На славу і честь Пресвятої,
Єдиносущної, Животворчої
і Нероздільної Тройці -
Отця і Сина, і Святого Духа
видано цей Молитовник
з благословення Святійшого
Патріарха Київського
і всієї Руси-України Філарета
для духовної користі
православних віруючих
у зв ’язку з 2000-літтям
Різдва Господа Бога
і Спаса нашого їсуса Христа


Видання
присвячуєгься
2000-літтю
Різдва Христового
Дорогі браття і сестри!
Ви тримаєте у руках Молитовник, впо-
рядкований богословською комісією Україн-
ської Православної Церкви Київського Пат-
ріархату. Комісія поставила собі за мету
здійснити якнайповніше видання молитов-
ника для православної української пастви.
Для нього при підготовні даної книги було
взято до уваги всі існуючі видання молитов-
ників українською мовою.
Молитовник містить у собі молитви як
приватного, так і службового характеру.
Ця книга є супутником життя кожного
православного віруючого.
Хватімо Бога
українською мовою!
Видання 8-мс, і виправленнями
і доповненнями
© Видавництво "Воскресіння”
< Видавничий відділ УПЦ Київського Патріархату
МОЛИТВИ РАНІШНІ
Вставши від сну, перш будь-якого дію, стань
І побожно перед святою іконою і, уявляючи себе
ЛІ перед Всевишнім Богом, поклади на себе тричі
А, знак хреста, промовляючи:
В ім’я Отця і Сина, і Святого Духа. Амінь.
• ь Спинившись, заспокой свої почуття, щоб
твої думки лишили все земне, тоді сотвори три
  поклони, промовляючи:
Боже, будь милостивий до мене грішного,
а потім читай наступні молитви без поспіху
і з увагою.
Боже, прости мені всі провини мої перед
Тобою.

5
Господи Ісусе Христе, Сину Божий, мо-
литвами 1)речистої Твоєї Матері і всіх свя-
тих помилуй нас. Амінь.
Слава Тобі, Боже наш, слава Тобі.
Молитва до Святого Духа
Царю Небесний, Утішителю, Душе істи-
ни, іцо всюди сси і все наповняєш, Скарбе
добра і житія Подателю, прийди і вселися в
нас, і очисти нас від усякої скверни, і спаси,
Благий, душі наші.
Трисвяте
Святий Боже, Святий Кріпкий, Святий
Безсмертний, помилуй нас (тричі).
Мале славослів'я
Слава Отцю і Сину, і Святому Духові
нині і повсякчас, і на віки віків. Амінь.
Молитва до Пресвятої Гройці
Пресвята Тройце, помилуй нас; Господи,
очисти іріхи наші. Владико, прости безза-
коння наші; Святий, зглянься і зціли немочі
наші імені Твою ради.
Господи, помилуй (тричі).
П	6	0	|ц| І ,
&
Слава Отцю і Сину, і Святому Духові
нині і повсякчас, і на віки віків. Амінь.
Молитва Господня
Отче наш, що сси на небесах, нехай свя-
титься ім’я Твоє; нехай прийде Царство
Твоє; нехай буде воля Твоя, як на небі, так і
на землі. Хліб наш насущний дай нам сьо-
годні; і прости нам провини наші, як і ми
прощаємо винуватцям нашим; і не введи
нас у спокусу, але визволи нас від лукавого.
Бо Твоє є Царство і сила, і слава, Отця і
Сипа, і Святого Духа, нині і повсякчас, і на
віки віків. Амінь.


Тропарі Троїчні
Вставши після сну, припадаємо до Тебе,
Благий, і ангельську пісню співаємо Тобі.
Всемогутній: Свят, Свят, Свят єси, Боже,
молиі вами Богородиці помилуй нас.
Слава Отцю і Сину, і Святому Духові.
Ти, Господи, що від сну підняв мене,
просвіти розум і серце і уста мої відкрий,
щоб піснею прославляти Тебе, Свята Трой-
це: Свят, Свят, Свят єси, Боже, молитвами
Богородиці помилуй нас.
Поклоніння Ісусу Христу
Прийдіть, поклонімось Цареві нашому, Боїу
8	—О----«в-Юі
І нині, і повсякчас, і на віки віків. Амінь.
Несподівано Суддя прийде, і вчинки
кожного виявляться; тому зі страхом взи-
ваймо опівночі: Свят, Свят, Свят єси, Ьоже,
молитвами Богородиці помилуй нас.
Господи, помилуй (12 разів).
Молитва св. Макарія
до Пресвятої Тройці
Вставши після сну, подяку приношу
Тобі, Пресвята Тройце, Боже наш, що Ти
з великої милості Твоєї і довготерпіння не
прогнівався на мене лінивого та грішного і
не дав мені загинути з моїми гріхами, але
з властивим Тобі чоловіколюбством під-
няв мене від сну, щоб зранку прославляти
державу Твою. І нині просвіти мої очі мис-
ленні, відкрий мої уста, щоб навчатися сло-
ва Твого і розуміти заповіді Твої, і чинити
волю Твою, і вихваляти Тебе в сердечному
прославленні, і в піснях славити всесвяте
ім’я Твоє - Отця і Сина, і Святого Духа,
нині і повсякчас, і на віки віків. Амінь.


Прийдіть, поклонімось і припадімо до
Христа, Царя нашого, Бога.
Прийдіть, поклонімось і припадімо до
Самого Христа, Царя і Бога нашого.
Псалом 50
Помилуй мене, Боже, з великої милості
Твоєї і з великого милосердя Твого прости
провини мої. Особливо омий мене від без-
законня мого і від гріха мого очисти мене.
Бо беззаконня моє я знаю, і гріх мій по-
всякчас переді мною. Проти Тебе Єдиного
я згрішив і лукаве перед Тобою вчинив,
отже праведний Ти в слові Твоїм і спра-
ведливий у присуді Твоїм. Ось бо в безза-
конні зачатий я, і в гріхах породила мене
мати моя. Бо Ти істину полюбив єси, не-
відоме й таємне мудрості Твоєї явив Ти
мені. Окропи мене ісопом - і очищуся,
омий мене - і стану біліший від снігу. Дай
мені почути радість і веселість - і зрадіють
кістки мої упокорені. Відверни лице Твоє
від гріхів моїх і прости всі беззаконня мої.
Серце чисте створи в мені, Боже, і духа пра-
ведного віднови в нутрі моєму. Не відкинь
мене від лиця Твого і Духа Твого Святого
не відніми від мене. Поверни мені радість
спасіння Твого і духом могутнім укріпи
мене. Навчатиму беззаконників шляхів
Твоїх, і нечестиві навернуться до Тебе. Ви-
зволи мене від вини кривавої, Боже, Боже
спасіння мого, і язик мій радісно славитиме
правду Твою. Господи, відкрий уста мої, і
язик мій сповістить хвалу Твою. Бо коли б
Ти жертви забажав, приніс би я: всспаленпя
Ти не бажаєш. Жертва Богові це дух упо-
корений, серцем скорботним і смиренним
Ти не погордуєш.
Ущаслив, Господи, благоволінням Твоїм
Сион, і хай збудуються стіни Єрусалимські.
Тоді буде угодна Тобі жертва правди, при-
ношення і всспалення: тоді покладуть на
Жертовник Твій тельців.
Символ віри
Вірую в Єдиного Бога Отця, Вседержи-
теля, Творця неба і землі, всього видимого
і невидимого.
І в Єдиного Господа Ісуса Христа, Сина
Божого, Єдинородного, що від Отця наро-
дився перше всіх віків.
Світло від Світла, Бога Істинного від
Бога Істинного, рожденного, несотворенно-
го, єдиносущного з Отцем, що через Нього
все сталося.
Він для нас, людей, і ради нашого спа-
сіння зійшов з небес, і воплотився від Духа
Святого і Марії Діви і став чоловіком.
1 розп’ятий був за нас при Понтії Пилаті,
і страждав, і був похований.
І воскрсс на гретій день, як було написано.
І вознісся на небо, і сидить праворуч
Отця.
І знову прийде у славі судити живих і
мертвих, і Царству Його не буде кінця.
І в Духа Святого, Господа Животворчо-
го, що від Отця сходить, що Йому з Отцем і
Сином однакове поклоніння і однакова сла-
ва, що говорив через пророків.
В Єдину, Святу, Соборну і Апостольську
Церкву.
Визнаю одне хрещення на відпущення
гріхів.
Чекаю воскресіння мертвих.
і життя будучого віку. Амінь.
11


Молитва 1-иіа,
святого Макарія Великого
Боже, очисти мене грішного, бо я ніколи
нічого доброго не вчинив перед Тобою, але
Ти визволи мене від усього злого, і хай буде
в мені воля Твоя, щоб неосудно я відкрив
уста мої грішні і славив святе ім’я Твоє,
Отця і Сина, і Святого Духа, - нині і повсяк-
час, і на віки віків. Амінь.

Молитва 2-га, того ж святого
Від сну вставній, ранішню приношу Тобі,
Спасе, пісню і, припадаючи, прошу Тебе: не
дай мені заснути в гріховній смерті, але по-
жалій мене, Ти. що добровільно розп’явся;
і мене, який лежить у лінощах, підніми
швидко й спаси мене, в предстоянні і мо-
литві. І по сні нічнім пошли мені світлий і
безгрішний день, Христе Боже, і спаси мене.



Молитва 3-тя, того ж святого
До Тебе, Владико Чоловіколюбче, встав-
ши після сну, вдаюся і до праці Твоєї стаю
з Твоєї милості, і молюся Тобі: допомагай
мені повсякчасно і в усякому ділі, і захис-
ти мене від усього лихого, що є в світі, і від
12

диявольської спокуси, і спаси мене, і введи
в Царство Твоє вічне, бо Ти мене створив і
дбаєш про мене, щоб обдарувати мене вся-
ким добром; па Тебе вся моя надія, і Тебе
я щиро славлю нині і повсякчас, і на віки
віків. Амінь.
Молитва 4-і а, того ж святого
Господи, що з великої милості Твоєї і
н щедрості Твоєї дав мені, рабу Твоєму, ми-
нулу ніч перебути без напасти від усього
злого і супротивника, Ти Сам, Владико,
Створителю всього, сподоби мене при
світлі Твоєї істини і з просвітленим серцем
І творити волю Твою нині і повсякчас, і на
віки віків. Амінь.
 1
Молитва 5-та, св. Василів Великого
Господи Вседержителю, Боже Небесних
Сил і всякої плоті, що на небі живеш і нас,
[даєш, серця й думки ви-
> є таємне в людині, добре
ове і Вічне Світло, в Яко-
зміни або перетворення,
ї Царю, прийми молитви
їй час грішними нашими
14
¥ устами творимо, на безліч щедрот Твоїх
сподіваючись, і прости нам гріхи наші, чи
словом, чи ділом, чи думкою, свідомо чи
Ц несвідомо заподіяні, і очисти нас від усякої
скверни тіла й духу; і дай, щоб ми в бадьо-
рості серця і тверезості розуму прожили
всю ніч цього життя, очікуючи світлого і
явленого дня Єдинородного Сина Твого,
Господа Бога і Спаса нашого, Ісуса Христа,
коли Він зі славою прийде, Суддя всіх, від-
платити кожному но його ділах. Нехай не в
розслабленні і лінощах, а в бадьорості і щи-
рій праці ми з’явимось готовими і ввійдемо
з Ним у Божественне Царство Його слави,
де голос невмовкний тих, що святкують, і
невимовна утіха всіх, що бачать неосяжну
, доброту лиця Твого. Бо Ти є істинне Світло,
І що освітлює і освячує все, і Тебе славить
всяке створіння на віки віків. Амінь.
Молитва 6-та, чого ж святого
Благословляємо Тебе, Небесний Боже і
Милосердний Господи, за те, що виявляєш
на нас повсякчас безліч великих, недосяж-
ні них, славних діл Своїх, що дав нам сон на
) підтримку нашої немочі і відпочинок від
15	—
праці знесиленого тіла. Дякуємо Тобі, що
не погубив нас з нашими гріхами, а зі зви- ДО
чайною Твоєю любов’ю до людей підняв
нас від сну, щоб прославляли ми Твою вла- ,
ду. Отже, молимо Твою безмірну добрість:
просвіти наші думки, підведи очі і розум Н
наш від тяжкого сну лінощів, відкрий наші
вуста і наповни їх похвалою Тобі, щоб ми
мали змогу непохитно визнавати і славити
Тебе, Безпочаткового Отця із Єдинород-
ним Твоїм Сином і Пресвятим, Благим і
Животворчим Твоїм Духом нині і повсяк- І
час, і на віки віків. Амінь.
Молитва 7-ма,	І
до Пресвятої Богородиці
Оспівуючи благодать Твою, Владичице, '
молю Тебе, мій розум просвіти благодат- Ц
тю. Чинити по правді мене настав шляхом «
Христових заповідей. Бадьорим до пісні
укріпи, сон зневіри віджени. Молитвами
Твоїми, Богоневісто, звільни з гріховних
пут, що ними я скутий. Охороняй мене вдень ¥
і вночі, захищай від ворогів, що нападають ДО
на мене. Ти, що Життєдавця Бога народила, Ж
оживи мене, умертвленого пристрастями. ДО
Ти, що народила Світло невечіриє, просвіти
мою засліплену душу. О пречудна Владич-
на палато, мешканням Святого Духа мене
створи. Ти, що Цілителя народила, вилікуй
душі моєї багаторічні пристрасті. Розбурха-
ного життєвою бурею, на стезю покаяння
мене спрямуй. Визволи мене від вічного
вогню, від червія злого й пекла. Повинного
в багатьох гріхах, не покажи мене радісним
бісам. Застарілого нечутливими згрішення-
ми, створи мене, Пренепорочна Мати, но-
вим. Звільни мене від усякої муки і Влади-
ку всього ублагай. Сподоби мене заслужити
небесної радості зі всіма святими. Пресвята
Діво, почуй голос нікчемного раба Твою.
Пошли мені, Пречиста, струмінь сліз, щоб
очистити скверну моєї душі. Стогін від мого
серця Тобі приношу безперестанку, відгук-
нись, Владичице. Молебну мою службу
прийми і Богові Благоутробному принеси.
Вища від ангелів, мене вищим за все світ-
ське створи. Світлоносна Покрово Небесна,
духовну благодать в мене направ. Руки піді-
йму і уста, осквернені скверною, для похва-
ли, Всенепорочна. Душорозтлінних ворогів
мене позбав, Христа старанно благаючи.
Йому ж честь і поклоніння належить, нині і
повсякчас, і на віки віків. Амінь.
Молитва 8-ма,
Господу нашому Ісусу Христу
Многомилостивий і Вссмилостивий
Боже мій, Господи Ісусе Христе, що з без-
мірної любові Ти зійшов і воплотився, щоб
спасти всіх. Тебе, Спаситслю, молю, спаси
мене з благодаті Твоєї; бо якщо за діла мої
спасеш, то цс не буде благодать і дар, але
більш - як обов’язок. О Спаситслю мій,
многомилостивий і невимовний в милос-
ті! Ти Сам сказав, Христе мій: “Хто вірує в
Мене, житиме і смерті не побачить повік”.
Коли ж насправді віра в Тебе спасає тих, що
у відчаї, то я вірую, спаси мене, бо Ти Бог
мій і Творець; віру цю, Боже мій, замість діл
зарахуй мені, бо не знайдеш вчинків, зара-
ди яких Ти виправдав би мене. Але тієї віри
моєї нехай вистачить замість діл моїх, вона
нехай відповідає за мене, і нехай виправдає
мене, нехай зробить мене учасником вічної
Твоєї слави. Щоб сатана не полонив мене і
не похвалився, Слово, що відірвав мене від
Твоєї руки й захисту. Але хочу чи не хочу,
18

ф—о*
спаси мене, Христе, Спасе мій; вийди мені
назустріч, рятуй мене, бо гину. Ти бо сси
мій Бог від утроби матері моєї. Сподоби
мене, Господи, нині возлюбити Тебе, як іно-
ді я любив той самий гріх; і ще послужити
Тобі без лінощів і щиро, як служив раніше
облесливому сатані. Нехай вже нікому не
служитиму, тільки Тобі, Господу і Богу мо-
єму, Ісусу Христу, в усі дні життя мого нині
і повсякчас, і на віки віків. Амінь.
Моли і ва 9-та, до Ангела-Охоронителя
Святий ангеле, приставлений до моєї
грішної душі і до пристрасного мого жит-
тя, не покидай мене грішного і не відступи
від мене за нестриманість мою. Не попус-
ти злому духові володіти мною через при-
страсті чого смертного тіла. Зміцни мої не-
мічні сили в боротьбі з гріхами і наставляй
мене па спасенну дорогу. О святий ангеле
Божий, охоронителю й захиснику моєї не-
розкаяної душі і тіла, прости мені все, чим
образив я тебе за всі дні життя мого, і коли
чим погрішив минулої ночі, захисти мене
в нинішній день, і охороняй мене від уся-
кої спокуси диявольської, щоб я ніякими
—19	—о —
її гріхами не гнівив Бога мого, і молися за т
1 мене до Господа, щоб Він утвердив мене у 1
страху Своїм і показав мене достойним ра- |
І. бом Своєї безмірної благості. Амінь.	І
Молитва 10-та,	л
до Пресвятої Богородиці
Iі О Пречиста Діво, Богородице, надіє всіх <
християн, що живуть на землі! Не відвер-
тайся від мене грішного, бо я непохитно 1'
надіюся на Твоє милосердя. Погаси в мені
полум’я багатьох пристрастей моїх; запали
? моє жорстоке серце і мій холодний розум
І любов’ю до виконання заповідей Сина Тво- І
, го і Бога нашого.	.
Викорени, Пречиста, з мого затьмарено-
И го розуму і з мого жорстокою серця безна- . ,
III дійність, недбалість, лінощі та безглуздя і
V всі темні і брудні думки та наміри. Зціли, ;
' І Владичице, мої тяжкі духовні й тілесні
$ ► рани, не попусти, щоб зло перемагало мене,
11 і Твоїми материнськими молитвами прихи-
1' ли до мене милість Сина Твого, Господа на- ' '
। шого Ісуса Христа. бо Ти благословенна від
і усіх родів, і славиться пречисте ім’я Твоє на 1
І віки віків. Амінь.
20
Молитва до святого, ім’я якого носиш
Моли Бога за мене, святий угоднику Бо- І
жий (їм 'я святого), бо я щиро до тебе звер- Т
гаюся, скорого помічника й молитвеника за А
душу мою.
Пісня до Пресвятої Богородиці
Богородице Діво, радуйся, Благодатна <
Маріє, Господь з Тобою. Благословенна Ти
в жонах, і благословен плід утроби Твоєї,
бо Ти породила Спаса душ наших.
 
Тропар до Хреста
і молитва за Батьківщину
Спаси, Господи, людей Твоїх і благо- ,
слови насліддя Твоє, перемогу побожно-
му народові нашому на супротивників по- . ,
дай і Хрестом Твоїм охороняй нас оселю
Твою.
Молитва Оптинських старців*
Отче, дай мені з душевним спокоєм зус-
тріти все, що принесе мені прийдешній '
день. Дай мені цілком віддатися волі Твоїй
______________
1 Ця молитва не входить до складу ранішніх молитв, але
подасться тут для благочестивого вжитку тих, хто забажає. , ;
І ЮІ --ЮТ (У 21 Ю Ю Ю
святій, в усякий час цього дня, в усьому на-
став і підтримай мене. Які б я не одержав
звістки протягом дня, навчи мене сприйня-
ти їх із спокійною душею і твердим впев-
ненням, що на все свята воля Твоя. В усіх
словах та справах моїх керуй моїми дум-
ками і почуттями. В усіх несподіваних
випадках не дай мені забути, що все по-
слано Тобою. Навчи мене прямо й розум-
но обходитися з кожною людиною, нікого
не соромлячи й не засмучуючи. Отче, дай
мені сили знести утоми прийдешнього дня
та всі події сьогодення. Керуй моєю во-
лею і навчи мене молитися, вірити, наді-
ятись, терпіти, прощати й любити. Амінь.
Молитви за живих
Пом’яни, Господи Ісусе Христе, Боже
наш, милості й щедроти Твої від віку суші,
заради яких Ти став людиною і розп'яття і
смерть, заради спасіння православно в Тебе
віруючих, перетерпіти зволив єси; і воскрес
із мертвих, і вознісся на небеса, і сидиш пра-
воруч Бога Отця, і милостиво споглядаєш на
моління тих, хто смиренно всім серцем при-
зиває Тебе: прихили вухо Твоє і почуй моє
Віне моління нікчемного раба Твого,
пахощів духовних, що приношу Тобі
і людей Твоїх. 1 найперше пом'яни,
їй Ісусе Христе, Боже наш. Церкву
Святу, Соборну й Апостольську, що
Свою Кров за неї пролив єси, і у гвер-
міцни, і пошир, збагати, замири, і не-
ожною від ворогів пекельних повік
ки; розбрат Церков втихомир, думки
:ькі вгаси, єресі зниіни і скорени, без-
щтво вигуби і на ніщо силою Святого
Духа перетвори (поклін).
зду нашу миром оточи і від усякого во-
супротивникаохорони. Вкладивсерцс
ку добру і спокійну думку про Церкву
Святу і про всіх людей Твоїх, щоб і ми
:ої тихе й безтурботне житія провади-
ли в істинній вірі, у всякому благочесті та
. чистоті (поклін).
Спаси, Господи, і помилуй Святійших
Вселенських Патріархів православних, вла-
дику й озця нашого (ім'я), Патріарха Київ-
? ського і всієї Руси-України, прсосвящепній-
ших митрополитів, архиєпископів, єписко-
। пів, пресвітерів, дияконів, весь чернечий чин
і ввесь причет церковний, що поставив єси
23
І сне стадо, і молитвами їх
:не грішного (поклін).
і, і помилуй отця мого
звятими його молитвами
юклін).
, і помилуй батьків моїх,
іних моїх, і всіх родичів
аруй їм мир Твій та все
, і помилуй старих і мо-
>іт, вдовиць, хворих, за-
в біді, в скорботі, у злид-
зницях, на засланні; осо-
і Тебе і віру православну
іступниками та єретика-
ми переслідувані, пом'яни їх, відвідай,
. , укріпи, заспокой і скоро силою Твоєю
полегшення, волю і визволення їм подай
• (поклін).
Спаси, Господи, і помилуй доброчинців
« наших, що допомагають нам, жаліють і до-
глядають нас, дають нам милостиню і про-
т сять за нас, недостойних, молитися за спа-
сіння і вічних благ Твоїх отримання (поклін).
Спаси, Господи, і помилуй посланих на
1 службу, тих, що подорожують, отців, братів
24	~ Х> О—*
і сестер наших і всіх православних христи- Т
ян (поклін).
Спаси, Господи, і помилуй тих, кого бе-
зумством своїм я спокусив і з правдивої до- Ж
роги звів, а на погані й негідні діла напрова-
див їх; Божим Твоїм промислом на істинну *
путь знову їх настанови (поклін).
Спаси, Господи, і помилуй тих, що не-
навидять і кривдять нас і роблять нам на-
пасть; не допусти їх до загибелі через мене
грішного (поклін).
Тих, що від православної віри відступи- ’
ли, погибельними єресями засліплені, і від
Церкви нашої відкололися, - світлом Твого
пізнання просвіти й до Святої Твоєї Собор- І
ної і Апостольської Церкви знову приєднай
(поклін).	А
Мерзенну безбожну богохульну владу І
скорени, а правовірну утверди, силу хрис- 
тиянську піднеси і милості Твої багаті нам
пошли (поклін).
Молитва за померлих
Пом’яни, Господи, спочилих Святійших
Патріархів православних, преосвященних ¥
митрополитів, архиєпископів, єпископів, І
25 =?<»—
свящсничий і чернечий чин, причет церков-
ний, що Тобі послужили, благочестивих і
повікнезабутніх фундаторів святих храмів
й у вічних Твоїх оселях зі святими упокой
(поклін).
Пом’яни, Господи, душі спочилих рабів
Твоїх, батьків моїх (їх імена) й увесь мій рід
і прости їм всі провини вільні й невільні,
даруй їм Царство й причастя вічних Тво-
їх благ і Твого безконечного й блаженного
життя насолоду (поклін).
Пом’яни, Господи, і всіх в надії на во-
скресіння і життя вічне спочилих отців,
братів і сестер наших, православних хрис-
тиян, що гут і повсюди лежать, і зі святими
Твоїми, де сяє світло лиця Твого, всели, і
нас помилуй, як Благий і Чоловіколюбний.
Амінь (поклін).
Подай, Господи, відпущення гріхів усім .
раніше спочилим у вірі й надії на воскресін-
ня, отцям, братам і сестрам нашим, і створи
їм вічную пам'ять (тричі).

Достойно є, і це є істина, славити Тебе,
Богородицю, Присноблаженну і Пре непо-
рочну і Матір Бога нашого. Чеснішу від
26
Господи, помилуй (тричі).
Господи Ісусс Христе, Сину Божий, мо-
литвами Пречистої Твоєї Матері і всіх свя-
тих помилуй нас. Лмінь.
херувимів і незрівнянно славнішу від се-
рафимів, що без істління Бога Слово поро-
дила, сущу Богородицю, Тебе величаємо.
Слава Отшо і Сину, і Святому Духові
нині і повсякчас, і на віки віків. Амінь.

Під час Великого посту промовляємо цю мо-
литву:
Молитва святого Єфрсма
Господи і Владико життя мого, дух лі-
нивства, безнадійності, владолюбства й
марнослів’я не дай мені (доземний поклін).
Дух же доброчесності, смиренномуд-
рості, терпіння й любові даруй мені, рабу
Твоєму (доземний поклін).
Так, Господи Царю, даруй мені бачити
провини мої і не осуджувати брата мого,
бо Ти благословен єси на віки віків. Амінь
(доземний поклін).


27
Після цього 12 малих поклонів, молячись:
Боже, будь милості ивий до мене грішного.
Боже, очисти мої гріхи і помилуй мене.
Без числа нагрішив я, Господи, прости
мені.
Після цього всю молитву: “Господи і Вла-
дико життя мого...” (доземний поклін).
У Світлий тиждень, замість ранішніх і
вечірніх .молитов, читаються Пасхальні часи
(с. 447).
Від Пасхи до Вознесіння, замість молитви
до Святого Духа "Царю Небесний ”, співаємо
тропар Пасхи:
Христос воскрес із мертвих, смертю
смерть подолав і тим, що в гробах, життя
дарував (тричі).
4	МОЛИТВИ ВЕЧІРНІ
І В ім'я Отця і Сипа, і Святого Духа. Амінь.
 ।
Господи Ісусе Христе, Сину Божий, мо-
литвами Пречистої Твоєї Матері і всіх свя- >
тих помилуй нас. Амінь.
Слава Тобі, Боже наш, слава Тобі.
Царю Небесний, Утішителю, Душе істи-
 ни, шо всюди сси і все наповняєш, Скарбе Г
добра і життя Подателю, прийди і вселися в [
ї нас, і очисти нас від усякої скверни,і спаси,
|ІІ Благий, душі наші.
29
Святий Боже, Святий Кріпкий, Святий
Ш Безсмертний, помилуй нас (тричі).
1 Слава Отцю і Сину, і Святому Духові
І нині і повсякчас, і на віки віків. Амінь.
Пресвята Тройце, помилуй нас; Господи,
> очисти гріхи наші; Владико, прости безза-
коння наші; Святий, зглянься і зціли немочі
наші імені Твого ради.
Господи, помилуй (тричі).
Слава Отцю і Сину, і Святому Духові
нині і повсякчас, і на віки віків. Амінь.
Отче наш, що сси на небесах, нехай свя-
титься ім'я Твоє; нехай прийде Царство
Твоє; нехай буде воля Твоя, як на небі, так і
на землі. Хліб наш насущний дай нам сьо-
’ годні; і прости нам провини наші, як і ми
прощаємо винуватцям нашим; і не введи
У нас у спокусу, але визволи нас від лукавою.
Бо Твоє є Царство і сила, і слава, Отця і
т Сина, і Святого Духа, нині і повсякчас, і на
II віки віків. Амінь.
ЗО
Слава Отцю і Сину, і Святому Духові.
І нині і повсякчас, і на віки віків. Амінь.
Тропарі покаянні
Помилуй нас. Господи, помилуй нас, бо,
жодного виправдання не маючи, ми, гріш-
ні, Тобі як Владиці цю молитву приносимо:
помилуй нас.
Милосердя двері відкрий нам, Благосло-
| венна Богородице, щоб ми, на Тебе надію-
► чись. не загинули, а від усякого лиха Тобою
І визволилися. Бо Ти єси спасіння роду хрис-
м талиського.
Господи, помилуй нас, бо на Тебе ми
надіємось: не прогнівайся дуже на нас і не
пам’яіай беззаконь наших, але зглянься
і нині як Благоутробний і визволи нас від
ворогів наших. Бо Ти Бог наш, а ми, люди
Твої, всі творіння рук Твоїх і ім’я Твоє при-
зиваємо.

Господи, помилуй (12 разів).
31
Молитва 1-ша, святого
Макарія Великого до Бога Отця
Боже вічний і Царю всякого створіння,
що сподобив мене до цього часу дожити,
прости мені гріхи, які вчинив я в цей день
ділом, словом і думкою; і очисти, Господи,
грішну мою душу від усякої скверни тіла й
г духу. І дай мені, Господи, в цю ніч спокій-
ний сон, щоб, вставши з мого смиренного
'	* ложа, я догоджав пресвятому імені Твоєму
в усі дні жи гтя мого й переміг усіх ворогів
;	¥ тілесних і безтілесних. 1 охорони мене, Гос-
| поди, від пустих думок і недобрих бажань,
ДО що оскверняють мене, і похотей лукавих.
| Ц Бо Твоє є Царство і сила, і слава, Отця і
і ДО Сина, і Святого Духа, нині і повсякчас, і на
віки віків. Амінь.
| &	Молитва 2-га, св. Антиоха
до Господа Ісуса Христа
І г Вседержителю, Слово Отчеє, Всесвятий
І] Ісусе Христе. З великого милосердя Твого
। ¥ ніколи не покидай мене, раба Твого, але зав-
I ДО жди в мені перебувай. Ісусе, Добрий Пасти-
¥ рю Твоїх овець, не віддай мене на поталу
| ДО зміїну і не попусти, щоб сатана спокушав
І
мене, бо в мені є насіння зла. Отже, Ти, Гос- І
поди Боже, поклоніння достойний. Царю
Святий, Ісусе Христе, охорони мене, коли я
спатиму, тим Світлом, що ніколи не меркне, -
Духом Твоїм Святим, що Ним освятив Ти
Своїх учеників. Подай, Господи, і мені, не-
достойному рабові Твоєму, спасіння Твоє на
ложі моїм, просвіти розум мій світлом зро-
зуміння Святого Євангелія Твого, душу -
любов’ю до Хреста Твого, серце-чистотою
Слова Твого, тіло моє - Твоїми страстями
безвинними, думку мою Твоїм смиренням
охорони і в слушний час підведи мене від
сну на славослів’я Твоє, бо Ти препрослав-
лений єси з Безпочатковим Твоїм Отцем і
Пресвятим Духом навіки. Амінь.
Молитва 3-тя, до Святого Духа
Господи, Царю Небесний, Утішителю,
Душе істини, змилосердься й помилуй
мене, грішного раба Твого, і відпусти і про-
сти мені, недостойному, все, чим я згрішив
перед Тобою сьогодні як людина, а навіть
і не як людина, але гірше скотини; всі мої
гріхи вільні і невільні, свідомі і несвідомі,
вчинені через молодість або через недобру

•!
33

3-16-865 М>
науку, зухвальство й зневіру. Може, іменем
Твоїм я клявся або ганьбив його в своїх
думках, може, кому докоряв, або обмовляв
кого в гніві моїм, або журився, або від чого-
небудь прогнівався, або неправду сказав,
або передчасно спав, або захожого до мене
вбогого зневажив, або брата мого засмутив,
або заіівав сварки, чи, може, кого обсудив,
або величався, або погордував, або під час
молитви мій розум поривався до лукавства
світу цього, або про розпусне помислив,
або об'їдався чи обпивався, або без глузду
сміявся, або зле задумав, або, бачачи до-
броту ближнього, заздрив йому, або негідне
говорив, або посміявся з гріха брага мого,
тоді як мої і ріхи незліченні, або до молитви
був недбайливий чи ще що вчинив злого і
забув, бо все оце і ще більше я вчинив. По-
милуй мене, Творче мій і Владико, лінивого
і негідного раба Твого, і вибач, і відпусти, і
прости мені, як Благий і Чоловіколюбний,
нехай спокійно ляжу, засну та відпочину я,
блудний, грішний і окаянний, і поклонюся,
। оспіваю, й прославлю пречесне ім'я Твоє
з Отцем і Єдинородним Ного Сином нині і
повсякчас, і на віки віків. Амінь.
34
Молитва 4-та, св. Макарія Великого
Що Тобі принесу? Або чим Тобі віддя-
чу, Великодаровитий, Безсмертний Царю,
Щедрий і Чоловіколюбний Господи. за іе,
шо мене, який лінується на Твоє служін-
ня і нічого доброго не зробив. Ти довів до
кінця цього минулого дня, направляючи
до покірності і спасіння мою душу. Будь
же милостивий до мене грішного, бо я не
маю ніякого доброго діла. Віднови про-
пащу мою душу, шо осквернилася безліч-
чю гріхів, і відкинь від мене помисел лу-
кавий видимого нього житгя. Єдиний Ти
Безгрішний, прости провини мої. вчинені
перед Тобою в цей день свідомо і несвідо-
мо, словом, ділом і думкою й всіма моїми
почуттями. Ти Сам, покриваючи, охоро-
ни мене від усякого ворожого нападу, за-
хищаючи Божественною Твоєю владою і
невимовним чоловіколюбством 1 силою.
Очисти, Боже, очисти безліч моїх гріхів
Благоволи, Господи, звільнити мене від те-
нет диявольських, спаси мою стражденну
душу і осіни мене світлом лиця Твого, коли
прийдеш у славі. І нині дай мені заснути
сном пеосужденним, і охорони думки раба
35 —
&

Твого від мрій і стурбованості. Віджени від
мене всю сатанинську дію, просвіти мис- И
денні очі мого серця, щоб не заснути мені
смертним сном. Пошли ангела миру, охо- , |
ронця і наставника душі і гіду моєму, щоб
він позбавляв мене від моїх ворогів, щоб,
вставши з моєї постелі, я приніс би Тобі
подячні молитви. О Господи, почуй мене, >
грішного й убогого раба Твого. Даруй мені 1
після пробудження з чистим сумлінням на- І'
вдатися закону Твого, віджени подалі від [
мене через Твоїх ангелів сатанинську зне- п
віру, щоб благословляти ім'я Твоє святе і [
прославляти, і славити Пречисту Богоро- '
дицю Марію, дану нам грішним в захист, і ,
прийми Її, що молиться за нас. Бо знаю, що
Вона, наслідуючи Твоє чоловіколюбство,
не перестає молитися за нас. Її заступни-
цтвом, і Чесного Хреста знаменням, і всіх
святих Твоїх заради збережи мою убогу
душу, Ісусе Христе. Боже наш. бо Ти Свя-
тий єси і Найславніший повіки. Амінь.
Молитва 5-і а
Господи Боже наш, все, у чому я згрішив
сьогодні, словом, ділом чи думкою. Ти, як


Благий і Чоловіколюбний, прости мені, мир-
ний і безтурботний сон подай мені, ангела
Твого охоронигеля пошли мені, щоб він по-
кривав і охороняв мене від усякого зла. Бо
Ти Охоронець душ і тіл наших і Тобі славу
возсилаємо, Отцю і Сину, і Святому Духові,
нині і повсякчас, і на віки віків. Амінь.
Молитва 6-та
Господи Боже наш, в Якого ми віруємо
і Чиє ім’я більше всякого імені призива-
ємо, подай нам, що відходимо до сну, по-
1 легшення для душі і тіла й охорони нас від
усякого марева і від темної пристрасті; при-
1 пини пристрасне бажання; погаси полум’я
тілесного збудження; подай нам цнотливо
І пожити в слові і в ділі, щоб, сприйнявши
доброчесне життя, не позбутися нам обіця-
ного Твого блага, бо Ти благословенний єси
навіки. Амінь.
Молитва 7-ма, св. Іоана Золотоусі ого,
на всяку годину дня й ночі
Господи, не позбав мене небесних Твоїх
благ. Господи, визволи мене від вічних мук.
Господи, розумом чи думкою, словом чи
38
ділом згрішив я, прости мені. Господи, ви- І
зволи мене від усякого незнання, забуття,
легкодухості і закам’янілої нечутливості.
Господи, визволи мене від усякої спокуси. , ,
Господи, просвіти мос серце, затьмарене
злою похіттю. Господи, я як людина згрі-
шив. Ти ж, як Бог щедрий, помилуй мене,
знаючи неміч моєї душі. Господи, пошли
благодать Твою на поміч мені, щоб я про-
славив ім'я Твоі святе. Господи, Ісусе Хрис- Й
тс, запиши мене, раба Твого, в книзі жиїтя і
подай мені кінець благий. Господи Боже мій.
хоч я і нічого доброго не вчинив перед То-
бою, але дай мені з благодаті Твоєї покласти
добре починання. Господи, зроси моє серце
росою Твоєї благодаті. Господи неба і землі,
пом’яни мене, грішного, мерзенного і нечи-
стого раба Твого, в Царстві Твоїм. Амінь.
Господи, прийми мене в покаянні. Гос-
поди, не залишай мене. Господи, не заведи
мене в напасть. Господи, дай мені благі по-
мисли. Господи, дай мені сльози, пам’ять
про смерть і розчулення серця. Господи, дай
мені намір сповідання гріхів моїх. Господи,
дай мені смирення, цнотливість і послух.
Господи, дай мені терпіння, великодушність
с—39 =


у
і лагідність. Господи, вкорени страх Твій
благий в серце моє. Господи, сподоби мене
любити Тебе від усієї душі моєї і в усьому
виконувати волю Твою. Господи, захисти
мене від злих людей, і бісів, і пристрастей,
і від усього, шкідливого для мене. Господи,
твори за Твоїм бажанням все, що Ти хочеш,
і нехай буде воля Твоя у мені грішнім, бо Ти
благословенний єси навіки. А.мінь.
Молитва 8-ма,
до Господа нашого Ісуса Христа
Господи Ісусе Христе, Сину Божий, за-
ради Найчеспішої Матері Твоєї, і безплот-
них Твоїх ангелів, а також пророка Пред-
течі і Хрестителя Твого, Богоглаголивих
апостолів, світлих і добропобідних муче-
ників, преподобних і богоносних отців і
всіх святих молитвами визволи мене від
теперішніх нападів бісівських. О Господи
мій і Творче, що не бажаєш смерті грішни-
ку, але чекаєш його навернення і життя, дай
навернення і мені окаянному і недостойно-
му; забери мене із пащі згубного змія, що
хоче пожерти мене і звести до пекла зажи-
во. О Господи мій, Утіхо моя, що мене ради
окаянного зодягнувся у тлінну плоть, вря-
туй мене від нещастя і подай утіху душі
моїй окаянній. Прищепи моєму серцю ви-
конувати Твої повеління, й залишити злі
діла, і здобути блаженство Твоє, бо на Тебе,
Господи, я уповаю, спаси мене. Амінь.
Молитва 9-та, Петра Студита
до Пресвятої Богородиці
До Тебе. Пречистої Божої Матері, я, при-
падаючи, молюся: Ти знаєш, І
безперестанно згрішаю і нрогнівляю Сина
Твого і Бога мого. І хоч багаторазово каюся,
але неправедним виявляюся перед Богом, і
знову зі страхом каюся, і відразу знову те ж
саме роблю: невже Господь уразить мене?
Знаючи проте, Владичице моя Богородице,
що я цілком гидуюся злими моїми ділами і
всіма думками люблю закон Бога мого, але
не знаю, Пречиста Царице, чому доброго не
роблю, а зле, якого не хочу, роблю, не до-
пускай, Пречиста, виконуватися злій моїй
волі, але нехай буде воля Сина Твого і Бога
мого. Який мене спасе, врозумить і подасть
благодать Святого Духа, щоб я відтепер пе-
рестав робити зле і решту часу прожив би
іаісрі, я, при-
Царице, як я І
ід іо п а гм і ’іл і їм І
по заповідях Сина Твого й Бога мого, Якому ।
належить всяка слава, честь і держава з Без-
початковим Його Отцем і Пресвятим, Бла- І
гим і Животворчим Духом нині і повсякчас, . '
і на віки віків. Амінь.
Молитва 10-та,
до Пресвятої Богородиці	'
Благого Царя Блага Мати, Пречиста і Бла- ;
гословенна Богородице Маріє, милість Сина 1''
Твого і Бога нашого вилий на мою грішну
душу і Твоїми молитвами настав мене на ді- Я
яння благі, щоб останок мого життя я прожив
без гріха і через Тебе рай знайшов. Богороди- |
це Діво, єдина чиста і благословенна. Амінь, і
Молитва 11-та,
до св. Аіігела-Охорониге.ія
Ангеле Христів, Охоронителю мій свя- і
тий, покровителю душі і тіла мого, все мені
прости, чим я згрішив сьогодні, 1 від усякої
спокуси мого ворога-супротивника звіль- ,
ни мене, щоб я ніяким гріхом не прогнівив ж
Бога мого, але молися за мене, грішного й 1
недостойного раба, щоб стати мені достой- Ґ
ним благості й милості Всесвятої Тройці. III
42
і Матері Господа мого Ісуса Христа, і всіх
святих. Амінь.
Кондак Богородиці, глас 8
Непереможній Воєводі - переможнії ми,
звільнившися від бід, вдячні пісні підноси-
мо Тобі, раби Твої, Богородице. Але Ти, що
маєш державу непереможну, від всяких нас
бід визволи, щоб до Тебе взивати: “Радуйся,
Нсвісто Нспевісная”.
Преславна Приснодіво, Маги Христа
Бога, принеси нашу молитву Синові Тво-
єму і Богові нашому, щоб Він спас через
Тебе душі наші.
Все уповання моє на Тебе покладаю. Мати
Божа, збережи мене під покровом Твоїм.
Богородице Діво, не погордуй мною
грішним, що потребує Твоєї помочі й Твого
захисту, бо на Тебе уповає душа моя, і по-
милуй мене.
Уповання моє - Отець, пристановище
моє Син, захист мій - Дух Свя гий: Тройте
Свята, слава Тобі.
Достойно є, і це є істина, славити Тебе,
Богородицю, Присноблаженну і Пренепо-
рочну і Матір Бога нашого. Чеснішу від
фимів, що без істління Бога Слово породи
па, сущу Богородицю, Тебе величаємо.
Слава Отцю і Сину, і Святому Духові
нині і повсякчас, і на віки віків. Амінь.
Господи, помилуй (тричі).
Господи, благослови. І відпуст.
Господи Ісусе Христе, Сину Божий, мо-
литвами Пречистої Твоєї Матері і всіх свя-
тих помилуй нас. Амінь.
Молитва св. Іоана Дамаскіиа
Вказуючи на постіль свою, промовляй:
Владико Чоловіколюбче, невже ця по-
стіль буде мені домовиною чи ще окаянну
мою душу освітиш світлом дня? Ось бо до-
мовина стоїть череді мною, ось смерть че-
кає на мене. Суду Твого, Господи, я боюся
і нескінченної муки, зло ж робити не пере-
стаю і завжди прогнівляю Тебе, Господа
мого, й Пречисту Твою Матір, і всі Небесні
Сили, і святого Ангсла-Охоронителя мого.
Знаю, Господи, що я недостойний чолові-
колюбства Твого, але достойний осудження
і муки. Та, Господи, хочу чи не хочу, спа-
си мене. Якщо праведника спасаєш, то туї
' >
немає нічого дивного, 1 якщо чистого поми-
луєш, то тут нема нічого дивного, оо вони
достойні Твоєї милості, але вияви дивну
Твою милість на мені грішному й у цьому
яви чоловіколюбство Твоє, і нехай не пере-
вершить моє зло Твою невимовну благість
і милосердя, і, як тільки хочеш, так і вчини
діло мого спасіння.
/ перед тим, якляжаиу постіль. промовляй ще:
Просвіти очі мої, Христе Боже, щоб я не
заснув на смерть, щоб не сказав ворог мій:
я подолав його.
Слава Отцю і Сину, і Святому Духові.
Боже, будь заступником душі моєї, бо я
ходжу серед багатьох тенет; визволи мене
від них і спаси мене, Благий, як Чоловіко-
любний.
І нині і повсякчас, і на віки віків. Амінь.
Преславну Божу Матір, святішу від свя-
тих ангелів, невмовкно оспівуємо серцем
і устами, визнаючи Її Богородицею, що іс-
тинно народила нам Бога втіленого й без-
перестанно молиться за душі наші.
Також, поцілувавши хрест свій, осіняй себе
хрестом і постіль свою від голови до ніг, а та-
кож усі чотири сторони світу, читаючи
45




Молитву до Чесного Хреста.
Нехай воскресне Бог і розвіються воро-
ги Його, і нехай біжать від лиця Його всі не-
нависники Його. Як щезає дим, нехай щез-
нуть, як тане віск від лиця вогню, так нехай
загинуть біси від лиця тих, хто любить Бога
і хто осіняє себе хресним знаменням і в ра-
дості промовляє: радуйся, Пречесний і Жи-
вотворчий Хресте Господній, що проганя-
єш бісів силою розп’ятого на тобі Господа
нашого Ісуса Христа, що до пекла зійшов, й
подолав силу диявола, й дарував нам тебе,
Хрест Свій Чесний, на прогнання всякого
супротивника. О Пречесний і Животворчий
Хресте Господній, допомагай мені зі Свя-
тою Дівою Богородицею й зі всіма святими
Небесними Силами завжди, нині і повсяк-
час, і на віки віків. Лмінь.
Молитва
Захисти мене, Господи, силою Чесного і
Животворчого Твого Хреста і ним охорони
мене від усякого зла.
Потім замість прощення:
Полегши, відпусти, прости, Боже, грі-
хи наші вільні й невільні, словом чи ділом,
свідомі чи несвідомі, вдень чи вночі, чи в
думках, чи в помислах заподіяні, - все нам
прости, бо Ти Благий і Чоловіколюбний.
Молитва
Тих, що ненавидять і кривдять нас, про-
сти, Господи Чоловіколюбний. Благочинцям
І добро вчини. Братам і рідним нашим да-
руй чого вони просять для спасіння й життя
, вічного. Хворих відвідай і зцілення їм да-
руй. Кермуй тими, що на морі. Мандрівни-
кам будь супутником, всім православним
християнам допомагай у боротьбі. Тим, хто
служить нам і милує нас, гріхів відпущення
даруй. Тих, що заповіли нам, недостойним,
молитися за них, помилуй з великої Твоєї
милості. Пом’яни, Господи, раніше спочи-
лих отців, братів і сестер наших і упокой їх
там, де сяє світло лиця Твого. Пом’яни, Гос-
поди, братів наших поневолених і визволи
їх від усякого нещастя. Пом'яни, Господи,
і тих, що дари приносять і добро чинять у
святих Твоїх церквах, дай їм чого вони про-
сять для спасіння і життя вічне. Пом'яни,
¥ Господи, і нас, смиренних, грішних і недо-
II стойних рабів Твоїх, і просвіти наш розум
47	—	Оі - ~
світлом розуму Твого, і настанови нас на
стежку заповідей Твоїх молитвами Пречи-
стої Владичиці нашої Богородиці і Присно-
діви Марії і всіх святих Твоїх, бо Ти благо-
словенний єси на віки віків. Амінь.
Молитва
щоденного сповідання гріхів
Сповідаю Тобі, Господу Богові моєму і
Творцю, Єдиному в Святій Тройці, хвально
му і поклоняємому Отцю, і Синові, і <
Духові, всі мої гріхи, вчинені в усі дні життя
мого, і у кожну годину, і в нинішній час, і
в минулі дні н ночі ділом, словом, помис-
лом: об'їданням, пияцтвом, пустослів’ям,
зневір’ям, лінощами, суперечками, неслух-
няністю, обмовлянням, осудженням, не-
дбайливістю, самолюбством, багатоприд-
банням, розкраданням, пеправдомовністю,
зажерливістю, користолюбством, запопад-
ливістю, ревнощами, заздрістю, гнівом,
злопам’ятством, ненавистю, лихварством, і
всіма моїми почуттями: зором, слухом, ню-
хом, смаком, дотиком, і інші мої гріхи ду-
шевні вкупі й тілесні, чим Тебе, Бога мого й
Творця, прогнівив і ближнього мого образив.
48
хвально- ।
Святому
Про що жалкую, винним з’являюся перед
Тобою, Богом моїм, і маю волю каятися,
тільки допоможи мені, Господи Боже мій,
покірно зі сльозами молю Тебе. Вчинені ж
перелічені гріхи мої милосердям Твоїм про-
сти мені й звільни від них, я ж визнав їх пе-
ред Тобою, бо Ти Благий і Чоловіколюбний.
Молитва св. Іларіона
О Владико, Царю і Боже наш, високий і
славний Чоловіколюбче, що подаєш затруди
славу і честь і що твориш учасниками Свого
Царства, пом’яни як Благий і нас, немічних
Твоїх, бо Твоє ім’я - Чоловіколюбець.
Якщо добрих діл і не маємо, але заради
великої Своєї милості спаси нас. Ми ж бо
люди Твої і вівці пастви Твоєї, яку Ти па-
сеш, врятувавши від загибелі ідолослужін-
ня. Пастирю Добрий, що кладеш душу за
овець! Не залиш нас, хоч ще й далі блудимо;
не відкинь нас, хоч ще й далі грішимо перед
Тобою, як ті новопридбані раби, що нічим
не догоджають господареві своєму. Незва-
жаючи на те, що ми стадо мале, промов до
нас: “Не бійся, мале стадо! Бо Отець ваш
благозволив дати вам Царство”. Багатий
милістю і благий щедротами' Ги. Який обі-
цяв прийняти тих, що каються, й очікуєш
навернення грішних, не пам'ятай багатьох
гріхів наших, прийми нас, що звергаємося
до Тебе; зітри рукописання провин наших,
прикороти гнів, яким ми розгнівали Тебе,
Чоловіколюбний! Бо Ти єси Господь. Вла-
дика і Творець, і в Гобі спочиває влада, чи
нам жиги, чи вмерти.
Відклади гнів, Милостивий, хоч і до-
стойні ми його за гріхи наші; оминай нас
випробуваннями, бо земля ми і порох, і не
входь у суд з рабами Своїми. Ми люди Твої,
Тебе шукаємо, до Тебе припадаємо. Тебе
благаємо. Ми паї рішили і зла натворили;
не викопували і не творили того, що Ти за-
повідав нам. Земними бувши, до земного
схилилися । лиха натворили перед лицем
слави Твоєї, тілесним похотям віддавшися,
поневолили себе і річами й турботами жит-
тєвими; стали втікачами від свого Владики,
убогі на добрі діла, окаянні заради злого
життя. Каємося, просимо, молимося Кає-
мося у злих ділах наших; просимо, щоб Ти
послав Свій страх у серця наші; молимося,
щоб на страшному суді Ти помилував нас.
5() —
Спаси, зглянься, прости, відвідай, умило-
сердься, помилуй, Твої-бо ми, Твоє творін-
ня і діло рук Твоїх. Бо якщо на беззаконня
будеш зважати. Господи, Господи, хто всто-
їть? І якщо віддаси кожному за ділами його,
то хто спасеться? Бо очищення тільки від
Тебе; бо в Тебе милість і велике визволення.
І душі наші в руках Твоїх, і дихання наше
у волі Твоїй. Задля того ж умилостивленім
Твою до нас ми в добрі перебуває мо. Якщо
ж з гнівом споглянеш на нас, зникнемо, як
рання роса. І Іе встоїть-бо порох проти бурі,
а ми проти гніву Твого. Але як творіння ми
від Творця милості просимо: "Помилуй
нас, Боже, з великої милості Твоєї”. Всс-бо
благе для нас від Тебе, все ж неправедне
від нас - до Тебе. Всі-бо ми відхилилися
і всі разом відкинені були; нема-бо між
нами жодного, хто дбав би про небесне і
змагався б, але всі турбуємося про земне,
всі в турботах життєвих. Бо не стало пра-
ведного па землі (Пс И /Л не Ти залишаєш
і забуваєш нас, але ми тіе шукаємо Тебе і
до всього видимого принаджуємося. Тому-
то й побоюємося, що з нами вчиниш, як з
Єрусалимом, що залишив Тебе і не схотів
5і
Але не вчини нам,
і не за гріхами на-
терплячим до нас
іни полум’я гніву
на нас, рабів Тво-
і істину Твою, на-
о Твою, бо Ти сси
Твоя частка, Твоє
Зо ми руки свої до
ємо якогось лже-
>ся єретичної нау-
іе, Істинного Бога,
небесах, наші очі
наші простягаємо
й і Чоловіколюб-
ічепі грішників до
покаяння; і на страшному суді Твоєму не
позбав нас стояння праворуч Тебе, але спо-
доби нас бути причасниками благословення
праведників. І доки існуватиме світ, не на-
водь на нас напастей спокуси; не віддай нас
? в руки чужинців, щоб не назвалося місто
Твоє містом полонених, а паства Твоя захо-
' жими не на своїй землі; щоб пе говорили
І народи;“Де ж Бог їх?”
^=^=^0^	52
Не допускай на нас іурбот, ні голоду, ні [1
марної смерті, вогню, потопу, щоб не відпа-
ли від віри нетверді вірою. Мало карай нас,
а багато милуй; мало насилай на нас рани, , ,
а милостиво зціляй нас; менше кривдь нас,
а скоріше звеселяй. Бо наше єство не може
довго переносити гніву Твого, як стебла -
вогню. Але злагіднися до нас і змилосердь- |
ся, бо Тобі належить милувати і спасати Щ
нас. Тим-то продовжи милість Твою на лю- у
дей Твоїх; війни відвертай, мир утверджуй,
країни заспокой, голодних насити, волода- ¥
рів наших учини грізними для інших країн, І
начальників умудри, міста розшири. Церк- 1
ву Твою розрости, володіння Своє збережи, у
мужів, жінок і немовлят спаси; невільних,
полонених, засланих, подорожніх, плава-
ючих, ув’язнених, у голоді, спразі й наго-
ті. - всіх помилуй, усіх втіш, всіх обрадуй, < !
подаючи їм радість тілесну й душевну мо-
литвами й молінням Пречистої Твоєї Мате- ►
рі і святих Небесних Сил, Предтечі Твого
й Хрестителя Іоана, апостолів, пророків, 7?
мучеників, преподобних і молитвами всіх І
святих. Змилосердься над нами і помилуй і
нас, щоб ми, бережені Твоєю милістю в .
53 —0'	Юі '0і —
єдності віри, сукупно й радісно прослав-
ляли Тебе, Господа нашого Ісуса Христа, з
Отцем, з Пресвятим Духом, Тройцю Не-
роздільну, Єдинобожественну, Яка царствує
на небесах і на землі, над ангелами й людь-
ми, видимим і невидимим творінням, нині і
повсякчас, і на віки віків. Амінь.
Коли лягаєш спати, промовляй:
В руки Твої, Господи Ісусе Христе, Боже
мій, передаю дух мій. Ти ж мене благосло-
ви, Ти мене помилуй і життя вічне даруй
мені. Амінь.

МОЛИТВИ НА ВСЯКУ ПОТРЕБУ
Короткі молитви на всякий випадок
Слава Богові.
Слава Тобі, Господи, слава Тобі.
Господи,благослови.
І Господи, помилуй.
Подай, Господи.
Господи, спаси і охорони.
Боже, будь милостивий до мене грішного.
Господи Ісусе Христе, Сину Божий, мо-
литвами Пречистої Твоєї Мазері і всіх свя-
тих помилуй нас. Амінь.
Пом’яни мене, Господи, коли прийдеш у
Царство Твоє.
Господи Ісусе Христе, Сину Божий, по-
милуй нас. Амінь.
Пресвята Тройце, Боже наш, слава Тобі.
Уповання моє - Отець, пристановище
моє - Син, захист мій - Дух Святий. Тройце
Свята, слава Тобі.
Все уповання моє на Тебе покладаю, Мати
Божа, збережи мене під покровом Твоїм.

Пресвята Богородице, спаси нас.
Святий (їм 'я святого, до якого звертаєшся)
і всі святі, моліть Бога за нас.
56
Молитва перед початком
всякого доброго діла
Милосердний Боже, Отче і Господи, дай
мені жадати всім серцем тільки того, чого
потребує від мене Твоя свята воля. У вся-
кому ділі дай мені силу шукати перш за все
виконання святих Твоїх заповідей. Настав
мене на Твою праведну путь і навчи у вся-
кій справі не сходити з неї. Створи моє жит-
тя таким, щоб я міг робити все з волі Твоєї,
дай мені силу виконати Твої святі заповіді.
На всіх стежках життя мого підтримай мої
слабкі сили, оборони від лукавої спокуси і
благослови на все добре, чисте і святе, щоб і
словами уст моїх і всіма ділами життя мого
я прославляв святе ім’я Твоє, Бога Великого
для нас, людей, Милосердного Отця і Сина,
і Святого Духа, нині і повсякчас, і на віки
віків: Амінь.
Молитва після скінчення
всякого доброго діла
Всемогутній Боже, Милосердний Отче!
Я знаю, що я негідний приносити мою по-
дяку Тобі. Ти не потребуєш нічого від мене,
знаючи мою нікчемність, мою бідність пе-
57
рад Тобою. Але Ти дав мені ласкаво Твою
заповідь приносити Тобі славословлення і
подяку мого вдячного серця.
Великий Боже, Милосердний Отче! Яку,
достойну величності Твоєї, подяку можу
скласти Тобі я, бідний і нікчемний грішник?
Все ж, віруючи у Твою милість до мене
грішною, у Твою всепрощальну любов, я
приношу Тобі в ім’я Сина Твого, нашого
Спасителя і Визволителя, жертву хваління,
жертву славословлення мого відданого Тобі
і вдячного серця. Ти благословляєш мене у
кожній хвилині життя мого. Ти настановля-
єш мене на все добре, чисте і святе. Ти під-
тримуєш мене і ведеш мене по дорозі Твоїй,
Ти приводиш мене терпляче до вічного бла-
женства у Твоїм Небеснім Царстві, проща-
ючи з любов’ю мої провини.
Нехай же слава, честь і поклоніння Тобі,
Богу Вічному, ніколи не замовкнуть у серці
моїм, нехай воно славить Тебе, Бога Мило-
сердного, в Тройці Святій Єдиного, Отця і
Сина, і Святого Духа, нині і повсякчас, і па
віки віків. Амінь.
58
Молитви перед їжею
Проказавши “Отче наш”, промов:
Очі всіх на Тебе. Господи, звертаються
з надією: Ти даєш поживу всім своєчасно,
простягаєш щедру руку Свою і всіх напо-
внюєш благоволінням Своїм. Амінь
Або:
Господи Ісусе Христе, Сипу Божий. Ти
благословив страви Своїм ученикам, благо-
слови ж і нам поживу цю, бо і ми в Тебе
віруємо, надіємось па Тебе. Тобі молимось і
Тебе прославляємо на віки віків. Амінь.
Молитва після їжі
Дякуємо Тобі, Христе Боже наш, що Ти
наситив нас земними Твоїми дарами, не по-
збав нас і Небесного Твого Царства, але, як
прийшов Ти, Спасе, поміж учеників Тво-
їх і мир дав їм, прийди до нас і спаси нас.
Амінь
Молитва перед навчанням
Милосердний Господи, пошли нам бла-
годать Духа Івого Святого, що подає ро-
зум і зміцнює духовні сили наші, щоб ми,
уважно переймаючи науку, виросли Тобі,
59
Творцеві нашому, на славу, батькам нашим
на радість, Церкві й Україні на користь.
Молитва після навчання
Дякуємо Тобі, Боже, Творцеві нашому,
що Ти сподобив нас ласки Твоєї, щоб ро-
зуміти навчання. Благослови наших началь-
ників, батьків та вчителів, що ведуть нас до
пізнання добра, і пошли нам розум та силу
продовжувати науку нашу. Лмінь.
Молитва на Новий рік
Господи Боже, всього видимого й неви-
димого творіння Сотворителю, Ти заснував
часи і роки: Сам і нині благослови початок
нового року, що ми відлічуємо від Твого
втілення заради нашого спасіння. Благо-
слови провести цей рік і багато років після
нього в мирі та злагоді з ближніми наши-
ми; зміцни й пошир Церкву Православну,
що Сам її заснував і спасенною жертвою
на хресті освятив. Вітчизну нашу піднеси,
охорони і прослав; довгоденство, здоров’я,
достаток плодів земних і добре полізтя дай
нам; мене, грішного раба Твого, всіх рідних
і ближніх моїх та всіх православних хрис-
тиян, як правдивий наш верховний Пастир,
доглядай, охороняй і на путь спасенну на-
правляй, щоб ми, йдучи нею, після довго-
часного й щасливого життя на цьому світі
досягли Царства Твого Небесного і удосто-
їлися вічного блаженства з усіма святими
Твоїми. Амінь.
Молитва на день народження
Господи Боже, Владико всього світу види-
мого і невидимого, від Твоєї святої волі зале-
жать усі дні й роки життя мого. Дякую Тобі,
Отче Премилосердний, що Ти дозволив мені
прожити ще один рік; знаю, що за гріхи мої
я не гідний цієї милості, але Ти її даєш мені
з невимовного чоловіколюбства Твого. Про-
довжи і ще милості Твої мені грішному, про-
довжи життя моє в доброчесності, в мирі з
усіма рідними і в злагоді з усіма ближніми.
Подай мені достаток плодів земних і все,
що для задоволення потреб моїх необхідне.
Найпаче ж очисти совість мою, укріпи мене
на дорозі спасіння, щоб я, йдучи нею, після
довголітнього життя на цьому світі, перей-
шовши в життя вічне, удостоївся бути на-
слідником Царства Твого Небесного. Сам,
61

Господи, благослови цей рік, що його почи-
наю, і всі дні життя мого. Амінь.


Псалом 90
Хто живе під охороною Всевишнього,
той під покровом Бога Небесного оселить-
ся. Каже він до Господа: “Ти Пристановище
і Захист мій. Бог мій, і я уповаю на Нього”.
Він спасе тебе від сіті ловця і від пошес-
ти згубної. Плечима Своїми Він захистить
тебе, і під тінню крил Його ти надійно спо-
чиватимеш. Обороною тобі буде правда
Його. Не побоїшся страху вночі, ані стріли,
що летить удень. Ані пошести, що ходить у
темряві, ані напасти духа зла опівдні. Впа-
де біля тебе тисяча, і десять тисяч право-
руч тебе, але до тебе не наблизиться. Тільки
очима твоїми будеш дивитися і помсту над
беззаконними бачити. Бо ти сказав: “Гос-
подь надія моя”, і Всевишнього ти обрав
за оборонця собі. Отже, не прийде до тебе
лихо, і пошесть не наблизиться до оселі
твоєї. Бо Він ангелам Своїм звелить, щоб
охороняли тебе па всіх путях твоїх. На руках
вони понесуть тебе, щоб нога твоя не спіт-
кнулася об камінь. На гаспида й василиска
62
ти наступатимеш і потопчеш лева й змія. Бо
каже Господь: “За те. що він поклав надію
на Мене, Я визволю його і захищу його, бо
він знає ім'я Моє. Буде кликати Мене, Я по-
чую його; буду з ним у скорботі, визволю
його і прославлю його. Довгим житіям об-
дарую його і дам йому спасіння Моє”.
Молитва подружжя, то не має дітей
Вислухай нас. Милосердний і Всемо-
гутній Боже, щоб за благання наше послана
була благодать Твоя. Будь милостивим, Гос-
поди, до молитви нашої, згадай закон Твій
про примноження роду людського і будь
Милостивим Покровителем нашим, щоб
за Твоєю допомогою зберігалося Тобою ж
установлене. Могутньою силою Твоєю Ти з
нічого все створив і поклав податки всього,
що існує в світі, - створив і чоловіка за об-
разом Своїм і високою тайною освятив союз
подружжя як образ тайни єднання Христа з
Церквою. Зглянься, Милосердний, на рабів
Твоїх цих, союзом подружнім сполучених,
коли вони благають допомоги Твоєї, нехай
буде на них милість Твоя, нехай будуть пло-
довитими і побачать сини синів своїх аж
()3
до третього й четвертого роду, і до бажаної '
старості доживуть, і ввійдуть у Царство Не- 1
бесне через Господа нашого Ісуса Христа,
Якому належить всяка честь, слава і покло-
ніння із Святим Духом на віки віків. Амінь.

