Всесоюзный
"центр
Переводов
ISSN 0131—7083
ЕТРАДИ
НОВЫХ
ТЕРМИНОВ
ЯПОНСКО-РУССКИЕ ТЕРМИНЫ ПО АВИАЦИИ
МОСКВА* 198'

Государственный комитет СССР Академия наук
по науке и технике СССР
ВСЕСОЮЗНЫЙ ЩИТ? ПЕРЕВОДОВ
НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ И ДОКУМЕНТАЦИИ
В помощь переводчику
ТЕТРАДИ НОВЫХ ТЕРМИНОВ
» 64
ЯПОНСКО-РУССКИЕ ТЕРКИНЫ ПО АВИАЦИИ
Соотввитель
С,Н, Карпенко
Под редакцией
Ю.В. Ходырева
Москва 1984

УДК 809.56-323.2=82:629.7(038)
Ответственный редактор
И.И. Убкн
СОДЕРЖАНИЕ
стр.
От соотавителя 3
Японские термины и руоокие эквиваленты * 4
Указатель русских терминов 161
Список принятых руооких сокращений 183
С) Всесоюзный центр переводов

ОТ СОСТАВИГЕДЯ
Издание настоящего выпуока было обусловлено отоутотвием
отечественных японcко-руccких оловарей по авиационной и коcмичеc-
кой тематикам.
Выпуок cодержит более 2000 терминов, отноcящихоя й области
авиационной, ракетной и коcмичеокой техники*
Источником терминологии поcлужилb японcкие периодические
научно-техничеокие журналы, материалы конференций, симпозиумов,
тематических выотавок, инструкций по эксплуатации, каталоги и
рекламные проопокты фирм, а также описания изобретений к
патентам и лицензионные материалы.
Ваши отзывы просьба направлять во Всесоюзный центр переводов
научно-техничеокой литературы и документации по адреоу:
117218, г» Москва, В-218, ул. Кржижановокого, д.14, корп, I.

ЯПОНСКИЕ ТЕГМИШ И РУССКИЕ ЭКВИВАЛЕНТЫ
1. ablonikuau-poddo
ationice pod
контейнер (гондола) о
радиоэлектронным оборудованием
2« abionikuau-ahSno"-
shitsu
avionics bay
отоек бортового
(радиоэлектронного) оборудования
3 • adobaneudo-oho"~cnobn~
Boku-jinrjoku-BZAn-
hik5kl
Advanced Hyperaonlo
Manned Aircraft (ABMA)
перспективный гиперзвуковой
пилотируемый самолет
4. adobansudo-furaito-
kontoroTu-shlsutemu
Advanced Plight
Control System (APCS)
усовершенствованная система
управления полётом
5. aerofuroto-eoren-koku
7i070byj*jf/L$
Soviet airlines
Аэрофлот _
оу._тнкже sorenpo-kokuei-
koku-kaisha
b. af utab"ana~dakuto
777^-* ?"^
afterburner duct
трубопровод форсажной камеры
7. afutabana-suitohi
afterburner switch
кнопка (тумблер) включения фор-
оавшой камеры
8. afuto-fan-enjin
aft fan engine
(турбореактившй двухконтурный)
двигатель о задним
расположением вентилятора или о задней
вентиляторной приотавкой
9* amerlka-koku-uohft-san-
gy5-kyokai
iiti
Aerospac
elation of America (AIA)
U* й
Aerospace Industries Aeso-
Американская ассоциация авиа-
ционно-космичеокой
промышленности
10. amerlka-kotsCT-anzen-
ilnkai
National Transportation
Safety Board (NTSB)
(США) национальный комитет по
безопасности перевозок
11. amerikan-obashlzu-
earalnzu
American Overseas
Airlines (AOA)
авиатранспортная компания
"Америкэн Оверсиз Эрлайнз"
-4-

12. amerika no koku-
г у оку ak u-ky okal
7УЧЛ<ЛЛЛ.&
American Airship
Association (AAA)
Америка но кая ассоциация
воздухоплавания
13* amu-resuto
arm restraint
фиксатор рук (на
катапультном креоле)
14. anshi-terebi
Low-Le?el Light
Television System
(LLLTV)
телевизионная оиотема,
работающая при низкой освещенноо-
ти
15. anteiban-keta
stabilizer spar
лонжерон отабилиэатора
16. anteiban-shiji-
kadai
stabilizer support
frame
опорная отойка отабилизатора
17- antei-kensa
stability check
проверка устойчивости
(самолета)
18* antei-kirlmomi
stable spin
устойчивый штопор
19• anteimen
stabilizing surface
стабилизирующая поверхность
20. antei-sojiT-zokyo"-
shi8utemu
Stability and Control
Augmentation System
(SCAS)
оиотема повышения
устойчивости и улучшения управляемооти
21. antei-zokyo-shisutemu
Jt
£7"fA
Stability Augmentation
System (SAS)
оиотема (автоматического)
повышения устойчивости
22* antena-domu
antenna dome
антенный обтекатель
23» antena-heddo
antenna head
антенная головка
24» • antena-hoisuto
antenna hoist
антенная лебёдка*.
25* antena-sen-shichu-
shijibu ^
antenna mast, support
опора мачты антенны

26. antena-sentaku
suitchi
antenna selector
ewltch
антенный переключатель
27 • antena-sen-toritau-
kebu
7>rikX J* Ц ip
antenna ettachjnent
узел крепления антенны
26» antena-ehunoehiteu
7>т1№М ±_
antenna bay
антенный отоек
29- anzen-beruto
safety belt
привязной ремень (креола)
30* anzen-ka;ju-keieu
safety load factor
(раочётннй) коэффициент
безопасной пепегрузки
31♦ enzen-eochi-kaido-
suitchi
safety override
switch
аварийный переключатель
(системы) на ручное управлейяе
32» anxen-eutorappu
safety strap
страховочный ремень
33» ftppa-safeieu-burouinga
Upper Surface Blowing
(USB)
одув пограничного олоя о
верхней поверхности крыла
З*» aree.uchlngu-fukku-eage-
reba
Т It" >Л-
arresting hook l**er
рычаг выпуока тормозного Kpiv-
ка
35» arumi-hanikan|u~
aandoitchi-kozo
а 1 ami ni am- h о ne у с omb
sandwich structure
слоистая конструкция о сотовым
алюминиевым заполнителем
36• atamaate-eeikei-oX
headrest fairing
обшивка (обтекатель)
заголовника
37* atamaate-ehijibtt
bead support
подголовник
36. ataaaate-eokanpan

headreet amour
бронезаголоиник
39» atogeta
rear apex
задний лонжерон
ом. также u,flhiroketa
40. atogeta-furemu
<к №?*>-*
roar spar frame
шпангоут крепления заднего
лонжерона
41. atogeta-kakuheki
ii щ PI 2
rear-враг bulkhead
перегородка иди силовой
шпангоут крепления заднего
лонжерона
4-2. a£ogeta-keteugoy5-
dctai-enkyo
rear враг fuselage
fraae
шпангоут с тика заднего
лонжерона о фюзеляжем
43* atogeta-ueou
at щ ъу
rear (apar) «eb
задний вспомогательный
лонжерон, продольная стенка
4А. ateuryoku-choeei-
ЪагиЪа
ЯЛЫ Ш':,у~>'
pressure control
та1*е
реакционный нагнетательный
клапан
45« ateuryoku-ririfu-
ahiautemu
pressure relief eyetom
онстема снижения (стравливания)
давления
46» atauryokuahiJkl-kyuyukd"
яъ$ & *А a
pressure refuelling
connection
штуцер (фитинг, патрубок)
система иодачи топлива под
давлением
47- atauryoku-yoki
я у? fir
pressure vessel
герметизированная оболочка;
баллон высокого давления
48. ateuryoku-yokyu-sanao-
ahieutemu
л * $ ф т I
preeeure-deflLA&d oxygen
eyatea
система ппериьной подачи
кислорода под повышенным давлетаем,
кислородная систе}ла типа
"лёгочный аппарат*1 с подачей под
повышенным давлением
49* auta-aaka*
Outer Marker (ОМ)
дальний радиомаркер
50 • auto-furo"
outflow
отбрасываемый поток,
отбрасываемая струя; истечение
-7-

в
1. baile-purufu-fub5-
garasu
Д P% 1'?X
birdproof windscreen
птицеотойкое лобовое отекло
2. bageji-doa
baggage door
дверь багажного отоека0
багажная дверь
3. baifaira-boehin-danpa'
ГуА -
bifilar vibrating
fairing
бифилярный амортизатор вибра-
4e baipaeu-dakutb
bypass duct
внешний контур (двигателя),
канал (тракт; внешнего
контура (двигателя)
5. baipasu-doa
У\ Л ' • 2 А Т
bypass door
отворка перепуока
6* baipasu-enjin
А 4 ^ 2 j.>^ ^
bypass engine
турбореактившй двухконтурный
двигатель
ОМ» Также dakuteddo-fan-enjin
?• baipasu-firuta
bypass filter
параллельный фильтр (о пере-
пуоком)
8* baipasu-hi
bypass ratio
коэффициент (отепень) двухкой-
турнооти (двигателя)
9. baketsu-gata-doa-taipa-
gyakusuiryoku-eocbi
$.***% А
ш
tbrust-reverser buoktts
заолонка ревероа тяги
10* bakku-mirS
*v ? 0х 7 -
rear-view mirror
зеркало для обзора задней оо~
луоферы
11. banpu
А >7
bump
вооходящий воздушный дорыв
12. bane de osaete aru
kuki-toriireguchi
spring-loaded air
intake door
отворка воздухозаборника о
пружинной фиксацией
-8~

13. Ьала-kotalehiki-
a«lbiyo-6tappu
*** m * X
•pring loaded malnt*-*
a*no*, atap
трап для технического
обслуживания о пружинным иехаьшз-
14,banklngu
banking
(нв)кроненне, ооэданме крена
15. banku-ahijiki
Ъалк Indicator
указатель крена
16» baxanau-tabu-aadokaja
balance tab control
rod
тяга управлеьая оервокомпвн-
сатором
17* baratuai-kaiioteu-
abiteu-tobira
bulk cargo door
дверь грузового отсека ддя
погрузки навалочных грузов
18» Ъ*г1кал-шз4о
wea*a, weaving,
eciaaoring
двшкенже о неболынвш (оину-
ооЕдадьшша) откаонениюа от
курса
19* baauto
buret
равное отклонение, "дача"
(рычага упраыения); разрыв
20. batteiT-ahlteu-akueeeu*-
doa
7 7-CTs Г 7
battery compartment
access door
люк доступа в аккумуляторный
отоех
21• baundo
bouncing
подарыгявание (при посадке о
удзром)
22. beikoku-koku-ucbukyoku
national Aeronautics
and Space
Administration (HAS!)
Национальное управление но
аэронавтике и исследованию кос-
цичвокого пространства (КАСА)
25» beikoku-kontyuta-koktl-
kyokai
Co&auter Airline
Association of Africa
Американская еоооциацнл
местных авиатранспортных компаний
2** beikoJtu-yusb.ttVdu~ko^.f^
kalsha
-9-

American Exports
Airlines (AEA)
авиатранспортная компания
"Амернкэн эко порто эрлайнз"
25* beneaku
*al?e line (of
aerostat)
троо привода клапана
(аэростата)
26» bensakudome
jalve line etop
(of aerostat)
ограничитель трооа привода
клапана (аэростата)
27* bensaku-yudokan
valve line guide
ring (of aeroetat)
направляющее кольцо трооа
привода клапана (аэростата)
28» bentoraru-eabureki
ventral airbrake
под^яозеляшшй тормозной
щиток
29 в bentoraru-fin
ventral fin
подфшеляжиый киль
У>4 bentoraru-poddo
central pod
подфюзеляжный подвеоной
контейнер
31. bentoraru-autorfkt,
central strake
подфюзеляжный гребень
ом. также f ukubu-eutorfki*
32. beruto-eutorappn
belt strap
ремень привязной ойот «л
(креола)
33* blbu-honegual
tail frame
шпангоут (крепления)
хвостового оперения
34. bibu-kako
tail boo»
хвостовая балка
ОМ, также bikc>ft biyoko-k&kW
35» bibu-kanehoy5~aburft-
dame
AiptfUf*
tail buaper hydraulic
reservoir
бак гидравлической система
хвостовой пяты (предохрагагоши
ной опоры)
36» bibu-kaeul
Л tort.
tail drop
опускание хвостовой части
ОМ» Такие bibtv-koka
-10-

57. bibu-kirieioui
Д it U й
teilapin
нормальный штопор:
невыводимые (неуправляемый) пггопор
38. bibu~k<5h6>o"
Д iP it a *х
rear navigation
light
задний хвоотоьой
(аэронавигационный) огонь
39. bibа-кох*
Д # # *
ОМ» bJbu-kaeul
40» blbu-aaunto
tall nounting
|от8новка (какой-либо о ею
темы иди прибора) в хвостовой
чаота (фюзеляжа)
41. blbu-rakkasan
Д#йт$
tell chute
тормозной посадочный парашют
42* bibu-reda
tall radar
хвостовая радиолокационная
установка
4>« bibu-rota-paXron
tell rotor p^lon
балка хвостового ванта
(вертолёта)
4-4* bibG~rota-e©igyoyo~
keburu
&tfo-9-
tail rotor control
cable
кабель (диотанционного)
управления рулевым (хвоотовым
вкнтом (вертолёта)
45. bibu-aeikei-oi
Д ifSmftu
tall oona
хвостовой конуо-обтекатель
ОМ, также terukon, terukob-
blbu-eelkai-oT
4^« bibu-ebuenkyo
tall i&aln frame
главный шпангоут хвостового
оперения
47 • bibu-euberi
Д bf^o
tall slip, tail elida
околькеняе (падение) на хвост,
"колокол"; фигура "колокол
назад*
48* bibu-tenken-tcbira
tallcone access door
смотровой люк в хвостовой
частя самолёта
49* bibuto-kalheiki
Д if я ТАГА*
tail light switch
выкдэтателъ хвостового
(аэронавигационного) огня
50 о biko
ОН* bibu-kako, biyoku-kako

51. ъГкоп-ehlki-kokOki-
eh3totsu~bo0hi-8o"chi
Beacon-Based Collision
Avoidance System
(ВСAS)
оиотема предотврашения
столкновения (JIA в полёте) о
использованием вторичной
радиолокации (маяков-ответчиков
РДС УВД) _
52. bikon-toraneueitta
beacon tranetoitter
передатчик радиомаяка;
радиопередатчик, служащий маяком
5J. biky*ku-oreo
tail gear oleo
хвоотовая стойка (шасси)
СМ» Также birin-kanehoki
54. оГюи-kappuringu
t"-и пу ?"'/>?'
beam coupling
связь о приёмниками сигналов
радиомаяков
55- btrin-foku
Д #«7,-?
tailwheel fork
вильчатая стойка хвоотового
колеоа
56. birin-kanehoki
CM, bikyaku-oreo
57. birin-eado-keito*
tailwheel botuatlon
(онловой) привод хвоотового
колеоа
58. biria~Bhun8-tobira
&*Ы* 4AA
tailwheel door
створка ниши хвостового
колеоа
59• bieori-hojo-ahichff
A4&M#t*L
tailakid support strut
подкоо хвоотовой продохрвни-
телыюй опоры
60. blyokubure
Ж % #*
tall flutter
флаттер хвоотового оперения
61. biyoku-choeei-eSchi
trimming tab9 tall
trimming meohanltttt
триммер
ом. также chSaet-tabu
62* biyoku-choteugai-
jikuuk*
* I & i н %
tallplane hinge
bearing
подцпипншс (оси вращения)
управляемого хвоотового
стабилизатора
63 • biyoku-hokyoban
A%)i&$&
tail plane reinforcing
strut

армирования* раопоргд
(хвоотового; отайилизятсра
6%. Ъ1уоки~како
/I f ХМ
ОМ. bibu-kako\ biko
6>. biyoku-kaku
Л fA
tail angle
угол уотановки хвоотового
оперения
66. biyoku-ketagaaae
Л f #f#
tail truae
хвостовая ферма
67. biyoku-kontorori*-
rlnku
tall control linkage
sboko проводки оно темы
управления хвостовым оперением
68» biyoku-koritau
Л f H £
tail efficiency
еффехтивяооть хвостового
оперения
69• biyoku-kotei~kaku
tail-eatting angle
деградация (разнооть углов
уотановки крыла и оперения)
см. также biyoku-torlteuke-
k&ku
70. Myokunaehi-hikSki
tailless airplane|
flying wing type
aircraft, flying wing
самолёт типа "летающее крндо"
71 ♦ biyoku no haba
/If <я«Я
tall span
paямах хвоотового оперения
72. biyokueaku
Aft
tail unit cable
троо управления хвостовым
стабилизатором
73 • biyoku-eo~ohi
Д % & L%
tail aeeembly
хвостовое оперение (в сборе)
7*» biyoku-toritauke-kaku
Л Jf jw # A
ОМ. biyoku-kotei-kaku
biyoku-t
ehijikci
мути k та
tall plane angle
indicator
указатель угла уотановки
стабилизатора
76. biyoku-teuriai~ohoeetett~
bandoru
tail plane trim nontrol
wheel
штурвал управления хвостовым
отаоилизатором
77» bobu-ueito
bob weight
75* biyoku-toriteuke-kaka*'
id
-13-

баланоцр; кнерциошшй грув
(» оаотемо управления)
78. ЬйЪЫгоа
^ortilon
заверитель, вихреобразующий
шалон, турбудизатор, турбуди-
аируютий гребень
ади такие bctQfcjtuBtt-denerStft
79» bodingu-autappu-ioM-
fiMjiki
boarding eteoa
position indicator
указатель положения ступенек
ддя входа в кабину
60* bobyoaki-chttana-ponptj
anti-ioe liquid lnjeo~
tion ршьр
наооо впрыска протнвообледе~
шгседьноВ жидкости
81« bohyfoki-ponpu
deicar (delclng) р!шр
наооо противообледенятедя
периодического действия
83. boka-kakufaeki
fireproof bulkhead
противопожарная перегородив
83- bok&^nenryo-tanku
fireproof fuel fc&nk
огнестойкий тошошшй баж
8*. bokkuau-kobona
box rib
кордбчатая нервюра
⧻ bokkuau~koso*
box (cell) construction
кеоосняая коно тру щт
66* bokotau
**
main rib
главная (оилошл) нервюра
в?* betekkuau-jenerate
ОМ. boobiron
86» bumu-hoieuto
boo» boiet
лебёдка заправочной штанга
69. bunkiehiki-kuki~
toriiraguehl
bifurcated air intake
раздвоенный воздухозаборник
90, bunpoiahitau
diffuaer section*
distributor housing
корпус дайузора
9i* buredo--ohippu-kud^
blade-tip drive
реактивный аризод винта
-14-

92. buredo-kaka
blade Angle
угол установки лопасти ияята
04* также puropera-burJdo-
kaku
9J» bur$de-kotei-eutorappm
blade fixing strap
ремень для крепления лопает*
(несущего шита)
94» buredo-pltotti~eeigyoyB-»
г odd о
blade pitch control
EOd
тяга управления шагом
лопастей (воздушного винта
вертолёта }
95* bured»~tan
blade tip
тяотавт лопасти
96г burldo-tenken-hoh5
Blade Xnepectlon
Method
nepeci
(BlM)
йетол контроля или метод
дефектоскопии лопастей
97 • b«r$do-torifcatLke-
ksnagu
blade attaohaenfc
fitting
крепёжный узел лопасти (несу»
щвго винта)
98* buxedo-teukene-toriteu-
ke-kan&fcu
blade root attaehaent
уаел крепления замковой чаоти
ивоотовика) лопяоти
99* bureki-pawff
brake power
тормозная мощнооть
100, bureki-aukiddo
brake ekid
тормозной коотыль
с
1« chafu-diaupeneS-poddo
ohaff dispenser p&&
контейнер о радиолокационным .
диполышм отражателем
2* chaJckan-fukku-sadoto*
arreater hook jaok
силовой привод тормозного крз$~
ка
3» ohakkotd
I el *r
landing 1ажр
посадочная фара
4. ©hakudateuebiki-aeikel-oi
-15-

detaohable cowling
paned
оъёмная панель капота
5. ehakudateuahiki-taaktt
| №$ 9>7
detachable tank
оъвмный бак
6» cbakudatauahiki-yokuteA
detaohablo wing-tip
съёмная за концовка крыла
7* chakuriku-furappu
i fk ?ъ ?•
landing flap
посадочный закрылок
8. chakuriku-junbiia
ground ог an
наземный экипаж, наземная
команда
9« ohakuriku-juryo'
landing weight
посадочный вео {.Ik)
10 » obakuriku-eotojUiyo^-
chushin'an
worker circle ^f
airfield
шркдровочный круг на аерод-
радо
11* chakurlku~ehi.chu
landing atrut
стойка шаооа
ОМ* также ohakuriku-etSohi-
ahiofctl
12» ohekuriku-eaid'otU
lajading-diraotion light
оветоъой указатель напраьденвд
посада
13» ohnkuxiku-ehing5~fuban
landing algnal panel
доок управления посадочным!
оягналамв
14* chakuriku-abln&y\i~
aokudo
approach speed
скорость захода на посадку
15» chakuriku-eochl-gia-
jikuuka
landing-gaar bearing
додашняк ааоон
16. ehakorijcu-sochi.-
keikaitS
landing gear warning
light
световая сигнализация ялж oar-
нддышя лампа "выпусти шаооя*
СМ. также kttaku-keihJ-reito
17, chakuriku-a5cbl-fi«idoki
undercarriage brake
тормоз «асон
-16-

16 • chakuriku-a5ohi~
ehichu
OM. chahuriku-ehlcail
19. chaituriku-takuahl-to
landing tajtying lamp
рулёжно-пооадочная фара
20» chaJcuriku-teiahito
landing atop light
огонь концевой полооы безо-
паонооги
21• chakurikujo-axeauta-
f ukku
$f£$ 7*79-7? 9
runway arrester book
тормозной пооадочный крюк
22. chakurikuyo-aupuritto-
furappu
landing split flap
посадочный щиток
23. chaJcuriku-yudotd"
approach lights
огне подхода (приближения)
ОМ, также chijo-kochakuto,
chi^o-kochaJcuto, ehinnyutB
24. chakusui;)iy3-daeehu-
teuguchi
I =*##*£# 0
e»ergency ditching
exit
люк аварийного выхода из
самолёта при приъоднении
25« chien
ground school
школа наземной подготовки
26. ehiiki-eb'kan~ho*ehiki
i& аьвтИ
Area-Correlation
Technique
обзорногоравнительная оиотема
наведения, оиотема наведения
методом сравнения карты меот-
нооти о радиолокационным
изображением
27 • chijiki-ounpu-shogo*
да *»«$*££
Magnetic Contour
Matching
наведение по контуру
магнитного поля
28. chijiki-yudS-raehlngi
earth Inductor сотрава
индукционный компас
ОМ. Также denji-raahin
29. chi^o^anzen-pin
ground aafety(-lock)
pin
вотавляемая на земле
предохранительная чека
2Ю. chij5-dengen-kyokyS-
guchi
-17-

ground power eupply
розетка подключения
аэродромного иоточника электропитания
31. chijo-kaneei-reda
ground control radar
наземная РЛО наведения
32 • chijo-hoi-kochakuto
landing direction
light
аэродромные указательные огни
33, ohijS-hyojito
aeronautical ground
light
наземный аэронавигационный
огонь
34* ohijo-hyoehiki
boundary marker
I. точка ориентировки; 2.
пограничный знак (аэродрома);
пограничный маркернпй
радиомаяк, ближний радиомаркер
35» chijS-hyoshikito
landmark beacon
оветомаяк-ориентяр
36. chijo-ido
*йх & in
ground-handling
управляемость (самолёта) т
рулежке; управление
(самолётом) при движении по земле;
наземное обслуживание
см. также ohido-effea
37» ohi;)o^k«nUnty<>-kanagu
towing attachment
букоировочное уотройотво
38. chi;Jo*-kinmu~giehi
ground engineer
инженер по эксплуатации,
наземный инженер (в отличив от
бортинженера)
39- ohid5~k6chakuto
CM» chakuriku-yudoto, ehinnyu-
to*
40» chiJS-kyuyuko"
Ml ± U >& О
ground refuelling
receptacle
разъём (штуцер) оистемы
заправки топливом на земле
41. chijo-aekkin-keihS-
вбсМ
Ground Proximity Warning
Syetem (GJPWS)
оиотема оигнализацил о приблж-
жении к земяе
ОМ. также taichi-eekkin-keihS-
euchi
42. chijo-senkai
ground loop
крутой неуправляемый разворот
на зечле {при потере путевой
управляемости на пробеге)
-18-

43. chijo-ahictoki
ground etarter
аэродромный стартер
4-4, chl;)o-8hien~kizai
ground-support
equipment
оборудование дяя наземного
обеспечения
45» chi^o-ehikieho
*й± П if/f
ground-control
etbtion
наземная станция управления
46. chijo-eoju-kunren-
е 5с hi
%в ± & i&
1м ш % s
land pilot training
system
оамолётный тренажёр
47» chijo-sosa
i&±Httt
0M* chl^o-ido
48* chijo-unten
Ш A jg H
ground operation,
taxiing
руление» рулёжка
49• cbijoyo-intarogeta
*&±f4>9ar'-9
land interrogator
наземный запросчик
50. chijoyo^-eupoira
ground spoilers
наземные интерцепторы
(используемые в полёте)
51* chijn-yudo-shinnyu-
sochi
Ground Controlled
Approach (GCA)
радиолокационная система по-
оадки (по командам с Земли)
52. chikei-Phogo-eo'cbi
Terrain Contour
Matching System
система отслеживания рельефа
местности (в полёте ЛА на
предельно малых высотах)
55» chikei-Gokan-hikaku-
eo*chi
Terrain Contour
Matching Equipment
(TERCOM)
аппаратура
обзорно-сравнительной навигации
54* chi)cei~taui;)u
iu*t \£%
Terrain Following (TF)
огибание (облёт) рельеф
местности (при полёте на малой вы-
ооте)
55»
chikyu-haseha-fflujinky unan-shlButemu
$к Ш UfA
Earth-launched
unmanned rescue eysteaa
запускаемая с Земди
автоматическая система спасения
-19-

56• ohikyu-sensa
earth (orientation)
86ПВОГ
датчик земного горизонта
(земной оиотемы ориентации);
датчик направления на Землю
57* chikyu-taiki-kaihatstt-
keikaku
Global Atmospherlo
Research Prograia
(GARP)
международная программа
спутниковых метеорологическое
исследований
^8. chimen-elkyo"
*йЗ& f
ground effect
(подсасывающее) влияние
земли
59» chiehin-enchokueen
*й'&$,£*&.
true -vertical
истинная вертикаль
60. chitaiku-tauahin
*&**£& ft
ground (-to)-air
communication
односторонняя ошзь наземных
станций с ЛА, односторонняя
связь "земля - воздух (борт)"
61. chizu-eakueei-eisei
шар-jaaking eatellite
картографический спутник
62* chokaku-kashitsu .
J* № *
parallactic (parallax)
error
параллактическая
(паралляиона я) ошибка
63. chokl-baJturo-shlken-
elael
Long Duration Exposure.
Facility (LDKF)
лаборатория для иооледований
воздействия длительного
пребывания в космических
условиях; долговременная
космическая отаиция
64. chokuei-shikisho
direct escort control
station
станция управления
непосредственным сопровождением
65# chokuaen~kaaeo"t6
angle-of-approach
lights
глиооадные огни
66* chokusen-kffen
iUftM
straight trailing edge
(of wing)
спрямлённая задняя кромка (кры
67- chokueen-kyukakudo-
j5sho
straight soom
резкий (крутой) набор шесты
по прямой
68. chokueen-V~gata~soko
-20-

•traight-lin» Y-bot-
ton
прямолинейное днище v-обраэ-
иой формы
69» chokustftsu-oryoku-
aeigyo
Direct Bideforce
Control (а<зс)
непосредственное управление
боковой (поперечной) оилой
70, ehokuaetsu-yoryoku-
aeigyo
iitf ЦППАЩ
Direct Lift Control
(DIC)
непосредственное управление
подъёмной оилой
71» chokuseteu-yoryoku-
aeigyo-yoku
Direct Lift Flaps
(DLF)
закрылка оиотемы нзпооредот-
венного управления подъёмной
оалой
72» chokyori-ferl-yCH-
nenryo-tanku
long-range ferry tank
перегоночный подвесной бак
(для увеличения дальнооти по-
7?» ohokyori-junkcH-eokudo
long-range cruise
apeed
-21-
крейоерокая окорооть на
режиме макоимэльной дальнооти
7*. ohokyori-yusoki
long-haul transport
(aeroplane)
дальний транопортный оамолёт
75* ehona-ahunobu
oraah axe stowage
меото хранения (пожарного)
топорика (на борту самолёта)
76. ohoogata-hikoki
giant (jumbo) aeroplane
оамолёт-гигпнт
77» ehorinkai-ryoiki
supercritical region
закритическая облаотъ
78» choVinkai-sokudo
supercritical epeed
за критическая окорооть
79• choeaku
bracing cable
раочалка* натяжной троо
80. оповакиусй-patchi
suspension cable patch
нашивка для крепления кабеля '
подвесной системы (на оболочке
аэростата или дирижабля)

81« chosei-kisen
тт.»
г'
rigging datum line
(парашютная) опорная стропа
82. choeei-pitchi-puropera
adjustable (-pitch)
propeller
винт (фиксированного шага)
о переставными лопастями
83 • chosei-tabu
СМ. biyoku-cbcTeei-eochi
84, chotanpa-zenpok5shlki-
mus e n-hyo s hi 3d.
£ & m m
omni-directional radio
range ШС? beacon
всенапрааяенный радиомаяк
УКВ~диапазона
85, choteugaldome
mi jt«
hinge stop
ограничитель шарнира
(колебаний лопасти вертолёта)
86, choteugai-kikcH-eeikei-
*ti &#$*>&
hinge link fairing
обтекатель с шарнирной
подвесной
87• cboteugai-toriteuke-
kanagu
hinge attachment
шарнирное крепление
86. choteugaitauki-kiehu
hinged noee
шарнирная нооовая чаоть
89* choteugaltauki-naiyoku-
zenfen
hinged inboard leading-
edge
шарнирный (отклоняющийся) но-
оок внутренней (корневой)
части крыла
90 г cboteugaiteuki-ehajiku
*******
articulated axle
шарнирный вал
91 * chozai
%**
bracing
крепление; овязь; растяжка;
расчаливание
92. chuateu-taiya
Ф& 9 4-V
medium pressure tire
пневматкк среднего давления
93• chuberi
fillet
-22-

обтекатель; зализ
ом» также en»en, eeikei-ol
9*. chugoku-minko
Civil Aviation
Administration of China
(CAAC)
управление гражданокой
авиации Китайокой Народной
Республики
95» chukan-kakkuki
intermediate glider
планер переходного типа
96. cbukan-kitai
ФМ4##
interstage
промежуточный отоек между
отупенями (ракеты)
97» chukan-reikyakukiyo-
kuki-torilreguchi
± & Iг Д О
interoooier Intake
воздухозаборник
промежуточного радиатора
98» ohakan-renahuki
Ф ГА Ul f Щ
intermediate trainer
тренажёр яля промежуточного
К/роа обучения
99- chukan-rokugai
Ф ГА М to
intermediate rib
междулонжеронная
(промежуточная) нервюра
100. chukan-shichohyo
Ф ГА ifi тщ,
intermediate town
marker
промежуточное сигнальное
полотнище
101. ohuki-ruba
bleed air louvre
створка для отбора воздуха (от
компреооора двигателя)
102. chuko
Фт
center арат
средний лонжерон
103» chuobu no jumonji-
shichu
№ip6)+i$$&
cruciform-Traced
centre section
центральная чаоть (крыла) о
крестообразным подкооом
104. ehuo-denshi-kikishifesu
center electronics
rack
центральная отойка о (радио)
электронной аппаратурой
105» chuo-hojo-keta
auxiliary mid spar
вспомогательный средний
лонжерон
-23-

106. ohuokc"
center bore (of
propeller)
внутренний диаметр
(пропеллера)
107» cbuo^nenryo-tankuyo-
kobone-kirikakibu
mid-wing fuel tank
rib cut-out
вырез для нервюры топливного
бака в ореднераоположенном
крыле
108* chuo-keikl-aoaaban
central instrument
console
центральный пульт управления
измерительной аппаратурой
109. chuo^pairon
center pylon
центральный пилон
110. chuo-ryutal-rikigaku-
kenkyujo
Central Aerobydro&y-
naaical Institute
Центральный аэрогидродкнамн-
чеокжй жнотитут (ЦДГИ)
111 * chuo-shugeneoku-
giabokkusu
Ф*£*Я!Й[*'7
central main
reduction gearbox
главный центральный редуктор
^12. cbuo-ehuyoku-gaihi
centre-wing skin
обшивка центропланной че.оти
крыла
113» cburiteuten
Ф й£
neutral point
центральная центровка
114 • cbueel-antel
Ф&$%
neutral stability
нейтральность, отоутотвив за-
паоа устойчивости# нулевой за-
пао уотойчивооти
115» chueei-joryokueen
neutral lift line
нейтральная (средняя) линия
действия подъёмной оилы
116« chueha-ponpu
injection рижр
васоо впрыока
11?. chueha-auireikyakukl
Injection water cooler
радиатор с впрыском вода
118, chuto-k5ku
Ф *$L£
Middle Bast Airlines
(ИКА)
(Бр«) авиатранспортная коша-
юга *Шцда Йвт эрлайнз*
-24-

119* сhuycku-kobone
intermediate rib
нершря оредвераоположенного
xjuua
120. chu/ueen
oil filler -valve
1шан меслозаправойной (ма<ь
лбнадлвной) горловины
D
1» D-gata~kuki-toriire-
guchl
зш £ fi n x о
D~ehaped ecoop
подковообразный
воздухозаборник
2. daburu-aharinshiki-
ebuchakuriku-eocbl
** & * if
twin-wheel aain
undercarriage
двухколёоное главное шаооз
3. daien-hiko
great circle flight
ортодромичеокий полёт
4» dalen-kyorl
great circle distance
расстояние по дуге большого
круга (по ортодромии)
5* daien-ehinro
great circle oourae
ортодромяческий куро
следования; ортодромичеокий путевой
угол
6* dalfa
Directional Low
Frequency Analyser and Ranging
(DIFaB)
(авиационная) система гидро-
акуотичеоких буёв "Дифар*
7. daitai-hlkojo"
alternate aerodrome
запаоннй аэродром
8. dakuteddo-fan-enjin
0M« balpaeu-enjin
9- danboyo-hita-toriteukebu
cabin heater
installation
узел крепления кабинного
обогревателя
10* danaelsaku
elastic cable
амортизационный шнур
11 • denpa-hoigi
radlocoftp&ee
радиокомпас
-25-

