕ:
Показаніе прАКЕДНАГш гі?дд Бжіа, ко дои
СПОДО6НФНСА КАЛІЯ ЦрТКІА БжІА, ДОШЖЕ
рддн н стрдждргс. ^ціі оукш прлкідно оу
Бга, воздати скоркк шскорклАНЦіылія
КАСЯ, Л БАЛАЯ ШСКОрКЛАДОІЫЛІЯ ШрАдѴ СЯ
Н4ЛАН, КО ШКрОКЕНІН ГДА УнСА СЯ НКСЕ, СО
ЛгГЛЫ СИЛЫ СКОЕА, во ОГНИ ПЛАЛІЕНН’к,
ДАКЦІАГШ ШЛІфЕНІЕ Ні К’ІдѴфЫЛАЯ БГА
Ні ПОСЛ^ШАКЦІМЛІЯ КЛГОК'бс'ГКОКАНІА ГДА
нашегш 1Й*сд Хртд: Иже л^кѴдірінл^тя,
ПОГИБЕЛЬ К'КМН^Н, Ш ЛИЦА ГДНА, Н Ш
СЛАБЫ кр*кпостн 6ГШ: бгдд ПрІНДЕТЯ про. 7
СЛДБНТНСА КО СКАТЫДЪ СКОН^Я, Н ДИКЕНЯ
БЫТИ ко КС^Я, К'&рОКАКШНрІ.
(За. СОД.) Йкш ОувѢрнСА СКНД'ЪгіЛЬ.
СТКО НАШЕ КЯ КАСЯ, КЯ ДЕНЬ ОНЯ. ЗА СІЕ Аі
Н ЛАОЛНЛАСА ВСЕГДА Ш КАСЯ, ДА КЫ СПО.
ДОКНТЯ ЗВАНІИ Бгя НАШЯ, н нсполннтя
КСАКО БЛГОВОЛЕНІЕ ^ЛГОСТН Н Д^О
КЯ СНЛіЬ: Икш ДА ПрОСЛАВНТСА НМА ГДА КІ
НАШЕГШ ІНСА ХртА КЯ КАСЯ, И КЫ КЯ НІЛІЯ,

Лгім Кя Солънаншліяк
по^ блгоддтн Бгл нашсгш н Гда інса
Хртл.
Гадка к. Зачало сор.
1
Г
А
6
Й
3
н
А
•Толнмя же км, ^афП^ш пришесткін
/11 Гда нашсгш інса Хртд, н ндшслея
сокрлнш ш нелія, Не скорш подкнзатнса
калія ш еулід, нн еужлслтнсА, ниже
дЪуолія, ниже СДОКОМЯ, НН ПОСЛАНІСЛІЯ АКН
Ш НАСЯ^ПОСЛАННМЛІЯ, ІАКШ «уЖС НАСТОНТЯ
день Хетокя. Дд ннктоже кася пеелститя
л I	ЛІ ,1 /У ' ЛІ
нн по бДннома жс окрдза: мкш дціе не
пріндстя шст^плсжс прежде, н шкрмстсА
ЧСЛОК'БКЯ БС33АКОША, СМНЯ ПОГНАСДН, Про.
ТНКННКЯ Н ПрСБОЗНОСАНСА ПАЧС КСАКАГШ
ГЛДГОЛІМАГШ БОГА НДН ѴГНЛНЦ1А, МКОЖС
6Л0е С’іпгн кя црккн БІКІСН АКН богѴ,
ПОКАЗ^КЦІ^ ССБС, МКШ 6ОГЯ вРГк. Нс
ПО/ИННТС ЛН, МКШ 6Ц1С ЖНКМН «V КАСЯ,
-л /	/	' Д / , ’п
сіа гллголлрс кдмя: И нмн>к еудсржл.
КАНЦ1СС К’БСТС, ко МКНТНСА (імЪ КЯ
свое бліі крсліА. Тайна бо «уже д^пгса
бсззаконТа, ’гочік дсржлн нмн»к, дондс_
жс ш среди б^дпгя: И^тогдл мкнтса
ксззаконннкя, 5гожс Гдь Інся еуБІпгя
д^олія «упгя СБОНДЪ, Н «уПрАЗДННГЯ МБ-
лсніелея прншспгкІА скоегш: бгшжс

Послдніе
ПрНШеСТБІЕ ПО	СДЧ'ЛНННб КО БСА-
КОН снлН: н 3 иллиніи у я и 'гі?дес*&ух лож-
ны гя, И ко БСАКОН лети непрдкды, кя
погнкдмцінуя: здие лмкве истины лне прі_
ашд, ко $же спастиса нлія. Н сегш
рдди послетя имя Бгя д^нство лети,
во фке бтрокдти нлія лжи: Да Лдя
прінлі^тя БСн не к'Ьрокдкшіи нстнн’Ь, но
благоколившін кя непрдвд’Ь.
(Зд. соз.) /Яы же должни есліы клго.
ддрнти Бга всегдд. ш вдся, крдтіе К03.
ЛМКЛ^ИНАА Ш ГДД, МКШ НЗБрДАЯ есть
клея Бгя ш начала во епдееніе КО СКАТЫНН
д^д н Б^ры истины, Бя неже прнзвд бася
БЛГОБ^СТБОБАНІеЛІЯ НАШИЛИ, ^КЯ ПОЛ^ЧІНІС
слабы Гда ндшегш інса Хртд. Т^ліже
•уко, крдтіе, стоите, н держите предднІА,
иліже нл^чистесА, нлн словомя ^нлн по_
слАНІелп нашили. Сали, же Гдь ндшя
Інся Хртося, и Бгя и Оця ндшя, К03.
ЛКБНВЫЙ НАСЯ Н ДДВЫН «утѣшеніе Б'БЧНО
и іуповАніе клго вя благодати, Да «утИс
шнтх сердцд КАША, н дл «утверднтя * ко
КСАКОЛ1Я СЛОВ^ Н ДТЛ’Ь КЛАЗ^к.
ш
6'
81
3'
МП

ГЛАВА
Г.
А
А
Г
А
6
Б
ЛАОЛНТССА Ш
/ О /	ЛІ
Гднс тсчстя н слакнтса, гакоже
, И ДА Н3КАКІІМСА Ш злыуя Н
•2кя: нс кс*ігя ко б^ь
ж»4*4 ^ЛІ	л
СОГСАННТЯ Ш лѴіСАКАГШ
„'74 Л / ЛІ л
НАСЯ, КрАТМ, ДА
3
н
д
(ЛОКО
Н КК КАСЯ
Л^КАКкіуЯ
К’ІірА. К4>рСНЯ ЖС €{г^ь Гдь, НЖС СуТКСр.
ДИТЯ КАСЯ, Н СОурАННТЯ Ш Л^КАКАГШ
Оупоклслія же на Гда ш кася, іакш, гаже
ііоксл'Ькделіи^ калія, н ткорнтс н со-
творите. Гдь же да нспрдкнтя сердцл
каша кя ликокь Нжін, н кя терпѣніе
Хртоко.
(За. соя.) Покел'бкАС/ия жс калія, крд_
тіе, ш имени Гда наішгш інса л|іта,
ШЛ^АТНСА КАМК Ш КСАКАГШ 60АФА КЕЯ_
/	/ л	’/ . лг
ЧНННШ уОДАЦІА, А НЕ ПО ПАДАНІИ, 6^Е
прГдшд ш нася. Самн ко к’іете, какш
I* ЛІ	/	/	/	ЛІ
Л'КПО 6СТК (калія) подокнтнса налія: іакш
не ксз'інннокАуолѵс »у кася, Ниже т^нс
Глѣкя ІАДО^ОМЯ »у КОГШ, НО КЯ ’Гр^Д’к'
н лодкнз'к, ноцік н день дѢланціс, да нс
штагмнлля ннкогшже Ш КАСЯ. Нс ІАКШ
не н/ид/им клдстн, но да секе окрдзя дамы
КАМЯ, КО 6ЖС еуПОДОКНТНСА НАЛІЯ. Ибо
0ГДА К*ѣуомя «у КАСЯ, СІІ ЗАК'ЬфАКАуОМЯ
КАМЯ, ІАКШ АЦІС КТО НС ГОЦ1СТЯ Д'БЛАТН,
Н ткорнтс Н
н кя терпѣніе

ниже да мета: СлыШнлія ко н*Ікіа кія.
/	/	о /	/ V
ЧНННШ ^ОДАфкІА »у БАЯ, ННЧТОЖС ДЖЛАН.
фЫА, НО ЛХКАБНШ ШБуОДАфкІА. Та КО БЫЛІЯ
ЗАпрсфАіліх н ліолнлія ш Гд»к НА Ш (ЛІЯ Інсгк
Хрт*і, ДА Я 6І3ЛІОЛБІІЛІЯ Д’ІЛАНЦН, скон
р*4бЯ МДАТЯ. Еы жі, К^АТІІ, НІ СТ^ЖАНТІ
докроі ТБОрАфІ. Яфі Жі КТО НІ посл^..
ІІІАІТЯ СЛОБІСІ НАШСГШ, ПОСЛАННАЯ ИГО
НАЗНАМСН^НТі: Н НІ ПрНАѴЬшАНТКА 6^,
ДА ПОСрАЛІНТСА: И НС АКН КрАГА НЛІ'КНТІ
6ГО, Д1О НАКАЗ^НТІ МКОЖІ Б|АТА. САДІЯ
Жі Гдь ллнрл ДА ДАСТЯ^КАЛСЯ ЛІНрЯ КСІГДА
КО КСАКОА1Я О6рАЗ*&: Гдь СО КС'ІЛСН КАЛІН.
ІрклОВАНІі МОІИ р^КОН ПаѴЛІИ, 6Ж(
ЗНАЛІІНІі КО ^САКОМЯ ЛОСЛАНІН.^СНЦІ пнш$:
Блго^ать. Гда нашсгш інса ХртА со кс*к
ЛІН КАЛІН. АЛІННЬ.
КІ
А'
6«
&і
ні
КоніЦЯ КТОрАГШ ПОСЛАНІА, б'жі КЯ іОгІС.
САЛОНІКШЛІЯ. НЛІАТк КХ СЕК'Ь ГЛАКЫ Г,
А ЗАЧАЛЯ Цркокныух, 6-

К2 ТІ/ЙОА6Н) П6РК06 П0СЛ/ТНІ6
к
6
3
н
Гддкд д. Зачало сои.
П/	/	'і4 /
АѴ6ЛХ ПОСЛАННИКИ Інся Хртокя, по
покел'киім Бга Спаса ндшегш, и Гда
ІНСА ХрТД, «уПОКАНІА НАШСГШ, ТІ/МОДІН
прнснол^ чддѴ кя кф^: влгоддть, мн_
лостк,^л<нря ш Бга Оца ндшегш, н Хртд
інса Гда ндшегш. Гйкоже «уліолнуя та
прекытн во вфесН», ндын кх /Илкедоніи,
дд ЗАК*ЦіАешн н'ккн/мх не ннакш сучити ,
Ниже кннлідтн кденелія н родословіе^
Безконечными, гаже стазаніа ткорлтя
пдче, нежели Бжіе строеніе, $же кя к^р'Ь.
Конецъ же здв'кфАНІА бсть> любы ш
чиста сердцд, н сокН;стн клгіа, н к4»рм
нелнцелѵкрнмА: Бя ннуже и^цыи погр'Іі.
шнкше, «уклОНННІАСА КЯ С^ССЛШКІА, Хо_
ТАЦіе кытн зАконо^чнтелн, не рдз^лѵк
кціе нн гаже глаголити, нн ш ннуже
•уткержддмтя.
’	Г- V <Э_1!	ЛІ	/
(За. сод.) Ет/иы же, іакш докря за_
I АІ	АІ	А \	/	।
КОНЯ 6стгѵ Аф* КТО 6го ЗАКОНН’к тко.
л' і

П ОСЛДНІі
рнтх: кѣдый сіі, мкш лрдкедннкѴ за. д
коня ѵ не лежнтх, но бізздкшнны/их н
непокорикы/их, нечестнкылія же н грѣш.
ИИКШЛѴД, НІПрД&бДНБІ/МХ И СКБ^рНЫ/ИХ,
ОТЦА Н ЛМТІ0І ДОСАДНТеЛ^ЛіЯ, М^ЯІі^.
БІНЦЛЛ1Х , Кл^ДНННШ/МХ , /И&КІЛОЖНН-
ІСШ/ИХ, рДЗКОНННКШМЯ , КЛІКІТННКШ/МХ ,
СКОТОЛОЖННІСШЛШ, ЛЖНБЫ/ИХ , КЛАТВО-
пріет^пннкшмх, н дціі что нно здрдво/иа
«ѴЧІНІМ ПрОТНВНТСА: По КЛГОК'&СТІН СЛАБЫ
КЛЖіННАГШ Бгд, 6ЖІ /ИН'І «уК'КрЕНО кисть.
(Зд^ СП.)" и БЛГОДДрМ ОуКр'кпЛАМЦІДГО
/ИА ХрП’Д ІНСД Гдд НАШіГО, ЙІІШ БТрНД
ЛІА НСПЦ1ІБД, ПОЛОЖНКЯ ЛІА кх слажк^,
ГіЫКША ЛЛА ИНОГДА уБЛННІСД Н ГОННТІЛА
н досдднтіла: но полінлованх бы^х, ГАІІШ
ні к4>'дын соткорнух ^кх невѣрствіи:
Оупре^ліножнсА же клгть Гдд ндшегш
Хвтд) ся вѣрон и лмковім гаже
АІ
БІ
ГІ
(інса Хртд) п вѣрою
ш Хртѣ Інс’Ь.
(За.) вѣрно слово и бсакагш прІАТІА
достойно, пкш Хртося ІНС'Л прінде кх
ліірх грѣшннни спасти, ш ннгже первый
если дз'л. Но сігш рддн поллнлокдня
кыгх, дд ко лін'к перколѵх локджетя
А»
6»
ВІ
нс положена,

НІ
А'
л
н
к
в
6
Кх ТІМОДСМ 4
./<' I	Г .	ЛІ
ІНСЯ ХрТОСЯ ВСС ДОЛГОТІрП'КНК, ЗА ОК|>АЗЯ
Д'ОТАЦІИДЯ В'крОКАТИ 0М^ КЯ ЖИЗНЬ
к’іічн^к. Цри же вѣкшех истлЛіпнола^,
швнднлаомЯ, зднномѴ прелл^дро/и^ Бг^,
мсстд^ И СЛАБА КО КТІСИ вѣкшкя. АЛАНИЬ.
(За. спа.) СІс жс закѢціаніі прсдлк
ТН, НАДО ТІМОДН, ПО ЕЬІВШНДЯ НА ТА
прежде пророчсствінр, да воннстк&шн кя
нн^х докрос воинство, Нлѵба
клг^м совѣсть, нже н*кцын шрнн^віш, ш
вѣры шпадоіііа: СО ннд’же есть ІГ/иенен
Н ІІЛС^АНДрЯ, НГЖІ ПрСДАДЯ САТАН'Іл, ДА
НАКДЖ^ТСА НС ^ЛИТИ.
Глава к. Запало спк.
*Я1олн «уво прежде вс^уя ткорнтн лао.
а 11 ЛНТКЫ, ЛАОЛ^НІА, ПрОШ^НІА, БЛГО.
ДАр^ЫА, ЗА ВСА ИСЛОБ’Ікн: За ЦРА, Н ЗА
кс’куя НЖС ВО ВЛАСТИ с’&ТЬ, ДД ТНД’ОС н
безмолвное житіе пожнвсмя во ксаномя
блгоністін н ннстот*!: Сіе во докро н прі.
атно пред Спаснтілсмя НАШНМЯ БГОЛАЯ,
Иже КСТЛАЯ НСЛОБ*БКШМЯ ДОЦ1СТЯ СПАСТИ-
СА. Н ВЯ 0ЛзѴмЯ НСТННМ П0ІНТН. бдння
ЛІ ’^г л л /	?	,, л
ко б{ть Бгя, и 6Анн^Г°ДЛ’Гоан Бган не.
ЛОВ*ьІСШВЯ, НСЛОВ'ЁКЯ Хртося ІНСЯ, ІАВМН
\ п I .	II 1	V
секе нзкдклсніс зд ксѣ^я: свидѣтельство

ПОСЛАНІЕ	1|гДІ
КЕЕЛМИкІ СЛОН/ИН, Кх НЕЖЕ ПОСТАКЛЕНХ КЫГЯ 3
лі"	і/	л л'Л* Лі <1	»•	/
дЗ& діропок'кдинкх и дплх, истина глголм
ш Хрт'Ь, НІ ЛІ'У, »уЧНТЕЛК ІДЗкІКШКХ, кх
К' ІІЦ’І II истинѣ. Хоі|іУ «уко, ДА ЛАОЛН. и
ТКкІ ТКОрАТЯ ЛіУжіЕ НА КСАКОМЯ ЛІ’ЬсТ’ІІ,
КОЗД'ІІМЦІІ ПрЕГІОДШКНкІА рУкН БІЗ ГН’БКА
и рдзлікіііілЕиІА. Такожде н ж^нкі ко д
«у КрАШЕНІІІ Л'ІІПОТНО/ИХ, СО СТкІД’ЬнІЕЛІЯ
II Ц'ЬлОЛіУдрІЕМЯ ДА «уКрАШАМТЯ СЕБЕ НІ
КЯ ПЛЕТЕНІНДЯ, НН 3ЛАТОЛІЯ, НЛН БНСірЛІН,
ИЛИ рНЗАЛНІ ЛІНОГОЦ'ікННкІМН, Но, 6ЖІ по. 7
ДОБАЕТЯ ЖЕНА/ИХ ШБ*БІ|ІАБАМЦ1кІЛІСА КЛГО.
ЧЕСТІМ, Д*БЛкІ БЛГНЛ1Н. ЖЕНА КЯ 6Е3/ИОЛ.
КІИ ДА ОуЧНТСА СО КСАКНЛІЯ поковініілія:
Женъ же оучнтн не покел*бкам, ниже
КЛДД^ТН ЛІ^ЖЕЛІЯ, НО БЫТИ КЯ БЕ3/ИОЛ6ІН:
/ІДАЛІЯ 60^ ПРЕЖДЕ С03ДАНЯ БкІСТк, ПОТОЖЯ
же 6ѵа: И Лддлш не П|іелстнса, жена же
ПрЕЛкСТНКШИСА, КЯ ПРЕСТУПЛЕНІИ БкІСТк:
СпдСЕТСА ЖЕ * ЧАДОрОДІА рАДН, АЦ1Е ПрЕ.
бУдеТЯ КЯ К'&р'Ъ н ЛМБКН И КО СТкІНН
СЯ Ц^ЛОЛІ^ДрІЕЛІЯ.
Глава г. Зачало спг.
6Ѵ	/ лі	\ о*?4-	/
Брно СЛОКО: АЦ1Е КТО 6ПКОПСТКА уо. А
Ц1ЕТЯ, ДОБрА Д^ЛА ЖЕЛАЕТЯ. ПОДО. К
АІ
КІ
ГІ
6<
М(КЗ 44 дород И,

ДІ
61
Б46ТХ «уБШ €ЛКЛ^ БЫТИ НСПОрОЧН^, 0ДИ.
ныа жены /и^ж^, трсзвсн^, ц^лом^дра,
БЛГОГО в'іннѴ, чссти^, стрдннолюкнк^, іу.
7 чнтелн^: Не піаннц'І, не біиц*Ь, не свлр.
лнкѴ, не /ишелок/иц^, но кро’гка, (не
д Завнстанв^,) не срскролнкц^; Сбои долах
ДОБр*Й ЛрАВАЦі^ ЧАДА ИМВфѴ Б2^ ПОСлѴ.
$ шанін со бсакон * чистотою: Лціс же
кто свосгш до/и^ не «у/мтетх правити ,
какш ш црквн Бжіен прилежати КО3/ИО-
жстх; Не новокрсцпннѴ, да не рдзгор.
д'Ькса кх с^дх кладетъ діаволъ. Подо.
КАСТЪ ЖС 6ЛА$ н СКНД'ІІТеЛкСТКО докро
Н/ИГБТН Ш кн’ініннух, ДА НС 82 ПОНОШСНІС
БПАДСТ2 Н КХ С'і'ТЬ НСЛрІАЗНСН^. ДІАКО.
НШЛ12 ТАКОЖДС ** ЧНСТЫЛАХ, НС ДКОАЗЫЧ.
нылсх, не він^ /иногі/ кннлАаюцеъіліх, нс
СКБСрНОСП'АЖАТбАНБІМХ, ИлЙіірыЛѴЛ ТАИН-
СТВО В'&ры, кх чнст*ѣн сок'кстн. И сіи
•укш ДА НСкѴшАКТСА ГірСЖДС, П0Т0/И2 ЖС
ДА СЛЪЖАТК , непорочнн СЗфС. ЖіНАЛАХ
ТАКОЖДС *** ЧНСТкІ/ИХ, НС КЛСКСТНББІ/И2, (НС
НАВАДННЦАЛІХ,) ТрСЗКбННЫЛѴЬ , К'БрНЫ/ИХ
ВО КССМХ. ДІАКОНН ДА БЫВАЮТЪ 6ДННЫА
жены /и^жи, чада докр'к праклци и своа
н
ШТНОС'ГІЮ
честными
««>«
Ч6СТНЫМХ

стененк
доліы. Ибо сложившіе докрѣ
секѣ довря сннскдютя, н^ліногое дерзно-
веніе вя в'&р’Ь, мже ш Хртѣ Інсѣ.
(За. спд.) Сіа лнш$ п/тевѣ, еуповдА
прінтн кя тевѣ скорш: Лціе же залмдлю,
ДА •ув'БСН, КАКШ ПОДОБАСТЯ вЯ ДО/И^
Бжіи жити, гаже есть цркокь Бгд жива,
столпа и іуткержденГе истины. И йспо.
в’кд&мш велІА есть клдгочестІА тайна:
Бгя ГАКИСАКО ПЛОТН, ШПрАвДАСА вя Деѣ,
ПОКАЯАСА ЛГГЛШМЯ, ПрОПОв4іДАНЯ БЬІСТЬ
ко мзьіцѣуя, в'БровАСА вя ліір'б, возне_
СНА во СЛАв'Ё.
Глака д.
Дг»	ЛІ	1	г-1 /	ЛІ
уя же мветвеннт глголетя, іакш вя
ПОСЛ'БДНАА врелмнд ШСТ^ПАТЯ н4>ЦЫН
ш в'&ры, внелілкціе дѴговшлія лестчылія
н еученіелія к^ешкекнлдя, Кя лнцелѵ&рін
лжкловееннкя, сожженныуя своек совѣ-
стію, В03врАНАЮЦ1иуЯ_ женитиСА, «УДА-
ЛАТНСА Ш БрАШСНЯ, мжі Бгя сотвори
вя снѣденіе со Блгоддреніелія втрнылія н
ПОЗНАвШЫЛІЯ истинѣ.
(За. сііб.) Здне велкое создлніе Бжіе
довро, н ннчтоже шлАетно, со Блгоддре,
ніелія пріелілеліо: (ѴсвАЦідетсА бо словолія
ГІ
6«

А
в
6

3
н
'|снв	КяТімодею а
в Бжінмя н млткою. Сіа вса сказка д>(іа-
ТІН, ДОБрЯ Б^ДСШН СЛ&КНТСЛК ІНСА ХрТА,
ПНТАСМБ слоены къры, н ДОБрЫЛШ «уче.
НТелія, блйіЯП ПОСЛѢДОВАЛЪ 6СН. СкВСр.
ныуя же Н БАБІнуЯ БАСНеН ШрНЦАНСА: ШК&.
чдн же себе ко влгочестію. Тѣлесное бо
о о / . і 1 ЛІ	/ п ...	/
шкаченіе влили» 6^** полезно: а Блгочестіе
на все полезно есть, швѣтовлніе имѣю.
ціе живота нынѢшнагш Н ГрАД^ЦІДГШ.
(За. сп^.) Вѣрно слово н всакагш прІА.
тіа достойно: На сіе бо н тр^ждделиА
л	/	л \ ЛІ	л /
н поношлемн
НА Бгл жива
чслов'бкшлш, пдче жс в*Ейнылія: Зав'Ьша.
/ и .гч П А __	/ 'О АІ	7 о
вднсіАнеучн. Никтожс ш нностн твоен
ДА НС|)АДНТЯ: НО ОбрАЗЯ Б^ДН вт^нымя
СЛ О КОЛІЯ, ЖНТІСЛ1Я, ЛК6ОВІК, д^уолія, В'к
гі ром, чистотою: Дондежс прінда, внемли
чтенію, еут’Ьшенію, «ученію. Не нерддн
ш своелія дарованіи жнв^ціелія вя тсбНі,
^же дано тсБ’б бысть пророчествомъ ся
0і возложеніемя р^кя сваціснннчсства. Вя
снуя ПО^ЧАНСА, ВЯ СНуЯ ПрСБЫВАН, (ВЯ СНуЯ
рл^м^бАн:) да пресп'&АНІе твое мклено
ві кЪдетя во вс'Буя. Вннлин сев^ н «ученію:
Н ПрСБЫВАН КЯ ннуя. СІА БО ТВОрА, Н
сдмя спассшнса н посл^шаюціін теке.
, ІАКШ ІѴПОКАГОЛѴ/
ЛІ АІ	л	’	** Г\
нже есть СлАентелк ксълш
 К'ірнкілш: Зак'Ьша.
'Л АІ	7
АІ
КІ

Послдніе
і|гкг
Глава 6- Зачало спб-
(•Ч’АвцѴ не твори пакости, но •утНіШАН
Дт лі	л ѵ лі	лі 1	/ .
«1/ мкоже отца: нношы, мкоже крдтію:
„ ГЧ	ЛІ '	/	ЛІ	ЛІ
Стдрні^ы, мкоже лмтбрн: юиыа, мкоже
сестры, со бсакон чистотою. Вдовицы
чти с%шыа нстннныа вдовицы. Лше же
/	’ /	/> о	с/ ’лі 1
КАА КДОКНЦА ЧАДА НЛН КНЗЧАТА НЛІАТЬ, ДА
О /	I	/ О	/	гЛ	/
д
в
г
А
іучдтсА прежде сбои долю влгочестнвш
«устроити, и вдАелАя воддлдтн родите.
л0лія: сіе бо вегъ благородно пред Бголш.
/I с^ціда нстннндА кдовнцд и «уеднненд,
•уповдетя нд Бга, и прекывдетя вя мо_
лнтвдуя и моленінуг день н ноціь: Пи_
тдюціааса же прострднию, жнбд «уліерлд.
И СІА ЗАБ^ЦІАБАН, ДА НСПОрОЧНН кЧд^ТЯ.
Лціе же кто ш своеіуя, пдче же ш ** прис_
нмуя не проліышлАетя, в'Ьры шверглсА
есть, и нев'Ьрндгш горшін есть. Вдо-
вицд же дд прнчнтдетсА не теншн л’ктя
шестндесАтнуя, вывши единой м'ык'і
женд, 6г Д’клНіД'я докрыуя свнд'Ётел.
ствѴемд, дціе чддд воспитала есть, дціе
стыуг ноз>^ «уліы, дціе стрднныА прІАтг,
6
а
3
н
Д
і
»	А	л	,и	.
СТ4()Ц4 Н*	но оу МОЛА И	IV Д0М4ШНН^2^

'р’КД	Кя ТІЛАОДІН А
АЦІС СКШрБНЫЛІЯ •у’Г'ІіШІШ БЫСТк, ДЦН
БСАКОЛІ^ дѢл^ КЛгЯ ПОСЛѢДОВАЛА с'сТк.
(За. спа.) Юнкіуя же бдобнця шрні^дн_
сл: 6ГДА 60 рДЯСЕНрѢп^НТЯ ** ш Хртѣ,
/	' /_ 1 Д с/	Л АІ
ПОСАГДТН уОТАТЯ, ИМВЦІкіА ГрЖуЯ, ІАКШ
псрккіл вѣуы шкергошдсА: К^пнш же н
прдздіікі іуЧАФСА ШЕуОДНТН ДОЛІкІ; НС ТО-
чім же прдзднкі, но н кладиКкі и *** шплд_
Знккі, глаголнціыа, мже не подокдетх.
Хоці% »уко КНккИХ 6Д0КНЦАЛІЯ ПОСАГАТН,
чада рджддтн, долія строити, ннеднны
же БННкІ ДААТН ПрОФНБНО/И^' у^ЛкІ рлдн.
Се БО нѢіПА рАЗКрДТНШАСА 62 *лѢД|2 СА-
ТАНЫ. Дціе КТО вѢ|НН2и НЛН бѣрнд, НЛІАТк
кдокнцкі, да довлнт2 нуя, н да не ТАГО.
ТНТСА ЦрКОКк, ДА с’ьцінуя НСТНННЫуЯ 6Д0-
6НЦЯ «удоволнтя. ПрнлѣжАцгін ЖС ДОБр'Ь
прссвѵтіркі С^Г^КкІА ЧССТН ДА СПОДОБЛАКТ.
са, пдче же тр^жддкфінСА ня сдок'к н
•учежн. Глдголетя бо пнсаніс: бола ліо_
дотацій не шбротншн: н: достоння дѣ_
ЛАТСЛк ЛІЗДкІ СКОСА. На П|ІСС6ѴТС|)А рДЬІ
НС ПрІС/ИЛН, рДЗК’Ь при дкон нлн трТсгя
скндѣтслсуя. Согр’Ьшдкцінуя жс пред ксѣ_
ЛІН ШБЛНЧАН, ДА Н ПрОЧІН СТрД^Я НЛІ^ТЯ.
АІ
ві
ГІ
6'
ВІ
3'
НІ
А'
к
псорсны^я сндсд4Г противъ Хртд любопытны

“ЯіЯ ІЖОДікНН ‘ѴЗ^.ѴіІОДЕѵ^ ‘ні^яолѵя 00
іжЭ ‘ыінікА* и ‘удЛх ѵзіц тлтун ѵѴз
ХѴѴЭЗЗЯОѴЗ ПѴІЧЯѴ^ѴЕ'гЯ КАіуО^ДіЗН^О зн^н
‘кликАі тяѵнн оля нѵ зікр *иѵоіѵ н икА»
ѵп 'НІіЬмѴИ'ІІ^ОІОЯ члуѴодуз іжн ‘нніѵя
НѴЕОЯ Н ЧЛ^З НН^Я ІНѵЕ ‘ХЛНѴЛОЯѴіі
ѵѴ ікуо он :чл^з ѵыіИІз іжіноо ‘яінн т
ялѵѴѵіізн ія ѵѴ ‘шѴоозод хАічн^я іж ніііі
*^*ѵу и ѵідінѵ^і ін ііжд* ѵѵѵн ѵѴ
‘ХЛМѴѴЯОѴООЗ ѵѴ НЛЗІк ѵіяѵзя ніѴоозод /г
ХІИОЯЗ ‘НяН 8ѴѴ03И Ѵоо ЧЛ«3 ІчЬнѴж/
I	"	|Ѵ •	Г / V
Эя
ХЛ2Д0И' ІН ѴІНЛИѴлАі ‘тяѵнн
/	/О	|Ѵ
ѵѵіЬ«і н ‘чдім ѵніѵяѵѴііо ѵѵяіѴ ’тятѴ
о ѵ Г I *	\ •	/
Н ІЖОЯѴХ *2Д1МДЯД1)Т^1Ѵ)ОО Н ІЖ »ѵня
~3>я :хѴ^з ѵн лЬмѵ^ѵяѴ^о ‘ЧДі^З ННЗѴЯѴ
Ѵя -Уніо нзурід хяшяоѵік іж яУняяін *2ятд^Ѵ
'ІН 8ІН0ЯД1 хЛіЪііІѴк Н ЛЗЛ0ЯД1 нѴѵі УІУІѴ
/	.	/ V •*	/	/
“олэ ‘нѵишш унія тѵуѵѵ он ‘ічтоя ню
л« іи «іуоли жѵѴмѵзоз удізнк іяіз -хіѵтІяЛд
Г- V	о/4	1	/	\	I ”
здѵгчжвк ѵэиѵтзтмш іжнм ‘эыкмом ги
/	_	0 I і
я я им игаѵѵЕоя эм тСомэ мм«Л (’Ьш ѴЕ)
*МІМІМОѴ5ІЛФ ОМ ѴІІ0ЯД1 іжтэ
~ікнн ‘ѵнІЯіИ’іЪнѵ Еія нтннѵіІІоз ѵіз ѵТ
’ /Г	! ।	/	. >->'
‘ічѵдру ((пдЭ) нѵѵічнитЕн н ‘хѵѵоліід кзн|
ѵя 8И'іѴд]' и ‘хіѵодд Ѵіііо м^ялзчѵід^Ѵнязѵ^
Э^	іінуѵзоц

6
3
и
»|гка	Кг Т і лі о д е н а
ДЫН, НО НСДВГ^АН Ш СТАЗАНІиуЯ Н СЛОВО,
пр’&ніиуя: ш ннуже бывастх зависть,
рвеніе, г^лы, непірсвднІА лукава, Бссіды
алыд рлстл^нньіуя челов'Ькшвх «умомя,
и лишснныгя истины, нспф^нфиуя при.
шкр'&теніе выти влгочсстіс. ШСТ^ПАН ш
'	/ Л'	/ .	/ .	^
тгдкоккігх. ѵггк же сннсндніе келіе бдго.
/ ш А /	/
чести ся доволствомх. Ннчтожс во внс.
соуоліх вя лпря сен, іав’Ь, іакш ниже нз.
нестіі что люжслія: Іілгінціе жс пнці^ н
ШдЛіАНІС, СНЛ1Н ДОВОДКИ Б^ДС/ИХ. Л уОТА.
фІН ВОГАТНТНСА, 6ПАДАКТХ БХ НАПАСТИ И
с'Ьть, и вя поуштн мншгн нссмыслснны
И ВрСЖДАНЦІЫА, ІАЖС ПОГр^ЖАМТЯ ЧСЛОВАКИ
во вссгѴвнтслство и погибель. Корень во
р	<1	/ . ЛІ	’ п /
вс'вліх алылія сревролквіс ёСТЬ: 6ГШК(
н'вцын желАМЦіе завл^днша ш в*вры, и
ССВС ПрНГВОЗДНША БОЛТЗНСЛІЯ ЛІНШГНЛІЯ.
т '	'	& I ѵ « I г «
Ты жс, со чслов'вчс Бжін, снуя в*вглн:
(За. спи.) Гони же прдвдѴ, влгочсстіс,
В'ЬрѴ, лквовь, терпѣніе, кротость: По.
ДБНЗАНСА доврылія ПОДВИГОМХ В'ВрЫ, 6/М.
ЛИСА ЗА В’ьЧН^М ЖИЗНЬ, БЯ ННЖС И ЗВАНЯ
/ 'очсіс V	п \ I	о
выля н нспов’вдалх дсн доврое нспо.
В'ВДАНІе прсд Л1НОГНЛ4Н свидѣтели. Злв’к-
фАВАК ТН пред ГіГОЛАХ ШЖНВЛАКфНМЯ ВСА.
ческлА и Хртолія Іи солая свидѣтельство.
КІ
ГІ

Посланіе	фн:
ВАБШНЛІЯ при ПОНТІНСТ’ІЛАЯ ПІЛАТ'Й ДОБрОЕ
нсповѢданіе: Соблюсти тебѢ запобѢдь ді
НЕСКБЕрнѴ, И НЕЗАЗО^Н^, , ДАЖЕ ДО ІАВЛЕНІА
Гда нашегш інса Хртл:0ЖЕ во своа всемена &
П /	-•/	о О Л /	/ о'
ГЛКНТ2 6ЛЯНННЫН Д 6АННХ СНЛНЫН, Црь
ЦАрСТВ^ЮЦІИГЯ н Гдь ГОСПОДСТВ^ЮЦІН^Я,
бдННЯ НЛіѢаІІ БЕЗСЛАЕрТІЕ, И ВО Свѣтѣ ЖН_
КЬІН НЕПрНСТ^ПН'ЬліЯ, (ТОЖЕ ННКТОЖЕ вн.
1 ЛІ __ гтѵ	1__ I
ДЖАЯ 6СТЬ Ш ЧЕЛОВ'БЦЯ, НИЖЕ ВНД’БТН ЛІО.
ЖЕТ^блСі ЖЕ ЧЕСТЬ НДЕрЖАБА вѢчНАА. АЛІННЬ.
(За. спд.) Богатылія вя ньііі'Ьшнелія
В'БЦ'Ь ЗАПрЕфАН НЕ ЕЫСОКОЛЙіДрСТВОЕАТН,
НИЖЕ «уПОБАТН НА БОГАТСТВО ПОГИБАЮфЕЕ,
НО НА Бга.жнка, ДАЮЦІАГО НАЛІЯ ВСА ОБНЛЬ.
НШ ВЯ НАСЛАЖДЕНІЕ, БЛГОЕ ДТЛАТН, БОГА.
ТНТИСА ВЯ дѢл'ЙД’Я ДОБрЫГЯ, БЛГОПОДАТ.
ликылія быти, овфнтбльнылія, Сокровн.
ЦІ^ЮфЕ СЕбѢ (ОСНОВАНІЕ ДОБрб КЯ Б%Д^Ц1ЕЕ,
ДА ПОІНЛІ^ТЯ К'БЧН^Ю ЖИЗНЬ. СО ТІЛІОДЕЕ,
Г..	\ О	/	I
ПРЕДАНІЕ СОурАНН, «уКЛОНААСА СКВЕрНЬіуЯ
СУЕСЛОВІЙ Н ПРЕКОСЛОВІИ ЛЖЕЙЛІЕННАГШ РАЯХ.
ЛІА: (V НЕЛА ЖЕ НП>ЦЫН уБАЛАфЕСА, Ш В’Кр'Б
ПОГр'ЪшНША. БЛАГОДАТЬ СЯ ТОБОЮ, АЛІННЬ.
ві
3'
ні
А'
к
КА
КОНЕЦЯ ПОСЛАНІА ПЕрВАГШ, рЖЕ КЯ ТІЛІО.
ДЕЮ, СТАГШ /ІПЛА (ІАѴЛА. НЛІАТЬ БЯ СЕбѢ
ГЛАВЯ &, А ЗАЧАЛЯ ЦрКОБНЬір, ДІ.

