В.Н.Бгашев
ЕЮ. Долматовская
Учебный
англо-русский
словарь-
справочник
для
машиностроителей
В.Н.Бгашев
ЕЮ. Долматовская
Учебный
англо-русский
словарь-
справочник
для
машиностроителей

В.Н. Бгашев, Е.Ю. Долматовская
Учебный англо-русский
словарь-справочник
для машиностроителей
Москва «Высшая школа» 1991
ББК 81.2 Англ-923
Б 34
Специальный научный редактор В.Б. Григдров
Рекомендовано к изданию Государственным комитетом
СССР по народному образованию
Рецензенты:
секция иностранных языков Электростальского филиала
Московского института стали и сплавов (зав. секцией
Л.Ф. Вольшонок);
доцент АЛ. Багрова (Центральный Кабинет методики
обучения иностранным языкам при Московском государст-
венном лингвистическом университете)
Бгашев В.Н., Долматовская Е.Ю.
Б34 Учебный англо-русский словарь-справоч-
ник для машиностроителей. — М.: Высш, шк.,
1991.-112 с.
ISBN 5-06-002024-Х
Настоящий словарь отобран на основе статистического
анализа текстов оригинальной литературы на английском
языке, охватывающих 8 основных специализаций подъязыка
машиностроения. Каждая специализация представлена 20 вы-
борками по 500 словоупотреблений.
Для студентов машиностроительных специальностей
вузов.
4602020102(4309000000) -135
Б------------------------------282-91 ББК 81.2 Англ.-923
001(01>-91	4И(Англ)
Справочное издание
Бгашев Валерий Николаевич, Долматовская Елена Юрьевна
Учебный англо-русский словарь-справочник для машиностроителей
Заведующая редакцией Л.И. Кравцова. Редактор Е.Б. Комарова.
Художник В.Н. Хомяков. Художественный редактор В.А. Щербаков.
Старший корректор Е.П. Политова. Оператор И. А. Дука
ИБ№9085
Изд. № А-168. Сдано в набор 13.07.90. Подл, в печать 14.12.90. Формат
84 х 108 1/32. Бум. кн.-журн. Гарнитура Таймс. Печать высокая. Объем
5,88 усл.печл. 6,09 усл.кр.-отт. 5,87 уч.издл. Тираж 60 000 экз. Зак. № 177.
Цена 40 коп.
Издательство "Высшая школа", 101430, Москва, ГСП-4, Неглинная ул.,
д. 29/14.
Набрано на участке персональных компьютеров издательства "Высшая
школа".
Отпечатано в Ярославском полиграфкомбинате Госкомпечати СССР.
150049, Ярославль, ул. Свободы, 97.
ISBN 5-06-002024-Х	© В.н. Бгашев, Е.Ю. Доя^
товская, 1991
ПРЕДИСЛОВИЕ
«Учебный англо-русский словарь-справочник для машинос гроите-
лей» представляет собой учебный лексический минимум, рассчитанный
на использование его студентами в неязыковом вузе при чтении англий-
ской литературы по машиностроительному профилю на I —II этапах
обучения. По своему объему, содержанию и структуре словарь направ-
лен на выработку у студентов технического вуза начальных справочных
умений при работе с учебной технической литературой. Словарь со-
ставлен с учетом принципов, заложенных в «Учебник английского языка
для машиностроительных специальностей вузов» (авторы — Бгашев
В.Н., Долматовская Е.Ю., Ручкина ГА, Швыйковская Р.Н.), и предпо-
лагает создание у студентов лексической базы, достаточной для разви-
тия у них взаимосвязанных умений чтения и устной речи по тематике,
связанной с развитием машиностроения и научными исследованиями в
этой области.
Объем словаря ограничен 2,5 тыс. лексических единиц, что, соглас-
но современным методическим канонам, является достаточным для чте-
ния студентами научно-технических текстов и соответствует требовани-
ям «Программы по английскому языку для неязыковых специальностей
высших учебных заведений».
Словарь охватывает три слоя лексики, характерные для научно-тех-
нического стиля речи: 1) общелитературная лексика, 2) общенаучная и
общетехническая лексика и 3) терминологическая лексика. При отборе
лексического материала авторы руководствовались принципами отбора
лексического минимума, принятыми в советской методике. Учитывая
при этом методическое назначение и содержание словаря, за основные
принципы отбора были приняты принципы семантической ценности и
частотности.
В соответствии с принципом семантической ценности, в словарь
включены те лексические единицы, которые отражают наиболее важ-
ные понятия и явления, представленные литературой по общему маши-
ностроению. Руководствуясь далее принципом частотности, авторы
включали в словарь те слова и словосочетания, которые встретились не
только большее (по сравнению с другими словами) количество раз, но и
в большем количестве источников.
Источниками для отбора послужили оригинальные английские на-
учно-технические тексты учебного характера из британских и американ-
ских учебников серий: “English for Specific Purposes”, “English in Focus”,
“English For Careers”. Анализу подвергались как тексты учебников, так и
учебные словари каждого текста. Выборка покрывает собой, таким об-
3
разом, все учебные тексты и словарные списки 10 учебников английско-
го языка по темам общего машиностроения: 1) простейшие машины и
механизмы, 2) сила, работа, мощность, движение, 3) материалы и их
свойства, 4) превращение энергии и источники энергии, 5) средства пере-
движения, б) производственные процессы, технология производства.
Отобранный в соответствии с описанными принципами словарь был до-
полнен терминами, отражающими основные понятия областей, тесно
связанных с общим машиностроением: электроника и электричество,
компьютеры и роботы. При этом в словарь включались в основном ро-
довые термины.
Справочная часть словаря включает в себя следующие разделы:
«Сокращения и условные обозначения», «Указатель русских терминов»,
«Метрическая и Англо-американская система йер», «Шкала темпера-
турных соответствий», «Соотношение римских и арабских числитель-
ных», «Коннекторы, типичные для научно-технического текста», «Ядро
школьной лексики». Эти разделы, по мнению авторов, являются необхо-
димым справочным материалом при работе с научно-техническими тек-
стами по машиностроению и при подготовке студентами кратких сооб-
щений на английском языке.
Так, «Указатель русских терминов» включает в себя основные тер-
мины, необходимые для продуцирования сообщений на английском язы-
ке: указатель позволяет быстро найти английские термины, соответст-
вующие русским терминам в «Указателе». Раздел «Коннекторы, типич-
ные для научно-технического текста» представляет в распоряжение
студента средства логической связи высказывания.
«Ядро школьной лексики» объединяет ту часть лексического запаса
школьников, предусмотренного программой, которая является основой
для чтения научно-технической литературы различных профилей.
В.Н. Бгашев, ЕМ. Долматовская
О ПОЛЬЗОВАНИИ СЛОВАРЕМ
С целью упрощения пользования словарем, а также учитывая то,
что он является учебным словарем-минимумом объемом 2500 лексиче-
ских единиц, ориентированным на работу с текстами «Учебника англий-
ского языка для машиностроительных специальностей вузов» (авторы
Бгашев В.Н., Долматовская Е.Ю., Ручкина ГА., Швыйковская Р.Н.), в
данном словаре принята алфавитная система расположения как одно-
словных, так и составных терминов. В соответствии с этой системой
термины, состоящие из определений и определяемых (ведущих) слов,
следует искать в словаре по их левым определениям, а не по определяе-
мым (ведущим) словам, как это принято в полноразмерных специаль-
ных словарях. Так, например, термин herringbone gear следует искать
по определению herringbone:
herringbone gear шевронное зубчатое колесо
Исходя из необходимости отражения всех слоев лексики, необходи-
мой студентам машиностроительных вузов, в словаре принят следую-
щий порядок презентации возможных русских эквивалентов английских
лексических единиц: 1) общелитературное, наиболее широкое значение
лексической единицы; 2) общетехническое значение; 3), 4) и 5) - специ-
альные значения. Например:
well п 1. колодец; источник 2. скважина 3. отстойник, зумпф 4. мет.
металлоприемник (шахтной печи)
В русских переводах близкие по значению эквиваленты отделены
запятой, более далекие — точкой запятой. В необходимых случаях пе-
ред переводом приводится помета, указывающая на область применения
термина. Например:
pin п 1. шпилька 2. штифт; шплинт; палец 3. эл. штырь; вывод
Пояснения к русским переводам терминов набраны курсивом и за-
ключены в круглые скобки. Например:
loss п 1. потеря, потери 2. убыток 3. угар (металла при плавке)
В дополнительных списках книги и в указателе русских терминов
также принят алфавитный порядок расположения слов.
Сокращснпые обозначения, принятые в словаре
ов. — авиация	авто. — автомобилсстрое-
авт. - автоматика	ние
5
СЛОВАРЬ
выч. —	вычислительная техника	conJ п	— союз — имя существитель-
лат. —	латинский		ное
мат. —	математика	пит	— числительное
маш. —	машиностроение	pl	— множественное
мет. —	металлургия		число
напр. —	например	р.р.	— причастие прошед-
рад. —	радиотехника		шего времени
физ. —	физика	prep	— предлог
хим. -	химия	ргоп	— местоимение
ЭЛ. —	электротехника	рг. р.	— причастие настоя-
adj —	имя прилагатель-		щего времени
	ное	V	- глагол
adv -	наречие		
Английский алфавит
Аа	Ее	li	Nn	Ss	Ww
ВЬ	Ff	Jj	Oo	Tt	Xx
Сс	Gg	Kk	Pp	Uu	Yy
Dd	Hh	LI	Qq	Vv	Zz
		Mm	Rr		
А
ability п способность
abrasion п истирание; абразивный износ
absorb v 1. поглощать, абсорбировать; всасывать, впи-
тывать 2. амортизировать
absorption п поглощение, абсорбция; всасывание; впи-
тывание
accelerate v ускорять; разгонять
acceleration п ускорение; разгон
accelerator п 1. ускоритель 2. катализатор 3. дроссель-
ная заслонка
accelerator pedal педаль акселератора
accelerator pump насос акселератора
accept v принимать; допускать; соглашаться
access п 1. доступ; подход; подъезд; проход 2, выборка
данных
access time время доступа, необходимое на передачу
из памяти в процессор одного байта информации
accompany v сопровождать; сопутствовать
accomplish v совершать; выполнять; достигать; завер-
шать
accomplishment п выполнение; завершение; достиже-
ние
account п 1. расчет; учет 2. отчет; доклад
account v оценивать
accumulate v аккумулировать; накапливать; собирать
accumulation п аккумулирование; накопление; скопле-
ние
accumulator п 1. аккумулятор 2. собирающее устройст-
во 3. накопитель, сумматор
accuracy п точность; правильность; тщательность
accurate adj точный; точно обработанный; правиль-
ный; тщательный
acid п кислота
7
act n 1. действие 2. закон
act v 1. действовать 2. срабатывать
action п 1. действие; ход 2. ударный механизм
actuate v 1. приводить в действие или в движение 2.
возбуждать
actuation п 1. приведение в действие или в движение 2.
возбуждение
actuator п 1. активатор, возбудитель 2. привод, испол-
нительный механизм
acute adj острый, заостренный
adapt v приспособлять; пригонять; прилаживать
adaptation п 1. адаптация; приспособление 2. внедре-
ние
adaptor п переходная деталь; держатель; наконечник;
ниппель; переходная втулка; приставка
add v прибавлять; добавлять; присоединять; склады-
вать
adder п выч. суммирующий блок, суммирующий узел,
сумматор, суммирующее устройство
addition п 1. прибавление; присоединение; сложение,
суммирование 2. примесь, добавка; присадка
additional adj 1.добавочный 2. присадочный
address п 1. обращение; речь; выступление 2. адрес
address v 1. адресовать, направлять 2. выступать
adequate adj отвечающий требованиям, пригодный;
соразмерный; соответствующий
adjust v регулировать; налаживать; прилаживать; на-
страивать; вносить поправку
adjustment п регулировка; настройка; наладка; вывер-
ка; согласование; калибровка; пригонка; корректиров-
ка
advance п 1. опережение; предварение 2. поступатель-
ное движение 3. проходка
advance v 1. опережать; предварять 2. проходить
advanced р.р. 1. усовершенствованный; передовой 2.
выдвинутый вперед
advantage п преимущество; выгода; польза
advantageous adj выгодный; преимущественный; бла-
гоприятный; полезный
affect v 1. воздействовать, влиять, оказывать влияние
2. вредить; поражать
8
age п 1. возраст 2. век 3. срок службы
age v подвергать старению; стареть
agent п средство; среда; действующая сила; вещество;
фактор; агент
aggregate п совокупность; комплект; агрегат
aggregate v собирать; сочленять; соединять; составлять
в сумме
aggregate adj полный, суммарный
aid п вспомогательное средство
aid v помогать
aim п цель
aim v целиться
air п воздух, атмосфера
air v обдувать воздухом; проветривать
air cleaner воздухоочиститель
aircraft п летательный аппарат; самолет
air intake всасывание воздуха; отверстие для впуска
воздуха; воздухозаборник
airproof adj воздухонепроницаемый, герметический
airtight adj воздухонепроницаемый, герметический
alcohol п спирт
ALGOL п АЛГОЛ (алгоритмический язык)
algorithm п алгоритм
align v 1. устанавливать в одну линию; выравнивать 2.
центрировать, центровать
allow v 1. разрешать; позволять 2. допускать
alloy п сплав
alloy v сплавлять; легировать (сталь)
alternate v чередоваться); поочередно сменять(ся); пе-
ремещаться)
alternating current переменный ток
alternative adj чередующийся; переменный (вариант),
переменно действующий
alternator п генератор переменного тока, синхронный
генератор
aluminium п алюминий
ammeter п амперметр
amount п 1. количество; сумма 2. величина; степень
amount v 1. составлять сумму 2. доходить до...
ampere п ампер
amplify v 1. расширять(ся) 2. усиливать
2-177	9
amplitude n амплитуда
analog computer аналоговая вычислительная маши-
на
analyse v 1. анализировать; исследовать 2. разлагать
analysis п (pl analyses) анализ; исследование
angle п 1. угол 2. уголок 3. угольник
anneal v отжигать; отпускать; прокаливать
annealing п отжиг; отпуск
anode п анод, положительный электрод
anodize v анодировать, покрывать окисной пленкой;
подвергать анодной обработке
anticlockwise adv против часовой стрелки
antifreeze п антифриз
antifrictional adj антифрикционный
antimony п сурьма
apparatus п прибор, устройство, аппарат
appear v 1. показываться; появляться 2. проявляться 3.
казаться
appliance п прибор; приспособление; устройство
application п применение; приложение (силы), приве-
дение в действие; включение
apply v 1. обращаться 2. прилагать 3. применять, упот-
реблять 4. прикладывать
approach п подход; приближение; доступ
approach v приближаться
approximate adj приблизительный; приближенный
approximately adv приблизительно
arc п дуга; электрическая дуга
area п 1. площадь; площадка; поверхность 2. район;
область; территория; участок; зона
argon п аргон
arm п 1. плечо 2. рычаг; рукоятка; ручка 3. коромысло
4. траверса 5. кронштейн; консоль; стрела б. спица
(колеса) 7. стрелка, указатель
armature п 1. арматура 2. якорь
arrange v располагать; прилаживать; пригонять; устра-
ивать; приспособлять; устанавливать, закреплять (на
станке)
arrangement п 1. расположение; расстановка; размеще-
ние 2. схема 3. устройство; приспособление
ascend v подниматься; восходить
10
ascent n 1. подъем 2. ав. набор высоты 3. крутизна
aspect п 1. вид 2. положение
assemble v собирать, монтировать
ASSEMBLER п АССЕМБЛЕР (алгоритмический
язык)
assembly п 1. агрегат; узел; комплект 2, монтаж, сборка
assembly line п сборочная линия
assist v помогать, содействовать
assistance п помощь, содействие
assume v 1. принимать (характер, форму) 2. предпо-
лагать, допускать
assumption п допущение, предположение
atmosphere п атмосфера; газовая среда
atom п атом
attach v прикреплять; присоединять
attachment п 1. прикрепление, присоединение 2. при-
ставка; приспособление
attract v привлекать, притягивать
attraction п притяжение; тяготение
automatic adj автоматический, самодействующий
automatically adv автоматически
automation п 1. автоматика 2. автоматизация
available adj доступный; имеющийся в наличии; год-
ный; применимый
average п среднее число; среднее значение
average v усреднять
average adj средний
axis п (pl axes) 1. ось (геометрическая) 2. степень по-
движности
axle п ось, полуось (механическая)
axle shaft п полуось; вал колеса
В
babbit п баббит
back п обратная сторона; задняя сторона; задняя часть
back adj обратный; задний
backward adv 1. назад; задом 2. наоборот 3. в обратном
направлении
balance п 1. равновесие, положение равновесия, балан-
сировка 2. весы
balance v 1. уравновешивать, балансировать 2. взвеши-
ball bearing шариковый подшипник
bank n 1. нанос; занос 2. откос; подъем 3. батарея, груп-
па, набор, серия, ряд 4. блок (цилиндров)
bar п 1. пруток; стержень; штанга; брусок; полоса; бал-
ка 2. болванка, заготовка 3. лом, вага
barrel п 1. бочка, бочонок 2. баррель (мера емкости) 3.
барабан; цилиндр; вал, валик 4. втулка; гильза
base п 1. база; основание; фундамент 2. подошва 3. цо-
коль 4. основание системы счисления
basic adj основной
BASIC п БЕЙСИК (алгоритмический язык)
battery п 1. батарея 2. аккумуляторная батарея; гальва-
ническая батарея
bead п 1. шарик 2. кромка; борт (шины)', буртик; закра-
ина; загиб 3. валик; сварной шов
bead v 1. загибать кромку 2. развальцовывать; чека-
нить
beading п 1. загибание кромки; забортовка 2. разваль-
цовка; чеканка труб 3. наплавка валика
beam п 1. луч; пучок лучей 2. балка; брус; стержень, пе-
рекладина 3. балансир; коромысло
beam v излучать, испускать лучи
bearing п 1. подшипник; вкладыш 2. опора, опорная
поверхность
become (became, become) v делаться, становиться
bed п 1. станина; рама 2. основание; постель 3. фунда-
мент; плита
bellows п 1. сильфон, гофрированная мембрана 2.
пневматический амортизатор 3. мембранная коробка
4. (кузнечные) мехи
belt п 1. ремень; лента; пояс 2. связь; звено
bench п 1. верстак, станок 2. волочильный станок
bend п 1. изгиб, сгиб 2. колено; поворот; отвод
bend (bent, bent) v изгибать, сгибать
bevel-gear п коническое зубчатое колесо
big adj большой, крупный
big end нижняя головка шатуна
binary adj 1. бинарный, двойной, сдвоенный 2. двоич-
ный (о коде)
binary code двоичный код
bit n 1. кусочек; отрезок; частица 2. лезвие; режущая
кромка 3. вставной резец, сверло 4.еыч. бит
blade п 1. лезвие; нож (рубильника) 2. лента, полотно 3.
лопасть; лопатка
blast п 1. взрыв 2. дутье; продувка, тяга 3. воздуходувка
4. очистка, обработка струей
blast v взрывать
blend п 1. смесь 2. сплав
blend v смешивать(ся)
block п 1. колодка (тормозная) 2. колодка; брусок 3.
блок, шкив 4. преграда, препятствие, заграждение 5.
узел, блок (прибора)
block v преграждать, препятствовать, заграждать
block and tackle тали
block diagram n блок-схема
blow n 1. удар; толчок 2. взрыв 3. дутье, продувка; об-
дувка 4. просаживание 5. плавка продувкой
blow (blew, blown) v 1. дуть, продувать; обдувать 2. пе-
регорать; плавиться
blower п воздуходувка; вентилятор
blue п 1. синий цвет; синяя краска; голубая краска 2.
синька
body п 1. тело 2. корпус; остов; станина 3. кузов 4. фюзе-
ляж 5. консистенция б. распар (доменной печи)
boil п кипение; закипание
boil v кипеть; кипятить; выпаривать; варить; отвари-
вать
boiler п 1. (паровой) котел 2. кипятильник; испари-
тель; бойлер
bolt п болт; стержень; палец; шкворень, шпилька
bolt v скреплять болтами, закреплять шпильками
bore п 1. расточенное отверстие; высверленное отвер-
стие 2. диаметр отверстия 3. калибр 4. бур
bore v 1. растачивать; сверлить 2. бурить
boring п 1. бурение 2. сверление; расточка
bottom dead centre нижняя мертвая точка
bounce п отскакивание; подпрыгивание; подскок
box п 1. коробка; ящик; кожух 2. муфта 3. втулка; гнез-
до (Эля шипа)-, вкладыш (подшипника) 4. букса
brake п тормозное устройство, тормоз
brake v тормозить
braking force сила торможения
branch n 1. ответвление, отвод; рукав, патрубок; трой-
ник 2. отрасль; филиал
brass п латунь; желтая медь
brazing п пайка твердым припоем, твердая пайка
break п разлом; пролом; обрыв; разрыв
break (broke, broken) v ломать(ся); взламывать; раз-
рушаться); рваться; обрывать(ся)
break down v разрушать(ся), разрывать(ся), отры-
ваться)
break up v разбивать
breakdown п 1. поломка; неисправность; авария 2. эл.
пробой 3. разложение на комйоненты, классифика-
ция
breaker п прерыватель
breeze п коксовая мелочь, угольная пыль, штыб
breeze v веять; продувать
bridge п 1. мост 2. (электро)измерительный мост 3.
перемычка 4.эл. шунт, параллельное соединение
bridge v 1. наводить мост 2. устанавливать перемычку
3. шунтировать
bright adj 1. яркий, светлый 2. блестящий; полирован-
ный
bring (brought, brought) v приносить, доставлять;
приводить; привозить
brittle adj хрупкий, ломкий
brush п щетка
buffer п 1. буфер; амортизатор; глушитель; демпфер 2.
