Похожие
Текст
. \ич га ппаириа,
"ИСКРА'
Здесь печата ииь
’ ИСКРА”
Тук се печата ш
"ИСКРА”
Аич с а типэрит «Искра» Здесь печаталась «Искра» Тук се печатала «Искра»
...«Искра а девенит партид ши партидул а девенит «Искра»...
В. И. ЛЕНИН
...«Искра стала партией
и партия стала «Искрой»...
В. И. ЛЕНИН
...«Искра стана партия
а партията пък стана «Искра»... В. И. ЛЕНИН
В. Г. КАЗАКОВ
Лич са типэрит
’’ИСКРА"
Здесь печаталась
"ИСКРА"
Тук се печатала
"ИСКРА"
Второе издание
Кишинев «Тимпул» 1990
66.61 (2)252л6
К 14
Рецензент —Н. А. Тарасенко, зав. отделом Музея истории Компартии Молдавии
Перевод с русского языка на молдавский
Н. А. Дорофеева, на болгарский — Л. А. Димитрова Художник А. И. Ололенко
Казаков В. Г.
К 14 Здесь печаталась «Искра» — Аич с’а типэрит «Искра».— Тук се печатала «Искра»: [Путеводитель] / Пер. с русск. яз. на молд. Н. А. Дорофеева, на болг. яз. Л. А. Димитрова.—2-е изд.— Кишинев: Тимпул, 1989. — 160 с.
Путеводитель рассказывает о Музее подпольной типографии ленинской гаэеты «Искра», о наиболее интересных экспонатах. В нем даны фотокопии писем В. И. Ленина и Н. К. Крупской, посланных работникам типографии, другие интересные материалы.
К
4205000000—23
М753(12)—90
66.61(2)252л6
ISBN 5-7790-0043-3
©Издательство «Тимпул», 1987
Аич са типэрит
" ИСКРА”
ЗЭМИСЛИТЭ ДЕ ЛЕНИН
«Нопць недормите а тот кумпэтат ел плануя сэу, екзаминынду-л ымпреунэ ку Кржижановский., ку мине, кореспоида деспре ел «У Мартов ши Потресов, пунынд ла кале ку ей о кэлэторие песте граница...»1
Астфел скрин деспре В. И. Ленин Н. К. Крупская, аминтинду-шь де ултимеле зиле але екзилулуй ын Шушенское-. Тот деспре ачесте зиле ышь аминтисе ши Г. М. Кржижановский: «Пэстрез ын меморие уна дин ултимеле меле плимбэрь ку Владимир Ильич не малул мэрецулуй Енисей. Ера о ноапте жероасэ, ку луна, яр ын фаца ноастрэ скли- пя несфыршита савана сибериянэ де запада. Владимир Ильич ымь повестя ку ынсуфле- цире деспре плануриле ши пропунериле сале, пе каре ле плэзмуя пентру периоада кынд се ва ведя реынторс ын Русия.
Организаря унуй орган де пресэ парти- ник, тречеря едитэрий луй песте граница ши креаря ку ажуторул ачестуй орган, че презента, астфел, скеле орижинале пентру креаря партидулуй, ынтрежий организаций 1 Н. К. Крупская. Аминтирь деспре Ленин. Москова. Едитура пентру литературэ политикэ. 1968, паж. 38, ед. русэ.
6
револуционаре а пролетариатулуй, — ятэ каре ера мезул аргументациилор луй».1
Ын диминяца зил ей де 29 януарие 1900 Владимир Ильич а плекат дин Шушенское. Екзилул с’а терминат. Ленин а кэпэтат по* сибилитатя де а-шь ынфэптуи практик пла- нул креэрий партидулуй револуционар ал пролетариатулуй.
Ку че а ынчепут «Искра»?
Се штие кытэ атенцие а акордат В. И. Ленин принчипалулуй — елаборэрий прог- рамулуй ши креэрий редакцией газетей. Конкомитент а фост резолватэ ши о алтэ проблема дестул де компликатэ: кум ва фи дифузатэ «Искра» ши пе че кэй ва ажунже ын Русия литература искристэ — редакция доар ва лукра песте хотаре.
Владимир Ильич ынцележя пря бине, кэ пентру а организа апровизионаря систематика а цэрий ку литература искристэ ну ера де ажунс доар транспортаря ей де дупэ граница. «Искра» требуя сэ се едитезе ын Русия — ын типографииле илегале, организа- те ануме ын ачест скоп.
Кыт привеште посибилитатя де а организа типэриря регулатэ а газетей «Искра» ынтр’ун тираж суфичиент де екземпларе ши ын Русия, ачаста ар фи, бинеынцелес, мину- нунат. Ной висам ла о астфел де организаре а лукрулуй».2
1 Аминтирь деспре В. И. Ленин, п. I. Моско- ва. Едитура пентру литература политика. 1956, паж. 158, ед. руса.
2 Ленинский сборник УШ, паж. 145—146.
7
Аша скрияу ын легэтурэ ку ачаста В. И. Ленин ши Н. К. Крупская ажентулуй «Ис- крей» Л. М. Книпович.
Владимир Ильич ынкэ май континуа сэ трэяскэ ба ла Псков, ба ла Подолск, прекум ши ла Уфа, Самара, Смоленск, Рига ши ын алте ораше, ынтылнинду-се ку товарэший сэй де идей, авяу сэ урмезе кэлэторииле луй песте хотаре, сэ айбэ лок ну о сингурэ кон- сфэтуире деспре програмул «Искрей», ну о сингурэ чокнире ку капричииле луй Плеханов, каре претиндя ла ун рол деосебит ын редакцие, кыт ши ынкэ мулте алте кес- тиунь де маре импортанцэ, ынсэ проблема организэрий уней типографий илегале ын судул Русией а фост, практик, дежа резол- ватэ.
Ын вара луй 1900 Леон Голдман,1 че трэя илегал ла Одеса, а фост инвитат ла Полтава де кэтре Мартов. Ку ачест ом Голдман се ымприетенисе май демулт. Ын анул 1893 Леон, не атунч мембру ал черкулуй мунчитореск дин Вилно, а ынтрат ын рын- дуриле сочиал-демокрацилор. Ши а фэкут ачаста суб ынрыуриря луй Л. Мартов, кондукэтор ал черкулуй мунчитореск дин Вилно.
1 Л. И. Голдман (1877—1939).. Дин 1893 пар- тичипэ ла мишкаря револуционарэ. Дупэ проче- сул, че а авут лок ын легэтурэ ку типография дин Кишинэу ел а фост екзилат ын Сиберия, де унде ын 1905 а фужит песте граница ши с’а алэтурат меншевичилор. Дупэ Револуция дин Октомбрие а лукрат ын органеле административе ши едито- риале.
8
В. И. Ленин — организаторул газетей «Искра В. И. Ленин — организатор «Искры»
В. И. Ленин — организатор на «Искра»
9
— Ульянов не-а ынкрединцат ноуэ сэ кибзуим асупра уней кестиунь де маре им- портанцэ. — Мартов рэмыня ачелаш, не каре Леон л-а штиут ши чинч ань ын урмэ, — импулсив, нервос, ынфокат. Пентру лупта ку «економизмул» ши пентру ачея ка пар- тидул сэ мяргэ не кале политика дряптэ, песте хотаре се организязэ «Искра», о маре газетэ. Ной авем невое де зечь де това- рэшь де идей — пропагаторь ай литературий, кореспонденць, май ын скурт, де оамень, каре не-ар л era практик ку черкуриле ши оргэ- низацииле мунчиторешть. Тотодатэ, «Искра» требуе сэ се типэряскэ ну нумай ын стрэи- нэтате. Ульянов консидерэ...
Атунч ей ау студият минуциос пропуне- ря луй В. И. Ленин. Ачестя ау фост, ын линий женерале, рефлекций ку привире ла не- чеситатя креэрий уней типографий илегале ын Русия.
Ын царэ ын орьче клипэ путяу сэ се дез- лэнцуяскэ евенименте дин челе май неаш- тептате, яр газета, ын каз дакэ се типэря нумай песте хотаре, н’ар фи авут посибили- татя сэ реакционезе имедиат: транспортаря материалелор песте хотаре ши а газетей де дупэ хотаре— е о кестиуне, каре адесеорь чере фоарте мулт тимп. Ачаста ын примул рынд, яр ын ал дойля рынд — жандармий вор рецине ла граница унеле нумере але «Искрей». Типографииле илегале ар фи ын старе сэ ле ретипэряскэ — пентру ачаста е де ажунс сэ фие експедиятэ доар коала ти- пографикэ а шпалтурилор кулесе. Типография плегалэ, ын сфыршит, ва коста май еф- 10
тин декыт транспортаря де дупэ граница а унуй маре нумэр де литература. Пе атунч каса партиникэ ера кам сэракэ — ши де ачаста требуя сэ се цинэ конт.
Голдман а акчептат ку букурие пропу- неря луй В. И. Ленин де а организа о типо- графие илегалэ ынтр’ун ораш дин судул цэ- рий.
Ын юлие 1900 Владимир Ильич а плекат ын стрэинэтате.. Ла ынчепутул ноулуй ан Голдман прими де ла ел, прин Мартов, ин- витация де а соси уржент ла Мюнхен, центру а дуче тратативе ын легэтурэ ку орга- низаря типографией.
Кэлэтория луй Голдман песте граница с’а ынфэптуит ын фебруарие 1901. Пентру ачаста сочиал-демокраций дин Полтава й-ау фэ- кут рост луй Леон де ун пашапорт пе ну- меле унуй оарекаре Ноткин, ун мик-бургез дин ораш.
Ажунс ла Берлин, Голдман ый тримисе луй В. И. Ленин о телеграмэ ши Владимир Ильич ыл ынтылнеште ла тара дин Мюнхен. Леон штия доар кэ Ленин авя о фрукте маре, кэ пурта мустець ши бэрбуцэ. Владимир Ильич й-а ынтинс мына ши й-а зис, ку ачя грасеере спечификэ луй: «Ей, бунэ зиуа, бунэ зиуа!» Леон шь-а дат сама, кэ имажинация ый контурасе ку тотул алт ом, «В. И. Ленин,— ышь аминтя май тырзиу Голдман,— с’а доведит а фи ун ом ви- гурос, калм, таре ла нервь. Спре деосебире де Мартов, ел ышь аскулта фоарте атент ши рэбдэтор интерлокуторул, ши аста, ануме аста, те облига сэ пуй ла кынтар фиекаре
11
кувынт».1
Кяр ын прима зи а афлэрий сале ла Мюхен Голдман а фэкут куноштинцэ ку Потресов, Засулич, Смидович. Ей се адунасерэ ла Ильич ши Леон ле-а повестит амэнунцит деспре мунка дежа ынфэптуитэ.
— Ам командат машина де импримат ши акум ынзестрэм типография ку тоате челе нечесаре пентру кулежере...
Тоате ачестя л-ау букурат не Ленин, ын- сэ ел доря сэ-й скутяскэ пе вииторий лу- крэторь ай типографией де чея че-й май греу ын кондицииле илегалитэций — де гри- жа де литере ши зац. Оаре ну с’ар путя фа- че зацул ын стрэинэтате, ка апой ын Русин сэ се тримитэ нумай матрицеле — коала типографика имприматэ пе чарэ? Де пе матрица с’ар путя фаче, пробабил, ушор, ако- ло ла фаца локулуй, стереотипул дин плумб?
С’а хотэрыт сэ се сфэтуе ку спечиалиш- тий. Ын ачест скоп Ленин й-а организат луй Голдман о кэлэторие ла Штутгарт, ла Дитц, стэпынул унея дин челе май марь типографий дин Жермания.
Дитц, ынсэ л-а дечепционат пе Леон. Ел а ынцелес, кэ организаря стереотипулуй ын кондицииле илегале е ку непутинцэ.
...Трей сэптэмынь а трэит Леон ла Мюнхен. Ын ачест рэстимп, ын дискуцииле пе каре ле-а авут ку Ленин, с’а кристализат
1 Л. И. Голдман. Организация ши типография «Искрей» ын Русия.— «Каторга и ссылка», 1925, № 4 (17), паж. 20, ед. русэ
12
Н. К. Крупская — секретарул редакцией газетей «Искра» Н. К. Крупская — секретарь редакции «Искры»
Н. К. Крупская — секретарка на редакпията на «Искра»
дефинитив планул унея дин челе май ком- пликате кестиунь, плэзмуитэ де искришть. С’а хотэрыт ка ын Русия сэ фие креатэ о типо- графие «универсала». Унде, ын че ораш? Поате ла Херсон? А фост алее Кишинэул.
13
ИЛЕГАЛИШТИЙ
Ынтр’о зи де априлие 1901 ла гара Ки-
шинэу коборы дин трен ун тынэр симпатии
ку барбэ. Ын бузунарул елегантулуй сэу
костум ел авя документе пе нумеле луй Ри-
ман — ажент ал унуй маре комерчиант де
пыне дин Одеса.
Бэрбосул ера ынтр’адевэр ажент, дар ну
чел пе каре-л презентау документеле. Ри-
ман — ачест нуме, конформ пашапортулуй,
ыл пурта Леон Голдман. Ел ера ун ом енер-
жик, кумпэтат. Ынсэ, унеорь ши пе ел ыл
ынтристау компликателе ымпрежурэрь. Ын¬
тр’о скрисоаре тримисэ ла редакцие ел ре¬
ку ноштя: «Еу мэ перд ку фиря дефини¬
тив...» Дар ын ачелаш тимп ел гэся ешире
дин челе май критиче ситуаций ши конти-
нуа инсистент ши методик сэ-л атаче пе
душман, цинынд легэтура ку редакция «Ис-
крей» ши организацииле сочиал-демократе
дин Русия.
Абя песте доуэзечь ши чева де ань Ле¬
он Голдман ва публика аминтириле сале
деспре вяца ши активитатя са ла Кишинэу.
Ын еле ва скрие принтре а л теле: «Алегынд
локул пентру типографие, ной не-ам оприт
ла Кишинэу, пентру кэ ел ера ун маре чен-
тру губерниал, каре ынкэ ну ера Куприне
де мишкаря револуционарэ ши ануме де-
ачаста ну доведи сэ атрагэ атенция жандар-
милор. Ам ынкирият о локуинцэ пе страда
Загородная (астэзь страда Ливезилор —
В. К.) визави де дирекция жандармерией
губерниале, пресупунынд жуст, кэ жандар-
14
милор нич сэ ле трякэ прин минте сэ кауте револуция ши рэзврэтиря аич, суб проприул лор нас... Песте о сэптэмынэ ной ну нумай кэ-й штиям ла фацэ не тоць жандармий, чи ши не тоць аженций де полицие кишинэу- ень, ниште субъекте жалниче, каре пуртау кипиурь ку бордура де катифя, ши каре ве- няу ынкоаче де доуэ орь не сэптэмынэ ка сэ презинте рапортуя... Фелул де трай ал нос- тру армониза, ла прима ведере ын тотул ку фелул де трай ал локалничилор дин мо- чирла стэтэтоаре а губернией».1
Песте вре-о кытева зиле дупэ сосиря луй ын Кишинэу, ла «ажентул комерчиантулуй де ныне» а апэрут о «служникэ» — конду- кэторий трупулуй судик де сприжин ал «Ис- крей» ау тримис-о ын ажутор луй Голдман не Галина Корсунская.
Деспре еа ной штим май мулт декыт деспре алць лукрэторь ай типографией илегале дин Кишинэу: ла музеу с’а пэстрат биография, скрисэ де еа ынсэшь:
«М’ам нэскут ын анул 1880 ын фамилия мик-бургезулуй Анисим Яковлевич Корсунский... Кынд авям шасе ань фамилия ноас- трэ а трекут ку траюл ла Екатеринослав... Трэям ын сэрэчие. Дупэ терминаря класей а доуа а школий примаре ам фост невоитэ сэ-мь каут де лукру. Май ынтый м’ам анга- жат ла фабрика де тутун, яр апой ам лу- крат ла фабричиле де кибритурь ши бомбоа- 1 «Каторга и ссылка», № 4 (17), паж. 20, ед. русэ.
15
не. Ын челе дин урмэ, м’ам аранжат ынтр’ун ателиер мештешугэреск де кроиторие...»
Галина Корсунская, кроиторясэ де ноуэ- спрезече ань, а партичипат ла грева кроито- рилор дин Екатеринослав. Дин ачастэ каузэ еа а фост кончедиятэ де ла лукру. Корсунская а плекат ла Харков. «Ну зэбавэ дупэ сосире ам фэкут легэтурэ ку Любов Николаевна Радченко (соция фрателуй луй Иван Иванович Радченко)1, мембрэ а организацией ПМСДР дин Харков.
...Ын примэвара луй 1901 организация ПМСДР дин Харков мэ тримите ла Киши- нэу сэ лукрез ла типография илегалэ че с’а организат аколо. Ми с’а спус ка ла Киши- нэу сэ мэ презинт ла о шкоалэ ши сэ-л ка- ут пе ун ынвэцэтор (нумеле луй л-ам уйтат), чея че ам ши фэкут. Ынвэцэторул м’а тримис ла каса № 1 де пе страда Загородная колц ку страда Михайловская (астэзь страда Ком- сомолулуй). Аич локуя Голдман (Риман) ку соция са Маня Гинзбург.2 Ей авяу ун фечораш мик...»
1 С. И. Радченко (1869—1911)—сочиал-демо- крат. Активитатя револуционарэ а ынчепут-о ын 1890. Унул динтре организаторий «Униуний де луптэ пентру елибераря класей мунчитоаре». Дупэ примул конгрес ал ПМСДР — мембру ал КЧ. А пратичипат ла консфэтуиря де ла Псков, кон- вокатэ де В. И. Ленин, ла каре с’а дискутат кес- тиуня деспре едитаря ын стрэинэтате а уней газете илегале, каре а ши девенит «Искра».
2 М. А. Голдман (Гинзбург) (1878—1910) — сочиал-демократэ, искриста. Еа, дин кауза дезе- килибрулуй суфлетеск трезит де екзилул сибери- ян ши урмэририле полицисте, с’а синучис ынтр’о камера а ынкисорий дин Одеса.
16
Аженций газетей «Искра» Агенты «Искры» Агепти на «Искра»
2 В Г. Казаков 17
Ну песте мулт тимп, дупэ Корсунская ла Кишинэу а сосит ши И. И. Радченко.1
Пе Иван Радченко, унул динтре органи- заторий типографией, товарэший ыл кунош- тяу ка пе ун кавалер куражос.
В. И. Ленин ши Н. К. Крупская ыл пре- цуяу мулт пе И. И. Радченко ка пе ун луп- тэтор талентат ши организатор причепут ал илегалитэций ши-й ынкрединцау челе май респонсабиле мисиунь, авяу грижэ де соарта луй. Надежда Константиновна л-а каракте- ризат астфел: «Експериментат, фоарте дево- тат, причепут ши искусит».
«Скумп приетен», — и се адреса ку дуйо- шие Владимир Ильич ын скрисориле сале, Иван Иванович Радченко ышь юбя мулт ынвэцэторул. «Ам фэкут куноштинцэ ку Владимир Ильич, — скрия ел, — ын анул 1900 ла Псков. Ын тимпул ынтылнирилор ноастре ел мэ ажута сэ ынсушеск арта организаторикэ ын кондицииле активитэций револуционаре. Дупэ плекаря луй ын стрэинэтате, ын аний 1900—1902 инклусив, еу континуам сэ при- меск де ла ел скрисорь, каре конциняу ди- 1 И. И. Радченко (1874—1942) — активист советик де стат ши де партид. Мембру ал ПКУС дин анул 1898. Мембру ал «Униуний де луптэ пептру елибераря класей мунчитоаре» дин Петроград. Ажент ал «Искрей». Партичипант ла трей револуций. Ын аний 1918—31—прешединте ал Главторфулуй ши конкомитент (ын аний 1921 — 22) локциитор ал комисарулуй нородник пентру комерцул екстерп. Ын 1923—31 — мембру ал Пре- зидиулуй, локциитор ал прешединтелуй Копсили- улуй супериор ал економией национале дин РСФСР.
18
ферите индикаций ши ындрумэрь. Ел мэ ынвэца пе мине, не атунч организатор ал «Искрей», кум сэ транспортэм прин контрабанда литература, трекынд песте граница финландезэ, кум сэ организэм черкуриле мун- читорешть, кум сэ сусцинем линия ын луп- та ку економиштий. Не ындрума, ын сфыр- шит, кум требуе сэ прегэтим организацииле професионисте русе де револуционарь сочи- ал-демокраць кэтре чел де-ал II Конгрес ал партидулуй»1.
Фиинд ун револуционар де вазэ ши то- варэш де луптэ ал луй В. И. Ленин, И. И. Радченко а адус ун маре принос ла рэспын- диря «Искрей».
Сосит ла Кишинэу дин Полтава, Радченко а адус ку сине карактереле типографиче.
Ятэ история ачестей фанте.
Ын орашул Александровск дин губерния Екатеринослав а фост организат ун труп ал газетей илегале «Рабочее знамя». Унул дин мембрий ачестуй труп а ынкирият ынтр’о колонне немцяскэ, че се афла ынтр’ун сат дин апропиеря орашулуй, о вилэ ши песте кытева зиле адусе ынкоаче карактереле ши алте рекизите типографиче. Лэсынд тоате ачестя ын сат, ел с’а реынторс ын ораш. Яр аколо ынчепусе арестаря. А фост принс ши «вилежиатуристул». Карактереле типографиче путяу фи гэсите ши конфискате.
Мембрий групулуй газетей «Рабочее зна1 И. И. Радченко. Ленин — кондукэтор ал фронтулуй економик. Ын кулежеря «Ленин не фронтул економик». Москова, 1934, паж. 7, ед. русэ.
19
мя» че се афлау ын либертате ау трансмис сочиал-демокрацилор дин Полтава: ей ле дэруеск типография ын казул дакэ ачештя де ла урмэ вор реуши с’о скоатэ дин ораш, дукынд де нас охрана.
Любов Николаевна Радченко1, каре, ду- пэ плекаря луй Мартов песте граница, а девенит кондукэтоаря групулуй искриштилор дин Полтава, а ынаинтат пропунеря ка ачас- тэ кестиуне сэ фие екзекутатэ де кэтре во- лунтарь. Шь-а пропус сервичиул Иван Иванович Радченко.
Ел а плекат дин Полтава ымпреунэ ку медикул Левин. Диминяца амбий ау кобо- рыт дин трен. Иван Иванович л-а ругат пе Левин сэ-л аштепте ын гарэ, яр сингур а порнит пе жос спре колонне.
Ын друм с’а уркат ынтр’о кэруцэ.
Стэпына вилей, фелчерицэ ын сат, ера о фемее ын вырстэ.
Радченко й-а спус-о пе шляу:
— Локатарул Д-стрэ м’а ругат сэ-й дук ла ораш ниште лукрурь...
Фелчерица аузисе деспре ешекул организацией ши причепу кэ унеле «лукрурь» че се пэстрау ла «вилэ» сынт кам перикулоасе. Ятэ-ятэ кэ путяу да нэвалэ ши жандармий. Ши еа а дескис ку букурие уша. Каракте-
1 Л. Н. Радченко (1871— 1960) ла сфыршитул анилор 80 а партичипат ла черкуриле нородниче. Фэчя парте дин «Униуня де луптэ пентру елибе- раря класей мунчитоаре». Ажентэ а «Искрей». Ду- пэ револуцие с’а ретрас дин активитатя сочиал- политикэ, а лукрат ын диферите институций.
20
Каса № 1 ла интерсекция стрэзилор Комсомолу- луй ши Ливезилор, ын каре с’а афлат типография дин априлие пынэ ын октомбрие 1901.
Дом № 1 на углу улиц Комсомольской и Садовой, в котором с апреля по октябрь 1901 года помещалась «Искра»
Дом № 1 на ъгъла на улиците «Комсомольская» и «Садовая», където от април до октомври 1901 година се намирала «Искра»
реле типографиче се афлау суб пат. Кынд Радченко с’а апукат сэ ридиче кошул, литере ле с’ау ыншират пе поди: кошул н’авя фунд. Иван Иванович гэси, ку киу ши вай, кыцьва сачь ши, турнынд ын ей литереле, й-а адус спре кэруцэ.
Ла гарэ Левин ну май ера. Спериинду- се, л-а лэсат пе Радченко сингур ку ачя повара гря, де май мулте пудурь. Иван Иванович а уркат ку ынкэркэтура перикулоасэ ын трен ши о дусе ку бине пынэ ла тара ве- 21
чинэ. Аколо ел а трекут-о ын алт трен...
Яр ын зиуа, кынд ла вила фелчерицей ау .поносит жандармий, карактереле типо- графиче ерау дежа ын Полтава...