кх тілюАёю второе посланіе,
Глава а. Зачало 'сч.
Л
6
3
||аѵсля Лпля Гни Хртокх волсн Бжісн,
11 ПО ШБ'ЬгОВАНІН ЖНЗНН, ІАЖС Ш Хрт4і
ІНГЬ , ТІЛ1ОДСН ЕОЗЛН6ЛІННОМ& чад&
БЛАГОДАТЬ, МИЛОСТЬ, МНрЯ Ш Бгд Оцд,
н Хртд інса Гда нашсгш.
(За.) Блгоддрн Бга, ем'ыы слѴжй ш
прдроднтелен ЧНСТОІѴ совѣстію, акш нс_
ПріСТДНН^Н НМАМЯ Ш ТСбНі ПАМАТЬ КХ
молнткдух мондя день н ноціь, Жслаа
ВНД’ЬтН ТА, ПОЛІННАА СЛС3Ы ТВОА, ДА
рддостн НСПОЛННСА: Боспомннанй ПрМЛА
Ш С^ЦІСН БЯ ТСБ*Ъ Н(ЛНЦСЛѴБ|ІН'Ън Б’ѣуѣ,
(дже всслнса прежде кх кабѴ твои Лшід^
н ея ллдтсвь ткон ёѵнікін: нзв’&стеня
ЛІ	1 ЛІ	л	" а 1	.	1
жі бс'мь, (акш н бя теке. 6ажс рддн
ЕННЬІ БОСПОМННАН ТСБ1! ВОЗГр'ЙБАТН ДдрЯ
Бжін, жнб^ціГн вя тсбНі возложеніемя
моен: Нс ко дддс наліх Бгх Д^а
СТрдуА, НО СНЛЫ Н ЛМ6ВС Н Ц^ЛОМ^ДбІА.

Послдніе	фкд
(За. сча.) Н( постыднса «уко * снятіи н
Гда ндшегш інса Хртд, нн лінон мзнн_
колія бгш: но спострлждн блгобНсстбо-
ванін ХртовѴ по снл»к Бга, Спдсшагш д
НАСХ Н П^НЗ&АБШАГШ 3БАНІСЖХ СТЫЛИ, НС
ПО Д*&ЛШЛІЯ НАШЫЛ4Я, НО ПО СВОСЛіХ ** БЛГО-
ВОЛенІН Н БЛГОДАТН ДАНН’кн НАЛ4Я ш Хрт»Б
іирЬ прежде л4ітя в^чны^ъ : ЙвлшенСА же "і
ньін^ діросв^ціеніелія СплснтелА ндшегш
ІНСА ХрТА, РЗ^ШНВШАГШ «уБШ СЛІСрТЬ, Н
возсіавшдгш жиднь н нетлѣніе блго_
в^ствованісмя: Бх нежедіостдкленя кыуя аі
а^х проповФдннкя н Лплх н «учитель
мзьікшвя. 6ажі рддн вины н сіа стрджд^, ві
НО не СТЫЖД^СА. В’&ИЯ БО, рл^же В*Б0О-
Л О 7	/	ЛІ	/	ЛІ	’
ВА^Я, Н НЗБТСТНуСА, іакш снленх бР™ пре-
дднТе тое соурдннтн вх день онх. ОврАЗХ гі
нм^іі Здрдвкіух словесх, нрке ш_ мене
СЛЬІШАЛХ 6СН, ВХ В'&Р'Ь н лневн, мже ш
Хрт’Ь ІЙс*&: Доброе зав4іі|іаніс соблкдн Ді
Діголлх стытя жнв^шнліх вя насх. &ІІСН 6<
Л	АІ	\ X 7ч
ЛН Ш, ІАКШ ШКрѴГКШАСА Ш /ИІНІ КСН, НЖС
ш Лсін, ш ннуже б'спч Фѵгсллх н ёрмо_
генх. Да дастх же лить Гдь (Ъннсіф
ров^ дот^: іакш тноглжды л«а «упокон
ІАКШ ШВрАТНШАСА Ш /ИІНІ БСН, НЖІ
ТУТ	ЛІ	ж и /	_Л
О. ві
у	/
«нд'БТЧльстаомя предложенію

\ІМ
3»
НІ
н кернгх
шедя кх
шкр’Ьге:
милость
ко 6фес*й послужи ми
к
6
3
и
Кх ТТмод і м к
МОНуХ не ПОСТЫД'БСА, Но ПрН_
РнМХ, ТОІЦН'ІІС ВЗЫСКА МА Н
Да дастх ала 2 Гдь ШБр'йстн
<тт	I	АІ	Л п /
ш Гдд кя день оня. н $лнкш
’ '	\ докр’Ье тм к'Ьн.
Гадка к. Зачало счв.
Т\	/	>.	/ „ г.
ы «уко, чадо мое, дозмогдн ко клго.
датн, гаже ш Хрт^ ІнгЬ: И гаже
і	<> \	\ г і	V
слышали бсн ш мене многими свндФт^лн,
сіа преддждь вѣрными челок'Ьсшмх, нже
доколнн в^дѴти н нныди НАУЧИТИ. Ты
<уко ЗАОПОСТрАЖДН ГАІІШ ДО6|)Х КОННХ
Інсх Хртокх. Ннктоже ко копня кыкаа
шбая^ргса кйпламн жнтенскнмн, да кое_
кодъ еугоденх вадетх. Дціе же н по_
стрлждети кто, не к’ЬнчдетсА, дціе не
Здконнш ** м^ченх в^детх. ТрѴжддмціем^.
са дФлдтелм прежде ^іодовдетх ш плода
кк^снтн. Рдз&иФн, гаже глголм: дд ддсти
»уко ^тек’6 Гду^рдз^мх ш ксеми. Помн.
ндн Гдд ІНСА Хртд КОСТАКШАГО ш мерт_
кыух, ш с'&мене Дкдокд, по благок’Ь-
сткоканім моем& Кя немже злострлждѣ
дажс до еузя, гакш влодън: но слово
-й*	/	/	/
ПОДвНЗЯЧЧА СЪ МТ2 ПОДвНЗДТИСА

Послами	і|гл
Бжіе нс важетса. Сегш рддн вса терпли 7
НЗбрАННЫуЯ рлдн, да н ТІН спассніс »ул^_
ЧАТЯ^ЖС ш Хрт*Ь ІнН, со славой вѣчной.
(За. счг.) Е^рно словое аціс во ся ді
ннлія ^«уліроуолія, ТО СЯ ННЛІЯ Н ШЖН-
велія: Лціе терпнлія, ся ннлія н воцрнлыд: ві
лше швержеліСА, н тон швержстсд нася:
Дціе не Б'крхелія, оня в'вреня превывдетя: гі
ШрСЦІНСА ко Сікр НС ЛІОЖСТЯ. СІА^ БОСПО- ДІ
ЛІННДН, ЗАСБНД'ІтіЛСТБ^А ПріД ГДСЛІЯ, НС
СЛОВОПр'ЬтНСА, нн НА К^ИЖС ПОТрСБ^, НА
рдзорсніс СЛкІШАЦІНуЯ. ПоТЦІНСА СІ6С НСК^С- 01
нд поставити пред Бголія, дълдтіла
непостыднд, прдвш ПрЛВАЦІА СЛОВО ИСТИ-
НЫ. Скверны™ ЖС ТЦІСГЛАСІН ШЛИТДНСА: ЙІ
/ г л л	'	- II
нднпАме ко пресп’витя вя нечестіе, И 31
слово нуя іакш гдггрснА жнря шкрАцістя:
ш ннгже есть ІГлмнсн н Філітя, Ижс НІ
Ш НСТННТ ПОТрТШИСТА, ГЛАГОЛИЦИ, ІАКШ
воскресеніе «уже кысть, н возла^ціаитя
н^которыуя в*БрѴ. Твердое «уво шсно_ ді
влніе Бжіе стоити, нлгісфсс печдть сін:
И03НА Гдь С^ЦІЫА СБОА, Н ДА ШСТ^ПНТЯ
ш щпрдкды всакя нлісн^ан нліа Гднс.
(За. счд.) Бя вслнц*Ь/ия жс доли не к
ТОЧІН СОСѢДИ ЗЛАТИ н срекрАнн с^ть, но
Н ДреБАНН И ГЛННАНН, И ОБИ «убШ БЯ

Кг Тімодею к
не вя месть. /Іціс »уко
ш сндя, б^дстя со_
;, н блгопотревеня
кд месть, овн же і
кто шмнстнтя секе і
с^дя вх месть, шсфеня
Влддыц’к, на всАКое д*^ло клгое еугото.
кв вдн2. Поуотен нныдх ежган: держнсд же
ПрАКДЫ, В*БрЫ, '	'	*
прнзывдкцінлін Гда ш мнстагш ссрдцд.
кг Б^н)С2 же н ненлкАзднныуя стазанін
ШрНЦАНСА, (пЦын, МКШ рдЖДАКТЯ СВАрЫ:
кд Рдк^ же Гдни не подокдетя свдрнтнсА
НО ТНД# БЫТИ КО ВС'ЕиЯ, «умнтелн^,
кб невлоБнв^, Ся кротостію наказ^юці^
противны а: 6ДД КАКШ ДАСТЯл НЛІЯ Бгя
к& ПОКААНІе ВЯ рАЗ^ЛІЯ ИСТИНЫ, И ВОЗННК.
Н^ТЯ Ш ЛІДВОЛЬСКІА сттн, жнвн «ѵловле.
нн
любве, лінрл, со всНелін
ш
Ш ДІАВОЛЬСКІА с^тн, жнкн еуловле.
негш, 68 СКОН СГШ ВОЛЮ.
Глава Г. ЗаМДЛО СМ6-
I*	ЛІ	.	Л
же к’кждь, мкш кх послтдніа дни
нлстанѴтя врелинд лита. Б^д&гя ео
8 •*' 1
МеЛОВ*&ЦЫ САМОЛЮБЦЫ, СреврОЛЮБЦЫ, ЕСЛИ-
МАКЫ, ГОрДН, ^ЛННЦЫ, рОДНТСЛ&МЯ ПрО_
тнваціінса, нвБЛАГодлрнн, непрдведнн, не_
глювовни, Непрнмнрнтелнн, (лродерзнкн,
вознослнвн, прелдгдтдв/, клеветницы, не_
воздержницы, некротцы, нсблаголюбцы,
д Предлтелб , ндглн, ндпыціенн, слдсто.

Послдніе	і|г/
лнбцы плче, нежели б’голккцы, Ил^ціін $
окрдзх клгочестІА, силы же ^гш шверг_
ШІНСА. И СНуЯ ШКрАЦІАНСА. СО снуя ко в
с'&ТБ ИОНЫрАЫЦПН 82 ДОМБІ И ПЛ'ЙНАМЦІІН
ЖЕНИШЦА ШТАГОф^ННкІА гр’Ьгдлін, БОДН.
ляыа поуотмн различными, Всегда «учд_ 3
фАСА , и ннколнже, БХ рдз^мх истины
прінтн мог^іыа. ГЙкоже Ідннін и іам. и
БріН ПрОТНБНСТАСА ДІШѴСЕК, ТАКОЖДЕ И
сін ПрОТНВЛАКТСА НСТНН’Ь , ЧЕЛОБ'&ЦЫ
рДСТЛ'&ННН «уМ0М2, И НЕНСК^СНН Ш Б'^р’іі.
Но НЕ ПЛЕ^СЛ*ЬмТ2 БОЛ’ІіЕ : БЕЗУМІЕ БО а*
Ліо/’	.1	О	л|	о
нух мклено падетя ксФмх, мкоже и
он’іуя Бкістк.
(За. счй.) Ты же посл'Ьдокалб всн'І
МОЕМ$ «уЧЕИІМ , ЖНТІМ, П|)НВ'&тѴ, Б’Кр’І,
ДОЛГОТЕРПЕНІИ, ЛИББИ, ТЕрИ'БНІК, И3ГНД- д(
НІ0ЛІ2, стрддднібмя, ГДКШБД ми вышд во
/Інтіоуін, И БО Іконін, И Б2 Яѵст^уя:
ГДКШБД Н3ГНАНІА ДІрІАуя: И ш БС'Цзе МА
НЗ БД БИЛЯ 5СТК Гдь. Ді БСН ЖЕ уОТАЦІІН БІ
6ЛГОЧЕСТНЮ жити ш Хрт^ ІнгЬ, ГОННМН
Б^дѴтЯ. ЛѴкАВІИ ЖЕ ЧЕЛОБ^ЦЫ И ЧАрО- ГІ
Д'Ён ПреѴсП’інТЯ НА ГОрШЕЕ, П|>ЕЛ(|1АШ|1Е И
прелірдемн. Ты же пребывай, бх ннуже ді
НД^ЧЕНЯ ССН И МЖЕ вВТрвНА гість ТЕБ’І,
I' ѵ	V .1 /	1 О \ ,'1. ЛІ	Л 1
Б*БДЫН Ш КОГШ НАВЧНЛСА 6СН, И МКШ НЗ 51

МЛАДА
ГВШАА
лі ’ л
МЖІ іи
Кя Тімодеи в
Сф^ННАА ПНСАНІА іуЛѴІІЕШН, /ЙО-
ТА «улі^дрнтн во СПАСЕНІЕ, К’ІрОМ,
Хрт’б Інйг.
СЧ3.) Бсако писаніе бгод^гнокен-
НО Н ПОЛЕЗНО 0СТЬ ко ЕуЧЕНІИ, КО Ш6ЛН_
ЧЕНІИ, КО НСПрАбЛЕНІН, КЯ НАКАЗАНІИ, 6ЖС
кя прдкд'Ь: Да сокЕршсня бУдетя Бжін
ЧЕЛОК'БКЯ, НА КСАКОЕ Д^ЛО БЛГОЕ «ѴГО.
ТОКАМИ.
Глака д.
ЗаскндЛстелгтк^и »уко а'зя дірЕД Бголія,
И ГДЕЛІЯ НАШНЛ1И ГнСЯ ХрТОЛІЯ, %О.
ТАЦ1НЛЛЯ САДИТИ ЖН6ЫЛІЯ Н /М^рТБЫЛІЯ
КЯ ГАКЛЕ^ІН 0ГШ н црткін 0ГШ: Пропо_
к4іД^Н СЛОВО, И А СТОЙ БЛГОКрЕЛШІН'к НКЕЗ-
КрЕЛІЕНН'Ѣ, ШКЛН’ІН, ЗАП0ЕТН, ОуЛІОЛН, СО
КСАКНЛ1Я ДОЛГОТЕрП'ЬмЕЛІЯ Н вуЧЕНІЕЛіЯ.
Б^ДЕТЯ КО врЕЛІА, 6ГА4 ЗДрАКАГШ »уЧЕША
не послушайте, но по сконрс ПОуОТЕ^Я
НЗБЕр^ТЯ СЕб4; іуЧНТЕЛН, ЧЕШЕЛ1Н сл^олія:
И Ш ИСТИНЫ СлУ)СЯ ШКрАТАТЯ,
БАСН^Я «уКЛОНАТСА.
(За. счн.) Ты же тйезкнса ш
\ II ’	'	л
йлопострдждн, Д*БЛО сотвори БЛГОКТСТ-
ННКА, СЛОЖЕНІЕ ТКОЕ ИЗВѢСТНО СОТКОвН.
О!	л	і	*/ о /	1 \
Л3Я 60 іуЖЕ ЖрЕНЯ 6ЫКАИ, Н БрЕДІА ЛІОЕГШ
о
Н КЯ
КИ/ИЯ

П о сланіе
ШШЕСТКІА НАСТА. ПОДКНГОМЯ ДОКрЫМЯ
ПОДКНдА^СА, ТЕЧЕНІЕ СКОНЧА^Я, КТр^ СО_
БАЕСДОуЯ. ПрОЧЕЕ «уКО СО6ЛЕСДАЕТСА МщЬ
К'ІІНЕЦЯ ПРАВДЫ, 0ГОЖЕ КОЗДАСТЯ МН ГдЬ
КЯ ДЕНЬ ОНЯ, ПрАКЕДНЫН с^діа: не токмш
ЖЕ МН'^, НО Н КС'ІіМЯ К03ЛККЛНІЫ/ИЯ
Л / _ Л \
ІАКЛЕНІЕ 0ГШ.
(За. счд.) Потцінса скорш лрінтн ко
МН1^. ДНМАСЯ БО ЛІЕНЕ ШСТАКН, КО3ЛК.
бнбя нынѣшній б'іікя, н нде вя Сол^нь:
КрнскЕнтя кя Галатіи, Тітя кя Далма.
тіи: ЛѴка 6ДИНЯ есть со МНОН. ЛІАрКА
/	\	/	ЛІ	1	\
ПОЕМЬ ПрНКЕДН ся совой: есть БО мн
БЛГОПОТрЕБЕНЯ КЯ Сл'&ЖБ^. ТѵуіКА ЖЕ
ПОСЛАуЯ КО бфЕСЯ. ФЕЛШНЯ, 6ГОЖЕ ШСТА-
кнх*я кя ТроАД'іс су КдрпА, грАдын при.
НЕСН, Н КННГН, ПАЧЕ ЖЕ КШЖАНЫА. ЕІЛЕ-
^АНДрЯ КОКАЧЬ ЛАНШіГА ЛІН 5ЛА СОТКОрН!
да воздастя бліЪ Гдь по д>клштя егш:
© НЕГШЖЕ н ТЫ СЕБЕ 6ЛКДН, б’ІІЛШ 60
протнкнтсА слокЕСблія ндшымя. Ея первый
тон шбття ннктоже кысть со ланоес^ но
ксн ліа шстакнша: да не клі'Ъннтса нтя:
Гдь ЖЕ тН'Б ПрЕДСТА, Н сукр'ЙПН ЛІА, ДА
Л4Н0К ПрОПОК'&ДАНІЕ НЗК'БСТНО Б^ДЕТЯ, Н
еуСЛЫШАТЯ КСН ГАЗЫ цы: Н НЗКАКЛЕНЯ^КЬіуЯ
Ш сустя ЛЬБШКЯ: И3БАБНТЯ ма Гдь ш
3
н
АІ
КІ
А'
6«
аі
НІ

ВСДКАГШ Д’СлА ЛУКАВА, Н СПАССТЯ БО ЦрТВІС
свое нкное: елч^же слава во в^кн в'ккшвя.
ді аліннь. ЦНіл^н Пріскілл^ н /ІкѵлѴ и
к Оннсіфоровя долчх. брдстх ШСТА БХ
Корінд’ѣ: Трофіли же шстдкнух
кд ейілнт'к болаціа. Потцінса прежде зимы
прінтн. ц’клѣмтя та бѵвалх, н П^дх,
кк н Линя , и Клдѵдід, Н БрДТІА ВСА. Гдь
ІНСЯ ХрТОСЯ СО ДГО/МЯ ТВОНЛШ. ВЛГОДАТЬ
СЯ ВАЛІН. АіИННЬ.
л
&Х
Конеця бТордгш ^послднІА, ^'же кя Ті_
людей, СТАГШ /ІПЛА ГІДѴЛА. НАЧАТЬ вя
себ'і главы д, А здмдля црсокныуя, 1.
КЪ ТІТѴ П0СЛ/ІНІ6,
стагш /Іплд Паѵла.
Глдка а. Зачало т.
д ТГ лѵеля рдвя Бжін, /Іпля же ІнсяХртовя,
1| по в'Іір'Ь нзкрднныух Бжіндя н рдз^ля^
к истины, гаже по влгочестік, IV еуповА.
нін жнзнн впічныа, нже шв»йтова не_

П о слан іе
ОБЦ1ЕН К’Іір'І: БЛГОДАТЬ,
ложный БГХ ПрЕЖДЕ Л'ЬгЯ Б'БЧНЫуЯ, 1МВН_
ЖЕ КО ВрЕМЕНА СБОА СЛОВО СВОЕ, ПрОПОБ1^.
ДАНІЕМЯ, 0ЖЕ МН^ ПОрѴчЕНО БЬІСТЬ ПО ПО_
бел'бжн Спаснтела нашегш Бга: ТіТ^ при.
<1	/ <»	*І и Ч а	I ’
сномв чад» по
милость, миря ш Бгд Оца н Гда інса
ХртА Спаса нашегш.
{За.) Сегш рлдн шстлкнуя та бя
ВрИТ^, ДА НЕДОКОНЧАНАА НСПрАБИШН, Н
«устроити ПО ВС*&МЯ ГрАДШМЯ прЕСкѵтсры:
ІАКОЖЕ ТЕБ’ІС АЗЯ ПОВЕЛТуХ. /ІЦ1Е КТО 6СТВ
НЕПОрОЧЕИЯ, еДННЫА ЖЕНЫ М^ЖХ, ЧАДА
НМЫН В'КрИА, НЕ КО «уКОрЕНІН БЛ^ДА, НЛН
НЕПОКОрНВА. ПОДОЕАЕТЯ 60 бПІСКОП^ БЕ^
порокА выти, шкоже Бжік строитЕлм: НЕ
СЕБ^ «уГОЖДАКЦІ^, (НЕ ДЕрЗ^, НЕ НАП^А.
слив^,) не гн'ЬвлнвѴ, НЕ ПІАННЦ'Ь, НЕ БІН.
Ц'Ь, НЕ СККЕрНОСТАЖАТЕЛН^: Но СТрАННО-
ЛЮБИВ^, БЛГОЛКБцѴ, Ц*ЬлОЛІ^ДрЕНнѴ, ПрА.
ВЕДН^, ПрЕПОДОбнѴ, БОЗДЕрЖАТЕЛН^, ДЕрЖА-
ЦІЕ/И^СА Б'БрНАГШ СЛОБЕСЕ ПО «уЧЕН1Е4, ДА
СНЛЕНЯ Б^ДЕТЯ И »уТИШАТИ БО ^ЗДрАБ*ЬиЯ
•уЧЕНІН, Н ПрОТНБАЦІБІДСА ШБЛНЧАТН. СйТЬ
60 ЛАИ03И НЕПОКОрНБН, СУЕСЛОВЦЫ, Н «у_
МОЛІЯ ПрЕЛЦІЕНН, НАНПАЧЕ ЖЕ С^ЦІІН Ш Шбр*Б_
ЗАНІА: НуЖЕ ПОДОБАЕТЯ оуСТА ЗАГрАЖДА-
тн: НЖЕ БСА ДОЛІЫ рАЗВрАЦІАНТЯ, ОуЧА_
ма

КхТІтѴ
КІ
л|гли
л	III
ЦК, ГАЖЕ НЕ ПОДОБАЕТЯ, СКВЕрНАГШ рАДН
пенбытка. Рече же нѣкто ш нигя свои
л"	/	„	/	1^1
НЛѴЛ пророки: КрНТАНЕ прнснш лжнвн,
аліи ВбѢрІЕ, «утрШБЫ ПрАЗДНАІА. Свн_
дѢтЕЛЬСТВО СІЕ ИСТИННО 6С’ГЬ- (?АЖЕ рАДН
ВИНЫ ШБЛНЧАН нух НЕЦ1АДНШ, ДА
б^д^тя бя вѣрѣ, Не вннлмкци ІХдеи-
СКН/ИХ КАСНЕЛАХ, НН ЗАПОВ^ДЕЛІЯ ЧЕЛОбѢкЯ
ШВрАЦІАКЦІИуСА Ш ИСТИНЫ.
(За. та.) Кса «увш чиста чистылія:
ШСКВЕрНбНЫМЯ ЖЕ Н НЕВТрНЫМЯ ННЧТОЖЕ
/	1	А _	/ АІ	А ЛІ	Л
•у/ИЯ и
А
ЦІ^ТСА 6ГШ, МЕрЗЦЫ С^ЦІЕ Н
БЛГОЕ
6'
чисто, но шсквсрннсА нуя Н Г
совѣсть. Бга нсповѣд^мтя вѣд’к ТН,
|/ «V /	А Л1 /	п 4/
ітлы шлиі
°	/	’ А	/	7/
нтоко|інбн, н нд ксако Д'ело
шнск^снн.
Гдд&д к.
Т/	/ л	/
Ы ЖЕ ГЛАГОЛИ, ГАЖЕ П0Д0БАЕТ2
волС? «учЕнік: СтАрц^лія трЕзв^н.
ИЫЛАХ БЫТИ, Ч0СТИЫЛАХ, Ц^ЛОМ^Др^Н.
НЫМЯ, ЗДрАБСТвѴкЦІЫЛІЯ вѣрой, ЛМБОВІН,
ТЕрпѢнІЕЛІЯ: Стлрнцдлія ТАКОЖДЕ ВО «у.
КрАШЕНІН СВАТОлѢпНЫЛІК, НЕ КДЕВЕТНВЫ/ИХ,
НЕ ВІН% МНОгѴ ПОрАБОЦІбННЫЛАЯ, ДОБрО.
^чнтблнылш, Да іуц’клол^дрАтх нныа,
/мѴжСЛКБНЦАМЯ БЫТИ, ЧАДОЛКБИЦАЛІЯ, Ц'Ь-
ы
к
6
здр*-

3
н
П О С Л А Н І (	І|МД
ЛОЛА^ДрбНЫЛШ, ЧН СТЫЛАЯ, ДОЛАкІ ДОБр'к гірд_
КАЦ1ЫЛАЯ, БЛГНЛАЯ, ПОКАрАНфЫЛАСА СВ0НЛА8
ла^ж^лах, дд не слово Бжіе д^лнтса .
К)НШШН ТАКОЖДЕ ЛАОЛН Ц'ЬлО/иЬдрСТВОКА .
ТН. IV ВСЕЛАХ ЖЕ САЛАХ СЕБЕ ПОДАНА А ОБрАЗ'А
ДОБркІДХ Д^ЛЯ, ВО «уЧЕНІН * НЕ3ДКНСТНОЕ,
честность, нетлѣніе, Слово здрдкоЕ, не_
ЗАЗОрНОЕ: ДА противный ПОСрАЛАНТСА, НН.
ЧТОЖЕ НЛА’ІіА ГЛАГОЛАТИ Ш НАСЯ «уКОрнО.
Рабы, сбонлая господ^лая повнноватнса,
ВО ВСЕЛАХ БЛГОЙГШДНкІЛАХ БЫТИ, НЕ ПрЕКО.
слшвныліх, Не крлд^ціылш, но б'ір^ всакѴ
ГДБЛАНфЫЛАХ БЛГ^: ДА ЕѴЧЕНІЕ СПАСНТЕЛА
нашегш Бга іуирАшдктя во вселах.
(За. тв.) ЙІКнса бо БлгодАть Бжіа
СПАСНТЕЛНАА БС’ЁЛАХ ЧЕЛОВ'ІІІІШЛАХ, НДКАЗ'Ь.
МЦІЕі НДСХ, ДА ШВЕрГШЕСА НЕЧЕСТІА И МІр.
СКНД2 ПОДОТЕН, Ц^ЛОЛА^ДрЕННШ Н ПрАВЕДНШ
Н БЛГОЧЕСТНШ П0ЖНВЕЛА2 ВЯ НкІН'ЬшНЕЛАЯ
БТЦ'Ь, ЖД^ЦІЕ 6ЛАЖЕННАГШ «ѴПОВАНІА Н
ІАВЛЕНІА СЛАВЫ ВЕЛШСАГШ БГА И СПАСА НА.
шегш Інса Хртд: Иже даля есть себе за
НЫ, ДА НЗБАВНТЯ НЫ Ш КСАКАГШ БЕ33А.
КОНІА, Н ШЧНСТНТЯ СЕБ’й ЛЕ4ДН НЗбрАННЫ,
рЕВННТЕЛН ДШБрЫЛАЯ Д'ІіЛШЛАХ. СІА ГЛАГОЛИ,
АІ
КІ
А'
6'
ц'Ьость

К х Т і гг
И МОЛИ, И ШБЛНЧАН СО 6САКНЛЛЯ ПОБЕлѢ.
НІЕЛ1Я: ДА ННКТОЖЕ ТА ' П|)ЕШБНДНТЯ.
Глака г.
ОСПОМННАН Т’КМХ, НАЧАЛСТбѴиЦІЫЛАЯ Н
И БЛАД'БНфЫМЯ ПОБННОКАТНСА Н ПОКА.
рАТНСА, И КО вСАКОМ^ дѢл^ БЛАГ^ ГОТШ-
вымя быти: Ннедннаго дѣлити, ні склр_
ЛНКЫЛЛЯ БЫТИ, но ТНунМЯ, БСАК^ ІД6ЛАИ.
фылля кротость ко БсѢмЯ ЧЕЛОбѢкШЛІЯ.
Гі’КуОЛѴА БО ИНОГДА Н Мкі НЕСМЬІСЛЕННН, Н
НЕПОКОрНКН, Н П|>ЕЛЬфЕНН, рДБОТАКфЕ ПО^О.
ТЕЛАХ Н СЛАСТЕМХ рАЗЛИЧНЫ/ИХ, 60 &ЛОБ'к
А /	<1 ' I	\< А
Н ЗА6НСТН ЖНКафЕ, ЛІЕ|ІЗЦЫ СафЕ, н НЕ.
НА6НДАЦ1Е Др^ГХ Дргд: ёгдд ЖЕ БЛГОДАТЬ
н челок'Ьколеабіе ІА6НСА Спаса нашегш Бга,
Не ш д4 ЛЯ ПрДКЕДНЫуХ, НДЖЕ СОТБОрНуОЛЖ
МЫ, НО ПО С60ЕН 0ГШ МИЛОСТИ, СПАСЕ НАСЯ
БАНЕЙ пакнбытіа, и шбнобленіа Д?а
Г* /	Л /	А	/	л /	'*
СТАГШ,^ѴГОЖЕ НЗЛІА НА НАСЯ ОБНЛНШ,
ІНСЯ Хртомя СпАСНТЕЛЕМЯ НАШНМЯ, Да
ШПрАКДНБШЕСА БЛГОДАТІИ 6ГШ, НАСЛѢДНИ-
ЦЫ Б^ДЕМЯ ПО «уПОБАнГн ЖН3НН кѢчНЫА.
(За.) (Чадо Тіте,) вѣрно слово, н ш
пр<знргги

❖
АІ
КІ
[ О С Л А Н І (	і|г/И А
СНГЯ Г°ф^ ТА НЗК'ЬціДТН, ДА ПІК^ТСА
ДШБрЫЛІЯ Д'клшліх ПрНлНіЖДТН К'БрОКАКШІН
Бг& СІА С^ТЬ ПОЛИНА '«ЛОК'ІІКШЛІЯ Н ДШБ-
рд. Б^нуя жі стазанін и родослокііі И рКС. Д
нін и скдршкя здконньіуя шстаплн: Лть
бо неполезны н суетны. бретікд чело отка *І
по перколдя н к'горолдя наказаніи шрнцдн-
са, Б^іын, гакш йдзшдтнсд тдкокын, н
. /	О ЛІ '	Л I	Л >
СОГрТИІІАГГЯ, Н 0СТК САЛДОШС5ЖДІНЯ. ѴГДА
ПОСЛН Лутілй? КЯ Ч’ІЕ’Ь НЛН Тѵ^ІКА, ПО-
ТЦ1НСА прінтн КО /ИН’Ь кя Нікополк: ’ГАЛДШ
БО С^днуз Ш3нлд4тн. Знн^ ЗАКОННИКА н
Лполлшса скорш прідпослн, Н ДА ннмтоже
нлія скудно к^дітя. Да «умдтсА же н
ндиін дшврылія Д^ЛШЛІЯ ПрНЛ^іЖАТН кя
НЪЖНДА тріБШКАНІА, ДА не Б^Д^ТЯ БСЗ-
ПЛОДНН. Ц'Ьл^МФЯ ТА СО ЛІНОК С^ЦІІН
КСН. Ц'Ьл^Н ЛНКАЦІЫА НЫ КЯ К'&р'б. БЛА-
ГОДАТЬ СО КС^ЛІН БАЛІИ. ДЛІННЬ.
ГІ
А'
6<
•утмрдитн
КоНЕЦХ ПОСЛАНІА, 0ЖІ КЯ ТіТ^. НЛІАТЬ
КЯ ССБТ ГЛДКЬІ Г, А 3АЧЛЛЯ

кх Філи/ионк посл/ініе,
к
6
Глава а. Зачало тв.
П/	лі	'с4- I	л .
АѴЕЛ8 М3ННК8 Інсх Хртовя, И ТіЛЮ-
ДЕЙ Брдтх, ФілилаонѢ возлкбленнолаѢ
И СПОСпѢшННкѢ НДШЕЛаѢ, И ЛпфіН СЕСТрѢ
ВОЗЛМБЛЕНН'Ѣн, н /ІруіппѢ СОБОННСТБЕН.
ннкѢ нашелаѢ, и долаашн4>н твоей церкви:
Блгоддтк валая н^ лАнря Бга Оца
нашегш н Гда інса Хртд. Блгоддрм
Бга лао$го, всегда палаать ш тебѢ творА
ВЯ ЛАОЛНТВАХ'К ЛАОНОЙ, СлЫШАВЯ ^ЛМБОБК
ТВОМ Н вѣрѣ, МЖЕ НЛААШН КО ГІѢ ІисѢ
л	V	~	?/.	пл / .
И КО БСБЛАЯ СВАТЫЛАЯ: ІЗКШ ДА ШБШЕНІЕ
II	|/и	4/	'	/
ФВОЕА К'Б(1Ы Д'БНСТКЕННО БбДЕФЯ, КЯ (ІА-
ЗДМ’Ь КСАКАГШ БЛАГА, 0ЖЕ ВЯ ВАСЯ, Ш
3 Хртѣ Інсѣ. Радость бо нлаалая ланогѢ
Н «УТѢШЕНІЕ Ш ЛМБВН ТВОЕН, ІАКШ «утрШ.
н БЫ СВАТкіуХ ПОЧНША ТОБОМ, БрАТЕ. СЕГШ
рАДН ЛАНОГОЕ ДЕРЗНОВЕНІЕ ПЛАТА БО ХртѢ
ПОБЕЛ^ВАТН ТЕБѢ фКі ПОТрЕБНО (?СТЬ:
7 /ІМБВЕ ЖЕ РАДИ ПАЧЕ ЛАОЛМ, ТАКОВЯ СЫН
•** ЛІ	—	/	/	.	Л
ІАКОЖЕ ПАѴЕЛЯ СТАрЕЦЯ, НЫНТ ЖЕ Н