12. denchi-tenkenko
battery access panel
крышка люка доотупа к aKiqpMy-
лятору
13» dengen do taiyo-denchl
denchi
solar(-cell) array
солнечная батарея
электропитания
14. den;)i-rashin
ОМ. obijiki-yudo-rasbingi
15» denki-keito-tenkenban
electrical service
panel
панель включения бытового
освещения (в кабине самолёта)
16* denkiteki nl eniji
eareta jairo
electrically
suspended gyro
электростатический гироскоп,
с электростатической подвео-
вой ротора
17* denebi-enjin-seigyo-
aocbi
electronic engine
control unit
электронная оистема
регулирования работы двигателя
16* deneni-beddo-dau&->
dieupurei
r*.
electronic Head-Down
Display (EHDD)
электронный индикатор на
приборной доске (в отличив от
индикатора на отекле)
19* denehi-klki-tenken-
tobira
electronio system
servicing panel
створка эксплуатационного
люка отсека размещения (радио)
электронной аппаратуры
20* densbi-eocbi-riri-
suitcbi
electrical eyetea
relay switches
релейные переключатели
(бортовых) электронных систем
21* densbi-taisaku-effobl-
rakku
BCM rack
стойка (стеллаж) с аппаратурой
радиопротиводействия
22* deruta-yokuki
delta-wing aeroplane
оамолёт о дельтовидным
(треугольным) крылом
СМ. также eankakuyoku-bikoki
-2в~

23» dieereron-kaih$-
ichi
deoeleron open
position
открыто*) положение элерон-
тормозного щитка
24. diaererou-yuataup-
jakki
deoeleron hydraulic
jack
гидра влигчео кий о иловой
привод олерон-тормозного щитка
25» doateu-toriirequchi
год air intake
напорный воздухозаборник
ОМ» также ramu-kuki~toriire~
Sue hi
26. dofuhan
intercyllnder
baffle(r)
Гежцалиндровая перегородка
дефлектор)
27» dogguteueu
dogtooth
нашшв на передней кромке
крыла
ом. также ehuyokur-senfen-
ekusutenahon
28а doji-pitchi-eeigyo
collective pitch
control
управление общим шагом
(несущего винта вертолёта); рычаг
"шаг - газ" (общего шага)
29» doka-pairon
№?'•?<< О у
fuselage centreline
pylon
центральный (подфюзеляжный)
пилон
50. doppura-kanaei-roran-
8 5с Li
Doppler-Inertial-Loran
System (DIL8)
доплеровская инерциальная
навигационная оиотема с
коррекцией от отанций "Лоран"
31 * doragu-ehuto-sado-
handoru
drag chute control
handle
рукоятка выпуска тормозного
парашюта
32» doraiden-hiko-kenkyu-
eenta
Dryden Flight Research
Center (DFRC)
дётно-иопытательный центр
имени Драйдена (на авиаоазе имени
Эдвароа)
33* dorupu о teuketa rotS-
buredo no zen'en
-27-

rotor blade drooped
leading-edge
отклоняемый (отклоняющийся)
нооок лопаоти несущего винта
(вертолёта)
34. doryokugakuteki-
Bojl-hosoku
tomato ten&m
dyne
rity
law of dynamic
eimilarit
закон аэродинамического
подобия
35» doryoku-kake-chaku-
riku
1аъ&\*%&
engine-on landing
посадка о работающим
двигателем
36. doryokuyo-benchuri
power Venturi
трубка Вентури
37. doryu-suieo
Щ Pt ?k 4$
regulated flow water
tank
бак для впрыока воды (в
двигатель) о регулируемым
напором
38. doearu-eupin
dorsal opine
иадфюэеляжный гаргрот
39- dotai-bibu-eeikeisai
fuselage tail fairing
обтекатель отыка хвоотового
оперения о фюзеляжем
40. dotal-ohakurlku
belly landing
посадка на фглелях
41. dotnl-chuobu
center part of fuaelage
средняя часть фюзеляжа
42. dotai-chuo^-tanku
oentre-fueelage tank
бак в центрошшнной части
фюзеляжа
43* dotai-chuehlneon
ЯГг)4ф ф ,а &
oenter line of fueelage
ось (строительная горизонталь)
фюзеляжа
44. dotai-feneu
fuselage fenoe
фюзеляжный гребень
45• dotai-gaihan
fuselage ekin plating
внешняя обшивка фюзеляжа
46. dStalgai-hataudoki
outboard engine
внешний двигатель
-28-

*?. dSfcui-jSbti-dekkl
fueela^e upper daok
верхняя п ж туба ^дозеляжв
48« dotal-kantsuehiki-
atocete
rear npar carry-
through
сквозной (неразъёмный)
задняя лонжерон
%9* dotai-kanteSehiki-
•aeketa-enkyo
front spar carry-
through fuselage
frame
шпангоут отика сквозного
переднего лонжерона о
фюзеляжем
50« dotai-kantsushiki-»
suthei-anteiban
tailplane carry*-
through
оквозной (хвостовой)
стабилизатор
51. d'otai-ketagamae
fuselage trues
ферменная конструкция
фюзеляжа
52. dotai-ketagamae-
harleen
fuselage trues wire
проволочная подвеока
ферменной конструкции 4юзеляжа
ОМ. Также dotai-koko-chosen
53 • dotai-koko~obo*Ben
ОМ. dotai-ketagamae-harisen
^А. dotai-maekota-toritsu-
ke-kanagu
fueelage-front враг
attachment joint
узел ооединения (стык)
фюзеляжа о передним лонжероном
55» dotaimore-boshi-
nenryo-tanku
fuselage self-sealing
fuel cell
фюзеляжный протектированный
топливный бак-отоек
56* dotainai-hatsudoki
inboard engine,
внутренний двигатель
57 • dotainai-kotei-
aSeetsu-tanku
additional fixed inner
tank
внутренний несъёмный
дополнительный (топливный) бак
-29-

53. dotai-oryoku-eenstt
№4tAi Уз U Ф
fuselage street*
diagram
диаграмма напряжения, возни»
кающего в корлуое фюзеляжа
59» dotai-pairon
fuselage pylon
(иод)фюзеляжный хшдон
60. aotaisen
W#4£
fuselage lines
обводы (контуры, очертания)
фюзеляжа
61. dotai-shichu
mat**.
fuselage strut
раопорка фюзеляжа
62» dotai-ehuyoku-
eeikei-oi
*$*$%£ иЦ»
fuselage-to-wing
fairing
обтекатель о тыка крыла о ф&~
эеляжем
6J. dotai-toritsukebu
яя#п Hi .if
fuselage attachment
узел ооединения (отык)
фюзеляжа
64* dotal-waku
ЛЯ #4$
fuselage fra*e
шпангоут фюзеляжа
65* dotai~wakuguai
fuselage framework
каркао фюзеляжа
Е
1• eebesu A300
Airbus A300
(Фр., ФРГ) двухдвига тельный
турбовентиляторный широкофюзе-
дяжный паооажироко-транопорт-
ный самолёт оредней дальности
А-300 *3d6vo" фирм "Аэроопаоь-
яль* и "дойче Эроуо"
2* eabureki-jakki
airbrake jack
оиловой цилиндр воздушных
(аародвдашгоеоких) тормозов
5« eabureki-euitchi
airbrake switch
тумблер управления воздушными
тормозами
4» eaburekl-yuatsu-jakkl
airbrake hydraulic
jack
гидравличеокий оиловой цилиндр
воздушных (аэродинамических)
тормозов
-30-

5. ee-deta-keisanki
air-data computer
шчдолятелъ воздушных оигна-
лов
6. ea-inteiku
air Intake
воздухозаборник
7» ea-Jetto-supoira
.х-Г*!,, А**Ч?
air-Jet spoiler
воздушноотруйный интерцептор
в* ea-kondakuto
air conditioning
supply duct
питающий (нагнетающий,
подводящий) трубопровод оиотвш
кондиционирования воздуха
9* ea-manihorudo
air manifold
воздушный коллектор;
воздухопровод
10* earain-pairotto-kyokal
Airline Pilot's
Association (ALPA)
ассоциация лётчиков
авиатранспортных компаний
(линейных лётчиков)
11• eaautea-shunohu
airotaire stowage
место хранения паооажирокого
трапа
12. ea-tabin-kudGshiki-
yuatsu-ponpu
air turbine-driven
hydraulic pump
гидравлический наооо о
воздушно-турбинным приводом
13* eawaipa
windscreen rain
dispersal air duct
воздухопровод распылителя до»-
дя дяя очиотки лобового отекла
1^* eiga-keiigi
cine-theodolite
кинотеодолит
15» eikoku-koku
British Airwaye (BA)
авиатранопортная компания
'•Бритиш еруэйо"
16» eikoku-koku-shiaon-
llnkal
British Advisory С
remittee for Aeronautics
британский консультативный
комитет по авиации
17. eikoku-koTcu-uchu-kaleha
-31-

British Aerospace
Corporation (ВАС)
фирма "Бритиш аэроопейс
корпорейшн"
18, «ikoku-koku-uoha-
kogyokal
Society of British
Aerospace Companies
(SBAC)
общество британоких
авиационно-космических компаний
19* eikoku-oehiteu-koku
gakkai
The Royal
Aeronautical Society (RAS)
авиационное общество
Великобритании
20. eikoku-sei-iudo-kuyu-
kaiaha
British West Indian
Airways (BWIA)
авиатранспортная компания
"Бритиш уэст индиен эруэйо"
21. eisei-keikal-sochi
satellite warning
system
оцутниковая окотема
(дальнего) обнаружения
22. ei8ei-koho~juahin-
sSchl
satellite navigation
receiver
прнёмоиндккатор спутниковой
навигационной системы
2)* eiaei~koh6~-shisute**i
lit tjixw*
satellite navigation
syetea
спутниковая навигационная 09-
отема
24« eieei-teushlnkyaku
Satellite Comaunioati-
ons Agency
Управление спутниковой овяаи
25» ekonomi-kuraeu-ienpS-
kyakushitsu
forward economy-class
cabin
передняя паооажирокая кабина
третьего класса
26* ekuippuaento-poddo
L* И
equipment pod
контейнер о аппаратурой
2?» enban-hi
disc ratio
коаффициент протекания через
диск (несущего винта вертояб-
28, enfen
Я&
ОМ. ehuberi, aeikei-oi
29* enhyosnlki
circle marker
опознавательный круг
-32-

90. .njin-.tauryokuhl-geji
engine preesure-ratio
gauge
указатель отепени сжатия в
двигателе
31. enjint-barukubeddo
•agin* bulkhead
перегородка (отонка,
шпангоут) отоека двигателя
32. enjin-burido-e*-
fuiidaefci-barubu
engine bleed air blow-
off ?al*e
выдуокной (продувочный)
клапан воздухозаборника
двигателя)
33. endin-ohukikan
engine air bleed duct
труба отбора воздуха для
(работы) двигателя
34. enjin-chuflhinsen
engine center line
?оевая линия камеры двигателя
ракеты)
35» enjin-domu
engine doae
(нооовой) обтекатель двигателя
36» enjin~fan-burado
engine fan blade
лопатка (лолаоть) вентилятора
двигателя
37. enjin-hlta
engine beater
печка для подогрева двигателя
(перед запуском)
38• enjin-hoki
engine accesaoriee
агрегат на двигателе;
двигательный агрегат
39. enjin-hontai-haikiguchi
j->^V^#^4 С?
core engine exhaust
выхлоп внутреннего контура
двигателя
40. en^in-jikuuke
engine bearing
подшипник (ротора) двигателя
41. enjin-kabeT
engine cover
чехол (гондолы) двигателя
42. enjin-kauringu
engine cowling
капо? двигателя

43 • enjin-kauringu-ban
engine cowling panel
панель капота двигателя
44. enjip-kauringu-kan-
klko
engine cowling air
vent
вентиляторное оопло,
расположенное на обтекателе
двигателя
45. en^in-kenaa
engine check
опробование двигателя
46. епДп-копригевва-
tenssen
engine compressor
face
вход компреооора
(реактивного) двигателя
47* enjin-kontororo-mojuru
engine control module
отоек управления двигателем
48. enJin~kuki-toriiregu~
chi-baipaeu-kuki-
balfihutsuguchl
engine lntako bypass
air apill duct
внешний контур
воздухозаборника двигателя
49» en^in-maunto-korjcT
engine mounting croee
beam
поперечная балка крепления
двигателя
50. enjln-maunto-eutoratto
engine mounting strut
пилон для подвески двигателя
ом* тацже enjia-pairon,
hataudokiycP-shicbll
51* enjin-naseru-furemu
engine nacelle frame
шпангоут гондолы двигателя
52. enjin-naseru-tenken-
toblra
engine nacelle acess
door
крышка люка для доотупа к
гондоле двигателя
53. enjln-naeeru-toritauke-
kanagu
П4*&&
engine nacelle
attachment joint
узел крепления гондолы
двигателя
54. enjin-nenryo^firuta
engine fuel filter
-34-

фвльтр топливопроводдацей
магистрали дригателя
55« «njin oyobi dentatem-
• ocbi-kBbu-eeikei-oi
ft ty 4 ** Я и
engine/transmission
rear fairing
хвоотовой обтекатель отика
ДВКГ6Т6ДЛ О ТрвНОМИСОвбЙ
$6, tnjiD-pairon
ы1»шГШуо-вп1спи
57. enjin-pawa"
engine power
мощность двигателя; тяге
двигателя
56* enjln-»poddo~sMchu
engine pod strut
швьлон гондолы двигателя
59* ea^itb-eabieu-puratto-
fomu
engine service plat-
fore
платформа для ободукяваиия
двигателей
60 • enjin-shlcha
engine support link
поддерживающая отойка
двигателя
61 • enjln-ehltsu-bokabekl
engine compartment
firewall
противопожарная перегородка
отоека двигателя
62» enjir^8hunobu~talneteu~
ban
engine bag thermal
lining
жаропрочная обшивка отоека
двигателя
63. enjin-shunoshiteu
engine bay
ото ex двигателя» моторный
отсек
СМ. также hatsttdokibo
64. enjln-~tenken~toblra
engine access door
крышка люка отоека двигателя
65* enkaka-aojukl
Remotely Piloted Vehicle
(RPT)
дшташхионно-управляемый JLA
ОН* также enkaku-eoju-nujinki
66. enkaktt-a^uh-au^inkl
Oil. enkako-slojuki

67. enkei-dotai-waku
fuselage circular
(-flection) frame
круглый (кольцевой) шпангоут
фюзеляжа
68. enkycT
frame
шпангоут; рама
69- erebe4a-firu-yunitto
elevator feel unit
автомат загрузки буотерной
оиотсмы управления рулем
высоты
70» erebon-bentoraru-
hinji-fearingu
t >1>*7Хт7Ч>Г
elevon ventral hinge
fairing
подфюзелякный обтекатель
элевона (комбинации элерона и
руля шооты) о шарнирной
подвеской
71. erebon-hanikaau-kc>»o
elevon honejooKb
construction
сотовая конструкция элевона
72» егеЪоп-yuatsu-jakki
elevon hydraulio Jack
гидравлический оиловой пршмш
элевона
73» erekutoronikku-furalte-
ineutsuruaento
Electronic Flight
Instrument!* (ИгI)
пилотажные приборы о
электронно-лучевой индикацией
1» fan~bur?kl
fan brake
пневматический тормоз
2* fan-haikikan
fan air duct
воздухопровод вентаяяторного
контура
3. fan-kauringu
fan cowling
капот вентилятора
4# fan-suraeuto-ribaea
fan section (thrust)
rsverser
севере (ер) тяги вентилятора
(вентиляторного контура)
5, fan-sutoratto
?Г>*А7^
-36-

fan strut
отойка крепления вентилятора
(двигателя)
6. faeuto-kuraeur-kyabiB
flrst-claae cabin
оалон первого кляооа
7» figa'-ofu-eerltto
fugurt of merit
показатель добротности
(качества ); приведённая
чувствительность Iприбора)
8. fuantei-kirimomi
колебательный (неустойчивый)
штопор
9* fuantei-raeenjT-hlko*
spiral Instability
flight
спиральная неустойчивость
(при полёте)
10» fuatau-ansenben
negative pre в вига
relief *alve
клапан оброоа (отравливания)
отрицательного давления
11. fubo
Д #
windscreen
ветрозащитный экран
12» fubo-bohy5jro-funMukl
windscreen epray
распылитель жидкости для
очнотки лобового отекла
13• fubo-garasu
А. МиГ**
windscreen panel
отекло (козырька) фонаря
14» fubo no shichu
A. ft <f)**l
windscreen etrut
стойка каркаса козырька
(фонаря кабины лётчика)
15- rtboyo-waipm
M.ft1 W-
windscreen wiper
отеклоочиотитель лобового
отекла
16. fudochcP-raehingi
aperiodic oompasi
апериодический компас
17. fudo-gata-gia
float(ation) gear.
поплавковое шасси; оредотво
обеспечения плавучеоти (ДА)
18 • fudo"-gata«kaneei-8enaa
4 it % *t fc
float-type inertial
sensor
поплавковый инерциальный
датчик
-37-

19» fudJ-ahinehi-eata-
kasokudokei
floated pendulous
aecelerometer
маятниковый амоелерометр
поплавкового тягла
20. fueo"-ktoi^hyoehiki
оode beacon
колош! маяк
21. fuigo no fukiguohi
nossle
ЮШСО
22* fuji-chakurikujo
**tfL4
emergency (landing)
field
аэродром ДДя аварийной
поселки _
23% fuji-Koehuteuben
jettison taTte
клапан аварийного олгва
24» ttt4i«bc>shutstb-gia
jettison gea»
МвХаВЯЗИ ПрйНуДйТвЛЫЮГО
сброса
2^* fukeisha
negative rafce
отрицательный орез законцовки
крыла (задняя кромка короче
передней)
26. fukideshl-kuda
blow-off pipe
реактжвный двигатель
27 • fukku-eage-ehijitcT
"hook down" Indicator
light
кнджкаторная лампа "тормозной
хрюк опущен"
28. fukojiku
ооь поточной системы
координат; ооь (направления) потока
29• fukubu-antena-een
central antenna
подфюзеляжяая антенна
JO. fukubu~kuki-toriire-
guehl
ventral Intake
подфюзвляжшй воздухозаборник
31 ♦ fukubu^ no keatsuahikl-
nenry^kyokyiiguchi
ventral pressure
refuelling connection
подфозеляжшй штуцер (фятвшг,
патрубок) для заправке тохшн
вон под давлением
-Зв-

J2. fukubu-oi
ventral housing
додфяеляхная гондола; noajev
ееляжный обтекатель
33» fukubu-palrott
central pylon
яо;фозеляжный пилон
34» fukubu-eelkei~oi
belly (ventral, under-
fuselage) fairing
под&юзеляжный обте^тель
3?* fukubu-eutoreku
OM, bentoraru-sutorekl
36* fukubu-tobira
fitfJt
ventral door
подфюзеляжная дверь
57♦ fukugen-momentо
restoring moment
вооо та на вливающий момент
38. fukugo-kikan
я & щ а
compound angina
двигатель с турбокомпреооо-
1*>м _
39. fukugo-reikyakuki
series connected
radiator
последовательно расположенный
радиатор
40» fukuhental
multiple formation
отрой из неокальки*
параллельно движущихся колонн (оамолё-
тов)
41 • fuku-hoeha-ehiohuT
intermediate radial
strut
вспомогательная (промежуточная)
радиальная стойка
42* fukuin-kaju
*а|4£
beam load
нагрузка по ширине корпуоа
(фюзеляжа)
43♦ fuku-Joeai
?] $11 #
intermediate transferee
strut
вспомогательный поперечный
подкоо
44. fuku-jubeuTisai
{l№\i*t
Intermediate longltudi*
nal strut
вопомогательный продольный
подкоо
45. fuku-renkan-Jikuto*
wriet pin buoh of
connecting pod
палец прицепного шатуна
-3£-

46. fukushlki-joryuki
H # & S «
compound distiller|
compound still
многоступенчатый дистиллятор
4?. fuku-sojushiyo-sosabaxi
co-pilot1s panel
приборная доока второго
пилота
46. fumel-hik<>~buttai
Unidentified Flying
Object (ШГО)
неопознанный летающий объект
49* fu no suijo-antei
negative water
stability
неустойчивость (гидрооамолё-
a)
та) при движении на воде
50. furaingu-tesuto-beddo
Jlying Test Bed (ИВ)
(ЛА-) летающая лаборатория
51. furaito-deiua-ehokoye-
hashigo
flight deck entry
ladder
лестница (трап) для подъёма
в кабину экипажа (поднятую
относительно пола грузовой
или пассажирской кабины)
52. furaito-manejimanto-
shlsutemu
flight Management
System (PUS;
онотема оптимизации (режимов
ж траектории) полёта
55. furaito-rain
flight line
1. линия или траектория полёта;
2. отояночная линейка; места
отоянок (как чаоть аэродрома)
54. furakkusu-barubu
flux эа1*е
индукционный датчик магнитного
паля
55* furappu-chc~teugalsen
flap hinge line
линия шарниров закрылка
56. furappu-dcTchojiku
7 *>->?'ft
bV
flap synhronieing shaft
вал оинхронизации закрылков
57* furappu-dome-kanaga
flap toggle links
звено цепи управления
закрылком, осуществляемого
посредством включения тумблера
58. furappu-giabokkusu
-40-

flap(-actuating)
gearbox
редуктор (привода) закрылков
59- furappu-hinji
flap hinge
шарнир закрылка
60• furappu-hojoyoku
flap-aileron
элерон закрылок
61. furappu-kakudokei
flap angle indicator
указатель угла положения
закрылков
62. furappu-kudo^-mota"
flap electric motor
электродвигатель управления
закрылками
63 • furappu~kyokaiso-so"ou
flap boundary-layer
control
управление пограничным олоем
на закрылках
64-. furappu-kyunyu
flap suction
отсос (пограничного сдоя) в
зоне закрылка
65* furappu no haba
flap span
размах закрылка
66. furappu-cd
??->?• fin
flap shroud
кожух (механизма) закрылка
6? • furappu-rorsT
777?'d-7-
flap roller
каретка закрылка
68. furappu-sadojiku
w^rtf it &
flap screw jack
винтовой подъёмник (механизм
привода) закрылков
69. furappu-sadc^-kiko"
flap linkage
проводка (рычажной механизм)
управления закрылками
70. furappu-sadotc£-
renketsukan
flap tube connecting
link
связующее звено цилиндра
привода закрылков
71• furappu-sadoyS-yuatsu--
sadoto
flap operating hydraulic
jack
гвдравжнчеохиЯ силовой привод
закрылков
-41-

72. furappu-sage-ichi
flap "down" position
выпущенное положение
закрылков
73• furappu-seikei-kobone
flap shroud rib
нервюра кожуха (механизма)
закрылка
74- furappu-torakku
7^77'h^7
flap track
направляющая закрылка
ом. также furappu-ycT-reru
75» furappu-toruku-jiku
7%7'h^i^
flap torque shaft
вал привода закрылков
76 • furappu-yo'-reru
ОМ. furappu-torakku
77• furesshu-ea-sukupu
fresh air scoop
заборник овежего воздуха
78. furettona-shiki-tabu
flettner-type tab
сервокомпенсатор
79» furoa-reberu-kontorora
-42-
flow le^el controller
регулятор расхода (жидкости,
газа)
80. furonto-fan-enjin
70 "А 1<?> *->*?>
front fan engine
(турбореактивный двухконтур-
ныи) двигатель о передним
расположением вентилятора (о
передней вентиляторной
приставкой)
81. furoto-baggu
floating bag
надувной поплавок (мешок,
баллон) для обеспечения плавучео-
ти
ом. также ukibukuro
82. fushaflhiki-hikoki
*i *#?**#!
gyroplane
автожир
83* fusoku-keisanki
air speed computer
вычиолитель окорооти
воздушного потока
84, futarikake-kyakuseki
twin seats
опаренные кресла
О
1. g-kando
g-sensi?ityf g-sensiti-ve
factor
чувствительность к ускорению

2. gaibu-doa
я if п
outboard door
наружная створка (наиболее
удалённая от плоскости
симметрии ЛА)
3. gaibuto-seigyo-paneru
exterior lights
control panel
щиток управления
аэронавигационными огнями
4. gaido-beb
guide -vane
направляющая лопатка;
лопатка направляющего аппарата
5. gaido-buredo
guide blade
лопатка направляющего
аппарата
6. gaihan-honetsushiki-
netsu-kokanki
skin heat exchanger
теплообменник внешней
ободочки
?• gaihan-ketsug<>ba no
ateita
skin panel joint
strap
стыковочная лента панели об-
8« jutetb-oehldaehlsai
-43-
extruded stringer
преооованный стрингер
9- gaimen-nenryo^sFyukan
external fuel line
наружный топливопровод
10. gaisoku-erebon
outboard ele-von
наружная (внешняя) оекция
элевона
11. gaisoku-furappu-jakki
outboard flap jack
(силовой) привод закрылков
консольной части (крыла)
12. gaisoku-hatsudoki-
shiji-honegumi-shuketa-
ketsugobu
outboard engine support
frame/main spar pick-up
стык между шпангоутом
крепления внешнего двигателя и
главным лонжероном
13» gaisoku-hatsudoki-
ehijika
outboard engine support
frame
шпангоут крепления внешнего
двигателя
14. gaisoku-nassra no
yuatsu-kikisbitsu
mux

outboard nacelle
hydraulic bay
отсек гидравлической
аппаратуры гондолы внешнего двигателя
15. gaisoku no jinbaru
outer girabal
внешнее кольцо (или рамка)
карданова подвеса
16• gaisoku-roru-konto-
roru-supoira
outboard roll
control spoiler
внешняя (наружная) оекция
интерцептора системы
управления по крену
17. gaisoku-senkai
?h№ fa®
outside turn
разворот с креном на внешнее
крыло (с отрицательной
перегрузкой) ; наружный вираж
18. gaiyoku-gaihan-
toritsuke-kanagu
outer wing panel
attachment joint
strap
узел крепления консольной
части крыла
19. gaiyoku-kobone
П | * #
outboard wing rib
нервюра крыла коноольной
части
20. garasu-faiba-eruron-
gaihi
glass fibre aileron
skin
стеклоплаотиковая обшивка
элерона
21• garasu-faiba-shu-rota-
buredo
glass fibre main rotor
blade
лопаоть несущего винта
(вертолёта) , выполненная из
стеклопластика
22. garasu-faiba^-taketa-kozff
glass fibre multiple
spar construction
стеклоплаотиковая многолонже-
ронная конструкция
23• gasu-ben
Я 7 л - >
gas vane
газовый руль (ракеты)
24-• gasu-bento
gas vent
газоотводный (газоотводящий)
канал (ракеты)
•25- gasu-funsha
ft '? а£ ft
gas(eous) injection
вдув газа
-44-

26• gasu-tabin-gata-
jetto-enjin
air-breathing engine
воздушно-реактивны;';
двигатель
27• genkcJ-boshiban
glare shield
противобликовый щиток; пла-
мезащитный щиток (защищающий
от ослепления пламенем)
28. genzai-ichi
current position
текущие координаты
(местоположения объекта)
29» giabokkusu-koteibu-
yukaketa
km
gearbox mounting
floor beam
балка крепления пола о
редуктором
30. giabokkusu-shiji-
kozo-shichu
Jf7£y 7 я t #
gearbox support
frame strut
поддерживающая отойка
редуктора
31• gia-ekusutenshon
gear extension
выпуск шаоси
32. gia-handoru
gear handle
рычаг управления шасои
ом. также kochaku-sobhi-reba
33- gia-pin
gear pin
предохранительная чека шасои
ОМ. также randingu-gia-anzen-
pin
34. gosei-keishakei
gyrohorizon
гирогоризонт, авиагоризонт,
искуоотвенныи горизонт
0M. также jinko-suihei, jinkS-
suljunki, keisha-sokuteiki
35» gyakuatsuryoku-kooai
adverse pressure
gradient
положительный градиент
давления
36. gun-kaichu-dent'o
group flashing light
группа проблесковых огней
37* gurabu-ben
glove vane
-45-

переднее горизонтальное
оперение
38. guraido-suropu-shishin
glide-slope needle
стрелка указателя глисоада
39 • gurobaru-pojishoningu-
вhisatemu
Global Positioning
System (GPS)
глобальная спутниковая
навигационная система
см, также «ensekaiteki-k"oho"-
ehlsutemu
40. gyado-tabu
geared tab
(кинематический)
сервокомпенсатор
41. gyado-torimu-tabu
;К,-П'М 97"
geared trim tab
сервотриммер
42. gyaku-pitchi-puropera
reverse pitch
propeller
тормозной (реверсивный)
воздушный винт (изменяемого
ш$га)
*3» §yakusu±ryoku~
funshako
thrust reverser cascade
решётка реверса (тяги)
см. также surasuto-ribasa-
haikiguchi
44. gyakusuishin-roketto
retro rocket
тормозная ракета или ракетный
двигатель X двигательная
установка)
45• gyakuten-sochi
re-verser
реверс (уотройотво)
Н
1 . habu-seigyo-kikcT
*г т ер & #.
hub control mechanism
механизм управления втулкой
(несущего винта)
2. habu-toritsuke-kanagu
'^щ #**£-£
hub attachment
крепление лопастей во втулке
3. hagurumashiki-shokoda
geared ele-vator
руль высоты - сервокомпенсатор
{кинематически связанный с
управляемым стабилизатором)
4. haguruma-shlnbo"
Й * '<* *$
gear shaft
вал с редукторным двигателем
-46-

5. haguruma-unten-kaju-
s о с hi
gear-driven
supercharger
приводной нагнетатель
б* haguruma-unten-raeenki
gear-driven propeller
воздушный винт с редукторным
приводом
7- haibu-antena-sen-shichtt
tUfTyftutu
dorsal antenna mast
мачта надфгозеляжной антенны
8. haibuban-shiji-kozo
9##*##&
turtledeck assembly
конструкция (фюзеляжного)
гаргрота
9. haibu-firetto
dorsal fillet
верхний зализ фюзеляжа
10. haibu-nenryo-tanku
a tp m */■ py9
dorsal fuel tank
верхнефюзеляжный топливный
бак
11. haikien-oi
-47-
exhaust flame-damper
shroud
кожух пламегасителя (на
выхлопе)
12 • haikikan-shuno*ehitsu
exhaust well
колодец для отвода выхлопных
газов
13. haiki-ondokei-hasshinki
exhaust temperature
transmitter
датчик температуры выхлопных .
газов
14. haiki-nozuru-jotai-
shijikei
exhaust nozzle position
indicator
указатель положения отворок
регулируемого сопла
15» hai-rS-koho
high and low
navigation
высокоширотная и низкоширотная
навигация
16» hakkcb-shingoto*
flashing light
проблесковый огонь
ом. также kaichu-dentcT
17» hakogata-kiyoku
torsion-box-type (cell-

type) wing
кеооонное крыло
18. hamagurigata-ea-bureki
clamshell airbrake
двухотворчатый
аэродинамический (воздушный) тормоз
19» hanasagari
nose droop
отклоняемый носок (крыла)
20. hanfykusoju-sochi
£&%№&£
semi-dual controls
система полузадублированного
управления
21. hanhikikomishiki-
shusharin
semi-recessed
mainwheel
полуубирающееся главное
шасси
22. hanikamu-barukuheddo
honeycomb bulkhead
перегородка сотовой
конструкции
23* hanikamu-kotei-k'oen-
bubun
honeycomb fixed
portion of trailing-
edg»
неподвижная часть задней
кромки с сотовым заполнителем
24. hanikamu-kozcT-damen
honeycomb control
surface construction
сотовая конструкция
поверхности управления
25» hanikamu-sandoitchi-
suichoku-biyoku-gaihan
honeycomb sandwich fin
skin panel
слоистая панель обшивки
стабилизатора с сотовым
заполнителем
26. hashigo-shunobu
ladder stowage box
место хранения лестницы
27» hatsudokibo
СМ. enjin-shunoshitsu
28. hatsudoki-haikiguchi
motor exhaust
выхлоп двигателя
2Э» hatsudokika-honegurci
engine bearer frame
каркас рамы крепления
двигателя
-48-

30. hatsudoki-kankei-oi
engine mounting ring
кольцевая рама крепления
двигателя
31. hatsudokika-shidi-
kanagu
engine bearer support
bracket
кронштейн крепления рамы
подвески двигателя
32. hatsudoki-kido-sochi
engine starter
стартер двигателя
33* hateudoki-naseru no
shuketa-kakuhekiou
Sim***"''*
engine nacelle spar
bulkhead
переборка между гондолой
двигателя и лонжероном
34. hatsudTJki no пепгусь-
ропри
engine fuel pump
основной топливный насос
двигателя (в отличие от
насоса форсажной камеры)
3 5• hat s udoki-shi jiyo-bTmu
engine-support beam
балка крепления двигателя
36* hatsudoklyo^-shich'u
CM. enjin-maunto-eutoratto,
enjln-palron
37 • heddo-appu-disupur<&i-
shlnboru-toeiki
head-up display syabol
generator
генератор символов лилотажно-
проекционного индикатора
38* heddo-appu-di&upur$l~
shisutemu
head-up display system
система проецирования шкал
основных приборов на переднее
остекление
39. heddo-appu-mira~
head-up mirror
(прозрачное) зеркало для
индикации на лобовом стекле
40. heddo-daun-koho^
disupurei
-49-
bead-down navigation
display

индикатор навигационной
обстановки на приборной доске
41. heibun-shingotai
*■ а а % %
equisignal злопе
равносигнальная зона
42. heimen-h<>ikaku
grid azimuth plane-
coordinate azimuth
дирекционный угол
43. henryu-shiji-purobu
sideslip indicator
probe
датчик указателя (бокового)
скольжения
44. hentaito
4tf/#*r
ID light
бортовой опознавательный огонь
(\U также kokuki-shikibetsut<)
45. herikoputa-giabokkusu
helicopter gearbox
редуктор вертолётной
трансмиссии
46. hidarigawa-hojoyoku
£ № M**t
port aileron
элерон левой консоли
47. hidarigawa-hokoda-
honegumi
port rudder frame
шпангоут руля направления
левой конооли хвостового
оперения
48. hidarigawa-shokoda
port elevator
левая половина руля выооты
49. hidarigawa-shusharin
port mainwheel
левое колесо основного шасои
50. hidarigawa-suichoku-
anteiban
port tailfin
левая консоль хвостового
вертикального стабилизатора
51. hidarigawa-suihei-
anteiban
port tailplane
левая (цельноповоротная)
консоль стабилизатора
52. hijo*-furaddo-raito-
paneru
emergency floodlights
panel
щиток управления аварийным
направленным освещением
53» hijcT-shoku to mizu
#£ £ t*
emergency ration and
water
-50-