Кяр ын прима сарэ Леон Голдман ши Наум Шац1, кулегэтор професионист, че соси ымпреунэ ку ел ла Кишинэу, ау дескис диванул ши й-ау арэтат луй Радченко машина де импримат, аскунсэ ын ел. Ын ва- гонул де багаже ымпреунэ ку машина де импримат а фост адусэ ши маса, ын каре се афлау касе секрете де литере.
Ку машина де типар а ши ынчепут ком- плектаря типографией кландестине дин Ки- шинэу. Дупэ ачя ынтылнире меморабилэ че-о аву ла Полтава ку Мартов, Голдман, ынвоинду-се сэ организезе типография, а плекат ла Вилно «пентру прегэтиря технике а ноий ынтреприндерь».2
Ла Вилно, принтре алць куноскуць ай луй Голдман ера ши Израил Каплинский — ун лэкэтуш ыналт ши флегматик. Фиинд апропият де черкуриле сочиал-демократе, ел, ла мижлокул анилор 90, а организат о ти- пографие илегалэ а унея дин газетеле бун- дисте. Ын 1898 ачастэ типографие а фост ликидатэ де кэтре жандармь, яр Каплинский а стат ун ан ши жумэтате ла ынкисоаря дин Москова, ла Таганка. Аич ел а ивентат
1 Н. Шац — сочиал-демократ, искрист. Учис ын 1904 де кэтре жандармь, афлынду-се ын друм спре екзилул дин Якутия.
2 «Каторга и ссылка», № 4 (17), паж. 14, ед. русэ.
22
Каса № 39 де пе страда «Искра», ын каре с’а афлат типография дин октомбрие 1901 пынэ ын мартие 1902
Дом № 39 на улице «Искры», в котором типография помещалась с октября 1901 года по март 1902 года
Дом № 39 на улица «Искра», където печатницата се намирала от октомври 1901 година до март 1902 година
о машинэ орижиналэ де импримат ши акум, дескизынд ла Вилно ун ателиер де лэкэту- шэрие, гэтя ку драгэ инимэ астфел де ма- шинь пентру илегалишть.
Ла ачест ом с’а ши порнит Голдман, пэ- рэсинд Полтава. Ера орэ тырзие кынд Леон а бэтут ла уша уней кэсуце де ла маржиня Вилней. Стэпынул л-а ынтылнит приетенеш- те.
«Афачеря» аву лок кяр а доуа зи.
23
Вор трече зече ань пынэ кынд Леон Голдман ва афла де че мажоритатя типографи- илор ынзестрате ку машинь де импримат де конструкция луй Каплинский ерау деско- перите ши диструсе де охранкэ: флегма тп- кул лэкэтуш, ынчепынд ку анул 1898. й-а служит ку крединцэ ши девотамент луй Зубатов ын калитате де маре провокатор. Спре феричире, Каплинский ну штия ынкотро а фост дусэ машина де импримат, гэтитэ де ел пентру Голдман.
Утилажул техник ал илегалиштилор дин Кишинэу а фост апречият дупэ мерит, ын спечиал де кэтре... жандармь. Песте унспре- зече лунь дупэ сосиря луй Голдман ла Кишинэу ын досареле де анкетаре пеналэ вор апэря урмэтоареле карактеристичь:
«Машина де импримат, апроапе ын ын- трежиме дин метал, е де о конструкцие дестул де компликатэ ши-й фэкутэ ку мултэ мигалэ — се поате траже конклузия, кэ еа ну е лукратэ ын мод рудиментар... Одатэку арестаря луй Голдман ши а компанией луй, ной ам пус капэт унея динтре челе май активе ши бине ынзестрате техник типографий »•
Астфел де карактеристичь жандармий ау авут посибилитатя сэ факэ апроапе песте ун ан (деши терминул медиу де афларе ын либертате а револуционарилор пе ачеле вре- мурь ера де нумай трей-патру лунь), дар деокамдатэ... Ынтр’о кэсуцэ, каре ку нимик ну се деосебя де алтеле, ынтр’о камерэ а ей, пе лынгэ жямуриле кэруя ынтруна стрэлу- чяу еполеций офицерилор де ла дирекция 24
губерниалэ де жандармь, че се афла кяр алэтурь, се кулежя брошура «Фемея-мунчи- тоаре», скрисэ де Н. К. Крупская.
Лукрул мержя струна. Песте трей сэп- тэмынь Шац а анунцат, кэ е тимпул сэ фие пусэ ын функциуне машина де импримат.
...Галина Корсунская а аштернут пе зац о коалэ де хыртие албэ ка зэпада. Мирося ынцепэтор а вопся типографика. Дупэ жям, пе паважул стрэзий Загородная, тречяу ку згомот кэруцеле, се аузяу стригэтеле коло- ништилор, че виндяу легуме... Радченко а апукат мынерул машиний де импримат, с’а уйтат спре Голдман, ачела й-а зымбит ши а дат дин кап ку ынкувиипцаре.
Валцуриле се ростоголирэ лин пе хыртие. Шац, фиинд ун пажинатор ындемына- тик, а принс ушурел хыртия, а ынторс-о ди- бач пе алтэ парте апой а пус-о пе масэ. Де пе ачя фоае стрэлучяу ынкэ умеде буки- иле: «Партидул Мунчитореск Сочиал-Демо- крат дин Русия. Н. К. Крупская. Фемея- мунчитоаре».
Тянкул де коале типэрите тот крештя.
Примул екземплар ал ачестей брошурь кишинэуений и л-ау тримис луй Ленин. Ну зэбавэ дин Мюнхен, де ла В. И. Ленин ши Н. К. Крупская а ши сосит рэспунсул:
«..не-аць прокурат о маре букурие, три- мицынду-не колетул! Е фэкут сплендид».1
Кынд ачастэ скрисоаре соси ла Кишинэу, ын кэсуца че се афла ла колцул стрэзилор 1 В. И. Ленин. Опере комплекте, вол. 46, паж. 158.
25
Загородная ши Михайловская (азь — Комсо- молулуй) домня о адевэратэ сэрбэтоаре.
Песте кытева зиле луй Голдман и с’а тран- смис де дупэ граница о карте. Леон й-а дес- кусут коперта ши а скос де суб картонул трое ниште фоице скрисе мэрунцел. Ачеста ера манускрисул артиколулуй: «Че е май департе?» семнат де Г. В. Плеханов ши каре требуя сэ фие едитат ын брошурэ апарте.
Се мунчя интенс.
Одатэ Голдман а ынтрат ын дормиторул, ын каре фемеиле сортау литереле, ши ле-а повестит деспре конворбиря пе каре о аву- сесе ын курте ку Коган, стэпынул касей.
Пынэ атунч стэпынул ну се аместека ын требуриле кирияшилор. Дар де ла о вре- ме ынкоаче Леон ынчепу сэ обсерве ну ну- май привириле атенте, ба ши зымбетеле луй семнификативе. Астэзь диминяца ел с’а апро- пият де Голдман ши, фрэмынтынду-се, с’а пропус, че-й дрепт ку пуцинэ шовэялэ, ын калитате де... компанион.
— Вулпоюл бэтрын е конвинс, — Леон зымби ну пря весел, — кэ ной фачем ын ло- куинца луй бань фалшь. Еу, десигур, м’ам револтат де необрэзаря луй — бэтрынул ын лок де рэспунс мэ привя шмекереште прин- тре жене... Ын челе дин урмэ еу л-ам алун- гат. Ел, ынсэ, плекынд, а зис: «Дежяба ре- фузаць компания унуй ом ку маре експери- енцэ ши окь сигурь».
Ачастэ историе ну ера уна дин челе плэ- куте. Че с’ар ынтымпла, дакэ стэпынул ва ынчепе дупэ аста сэ не урмэряскэ? Че-ар фи, 26
дакэ «окюл луй сигур» ар стабили ку чесе окупэ кирияший луй ын реалитате?
Дупэ инчидентул ку стэпынул чокнири- ле динтре Голдман ши Радченко девенирэ тот май десе. Ын ултимул тимп релацииле динтре ей лэсау де дорит. Тотул с’а терми- нат ку ачея кэ Иван Иванович Радченко а плекат дин Кишинэу- Ын аминтириле сале Голдман астфел експликэ челе ынтымплате:
трэ; яр чея че привеште старя ынкордатэ, апой експериенца а демонстрат, кэ тимпул ши деприндеря скаде вэдит дин нервозита- те, фаче сэ диспарэ ши ачя старе... Радченко а фост невоит сэ плече ши ной ам пер- дут, астфел, ун лукрэтор прециос ши дево- тат».1
Пробабил аша а ши фост. Дар се ноате нресупуне кэ ын реалитате ла мижлок ау фост ши унеле диверженце май сериоасе, цинынд конт де конвинжеря болшевикэ, искриста а луй Иван Иванович Радченко ши позиция, унеорь нестаторникэ, а луй Леон Голдман, каре пе времурь ну причепя ро- лул хотэрытор ал газетей ын чея че привеште униря организациилор локале але пар- тидулуй, яр май апой, дупэ Конгресул Пал ПМСДР, а трекут де партя меншевичилор.
Ынтр’ун фел сау алтул, Леон Голдман, Даши пледа пентру «густэрика пикантэ», а цинут конт де лекция пе каре й-а предат-о Иван Радченко: песте кытева зиле ел а де- кларат товарэшилор сэй, кэ а гэсит пентру типографие ун алт лэкаш.
Ын ноуа локуинцэ де пе страда Подоли- ей (ын презент «Искра») илегалиштий с’ау стрэдуит сэ пэстрезе модул де аранжаре а обьектелор ши мобилей. Ын дормиторул фамилией Голдман ау фост инсталате меселе ку касе секрете ку карактере типографиче, доуэ патурь симпле де фер, ун кэручор ым- плетит пентру копил. Де-асупра патурилор 1 «Каторга и ссылка», № 4 (17), паж. 22—23, ед. русэ. .
28
ау фост принсе ниште ковораше молдове- иешть.
Ын ачастэ одае авя сэ лукрезе ши машина де импримат.
Яр ын камера Галиней Корсунская, ка ши ын векя локуинцэ, пе перець атырнау портретеле луй Белинский ши Чернышевский.
Каса ера деспэрцитэ ын доуэ де ун пере- те. Ын чялалтэ жумэтате а ей се афла ун ателиер де тымплэрие, унде се мунчя ын маре згомот, чея че ый аранжа пе илега- лишть.
Ынаинте де а трече ын ноуа локуинцэ. ей шь-ау луат рэмас буи де ла Шац. Ын ло- кул луй Любов Николаевна Радченко л-а тримис ла Кишипэу пе Григоре Елкин. Де- ши ел ну штия сэ кулягэ литереле, с’а до- ведит а фи ун товарэш минунат ши ну се феря де нич ун лукру. Пе лынгэ тоате ачес- тя, Голдман дежа ынсушисе дестул де бине арта зецарилор ши нечеситатя унуй спечиа- лист-зецар ну ера кяр атыт де арзэтоаре.
Ерау ултимеле зиле де тоамнэ. Диминя- ца, атинсе де ынгецурь, кэдяу де пе копачь фрунзеле сингуратиче. Динспре норд асупра орашулуй се нэпустяу тот май дес вынтурь речь, се ынвыртяу принтре касе валурь де праф, адукынд унеорь ку сине ши норь сурь че плутяу де-асупра каселор. Ши атунч кы- тева зиле ын шир ын ораш плоуа мэрунцел, чобэнеште. Тоамна, каре ын Басарабия ын- чепя ку о експлозие де кулорь, ку белшуг де фрукте ши деосебитэ мирязмэ, каракте- ристикэ нумай ачестуй цинут, се термина, 29
ка шин алге пэрць, ку чер посоморыт, ку плой ши фригурь.
Тоць аштептау колетул поштал дин Мюнхен. Ла ынчепутул луй ноембрие Н. К. Крупская скрия ла Кишинэу, кэ редакция а тримис ла типографие шпалтуриле корек- тате але нумэрулуй 10 ал «Искрей» — пентру ретипэрире. Бапдерола, ынсэ, се кам рециня ын друм. Голдман се енерва ши, че-й дрепт, авя пентру ачаста дестуле мотиве. Тот май дес ерау оприте ла граница колетеле искристе. Ну кумва ши колетул поштал адресат лор е рецинут пе ундева, ынтр’о секцие де жандармерие?
Охранка бэтя аларма. Ла 16 септем- брие 1901 шефу л секцией де менцинере а ординий публиче дин Москова Ратаев а при- мит урмэтоаря информацие:
«Леон Голдман ши Мера Гинзбург, кэу- таць де полицие, се афлэ ын моментул де фацэ ла Полтава сау ын апропиеря ей, ун- де ышь континуэ лукрул ын типография илегалэ а трупулуй револуционар ал «Искрей».
Жандармий, дупэ кум ведем, дежа лягэ типография «Искрей» де нумеле луй Леон Голдман, ынсэ кэутаря типографией се ын- фэптуеште ынкэ пря департе де Кишинэу. Ратаев дэ песте кытева зиле диспозицие луй Меншчиков, функционар Лс секция де охран- кэ дин Москова:
«Вэ рог инсистент сэ депунець тоатэ стэ- руинца пентру а демаска ши ареста типо-
30
графим «Искрей». Аким1 есте фигура нейтрала...»
Ну се поате спуне кэ жандармерия ера липситэ де кларвизиуне: еа гичисе ку пре- чизие урма. Микулуй труп де искришть и се опуня машина реглатэ бине ши де мулць ань а жандармерией, каре ынсушисе ла пер- фекцие методеле де каптаре а поштей, кыт ши нуанцеле скрисулуй секрет, машинэ, каре а ымплут цара ку денунцэторь, аженць де полицие ши провокаторь.
Ла 5 октомбрие Ратаев ый тримите луй Зубатов прима информацие деспре типография илегалэ:
«Искриштий де акум ау организат ын Русия проприя лор типографие, ла каре ау ши типэрит о лунэ ын урмэ чя де а доуа едицие а «Фемеий-мунчитоаре», яр ын мо- ментул де фацэ еа типэреште програмул «Искрей»-
Ши пентру ка сэ доведяскэ шефилор кэ ел есте бине информат, Ратаев а прямэрит кяр активитатя типографией. «Ын момен- тул де фацэ еа типэреште...». Дин аста се путя пресупуне, кэ унул динтре аженций луй Ратаев а ши стат лынгэ машина де ти- пар а луй Голдман ши паркэ с’а интересат де плануриле типографией пентру вииторул апропият. Програмул «Искрей» дупэ кум се штие, н’а фост типэрит ла Кишинэу пичо- датэ.
...Бандерола дин Мюнхен, пе каре о аш- 1 Нумеле илегал ал луй Л. И. Голдман.
31
тептау ку атыта нерэбдаре илегалиштий дин Кишинэу, а сосит абя ла мижлокул луй но- ембрие. Редакция тримитя шпалтуриле ну- мэрулуй 10 ал «Искрей».
...Пе масэ се ынэлцау тянкурь де коль бине типэрите. Фиекаре ынчепя ку титлул «Искра», кулес мэшкат, яр май жос: «Дин скынтее се ва апринде флакэра!..»
Ну зэбавэ ау фост гата о мие чинч суте де екземпларе але газетей. Експедиторий ау ширеушит сэ транспорте кошул ку пажини- ле импримате ла Киев, пе адреса експеди- цией секрете де литература искристэ.
Жандармий н’ау скэпат, десигур, дин ве- дере фаптул кэ ун ынтрег нумэр ал «Искрей» ленинисте а фост типэрит ла о типо- графие илегалэ. Ла сфыршитул анулуй Меншчиков ый комуникэ луй Ратаев:
«Мэ грэбеск сэ вэ трансмит Ынэлцимий Воастре листа едициилор, каре, конформ инспекцией секрете, ынфэптуитэ ын немижло- чита мя презенцэ, се афлау ын трей колете поштале, трансмисе кяр астэзь... Ын ачесте колете а фост гэсит ши чея че а командат Харковул. Презинтэ интерес нумэрул 10 ал «Искрей» реедитат, се веде, ла о типо- графие «универсала» (алэтурез . екземпла- рул) »•
Ретипэрит ла Типография дин Кишинэу, нумэрул 10 ал «Искрей» а фост, десигур, тримис ла Мюнхен, ла редакцие. Ын луна януарие а ноулуй ан Голдман а ши примит рэспунс. Скрисоаря, ка де обичей, о ынчепя Н. К. Крупская.
«Ам примит кадоул Думнявоастрэ ши ам
32
фост неспус де букурошь. Майер1 се тот уй- та ку несац ла газетэ..»
Май жос урма постскриптумул фэкут де В. И Ленин:
«...Е нечесар ка мембрий рушь ай организацией «Искра» сэ формезе ун нуклеу ста- бил ши сэ организезе кыт се поате де бине рэспындиря «Искрей» ын тоатэ Русия. Ачастэ кестиуне ый апарцине ынтру тотул организацией русе. Дакэ ной вом обцине ачест лукру, атунч кауза ноастрэ ва фи аси- гуратэ. Яр фэрэ ачаста — неынцележериле сынт иневитабиле. Ын интересул буней рэс- пындирь ши а престижиулуй деосебит де им- портантэ есте типэриря «Искрей» ын Русия песте фиекаре 2—3 нумере, каре презинтэ ун интерес май маре. Бунэоарэ, нумэрул 13...
Ынсэ, одатэ че типэриць, типэриць ун нумэр мулт май маре де екземпларе: требуе сэ асигурэм мэкар о датэ ынтряга Русие. Орь аць уйтат кэ вэ плынжяць де мика-й рэспындире?
Вэ салут ынкэ о датэ ши вэ трансмит марь феличитэрь ын легэтурэ ку сукче- сул»2 3.
Лауда луй Ленин й-а ынкуражат. Яр ын- тре тимп жандармий стрынжяу тот май таре черкул ын каре се афлау илегалиштий.
Ратаев ый скрия луй Зубатов:
«Еу сокот депласаря мяперсоналэ ла Кишинэу ши Одеса, унде аш дори сэ-л ынтыл-
1 Унул Дин псеудонимеле луй В. И. Ленин, де каре се фолося при аний 1900—1902.
2 Ленинский сборник УШ, паж. 217—.218.
3 В. Г. Казаков 33
Скрисориле луй В. Л. Ленин ши Н. К. Крупская, адресате мунчиторилор типографией дин Киши- нэу
Письма В. И. Ленина и Н. К. Крупской в адрес работников кишиневской типографии
Писма на В. И. Ленин и Н. К. Крупская изпра- тени на работниците на кишиневската печатпица 34
неск пе Меншчиков, де маре фолосинцэ».
Тот атунч а фост тримисэ ши скрисоаря министерулуй афачерилор интерне шефулуй дирекцией де жандармь дип Киев: «Ын ул- тимул тимп ла судул Русией с’ау формат кытева организаций сочиал-демократе... Сус- нумителе организаций диспун де кытева типографий тайниче... Еле едитязэ ун нумэр маре де брошурь ши прокламаций, каре се рэспындеск принтре мунчиторь де кэтре мембрий групелор ши комитетелор револуционаре, алэтурате ачестор типографий».
Министерул черя, ка «ачеле типографий сэ фие ликидате».
Ын ачест скоп еле требуяу сэ фие дес- коперите. Ла 31 дечембрие Меншчиков ра- портязэ:
«Адреса луй Аким, се веде, н’аре нимик комун ку Харковул ши деачея еу о каут ын алте ораше, унде-л урмэрим. Май де- грабэ е ворба де Кишинэу сау Кременчуг. Аич лукруриле сынт организате фоарте би- не ши ын примеле зиле але луй януарие ко- митетул ва путя фи диструс».
Дар пынэ ын януарие охранка н’а реу- шит сэ дескопере типография кишинэуянэ а «Искрей». Ла ынчепутул луй мартие 1902 Н. К. Крупская ый комуника луй Кржижановский че се афла ла Самара:
«Аким н’а суферит, дар ситуация луй е фоарте шубредэ, е урмэрит ку стрэшничие, демулт н’авем де ла ел скрисорь»1.
1 «Пролетарская революция», № 6, паж. 142.
35
...Одатэ Орлов, шефул жандармилор — аста а фост ынкэ пе времуриле царулуй Николай I, — петрекынду-шь приетенул песте граница, л-а ругат сэ-й факэ ун мик сер- вичиу.
— Кынд вей фи ла Нюрнберг,—й-а зис шефулуй жандармилор,— апропие-те де мону- ментул луй Гутенберг, инвентаторул типа- рулуй, ши скуйпэ-л дин нумеле меу ын окь. Тоате релеле пе луме ау порнит де ла ел-
Деспре че фел де реле ворбя шефул жандармилор? Стихуриле дорниче де либер- тате але луй Пушкин? Некруцэтоареле ар- тиколе але «мыниосулуй Висарион»—Белинский ла адреса аутокрацией царисте? «Колокол»-ул луй Херцен, каре а релуат драпелул дечембриштилор — «войничилор турнаць дин оцел курат?»
Ын ачей ань нимик ну ле адучя май мулте неказурь ши грижь копоилор царишть декыт кувынтул типэрит.
Астфел а фост ын аний домнией луй Николай I.
Ла ынчепутул секолулуй XX Русия пре- симця апропиеря уней фуртунь ши май пу- терниче. Цара а фост купринсэ де ун вал де демонстраций ши греве политиче. Ын партикулар, ла Кишинэу, дупэ грева дин май а брутарилор с’ау рэскулат калфеле ши уче- ничий дин опт ателиере де легаре а кэрци- лор; ын септембрие 1901 шь-ау оприт лук- рул хэмурарий, мунчиторий де ла ателиере ле де струнгэрие ши лэкэтушэрие; ла 11 септембрие а авут лок прима демонстра- цие политика. Ши тоате ачестя ынтр’ун 36
ораш «пуцин атрас де мишкаря револуцио- нарэ», ын ындепэртатул ши провинчиалул Кишинэу!
Фаче оаре сэ не мире фаптул кэ жандармий репримау орьче ынчеркаре а мишкэрий мунчиторешть дин царэ? Орловий ши пе время луй Николай II л-ар фи скуйпат ын окь ку плэчере пе Гутенберг.
...Типография дин Кишинэу ышь конти- нуа активитатя. Ын царэ се рэспындяу ар- тиколеле луй В. И. Ленин, брошурь, фой воланте типэрите аич...
Дин Кишинэу се транспорта регулат литература илегалэ.
О КЕСТИУНЕ ПЕРИКУЛОАСЭ
Организаря едитэрий систематиче а «Искрей» ера о кестиуне гря ши перику- лоасэ.
Ну май пуцине греутэць стэтяу ын фаца луй В. И. Ленин ши товарэшилор луй де луптэ, ын моментул кынд се хотэра кестиуня деспре рэспындиря газетей ши а литера- турий искристе. Десеорь ын скрисориле сале, адресате аженцилор «Искрей» дин Русия, Владимир Ильич аминтя деспре ынсем- нэтатя ши акуитатя ачестей ынтребэрь:
«Проблема принчипалэ, че стэ ын фаца ноастрэ ын презент, есте транспортул, каре фиинд ну демулт организат, не ынгите о мулциме де бань». «Ын презент принчипа- лул ын активитатя ноастрэ есте транспортул, транспортул ши яр транспортул- Чине 37
вря сэ не ажуте, сэ се консакре ын ынтре- жиме ачестуй лукру1».
Кум, деч, а фост организатэ транспорта- ря литературий де ла типография илегалэ дин Кишинэу?
Ын аминтириле луй Голдман гэсим ур- мэтоареле кувинте: «Чя май сериоасэ ын- треприндере де ажутораре ера експедиеря ши транспортаря «продукцией» ноастре. Експедитор ера Александру Квятковский».
Трей мембри дин фамилия Квятковский шь-ау дедикат вяца луптей контра аутокра- цией царисте. Деспре унул дин ей, Александру Александрович — чел . май маре, се поате чити ын Маря енчиклопедие совети- кэ: револуционар-народник; нэскут ын 1853; а студият ла Институтул техноложик дин Петербург; а девенит унул динтре организа- торий сочиетэций «Земля и воля», яр дупэ дезбинаре — мембру ал комитетулуй екзеку- тив «Народная воля»; а партичипат ла атен- татул ла вяца луй Александру II, фант пентру каре а фост спынзурат ын четатя Петропавловск*
Сора луй, Юлия Александровна, а локу- ит мулць ань ла Кишинэу, а фост прима фемее-медик ын Басарабия, а дескис ын ораш о клиника офталмоложикэ партику- ларэ. Ын анул 1895 Юлия Александровна а девенит мембрэ а консилиулуй библиоте- кар ши касиерицэ а библиотечий гратуите 1 В. И. Ленин. Опере комплекте, вол. 46, паж. 133.