Молитовне зітхання
жінки-християнки,
коли вона сподівається дитини
О Преславна Мати Божа! Змилуйся наді
мною, бідною рабою Твоєю, і прийди мені
на допомогу в час моїх недуг і небезпек, з
якими народжують дітей всі бідні Свині до-
чки. Згадай, о благословенна в жонах, з якою '
радістю й любов’ю Ти поспішала в нагірню
сторону відвідати родичку Твою Єлисавсту, І
коли вона сподівалася дитини, і як чудесно <
позначилося благодатне відвідання Твоє на і
матері й дитині. З невимовного благосердя .
Твого дай і мені, негідній служниці Твоїй,
щасливо дочекатися дитини. Даруй мені *
цю ласку, щоб дитина, яка зараз перебуває
під моїм серцем, прийшовши до пам’яті, ‘
з радістю, подібно до святого немовляти І
Іоана, поклонялася Божественному Госпо- ।
ду Спасителю. що з любові до нас грішних І
смирився і Сам був Дитиною. Невимовна
радість, якою переповнювалося непорочне
серце Твоє при погляді на новонароджено-
го Твого Сина і Господа, нехай усолодить
скорботу, що чекає мене серед недуг на-
родження. Життя світу, мій Спаситель, на-
роджений Тобою, нехай врятує мене від
смерті в час розродження і нехай прилучить
плід утроби моєї до числа обранців Божих.
Вислухай, Преславна Царице Небесна,
смиренне благання моє і зглянься на мене,
бідну грішницю, оком милості Твоєї; не по-
сором моєї надії на Твоє велике милосердя і
осіни мене, помічнице християн, зцілитель-
ко хворих. Твоїм материнським покровом у
час моїх мук і хвороби, щоб сподобилась і
я відчути на собі, що Ти - Мати милосердя,
і щоб я завжди прославляла Твою милість,
яка ніколи не відкидає молитви бідних і ви-
зволяє всіх, хто звертається до Тебе в час
скорботи й хвороби. Амінь.
Молитва про визволення
від нечистих помислів
Владико, Господи Боже мій, у руках
Твоїх доля моя. Спаси мене Сам з милості
65 —----------------
5-16-885.|ОЬ
Твоєї, не дай мені загинути у гріхах моїх і
не допусти підкоритися плоті, що осквер-
няє душу .мою. Твоє бо я творіння, не зне-
важай діло рук Твоїх, не віддаляйся, зми-
лосердься і не посором, не покинь мене,
Господи, бо я немічний і до Тебе, Покрови-
теля мого, Бога, вдаюся: зціли душу мою,
бо я згрішив перед Тобою. Спаси мене з
милості Твоєї, бо Ти піклувався про мене
від юності моєї, - нехай посоромляться ті,
що хочуть віддалити мене від Тебе через
грішні вчинки, помисли непристойні, спо-
мини нечисті; віддали від мене всяку роз-
пусту, пороки надмірні. Бо Ти один тільки
Святий, один Кріпкий, один Безсмертний,
у всьому незрівнянну могутність маєш, і
від Тебе одного подається всім сила проти
диявола і воїнства його. Бо Тобі належить
всяка слава, честь і поклоніння. Отцю і
Сину, і Святому Духові, нині і повсякчас,
і на віки віків. Амінь.
Молитва у час посухи
Владико, Господи Боже наш. Ти виконав
благання пророка Іллі Фесвітяпина зара-
ди любові його до Тебе: стримав дощ, що
1--66	---
посилався тоді на землю, і знову після його
молитви дот плодоносний землі дарував.
Сам, Владико всіх, щиро благаємо, з ми-
лості Твоєї пошли дощ рясний людям Твоїм
і, простивши гріхи наші, дай дощу Твого
на місця, де просять і потребують його; об-
радуй землю заради нещасних людей Тво-
їх, і дітей, і худоби, і всього іншого живого
творіння, бо всі від Тебе очікують, ІЦО Ти
даси їм їжу в свій час. Бо Ти Бог наш: Бог,
що милує і спасає, і Тобі славу возсилаємо.
Отцю і Сину, і Святому Духові, нині і по-
всякчас, і на віки віків. Амінь.
Молитва в час негоди
(безперервної о дощу)
Владико, Господи Боже наш. Ти колись
виконав молитву люблячого Тебе пророка,
ревнителя Твого Іллі і благословив на час
спинити дощ. 1 тепер, Чоловіколюбний
Творче і Милостивий Господи, прийми й
від нас, смиренних і негідних рабів Твоїх,
покірні молитви, що їх приносимо Тобі, і,
як щедрий, прости наші провини і з чоло-
віколюбства Твого вислухай наші благання,
пошли ясну погоду людям Твоїм і світло
0	67	О '0' -
сонячне всім, що потребують і просять |
И милості в Тебе; обрадуй землю і задля не- к
щасних людей Твоїх, дітей, худоби і всього
. > іншого живого творіння, що їх Ти годуєш , ,
з милості Твоєї і посилаєш їм їжу в свій
•  час. О Господи Боже наш, виконай благан-
ня наше і не осором надії нашої, а помилуй
нас з милості Твоєї й попіли нам щедро- і
ти Твої, бо наші дні швидко минають, і в
стражданнях життя наше вкорочується. Не ,
згуби нас за беззаконня наші, якими ми за-
' і служили Твій гнів і кару, але вчини з нами
І по Твоїй любові й великій милості Твоїй,
бо з душею стурбованою і духом засмуче-
, ним до Тебе припадаємо і, як раби негідні,
І ще більшої кари варті, з каяттям жалібно
1, благаємо Тебе: грішили ми, беззаконня чи-
нили і у всьому гріховно поводилися, по-
рушуючи Твої заповіді, а тому все, що Ти
посилаєш на нас, посилаєш по справедли-
вості й правді. Але не віддавай нас па зни-
щення до кінця, голод і загибель, і щоб не
затопила нас бурхлива вода, - згадай у гніві
про ласку і будь милостивим заради щедрот
Твоїх, помилуй з милосердя Твого творіння
і діло рук Твоїх і від усякого зла скоро ви-
зволи. Бо Гобі одному, Боже наш, належать
І милість і спасіння наше, і Тобі славу возси-
1 лаємо, Отцю і Сину, і Святому Духові, нині
й повсякчас, і на віки віків. Амінь.
'	Молитва батьків
за померлу дитину
Господи Ісусе Христе, Боже наш. Влади-
ко життя і смерті, Утішителю скорботних!
і 3 засмученим і зворушеним серцем удаюся
до Тебе і молюся Гобі: пом'яни. Господи, в
і Царстві І воїм померлого раба Твого, дити-
ну /ім'я) і створи йому вічную пам’ять. Ти.
і Владика життя і смерт і, дав мені цю дити-
ну, Твоїй же милосердній і премудрій волі
! вгодно було і взяти її від мене. Нехай буде
благословенне ім’я Двоє, Іосподи! Благаю
Тебе, Судцю неба й землі, з безмежної лю-
бові Твоєї до нас і рппних прости померлій
дитині моїй всі гріхи її невільні, словом,
Відомо і несвідомо вчинені. Про-
зстивий, і наші батьківські гріхи,
їлишалися вони па дітях наших;
що багато і рішили ми перед То-
го чого недотримали, не вчинили,
овідав нам. Коли ж дитина наша,
*=**=	69
що померла, з нашої чи своєї провини, за
життя свого служила більше світові й тілу
своєму, а не Тобі, Господу і Богу своєму;
коли полюбила вона принади світу цьо-
го більше, ніж слово Твоє і заповіді Твої;
коли вона, віддавшись насолоді життєвій,
а не жалю за гріхи свої, в нестриманості
занедбала поміркованість, піст і молитву, —
щиро благаю Тебе, прости, Премилости-
вий Отче, дитині моїй всі такі провини її,
прости й полегши, коли й інше зло вчини-
ла вона в жи тті цьому.
Христе Ісусе! Ти воскресив дочку Іаїро-
ву за віру й молитву батька її. Ти зцілив
дочку жінки хананеянки за віру й благання
матері її. Вислухай же і мою молитву, не
погордуй і моїм благанням за дитину мою.
Прости, Господи, прости всі гріхи її та,
простивши і очистивши душу її, визволи
з муки вічної та всели її з усіма святими
Твоїми, що від віку Тобі догодили, там,
де нема ні хвороби, ні печалі, ні зітхання,
а життя безконечне, бо нема людини, що
жила б і не згрішила. Ти - один без гріха.
Коли будеш судити світ, нехай почує дити-
на моя найсолодший голос Твій: “Прийдіть,
---0—-^0^	70	^0^0^©^
благословенні Отця Мого, наслідуйте Цар-
ство, приготоване нам від створення сві-
ту”. Бо Ти - Отець милості й щедрот. Ти -
життя й воскресіння, і Тобі славу возсилає-
мо з Отцем і Святим Духом нині й повсяк-
час, і на віки віків. Амінь.
Молитва дітей за померлих батьків 1
Господи Ісусе Христс, Боже наш! Ти -
сиріт Охоронитель, скорботних Пристано-
вище і тих, що плачуть, Утішитель. Зверта- І
юся до Тебе я, осиротілий, зітхаючи й пла-
чучи, і молюсь Тобі: вислухай благання мос І
і не відверни лиця Твого від зітхань серця 1
мого і від сліз очей моїх. Молюся Тобі, Ми- , І
лосердний Господи, заспокой скорботу мою
з приводу розлуки з батьком моїм (ім я), що . ,
породив і виховав мене (або - з матір’ю
чи з батьками моїми (імена їх), що породи- < і
ли і виховали мене;, а душу його, як гаку,
що відійшла до Тебе з правдивою вірою в
Тебе і твердою надією на Твою чоловіко-
любність і милість, прийми в Царство Твоє 1'
Небесне. Схиляюся перед Твоєю святою |
волею, що нею взято його від мене, і прошу
Тебе, тільки не візьми від нього милості й І
71
благосердя Твого. Знаю, Господи, що Ти,
Суддя світу цього, гріхи й нсшастя батьків
караєш у дітях, внуках і правнуках аж до
третього й четвертого роду; але Ти й милу-
єш батьків за молитви й доброчесність ді-
тей їх, внуків і правнуків. Зі щирістю серця
благаю Тебе, Судде милостивий, не карай
І І вічною карою померлого, незабутнього для
мене раба Твого, батька мою (ім'я), але від-
пусти йому всі провини його вільні й не-
вільні, які він учинив думкою, словом чи
ділом, свідомо чи несвідомо, за життя свого
тут на землі, і з милосердя і чоловіколюб-
ности Твоєї, молитвами Пречистої Богоро-
диці І всіх святих помилуй його І ВІД ВІЧНОЇ
муки визволи.
Милосердний Отче отців і дітей! Дай
меш всі дні життя мого, до останнього зіт-
хання мого, не переставати пам’ятати про
спочилого батька мого в молитвах моїх і
благати Тебе, праведного Суддю, щоб Ти
оселив його на місці світлому, на місці про-
холоди : на місці спокою, з усіма святими,
де немає ніякої хвороби, смутку й зітхання.
Милостивий Господи! Прийми нині за раба
Твого (ім'я) мою щиру цю молитву і віддай
72
і йому нагородою Твоєю за працю й піклу-
I вання у вірі та християнській побожності.
бо він навчив мене знати Тебе, свого Госпо-
I да, благоговійно молитися Лобі, на Тебе од-
ного уповати в біді, скорботах та хворобах
< і дотримувати заповідей Твоїх. За добре пі-
клування його про моє зростання духовне,
І за теплі молитви, які приносив він за мене
Тобі, і за всі дари, які він випросив мені від
Тебе, віддай йому Своєю милістю. Своїми
небесними благами і радостями у вічно-
му Царстві Твоєму. Бо Ти - Бог милості і
щедрот та чоловіколюбства. Ти спокій і
радість вірних слуг Твоїх, і Тобі славу воз-
1 силасмо з Отцем і Святим Духом нині і по-
і всякчас, > на віки віків. Амінь
Моли і на вдівця
за померлу дружину
Христе Ісусе, Господи і Вседержителю!
Зі щирістю серця мого молюся Тобі: упо-
кой, Господи, душу померлої раби Твоєї
(і м ’я) в 1 Ісбссному 1 (арстві Твоєму. Владико
Вседержителю! Ти благословив подружню
єдність чоловіка і жінки, коли сказав: недо-
, бре бути чоловікові самому, створимо йому
73	д_ _ .л
помічника, подібного до нього. Ти освятив
цей союз на образ духовного союзу Христа
з Церквою. Вірую, Господи, і визнаю, що
Ти благословив з’єднати і мене святим со-
юзом цим з однією зі слуг Твоїх. З Твоєї ж
милостивої та премудрої ВО-ГІІ взято в мене
цю рабу Твою, яку Ти дав мені за поміч-
ницю й супутницю життя мого. Схиляюся
перед цією волею Твоєю і молюся Тобі від
; ’ усього серця мого, прийми це благання моє
за рабу Твою (ім'я) і прости їй, коли згрі-
Іінила вона словом, ділом, думкою, свідомо
чи несвідомо; коли земне полюбила біль-
ше від небесного, коли про одяг та при-
крашання тіла свого дбала більше, ніж про
просвітлення одягу душі своєї, або коли не
дбала про дітей своїх; коли завдала кому
жалю словом або вчинком; коли нарікала
в серці своїм на ближнього свого або осу-
дила кого чи інше щось подібне вчинила.
Все цс прости їй. як Милостивий та Чоло-
віколюбний, бо нема людини, що жила б і
Т не згрішила. Не судися з рабою Твоєю, як
Ш з творінням Твоїм, не осуди її за гріхи її на
т вічні муки, а зглянься й помилуй з великої
| милості Твоєї. Благаю і прошу Тебе, Гос-
74
поди, дай мені силу в усі дні житія мою Г
не переставати молитися за спочилу рабу ]
Твою і аж до кінця життя мого просити для
неї в Тебе, Судді всього світу, прощення
провин її. Ти, Боже, поклав на голову її ві-
нець з каменя дорогого, вінчаючи її тут, на <
землі, так увінчай її вічною Твоєю славою
в Небесному Царстві Твоєму, з усіма евя- і1
тими, що там торжествують, нехай разом [
з ними і вона вічно оспівує всесвяте ім’я
Твоє з Отцем і Святим Духом. Амінь. 1
Молитва вдови
за померлого чоловіка
Христе Ісусе, Господи і Вседержителю! [
Ти - втіха тих. що плачуть, сиріт і вдів за-
хист. Ти сказав: “Поклич Мене в день жур- 
би твоєї, і врятую тебе”. В дні журби своєї |
вдаюся до Тебе і молюся Тобі: не відверни '
лиця Твого від мене і вислухай благання
моє, яке приношу Тобі зі сльозами. Ти, Гос-
поди і Владико всього, благозволив одру-
жити мене з одним з рабів Твоїх, щоб нам
бути одним тілом і одним духом. І и дав
мені його за чоловіка н захисника. Твоїй >
МИЛОСТИВІЙ І премудрій ВО-ЛІ вгодно було І
75 ^©^©^^©«©^
И.іене цього раба Твого і залишити
. Схиляюся перед цією Твоєю во-
ебе вдаюся в дні журби моєї: за-
уток мій з приводу розлуки з ра-
, другом моїм. Коли Ти взяв його
не візьми від мене Своєї милос-
иеь прийняв Ти дві лепти вдови-
ійми і це благання моє. Пом’яни,
і осподи, душу спочилого раба Твого (ім 'я),
'к прости йому всі провини його, вільні й не-
вільні, чи то думкою, чи словом, чи ділом,
свідомі чи несвідомі, але з великої милос-
ті Твоєї та безлічі щедрот Твоїх полепии й
іГ прости всі гріхи його і осели його з святими
І Твоїми, де немає пі хвороби, ні печалі, ні
1 зітхання, а життя безконечне. Благаю і про-
; шу Тебе, Господи, дай мені всі дні життя
мого не переставати молитися за померлого
> раба Твого (ім я) і аж до кінця мого просити
1 в Тебе, Судді всього світу, відпущення всіх
| ' гріхів його і вселення його в небесні оселі,
що їх Ти наготував тим, що люблять Тебе.
Коли ж він і згрішив, але не відступив від
Тебе і безсумнівно Отця і Сина, і Святого
і Духа православно аж до останнього свого
, подиху визнавав, тому віру в Тебе замість
діл прийми, бо нема чоловіка, що жив би
і не згрішив. Ти один без гріха, і правда
Твоя - правда вічна. Вірую, І осподи, що Ти
почуєш благання моє і не відвернеш лиця
Твого від мене. Побачивши вдовицю, що
тяжко плакала. Ти змилосердився і сина
її, коли вже несли ховати, воскресив: так.
змилосердившись, заспокой і мою журбу.
Як Ти відчинив двері милосердя Твого для
раба Твого Феофіла. що відійшов до Тебе, і
простив йому всі провини його за молитви
святої Церкви Твоєї, зважаючи на молитви
й милостині дружини його, так і я благаю
| Тебе, прийми і моє благання за раба Твого
(ім'я) і введи його в життя вічне. Ти бо єси
уповання наше. Ти Ьог милості і спасіння,
' і Тобі славу возсилаємо з Отцем і Святим
Н Духом нині
. > Амінь.
й повсякчас, і на віки віків.
Молитва
всякого померлою
Господи, Ьоже наш, у вірі й
за
Пом’яни,
надії на життя вічне спочилого раба Твого,
брата нашого (ім'я) як Милосердний і Чо-
ловіколюбний, відпускаючи гріхи та згла-
77
її джуючи неправди, полегши, даруй і прости
І всі його провини вільні й невільні, визволи
Г його від вічної муки та вогню геєнського і
Д дай йому вічні Твої блага, наготовані для
І тих, що люблять Тебе. Коли ж і згрішив
 ' він, та не відступив від Тебе і безсумнівно
в Отця і Сина, і Святого Духа, Бога, Тебе,
;  в Тройці славимого, вірував і Одиницю в
| Тройці і Тройцю в Одиниці православно аж
к до останнього свого подиху визнавав. Будь
| милостивим до нього і віру в Тебе замість
І діл прийми і з святими Твоїми, як Щедрий,
упокой: нема бо чоловіка, що жив би і не
згрішив. Ти один тільки без усякого гріха,
і правда Твоя - правда вічна, і Ти один Бог
милості і щедрот, і чоловіколюбства, і Тобі
славу возсилаємо, Отцю і Сину, і Святому
Духові, нині і повсякчас, і на віки віків.
Амінь.

Молитва в час недуги
Господи Ісусе, Сину Божий, Милосерд-
ний Зцілителю душ і тіл наших, зглянься на
мене, негідного, немічного і грішного раба
і Твого. Ти уздоровлював калік і немічних по
вірі їх у Божество Твоє, кажучи: “По вірі
твоїй нехай буде тобі”. Я знаю. Господи,
що віра моя слабка, але благаю Тебе, Дже-
рело життя, і взиваю: “Вірую, Господи, по-
можи мені в моєму невірстві”. Ти. Господи,
приймав малу віру сліпих, калік і всяких
немічних і давав їм зцілення. Не відкинь,
Милосердний, і мене немічного. Я знаю, я
грішний і негідний ласки Твоєї, але Ти Сам
сказав, що для грішників прийшов, і це дає
мені надію звернутися до Тебе, Милосерд-
ний Господи. Піднеси мене, Спасителю мій,
з постелі недуги моєї, продовж дні жиггя
мого, щоб я міі' в покаянні закінчити його
і сподобитися вічного Твого Царства, де в
сяйві слави лиця Твого вже не буде ні не-
дуги, ні журби, ні зітхання. Помилуй мене,
Господи, з великої милості Твоєї, зглянься
наді мною немічним, дай мені силу слави-
ти Тебе Єдиного і Милосердного з Отцем
і Святим і Животворчим Духом нині, і по-
всякчас, і на віки віків. Амінь.
Молитва за недужого
Лікарю душ і тіл наших, Джерело життя
нашого, Христе Ісусе Господи і Спасителю
наш! Поглянь милосердним оком Твоїм на
Т цього в тяжкій недузі, прихились до наших
1 слізних благань, перстом милосердя Твого
доторкнись до немічного тіла хворого брата
нашого, вгаси вогонь тіла його, зменш біль
і
недуги його, поверни здоров'я йому, підне-
си його з постелі немочі, продовж дні життя
його, щоб на землі він послужив Тобі, ходив
по стежках заповітів Твоїх та удостоївся
Твого Небесного Царства і разом із святими
славив Тебе, Бога Милостивого, з Отцем і
Духом на віки віків. Амінь.
Молитва подяки
після видужання
Милосердний Господи, Ти заради нас,
заради нашого спасіння переніс страшні
терпіння, наругу і смерть, і похорон тілом, а
по воскресінні Твоєму Ти всім, хто з вірою
до Тебе приходить, подаєш Твоє безмежне
милосердя, Твою допомогу в години смут-
ку та немочі душевної й тілесної. Ти по всі
дні життя нашого тримаєш правицю Твою
святу над нами. Прийми ж, Милосердний
Спасителю мій, Джерело життя мого, мою
щиросердну і безмежну подяку за Твоє ми-
> -

лосердя до мене, недостойного і грішного
раба Твого, бо Ти повернув мені здоров’я,
зміцнив мої сили, підняв мене з постелі не-
дуги і благословив далі ходити ногами мої-
ми по цій грішній землі.
Прийми, Сину Божий, мій цей не лука-
вий, а щирий дар молитви й подяки Тобі за
Твою милість до мене, і благаю Тебе: не за-
лишай мене без опіки Твоєї, а керуй мною і
життям моїм, щоб жив я заповідями Твоїми
і чинив святу волю Твою, прославляв Тебе і
сподобився досягнути вічного і блаженного
життя у Твоїм Небеснім Царстві. Благосло-
ви, щоб я там і тут на землі приносив по-
клоніння і славлення Тобі з Безпочатковим
Твоїм Отцем і Пресвятим і Животворчим
Твоїм Духом на віки віків. Амінь.

Молитва за Україну
Боже Великий, Боже Всесильний! Ми,
грішні діти Твої, у покорі сердець наших
приходимо до Тебе і схиляє мо голови наші.
Отче! Прости провини наші та прови-
ни батьків, дідів і прадідів наших. Прийми
нині, благаємо Тебе, щиру молитву нашу і
подяку нашу за безмежне милосердя Твоє
81
до нас. Вислухай наші молитви і прийми
благання сердець наших. Благослови нашу
Батьківщину Україну, долю та щастя їй дай.
Премилосердний Господи, усім, хто
вдається до Тебе з благанням, ласку Твою
подай.
Благаємо Тебе, Боже, за братів і сестер
наших, за вдовиць, за сиріт, за калік і не-
мічних, і за тих, що Твого милосердя та до-
помоги Твоєї потребують.
З’єднай нас усіх в єдину велику Христо-
ву сім’ю, щоб усі люди, як брати, славили
величне ім’я Твоє завжди, і нині, і повсяк-
час, і на віки віків. Амінь.
Молитва за Українську
Православну Церкву
Господи Ісусе Христе, наш Спасителю і
Найвищий Учителю! Щиро благаємо Тебе 1
за увесь світ та за народи світу цього. Не-
хай не буде вже серед нас неправди, во- і
рожнечі, кровопролиття, а нехай запанує II
в усьому світі Твоя свята правда та наука
в заклику до згоди, рівності, братерства та .
єднання.

82
Згадай, Спасителю наш, і про Церкву
Святу Твою, яку Ти Своєю Святою Кров’ю
Непорочною здобув і освятив, а князі віку
цього свавільно розділили, роз’єднали та
зневажили. Нехай скоро об'єднаються в
Сдине Святе Тіло Твоє всі Церкви всіх на-
родів світу, що в Тебе, Єдиного Бога, віру-
ють, молитвами і побожними ділами Тебе
прославляють.
Церкву нашу Святу Українську Право-
славну у славі піднеси та в одне тіло з Церк-
вами всіх народів сполучи, щоб усіма мо-
вами славили всесвяте ім’я Твоє, в Тройці
Єдиного Бога, Отця і Сина, і Святого Духа,
нині і повсякчас, і на віки віків. Амінь.
Боже великий, єдиний
Боже великий, єдиний,
Нам Україну храни.
Волі і світу промінням
Ти її осіни.
Світлом науки і знання
Нас, дітей, просвіти,
В чистій любові до краю
Ти нас, Боже, зрости.
83
Молимось, Боже єдиний,
Нам Україну храни,
Всі свої ласки,щедроти
Ти на люд наш зверни.
Дай йому волю, дай йому долю.
Дай доброго світу, щастя.
Дай. Боже, народу
Многая. многая літа.
І МОЛИТВИ ПІК НЕСІІІВИ
З вечірні
Блажен муж, що не йде на раду нечести-
вих. Алилуя (тричі).
Бо Зіпає Господь путь праведних, і путь
нечестивих загине. Алилуя (тричі).
Служіть Господу зі страхом і радійте
Йому з трепетом. Алилуя (тричі).
' Блаженні всі, що надіються на Нього.
Алилуя (тричі).
Воскресни, Господи, спаси мене. Боже
мій. Алилуя (тричі).
Господнім с спасіння, і на людей Твоїх
( благословення Твоє. Алилуя (тричі).
85
Слава... Алилуя /тричі).
І нині . Алилуя (тричі).
Алилуя, алилуя, алилуя, слава Лобі, Боже.
Господи, взиваю до Тебе, вислухай мене;
вислухай мене, Господи.
і оеподи. взиваю до Тебе, вислухай мене;
вислухай. Боже, голос моління мого, коли буду
молитись до Тебе. Вислухай мене, Господи.
Нехай піднесеться молитва моя наче ка-
дило перед Тобою, підношення рук моїх - як
жертва вечірняя. Вислухай мене, Господи.
Світло тихе святої слави Безсмертного
Отця небесного, Святого, Блаженного, Ісусе
Христе, прийшовши на захід сонця, бачивши
світло вечірнє, оспівуєм Отця. Сина і Святого
Духа, Бога. Достойний Ти повсякчас оспіва-
ним бути голосами преподобними. Сину Бо-
жий. що життя даєш, тому світ Тебе славить.
Сподоби. Господи, в вечір цей без гріха
зберегтися нам. Благословенний Ти. Госпо-
ди. Боже от ців наших, і хвальне і прослав-
лене ім’я Твоє навіки. Амінь. Нехай буде,
| ' осподи. милість Твоя па нас, бо ми надіє-
I мось на Тебе. Благословенний Ти, Господи,
навчи мене оправданням Твоїм. Благосло-
венний Ти. Владико, врозуми мене оправ-
даннями Твоїми. Благословенний Ти, Свя-
тий, просвіти мене оправданнями Твоїми.
Господи, милість Твоя повік творіння рук
Твоїх не зневаж Тобі подобає хвала. Тобі
подобає оспівування, Тобі слава подобає,
О'іцю і Сину, і Святому Духові, нині і по-
всякчас. і на віки віків. Амінь.
Нині відпускаєш раба Твого, Владико,
за словом Твоїм з миром, бо побачили очі
мої спасіння Твоє, що Ти приготував перед
лицем всіх людей, світло на одкровення на-
родам. і славу людей Твоїх, Ізраїля.
Богородице Діво, радуйся. Благодатна Ма-
ріє, Господь з Тобою. Благословенна Ти між
жонами, і благословен плід уіроби Твоєї, бо
Ги породила Спаса душ наших (один поклін).
Слава Отшо і Сину, і Святому Духові.
Хрестителю Хрисіів, усіх нас пом'яни,
щоб визволитися нам від беззаконня нашо-
го. бо тобі дано благодать молитися за нас
(один поклін).
І нині, і повсякчас, і на віки віків. Амінь.
Молітеся за нас, святі апостоли й всі свя-
тії, щоб визволитися нам від лиха й скорбо-
ти, бо вас. теплих заступників перед Спа-
сом, маємо (один поклін).
Під Твою милість прибігаємо, Богоро-
дице Діво, молитов наших в час журби не
відкинь, а від бід визволяй нас, єдина чиста
і благословенна.
З ранньої
Шести псалміє
Слава в вишніх Богу і на землі мир. в
людях благовоління (тричі).
Господи, відкрий уста мої, і уста мої спо-
вістять хвал} Твою (двічі).
Псалом З
Господи, як намножилося напасників
моїх, многі постають на мене, многі кажуть
душі моїй: нема спасіння йому в Бозі його.
Ти ж. Господи, Заступник мій єси, слава моя,
Ти возпосиш голову мою. Голосом моїм до
Господа воззвав, і Він почув мене з гори
святої Своєї. Я лягаю, і сплю, і встаю, бо
Господь заступи з ь мене. Не убоюсь я тьми
88

г
людей, що звідусіль нападають на мене.
Воскресни, Господи, спаси мене. Боже мій,
бо Ти уразив усіх, що даремно ворогують зі
мною, зуби грішників сокрушив сси.
Господнім с спасіння, і на людей Тво-
їх благословення Твоє. 51 лягаю, і сплю, і
встаю, бо Господь заступить мене.




Псалом 37
Господи, не суди мене у ярості Твоїй І | ?
не карай мене у гніві Твоїм. Бо стріли Твої 11
пройняли мене, і утвердив сси на мені руку 1 І
Твою. Нема зцілення у плоті моїй від лиця 11
гніву Твого, нема спокою в костях моїх від
лиця гріхів моїх. Бо беззаконня мої пере-
вищили голову мою і. як тягар великий,
пригнітили мене. Засмерділись і зашилися
рани мої від лиця безумства мого. Пригно- і
блений я і зовсім поник, весь день сумую- • 
чи ходжу. Бо стегна мої сповнилися запа-
ленням, і нема зцілення у плоті моїй. Озло- | 
блений був і смирився до кінця; ридаю від
болю серця мого. Господи, перед Тобою
всі бажання мої, і зітхання моє від Тебе не
втаїться. Серце моє стривожене, покинула
мене сила моя, і світло очей моїх - і того
89




З ~Х>~~ ~.Си
вже не стало в мене. Друзі мої і приятелі
мої відійшли від мене, і родина моя ста-
ла осторонь мене. А ті, що шукають душу
мою. поставили сіті, і ті, що бажають мені
зла, говорять про погибель і весь день за-
мишляють підступи. Я ж, немов глухий,
не чую і, як німий, не відкриваю уст своїх.
І став я як людина, що не чує і не має в
устах своїх виправдання. Бо на Тебе, Гос-
поди, уповаю я: Ти почуй, Господи, Боже
мій. Тому я сказав: нехай ніколи не по-
тішаються вороги мої; коли спіткнуться
ноги мої, вони звеличуються наді мною.
Я готовий до ран. і недуги мої повсякчас
переді мною. Бо беззаконня мої я визнаю
і печалюся через гріх мій. Вороги ж мої
живуть і зміцнюються більше за мене, і
намножилося тих, шо ненавидять мене не
по правді. Ті, що відплачують мені злом за І
добро, обмовляють мене, бо я про благоді- |
яння дбаю. Не покинь мене. Господи. Боже І
мій, не відступи від мене. Поспіши на по- '
міч мені, Господи спасіння мого.	' 1
Не покинь мене, Господи, Боже мій, не
відступи від мене. Поспіши на поміч мені, л
Господи спасіння мого.

90
ЗОЄ-»
' 1
Псалом 62
Боже, Боже мій, до Тебе зранку лину я,
жадає Тебе душа моя, за Тобою знемагає
плоть моя. В землі пустельній, непрохід-
ній і безводній - як у святиню явився до
Тебе, щоб бачити силу Твою і славу Твою.
Бо милість Твоя краща за життя, уста мої
прославлятимуть Тебе. Так благословляти-
му Тебе в житті моїм, і в ім’я Твоє піднесу
руки свої. Як ситтю та єлеєм наповнюєть-
ся душа моя, і голосом радості вихваляють
Тебе уста мої, коли згадую Тебе на постелі
моїй і в усі години ночі розмірковую про
Тебе, бо Ти єси Помічник мій, і під покро-
вом крил Твоїх возрадуюся. Припала душа
моя до Тебе, і правиця Твоя підтримує мене.
Ті ж, що даремно шукають душу мою, впа-
дуть у безодню підземну, уразить їх сила
меча, стануть здобиччю лисів. Цар же зве-
селиться в Бозі: прославиться кожний, хто
клянеться Ним, і замовкнуть уста тих, що
говорять неправедно.
В усі години ночі розмірковую про Тебе,
бо Ти єси Помічник мій, і під покровом
крил Твоїх возрадуюся. Припала душа моя
до Тебе, і правиця Твоя підтримує мене.
91



Слава Отцю і Сину, і Святому Духові ¥
нині і повсякчас, і на віки віків. Амінь. І
Алилуя, алилуя. алилуя, слава Тобі, Боже (і
(тричі без поклонів). Гоподи, помилуй (тричі). 1
Слава Отцю і Сину, і Святому Духові
нині і повсякчас, і на віки віків. Амінь.
Псалом 87	[
Господи, Боже спасіння мого, вдень я
взиваю і вночі перед Тобою. Нехай дійде
до Тебе молитва моя, прихили вухо Твоє до |
моління мого. Бо стражданнями сповнила- л
ся душа моя, і життя моє до пекла набли- |
зилося. Приєднався я до тих, що сходять
у могилу: я став як людина без сили, між
мертвими кинутий я, - як убиті, що сплять 1
у гробі, про яких Ти вже не згадуєш і які Н
від руки Твоєї відринуті. Ти поклав мене у
рові преісподнім, в темряві і тіні смертній.
На мені утвердилася ярість Твоя, і всі хви-
лі Твої навів Ти на мене. Віддалив Ти зна-
йомих моїх від мене, зробив мене огидним
для них. Я в неволі і не можу вийти. Очі 1
мої знемоглися від горя. Взивав до Тебе,
Господи, весь день, підносив до Тебе руки і
мої. Хіба для мертвих Ти твориш чудеса?	І
Ю і?	92		 Ю Ю
А чи мертві воскреснуть і прославляти-
муть Тебе? Хіба розповість хто у гробі про
милість Твою і про істину Твою - в поги-
белі? Чи пізнані будуть у темряві чудеса
Твої і правда Твоя - в землі забуття? Я ж
до Тебе, Господи, взиваю, і вранці молитва
моя упередить Тебе. Чому, Господи, від-
кидаєш душу мою, відвертаєш лице Твоє
від мене? Убогий я, і страждаю від юнос-
ті моєї, смирився і знеміг. По мені прой-
шов гнів Твій, і страхання Твої сокрушили
мене. Оточили мене, як вода, весь день,
облягли мене всі вкупі. Віддалив Ти від
мене друга і ближнього, знайомих моїх -
від моїх пристрастей.
Господи, Боже спасіння мого, вдень я
взиваю і вночі перед Тобою. Нехай дійде
до Тебе молитва моя, прихили вухо Твоє до
моління мого.
Псалом 102	V
Благослови, душе моя, Господа і, вся
істото моя, ім’я святеє Його. Благослови,
душе моя, Господа і не забувай усіх доб-
родійств Його. Він очищає всі беззаконня
твої, зціляє всі недуги твої. Він звільняє

93
від тління життя твоє, вінчає тебе миліс-
тю і щедротами. Він виконує благі бажан-
ня твої: оновиться, подібно орляті, юність
твоя. Господь творить справедливість і
суд усім покривдженим. Показав путі Свої
Мойсееві, синам Ізраїлевим - хотіння Свої.
Щедрий і Милостивий Господь, Довготер-
пеливий і Многомилостивий. Не до кінця
прогнівається, і повік не ворогуватиме. Не
за беззаконнями нашими вчинив нам, і не
за гріхами нашими воздав нам. Бо як високо
небо над землею, так утвердив Господь ми-
лість Свою над тими, що бояться Його. Як
далеко схід від заходу, так віддалив Він від
І нас беззаконня наші. Як отець милує дітей,
так милує Господь тих, що бояться Його. Бо
, Він знає сутність нашу, пам’ятає, що ми -
порох землі. Людина, як трава, дні її, немов
цвіт польовий, цвіте і відцвітає. Повіє вітер
над нею, і не стане її: не знайти вже й місця
по ній. Милість же Господня від віку й до
віку на тих, що бояться Його. І правда Його
на синах синів, що бережуть Завіти Його і
пам’ятають Заповіді Його, щоб виконува-
ти їх. Господь на небесах уготував Престіл
Свій, і Царство Його усім володіє. Благо-
94

словіть Господа, всі ангели Його, сильні
міцністю, що виконуєте слово Його, слуха-
ючи голосу слів Його. Благословіть Госпо-
да, всі Сили Його, слуги Його, що творите
волю Його. Благословіть Господа, всі діла
Його. На всіх місцях володіння Його благо-
слови, душе моя. Господа!
На всіх місцях володіння Його благосло-
ви, душе моя, Господа!






Псалом 142
Господи, почуй молитву мою, зглянь-
ся на моління моє в істині Твоїй, вислухай
мене у правді Твоїй. І не входь у суд з рабом
Твоїм, бо не виправдається перед Тобою
ніхто з живих. Бо ворог переслідує душу
мою, втоптав у землю життя моє, посадив
мене у темряву, як давно померлих. І впав
у мені дух мій, стривожилося у мені серце
моє. Я згадую дні давні, розмірковую про
усі діла Твої і в творінні рук Твоїх повчаю-
ся. До Тебе простягаю руки мої: душа моя,
як земля безводна, перед Тобою. Скоро по-
чуй мене, Господи, згасає дух мій. Не від-
верни лиця Твого від мене, бо уподібнюся
тим, що сходять у могилу. Дай мені зрання
95
*
' >

і відчути милість Твою, бо на Тебе уповаю.
, , Вкажи мені, Господи, путь, якою піду, бо
до Тебе підношу душу мою. Забери мене
. від ворогів моїх, Господи, до Тебе вдаюся, ,
навчи мене творити волю Твою, бо Ти єси
І Бог мій. Дух Твій Благий наставить мене на •
землю правди; імені Твого заради. Господи,
оживи мене правдою Твоєю. Виведи з печа- <
лі душу мою і милістю Твоєю знищ ворогів І
моїх. І вигуби гнобителів душі моєї, бо Я |
раб Твій є.
Почуй мене, Господи, у правді Твоїй і не
входь у суд з рабом Твоїм. Дух Твій Благий
наставить мене на землю правди.

Слава Отцю і Сину, і Святому Духові
1 нині і повсякчас, і на віки віків. Амінь. !
Алилуя, алилуя, алилуя, слава Тобі, Боже.
Полієлей
Хваліте ім’я Господнє, хваліте, раби Гос-
пода. Алилуя (тричі).
Благословен Господь від Сиону, що живе
У в Єрусалимі. Алилуя (тричі).
। Сповідайтеся Господу, бо Він Благий, бо ї
| повіки милість Його. Алилуя (тричі).
—	96
Сповідайтеся Богу Небесному, бо повіки
милість Його. Алилуя (тричі).
Тропарі недільні
Глас 5
Благословенний Ти, Господи, навчи мене
оправданням Твоїм.
Ангельський Собор здивувався, побачив-
ши Тебе, до мертвих причисленого, але Ти,
Спасе, смертну силу зруйнував, і з Собою
Адама воздвигнув, і всіх від пекла визволив.
Благословенний Ти, Господи...
“Чому миро з жалісливими слізьми, уче-
ниці, розчиняєте? - Сяючи у гробі, ангел до [
мироносиць промовив: - Дивіться на гріб і
зрозумійте, що Спас воскрес із гробу”.
І «Благословенний Ти, Господи...
Дуже рано мироносиці поспішили до
гробу Твого ридаючи, але з’явився їм ангел, 
і час минув, не плачте, во-
олам звістіте”.
їй Ти, Господи...
>ни з миром прийшли до ¥
:, ридаючи, ангел же до них І
: “Чому з мертвими Живо- ¥
дже Бог воскрес із гробу”. 1
7-16-885 ]0Ь
97
Слава Отцю, і Сину, і Святому Духові.
Поклонімось Огцю, і Його Сину, і Свято- ,
му Духові, Святій Тройці у Єдиносущному
єстві, з серафимами взиваючи: Свят, Свят, і
Свят єси, 1осподи.
1 нині, і повсякчас, і на віки віків. Амінь, т
Життєдавця народивши, від гріха, Ти,
Діво, Адама визволила, і радість Єві замість
печалі подала єси. Тих, що втратили життя,
до нього направив Той, шо з Тебе воплоіив-
ся, Бог і Чоловік. Алилуя, алилуя, алилуя,
слава Тобі, Боже (тричі).	|
Від юності моєї многі борють мене при-
страсті, але Сам мене заступи і спаси, Спасе І
мій. Ненависники Сиону, осоромитесь від і
Господа, і, як трава від вогню, посохнете.
Слава...
Святим Духом всяка душа оживляється
і чистотою підноситься, світліється Троїч-
ною єдністю свяшеннотайно.	і
Недільна пісня по Євангелію
Воскресіння Христове бачивши, покло-
німось Святому Господу Ісусу, Єдиному
Безгрішному. Хресту Твоєму поклоняємось,
98	- .0^- -0-^^

Христе, і Святеє Воскресіння Твоє оспівує-
мо і славимо, бо Ти сси Бог наш. крім Тебе
іншого не знаємо, ім’я Твоє призиваємо.
І Прийдіть, усі вірні, поклонімось Святому
Христовому Воскресінню, бо через Хрест
прийшла радість усьому світові. Завжди
благословляючи Господа, оспівуємо Во-
скресіння Його, бо, перетерпівши розп’яття,
Він смертю смерть переміг.
Пісня Пресвятої Богородиці
. Величає душа моя Господа, і зрадів дух
 мій у Бозі, Спасі моїм.
Після кожного стиха співається:
' Чеснішу...
Бо зглянувся на смирення раби Своєї,
і ось-бо віднині ублажатимуть мене всі роди.
І ! Бо вчинив мені велич Всемогутній, і свя-
те ім'я 1 Іого, і милість Його в роди родів на
4 тих, шо бояться Його.
Соїворив державу силою Своєю, розсіяв
гордих у помислах сердець їхніх.
Скинув сильних з престолів і підніс сми-
1 ’ ренних, і олодних наповнив блаї ами, а бага-
!! тих відпустив ні з чим.
^0—	(	І(*=	99	ИГ
і Сприйняв їзраїля - отрока Свого, зга-
I давши милості, як говорив отцям нашим,
Аврааму і нащадкам його довіку.
Пісня до Пресвятої Богородиці
Преблагословенна Ти, Богородице Діво,
бо Той, Хто воплотився від Тебе, пекло по-
<  лонив. Адама відкликано, прокляття зни-
щено. Єву визволено, смерть умертвлено і
нас оживлено. Тому, оспівуючи, взиваємо:
благословенний Христос Бог, що так благо-
'волив, слава Тобі.
[Велике славослів'я
Слава в вишніх Богу і на землі мир, в
людях благовоління. Хвалимо Тебе, бла-
гословимо Тебе, поклоняємось Тобі, про-
славляємо Тебе, дякуємо Тобі ради великої
слави Твоєї.
Господи, Царю Небесний, Боже, Отче
Вседержителю, Господи, Сину Єдинород-
ний, Ісусе Христе і Святий Душе, Господи
? Боже, Агнче Божий, Сину Отця, Ти, що бе-
реш гріхи світу, помилуй нас. Ти, що береш
І гріхи світу, прийми молитву нашу. Ти, що
І|І сидиш праворуч Отця, помилуй нас. Бо Ти
ЮО	Ю----


Єдиний Святий, Ти Єдиний Господь, Ісус
Христос, задля слави Бога Отця. Амінь.
Повсякчас благословлятиму Тебе і ви-
хвалятиму ім’я Твоє навіки і повік віків.
Сподоби, Господи, в день цей від гріха
встерегтися нам. Благословен єси, Господи,
Боже отців наших, і хвальне й прославлене
ім’я Твоє навіки. Амінь.
Нехай буде, Господи, милість Твоя на
нас, бо ми надіємось на Тебе.
Благословенний Ти, Господи, навчи мене
оправданням Твоїм (тричі).
Господи, пристановищем став Ти нам з
роду в рід. Я сказав: “Господи, помилуй мене
і зціли душу мою, бо я согрішив Тобі. Госпо-
ди, до Тебе прибіг, навчи мене творити волю
Твою, бо Ти є Бог мій, бо у Тебе джерело
життя, у світлі Твоїм побачимо світло, про-
довж милість Твою тим, що знають Тебе’’.
Святий Боже, Святий Кріпкий, Святий
Безсмертний, помилуй нас (тричі).
Слава Отцю і Сину, і Святому Духові
нині і повсякчас, і на віки віків. Амінь.
Святий Безсмертний, помилуй нас.
Святий Боже, Святий Кріпкий, Святий
Безсмертний, помилуй нас.
і? Ю 9е= Ю1

В день спасіння миру, співаймо Воскрес
лому із іробу і Начальнику житія нашого,
зруйнував бої Він смертю смерть, перемогу
дав нам і велику' милість (1, 3, 5 і 7 гласи).
Воскрес із іробу і пуга розбив пекельні;
розірвав і осуд смертний, Ти, Господи, всіх
од сітей ворожих визволив, явив Себе апос-
толам Твоїм, послав їх на проповідь і ними
мир Твій дав світові. Єдиний, Многомилос-
тивий (2, 4, б і 8 гласи).
Непереможній Воєводі - переможнії ми,
звільнившися від бід, вдячні ПІСНІ підноси-
мо Тобі, раби Твої, Богородице. Ллє Ти, що
маєш державу непереможну, від всяких нас
бід визволи, щоб до Тебе взивати: "Радуйся,
Невісто Неневісная”.
БОЖЕСТВЕННА ЛІТУРГІЯ
СВЯТОГО ОТЦЯ НАШОГО
ІОАНА ЗОЛОТОУСТОІО
Диякон: Благослови, владико.
Священик бере святе Євангеліє, творить
ним знак хреста над антимінсом і виголошує:
Благословенне Царство Отця і Сина,
і Святого Духа нині і повсякчас, , на віки
віків.
Хор: Амінь.
Велика, або Мирна єктенія
Диякон: В мирі 1 ’осподу помолимось.
Хор: Господи, помилуй.
103 =**=-*>==<*==*
-------------------------ф----1
Диякон: За мир з неба і спасіння душ на-
ших Господу помолимось.
Хор: Господи, помилуй.
Диякон: За мир усього світу, за добрий
стан святих Божих Церков і за з’єднання
всіх 1 ’осподу помолимось.
Хор: Господи, помилуй.
І Диякон: За святий храм цей і тих, що з
вірою, побожністю та страхом Божим вхо-
дять до нього, Господу помолимось.
Хор: Господи, помилуй.
Диякон: За владику і отця нашого (ім'я),
Святійшого Патріарха, і владику нашого
преосвященнійшого єпископа (ім'я), чес-
не пресвітерсі во, у Христі дияконство. за
увесь причет і людей Господу помолимось.
Хор: Господи, помилуй.
Диякон: За Богом бережену Україну
нашу, за владу і військо її Господу помо-
лимось.
Хор-Господи, помилуй.
Диякон: За місто наше (село наше або
святий монастир наш; і за всяке місто, село
і країну, і за тих, що по вірі живуть у них,
Господу помолимось.
Хор: Господи, помилуй.
— 0- Ю	104 — 0--І0------іо- с
чл-
Диякон: За добре поліття, за врожай пло-
дів земних і за часи спокійні Господу по-
молимось.
Хор.-Господи, помилуй.
Диякон: За подорожніх, за недужих, зне-
можених та поневолених і за спасіння їх
Господу помолимось.
Хор: Господи, помилуй.
Тут бувають додаткові прохання.
Диякон: Щоб визволитися нам від усякої
скорботи, гніву, небезпеки та недолі. Госпо-
ду помолимось.
Хор: Господи, помилуй.
Диякон: Заступи, спаси, помилуй і охо-
I рони нас, Боже, Твоєю благодаттю.
Хор: Господи, помилуй.
Диякон: Пресвяту, Пречисту. Преблаго-
словенну. Славну Владичицю нашу Богоро-

• дицю і Приснодіву Марію зі всіма святими
пом'янувши, самі себе і один одного, і все
 життя наше Христу Бот ові віддамо.
Хор: Тобі. Господи.
’ Виголос:
Бо Тобі належить усяка слава, честь і по-
Ц клоніння. Отцю і Сину, і Святому Духові.
Ц нині і повсякчас, і на віки віків.
Ч----„> -^і>= юз .....................о



Хор: Амінь.
І співають перший антифон (не. 102).
Благослови, душе моя, Господа і, вся іс-
тото моя, ім’я святеє Його.
Благослови, душе моя, Господа і не за-
бувай усіх добродійств Його.
Він очищає всі беззаконня твої, зціляє
всі недуги твої.
Він звільняє від тління життя твоє, він-
чає тебе милістю і щедроіами.
Щедрий і Милостивий Господь, Довго-
терпеливий і Многомилоетивий.
Благослови, душе моя, Господа і, вся іс-
тото моя, ім'я святеє Його.
Благословен єси. Господи.





Мала єктенія
Диякон: Ще і ше в мирі Господу помо-
лимось.
Хор: Господи, помилуй.
Диякон: Заступи, спаси, помилуй і охо-
рони нас, Боже, Твоєю благодаттю.
Хор: Господи, помилуй.
Диякон: Пресвяту, Пречисту, Преблаго-
словсниу. Славну Владичицю нашу Богоро-
Ідиию і Приснодіву Марію зі всіма святими
пом’янувши, самі себе, і один одного, і все і
життя наше Христу Богові віддамо.
Хор: Тобі, Господи.
Виголос:
Бо Твоя держава і Твоє є Царство і сила, ; і
і слава, Отця і Сина, і Святого Духа, нині і
повсякчас, і на віки віків.	<
Хор: Амінь.
І співають другий антифон (пс. 145).
Слава...
Хвали, душе моя, Господа. Буду хвалити (ї
Господа, поки життя мою; співатиму Богові .;
моєму, доки живу.
, І Не надійтеся на князів, на синів люд-
ських. в них нема спасіння.
! Вийде дух його і вернеться в землю свою; ,
в гой день загинуть усі помисли його.
Блажен, кому Бог Якова помічник його, >
у кого надія на Господа Бога свого, що ство-
 рив небо і землю, море і все, що в них.  
Він береже істину повік, творить суд по-
’ кривдженим, дає поживу голодним.	І'
Господь визволяє закованих, Господь [
умудряє сліпців. Господь підносить повале- |
них, Господь любить праведників, Господь І
Ю7 —»»------
охороняє пришельців, сироту і вдову при-
йме. а путь грішників погубить.
Царюватиме Господь повік, Бог твій,
Сионе, з роду в рід.
І нині...
Єдинородний Сину і Слово Ьоже. Без-
смертний єси і зволив ради нашого спасіння
воплотигнся від Святої Богородиці і При-
снодіви Марії, непреложно ставши чолові-
ком; розп'ятий був, Христе Боже, і смертю
смерть подолав; Ти єдиний у Святій Тройці,
співпрославлюваний з Отцем і Святим Ду-
хом, спаси нас.
Потім Диякон на звичайному місці виголо-
шує:
ІЦе і ще в мирі Господу помолимось.
Хор: Господи, помилуй.
Диякон: Заступи, спаси, помилуй і охо-
рони нас, Боже, Твоєю благодаттю.
Хор: Господи, помилуй.
Диякон: Пресвяту, Пречисту, Преблаго-
словснну, Славну Владичицю нашу Богоро-
дицю і Приснодіву Марію зі всіма святими
пом’янувши, самі себе і один одною, і все
життя наше Христу Богові віддамо.
Хор: Тобі. Господи.
ні- Ю <	108	....... о




 
Виголос:
Бо Ти Благий і Чоловіколюбний Бог єси,
і Лобі славу возсилаємо, Отцю і Сину, і Свя-
тому Духові, нині і повсякчас, і на віки віків.
Хор: Амінь.
І співають третій антифон (Мф. 5: 3-12).
У Царстві Твоїм пом'яни нас, Господи,
коли прийдеш у Царство Твоє.
Блаженні убогії духом, бо їх є Царство
Небесне.
Блаженні гі, що плачуть, бо вони втішаться.
Блаженні лаидні, бо вони успадкують
землю.
Блаженні голодні й спрагнені правди, бо
вони наситяться.
Блаженні милостиві, бо вони помилува-
ні будуть.
Блаженні чисті серцем, бо вони Бога по-
бачать.
Блаженні миротворці, бо вони синами
Божими назвуться.
Блаженні гнані за правду, бо їх є. Царство
Небесне.
Блаженні ви, коли ганьбитимуть вас і
гнатимуть та щиритимуть про вас усяку
лиху- славу неправдиво Мене ради.



110
XX

за-


Радуйтеся і веселіться, бо велика наго-
рода вам на небесах.
Після молитви диякон стає в царських вра-
тах праворуч священика і, показуючи орарем до
престолу, промовляє:
Благослови, владико, святий вхід.
Священик, благословляючи, промовляє:
Благословенний вхід святих Твоїх
вжди, нині і повсякчас, і на віки віків.
Диякон: Амінь.
Диякон дає священикові цілувати святе
Євангеліє, стає в царських вратах, підносить
Євангеліє вгору і виголошує:
Премудрість. Станьмо побожно.
Хор: Прийдіть, поклонімось і припармо
до Христа. Спаси нас, Сину Божий, у свя-
тих дивний Сий, співаємо Тобі: Алилуя.
Якщо в неділю:
Прийдіть, поклонімось і припадімо до
Христа. Спаси нас, Сину Божий, що вос-
крес із мертвих, співаємо Тобі: Алилуя.
Якщо в свято Богородиці:
Прийдіть, поклонімось і припадімо до
Христа. Спаси нас, Сину Божий, молитва-
ми Богородиці, співаємо Тобі: Алилуя.


 і

Також співають належні тропарі і кондаки.
Коли співці проспівають тропарі і кондаки,
Диякон: Благослови, владико, час Трис-
вятого.
Священик, благословляючи його, виголошує:
Бо Ти Святий єси, Боже наш, і Тобі славу
возсилаємо, Отцю і Сину, і Святому Духові,
нині і повсякчас.
Диякон: І на віки віків.
Хор: Амінь.
І співають “Трисвяте”.
Після “Трисвятого” диякон, ставши перед
царськими вратами, виголошує:
Будьмо уважні.
Священик: Мир усім.
Диякон: І духові твоєму.
Диякон: Премудрість.
Читець: Прокимен (і виголошує прокимен,
а співці повторюють тричі за ним).
Після цього
Диякон: Премудрість.
Читець: Діянь святих апостолів читання.
Або: Соборного послання святого апостола
(ім’я) читання. Або: До Римлян (Коринф’ян,
Галатів і т.ін.) послання святого апостола
Павла читання.
І знову
Диякон: Будьмо уважні.
Читається Апостол.
Священик: Мир тобі.
Диякон: І духові твоєму.
Диякон: Премудрість.
Читець: Алилуя (і виголошує стих із псал-
мів).
Хор: Алилуя, алилуя, алилуя.
Священик: Премудрість. Станьмо по-
божно, вислухаймо Святе Свангеліє.
Потім, благословляючи: Мир усім.
Хор: І духові твоєму.
Священик: Від (ім ’я євангеліста) Святого
Євангелія читання.
Хор: Слава Тобі, Господи, слава Тобі.
Диякон: Будьмо уважні.
І після Євангелія:
Хор: Слава Тобі, Господи, слава Тобі.

Потрійна єктенія
Диякон: Промовмо всі з усієї душі
усього розуміння нашого промовмо.
Хор: Господи, помилуй.
Диякон: Господи, Вседержителю, Боже от-
ців наших, молимось Тобі, вислухай і помилуй.
113
з
Хор: Господи, помилуй.
Диякон: Помилуй нас, Боже, з великої 1
милості Твоєї, молимось Тобі, вислухай і
помилуй.
Хор: Господи, помилуй (тричі).
І так до кінця єктенії.	•
Диякон: Ще молимось за владику і отця
нашого (ім ’я), Святійшого Патріарха, і вла- І
дику нашого преосвященнійшого єписко-
па (ім'я), за братів наших священиків, свя-
щенномонахів і за все у Христі братство
наше.
Диякон: Ще молимось за Богом береже- І
ну Україну нашу, за владу і військо її, щоб І
ми тихе і мирне життя прожили у всякому |
благочесті і чистоті.
Тут бувають додаткові прохання.	,
Диякон: Ще молимось за Святійших Па- |
тріархів православних, за благочестивих і а
повік незабутніх фундаторів святого хра-
му цього (в монастирі - святого монастиря ►
цього,/ і всіх раніше спочилих отців і братів 11
наших, що тут і повсюди лежать, - право- |
славних.
Диякон: Ще молимось за милість, жит- і
тя, мир, здоров’я, спасіння, Боже завітання, І
я
прощення і відпущення гріхів рабів Божих
(поминає імена за здоров’я) і всіх парафіян
святого храму цього, щоб зберегтися їм від
усякої скорботи, гніву, біди, недуг душев-
них і тілесних, щоб спокійно вони жили,
щоб у здоров’ї і добробуті всі дні життя їх
проходили, Всемилостивий Господи, ви-
V слухай нас і помилуй.
Диякон: Ще молимось за тих, що дари
ж приносять і добро діють у святому і все-
чесному храмі цьому; за тих, що трудять-
' ся, співають, і за всіх присутніх людей, що
Н сподіваються від Тебе великої і багатої ми-
| лості.
Священик: Бо Ти Милостивий і Чолові-
колюбний Бог єси, і Тобі славу возсилаємо.
Отцю, і Сину, і Святому Духові, нині, : по-
I всякчас, і на віки віків.
с Хор; Амінь.
Якщо є поминання спочилих, то



Заупокійна єктенія
Диякон: Помилуй нас, Боже, з великої
милості Твоєї, молимось Тобі, вислухай і
помилуй.
Хор: Господи, помилуй (тричі).

115
Диякон: Ще молимось за упокоєння душі
спочилого раба Божого /"спочилої раби Бо-
жої, душ спочилих рабів Божих - імена), і
за відпущення йому С‘й, їм) усякої провини
вільної і невільної.
Хор: Господи, помилуй (тричі).
Диякон: Щоб Господь оселив душу його
Сії, їх) там, де праведні спочивають.
Хор: Господи, помилуй (тричі).
Диякон: Милості Божої, Царства Небес-
ного і відпущення гріхів його Сії їх) у Христа,
Безсмертного Царя і Бога нашого, просімо.
Хор: Подай, Господи.
Диякон: Господу помолимось.
Хор: Господи, помилуй.
Священик (виголос): Бо Ти єси воскресін-
ня, життя і упокоєння спочилого раба Твого
/"спочилої раби Твоєї, спочилих рабів тво-
їх - імена), Христе Боже наш, і Тобі славу
возсилаємо з Безначальним Твоїм Отцем і з
Пресвятим і Благим, і Животворчим Твоїм
Духом нині і повсякчас, і на віки віків.
Хор: Амінь.
Єктенія за оголошених
Диякон: Оголошені, помоліться Господу.
Хор: Господи, помилуй (і так за кожним
проханням).
Диякон: Вірні, за оголошених помоли-
мось, щоб Господь помилував їх.
Диякон: Щоб просвітив їх словом істини.
Диякон: Щоб відкрив їм Євангеліє правди.
Диякон: Щоб приєднав їх до святої Своєї
Соборної і Апостольської Церкви.
Диякон: Спаси, помилуй, заступи і охо-
рони їх, Боже, Твоєю благодаттю.
Диякон: Оголошені, голови ваші вкло-
ніть перед Господом.
Хор: Тобі, Господи.
Священик: Щоб і вони з нами славили
пречесне й величне ім’я Твоє, Отця і Сина,
і Святого Духа, нині і повсякчас, і на віки
віків.
Хор: Амінь.
Диякон: Усі оголошені, вийдіть. Оголо-
шені, вийдіть. Усі оголошені, вийдіть. Щоб
ніхто з оголошених не залишився, тільки ві-
рні, ще і ще в мирі Господу помолимось.
Хор: Господи, помилуй.
Диякон: Заступи, спаси, помилуй і охо-
рони нас, Боже, Твоєю благодаттю.
Хор: Господи, помилуй.
н? ?	0е= 117 Ю Юі 0 н
• 









Диякон: Премудрість.
Священик (виголос): Бо Тобі належить
усяка слава, честь і поклоніння. Отцю і
Сину, і Святому Духові, нині і повсякчас, і
на віки віків.
Хор: Амінь.
Диякон: Ще і ще в мирі Господу помо-
лимось.
Хор: Господи, помилуй.
Коли священик править один, то дальших
прохань не проказує.
Диякон: За мир з неба і спасіння душ на-
ших Господу помолимось.
Хор. Господи, помилуй.
Диякон: За мир усього світу, за добрий
стан святих Божих Церков і за з’єднання
всіх Господу помолимось.
Хор: Господи, помилуй.
Диякон- За святий храм цей і тих, шо з
вірою, побожністю та страхом Божим вхо-
дять до нього, Господу помолимось.
Хор: Господи, помилуй.
Диякон: Щоб визволитися нам від усякої
скорботи, гніву, небезпеки та недолі. Госпо-
ду помолимось.
Хор: Господи, помилуй.
118


Є МЕ
Диякон: Заступи, спаси, помилуй і охо- [
рони нас. Боже, Твоєю блаюдаттю.
Хор: Господи, помилуй.
Диякон: Премудрість.
Священик (виголос): Бо під Твоєю дер-
жавою завжди охорону маючи, Тобі славу 1
возсилаємо, Отцю і Сину, і Святому Духові, І
нині і повсякчас, і на віки віків.	'
Хор: Амінь.
І співають Херувимську пісню.	1
Священик: Ми, що херувимів тайно яв-
ляє.мо і Животворчій Тройці трисвяту' піе- «!
ню співаємо, відкладімо нині всякі житей- |
ські піклування.	і '
Диякон: Щоб підняти Царя всіх, Якого з
славі проводять невидимо ангельські чини, і
Алилуя, алилуя, алилуя
' *
Великий вхід
Диякон виголошує:
Владику і отця нашого (ім ’я), Святійшого
Пат ріарха Київського і всієї Руси-України і 1"
Свяго-Успенської Києво-Печерської лаври
священноархимандрига. і владику нашого
преосвященнійшого (ім’я), єпископа (титул), І
нехай пом’яне Господь Бог у Царстві Своїм І
завжди, нині і повсякчас, і на віки віків. і
во <1 Оі Ц9 --------------Сі Ю Ю
Священик виголошує: Преосвященних мит-
рополитів, архиєпископів і єпископів право-
славних, священство, дияконство і весь чер-
нечий чин. Богом бережену Україну нашу,
владу і військо її, парафіян святого храму
цього, вас і всіх православних християн не-
хай пом’яне Господь Бог у Царстві Своїм
завжди, нині і повсякчас, і на віки віків.
Хор: Амінь. Щоб підняти Царя всіх, Яко-
го в славі проводять невидимо ангельські
чини. Алилуя, алилуя, алилуя.
Благальна єктенія
Диякон: Доповнімо молитву нашу Гос-
поду.
Хор: Господи, помилуй.
Диякон: За принесені чесні дари Господу
помолимось.
Хор: Господи, помилуй.
Диякон: За святий храм цей і тих, що з
вірою, побожністю та страхом Божим вхо-
дять до нього. Господу помолимось.
Хор: Господи, помилуй.
Диякон: Щоб визволитися нам від усякої
скорботи, гніву, небезпеки та недолі Госпо-
ду помолимось.
Хор: Господи, помилуй.
Диякон: Заступи, спаси, помилуй і охо-
рони нас, Боже, Твоєю благодаттю.
Хор: Господи, помилуй.
Диякон: Дня всього звершеного, святою,
мирного і безгрішного у Господа просімо.
Хор: Подай, Господи.
Диякон: Ангела миру, вірного провідни-
ка, охоронителя душ і тіл наших у Господа
просимо.
Хор: Подай, Господи.
Диякон: Прощення і відпущення гріхів
та провин наших у Господа просимо.
Хор: Подай, Господи.
Диякон: Доброго і пожиточного для душ
наших і миру для світу у Господа просимо.
Хор: Подай, Господи.
Диякон: Останок життя нашого в мирі та
покаянні скінчити у Господа просимо.
Хор: Подай, Господи.
Диякон: Християнського кінця життя на-
шого, безболісного, бездоганного, мирного,
і доброї відповіді на Страшному Суді Хрис-
товому просимо.
Хор: Подай, Господи.
Диякон: Пресвяту, Пречисту, Преблаго-
словенну, Славну Владичицю нашу Богоро-
дицю і Приснодіву Марію зі всіма святими
121


пом’янувши, самі себе і один одного, і все
життя наше Христу Богові віддамо.
Хор: Тобі, Господи.
Священик (виголос): Щедротами Єдино-
родного Сина Твого, що з Ним благосло-
венний єси, з Пресвятим і Благим і Живо-
творчим Твоїм Духом нині і повсякчас, і на
віки віків.
Хор: Амінь.
Священик (звертається до народу і бла-
гословляє): Мир усім.
Хор: І духові твоєму.
Диякон: Полюбімо один одного, щоб
однодумно сповідувати.
Хор: Отця і Сина, і Святого Духа, Трой-
цю Єдиносущну і Нероздільну.
Диякон: Двері, двері! В премудрості
будьмо уважні.
Символ віри
Вірую в Єдиного Бога, Отця, Вседержи-
теля, Творця неба і землі, всього видимого
і невидимого.
І в Єдиного Господа Ісуса Христа, Сина
Божого, Єдинородного, що від Отця наро-
дився перше всіх віків.