Посланіе
лі	п
АІ
Б
6»
6° I
нд того прінлишн: Не ктоліЪ днн рдкл
но '	"	'	'	'
ЖЕ
/
игліг
•узники інса Хота: /Нолю та ш тоелш і
V - П /	’	/	АІ	/
чадъ, вгожг родную бо гузлук тонуя
Оннсіліа, Иногда тек4» непотребнаго,
НБІН'Ь ЖЕ ТЕБ’Ь Н ЛШ*Ь КЛГОПОТрЕБНА, 0ГО_
ЖЕ ВО3ПОСЛАГЯ ТЕБ'Ь Ты ЖЕ 0ГО, СНр'ЬчВ
ЛІОН «утрок^, прінлін. 6ГОЖЕ А32 $0-
Т’Ця »у СЕБЕ ДЕрЖДТН, ДА ВЛѴ&СТШ ТЕБ6
ПОСЛУЖИТИ ЛІН ВО оуздгх БЛГОВ’ІіСТВОВА-
ніа: Бея твоеа же волн ннчтоже восго_
у	/	лі	л Л
Т*БДЯ сотворити, Д4 НЕ АКК ПО Н&ЖДН
КЛГОЕ ТВОЕ Б^ДЕТЯ, НО ПО ВОЛН. НЕГЛН
рддн СЕГШ рДЗЛ^ЧНСА НА ЧДСЯ, ДА В^Ч.
ВЫШЕ рАБД, БрАТА КО3ЛКБЛЕННА, ПАЧЕ
ЛІН'Ё, КОЛЪЛІН ЖЕ ПАЧЕ ТЕБ’Ь Н ПО
ПЛОТН, Н Ш Гдт: Л1|1Е «уво НЛ1АШН ЛІЕНЕ
ОБЦ1ННКА, ПрІНЛІН СЕГО ІДКОЖЕ ЛІЕНЕ. ДфЕ
ЖЕ БЯ ЧЕСОЛІЯ ШБКД'б ТЕБЕ, НЛН ДОЛЖЕНЯ
6СТБ, ЛІН'Ь СІЕ БЛІ^НН. Л32 ПДѴЕЛЯ НА-
ПНСАГЯ Р^КОМ
’ г ЛІ о /
не река текф, іакш н са/ИЯ
/ ’	% ѵ	/	ЛІ
долженъ, ѵн, г ‘
еже прошЪ іу^/гіБб ш Гд^: іупокок тон
«утробѣ ш Гд*&. Надтакса НА ПОСлѴшА- НА
нТе ТВОЕ, НАПНСА^Я ТЕБ’к, в4>ДЫН, (АКШ
* Д4 ПОЛЬЗОЮСА ТОБОЮ

3‘
ні
ДІ
д'зч возддлія: да
; себе /ин ссн
да пол^чІ к
/у	\
тоен9
ЛІ	п
БрДТЕ , АЗЯ


° /
К 2 вбревЛІХ
г. Л I	ЛІ	/	!
кк Н ПДЧе, ГЛАГОЛИ, СОТКОрнШИ. КзПНШ
же н «уготоен лін окіічмь: «улобди
ЛІ ' н	/	1	<1 О
60, ГАКШ ЛІЛТ6АЛІН 6ДШНЛІН ДДрОКАНХ 65Д8
КГ КАЛІХ. ЦѢл^еТЯ ТА бпдфрАСХ сплѣнннкя
кд ліон ш Хртѣ Інс’Ь, /Ядрко, Дрістдруя,
к^ Днлідся.Л^кд, споспѣшницы мой. Блго_
дать Гда ндшегш інса Хртд со д^олія
БАШНЛІЯ. АЛІННЬ.
Конеця ПОСЛАША, 0Ж6 ,<я ФіЛНЛІОН^
НЛІАТЬ 62 ССбѢ глдк'ь А.
кх екрбб/их послдніе,
стагш /І п л д Паѵла
Глаба д. Зачало тг.
•і’іногочастн'Й н ліногооердзн’Ь
111 Бг2 ГЛГ0ЛА6ЫН ОТЦРЛІ2 КО
.	„	Г	/ о /
Ц’ьдг, 62 ПОСЛ'БДОКХ днін снуг
а
к
дрекле
проро-
ГЛГОЛА
НАЛІ2 62 Сн'й, ргоже ПОЛОЖИ НАСЛѢДНИКА
гч	„I ’ А Г	ІЧ
келлія, нліже н к'ккн сотвори, Иже сын
С?АНЙ СЛАБЫ И 6'ьрдзх ѴПОСТАСИ 6ГШ,
НОСА же БСАЧ^СКАА ГЛГ0Л0ЛІ2 СИЛЫ СКОСА,
совой шчнциніе сотворнкя грѣдшвя на_

3
Посланіе	^6
шнуя, с4іде шдесн^м престолд ВСАНЧесТВІА
НА БЫСОКНГЯ, Толнкш лучшій кыкя д
7 ,.	Л Л /	I , I лі
/ІГГЛШВЯ, 6ЛНКШ ПреСЛАВН'Бе ПА*іе нуя НА_
СЛ’ІДСТВОВА Н/ИА. КолСІ КО (ИЧІ КОГДА 6
ш Дггля: Сня тон всн тм, азя Днесь
воднуя та; н пакн: а'зя б^д^ влі^ во
Оца, н тон кЪідетя лсн^ вя Сна; Огда
Же ПАКН 6БОДНТЯ НОВОМОДНАГО ВО ВСелеН-
нѴм, ^глголетя: н да поклонатса
всн Лгглн Бжін. И ко Лгглшлія «укш
ГАГОЛСТЯ: ТВО|ІАН іТгглы СВОА дун н
СлѴгН СВОА ОГНЬ ПАААЦ1Я: Кя СнѴ же:
престоАХ ч’вон Бже, вя В'&кя в^ка: жезАЯ
прлкостн, жезАЯ цр’ГВІА твоего). 603.
АКБНАЯ всн П|ІАВД^, Н ВОЗНеНАВНД^АЯ 6СН
кезздконіе: сегш |>адн потдзА та, Бже,
Бгя твон вдеемя (іадостн ллче п^нчаст-
ннкя твонгя.
п / / «
^(За. тд.) И пакн: вя начааФ
Гдн, зетЛк шснобаая всн, н д’Ііла
ткоем с^ть икса: Та погнкнатя, тьі же
прекывАешн: н вса, пікоже рнзд, ѵц,Бетт’_
шантя, И іакш одеждѣ свіешн нуя,
нзлѵйнатса: тьі же тонжде всн,
/пЬта тбоа не шск^д’Ьнтя. Ком^ же ш
Лггля рече когда: рідн шдеснзю ліене,
дондеже положа крлгн ткоа подножіе
н
А
ТкІ,
о
Н
л
Н
АІ
КІ

К а 6 & 6 А* *
ншгк
I л
уОТА-
твонуя; Не есн лн сАть слАжебнін
КЯ СЛОЖЕНІЕ ПОСЫЛАЕМН ЗА г------7
I'	/ .	-3 I
Ц1НГЯ НАСЛѢДОВАТИ СПАСЕНІЕ;
Глава в.
А- ЕГШ |)АДН ПОДО6АЕТЯ
V ВННМАТН СЛЫШАННЫЛ
ЛНШШЕ
КОГДА
Г>/ I .
Лгглы
П^ЕСтА.
К
3
н
егш рддн подобаете нлла
ІЛ ВННМДТН СЛЫШАННЫМИ, ДА НЕ
ШПАДЕМЯ.
(За. Т^) Б° ГЛАГОЛАННОЕ
СЛОВО БЫСТЬ НЗК'КСТНО, Н ВСАКО
ПЛЕНІЕ И ШСлАшАНІЕ, ПРАВЕДНОЕ ПрІАТЯ
мздовоздааже: Какш мы іубѣжими ш
ТОЛНцѢмй НЕрДДНВШЕ СПАСЕНІИ: 0ЖЕ 3АЧАЛО
ПрІЕМШЕ ГЛАГОЛАТНСА Ш ГдА, СЛЫШАВ-
ШИМИ ₽И НАСЯ НЗБ'&СТНСА, СОСКНД’БТЕЛЬ.
СТбАюшА БгА ЗНАМЕНМН ЖЕ н чАдесы, н
I '	I	Л	I
различными силами, и Дуд стагш рдз-
Д^ЛЕИМИ, ПО СВОЕЙ 6ЛіЯ воли. Не Дгглшмя
БО покори Бгя ВСЕЛЕННАГО Г|)АД^Ц1А(0, ш
НЕНЖЕ глаголемя: ЗДСВНД'БТЕЛЬСТВОБА же
н’ігд’Ь н»Ькто, глагола: что есть чело.
11 ЛІ /	л \ л /
ВТІСЯ, ІАКШ ПОМННШН 6ГО; НЛН СЫНЯ ЧЕЛО-
ВѢЧЕСКІЙ, ІАКШ ПОС'ЪціАЕШН Н;^ ОуЛЛАЛНЛЯ
бсіі 6го малыми иѣчнмя ш Лггля:
ВОЮ Н ЧЕСТІЮ В'ЬнЧАЛЯ ^СН ^ГО,
стдвнля есн 5Г0 над дѣлы рАк$ ТВОЕЮ:
Кса покорили ^сн под Н03Ѣ егш. внегда
СЛА-
Н ПО-

Посланіе
же покорити	БСА'ІбСКАА,
Л /	Л Лч	/	/	!
Н ИЛА ЖЕ ВСАМ0СКАА,
СЫНЫ ВЯ СЛАВ^, НАЧАЛКИ.
СТрАДАНЛАН СОВЕрШНТН.
СВАТАН бо н шсцІаелаін,
6АЖЕ рАДН ВИНЫ НЕ СТЫ.
НДрНЦАТН Н)[2,	-Г?
ТВОЕ БРАТІН ЛАОЕН
-	\ Л I
ДІ
1*3
ННМТ0ЖЕ
шстакн рла^ непокорено: нын*Ь же не «у вн_
л	'	/ і л / Г
днлах бЛАа бсачоскаа покорбнд: л «улАДлс. А
наго лаалылая милая ш Лгглх киднлах інса,
ЗА ПрІАТІЕ СЛАЕрТН, СЛАБОИ Н ЧЕСТІМ ВѢНЧАЙ-
НА, ІАКШ ДА БЛГОДАТІИ БжІЕК ЗА ВС'БуЯ
БКіАСНТЯ СЛАЕрТН. ПОДОБАШЕ БО 0ЛА%, 6ГШ-
ЖЕ рАДН БСАЧ^СКАА
ПрнВЕДШ^ ЛАНОГН '
КА СПАСЕНІА Н^Я
(За. тй.) И
ш бднидгш ксн:
ДНТСА БрАТІМ
Еозк>ЬшѴ нліа
г	—	' а I	ЛІ
С0ЕД*К ЦрКВЕ воспой ТА. II пдкн: А32
V <;	’' іі	/ л /	\ лі	л
Б5Д5 НАДФАС
дттн, «ЖЕ мн даля сотъ Бгя. Понеже
•уКО ДГ&ТН ПрНШБЦІНШАСА ПЛОТН Н КрОКИ,
н тон пріискреннѣ пеишбцінса т4>дже, да
СЛАЕртІМ «упразднити НЛІЫ(1АГО ДЕрЖАК^
СЛАЕрТН, снр’ѣмк, ДІАВОЛА, И Н36АБНТЯ
СНѴЯ’ б^НЦМ СТрдуОЛАХ СЛАЕрТН чрЕЗ ВСЕ
ЖНТІЕ ПОКНННН Б'ЁША рАБОТ^. Не Ш ДГГЛЯ
БО * КОГДА ПрІЕЛАЛЕТЯ, НО Ш Г&ЛАЕИЕ
/ІБрААЛАОВА ПрІЕЛАЛЕТЯ: СЭНКД^ЖЕ ДОЛЖЕНЯ
глгола:
по.
ЛІ
КІ
ГІ

А НАНЬ. Н пдкн:
СЕ А3Я, Н
ВІ
вонстнннЬ

і|глІн	К я 6 к р ( 0 /и х
кѣ по ксела'Ь подобнтнсд крдтін
мнлостнкя кЧдетх и
ннкя кх ’г'кгя, мже
.. Л /	I е I
НІ ШЧНСТНТН Гр'КуН ЛІ4ДСКІА. Кх неМЖЕ 60
(іострддд, слмх нск^шеня кыкх, ліожетх
Н НСК^ШАбЛІЫЛІЯ П0Л10ЦІН.
,' ' I,
кѣреня перкосцІЕН-
кх Бг^, ко бж 1
6
л»
илитъ
/
СОТКО.
6
3
н
Глава г. Зачало Т3.
Тг / _	/	/ .	*<ч
'кмже, БрАТІЕ СКАТАА. 3КАНІА Н6НАГШ
ЕірнЧАСТННЦЫ, рАЗ^ЛіѢнТЕ ПОСЛАННИКА Н
СТНТЕЛА НСПОвѢдДНІА НАШЕГШ ІНСА ХрТА,
КѢрНА С^ЦМ СОТКОріІІЕМ^ 0ГО, МКОЖЕ Н
/Ишѵсен ко ксемх до/и$ егш. /Инождн.
шен ко слак'І' сен плче Лішѵсед сподо.
БНСА, 6ЛНКШ ЛАНОЖАНШ^М ЧЕСТЬ
плче долл^ соткорнкын рго: Бсдкх бо
домх созндаетса ш н'іікоегш: а
рнкын КСАЧвСКАА, БгХ.
(За. тн.) И /Ишѵсен оукш к'^ренх
КО КСЕМХ ДОЛЛ^ 6ГШ, мкоже слѴга, ко
свидѣтельство глаголлтнса нлаѢкшымх:
Хртося ЖЕ, мкоже Снх кх дом'ь скоеліх:
л I	/	- Л " ЛІ	/ _
6ГШЖЕ ДОЛІЯ ЛІЫ 0СЛ1Ы, АЦІЕ ДЕрЗНОКЕНІЕ
Н ПОСКАЛЬ ОуіІОКАНІА ДАЖЕ ДО КОНЦА НЗ-
к4іСТНШ «уДЕрЖІІЛАХ. ТѣліЖЕ, МКОЖЕ ГЛГО-
ЛЕ’ГХ Дуя СКАТЫН: ДНЕСЬ, АЦІЕ ГЛАСЯ 6ГШ
«услышите, Не «Ужесточите сердецх кд_

1
л
лі	I/
ІШфЛ, ІАКОЖС КК ПрОГН’ЕКАНІН
нск^шінід вх пустыни: Ид'іжі нскѴснша
ЛАД ОТЦЫ 6АШН, НСК&НША Л4Д, Н КНД^ША
Д*клА Л10Д ЧІТЫрІДІСАТЬ л’Ьтх. СіГШ рАДН
НІГОДОБАуХ (ІОДА тогш, н р'Ьдх: ПрнСНШ
ЗаклѴждактх сердці/их: тін жі не познаша
п^тен лаонгх: гакш клдгсд ко гн’Ьк’к
ліоілая, аціі кнндХтх кк покой тон.
(За. тд.) Блнднте, крАТІе, да не
КОГДА К^ДІТХ К2 н'ікоелм Ш КАСХ сердце
лукаво (исполнено) невтрГд, ко бж« шст^_
пнтн ш Бга жнка. Но оут*і>ШАнті секе
на ксдкх день, дондеже, днесь, ндрнцдітсд,
ДА не ШЖІСТОЧНТСД н*ікто Ш КАСХ лестім
гр'Ьдокнок: ПрНМАСТННЦЫ КО КЫГОМХ Хрт^і,
АЦіе ТОЧІН НАЧАТ0К2 СОСТАВА ДАЖС ДО КОН-
ЦА нзк'БСтенх «удержнмг: Бнігда гаго_
летх: днесь, дціе глася (?гш «услышите,
не шжесточнте сердецх влпінух, іакоже кх
ПрОГН'&КАНІН. Н'&ЦЫН 60 СЛЫШАКШС ПрОГН'Ё-
каша, но не ксн нзшедішн нз ёгѵптд сх
Лішѵсеотх: Конух же нсгодокд четыре,
десдть л’Ьтх; не согр^шнкшнгх ли; нуже
кшстн падоша кх пѴстынн. Котшрылія
ЖІ КЛДЛСД НІ БННТН КХ ПОКОНЦІІ 6ГШ;
габ'Ь, іакш протнклшытсд. И кнднтх,
ІАКШ НІ 6О3ЛЮГОША БННТН ЗА нев^рствй.
ко дни
1 А
НСкѴсНША МД, Н КНД*ЙША
АІ
КІ
А*
6»
НІ
Л'
ы

ІІ'Н
ШСТАК.
покой
6
К 2 6 К р С 2
Гадка д. Зачало ті.
уІА іуБОНтСА «уко, ДА НІ КОГДА
XI ЛСН# ШБ^ТОКАНІК КННТН КХ
5ГШ, ІАКНТСА КТО Ш КАСХ ЛНШНКСА. ИбО
НА/ИХ БЛАГОК’ЬСТКОКАНО 6СТК, МКОЖІ И
он*Атх: но ні пользока он’іух слово
сл^ул, не рлсткорсннос ктрон слышдкшнух.
БуОДНтХ БО КХ ПОКОН К'&рОКАБШІН, ІАКО.
жс рече: іакш клагса ко гн'Кк'І! тоетх,
АІ ’	/ «7	Л / У / О ЛІ	А д
аціс кнндоТ2 кг покои тон: дціе н д»б_
лштх ш сложенІА тірд кыкшытх. Рече
бо н’бгд’Ь ш седтотх снце: н почн Бгх
I	/ V	II ’ Г	/
КХ день ССДтЫН Ш КСТуХ Д*БЛХ свонух.
И кг семх пакн: аціс кнндѴтв кх покои
тон. Понеже іуво ** лншенн н’іцын кнн-
тн кх него, н нтжс прежде блгок^стко-
КАНО Б1!, НС КННДОША ЯА нспослаШАніс:
„I	I/ .« П П / “* /	/
Пакн нѣкій іустдклАітк день, днесь, кх
ДкД’Ь ГЛГОЛА, ПО толнц^ух Л’Іт'Ьух ,
іакожс прежде глаголаса: днесь, аціі гласх
бгш «услышите, не шжесточнте ссрдсцх
И КАШНГ2. Лшс 60 БЫ ОН’ІГХ ІНСХ $уПО_
КОНЛ2, НС БЫ ш ннотх ДНН ГЛГОЛАЛХ по
Д снух. Оуко ШСТАКЛСНО есть (н 6Ц1І) С^Б-
3
шспитсА н'Скінмі &ННТН вх мго

Посланіе	іігна
лмделія Бжінлія. Бшедын бо 7
6ГШ, н ТОН ПОНИ Ш Д'&АХ ско_
бштство
вх покои
ііуя, гакожг ш своигя Бгя. Потцінліса
«уво КННТН КО ОНЫН ПОКОИ, ДА НЕ кто
КЯ Т^ЖЕ ПрНТЧ^ П0ОТНКАЕНІА КЛАДЕТЕ.
Ж*- /	7	Г»	л 1‘ М	л
Жнко ко слово Бжіе
острѣй ни і
ОСТрА, И ПроуОДАЦІЕЕ ДАЖЕ ДО рАЗД'ЬлЕНІА
Д^ШН ЖЕ И Д^А, ЧЛЕНШВЯ ЖЕ И ЛІО3ГШБЯ,
и (Бдительно поліышлені&ия и лімслелія
СЕрД^ЧНЫЛІЯ. И нѣстъ ТКАЛЪ НЕА6ЛЕНА ПрЕД
ИНДІЯ, КСА ЖЕ НАГА И Ш 6 АКЛЕИ А ПрЕД ОЧНЛІА
бГШІ^КЯ НЕЛіЬЖЕ НАЛІЯ СЛОВО.
(За. таі.) Илі^ціе •уво /ІруІЕрЕА ВЕЛИ-
КА, ПЙ0ШЕ1ШАГ0 НБСА, ІНСА СНА БжІА,
Г '	0 Л.	Ч Ы
ДА ДЕЛЖНЛІСА НСПОК'БДАНіА. НЕ НЛІАЛІЫ БО
АруІЕрЕА НЕ ЛІОгЬфА СП О СТРАДАТИ НЕЛІ0Ц1ЕЛІЯ
НАШЫЛІЯ, НО ИСКОШЕНА ПО КСАЧЕСКНЛІЯ ПО
ПОДОБІИ, рАЗК<Іі Гр’Ь^А. Да ПрНСТ^ПАЕЛІК
суко СЯ ДЕрЗНОКЕНІЕЛІЯ КЯ ПрЕСТОлѴ КЛГО-
ДАТИ, ДА 'прІНЛІЕЛІЯ ЛІНЛОСТЪ, Н КЛГОДАТЬ
ШврАЦІЕЛІЯ, БО БЛГОврЕЛІЕНН^ ПОЛІОЦІЬ.
, н дѣйственно, н
ПАЧЕ КСАКАГШ ЛІЕНА ОБОМД^
/	/	а / .
АІ
КІ
в»
31
Глава 6-
8і	~-ч	о
САКЯ БО ПЕрКОСЦІЕНННКЯ, Ш ЧЕЛОБ'ЬКЯ А
ПрІЕЛІЛЕЛІК, ЗА ЧЕЛОвѢкН ПОСТАБЛАЕТ-
СА НА СЛУЖБЫ, ІАЖЕ КЯ Бг^, ДА ПрННО-

к
г
А
6
Б
3
И
А
7
АІ
ВІ
ІАКОЖС Н
снтя длркі же н жертвы ш гр'ЬсЛігя, Сло.
сч'рдддтн люсін нск'іжстБ^ніркімя н зд _
блХждакціымя: понеже и тон немоціім
швложеня есть. И сегш рддн долженя
есть іакожс ш лсодеуя, тдкождс н ш
ссб’Ь прнноснтн за гр’йгн.
(За.) И ннктоже сдлгя сек’Ь пріемлетя
/	/о гѵт
несть, но зклннын^ ш Бга
Лдршня. Такш іі Хртося не секе просллкн
быти перкосшенннкА, но глголдкын кя
нсм%: Сня мои есн ты, азя днесь ро.
днуя та: Мкоже н ннд’й глголстя: ты
есн сфенннкя ко &4ися, по чнн^ ЛІслуі.
седекоей?. Иже ко днеуя плоти скоса,
/иоленіл же н люлнткы кя ліоНіцплй?
спасти сго ш сліертн, ся ко племя кр’Ьі-
кнлѵл н со слсзамн принеся, н суслышдня
БЫКЯ Ш БЛГОГОКІ.ННСТКА^/ІЦіе Н Сня БАШе,
обамс ндкыне ш снуя, едже пострддд, по.
сл^шднйі: И сокершнксА бысть ксѣмя
с/	с' \	/	/ •
послашАкціымя егш кннокеня сплсеніА
б'Кчнагш: Нлрененя ш Бга перкосцпнннкя,
по ннн^ /Иелуіседекок^.
(За. ткі.) IV немже многое
НА/ИЯ
/	Л	/	/	/
слоко н неадокь скдздсмое глаголати:
понеже немоцінн кысте сл^гн. Ибо
/	с/ ’ /	л /	II1'	/
должнн саціе быти «учители лѣтя ради,

пкслаена
/
пдкн тревѴете «умнтнсА, каа
начала словеся Бжіндя: н Бкісте тревѴ_
МІ|П /МЛЕКА, А НЕ Кр^ПКІА ПНЦ1Н. ВСАКХ ГІ
БО ПрНЧАЦІААНСА ЛАЛЕНА, НЕНСК^СЕНХ СЛОВА
ПрАВДЫ: ЛАЛАДЕНЕЦХ БО 6(тк: СоВЕрШЕН. ДІ
НМ^Х ЖЕ 6РГЬ ТВЕрДАА ПНЦІА, НЛА^ЦІНуХ
чБвСТВІА ШкѴчбНА ДОЛГНЛАХ «уЧЕНІЕЛЛ2 В2
рАЗС^ЖДЕНІЕ ДОБрА ЖЕ Н ЗЛА.
Глава &.
• НАЧАЛА Хртовд СЛОВО, А
СОВЕрШЕНІЕ ДА 6ЕДЕЛЛСА: НЕ ПАКН ШСНО-
н в*іры вх Бга, КрарЕнін «учЕНіА, в
ТТЛАЖЕ ШСТ/(вЛШЕ
НА СОВЕрШЕНІЕ ДА
ВАНІЕ ПОКААНІА ПОААГАИШЕ Ш ЛАЕрТВЫГХ
И. л Л.	,,	'	0 ' -	•-
Д'блх, н К'ьркі вх Бга, КрорЕнін «учЕНіА, в
козложеніа же р^кх, воскрнІА ЖЕ МЦТ-
вмух Н С^ДА В'БЧНАГШ. Й СИ СОТВОрНЛАХ, Г
АЩЕ ІІГХ П0ВЕАНТ2. Не К0-2ЛА0ЖН0 БО ЛЕО. *Д
СК'БЦІНІНкіуХ 5ДННОК, Н КК5СНВШНГХ ДАрА
НЕБЕСНАГШ, Н ПрНЧАСТННКШВХ КЫКШНуХ Д^А
СТАГШ, И ДОБрАГШ *’
ГЛАГОЛА, Н '
ШПАДШНД2, ПАКН Ш6Н0ВЛАТН ВХ ПОКАА_
ніе, второе рлспннАкцінух Сна Бжіа себ'Ь,
Н ШБЛНЧАНЦІнуХ. Зс/ИЛА БО ПНКШАА СД’ОДлС
фін НА НМ Ліножнцеи ДОЖДЬ, н рАЖДАК-
фАА 6МЛІА ДШБрАА ОНЫ/И2, Н/ИНЖС Н
Д*БЛАСЛ1А 6ЫВАСТ2, ІірНЛАЛСТХ 6ЛГ0СЛ0ВСНЙ
сѴда В'ЙчНАГШ. Й СІЕ С0ТВ0рНЛ12,
вк^снвшнув ДАрА
। вк^снвшнув Бжіа
СИЛЫ ГрАД^ІЦІАГШ В’ІкА, Й
6
3

Кх Свре^мх
Ш Бгд: Л Н3НОСАЦІДА Т^рНІА И ВОЛ.
ЧеЦЯ, НеПОТребНД 6(ІГЬ Н КЛАТВЫ 6ЛН3Я,
6Аже^ кончина вх пожженіе.
(Зд. тгі.) Ндд'Ьмса же ш бдсх, Б03.
лмвленнін, л^чшндя, и прндерждціндсА спд.
сенІА, дціе н такш глаголслѵх. Не швнд.
лнвх во Бгх, ^здвкітн Д’ілд вдшегш н
*’	"	КО ИМА
сл&кдціе.
гдвлАетх
и / •
тр^дд лмвве, мже покдздсте
дгш, посл^жнвше стылія н
Желдемя же, дд кінждо вдсх
тожде тцідніе ко нзв'Ьціенім еуповднІА
ддже до концд: Дд не л^ннвн ведете,
но подрдждтелн ндсл’вдствѴнціндх шв'к.
товдніа в^ром н додготерп'Ьніеліх.
(Зд. ТДІ.) ЛкрААЛІ^ ВО ШВ^ТОБДА
Бгх, понеже нн бднн*6лш нліАше волшнлія
КЛАТНСА, КЛАТСА (ОВОМ, ГЛГОЛА: БО_
НСТННН^ БАГОСЛОБА 6ЛГОСЛОВЛМ ТА, Н «у_
ланожаа еумнож^ та. И такш додготер.
птбх получи шк’ѣтокднй. Чедов'Ёцы во
БОЛІННЛІЯ КЛеН^ТСА, Н БСАКОЛІ^ ндх пре.
кослокім кончина во нзв^ціеніе клатка
есть: Вх неліже лншше дота Бгх пока-
зати насл'Ѣдннкшлаи шв'ЬтовднІА непре.
ложное совттд своегш, уодлтднствовд
клатбом: Дд дв>іі/ид веірлін непреложны.
ллн, вх нндже не возможно солгати БгѴ,

ПОСЛАНІС	ІІГІ16
крѣпкое •ѵт’Ьшсніс нліаліы прибѣгшій
Лі’	'	/	п /	X
ІАТНСА ЗА прідлсжлцісс «уПОБАНІС. ѴЖС Д|
АКН КОТбѴ НЛІАЛІЫ Д^ШН ТВС^дѴ ЖС Н
НЗК*БСТнѴ, Н КуОДАф^Н КО БНЪТ|ІСННТЬН-
ШСС ЗАКОСЫ, Йд*і:жс ПрСДТСЧА Ш НАСЯ к
кнндс Інся, по чннѴ ДслрссдсковѴ пср_
ВОСКАЦ1СНННКЯ 6ЫВЯ ко к^кн.
Глава 3. Зачало т^і.
А-сн бо /Исл^іссдскя цлрв Салнліскін,
іГсбаціснннкя Бга вышнагш, нжс с^ѣтс
/ІкрАДАЧА КОЗК^АфШАСА Ш С’КЧА ЦА|)СН, Н
БЛАГОСЛОВИ 6ГО, блі^ЖС Н ДССАТНН^ Ш
вс'&гя шд’ілн /ІК|іаалія: пс^В’ѣс сувш скл_
З^СФСА црь ПРАВДЫ, потолая жс Црь Са_
ЛНЛАСКІН, 6Ж»	'ИН^А: Бсз ОТЦА,
БСЗ ЛААТС|ІС, 6СЗ П^НЧТА |ЮДА, НН НА-
ЧАЛА ДН^ЛІЯ, НН ЖИВОТЪ КОНЦА НЛѴ&А,
«уПО^ОБЛСНЯ ЖС СІІѴ Бжін, П|ІС6ЫКЛСП^
СВАШСНННКЯ КЫнѴ. Кнднтс ЖС, 6ЛНКЯ сен,
П с "	/ О / ЛІ ^2	/
ЗЛАбЖС Н ДССАТННЪ ДАЛЯ	ЛВрДЛЛАЯ
ПАТрдрГЯ Ш НЗБ|ІАННЫ**К. И П|іІСЛМнціін
СѴ6Ш СВАШІНСТКО ш сыншкя Лсѵіння, ЗА.
'	« Лі’ а	о /	/
ПОВ>БДЬ НЛІЗТЯ ШДССАТСТВОВАТН лндн
ПО ЗАКОН^, СН^ЧБ, БрАТІН СБОИ, АЦІС Н
ш чрссля ЛврАдліОБЫдя нзшсдш^н: Нс
6

К X 6 Б р Е 6 М X
V	/	/
II
АІ
БІ
ГІ
6'
3'
А
ПрНЧНТАЕ/ИЫН же родолдх кх ННЛ1Х, ШДЕ.
САТСТБОБЛ /І&рААЛІА, Н НЛА^ЦІАГО ШБ^ТО.
БАНІА^ БЛГОСЛОЕН.
(За. тьі.) Без бсакагш же прЕкосло.
КІА /ИЕИПІЕЕ Ш БОЛШАГШ 6ЛГ0СЛ0БЛАЕТСА.
И ЗД'Ь уБШ ДЕСАТННЫ ЧЕЛОК'КЦЫ уліНрАК-
ШІН ПОІЕ/ИЛМТХ: ТАЛІШ ЖЕ СКИД'КТЕЛЬСТБ^Е-
' о ’ лі	/	лі	л	і	г
/МЫ Н, ІАКШ	ЖИКХ	6(ТГЬ-	И	ДА СНЦЕ	рЕК»,
ЕІБрАА/ИО/ИХ Н ЛЕѴІН ПрІЕ/МЛАН ДЕСАТННЫ,
ДЕ САТИНЫ ДАЛХ 0СТЫ бшЕ БО БХ ЧвЕСлНіГЯ
ЛІ	/ л X '11 л \ I, .
ОТЧІН^Х ВАШЕ, 6ГДА Ср'К'ГЕ (ІГО /ИЕЛуіСЕ.
ДЕКХ. ДціЕ оуко СОБЕрШЕНСТБО /ІЕѴІТСКН/ИХ
СфЕНС'ГКО/МХ БЫЛО*. ЛНДІЕ 60 НА НЕЛ1Х 63 А -
КОНЕНН быша: КАА ПОТрЕБА, по чнн^
/НіЛуІСЕДЕКОБ^ ННО/И^ БОСТАФН СІрЕНННК^,
А НЕ ПО ЧНН^ ЛдрШНОБ^ ГЛАГОЛАФНЕА; ПрЕ_
ЛАГАЕЛІ^ 60 (ЦІЕНСТБ^, ПО Н^ЖДН Н ЗАКОН^
ПрЕ/МФнЕНІЕ БЫБАЕТХ: Ш НЕ/МЖЕ БО ГЛАГО.
ЛНТСА СІА, КОЛ'Ін^ ННОЛЛ^ ПрНЧАСФНСА, Ш
НЕГШЖЕ ННКТОЖЕ ПрНСТ^ПН КО ОЛТАМИ:
ГЯК'кнО, ІАКШ Ш КОЛ'БНЛ І^ДОБА 6О3СІА Гдь
НАШЯ, Ш НСЛАЖе колѣнъ /Ншѵин ш сцйн.
сткѣ ННМ6СШГК6 ГЛГОЛА. И ЛННШИ 6ЦИ гакѣ
6СТЬ, ІАКШ по подобіи /Нелгіседекоб^ Б0_
стаетх сціенннкх ннх, Иже НЕ ПО ЗАКОнѴ
ЗАПОВѢДИ ПЛОТСКІА бысть, НО ПО СНЛ’І жн.
БОТА НЕрАЗр^ШАЕ/МАГШ. СбнД^ТЕЛСТбѴеТХ

^«3
К'ІІКЯ, по
БЫБАЕТЯ
НЕЛАОЦІНОЕ
СОКЕрШНЛЯ
Л^ЧШМіѴ
кя Бг^.
Посланіе
КО, ІАКШ ТЫ 0СН СфЕНННКЯ ко
чнн^ /Иелгіседекок^.
(За. Т31.) СЭлаганіе іукш
прЕждЕ бывшіа загіок'&дн за
6А н НЕПОЛЕЗНОЕ. НнЧТОЖЕ КО
/	/ „	ЛІ
ЗАКОНЯ: ПрНВКЕДЕНІЕ ЖЕ есть
оуПОКАНІК , ИЛА ЖЕ ПрН КЛНЖАЕЛАСА
И ПО (?ЛНК^ НЕ 6ЕЗ КЛАТКЫ: ОНН КО БЕ3
/	г* I	/	л / о	/
КЛАТВЫ СфЕНННЦЫ БЫША, СЕН ЖЕ СЯ КЛАТ-
ВОЮ ЧрЕЗ ГЛГОЛЮЦ1АГО кя немЧ: КЛАТСА
Гдь, Н НЕ рДСКАЕТСА: ТЫ 0СН СфЕНННКЯ КО
кжкя по чнн# /ИелгіседекокѴ: По то.
ЛІІкѴ Л^ЧШАГШ ЗАК’КЧ’Д БЫСТЬ НСПОО^МННКЯ
" Л \	/ ѵ	Г-І	!
Інся. И онн тнождншн сціенницкі бшша,
ЗАНЕ слиртйв КОЗБрАНЕНН С^ТК П|ІЕБМКАТН:
Сен же, занеже пребыкаетя ко кжісн,
л|	’гЛ.
НЕП^ЕСТаПНОЕ НЛІАТЬ СЦ1ЕНСФКО: Г'КЛАЖЕ
Н СПАСТИ ДО КОНЦА Л1ОЖЕТЯ ПрИ^ОДА.
цінуя Чр?3 НЕГО КЯ Бг^, ВСЕГДА жнкя сын,
ВО 6ЖЕ уОДАТАНСТКОКАТН Ш ННуа.
(За. тні.) Тлкокя ко налія подокаше
АріСІЕрЕН, ПрЕПОДОКЕНЯ, НЕЗЛОКНКЯ, КЕЗСКВЕ|І_
ПЕНЯ, ШЛ^МЕНЯ Ш грИіШННКЯ, Н КЫШШЕ НКСЯ
кыкын: Иже не нлаать по вса дни нажды,
(АКОЖЕ ПЕрВОСфЕНННЦЫ. ПРЕЖДЕ Ш СВОНуЯ
Гр'ЬсЛіуЯ жертвы прнноснтн, ПОТОЛАЯ ЖЕ
Ш лндскнуя: СІЕ КО сотвори единою, СЕБЕ
НІ
к
КА
кк
кг
кд
“6
к&

прннЕія. Законя во челобъкн поетавлаетя
ПЕрВОСфЕНННКН, НЛЛ5Ц1ЫА неллоцік: слово
ЖЕ КЛАТБЕННОЕ, &КІ ПО ЗАКОН«к, СНА БО
В>&КН СОВЕРШЕННА.
Гааба н.
ш глаголемыгя: ТАКОВА
/	(' ЛІ	II
я»
Г ЛАБА
лі	/	'* ЛІ	Л
Н/И АЛЛЫ ПЕрБОСБАЦІЕНННКА, НЖІ С*БДЕ
ШДЕСН^К ПрНТОЛА БЕЛНЧЕСТБІА НА НБС'ІуЯ,
Стымя СлѴжНТМЬ, н скннін нстннн*ікн,
НЖЕ БОДР^ЗН Гдь, А НЕ ЧЕЛОБ’ЬкЯ.
(За. тні.) Всакя бо пелбосбащенннкя,
ЛІ	/	/	Л '	/
БО 6ЖЕ ПрННОСНТН ДАрЫ ЖЕ Н Ж^рТВЫ,
ПОСТАВЛЯЕМЪ бываетя: Т'КЛЛЖЕ ПОТРЕБА
НМ’БТН ЧТО Н СЕМ^, 0ЖЕ ПрННЕСЕТЯ. ЛфЕ
КЫ БО 6ЫЛЯ НА 3ЕМЛН, НЕ БЫ БЫЛЯ СБА-
Ц1ЕНННКЯ, С^ЦІЫМЯ СБАЦ1ЕНННКШМЯ ПрнНО-
саціымя по закон^ длры: Иже оБрлз^
Н СТТНИ СЛ^ЖАТЯ НБНЫ^Я, МКОЖЕ ГЛАГО_
ЛАНО БЫСТБ /ЯШѴСЕН ^ОТАЦі^ СОТВОрНТН
СКННІК: ВНЖДЬ БО, рЕЧЕ, сотворншн БСА
ПО ОБрАЗ^ ПОКАЗАННОЛЛ^ ТН НА ГОр4і.
НЫН*Ь ЖЕ ЛУЧШЕЕ «улѴчН СЛОЖЕНІЕ, ПО.
СЛНігі? Н Л^ЧШАГШ ЗА КЪ ТА 6«ТЬ ГОДАТАН,
нже на лзчшндя шбѢтобаніндя «уЗАКО-
ИКСА.