38
популаре. О апровизиона ку кэрць ши бро- шурь илегале.
Ал трейля Квятковский — Александру Александрович — чел май мик — авя легэту- рэ немижлочитэ ку типография илегалэ а «Искрей» дин Кишинэу.
Деспре дынсул енчиклопедииле ну скриу нимик. Нумеле луй Александру Квятковский1 ыл ытылним ын аминтириле фошти- лор илегалишть, ын кытева документе але жандармерией, ын картя мэтуший сале Юлия Александровна, едитатэ ын 1937 ла Парис, ши каре е о раритате библиографи- кэ. Ачаста не дэ посибилитатя сэ рестаби- лим доар ын линий женерале периоада ки- шинэуянэ де активитате а ачестуй ом енер- жик, статорник де неклинтит, луптэтор де- вотат дин гарда ленинистэ.
Лукрэтор деосебит де инвентив ши енер- жик — астфел а рэмас ын история типографией ши ынтрежий организаций искристе Александру Квятковский, каре а дат дова- дэ де кайачитэць ексчепционале ын чея че привеште транспортаря ши репартизаря ли-
1 А. А. Квятковский (1878—?) ышь ынчепе активитатя револуционарэ ын анул 1899 ла Петербург, де унде а ши фост екзилат ла Кишинэу суб суправегеря полицией. Ын 1902 трече ып иле- галитате. Дупэ конгресул II ал ПМСДР а адерат ла болшевичь.. Пынэ ын анул 1905 а фост ажи- татор ал КЧ, яр апой а фост кооптат ын компонен- ца КЧ. А фост мембру ал Комитетулуй ПМСДР Москова. Ын 1917 а лукрат ла Униуня орашелор дин Русия. Ын аний 20 — прешединте ал кырмуи- рий ши директор-ордонатор ал сочиетэций де акциунь «Аркос».
39
Л. И. Голдман (Аким) 1877—1939.
Коидукэторул типографией илегале «Искра» дин Кишинэу
Л. И. Гольдман (Аким) 1877—1939. Руководитель кишиневской подпольной типографии «Искра»
Л. И. Голдман (Аким) 1877— 1939. Ръководител на кишинев- ската нелегална печатница «Искра» 40
тературий илегале. Ын афарэ де активитатя принчипалэ, ел авя грижэ де мижлоа- челе ши материалеле нечесаре пентру типэ- риря едициилор искристе, стабиля, дупэ кум скрия май тырзиу ел ынсушь, легэтуриле типографией «ку лумя екстернэ»-
Александру Квятковский с’а нэскут ку дой ань ынаинтя екзекуцией татэлуй сэу. Кынд а ымплинит 21 де ань, а девенит ре- волуционар-професионист.
Ла 26 фебруарие 1904 ын департамен- тул полицией дин Петербург а фост семнат урмэторул документ:
«Ын октомбрие 1899 Квятковский а фост атрас ла черчетаре преалабилэ де кэ- тре дирекция губерниалэ де жандармь дин Санкт-Петербург, ын легэтурэ ку кестиуня деспре «групул мунчитореск пентру луптэ ку капиталиштий»... А фост дескоперит кэ фэчя парте дин черкул каре а едитат «История мишкэрий студенцешть», кэ ера мем- бру ал организациилор секрете «Амурское землячество» ши «Касса взаимопомощи». Пэстра ла сине ун маре нумэр де едиций криминале ку скопул де а ле рэспынди... Ын база лежий супреме дин 21 фебруарие 1901, ел а фост супу с уней суправегерь пу- бличе тимп де ун ан ла ун лок алее пентру трай».
«Локул алее пентру трай» а девенит Ки- шинэул — пробабил пентру кэ аич локуя Юлия Александровна.
Суправегятул, десигур, нич ну се гындя ла «коректаре». Ла Кишинэу ел а фэкут куноштинцэ ку Л. И. Голдман (ку пэрере 41
де рэу, ну штим кум с’а ынтымплат аста) ши а девенит ун ажутор актив. Вом чита ынкэ ун документ, каре се пэстрязэ ла Мос- кова, ла Архива чентралэ де стат а Рево- луцией дин Октомбрие — скрисоаря трими- сэ де ла Москова ла Мюнхен ши каптатэ де департаментул полицией. Скрисоаря се веде кэ а фост скрисэ де ун ажент ал «Искрей» ши ера дестинатэ редакцией газетей. Ын еа, принтре алтеле, се повестя деспре ун оарекаре «тынэр енержик», апропият де Аким. Нумеле тынэрулуй ну е скрис, дар кувинтеле «енержикул тынэр деграбэ ышь ынкее терменул де суправегере», не дау тот дрептул сэ афирмэм, кэ ачеста ера Александру Квятковский. Ын афарэ де ел, алць суправёгяць дин оамений апропияць луй Голдман ла Кишинэу ну ерау.
Дар деспре че скрия коресподентул дин Москова ла Мюнхен?
«Аша дар, мэ реынторк ла Аким. М’ам ынтылнит ку товарэшул луй — «ун ом тынэр ши енержик». Ел ынтрецине легэтурь стрынсе ку Аким ши кондуче май тоатэ ко- респонденца луй. Аким н’аре секрете фацэ де ел. Еу, персонал, н’ам авут посибилита- тя сэ-л «дескос» — ел е фоарте рецинут ши тэкут. Еу й-ам трансмис доринца Думня- воастрэ де а фаче легэтурэ немижлочитэ ку ел...» Май департе ын скрисоаре се ворбеш- те деспре организаря транспортэрий лите- ратурий прин Ромыния: «Лукруриле стау астфел. Пе адреса: Яшь, страда Куза-Водэ, 40, луй Мирка Ейзикович се поате тримите дин тоате локалитэциле Ромынией, яр де аич 42
доар песте о сэптэмынэ тотул ва ажунже ла дестинацие... Греутатя констэ доар ын транс- портаря ын Ромыния. Оаре ну поате фи евитатэ ачастэ греутате? «Енержикул ты- нэр» деграбэ ышь ынкее терменул де су- правегере публика ши, пробабил, ва плека де аич. Деачея, дакэ дориць сэ фачець ле- гэтурэ ку ел, скриець май репеде».
Редакция «Искрей» вроя, дупэ кум се веде, сэ-л фолосяскэ пе «тынэрул енержик» пентру организаря «кэий ромынешть» де транспортаре а литературий илегале. Акум се штие, кэ о астфел де кале фиинца. Пе аич ау сосит ын Русия суте де кэрць ши брошурь «интерзисе». Организатор ал ачес- тей «кэй» а фост Александру Александрович Квятковский.
Ын ажунул екзекуцией Квятковский чел маре а тримис руделор скрисорь. Луй Александру, фиулуй, кытева рындурь: «Драгул, скумпул меу фечораш, те сэрут де о мие, де о мие де орь. Ну-ць пот спуне цие — стэру- е-те сэ-мь семень, дар ыць спун: респектэ чея че-ам респектат еу ши юбеште чея че- ам юбит еу. Ачеста-й пентру тине тестамен- тул меу пэринтеск. Александру»1.
Фиул штия пе де рост ачастэ скрисоаре. Ши ел а ындеплинит диспозиция тестамен- тарэ пэринтяскэ.
Ел, ла фел ка ши татэл сэу, ура робия, сэрэчия, ынтунечимя попорулуй, ура ауто- крация, виноватэ де тоате ачестя.
1 Воспоминания врачей Юлии Ал. Квятковской и Марии П. Рашкович: Парис, 1938, пая*. 70.
43
Ел, ла фел ка ши татэл сэу, кредя ын вииторул Русией.
Контрар татэлуй сэу, ел сокотя, кэ ачест виитор ну депинде де атентателе асупра царилор ши миништрилор- Ел, контрар татэлуй сэу, пэшя ын вяцэ пе алтэ кале — ымпреунэ ку Ленин. Тимпул а пречизат ну нумай ку чине требуе сэ лупте, чи ши кум сэ лупте.
Квятковский, фиинд суправегят, н'авя дрептул сэ пэрэсяскэ Кишинэул. Ера пери- кулос кяр сэ ынчерче а кумпэра ун билет ла гарэ. Ку тоате ачестя, а фост гэситэ о ешире дин ситуацие: билетул и-л кумпэра чинева динтре товарэшь, яр Александру урка ын трен ла уна дин стацииле май апро- пияте де Кишинэу1.
Илегалиштий прегэтяу багажул нечесар. Ын аминтириле луй Л. И. Голдман «Ын типография илегалэ» се повестеште деспре ачаста.
«Тоатэ литература типэритэ о аскундям суб хайне ши астфел о адучям ын локуин- ца уней сочиал-демократе, аколо о ынкэр- кам ын кошурь ши о транспортам пе каля фератэ пынэ ла стацииле май ынсемнате: Бирзула, Жмерика, Казатин ши Знаменка, яр май департе еа се дучя ку маре витезэ ла Петербург, ши май алее ла Киев, де ун- де се ши рэспындя ын тоате колцуриле Русией.
1 Везь: «Воспоминания А. А. Квятковского».— Архива де партид а Институтулуй де историе а партидулуй де пе лынгэ КЧ ал ПКМ.
44
Дар одатэ ку мэриря нумэрулуй де литература искриста, транспортаря ей девеня тот май дифичилэ... Ной ам прокурат ын ачест скоп ун кэручор адынк пентру копий, трей пэтримь ыл ымплям ку литература, о акоперям ку аштернут, кулкам пе ел фе- чорашул ши соция, плимбынду-се, транспорта астфел, симплу ши ушор, греутэць марь де ла типографие спре локуинца кон- спиративэ. Ун «паратрэснет» май потривит дскыт фечорашул меу нич сэ-л инвентезь1».
Дар, ку пэрере де рэу, ын архиве ынкэ ну сынт гэсите документеле, каре ар повести май амэнунцит деспре активитатя луй Александру Квятковский. Пуцинеле штирь че ау ажунс пынэ ла ной дин аминтириле ши документеле рэзлеце ну дезвэлуе ын- тряга луй вяцэ ла Кишинэу.
Вом луа куноштинцэ доар де доуэ документе скрисе де жандармь, дупэ арестаря луй Квятковский (ачаста с’а ынтымплат ла Волочиск ын ноаптя де 17 мартие 1902).
«Ла 23 фебруарие 1902 Квятковский а партичипат ла ынчеркаря де а организа о демонстрацие, че аву лок пе страда Дерибасовская дин орашул Одеса. Ынтылнин- ду-й пе демонстранць лынгэ страда Гаван- ная, ел ли с’а адресат унора дин ей, каре кынтау ку глас стинс, стригынду-ле: «Май весел, бэець, ура!», ла каре мулцимя й-а рэспунс ку ачелаш «Ура!» ши а ридикат драпелул рошу».
Астфел, ку жумэтате де лунэ ынаинте 1 «Северная рабочая газета». 22 априлие 1914.
45
де арестаря лукрэторилор типографией дин Кишинэу, шефул дирекцией де жандармь Киев а рапортат ла Москова.
Принтре документеле жандармилор с а гэсит ши карактеристика датэ активитэций луй Квятковский ка експедитор ал «Искрей». Ятэ че конциня уна дин «хыртииле» три- мисе ын 1902 де ла Киев ла департамен- тул полицией:
«Фиинд унул динтре марий активишть ай организацией искристе ши локуинд ын ултимул тимп ла Кишинэу, Квятковский девине унул дин апропияций типографией илегале искристе, фапт деспре каре не мэр- турисеск ши легэтуриле * луй ку Полина Гордон ши Ана Гожанская, аженте кон- спиративе але ачестей типографий. Авем де асеменя мотиве сэ пресупунем, кэ ачел «Владимир Петрович», каре требуя кэутат ла Гожанская пентру презентаря ла Аким, ну е алтчинева декыт Квятковский. Деспре аста не ворбеште ши фаптул кэ ла Харков, ла куноскутул револуционар Харченко, а фост гэситэ о адресэ чифратэ а луй Квятковский пентру релацииле ку ачеяш типографие. Дупэ десчифраря ачестей адресе, с’а кон- статат, кэ Харченко авя ынскрисе урмэтоа- реле: «Локул ынтылнирий ши баний, страда Леово, 73, клиника офталмоложикэ Квят- ковская, сэ фие ынтребат Квятковский, пароля: «Е адевэрат кэ ла Кишинэу
е ынтерзис сэ порць океларь?». Фаптул кэ Квятковский ера апропият де типография кишинэуянэ, се конфирмэ ши прин ачея, кэ ла ынчепутул луй януарие 1902 ел а 46
адус дин Киев ла Кишинэу ун маре нумэр де коль импримате але артиколулуй «Ын- чепутул демонстрациилор» дин № 13 ал «Искрей», каре а фост типэрит ла типография дин Кишинэу. Ачест багаж де ла Квятковский л-а примит Басовский1 ла Хар- ков (ун пуд ши 17 фунтурь), ла Полтава (ун пуд ши 15 фунтурь) ши Одеса (ун пуд ши 5 фунтурь), чея че с’а доведит ын мо- ментул контролулуй ачестуй багаж. Легэ- туриле луй Квятковский ку Кишинэул, Ки- евул, Харковул, Одеса ши Воронежул н’ау ешит ын афара черкулуй де оамень супра- вегяць ши каре фэчяу парте, евидент, дин организация искристэ, яр кэлэторииле луй перманенте ын ачесте ораше фэрэ мотиве ынтемеяте не мэртурисеск, кэ Квятковский ну ера нумай лукрэтор, револуционар не- обишнуит, чи ши ун активист де марь пропорций. Визителе луй ла Воронеж ын ачел тимп, кынд аколо се афла репрезентантул «Униуний сочиал-демокрацилор рушь» дин
1 И. Б. Басовский (1876—?) — сочиал-демократ, искрист. Шь-а ынчепут активитатя револуциона- рэ ла Одеса ын калитате де пропагандист. А фост де кытева орь арестат ши жудекат. Ын 1900 а емиграт песте граница, унде а фэкут легэтурэ ку редакция «Искрей». А организат експедиеря газетей ын Русия. Дупэ аста с’а ынторс ын царэ: ын аугуст 1901 а организат ла Киев експедиеря литературий искристе, каре сося де песте хотаре. Прин ачастэ експедицие се трансмитя ла фацало- кулуй ши тотул че се типэря ла типография дин Кишинэу. Ын 1903 а трекут де партя меншевичи- лор. Дупэ Револуция дин Октомбрие а лукрат ын организаций економиче..
47
И. И. Радченко (1880—1942) — унул .динтре организаторий типографией илегале «Искра» дин Кишинэу
И. И. Радченко (1880—1942) — один из организаторов кишиневской подпольной типографии «Искра»
И. И. Радченко (1880—1942) — един от организаторите на ки- шиневската пелегална печатница «Искра» 48
стрэинэтате, каре сосисе ын Русия пентру а дуче тратативе деспре контопиря органи- зациилор мунчиторешть ку групул «Искрей» не доведеште, кэ Квятковский а фост аколо ын калитате де репрезентант ал унея дин трупе ле локале. Квятковский есте ку носку т ынкэ де ла Киев, авынд аколо релаций ку Крохмаль ши Басовский, ши транспорта ын- коаче едицииле илегале тинэрите ын типография «Искра» дин Кишинэу... Ын тимпул анкетэрий, ка акузат, Квятковский н’а ре- куноскут кэ е виноват, а негат куноштин- ца луй ку Харченко ши Басовский, кыт ши ку алте персоане, каре путяу сэ-л компро- митэ...»
УЛТИМЕЛЕ ЗИЛЕ
А. Квятковский липся дин ораш ши Л. Голдман а хотэрыт сэ-й ынкрединцезе де астэ датэ транспортаря литературий луй Ц. Клигерман-Долгальова1. Ау ынкэркат ун кош маре ку литература, каре фусесе типэритэ ын ултимул тимп. Чя май маре парте дин багаж ыл алкэтуя: кемаря «Кэтре сочиета- те», артиколеле луй В. И. Ленин «Ынчепу- тул демонстрациилор» ши «Фоаметя».
С’а хотэрыт ка багажул сэ фие тот атунч тримис ла Киев, ши ну ла Казатин, кум 1 Ц. Я. Клигерман—Долгальова (дечедатэ ын 1960) —• сочиал-демократэ, искриста. Ын № 46 ал «Искрей» се комуника, кэ ын юлие 1903 ла Кишинэу «де фрика гревей женерале» полиция а фэкут патрузечь де аресте. Принтре арестаць ера Циля Клигерман (елевэ ла курсуриле де моаше).
4 В. Г. Казаков 49
фэчя де обичей Квятковский: Клигерман н’ар фи путут трансборда.
Ей штияу, кэ ачест лукру е перикулос. Бине, дакэ ла Киев е тотул нормал. Дар дакэ?.. Дар дакэ ну-с дежа ын либертате нич Крохмаль, нич Басовский? Доар дупэ арестаря лор жандармий вор порни сэ чер- четезе атент фел де фел де багаже бэнуи- тоаре. Ши ятэ кэ пе кошул ку литература- илегалэ ей обсервэ адреса: стация експеди- ерий — Кишинэу. Ун де вор кэута ей типография?
Ау хотэрыт, ынсэ, де астэ датэ сэ риште — алтэ ешире ну ера.
Ц. Клигерман с’а реынторс песте доуэ зиле. А повестит: ку о зи ынаинте де соси- ря ей ла Киев ау фост арестаць Крохмаль ши Басовский, ла Харков — Любов Николаевна Радченко, яр ла Москова — Бауман... Кошул ку литература типэритэ ла типография дин Кишинэу а рэмас ын секция де багаже а гэрий Киев.
Л. И. Голдман а тримис о скрисоаре ла Мюнхен ын каре а комуникат деспре еше- курь ши а плекат уржент ла Киев.
Багажул, спре феричире, ера ла лок. Леон, приминду-л, а уркат ын тренул че се дучя ла Елизаветград — ел авя адреса унуя дин мембрий организацией локале «Южный рабочий».
Аич ел а реушит сэ аскундэ кошул.
А венит тимпул де нелиниште.
Песте кытева зиле дин Мюнхен соси скрисоаря ку манускрисул брошурий «Уни- униле легале ши мишкаря мунчиторяскэ 50
дин Русия». Редакция комуника: сингурь ну требуе сэ ынтреприндець нимик, пентру легэтурэ ла Кишинэу сынт тримишь това- рэший дин Самара: брошура требуе сэ фие типэритэ ку ун тираж де чинч мий де ек- земпларе.
Товарэший дин Самара н’ау реушит сэ сосяскэ. Ла че се аштептау илегалиштий дин Кишинэу дин зи ын зи ын декурсул а челор унспрезече лунь, де че се прегэтяу, прекум се прегэтеште ун солдат ынаинте де ун атак хотэрытор, с’а ынтымплат пе неаш- тептате.
Типография а терминат сэ типэряскэ брошура «Униуниле легале..-» Л. И. Голдман с’а дус ла гарэ ку скрисориле. Ел ын- тотдяуна тримитя тоатэ кореспонденца ку вагонул поштал, пентру ка, дупэ штампила де пе пликурь, сэ ну поатэ нимень стабили адреса експедиторулуй.
Ера ун лукру обишнуит.
Май тырзиу ын аминтириле сале Л. И. Голдман ва скрие: «Ешинд пе перон, еу ындатэ ам обсерват фигура плинэ ку окий мичь де порк пе фаца-й грасэ а куноску- тулуй спион Зубатов, каре мэ урмэрисе ла Одеса ын 1900» \
Спионул, десигур, л-а рекуноскут пе Голдман. Требуя сэ се стэруе сэ скапе де ел. Леон с’а ынторс ши а порнит ку пашь калмь де-а лунгул перонулуй. Дежа дупэ
1 Прима ын Русия типографие илегалэ а газетей ленинисте «Искра». Кишинэу, «Картя Молдовеняска», 1970, паж. 233, ед. русэ..
51
колц аузи кум ын спате-й зынгэнирэ пин- тений.
— Домнуле, пофтиць ын камера де сервичиу.
— Деспре че-й ворба?
Жандармул феровиар а ынлемнит алэ- туря, фэрэ сэ скоатэ ун кувынт.
Ын камера де сервичиу шедяу детекти- вул ши вахмиструл. Примул с’а уйтат ла Леон ку о привире триумфэтоаре:
— Ей хай, бунэ зиуа, домнуле Риман!
Апой с’а ынторс спре вахмистру:
— Дучеци-л кяр акума ла полковник! Песте кытева минуте фаетонул с’а оприт ла ынтраря куноскутэ ын седиул дирекцией губерниале де жандармь — ла колцул стрэ- зилор Михайловская ши Загородная.
Полицистул л-а предат пе Голдман жан- дармулуй де сервичиу. Ачела с’а уйтат сом- норос спре Леон ши л-а ругат сэ-л аштеп- те пе шеф: полковникул Чарнолуский се одихня дупэ масэ.
Ын ачест тимп суправегеторул де сектор, ынсоцит де дой полицишть, ынтрэ ын каса де пе страда Подолией. Ын локуинцэ се афлау Мария — соция луй Голдман, Галина Корсунская ши Григорий Елкин.1
— Авем ордин сэ фачем перкезицие.
Ла ынчепут ау контролат тотул ын ос- пэтэрие. Ау дескис гардероба. Жос, суб хай1 Г. Б. Елкин (1875—1941)—сочиал-демократ, искрист. Дупэ прочесул легат де типография ки- шинэунянэ а фост екзилат ын Сиберия.
52
не, ау гэсит клитурь де брошурь ши мани* фесте нумай че типэрите.
— Пэй аич ла вой е о типографие ын- трягэ! — а ексламат фэрэ сэ-шь стэпыняскэ букурия полицистул.
Дар аста ынкэ ну ера «ынтряга типографие». Чей че фэчяу перкезицие ын дор- митор ау гэсит каселе секрете де литере: ын камера луй Елкин ау скос дин диван о машинэ де типар, хыртие, вопселе...
Песте кытева зиле ла диферите инстан- це жандармериче ау апэрут ординеле ын каре се комуника деспре арестаря илега- лиштилор дин Кишинэу.
«Пречедентул ку типография «Искра» — скрия дежа куноскутул ностру детектив — функционарул супериор ал департаменту- луй полицией Меншчиков, — есте дестул де повэцуитор- Еа а фост конспиратэ необиш- нуит де бине...»
Ла 13 мартие полковникул Чарнолуский а тримис ла департаментул полицией урмэ- тоаря телегармэ:
«Дин индикация ажентулуй Быков, ас- тэзь ла гарэ а фост арестат Леон Исааков Голдман, яр ла домичилиу — Гинзбург, со- ция луй, Корсунская ши Елкин. Дупэ перкезицие аич а фост гэситэ типография илега- лэ «Искра», доуэ месе, о вализэ ку каракте- ре типографиче, о машинэ де импримат ма- нуалэ, ун комплект де коперте ши опт па- жинь але брошурий «Униуниле легале», кыт ши ун депозит ку едиций искристе, ку о гре- утате де 15 пудурь, афарэ де меселе де литере каре кынтэреск 5 пудурь». Шефий де 53
ла Москова ау пус пе ачастэ телеграмэ ур- мэтоаря резолуцие: «Рог сэ презентаць рапортуя деспре декораря луй Быков».
Ку о зи ынаинте де тримитеря телегра- мей ла Москова де кэтре полковникул Чар- нолуский, ын ынкисоаря дин Кишинэу ау фост арункаць соция луй Голдман ку копи- лул, Г. Корсунская ши Г. Елкин. Яр ку кытева оре ынаинте де аста, а фост трекут ынтр’о камерэ изолатэ Леон Голдман.
Ноуэспрезече лунь а дурат анкетаря.
Ноуэспрезече лунь де интерогаториу, ын- жосирь...
«Ной тоць,— ышь аминтя Голдман, ам рефузат сэ депунем орьче мэртурий. Жан- дармий-анкетаторь аша ши н’ау реушит сэ стабиляскэ нумеле нич унуй ом че авя ле- гэтурэ ку типография ши десервиря ей».
Ла 3 ноембрие 1903, лынгэ клэдиря Кур- ций де апел дин Одеса, унде дин ординул царулуй авя лок прочесул привитор ла типография ил era лэ дин Кишинэу, с’а оприт о каретэ ынконжуратэ де жандармь-кавале- ришть ши полицишть. Арестаций ау фост кондушь ын сала де шединце.
Прочесул а декурс ку ушиле ынкисе. Дин «публик» фэчяу парте доар пэринций ши копиий акузацилор. Алэтурь де банка акузацилор стэтяу 12 жандармь ку сэбииле скоасе.