буферное запоминающее устройство
bug п сбой в работе ЭВМ; ошибка в программе
build (built, built) v строить, сооружать
build up v 1. собирать (отдельные части); монтиро-
вать 2. наращивать; наваривать; наплавлять 3. подни-
мать (напряжение, давление)
burn п клеймо
bum (burnt, burnt) v 1. жечь, сжигать; прожигать; вы-
жигать; обжигать; палить 2. гореть, сгорать
burner п горелка; форсунка; топка
bush п 1. втулка; вкладыш 2. букса, гильза 3. изоляци-
онная трубка
by-product п побочный продукт; субпродукт
14
byte n байт (единица информации)
С
cabinet п 1. шкаф; ящик 2. отделение; ячейка; отсек
cable п 1. кабель; многожильный провод 2. трос; канат
cage п 1. клетка 2. клеть 3. обойма, сепаратор Подшип-
ника качения) 4. кожух; коробка
calculate v 1. вычислять; подсчитывать; калькулиро-
вать 2. рассчитывать
calculation п 1. вычисление; подсчет; калькуляция 2.
расчет
call п 1. сигнал 2. вызов 3. требование; спрос
call v 1. называть 2. вызывать
cam п 1. кулачок, кулак; кулачный диск, эксцентрик 2.
копир; шаблон; лекало 3. криволинейный паз
camshaft п кулачковый вал; распределительный вал;
управляющий вал; вал эксцентрика
can п 1. сосуд; канистра 2. индивидуальная камера сго-
рания
cap п 1. колпак, крышка 2. шляпка, головка; наконеч-
ник 3. пистон, капсюль, запальник, воспламенитель
capacity п 1. емкость; литраж 2. производительность;
мощность; нагрузка 3. пропускная способность, рас-
ход
car п 1. автомобиль 2. вагон 3. тележка; автокар
carbon п 1. углерод 2. эл. угольный электрод 3. нагар
(няир. в цилиндре двигателя)
carburettor п карбюратор
card п 1. карта 2. перфокарта
careful adj 1. заботливый 2. аккуратный; вниматель-
ный
carry п выч. перенос, процесс переноса; цифра перено-
са; импульс переноса
carry v 1. перевозить; везти; носить; нести 2. проводить
(ток); подвешивать (провода)
carry on v продолжать; вести (дело)
carry out v выполнять, проводить
case п 1. кожух; обшивка; оболочка; чехол 2. корпус 3.
коробка; ящик 4. картер 5. покрышка (шины)
casing п 1. кожух; оболочка; обшивка 2. картер 3. короб-
ка 4. покрышка (шины) 5. опалубка
15
cast n 1. форма для отливки 2. плавка металла
cast (cast, cast) v лить (металлу, отливать
cast iron чугун
casting п отливка; литье; разливка
caterpillar п гусеница; гусеничный ход; гусеничный
трактор
cathode п катод
cause п причина
caution п предостережение, предупреждение
cavity п 1.полость!.выемка,пустотаЗ.мет. раковина
cell п 1. клетка 2. камера; секция; отсек; ячейка 3. ал.
элемент
centigrade adj стоградусный; со стоградусной шкалой
centimeter п сантиметр
central adj 1. центральный; расположенный в центре,
расположенный в середине 2. главный
centre п 1. центр, середина 2. сердцевина
centre of gravity центр тяжести
centre v центрировать; устанавливать между центрами
(станка)
centrifugal adj центробежный
centrifugal force центробежная сила
ceramics п керамика
certain adj определенный
chain п цепь
chamber п камера; полость; отсек
change п перемена; изменение; замена
change v менять(ся); изменяться); заменять
channel п 1. желоб; выемка; канал; паз 2. швеллер 3.
шпунт
channel v делать выемки или пазы; калевать
characteristic adj характерный, типичный
charge п 1. загрузка; нагрузка; заряд 2. заливка; заправ-
ка З.лет. шихта; колоша; загрузка; засыпка; завалка;
садка
Charge v 1. засыпать; загружать; заряжать 2. заливать;
заправлять
check п 1. контроль, проверка 2. запорный клапан, вен-
тиль 3. стопор; защелка; собачка; тормозное устрой-
ство; останавливающий механизм 4. трещина 5. за-
рубка; метка
16
check v 1. контролировать, проверять 2. останавливать;
запирать
chemical adj химический
chemistry п химия
chief adj 1. главный, руководящий 2. основной; важней-
ший
chromium п хром
circle п круг; окружность
circuit п 1. цепь; контур 2. схема З.эл. сеть
circulate v циркулировать; иметь круговое движение
circulation п циркуляция; круговое движение
circumference п 1. окружность 2. периметр; периферия
civil adj гражданский
clamp п зажим; зажимное приспособление; скоба;
крепление; хомут; фиксатор
clamp v зажимать; закреплять; фиксировать
classification п классификация
classify v классифицировать
clean adj 1. чистый 2. без примесей
clean v чистить; очищать; протирать
clean out v очистить
clearance п 1. зазор; промежуток; просвет 2. клиренс
(автомобиля) 3. задний угол (резца)-, угол зазора
clip п 1. зажим 2. струбцина 3. зажимные клещи; щип-
цы
clip v зажимать
clock п часы
clock v хронометрировать
clockwise adv по часовой стрелке
close v 1. закрывать(ся) 2. смыкать(ся); сходиться 3.
замыкать (цепь) 4. включать (рубильник)
close adj 1. закрытый 2. тесный (о контакте) 3. тугой
(о пригонке)
closed circuit замкнутая цепь; замкнутый контур
clutch п сцепление; муфта (сцепления); сцепка
clutch v сцеплять; соединять
coal п уголь
coat п грунтовка; покрытие; слой; обшивка; облицовка
coat v грунтовать; наносить покрытие; обшивать; об-
лицовывать
code п 1. код; шифр 2. правила; нормы
17
code v кодировать; шифровать
coefficient п коэффициент
coil п катушка; виток; намотка; спираль; обмотка
coil v наматывать, мотать, свертывать
cold п холод
cold adj 1. холодный; в холодном состоянии 2. мет.
стылый
collapse п 1. разрушение; осадка 2. поломка; авария;
выход из строя 3. продольный изгиб
collect v собирать
collision п столкновение
colour п 1. цвет; оттенок; тон 2. краска; красящее веще-
ство
combination п 1. соединение 2. сочетание
combine v объединять(ся); сочетать(ся); смеши-
ваться)
combustible adj горючий, топливный
combustion п горение; сгорание
come (came, come) v приходить, достигать, равняться
comfortable adj удобный; с удобствами
command п команда
command v управлять
commercial adj 1. коммерческий; торговый 2. завод-
ской; промышленный (процесс или оборудование)
3. рентабельный 4. серийный (о машинах)
common adj общий
communicate v 1. сообщать; передавать 2. сообщаться
communication п сообщение; коммуникация; связь
commutator п коммутатор; переключатель
compact adj 1. компактный 2. плотный, уплотненный
compactness п уплотненность
compare v сравнивать
complete v 1. заканчивать, завершать 2. комплектовать
complete adj 1. полный; законченный 2. совершенный
completely adv совершенно, полностью, вполне
component п 1. узел; блок; деталь 2. компонент, состав-
ная часть
composition п 1. структура; строение; состав 2. соедине-
ние; смесь 3. монтаж
compound п смесь; состав; соединение
compound v смешивать; соединять
18
compound adj сложный; смешанный; составной
compress v сжимать
compression n 1. сжатие; давление; уплотнение 2. ком-
прессия 3. обжатие; прессование
comprise v включать, заключать в себе, охватывать
computer п счетно-решающее устройство; электрон-
ная вычислительная машина, компьютер
concave adj вогнутый
concentrate v 1. концентрировать 2. обогащать (руду) 3.
выпаривать; сгущать
conclude v 1. заключать 2. заканчивать 3. делать (вывод)
conclusion п вывод; результат; заключение
concrete п бетон
condense v сгущать(ся); конденсировать
condenser п конденсатор; холодильник; газоохлади-
тель
condition п 1. условие 2. положение; состояние З.р1 ре-
жим 4. кондиция
conduct v 1. проводить (ток) 2. руководить 3. сопро-
вождать
conduction п проводимость
conductive adj проводящий
conductivity п 1. удельная проводимость 2. проводи-
мость
conductor п 1. проводник (тока) 2. провод, жила (кабе-
ля)
configuration п форма; очертание; контур; конфигура-
ция
confine v ограничивать
connect v соединять; присоединять; связывать; вклю-
чать
connection п 1. соединение; включение; сообщение;
связь 2. соединительная деталь 3. сочленение 4. пат-
рубок
conservation п 1. защита, охрана 2. консервация; сохра-
нение
conserve v сохранять, предохранять
consider v рассматривать, обсуждать
considerable adj 1. значительный, важный 2. большой
consist v состоять
console п 1. консоль 2. пульт (управления)
19
constant n постоянная (величина), константа
constant adj постоянный, неизменный
construct v 1. конструировать; сооружать 2. строить
consume v потреблять, расходовать
consumption п потребление; расход
contact п 1. контакт; соприкосновение 2. сцепление,
связь
contact v 1. находиться в контакте 2. устанавливать
связь
contain v содержать в себе, вмещать
content п 1. содержание (какого-л. вещества') 2. объем,
емкость, вместимость
continual adj постоянный; беспрерывный
continue v продолжать(ся); сохранять(ся); оставаться
contract v 1. уплотнять; сжимать; стягивать 2. давать
усадку 3. спекаться
contribution п 1. содействие 2. вклад
control п 1. контроль 2. управление З.р1 рычаги управ-
ления; ручки настройки
control v 1. контролировать 2. управлять
convection п конвекция
convenient adj удобный, подходящий; пригодный
conventional adj 1. общепринятый; обычного типа 2.
условный
conversion п 1. превращение; преобразование; переход;
перевод 2. передел чугуна в сталь 3. конверсия
convert v 1. преобразовывать, превращать; переводить
2. переоборудовать; перерабатывать
convex adj выпуклый
conveyer п конвейер, транспортер
cool v охлаждать
cool down v остывать
cool adj холодный; свежий; прохладный
coordinate п координата
copper п медь
сору п 1. копия; оттиск, отпечаток 2, экземпляр
cord п шнур, веревка, жгут
core п 1. ядро; сердцевина 2. сердечник 3. мет.
стержень 4, жила (кабеля)
comer п 1. угол 2. уголок 3. ребро; кант
correct v исправлять, корректировать
20
correct adj правильный, верный, точный
correctly adv правильно, верно
correspond v соответствовать; согласовываться
corrosion п 1. коррозия, ржавление 2. размыв
cost п 1. цена, стоимость 2.р1 издержки, затраты
counter п 1. счетчик 2. пересчетное устройство
counter adj противоположный
couple п 1. пара 2. пара сил 3. термоэлемент 4. распор-
ка; перекладина
couple v соединять; спаривать; сцеплять; связывать
(контуры)
cover п крышка; колпак; колпачок; кожух; футляр, че-
хол; покрытие; оболочка; обшивка
crab п 1. лебедка; ворот; кошка; тельфер 2.мет. (стер-
жневой) каркас
crane п кран
crank п 1. кривошип 2. колено; коленчатый рычаг
crankcase п картер
crankshaft п коленчатый вал
create v творить, создавать
creep п 1. ползучесть, крип; деформация ползучести 2.
набегание (ремня)
crocodile п зажим типа «крокодил»
cross-section п поперечный разрез; профиль
crystal adj кристаллический
crystallize v кристаллизоваться)
cube п куб
cubic adj кубический
current п 1. ток; электрический ток 2. течение, поток,
струя
curve п 1. кривая (линия); график 2. изгиб; закругление
curve v изгибать(ся); закруглять
cut п 1. резание, резка; обработка режущим материа-
лом 2. насечка 3. стружка (станочная)
cut (cut, cut) v резать, отрезать; тесать; шлифовать
cut off v 1. отключать; выключать; запирать 2. отру-
бать; отрезать; отсекать
cybernetics п кибернетика
cycle п 1. цикл; круговой процесс; такт 2. период (пере-
менного тока)
21
cylinder n 1. цилиндр 2. барабан 3. вал; валик; каток 4.
баллон, резервуар
cylindrical adj цилиндрический
D
damage п 1. повреждение; порча; разрушение 2. дефект
3. ущерб
damage v повреждать; портить; разрушать
data п данные, сведения; показатели
data bank банк данных
database п база данных
data processing обработка данных
date л дата; срок; продолжительйость, период (времени)
deal with (dealt, dealt) v 1. иметь дело (с) 2. рассмат-
ривать вопрос
decade п 1. десяток 2. десятилетие
decimal adj десятичный
decision п решение
decision element решающий элемент
deck п 1. настил, этаж 2. опалубка
decompression п снижение давления, декомпрессия
decrease п уменьшение, падение, убывание, пониже-
ние
decrease v уменьшаться, падать, убывать, понижаться
deduce v выводить (напр. формулу)
deep adj глубокий
defect п 1. порок; дефект; неисправность 2. поврежде-
ние
define v 1. определять 2. давать характеристику
definite adj определенный
definition п определение
deform v деформировать; искажать; портить форму
degree п 1. степень; ступень 2. градус
degree of freedom степень свободы
delay п 1. задержка 2. выдержка времени
delay v 1. задерживать 2. отжигать, отпускать (сталь)
delivery п 1. подача; питание 2. доставка 3. нагнетание
demonstrate v 1. демонстрировать 2. доказывать; слу-
жить доказательством
denote у обозначать
22
dense adj 1. густой 2. плотный
density n плотность; густота
depend on v 1. зависеть 2. полагаться, рассчитывать
deposit n 1. отложение; осадок, отстой 2. налет
depress v 1. подавлять; снижать; понижать 2. опускать
3. нажимать (наир, на педаль)
depth и 1. глубина 2. толщина
derive v 1. брать производную; выводить 2. отводить
descend v снижаться; спускаться, сходить
descent п 1. снижение; спуск; падение 2. скат; склон;
покатость
describe v 1. изображать, представлять 2. очерчивать
description п описание; характеристика
design и 1. план, чертеж; расчет; проект; проектирова-
ние 2. конструкция; тип 3. устройство
design v 1. проектировать 2. конструировать
desk и пульт; стол; панель
detach у разъединять; отсоединять; отцеплять; отде-
лять
detail и 1. деталь, элемент, часть 2. подробность
detector п 1. детектор 2. чувствительный элемент; дат-
чик 3. указатель; индикатор
determine v определять; устанавливать
develop v 1. вырабатывать; создавать 2. развивать; со-
вершенствовать 3. разрабатывать (конструкцию)
development п 1. развитие 2. строительство 3. разработ-
ка, конструирование 4. усовершенствование; улучше-
ние; доводка, отладка
device п устройство; приспособление; механизм; аппа-
рат, прибор
diagonal п 1. раскос 2. диагональ
diagonal adj диагональный
diagram п схема; диаграмма; эпюра; график
diameter п диаметр
diaphragm п 1. диафрагма; мембрана 2. перегородка
die п 1. матрица; пуансон; штамп 2. винторезная голо-
вка 3. прессформа
die casting кокильное литье
diesel п дизель
differ v различаться, отличаться
different adj другой, не такой; несходный; отличный
differential n 1. дифференциал 2. перепад (давления,
температуры)
differential adj дифференциальный
difficult adj 1. трудный 2. тяжелый
diffusion п диффузия; рассеяние
digit п 1. цифра 2. единица; разряд; символ
digital computer цифровой компьютер
digitizer п аналого-цифровой преобразователь
dimension п 1. размер; величина 2. измерение 3. раз-
мерность
diode п диод
dioxide п двуокись
direct adj прямой
direct current постоянный ток
direction п 1. направление 2. руководство 3. инструк-
ция; указание
directly adv 1. прямо 2. непосредственно 3. немедленно;
тотчас
disadvantage п невыгодное положение
disappear v исчезать, пропадать
discharge п 1. выпуск; производительность; расход; вы-
ход; спуск, сток 2. эл. разряд
discharge v 1. выпускать; спускать; выливать 2. разря-
жать
disconnect п разъем
disconnect v разъединять; отключать, отсоединять; вы-
ключать; размыкать
discover v открывать, обнаруживать
discuss v обсуждать; рассматривать; анализиро-
вать
disk п диск, круг; тарелка; шайба
disk brake дисковый тормоз
disk clutch дисковое сцепление
diskette п дискета
disperse v рассеивать
displace v 1. перемещать 2. вытеснять (напр. жид-
кость); замещать
displacement п 1. перемещение; смещение; сдвиг 2. вы-
теснение; замещение 3. рабочий объем (цилиндра
двигателя)
display п 1. воспроизведение 2. воспроизводящее уст-
24
ройство 3. индикатор 4. показание; индикация 5. по-
каз, демонстрация'б. дисплей
display v 1. воспроизводить 2. выставлять, показывать
dissipate v рассеивать; разгонять
dissolve v растворять; разжижать
distance п 1. расстояние; интервал; дистанция; проме-
жуток; пролет; удаление 2. отрезок; промежуток
distort v деформировать(ся); искривлять(ся); иска-
жаться); перекашивать(ся)
distortion п деформация; искривление; искажение; пе-
рекашивание
distribute v распределять; распространять; размещать
distributor п 1. распределитель; распределительное ус-
тройство 2. магистраль 3. эл. разветвительная коробка
4. спринклер
disturb v 1. расстраивать; приводить в беспорядок; на-
рушать, сбивать (наладку) 2. создавать помехи
divide v 1. делить; разделять 2. наносить деления, гра-
дуировать 3. подразделять; дробить
divisible adj делимый
do (did, done) v 1. делать, выполнять 2. устраивать,
приготовлять
dog-clutch п кулачковая муфта
door п дверь, дверца; заслонка; входное или выпуск-
ное отверстие; люк
dose и доза
dose v дозировать
downward adj нисходящий; опускающийся; понижаю-
щийся
downwards adv вниз; книзу
drain п 1. дренаж; канава; сток 2. спускное отверстие
draw п 1. тяга; вытягивание; протяжка 2. конусность
(ковочного штампа)
draw (drew, drawn) v 1. тащить; тянуть; вытягивать;
протягивать 2. везти 3. извлекать 4. чертить 5. всасы-
вать; втягивать б. отпускать (сталь)
drawing п 1. волочение; протягивание (проволоки)-, вы-
тягивание 2. отпуск (стали) 3. выбивка (отливки) 4.
черчение 5. чертеж
drill п 1. сверло; дрель 2. бур 3. сверлильный станок 4.
инструктаж; тренировка
3—177	25
drill v 1. сверлить; просверливать 2. бурить
drilling machine сверлильный станок
drive п привод; передача
drive (drove, driven) v 1. двигать; приводить в движе-
ние; вращать 2. управлять (машиной)
drive shaft ведущий вал
driver п 1. ведущий элемент передачи; ведущий шкив;
ведущая шестерня 2. водитель; шофер
drop п 1. падение; спад; снижение, понижение 2. пере-
пад; градиент
drop v падать; опускаться; снижаться; понижаться
drum п барабан, цилиндр
drum brake барабанный тормоз
dry v сушить
dry adj сухой
dual adj двойной; сдвоенный; состоящий из двух час-
тей
duct п 1. канал; проход 2. трубопровод
ductile adj пластичный; вязкий, тягучий
ductility п пластичность; вязкость, тягучесть
durability п 1. долговечность; продолжительность
службы 2. прочность; стойкость
durable adj 1. долговечный; износоустойчивый 2. проч-
ный
duration п продолжительность, длительность
dust п 1. пыль 2. порошок; пудра
dynamics п динамика
dynamo п генератор переменного или постоянного то-
ка
Е
each adj каждый, всякий
earth п 1. земля 2. зи. заземление
easily adv легко; свободно
easy adj легкий, нетрудный
economical adj 1. экономный 2. экономический
edge п 1. острие, лезвие 2. ребро, грань; край; кромка 3.
бровка
effect п 1. действие, влияние; результат 2. производи-
тельность
26
effect v выполнять, осуществлять; действовать
efficiency п коэффициент полезного действия, к.п.д.;
эффективность; производительность; отдача
efficient adj эффективный; продуктивный; экономич-
ный
effort п усилие, напряжение; попытка
elastic adj эластичный, упругий, пружинящий
elasticity п эластичность, упругость
electric adj электрический
electrical adj электротехнический; относящийся к
электричеству
electricity п электричество
electrode п электрод
electrolysis п электролиз
electrolyte п электролит
electrolytic adj электролитический
electro-magnet и электромагнит
electromagnetic wave электромагнитная волна
electromagnetism п электромагнетизм
electromotive force электродвижущая сила
electron п электрон
electronics п электроника
element п 1. элемент 2. часть; деталь; звено; секция
elementary adj 1. элементарный, первоначальный 2.