П ОС ЛАН І{
НА ДОЛИ ІНЛЕБХ
ЗАВ'&ГХ нова: I
/	Л /
(За. тді.) Лціе бо бы піркын она
нЕпорочіна Была, не ьы^тороліѴ НСКАЛОСА
ЛА’ЫТО.	ОуКОрАА	КО иуЯ ГЛАГОЛЕТХ: СЕ
дніе	грлдйта,	глголетз Гдь, н	совЕрш$
1	и на долга	Іудова
Не	по яае'бт^,	^гоже
' ЛІ	/	лі
сотворнуа отц^лах нуа, кх день, кх онь.
ЖЕ	МН нуа ЗА р^К^, НЗКЕСТН нух
Ш ЗІМЛН бгѴПЕТСКІА: ЗАНЕ ТІН НЕ ПрЕ.
БЫША КХ ЗАВ’Ьт^ ЛАОЕЛАХ, Н А 33 НЕйА.
/ О /	/	«Ф* Л	' / «
днуя ш ннуя, глголетя Гдн. ГЯка^	сж
ЗАБОТЯ, 0ГОЖЕ ЗАК*ЬЦ1АК ДОЛА^ ІНЛЕК^
по ошкуа днЕуа, глголЕта Гдь, даа за-
коны ЛАОА БХ ЛАкІСЛН нух, И НА СЕрДЦАуЯ
лі	Л ~л	П	.1 .1	л"	О
н^х	напншз нуа:	н	б»дз	нлах	Бга
ТІН БВД^ТХ ЛАН'Ь ЛКДІЕ. И НЕ
НА^ЧНТН КІНЖДО НСКрЕННАГО СВОЕГО, Н КШ.
ЖДО БрАТА СВОЕГО, ГЛАГОЛА: ЛО3НДН ГДА:
ІАКШ КСН •уК'КДАЧХ ЛІА Ш МАЛА ДАЖЕ Н
ДО ВЕЛИКА нуа, ЗдНЕ ЛАНЛОСТНБХ Е^Д^
нЕпрдвдАліх нуа, н треушка нуа н без-
законіи нга не нліаліх полаан^тн к’ГОЛа'іа.
„	/	''	/	/	П	~~	/
Внегда же глголетз, нова, шбветшн пер-
ваго: А ШЕВЕТШАВАКШЕЕ Н СОСТАв’ѢвАК-
/	ЛІ	Л Г II „	1
Ц1ЕЕСА, БЛН38 есть НСТЛТНІА.
3
н
л,, н
нліать
О /и
КІ
г»

К Я 6 К р Е 6 лая
Глава д. Зачало ^гк.
скнніа шпрдкдА.
ПЕрКАА, КЯ
ІАЖЕ ГЛЛГОЛЕТСА, СКАТАА. ІІО БТО.
. ГЛАГОЛЕМАА, СКА.
/' .ж /	<1 Л </	/	<7
КСНД^ ЗЛА.
КЯ НЕЛІЖЕ СТАЛИНА ЗЛАТА НЛЛаШАА
п /	С /	/	• ѵ ’ л
И Г	лі «	/
ЛѴКАШЕ іуКШ ГіерКАА
НІА СЛУЖБЫ, СКАТОЕ ЖЕ ЛМДСКОЕ. СКННІА
КО СОШр^ЖЕНА БЫСТк ПЕрКАА, КЯ НЕ НЖЕ
СК'ЬТНЛННКЯ И ТРАПЕЗА Н ПрЕДЛОЖЕНІЕ рѴБ.
КШЕЯ ЛІ	'
р'Ін ЖЕ ЗАК'ІІС'Ь СКННІА
ТАА СКАТЫ^Я, ЗЛА’Г^ НЛА^ЦІН КАДНЛННЦ^,
Н КОБЧЕГЯ ЗАКЖП'А ШКОКАНЯ БСНД^ ЗЛА.
ТОДѴЛ, КЯ НЕ/ИЖЕ СТАЛИНА 3ЛАТА НЛСІціАА
ЛІАНнѴ, Н ЖЕЗЛЯ /ІАрШНОКЯ ПрОЗАКШІН, н
СКрНЖАЛН ЗАКАТА. ПрЕвЫШШЕ ЖЕ 6ГШ Хі
р^КІЛЕН СЛАБЫ, ШС*ЙНАНЦ1ІН '' ОЛТАрЫ Ш
НН^ЖЕ НЕ Л’КТК ІІЫН’Ь ГЛАГОЛАТИ ПОД|ЮБН^.
СНЛАЯ ЖЕ ТАКШ «уСТрОбНЫ'МЯ, КЯ ПЕрБ^К
«уБШ СКННІК КНН^ БуОЖДАу^ СБАЦ1ЕНННЦЫ
СЛ6Ж6Ы СОБЕрШАКфЕ: ЙО БТОр^К ЖЕ 6ДННОЕ4
Кіі Л'&ТО 6ДННЯ АррсрЕН, НЕ 6Е3 КрОБЕ,
НЖЕ ПрнНОСНТЯ ЗА СЕБЕ Н Ш ЛКДСІ.'НуЯ
НЕК^ЖЕСТКІнуЯ.
(За. ТКА.) СІЕ ІАБЛАНШ^ Дг^ СБАТОЛіѴ,
ЛІ	О /	Г	л \	/
ІДКШ НЕ «у ІАБНСА СБАТЫ^Я ПЯТЬ, 0Ц1Е ПЕр.
К’ЬІ СКННІН НМ^ЦІЕН стоаніе: ГЙже прнтчд
КО КрЕ/ИА НАСТОАЦІЕЕ «уТКЕрДЕІСА, БЯ НЕЖЕ
*	V	-
первый (3.1г Ьтх)	ни НСТНЛІІІ|И

ДдрОБЕ Н Ж^рТВЫ ПрННОСАТСА, НЕ ЛАОгУціЫА
ПО СОКАСТИ СОКЕрШНТН СЛаЖАЦІАГО, ТОЧІМ
КЯ КрАІІІНЛуя, Н ПНТІАуЯ, Н рАЗЛНЧНЫуЯ
ШЛАОКЕНІН^Я, Н ШПрЛБДЛНІНуЯ ПЛОТИ, ДА-
ЖЕ ДО врЕЛАЕНЕ НСПрЛБЛЕНІА НАЛЕЖАЦ1АА.
(За.) Хртося же прншЕДя АруІЕрЕН грл.
дУфН^Я БЛАГЯ, БОЛЬШЕЙ Н СОБЕрШЕНН'кЙШЕМ
СКННІЕИ, НЕрУкОТБОрЕННОИ, СНр^ЧЬ, НЕ СЕА
ткхрн, Нн Кровію КО3ЛЕН НИЖЕ ТЕЛЧЕЙ, НО
СВОЕН прокій, БННДЕ СДННОК БО СКАТАА,
і> 'о <;	/ - п. ,	/ « У	/
БЧІЧНОЕ НСКЗПЛЕНІЕ ШБрТТЫН. /ІЦ1Е БО КрОБЬ
К03ЛІА Н ТЕЛЧАА, Н ПЕПЕЛЯ ИНЧІН КрОПА.
Ц1ІН ШСКБЕрНбНЫА ОНКАІрАЕТХ КЯ ПЛОТ.
СТ'Ьн ЧНСТОТ'Б: Кольлін паче кровь Хрто_
БА, НЖЕ Дуолля СВ АТЫ ЛІЯ СЕБЕ ПрННЕСЕ НЕ-
ПОРОЧНА Ііг^, шчнстнтя совѣсть нлш^ ш
Г	II	ЛІ	4»	!	/
ЛЛЕрТБЫуя ДЧІЛЯ, 60 ^ЖЕ^ СЛЗЖНТН ПАЛАЯ
БгѴ жн 6^ Н НСТННН#; И СЕГШ рАДН НО-
БОЛА^ ЗАВ’БТ^ ДОДАТАН 6^’Ь, ДА СЛАЕрТН
БЫВШЕЙ, БО ИСКУПЛЕНІЕ ПрЕСтУпЛЕНІН БкІв.
ШН^Я КЯ ПЕрКОЛАЯ ЗАК’БТ^, ШБ’Ьт ОКАНІЕ
Б'БЧНАГШ НАСЛ^ДІА ПрІНЛіУтЯ 36АННІН.
ИД’&ЖЕ КО ЗАБОТЯ, С/ИЕрТН нУжНО 6С™
КНОСНТНСА ЗАБ’Ьі|ІАІ«1|МГШ. ЗАБОТЯ 60
БЯ ЛАЕрТБЫ^Я НЗКЪСТЕНЯ (^СТЫ ПОНЕЖЕ
ННЧЕСШЖЕ ЛАОЖЕТЯ, 6ГДА ЖН6Я ^СТЬ %А-
Б'ііІ|ІДКААН. Т'БЛАЖЕ НН ПЕрКЫН КЕ3 крО_

А'
к
КА
кв
кг
«А
46
кь
ве * шбновлсня вьість. Рсмснн'іін бо бык.
шсн всакои здпок'кди по здкон^ ш 4ІШѴ.
ссл всжлая людслая, пріслАЬ кровь козлію
и телчею, а водою и волною червленою
0	0/	/	Г>	7Л	0
Н ѴССШПОЛАЯ
ВСА люди покропи, Глагола: СІА кровь ЗД.
к4тд, егоже здв^цід кг валая Бгя: И
СКИНІЮ же Н ВСА СОСУДЫ СЛ&Ж6БНЫА КрО.
вію тдкожде покропи. И ** шнюдя кровію
вса шчнцідютса по здконѴ, и б<з крово.
п роли тіа не быбдстя шстдвленіе. Н^ждд
•уко БАШе ОБрДЗШЛАХ НБНЬіуг СНЛАН 10 И И.
ірАТИСА: САЛА'ЕЛАХ ЖС НБНЫЛ42 ЛВЧШНААН
жертвдлАн, па не енгя.
(За. ткв.) Нс^вя р^котворенндА бо
СВАТДА ВННДС Хртося, ПрОТНВООБрДЗНДА
НСТНННЫД’Я, НО БЯ САЛА ОС НСБО, НЫН'Ѣ ДД
гавнтса лнБжІю ш ндся: Ниже дд
/	' I	\ ЛІ
ланогажды приносите ссбс, гдкоже перво,
сф'енннкя вуоднте во сватаа (йгы^я) по
вса л'&тд ся кровію н^ждею: Понеже по.
ДО6ДШС БЫ 6ЛА^ ЛАНОЖНЦСЮ СТрДДДТН Ш
сложенІА лсірд: нь'ін'Ь же единою вя кои.
ННН^ вНіКШВЯ БО ШЛАСТАНІе ГР’к^А, жер-
твою своею іакнса. И ідкожслежите
Л 1	, САЛА НА же ТЬІА
книги, н
*	»	-Й'# Л А	Л /	А	А»
©утверждена к ед»-» не яга кровію шпргдъленб е^ть

Посланіе	і|г^і
ЧЕЛОВ^КШМЯ 6ДННОН іуМрСТН, ПОТОЛІЯ же
с'&дя: Тдкш н Хртося вдйном принссесл, ко кн
б'же вознести ліногиуя гр»кун, второе б<з
гр’ѣуд гавнтса. ЖД^ЦІЫЛІЯ 6Г0 ко сплссніс.
Глава'І. Зачало ткг.
Г* >Ёнк КО НЛІЫН ЗАКОНЯ ГрАД^фНуЯ ЕЛАГЯ, А
лГ (а) НС САЛІЫН окрдзя БСЦІЕН, НА КСА.
кое л’Ьто Т'ілен жс жертвдлін, нужс при.
НОСАТЯ ВЫнѴ, ННКОГДАЖС ЛІОЖСТЯ П^Н.
ст^пдкцінуя совершити. Понеже престллн в
бы быти приносимы, нн еднн^ ктолгіі
Нм'ЬЦІЫМЯ СОВѢСТЬ Ш Гр'Ьс'ІІуЯ СлѴжА.
Ц1ЫМЯ, ЮДИНОЙ ШЧИфеННЫМЯ. Но КЯ Г
ннуя косполіннініс гр’Ьушвя НА косждо
л^то ббікастя: Нс ВОЗМОЖНО ко крови Д
мнчсн и козлей шн^ціатн гр’Ьун. Т^мжс 6
вуодА кя лііря, глголетя: жертвы и при.
НОШСНІА нс косуотѣля 6СН, т*бло же
соксршнля лін еси. Всесожженіи и ш &
гр’Ьс’Іі нс клговолнля есн. Тогда р4уя : 3
сс нд^: кя глакнзн>& книжищи напнсаса
ш ліи'б, еже сотворити коли твон, Бже.
Выше глгола: мкш жертвы и прнноше. н
. Л	/.«•»« л ’н 1 Г '
НІА н кисожяннік н ш Грфсфух Н( КОС-
фікокде
Т4К0ЖДС

уот'Іілх есн, ниже блговолнля есн, іаже
ПО ЗАКОН^ ПрННОСАТСА. Тогда ремЕ: сс
нд'і сотворити колю твон, Бже: ш^и.
ЛЕТЯ ПЕрЕОЕ, ДА БТОрОЕ ПОСТАВИТИ. (V
НЕНЖЕ КОЛИ ^ШСБАЦІЕНН 0СЛЕЫ (ірННЕСЕІШ/ИХ
ттлА Інся ХртокА единой. И всакя оувш
сцІенннкх стоити на всакя день СЛ&КА, н
ТЫАЖДЕ МНОЖНЦЕМ ПрННОСА жертвы, МЖЕ
ннкогдаже /иог^тх шатн гр’Ьдшвя: Оня
ЖЕ 6ДНН^ ш гр’ЬсЛідз ПрнНЕСЯ ЖЕрТБ^,
ВСЕГДА с4»ДНТЯ ШДЕСН^М БГА, ПрОМЕЕ, ШЖН_
ДАА, ДОНДЕЖЕ ПОЛОЖАТСА ВрАЗН 0ГШ ПОД-
НОЖІЕ НШГЯ 0ГШ. бдНН'ЬиЯ БО ПрННОШЕ-
НІЕЛѴХ СОБЕрШНЛЯ 0СТЬ БО В'ІІКН ШСВАЦІАЕ-
/Икіух. СвНД’БТЕЛСТБ^ЕТЯ ЖЕ НАЛЯЯ Н ДДЯ
сватын; по рЕЧЕнноА*^ во преждЕ: Сен %л_
Б^ТЯ, 6Г0ЖЕ ЗАВ'&ЦІАИ КЯ НН/ИЯ ПО ДНЕДЯ
он'кгя, ГЛГОЛЕТЯ Гдь, ДАА ЗАКОНЫ АЛОА
НА СЕрДЦА НДЯ, Н БЯ ПОЛІЫШЛЕнГнуЯ НДЯ НА-
пнш^ нгя. Таже глголетя (Гдь:> н гр»к
I	ЛІ Л	/ ѵ ѵ ЛІ	ЛІ
ДШБЯ ИДЯ Н БЕЗЗАКОНІИ ИДЯ НЕ Н/ИА/ИЯ ПО.
/НАНЯТИ КТОЛЕ$. Л НД'Іже ШП^ЦІЕНІЕ СИДЯ,
КТОМ^ НЖСТЬ ПрННОШЕНІА Ш Гр'^С'&ДЯ.
(За. ткд.) И/и'іціе оуво дерзновеніе,
БрАТІЕ, БГОДНТН БО СБАТАА КрОБІМ ІНСЯ
Хотовок, П^ТЕЛІЯ НОБЫ/ИЯ И ЖНБЫЛЛЯ,
Л 7 Л / ЛІ	/	І<	/
ѴГОЖЕ ШБНОБНЛЯ 6С'ГЬ НАЛ1Я ЗАБТСОК, СН_

П о с л д н і с
р^БМк ПЛОТІМ СКОСИ, И ІСрСА КСЛНКА
доліолѵл Бжінлія: Дд прнст^пдЕ/их
НСТНННЫЛІЯ ССрДЦЕЛІЯ ВО НЗК'&ЦИЖН в^р
шкроплснн сердцы ш совѣсти л^кавыа:
НЗ/ИОВЕНН ТРАССЫ ВОДОЮ ЧИСТОЮ, Дд ДСр_ кг
ЖИЛАЯ ИСПОВѢДАНІЕ «уПОВАНІА НЕСКЛОННОЕ:
вѣрснх во есть швѣцідвын: И дд
мѣвдслія дрйгя др^гд вя пошфрснін лювве
и до вры у Я ДЖЛЯ, Ні шстдвлаюціс соврд.
ніа своегш, мкоже б‘*г<« н’вкнлія обычаи,
но дрЪгя дрЪгд подвиздюціе: и толнкш
ПАЧЕ, 6ЛНКШ ВИДИТЕ ПрНБЛНЖДЮЦіІНСА ДЕНЬ
(судный). Болею во согр'Ьшдюцлплш ид.их
по прідтін рдз^лм ИСТИНЫ, КТОЛІ^ ш
гр'кс'Ц’я нс швр'ктдстсА ясертвд: Стрдшно
жс н'ікос чдАніе сѴдд, и огна ревность
поастн уотАЦідгш сонротнвныА. СЭвсргл.
СА КТО ЗДКОНД ЛІШѴССОВЛ, БЕЗ лінлосср.
діа прн двонуя НЛН *грюуя свнд'Ьтслсуя
«уЛІНрАСТЯ. Колнкю Л1ННТС ГОрШІА спо_
довнтса м^кн, нжс Сна Бжіа попрдвын,
н кровь ЗДВ'ЬтН^Ю сквернѣ БОЗЛЯННВЯ, ^ю_
ЖС ШСВАТНСА, Н Дуд БЛГОДДТН суКОрн.
ВЫН; іі'ЕмЫ БО рскшдго: ^/ИН'Ь ШЛІЦ1СНІС,
АЗЯ воздАлія, глголстя Гдь. н пдкн: ідкш
С^ДНТЯ Гдь ЛЮДС/ИЯ СКОН/ИХ. Стрдшно
есть ^жс впдетн вя рЧц'в Бгд жнвдгш.
НАД КА
СО КВ
кі,
г>
Н
,;А
‘«6
КВ
КН
КД
лл

лк
п	''	4/	/ .'м	™
ЛГ пл СФрАПГН П|ІРГГ|И1ІБПГе стрддднін: Око
^6
ЛБ
ЛЗ
ЛН
КК 6крЕ0А1Х
(За. ФК0.) ВоСПОЛАННАНТЕ ЖЕ ПЕрККІА
ДНН БАША, БК ННДЖЕ ПрОСКгЙТНКШЕСА, * мнш.
I
«убШ, ПОНОШЁНМН н СКОрКЛІН подоря БЫВ_
ше: обо ЖЕ, ОБЦ1ННЦЫ БЬІВШЕ ЖНВ^фЫАІЯ
ЛД ТАКШ. Ибо ФуЗААЛЯ /ИОН/ИЯ СПОСТрДДАСТЕ,
Н рАЗГрАКЛЕНІЕ НЛѴКНІН БАШНДЯ СЯ ЕАДОСФІК
ПрІАСТЕ, Б'КДАфЕ НЛА'ІІП’Н СЕБ*й Н/И^НІЕ НА
Н6СГ&)ГК ПрЕБЫБАКЦІЕЕ Н ЛУЧШЕЕ-
(За. тк<5.) Не шлаганте «ѵбо ДЕрзно.
КЕГНА БАШЕГШ, 0ЖЕ НЛІАТК МЗДОБОЗДАА-
НІЕ БЕЛНКО: ТЕрП’ІнІА БО НЛМТЕ ПОТрЕБ^,
ДА БОЛК БЖІК СОТКОріПЕ, ПрІНЛІЕТЕ ШБ>к
ТОКАНІЕ. 6ціЕ БО ЛМЛО (7АНКШ ^ЛНКШ,
ГрАДЫН ПрІНДЕТЯ Н НЕ «уКОСННТЯ. Л ПрА_
6ЕДНМН Ш ктры ЖИВЯ Б^ДЕТЯ: Н АЦ1Е Ш6Н.
НЕТСА, НЕ БЛГОБОЛН’ГЯ Д^ША ЛІОА Ш НЕЛІЯ.
41Ы ЖЕ (БрАТІЕ) НЪСЛІЫ Ш6НН0БЕНІА БЯ
ПОГИБЕЛЬ, НО Б'Цы БЯ СНДКД'КНЙ Д^ШН.
Глава аі.
ЛД
А
К
/^СТЬ ЖЕ К'&рА, ОуПОБДЕЛІЫДЯ НЗБ'ЬціЕНІЕ,
ЗГвЕЦИН ШБЛНЧЕНІЕ НЕЯНДНАІЫДК: Кя СЕН
60 СбНД'БТЕЛЬРГБОбАНН КЫША ДрЕКНІН. 6^.
МИОГХ Я0ДБНГ2 ПОДАСТЪ

Послами
6
бысть, іакш еугодн Бг^:
рон, рдз^м'бкдемя совЕршнтнсА к’ккшмя
ГЛДГОЛОЛЛЯ БжІНМЯ, ВО РЖі Ш НСАВЛАІ-
ЛШіуя БНДНМшМК БЫТИ. Е’БрОМ, ЛЛНОЖДН. Д
иі^м жертвѣ Двсль паче Кдінд прннЕЙ БгѴ,
ЛІ	' II	I ' I	I
6МЖЕ СВИД^ТЕЛЬСТВОВАНЯ БЫСТЬ БЫТИ ПрА-
ВЕДННКЯ, СВНД'БТЕЛЬСТВ^КЦЙ? Ш ДДр*&уЯ
6ГШ Бг& н тон «умерын 6Ц1С ГЛАГОЛЕТЯ.
Б'крок, бншуЯ ПрЕЛОЖЕНЯ БЫСТЬ нс внд4>.
тн смерти: н не ШБр*ЬтдшссА, здне преложн
6ГО Бгя. прежде во преложеніж егш свнд4_
ТЕЛСТБ0БАН2	Л
Бе^ в^ры жс нс возможно оугоднтн Бг^:
К’ЬрОКДТН же П0Д0БДЕТЯ прнуОДАЦІСЛ*^ кя
БгѴ, МКШ	Н ВЗЫСКДМЦІЫМЯ 6Г0
МЗДОВОЗДАТЕЛЬ БЫВДЕТЯ. Е'ЬрОМ, ШВ'БТЯ
прйімя Нше, ш снуя, мжс не »у внд1^, »у_
60АВСА, сотвори КОВЧЕГЯ БО СПДСЕНІЕ ДОМ^
своегш:	шс^дн (весь) міря, н прдвды,
ИЖЕ ПО в^р4і, БЫСТЬ ндсл'ідннкя.
(За. ткз.) Ктром, зовомя /Іврдлмя
послашд нзытн нд лѵьсто, дос уотлше
ПрІАТН ВЯ НДСЛ^ДІС, Н НЗЫДЕ НС в^дын,
КАМШ ГрЖДЕТЯ.
(Зд. ткн.) в4:рои, пріндс /Тврддмя нд
Зелмн шб^тобднГа, мкоже нд ч^ждѴ, вя
кровы ВССЛНСА, со Ісддкомя н Ідкшкомя
СНАСЛ'&ДННКОМА ШБ'&ТОВДНІА тогшждс:
3
н
А

АІ
КІ
ГІ
6‘
3'
НІ
мкоже
Ждаше КО ШСНО6АНІА нл^цідгш грддд,
6/И^ЖЕ уѴдоЖННКХ Н СОД'БТЕЛК Бгх. К'ІІ.
рою, н слли Сдррд неллоды сна^ ко »у_
дсрЖАНІЕ С'Ё/иене лрІАТх, н паче крЕлшіі
БОЗрДСТД родн, ПОНЕЖЕ К'БрНД НЕЛЦ1ЕКА ШИ’Ѣ.
токдкшдго. Т'к/иже н ш зднндгш родн-
ШАСА, ДА 6ЦН іу/МЕрЦІКДЕННАГШ
ЙК'ІІЗДкІ Н6НЫА ЛАНСЖЕС'ГБОЛАХ, Н ІАКШ пе_
/ ДЛ / а /	/	«	,, II .
СОКХ кскрдн ЛАОрА КЕ3ЧПСЛЕНПЫН. ІІО К'Бр'В
•уЛІрОША СІН всн, Ні ПрЙ/ИШі ШБ'ЁТОКАНІН,
но нздллечд кнд'іі&ше а, н ц*ёлокакшс, н
НСПОБ'ЕДАБШі, МКШ СТрДННІН Н ПрНШЕЛЦМ
с^тк на зс/идн. Ибо факшкаа глаголкцлн,
М6ЛАКЧЧА, ІАКШ О'ГіМІСТКІА КЗЫСК^КТХ.
И АЦІС БЫ іукш ОНО ПО/ИННЛН, НЗ НЕГШ-
Жі НЗЫДОША, Н/И'Ёлн БЫ КріЛАА КОЗБрД-
тн’гнса: ^Нын’і же л^чшагш желамтх,
енр'ЬіІк НБНДГШ. Т'ІІЛІЖЕ НЕ СТЫДИТСА СН/ИН
Бгх, Бгх НАрНЦАТНСА нгх: «уготокд БО
нтх _грддх.
(За. *ГКД.) К’ІрОЕО, ПрНБЕДЕ Лкрлдлѵл
ІСААКА НСК^ШАЕ/ИЬ, Н бДННОрОДНАГО ПриНО.
ШАШІ ШБ’Ьч’ОКАНІА ЛрІі/ИЫН, п Вх НЕ/И^ЖЕ
ГДГОДАНО БЫСТЫ ІАКШ Ш ІСААЦ'б НАрЕ-
ЧЕЧ’СА 'ГЕБ'Ё ГБ/ИА: ПО/ИЫСАНКХ, мкш н
л /	/	/	/	лі
НЗ іИЕрТКЫуХ БОСКрЕСНТН снденх есть Бгх,
Д'
К ’Г'^ЛАЖЕ ТОГО Н КХ ЛрНТЧН ЛрІАТХ. В^рОМ,

П О С Л А Н І і
кк
кг
КД
'«€
Ш ГрАД^ЦІНГЯ БЛГОСЛОВН ІСААКХ ІАКШВА
И ИСДѴД. К'кром, ІАКШВЯ іуМНрДА, КОЕ- КД
ГОЖДО СЫНА ІшснфокА блгословн: и по.
КЛОНИ СА ИЛ КЕр^Я ЖЕЗЛА 6ГШ. Е'ІірОН.
Ішснфх ЕуЛАНрДА, Ш ИСХОЖДЕНІИ СЫНШВЯ
ІНЛЕВЫуЯ ПАЛІАТСТВОВА , И Ш КОСТЕГХ
/ л	Г „Г
СВОН^Я ЗАПОК'КДА. й'КрОМ, М Ш V СЕН ро_
ДИКСА СОКрОКЕНХ БЫСТЬ Три мЛиАЦЫ Ш
ОТ0ЦХ СБОНуЯ, ЗДНЕ ВНД'ЬшА КрАСНО ОТ_
рОЧА: И НЕ іуКОАІІІАСА НОБЕЛІИ ІА ЦАрЕВА.
(За.) К'ірогс Лішѵсен велнкх быбх, ш.
КЕрЖЕСА НДрНЦА'ГНСА СЫНХ ДфЕрЕ ФдрАШ.
новы , Паче же нзболн страдати ся лкд.
ЛЛН Бжін ЛІН, НЕЖЕЛИ ИЛа4'ГН ВрЕЛАЕИнѴк
Гр'Ц'А СЛАДОСТЬ: Болшее БОГАТСТВО БЛА'Й-
н4вя бгѴПЕТСКНуг сокровнція ПОНОШЕНІЕ
Хртово: взирдШЕ бо на лаздовоздааніе.
Б'іірок. ШСТАКН бгѴПЕТЯ, НЕ «уБОАВСА
гарости цдрЕКы: невнднліаго бо іакш вида,
ТЕрПАШЕ. й^ром, сотвори ПАСД^ И Про.
ЛИТІЕ КрОКЕ, ДА НЕ ПОГ^БЛААН ПЕрВОрОЖ.
Д6ННАА, КОСНЕТСА НГХ. б4ірОК, ПЙЕНДОШД
,,	/	I ЛІ	А .1	.	'	\ ’ п /
ЧЕрЛІНОЕ ЛАО0Е АКН ПО СВС*Б ЗЕМЛИ: ^ГШЖЕ
Л 1	3 0	1
НСКоШЕНІЕ Прі ЕЛАНИ ѴГѴПТАНЕ ИСТОПИ НІАСА.
К^рОІО, СТ'ііНЫ ІЕрІГШНСКІА ПАДОША ШБ_
уОЖДЕНІЕМЯ СЕДМНук ДНЕЙ. Е’^рОЮ, РДДКЯ
БЛУДНИЦА НЕ ПОГНБЕ СЯ СОПрОТНВЛШНМНСА?
к&
КН
КД
л
ЛА

лк
О
лг

1|го
прінмшн
пѴтелія нзкедшн.) И что сцп глаголи;
не достанетя ко лін пок'йстк'ьюці^ крЕ_
менн ш Гедешн>Ь, ЕдрАЦ^ же, н Сам_
і|гшн4і н ІЕфддн, ш ДкД’к же, н Сам^н.
л’Ь, д ш (др^гнуя) гіророц'куя:
(За. тл.) Нже К'Брою поб4;днша цдр_
СТКІА, СОДТАША ПрАКД^, ПОЛ^ЧНША Ш6*І_
ТОКАНІА, ЗАГОАДНША ЕѴСТА ЛЬКШКЯ, ОѵГА.
'	> <1 А|	О 1 п 1	/ ЛІ 7
СНША СНЛ» ОГНЕННКК, НЗЕТГОША о ста Е А
»	/	I	I	II ’
МЕЧА, КО3МОГОШАШ НЕМОЩИ, БУШАКрТПЦУ
КО БрАНЕуЯ, ШКрАТНШД КЯ 6*&ГСТКО ПОЛКН
Ч^жднуя: ПріАША Ж6НМ Ш КОСЕрНІА ЛІЕрТ-
кыгя сконуя: ннін же нзкіенн кмша, ем
ПрІЕЛІШЕ Н36АКЛЕНІА, ДА ЛУЧШЕЕ КОСКрЕЕЕНІЕ
«улХчАТя: Дд^зін же л^ганіемя н рднАмн
НСК&ШЕНІЕ ПріАША, ^ЦІЕ ЖЕ Н «уЗАЛІН Н
ТЕМНИЦЕЮ, КдМЕНІЕМЯ ПОКІЕНН БУША , П|Е.
ТрЕНИ БУША НСКй’шЕНН БУША, «уБЕНСТЗОЛІЯ
МЕЧА «умрОША: (ірОНДОНІА КЯ МНЛОТЕуЯ,
Н КЯ КО3ІАДЯ КОЖАуЯ, ЛНШЕНН, СКОрБАЦІЕ,
ш&лобленн: Иуж< н< бФ ДОСТОННЯ (кеск)
МірЯ, КЯ П^СТУНАДЯ СКНТАКЦ1ЕСА Н КЯ
гордуя Н КЯ КЕрТЕПАуЯ Н КЯ ПрОПАСТЕуЯ
ЗЕМНУуЯ. И СІН КСН ПОСЛ^ШЕСТКОКАНН
Кя 6КрЕСмя
суодннкн ся лінромя, (н ННУМЯ
•	ѵ Л	V А	/
ш Гедешн’Ь, Кдрдц'іі же, и Сам.
лв
л&
лз
лн
СОГЛАДіІ'ГШН

Посланіе	і|год
ккікше к'Ісрон, не прілшд шк'ктокднІА:
Бг^ лучшее что ш ндсх предзр^кшѴ, дд ді
не кез ндсх совершенство нрінлі^тх.
Глдкд кі. Зачало тла.
о
н
I
ліы толнкх нлйшс
ЛІ	II '
ОКЛДКХ СБНД’КТС.
о о
ЛІ
ТІІ	ЛІ
•Блике «укш
шклсждціх ндсх
леи, гордость ксак^ шложшс, н «удокь
шкстодтелнкін гр'іідх, терп'ёніе/их дд те.
чслах нд предлеждціін нд/их подвиги: Б3Н.
рдкціе нд ндчдлннкд в*Кры, и совершители
Інсд, нже кмтстш^ прсдлсждфід б45^ ра-
дости, претерп'к кртх, ш срдліот^ нерд.
днвх, шдісн^ жс престолд Бжіа с*бдс.
По/имслнтс «уко тдкобос пострдддкшдго
іі» гр'кшникх нд ссвс прекословіе , дд не
ст^ждете, дѴшдмн скон/ин шслдкласлін.
Нс «у до крокс стдсте, протнкѴ гр*ѣр
нодкнзднцісса , И здккісте «утѣшеніе,
бже кдл4Х іакш сыншліх глголстх: скіне
/ИОН, не ПрСНСЛЮГАН НДКДЗДНІеЛАХ Гднн/ия,
ниже шслдб'іін, ш негш швлнчдсліь.
(Зд.) ^ГОЖС КО ЛКБНТХ Гдь, НДКД.
З^етх: кістх жс бсакаго сына, ^гожс
»І	0!	/ .	АІ
прилілетя. Дціе наказаніе терпите, ѵако.
К
6
3
СрЛІА БСДКОІ