...А доуа зи, ынаинте де плекаря жуде- кэций ла консфэтуире пентру скоатеря сен-
1 «Каторга и ссылка», № 4 (17), паж. 31, ед. русэ.
54
тинцей, Л. И. Голдман шь-а спус ултимул кувынт.
Ел а ынчепут де ла ачея, кэ ей тоць, чей акузаць, сынт мембри ай Партидулуй мунчитореск сочиал-демократ дин Русия. А вор- бит деспре програмул партидулуй. Трептат вочя луй суна тот май сигур, ел се ажута пе сине ынсушь ку ун жест конвингэтор, пе каре-л фэчя мереу ку мына дряптэ:
— Ной, сочиал-демокраций, дезволтэм ла мунчиторь сентиментул респектулуй де сине, ый деприндем ку индепенденца ши ау- тодезволтаря ый ынвэцэм сэ фие луптэторь персеверенць пентру кондиций май буне де трай, ый атражем сэ партичипе ла вяца политика дин патрие. Тоатэ ачастэ активита- те а ноастрэ ын мижлокул класей мунчитоа- ре адуче ун маре фолос ынтрежий цэрь, пентру кэ ной ыл трасформэм пе мунчи- торул-роб ын мунчитор-четэцан- Актул де акузаре детерминэ, кэ ной «ку скоп де а провока рэскоалэ, орь несупунере вэдитэ путерий супреме ши ку интенция де а рэс- турна гувернул, ам организат ла Кишинэу типография илегалэ». Ной, ынсэ, ну сынтем анархишть ши ну нэзуим сэ рэстурнэм орьче гуверн, чи луптэм доар контра режи- мулуй аутократ, каре есте чел май гроазник душман ал класей мунчитоаре ши интере- селор ынтрежий цэрь. Аутокрация се сим- те ын Русия, прекум ынтр’ун лагэр инамик, еа а девенит одиоасэ пентру тоатэ цара...
Ши, пентру ка сэ-шь прелунжяскэ ек- зистенца са, еа ыннэбушэ орьче ликэрире а либерей гындирь, келтуеште милиарде де 55
бань ай нородулуй пентру ынтрецинеря ар- матей, полицией, жандармилор ши спиони- лор, ши нумай ку ынкисорь ши екзилурь, бичурь але казачилор, ловитурь але поли- циштилор ши салве де пушкэ еа рэспунде ла ынчеркэриле цэранилор ши мунчитори- лор де а-шь ымбунэтэци ситуация...»
— Еу адмит, кэ Думнявоастрэ в’аць ек- спус проприя пэрере, дар еу н’ам сэ вэ пер- мит сэ акузаць гувернул.
Прин салэ с’а аузит ун вал де шоапте рецинуте.
Голдман континуа:
«Кувынтул либер, индикынд импоси- билитатя континуэрий ачестей ситуаций, е о армэ, каре-й ын старе сэ рэстоарне ауто- крация. Се поате спуне ла сигур, кэ зиуа кынд Русия ва прими принтр’о минуне ли- бертатя пресей, ва фи ултима зи а режиму- луй аутократ... Дакэ, дин пунктул де веде- ре ал гувернулуй, ной ам сэвыршит о кри- мэ, апой респонсабиль де ачаста требуе сэ фим ну нумай ной, чи о парте енорм де маре а популацией Русией, а кэрей нэзуинцэ, ной, прин ачаста, ам ындеплинит-о. Дар ун ынтрег попор ну поате сэвырши о кримэ. Воинца попорулуй е леже. Ши кынд сосеш- те ачел тимп, кэ гувернул жудекэ попорул, ынсямнэ кэ с’а матуризат моментул, кынд попорул требуе сэ-л пунэ пе гуверн пе банка акузацилор».
Жудекэторул а сэрит ши, нумайпутынд сэ се стэпыняскэ, а стригат:
— Ултима преынтымпинаре, Голдман!
56
Еу ам сэ вэ липсеск де дрептул кувын- тулуй!
Леон а арункат привиря спре маса ла каре стэтяу жудекэторий ши с’а ынторс спре чей дин салэ.
—Гувернул не-а змулс пе ной дин рын- дуриле арматей луптэтоаре а револуцией, не-а дат ын жудекатэ ши вря сэ не факэ, пе семне, пе ной респонсабиль пентру авын- тул револуционар, че а Куприне тоатэ Русия. Дар унде е ложика? Организынд типография илегалэ ши едитынд прокламаций ши брошурь, ной, прин ачаста, протестам контра тэчерий невоите, ла каре гувернул аутократ а кондамнат цара, ной, прин ачаста, ам мерс спре иневитабила нечеситате а попорулуй ын слова либерэ...
Апой шь-а ынкеят кувынтаря астфел:
— Се ынтымплэ, кэ оамений слабь де карактер, немайпутынд супорта тоатэ гро- зэвия урмэририлор гувернаментале, ажунг ла трэдаре каре ын лимба полицистэ се ну- меште коректаре ши лоялитате, дар, спре фе- ричире, астфел де казурь сынт фоарте раре. Гувернул вря сэ ынфрынгэ енержия ноастрэ, вря сэ не силяскэ сэ рефузэм лупта. Дар, дом- нилор жудекэторь ши домнилор репрезен- танць ай нобилимий, даци-мь либертате ши о сэ ведець, ми-й ынфрынтэ оаре енержия, ам пердут оаре тэрия де луптэ пентру лп- бертатя патрией меле, пентру елибераря класелор трудитоаре де субжугаря политика ши економикэ!1
1 Кувынтаря луй Л. И. Голдман а фост ти- пэритэ ын прокламация комитетулуй ПМСДР дпн Одеса «Кауза типографией «Искра».
57
Ын прокламация едитатэ спечиал ын легэтурэ ку казул искриштилор ши жудекаря лор комитетул ПМСДР дин Одеса скрия: «Тоць товарэший акузаць с’ау презентат ын фаца жудекэций ку демнитате, експримынд тоталул диспрец фацэ де жудеката ачелуй гуверн, каре ар требуй сэ окупе сингур ло- кул акузатулуй ын фаца жудекэций попо- рулуй».
Тырзиу ноаптя а фост датэ читирий сен- тинца: тоць чей акузаць ла прочесул типографией кишинэуене «Искра» ау фост лип- сиць де тоате дрептуриле, де авуцие шиде- портаць пе вяцэ ын Сиберия.
Активитатя типографией илегале «Искра» дин Кишинэу е ун маре ши импортант евенимент ын история сочиал-демокрацией русе. Литература едитатэ де еа а контрибу- ит ла едукаря политика а трудиторилор, ла крештеря конштиинцей револуционаре а лор, ый ындемна ла луптэ контра аутокра- цией царисте ши контра капитализмулуй. «Де пе машина лор волникэ де типар,— скрия комитетул ПМСДР дин Одеса ын прокламация са,— се скуржя слова либертэций, каре кема пролетариатул рус ла лупта контра рэулуй ши асупририй».
хъ печаталась
ИСКРА"
ПО ЗАМЫСЛУ ЛЕНИНА
«Бессонными ночами обдумывал он свой план во всех деталях, обсуждал его с Кржижановским, со мной, списывался о нем с Мартовым и Потресовым, сговаривался с ними о поездке за границу...»1 Так писала Н. К. Крупская о В. И. Ленине, вспоминая последние дни их шушенской ссылки. Об этих же днях сохранилось воспоминание и Г. М. Кржижановского: «Очень памятна мне одна из последних моих прогулок с Владимиром Ильичем по берегу широкого Енисея. Была морозная лунная ночь, и перед нами искрился бесконечный саван сибирских снегов. Владимир Ильич вдохновенно рассказывал мне о своих планах и предложениях по возвращении в Россию. Организация печатного партийного органа, перенесение его издания за границу и создание партии при помощи этого центрального органа, представляющего, таким образом, своебразные леса для постройки всего здания революционной организации пролетари1 Н. К. Крупская. Воспоминания о Лепине. М., Изд-во политической литературы, 1968, с. 38.
60
ата — вот что было в центре его аргументации»*.
Утром 29 января 1900 года Владимир Ильич уехал из Шушенского. Кончилась ссылка. Ленин получил возможность приступить к практическому осуществлению плана создания революционной пролетарской партии.
С чего начиналась «Искра»?
Известно, какое внимание В. И. Ленин уделил главному — выработке программы и созданию редакции газеты. Но вместе с этим решалась и другая сложная проблема: как распространять «Искру», какими путями доставлять в Россию искровскую литературу — редакция ведь будет работать за границей.
Владимир Ильич понимал: чтобы наладить систематическое снабжение страны искровской литературой, одной доставкой ее из-за границы не обойтись. «Искра» должна печататься и в России — в специально созданных подпольных типографиях.
«Что касается до возможности устроить правильное печатание «Искры» в достаточном количестве и в России, то это, конечно, было бы превосходно. Мы и мечтаем о подобной постановке дела».1 2 Так писали по этому поводу В. И. Ленин и Н. К. Крупская агенту «Искры» Л. М. Книпович.
Владимир Ильич еще жил то в Пскове, 1 Воспоминания о В. И. Ленине, ч. I. М., Изд-во политической литературы, 1956, с. 158.
2 Ленинский сборник VIII, с. 145—146.
61
то в Подольске, встречаясь здесь, а также в Уфе, Самаре, Смоленске, Риге и других городах с единомышленниками, еще предстояли его поездки за границу, не одно совещание о программе «Искры», не одна стычка с высокомерным и капризным Плехановым, претендовавшим на особое положение в редакции, и масса других первостепенной важности дел, а вопрос об организации подпольной типографии на юге России в принципе уже был решен.
Летом 1900 года Леон Гольдман1, живший на нелегальном положении в Одессе, получил приглашение приехать в Полтаву. Вызывал Мартов. С этим человеком Гольдмана связывала давняя дружба. В 1893 году Леон, член рабочего кружка в Вильно, вступил в ряды социал-демократов. Произошло это не без влияния руководителя кружка Л. Мартова.
— Ульянов поручил нам обдумать одно важное дело,— Мартов был таким же, каким Леон знал его пять лет назад,— порывистым, нервным, горячим.— Для борьбы с «экономизмом» и для того, чтобы поставить партию на правильные политические рельсы, за границей создается большая газета «Искра». Нам нужны десятки единомыш-
1 Л. И. Гольдман (1877-—1939) в революционном движении участвовал с 1893 г. По делу кишиневской типографии был сослан в Сибирь, откуда в 1905 г. бежал за границу, где примкнул к меньшевикам. После Октябрьской революции находился на хозяйственной и редакционно-издательской работе.
62
ленников — распространителей литературы, корреспондентов, одним словом, людей, которые практически свяжут нас с рабочими кружками и организациями. Вместе с тем «Искра» должна будет печататься не только за границей. Ульянов считает...
В этот вечер они подробно обсудили предложение В. И. Ленина. Это были в общих чертах соображения о необходимости открыть в России подпольную типографию.
В стране в любую минуту могут разыграться неожиданные события, и газета, если она будет печататься только за границей, не сможет на них вовремя реагировать: доставка материала за границу и газеты из-за границы — дело, требующее порой значительного времени. Это во-первых. Во-вторых, некоторые номера «Искры» жандармы на границе будут задерживать. Подпольные типографии смогут их воспроизводить — для этого надо переправить только оттиски гранок набора. Наконец, подпольная типография обойдется дешевле, чем перевозка большого количества литературы из-за границы — при скудном состоянии партийной кассы это тоже нельзя не принимать во внимание.
Гольдман с радостью принял предложение В. И. Ленина организовать в одном из южных городов страны подпольную типографию.
В июле 1900 года Владимир Ильич выехал за границу. В начале нового года Гольдман через Мартова получил от него приглашение срочно выехать в Мюнхен для 63
переговоров об организации типографии.
Поездка Гольдмана за границу состоялась в феврале 1901 года. Для этого полтавские социал-демократы смогли достать Леону паспорт на имя полтавского обывателя Ноткина.
Из Берлина Гольдман послал В. И. Ленину телеграмму, и Владимир Ильич встречал его на вокзале в Мюнхене. Леон знал только, что у Ленина огромный лоб, усы, маленькая бородка. Когда Владимир Ильич подал ему руку и со свойственной ему картавинкой сказал: «Ну, здравствуйте, здравствуйте!», Леон понял, что воображение рисовало ему совсем другого человека. В. И. Ленин, как вспоминал впоследствии Гольдман, оказался кряжистым, спокойным, с крепкими нервами. В отличие от Мартова, мог подолгу внимательно слушать собеседника, и это заставляло «взвешивать каждое слово»1.
В первый же день пребывания в Мюнхене Гольдман познакомился с Потресовым, Засулич, Смидович. Они собрались у Ильича, и Леон обстоятельно рассказал об уже проделанной работе.
— Заказали печатный станок, оборудуем типографию всем необходимым для набора...
Ленин всему этому был рад. Но он хотел
1 Л. И. Гольдман. Организация и типография «Искры» в России. — «Каторга и ссылка», 1925, № 4 (17), с. 20.
64
освободить будущих сотрудников типографии от самого трудного в условиях подполья — от заботы о шрифте и наборе. Нельзя ли набор делать за границей, отсылать в в Россию матрицы — восковые оттиски набора? С матриц, может быть, уже на месте легко можно отливать свинцовый стереотип?
Решено было посоветоваться со специалистами. Ленин организовал Гольдману поездку в Штутгарт к владельцу крупнейшей в Германии типографии Дитцу.
Дитц разочаровал Леона. Ему стало ясно, что поставить стереотипное дело в условиях подполья невозможно.
... Три недели провел Гольдман в Мюнхене. За это время в беседах с Лениным окончательно выкристаллизовался план одного из сложнейших дел, задуманных искровцами. Решено было «ставить» в России «универсальную» типографию. Где, в каком городе? Может быть, в Херсоне? Выбор пал на Кишинев.
ПОДПОЛЬЩИКИ
В один из апрельских дней 1901 года на кишиневском вокзале сошел с поезда молодой красивый бородач. В кармане его элегантного костюма лежали документы на имя Римана — агента крупного одесского хлеботорговца.
Бородач был действительно агентом, но только не тем, каким значился в документах. Риман — так теперь значился по пас-
5 В. Г. Казаков 65
порту Леон Гольдман. Он был человеком напористым, человеком завидного самообладания. Но порой даже его приводилии в уныние тяжелые обстоятельства. В одном из писем в редакцию «Искры» он признавался: «Я решительно теряюсь...» Но он также решительно находил выход из критического положения и продолжал настойчиво и методически вести огонь по врагу, поддерживая контакты с редакцией «Искры», рядом социал-демократических организаций России.
Через двадцать с лишним лет Леон Гольдман напечатает свои воспоминания о жизни в Кишиневе. В них он, в частности, напишет:
«При выборе места для типографии мы остановились на Кишиневе, как крупном губернском городе, еще мало вовлеченном в революционное движение и потому не обратившем на себя внимание жандармов. Квартиру я снял на Загородной улице (ныне— Садовая.— В. К.) против губернского жандармского управления, правильно предполагая, что жандармам и в голову не придет искать революцию и крамолу у себя под носом... Через неделю мы знали в лицо не только всех жандармов, но и всех кишиневских филеров, жалких субъектов в неизменных фуражках с бархатными околышами, дважды в неделю являвшихся в управление с докладом... Наружно наш образ жизни вполне гармонировал со всей обывательской жизнью стоячего губернского болота»1*
1 «Каторга и ссылка»» № 4 (17), с. 20.
66
А. А, Квятковский (1878—?) — организаторул транспортэрий га- зетей «Искра» прин Ромыния, експедиторул типографией дин Кишинэу
А. А. Квятковский (1878—?)—организатор транспорта «Искры» через Румынию, экспедитор Кишиневской типографии
А. А. Квятковски (1878—?) — организатор на транспортиране- то на «Искра» през Румъния, експедитор на кишиневската пе- чатница
67
Через несколько дней после приезда в Кишинев у «агента хлеботорговца» появилась «прислуга» — руководители Южной группы содействия «Искре» прислали в помощники Гольдману Галину Корсунскую.
Об этом человеке мы знаем больше, чем о других работниках Кишиневской подпольной типографии: музей хранит собственноручно написанную ею подробную биографию:
«Родилась в 1880 году в семье мещанина Анисима Яковлевича Корсунского... Когда мне было шесть лет, семья переселилась в Екатеринослав... Жили мы впроголодь. Я окончила два класса начальной школы и вынуждена была искать работу. Сначала устроилась на табачную фабрику, потом работала на спичечной и конфетной фабриках. Наконец, устроилась в кустарную портновскую мастерскую...»
Галина Корсунская, девятнадцатилетняя портниха, участвовала в забастовке портных Екатеринослава. За это она была уволена с работы, после чего уехала в Харьков. «Вскоре после прибытия установила связь с Любовью Николаевной Радченко (женой брата1 Ивана Ивановича Радченко), кото1 С. И. Радченко (1869—1911)—социал-демократ. Революционную деятельность начал в 1890 г. Один из организаторов «Союза борьбы за освобождение рабочего класса». После I съезда РСДРП член ЦК. Участвовал в созванном В. И. Лениным Псковском совещании по вопросу об издании за границией нелегальной газеты, какой и стала «Искра».
68
рая была членом Харьковской организации РСДРП.
...Весной 1901 года по заданию Харьковской организации РСДРП я была послана в Кишинев на работу в создаваемую там нелегальную типографию. Мне было наказано в Кишиневе явиться в одну из школ и спросить там учителя (фамилию его забыла), что я и сделала. Учитель направил меня на квартиру в дом № 1 на углу улиц Загородной и Михайловской. Здесь проживал Гольдман (Риман) с женой Маней Гинзбург.1 У них был маленький сын...»
Вслед за Корсунской в Кишинев приехал Иван Иванович Радченко.2
Ивана Радченко, одного из организаторов типографии, товарищи знали как рыцаря отваги и искусного мастера конспирации, как человека сосредоточенного, решительного, находчивого, предусмотрительного. В. И. Ленин и Н. К. Крупская высоко ценили И. И. Радченко как талантливого бойца и организатора подполья, давали ему 1 М. А. Гольдман (Гинзбург) (1878—1910) — социал-демократка, искровка. В результате душевного надлома, вызванного сибирской ссылкой и полицейскими преследованиями, покончила жизнь самоубийством в камере одесской тюрьмы.
2 И. И. Радченко • (1874—1942)—советский государственный и партийный деятель. Член КПСС с 1898 г. Член Петербургского «Союза борьбы за освобождение рабочего класса». Агент «Искры». Участник трех революций. В 1918—1931 гг. председатель Главторфа, одновременно в 1921— 1922 гг. зам. наркомвнешторга, в 1923—1931 гг. член Президиума, зам. председателя ВСНХ РСФСР.
69
особо ответственные поручения, заботились о его судьбе. Надежда Константиновна характеризовала его как «опытного, очень преданного, толкового и ловкого». «Дорогой друг» — нежно называл его в письмах Владимир Ильич. Горячо любил Иван Иванович Радченко своего мудрого учителя. «С Владимиром Ильичем,— писал он,— я был знаком с 1900 г. в Пскове. При наших встречах он учил меня организационному искусству в применении к революционной работе. После его отъезда за границу, в годы 1900—1902 включительно, я продолжал получать от него указания в письменной форме. Он меня, тогдашнего организатора «Искры», учил, как контрабандой возить на себе литературу через финляндскую границу, как организовать кружки рабочих, как проводить генеральную партийную линию того времени в борьбе с экономистами- рабочедельцами. Учил, наконец, как подготовить российские организации профессиональных революционеров социал-демократов ко II партийному съезду».1
Видный революционер, соратник В. И. Ленина, И. И. Радченко внес большой вклад в дело распространения «Искры»-
Радченко не просто приехал в Кишинев из Полтавы — он привез с собой шрифт.
История этого дела такова.
В городе Александровске Екатерипос- 1 И. И. Радченко. Ленин — вождь на хозяйственном фронте. — В сборнике: «Ленин на хозяйственном фронте». М., 1934, с. 7.
70
лавской губернии была создана подпольная группа нелегальной газеты «Рабочее знамя». Один из ее членов в соседней с городом деревне, немецкой колонии, снял «дачу», через несколько дней привез туда шрифт и другие типографские принадлежности. Сам снова уехал в город. А в городе начались аресты. Был взят и «дачник». Нависла реальная опасность конфискации шрифта.
Оставшиеся на свободе члены группы «Рабочего знамени» передали полтавским социал-демократам: они жертвуют им типографию, если те смогут ее вывезти из-под носа охранки.
Любовь Николаевна Радченко,1 ставшая после отъезда Мартова за границу руководителем группы искровцев в Полтаве, предложила это сделать добровольцам. Вызвался Иван Иванович Радченко.
Выехал он из Полтавы вместе с врачом Левиным. Утром они сошли с поезда. Иван Иванович попросил Левина ожидать его, а сам пешком отправился в колонию.
По пути нанял подводу.
Хозяйкой дачи оказалась пожилая сельская фельдшерица. Радченко без предисловий объявил ей:
1 Л. Н. Радченко (1871—1960) в конце 80-х годов участвовала в народнических кружках. Входила в «Союз борьбы за освобождение рабочего класса». Агент «Искры». После революции отошла от общественно-политической деятельности, работала в различных учреждениях.
71
М. А. Гинзбург-Голдман (1878—
1910) — соция кондукэторулуй
типографией илегале дин Киши-
нэу а газетей «Искра», лукрэ-
тор ал типографией
М. А. Гинзбург-Гольдман (1878—
1910) —жена руководителя ки¬
шиневской подпольной типогра¬
фии «Искры», работница типо¬
графии
М. А. Гинзбург-Голдман (1878—
1910)—жена на ръководителя
на кишиневската нелегална пе¬
чатница «Искра», работничка на
печатницата
72
— Ваш квартирант попросил меня привезти ему в город кой-какие вещички.
Фельдшерица слышала о провале организации и догадывалась об опасных «вещичках», хранившихся на «даче». Вот-вот могли нагрянуть жандармы. Случай выручал ее. Она с радостью открыла двери.
Шрифт лежал под кроватью. Когда Радченко попробовал приподнять корзину, шрифт посыпался на пол: корзина оказалась без дна. Иван Иванович с трудом отыскал у фельдшерицы несколько мешков, ссыпал туда драгоценный груз, перенес его на телегу.
На станции Левина не оказалось. Струсив, он оставил Радченко одного с многопудовой ношей. Иван Иванович погрузил опасный груз в поезд и благополучно довез его до соседней станции. Там была пересадка.
В тот день, когда в дом фельдшерицы пожаловали жандармы, шрифт уже был в Полтаве...
В первый же вечер Леон Гольдман и приехавший вместе с ним в Кишинев профессиональный наборщик Наум Шац1, открыв диван, показали Радченко спрятанный там печатный станок. Станок прибыл вместе со столом с секретной наборной кассой в багажном вагоне.
Со станка началось непосредственное 1 Н. Шац (ум. в 1904 г.) — социал-демократ, искровец. Убит жандармами по пути в якутскую ссылку.
73
комплектование кишиневской подпольной типографии. После памятной встречи с Мартовым в Полтаве Гольдман, дав принципиальное согласие на организацию типографии, выехал в Вильно «для технической подготовки нового предприятия»1.
В Вильно среди знакомых Гольдмана был Израиль Каплинский — долговязый флегматичный слесарь. Близкий к социал-демократическим кругам, он в середине девяностых годов организовал подпольную типографию одной из бундовских газет. В 1898 году типография эта была разгромлена жандармами, и Каплинский полтора года провел в московской тюрьме на Таганке. Здесь он изобрел оригинальный печатный станок и сейчас, открыв в Вильно слесарную мастерскую, охотно делал такие станки для подпольщиков.
К этому человеку и отправился из Полтавы Гольдман. Был поздний час, когда Леон постучал в двери небольшого дома, стоявшего на самой окраине Вильно. Хозяин принял его приветливо.
«Сделка» состоялась на другой день.
Пройдет десять лет, прежде чем Леон Гольдман узнает, почему большинство типографий, оборудованных печатными станками Каплинского, было разгромлено охранкой: долговязый флегма-слесарь с 1898 года верой и правдой служил Зубатову в качестве крупного провокатора. К счастью, Каплин- 1 «Каторга и ссылка». № 4 (17), с. 14.
74
ский не знал, куда был отправлен станок, сделанный для Гольдмана.
Техническая оснащенность кишиневских подпольщиков была по достоинству оценена, в частности, ... жандармами. Через одиннадцать месяцев после приезда Гольдмана в Кишинев в следственных делах появятся следующие характеристики:
«Станок для печатания — почти весь металлический, довольно сложной конструкции и тщательной выделки, можно даже подумать, что он не кустарной работы... С арестом Гольдмана и компании мы покончили с одной из деятельнейших и хорошо обставленных в техническом отношении типографий».