первичный
eliminate v удалять; исключать; устранять
ellipse п эллипс
elliptical adj эллиптический
elongate v удлинять(ся); растягивать(ся)
elongate adj вытянутый
elongation п 1. удлинение 2. коэффициент удлинения
embed v заделывать; заливать; вставлять; монтиро-
вать; внедрять; погружать
emerge v появляться; выступать
emission п выделение; распространение (наир. тепла,
света)', эмиссия; излучение
emitter п излучатель, эмиттер
empty v выгружать; сливать; выкачивать; выпускать
(напр. воду, газ)
empty adj пустой
enable v давать возможность
27
encase v надевать кожух; обшивать; опалубливать; об-
лицовывать; упаковывать
encoder п кодировщик; кодирующее устройство
end п 1. конец; окончание; торец; днище 2. головка
(напр. шатуна) 3. рабочее ребро
end v кончать, прекращать
end adj конечный; крайний
energy п энергия
engage v зацеплять(ся); вводить в зацепление; вклю-
чать
engine п машина; двигатель
engineer п 1. инженер 2. механик
engineering п техника; конструирование машин
engineering material конструкционный материал
enough adj достаточный
enough adv достаточно, довольно
enrich v обогащать
ensure v обеспечивать, гарантировать
enter v 1. входить; вводить 2. выч. записывать; вводить
или подавать данные (в вычислительную машину)
entirely adv полностью, совершенно
envelop v обволакивать; окружать
envelope п 1. оболочка, покрышка 2. огибающая
environment п окружающая среда; внешние условия
equal adj равный
equalize v выравнивать; уравнивать; компенсировать;
стабилизировать
equally adv в равной степени; одинаково
equation п 1.мат. уравнение 2. уравнивание; выравни-
вание
equipment п оборудование; снаряжение; аппаратура
equivalence п эквивалентность; равноценность, равно-
значность
equivalent п эквивалент
equivalent adj эквивалентный, равноценный, равно-
значный
erect v устанавливать; собирать; монтировать; соору-
жать; воздвигать
erect adj прямой; вертикальный
erosion п разъедание; разрушение
error п ошибка; погрешность
28
escape n 1. выпуск, выпускное отверстие 2. утечка; про-
сачивание; улетучивание
escape у просачиваться; улетучиваться
estimate v оценивать; составлять смету
etch v травить (кислотой); гравировать
evaporate v испарять(ся); выпаривать(ся); улетучи-
ваться
even adj 1. четный 2. равномерный; ровный
even adv даже
every ргоп каждый
exactly adv точно; как раз
examine v осматривать; исследовать
example п 1. пример 2. образец
exceed у превосходить; превышать
exception п исключение
excess п 1. избыток, излишек 2. мат. остаток
exclude у исключать; не допускать
exert v 1. оказывать давление; влиять 2. вызывать (на-
пряжение)
exhaust п 1. выпуск; выхлоп; откачка 2. выхлопная
труба, выпускная труба
exhaust у выпускать; откачивать
exist у 1. существовать 2. находиться
expand у раздаваться; расширять(ся); увеличиваться в
объеме; растягивать; развальцовывать; раскатывать
expansion п 1. расширение; растяжение, растягивание
2.	вальцовка 3. раскатка
expel у вытеснять
expensive adj дорогой, дорогостоящий
experiment п опыт, эксперимент
experiment у экспериментировать
explosion п 1. взрыв 2. вспышка
expose у 1. экспонировать 2. подвергать действию (оу-
чей) 3. оставлять незащищенным; оставлять откры-
тым
express у выражать
extend у удлинять; увеличивать(ся); растягивать(ся),
вытягивать(ся), простирать(ся)
external adj внешний
extra adj добавочный, дополнительный
extract у извлекать; экстрагировать
29
extraction n экстракция; извлечение; отжим
extremely adv чрезвычайно, крайне
eye п 1. глаз 2. петля, ушко, проушина; очко; глазок;
рым; коуш; отверстие
F
face п 1. лицо, лицевая сторона, фасад, вид спереди 2.
торец; грань; фаска; срез 3. облицовка; отделка
facilities п 1. средства; устройства; приспособления;
оборудование 2. средства обслуживания
facing п 1. обработка торца; обточка торца 2. облицов-
ка; обшивка; покрытие; обкладка
fact п обстоятельство; факт; явление
factor п 1. множитель 2. коэффициент; показатель;
фактор
fading п 1. затухание (сигнала) 2. выцветание; обесцве-
чивание
fail v повреждаться; выходить из строя; отказывать в
действии; давать перебои
failure п повреждение, неисправность; разрушение;
авария
fairly adv 1. справедливо 2, довольно
fall п 1. падение; снижение; понижение 2. высота паде-
ния, высота напора 3. разрушение, обвал
fall (fell, fallen) v 1. падать; спадать; ослабевать 2. раз-
рушаться), обваливать(ся)
fan п вентилятор; лопасть
fan v вентилировать; подавать воздух
fan belt ремень вентилятора
fast adj 1. скорый; быстроходный; быстродействую-
щий 2. стойкий; прочный 3. неподвижный; закреп-
ленный
fasten v 1. закреплять; скреплять; укреплять; прикреп-
лять; свинчивать; зажимать 2. затвердевать, схваты-
вать(ся)
fatigue п усталость
fault п 1. повреждение; неисправность 2. отказ; дефект
3.	ошибка
fault finder дефектоскоп
feature п характерная черта, особенность; деталь; при-
знак
30
feed n подача; питание
feed (fed, fed) v подавать; питать; нагнетать; снабжать
feedback п обратная связь
feeder п 1. питатель; подающий (питающий) меха-
низм; воронка 2. дозатор
feeler п 1. щуп 2. чувствительный элемент
ferro-manganese п ферромарганец
ferrous adj железистый
few adj немногие, немного, мало
figure п 1. фигура 2. цифра
figure out v вычислять, рассчитывать, калькулировать
filament п 1. нить; волосок; волокно 2. нить накала
file п 1. напильник 2. картотека; дело 3. ряд, колонка
file v регистрировать
fill v 1. заполнять 2. закладывать 3. наполнять
fill in v исполнять, заполнять, заливать
fill up v наполнять, заправлять, заделывать
filler п 1. наполнитель; заполняющий материал; за-
полнитель 2. устройство для наполнения 3. проклад-
ка; набивка 4. шпаклевка
filler plug пробка заливочного отверстия
film п 1. пленка, оболочка; тонкий слой 2. кинопленка,
кинолента; фотопленка
film v покрываться пленкой
filter п фильтр
filter v фильтровать, процеживать
filtration п фильтрация, фильтрование
fin п 1. радиаторная пластина; ребро 2. заусенец 3. ста-
билизатор
final adj конечный; окончательный; остаточный
finally adv 1. в заключение 2. в конечном счете 3. окон-
чательно
find (found, found) v 1. находить, обнаруживать 2. вы-
числять
find out v узнавать, выяснять
fine v очищать; рафинировать
fine adj 1. чистый; очищенный 2. тонкий 3. с мелким
шагом; точный
finger п штифт; палец (автоматической руки)
finish п отделка; доводка; чистовая обработка
finish v обрабатывать начисто; шлифовать; отделывать
31
fire n огонь; пламя
fire v поджигать; воспламеняться)
firebrick п огнеупорный кирпич
firing order порядок зажигания
fit п 1. посадка; допуск зазора 2. пригонка
fit v 1. плотно прилегать 2. подходить, подгонять 3. ус-
танавливать, монтировать
fitter п сборщик, установщик, слесарь-монтажник
fix v 1. укреплять; устанавливать 2. стопорить; зажи-
мать 3. ремонтировать
fixture п зажимное устройство; приспособление
flame п пламя, факел пламени
flammable ad] огнеопасный; горючий; воспламеняю-
щийся
flap п 1. створка, заслонка 2. клапан; вентиль
flash п 1. блеск, вспышка; вспыхивание 2. дуговой раз-
ряд 3. подтек; заливина (дефект отливки)
flat adj плоский; ровный; пологий; горизонтальный
flexible adj 1. гибкий, эластичный; мягкий 2. легко
приспособляемый
flexible automation гибкая автоматизация
Flexible Computerized Manufacturing System гибкое
автоматизированное производство
float п поплавок
float chamber поплавковая камера
floor п 1. пол; настил 2. этаж
flow п 1. истечение; расход (воды), сток 2. поток; техни-
ческий процесс 3. текучесть 4. выпрессовка, выжимка
flow v течь, протекать
flow chart блок-схема
fluid п жидкость
fluid adj жидкий, текучий
fluorine п фтор
fly (flew, flown) v 1. летать 2. гонять, заставлять пере-
мещаться
flywheel п маховик, маховое колесо
foam п пена
foam v пениться
follow v 1. следовать; идти за 2. сопровождать
follower п следящий механизм; толкатель, подаватель;
ведомое звено, ведомый элемент передачи
32
following n 1. движение по заданному контуру 2. слеже-
ние 3. наблюдение
following adj следующий, последующий
foot п (pl feet) 1. ножка; опора; подошва; стойка; осно-
вание; нижняя часть; пята 2. фут (30,48 см)
foot-pound п футо-фунт
force п 1. сила; усилие 2. пробойник
force v форсировать; принуждать; заставлять; нагне-
тать
forge п кузница; горн
«orge v ковать
forging п ковка, поковка
formula п 1. формула; аналитическое выражение 2. ре-
цептура; композиция
formwork п опалубка
FORTRAN п ФОРТРАН (алгоритмический язык)
forward adv вперед, дальше
foundation п основание, фундамент
four-stroke engine четырехтактный двигатель
fraction п 1. фракция, погон 2. осколок, обломок 3.
часть, доля 4. преломление; излом; разрыв
fracture п разрыв; излом; перелом; трещина
frame п 1. рама, рамка 2. корпус; остов; каркас 3. конст-
рукция; строение
frame v 1. вставлять в раму 2. собирать; склепывать 3.
строить, сооружать
free adj свободный; незакрепленный
freedom п степень свободы
freeze (froze, frozen) v замерзать, застывать; замора-
живать
freezing п замерзание; застывание; замораживание
frequency п 1. частота 2. повторяемость
frequent adj частый, часто встречающийся
fresh adj 1. свежий 2. новый
friction п трение; сила трения
friction clutch фрикционное сцепление
friction lining фрикционная накладка
front п фасад, лицевая сторона
front adj передний; лобовой; головной; торцевой
front drive привод на переднее колесо
front wheel переднее колесо
33
fuel n топливо, горючее
fuel economy экономия топлива
fuel filter топливный фильтр
fuel injector инжектор, форсунка
fuel line топливопровод
fuel pump топливный насос
fuel tank топливный бак
fulcrum n точка опоры, ось шарнира, центр вращения;
точка приложения силы
full adj 1. полный; отдельный 2. с припуском (для по-
следующей механической обработки)
fully adv вполне, совершенно, полностью
function п назначение, действие
function v действовать; функционировать; срабатывать
furnace п печь; горн; топка
further adj 1. более отдаленный 2. дальнейший; доба-
вочный
further adv 1. дальше, далее 2. кроме того; затем
furthermore adv к тому же, кроме того
fuse п плавкая вставка, плавкий предохранитель
fuse v 1. плавить, сплавлять; наплавлять 2. раство-
ряться)
fuselage п фюзеляж
fusion п плавка, плавление; сплавка; расплавленная
масса, сплав
future п будущее
G
gain п усиление; увеличение
gain v получать; приобретать; достигать
gang п 1. бригада рабочих; смена 2. набор, комплект
(инструментов) 3. агрегат
gap п 1. зазор; промежуток; люфт; разрыв; щель; про-
свет 2. интервал; пропуск; пробел 3. разрядник 4. вы-
емка (в станине станка)
gas п 1. газ, газообразное вещество 2. горючее; газолин;
бензин
gas turbine engine газотурбинный двигатель
gaseous adj газовый; газообразный
gauge п 1. мера; масштаб; размер; калибр 2. шаблон;
лекало; эталон 3. манометр
34
gauge v 1. калибровать 2, измерять
gear п 1. шестерня; зубчатая передача; зубчатое колесо
2. привод 3. механизм; приспособление; устройство
gear v 1, сцеплять(ся), входить в зацепление 2. приво-
дить в движение механизм
gearbox п коробка передач; коробка скоростей
gear down v уменьшать скорость, замедлять
gear lever рычаг переключения (скоростей)
gearwheel п зубчатое колесо
generally adv 1. обычно, как правило 2. в общем смыс-
ле, вообще
general-purpose computer универсальный компьютер
generate v 1. производить 2. эл. генерировать; возбуж-
дать (колебания) 3. обрабатывать (зубчатые колеса)
методом обкатки
generator п 1. генератор; источник энергии 2. ам. паро-
вой котел 3. зуборезный станок, работающий по ме-
тоду обкатки
geometric (al) adj геометрический
geometry п геометрия
get (got, got) v 1. доставать; получать 2. делаться, ста-
новиться 3. добывать; вынимать; извлекать
girder п 1. балка; брус; перекладина; проюн; ферма
(моста) 2. распорка
give (gave, given) v 1. давать; отдавать 2. подаваться;
прогибаться; коробиться
give off v выделять, испускать
glass п 1. стекло 2. смотровое стекло
glide v скользить; двигаться плавно
glove п перчатка; рукавица
go (went, gone) v 1. идти, ходить, быть в движении 2.
быть в действии; работать (о механизме)
go on v продолжать
goggles п защитные очки
golden adj золотой
good adv 1. хороший 2. годный, полезный
grade п 1. градус 2. качество, сорт 3. степень 4. уровень
5. фракция 6. уклон, наклон
grade v 1. градуировать 2. сортировать 3. выравни-
вать
gradient п 1. градиент 2. уклон, наклон
35
gradually adv постепенно, понемногу
grain n 1. зерно; крупинка; песчинка; гранула 2. гра-
нуляция 3. фибра, волокно
gram, gramme п грамм
granite п гранит
graph п график; диаграмма; кривая зависимости
grasp п захват (операция робота)
grate п 1. решетка 2. колосниковая решетка, колос-
ник
gravitational adj гравитационный
gravity п тяжесть; сила тяжести; вес
grease п 1. жир 2. консистентная смазка
grease v смазывать
greasy adj жирный, сальный
great adj большой, огромный
greatly adv очень; значительно; весьма
grid п 1. сетка 2. решетка 3. аккумуляторная пластина
4.	каркас литейного стержня
grind (ground, ground) v измельчать; размалывать;
дробить; править (шлифовальный круг)
grinder п 1. шлифовальный станок, шлифовальный
круг; станок для заточки 2. шлифовщик
grinding machine шлифовальный станок
gripper п схват (механизм робота)
groove п паз; канавка; желобок; бороздка; прорез;
шлиц; фальц
ground п 1. земля, почва, грунт; порода 2. заземление
3. плац; площадка
group п группа; класс
grow (grew, grown) v 1. расти, произрастать 2. увели-
чиваться
growth п 1. рост; развитие 2. прирост, увеличение
grumble v грохотать
guard п 1. охрана 2. ограждение; защитное устройство
3. упор, ограничитель отклонения или хода
guard v 1. охранять 2. ограждать
gudgeon-pin п поршневой палец
guide п 1. направляющая, направляющее приспособ-
ление; передаточный рычаг 2. проводка (прокатно-
го стана)
guide v направлять; управлять
36
н
hacksaw л ножовка (для металл а)
half п половина
half-shaft п полуось
hammer п молот, молоток
hammer у 1. вбивать; вколачивать 2. ударять 3. ковать;
чеканить
hand п 1. рука 2. стрелка (прибора) 3. работник; испол-
нитель 4. характеристика резца (правый, левый) 5.
механическая кисть, схват
hand brake ручной тормоз
handle п 1. ручка; рукоятка 2. поручень
handle v 1. управлять; манипулировать 2. ухаживать
(за машиной)
handsaw п ручная пила, ножовка
hard adj 1. твердый; крепкий; жесткий 2. тяжелый (о
работе)
hard automation жесткая автоматизация
harden у закаливать(ся); твердеть
hardness п 1. твердость, жесткость (воды) 2. крепость
(породы)
hardware п 1. оборудование 2. металлические изделия
3. стандартная схема, арматура; элементы электрон-
ных устройств
have (had, had) у 1. иметь, обладать 2. содержать
head п 1. голова 2. головная часть, передняя часть 3. го-
ловка (болта)\ шляпка (гвоздя) 4. фрезерная головка;
резцовая головка 5. передняя бабка (токарного
станка) 6. литник; прибыль (при литье) 7. днище
(котла)
head у возглавлять; руководить
head adj 1. головной 2. главный; ведущий
header п 1. головная часть 2. водяная камера; водяной
коллектор (водотрубного котла); водосборник
headstock п передняя бабка (токарного станка)
hearth п 1. топка 2. горн (кузнечный) 3. под (печи) 4. ра-
бочее пространство (отражательной печи)
heat п 1. теплота 2. степень нагрева; накал 3. плавка
heat у нагревать; подогревать; накаливать
heat up у подогревать; прогревать; нагревать
37
heater n 1. нагревательный прибор; нагреватель; обог-
реватель; калорифер 2. калоризатор
heating п 1. нагрев, нагревание; обогрев; прогрев, про-
гревание 2. отопление
heavy adj 1. тяжелый; массивный; крупный 2, мощ-
ный 3. вязкий 4. плотный
height п 1. высота, вышина 2. возвышенность 3. высот-
ная отметка 4. наивысшая точка, максимум, предел
helical adj спиральный; винтовой
helix п 1. винтовая линия, спираль 2. геликоид
hence adv 1. отсюда 2. с этих пор 3. следовательно
here adv здесь, сюда
herringbone gear шевронное зубчатое колесо
hexagon п шестиугольник
hexagonal adj гексагональный, шестиугольный
high adj 1. высокий 2. сильный, интенсивный, мощ-
ный
high electrical resistance высокое сопротивление
high-grade adj первоклассный; высококачественный;
высокосортный
high-level language язык высокого уровня
highly adv 1. очень, весьма, чрезвычайно, сильно 2. вы-
соко
high vacuum глубокий вакуум
hinge п 1. навеска, петля 2. шарнир
hinge v навешивать на петли
hit (hit, hit) v ударять; попадать в цель
hoist п подъемник; лебедка; блок; полиспаст
hoist v поднимать
hold (held, held) v 1. держать 2. выдерживать 3. задер-
живать 4. содержать в себе; вмещать
holder п 1. держатель 2. оправка
hole п 1. отверстие; дыра 2. скважина
hole v 1. делать отверстие; просверливать 2. бурить
скважину
hollow п 1. пустота; полость; впадина; углубление 2. рас-
точка
hollow adj пустой; полый; пустотелый
hook п 1. крюк, крючок 2. хомут
hook v подвешивать на крюке; зацеплять крюком
horizontal adj горизонтальный
38
horizontally adv горизонтально
horizontally opposed engine двигатель с горизонтально
расположенными оппозитными цилиндрами
horn п 1. рог 2. рупор 3. гудок 4. выступ 5. штырь б.
шкворень
horsepower п лошадиная сила; мощность (в лошади-
ных силах)
hose п рукав, гибкая трубка, шланг
hot adj 1. горячий; жаркий; накаленный 2. находящий-
ся под высоким напряжением 3. высокорадиоактив-
ный
hot adv горячо; жарко
hour п час
house п дом; здание; жилище; помещение
house v 1. заключать во что-л.; вставлять в корпус; са-
жать в гнездо (о деталях машин) 2. защищать; ук-
рывать
housing п корпус, кожух, картер
hub п 1. втулка; ступица (колеса) 2. мастер-штамп, ма-
стер-пуансон; формовик 3, раструб (для соединения
труб)
humid adj влажный, сырой
humidifying рг.р. увлажняющий
humidity п влажность; сырость
hundred пит сотня, сто
hydraulic adj гидравлический
hydraulics п гидравлика
hydrogen п водород
hydrometer п 1. ареометр 2. гидрометр
hydrostatics п гидростатика
ice п лед
ice v замораживать; замерзать
ideal adj 1. теоретический 2. идеальный, совершенный
identical adj тождественный, одинаковый, идентичный
idling п холостой ход; работа на холостом ходу; режим
холостого хода
idling jet жиклер холостого хода
ignite v 1. воспламенять(ся), зажигать(ся) 2. раскалять
до свечения 3. прокаливать
39
ignition n 1. зажигание, воспламенение; вспышка; за-
пал 2. прокаливание
ignition system система зажигания
illustrate v иллюстрировать, пояснять
illustration п 1. иллюстрация, рисунок 2. пример, пояс-
нение
image п изображение
imagine v 1. воображать, представлять себе 2. думать,
предполагать, полагать 3. догадываться; понимать
immaterial adj 1. невещественный; бестелесный 2. не-
существенный, неважный
immediate adj 1. непосредственный 2. ближайший 3.
экстренный, немедленный
immediately adv 1. непосредственно 2. немедленно; тот-
час же
immerse v погружать, опускать в жидкость; затоплять
impediment п препятствие
impeller п рабочее колесо, крыльчатка, импеллер
importance п 1. значительность, важность 2. значение
important adj важный, значительный
impossible adj 1. невозможный; невыполнимый 2. не-
вероятный
improve v улучшаться); совершенствоваться)
improvement п улучшение, усовершенствование
impulse п 1. удар; толчок; побуждение 2. импульс
impure adj засоренный, нечистый; с включением, с
примесями
impurity п загрязнение; засорение; примесь; включе-
ние
in mesh в зацеплении
inch п дюйм (2,54 см)
inclined plane наклонная поверхность
include v 1. заключать; содержать в себе 2. включать
income п (периодический) доход, заработок
inconvenience п неудобство; неловкость; затруднение
incorporate v 1. соединять, объединять 2. помещать;
включать 3. монтировать
increase п увеличение, возрастание, рост; прирост;
приращение
increase v увеличивать(ся), возрастать, расти; повы-
шать, усиливать
indefinite adj 1. неопределенный 2. неограниченный
independent adj независимый; раздельный; изолиро-
ванный; незакрепленный; свободно стоящий; мест-
ный (о смазке)
independently of adv независимо от
indicate v 1. указывать 2. обозначать 3. измерять мощ-
ность машины индикатором
induce v индуцировать; наводить; вызывать; побуж-
дать
induction п 1. индукция; наведение 2. впуск; всасыва-
ние
industrial adj 1. промышленный, индустриальный 2.