Світло від Світла, Бога Істинного від
Бога Істинного, рожденного, несотворенно-
го, єдиносущного з Отцем, що через Нього
все сталося.
Він для нас, людей, і ради нашого спа-
сіння зійшов з небес і воплотився від Духа
Святого і Марії Діви і став чоловіком.
І розп’ятий був за нас при Понтії Пилаті,
і страждав, і був похований.
І воскрес на третій день, як було написано.
1 вознісся на небо, і сидить праворуч Отця.
І знову прийде у славі судити живих і
мертвих, і Царству Його не буде кінця.
І в Духа Святого, Господа Животворчо-
го, що від Отця сходить, що Йому з Отцем і
Сином однакове поклоніння і однакова сла-
ва, що говорив через пророків.
В Єдину, Святу, Соборну і Апостольську
Церкву.
Визнаю одне хрещення на відпущення
іріхів.
Чекаю воскресіння мертвих, і життя бу-
дучого віку. Амінь.
Диякон (стоячи на солії): Станьмо побож-
но. станьмо зі страхом. Будьмо уважні, щоб
у мирі святу жертву приносити.
123	0	□	?



Хор: Милість миру, жертву хваління.
1 Священик (звертаючись до вірних і благо-
словляючи їх): Благодать Господа нашого Іс-
. , уса Христа і любов Бога і Отця, і причастя
Святого Духа нехай буде зі всіма вами.
Хор.-1 з духом твоїм.
Священик: До неба піднесемо серця.
• Хор: Піднесли до Господа.
Священик: Дякуємо Господу.
Хор: Достойно і праведно є поклонятися
1 Отцю і Сину, і Святому Духові, Тройці Сди-
п носущній і Нероздільній.
Священик: Пісню перемоги співають,
Ґ виголошують, викликують і промовляють.
А Хор: Свят, Свят, Свят Господь Саваоф -
повне небо і земля слави Твоєї. Осанна в
1 вишніх. Благословен, хто йде в ім’я Господ-
Т нє! Осанна в вишніх!
і Священик: Прийміть, споживайте - це є
Тіло Моє, що за вас ламається на відпущен-
< ня гріхів.
Хор: Амінь.
Священик: Пийте з неї всі - це є Кров
І Моя Нового Завіту, що за вас і за многих
г проливається на відпущення гріхів.
|1 Хор: Амінь.
124
Священик: Твоє від Твоїх Тобі приноси-
|) мо за всіх і за все.
Хор: Тебе оспівуємо, Тебе благослови-
, мо, Тобі дякуємо, Господи, і молимось Тобі,
Боже наш.
І 17, взявши кадило. Священик виголошує:
Особливо за Пресвяту, Пречисту, Пре-
’лавну Владичицю нашу
існодіву Марію.
। є, і це є істина, славити
), Присноблаженну і Прс-
ір Бога нашого. Чеснішу
іезрівнянно славнішу від
з істління Бога Слово по-
зродицю Тебе величаємо.
св. Василія Великого:
.ся, Благодатна, всяке тво-
їй собор і чоловічеський
>аме і раю словесний, ді-
д Тебе Бог тіло прийняв і
[вічний Бог наш. Лоно-бо
чинив і утробу Твою про-
цес сотворив. Тобою, Бла-
:я всяке творіння. Слава
125
По молитві Священик виголошує:
Найперше пом’яни, Господи, владику і
отця нашого (ім’я), Святійшого Патріарха
Київського і всієї Руси-України і Свято-
Успенської Києво-Печерської лаври свя-
щенноархимандрита, і владику нашого пре-
освященнійшого (ім'я), єпископа (титул),
і даруй їх святій Твоїй Церкві, щоб були
вони у мирі бережені, почесні, здорові,
довговічні і правдиво навчали слову Твоєї
істини.
Хор: І всіх, і все.
Священик: І дай нам єдиними устами і
єдиним серцем славити і оспівувати пречес-
не і величне ім’я Твоє, Отця і Сина, і Свято-
го Духа, нині і повсякчас, і на віки віків.
Хор: Амінь.
Священик повертається до царських врат
і, благословляючи людей, виголошує:
Нехай же будуть милості Великого Бога
і Спаса нашого Ісуса Христа з усіма вами.
Хор: І з духом твоїм.
Диякон: Всіх святих пом’янувши, ще і
ще в мирі Господу помолимось.
Хор: Господи, помилуй
(і так за кожним проханням).
126	С і


Диякон: За принесені й освячені чесні [
дари Господу помолимось.
Диякон: Щоб Чоловіколюбний Бог наш,
прийнявши їх у Святий і наднебесний, і , ,
мисленний Свій Жертовник, як духовні па-
хощі, зіслав нам Божественну благодать і <
дар Святого Духа, помолимось.	І
Диякон: Щоб визволитися нам від усякої с
скорботи, гніву, небезпеки та недолі, Госпо- ]
ду ПОМОЛИМОСЬ.	І
Священик молиться.
Диякон: Заступи, спаси, помилуй і охо- V
рони нас, Боже, Твоєю благодаттю.	Н
Хор: Господи, помилуй.
Диякон: Дня всього звершеного, святого. , )
спокійного і безгрішного у Господа про-
симо.	,!,
Хор: Подай, Господи
(і так за кожним проханням).	>
Диякон: Ангела миру, вірного провідни-
ка, охоронителя душ і тіл наших у Господа <
просимо.
Диякон: Прощення і відпущення гріхів 1
та провин наших у Господа просимо.
Диякон: Доброго і пожиточного для душ
наших і миру для світу у Господа просимо.
---ІО -06=	127 —О
Диякон: Останок життя нашого в мирі та т
покаянні скінчити у Господа просимо. І
Диякон: Християнського кінця життя на- Т
того, безболісного, бездоганного, мирного 1
і доброї відповіді на Страшному Суді Хрис- |
товому просимо.	А
Диякон: Єдність віри і причастя Святого 11
Духа виблагавши, самих себе і один одного, Ф
і все життя наше Христу Богові віддамо. •
Хор; Тобі, Господи.	С
Священик з піднесеними руками виголошує:
І сподоби нас. Владико, безбоязно, нео- ¥
судно насмілитись призивати Тебе, Небес- і]
ного Бога Отця, і промовляти;
Хор: Отче наш, що єси на небесах, нехай
святиться ім’я Твоє; нехай прийде Царство
Твоє; нехай буде воля Твоя, як на небі, так і
на землі. Хліб наш насущний дай нам сьо-
годні; і прости нам провини наші, як і ми Д
прощаємо винуватцям нашим; і не введи І
нас у спокусу, але визволи нас від лукавого, »
Священик: Бо Твоє є Царство і сила, і
слава, Отця і Сина, і Святого Духа, нині і
повсякчас, і на віки віків.
Хор: Амінь.	' ?
Священик (благословляючи людей): Мир усім.
іО 0	»== 128 —і?' -Ю йди #0
Хор: І духові твоєму.
Диякон: Голови наші вклонімо перед
Господом.
Хор: Тобі, Господи.
Священик (виголос): Благодаттю, щедро-
тами і чоловіколюбством Єдинородного
Сина Твого, що з Ним благословенний єси.
з Пресвятим і Благим, і Животворчим Твоїм
Духом нині і повсякчас, і на віки віків.
Хор: Амінь.
Диякон: Будьмо уважні.
Священик: Святеє святим.
Хор: Єдин Свят, Єдин Господь, Ісус
Христос на славу Бога Отця. Амінь.
1 співають співці причасний дня або святого.
Священик: Зі страхом Божим і вірою
приступіть.
Хор: Благословен. хто йде в ім’я Господ-
нє. Бог Господь і явився нам.
Священик стає в царських вратах обличчям
до людей і читає молитву перед Причастям:
Вірую, Господи, і визнаю, що Ти єси во-
істину Христос, Син Бога Живого, що прий-
шов у світ грішників спасти, між якими я
перший (перша). Ще вірую, що це саме є
Пречисте Тіло Твоє і це саме є Чесна Кров
129	Ю ~









<&&=*& X?
Твоя. Молюся, отже, Тобі: помилуй мене і
прости мені провини мої вільні й невільні,
чи то в слові, чи в ділі, свідомі й несвідомі;
і сподоби мене неосудно причаститися Пре-
чистих Твоїх Таїн на відпущення гріхів і на
життя вічне. Амінь.
Вечері Твоєї Тайної, Сину Божий, при-
часником (причасницею) мене сьогодні
прийми, бо ворогам Твоїм тайни не розпо-
вім і цілування не дам Тобі, як Іуда, але, як
розбійник, визнаю Тебе: пом’яни мене, Гос-
поди, у Царстві Твоїм.
Нехай не на суд і не в осуд буде мені при-
частя Святих Твоїх Таїн, Господи, а на зці-
лення душі й тіла. Амінь.
Усі причасники проказують за священиком
молитву “Вірую. Господи”, творять поклін до
землі і. склавши руки навхрест на грудях !права
на ліву), один по одному підходять до святого
Причастя
Причащається раб Божий фаба Божа -
ім’я) Чесного і Святого Тіла і Крові Господа
Бога, і Спаса нашого Ісуса Христа на від-
пущення іріхів своїх і на житія вічне.
Під час причастя диякон (або два панама-
рі) підкладає під бороду причасників плат яким
130	?	0 Ю



О	---Ч* __
після причастя витирає їх уста. Причасник,
причастившись, цілує край чаші і, відійшовши,
приймає антидор (просфору) і тетоту, запива-
ючи нею святе Причастя.
Священик: Спаси. Боже, людей Твоїх і
благослови насліддя Твоє.
Вознесися на небеса. Боже, і по всій зем-
лі слава Твоя.
Хор: Ми бачили світло істинне, прийня-
ли Духа Небесного, знайшли віру істин-
ну. Нероздільній Тройці поклоняємось, бо
Вона спасла нас.
Священик, вклонившись, бере св. чашу, ро-
бить нею знак хреста над антииінсом, тихо
промовляючи:
Блаюсловеп Бог паш.
Тоді повертається до Царських врат і. бла-
гословляючи св. чашею народ, виголошує:
Завжди, нині і повсякчас, і на віки віків.
Є звичай, що по цьому священик доторка-
ється святою чашею до голів вірних, які стоять
перед солією, нахиливши голови. Священик відхо-
дить до св. жертовника і ставить там Святощі.
Хор: Амінь.
Нехай повні будуть уста наші похвалою
Тобі, Господи, щоб ми оспівували славу
131 =3$ ю о и



9
Твою, бо Ти сподобив нас причаститися
Святих Твоїх Божественних, Безсмертних
і Животворчих Таїн. Збережи нас у Твоїй
святині ввесь день навчатися правди Твоєї.
Алилуя, алилуя, алилуя.
Єктенія подяки
Диякон: Станьмо побожно, прийнявши
божественні, святі, пречисті, безсмертні,
небесні і животворчі страшні Христові Тай-
ни, подякуймо Господу.
Хор: Господи, помилуй.
Диякон: Заступи, спаси, помилуй і охо-
рони нас, Боже, Твоєю благодаттю.
Хор; Господи, помилуй.
Диякон: Дня всього звершеного, святого,
спокійного і безгрішного виблагавши, самі
себе і один одного, і все життя наше Христу
Богові віддамо.
Хор: Тобі, Господи.
Священик: Бо Ти єси освячення наше, і
Тобі славу возсилаємо, Отцю і Сину, і Свято-
му Духові, нині і повсякчас, і на віки віків.
Хор: Амінь.
Священик: 3 миром вийдімо.
Хор: 3 іменем Господнім.
•' -Ю- іО »= 132 — Ю'- Ю н? її
Диякон: Господу помолимось.
Хор: Господи, помилуй.
Священик виголошує Заамвонну молитву:
Господи, Ти благословляєш тих, що Тебе
благословляють, і освячуєш тих, що на
Тебе надію покладають. Спаси людей Твоїх
і благослови насліддя Твоє, повноту Церк-
ви Твоєї збережи, освяти тих, що люблять
красу Дому Твого; прослав їх Божествен-
ною Твоєю силою і не залиш нас, що на-
діємось на Тебе. Мир світові Твоєму дай,
Церквам Твоїм, священикам, Богом береже-
ній Україні нашій, парафіянам святого хра-
му цього і всім людям Твоїм. Бо всяке благе
даяння і всякий звершений дар є з висоти,
який сходить від Тебе, Отця світла, і Тобі
славу, подяку і поклоніння віддаємо, Отцю
і Сину, і Святому Духові, нині і повсякчас,
і на віки віків.
Хор: Амінь.
Нехай буде благословенне ім’я Господнє
від нині і до віку (тричі).
Священик: Благословення Господнє на
вас, Того благодаттю і чоловіколюбством
завжди, нині і повсякчас, і на віки віків.
Хор: Амінь.
133
Священик (обернувшись до престолу): Слава
Тобі, Христе Боже, надіє наша, слава Тобі.
Хор: Слава Отцю і Сину, і Святому Духо-
ві нині і повсякчас, і на віки віків. Амінь.
Господи, помилуй (тричі). Благослови.
Священик (з хрестом у руках) виголошує
відпуст:
Христос (в неділю: що воскрес із мерт-
вих; істинний Бог наш, молитвами Пре-
чистої Своєї Матері, святого отця нашого
Іоана, архиєпископа Константинопольсько-
го, Золотоустого, і святого (ім 'я святого, що
його храм), і святого (ім 'я святого, що його
пам’ять у той день), і всіх святих помилує
і спасе нас, бо Він Благий і Чоловіколюб-
ний.
Хор: Амінь.
1 співають Многоліття:
Святійшого отця нашого...
Священик і причет стоять перед Царсь-
кими вратами і співають “Боже, Великий, Єди-
ний...”.
Після відпусту священик роздає вірним ан-
тидор (просфори від проскомидії) і одночасно
дає їм цілувати св. хрест. Священик поверта-
ється у вівтар, закриває царські врата і завісу.
ТРОПАРІ, КОНДАКИ, МОЛИТВИ
І СТИХИ З ТРІОДІ постової
І ЦВІТНОЇ
В неділю митаря і фарисея
На ранній після Євангелія:
Глас 8, Слава...
Покаяння відкрий мені двері, Життєдав-
че, зранку бо лине дух мій до храму святого
Твого, храм бо мій тілесний весь оскверне-
ний, але як Щедрий очисти благоутробною
Твоєю милістю.
І ніші...
На стежки спасіння настав мене, Бого-
родице, бо плотськими гріхами осквернив
135
душу мою і в лінощах все життя своє про-
жив, але Твоїми молитвами очисти мене від
всякої скверни.
Помилуй мене, Боже, з великої милості
Твоєї і з великого милосердя Твого очисти
беззаконня мої.
Множество заподіяних мною гріхів лю-
тих згадуючи, окаянний, жахаюся страш-
ного дня судного; але, сподіваючись на ми-
лість милосердя Твого, як Давид, взиваю до
Тебе: помилуй мене, Боже, з великої Твоєї
милості.
Ці покаянні пісні співаються від неділі.мита-
ря і фарисея до неділі п ’ятої Всій кого посту.
Кондак, глас 4
Тікаймо від фарисеєвої зарозумілости і
навчімося митаревої величі слів смиренних,
у покаянні взиваючи: “Спасе світу, очисти
рабів Твоїх”.
В неділю блудного сина
На ранній
Псалом 136
На ріках вавилонських, там ми сиділи і
плакали, коли згадували Сион наш. На вер-
I--ю- Ю -	136



бах посеред нього повісили ми арфи наші.
Там бо питали нас про слова пісень поло-
нителі наші, що знали про наш спів: “За-
співайте нам пісень сионських”. Як же нам
співати пісню Господню на землі чужій?
Якщо забуду тебе, Єрусалиме, нехай
буде забута правиця моя. Нехай прилипне
язик мій до гортані моєї, якщо не пом’яну
тебе і коли не поставлю Єрусалим почат-
ком радості моєї. Пом’яни, Господи, си-
нів Едомських, що в день єрусалимський
кричали: руйнуйте його до останку. Дочко
Вавилону, окаянна, блаженний той, хто від-
платить тобі за все, що ти заподіяла нам.
Блаженний, хто візьме і розіб’є дітей твоїх
об камінь.
Цей псалом співається в неділю блудного
сина, м 'ясопусну і сиропусну.
Кондак, глас З
Від Отцевої слави Твоєї я віддалився
безумно, в безчесті розтративши багат-
ство, яке Ти передав мені. Тим-то голосом
блудного взиваю до Тебе: згрішив я перед
Тобою, Отче Щедрий, прийми мене в по-
каянні і вчини мене одним із найманців
Твоїх.


137
В неділю м’ясонусну
Кондак, глас 6
Коли прийдеш, Боже, на землю зі сла-
вою і все затремтить, ріка ж вогненна до
суду потече, книги розкриються і таємни-
Іці виявляться, тоді визволи мене від вогню <
невгасимого і сподоби мене стати праворуч
Тебе, Суддя найправедніший.	0
В неділю сиропусну	|
Кондак, глас 6
(Премудрості Наставнику, розуму Пода- і
телю, немудрих Учителю, вбогих Заступ-
нику, утверди, врозуми серце моє, Владико,
, Ти дай мені слово, Отчеє слово, бо не втри-
маю уст моїх, щоб не взивати до Тебе: Ми-
, , лостивий, помилуй мене грішного.	і
На вечірні прокимен великий, глас 8
Не відверни лиця Твого від раба Твого,
бо я сумую, скоро почуй мене, зглянься на
душу мою і спаси її.
Молитва святого Єфрема Сиріна
Господи і Владико життя мого, дух лі-
] нивства, безнадійності, владолюбства і
| марнослів’я не дай мені (доземний поклін).
138	~	—*
Дух же доброчесності, смиренномуд-
I рості, терпіння й любові даруй мені, рабу
Твоєму (доземний поклін).
І Так, Господи Царю, даруй мені бачити
провини мої і не осуджувати брата мого, бо
, . Ти благословен єси на віки віків. Амінь (до-
земний поклін).
 . Боже, очисти мене грішного (12 разів з
малими (поясними) поклонами і потім знову всю
І молитву: Господи і Владико життя мого... і
один великий поклін в кінці молитви).
Перший тиждень
Великого посту
В понеділок на ранній сідальний після 2-їка-
физми:
Посту Божественним початком смирен-
ня придбаємо, від душі взиваючи: Владико
Христе, молитву нашу прийми, як обране
кадило, і визволи нас, молимось, від зло-
смрадного тління і муки страшної, бо Ти
єдиний єси Благосердний.
Стихира на стиховні
Прийшов піст, матір доброчесності, ви-
[ криватель гріхів, проповідник покаяння,
П оселя ангелів і спасіння людей, вірні ж бу-
У демо взивати: Боже, помилуй нас.
^Ф^^Ф^^ф^^Ф= 139 ==зФе^Ф^*Фе=*
О "О о іці о ц о.........................
мої й Великого канону
ієни 1. Глас 6. Ірмос: Помічник і Пок-
гель сгав мені Господь на спасіння:
от - мій Бог, і прославлю Його, Бога отця ,
мого, і возвеличу Його, - бо Він славно
 прославився.	р
Пісня 2. Ірмос: Почуйте, небеса, - і я спо-
’ ’ віщатиму й буду оспівувати Христа. Який
від Діви прийшов у плоті.
Пісня 3. Ірмос: На непохитному, Хрис-
те, камені заповідей Твоїх утверди мої по- . ,
мисли.
І Пісня 4. Ірмос: Почув пророк про Твоє
пришестя, Господи, й убоявся, що Ти хо-
чеш від Діви народитися і людям з’явитися, і
тому він промовляв: почув я звістку про
Тебе й убоявся; слава силі Твоїй, Господи. '
Пісня 5. Ірмос: Мене, що зранку молюся, (
просвіти, Чоловіколюбний, благаю, і пове-
ди й мене заповідями Твоїми, і навчи мене, ,
Спасе, творити волю Твою.
Пісня 6. Ірмос: Ввізвав я від усього сер- 
ця мою до милостивою Бога, і Він почув
мене з пекла преісподнього, і вивів із тління '
життя моє.	І
—ск— Хи—140	0	0 І? и

Кондак, глас 6
1 Душе моя, душе моя! Устань, чому ти < І
] спиш? Кінець уже близько, і треба хвилю-
л ватися; тому пильнуйся, щоб змилосердив-
I ся над тобою Христос Бог, що всюди є і все
Л наповняє.
Пісня 7. Ірмос: Ми згрішили, учинили
і беззаконня, неправдою жили перед Тобою; •
І не зберегли ми, не виконали, що заповідав
V Ти нам; але не покинь нас до кінця, Боже 1
II отців.
Пісня 8. Ірмос: Господа всі воїнства не-
бесні славлять, і тремтять херувими й сера-
! фими, - Його ж усе, що дише, і всяке тво- 1 '
ріння, оспівуйте, благословіте і величайте
по всі віки.
<, Пісня 9. Ірмос: Безсімейного зачаття різ- 1
дво незбагненне, Матері безмужньої нет-
► лінний плід: бо народження Бога оновлює ї,
природу; тому Тебе ми, всі роди, як Богоне-
о вісну Матір, православно величаємо.
Ці ірмоси співаються на великому повечір ’ї
'к в понеділок, вівторок, середу і четвер перию- ' '
|| го тижня Великого посту і на ранній у четвер
г 5-го тижня Великого посту (в середу ввечері на р
І “Поклонах
142
На великому повечір’ї
Пресвятая Богородице...
< •
Господи Сил, з нами будь, іншого бо
крім Тебе помічника в скорботах не маємо. ►
Господи Сил, помилуй нас.
Хваліть Господа у святих Його, хваліть
Його у твердині сили Його.
Хваліть Його за могутність Його. Хва- Т
літь Його по безмежній величності Його.
Хваліть Його голосом сурмним, хваліть і
Його на псалтирі і гуслях.	І [
Хваліть Його тимпаном і хором, хваліть ї
Його на станах і органі.	Ш
Хваліть Його на цимбалах милозвучних,
хваліть Його на кимвалах голосніших; все, ж
що дише, нехай хвалить Господа.	І
(До кожного стиха додасться: Господи Сил, с
з нами будь...,)	|
Слава... Господи, якби ми не мали свя- V
тих Твоїх молитвеників та благості Твоєї, |
що милує нас, то як насмілилися б ми, Спа- т
се, славити Тебе, Якого безперестанно ан- |
гели славословлять? Серцезнавче, помилуй ¥
душі наші.	І
143 ——_
І нині... Велике множество провин моїх,
Богородице! До Тебе прибігаю, Чистая, спа-
сіння благаючи. Зглянься на немічну душу
мою і моли Сина Твого і Бога нашого, щоб
простив мені, що вчинив я лихого, єдина
благословенна.
Всесвятая Богородице, в житті моєму не
покидай мене, на людське заступництво не
віддавай мене. Сама заступи і помилуй мене.
Усю надію мою на Тебе покладаю, Мати
Божа, збережи мене під покровом Твоїм.
В середу на вечірні стихира
Постячись, браття, тілесно, постімось і
духовно, роз’єднаймо всякий союз неправ-
ди, розірвімо непокірність потрібних змін,
усяке писання неправедне розірвімо: даймо
голодним хліба і бездомних вбогих введімо
в оселі, щоб прийняти від Христа Бога ве-
лику милість.
В п ’ятницю на вечірні стихира
Прийдіть, вірні, щоб у світлі чинити діла
Божі, як вдень благообразно ходимо; не-
правдиво написане нами на ближнього від
себе відкинемо, не роблячи з цього причи-
ни для спокуси, облишимо плоті насолоду,
зростимо душ обдаровання, подамо хліб тим,
---10 -Ю —10^	144	ЮІ Ю
хто потребує, і приступимо до Христа, в по-
каянні взиваючи: Боже наш, помилуй нас.
Неділя 1-ша
Великого посту
Після недільного тропаря рядового гласу,
тропар на глас 2:
Пречистому Твоєму образові поклоня-
ємося, Благий, благаючи прощення про-
вин наших, Христе Боже, бо Ти з волі сво-
єї тілом зійшов на Хрест, щоб визволити
створених Тобою від неволі ворожої. Тому
вдячно співаємо: Ти радістю наповнив усе,
Спасе наш, прийшовши спасти світ.
Слава... І нині... Кондак, глас 2
Неописанне Слово Отцеве від Тебе, Бо-
городице, тіло прийнявши, стало описаним,
і вдавнині осквернений образ, відтворив-
ши, з Божественною добротою сполучило.
Тільки визнаючи спасіння, в ділах і словах
ми це виявляємо.
Прокимен, глас 4
Благословен єси, Господи, Боже отців на-
ших, і хвальне і прославлене ім’я Твоє навіки.
Причасний: Хваліте Господа з небес,
хваліте Його в вишніх.
145
--=ф---------------------її--
Другий: Радуйтеся, праведні, у Господі,
Ь праведним подобає похвала. Алилуя.	І
!	Неділя 2-га	к
Великого посту
  Після недільного тропаря рядового глосу, < 
тропар святителю Григорію, архиспископу
ІФесалонікійському на глас 8:
Православ'я світильнику, Церкви утвер- |
дження і учителю, ченців доброто, бого-
словів поборнику непереможний, 1 ригорію
Чудотворче. Фесалонікійська похвало, про- ' і
повіднику благодаті. Молися повсякчасно .
за спасіння душ наших.
Слава.. Кондак, глас 4	'
Нині час доброчинносте настав, при
дверях суд, почнімо поститися. принесімо Н
сльози покаяння з милостинями, взиваючи: ||
згрішили більше ніж піску морського, але <*
прости, Створителю всіх, щоб прийняти [
нам нетління ВІНЦІ.	V
Кондак святому	І
Премудросте с вященний і Божественний а
орган і ясну сурму богослів'я, одностайно |
оспівуємо тебе, Григорію Богопроповідни- ¥
ку. Ти ж. отче, як розум, що стоїть перед 1
146	»• X»

[ Розумом найвищим, до Нього розум наш
спрямуй, щоб ми взивали: радуйся, пропо-
віднику благодаті.
ІПрокимен, глас 5:
Ти, Господи, збережеш нас і захистиш
нас від роду цього і повіки.
Причасний:
Хваліте Господа з небес, хваліте Його в
вишніх.
Неділя 3-тя
Великого посту
(Хрестопоклонна)
Тропар, глас 1
Спаси, Господи, людей Твоїх і благо-
I слови насліддя Івос, перемоіу побожно-
И му народові нашому на супротивників по-
дай і Хрестом Твоїм охороняй нас - оселю
  Твою.
Кондак, глас 7
Вогненна зброя вже не стереже врат
Едему, бо вони знайшли преславний союз
і!1 з древом Хресним; смертне жало і пекельна
, перемога - знищені. Ьо Ти з'явився, Спасе
мій, промовивши тим. що у пеклі: “Увійдіть
І знову до раю'’.
На поклоніння святому Хресту, замість
Трисвятого, співаємо:
Хресту Твоєму поклоняємось, Владико,
і Святеє Воскресіння Твоє славимо.
Прокимен, глас 6
Спаси, Господи, людей Твоїх і благосло-
ви насліддя Твоє.
Причасний:
Яви нам світло лиця Твого, Господи, дай
єси радість серцю моєму. Алилуя.
Неділя 4-та
Великого посту
Тропар недільний рядового гласу. Тропар
преподобному Іоану Ліствичнику, глас 1
Пустинним жителем, і ангелом у тілі, і
чудотворцем явився єси, богоносний отче
наш Іоане. Постом, невсипним піклуванням
і молитвою небесні дарування прийнявши,
ти зціляєш недужих і душі тих, що з вірою
до тебе прибігають. Слава Тому, що дав тобі
кріпость, що увінчав тебе славою, слава
Творцеві, що тобою всіх зціляє.
Кондак, глас 4
На висоті отримання поставив тебе Гос-
подь, наставнику наш Іоане, як зорю істин-
ну, що освітлює всі краї землі.
Прокимен рядового главу і преподобного,
глас 7
Звеличаться праведні в славі і зрадіють
в оселях своїх.
Причасний
Хваліте Господа з небес, хваліте Його в
вишніх.
В пам’ять вічну буде праведник, лихої
слави він не убоїться.



Субота 5-го тижня
Великого посту
Тропар, глас 8
Прийнявши розумом зволену тайну, в
оселі Йосифа з ревністю представ безплот-
ний, промовляючи безневісній: “Той, що
схилив небеса, вміщається незмінно весь
в Тебе. Його ж і бачачи в утробі Твоїй, що
прийняв образ раба, страхаюсь взивати до
Тебе: радуйся, Невісто Неневісная”.
Кондак, глас 8
Непереможній Воєводі - переможнії ми,
звільнившися від бід, вдячні пісні підноси-
мо Тобі, раби Твої, Богородице. Але Ти, що
маєш державу непереможну, від всяких нас
бід визволи, щоб до Тебе взивали: “Радуй-
ся, Невісто Неневісная”.
149


Прокимен, глас З
І	Величає душа моя Господа, і зрадів дух
11 мій у Бозі, Спасі моїм.
І І	Приписний
Чашу спасіння прийму й ім’я Господнє
призву.
і 1	Неділя 5-та
Великого посту
. , Тропар недільний рядового гласу і препо-
добної Марії Єгипетської на глас 8:
У тобі, мати, вповні спаслася душа, ство-
рена за образом Божим; взявши бо хрест,
І пішла ти за Христом і ділом навчала не про
тіло дбати, бо воно тимчасове, а про душу -
єство безсмертне. Тому, преподобна Маріє,
разом з ангелами і радіє дух твій.
Кондак, глас З
Різними гріхами раніш сповнена, ти, че-
рез покаяння, Христовою невісток) нині яви-
лася; ангельське житія бо наслідуючи, збро-
Г єю Христа демонів нищиш, тому явилася
II єси невістою Царства, Маріє преславна.
Прокимен рядового гласу.
І Приписний
Хваліте Господа з небес, хваліте Його в
1 вишніх. Алилуя.
150
В п’ятницю 6-го тижня
Великого посту
На вечірні стихира:
Корисну для душі звершивши Чотири-
десятницю, і святий тиждень страстей Тво-
їх благаємо бачити, Чоловіколюбче, щоб
прославити в них велич Твою, і невимовне
заради нас провидіння Твоє, однодушно
співаючи: Господи, слава Тобі.
У суботу святого
праведного Лазаря
Тропар, глас 1
Загальне воскресіння перед Твоїм страж-
данням запевняючи, з мертвих воскресив
єси Лазаря, Христе Боже. Тому і ми, як діти,
несучи знамена перемоги, виголошуємо
Тобі, Переможцеві смерті: Осанна в вишніх;
Благословен, хто йде в ім’я Господнє.
Неділя Квітня (Вербна)
На ранній тропарі на глас 1 і 4:
Загальне воскресіння...
Поховавши себе разом з Тобою через
хрещення, Христе Боже, безсмертного жит-
тя сподобилися воскресінням Твоїм і, оспі-
вуючи, взиваємо: Осанна в вишніх; Благо-
словен, хто йде в ім’я Господнє.
Кондак, глас 6
На престолі на небі, на осляті на землі
носився, Христе Боже, ангелів хваління і
дітей оспівування прийняв єси, що взивали
до Тебе: Благословен, Хто йде Адама ви-
зволити.
Величання
Величаємо Тебе, Життєдавче Христе,
осанна в вишніх, і ми Тобі співаємо: Благо-
словен, хто йде в ім’я Господнє.
На літургії
Антифон 1
Стих 1. Полюбив я (Господа), бо Він ви-
слухав голос моління мого.
Молитвами Богородиці, Спасе, спаси нас.
Стих 2. Бо прихилив вухо Своє до мене,
й у дні мої призву.
Молитвами Богородиці, Спасе, спаси нас.
Стих 3. Обняли мене недуги смертні, і
біди пекельні зустріли мене.
Молитвами Богородиці, Спасе, спаси нас.
Стих 4. Скорботи й недуги зустрів я й
ім’я Господнє призвав.
Молитвами Богородиці, Спасе, спаси нас. ІГ
Слава... 1 нині... Молитвами Богородиці, 1
Спасе, спаси нас.
Антифон 2
Стих 1. Вірував я, тому й заговорив, і я с 1
мирився вельми.
Спаси нас, Сину Божий, що возсів на 1
осля, співаємо Тобі: Алилуя.
Стих 2. Що віддам Господу за все, що
Він воздав мені?
Спаси нас, Сину Божий...
Стих 3. Чашу спасіння прийму й ім’я
Господнє призву.	і
Спаси нас, Сину Божий...
Стих 4. Молитви мої Господу воздам пе- ’
ред усіма людьми Його.
Спаси нас, Сину Божий...
Слава... І нині... Єдинородний Сину і
Слово Боже...

Антифон З
Стих 1. Сповідуйтеся Господу, бо Він
Благий, бо повік милість Його.
Тропар, глас 1
Загальне воскресіння перед Твоїм страж-
данням запевняючи, з мертвих воскресив
153
єси Лазаря. Христе Боже. Тому і ми, як діти, т
І несучи знамена перемоги, виголошуємо *
Тобі, Переможцеві смерті: Осанна в вишніх; І
Благословен, хто йде в ім’я Господнє. .І.
Стих 2. Нехай же промовить дім Ізраїлів, І
бо Він Благий, бо повік милість Його. «
Тропар: Загальне воскресіння...
Стих 3. Нехай же промовить дім Ааро-
нів. бо Він Благий, бо повік милість Його.
Тропар: Загальне воскресіння...	!
Стих 4. Нехай же промовлять всі, що бо-
яться Іоспода, бо Він Благий, бо повік ми-
лість Його.
Іропар: Загальне воскресіння
Вхідне
Благословен, хто йде в ім'я Господнє. [
Ми благословляли вас із дому Господнього. , .
Бог Господь і з’явився нам.
Тропир: Загальне воскресіння...
Слава... Тропар другий, глас 4
Поховавши себе разом з Тобою через
хрещення, Христе Боже, безсмертного жит-
тя сподобилися воскресінням Твоїм і, оспі-
вуючи, взиваєм: Осанна в вишніх; Блаю-
словен, хто йде в ім’я Господнє.
І нині... Кондак, глас 6
г— О	154 ~'Ос ~	А -
На престолі на небі, на осляті на землі
носився, Христе Боже, ангелів хваління і
дітей оспівування прийняв єси, що взивали
до Тебе: Благословен, Хто йде Адама ви-
зволити.
Прокимен, глас 4
Благословен, хто йде в ім’я Господнє.
Бог Господь і з’явився нам.
Замість Достойно: Величай, душе моя, на
осляті грядущого Господа.
Ірмос, глас 4
Бог Господь і з’явився нам, приготуйте
свято і, радіючи, прийдіть, прославмо Хрис-
та, з пальмами і віттям, у піснях виголошу- '
ючи: Благословен, хто йде в ім’я Господнє.
Причасний	?
Благословен, хто йде в ім’я Господнє. (
Бог Господь і з’явився нам. Алилуя (тричі). |
Страсний тиждень





На ранній у святий і Великий понеділок, вів-
торок і середу
Тропар, глас 6
Ось жених іде опівночі, і блажен раб
його, що його застане він не сплячого, а не-
достойний, що його знайде недбалим. Гляди
отже, душе моя: сну не піддавайся, щоб на
155

смерть не було тебе віддано і поза Царством
тебе не замкнено, але опам’ятайся, взиваю-
чи: Свят, Свят, Свят єси, Боже, Богородиці
!' ради помилуй нас.
Екзапостиларій
Чертог Твій бачу, Спасе мій, прикраше-
ний, а одежі не маю, щоб увійти до нього.
Просвіти одежу душі моєї, Світлодавче, і
спаси мене.
У святий і Великий четвер
Тропар, глас 8
Коли славні ученики умиванням ніг на
вечері просвіщалися, тоді Юда злочести-
вий недугою грошолюбства засліплював-
ся і беззаконним суддям Тебе, Праведного
Суддю, продавав. Глянь, скарбів ревните-
лю, на того, що через них повісився. Тікай
від тієї ненаситної душі, що на Вчителя так
наважилася. Милосердний до всіх Господи,
слава Тобі.
Кондак, глас 2
Хліб святий прийнявши в руки, зрадник
Юда таємно простягає їх і отримує ціну про-
дажу Того, Хто Своїми руками створив лю-
дину, і не покаявся лукавий раб і облесник.
156
На літургії
святого Василія Великого	І
Прокимен, глас 7
Князі людські зібралися разом на Гос- І
пода і на Христа Його.
Стих. Чому розорюються народи і люди 1
замишляють марне?
Замість Херувимської пісні, приписного і за-
мість “Нехай наповняться уста наші” співається:
Вечері Твоєї Тайної, Сину Божий, при- |
часником мене сьогодні прийми, бо воро-
гам Твоїм тайни не розповім і цілування не |
дам Тобі, як Юда, але, як розбійник, визнаю
Тебе: пом’яни мене, Господи, у Царстві
Твоїм. Алилуя, алилуя, алилуя.
Замість “Про тебе радіє” співаємо 9-й ірмос: 1 ‘
Гостинами Владичної і безсмертної тра- 11
пези на Горнім місці, піднесені розумом У
вірні, прийдіть, насолодимось, коли при- [І
йшло Слово, від Слова навчімося, Його ж ' 
ми величаємо.	І
На ранній
Святих Страстей Господніх
Перед Євангелієм: Слава страстям Твоїм, '
Господи.
Після Євангелія: Слава довготерпінню
Твоєму, Господи.
157
Екзапостиларш
1 Розбійника розсудливого в той же час
раю сподобив єси, Господи, і мене древом
. , Хресним просвіти і спаси мене.
Тропар, глас 4
Викупив Ти нас, Господи, з прокляття за-
। кону Чесною Твоєю Кров’ю, коли на хрес-
| ті Тебе було розп’ято, а списом проколото,
І став Ти джерелом безсмертя для людей,
Ж Спасе наш, слава Тобі.
У святу і Велику п'ятницю
На вечірні стпхира, глас 5
Тебе, що зодягаєшся в світло, як у ризу,
знявши з древа, Йосиф з Никодимом по-
бачили мертвого, нагого, непохованого;
жалібний плач підняв (Йосиф) і, ридаючи,
взивав: “О горе мені, улюблений Ісусе! Тебе
бо побачивши на Хресті розп’ятого, сонце в
темряву вдягнулося і земля зі страху затряс-
лася і розідралася церковна завіса; я ж нині
бачу Тебе, що мене ради зволив прийняти
смерть. Як же я поховаю Тебе, Боже мій,
або якою плащаницею обгорну? Як же ру-
ками доторкнуся до нетлінного тіла Твого?
Або якою піснею оспіваю Твою кончину,






Щедрий? Величаю страсті Твої, оспівую і
поховання Твоє з воскресінням, взиваючи:
Господи, слава Тобі'’.
Тропарі, глас 2
і. Благообразний Йосиф, з древа знявши
пречистеє тіло Твоє, плащаницею чистою
обгорнувши і пахощами у гробі новім по-
кривши, поклав.
2. Мироносицям-жонам при гробі з'явив-
ся ангел і промовив: “Миро мертвим подо-
бає, - Христос же тління не зазнав”.
На цілування Плащаниці, глас 5
Прийдіть, вшануймо Йосифа приснопа-
м’ятного, що вночі до Пилата прийшов і
Життя всіх випросив: “Дай мені Цього По-
дорожнього, що не має де голови прихили-
ти; дай мені Цього Подорожнього, Його ж
бо ученик лукавий на смерть продав; дай
мені Цього Подорожнього, що Його Мати,
бачачи на хресті розп’ятим, ридаючи, го-
лосила і по-материнськи промовляла: “О
горе Мені, Світло Моє і Серце Моє улюбле-
не! Симеоном бо провіщене в церкві нині
сталося: Моє серце меч пройняв. Ти ж на
радість Воскресінням Твоїм Мій плач обер-
ни”. Поклоняємось страстям Твоїм, Христе;
159
поклоняємось страстям Твоїм,Христе; по-
клоняємось сірастям Твоїм, Христе, і свя-
тому Воскресінню.

У Велику суботу
Тропар, глас 2
І Благообразний Йосиф, з древа знявши
і пречистеє тіло Твоє, плащаницею чистою
І обгорнувши і пахощами в гробі новім по-
кривши, поклав.
Слава...
Коли зійшов Ти до смерті, Життя без-
смертне, тоді пекло умертвив Ти сяйвом
Божества. Коли ж і померлих із глибин зем-
них воскресив Ти, всі Сили Небесні взива-
ли: “Життєдавче, Христе Боже наш, слава
Тобі”.
І нині...
Мироносицям-жонам при гробі з’явив-
ся ангел і промовив: “Миро мертвим подо-
бає, - Христос же тління не зазнав”.
На літургії
Замість Трисвятого:
Всі ті, що у Христа хрестилися, у Хрис-
та зодягнулися. Алилуя.
і—160
Прокимен, глас 5
Вся земля нехай поклониіься Тобі і спі-
ває Тобі, нехай співає імені Твоєму, Вишній
Замість Алилуя:
Воскресни, Боже, суди землю, бо Ти
успадкував усі народи.
Стих 1. Бог став у сонмі богів, посеред
них, щоб богів судити.
Воскресни, Боже...
Стих 2. Доки будете судити неправедно і
догоджати грішникам?
Воскресни, Боже...
Стих 3. Судіть сироту і вбогого по прав-
ді, смиренного і бідного виправдайте.
Воскресни, Боже...
Стих 4. Визволіть бідного і убогого, від
руки грішника звільніть його.
Воскресни, Боже...
Стих 5. Не пізнали і не зрозуміли, бо у
темряві ходять.
Воскресни, Боже...
Стих 6. Нехай захитаються всі основи
землі. Я сказав: ви - боги і сини Всевиш-
’ нього всі, але вмираєте як люди, і, як кож-
ний князь, падаєте.
161
11-16-885 »оЬ
1 '
Замість Херувимської пісні:
Нехай мовчить всяка плоть людська, і
нехай стоїть зі страхом і трепетом, і ні про
що земне в собі не помишляє, Цар бо над
царями і Господь над володарями прихо-
дить принести Себе в жертву і дати Себе на
поживу вірним.
Перед Ним ідуть чини ангельські з уся-
ким началом і владою, многоокі херувими
і шестикрилі серафими, лиця закриваючи і
співаючи пісню: Алилуя. алилуя, алилуя.
Задостойник
Не ридай по Мені, Мати, бачачи у гробі
Сина, шо Його в утробі безсімейно зачала
єси встану бо і прославлюся, і назавжди
піднесу із славою, як Бог, тих, що з вірою й
любов’ю Тебе величають.
Причасний
Встав, немов зі сну, Господь і воскрес,
спасаючи нас. Алилуя (тричі).



1

У святу і Велику неділю Пасхи
Перед ранньою стихира, глас 6
Воскресіння Твоє, Христе Спасе, ангели
оспівують на небесах, і нас на землі сподо-
би чистим серцем Тебе славити.
162
—•>.>'—т<^.  є?-
] Після хресного ходу' навколо церкви перед зам-
кненими дверима Священик починає ранню
Слава Святій, Єдиносущній. Животвор-
, чій і Нероздільній Тройці, завжди, нині і
повсякчас, і на віки віків.
Люди: Амінь.
Священик співає тропар на глас 5:
Христос воскрес із мертвих, смертю
смерть подолав і тим, що в гробах, життя
' дарував (тричі).
Люди співають цей тропар тричі.
Тоді Священик виголошує ці стихи:
Стих 1. Нехай воскресне Бог, і розві-
ються вороги Його, і нехай біжать від лиця
Йоіо всі ненависники Його.
Люди після кожного стиха співають:
Христос воскрес...	!,
Стих 2. Як щезає дим, хай щезнуть, як
тане віск від лиця вогню.
Стих 3. Так нехай згинуть грішники від
лиця Божого, а праведники нехай звесе- • >
ляться
Стих 4. В цей день, його ж створив Гос-
подь. радіймо і веселімось в нім.
Слава. . Христос воскрес із мерівих...
1 нині... Христос воскрес із мертвих...
163
’11
Священик співас.
Христос воскрес із мертвих, смертю
смерть подолав.
Люди: І тим, то в і робах, життя дарував.
Відчиняються церковні двері і всі входять
до храму.
Потім священик виголошує мирну єктенію
В мирі Господу помолимось.
/ т. ні.

Після єктенії
Канон, глас 1
Пісня 1. Ірмос
Воскресіння день, просвітімось, люди,
Пасха, Господня Пасха, від смерті бо до
життя, і від землі до неба Христос Ьог нас
привів, пісню перемоги співаючи.
Приспів: Христос воскрес із мертвих.
(Зчистьмо почуття і побачимо Христа, не-
приступним світлом воскресіння осяяного,
Який промовляє: '‘Радуйтесь!” І ясно почу-
ємо, пісню перемоги співаючи.
Небеса ж нехай достойно веселяться,
і земля ж нехай радується, і нехай святкує
світ видимий і невидимий: Христос бо во-
скрес - радість вічная
ІС -Ю- --О-	164 С" С" СІ
<>


Кативисія: Воскресіння день... і Христос
воскрес (тричі). І єктенія мала.
Пісня 3. Ірмос
Прийдіте, пиймо пиття новеє, не із ка-
меня неплідного чудом явлене, а з нетління
джерела, що виточив з гробу Христос, -
Ним бо ми стверджуємось.
Приспів: Христос воскрес із мертвих.
Нині все наповнилося світлом, небо і
земля, і глибини підземнії; нехай же свят-
кує все творіння Христове Воскресіння - в
Нім бо ми стверджуємось.
Учора поховано мене з Тобою, Хрис-
те, сьогодні встаю, коли Ти воскрес; учора
розп'ято мене з Тобою, Сам прослав мене,
Спасе, у Царстві Твоїм.
Катавасія: Прийдіте, пиймо питво но-
веє.. . І сктенія мала.
Іпакой: Світання попередивши і знай-
шовши камінь, одвалений від і робу, ті, шо
були з Марією, від ангела почули: “Чому шу-
каєте серед мертвих, як людину, Того, Хто в
світлі вічному перебуває? Погляньте на по-
хоронні пелени, поспішіте і світові звістіте,
що воскрес Господь, умертвивши смерть.
Він-бо є Син Бога, що спасає рід людський”.
^0- -о—ое» 165




склеює
Пісня 4. Ірмос
На Божественній сторожі Богонатхнен-
ний Авакум нехай стане з нами і покаже
світлоносного ангела, що радісно мовить:
“Сьогодні спасіння світу, бо воскрес Хрис-
тос, як Всесильний”.
Приспів: Христос воскрес із мертвих.
Дівсз вену уз робу відкривши, первістком
явився Христос, як чоловік же. агнцем на-
звався і непорочним же, бо не зазнав сквер-
ни, Він - наша Насха, і як Бої істинний,
звершеним назвався. Як однолітній агнець,
блаї ословенний нам вінець - Христос до-
бровільно за всіх у жертву був принесений,
Насха очищення, і знову з гробу нам засяяв,
красне Сонце правди.
Богоотець же Давид перед ковчегом, як
прообразом, радіючи, веселився; ми ж. на-
род Божий, святий, прообразів здійснен-
ня бачивши, веселімось у Бозі, бо воскрес
Христос, як Всесильний.
Катавасія: На Божественній сторожі...
І єктенія мала.
Пісня 5. Ірмос
Встаньмо рано на світанні і, замість
мира, пісню принесім Владиці, і Христа
л ? ю	166 —	~ п»
і] побачимо, правди Сонце, шо всім освітлює
1 жиггя.
Приспів: Христос воскрес із мертвих.
’ Безмірне Твоє милосердя бачивши,
зв’язані кайданами пекельними, до світла
>	поспішали веселими стопами, Христе, Пас-
I ху славлячи вічную.
>	Приступімо зі свічками до Христа, що,
І немов жених, із гробу виходить, та з чи-
' нами ангельськими, що радісно святку-
ють, прославляймо Пасху Божу, спаси-
* тельную.
Катавасія: Встаньмо рано на світанні..
І єктенія мала.
1 Пісня 6. Ірмос
Зійшов єси, Христе, в глибини підзем-
дани вічнії, шо тримали
етій день, як з кита Іона,
бу.
ос воскрес із мертвих.
ши печаті, воскрес єси із
> ключів Діви не порушив
Своїм, і відкрив нам рай-
іва і незаколена жертво,
г, з волі Своєї приніс Ти
167	—і» О ‘ *
ї Отцю, і з Собою праотця всіх, Адама, під-
, , ніс, із гробу воскресши.
Катавасія: Зійшов єси, Христе... І єкте-
• нія мала.
Кондак, глас 8
І Хоч і до гробу зійшов Ти, Безсмертний,
проте пекельну зруйнував єси силу, і во-
скрес єси, як Переможець, Христе Боже,
жонам-мироносицям звістивши: “Радуйте-
ся”; і Твоїм апостолам мир даруєш, а по-
мерлим подаєш воскресіння.
Воскресіння Христове бачивши, покло-
німось Святому Господу Ісусу, Єдиному
Безгрішному. Хресту Твоєму поклоняємось,
’ Христе, і Святеє Воскресіння Твоє оспівує-
мо і славимо, бо Ти єси Бог наш, крім Тебе
іншого не знаємо, ім’я Твоє призиваємо.
Прийдіть, усі вірнії, поклонімось Святому
Христовому Воскресінню, бо через Хрест
(прийшла радість всьому світові. Завжди
благословляючи Господа, оспівуємо Вос-
кресіння Його, бо, перетерпівши розп’яття,
іліа 1 « * V/ Ж х-г <7X7^ 1 Ж47 1 ^^7 Е І 1 І 1 Л
Він смертю смерть переміг (тричі).
Рпгігпрг 1гч/г Н гппГІх/ аіг і пплпі.
Воскрес Ісус із гробу, як і провістив, по-
дав нам життя вічне і велику милість (тричі).
0	0	10^ 168 —Ірі ^0 ЮІ І
Пісня 7. Ірмос
Той, Хто отроків з вогню визволив, лю-
диною бувши, страждає, як смертний, і
стражданням смертнеє в красу нетління зо-
дягає. Єдиний благословенний отців Бог і
препрославлений.
Приспів: Христос воскрес із мертвих.
Жони богомудрії з миром слідом за То-
бою поспішали, та Кого з сльозами, як
мертвого, шукали, Тому, як Богу Живому,
радіючи, поклонилися, і Пасху таємну уче-
никам Твоїм, Христе, благовістили.
Смерті святкуємо умертвіння, пекла
знищення, іншого життя вічного початок і,
радіючи, славимо Тебе, Єдиного благосло-
венного отців Бога і препрославленого.
Воістину священна і святкова ця спа-
сительна ніч воскресіння стала провісни-
цею і світлосяйного світлоносного дня,
бо в ній вічне світло із гробу плоттю всім
засяяло.
Катавасія: Той, Хто отроків з вогню...
І єктенія мала.
Пісня 8. Ірмос
Цей урочистий і святий день, всім су-
ботам Цар і Господь, свято над святами і
0 ірі---169
її торжество із торжеств, у цей день благосло-
1 вімо Христа навіки.
Приспів: Христос воскрес із мертвих.
а Прийдіте, в урочистий день воскресін-
ня, причасниками будьмо нового плоду ви-
ноградного, радості Божественної, Царства
' Христового, прославляючи Його ж. як Бога,
навіки.
Поглянь навкруги, Сионе, і подивись,
1 ось бо прийшли до тебе, немов світила Бо-
госяйні, від заходу, і півночі, і моря, і сходу,
діти твої, благословляючи Христа навіки.
І Пресвятая Тройце, Боже наш, слава
І ’ Тобі.
І Отче Вседержителю, і Слово, і Душе,
|І в трьох лицях з’єднане Сство Пресушне і
і. Пребожественне, в Тебе ми охрестились і
Тебе благословляємо по всі віки.
Катавасія: Цей урочистий і святий день...
І єктенія мала.
Пісня 9
Приспів: Ангел звістив Благодатній:
“Чистая Діво, радуйся”, і знову мовлю:
“Радуйся, Твій Син воскрес на третій день
І із гробу і мертвих воскресив; люди, весе-
літься”.
170




Ірмос: Світися, світися, новий Єрусали-
ме, слава-бо Господня над тобою зійшла,
радій нині і веселися, Сионе, а Ти, Чистая,
красуйся, Богородице, бо воскрес Народже-
ний Тобою.
О Божественне, о любе, пресолодке сло-
во Твоє: з нами бо правдиво обіцяв Ти бути,
до кінця віку, Христе. Його ж утверджен-
ням надії маючи, ми, вірні, радіємо.
О Пасха велика і найсвятіша, Христе, о
Мудросте й Слово Боже і Сило, дай нам іс-
тинно причащатися Тебе, у невечірній день
Царства Твого.
Катавасія: Світися, світися, новий Єру-
салиме... / сктенія мала.
Еклапостиларій
Тілом заснувши, як мертвий, Царю і
Господи, на третій день воскрес єси, Адама
з тління підняв і смерть подолав. Пасха не-
тлінна, світу спасіння (тричі).
Стихири Пасхи
Стих 1. Нехай воскресне Бог і розвіють-
ся вороги Його.
Пасха священна нам сьогодні з’явилася:
Пасха нова, свята, Пасха таємна, Пасха пре-
171



славна, Пасха - Христос Визволитель, Пас-
ха непорочна. Пасха велика; Пасха вірних,
Пасха, що двері райські нам відкриває, Пас-
ха, що освячує всіх вірних.
Стих 2. Як щезає дим, хай щезнуть.
Прийдіте після видіння, жони-
благовіснипі, і Сионові скажіте: “Прийми
від нас благу вість про Воскресіння Хрис-
тове, Єрусалиме, побачивши Царя Христа,
шо немов жених із гробу виходить”.
Стих 3. Так нехай згинуть ірішники від
линя Божого, а праведники нехай звесе-
ляться
Мироносиці-жони рано-вранці при-
йшли до гробу Життєдавця, знайшли анге-
ла, шо сидів на камені, і він. провістивши
їм, так промовив. “Чому шукаєте Живого
серед мертвих, чому оплакуєте Нетлінно-
го у тлінні. Ідіть, проповідуйте ученикам
Його”.
Стих 4. В цей день, його ж створив Гос-
подь, радіймо і веселімось в нім.
Пасха красна, Пасха, Господня Пасха,
Пасха преславна нам засяяла. Пасха, радіс-
но обіймім один одного! О Пасха. визволен-
ня від скорбот, бо сьогодні із і робу, немов
172
І із чертогу, засяяв Христос, і жон радістю
І наповнив, промовивши: “Проповідуйте” -
апостолам.
Ї Слава... І нині...
Воскресіння день, і просвітімось торже-
ством, і один одного обіймімо. Промовмо:
“Браття”, і тим, що ненавидять нас, простім
все, заради воскресіння, і так взиваймо:
Христос воскрес із мертвих, смертю смерть
подолав і тим, що в гробах, життя дарував
(тричі).
І	На літургії
Священик після виголосу “Благословен-
не Царство” з хрестом і трисвічником в лівій
руці і з кадильницею в правій співає “Христос
воскрес...” і хор також співає тричі. Потім
священик виголошує стихи: “Нехай воскрес-
не Бог...” та інше. Дивись на початку ранньої
пасхальної. Хор після кожного стиха співає
“Христос воскрес...”, а священик кадить все по
уставу.
Антифон 1
Стих 1. Викликніть Господу, вся земле!
Співайте ж імені Його, віддайте славу хвалі
Його.
Молитвами Богородиці, Спасе, спаси нас.
173	< ю -І
Стих 2. Промовляйте Богові: як велич- [і
ні діла Твої, перед множеством сили Твоєї
скоряться Тобі вороги Твої.
Молитвами Богородиці, Спасе, спаси нас. ,
Стих 3. Вся земля нехай поклониться
Тобі і співає Тобі, нехай співає імені Тво- <
єму, Вишній.
Молитвами Богородиці, Спасе, спаси нас. 
Слава... І нині... Молитвами Богородиці, 
Спасе, спаси нас.	і [
Антифон 2
Стих 1, Боже, ущедри нас і благослови ¥
нас, просвіти лице Твоє на нас і помилуй II
нас.	¥
Спаси нас, Сину Божий, що воскрес із УІ
мертвих, співаємо Тобі: Алилуя.
Стих 2. Щоб пізнали ми на землі путь , [
Твою, в усіх народах спасіння Твоє.
Спаси нас, Сину Божий, що воскрес із
мертвих, співаємо Тобі: Алилуя.
Стих 3. Нехай сповідують Тебе люди, <
Боже, нехай сповідують Тебе люди всі.
Спаси нас, Сину Божий, що воскрес із 1
мертвих, співаємо Тобі: Алилуя.
Слава... І нині... Єдинородний Сину і ¥
Слово Боже...	Щ
174
Антифон З
Стих 1. Нехай воскресне Бог і розвіються
вороги Його, і нехай біжать від лиця Його
всі ненависники Його.
Тропар: Христос воскрес із мертвих,
смертю смерть подолав і тим, шо в гробах,
життя дарував.
Стих 2. Як щезає дим, хай щезнуть, як
тане віск від лиця вогню.
Тропар: Христос воскрес...
Стих 3. Так нехай згинуть грішники від
лиця Божого, а праведники нехай звесе-
ляться.
Тропар: Христос воскрес...
Вхідне: В церквах благословіте Бога,
Господа від джерел Ізраїлевих.
Тропар: Христос воскрес...
Іпакой
Світання попередивши і знайшовши
камінь, одвалений од гробу, ті, що були з
Марією, від ангела почули: “Чому шукаєте
серед мертвих, як людину, Того, Хто в світлі
вічному перебуває? Погляньте на похоронні
пелени, поспішіте і світові звістіте, що во-
скрес Господь, умертвивши смерть, Він-бо
є Син Бога, що спасає рід людський ”.
н о -ю-------175


Слава... І нині. . Кондак, глас 8
Хоч і до іробу зійшов Ти, Безсмертний,
проте пекельну зруйнував єси силу, і во-
скрес єси, як Переможець, Христе Боже,
жонам-мироносицям звістивши: “Радуйте-
ся”, і Твоїм апостолам мир даруєш, а помер-
лим подаєш воскресіння.
Замість Трисвятого:
Всі ті, ще) в Христа хрестилися, у Христа
зоїіягнулися. Алилуя.
Прокимен, глас 8: В цей день, його ж ство-
рив Господь, радіймо і веселімось в нім.
Замість Достойно:
Ангел звістив Благодатній...
Причасний: Тіло Христове прийміте, дже-
рела безсмертного Сїіоживіге. Алилуя Ітричі).


Світлий понеділок
Усе, як на перший день Пасхи.
Прокимен, глас 8:11о всій землі розійшло-
ся віщування їх, і в кінці вселенної слова їх.
Світлий вівторок
Усе, як на перший день Пасхи.
Прокимен, глас 3: Величає душа моя Гос-
пода, і зрадів дух мій у Бозі, Спасі моїм.
Неділя 2-га, про Фому
Величання
Величаємо Тебе, Життєдавче Христе,
що заради нас до пекла зійшов, і з Собою
всіх воскресив.
Тропар, глас 7
Хоч запечатаний був гріб. Ти, Христе
Боже, як життя із іробу возсіяв. і, хоч зам-
кнені були двері, перед учениками постав
 єси - воскресіння всіх, дух правий через
них оновлюючи нам, з великої Твоєї ми-
лості.
Кондак, глас 8
Допитливою десницею до життєдай-
них Твоїх ребер Фома доторкнувся. Хрис-
те Боже, і, хоч замкнені були двері як Ти
увійшов, він із іншими апостолами взивав
до Тебе: “Господь і Бог мій”.
Прокимен, глас З
Великий Господь наш. і велика сила
Його, і розум Його безмірний.
Замість Достойно:
Ангел звістив Благодатній: “Чисгая Діво,
радуйся”, і знову мовлю: “Радуйся, Твій
Син воскрес на третій день із гробу і мерт-
вих воскресив; люди, веселіться”.
.............. 177








Увага: Те ж саме співається замість “Дос- [її
тонно” і в подальші неділі аж до Вознесіння. \'
Причасний
Прославляй, Єрусалиме, Господа, хвали , 
Бога твого. Сионе.
Неділя 3-тя, про мироносиць
Тропар, глас 2	[
Коли зійшов Ти до смерті, Житія без-
смертне, годі пекло умертвив Ти сяйвом Бо-
жества. Коли ж і померлих із глибин підзем-
них воскресив Ти, всі Сили Небесні взивали:
Житієдавче, Христе Боже наш, слава Тобі.
Благообразний Йосиф. з древа знявши і
пречистеє тіло Твоє, плащаницею чистою .
обгорнувши і пахощами в гробі новім по-
кривши, поклав; та через три дні воскрес єси, . ।
Господи, даруючи світові велику милість.
. Мироносішям-жонам при гробі з’явився
ангел і промовив: “Миро мерівим подобає,
Христос же тління не зазнав. Тому нрої оло-
। шуйте: “Воскресни. Господи, даруючи сві-
0 тові велику милість”.
Слава... Кондак, глас 2
Радіги мироносицям повелів Ти, плач
праматері Єви заспокоїв Ти воскресінням
Ч 0	0	178 І?	Пі
Твоїм, Христе Боже, апостолам же Твоїм
проповідувати повелів Ти: Спас воскрес із
гробу.
/ нині... Кондак Пасхи
Хоч ідо іробу зійшов Ти, Безсмертний..
Прокимен, глас б
Спаси, Господи, людей Твоїх і благосло-
ви насліддя Твоє.
Причасний
Тіло Христове прийміте, джерела без-
смертного споживіте.

Неділя 4-та. про розслабленою
Тропар недільний, глас З
Нехай веселяться небеснії, нехай раду-
ються земнії, бо сотворив державу силою
Своєю Господь, подолав смертю смерть, 1,
первістком мертвих став, з безодні пекла ви-
Ізволив нас і подав світові велику милість.
Слава... Кондак, глас З
Душу мою, Господи, у гріхах всіляких і
безглуздими діяннями тяжко розслаблену,
воздвигни Божественним Твоїм заступни-
цтвом. як колись розслабленої о воздвиїнув
єси, щоб я спасенний взивав до Тебе: Ще-
дрий Христе, слава державі Твоїй.
^0	10 Н'иІ »=	179
_ Х>——_О——О	о
І нині... Кондак Пасхи
І Хоч і до іробу зійшов Ти, Безсмертний... ч
Прокимен, глас 1
І	Нехай буде, Господи, милість Твоя на ,
| нас, бо ми надіємось на Тебе.
[	Причасний
Тіло Христове прийміте, джерела без-
<  смертного споживіте.
Другий: Хваліте Господа з небес, хваліте
' !' його в вишніх. Алилуя (тричі).
Середа,
Переполовення П’ятидесятниці
І Тропар, глас 8
В переполовення свята, спраглу душу
мою благочестя напої водами, до всіх бо,
Спасе, закликав Ти: “Спраглий нехай гряде .
до Мене і нехай п’є”. Джерело життя нашо-
го, Христе Боже, слава Тобі.
Кондак, глас 4
В переполовення свята законного, до
тих, що стояли, взивав Ти, Христе Боже,
всіх Творець і Владико: “Прийдіть і зачерп-
ніть воду безсмертя”. Тому до Тебе припа-
даємо і вірно взиваємо: щедроти Твої даруй і
нам, бо Ти є Джерело життя нашого.
Ю СІ і?е= 180	0	'І- Ю -нИ
Прокимен, глас З
Великий Господь наш, і велика сила
Його, і розум Його безмірний.
Замість Достойно ірмос:
Чуже матерям дівство і дивне дівам діто-
родження. На Тобі, Богородице, обоє звер-
шилися. Тому Тебе ми, всі народи землі,
безустанно величаємо.
Причасний: Хто споживає Тіло Моє і
п’є Кров Мою, у Мені перебуває і Я - в
ньому, - говорить Господь. Алилуя (тричі).



Неділя 5-та, про самарянку
Тропар недільний, глас 4
Світлую воскресіння проповідь від ан-
гела взнавши, Господні учениці, і прадідне
осудження відкинувши, апостолам, хваля-
чися, промовляли: “Подолалася смерть, во-
скрес Христос Бог, даруючи світові велику
милість”.
І тропар переполовення (дивись вище).
Слава.. Кондак, глас 8
З вірою прийшовши до джерела, сама-
рянка побачила Тебе - премудрості воду,
якої напившись сповна, Царство Вишнього
успадкувала навіки, як всеславна.
181
І нині... Кондак переполовення
Прокимен, глас З
Співайте Богові нашому, співайте; спі-
вайте Цареві нашому, співайте.
Причасний
Тіло Христове прийміте, джерела без-
смертного споживіте.
Другий: Хваліте Господа з небес, хваліте
Його в вишніх. Алилуя (тричі).