Возможность давать подобные характеристики у жандармов появилась почти через год (хотя средний срок жизни революционеров на воле в то время определялся в три-четыре месяца), а пока... В ничем не примечательном доме, в комнате, за окнами которой то и дело мелькали погоны офицеров рядом расположенного губернского жандармского управления, набиралась брошюра Н. К. Крупской «Женщина-работница».
Работа спорилась. Через три нердели Шац объявил, что, пожалуй, пора налаживать станок.
... Галина Корсунская положила на набор белоснежный лист бумаги. Остро пахла типографская краска. За окном по мостовой Загородной шумно катились подводы, слышались выкрики колонистов, с возов торговавших овощами... Радченко взялся за 75
ручку станка, глянул на Гольдмана, тот улыбнулся, кивнул головой.
Валики мягко прокатились по бумаге. Шац, как ловкий метранпаж, шилом подхватил лист, лихо перевернул его, положил на стол. С листа глядели блестевшие от невысохшей краски слова: «Российская Социал-Демократическая Рабочая Партия. Н. К. Крупская. Женщина-работница».
Росли стопки отпечатанных листов.
Первый экземпляр брошюры кишиневцы послали В. И. Ленину. Вскоре из Мюнхена от В. И. Ленина и Н. К. Крупской пришел ответ:
«... Порадовали же Вы нас своей посылкой! сделано великолепно...»1.
Когда это письмо пришло в Кишинев, в доме на углу улиц Загородной и Михайловской (ныне Комсомольской) был настоящий праздник.
Через несколько дней после этого Гольдману из-за границы была прислана книга. Леон вспорол переплет, достал из-под плотного картона мелко исписанные листки. То была рукопись статьи Г. В. Плеханова «Что же дальше?», которую предстояло издать отдельной брошюрой.
Работали много.
Однажды Гольдман вошел в спальню, где женщины сортировали шрифт, и рассказал о разговоре, который только что произошел у него с хозяином дома Коганом во дворе.
Ленин В. И. Поли. собр. соч., т. 46, с. 137.
76
Хозяин до сих пор подчеркнуто пе вмешивался в жизнь квартирантов. Но с некоторых пор Леон стал замечать его настороженные взгляды, многозначительные улыбки. Сегодня утром он подошел к Гольдману, потоптался в нерешительности и вдруг предложил себя... в компаньоны.
— Старый плут убежден,— Леон невесело улыбнулся,— что мы у него на квартире делаем фальшивые деньги. Я, конечно, возмутился его наглостью — старик в ответ только хитро щурил глаза. В конце концов я прогнал его, он ушел, сказав: «Напрасно вы отказываетесь от компании человека с большим опытом и верным глазом».
История была неприятной. Что если хозяин начнет после этого следить за ними? Что если его «верный глаз» сможет определить, чем в действительности занимались квартиранты?
После инцидента с хозяином дома участились столкновения между Гольдманом и Радченко. В последнее время отношения их складывались не лучшим образом. Кончилось все тем, что Иван Иванович Радченко уехал из Кишинева. В своих воспоминаниях Гольдман так объясняет случившееся:
«У меня с Ив. Радченко произошли крупные разногласия по вопросу о том, в какой обстановке должна работать наша типография. Я считал обстановку, в которой была поставлена типография «Искры», самой подходящей и наиболее гарантирующей все дело от провала; я доказывал, что умелая конспирация состоит в том, чтобы 77
делать конспиративное дело в такой обстановке и при таком видимом образе жизни, которые ничем не отличаются от окружающей среды и потому не вызывают никакого подозрения. Радченко... требовал подполья в буквальном смысле этого слова, работы в подполье, в подвале, «за десятью замками». Он был упрям и настойчив (те же качества были присущи и мне...), и никакие убеждения на него не действовали. Он указывал, что наша обстановка не гарантирует типографию от всевозможных случайностей и держит нас постоянно в напряженном состоянии. Ему, между прочим, очень не нравилось соседство жандармского управления, на меня же оно действовало, как пикантная острая приправа к нашему делу; что же касается напряженного состояния, то опыт показал, что при некотором навыке нервы притупляются и состояние это исчезает... Радченко вынужден был уехать, и мы потеряли ценного и преданного работника»1.
Может быть, все было так. Но можно предположить и разногласия посерьезнее, учитывая всегда и во всем последовательно большевистскую, твердоискровскую линию поведения Ивана Радченко и шаткую позицию Леона Гольдмана, в свое время не понимавшего значения газеты в сплочении местных организаций партии, а затем, после II съезда РСДРП, переметнувшегося в лагерь меньшевиков.
Так или иначе, несмотря на любовь к
1 «Каторга и ссылка», № 4 (17), с. 22—23.
78
Ц. Я. Клигерман-Долгальова (а мурит ын 1960) — експедитор ал типографией дин Кишинэу
Ц. Я. Клигерман-Долгалева (ум. в 1960 г.) —экспедитор киши¬
невской типографии
Ц. Я. Клигерман-Долгалева (поч. 1960 г.) — експедитор на киши- невската печатпица
«пикантным, острым приправам», Леон Гольдман учел урок, данный ему Иваном Радченко: через несколько дней он объявил 79
товарищам, что подыскал для типографии другое помещение.
В новой квартире, на Подольской улице (ныне «Искры») подпольщики постарались сохранить прежнее расположение вещей и мебели. В спальне Гольдманов поставили столы с секретными наборными кассами, две простые железные кровати, плетеную коляску малыша. Над кроватями прибили маленькие молдавские коврики.
В этой комнате предполагалось устанавливать во время работы печатный станок.
В комнате Корсунской, как и в прежней квартире, на стенах висели портреты Белинского и Чернышевского.
Дом был разделен надвое капитальной стеной. В другой половине его помещалась столярная мастерская, там постоянно было шумно, и это, разумеется, устраивало подпольщиков.
Незадолго до новоселья они распрощались с Шацем. На его место Любовь Николаевна Радченко прислала в Кишинев Григория Элькина. Хотя он и не мог набирать, зато оказался прекрасным товарищем и не гнушался в общем-то никакой работы. К тому же Гольдман к этому времени довольно сносно освоил основы наборного искусства, и потребность в специалисте-наборщике остро не ощущалась.
Стояли последние дни осени. Утром, прихваченные морозцем, с деревьев падали одинокие листья. С севера в город то и дело налетали ветры, крутили между домами столбы пыли, иногда пригоняли с собой низ-
80
кие, серые тучи. Тогда по несколько дней над городом шел мелкий, нагонявший тоску дождь. Осень, начинавшаяся в Бессарабии пожаром красок, обилием фруктов и особой, свойственной только этим краям остротой воздуха, кончалась, как и везде, хмурым небом, дождями и холодами.
Ждали посылки из Мюнхена. В начале ноября Н. К. Крупская написала в Кишинев, что редакция выслала типографии корректурные гранки десятого номера «Искры»— для перепечатки. Бандероль, однако, задерживалась. Гольдман нервничал, и оснований для этого было предостаточно. То и дело проваливались на границе искровские транспорты. Неужели и посылка для них уже хранится в каком-нибудь жандармском отделении?
Охранка уже подняла тревогу. 16 сентября 1901 года начальник отдела по охране общественного порядка в Москве Ратаев получил следующее сообщение:
«Разыскиваемые Леон Гольдман и Мера Гинзбург находятся в настоящее время в Полтаве или около нее, где работают в тайной типографии революционной группы «Искры».
Жандармы, как видим, уже связывают типографию «Искры» с именем Леона Гольдмана, но поиски самой типографии еще идут далеко от Кишинева. Ратаев через несколько дней отдал распоряжение чиновнику московского охранного отделения Менщикову:
«Убедительно прошу Вас употребить все старания к выяснению и аресту типографии
6 В. Г. Казаков 81
«Искры». Аким1 является, очевидно, центральным лицом...»
Нельзя отказать жандармам в проницательности: они шли точно по следу. Маленькой группе искровцев противостояла за много лет хорошо налаженная жандармская машина, в совершенстве усвоившая и секреты почтовых перехватов, и тонкости тайнописи, машина, опутавшая страну сетью доносчиков, филеров и провокаторов.
5 октября первое сообщение о подпольной типографии Ратаев послал самому Зубатову:
«Искровцы уже поставили в Росии собственную типографию, на которой месяц назад напечатали второе издание «Женщины-работницы», а в настоящий момент печатается программа «Искры».
Ратаев, чтобы подчеркнуть в глазах начальства свою осведомленность, даже преувеличил масштабы деятельности типографии. «В настоящий момент печатается...» Можно подумать, что один из филеров Ра- таева уже побывал у печатного станка Гольдмана и, так сказать, интересовался планами типографии на ближайшее будущее. Программа «Искры», как известно, в Кишиневе не печаталась.
... Бандероль из Мюнхена, которую с таким нетерпением ожидали кишиневские подпольщики, пришла в середине ноября. Редакция пересылала гранки десятого номера «Искры».
1 Подпольная кличка Л. И. Гольдмана.
82
... На стол ложились ровные, чётко отпечатанные страницы. Каждая начиналась крупно набранным заголовком «ИСКРА», ниже стояло: «Из искры возгорится пламя!...»
Вскоре были готовы полторы тысячи экземпляров газеты. Экспедиторы отвезли корзину с оттисками в Киев, в тайную экспедицию искровской литературы.
Мимо жандармов, конечно, не прошел факт перепечатки подпольной типографией целого номера ленинской «Искры». В конце года Менщиков сообщал Ратаеву:
«Спешу препроводить Вашему Высокородию список изданий, оказавшихся, по негласному осмотру, произведенному в моем присутствии, в трех посылках, сданных сегодня... Эти транспорты заключают и то, что было заказано Харьковом. Интересен № 10 «Искры», повторно изданный, по-видимому, «универсальной» типографией (экземпляр прилагаю)».
Перепечатанный в кишиневской типографии десятый номер «Искры» был послан, конечно, и в Мюнхен, в редакцию. В январе нового года Гольдман получил ответ. Письмо, как обычно, начинала Н. К. Крупская.
«Получили Ваш подарок и были чрезвычайно рады. Майер1 все никак не мог налюбоваться на газету...»
1 Один из псевдонимов В. И. Ленина, которым он пользовался в 1900—1902 гг. Происхождение псевдонима, по-видимому, связано с фамилией Ритмейера, у которого В. И. Ленин жил в Мюнхене (без прописки).
83
Ниже шла приписка, сделанная В. И. Лениным:
«... Необходимо русским членам орг [ани- зации] «Искры» составить прочное ядро и добиться правильного распространения «Искры» по всей России. Это всецело дело русской орг [апиза] ции. Если мы этого добьемся, тогда дело обеспечено. А без этого — нела- дица неизбежна. В интересах правильного распространения и престижа крайне важно было бы печатать «Искру» в России через 2—3 номера, выбирая номера, имеющие более постоянный интерес. Напр [имер], №13, может быть, следовало бы.
Но уже раз печатаете, печатайте в гораздо большем числе экземпляров: надо хоть раз попробовать насытить всю Россию. Помните, как Вы же жаловались на малое распространение?
Еще раз большой привет и поздравление с удачей!!»1.
Похвала Ленина вдохновляла. А между тем жандармское кольцо все уже охватывало подпольщиков.
Ратаев пишет записку Зубатову:
«Я нахожу небесполезным лично побывать в Кишиневе и Одессе, где желал бы повидаться с Менщиковым».
В это же время было послано и письмо министра внутренних дел начальнику киевского жандармского управления:
«На юге России за последнее время сформировались несколько социал-демокра-
1 Ленинский сборник VIII, с. 217—218.
84
Г. А. Корсунская (1880—1965) — типограф ла типография дин Кишинэу
Г. А. Корсунская (1880—1965) — печатница кишиневской типографии
Г. Л. Корсунская (1880—1965) — печатарка на кишиневската пе- чатница
тических организаций... Озпаченпые группы располагают несколькими тайными печатнями... Типографии выпускают значитель85
ное количество брошюр и воззвании, которые и распространяются в рабочей среде членами примыкающих к сим типографиям революционных групп и комитетов».
Министр требовал изъять «из обращения вышеуказанные печатни».
Но для этого их надо было выследить. 31 декабря Менщиков шлет донесение:
«Адрес Акима, по-видимому, относится не к Харькову, и поэтому я его проверяю по другим городам, где у нас ведется наблюдение. Всего больше думается на Кишинев и Кременчуг. Здесь поставлено дело весьма хорошо, и в первых числах января можпо будет разбить комитет».
До января обнаружить кишиневскую типографию «Искры» охранке не удалось. В начале марта 1902 года Н. К. Крупская сообщала Кржижановскому в Самару:
«Аким цел..., но положение его очень шаткое, страшная слежка, от него давно нет писем»1.
... Однажды шеф жандармов Орлов — было это еще в годы царствования Николая I,— провожая за границу друга, попросил его выполнить одно маленькое поручение.
— Когда вы будете в Нюрнберге,— сказал шеф жандармов,— то подойдите к памятнику Гутенбергу, изобретателю книгопечатания, и от моего имени плюньте ему в лицо. Все зло на свете пошло от него.
Какое зло имел в виду шеф жандармов?
1 «Пролетарская революция», № 6, с. 142. .
86
Вольнолюбивые стихи Пушкина? Беспощадные в гневе к самодержавию статьи «неистового Виссариона» — Белинского? «Колокол» Герцена, подхватившего знамя декабристов — «богатырей, кованных из чистой стали»?
Царским охранникам, пожалуй, действительно ничего не доставляло в те годы столько хлопот и забот, как слово, размноженное на типографском станке.
Так было в годы царствования Николая I.
В начале XX века Россия жила в предчувствии надвигавшейся еще более суровой грозы. По стране катилась волна политических демонстраций, стачек и забастовок. В частности, в Кишиневе вслед за майской стачкой пекарей забастовали подмастерья и ученики восьми переплетных мастерских; в сентябре 1901 года прекратили работу шорники, рабочие токарных и слесарных мастерских; 11 сентября состоялась первая политическая демонстрация. И это в городе, «мало вовлеченном в революционное движение», в глухом, провинциальном Кишиневе!
Надо ли удивляться активности, с какой жандармы пресекали всякие попытки влиять на рабочее движение в стране? Орловы и при Николае II с удовольствием плюнули бы в лицо Гутенберга!
... Кишиневская типография продолжала работать. По стране расходились отпечатанные здесь статьи В. И. Ленина, брошюры, листовки...
87
Регулярно увозились из Кишинева транспорты нелегальной литературы.
ОПАСНОЕ ДЕЛО
Наладить систематическое издание «Искры» было делом опасным и нелегким. Не меньшие трудности стояли перед В. И. Лениным и его соратниками, когда решался и другой вопрос — вопрос о распространении газеты и искровской литературы. Не раз в письмах к агентам «Искры» в России Владимир Ильич подчеркивал важность и остроту этой проблемы: «У нас все дело теперь за перевозкой, которая ест массу денег вследствие новизны дела». «Вообще весь гвоздь нашего дела теперь — перевозка, перевозка и перевозка. Кто хочет нам помочь, пусть всецело наляжет на это»1.
Как же была организована транспортировка литературы, печатавшейся в кишиневской подпольной типографии?
В воспоминаниях Гольдмана есть такие слова: «Наиболее серьезным вспомогательным предприятием были экспедиции и транспорт нашей «продукции». Экспедитором был Александр Квятковский».
Трое Квятковских посвятили себя борьбе с царским самодержавием. Об одном из них, Александре Александровиче-старшем, можно прочитать в Большой советской энциклопедии: революционер-народник; родился в 1853 году; был студентом Петербург-
1 Ленин В. И. Поли. собр. соч., т. 46, с. 78, 115.
88
Машина де импримат де ла типография илегалэ «Искра» дин Кишинэу
Печатный станок кишиневской подпольной типографии «Искры»
Печатна машина ка кишиневската нелегална пе- чатница «Искра»
ского технологического института; стал одним из организаторов «Земли и воли», а после ' раскола — членом исполнительного комитета «Народной воли»; участвовал в покушении на Александра II, за что был повешен в Петропавловской крепости.
Сестра его, Юлия Александровна, много лет прожила в Кишиневе, была первой в Бессарабии женщиной-врачом, открыла в городе частную глазную лечебницу. С 1895 89
года Юлия Александровна стала членом библиотечного совета и казначеем бесплатной народной библиотеки-читальни. Снабжала ее нелегальными книгами и брошюрами.
Третий Квятковский — Александр Алек- сандрович-младший — имел непосредственное отношение к подпольной типографии «Искры» в Кишиневе.
О нем нет статей в энциклопедиях. Имя Александра Квятковского1 встречается в воспоминаниях старых подпольщиков, в нескольких жандармских документах, в книге его тети — Юлии Александровны, изданной в 1937 году в Париже и ставшей библиографической редкостью. Это дает возможность восстановить лишь в общих чертах кишиневский период деятельности этого человека неукротимой энергии, непоколебимого постоянства, беззаветного бойца ленинской гвардии. Необыкновенно изобретательный и энергичный работник — таким вошел в историю кишиневской типографии и всей искровской организации Александр Квятковский, проявивший незаурядные способности в деле транспортировки нелегальной литера1 А. А. Квятковский (1873—?) революционную деятельность начал в 1899 г. в Петербурге, откуда был выслан в Кишинев под надзор полиции. В 1902 г. перешел на нелегальное положение. После II съезда РСДРП примкнул к большевикам. До 1905 г. являлся агитатором ЦК. Затем был кооптирован в состав ЦК. Состоял членом Московского комитета РСДРП. В 1917 г. работал во Всероссийском союзе городов. В 20-х годах — председатель правления и директор-распорядитель акционерного общества «Аркос».
90
туры. Кроме этой основной своей работы, он заботился о средствах и материалах для печатания искровских изданий, устанавливал, как впоследствии сам писал об этом, связь типографии «с внешним миром».
Родился Александр Квятковский за два года до казни отца. Когда ему исполнился 21 год, стал революционером-профессионалом.
26 февраля 1904 года в департаменте полиции в Петербурге был написан следующий документ:
«Квятковский привлекался в октябре 1899 года при С.-Петербургском губернском жандармском управлении к дознанию по делу о «группе рабочих для борьбы с капиталистами»... Был изобличен в том, что входил в состав кружка, издававшего «Историю студенческого движения», принадлежал к тайным организациям «Амурское землячество» и «Касса взаимопомощи». Хранил у себя значительное количество преступных изданий, предназначавшихся для распространения... На основании Высочайшего положения от 21 февраля 1901 года был подчинен гласному надзору полиции в избранном месте жительства на один год».
«Избранным местом жительства» стал Кишинев — скорее всего потому, что здесь жила Юлия Александровна.
Поднадзорный, конечно, меньше всего стремился к «исправлению». В Кишиневе он познакомился с Л. И. Гольдманом (к сожалению, мы не знаем, как это произошло), стал его активным помощником.
91
Процитируем еще один документ, хранящийся в Центральном государственном архиве Октябрьской революции в Москве,— письмо из Москвы в Мюнхен, перехваченное департаментом полиции. Письмо, видно, написано одним из агентов «Искры» и предназначено для редакции газеты. В нем, в частности, речь идет о некоем «энергичном юноше», близком к Акиму. Фамилия юноши не называется, но слова «энергичный юноша скоро кончает срок надзора» дают все основания утверждать, что это — Александр Квятковский. Кроме него, других поднадзорных среди близких Гольдману людей в Кишиневе не было.
Что же писал московский корреспондент в Мюнхене?
«Итак, возвращаюсь к Акиму. Виделась с его товарищем—«молодым энергичным человеком». Он с Акимом в очень близких отношениях и ведет почти всю его переписку. У Акима от него нет секретов. Я лично не успела его раскусить — он очень сдержан и молчалив. Я ему передала ваше желание завязать с ним непосредственные отношения...» Далее в письме говорится о налаживании транспортировки литературы через Румынию: «Дело обстоит так. На адрес: Яссы, страда Куза-Водэ, 40, Мирке Ейзико- вич можно посылать из всех мест Румынии, отсюда не дальше чем через неделю будет доставлено на место... Вся трудность заключается в доставке в Румынию. Неужели же невозможно преодолеть этой трудности? «Энергичный юноша» скоро кончает срок 92
надзора и, вероятно, уедет отсюда. Поэтому, если хотите связаться, то пишите скорей».
По всей вероятности, редакция «Искры» хотела использовать «молодого энергичного человека» для налаживания «румынского пути» транспортировки нелегальной литературы. Сейчас известно, что такой путь существовал. По нему в Россию пришли сотни «недозволенных» книг и брошюр. Организатором «пути» был Александр Александрович Квятковский.
Перед казнью Квятковский-старший написал родным несколько писем. Александру, сыну,— несколько строк: «Мой милый, дорогой мальчик, целую тебя тысячу, тысячу раз. Не могу сказать тебе — старайся походить на меня, но скажу тебе: уважай то, что я уважал, и люби то, что любил. Это тебе мое отцовское завещание. Александр»1.
Сын знал это письмо наизусть. Выполнил ли он отцовское завещание?
Он, как и отец, ненавидел рабство, нищету, темноту народа, ненавидел самодержавие, повинное во всем этом.
Он. как и отец, верил в будущее России.
Вопреки отцу, он считал, что завоевывать это будущее надо не покушениями на царей и министров. Он, вопреки отцу, шел по жизни другим путем — вместе с Лениным. Время уточняло не только то, с кем надо бороться, но и как надо бороться.
Квятковский, будучи поднадзорным, не 1 Воспоминания врачей Юлии Ал. Квятков- ской и Марии П. Рашкович. Париж, 1937, с. 70.
93
имел права выезжать из Кишинева. Опасным было даже покупать билет на вокзале. Выход был найден: билет ему покупал кто- нибудь из товарищей, а Александр салился в поезд на ближайшей от Кишинева станции1.
Подпольщики к этому времени уже готовили для него багаж. В воспоминаниях Л. И. Гольдмана «В подпольной типографии» рассказывается о том, как это делалось.
«Напечатанное все мы на себе под платьем переносили на квартиру к одной местной социал-демократке, там упаковывали в корзины, и оттуда литература отвозилась по железной дороге до крупных узловых станций: Бирзулы, Жмеринки, Казатина и Знаменки, а дальше она уже следовала большой скоростью в Петербург и главным образом в Киев, оттуда расходилась во все концы России.
Но по мере расширения дела вынос литературы из типографии становился все труднее. Мы приобрели глубокую детскую коляску, наполняли ее на три четверти литературой, застилали сверху постелькой, клали на нее сынишку, и жена, гуляя, легко и просто перевозила большие тяжести из типографии на конспиративную квартиру. Лучшего «громоотвода», чем мой сынишка, и придумать нельзя было».2
К сожалению, в архиве еще не найдены
1 См.: «Воспоминания А. А. Квятковского».— Партархив Института истории партии при ЦК КПМ. . .
2 «Северная рабочая газета», 2 апреля 1914 г.
94
Маса ку касе секрете ши карактере типографиче
Стол с секретными кассами и шрифтом
Маса със секретни каси и шрифт
документы, подробно рассказывающие о деятельности Александра Квятковского. Скудные сведения, сохранившиеся о нем в воспоминаниях современников и отдельных документах, не раскрывают всей его жизни в кишиневский период.
Приведем два документа, написанных 95
жандармами уже после ареста Квятковского (его забрали в ночь па 17 марта 1902 года в Волочиске).
«23 февраля 1902 года Квятковский принял участие в попытке демонстрации, имевшей место на Дерибасовской улице в городе Одессе, причем Квятковский, встретивший демонстрантов у Гаванной улицы, обратился к некоторым из них, тихо певшим, крикнув: «Веселее, ребята, ура!», на что толпа ответила ему тем же «ура» и подняла красный флаг».
Так за полмесяца до ареста сотрудников кишиневской типографии доносил в Москву начальник Киевского жандармского управления.