производственный
industrial engineering промышленное производство,
производство промышленными методами
industry п промышленность
infinite adj бесконечный; бесчисленный
inflammable adj воспламеняющийся, возгорающийся,
загорающийся; горючий
information п информация; данные, сведения
information theory теория информации
infra-red adj инфракрасный
inhaler п 1. воздушный фильтр 2. воздухонагреватель-
ный насос 3. респиратор
initial adj начальный; исходный
initially adv в начальной стадии; в исходном положе-
нии
inject v впрыскивать; вдувать; инъекцировать
injector п инжектор; впрыскиватель; форсунка; шприц
injury п вред, повреждение, порча
inlet п вход; впуск; впускное отверстие
inlet adj входной; впускной
inlet port впускное отверстие
inlet valve впускной клапан
in-line engine рядный двигатель, двигатель с последо-
вательным расположением цилиндров
inner adj внутренний
innovation п нововведение, техническое новшество
input п 1. ввод; подача; подвод 2. подводимая мощ-
ность З.рад. входная цепь 4. входной сигнал 5. нача-
ло обмоток
4-177	41
input shaft ведущий вал (в гидротрансформаторе)
insert п 1. вкладыш, втулка, вставка; прокладка 2. за-
пресованная деталь
insert v 1. вставлять 2. запрессовывать деталь
inside п внутренняя сторона; внутренность; изнан-
ка
inside adj внутренний
inside prep внутри
inspect v осматривать, проверять, инспектировать; на-
блюдать
install v 1. располагать, размещать 2. устанавливать
(оборудование)', монтировать; собирать
instant п момент, мгновение
instant adj 1. немедленный 2. текущий
instead adv вместо; взамен
instruction п 1. обучение, инструктаж 2. инструкция 3.
выч. команда
instructor п оператор робота
instrument п инструмент; приспособление; орудие;
прибор; аппарат
insufficient adj недостаточный; несоответствующий;
неудовлетворительный; неполный
insulate v изолировать, разобщать
insulation п 1. изоляция 2. изоляционный материал
insulator п 1. изолятор 2. изоляционный материал
intake п 1. впуск; подвод; всасывание 2. приемное уст-
ройство; входной канал; заборник
integrate v 1. интегрировать 2. составлять одно целое;
объединять
integrated circuit интегральная схема
intend v 1. намереваться, иметь в виду 2. предназначать
intensity п яркость, интенсивность
interface п сопряжение, граница, интерфейс
interference п взаимное влияние; интерференция; по-
мехи
interior п 1. внутренность; внутренняя сторона 2. ин-
терьер
interior adj внутренний
internal adj внутренний
internal combustion engine двигатель внутреннего сго-
рания
42
internal memory внутреннее запоминающее устройст-
во, оперативное запоминающее устройство
interrupt v 1. прерывать 2. вмешиваться 3. препятство-
вать, мешать, преграждать
intersect v 1. пересекать(ся); перекрещивать(ся) 2. де-
лить на части
interval п 1. промежуток, расстояние, интервал 2. пауза,
перерыв (в работе)
introduce v вводить
invar п инвар (железо-никелевый сплав)
invent v изобретать, делать открытие
invention п изобретение
inventor п изобретатель
inverse adj обратный, противоположный
involve v 1. вовлекать 2. включать в себя
inwards adv внутрь
ion п ион
ionosphere п ионосфера
iron п железо
irregular adj несимметричный; неровный; неравно-
мерный
isotope п изотоп
item п 1. каждый, отдельный предмет (в списке)-,
пункт, параграф 2. деталь (агрегата) 3. позиция (спе-
цификации)
J
jack п 1. подъемное приспособление; винтовая стойка;
домкрат 2. подставка, козлы 3. рычаг 4. зажим
jacket п 1. кожух; чехол; оболочка; рубашка; обшивка;
капот (двигателя) 2. стенка цилиндра; внешний ци-
линдр
jacket v обшивать; обтягивать; покрывать
jag п зубец (пилы)
jag v насекать зубцы; зазубривать; расчеканивать
jaw п 1. кулачок, плашка (патрона)-, губка, щека (напр.
тисков)-, ножка; захватка 2. зажимное приспособле-
ние
jet п 1. струя; факел 2. жиклер, форсунка, сопло; наса-
док; патрубок
jet v брызгать, бить струей
4*	43
join n соединение, сочленение, связь
join v сращивать, соединять, наращивать, связывать
joint п 1. соединение, сочленение 2. стык; шов; спайка;
скрутка 3. узел 4. шарнир; шарнирная связь
joule п джоуль
junction п 1. узел, соединение 2. стык, спай 3. скреще-
ние, пересечение (дорог)
just adv 1. точно, как раз, именно 2. только что
К
keep (kept, kept) v держать; сохранять; соблюдать;
поддерживать
kernel п ядро, стержень
kettle п 1. котел 2. котловина
key п 1. ключ (замка) 2. клин; чека; шпонка 3. рад.
ключ 4. код 5. клавиша
keyboard п 1,выч. клавиатура; доска с органами управ-
ления 2. коммутатор
kilometer п километр
kilovolt п киловольт
kilowatt п киловатт
kilowatt hour киловатт-час
kinematics п кинематика
kinetic adj кинетический
kinetic energy кинетическая энергия
kit п набор деталей, приборов или инструментов
knife п 1. нож 2. резец, скребок, струг
know (knew, known) v знать
known as p.p. известный в качестве
L
label n ярлык, бирка, маркировочный знак
label v метить
laboratory п лаборатория
ladle п ковш
lamina п лист, пластина
landmark п ориентир; веха
lane п проход; полоса дороги
language п язык
large adj большой; крупный; обширный
laser п лазер, оптический квантовый генератор
44
last adj последний, конечный
late adj поздний
lateral adj боковой; поперечный; горизонтальный
lathe n токарный станок
lathe v обрабатывать на токарном станке
law п 1. закон 2. правило
layout п 1. расположение; планировка; разметка 2. схе-
ма; план
lay-shaft п 1. промежуточный вал 2. горизонтальный
вал
lead п 1. свинец 2. стержень (карандаша) 3. грузило, от-
вес
leaf spring листовая рессора
leak п течь; утечка; просачивание
leak v протекать; стекать; просачиваться
leather п кожа
leave (left, left) v покидать; уезжать; отправляться
left п левая сторона
left adj левый, левосторонний
left-hand adj 1. левый 2. с левым ходом; с левой резьбой
leg п ножка; лапа; опора; стойка; столб; подставка; ко-
лонка; колено
length п 1. длина; протяжение; расстояние 2. продол-
жительность
lengthen v удлинять(ся); растягиваться); продол-
жаться)
let (let, let) v 1. пускать; отпускать; освобождать 2. от-
пускать 3. разбавлять; разжижать
level п 1. уровень 2. горизонт; горизонтальная поверх-
ность
lever п 1. рычаг; плечо рычага; балансир 2. рукоятка
lid п 1. крышка; покрышка; колпак 2. затвор
lie (lay, lain) v лежать
life n 1. срок службы; долговечность 2. стойкость
lift п 1. поднятие, подъем 2. подъемник, лифт 3. подъ-
емная сила
light п 1. свет 2. огонь; светильник; лампа; фонарь; фа-
ра
light (lit, lit; lighted, lighted) v 1. светить; освещать 2.
зажигать(ся); загораться
light adj 1. светлый 2. облегченный; легкий
45
предел
1. линия 2. черта; штрих 3. прямая
force силовая линия
звено; сцепление; связь; соединение
сжижать; превращать в жидкость
жидкость
жидкий
1. маленький 2. короткий
груз; нагрузка; загрузка
грузить; нагружать; загружать
1. определять местонахождение 2. размещать,
like adj подобный; похожий; сходный; одноименный
limit п
line п
line of
linear adj линейный
linear motion линейное движение, перемещение
lining п 1. прокладка; подкладка; облицовка; обшивка 2.
грунтовка
link п
link v сцеплять; связывать; соединять
linkage п 1. сцепление; связь; соединение 2. рычажный
механизм; рычажная передача-
linkage editor выч. редактор связей (объединяющий
подпрограммы в общую программу)
linked р.р. сопряженный, сочлененный; соединенный
lip п 1. губа 2. режущая кромка; режущее ребро; резак
3. выступ; фланец, край 4. консоль
liquefy v
liquid п
liquid adj
little adj
load n
load v
locate v
располагать
lock n 1. замок; затвор; запор 2. стопор, стопорный за-
жим
locknut я контргайка
lock washer пружинящая шайба
locomotive п локомотив; паровоз; электровоз; тепловоз
logic п 1. логика 2. логическая часть вычислительной
машины
long adj 1. длинный 2. долгий; продолжительный
look up v искать (что-л. в справочнике)
loop п 1. петля; хомут; скоба; отверстие 2. контур; ви-
ток 3. отводная линия
loosen v ослаблять, отпускать; отцеплять; расшаты-
вать
lorry п 1. грузовая автомашина 2. тележка; вагонетка
lose (lost, lost) v терять, тратить; утрачивать
46
loss n 1. потеря, потери 2. убыток 3. угар (металла при
плавке)
lot п 1. партия (рзделий) 2. участок (земли) 3. много,
масса
loudspeaker п громкоговоритель, репродуктор
low adj низкий; недостаточный; незначительный
lower v понижать; опускать; снижать
lower adj нижний
low-level language язык низкого уровня
lubricant п смазочный материал, смазочное вещество;
смазка
lubricate v смазывать
lubrication п смазывание, смазка
luminous intensity сила света
lump п глыба; ком; кусок
lunar adj лунный
М
machine п 1. машина 2. станок 3. агрегат; механизм 4.
транспортное средство
machine v обрабатывать на станке; подвергать механи-
ческой обработке
machining п механическая обработка
magnet п магнит
magnetic adj магнитный
magnetic field магнитное поле
magnetism п 1. магнетизм 2. магнитные свойства
magnification п увеличивание; усиление
magnify v увеличивать; усиливать
magnitude п 1. величина, размер 2. значение (цифро-
вое) З.мат. модуль
main п 1. магистраль 2. магистральный трубопровод 3.
pl сеть (напр. электрическая)
main adj 1. магистральный 2. главный; основной
main oil gallery главная масляная магистраль
mainframe п большая вычислительная машина
maintain v обслуживать; содержать; эксплуатировать;
ремонтировать
maintenance п 1. техническое обслуживание; эксплуа-
тация; уход; профилактический осмотр; профилак-
47
тический ремонт; текущий ремонт 2. эксплуатацион-
ные расходы; стоимость содержания
major adj главный; основной
majority п большинство
make (made, made) v 1. делать, изготовлять; произво-
дить 2. включать, замыкать
make up v 1. составлять, монтировать, собираться 2.
дополнять, компенсировать
make п 1. изделие 2. марка; тип; модель; конструкция
maker п изготовитель; производитель; завод-изготови-
тель; поставщик; фирма
malleability п ковкость; тягучесть; способность дефор-
мироваться в холодном состоянии
malleable adj ковкий; тягучий; способный деформиро-
ваться в холодном состоянии
mallet п деревянный молоток, киянка
man п рабочий
manifold п 1. коллектор, сборник 2. разветвленный тру-
бопровод; магистраль 3. патрубок
manipulation п манипуляция; (умелое) обращение; уп-
равление (напр. машиной)
manipulator п манипулятор
manual п руководство; инструкция; справочник
manual adj ручной; с ручным управлением
manufacture п 1. производство; изготовление 2. обра-
ботка 3. изделие
manufacture v 1. производить; изготовлять 2. обрабаты-
вать
manufacturer п производитель; изготовитель; завод-из-
готовитель
mark п 1. знак, отметка, метка, марка 2. штамп, марки-
ровка 3. ориентир, веха
mark v 1. ставить знак, отмечать, размечать 2. штампо-
вать, маркировать
mark out v размечать
mass п масса
mass production массовое производство, серийное про-
изводство
master adj ведущий; главный
master cylinder главный цилиндр
material п материал; вещество
48
mathematics n математика
matrix n 1. мат., маш. матрица 2. форма; шаблон 3.
выч. матрица из запоминающих элементов 4. физ.
кристаллическая решетка
matter п вещество; материя
maximum п максимум; максимальное значение
maximum adj максимальный
mean п 1. средняя величина; среднее (значение) 2.р1
способ; средство; средства З.р1 ресурсы
means of communication средства сообщения; средст-
ва связи
measure п 1. мера 2. доза 3. масштаб; мерило; критерий
measure v измерять, мерить
measure out v отмерять
measurement п 1. измерение, замер 2. система мер З.р1
размеры
mechanic п 1. механик; техник 2. машинист; оператор
mechanical adj механический
mechanical engineering машиностроение
mechanics п механика
mechanism п механизм; устройство; прибор; аппарат
medium adj средний
megawatt п мегаватт
melt п 1. плавка 2. расплавленный металл
melt v 1. плавить(ся), расплавлять(ся) 2. таять 3. рас-
творяться)
melting point точка (температура) плавления; точка
(температура) таяния
member п часть, деталь, звено; элемент
memory п память (машины), запоминающее устройст-
во
memory capacity емкость памяти
mercury п ртуть
mesh п 1. отверстие, ячейка 2. сеть, сетка 3. зацепление
4. меш (число отверстий на дюйм) 5.эл. замкнутый
контур (цепи)
mesh v зацеплять(ся); сцеплять(ся)
message п сообщение, донесение
metal п металл
metallic (al) adj металлический
metallography п металлография
metallurgy n металлургия
meter n измеритель; измерительный прибор; счетчик
methane п метан, болотный газ
method п метод, прием, способ; технология; система;
порядок
metre п метр
micrometer п микрометр
microphone п микрофон
microprocessor п микропроцессор
microscope п микроскоп
migrate v мигрировать, перемещаться, передвигаться
mile п миля
millilitre п миллилитр
milling machine фрезерный станок
minicomputer п мини-ЭВМ
minimum п минимум; минимальное значение
minimum adj минимальный
minor adj второстепенный, незначительный
minority п меньшинство; меньшее число; меньшая
часть
minus п 1.мат. минус 2. отрицательная величина
minute п минута
mirror п зеркало; рефлектор, отражатель
mix v мешать, смешивать; перемешивать
mixture п 1. смешивание 2. смесь
mode п 1. способ, метод 2. форма, вид
model п модель, макет; образец; шаблон; копия
model v 1. моделировать 2. мет. формовать, отформо-
вывать
moderate adj умеренный; средний
modulation п модуляция
molecular adj молекулярный
molecule п molten adj moment п motion п motionless motor n	молекула 1. расплавленный, жидкий 2. литой момент, мгновение 1. движение, перемещение; ход 2. механизм adj неподвижный; в состоянии покоя 1. двигатель; ав. мотор 2. электродвигатель 3.
автомобиль
motorcycle п мотоцикл
motorway п автострада, автомагистраль
50
mould n 1. маш. матрица 2. мет. мульда; кокиль; из-
ложница; литейная форма; отливная форма 3. литье
mould v формовать, отливать в форму
mount п крепление; опора; монтажная стойка
mount v устанавливать; монтировать; собирать; наса-
живать
mouthpiece п 1. раструб, рупор 2. сопло; наконечник;
мундштук
move v 1. передвигать, перевозить 2. манипулировать,
управлять (рычагами)
multiply v 1. увеличивать(ся); усиливать(ся) 2. мно-
жить, умножать 3. размножать
multistage adj 1. многоступенчатый 2. многокамерный
N
nail п гвоздь
name п наименование; обозначение
narrow adj узкий; тесный
narrow v суживать(ся); уменьшать(ся)
natural adj природный, натуральный, естественный
necessary adj необходимый, нужный
neck п 1. шейка, цапфа, выточка, заточка, кольцевая
канавка 2. кольцо 3. горловина 4. мундштук; насадка
5. наконечник 6. подголовок (болта)
need v нуждаться
needle- п 1. игла, иголка 2. стрелка; указатель
negative п 1. отрицательная величина 2. знак минус
negative adj отрицательный
net п сетка; сеть
neutral adj нейтральный, средний
neutralised р.р. 1. нейтрализованный 2. эл. компенсиро-
ванный
neutron п нейтрон
new adj новый
newton п ньютон (единица силы)
next adj следующий
nickel п никель
noise п шум(ы), помехи; искажения
noiseless adj бесшумный
noisy adj шумный
non-ferrous metal цветной металл
normal adj нормальный, стандартный
north n север
nose n 1. нос, носок, кончик, носовая часть; передняя
часть; выступ; головка 2. мет. горловина (конвер-
тера) 3. лезвие, режущая кромка (резца)
notation п система обозначений; система изображения
величин; принятые обозначения
notched р.р. зазубренный; насеченный; с надрезом; с
пазом
note п знак, символ
notice и 1. объявление 2. извещение, уведомление;
предупреждение
now adv теперь, сейчас
nowadays adv в наше время; теперь
nozzle п сопло, форсунка; носок, насадок, патрубок;
мундштук; жиклер, выпускное отверстие
nuclear adj ядерный
nuclear engineering ядерная техника
nuclear fission ядерное деление; деление ядра
nuclear fusion ядерный синтез
nuclear reactor ядерный реактор
nucleus п 1. ядро 2. центр
number п 1. число, количество 2. номер 3. цифра
number v 1. считать 2. нумеровать 3. клеймить; марки-
ровать
numerically adv 1. (выраженный) в цифрах 2. в число-
вом отношении
nut п гайка
О
object п предмет; объект
object program объектная программа (на выходном
языке)
observation п наблюдение; измерение
obstruct v преграждать, препятствовать продвижению;
закупоривать; блокировать
obtain v 1. получать; добывать; приобретать 2. дости-
гать, добиваться
obvious adj очевидный, явный
octagon п восьмиугольник
octagonal adj восьмиугольный
52
often adv часто
ohm n ом
oil n 1. нефть 2. масло 3. жидкая смазка
oil pump масляный насос
oily adj масляный, маслянистый
on adv включено
open v 1. открывать 2. размыкать
open adj 1. открытый; доступный; открытого типа 2.
незамкнутый; разомкнутый; включенный; отклю-
ченный
opening п 1. отверстие; окно; щель 2. мет. устье (кана-
ла) 3. калибр (валка) 4. размыкание
operate v 1. работать, действовать 2. управлять, эксплу-
атировать
operating conditions рабочие условия, эксплуатацион-
ный режим
operation п 1. действие; операция 2. цикл обработки;
процесс 3. разработка, эксплуатация 4. режим (рабо-
ты)
operator п оператор; радист; телеграфист; связист
oppose v противодействовать; препятствовать; проти-
вопоставлять
opposite adj противоположный; разноименный (о по-
люсах)
optics п оптика
optimum adj оптимальный
orbit п орбита
order п 1. порядок; последовательность 2. выч. порядок
действия; команда 3. приказ, распоряжение
ore п руда
origin п происхождение; начало; источник; исходный
пункт
original adj первоначальный; подлинный; оригиналь-
ный
oscillate v 1. колебаться, вибрировать; качаться 2. гене-
рировать
oscillation п 1. колебания; осцилляция 2. генерация
oscillator п 1. излучатель; вибратор 2. генератор
out adv выключено
outer adj внешний, наружный
outflow п истекание; вытекание
53
outflow v истекать, вытекать
outlet п 1. выпускное или выходное отверстие; выход;
выходная труба 2. сток, вытекание 3. штепсельная ро-
зетка
outline п 1. краткое изложение 2. контур, очертание, аб-
рис
outline v очерчивать
output п 1. продукция; продукт; выпуск 2, пропускная
способность; емкость 3. мощность; выработка (элект-
роэнергии)’, производительность 4. выход
output shaft 1. выводной вал 2, ведомый вал
oval adj овальный
oven п печь
overall adj полный; общий; предельный
overflow п 1. перелив 2. водослив 3. сливная труба 4.
выпрессовка, выжимка; наплыв из формы
overhaul п 1. капитальный ремонт 2. подробный ос-
мотр; разборка
overhaul v 1. капитально ремонтировать 2. тщательно
осматривать; разбирать
overhead adj надземный; верхний; воздушный; подвес-
ной
overheat п перегрев
overheat р перегревать
overload п перегрузка
overload v перегружать
oversize п размер с припуском; нестандартный размер
own adj собственный
oxide п окись, окисел
oxidize v окислять(ся)
oxidizer п окислитель
oxidizing п окисление
oxygen п кислород
ozone п озон
Р
package п схемный элемент
pad п 1. подушка; прокладка 2. панель; планшет
panel п 1. панель 2. щит или пульт управления; распре-
делительный щит; приборная доска
parallel adj параллельный
54
parallel circuit параллельная схема
parameter n параметр
part n 1. часть, доля 2. запасная часть; деталь
particle п частица
passenger п пассажир
paste п 1. паста, мастика; замазка 2, клей
patent п патент
path п 1. путь, траектория 2. контур 3. ветвь (обмотки)
4. курс, маршрут
pattern п 1. образ, шаблон 2. схема
pattern v моделировать; копировать
payload п полезный груз
pedal п педаль
pendulum п маятник
percent п процент
perfect adj совершенный, идеальный
perform v исполнять, выполнять
period п 1. период; промежуток времени 2, время 3.