Неділя 6-та, про сліпого
Тропар недільний, глас 5
Співбезпочаткове Слово Отцеві і Духові,
від Діви народжене на спасіння наше, оспі-
ваймо, вірні, і поклонімося, бо Ти благо-
зволив плоттю зійти на Хрест, і смерть пе-
ретерпіти, і воскресити померлих славним
воскресінням Своїм.
Слава... Кондак, глас 4
Душевними очима осліплений, до Тебе,
Христе, приходжу, як сліпий від народжен-
ня, в покаянні взиваючи до Тебе: “Ти тих,
що в темряві, Світло пресвітле”.
І нині... Кондак Пасхи
Хоч і до гробу зійшов Ти, Безсмерт-
ний...
182
Прокимен, глас 8
Помоліться і воздайте Господу, Богу
нашому.
Причасний: Тіло Христове прийміте,
джерела безсмертного споживіте.
Другий: Хваліте Господа з небес, хваліте
Його в вишніх. Алилуя (тричі).
Четвер Вознесіння
На ранній
Тропар, глас 4
Вознісся Ти у славі, Христе Боже наш,
радість сотворивши ученикам обітницею
Святого Духа, утвердивши їх Своїм благо-
словенням, що Ти єси Син Божий, Визво-
литель світу.
Величання
Величаємо Тебе, Життєдавче Христе,
і шануємо на небеса з пречистою Твоєю
плоттю Божественне вознесіння.
Кондак, глас 6
Сповнивши наше спасіння і з’єднавши
земних з небесними, вознісся Ти у славі,
Христе Боже наш, не розлучаючись, але не-
відступно перебуваючи і взиваючи до тих, що
люблять Тебе: “Я з вами і ніхто проти вас”.
183	< Ю------1
На літургії
Антифон 1
Стих 1. Всі народи, заплещіте руками, І
викликніть Богові голосом радості.	;
Молитвами Богородиці, Спасе, спаси нас.
Стих 2. Бо Господь Всевишній - страш- <
ний, Цар Великий по всій землі.
Молитвами Богородиці, Спасе, спаси нас.
Стих 3. Підкори людей нам і народи під
ноги наші.
Молитвами Богородиці, Спасе, спаси нас.
Стих 4. Зійшов Бог при окликах радості, |
Господь - при звуках сурмних.
Молитвами Богородиці, Спасе, спаси нас. ?
Слава... І нині... Молитвами Богородиці, |
Спасе, спаси нас.
.	Антифон 2
Стих 1. Великий Господь і хвальний
вельми у місті Бога нашого, на горі святій
Його.
Спаси нас, Сину Божий, що вознісся у
славі, співаємо Тобі: Алилуя.
Стих 2. Гори Сионські, ребра північні,
місто Царя Великого.
Спаси нас, Сину Божий, що вознісся у
славі, співаємо Тобі: Алилуя.
184
Стих 3. Бог у храмі Його відомий як Охо-
ронець його.
Спаси нас, Сину Божий, що вознісся у
славі, співаємо Тобі: Алилуя.
Стих 4. Бо ось зібралися царі земні, зі-
йшлися докупи.
Спаси нас, Сину Божий, що вознісся у
славі...
Слава... І нині... Єдинородний Сину і
Слово Боже...
Антифон З
Стих 1. Слухайте це всі народи, почуйте
всі, хто живе по вселенній.
Тропар, глас 4: Вознісся Ти у славі...
Стих 2: Земнородні і сини людські, вкупі
багаті і вбогі.
Тропар, глас 4: Вознісся Ти у славі...
Стих 3: Уста мої промовлятимуть прему-
дрість, і повчання серця мого - розум.
Тропар, глас 4: Вознісся Ти у славі...
Стих 4: Прихилю до притчі вухо моє, ви-
крию на псалтирі гадання моє.
Тропар, глас 4: Вознісся Ти у славі...
Вхідне
Зійшов Бог при окликах радості, Гос-
подь - при звуках сурмних.
185
і
Тропар, глас 4
Вознісся Ти у славі...
Слава... І нині... Кондак, глас 6

Сповнивши наше спасіння...
Прокимен, глас 7
Вознесися на небеса, Боже, і по всій зем- .
лі слава Твоя.
Замість Достойно:
Величай, душе моя, Христа Життєдавця.
що у славі на небеса з тілом вознісся.
Ірмос
Тебе, незбагненно і невимовно Матір ,
Божу, яка Надвгіного в часі породила, ми, І
вірні, однодумно величаємо.
Причасний	І
Зійшов Бог при окликах радості. Гос-
подь - при зву ках сурмних.
Неділя 7-ма, святих отців	1
Іропар недільний, глас 6
Ангельські сили на іробі Твоїм, і ті, що і 
стерегли, омертвіли, і стояла Марія у гробі, . |
шукаючи пречистого тіла Твого. Полонив
Ти пекло, та не спокусився ним, зустрів єси
Діву, даруючи життя. Воскреслий з мерт- 1 '
вих, Господи, слава Тобі.
Я	1Х6	...............

Тропир Вознесіння
Вознісся Ти у славі, Христе Боже наш... !
Тропар отців, глас 8
Препрославлений Ти, Христе Боже наш, і
світилами на землі - отнів наших утвер-
див Ти і ними до істинної віри всіх нас і
настановив єси. Многомилостивий. слава 1
Тобі
Слава.., Кондак отців, глас 8
Апостолів проповідування і отців догма-
ти - єдину віру утвердили Церкві, яка ризу , [
істини, виткану з богослів'я вишньоіо, но-
сячи, і право править, і славить блаючесгя < і
велике таїнство.
І нині. . КонОак Вознесіння
Сповнивши наше спасіння...
Прокимен, глас 4, Пісня отців
Благословен єси, Господи, Боже отців І
наших, і хвальне і прославлене ім’я Твоє
навіки.	.
Причасний	І
Хваліте Господа з небес, хваліте 1 Іою в ; 
вишніх.
Другий; Радуйтеся, праведні, у Господі, ’
правим подобає похвала. Алилуя (тричі).
і ......Сі 'О-	187	» С і>"



' 


Неділя П'ятидесятниці
На ранній
Величання: Величаємо Тебе, Життєдавче
Христе, і прославляємо Всесвятого Духа
Твого, Його ж від Отця послав єси Боже-
ственним ученикам Твоїм.
На літургії
Антифон І
Стих 1. Небеса повідають славу Божу,
творіння ж рук Його сповіщає твердь.
Молитвами Богоро,іиці, Спасе, спаси нас.
Стих 2. День дневі передає слово, і ніч
ночі сповіщає розуміння.
Молитвами Богородиці, Спасе, спаси нас.
Стих 3. По всій землі розійшлося віщу-
вання їх, і в кінні вселенної слова їх.
Молитвами Боюродипі, Спасе, спаси нас
Слава... І нині... Молитвами Богородиці,
Спасе, спаси нас.
Антифон 2
Стих 1. Вислухає тебе Господь в день
скорботи, захистить тебе ім’я Бога Якова.
Спаси нас, Утішителю Благий, співаємо
Тобі: Алилуя.
Стих 2. Пошле тобі поміч із святині і від
Сиону захистить тебе.
188

Спаси нас, Утішителю Ьлаїий, співаємо
Тобі: Алилуя,
Стих 3. Дасть тобі Господь по серцю тво-
єму і весь задум твій сповнить.
Спаси пас, Утішителю Блаї ий. співає мо
Тобі: Алилуя.
Слава... 1 нині... Єдипородний Сину і
Слово Боже...
Антифон З
Стих 1. Господи, силою Твоєю звеселить-
ся цар і спасінням Твоїм вельми зрадіє.
Тропар: Благословенний Ти, Христе
Боже наш, що премудрими рибалок явив,
пославши їм Духа Святого, і ними уловив
вселенну. Чоловіколюбний, слава Тобі.
Стих 2. Бажання серця його дав йому і
благання уст його Ти не відкинув.
Тропар: Благословенний Ти, Христе
Боже наш...
Стих 3. Бо попередив Ти його благосло-
венням блаїісним, і поклав Ти на голову
І його вінець дорогоцінного каміння.
г	Тропар: Благословенний Ти, Христе
І] Боже наш...
	Вхідне: Вознесися, Господи, силою Тво-
||І єю. оспівуємо і співаємо сили Твої.
ІО ю ~ 189
юпар: Благословенний Ти, Христе
 наш..
чави... 1 нині... Кондак, глас 8
зли Ти, зійшовши, мови змішав, розді-
лив Ти народи, Всевишній. Коли ж вогненні
язики роздавав, то покликав усіх до єднос-
ті, і однодушно славимо Святого Духа.
і Замість Трисвятого:
Всі гі, що у Христа хрестилися, у Хрис-
та зодягнулися. Ллилуя.
Прокимен, глас 8
По всій землі розійшлося віщування їх, і
в кінці вселенної слова їх.
Замість Достойно:
І Величай, душе моя, Святого Духа, що
від Отая виходить.
Ірмос, глас 4
Радуйся, Царице, магсринськодівствена
славо, всякі бо легкомовні благоговірливі
уста промовити не можуть, щоб Тебе оспі-
вувати достойно, і безсилий розум усякий,
щоб Твоє різдво розуміти. Тому Тебе одно-
душно славимо.
Причасний
Дух Твій Благий нехай веде мене по
шляху правди. Алилуя (тричі).
190	Єї —О-1
1

Понеділок Святого Духа
Тропар, глас 8
Благословенний Ти, Христе Боже наш...
Слава... І нині... Кондак, глас 8
Коли Ти, зійшовши...
Прокимен, глас 6
Спаси, Господи, людей Твоїх і благосло-
ви насліддя Твоє.
Причасний
Дух Твій Благий наставить мене на зем-
лю правди. Алилуя (тричі).
Неділя 1-ша, всіх святих
Тропар недільний, глас 8
З висоти зійшов Ти, Благоутробний, по-
гребіння прийняв єси триденне, щоб нас
визволити від страстей. Життя і воскресін-
ня наше, Господи, слава Тобі.
І тропар святим, глас 4
У всьому світі мучеників Твоїх кров'ю,
як багряницею і висоном, Церква Твоя при-
красилася і через них взиває до Тебе, Хрис-
те Боже: “Людям Твоїм щедроти Твої зішли,
мир громаді Твоїй даруй і душам нашим ве-
лику милість”.
191
І
І
І
І
І
І
І
І
І
І
І
І
І
І
І
І
І
І
І
І
І
І
І
І
І
І
І
І
І
І
І
І
І
І
І
І
І
І
І
І
І
І
Слава... І нині... Кондак, глас 8
І Як початки єства, Насадителю творіння,
вселенна приносить Тобі, Господи, бого-
носних мучеників. їх молитвами в мирі гли-
бокому Церкву Твою, як оселю Твою, Бого-
родиці ради, збережи, Многомилостивий.
Прокимен, глас 8
Помоліться і воздайте Господу, Богу на-
шому.
І святим, глас 4
Дивний Бог у святих Своїх, Бог Ізраїлів.
Причасний
Хваліте Господа з небес, хваліте Його в
п вишніх.
1 Другий: Радуйтеся, праведні, у Господі,
праведним подобає похвала. Алилуя (тричі).
Неділя 2-га,
всіх святих землі Української
Тропар, глас 8
Як плід прекрасний Твого спасительно-
го сяйва, земля Українська приносить Тобі,
’к Господи, всіх святих, що в ній просіяли. їх
молитвами в мирі глибокому Церкву і дер-
? жаву нашу заступництвом Богородиці збе-
1 режи, Многомилостивий.
192 =^=^^0^





Кондак, глас З
Сьогодні сонм святих землі Української,
що догодив Богу, стоїть у церкві і невидимо
за нас молиться Богу; ангели з ними сла-
вословлять, і всі святі Церкви Христової з
ними святкують: за нас бо молять всі разом
Предвічного Бога.
Прокимен, глас 4
Нехай буде, Господи, милість Твоя на
нас, бо ми надіємось на Тебе.
Прокимен святим, глас 4
Чесна перед Господом смерть преподо-
бних Його.
Причасний
Хваліте Господа з небес, хваліте Його в
вишніх.
Радуйтеся, праведні, у Господі, правед-
ним подобає похвала.
Стих. Всі народи, заплещіте руками,
викликніть Богові голосом радості.
/ святим, глас 7
Чесна перед Господом смерть преподо-
бних Його.
Алилуя, глас З
На Тебе, Господи, я надіюся, не дай мені
осоромитися повік.



13-16-885 Н>Ь
Стих. Будь мені Богом захисником, твер-
динею пристановища, щоб спасти мене.
І святим, глас 4
Блажен муж, що боїться Господа, і в за-
повідях Його перебуватиме.
Причасний
Хваліте Господа з небес, хваліте Його в
вишніх.
Другий: Радуйтеся, праведні, у Господі,
праведним подобає похвала. Алилуя (тричі).

1'
НЕДІЛЬНІ ТРОПАРІ, БОГОРОДИЧНІ,
КОНДАКИ, ПРОКИМНИ ТА
ПРИЧАСН1 ВОСЬМИ КЛАСІВ
Глас 1
1 Тропар: Хоч камінь запечатали юдеї, і
воїни стерегли пречисте тіло Твоє, воскрес
і. Ти на третій день, Спасе, даруючи світові
життя. Ради цього Сили Небесні взивати
 ! до Тебе, Життєдавче: слава Воскресінню
Твоєму, Христе, слава Царству Твоєму, сла-
 ва провидінню Твоєму, Єдиний Чоловіко-
, любний.
Богородичний: Коли Гавриїл звістив Тобі,
Діво: "Радуйся”, - з його голосом втілився
—<і	и,"і гі 195 =^о==-о-г==<*=5
всіх Владика у Тобі - святім кивоті, як го-
ворить праведний Давид: ‘‘Явилася Ти шир-
шою небес, що носила Створителя Твого”.
Слава Тому, Хто вселився в Тебе, слава
Тому, Хто прийшов із Тебе, слава Тому, Хто
визволив нас різдвом Твоїм.
Кондак
Воскрес єси як Бої із гробу у славі і світ
із Собою воскресив, і людське єство як Бога
оспівує Тебе, і смерть щезла. Адам же тор-
жествує, Владико, і Єва нині, з неволі ви-
зволяючись, радується, взиваючи: Ти єси,
Христе, Той, що всім подаєш воскресіння.
Прокимен
Нехай буде, Господи, милість Твоя на
нас, бо ми надіємось на Тебе.
Причасний
Хваліте Господа з небес, хваліте Його в
о вишніх. Алилуя (тричі).
Увага! Цей причасний співається щонеділі
£ при усіх восьми гласах.
|	Глас 2
,	Тропар
і	Коли зійшов Ти до смерті, Життя без-
Ш смертне, тоді пекло умертвив Ти сяйвом
196 Юі- Юі ЮІ І

Глас З
Божества. Коли ж і померлих із глибин під-
земних воскресив Ти, всі Сили Небесні взи-
вали: “Життєдавче, Христе Боже наш, слава
Тобі”.
Богородичниїї
Все вище розуму, Преславна Богороди-
це, всі Твої таїнства; чистотою запечатана
і дівством збережена. Матір’ю визнана Ти
дійсною. Бога народивши істинного, Ного
моли спастися душам нашим.
Кондак
Воскрес єси із гробу. Всесильний Спасе,
і пекло, побачивши чудо, злякалося, і мерт-
ві воскресли, а творіння ж. бачачи, радуєть-
ся разом з Тобою, і Адам веселиться, і світ,
Спасе мій, оспівує Тебе повсякчасно.
Прокимен: Кріпость моя і пісня моя Гос-
подь, і став мені спасінням.
Тропар
Нехай веселяться небеснії, нехай раду-
ються земнії, бо сотворив державу силою
Своєю Господь, подолав смертю смерть,
первістком мертвих став, з безодні пекла ви-
зволив нас і подав світові велику милість.
197	Ю —।


Богородичний
 Тебе оспівуємо, Богородице Діво, за-
ступницю спасіння роду нашого: бо від
. і Тебе Син Твій і Бог наш плоть прийняв і, на
Хресті перетерпівши страждання, визволив
нас від тління, як Чоловіколюбний.
Кондак
Воскрес Ти десь із гробу, Щедрий, і нас
вивів Ти із врат смертних, сьогодні Адам
торжествує і радується Єва, а разом проро-
ки з патріархами безперестанно оспівують
'  Божественну державу Твоєї влади.
Ппокимен: Співайте Богові нашому, спі-
Йареві нашому, співайте.
Глас 4
весіння проповідь від ан-
ліодні учениці, і прадідне
зувши, апостолам, хваля-
і: “Подолалася смерть, во-
»г, даруючи світові велику
<у утаємнене і для ангелів
>, через Тебе, Богородице,
198


сущим на землі явився Бог, що в незлитно-
Ш му з’єднанні втілений і Хрест заради нас
волею прийняв, тим же воскресив перво-
И зданного, спас від смерті душі наші.
Кондак
Спас і Визволитель мій із гробу як Бог
воскресив від смерті земнородних і врата
Ь пекельні сокрушив, і як Владика на третій
день воскрес.
Прокимен
Як величні діла Твої, Господи, все пре-
мудрістю створив єси.
Глас 5
[ Тропар
Співбезпочаткове Слово Отцеві і Духові,
Н від Діви народжене на спасіння наше, оспі-
ваймо, вірні, і поклонімося, бо Ти благо-
зволив плоттю зійти на Хрест, і смерть пе-
ретерпіти, і воскресити померлих славним
воскресінням Своїм.
Богородичний
Радуйся, двері Господні непрохідні, ра-
дуйся, стіно і покрове тих, що прибігають
¥ до Тебе, радуйся, тихе пристановище і не-
| невісна, що плоттю породила Творця Твого
200
Глас 6
і Бога. Молитися не переставай за тих, що
оспівують і поклоняються Народженому
Тобою.
Кондак
До пекла, Спасе мій, зійшов єси і врата
зруйнував Ти як Всесильний, померлих як
Творець воскресив з Собою і смерті жало
притупив Ти, і Адам від клятви визволений,
Чоловіколюбче. Тому всі ми взиваємо: спа-
си нас, Господи.
Прокимен
Ти, Господи, охорониш нас і збережеш
нас від роду цього і повік.
Тропар
Ангельські сили на гробі Твоїм, і ті, що
стерегли, омертвіли, і стояла Марія у гро-
бі. гукаючи пречистого тіла Твого. Полонив
Ти пекло, та не спокусився ним, зустрів єси
Діву, даруючи життя. Воскреслий з мерт-
вих. Господи, слава Тобі.
Богородичний
Благословенною назвавши Свою Матір,
прийшов єси з Своєї волі на страждання:
засяявши на Хресті, захотів Ти знайти Ада-
201 —


ма, промовляючи до ангелів: “Радуйтеся зі
Мною, бо знайшлася загублена драхма’’.
Боже наш, Ти все мудро впорядкував, слава
Тобі.
Кондак
Життєдавець Христос Бог, животворчою
рукою з темряви безодні воскресивши всіх
померлих, воскресіння подав людському
родові. Він бо є Спаситель, воскресіння,
життя і Бог усіх.
Прокимен
Спаси, Господи, людей Твоїх і благосло-
ви насліддя Твоє.

Глас 7
Тропар
Зруйнував єси Хрестом Твоїм смерть,
відкрив Ти розбійнику рай, мироносицям
плач на радість змінив і апостолам пропо-
відувати повелів єси, що Ти воскрес, Хрис-
те Боже, даючи світові велику милість.
Богородичний
Як скарб нашого воскресіння, виведи
тих, що надіються на Тебе, Благословенна,
із рову і безодні гріхів, бо Ти спасла єси ви-
нних у гріхах, народивши Спасіння наше;
Ю Ю	202
бо Ти перед різдвом - Діва, і в різдві - Діва, її
і після різдва завжди перебуваєш Дівою. і
Кондак
Влада смерті не може вже тримати лю- І,
дей, бо зійшов Христос, сокрушаючи і
знищуючи сили її. Пекло вже переможене.
Пророки одностайно радуються. Явився
Спас сущим у вірі, промовляючи: “Виходь- 
те, вірні, до воскресіння”.
Прокимен
Господь кріпость людям Своїм дасть,
Господь благословить людей Своїх миром.
Глас 8

Тропар
З висоти зійшов єси, Благоутробний,
погребіння прийняв триденне, щоб нас ви-
зволити від страждань. Життя і воскресіння
наше, Господи, слава Тобі.
Богородичний
Ти, що ради нас родився від Діви і
розп’яття перетерпів, Благий, подолав
смертю смерть і воскресіння явив як Бог.
Не покинь нас, створених рукою Твоєю,
вияви Твоє чоловіколюбство, Милостивий,
вислухай Богородицю, Матір Твою, що мо-
Ю -10 Ю - 203
литься за нас, і спаси, Спасе наш, безнадій-
них людей.
Кондак
Воскресши з гробу, померлих підняв:
Адама воскресив єси, і Єва радується Тво-
єму воскресінню, і кінці світу воскресіння
святкують Твоє із мертвих. Многомилос-
тивий.
Прокимен
Помоліться і воздайте Господу, Богу на-
шому.
г
І ТРОПАРІ, КОНДАКИ, ПРОКИМНИ ТА |
ПРИЧАСНІ НА ВЕСЬ ТИЖДЕНЬ
Понеділок, ангелам
Тропар, глас 4
Небесних воїнств архистратиги, завжди І
молимо вас ми, недостойні, щоб вашими
, , молитвами оберігали нас покровом крил , .
духовної вашої слави, охороняючи нас, що
Л старанно припадаємо до вас і взиваємо: Л
“Від бід визволіть нас, як чиноначальники
 Небесних Сил”.
Слава... Кондак, глас 2
Архистратиги Божі, служителі Боже- і
1І ственної слави, ангелів начальники і лю- І
^Си Сі и?	205
дей наставники, корисного для нас просіть
і великої милості як безплотних архистра-
тиги.
Прокимен, глас 4
Ти твориш духів ангелами Своїми, і слу-
гами Своїми - вогненне полум’я.
Причасний
Ти твориш духів ангелами Своїми, і слу-
гами Своїми - вогненне полум’я. Алилуя
(тричі).
Вівторок, Предтечі
Тропар, глас 2
Пам’ять праведного з похвалами, тобі ж
бо достатньо свідчення Господнього, Пред-
тече. З’явився воістину і за пророків чесні-
ший, бо в струменях сподобився хрестити
Проповіданого. Тому-то за істину постраж-
дав, радуючись, благовістив єси і тим, що
в пеклі, Бога, явленого в тілі, що взяв гріх
світу і подає нам велику милість.
Кондак, глас З
Раніше неплідна, сьогодні Предтечу
Христового народжує, і він є здійсненням
усякого пророцтва. Бо Кого пророки пропо-
відували, на Того він у Йордані руку поклав.
--0^-0- 20Ь -О—О—<^-
Явився Божого Слова пророк, проповідник,
разом і Предтеча.
Прокимен, глас 7
Звеселиться праведник у Господі і упо-
ває на Нього.
Причасний
В пам’ять вічну буде праведник, лихої
слави він не убоїться. Алилуя (тричі).
Середа, Хресту
і Пресвятій Богородиці
Тропар, глас 1
Спаси, Господи, людей Твоїх і благо-
слови насліддя Твоє, перемогу побожному
народові нашому на супротивників подай і
Хрестом Твоїм охороняй нас - оселю Твою.
Прокимен, глас 3, пісня Богородиці
Величає душа моя Господа, і зрадів дух
мій у Бозі, Спасі моїм.
Слава... І нині... Кондак, глас 4
Вознісся на Хрест волею, Христе Боже,
даруй щедроти Твої новому людові Твоєму,
що носить ім’я Твоє. Звесели силою Твоєю
благовірних людей, подаючи їм перемогу
над супротивниками зброєю миру - Хрестом
Твоїм - непоборним знаменом перемоги.
О' Ю іО '	207 ^0^0	0---
->
Причасний: Чашу спасіння прийму й ім'я
Господнє призву. Алилуя (тричі).
І	Четвер, апоето іам
і святому Миколою
Тропир апостолам, глас З
Апостоли святії, моліте Милостивого
Бога, шоб відпущення і'ріхів подав душам
нашим.
Тропар святому Миколам, глас 4
Правилом віри і образом лагідності,
стриманосте вчителем явив себе стаду твоє-
му Той, Хго є Істиною всіх речей. Ради цьо-
। го придбав ти смиренням - високе, убогіс-
! тю - багатство. огче, свяшенноначальнику
Миколаю. Моли Христа Бога, щоб спастися
. , душам нашим.
КонОак апостола.», глас 2
4  Твердих і Боговісних проповідників, вер-
ховних учеників Твоїх, Господи, прийняв
Ти для насолоди Твоїми благами і спокоєм,
бо болісті і смерть їх прийняв Ти вище вся-
ких плодів, Єдиний Серцезнавче.
Слава... КонОак святому Миколаю, глас З
В Мирах, святителю, явився єси священ-
нослужителем: Христове Євангелісти, прс-
208

подобний, здійснив, поклав єси душу твою
за людей твоїх і спас неповинних від смер-
ті. Ради цього освятив ти себе як великий
тайнознавець Божої благодаті.
Прокимен
По всій землі розійшлося віщування їх, і
в кінці вселенної слова їх.
Причасний
По всій землі розійшлося... Алилуя.
П’ятниця, Хресту
Тропир і коноак, яку середу.
Прокимен, глас 7
Возносіте Господа Бога нашою і покло-
няйтеся підніжжю ніг Його, бо воно святе.
Причасний
Спасіння вчинив Ти посеред землі,
Боже.
Субо і а, всім святим і за померлих
Тропар, глас 2
Апостоли, мученики і пророки, святите-
лі. преподобні і праведні, що добре подвиг
звершили і віру зберегли, маючи заступни-
цтво за нас до Спаса. Його, як Благого, мо-
літь, молимося, щоб спастися душам нашим.
209 Ю Ю Ю
Другий, за померлих, глас 2
Пом’яни. Господи, як Благий, рабів Тво-
їх і тих, що в житті згрішили, прости, бо
4 ніхто не є безгрішний, тільки Ти, шо можеш
і померлим дати упокоєння.
Слава. , Кондак, глас 8
Зі святими упокой, Христе, душі рабів
’ Твоїх, де немає ні недуг, ні скорбот, ані зі-
тхання. але життя безконечне.
І І нині. . Мученикам, глас 8
Як початки єства, Насадителю творіння,
вселенна приносить Тобі, Господи, бого-
носних мучеників. їх молитвами в мирі гли-
бокому Церкву Твою, як оселю Твою. Бого-
' родиці ради, збережи, Многомилостивий.
І Прокимен, глас 8
Веселіться в Господі і радуйтеся, пра-
ведні.
Нричасний
Душі їх у блаженстві перебуватимуть.
Нричасний
► Радуйтеся, праведні, у Господі, правед-
ним подобає похвала.
Другий: Блаженні, кого Ти обрав і нри-
! йняв, Господи, і пам’ять їх з роду в рід.
5


ТРОПАРІ. ВЕЛИЧАННЯ, КОНДАКИ,
АНТИФОНИ, ПРОКИМНИ,
ЗАДОСТОЙНИКИІ ПРИЧАСНІ
ДВАНАДЕСЯТИХ І ВЕЛИКИХ СВЯТ
Різдво Пресвятої Богородиці
21 вересня (8 вересня)
Тропар, глас 4
Різдво Твоє. Богородице Діво, радість
звістило всій вселенній. з Тебе бо засяяло
Сонце правди - Хриетос Бог наш, і, зруйну-
вавши клятву. Він дав благословення і, пе-
ремігшії смерть, дарував нам життя вічне.
211






Величання
Величаємо Тебе, Пресвятая Діво, і ша-
нуємо святих Твоїх родителів. і всеславне
славимо різдво Твоє.
Слави... 1 нині... Кондак, глас 4
Иоаким і Анна з неслави бездітства, і
Адам і Єва від тління смерті визволилися,
Пречиста, у святім різдві Твоїм. Його свят-
кують люди Твої, з провини іріховпої ви-
зволившись, коли взивають до Тебе: “Не-
плідна народжуй Богородицю і Матір Жит-
тя нашого”.
Прокимен, глас 3, пісня Богородиці
Величає душа моя І бспода, і зрадів дух
мій у Бозі, Спасі моїм.
Залі їсть Достойно, приспів'
Величай, душе моя, преславне наро-
дження Божої Матері.
Ірмос
Чуже мат ерям дівство і дивне дівам діто-
родження. На Тобі, Богородице, обоє звер-
шилися. Тому Тебе ми, всі народи землі,
безустанно величаємо.
Причасний
Чашу спасіння прийму й ім’я Господнє
призву. Алилуя (тричі).





' 1
Всесвітнє Воздвиження
Чесного Животворчою Хреста
27 вересня (14 вересня)
(День завжди пісний)
Тропар, глас 1
Спаси, Господи, людей Твоїх і благо-


слови насліддя Твоє, перемогу побожно-
| му народові нашому на супротивників по- <
дай і Хрестом Твоїм охороняй нас - оселю
Твою.	
Величання
Величаємо Тебе, Життсдавче Христе, Г
і шануємо Хрест Твій Святий, ним же нас І
спас від неволі ворожої.
Кондак, глас 4
Вознісся на Хрест волею, Христе Боже,
. . даруй щедроти Твої новому людові Твоєму, (,
що носить ім’я Твоє. Звесели силою Твоєю
 благовірних людей, подаючи їм перемогу .
нат, супротивниками зброєю миру - Хрестом
• Твоїм - непоборним знаменом перемоги.
На літургії
!	Антифон І
Стих 1. Боже, Боже мій, зглянься на мене,
нащо Ти залишив мене.
Молитвами Богородиці, Спасе, спаси нас. |
—----------- 213	О -І»----
Піня мого слова п
іасе, спаси нас. |
іму вдень, і не ।,
умство мені.
гасе, спаси нас. И
4веііі, хвало Із- І
іасе, спаси нас.
іасе, спаси нас. |
інув Ти нас до
КІНЦЯ.	1
Спаси нас, Сину Божий, що плоттю
розп’явся, співаємо Тобі: Алилуя.
, , Стих 2. Пом’яни сонм Твій, що його при-
дбав Ти спочатку.
Спаси нас, Сину Божий, що плоттю
розп’явся, співаємо Тобі: Алилуя.
Стих 3. Гора Сион ота, в ній же оселився
Ти.

Спаси нас, Сину Божий, що плоттю
розп’явся, співаємо Тобі: Алилуя.
Стих 4. Бог же, Цар наш споконвіку, вчи-
нив спасіння посеред землі.
214
Спаси нас, Сину Божий, що плоттю
розп’явся, співаємо Тобі: Алилуя.
Слава... І нині... Єдинородний Сину...
Антифон З
Стих 1. Господь воцарився, нехай боять-
ся люди.
Тропар, глас І: Спаси, Господи, людей
Твоїх і благослови насліддя Твоє, перемогу
побожному народові на супротивників подай і
Хрестом Твоїм охороняй нас - оселю Твою.
Стих 2. Господь воцарився, нехай боять-
ся люди, возсів на херувимах, нехай захита-
ється земля.
Тропар: Спаси, Господи, людей Твоїх і
благослови насліддя Твоє...
Стих 3. Господь в Сионі великий і висо-
кий є над усіма людьми.
Тропар: Спаси, Господи, людей Твоїх і
благослови насліддя Твоє...
Стих 4. Поклоніться Господу в дворі свя-
тім Його.
Тропар: Спаси, Господи, людей Твоїх і
благослови насліддя Твоє...
Вхідне
Вознесіте Господа Бога нашого і покло-
няйтеся підніжжю ніг Його, бо воно святе.
215 іО 'О'	'О'-
Тропар: Спаси, Господи, людей Твоїх...
Слава... І нині... Кондак, глас 4
Вознісся на Хрест волею, Христе Боже,
даруй щедроти Твої новому людові Твоєму,
що носить ім’я Твоє. Звесели силою Твоєю
благовірних людей, подаючи їм перемогу
над супротивниками зброєю миру - Хрестом
Твоїм - непоборним знаменом перемоги.
Замість Трисвятого:
Хресту Твоєму поклоняємось. Владико,
і Святеє Воскресіння Твоє славимо.
Прокимен, глас 7
Возносіте Господа Бога нашого і покло-
няйтеся підніжжю ніг Його, бо воно святе.
Замість Достойно, приспів:
Величай, душе моя, Пречесний Хрест
Господень.
Ірмос, глас 8
Таємничий рай Ти, Богородице, що не-
роздільно виростила Христа. Він на землі
насадив хресне життєносне древо. Йому,
нині вознесеному, поклоняючись, Тебе ве-
личаємо.
Причасний
Яви нам світло лиця Твого, Господи.
Алилуя (тричі).
216
Преставлення
св. апостола і євангеліста	І
Іоана Богослова
9 жовтня (26 вересня)	1
На ранній
Тропар, глас 2	-5
Апостоле, Христом Богом улюблений,
поспіши визволити людей безпомічних, 5
бо приймає тебе Той, Кому ти припадав до |
грудей. Моли Його, Богослове, щоб розвіяв ж
темряву народів, і проси для нас миру вели- II
кої милості.	і
Величання	1
Величаємо тебе, святий апостоле Хрис- Т
тів Іоане Богослове, і шануємо болісті і тру- 1
ди твої, що ними трудився сси у благовісті
Христовім.	ж
Кондак, глас 2
Велич твою, дівственику, хто оповість? >
Твориш бо чудеса і подаєш зцілення, і мо-
лишся душі наші як Богослов і друг Христів.
На літургії
Тропар і кондак, як на ранній.
Прокимен, глас 8
По всій землі розійшлося віщування їх, і 1
в кінці вселенної слова їх.	|
Причасний
По всій землі розійшлося... Алилуя.
Покрова Пресвятої Богородиці
14 жовтня (1 жовтня)
Тропар, глас 4
Сьогодні, благовірні люди, радісно свят-
куємо, осяяні Твоїм, Богоматір, пришестям,
і, Твій споглядаючи пречистий образ, роз-
чулено промовляємо: покрий нас чесним
Твоїм покровом і визволи нас від усякого
зла, благаючи Сина Твого, Христа Бога на-
шого, спасти душі наші.
Величання
Величаємо Тебе, Пресвятая Діво, і ша-
нуємо покров Твій святий, бо Тебе бачив
святий Андрій у повітрі, як Ти за нас Хрис-
ту молилася.
Кондак, глас З
Діва сьогодні предстоїть у церкві і з
ликами святих невидимо за нас молиться
Богу. Ангели з архиєреями поклоняються,
апостоли з пророками торжествують, бо
ради нас молить Богородиця Предвічного
Бога.
218
Прокимен, глас 3, пісня Богородиці
Величає душа моя Господа, і зрадів дух
мій у Бозі, Спасі моїм.
Причасний
Чашу спасіння прийму й ім’я Господнє
призву. Алилуя (тричі).

Великомученика
Димитрія Солунського
(Мироточивого)
8 листопада (26 жовтня)
Тропар, глас З
Великого придбала тебе, в бідах оборон-
ця. вселенна, страстотерпче, що перемага-
єш народи, бо, як подолав Лієву ти гординю
і на подвиг сміливий надихнув Нестора,
так, святий Димитрію, молися Христу Богу
дарувати нам велику милість.
Величання
Величаємо тебе, страстотерпче Христів
Димитрію, і шануємо чесні страждання
твої, що за Христа витерпів єси.
Кондак, глас 2
Струмками твоєї крови, Димитрію,
Церкву Бог окропив, давши тобі силу непе-
219 Ю 0 їв—



реможну і зберігаючи місто твоє непоруш- т
ним, бо ти Його твердиня.	|
Прокимен, глас 7
Звеселиться праведник у Господі і упо- г
ває на Нього.
Причасний
В пам’ять вічну буде праведник, лихої
слави він не убоїться. Алилуя (тричі).
Собор святого
архистратига Михаїла	'
і всіх безплотних Сил Небесних
21 листопада (8 листопада)
Тропар, глас 4
Небесних воїнств архистратиги, завжди
молимо вас ми, недостойні, щоб вашими
молитвами оберігали нас покровом крил л
духовної вашої слави, охороняючи нас, що |
старанно припадаємо до вас і взиваємо: 1
“Від бід визволіть нас, як чиноначальники |
Небесних Сил”.
Величання	!
Величаємо тебе, святий архистратиже ||
Божий Михаїле, і всі воїнства, херувимів і ¥
серафимів, що прославляють Господа. І
220	-<і  Юі
Кондак, глас 2
Архистратиги Божі, служителі Боже-
ственної Слави, ангелів начальники і людей
наставники, корисного для нас просіть і ве-
ликої милості як безплотних архистратиги.
Прокимен, глас 4
Ти твориш духів ангелами Своїми і слу-
гами Своїми — вогненне полум’я.
Причасний
Ти твориш духів ангелами Своїми...
Алилуя (тричі).
Вхід в храм Пресвятої
Владичиці нашої Богородиці
і Приснодіви Марії
4 грудня (21 листопада)
Тропар, глас 4
Сьогодні благовоління Божого провіщен-
ня і спасіння людей проповідання, у храмі
Божому ясно Діва являється і Христа всім
провіщає; їй же ми голосно заспіваймо: "Ра-
дуйся, промислу Створителя здійснення”.
Величання
Величаємо Тебе, Пресвятая Діво, Богом
обрана Отроковиця, і прославляємо в храм
Господній входження Твоє.
221
Слава... І нині... Кондак, глас 4
Пречистий храм Спасів, дорогоцінний
чертог і Діва, священна скарбниця Божої
слави сьогодні уводиться в дім Господній,
благодать з Собою вводячи, що в Дусі Бо-
жественнім, Її ж оспівують ангели Божі:
Вона є оселя небесна...
Прокимен, глас 3, пісня Богородиці
Величає душа моя Господа, і зрадів дух
мій у Бозі, Спасі моїм.
Замість Достойно, приспів:
Ангели, входження Пречистої бачачи,
здивувалися, як Діва входить у Святая свя-
тих.
Ірмос, глас 4
Як до одушевленого Божого кивоту, не-
хай не доторкається рука осквернених. Уста
ж вірних, не вмовкаючи, голосом ангела
оспівуючи, до Богородиці нехай з радістю
взивають: істинно Ти вища за всіх, Діво
чистая.
Причасний
Чашу спасіння прийму й ім’я Господнє
призву. Алилуя (тричі).
222 =?=*> —О-----О—
Святого всехвального апостола
Андрія Первозваного
13 грудня (ЗО листопада)
Тропар, глас 4
Як з апостолів первозваний і верховного
справжній брат, Владиці всіх, Андрію, мо-
лися мир вселенній дарувати і душам на-
шим велику милість.
Кондак, глас 2
Мужності тезоіменитого Богопроповід-
ника і Церкви послідовника верховного,
Петрового родича прославмо, бо, як колись
того, так і нині нас призиває: “Прийдіть -
ми знайшли Жаданого”.
Прокимен, глас 8
По всій землі розійшлося віщування їх, і
в кінці вселенної слова їх.
Причасний
По всій землі розійшлося... Алилуя.
Святої великомучениці Варвари
17 грудня (4 грудня)
Тропар, глас 8
Варвару святую шануймо: ворожі бо сіті
розірвала і як птиця визволилася від них, за
допомогою і зброєю Хреста, всечесная.
Величання
І Величаємо тебе, свята великомученице
Варваро, і шануємо страждання твої, шо за
, , Христа перетерпіла єси.
Кондак
І У Тройці благочесно оспіваному Богу
послідувала єси, страстотерпице, ідольські
відкинувши шанування. Посеред подвигу
страждаючи, Варваро, погроз мучителів
; не злякалася, мужемудренна, вельмигласно
співаючи завжди: “Тройцю шаную, Єдине
। Божество”.
Прокимен, глас 1
Дивний Бог у святих Своїх, Бог Ізраїлів.
 Причасний
Радуйтеся, праведні, в Господі... Алилуя.
Святого отия нашого
Миколая Чудотворця,
архиєпископа Мирлікійського
119 грудня (6 грудня)
Тропар, глас 4
Правилом віри й образом лагідносте,
стриманості вчителем явив тебе стаду твоє-
му Той, Хто є Істиною всіх речей. Ради цього
придбав ти смиренням - високе, убогіс-
ю і?'	224 —пг п І?
тю - багатство, отче, священноначальнику
Миколаю. Моли Христа Бога, щоб спастися У
душам нашим.	[
Величання	?
Величаємо тебе, святителю отче Мико- ।
лаю, і шануємо святу пам’ять твою: бо ти 5
молиш за нас Христа Бога нашого.
Кондак, глас З
В Мирах, святителю, явився єси священ-
нослужителем: Христове Євангеліє ти, пре- ।
подобний, здійснив, поклав єси душу твою
за людей твоїх і спас невинних від смерті.
Ради цього освятив ти себе як великий тай- І
нознавець Божої благодаті.
Прокимен, глас 7	];
Звеселиться праведнику Господі...
Причасний	, .
В пам’ять вічну буде праведник... Али-
луя (тричі).	• 
Різдво Господа Бога	<
і Спаса нашого Ісуса Христа
7 січня (25 грудня)
На ранній Тропар, глас 4
Різдво Твоє, Христе Боже наш, звістило
світло розуму, в нім бо ті, що зіркам служили,
15-і6-885.іоЬ
225






від зірки навчилися поклонятися Тобі, Сон-
цю правди, і визнавати Тебе, що Ти є Схід з
висоти. Господи, слава Тобі.
Величання
Величаємо Тебе, Життєдавче Христе,
що нас ради нині тілом народився від Без-
невісної і Пречистої Діви Марії.
Кондак, глас З
Діва днесь Пресущого народжує, і земля
вертеп Неприступному приносить, ангели з
пастирями славословлять, і волхви з зіркою
подорожують. Нас бо ради народилося Не-
мовля, Предвічний Бог.
На літургії
Антифон 1
Стих 1. Славитиму Тебе, Господи, всім
серцем моїм, розповім про всі чудеса Твої.
Молитвами Богородиці, Спасе, спаси нас.
Стих 2. На раді праведних і в сонмі - ве-
ликі діла Господні.
Молитвами Богородиці, Спасе, спаси нас.
Стих 3. Явлена в усіх воля Його.
Молитвами Богородиці, Спасе, спаси нас.
Стих 4. Сповідування і велич - діло Його,
і правда Його перебуватиме повік віку.
Молитвами Богородиці, Спасе, спаси нас.
---<>




226

Слава... І нині... Молитвами Богородиці,
Спасе, спаси нас.
Антифон 2
Стих 1. Блажен муж, що боїться Господа,
і в заповідях Його перебуватиме.
Спаси нас, Сину Божий, що від Діви на-
родився, співаємо Тобі: Алилуя.
Стих 2. Сильним на землі буде сім’я його,
і рід праведних благословиться.
Спаси нас, Сину Божий, що від Діви на-
родився, співаємо Тобі: Алилуя.
Стих 3. Слава і багатство в домі його, і
правда його перебуває повік віку.
Спаси нас, Сину Божий, що від Діви на-
родився. співаємо Тобі: Алилуя.
Стих 4. Засяяло в темряві Світло правед-
ним: милостиве, і щедре, і праведне.
Спаси нас, Сину Божий, що від Діви на-
родився, співаємо Тобі: Алилуя.
Слава... І нині... Єдинородний Сину...
Антифон З
Стих 1. Промовив Господь Господу моє-
му: сиди праворуч Мене.
Тропар: Різдво Твоє, Христе Боже наш...
Стих 2. Доки не покладу ворогів Твоїх
підніжжям ніг Твоїх.

227
•15
Тропар: Різдво Твоє, Христе Боже наш...
Стих 3. Жезл сили пошле Тобі Господь
від Сиону, і володій посеред ворогів Твоїх.
Тропар: Різдво Твоє, Христе Боже наш..
Стих 4.3 Тобою початок в день сили Тво-
єї, в світлостях святих Твоїх.
Тропар: Різдво Твоє, Христе Боже наш...
Вхідне
Із утроби перше денниці родив я Тебе, -
клявся Господь і не розкаявся. Ти ієрей по-
вік за чином Мелхиседековим.
Тропар: Різдво Твоє, Христе Боже наш...
Кондак, глас З
Діва днесь Пресущого народжує, і земля
вертеп Неприступному приносить, ангели з
пастирями славословлять, і волхви з зіркою
подорожують. Нас бо ради народилося Не-
мовля, Предвічний Бог.
Замість Трисвятого:
Всі ті, що в Христа хрестилися, у Христа
 зодягнулися, алилуя.

Прокимен, глас 8
Вся земля нехай поклониться Тобі і спі-
ває Тобі, нехай співає імені Твоєму, Виш-
ній.
Замість Достойно, приспів:
Величай, душе моя, чеснішу і славнішу і
від горніх воїнств, Діву Пречисту Богородицю. У,
Ірмос	Ц
Таїнство бачу я дивне і преславне: небо - У
вертеп, престіл херувимський - Діву, ясла-
вмістилище, в них бо лежить неосяжний
Христос Бог, Його ж оспівуючи, величаємо.
Причасний: Визволення послав Господь
людям Своїм. Алилуя.
Собор Пресвятої Богородиці
8 січня (26 грудня)
На літургії
Тропар свята, глас 4
Різдво Твоє, Христе Боже наш...
Кондак, глас 6
Народжений перше денниці від Отця без . ,
матері, на землі днесь без отця тіло прийняв
від Тебе. Про те і зоря волхвам благовістить, і
Ангели з пастирями оспівують несказанне
різдво Твоє, Благодатна.
Прокимен, глас 3, пісня Богородиці:
Величає душа моя Господа, і зрадів дух '
мін у Бозі, Спасі моїм.
Задостойник і причасний,
як на Різдво Христове.	Ш
229 —


Святого апостола
первомученика
і архидиякона Стефана
9 січня (27 грудня)
Тропар
Різдво Твоє, Христе Боже наш...
Тропар, глас 4
Подвигом добрим послужив ти, перво-
мученику Христів і апостоле, і нечестя му-
чителів виявив ти. Бо, камінням побитий
руками беззаконних, вінець прийняв ти з
високої правиці і до Бога взивав ти: “Госпо-
ди, не вважай їм це за гріх”.
Кондак, глас З
Вчора Владика тілом нам явився, а раб
сьогодні з тілом розлучається; вчора Цар
тілом народився, сьогодні раб камінням по-
бивається, ради Нього вмирає первомуче-
ник і Божественний Стефан.
Прокимен, глас 8
По всій землі розійшлося віщування їх, і
в кінці вселенної слова їх.
Причасний
По всій землі розійшлося... Алилуя.

Обрізання Господа нашого
Ісуса Христа, і св. Василія Великого, 1
і святителя Петра Могили
1	14 січня (1 січня)	А
На ранній
г Тропар, глас 1	с
На Престолі вогневидимім, на небі си- [І
5 диш Ти з Отцем Безпочатковим і Боже-
II ственним Твоїм Духом, благозволив єси Н
у народитися на землі від Отроковиці, Безне- я
вісної Твоєї Матері, Ісусе; тому ж і обріза- Ц
і ний був Ти, як людина восьмиденна. Слава Г
II всеблагому Твоєму зволенню, слава про-
видінню Твоєму, слава смиренню Твоєму,
Єдиний Чоловіколюбний.
Тропар святому Василію Великому, глас 1
По всій землі розійшлося віщування .
твоє, що прийняла слово твоє, яким достой-
Еіироду єства з’ясував єси, <
икрасив єси, царське свя- |
>бний отче Василію, моли 
спастися душам нашим.
ну отцю Петру Могилі,
іравослав’я і богомудрим
іе Господь, святителю отче
231 Ю Ю ~ Ю
наш Петре, світлом Христової науки ти ки- ¥
ївську паству просвітив, сповіданням пра- І
вославної віри землю Українську утвердив, ।
храмів Божих відновителю і благочестя рев- 1
нителю, Церкви Української похвало, моли |Ц
Христа Бога, щоб спастися душам нашим. *
Величання
Величаємо тебе, святителю отче Васи- ®
лію, і шануємо святу пам’ять твою, бо ти 1
молиш за нас Христа Бога нашого.
Кондак Обрізання, глас З
Господь всіх обрізання терпить і людські 1
гріхи, як Благий, обрізує, подає нині спасін- І]І
ня світові, радується ж у вишніх і Божий ¥
ієрарх, світлоносний і Божественний тай- І
нознавець Христів Василій.
Кондак Василію Великому, глас 4	*
Явився єси непохитною основою Церк- Ці
ви, подаючи всім людям скарби, що не мож- л
на вкрасти, стверджені твоїм навчанням,
небоявлений Василію преподобний.
Кондак святителю Петру Могилі
Марність світу цього залишивши, в Лав-
рі преподобних Антонія і Феодосія знай-
шов ти пристановище, підперезавшись ме-
чем духовним, меч військовий відкинув. І
І - » Юі ЮІ ‘ 232
Пастирським служінням Василію Велико-
му уподібнюючись, святительськими тру-
дами своїми Українську Церкву увінчав,
досягнувши осель небесних, стоїш перед
Престолом Всевишнього. Молися за паству
твою.
Молитва святому отцю нашому Петру
(Могилі), митрополиту Київському
і Галицькому та всієї Руси
О святителю отче наш Петре, Церкви
Української світильнику і похвало. Вели-
кими подвигами і трудами ти житіє своє
увінчав, досягнувши осель небесних.
Православ'я твердий ісповіднику і по-
борнику, просвітителю і богомудрий наш
учителю, нині ти на небесах маєш велике
предстояння перед Престолом Святої Трой-
ці. Поглянь з висоти, о всеблаженний отче
наш, на паству твою, схвильовану бурею
напастей і розколів, уваж на благання нас,
недостойних, і ублагай Господа Вседержи-
теля, щоб твердо і незмінно святу віру пра-
вославну до кінця життя нашого нам збе-
регти. Від маловірства ж і сумнівів нас за-
ступи. Дух ревності святої, якою ти палав,
засвіти в пастирях Церкви нашої. Нам же,
233



пастві твоїй, подай від гріхів і напастей ви-
зволення, в усіх скорботах і спокусах тер-
піння і несподівану поміч, щоб ми, твоїм
ангельським благословенням завжди осяя-
ні, пройшли всі літа життя нашого мирно,
спокійно і безгрішно, повсякчасно прослав-
ляючи величне ім’я Отця і Сина, і Святого
Духа на віки віків. Амінь.
На літургії
Тропарі і кондаки, як на ранній.
Прокимен Обрізання, глас 6
Спаси, Господи, людей Твоїх і благосло-
ви насліддя Твоє.
Прокимен святого, глас 1
Уста мої промовлятимуть премудрість, і
повчання серця мого - розум.
Причасний
Хваліте Господа з небес...
Другий: В пам’ять вічну...
Святе Богоявлення Господнє
19 січня (6 січня)
На ранній Тропар, глас 1
В Йордані хрестився Ти, Господи, і Троїч-
не явилося поклоніння, Отцівський бо голос
засвідчив про Тебе, улюбленим Тебе Сином

іменуючи; і Дух, у вигляді голубинім, спо-
вістив слова ствердження. Явився Ти, Хрис-
те Божий, і світ просвітив, слава Тобі.
Величання
Величаємо Тебе, Життєдавче Христе,
що ради нас нині тілом хрестився від Іоана
у водах Йорданських.
Кондак, глас 4
Явився Ти сьогодні вселенній, і світло
Твоє, Господи, ознаменувалось на нас, в
розумінні оспівуємо Тебе: прийшов єси і
явився єси - Світло неприступне.
На літургії
Антифон 1
Стих 1. При виході Ізраїлю із Єгипту, ви
людей чужих, до дому Якова.
Молитвами Богородиці, Спасе, спаси нас. ,
Стих 2. Стала ІОдея святинею Його, Із-
► раїль - володінням Його.
Молитвами Богородиці, Спасе, спаси нас.
аобачило і побігло, Йордан
юродиці, Спасе, спаси нас.
>бою, море, що ти побігло,
, що ти повернувся назад?
ородиці, Спасе, спаси нас.
235	0 Ю 0 і
Слава... І нині... Молитвами Богородиці, ¥
Спасе, спаси нас.	І
Антифон 2
Стих 1. Полюбив я (Господа), бо вислу- 1
хав Він голос моління мого.	І
Спаси нас, Сину Божий, що в Йордані а
хрестився, співаємо Тобі: Алилуя.	і
Стих 2. Бо прихилив вухо Своє до мене, у
й у дні мої призву.	|
Спаси нас, Сину Божий, що в Йордані у
хрестився, співаємо Тобі: Алилуя.
Стих 3. Обняли мене недуги смертні, і |
біди пекельні зустріли мене. Скорботу і не- у
дуги зустрів я й ім’я Господнє призвав. .
Спаси нас, Сину Божий, що в Йордані 1
хрестився, співаємо Тобі: Алилуя.	і
Стих 4. Милостивий Господь і правед- ї
ний, і Бог наш милує нас.
Спаси нас, Сину Божий, що в Йордані
хрестився, співаємо Тобі: Алилуя.
Слава... І нині... Єдинородний Сину і
Слово Боже...
Антифон З
Стих 1. Сповідуйтеся Господу, бо Він
Благий, бо повік милість Його.
Тропар: В Йордані хрестився Ти, Господи...
0^-0^- 236	^0 — 0
Стих 2. Нехай же промовить дам Ізраїлів,
бо Він Благий, бо повік милість Його.
Тропар: В Йордані хрестився Ти, Господи...
Стих 3. Нехай же промовить дім Ааро-
нів, бо Він Благий, бо повік милість Його.
Тропар: В Йордані хрестився Ти, Господи...
Стих 4. Нехай же промовлять всі, що бо-
яться Господа, бо Він Благий, бо повік ми-
лість Його.
1 Тропар: В Йордані хрестився Ти, Господи...
Вхідне
Благословен, хто йде в ім’я Господнє,
благословляємо вас із дому Господнього,
Бог Господь і з’явився нам.
Тропар: В Йордані хрестився Ти, Господи...
Слава... І нині... Кондак, глас 4
Явився Ти сьогодні вселенній, і світло
Твоє, Господи, ознаменувалось на нас, в
, розумінні оспівуємо Тебе: прийшов єси і
явився єси - Світло неприступне.
Замість Трисвятого:
Всі ті, що в Христа хрестилися, у Христа
зодягнулися, алилуя.
Прокимен, глас 4
Благословен, хто йде в ім’я Господнє,
Бог Господь і з’явився нам.
237


Замість Достойно, приспів:
Величай, душе моя, чеснішу і славнішу
від горніх воїнств, Діву Пречисту Богоро-
дицю.
Ірмос
Не має змоги людина достойно прослав-
ляти, недомислює навіть і надлюдський
розум, як оспівувати Тебе, Богородице, але
Ти, як милосердна, віру прийми, бо любов
нашу Божественну знаєш, бо Ти християн
єси заступниця, Тебе величаємо.
Причасний
З’явилася благодать Божа, спасительна
для всіх людей. Алилуя.
Тропарі перед водосвяттям, глас 8
Глас Господній на водах лунає, промов- І
, ляючи: прийдіть і прийміть усі Духа прему- ,
дрості, Духа розуму, Духа страху Божого,
з’явленого Христа.	; .
Сьогодні вод освячується єство, і розді- І
 ляється Йордан, і своїх вод повертає стру- І
мені. Владику бачачи, що схрещується. |
Як чоловік, на річку прийшов єси, Хрис- V
те Царю, і рабське хрещення прийняти хо- і
чеш, Блаже, від Предтечевої руки, за гріхи т
наші, Чоловіколюбче.
238 -
Слава... І нині...
До гласу того, що взиває в пустелі, при-
готуйте путь Господній, прийшов єси, Гос-
поди, образ раба прийнявши, хрещення про-
сячи, не знаючи гріха. Побачили Тебе води
і устрашилися, тремтячим став і Предтеча і
взивав, промовляючи: “Як може просвітити
світильник Світло? Як може покласти руку
раб на Владику? Освяти мене і води, Спасе,
що взяв гріхи світу”.
Собор трьох святителів: Василія
Великого, Григорія Богослова
та Іоана Золотоустого
12 лютого (ЗО січня)
На ранній
Тропар, глас 4
Як до апостолів подібні і вселенної вчи-
телі, Владику всіх моліте, щоб мир вселен-
ній дарував і душам нашим велику милість.
Величання



&
Величаємо вас, святителі Христові:
Василію Великий, Григорію Богослове та
Іоане Золотоустий, і шануємо святу пам’ять
вашу, бо ви молите за нас Христа Бога
нашого.
6=^=^*=^==	239
Кондак, глас 2
І Священних і богонатхненних проповід-
[ ників і вселенських учителів прийняв Ти,
А Господи, у блаженство святих Твоїх і упо-
коєння. Труди бо їх і смерть прийняв Ти
<. більше від усякої жертви, Єдиний, що про-
славляєш святих Твоїх.
ї	На літургії
Тропар і кондак, як на ранній.
Прокимен, глас 8
По всій землі розійшлося віщування їх, і
9слова їх.
аведні, у Господі, правед-
іала.
оспода Ісуса Христа
того (2 лютого)
Іа ранній
здатная Богородице Діво,
Сонце правди - Христос
свічує тих, що в темряві,
арче праведний, що при-
Зизволителя душ наших,
оскресіння.
240
Величання: Величаємо Тебе, Житгєдавче
Христе, і прославляємо Пречистую Матір
Твою, що Нею по закону нині принесений
був у храм Господній.
Слава... 1 нині... Кондак, глас 1
Утробу Дівичу освятив єси Різдвом Тво-
їм і руки Симеонові благословив, як подо-
бало, попередивши його, і нині спас нас,
Христе Боже. Втихомир ворожнечу народів
і укріпи людей, що їх возлюбив єси, Єди-
ний Чоловіколюбний.
На літургії
Прокимен, глас 3, пісня Богородиці
Величає душа моя Господа, і зрадів дух
мій у Бозі, Спасі моїм.
Замість Достойно, приспів:
Богородице Діво, уповання християн,
покрий, захисти і спаси тих, що на Тебе на-
діються.
Ірмос, глас З
В законі сіні і писання образ бачимо, ві-
рнії: всякий син-первісток, матір’ю родже-
ний, присвячується Богу. Тому первородже-
не Слово від Безпочаткового Отця - Сина,
первородженого Матір’ю безмужньою, ве-
личаємо.




241
**

Причасний
Чашу спасіння прийму й ім’я Господнє
призву. Алилуя (тричі).

&
Благовіщення Пресвятої Богородиці
7 квітня (25 березня)
На ранній
Гропар, глас 4
Сьогодні спасіння нашого початок і від
віку таїнства явлення: Син Божий стає си-
ном Діви, і Гавриїл благодать благовістить.
Тому й ми з ним до Богородиці взиваємо:
“Радуйся, Благодатна, Господь з Тобою”.
Величання
Архангельський глас співаємо Тобі,
Чистая: “Радуйся. Благодатна, Господь з
Тобою”.
Кондак, глас 8
Непереможній Воєводі - переможнії ми,
ІВІЛЬНИВШИСЯ від бід, вдячні пісні підноси-
мо Тобі, раби Твої, Богородице. Але Ти, що
маєш державу непереможную, від всяких
нас бід визволи, щоб до Тебе взивати: “Ра-
дуйся, Невісто Неневісная”.
На літургії
Тропар і кондак, як на ранній.


242
~О
день спасіння Бога
Благовісти, земле, радість велику, хва-
літь, небеса. Божу Славу.
Ірмос, глас 4
Як до одушевленого Божого кивогу, не-
хай не доторкається рука осквернених. Уста
ж вірних, не вмовкаючи, голосом ангела
оспівуючи, до Богородиці нехай з радістю
взивають: “Радуйся, Благодатна, Господь з
Тобою”.
Причасний
Вибрав Господь Сион, забажав його на
оселю для Себе. Алилуя (тричі).

Великомученика Георгія Побідоносця
(Юрія Переможця)
6 травня (23 квітня)
На ранній
Тропир, глас 4
Подвигом добрим змагався єси, страс-
тотерпче Христів Георгію (Юрію), вірою,
і мучителів виявив ти нечестя, і як жертву
благоприємну приніс себе Богові. Тим-то
243
П вінець перемоги прийняв сси, і молитвами '
І, і воїми, святий, всім подаєш гріхів прошення. І
Інший тропар
, Як полонених визволитель і вбогих за- , .
П хисник, немічних лікар, побідоносний ве-
> ликомученику Георгію (Юрію), моли Хрис-
I та Бога, щоб спастися душам нашим.
Веіичання
Величаємо тебе, страстотерпче Христів
Георгію (Юрію), і шанутмо чесні страждан-
ня твої, що за Христа перетерпів єси.
Кондак, глас 4
і І Вирощений Богом, явився ти благочестя І
і сіячем найчеснішим, снопи чеснот зібрав Г
| собі: сіяв бо у сльозах— у радості жнеш; по- 1
страждавши до крови, Христа прийняв єси
Г і молитвами твоїми, святий, усім подаєш , ,
| гріхів прощення
На літургії	І»
Тропар і кондак, як на ранній.
Прокимен, глас 7: Звеселит ься праведник ;
у Господі і уповає на Нього.
Алилуя, глас 4	1
І Праведник, як фінік, розцвіте...
Стих. Насаджені в домі Господнім, у ’ '
І дворах Бога нашого процвітуть.
Причасний
В пам’ять вічну буде праведник... Али-
луя (тричі).
Стих. Вислухай, Боже, голос моління , ,
мого, коли буду молитись до Тебе.
Священномученика Макарія,
митрополита Київського
14 травня (1 травня)
Тропар, глас 8
Божественні безкровні підносячи жерт-
ви, кров твою, безбожними агарянами про- ?>
литу, в жертву непорочну приніс єси Вла-
диці твоєму, Пастиреначальнику Христу. [
Його ж моли, молимо тебе, щоб пролив гнів .
на народи, що хочуть війни; христолюбиве
воїнство наше проти ворогів укріпи і стадо ,
твоє від усяких бід непошкодженим збере-
жи, тебе бо, кріпкого заступника, шануємо, . >
новий священномученику київський, свя-
тителю блаженний Макарію.	<
Величання
Величаємо тебе, святий священному- |
ченику Макарію, і шануємо святу пам’ять
твою, бо ти молиш за нас Христа Бога на- 1
шого.	І
245
О—ХУ —О-
Кондак, глас 8
Веселиться град Київ, великий скарб
придбавши, твоє тіло, що тлінню не під-
, дається, святителю блаженний Макарію,
твій-бо престіл навіть до крови від лютих
В нашестя охороняв єси. І
ним стоїш ти Престолом,
перед Творцем поминаєш
усіх бідах маємо тебе за
іаємося тобою, взиваючи:
ю, архиєреїв чесна при-
ного і богоносного
о Феодосія, ігумена
рця Печерського
івня (3 травня)
до доброчесності, змоло-
рнече життя, бажання до-
вши, вселився єси в пече-
итіє своє постом і світліс-
як безплотний, перебував
, як світило, просіяв, отче
Сриста Бога, щоб спастися
246
Величання
Ублажаємо тебе, преподобний отче наш
Феодосію, і шануємо святу пам’ять твою,
наставнику ченців і співбесіднику ангелів.
Кондак, глас З
Зорю київську сьогодні вшануймо, що
від сходу засяяла і на захід прийшла, всю
країну цю і всіх нас збагативши чудесами і
добротою, створенням і благодаттю черне-
чого уставу, блаженного Феодосія.
Прокимен, глас 7
Чесна перед Господом смерть преподо-
бних Його.
Св. апостола і євангеліста
Іоана Богослова
21 травня (8 травня)
Див. 9 жовтня (26 вересня).
Перенесення мощей
святого Миколая Чудотворця
з Мир Лікійських до міста Бар
22 травня (9 травня)
На ранній
Тропар, глас 4
Настав день світлого торжества, і місто
Бар радується, і з ним вселенна вся весе-
247
литься піснями і співами духовними. Сьо-
годні бо священне торжество перенесення
чесних і многоцілющих мощей святителя й
чудотворця Миколая. як сонце незаходиме,
возсіяло світлосяйним промінням і відга-
няє темряву спокус і бід від тих, що з вірою
взивають: “Спасай нас, як заступник наш
великий, Миколаю”.
Кондак, глас З
Зійшли, як зоря, від сходу до заходу, твої
мощі, святителю Миколаю, море ж освяти-
лося шестям твоїм, і місто Бар приймає че-
рез тебе благодать. Бо ради нас ти явився як
чудотворець, предивний і милостивий.
Величання
Величаємо тебе, святий отче Миколаю, і
шануємо святу пам’ять твою, ти бо молиш
за нас Христа Бога нашого.
На літургії
Тропар і кондак, як на ранній.
Прокимен, глас 7
Звеличаться преподобні у славі і зраді-
ють в оселях своїх.
Причасний
В пам’ять вічну буде праведник... Али-
луя (тричі).
248
Святих рівноапостольних Кирила
і Мефодія, учителів слов’янських
24 травня (11 травня)
І Тропар, глас 4
Як до апостолів подібні і слов’янських
А країн учителі, Кириле й Мефодію богому-
дрії, Владику всіх моліте, щоб усі народи
« слов’янські утвердив у православ’ї й од-
I нодумності, умиротворив світ і спас душі
| наші.
Кондак, глас З
, Священну двійцю просвітителів наших
шануймо, — шо перекладом Божественних
І Писань виточили нам джерело Богопізнан-
ня, з якого аж донині сповна черпаючи, ми
ублажаємо вас, Кириле і Мефодію, що пе-
, ред Престолом Вишнього стоїте і тепло мо-
литеся за душі наші.
Величання
Величаємо вас, святії рівноапостольні
Мефодію і Кириле, що усі слов’янські кра-
їни ученням своїм просвітили і до Христа
привели.
Прокимен, глас 7
Чесна перед Господом смерть преподо-
бних Його.
249
Причасний
В пам’ять вічну буде праведник... Али-
луя (тричі).
Різдво чесного пророка, Предтечі
і Хрестителя Господнього Іоана
7 липня (24 червня)
На ранній
Тропар, глас 4
Пророче і Предтече пришестя Христово-
го, достойно прославляти тебе не в силі ми,
що любов’ю тебе шануємо. Бо неплідність
матері і батьківська безгласність розріши-
лися славним і чесним твоїм різдвом - і вті-
лення Сина Божого світові проповідується.
Величання
Величаємо тебе, Предтече Спасів Іоане,
і шануємо від неплідної преславне наро-
дження твоє.
Кондак, глас З
Раніше неплідна нині Предтечу Христо-
вого народжує, і він є здійснення усякого
пророцтва, бо Кого пророки проповідували,
на Того він у Йордані руку поклав, ставши
Божого Слова пророком, проповідником,
разом і Предтечею.