неприкосновенный (аварийный)
запао продовольствия и вода
54. hijoyo"-aresuta-fukku
runway emergency
arrester hook
аварийный тормозной
посадочный крюк
55 • hiooyo"-doa
### п
emergency door
дверь аварийного выхода;
крышка люка аварийного
покидания (самолёта;
56. hiooytT-fuatsushiki-
hatsudenki
emergency air
generator
аварийный генератор сжатого
воздуха
57 * hi о oyo"-kyanopi-kaih£-
handoru
emergency canopy
release handle
рукоятка аварийного открытия
замка фонаря (кабины лётчика)
58. hijoyo-nenryo-sochi-
suitchi
emergency fuel system
switch
тумблер переключения на
аварийную топливную систему
59 • hijoyo-s'obihin
-51
emergency pack
аварийное снаряжение (на олу-
чай необходимости покидания
оамолёта)
60. hijoyo-tobira-kaiho-
handoru
emergency door release
handle
рукоятка аварийного открытия
двери
61. hikaiten-undo
irrotational motion
движение без вращения
62. hikidashishiki-seibiyo"-
suteppu
w at Lt** fitter
pull-out maintenance
step
выдвижной трап для
технического обслуживания (бортовых
систем)
63. hikikomishiki-bibu-
kanshcP-sochi
retractable tail
bumper
убирающаяся хвостовая пята
lпредохранительная олора)
64. hikikomishlki-fukku
retractable hook
убирающийся (хвостовой) крюк;
убирающийся бугель (ракеты)
65. hiklkoaiehlkl-kuchu-
kyuyu-purobu

retractable In-flight
refuelling probe
''Знраемая в полёте
заправочная штанга
66. hikikomishiki-to
retractable lamp
убирающаяся фара
67* hikikomishiki-tojo-
hashigo
retractable boarding
ladder
убирающаяся входная лестница
68. hikikomiyo-sadot£-
toritsukebu
retraction cylinder
attachment
узел крепления цилиндра
уборки (шасси)
69* hiko-chosen
flying wire
неоущая расчалка
70. hiko-johan-kaku
flight dihedral
поперечное v в полёте
71. hiko-doho-ku
Flight Information
Region (FIR)
район полётной информации
-52-
72. hikojo-koen
ячтажв
air park
стоянка (для) ЛА; комплекс
сооружений для хранения и
обслуживания ЛА
75- hikojo-kyokaito
boundary light
пограничный огонь
71* hiko-jotai no buredo-
ichi
airscrew position
положение винтов в полёте
75• hiko-kaju-renshuki
Flight Load Simulator
(FLTLDSIM)
установка мя моделирования
полётных нагрузок
76. hiko-kansei-kenkyujo
Flight Control
Laboratory (FCL)
лаборатория систем управления
ЛА
77. hiko-kiroku-shus^ki-
sochi
airborne integrated
recording system
комплексная бортовая система
регистрации

78. hiko-klsoku
regulations of air
traffic
правила управления юздушным
движением
79- hikoki-yoi
airsickness
воздушная болезнь
80. hikoki-yoku no ichibu
torsion box, cell
кесоон
81. hiko-koseki-kirokuki
flight pass plotter,
flight раз» recorder
регистратор траектории
полёта, траекторограф
82. hiko" no kihon-keiki
Attitude Director
Indicator (ADI)
командный (директорий)
авиагоризонт
СМ. также shisei-hoi-shijiki
83. hikoryokuzai
non-structural member
несиловой элемент
(конструкции)
84. hiko-sabisu
-53-
Flight Service
(FLTSVC)
служба обеспечения полётов
85» hiko"-seino"
П if & ft
flying qualities,
flight performance
лётные качества
86. hikosen'yo-rashingi
airship compass
компас, устанавливаемый на
борту дирижабля
87. hinji-ofusetto
hinge offset
разнос шарниров
88. hiteijc>-yoryokumen
unsteady (subsonic)
lifting airfoil
неустойчивая несущая
аэродинамическая поверхность (для
дозвуковых скоростей)
89• hobaringu-senkai
hovering turn
разворот (вертолёта) на виое-
нии
90. hofuku-hiko"
17 # Ш '<Т
Nap of the Earth (NAX)
режим облёта и огибания
препятствий со вписыванием (2LA)
в рельеф меотности (на
предельно малой высоте)

91 • ho'lban-Bhojunki
director sight
курсовой визир
92. hoi-jushin-shinkuro
A ii % Sj ±>'7o
azimuth receiving
synchro
азимутальный сельсин-прини-
мающий
93» hoi-rashinban
azimuthal compass
азимут-компас
94. hoi-shakoki
bearing projector
прожектор для освещения
аэродрома или аэропорта
95» hb"i-sokutei-kanseijo
radio direction-finder
control station
пост управления
радиопеленгатором
96. hc"i-sokutei no ichi
osition fixed by ra-
io direction finder
местоположение, найденное с
помощью радиопеленгатора
97. hoi-zahyo*
polar coordinates
полярные координаты
98. ho^jo-doryoku-haikigu-
APU exhaust
выхлоп вспомогательной силовой
установки
99- hojo-doryoku-shunobu
APU compartment
отсек (вспомогательного)
бортового энергоагрегата
100. hojo-doryoku-scTchi
auxiliary power plant
вспомогательная силовая
установка (обеспечивающая
генерацию электроэнергии независимо
от работы двигателей самолёта)
101. hojo-kuki-toriireyo-
tobira
auxiliary inlet blow-
in door
створка подсоса (подачи)
дополнительного воздуха
102. hojo-paneru
sub-panel
вспомогательный щиток
103. hojoyokubure
aileron flutter
элеронный флаттер

104. hojoyokudome
aileron stop
упор (ограничитель
отклонения; элерона
105 • ho;joyoku-hokocla-
rimitta
aileron-rudder limi-
ter
ограничитель углов отклонения
элеронов и руля направления
106. hoooyoku-kaihei-
tobira
dive brake
пикирующий щиток
107. hojoyoku-kaju
aileron load
нагрузка от элеронов (на
ручке, штурвале)
108. hojoyoku-keikaku
tin fit Я
aileron angle
угол отклонения элерона
109• hojoyoku-keta
ffi 0fff?HT
aileron spar
лонжерон элерона
110. hojoyoku-kobone
aileron rib
нервюра элерона
111. hojoyoku-momento
aileron moment
момент (крена) от элеронов
112. hojoyoku no gen
aileron chord
хорда элерона
115. hojoyoku-oi
>•# ** % % о
aileron shroud
панель обшивки (крыла) у
шока элерона
114. hojoyoku-sado-kiko
aileron linkage
проводка управления элеронами
115* hojoyoku-shoatsuki
aileron booster
бустер (гидроусилитель)
элерона
116. hojoyoku-shuyokubure
aileron-wing flutter
элерон-крыльевой флаттер,
флаттер оястемы "элерон -
крыло"
117* hoooyoku-soou-keito
-55-

aileron control
linkage
звено проводки системы
управления элероном
118. hojoyoku~&ojtH>8harin
aileron (trim)
control wheel
штурвал управления триммером
элеронов
119* hojoyoku-eupoira-sado^
kiko
кит я.
aileron-spoiler
linkage
блокировка элеронов с интер-
цсшторами
120. hojoyoku-toriau-
sabо-tabu
aileron trim and
servo tab
сервотриммер элерона
121% ho3oyoku-tori*tt-
seigyo-auitchi
aileron trim control
switch
тумблер триммера элеронов
122• hojoyoku-torimu-
tabu-bojuaaku
ft & t
aileron trim tab
control cable linkage
звено тросовой проводки
системы управления триммером
элерона
123. hoooyoku-toriteuke-
kaku
Як 9* twit*
aileron setting angle
угол установки элеронов
124. hojoyoku-tsuriai-
sojusaku
aileron-control cable
трос управления элеронами
125* hokodabashlra
It #i№*t
rudder post
лонжерон руля направления
126. hokoda-chotsugai-
kanagu
rudder bearing
подшипник узда крепления руля
направления
127- hokoda-fuka-scgusaku
rudder-mounting
control cable
трос управления, связанный с
рулём направления
128. hokoda-haridashi-
tBuriaibu
£??£ "it
rudder horn balance
роговой компенсатор руля
направления
129. hokoda-jido-sojUki
-56-

rudder motor servo
сервопривод (бустер) руля
направления
130. hoboda-jobu-chotsu-
gai
rudder upper hinge
верхний шарнир руля
направления
131. hokoda-raoraento
rudder moment
момент от руля направления
152» hokoda no nenryoku
rudder torque
шарнирный момент руля
направления; момент кручения при
отклонении руля направления
133- nokoda-pedaru-
chosetsu-kuranku
11 fitter"
rudder panel
adjustment crank
ручка (рычаг) регулировки
положения педалей управления
134» hok'oda-rimitta"
rudder limiter
ограничитель угла отклонения
руля направления
135» hoko"da-sado-kik()
rudder (control)
linkage
проводка управления рулём
направления
136. hokoda-shokoda
vertical air rudder
elevator
руль отклонения и высоты (на
V-обраэном оперении)
137» hokoda-sokkan
rudder foot bar
рычаг ножного управления рулФ*
направления
138. hokoda-tabu-sadokan
rudder tab actuating
rod
шток силового цилиндра трямме-
ра руля направления
139• hokoda-tabu-eadcP-kiko
rudder tab actuation
силовой привод триммера руля
направления
140. h3k5Ua-tabu-sosa-tenpa
гudder-tab control
handwheel
штурвал управления триггером
руля направления
141. hokoda-tabu-teuriai-
omori
rudder tab balance
weights
-57-

балспноировочний груз триммера
руля направления
142. hokoda-tsuriai-omori
rudder mass balance
weight
груз душ Бесовой баланоиров-
ки руля направления,
балансировочный груз руля
направления
143. hokoshiki-zenkyaku
steerable nosewheel
управляемое носовое колесо
(шасси)
144. hoko-eoouyo^ahirindJT
pceering cylinder
цилиндр системы путевого
управления
145. hokyuyo"-kyappu
%%&$*„.,7
filler cap
крышка заливной (заправочной)
горловины
146, honetsuki-kuki-
deg uchi-furappu
ft о -7*7ут
radiator exit flap
заслонка выходного отверстия
радиатора
147. hosei-sokudokei
z&Att
true air speedometer
указатель истинной скорости
воздушного потока
148. Kyoijun-gata-hikoki
type aircraft
типовой самолёт
149. hyotei-rashingi
landing compass
наземный компас-эталон (дня
проверки авиационных компасов)
I
1• ichiban-hane-puropera
single-blade propeller
однолопастный (воздушный) винт
2. ichijushiki-shusharin
single nosewheel
одиночное носовое колесо
3. ido-keido-kcisanki
latitude-longitudinal
computer
вычислитель географических
координат
4. ido-mokuhyo-shijd-reda
Moving Target
Indicator (MTI)
индикатор движущихся целей
-58-

% inasharu-rifarensu-
shisuterau
Inertial Reference
System (IRS)
инерциалышй блок отсчёта
6, infuro"
inflow
приток;впуск; засасывание
(воздуха)
?• itabane
leaf spring
пружина створки
8. ita-sudarejo no sura-
buto-ribasu-tobira
Ы^Ь № <f)
thrust reverse
cascade door
створка (заслонка, щиток)
решётки реверса тяги
9. itteiten-tsuka
passage of a given
point
прохождение определённого
пункта
J
1. jairo-shiki-senkai-
shijiki
gyroscopic turn
indicator
гироскопический указатель
поворота
2. Jairoshln-konpaeu
У«40%>> ЭУ"***
gyrosyn compass
гироиндукциокшй даглпао
3 • 3airosukopu-f uremu
gyroscope frame
рамка (подвеса) гироскопа
4. ^oirosukopu-yo-hita
&jo**-7#£-9~
gyro heater
обогреватель гироузла
5. jetto-ben
jet valve
клапан реактивного сопла
6. jetto-hikotei
jet (-powered,-
propelled) flying boat
реактивная летающая лодка
7. jetto-nenryo-shidoki
jet fuel starter
стартер, работающий на
реактивном топливе
8. oetto-nozuru-furappu
-5£-

У
jet nozzle flap
створка реактивного сопла
9. jetto-paipu-ondo-geji
jet pipe temperature
gauge
термометр выходящих газов за
турбиной
10. jetto-pawa
jet power
реактивная сила; тяговая
мощность (реактивного двигателя);
энергия струи
11. jetto-tabu
jet tab
рефлектор струи; газовый руль
(ракеты)
12. jido-anzen-beruto-
toriga
automatic safety belt
trigger
рычаг автоматического замка
привязной системы
(катапультного кресла)
13» jido~-boroshiki-nenry£-
tanku
self-sealing fuel
tank
оамозатягивающийся топливный
бак
14. jido-chikei-tsuizui-
sochi
6 Я &*£&%!
automatic terrain-fo
following system
автоматическая система,
следящая за землёй (рельефом
местности); автоматическая си-
отема, обеопсчивакхцая полёт с
огибанием неровностей
ландшафта
15. jidS-heisashiki-
ashikake
kick-in step
откидная ступенька (дня
подъёма в кабину лётчика)
16. jido-keiki-chakuriku-
sochi
Automatic Instrument
Landing System (AILS)
автоматическая (всепогодная)
система посадки по приборам
17 • jidi?-pur opera
automatic propeller
автоматический воздушный винт
изменяемого шага
18. jido^-shinro-anteiban
automatic course
stabilizer
автомат (система
автоматической) стабилизации курса
19- jidoteki ni kaerareru
yoku no sori
Variable Wing Camber
(VWC)
-60-

переменная кривизна
(аэродинамической поверхности) крыла
20. jihoku
%й id
compass north
компасный север
21. oiki-kasokudokei
accelerograph
акселерограф
22. oiki-shuseiban
magnetic compensator
магнитный компенсатор
23* jikken-tsushin-eisei
Experimental
Communications Satellite
(ECS)
(Яп.) экспериментальный
спутник связи
24. jikke^yoT-Gijutsu-eisei
Experimental
Technical Satellite (ETS)
(Яп.) экспертгенталышй
спутник для отработки технических
решений
25» diy£en,y°"-seishi-
tsushin-eisei
Experimental
Geostationary Communication
Satellite (EGCS)
экспериментальный
геостационарный спутник связи
26. jiko-chosa
Accidental
Investigation (AIG)
расследование лётных
происшествий
27. jikuryu-sofuki
axial-flow blower
осевой нагнетатель
28. jinbaru-furoto
gimbal float
поплавковая камера
29* dinko^-^ankaku-seigyo-
yunitto
artificial feel
control unit
блок управления автоматом
загрузки
30. jinko-kankaku-shisuteimi
artificial feel system
автомат загрузки (системы
управления ЛА)
31. oinbS-Buihei
СМ. gosei-keishakei, jinko-
suijunki, keisha-sokuteiki
32. jinko-suijunki
CM. giosei-keishakei jinko*-
suihei, keisha-sokuteiki
-61-

33* oinryoku-hikoki
man-powered aircraft
ЛА о мускульным движителем
34. jinry^oku-sodashiki-
shokoda
manually operated
elevator
безбуотерный руль высоты
35* jisahyo"
&£&
deviation card
таблица девиации компаса
36. jiteuyo-tosairyo
service load
фактическая нагрузка
(летательного аппарата)
37. diyu-kikyu
free balloon
свободный (дрейфующий)
аэростат
38. 3iyu-kubifuri-hikiko-
mishiki-birin
fully-swiveling
retractable tailwheel
убирающееся хвостовое колесо
с шарнирным соединением
39- jizcP-tesuto-sochi
Built-in Test
Equipment (BITS)
встроенная аппаратура
(автоматизированного) контроля
40. jobu-hatsudokika
engine upper bearer
верхняя рама крепления
двигателя
41. oobu-hyo"jito
upper position light
надкрыльный аэронавигационный
огонь
42. johankaku
dihedral angle
угол поперечного v
43• johan-yoku
dihedral wing
крыло с поперечным v
44. joho-suraido-shiki-
tobira-tsuriai-omori
overhead sliding door
counterbalance
верхний противовес сдвижной
двери
45- johyoyo-butsu
deicer boot
протектор противообледенителя
(периодического действия)
46. .ioin-toj(>-tobira
crew entry door
входная дверь дая экипага
-62-

4-7- jokcT-tobira
passenger door
дверь пассажирской кабины
ОМ. также kyakushitsu-deiri-
tobira
48. josho"-aenkai
climbing turn
разворот с набором высоты
49. ounbi-ranpu
ready lamp
световой сигнал готовности
(напр., прибора к работе или
самолёта к взлёту)
50. junkatsuyu-hokyuguchi-
tobira
oil filler access
доступ к маслоналивной
горловине
51. junkooi no nenryo-
shohiritsu
Thrust Specific Fuel
Consumption (TSFC)
удельный расход топлива в
килограммах на килограмм тяги
в час
52. jurai-gata de nai
oairo
exotic gyroscopes
"экзотические" гироскопы
(гироскопы, не тлеющие быстро-
врашающегося ротора)
55- juryobutsu-unpan-uchu-
sen
Heavy-Lift Vehicle
(HLY)
космический корабль большой
грузоподъёмности
54. juryo*-kamotsu-tosaiyo-
yukamen
heavy duty cargo
handling floor
пол дня установки
тяжеловесных или громоздких грузов
55» o^yokushiki-nenryo-
hokyuyo-kyappu
gravity fuel filler
cap
крышка горловины для заправки
горючим с высоким удельным
весом
56• oushin-han'i
itu &? is
centre-of-gravity range
диапазон центровок
57. jutsuzainashi no zeribu-
dotai
stringerless front
fuselage
передняя часть бесотрингерно-
го фюзеляжа
К
1• kaatsushiki-nenryo^ket-
sugobu
-63-

pressure fuelling
coupling
соединение для заправки
топливом под давлением
2. kaatsushiki-tanku
pressurized tank
бак о повышенным давлением
3. kaben-gata-eabureki
petal-type airbrake
аэродинамический тормоз
лепесткового типа
4. kabu-hatsudokika
engine lower bearer
нижняя рама крепления
двигателя
5. kaen-keiho^-raito
fire-warning light
лампа пожарной сигнализации
6. kagakuken
chemosphere
хемосфера
7» kago-fukku
cargo hook
крюк для подвески груза
8. kahen-kanba-furappu-уси-
mota
camber-changing flap
motor
двигатель управления
отклоняемыми вниз закрылками
(меняющими кривизну нрориля)
9• kahen-menseki-afutabana-
haikiguchi
variable(-area)
afterburner exhaust nozzle
регулируемое выхлопное сопло
форсажной камеры
10. kahen-saikuru-enjin
Variable Cycle Engine
(VCE)
двигатель с изменяемым
(термодинамическим) циклом
11. kahen-tokusei-kenkyuki
Variable Stability
Aircraft (VSA)
ЛА с изменяемой (в полёте)
устойчивостью
12. kahcv-shikai-mado
downward vision windon
иллюминатор для нижнего обзора
13- kah<?-shikibetsuto
т*т яхт
lower identification
light
нижний опознавательны\\ огонь
14. kaichu-dento"
1£ ф&
•И
см.
h akk о- s hi n£o 16"
-64-

15* koku-kaihatsu-senta*
Air Development Center
авиационный научно-иооледова-
тельокий центр
16. kokuki-shuri-kojo
Air Rework Facility
авиаремонтная база
17» kaihei-kano na aoku-
men—mado
direct-vision panel
форточка (фонаря кабины
лётчика)
18. kaieh^-klneetea
б/1 &. t|
circular approach
окружной подход
19* kaitengi-senkaikei
gyroscopic bank
indicator
гироскопический указатель
крена
20* kaitengishiki-kasoku-
dokei
gyro acceleroneter
гироскопический акселерометр
21. kalten-kansei-daental
ellipsoid of gyration
эллипсоид вращения .
22. kaiten-senkch-hyoshJL-
kit?
rotating and flashing
beacon
вращающийся проблесковый све-
томаяк
2?. kaltenshlkl-sadoto
rotary actuator
лиловой привод о вращающимся
рабочим органов вращательный
привод
24. kaiteafyok«ki
& tog 40
rotorcraft
винтокрылый ДА
25» kaiten-zahyokei
rotary-coordinate
system
система координат с
подвижными осями
26. kaiyoVkansoku-eieei
Maritime Observation
Satellite (MOS)
(Яп.) спутник для исследования
природных реоурсов моря
27. kaiyS-taiki-kokka-
shlmon-iinkal
National Advisory Co»-
nittee of Oceans and
Atmosphere (HACOA)
национальный консультативный
комитет по исследованиям
океанов и атмосферы
28. kaly£-taiklkyoku
-65-

National Oceanic and
Atmospheric
Administration (NOAA)
национальное управление
океанских и атмосферных
исследований
29» kako"ryu
•vortex wake
вихревой след
JO. kakuhekibu no fumiita
bulkhead step
трап для перехода из одного
отсека самолёта з другой,
разделённых между собой
переборкой и находящихся на
различных уровнях
31• kakuhekikan no basho
section, bay,
compartment
отсек
см. также shunoshitsu
32. kakunoko-maehiroba
apron
площадка о искусственным
покрытием, предангарная
площадка; стояночная площадка:
площадка для обслуживания (НА)
33* kakyaku-kyusoku-ten-
kan-gata
$*&&&& 2
quick-change
passenger/cargo -version
тип (конструкции салона),
предусматривающий быстрое
изменение грузового варианта
на пассажирский
3^. kakyuki-kirikae-totte
supercharger selector
lever
рычаг переключателя
нагнетателя
35• kamera-poddo
is?*??
camera pod
контейнер с кшкхротоаппарату-
рой
36. kamotsu-kakariin
t W й
0
cargomaster
экспедитор груза
37• kamotsu-sekisni-shisu-
temu
cargo loading eystesa
система обеспечения загрузки
(самолёта)
38. kamousu-shitsu-tobira
9 w £&
cargo (hold) door
грузовая дверь, дверь
грузового отсека
39 • kamotsu-tobi/ a-kudo"-
paneru
cargo door actuating
panel
панель привода грузовой двери
40. kanada-taiheiyo-koku-
kaisha
Canada Pacific Air
Lines (CPAL)
-66-

авиатранспортная компания
"Канадиен Пэсифик эр лайнзп
41. kanetsu-4eiho-raito
overheat (warning)
light
лампа сигнализации перегрева
42. kan-hiko
contact flight
визуальный полёт, полёт по
наземным ориентирам
4;J. kan3o"-haiki-shugokan
©xhaust collector ring
assembly
коллекторный агрегат отрабо
тайных газов
44. kaxijuku-kunrenseiyo-
hiko
proficiency flight
полёт на отработку отдельных
элементов техники
пилотирования или самолётовождения;
контрольный полёт
45. kankycT-seigyo-shisu-
temu
$t it Pi Ш >zr*
Environmental Control
System (ECS)
система регулирования окружакк
щих условий, система
жизнеобеспечения
46. kansei-koho-kiki
inertial navigation
unit
блок инерциальной
навигационной системы
47. kansei-sokudo
inertial speed
скорость, вырабатываемая инер-
циалькой оистемой
48. kanshi-gyosa
£ fa i* £
observation error
ошибка при определении пеленга
по светилам
49. kanehiki-rashing!
dry compass
компас с сухим котелком,
безжидкостный (сухой) компао
50. kansho-gomu
4$ #т *"*
buffer
амортизатор, буфер; буферная
секция (аэродинамической
трубы)
5.1 • kansho- jokyo-kairo
interference rejector
подавитель интерференционных
помех
52. kansho'-shichu-toritsu-
kejiku
oleo strut attachment
pin
палец крепления масляной аморт
стойки
53. kaneoku-kikyu
II if'! £ /#
-67-

observation balloon
наблюдательный аэростат,
аэростат наблюдения
У\т kansokumado
WLm&
inspection
(observation) panel
смотровое окно; иллюминатор
для наблюдений
55 • kansokushlyo-tsukue
observer9e desk
отол лётчика- наблюдателя
56. kantsushlki
carгу-through
сквозной (о конструкции)
57» kanwa-sei-anteieei
Relaxed Static
Stability (RSS)
уменьшенная статическая
устойчивость
58. kanzen-dokuritsu-
sado-buredo
fully articulated
blade
лопасть вертолёта, оочленён-
ная вертикальными и
горизонтальными шарнирами
59• kasai-tanchi-sochi
fire detection
sensing loop
система пожарной
сигнализации
60» kasso-hikcT
glide flight
планирующий полёт
61• kassoro no toki
runway lights
огни» ограничивающие ШП
62» kassoro-shiteito"
runway localizing
beacon
пооадочный курсовой радиомаяк
63* kassorosoku no sei-
mitsu-shitei
Runway Visual Range
(RVR)
дальность видимости на ШП
64. katamochishiki-
hatsudokika
cantilever engine
bearer
рама крепления консольного
двигзтеля
65. katayure-geneui-sochi
yaw damper servo
сервомеханизм демпфера
рыскания
66. katayure-men
-68-

yawing plane
плоокооть рыскания, плоокооть ,
путевого движения
67 • keiten-shiki-kyaku-
shitsu-shikiri
curtained cabin
divider
шторковая перегородка отсеков
пассажирского салона
68. katsudo-fubo
$ йЫ ft
sliding windshield
сдвижной козырёк (фонаря
кабины)
69. katsuyu-doren
oil drain
слив масла
70. katsuyu-reikyakuyo^-
honetsuki
oil cooler radiator
масляный радиатор, маолора-
диатор
71. kauringu-paneru
cowling panel
панель капота
72. kauru-furappu
cooling gills
жалюзи системы охлаждения
73* keburu-rorS
*"-7> 0-5-
cable roller
тросовый ролик
74. keburu-setsudanki
cable cutter
нож проводки или троса
75. keikiban-oi
instrument panel
shroud
кожух панели с измерительными
приборами (датчиками)
76* keiki-chakurlku-eSchi
Instrument Landing
System (IUS)
инструментальная система
посадки, система посадки по
приборам
77. keiki-hiko^renshuki
instrument flight
simulator
пилотажный тренажёр,
имитирующий полёт по приборам
78. keiki-kisho-Jotai
Instrument Ueteorolo-
gical Conditions (IMC)
сложные метеоусловия
(требующие пилотирования по приборам)
79* keiki-koryoku
instrument lag
запаздывание (измерительного)
прибора
-69-

80* keiki-shomeito
instrument panel
(board) light
дампа освещения приборной
доски
81. keiki-euitchi
instrumentation switch
тумблер включения приборов
82. keiryu-kikyu
£2 5 3*
captive (tethered)
balloon
привязной аэростат
83* keiean-tSchaku-kikan
Estimated Time of
Arrival (BTA)
расчётное время прибытия
(самолёта в аэропорт)
84. keisha-sokuteiki
& ы im % %
СМ. gosei-keishakei, jinkb"-
suihei, jinko-suijunki
85» keizai-junko-sokudo
economy cruise speed
наивыгоднейшая (экономическая)
крейсерская скорость
86. ken'in-kanagu
towing bracket
кронштейн для буксировки
(самолёта)
87. kenkyu-eieei
» £ mi
scientific-research
satellite
научно-исследовательский
спутник
88. ketagamae-kobone
trues rib
ферменная нервюра
89. keta-ka^u
tot*.
spar loading
нагрузка на лонжерон
90. ketakamachi
tof*t
spar former
шпангоут (крепления) лонжерона
см. также shuketa-enkycT
91. keta no takasa
spar depth, spar
height
(максимальная) высота„ на
которую предусмотрен выпуск
лонжерона
92. kezuridashi-ittai-kozo
single-piece machined
con&truction
моноблочная конструкция
93* kiatsu-keisha
barometric pressure
gradient
-70-

градиент барометрического
давления
94. kibito
tail light, stern light
хвостовой (аэронавигационный)
огонь
95* kicho
***
captain
командир самолёта
96. kido-butai
# & if &
maneuvering force
маневренная группа
97. kido-kaju
maneuvering load
маневренные нагрузки
98. kido"-kido-shisutemu
*414» it ±*ть
Orbital Maneuvering
System (OMS)
система маневрирования на
орбите (в орбитальном полёте)
99- kido-shusei
orbit(al) correction
орбитальная коррекция
100. kido~-sokudo
Ш М&А
101. kijo'-bogyoyo-jama
Airborne Self
Protection gammer (ASPJ)
бортовая станция защитных
помех
102. kijo-chakurikuto
airplane landing
light
бортовой посадочный огонь
103. kijo-denshi-sochi-
kunren-butai
in U if p
manoeuvring speed
эволютивная скорость
Airborne Electronics
Training Unit
отряд подготовки специалистов
по бортовому электронному
оборудованию
104. kioo-hita
4£±t-9-
aircraft heater
самолётный подогреватель
105. kijo-oiryokuki
airborne magnetometer
авиационный магнитометр
106. kijo-shingotfo
aircraft flare
авиационная осветительная
ракета
107• kijo-sogo-disupurei-
ehisutemu
-71-

Airborne Integrated
Display System (AIDS)
комплексная бортовая система
индикация
108. kikakiyo-kuki-toriire-
guchi-bohyS-sffchi
carburettor intake
anti-ice guard
протнвообледенительная
решетка в воздухозаборнике
карбюратора
109* kikku-ofu-dorifuto
kick-off drift
онотема доворота наvось БПП
(перед приземлением)
110. kinai-bolsu-tauebln-
sTJchi
Internal Voice
Communication System
(IVCS)
бортовая система речевой
связи
111. ki nai-shomei-chokoki
dimmer switch
переключателе яркости оовеце-
ния
112. kinai-tanku
inner tank
внутренний бяк
113. kinai-tsuwa-sochi-
sado-panere
intercom system
control panel
щиток управления оамолётным
переговорным устройством
114. kinai-zanson-nenryo-
shljiki
internal fuel
quantity indicator
указатель количества топлива
во внутренних баках
115» kinchosen
bracing wire
растяжка (фэзеляжа)
116. kinkyori-kobo-r^da
Short-Range
Navigation System (SHORAN)
радионавигационная импульсная
дальномерная система среднего
и ближнего действия "Шоран"
117 • kinkyu-bureki-seigyo-
handoru
££ -J^^^^V
emergency brake
control handle
рукоятка аварийного тормоза
118. kinkyuji no kffchaku-
sSchl-haridashlyo-
kukiben
emergency retraction
air valve
аварийный воздушный клапан
дня выпуока шасси
119» kinkyu-kyunaxi-
sochi
-7*-

emergency rescue
system
система аварийного опасения
120• kinkyu-nozuru-
shisutemu
emergency nozzle
ayetem
аварийная оиотема привода
регулируемого оопяа
121. kisho-kansokuhS
Meteorological
Airborne Report
(METAR)
метеорологическое сообщение
с борта ЛА
122. kishu-bure&o
nose blade
носовой руль (ракеты)
123- kishu-domu.
Щ # Y-ь.
nose dome
носовой обтекатель
124. kishu-fan
*£%ъ
nose fan
(тяговый) вентилятор в
носовой части самолёта
125» kishu-haridashimado
nose blister
смотровой выступ в носовой
части оамолёта
126. kishu-honegumi
nose framework
каркас носовой чаоти
127. kishu-honetsuki
nose radiator
лобовой радиатор
128. kishu-kauringu
nose cowling
носовой капот
129* kishu-kobone
nose rib
носовая нервюра
1J0. kishu-ko*chaku~
sc>chiy5-shichu
Щ *&$$№*&
nose undercarriage
leg
носовая отойка шасси
131. kishumado
№$%
nose glazing
лобовое стекло
132. kishu-sharin-sadoto
nose-wheel jack
подъёмник носового колеса
(шасси)
-73-

133• kishu-sokuhomado
cheek window
боковой иллюминатор в
носовой части самолета
134. kishu-suloreki
nose otrake
носовой гребень, гребень в
носовой части
135» kishuto
head light f front
light
головной огонь
136. kishu-wakunashi-
tobeibu
frameless nose-cone
бескаркасный носовой конус
(самолёта)
137. kitaijiku
body axis
ось тела: продольная ось
корпуса (фюзеляжа);
связанная ось (JlA)
138. kitai-kozo~-anzen-
kanri-keikaku
Airplane
Structural Integrity
Program (ASIP)
программа работ по
обеспечению прочности самолётов
139» kitai-mawari no
mokushi-kensa
walkaround inspection
внешний осмотр (самолёта
лётчиком)
140. kc"bu-abionikusu-
shuno4)u
aft avionics rack
стойка радиоэлектронного
оборудования, расположенная в
хвостовой части (самолёта)
141• kobu-dotai-haikiguchi
rear fuselage vent
отверстие в обшивке хвостовой
части фюзеляжа
142. kobu-enjin-maunto
rear engine mounting
установка двигателя в
хвостовой части (фюзеляжа)
143. kobu-furappu
trailing edge flap
закрылок; створка на выходе,
выходная створка (сопла)
см. также koen-furappu
144. kobu-kyabin
ъ if t« *v
rear cabin
задняя кабина
145» kobu-kyakuseki
rear seat row
-74-

кресла, расположенные в
хвостовой части самолёта
14-6. kobu-reda-keikai-
antena
rear radar warning
antenna
антенна РЛС заднего обзора
системы предупреждения столк-
новения
147. kobu-shikibetsutfo
aft identification
light
хвостовой опознавательный
огонь
148. kobu-tansharin
(*&ЖЬ&
single rear wheel
одиночное хвостовое колесо
149- kobu-ukibukuro-
shunoshitsu
aft flotation bag
stowage
место размещения в хвостовой
части самолёта надувного
поплавка (мешка, баллона) для
обеспечения плавучести
150. kobu-yoatsu-kakuheki
rear pressure
bulkhead
задний гермошпангоут
151- kochaku-kaju
landing load
посадочная нагрузка
152. kochaku-kasao-kyori
landing run
пробег при посадке, послепоса-
дочный пробег
153» kochaku-kosen
landing beam
посадочный луч
154. kochaku-kuiki
П$& &
landing area
посадочная площадка, аэродром;
лётное поле; летный бассейн
(гидроаэродрома); район посадки
155• kochaku-sochi-birin-
sochi
landing-gear tail
wheel
хвостовое колесо шасси
156. k"ochaku-so"chi-gia-
kaiho-handoru
landing gear release
handle
рукоятка открытия загча
убранного положения шасси
157» kochaku-eocjii-hikiko-
miyo-shichu
undercarriage
retraction strut
убирающаяся стойка шасои
158» kochaku-sochi-kansho^
shichu
-75-

^Уч —
undercarriage oleo
strut
масляная амортстойка шасси
159* kochaku-sochi-rakka-
shikenki
landing gear drop-
testing apparatus
аппаратура для испытания ои-
стемы выпуска шасси
160. kochaku-sochi-reba
см. gia-handoru
161. kochaku-s'ochiHBhunobu
undercarriage
stowage
размещение шасси (в убранном
положении)
162. kochaku-sochi-shuno-
shitsu-kobu-kakuhe-
kiyo-enkyo
landing gear rear
bulkhead frame
шпангоут крепления задней
перегородки отсека шасси
163• kochakuten
landing point
место посадки (приземления);
пункт посадки; точка
приземления
164. kodo-choseiben-totte
altitude control
lever
оычаг управления высотой
полёта
см. также koku-reba
165- kodokei-koryoku
altimeter lag
запаздывание высотомера
166. kodo-kontorora
altitude controller
статоскоп (автопилота)
16?. koen-furappu
см. kobu-furappu
168. koen-kobone
trailing-edge rib
хвостовая нервюра
169» koen-kotei-bubun
fixed portion of
trailing-edge
неподвижная часть задней
кромки
170. коеп-вupoira
trailing-edge spoiler
интерцептор у задней кромки
171. kogaku-shojunki
optical sight unit
оптический визир
172. koho-giabokkusu
rear gearbox
задний редуктор
-76-