круг, цикл
permanent adj 1, постоянный; неизменный; долговре-
менный 2. остаточный
perpendicular adj 1. перпендикулярный 2. вертикаль-
ный; отвесный
petroleum engineering нефтяная промышленность
phase п фаза; период; стадия; ступень
photoelectricity п фотоэлектричество
physical adj физический
physics п физика
picking п взятие деталей
piece п 1. кусок; часть; штука 2. деталь; обрабатываемое
изделие 3. образец
piezoelectricity п пьезоэлектричество
pig п 1. болванка, чушка, брусок 2. чугунная болванка
(после отливки в изложницу)
pin п 1. шпилька; штифт; шплинт; палец 2. эл. штырь;
вывод
pinion п шестерня; ведущая шестерня зубчатой пары;
сателлит (в планетарной передаче)
pipe п 1. труба; трубка; трубопровод 2. мет. усадочная
раковина
piston п поршень
piston crown днище поршня
piston skirt юбка поршня
pitch n шаг (напр. резьбы)-, питч
pivot п 1. центр вращения; ось вращения; точка опоры
2. осевой стержень; шарнир; шкворень
pivot v 1. вертеться; вращаться 2. надевать на стержень
place п местоположение
place v помещать, размещать; ставить; укладывать
plan п план; проект; схема; чертеж; диаграмма
plan v составлять план; чертить схему; проектировать;
планировать
plane п 1. плоскость; плоская поверхность 2. рубанок;
струг 3. уклон
planer п строгальный станок
planetary adj планетарный
planner п планировщик
plant п 1. завод; фабрика 2. (силовая) установка; стан-
ция; агрегат
plastic п пластмасса, пластик
plastic adj пластический; пластичный
plate п 1, пластин(к)а, плита 2. толстый лист (метал-
ла)-, листовой металл
plot п 1. план; чертеж; схема 2. диаграмма, график
plug п 1. пробка; заглушка; затычка 2. штепсельная
вилка; штыковой контакт, вилочный контакт 3. фиш-
ка; штепсельная колодка 4. свеча (запальная)
plug gauge калибр-нутромер, калибр-пробка, калибр
для внутренних измерений
plug v затыкать отверстие; закупоривать
plug into v включать; вставлять штепсель
plunger п 1. плунжер 2. шток, толкатель 3. пуансон
pneumatics п пневматика, пневматические устройства
pocket п 1. карман; гнездо; углубление; выемка; паз;
впадина; мешок 2. мет. раковина
point п 1. точка 2. кончик; острие 3. режущая часть (ин-
струмента)
point of application точка приложения силы
polish п 1. политура; лак 2. отделка
polish v полировать
polishing п полирование
pollute р загрязнять
56
pollution n загрязнение
polymer n полимер
poor adj 1. бедный 2. тощий (о смеси) 3. недостаточ-
ный
position п положение, позиция
position v устанавливать в заданное положение
positive adj 1. положительный 2. определенный, точ-
ный
post п колонка (робота)
potential п 1. потенциал 2. эл. напряжение
pour v лить; отливать; заливать
powder п порошок; пыль
power п 1. сила; мощность; энергия 2. способность 3.
производительность
power station силовая станция, генераторная станция,
электростанция
powerful adj мощный, сильный
practical adj 1. практический; 2. целесообразный, по
лезный
practice п практика; технология
precise adj 1. точный; определенный 2. четкий; ясный
precisely adv точно
precision п точность, прецизионность
press п пресс
press v прессовать; выдавливать; штамповать
pressure п 1. давление; сжатие 2. прессование 3. эл. на-
пряжение
pressure plate нажимной диск (сцепления)
previous adj предыдущий; предшествующий
primary circuit рад. первичный контур
prime mover 1. первичный двигатель 2. тягач
primitive п 1. непроизводный элемент 2. элементарное
движение
principle п правило; принцип; закон; аксиома
printed circuit печатная схема
printed circuit board печатная плата
printer п печатающее устройство; принтер
printing press печатный станок, печатная машина
printout п вывод на печатающее устройство; распе-
чатка
probe п 1 .пробник; щуп; зонд; датчик 2. проба, образец
probe v зондировать; прощупывать; опробовать
problem п проблема; задача
procedure п 1. операция; процедура; порядок действия
2. метод, прием; методика 3. технологический про-
цесс
process п 1. процесс 2. технологический прием (спо-
соб)
process v обрабатывать
processing п обработка данных
processor п процессор
product п	1. продукт; изделие 2. мат. произведение
production п 1. производство; изготовление 2. продук-
ция; изделия 3. производительность; выработка
profession п профессия
program п программа
programmer-specified р.р. задаваемый программистом
project п 1. проект; план; схема; тема 2. строительный
объект
project v 1. проектировать 2. выдаваться, выступать
proof п 1. доказательство 2. испытание; проба
proof stress 1. максимальное напряжение, разрушаю-
щее напряжение 2. напряжение при испытании на
растяжение 3. предел тягучести
propeller shaft вал воздушного винта; карданный вал
property п 1. собственность; имущество; хозяйство 2.
характеристика; свойство, качество
proportion п 1. пропорция; соотношение; соразмер-
ность 2. часть, доля
proportional adj пропорциональный; соразмерный
proton п протон
prove v 1. доказывать 2. испытывать, пробовать
pull п 1. тяга; тянущая сила 2. натяжение 3. растяжение
4. мет. усадочная трещина
pull v 1. тянуть, тащить 2. натягивать, растягивать; раз-
рывать
pulley п блок; шкив; ролик; барабан; ворот
pulse п 1. импульс; толчок 2. пульсация; вибрация
pump п насос, помпа
pump v качать, накачивать; откачивать; нагнетать
punch п 1. штамп (прессовый)’, пуансон; пробойник 2.
кернер
58
punch v 1. штамповать 2. кернить 3. пробивать (наир.
отверстие); выбивать (напр. клеймо)
punched card перфокарта
purchase п 1. механическое приспособление для под-
нятия и перемещения грузов 2. точка опоры; точка
приложения силы
pure adj чистый; беспримесный
push п удар; толчок; давление; нажим
push v надавливать; толкать; нажимать
push-rod п толкатель; штанга толкателя
put (put, put) v 1. класть; помещать 2. двигать в опре-
деленном направлении
put in v 1. вставлять 2. вводить (в действие)
Q
quality п 1. качество; добротность 2. свойство; характе-
ристика; данные
quantity п 1. количество 2. величина; размер 3. пара-
метр
quarter п 1. четверть 2. сторона; направление
quench п закалка
quench v закаливать (сталь)
quenching п 1.мет. закалка 2. мгновенное охлаждение,
резкое охлаждение
quick adj быстрый
R
race п 1. путь, орбита 2. быстрый ход 3. обойма под-
шипника
rack п 1. штатив; стойка; рама; стенд; полка; шасси;
каркас 2. зубчатая рейка
rack and pinion кремальера, механизм реечной пере-
дачи
radial adj радиальный; лучевой; звездообразный
radial engine двигатель с радиальным расположением
цилиндров, звездообразный двигатель
radiate v 1. излучать, испускать лучи 2. расходиться;
исходить из одной точки
radiation п излучение, радиация; лучеиспускание
radiator п 1. излучатель, радиатор 2. ребристый охла-
дитель
59
radio n 1. радио 2. радиоустановка; радиоприемник
radio waves радиоволны
radium n радий
radius n 1. радиус 2. спица (колеса}
radius of accuracy диапазон точности
raise n подъем
raise v поднимать
ram n 1. плунжер; ныряло, скалка; ползун (напр. дол-
бежного станка}', штемпель (пресса); баба (молота}
2. трамбовка 3. дол бяк
ramjet engine прямоточный воздушно-реактивный
двигатель, ПВРД
range п 1. ряд, линия 2. длина; расстояние; предел; ди-
станция; дальность; протяженность; радиус дейст-
вия; дальность действия; диапазон 3. класс 4. ампли-
туда
rapid adj быстрый, скорый
rare adj редкий; разреженный; негустой
ratchet п 1. храповой механизм, храповик; трещотка;
рачка 2. собачка 3. ряд храповых зубьев (на колесе
или рейке}
rate п 1. степень 2. разряд; сорт; класс 3. темп; скорость
4. величина 5. производительность 6. отношение;
пропорция
ratio п 1. отношение, соотношение, пропорция 2. сте-
пень; коэффициент 3. передаточное число
reach п 1. протяжение, простирание; предел досягае-
мости; область влияния; радиус действия; охват 2.
длина плеча 3. штанга-удлинитель
reach v простираться; достигать; охватывать
reaction п 1. реакция; противодействие; обратное дей-
ствие 2. взаимодействие 3. обратная связь
read (read, read) v 1. читать 2. показывать (о приборе}
3. отсчитывать 4. снимать показания (прибора} 5.
считывать (ранные}
realise v 1. понимать 2. осуществлять; выполнять
real-time processing обработка данных в реальном мас-
штабе времени
rear п задняя сторона
rear adj задний
rear axle задний мост (автомобиля}
60
rear-engined p.p. с задним расположением двигателя
rear wheel заднее Колесо
rear wheel drive привод на задние колеса
reason п причина, повод, основание; довод, аргумент
rebore v повторно растачивать
recall п повторный вызов
recall v повторно вызывать
recent adj недавний; последний; современный
recess п выемка; впадина, углубление; выточка; вырез;
прорезь; глухое отверстие
recharge v перезаряжать
recharging п перезарядка
reciprocating motion возвратно-поступательное движе-
ние
recommend v рекомендовать, советовать
recondition v производить осмотр и ремонт, приводить
в исправное состояние; ремонтировать; восстанавли,-
вать
record п запись, регистрация
record v записывать, регистрировать; помечать
rectangle п прямоугольник
rectangular adj прямоугольный
rectifier п выпрямитель
rectify v 1. выпрямлять (ток) 2, ректифицировать,
очищать
rectilinear adj прямолинейный
red adj красный
reduce v 1, понижать, ослаблять, редуцировать; умень-
шать; сокращать 2.мет. обжимать 3. измельчать
reduction п 1. понижение, ослабление, редукция;
уменьшение, сокращение 2.мет. обжатие 3. измель-
чение 4.выч. обработка, преобразование (данных)
redundant adj чрезмерный; избыточный
reel п 1. катушка, бобина; барабан 2. лет. моталка
refer v отсылать, ссылаться
reference п 1. эталон; начало отсчета 2. библиография
refine v очищать, рафинировать; повышать качество
refinery п рафинировочный завод; нефтеочиститель-
ный завод
reflect v отражать
reflector п рефлектор, отражатель
61
reflex n отражение; отсвет, отблеск
refract v преломлять
refractor п рефрактор
refractoriness п огнеупорность; тугоплавкость
refractory п огнеупор; огнеупорный материал
refrigerator п холодильник, рефрижератор
register п 1, регистр; сумматор; накопитель; счетчик 2.
заслонка, задвижка 3. точное сопадение (напр. отвер-
стий)
regular adj 1. правильный; нормальный 2. регуляр-
ный; систематический
regulate v регулировать; выверят^
regulator п 1. регулятор 2. стабилизатор 3. вентиляци-
онное окно 4. регулировщик
reheat v 1. повторно нагревать 2. дожигать топливо (в
форсажной камере)
reject v отклонять; отбрасывать; отсортировывать; бра-
ковать
relation п отношение; соотношение; связь; зависи-
мость
relationship п зависимость, связь; отношение
relatively adv относительно
relay п реле
relay v передавать, транслировать
release п 1. разъединение; расцепление; размыкание;
освобождение; ослабление 2. расцепляющий меха-
низм 3. выделение; выпуск; испускание
reliability п надежность; прочность
reliable adj надежный; прочный
relief п 1. облегчение, разгрузка; выпуск (газа); пони-
жение, сброс (давления) 2. подъем резца 3. задний
угол (при заточке инструмента) 4. спускное отвер-
стие
relief valve предохранительный клапан
remain у оставаться
remember v помнить, вспоминать
remote adj отдаленный; дистанционный
remotely-operated р.р. дистанционно управляемый
remove v 1. перемещать 2. удалять; устранять 3. извле-
кать
repair п ремонт; починка; исправление
62
repair v ремонтировать; чинить; исправлять
repeat v повторять
repeater n 1. повторитель, ретранслятор 2. трансляция
3. обводной аппарат (прокатного стана)
replace v заменять, замещать
report п отчет; доклад; сообщение
represent v изображать, представлять
require v требовать
research п исследование; изыскание; научно-исследо-
вательская работа
research v исследовать
reservoir п 1. резервуар, бачок 2. коллектор
resilience п 1. упругость, эластичность 2. упругая де-
формация 3. ударная вязкость
resilient adj упругий, эластичный
resist v сопротивляться; противостоять
resistance п сопротивление; противодействие; стой-
кость, устойчивость
resistive adj резистивный; способный сопротивляться
resistivity п удельное сопротивление
resolver п решающий блок, решающее устройство
respectively adv соответственно
respond v 1. отвечать, реагировать 2. срабатывать 3. со-
ответствовать
response п 1. ответ, реакция, ответный сигнал 2. час-
тотная характеристика
rest п 1. опора; упор; подставка; стойка 2. суппорт
restrict v ограничивать; сдерживать
result п результат, исход
resultant adj результирующий (о векторе, силе)
retainer п 1. сепаратор (подшипника) 2. замок, стопор;
контрящая деталь; фиксатор; держатель
retract v втягивать; отводить назад; убирать
return п 1. возврат; отдача 2. возвращение 3. обратный
провод; обратная сеть 4. обратный ход; движение на-
зад
reuse п повторное использование
reuse v повторно использовать
reverse adj обратный; перевернутый, противополож-
ный
reverse gear шестерня заднего хода
63
reversible adj 1. реверсивный; имеющий обратный ход
2. поворотный, оборотный; переставной 3. обрати-
мый 4. двусторонний
revolution п 1. круговое вращение 2. оборот
revolution counter тахометр, счетчик числа оборотов
revolve v 1. вращать(ся); вертеть(ся) 2. периодически
возвращаться или сменяться
rhomb (us) п ромб
rich adj богатый (о топливной смеси)
right adj 1. прямой 2. правый 3. праворежущий (напр.
о фрезе)
right angle прямой угол
right-angled р.р. прямоугольный
right-hand adj 1. правый 2. с правой резьбой; с правым
ходом
rim п 1. обод; край; закромка; реборда; бандаж (обода)
2. скоба; опорное кольцо З.мет. корка (слитка)
ring п 1. кольцо, обод, обруч, ободок; фланец; хомут;
обойма; проушина 2. выч. кольцевой регистр; счетное
кольцо
rise (rose, risen) v подниматься, возвышаться; возра-
стать, нарастать
risky adj рискованный, опасный
rivet п заклепка
rivet v клепать
road п дорога, путь; шоссе
robot п робот
robotics п робототехника
robust adj жесткий; прочный (о конструкции)
rocker п балансир, коромысло; шатун
rocker-arm п коромысло клапана
rod п стержень; брус; штанга; тяга; шатун; шток
roll п 1. рулон; катушка 2. вращение; качение 3. ролик;
барабан; вал; валок; валец; каток; вращающийся ци-
линдр
roll v 1. сворачивать, скатывать 2. прокатывать (ме-
талл)-, вальцевать; плющить
roller п вращающийся цилиндр; ролик; вал; валок; ва-
лец; каток; бегунок
roller bearing 1, роликовый подшипник 2, катковая
опора
64
rolling friction трение качения
rotary adj вращающийся; вращательный; поворот-
ный; ротационный
rotary engine роторный двигатель
rotary motion вращательное движение
rotate v вращаться
rotation п 1. вращение, вращательное движение 2. че-
редование, периодическое повторение
rotor п 1. ротор 2. рабочее колесо турбины
rough adj необработанный; шероховатый; неровный;
грубый
round adj 1. круглый 2. круговой
routine п 1. операция 2. программа
rubber п резина; каучук
rule п 1. правило 2. правило (формовочный инстру-
мент) 3. линейка, масштаб; наугольник
run п 1. пробег, рейс 2. ход (напр. плавки); работа, ре-
жим работы (машины) 3. спускной желоб, лоток
run (ran, run) v 1. эксплуатировать (машину) 2. пла-
вить, лить (металл); заливать (подшипник); выпу-
скать металл (из печи) 3. управлять, руководить
(предприятием)
runaway п выход из-под контроля, разгон, разнос
(электродвигателя, турбины)
rupture п 1. излом; разрушение; разрыв 2. трещина
rust п ржавчина
rust v ржаветь
rusting п ржавление
rust-resisting adj нержавеющий
rusty adj ржавый, заржавелый
S
sack п мешок, куль
safety п безопасность
safety valve предохранительный клапан
sag п 1. прогиб, провес; оседание; перекос 2. пережим
(отливки)
sag v провисать; прогибаться; оседать; перекашивать-
ся
salt п соль
same adj одинаковый, тот (же) самый
65
sand n песок
satellite n 1. спутник 2. авт. сателлит
satellite adj второстепенный, вспомогательный
saw n пила
saw (sawed, sawn) v пилить
say (said, said)v говорить, сказать
scalar adj скалярный
scale n 1. шкала; масштаб 2. pl весы 3. накипь, ко-
тельный камень; окалина 4. мет. плена, чешуя
scan п 1. поле зрения 2. развертка
schedule п 1. расписание; график 2. программа; план 3.
режим
science п наука
scooter п 1. самокат 2. мотороллер 3. скутер
scope п 1. индикатор 2. диапазон; размах; охват, сфера;
длина; протяженность
scraper п 1. скрепер 2. шабер; шабровочный станок 3.
скребок, скребло; цикля 4. скребковый конвейер
scratch п царапина
screen п 1. решето, сито; грохот 2. щит; заслонка; эк-
ран; козырек
screw п 1. винт; шуруп 2. червяк 3. шнек
screw v ввинчивать; завинчивать
screw-driver п отвертка
scriber п скрайбер, разметочная пластина
seal п 1. уплотнение; заделка; запайка, заварка 2. саль-
ник 3. печать; пломба 4. спай
seal v 1. уплотнять; заделывать; запаивать; заваривать
2. запечатывать
seam п 1. шов; спай, место соединения 2. тонкая тре-
щина (в металле)
search п поиск
seat п 1. сиденье; место 2. седло (клапана)1, зеркало (зо-
лотника) 3. гнездо 4. место установки
second п секунда
secondary adj вторичный; второстепенный; побочный
section п 1. разрез; профиль 2. срез 3. рассечение 4. сек-
ция 5. отрезок б. часть 7. отдел 8. мет. прокатный
профиль
secure v закреплять; соединять; прикреплять; предо-
хранять
бб
secure adj надежный; безопасный
see (saw, seen) v видеть; смотреть; наблюдать
seismic adj сейсмический
select v отбирать, выбирать, подбирать
self-programming п самопрограммирование
self-steered р.р. самоуправляемый
semicircle п полукруг
semiconductor п полупроводник
semisolid adj полутвердый
sensing п 1. очувствление (робота) 2. восприя-
тие
sensing device датчик; чувствительный элемент
sensor п датчик; сенсор; чувствительный элемент
sensory system сенсорная система
separate v отделять; разделять; сортировать
separate adj отдельный; разъединенный
separately adv отдельно; раздельно
sequence п последовательность; чередование; порядок
следования
series п 1. серия; ряд 2. набор; комплект 3. эл. после-
довательное соединение
series circuit последовательная схема
series-parallel circuit последовательно-параллельная
схема
service п 1. служба; работа 2. обслуживание 3. эксплу-
атация (машины)
servicing п обслуживание, уход
servoactuator п сервопривод
servocontrol п сервоуправление; серворегулирование
servoloop п сервосистема; следящий контур
set п 1. комплект, набор; партия; ряд; группа; серия
2. установка; агрегат 3. осадка 4. остаточная дефор-
мация 5. крепление б. обжимка (заклепки)
set (set, set) v 1. устанавливать; ставить; расставлять;
располагать 2. оседать 3. крепить 4. обжимать 5.
пригонять; прикреплять
set up v 1. воздвигать 2. учреждать 3. снабжать; обес-
печивать
set-screw п винт без головки; установочный винт;
стопорный винт; нажимной винт
several adj несколько
67
shaft n 1. вал; стержень; ось; шпиндель 2. ствол 3. руко-
ятка; ручка
shallow adj мелкий
shape п 1. форма, вид; очертание, конфигурация 2. об-
разец, модель 3. профиль
shape v 1. придавать форму 2. профилировать 3. фор-
мовать
sharp adj 1. острый; остроконечный; отточенный 2.
резкий; крутой 3. четкий; отчетливый
shear п срез; сдвиг; поперечная сила; срезывающая
или скалывающая сила
shear (sheared, shorn) v срезать, скалывать
sheathing п 1. оболочка; обшивка; кожух 2. опалубка
sheet п лист (наир. бумаги, стекла, металла)
shell п 1. корпус, остов 2. кожух, оболочка 3. стакан,
гильза 4. оболочковая литейная форма
shift п 1. сдвиг, смещение; перемещение; переключе-
ние 2. смена
shift v сдвигать, смещать; перемещать; переключать
shine (shone, shone) v полировать
ship n корабль, судно
shock n сотрясение, толчок, удар
shoe п 1. колодка, башмак; лыжа; лапа 2. лапа (стани-
ны)
short adj 1. короткий; краткий 2. низкий 3. непродол-
жительный 4. недостаточный; неполный
short circuit короткое замыкание
short run 1. короткий пробег 2. малая серия
show (showed, shown) v 1. показывать 2. проявлять;
выставлять
shrink (shrank, shrunk) v 1. сокращаться), сморщи-
ваться) 2. садиться (о материи), давать усадку 3.
усыхать
shrinkage п сжатие; усадка; сокращение; уменьшение
объема, усыхание; сжимание, стягивание; коробле-
ние
shut (shut, shut) v закрывать; запирать
shutter п 1. обтюратор 2. затвор, задвижка, заслонка 3.
жалюзи; штора 4. опалубка
side п 1. сторона; бок, край 2. стенка 3. борт
side adj боковой
68
sign n 1. знак; символ; отметка 2. признак; примета
sign v 1. подписывать(ся) 2. отмечать
signal п 1. сигнал 2. электрический импульс
signalling п сигнализация, передача сигналов, сигнали-
зирование
silver п серебро
similar adj подобный; сходный
similarly adv подобным образом
simple adj простой; элементарный
simplicity п простота
simplify v упрощать
simultaneously adv одновременно
since prep с, после
since conj 1. с тех пор как 2. так как
single adj одиночный; обособленный; отдельный;
единственный; единичный; одинарный
sink п 1. слив; сток; сточка трубы; спускной желоб 2. ра-
ковина (для стока воды) 3. отстой 4. мет. раковина
size п 1. размер; величина; формат 2. калибр
skid v скользить; буксовать; заносить (машину)
skip п 1. скип; ковш; бадья 2. скиповый подъемник
slag п шлак
sleeve п 1. рукав 2. втулка; гильза; трубка; полый вал 3.