Среди жандармских документов есть и характеристика деятельности Квятковского как экспедитора «Искры». Вот что писалось в одной из «бумаг», отправленных в 1902 году из Киева в департамент полиции:
«Как один из крупных деятелей искровской организации, проживая в последнее время в Кишиневе, Квятковский близко стоял к находившейся там тайной искровской печатне, о чем свидетельствуют его связи с Полиной Гордон и Анной Гоман- скоп, явочными лицами этой типографии. Есть также основания предполагать, что тот «Владимир Петрович», которого надо было спросить у Гожанской для явки к Акиму, есть не кто иной, как сам Квятковский, на что указывает и тот факт, что в Харькове у известного революционера Харченко был найден зашифрованный адрес Квятковского 96
для сношения с той же типографией. По расшифровке этого адреса оказалось, что у Харченко было записано так: «Явка и деньги Леовская, 73, глазная лечебница Квятков- ской, спросить Квятковского, пароль «правда ли, что в Кишиневе запрещено носить очки». Близость Квятковского к кишиневской типографии подтверждается и тем, что, как выяснено наблюдением, Квятковский в начале января 1902 года привез из Кишинева в Киев огромный транспорт оттисков статьи «Начало демонстраций» из № 13 «Искры», отпечатанной в кишиневской типографии. Этот груз от Квятковского получил Басовский1 и 7 января отправил часть его в Харьков (1 пуд 17 фунтов), Полтаву (1 пуд 15 фунтов) и Одессу (1 пуд 5 фунтов), что было удостоверено осмотром этих грузов. Связи Квятковского в Кишиневе, Киеве, Харькове, Одессе и Воронеже не выходили из круга лиц поднадзорных и заведомо принадлежавших к искровской организации, а его постоянные поездки в эти горо-
1 И. Б. Басовский (1876—?)—социал-демократ, искровец. Начал революционную деятельность в Одессе в качестве пропагандиста. Несколько раз арестовывался и был судим. В 1900 г. эмигрировал за границу, где связался с редакцией «Искры». Наладил перевозку газеты в Россию, куда вскоре вернулся. В августе 1901 г. организовал в Киеве экспедицию искровской литературы, поступавшей из-за рубежа. Через эту экспедицию направлялось на места и все напечатанное кишиневской типографией. В 1903 г. примкнул к меньшевикам. После Октябрьской революции был на хозяйственной работе.
7 В. Г. Казаков
97
Вализа ку фундул ши капакул дублу, ын каре се адучя илегал де песте хотаре ын Русин газета «Искра»
Чемодан с двойным дном и двойной крышкой, в котором нелегально перевозили «Искру» из-за границы в Россию
Куфар с двойно дъно и двоен капак, в който нелегально са перевозвали «Искра» от чужбина
да без уважительных на то причин свидетельствуют о том, что Квятковский был не заурядным революционным работником, а деятелем большого района. Его поездки в Воронеж в то время, когда там был представитель заграничного «Союза русских социал-демократов», приезжавший в Россию для переговоров о слиянии рабочедельческих ор98
ганизаций с группою «Искры», указывают на то, что Квятковский был там в качестве представителя одной из местных групп. По Киеву Квятковский известен своими сношениями с Крохмалем и Басовским и водворению сюда транспорта нелегальных изданий, отпечатанных в кишиневской типографии «Искры»... При допросе в качестве обвиняемого Квятковский не признал себя виновным в приписываемых ему преступлениях, от знакомства с Харченко, Басовским и другими лицами, которые могли бы его компрометировать, отказался...»
ПОСЛЕДНИЕ ДНИ
А. Квятковского в городе не было, и Л. Гольдман решил на этот раз поручить транспорт Ц. Клигерман-Долгалевойч Собрали большую корзину отпечатанной за последнее время литературы. В основном багаж составили: воззвание «К обществу», статьи В. И. Ленина «Начало демонстраций» и «Голод».
Багаж решили отправить сразу в Киев, а не в Казатин, как это обычно делал Квят-
1 Ц. Я. Клигерман-Долгалева (ум. в 1960 г.) социал-демократка, искровка. В № 46 «Искры» сообщалось, что в июле 1903 г. в Кишиневе «из-за боязни всеобщей стачки» .полицией произведено сорок арестов. Среди арестованных «Циля Клигерман (ученица акушерских курсов)». 99
ковский: Клигерман не справилась бы с пересадкой.
Они знали, что это опасно. Хорошо, если в Киеве все благополучно. А вдруг?.. Вдруг уже нет на свободе ни Крохмаля, ни Басовского? А ведь после их ареста жандармы начнут внимательно присматриваться ко всякого рода подозрительному багажу. И вот па корзине с подпольной литературой они обнаружат адрес: станция отправления — Кишинев. Где они будут искать типографию?
Решили, однако, на этот раз рискнуть — другого выхода не было.
Ц. Клигерман вернулась через два дня. Рассказала: за день до ее приезда в Киев арестованы Крохмаль и Басовский, в Харькове — Любовь Николаевна Радченко, в Москве — Бауман... Корзина с литературой, отпечатанной в кишиневской типографии, осталась лежать в багажном отделении киевского вокзала.
Л. И. Гольдман послал в Мюнхен письмо с сообщением о провалах и срочно выехал в Киев.
Багаж, к счастью, оказался на месте. Леон, получив его, сел в поезд на Елизавет- град — у него был адрес одного из членов местной организации «Южный рабочий»-
Здесь ему удалось припрятать корзину. Наступило тревожное время.
Через несколько дней из Мюнхена пришло письмо и рукопись брошюры «Легальные союзы и русское рабочее движение». Редакция сообщала: самим предпринимать ничего 100
не надо, в Кишинев для связи направлены товарищи из Самары; брошюру надо отпечатать тиражом в пять тысяч экземпляров.
Товарищи из Самары приехать не успели. То, чего кишиневские подпольщики ждали со дня на день все эти одиннадцать месяцев, к чему готовились, как готовится солдат на последнем рубеже перед смертельной атакой, произошло совершенно неожиданно.
Типография закончила печатать брошюру «Легальные союзы...». Л. И. Гольдман 12 марта понес на вокзал письма. Он всю корреспонденцию всегда пересылал почтовым вагоном, чтобы по штампам на конвертах нельзя было определить обратного адреса...
Дело было обычным.
Позже в своих воспоминаниях Л. И. Гольдман напишет: «Выйдя на перрон, я сразу заметил тучную фигуру с маленькими свиными глазками на жирном лице известного мне зубатовского шпиона, следившего за мной в Одессе в 1900 г.».1
Шпик, конечно, узнал Гольдмана. Надо было постараться уйти. Леон повернулся, спокойно зашагал вдоль перрона. Уже у поворота за угол услышал, как за спиной звякнули шпоры.
— Господин, пожалуйте в дежурную комнату.
— В чем дело?
1 Первая в России подпольная типография ленинской газеты . «Искра». Кишинев, «Картя Молдовеняска», 1970, с. 233.
101
Железнодорожный жандарм, не отвечая, застыл рядом.
В дежурной комнате сидели шпик и вахмистр. Первый посмотрел на Леона торжествующим взглядом:
— Ну, здравствуйте, господин Риман!
Потом повернулся к вахмистру:
— Везите сейчас же к полковнику! Через несколько минут фаэтон остановился у знакомого подъезда — на углу улиц Михайловской и Загородной, у дома губернского жандармского управления.
Жандарм сдал Гольдмана дежурному. Дежурный сонно посмотрел на Леона и попросил его подождать начальника: полковник Чарнолусский, оказывается, отдыхал после обеда.
В это время участковый надзиратель с двумя городовыми вошли в дом на Подольской. В квартире были жена Гольдмана Мария, Галина Корсунская и Григорий Элькин1.
— У нас предписание произвести обыск. Сначала перевернули все в столовой. Открыли гардероб. Внизу, под одеждой, нашли стопки недавно отпечатанных брошюр, листовок.
— Да у вас тут целая типография!—не скрывая радости, воскликнул городовой.
Но это была еще не «целая типография». В спальне делавшие обыск нашли секрет1 Г. Б. Элькин (1875—1941)—социал-демократ, искровец. По делу кишиневской типографии был сослан в Сибирь.
102
ные кассы со шрифтом; в комнате Элькина из дивана вытащили печатный станок, бумагу, краску...
Через несколько дней в различных жандармских инстанциях появились бумаги с сообщениями об аресте кишиневских подпольщиков. «Прецедент с типографией «Искры»,— писал уже известный нам сыщик — старший чиновник департамента по- лпциии Менщиков,— является довольно поучительным. Законспирирована она была необычайно...»
Полковник Чарнолусский послал в департамент полиции следующую телеграмму:
«По указанию летучего филера Быкова сегодня задержан на вокзале разыскиваемый Леон Исааков Гольдман, на квартире задержаны его жена Гинзбург, Корсунская и Элькин. Обыском взята тайная типография «Искры», взяты два стола, чемодан со шрифтом, типографский станок, небольшой, с ручным приводом, набор обложки и восьми страниц брошюры «Легальные союзы», также склад искровских изданий, всего весом 15 пудов, кроме столов со шрифтом, весящих пять пудов». На телеграмме московское начальство наложило резолюцию: «Прошу представить доклад о награждении Быкова».
За день до того, как полковник Чарнолусский послал телеграмму в Москву, поздно ночью в кишиневскую тюрьму были отправлены жена Гольдмана с ребенком, Г. Корсунская и Г. Элькин. За несколько часов до этого в одиночную камеру препроводили Леона Гольдмана.
103
Жукэрииле пентру копий, ын каре се адучя илегал де песте хотаре газета «Искра»
Детские игрушки, в которых нелегально перевозили «Искру» из-за границы
Детски .играчки, в конто нелегално са перевоз- вали «Искра» от чужбина
Девятнадцать месяцев длилось следствие
Девятнадацать месяцев допросов, унижений...
«Все мы,— вспоминал Л. И. Гольдман,— отказались от дачи каких бы то ни было показаний... Жандармскому дознанию не удалось установить ни одного человека, связанного с типографией и обслуживавшего ее»1.
3 ноября 1903 года к зданию Одесской судебной палаты, где по приказу царя проходил процесс по делу кишиневской под1 «Каторга и ссылка», № 4 (17), с. 31.
104
польной типографии, подъехала тюремная карета, окруженная конными жандармами и полицейскими. Арестованных ввели в зал заседаний.
Дело слушалось при закрытых дверях — из «публики» разрешено было войти в зал только родителям и детям обвиняемых. У скамеек подсудимых стояли двенадцать жандармов с шашками наголо.
...На второй день, перед тем как суд удалился на совещание для вынесения приговора, Л. И. Гольдман произнес последнее слово.
Он начал с того, что все они, обвиняемые,— члены Российской социал-демократической рабочей партии. Говорил о программе партии. Голос его постепенно стал звучать все увереннее, он помогал себе четким жестом правой руки.
— Мы, социал-демократы, развиваем у рабочих чувство самоуважения, приучаем их к самостоятельности и саморазвитию, научаем их стойкой борьбе за лучшие условия жизни, развиваем у них более культурные, более общественные инстинкты, привлекаем их к участию в политической жизни их родины. Вся эта наша деятельность в среде рабочего класса приносит огромную пользу всей стране, так как мы превращаем рабочих-рабов в рабочих-граждан. Обвинительный акт гласит, что мы «с целью возбудить к бунту или явному неповиновению власти верховной и с умыслом ниспровергнуть правительство во всем государстве устроили в Кишиневе тайную типографию». Но мы не 105
анархисты и не стремимся к ниспровержению всякого правительства, а лишь боремся против самодержавного режима, который является самым страшным врагом рабочего класса и который противен интересам всей страны. Самодержавие чувствует себя в России, как во вражеском стане, оно стало ненавистным всей стране...
Для того чтобы продлить свое существование, оно душит всякий проблеск свободной мысли, тратит миллиарды народных денег на содержание армии, полиции, жандармов и шпионов, и лишь тюрьмами, ссылками, казацкими нагайками, ударами полицейских кулаков и ружейными залпами оно отвечает на попытки крестьян и рабочих улучшить свое положение...
Председательствующий встал из-за стола.
—Я допускаю, чтобы вы изложли свои взгляды, но я не позволю вам обвинять правительство.
По залу прокатился сдержанный шепот.
Гольдман продолжал:
— Свободное слово, указывающее на невозможность такого положения вещей, является оружием, способным ниспровергнуть самодержавие. Можно с уверенностью сказать, что день, когда Россия получила бы каким-либо чудом свободу печати, был бы последним днем самодержавного режима... Если с точки зрения правительства мы совершили преступление, то ответственны за это должны быть не мы одни, а громадная часть населения России, волю которой мы этим исполнили. Но целый народ не может 106
совершать преступлений. Воля народа — это закон. И когда наступает время, что правительству приходится судить народ, значит, созрел момент, когда народ должен посадить на скамью подсудимых правительство!
Судья подскочил и, не сдерживаясь, крикнул:
— Последнее предупреждение, Гольдман! Я лишу вас слова!
Леон, оглядев судейский стол, повернулся к сидевшим в зале.
— Правительство выхватило нас из борющейся революционной армии, предало суду и хочет как бы сделать нас ответственными за революционный пожар, охвативший всю Россию. Но где же логика? Устроив тайную типографию и издавая прокламации и брошюры, мы этим самым протестовали против вынужденного молчания, на которое самодержавное правительство обрекло страну, мы этим шли навстречу назревшей в народе потребности в вольном слове...
И закончил речь словами:
— Бывают случаи, что слабые люди, не выдержав всех ужасов правительственных преследований, доходят до падения, которое на языке полиции называется исправлением и благонадежностью, но такие случаи, к счастью, очень редки. Правительство хочет сломить нашу энергию, заставить нас отказаться от борьбы. Но, господа судьи и господа сословные представители, отпустите меня на свободу, и вы увидите, сломлена ли энергия, утратил ли я решимость бороться за 107
свободу моей родины, за освобождение трудящихся классов от политического и экономического порабощения!1
В листовке, выпущенной специально в связи с судом над искровцами, Одесский комитет РСДП писал: «Все товарищи обвиняемые держали себя на суде с достоинством, выражая полное презрение к суду того правительства, которое само должно занять место обвиняемого перед судом народа».
Поздно ночью был зачитан обвинительный приговор: подсудимые по делу кишиневской типографии «Искры» лишались всех прав, состояния и пожизненно ссылались на поселение в Сибирь.
Деятельность кишиневской подпольной типографии «Искры»—важное явление в истории российской социал-демократии. Изданная ею литература способствовала политическому воспитанию трудящихся, росту их революционной сознательности, поднимала их на борьбу против царского самодержавия и капитализма. «С их вольного типографского станка,— писал Одесский комитет РСДРП в своей прокламации,— лилась свободная речь, звавшая русский пролетариат на борьбу со злом и насилием».
Речь Л. И. Гольдмана была напечатана в прокламации Одесского комитета РСДРП «Дело о типографии «Искры».
108
Тук се печатала
’’ИСКРА"
СПОРЕД ИДЕЯТА НА В. И. ЛЕНИН
«Дълги безсънни нощи обсмисляше той плана си, обсъждаше го с Кржижановски, с мен, пишете за него на Мартов и Потре- сов, уговаряше се с тях за пътуване в чужбина...»1 Така писала Н. К. Крупская за В. И. Ленин, спомняйки последните дни на тяхното шушенско заточение. За същите дни се съхранили спомени и на Г. М. Кржижановски: «Много добре си спомням за една от последните ми разходки с Владимир Илич по брега на широкия Енисей. Нощта беше лупна и студена, а пред нас ее простираше искрист безкрайният саван на сибирските снегове. Владимир Илич вдъхновено ми раз- казавше за своите планове и предложения след завръщането си в Русия. Организация на печатен партиен орган, пренасяне на печатането му в чужбина и създаване на пар- тията с помощта на този централен орган, представляващ, по такъв начин, своебразни скели за построяване на цялото здание на революционната организация на пролетариата — ето каково се намираше в цептъра на аргументацията му»2.
1 Н. К. Крупская. Спомени за Ленин. М., Изд-во «Политическа литература», 1968, с. 32 .
2 Спомени за В. И. Ленин, ч. I. М., Изд-во «Политическа литература», 1956, с. 158.
но
Сутрин на 29 януари 1900 година Владимир Илич напуснал Шушенское. Завър- шило се заточението. Ленин получил въз- можност да започне практическою осъщест- вяване на плана за създаване на револю- ционната пролетарска партия.
Как започнал вестникът «Искра»?
Известно е, какво внимание В. И. Ленин отделял на главною — подготовката на про- грамата и създанието на редакцията на вестника. Обаче същевременно се решил и друг сложен проблем: как да се разпростра- нява «Искра», по какви начини да се дос* тавя в Русия искровската литература, нали редакцията щяла да работи в чужбина.
Владимир Илич разбирал: за да се орга- низира систематическо снабдяване на стра- ната с искровска литература, недостатъчно е тя само да се доставя от чужбина. «Искра» трябва да се печата и в Русия, в спе- циално създадени нелегални печатници.
«Що се отнася до възможността да се организира правилно печатане на «Искра» и в Русия, това, разбира се, би било пре- възходно. Ние мечтаем за такава постановка на делото».1 Така писали по този въпрос агентите на «Искра» Л. М« Книпович, В. И. Ленин и Н. К. Крупская.
Владимир Илич още живял ту в Псков, ту в Подолск, срещайки се тук и също така в Уфа, Самара, Смоленск, Рига и други гра- дове със съмишлениците си, още очаква- 1 Ленински сборник УШ, стр. 145—146.
111
ли го пътувания в чужбина, редица съвеща- ния за програмата на «Искра», сблъсквания с високомерния и капризен Плеханов, пре- тендирал за особено положение в редак- цвята и маса други дела от първостепенна важност, въпросът пък за организацията на нелегална печатница в южна Русия по принцип вече бил решен.
През лятото 1900 година Леон Голдман2, живеел в нелегално положение в Одеса, получил покана да дойде в Полтава. Канил го Мартов. С този човек Голдман е бил свъ- рзан с отдавнашна дружба. През 1893 година Леон, член на работнически кръжок във Вилно, встъпил в социалдемократичес- кото движение- Това е станало не без влияние на ръководителя на кръжока Л. Мартов.
— Улянов ни поръчи да обмислим едно важно дело,— Мартов бил същия, какъвто Леон го познавал преди пет години,— пори- вист, нервен, горещ.— За борба с «иконо- мизма» и за да се постави партията на пра- вилни политически релси в чужбина се съз- дава голям вестник «Искра». Трябват ни десетки съмишленци-разпространители на литература, кореспонденти, с други думи, хора, конто практически ще ни свържат с
2 Л. И. Голдман (1877—1939) участвувал в революционното движение от 1893 год. По делото на Кишиневската печатница бил изпратен в Сибир, откъдето през 1905 година избягал в чужбина, там се присъединил към меншевиките. След Октомврийската революция се намирал на стопанс- ка и редакционно-издателска работа.
112
Брошура Н. К. Крупская «Фе- мея—мунчитоаре» — прима про- дукцие а типографией
Брошюра Н. К. Крупской «Женщина — работница» — первая печатная продукция типографии
Брошура на Н. К Крупская «Жената — работничка» първа печатна продукция на печатни- цата
работническите кръжоци и организации. Заедно с това «Искра» трябва да се печата не само в чужбина. Улянов смята...
Същата вечер те подробно обсъдили пред- ложението на В. И- Ленин. Това са били в общи черти съображения за необходимост- та да се открие в Русия нелегална печатница.
В страната всеки момент могат да се разиграят неочаквани събития, и вестникът, ако се печата само в чужбина, няма да реа- гира на тях своевременно: доставката на материала в чужбина и на вестника от чужбина е дело, което иска понякога значител- но время. Това е първо. Второ, жандармите ще задържат на границата някои броеве на «Искра». Нелегалните печатници ще могат да ги възпроизвеждат — за това трябва да се изпращат само отпечатъци на шпалтите на набора. Най-после, нелегалната печатница ще излезе по-евтина, отколкото превоз- ване на голям брой литература от чужбина при скъдното състояние на партийната ка- са, това също трябва да се вземе във внимание.
Голдман с радост приел предложението на В. И. Ленин да се организира в един от южните градове на страната нелегална печатница.
През юли 1900 година Владимир Илич заминал за чужбина. В началото на новата година Голдман чрез Мартов получил от него покана срочно да замине за Мюнхен за преговори относно организацията на пе- чатницата.
114
Пътуванетто па Голдман за чужбина се състояло през февруари 1901 година. За целта полтавските социалдемократи успели да сдобият за Леон паспорт с името на пол- тавския еснаф Ноткин.
От Берлин Голдман изпратил на В. И. Ленин телеграма, и Владимир Илич го пос- рещнал на гарата в Мюнхен. Леон знаел само, че Ленин има голямо чело, мустаци, малка брадичка. Когато Владимир Илич му протегнал ръката и със свойственото за него произношение казал: «Е, хайде! Здравейте, здравейте!», Леон разбрал, че въображение- то му е рисувало съвсем друг човек. В. И. Лепин, както си спомнял по-късно Голдман, се оказал як, спокоен, със здрави нерви. За разлика от Мартов, той можел дълго вни- мателно да слуша събеседника и това за- дължавало «да се обмисля всяка дума».1
Още през първия ден на престоя си в Мюнхен Голдман се запознал с Потресов, Засулич, Смидович. Те се събрали у Илич, и Леон обстоятелно им разказал за извър- шената вече работа.
— Поръчахме печатна машина, обзаве- ждаме печатницата с всичко необходимо за набора...
Всичко това радвало Ленин. Но той искал да освободи бъдещите сътрудници на 1 Л. И. Голдман. Организацията и печатницата на «Искра» в Русия.—«Каторга и заточение», 1925, № 4 (17), с. 20. .
115
дечатпицата от наи-трудиото в условията на нелегалното положение, от грижите за шрифта и набора. Не може ли да се прави набора в чужбина, да се изпращат в Русия матрици — восъчни отпечатъци на набора? От матриците, може би, па мястото вече ле- ко ще се отлива оловен стереотип?
Решено било да се посъвета със спе- циалисти. Ленин организирал за Голдман пътуване в Штутгардт при притежателя на най-голямата в Германия печатница Дитц.
Дитц разочаровал Леон. Станало му ясно, че да се нагласи стереотипично дело в условията на нелегалпа работа е невъзмож- но.
... Три седмици се намирал Голдман в Мюнхен. За това време в беседите с Ленин окончателно се кристализирал планът на едно от най-сложните дела, замислени от искровците. Решено било да се «постави» в Русия «универсална» печатаница. Къде, в какъв град? Може би в Херсон? Избран бил Кишинев.
НЕЛЕГАЛНИ ДЕЙЦИ
През един от априлските дни на 1901 година на кишиневската тара слязал от вла- ка красив брадат млад мъж. В джоба на еле- гантния му костюм лежали документи с имено на Риман — агент на голям хлеботър- говец от Одеса.
116
Брадатият човек наистина е бил агент, ио не този, който бил означен в документи- те. Риман, така се казвал според паспорта Леон Голдман. Той бил енергичен човек, човек със завидно самообладание. Но поня- кога даже той усещал униние заради теж- ките обстоятелства. В едно от писмата си в редакцията на «Искра» той се признал: «Аз решително се обърквам..-». Но той също така решително намирал изход от критического положение и продължавал настойчиво и методично да се бори с врага, поддържай- ки контаки с редакцията на «Искра», ре- дица социалдемократически организации в Русия.
След повече от двадесет години Леон Голдман ще напечата спомените си за живота в Кишинев. Там той, в частност, ще папише: «При избора на мястото за печатница ние се спряхме на Кишинев, голям губернски град, още слабо участвуващ в революционного движение и затова не прив- личащ вниманието на жандармите. Аз взех под наем квартира на улица «Загородная» (сега ул. «Садовая» —В. К.) срещу губерн- ското жандармско управление правилно предполагайки, че на жандармите няма за им дойде на ум да търсят революцията и заговора под самия си нос.... След одна седмица ние познавахме по лице не само всич- ки жандарми, но и всички кишиневски тай- ни агенти, жалки субекти със същите фуражки с кадифени околожки, два пъти на седмица идвали в управлението с доклад. Външно нашият начин на живота напълно 117
хармонираше с целия еснафски живот па застоялото се губернско блато»1.
Няколко дни след пристигането в Кишинев у «агента на хлеботърговеца се поя- вила «слугиня»— ръководителите на Южна- та трупа за съдействие на «Искра» изпра- тили като помощничка на Голдман Галина Корсунская.
За този човек ние знаем повече, откол- кото за другите работници на Кишиневската нелегална печатница: музеят съхранява соб- ственоръчно написаната от нея подробна биография:
«Аз съм родена през 1880 година в се- мейството на еснафа Анисим Яковлевич Корсунски... След като навърших шест го- дини, семейството се премести в Екатери- нослав... Ние водихме полугладно същест- вуване. Завърших два класа начално училище и бях принудена да търся работа- От- начало аз постъпих на тютюнева фабрика, после работих на кибритена и бонбонена фабрика. Накрая постъпих в занаятичийска шивашка работилница...».
Галина Корсунская, деветнайсетгодишна шивачка, участвувала в стачката на шива- чите на Екатеринослав. За това тя била уволнена от работата, след което заминала за Харков. «Скоро след пристигането уста- нових връзка с Любов Николаевна Радченко (жената на брата на Иван Иванович Рад1 «Каторга и заточение», № 4 (17), с. 20.