173» kohc^hoi-shisei-san-
sho-shisutemu
4 Я»у*
Navigation Heading
and Attitude Reference
System (NAVHAHS)
навигационная сиотема для
выработки данных о курое я
угловом пространственном
положении
174-• koho-inshi-bentaku-
paneru
navigation function
selector panel
щиток переключения видов
(режимов) работы навигационных
средств
СМ. также koho-modo-seigyo-
paneru
175- kobo-joko-tooira
Ik* ±ft$
rear passenger door
задняя дверь пассажирской
кабины
176. koho-keshoshitsu
rear toslet
туалет, расположенный в
хвостовой части самолёта
177. koho-kudo"-shafuto
rear drive shaft
приводной (ведущий) вал
заднего несущего винта
(вертолёта)
178- koho-modo-seigyo-
paneru
см. koho-inshi-sentaku-paneru
179 • koh^-renshu-hiko
navigation training
flight
учебный полёт о отработкой
задач по самолётовождению
180. kofao-rota^heddo
rear (rotor) head
задний несущий винт
(вертолёта)
181. koho-BUraido-ahiki-
tengai
#^0"#3f£
aft-aliding canopy
одвигаемый назад фонарь
182. kohoyo-sobihin
navigation equipment
навигационное оборудование
18$. kokan-kobone
inter-epaf rib
междулонжеронная (цромежуточ-
ная) конструкция
W. kokido-kokuki-gijuteu
Highly Maneuverable
Aircraft Technology
Program (HTMAT)
программа разработки
высокоманевренных самолётов
185- kokka-kaiyo-eisei-
shisutemu
-77-

National Oceanogra-
phic Satellite System
(NOSS)
национальная
океанографическая спутниковая система
186. kokka-kbYu-hakubutsu-
kan
National Air Museum
(NAM)
национальный музей авиации
187• koku-butsurigaku
aerophisics
аэрофизика
188, koku-cho"onki
air sound locator
самолётный звукоулавливатель
189- koku-chosei
altitude control
управление высотой полёта
190. koku-denshi-kogaku
avionics
авиационная электроника (как
один из разделов технической
электроники)
191. koku-fukuji
aviation cloth
полотнянная обгсявка самолёта
192. kobu-gijuteubu
Air Technical
Department
авиационно-технический отдел
193* koku-gioutsu-kenkyujo
Air Technical Research
Laboratory
авиационно-техническая
исследовательская лаборатория
194. koku-gijutsu-kizai
air-technical
equipment and materials
(stores)
авиационно-техническое
имущество
195- koku-gyosei
fa £ ft fX
administratii/e
control of aviation
административный контроль за
воздушным движением
196. koku-hatchakujo*
air depot
авиационный оклад; авиационная
ремонтно-скпадская база
197- koku-hensei
it ± *6 $i
air organization
организация воздушного
движения, организация воздушных
перевозок
198. kokH-himashiyu
aviation castor oil
авиационное касторовое масло
-78-

199- koku-hoan-musen-
shisetsu
л
safety flight radar
aids
радиолокационные средства
обеспечения безопасности полётов
200. koku-kamotsu
air cargo
авиационные грузы; грузы,
перевозимые по воздуху
201. koku-kanseikan-kumiai
Professional Air
Traffic Controllers
Organization (PATCO)
организация
операторов-профессионалов службы УВД;
профсоюз авиадиспетчеров
202. koku-kanseito
control tower
аэродромный 1юнтролъно-диспет-
черский пункт УВД
СМ. Также kokuko-kotsu-seiri-
203 - koku-k enkyub a
air research
department
авиационное
научно-исследовательское бюро
204. koku-kiatsukei
JjLg&JI. it
aeronautical barometer
авиационный барометр
205. kokuki-join-yoseijo
Air Crew Training
Center
учебный центр лётных экипажей
206. kokuki-kansoku-tsuho
aircraft
weather-observation report
метеосводка для экипажа
207. kokuki-kigo
aircraft
identification number
бортовой номер самолёта
208. kokuki-noryokuhyo
aircraft performance
table
таблица лётно-технических
характеристик самолёта
209. kokuki-rashinban
aircraft compass
авиационный компас'
210. koku-kiroku
ML % & £g
navigational log of
aircraft
штурманский бортжурнал
211. kokuki-shikibetsu-
kansei-sochi
Aircraft
Identification and Control
System (A1CS)
-79-

автоматизированная оистема
опознавания самолётов и УВД
212. kokuki-shikibetsuto
ОМ. hentaito
213• koku-kisho^kaneokujo
flight-weather
observation station
станция (пункт) наблюдения за
метеоусловиями
214. k<5kEki-shototsu~
boshi-sochi
uiff*
Collision Avoidance
System (CAS)
система предупреждения
столкновения самолётов в полёте
215» kokuki-sboytjsha-
во i ushl-kyokai
Aircraft Owner's and
Pilot's Association
(AOPA)
Ассоциация лётчиков и
владельцев самолётов
216. kokuki-shuten-hatcha-
kujo
air terminal
конечный пункт воздушного
транспорта; аэродром выгрузки
(погрузки); аэродром
материального обеспечения
217. k^kukiyo-shingb"ki
aircraft signal flag
сигнальный флажок
218. koku-kizai-shuri-kichi
авиационная ремонтная база
219» kokuko-dohyo
airport pointer
указатель расположения
аэропорта
220. kokuko-k5tsu-seirito
Oil. koku-kanseitfo
221. koku-kotei-keisanki
air log computer
вычислитель аэролага
222. koku-kotsu-gakko
air traffic school
школа подготовки специалистов
по контролю воздушного
движения
223» koku-kotsu-kanri-
iinkai
Air Traffic Control
Committee (ATCC)
комитет службы УВД
224. koku-kotsu-kanseiyo1-
i idcM>to-s ochi
Air Traffic Control
Transponder (ATCT)
приёмоответчик системы УВД
225 • koku-kyori-sokuteiki
-80-

air log
аэролаг
226. koku-megane
aviation goggles
лётные очки
227. koku-menjo
ALtt*'
Personnel Licensing
(PEL)
аттестация лётного состава
228. kokumin-kiohcKeisei-
sftchi
вШйП1&1
IE
National i/oteorologl-
cal Satellite System
(NKSS)
национальная штеорологичео-
кая спутниковая система
229* koku-musenbu
*f
Air Radio Department
авиационный радиотехнический
отдел
230. kokunal-blkojo
domestic airfield
внутренний аэродром; аэродром
внутренних авиалиний
231* koku-nyuko
airport of entry
пограничный аэропорт
232. kokupitto-ebljlka
cockpit cross-brace
крест-расчалка доя кабины
лётчика
233- kSku-reba
CM. kodo-cboseiben-totte
23^. kokuro-hyoshikito
air-route beacon
линейный (трассовый) светома-
ях
235- koku-rokubungi
aircraft sextant
самолётный секстант
236. kokuro no tiolkaku
air-route bearing
путевой угол
237. kokusai-denki-tsushin-
eisei-kiko ^ _
International
Telecommunication Satellite
Consortium (INTELSAT)
Международный консорциум по
спутникам связи
238. kokusai-jikiken-kan-
soku-keikaku
International Magne-
tospheric Studies
Program СШ5)
международная программа
исследований магнитосферы Зесшт
239- kokusai-kaiji-eisei-
kiko
mmm+anft*
-81-

International
Maritime Satellite-
Consortium (ft&ARSAT)
Международный консорциум по
морским спутникам Связи и на-
240. kokusai-koku-kotsS-
tsushin-shisetsu
International Air
Traffic Communication
Station (IATCS)
отанция сдязи системы обеспе-
чения воздушного движения на
международных авиалиниях
241. kokusai-koku-renmei
Federation Aeronauti-
gue Internationale
C*AI)
Международная авиационная
федерация
242. kokusai-koTcu-un'yu-
kyokai
ШМЫ&&
/у
International Air
Transport
Association (IATA)
Международная ассоциация
воздушного транспорта
24J. kokusai-ndnkan-k<5ku-
kikan
International Civil
Aviation
Organization (ICAO)
Международная организация
гражданской авиации (ИКАО)
244. kokusai-taiyo-chi-
kyukan-Ъutsurigaku-
International Sun-
Earth Physics
Satellite (ISEPS)
международный спутник для нзу-
ченфт физики явлений в системе
Солнце- - Земля
245* kokusai-uckU-kokcT-
renmei
0«*&4L1T&A
International Astronau-
tical Federation (1АУ)
Международная
астронавигационная федерация
246. koku-sankaku-sokuryo"
fat** mi
aerotriangulation
фототриангуляция
247. koku-seirigaku
aviation physiology
авиационная физиология
248. kokuseki-kigo
ШМ it f
nationality marks
знаки национальной
принадлежности
249- kokushiyo-tensokumado
№£*$■£№ %
navigator's
compartment upper window
иллюминатор (окно) в потолке
(крыше) каоины штурмана
2^0. kokH-shogaito
causion lights for
aircrafts
предупредительные огни для
самолетов (устанавливаются на вы-
-82-

оотных зданиях, радиомачтах
ж т.п.)
251. koku-sb6meito
At t % т ti
aerial navigation
flare
ооветительная навигационная
ракета
252. koku-shuriko
air mechanic
авиамеханик
253» koku-sokusensho
Ai£$&*£
aeroembolism
аэроэмболизм, аэроэмболия,
воздушная (газовая) эмболия
25*. koku-tenki-yoho
flying-weather
forecast
прогноз погоды доя экипажа
255» koku-tensoku-shohyo
Att*M%%
aerial navigation
observation chart
астронавигационная карта
256. koku-tentai
navigational stare
навигационные звёзд»
2JJ. kobu-todaiyo-denkyu
Attfli%%&
airways beacon
electric bulb
дампа линейного (траосового)
оветомаяка
238* koku-toka
At f # л
navigational lights
ходовые огни; навигационные
светявдеоя знаки
259» koku-uchu-igaku-
kenkyu^o
Aerospace Medical
Research Laboratory
лаборатория авиационно-кооми-
чеоких медицинских
исследований
260* koku-uchQ-kenkyU-kal-
bateu-shlmon-gurupu
Advisory Group for
Aerospace Research
and Development
(AGARD)
консультативная группа по
научно-исследовательским и опнт-
но-конотрукторским работам в
области авиации и космонавтики
261. koku-uchu-kenkyu-pai-
rotto-sukuru
Alt?***
ъ»
Aerospace Research
Pilot School (ARF8)
шкода лбтчиков-испнтателей и
космонавтов
262. k^ko-ucho-kyunantai
Aerospace Rescue
Service
tARS)
-83-

ашацжшно-космическая
спасательная служба
263. kokusai-kokfi-uchS-eho'
International
Aerospace Show
международная авиакосмическая
выставка
264. kokuycn-keikiban
aircraft instrument
panel
панель с измерительными
приборами бортовой аппаратуры
265» kokwy^-kihateuyu
aviation gasoline
авиационный бензин
266. koku-zairyogaku
aviation materials
science
авиационное материаловедение
267. koku-zoateukl
Hi я а*
aviation supercharger
авиационный нагнетатель
268. koku-zuban
aeronautical chart
standg plotting board
планшет (отображения
обстановки)
269* kTJku-zukin
aviation hood
фонарь кабины лётчика
270. kongoki-kontororu
roixfcuxs control
регулирование состава
(качества) топливной смеси; рычаг
корректора смеси; регулятор
состава Ткачества) топливной
смеои
271 • kongo^kiiki-dakuto
mixing air duct
воздухопровод для смешанного
воздуха
272. konpasu-furakkusu-
barubu
compass flux valve
индукционный магнитный датчик
(компасной оиотемы)
273• konpasu-seigyo-paneru
compass control panel
отток управления к^роовой
системой
27е*-• konpasu-torakku
compass track
фактический компасный путевой
угол
275* konpojitto-daburu-
be~su
Cast Double Base (CDB)
литое двухосновное (ракетное)
топливо
276 • konpureesa-sekushon
compressor section
отсек компрессора
-84-

277. kontsua-furaito
counter flight
бреющий полёт
CM.jraiace ro-reberu-furaitot
toko's en-hi ko
278. koon-gasu-haiki-
nozuru
&&if*&&;*"»'
hot stream exhaust
nozzle
газовое выхлопное сопло
горячего контура
279* korekuchibu-pitchi-
sojukan
collective pitch
control column
учка управления общим шагом
вертолёта)
280. korokei
it П if
радиокомпас
281. koro-keisanki
course(-line)
computer
курсовой счётно-решающий
прибор; вычислитель бокового
уклонения (от линии заданного
пути)
282. koro-shidiki
fl/L> ро Те J^ V*
course indicator
указатель курса следования;
указатель курсовой системы
СМ. Также kosu-indiketa
283* kosei-taiki-sokudo
Calibrated Air Speed
(CAS)
земная индикаторная скорость
(о учётом инструментальной и
аэродинамической поправок)
284» koseki-yukamen
HAAS)
rear cockpit floor
level
уровень пола задней кабины
283* koeho-kyofusno
aerophobia
(аэро)фобия, болезненный страх
подниматься в воздух
286. kosoku-chihycH-yusokl
Hypersonic Transport
(HST)
гиперзвуковой транспортный
самолёт
287 • kosu-indiketa
см. koro-shijiki
288. kotai-nenrycJ-kasokuki
solid-propellant
booster
ускоритель на твёрдом топливе
289. kotei-oen
fixed(-incidence)
vane
нерегулируемая лопатка
-85-

290. kotei-birin
fixed tall wheel
неубирающееоя хвостовое колеоо
291. kotoi-Juryo
fixed weight
вес конструкция иди неоъёмной
нагрузки
292. kotei-kaju
fixed load
несъёмная нагрузка
293* kotoi-kikoyo-reba
locking mechanism
lever
стопорный рычаг; рычаг
стопора рулей
29*» kotei-koen-tabtt
©;^#$ ?г
fixed trailing-edge
tab
триммер неотклоняемой задней
кромки
293* koteiehiki-hSkoda
fixed rudder
(за) фиксированный (зажатый)
руль направления
296. koteishlkl-suratto
fixtd elat
фиксированный предкрылок
297 • koteiych-8adot5
lock actuator
(силовой) привод замка или
фиксатора
298* kotei-zenfenbu
fixed position of
leading-edge
неподвижная часть передней
кромки
299. kozohi
&£*
structural skin
работающая обшивка
300. kuchT-pakku
air conditioning pack
кондиционер воздуха
301. kuchoyo-haisokan
air conditioning
distribution manifold
распределительный коллектор
системы кондиционирования
воздуха
302. kuchu^kyuyuko
air-to-air refuelling
receptacle
разъём или штуцер системы
заправки топливом в воздухе
303* kuchtt-k^uyu-shlji-
raito
-8в-

ai? refueling
indicator -llgMr
дампа сигнализации готовности
системы дозаправки топливом в
ло&ёт$
убь* kl&nu-aetbutaugaku
aerobiology
аэробиология
305» kuki-chowa-soch±yo-
dokan
air conditioning
ducting
система трубопроводов для
кондиционирования воздуха
306. kubi-keitoyo-euibun-
riki
air system water
separator
водоотделитель системы подачи
воздуха
307. kuki-kyori-kirokuki
air distance recorder
самописец воздушной
дальности, воздушный лаг
308. kuki-toriireguchi-
dokan
air inlet duct
канал воздухозаборника
309* kuki-toriireguchi-kTm
intake center body
центральное тело (игла) воз-
иухозаборника
J10t kuki-toriirsguchi-
kyunyu-kaiho-t obira
intake suction relief
door
выпускная створка системы
отсоса воздухозаборника
311* fcuki-toriireguchi no
ibutsu-bunri-eCchi
intake debris
separator
сепаратор (посторонних) чао-
тиц на входе двигателя
312* ku no takushl
air taxi
воздушное такси
ом. также tankyori-ryokaku-
hikoki
313 • kuringu-fan
cooling fan
охлаждаемая лопатка
31^. kurosu-bTmu-rota^habu
cross beam rotors hub
втулка несущих винтов
(вертолёта) о поперечным
расположением
315- kuruga-furappu
Kruoger flap
носовой щиток Крюгера
-87-

316. kuryoku-eikyo*
t
aerodynamic effect
аэродинамическое влияние
(юз Действие)
317 • kuryoku-heikin-
yokugen
Mean Aerodynamic
Chord (MAC)
средняя аэродинамическая хор-
да
316* kutaichl-tsushln
*t*m^
alr(-to)-ground
communication
односторонняя связь ЛА о
наземными станциями,
односторонняя овязь "воздух (борт) -
земля"
319• kutaiku-nenryo-hokyu
aerial (air, air-to-
air, flight,
inflight) refuelling
t#t*Si**M*
(до)заправка топливом в
полёте
320. k£abln-hlto-konto-
rora
cabin heat controller
егуяятор температуры в ica-
"~не
321* kyabin-iBin'aeki-
IntahSn
cabin/flight deck
interphone
lтренняя связь между
кабиной экипажа и пассажирской
кабиной
322* kyabin-kiatau-sochi
cabin preseure
system
система поддержания давления
в кабине
323» kyakuage-ichi-koteiy£-
вadoto
uplock cylinder
силовой цилиндр замка
убранного положения (шасси)
324. kyaku-keiho^ralto
СМ. chakurlku-sochi-kelkaito
325» kyaku~sado-paneru
ffl ft**'*»
landing gear control
handle
рычаг управления шасси
326. kyakushitsu-deiri-
toblra
CM. joko-toblra
327* kyakushiteu-jomuin
cabin (flight)
attendant
бортпроводник
см. также euchuwado
328» kyakuflhiteu-aadoita
t ££**
cabin window panel
панель (с инструкцией),
установленная над иллюминатором
пассажирского салона
-88-

329- kyakushitsu-shikiri
cabin divider
(раз)делитель паооажирского
оалона
330. kjakushitsu-tenjcT-
kukl-dakuto
cabin roof air duct
потолочный воздухопровод
кабины
331- kyakushitsu-tenjonai
no soju-keito
cabin roof control
runs
проводка управления,
расположенная в верхней части
(пассажирской) кабины
332. kyakushitsu-tenj'oto
cabin roof lighting
освещение (светотехническое
оборудование) потолка
(пассажирского) салона
333• kyanba-buredo
cambered blade
изогнутая лопасть или лопатка
334» kyanba-danmen no
suichoku-biyoku
• -
cambered section fin
вертикальный стабилизатор с
несимметричным профилем
335• kyanopi-jakki
canopy jack
цилиндр управления фонарём
(кабины лётчика)
336. kyanopi-kaihei-hinji-
kike"
canopy hinge
mechanism
механизм (открытия и закрытия)
фонаря
337• kyanopi-kaiho-aupu-
ringu-shichu
canopy opening spring
strut
пружинная тяга открывания
фонаря (кабины лётчика)
338. kyanopT-kinkyu-
shaehutsu-handoru
canopy emergency
jettison handle
аварийная рукоятка оброоа
фонаря
339- kyanopi-ehuda-kaiho-
handoru
canopy manual unlock
handle
ручка расстопоривания
(открытия) фонаря вручную
340. kyari-suru-keta
carry-through spar
сквозной (неразъёмный)
лонжерон (проходящий по всему
размаху)
341. kyoka-fubo
-89-

strengthened
windshield
лобовое стекло повышенной
прочнооти
342. kyokaiso^-fensu
boundary-lager fence
перегородка для устранения
перетекания пограничного олоя;
аэродинамический гребень
343. kyokaiso-haishutsuyo-
dakuto
boundary-layer bleed
duct
труба отбора воздуха системы
управления пограничным слоем
344. kyokaiso-kyunyu
bounderу-layer
suction
отсос пограничного слоя
34^. kyokaiso-shindc"
# %М U it
bounderу-layer
oscillation
пульсация в пограничном слое
346. kyokaiso-eupuritta'-
pureto
boundary layer
splitter plate
перегородка для отделения
(слива; пограничного слоя
347. kyokanseki-fubo-
garasu
&ЪАМ.рА*5*
instructor's
windshield
козырёк фонаря кабины лётчика-
инструктора
348. kyokuchi-enchokusen
local vertical
местная вертикаль
349» kyokugaiken
exosphere
экзосфера
350. kyokugen-sokudo
terminal velocity
конечная скорость
351. kyokugi-hiko
acrobatic (aerobatic)
flight
фигурный полёт
352. kyori-han'i-kirikaeki
range switch
переключатель диапазонов
дальности (сканирования луча
антенны РЛС)
см. также renjji-serekuta
353* kyoryoku-sojusha
copilot
второй пилот
354. kyoyo-tosairyo
Allowable Cabin
Load (ACL)
-90-

допустимая нагрузка для
грузовой или пассажирской кабины
355» kyujo-yoatau-kakuheki
& at щ-в. рм *А
pressure dome
полусферический гермошпангоут
356 • kyukei-kikyu
spherical aerostat
(balloon)
сферический (шаровидный) аэро-
отат
357* kyukyuki
air ambulance
аэродромная машина скорой
медицинской помощи; оанитарный
самолёт или вертолёт
358. kyumei-ikada-shunobu
dinghy stowage
место размещения надувной
спасательной лодки (на борту
самолёта)
359» kyunan-herikoputa
rescue helicopter
вертолёт спасательной службы
360. kyunan-shingo-
hasehin1 yo-antena
emergency locator
transmitter antenna
антенна аварийного приводного
маяка (передатчика)
361. kyusokuyo-shindai
rest bunk
койка для отдыха (члена
экипажа)
СМ, также ehindai-seate
362. kyueui-kagenki
water feed regulator
регулятор системы подачи воды
363. kyuyu-hiko
refuelling flight
полёт на дозаправку топливом,
полёт о дозаправкой топливом
364. kyuyutei
46tf>jtL
refuelling boat
катер-тошгавозаправщик
(гидросамолётов)
М
1 • maeketa-enkyo"
front spar frame
шпангоут крепления переднего
лонжерона
2. maemuki-kyakuseki
М fie t£
forward-facing seat row
креола, обращенные вперед
3. maguneehln-konpasu
magnesyn compass
магнесинный компао
4« makudaneru-daguraeu no
koku-uc hu-kaisha
-91-

McDonnell Douglas
Aerospace Co. (MDAC)
(США) фирма "Мак-Доннелл
Дуглас аэроспейс корпорейшн"
5» masharu-ucnu-blko-senta
MarBhall Space Plight
Center (MSFC)
научно-исследовательский центр
космических полётов голени
Маршалла
6. masuto-asenburi
mast assembly
узловая сборка кабана
(несущего винта вертолёта)
7* meteosatto
Meteorological
Satellite (METEOSAT)
метеорологический спутник
8, migigawa-hojoyoku
starboard aileron
элерон правой консоли
9. migigawa-hokoda-
honegumi
starboard rudder
frame
шпангоут руля направления
правой консоли хвостового
оперения
10. migigawa-shok'oda
starboard elevator
правая половина руля высоты
ft
11. migigawa-shusharin
6 т ***&
starboard mainwbeel
правое колесо основного шасси
12. migigawa-suichoku-
anteiban
starboard tailfin
правая конооль хвостового
вертикального стабилизатора
13• migigawa-suihei-antei-
ban
starboard tailplane
правая (цельноповоротная)
консоль стабилизатора
14. minimamu-nenrya-tan
minimum fuel turn
разворот с минимальным
расходом топлива
15» minimamu-taimu-tah
minimum time ture
разворот в кратчайшее время,
предельный вираж
16. minkan-koku-iinkai
Civil Aeronautics
Board (CAB)
комитет гражданской авиации
17. minkan-yusoki-kaihatsu-
kyokai
Civil Transport
Development Corporation
(CTDC)
7\
-92-

(Яп.) фирма "Сивил транспорт
дивелопмент корпорейшн"
18. raisairu-chushinsen
tin* Ф'& i&
missile center line
(продольная) ось ракеты
19» misairu-fukku
missile hook
бугель подвеоки ракеты
20. misairu-;Jotai-shi;jiki
missile status panel
пульт проверки готовности
ракет(ы)
21• misairu-shiken-senta
missile test center
ракетный испытательный центр
22. misairu-shimyureshon
missile simulation
моделирование полёта ракет
23. misshon-tekiyoku
Mission Adaptive Wing
(MAW)
крыло (изменяемой кривизны)
с оптимизацией по режимам
полета
24-. mizu-bunriki
* * Ш Ш
moisture (water)
separator
влагоотделителъ,
водоотделитель
25* modyura-eabon-faia-
faichingu-shieutemu
*^. ?-*»"> 7rY7
Modular Airborne Fire
Fighting System
(MAFFS)
модульная бортовая
противопожарная система "Мэфс*
26. mokei-hikoki-kyogi-
sankasha
% tot
aeromodeller, model
aeroplane builder
авиамоделист
27» mokusei-g'oban-hojoyoku
plywood aileron
фанерный элерон
28. mokushi-kyorlgal
Beyond Visual Range
(BVR)
за пределами (дальности)
видимости)
29- moruse-fugo^-chohachcv-
hyoshlki
C^-Cf ft Ч А Ж&
mm
M-marker
радиомаркер типа М
30. mohen-sasen
Ш& 0 4*
agonic line
атональная кривая
31. muri na hiko^shieei
extreme attitude
-93-

необычное положение ЛА
(характеризующееся очень большими
углами тангажа и крена)
32. musen-kensa
radio check
контрольная радиосвязь
33 • musenki-tenken-tobira
radio compartment
access door
омотровой люк отсека
радиооборудования
34. musen'ycP-hateudendoki
dynamo for radio use
мотор-генератор для питания
(бортовой) радиостанции
N
1. naiki-naiki
Nike-Nike
(США) - исследовательская
ракета "Ника-Ника" ("Найк-Найк")
2. naieoku-furappu^ych-
kaitenshiki-sadoto
inboard flap rotary
actuator
оиловой привод внутренней
секции закрылка с
вращающимся рабочим органом
3- naisoku-furappu-yo^reru
inboard flap track
направляющая внутренней секции
закрылка
4. naleoku-eenkai
inside turn
внутренний вираж (с
положительной перегрузкой)
5. naisoku-supoira
inboard spoiler
внутренняя секция интерцепто-
ра; интерцептор в корневой
части (крыла)
6* naisoku-zen'en-euratto
inboard leading-edge
slats
отклоняемые предкрылки
корневой части (крыла)
7. naiso-nenryo-tanku
integral fuel tank
внутренний топливный бак
8. naiyoku-kobone
inboard section wing
rib
нервюра внутренней секции
крыла
9. naiyoku-kotei-pairon
fixed wing pylon
пилон под консолью
неподвижного крыла
10. namiita-k"ozo8hiki-
shuyoku-naihi
-94-

wing corrugated inner
skin
(внутренняя) гофрированная
обшивка крыла
11 ♦ naneei-koku
Southwest Air Lines
Co., Ltd. (SWAL)
(Яп.) авиатранспортная
компания "Саутуэот эрлайнз"
12. naeeru-bibu-seikei-cfi
nacelle tail fairing
хвостовой обтекатель гондолы
(двигателя)
12» naseru-doa
nacelle door
створка гондолы
см. также poddo-doa
14. naseru-enkyo"
nacelle frame
рама гондолы
1% naseru-honegumi
nacelle framework
каркас гондолы
см. также naeeru-ko"zo"
16. naseru-ko'zo"
CM. naseru-honegumi
17. naseru-shichtl
nacelle strut
пилон гондолы
18. naseru-sutoreku
+4* * hi»-?
nacelle strake
аэродинамический гребень
гондолы (двигателя)
19» nenryo-bento-barubu
fuel ?ent val*e
дренажный клапан топливной
системы
см. также uchimuki-Botomuki-
nenryo-bento-barubu
20. nenryo-bokkueu
fuel box
топливная кассета
21. nenryodame
fuel sump
отстойник топливного бака
22. nenryo-dopu
fuel dope
антидетонационная присадка к
топливу, антидетонатор
2?. nenryo-doramu
fuel drum
цилиндрический топливный бак
24. nenryo-doren
fuel dumping
слив топлива

25» пепгуси-haiki-tanku
vent eurge yank
уравнительный
26. nenryo-haishutauguchi
fuel dump
отверстие для олива топлива
ом. также nenryo-hcrshuteugu-
chi
27» nenryS-hokyu
refueling
повторная заправка горючим
или топливом, дозаправка
топливом
28. nenrycP-hokyusha
tank car, truck,
tanker
топливозаправщик
29- nenrjr5-hokyu-taiku-
kiroku
refueling endurance
record
запись продолжительности
полёта с учётом дозаправки
топлива
50. nenryS-hoshutsuguchi
ом. nenryT-halshutsuguchi
51. nenryS-isokan
fuel transfer pipe
трубопровод перекачки топлива
52. пепгуБ-kaatsu-ponpu
fyel booster pump
подкачивающий топливный насос
55• nenryokei-kirikae-
kokku
fuel gauge selector
cock
кран переключения топливомера
34. nenryokei-paipu
fuel system piping
трубопроводы системы подачи
топлива
35» nenryo-kenea
fuel check
проверка (наличия и
вырабатывания) топлива
36• nenryo-kinkyu-hoshuteu-
handoru
emergency fuel -vent
handle
рукоятка аварийного олива
топлива
57» nenryo-kirikaeki
fuel tank selector
переключатель топливных баков
58. nenryo^kokku-hahei
-9&-

fuel cock lever
рукоятка топливного крана
39* nenryS-kyokyu-aosaban
refuel control panel
пульт управления заправкой
топливом
40. nenryo-kyuhai-abura-
kuda
refuelling-defuelling
pipe
трубопровод системы
дозаправки и откачки топлива
41• nenryo^manlhoTudo
fuel manifold
топливный коллектор; коллектор
(распределитель) топлива
(горючего)
42. nenryo-netsu-kokanki
fuel heat exchanger
теплообменник, охлаждаемый
топливом
43. nenry<£-ponpu-sen
fuel pump (supply)
line
питающий (подводящий)
топливопровод; трубопровод подачи
горючего
44. nenryo^poddo
Лш -^Т* Л^уу Г
fuel-pod
подвесной топливный бак
(контейнер)
45* nenryo-puralma
fuel primer
запальная овеча
(воспламенителя двигателя)
46. nenry5-roka-choseiki
fuel filter regulator
регулятор топливного фильтра
47. nenryS-ryunyukei
Я*****.* it
fuel flow indicator
расходомер топлива
48. nenrycH-seigyo-paneru
fuel control panel
щиток управления топливной
системой; пульт регулирования
вырабатывания топлива (из
баков)
49. nenryo^seigyo-shisutemu
fuel control system
топливорегулирующая система
50. nenryo-eog5-geji
A/m Л^н JZ& 3 ' ' -х
fuel totalizing gauge
суммирующий топливомер
51 • nenryo-soyukan-setsuBO-
fuel pipe-joint
inspection panel
смотровая панель для контроля
соединения топливопровода

52. nenryo-tanku-shijiy?-
kobone
fuel tank bearer rib
нервюра рамы крепления
топливного бака
55* nensho-kuki-haikikan
hot stream exhaust
duct
выхлопная труба для струи
горячих газов
5*» netsu-bogyo-shisutemu
Thermal Protection
System (TPS)
система теплозащиты
55. netsu-kokanki-kuki-
toriireguchi
heat exhanger air
scoop
(ковшовый) воздухозаборник
теплообменника
56• netto-pawa
net power
располагаемая (полезная,
используемая) мощноотъ
57» niban-hane-puropera
two-blade propeller
двухлопастный (воздушный)
винт
58. nidan-fan
two-stage fan
двухступенчатый вентилятор
59. nihon-ajia-k'oku
Japan Asia Airways
(JAA)
(Яп.) авиатранспортная
компания "Лдепан Эйша эруэйс"
60. nihon-kokuki-seizo-
k ab ushiki-kai sha
Nihon Aeroplane
Manufacturing Company
(Яп.) фирма "Нихон аэроплейн
меньюфэкчурингп
61. nihon-kokuki-e"oju8hi-
kyokai
Japan Aircraft Pilot
Association (JAPA)
ассоциация лётчиков Японии
62. nihon-koku-uchu"-
kogyokai
Association of
Aerospace Industry
nies of Japan
space Industry Compa-
nie л "
Ассоциация аэрокосмических
промышленных компаний Японии
6^. nihon no kokukyoku
Japan Civil Aviation
Bureau (JCAB)
бюро гражданской авиации
Японии
-98-

64. nijigen-fusoku-bocho-
funryu
two-dimensional under-
expanded jet
плоская недррасширенная
о тру я
65» nijigen-gata-kuki-
toriireguchi
two-dimentional air
intake
плоский (коробчатый)
воздухозаборник
66. nijigen-gata-nozuru
two-dimensional
nozzle
двухмерное (плоское) оопло
67. niji-netsu-kokanki
secondary heat
exchanger
вторичный теплообменник
68. nijSshiki-shusharin
twin nosewheels
спаренные носовые колёса
см. также zenpo-niju-sharin
69. niou-soju-hikcf
dual flying
полёт в паре, парный полёт
70. niju-sukimashiki-
naisoku-furappu
inboard double slotted
flap
внутренний двухщелевой
закрылок
71. nimokuteki-kidcT-yunitto
Dual-Purpose
Maneuvering Unit (DMU)
комбинированный двухцелевой
индивидуальный ранцевый
аппарат для маневрирования
космонавта
72. ningen-hikoki
manned aircraft
пилотируемый ЛА, ЛА с экипажем
75• niren-sodanka
Double Ejector Rack
(DKR)
сдвоенный держатель (узел) с
принудительным сбросом
(наружных подвесок)
74. nirinshiki-shukyaku-
bogT
twin-wheel main
undercarriage bogie
двухколёсная тележка (главного)
шасси
75* nozuru-bokkueu
nozzle box
сопловая коробка
76. nozuru-manihorudo
nozzle manifold
сопловой коллектор
-99-

77* nozuru-sokudo
Nozzle Velocity (NV)
скорость иотечения газов из
сопла
0_
1. oba па зова
overcontrolling
перерегулирование; чрезмер-
рулей \с
нов управления); управление
ное уклонение рулей Торга-
о забросами рулей; слишком
разное управление; излишне
чувствительное управление
2. obita-bikuru
Orbital Vehicle (OV)
орбитальный КЯА
3. ogata-hikUtei
large flying boat
тяжёлая летающая лодка
4. oiru-reikyakuyo-fan
oil-cooler fan
вентилятор маслорадиатора
5* okakkaku-kenshutsuki
sideвlip(ping) angle
detector
датчик угла (внутреннего)
скольжения
6. omega-koho^-shisutemu
t^tf $A.i£ tri^A
Omega navigation system
навигационная оиотема "Омега"
7. omuni-antena
omni (directional)
antenna
военаправленная антенна
8. omunldirekuehonaru-
reinji
omnidirectional range
военаправленный радиомаяк
9. "onisoputa
ornithopter
орнитоптер
10. on-kondiehon
on-condition
согласно условиям (полёта)
11. onsokusen
sonic line
линия возмушений
12. oputimu-tan
optimum turn
оптимальная разворот
13* oritatamishiki-ashi-
kake
folding footrest
-100-