муфта; золотник; ниппель; патрубок; штуцер
slide п 1. салазки; каретка; суппорт 2. скольжение 3. за-
движка
slide (slid, slid) v скользить; передвигать
sliding п скольжение; соскальзывание; проскальзыва-
ние
sliding friction трение скольжения
slightly adv слегка, немного
slipping п скольжение, буксование
sloping adj наклонный, отлогий, покатый
slot п прорезь, паз, вырез, шлиц, щель, канавка, жело-
бок
slowly adv медленно; тихо
small adj небольшой; маленький; малый
small end верхняя головка шатуна
smelt v плавить; выплавлять
smelting п выплавка; плавка
socket п 1. штепсельная розетка; гнездо; патрон; цо-
69
коль 2, муфта; соединительная муфта; раструб 3.
гильза, втулка; стакан; патрубок 4. трубка
soft adj 1. мягкий; пластичный; ковкий; гибкий 2. ти-
хий (о звуке) 3. неяркий (о свете)
software п программное обеспечение
software package пакет программного обеспечения
solar adj солнечный
solder п припой (мягкий)
solder v паять (мягкий припоем)
solid adj твердый; прочный; крепкий; плотный
solidify v затвердевать, твердеть; густеть; застывать
solubility п растворимость
solute п растворенное вещество
solution п 1. раствор 2. растворение 3. решение
solve v решать, разрешать; находить выход
solvent п растворитель
some adj некоторый, какой-то, какой-нибудь
sometimes adv иногда
soon adv скоро, вскоре
source п источник
source program исходная программа
space п 1. пространство 2. расстояние; промежуток, ин-
тервал; протяжение; место; площадь 3. космос
spanner п гаечный ключ
spare п запасная часть
spare adj запасной; резервный; дополнительный
spark л искра
spark-ignition engine двигатель с искровым зажигани-
ем
spark plug запальная свеча, свеча зажигания
specific adj 1, удельный 2. характерный; специфиче-
ский
specific gravity удельный вес
specific heat capacity удельная теплоемкость
specific latent heat удельная скрытая теплота
specify v 1. точно определять, устанавливать 2. ука-
зывать 3. специально упоминать 4. давать специфи-
кацию; приводить номинальные или паспортные
данные
specimen п образец; пробный экземпляр
speed п 1. скорость; быстрота 2. число оборотов
70
speedometer n спидометр
spherical adj сферический, шарообразный, шаровид-
ный, шаровой
spider п 1. крестовина 2. звездообразный остов 3. ступи-
ца (колеса)
spline shaft шлицевой вал
split pin шплинт
sponge п 1. губка 2. губчатый материал 3. металл губча-
той структуры
spongy adj губчатый, пористый, ноздреватый
spout п 1, мундштук, наконечник, сопло 2. рукав, выпу-
скное отверстие, слив, лоток 3. струя
spray п 1. брызги; струя 2. распылитель 3. жиклер для
разбрызгивания
spray v 1. разбрызгивать 2. распылять; наносить слой
краски
spring п пружина; рессора
spur gear цилиндрическое прямозубое колесо
square п 1. квадрат; прямоугольник 2. угольник
square adj квадратный; прямоугольный
stability п устойчивость, стабильность
stabilize v стабилизировать, обеспечивать устойчи-
вость
stable adj стойкий; устойчивый; стабильный; проч-
ный; крепкий; жесткий
stack п 1. набор, стопка (пластин); пакет (железа) 2. ку-
ча (угля) 3. штабель 4. шахта (доменной печи)
stage п ступень; цикл; этап; стадия; период; фаза
stainless steel нержавеющая сталь
stamp п штамп; клеймо; чекан; марка
stamp v клеймить, чеканить
stamping п 1. штампованное изделие 2, штамповка; че-
канка; выдавливание
stand п 1. станина 2. подставка 3. стойка; подпорка;
консоль; кронштейн 4. стенд; установка для испыта-
ний 5. державка 6. клеть (прокатного стана)
stand (stood, stood) v выдерживать (усилия, напряже-
ния, высокие температуры)
standard п 1. стандарт, норма, эталон; образец; проба 2.
колонка, стойка, подставка 3. станина
standard adj стандартный; нормальный; обычный
start n 1. пуск 2. начало движения
start v 1. отправляться; трогаться 2. расходиться (о
швах)
state п 1. состояние; положение 2. ранг
state v формулировать; выражать знаками
statement п 1. официальный отчет 2. сообщение, заяв-
ление 3. формулировка
static adj статический
static friction статическое трение, трение покоя
statics п статика
stationary adj неподвижный; стационарный; постоян-
ный; устойчивый; закрепленный на фундаменте
stator п статор
stay п 1. опора, стойка; подпорка; распорка 2. подкос 3.
(соединительная) тяга; связь; анкер
steady adj устойчивый; установившийся; равномер-
ный (р движении); постоянный (во времени)
steam п пар
steel п сталь
steel works сталеплавильный завод
steer v 1. править, управлять рулем 2. слушаться уп-
равления
steering п управление; рулевое управление
steering wheel штурвал; рулевое колесо
step-down transformer понижающий трансформатор
step-up transformer повышающий трансформатор
stiff adj жесткий; крепкий; негнущийся
stiffness п жесткость; прочность
still adv (все) еще
stock п 1. инвентарь 2. запас 3. исходное сырье 4. мет.
шихта; колоша 5. заготовка; прокат 6. бабка (стани-
ны) 7. ступица (колеса) 8. припуск 9. опора
stock room склад
stop п 1. стоянка; остановка 2. ограничитель; стопор;
упор; упорный штифт 3. фиксатор
stop v 1. останавливать 2. застопоривать; выключать 3.
фиксировать
storage п 1. склад 2. хранение 3. выч. накопление; запо-
минающее устройство; память (машины)
storage device выч. запоминающее устройство, накопи-
тель
72
store n 1. запас 2. память; объем памяти 3. склад
storeroom п кладовая
straight adj 1. прямой; прямолинейный 2. ненарезной
(об отверстиях}', цилиндрический (об обточке)
straightening п выпрямление, разгибание; правка, рих-
товка
strain п 1. усилие; напряжение 2. деформация 3. натя-
жение; растяжение
strain v 1. деформировать 2. натягивать; растягивать 3.
фильтровать
stratochamber п барокамера
strength п 1. сила; прочность; крепость 2. (временное)
сопротивление, предел прочности
stress п напряжение, усилие; нагрузка
stress v подвергать напряжению
stretch п вытягивание, растягивание, удлинение; натя-
жение
stretch v вытягиваться), растягиваться), тянуться, уд-
линяться
strike п 1. линейка 2. мет. протяжной формовочный
шаблон
strike (struck, struck) v 1. бить, ударять 2. эл. зажигать
дугу 3. ровнять
strip п полоса, лента; планка, рейка
strip v 1. сдирать (наир. оболочку}-, очищать (от изо-
ляции)-, снимать (арматуру с котла}-, срывать (резь-
бу) 2. снимать опалубку 3. выдавливать (слитки из
изложницы) 4. демонтировать
stroke п 1. ход; длина хода (поршня)-, такт 2. удар 3.
взмах; размах
strong adj сильный; прочный; крепкий; жесткий
structural adj структурный; конструкторский; конст-
рукционный
structure п 1. строение, сооружение; конструкция 2.
структура; устройство 3. текстура
strut п сжатый элемент; стойка; подкос; распорка
stud п гвоздь с большой шляпкой, штифт; шпилька;
стержень; палец
study п изучение; исследование
subdivision п подразделение; участок
subject п предмет; тема
73
/
substance n материя; вещество
substantial adj 1. прочный, крепкий 2. существенный;
значительный
substitute v заменять; замещать; подставлять
subtract v вычитать
suck v всасывать; засасывать; закачивать воздух (р
помпе)
suction п всасывание; засасывание
suffer v испытывать, претерпевать
suitable adj соответствующий, годный, подходящий
sulphur п сера
sum п сумма, итог
sump п 1. отстойник; грязевик, грязеотстойник 2.
зумпф 3. поддон 4. лет. тигель
sun-and-planet gear планетарная передача
superheated р.р. перегретый
supply п снабжение; подача; подвод; питание
supply v снабжать; подавать; подводить; питать
support п 1. опора; опорная стойка 2. станина 3. штатив
4. суппорт; люнет
support v поддерживать, нести; подпирать
suppose v предполагать, полагать, допускать, думать
surface п поверхность
surpass п излишек, избыток, остаток
suspend v 1. вешать, подвешивать 2. приостанавливать,
откладывать
suspension п 1. подвеска; подвешивание 2. суспензия,
взвесь
swept volume рабочий объем
swing п 1. качание; размах; удвоенная амплитуда 2. по-
ворот 3. максимальное отклонение (стрелки измери-
тельного прибора)
swing (swung, swung) v качать; поворачивать
switch п выключатель; переключатель; коммутатор;
ключ
switch v переключать, коммутировать
switch off v выключать
switch on v включать
swivel п 1. вертлюг 2. шарнирное соединение 3. пово-
ротный резцедержатель
symbol п обозначение; символ; знак
74
symmetric(al) adj симметрический, симметричный
synchromesh gearbox коробка передач с синхрониза-
тором
system п система
Т
table п 1. стол 2. доска 3. планшайба 4. рольганг 5. таб-
лица
tachometer п тахометр
tag п 1. ярлык, этикетка, бирка 2. ушко, петля 3. метал-
лический наконечник 4. мет. осаженный передний
конец (при волочении}
tail п хвост, хвостовик, хвостовая часть
take (took, taken) v брать
tank n бак; цистерна; резервуар
tap п 1. метчик 2. кран (водопроводный} 3. спускное от-
верстие 4. пробка 5. эл. ответвление, отпайка, отвод 6.
плавка (о металле, выпущенном за один раз}
tape п магнитная лента
tape recorder магнитофон
taper п конус
tapered adj конический; конусообразный; суживаю-
щийся; заостренный
tappet п палец; толкатель (клапана}; кулак; кулачок;
эксцентрик; стержень
target п задание, план
tarnish v делать(ся) тусклым, тускнеть
technical adj технический
technician п специалист; техник
technique п 1. техника; технические приемы; техноло-
гия; методы 2. техническое оснащение, аппаратура,
оборудование
technological adj технологический
technology п технология
teem v выливать металл из ковша (в изложницы}; за-
полнять изложницы, заполнять форму металлом
television п телевидение
temper п 1. мет. отпуск стали; закалка с отпуском 2.
степень твердости (после холодной обработки} 3.
содержание углерода (в стали}
75
temper v отпускать (после закалки стали)
temperature п температура
template п шаблон, модель
tend v направляться, вести
tensile adj 1. прочный на разрыв, прочный на растя-
жение 2. растяжимый
tensile strength 1. прочность на разрыв 2. временное
сопротивление разрыву
tension п 1. напряжение 2. растяжение; растягиваю-
щее напряжение 3. натяжение 4. эл. напряжение 5.
упругость, давление (пара)
term п 1. срок 2. предел 3. терм, энергетический
уровень 4. термин 5.р1 условия (договора)
terminal п 1. зажим, клемма; вывод 2. концевая муф-
та 3. терминал (вычислительной системы)
test п испытание; исследование; проверка; проба
test v испытывать; исследовать; проверять
theory п теория
thermal adj тепловой, термический; термальный
thermocouple м термопара
thermoelectricity п термоэлектричество
thermometer п термометр
thermoplastic material термопласт
thermostat п термостат, терморегулятор
thick adj 1. толстый 2. плотный; густой
thickness п 1. толщина 2. густота; вязкость; загущен-
ность
thimble п 1. коуш; кольцо 2. втулка; муфта; гильза;
пробка; стакан 3. наконечник
thin adj тонкий
thread п 1. (винтовая) резьба; нарезка 2. нитка, виток
(резьбы) 3. шаг (винта) 4. эл. жила (провода) 5.
нить; нитка
throat п 1. горло, горловина; проход 2. выемка, зев
(напр. в станине пресса) 3. перехват, короткая сое-
динительная часть (в трубопроводе) 4. колошник
(доменной печи) 5. пережим (свода мартеновской
печи) 6. наименьшая толщина (сварочного
шва)
throttle п дроссель, дроссельный клапан, регулятор
газа
76
throw n 1, бросок, толчок 2. ход (напр. поршня)', раз-
мах; полный ход 3. колено 4. радиус кривошипа, ра-
диус эксцентрика
throw (threw, thrown) v бросать; метать; кидать; на-
брасывать
tie п связь; соединительная тяга; анкерная связь; рас-
порка
tie v связывать, скреплять
tight adj 1. плотный, непроницаемый; герметичный 2.
тугой, туго затянутый 3. посаженный наглухо, закли-
ненный
tighten v 1. натягивать (ремень)', затягивать (болт) 2.
уплотнять
tilt п 1. наклон; угол наклона 2. перекос 3. искажение
(растра) 4. хвостовой молот
time п 1. время; период; срок 2. такт; темп
timing п 1. согласование во времени; синхронизация 2.
хронометрирование; хронометраж 3. распределение
интервалов времени 4. распределение моментов за-
жигания
tip п 1. кончик; наконечник; гребень (витка резьбы)',
вершина (зуба); носок (литейного ковша)-, насадок;
мундштук 2. головка (щтепселя) 3. приварной или
припаянный конец (режущего инструмента) 4. кон-
такт (реле)
tolerance п 1. допуск, допустимое отклонение 2. вынос-
ливость; стойкость
tolerate v 1. терпеть, выносить 2. допускать; дозволять
ton п тонна
tool п 1. (режущий) инструмент; резец 2. станок
tooth п зуб; зубец
top п 1. верх, верхняя часть, вершина 2. мет. колош-
ник (печи); топ (при разделительной плавке)
top dead centre верхняя мертвая точка
torch п 1. паяльная лампа 2. сварочная горелка 3. газо-
вый резак 4. карманный фонарик
torque п крутящий момент
torsion п кручение; крутящее усилие
total п сумма; итог
total adj суммарный; полный; общий
touch v касать(ся), (соприкасаться
tough adj 1. жесткий; прочный; плотный 2. вязкий, тя-
гучий
toughness п 1. жесткость (позиции) 2. состояние мате-
риала, промежуточное между хрупкостью и мягко-
стью
tower п 1. башня, вышка 2. высокая опора
trace п трасса, след, траектория
trace v отслеживать, прослеживать
track п 1. след 2. путь; колея; рельсовый путь
tractor п трактор
trailer п прицеп; трейлер
trajectory п траектория, путь перемещения
transducer и преобразователь; датчик
transfer п 1. перемещение; передача; перенос; переста-
новка 2. мет. шлеппер
transfer port перепускное окно
transfer v перемещать; передавать; переносить; пере-
ставлять
transformer п трансформатор
transistor п транзистор, полупроводниковый триод
translation п 1. трансляция, радиопередача 2. преобра-
зование; перенос
transmission п 1. передача 2. коробка передач 3. зубча-
тая передача 4. трансмиссия; привод
transmit v 1. передавать, транслировать 2. посылать, от-
правлять
transmitter п передатчик
transport п 1. перенос; перемещение; транспортировка
2. транспорт, транспортные средства
travel п движение, перемещение; длина перемеще-
ния; ход; длина хода
travel v передвигать(ся), перемещаться
traverse v 1. двигаться, перемещаться (о каретке
станка) 2. пересекать; проходить
tray п 1. лоток, желоб 2. корыто, поддон
treat v 1. обрабатывать, подвергать обработке 2. пропи-
тывать
treatment п 1. обработка 2. пропитка, пропитывание
trial п испытание; проба, опыт
triangle п 1. треугольник 2. угольник
triangular adj треугольный
78
trigger n 1. триггер; пусковая схема; пусковой сигнал 2.
защелка, собачка, спуск 3. деиотатор
trigonometry п тригонометрия
triode п триод
trolley п 1. троллей, роликовый токоприемник; контак-
тный провод 2. тележка; дрезина, вагонетка
truck п грузовой автомобиль, грузовик
try п испытание; проба
try v испытывать; пробовать
T-square п рейсшина; тавровый угольник
tube п 1. труба, трубка 2. аэродинамическая труба 3. ка-
мера (шины) 4. электронная лампа; кинескоп
tune in v настраивать(ся)
tungsten п вольфрам
turbine п турбина
turbojet engine турбореактивный двигатель
turboprop engine турбовинтовой двигатель
turn п 1. оборот; поворот 2. виток (проволоки) 3. изгиб
(трубопровода)’, колено (трубы)
turn v 1. поворачивать(ся), вращать(ся) 2. точить, обра-
батывать на токарном станке
turn off v 1. обтачивать до требуемой формы 2. вы-
ключать; размыкать
turn on v включать; замыкать
turn over v перевертывать; опрокидывать; перекры-
вать кран
turner п 1. токарь 2. механизм поворота револьверной
головки
turning п 1. поворот; разворот 2. вращение 3. точение;
токарная обработка; обточка 4. токарная стружка
turret п 1. башня; башенка 2. револьверная головка
(станка)
tuyere п фурма (доменной печи)
twin adj двойной; сдвоенный; спаренный
type п тип, типичный образец; вид, категория; серия
typical adj типичный
tyre п шина, колесный бандаж
U
ultimate adj 1. крайний; последний; окончательный;
предельный 2. первичный; основной
79
ultra-short adj ультракороткий
ultra-violet adj ультрафиолетовый
uncover v вскрывать; открывать; обнажать
understand (understood, understood) v понимать
uniform adj равномерный; однородный; единообраз-
ный
nit n 1. единица (измерения) 2. установка; комплект;
агрегат; аппарат; прибор; элемент; секция 3. ячейка 4.
узел; блок
universal adj 1. универсальный 2. всеобщий
universal joint универсальный шарнир, шарнир Гука,
кардан
unload v выгружать, разгружать
unobstructed р.р. беспрепятственный, свободный
unpolished р.р. неотполированный, неотшлифован-
ный .
unscrew v отвинчивать, вывинчивать, развинчивать
unstable adj неустойчивый; неуравновешенный
upper adj верхний; высший
upward adj восходящий, поднимающийся вверх
upwards adv вверх; выше
use п употребление; применение, использование
use v использовать, употреблять, применять
useful adj полезный
useless adj бесполезный
U-shaped р.р. подковообразный; двухколенчатый
utility п служебная программа
utilization п использование, утилизация; применение
V
vacuum п вакуум, пустота, разрежение
vacuum tube электронная лампа
value п 1. ценность 2. стоимость 3. оценка 4. величина,
значение
valve п Клапан; вентиль; задвижка; шибер; заслонка;
золотник
valve clearance клапанный зазор
valve guide направляющая клапана
valve head головка клапана
valve seat седло клапана
valve spring пружина клапана
80
valve stem стержень клапана
van n (авто)фургон
vane n лопатка, лопасть (статора)
vaporization n испарение; парообразование; выпарива-
ние
vaporize v испарять(ся)
vapour n nap
variable n переменная
variable adj переменный; изменчивый
variation n 1. изменение, перемена 2. отклонение 3. ко-
лебание
various adj различный, разный
vary v 1. менять(ся), изменять(ся) 2. разнообразить
vector п вектор
vehicle п средство передвижения; транспортное сред-
ство; аппарат
velocity и 1. скорость; быстрота 2. вектор скорости
V-engine п V-образный двигатель
ventilate v 1. вентилировать, проветривать 2. снабжать
клапаном
ventilation п вентиляция, проветривание; воздушное
охлаждение
ventilator п вентилятор
venturi п диффузор; сходящийся-расходящийся тракт
vernier п нониус, верньер
vertical adj вертикальный; отвесный
vibrate v вибрировать, колебать(ся); дрожать; вызы-
вать вибрацию
vibration п вибрация, колебание; дрожание; колеба-
тельное движение
vice п тиски
view п 1. вид; изображение; проекция 2. перспектива;
поле зрения
viscosity п 1. вязкость; тягучесть; липкость; клейкость
2. динамическая вязкость, внутреннее трение
viscous adj вязкостный; вязкий; тягучий; липкий;
клейкий
visibility п 1. видимость 2. обзор
visible adj видимый
vision п 1. зрение 2. видение 3. обзор
volt п вольт
81
voltage n электрическое напряжение; разность потен-
циалов
voltmeter п вольтметр
volume п 1. объем 2. емкость, вместимость 3. громкость
vulcanization п вулканизация
W
wages п заработная плата
wagon п коляска; тележка, повозка; фургон
walker п шагающий механизм
wall п стена; стенка, перегородка; переборка
Wankel engine двигатель Ванкеля
want v 1. хотеть 2. нуждаться
warm adj 1. теплый 2. согретый, подогретый
warning п предупреждение, предостережение
wash п промывка
wash v мыть; промывать
washer п 1. промыватель; промывной аппарат; мойка
2. шайба; прокладка
water п вода
water-cooled р.р. с водяным охлаждением; с водяной ру-
башкой; охлаждаемый водой
water-tight adj водонепроницаемый; непромокаемый
watt п ватт
wave п волна; волнение
wavelength п длина волны
wax п воск; парафин
way п 1. путь; дорога; проезд; ход 2. метод, средство,
способ 3. область, сфера 4.р/ направляющие (с/иднкя)
weak adj слабый; непрочный; неустойчивый
wear п износ; изнашивание; истирание
wear out (wore, worn) v изнашиваться, истираться
wedge n клин
wedge v заклинивать
weigh v весить, взвешивать
weight n 1. вес 2. тяжесть; груз; нагрузка
weld п сварной шов; сварное соединение
weld v сваривать(ся)
welding п сварка
well п 1. колодец; источник 2. скважина 3. отстойник,
зумпф 4. мет. металлоприемник (шахтной печи)
82
wet adj мокрый, влажный, сырой
wheel п 1. колесо, колесико 2. зубчатое колесо, шестер-
ня 3. маховик 4. маховичок 5. штурвал; рулевое коле-
со 6. шлифовальный круг
white adj белый
white-hot adj раскаленный добела, нагретый до белого
каления
wide adj 1. широкий 2. большой
widely adv широко
width п 1. ширина 2. пролет
wind п 1. ручная лебедка; ворот 2. коробление, искрив-
ление, поводка 3. наматывание, навивка
wind (wound, wound) v 1. поднимать (лебедкой) 2. об-
матывать, наматывать, обвивать, навивать 3. вертеть,
вращать(ся), вить(ся)
window п окно; окошко
windscreen п авто, переднее (ветровое) стекло
wiper п 1. движок Потенциометра)', контактная щетка
2. обтирка 3. смазочный хомут 4. кулачок; носок 5. ав-
то . стеклоочиститель
wire п 1. проволока 2. проволочная сетка 3. провод
withdraw (withdrew, withdrawn) v извлекать, выни-
мать, удалять; отводить
withstand (withstood, withstood) v выдерживать; про-
тивостоять
wood п дерево; древесина; лесоматериал
wooden adj деревянный
word length длина слова
work п 1. работа; труд; действие 2. обработка 3. обраба-
тываемая заготовка (деталь) 4. механизм 5. конструк-
ция 6.р1 завод; фабрика; мастерские l.pl работающие
части механизма
work bench верстак
work (worked, worked; wrought, wrought) v 1. рабо-
тать 2. обрабатывать 3. действовать, двигаться
work out v разрабатывать (план, проект)
workhead л передняя бабка (станка)
workpiece п обрабатываемая заготовка; обрабатывае-
мая деталь
workshop п цех; мастерская
workspace п рабочее пространство
83
worm n 1. червяк 2. шнек
worm-gear n червячное зацепление
wrench n гаечный ключ
wrench v затягивать, завинчивать (болт, гайку)
wrist л запястье (руки робота)
X
X-ray п рентгеновские лучи, рентгеновское излучение
X-ray v облучать рентгеновскими лучами
Y
yaw п сгибание (кисти робота) .