250
На літургії
1	Тропар і кондак, як на ранній.
Прокимен, глас 7
І	Звеселиться праведник у Господі і упо-
ЦІ ває на Нього.
а	Причасний
В пам’ять вічну буде праведник... Али-
Ф луя (тричі).
І	Святих первоверховних
апостолів Петра і Павла
12 липня (29 червня)
На ранній
Тропар, глас 4
І Апостолів первопрестольні і вселенної
|Г вчителі, Владику всіх моліте, щоб мир все-
1 денній дарував і душам нашим велику ми-
лість.
Величання
Величаємо вас, апостоли Христові Петре
і Павле, що весь світ ученням своїм просві-
тили і всі краї до Христа привели.
' г Кондак, глас 2
Твердих і богонатхненних проповідни-
ків, верховних апостолів Твоїх, Господи,
прийняв Ти у блаженство Твоє і упокоєння:
-о- -І(у	251 Ю ІС -по----------1
болісті їхні і смерть прийняв Ти більше від ¥
усякої жертви, Єдиний Серцезнавче.
На літургії
Тропар і кондак, як на ранній.	Уі
Прокимен, глас 8
По всій землі розійшлося віщування їх, і *
в кінці вселенної слова їх.
Стих. Небеса повідають славу Божу, тво- 9
ріння ж рук Його сповіщає твердь.
Алилуя, глас 1
Сповідують небеса чудеса Твої, Господи. '
Стих. Бог прославляється в раді святих. ¥
Причасний
По всій землі розійшлося... Алилуя.
Преподобного і богоносного
отця нашого Антонія, ігумена 1
і чудотворця Печорського
23 липня (10 липня)
Тропар, глас 4
Від світського неспокою вийшовши, •
відкиненням же світу по-євангельськи за
Христом послідував єси, і, рівноангельське
життя проживши, тихого пристановища
святої гори Афонської досягнув ти, звід-
ти ж з благословення отців на гори Києва
252
прийшов, і там трудолюбно життя завер-
шив, вітчизну свою просвітив єси, і множе-
ству чернечу стежку, що веде до Небесного
Царства, показав, до Христа їх привів ти,
Його ж моли, Антонію преподобний, щоб
спас душі наші.
Величання
Ублажаємо тебе, преподобний отче Ан-
тонію, і шануємо світлу пам’ять твою, на-
ставнику ченців і співбесіднику ангелів.
Кондак, глас 8
Присвятивши себе Богу, більше за всіх
улюбленому, від юності преподобний, за
Ним від усієї душі з любов’ю послідував,
світу ж цього тління на ніщо перетворивши,
в землі печеру викопав єси, і в ній добре
проти невидимого ворога і спокус змагався,
як світлосяйне сонце у всі кінці землі зася-
яв єси, звідти ж, радіючи, прийшов до не-
бесних осель. І нині, з ангелами перед Вла-
дичним Престолом стоячи, поминай нас,
що шануємо святу пам’ять твою і взиваємо
до тебе: радуйся, Антонію, отче наш.
На літургії
Прокимен, глас 7
Чесна перед Господом смерть препо-
добних Його.
253
Стих. Що віддам Господу за все, що Він
воздав мені?
Алилуя, глас 6
Блажен муж, що боїться Господа, і в за-
повідях Його перебуватиме.
Стих. Сильним на землі буде сім’я його.
Причасний
В пам’ять вічну буде праведник... Али-
луя (тричі).
Преставлення блаженної
великої княгині Ольги
24 липня(11 липня)
Тропар, глас 1
Крилами Богопізнання піднесла свій
розум, злетіла єси вище видимого творін-
ня; знайшовши Бога і Творця всього і Його
придбавши, духовне народження хрещен-
ням прийняла єси; життєносним деревом
насолоджуючись, нетлінною навіки пере-
буваєш, Ольго всеславна.
Величання
Величаємо тебе, рівноапостольна княги-
не Ольго, як зорю ранкову, що з землі нашої
засяяла і світло віри православної народу
своєму провістила.
254
в
Кондак, глас 4
Оспівуємо нині Благодійника всіх Бога,
що прославив на Русі Ольгу богомудру, не-
хай молитвами її подасть душам нашим від
гріхів визволення.
Прокимен, глас З
По всій землі розійшлося віщування їх, і
кінці вселенної слова їх.
Причасний
По всій землі розійшлося... Алилуя.


Святого рівноапостольного
великого князя Володимира
28 липня(15 липня)
Тропар, глас 4
Уподібнився єси купцеві, що шукає до-
брої перлини, славнодержавний Володими-
ре, коли сидів на високому престолі матері
городів наших - Богом береженого Києва.
Випробовуючи і посилаючи до Царгорода,
щоб пізнати православну віру, знайшов ти
неоціненну перлину - Христа, що обрав
тебе, як другого Павла, і змив у святій ку-
пелі сліпоту душевну і тілесну. Тому свят-
куємо твоє успіння ми, люди твої. Молися,
щоб спастися душам нашим.
255
Величання
І Величаємо тебе, святий рівноапостоль-
| ний великий княже Володимире, і шануємо
' святу пам’ять твою, бо ти ідолів знищив і всю
І землю нашу святим хрещенням просвітив.
< ► Кондак, глас 8: Уподібнившись великому
апостолові Павлові, ти, всеславний Володи-
' мире, на старість відкинув дитяче мудру-
вання про служіння ідолам, прикрасився
' єси багряницею Божественного хрещення.
І нині, стоячи перед Спасом Христом в ра-
। дості, молися, щоб спастися душам нашим.
На ранній прокимен
Підніс Я вибраного від людей Моїх.
На літургії прокимен, глас З
Співайте Богові нашому, співайте; спі-
вайте Цареві нашому, співайте.
Причасний
А В пам’ять вічну буде праведник... Алилуя.
Святого пророка Іллі
2 серпня (20 липня)
На ранній
Тропар, глас 4
У тілі ангел, пророків основа, другий
! предтеча пришестя Христового - Ілля слав-
256 —Ю------сі -0-
ний з висоти послав Єлисеєві благодать не-
дуги відганяти і прокажених очищати. Тому
і всім, що шанують його, надає зцілення.
Величання
Величаємо тебе, пророче Божий Іллє
славний, і шануємо на вогняній колісниці
славне сходження твоє на небеса.
Кондак, глас 2
Пророче і провидче великих діл Бога на-
шого, Іллє великоіменитий, що словом сво-
їм ти зупиняв і збирав дощові хмари. Моли
за нас Єдиного Чоловіколюбця.
На літургії
Тропар і кондак, як на ранній.
Прокимен, глас 4
Ти ієрей повік за чином Мелхиседековим.
Причасний
В пам’ять вічну буде праведник... Алилуя.

Свято Почаївської
ікони Божої Матері
5 серпня (23 липня)
Тропар
Перед святою Твоєю іконою, Владичи-
це, ті, що моляться, зцілень сподобляють-
ся, віри істинне пізнання приймають і ага-
257 -
17-16-885-іоЬ
І
рянське нашестя відбивають. Тим же і нам,
що до Тебе припадаємо, гріхів прощення
попроси, помислами благочестя серця наші
просвіти і до Сина Твого молитву піднеси
про спасіння душ наших.
Богородичний
Непрохідні врата, таємно запечатані,
благословенна Богородице Діво, прийми
моління наші і піднеси Сину Твоєму і Богу,
нехай спасе Тобою душі наші.
Величання
Величаємо Тебе, Пресвятая Діво, і ша-
нуємо чесну ікону Твою, її ж від літ древніх
на горі Почаївській прославила єси.
Святого великомученика
і цілителя Пантелеймона
9 серпня (27 липня)
Тропар, глас 8
Страстотерпче святий і цілителю Панте-
леймоне, моли Милостивого Бога, щоб грі-
хів прощення подав душам нашим.
Кондак, глас 5
Наслідувач цей Милостивого Бога, і зці-
лень благодать від Нього прийняв; страсто-
терпче і мученику Христа Бога, молитвами
258
¥ твоїми душевні наші недуги зціли, відганя- [І
Ш ючи завжди спокуси від тих, що співають
Ці вірно: спаси нас, Господи.
А	Прокимен, глас 4	.
Дивний Бог у святих Своїх, Бог Ізраїлів.
а	Причасний
І	В пам’ять вічну	буде праведник... Али-
® луя (тричі).
.	Винесення чесних древ
Животворчого Хреста Господнього,
і пам'ять святих семи мучеників
Маккавеїв, і матері їх Соломонїї,
і учителя їх Єлеазара
(перший Спас)
14 серпня (1 серпня)
Ш Тропар, глас 1	, .
Спаси, Господи, людей Твоїх і благо-
слови насліддя Твоє, перемогу побожно-
му народові нашому на супротивників по-
 дай і Хрестом Твоїм охороняй нас - оселю
Твою.
Величання
Величаємо Тебе, Життєдавче Христе,
і шануємо Хрест Твій Святий, ним же нас і
спас від неволі ворожої.
259
К*
•17



Кондак, глас 4
Вознісся на Хрест волею, Христе Боже,
даруй щедроти Твої новому людові Твоєму,
що носить ім’я Твоє. Звесели силою Твоєю
благовірних людей, подаючи їм перемогу
над супротивниками зброєю миру - Хрес-
том Твоїм - непоборним знаменом перемоги.
Прокимен, глас 4
Спаси, Господи, людей Твоїх і благосло-
ви насліддя Твоє.
Другий: Святим, що на землі Його, со-
творив Господь усі бажання Свої в них.
Причасний
Яви нам світло лиця Твого, Господи.
Другий: Радуйтеся, праведні...

Преображення Господа Бога
і Спаса нашого Ісуса Христа
19 серпня (6 серпня)
На ранній
Тропар, глас 7
Преобразився Ти на горі, Христе Боже,
показавши ученикам Твоїм славу Твою,
скільки їм можна було. Нехай засяє і нам
грішним світло Твоє споконвічне. Молит-
вами Богородиці, Світлодавче, слава Тобі.
260	О— <>
Величання
Величаємо Тебе, Життєдавче Христе, і
славимо пречистої плоті Твоєї преславне
Преображення.
Кондак, глас 7
На горі преобразився єси, Христе Боже,
і ученики бачили славу Твою, скільки
їм можна було, щоб, коли побачать Тебе
розп’ятого, страждання Твоє зрозуміли до-
бровільне і світові проповідували, що Ти
єси воістину Отче сяйво.
На літургії
Тропар і кондак, як на ранній.
Антифон 1
Стих 1. Викликніть Господу, вся земле!
Співайте ж імені Його, віддайте славу хвалі
Його.
Молитвами Богородиці, Спасе, спаси нас.
Стих 2. Глас грому Твого в небозводі,
освітили блискавки Твої вселенну, здригну-
лась і затремтіла земля.
Молитвами Богородиці, Спасе, спаси нас.
Стих 3. В славу і велич зодягнувся Ти,
прибрався світлом, наче ризою.
Молитвами Богородиці, Спасе, спаси нас.
261

Слава... 1 нині... Молитвами Богородиці,
Спасе, спаси нас.
Антифон 2
Стих 1. Гори Сионські, ребра північні,
місто Царя Великого.
Спаси нас, Сину Божий, що преобразив-
ся на горі, співаємо Тобі: Алилуя.
Стих 2.1 привів їх до гори святині Своєї,
на гору, що її здобула правиця Його.
Спаси нас, Сину Божий, що преобразив-
ся на горі, співаємо Тобі: Алилуя.
Стих 3. Гору Сионську, що полюбив її, і
створив, як єдинорога, святилище Своє.
Спаси нас, Сину Божий, що преобразив-
ся на горі, співаємо Тобі: Алилуя.
Слава... І нині... Сдинородний Сину...
Антифон З
Стих 1. Ті, що надіються на Господа, як
гора Сион, що не захитається повік.
Тропар, глас 7: Преобразився Ти на горі,
Христе Боже, показавши ученикам Твоїм
славу Твою, скільки їм можна було. Нехай
засяє і нам грішним світло Твоє споконвіч-
не. Молитвами Богородиці, Світлодавче,
слава Тобі.
262

Стих 2. Гори навкруг Нього, і Господь
навколо людей Своїх віднині і довіку.
Тропар: Преобразився Ти на горі...
Стих 3. Господи, хто перебуває в житлі
Твоїм, або ж хто оселиться на святій горі
Твоїй.
Тропар: Преобразився Ти на горі...
Стих 4. Хто зійде на гору Господню, або
хто стане на місці святому Його.
Тропар: Преобразився Ти на горі...
Вхідне
Господи, пошли світло Твоє і істину
Твою, нехай наставлять мене і виведуть на
гору святу Твою.
Тропар: Преобразився Ти на горі...
Слава... І нині... Кондак, глас 7
На горі преобразився єси, Христе Боже,
і ученики бачили славу Твою, скільки
їм можна було, щоб, коли побачать Тебе
розп’ятого, страждання Твоє зрозуміли до-
бровільне і світові проповідували, що Ти
єси воістину Отче сяйво.
Трисвяте. Прокимен, глас 4
Як величні діла Твої, Господи, все пре-
мудрістю створив єси.
263


Стих. Благослови, душе моя, Господа,
Господи Боже мій, звеличився Ти вельми.
Алилуя, глас 8
Твої є небеса, і Твоя є земля.
Стих. Блаженні народи, що знають за-
клик Твій.
Замість Достойно, приспів:
Величай, душе моя, Господа, що на Фа-
ворі преобразився.
Ірмос
Різдво Твоє нетлінне явилося: Бог із
утроби Твоєї народився, тіло прийнявши,
явився на землі і між людьми пожив. Тим-
то, Богородице, ми всі Тебе величаємо.
Причасний: Господи, в світлі лиця Твого
підемо і в ім’я Твоє зрадіємо повіки.
Успіння Пресвятої Богородиці
28 серпня (15 серпня)
На ранній
Тропар, глас 1
У різдві дівство зберегла єси, в успінні
ж світу не залишила єси, Богородице, пере-
йшла Ти до життя, бо Ти Мати Життя, і мо-
литвами Твоїми визволяєш від смерті душі
наші.
264
Величання
Величаємо Тебе, пренепорочная Мати
Христа Бога нашого, і всеславне славимо
успіння Твоє.
Кондак, глас 2
В молитвах невсипущу Богородицю, і
в заступництві незмінне уповання, гріб і
смерть не втримали: бо, як Матір Життя,
переніс Її до життя Той, Хто вселився в
утробу приснодівствену.
На літургії
Тропар і кондак, як на ранній.
Прокимен, глас 3, пісня Богородиці
Величає душа моя Господа, і зрадів дух
мій у Бозі, Спасі моїм.
Стих. Бо зглянувся на смирення раби
Своєї, ось-бо віднині ублажатимуть мене
всі роди.
Алилуя, глас8
Воскресни, Господи, у спокій Твій, Ти і
кивот святині Твоєї.
Замість Достойно, приспів:
Ангели, успіння Пречистої бачивши,
здивувалися, як Діва возноситься від землі
на небо.
265
Ірмос
Перемагаються єства закони в Тобі, Діво
чиста, дівує бо різдво і життя єднається зі
смертю: після різдва Діва і після смерті -
жива. Спасаєш Ти завжди, Богородице, на-
сліддя Твоє.
Причасний: Чашу спасіння прийму й ім’я
Господнє призву. Алилуя.
Преподобного отця нашого
Іова Почаївського, чудотворця
10 вересня (28 серпня)
Тропар
Багатостраждального праотця довготер-
піння придбав, Хрестителевому отриманню
уподібнюючись, до Божественної ревності
приєднавшись, тих імена достойно прийня-
ти сподобився єси, і істинної віри був про-
повідником безбоязним, тим-то ченців мно-
жество до Христа привів єси, і всіх людей у
православ’ї утвердив єси, Іове, преподобний
отче наш, моли, щоб спастися душам нашим.
Величання
Ублажаємо тебе, преподобний отче Іове,
і шануємо святу пам’ять твою, наставнику
ченців і співбесіднику ангелів.
266


Кондак: Явився ти істинної віри стовпом, ¥
євангельських же заповідей ревнителем, 1
гордині викривачем, смиренним же - на-
ставником і учителем; тим же, шо ублажа-
ють тебе, гріхів відпущення випроси і оби-
тель твою непорушною збережи, Іове, отче <
наш, багатостраждальному подібний.
Прокимен, глас 7
Чесна перед Господом смерть преподо-
бних Його.
Причасний: В пам’ять вічну... Алилуя.
' >
Усікновення глави святого Іоана, |
Предтечі і Хрестителя
11 вересня (29 серпня)	, ,
(День завжди пісний)
На ранній
Тропар, глас 2
Пам’ять праведного з похвалами, тобі ж г
бо достатньо свідчення Господнього, Пред-
тече. З’явився воістину і за пророків чесні- <
1 ший, бо в струменях сподобився хрестити
। Проповіданого. Тому-то за істину постраж-
дав, радуючись, благовістив єси і тим, що
в пеклі, Бога, явленого в тілі, що взяв гріх
світу і подає нам велику милість.
267
Величання
Величаємо тебе, Хрестителю Спасів Іо-
ане, і шануємо всі чесної твоєї глави усік-
новення.
Кондак, глас 5
Предтечеве славне усікновення Боже-
ственним провидінням спасінням було,
щоб і тим, що в пеклі, проповідував Спа-
сове пришестя. Нехай же ридає Іродіада,
що беззаконне вбивство випросила, бо вона
возлюбила не закон Божий, і не життя ві-
чне, а гріховне і тимчасове.
На літургії
Тропар і конОак, як на ранній.
Прокимен, глас 7
Звеселиться праведник у Господі і упо-
ває на Нього.
Причасний
В пам’ять вічну буде праведник... Али-
луя (тричі).
ТРОПАРІ і ВЕЛИЧАННЯ
СВЯТИМ ЗАГАЛЬНІ
Пресвятій Богородиці
Тропарі, глас 4
1. До Богородиці щиро нині звернімося
ми, грішні й смиренні, і припадім, у пока-
янні з глибини душі взиваючи: Владичице,
поможи, змилосердившись над нами, по-
спіши, бо гинемо від безлічі провин; не від-
пусти рабів Твоїх ні з чим, бо Тебе за єдину
надію нашу маємо.
Слава... 1 нині.., глас той же.
2. Не замовкнемо ніколи, Богородице,
про силу Твою говорити ми, недостойні; бо
269
коли б Ти не предстояла молячись, хто нас
врятував би від стількох бід? Хто ж охоро-
нив би нас донині вільними? Не відступимо
від Тебе, Владичице: Твоїх бо рабів спаса-
єш завжди від усякої біди.
Величання
І. Величаємо Тебе, Пресвятая Діво, Бо-
гом обрана Отроковице, і шануємо образ
Твій святий, ним же подаєш зцілення всім,
хто з вірою звертається до Тебе.
2. Достойно є величати Тебе, Богоро-
дице, чеснішу від херувимів і незрівнянно
славнішу від серафимів.
Безплотним Силам
Тропар, глас 4
Небесних воїнств архистратиги, моли-
мо вас завжди ми, недостойні, щоб вашими
молитвами оберігали нас покровом крил
духовної вашої слави, охороняючи нас, що
старанно припадаємо до вас і взиваємо:
"Від бід визволіть нас, як чиноначальники

Небесних Сил”.
Величання
Величаємо вас, архангели і ангели і всі
воїнства, херувими і серафими, що про-
славляють Господа.
270

І	І Іророкові
ї	Тропир, глас 2
І	Пророка Твого (ім’я) пам’ять. Господи,
. . святкуючи, ним Тебе молимо, спаси душі
І наші.
Величання
Величаємо тебе, пророче Божий (ім’я), і
шануємо святу пам'ять твою, бо ти молиш
за нас Христа Бога нашого.
Апостолу
Тропар, глас З
Апостоле святий (ім’я), моли милости-
вого Бога, шоб відпущення гріхів подав ду-
шам нашим.
Величання
, , Величаємо тебе, апостоле Христів (ім я),
і шануємо болісті і труди твої, ними ж ти
Йагоьісті Христовім.
тятителеві
и й образом лагідності,
елем явив тебе стаду тво-
стиною всіх речей. Ради
смиренням - високе, убо-
272 —
душам
(ім ’я), і
молиш
гістю - багатство. Отче святителю (ім'я),
моли Христа Бога, щоб спастися
нашим.
Величання
Величаємо тебе, святителю отче
шануємо святу пам’ять твою, бо ти
за нас Христа Бога нашого.
Преподобному
і преподобномученику
Тропар, глас 8
У тобі, отче, вповні спаслася душа, ство-
рена за образом Божим; взявши бо хрест,
пішов ти за Христом і ділом навчав не про
тіло дбати, бо воно тимчасове, а про душу -
єство безсмертне; тому, преподобний (ім ’я),
разом з ангелами й радіє дух твій. Величан-

ня преподобному Ублажаємо тебе, препо- |
добний отче (ім’я), і шануємо святу пам'ять
, , твою, наставнику ченців і співбесіднику
ангелів.
  Величання преподобномученику
Ублажаємо тебе, преподобномученику
(ім ’я), і шануємо чесні страждання твої, що 11
|І і за Христа витерпів єси.	II
273	-0- -Ю----Д
ІІІреподобномученикам
Тропар, глас 4
Боже отців наших, Ти завжди до нас Ми-
лосердний; не віддаляй милості Твоєї від
нас, але молитвами їх у спокої направ жит-
тя наше.
Величання
Ублажаємо вас, преподобномученики
(імена), । шануємо чесні страждання ваші,
що за Христа витерпіли єси.
Преподобній
Тропар, глас 8
У тобі, мати, вповні спаслася душа,
створена за образом Божим; взявши бо
хрест, пішла їй за Христом і ділом навчала
не про тіло дбати, бо воно тимчасове, а про
душу - єство безсмертне; тому, преподобна
(ім’я), разом з ангелами і радіє дух твій.
Величання
Ублажаємо тебе, преподобна мати (ім ’я),
і шануємо святу пам’ять твою, бо ти молиш
за нас Христа Бога нашого.
274
нам
заручившись,
кенихом дочас-
оброчесних до-
нетління. пре-
)ВПИ черниць і
ять вашу з лю-
зперестанно.
>ні матері (іме-
вашу, бо ви мо-
ого.
	Мученикові
Тропар, глас 4
І Мученик Твій, Господи, (ім'я) в страж-
данні своїм вінець нетлінний прийняв від
Тебе, Бога нашого; маючи бо силу Твою,
мучителів подолав, сокрушив і демонів не-
мічні спокуси. Його молитвами спаси душі
наші.
Величання
Величаємо тебе, страстотерпче святий
(ім’я), і шануємо чесні страждання твої. їх
же за Христа перетерпів єси.
і? 0	275

Свяшенномученикові
(। Тропар, глас 4
І співучасником звичаїв, і спадкоємцем
о влади апостольської бувши, ти, богонат-
I хненний, обрав собі діяльність на путі до-
I слідження. Тому, правдиво навчаючи слова
істини, ти й до крови трудився у вірі, свя-
щенномученику (ім'я), моли Христа Бога,
щоб спастися душам нашим.
Величання
Величаємо тебе, святий свяіценномуче-
нику (ім’я), і шануємо святу пам’ять твою,
 бо ти молиш за нас Христа Бога нашого.
Священномученикам
Тропар, глас 4
Боже отців наших, Ти завжди до нас Ми-
лосердний; не віддаляй милості Твоєї від
11 нас, але молитвами їх у спокої направ жит-
, > тя наше.
Величання
! • Величаємо вас, святі свяіценномученики
(імена), і шануємо святу пам’ять вашу, бо ви
І ' молите за нас Христа Бога нашого.
276
Мучениці
Тропар, глас 4
Агниця Твоя, Ісусе, (ім’я), взиває вели-
ким гласом: “Тебе, Жениху мій, люблю і,
Тебе шукаючи, страждаю, і співрозпина- і
юся, і співпогрібаюся в хрещенні Твоїм, і • і
страждаю Тебе ради, щоб царювати з То-
бою, і вмираю за Тебе, щоб жити з Тобою; і
прийми ж мене, як жертву непорочну, що з
любов’ю принесла себе в жертву Тобі”. Її
молитвами, яко Милостивий, спаси душі
наші.	і
Величання	І
Величаємо тебе, страстотерпице Хрис- ¥
това (ім’я), і шануємо чесні страждання І
твої, їх же за Христа перетерпіла єси. І
Преподобномучениці
Тропар, глас 4	*
Агниця Твоя, Ісусе, (їм ’я) взиває великим
гласом: “Тебе, Жениху мій, люблю і. Тебе • •
шукаючи, страждаю, і співрозпинаюся, і
співпогрібаюся в хрещенні Твоїм, і страж- '
даю Тебе ради, щоб царювати з Тобою, і
вмираю за Тебе, щоб жити з Тобою; прийми 
ж мене, як жертву непорочну, що з любов’ю )
277
принесла себе в жертву Тобі”. Її молитвами,
яко Милостивий, спаси душі наші.
Величання
Величаємо тебе, страстотерпице свята
(ім’я), і шануємо чесні страждання твої, їх
же за Христа перетерпіла єси.
Сповідникові
Тропар, глас 8
Православ’я наставнику, побожності і
чистоти вчителю, вселенної світильнику,
богонатхненна архиєреїв оздобо, (ім ’я) пре-
мудрий, наукою твоєю все просвітив єси,
сопілко духовна; моли Христа Бога, щоб
спаслися душі наші.
Величання
Величаємо тебе, святителю отче (ім ’я), і
шануємо святу пам’ять твою, бо ти молиш
за нас Христа Бога нашого.
Безсрібникам
Тропар, глас 8
Святі безсрібники й чудотворці, зглянь-
тесь на немочі наші: величання задарма ви
одержали, задарма і подавайте нам.
Сі  Р іОе= 278 пф— -іО ірі
Величання
Величаємо вас, чудотворці славні (імена),
і шануємо чесні страждання ваші, їх же за
Христа перетерпіли ви.

Христа ради юродивому
Тропар, глас 1
Глас апостола Твого Павла почувши,
який промовляв: “Ми юродиві Христа
ради”, раб Твій, Христе Боже, (ім’я), юроди-
вим став на землі Тебе ради. Тому, пам’ять
його шануючи, Тебе молимо, Господи, спа-
си душі наші.
Величання
Ублажаємо тебе, святий праведний (ім ’я),
і шануємо святу пам’ять твою, бо ти молиш
за нас Христа Бога нашого.



' 

Соборам святих отців
. , Тропар, глас 8
Препрославлений єси, Христе Боже
• наш, що отців наших, наче світила, на зем-
лі поставив і через них усіх до віри прав-
' дивої привів, Многомилостивий, слава
Тобі.

279
Величання
Величаємо вас, святителі отці (імена), і
шануємо святу пам’ять вашу, бо ви молите
за нас Христа Бога нашого.
Усім святим
Тропарі, глас З
У всьому світі мучеників Твоїх кров’ю,
як багряницею і висоном, Церква Твоя при-
красилася і через них взиває до Тебе, Хрис-
те Боже: “Людям Твоїм щедроти Твої зішли,
мир громаді Твоїй даруй і душам нашим ве-
лику милість”.
Величання
Величаємо вас, апостоли, мученики,
пророки і всі святі, і шануємо святу пам’ять
вашу, бо ви молите за нас Христа Бога на-
шого.
ЗАПОВІДІ БОЖІ І ПОБОЖНІ
НАВЧАННЯ
Десять заповідей Божих
1.	Я є Господь Бог твій, нехай не буде в
тебе інших богів, крім Мене.
2.	Не роби собі ідола і нічого подібного
до нього, не поклоняйся і не служи йому.
3.	Не згадуй імені Господа Бога твого да-
ремно.
4.	Шість днів працюй і роби всі діла твої,
а день сьомий - Господу Богу твоєму.
5.	Шануй батька твого і матір твою - і
добро тобі буде, і довго житимеш на землі.
6.	Не вбивай.
281
7.	Не перелюбствуй.
8.	Не кради.
9.	Не свідчи неправдиво проти ближньо-
го твого.
10.	Не жадай нічого того, що належить
ближньому твоєму.
Дві головні Божі заповіді
1. Люби Господа Бога твого всім серцем
твоїм, і всією душею твоєю, і всією думкою
твоєю.
2. Люби ближнього твого, як самого себе.
Заповіді блаженства
1.	Блаженні убогії духом, бо їх є Царство 1
Небесне.	і
2.	Блаженні ті, що плачуть, бо вони вті- А
шаться.	І
3.	Блаженні лагідні, бо вони успадкують А
землю.
4.	Блаженні голодні й спрагнені правди, 
бо вони наситяться.
5.	Блаженні милостиві, бо вони помилу- к
вані будуть.
6.	Блаженні чисті серцем, бо вони Бога ¥
побачать.	І
282
7.	Блаженні миротворці, бо вони синами
Божими назвуться.	Ш
8.	Блаженні гнані за правду, бо їх є Цар-
ство Небесне.	. ,
9.	Блаженні ви, коли ганьбитимуть вас
і гнатимуть та щиритимуть про вас усяку
лиху славу неправдиво - Мене ради. Радуй-
теся і веселіться, бо велика нагорода вам на «
Небесах.	І
Церковні заповіді
1.	Установлені свята святкуй.	і
2.	В неділю і свята на Службі Божій II
обов’язково бувай.
3.	Установлених постів дотримуйся. 1
4.	Сповідайся та причащайся святих і
Божественних Таїн Христових не рідше од- ж
ного разу на рік (найкраще - в дні Великого !
посту).	і
5.	Розваги з музикою і весілля в заборо- (
нені дні і в дні посту не справляй.	;
Істини віри
Бог є Єдиний, що все створив, всім ке-
рує, про все піклується і все тримає в пра-
виці Своїй.	І
283
Бог є в трьох Особах: Бог Отець, Бог Син
і Бог Дух Святий. Всі три Особи є в Святій
Тройці Єдині.
Син Божий, Ісус Христос, родився від
Пренепорочної і Пречистої Діви Марії, від
Неї прийняв людське тіло і став чоловіком.
Страждав і помер на хресті за нас і за наші
гріхи, був похований у іробі і воскрес на тре-
тій день, а після сорока днів вознісся на небо.
Дух Святий, що походить від Отця,
зійшов на апостолів і животворить Святу
Христову Церкву.
Для осягнення спасіння потрібні: благо-
дать Божа, віра і добрі діла.
Після смерті душі людські перебувають
в оселях святих, уготованих від віків Отцем
Небесним, або в місці, приготованому дия-
волові і слугам його.
Церква, яку заснував Ісус Христос на
землі і що Він керує нею, як її Глава, дією
благодаті Духа Святого через єпископів і
священиків, є Єдина, Свята, Соборна і Апос-
тольська.
Українська Православна Церква, як і всі
Помісні Православні Церкви, є Єдина Свя-
та Соборна Апостольська Церква.
284

Сім святих Таїнств,
установлених Ісусом Христом
І. Хрещення.
2.	Миропомазання.
3.	Сповідь.
4.	Причастя святих Таїн Тіла і Крови
Христових.
5.	Маслосвяття (соборування).
6.	Шлюб.
7.	Священство.
Чесноти християнські
1.	Віра.
2.	Надія.
3.	Любов.
4.	Мудрість.
5.	Справедливість.
6.	Терпіння.
7.	Стриманість.
Сім діл тілесного милосердя
1.	Голодного нагодувати.
2.	Спраглого напоїти.
3.	Нагого одягнути.
4.	Подорожнього прийняти і нагодувати.
5.	Недужого відвідати.
>—285
6.	Ув’язненого у тюрмі відвідати.
7.	Померлого поховати.
Сім діл
духовного милосердя
1.	Грішника направити.
2.	Нерозумного навчити і допомогти піз-
нати правду.
3.	Ближньому добру пораду дати.
4.	Засмученого втішити.
5.	Особисту кривду терпляче зносити.
6.	Заподіяну кривду щиросердно про-
стити.
7.	За живих і мертвих помолитися.
Головні гріхи
і протилежні їм чесноти
Гординя.	Скромність,
смиренність.
Скнарість, жадібність. Щедрість.
Перелюбство, блуд.
Заздрість.
Нестриманість.
Гнів, дратливість.
Лінощі.
Чистота (тілесна та
духовна).
Доброзичливість.
Поміркованість.
Лагідність, доброта.
Працелюбність.
286 арі Юі Юі-
Гріхи проти Святого Духа
Нерозкаяність у гріхах аж до смерті, сві- 1
¥ доме протистояння Богові.
Умови доброї сповіді
1	Вияв совісти.	*,
Каяття і жаль за гріхи.
1	Обітниця виправитись і не повторювати ,
гріхів.
Щира сповідь.
Останнє,
що не мине кожну людину
Смерть.
Суд Божий.
Символ віри
Вірую в Єдиного Бога Отця, Вседержи-
теля, Творця неба і землі, всього видимого
і невидимого.
І в Єдиного Господа Ісуса Христа, Сина
Божого, Єдинородного, що від Отця наро-
дився перше всіх віків.
Світло від Світла, Бога Істинного від
Бога Істинного, рожденного, несотворенно-
го, єдиносущного з Отцем, що через Нього
все сталося.
287
Він для нас, людей, і ради нашого спа- І
сіння зійшов з небес, і воплотився від Духа
Святого і Марії Діви, і став чоловіком.
І розп’ятий був за нас при Понтії Пилаті, .
і страждав, і був похований.
1 воскрес на третій день, як було напи-
сано.	І
І вознісся на небо, і сидить праворуч Отця.
І знову прийде у славі судити живих і
мертвих, і Царству Його не буде кінця.
І в Духа Святого, Господа Животворчо-
го, що від Отця сходить, що Йому з Отцем і
Сином однакове поклоніння і однакова сла-
ва, що говорив через пророків.
В Сдину, Святу, Соборну і Апостольську
Церкву.
Визнаю одне хрещення на відпущення
гріхів.
Чекаю воскресіння мертвих.
І життя будучого віку. Амінь.
-
Пояснення до
Символу віри святителя Іларіона
Вірую в Єдиного Бога, Який славиться
в Тройці: в Отця ненародженого, безпочат-
кового, безконечного; в Сина народженого, І
0	0	0^ 288 —Ір	01	01
19-16-885. )оЬ




теж бе зі юча псового і безконечного; в Духа
Святого, Який виходить із Отця і являється З
в Сині, теж безпомилкового і рівного Отцю і
і Сину; в Тройню Єдиносушну, але розділь- 
ну лицями, Тройцю іменами, але Єдиного
Бога. Не зливаю розділення, ані єдності не
розділяю, бо єднаються Вони несумісно і
розділяються нероздільно. Отець тому так
називається, що ненароджений; Син - іцо
народжений; Дух же Святий - шо виходить,
не одходячи. Не буває ані Отець Сином,
ані Син Отцем, ані Дух Святий - Кожному
своє, несумісно суще, крім Божества. Бо
єдине Божество в Тройці, єдине владицтво
Його, єдине Царство Його; спільно Трис-
вяте Воно для херувимів, спільний поклін
1 Іому од ангелів і людей, єдина Йому слава
і дяка од всього світу.
Того Єдиного Бога відаю і в Того вірую.
В Його ж ім'я і охрестився, в ім’я Отця і
Сина, і Святого Духа. І що прийняв од пи-
сань святих отців, того й навчився. І вірую, і
визнаю, що Син, благоволінням Отця і Свя-
того Духа хотінням, зійшов на землю спас-
ти рід людський, від небес і Отця не одлу-
чився, і Святого Духа отіненням вселився в
290
утробу Діви Марії, і зачався, як Сам тільки 11
знас, і народився без сімені чоловічого, Ма- І,
тір Дівою зберігши, як і годиться Богу, - і
, , при народженні, і перед народженням, і по 1.
народженні, синівства не одкинувши.
І Визнаю, що на небеса* Він був без Ма- < 
тері. а на землі без Отця, вигодувався як .
людина і виховувався, і був людиною істин-
ною, не привидом, а істинно в нашій плоті,
сповна Бог і сповна людина, у двох єствах
і хотінні волі. Од того, що було, не одсту-
пився, а те, чого не було, взяв на Себе, і по-
страждав плоттю як людина заради мене,
і, без страсті перебувши, вмер, безсмерт- ,
ний, аби мене, мертвого, оживити; зійшов
у пекло, аби прадіда мого Адама визволи-
ти і обожити, а диявола зв’язати, постав як , ,
Бог, вийшов з-між мерт вих як переможець, І
1. Христос, Цар мій, триденно, і, з’явившись Н
11 багато райв ученикам Своїм, зійшов на не-
► беса до Отця, од Якого неодлучним був. і 1
сів праворуч од Нього. Сподіваюся, що Він
' ? знову прийде з небес, але не таємно, як ра- V
ніше. а в славі Отчій, з небесними воїнами.
' ’ І мертві на голос ангельський зустріла- ।
ти Його вийдуть. І буде Він судити живих
291
-19
і мертвих і віддавати кожному за ділами
його.
Вірую ж і в сім Соборів православних
святих отців. Того, кого вони одкинули,
і я одмітаю; того, кого вони прокляли, і я
проклинаю, а що на письмі вони передали
нам, те я приймаю. Святу ж і Преславну
Діву Марію Богородицею нарікаю, шаную
і з вірою поклоняюся їй, і на святій іконі Її
Господа мого Немовлям на лоні Її бачу і ве-
селюся; розп’ятого Його бачу і радуюся; на
воскреслого Його, і як восходить на небе-
са, дивлячись, здіймаю руки і поклоняюся
Йому. Також і угодників Його святих ікони
бачачи, славлю Того, Хто спас їх, мощі їхні
з любов’ю і вірою цілую, і чудеса їхні про-
повідую, і зцілення од них приймаю.
До Кафоличної й Апостольської Церкви
прилучаюсь, з вірою входжу, з вірою молю-
ся, з вірою виходжу.
Так вірую! 1 не посоромлюся, і перед
народами визнаю, і заради визнання душу
свою покладу!
Слава ж Богу за все - Він дбає про мене
понад силу мою! І моліться за мене, чесні
вчителі і владики Руської землі. Амінь.
і—	~Х>	-=-Ф
СВЯТЕ ТАЇНСТВО СПОВІДІ
Свята Сповідь - це Таїнство, в якому '
християнин з щирим жалем сповідається,
тобто визнає свої гріхи перед Богом і через М
священика одержує прощення від Самого Ш
Господа.
Для того, щоб одержати відпущення грі-
хів у святому Таїнстві Сповіді, тому, хто
сповідається, треба приготуватися до неї
щирою молитвою, постом і примиренням
з усіма людьми. Це допомагає заглянути с
в себе, побачити свої гріхи і пізнати серед ||
них головну свою гріховну недугу. Усвідо- у
мивши свої провини, грішник повинен ВІД- )
293
чути щирий жаль і біль душевний за них,
осудити гріхи і, з вірою в Бога і надією на
Його милосердя, твердо вирішити відкину-
ти гріхи й почати нове життя в Бозі.
Щоб полегшити собі сповідь, слід готу-
ватися до неї та обдумувати свої гріхи за
порядком заповідей Божих, наприклад:
Чи не втрачав надії на Боже милосердя
або нерозумно уповав на Нього?
Чи не був забобонним, чи не вдавався до
ворожби?
Чи не був грошолюбним, чи не шукав
► над усе шани, слави й багатства; чи не
[ кривдив кого через свою злобу, скнарість і
' пожадливість?
Чи побожно проводив неділі і свята,
чи не лінувався ходити до церкви і брати
І участь у Богослужіннях, як поводився в
храмі Божому?
Чи сповідався і гідно причащався перед
Великоднем?
Чи шанував батька й матір, допомагав їм
і молився за них?
Чи сумлінно виконував свої службові
обов’язки і працю?
294	-рг-


Чи не мав злоби й гніву на свого ближ-
нього та чи допомагав людям?
Чи не думав убити або справді вбив кого,
чи не шкодив кому наклепом, злим словом,
чи не спокусив кого на зло?
Чи не віддавався нечистим пристрастям,
чи не розладнував чужого родинного жит-
тя, чи не зраджував подружньої любові іі
вірності?
Чи не вкрав чого, чи не набував чого не-
правдою. чи не заздрив кому?
Чи не пиячив або бешкеїував, чи не зне-
важав честь і добре ім’я ближнього?
Так християнин повинен сам з усією
ширістю і покаянням сердечним висповіда-
ти перед своїм духовним отцем гріхи свої,
нічого не загаюючи, подібно до того, як
хворий говорить про всі свої недуги, щоб
одержати ліки від них і видужати.
Звільнившись від гріховного тягаря, по-
каянник прийме від духівника епітимію
(або покуту) щодо необхідних побожних
подвигів і. одержавши прощення своїх грі-
хів. удостоїться приступити до причастя св.
Таїн Тіла і Крови Христових не на суд або
на осуд, а на життя вічне.






Без сповіді Православна Церква не до-
пускає своїх віруючих до причастя. Пока-
яння сполучається з постом.
Кожен православний християнин пови-
нен сповідатися і причащатися не менше
одного разу на рік - у Великий піст.
Молитви перед сповіддю
Всі тайни свого серця я розкриваю перед
Тобою, Суддею моїм. Отож, зглянься на по-
кору мою, зглянься на смуток мій, зглянься
на каяття моє і помилуй мене, Милосерд-
ний, Боже отців наших.
Приступивши до священика, перехрестись,
поцілуй святий хрест, поклади два пальці пра-
вої руки на Євангеліє і сповідайся перед Спаси-
телем твоїм Ісусом Христом.
Я, грішна людина, сповідаюсь Госпо-
ду Богу Всемогутньому, в Тройці Святій
Єдиному, Пречистій Діві Марії, святому
Ангелу-Охоронителю моєму, всім святим
і тобі, отче духовний, в усіх гріхах своїх,
якими я прогнівив Господа Бога мого від
попередньої моєї сповіді: ділом, словом,
296
думкою, всіма моїми почуттями, вільно і
невільно, свідомо і несвідомо.	,
Прошу, отче духовний, твоїх молитов
перед Христом Спасителем моїм за всі грі-
хи мої.
Тут можеш сказати отцеві духовному все
те, що непокоїть тебе, затуманює розум твій і
думки чисті, християнські, і те, що тягне тебе
до гріхів і до діл лукавих.
Коли отець духовний відпускає гріхи твої,
тоді поклади праву руку твою до серця свого і , .
промов:
Боже, будь милостивий до мене грішно-
го і прости мені всі гріхи мої, як простив
Ти, з Свого чоловіколюбства: митареві, фа- '
рисеєві, блудниці і Савлові, що гнав Тебе.
 
Молитва після сповіді
Слава, честь і поклоніння Тобі, безко- ;
нечно Милосердний Боже, шо зглянувся
ласкаво на мої сльози каяття і не погордував
моїм розкаяним серцем. Ти очистив мою
душу і прийняв мене негідного за Свою ' ।
дитину.	І
297 - - <у
Але Ти, Боже, знаєш мою нестійкість,
знаєш також силу та завзятість ворогів душі
моєї, тому благаю Тебе: подай мені силу ви-
тримати спокуси світу цього, подай моєму
розумові світло, щоб я вже ніколи не зійшов
з дороги святих заповітів Твоїх, щоб я лише
Тебе одного любив і Тобі єдиному служив у
всі дні життя мого. Амінь.





СВЯТЕ ПРИЧАСТЯ

Навчальні відомості для тих,
хто готується до св. Причастя
Після Богослужіння вечірнього в церкві на-
лежить читати вдома: канон Ісусу Хрис-
ту, акафіст Богородиці, канон Ангелу-
Охоронителю, канон дня й молитви вечірні.
Тоді далі: “Достойно є”, “Трисвяте”, а по
“Отче наш” - тропарі: “Помилуй нас, Гос-
поди” й т. ін„ кондак свята (якщо є свято) і
молитву: “Нескверна, Чиста, Нетлінна...”.
Потім відпуст із молитвою: “Тих, що нена-
видять і кривдять нас...’
=0=^=3^	299
Вранці ж той, хто хоче запричаститися,
1 після ранішніх молитов читає канони і молитви
І до святого Причастя.
Приготування до св. Причастя
По молитвах вечірніх:
В неділю: канон Ісусу Христу, параклісис
Богородиці, канон архангелам і, коли хто
хоче, Ангелу-Охоронителю.
І В понеділок: канон Ісусу Христу, параклі-
сис Богородиці, канон Іоану Предтечі і ка-
нон Ангелу-Охоронителю.
У вівторок: канон Ісусу Христу, параклісис
Богородиці, канон Ангелу-Охоронителю.
У середу: канон Ісусу Христу, параклісис
Богородиці і канони: Ангелу-Охоронителю,
святим апостолам і, коли хто забажає, свя-
тителю Миколаю.
У четвер: канон Животворчому Хрес-
ту, параклісис Богородиці і канон Ангелу-
Охоронителю.
У п'ятницю: канон Ісусу Христу, акафіст
І Богородиці і канон Ангелу-Охоронителю,
І всім святим і заупокійний.
У суботу: канон Ісусу Христу, параклісис
Ц Богородиці і канон Алгелу-Охоронигелю.
0	0'	300
Вранці обоє ’язково проказуються молитви
ранішні. Богобоя іні ж люди, що не віддають-
ся марним помислам і розум свій стримують,
вправляються в читанні Псалтиря з призначе-
ними до того молитвами, а також читають
книги Закону Господнього та святих учителів
Церкви.
Читання канонів на самоті ввечері або
вранці треба починати так: “Молитвами
святих отців наших. Господи Ісусе Христе,
Боже наш, помилуй нас”, “Царю Небес-
ний”, “Прийдіть, поклонімось”, псалом 50,
Символ віри, а далі читаються канони. Після
прочитання канонів читати: “Достойно є”,
“Слава... І нині...”,відпуст:“Христос,Істин-
ний Бог наш, молитвами Пречистої Своєї
Матері й усіх святих помилує і спасе нас,
бо Він Милосердний і Чоловіколюбний”.
/ молитва: “Тих, що ненавидять і кривдять
нас...” і три поклони. Деякі ж, за правило,
читають собі 12 псалмів за визначеним
чином.
Кожний же починає правило вклоняю-
чись і чинить призначені поклони з такими
молитвами:
Боже, будь милостивий до мене грішного.
Боже, очисти гріхи мої і помилуй мене.
Безліч нагрішив я, Господи, прости мені.
Владичице Богородице Діво, спаси мене.
Святий Ангсле-Охоронителю мій, від
усякого зла обережи мене.
Святий (ім ’я святого), моли Бога за мене.
За заповіддю апостольською, щоб завжди
молитися, дякуючи за все в ім ’я ГЬспода Ісуса
Христа Богові, нехай ніхто не лишається без
молитов і під час церковного співу і де б кому не
довелося бути, чи вдома, чи в дорозі. Тому кож-
ний нехай має, хоч би й коротке, своє молитов-
не правило, бо й мале правило, коли постійно й
своєчасно виконується, за велике зарахується в
Господа Бога для того, хто уповає на Нього й
не забуває Його.
Якщо хто не може бути присутній у церкві
з якоїсь поважної причини, а також коли хтось
і грамоти не знає, чоловік чи жінка, то хай
повільно чинить молитву 1 су сову: “Господи
Ісусе Христе, Сину Божий, помилуй мене
грішного” призначену кількість разів з призна-
ченою кіпькістю поклонів, а саме:
За вечірню молитов Ісусових 100 і по-
клонів 25.
За повечір'я молитов 50 і поклонів 12.
^0'==®==**=^ 302
За опівнічну молитов 100 і поклонів 25.
За ранню молитов 300 і поклонів 50.
За Часи 1-й, 3-й, 6-й і 9-й по 50 .молитов
і 7 поклонів за кожний Час.
За обідницю (Зображальні) молитов 100
і поклонів 25.
За канон Богородиці з акафістом .моли-
тов 200 і поклонів 29.
За параклісис Богородиці молитов 70 і
поклонів 12.
За канон Лнгелу-Охоронителю молитов
50 і поклонів 7.
За канон седмичний молитов ЗО і по-
клонів 5.
Хто завжди виконує правило своє, хоч би й
був неграмотний, той мас радість духовну від-
повідно до сказаного: “Пом’янув Бога і зве-
селився”. Він радітиме і звеселиться, бо хто
чинить добро, тому велика нагорода на небе-
сах. Амінь.
Недільне правило
до св. Причастя
Молитвами святих отців наших. Госпо-
ди Ісусе Христе, Боже наш, помилуй нас.
Слава Тобі, Боже наш, слава Тобі. “Царю
Небесний”, “Святий Боже”, “Пресвятая
Тройце”, “Отче наш”, “Прийдіть, поклоні-
мось...”, псалом 50, “Символ віри”, а далі
читають канони.
Канони:
До Господа нашого Ісуса Пресолодкого,
молебний до Пресвятої Богородиці (що його
співають під час всяких напастей і душевної
скорботи), Ангелові-Охоронителю.
До Господа Ісуса Христа
Пісня 1
Ірмос, глас 2-й
У глибині знищила колись фараонове
все воїнство потужная сила, а втілене Сло-
во всезлобний гріх загладило, Препрослав-
лений Господь, славно бо прославився
Приспів: Ісусе Найсолодший, спаси мене.
Ісусе Найсолодший Христе, Ісусе Дов-
готерпеливий, зціли душевні мої рани й
304
усолоди серце моє, молюся до Тебе, Ісусе
Спасе мій Многомилостивий, і спасаємий
величаю Тебе.
Приспів: Ісусе Найсолодший, спаси мене.
Ісусе Найсолодший Христе, відкрий для
покаяння мені двері, Чоловіколюбний Іс-
усе, й прийми мене, що до Тебе припадає
в щирому благанні, Ісусс Спасе мій, гріхів
прощення подай мені.
Слава... Ісусе Найсолодший Христе, Іс-
усс, визволи мене з руки облесливого воро-
га й зроби мене достойним стояти праворуч
у славі Твоїй, Ісусе Спасе мій, а участи ж
стояння ліворуч позбав мене.
/ нині... Владичице, що породила Ісуса
Бога, молись за негідних рабів. Пречистая,
щоб мук молитвами Твоїми нам позбави-
тись, Неоскверненна, оскверненим нам і
славою вічносущою насолодитись.
До Пресвятої Богородиці
Тропар, глас 4-й
До Богородиці щиро нині звернімося ми,
грішні й смиренні, і припадім, у покаянні з
глибини душі взиваючи: Владичице, помо-
жи, змилосердившись над нами, поспіши,
305 —О------
бо гинемо від безлічі провин; не відпусти
рабів Твоїх ні з чим, бо Тебе за єдину надію
нашу маємо (двічі).
Слава.. І нині...
Не замовкнемо ніколи, Богородице, про
силу Твою говорити ми, недостойні; бо
коли б Ти не предстояла молячись, хто пас
врятував би від стількох бід? Хто ж охоро-
нив би нас донині вільними? Не відступимо
від Тебе, Владичице: Твоїх бо рабів спаса-
єш завжди від усякої біди.
Пісня 1
Ірмос, глас 8
Волу пройшовши наче сушу і єгипет-
ського лиха уникнувши, Ізраїль взивав: “Із-
бавителю й Богові нашому співаймо”.
Приспів: Пресвятая Ьоюродице, спаси нас.
Многими опанований напастями, до Тебе
прибігаю, спасіння шукаючи. О, Мати Сло-
ва й Діво! Від лиха тяжкого мене спаси.
Приспів: Пресвятая Богородице, спаси нас.
Страстей напади гріховні мене турбу-
ють, зневірою наповнюючи мою душу, за-
спокой, Отроковице, тишею Сина Твого й
Бога, Всенеіюрочная
; - п -
Слава... Тебе, ще породила Спаса й Бога, |
молю, Діво, позбави мене лиха; до Тебе бо
нині прибігаючи, простяі аю душ} і помисли.
1 нині. Недужого тілом і душею відві- : ,
давня Божого і промислу від Тебе сподоби, і
єдина Богоматір, бо Ти є Благою і Родитель- 1
ницею Благого.
До Ангела-Охоронителя
Пісня 1
Ірмос, глас 8	[
Співаймо Господу, що через море Чер-
воне народ свій провів, бо Він один славно
| прославився.
Приспів: Господи Ісусе Христе, Боже
І мій, помилуй мене.
Ісусові: Сподоби, Спасе, раба Твого дос-
 гойно пісню співати й восхвалити безплот-
А ного ані ела, наставника й Охоропителя мого.
Приспів: Святий ангеле Божий, Охоро-
• нителю мій, моли Бога за мене грішного.
Один я в нерозумі й у лінощах нині лежу,
наставниче мій і Охоронителю. не залиш
мене на загибель.
Слава... Розум мій направ, ангеле, мо-
литвою івосю, щоб творити мені повеління
307

ІІ	фі ау. ~Ц:Г ---ф—
Божі, щоб одержати від Бога відпущення
гріхів, і настанови мене ненавидіти іріх,
молюся тобі.
1 нині... Молися, Діво, за мене, раба Тво-
го, до Благоподателя разом з моїм Апгелом-
Охоронителем, і настав мене на виконання
заповідей Сина Твого й Творця мою.
До Господа Ісуса Христа
Пісня З
їрмос
Утвердивши мене на камені віри, зміц-
нив Ги уста мої на ворогів моїх, і дух мій
звеселився, коли заспівав. “Нема святішого
за Бога нашого, й немає нраведнішою за
Тебе, Господи”.
Приспів: Ісусе Найсолодший, спаси мене.
Почуй, Чолові колюбний Ісусе мій, раба
Твого, іцо благає щиро: позбав мене, Ісусе,
осудження і муки, єдиний Довготерпеливий,
Ісусе Найсолодший, Многомилостивий.
Приспів: Ісусе Найсолодший. спаси мене.
Підніми, Ісусе мій, раба Твого, що в
каятті слізно припадає до Тебе, Ісусе мій,
і позбав мене вогню вічного, Ісусе Найсо-
лодший, Многомилостивий.
*
Слава... Час, що дав мені єси, Ісусе мій,
у страстях я прожив, і ось тепер, Ісусе мій,
не відкидай мене, але воззви, молюся, і спа-
си, Владико Найсолодший.
І нині... Діво, що породила Ісуса мого,
1 моли позбавити мене вогню вічного, єдина
заступнице ображених, Богоблагодатна. й
і сподоби мене до життя вічного, Всенепо-
рочная.
Сідальний, глас 1
. , Спасе мій Ісусе, що блудного спас, Спа-
се мій Ісусе, що блудницю прийняв, і мене
и нині помилуй, Ісусе Многомилостивий,
| спаси, ущедри, о Ісусе Благодійнику, і мене,
' ' як Манасію, Благоутробний мій Ісусе, бо
Ти єдиний Чоловіколюбний.
До Пресвя тої Богородиці
Пісня З
. . Ірмос
Небесного кола Верхотворче, Господи, і
Церкви Зиждителю, утверди мене в любові
І Твоїй, Ти Найвище Бажання, вірних Утвер-
Ґ дження, єдиний Чоловіколюбний.
Приспів: І Іресвятая Богородице, спаси нас.
309

Вручаю життя моє для захисту й по- І
крови Тобі, Богородительпице Діво, Ти ж ।
мене покермуй до пристані Твоєї, благ ви-
нуватице, вірних утвердження, єдина все- , ,
хвальна.	І
Приспів: Пресвятая Богородице, спаси нас.  '
Молю Тебе, Діво, душевну бентежність
і бурю смутку мого розжени: Ти бо Бого- •
нсвісна, Начальника спокою Христа родила
сси, єдина пречистая.
Слава... Ти породила Благодійника, до- І
бра Винуватця, а тому благодіянь багатства |
всім нам виточи, все бо можеш, Богобла- І
женна, яко Сильного в могутності Христа
породила єси.	І
/ нині... Поможи мені, Діво, змученому
лютими недугами й хворобливими при- , ,
страстями, бо знаю Тебе, Пренепорочна,
як невичерпну й незубожну скарбницю <
зцілень.
Сідальний, глас 2
Співаємо Тобі, молінню теплому і стіні
незборимій, джерелу милості і для світу ' '
пристанищу: Богородице Владичице, попе- І
редь нас і визволи від бід, єдина скора на ‘ і
заступництво.	11
310
До Ангела-Охоронигеля
Пісня З
Ірмос
Ти, Господи, утвердження тих, що приті- , !
кають до Тебе, Господи, Ти єси світло тем-
рявою повитих, і прославляє Тебе дух мій. >
Приспів: Святий ангеле Божий, Охоро- І
нителю мій, моли Бога за мене грішного. >
Всі мої помисли і душу мою до тебе по- І
клав, Охорони і еля мого. Ти ж від всякої во-
рожої напасти мене звільни.
Приспів: Святий ангеле Божий, Охоро-
нителю мій, моли Бога за мене грішного.
Ворог топче мене і пригнічує, повчаючи
завжди творити волю свою, але ти, настав-
ниче мій, не залиш мене на загибель.
Слава... Дай мені співати пісню з вдяч- . ,
ністю й старанням Богові Творцю й тобі,
благому Лнгелові-Охоронителю: “Визволи-
телю мій, вирви мене від ворогів, що при-
гнічують мене”.	►
І нині... Зціли, Пречистая, з моєї душі |
многонедужні гнійні рани, прожени воро-
гів, що завжди борються зі мною.
Сідальний, глас 2: Від любови душевної і
співаю тобі, Охоронителю душі моєї: “Все-
—311	=^=30^=^==^
святий мій ангеле, покрий мене, супрово-
джуй і оберігай від лукавого уловлення за-
вжди й до життя небесного настав, врозум-
ляючи, просвічуючи й скріплюючи мене”.
Слава... І нині... богородичний:
Богородице Безневісная, Пречистая, що
безсімейно породила Владику всіх, Його
ж із Ангелом-Охоронителем моїм моли
позбавитися мені всякого вагання й дати
зм’якшення серцю, й світло душі моїй, і
згрішенням очищення, Ти бо єдина скоро-
заступниця.
До Господа Ісуса Христа
Пісня 4
Ірмос
Прийшов єси не заступник і не ангел, а
сам Господь, від Діви втілений, і спас єси
всього мене чоловіка; тому до Тебе взиваю:
“Слава силі Твоїй, Господи”.
Приспів: Ісусе Найсолодший, спаси мене.
Зціли мене, Ісусе мій, моєї душі рани,
Ісусе мій, молюся: з руки душотлінного во-
рога вирви мене, Ісусе мій Благоутробний,
і спаси мене.
Приспів: Ісусе Найсолодший, спаси мене.
о 0*= 312	1-І О
Зі рішив я, Ісусе мій Найсолодший, Бла-
гоутробний: Ісусе мій, спаси мене, що при-
бігає до Твого покрову, Ісусе Довготерпели-
вий, і сподоби мене Твого Царства.
Слава... Ніхто так не згрішив, Ісусе мій,
як згрішив я окаянний, але припадаю, мо-
лячись: Ісусе мій, спаси мене, й життя в на-
сліддя Ти мені даруй.
І нині... Всехвальна, що породила Ісуса
Господа, моли ж Його позбавити муки всіх,
хто оспівує й іменує Тебе істинною Бого-
родицею.