складывающаяся подножка
(вертолёта)
14♦ oryoku-seigyoyoku
Side Force Surface
(SFS)
поверхность для создания
боковых сил
15» oshu-uchu-kikan
European Space Agency
(ESA)
Европейское управление
космических исследований
см. также yoropian-supeeu-
ejenshT
16. oshu-X-sen-kanshi-
eieei
European X-Ray
Observatory Satellite
(EXOSAT)
европейский спутник для
регистрации источников
рентгеновского излучения
17 • oten-senkaikei
bank-and-turn
indicator
указатель крена и поворота
18. otopairotto-hiko-
shijiki
Autopilot Flight
Director (APFD)
автопилот с командным
пилотажным прибором
Р
1. pairon-hakogata-kozo
pylon structure box
кессонная конструкция пилона
2. pairon-koen-seikei-oi
?ylon trailing-edge
illet
зализ стыка пилона с задней
кромкой
3* pairon-maunto
pylon mounting
подвеска на пилоне
4. pairon-toritsuke-
kanagu
pylon attachment
joint
узел крепления пилона
5» pairon-toritsuke-ribu
pylon attaching rib
нервюра для крепления пилона
6* pairon-toritsuke-
shakkuru
pylon attachment shackle
замок (держателя) пилона
7• pairotto-sukuidashiyo-
herikoputa
-101-

air rescue helicopter
вертолёт для спасения
экипажей (ЛА)
8. pakisutan-kokusai-koku
Pakistan International
Airlines (PIA)
авиатранспортная компания
"Пакистан интернэшенел эр-
лайнз"
9» pan-amerikan-koku-
kaisha
Pan American Airways
авиатранспортная компания
"Пан Америкен Эруэйо"
10. parareru-eabo
parallel servos
сдублированные (параллельно
соединенные) сервоприводы
шш бустеры)
11. parareru-shiautemu
parallel system
параллельно работающая
(дублирующая) система
12* parasaito-pawa
parasite(-drag) power
мощность, затрачиваемая на
преодоление вредного
сопротивления
13» parashuto-beruto
paracbate belt
подвесная сиотема парашюта
-А.
14. paretto-kato
pallet dolly
тележка для грузовых поддонов
15» pasehibu-kosho-s5chi
passive failure system
система пасоивной компенсации
(устранения возможности
неблагоприятного воздействия)
отказа; система о мягким отказом
16. peirodo-integuresbon-
puran
7е Ъ>
Payloa£ Integration
Plan (PIP)
комплексный план распределения
полезной нагрузки (ракеты)
17* peirodo-sbunosbitsu
payload bay
отсек полезной нагрузки
18. peirodo-toritsuke-
kanagu
^-f о-/■"#-#£.£
payload attachment
стыковка ступени с полезной
нагрузкой
19* perisukopu-shiki-
rokubungi
periscopic sextant
перископический (авиационный)
секстант
20. pibotto-shiki-kyaku-
chu
-102-

pi-voted axle beam
балка шарнирного вала
21. pitchi-Ъеп
pitch vane
флюгарка датчика угла атаки
22. pitchi-fan
pitch fan
вентилятор оиотемы
продольного управления (управления по
тангажу)
2J. pitchi-furappu-kappu-
ringu
pitch-flap coupling
взаимосвязь шага лопаоти
(вертолёта) с маховым
движением
24. pitchi-henko^eupaida
pitch change spider
крестовина для изменения
продольной балансировки
(вертолёта)
25» pitchi-kenshuteuki
pitch detector
датчик (угла) тангажа
26. pitchi-kontororu-pawa
pitch control power
эффективность (органов)
продольного управления
27• pitchi-kontororu-roddo
pitch-change control
rod
тяга управления шагом
лопастей
28. pitchi-kontororu-
eutlkku
pitch control stick
рычаг "шаг - газ"
29» pitchi-rimitta
pitch limiter
ограничитель по тангажу или
угла тангажа
30. pitchi-rokku
pitch lock
заклинивание шага (воздушного
винта); замок угла установки
лопаоти; фиксатор шага
31. pitchi-roru-mikiea
pitch-roll mixer
смеоитель информации о
продольном и поперечном
движениях (самолёта)
32. pitchi-yo-kappuringu
pitch-yaw coupling
связь движений тангажа и
рыскания
33» pitS-heddo
-103-

pitot bead
приёмник полного давления
34. pito-kaba
pltot cover
чехол приёмника воздушного
давления
35» poddo-bure
pod flutter
флаттер гондолы
36. poddo-doa
ОМ, naseru-doa
37• puragu-shiki-supoira
plug-type spoiler
выдвижной интерцептор
36, puragu-shiki-tobira
plug-type door
дверь пробкового типа
39» puresu-pureto
preee plate
плаотина продольной фиксации
заряда (в ракетном двигателе
твердого топлива)
40. purobba-to
7°077УТ
probe lamp
лампа обозначения тошшвопри-
ёмника (заправочной штанги)
41. puropera-akuchueta-
selgyoki
airscrew actuating
control
регулятор (шага) воздушного
винта
42. puropera-bosu
airscrew boss
ступица воздушного винта
43» puropera-bure
propeller flutter
(орывной) флаттер воздушного
винта
44. puropera-buredo-kaku
см. buredo-kaku
45» puropera-cho"sei-totte
ropeller speed-control
ever
рычаг управления числом
оборотов винта
46* puropera-chosokukl
propeller speed
controller
регулятор (числа оборотов)
воздушного винта
47. puropera-domu
propeller dome
кок воздушного винта
см. также puropera-supina
48. puropera-gensoku-
hagurumabako
-104-

propeller reduction
gear casing
редуктор воздушного винта
49• puropera-kafu
propeller cuff
обтекатель комля лопаоти
винта
50. puropera-kudodiku-
shuno-naseru
airscrew drive nacelle
гондола привода воздушного
винта
51• puropera no nenryoku
propeller torque
момент воздушного винта
52. puropera-oi
7'а^уЩп
propeller shroud
кожух воздушного винта
(вертолёта)
53• puropera-pitchi-reba
propeller pitch lever
рычаг управления шагом винта
54- puropera-shisutemu
7°0^7 *>Хт*
propeller system
система воздушных винтов
55* puropera-suplna
ОМ» puropera-domu
56. pusshu-puru-roddo-
kontororu
pueh-pull rod control
жёсткое управление (в отличие
от тросового)
57. puropera-pitchi-kahen-
kiko
propeller pitch change
mechanism
механизм изменяемого шага
воздушного винта
R
1 • rada"~pedaru
rudder pedals
педали управления рулём
направления
2. rada-rokku
? Г- О., ?
rudder lock
отопор руля направления
3* raiuyo-tok*
9#jf *
thunderstorm light
лампа ос ведения для полёта
грозу
-105-

4. rajiaru-enjin
radial engine
звездообразный (поршневой)
двигатель
5» rakkasan-bento
;£ T $ < rh
parachute vent
полюоное отверстие купола
парашюта
6. rakkasan-eieaku-
t e unagi dome-kanagu
rip-cord stopper
ограничитель вытяжного троса
парашюта
7. rakkaaan-kokasha
parachutist
парашютист
8. rakkasan-кокаусь-
dasshutsuguchi
parachute emergency
exit
аварийней люк для покидания
(самолёта) о парашютом
9» rakkasan-kyanopT
parachute canopy
парашютный куьол
10. rakkasan-vyogi
parachutism, Krachute
activity
парашютизм
11. rakkaean-toshaki
chute catapult
парашютная катапульта
12. rakka-zoeetsu-tanku
drop (drop-off,
droppablej tank
сбрасываемый бак
13. rakon
racon
радиолокационный маяк-ответчик
ЛЬш ramu-ea
ram(med) air
воздух, сжатый за счёт
скоростного напора
15. ramu-kuki-toriireguchi
7 А £ £ Щ X О
CM. doateu-toriireguchi
16. rancha-bimu
launcher beam
направляющая или стрелка пуо-
сковой установки
17 • randingu-gia-anzen-pin
СМ. gia-pin
18. randingu-gia-hoiru
landing gear wheel
колесо шасси
-106-

19- ranpu-tobira
ramp door
грузовая дверь-трап, грузовая
рампа
20. ranryu-funryu
turbulent jet
турбулентная струя
21• rapukon
RAPproach CONtrol
(RAPCON)
радиолокационное управление
Iсамолётом) при заходе на
посадку
22. гаеen-koka
epiral di?e
крутое онижение по спирали;
пикирование по спирали
23• rashinban no hosei
compass compensation
уничтожение (компенсация)
девиации компаса
24. reda-dorifuto
radar drift
снос по данным РЛС
23• reda-kanchiki-sochi
Radar Homing and
Warning System (RHAWS)
система предупреждения
(лётчика) о радиолокационном
обнаружении
26. reda-netto
«-TV
radar net
сеть РЛС
27• reda-oi
radar (scanner) housing
обтекатель антенны РЛС
28. reda-poddo
radar pod
контейнер с РЛС
29» reda-shitsu-tobira
radar access door
створка отсека размещения
антенны (бортовой) РЛС
30. reda-sukyana
radar scanner
сканирующая антенна РЛС
31 • re"da-torakkingu
radar tracking
радиолокационное
сопровождение (слежение)
32. reikyakueki-haikan
^ щ $ & f
coolant pjpe
трубопровод для охлаждающей
жидкости, труб* охлаждения
33. reiky^u-kukiyo-sukima
A MtZAI ft №
cooling air slots
-T07-

щели для забора холодного
воздуха
3^» reinoruzu-su
Reynold's number
чиоло Re, число Рейнольдоа
35- renji-serekuta
СМ. kyori-han»i-kirikaeki
36. renpo-kokukyoku
UJftLtJg
Federal Aviation
Administration (FAA)
федеральное авиационное
управление
37. resukyu-hoisuto
rescue hoist
спасательная лебёдка
(вертолёта)
38. reza-poddo
laser search and
tracking pod
контейнер с лазерной
системой сопровождения (слежения)
39» riakushon-kontororu-
shisutemu
'J У Ч 'Уэ> a\^Yo-M
Reaction Control
System (RCS>
система реакти^ого
управления
40. ribu-bumu
rib boom
балка нервюры
41. richakuriku-chitai
runway
взлётно-посадочная полоса
(ВПП)
42. rido-kaku
lead angle
угол упреждения или опережения
43 • rifuto-danpa"
47hfy^-
lift damper
гаситель подъёмной силы
см. также yoryoku-gensuiyo*-
supoira
44. rijiddo-rota
у*; г о-;-
rigid rotor
несущий винт с жёстким
креплением лопастей
45 • ringu-manihoriido
ring manifold
кольцевой коллектор
46. rinkai-ryoiki
& -fr # &
critical region
критическая область
47. rirlfu-barubu
relief "valve
клапан сброса (давления);
предохранительный клапан
-108-

48. ririku-;juryo
takeoff weight
взлётный вес
49. ririku-kassoro no
nagasa
takeoff runway length
дайна ВПП для взлёта
50. rokaralza-antena
localizer (receiving)
aerial
антенна курсового приёмника
51• rokaraiza-toransumitta
localizer transmitter
курсовой передатчик
52. roketto-haiki-gasu
оЪуШ% til
rocket plume
факел двигателя ракеты
53» roketto-heddo
rocket head
головная часть ракеты
54. roketto-ki
rocket plane
ракетоплан; самолёт с
ракетным двигателем
55* rokkan-ouji-chosen
diagonal wire bracing
раскос
56. rokkido-^kuki-seizo^-
kaisha
Lockheed Aircraft
Corporation (LAC)
(США) фирма "Локхид эркрафт
корпорейшн"
57. ro^-pasu
low(-altitudef -le-vel)
pass
пролёт на малой высоте
58. roran-kohS-shisutemu
LORAN system
навигационная система
дальнего действия "ЛОРАН"
59» ro-reberu-furaito
СМ. kontsua-furaito, tokosen-
hiko
60. roru-kappurlngu
roll coupling
инерционное взаимодействие при
выполнении манёвра крена
61. roru-fcenehutsuki
roll detector
датчик (угла) крена
62. roru-kontororu-supoira
roll control spoiler
интерцептср системы
управления по кгену
-109-

63. гоги-уси-kappuringu
roll-yaw coupling
взаимосвязь движений крена и
рыскания
64. rota-buredo-kaku
rotor blade angle
угол установки (шаг) лопасти
несущего винта
65. rota-bureki
rotor brake
тормоз несущего винта
66. rota-habu
а - 9- у- 7"
rotor bub
втулка несущего винта
(вертолёта)
см* также sbu-rota-heddo
67. ro"ta-heddo-giabokkusu
rotor bead gearbox
редуктор несущего винта
см. также ehu-rota-giabokkusu
68. rota-jikuuke
rotor bearing
подшипник ротора (гироскопа);
подшипник несущего винта
69. rota-nasuto
rotor mast
кабан несущего винъ*
(вертолёта)
см. также rota-pair or.
70. rota-pairon
CM. rota-masuto
71. rota-seigyo-jakki
rotor control jack
силовой привод управления
несущим винтом (вертолёта)
72. rota-eeigyo-euwasshu-
pureto
rotor control ewash
plate
кольцо автомата перекоса
несущего винта (вертолета)
73» rota-shisutemu-ken-
kyGki
Rotor System Research
Aircraft (RSRA)
экспериментальный винтокрылый
74. runa-mojuru
Lunar Module. (LM)
лунный блок, лунная кабина
(космического летательного
аппарата)
75- ruto-hentai
route formation
разомкнутый строй (самолётов)
на маршруте
76. ryobun-suihei-anteiban
split-type stabilizer
стабилизатор разъёмного типа
-НО-

77• ryoshingo-kuiki
bi-signal zone
вспомогательная сигнальная
зона
78. ryusenkei
streamline form
контур линии тока
S
1. eabaibaru-kitto
survival kit assembly
аварийный комплект; контейнер
с аварийным комплектом;
носимый аварийный запас; бортовой
аварийный запас
2. sabisu-mojuru
Service Module (SM)
модульный отсек систем (КИА)
J. sabieu-purattofomu
service (servicing)
platform
платформа обслуживания
4. sado-funo-enjin
dead engine
неработающий или отказавший
двигатель
5. sadoyu-tanku
hydraulic reservoir
бак гидравлической системы
6. sagen-furappu-kudo'-mota
port flap drive motor
электродвигатель управления
закрылками левой консоли крыла
7. sagen-konsoru-paneru
port side console panel
коноольная панель,
установленная в левой части (кабины)
в. saldai-kyabln-saateu
maximum cabin pressure
difference
максимально допустимая разность
давления в кабине
9- saidai-unfyo^sokudo
maximum usable (level)
speed
практически используемая
максимальная скорость
(горизонтального) полета
10. saikurikku-pitchi-sojukan
cyclic pitch control
column
ручка управления циклическим
шагом
11. saishutsu-gekiseibi
turnaround
разворот на обратный курс;
возвращение; выгрузка,
погрузка и подготовка к обратному
рейсу
-III-

12. saitei-anzen-hiko no
takasa
jkft ?£.#&*>&£
minimum safe flying
height
минимальная высота
безопасного полёта
13. saitel-koka-kodo
Minimum Descent
Altitude
turn De
(MDA)
минимальная высота снижения
(при заходе на посадку по
приборам)
14. saitotsunyuki
reentry vehicle
ДА, рассчитанный на вход в
плотные слои атмосферы
15» saku-choseira
cable length adjuster
регулятор длины троса
16. sanban-hane-puropera
three-blade propeller
трёхлопастный (воздушный)
винт
17- eandan-fan
three-etage fan
трёхступенчатый вентилятор
18. sandoitchi-.kc"zo
sandwich consxruction
олоиотая конструкция
19» sanjigen-anguru-
torakkingu
three-dimentional
angle tracking
угловое сопровождение в трёх
измерениях
20. sanjigen-gata-nozuru
three-dimensional
nozzle
трёхмерное сопло
21. sanjiku-afutabana-zuki-
taoofan-endin
three-spool
afterburning turbofan engine
трёхвальный (трёхроторный)
турбовентиляторный двигатель
22. sanji-kuki
tertiary air
третичннй воздух
23• sanjiku-seigyo-sochi
three-axis control
syatem
система управления
относительно трёх осей
24. sanjiku-shisei-seigyo-
shisutemu
tree-axis attitude
control system
система пространственной
ориентации
-112-

25» san;ju-kago-fukku~
shieutemu
triple cargo hook
system
система строенных крюков
(расположенных под фюзеляжем
вертолёта) для крепления грузов
26. sanju-kokan-yunitto
Triplex Transducer
Unit (TTU)
строенный блок датчиков
27. sanjushiki no hojoyoku
triplex aileron
отроенный элерон
26. sankakujutsu de hakaru
to make a
trigonometric survey
производить триангуляцию
29* sankakuyoku-hikoki
CM. deruta-yokuki
30. sanso-botoru
oxygen bottle
кислородный баллон
31• sanso-ctfoseiki
oxygen (supply)
regulator
регулятор (подачи) кислорода
32. sanso-chosetsu-paneru
<a*f МЯЛ*
oxygen control panel
щиток управления кислородной
сиотемой
СМ. также sanso-eiDchiyS-sosa-
Ъап
33* sanso-disupensa
oxygen dispenser
киолородозаправщик
3^. sansokei
oxygen meter
расходомер кислорода
35- sanso-masuku
oxygen mask
кислородная маока
36. sanso-sochlyo^sosaoan
CM. sanso-chosetsu-paneru
37. sausu-afurikan-eaueizu
South African Airways
(SAA)
авиатранспортная компания "Ca-
ут Африкэн эруэйс"
38. sayoku-chakurikuto
port landing light
посадочные огни левой консоли
39» sayoku-chuo-nenryo"-
tanku
-ИЗ-

ort mid-wing fuel
ank
топливный бак, расположенный
в средней части левой консоли
крыла
40. sayoku-daburu-surot-
teddo-furappu
port double slotted
flap
даухщелевой закрылок левой
консоли крыла
см. также sayoku-niju-suki-
mashiki-furappu
41. sayoku-furappu
port wing flaps
закрылки левого крыла
42. sayoku-gaisoku-nenryo-
tanku
port outer wing fuel
tank
подвесной бак левой консоли
крыла
43. sayoku-gaisoku-sutoa-
pairon
port outer stores
pylon
внешний пилон под левой
консолью крыла
44. sayoku-integuraru-
nenryo-tanku
port wing integral
fuel tank
встроенный топливный бак
левой консоли крыла
45. sayoku-kohoto
port navigation light
левый бортовой
аэронавигационный огонь (красного
цвета)
46 ♦ sayoku-naisoku-naseru-
kozo
port inner nacelle
construction
каркас гондолы внутреннего
двигателя, установленного на
левой консоли крыла
47• sayoku-naisoku-sutoa-
pairon
port inner stores
pylon
внутренний пилон под левой
консолью крыла
. 48. sayoku-nenryo-haiki-
tanku
port vent surge vent
уравнительный дренированный
бак левой консоли крыла
49. sayoku-niju-sukima-
shiki-furappu
CM. sayoku-daburu-surotteddo-
furappu
50• sayokutanto
port wing light
(аэронавигационный) огонь на
конце левой консоли крыла
51. sayoku-yokutan
£ ! Ж 2%

port wingtip
законцовка левого крыла
52. sayoku-zen'en-furappu-
kudo-mota
port leading edge flap
electrical motor
электродвигатель управления
отклоняемым носком левой
консоли крыла
53* sayu-furappu-rendo-jiku
flap interconnecting
drive shaft
соединительный вал закрылков
54. sayu-hantai ni mawaru
yon-buredo-puropera
£&£&П 0 3
counter (rotating)
four-bladed airscrews
соосные четырёхлопастные
воздушные винты противоположного
вращения
55» sayu-ittai no shokoda
one-piece elevator
односекционный руль высоты
56. sebire-kozo
dorsal fin structure
конструкция форкиля (надфюзе-
ляжного киля)
57. seiatsuko"
яма
static pressure hole
отверстие для отбора (замера)
статического давления
58 * seibiin•yo-anzensaku-
toritsukebu
crew safety-strap
strong point
силовой узел крепления
страховочного ремня кресла членов
экипажа
59- seibiyo-tobira
servicing platform
access door
створка эксплуатационного люка
60 • seibutsu-koku-uchu-
kido-sochi
bioastronautical
orbital space system
биоас трона втическая
орбитальная система; орбитальная
система для биоаотронавтических
исследований
61. seibutsu-undogaku
biokinematics
биокинематика (наука о
движениях человека, параметрах
кабины, рабочего места, пульта
и системы управления ДА}
62. seidenfci-hodensaku
static discharge wick
фитильный разрядник
(статического электричества)
65. seifu-kokuki-kojo
-115-

Government Aircraft
Factories (GAP)
государственные авиационные
заводы
64. seigenkaiso
laminar boundary layer
ламинарный пограничный слой
65. seigyoyo^sokuho-kon-
soru
side control console
боковой пульт управления
66. seijo-hiko-juryo
normal flight weight
нормальный полётный вес
67. seikei-oi
см. chuberi, en*en
68. seimitsu-shinnyu
precision (instrument)
approach
(инструментальный) заход на
посадку с помощью посадочной
РЛС
69- seiryukan-joho-chaku-
datsubu
upper detachable
cowling
верхняя разъёмная панель
капота
70. seiryukan-kaho-
ohakudatsubu
-116-
lower detachable
cowling
нижняя разъёмная панель
капота
71• seishi-kisho-eisei
Geostationary
Meteorological Satellite (GKS)
геостационарный
метеорологический спутник
72. seishi-suiryoku
Static Thrust (ST)
статическая тяга; тяга на
месте
73• sekigaisen-shokyo-oiru-
reikyaku-kuki-haikiguchi
infra-red suppresion
oil cooler exhaust
отйод маслорадиатора о
подавителем инфракрасного излучения
74- sekigaisen-shokyoycf-
haiki-reikyakuyo-fan
infra-red suppresion
exhaust cooling air fan
вентилятор системы охлаждения
выхлопного сопла о подавителем
инфракрасного излучения
75- seki-honegumi
seat framework
каркас сиденья
76. sekisoban

laminate(d) skin
слоистая обшивка
77* sekkin-furappu
approach flaps
закрылки в положении для
захода на посадку
78. sekkin-seigyo
approach control
управление заходом (самолёта
на посадку)
79* sekkinto
approach lights
огни подхода к ВПП
80. sekkotsu-seikei-oi
dorsal spine fairing
обтекатель надфюзеляжного
щр грота
81• semimonokokku-dotai
semi-monocoque
fuselage
полумонококовый (балочно-
отрингерный) фюзеляж
82* semirijiddo-rota-habu-
k'ozo
semi-rigid rotor hub
construction
конструкция втулки несущего
винта о полужёстким
креплением лопастей
8J. sen*i-kyoka-purasu-
chikku
Fiber(-glass)
Reinforced Plastics (FRP)
стеклопластик; пластик,
армированный стекловолокном
84. senkai-shijiki
turn indicator
указатель поворота
85- senkai-suberikei
turn and slip indicator
указатель поворота и
скольжения
86. sensa-poddo
sensor pod
оболочка для крепления датчика
87• serufu-sentaringu-zen-
kyaku n
self-centering nosewheel
оамоустанавливающееся носовое
колесо (шасси)
88. sesshoku-hiko
визуальный полёт, полёт по
видимым ориентирам
см. также shokusetsu-hiko
89 • sesshoku-kido-yoso
osculating orbital
elements
элементы оскулирующей орбиты
(используются, например, при
- 117-

упрощенном методе расчета
орбиты)
90 • eharin-furappu
$ ££ 7% 7°
wheel flap
щиток колеса (шасси)
91» sharin-shunoshitsu
wheel well bay
отсек колеса (шасси)
92• sharin-torakku
wheel track
колея шасси
93• shashinkimado
%-А t» %
camera window
иллюминатор для фотокамеры
(съёмочной камеры)
94 • shasbinki-tenkenkc)
camera access hatch
фотолюк
95» shashin-satsuei-hik'o
photographic flight
полёт для фотографической
съёмки, полёт на воздушное
фотографирование
96. shashutsu-raito
eject light
лампа сигнализации о
катапультировании
97* shashutsu-zaseki
ejection seat
катапультное кресло
98. shashutsu-zaseki-heddo-
reeuto
ejection seat headrest
подголовник катапультного
кресла
99. shiboriben-totte
throttle lever
дроссельный рычаг, рычаг
дроссельного крана; рычаг
управления двигателем
100. shibun-shingo"
quadrant signal
сигнал односигнальной зоны
(курсового радиомаяка)
101• shiguten
intercardinal points
четвертные румбы
102. shiji-antei-zodai-
shisutemu
Command and Stability
Augmentation System
(CSAS)
система управления и
автостабилизации
103. shiji-keisanp"o
-118-

indication calculation
techniques
индикаторный способ обработки
(навигационных данных)
104. shioi-shichu
supporting strut
подкос
105» shijiyc^-enkyo
support frame
поддерживающий каркас
106* shiken-kensa
test check
контрольное испытание
107. shikibetsu-kigo"
тяип
identification marks
опознавательные знаки
108. shiki-kansei-shisu-
temu
с ommand-control
system
командная система управления
109. shiki-tosei-joho-
shisutemu
Command Control
Information System (CCIS)
информационно-командная
система оперативного управления
110. shikuensu-barubu
sequence valve
клапан, срабатывающий при
определённой последовательности
операций; программный клапан
111. shindai-seate
ОМ. kyusokuyo-shindai
112. shindo-abusoba
vibration absorber
амортизатор вибраций
(аппаратуры) , гаситель колебаний
113* shingo-hasshinjo
beacon station
станция маяка
114. shingo"sho
signal log
журнал для записи сигналов
115* shin-kuchu-kyuyu-
kamot su-yusoki
Advanced Tanker-Cargo
Aircraft (ATCA)
перспективный грузовой самолёт-
заправщик
116. shinkushiki-toiretto-
tanku
waste system vacuum
tank
вакуум-бачок для отходов
117. shinnyu-genkai-kodo
Decision Height (DH)
-119-

высота принятия решения (о
посадке или уходе на второй круг)
118. shinnyu-kaku-snioito
Visual Approach-
Slope Indicator
System (VASIS)
система визуальной индикации
глиссады
119- shinnyuto
ыи*г
СМ. chakuriku-yudoto, chijo-
kochakuto*
120. shinro-shusei
course correction
курсовая поправка
121. shin-eedai-renshuki
New Generation
Trainer (NGT)
тренажёр нового поколения,
перспективный тренажёр
122. shinshuku-jizaikyaku
telescopic landing
gear strut
телескопическая стойка шасси
123* shinshukushiki no
3 ohyoyo-kukikan
telescopic de-icing
air duct
телескопический воздухопровод
противообледенителя
периодического действия
12*. shirel-kosu
commanded course
заданный курс
125- shisakaku
parallactic angle
параллактический угол
126. shisei-dorifuto
attitude drift
ориентационный дрейф
127. shisei-hoi-shijiki
СМ. hiko no kihon keiki
128. shisei-seigyo-sochi
attitude control
system
система ориентации
129. shisei-sensa
attitude sensor
датчик угла, датчик углового
пространственного положения;
датчик системы ориентации
130. shisen-teikoki
feeder liner
самолёт местных авиалиний
131• shisutemu-togo-shiken-
shisetsu
System Integration
Test Station (SITS)
испытательная станция комплек-
сирования бортовых систем ЛА
-120-

132. shitsunaito-seigyo-
paneru
i* няням*
cabin lights control
panel
щиток регулирования освещения
в кабине
133» shitsuryo-ryuryo-
keisu
mass flow factor
коэффициент массового
секундного раохода
134. shitsuyoseki
cabin capacity
вместимость кабины (лётчика)
135- shizarinku
scissors
двухзвенник (шасси), пишц-
шарнир
136. shizuka na tankyori-
rosen-kenkyujo
Quit Short-Haul
Research Aircraft (Q£RA)
экспериментальный малошумный
ЛА малой дальности
137- shoatsuki-kaiheikiga-
tami
booster switch box
коммутирующий блок
гидроусилителя
138. shobariki-hikoki
low-powered aircraft
самолёт с маломощным
двигателем
139- shobycH-yusoki
ambulance plane
санитарный самолёт
140. shodo-chosei
плиц
initial adjustment
начальная выставка (инерциаль-
ной системы)
14-1. shogaibuteu-hyc^ito
obstruction light
оградительный огонь,
оградительный световой сигнал
142. flhokku-abusobS-shichu
shock absorber strut
амортстойка, амортизационная
стоика
143. shokku-abusobli-shifca-
rinku
shock absorber
scissors
ашщ-шарнйр амортизационной
стойки
144. shokoda-ba*ansu-tabu
elevator balance tab
сервокомпенсатор руля высоты
-121-

145. shokodabure
elevator flutter
флаттер руля выооты
146. eliokoda-choteugal
elevator hinge
шарнир руля выооты
147. shokoda-haridashi-
tsurlal
elevator horn balance
роговая аэродинамическая
компенсация руля высоты
СМ. также shokoda-juryo-
tsuriai
148. shokoda-jido^chukei
elevator servo
сервопривод или буотер руля
высоты
149. shokFda-Juryo-teuriai
СМ. 8hokоda-barIdashi-tвотiai
150. shokoda-kankaku-fuka-
sochi
elevator pitch feel
simulator
автомат (имитатор) уоилий,
воспринимаемых рулём высоты
151. shokoda-keikaku
4 # At ЯЛ
elevator angle
угол отклонения руля высоты
152. stfokc>daketa
elevator spar
лонжерон руля высоты
153* shokoda-pawa
elevator effectiveness
эффективность руля высоты
154. shokoda-pusshupuru-
roddo
elevator push-pull
control rod
тяга жёсткого управления рулём
высоты
155» shokoda-sadojiku
elevator torque tube
трубчатый вал руля высоты
156. shokoda-sadokan
elevator control rod
тяга управления рулём выооты
157» sh5koda-sad<>-kiko
elevator (control)
mechanism
проводка управления рулём
высоты
158. shokodasaku
9 &At ±
elevator cable
трос управления рулём высоты
159- sho"koda-so*;jiI

elevator control
управление рулём высоты;
продольное управление
160. shokoda-supuringu-
tabu
$jiZ79'l*S?*№
elevator spring tab
пружинный сервокомпенсатор
руля высоты
161. shokoda-undo
elevator motion
отклонение руля высоты
162. shoko-hatchi
ventral hatch
полфюзелялный люк
165. shoko-shijiki
rate-of-descent
Indicator
указатель вертикальной
скорости спуска (снижения)
164. shokuryohln-kato-yo"-
shokSki
meal trolley elevator
подъёмник тележки с
продовольствием (для обслуживания
пассажиров верхней палубы
самолёта "Боинг-747")
165. shokuryS-unpan-
tosaisha
meal autotransporter
автотранспортёр для загрузки
продовольствия (на борт
самолёта)
166. ahokuseteu-hiko
CM. sesshoku-hlko
167* ehokusetsuto
M#tl
contact lights
огонь ВПП; огни наведения при
контактировании (с самолётом-
заправщиком)
168. shokyu-so^u-renahuki
primary course flight
simulator (trainer;
пилотажный тренажёр,
используемый в процессе начальной
подготовки летного состава
169» shomenseki
frontal area
лобовая площадь; площадь миде-
левого сечения, мидель
170. shomi-suiryoku
net thrust
располагаемая тяга (за вычетог
потерь)
171 • shototsu-boshito"
anti-collision light
проблесковый огонь для
предотвращения столкновения
172. shobotsu-shinro
#tt1L&
collision course
курс, ведущий к столкновению
-123-

173- shoyoji-tenken-shuri
Inspection and He-
pair as Necessary
(IRAN)
выполнение осмотра и ремонта
по мере необходимости
174. shoyd"-tosairyo
commercial weight
коммерческая нагрузка
175- shudan-hiko
formation flight
групповой полёт
176. shu-gia-daunrokku-
pin
main gear downlock
pin
чека замка выпущенного
положения главного шасси
177- shukeikoku-raito
if £ w
master caueion
(warning) light
главная сигнальная лампа
(светового табло); главный
сигнальный огонь
178. shuketa-dotai-enkyo-
ketsugobu
wing spar/fuselage
main frame
attachment joint
стык лонжерона крыла с
главным шпангоутом фюзеляжа
179* shuketa-enkyo
CM. ketakamachi
180. shuketa-ketsugobu
spar joint
стык лонжерона
181. shuketa-kobone-kozo
spar-and-rib
structure
лонжеронно-нервюрная
конструкция
182. shukiteki-pitchi-
seigyo
я to & *%* я tit
автомат-перекос; ручка
управления циклическим шагом
(лопастей несущего винта
вертолёта) _ ^
183* shukochaku-sochi-
tobira
landing gear door
створка шасси
184. shukyaku-bogT
i-Щ
undercarriage bogie
тележка (главного) шасси
185» shukyaku-foku
nosewheel fork
вильчатая стойка носового
колеса
186. shukyaku-hikiJcomi-
jakki
-124-

main undercarriage
retraction jack
подъёмник (механизм уборки)
главного шасси
187. ehukyaku-hikikomiy<£-
rokku
undercarriage uplock
замок шасси в убранном
положении
188. shukyaku-pibotto-
kanagu
main undercarriage
leg pivot fixing
крепление шарнирной стойки
главного колеса шасси
189» shukyaku-shizarinku
nosewheel scissor
links
двухзвенник носового колеса
шасси
190* shukyaku-shokku-
abuso"ba-shichH
undercarriage shock
absorber strut
амортстойка шасси
191. shiikyaku-shunobu-obu
mainwheel well recess
углубление под нишу для
главного колеса (колёс) шасси
192. shukyaku-shunb"-poddo
undercarriage pod
гондола (для уборки) шасси
195. shukyaku-sokuho-
shichu
undercarriage leg
side strut
боковой подкос ноги шасси
194* shukyaku-sutoratto
mainwheel leg strut
стойка главного колеса (шасси)
195- shukyaku-sutoratto
%№***yh
nose undercarriage
leg strut
стойка носового колеса (шасси
196. shukyaku-tobira
tmM
nosewheel leg door
створка (ниши) носоюго
колеса
197* jshukyaku-toreringu-
"amu
main undercarriage
pivoted axle
ось вращения главного колеса
шасси
198. shukyaku-toritsukeyo-
keta
£Wf*M##5
main undercarriage
mounting beam
опорная балка главного шасси
199. s hunenryo-kyokyug uc hi
-125-

main fuel filler
point
заливная (заправочная)
горловина главного топливного оака
?00. shunoshitsu
см. kakuhekikan no basho
201. shu-rota
main rotor
несущий винт (вертолёта)
202. ehu-ro'ta'-bure'do
main rotor blade
лопасть несущего винта
203» shu-rota-giabokkusu
см. rota-heddo-giabokkueu
204. shu-rota-heddo
^-?-л7у
см. rota-habu
205 • shu-rota-jiku
£a-9-td/
main rotor shaft
вал (привода) несущего винта
(вертолёта)
206. shusharin-foku
main wheel fork
вильчатая стойка главного
колеса (шасси)
207. ehueharin-kansho^
shichu
mainwheel oleo leg
масляная амортстонка главного
колеса (шасси)
208. shusharin-kubifuri-
kanshokl
nosewheel shimmy
damper
гаситель автоколебаний
носового колеса (шасси)
209- shusharin-shunobu-
tobira
main undercarriage
wheel well door
створка ниши колеса главного
шасси (шасси)
210. shusharin-shunoshitsu-
yoatsu-kakuheki
wheel bay pressure
bulkhead
гермошпангоут отсека колеса
(шасси)
211. shusharin-soko-jakki
nosewheel steering
jack
подъёмник носового колеса
212. shusharin-sosa-reba
£**&&#-
Уч
main wheel retraction
lever
рычаг выпуска и уборки (колёс)
шасси
213» shusharin-tobirs
$*■&&
-I2&-

nosewheel door
створка (ниши) носового
колеса
214. shusharin'yo-kirikaki
cutout for the
nosewheel
вырез под носовое колесо
215 • shueharin,yo"-ehichu
main undercarriage
leg
главная стойка шасси
216. shuyoku-antena
wing aerial
крыльевая антенна
217* shuyoku-atogeta-
dotai-ketsugobu
wing rear
spar-fuselage attachment
отык заднего лонжерона крыла
с фюзеляжем
218. shuyoku-bohyoy£-
kukikan ^
!%&№ £% "t
wing anti-icing duct
трубопровод
противообледенителя крыла постоянного
действия
219- shuyokubure
wing flutter
флаттер крыла
220. shuyaku-chucTbu-
kyarieuru-kozo"
wing center section
carry-through
structure
сквозная конструкция центро-
планной части крыла
221. shuyoku-chuobu no
hakoketa-kozo
wing spar box center
section
конструкция коробчатого лонже-
рона центрапланной части крыла
222. shuyoku-chuo-tanku
£ % Ф & 7v?
wing centre (section)
tank
центропланный бак
223- shuyoku-dotai-
ketsugobu
wing-fuselage joint
стык крыла с фюзеляжем
224. shuyoku-enjin-naseru-
seikei-oi „
engine nacelle-wing
fairing
обтекатель стыка гондолы
двигателя с крылом
225» shuyoku-fensu
wing fence
аэродинамическая перегородка
на поверхности крыла, гребень
крыла
-127-