Йя 6 В |) Е 6 Л4 Я
БО БЯ ЛЛАЛО ДНЕЙ,
ЖЕ СЫН0ВШЛ4Я ШКрЙТДЕТСА БАЛІЯ Бгя:
КОТОрыЙ КО бЦ™ 4*1 НЯ, 0ГШЖЕ НЕ НДКА-
З^ЕТЯ ОТЕЦЯ; ЛціЕ ЖЕ БЕ3 НАКА3АНІА 0СТЕ,
бМ^ЖЕ ПрНЧАСТННЦЫ БЫША БСН! СуКО ЛрЕЛН-
БОД'КЙЧНЦІН 6СТЕ, А НЕ СЫНОВЕ. ЙЯ СНЛЛЯ,
ПЛОТН НАШЕІІ ОТЦЫ НЛЯТуОМЯ НАКАЗАТЕЛИ,
н срдлмАДолнА: не многш лн паче побн.
НЕЛЛСА Оц% Д^уОКШЛАЯ, Н ЖНВН Б%ДЕЛІЯ,
‘	,, и іакоже гбд'к
НЛІЯ Б'б, НАКАЗОКДуа нася: А СЕІ1 НА поль-
зѣ ДА ПрНЧАСТНЛІСА СТЫНН 6ГШ. ЙСАКОЕ БО
НАКАЗАНІЕ БЯ НДСТОАЦ1ЕЕ К()ЕЛ5А НЕ ЛІННТ.
СА рАДОСТЬ БЫТИ, НО ПЕЧАЛЬ: ПОСЛѢДИ ЖЕ
ПЛОДЯ ЛІНрЕНЯ НА^Ч^НЫМЯ Т*БЛІЯ БО3ДАЕТЯ
ПрДКДЫ. Т’ІліЖЕ ШСЛАБЛ6ННЫА р'&ЕІИ Н
ШСЛА6Л6ННАА КОЛ'БНД ИСПРАВИТЕ: И СТ03Н
П|іАБЫ СОТБОрНТЕ НО (АЛІИ БАШНЛ1Н, ДА НЕ
^рОЛЛОЕ СОБ(ІАТНТСА, НО ПАЧЕ ДА НСЦ'Ьл'БЕТЯ.
(За. тлб.) /Иная нлі'бнте н стынн со
Г	ЛІ	'	/	ЛІ
БСЪЛІН, нуЖЕ ІІ()ОЛѴК ННКТОЖЕ «уЗ|)НТЯ
Гда: СліотрАМЦіЕ, да не кто лншнтса
блгодатн Бжіа: да не кій корень гор-
сти БЫСПСЬ П0ОЗАБААН, ПАКОСТЬ СОТБО.
I	Л 1 Г ' л	I	/	-
рнтя, Н ТТЛІЯ ШСКБЕ|)НАТСА ЛАНО3Н: ДА
НЕ КТО БЛ^ДОД'Ін, НЛН СКБЕОННТЕЛЬ, ІАКО-
-п-	/	ЛІ	ЛІ 1 л /	!
ЖЕ ИСДѴЯ, НЖЕ ЗА ГАДЬ 6ДНН5 ШДАЛЯ
0СТЬ ПЕ|ІБОрОДС'ГБО СБОЕ. Б'ІСТЕ БО, ІАКШ

Послдніе
фбг
кк
Н ПОТОМЯ ПО^ОТ^КЯ НДСЛ^ДОКАТН БЛГО.
слокінй, шкііжіня кисть: покданіа ко
II	Л ' Л ЛІ О	I
мжетд не шкргті, дціе н со слезами по.
нскдля бгш. Нс пристукнете ко кя гор’б Йі
шсазделскн, и рлзгор^кшемУсА огни, и
ОКЛДкУ, Н сУмрАкѴ, Н К^'Ь, Й ТрУкНОмУ ДІ
ЗкУкУ, Н ГЛАсУ ГЛАГШЛЯ, 6ГШЖС сльішдкшін
ШрЕКОШАСА, ДД НІ прнложнтсА имя слоко:
Нс терпАуУ ко поксл^кдкцідгш: дціе н к
&К*ЪрЬ ПрнКОСНЕТСА гор’Е, кдменіемя покі.
СНЯ бУдеТЯ: И ТАКШ стрдшно к4і КНДНМОС; КД
Лішѵсен рече: прнстрдшеня 6^*» н тре.
пітсня. Но прнст^пнсте кя Сішнст^н
горНі, н^ко г^дд^ Бга жнкдгш, Іер&д-
ЛНМ^ НКНОМ^, Н ТМДМЯ ЛгГЛШКЯ, То|>_
ЖССТК^Ь, н церккн перкородниуя НД НКГІ^Я
ндпнсднни](я, н с^дін кс^дя БгѴ, н дХ.
ушмя прдк^дннкя сокершенниуя, Й кя [о.
ДА*ГАН ЗАКАТА но'кдгш ІНсѴ, Н КрОКН К^О.
плсніа, л^чше глдголвціен, нежели Якслскд.
(За. тлг.) Блмднтс -же, дд не шрсчс.
ТССА ГЛГОЛКЦІАГШ. АЦИ КО НС НЗК^ЖД.
ША ОНН шрСКШІНСА пророчссткѴкфдгш НА
ЗДМЛН, МНОЖДС ПАЧС ми ШрНЦАНЦННСА
нкндгш: бгшжс глася земли тогда по.
КОЛСКД, НЬІН'Ъ ЖІ ШК*ЬтОКА, ГЛГОЛА: 6ЦІС
6ДННОН АЗЯ ПОТрАС^ НЕ токмш зсмлім, но
кг
'«А
кб
К5

КН
4’ о А	Кябкреелія
•«3 н н’бо/ия. /І е'же, сціе вдннок, скдз'&етя ко.
леклеліыуя преложеніе, дкн соткоренныуя, дд
прекрати, ідже с^ть неподвнжнліДА.
(За.) Т'&ліже цртко непоколевнліо прі.
елілыціе, дд нлимы блгоддть, внгке слу-
жителя клго^годнш Бг^, ся
ніе/ия н стрлголія. Ибо Бгя
ПОАДААН есть.
Глдвл ГІ.
БЛГОГОК’Ь.
/ ЛІ
нація огнь
'«А
Б, .	/	~
рАТОЛНБіе ДД ПреБЫКлеТЯ: СтрАННОЛН.
БІА не ЗАБЫКДНТС т4иЯ БО НС К*БДА.
&
6
3
н
ціе н4іцын стрАннопрІАіид Лгглы. 1ІО/ИН.
идите м'зникн, дкн ся ннлін сказани:
ШЗЛ0БЛА6/ММА, ДКН Н СД/ИН сУціе КЯ Т’ІІЛ’к.
Честнд женн'гкд во кс'кгк, н ложе нссккер-
<7	/	лл	і/	Л
но: блздннкшлія же н прілмБОДЖб^ с».
днтя Бгя. Не срскролмБцы нрдколія: до
колнн сУшіши. той бо рече: не нлідлш
теке составити, ниже нлмлія ш теке
от «7	*	В*Л	*
шстапнп’н: іакш дерздиціылш на лая глд.
голдтн: Гдь /ИН'Ь помоціннкя, н не еукок_
СА, что сотворите ЛІН’Ь ЧеЛОв'БНЯ;
(Зд. тлд.) Помннднте наставники ка-
ша, нже глаголаша балія слово Бжіе.
нуже взнрАміре на скончдніе жнтелствА,
подрАжднте н^і. інся Хртося вчерд

ГІ
и днісь, тонжс н ко к’^кн. Кх на^ч^ніа
СТрАННА Н РАЗЛИЧНА Ні ПрНЛАГАНТІСА: ДОБрО
60 БЛАГОДАТІЮ іутКІрЖДАТН СірДЦД, <А) Ні
брЛШНЫ, Ш ННуЖІ Ні ПрІАША ПОЛЬЗЫ уо.
ДНКШІН КХ ННГЯ. ИлѴѴИЫ ЖІ ОЛТАрк, Ш*І
/	ЛІ 17	I	ЛІ	11 ’ /	.
НІГШЖі Ні нлитя клдстн мстн слаждшін
(Ѣнн. Иужс 60 крокь ЖНКОТНЫуЯ КНОСНТ- Д|
СА КО СТАА ЗА гр*ѣун ПірКОСфіНННКОЛІЯ,
СНГЯ Т'ІЛІСА СЖНГАЮТСА КН^ СТАНА: Т>Б/ИЖі кі
2^	Л гл /	/	/	, _	»
ІНСЯ, ДА ШСТНТЯ ЛЮДИ СКОіН крокію, КИТ
крдтх ПОСТрАДАТН Н36ОЛНЛХ. Т'Ь/ИЖІ «у60
ДА НСХ'ОДНЛШ К2 Ні/И^ КН'б СТАНА, ЛОНО-
шсніі егш носаціі: Ні нлили»і ко зд’Ь
ПрібЫКАНЦІАГШ ГрАДД, НО ГрАД^ЦІАГШ КЗ^Е
СК^І/ИХ. Т'БЛѴЛ «уко прнноснмх жірткѴ
уКАЛІНІА кын^ Бг^, снр'Ьн» плодя «устіня
НСЛОб'ІдДЮЦІНуСА Н/ИІНН 6ГШ. Блготкоре.
НІА Жі Н Ш6Ц1СНІА Ні ЗАКкІКДНТі: ТАКОКкЕ
ллн бо жерткл/ин клаго^гождаітса Бгя.
(За. тлр.) Покнн^нтіса настакннкшмх
КАШМЛІЯ Н ПОІІАрАНТНА: ТІН 60 6ДАТХ
ш д^шлуя КАШНДЯ, ІАКШ СЛОКО КОЗДАТН
ГОТАЦІі: ДА СЯ РАДОСТІЮ сіі ткорлтя, л
ні коздыудюцп: н'&сть бо полізно калія
сіе /НолнТіса Ш НАСЯ : ІѴПОКАіЛІЯ 60,
ЛІ	/ л	ЛІ	Г
МКШ ДОБра СОК'БСТБ НЛААЛАкІ, КО КС'КК'8
ДОбр'Ь уОТАЦИ ЖНТН. /ІНШШІ Жі ЛІОЛЮ,
Л«
6'
3'
ні
А'

к
К А
КК
КГ
СІІ ТКОрНТЕ, ДА КСКОр^ * «уСТрОЮСА КАЛІЯ.
Бгя Жі ЛАНрА, КО3КІДЫН НЗ лиртккіуя
ПАСТкірА ОКЦАЛІЯ ^КЕЛНКАГО КрОКІЮ^дл_
к'К’га к'Ічнагш, Гда нашего інса Хртл ,
Да сокіршнтя кы ко ксаколая Д'Ёл'Ь
I I	/	/	О	-ч
КЛАЗ’Б, соткорнтн КОЛЮ 0ГШ, П’корд кя
кася благоѴгодноі пред ннлія, Інся ХртолАя:
л ./	і	'г	. і ’л /
рЛАВЖС СЛАКА КО К'ККН КПІКШКЯ, АЛІННк.
4І0ЛЮ ЖІ БкІ, крдтіе, ПрІНЛАНТІ слоко
1 1 / -	ЛІ ' / .	'	!	/
оутчініеніА: нко клилж напнсакя по саду я
КАЛІЯ. Знлнте КСАТА НАШІГО ШпѴфІНА
ІІЛАОДІА, СЯ ННЛАЖІ, АфЕ СКОрФЕ ПріНДІФЯ,
»УЗРЮ КАСЯ. Ц'ІІЛ^НТІ КСА НАСТАКННКН
' П гч	,	.1	ч л
КАША Н КСА СТкІА. Ц'КЛВЮТЯ КкІ, НЖЕ Ш
ІТАЛІН .с^шін. Блгодать со кс^лан калан.
’узрм КАСЯ.
I
ІТАЛІН .с'&ІІІІН.
о /	’
АЛІННЬ.
ВОЗ&рлЦІ'ЯА КХ в<ІМЯ.
Конеця ЛОСЛАНІА 0ЖЕ КЯ ОкрЕ^ЛИ. ИЛААТЬ
кя сек'Ь глакя гі, л здчдля
цркокныгя ЛД.

лпонлл ѵ^гісх
С6АТ/ІГІѴ іиМннл * А60Л0ГЛ.
Глава А.
покдлѵі|гіся інса Хртд
в
*«* п /	\
6ГОЖС ДАДЕ А
*А б'И'Ь БГЯ, ПОКАЗАТИ рАБШЛІЯ сво_
И/И Я, НЛІЖЕ ПОДОБАЕТЯ^ БЫТИ БСКОр'Й: н
СКАЗА, ПОСЛАВЯ ^ЧрСЗ ЛгГЛА СВОЕГО, рАкК
СВОЕЛіЯ ІШАНнѴ, ИЖЕ СВНД’КТЕЛСТВОВА слово
Бжіе и свнд'Ітелство Інся Хртово, н
0ЛНКА ВИДЪ. Блжсня ЧТЫН, Н СЛМШАЦ1ІН
словсса пророчествіе, Н СОБЛКДАКЦІІН пн_
САИДА ВЯ нелія: ВвЕ/ИА БО 6ЛНЗЯ. ІШАННЯ
седмнлія церевллія, мже с^ть во Лсін:
БЛГОДАТЬ ВАЛЯЯ Н ЛІН|)Я Ш С*!5І(ІАГШ, Н НЖЕ
Б’Ь, Н Г|ІАД%Ц1АГШ: Н Ш СЕДЛІН^ ддшвя,
НЖЕ ПрЕД пртоломя 6ГШ С^ТЫ И Ш ІНСА
Хртд, НЖЕ бС'ГЬ СВИДѢТЕЛЬ В'І^НЫН,
6
СГОМО64 (ОКрОАІКИ	6**

Н КНЗК ЦАрЕН
л /	< 1	/
о
о
Ш НЕЛАЯ ВСА
Н ПЛАЧЬ
соткорАТЯ
КОНЕЦЯ,
Н
НАЧАП'ОКЯ
О ЛІ	г Л	Га
Н НЖЕ БЖ, Н Г РАДЫ Н
Г> /	ЛІ л’ I
Гдь, сын,
БО Ц4р_
Н ОБШННКЯ ВЯ ПЕЧАЛН Н
л ’ II .	”.
ПЕрВЕНЕЦЯ НЗ ЛАЕрТВЬіуЯ, Н КНЗЬ ЦАрЕН
ЗЕЛАныуя: лмкдціХ ны, н шлиівигі? насх ш
Гв'БГХ НАШНГХ К0О6Н4 СВОЕЮ: И СОТВОРНЛЯ
ЛІ А / Л " ГЛ л /	„^<7 л	’
есть НАСХ ЦАрН Н ІЕрЕН Бг» Н Оца СБО.
ЕЛа2: ТОЛАРА СЛАВА Н ДЕрЖАВА БО Б'БКН
Б'ЙКШБХ. АЛАННЬ. Се ГрАДЕТХ Ш ШБЛАКН, н
•узрнтх 6ГО БСДКО ОКО, Н НЖЕ 6ГО про.
БОДОША, °	°
|/	о ЛІ ѵ Л ’ /	2! ЛІ
«шагена земндА. бн И/иннь. 1І3Я если
/Ілфл Н ІѴлАЕГА, '	*	'
1 / /«
ГЛГОЛЕТЯ	„
ЁСЕДЕрЖНТЕЛЬ. Л3Х ІШАННЯ, НЖЕ Н БрАТЯ
ВАШЯ	,	п	, ,
СТВІН И БХ П'ЕрП'&ЖН ІНСЯ Хр'ГОБ’Й, БЫ^Я
во островѣ НАрНЦАЕЛІО/ИХ Пат/иосх, ЗА
слово БжГе н за сбні'бтелство інсх Хрто.
бо. Быуя бх дасч; вя день нед'блнын: н
слышлух ЗА ^ОБОК ГЛАСЯ ВЕЛІН ІАКШ Тр^БМ,
глголкцііа: Л32 бсліь /ІлфА н Шлигд, пср.
вын н послѣдній: И: гаже бндншн, напншн
БЯ КННІ'Ѵ, Н ПОСЛН ЦрКБАЛІХ, ГАЖЕ С^ТЬ
во /Ісін: бо бфсся, н вх Смѵрнѣ, вх
ПЕрГАЛЛЯ, Н ВЯ ѵОгѴАТірЯ, Н БЯ СлрдІся,
Н ВЯ ФІЛАДЕлфіМ, Н БЯ ИаОДІКІМ. И ШБрА.
тнусд ВНД’Ь'ГН ГЛАСЯ, НЖЕ ГЛАГОЛАШЕ СО
ЛАНОЮ: Н ШЕрАТКВСА БНД’ІіуЯ СЕДЛІЬ СБ’ІІ.
ТИЛЬННКЯ ЗЛАТкІуЯ, И ПОСрЕдФ СЕДЛАН сбНі-

/
I
ІШАНН4
ТНЛЬННКШКЯ ПОДОБНА СнѴ ЧЛК^Ч^, Ш6ЛЕ_
/	/ л	/
МЕНА К2 ПОДН^Я, Н ЛрЕПОАСАНА ПрН СОСЦЬ
поасо/их длдткі/их: Гадка же ^гш н класн,
к'ьлкі дкн гдрннд кФлад, га ко ни снѣгя: II
очн вгш іакш пламень огненя. И ноз’Ь
0ГШ ПОДО6НН уДЛКОЛІКДН^, ІАКОЖЕ КЯ ПЕЦ1Н
(ІДЗЖЖЕННМ: Н ГЛАСЯ @ГШ ІАКШ ГЛАСЯ КШДЯ
ліншгя: И дсржл кх р^ц'Іі скоен десной
/	II г о л 1 ' лі	л <	/
седлаь ьк'кздх: н нд «уста 6ГШ ліечк
л' / .1 ЛІ	Л I	I 1	Л	Іи Л
обокдк острх ндшстрня нсуодАн: н
ЛИЦЕ 0ГШ ГАІІОЖЕ СОЛНЦЕ СІАЕТХ КХ СНЛ'Ь
СКОЕН. И 0ГДА кнд4ідх 0ГО, ПАДО^Я кя
ногдлаа вгш га|?ш лѵрткх: н положи дес.
ННЦ^ СКОМ НА Л1Н*&, ГЛГОЛА ЛІН: не бон_
! лі	ЛІ	/ о О	|/ . <. *
са: ддя 0СЛЛк ПЕ|ІКкІН н послѣдній, И жн_
КкІН, Н БкіГЯ Л1ЕЛТКЯ, Н СЕ ЖНКЯ ^СЛЛЬ КО
II	.	7 о I	л ЛІ	\ ЛІ
К'БКН К'ККШКЯ, АЛІННЬ^ Н НЛІАЛІЯ КЛИЧИ АДА
н сліЕртн. Напиши «уко, гаже кнд^лх ^сн,
И ГАЖЕ сЬТБ, Н НЛІЖЕ ПОДО6АЕТЯ БЫТИ ПО
селія: Таинство седлін ак^ддх, іаже кн_
Д'йля 6СИ НА ДЕСННЦ'Ь ЛІОЕН. И СЕДЛІК СК'Ѣ-
тнльннкя- злдтм^я: седліь ькчіздх, Дгглн
СЕДЛІН ЦрККЕН с'ьтк: И СЕДЛІН СК'ктИЛИН-
ІІОІКХ, (АЖЕ ВИДЖАЯ 0СН, СЕДЛІН ЦОІІКЕН
с^ть.
6«
НІ
Д»
ы
3»
/
Г лі
к

"ОЭ он ‘
о
ХѴѴ^ід :ЯЗі19 2ЯИЫІ 33 и
‘тііояі
«ЗііЙіНН И ЧЯ^ОЯІ И ‘ѴѴЯіУ ѴОЯЗі
О	/ V " . • X
„	*ЯМ*Н»Ѵ ЧЛ1ЛЧ9
іжи ‘шмѴяіѴіои и мняііэіі взііѵозѵз тмѵзі
IV " ” ІІ . О °	/.	/	•-	!
:нтногн ѵрпніілѵѵо іяимі іѵхзу и ѵпкд
ѵѵ^ ЯіѴзіЬоіі 431)9 іжЭ ‘тзѵмАовнш ѵяіМ
X 4	. IV |Ѵ	/	/
т илэш яи'ут «ѵѵэгйнѵтжфэои яіѵткп
жлл	|Ѵ	/	Г*	/	•-*
клііѵозѵи хду рзік ‘хзінтічѵі ѵѴ ‘оІЛ»
нѵяіѵѵіі ’яѴжмягшн хЕу н эжУн ‘хІнмі
Лііѵѵояін кѵфѴ мтнтняѵиэм тмп ‘ніііпѵн
л ои ^итэгмои ім ітг ‘тлочз ѵ.іочлѵ
X 11	I	IV -	»|
т МОЯЛі КЯИМЧѴИЪфУ) ЯМЗИЯТ II омою
Л /	I •	О I	о	/
^іЯЗЛл ЯДѴІМ 4мм ЭЖ ІІПГ ЖСІОМ.ІіОЭ ѴѴЦіТ
ѵѵя^Эи м ‘ѵінѵмом и ‘ніЭ вѵгш «Ѵ«.чт
/ О	Л /	М >• о	I р '	*••
‘ояЛ» ННѴѴѴОЦ *ні9 хѵнчг.іііт ы^міжі
мояЗі чяоммѵ тмѵі ‘ѵз> ѵм хіѵпѵіі оц *іп9
\	/	|ѴХ	| |Ѵ  X ѵ
ХѴЗОѴѴІНЕН ІМ II 1119 ѴІѴНТвРЗі ЗОИ' ѴІѴІІ
/	ѵ ѵ х о .	/ Л	іѵ
уЕ М ‘ІІІІІѴІѴН ЛНМ.ІІН31 я ‘1119 хѵямом
Н яУгшжрѵ хін мі9 хѵ^Лнт н ‘чзі^і
ІН М ПѴОЗіІОІІѴ ІІЗі14Н ѴЗѴНІІІНѴОЗѴѴ.І М19
ѵ	' °ѵ '	1	40
хѵн^млі и Чит<з нліілом мтэжоѵѵ эм
(ПЯѴІ М ‘ЭОЧДі ЭІИЯіІІ^ЭЛі и ‘нома хѴяііЛі м
|Ѵ О	• /I ѵ V л /	р V
‘упру уочлі шѵ!)<!4 гхлнлѵѵЕ хятмішѵилі
!,імі ніѵѴз) ^аѴііІіои мѵѴоІ ‘шояі фЬнняѴ
хя хѴЕ^іяе чѵѵѴ» іігш4іѴ хзііѵозуз іг
тягзі шпіииун зя.чіІЬ ѵімніфд 5Ѵ:,-З*а
я УЯУѴ

_• /	л I
СТАГШ ІШАННА
линь
ГАТЯ (5СН: И	ГЛАГОЛНфИ^СА БЫТИ
І^Дбй, и не с^тк, но юнлінціі сатанино.
Ні БОКСА ННЧІСШЖС, ІАЖІ НЛЫШН ПОСТРА-
ДАТИ. СІ НЛІАТк ДІАКОЛЯ КСАЖДАТН Ш
ВАСЯ кя ТІЛІННЦЫ, ДА нск^снтіса: И нлі’Ь.
ТН Б^ДІТІ скорбь до дісатн днін. К^ДІІ
К*АріНЯ ДАЖІ до слііртн, И ДАЛІЯ тн к*і>неця
ЖИВОТА НЛѴБАК «УДО СЛЫШАТИ, ДА СЛЫ.
шнтя , что Дуя глголітя црк калія: по.
К’ЬжДААН, НІ НЛІАТК КрІДНТНСА Ш СЛІірТН
кторЫА. И Лггл^ ПерглліскІА цркке
напиши: такш глголітя нлгЕкн
ОБОКД^ НЗШЦіріНЯ: К*ЕЛІЯ д>Ьла твоа,
И Гд4і ЖНБІШН, НД'&ЖІ ПріСТОЛЯ САТА,
нннх: н дсржншн нліа ліос, н не шкерглсА
6сн К*^ры ЛЮСА И КЯ ЛІОА ДНН, БЯ НАЖІ
Днтѵпася свидѣтель ліон вѣрный, НЖІ
о ./	/	"	/ л І< 1	/
•укісня БЫСТК БЯ КАСЯ, НДѢжі ЖНКІТЯ
САТАНА. Но НЛІАЛІЯ НА ТА ЛІАЛШ, «КШ
и ли ши тъ дсржАфнд’я «ученіе Балааліоко,
НЖІ «уЧАШІ Налака ПОЛОЖИТИ СОБЛАЗНЯ
пред скінлін Iнлівылін , гастн жертвы
ідшлскіа и лнбы творити. Такш иліаши
н ты держдфЫА «ученіе Ніколаітско,
бгоже ненАвнжда. Поканса : аші лн
нн, пріндъ тібт скорш, н брлнк сотвори
ся ннлін ліечелія «устя люнуя. Нлі’кан

НІ
А'
а
КА
КК
КГ
,{А
1|гпк	Л п О К А Л V »|г І С X
еууо слышати, да слышнтя, мто Дгя
ГЛГОЛСТЯ ЦрКВАЛІЯ: ПОбѢжДАНЦІІЛІ^ ДА/ИЯ
МСТН Ш МАННЫ сокровенныд, н ДАЛІЯ бЛІ^
КАЛІІНЬ кѢлЯ, И НА КАЛІіНН НЛІА НОВО
НАПИСАНО, бгіткс ННКТОЖІ вѢсТк, ТОКЛІШ
ПрІСЛІЛАН. И Дггл^ АѵлтірскІА цркве НА.
пиши: такш глголетя Сня Бжін, нлѵкан
очи свои мкш плаліснь огненя, и йодѣ
6ГШ подокнн уллколіклн^: БѢліЯ ТКОА
дѢлА, И ЛИКОВЪ, И СЛ^ЖкѴ, и вѢрѴ, и
терпѣніе твое, и дѣлл ткоа, и послѣд-
ила кшлша первыгя. Но нліалія на та
/	лі о’ Л /	г $	/
ліалш, іакш шставласшн жін*б Іедлкілн,
глАГолкціен секе выти пророчицѣ, «учити
н льстити ліоа рдкы, лиеодѢнствобатн,
н снѣстн жертвХ ідшлекан. И длух рн
вреліА, ДА поклетсл Ш ЛИКОдѢнСТБА СБО-
егш, и не покааса. Се ддя полагай к
на одрѣ, н лккодѣнціыА ся нек вя скоркь
велій, дше нс покантса ш дѣля свонгя.
л о ’ НІ ні <7	/	- Н л 3
И чада н^я еуліратя смертік: н «урлд.
ѴліѢмтя вса црквн,	ЛІ
испытаан сердцд и еутршкы: и далія балія
колі^ждо по дѢлшлія башылія. Балія же
глголм н прочылія саціылія вя Аѵлтірѣ,
ІАКШ АЗЯ ^СЛІЬ
/ л /	/
И 44ДИ 6А сукік миртію

/  7
СТАГШ ІШАННА
нже не нлі^тя «ученіл сігш, и
рАЗ^/И'Ін’ГЯ ГЛ^БННЯ САТАНННЫуЯ, МКОЖІ
глаголмтя: не козложІ на км таготы
нныа: Токліш, е'же нлиті, держите,
дондіжі пріиду И побѢждакцим^ и со.
БЛЮДАНЦПмѴ дѢлА /И О А ДО ^КОНЦА, ДАЛІЯ
6/м’» класть на мзыцѣуя: И «уплсетя а
жезлолія жел^зны/ня, іакш сосуды скѴ.
ділннчн сокр^шлтсА, .акоже н азя прілуя
ш Оца ліоігш: И далія блі^ вкѣздІ
«утреннюю. имѣли «ууо слышати, да
слышнтя, что Дуя гллголетя цркклмя.
ГлАКА Г.
И/Іггл^ Слрдінскіл цркке напиши: такш
глголетя нм^лн седмк душкя Бжінуя
и седмь ак^здя: в'&мя ткоа дѢла, мкш
НМА ИЛІАПІИ МКШ ЖНКЯ, А МерТАЯ 6СН. Б^дн
кда, и «уткерждлА пршчдл, нмже еумретн:
не шкрѣтоуя бо д*еля тконуя скончлныуя
пред Бголія тконмя. ПомннАнеуво, какш
ПрІАЛЯ 6СН, Н СЛЫШАЛЯ 6СН, Н СОБЛЮДАЙ И
1	/ « лі —	/	. Л	X
ПОКАНСА. АШІ «ѴБО НС БДНШН, ПІІНД5 НА ТА
Л/	/ ’л ' ЛІ	</	'	/ V /
ІАКШ ТАТк, Н не НМАШН ПОЛЗТИ КЯ КІИ *1АСЯ
прнді НА ТА. Но НМАШН МАЛШ НЛМНЯ И КЯ
і|гпг
нже не
К6
к&
КН
<<Д
моймх

|пД
Л П О К А Л V Цг і с я
6
ШЛСЫТН
о А
3
---, ..««	 —
ННКТОЖЕ 3АТ6О-
/	<ѵт
н
Сдрдін, НЖІ не ШСКВІрННША рНЗЯ сконух: н
уОДНТН НЛІ^ТЯ СО /ИНОИ ВЯ К^ЛкІр, ІАКШ
достоннн с^тк. Побуждали, тон шблічіт.
о	ГЧ	П АІ	$ ет /
СА ВЯ рНЗМ Б'БЛЫД: н нс нлылія
нліене бгш ш кннгя жнвотнмгя, н нспо.
І>	ЛІ	л -	, "д/ л /	Л
в’блля нала егш пред Оцелія ліонлія н
< 7 О X Дг « “ Л»	/
пред /ІГГЛЫ 6ГШ- ИлЛ'БАН «уГО, ДА СЛЫ.
шнтя, что Дуя глдголстя црквд/ия. И
ЛгглѴ ФілдделфінскІА цркве напншн: такш
<-*	/	.	« ЛІ	и Л II и /
глголетя Стын нстнннын, нлѵбан кличь
Двдовя: шверздАН, н
рнтя: здтворААН н ннктоже шверзетя:
Кті/ия твоа д*і>ла: се длуя пред тобой
дверн шверсты, н ннктоже ліожстя за.
творити нк'х: іакш малъ нлишн снлХ, н
Н не ШВЕрГЛГА
бсн нлісне ліосгш. Сс дай ш сонлінціа
САТАНИНА ГЛАГОЛИфЫАСА БЫТИ ПД6Н, Н
не с^тв, но лг^тя: се сотвори нуя, да
Пріндетя Н ПОКЛОНАТСА ПріД НОГАЛЛА ТВО.
/г ° л  П .) II	ЛІ ’	ЛІ
НАЛА, Н «урАЗВЛ1*БИТ2, МКШ А3Я ВО3ЛИ.
БНГЯ ТА. III КШ СОБЛИЛЯ 6(Н СЛОВО
ТСрП^НІА ЛІОІГШ, Н АЗЯ ТА СОБЛИД^ Ш
ГОДИНЫ НСК^ШСЖА готацііа прінтн НА вси
вселенной нскѴснтн жнв^ціыа на зслілн:
/ о ,
совлклк есн /иое слово,
А X ЛІ
изгладити

Сс грАД^ скорш: дсржн, еяа нлілшн,
да ннктоже прінлістя к’Ьнца ткоігш. ііо_
К'ІЖДАМЦІАГО, соткорк СТОЛПА КХ ЦрККН
Бга ліосгш, к * бол’Й нс нліать ндмтн
ктолій: н ндлннЛ на нслія нліа Бга ліо_
Ч И ЛІ	I	_ г-А	Чщ,	/
СГШ, Н НЛІА ГрАДА БГА ЛІОСГШ, НОКАГШ
ІсрлНЛІА, СуОДАЦІАГШ СХ НБСЯ Ш БГА ЛАО_
егш, н нліа ліос новое. Илѵкан еудо, дд
сльішнтя, что Ддя глголетя Црккдлія. И
Лггл^ Иаодікінскіа црккс напншн: ТАКШ
/ «О л /	' V	Г « л
глдголетя А/ИННК, скнджтсль кърнын н
нстнннын, начатокя созданіа Бжіа:
Б^ЛІЯ ТКОА Д’ЙЛА, ІАКШ нн ст^дсня ссн нн
/	__с; і _	_ і
тепля:
тепля.
тепля нн ст^дсйя, нзблскатн та ш еустя
ЛІОНГЯ
I * ЛІ
ГАТЯ	и ШЕОГАТНГСА,
І.і о	II лі і*	л \
трскак: н не ктсн, гакш тм ^сн
НСНЯ, Н^Б'БДСНЯ, Н ННЦ1Я, Н СЛ*ІпЯ, Н НАГЯ.
СоК^ЦІАМ ТСБ1^ кѴпНТН Ш ЛІСНС ЗЛАТО
рАЗЖЖСНО ОГНСЛІЯ, да шбогатншнса: н
шд’Ьаніс б'&ло, да шелнсшнса: н да нс
АЛІННЬ, СКН
НАЧАТОКЯ
лі
не дд пг^деня бы ббілх
— Г АІ п/л1 /
Тдкш ІАКШ I
' / . а
нн
Л /Л /	0^0
ШБд/ИОренЯ 6*Н, Н НН
/	\ «▼ АІ
ЛІ	о
н/идлш. Здне гллголешн,
ПО	Г	А
н
пеня, н.Б'Ьденя,
ІАКШ БО.
ннктоже
л /
ОКА А.
♦	»♦ А.	~	Л ,	###	ч <	/
вонх иж« е^ть дмнкь, со лкы пгад^мх сылх еси
Л ч	/	_/	/	/	- ч -	.	,	Л ч
или гордціх. икш, понгш тгплх $(н, и ми ^тад^ихегм
МКЖ< горліцх, КЛЫМ2 ТА изныти НЗ оуггх АОИ^Х.