До Пресвятої Богородиці
Пісня 4
Ірмос
Почув я. Господи, про провидіння Тво-
го таїнство, зрозумів діла Твої і прославив
Твоє Божество.
Приспів: Пресвятая Богородице, спаси нас.
Бурю прогрішень і страстей моїх збу-
дження втихомир, Богоневісная, що поро-
дила Керманича Господа.
Приспів: Пресвятая Богородице, спаси нас.
313
Милосердя Твого безодню благаю пода-
ти мені і для всіх, хто співає Тобі, тому, що
Ти Благосердого породила й Спаса всіх.
Приспів: Пресвятая Богородице, спаси нас.
Насолоджуючись, Пречиста, Твоїми да-
рами, прославляємо в піснях Тебе як Бого-
матір.
Слава... Поможи мені, безпомічному, на
одрі хвороби моєї й немочі, як Благолюби-
ва, єдина Приснодіво.
І нині... Маючи Тебе за надію й опору, і
за стіну спасіння непорушну, Всехвальна,
ми всякої незручносте позбавляємось.
До Ангела-Охоронителя
Пісня 4
Ір.мос такий самий, як і в каноні Богородиці.
Приспів: Святий ангеле Божий, Охоро-
пителю мій, моли Бога за мене грішного.
Молись до Чоловіколюбного Бога, Ан-
гсле-Охоронитслю мій, і не залишай мене,
але завжди супроводь життя моє в мирі, по-
даючи мені спасіння непоборне.
Приспів: Святий ангеле Божий, Охоро-
нителю мій, моли Бога за мене грішного.
і__314	<і іС
Як заступника й Охоронителя життя
мого прийняв я тебе від Бога, ангеле, молю
тебе, святий, від усяких бід мене визво-
лити.
Слава... Мою скверність твоєю святи-
нею очисти, Охоронителю мій, і від долі
ліворучної нехай буду я відлучений твоїми
молитвами, і слави причасником явлюся.
І нині... Я в ваганні від лиха, то мене об-
ступило, Пречистая, але позбав мене скоро
від нього, до Тебе бо єдиної я прибігаю.
До Господа Ісуса Христа
Пісня 5
Ірмос: Христе Спасе мій, Ти просвічен-
ня для лежачих у темряві, спасіння тим, хто
у відчаї, молюся до Тебе, Царю світу: про-
світи мене осяянням Твоїм, бо іншого Бога
крім Тебе не знаю.
Приспів: Ісусе Найсолодший, спаси мене.
Ти розуму мого просвічення, Ісусе мій,
Ти душі моєї зневіреної спасіння, Спасе,
позбав мене мук і вогню вічного, благаю, і
спаси, Ісусе мій Христе. окаянного мене.
Приспів: Ісусе Найсолодший, спаси мене.
315 —о------
Всеконечно, Ісусе мій, до страстей без-
честя звержений нині я. Благаю, Ісусе мій,
пошли мені Твою руку спасіння і вирви
мене благаючого: спаси, Ісусе мій, Христе,
мене окаянного.
Слава... Осквернений розум, Ісусе мій,
обносячи, взиваю до Тебе: очисти мене від
скверни прогрішень і вийми мене з глибин
зла, куди з невідання донизу сповз, Спасе
Ісусе мій, спаси мене, молюся.
І нині... Отроковице Богородителько, що
породила Ісуса, ублагай Його спасти всіх
православних, ченців і мирян від вогню ві-
чного, крім Тебе заступництва надійного не
знаємо.
До Пресвятої Богородиці
Пісня 5
Ірмос
Просвіти нас повеліннями Твоїми, Гос-
поди, і силою Твоєю високою мир Твій по-
дай нам, Чоловіколюбний.
Приспів: Пресвятая Богородице, спаси нас.
Наповни, Чистая, веселістю серце моє,
Твою нетлінну радість даючи, через наро-
дження Винуватця веселости.
Приспів: Пресвятая Богородице, спаси нас.
зіб

Визволи „ас від бід, Богородице Чистая,
породивши вічне спасіння і мир, що пере-
вершує всякий розум.
Слава... Ти, що породила Світло Боже-
ственне й Превічне. розвій морок гріхопа-
дінь моїх, Богоневісто, просвіченням Твоєї
світлості.
І нині... Зціли. Чистая, душі моєї неміч,
відвіданням Твоїм сподобивши, і здоров'я
подай мені молитвами Твоїми.
До Ангела-Охоронителя
Пісня 5
Ірмос: Зранку взиваємо до Тебе, Госпо-
ди, спаси нас; Ти бо єси Бої наш, крім Тебе
іншого не знаємо.
Приспів: Святий ангеле Божий, Охоро-
нителю мій, моли Бога за мене грішного.
Перед Богом маючи дерзновення. убла-
гай Його, Охоронителю мій святий, позба-
вити мене бід, що приносять скорботу.
Приспів: Святий ангеле Божий, Охоро-
нителю мій, моли Бога за мене грішного.
Світло світле, наставнику мій і Охорони-
телю, даний мені від Бога, просвіти яскраво
душу мою.
317
з&г-----------му у ».»	---1
Слава... Мене, сплячого в т яжких гріхах,
збережи як несплячого, ангеле Божий, під-
нявши на славослів’я молінням твоїм,
І нині... Маріє, Діво Богородице Безне-
віена, вірних надіє, ворожі приношення від-
кинь, а тих, що Тобі співають, - звесели,
До Господа Ісуса Христа
Пісня 6
Ірмос
У безодні гріховній потопаючи, благаю
незбагненну безодню милосердя Твого: від
тління, Боже, мене відведи.
Приспів: Ісусе Найсолодший, спаси мене.
Ісусе мій, Христе Многомилостивий,
у сповіді мене прийми, Владико, о Ісусе, і
спаси мене, і від тління, Ісусе, мене вирви.
Приспів: Ісусе І Іайсолодший. спаси мене.
Ісусе мій, немає іншого такого блудника,
як я пристрасний, о Ісусе Чоловіколюбний,
але Ти, Ісусе, мене спаси.
Слава... Перевершив я, Ісусе мій, блуд-
ницю й блудною, Мапасію й митаря при-
страстями, о Ісусе мій, і розбійника, і ніие-
витян.
318

/ нині... Ісуса Христа мого породивши,
Н Пречистая Діво, єдина Неоскверіїенная,
| оскверненого мене ісопом молитв Твоїх
|, нині очисти.
Ввечері з неділі на понеділок обов’язково
і. тут додаємо акафіст Ісусу, після якого продов-
жуємо:
До Пресвятої Богородиці
Пісня 6
Ірмос
Молитву проллю я до Господа і Йому
І звішу печалі мої, злом бо сповнилася душа
моя, і життя моє до пекла наблизилось; і
5 молюсь, як Іона: “Від тління, Боже, мене
визволи”.
і
Приспів: І Іресвятая Богородице, спаси нас.
Від тління й смерті спас Той, хто Сам
Себе віддав емері і, моє єство, іцо було за-
бране тлінням і смертю, тому, Діво, моли
Господа й Сина Твого ворожих підступів
мене позбавити.
Приспів: Пресвятая Богородице, спаси нас.
Як заступницю житія Тебе знаю й охо-
ронительку тверду, Діво, таку, що від на-
пастей і наговору визволяє і спокусу бісів
0	319 Юі 0 і»
відганяє, і молюся завжди, щоб від тлінних
пристрастей моїх позбавитися мені.
Слава... Немов стіну захисну придбали, і
душ вседосконале спасіння, і простір серед
скорбот, Тебе, Отроковице, і просвіченням
Твоїм завжди радіємо, о Владичице! І нині
нас від пристрастей і бід спаси.
1 нині... На одрі нині немічний лежу, і не-
має зцілення плоті моїй, але до Тебе Благої,
що породила Позбавителя недугів Бога і
Спаса світу, молюся: від тління недугів під-
німи мене.
Кондак, глас 6
Заступнице християн усердная, молит-
венице до Творця надійная, не погордуй
молитвами грішників, але прийди швид-
ше, як Благая, на поміч нам, що з вірою
взиваємо до Тебе: поспіши на молитву й
скоро прийди на благання, бо Ти заступа-
єшся завжди за тих, що шанують Тебе, Бо-
городице.
Стихира, глас той самий
Не доручай мене людському заступни-
цтву, Пресвятая Владичице, але прийми
моління раба Твого: бо печаль огорнула
мене, і стріл дсмонових терпіти не можу,
320 —іі)г—ог—0- пі
покрову не маю, ніде сховатись окаянному,
завжди переможений і утіхи не маю, крім
Тебе, Владичице світу, надіє і заступнице
, вірних, не погордуй моліннями моїми і ко-
’ рисне вчини мені.
Ввечері з п'ятниці на суботу обов'язково
тут додаємо акафіст Богородиці, по прочи-
Вжуємо:
та-Охоронителя
Пісня 6
ні світлу Ти, що в світло,
аєшся, Многомилостивий
їй ангеле Божий, Охоро-
Бога за мене грішного.
іпастей мене вивільни й
і, молюся тобі, святий ан-
ід Бога, Охоронителю мій
їй ангеле Божий, Охоро-
Бога за мене грішного,
мій, блаже, й просвіти
5і, святий ангеле, завжди
не думати про корисне.
321
21-16-885 ІОЬ
Слава... Утримай серце моє від бун-
ту, дбанням укріплюючи його до благості,
Охоронителю мій, і настав мене чудно до
життєвого спокою.
І нині... Слово Боже в Тебе вселилося, Бо-
городице, показавши Тебе людям, як небес-
ну ліствицю, якою Вишній зійшов до нас.
Кондак, глас 4
Явися мені, милосердний, святий ангеле
Господній, Охоронителю мій, і не відлучай-
ся від мене скверного, але просвіти мене ,
світлом недоторкненним і сотвори мене до-
стойним Царства Небесного.
Ікос:
Душу мою, збезчещену многими спо- '
кусами, ти, святий заступнику, невимовної
слави небесної сподоби разом співати з ли-
ками безплотних Сил Божих, помилуй мене І
й збережи, і помислами добрими душу мою І
просвіти, нехай твоєю славою, ангеле мій, '
збагачусь я, і скинь зломислячих на мене
ворогів, і сотвори мене достойним Царства 
Небесного.
322
До Господа Ісуса Христа
Пісня 7
Ірмос
Троє Твоїх отроків відкинули безбожні
повеління образу золотому на полі Деіри
служити; посеред вогню ж ввергнуті, окро-
плені росою співали: благословен єси, Боже
отців наших.
Приспів: Ісусе Найсолодший, спаси мене.
Христе Ісусе, ніхто не нагрішив од віку
на землі, як нагрішив я, окаянний і блуд-
ний, о Ісусе мій. Тому, Ісусе мій, оспівуючи.
Тебе, взиваю: змилосердься до мене, благо-
словенний Боже отців наших.
Приспів: Ісусе Найсолодший, спаси мене.
Христе Ісусе, до страху Твого пришпи-
ли мене, взиваю, о Ісусе мій, і скеруй мене
нині до пристані благозатишної, Ісусе мій
щедрий, тому, що співаю Тобі, спасаємий:
благословен єси, Боже отців наших.
Слава... Христе Ісусе, безліч разів обі-
цяв я Тобі, пристрасний, покаятися, о Ісусе
мій, але обманув, окаянний. Тому, Ісусе
мій, взиваю до Тебе: нечутливу душу мою
просвіти, Христе, отців Боже, благословен
сси.
323
•21


/ нині... Всенепорочна, що породила
Христа Ісуса дивно, надприродно, моли ж
Його через єство простити мені всі прогрі-
іпення мої, Отроковице, щоб я, спасенний,
взивав: благословенна єси Ти, що породила
Бога у плоті.



До Пресвятої Богородиці
Пісня 7
Ірмос
Отроки, що з Юдеї прийшли, колись у
Вавилоні вірою в Тройцю полум’я в печі
перемогли, співаючи: отців наших Боже,
благословен єси.
Приспів: Пресвятая Богородице, спаси нас.
Бажаючи наше спасіння вчинити, Спасе,
Ти до утроби Дівичої вселився, і заступни-
цею світові показав Її: отців наших Боже,
благословен єси.
Приспів: Пресвятая Богородице, спаси нас.
Благоволителя милості, Якого Ти ро-
дила, Мати Чистая, ублагай позбавити від
прогрішень і душевних скверн всіх, що з
вірою взивають: отців наших Боже, благо-
словен єси.
я
324
Слава... Як скарб спасіння, і джерело не-
тління, і стовп утвердження, і двері покаян-
ня показав Ти Ту, що Тебе породила, всім,
, хто кличе: отців наших Боже, благословен
єси.
/ нині... Тілесні слабкості і душевні не-
дуги, Богородительнице, любов’ю присту-
паючих до покрову Твого сподоби зцілити,
Діво, що Спаса Христа нам породила.
До Анге.іа-Охоронителя
Пісня 7
Ірмос такий самий, як і в Богородичному
каноні.
Приспів: Святий ангеле Божий, Охоро-
нителю мій, моли Бога за мене грішного.
Бути милостивим до мене Бога ублагай,
Господній ангеле; тебе бо маю за заступни-
ка по всі дні життя мого, наставника й Охо-
ронителя, від Бога дарованого мені навіки.
Приспів: Святий ангеле Божий, Охоро-
нителю мій, моли Бога за мене грішного.
Не залиш подорожньої душі моєї окаян-
ної бути вбитою розбійниками, святий ан-
геле, бо вона від Бога передана тобі непо-
рочною, а настав її на путь покаяння.
325
ну осоромлену при-
помислів і діл, по-
е мій, зцілення по-
мислами, щоб ухи-
раві стезі.
о і кріиостю Боже-
:тасна Премудросте
щці, всіх співаючих
ке, благословен єси.
До Господа Ісуса Христа
Пісня 8
Ірмос
Бога, що ввійшов у піч вогненну до
І отроків юдейських і перетворив полум’я на
росу, оспівуйте діла Господні, і підносьте
по всі віки.
Приспів: Ісусе Найсолодший, спаси мене.
Тебе, Ісусе мій, благаю: як і блудницю,
Ісусе мій, позбавив Ти від багатьох згрі-
шень, так і мене, Ісусе Христе мій, визволи,
і очисти осквернену душу мою, Ісусе мій.
Приспів: Ісусе Найсолодший, спаси мене.
Схилився я, Ісусе, до тваринних насо-
¥ лод, худобою безсловесною став і скотові
і насправді, о Ісусе мій, страсно, окаянний,
326 ^=0=^0 О
уподібнився, Спасе, тому, Ісусе, безсловес-
носте мене позбав.
Слава... Впав я, о Ісусе, до душотлінних
розбійників, втратив свій одяг боготканий
і лежу нині, Ісусе мій, ранами уражений:
возлий, Христе мій, на мене єлей і вино.
І тіні... Ти, що носила Ісуса мого й Бога
Христа несказанно, Богородице Маріє,
моли Його завжди, щоб від бід спастися ра-
бам Твоїм і співцям Твоїм, Неспокуніено-
мужня Діво.
До Пресвятої Богородиці
Пісня 8
Ірмос
Царя Небесного, що Його славлять воїн-
ства ангельські, хваліте й превозносіте по
всі віки.
Приспів: Пресвятая Богородице, спаси нас.
Не погордуй, Діво, тими, хто потребує
від Тебе помочі, оспівуючи й превозносячи
Тебе повіки.
Приспів: Пресвятая Богородице, спаси нас.
Немочі душі моєї й тілесні хвороби зці-
ляєш Ти, Діво: тому-то прославлю Тебе,
Чиста, повіки.
7
Слава... Зцілень багатство виточуєш Ти
тим, хто з вірою співає Тобі, Діво, і превоз-
носить невимовне Твоє різдво.
/нині... Напастей Ти прилоги відганяєш
і пристрастей нашестя, Діво; тому-то оспі-
вуємо Тебе по всі віки.	►



До Ангела-Охорони теля
Пісня 8
Ірмос такий самий, як і в Богородично.му , ,
каноні.
Приспів: Святий ангеле Божий, Охоро- <
нителю мій, моли Бога за мене грішного.
Від Бога посланий, преблагий ангеле, 1
утверди життя моє, раба твого, і не залиш |
мене повіки.
Приспів: Святий ангеле Божий, Охоро- І
нителю мій, моли Бога за мене грішного.
Тебе, ангеле, суще благо душі моєї, на- . .
ставника й Охоронителя, преблаженний,
оспівую повіки.	4
Слава... Будь мені покровом і заборолом
у день іспиту всіх людей, коли вогнем ви-
пробовуватимуться діла добрі й злі.
328	^0^-^
і'
1 нині... Будь мені помічницею й спо-
коєм, Богородице Приснодіво, рабу Твоєму,
і не залиш мене бути позбавленим Твого
владарювання.
До Господа Ісуса Христа
Пісня 9

Ірмос
Від Бога Бога Слово, Який невимовною
мудрістю прийшов оновити Адама, що че-
рез споживання плоду в тління гріховне
впав, від Святої Діви невимовно втіленого
нас ради, вірні єдиномудрено піснями вели-
чаймо.
Приспів: Ісусе Найсолодший, спаси мене.
Перевершив я, Ісусе мій, Манасію, блуд-
ницю, блудника й розбійника, Щедрий Іс-
усе, в ділах безсоромних і бездумних, але
Ти, Ісусе мій, попередивши мене, спаси.
Приспів: Ісусе Найсолодший, спаси мене.
Від Адама всі згрішили, Ісусе мій, і пе-
ред законом, і в законі, Ісусе, і но законі, я
окаянний, Ісусе мій, і в благодаті переможе-
ний пристрастями, але Ти, Ісусе мій, прови-
дінням Твоїм спаси мене.


5Ф6
Слава... Нехай не буду я відлучений, Іс-
усе мій, від невимовної Твоєї слави, нехай
не отримаю я у части ліворучного стояння,
Ісусе Найсолодший. але Ти мене до десних
овець Твоїх причисли, Христе кусе мій, і
упокой, яко Благоутробний.
І лині... Богородице, єдина Неспокушено-
мужня Діво Маріє, що Ісуса носила в собі,
Ного, Чистая, умилостив, як Сина Твого й
Зиждителя, позбавити тих, що прибігають
до Тебе, спокус, бід і вогню майбутнього.


До Пресвятої Богородиці
Пісня 9
Ірмос: Воістину Богородицю Тебе спо-
відуємо, спасенні Тобою, Діво Чистая, з ли-
ками безплотними Тебе величаючи.
Приспів: Пресвятая Богородице, спаси нас.
Від потоку сліз моїх не відвернися Ти,
що від усякого лиця всяку сльозу втираєш,
Діво, що Христа породила.
Приспів: Пресвятая Богородице, спаси нас.
Радістю моє серце наповни, Діво, Ти, що
радості прийняла переповнення, гріховну
печаль знищуючи.
Приспів: Пресвятая Богородице, спаси нас.
330


Пристановищем і заступництвом будь
тим, хто до Тебе прибігає, Діво, стіною не-
порушною, прибіжищем, нокровою і ра-
< дістю.
Слава... Світла Твого промінням просві-
ти, Діво, морок незнання відганяючи, бла-
говірно сповідуючих Тебе, Богородицю.
/ нині... На місці озлоблення від немочі,
упокореного мене, Діво, зціли, нездоров’я у
ІИ.
У 1 1 ХУ	ІКЛІ КЛ	/_4,К1ЛК
здоров’я перетворюю1!
До Аіігела-Охороиителя
Пісня 9
Ірмос такий самий, як і в Богородичному
каноні.
Приспів: Господи Ісусе Христе, Боже
мій, помилуй мене.
Помилуй мене, єдиний Спасе мій, яко
Милостивий і Милосердний, і праведних
ликів сотвори мене причасником.
Приспів: Святий ангеле Божий, Охоро-
нителю мій, моли Бога за мене грішного.
Даруй мені мислити і завжди чинити,
Господній ангеле, добре і корисне, і як силь-
ного яви мене в немочі й непорочного.
331

Слава... Маючи дерзновення до Царя
Небесного, Його ж моли з іншими безплот-
ними помилувати мене окаянного.
/ нині... Багато сміливосте маючи до Вті-
леного із Тебе, Діво, розв’яжи мене від уз і
подай мені визволення і спасіння молитва-
ми Твоїми.
Молитва
І до Господа нашого Ісуса Христа
Владико Господи Ісусе, Боже мій, що
 ради невимовного Свого чоловіколюбства
на кінець віків у плоть зодягнувся від Прис-
подіви Марії, славлю Твій спасенний про-
мисел за мене, раба Твого, Владико; піснес-
ловлю Тебе, бо через Тебе я Отця пізнав;
благословляю Тебе, бо через Нього й Дух
 Святий у світ прийшов; поклоняюся Твоїй
Й по плоті Пречистій Матері, що послужила
І такій страшній тайні; величаю Твої ангель-
> ські ликостояння, як оспівувачів і служи-
телів Твоєї величності; ублажаю Предтечу
г Іоана, що Тебе хрестив, Господи; шаную й
І пророків, що провозвістили про Тебе, про-
332	-
славляю апостолів Твоїх святих, вшановую
і мучеників, священиків же Твоїх славлю;
поклоняюся преподобним Твоїм і всіх Тво-
їх праведників вшановую. Таку велику не-
вимовну безліч лику Божественного при-
воджу Тобі, Вссщедрому Богові, раб Твій,
і прошу моїх згрішень прощення дарувати
мені ради всіх Твоїх святих, а особливо за-
ради святих Твоїх щедрот, бо Ти благосло-
вен сси повіки. Амінь.




Молитва
до Пресвятої Богородиці
Царице моя Преблагая, надіє моя Бого-
родице, заступнице сиріт і подорожніх при-
становище, скорботних радосте, ображених
покровительнице, бачачи мою біду, бачачи
мою скорботу, поможи мені, як немічному,
покермуй мною як подорожнім, образу мою
знаючи - розріши її, як бажаєш. Бо не маю
іншої помочі окрім Тебе, ані іншої заступ-
ниці, ані благої утішительниці, лише Тебе,
о Богоматір, що збереже й покриє мене по
віки віків. Амінь.



«
- 
Молитва
до Лнгела-Охороните ля
О святий Ангеле-Охоронителю, покро-
вителю мій благий! Із сокрушенним сер-
цем і болісною душею стою перед тобою в
молитві: почуй мене, грішного раба свого
(ім'я), із сильним воланням і плачем гірким
співаю я: не пом’яни моїх беззаконь і не-
правд, що ними я, окаянний, прогнівляю
тебе по всі дні й години, і мерзенним себе
роблю перед Творцем нашим Господом,
явися мені милосердним і не покидай мене
скверного до самої кончини моєї; пробуди
мене від сну гріховного й допоможи твоїми
молитвами весь інший час життя мого без
пороку перейти й сотворити плоди, достой-
I ні покаяння, найпаче ж від смертних падінь
¥ гріховних убережи мене, нехай не загину я
Ш у відчаї, і нехай не радіє ворог з погибелі
І моєї. Знаю воістину й устами сповідую, що
немає іншого такого друга й заступника, за-
Іхисника й поборника, як ти, святий ангеле,
бо ти предстоїш перед Престолом Господ-
нім і молишся за мене, негідного й найгріш-
нішого за всіх, нехай не відніме Преблагий
душі моєї в день моєї безпечносте й у день
творення гріха. Не переставай далі уми-
334 —
лостивлювати Премилосердного Господа й [І
Бога мого, нехай відпустить згрішення мої, 1
вчинені в жигті моїм, ділом, словом і всі- 1
ма моїми почуттями, і Своїм провидінням 1
нехай спасе мене, нехай покарає мене тут
з Своєї невимовної милості, але нехай не ,
викриє і не випробує мене Своїм справед-
ливим правосуддям, нехай сподобить мене < .
принести покаяння, а з покаянням Боже-
ственне Причастя достойно прийняти, про <

це найбільше молю й такого дару від усьо-
го серця бажаю. У страшний же час смерте
невідступно будь зі мною, благий Охорони-
телю мій, проганяючи демонів, що мають
застрашити трепетну душу мою: захисти
мене від їхнього ловлення, коли проходити-
му повітряні митарства, нехай, захищений
тобою, безперешкодно досягну раю, мною
омріяного, де лики святих і Горні Сили
безперестанно прославляють всечесне й
славне ім’я в Тройці славимого Бога, Отця
і Сина, і Святого Духа. Йому ж належить
честь і поклоніння на віки віків. Амінь.
Після цього читаємо: “Достойно є” (по-
клін). "Трисвяте” по “Отче наш”: Помилуй
нас, Господи, помилуй нас. і далі молитви
вечірні.

335
Послідування
до святого Причастя
Молитвами святих отців наших, Господи
Ісусе Христе, Боже наш, помилуй нас Амінь.
Слава Тобі, Боже наш, слава Тобі.
Царю небесний...
Трисвяте. Пресвята Тройце...
Отче наш. Господи, помилуй (12 разів).
Слава... 1 нині...
Прийдіть, поклонімось... (тричі).





Псалом 22
Псалом Давида
Господь пасе мене, і нічого мені не бра-
куватиме. На місці плодючім, там Він осе-
лив мене; біля води спокійної виховав мене.
Душу мою навернув; навів мене на стежки
правди задля імені Свого. Коли піду навіть
у тіні смертній, не боятимуся зла, бо Ти зі
мною; жезл Твій і палиця Твоя - вони поті-
шили мене. Ти наготував переді мною тра-
пезу на очах гнобителів моїх; Ти намастив
оливою голову мою, і чаша Твоя, що напо-
ює, найкраща. І милість Твоя буде йти слі-
дом за мною по всі дні життя мого, й осе-
люся в домі Господньому на довгії дні.
336 О' 0 неп


Псалом 23
і	Псалом Давида,
в перший тиждень
І, Господня земля і повнота її, вселенна і .1,
всі, що живуть у ній. Він на морях заснував її
> й на ріках утвердив її. Хто зійде на гору [ос- . 
подню або хто стане на місці святому Його?
► Невинний руками і чистий серцем; хто не <
віддав для суєти душу свою і не присягав-
। ся зрадливо ближньому своєму. Цей прийме '
І благословення від Господа і милостиню від
і Бога, Спаса свого. Це рід тих, що шукають
І Його, шукають лиця Бога Якова. Піднесіте, І
брами, верхи ваші, і піднесітеся, входи вічні, І
і ввійде Цар слави. Хто є цей Цар слави? Гос- 1
подь кріпкий і сильний, Господь сильний в
. битві. Піднесіте, брами, верхи ваші, і підне- , ,
сітеся, входи вічні, і ввійде Цар слави. Хто є
цей Цар слави? Господь Сил, Він є Цар слави.
Псалом 115
Вірував я, тому й заговорив, і я смирив-
ся вельми. І сказав я в нестямі моїй: “Кож-
на людина говорить неправду!” Що віддам
Господу за все, що Він воздав мені? Чашу
спасіння прийму й ім’я Господнє призву.
337
>
Молитви мої Господу воздам перед усіма
людьми Його. Чесна перед Господом смерть
преподобних Його. О Господи, я раб Твій, я
раб Твій і син рабині Твоєї. Ти розірвав кай-
дани мої. Тобі принесу жертву хваління й
ім’я Господнє призву. Молитви мої Господу
воздам перед усіма людьми Його. У дворах
дому Господнього, посеред тебе, Єрусалиме.
Слава... І нині. Алилуя, алилуя, алилуя.
Слава Тобі, Боже (тричі).
1 ропарі, глас 8
Господи, що від Діви народився, не зва-
жай на беззаконня мої і серце моє очисти,
творячи мене храмом Пречистого Твого
Тіла й Крові, маючи незчисленні великі ми-
лості, не відкидай мене від лиця Твого.
Слава...
Як наважуся до Причастя Святинь Твоїх
приступити я, недостойний? Може б, насмі-
литися до Тебе приступити з достойними,
але одяг мій викриває мене, бо він не до
вечері, і душа моя многогрішна осудження
заслужила. Господи, очисти ж скверну душі
моєї і спаси мене, бо Ти Чоловіколюбний.
І нині...
338
Маючи велике множество гріхів, вчине-
них мною, до Тебе прибігаю, Богородице
Чиста, спасіння благаючи: відвідай немічну
душу мою і моли Сина Твою й Бога нашого
дати відпущення моїх гріхів, єдина благо-
словенна.
Під час Великого посту:
Коли славні ученики умиванням ніг на
вечері просвіщалися, тоді Іуда злочестивий
недугою грошолюбства засліплювався і
беззаконним суддям Тебе, Праведного Суд-
дю, продавав. Глянь, скарбів ревнителю, на
того, що через це повісився. Тікай від тієї
ненаситної душі, то проти Вчителя на такс
наважилася. Милосердний до всіх, Госпо-
ди, слава Тобі.
І псалаи 50.
Канон, глас 2
Пісня 1
Ірмос
Грядіть, люди, співаймо пісню Христу
Богові, що розділив море і наставив людей,
звільнивши їх від рабства єгипетського, бо
Він прославився
Приспів: Серце чисте створи в мені, Боже,
і духа праведного віднови в нутрі моєму.
1Т_»	339	-Ф<—
Тропар: Хлібом, що подає вічне життя і
що зціляє від багатьох різноманітних недуг,
(нехай буде мені, Милосердний Господи,
Тіло Твоє і чесна Кров Твоя.
Приспів: Не відкинь мене від лиця Твого
І і Духа Твого Святого не відніми від мене.
Тропар
Осквернений непристойними ділами, я,
окаянний, недостойний причащення Твого
Пречистого Тіла та Божественної Крові,
Христе, але сподоби мене його.
Приспів: Пресвята Богородице, спаси нас.
Богородичний
Благословенна Богонсвісто, земле плодо-
вита, що зростила неораний та спаситель-
ний для світу Колос. Сподоби мене спасти-
ся, приймаючи Його в їжу.
Пісня З
Ірлгос
Утвердивши мене на камені віри, зміц-
' і нив Ти уста мої на ворогів моїх, і дух мій л
звеселився, коли заспівав: “Нема святішо- 1
го за Бога нашого й немає праведнішого за ¥
Тебе, Господи”.	1
Приспів: Серце чисте створи в мені, Боже, ¥
• < і духа праведного віднови в нутрі моєму. 1
340
>исте, краплі сліз, Г
мого серця, щоб 1
й з вірою і страхом
ння Божественних .
ене від лиця Твого 
і Духа Твого Святого не відніми від мене.
Тропар
Чоловіколюбче, нехай буде для мене
' ' Пречисте Тіло Твоє і Божественна Кров на Й
прощення провин, на спільність зі Святим
І Духом, на життя вічне, Чоловіколюбче, та ' і
на звільнення від страждань і скорбот. [ І
Приспів: Пресвята Богородице, спаси нас. |
; Богородичний	1
Пресвята Трапезо Хліба життя, що з ми-
лосердя з неба зійшов і світові нове життя , ,
подав, сподоби й мене, недостойного, зі ||
* страхом спожити Його та бути живим. А
1	Пісня 4
Ірмос
Прийшов єси не заступник і не ангел, а у
Господь, від Діви втілений, і спас єси всьо-
। го мене, чоловіка; тому до Тебе взиваю: ¥
І “Слава силі Твоїй, Господи”.	І|1
341
Пісня 5
Приспів: Серце чисте створи в мені, Боже,
і духа праведного віднови в нутрі моєму.
Тропар
Заради нас втілившись, Многомилости-
вий, Ти захотів бути заколеним, як вівця, за
гріхи людські. Тому я молю Тебе: очисти й
мої провини.
Приспів: Не відкинь мене від лиця Твого
і Духа Твого Святого не відніми від мене.
Тропар
Зціли рани моєї душі, Господи, і всього
освяти, і сподоби, Владико, мене, окаянно-
го, причаститись Тайної Твоєї Божествен-
ної Вечері.
Приспів: Пресвята Богородице, спаси нас.
Богородичний
Умилостив і до мене Народженого То-
бою, Владичице, і збережи мене, раба Твого,
чистим та безпорочним, щоб мені освятити-
ся, окаянному, приймаючи духовний бісер.

Ірчос
Світла Подателю і віків Творче, Господи,
у світлі заповідей Твоїх настав нас, бо, крім
Тебе, іншого бога не знаємо.
342
Приспів: Серце чисте створи в мені, Боже,
і духа праведного віднови в нутрі моєму.
Тропар
Як Ти сказав. Христе, так нехай буде і
для мене, вбогого Твого раба, перебувай у
мені, як Ти обіцяв, бо ось я споживаю Твоє
Божественне Тіло і п’ю Кров Твою.
Приспів: Не відкинь мене від лиця Твого
і Духа Твого Святого не відніми від мене.
Тропар
Слово Боже і Боже, палаюча вуглина
Твого Тіла нехай буде для мене, затьмарено-
го, на просвічення і Кров Твоя на очищення
оскверненої моєї душі.
Приспів: Пресвята Богородице, спаси нас.
Богородичний
Маріє, Мати Божа, священний храм па-
хощів, Твоїми молитвами вчини мене ви-
браним сосудом, щоб мені причаститися
Святинь Сина Твого.
Пісня 6
Ірмос
У безодні гріховній потопаючи, благаю
незбагненну безодню милосердя Твого: від
тління, Боже, мене відведи.
Приспів: Серце чисте створи в мені, Боже, ї
і духа праведного віднови в нутрі моєму.
Тропар
Розум, душу і серце, а також і тіло моє , ,
освяти, Спасе, і сподоби, Владико, присту-
пити до страшних Таїн неосудно.
Приспів: Не відкинь мене від лиця Твого
і Духа Твого Святого не відніми від мене.
Тропар
Нехай звільнюсь я від пристрастей та не- *
хай дістану примноження благодаті Твоєї та
зміцнення життя через причащення Святих л
Твоїх Тайн, Христе.
Приспів: Пресвята Богородице, спаси нас. І
Богородичний
Боже, Слово Боже, Святе, освяти всього
мене, що приступаю нині до Божественних У
Твоїх Тайн, за молитвами Твоєї Святої Ма-
тері.	г
Кондак
Не позбав мене, Христе, можливості при-
йняти нині Хліб - Тіло Твоє і Божественну
Кров, нехай не буде для мене, окаянного, і
в осуд причащення пречистих і страшних |
Твоїх Таїн, Владико, але нехай буде для ¥
мене на життя вічне та безсмертне.	І|
- 344 ——О——<0^—
Пісня 7

Ірмос
Тілу золотому премудрі діти не послу-
жили, а у вогонь самі ввійшли і богів їхніх
осміяли; посеред полум’я співали, зрошені
ангелом. Почута вже вуст ваших молитва.
Приспів: Серце чисте створи в мені, Боже,
і духа праведного віднови в нутрі моєму.
Тропар
Причащення Твоїх безсмертних Таїн,
Христе, нехай буде для мене нині джерелом
благ: світла, життя, душевного спокою, за-
собом для досягнення доброчесності Боже-
ственним ходатайством та примноження її,
щоб я прославляв Тебе, Єдиний Благий.
Приспів: Не відкинь мене від лиця Твого
і Духа Твого Святого не відніми від мене.
Тропар
Приступаючи нині з трепетом, любов’ю
та благоговінням до Твоїх безсмертних
Таїн, нехай звільнюсь я, Чоловіколюбний,
від пристрастей, ворогів та злиднів, від бід
та всякої скорботи, і удостой мене співати
Тобі: “Благословен єси, Господи, Боже от-
ців наших”.
Приспів: Пресвята Богородице, спаси нас.
345
Богородичний
Спасителя Христа, Недосяжного для ро-
зуму, народила, Богоблагодатна, молю Тебе
нині, раб Твій, Чисту, нечистий: мене, що
готуюся тепер приступити до пречистих
Таїн, очисти від скверни плоті та духу.
Пісня 8
Ірмос
Бога, що ввійшов у піч вогненну до
отроків юдейських і перетворив полум’я на
росу, оспівуйте діла Господні і підносьте по
всі віки.
Приспів: Серце чисте створи в мені, Боже,
і духа праведного віднови в нутрі моєму.
Тропар
Удостой, Христе, нині і мене, що втратив
надію, стати учасником небесних страшних
і святих Твоїх Таїн і Твоєї Божественної
Тайної Вечері, Боже, Спасе мій.
Приспів: Не відкинь мене від лиця Твого
і Духа Твого Святого не відніми від мене.
Тропар
Прибігши під Твоє Милосердя. Блаже, я
зі страхом благаю Тебе: перебувай у мені,
Спасе, і я в Тобі перебуваю, як Ти сказав, бо
346 Ю Юі Юі ।
ось, покладаючи надію на Твою милість, я
споживаю Тіло Твоє і п’ю Кров Твою.
Приспів: Пресвята Тройце, слава Тобі.
Троїчний
Я тремчу, приймаючи вогонь, щоб не зго-
ріти, як віск і як трава. О страшне таїнство!
О милосердя Боже! Я, як персть земна, при-
чащаюсь Божественним Тілом і Кров’ю, і
стаю безсмертним.
Пісня 9
Ірмос
Безначального Отця Син, Бог і Господь,
що втілився від Діви, явився нам, щоб про-
світити затьмарених і зібрати розсіяних. Тому
ми всіма оспівану Богородицю величаємо.
Приспів: Серце чисте створи в мені, Боже,
і духа праведного віднови в нутрі моєму.
Тропар
Причащенням Святих Таїн нехай освя-
чусь я, Владико, душею і тілом, нехай про-
свічусь, нехай спасусь, нехай стану домом
Твоїм, маючи Тебе, що живеш в мені з Отцем
і Духом, Благодійнику Многомилостивий.
Приспів: Не відкинь мене від лиця Твого
і Духа Твого Святого не відніми від мене.
всі І» ІСІ 347	---0ВОВ
Тропар
Як вогонь нехай буде для мене і як світло
Тіло Твоє й Кров Пречесна, Спасе мій, що
обпалює гріховну речовину і спалює терня
пристрастей, й усього мене просвічує по-
клонятися Твоєму Божеству.
Приспів: Пресвята Богородице, спаси нас.
Богородичний
Бог воплотився від чистої Твоєї крові.
Тому всі народи оспівують Тебе, Владичи-
це, і сонми духів славлять, що через Тебе
вони ясно побачили Владику вселенної в
людській природі.
Молитви
перед святим Причастям

І відразу: “Достойно є...” “Трисвяте” по
“Отче наш”. Тропар дня або свята. Якщо не- *
біля - тропар недільний відповідного гласу.
Якщо ж ні, то цей тропар, глас 6-й:
Помилуй нас, Господи, помилуй нас...
Далі: Господи, помилуй (40 разів).
І поклони, скільки хочеш.
348
Перед причастям страшної жертви Жи-
|] вотворчого Тіла й Крові Владичної, молися з
трепетом:
Молитва святого
;	Василія Великого, 1-ша
Владико, Господи Ісусе Христе, Боже
> наш, Джерело життя і безсмертя. Творче
всього творіння видимого й невидимого,
Рівнобічний і Співбезначальний Сину Без-
начального Отця! Ти з безмірної благості в
останній час тіло прийняв і був розп’ятий і
похований за нас, невдячних і нерозсудли-
вих, і Твоєю Кров’ю обновив понівечену
гріхом природу нашу. Сам, Безсмертний
Царю, прийми покаяння і від мене грішного
і прихили вухо Твоє до мене і вислухай
слова мої. Бо згрішив я, Господи, згрішив
перед небом і перед Тобою і став недостой-
ним поглянути на висоту слави Твоєї, бо я
прогнівив Твою благість, порушив Твої за-
повіді і не послухав Твоїх повелінь. Але Ти,
Господи, незлопам’ятливий, довготерпели-
вий і многомилостивий, не віддав мене на
погибель з беззаконнями моїми і навернен-
ня мого чекаєш. Бо Ти ж, Господи, сказав
349 =-О—
через пророка Твого: “Не бажаю Я смерті
! грішника, але нехай він покається і буде
живий”. Ьо Ти, Владико, не хочеш погуби-
ти творіння рук Твоїх, і не люба Тобі поги-
бель людська, але хочеш, щоб усі спаслися і
Ідо пізнання істини прийшли. Тому і я, хоч і
недостойний неба і землі і цього дочасного
життя, бо всього себе піддав гріхові, віддав
у неволю пристрастям і осквернив Твій об-
раз, але, Твоїм ділом і творінням бувши, я,
окаянний, не втрачаю надії на своє спасін-
ня і приходжу, на Твоє безмірне милосердя
надію поклавши. Прийми ж і мене, Чоло-
I віколюбний Господи, як блудницю, як роз-
бійника, як митаря і як блудного, і візьми
Г мій важкий тягар гріхів, Ти, що гріхи світу
А взяв, що зцілюєш немочі людські, що кли-
чеш до Себе і заспокоюєш знеможених і
• > обтяжених, що прийшов покликати не пра-
ведників, а грішників до покаяння. Очисти
* мене від усякої скверни плоті й духу і навчи
мене приступати до Святощів зі страхом
7 Твоїм, щоб, приймаючи в чистім свідоцтві
[| сумління мого частину Святощів Твоїх, я
Ж з’єднався зі Святим Твоїм Тілом і Кров’ю,
И і щоб Ти жив і перебував у мені з Отцем
350	- 0' її
' । на Страшні
| обранцями
і Святим Твоїм Духом. Так, Господи Ісусе
Христе, Боже мій, не на осуд нехай буде
мені причастя пречистих і животворчих
Твоїх Таїн, і нехай не буду я немічний ду-
шею і тілом, недостойно причастившись
їх. Але дай мені аж до останнього зітхання
мого неосудно приймати частину Святощів
Твоїх на спільність із Духом Святим, в на-
пуття до життя вічного і на добру відповідь
на Страшному Суді Твоєму; щоб і я з усіма
і Твоїми був учасником нетлін-
них Твоїх благ, які Ти приготував для тих,
що люблять Тебе, Господи; вони ж прослав-
ляють Тебе на віки. Амінь.

Молитва святого
Іоана Золотоустого, 2-га
Господи, Боже мій, я знаю, що я недо-
стойний і негідний того, щоб Ти ввійшов
під покрівлю дому душі моєї, бо він увесь
спустошений і занепалий, і не маєш у мені
достойного місця, де б голову прихилити.
Але як Ти з висоти задля нас смирив Себе,
так і нині смирися до моєї недостойності. І
як Ти зводив лягти у печері в яслах тварин
нерозумних, так благозволь увійти в ясла
351
нерозумної моєї душі і в осквернене моє
тіло. І як Ти не вважав за недостойне ввій-
ти і повечеряти з грішниками в домі Симо-
на прокаженого, так благозволь увійти і в
дім моєї смиренної, прокаженої і грішної
душі. І як Ти не відкинув подібної до мене
блудниці й грішниці, що прийшла і дотор-
кнулася до Тебе, так змилосердься і наді
мною грішним, що приходжу і доторкаю-
Ц ся до Тебе. І як Ти не погордував сквер-
ними і нечистими її устами, що цілували
Тебе, так не погордуй і моїми ще більш,
І ніж її, скверними і нечистими устами та
1 скверним і найнечистішим моїм язиком,
і Але нехай буде вугіль Пресвятого Твого
Тіла і чесної Твоєї Крові на освячення і на
просвітлення, і на здоров’я смиренної моєї
душі й тіла; на полегшення тягарів моїх
. многих провин, на збереження від усякого
| диявольського діла, на віддалення і при-
пинення мого злого і лукавого звичаю,
на змертвіння пристрастей, на сповнення
заповідей Твоїх, на примноження Боже-
ственної Твоєї благодаті і на здобуття Цар-
ства Божого. Бо я приходжу до Тебе, Хрис-
те Боже, не з погордою, але зі сміливою
352
4
<
<
23-16-885.(ОЬ
Ль — -----м-
| надією на невимовну Твою благість; і щоб
: І мене, надовго віддаленого від спільності з
Тобою, не уловив вовк мислений. Благаю
ж Тебе, Владико, Єдиний Святий, освя-
ти мою душу й тіло, розум і серце, нутро
й істоту, і всього мене обнови, і вкорени
страх Твій у суглоби мої, і освячення Твоє
• вчини незнищенним у мені. І будь мені
помічником і заступником, провадячи в
мирі життя моє, сподобляючи мене стояти
праворуч Тебе разом зі святими Твоїми,
І молитвами й благанням Пречистої Твоєї
Матері, безплотних Твоїх слуг і пречистих
і Сил, і всіх святих, що від віку Тобі вюдне
вчинили. Амінь.
Молитва святого
Симеона Метафрасі а, 3- гя
Єдиний Чистий і Нетлінний Господи!
Ти, що з невимовної милості чоловіколюб-
ства прийняв цілу нашу тлінність від чистої
і непорочної крові Тієї, Яка надприродно
породила Тебе, Христе Ісусе, Премудросте
Божа, і Мире, і Сило, зішестям Божествен-
ного Духа і благоволінням Присносущного
Отця. Ти. що через Твоє воплочення при-
йняв животворчі й спасенні страждання,
( Хрест, цвяхи, копіє, смерть, - умертви мої
дуіиетлінні пристрасті тілесні. Ти, що Тво-
!! їм погребіння.м полонив царство пекельне,
поховай добрими думками мої лукаві за-
мисли й знищ духа лукавства. Ти, що Твоїм
на третій день живоносним воскресінням
підвів упалого праотця, підведи мене, гріш-
ною, подаючи мені способи покаяння. Ти,
що Твоїм преславним вознесінням на небо
обожив прийняте тіло і вшанував його пе-
ребуванням праворуч Опія, сподоби мене
через причастя Святих Твоїх Таїн здобути
блаженну долю спасенних. Ти, що через
пришестя Угішителя Твого Духа вчинив
святих Твоїх учеників почесним сосудом,
яви й мене вмістилищем Його пришестя.
Ти, що знову прийдеш судити вселенну по
І правді, благоволи, щоб і я зустрів на хмарах
Тебе, мого Суддю і Творця, з усіма святи-
ми Твоїми, щоб я безконечно прославляв і
оспівував Тебе з Безначальним Твоїм От-
цем і Пресвятим, і Благим, і Животворчим
Твоїм Духом нині і повсякчас, і на віки ві-
ків. Амінь.



355
**
•23


Молитва преподобного
Іонна Дамаскина, 4-та
Владико, Господи Ісусе Христе, Боже
наш, Єдиний, що маєш владу прощати лю-
дям гріхи, прости як Благий і Чоловіколюб-
ний усі мої провини свідомі й несвідомі; і
сподоби мене неосудно причаститися Бо-
жественних і найславніших, і пречистих, і
животворчих Твоїх Таїн не на муку, не на
примноження гріхів, але на очищення й
освячення, й запоруку майбутнього житія й
Царства, на оборону й допомогу і на побо-
рений супротивників, і на знищення многих
моїх провин. Бо Ти Бог Милостивий і Ми-
лосердний, і Чоловіколюбний, і Тобі славу
возсилаємо з Отцем і Святим Духом нині і
повсякчас, і на віки віків. Амінь.


Молитва святого
Василія Великого, 5-та
Знаю, Господи, що я недостойно прича-
щаюся Пречистого Твого Тіла і чесної Твоєї
Крові, і винний я, і в осуд для себе їм і п’ю.
не розважаючи про Тіло і Кров Твою, Хрис-
га і Бога мого. Але сміливо докладаючись
на милосердя Твоє, приходжу до Тебе, що
356 =*>
сказав. "Хто їсть Моє Тіло і п’є Мою Кров,
той у Мені перебуває, і Я в ньому”. Змило-
сердься, Господи, і не докоряй мені іріш-
ному, але вчини зі мною з милості Твоєї. І
нехай будуть мені ні Святощі на зцілення
і очищення, і просвічення, і збереження, і
спасіння, і освячення душі і тіла; на віді-
гнання всякої примхливої думки і лукаво- ►
го вчинку, і діла диявольського, що через
розум діє в суглобах моїх; на сміливість і
любов до Тебе; на виправлення життя і пев-
ність; на збільшення чесноти й звершенос-
гі; на сповнення заповідей; на спільність із
Духом Святим; в напу ітя до життя вічною і
на добру відповідь на С трашному Суді Тво-
єму; не на суд і не в осуд. Амінь.
Молитва святого Симеона,
Новою Богослова. 6-та
Від скверних уст, від мерзенного серця,
від нечистого язика, від оскверненої душі
прийми благання, Христе мій, і не відкинь
ні слів моїх, ні благань, ані дерзновення.
Дай мені, Христе мій, сміливо говорити те,
що я хочу, але й навчи мене, що мені треба
чинити й говорити. Згрішив я більше, ніж
357 —ХМ-----ХА • ~ XX. И-
блудниця, що, довідавшись, де Ти перебу- 1
ваєш, і купивши мира, сміливо прийшла І
намастити Твої ноги, Бога мого, Владики й
Христа мого. Як не відкинув Ти її, що при- ]
йшла від щирого серця, так і мною не по-
гордуй, Слово, а дозволь мені Твої ноги і <
тримати, і цілувати, і потоками сліз, як до- І
рогоцінним миром, сміливо їх намащати. V
Обмий мене сльозами моїми, очисть мене
ними, Слово, відпусти і провини мої і по- ¥
дай мені прощення. Ти знаєш множество
злих вчинків моїх, знаєш і струпи мої і рани 1і
бачиш мої, але і віру знаєш, і прагнення ба- І
чиш, і зітхання чуєш. Не втаїться від Тебе, 1
Боже мій, Сотворителю мій, Визволителю І
мій, ні крапля сльози, ані частина краплі. І
Спостерегли очі Твої те, чого я не виконав .
ще, і в книзі Твоїй записано також і те, чого
я ще не вчинив. Поглянь на смирення мою,
поглянь на неміч моє, яка вона велика. І всі
гріхи відпусти мені, Боже всього, щоб яз < '
ЧИСТИМ серцем, 3 трепетною думкою І СО- І
крушенною душею причастився непороч-
них Твоїх і Пресвятих Таїн, що оживляють
і обожествляють усякого, хто їсть і п’є з
чистим серцем. Бо Ти, Владико мій, сказав: І
Ю Юб= 358	< Ю- Ю
а»----0
“Кожний, хто їсть Моє Тіло і п’є Мою Кров, ¥
той у Мені перебуває, і Я в ньому”.	1
Істинне кожне слово Владики і Бога
мого, бо хто учасник Божественних і Бого- Л
творчих милостей, той уже не самотній, але ІЦ
з Тобою, Христе мій, трисонячним світлом, з
що світ просвічує. Щоб не перебувати мені
одному без Тебе, Життєдавче, Дихання моє, Ф
Життя моє, Утіхо моя, Спасіння світу, я до |І|
Тебе приступив, як бачиш, зі сльозами і со- і
крушеиною душею, благаючи визволення
від моїх провин і неосудного причастя Твоїх і
животворчих і непорочних Таїн, щоб Ти пе-
ребував, як і сказав, зі мною, найокаяннішим:
щоб спокусник, знайшовши мене без Твоєї
благодаті, не заволодів мною підступно і,
спокусивши, не відвернув від Твоїх бого- ,
творчих слів. Тому я до Тебе припадаю й
гаряче взиваю до Тебе: як прийняв Ти блуд- *
ного й блудницю, що прийшла, так прийми, І
Милосердний, мене блудного і розпусного, Ф
мене, що нині до Тебе приходжу з душею
сокрушенною. Знаю, Спасе, що ніхто ін- ¥
ший так не згрішив Тобі, як я, і не вчинив
таких діл, які я вчинив. Але знаю також і Ж
те, що ні страшні провини, ані безліч гріхів ДО
І Юі 10 ЮІ 359 ~ -V-	—Ф------
не перевищують великого довготерпіння і
найвищого чоловіколюбства Бога мого. Але
тих, що щиро каються, Ти оливою милості і
очищаєш, і освітлюєш, і учасниками світла
чиниш, щедро творячи спільниками Тво-
го Божества, і на диво ангелам і людсько-
му розумінню многократно розмовляєш із
ними, як із правдивими друзями Твоїми. Це
дає мені сміливість, це окрилює мене наді-
єю, Христе мій. 1 я, сміливо надіючись на
Твої великі добродійства для нас, радіючи
і разом тремтячи, приймаю вогонь, будучи
травою, і, дивне чудо, покриваюся росою
невидимою, наче справді купина, що колись
горіла неопалимо. 1 тому вдячною думкою і
вдячним серцем, вдячними моїми суглобами
душі й тіла мого поклоняюся, величаю і
прославляю Тебе, Боже мій, бо Ти благо-
словен нині й на віки. Амінь.

Молитва святого
Іоана Золотоустого, 7-ма
Боже, полегши, відпусти і прости мені
провини мої, якими я згрішив перед Тобою
чи словом, чи ділом, чи думкою, волею чи
неволею, свідомо чи несвідомо, - все мені
360
прости як Благий і Чоловіколюбний і мо-
литвами Пречистої Твоєї Матері, духовних
слуг Твоїх і святих Сил, і всіх святих, що
від віку угодне Тобі чинили, благоволи,
щоб я неосудно прийняв Святе і Пречисте
Тіло Твоє і Чесну Кров на зцілення душі
й тіла і на очищення лукавих моїх думок.
Бо Твоє є Царство і сила, і слава з Отцем
і Святим Духом нині і повсякчас, і на віки
віків. Амінь
Молитва святого
Іоана Золотоустого, 8-ма
Я недостойний того, щоб Ти, Владико
Господи, ввійшов під покрівлю душі моєї,
але тому, що Ти як Чоловіколюбний хочеш
жити в мені, я сміливо приступаю. Накажи,
я відчиню двері, що їх Ти один сотворив, і
Ти ввійдеш чоловіколюбно, яким Ти єси з
природи, ввійдеш і просвітиш затемнений
розум мій. Вірую, Ти вчиниш це, бо блуд-
ницю, яка прийшла до Тебе зі сльозами, Ти
не віддалив; і митаря, що покаявся, Ти не
відкинув; і розбійника, що пізнав Царство
Твоє, Ти не відігнав; і гонителя, що пока-
явся, Ти не залишив тим, ким він був; але
361 —
Гвсіх, що прийшли до Тебе з покаянням, Ти 1
серед друзів Твоїх умістив, Єдиний благо-
словенний завжди, нині і на віки безконеч-
ні. Амінь.
Молитва святого
Іоана Золотоустого, 9-та
І Господи, Ісусе Христе, Боже мій, полег-
ши, відпусти, очисти і прости мені, грішно-
му і нікчемному, і недостойному рабу Твоє
му, провини, гріхи й помилки мої, що ними ' ,
від молодих літ аж до цього дня й години
я згрішив свідомо й несвідомо, словами ЧИ 
ділами, помислами, думками і намірами та
усіма моїми почуттями. І молитвами Пре- '
чистої Приснодіви Марії, Матері Твоєї, що
безсімейно Тебе породила, єдиної неосо-
Іромної надії, захисниці і спасіння мого, спо- |
доби мене неосудно причаститися пречис-
тих, безсмертних, животворчих і страшних . ।
Твоїх Таїн на відпущення гріхів і на життя І
вічне, на освячення і просвічення, і зміц- і
І нення, і зцілення, і здоров’я душі і тіла; на
і. знищення і цілковите вигублення лукавих
| моїх міркувань, помислів, намірів і нічних І
362 —Ю- іТ- ' Ю
примар темних, і лукавих духів. Бо Твоє є
Царство і сила, і слава, і честь, і поклоніння
З Отцем і Святим Духом нині і повсякчас, і
на віки віків. Амінь.
Молитва преподобного
Іоана Дамаскина, 10-та
Перед дверима храму Твого я стою і
від страшних думок не визволяюся. Але
Ти, Христе Боже, що митаря виправдав, і
хананеянку помилував, і розбійникові две-
рі раю відчинив, відчини мені милосердя
чоловіколюбства Твого і прийми мене, що
приходжу і доторкаюся Тебе, як блудницю
і кровоточиву. Бо одна, доторкнувшись до
краю одягу Твого, відразу зцілення прийня-
ла; а друга, обнявши Твої ноги, відпущення
гріхів отримала. Я ж, недостойний, що на-
смілився все Твоє Тіло прийняти, нехай не
буду обпалений. Але прийми мене, як і їх, і
просвіти мої душевні почування, спаливши
мої гріховні провини молитвами Пречистої,
що безсімейно породила Тебе, і Сил Небес-
них, бо Ти благословен єси на віки віків.
Амінь.
363
Молитви
після святого Причастя
І Слава Тобі, Боже (тричі).	А
Далі читай ці молитви:	І
Ф Дякую Тобі, Господи, Боже мій, що Ти о
| не відкинув мене грішного, а сподобив ста-
у ти учасником Святощів Твоїх. Дякую Тобі, у
ДО що сподобив мене недостойного причас-
¥ титися пречистих Твоїх і небесних Дарів. ¥
ДО Але, Владико Чоловіколюбний, що заради
¥ нас помер, і воскрес, і дарував страшні ці ¥
ДО й животворчі Тайни на благо й освячення У
| душ і тіл наших, дай, щоб вони і мені ста- А
,1і ли на зцілення душі й тіла, на відігнання І
і всякого супротивника, на просвітлення І
а очей серця мого, на спокій душевних сил Д
моїх, на віру неосудну, на любов нелице- і
мірну, на сповнення премудрості, на додер- є
жання заповідей Твоїх, на примноження Бо- І
жественної Твоєї благодаті і Царства Твого
осягнення; щоб цим усім у Святині Твоїй
т збережений, завжди пам’ятав я благодать '
ДО Твою і вже не для себе жив, а для Тебе, на-
¥ шого Владики і Благодійника. І так, прожив- ' і
ДО ши це життя в надії на життя вічне, вічний І
осягнув спокій, де не вмовкає голос тих, що ОТ
святкують, і насолода безмежна тих, що ба- 1
мать лиця Твого красу несказанну. Бо Ти єси 1
правдиве бажання й радість невимовна тих, 1
що люблять Тебе, Христе Боже наш, і Тебе
величає все творіння повіки. Амінь.
Молитва Василія Великого, 2-га
Владико Христе Боже, Царю віків і
Творче всього, дякую Тобі за все добре, що '
подав мені, і за причастя пречистих і живо-
творчих Твоїх Таїн. Благаю Тебе, Благий і
Чоловіколюбний, охорони мене покровом
Твоїм в тіні крил Твоїх і даруй мені аж до
останнього мого зітхання з чистою совістю
причащатися Святощів Твоїх на відпущен-
ня гріхів і на життя вічне. Бо Ти єси Хліб
життя, Джерело святині, Податель благ, і
Тобі славу возсилаємо з Отцем і Святим Ду-
хом нині і повсякчас, і на віки віків. Амінь.
Молитва Метафраста, 3-тя
Ти, що дав мені Тіло Своє добровільно
на поживу, Ти, вогонь, що палиш недостой-
них, не спали мене, Творче мій. Але про-
йми члени мої, всі суглоби, нутро, серце.
365	=30^30^0^
< ’
Спали терня провин моїх, душу освя-
ти, думки очисти; суглоби разом із кість-
ми зміцни; п’ять відчуттів моїх просвіти.
Всього мене наповни страхом Твоїм. Зав-
жди покривай, бережи і охорони мене від
усякого діла та слова душетлінного. Очисти
й обмий, і прикрась мене, оздоб, врозуми і
просвіти мене.
Учини мене оселею Твого Духа Єдино-
го, а вже не оселею гріха; щоб після при-
частя від мене, як від дому Твого і як від
вогню, втікали злочинець всякий і всяка не-
доля. Заступниками перед Тобою кличу всіх
святих, чини безплотних, Предтечу Твого,
апостолів премудрих, а з ними і Матір Твою
Пренепорочну, Чисту. Молитви їх прийми,
Христе мій Милосердний, і сином світла
слугу Твого вчини. Бо Ти, Благий, Єдиний
єси і освячення душ наших, і світлість, і
Тобі, Богові і Владиці, належно славу всі
возсилаємо повсякдень. Амінь.
Інша молитва, 4-та
Тіло Твоє святе, Господи Ісусе Хрис-
те, Боже наш, нехай буде мені на життя
вічне і Кров Твоя чесна - на відпущення
366
гріхів. Нехай же буде мені Причастя це на
радість, здоров’я й утіху, а на страшному
і другому пришесті Твоєму сподоби мене
грішного стати праворуч слави Твоєї, мо-
литвами Пречистої Твоєї Матері і всіх свя-
тих. Амінь.
Молитва
до Пресвятої Богородиці, 5-та
Пресвятая Владичице Богородице, світ-
ло затемненої душі моєї, надіє, покрове,
пристановище, утіхо, радосте моя, дякую
Тобі, що сподобила мене недостойного
бути причасником Пречистого Тіла і Чесної
Крові Сина Твого. Ти, що породила Світло
істинне, просвіти мої мислені очі серця. Ти,
що породила Джерело безсмертя, оживотво-
ри мене, через гріх на смерть засудженого.
Ти, Милостивого Бога Милосердна Мати,
помилуй мене і дай мені жаль і каяття в
серці моєму і смирення в думках моїх, і ви-
зволення з неволі помислів моїх; і сподоби
мене до останнього зітхання неосудно при-
ймати Пречистих Таїн освячення на зцілен-
ня душі й тіла. І дай мені сльози покаяння і
визнання, щоб величати й славити Тебе всі
367
Б:ловенна і пре-
нь.
зого, Владико,
з побачили очі
иготував перед
одкровення на-
родам і славу людей Твоїх, Тзраїля.
Святий Боже, Святий Кріпкий, Святий
ї Безсмертний, помилуй нас (тричі).
Слава Отцю і Сину, і Святому Духові
І ’ нині і повсякчас, і на віки віків. Амінь.
Пресвята Тройце, помилуй нас. Господи,
очисти гріхи наші. Владико, прости безза-
коння наші. Святий, зглянься і зціли немочі
наші імені Твого ради.
Господи, помилуй (тричі).
Слава Отцю і Сину, і Святому Духові
нині і повсякчас, і на віки віків. Амінь.
368
Отче наш, що сси на небесах, нехай свя-
титься ім'я Твоє; нехай прийде Царство
Твоє; нехай буде воля Твоя, як на небі, так і
на землі. Хліб наш насущний дай нам сьо-
годні; і прости нам провини наші, як і ми
прощаємо винуватцям нашим; і не введи
нас у спокусу, ате визволи нас від лукаво-
го. Ьо Твоє є Царство і сила, і слава. Отця і
Сина, і Святого Духа, нині і повсякчас, і на
віки віків. Амінь.
Ьоі ородичний, глас 4-й
Заступнице християн усердная, молит- ,
венице до Творця надійная, не зневаж мо-
литвами грішників, але прийди швидше як І
Благая на поміч нам. що з вірою взиваємо
до Тебе: поспіши на молитву й скоро при- ; ,
йди на благання, бо Ги заступаєшся завжди
за тих. що шанують Тебе, Богородице. '
Господи, помилуй (12 разів).	• 1
Чеснішу від херувимів і незрівнянно
славнішу від серафимів, що без істління
Бога Слово породила, сущу Богородицю
Тебе величаємо.
»—	Тл 369	ЇХ—і»—Л1"

Слава Отцю і Сину, і Свягому Духові
нині і повсякчас, і на віки віків. Амінь.
І відпуст.
По причасті ж нехай кожний зберігає себе
від багатамовства в тверезості й стриманос-
ті, для того, щоб у цей день гідно зберігати в
собі прийнятого Христа.
АКАФІСТ
ГОСПОДУ ІСУСУ ХРИСТУ
Кондак 1
Непереможний Воєводо і Господи, пекла

Переможцю, ми. визволені від вічної смер-
ти, похвальну пісню співаємо Тобі, тво-
ріння і раби Твої. А Ти, що маєш безмірне
милосердя, визволи від усякої біди нас. що
кличемо: Ісусе, Сину Божий, помилуй нас.
Ікос 1
Ангелів Творче і Господи Небесних Сил,
“посвіти розум наш і відкрий уста наші на
371
К4СГ0ГО імені Твого, як глухому
зив Ги колись слух і уста, і він
іваючи, таке:
удний, ангелів Дивування; Іс-
ій, прабатьків Спасіння; Ісусе
патріархів Величання; Ісусе
преславний, володарів Потуго; Ісусе пре-
। любий, пророків Справдження. Ісусе пред-
ивний, мучеників Кріпосте; Ісусе прети-
хий, ченців Радосте; Ісусе прсмилостивий,
пастирів Відрадо; Ісусе прсмилосердний,
посників Отримання; Ісусе найлюбіший.
> преподобних Радосте; Ісусе пречесний,
Цното дівуючих; Ісусе предвічний, грішни-
ків Спасіння.
Ісусе, Сину Божий, помилуй нас.
 1
І Кондак 2
Побачивши вдовицю, що гірко плакала
за сином померлим, Ти змилосердився, Гос-
поди, і воскресив його; отже змилуйся і над
і1 нами грішними, Чоловіколюбний. і змертві-
лі у гріхах душі наші воскреси, щоб співали
।' Тобі: Алилуя!
372



---О 10 Сіє
Ікос 2
Бажаючи зрозуміти неосяжну прему-
дрість, Филип промовив до Тебе, Господи:

"Покажи нам Отця”, а Ти йому відповів:
“Скільки часу ти був зі Мною, і не пізнав,
що Отець в Мені, а Я в Отці”. Тому, Нео-
сяжний, зі страхом взиваємо до Тебе:
Ісусе, Боже предвічний; Ісусе, Царю
пресильний; Ісусе, Владико довготерпе-
ливий; Ісусе, Спасе премилостивий; 1с-
усе, Охоронителю наш предобрий; Ісусе,
очисти гріхи наші; Ісусе, зніми беззаконня
І наші; Ісусе, прости неправди наші; Ісусе,
' Надіє, наша, не покинь нас; Ісусе, Допо-
мого наша, не віджени нас; Ісусе, Творче
наш, не забудь нас; Ісусе, Пастирю наш, не
, ' згуби нас.
Ісусе, Сину Божий, помилуй нас!
 ' < '
Кондак З
І Силою з неба, Ісусе, наділив Ти апосто-  1
лів, що в Єрусалимі перебували: наділи ж
і нас, убогих на добрі діла, теплотою Духа і
; Твого Святого і сподоби нас з любов’ю спі-
' ' вати Тобі: Алилуя!	Й
О----374 ~ ..............
Ікос З
Маючи багатство милосердя, Ти, Ісусе,
покликав до себе митарів і грішників і не-
віруючих; зглянься й на нас грішних нині,
подібних до них, і, як дорогоцінне миро,
прийми від нас оцей спів:
Ісусе, Сило непереможна; Ісусе, Милос-
те безмежна; Ісусе, Красо пресвітла; Ісусе,
Любове несказанна; Ісусе, Сину Бога Жи-
вого; Ісусе, помилуй нас грішних; Ісусе, по-
чуй нас, у гріху зачатих; Ісусе, очисти нас,
у гріхах роджених; Ісусе. навчи нас нікчем-
них; Ісусе, освіти нас темних; Ісусе, очисти
нас скверних; Ісусе, виведи нас блудних.
Ісусе, Сину Божий, помилуй нас!
, Кондак 4
Апостол Твій Петро, маючи на душі
, бурю сумнівних помислів, потопав, поба-
чивши ж Тебе, що тіло маєш і по воді хо-
► диш, визнав Тебе, як Бога істинного, і, руку
спасенну одержавши, промовив: Алилуя.
Ікос 4
Сліпець, як почув, що Ти проходиш повз
11 нього дорогою, виголосив: “Ісусе, Сину Да-
З Юі	375	0
0®
видів, помилуй мене”. А Ти, покликавши
його, відкрив йому очі. Просвіти ж ласкою
Твоєю духовні очі серця і нам, що взиваємо
до Тебе:
Ісусе, ангелів Сотворителю; Ісусе, людей
Відкупителю; Ісусе, злих духів Перемож-
цю; Ісусе, усього творіння Прикрасителю;
Ісусе, душ наших Утішителю; Ісусе, розу-
му нашого Просвітителю; Ісусе, сердець
наших Радосте; Ісусе, тіл наших Здоров’я;
Ісусе, Спасе наш, спаси нас; Ісусе, Світло
наше, просвіти нас; Ісусе, від усякої муки
врятуй нас; Ісусе, спаси нас негідних.
Ісусе, Сину Божий, помилуй нас!


Кондак 5
Як удавні викупив Ти нас Божественною
Кров’ю Твоєю, Ісусе, від прокляття закон-
ного, так тепер визволи нас із сіті, що нею
диявол захопив нас через пристрасті тілес-
ні, і блудні підступи, і лиху байдужість, щоб
ми співали Тобі: Алилуя!


Ікос 5
Побачивши у постаті людини Того, Хто
рукою Своєю створив чоловіка, і визнавши
376
Його за Владику, діти єврейські постара-
лись гілками вшанувати Його, співаючи:
Осанна. А ми пісні Тобі приносимо, виго-
лошуючи:
Ісусе, Боже істинний; Ісусе, Сину Дави-
дів; Ісусе, Царю преславний; Ісусе, Агнче
непорочний; Ісусе, Пастирю предивний; Іс-
усе, Охоронителю в дитинстві нашім; Ісусе,
Опікуне в юності нашій; Ісусе, Похвало у
старості нашій; Ісусе, Надіє у смерті на-
шій; Ісусе, Життя після смерті нашої; Ісусе,
Утіхо наша на суді Твоєму, Ісусе, Бажання
наше, не осором нас тоді.
Ісусе, Сину Божий, помилуй нас!