226. shuyoku-firetto
wing fillet
зализ крыла
227- shuyoku-gaihan
(внешняя) обшивка крыла
см. также shuyoku-gaihi
228. shuyoku-gaihi
CM. shuyoku-gaihan
229* ehuyoku-hlta
$. i &-*-
wing heater
термический
противообледенитель крыла
230. shuyoku-hokyozai
wing stiffener
силовой элемент крыла
231• shuyoku-honegumi
£% #i*
wing truss
каркас крыла
232. shuyoku-johankaku
main wing dihedral
поперечное v крыла
233» shuyoku-jutsuizai
wing stringer
лонжерон крыла
234* shuyokukaku
wing angle
угол установки крыла (при
неподвижном крыле): угол
поворота крыла (ракеты)
23 5• shuyoku-kamen-tenken-
ko
undersurface
inspection panel
смотровая панель,
расположенная под нижней поверхностью
крыла
236. shuyoku-ketagamae
wing truss
ферма крыла
237• shuyoku-kobone-geta
wing rib spar
лонжерон нервюры крыла
238. shuyoku-koen
if 4k &
wing trailing-edge
задняя кромка крыла
239• shuyoku-koen-firetto
trailing-edge wing
root fillet
зализ стыка крыла с задней
кромкой
240. shuyoku-kcJtai-ichi
wing swept position
-128-

стреловидное положение; угол
положительной стреловидности
241. shuyoku-kyarisuruh-
bokkueu
wing-carry-through
box
кесоон или отсек центроплана
крыла
242. shuyoku-maeketa-dotai-
ketsugobu /
wing front
spar-fuselage attachment
стык переднего лонжерона
крыла с фюзеляжем
24-5 • shuyoku-nenryo-tanku-
gaisoku-tanmatsu-kobo-
ne
wing tank outboard
end rib
внешняя торцевая нервюра
крыльевого бака
244. shuyoku no gen
wing chord
хорда крыла
245. shuyoku no haba
wing span
размах крыла
246. shuyoku-oritatamibu
main wing folding-up
hinge
шарнир складывающегося крыла
(палубного самолёта)
247. shuyoku-pairon
wing pylon
крыльевой (подкрыльный) пилон
248. shuyoku-paneru-chuo-
t or i t s uke-kanag u
wing panel centreline
joint
центроплаиный узел панели
крыла
249» shuyoku-shuketa-
enkyo
£%Шп**Ь
wing spar frame
шпангоут крепления лонжерона
крыла
250. shuyoku-supoira
wing spoiler
крыльевой интерцептор
251• shuyoku-sutoa-pairon
wing stores pylon
пилон для подкрыльной
наружной подвески
252. shuyoku-toritsukebu
wing attachment
крепление (узел крепления)
крыла
253» shuyoku-toritsuke-
dotai-shu-furemu
wing attaching
fuselage main frame
главный шпангоут стыка
фюзеляжа с крылом
-129-

25^. sbuyoku-teukene-
dotai-seikei-oi
wingroot-fuselage
fairing
обтекатель стыка корневой
части крыла с фюзеляжем
255 • shuyoku-tsukene-
furappu
wing-root flap
корневой закрылок
256. shuyoku-tsukene-kaju
root load
нагрузка в корневой части
257• shuyoku-tsukene-
kobone
О
root rib
корневая нервюра
258. shuyoku-tsukene-kioen
If #л##
trailing-edge wing
root
задняя кромка корневой части
крыла
259- shuyoku-tsukene-
seikei-oi
wing root fillet
обтекатель в корневой части
крыла
260. shuyoku-tsukene-tanku
?V
±Х#4т>7
wingroot tank,
inboard wing tank
бак в корневой части крыла
261. shuyoku-tsukene-sen*en
wingroot leading-edge
передняя кромка корневой части
крыла
262. shuyoku-zen'en-
ekusutenshon
СМ. doggutsusu
265 • shuyoku-zen• en-nenryo*-
leading-edge fuel tank
топливный бак в носке крыла
264-. sodaryoku
control force
усилие на рычаге управления;
усилие в проводке управления;
сила, (воз)действующая на
поверхность управления;
управляющая сила
265- sogo-koho-shisutemu
integrated navigation
system
комплексированная
навигационная система
266. sogoteki-deeupurei-
shisutemu
integrated display
system
объединенная система
индикации (навигационных) данных
-130-

267. sohatsushiki-hikoki
twin-engine(d)
aeroplane
двухмоторный самолёт
268. so;ju-han'i
range of control
дальность управления
(полётом)
269. eoou-keito-mikiehingu-
sochl
flight control mixer
unir
смеситель информации,
поступающей из блока
(автоматического) управления (самолётом)
270. soju-keito"-roddo
control run
проводка управления
271• sojuryo
All-Up Weight (AtJW)
отартошй вес (ракеты);
взлётный вес (самолёта)
272. sojusaku-kaesha
control pulley
направляющий ролик проводки
управления
273. sojusei-zokycv-eocbi
Control Augmentation
System (CAS)
совмещённая система
управления
27^• ооа ushi-heddo-appu-
disupurei-sukurin
pilot's head-up
display screen
экран пияотажно-проекционного
индикатора лётчика
275- so^ushi-sokuho-kon-
eoru
pilot's side console
panel
боковой пульт управления
(первого) лётчика
276. sSduehi-tobu-eokoban
pilot's head armour
бронезаголовник кресла
лётчика (пилота)
277» aojushiteu-hrta
cockpit heater
обогреватель кабины лётчика
278. eoduehitsu-'fcaiwa-.
kiroku-eochl
cockpit voice recorder
речевой самописец в кабине
лётчика
279* eoduehitsu-kakuheki
flight-deck ЪиШюМ
перегородка кабины экишиш
-131-

280. sooushitsu-koho-
barukuheddo
cockpit aft bulkhead
задняя перегородка кабины
лётчика
281. sojushitsu-kyanopl
cockpit canopy cover
чехол фонаря кабины (лётчика)
282* sojuehitsu-ondo-
seigyo-sochi
cockpit temperature
control system
система регулирования
температуры (воздуха) в кабине
283. sojushiteu-seikei-oi
cockpit fairing
обтекатель (открытой) кабины
лётчика
284. eo";ju3hitsu-shoka no
soou-keito
flight-deck under-
floor control linkage
звено проводки системы
управления под полом кабины
экипажа _
285. sojushitsu-tengai-
dasshutsuguchi
Iki&lxtjtiLua
cockpit canopy
emergency escape hatch
люк для аварийного покидания
(самолёта), расположенный в
фонаре кабины лётчика
286. sojushltsu-tengai no
kojo-hokyowaku
cockpit canopy arch
frame
дугообразный каркас фонаря
кабины лётчика
287* sodushitsu-tengal-
tfomeibu
flight-deck upper
glazing
потолочное остекление кабины
экипажа
288. s]>oushitsu-ten;)o no
sosaban
cockpit roof systems
control panel
верхний пульт управления,
расположенный в кабине лётчика
(лётчиков)
289. eojEshiteu-tobira
flight-deck door
дверь кабины экипажа
290. sojushitsu-yanemado
cockpit eyebrow window
верхнее окно фонаря кабины
291• sojushitsu-yoatsu-
barukuheddo
cockpit pressure
bulkhead
-132-

гермоперегородка кабины
лётчика
292. sojusMteuyo-kuchokan
&ULt*tUlf
cockpit air
conditioning duct
трубопровод оиотемы
кондиционирования воздуха в кабине
лётчика (лётчиков)
293- sSjushitsu-yukamen
flight-deck floor
level
уровень пола кабины экипажа
29^- soou-s^chi-suraido-
shiki-tenken-kaba
control equipment
sliding access cover
сдвижная крышка люка доступа
к системам управления
295- soko-fukashiki-
shusharin
nonstearable nose-
wheel
неуправляемое носовое колесо
296. sokudo-hyo;ji-paneru
АЛ их."?}*
speed indication
panel
табло индикации скорости
297- sokuho^-kaikobu
waist hatch
люк» расположенный в средней
части фюзеляжа (самолёта)
298. sokumenmado
side window
боковое окно (кабины)
299- sokushin-hiko
sideward (sideways)
flight
полёт вбок (в поперечном
направлении)
300. eoon-Doshi no tame no
hiko-hoshiki
$ltfk£<T)t2}f)<f)
Noise Abatement
Procedure (NAP)
порядок взлёта или посадки с
учётом ограничений шума
301. sorenoido-barubu
solenoid valve
электромагнитный (сленовдный)
клапан
302. sorenoido-bureki
У и MP?*-*
solenoid brake
соленоидный тормоз (рулевой
машины)
303* soren no uchu-eisei-
kansei-senta
USSR long-range space
communications
control center
Центр управления дальней
космической овязи СССР
304. sorenpo-kokuel-koku-
kaisha

см. aerofuroto-soren-kokti
505. sosaku-kyunan
Search and Rescue
(SAR)
поиск и спасение
306. sosaku-tanshoto
course light
курсовой огонь
307* sosa-reda
radar scanner dish
(параболический) отражатель
сканирующей антенны РЛС
308. sosuiryoku
gross thrust
полная тяга; тяга на валу
(воздушного винта)
309- soto-diku-bariki
Equivalent Shaft
Horsepower (ESHP)
эффективная мощность на валу
(выражаемая в лошадиных
силах;
310. soyukan-jointo-o"i
cover for fuel pipe
joint
обтекатель трубопровода
горючего
311• suchuwado
CM. kyakushitsu-jomuin
312. suichoku-anteiban-
gaihi
fin skinning
(внешняя) обшивка киля
313» suichoku-anteiban-
kozo
fin construction
конструкция стабилизатора
(оперения)
314. suichoku-anteiban no
t a ikenshiki-ko zo
fin geodetic
structure
геодезическая конструкция киля
315* suichoku-anteiban-
toritsukeyo" no keisha-
shiki-enkyo
sloping fin attachment
frame
наклонный стыковой шпангоут
стабилизатора
316. sulchoku-anteiban-
tsukene-seikel-oi
fin root fillet
зализ корневой части
стабилизатора
-134-

317- suichoku-anteiban-
y ok ut an
fin tip
ковдевая чаоть киля
318. suichoku-anteiban-
zen'en
M $***»&
fin leading edge
передняя кромка или носок
киля _
319» suichoku-bibu-kozo"
£&#£#&&
ЫЖ&&&
4\
tailfin construction
конструкция шайбы
(разнесённого) вертикального оперения
320. suichoku-bibu-yoku-
zen'en-antena
fin leading-edge
suppressed aerial
невыступающая антенна носка
киля
321. suichoku-biyokugeta-
toritsuke-kanagu
fin spar attachment
Ooint
узел стыка киля с лонжероном
322. suichoku-dokkingu-
ofusetto
•vertical docking
offset
вертикальное смещение при
стыковке
323- suichoku-jokycv-snij-
ishioiki
Vertical Situation
Display (VSD)
индикатор обстановки в
вертикальной плоскости
324. suichoku-tankyori-
r i с hak ur ik u-kt5k uki
Vertical/Short
Takeoff and Landing
(V/STOL)
самолёт вертикального или
короткого взлёта и посадки
325- suichokuteki-tfosei
vertical control
управление в вертикальной
плоскости
326. suihei-anteiban-
koriteu
*+f%*&&$
<
-t-
tailplane
effectiveness
эффективность хвостового
стабилизатора
327 • suihei-anteiban-kozo
* + $%*£#&
taiiplane structure
конструкция хвостового
стабилизатора
328. suibei-anteiban no
haba
$*ttte<oiS
taiiplane span
размах стабилизатора
329- suihei-anteiban-
zen'en
*Т¥Я*Е*&
-135-

tailplane leading-
edge
передняя кромка
горизонтального хвостового оперения;
носок стабилизатора
330• suihei-anteiban-zen-
kan
Жг&ёмйн-
tailplane front spar
передний лонжерон хвостового
стабилизатора
331. suihei-biyoku-bohyo-
sochi
tail surface anti-
icing system
противообледенителеное
устройство) хвостовой
поверхности
332. suihei-biyokugeta-
pibotto-kanagu
**д$те£,&&
tailplane spar pivot
Joint
(поворотный) шаонир лонкерона
хвостового стабилизатора
333» suihei-biyoku-koen-
danzukibu
*TA%Wf?f*tii
tailplane trailing
edge discontinuity
излом (резкое изменение)
формы задней кромки
горизонтального хвостового оперения
334. suihei-biyoku-
toriteuke-kanagu
tailplane attachment
335* s ui he i-blyoku-yuat su-
jakki,
tailplane hydraulic
jack
гидравлический привод
хвостового стабилизатора
336. suihei-dokkingu-
ofusetto
horizontal docking
offset
горизонтальное смещение при
стыковке
337. suihei-dokyo"-shidiki
Horizontal Situation
Display (HSD)
плановый навигационный
индикатор, индикатор обстановки в
горизонтальной плоскости
СМ. также suiheimen-jokyo-
tenjiki
338- suiheimengai
* * ф Я-
Beyond the Horizon
за горизонтом; загоризонтный
339 • suiheimen-jokyo^-
tenjiki
^flMIr>^
см. suihei-jokyo-shijiki
340. suiheimen kara no
keisha
узел крепления хвостового
стабилизатора
horizontal plane
deviation
-136-

отклонение от горизонтальной
илоскости
341• misu-metanoru-tanku
water methanol tank
бачок о водоспиртовой смесью
(для впрыска в двигатель)
342. suisho-shiyo^ooken
recommended operating
conditions
рекомендуемые условия работы
\системы)
343* suisoku-koho
navigation by
position fixing^
navigation by dead
reckoning
навигация по счислению
244 о sukimashiki-gaisoku-
furappu
outer single-slotted
flap
внешняя секция однощелевого
закрылка
34^. supacha^a-kontororu
3\^h О —)*
supercharger control
управление нагнетателем;
регулирование наддува
346. supesurabu
Spacelab
"Спэйс Лэб" (название серии
американских космических
кораблей)
34?. supesu-shatoru
Space Shuttle (SS)
воздушно-космический аппарат
"Спэйо Шаттл" многоразового
использования
348. supido-bureki-suitchi
speed brake switch
тумблер управления
аэродинамическими {воздушными) тормозами
349- supin-antei-jobu-kotai-
roketto
®& ОГуЬ
Spinning Solid Upper
Stage (SSUS)
стабилизируемая вращением
твердотопливная верхняя
ступень; межорбитальный буксиЬ
для спутников, выводимых МиКА
350. supin-bureki
Xfe°>7V^
spin brake
тормоз колеса в убранном
положении (прекращающий вращение)
351» supin-entori
spin entry
вход (ввод) в штопор
352. supin-jikuuke
* * v Ы %
-137-

spin bearing
подшипник ротора (гироскопа)
353- Bupinna
spinner
обтекатель втулки воздушного
винта
35*1 • eupin-shindo
epin oscillation
колебания при штопоре
355* supoira-bureki
spoiler brake
интерцептор-воздушный тормоз;
тормозной щиток по типу ин-
терцептора
356. supcira-doa
zri? у у
spoiler door
отворка реверса тяги
(внутреннего контура)
357- supoira-eabureki
spoiler airbrakes
интерцепторы, используемые в
качестве воздушных тормозов
358. supoira-ekusutenshon
spoiler extension
выпуск (отклонение) интерцеп-
торов
359» supoira-koritsu
spoiler effectiveness
эффективность интерцептора
360. supoire-kudo-rinku
spoiler actuating
link
силовой привод или бустер ин-
терцепторов
361• supoira-kudo-yuatsu-
jakki
spoiler hydraulic «Jack
гидравлический привод
интерцептора
362. supoira-saku
2*77 Ъ
spoiler cable
трос управления интерцептором
363* supoira-yuatsu-jakki
spoiler jack
гидравлический силовой привод
или бустер интерцепторов
364. supuritto-blmu
split beam
расщеплённый (раздвоенный) луч
365- supuritto-reba
split lever
разрезной рычаг (из двух
раздельно управляемых половин)
366. eupuritto-shiki-furappu
-138-

split flap
простой щиток (на нижней
поверхности крыла)
367. supuritto-shiki-
hofcoda
split rudder
секционированный (разрезной)
руль направления
568. supuritto-shiki-koen-
1urappu
split trailing-edge
flap
простой закрылок
369. suraido-shiki-kyabin-
tobira
sliding cabin door
сдвижная дверь (пассажирской)
кабины
370. suraido-shiki-mado
sliding side window
боковое сдвижное окно
(фонаря кабины)
371. suraido-shiki-tenken-
kaba-yo*-re"ru
eliding fairing guide
rail
рельсовая направляющая
сдвижной крышки
372. suraauto-bureki
thrust brake
реверс тяги, отрицательная
тяга
373* surasuto-enjin-
8hiвutemu
thrust-engine system
реактивная силовая (двигательг-
нал) установка
37^» surasuto-kozo
thrust construction
конструкция, воспринимающая
тягу (двигателя)
375» eurasuto-manejimentc—
shlsutemu
Thrust Management
System (TMS)
система управления тягой
376, surasuto-pawa
thruet power
тяговая мощность (произведение
тяги на воздушную скорость);
эффективная мощность \
воздушного винта)
377• surasuto-rabaea-
sukuryu-jakki
thrust reverser screw
jack
винтовой подъёмник реверса
тяги _
378. surasuto-reba
thrust lever
рычаг управления двигателем
379* suraeuto-riblea-
haikiguchi
-139-

ОМ. gyakusuiryoku-funshako
380. surasuto-supoira
thrust spoiler
гаситель тяги; дефлектор
реактивной струи; сопловая
заслонка
381. surasuto-uebu
thrust web
силовой элемент для
восприятия тяги (двигателя)
382. euratto-gaido-reru
slat guide rail
направляющая предкрылка
Щ. Также suratto-tenkaiyo-
reru
383* suratto-kuda-sochi
slat dri^e set
система привода предкрылка
384. 8uxatto-reru-y(>-
kirikaki
slat track cutout
вырез под направляющую
предкрылка
385. euratto-soea-kikio
slat operating links
механизм привода предкрылков
386. euratto-sukurytP-
jakki
slat screw jack
винтовой подъёмник (механизм
привода) предкрылка
387 . suratto-tenkaiyo-re"ru
ом. euratto-gaido-reru
388. suratto-yuatsu-jakki
slat hydraulic jack
гидравлический силовой привод
предкрылка
389. surippa-gata-tanku
slip(per) tank
подвесной сбрасываемый бак
390. surotteddo-fensu
slotted fence
щелевая перегородка
391. surotteddo-furappu
slotted flap
щелевой закрылок
392. surotteddo-nozuru
lOyfjl'SX*"-
slot(ted) nozzle
щелевое сопло
393. surotteddo-suihei-
biyoku
slotted tailplane
щелевой стабилизатор
-140-

394-• surotteddo-zen'en
slotted leading edge
щелевой носок (крыла)
395* surottoru
throttle
дроссель; дроссельный клапан;
дроссельный рычаг; рычаг
управления двигателем
396 о suryu-yoku
slewed wing
крыло с поворотом в
горизонтальной плоскости (по
отношению к фюзеляжу)
397. sutabireTta
all-moving tailplane
цельноповоротная конооль уп-
равляемого стабилизатора
396. sutabu-uingu-kozo
stub wing
construction
конструкция крыла малого
удлинения и сужения
399* sutabu-uingu-toritsu-
ke-kanagu
stub wing attachment
узел крепления крыла малого
удлинения и сужения
400. sutanbai-kyunan-
shlsutemu
standby rescue system
запасная (резервная,
аварийная) система спасения
401. sutanbai-shisei-hoi-
8 an shо- s ос hi
Secondary Attitude and
Heading Reference
(SAHR)
резервная централь тангажа,
крена и курса
402. sutei-taimu
stay time
время пребывания (компонентов
топлива в камере сгорания);
период существования
(спутника на орбите)
403- sutoa-pairon
stores pylon
пилон подвески (напр.,
топливного бака)
404-. sutorappudaun-hoshiki
no kansei-kiki
strapdown inertia!
device
бесплатформенный инерциальный
(измерительный) блок
405с sutoreki
etrake
(фюзеляжный) гребень; pe6pq;
полоз
406. sutoringa-kozo
-141-

stringer
construction
стрингерная конструкция
407. sutoringa-yo-kirikaki
stringer cutout
вырез под стрингер
408. s^torobo-shiki-bibu-
k oh о to"
tail navigation
strobe light
хвостовой проблесковый
аэронавигационный огонь
1. tabofan-enjin
9-*'7r >*-**''>
turbofan engine
турбовентиляторный
(турбореактивный двухконтурный)
двигатель
2. taboshafuto-enjin
turboehaft engine
турбовальный (газотурбинный)
двигатель
3. tabu-tsuriai-omori
tab balance weight
балансировочный груз триммера
4. taichi-sekkin~keih<£-
s ос hi
ОМ. chljo-sekkin-keiho^eoohi
5. taidaun-bakutai
><?•>> Н Я
tie-down strap
привязная лямка
6. taldaun-ringu
tie-down ring
швартовочное кольцо
7. tai-G-fuku-seigyo-barubu
anti-G suit control
valve
клапан противоперегрузонного
костюма
8. taiheiyo-misairu-shiken-
senta
Pacific Missile Test
Center (PMTC)
Тихоокеанский ракетный
испытательный центр
9. taikan-koku
Korean Air Lines (KAL)
авиатранспортная компания
"Кориен эр лайнз" (Южной
Кореи)
10. taiki-ondokei-hasshinki
AfLvkiiim%%
atmospheric thermometer
transmitter
термодатчик наружного воздуха
11. taiki-sokudo-mahha-kei
-142-

airspeed and l&ach
(number) indicator
(комбинированный) указатель
воздушной скорости и числа М
12. taiku-ohlngoyo-nunoita
signal (marking) panel
авиасигнальное полотнище
13- taimu-refarensu-
sukyannlngu-blmu
Z*« ^^yT L"~A
Time Reference
Scanning Beam (TRSB)
система со сканирующим лучом
и измерением временных
интервалов приёма сигналов
14. taiseiyo-kantai-
misairu-hlko-senta
Atlantic Uiseile
Flight Center (AMFC)
атлантический центр лётных
испытаний ракет
15* taiyo^katsudcH-saieeiki-
mleshon-eisei
Solar Maximum Mission
Satellite (SMM)
спутник для исследования
Солнца в период максимальной
активности
16. taiyo-rashingi
sun сompass
солнечный компас
17 • taiyo-senea
solar (angle) вепвог
датчик солнечной ориентации
18. taiyo-torakka
stellar tracker
блок встросопровождения
19- taju-sosbin-keir©
Electrical Uultiplex-
Tlng) (System) (fiKjI)
мультиплексная
(мультиплексированная) электрооистема (ДА)
20* takan-kobo-ehieutemu-
antena
9яуАА}&1>хГЛТу?Г
TACAH antenna
антенна навигационной системы
"Такан"
21. takuehi-to-euitchi
taxi light switch
выключатель рулёжной фары
22» tamokuteki-doppura-
reda
multipurpose doppler
radar
доплеровская РЛС многоцелевого
назначения
23* tamokuteki-eisei
Multimlsflion
Spacecraft (EMS)
многоцелевой MA
-143-

24. tanka-hikotei
tanker flying boat
летающая лодка-заправщик
25» tanka-poddo
ty*-f^f
tanker pod
гондола с заправочным
оборудованием самолёта-заправщика
26. tanketaehiki-euihei-
anteiban
eingle-epar tailplane
однолонжеронный (хвостовой)
стабилизатор
27 • tanku-maunto
tank mounting
крепление или подвеска бака
28. tanku-shisutemu
tank system
баковая система
29» tanku-shunoshitsu
tank bay
танковый отсек
50. tanku-toka-suitchi
tank jettison switch
тумблер сброса (подвесного)
бака
51. tanku-toritsukebu
tank attachment
узел крепления бака
52* tanku-yoatsu-kuki
tank-pressurizing air
воздух для наддува бака
(баков)
55- tankyori-richakuriku-
gata-hikoki
Short Field Aircraft
(SPA)
самолёт с коротким разбегом
и пробегом
54-. tankyori-richakuriku-
hiko
STOL flight
полёт на режиме короткого
взлёта или посадки
55• tankyori-ryokaku-
hlkoki
СМ. ku no takushi
56. tansharinshiki-kochaku-
sochi
mono-wheel
undercarriage
одноколёсное шасси
57- taneo-eei^i-kyoka-
purasuchikku
Carbon Fibre
Reinforced Plastic (CFRP)
пластик с армирующим углево-
локном
-144-

38• tasoban
multilayered panel
многослойная панель
39. tate-anteiban
vertical fin
вертикальный стабилизатор,
вертикальное оперение
40. tate-eo;ju"-keit6~
longitudinal control
органы продольного управления
41. tateyure~firu-eupurin-
pitch feel spring
пружина автомата тангажа
42* tateyure-gensui-sochi
pitch damper servo
сервомеханизм демпфера
тангажа
43• teiateuryoku-kokku
low-pressure cock
кран (системы) низкого
давления
44. teiden'atsu-hentaitcT
low voltage formation
light strip
низковольтные строевые огни
45. teiktb-choonsoku-
kenkyu-misairu
Low-Altitude
Supersonic Research Missile
(LASRK)
низковысотная сверхзвуковая
исследовательская ракета
46. teion-ekitai-suishin-
zai
low-temperature propel-
lant
низкотемпературное (ракетное)
топливо
47* teiru-rota-doraibu-
shafuto
tail rotor drive shaft
воздушный вал привода
хвостового винта (вертолёта)
48. teinoku-puropera
constant speed
propeller
воздушный винт с автоматически
изменяемым шагом при
постоянном числе оборотов двигателя
49. teisoon-tankyori-ken-
kyuki
Quiet Short-Haul
Research Aircraft (QSRA)
экспериментальный малошумный
ЛА малой дальности
50. tekimikata-shiklbeteu
Identification Friend
or Foe (IFF)
радиолокационное опознавание;
система опознавания "овой -
чужой"
-145-

51• tengai-boso-sochi
canopy defroster
противообледенитель (отёкол)
фонаря (кабины)
52. tengaimado
*&%
roof window
потолочный иллюминатор
,53• tenimotsushltsu
baggage compartment
багажный отсек, багажник
51*. tenimotsu-shunoyo-
paretto-kontena
baggage pallet
containers
(закрывающиеся) контейнеры
для {хранения) ручной клади
(расположенные в верхней чао-
ти оалона над боковыми
креолами)
55• tenimotsuyo-netto
#-&?## V
baggage net
багажная сетка
56. tenimotsuycv-paretto
baggage pallet
поддон для ручной клади
57. tenjobu no kuchokan
overhead air
conditioning ducting
-146-
верхняя (потолочная) система
трубопроводов для
кондиционирования воздуха
58. teno&-dakuto
ceiling duct
потолочный трубопровод
59* tenken-hashigo
access ladder
приставная лестница (трап) дяя
проведения профилактических и
ремонтных работ, выполняемых
на борту самолёта
60. tenkenko"
access (inspection)
hatch
смотровой люк
61. tenken-tobira
maintenance access
panel
люк доступа к проведению
технического обслуживания
(оборудования)
62. tenken'yS-suteppu
servicing access step
ступенька для подъёма в отсек
двигателя (вертолёта)
63» tensokumado
*#£
astrodome
астрокупол
64. terubumu-furemu

tailboom frame
шпангоут хвостовой балки
65* terubumu-eeeehu
tailboom joint
отык хвостовой балки
66. terukcm
CM. bibu-seikei~oit terukon-
bibu-seikei~o^l
67• terukon-bibu-seikei-oi
CM. bibu-seikei-oi, terukoh
68. terukon-toriteuke-
furemu
tailcone joint frame
стыковой шпангоут хвостового
конуо-обтекателя
69. teeuto-gaeu
test gas
рабочий газ (в ударной
аэродинамической трубе;
70. teeuto-palrotto-
eukuru
est Pilot School
TPS)
школа лётчиков-испытателей
7^. to-afurika-koku
£T74*iL±
East African Airways
(BAA)
авиатранспортная компания
•Иот-Африкэн эруэйо"
72. toa-kokunai-koku
Toa Domestic Airlines
(TDA)
(Яп.) авиатранспортная комиа-
ния Тоа доместик эрлайно"
75* tobira-enkyo
Ля***)
door frame
рама двери
74. tobira~kaihelycH»reba
J SI Я Я *">•
door opening lever
рычаг открывания двери
75- tobira-kaiheiyo-totfcs
door control handle
рукоятка открытия двери
76. toblra no kakekin
door latch
замок положения створки (шао-
ои)
77. tobira-sadoto"
door operating jack
подъёмник створок (шасси)
78. todal о mokuhjT» to
euru
to check the lighthouee
ориентироваться на маяк
-147-

79» toingu-kanagu
towing lug
буксировочная скоба
80. tcingu-pin
towing pin
палец (итырь) присоедннения
буксировочного водила
81. tojo-sosaban
overhead switch panel
верхняя (потолочная)
коммутационная панель
82* tcMo-tenimotsuire
overhead stowage bin
верхняя полка для (хранения)
ручной клади
83- tojoVo^-suteppu
boarding steps
бортовые ступеньки
84» tojoyo^suteppa-
shukyaku-selkei-oi
cockpit step/main
axle fairing
обтекатель стыка ступеньки
для входа в кабину лётчика
(вертолёта) и главного шаоои
85» toka-taiki-sokudo
Equivalent Air Speed
индикаторная скорость
86. tokosen-hiko
см. konteua-fureito, rS-rebe-
ru-furaito
87- to"on~chosei-sochi
cylinder temperature
control device
система регулирования
температуры цилиндра
88. torihazushi-oi
detachable cover
разъёмный кожух
89. torimu-jakki
trim jack
силовой привод триммера
90. torakku-dome
*%!£$
track stop
упор направляющей
91• torakku-wairu-sukyan
Track-while-Scan (TWS)
(радиолокационное) слежение на
проходе
92. toranshitto-eisei
Transit satellite
спутник навигационной системы
"Транзит"
93- toransu-osutoraria-
ear ainzu
-148-

Trans-Australia
Airline в (ТА А)
австралийская
авиатранспортная компания "Транс-Австралия
эрлайно"
94. toransu-warudo-koku
Trans-World Airlines
(TWA)
авиатранспортная компания
"Транс-уорлд эрлайнз"
95* torihazushishiki-enjin-
kaba
detachable engine
cowling
съёмный капот двигателя
96. toriireguchi-k"uki-
dokan
intake trunking
воздухопровод
воздухозаборника (двигателя)
97» toriireguchi-sukurin
fXAOZTJy
inlet screen
(предохранительная) сетка
воздухозаборника или входа
(двигателя)
98. toriireguchi-uzu-
hasseiben
inlet "vortex generator
турбулизатор воздухозаборника
99* torimu-sokudo
trim speed
скорость на режиме балансиров-
ки
100. torimu-tabu-sadoto
trim tab actuating
jack
силовой привод триммера
101. torimu-tabu-sojusaku
trim tab control cable
кабель (дистанционного)
управления триммером
102. toritsukebu-enkyo
attachment frame
стыковой шпангоут; рама
крепления
103• toritoukebu-seikei-oi
attachment-Joint
fairing
обтекатель узла крепления
104. toritsuke-furemu
стыковой шпангоут, рама iqpen-
ления
105» toritsuketen
attachment point
узел крепления
106. toruku-rimitta
torque limlter
ограничитель крутящего
момента (отклоняемого предкрылка)
-149-

107. toruku-rinku
torque link
двухзвенник (шасси)
см. также toruku-shiza-rinku
108. toruku-ehiza-rinku
см. toruku-rinku
109. toeekiki
catapult
катапульта
110. toteugeki-Jinch!
attack position
штурмовая позиция
111. teugltaehlte nai
hobashira
one-piece meet
цельная мачта
112. tsuiju-zofukuki
follow-up amplifies
усилитель следящей системы
11J. tsuiraku^i-kyukyiiytb-
roke*ta
crash locator beacon
аварийный приводной радиомаяк
(доя поиска потерпевшего
аварию ДА)
114. teuiaeki-antena-kiko
scanner tracking
mechanism
механизм сканирующей антенны
115* teukene no gen
tttiiflft
root chord
корневая хорда
116. teushin-eisei-kyokai
Communications
Satellite Corporation
(COMSAT)
корпорация опутников овяэи
"Комоэт"
117. teuehin-koho-kenkyu^o
Communication & Navl-
fation Laboratory
C&NLAB)
лаборатория связи и навигации
118. tsuehinani
$4 0*
wireless-operator
бортрадиот
119* tsuehlnehlteu-tengal-
tomeibu
radio compartment
roof glazing
потолочное остекление кабины
бортрадиота
U
1. uchlage-jlkantai
launch window
период возможного пуска (ра-
-150-

кеты), "окно" для пуска
(ракеты)
2* uchimuki-sotomuki-
nenryo-bento-barubu
ОМ* uenryo"-bento-barubu
3» uchu-kankyo-monlta
Space Environment
Monitor (SEM)
прибор для контроля космячео-
кой среды
4. ucim-aeirigaku
epace physiology
космическая физиология
5* uchtLsen-»kaneoku;Jo
Coemic Ray Observatory
(CRO)
спутник-обсерватория душ
исследования космического
излечения
6. uchu-yuso-ehisuteau
Space Transportation
System (STS)
система космических
перевозок
7. uchU-zairycH-shori
Materials Processing
in Space (MPS)
программа технологических
операций о материалами в
космическом пространстве
8. uebu-kyokaehlki
web-stiffened
подкреплённый рёбрами
9« ugen-furapperon
starboard flaperon
элерон-закрылок правой
консоли крыла
10. ugen-furappu-kudo-a5t8
starboard flap drive
motor
электродвигатель управления
закрылками правой консоли
крыла
11. ugen-konaoru-paneru
starboard console
panel
консольная панель,
устанавливаемая в правой части
(кабины)
12• ugen-sutabu-uingu-tan
starboard stub wing
tip
эаконцовка правой консоли
крыла малого удлинения и сужения
13» ugen-zenfen-furappa-
kudo-mftta
Mitt-?-
starboard leading-edge
drive motor
приводной двигатель передней
кромки правой консоли крыла