/
к
ГЛАСХ Л10Н, Н ШКірЗіТХ ДБбрН,
' НН/ИХ, Н
лінок. ПобуждайціііИ^ ддліх
' *і ліоіліх, гако.
іи
КБ
сдбнтса срА/мотл наготы ткоса: н кол.
,1 .	/	ЛІ	/
ЛЬрН/ИХ ПОЛМЖН ОЧН ТКОН, ДА БНДНШН.
/І32, НДЖі АЦІІ ^ШКЛМ, ШБЛНЧАМ Н НА.
казѢм: ревн^н оу ко н поканса. Се стой
/ ’	П '	АІ	\ А /
прн дкередя н толкѣ: аціі кто «умы.
		І	/ М Л	/	I
шнтя
БННД^ КХ Ні/иѣ, н ВіЧПАМ ся
/ о______________________________________/	„	;	/
тон со
с4іСТН СО ЛАНОМ НА ПвТОЛ’І»
Жі Н АЗХ ПОБ’БДНД’Я, н скдоух со Оцеліх
ЛАОНЛАЯ НА ПрТОЛ'Й 6Г10. Илѵііан «ууо ,
ДА слышнтя, что' Дух ГЛГОЛРГЯ ЦрКБАЛАЯ.
к
Глава д.
По снуя вндНіуя: н се Двбрн шверзты
на нбсн, н глася первый, бгоже слы.
шлуя ІАКШ трѣ’кѣ ГЛАГОЛКЦІХ СО ЛАНОН,
глгола: бзыін с’Бліш, н покажѢ тн,
л ,/	-3 А/	/	/ Д ЛІ -
вліѣже ПОДОБАіТХ БЫТИ по сндх. И АБІІ
кыух вя дс^: н се престолх стоаші на
нбсн, н на престолѣ С'Йдаціх: И с^дан
6*й ПОДОБСНХ БНД^НІІЛАХ КАЛАІНН ІАСПІС^
н сдрднновн: н бФ длга окрестя^престолА
ПОДОБНА КНД^БНІеЛАЯ СЛІАрАГДОвН. И окрестя
престолА престолн двддесдтв н четырн:
н на престол»Ьгя внд'куя дбадссатб н
четырн стасцы с^даціыа, шблічсны вя

2 I
6
3
»[гпз
БТЛкІА рндкі: И Н/ИАД^ К'ЬіЦкІ ЗЛАТЫ
НА ГЛАвАГХ СКОНГХ. И Ш ПрССТОЛА НСГОЖ.
I <1	7 . Л™ /	о'/	П 7
ДА Г о Л5ШЛНІА Н ГрОЛАН Н ГЛАСЫ: Н ССДЖЬ
св'Ціннкшвя огненный горАЦіидя пред
ГіріСТОЛОЛІХ, МЖІ С^ТЬ ССДЛАк ДуШВяБжЕ
нух. И пред престололія МОре СТКЛАНО,
ПОДОБНО КрѴСТАЛлѴ. Н ПОСреД’б ПреСТОЛА
И ОКрССТЯ престолл четырн ЖНвШТНА нс_
ПШЛНСИА ОЧССХ СПріДН Н СО3АДН. И жн.
БОТМО первое ПОДОЕНО ЛЬв$, Н КТОрОС
ЖНЕОТНО ПОДОЕНО ТСЛЦІ, Н ТвеТІі жн_
/	->	.1	ЛІ	’ ІГ	л
60ТН0 НіИ&ЦІМ ЛНЦС ІАКШ ЧелОБ'БКХ, Н
четвертое животно подобнѴ Л(_
ТАІН^. И ЖНвШТНА ЧІТкірн, едино кос.
’ ЛІ о |І 4»	I ’ I ЛІ _________
ЖДО нух НЛІТАу» ПО шесть крнлх ОК|ИСТХ
Н вН^Твк^дѴ НСПШЛНІНА очіех: Н ПОКОА
ЛІ	I Л /	I
не н/иатх день н ноцік, глаголкціс: стх,
стх, стх Гдь Бгх Вседержитель, иже б4:
и сын и грддын. И 6ГАЛ ДАША жнвшт.
НАА СЛАв^ И честь И ЕЛГОДАрСНІС С'ЬЛА.
ціелгі? на престолѣ жнв^ціелі^ во в'&кн
в'Ькшвг: Падоша деадссать н четырн
ста рцы пред рЬдацінлія на прістол*Ь, н
поклонншасл жнв^ціелй? во в'Акн в'ѣкшвх,
н положнша в’йнцы скоа пред ПрерГОЛОхМХ,
глАголншв: Достоння ссн Гдн прідтн
/ с; О ’ /	О /	ЛІ	\	л
слдБа н чить	н сила:	мкш	ты	бск	«>-
и
А
Н БЛГОДАріНІГ С'ЬДЛ-
АІ

і|г п и	Лпокдлѵі|гіс2
ЗДАЛЯ БСАЧ0СКАА, Н КОЛІИ ТКОСМ С^ТК, Н
соткоренн.
к
6
3
н
ГлАКД 6-
Икнд’ісуя кх десницѣ гЬддцмгш нд
пртол*к кннгѴ ндпнсдн^ кнѴтрь^д^ н
КН^^дѴ, ^ЗАПІЧДТДН^ ССДМІН печдтім. И
КНД’Іуя Лгглд кр'&пкд ПрОПОК'КДАНЦІД гла.
СОМЯ КСЛНКНМЯ: КТО есть ДОСТОННЯ рДЗ-
гнатн кннгѴ н рдзр^шнтн пгедтн са;
И ННКТОЖІ ЛАОЖАШІ нн нд нксн, нн нд
Земли, ниже под землей, рдзгн^тн кннг^,
А*“	\ І< ~л <» ЛІ	/	/
ниже зрѣти и. И дзя плдкдрл многш,
мкш ннедння шкр'Ьгесл достоння рлз-
гн^тн н прочести кннгѴ, ниже зр*нтн м.
И бдння ш стдрбЦя глдголд мн: не плд.
чнсд: се покп>днля бс,гк леки, нжс
ш колѣна Ікдокд, корень Дкдокя,
гнати кннг^ н рдзр'ѣшнтн седмь печдтен
6А. И кндтр, н се посреди пртолд, н
четыреуя жнкотныуя, н посредѣ стдрздя,
дгнеця стоація мкш здколеня, нмкція
рогшкя седмь, и очеся седмк, бж* есть
седмь д^шкя Бжінуя послдныуя ко ксн
Зелілн. И прінде н прІАТЯ кннг^ш дес-
ницы РбДАфДГШ нд пртолд. И вгдл
прІАТЯ кннг^, четырн жнкштнд н дкдде.
сын
Р*3-
/ V
I
о

с’ГАГІѴ ІШАННА
САТЕ И ЧЕТЫрН СТАрЦЫ ПАДОША ПрбД АГН_
ЦЕМХ, НМ^ЦІЕ КІНЖДО ГѢСЛН, Н фІАЛЫ
ЗЛАТЫ ПОЛНЫ ДѴМІАМА, НЖЕ Лтк МЛТБЫ
с’ГЫГХ. И ПОЮТХ ПТСНК НОБ^, глголкцк:
А /	О	. /	/ <7	/1 гтѵ /	’
ДОСТОННК 6СН пріАТи книга, И ШК^ЗТН
печати ед: іакш заклалса, и нскапиля
0СИ Бгокн НАСХ КрОКІН СКОЕМ Ш 6САКАГШ
КОЛѢНА И «ЗЫКА И ЛЮДЕЙ И ПЛЕЛАЕНК. И
сотворнлх 0СН насх Бгобн нашем^ црн
и ирСн: Н БОЦАрНМСА НА, ЗЕМЛИ. И бн_
Д'іух, н слышдух глася Лгглшбх многнух
бьрЕСТХ ПрЕСТОЛЛ Н ЖНБОТНЫ^Х Н СТЛрбЦК!
Н К’Ь ЧИСЛО Н)[Х ТЫСАЦ1А ТЫСАЦ1АМН,
Глголмше ГЛАСОМХ бслнкнмх: 1ОСТОННХ
АІ	Аі’	/	Ѵж/	/ <7 О
есть агнецх заколенный пріАтн сила и
БОГАТСТВО и ПрЕЛЛ^АрОСТК И КЕ^ПОСТЬ И
ЧЕСТЬ И СЛАКа И 6ЛГ0СЛ0КЕНІЕ. И КСАКО
СОЗДАНІЕ,	НА НБСН, НА ЗЕМЛИ,
Н ПОД ЗЕМЛЕЮ , Н НА МОрН ГАЖЕ С^&ТЬ, Н
СЪЦІАА БХ НН^Х, БСА СЛЫША^Х ГЛГОЛЮфЫА:
СІіДАЦМмѴ НА ПрТОЛ'Ь Н АГНЦ^ БЛГОСЛОБС.
НІЕ Н ЧЕСТИ Н СЛАБА Н ДЕРЖАНА БО Б'бкн В’к.
КШБХ. И ЧЕТЫрН ЖНБШТНА ГЛАГОЛАгѴ:
АМННК: и ДБАДЕСАТК И ЧЕТЫрн стлрцы
ЛАДОША, Н ПОКЛОННШАСА ЖНб'іЦІЕМ^ БО
6^КН Б*ѣкшвх.
А
ві
п
ТМЫ Т6Л'2 Й ТЫСАЦ14 ТЫСАЦИК,

і|'ч
к
6
3
и
ГЛАВА Б.
Л
ИВНД^уЯ, 6 ГДА ШВСрЗС АГНСЦЯ 6ДННІ?
ш седлін печатей, н слышагя единаго
ш четыремъ животныуя глаголюща мкоже
глася гролінын: грАДи н внждь. И внд^уя,
и сс конь к4ля, н сісдан на нслія нлѵк
ашс л%кя: н даня кисть рла'і в’Ьнсця,
Н НЗкіДе ПОК’КЖДААН, Н ДА ПОК'КДНТЯ. И
6ГДА шверзе печать второю, слышагя вто-
рое ЖИВОТНО ГЛАГОЛЮЦШ: ГрАДН И ВНЖДЬ.
И нзьіде дрѴгін конь рьіжя: н с'ЪдАЦплгі?
НА НСЛІЯ ДАНО КИСТЬ КЗАТН лінря Ш ЗСЛІЛН,
н да »укістя др^гя др^гд: н даня кисть
блі$ личь вслнкін. И егдд шверзе третію
ПСЧАТЬ, СЛЫШАГЯ ТрвТІС ЖИВОТНО ГЛАГО.
люціее: грддн н внждь. н внд*ѣгя, н сс
КОНЬ вороня, И С*ЬдАН НА НСЛ1Я НЛІ'БАШС
лѵкрнло ВЯ р&Ц’Б своен. И СЛЫШАДЯ глася
посредѣ четыреуя жнвотнидя глаголюцин:
ЛІ'ІрА ПШСННЦЫ ЗА днндрь, н тріі лѵКры
ГДЧЛѴНА ЗА дннлрь: И 6ЛСА и ВІНА НС
вреди. И егДА шверзе четвертою печдть,
СЛЬІШАуЯ ГЛАСЯ ЧСТВСрТАГШ ЖНВОТНА ГЛА-
ГОЛЮЩІЙ: ГрАДН и внждь. И внд’Ьгя, И
/	I/	А । / о м	I ЛІ
СС КОНЬ КЛ'КДЯ, Н ПКДАЩІН НА НСЛ1Я, НАЛА
л	/ Л п ЛІ о /Т	|/ П X
бліъ С/мерть: н адя ндашс бя сл>кдя егш‘

И ДАНА БЫСТЕ ОБЛАСТЬ НА ЧЕТВЕрТОН
ЧАСТИ ЗЕМЛИ «уБНТН Ор^ЖІЕМХ Н ГЛАДОМХ
и смятію, н &кгѣр/мн земными. И 6гда
шберзе пат^м печать, вндѣух под олтд.
рсмх д'&шы нзбіеныдх за слово Бжіе н
ЗА СВИДѢТЕЛЬСТВО, 6*ЖЕ НМ’Ѣа^. И БО.
ЗОПНША ГЛАСОМХ ВЕЛНКИМХ, ГЛАГОЛИЦИ:
доколѣ, Клко стьіи И НСТНННЫН, НЕ с^дншн
Н НЕ мстиши крови нашей ш жнввцін^я
НА ЗСЛІЛН; И ДАНЫ БЫША КОЕМ^ЖДО Н^Х
|)НЗЫ бѣды, Н рЕЧЕНО БЫСТЕ ИМЯ, ДА
Я,Х /	\ аАаи™
СКОНЧАМТСА Н НАНЯТИ НГ8 Н 60АТІА
лі Л с/ . О ./ ’	/ А лі ' о
МКОЖІ Н
ТІН. И видѣух, 6ГДА ШБЕрЗЕ ШЕСТОЮ
' И СЕ БЫСТЬ Тр^СХ БЕЛІН, Н
/	/	ЛІ '	!	/
П0ЧІКТ8 6Ц11 ВрЕ/ИА ЛІАЛО
НуХ, НЛиЦІІН НЗБІЕНН БЫТИ,
ПЕЧАТЬ
/
СОЛНЦЕ /МРАЧНО БЫСТЬ ІАКШ БвЕТНЦІЕ БЛА.
’ л Л \	/ лі	/ ' Д ’ г
сано, н дзнл бысть іакш кровь: И 66Ѣзды
ИБНЫА ПАДОША НА 3ЕЛІЛК, ІАКОЖЕ СМОКО-
ВНИЦА ШМЕТАЕТХ П^ПЫ СКОА Ш ВТТрА БЕ.
анка д&нжнли. И неко шлзчнса іакш скн.
ТОНЯ С6Н&АЕ/И0, Н &САКА ГОрА Н ОСТрОМ
Ш /И’істх Сбонух ДВНГН^ШАСА; И ЦА0ІІ
ЗЕМСТІН Н БЕЛЛЛШЖН И БОГАТІН И ТЫСАЦ1-
ННЦЫ Н СНЛНІН, И БСАКХ рАБХ И БСАКЯ
С БОБО ДЕ СКрЫШАСА БХ ПЕЦІЕрА^Х Н КАМЕНІИ
горстѣмх: И глаголаша гордмх и каменіи:

О	/ М	V	\
II 1
престолѣ, и ш гнфва
і »	,	ч
МОЖСТХ СТАТИ;
Глава
вид’&к’К чстьірн Лгглы СТОА.
/	ЛІ А	X
ПАДНТІ НА НМ, Н покрынті НМ Ш ЛИЦА
С'ІІДАШАГШ НА	' ‘ л ~ I'
лі ’ .‘Ч	. / 1	/	I .и I1
агнча: Гякш пріндс день БСЛНКІИ ГНТКА
6ГШ,
н
кто
НПО ССМЯ ВНД’ІуВ ЧСТЬірИ ЛГГЛЫ СТОА.
ціыа на чстырсук еугл'Ьух земли ,
ДврЖАфЫА ЧСТЫрС В'ЬтрЫ 35МСКІА, ДА НС
дышстя Б>ітря на земли, нн на море,
нн на всако древо. И кндКіуя ннлго Лггла
ВОСуОДАЦІА Ш КО су О ДА СЛНЦА, НМЗфА ПС.
чать Бга жнвагш: и возопи гласомя
вслінмя кк чстьірсмя Лгглшмя, нмже
ДАНО БЫСТЬ вреднтн 3СМЛН И МОрС, ГЛА.
гола: Не вредите ни земли, нн морА, ни
дрсвеся, дондсжс запсчатл4смк рАбы Бга
нашсгш на чел'&ук нук. И слышлуя число
ЗАПСЧАТЛТИНЬіуК, СТО ЧСТЫрСДССАТЬ че.
тьірн ТЫСАфН ЗАПСЧАТлНіННЫуК Ш ВСА.
КЛГШ КОЛ*БНА СЫНШВК ІНЛевЫуя: © КО-
ЛѢНА ІЪДОКА, ДВАНАДССАТЬ ТЫСАЦ1К ЗА.
печАТЛ'&нныгк: ш колѣна Р^вімова,
ДВАНАДССАТЬ ТЫСАЦ1К ЗАПСЧАТЛ'БННЫуК :
Ш КОЛТНА ГлДОВА, ДВАНАДССАТЬ ТЫСАфК
ЗАПСЧАТЛ'&ННЫук: © КОЛѢНА ЛсировА,
ДВАНАДССАТЬ ТЫСАЦ1Х ЗАПСЧАТЛ'БННИуЯ :

I ,	<
СТАГШ IШАНН А
Ш КОЛѢНА НсфдАЛІЛАЛА, ДБАНАДЕСАТк Ткі.
САЦ1Я ЗАПЕЧАТЛ^ННкіуЯ*. Ш КОЛѢНА Ліанас.
СІИНА, ДБАНАДЕСАТк ТЫСАЦІЯ ЗАПЕЧАТАЛИ.
НкіуЯ: 65 КОЛѢНА СѴЛШОНОВА, ДБАНАДЕ-
САТк ТЫСАЦІЯ дАПЕЧАТЛ^ННкіуЯ: Ш КОЛѢНА
ЛСѴІННА, ДБАНАДЕСАТк^ ТЫСАЦІЯ ЗАПЕЧАТ.
Л'ЙнНкіуя: Ш КОЛѢНА ІССАуАрОБА, ДВАНАДЕ.
САТк ТЫСАЦІЯ ЗАПНАТл4>ННЫр: © КОЛЪ.
НА ЗДВ^ЛШНА, ДБАНАДЕСАТк ТЫСАЦІЯ ЗАПЕ.
ЧАТЛЪННкіуЯ: Ш КОЛѢНА ]ШСНфоВА, ДВАНА-
ДССАТЬ ТкІСАЦІЯ ЗАПСЧАТлФнНкіуя: Ш КО_
л4>НА ЕеНІАЛАІНОБД, ДБАНАДЕСАТк ТкІСАЦІЯ
ЗАПЕЧАТЛЪННЫГЯ. По СНД*Я ВИД^^Я, Н СС
НА родя /ИНОГЯ, 0ГОЯСС нсчсстн ннктоже
ЛІОЖСТЯ, Ш ВСАКАГШ ГА3ЫКА Н КОЛЖНА Н
лкден н плслинх, стоацп пред пртоло/ия
н пред дгнцслАЯ, шблічсны вя риды б4ілы,
н фініцы вя р^кдух нуя. И ЕОЗОПНША
ГЛАСОЛІЯ БЕЛІНМЯ ГААГОЛКЦІС: СПАСЕНІЕ с>к
ДАШЕЛ^ НА П0ТОл4і БгѴ НАШЕмѴ Н АГНцѴ:
И вен Лгглн стоАуа окрсстя пртолл н
СТАрбЦЯ н чстырсуя ЖНБОТНкІГЯ: Н ПА-
ДОША НА лнцы пред прктололія, н покло.
нншаса Бг^, глаголкціе: Алнінк: Блгосло.
ВЕНІЕ Н СЛАВА Н ПрЕЛЙьДрОСТк Н уВАЛА Н
ЧЕСТк Н СИЛА Н крфпостк БгѴ НАШЕЛ1Ѵ ВО
в4іКН В’&КШВЯ, АЛІННЬ. І1 ШБ'ЬціА 6ДННЯ

ЛпокдлѵіІгГся
стдреця, глагола мн: сін шблеченін
11 О	\ ІІ	п лі
6«
БІ
3'
ш
О	__ \ АІ_	ТТТ АІ ЛІ Я
68 (ІНЗЫ КТЛЫА, кто сдть, н шкъдз прі_
ді ндошд; И р4:уя ем^: гдн, ты втсн. н
рече мн: сін Лть, нже пріндошд ш скорьн
/ . лл / л	л л л'.
келнкіА, н нспрдшл рнды своа, н еубж.
лніпа рнзм скоа бя крови дгнчн. Сегш
рддн с»ть пред престоломя Бжінмя, н сл’Н.
ЖАТЯ 6^ ДСНЬ н НОЦІЬ 68 црквн 6ГШ: И
с'Ідан нд престолѣ вселнтсА 68 ннуя. Не
кздлчѴтя ктом^і, ниже вжджлУтя, не
нмдтк же пдстн нд ннгя солнце, ниже
/	I V Д ЛІ '* ЛІ ’
всакя знон: Іякш дгнеця, і
/ л / X л'
престолд, еупдсетя а, н
НА ЖНКОТНкІА ИСТОЧНИКИ 6ШД8, Н
Бгя БСАК^ СЛСЗ^ ш очік нуя.
Гааба н.
Н^гда шверзе седлі^к пічать
безмолвіе на неси іакш поля часа. И
внд’Ъуя седмь Лгглшвя, иже пред Бгомя
СТОАуѴ: Н ДАНО БЫСТЬ имя седмь тр^кя.
И ДрѴгін Лггля пеінде, н ста пред олтд.
/	1 Л II и	’і ІІ ! О л	\
ремя, нмтан кддндннца златз: н даны
БЫША 6М^ ДѴМІДМН МНОЗН, ДА ДАСТЯ
М0ЛНТБАМ8 СТЬіуЯ БС’БД'Я НА ОЛТАрЬ 3АА-
тын с^ціін пред престоломя. И нзыде дымя
КДДНЛНЫН МОЛИТВАМИ СВАТЬіуЯ ш р^кн
ВЖАЖД^ТЯ,
/
- , г
, нже посредѣ
ндстдвнтя іігя
/ П „ /	3
шнмггя
КкІСТк
К

Лггла прсд Бга. Ивзатя Лггля каднл. 6
ННЦ^, Н НАПОЛНИ Н Ш ОГНА С^ЦІАГШ НА
ОЛТАрН, Н * ПОЛОЖИ НА 3ЕМЛН: И БЫША
ГЛАСИ И Г0ОМНН БЛНСТАНІА И Тр^СЯ. И В
симъ. Лггля, нжс нл^Ау# седлаь тр^кя,
•ѴГОТОВАШАСА, ДА ВОСТр^ЕАТЯ. И ПЕрВОЛіѴ §
ЛгГлѴ ВОСТр^БНВШ^, БЫСТЬ ГрАДЯ И ОГНЬ,
смѣшены ся кровію, н падоша на земли:
И ТрЕТІА ЧАСТЬ ДрЕВА ПОГОр’Ь, Н ВСАКА
ТрАВА ВЛАЧНАА ПОГОр'б. И БТОрЫН ЛГГЛЯ Н
БОСТр&Н, Н МКШ ГОрА ВЕЛИКА ОГНЕЛІЯ ЖЕ_
ГОЛ5А ВВЕрЖЕНА БЫСТЬ ВЯ МОрЕ: И БЫСТЬ
ТрЕТІА ЧАСТЬ МОрА КрОВЫ И «уЛірЕ ТрЕ_ X
ТІА ЧАСТЬ СОЗДАНІИ С^ЦІНуЯ БЯ МОрК,
нм^фнуж Д^ШЫ, И ТрЕТІА ЧАСТЬ КОрАБЛЕН
ПОГНБЕ. Й третіи Лггля востр&н, и 'і
ПАДЕ СЯ НБСЕ ВБ^ЗДА ВЕЛИКА ГОрАЦІН МКШ
СВ^ША, И ПЛДЕ НА ТрЕТІН ЧАСТЬ в>ККЯ, И НА
ИСТОЧНИКИ ВОДНЫА. И НМА &ВІБЗД>БГЛЛГО. Лі
ЛЕТСА А1|гІНДОСЯ: И БЫСТЬ ТрЕТІА ЧАСТЬ
ВШДЯ МКШ ПЕЛЫНЬ: и МНОЗН ш чслов*ёкя
Л /	ѵѵѵ /	ЛІ	/
«улірошд Ш ^КШДЯ, МКШ горьки БШША. И ві
ЧЕТВЕрТЫН ЛѴгЛЯ БОСТрѴбН, Н «уАЗВЕНА
БЫСТЬ ТрЕТІА ЧАСТЬ СОЛНЦА, Н ТрЕТІА
ЧАСТЬ Л^НЫ, И ТрЕТІА ЧАСТЬ &в4>ЗДЯ, ДА
подгряи нд згмлю

Затліитса третіА масть нуя, н дна третІА
МАСТЬ ДА НС СВ’ЬгНТЯ, И НОЦІЬ ТАКОЖДС.
И БНД'ІіуЯ, н слышдуя ЕДИНАГО Дггла ПА.
(ІАЦ1А ПОСреД^С ІІБСС, ГЛАГОЛИЦЫ ГЛАСОЛІЯ
ВСЛИКНЛІЯ: горе, горе, горе ЖНВ^ЦІЫЛІХ
НА ЗСЛІЛН Ш ПрОМНуЯ ГЛАСШВЯ Тр^БНЬіуЯ
ТрІіуЯ ЛГГЛЯ уОТАЦІІіуЯ тр^внтн.
НА ЗСЛІЛН, Н ДАНА
лі	лі о
ОБЛАСТЬ,	ыкоже	нліатя
і	Л і і
Глава д.
Ипатын Лггля КОСТЯКИ, Н ВНД’ЬуЯ
ак'Ьзд'ь а нвее спадш^ на зслілн
Н ДАНЯ БЫСТЬ 0Н КЛНМЬ СТ^ДСНЦА 6СЗД.
ны: И шверзе ст^дснцд Бездны, н
кзыде дыліх ш ст^дснцд іакш дыліх
пецін велики, и шлеерме солнцу и В03.
Д^р Ш ДЫЛ1А СТ^ДСННМНАГШ. И ш дылы
НЗЫДОША ПС^ЗН	1
!	л" 1 ЛІ
БЫСТЬ ИЛІЯ
ОБЛАСТЬ скорпіи ЗСЛІНІН! И ріМСНО БЫСТЬ
НЛІЯ, ДА не ВрСДАТЯ ТрАВЫ ЗСЛ1НЫА, нн
КСАКАГШ &ЛАКА, НН ВСАКАГШ Д0СВА
V	/ . Л	ЛІ	'
мсловФкн ТОМІМ, I.....
Бжіа на мслтуя сконуя: И дано бысть
НЛІЯ, ДА НІ I Л " Л	*’
•• ! іі	!	1 ѵ л '>;/_ лі лі
прінліатя пать ліцен: н ліаменіе нгя іакш
<;/-	/	’л	п іі л
ліаменіе скорппво, с
К’Ькд. И ВЯ ТЫА ДНИ ВЗЫЦІ^ТЯ
!, НО
НЖС НС нлі^тя ПСМАТН
к
вуКІНТЯ Нуя, НО ДА ЛІ^кѴ
( М 0	Л (
1 Л *ч Л ІІ	''
6ГДА еусткнетя мело.
мело.


н
ЛІ	’ /
ЛІ	/	/л
ОШНБН ПОДО6НН скорпіннымх,
нмх вреднтн человѣки і
Л II 1	/	I	ЛІ .
НЛАТЛИ НАД СОВОЮ ЦАО А АГГЕЛА
Л 4/ ЛІ	Л / о ’ ’ л /
стлгш Ішанна	^3
в^цы смерти, н нс ШБрАЦі^тх ба: и кож_
делчситх «умретн, н іук’ііжнтх ш ннух
смерть. И «уЛОДОБА^НІА Пр^ГШБХ ПОДСОБНА §
КОН^МХ «уГОТОВЛбНЫМК НА Брднь: Н НА
ГААВлух нух гакш вФнцы «у ПОДО БАСНИ зла_
Т^, Н АННА НГХ ІАКШ ЛНЦА ЧеЛОК'БЧРСКА.
Д " 4* о Л - лі	'	- I
И НМ'КАГа КЛАСЫ, ІАКШ ВААСЫ ЖСНСКІА
П .1 ЛІ ЛІ	I	Л ,п- О 'II
Н 3»БЫ НГХ, ІАКШ АЬБШВХ Б'БША. И НЛѴБ-
7» л \ лі	-г «	/
дуа ВрШНА, ІАКШ ВрШНА ЖІЛ'БЗНЫ, н ГААСХ
КрНАХ нух, ІАКШ ГААСХ КОАССННЦХ, (?ГДА
КОНН МНШГН ТСК^ТХ НА БрАНЬ. Им'&АуѴ
_ “ - - н ЖДЛД
БАу^ ВО ОШНБАуХ НГХ! Н ДАНА бФ ОБЛАСТЬ
I ПАТЬ МЦХ. И
ЛІ г-а	/ ’
БІЗДНЫ,
бм^жс нма евренскн, аваддшнх, а ^аанн.
СКН, АПОААѴШНХ. Горе 6ДНМО ШНД<: ГрА.
дйтх 6ф* ДВА ГоІрА по снух. И шестын
ЛгГАХ ВОСТр^БН, Н САЫШАуХ ГААСХ ЗДННХ
ш четьіреух рогшвх олтлрж заатагш
с^ціагш пред Бгомх, Глаголюцпн пистолѣ
Лггл^ нм'Іюці# тр^Б^: рдзр'Іішн четырн
Дггаы сказаны прн р'ЬцН; ВІАНЦ^Н
бѵфрдтх. И рдзрФшены быша четырн
Дгглы «уготованы на чдсх н день, н
Л 'II	Л , /	/	. I
МЦХ Н А'КТО, ДА НЗБІКТХ третій ЧАСТЬ
ЧСАОВ'ЕКХ. И число вонншвх конныухдвФ
АІ
КІ
ГІ
А*
6»

31
ні
Т/иѢ ТЕ/МЯ: н СЛЫШАГЯ число нгя. И такш
/ .	II . л / о л .	/
ВНДѣуЯ ея видѣніи кони, и сѢдашыа
/ П </	\ АІ	Л А ’ /
НА ннуя К/ИоЦІЫА КрШНА ОГНЕННЫ И ѴАКІН.
ДШВЫ Н Ж^П^ЛНЫ: И ГЛАВЫ КОН0ЛІЯ (нгя)
АІ	Г\	/	О П / ЛІ	ЛІ
гакш глд&ы лькшлш, н нд еѵстк нгл
О	/ АІ	О /	А \/	ЛА
НСуОЖДАШЕ ОГНЬ И ДЫ/ИЯ и ж&пеля. И
ш треуя ілдвя снуя погнбе третіл часть
""	и ш
ЛІ
к
НА
ЧЕЛОВ'ЁкШВЯ, Ш ОГНА И Ш ДЫЛ4А
ж%пела, нсуодАцінуя нд «устя нуя.
Область во коней во •ѵст’Ьгя йгя в'Ь, *
«« П ЛІ	ЛІ	I 1	/ Л л . /
Н ОШНБН нуя ПОДОБНН Е>/М<6Л1Я, Н/ИЬЦІб
главы, й т'Еин пакшстн д^кци. И прочін
ш человою, нже	7	'
ЛІ	/	\
ІАЗВАМН СНМН, НИЖЕ
р'&кя свонуя, ДА НЕ ПОКЛОНАТСА ДЕЛІШ.
ншлія, нн Ідшли/лія л л '
НЬѴИЯ Н ЛіФДАНЫЛІЯ и КАЛА6ННк,/ИХ Н
Л(ІЕБАНЫМЯ, НЖЕ НН ВНДѢтН /ИОгѴтЯ, НН
СЛЫШАТИ, нн уоднтн: И не покаашаса
ш •увінствя свонуя, НК Ш ВОЛуВОВАНІН
свонуя, НИЖЕ Ш БЛ^ДА СВОЕГШ, НИЖЕ Ш
ТАТЬБЯ свонуя.
Глава 1.
ТТ видѣуя ИНАГО /ІГГЛА К^ПКА СуОДАЦІА
IX СЯ Н6СЕ, Ш6ОЛЧЕНА ВО ОБЛАКЯ, Н дѴгА
не вождей н вышд
ПОКААШАСА Ш Д*^ЛЯ
/ /
ЗЛАТЫ/ИЯ И Срвбр*-
л /	л
I
/ і	7 <1
л «	. а. ** * г?по
Н БО ОШИСБ^Б К^2. нео
мі нясинк ьыии

і	/ . Л	Л	О \ ЛІ
НАД ГЛА БОИ <6ГШ), И ЛНЦС ^ГШ ІАКШ СЛНЦЕ,
Л / , Л	ЛІ	' \ ЛІ	„
Н НОЗПІ 0ГШ ІАКШ СТОЛПЫ ОГНЕНЫ, И
НмѢаШЕ БЯ р^цѣ СБОЕН КННГ^ рАЗГНКІН^
Н ПОСТАБН ног^ СБОИ ДЕСНОЮ НА МОрН, А
ш'ікн НА ЗСЛІЛН. И БОЗОПН ГЛАСОМЯ БЕЛН-
КНМЯ ІАКШ ЛЕБЯ рЫКАА. Н 6 ГДА БО3ГЛАСИ,
ГЛАГОЛАША ССДМБ ГрОМШБЯ ГЛАСЫ СБОА. И
6гда ° бозгласнша седмь громшвя гласы
СКОА, ^ОтѢ^Я писати: и слышлуя ГЛАСЯ
ея нксс глголкіря мн: запечатлѢн, мже
ГЛАГОЛАША СЕДМЬ ГрОМШБЯ, Н СЕГШ НЕ ПИШИ.
И ЛГГЛЯ, 6ГОЖЕ Бндѣуя СТОАЦІА НА МОрН
Н НА ЗЕМЛИ, ВОЗДБНЖЕ рЪі$ СБОИ НА ИБО,
И клатса жнв^шимя бо вѣки бѢкшбя,
ІІ	- г* Л л"	1	л /
ИЖС_ СОЗДА ИБО
Н ІАЖЕ НА ИЕИ,
гакш лѢта ОуЖЕ НЕ б^детя: Но БО днн
ГЛАСА СЕДМАГШ /ТГГЛА,
ТрѴБНТН, ТОГДА СКОНЧАЕТСА ТАННА БЖІА,
мкоже блгобѢстн свонмн рлкы проршкн.
И ГЛАСЯ 6ГШ СЛЫШАуЯ СЯ Н6СЕ ПАКН ГЛА.
ГОЛКЦ1Я со мной, н глгола: иди н прінми
КННЖНцѴ рАЗГН^тѴк БЯ р5цѢ ЛгГЛА, СТОА.
Ц1АГШ НА морн Н НА ЗЕМЛН. И НДО^Я
ко Лггл^, ГЛАГОЛА 6МЪ: ДАЖДЬ МН КНН.
Н ІАЖЕ НА НЕМЯ, Н 3ЕМЛК,
И МО0Е, Н ІАЖЕ БЯ НЕМЯ,
к ,/	..	\
. ЛІ	'•	1
6ГДА НМАТЬ БОС.
I	'о «
ГЛДГОД4Ш4


41
Л локдл ѵфГсх
<7 л	/	. -ѵ л I'	л
ЖНЦ5. И рЕЧЕ ЛАН: ПрІН/ИН Н СНТЖДк к: н
горккд б^детя во чрів’б тбоелая, но во
♦ УСТТіуЯ ТН СЛАДКА Б^ДЕТЯ ІАКШ ЛАЕДХ.
И ПвІАГХ кннг^ ш в^кн Лггла, Н СН'Й-
/ Г л'* П »	’п II	/ ЛІ
доуя м: н въ во оусттуя ліонуя іакш
ЛАЕДЯ сладка: н ег^,л сн^доух и, горькд
БАШЕ ВО ЧрЕВ'Ь ЛАОЕЛАЯ. И рЕЧЕ ЛАН: ПОДО-
БАЕТЯ ТН ПАКН ПрорОЧЕСТВОВАТН ВЯ ЛМ-
деуя Н ВО ПЛЕЛАЕНѢуЯ Н ВО ІАЗЫЦ'Ьх’Я Н
ВХ ЦАр4ІуЯ ЛАНОЗ^уЯ.
Глава аі.
6
ЙДАНА ЛАН БЫСТЬ ТРОСТЬ ПОДОБНА ЖІЗЛ»,
глгола: бостами и издали црковь БжГк
н олтдрь, Н КЛАНАИЦІЫАСА вя нсн: Л
Аворх с^ціін * внутри црквс **НЗННН ВН’Ь-
'ь$, НИЖЕ НЗЛА’ѢрН $ГЬ, ЗАНЕ ДАНЯ БЫСТк
ІАЗЫКШЛАЯ: п ГрАДЯЛТЫН ПОПЕр^ТХ ЧЕТкІрЕ-
ДЕСАТк Н ДВА ЛАЦЫ. И ДАЛІЯ ОЕТЛАА СВН.
Д’ІтіЛЕЛАА ЛАОНЛАА, Н ПрорНЦАТН Б^Д^ТХ
ДНІН ТЫСАЦ1Х ДБТСТТ Н ШЕСТкДЕСАТЯ
ШБОЛЧ^НА БО 6(ІЕТНІ|ІЕ. СіН гііТк ДВ'І ЛАА-
СЛКЦЫ, Н ДВА СБ^ЦІННКА ПрЕД БгОЛАЯ ЗЕЛАЛН
СТОАЦІА. И НЖЕ ИЛАЯ НЕПрАВД^ СОТВОрНТХ,
♦ ь ♦* -
ьнѣ ИСКЛЮЧИ

ТЕЛЬ_
нже нсуоднтя ш без-
огнь нсуоднтя НЗ вустя НуЯ, Н ПОАСТК
враги нуа: н нже косуоціЕТЯ шбнд'Ьтн
ну я, селл*Н подобаетя еуБІен^ ббітн: И
сін НМ^ТЯ ОБЛАСТЬ ЗАТВОрНТН НЕБО, ДА
нс снндетя ДОЖДЬ НА ЗЕМЛИ ко днн про.
рНЦАНІА ИДЯ: Н ОБЛАСТЬ НМ^ТЯ НА ВО_
ддуя, ШБрАфАТН А ВЯ КрОВЬ, Н ПОрАЗНТН
ЗЕМЛИ БСАКОН ІАЗВОН, ЕЛИЖДЫ АфЕ ВОС_
уоці^тя. И 6ГА* СКОНЧАИТЯ СКНД'І
стбо свое, зв^рь, г л '	~
дны, соткорнтя СЯ ННМН Б|)АНЬ, Н ПОБ^-
днтя нуя, н еукіетя а. И тр^пы куя
ШСТАБНТЯ НА СТОГНАуЯ ГрАДА ВЕЛНКАГШ,
НЖС НДрНЦАЕТСА Д^у’ОВН’Ь СоДОМЯ Н ёгѴ.
ПЕТЯ, НД^ЖЕ И Гдь НАШЯ бАСПАТЯ кьість.
Л Л. ЛІ I?	/« л	I
И 30*бтн нматя ш лндсн, н племеня,
Н ш ІАЗЫКЯ н КОЛ'КНЯ, тФлсса нуя днн
Т(>н и поля, н тр'ьпы нуя не шставатя
ПОЛОЖИТИ ВО грок4ідя. И ЖНВ^ЦІІНч НА
ЗЕМЛИ КОЗрЛД^КТСА Н К03КЕСЕЛАТСА ш
ннуя, и длры ПОСЛКТЯ ДО^ГЯ ко др^г^,
МКШ ОБА СІА ПрОрШКА м’І'ІНІІІД ЖНБ^ЦІЫА
на земли. И по трсуя днедя н поля,
д'іьуя жнвотеня внндетя вя нА ш Бга,
н СТАН^ТЯ ОКА НА НОГАГЯ С6ОНГЯ, Н
 I	/ .о	/	/	*
стрдуя ВЕЛІН НАПАДЕТЯ НА ЗрАфНуЯ НуЯ.
И еуСЛЬІШАТЯ ГЛАСЯ ВЕЛІН СЯ НБСЕ ГЛАГО-