118
ченко1 2), конто била член на Харковската организация на РСДРП.
... През пролетта на 1901 година по задание на Харковската организация на РСДРП аз бях изпратена в Кишинев на работа в създаваемата там нелегална печат- ница. Беше ми поръчано в Кишинев да оти- да в едно училище и да потърся там учителя (забравих фамилното му име), каквото аз и направих. Учителят ме изпрати в дом № 1 на ъгъла на улиците «Загородная» и «Михайловская». Тук живееше Голдман (Риман) с жена си Маня Гинзбуг. Те имаха малък сии...»»
След Корсунская в Кишинев пристигнал Иван Иванович Радченко3.
1 С. И. Радченко (1868—1911)—социалдемо- крат. Започнал революционната дейност през 1890 год. Един от организаторите на «Съюза за борба за освобождение на работническата класа». След I конгрес на РСДРП е член на ЦК. Участ- вувал в свиканото от В. И. Ленин Псковско съве- щание по въпроса за издание в чужбина на нелегален вестник, какъвато е станал «Искра».
2 М. А. Голдман (Гинзбург) (1878—1910) — социалдемократка, искровка. В резултат на душевен упадък, предизвикан от сибирското заточение, полицейски преследвания се самоубива в килията на одеския затвор.
3 И. И. Радченко (1874—1942) — съветски държавен и партиен деец. Член на КПСС от 1898 год. Член на «Съюза за борба за освобождение на работническата класа» в Петербург. Агент на «Искра». Участник на трите революции. През 1918 — 31 год. е председател на Главторф, същевременно през 1921—22 е заместик-народен комисар по външна търговия, през 1923—31 год. е член на Президиума, заместник-председател на Внешня съвет на народното стопанство на РСФСР.
119
Нумэрул 10 ал газетей «Искра», ретипэрит ын но- ембрие 1901 ла типография дин Кишинэу
«Искра» № 10, перепечатанная в ноябре 1901 года в кишиневской типографии
«Искра» бр. 10, препечатана през ноември 1901 година в кишиневската печатница
120
Другарите познавали Иван Радченко, един от организаторите па печатницата, като отважен рицар и изкусен майстор на кон- спирицията, като човек съсредоточен, увли- чащ се, решителен, находчив, предвидлив. В. И. Ленин и Н. К. Крупская високо са ценили И. И. Радченко като талантлив боец и организатор на нелегалността, давали му особено отговорни поръчения, грижили се за съдбата му. Надежда Константиновна характеризирала го като «опиген, много предан, разбран и находчив». «Скъпи прия- тел»— нежно го наричал в писмата си Владимир Илич. Много обичал учителя си Иван Иванович Радченко. «С Владимир Илич,— писал той,— аз бях познат от 1900 год. По время на нашите срещи той ме учеше на организационного изкуство применително към революционната работа. След заминава- нето му в чужбина, аз продължавах да по- лучавам от него указания в писмена форма. Мен, тогавашния организатор на «Искра», той учеше как по контрабанден начин да превозвам литература през финладската граница, как да се организират работничес- ки кръжоци, как да се провежда генерална- та партийна линия на онова време в бор- бата против икономистите работници-гешеф- тари. Учеше най-после, как да се подготовят руските организации на професионални ре- волюционери социалдемократи към II партиен конгрес»1.
1 И. И. Радченко. Ленин — вожд на стопанския фронт.— В сборника «Ленин на стопанския фронт». М, 1934, с. 7.
121
Виден революционер, съратник на В- И. Ленин, И. И. Радченко направи голям принос в делото на разпространението на «Искра».
Радченко не само пристигнал в Кишинев от Полтава, той също така донесъл шрифта.
Историята на това дело е такава.
В град Александровск Екатеринославска губерния била създадена нелегална трупа на конспиративен вестник «Работническо знаме». Един от членовете и в съседното на града село, немска колония, е взел под наем «вила», след няколко дни занесъл там шрифт и други печатарски принадлежности. Сам отново заминал за града. Там пък за- почнали арести. Бил арестуван и «летовни- ка». Възникнала реална опасност за конфискация на шрифта.
Останалите на свобода членове на гру- пата «Работническо знаме» предали на пол- тавските социалдемократи: те им подаряват печатницата, ако е възможно те да я изка- рат изпод носа на охранката.
Любов Николаевна Радченко1, останала след заминаването на Мартов в чужбина ръководителка на групата искровци в Пол1 Л. Н. Радченко (1871—.1960) в края на 80-те години участвувала в народническите кръжоци. Влизала в «Съюза за борба за освобождение на работпическата класа». Агент на «Искра». След революцията напуснала общественно-политическа- та дейпост, работила в различии учреждения.
122
тава, предложила това да го направят доб- роволци. Изявил желание да изпълни по- ръчението Иван Иванович Радченко.
Той заминал от Полтава заедно с лекаря Левин. Сутрин те слезли от влака. Иван Иванович помолил Левин да го почака, а сам пеш заминал за колонията.
По пътя той взел под наем талига.
Притежателката на вилата се оказала възрастна селска фелдшерка. Радченко без предисловия й обявил:
— Вашият квартирант ме помоли да му закарам в града някои дреболии.
Фелдшерката е чула за провала на орга- низацията и се досещала за опасните «дреболии», конто се пазели във «вилата». Все- ки момент можели да се явят жандарми. Случаят я спасявал. Тя с радост отворила вратата. Шрифтът лежал под леглото. Ко- гато Радченко се опитал да повдигне коша, шрифтът се изсипал на пода: кошът нямал дъно. Иван Иванович едва намерил у фелдшерката няколко чувала, изсипал там скъ- поценния товар и го пренесъл в талигата.
На станцията Левин не се оказал. Упла- шил се, той оставил Радченко сам с тежък товар. Иван Иванович сложил опасния товар във влака и благополучно го докарал до съседната станция. Там имало прехвър- ляне.
Същия ден, когато в дома и на фелдшерката са пристигнали жандарми, шрифтът вече бил в Полтава...
Още през първата вечер Леон Голдман и пристигналия заедно с него в Кишинев 123
професионален словослагател Наум Шац1 отворили дивана и показали на Радченко скритата там печатна машина. Машината е пристигнала заедно с масата със секретната наборна каса в багажей вагон.
От машината започнало непосредственного комплектуване на Кишиневската нелегална печатница. След паметната среща с Мартов в Полтава Голдман дал принципиално съгласие за организация на печатницата и заминал за Вилно «за техническа подготовка на новото предприятие»2.
Във Вилно между познатите на Голдман бил Израил Каплински — висок и слаб флегматичен шлосер. Близък към социалдемо- кратическите кръжоци, той през средата на деветдесетте години организировал нелегална печатница на един от бундовските вест- ници. През 1898 година печатницата била разгромена от жандарми, и Каплински една година и половина отлежал в московския затвор на Таганка. Там той изобретил ори- гинална печатна машина и сега, като открил във Вилно шлосерска работилница, с удо- волствие правил такива машини за неле- галните дейци.
И при този човек е заминал от Полтава Голдман. Било късно, когато Леон е понукал на вратата на голям дом, стоял накрая на града. Домокинът го приел приветливо
1 Н. Шац (поч. през 1904 год.) —социалдемо- крат, искровец, убит от жандарми по пътя в яку- тско заточение..
2 «Каторга и заточение», № 4 (17), с. 14.
124
«Сделката» се състояла на следващия ден.
Ще минат десет годный преди да научи Леон Голдман защо болшинството печатни- ци, оборудовани с печатни машини на Кап- лннски, били разгромени от охранката: висо- кият и слаб флегматичен шлосер от 1898 година верно е служил на Зубатов като голям провокатор. За щастие Каплински не знаел къде била изпратена машината, на- правена за Голдман.
Технпчската оснастеност на кишиневские конспиратори била по достоинство оценена, в частност... от жандармите. Единай- сет месеца след пристигането на Голдман в Кишинев в следствените дела се появили следващите характеристики:
«Машината за печатане — почти цялата е металическа, достатъчно сложна конструкция и щателно изработване, може даже да се помисли, че това не е ръчна работа... С ареста на Голдман и компаиията му ние завършихше с една от най-деятелните и добре обзаведени в техническо отношение пе- чатници».
Жандармите получили възможност да дават такива характеристики почти след една година (въпреки че средният срок на свободния живот на революционерите през онова време се определял от три-четири месеца), а до сега... В обикновен дом, в стая, зад прозорците на която постояно се мяр- кали пагоните на офицерите на разположе- ното редом губернско жандармско управле125
ние се набирала брошурата на Н. К. Крупская «Жепата-работничка».
Работата вървяла бързо. След три сед- мици Шац обявил, че вече може да се наг- ласи машината.
...Галина Корсунская сложила на набора белоснежен лист хартия. Остро миришело ва печатарско мастило. Зад прозореца по паважа шумно минавали талиги, чували се викове на колониста, конто продавали зелен- чуци от коли... Радченко стиснал ръчатка на машината, погледнал па Голдман, този се усмихнал, кимнал с глава.
Валячетата леко се търкулнали по хар- тията. Шац, както, изкусен метранпаж с шило подхванал листа, бързо го обърнал и го положил на масата. На листа блестели от неизсъхнало мастило думи: «Руска социал- демократическа работническа партия. Н. К. Крупская. Жената-работничка».
Растели купчинки напечатали листа.
Кишиневчани изпратили първия екзем- пляр на брошурата на Ленин. Скоро от Мюнхен от В. И. Ленин и Н. К. Крупская е дошъл отговор.
«...Зарадвахте ни Вие с вашата пратка! Направено е великолепно...»
Когдато писмото пристигнало в Кишинев, в дома на ъгъла на улиците «Загородная» и «Михайловская» (сега ул. «Комсомолская») започнал истински празник.
Минали няколко дни след тази случка, и Голдман получил от чужбина книга. Леон
1 Ленин В. И. Пълно събр. съч., т. 46, с. 137.
126
Монтажул лукрэрилор, импримате ла типография дин Кишинэу
Монтаж работ, отпечатанных в кишиневской типографии
Монтаж на работи, напечатани в кишиневската печатница 127
разкъсал корицата, извадил изпод плътния картон листове, изписани с дребни букви. Това е бил ръкописът на статията на Г. В. Плеханов. «Какво пък по-нататък?», коя- то трябвало да се отпечата в отделна бро- шура.
Работали много.
Веднъж Голдман влязал в спалнята, къ- дето жените сортирали шрифта и им раз- казал за разговора, току-що се състоял между него и хазяина на дома Коган в двора.
Хазяиньт до сега намерено не се намес- вал в живота на квартирантите. Но от пре- дн няколко време Леон започнал да забе- лязва подозрителни погледи, многозпачител- нп усмивки. Днес сутрин той отишъл при Голдман, походил наоколо нерешителен и неочаквано се предложил като компанион.
— Старият мошеник е убеден, — Леон невесело се усмихнал, че в неговата квартира ние правим фалшиви пари. Аз, разбира се. се възмутих от наглостта му — дъртият вместо отговор само хитро примижваше очи. В края на краищата аз го прогсних, преди да се махне, той каза: «Напразно от- казвате компанията на човек с голям опит и верно око».
Историята беше неприятна. Какво ще стане, ако хазяинът заполни след това да ни следи? Ако неговото «верно око» определи със сигурност с какво наистина се занима- ват квартирантите?
След инцидента с хазяина станали почести стълкновенията между Голдман и Радченко. През последното време отношенията 128
им не са били много добри. Завършило се това бързо, Иван Иванович Радченко на- пуснал Кишинев. В спомените си Голдман така обяснявал случката:
«Аз и Ив. Радченко имахме големи разногласия по въпроса за обстановката, в коя- то трябваше да работи нашата печатница. Аз смятах обстановката, в която беше пос- тавена печатницата на «Искра», най-подхо- дяща с най-големи гаранции на делото от провала; аз доказвах, че изкусната конспирация се състои в това, че конспиративното дело да се осъществява в такава обстановка и при такъв видим начин на живота, конто нямат никаква разлика от обкръжава- щата среда и затова не предизвикват никакви подозрения. Радченко искаше пелегално положение в истинския смисъл на думата, работа в извънредно нелегално положение, в мазе, «зад десет катинара». Той беше упорит и настойчив (същите бяха и мойте качества...), и никакви убеждения не му дейст- вуваха. Той казваше, че нашата обстановка пе гарантира печатницата от всякакви случайности и ни държи в постоянно напрегнато състояние. На него, между впрочем, много не му харесваше съседството на жандарм- ското управление, на мен то действуваше както пикантна, парлива подправка към на- шето дело, що се отнася до напрегнатото състояние, опитът показа, че при някакъв навик нервите се притъпяват, и това състояние изчезва... Радченко беше принуден да замине, и ние загубихме ценен и предан работник»-
9 В. Г. Казаков
129
Може би, всичко е било така. Но може да се предположат разногласия по-сериозни, имайки пред вид випаги и във всичко пос- ледователната болшевистка, твърдо искров- ска линия на поведението на Иван Радченко и колебливата позиция на Леон Голдман, едно време не разбирал значението на вестника в сплотяването на местните партий- ни организации и после, след II конгрес на РСДРП, прехвърлил се в лагеря на меншеви- ките.
Така или иначе, въпреки любовта към «пикантните, парливи подправки», Леон Голдман е взел във внимание урока, даден от Иван Радченко: след няколко дни той обявил на другарите, че намерил за печат- ницата друго помещение.
В новия апартамент на ул. Подолска (сега «Искра») нелегалните дейци се пос- тарали да съхранят предишното разположе- ние на вещите и мебелите. В спалнята на Голдманите те поставили маси със секретин наборни каси, две обикновени железни легла, плетена количка за детето. Над лег- лата окачили малки молдавски килимчета.
Предполагало се в тази стая да се уста- новява по време на работата машината.
В стаята на Корсунская, както и в пре- дишния апартамент, на стените висели портрета на Белински и Чернишевски.
Домът бил разделен на две с дебела сте-
1 «Каторга и заточение», № 4 (17), с.. 22—23 130
на. В другата му половина се намирала дър- воделска работилница, там постоянно шумно работили, това е харесало на другарите.
Малко преди новото заселвание те се сбогували с Шац. На неговото място Любов Николаевна Радченко изпратила в Кишинев Григори Елкин. Въпреки че той не мо- жел да набира, Елкин се оказал прекрасен другар и не се страху вал от никаква работа. От друга страна, Голдман към това време доста добре е освоил основите на набор- ното изкуство, и нуждата от специалист- словослагател не била толкова остра.
Стояли последните дни на есента. Сут- рин, попарени от студа, от дърветата падали самотни листа. От север града често го налитали ветрове, въртяли между домове- те облаци прах, понякога дъжд, който валял, дребен и тъжен, няколко дни над града. Есента, която в Бесарабия започва с цял пожар бои, изобилие плодове и с особена, свойствена само на този край острота на въздуха, завършвала, както и навсякъде, със сиво небе, дъждове и студ.
Чакали колетче от Мюнхен. В началото па ноември Н. К. Крупская написала в Кишинев, че редакцията изпратила на печатницата коректурните шпалти на десетия брой на «Искра» — за препечатване. Бан- деролът, обаче, се задържал. Голдман се нер- вирал, и за това имало достатъчно основания. Един след друг се проваляли на гра- ницата искровските транспорти. Може би, и тяхното колетче се пази вече в някакво жан- дармско отделение?
131
Охранката вече биела тревога. На 16 септември 1901 година началникът-отдел по пазене на обществения ред в Москва Ратаев получил следното съобщение:
«Търсените Леон Голдман и Мера Гинзбург се намират понастоящем в Полтава или около нея, където работят в тайна пе- чатница на революционната трупа на «Искра».
Жандармите, както виждаме, вече свър- зват печатницата на «Искра» с името на Леон Голдман, обаче самата печатница се търси още далеко от Кишинев. Ратаев след няколко дни е дал разпореждане на чиновника на московского отделение на тайната полиция Меншиков:
«Убедително Ви моля да употребите вси- чки старания за изяснение и арест на печатницата на «Искра». Аким1, сигурно е централното лице..-»
Не може да се откажи на жандармите в проницателност: те вървели точно по ди- рите. На малката трупа искровци противостояла добре нагласена за много години жан- дармска машина, до съвършенство усвоила и секретите на пощенско хващане, и тън- костите на тайнописа, машина, която увила цялата страна с мрежа допосчици, тайни агенти и провокатори.
На 5 октомври първото съобщение за нелегалната печатница Ратаев изпратил на самия Зубатов:
«Искровците вече са поставили в Русия 1 Нелегалното прозвище па Л. И. Голдман.
132
собствена печатница, където преди един ме- сец са напечатали второто издание на «Же- ната-работничка», а сега се печата програ- мата на «Искра».
Ратаев, за да подчертае своята осведо- меност пред началството, даже преувеличил мащабите на дейността на печатницата «А сега се печата...» Може да се помисли, че един от тайните агенти на Ратаев вече стоял до печатната машина на Голдман и, така да се каже, се интересувал от плановете в а печатницата за най-близкото бъдеще. Програмата на «Искра», както е известно, в Кишинев не се печатала.
...Бандеролът от Мюнхен, с толкова не- търпение очакван от кишиневските другари, бил получен в средата на ноември. Редакцията изпратила шпалтите на десетия брой на «Искра».
...На масата лягали ровни, отчетливо от- печатани страници. Всяка от тях започвала с едро набрано заглавие «ИСКРА», по-долу стояла «От искра ще пламни огън!..»
Скоро са били готови 1500 екземпляра па вестника. Експедитори закарали кошни- цата с отпечатъците на вестника в Киев, в тайната експедиция на искровската литература.
Жандармите, разбира се, научили за факта на препечатването в нелегалната печатница на цял брой на лениновата «Искра». В края на годината Меншиков съоб- щил на Ратаев:
«Бързам да изпратя на Вашето Високо- родие списък на издания, намерни по негла-
133
«Кэтре четэцень!» — прокламация комитетулуй ПМСДР дин Кишинэу
«К гражданам!» — листовка Кишиневского комитета РСДРП о типографии
«Към гражданите!» — позив на Кишиневский комитет на РСДРП за печатницата 134
сен преглед, направен в мое присъстствие в три колета, предадени днес... Тези транспорта съдържат и това, което беше поръчано от Харков. Интересен е № 10 на «Искра», повторно издаден възможно, в «унимерсал- иа» печатница (прилагай един екземпляр).
Препечатаният в Кишиневската печатница десети брой на «Искра» бил изпратен, разбира се, и в Мюнхен, в редакцията. През януари новата година Голдман получил отговор. Писмото, както обикновено, го започ- вала Н. К. Крупская-
«Получихме Вашия подарък и извънре- дно се зарадвахме. Майер1 никък не можете да се налюбува на вестника...»
По-долу имало приписка, направена от В. И. Ленин:
«...Необходимо е руските членове на ор- ганизацията на «Искра» да съставят прочно ядро и да достигнат правилно разпро- странение на «Искра» по цяла Русия. Това дело е напълно на руската организация. Ако ние достигнем това, делото е осигуре- но. А без това разногласията са неизбежни. В интерес на правилното разпространение и престижа би било крайно важно да се печа- та «Искра» през 2—3 броя, конто имат постоянен интерес. Възможно, например, би трябвало № 13.
Обаче щом печатате, печатайте по-голям 1 Един от псевдонимите на В. И. Ленин, кой- то той ползвал през 1900—1902 год. Произхожде- нието на псевдонима, възможно, е свързано с фа- милното име на Ритмайер, у когото В. И. Ленин •е живял в Мюнхен (без регистрация).
135
брой екземпляри: трябва лоне веднъж да се опитаме да наситим цяла Русия. Вие нали сами се оплаквахте на малкото разпростра- нение?
Още веднъж голям привет и поздравление с успеха!».
Похвалата на Ленин вдъхновявала. Между това пък жандармският обръч все по-тя- сно обхващал нелегалните дейци.
Ратаев пише бележка на Зубатов.
«Аз смятам за небезполезно лично да посетя Кишинев и Одеса, където бих желал да видя Меншиков».
През същото време било изпратено пис- мо и от министъра на вътрешните работа на началника на киевското жандармско управление:
«В южна Русия през последното време се сформирали няколко социалдемократиче- ски организации... Наречените групп имат няколко тайни печатници... Печатниците произвеждат значителен брой брошури и възвания, конто се разпространяват в ра- ботническата среда от членовете на присъе- динените към тези печатници революцион- ни групи и комитета».
Министърът искал да се изземат «от обращението горепосочените печатници».
Но за това те трябвало да се проследят. На 31 декември Меншиков изпраща донесение:
«Адресът на Аким, сигурно, не се от- нася към Харков, затова аз го проверявам 1 Ленински сборник VIII, с. 217—218.
136
по другите градове, където вне водим наблюдение. Най-много ние мислим за Кишинев и Кременчуг. Там работата е поставена много добре, и през първите дни на януарп ще можем да разгромим комитета».
Преди януари на охранката не се удало да открие Кишиневската печатница на «Искра». В началого на март 1902 година Н. К. Крупская съобщила на Кржижановски в Самара:
«Аким е цял, обаче положението му е много несигурно, страшно следене, от него отдавна няма писма».
...Веднъж шефът на жандармите Орлов — това е било още през го дините на ца- руването на Николай I,— изпращайки приятеля си в чужбина, го помолил да изпълнп едно малко поръчение.
— Когато ще бъдете в Нюрнберг, — казал шефът на жандармите, — отидете към паметника на Гутенберг, изобретателя на книгопечатането, и от моето име плюйте му в лицето. Цялото зло в света е започнало от него.
Какво зло имал предвид шефът на жандармите? Волнолюбивите стихове на Пушкин? Безпощадните в гняв към самодържа- вието статии на «бесния Висарион» — Бе- лински? «Колокол» («Камбана») на Херцен подхванал знамето над декаористе — «бо- гатири, ковани от чиста стомана»?
Царските охраници, наистина, нищо 1 «Пролетарски революция», № 6, с. 142.
137
през онези годный не ги безпокоило така, както словото, размножено на печатарска машина.
Така е било през годините на царуване- то на Николай I.
В началото на XX век Русия живяла с предчувствие на наближаваща се още по- грозна буря. През страната минавала вълна на политически манифестации и стачки. В частност, в Кишинев след майската стачка на хлебопекарите започнала стачка на кал- фите и учениците на осем книговезки ра- ботилници; през септември 1901 година спряли работата сарачите, работнците на стру- гарски и шлосерски работилници; на 11 септември се състояла първата политическа манифестация. И това е станало в града, «слабо участвувал в революционного движение», в глухия провинциален Кишинев!
Трябва ли да се учудваме от активност- та, с която жандармите пресичали всички опити да се влияе на работническото движение в страната? Орловите при Николай II също с удоволствие биха плюли в лице- то на Гутенберг!
...Кишиневската печатница продължава- ла да работи. Из страната се разпространя- вали отпечатани тук статии на В. И. Ленин, брошури, позиви...
От Кишинев регулярно излизали транспорта с нелегална литература.
ОПАСНО ДЕЛО
Да се нагласи систематическо издание на «Искра» било опасно и трудно дело. Не 138
по-малки сложности стояли пред В. И. Ленин и съратниците, му, когато се решавал въпросът за разпространението на вестника и искровската литература. Много пъти в пис- мата си към агентите на «Искра» в Русия Владимир Илич подчертавал важността и остротата на този проблем: «Цялата ни работа сега зависи от превозването, за което се харчи маса пари вследствие новотата на делото». «Въобще, крайъгълният камък на нашето дело сега е превозване, превозване и превозване. Който иска да ни помогне, пека изцяло да залегне в него».
Как пък било организирано транспорти- рането на литературата която печатала се в Кишиневската нелегална печатница?
В спомените на Голдман има такива ду- ми: «Експедицията и транспортирането на лашата «продукция» са били най-сериозно спомагателно предприятие. Експедитор бил Александър Квятковскк».
Трима Квятковски се посветили на бор- бата против царското самодържавие. За един от тях, Александър Александрович — най-големия може да се прочете в Голямата съветска енциклопедия: революционер-народник; роден през 1853 година; бил е студент в Петербургский технологичен институт; станал един от организаторите па «Зе- мя и воля», а след разкола — член на изпъл- нителния комитет на «Народна воля»; участ- вувал в покушението на Александър II, за
1 Ленин В. И. Пълно събр. съч., т. 46, с. 78, 115. .
139
което бил обесен в Петропавловската кре- пост.
Сестра му, Юлия Александровна, много години живяла в Кишинев, била първа в Бесарабия жена-лекарка, открила в града частна очна лечебница. От 1895 година Юлия Александровна е член на библиотеч- пия съвет и касиерка на безплатна народна библиотека-читалня. Тя я снабдявала с нелегал ни книги и брошури.