year п год
yield п 1. производительность; выработка; выпуск; из-
влечение, выход 2. текучесть (металла)
yield v производить, давать; добывать, извлекать
yoke п 1. обойма; хомут 2. кронштейн
Z
zero п 1. нуль 2. нулевая точка, условная исходная точ-
ка; начало координат
СОКРАЩЕНИЯ И УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ
на один дюйм подачи
cps cycles per second герц
cu. cubic кубический
cu. m cubic metre кубический метр
cu. mm cubic millimetre кубический
миллиметр
ab. init. ab initio лат. сначала ckw clockwise движущийся в направ-
AC alternating current переменный лении часовой стрелки
ток	cm centimetre сантиметр
АЕ absolute error абсолютная ошиб- cpi cuts per inch количество ходов
ка
agri agricultural сельскохозяйст-
венный
ah ampere-hour амперчас
amp. amperage сила тока в амперах
amt amount количество
approx, approximately приблизитель- DC, de direct current постоянный
но	ток
atm atmosphere атмосфера	de dead centre мертвая точка
avg average среднее число	DE degree of elasticity степень yn-
ax axis ось	ругости
BDC bottom dead centre нижняя deg degree градус
мертвая точка	dia diameter диаметр
BHN Brinell hardness number число e.g. exempli gratia например
твердости по Бринелю	ehp effective horse power эффектив-
BHP brake horse power эффектив-	ная мощность в	лошадиных си-
ная мощность	лах
BS British Standard британский emf electromotive force электродви-
стандарт	жущая сила
С calorie калория	esp. especially особенно
°C degree Centigrade градусы Цель- etc. et cetera и прочее, и так далее
сия	fpm feet per minute футов в мину-
Cal, cal calorie калория	ту
cbcm cubic centimetre кубический ft foot фут
сантиметр	ft-lb foot-pound футо-фунт
cbft cubic foot кубический фут g. gram грамм
ccw counter-clockwise против часо- gal gallon галлон
вой стрелки	gm gram грамм
edm cubic decimetre кубический де- gpm. gallons per mile галлонов на
циметр	милю
cf centrifugal force центробежная Hi-Fi, hi-fi high-fidelity с высокой
сила	точностью воспроизведения
cf cubic foot кубический фут hp horse-power лошадиная сила
CG, eg centre of gravity центр тя- hr hour час
жести	Hz hertz герц
85
ICE internal combustion engine дви- rpm revolutions per minute оборотов
гатель внутреннего сгорания i.e. id est лат. то есть in inch дюйм J joule джоуль kg kilogram килограмм km kilometre километр kw kilowatt киловатт kw/h kilowatt-hour киловатт-час	в минуту sec second секунда SG, sg specific gravity удельный вес sq. square квадратный sq. ft. square foot квадратный фут sq. In. square inch квадратный дюйм TDC top dead centre верхняя мерт- вая точка
1 litre литр lb libra (pound) фунт mg milligram миллиграмм mm millimetre миллиметр	temp, temperature температура TU thermal unit тепловая единица TW total weight вес брутто v. versus против, в сравнении
mpg miles per gallon число миль VA volt-ampere вольт-ампер
пробега автомобиля на галлон vol volume объем
израсходованного топлива N newton ньютон oz ounce унция	VP variable pitch переменный шаг v.v. vice versa наоборот w watt ватт
pc per cent процент	W weight вес
psi pounds per square inch фунтов wh watt-hour ватт-час
на квадратный дюйм qt quart кварта	wt weight вес yd yard ярд
revs revolutions число оборо- yp yield point предел текучести
тов	Z, z zero нуль
УКАЗАТЕЛЬ РУССКИХ ТЕРМИНОВ
(Цифры после слова указывают страницу)
А
абразивный износ 7
абсорбция 7
агент 9
агрегат 34,47,56
аккумулятор 7
аккумуляторная батарея 12
аккумуляторная пластина 36
активатор 8
АЛГОЛ 9
амортизатор 14
аналого-цифровой преобразователь
24
анкер 72
анкерная связь 77
аппарат 10, 23, 49
арматура 10
АССЕМБЛЕР 11
Б
баба (молота) 60
бабка (станины) 72
бадья 69
база 12
база данных 22
байт 15
бак 75
балансир 12,45, 64
балансировка 11
бандаж (обода) 64
банк данных 22
барабан 12,22, 26, 58, 61, 64
барабанный тормоз 26
башенка 79
башмак 68
бегунок 64
блок 13, 80
блок-схема 13, 32
блок цилиндров 12
бобина 61
бойлер 13
болванка 12, 55
болт 13
бровка 26
брус 12, 35
брусок 12,55
букса 14
бур 13,25
буфер 14
В
вал 12, 64, 68
вал колеса И
вал эксцентрика 15
валец 64
валок 64
вальцовка 29
ввод 41
ведомое звено 32
ведомый вал 54
ведомый элемент передачи 32
ведущая шестерня 26
ведущий вал 26, 42
ведущий шкив 26
ведущий элемент передачи 26
вентиль 16, 32, 80
вентилятор 30, 81
верньер 81
верстак 12
вертлюг 74
верхняя головка шатуна 69
верхняя мертвая точка 77
вершина (зуба) 77
взрыв 29
вибратор 53
вибрация 81
вилочный контакт 56
винт 66
87
винторезная головка 23
виток 18,46, 79
виток резьбы 76
вкладыш 12,14, 42
вкладыш подшипника 13
внутреннее трение 81
водосборник 37
водослив 54
водяная камера 37
водяной коллектор 37
возбуждение 8
воздуходувка 13
воздухоочиститель 9
воздушное охлаждение 81
воздушный фильтр 41
волочение 25
волочильный станок 12
воронка 31
ворот 21,58, 83
воспламенение 40
воспроизводящее устройство 24
впадина 38,56
впуск 41,42
впускное отверстие 41
впускной клапан 41
вращающийся цилиндр 64
всасывание 41,42
вспышка 29, 32
вставной резец 13
втулка 12,13,14,39,42, 70, 76
вулканизация 82
вход 41
входное отверстие 25
входной канал 42
входной сигнал 41
выбивка (отливки) 25
выборка данных 7
вывод 55, 76
вывод на печатающее устройство
57
выводной вал 54
выделение 27
выемка 16, 34,56
выключатель 74
выносливость 77
выпаривание 81
88
выпрессовка 32,54
выпрямитель 61
выпуск (газа) 62
выпускная труба 29
выпускное отверстие 25, 29, 52,
54, 71
выравнивание 28
выступ 39,52
выточка 51, 61
вытягивание 25
выхлоп 29
выхлопная труба 29
выход 24, 54
выходная труба 54
выходное отверстие 54
выцветание 30
вязкость 26, 76, 81
Г
газотурбинный двигатель 34
гайка 52
генератор 35,53
генератор переменного тока 9
генератор постоянного тока 26
генерация 53
гибкая автоматизация 32
гибкая трубка 39
гибкое автоматизированное
производство 32
гидравлика 39
гидростатика 39
гильза 12,14, 68, 69, 76
главная масляная магистраль 47
главный цилиндр 48
глазок 30
глубокий вакуум 38
глухое отверстие 61
глушитель 14
гнездо 56, 66, 69
головка 15, 37,52, 77
головка клапана 80
головка шатуна 28
головная часть 37
горелка 14
горизонтальная поверхность 45
горловина 51,52, 76
	горн (кузнечный) 33,34,37	дискета 24
	горючее 34	дисковое сцепление 24
	градиент 26,35	дисковый тормоз 24
	градус 22	дисплей 25
| ’•$	гранула 36	дифференциал 24
л-	грануляция 36	диффузия 24
	грань 30	диффузор 81
>»	гребень (витка резьбы) 77	длина плеча 60
	грязевик 74	длина хода 78
1	губка 43	длина хода поршня 73
	гусеница 16	днище 28,37
	гусеничный ход 16 тт	днище поршня 56 доводка 23,31
	д	доза 49
1	давление (пара) 76	дозатор 31
1	данные 22	долговечность 45
	датчик 23, 67,78	домкрат 43
	двигатель 28,50	допуск 77
	двигатель Ванкеля 82	допуск зазора 32
	двигатель внутреннего сгорания 42	дрель 25
	двигатель с горизонтально располо-	дренаж 25
	женными оппозитными цилинд-	дроссель 76
	рами 39	дроссельная заслонка 7
*	двигатель с искровым зажиганием	дроссельный клапан 76
	70	дуга 10
	двигатель с радиальным расположе-	дуговой разряд 32
	нием цилиндров 59 двигатель с V-образным располо-	дутье 13
	жением цилиндров 81	Е
	движок 83 двоичный код 12	емкость памяти 49
	декомпрессия 22	Ж
	демпфер 14	жалюзи 68
	денотатор 79	желоб 16,78
	державка 71	желобок 69
	держатель 8, 38,63	жесткая автоматизация 37
	деталь 23,27,30,43,55, 83	жидкая смазка 53
	детектор 23	жиклер 43,52
	дефект 22	жила 76 '
	деформация 25, 73	жила кабеля 19, 20
	диаграмма 23	г>
	диафрагма 23	о
	дизель 23	заварка 66
	динамика 26	заглушка 56
	диод 24	заготовка 12, 83
	диск 24	загрузка 46
89
задвижка 62,68,69,80
задний мост 60
задний угол (резца) 17
зажигание 40
зажим 17,43,76
зажим типа «крокодил» 21
зажимное устройство 32
заземление 26, 36
зазор 17,34
закалка 59
закалка с отпуском 75
заклепка 64
заливина (дефект отливки) 32
заливка 16
замер 49
замкнутая цепь 17
замкнутый контур 17,49
замок 46
запайка 66
запал 40
запальная свеча 70
запасная часть 55
заполнитель 31
запоминающее устройство 49, 72
запор 46
запорный клапан 16
запрессованная деталь 42
запястье (руки робота) 84
заряд 16
засасывание 74
заслонка 25,32,62,66,68,80
заточка 51
затухание 30
заусенец 31
зацепление 49
защелка 79
защитное устройство 36
звездообразный двигатель 59
звездообразный остов 71
звено 27,46,49
зев 76
зеркало 66
зерно 36
знак 52
золотник 69,80
зонд 57
90
зуб 77
зубец 43, 77
зуборезный станок, работающий
по методу обкатки 35
зубчатая передача 35, 78
зубчатая рейка 59
зубчатое колесо 35,83
зумпф 74,82
И
игла 51
изгиб 79
изделие 48
излишек 29, 74
изложница 51
излом 33,65
излучатель 27,53,59
излучение 27
измерение 49
измеритель 50
измерительный прибор 50
изнашивание 82
износ 82
изображение 40
изоляция 42
импеллер 40
импульс 40,58
индикатор 23,25,66
индикация 25
индукция 41
инжектор 34,41
инструмент 42
инструмент (режущий) 77
интегральная схема 42
интенсивность 42
интервал 25,34
интерфейс 42
интерференция 42
искажение 25
искажение (растра) 77
искра 70
искривление 83
истекание 53
истечение 32
истирание 7, 82
источник энергии 35
к	коллектор 48, 63
калибр. 13,53, 69 калибровка 8 калибр-пробка 56 камера 16 камера шины 79 канава 25 канавка 69 канал 26 капсюль 15 карбюратор 15 кардан 80 каретка 69 каркас 33 каркас литейного стержня 36 карман 56 картер 15, 21, 39 катализатор 7 катковая опора 64 катод 16 каток 64 катушка 18, 64 качество 59 кернер 58 кинематика 44 кинетическая энергия 44 клавиатура 44 клавиша 44 клапан 32, 80 клапанный зазор 80 клемма 76 клеть (прокатного стана) "71 клин 44, 82 клиренс 17 ключ 74 ковка 33 ковкость 48 ковш 44, 69 кодирующее устройство 28 кожух 13,15,21, 39,43,68 козырек 66 кокиль 51 колено 12,21,45, 77, 79 коленчатый вал 21 коленчатый рычаг 21 колесный бандаж 79	колодка 68 колосник 36 колосниковая решетка 36 колоша 16 колошник (доменной печи) 76,77 колпак 45 кольцевая канавка 51 коЛьцевой регистр 64 кольцо 51,76 команда 42,53 коммутатор 18,44, 74 комплект 34 композицц? 33 компрессия 19 конверсия 20 конденсатор 19 коническое зубчатое колесо 12 консистентная смазка 36 консоль 10,19 конструирование 28 конструкция 48 контакт 20 контакт реле 77 контактная щетка 83 контактный провод 79 контргайка 46 контур 17,46,54, 55 конусность (ковочного штампа) 25 концевая муфта 76 копир 15 корка (слитка) 64 коробка передач 35 коробка передач с синхронизато- ром 75 коробка скоростей 35 коробление 68,83 коромысло 10,12, 64 коромысло клапана 64 короткое замыкание 68 корпус 13, 33, 39 коррозия 21 корыто 78 коуш 76 кошка 21
91
коэффициент полезного действия	М
27 коэффициент удлинения 27 кран 21 кремальера 59 крепление 17,51,67 крепость (породы) 37 крестовина 71 криволинейный паз 15 кривошип 21 кристаллическая решетка 49 кромка 12,26 кронштейн 10, 71, 84 крутящий момент 77 кручение 77 крыльчатка 40 крышка 15,45 крюк 38 крючок 38 кузнечные мехи 12 кузница 33 кузов 13 кулак 75 кулачковая муфта 25 кулачковый вал 15 кулачок 15,43, 75,83	магистраль 25,47,48 магнетизм 47 магнитное поле 47 манипулятор 48 марка 48 маркировка 48 маркировочный знак 44 масло 53 масляный насос 53 массовое производство 48 мастер-пуансон 39 мастер-штамп 39 масштаб 34 матрица 23,49,51 маховик 32,83 маховичок 83 маховое колесо 32 машина 28,47 машиностроение 49 маятник 55 мера 49 металлография 49 металлоприемник (шахтной печи) 82 механизм 23,35,47,50 механизм поворота револьверной
Л	головки 79 механика 49
лапа 45, 68 лебедка 21 лезвие 26,52 лекало 34 линейное перемещение 46 листовая рессора 45 литейная форма 51 литник 37 литье 16,51 лицевая сторона 30,33 лопасть 13,30,81 лопатка 81 лоток 65, 71, 78 лыжа 68 люк 25 люнет 74 люфт 34	механическая кисть 37 механическая обработка 47 микрометр 50 микропроцессор 50 мини-ЭВМ 50 множитель 30 модель 50 модуль 47 модуляция 50 молот 37 молоток 37 монтажная стойка 51 моталка 61 мотор 50 мундштук 51,71,77 муфта 13, 69,76 муфта сцепления 17
92
н	О
набегание ремня 21 набор 34 набор пластин 71 навеска 38 навивка 83 нагар 15 нагнетание 22 нагрев 38 нагреватель 38 нагревательный прибор 38 нагрузка 46,73 нажимной диск (сцепления) 57 накал 37 накипь 66 наклон 35, 77 наконечник 8,51, 71, 76, 77 накопитель 7, 62, 72 наладка 8 наматывание 83 намотка 18 наплыв из формы 54 наполнитель 31 направляющая 36 направляющая клапана 80 направляющие (станка) 82 напряжение 57,73, 76 нарезка 76 насадка 51 насадок 43,77 насечка 21 настил 32 настройка 8 натяжение 73, 76 непроизводный элемент 57 нижняя головка шатуна 12 нижняя мертвая точка 13 ниппель 8, 69 нить накала 31 ножка 33,45 ножовка 37 нониус 81 нос 52 носовая часть 52 носок 52,77, 83 ныряло 60	обвал 30 обводной аппарат (прокатного стана) 63 обжатие 19, 61 обжимка 67 обкладка 30 облицовка 30,46 обмотка 18 обогреватель 38 обод 64 обойма 64, 84 обойма подшипника 59 оболочка 21, 28, 31,43, 68 оболочковая литейная форма 68 оборот 64, 79 оборудование 28, 30,37 обработка 47,48, 83 обработка данных 58, 61 обработка данных в реальном мас- штабе времени 60 обработка торца 30 образец 29,50 обратная связь 31 обратная сеть 63 обратный ход 63 обтирка 83 обточка 79 обточка торца 30 обтюратор 68 обшивка 15, 21, 30,43, 46, 68 ограничитель 72 ограничитель отклонения или хода 36 окалина 66 опалубка 15, 22, 33, 68 оперативное запоминающее уст- ройство 43 опора 33,45,51, 72, 74 опорное кольцо 64 оправка 38 оптический квантовый генератор 44 осадка 18,67 осаженный передний конец (при волочении) 75 осевой стержень 56
оседание 65	перегрев 54
основание 33	перегрузка 54
остаток 74	передаточное число 60
остаточная деформация 67	передаточный рычаг 36
остов 33	передача 26, 78
ось 11, 68	переднее (ветровое)стекло 83
ось вращения 56	переднее колесо 33
ось шарнира 34	передняя бабка 37,83
отверстие 30,38,46,53	пережим (отливки) 65
отверстие для впуска воздуха 9	пережим (свода мартеновской
ответвление 75	печи) 76
отвод 75	перекладина 35
отводная линия 46	переключатель 74
отделка 30, 31	перекос 65,77
отжиг 10	перелом 33
отжим 30	перемычка 14
откачка 29	перепад 24, 26
отладка 23	перепускное окно 78
отливка 16	пересчетное устройство 21
отливная форма 51	перехват 76
отопление 38	переходная втулка 8
отпайка 75	переходная деталь 8
отпуск 10,25,75	перфокарта 15
отражатель 50, 61	петля 30, 46, 75
отстой 23, 69	печатающее устройство 57
отстойник 74,82	печатная плата 57
очистка струей 13	печатная схема 57
	печь 34,54
П	пистон 15
паз 16, 36,56, 69	питание 22, 31
пайка твердым припоем 14	питатель 31
пакет (железа) 71	питч 56
палец 13,55, 73, 75	плавка 16, 34,37, 49, 69,75
палец (автоматической руки) 31	плавка продувкой 13
память (машины) 49, 72	плавкая вставка 34
панель 23,54	плавкий предохранитель 34
параллельная схема 55	плавление 34
паровой котел 13,35	планетарная передача 74
патрон 69	планшайба 75
патрубок 14,19,43,48,52,70	планшет 54
педаль 55	пластина 56
педаль акселератора 7	пластичность 26
первичный двигатель 57	пленка 31
первичный контур 57	плечо рычага 45
переборка 82	плита 56
перегородка 23,82	плотность 23
94
плунжер 56,60
пневматические устройства 56
пневматический амортизатор 12
поводка 83
поворот 74, 79
поворотный резцедержатель 74
повреждение 30
повторный вызов 61
повышающий трансформатор 72
погрешность 28
под (печи) 37
подаватель 32
подача 31,41,74
подающий механизм 31
подвеска 74
подвод 42, 74
поддон 74, 78
подкладка 46
подкос 72, 73
подошва 33
подпорка 71,72
подставка 43
подушка 54
подшипник 12
подъем резца 62
подъемник 45
подъемное приспособление 43
покатость 23
поковка 33
покрытие 30
покрышка 28,45
покрышка шины 15
ползун 60
полость 38
полуось 11,37
полупроводниковый триод 78
полый вал 69
помпа 58
понижающий трансформатор 72
поплавковая камера 32
поплавок 32
поршень 55
поршневой палец 36
посадка 32
последовательная схема 67
последовательное соединение 67
последовательно-параллельная схе-
ма 67
предел 38,46
предел прочности 73
предел тягучести 58
предохранительный клапан 62,65
преломление 33
преобразователь 78
прерыватель 14
пресс 57
прессование 19, 57
прессформа 23
прибор 42,49
приборная доска 54
прибыль (при литье) 37
приварной конец (режущего инст-
румента) 77
привод 8,26,35, 78
привод на задние колеса 61
привод на переднее колесо 33
пригонка 8
приемное устройство 42
припой 70
припуск 72
прирост 36
приспособление 10,30,35,42
приставка 11
проба 57, 79
пробел 34
пробка 56,75,76
пробка заливочного отверстия 31
пробник 57
пробой 14
пробойник 33
провес 65
провод 83
проводка 36
прогиб 65
прогон 35
программа 58,66
программное обеспечение 70
продольный изгиб 18
продувка 13
прокаливание 40
прокат 72
прокатный профиль 66
разнос (электродвигателя, тур-
бины) 65
разность потенциалов 82
разрушающее напряжение 58
разрушение 22,28,30
разрыв 33, 34,65
разряд 24
разрядник 34
разъедание 28
раковина 16,56, 69
рама 33
раскатка 29
распар (доменной пени) 13
распорка 21, 72, 73, 77
распределитель 25
распределительное устройство 25
распределительный вал 15
распределительный щит 54
распространение (напр. тепла,
света) П