14. uindo-shlpudo
windshield
добоше стекло, козырёк
(фонаря кабины)
1J>. ukibukuro
СМ. turoto-baggu
16. undoten
&&&
maneuver point
нейтральная центровка
(самолёта) по перегрузке
17. uakuuei
walkway
дорожка (для хождения по ЛА);
крытый переход, галерея
18. uoroingu
wallowing
окачивание с крыла на крыло
напр., перед срывом)
19» uota-bureki
water brake
водяной тормоз (ракетных
салазок)
20. ushiroketa
ОМ. atogeta
21. ushiromuki-kyakueeki
rearward-facing seat
row
ряд кресел, обращенных назад
22. uyoku-chakurikuto
starboard landing
light
посадочные огни правой коноо-
ли
23* uyoku-chuo^nenryo-
tanku
starboard mid-wing
fuel tank
топливный бак, расположенный
в средней части правой
консоли крыла
24. uyoku-daburu-surotted-
do-furappu
starboard
double-slotted flap
двухщелегой закрылок правой
консоли крыла
ом. также uyoku-ni;)u-8ukima-
shiki-furappu
25. uyoku-furappu
starboard wing flaps
закрылки правого крыла
26. uyoku-galsoku-nenryo"-
tanku
starboard outer wing
fuel tank
подвесной бак правой консоли
крыла
27- uyoku-gaieoku-eutoa-
palron
-152-

starboard outer
stores pylon
внешний пилон под правой
консолью крыла
28. uyoku-hentaitfo
starboard formation
lights
строевые огни правой консоли
29- uyoku-integuraru-
nenryS-tanku
starboard wing
integral fuel tank
встроенный топливный бак
правой консоли крыла
30. uyoku-kohoto
starboard navigation
light
правый бортовой
аэронавигационный огонь
51. uyoku-naisoku-
hatsudoki-naseru
starboard inboard
engine nacelle
внутренняя гондола двигателя,
расположенная на правой
консоли крыла
32. uyoku-naisoku-sutoa-
pairon
t%A4glxtM*
V
starboard inner
tftores pylon
внутренний пилон под правой
консолью крыла
33» uyoku-niou-sukimashi-
ki-furappu
см. uyoku-daburu-surotteddo-
furappu
34. uyoku-yokutan
starboard wingtip
законцовка правого крыла
V
1. V-oUo-*ubo
■vee-shaped (V-type)
windshield
V—образный козырёк
W
1. wakunashi-fubo-garasu
framelees windscreen
panel
бескаркасное лобовое отекло
(козырька) фонаря
1. X-gata-yoku
X-wing
крестообразное крыло
Y
1. yakan-kashi-goguru
Nicht Vision Goggles
очки (лётчика) для ночного
видения
-153-

2. yoatsufuku-eeigyo-
paneru
4-Я Ш &№*'*+
pressure suit control
panel
щиток регулирования подачи
кислорода и наполнения
высотного костюма
3» yoatsu-kuki-haishutsu-
ben
preseurisatlon outflow
valve
выпускной клапан вытеснитель-
ной системы подачи топлива
4. yoatsu-kyabin
4-Я ** z">
pressurized cabin
герметическая кабина
5» yo-ben
yaw vane
флюгарка датчика угла
скольжения
6. yobo-seibl
preventive maintenance
профилактическое техническое
обслуживание; регламентные
работы
7» yoko-hoko-sojuyo^
supoira
roll spoilers
интерцепторы, используемые в
полёте для поперечного
управления
6. yokosuberi-shijiki
sideslip indicator
указатель бокового скольжения
9- yokoyure-fTru-supuringu
roll feel spring
пружина автомата крена
10. yokoyure-gensui-s'ochi
roll damper servo
сервомеханизм демпфера крена
11. yoku-gaihan-taketa-
kffzo
wing panel multi-spar
construction
многолонжеронная конструкция
панели крыла
12. yoku^o" no nenryo-
kjrokyuguchi
overwing fuel filler
overwing fuel filler cap
крышка заливной (заправочной)
горловины, расположенная на
верхней поверхности крыла
13. yokukan-N-ji-shichu
interplane H-strut
N-образная стойка бипланной
коробки
14. yokukan-shichu
intermediate strut
-154-

отойка бипланной коробки,
межкрыльная стойка (биплана)
15- yoku-pairon-toriteuke-
kanagu
wing-pylon attachment
hard point
узел крепления крыла о
пилоном
16. yokutanban
end plate
концевая шайба (крыла,
оперения) ; диафрагма (РДТТ)
17* yokutan-gaihi
wingtip skinning
(внешняя) обшивка законцовки
крыла
18. yoku-tanku-nenryokei
wing tank fuel gauge
топливомер крыльевого бака
19» yokutan-seikei-oi
tip fairing
концевой обтекатель консоли
крыла
20. yokutan-shiesoku
tip stall
орыв цотока на конце крыла,
концевой срыв (потока)
21. yokutanto
%■
бортовой аэронавигационный
огонь
22. yoku-tenkento
wing inspection light
лампа контрольного оовещения
крыла
23 • yoJ£u-tsukene-kinoshiki-
shiru
wing root pneumatic
seal
герметичное уплотнение
(находящееся под давлением) в
корневой части крыла
24. yoku-zenfen-ekueuteti-
shon
wing root leading edge
extension
наплыв на передней кромке
(корневой части) консоли крыла
25. yonban-hane-puropera
four-blade propeller
четырёхлопастный (воздушный)
винт
26. yonrJ.nshiki-flhukyaku-
bogi
four-wheel main
undercarriage bogie
четырёхколёсная тележка
(главного) шасси
27» yor.opian-sup'esu-e;jen-
УО£(
shi
f
running (side) light
CM.
oehu-uchu-kikan
7-V-7
20-2
-155-

28. yoroppa-tsushin-eisei
European Communicati-
one Satellite (ECS)
европейский спутник связи
29- yoryoku-gensuiyo-
supoira
CM. rifuto-danpa
30. yoryokumen
\-9.
# 71 W
lift(ing) airfoil
несущая аэродинамическая
поверхность, крыло
31 • yosoki
^ Щ 9L
predictor
указатель направления и око-
рости приближающегося
самолёта
32. yuatsu-keito-chijo-
saoisu-konekuta
hydraulic system
ground servicing
connector
штуцер для подсоединения
трубопровода наземного
(аэродромного) обслуживания
гидравлической системы
33* yuatsu-rizaba
hydraulic reservoir
бак гидравлической системы
34. yuatsu-sokoshiki
hydraulically steared
(nosewheels)
(колёса шасси) с
гидроприводом (напр., для заруливания
вертолёта после складывания
лопастей несущего винта)
35» yuatsu-suratto
hydraulic slat
предкрылок с гидроприводом
36. yubinbutsu-shuriobu
mail locker
контейнер для почтовой
корреспонденции
37. yutiriti-dengen-kon-
sento
utility electrical
receptacle
вспомогательный штепсельный
разъём
38* yutiriti-paneru
utility panel
вспомогательный щиток
39- yudo-reru
guide rail
рельсовая направляющая,
направляющий рельс
40 • yuka-keiryuten
floor tie-down point
швартовочный узел пола
(кабины)
-156-

41. yukaketa-kozo
floor beam
construction
балочный каркас (крепления)
пола
42. yuka-shiji-ko'zo
main floor Bupport
structure
конструкция крепления пола
(кабины)
43. yus"o-hik"otei
transport flying boat
транспортная летающая лодка
Z
1. zaseki-choseki-reba
seat adjustment lever
рычаг регулировки (положения)
кресла
2. zaseki-torakku
&4 t%?
У
seat track
рельсовые направляющие кресла
3• zaseki-toritsukeyo-reru
seat attachment rails
рельсовые направляющие для
крепления кресел
4. zenbei-guresu-koku-
kaisha
Pan-American-Grace
Airways (PANAGRA)
авиатранспортная компания
"Пан Америкой Грэйс эруэйс"
5. zenbei-koku-shimon-
iinkai
National Advisory
Committee for Aeronautics
(KACA)
(США) Национальный
консультативный комитет по аэронавтике
У4 У>
6. zenbi-^uryo
$ i.1
full flight loads
полные полётные нагрузки
7. zenbu-kyabin
forward cabin
передняя кабина
8. zenbu-yoatsu-kakuheki
front pressure bulkhead
герметическая перегородка в
носовой части самолёта
9» zenpo^hikikomishiki-
shusharin
forward retractable
nosewheel
убирающееся вперёд носовое
колесо
10. zenpo-kamotsu-shitau-
tobira
forward
freight(-loading) door
передняя грузовая дверь
-157-

11• zenpo-koryoku-shichu
forward drag brace
передний подкос, работающий на
лобовое сопротивление
12. zenpo-niju-sharin
СМ. nijuehiki-shusharin
13- zenpo-reda-keikai-
antena
&
forward radar warning
antenna
антенна РЛС переднего обзора
системы предупреждения
столкновения
14. zenpo-rota-heddo-
giabokkueu
front (rotor) head
gearbox
редуктор переднего несущего
винта (вертолёта)
15» zenpo-eabisu-tobira
% t T4L'XJ$.
forward service door
передняя створка
эксплуатационного люка
16* zenpo-shukamotsushitsu
main forward cargo
hold
главный передний грузовой
отсек
17* zendo-chudo-ketsugo'-
baruku-heddo
forward-centre
fuselage joint bulkhead
стыковой шпангоут передней и
центральной чаотей фюзеляжа
18. zen'en-chotsugai
leading-edge hinge
шарнир отклоняемого носка
19» sen*en-danzukibu
leading-edge
discontinuity
излом (резкое изменение формы)
передней кромки
20* zen'en-doggu-tsusu
%»у'у-*
leading-edge dog-tooth
передняя кромка с пилообразным
уступом
21. zen'en-furappu
leading-edge flap
носовой щиток; отклоняемый
носок (крыла)
22. zen'en-furappu-hinji
шарнир отклоняемого носка
(крыла)
23» zen^n-keta
%ЯЖ
front (leading-edge)
spar
лонжерон носка (лопасти,
крыла) ; передний лонжерон
-158-

24. zen'en-kobone
leading-edge rib
нервюра носка
25 • zen'.en-kyunyu
leading edge suction
отсос у передней кромки
26. zen'en-suratto
leading-edge slat
отклоняемый предкрылок
(выдвижной предкрылок с функциями
отклоняемого носка)
27. zen'en-suratto-yoku
leading-edge slat
segment
секция отклоняемого
предкрылка
28. zenfud<>-euihei-biyoku-
yuatsu-jakki
all-moving tailplane
hydraulic jack
подъёмник (силовой привод)
управляемого стабилизатора
29 • zenln-hiko^-kelkaku
approved flight plan
утверждённый план полёта
30. zenkansei-yudo
All-Inertial Guidance
(AIG)
чисто инерциальное наведение
31• zenkibo-kaihatsu
Pull-Scale
Development (FSD)
разработка иди испытание (ЛА)
в полном объёме
(применительно к серийному выпуску);
крупное ерийное производство
32. zenkyaku-daunrokku-
sada-shirinda"
noeewheel downlock
actuator cylinder
силовой цилиндр замка
выпущенного положения носового колеса
(шасси)
33 • zenkyaku-kyakuchu-
toritsukebu
nosewheel leg
attachment
крепление стойки носового
колеса (шаоои)
34. zennichiku
£
Q±
All Nippon Airways
(ANA)
(Яд.) авиатранспортная
компания *0л Ниппон Эруэйо"
35» zenrin-sutearlngu-»
botan-suitchl
nose-wheel steering
button switch
кнопка управления носовым
колесом
- 159^

56. zensekaiteki-koho-
£hisutemu
OM. gurobaru-pooishoningu-
ahisutemu
У7. zenshin-hane-k'os'o
Advancing Blade
Concept <;ABC)
принцип использования
подъёмной силы наступающих лопастей
соооных винтов
противоположного вращения
58. zenshin-hik'o
forward flight
(прямолинейный)
горизонтальный полёт
59- zenshin'yoku
forward swept wing
крыло с отрицательной
(обратной) стреловидностью
40. zenshisei-kaneei-jotai
All-Attitude Control
Capability (AACC)
спооооность к управлению в
любом пространственном
положении
41 • zentenkb"-unko
All-Weather Operation.*
Panel (AWOP)
(ИКАО) рабочая группа по
проблемам всепогодных операций
42. zero-eabureki
zero airbrakes
неотклоняемые аэродинамические
тормоза
43. zero-zero-chakuriku-
sochl
zero-zero landing
system
система посадки при нулевой
высоте (нижнего края) облачности
и нулевой видимости
44. zero-zero-shashutsu-
zaseki
zero-zero ejection seat
кресло мя катапультирования
при нулевой скорооти и высоте
45. zosetsu-denshi-sochi-
shunobu
space provision for
additional avionics
место размещения
дополнительного (сортового)
(радио)электронного оборудования
-160-

УКАЗАТЕЛЬ РУССКИХ ТЕРМИНОВ
аварийная рукоятка сброса
фонаря К 338
аварийная система привода
регулируемого сопла К 120
аварийный воздушный клапан
для выпуска шасси К 118
аварийный генератор сжатого
воздуха И 56
аварийный комплект S1
аварийный люк для покидания
Iсамолёта) с парашютом
К 8
аварийный переключатель
(системы) на ручное
управление А 31
авиамеханик К 252
авиамоделист М 26
авиаремонтная база К 16,
IT2I8
авиасигнальное полотнище Т 12
авиационная осветительная
ракета К 106
авиационная физиология К 247
авиационная электроника (как
один из разделов
технической электроники) К 190
авиационное касторовое масло
К 198
авиационное материаловедение
К 266
авиационно-космическая
спасательная служба К 262
авиационно-технический отдел
К 192
авиационные грузы К 200
авиационный барометр К 204
авиационный бензин К 265
авиационный компас К 209
авиационный магнитометр К 105
авиационный радиотехнический
отдел К 229
авиационный склад К 196
автожир f 82
автомат загрузки бустерной
системы управления рулём
высоты Е 69
автоматизированная система
опознавания самолётов и
УВД К 211
автоматическая (всепогодная)
система посадки по
приборам j 16
автоматическая система, следя-
идая за землей (рельефом
местности) J ли-
автоматический воздушный винт
изменяемого шага J 17
автомат-перекос s 182
автомат (система
автоматической) стабилизации курса
J 18
автопилот с командным
пилотажным прибором 0 18
автотранспортёр для загрузки
продовольствия (на борт
самолёта) s 16^
административный контроль за
воздушным движением К 195
азимутальный сельсин-принимаю-
щий Н 92
азимут-компас Н 93
амортизатор К 50
амортизационный шнур D ю
амортстойка s 142
антенна курсового приёмника
антенна РЛС заднего обзоре
системы предупреждения
столкновения К 14Б
антенный обтекатель А 22
антенный отсек А 28
антенный переключатель А 26
антидетонационная присадка к
топливу N 22
апериодический компас у чб
аппаратура
обзорно-сравнительной навигации С 53
армированная распорка
(хвостового) стабилизатора В 63
ас троку пол Т 63
астронавигационная карта К 255
аттестация лётного состава
К 227
аэробиология К 304
аэродинамическая перегородка
на поверхности крыла 8 225
аэродинамический гребень
гондолы (двигателя) N 18
аэродинамический тормоз
лепесткового типа К 3
аэродром для аварийной посадки
F 22
аэродромные указательные огня
аэродромный
контрольно-диспетчере кий пункт УВД К 202,
-161-

аэродромный стартер
аэрофизика К 187
Аэрофлот А 5, S3
аэроэмболизм К 25
43
багажная сетка Т 55
бак в центропланной части
фюзеляжа D 42
бак гидравлической системы
s 5
бак для впрыска воды (в
двигатель) с регулируемым
напором D 37
баковая система Т 28
бак с повышенным давлением
К 2
балансир (в системе
управления) В 77
балансировочный груз триммера
балка крепления двигателя Н 35
балка крепления пола о
редуктором G 29
балка нервюры R 40
бэлка хвостового винта
(вертолёта) В 43
балка шарнирного вала Р 20
блочный каркас (крепления)
пола I 41
'1ячок с водоспиртовой смесью
(для впрыска в двигатель)
S 341
безбустерный руль высоты
J 34
бескаркасное лобовое стекло
(козырька) фонаря w 1
бескаркасный носовой конус
(самолёта) К 136
бес платформенный инерциальный
(измерительный) блок
S 404
биокинематика S 61
бифилярный амортизатор
вибраций В 3
блок астросопровождения Т 18
блок инерциальной
навигационной системы К 46
блокировка элеронов с интер-
цепторами Н 119
блок управления автоматом
загрузки J 29
бортовая система речевой
связи К НО
бортовой аэронавигационный
ОГОНЬ Y 21
боковой иллюминатор в носовой
части самолёта К 133
боковый подкос ноги шасси
S 193
бортовой номер самолёта К 207
бортовой опознавательный огонь
Н 444 К 212
бортовой посадочный огонь К 102
бортовые ступеньки Т 83
бортпроводник к 327. S 311
бортрадист Т 118
бреющий полёт К 277. R 59, Т 86
бронезаголовник А 38
буксировочная скоба Т 79
буксировочное устройство С 37
бустер (гидроусилитель)
элерона Н 115
В
вакуум-бачок для отходов s иб
вал синхронизации закрылков
F 56
вал с редукторным двигателем
Н 4
вдув газа G 25
вентилятор маслорадиатора 0 4
вентиляторное сопло,
расположенное на обтекателе двигателя
Е 44
вертикальное смещение при
стыковке S 322
вертикальный стабилизатор с
несимметричным профилем К 334
вертолёт для спасения экипажей
(ЛА). Р 7
вертолёт спасательной службы
К 359
верхнее окно фонаря кабины
S 290
верхнефюзеляжный топливный бак
верхний зализ фюзеляжа Н 9
верхний шарнир руля
направления Ы 130
верхняя палуба фюзеляжа в 47
верхняя (нижняя) разъёмная
панель капота s 69 (s 70)
верхняя (нижняя) рама крепления
двигателя J 40 (к 4)
ветрозащитный экран F 11
взаимосвязь движений крена и
рыскания R 63
взаимосвязь шага лопасти
(вертолёта) с маховым движением
Р 23
взлётно-посадочная полоса R 41
[62-

взлётный вео r 48
визуальный полёт к 42, s 88,
S 166
вильчатая стойка носового
(хвостового) колеса S 185.
Ь 59
винтовой подъёмник (механизм
привода) закрылков F 68
винтовой подъёмник реверса
тяги s 377
винтокрылый ЛА К 24
винт (фиксированного шага) с
переставными лопастями
С 82
вихревой след К 29
влагоотделитель М 24
(подсасывающее) влияние земли
С 58
вместимость кабины лётчика
S 134
внешний двигатель D 46
внешний контур (двигателя)
В 4
внешний контур
воздухозаборника двигателя Е 48
внешний осмотр (самолёта
лётчиком) К 139
внешний пилон под левой
(правой) консолью коыла s 43
и 27)
внешняя (наружная) секция ин-
терцептора системы
управления по крену G 16
внутренний аэродром К 230
внутренний бак К 112
внутренний вираж (о
положительной нагрузкой) N 4
внутренний двигатель D 56
внутренний двухщелевой
закрылок N 70
внутренний диаметр
(пропеллера) С 106
внутренний пилон под левой
(правой) консолью крыла
S 47 (U 32)
внутренний несъёмный
дополнительный (топливный) бак d 57
водоотделитель системы подачи
воздуха К 306
водяной тормоз (ракетных
салазок) и 19
воздух для наддува бака
(баков) Т 32
воздухозаборник Е 6
воздухозаборник
промежуточного радиатора С 97
(ковшовый) воздухозаборник
теплообменника н 55
воздухопровод вентилятора
контура F 2
воздухопровод для смешанного
воздуха К 271
воздухопровод распылителя
дождя' для очистки лобового
стекла Е 13
воздух, сжатый за счёт
скоростного напора R 14
воздушная болезнь Н 79
воздушное такси К 312, Т 35
воздушно-реактивный двигатель
G 26
воздушноетруйный интерцептор
Е 7
воздушный винт о редукторным
двигателем Н 6
воздушный коллектор Е 9
восстанавливающий момент Р 37
восходящий воздушный порыв
В II
вращающийся проблесковый ове-
томаяк К 22
всенаправленная антенна 0 7
военаправленный радиомаяк УКВ-
диапазона С 84
вспомогательная (промежуточная)
радиальная стойка F 41
вспомогательная сигнальная
зона R 77
вспомогательная силовая
установка Н 100
вспомогательный поперечный
(продольный) подкоо Р 43
вспомогательный средний
лонжерон С 105
вспомогательный штепсельный
разъём G 37
вспомогательный щиток И 102
вставляемая на земле
предохранительная чека С 29
встроенная аппаратура
(автоматизированного) контроля
встроенный топливный бак левой
(правой) консоли крыла 8 44
(и 29)
вторичный теплообменник N 67
второй пилот К 353
втулка несущих винтов
(вертолёта) с поперечным
расположением К 314
вход (ввод) в штопор s 351
-163-

вход компрессора
(реактивного) двигателя Е 46
входная дверь для экипажа
J 46
выдвижной интерцептор Р 37
выдвижной трап для
технического обслуживания
(бортовых систем) И 62
выключатель рулёжной фары
Т 21
выпускной (продувочный)
клапан воздухозаборника
двигателя Е 32
выпуск шасси G 31
выпущенное положение
закрылков F 72
вырез под носовое колесо
S 214
вырез под стрингер s 407
высокоширотная и
низкоширотная навигация Н 15
высота принятия решения (о
посадке или уходе на
второй круг) s 117
выхлоп внутреннего контура
двигателя Е 39
выхлоп вспомогательной
силовой установки Н 98
выхлоп двигателя Н 28
выхлопная труба для струи
горячих газов N 53
вычислитель аэролага К 221
вычислитель воздушных
сигналов Е 5
вычислитель скорости
воздушного потока F 83
Г
газовое выхлопное сопло
горячего контура К 278
газовый руль ^ракеты) G 23
гаситель подъёмной силы R 43,
I 29
гаситель тяги S 380
генератор символов пилотажно-
проекционного индикатора
Н 37
геодезическая конструкция
киля 5 314
герметизированная оболочка
А 47
герметическая кабина I 4
гермошпангоут отсека колеса
(шасси) S 210
гидравлический насоо с
воздушно-турбинным приводом Е 12
гиперзвуковой транспортный
самолёт К 286
гирогоризонт G 34, J 31# J 32,
К 84
гироиндукционный компас j 2
гироскопический акселерометр
К 20
гироскопический указатель
крена К 19
гироскопический указатель
поворота J 1
главная (силовая) нервюра В 86
главная сигнальная лампа
(светового табло) S 177
главная стойка шасси S 215
главный передний грузовой
отсек z 16
главный центральный редуктор
главный шпангоут хвостового
оперения В 46
глиссадные огни С 65
глобальная спутниковая
навигационная система G 39» Z 36
головная часть ракеты R 53
головной огонь К 135
горизонтальное смещение при
стыковке S 336
(прямолинейный) горизонтальный
полёт z ъв
(внутренняя) гофрированная
обшивка крыла N ю
градиент барометрического
давления К 93
грузовая дверь-трап r 19
группа проблесковых огней G 36
групповой полёт S 175
д
дальний радиомаркер А 49
дальний транспортный самолёт
С 74
дальность видимости на ВГШ
К 63
дальность управления (полётом)
S 268
датчик земного горизонта С 56
датчик (угла) крена R 61
датчик солнечной ориентации
Т 17
датчик (угла) тангажа Р 25
датчик температуры выхлопных
газов Н 13
датчик угла (внутреннего)
скольжения 0 5
-164-

датчик указателя (бокового)
скольжения II 43
дверь багажного отсека В 2
дверь пассажирской ктбинр
J ^7, К 326
дверь пробкового типа Р 38
двигатель с задним
расположением вентилятора или
задней вентиляторной кромкой
А 8
двигатель с изменяемым
(термодинамическим) циклом
К 10
двигатель с турбокомпрессором
F 38
движение без вращения К 61
движение с небольшими
(синусоидальными) отклонениями
от курса В 18
Пхзвенник (шасси) Т 107,
08 , S 135
двухколёсная тележка
(главного) шасси N 74
двухколёсное главное шасси
D 2
двухлопастный (воздушный) винт
N 57
двухмерное (плоское) сопло
N 66
двухмоторный самолёт S 267
двухстворчатый
аэродинамический (воздушный тормоз)
Н 18
двухступенчатый вентилятор
N 58
двухщелевой закрылок левой
(правой) консоли крыла
s 40 (и 24)
деградация (разность углов
установки крыла и оперения)
В 69, В 74
(раз)делитель пассажирского
салона К 329
диаграмма напряжения,
возникающего в корпусе
фюзеляжа D 58
диапазон центровок J S6
дирекционный угол Н 42
дистанционно-управляемый ЛА
Е 65. Е 66
длина ВПП для взлёта R 49
доплеровская РЛС
многоцелевого назначения Т 22
дорожка (для хождения по ЛА)
и 17
доступ к маслоналивной
горловине J 50
-165-
дренажный клапан топливной
системы N 19» и 2
дренированный уравнительный
бак N 25
дугообразный каркас фонаря
кабины лётчика S 286
Г
европейский спутник для
регистрации источников
рентгеновского излучения 0 16
Европейское управление
космических исследований 0 15,
Y 27
Ж
жалюзи системы охлаждения К 72
жаропрочная обшивка отсека
двигателя Е 62
жёсткое управление (в отличие
от тросового) Р 56
журнал для записи сигналов
S 114
3
заборник свежего воздуха F 77
завихритель В 78, В 87
за горизонтом s 338
заданный курс s 124
задний вспомогательный
лонжерон А 43
задний гермошпангоут К 150
задний лонжерон А 39. и 20
задний несущий винт
(вертолёта) К 180
задний редуктор К 172
задний хвостовой
(аэронавигационный) огонь В 36
задняя дверь пассажирской
кабины К 175
задняя кабина К 144
задняя кромка крыла s 238
заклинивание шага (воздушного
винта) Р 30
закон аэродинамического
подобия D 34
законцовка левого (правого)
крыла s 51 (и 34)
законцовка лопасти В 95
закритическая область С 77
закрылки в положении для
захода на посадку s 77
закрылки левого (правого)
крыла s 41 (и 25)

закрылок К 143, К 167
зализ кршш s 226
зализ стыка пилона с задней
кромкой Р 2
замок (держателя) пилона Р 6
замок положения отворки шасои
Т 76
замок шасои в убранном
положении S 187
запаздывание {измерительного)
прибора К 79
запальная свеча (воопламени-
теля двигателя) N 45
запасной аэродром D 7
за пределами (дальности)
видимости М 28
заслонка выходного отверстия
радиатора Н 146
заслонка реверса тяги В 9
звездообразный (поршневой)
двигатель R 4
звено проводки системы
управления хвостовым оперением
В 67
земная индикаторная скорость
(с учётом инструментальной
и аэродинамической
поправок) К 283
(прозрачное) зеркало для ин-
Йикации на лобовом стекле
39
зеркало для обзора задней
полусферы В 10
знаки национальной
принадлежности К 248
И
изогнутая лопасть или лопатка
К 333
иллюминатор для нижнего
обзора К 12
индикатор движущихся целей
I 4
индикатор навигационной
обстановки на приборной доске
Н 40
индикаторная лампа "тормозной
крюк опущен*' Р 27
индикаторная скорость Т 85
индикаторный способ обработки
(навигационных данных)
S юз
индикатор обстановки в
вертикальной (горизонтальной)
плоскости S 323 (S337)
-166-
индукционный датчик
магнитного ПОЛЯ F 54
индукционный компас с 28,
D 14
инерциальный блок отсчёта I 5
инерционное взаимодействие
при выполнении манёвра
крена R 60
инженер по эксплуатации (в
отличие от бортинженера) С 38
инструментальная система
посадки К 76
интерцептор системы
управления по крену R 62
интерцептор у задней кромки
истинная вертикаль С 59
К
кабан несущего винта
(вертолёта) Н 69, R 70
капот вентилятора Р 3
капот двигателя Е 42
каретка закрылка Р 67
каркас гондолы n 15, N 16
каркас крыла s 231
каркас носовой части К 126
каркас рамы крепления
двигателя Н 29
каркас сиденья s 75
каркас фюзеляжа D 65
картографический спутник С 61
катапульта Т 109
катапультное кресло s 97
катер-топливозаправщик
(гидросамолётов) К 364
кессон Н 80
кессонная конструкция В 85
кессонное крыло В 17
кинотеодолит Е 14
кислородозаправщик s 33
клапан аварийного слива Р 23
клапан противоперегрузочного
костюма Т 7
клапан реактивного сопла J 5
клапан сброса (стравливания;
отрицательного давления
F 10
кнопка управления носовым
колесом 2 35
кодовый маяк р 20
кожух пламегасителя (на
выхлопе) Н II
койка для отдыха (члена
экипажа) к 361, s 111

кок воздушного винта Р 471
Р 55
колебания при штопоре s ЗЬ4
колебательный (неустойчивый)
штопор F 8
колесо шасси R 18
колея шасси S 92
коллекторный агрегат
отработанных газов К 43
колодец для отвода выхлопных
газов Н 12
кольцевой коллектор R 45
кольцо автомата перекоса
несущего винта (вертолёта)
R 72
командир самолёта К 95
командный (директорный)
авиагоризонт Н 82, S 127
комитет службы УВД К 223
коммерческая нагрузка S 174
коммутирующий блок
гидроусилителя s 137
компасный север J 20
компас с сухим котелком К 49
комплексированная
навигационная система s 265
комплексная бортовая система
регистрации Н 77
кондиционер воздуха К 300
конечная скорость К 350
конечный пункт воздушного
транспорта К 216
консольная панель,
установленная в левой (правой)
части (кабины) Б 7 (U 11)
конструкция, воспринимающая
тягу двигателя з 374
конструкция коробчатого
лонжерона центропланной
части крыла s 221
конструкция крыла малого
удлинения и сужения Б 398
контейнер для почтовой
корреспонденции Y 36
контейнер с кянофотоаппара-
турой К 35
контейнер с радиолокационным
дипольным отражателем С I
контейнер (гондола) с
радиоэлектронным
оборудованием А 1
контейнер с РЛС R 28
контур линии тока R 78
концевая часть киля S3I7
концевая шайба (крыла,
оперения) Y 16
корневая нервюра Б 257
корневая хорда Т По
корневой закрылок б 255
коробчатая нервюра b 84
корпус диМузора В 90
космическая физиология и 4
космический корабль большой
грузоподъёмности j 53
(расчетный) коэффициент
безопасной перегрузки А 30
коэффициент (степень) двухкон-
турности (двигателя) Ь 8
коэффициент протекания через
диск (несущего винта
вертолёта) Е 27
кран маслозаправочной
(маслоналивной) горловины С 120
кран (системы) низкого
давления Т 43
кран переключения топливомера
N 33
крейсерская скорость на режиме
максимальной дальности С 73
(на)кренение Ь 14
крепление лопастей во втулке
кресло для катапультирования
при нулевой скорости и
высоте Z 44
крестовина для изменения
продольной балансировки
(вертолёта) Р 24
крестообразное крыло X I
крест-расчалка для кабины
лётчика К 232
кронштейн для буксировки
(самолёта) К 86
круглый (кольцевой) шпангоут
фюзеляжа Е 67
крутое снижение по опирали
R 22
крутой неуправляемый разворот
на земле (при потере
путевой управляемости на
пробеге) С 42
крыло (изменяемой кривизны) о
оптимизацией по режимам
полёта М 23
крыло с отрицательной
(обратной) стреловидностью ъ 39
крыло с поворотом в
горизонтальной плоскости (по
отношению к фюзеляжу) s 3%
крыло с поперечным V J 43
крыльевая антенна s 216
крыльевой интерцептор S l:50
-167-

крышка заливной
(заправочной) горловины и 145
крышка люка для доступа к
гондоле двигателя К 52
крышка люка доступа к
аккумулятору I) 12
крышка люка отсека двигателя
К 64
крюк для подвески груза К 7
курс, ведущий к столкновению
S 172
курсовая поправка S 120
курсовой визир U 91
курсовой огонь s 306
курсовой передатчик к 51
курсовой счётно-решающий
прибор К 281
коэффициент массового
секундного расхода S 133
Л
зия систем
управления ЛА Н 76
ламинарный пограничный слой
лампа контрольного освещения
крыла Y 22
лампа обозначения топливо-
приёмника (заправочной
штанги) Р 40
лампа освещения для полёта
в грозу R з
лампа освещения приборной
доски К 80
лампа пожарной сигнализации
К 5
лампа сигнализации
готовности системы дозаправки
топливом в полёте К 303
лампа сигнализации о
катапультировании s 96
лампа сигнализации перегрева
ЛА, рассчитанный на вход в
плотные слои атмосферы
s 14
ЛА с изменяемой (в полёте)
устойчивостью К II
ЛА с мускульным движителем
лебёдка заправочной штанги
В 88
левая (правая) консоль
хвостового вертикального
стабилизатора Н 50 (М 12)
левая (правая) половина руля
высоты Н 48 (М 10)
левое (правое) колесо
основного шасси К 49 (М II)
левый (правый) бортовой
аэронавигационный огонь s 45
(У 30)
(ЛА-)летающая лаборатория Р 50
летакыая лодка-заправщик Т 24
лётные качества И 85
лётные очки К 226
линейный (трассовый) светомаяк
К 234
линия возмущений О II
линия шарниров закрылка Р 55
литое двухосновное (ракетное)
топливо К 275
лобовая площадь s 169
лобовое стекло и 14
лобовое стекло повышенной
прочности К 341
лобовой радиатор К .127
лонжерон нервюры крыла S 237
лонжеронно-нервюрная
конструкция s 181
лонжерон руля высоты s 152
лонжерон руля направления Н 125
лонжерон стабилизатора А 15
лонжерон элерона Н 109
лопатка направляющего аппарата
лунный блок R 74
люк для аварийного выхода из
самолёта при приводнении
О 24
люк доступа в аккумуляторный
отсек В 20
М
магнесинный компас М 3
магнитный компенсатор J 22
максимально допустимая разность
давления в кабине S 8
маневренные нагрузки К 97
маркировочный круг на
аэродроме С 10
масляная амортстойка шасси
К 158
мачта налфюзеляжной антенны
Н 7
маятниковый акселерометр
поплавкового типа Р 19
междулонжеронная
(промежуточная) конструкция К 183
-168-

междулонжеронная
(промежуточная) нервюра С 99
межцилиндровая перегородка
(дефлектор) D 26
местная вертикаль К 348
место посадки (приземления)
К 163
метеорологический спутник М 7
метеосводка для экипажей
К 206
механизм принудительного
сброса Р 24
механизм управления втулкой
(несущего винта) Н I
механизм (открытия и
закрытия) фонаря К 336
минимальная высота
безопасного полёта S 12
минимальная высота снижения
(при заходе на посадку по
приборам) s 13
многослойная панель Т 38
модульный отсек систем (КЯА)
s 2
момент воздушного винта Р Ы
момент (крена) от элеронов
Н III
моноблочная конструкция К 92
мотор-генератор для питания
(бортовой), радиостанции
М 34
мощность двигателя Е 57
многоступенчатый дистиллятор
F 46
Н
наблюдательный аэростат К 53
наведение по контуру
магнитного поля С 27
навигационное оборудование
К 182
навигационные звёзды К 256
навигация по счислению
S 343
нагрузка в корневой части
s 256
нагрузка на лонжерон К 89
нагрузка от элеронов (на
ручке, штурвале) Н 107
нвгрузка по ширине корпуса
Xфюзеляжа) F 42
надкрыльный
аэронавигационный огонь J 41
надувной поплавок (мешок,
баллон) для обеспечения
плавучести F 81, и 15
надфюзеляжный гартгрот в 38
наземная РЛС наведения С 31
наземная станция управления
С 45
наземные интерцепторы
(используемые в полёте) С 50
наземный аэронавигационный
огонь С 33
наземный запросчик С 49
наземный компас-эталон (для
проверки авиационных компасов)
Н 149
наземный экипаж С 8
наклонный стыковой шпангоут
стабилизатора s 315
наплыв на передней кромке
крыла D 27, S 262
напорный воздухозаборник
D 25, R 15
направляющая закрылка F 74,
F 76
направляющая лопатка g 4
направляющая предкрылка s 382,
S 387
наружная (внешняя) секция
элевона G ю
наружная створка (наиболее
удалённая от плоскости
симметрии ЛА) G 2
наружный топливопровод G 9
насос впрыска противообледени-
тельной жидкости В 80
национальная океанографическая
спутниковая система К 185
национальное управление
океанских и атмосферных
исследований К 28
национальное управление по
аэронавтике и исследованию
космического пространства
(НАСА) В 22
национальный консультативный
комитет по исследованиям
океанов и атмосферы К 27
начальная выставка (инерциаль-
ной сиотемы) s 140
нашивка для крепления кабеля
подвесной системы (на
оболочке аэростата или
дирижабля) С 80
невыступающая антенна носка
киля S 320
нейтральная (средняя) линия
действия подъёмной силы
С 115
нейтральная центровка
(самолета) по перегрузке и 16
-169-