Третият Квятковски — Александър Александрович— най-малкият имал непосредстве- но отношение към нелегалната печатница «Искра» в Кишинев.
За него няма статии в енциклопедиите, Името на Александър Квятковски1 се среща в спомените на старите нелегални дейци, в няколко жандармски документи, в книгата на леля му — Юлия Александровна, изда- дена през 1937 година в Париж и станала бпблиографическа рядкост. Това дава въз- можност да се възстанови само в най-общи черти кишиневския период на дейността на този човек пълен с неукротима енергия. не-
1 А. А. Квятковски (1878— ?) започнал рево- люционната дейност в Петербург през 1899 год., откъдето бил изпратен в Кишинев под надзор па полицията, през 1902 год. минал на нелегално положение. След II конгрес на РСДРП се присъеди- нил към болшевиките. Преди 1905 год. бил агитатор на ЦК. После бил кооптиран в състава на ЦК. Член на Московский комитет на РСДРП. През 1917 год. работил във Всеруския съюз на градовете. През 20-те години е председател на пра- влението и директор-разпоредител на акционерно- то дружество «Аркос».
140
Интериорул суфражерией. Ын дул ап се пэстра литература искристэ
Интерьер столовой. В шкафу хранилась искровская литература
Интериор на столовата. В шкафа се съхранявала искровска литература
поколебимо постоянство, беззаветен боец на ленинската гвардия. Необикновено изобретателен и енергичен работник — такъв е останал в историята на Кишиневската печатница и цялата искровска организация Александър Квятковски, проявил извънре- дни способности в работата на транспорти- рането па пелегална литература. Освен тази основна иегова работа, той се грижил за средствата и материалите за печатане на искровските издания, установявал, както впоследствие той сам е писал за това, връз- ки на печатницата «с външния свят».
141
Александър Квятковски е роден две го- дини преди екзекуцията на баща му. Кога- то е навършил 21 година, той стана л про- фесионален революционер.
На 26 февруари 1904 година в департамента на полицията в Петербург бил написан следващият документ:
Квятковски се привличал през октом- ври 1899 година в С.-Петербургското гу- бернско жандармско управление към раз- следване във гръзка с делото за «групата работници за борба с капиталистите»... Бил изобличен в това, че влизал в състава на гръжока, издавал «Историята на студент- ското движение», принадлежал към тайните организации «Амурско землячество» и «Каса за взаимопомощ». Съхранявал у себе си значително количество престъпни издания, предназначени за разпространение... Въз основа на Височайшето положение от 21 фе- вруари 1901 година бил подложен на гла- сен надзор на полицията в определено мяс- то за жительство за една година».
«Определеното място за жителство» е станал Кишинев — по-скоро защото тук жи- веела Юлия Александровна.
Поднадзорният, разбира се, най-малко се стремил към «поправяне». В Кишинев той се запознал с Л. И. Голдман (за съжаление, ние не знаем, как това се е случило), станал негов активен помощник.
Ще процитираме още един документ, който се съхранява в Централния държавен архив на Октомврийската революция в Москва, писмо от Москва до Мюнхен, хванато 142
от департамента на полицията. Писмото е написано, сигурно, от един от агентите на «Искра» и предназначено е за редакцията на вестника. В него, в частност, се говори за някакъв «енергичен юноша», близък на Аким. Фамилията на юношата не се посо- чг»а, но думите «енергичен юноша, завършващ скоро срока на надзора» дават всички основания да смятаме, че това е Александър Квятковски. Освен него други поднадзорни между близките на Голдман хора в Кишинев нямало.
Какво пък е писал московският корес- пондент от Мюнхен?
«И така, връщам се при Аким. Видях другаря му—«младия енергичен човек». Той с Аким е в много близки отношения и води почти цялата му преписка. Аким няма от него секрети. Лично аз не успях да го разбера — той е много сдържан и мълчалив. Предадох му Вашето желание да завържете с него непосредствени отношения... По-на- татък в писмото се говори за нагласяване- то на транспортирането на литература през Румъния: «Работата е там, че по адреса: Яш, страда «Куза-Вода», 40, на Мирка Ей- зикович може да се изпраща от всички места на Румъния, оттук най-късно след една седмица ще бъде доставена на мястото... Цялата трудност се състои в доставката в Румъния. Нима е невъзможно да се преодолев тази трудност? «Енергичният юноша» скоро ще завърши срока на надзора и, вероятно, ще си замине. Ето защо, ако иска- те да се свържете, пишете по-бързо».
143
Най-вероятно е, че редакцията на «Искра» искала да използва «младия енергичен човек» за нагласяване на «румънския път» за транспортиране на нелегална литература. Сега е известно, че такъв път е съществу- вал. По него в Русия са дошли стотици «не- позволени» книги и брошури. Организато- рът на «пътя» бил Александър Александрович Квятковски.
Преди екзекуцията Квятковски най-голе- мият написал на роднините няколко письма. На Александър, на сина си, няколко реда: «Мили мой, скъпо мое момче, целувам те хиляда, хиляда пъти. Не мога да те кажа: старай се да приличаш на мен, но все пак ще ти кажа: уважавай това, каквото съм уважавал аз и обичай това, каквото съм обичал аз. Ето го моето бащинско завещание»1.
Синът знаел това писмо наизуст. Изпъл- нил ли е той бащинското завещание?
Той, както и баща му, ненавиждал роб- ството, сиромашията, невежеството на народа, мразил самодържавието, виновно във всичко това.
Той, както и баща му, вярвал в бъдеще- то на Русия.
За разлика от баща си, той смятал, че това бъдеще може да се завоюва не с покушения на царе и министри. Той, за разлика от баща си, вървял по живота по друг път — заедно с Ленин. Времето е уточнило 1 Спомени на лекарките Юлия Алдр. Квят- ковская и Мари П. Рашкович. Париж, 1937, с. 70.
144
не само с кого трябва да се бори, но и как трябва се бори.
Квятковски, намирайки се под надзор, нямал право да напуска Кишинев. Опасно било даже да се купи билет на гарата. Из- ходът бил намерен: билет му купувал никой от другарите. Александър пък се кач- вал във влака на най-близката от Кишинев станция1.
Другарите към това време вече му гот- вели багажа. В спомените на Л. И. Гол- ман «В нелегалната печатница» се разказ- ва, как това се е правело.
«Всичко напечатано ние сами под дре- хите го пренасяхме в квартирата на една от местните социалдемократки, там го опа- ковахме в кошове и оттам литература се откарваше по железницата до големи възло- ви станции: Бирзула, Жмеринка, Казатин и Знаменка, и по-нататък вървеше с голяма скорост в Петербург и, главно, в Киев, оттам се разпространяваше из пяла Русия.
Обаче според както се разширявало делото, износът на литературата от печатни- цэта все повече се затруднявал... Ние купи- хме дълбока детска количка, попълвахме я до три четвърти с литература, отгоре пос- тилахме детско дюшече, чаршафче, слагах- ме сина, и жената, разхождайки се, леко и просто превозваше големи тежести от печа- тпицата на конспиративната квартира. По- 1 Вж.: «Спомени на А. А. Квятковски». Партиен архив на Института на историята на парти- ята при ЦК КПМ.
Ю В. Г. Казаков
145
добър «гръмоотвод» от сина ми не можете да се измисли»1.
За съжаление в архива още не са откри- ти документа, подробно разказващи за дей- ността на Александър Квятковски. Скъдни- те сведения за него, съхранил се в споме- ните на съвременниците и отделяйте документа, не разкриват целия му живот от кишиневский период.
Ще цитираме два документа, написани от жандармите вече след ареста па Квятковски (той бил арестуван през нощта на 17 март 1902 година във Волочиск).
«На 23 февруари 1902 година Квятковски взел участие в опита да се организира манифестация, състояла се на улица Дерибасовская в град Одеса, при това Квятковски, който срещнал манифестантите до улица Гаванная, се обърнал към някои от тях, тихо пеели, и викнал: «По-весело, момчета, ура!», на което тълпата също .отговорила «ура» и вдигнала червено знаме».
Така половин месец преди ареста на сътрудниците на Кишиневската печатница донасял в Москва началникът на Киевско- то жандармско управление.
Има между жандармските документа и характеристика на дейноста на Квятковски като експедитор на «Искра». Ето какво било написано в една от «хартиите», изпра- тени през 1902 година от Киев в полицией- ския департамент:
«Като един от големите дейци на искров-
1 «Северная рабочая газета», 2 април 1914 год.
146
Одая де локуит
Жилая комната
Жилищна стая
147
ската организация, живеейки през послед- ното време в Кишинев, Квятковски близко стоял от намиращата се там тайна искровска печатница, за кое свидетелствуват не- говите връзки с Полина Гордон и Апа Го- жанская, конспиративни лица на тази пе- ница. След разшифруването на адреса се полага, че онзи «Владимир Петрович, за който трябвало да се попита Гожанская за посещение на Аким е никой друг освоен са- мият Квятковски. За това ни говори и фак- тът, че в Харков у известния революционер Харченко бил намерен зашифрован адрес на Квятковски за връзка със същата печатница. След разшифроването на адреса се оказало, че у Харченко е било написано така: «Явка и пари «Леовская», 73, очна лечебница на Квятковская, да се попита за Квятковски, парола «Верно ли е, че в Кишинев е забранено да се носят очила». Бли- зостта на Квятковски към Кишиневската печатница се подтвърждава и с това, че как- то е изяснено при наблюдение, Квятковски в началото на януари 1902 година е зака- рал от Кишинев в Киев голям транспорт отпечатъци на статията «Начало на мани- фестациите» от № 13 на «Искра», напечатана в Кишиневската печатница. Товарът от Квятковски го получил Басовски1 и на 1 И. Б. Басовски (1876—?) —социалдемократ, искровец. Започнал революционната дейност в Одеса като пропагандист. Няколко пъти бил аре- стуван и осъден. През 1900 год емигрирал в чужбина, където се свързал с редакцията на «Искра». Нагласил превозването па вестника в Русия. Пос148
7 януари изпратил една част от него в Харков (1 пуд 17 фунта), Полтава (1 пуд 15 фунта) и Одеса (1 пуд 5 фунта), което било удостоверено с преглед на товара. Връзките на Квятковски в Кишинев, Киев, Харков, Одеса и Воронеж не излизали от кръга на лица поднадзорни и съзнателно принадлежали към искровската организация, а неговите постоянни пътувания за те- зи градове без уважителни причини свиде- телствуват за това, че Квятковски е бил бележит революционен работник и деец на голям район. Неговите пътувания за Воронеж през онова време, когато там се е на- мирал представителя на «Съюза на руски- те социалдемократи» в чужбина, пристигнал в Русия за преговори за обединяването на работническите организации с групата на «Искра» свидетелствуват за това, че Квятковски бил там като представител на една от местните групи. В Киев Квятковски бил известен с отношенията си с Крохмал и Басовски и настаняване тук на транспор- тиране на нелегални издания, напечатани в Кишиневската печатница на «Искра»... По време на разпита на Квятковски като обвиняем, той не се признал за виновен в приписаните на него престъпления, познан- ле минал през границата. През август 1901 год. организирал в Киев експедиция на искровска литература, постъпвала от чужбина. През тази експедиция се изпращало по места и всичко напечатано в Кишиневската печатница. През 1903 год. се присъединил към меншевиките. След Октом- врийската революция бил. на стопанска работа.
149
ство си с Харченко, Басовски и други лица, конто могли да го компрометират, отказал се от...».
ПОСЛЕДНИТЕ ДНИ
А. Квятковски отсъствувал в града, и Л. Голдман решил този път да поръчи транспортирането на Ц. Клигерман-Долга- лева1. Събрали голям кош напечатана в последното време литература. Основнят багаж се състоял от възванието «Към обществом», статиите на В. И. Ленин «Начало на манифестациите» и «Глад».
Багажа решили веднага да го изпратят в Киев, а не в Казатин, както обикновено правил Квятковски: Клигерман не би могла да направи прехвърлянето.
Те знаели, че това е опасно. Добре е, ако в Киев всичко е благополучно. И все пак?... Ако са арестувани Крохмал и Басовски? И след задържането им нали пък жандармите ще започнат внимателно да преглеждат от всякакъв род подозрителен багаж. И ето на коша с нелегалната литература те ще от- крият адреса: изходна станция — Кишинев. Къде те ще търсят печатницата?
1 Ц. Я. Клигерман-Долгалева (поч. 1960 год) •социалдемократка, искровка. В бр, 46 на «Искра» се съобщавало, че през юли 1903 год. в Кишинев, «страхувайки се от всеобща стачка», полицията арестувала четиридесет души. Между арестува- ните била «Циля Клигерман (ученичка на акушерски курсове)».
150
Обаче този път решили да рискуват, друг изход нимало.
Ц. Клигерман се върнала след два дни. Разказала: един ден преди пристигането й в Киев са арестувани Крохмал и Басовски, В Харков — Любов Николаевна Радченко, В Москва —Бауман... Кошът с литература- та, напечатана в Кишиневската печатница, останал да лежи в багажното отделение на киевската тара.
.Л. И. Голдман изпратил в Мюнхен пис- мо със съобщение за провалите и срочно заминал за Киев.
Багажът, за щастие, се оказал на мяс- тото. Леон, като го получил, качил се във влака за Елизаветград — той имал адреса на един от членовете на местната организация «Южен работник».
Тук той скрил коша.
Започнало тревожно време.
След няколко дни от Мюнхен дошло пи- смо и ръкописа на брошурата «Легалните съюзи и руското работническо движение». Редакцията съобщавала: самостоятелно да не се предприема нищо, в Кишинев за връз- ка са изпратени другари от Самара; брошурата трябва да се напечата с тираж пет хи- ляди екземпляра.
Другарите от Самара пе успели да прис- тигнат. Това, което кишиневските нелегал- ни дейци очаквали от ден на ден всички тези единайсет месеца, към което се готве- ли, както се готви войникът към последния рубеж преди смъртната атака, станало е съвсем неочаквано.
151
Екскурсие ла музеу
Экскурсия в музее
Екскурзия в музея
Печатницата завършила да печата бро¬
шурата «Легалните съюзи...», Л. И. Голдман
занесъл на гарата писмата. Той винаги из¬
пращал цялата кореспонденция с пощенски
вагон, за да не се открие обратния адрес по
щемпелите на пликовете.
Всичко е било както винаги.
По-късно, в спомените си Л. И. Голдман
ще напише: «След като излязох на перона,
веднага забелязох дебелата фигура с мал¬
ките свински очички на угоеното лице на
известния на мен зубатовски шпионин, който ме е следил в Одеса през 1900 год.»1.
Шпионинът, разбира се, познал Голдман. Трябвало да се постарае да се махне. Леон се обърнал, спокойно закрачил по перона. Вече завивайки зад ъгъла, чул, как зад гърба му дзъннали шпори.
— Господин, заповядайте в дежурната стая.
— Какво се е случило?
Железничарският жандарм, без да от- говаря, вцепенен стоял редом.
В дежурната стая седяли шпионинът и вахмистърът. Първият погледнал Леон тър- жествуващ:
— Е, хайде, здравейте, господин Риман! После се обърнал към вахмистъра:
Сега пък закарайте го веднага при полковника!
След няколко минути фаетонът спрял пред познатия вход на ъгъла на улиците «Михайловская» и «Загородная», до дома на губернското жандармско управление.
Жандармът предал Голдман на дежур- ния. Дежурният сънливо погледнал Леон и го помолил да почака началника: полковник Чарнолуски, оказало се, почивал след обяд.
В същото време участковият надзирател с двама полицейски стражари влязъл в дома на ул. «Подолская». В квартирата била 1 Първата в Русия нелегална печатница на ленинский вестник «Искра». Кишинев, «Карта Молдовеняска», 1970, с. 233.
153
жената на Голдман Мария, Галина Корсунская и Григори Елкин1.
— Имаме предписание да напривим пре- търсване.
Откачало обърнали всичко в столовата. Отворили гардероба. Долу, под дрехите, намерили купчинки неотдавна напечатани брошури, позиви.
— Вие пък тук имате цяла печатница! — без да крие радостта си възкликнал поли- цейският стражар.
Обаче това още не е била «цяла печатница». В спалнята претърсвачите намерили секретни каси с шрифт; в стаята на Елкин от дивана извадили печатна машина, хартия, бои...
След няколко дни в различии жандармски инстанции се появили хартии със съобщения за ареста на кишиневските ре- волюционери. «Прецедентът с печатницата «Искра»,— писал вече известният на нас полицейски агент — старши чиновник на полицейския департамент Меншиков,— е доста поучителен. Тя била законспирирана необичайно...»
На 13 март полковник Чернолуски из- пратил в полицейския департамент следва- щата телеграма:
По указание на агента Биков днес беше арестуван на гарата търсения Леон Исааков Голдман, на квартирата му са задър- 1 Г. Б. Елкин (1875—1941) — .социалдемократ, искровец. По делото на Кишиневската печатница бил изпратен на заточение в Сибир.
154
жани жена му Гинзбург, Корсунская и Елкин. Чрез обиск е конфискувана тайната печатница на «Искра», две маси, куфар с шрифт, печатарска машина, малка, с ръчно задвижвание, набора на корицата и осем страници на брошурата «Легалните съюзи», също склад искровски издания, всичко 15 пуда освен масите с шрифта, тежки пет пуда». На телеграмата московского началство написало резолюция: «Моля да се предста- вп доклад за награда на Биков».
Един деп преди полковник Чернолуски да изпрати телеграмата в Москва, късно през нощта в Кишипевския затвор са били изпратени жената на Голдман с детето, Г. Корсунская и Г. Елкин. Няколко часа преди това в самотна килия препратили Леон Голдман.
Деветнайсет месеца продължавало следствие™. Деветнайсет месеца разпити, унижения...
«Всички ние,— споменавал Голдман,— се отказахме да даваме каквито и да е показания. Жандармското дознание не успяло да установи нито един човек, свързан с пе- чатницата и с нейното обслужване»1.
На 3 ноември 1903 годин към сградата на Одеската съдебна палата, където по за- повед на царя минавал процесът по делото на Кишиневската нелегална печатница, при- стигнала затворническа карета, придружена от конени жандарми и полицейски. Аресту- ваните ги въвели в заседателската зала.
1 «Каторга и заточение», № 4 (17), с. 31
155
Делото се е слушало при затворени вра- ти — от «публиката» било разрешено да влязат в залата само на родителите и на децата на обвиняемите. До подсъдимата скамейка стояли дванайсет жандарма с голи саби.
На втория ден преди съда да се оттегли на съвещание за определяне на присъдата, Л И. Голдман произнесъл последната дума.
Той започнал от това, че всички те, обвиняемите, са членове на Руската социал- демократическа работническа партия. Говорил за програмата на партията. Гласът му започнал да звучи все по-уверено, той си помагал с отмерени жестове на дясната ръка.
— Ние, социалдемократи, развиваме у работниците чувство на самоуважение, учим ги на самостоятелност и саморазвитие, на упорита борба за по-добри жизненни условия развиваме у тях по-културни, по-обще- ствени инстинкти, привличаме ги към учас- тието в политическия живот на родината им. Цялата тази наша дейност в средата на работническата класа допринася огромна полза на страната, понеже ние превръщаме работниците-роби в работници-граждани. Обвините л ният акт гласи, че ние «с цел да възбудим бунт или явно непокорство на върховната власт или с умисъл да се свали правителствато на държавата сме устроили в Кишинев тайна печатница». Но ние не сме анархисти и не се стремим да свалим каквото и да е правителство, а само се борим против самодържавния режим, който 156
е най-страшен враг на работническата кла- са и който е противен на интервенте на цялата ни страна. Самодържавието се чувству- ва в Русия като в неприятелски лагер, то е станало ненавистно на цялата страна...
За да може да продължи съществуване- то си, то потиска всякакъв проблясък на свободна мисъл, харчи милиарди пародии пари за издържане на армията, полицията, жандармите и шпионите и само със затвор и заточение, казашки нагайки, удари на полицейски юмруци то отговаря на опитите на селяните и работниците да подобрят положение™ си...
Председателствуващият станал от маса- та.
—Аз допускам вие да изкажете възгледи- те си, но не ви позволявам да обвинявате пра- вителство.
В залата проехтя едържан шепот.
Голдман продължавал:
— Свободно™ слово, посочващо невъз- можността на това положение, е оръжие, способно да свали самодържавието. Може да се каже с увереност, че денят, когато Русия по някакво чудо би получила свобода на печата, би станал последен ден на самодържавния режим... Ако от гледната точка на правителството ние извършихме престъпление, то да отговаряме за това трябва не само ние, но и грамадната част от население™ на Русия, волята на което ние с това изпълнихме. Обаче целият народ не може да извършва престъпления. Волята на народа това е закон. И когато настъпва 157
времето народът да съди правителството, значи е съзрял моментът да седые на под- съдимата скамейка правителството!
Съдията скокнал, и, не можейки да се сдържи, викнал:
— Последно предупреждение, Голдман! Ще ви стнема думата!
Леон огледал съдейската маса, обърнал се към седящите в за лата.
— Правителството ни изтръгна от боре- щата се революционна армия, ни даде под съд, иска сякаш да ни направи отговорни за революционния пожар, обхванал цяла Русия. Но къде е логиката? Със създаването на тайната печатница и изданието на прокламации и брошури ние протестуваме против принуденото мълчание, на което правителството обрекло страната, с това ние отговаряхме на съзрялата в народа потребност от свободно слово...
И завършил речта с думи:
— Има случаи, когато слаби хора не мо- гат да издържат всички ужаси на прави- телствените преследвания и стигат до падение, което на полицейския език значи поп- равяне и благонадеждност, но такива случаи, за щастие са много редки. Правителството иска да сломи нашата енергия, да ни накара да се откажем от борбата. Но, господа съдии и господа съсловни представители, пуснете ме на свобода, и ще видите, сломена ли е енергията, загубих ли аз ре- шимостта да се боря за свободата на моята родина, за освобождението на трудещите се
158
класи от политическото и икономическо по- робване!
В позива, издаден специално във връз- ка със съда на искровците, Одеският комитет на РСДРП писал: «Всички другари об- виняеми се държаха на съда с достоинство, изразявайки пълно презрение към съда на онова правителство, което само трябва да заеме мястото на обвиняемия пред съда на народа».
Късно през нощта била прочетена обви- нителната присъда: подсъдимите по де л ото на Кишиневската печатница на «Искра» се лишавали от всички права, състояние и се изпращали на пожизнено заточение в Сибир.
Дейността на Кишиневската нелегална печатница на «Искра» е важно явление в историята на руската социалдемокрация. Из- дадената от нея литература способствувала за политическото възпитание на трудещите се, за развитието на революционната им съзнателност, призовавала ги към борба против царското самодържавие и капитализма. «От тяхната волна печатарска машина, — писал Одеският комитет на РСДРП в прок- ламацията си, — се леяла свободна реч, зо- вяла руския пролетариат към борба против злото и насилието».
1 Речта на Л. И. Голдман била напечатана в прокламацията на Одеския комитет на РСДРП «Дело за печатницата на «Искра».
159
СУМАР
Зэмислитэ де В. И. Ленин .... 6
Илегалиштий 14
О кестиуне перикулоасэ ... 37
Ултимеле зиле 49
ОГЛАВЛЕНИЕ
По замыслу В. И. Ленина .... 60
Подпольщики 65
Опасное дело 88
Последние дни 99
СЪДЪРЖАНИЕ
Според идеята на В. И. Ленин ... 110
Нелегални дейци 116
Опасно дело 138
Последните дни ....... 150
Массово-политическое издание
Виктор Григорьевич Казаков
ЗДЕСЬ ПЕЧАТАЛАСЬ «ИСКРА» (на молдавском, русском и болгарском языках) Зав. редакцией Т. Л. Макарова.
Редакторы В. Л. Гальперин, Е. Ф. Гросу, 3. П. Касанова. Художественный редактор Е. А. Горбунов. Технический редактор Е. И. Шарканян. Корректоры Т. И. Аврам, Л. П. Храпа.
ИВ № 362
Сдано в набор 24.01.89. Подписано в печать 19.12.89. Формат 70Х90’/з2- Бумага мелованная.
Гарнитура обыкновенная новая. Печать высокая.
Усл. печ. л. 5,85. Усл. кр.-отт. 11,84. Уч.-изд. л. 5,22 Тираж 10 000 экз. Заказ № 454. Цена 75 коп.
Издательство «Тимпул», Кишинев, проспект Ленина, 180. Центральная типография, 277068, Кишинев, Флорилор, 1. Государственный комитет Молдавской ССР по делам издательств, полиграфии и книжной торговли.
Изд. № 23.
ЗДЕСЬ ПЕЧАТАЛАСЬ "ИСКРА”