Кондак 6
Здійснюючи слова і пророцтва богонат-
хненних проповідників, явився Ти на землі,
Ісусе, і, бувши Неосяжним, з людьми пожив
і болісті наші на Себе прийняв. Тому-то ми,
ранами Твоїми зцілившись, навчилися спі-
вати Тобі: Алилуя.

Ікос 6
Засяяло всесвіту світло істини Твоєї, Іс-
усе. і зникла омана диявольська, бо ідоли,
ВСІ!- 0І-----ірг— 377	10 II?! -Ю,

Спасе наш. не встоявши перед Івогю си-
лою, попадали. А ми, спасіння одержавши,
виголошуємо Тобі:
Ісусе, Істино, що лестощі відганяє; Іс-
усе, Світло, ясніше від усякого світла; 1с-
усе. Переможцю всякої сили; Ісусе, Боже
завжди милостивий; Ісусе, Хлібе життя, на-


сити нас голодних; Ісусе, Джерело розуму,
напої нас спратлих; Ісусе, Одежо весільна,
одягни нас тлінних; Ісусе, Покрово радос-
ті, покрий нас недостойних, Ісусе, Подате-
лю тим, що просять, дай нам плач за гріхи
наші; Ісусе, Придбання тих, що шукають,
знайди душі наші; Ісусе. Ти відчиняєш тим,
що стукають, відчини серця наші окаянні;
Ісусе, Визволителю грішних, очисть безза-
коння наші.
Ісусе, Сину Божий, помилуй нас!
Кондак 7
Бажаючи споконвіку виявити таємницю.
, Ти як вівця на смерть ведений був. Ісусе, і
? ’ як ягня Перед стрижієм був мовчазний, і як
Бог із мертвих воскрес, і у славі на небеса
ґ вознісся, Ти і нас із Собою возніс, що співа-
I ємо Тобі: Алилуя!


Ікос 7
Дивним чоловіком показав нам Себе
Творець; він безсімейно від Діви воплотив-
ся. із гробу, печаті не порушивши, воскрес і
до апостолів крізь зачинені двері тілом уві-
йшов. ()тим-то, дивуючись, виголошуємо:
ісусе. Слово неосяжне; Ісусе, Слово не-
споглядне; Ісусе, Сило незбагненна; Ісусе,
Мудросте недосліджена; Ісусе, Божество
необмежене; Ісусе, Властивосте незліченна;
Ісусе, Царство непереможне; Ісусе, Воло-
діння безконечне; Ісусе, Кріпостс найвища;
Ісусе. Владо вічна; Ісусе, Творче наш, будь
щедрим до нас; Ісусе, Спасе наш, спаси нас.
Ісусе, Сину Божий, помилуй нас!
Кондак 8
Бачачи, що Бог чудесно вочоловічився.
ухилімось від марного світу і розум на бо-
жественні речі повернімо, бо задля цьоіо й
зійшов на землю Бог, щоб піднести на небо
нас, шо співаємо Йому: Алилуя!
й
Ікос 8
Увесь був на землі і неба зовсім не поки-
дав, Неосяжний, коли з волі Твоєї задля нас
 
постраждав, і смертю Своєю нашу смерть
умертвив, і воскресінням життя дарував
нам. що виголошуємо:
Ісусе, Насолодо сердечна; Ісусе. Кріпос-
те тілесна; Ісусе, Світлосте душевна; Ісусе,
Розуме гострий; Ісусе, Утіхо для сумління;
Ісусе, Надіє певна; Ісусе, Пам'яте відвічна;
Ісусе, Похвало висока; Ісусе, Славо наша
найвиша; Ісусе, Бажання наше, не відкинь
нас; Ісусе. Пастирю наш, знайди нас; Ісусе,
Спасе наш, спаси нас.
Ісусе. Сину Божий, помилуй нас!

Кондак 9
 Всі ангели на небесах безперестанно
прославляють пресвяіе ім’я Твоє, Ісусе,
. “Свят, Свят, Свят”, - виголошуючи. Л ми,
грішні, на землі тлінними устами виголо-
шуємо: Алилуя!
Ікос 9
Красномовців велемовних бачимо перед
Тобою, Ісусе, як риб безголосих, бо вони не-
спроможні висловити, як ю Ти водночас і Бог
незмінний, і чоловік звершений. А ми, цій
таємниці дивуючись, виголошуємо з вірою:
ю —Ю-	380 —ту-	гт—
Ісусе, Боже Предвічний: Ісусе, Царю над [
; царями; Ісусе, Владико над владиками: Іс- , [
усе, Судде живих і мертвих; Ісусе. Надіє
безнадійних; Ісусе, Утіхо тих, що плачуть; , .
Ісусе, Славо убогих; Ісусе, не осуди нас за
 діла наші; Ісусе, очисти нас з милості І но- < .
єї; Ісусе, віджени від нас байдужість; Ісусе,
просвіти наші почування сердечні; Ісусе, 
поможи нам пам'ятати про смерть нашу.
Ісусе, Сину Божий, помилуй нас!
Кондак 10
Зводивши спасти світ. Ти, Сонце зі Схо- І
ду, як прийшов до темного Заходу, до нашої І
природи, смирився аж до смерті Тим-то й [
І прославилось ім'я Твоє більше від усякого
, імені і з усіх поколінь на землі й на небі. Ти 1
Ічуєш: Алилуя.
Ікос 10
Царю Предвічний, Утішителю. Христе <
істинний, очисти нас від усякої скверни, як
’ Ти очистив десять прокажених, і зціли нас, і
як Ти зцілив душу грошолюба Закхея ми- |
таря, щоб ми побожно славили Тебе, взи- л
ваючи:
381
Ісусе, Скарбнице нетлінна; Ісусе, Ба-
гатство невичерпне; Ісусе, Поживо постій-
на; Ісусе, Пиття невиснажне; Ісусе, Одежо
убогим; Ісусе. вдовиць Заступнику; Ісусе,
сиріт Захисте; Ісусе, трудівникам Допомо-
го; Ісусе, подорожнім Провіднику; Ісусе,
мореплавцям Керманичу; Ісусе, бурею за-
хопленим Пристановище; Ісусе, Боже наш,
підніми нас з упадку.
Ісусе, Сину Божий, помилуй нас!
Кондак 11
Пісню від усього серця приносимо Гобі
ми недостойні і, як хананеянка, взиваємо:
Ісусе, помилуй нас, бо не дочку маємо, а
плоть, пристрастями розбещену і лютістю
розпалену, отож зцілення подай нам, що
взиваємо: Алилуя.
Ікос 11
Павло, що раніше гнав Тебе, світлодай-
ного Світильника, який подає світло тим,
що перебуваюзь у темряві нерозумності,
Богорозумного голосу силу пізнавши, ро-
зум свій прояснив. Так і наші темні очі ду-
шевні просвіти, бо взивають:
ф----
зіпший; Ісусе, 1
Ісусе, Господь 1
орче наш пре- І
наш предоб- ] ,
щедрий, Ісусе,
<се, Спасе наш <
свіги наші по-
істями; Ісусе, 5
руплені; Ісусе, ||
марних; Ісусе, V
гей лукавих. І
^ппу иилии, иммиЛуЙ Нас!	р
I
Кондак 12
Благодать подай нам, Ісусе, що гріхи
прощаєш, і прийми нас, що каємось, як
прийняв Ти Петра, що відрікся від Тебе, і , .
поклич нас зневірених, як покликав Ти ко-
лись Павла-гонителя, і почуй нас, що співа-
ємо Тобі: Алилуя!
Ікос 12
Прославляючи пришестя Твоє на землю
в образі чоловіка, хвалимо Тебе всі, і ві-
руємо з Фомою, що Ти є Господь і Бог, що
перебуваєш з Отцем і маєш судити живих і
383

мертвих. Тоді сподоби праворуч стати нам,
що взиваємо до Тебе;
Ісусе, Царю предвічний, помилуй нас;
Ісусе, Квітко запашна, пахощами наповни
нас; Ісусе, Теплото улюблена, обігрій нас;
Ісусе, Храме предвічний, покрий нас; Ісусе,
Одежо пресвітла, одягни нас; Ісусе, Каме-
ню дорогоцінний, просвіти нас; Ісусе, Сон-
це правди, освіти нас; Ісусе, Світло святе,
осяй нас; Ісусе, від недуг душевних і тілес-
них зціли нас; Ісусе, з рук ворожих визволь
нас; Ісусе, від огню невгасимого і мук ві-
чних спаси нас.
Ісусе, Сину Божий, помилуй нас!
Кондак 13
О Пресолодкий і Прещедрий Ісусе, при-
йми нині від нас оце мале моління, як при-
йняв Ти від удовиці дві лепти, і охорони
нас від ворогів видимих і невидимих, від
нападу чужинців, від недуги й голоду, від
усякої скорботи і смертельної рани, і від ві-
чних мук врятуй нас, що виголошуємо Тобі:
Алилуя.
Цей кондак читається тричі. Після цього І
знову читаються перший ікос і перший кондак.
Молитва	, ,
до Господа Ісуса Христа
Прещедрий і премилосердний Господи, < ►
Спасителю наш, Ти просвітив сяйвом Тво-
їм краї світу і покликав нас до єднання в І
Церкві Твоїй святій, обіцяючи насліддя не-
тлінних і вічних благ. Зглянься милостиво
на нас, недостойних рабів Твоїх, і не згадуй
беззаконня наші, але з незмірного благосер-
дя Твого прости нам усі провини наші. Бо
хоч переступаємо ми святу волю Твою, але (і
не відходимо від Тебе, Бога і Спаса нашого. І
Перед Тобою ми згрішаємо, але Тобі єди-
ному служимо, в Тебе єдиного віруємо, до
Тебе єдиного вдаємося, тільки Твоїми ра-
бами бути бажаємо. Ти знаєш неміч нашу і
підступи, якими звідусіль ворог оточує нас,
і приваби та спокуси світу цього, через які
без Тебе, як казав Ти, не маємо змоги нічого
Г творити. Сам, Господи, очисти нас і спаси
, нас. Сам просвіти наш розум, щоб непохит-
¥ но вірували Тобі, єдиному Спасу і Визволи- ¥
І телю нашому. Сам зворуши серця наші, щоб І||
385
25-16-885 )ОЬ
---*>---і»-->»---о----1.	---* »--*>;
І любити Тебе, Бога і Творця нашого. Сам
направ ступні наші, щоб не спотикаючись Л
ходили при світлі заповідей Твоїх. Покажи
нам. Господи, велику милість Твою, щоб. , ,
догоджаючи Тобі за життя нашого, сподо-
бились і в Царстві Небесному славити Тебе <
з Надвічним Отцем і Пресвятим Духом на
віки віків. Лмшь.
АКАФІСТ
ПРЕСВЯТІЙ БОГОРОДИЦІ
Кондак 1
Непереможній Воєводі - переможнії ми,
звільнившися від бід, вдячні пісні підноси-
мо Тобі, раби Твої, Богородице. Ллє Ти, що
маєш державу непереможну, від всяких нас
бід визволи, щоб до Тебе взивати: “Радуйся,
Невісто Неневісная”.
Ікос І
Ангел найстарший з неба посланий був
вітати Богородицю: “Радуйся”. І враз, без-
плотним голосом, бачачи Твоє воплочення,
Господи, здивований стояв, взиваючи до
Богородиці:
Радуйся, бо через Тебе радість засяє;
радуйся, бо через Тебе прокляття зникне;
радуйся. Адама грішного спасіння: радуй-
ся, зо сліз Єви визволення; радуйся, висо-
чино. для помислів людських неприступна;
м <1	301 - 387	-Ю1. Xі. 1
! радуйся, глибино, для ангельських очей
неоглядна; радуйся, Престоле Царський;
і радуйся, бо Ти носиш Того, Хго все носить;
радуйся, зоре, шо сонце попереджає; ра-
дуйся, утробо Божого втілення; радуйся, бо
Тобою відновлюється творіння; радуйся, бо
через Тебе поклоняємося Творцеві.
Радуйся, Невісто Неневісная!
І Кондак 2
Знаючи себе чистою, Свята Діва каже
Гавриїлові: “Надзвичайне твоє слово незро-
зуміле для душі Моєї, бо як ти кажеш про
безсімейне зачаття, взиваючи: Алилуя!”'
Ікос 2
Розумом незбагненне зрозуміти нама-
гаючись, спитала Пречиста слугу Божого:
“Як можливо народитися Синові з утроби
чистої, скажи Мені”. Він же відповів їй зі
 ст рахом, взи ваюч и:
Радуйся, незбагненної ради Божої таєм-
<1' нице, радуйся, віро для тих, хто потребує
। мовчання: радуйся, початку чудес Хрието-
[ вих; радуйся, повелінь Його осново; радуй-
I ся, ліствице небесна, шо нею зійшов Бог;
Ю - іОб= 388 -	А—

її радуйся, мосте, що провадить від землі до
N неба; радуйся, для ангелів прехвальне чудо;
радуйся, для злих духів болюча поразко;
і радуйся, бо Ти Світло породила невимов-
но; радуйся, бо як це сталося. Ти нікому не
> відкрила; радуйся, що розумом перевищу-
єш мудреців; радуйся, що розуміння вірним
С освітлюєш.
Радуйся, Невісто Неневісная!
Кондак З
Сила Вишнього осінила тоді зачаття Ді-
| вою нетлінною, і благоплідне лоно Її по-
іТ казала, як ниву родючу, всім, хто хоче мати
І спасіння, коли співатиме: Алилуя!
Ж Ікос З
Маючи утробу, що Бога прийняла, Діва
І поспішила до Єлисавети; немовлятко тієї
І враз, почувши привітання Її, - зраділо й,
г кинувшись в утробі матері, мовби піснями
| взивало до Богородиці:
'й Радуйся, паросте нев’янучого віття; ра-
|] дуйся, плоду нетлінного придбання; радуй-
г ся, бо Ти вирощуєш дійсного Чоловіколюб-
0 ця; радуйся, бо Ти народжуєш Садівника
% о—390	0 Ю Ю н
!<»—О—
нашого життя; радуйся, ниво, що вирощує ¥
многопліддя щедрот; радуйся, трапезо, що ДО,
носить достаток милостей; радуйся, бо че- ¥
рез Тебе рай наново зацвів розкішно; радуй- ДО
ся, бо Ти пристановище для душ готуєш;
радуйся, приємне молитви кадило; радуй-
ся, всього світу очищення; радуйся, благо-
воління Боже до смертних людей; радуйся, 
смертних до Бога дерзновення.
Радуйся, Невісто Неневісная!
Кондак 4
Маючи в собі бурю сумнівних думок,
цнотливий Йосиф засмутився, дивлячись на 1
Тебе, що мужа не знала, гадаючи, що Тебе, ДО
Непорочна, зведено. Але ж як довідався про і
зачаття від Духа Святого, взивав: Алилуя. ДО
Ікос 4
Почули пастухи, як ангели співали про
1 плотське Христове пришестя, І ПОСПІШИ- '
ли по Нього, як до Пастиря, але побачили
1' Його, як агнця чистого, в утробі Марії ви- і;
пасеного, та, славлячи Її, взивали:
Радуйся, Мати Агнця й Пастиря; радуй-
ся, кошаро словесних овець; радуйся, за-
391
і хисте від невидимих ворогів; радуйся, від-
, чинення райських дверей; радуйся, бо не-
I бесне радіє вкупі з земним; радуйся, бо все
к земне радіє вкупі з небесним; радуйся, не-
вмовкаючі уста апостолів; радуйся, страс-
тотерппів нездоланна мужносте; радуйся,
тверда опоро віри; радуйся, ясне благодаті
і пізнання; радуйся, бо Тобою спустошене
І пекло; радуйся, бо через Тебе ми сподоби-
I лися слави.
Радуйся, Невісто Неневісная!
Кондак 5
Побачивши зорю, що йшла з волі Божої,
волхви пішли слідом за нею. тримаючись її,
як світильника, через неї розшукали могут-
нього Царя і, досягши Неосяжного, зраділи,
співаючи Йому: Алилуя!

Ікос 5
Побачили сини халдейські на руках Діви
Того. Хто руками Своїми створив людей, і,
вважаючи Його за Владику, хоч і мав Він
вигляд раба, поспішили дарами Йому по-
служити й виголосити Богородиці:
0 Ю	392	• Ю- -10--ІО----
Ос тО
Нідуйся, Маги Зорі незаходимої; радуй-
>ре таємничого дня; радуйся, бо Ти піч
и вгасила; радуйся, бо Ти гайновид-
вятої Тройці просвіща» ш; радуйся, бо
ютого мучителя скинула з начальства;
йся, бо Ти Господа Чоловіколюбного
та показала; радуйся, бо Ти від служін-
олохвального позбавляєш; радуйся, бо
ід лихих вчинків відхиляєш, радуйся,
згнепоклонство Ти загасила; радуйся,
бо поклоніння вогненні Ти припинила; ра-
дуйся, бо Ти з полум’я пристрастей визво-
ляєш; радуйся, наставнице цноти; радуйся,
[ всьому роду радосте.
І	Радуйся, Ііевісто Неневісная!
<	Кондак 6
Проповідниками Ьогоносними волхви
І • повернулися до Вавилону, як сповнили Твоє
пророцтво й проповідували всім про Тебе,
Христа. проминувши Ірода як безумного,
нездатного співати: Алилуя!
Ікос 6
Засяявши в Єгипті світлом істини, Ти ро-
, зігнав темряву омани, бо ідоли його, стерпів-
І о 10	$= 393 -О---------*
ши Твоєї сили, Спасе, попадали, а ті, що ви-
зволилися від них, взивали до Богородиці:
Радуйся, оновлення людей; радуйся, по-
разко демонів: радуйся, бо Ти оману неправ-
ди знищила; радуйся, бо ідольську облесли-
вість виявила; радуйся, море, що потопило
фараона мисленого; радуйся, каменю, що
напоїв спраглих до життя; радуйся, стовпе
вогненний, що направляєш перебуваючих
у темряві; радуйся, покрове світу, ширший
від хмари; радуйся, поживо, насліднице
манни; радуйся, насолоди святої служни-
це; радуйся, земле обітована; радуйся, бо з
Тебе тече мед । молоко.
Радуйся, Невісто Неневісная!
Кондак 7
Коли Симеон хотів відійти від цього
світу облесливою. Ти віддався йому, як не-
мовлятко, але він пізнав Тебе, як Бога Най-
святішого. Через те й здивувався Твоїй не-
вимовній премудрості, взиваючи: Алилуя!
Ікос 7
Нову істоту показав Творець, коли
з’явився до нас, що від Нього походимо, на-
8:ь із безсімейної утроби й зберіг- ї
зю, якою вона й була, нетлінною, І
ачили чудо і прославляли Її, взи-
:я, квітко нетлінності; радуйся,
іимання; радуйся, бо Ти засяяла
воскресіння; радуйся, бо жипя
:с Ти показала; радуйся, дерево
довите, що йото плоди спожива- |
; радуйся, дерево ряснолисте, що ' 1
«окриває затінком; радуйся, бо Ти |
пробі Учителя заблуканих; радуй-
породила Визволителя поневоле- І
йся, Судді Праведного ублагання; І
ріхів великих прощення: радуйся, 1
ливості для паї их; радуйся, любо- [І
іке бажання перемагає.	Д,
я, Невісто Неневісная!	І
8
Дивне народження побачивши, відійді- 
мо ви цього світу, перенесімось розумом на
небо, бо задля цього величний Бог на землі 1
з'явився як смиренна людина, бажаючи на- І
' вернути до височин тих, що співають Йому: И
і Алилуя!	І
ТГ— 395 2^^	9
 <>
Ікос 8
, Увесь був на землі і неба не покидав Бої; '
Слово неописанне, бо то був Божий прихід, [
, а не зміна місця, коли було різдво від Діви, !
що прийняла Бога, слухаючи гаку похвалу:
І Радуйся, оселе Бога Неосяжного; радуй-
ся, двері дивної таємниці; радуйся, для не-
вірних сумнівне диво; радуйся, для вірних
несумнівна похвало, радуйся, коліснице
пресвята для Того, Хто перебуває на хе- 1
рувимах; радуйся, світлице преславна для |
Того, Хто живе на серафимах; радуйся, бо і
Ти супротивників до згоди привела; радуй- [
ся, бо Ти дівоцтво й різдво сполучила; ра- ’
дуйся, бо Тобою знищено злочин; радуйся,
бо Тобою відчинено рай; радуйся, ключе [
, , до Царства Христового; радуйся, надіє на ,
блага вічні.
. Радуйся, Невісто Неневісная!
і Кондак 9	<
Все єство ангельське здивувалося вели-
1 і кому ділу Твою вочоловічення. Господи, бо
побачило неприступного Бога як приступну
і для всіх людину, шо з нами перебуває й чує і
від усіх: Алилуя'
396
і	Ікос 9
І	Красномовців велемовних бачимо перед
І Тобою, Богородице, як риб безголосих, бо
І вони неспроможні висловити, як Ти, зали-
шаючись Дівою, змогла народити. А ми, ди-
вуючись таємниці, з вірою взиваємо:
Радуйся, премудрості Божої вмістили-
ще; радуйся, провидіння Його скарбнице;
радуйся, бо Ти мудрих виявляєш як нему-
? дрих; радуйся, бо хитромовних показуєш,
як німих, радуйся, бо люті дослідники ро-
] зум втратили: радуйся, бо зав’яли байког-
ворці; радуйся, бо афінейські хитрі плута-
1 нииі Ти роздираєш, радуйся, бо рибальські
мережі наповнюєш; радуйся, бо з глибини
невідання виводиш; радуйся, бо розум
, । багатьох просвіщаєш; радуйся, кораблю
для тих, хто хоче спастися; радуйся, при-
становище для тих, що плавають по морю
життя
Радуйся. Невісто Неневісная!
Кондак 10
Бажаючи спасти світ, всього Прикраси-
। тель до нього Самообітуваним прийшов і
був Пастирем як Бої, ради нас став чолові-
397 'і। ' Ю ііч------1
---О________»----!»___І»__-
І ком, щоб подобою подібне призвати і почу-
1 ти як Бог: Алилуя!
1 Ікос 10
Ти є стіною дівам, Богородице /Діво, і
•  всім, хто до Тебе припадає; бо Творець неба
І й землі обрав Тебе, Пречиста, оселившись в
утробі Твоїй, і навчив всіх взивати до І ебе:
Радуйся, стовпе дівоцтва; радуйся, двері
спасння: радуйся, начальнице духовного
відродження; радуйся, подателько Божої
І ласки: радуйся, бо Ти відродила тих, що за-
родились у соромі; радуйся, бо Ти навчила
окрадених розумом; радуйся, бо Ти роз-
тлителя розуму знищуєш; радуйся, бо Ти
Сівача чистоти народила; радуйся, світлице
безсімейною уневішення; радуйся, бо Ти
вірних із Господом поєднала; радуйся, до-
бра вихователько дів; радуйся, бо Ти неві-
стоприкраситслька душ святих.
1	Радуйся, Невісто Неневісная!
’	Кондак 11
Перемагається всяке оспівування, що
намагається доторкнутися до безлічі ще-
, дрог Твоїх, Господи, бо коли б принесли ми
Чі 0	||?|	39Н —Оі—ХЬ	-Л

Тобі, Царю Святий, стільки пісень, як піску
на березі моря, то нічого не зробили б від-
повідного тому, що Ти дав нам, що сшва( мо
Тобі: Алилуя!
Ікос 11
Ми дивимось на Пречисту Діву, як на
світлоносну свічку, шо з'явилася нам, су-


щим у темряві, бо, засвічуючи духовне світ- .
ло. Вона приводить всіх до пізнання Бога,
 освітлюючи розум зорею, а вшановується =,
11 такою хвалою;
Радуйся, променю Сонця духовного; ра- і
дуйся, світ ило незгасаючою Світла; радуй-
1 ся, блискавко, що освітлює душі; радуйся, г
іроме, що сграшигь ворогів; радуйся, що [
І вельми світлою сяєш просвітою; радуйся, і
бо Ти повноводою розливаєшся рікою; ра- І
дуйся, образе живоносної купелі; радуйся, і
, , бо Ти знищуєш грішну нечистоту; радуйся, ;
купеле, що обмиває совість; радуйся, наше,
Я
шо подає радість; радуйся, пахощі Хрис-
тового благоухання; радуйся, життя, повне
таємничої радості.
Радуйся, Невісто Неневісная!

Кондак 12
Благозволивши подати людям благодать
прощення гріхів, Той, хто всі гріхи прощає,
прийшов Сам до людей, що відійшли від
Його ласки, й, розірвавши рукописання, чує
від усіх: Алилуя!
> Ікос 12
Прославляючи Родженого Тобою, хвали-
у мо Тебе, Богородице, всі ми, як Божий жи-
вий храм, бо Господь, шо все тримає рукою
у Своєю, оселившись в утробі Твоїй, освятив,
| прославив Тебе й навчив усіх взивати:
Радуйся, скиніє Бога-Слова; радуйся,
1 Свята над святими; радуйся, ковчеже, позо-
]| лочений Духом; радуйся, скарбнице життя
А невичерпна; радуйся, дорогоцінний вінче
| володарів побожних; радуйся, чесна по-
л хвало ієреїв боголюбивих; радуйся, стовпе
непохитний Церкви Христової; радуйся,
І держави нерушима стіно; радуйся, бо че-
I рез Тебе досягаються перемоги; радуйся,
у бо через Тебе падають вороги; радуйся,
тіла мого зцілення; радуйся, душі моєї спа-
¥ сіння.
Радуйся, Невісто Неневісная!
^=^0^0=0—	400 о -<г р
Кондак 13
О Прехвальна Мати, що породила Най-
святіше Слово! Прийми нині наше прино-
шення й від усякої позбав напасти всіх і від
майбутньої муки врятуй тих, що співають
Тобі: Алилуя!
Цей кондак читається тричі. Після цього
знову читаються перший ікос і перший кондак.
Молитва
до Пресвятої Богородиці
О Пресвята Владичице Богородице! Зі
страхом і любов’ю припадаючи до чесної
ікони Твоєї, молимося Тобі, не відверни
лиця Твого від нас, що вдаємося до Тебе;
ублагай, Мати милосердна, Сина Твого,
Бога нашого, Господа Ісуса Христа, щоб у :
покої охоронив землю, й Церкву нашу свя-
ту зберіг непорушною від зневіри, єресей і
розколів; визволи усіх, що з вірою молять-
ся Тобі, від гріха, від підступів ворожих,
від усякої спокуси, скорбот, біди й туги
сердечної, подай чистоту думок, виправ-
лення життя грішного й прощення гріхів,
щоб усі ми вдячно, прославляючи велич
Твою, сподобилися Царства Небесного й
там з усіма святими прославляли пречис-
те й величне ім’я Отця і Сина, і Святого
Духа. Амінь.
АКАФІСТ
СВЯТИТЕЛЮ МИКОЛАЮ
Кондак 1
Чудотворче дивний і преславний угод-
нику Божий, святителю Миколаю. Тебе, що
всьому світові виливаєш дорогоцінне й не-
зміряне море чудес, з любов’ю вихваляємо.
А ти, що маєш дерзновення до Господа, від
усяких напастей визволяй нас, щоб ми ви-
голошували тобі: радуйся, Миколаю, вели-
кий чудотворче.
Ікос /	І
Бувши за природою людиною земною,™. а
святителю Миколаю, явив себе подібним до |
ангела благоплідною природою твоєї душі, і
Тому й звикли всі співати тобі так:
Радуйся, від утроби материної очище-
ний; радуйся, до кончини життя Богові
призначений; радуйся, бо родженням сво- ]
їм батьків здивував ти; радуйся, бо після
403


д~Ху,..-д4>-ф----XXі О-----ку <>—жу.
родження відразу силу душевну показав ї й;
радуйся, саде на землі, обіцяний Богом; ра-
дуйся, квіте. Богом посаджений; радуйся,
доброплідна лозо винограду Христового;
радуйся, дерево чудоточиве в раю Ісусово-
му; радуйся, лілеє райського вирощування;
радуйся, миро Христових пахощів; радуй-
ся, бо ти ридання припиняєш; радуйся, бо
ти радість подаєш.
І Радуйся, Миколаю, великий чудотворче.
Кондак 2
Бачачи, як розливається миро твого ми- 11
лосердя, богомудрий Миколаю, ми просві- І
шасмось душами й тілами, й як дивного л
мироточпя живоносного розуміємо тебе, бо
, чудесами, що з ласки Божої розливаються Н
тобою, як вода, ти вірних напуваєш, щоб
ч співали Богові: Алилуя.	< >
І Ікос2	 |
З'ясовуючи таємницю Святої Тройці,
ти був у Никеї з отцями святими оборон- ।
цем віри християнської, бо визнав Сина '
Божого, як рівного Отцеві, Єдиносущного (
й Єдинопрестольного, а безумного Арія !
о»=з&=- 404

осудив. Тим-то й звикли вірні так шанува-
ти тебе:
Радуйся, великий стовпе благочестя;
радуйся, місце пристановища вірних; ра-
дуйся, твердине віри православної; радуй-
ся, почесна оселе й хвало Пресвятої Трой-
ці; радуйся, ти Сина рівночесного Отцю
проповідував; радуйся, ти Арія безумного
із собору святих вигнав; радуйся, отче,
отців славна красо; радуйся, всіх богому-
дрих премудра доброто; радуйся, бо слова
твої були і огненні; радуйся, бо стадо своє
ти добре навчав; радуйся, бо тобою віра
стверджується; радуйся, бо тобою єресь
осуджується.
Радуйся, Миколаю, великий чудотворче.
Кондак З
Силою, що Бог тобі дав, утер ти всяку
сльозу з обличчя тяжко скорботних, бого-
носний отче Миколаю, бо ти голодних наго-
дував, з морської глибини людей визволяв,
хворим ліки подавав і всім усіляко допома-
гав, щоб співали Богові: Алилуя.
ф^-^зф^^фс^ф^^ 406
Ікос З
Воістину, отче Миколаю, треба було б
пісню хвалебну на небі тобі співати, а не
на землі, бо хто із людей здатний висло-
вити величність святості твоєї? Проте ми,
переможені любов’ю твоєю, співаємо тобі
так:
Радуйся, образе ягнятам і пастирям; ра-
дуйся, святе очищення звичаїв; радуйся,
вмістилище великих чеснот; радуйся, чиста
й почесна світлице святині; радуйся, сві-
тильнику всесвітлий і всім любий; радуйся,
світло золотосяйне і непорочне; радуйся,
достойний співбесіднику ангелів; радуйся,
добрий наставнику людей; радуйся, пра-
вило віри благочестивої; радуйся, образе
лагідності духовної; радуйся, бо тобою ми
пристрастей тілесних позбавляємось; ра-
дуйся, бо від тебе насолодою духовною на-
повнюємось.
Радуйся, Миколаю. великий чудотворче.
Кондак 4
Буря нерозуміння непокоїть мій розум:
як би достойно прославити чудеса твої,
святий Миколаю? Ніхто бо не може їх пере-
407
лічити, хоча б і багато мав язиків і схотів
говорити. Отже ми Богові, що у тобі дивно
прославився, насмілюємось співати: Али-
луя.
Ікос 4
Близько й далеко чутка розійшлася про
твої великі чудеса, богомудрий Миколаю,
як ти звик, наче по повітрю, на легких бла-
годатних крилах, упереджати застигнутих
бідою й скоро спасати всіх, що тебе вихва-
ляють:
Радуйся, позбавлення від смутку; ра-
дуйся, подателю благодаті; радуйся, неспо-
діваних напастей прогонителю; радуйся,
добра бажаного садівнику; радуйся, утіхо

всім тим, хто в біді; радуйся, страшний
карателю напасників; радуйся, глибино чу-
дес, Богом вилитих; радуйся, скрижалі за-
кону Христового, Богом написані; радуйся,
тих, хто падає, сильне підведення; радуй-
ся, тих, хто стоїть за правду, утвердження;
радуйся, бо тобою всяка омана виявляєть-
ся; радуйся, бо через тебе всяка істина збу-
ваєтся.
Радуйся, Миколаю, великий чудотворче.
- 408	О
Кондак 5
І Як зоря провідна з’явився ти колись за-
хопленим тяжкою небезпекою на морі, бо
* вже скоро й смерть неминуча загрожувала
їм, якби не поспішив ти на допомогу, бо ти
. заборонив бісам, що вже літали та корабель
потопити хотіли, і прогнав їх, а вірних на-
вчив Богу, що спасав через тебе, співати: ►
Алилуя.

/кос 5
Маючи велике милосердя до вбогих, ' ।
святий отче Миколаю, і дізнавшись, що три І'
діви сестри через убогість свою на життя ¥
блудне вже зважилися, ти, отче милости- ,
вий, таємно вночі вкинув у вікно батькові
їх три вузлики золота, отак і самого батька 1,
і їх від загибельного гріха врятував. Тому й
чуєш від усіх таке величання;	Г
Радуйся, скарбнице великого милосер-
дя; радуйся, притулку й захисте нещасних; о
радуйся, поживо й відрадо гим, хто звер-
тається до тебе; радуйся, голодним хлі-
бе достатній; радуйся, багатство, тим, хто
бідно живе, на землі Богом дане; радуйся,
скора допомого убогим; радуйся, швидка
409 
відповідь потребуючим; радуйся, скорбот- [
І ним приємне піклування; радуйся, трьом  ,
І сестрам-дівам у небезпеці гріховній непо- І
Н рочний опікуне; радуйся, чистоти ширий 1
і' охоронителю; радуйся, надіє безнадійних; |
< радуйся, всьому світові утіхо.	< 
Радуйся. Миколаю, великий чудотворче,
г	V
Кондак 6
Прославляє весь світ тебе, преславний Г
Миколаю, як скорого в бідах заступника, [
] бо багато разів в один час і подорожнім на 1
І землі, і тим, хто плавас на воді, помагав ти, І
| упереджуючи, разом охороняючи від лиха
І  всіх, що Богові співають: Алилуя
, і Ікос 6	< .
Засяяв ти світлом життя, приносячи ви-
► зволення трьом воєводам, що мали смергь . і
прийняти неправедну і тебе, добрий пасти-
Ф рю Миколаю, призивали, бо ти скоро у сні о
цареві з’явився та настрашив його, а тих І
। випустити звелів без ушкодження. Тим-го з ' і
ними разом і ми вдячно величаємо тебе:
Радуйся, святителю добрий, бо всім, хто і ’
тебе широ призиває, ти помагаєш; радуйся, ’
410	0	$
---3»=^-
ивої смерті ти звільняєш; ра-
іепів ти охороняєш; радуйся,
ради руйнуєш; радуйся, бо,
всяку неправду розриваєш;
івно істину ги підносиш; ра-
нніших із кайданів визволя-
і, бо навіть мершв ти ожив-
виявителю правди; радуйся,
еправди; радуйся, бо тобою
меча визволені; радуйся, бо
і втішилися світлом життя,
іколаю, великий чудотворче.
огохульний єретичний ро-
д, ти, святителю, справді
ро благовонне. Ьо, як ги був
пастирем в Мирах, увесь світ наповнював
о ти своїм благодатним миром. Віджени ж і
від нас богомерзенне гріховне злоемрад-
дя, щоб ми Богові пісню приємну співали:
Алилуя.
Ікос 7
Вважаємо тебе, отче Миколаю, за Ноя
новою, що розганяє бурю всіх лютих бід
ХК-- 411
і _!»—,.т»=зо^ <»
своїм керуванням та Божественну тишу |
приносить тим. що величають тебе так:	, ,
Радуйся, пристановище затишне за-
хопленим бурею; радуйся, потопаючим .
відома охороно; радуйся, тим, хто плаває
по бурхливому морю, надійний кермани- 1
чу; радуйся, ти бо морську пучину заспо-
коюєш; радуйся, провіднику застигнутих Ь
вихорами; радуйся, теплото для замерза- і,
ючих; радуйся, сяйво, шо скорботний мо-
рок розганяє; радуйся, світило, що всі краї ,
освітлює; радуйся, бо з глибини гріховної
5 ти людей визволяєш; радуйся, бо в пекель-
ну безодню сагану вкидаєш; радуйся, бо
І через тебе ми безодню Божого милосердя
закликаємо; радуйся, бо врятовані тобою
від потопу гніву Божого, мир з Богом здо-
буваємо.
Радуйся. Миколаю, великий чудотворче.

Коноак8
7 Предивне чудо виявляє твоя священна
церква тим. хто звертається до тебе, свя-
тителю Миколаю, бо, коли і мале моління
приносимо в ній, від недуг великих сподо-
412
блясмося зцілення, як тільки після Бога на
тебе надію покладаємо, з вірою взиваючи;
Алилуя.
 '
Ікос 8
Воістину ти всім > весь є допомога, бо-
гоносний Миколаю, і зібрав укупі всіх, хто
Ідо тебе прибігає, як визволитель, як году-
вальник і лікар скорий усім на землі, всіх
заохочуючи гак тебе величати:
Радуйся, джерело всяких зцілень: радуй-
ся, в лютих стражданнях допомого: радуй-
о ся, зірнице, що сяє заблудним у пітьмі грі-
| ховній; радуйся, росо неботочна працюю-
’ чим у спеку; радуйся, бо тих, хто потребує,
| ти блаювпорядковуєш; радуйся, бо тим,
хто прохає, ти подасш достаток; радуйся,
І бо часто прохання ти випереджаєш; радуй-
ся, бо старій сивині ти силу відновлюєш;
радуйся, багатьох схиблень з путі істинної
викривачу: радуйся, таїн Божих вірний слу-
жителю; радуйся, бо тобою заздрощі зни-
щуються; радуйся, бо тобою благонравне
життя виправляємо.
Радуйся, Миколаю, великий чудотворче.
Ч Ю ЮІ II? 413	..........І н
=**
Кондак 9
Всякі болісті наші вгамуй, великий за- 11
ступнику Миколаю, подаючи благодатне [І
лікування, що усолоджує душі наші, а сер- । І
ця звеселяє усім, хто щиро по допомогу до І
тебе звертається, а Богові співає: Алилуя. і'
Ікос 9	<►
Знаємо, богомудрий отче Миколаю, що
красномовці легкомудрі й безбожні посо- >
ромлені тобою, що Арія богозневажника,
що розділяв Божество, і Савелія, що змішу- :
вав Святу Тройцю, ти переміг, а нас у вірі
православній утвердив; тим-то ми й шану-
ємо тебе так:	І
Радуйся, щите, що охороняєш благочес- |
тя; радуйся, мечу, що посікаєш злочестя;
радуйся, навчителю Закону Божого: радуй- Л
ся, нищителю богопротивних учень; ра- А
дуйся, ліствице, поставлена Богом, котрою [І
сходимо на небо; радуйся, покрове, Богом ?
створений, що багатьох укриває; радуйся,
бо ги немудрих умудрив твоїми словами; '
радуйся, лінивих ти спонукав твоїми зви-
чаями; радуйся, світлосте незгасима за- *
повідей Божих; радуйся, пресвітлий про-
і і» Ю 'О 414 '	-Юг гЛ
меню виправдань Господніх; радуйся, бо
вченням твоїм знищуються єретичні голо-
ви; радуйся, бо гобою вірні сподоб.гяються
слави.
Радуйся, Миколаю. великий чудотворче.
Кондак 10
Бажаючи спасти душу свою, ти, отче і
Миколаю, плоть свою підкорив воістину
духові, спочатку мовчанням та боротьбою
з помислами, а потім богомислення до ді-
янь приєднав, а через богомислення розум
звершений набув, котрим дерзновенно з Бо-
гом і ангелами бесідував, завжди співаючи:

, Алилуя.	,
І Ікос 10	;
Ти стіна для тих. святителю Миколаю,
хто похваляє чуда твої, й для усіх, хто до Л
твого заступництва звертається: тому й нас, 1
на чесноти вбогих, від убожества, напасти, ' -
недуг і всяких бід спасай, шоб ми з любов'ю
величали тебе:
Радуйся, бо ти від убожества вічного
• рятуєш; радуйся, бо ти багатство нетлінне '
подаєш; радуйся, поживо негинуча спра-
_____*>_ ^с--. 415	'"0 ' О-- .пг •••••
---О1 ^^0---«> к» »	'0і '
глим до правди; радуйся, пиття невичерп-
не жадаючим життя; радуйся, бо від зако-
лотів і воєн охороняєш ги; радуйся, бо ти
з кайданів і полону визволяєш; радуйся, в
бідах преславний заступнику; радуйся, в
напастях великий захиснику; радуйся, бо
багатьох від погибелі ти спас; радуйся, бо
ги безліч від ушкодження зберіг; радуйся,
бо гобою від смергі лютої ірішники спаса-
ються; радуйся, бо через тебе, хто кається,
гой життя вічною сподобляється.
Радуйся, Миколаю, великий чудотворче.
Кондак 11
Хвалу Пресвятій Тройш більшу від ін-
ших приніс ти, отче Миколаю, думкою,
словом і ділом, бо великим досвідом право-
славні повеління з’ясував ти, вірою, надією
й любов’ю навчаючи нас Єдиному в Тройці
Богові співані: Алилуя.
Ікос 11
Бачимо тебе, прославлений Богом отче
Миколаю, як промінь ясноблискучий. що не
гасне для тих. хто у пітьмі життя перебуває,
бо з ангельськими світилами духовними ти
о 'ГС —416 Ір Ю' ЦІ
бесідуєш про нестворене Тройчеське Світ- т
ло і душі вірних просвіщаєш, які співають 1
тобі:	Т
Радуйся, освітлення грисонячного світ- А,
ла; радуйся, зоре ранішня незаходимою
сонця; радуйся, свічко, огнем Божественним  
засвічена; радуйся, бо ти погасив полум'я
диявольської безбожносте; радуйся, світла
проповіде віри православної; радуйся, ясне
сяйво світла євангельського; радуйся, блис-
кавко, що єресь спалює; радуйся, громе,
г що спокусників страхає; радуйся, істинно-
го розуміння учителю; радуйся, таємничої
І мудросте виявителю; радуйся, бо тобою
І , знищено поклоніння творінню; радуйся, бо
тобою навчені ми поклонятися Творцеві в
Святій Тройці.
Радуйся, Миколаю, великий чудотворче.
Кондак 12
1 Знаючи, що маєш ти від Бога благодать,
। радісно святюімо пам’ять твою, як на-
лежить, преславний отче Миколаю, й до
дивного заступництва твого всією душею
¥ звертаємося, та, не маючи змоги нерелічи-
1 ти преславних діл твоїх, як піску морського
417
27-16-885-іоЬ
і безлічі зірок небесних, зчудуванням 0X0- і
плені, співаємо Богові: Алилуя,
Ікос 12	.
Прославляючи чудеса твої, всехватьний
отче Миколаю, величаємо тебе, бо у тобі
дивно прославився Бог, у Святій Тройці
хвальний. Та хоча б надто багато складених ’
від широто серця псалмів і пісень принесли
ми тобі, чудотворче святий, нічого не зро- '
били б рівного дар> чудес твоїх, дивуючись
яким, взиваємо до тебе:
Радуйся, Царя Небесного й Господа ві-
рний служителю; радуйся, служителів Ного
небесних співжителю; радуйся, вірним до- , ,
помого; радуйся, славо роду християнського;
радуйся, перемоги рівноіменний; радуйся, . ,
вінконоспю преславний; радуйся, дзеркало
всіх доброчинностей; радуйся, надійний за-
хисте всім, хто до тебе за допомогою зверта-
ється; радуйся, після Бога і Богородиці вся
наша надіє; радуйся, тілам нашим здоров’я
й душам спасіння: радуйся, бо тобою від
смерті вічної ми визволяємось; радуйся, бо
гобою житія вічного сподоблясмось.
Радуйся, Миколаю, великий чудотворче.
418 ~~О-----От— XV —*
 1


Кондак 13
І О пресвятий і предивний отче Миколаю.
утіхо всім скорботним. Прийми нашу хва-
. 1 лу тобі і. щоб спастися нам від вічних мук,
Господа умоли, щоб з тобою Йому ми спі-
Д вали: Алилуя.
> Цей кондак читається тричі. 1 після цього
знову читаються перший ікос і перший кондак.
Молитва
до святою отця Миколая
О всеблагий отче наш Миколаю, пасти-
рю и вчителю всіх, хто з вірою звергається
під захист твій і теплою молитвою благає
тебе: поспіши й захисти отару Христову від
1 вовків, що гублять її. Україну нашу й всяку
країну християнську та й увесь світ захисти
й збережи святими твоїми молитвами від
землетрусу, наступу чужинців і народних
> заколотів, міжусобиці; від голоду, пошести,
потопу, вогню, меча и наглої смерті всяку
V людину охорони. І як помилував ги трьох
чоловіків, шо у в'язниці сиділи, та спас від
’' гніву царського й кари смертної, так по-
I милуй і нас, що розумом, словом і ділом
419
•27
у пітьмі гріхів перебуваємо. Спаси нас від
гніву Божого і вічної кари, щоб за твоє кло-
потання й поміч та Своєю благодаттю й ми-
лосердям подав нам Христос Бог тихо і без
гріха прожити на цім світі, і не засудив нас
стояти ліворуч, а сподобив стати праворуч
зі всіма святими й увійти в Царство вічної
слави Бога. Амінь.
ЗАУПОКІЙНА ЛІТІЯ
Літія за в Базі спочилих буває разом з парас-
тасом і окремо: а) при винесенні з дому тіла по-
мерлої людини, б) після літургії, в) над могилами
на Проводах і в поминальні дні і т. ін.
Священик в єпитрахилі й фелоні бере ка-
дильницю і, покадивши, промовляє:
Священик: Благословенний Бог наш за-
вжди, нині і повсякчас, і на віки віків.
Хор: Амінь. Святий Боже, Святий Кріп-
кий, Святий Безсмертний, помилуй нас

(тричі).
Читець: Слава Отцю і Сину, і Святому
Духові нині і повсякчас, і на віки віків. Амінь.
421
Пресвята Тройце, помилуй нас, Господи,
очисти гріхи наші: Владико, прости безза-
коння наші. Святий, зглянься і зціли немочі
наші імені Твою ради.
Господи, помилуй (тричі).
Слава... 1 нині...
Отче наш, що єси на небесах! Нехай
святиться ім’я Твоє, нехай прийде Царство
Твоє, нехай буде воля Твоя, як на небі, так і
на землі. Хліб наш насущний дай нам сьо-
годні, І прости нам провини наші, як і ми
прошагмо винуватцям нашим. І не введи
нас у спокусу, але визволи нас від лукавого.
Священик: Бо Твоє є Царство і сила, і
слава, Отця і Сина, і Святого Духа, нині і
повсякчас, і на віки віків.
Хор: Амінь.
Тропарі, глас 4
З духами спочилих праведників душу
раба Твого. Спасе, упокой і прийми його
до блаженного життя біля Тебе, Чолові ко-
любний.
В оселях Твоїх, Господи, де всі святі
Твої спочивають, упокой і душу раба Твого,
бо Ти Єдиний Чоловіколюбний.
9
422

Н:~	.<>	>» _ ф 
єси Бог, що зійшов до пекла '
ни закутих. Сам і душу раба
на Чистая і Непорочная Діво. , .
ієні породила, молися за єна- І
з.	 і-
милуй нас, Боже, з великої
злимось Тобі, вислухай і по- <
милуй.
Хор: Господи, помилуй (тричі).
Диякон: Ще молимось за упокоєння душі
(спочилого раба Божого (ім ’я), і за відпущен- 1
пя йому усякої провини вільної і невільної.
Хор: Господи, помилуй (тричі).
Диякон: Щоб Господь Бог оселив душу
його гам, де праведні спочивають.
!Хор: Господи, помилуй (тричі).
Диякон: Милості Божої, Царства Не- ,
бесного і відпущення іріхів його у Христа. 1
Безсмертного Царя і Бога нашою, просімо. ।
Хор: Подай. Господи.	<
Диякон: Господу помолимось.
Хор: Господи, помилуй.
Священик читас тихо молитву:
Боже духів і всього тілесного, Ти смерть і ’
подолав і диявола знищив і життя світові І
423

Твоєму подав. Сам, Господи, упокой душу
спочилого раба Твого (їм ’я), у місці світлім,
у місці квітучім, у місці спокою, де нема ні
недуги, ні скорботи, ні зітхання. Всякий гріх,
що вчинив він словом, чи ділом, чи думкою,
як Благий і Чоловіколюбний Бог, прости,
бо нема людини, що жила б і не згрішила,
бо тільки Ти один без гріха. Правда Твоя -
правда вічна, і слово Твоє - істина.
Виголос:
Бо Ти єси воскресіння, життя і упокоєн-
ня спочилого раба Твого (ім ’я), Христе Боже
наш, і Тобі славу возсилаємо з Безпочатко-
вим Твоїм Отцем і з Пресвятим і Благим і
Животворчим Твоїм Духом нині і повсяк-
час, і на віки віків.
Хор: Амінь.
Диякон: Премудрість.
Священик: Пресвятая Богородице, спаси
нас.
Хор: Чеснішу від херувимів і незрівнян-
но славнішу від серафимів, що без істління
Бога Слово породила, сущу Богородицю,
Тебе величаємо.
Священик: Слава Тобі, Христе Боже, на-
дія наша, слава Тобі.
424


Хор: Слава... 1 нині... Господи, помилуй
(тричі). Благослови.
Священик: Христос, що воскрес із мерт-
вих, Істинний Бог наш, молитвами Пре-
чистої Своєї Матері, святих славних і
всехвальних апостолів, преподобних і бо-
гоносних отців наших і всіх святих душу
раба Свого, що від нас преставився (їм ’я),
в оселях праведних вчинить, на лоні Авра-
ама упокоїть, до праведних приєднає і нас
помилує, бо Він Милосердний і Чоловіко-
любний.
Хор: Амінь.
Диякон: У блаженнім успінні вічний спо-
кій подай, Господи, спочилому рабу Твоєму
(ім'я) і сотвори йому вічную пам’ять.
Хор: Вічная пам’ять (тричі).
ЧИН ЗАГАЛЬНОГО МОЛЕБНЯ
Диякон: Благослови, владико.
Священик: Благословенний Бог наш за-
вжди, нині і повсякчас, і на віки віків.
Хор: Амінь.	І
Царю Небесний, Утішителю, Душе істи-
ни, що всюди єси і все наповняєш, Скарбе
добра і життя Подателю, прийди і вселися в
нас, і очисти нас від усякої скверни, і спаси,
Благий, душі наші.
Читець: Святий Боже, Святий Кріпкий,
Святий Безсмертний, помилуй нас (тричі).
Слава Отцю і Сину, і Святому Духові В
нині і повсякчас, і на віки віків. Амінь. |
426

Пресвята Тройце, помилуй нас. Господи,
очисти гріхи наші. Владико, прости безза-
коння наші. Святий, зглянься і зціли немочі
наші імені Твого ради. Господи, помилуй
(тричі).
Слава Отцю і Сину, і Святому Духові
нині і повсякчас, і на віки віків. Амінь.
Отче наш. шо єси на небесах, нехай свя-
титься ім’я Твоє; нехай прийде Царство
Твоє; нехай буде воля Твоя, як на небі, так
і на землі; хліб наш насущний дай нам сьо-
годні; і прости нам провини наші, як і ми
прощаємо винуватцям нашим; і не введи
нас у спокусу, але визволи нас від лукавого.
Священик: Бо Твоє є Царство і сила, і
слава, Отця і Сина, і Святого Духа, нині і
повсякчас, і на віки віків.
Читець: Амінь. Господи, помилуй (12ра-
зів). Слава Отцю і Сину, і Святому Духові
нині і повсякчас, і на віки віків. Амінь.
Прийдіть, поклонімось Цареві нашому.
Богу.
Прийдіть, поклонімось і припадімо до
Христа, Царя нашого. Бога.
Прийдіть, поклонімось і припадімо до
Самого Христа, Царя і Бога нашого.
Псалом 142; Господи, почуті молитву
мою..
Слава Отию і Сину, і Святому Духові
нині і повсякчас, і на віки віків. Амінь.
Алилуя, алилуя, алилуя, слава Тобі, Боже
(тричі).
Диякон: В мирі Господу помолимось.
Хор: Господи, помилуй.
Диякон: За мир з неба і спасіння душ на-
ших Господу помолимось.
Хор: Господи, помилуй.
Диякон: За мир всього світу, за добрий
стан святих Божих Церков і за з’єднання
всіх Господу помолимось.
Хор: Господи, помилуй.
Диякон: За святий храм цей і тих, що з
вірою, побожністю та страхом Божим вхо-
дять до нього. Господу помолимось.
Хор: Господи, помилуй.
Диякон: За Свят ійшого отця нашою Па-
гріарха (ім’я), владику нашого преосвящен-
нійшого єпископа (ім'я правлячого єпископа),
чесне пресвітерство. у Христі дияконство,
за ввесь причет і людей Господу помоли-
мось.
Хор: Господи, помилуй
428	0 С1 і>=*
І Диякон: За Богом бережену Україну нашу, І
, і за владу і військо її Господу помолимось. , ,
Хор: І ОСПОДИ, помилуй.
П Диякон: За місто наше (або село наше, , ,
святий монастир наш) і за всяке місто, село
і країну, і за тих, що по вірі живуть у них, <
Господу помолимось.
Хор: Господи, помилуй.
Диякон: За добре полігтя, за врожай пло- |
дів земних і за часи спокійні Господу по-
молимось.
Хор: Господи, помилуй.
Диякон: За подорожніх, за недужих, зне- '
можених та поневолених і за спасіння їх 1]
Господу помолимось	5,
Хор: Господи, помилуй.
Диякон: Щоб визволитися нам віл усякої >
скорботи, гніву, небезпеки та недолі, Госпо-
 • ду помолимось.	і
Хор: Господи, помилуй.	І
Диякон: Заступи, спаси, помилуй 1 охо- 1
рони нас. Боже. Твоєю благодаттю.
Хор: Господи, помилуй.
Диякон: Пресвяту. Пречисту. Преблаго- І
¥ словенку. Славну Владичицю нашу Богоро-
0 дицю і Приснодіву Марію зі всіма свяіими
о « 429	0 Ю
пом’янувши, самі себе і один одного, і все
життя наше Хрисгу Богові віддамо.
Хор: Тобі, Господи.
Священик: Бо Тобі належить усяка слава,
честь і поклоніння, Отцю і Сину, і Святому
Духові, нині і повсякчас, і на віки віків.
Хор: Амінь.
Диякон: Бог Господь і з’явився нам;
юсловен, хто йде в ім’я Господнє.
Хор: (повторює чотири рази на глас
паря, а диякон виголошує стихи).
Стих 1. Поставляйте Господа, бо
Благий, бо повіки милість Мого.
С гих 2. Обступили й оточили мене, я ж
іменем Господнім переміг їх.
Стих 3. Не умру, а житиму і повідаю про
діла Господні.
Стих 4. Камінь, шо занедбали будівничі,
став наріжним каменем. Від Господа це ста-
лося, і дивне воно в очах наших.
Хор: Бог Господь і з’явився нам, благо-
словен, хто йде в ім’я Господнє (чотири
рази).
Потій тропарі, кому відправляється моле-
бень.
бла-
 
тро-
Він



Г~
430
Тропарі Спасителеві, глас 4
До Христа Бога нині щиро звернімося, .
грішні, і смиренно припадім, у покаянні
взиваючи з глибини душі: Владико, поможи ;
нам, змилосердившись над нами, поспіши,
бо гинемо від безлічі провин; не відпусти
рабів Твоїх ні з чим, бо крім Тебе ми іншого
Бога не знаємо (двічі).	<
Слава... 1 нині... Ми, недостойні, не за-
мовкнемо й ніколи не перестанемо оспіву- '
вати Божества Твого, Творче наш; бо якби
Ти, змилосердившись, не зійшов з небес і і
задля нас не прийняв тіло, то хто визволив
би нас од такої великої небезпеки. Не від- і
ступимо від Тебе, Владико. Церкву Твою 1
визволи від усякої недолі і нас помилуй, І
Єдиний, що в святині перебуваєш.	,
Тропарі Богородиці, глас 4
До Богородиці щиро нині звернімося ми,
грішні й смиренні, і припадім, у покаянні з  і
глибини душі взиваючи: Владичице, помо-
жи, змилосердившись над нами, поспіши, '
бо гинемо від безлічі провин; не відпусти [
рабів Твоїх ні з чим, бо Тебе за єдину надію 1
нашу маємо (двічі).
і?	431	----У 0
Слава... І нині... Не замовкнемо ніколи,
Богородице, про силу Твою говорити ми,
недостойні; бо коли б Ти не предстояла мо-
лячись, хто нас врятував би від стількох бід?
Хто ж охоронив би нас донині вільними?
Не відступимо від Тебе, Владичице: Твоїх
бо рабів спасаєш завжди від усякої біди.
Дай псалом 50: Помилуй мене. Боже...
1 потім канон. .Але найчастіше канону не спі-
вають. а лише священик і співці, замість восьми
пісень канону, співають по 8 разів приспів;
Священик (співає): Ісусе, Сину Божий,
помилуй нас.
Хор: Ісусе, Сину Божий, помилуй нас.
Священик (співає): Ісусе, Сину Божий,
помилуй нас.
Хор: Ісусе, Сину Божий, помилуй нас.
Священик (співає): Ісусе, Сину Божий,
помилуй пас.
Хор: Ісусе, Сину Божий, помилуй нас.
Священик: Слава Отпю, і Сину, і Свято-
му Духові.
Хор: І нині, і повсякчас, і на віки віків.
Амінь.
На молебні Спасителеві: Визволь з біди
рабів Твоїх. Многомилостивий, бо ми щиро
432	0 ірі н?

Ідо Тебе звертаємось, Милостивого Визво- ії
лителя, Владики всіх, Господа Ісуса.	1
Або співається Третя пісня канону.	'
На молебні до Богородиці співається:	’
Пресвятая Богородице, спаси нас; до
святого: Святий (ім ’я), моли Бога за нас; до <
святителя: Святителю отче (ім ’я)...', до апос-
тола: Святий апостоле (ім'я)...; до пророка:
Святий пророче (ім’я)...; до святого ченця:
Преподобний отче (ім я)...; до мученика: Свя- ¥
тий мученику (ім’я)... або: Священномуче- І|І
нику... тощо.
На молебні Богородиці: Спаси від біди ра- |
бів Твоїх, Богородице, бо ми всі після Бога 1
до Тебе звертаємось, як до непорушної сті- 1
Іни й заступниці.
Зглянься милосердно, Всехвальна Бо- л,
городице, на тяжкі рани тіла мого і зціли ।
страждання душі моєї.	*
На молебні святому: Моли Бога за нас,
святий (ім ’я), бо ми щиро до тебе звертає- «
мось, скорого помічника й молитвеника за
Диякон: Ще і ще в мирі Господу помо- і
Хор: Господи, помилуй.	і
434
Диякон; Заступи, спаси, помилуй і охо-
рони нас, Боже, Твоєю благодаттю.
Хор: Господи, помилуй.
Диякон: Пресвяту, Пречисту, Преблаго-
словенну, Славну Владичицю нашу Богоро-
дицю і Приснодіву Марію зі всіма святими
пом’янувши, самі себе і один одного, і все
життя наше Христу Богові віддамо.
Хор: Тобі, Господи.
Священик: Бо Ти єси Цар світу і Спас
душ наших, і Тобі славу возсилаємо, Отцю
і Сину, і Святому Духові, нині і повсякчас,
і на віки віків.
Хор: Амінь.
Священик (співає): Ісусе, Сину Божий,
помилуй нас.
Хор: Ісусе, Сину Божий, помилуй нас.
Священик (співає): Ісусе, Сину Божий,
помилуй нас.
Хор: Ісусе, Сину Божий, помилуй нас.
Священик (співає): Ісусе, Сину Божий,
помилуй нас.
Хор: Ісусе, Сину Божий, помилуй нас.
Священик: Слава Отцю, і Сину, і Свято-
му Духові.
Хор: 1 нині, і повсякчас, і на віки віків.
Амінь.
435
Кондак, глас 4
Заступнице християн усердная, молит-
венице до Творця надійная, не погордуй
молитвами грішників, але прийди швид-
ше, як Благая, на поміч нам, що з вірою
взиваємо до Тебе: поспіши на молитву й
скоро прийди на благання, бо Ти заступа-
єшся завжди за тих, що шанують Тебе, Бо-
городице.
Або співається Шоста пісня канону. Після
цього вдруге мала єктенія. На бажання тут
читається акафіст. Після акафіста:
Диякон: Будьмо уважні.
Священик: Мир усім.
Читець: 1 духові твоєму.
Диякон: Премудрість.
Прокимен
на молебні Спасителеві, глас 4
Дай нам поміч в утиску, марне спасіння
людське.
Стих. З Богом ми покажемо силу, і Він
знищить гнобителів наших.
Або прокимен, глас 4:
Господь кріпость людям Своїм дасть.
Господь благословить людей Своїх миром.
436 Ю Юі Ю 'і
---к>-------<>г -
Стих. І в храмі Його кожний промовляє [
славу.
Прокимен	,,
на молебні Богородиці, глас 4
Пом’яну ім’я Твоє у всякому роді й роді. .
Стих. Слухай, дочко, і споглянь, і прихи-
ли вухо твоє.
Прокимен
на молебні ангелам, глас 8	і
Ти твориш духів ангелами Своїми, і слу- І
гами Своїми - вогненне полум’я.	і
Стих. Благослови, душе моя, Господа. І
Господи Боже мій, звеличився Ти вельми.
Прокимен	і
на молебні пророкам, глас 4
¥ Ти ієрей повік за чином Мелхиседеко- •
Ш вим.
Стих. Сказав Господь Господу моєму: у
І сиди праворуч Мене, доки не покладу во- н
¥ рогів Твоїх підніжжям ніг Твоїх.	.
437
Прокимен
на молебні апостолам,глас 8
По всій землі розійшлося віщування їх, і
в кінці вселенної слова їх.
Стих. Небеса повідають славу Божу, тво-
ріння ж рук Його сповіщає твердь.
Прокимен
на молебні святителям, глас 1
Уста мої промовлятимуть премудрість, і
повчання серця мого - розум.
Стих. Слухайте це всі народи, почуйте
всі, хто живе по вселенній.
Прокимен
на молебні преподобним, глас 7
Чесна перед Господом смерть преподо-
бних Його.
Стих. Що віддам Господу за все, що Він
воздав мені?
Прокимен
на молебні мученикам, глас 7
Звеселиться праведник у Господі і упо-
ває на Нього.
438
Стих. Вислухай, Боже, голос моління
мого, коли буду молитись до Тебе.
Прокимен
на молебні сповідникам, глас 4
Звеличаться праведні в славі і зрадіють
в оселях своїх.
Стих. Заспівайте Господу пісню нову,
хвала Йому в Церкві преподобних.
Прокимен
на молебні мученицям
і преподобним жонам, глас 4
Дивний Бог у святих Своїх, Бог Ізраїлів.
Стих. У церквах благословіте Бога, Гос-
пода від джерел Гзраїлевих.
Зараз після прокимна диякон проказує:
Господу помолимось.
Хор: Господи, помилуй.
Священик (виголос): Бо Ти Святий єси,
Боже наш, і у святих перебуваєш, і Тобі сла-
ву возсилаємо, Отцю і Сину, і Святому Ду-
хові, нині і повсякчас, і на віки віків.
Хор: Амінь.
439
Диякон: Все, що дише, нехай хвалить І
Стих. Хваліть Бога у святих Його, хва- 1
Іліть Його у твердині сили Його.	4
Хор: Все, що дише, нехай хвалить Гос-
пода (тричі).
Диякон: І шоб сподобитися нам вислу-
хати Святого Євангелія. Господа Бога мо-
лімо.
Хор: Господи, помилуй (тричі).
Диякон: Премудрість. Станьмо побожно.
Вислухаймо Святого Євангелія.
Священик: Мир усім.
Хор: І духові твоєму.
Священик: Від (ім’я) Святою Євангелія
читання
Хор: Слава Тобі, Господи, слава Тобі.
Диякон: Будьмо уважні.
Свяшеник читає Євангеліє: Ісусові: Мф. .
VII, 7-І І. Божій Матері: Лк. 1,39- 48 Святи-
телю: Ін. X, 1—10. Мученикам: Лк. XII, З- 12.
Пророк.: Мф. XXIII, 29-39. Апост.’ Мф. IX,
36: X. 1-8. Препод.: Мф. XI, 20-30.
Після прочитання Євангелія співці співають:
Слава Тобі, Господи, слава Тобі,
І а потім
Яді— г	-і0 Юе= 440


Священик (співає): Ісусе, Сину Божий,
помилуй нас.
Хор. Ісусе, Сину Божий, помилуй нас.
Священик (співає): Ісусе, Сину Божий,
помилуй нас.
Хор: Ісусе, Сину Божий, помилуй нас.
Священик: Слава Отцю і Сину, і Святому
Духові.
Хор: І нині, і повсякчас, і на віки віків.
Амінь.
Або співається Дев’ята пісня канону. І
далі тропарі на глас 6.
Слава... Отче, Слово й Душе, Тройце „
Святая, очисти безліч іріхів наших.	*
1 нині... Молитвами Богородиці, Милос-
тивий, очисти безліч гріхів наших.
Потім:
Помилуй мене. Боже, з великої милості
Твоєї, і з великого милосердя Твого прости
провини мої.
Еіас 6
Не доручай мене людському заступни-
цтву, Пресвятая Владичице, але прийми
моління раба Твого: бо печаль огорнула
мене, і стріл демонових терпіти не можу,
441
покрову не маю, ніде сховатись окаянному,
завжди переможений і утіхи не маю. крім
Тебе, Владичице світу, надіє і заступнице
вірних, не погордуй моліннями моїми і ко-
рисне вчини мені.
Достойно є, і це є істина, славити Тебе,
Богородицю, Присноблаженну і Нренепо-
рочну і Матір Бога нашого. Чеснішу від хе-
рувимів і незрівнянно славнішу від серафи-
мів. що без істління Бога Слово породила,
сущу Богородицю, Тебе величаємо.
Далі, якщо молебень Преї вятііі Богородиці,
співають тропарі на глас 4:
Вищу небес і чистішу сонячного світла,
визволительницю нашу від прокляття, Вла-
дичицю світу' в піснях величаймо.
Від множеетва гріхів моїх знемаї ас тіло,
знемагає й душа моя: до Тебе звертаюся,
Благодатна, надіс зневірених. Ти мені по-
можи.
Владичице й Мати Визволителя, при-
йми благання недостойних рабів Твоїх, щоб
примирити нас з Народженим від Тебе. О
Владичице свігу, будь нам заступницею.
Співаємо широ нині пісню Тобі, Всех-
вальная Богородице, радісно, із Предтечею
---о—-0- »= 442 —0- і?і Ю
і всіма святими: моли, Богородице, помилу- і
вати нас.	!
Усі воїнства ангелів. Предтечо Господній, |
дванадцять апостолів і всі святі з Богороди- і
цею, піднесіть молитву, щоб спастися нам.
Читець: Святий Боже, Святий Кріпкий, * ,
Святий Безсмертний, помилуй пас (тричі). І
Слава. 1 нині... Пресвята Гройце... Господи, .
помилуй (тричі). Слава... 1 нині... Отче наш...
Священик: Бо Твоє є Царство...
Хор: Амінь.
Після цього єктенія	:
Диякон: Помилуй нас, Боже, з великої
милості Твоєї, молимось Тобі, вислухай і і
помилуй.
Хор: Господи, помилуй (тричі).
Диякон: Ще молимось за Свяіійшого
отця нашого Патріарха (ім’я), і владику на- ।'
шого преосвященнійшого єпископа (ім'я
правлячого єпископа), за братів наших свя- * ’
іцеників, священномонахів і за все у Христі . ।
братство наше.
Хор: Господи, помилуй (тричі).	І
Диякон: Ще молимось за Богом береже-
ну Україну нашу, за владу і військо її, щоб \
ми тихе і мирне життя прожили у всякому '
благочесті і чистоті.	],
—	443	0'	и'?
Хор: Господи, помилуй (тричі).
Тут бувають додаткові прохання.
Диякон: Ще молимось за милість, жит-
тя, мир, здоров’я, спасіння, Боже завітан-
ня, прощення і відпущення гріхів рабів Бо-
жих (імена), і всіх парафіян святого храму
цього.
Хор: Господи, помилуй (тричі).
Священик: Бо Ти Милостивий і Чолові-
колюбний Бог єси, і Тобі славу возсилаємо,
Отцю, і Сину, і Святому Духові, нині і по-
всякчас, і на віки віків.
Хор: Амінь.
Потім читається молитва до того, кому
відправляється молебень.
Якщо молебень відправляється Богородиці,
то диякон виголошує:
До Пресвятої Владичиці Діви Богороди-
ці помолімось.
Хор: Пресвятая Богородице, спаси нас.
Священик читає молитву:
О Пресвятая Владичице Богородице! Ти
вища за всіх ангелів і архангелів, і за все
творіння чесніша. Ти помічниця покрив-
джених, зневірених надія, убогих заступ-
ниця, засмучених утіха, зголоднілих году-
І?	444	-0	10- Юі
' 

< '





вальниця, наї их одіяння, недужих зцілення,
грішних спасіння, усіх християн поміч і за-
хист. О Всемилостива Владичице, Діво Бо-
городице, милістю Твоєю спаси й помилуй і
ризою Твоєю чесною захисти всіх християн
православних. І ублагай, Пречиста Влади-
чице, Христа Бої а нашого, що від Тебе без
сімені тіло прийняв, щоб зміцнив Він нас
силою Своєю з неба на невидимих і види-
мих ворогів наших. О Всемилостива Вла-
дичице, Богородице! Піднеси нас із безодні
іріховної і визволи від голоду, мору, зем-
летрусу й повені, вогню й меча, від нападу
ворожого та міжусобиці, від наглої смерті,
від повітря згубною і від пошести смерто-
носної та від усякого лиха. Подай, Пречис-
та Владичице, мир і здоров’я рабам Твоїм,
усім православним християнам, і просвіти
їм на спасіння розум та очі сердечні, і спо-
доби нас, грішних рабів Твоїх, Царства
Сина Твого, Христа Бога нашого. Бо держа-
ва Його блаї ословснна й препрославлена,
з Безпочатковим Його Отцем і Пресвятим
і Благим, і Животворчим Його Духом, нині
і повсякчас, і на віки віків
Хор: Амінь.
445
Диякон: Премудрість.
Священик: Пресвятая Богородице, спаси
нас.
Хор: Чеснішу від херувимів і незрівнян-
но славнішу від серафимів, що без істління
Бога Слово породила, сущу Богородицю,
Тебе величаємо.
Священик: Слава Тобі, Христе Боже, на-
діє наша, слава Тобі.
Хор: Слава... І нині... Господи, помилуй
(тричі). Благослови.
Священик: Христос, істинний Бог наш,
молитвами Пречистої Своєї Матері, пре-
подобних і богоносних отців наших і всіх
святих помилує і спасе нас, бо Він Благий і
Чоловіколюбний.
Хор: Амінь.