ГІ
61
ы
3'
НІ
А*
АКЦІЯ нлія: &ЗЫДНТЕ С'БЛАШ: Н К3ЫДОША
НА НК О НА ОБААЦ'Ц'Я, Н КНД'ЬшА А врА^Н
НуЯ. И ЕЯ НАСЯ тон тр^ся БЫСТЬ ВЕЛІН,
И ДЕСАТАА НАСТЬ грАДА ПЛДЕ, Н ПОГНЕЕ
Тр^СОЛАЯ НЛАЕНЯ чЕлов'Ьнскнуя СЕДЛАЬ ТЫ.
САЦ1Я: Н ПрОЖН ПрНСТрАШНН БЫША, Н ДАША
іллгіі ГіГ^ НКНОЛА^. 1'оре кторОЕ шнде: се
горе ТрЕТІЕ ГрАДЕТЯ СНОрШ. И СЕДЛАЫН
Дггля ВОСТр^БН, Н БЫША ГЛАСН КЕЛННЫ
*-* 1>	/	/	'7"	I
НД НБСТуЯ ГЛАГОЛМфЕ: БЫСТЬ цртко ЛАНрА,
Гда нашегш, н Хртд бгш, н воцрнтсА
ВО В'ікн Б*6кШВ2. И ДВАДЕСАТЬ Н ИЕТЫрН
СТАрЦЫ ПрЕД БгОЛАЯ сЬдАЦІЫА НА ПрЕСТО.
Л'ЬдЯ сконуя, ПАДОША НА ЛНЦА СВОА, Н
ПОКЛОННШАСА ГіГ^, ГЛАГОЛНЦІЕ: Г6АЛНЛАЯ
тл Гдн Бже Бецгржнпчлк, нже сын, н
6'Б Н ГрАДМН, тКОЛ П|)ІАЛХ бен енл^ ткон
БМНкѴю, н КОЦрНЛСА сен. И «зыцы про.
Гн4>КАШАСА, Н ПрІНДЕ ГН'ЁкЯ ТКОН, Н КрЕЛАА
/Ибрткым» СІІДЯ ПрІАТН, н датн ліддѴ
рАБШЛАЯ ТВОНЛАЯ ПрорОКШМЯ Н СВАТЫЛАЯ Н
БОАЦ1ЫЛАСА НЛАЕНЕ ТВОЕГШ, ЛААЛЫЛАЯ Н ВЕ.
ЛНКНЛАЯ НрАСТЛНТН ПОСЛАрАЖІШЫАЗЕЛАЛН.
Л ™ I ' ’	/	,,^-м Г П- - л Я /
И ШВЕРЗЕСА ГйАЛАЯ БЖІН НА НБСН, Н ІАВНСА
л	1/^’ О	/	1 л	л
КІКШТЯ ЗАК'БТА 6ГШ КК ^А/ИТ 6Г^°: н
рдстлнішмд

2	/
СкіША
тр^сх,
шг
А
н
А
и
БЛМСТАНІА,
Н ГрАДК БЕЛНКХ.
Глава бі.
ВЕЛІЕ ГАБНСА НА
И ГЛАСИ,
/
Г^О/ЦН,
НЗНАЛ1ЕНІЕ
ШБЛЕЧЕНА
ГАЛ1А ^А, Н
нксн: ЖЕНА А
1 ШБЛЕЧЕНА БК СОЛНЦЕ, Н Л^НА ПОД НО
НА ГЛАК'Ь 6Ж бНінецк Ц)
аК'ЕЗДЯ ДВОННАДЕСАТЕ. И БО ЧрЕБ’к НЛІ^ЦІН, Б
Б0ПІЕТ2 БОЛАЦІІІ, Н СТрАЖД^ЦПі рОДНТН:
И ІАБНСА ННО ЗНАЛМШЕ НА НБСН, Н СЕ’ ЙЛ1ІН Г
БЕЛНКХ ЧЕрЛІЕНХ, НЛГІІА ГЛАБК СЕД/МЬ, Н
рОГШБХ ДНА'І’Ь: И НА ГЛАКАДК 6ГШ СЕДЛІк
кгіін0ЦХ: И уокотх ^гій іііторжЕ трдтік д
ЧАСТЬ ЬВ'&ЗДЯ нкньіух, * Н ПОЛОЖИ А кж
ЗЕЛ1ЛК. Н &Л1ІН СТОАШЕ П|)ЕД ЖЕНОН ДО_
ТАЦ1ЁК (ЮДНТН, ДА, 6ГДА (1ОДНТ2, СН'КСТЬ
ЧАДО И родн СНА ЛІ&КЕСКА, НЖЕ НЛІАТк 5
(уПАСТН БСА ІАЗкІКН Ж^ЛОЛАХ ЖЕЛ'&ЗНкІЛШ:
Н БОСГНЦІЕНО БкІСТк ЧАДО 6^ ІСЯ Бг^, Н
ПрЕСТОЛ^ еГШ. /1 ЖЕНА Б'&ЖА БК П^СТкіНМ, В
нд4же нлѵЬ лѵксто еѵготобано й Бга,
/	/	I и '	.1 Г
ДА ТАМШ ПНТАЕТСА ДНІН ТкІСАфХ ДБТСТН
ШІСТкДЕСАТЯ. И БкІСТк БрАНк НА НБСН: 3
ЛІІДАНЛК Н Лгглн 0ГШ БрАНк СОТБОрНША
СО Ь/МІЕЛІК, Н 5ЛМН БрАСА Н АГГЕЛН 6ГШ.
♦ л	.	*
Н ПОКіржг А Н4 3«МЛЮ

Н не козмогоша, и м4стд не ШБр4стссА
нма ктолі'а на ибсн. * И вложена кисть
змій великій, змій древній, ндрнцАсмый
дідвола, и сатана, лстай вселеннаго ВСГО, ** н
вложена бысть на земли, н лггелн егш
сх ннма ннзвержснн быша. И сльішдуа
галса велій нд неси глаголиція: нын'Ь
кьість сплсеніе^н сила н цртво Бга ндшегш,
и область Хртд егш: ідкш низложена
бысть__ клеветника брдтін нашса, шклскс_
ціаа нуя прсд Бгома ндшнма день и
НОЦІЬ. И ТІН ПОБ'ЬдИША его кровіи
дгимеи, и словома свнд'&тельствд скосгш,
и нс козлкбншд д*ішх свонуа даже до
смерти. Ссгш рддн ВСССЛНТССА НБСА Н ЖН-
в^фін нд ннуа: горе жнв^фыма на земли
и моей, іакш синіе діавола кя кдма,
л |/ ’ ЛІ	I	Г м ЛІ	I
нм*ба еарость великаго, к*кдын, іакш врс.
МА МАЛО НМАТЬ. И ^гдл видака вмій,
іакш низложена бысть на земли, гонашс
ЛІ	х ./	"л - I
жена, гажі роди мажескд. И даны быша
жсн*Ь два крнлд орлд всликАгш, да плрита
ва пустыни ва м^сто свое, нд*ежс прс_
ПИТАНА БАШС Т^ ВріМА Н ВрСМСНЯ И ПОЛа
времени, ш лица длинна. И нспастн змій
н повгрынх
и помржгнх

ЖСНОН НЗ еустя сконгя кодѴ мкш
р4ш*&, ДА Н КЯ р’ІІЦ’Ь потопити. ІІ по.
л\оже зсмла жін’й, н шкерз< зсмла «устд
скоа н пожре р»Ыіі,п мже нзкеде аміи
Ш сустя СКОНГЯ. И РЗГН^КАСА вмін
на жен^в, н нде сотворити^ БрАНЬ СО ШСТАК-
шнмя С'&менемя 6А, нжс соблмдамтя
Запшк^дн Бжіа, н нмНімтя свидѣтель,
стко Інся Хртоко.
Глава гі.
Истад’я на пссц*^ морст^мя: н кн.
д4іуя НЗ МОрА ВВ^рА НСуОДАфА,
нм’ьціа ГЛАНЯ седмь, н рогшкя ДССАТЬ, н
НА ООЗ'ІіІГК 6ГIV В'ЬнбЦЯ ДССАТЬ, А НА ГЛА-
ВА)(Я 6ГШ НМІНА рлНА. Явфрь, 0ГОЖС
внд'Ьуя, б4; подобіи» рысн, н* ноз^
ІАКШ М(ДК>ЬДН, Н «ѴСТА	«•«» «ѴСТА
/	О	Л 'х	/ V / <1	Л А
ЛЬБШБА, Н 1АК Р/МЗ В/МІН СНЛЗ СБОЮ. Н
/	. / и П А АІ	/ V Д /
пистоля скон, и область ылнкХк. И кн.
Д'^уя бДНнѴ Ш ГЛАБЯ 6ГШ МКШ ЗАКОЛІнѴ
кя смерть, и м'зва смерти ргш нсі0іл4
н чѴднса КСА ЗеМЛА КО СЛ*&ДЯ ВВ^рА, н
амію, нже ДАде область
ПОКЛОННШАСА
вк^рк. И ПОКЛОННШАСА ВК'КрК, ГЛАГОЛКЦіе:
кто подокеня вктрм; н кто можетя
рАТОКДТЦСА СЯ ННМЯ; И ДАНЬІ БЫША ^М^

оуСТА ГЛАГШЛМЦІА ВЕЛИКА И ГЪЛНА: Н ДАНА
БЫСТЬ 6/НЪ ОБЛАСТЬ ТКОрНТН ЛЛ'КСАЦХ
ЧЕТЫрЕДЕСАТЬ ДКА. И ШКЕрЗЕ <уСТА СВОА
КК уаЛЕНІЕ 1(8 Бг^, Д^ЛНТН НМА бгш, н
СЕЛЕНІЕ 6ГШ, Н ЖНВ'&ШЫА НА НКСіІ. Н ДАНО
/	о .^	/	’	/	/	н
БкІСТк 6ЛЛ_ БрАНк ТКОрНТН СО СТкІ/ИН, Н
ПОБУДИТИ д: Н ДАНА БкІСТк ОБЛАСТЬ
НА КСАКОМЯ КОЛ'БН'Ь (ЛМДЕН) Н НА (А3Ы-
цНіуй Н ПЛЕМЕН'Ц’Я. И ПОКЛОНАТСА 6М$
КСН ЖНкЪфІН НА ЗЕМЛИ, НМЖЕ НЕ НДПНСАНА
С^ТК ИМЕНА КК КННГДуЯ ЖНКОТНЫДЯ АГНЦА
ЗАКОЛСНАГШ Ш СЛОЖЕНІА ЛША ЛіІІЕ КТО
ЛІ	ЛІ	/	’ V ’Л|
НМАТЬ <>у^О, ДА СЛЫШНТЯ НЖЕ АЦ1Е КК
ПЛѢНЕНІЕ КЕДЕТЯ, ВЯ ПЛѢНЕНІЕ ПОНДЕТЯ
АШЕ КТО ОЕ^ЖІЕЛІК вуКІЕТК, ГІОДОКАЕТК
А	А л м	і" ЛІ
бма оражіЕЛія оукіЕна быти. ЗД’К рсть
ТЕ^П'^НІЕ Н КТ^Л стыуя. И КНД^Я ННАГО
ВК'ІІ|)А КОСуОДАЦІЛГО Ш 3ЕМЛН, Н НмЛіАШЕ
0ШГА ДВА, ПОДШБНА АГНЧНМХ: Н ГЛАГОЛАШЕ
'лі	/ о Д /	/	II
ІАКШ ЗМІН. И КЛАСТЬ ГІЕрКАГШ БК'Ь'рА КСН
ТВОрАШЕ П|І(Д ННМЯ, Н ТКОрАШЕ ЗЕМЛЮ Н
КСА ЖНК^ЦІЫА НА НЕН ПОКЛОННТНСА ПЕ^
ком^ вк^рю, бЛйіЖЕ ИСЦѢЛЕНА БЫСТЬ
ГЛ3КА СМЕрТНАА. И СОТКОрН М^ДЕСА КЕ.
лнкд, да н огнь соткорнтя С^ОДНТН
СЯ НЕБЕСЕ НА ЗЕМЛЮ ПрЕД ЧЕЛОК'БКН:
И ЛСТНТЯ ЖНК^ЦІЫА НА 3ЕМЛН, рАДН

ШЗ
СТАГШ ІШАННА
ЗНА/ИІНІН, ГАЖі ДАНА БЫША 6ЛЙі ПріД БКГ1’_
ріЛШ ТКОРНТН, ГЛАГОЛА ЖНВ^ЦІЫЛІЯ НА ЗІЛ1-
лн, сотворити ОКрАдЯ ЗЕТрК, НЖС НЛІЛТЬ
МЗВ^ бр^ЖН^К, Н ЖНВЯ БЫСТЬ. И ДАНО
БЫСТЬ бмѣ ДАТИ Д^уЯ ОБрАЗ^ ЗК^рНН^,
ДА ПрОГЛАГОЛіТЯ ІКШНД &в4>риНД, Н СОТВО_
рнтя, ДД НЖІ А1|И Ні ПОКЛОНАТСА ОКрАЗ^
ЗВ'ЬрНИОЛІ^, оувіінн б^дѴтя. И соткорнтя
ВСА ЛІАЛЫА Н ВІЛНКІА, БОГА ТЫ А Н 0уБШ_
ГІА, СВОБШДНЫА Н рАКШТНЫА, ДА ДАСТЯ
ИЛАЯ НАЧірТАнГі НА ДіСНТН р^Ц»6 ИуЯ НЛН
НА ЧІЛАГЯ НГЯ, Дд ННКТОЖі В03Л10ЖІТЯ нн
кхпнтн, нн проддтн, ТОКЛІШ КТО НЛІАТЬ
/ . л ' ^ лі	г	л
НАЧірТАНІІ, нлн НАЛА ЗКЧірА, нлн число
ЛІ	л	>	.1	1	ЛІ	ЛІ
нлііні егш. Здт тадрость есть, нже
НЛІАТЬ «Ѵ/ИЯ, ДД ПОЧТіТЯ число БВ'ЬлННО:
I ’	II	ЛІ	л	'л
ЧИСЛО БО ЧіЛОВ'КЧіСКО есть, И ЧИСЛО 6ГШ,
ШІСТЬСШТЯ ШіСТЬДіСАТЯ шесть.
6і
31
НІ
31
Ивнд^уя, и сі лгніця стоаші на гор<й
СІШНСТ’Ьн. Н СЯ ННЛІЯ СТО Н ЧіТЫЙІ-
Л	’	/	Л .1	ЛІ 1
ДіСАТЬ Н Чітырн ТЫСАЦ1Ы, НЛПЦ1І НЛІА
Оцд 6ГШ НАПИСАНО на Чіл4:уя свонуя. Й
слышдуя ГЛАСЯ СЯ НБСІ МКШ ГЛАСЯ ВШДЯ
ліиогиуя, Н ГАКШ ГЛАСЯ гролід вілнка: н
ГЛАСЯ сльішдуя Г^ДбЦЯ г^цінуя вя г^_
в

ши
ЖИ-
ЛЮ-
сін
3
н
А
Г СЛН СВОА, И ПОНЦІИуЯ іакш п^снь нов^
пред престололіх н пред четкірн
БОТНкІЛІН Н С'гдрцы: и ннктожс
ЖАШ6 НАКкІКН^ТН П*КСНН, ТОК/ИШ
СТО Н ЧІТкІрбДССАТЬ Н ЧІТЫрН ТкІсАЦІкІ
д не куплейи ш земли СІн гіеть, нже сх
женами нс шсквсрнншлсА: з*не д*Іівствсн.
ННЦкІ С^Тк. сін ПОСЛ^Д^МТЯ АГНЦ^, АЛІО-
ЖС АЦІС пондстх: сін С^Тк К^ПЛЖН ш
6 людей первенцы Бга н дгнца: И во еус_
тжуя нуя нс швр^тссА лесть: кез поро.
ка во с^ть пред престололіх Бжжмя. И
ВНДѢуЯ ИНАГО /ІГГЛД ПАрАЦІА ПОСрідѢ
НКСС, Нм’іфДГО 0ѴлГс в'Ьчно ВЛГОВ'ЬтнТК
жнв^цікімх на зслілн н всаколі^ племени
Н ГАЗкІк^ и кол4ен^ н людсліх, Глаголнціа
гласолія велнкнмя: суконтссА Бга, н
ЬАЦЛЧ'І ІЛАпІ^ ІАКШ пріндетя НАСЯ
^ДА 6ГІѴ: н ГІОКЛОННТССА сотворшсліа
нво н землю н ліоре и источники водныа.
.1 л(	г г л'	I
И ння Лггля вя сл^дя нде глагола:
плде, плде Кавѵлшня грддя келнкін: здне
Ш ВІНА ІАйОСТН лнкод'Ьажа своегш НАПОИ
Л ' г Л '	-	Л
ВСА ГАЗкіКН. И третій еіггля вя слѣдя
6ГШ НДС, ГЛАГОЛА ГЛАСОЛІЯ В6ЛНКНЛІЯ: нжс
АфС КТО ПОКЛАНАІТСА ЗВ^рЮ Н І’кШН'б
бгж, н пріілілбтя НАмертАже на челѣ сво.

«л
АІ
Н/ИДЧЧ
пнтн ш вінд трости Бжіа, &іна * нердс.
/	/	’	|/ А \ А <1	’__
Лдетя
лгглы
I
А
Н НС
ПОКЛАНАН-
лі ,і л  \ п _/
окрлзз 6ГШ> н пріемли.
ЛІ	А >* г“ъ Ж	__
(ТАГШ ІШАННА
/ О х	<1 г / м 21 I М
(мк нлн на рацт скоен: И тон
/	~	Лі’
I
ТКОріНА КК ЧАШН ГН*БКА 0ГШ, Н
мЬченя огнсмя н жкпеломя пред
/	А / АІ	21	/ ' V 7 -
СТЫМН Н ПрСД АГНЦіМЯ. И ДЫМЯ МаЧІНІА
н^я ко к*&кн к>6кшкя косуоднтя:
Н/иѴтя ПОКОА 1(Нк н ношъ
.	II Л лІ .1 л ’ \
Ц1ІНСА бЬТрМ Н
ціін НАчертлніе нмене вгш. ЗдНі есть
ТірП'&іІі СТЫ](Я, НЖі ^СОБЛНДАИТЯ ЗАПШ-
к»кдн Бжіа н кърѴ ііісок^. И сльішлуя
гласк ся нбсі глголиція мн: напншн: влже.
нн мертвін «уМНрАНфІН ш Гд'Ь ш нын<і.
6Н, глголетя Дгя, ДА почіитя ш трѴдшкк
/	» I ° ЛІ	/	' Г
СКОН)[Я: Д’КЛА БО Н^Я ^ОДАТЯ КЯ СЛ*БДЯ
СЯ ННЛІН. И КНД'Ьуя, Н СС О6ЛАКЯ ск^к
теля, Н НА ОБЛАЦ'Ѣ С'ІДАН ПОДОБСНЯ Сн^
члк'Бческолгі?, нлѵ&а на глак^ скоен к’Ь.
неця златя, н кя рѴц'і ^гю серпя остря.
И ння Яггля нзыде нз д^алм, копіа ке_
лінтя гласолія С'Ьдацііліз на оклац^:
поелн серпя ткон н жнн, икш пріндс чася
пожати: занс нзеше ** тлаба зслінаа.
И ПОЛОЖИ СБДАН НА ОБЛАЦТ СірПЯ СКОН
НА земли, Н ПОЖАТА БЫСТЬ ЗСМЛА. И
АІ
КІ
ГІ
А'
€'
бі
МІАНМ4 НГр4ГГКОр^НН4
яитм

помри

Лпокалѵі|гіск
ина Лггля нзыде нз цркве с^цііа нд неси,
и ми и н тон серпа остра. И ння Лггля
нзыде ш олтарА, нмын область на огни,
н возопи КЛНЧеМЯ ВіЛНКНМЯ ко нм^ціем^
серпа острый, глагола: послн серпа ткон
ЛІ	о Л / /	I	.	' I
острый, н шкемлн грозди кінограда зем_
ИАГШ, ІАКШ созръінд суж« грозди 0А.
И * положи Лггля серпа свон на земли,
н шбере віногрддя земскій, н вложн вя
точило велнкІА гаростн Бжіа. И непрямо
кисть точило кн'і гряда. и нзыде кровь
ш точила даже до «узда конскнуа, ш
стадій тысаціа н шестьсшта.
Глава 6і.
И'	I . ЛІ	I .	,_.\/.л
видтуа нно знялѵніе на неси веліе н
ч^дно, сідмь Лггля нм^цін^я седмь
гд'звя посл'^дннуя, здне ва т^уя скон_
чдетсА мрость Бжіа. И внд^гя гакш
/	' /	II	п /'’ л
море стклано смѣшено со огнема н по_
кѢднвшыа йктрж и образа (:гш, и на-
чертаніе 5ГШ н число нмеие егш, стоаціыа
на морн сткланомя, нм^ціыа гѣелн Бжін.
И полу^ пЛіснь ЛІшѵсеа рака Бжіа н П'&снь
агнч^, глголкціе: в^ліа н днвна дѢлатвоа,
М &(рж/
Н4 3«ДЛМ

і	!	1
І'ГДГШ ІШАННА
Гдн БЖЕ ЁСЕДЕрЖН<Г(АН: ПрАКЕДНН Н НС'ГНН-
нн п^тіе ткон, Дрю стыуя. Кто НІ оу_
БОНТСА Ч’ЕБЕ, Гдн, Н ПрОСЛЛВНТЯ Н/ИА ТВОЕ;
пікш вдннз преподобеня всн: мкш ксн
«ЗЫЦкІ ПрПІД^ТЯ н ПОКЛОНАТСА пред ТО-
БОЮ: ІАКШ ШПрАВДАНІА ТКОА ІАКНШАСА. И
по снуя вндфуя, н се шкерзесА урд/ия
СКННІН СКИДТНІА НА НБСН:_ И НЗЫДОША
седли /Іггля нз урдли, нже нлѵкАу^
седмв іазкя, ШЕдеч^нкі кя рнзы лнаны
ЧИСТЫ Н СВТТЛЫ, Н ПреПОАСАНН НА ПЕр_
с4суя пшАСкі злдткі/ин. И единя ш четы.
реуя жнкотнкіуя даде седлінмя /Ігглшлгл
СЕДЛАк фІАЛЯ ЗЛАТкіуЯ, НСПОЛНІННкіуЯ ідро..
стн Бга жнб^цмгш ко е4ікн кФкшкя. И
НАПОЛННСА урАЛАЯ ДкІЛАА Ш СЛАВЫ БжіА
н ш силы б< ш: н ннктоже можлиіе кннтн
ВО урАЛАЯ, ^ондеже СКОНМАЮТСА СЕДЛАк ІА3ВЯ
седлінуя Лггля.
Глава зі.
Ислк'ішдуя ГЛАСЯ ВЕЛЖ Ш урАЛМ ГЛА-
голюіря ССДЛАНЛАЯ Лгглшжя: НДНТЕ н
НЗЛІНТЕ СЕДЛАк (ЬІАЛЯ ІА0ОСТН БЖІА НА
'	А "	/ ' V	Г П Л . . \	. ./
ЗЕЛАЛЮ. И НДЕ первый /ІГГЛЯ, Н НЗЛІА фмля
СКОН НА ЗЕЛІЛЮ: Н БЫСТк ГНОН ЗОЛЯ Н
/	Г .	Л .1	і .
ЛЮТЯ НА 'ІЕЛОВ'БЦ'Буя НЛІДЦІНуЯ НАЧЕрТАНІЕ

/ІПОКАЛѵфісЯ
^„.1 ' О /	л / « п \ Д
ВК'КрИНО И КЛАНАКЦІнуСА ІКШНЪ бгш- И
вторый Лгглк нзліа фідлк скон кк /иоре:
н кисть кровь мкш ЛШТКЩЛ! Н КСАКА
,Ѵ X	х' ЛІ	’ !	’ Д / _Ѵ
Мша жива оуліре кк ліорн. И третіи
/ІГГЛК НЯЛІА фІАЛК СБОИ НА йФіСН Н НА
л /	' л л /	’	!	Д
источники, водны а: и бысть крокь. И
слышдгх /ІГГЛА воднаго глаголицы: прА-
ыдсня Гдн, смн и нжі кф, н пяпо.
ДОБСНК, ІАКШ СІА СвДНЛК 6СН: ЗДНС КрОКЬ
стыук н проршкк НЗЛІАША, н кровь
ИЛАЯ ДАЛЯ пити: ДОСТОННН БО «ТЬ.
И СЛЫШДГК ДРАГАГО Ш ОЛТАрА ГЛАГОЛИЦЫ!
6Н Гдн Бже вседержители, нстнннн и
прдкн с^ди ткон. И четкертын Лггля
НЗЛІА фідля скон на солнце: И ДАНО
бысть шпалатн челокткн огнемк.
И шпллншаса челокФцы зноеляк келнкнлся,
н г^лнша нліа Бжіе, нже нліать область
на мзкагк сиги: н не покаашаса дати
л О ' Л Лл '	«	1' - л . \ ?.І
вмъ СЛАБЫ. И ПАТЫ И ЛГГЛЯ Н3ЛІА ФІАЛК
/о	/	,	/	Л /	'	/
скон на престолк актрник: н бысть цлр.
стко бгш шлірдчено: л
СБОА Ш БОЛѢЗНИ И Г^ЛННІА БГА НБНАГО
...	II	Л т ЛІ I*	/	л
Ш БОЛѢЗНИ Н Ш М3БХ скоиуя,^ н
КААШАСА * Ш Флк СБОНДК И ШССТЫН
Лггля НЗЛІА фІАЛК СБОИ НА вНікЪ КСЛНК^
ѵѵфрдтк: н нзсАче кода 6А, А* вуго.
И Жвду^ АЗЫ КН
НГ ПО-
/ м

г* /	!	1
СТЛГШ ІШАННА
ТОВНТСА П^ТЬ цремх с^ціымх ш востшкх
СОЛНЕЧНЫДЯ. И БНД'&ук НЗ «устх &МІА,
Н НЗ «устх &В*І|ІА, Н НЗ «устх ЛЖАГШ
проркд Д^ун три НІЧНСТЫА ГАКШ ЖАБЫ
нс^одаціыа: С^ть во^ д^сн дсмшнстін
ТВО^АЦІЕ ЗНАМ^НІА: нжс нсуодАтх кх
Цр^МЯ К«А БСЕЛЕННЫА, СОБРАТИ А НА Б^АНЬ
бх день тон велнкін Бга ЁСІДГрЖНТІЛА.
Сі Г|ІАдй ІАКШ тать: блженх бдан, н
БЛКДЫН (ІНЗЫ СВОА, ДА НЕ НАГХ ^ОДИТХ,
и еузрАтх ердмотъ ^гш. И сокр нух
НА м4гсто НА|ІНЦАЕМОЕ бврЕНСКН, /1(І/ИАГЕД_
ДШНХ. И СЕДМЫН /ІГГЛХ НЗЛІА фІАЛХ СБОИ
НА Б03Д%р: Н НЗьІДЕ ГЛАСХ ВЕЛІН Ш Д'рМЛ
НБСЕ ш пртолд, глгола: бысть. И БЫША
6ЛНСТАНІА Н громн Н ГЛАСИ, И БЫСТЬ Т^СХ
ВЕЛНК2, МК0КЯ ННКОЛНЖС БЫСТЬ, ШНЕЛ'ЬЖЕ
БЫША
ТАКШ
Т|>Н ЧАСТИ, Н грдди МЗЬІЧЕСТІН ПАДОША. Н
вАВѴЛШНЯ ВЕЛНКІН ПОМАНОВЕНЯ БЫСТЬ П(ІСД
Бгомя, ДАТН ^мЧ ЧАшѴ ВІНА И |) ОСТИ
ГН'&ВА СВОЕГШ. И ВСАКЯ ОСТрОВХ Б’ІЖД,
Н Горы НЕ Шбр'ЬтОШАСА. И Г|)ДДЯ ВЕЛНКЯ,
ІАКШ ТАЛАНТЕСЯ, СННДС СХ НБСЕ НА ЧЕЛО-
в'&кн: и г^лнша челов'&цы Бга ш п'звы
/	"і / - лі 'лі л ,
ГрАДНЫА, ІДКШ ВЕЛІА 6С’ГЬ ІАЗКА 6ГШ
ЧЕЛОВ^ЦЫ НД ЗЕМЛИ, ТОЛ*НКХ трісх,
ВЕЛІН. И БЫСТЬ ГЛАДЯ БЕЛНКХ вх
I	Л I л /	’ .	/	л

ШАІ
6
&
3
н
ГЛАВА 31.
И- / л /	\ % н п г
пріндс ^дннч ш ссдлан Лгглк нлАЗірнуя
ССДЛАЬ (ЬіАЛЯ, Н ГЛГОЛА СО ЛАНОЮ, ГЛА-
ГОЛА лін: пріндн, дд гіокажЪ тн с%дя
ЛНБОдѢйцЫ КСЛНКІА, С'кДАЦІІА на воддух
ЛАНОГНуЯ: Ся НЖЖ! ЛМБОДТАША ЦАрН
ЗСЛАСТІН, Н «уННШАСА ЖНКЗЦНН НА ЗСЛІЛН
Ш ЫНА ЛЮБОдѢаніА ^А. И ВСДС ЛІА КЯ
пЪсто ліѣсто дуолѵд: н кнд*іуя жсн’і
сѢдаш^ на ькѣрн чсрклснѣ, нсполнснѣлія
л /	'	.1	1 ЛІ ’л ІІ	I I
нллсня уьлныуя, нжс нліѢашс глакя седмь
Н рогшкя ДССАТЬ. И ЖСНА К'й ШБЛСЧСНД КЯ
ПОрфѵр^ Н чсрклсннц^, Н ПОЗЛАЦ1СНА ЗЛА-
ТО/И я Н КАЛАСНІСЛ1Я ДрДГНААЯ И 6НСС|)ОЛАЯ,
НЛА^фН ЧАІІіѴ ЗЛАТ^ КЯ СКОСН ПОЛН^
лчрзостн Н СККСрНЯ ЛЮКОдФанІА 6А, И на
МСЛ^ 6А НАПНСАНО НАЛА: ТАИНА: Еакѵлшня
6СЛНКІН, ЛААТН ЛЮБОД^ЙЦАЛАЯ Н ЛІСрЗОСТСЛАЯ
30ЛАСКНЛ1Я. И кндФуя жсн^ піанз кроклдн
стыуя н кроклін свидѣтелей Інсокыуя: н
ДНбЙуСА, КНД'ЙКЯ Н, ДН6ОЛАЯ 6СЛНІСНЛ1Я. И
(ІСМС лін Лггля: что' ДНВНШНСА; АЗЯ тн
вск^ ТАЙн^ жены ССА, Н &кѢрА НОСАН1ДГШ
л I	I Л .1 Г, ' I	/ '
Ю, ССД/ИЬ ГЛАКЯ НЛ15ЦІА Н ЙОГШВЯ ДССАТЬ.
С Г	Л/	/.'л\г	» Л II
Ьвѣрь, СГОЖС КНД'К/ІЯ 6СН, КТ, н нѣсть,
о лі	/	/	л	' О <7
н плыть взытн ш вездны, н кя пАгавХ

Ш6І
/
АІ
МЖС
/
КІ
пондсгх: и оуднкжтсА жнв^ірін нд зслілн,
нліжс нлісна не написана с^ть вх кннг^
ЖИВОТИКИ Ш СЛОЖЕНІА ЛІІ^А, вндаціс,
мкш авѣрь к<ё, н н'ість, н прсстд. Зд’б д
суліх, нже нліать ліЪд роста. седліь глакх,
горы с*&ть ссдліь, нд'&жс жена сѣднтя на
ннгх. И цдріе ссдліь с^ть: к пать нгх пало,
А	~ ТіІ П / Л -1 / ѵ О \ Л . /
Н 6ДКНХ 6СГГЬ, (а) дргін 6ф{ ПР,иАе-
Н 6ГДА пріндетх, ЛІАЛШ ** блѴЬ РСТЬ ПвС_
БЫТИ. И ЙКТрЬ, НЖС 6*Б, н нѣсть, н тон
П/ѵЛІ	л «▼	/ АІ	о
ОСЛІЫН 6СТЬ, Н Ш СЕДЛАНуХ 6СГГЬі н _кх
ГІАГ^К^ НДСТХ. И ДССАТЬ. (ІОГШКХ,
БНДѢлХ 6СН, ДССАТЬ ЦА|)ЕН СВТЬ, НЖС ЦАР-
СТВА 6Ц1Е НС ПрІАІПА, НО ОБЛАСТЬ *'
ЦА0Н НА 6ДННХ НАСЯ ПрІН/И^ТХ СХ ВК^ЛСМХ.
Л/' О / с; /	лі ' п / с; п АІ ’
Сін едино коли нліѵгя, н сила н область гі
СБОИ ВБ*Б|)К ДАД^ТХ. СіН СО АГНЦС/ИХ ДІ
БрАНЬ СОТКОрАТХ, Н АГНСЦХ ПОкѢднТХ А,
МКШ Гдь ГД6Л18 віЧ’к Ц Црь ЦрбЛАй: н
СВЦИН СЯ ННЛІХ, ЗКАННІН Н НЗБ|)АННІН н
КТСНН. И ГЛАГОЛА лін: ВОДЫ, МЖС 6СН С|
вндѣлх, НДТЖС ЛМБОДѢнЦА СѢДНТХ, ЛМДІЕ
Н НАВОДИ С^ТЬ, Н ПЛСЛІСНА Н М3ЫЦЫ. И ЙГ
ДССАТЬ рогшвх, МЖС вндѣлх 6СН НА
ІАКШ
і/
БНДАЦП ВІ'ЕрД, НЯИ 1'Ь', И Н^СТЬ, к П(ИДСТ4НГТ«.
подомггх сыти

ш&і	/іпокалѵіігГсх
ЗВ'Ьрн, СІН ЛН60д4іНцѴ ВО3НЕНАККДАТХ, н
ЗапзстЖвшѴ сотворлтх н, нндгѴ, н
ПЛОТЬ ^А СН'ІДАТХ, И СОЖГ^ТХ М ОГНЕ/ИХ.
31 Бгх КО ДАЛХ вСТк БХ СЕрДЦА Н^Х, СОТВО-
РИТИ КОЛМ ^ГІО, и сотворити едннѴ воли,
И ДАТИ цртво СВОЕ вВ'КрМ, ДОНДЕЖЕ СБОИ.
НІ ЧАНТСА ГЛАГОЛЫ БжІА. И ЖЕНА, НЖЕ ВН_
Д'ѣлх 0СН, грддх ЕСТЬ ВЕЛНКІН, НЖЕ Н/ИАТЬ
ЦАрСТВО НАД ЦАрН 3ЕЛШЫЛІН.
Глава ні.
НПО СН^Х КНД'ІуХ ННА ЛгГЛА С^ОДАЦІА
СХ НБСЕ, Н/М^ША ОБЛАСТЬ ВЕЛІН! И ЗЕЛІ-
. / X /	П ' л -
ПрОСВ^ТНСА Ш СЛАВЫ 0ГШ: И ВОЗОПИ
' II	I	! -	/
А
ПАДЕ, ПАДЕ БАКѴЛШНХ ВЕЛНКІН
/	.	/ о	/
ЛА ПроСВ'ЕТНСА Ш СЛАВЫ 6ГШ: И БО3ОПН
БХ крѣпости, ГЛАСОЛЛХ БЕЛІНЛіХ ГЛАГОЛА!
ПАДЕ, ПАДЕ БаКѴЛШНХ ВЕЛНКІН, И БЫСТЬ
ЖНЛНЦ1Е Б'ЬсШЛІХ и урДННТЕЛК ВСАКОМ^
№ НЕЧНСТ#, И ^рАННЛНЦІЕ ВС»ІІДХ ПТНЦХ
НЕМНСТЫДХ И НЕНАБНДНЛІЫух: ІАКШ Ш БІНА
ідростн лнбод*Ьаніа своегш напои вса
ГАЗЫКН: И ЦДрІЕ ЗЕЛ1СТІН * ііі СИЛЫ ПНЦІН
6А рАЗБОГАТ'^ША. И СЛЫШАГХ ГЛАСХ ННХ
\	I	л і 11 л г \	/ .
СХ НБСЕ ГЛАГОЛКЦ1Х! НЗЫДНТЕ НЗ НЕА ЛКДІЕ
ЛІОН, ДА НЕ ПрНЧАСТНТЕСА Гр4»^ШМХ
ІО С0Г4ТСТМ шггім 6Г10