неопознанный летающий объект
F 48
неотклоняемые
аэродинамические тормоза Z 42
неподвижная часть передней
(задней) кромки к 298
(К 169)
непосредственное управление
подъёмной силой С 70
неприкосновенный (аварийный)
запас продовольствия и
воды Н 53
нервюра внутренней секции
крыла N 8
нервюра для крепления пилона
нервюра кожуха (механизма)
закрылка F 73
нервюра крыла консольной
части G 19
нервюра носка z 24
нервюра рамы крепления
топливного бака N 52
нервюра среднераоположенного
крыла С 119
нервюра элерона Н НО
нерегулируемая лопатка К 289
несиловои элемент
(конструкции) Н 83
несущая расчалка Ы 69
несущий винт с жёстким
креплением лопастей r 44
несъёмная нагрузка К 292
неубираюшееся хвостовое
колесо К 290
неуправляемое носовое колесо
S 295
неустойчивая несущая
аэродинамическая поверхность
(для дозвуковых скоростей)
неустойчивость
(гидросамолёта) при движении на воде
Р 49
низковольтные строевые огни
Т 44
низкотемпературное
(ракетное) топливо Т 46
нож проводки или троса К 74
нормальный полётный вес s 66
нормальный штопор В 37
носовая нервюра К 129
носовая стойка шасси К 130
носовой гребень К 134
носовой руль (ракеты) К 122
носовой щиток Крюгера К 315
О
обводы (контуры, очертания)
фюзеляжа D 60
обзорно-сравнительная система
наведения С 26
обогреватель кабины лётчика
S 277
оболочка для крепления датчика
S 86
оборудование для наземного
обеспечения С 44
N-образная стойка бипланной
коробки т 13
v-образный козырёк v 1
обтекатель С 93, Е 28, S 67
обтекатель в корневой части
крыла 6 259
обтекатель втулки воздушного
винта S353
обтекатель комля лопасти винта
Р 49
обтекатель стыка крыла с
фюзеляжем D 62
обтекатель стыка хвостового
оперения с фюзеляжем D 39
обтекатель с шарнирной
подвеской С 86
обшивка (обтекатель)
заголовника А 36
обшивка центропланной части
крыла С П2
огибание (облёт) рельефа
местности (при полёте на малой
высоте) С 54
огнестойкий топливный бак В 83
огни, ограничивающие ВПП К 61
огни подхода (приближения)
С 23, С 39, S 119
огни подхода к ВПП s 79
огонь МП S 167
огонь концевой полосы
безопасности С 20
оградительный огонь s 141
ограничитель троса привода
клапана (аэростата) В 26
ограничитель шарнира
(колебании лопасти вертолета) С 85
одиночное носовое колесо I 2
одиночное хвостовое колесо
К 148
одноколёсное шасси Т 36
однолонжеронный (хвостовой)
стабилизатор Т 26
однолопастный {воздушный)
винт I 1
-170-

односекционный руль высоты
S 55
окружной подход К 18
опознавательные знаки S 107
опознавательный круг Е 29
опора мачты антенны А 25
опорная балка главного шасои
S 198
(парашютная) опорная отропа
С 81
оптимальный разворот 0 12
оптический визир К 171
опускание хвостовой части
В 36, В 39
орбитальная коррекция К 99
орбитальный Ш 0 2
организация воздушного
движения К 197
организация операторов-щ>о-
^ессионалов службы УВД
201
органы продольного управле-
ориентационный дрейф s 126
орнитоптер 0 9
ортодромический полёт D з
осветительная навигационная
ракета К 251
осевой нагнетатель J 27
основной топливный насос
двигателя (в отличие от
насоса форсажной камеры) Н 34
ось поточной системы
координат Р 28
отбрасываемый поток А 50
отверстие в обшивке
хвостовой части фюзеляжа К 141
отверстие для отбора
(замера) статического
давления s 57
отверстие дяя слива топлива
N 26t N 30
откидная ступенька (дяя
подъёма в кабину лётчика) j 15
отклоняемые предкрылки
корневой части (крыла) N 6
отклонение руля выооты s 161
отклоняемый носок (крыла)
Н 19
отклоняемый (отклоняющийся)
носок лопасти несущего
винта (вертолёта) в 33
открытое положение элерон-
тормозного щитка d 23
отрицательный срез законцов-
ки крыла F 25
отсек к 31, S 200
отсек гидравлической
аппаратуры гондолы внешнего
двигателя G 14
отсек двигателя Е 63, Н 27
отсек полезной нагрузки Р 17
отсек управления двигателем
отсос (пограничного слоя) в
зоне закрылка ? 64
отооо пограничного слоя К 344
отсос у передней кромки z 25
отстойник топливного бака N 21
охлаждаемая лопдтка К 313
очки (лётчика) для ночного
видения Y 1
(продольная) ось ракеты М 18
П
палец крепления масляной аморт-
стойки К 52
палец прицепного шатуна F 45
панель включения бытового
освещения (в кабине самолёта)
D 15
панель капота К 71
панель обшивки (крыла) у носка
элерона Н ИЗ
панель приводя грузовой двери
л «39
параллактическая (параллаксная)
ошибка С 62
параллельно работающая
(дублирующая) система Р II
параллельный фильтр (с
перепуском) В 7
парашютизм R ю
парашютная катапульта r 11
парашютный купол R 9
педали управления рулём
направления R 1
переборка между гондолой
двигателя и лонжероном Н 33
перегоночный подвесной бак
(для увеличения дальности
полёта) 0 72
перегородка для устранения
перетекания пограничного слоя
К 342
перегородка (стенка, шпангоут)
отсека двигателя Е 31
передатчик радиомаяка В 52
переднее горизонтальное
оперение G 37
передний лонжерон хвостового
отабилизатора s 330
передний подкос, работающий
-17 Г-

на лобовое сопротивление
z 11
передняя кромка с
пилообразным уступом z 20
переключатель топливных
баков N 37
переменная кривизна
(аэродинамической поверхности)
крыла J 19
перерегулирование О I
период возможного пуска
(ракеты) и 1
перископический (авиационный)
секстант Р 19
перспективный гиперзвуковой
пилотируемый самолёт А 3
печка для подогрева
двигателя (перед запуском) Е 37
пикирующий щиток Н 106
пилон гондолы N 17
пилон для подвески двигателя
Е 50, Е 56, Н 36
пилон под консолью
неподвижного крыла N э
пилотажные приборы с
электронно-лучевой индикацией
Е 73
пшютажный тренажёр,
имитирующий полёт по приборам
пилотируемый ЯА N72
планер переходного типа С 95
планирующий полёт К 60
планшет (отображения
обстановки) К 268
платформа для обслуживания
двигателей Е 59
плоская недорасширенная
струя N 64
плоский (коробчатый)
воздухозаборник N 65
плоскость рыскания К 66
пневматик среднего давления
О 92
пневматический тормоз F 1
поверхность для создания
боковых сил 0 14
пограничный аэропорт К 231
пограничный огонь Н 73
подавитель интерференционных
помех К 51
подвеска на пилоне Р 3
подвесная система парашюта
Р 13
подвесной бак левой (правой)
консоли крыла s 42 (и- 26)
подвесной сбрасываемый бак
S 389
подголовник А 37
поддерживающая стойка
двигателя Е 60
поддерживающая стойка
редуктора G зо
поддерживающий каркас S 105
поддон для ручной клади Т 56
подкачивающий топливный насос
N 32
подковообразный
воздухозаборник D 1
ПОДКОС S 104
подкос хвостовой
предохранительной опоры В 59
подкреплённый рёбрами и 8
подпрыгивание (при посадке с
ударом) В 21
подфюзеляжная антенна F 29
подфюзеляжная гондола F 32
подфюзеляжный гребень В 31,
F 35
подфюзеляжный киль В 29
подшюзеляжный люк s 162
подфюзеляжный обтекатель
элевона (комбинации элерона и
руля высоты) о шарнирной
подвеской Е 70
подфюзеляжный тормозной щиток
подфюзеляжный штуцер (фитинг,
патрубок) для заправки
топливом под давлением F 31
подшипник узла крепления руля
направления п 126
подшипник шасси С 15
подъёмник носового колеса
(шасси) К 132
поиск и спасение Б 305
покачивание с крыла на крыло
(напр., перед срывом) и 18
пол для установки тяжеловесных
или громоздких грузов j 54
полёт вбок (в поперечном
направлении) s 299
полёт в паре n 69
полная тяга s 308
полные полётные нагрузки z 6
положительный градиент
давления G 35
полотняная обшивка самолёта
К 191
полумонококовый (балочно-
стрингерный) фюзеляж s 81
полусферический гермошпангоут
К 355
-172-

полуубирающееся главное
шасси Н 21
полюсное отверстие купола
парашюта R 5
полярные координаты Н 97
поперечная балка крепления
двигателя Е 49
поперечное V в полёте Н 70
поперечное v крыла S 232
поплавковое шасси F 17
поплавковый инерцизльный
датчик F 18
посадка на фюзеляж D 40
посадка с работающим
двигателем D 35
посадочная нагрузка К 1Ы
посадочная площадка К 154
посадочная фара С 3
посадочные огни левой
(правой) КОНСОЛИ S Ъ8 (U 22)
посадочный вес (ДА; С 9
посадочный курсовой
радиомаяк К 62
посадочный луч К 153
посадочный щиток С 22
последовательно
расположенный радиатор F 39
потолочное остекление
кабины экипажа s 287
потолочный воздухопровод
кабины К 330
потолочный иллюминатор Т 52
потолочный трубопровод Т 58
правила управления
воздушным движением Н 78
предкрылок с гидроприводом
I 35
предохранительная чека
шасси G 33, R 17
предупредительные огни для
самолётов К 250
прессованный стрингер с 8
прибор для контроля
космической среды и з
(силовой) привод закрылков
консольной части (крыла)
G 11
приводной (ведущий) вал
заднего несущего винта
(вертолёта) К 177
приводной нагнетатель Н 5
(силовой) привод хвостового
колеса В 57
привязной аэростат К 82
поивязной ремень (кресла)
А 29
-173-
приёмник полного давления
Р 33
приёмоиндикатор спутниковой
навигационной системы Е 22
поиёмоответчик системы УВД
К 224
приток I 6
пробег при посадке К 152
проблесковый огонь Н 16, К 14
проблесковый огонь для
предотвращения столкновения в 171
проверка (наличия и
вырабатывания) топлива N 35
проверка устойчивости
(самолёта) А 17
проводка управления рулём
высоты s 157
проводка управления S 270
проволочная подвеска
ферменной конструкции фозеляжа
D 52, D 53
прожектор ддя освещения
аэродрома или аэропорта Н 94
пролёт на малой высоте R 57
промежуточное сигнальное
полотнище С 100
промежуточный отсек между
ступенями (ракеты) С 96
простой закрылок S 368
простой щиток (на нижней
поверхности крыла) s 366
протектор противообледенителя
(периодического действия)
J 45
противобликовый щиток G 27
противопожарная перегородка
отсека двигателя Е BI
противообледенительная
решётка в воздухозаборнике
карбюратора К 108
противообледенителе ное
устройство) хвостовой
поверхности s 331
профилактическое техническое
обслуживание у 6
прохождение определённого
пункта I 9
пружина автомата крена т 9
пружина автомата тангажа т 41
пружина створки I 7
пружинная тяга открывания фор
наря (кабины лётчика)
К 337
пружинный сервокомпенсатор
руля высоты s 160
прямолинейное днище v-образ-
ной формы С 68

птицеотойкое лобовое стекло
В I
пульсация в пограничном слое
К 345
пульт провеоки готовности
ракеты) м 20
путевой угол К 236
работающая обшивка К 299
рабочий газ (в ударной
аэродинамической трубе) Т Б9
равносигнальная зона Н 41
радиатор с впрыском воды
радиокомпас D 11, к 2во
радиолокационная система
посадки (по командам с
Земли) G 51
радиолокационное опознавание
Т 50
радиолокационное
сопровождение (слежение) R 31
радиолокационные средства
обеспечения безопасности
полётов К 199
радиолокационный
маяк-ответчик R 13
радиомаркер типа М М 29
разворот в кратчайшее время
разворот (вертолёта) на ви-
сении Н 89
разворот на обратный курс s 11
разворот с креном на внешнее
крыло (с отрицательной
перегрузкой) G 17
разворот с минимальным
расходом топлива М 14
развооот о набором высоты
раздвоенный воздухозаборник
В 89
размах закрылка Р 65
размах крыла s 245
размах хвостового оперения
размещение шасои (в убранном
положении) К Ibl
разнос шарниров Н 87
разомкнутый строй (самолётов)
на маршруте R 75
разрезной рычаг (из двух
раздельно управляемых
половин) s 365
разъёмный кожух Т 88
разъём (штуцер) системы
заправки топливом на земле 0 40
район полётной информации Н 71
ракетоплан r ч\
рама гондолы N 14
раскос R 55
располагаемая (полезная,
используемая) мощность N 56
располагаемая тяга 'за вычетом
потерь) S 170
распорка фюзеляжа D 61
распылитель жидкости для
очистки лобового стекла F 12
расстояние по дуге большого
круга (по ортодромии) D 4
растяжка (фюзеляжа; К 115
расходомер кислорода s 34
расходомер топлива N 47
расчалка С 79
расчётное время прибытия
(самолёта в аэропорт) К 83
реактивная летающая лодка J б
реактивная сила J ю
реактивный двигатель У 26
реактивный привод винта В 91
реверс (устройство) G 45
реверс(ер) тяги вентилятора
(вентиляторного контура)
F 4
регистратор траектории полёта
Н 81
регулирование состава
(качества) топливной смеси К 270
регулируемое выхлопное сопло
форсажной камеры К 9
регулятор длины троса s 15
регулятор (подачи) кислорода
S 31 ,
регулятор расхода (жидкости,
газа) 7 79
регулятор системы подачи воды
К 362
регулятор температуры в кабине
К 320
регулятор топливного фильтра
N 46 ..
редуктор вертолетной
трансмиссии Н 45
редуктор (привода) закрылков
У 5в
редуктор несущего винта R 67,
S 203
редукционный нагнетательный
клапан А 44
-174-

режим облёта и огибания
препятствий со вписыванием
(JLA) в рельеф местности
(на предельно малой
высоте) Н 90
резкий (крутой) набор высоты
по прямой С 67
релейные переключатели
(бортовых) электронных систем
D 20
рельсовые направляющие
кресла z 2
ремень для крепления лопасти
(несущего винта) В 93
ремень привязной системы
(кресла) В 32
рефлектор струи J 11
речевой самописец в кабине
лётчика S 278
решётюалеверса (тяги) G 43,
роговая аэродинамическая
компенсация руля высоты S 147,
6 149
роговой компенсатор руля
направления Н 128
розетка для подключения
аэродромного источника
электропитания С 30
рукоятка аварийного слива
топлива N 36
рукоятка выпуска тормозного
парашюта D 31
рукоятка открытия замка
убранного положения шаоои К 156
рукоятка топливного крана
ы 38
рулёжка С 48
рулёжно-посадочная фара С 19
руль высоты-сервокомпенсатор
(кинематически связанный
с управляемым
стабилизатором) Н 3
руль отклонения и высоты (на
V-образном оперении)
Н 136
ручка расстопоривания
(открытия) фонаря вручную
к 339
ручка управления циклическим
шагом s ю
рычаг автоматического замка
привязной системы
(катапультного кресла) j -J2
рычаг выцуска и уборки
(колёс) шасси S 212
рычаг ножного управления рулём
направления Н 137
рычаг открывания двери Т 74
рычаг переключателя
нагнетателя К,34
рычаг регулировки (положения)
кресла Z 1
рычаг спуска тормозного крюка
А 34
рычаг управления высотой
полёта К 164, К 233
рычаг управления числом
оборотов винта Р 45
рычаг управления шасси G 32,
к 160
рычаг "шаг-гяя* Р 28
салон первого класоа F б
самозатягивающийся топливный
бак J 13
самолёт вертикального или
короткого взлёта и посадки
S 324
самолёт-гигант С 76
оамолёт местных авиалиний Б 130
самолётный звукоулавливатель
К 188
самолётный подогреватель К 104
самолётный секстант К 235
самолётный тренажёр С 46
самолёт с дельтовидным
(треугольным) крылом D 22, S 29
самолёт с коротким разбегом и
пробегом Т 33
самолёт с маломощным
двигателем S 138
самолёт типа "летающее крыло"
В 70
самописец воздушной дальности
К 307
самоустанавливающееся носовое
колесо (шаоси) S 87
санитарный самолёт s 139
сбрасываемый бак R 12
световой сигнал готовности
(напр., прибора к работе
или самолёта к взлету) J 49
световой указатель направления
посадки 0 12
оветомаяк-ориентир С 35
свободный (дрейфующий)
аэростат j 37
связующее звено цилиндра
привода закрылков У 70
-175-

связь движений тангажа и
рыскания Р 32
сдвигаемый назад фонарь К 181
сдвижной козырёк (Фонаря
кабины) К 68
сдублированные (параллельно
соединённые) сервоприводы
или бустеры Р 10
сдув пограничного слоя с
верхней поверхности крыла
секционированный (разрезной)
руль направления S 367
сепаратор (посторонних)
частиц на входе двигателя
К 311
сервокомпенсатор F 78
сервомеханизм демпфера
рыскания К 65
сервотриммер G 41
оервотриммер элерона Н 120
сигнал односигнальной зоны
(курсового радиомаяка)
s 100
сигнальная лампа "выпусти
шасси" К 324, С 16
силовой привод с вращающимся
рабочим органом К 23
силовой привод тормозного
крюка С 2
силовой цилиндр юздушных
(аэродинамических;
тормозов Е 2
сигнальный флажок К 217
силовой элемент крыла s 230
система аварийного опасения
К 119
система визуальной индикации
глиссады s не
система воздушных винтов
Р 54
система доворота на ось ВПП
(перед приземлением)
система координат с
подвижными осями К 25
система космических
перевозок и б
система обеспечения
загрузки (самолёта) К 37
сиотема оптимизации (режимов
и траектории) полётов
F 52
система отслеживания рельефа
местнооти (при полете ЛА
на предельно малых
высотах) С 52
система (автоматического)
повышения устойчивости А 21
система поддержания давления
в кабине к 322
система пожарной сигнализации
К 59
система полузадублированного
управления Н 20
система предотвращения (ЛА в
полёте) с использованием
вторичной радиолокации
(маяков-ответчиков РЛС УВД) В 51
система предупреждения
(лётчика) о радиолокационном
обнаружении R 25
система предупреждения
столкновения самолётов в полёте
К 214
система прерывной подачи
кислорода под повышенным
давлением А 48
система проецирования шкал
основных приборов на переднее
остекление IT 38
система пространственной
ориентации s 24
система сигнализации о
приближении к земле С 41в Т 4
система реактивного управления
R 39
система снижения (стравливания)
давления А 45
система управления и
автостабилизации S 102
система управления тягой S 376
сканирующая антенна РЛС R 30
сквозной (о конструкции) К 56
сквозной (неразъёмный) задний
лонжерон D 46
складывающаяся подножка
(вертолёта) 0 13
скольжение (падение) на хвост
В 47
скорость, выраоатываемая инер-
циальной системой К 47
скорость захода на посадку
скорооть истечения газов из
сопла N 77
скорость на режиме
балансировка дислокационное) слежение на
проходе Т 91
слив масла К 69
слоистая конструкция s 18
слоистая обшивка s 76
-176-

служба обеспечения полётов
Н 84
смеситель информации о
продольном и поперечном
движениях (самолёта) Р 31
омотровое окно К 54
смотровой выступ в носовой
части самолёта К 125
смотровой люк Т 60
смотровой люк отсека
радиооборудования М 33
снос по данным РЛС R 24
совмещённая система
управления S 273
согласно условиям (полёта)
О 10
соединение для заправки
топливом под давлением К I
соединительный вал закрылков
s 53
соленоидный тормоз (рулевой
машины) S 303
солнечная батарея
электропитания D 13
солнечный компас Т 16
сопло Р 21
сопловая коробка N 75
сотовая конструкция элевона
Е 71
спаренные кресла F 84
спаренные носовые колёса
N 68, Z 12
спасательная лебёдка
(вертолёта) R 37
спиральная неустойчивость
(при полёте) F 9
спрямлённая задняя кромка
(крыла) С 66
спутниковая система
(дальнего) обнаружения Е 21
средний лонжерон С 102
средняя аэродинамическая
хорда к 317
средняя часть фюзеляжа D 41
срыв потока на конце крыла
Т 20
стабилизатор разъёмного
типа R 76
стабилизируемая вращением
твердотопливная верхняя
ступень S 349
стабилизирующая поверхность
станция маяка s 113
станция связи системы
обеспечения воздушного
движения на мевдународных
авиалиниях К 240
станция управления
непосредственным сопровождением С 64
стартер двигателя Н 32
стартер, работающий на
реактивном топливе j 7
стартовый вес (ракеты) s 271
статическая тяга s 72
статоскоп (автопилота) К 166
створка воздухозаборника с
пружинной фиксацией Б 12
створка гондолы N 13, Р 36
створка для отбора воздуха
(от компрессора двигателя)
С 101
створка ниши хвостового
колеса В 58
створка перепуска В 5
створка подсоса (подачи)
дополнительного воздуха Н 101
створка реактивного сопла J 8
створка реверса тяги
внутреннего контура s 356
створка шасси s 183
створка эксплуатационного люка
S 59
стеклоочиститель лобового
стекла F 15
стеклопластиковая многолонже-
ронная конструкция G 22
стеклопластиковая обшивка
элерона G 20
отекло (козырька) фонаря F 13
стойка главного колеса (шасси)
S 194
стойка крепления вентилятора
(двигателя) F 5
стойка шасси С II, С 18
стол лётчика-наблвдателя К 55
стопорный рычаг К 293
стопор руля направления R 2
стоянка Тдля) ЛА Н 72
страховочный ремень А 32
стрелка указателя глиссады
G 38
стреловидное положение s 240
стрингерная конструкция s 406
строенный блок датчиков s 26
строенный элерон s 27
строй из нескольких
параллельно движущихся колонн
(самолётов) F 40
ступица воздушного винта Р 42
стык крыла с фюзеляжем s 223
стык лонжерона s 18O
-177-

отык между шпангоутом
крепления внешнего двигателя
и главным лонжероном G 12
стыковка ступени с полезной
нагрузкой Р 18
стыковочная лента панели
обшивки g 7
отыковой шпангоут Т 102.
Т 104
суммирующий топливомер N 50
Сферический (шаровидный)
аэростат К 356
съёмная законцовка крыла С б
съёмная панель капота С 4
табло индикации скорости
S 296
текущие координаты
(местоположения объекта) G 28
телевизионная система,
работающая при низкой
освещённости А 14
тележка для грузовых
поддонов Р 14
тележка (главного) шасси
S 184
телескопическая стойка шасси
S 122
теплообменник внешней
оболочки G 6
теплообменник, охлаждаемый
топливом к 42
термический
противообледенитель крыла S 229
термодатчик наружного возду-
термометр выходящих газов за
турбиной J 9
типовой самолёт Н 148
топливная кассета к 20
топливный бак, расположенный
в средней части левой
(правой) консоли крыла
S 39 (и 23)
топливный коллектор К 41
топливозаправщик N 28
топливомер крыльевого бака
Y 18
топливоре17лирующая система
N 49
тормозная мощность В 99
тормоз несущего винта R 65
тормозной костыль В 100
тормозной посадочный крюк
С 21
тормозной посадочный парашют
В 41
тормоз шасси С 17
транспортная летающая лодка
Y 43
трап для технического
обслуживания с пружинным
механизмом В 13
тренажёр для промежуточного
курса обучения С 98
третичный воздух s 22
трёхлопастный X воздушный) винт
s 16
трёхмерное сопло S 20
триммер В 61, С 83
▼риммер неотклоняемой задней
кромки К 294
тросовый ролик К 73
трос привода клапана (аэроста-
та) В 25
трос управления интерцептором
S 36 2
трос управления xboctoi—i
стабилизатором В 72
труба отбора воздуха для
(работы) двигателя Е 33
трубка Вентури D 36
трубопровод для охлаждающей
ЖИДКОСТИ R 32
трубопровод перекачки топлива
N 31
трубопровод форсажной камеры
А 6
тумблер переключения на
аварийную топливную систему
тумблер управления воздушными
тормозами Е 3
турбовентиляторный
(турбореактивный двухконтурныи)
двигатель Т I
турбореактивный двухконтурныи
двигатель в 6, D 8
турбулентная струя к 20
турбулизатоо воздухозаборника
J. «ТО
тяга жёсткого управления рулём
высоты s 154
тяга управления
сервокомпенсатором В 16
тяга управления шагом лопастей
тяжёлая летающая лодка 0 3
убираемая в полёте заправочная
-178-

штанга Н 65
убирающаяся стойка шасси
К 157
убирающаяся хвостовая пята
(предохранительная опора)
убирающееся вперёд носовое
колесо Ъ 9
угловое сопровождение в трёх
измерениях s 19
углубление под нишу для
главного колеса (колёс) шасси
s 191
угол поперечного V J 42
угол упреждения или
опережения к 42
угол установки лопасти винта
Б 92, Р 44
угол установки хвостового
оперения В 65
угол установки элеронов Н 123
узел крепления антенны А 27
узел крепления замковой
части Iхвостовика) лопасти
В 98
узел крепления кабинного
обогревателя D 9
узел крепления консольной
части крыла G 18
узел крепления цилиндра
уборки \шасси) Н 68
узел соединения (стык)
фюзеляжа D 63
узел соединения (стык)
фюзеляжа с передним
лонжероном D уь
узловая оборка кабана
(несущего винта вертолёта) Мб
указатель бокового окольже-
ния I 8
указатель вертикальной
скорости спуска (снижения)
s 163
указатель истинной скорости
воздушного потока п 147
указатель количества
топлива во внутренних баках
К 114
указатель крена В 15
указатель крена и поворота
указатель курса следования
К 282, К 287
указатель направления и
скорости приближающегося
самолёта Т 31
указатель поворота и
скольжения s 85
указатель положения створок
регулируемого сопла Н 14
указатель Ьасположения
аэропорта к 219
указатель степени сжатия в
двигателе К 30
указатель угла положения
закрылков Р 61
указатель угла установки
стабилизатора В 75
уменьшенная статическая
устойчивость К 57
упор направляющей Т 90
упор (ограничитель отклонения)
элерона Н 104
управление в вертикальной
плоскости s 325
управление заходом (самолёта
на посадку) s 78
управление общим шагом
(несущего винта вертолёта) D 28
управление пограничным слоем
на закрылках Р 63
управляемое носовое колесо
(шасси) Н 143
управляемость (самолёта) на
рулёжке С 36, С 47
уровень пола кабины экипажа
S 293
усилие на рычаге управления
8 264
ускоритель на твёрдом топливе
усовершенствованная система
управления полётом А 4
установка двигателя в
хвостовой чаоти (фюзеляжа) К 142
установка для моделирования
полётных нагрузок и 75
устойчивый штопор А 18
утверждённый план полёта г 29
учебный полёт с отработкой за-
Гч по самолётовождению
179
учебный центр лётных экипажей
К 205
Ф
кел двигателя ракеты R 52
ктичеокая нагрузка
(летательного аппарата; J 56
фактический компасный путевой
угол К 274
-179-

фанерный элерон М 27
ферма крыла S 236
ферменная конструкция
фюзеляжа Г> 51
ферменная нервюра К 88
фигурный полёт К 351
фиксатор рук (на
катапультном коесле) А 13
фиксированный предкрылок
К 296
фильтр тошшвопроводящей
магистрали двигателя Е 54
фитильный разрядник
(статического электричества)
S 62
Йаттер гондолы Р 35
аттер хвостового оперения
флюгарка датчика угла атаки
Р 21
флюгарка датчика угла
скольжения I 5
(аэро)фобия К 285
форточка (фонаря кабины
лётчика) КТ7
фотолюк s 94
фототриангуляция К 246
оюзеляжный гребень D 44
(под)фюзеляжный пилон d 59
фюзеляжный протектированный
топливный бак-отсек D 55
хвостовая балка В 34, В 50,
В 64
хвостовая нервюра К 168
хвостовая стойка (шасси)
В 53t В 56
хвостовая ферма В 66
хвостовое колесо шасси К 155
хвостовой конус-обтекатель
? 45, Т 66, Т 67
хвостовой обтекатель гондолы
(двигателя) N 12
хвостовой обтекатель стыка
двигателя с траномисоией
хвостовой опознавательный
огонь К 147
хвостовой проблесковый
аэронавигационный огонь s 408
ходовые огни К 258
хорда крыла s 244
Ц
цельная мачта Т III
центральная стойка с
(радиоэлектронной аппаратурой
центральное тело (игла)
воздухозаборника К 309
центральный (подфюзеляжный)
пилон D 29
центральный пульт управления
измерительной аппаратурой
центропланный бак s 222
центропланный узел панели
крыла S 248
цилиндрический топливный бак
N23 ч
четырёхлопастный (воздушный)
винт y 25
чехол (гондолы) двигателя Б 41
чехол фонаря кабины (лётчика)
S 281
число Рейнольдса R 34
чисто инерциальное наведение
z 30
чувствительность к ускорению
G 1
III
шарнирная носовая часть С 88
шарнирное крепление С 87
шарнирный момент руля
направления Н 132
шарнир отклоняемого носка Z 18,
швартовочное кольцо Т 6
швартовочный узел пола
(кабины) I 40
школа лётчиков-испытателей и
космонавтов К 261
школа наземной подготовки С 25
шлиц-шарнир амортизационной
стойки s 143
шпангоут Е 68
шпангоут гондолы двигателя
Е 51
шпангоут (крепления) лонжерона
К 90, S 179
шпангоут руля направления
левой (правой) консоли
хвостового оперения Н 47 (М 9)
-180-

шпангоут отыка заднего
лонжерона с фюзеляжем А 42
шпангоут стыка сквозного
переднего лонжерона с
фюзеляжем D 49
шпангоут фюзеляжа D 64
шпангоут Скрепления)
хвостового оперения В 33
штурвал управления триммером
элеронов Н 118
штурманский бортжурнал К 210
штуцер системы подачи топлива
под давлением А 46
щ
щелевое сопло S 392
щелевой стабилизатор s 393
щели для забора холодного
воздуха R 33
щиток колеса {шасси) s 90
щиток переключения видов
(режимов) работы
навигационных оредотв К 174, К 178
щиток управления аварийным
наплавленным освещением
щиток управления
аэронавигационными огнями g з
щиток управления кислородной
системой s 32, s 36
щиток управления курсовой
системой К 273
щиток управления посадочными
сигналами С 13
щиток управления самолётным
переговорным устройством
Э
эволютивная скорость К 100
экзосфера К 349
экран йилотажно-проекционного
индикатора лётчика Б 274
экспедитор груза К 36
электродвигатель управления
закрылками левой (правой)
консоли крыла s 6 (и ю)
электронная система
регулирования работы двигателя
D 17
электронный индикатор на
приборной доске (в отличие от
индикатора на стекле) d 18
электростатический гироокой
D 16
элерон-закрылок F 60
элерон-крыльевой флаттер
элерон левой (правой) консоли
Н 46 (М 8)
элеронный флаттер Н 103
эллипсоид вращения К 21
экспериментальный
геостационарный спутник связи J 25
экспериментальный спутник для
отработки технических
решений j 24
эффективность (органов)
продольного управления Р Й6
эффективность руля высоты
^ 155
эффективность хвостового
оперения В 68
-181-

СПИСОК ПРИНЯТЫХ РУССКИХ СОКРАЩЕНИЙ
Бр.
ВГШ
ИКАО
ИСЗ
КЛА
ЛА
ШКА
напр.
РДТТ
РЛС
УВД
фр.
ФРГ
Яп.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
—
Великобритания
взлётно-посадочная полоса
Международная организация гражданской авиации
искусственный спутник Зеили
космический летательный аппарат
летательный аппарат
многоразовый воздушно-космический аппарат
например
ракетный двигатель на твёрдом топливе
радиолокационная станция
управление воздушным движением
Франция
Федеративная Республика Германии
Япония
- 182 -

ВНИМАНИЮ ПОДПИСЧИКОВ!
В издательстве "Наука" готовится к выпуску в I кв. 1985 г.
монография Юрия Николаевича МДРЧУКА
"МЕТОДЫ МОДЕЛИРОВАНИЯ ПЕРЕВОДА"
(объем - 10 печ. листов)
В монографии содержится аналитический обзор
результатов исследования теории и практики
перевода с одного естественного языка на
другой» с особым вниманием к прикладному
моделированию процесса.
Подробно описываются методы моделирования для
машинного перевода, современное состояние этой
проблемы, включение систем машинного перевода
в действующую систему научно-технической
информации.
Книга предназначена для широкого круга
лингвистов, информационных работников,
студентов филологжчеокюс факультетов
вузов.
Предварительные заявки на книгу "Методы моделирования перевода"
организации и индивидуальные подписчики могут направлять в
книжные магазины "Академкнига" и другие книжные магазины,
реализующие издания издательства "Наука".

Сергей Николаевич КАРПЕНКО
ТЕТРАДИ HOBUX ТЕРМИНОВ
Л 64
ЯПОНСКО-РУССКИЕ ТЕРМИНЫ ПО АВИАЦИИ
Под редакцией Ю.В. Ходырева
Редактор А.С. Ежов
Технический редактор Г.М. Аристова
Корректор в.Мо Фадеева
Подл, в печать 12*06.84. Изд. № 817. Формат 60x84/16. Печ. офс.
Печ.л.11,5 . Уч.-изд.л.8Д7 . Тираж 700 экз. Ц. I р. Заказ Я 4888
Всесоюзный центр переводов научно-технической литературы
и документации
II72I8, Москва, B-2I8, ул. Кржижановского, 14, корп. I
ПИК ВИНИТИ, I400I0, Люберцы-Ю, Моск.обл., Октябрьский пр-т, 403

1 p.
Индекс 57372
Тетр. новых терминов, № 64. Яп.-рус. термины по авиации,
1984, 1 — 184