распылитель 71
рассечение 66
рассеяние 24
расточенное отверстие 13
расточка 13, 38
раструб 39,51,70
растягивание 29,73
растяжение 29,73, 76
расход 24, 32
расцепляющий механизм 62
расширение 29
рачка 60
реборда 64
ребристый охладитель 59
ребро 31
револьверная головка (станка) 79
регулировка 8
регулятор 62,76
режим холостого хода 39
режущая кромка 13,46, 52
режущая часть (инструмента) 56
режущее ребро 46
резак 46
резание 21
резец 44,47
резцовая головка 37
прокладка 31,42,46,54
пролет 25
промежуточный вал 45
•промыватель 82
промывка 82
пропитка 78
прорезь 61,69
протягивание 25
протяжка 25
протяжной формовочный шаблон
73
проушина 30, 64
профиль 66, 68
проход 76
процессор 58
прочность 26
прочность на разрыв 76
пружина 71
пружина клапана 80
пружинящая шайба 46
прямоточный воздушно-реактив-
ный двигатель 60
пуансон 23,56,58
пульт управления 54
пуск 72
пусковой сигнал 79
пята 33
Р
рабочее колесо 40
рабочее колесо турбины 65
рабочее пространство 37
рабочее ребро 28
рабочий объем 24,74
радиаторная пластина 31
радиус действия 60
радиус кривошипа 77
радиус эксцентрика 77
развальцовка 12
развертка 66
разветвленный трубопровод 48
разворот 79
разливка 16
размах 66,73,74,77
размыв 21
размыкание 53
96
резьба 76
реле 62
ремень 12
ремень вентилятора 30
рессора 71
ретранслятор 63
рефлектор 50,61
рефрактор 62
решающее устройство 63
решающий блок 63
решающий элемент 22
решетка 36
ржавление 21, 65
ржавчина 65
ролик 64
роликовый подшипник 64
роликовый токоприемник 79
рольганг 75
ротор 65
роторный двигатель 65
рубашка 43
рукав 39, 69, 71
рукоятка 37,45,68
рулевое колесо 72
рулевое управление 72
ручка 37, 68
ручки настройки 20
ручной тормоз 37
рычаг 43,45
рычаг переключения 35
рычаги управления 20
рычажная передача 46
рычажный механизм 46
ряд храповых зубьев 60
рядный двигатель 41
С
садка 16
салазки 69
сальник 66
сателлит 55, 66
сбой в работе ЭВМ 14
сборник 48
сборочная линия 11
сброс (давления) 62
сварка 82
сварное соединение 82
сварной шов 12, 82
сверление 13
сверлильный станок 25, 26
сверло 25
свеча (запальная) 56
свеча зажигания 70
сгибание (кисти робота) 84
сгорание 18
сдвиг 24,68
седло клапана 66, 80
сенсор 67
сенсорная система 67
сепаратор (подшипника) 15, 63
сервопривод 67
сервосистема 67
сервоуправление 67
сердечник 20
сердцевина 16,20
сетка 36,49,51
сеть 17,47,49,51
сжатие 19,57, 68
сжатый элемент 73
сила 33, 57
сила трения 33
сила тяжести 36
символ 24,69
синхронный генератор 9
система зажигания 40
скалка 60
скважина 38,82
скип 69
скиповый подъемник 69
скоба 17,46
скрайбер 66
скребковый конвейер 66
скребок 44, 66
следящий контур 67
следящий механизм 32
слежение 33
слив 69,71
сливная труба 54
смазка 47
смазочный хомут 83
смесь 18,50
смещение 24
97
смотровое стекло 35
снаряжение 28
собачка 16, 60,79
содержание углерода (в стали) 75
соединение 18,19,44,46
соединительная деталь 19
сопло 43,52,71
сочленение 19,44
спай 44, 66
спираль 18, 38
спица (колеса) 10, 60
сплавка 34
спуск 24,79
спускное отверстие 25, 62, 75
спускной желоб 65, 69
срез 30,66,68
стабилизатор 31,62
стакан 68, 76
станина 12,13,71,74
станок 47, 77
станок для заточки 36
статор 72
ствол 68
створка 32
стеклоочиститель 83
стенд 71
степень 22,35, 60
степень нагрева 37
степень свободы 22, 33
степень твердости (после холодной
обработки) 75
стержень 12,13, 20,44, 68, 73, 75
стержень клапана 81
стойка 33,45,63, 72, 73
сток 24,25,54,69
стопор 16,46, 63, 72
стопорный винт 67
стопорный зажим 46
стрелка 10, 37,51
строгальный станок 56
струбцина 17
стружка (станочная) 21
струя 43, 71
ступица (колеса) 39, 71, 72
стык 44
сумматор 62
суммирующий блок 8
суппорт 63,69,74
схват 36,37
схема 10,17,56
схемный элемент 54
сцепление 17, 20,46
счетное кольцо 64
Т
такт 21,73, 77
тали 13
тарелка 24
тахометр 64
твердость J7
текучесть (металла) 84
тележка 46,79
тельфер 21
термопара 76
термопласт 76
термостат 76
техника 28,75
техническое обслуживание 47
технология 50, 75
тигель 74
токарная обработка 79
токарный станок 45
толкатель 32,56,59
толкатель (клапана) 75
толчок 40, 68
топ (при разделительной плавке)
77
топка 14,34, 37
топливный бак 34
топливный насос 34
топливный фильтр 34
топливо 34
топливопровод 34
торец 28, 30
тормоз 13
тормозная колодка 13
тормозное устройство 13
точение 79
точка опоры 34,56
точка плавления 49
точка приложения силы 34, 56
траверса 10
	трамбовка 60	уравнение 28
'•?л -	транзистор 78	уравнивание 28
 >	трансмиссия 78	уровень 35, 45
	транспортное средство 47	усадка 68
	трансформатор 78	усадочная раковина 55
н £	трение 33	усадочная трещина 58
	трение качения 65	усиление 47
	трение скольжения 69	усилие 33, 73
	трещина 33, 65	ускоритель 7
	трещотка 60	усталость 30
	триггер 79	установочный винт 67
	тройник 14	устройство 10, 23, 30, 35,49, 73
	троллей 79	устройство для наполнения 31
	труба 55, 79	устье (канала) 53
	трубка 55, 69,79	утечка 29
	трубопровод 26,55	ушко 30,75
	турбина 79	
	турбовинтовой двигатель 79	ф
*	турбореактивный двигатель 79	фальц 36
	тяга 25, 58, 64, 72	фара 45
'X	тягучесть 26,48, 81	фаска 30
		ферма (моста) 35
	У	фибра 36
к	увеличивание 47	фиксатор 17, 63, 72
	угар (металла при плавке) 47	фильтр 31
	углубление 38,56	фильтрация 31
	угол зазора 17	фильтрование 31
J	удар 40, 68, 73	фишка 56
	ударная вязкость 63	фланец 46, 64
	ударный механизм 8	форма 19,50, 68
-У	удвоенная амплитуда 74	форма для отливки 16
	удельная скрытая теплота 70	форсунка 14, 34,41,43,52
	удельная теплоемкость 70	ФОРТРАН 33
	удельное сопротивление 63	фракция 33, 35
	удельный вес 70	фрезерная головка 37
	удлинение 27	фрезерный станок 50
	узел 11,18,44, 80	фрикционная накладка 33
	указатель 10,51	фрикционное сцепление 33
	уклон 35	фурма 79
	улетучивание 29	фюзеляж 13, 34
	универсальный компьютер 35	X
	универсальный шарнир 80	
	упор 36, 63,72	хвостовая часть 75
	упорный штифт 72	хвостовик 75
	управляющий вал 15	хвостовой молот 77
	упругость 27, 63, 76	ход 50, 65, 73, 82
 V		99
98
ход (поршня) 77
холостой ход 39
хомут 17, 38,46, 64, 84
храповик 60
Ц
цапфа 51
центр вращения 34,56
цепь 16,17
цилиндр 12, 22, 26
цилиндрическое прямозубое колесо
71
цифра 24
цифра переноса 15
цифровой компьютер 24
цоколь 12, 69
Ч
частота 33
чека 44
чекан 71
червяк 66,84
червячное зацепление 84
четырехтактный двигатель 33
чешуя 66
число оборотов 70
чистовая обработка 31
чувствительный элемент 23, 31, 67
чушка 55
Ш
шабер 66
шаблон 15, 34,49,50,55, 76
шабровочный станок 66
шаг (винта) 76
шаг (резьбы) 56
шайба 24,82
шариковый подшипник 12
шарнир 38,44,56
шарнир Гука 80
шарнирная связь 44
шарнирное соединение 74
шасси 59
шатун 64
шахта (доменной пени) 71
швеллер 16
шевронное зубчатое колесо 38
100
шейка 51
шестерня 35,55,83
шестерня заднего хода 63
шибер 80
шина 79
шихта 16, 72
шкворень 13, 39,56
шкив 13,58
шланг 39
шлеппер 78
шлифовальный круг 36, 83
шлифовальный станок 36
шлиц 36, 69
шлицевой вал 71
шнек 66, 84
шов 44, 66
шпилька 13,55, 73
шпиндель 68
шплинт 55, 71
шпонка 44
шприц 41
шпунт 16
штамп 23,48, 71
штамп (прессовый) 58
штамповка 71
штанга 12, 64
штанга толкателя 59
штанга-удлинитель 60
штатив 74
штемпель (пресса) 60
штепсельная вилка 56
штепсельная колодка 56
штепсельная розетка 54, 69
штифт 55, 73
шток 56, 64
штора 68
штурвал 72,83
штуцер 69
штыковой контакт 56
штырь 39,55
шунт 14
шуруп 66
Щ
щека (тисков) 43
щель 34, 69
щетка 14
щит бб
щит управления 54
щуп 31,57
Э
эквивалент 28
эквивалентность 28
экран бб
эксплуатационный режим 53
экстракция 30
эксцентрик 15,75
эластичность 27
электрический импульс 69
электрод 27
электродвигатель 50
электродвижущая сила 27
электролиз 27
электролит 27
электромагнетизм 27
электромагнит 27
электромагнитная волна 27
электронная лампа 79, 80
элемент 16,27,49
эмиссия 27
эмиттер 27
Ю
юбка поршня 56
Я
ядерный реактор 52
ядро 20,44,52
язык (выч.) 44
язык высокого уровня 38
язык низкого уровня 47
якорь 10
ячейка 15, 49
МЕТРИЧЕСКАЯ СИСТЕМА МЕР
Меры длины
1 millimetre (mm) 1 centimetre (cm) 1 decimetre (dm) 1 metre (m) 1 decametre 1 kilometre (km)	0.0394 inch (in) 0.3937 inch (in) 3.937 inches (ins) 1.0936 yards (yds) 1.9884 rods (rds) 0.62137 mile (mi)
Меры площади
1 sq. centimetre (cm2) 1 sq. decimetre (dm2) 1 sq. metre (m2) 1 acre (a) 1 hectare (ha) 1 sq. kilometre (km2)	0.1550 sq. inch (sq in) 0.1076 sq. foot (sq ft) 1.1960 sq. yards (sq yds) 160 sq. rods (sq rds) 2.47 acres 0.386 sq. mile (sq mi)
Меры объема
1 cu. centimetre (cm3) 1 cu. decimetre (dm3) 1 cu. metre (m3) 1 litre (1) 1 decalitre (dl)	0.062 cu. inch (cu in) 0.0353 cu. foot (cu ft) 1.308 cu. yards (cu yds) 0.220 gallon (gal) 2.6417 gallons (gals)
Меры веса
1 milligramme (mg) 1 gramme (g) 1 kilogramme (kg) 1 tonne	0.0154 grain (gr) 0.03527 ounce (oz) 2.2016 pounds (lb) 0.9842 ton (t)
АНГЛО-АМЕРИКАНСКАЯ СИСТЕМА МЕР
Меры длины
1 inch (in)	2.54 cm
1 foot (ft)	30.48 cm
102
1 yard (yd) 1 mile (mi) 1 nautical mile (naut mi)		0.9144 m 1.6093 km 1.8532 km
	Меры площади	
1 sq. inch (sq in) 1 sq. foot (sq ft) 1 sq. yard (sq yd) 1 sq. rod (sq rd) 1 acre (a) 1 sq. mile (sq mi)	Меры объема	6.4516 cm2 0.0929 m2 0.8361 m2 25.291 m2 4046.9 m2 „0.405 ha 2.590 km2 259.0 ha
1 cu. inch (cu in) 1 cu. foot (cu ft) 1 cu. yard (cu yd) 1 Pbt (pt) 1 gallon (gal) 1 bushel (bu)	Меры веса	16.387 cm3 0.0283 m3 0.7646 m3 0.568 litre 4.546 litres 36.369 litres
1 ounce (oz) 1 pound (lb) 1 stone (st) 1 hundredweight (cwt) 1 ton (t) 1 English ton		28.35 g 0.4536 kg 6.3503 kg 50.802 kg 1.016 tonnes 0.9072 mi ton
ШКАЛА ТЕМПЕРАТУРНЫХ СООТВЕТСТВИЙ
no Цельсию	no	Фаренгей-
	my	
- 17,8°		0°
- 10°		14°
0°		32°
10°		50°
20°		68°
30°		86°
103
40°
50°
60°
70°
80°
90°
100°
104°
122°
140°
158°
176°
194°
212°
Перевод температурных соответствий:
Ц=~(Ф —32)
9
Ф = —Ц + 32
СООТНОШЕНИЕ РИМСКИХ И АРАБСКИХ ЧИСЛИТЕЛЬНЫХ
I.	1	XX.	=	20
II.	2	XXX.	=	30
III. =	3	XL.	=	40
IV. =	4	L.	=	50
V. =	5	LX.	=	60
VI. =	6	LXX.	=	70
VII. =	7	LXXX.	=	80
VIII. =	8	XC.	=	90
IX. =	9	C.	=	100
X.	10	cc.	=	200
XI. =	11	ccc.	ss	300
XII. =	12	cccc.	=	400
		or		
		CD.		
XIII. =	13	D.	=	500
XIV. =	14	DC.	S3	600
XV. =	15	DCC.	=	700
XVI. =	16	DCCC.	=	800
XVII. =	17	CM.	=	900
XVIII. =	18	M.	=	1000
XIX. =	19	MM.	=	2000
КОННЕКТОРЫ, ТИПИЧНЫЕ ДЛЯ НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКОГО
ТЕКСТА
Функция коннек- тора	Значения коннек- торов в пределах одной функции	Типичные англий- ские коннекторы
Указание на поря- док следования изложения	Начало Продолжение Конец	first(ly), to begin with, in the first place second (ly), then, in the second place finally, lastly, to conclude
Уточнение высказы- ваемой мысли	Пояснение Добавление ин- формации Пример	that is, more precisely,	in other words moreover, in addi- tion, similarly, also, besides for example, for instance
Указание на ре- зультаты и вы- воды из выска- зывания	Результат Следствие	thus, hence in this way, for this	reason, therefore, consequently
Указание на проти- вопоставление высказываний	Оба высказывания истинны Высказывания взаимо- заменяемы	however, on the other	hand, conversely rather,	whereas, alternatively
ЯДРО школьной ЛЕКСИКИ
	Существительные	
achievement	bull	egg
act	bus	electricity
actor	cake	end
agreement	camp	energy
agriculture	cap	equipment
air	car	examination
animal	cat	example
anniversary	child	exercise
answer	cinema	exhibition
apple	class	experiment
arm	club	eye
army	coat	face
art	coffee	fact
article	college	factory
athlete	company	family
attack	condition	farm
attempt	constitution	father
attention	construction	feet
aunt	copper	field
author	comer	film
bag	country	fish
bank	culture	flag
bed	cycle	flower
bedroom	deck	food
bell	degree	foot
belt	demonstration	football
bench	dictionary	forest
bicycle bird	dinner director	fork freedom
birthday block	distance district	friend future
body	doctor	game
book	door	gate girl
box	dress	
boy	ear	glass
branch	earth	goal
builder	east	god
106
government	library	piece
grant	life	place
ground	light	plan
group	literature	planet
guest	lunch	pocket
guide	machine	point
gun	magazine	policy
hair	man	power
half	map	progress
hall	market	pupil
hammer	mass	quality
hand	master	quarter
hat	meeting	question
head	member	race
health	metre	radio
heart	mistake	railway
heat	money	rain
height	motor	rate
highway	name	relation
hockey	nation	revolution
hole	nature	room
holiday	neck	salary
hour	news	school
house	newspaper	sea
husband	niece	shape
ice	noise	sheet
idea	north	ship
industry	number	shoe
institute	object	shop
iron	o’clock	show
jacket	oil	side
jam	operation	situation
jet	output	smog
job	paint	snow
joke	paper	south
journal	park	space
joy	part	spoon
kilogram	party	spring
kilometre	pay	square
knowledge	peace	star
lamp	pen	state
language	pencil	station
leader	people	steam
lecture	per cent	step
leg	physics	strength
letter	picture	student
107
sun	underground	weight
supper	university	west
surface	vacation	wheel
system	variety	wife
table	victory	wind
task	village	window
tea	visit	winter
teacher	vocabulary	woman
telephone	volume	wood
television	wage	wool
tennis	wagon	word
test	wall	work
textbook	war	world
ticket	water	year
time	wave	yellow
tooth	way	youth
type	weapon	zero
uncle	week	
Существительные, обозначающие время
дня, года, недели
afternoon	Thursday	May
day	Friday	June
evening	Saturday	July
morning	Sunday	August
night	January	September
Monday	February	October
Tuesday	March	November
Wednesday	April	December
Глаголы		
to agree	to call	to count
to answer	to carry	to cover
to appear	to change	to cry
to arrive	to choose	to cut
to ask	to close	to dance
to become	to collect	to decide
to begin	to come	to develop
to belong	to compare	to discover
to break	to contain	to divide
to bring	to continue	to drink
108
to eat	to live	to sing
to enter	to look	to sit
to examine	to mean	to skate
to expect	to meet	to ski
to explain	to move	to sleep
to feel	to need	to speak
to fight	to obtain	to stand
to find	to open	to stay
to finish	to overcome	to study
to follow	to pass	to swim
to forget	to pay	to switch
to get	to permit	to take
to give	to play	to talk
to go	to protect.	to teach
to greet	to protest	to tell
to happen	to prove	to thank
to hear	to put	to think
to help	to raise	to try
to hold	to reach	to understand
to hope	to read	to use
to hurry	to reduce	to visit
to join	to repeat	to wait
to jump	to rise	to wake
to keep	to run	to walk
to kill	to say	to want
to know	to see	to watch
to let	to seem	to work
to like	to send	towrite
to listen	to set	
Вспомогательные и модальные глаголы
to be — was, were — been	must
to do - did - done	shall
to have — had — had	will
can could	should
may might	would
Прилагательные
able	busy (to be busy)	aeep
absent	clean	different
bad (worse, worst)	clear	difficult
big	clever	direct
black	comfortable	dry
blue	dark	early
109
easy	little (less, least)	ready
fine	long	real
foreign	loud	red
free	low	rich
fresh	lucky	right
front	many (more, most)	same
full	modem	short
general	much	simple
good (better, best)	narrow	strong
gray	national	sure
great	necessary	thick
green	new	thin
heavy	next	useful
high	old	various
ill	open	white
impossible	other	whole
interesting	own	wide
kind	poor	wrong
large	present	yellow
last	quick	young
late	quiet	
I - me; my
he - him; his
she - her; her
it - it; its
we - us; our
Местоимения
you - you; your
they - them; their
this — these
that - those
any, anybody, anything; all, another, other, both, each, everybody, everything,
few, a few, some, somebody, something
Наречия
above	certainly	however
again	early	just
ago	else	near
almost	enough	nearly
also	even	never
always	ever	not
anywhere	far	now
away	hard	nowhere
back	here	often
badly	how	only
110		
quickly	soon	tonight
quite	still	too
rather	there	very
seldom	today	well
something	together	yesterday
somewhere	tomorrow	yet
Числительные
one	eleven		first	eleventh
two	twelve	twenty	second	twelfth
three	thirteen	thirty	third	etc.
four	fourteen	fourty	fourth	
five	fifteen	fifty	fifth	
six	sixteen	sixty	sixth	
seven	seventeen	seventy	seventh	
eight	eighteen	eighty	eighth	
nine	nineteen	ninety	ninth	
ten		hundred thousand million	tenth	
		Предлоги		
about, across, after, against, along, at, away, before, behind, between,
by, down, during, for, from, in, into, next to, of, off, on, out of, over,
since, through, till, to, towards, under, up, with, without
Союзы
after, and, as, because, before, but, if, or, so,than, that
Вопросительные слова
who, whose, whom, what, when, where, why, how many, how much,
which
СОДЕРЖАНИЕ
Словарь....................................   7
Сокращения и условные обозначения........... 85
Указатель русских терминов.................. 87
Метрическая система мер ................... 102
Англо-американская система мер.„........... 102
Шкала температурных соответствйй........... 103
Соотношение римских и арабских числительных 104
Коннекторы, типичные для научно-технического
текста..................................... 105
Ядро Школьной лексики....................... Юб
г