ШЗІ
6
лі	л х,	/	Л/ #
Н Ш ІА^бЯ 6Д ДА НЕ В|)ЕДНТЕСА: ГЯкш прн_
лНіПНШАСА Гр’ЙСН ^А ДАЖЕ ДО НБСЕ, И ПО.
МАНЕ Бгх НЕПРАВДЫ 0А. Е03ДДДНТЕ (?Н,
ІАКШ Н ТА ВОЯДАДЕ ВАМ2, И ОѴС^гЪБНТЕ
Ліи а л	, I П\ / ' ЛІ
Сн сагьвш по Д'клшмх 6^: чашею, бмже
ЧЕ|ІПА КАЛ1Х, ЧЕ|)ПЛНТЕ 6*1 сѴг^КШ. бЛНКШ
ПЦОСЛАВНСА** Н |)АЗСВН|>'&ПІЬ, ТОЛНКШ ДАДИ-
ТЕ 6(І М^К2 Н рЫДАЖН: ІАКШ КХ СЕрДЦ’Ъ
СВОЕМХ ГДАГ0ЛЕТ2: (іАК(ѵ) С'ЬжЬ ЦА0НЦЕЮ ,
о	' Т	л	' -	' ’лі
Н ВДОВА Н’КСЛАЬ, Н (ІЫДАНІА НЕ НМАЛ12
ВИДѢТИ. 0ЕГШ рАДН ВО 6ДНН2 ДЕНЬ прі.
НД#Т2 ІАЯВЫ 5Н, С/ИЕ0ТБ Н ПЛАЧЬ Н ГЛДД2:
Л Л /	\ Л	ЛІ	_І(
и огнеліх СОЖЖЕНА бзіггя: ІАКШ КІИБПОКХ
Гдь ЬГ2 СЬДАН 6н- И В03рЫДАЮТ2 Н вос.
ПААЧ^ТСА 6А ЦА|)Н ^Е/МСТІН, ЛЮБМ ДОБАВ-
ИЛИ СХ НЕЮ Н ^ЛЗ(ВН^П4ВШІН, 6ГДА«у*ЗрАТ2
ДЫ/И2 ЗАПААЕНІА 6А, И3ДДЛЕЧА СТОАЦІЕ
ЗА СТ|ІА^2 Л»^К2	6А, ГЛАГОЛЮЦ1Е: ГОрЕ,
ГО^Е, ГрД2 ВЕЛНКІН Едвѵлшнх, ГрАДХ КР'БП-
КІН, ІАКШ БО 6ДННХ ЧАС2 П|)ІНДЕ С^Д2 ТКОН.
И К^ПЦЬІ ЗЕЛ1СТІН ВОЗ|ІЫДАЮТ2 Н КОСПЛА-
чѴтСА Ш НЕ/ИХ, МКШ КрЕЛ4ЕН2 Н^Х ННКТО.
ЖЕ кѴп&тх ктолСі, БрЕЛІЕНХ ЗЛАТА н
(|ІЕ6|ІА, Н КА/ИЕНІА ДрАГАГШ Н БНСЕрА,
ВѴССА Н ПОрфѵрЫ, Н ШЕЛКА Н ЧЕ|)БЕНН,
АІ
КІ
3
и
о
I
л
н
о
н
взыдоим и кімідміа
по

БСАКАГШ ДрЕБА ДѴНННА, И БСАКАГШ СОСУДА
НЗ КОСТИ СЛ0Н06ЫА, И БСАКАГШ СОСЗДА Ш
ДрЕБА ЧТНАГШ, И ЛѴІІДАНА Н ЖЕЛѢЗНА И
/ИрА/ИОрНА, И Ііорнцм Н ДѴЛПАЛи, И /ИѴрА
Н ЛІБАНД, И '	°	° ' Л ’ '
ПШЕНИЦЫ, И СКОТА И О6ЕЦ2
КОЛЕСННЦ2, И Т’блЕСг и ,
• 71 ° '	’/« ѵ '	'
СКН^2. И ОБОЦІН ПОуОТЕН ДЗШН Т60ЕА
ШИДОША Ш ТЕБЕ, И 6СА ТЬЧНАА И С6ТТЛАА
ШНДОША_ ш тебе, и ктола^ не ила а іи и ШБ-
Р’кстн нуг. КѴпЦьІ СНЛІН ШБОГАЦ1ШЕСА Ш
НЕА, ИЗДАЛЕЧА СТАН^Т2 ЗА СТрду2^ ЛА^ЧЕ_
НІА ^А, рЫДАКЦІЕ Н ПЛАЧ^ЦІЕСА, И
голкціе: ГОрЕ, горе ГрАД2 БЕЛНКІН,
ЧЕНЫН .КѴСС0/М2 Н ПОрфѵрОМ Н ЧЕрвЛЕННЦЕМ
Н ПОЗЛАЩЕНБІН ЗЛАТОЛА2 Н КАМЕНІЕЛ12
ДрАГНЛѴЛ Н КНСЕрОЛА2: ІЯКШ 60 6ДНН2 ЧАС2
ПОГНБЕТОЛНКО Б0ГАТСТ60. *Н КСАК2 КОр/И_
•о О /	/ѵ	/	’ О
жн, и
ВСАКЯ,
СТАША, И БОПІАД^, 6НДАЦІЕ ДкІ/ИХ рАЖДЕ_
яіеніа бгш, глаголкціе: кіи подобеих грлдѴ
КЕЛНКОЛА^; И П0Л05КНША ПЕССТЬ НА ГЛА6АГ2
/ Л	/	I .» 1 П	I '*
Свонуг, Н 6030ПНША ПЛАЧЗфЕСА Н рЫДАНЦІЕ,
БІНА Н
п.
/ л
0ЛЕА, И СЕЛПДАЛА н
Л /	
г ’’	±
ДЗШ2 ЧЕЛОБ’БЧЕ.
/ V <1	\
Л / и П
И ІІОНЕН н
ГЛД-
шбле.
6САК2 ПЛАКАЛИ 62 КО0АБЛЕГ2, И
Л /	/	|' и Л	/
0ЛНК2 62 МОрН Д'БЛААН, ИЗДАЛЕЧА
іі внь К2 іюриьле^х ндрбдх, и коршльннцы н блицы
вх мбрм Д'КЛвЮ’ГХ,

I '
I Ш Д И И А
/ /
ГЛДГОЛКЦ1Е: ГОрЕ, ГОрЕ ГрАДХ КЕЛНКІН
I
кх ліорн,
л , .
/ п
глдголкцн: горе, горе грддя келнкін, 62
немже шбогатншдса ксн нмЦіім корДБДЙ
ш мести бгиЛ бдинтмя
ЧАСОЛІХ ЗАП&Т'І. ЕеСЕЛНСА Ш СЕЛІХ НЕО,
Л Г-/	Л'"?'	Л	/	ЛІ	<1	\
н стін агілн н пророцы, гакш саднЬгх
с'&ДХ КАШХ Ш НИ'Ш. И 63АТЯ 6ДНН8 УІГГЛХ
кр'кпокх каліень келнкх гакш жЕрновх, н
НИЖЕ ЕХ /ИОрЕ, ГЛАГОЛА: ТАКШ СТ|)ЕЛІЛЕ_
НІЕ/ИХ ккЕржЕНХ б'ідетх Вабѵлшнх грддх
КЕЛНКІН, Н НЕ Н/ИАТЬ ШБр'ДсТНСА КТОЛік
И ГЛАСЯ гйддцх Н ЛІ&ІКІН, Н ПНСКАТЕЛЕН
О (/	ЛІ '	/	4\
Н ТроБХ НЕ НЛІАТЬ СЛМШАТНСА КТ0/И5 КХ
ТЕЕ*Ь: Н 6САКХ унтрецх ксакіа унтростн
НЕ ШбрАфЕТСА ІСТОЛЙЬ КХ ТЕБ’б: Н Ш1ЕМХ
СКЕрНОБНЫН НЕ БбДЕТХ СЛБІШАНХ КХ ТЕБ^:
И Сб4тх СК^ТНЛННКА НЕ НЛІАТк СКАТИТИ
КХ ТЕБ*Ь КТОЛІ^, Н ГЛАСЯ ЖЕННГА Н НЕ-
I/	ЛІ	/	/	*
6ТСТЫ НЕ НЛІАТЬ СЛЫШАНХ БЫТИ КХ ТЕБТ
КТОЛІ^: ГАКШ К^ПЦМ ТКОН Б^ПІА КЕЛЛІШЖН
/	• Л<	’	/	_	/
ЗЕЛ1СТІН, ІАКШ 60Л)СК0БАНІН ТКОНЛІН ПрЕЛ.
Ц1ЕНН БЬІША КСН ІА3ЫЦЫ. И КХ НЕЛІХ КрОКЬ
ПрорОЧЕСІІА Н СТЬіуХ ШБрЛіТЕСА Н Кс4ух
НЗБІЕНЬіуХ НА ЗЕЛІЛН.
и
Ш 60Г4ТСТІУ

Л П О К А Л V ІІГ І С X
Глава ді.
/	/	/	/	_ ц	I
И ПО снр СЛЫШАСЬ ГЛАСЯ БЕЛШ НАрОДА
ЛАНОГА НА НКСН ГЛАГОЛКЦІАГШ: АЛЛНЛ^ІА:
I .	Л I	п I '	О /
СПАСЕНІЕ ,	Н СЛАБА,	Н ЧЕСТЬ,	Н	СИЛА	ГІХ
I <]	,24 лі	О л <1 <» п ч
ндшіЛАа: Іякш нстнннн н прдвн сади згш:
ІАКШ СУДНАЯ ЗСТЬ ЛМКОд4іНЦ^ КІЛНК^,
ІАЖС * ПОСЛАрАДК ЗС/ИЛК ЛЮКОД^АШЕЛАЯ
СБОНЛАЯ , н шлитнля кровь рАБШБЯ сконуя
ш р^кн 6а. И второе р*БША: дллнл^іа: н
ДЫЛАЯ ЗА ВОСуоЖДАШЕ КО Б’ЙКН Б'ЬкШБЯ.
И ПАДОША ДБАДЕСАТЬ Н ЧСТЫрН СТАрЦЫ Н
ЧЕТкІрН ЖНБШТНА, Н ПОКЛОННШАСА БгОБН
НіДАЦІЕЛА^ НА ПрТОл4>, ГЛГ0ЛЖ|1С А/ИННЬ,
АЛЛНЛаІА. И ГЛАСЯ НЗЬІДС Ш п'рТОЛА ГЛА-
ГОЛКЦ1Я: ПОНТЕ Бг^ НАШЕЛА^ ВСН рлкн 0ГШ
Н КОАЦ1ІНСА 0ГШ, н ЛААЛІН Н КЕЛНЦЬІН. И
СЛЬІШАуЯ ІАКШ ГЛАСЯ НАрОДА ЛАНОГА, И ІАКШ
ГЛАСЯ БШДЯ ЛАНОГНДЯ Н ІАКШ ГЛАСЯ ГрО-
ЛІШБЯ Кр'ЬпКНГТС^ГЛАГОЛНфН]^: АЛЛНЛАІА :
мкш воцрнсА Гдь Бгя вседержитель. Ра_
АДИДАСА Н ВЕСЕЛНЛАСА, Н ДАДНЛАЯ СЛАБ^ ЗЛА'І:
мкш пвінде крдкя дгичін, и жена згш
л / 1 лі 1	\ А	/ лі«
еуготоБНАА есть секе. И дано бысть зн
ШБЛеЦІНСА БЯ БѴССОНЯ чнетя н СБ'Ьгелк:


/
I Ш А И Н А
ЛІ
/ ЛІ	Л	/
ЛІ	/	АІ
/
КѴССОНЯ БО ШПрАКДАНІА СТЫДЯ бС^Ь. Й
ГЛАГОЛА мн: НАПНШН: БЛЖЕНН 3&АННІН НА
МЧ(рИ БрАКА АГНЧА. Н ГЛАГОЛА ЛІН: СІА СДО-
БНА истинна Бжіа с^тб. Й падя пред
/	Л	/	А Л Л	7
НО ГАМА 6ГШ ПОКЛОННДСА $415: Н ГЛАГОЛА
ми: кнждк, нн: клскретя тн есть, н^БрА.
тін твондя нм^цінуя свидѣтельство ІНСО-
во: Бг^ покдоннса: свидѣтельство бо
IНСОКО (%СТЬ дуя пррочесткіА. И кндтуя
нко шкерзто, н се конь кѣлх, н сідан
на нс/ия, к'крінх н нстнненя, н нрдкос^Д-
нын и воинственный. Очн же фий 6<тд
икш плаліснь огненя, н нд глдвѣ бгш
к Ніи цы МН03Н: н/иын НЛАА НАПИСАНО, 6Же
ннктоже вѣсть, токлиѵ онх сд/их: И
шклеченя вх (ЖяѴ чеевлен^ кеовік: н нд_
рнцдетсл нала бгш Слово Бжіе. И вшнн_
СТВА НКНДА НДАуѴ БЯ СД'КДХ ^ГШ НА КО_
негя Б'&лыгя, шблеченн вя вѵссоня К'^ля
о л /	Д*1 л / ЛІ	О - П / А </ .
Н ЧИСТЯ. И НЗ ОѴСТЯ АГШ НЗЫАС Ор&ЖІЕ
А \	I/ ' Л м/	А /	О* / о
остро, ДА ТТМЯ Н3БІСТЯ ІАЗШКН: н тон
•ѵпасстя а жедломя жслъзнкімя: н тон
(Претя ТОЧИЛО БІНА ІАрОСТН Н ГНТКА БжіА
БсцержнтелскА. Й нмать на рнз*к н на
стегн^ своемя нала написано: Нрь Ц|>6Л№
й Гдь гдбмя. И внд’куя бднндго
Лггла СТОАЦ1А НА СОЛНЦ1!»: Н ВОЗОПИ ГЛА_
токмш оня самя: И
/ <1	/ « А
В*БСТЬ,
/

о /
плштн
/
СОЛЛЯ ВЕЛІНМЯ, ГЛАГОЛА КС’ІІ/ИХ ПТНЦАМЯ
пдрАціымя посред'к нбсе: пріидите и со_
БЕрнтеСА на вечери велнкѴн Гіжік, Да
сн’Іісте плштн цдрЕн, н плштн кр'Ііпкнух,
И ПЛШТН ТЫСАЦ1ННКШВЯ, Н ПЛШТН К0Н6Н
н гкдАЦінуя на ннуя, н
СВОБОДНЫМИ Н рЛБШВЯ, Н МАЛЫМИ Н ВЕЛИ-
КН ГК. и кнд^уя ЬБ'КрА Н ЦАрН 3ЕМНЫА Н
ВШН нуя сшкрлнкі сотворити КрАНК СЯ С’ЙДА-
Ц1НМИ НА К0Н<6, Н СЯ ВОННСТВЫ 6ГШ. И ІАТЯ
БЫСТЬ йК'Крк, Н СЯ ННМЯ лжнкын пророки,
I ѵ	/	.	1 !	' ЛІ '
СОТБОрНВЫН ЗНАМ0НІА ПрЦ ННМЯ, НМНЖЕ
прслстн пріемшыА ндчсртдніе вк^рнно, н
ПОКЛАНАКШМАСА НІШН'Ь 0ГШ: ЖНКА НК».
/	’ ЛІ	ЛІ	ЛІ	’
5К0НА і^итд оба кя бЗеР° огненное го.
рлціее я^пело/ия, Л прочін оукіенн быша
ор^жіемя С'іі'дацідгш на коні, няиіед.
'	о г лг ' о \ л л п
шнмя нд »устя егш:
СЫТНІПАСА ш плотей
__/	_ м
вс^уя
п /
. кон'б, ндиіц.
И КСА ПТНЦЫ НА_
Н[Х.
Глава к.
ИВНД'ІуЯ ЛГГЛА СуОДАЦІА СЯ Н6«, НМ^_
кцід клммк бездны, н еуже келнко вя
р^пН; своеіі. И іатя ьміа, &міа древ-
'	’	• ЛІ ЛІ	_ /	Л	1 о
НАГО, нже б^Ь ДІАВОЛЯ Н САТАНА, Н
СВАЗА Н НА ТЫСАЦ1Ѵ Л’ЬтЯ. И ВЯ БЕЗД.

н двшы рдстсслныуя
нн ІКШН'Ь
Я
ШЖНША Н
ф^ лѣтя.
У
Р^цѢ^своен: н
І'ІЛІШ ІѴѴАППА	ШКГ
Н^ "" злткорн 6Г0, Н ЗАКЛЮЧИ 6 ГО, Н ЗА.
ПЕЧАТлѢ НАД ННЛІЯ, ДА НЕ ПрЕЛСТНТЯ ІОГО-
ідзмкн, дондеже скончаетса тысаціа
лѣтя: н по снуя подобаетя 6 ліа шрт-
ШЕН^ БЫТИ НА ЛІАЛО ВрЕЛІА. И КНД^ДЯ
престолы, н НіДАЦІЫА НА ннуя, и с^дя
ДАНЯ БЫСТЬ НЛІЯ: Н Д^ШЫ рАСТЕСАНЬіуя
ЗА свидѣтельство Інсово и зд слово Бжіе,
НЖЕ НЕ ПОКЛОННШАСА ВвѢрЮ * '
6 ГIV, И НЕ ПрІАША НАЧЕрТАНІА НА ЧЕлѢу
сконуя, ніы	“ я
ВОЦЛрНШАСА со Хртомя ТЫСАІ
Прочін ЖЕ ЛЛЕрТВЕЦЫ НЕ ШЖНША, ДОНДЕЖЕ
СКОНЧАЕТСА ТЫСАЦ1А лѢтЯ. СЕ ВОСКрЕСЕНІЕ
ПЕрВОЕ. БЛЖЕНЯ Н СТЯ, НЖЕ Н/МАТЬ ЧАСТЬ
ВЯ ВОСКрЕСЕНІН ПЕрвѢ/ИЯ: НА ННуЖЕ СЛІЕрТЬ
ВТОрАА НЕ НЛІДТЬ ОБЛАСТИ
іЕрсн Бг^ н Хрт^, 1°
ТкІСАЦіХ лфтя. И 6ГДА СКОНМДГГСА ТкІ.
САЦ1Л ЛТТЯ, рДЗр'ЬшЕНЯ Б^ДЕТЯ САТАНА Ш
ТЕЛІННЦЫ СВОЕА, Н Н3ЫДЕТЯ ПрЕЛСТНТН
(АЗЫКН С^фЫА НА ЧЕТЫрЕуЯ «уГЛ^уЯ ЗСЛІ-
ЛН, ГШГА Н Ж А ГIV ГА, СОБрАТН ІІуя НА БрАНЬ,
нужЕ число (акш песокя ліорскін. И взы_
ДОША НА шнрот% ЗСЛІЛН, Н Ш6ЫД0ША
6
но к^датх
н воцлрАтсА а ннлля
3
н
«
квгржс

АІ
КІ
ШКД	/ІЛОКАЛѴІІГІСХ
СГкІуХ СТАН8 И ГрДДЖ 6О3ЛМБЛЕННЫН: И
сннде огнь ш Бгасх нвсе, н лоаде а:
И ДІАВОАХ А СТАИ НуХ БВЕрЖЕНХ БЪдеТХ
68 63^° ОГНЕННО Н ж'ЬПЕАНО НД'&КЕ йВ^рЬ
н лживый пророка: н м’ьченн б^д^тх день
н ноціь ко к4>кн в’Ыіѵвх. И внД’Ьух пре.
СТ0АХ БЕЛНКХ Б'БЛХ, И С'ЬдАЦІАГО НА НСМХ,
вгшже Ш ЛИЦА б'Ьжанебо н земла, н
м’Ьсто не шбр^тесд нмх. И кнд’ѣда мерт-
вецы ЛМЛЫА н белнкіа СТОАІЦА пвед
БгОМХ, Н КНИГИ рАЗГН^ШАСА: Н ННА КНИГА
шкерзесА, іаже есть жнботнаа: н Лдх
прІАША мертвецьі ш напнсаны^х кх кнн.
гад'х, по дНишмх н^я. И длде море
мертвецы скоа, н смерть н ддх даша
своа мертвецы: н с^дв прІАША по д>Е
ЛШМ8 СКОНМХ: И смерть Н АД8 бВСрЖвНА
БыстА-кх 63*РО огненное: н се есть
/	' П ЛІ	л |/
ктордА смерть. И нже не шкрттесА кх
кннз'к жнкотн’ін ндпнеднх, ккерженх бѴ
детх 68 взеро огненное.
Гааба ка.
А
Нбнд*Ьд8 нбо ново н земли нобѴ: первое
60 НЕБО Н ЗЕМЛА ГІЕрВДА ПрЕНДОША, Н
МОрА Н*&ТЬ КТ0м2. И А38 ІШАНН8 ВН_
д4;ух грддх стын, Іср^сллнмх нова сдо_
А'
6»
А
К

I	-тѵ г,г-*	г-* X	/	ЛІ
дація ш Бга сх нбсе, приготокднягак'ш
нев'&ст^ сукрдшЕН^ а/СынЯ скоеллЪ. И слы.
ШАуХ ГЛАСЯ ВЕЛІН СХ НБСЕ, ГЛАГОЛКфХ: СЕ
СКННІА Бжіа сх человѣки, н кселитса сх
ними: И ТІН ЛМДІЕ 6™Ѵ бХд^тя, н салю
Бгх б^детх сх инлаи Бгх нгх. И шнллетх
Бгх ВСАК& СЛЕ3З Ш 04ІИ нух, Н СМЕрТН
НЕ Б^ДЕТХ КТ О ЛЯ а: НН ПЛАМА, НН ВОПЛД,
II	.1	Л ЛІ	/
НН 6ОЛ*ЕЗНН НЕ БбДЕТХ КТОЛЯ»: ІАКШ П6|І-
ВАА ЛЯИ/ИОНДОША. И рЕЧЕ сѢДАН НА ПрТОлѢ:
СЕ НОВА ВСА ТВОрМ. Н ГЛГОЛА /ИН: НА-
ПИШИ, ІАКШ СІА СЛОВЕСА ИСТИННА Н ВТЕНА
<і Д /	і	лі лі 1
СаТЬ. И |)ЕЧЕ Ліи: СОВЕрШНШАСА. А3Х ^С/ИЬ
4лфд И ШліЕГА, НАЧАТОКХ И КОНЕЦХ. Д3Х
ЖАЖД^ЦІЕЛІ^ ДАІИХ Ш ИСТОЧНИКА КОДЫ ЖН.
ВОТНБІА т^не. ПобѢждаан наслтдитх
ВСА, И Б^дѴ Бгх, И ТОН Б^ДЕТВ
ЛІН^ ВХ СЫНА. СтрАШЛНВЫЛІХ ЖЕ И НЕ.
в*Б|>ныліх, н сііБбрнылѵл и оувінцлліх,
И БЛ^ДХ ТВОрАЦІЫЛІХ, Н ЧА|ІЫ ТВОрА.
Ц1ЫЛ1Х, ІДШЛ0ЖЕ|ІЦ6ЛІВ, Н БСБЛІХ ЛЖИ.
ВЫЛ4Х, ЧАСТЬ НЛАЯ ВХ 63ГО|)АфЕ/ИХ
ОГНЕЛЛХ Н^ Ж^ПЕЛОЛІХ 6ЖЕ бСП'Ь СМЕРТЬ
КТОрАА. И ПрІНДЕ КО тнф 6ДННХ Ш СЕД/ИН
Лгглх, ИЛіХцшуЯ СЕДЛІЬ фІАЛХ НСПОЛНЕНМХХ
СЕДМНуЯ Ій'звх послтдннук, и рЕЧЕ КО МН>І,
ГЛГОЛА: ГрАДН, ПОКАЖ^ ТН НЕ6»ІСТ^ АГНЧ^

шка
/ІпокдлѵіГіся
41
КІ
ГІ
А'
61
аі
жен^. И веде /ма дуолія НА г®р^ вели-
ка Н ВЫСОК^, Н ПОКД34 ЛАИ ГрАДЯ ВеЛНКІН,
СТЫН п Ь($САЛН/МЯ ННЗуОДАЦІЯ сх ивсе ш
Бгд, И/Мація слдв^ Бжік: и сб’Ьтнло ргш
I	/	/ V ЛІ	/
подобно кдліенн дрдго/иа, гакш кд/иенн
ІАСПІС^ КрѴС’ГДЛОКНДН^: И/М^ШЯ Ст4»Н^
/ <» л 1	А л,/	/ т	/
велика н высока, нліаціх врдтя двАнлде.
САПЪ, Н НА ВрАТ'Ц’Я ЛГГЛШВЯ ДВАНА-
дссать, "	"	”
Н/ИІНА ДВАНАДеСАТЬ КОЛ'БНШ/ИЯ
ІНЛІВЫГЯ СО	'	'
Л ... П Г*
н ш стверд
ВОА'ГА трОА, Н Ш ЗАПАЛА ВрАТА ТрОА.
И СТ^НА ' Л	'
ДВАНАДеСАТЬ
ДССАТЬ АПЛШВЯ
/М^рнтя ГрАДЯ, И
I
о
Н
и
нлмна написана, гаже Лтк
сыншвя
ВОСТОКА БрАТА ТрОА,
врдтд троА, ш Ага
ГТТ	_ / _ _ _	_	______ /
л |/	' л 7
ИЛІ'БАШе ШСНОВАНІН
НА ннуя^ Н/Иеня двана.
I
Ал «3-
3»
НІ
ГрАДА
н
I ДГНМН^Я. И ГЛАГОЛАН СО
ліною Н/иЛіашс трость злдт#, ,	0
|>	/ о ’	-."п \ л Г ~
/Мърнтя ГрАДЯ, Н ВрАТА 6гіи н «’ГФНЫ
вгш. И грддя на четырн «углы стонтя,
Л ДОЛГОТА 6ГШ ТОЛИКА 6СІГЬ, 6ЛИКА же
л	\ л л II	/	/
И ШНрОТА. И НЗЛГБрИ ГрАДЯ ТрОСТІМ НА
СТАДІИ ДВАИАДеСАТЬ ТЫСАЦІЯ: ДОЛГОТА н
ШНрОТА Н ВЫСОТА 6ГШ рАВНА ЛТК. Й
рдзлі'&рн ст'Ьн^ егш во сто и четырн,
десАТь н четырн лактн, вя лѵ^р^ человчі-
ческѴ, гаже есть Лггла. Й к’б созданіс
СТ*ІНЫ 6,ЧУ ІАСПІСЯ: Н ГрАДЯ ЗЛАТО ЧНСТСГ

к
КА
КБ
СТДГШ ІШАННА	ШКЗ
ПОДОМНИ СТКлЪі ЧНСтѴ И ШСНОВАША СТ'Е ДІ
НЫ ГрАДА ВСАКНМ2 ДрДГНМХ КАМеНІеМХ
«укрАШбНЫ БАуѴ: ШСНОВАЖе первое ІДСПІСХ,
второе едпфнря, третіе удлкідшнх, чет-
вертое емдрдгдх, Плтое сдрдонѵцх, ше-
стое сдрдін, седмое урѵсоліди, осмое
внрѵллх, девАтое тогіазін, десятое урѵ.
сопрдсх, первоенлдесАть ѵдкіндх, второе.
надссать дмедѵсти. И дкднддесАть
врдтх, дкднддеслть внеершвх: едннд каа.
ждо врдтд втіпд ш зднндгш внеерд:
н стогны грддд пЗЛАТО чисто, мкш
сткло пресв’Етло. И урдмд не внд^ух вх
немх: гм. во Бгх Вседержитель урдмх
бм^ 6СТГЬ, н дгнецх. И грддх не трев^А
СОЛНЦА Н Л^НЫ, ДА СвФтАТХ ВХ НІМХ!
слаба во Бжіа просв^тн 6го, и св'к
тнлннкх егш агнсцх. Й іазыцы епдеенн
во св’&т’і» егш понд^тх, н цдрн земстін
прннес^тх слак^ н честь скон вх него.
И врдтд 6ГШ не НмѴтХ ЗАТВОрНТНСА ВО І?6
дни: ноцін во не в^детх т$. И прнне. ке»
евтх елдв^ н честь газыкшвх вх него.
И не нмдть вх него вннтн всако сквер. кз
НО, Н ТБОрАН мерзость Н ЛЖ$, НО Т0К-
МШ НАПНСДННЫА ВХ КННГАДХ ЖНЕОТНЫГХ
АГНЦА.
КГ
КД

шкн
/I П О К А Л V і|г І IX
6
Гааба кк.
ПОКАЗА ЛІН ЧНСТ^ сѢк'і КОДЫ ЖНВОТ.
Г «і лі ' >> і п / <,
ДЫА, свѣтла ІАКШ крѵстАля, исуодАЦіа
пртолл Бжіа н агнча. ІІосрідѣ стогны
|/	* ЛІ
6
НН СВ'&ТА
3
и
А
ш і
дгш и по обаполы рѣки древо живот-
ное, еже творнтя плодшвя дбаиадісаті,
НА КІНЖДО ЛіНіСАЦЯ КОЗДАА ПЛОДЯ СВОН:
н лнствіе древл во исцѣленіе іазыкшлія.
И всака анаділіа не в^детя ктоліѣ: н
престоля Бжін н дгмечь Б^детя вя нелія,
Н САБИ 6ГШ ПОСЛ^ЖАТЯ елій И «ѴЗРАТХ
' > Л	О ЛІ	Л X	Л 1 ' ЛІ
лнце егш, н Н/ИА 6ГШ на челѣ^я нуя.
И ноцін не б’&дітя таліш, н не потрев^.
ЮТЯ СвЖТА Ш СвѢтНЛННКА, НН СВ'&’І^к
солнечнлгш, іакш Гдь Бгя просвѣцілетя а:
н воцоатса во в’бкн вѣкшвя. И рече ЛІН:
.	’	" Г	Л ЛІ	о
сіа словеСА вѣрнд н истинна: н Гдь Бгя
стыуя Проршкя ПОСЛА ЛГГЛА своего ПОКА-
ЗАТИ рАБШЛЛЯ СВОНЛІЯ, НМЖС ПОДОБАСТЯ
выти вскорѣ. Се грдд^ скорш: БЛАженя
соблюдали словесл пророчествл КНИГИ ПА.
И АЗЯ ІШАННЯ вндѣуя СІА н слыша^я:
и 6гда слышдуя и вндѣуя, пддоуя по_
КЛОННТНСА НА НШгѴ ЛГГЛА ПОКАЗ%ЮШАГШ
\ -X Д	/ х /	- '
лін сіе. И глагола лін: внждь, ни: кле.
/	/ м ЛІ	О /	„	'
кргтх 60 ТВОН 0С/И6 н крлтін Т60СА

/
промокши Н СОБЛКДДКЦІН^К СЛО&И4 книги
ПА. БгѴ ПОКЛОИИСА. И ГЛАГОЛА ЛАИ: не
ЗАПСЧАТЛ'Ьн слокесх ПрОрОЧССТВІА книги
\ ЛІ	/	I 1 ЛІ ,2, /	«
па: іакш креліА клидх есть. Шбндан да
ШБИДНТХ^бЦІС, и СККерНЫН ДД ШСККірННТСА
вціе: н пркнын прдкд^ дд ткорнтх бціе,
И СТЫН ДД СБАТНТСА 0фе. И И ГрАД^
скорш, Н МЗДА ЛІОА СО /ИНОК, 6О3ДДТН
коем^ждо по д'Ълшлш егш. Я32 $іллъ.
Ллфд и ІѴллегд, иачатокх н конецх, первый
и послѣдній. Блженн ткорАірін здпшв^ди
вгш, ДД Б^ДСТХ ОБЛАСТЬ НЛЛХ НД ДреКО
животное, н крдты кннд^тх ко грддх. Ен4
\ Л	Л	А О / м	А
же псы н чдродтн, м>лыбод*бн н «убійцы, н
ідшлосл^жнтелн и’бСАКХ ЛИ БАИ Н ТКОвАИ
ЛЖК /132 ІНС2 П0СЛАу2 ДГГЛА ЛІОІГО ЗА.
СБНІТТІЛЬСТКОКАТН КД/И2 СІА Б2 Ц0КБАГ2:
ЛІ ЛІ	I	Л /	”п ЛІ/
А32 бС/иь корень н родг Дкдокя, н зк'б.
Здд * еутреннАА н денннцд. И Дгг н
нектстд ГЛДГ0ЛКТ2: пріиди, и слышдн дд
глдголетг: пріндн. и жджддн дд пріндетг,
н уотАн дд прінліетх кодѴ ЖНБОТН^М
т^не. СосЕндФтелстк^к ко ксаколі^ слы.
шдціелі^ словесд пророчесткд книги сса:
дціе кто прнложнтя кх снмх, идложнтх
/
(в

т.	х лі	/	/	,
БгХ НА НСГО ІАЯВХ НАПНСАНЫГХ ВХ книяѣ
/ о Л ЛІ	\ I	л /	/
Сін: И АШ( КТО ШНМСТХ ш словесх книги
/	_ 99	▼▼▼ /	_ >1 Г--	/	_
пророчссткіА сегш
Н	ѵтт
0ГШ ш
СТАГШ, И НАПНСАНМуХ 88 КННЗ<к Ші. ГлА-
голета свндНітельстБЯАіі л *
скорш:
Блгодать Гда наннгш
БСТМН ВАМИ. АМИНЬ.
>, ожлитя
КНИГИ ЖНКОТНМА,
л /
БГХ ЧАСТЬ
гтѵ
н ш
/
/ V
Г|>ЛДА
Л 7	ЛІ и
АМИНЬ. 6Н
сіа: б^АдЪ
ГрАДН, Гдн Інсг.
I ІНСА ХрТА СО
Коиецх ЯпОКАЛѴІрІС^ СТАГШ ішанна
Бгослоба. НМАТЬ ВХ И6*&
ГЛАБкІ КВ.

Лгллеленіе.
ШЛА
ё) МАТА, (А СТОС КЛГОВ'ЬстВОВДНІе .	.	.	.
СЭ ЛЛДркД стое ЕЛГОб'ІсТВОВДНІе.................
ё) л^кн стое КЛГОВ'ЬтбОВДНІС....................
ё) ІШДННД стое К^ГОВ^СТВОВДНІе..................
Д*Ьаніа стьі^х дплх.............................
послдніе Гдкшвле......................
послдніе первое стдгш дплд петрд .
послдніе второе стдгш діГлл петрд .
послдніе первое стдгш дплд подина
ЕГОСЛОВ4.....................................
Сокорное
Сокорное
Сокорное
Оосорное
Сокорное послдніе второ'е стдгш дплд Гшаннд
кгословд ...................................
Сокорное послдніе третіе стдгш дгілд нодннд
Стрдн.
А
{3
рбб
СЧА
тбз
. У"3
учи
фі
фнг
<рл
БГОСЛОВД...................................
Сокорное
послдніе іодино .
Послдніе
Послдніе
пдглд
кх рнмлдншліх стдгш дплд пдѵлд. .
первое КХ КОріНДАНШМХ стдгш дплд
Послдніе второе кх корі'ндАншмх стдгш дплд
пдглд ......................................
флд
фЯг
флз
фп
гіев

шла
Посланіе
Посланіе
Посланіе
Посланіе
Посланіе
паѵла
Посланіе
паѵла
Посланіе
Посланіе
паѵла
Посланіе
Посланіе
Посланіе
Лпокалѵфісв
СтрЛН.
уЙА
ХД6
4ПЛ4
галатіолев стагіо
ёфесе'елів стагіо апла
філіппнсіелів стагіо апла паѵла .
колосса'елів стагіо апла паѵла . .
первое кв сол^наніолів стагіо апла
кв
ко
П4ѴЛ4
П4ѴЛ4

второе КВ СОЛ^НАН ЮЛІЯ СТДГШ 4ПЛ4
Г
первое кв тімодею стагіо апла паѵла.
второе кв тімоде'ю стагіо апла
і|гві
ко
ТІТ^ СТ4Г10 4ПЛ4 П4ѴЛ4. .
фІЛНЛЛОН^ СТ4ГІО 4ПЛ4 П4ѴЛ4
евре'емв СТаГІО аПЛа П4ѴЛ4.
СТ4ГЮ ІІО4НН4 ДІ0А0Г4 .	.
фскн
і|гЛів
1^63
Яицензия № 030470 от 30.12.97 г.
Подписано в печать 15.10.98. Формат 60x84/16. Бу-
мага офсетная. Печать офсетная. Физ. п. л. 52,75. Ти-
раж 10 000 экз. Заказ № 7906.
249700, Калужская обл., г. Козельск, Свято-Введен-
ская Оптина Пустынь.
Отпечатано с оригинал-макета на ГУП Смоленский
полиграфический комбинат Государственного комите-
та Рпггийгѵлй (Ьрирпягшп пп придти 914090 г Смп-