ЦЕРКОВНІ ЧАСИ
НА СВЯТУ ПАСХУ*
Священик: Благословен Бог наш... (коли І
молиться мирянин, то проказує: Молитвами
святих отців наших...)	?
Хор: Христос воскрсс із мертвих, смер-
тю смерть подолав і тим, що в гробах, жит- '
тя дарував (тричі).
Потім:
Воскресіння Христове бачивши, покло- |
німось Святому Господу Ісусу, Єдиному
* Читаються весь Світлий тиждень замість раніш-
ніх і вечірніх молитов.
447 ірі їді ю ісі*
Безгрішному. Хресту Твоєму поклоняє- ¥
мось, Христе, і Святеє Воскресіння Твоє  ,
оспівуємо і славимо, бо Ти сси Бог наш,
крім Тебе іншого не знаємо, ім’я Твоє при- , ,
зиваємо. Прийдіть, усі вірні, поклонімось
Святому Христовому Воскресінню, бо че- <
рез Хрест прийшла радість усьому світові.
Завжди благословляючи Господа, оспіву- 
ємо Воскресіння Його, бо, перетерпів-
ши розп’яття, Він смертю смерть переміг
(тричі).
Іпакой:	І
Світання попередивши і знайшовши
камінь, одвалений од гробу, ті, що були з
Марією, від ангела почули: “Чому шукаєте
серед мертвих, як людину, Того, Хто в світлі
вічному перебуває? Погляньте на похоронні
пелени, поспішіте і світові звістіте, що во- •
скрес Господь, умертвивши смерть, Він-бо
є Син Бога, що спасає рід людський’’.  
Кондак:	1’
Хоч і до гробу зійшов Ти, Безсмертний,
прозе пекельну зруйнував єси силу, Й ВО- і
скрес єси, як Переможець, Христе Боже,
—о	44Х
жонам-мироносицям звістивши: “Радуйте-
ся”, і Твоїм апостолам мир даруєш, а помер-
лим подаєш воскресіння.
Потім оцей тропар:
У гробі тілом, у пеклі душею, як Бог, в
раю ж з розбійником, і на Престолі був Ти,
Христе, з Отцем і Духом, все наповняючи,
Неописанний.
Слава...
Як Життєносець, як кращий від раю і во-
істину світліший від усякої палати царської,
явився, Христе, Гріб Твій джерелом нашого
воскресіння.
1 нині...
Свята Божественна оселе Всевишнього,
радуйся, бо через Тебе, Богородице, дано
радість тим, що взивають: “Благословенна
Ти в жонах, Пренепорочна Владичице!”
Потім:
Господи, помилуй (40 разів), Слава...
І нині... Чеснішу від херувимів... Іменем
Господнім благослови, отче.
Священик: Молитвами святих отців...
। Юі Юі --і»-	449 Ю Юі Ю
-іоЬ


КОЛЯДКИ
Бої Предвічний
Бог Предвічний народився,
Прийшов днесь із небес,
Щоб снасти люд свій весь,
І утішив вся.
В Вифлеємі народився
Месія, Христос наш
І Спас наш, для всіх нас,
Нам народився.
Сповістив це ангел Божий
Наперед пастирям,
А вчора звіздарям
,--451 —**
ї І земним царям.
Діва Сина як зродила,
Де Христа Невіста
, І Зродила Пречиста -
Звізда стала.
• Тріє царі несуть дари
До Вифлеєм-міста,
Де Діва Пречиста
Сина повила.
І Звізда їм ся об’явила
В дорозі: о Бозі
При волі, при ослі
їх ознаймила.
і Тріє царі, де ідете?
Ми ідем в Вифлеєм
З желанням, спокоєм
II повернемся.
Іншим шляхом повернули,
До царя Ірода
І його города
Не заходили.
Йосифові ангел мовив:
Малую Дитину
І Матір невинну
Нехай хоронить.
“Слава Богу!” заспіваймо,
юі- - її» 452 =

Честь Сину Божому
І Господу нашому
Поклін віддаймо.
Во Вифлеємі нині новина
Во Вифлеємі нині новина:
Пречиста Діва зродила Сина,
В яслях сповитий, поміж бидляти,
Спочив на сіні Бог необ’ятний.
Вже херувими славу співають,
Ангельські хори Спаса вітають,
1 і Пастир убої ий несе, що може,
І Щоб одарити Дитятко Боже.
| А ясна зоря світу голосить-
І Месія радість, щастя приносить!
До Вифлеєма спішіть всі нині,
. Бога вітайте в бідній Дитині!
За сві тлом зірки десь аж зі сходу
' Йдуть гри владики княжого роду,
Золото, дари, кадило, миро
> Враз з серцем чистим несуть в офіру.
Марія Мати Сина леліс,
Иосиф старенький пелени гріє,
І А Цар всесвіта в зимні і болю
Благословить нас на ліпшу долю.
Ісусе милий, ми не багаті,
454
Золота, дарів не можем дати,
Но дар ціннійший несем від мира.
Це віра серця і любов щира.
Глянь оком ширим, о Божий Сину,
На нашу землю, на Україну,
Зішли їй з неба дар превеликий,
Щоб Тя славила во вічні віки
Нова радість стала
Нова радість стала, яка не бувала:
Над вертепом звізда ясна свічу засіяла.
Де Христос родився, з Діви воплотився.
. Як чоловік, пеленами убого повився.
і Ангели співають, славу возвпцають,
І Як на небі, так і на землі мир провозгла-
I	шають.
, | Давид виграває, в гуслі ударяє,
Мелодійно і предивно Бога вихваляє.
. > І ми теж співаймо, Христа прославляймо.
Із Марії рожденного смиренно благаймо;
| • - Просимо Тя, Царю, небесний Владарю,
Даруй літа щасливії сего дому господарю.
і Даруй господарю, його господині,
|| Даруй літа щасливії нашій ненці Україні.
і Дай нам мирно жити, Тобі угодити
| І з Тобою в Царстві Твоїм на вік віків жити.
455	хл.—**==аі
---О---ч&==&=
Небо і земля
нині торжествують
іля (2) нині торжествують,
юди (2) весело празнують:
Христос родився. Бог воплотився,
> Ангели співають, Царя вітають,
Поклін віддають, пастирі грають,
“Чудо, чудо!” - повідають!
Во Вифлеємі (2) весела новина:
Плечиста Діва (2) породила Сина!
Христос родився...
Слово Отчеє (2) взяло на Ся тіло:
В темностях земних (2) Сонце засвітило.
І Христос родився...
, Ангели служать (2) своєму Королю,
1 во вертепі (2) творять Його волю.
І Христос родився...
Тріє царі (2) зі сходу приходять,
Ладан і смирну, золото приносять.
і Христос родився..
Царю і Богу (2) теє офірують.
Пастирі людям (2) все розповідают ь
' ’ Христос родився..
І ми рожденну (2) Богу поклін даймо,
¥ “Слава во вишних” Йому заспіваймо.
1 Христос родився...
456
ж.*—-X*
Иілеємі днссь Марія
есь Марія Пречиста
угепі нам Христа.
их Бої у,
их Богу,
гмлі.
астирям ся являє
зину звіщає!..
іх...
вертепу пастирі
І з собою несуть дари в офіру...
Слава во вишніх...
І Дитятку кланяються в оборі,
До Його ніг припадають в покорі
Слава во вишніх...
А зі сходу за звіздою йдуть парі,
Гри преславні, прерозумні звіздарі
Слава во вишніх...
Книжники їм і учені сказали,
Щоб Месію в Вифлеємі питали...


Слава во вишніх...
Йдуть царі, Христа знаходять у яекині.
Між бидляти. в бідних яслах на сіні...
Слава во вишніх...
Там в смиренні Йому свій поклін віддали,
Пред Ним злото, ливан, миро поклали...
457
Слава во вишніх...
Ми також Христу поклін свій віддаймо
І разом з небесним хором співаймо...
Слава во вишніх...

Новая радість світу ся з’явила
Новая радість світу ся з’явила:
Пречиста Діва Сина породила.
Во Вифлеємі-місті вельми рано
Вітати Пана пастирям сказано.
Звізда услугу тую відправляла!
Царів персидських до Нього проводжала...
Принесли Йому миро, ладан, злато,
Взято заплату небесную за то.
Ірод злостивий з того засмутився,
Що Цар Предвічний на світ народився.
Казав воїнам повсюди шукати,
Впень отрочата дволітні стинати.
Йосиф старець Марію поймає
І во Єгипет з Христом відступає.
Нехай же Ірод вічно погибає!
Наш Цар рожденний всіх нас потішає.
Ми нині о Нім славно веселімся,
Рождеству Його низько поклонімся.
Щоби нам зволив щасливий вік дати,
А по смерти з Ним у небі царствувати.
458 —



-==зСіі і Сі	іі! і	Ірі Ю----Р1—
В Вифлеємі новина
В Вифлеємі новина,
Діва Сина породила,
Породила в благодаті
Непорочна Діва Мати
Марія.
Положила на сіні
І В Вифлеємській яскині,
Йоеиф Діву потішає,
Повивати помагає
Марії.
Слава Божа і хвала
У вертепі настала:
ІЗ неба ангели злітають,
З Сином Божим прославляють
Марію!
І Серед темної ночі
Дивне світло б’є в очі -
Ясна зоря засвітила,
Де Дитятко породила
Марія
Недалеко пастирі
Пасли стада в долині,
До вертела прибії ають
М Із Дитятком тут вітають
Марію.
459
На коліна падають,
Подарунки складають:
“Що убогий дати може,
жертвуємо, Сину Божий,
Марії”.
Ще приходять три царі,
Аж зі сходу звіздарі,
Для Ісуса ставлять щиро
Ладан,золото і миро
Марії.
І ми також поспішімо,
Богу дари принесімо,
У покорі прибігаймо,
З Сином Божим всі вітаймо
Марію.
Бог ся рождає
Бог ся рождає, хто ж то може знати?
Ісус Йому ім’я, Марія Йому Мати!
Тут ангели нудяться,
Рожденного бояться,
А віл стоїть, трясеться,
Осел смутно пасеться.
Пастиріє клянуть, в плоті Бога бачать,
Тут же, тут же, тут же, тут же, тут!
Марія Йому Мати прекрасно співає,
~Юі 460 —
[ І хор ангельський їй допомагає!
Тут ангели нудяться...	І,
Йосиф старенький колише Дитятко:
. - Люляй же, люляй, мале Отрочатко!
№ ’ Тут ангели нудяться...
Ж Тріє царіє к вертепу приходять,
І Ладан і смирну, золото приносять;
» Тут ангели нудяться...
А пастиріє до Нього прибігають
І яко царя своєю вітають;
Тут ангели нудяться...	]
І ми днесь вірно до Нього прибігаймо,
Рожденну Богу хвалу, честь віддаймо.	]
т	Тут ангели нудяться...	|
По всьому світу стала новина
, ,	По всьому світу стала новина:	А
Діва Марія Сина зродила,
!	Сіном притрусила,
В яслах положила
Господнього Сина.	 ►
Діва Марія Бога просила:
' “В що ж би Я Сина Свого сповила?
Ти, Небесний Царю,
Пришли Свої дари
І Сему Господарю”.	І
461
Зійшли ангели з неба до землі,
Принесли дари Діві Марії:
Три свічі воскові,
Ще й ризи шовкові
Ісусові Христові.
Ой засіяла звізда на небі,
Прийшли ангели до Діви Марії,
Співають їй пісні,
Господній Невісті,
І радість приносять.
Що за радість
Що за радість для нас всіх настала,
Яка досі в світі не бувала,
Свят Бог народився,
Людям об’явився на землі.
Ангел вість сю пастирям голосить,
До Ісуса на поклін їх просить.
Свят Бог народився...
Вже й три царі прийшли аж зі сходу
І вітають Творця всего роду.
Свят Бог народився...
Ірод того не може збагнути,
Всіх питає, чи се може бути?
Свят Бог народився...
Казав діти дволітні стинати,
462
ґ Щоб враз з ними й Христа життя взяти.
1 Свят Бог народився...
Г Не пошкодить Христу злобне діло,
1 До Єгипту Він ся скриє ціло.
Свят Бог народився...
і. Прийде скоро Іроду заглада,
А нам в Бозі втіха і відрада.
Свят Бог народився...
Дай нам, Спасе, вік прожити,
' Щирим серцем все Тебе хвалити:
Свят Бог народився...
[І	Добрий вечір тобі,
пане господарю
Добрий вечір тобі, пане господарю, радуйся,
Ой радуйся, земле, Син Божий народився.
, Застеляйте столи, та все килимами, радуйся...
Та кладіть калачі з ярої пшениці, радуйся...
Бо прийдуть до тебе три празники в гості,
радуйся...
А перший же празник: Рождество Христове,
радуйся...
¥ А другий же празник: Василя Святого,
радуйся...
¥ А третій же празник: Святе Водохреща,
радуйся...
463
і— -101- і» 0 ірі ю нае
Не плач, Рахиле
Не плач, Рахиле,
Глянь: діти цілі,
Не умирають.
А оживають.
Ті діти нині
В новій свят ині,
За Бога-Сина
їхня провина.
З Ірода приводу
Лили кров, як воду;
Дітей убивали,
За Хрисюм питали.
Діти хоч пропали,
Душі їх остали,
За життя утрату 
Прийняли заплату.
Що то за предиво
Що то за предиво, в світі новина?
Що Діва Марія Сина родила,
А як Його породила, у ясельця положила
Пречистая Діва.
А 1 Іосиф старенький над яслами стоїть.
Ісусові Христові пелени стелить,
А Марія сповиває, до серденька пригортає:
464	—XX	-
। “Ісусе, Сину Мій!”	|
А тріє царі зі сходу ідуть,	>
Ісусові Христові подарунки несуть;
І Ірод вийшов та й питає і до себе закликає: 1,
“Куди ви йдете?”
Л ми к рожденному Христу Царю ідем,
Ладан, злато й смирну на поклін несем”.
“Прошу ж вас, потрудіться і від мене
поклоніться
Народженому”	1
А Ірод лукавий військо збирає.
Дітей убиває, кров невинну ллє.
“Ой дитино моя мила, що ж ти злого
учинила?”
Плачуть матері.	,,
Дивная новина
Дивная новина: нині Діва Сина
Породила в Вифлеємі, Марія єдина!
Не в царській палаті. но межи бидляти
Во пустині, во яскині, а греба всім
знати.
1 Що то Бога іста Марія Пречиста
І рождає і питат Його як невіста.
। На руках тримає і Йому співає,
। Всемотучим Сотворителем Своїм називає 1
%| ІС ' Ю Ю 465	СХ. -


Мовить: Люляй, Сину, будь зо Мною
без клину, ।1
Коли віяв Ти Мене Собі за Матір єдину!
О необіймленний, о недостиженний! 11
Син ж Ти довго, рости скоро, Младенче
блаженний! і
Віншування	<
***
З Різдвом Христовим всіх вас вітаємо!
Щастя, здоров’я усім бажаємо!
Хай добра воля у вас гостює,
Хліба ніколи хай не бракує.
Хай ваші діти в будні й неділі
Будуть здорові, веселі, щасливі!
Щоб Україна вся звеселіла,
Мусимо взятись до доброго діла!	, ,
Щоб вам щастило у вашім достатку.
Та на свою Церкву не жалійте датку! 4
Як царі складали у Внфлеємі миро -
Так на нашу Церкву дайте лепту щиро.
Христос народився!

Віншуємо вас з Різдвом Христовим та
Новим роком!
466
Щирим побажанням, кріпкого здоров'я,
багато щастя, чистої води в криниці,
в полі ярої пшениці, хліба,
соли на столі і погоди на душі.
Хрисгос народився!
***
Віншуємо вас з Різдвом Христовим і
Новим роком!
Хай вам щаститься за кожним кроком.
Хай у вашій хаті радість ликує,
Христос рожденний
У світі царствує.
Ми вам бажаємо від серця щиро,
Щоб у вашім домі було все мило,
Було весело вам і родині -
Здоров’ям і щастям хай Господь вас обдарує.
Христос народився!

<
***
1 [ Христос народжується!
На небі зірка ясна засяла,
’ Світ любим сяйвом сповила.
Хвиля спасіння нам завітала,
Діва сьогодні Сина зродила.
Щоб землю з небом в одно злучити,
і0 ц оа 467

Христос народився: славте!
З нагоди Різдва Христового,
В день найбільшої радості.
Прийміть щиросердечні побажання:
"Веселих свят і щасливого Нового року!”
***
В цей дім приходжу.
Цю вістку приношу, -
Сказати її мушу.
Бо Христос народився спасти нашу душу.
Ангели співають, пастирі вітають,
І ми теж співаймо, Христа прославляймо,
Христа прославляймо,
Щоб нам дозволив в мирі
Щасливо прожити,
А по нашій смерті
Царства доступити.
Христос родився!
Дай вам Боже в щасті і здоров’ї ці свя-
та попровадити й Нового року дочекати: по
Новім році - Богоявлення. від Богоявлення
до Стрітення, від Стрітення до Благовіщен-
ня; по Благовіщенню благовісній землі за-
співати; Страстям Христовим поклонятись
Ю ІСІ 0	468	0 Ю	10
і Воскресіння дочекати; по Воскресінні -
до Вознесіння, а по Вознесінню - Зіслання
Святого Духа, - і так рік від року аж до со-
’ тніх літ, а по літах сотніх корону небесну,
благодать вічну в небі отримати.
Христос родився!
НАСТАНОВИ ПРО МОЛИТВУ
(Складені згідно з творами св. отців)
!
І. Що треба
робити під час молитви
1.	Постійно нагадувати собі, що ти стоїш
перед Вседержителем і благаєш Його про-
стити безліч твоїх гріхів, за які, можливо,
доведеться дати відповідь вже сьогодні -
адже нам невідомий кінець нашого життя.
Св. Єфрем Сирін говорить: “Підлягаючи
відповідальності за стільки поганих вчин-
ків, коли й на молитві стою, боюся, щоб не
зійшов з неба вогонь і не знищив мене. Але
470



не впадаю у відчай, уповаючи на милість
Божу", - ось зразок угодної Боїу молитви.
2.	Стояти рівно, не розслаблювати своє
тіло, не спиратися, відганяти дрімоту. Хрес-
титися й чинити поклони акуратно, уника-
ючи недбалості й автоматичності.
3.	Не звертати увагу на різні тілесні й
господарські проблеми, які майже завжди
можна вирішити і після молитви
4	Відкидати всякі земні думки, які від-
волікають нас від молитви. Якщо ж, від не-
мочі, тебе захопить щось земне, то, схаме-
нувшись, треба просити у Бога прощення
за те, що ти, залишивши бесіду з Ним, став
розмовляти з нечистими духами, які не хо-
чуть, щоб ти молився щиро.
5.	Всіляко уникати почуттів самозадо-
волення, радісного захоплення, мрійли-
восте, а також зовсім не звертати уваги па
будь-які видіння, навіть якщо здається, що
з’являється Сам Хрисгос. Це - бісівські
спокуси, і сприяння їм призводить ДО 1ЯЖ-
кої душевної хвороби.
6.	Якщо душа забажає молитися своїми
словами, відкласти молитовник і молитися
без нього.

471
7 Просити Господа, щоб Він Сам навчив
і врозумив нас, як треба Йому молитися.




I ’
П. ІЦо перешкоджає молитві
1.	Надмірність у їжі, питві та сні.
2.	Марні розмови і сміх, а також при-
страсть до розваг, зокрема телебачення,
музики, сві тської літератури та ін. Все це,
сприйняте у великій кількості, спустошує
душу, робит ь її байдужою і нечутливою до
духовних цінностей.
3.	Злопам'ятність і гнівливість.
4.	Захоплення роботою, господарством та
іншими турботами. Думки про них займа-
ють людину цілий день, в тому числі і ті де-
кілька хвилин, які вона віддає для молитви.
5.	Поблажливе ставлення до тілесноїпохоїі.
6.	Взагалі всякі малі і великі гріхи, осо-
бливо якшо вони не загладжені щирим по-
каянням. Всі вони віддаляють нас від Бога і
дають владу над нами демонам.



а
ПІ. ІЦо сприяє молитві
1. Читання Біблії (кожного дня) і творів
св. отців, в яких твориться про те, яким
мас бути життя християнина.
1_ Юс ..ЛК.	472 явогаос--тое _л
2. Життя за заповідями Божими. Адже
(І для того, щоб Він вислухав нас, нам треба
Г самим слухати Його.
.1	3. Роздуми наприкінці кожного дня -
чим ти сьогодні прогнівив Бога і яку зробив
' кривду ближньому.
4.	Чиста сповідь і причастя Св. Таїн.
5.	Піст.
6.	Діла милосердя до ближніх, які ро-
" блять Бога милосердним до нас.
7.	Постійна і безкомпромісна боротьба
з пристрастями, тобто з гріховними схиль-
ностями душі. Св. отці налічують 8 голо-
вних пристрастей: любов до їжі; тілесна по-
хоть; любов до грошей і матеріальних благ;
гнів; печаль, викликана житейськими про-
блемами; духовна розчарованість і недба-
лість; любов до людської слави; гордість.
IV. Про поклони і молитву
Земні поклони і молитву на колінах не
заведено творити в неділю, в великі свята,
від Великодня (Пасхи) до Зелених свят і
від Різдва до Йорданських свят. В той день,
коли запричащаєшся, також не заведено
творити земні поклони.
в» Ю І»== 473	^0—Ю-------1


Якщо в храмі під час Богослужіння тіс-
но, то краще не творили поклонів і не ста-
вати на коліна, щоб не штовхати людей, які
стоять поруч, і не порушувати їхньої моли-
товної зосередженості.
Молитися треба побожно і без поспіху,
з великою увагою, вдумуючись в слова мо-
литви. Якщо часу обмаль, то промов одну-
дві молитви, а решту відклади на найближ-
чий зручний час.





Кілька порад,
як поводитися в церкві
Пам'ятай, що церква - це дім Божий.
Тому треба поводитися в ній пристойно і
побожно.
Коли входиш до церкви, то треба по-
божно, без поспіху тричі перехреститись і
промовити молит ви, стоячи або на колінах,
напам’ять або з молитовника.
Під час Богослужіння будь уважним, не
розмов.іяй, ие обертайся, не розглядай без
погреби храм.
і Перед виходом з церкви треба гак само-
, іциро помолитись, побожно перехрести-
тись, поцілувати хрест і образ (ікону) і спо-
кійно, без поспіху, вийти.
Перед тим, як поцілувати хрест, образ
1 чи Євангеліє, треба двічі перехреститися,
після того, як поцілуєш, - ще раз перехрес-
титись


4
Хлопці, юнаки і чоловіки повинні
пам’ятати, що в церкві треба стояти без го-
ловного убору.
Пам’ятай, лише таку поведінку любить
Господь, і люди шанують тих, хто пово-
диться побожно і достойно.
Про те, як треба хреститись
Хрестимось правою рукою. Для цьо-
го три пальці з’єднуємо разом, а два (без-
іменний і мізинець) притискаємо до долоні.
Трьома з’єднаними пальцями торкаємося
чола, живота, правого і лівого плечей, зо-
бражуючи на собі хрест, і, опустивши руку,
кланяємось. З’єднання трьох пальців сим-
475 -О—і
волізує нашу віру в Святу Тройцю: Бога
Отця, Бога Сина і Бога Духа Святого. Два
притиснуті пальці символізують віру в
Сина Божого Ісуса Христа: що Він мас два
сства -« Бог і людина, і для нашого спасін-
ня зійшов з неба на землю.
Під час хрещення руку покладаємо на
чоло, щоб освятити наш розум і наші дум-
ки; на живіт - щоб освятити наші внутрішні
почуття; на плечі - шоб освятити сили на-
шого тіла і щоб благословення Боже було
на наших вчинках.
Хреститись треба при словах: ‘‘В ім’я
Отця і Сина, і Святого Духа”, “Слава
Отцю і Сину, і Святому Духові .
Хреститись треба побожно, без поспі-
ху. Не можна хреститись без погреби і по-
спішно.
Коли священик благословляв рукою, ка-
жучи: “Мир всім”, - треба поклонитись,
але хреститись не треба. Коли священик
благословляє хрестом, образом, Євангелі-
ем, чашею чи іншим освяченим предметом,
то треба перехреститись і поклонитись.
476
ЦЕРКОВНІ СВЯТА І ПОСТИ
Церковні свяіа
Найголовніше свято року -
Світле Христове Воскресіння (Пасха)
Дванадцять найбільших свят року
(Дванадесяті свяіа)
1.	Вхід Господній в Єрусалим (Вербна
неділя) - за тиждень до Пасхи.
2.	Вознесіння Господнє - на 40-й день
після Великодня.
477
3.	П’ятидесятниця, або Тройця (Зелені
свята) - на 50-й день після Пасхи.
4.	Різдво Пресвятої Богородиці - 21 ве-
ресня (8 вересня за ст. ст.).
5.	Воздвиження Чесного Хреста Господ-
нього - 27 вересня (14 вересня за ст. ст.).
6.	Введення до храму Пресвятої Діви
Марії - 4 грудня (21 листопада за ст. ст.).
7.	Різдво Христове - 7 січня (25 грудня
за ст. ст.).
8.	Хрещення Господнє (Йорданські свя-
та) - 19 січня (6 січня за ст. ст.).
9.	Стрітення Господнє - 15 лютого (2
лютого за ст. ст.).
10.	Благовіщення Пресвятої Богородиці
- 7 квітня (25 березня за ст. ст.).
11.	Преображення Господнє (другий
Спас) - 19 серпня (6 серпня за ст. ст.).
12.	Успіння Пресвятої Богородиці - 28
серпня (15 серпня за ст. ст.).
Великі свята
1.	Покрова Пресвятої Богородиці - 14
жовтня (1 жовтня за ст. ст.).
2.	Св. великомученика Димитрія Солун-
ського - 8 листопада (26 жовтня за ст. ст.).
-10 ЮІ ЮІ 478
3.	Собор св. архистратига Михаїла та
Небесних Сил безтілесних - 21 листопада
(8 листопада за ст. ст.).
4.	Св. Миколах Чудотворця - 19 грудня
(6 грудня за ст. ст.).
5.	Обрізання Господнє; св. Василія Ве-
ликого - 14 січня (1 січня за ст. ст.).
6.	Трьох святителів: Василія Великого,
Іоана Золотоустого та Григорія Богослова -
12 лютого (ЗО січня за ст. ст.).
7.	Св. великомученика Юрія Переможця
- 6 травня (23 квітня за ст. ст.).
8.	Різдво Іоана Предтечі - 7 липня (24
червня за ст. ст.).
9.	Св. апостолів Петра і Павла - 12 лип-
ня (29 червня за ст. ст.).
10.	Св. рівноапостольного князя Воло-
димира - 28 липня (15 липня за ст. ст.).
11.	Перенесення чесного древа Хреста
Господнього (1-й Спас); хрещення Руси-
України; семи мучеників Маккавеїв, матері
їхньої Соломонії та учителя Єлеазара - 14
серпня (1 серпня за ст. ст.).
12.	Усікновення голови святого Іоана
Хрестителя - 11 вересня (29 серпня за ст.
ст.).
479
Посги
Багатоденні
І| 1. Великий піст починається за сім іиж-
т нів перед Пасхою (6 тижнів посту і Страс-
N ний тиждень).
І] 2. Пилипівка, або Різдвяний піст, по-
I минається 28 листопада і зриває до Різдва ,
Христового (7 січня).
3. Петрівка починається через тиждень .
, після П’ятидесятниці і триває до Негра і
і Павла (12 липня).
4. Спасівка, або Успенський піст, почи-
нається 14 серпня і триває до Успіння Пре-
святої Богородиці (28 серпня).
-і
Одноденні
1. Воздвиження Хреста Господнього -
, , 27 вересня.
2. Йорданський Святий вечір - 18 січня.
►	3. Усікновення голови святого Іоана
Хрестителя - 11 вересня.
«	4. Середа і п'ятниця щотижня.	і
480
Немає посіу по середах і п'ятницях у
загальніші, а саме: під час Різдвяних свят
(крім Йорданського Святого вечора), тижня
.після неділі митаря і фарисея, тижня після
м’ясопусної неділі, Світлого тижня (після
ГІасхи) і тижня по П’ятидесятниці.
31-16-885. іоЬ
ПАСХАЛІЯ
(дати вказані
Роки	Трива- лість м'ясниць		Неділя про митаря і фарисея (початок Постової Тріоді)	Неділя м’ясопусма	Неділя сиропусна (Прощена неділя)	Благовіщення (7 квітня) припадає на:
	тиж.	днів				
2016	8	4	21 лютого	6 березня	13 березня	Четвер 4-ої седм.
2017	6	2	5 лютого	19 лютого	26 лютого	П'ятниця 6-ої седм.
2018	5	1	28 січня	11 лютого	18 лютого	Велику суботу
2019	8	-	17 лютого	3 березня	10 березня	Неділю 4-ту
2020	6	6	9 лютого	23 лютого	1 березня	Вівторок 6-ої седмиці
2021	8	4	21 лютого	7 березня	14 березня	Середа 4-ої седмиці
2022	7	3	13 лютого	27 лютого	6 березня	Четвер 5-ої седмиці
2023	6	2	5 лютого	19 лютого	26 лютого	П’ятниця 6-ої седмиці
2024	9	1	25 лютого	10 березня	17 березня	Нед. 3-тю, Хрестопоклонну
2025	6	6	9 лютого	23 лютого	2 березня	Понеділок 6-ої седмиці
2026	5	5	1 лютого	15 лютого	22 лютого	Великий вівторок
2027	8	4	21 лютого	7 березня	14 березня	Середа 4-ої седмиці
2028	6	3	6 лютого	20 лютого	27 березня	П'ятниця 6-ої седмиці
2029	5	1	28 січня	11 лютого	18 лютого	Велику суботу
2030	8	-	17 лютого	3 березня	10 березня	Неділю 4-ту
2031	5	6	2 лютого	16 лютого	23 лютого	Великий понеділок
2032	8	5	22 лютого	7 березня	14 березня	Середу 4-ОЇ седмиці	!
2033	7	3	13 лютого	27 лютого	6 березня	Четвер 5-ої седмиці
2034	5	2	29 січня	12 лютого	19 лютого	Велику п'ятницю
2035	8	1	18 лютого	4 березня	11 березня	Суботу 4-ої седмиці
на 2016 - 2035 рр.
за новим стилем)
Неділя Ваїй (Вербна)	ПЛСХА	Переполо- вення	Вознесіння Господнє	День Святої Тройці, П’ятиде- сятниця	Тривалість Петрового посту	
					тиж.	днів
24 квітня	1 травня	25 травня	9 червня	19 червня	2	1
9 КВІТНЯ	16 квітня	10 травня	25 травня	4 червня	4	2
1 квітня	8 квітня	2 травня	17 травня	27 травня	5	3
21 квітня	28 квітня	22 травня	6 червня	16 червня	2	4
12 квітня	19 квітня	13 травня	28 травня	7 червня	3	6
25 квітня	2 травня	26 травня	10 червня	20 червня	2	
17 квітня	24 квітня	18 травня	2 червня	12 червня	3	1
9 квітня	16 квітня	10 травня	25 травня	4 червня	4	2
28 квітня	5 травня	29 травня	ІЗ червня	23 червня	1	4
13 квітня	20 квітня	14 травня	29 травня	8 червня	3	5
5 квітня	12 квітня	6 травня	21 травня	31 травня	4	6
25 квітня	2 травня	26 травня	10 червня	20 червня	2	
9 квітня	16 квітня	10 травня	25 травня	4 червня	4	2
1 квітня	8 квітня	2 травня	17 травня	27 травня	5	3
21 квітня	28 квітня	22 травня	6 червня	16 червня	2	4
6 квітня	13 квітня	7 травня	22 травня	і червня	4	5
25 квітня	2 травня	26 травня	10 червня	20 червня	2	
17 квітня	24 квітня	18 травня	2 червня	12 червня	3	1
2 квітня	9 квітня	3 травня	18 травня	28 травня	5	2
22 квітня	29 квітня	23 травня	7 червня	17 червня	2	3
31
ЦЕРКОВНИЙ КАЛЕНДАР
ЦІЛОГО РОКУ
(за новим стилем)	п
Січень
1.	Св. мч. Воніфаіія, при. Іллі Муромця Не- |
черського.
2.	Св. сщмч. Ігнатія Богоносия, при. Ігнатія.
архим. Печерського
П 3. Св. мц. Юліянії, при. св. отпя Петра, , ,
митр. Київського і всієї Руси.
4.	Св. вмц. Анастасії Узорішительниці
1 5. Свв. 10 мчч. на Криті.
і 6. Навечір’я Різдва. Прпмцц. Євгенії, Клавдії. і
7. Різдво Господа нашого Ісуса Хрис га.
484
8.	Собор Пресвятої Богородиці.
9.	Св. ап., первомч. архидияк. Стефана.
10.	Свв. 20 000 мчч. Никомидійських.
11.	Свв. 14 000 дітей, убитих у Вифлеємі.
12.	Св. мц. Анисії.
13.	Віддання свята Ріідва Христового. При.
Меланії Римлянки.
14.	Обрізання Господа нашого Ісуса Христа,
і св. Василів Великого^ і свт. Петра Могили.
15.	Св. Сильвестра, папи Римського, при.
Серафима Саровського.
16.	Св. прор. Малахії, мч. Гордія.
17.	Собор 70 апп., прп. Феоктиета, при. Ахі-
ли, дияк. Печерського.
18.	Навечір ’я Богоявлення. Феоііемпта і Фе-
они, мчч.
19.	Богоявлення Господнє.
20.	+ Собор св. прор. Іоана, Предтечі і Хрес-
тителя Господня.
21.	Прп. Георгія Хозевіта, і Єміліана Спов,
і прп. Григорія Печерського.
22.	Св. мч. Полієвкта, св. Филипа. митр.
Московського.
23.	Св. Григорія, єп. Ниського.
24.	Прп Феодосія Великого, спільних чер-
нечих житій начальника.
Ю Ю~ ' трг-г- 485 с 0 - -о...........і
[ 25. Св. мц. Тетяни, св. Сави Сербського.
І; 26. Свв. мчч. Єрмила і Стратоніка.	•.
І 27. Прпп. отців у Синаї і Раїфі, рівноап. І
> , Ніни. Віддання Богоявлення.
28. При. Павла Фівейського та Іоана Кущ-
I ника.	►
11 29 Поклін оковам св ап. Петра.
1 ЗО, + Прп. Ангонія Великого.
31.	Свв. Афанасія і Кирила, архиєп. Олек- 11
। ' сандрійських.	' ।
Лютий	11
1 Прп. Макарія Сгипетського.
‘ 2. + Прп. Євфимія Великого.	ї'
3.	Прп. Максима Спов.
4,	Св. ап. Тимофія, прпмч. Анастасія Печер-
, , ського.
5.	Св. сщмч. Климента. єп. Анкирського.
. і 6. Прп. Ксенії Римлянки.
7	. + Св. Григорія Богослова. архисп. Кон-
стантинопольською.	<!'
8.	Прп. Ксенофонта і дружини його.
9.	+ Перенесення мощей св. Іоана Золото- 1
устого.
'	' 10. Прп. Сфрема Сиріна, св. Сфрема Печер- •
і. ського, єп. Переяславського.	І
0 Ю'	486 ~
11.	Перенесення мощей сщмч. Ігнатія Боїо- |
носця.	,
12.	Собор т рьох святителів: Васи.пя Велико-
го, Григорія Богослова і Іоана Золотохстого.
13.	Свв. безср. Кира і Іоана.
14.	Мч. Трифона.	<
15.	Стрітення Господнє.
16.	Прав. Симеона Богоприємця і прор 1»
Анни.
17.	При. Ісидора Пе.тусиота.
1X. Св. мц. Агафії, св. Феодосія, арх. Черні-
ГІВСЬКОГО-
19.	Прп. Вукола, єп. Смирнеького.	,
20.	Прп. Парфенія, єп. Лампсакійського.
21.	Св. вмч. Феодора Сгратилата.
22.	Св. мч. Никифора. Віддання Стрітення.
23.	Св. мч. Харалампія, прп. Прохора Пе- ,
перського.
24.	Св. сщмч. Власія, єп. Севастійського.
25.	Св. Ме.тетія, архиєп. Антиохійського;
 св. Олексія, митр. Московського.	< '
26.	Прп. Мартиніапа.
І 27. При. Авксентія, рівноаи. Кирила, уч.
! слов.	І ’
11 28. Св. ап. Онисима, прп. Пафну гія, затвор- ' Г
11 ника Печерського.	|
487
І	Березень
1 1. Свв. мчч. Памфила і Порфирія.
І 2. Св. вмч. Феодора Тирона.
* 3. Св. Льва, папи Римського, св. Флавіана.
1 4. Свв. апп. Архипа, Филимона, мч. рівно-
а ап. Апфії.
5.	Прп. Льва, єп. Катанського, прп. Агафона
і  Печерського.
6.	Прп. Тимофія, св. Євстахія Антиохійсь-
1 кого.
7.	Свв. мчч. в Євгенії, прп. Афанасія.
’] 8. Сщмч. Полікарпа, єп. Смирнського.
І 9. + 1 і 2 знайдення глави Іоана Хрестителя.
р 10. Св. Тарасія, архиєп. Константинополь-
] І ського.
І 11. Св. Порфирія, архиєп. Гази
І 12. Прп. спов. Прокопія Декаполіта.
13.	Прп. Василія спов., прп. Касіана.
14.	Св. прпмц. Євдокії.
15.	Св. сщмч. Феодота, єп. Киринейського.
16.	Свв. мчч. Євтропія, Клеоника і Васи-
лиска.
17.	Прп. Герасима і мч. Павла.
18.	Свв. мчч. Конона, Леоніда, Іраїди.
19.	Свв. 42 мчч. в Амморії.
і 20. Св. сщмч. Василія, прп. Павла.
Ю ~Юе= 488
21.	Прп. Феофилакта, спов., єп. Никоми-
дійського.
22.	+ Свв. 40 мчч. Севастійських.
23.	Свв. мчч. Кодрата і Кипріяна.
24.	Св. Софронія, патр. Єрусалимського.
25.	Прп. Феофана спов., св. Григорія Двоє-
слова.
26.	Св. Никифора, патр., Христини, мч.
27.	Прп. Венедикта, Феогноста, митр.
28.	Свв. мчч. Агапія, Олександра.
29.	Свв. Савина, Юліана.
ЗО.	Прп. Олексія, чоловіка Божого.
31.	Св. Кирила, архиєп. Єрусалимського.

-
Квітень
1.	Свв. мчч. Хрисанфа і Дарії.
2.	Прп. Іоана, Сергія, Світлани, мчч.
3.	Прп. Якова, єп. і спов
4.	Св. сщмч. Василія.
5.	Св. прпмч. Никона, Лідії, мц.
6.	Прп. Захарії, св. Якова, спов.
7.	Благовіщення Пресвятої Богородиці.
8.	Собор архангела Гавриїла.
9.	Прп. Матрони Солунської.
10.	Прпп. Іларіона Нового, Стефана, чудот-
ворця.
489








11.	Прп. Марка, єп. Арефусійського.
12.	Прп. Іоана Ліствичника.
13.	Прп. Іпатія, єп., св. Іони, митр.
14.	Прп. Марії Єгипетської.
15.	Прп. Тита, чудотворця.
16.	При. Микити, спов.
17.	Прпп. Иосифа Піснеписця, Георгія Ма-
леїна.
18.	Св. мч. Феодула.
19.	Св. Євтихія, патр. Константинопольсь-
кого.
20.	Прп. Георгія, єп. Мілитинського.
21.	Св. апп. Іродіона, Агава; прп. Нифонта
Печерського.
22.	Св. мч. Євпсихія.
23.	Свв. мчч. Терентія, Максима.
24.	Св. сщмч. Антипи, єп. Якова, прп.
25.	Прп. Василія, спов., єп. Парійського.
26.	Св. сщмч. Артемона.
27.	Св. Мартина Спов., папи Римського,
мчч. Антонія, Іоана, Євстафія.
28.	Свв. апп. Аристарха, Пуда і Трофима.
29.	Свв. мцц. Агаті, Ірини, Галини.
Прпп. Симеона, Акакія, єп.



• (•

' 



<
490
Травень
1.	Прп. Іоана, св. Косми, мч. Віктора.
2.	Прп. Іоана Ветхопечерника, св. Георгія
спов.
3.	Прп. Феодора, свв. Григорія і Анастасія.
4.	Св. сщмч. Януарія, єп., мч. Феодора.
5.	Прпп. Феодора, Віталія, блгв. Всеволода.
6.	+ Св. вмч. Георгія Побідоносця (Юрія
Переможця), мц. Олександри.
7.	Св. мч. Сави Стратилата.
8.	+ Св. Марка, ап. і євангеліста.
9.	Св. сщмч. Василія, єп. Амасійського.
10.	Св. мч. Симеона, прп. Стефана, єп.
Волод.-Волинського.
11.	Свв. апп. Ясона і Сосипатра.
12.	Свв. 9 мчч. в Кизиці, прп. Мемнона.
13.	+ Св. ап. Якова, мч. Максима.
14.	Прор. Ієремії, сщмч. Макарія, митр. Ки-
ївського, св. Тамари.
15.	Св. Афанасія, патр. Олександрійського.,
свв. мчч. Бориса і Гліба.
16.	Прп. Феодосія Печорського, мч. Тимофія.
17.	Прпмц. Пелагії.
18.	Св. мц. Ірини.
19.	Св. Іова Багатостраждального, прп. Іова
Почаївського.
20.	Пам’ять явлення Хреста, мч. Акакія. ।
21.	+ Св. ап. і євангеліста Іоана Богослова, 1
пр. Арсенія Працелюбного, Печерського. і
22. + Перенесення мощей св. Миколая. Ж
23. Св. ан. Симона Зилота.
24.	Сщмч. Мокія; свв. рівноапп. Мефодія і
Кирила, уч. слов.
25.	Свв. Єпифанія і Германа, патр. Єрмо- О
гена.
26.	Св. мц. Глікерії; прп. Макарія Овруць- і
кого.
27.	Св. мч. Ісидора, прп. Микити, затвор- Я
ника Печерського.
І 28. Прп. Пахомія Великого, прп. Ісайї, чу-
дотворця Печерського.
29.	Прп. Феодора Освященного.
ЗО.	Св. Андроника, ап.	. ,
ЗІ.	Св. мч. Феодота Анкірського.
Червень
І.	Св. сщмч. Патрикія, Корнилія при.
2.	Свв. мчч. Фалалея, Олексія, митр. Мос-
ковського.
3.	+ Свв. Константина і Єлени.
4.	Св. мч. Василиска.
5.	При. Михаїла, єп., прп. Євфросинії.
492
6.	Прпп. Симеона Дивногорця, Микити
Стовпника.
7.	+ Третє знайдення глави св. Іоана Хрес-
тителя.
8.	Св. Карпа, ап., вмч. Георгія Нового.
9.	Св. сщмч. Ферапонта.
10.	Прп. Микити, єп.
1Ь	Св. прпмц. Феодосії діви.
12.	Прп. Ісаакія Далматського.
13.	Св. ап. Єрмія і мч. Єрмея.
14.	Свв. мчч. Юстина Філософа, Харитона,
прп. Агапіта Печерського.
15.	Св. Никифора, патр., вмч. Іоана Сочав-
ського.
16.	Свв. мчч. Лукиліана, Клавдія, Лукіана.
17.	Св. Митрофана, патр., мч. Северина.
18.	Сщмч. Дорофея, блж. Ігоря.
19.	Прпп. Вісаріона, Іларіона Нового.
20.	Сщмч. Федота, єп. Анкірського.
21.	Св. вмч. Феодора Стратилата.
22.	Св. Кирила, архиєп. Олександрійського.
23.	Сщмч. Тимофія, єп.
24.	Свв. апп. Варфоломея і Варнави.
25.	Прпп. Онуфрія Великого, Петра Афон-
ського.
26.	Свв. мцц. Акилини, Антоніни.
493

' >


ТІ. Прор. Єлисея, св. Мефодія, патр. Кон-
стантинопольсь кого.
28.	Св. прор. Амоса, св. Іони, митр. Москов-
ського, і прест. св. Михаїла, першого митр.
Київського і всієї Руси.
29.	Св. Тихона, єп. і чудотворця.
ЗО.	Св. мч. Мануїла.
Липень
1.	Св. мч. Леонтія.
2.	+ Св. ап. Юди, брата Господня.
3.	Сщмч. Мефодія, єп., блгв. Гліба Волин-
ського.
4.	Св. мч. Юліана Тарсійського.
5.	Сщмч. Євсевія, спов., єп. Самосатського.
6.	Св. мц. Агрипини.
7.	Народження св. Іоана Хрестителя.
8.	Св. прпмц. Февронїї.
9.	Прп. Давида Солунського.
10.	Прп. Самсона Странноприємця.
11.	Кира і Іоана безср., прпп. Сергія, Гер-
мана.
12.	Свв. первоверховних апп. Петра і Павла.
13.	Собор свв. 12 апп.
14.	Свв. безср. Косми і Даміана.
15.	+ Положення ризи Пресвятої Богородиці.
Ю' - 0 Ю' 494

16.	Св. мч. Іакінфа. митр. Филипа, при.
Анатолія, затворника Печерського.
17.	Св. Андрія, архиєп. Критського, прп.
Марфи.
18.	Прп. Афанасія, прп. Сергія Радонезь-
кого.
19.	Прп. Сисоя Вел., прп. Юліанії Оль-
шанської.
20.	Прпп. Фоми і Акакія.
'	21. Св. вмч. Прокопія; Казанської ікони Бо- 1
І жої Матері.
22. Сщмч. Панкратія, єп. Тавроменійсь-
кого.
23. + Прп. Антонія Печерського.
І 24. Св. мц. Євфимії, блж. Ольги, княгині
Київської.
. , 25. Свв. мчч. Прокла і Іларїї.	] ,
26. Собор св. арх. Гавриїла.
. 27. Св. ап. Акили, Онисима прп.	
28.	+ Св. рівноап. вел. князя Володимира
 Великого.	1
29.	Свв. мчч. Афиногена, Павла, Валенти-
’ ни, Юлії.
| ЗО. Св. вмц. Марини (Маргарити).
¥ 31. Св. муч. Ємиліана, прп. Іоана Печерсь-
I кого-
495 ^2»
:— &— О.___
Серпень
1.	Прп. Макрини, при. Серафима Саров-
ського.
2.	+ Св. прор. Іллі, прпмч. Афанас>я Брест-
ського.
3.	Єзакіїля прор., Симеона Юродивого.
І 4 Св. рівноап Марії Магдалини.
5.	Свв. мчч. Трофима і Феофила. Почаїв-
ської ікони Божої Матері.
6.	+ Свв. мчч. Бориса і Гліба, мц. Христини. ' '
7.	+ Успіння св. прав. Анни.
8.	Сщмч. Єрмолая, прп. Мойсея Уірина Пе- ’
черського.
9.	+ Св. вмч. Пантелеймона Цілителя. {
.' 10. Свв. апп. Прохора, Никанора. Тимона і І
І Пармена
>, 11. Свв. мчч. Калиника, Серафими.	. ,
12. Свв. апп. Сили і Сюїуана. мч. Іоана Воїна.
і 13. Св. Євдокима, Йосифа Аримафейського. ►
14. Винесення Чесного Хреста. Мчч. Мак-
кавеїв, матері їх Соломонії. Спасівка.
15. Перенесення мошей св. ап. Стефана.
16. Прпп. Ісаакія, Далмата і Фавста.	І і
1 17. Свв. семи отроків у Ефесі, прнмц. Св-
1 докії.
І 18. Св. мч. Євсиїнія	;


496

19.	Преображення Господнє.
20.	Св. прпмч. Домеїія, прп. Пимена Печер-
ського.
21.	Св. Ємиліана Спов., прп. Григорія.
22.	Св. Матвія ап., Леонтія єп.
23.	Св. мч. Лаврентія, архидияк.
24.	Св. мч. Євпла, архидияк., при. Федора
Печерського. князя Острозького.
25.	Свв. мчч. Фотія і Аникити.

।
26.	Віддання Преображення. Прп. Максима
Спов.
27.	Св. Міхея, прор.
28.	Успіння Пресвятої Богородиці.
29.	Нерукотворного образа Господа нашого
Ісуса Христа.
ЗО.	Св. мч. Мирона, прп. Аліпія, іконописця
Печерського.
31.	Свв. мчч. Флора і Лавра.
І
Вересень
1.	Св. мч. Андрія Стратилата.
2.	Св. прор Самуїла.
3.	Св. ап. Фадея і мц. Васси.	!
4.	Св. мч. Агафоніка.
Еідання Успіння. Свв. мчч. Луппа, Іринея.
ц.мч. Свтихія, св. Петра, митр. Київ.
497
— »>»—^0=31*	---ОЕ22—<»у
7. Свв. апп. Варфоломея, Тита.
: 8. Свв. мчч. Адріана і Наталії.	і'
9.	При. Пимена
10.	Прп. Іова Почаївського, прп. Мойсея 1,
Мурина. Собор прпп. отців Печорських, у
і Дальн. печ. спочилих.	<
11.	Усікновення глави св. Іоана Хрестителя.
12.	Свв Олександра, Іоана і Павла патр
13.	Положення пояса Пресвятої Богороди-
ці; свв. Киприяна, Геннадія.	1
1 14. + Початок церковною року. Прп. Си- |
меона Стовпника. Марфи.
15.	Св. мч. Маманта, св. Іоана Посника.
16.	Св. сщмч. Анфима.
17.	Сщмч. Бавили, прор. Мойсея, св. Іоасафа.
18.	Св. прор. Захарії, прав. Єлисавети, блгв.
,і' кн. Гліба.	і .
І 19. Чудо архистратига Михаїла в Колосах.
. . 20. Св. мч. Созонта.
21. Різдво Пресвятої Боюродиці. Почаїв-
ської. Холмської, Ліснянської ікон Божої
Матері.
! ’ 22. Свв. прав, богоотців іоакима і Анни;
св. Феодосія Чернігівського.
' 23. Свв. мцц. Минодори, Митродори і Нім- і
фодори.
498
24.	При. Феодори Олександрійської, пріїп. '
! Сергія і Германа Валаамських.	.
25.	Віддання Різдва Богородиці. Сшмч. Ав-
, , гонома.	] ,
26.	Сщмч. Корнилія Сотника.
 27. Воздвиження Чесного Хреста.	<
28. Св. вмч. Микити.
	29. Св вмц. Свфимії Всехвальної, св Ки- •
иріяна, митр. Київського.	[
' ЗО. Свв мнц. Віри. Надії, Любови і матері '
їх Софії.
І	Жовтень
1.	Прп. Євменія, єп., мцц. Софії, Ірини.
2.	Свв. мчч. Трофима, Савватія і Дориме-
донта.
3.	Св вмч. Свстафія. Михаїла і Феодора, ,
мчч. Чернігівських.
4	Віддання Воздвиження Св. ап. Кондрата, ; к
св. Димиїрія, митр. Ростовського.
5.	Прор. Іони, св. сщмч. Фоки.	4
6.	Зачаття св. Іоана Хрестителя.	, |
' 7. Св. рівноап. первомц Фскли.	Й
8.	Прп. Свфросинії, прп. Сергія Радонезь-
КОЮ.	|
9.	+ Св ап. і євангеліста Іоана Богослова.
Ю Ю 0	499	0	0	0	0^
10.	Св. мч. Калістрата.
11.	Прп. Харитона спов., св. Вячеслава
Чеського, Собор прпп. отців Печорських, у
Бл.печ. спочилих.
12.	Прп. Киріака, Феофана Милостивого.
13.	Св. сщмч. Григорія Вірменського, св.
Михаїла, першого митр. Київського.
14.	+ Покрова Пресвятої Богородиці; ап.
Ананії.
15.	Сщмч. Кипріяна; мц. Юстини.
16.	Св. сщмч. Дионисія Ареопагіта.
17.	Св. сщмч. Ієрофея, єп. Афінського.
18.	Св. мц. Харитини; свв. Петра, Олексія
Київських, Іони, Филипа і Єрмогена.
19.	+ Св. ап. Фоми.
20.	Свв. мчч. Сергія і Вакха.
21.	Прпп. Пелагїї і Таїсії.
22.	+ Св. ап. Якова Алфеєва.
23.	Свв. мчч. Євлампія і Євлампії, св. Амфі-
лохія, єп. Волод.-Волинського.
24.	Св. ап. Филипа, дияк.
25.	Свв. мчч. Прова, Тараха і Андроника.
26.	Св. мч. Карпа, єп., прп. Веніамина Пе-
черського.
27.	Свв. мчч. Назарія, Гервасія, Протасія.
28.	Прп. Євфимія Нового, мч. Лукіяна.
500 Ю ~Ю- н?
т 29. Св. мч. Лонгина Сотника.
1 ЗО. Св. прор. Осії, прпмч. Андрія Критсь-
| кого.
А 31. + Св. ап. і євангеліста Луки.
*	Листопад
І 1. Св. прор. Іоїля, блж. Клеопатри.
2.	Св. вмч. Артемія.
3.	При. Іларіона Великого.
4.	Св. рівноап. Аверкія, єп.; Казанської іко-
ни Божої Матері.
5.	+ Св. ап. Якова, патр. Ігнатія.
6.	Св. мч. Арефи. Ікони Божої Матері “Всіх
скорботних радість”.
іяна, Мартирія.
трія Солунського.
і, прп. Нестора, Літописця
нтія і Неоніли; мц. Парас-
п. Іова Почаївського.
астасії Римлянки.
)вія і Зиновії.
ія і Амплія.
сми і Даміана.
киндина і Пигасія, прп.
501
7
$

• 1


16.	Св. мч. єп. Акепсими, пресвіт. Йосифа.
17.	Прп. Іоаникія Великого.
18.	Свв. мчч. Галакііона і Спистимії.
19	Св. Павла Спов., патр. Конст., прп. Луки
Печ., прп. Варлаама Хутинського.
20.	Свв 33 мчч. Мелітинських. при. Лазаря.
21.	Собор св. архисграгига Ми наїла
22.	Св. мч. Онисифора, прп. Мотрони.
23.	Свв. алп. Ераста, Олімпа, Родіона, мч.
Ореста.
24.	Свв. мчч. Міни і Віктора, прп. Федора
Студита.
25	+ Св. Іоана Милостивого, патр. Олек-
сандрійського.
26.	+ Св. Іоана Золотоусгого.
27	+ Св. ап. Филипа. + Свт. Григорія Пала-
ни. Запусти.
28.	Свв. мчч. Гурія, Самона і Авива. Пили-
півка
29.	+ Св. ап. і євангеліста Магвія.
ЗО Св. Григорія, єп. і чудотворця.



Грудень
1.	Свв. мчч. Платона і Романа.
2.	Св. прор. Авдія. мч. Варлаама.
3.	Прп. Григорія Декаполіта.
г- Ю' Ю'	502


4.	Введення в храм Пресвятої Богородиці.
5.	Свв. Филимона, Архипа, єп., блгв. Яро-
полка Великого.
6.	Свв. Амфилохія і Григорія, єп. Волин-
ських.
7.	Свв. мцц. Єкатерини, Августа.
8.	Віддання свята Введення. Св. сщмч. Кли-
мента Римського, Пегра Олександрійського.
9.	Прп. Аліпія Стовпника, свт. Інокентія.
10.	Св. вмч. Якова Перського; прп. Палла-
дій.
11.	Св. прпмч. Стефана Нового, св. мч. Іри-
нарха.
12.	Св. мч. Парамона, прп. Нектарія Печер.
13.	Св. ап. Андрія Первозваного.
14.	Св. прор. Наума, св. Філарета Милос-
тивого.
15.	Св. прор. Аввакума.
16.	Св. прор. Софонії.
17.	Св. вмц. Варвари, прп. Іоана Дамаскина.
18.	+ Прп. Савви Освященного.
19.	Св. Миколая Чудотворця, архиєп.
20.	Св. Амвросія, єп. Медіоланського.
21.	Прп. Потапія, прп. Кирила, мц. Анфіси.
22.	Зачаття прав. Анни, коли зачала Пре-
святу Богородицю.
23.	Св. мч. Мини, св. Іоасафа Білгородського.
24.	Прпп. Даниїла Стовпника, Никона Пе-
черського.
25.	Прп. Спиридона, єп. Тримифунтського.
26.	Мчч. Євгенія, Ореста і Мардарія.
27.	Свв. мчч. Фирса, Левкія, Филимона.
28.	Сщмч. Єлевферія, св. Стефана Сурозь-
кого.
29.	Св. прор. Аггея.
ЗО.	Св. прор. Даниїла, свв. Ананії, Азарії,
Михаїла.
31.	Свв. мчч. Севастяна, Зої.
зміст
Молитви ранішні........................5	1
Молитви вечірні.......................29	І
Молитви на всяку потребу.............55
Молитви і піснеспіви
З вечірні............................85
З ранньої..........................88
Божественна літургія
св. Іоана Золотоустого...............103	І
Тропарі, кондаки, молитви і стихи
з Тріоді Постової і Цвітної.........135
Недільні тропарі, богородичні,
кондаки, прокимни та причасні
восьми гласів.......................195
Тропарі, кондаки, прокимни	£
та причасні на весь тиждень........205 |
10	10 іое= 505
Тропарі, величання, кондаки,
антифони, прокимни, задостойники
і причасні Дванадесятих
і великих свят...................211
Тропарі і величання
святим загальні...................269
Заповіді Божі
і побожні навчання................281
Святе Таїнство Сповіді.............293
Молитви перед сповіддю...........296
Молитва після сповіді............297
Святе Причастя
Навчачьні відомості для тих,
хто готується до св. Причастя....299
1 Приготування до св. Причастя.......300
Недільне правило до св. Причастя.304
Послідування до св. Причастя.....336	п
Молитви перед св. Причастям......348	У
Молитви після св. Причастя......364
Акафіст Господу Ісусу Христу.......371	;
Акафіст Пресвятій Богородиці......387
Акафіст святителю Миколаю..........403	ї
Заупокійна літія...................421	І
Чин загального молебня.............426	р
Церковні часи на св. Пасху.........447	1
о -Я..	-З-	506	>»- -<>—О—
Колядки............................451	Ті
Настанови про молитву..............470	'*
Кілька порад, як поводитися	|
в церкві........................474	5
Про те, як треба хреститися.......475	III
Церковні свята і пости............477
Пасхалія на 1997-2014 рр..........482
Церковний календар.................484	|
ЛАОЛИТОЯНИК
Художнє оформлення:
І. Заруби. С. Макаренка
Видавничий відділ
Української Православної Церкви
Київського Патріархату
01004. м. Київ. вул. Пушкінська, 36
Свідоціво про внесення
о Державного реєстру,
серія ДК К" 1995 від 27.10.2004 р.
Віддруковано на ПАТ “ВІПОЛ”
03151, м. Київ-151, вул. Волинська, 60
Зам. № 16-885. Формат 60x84/32.
Тираж 15000 прим.
Свідоцт во про внесення
до Державного реєстру виготівнпків,
серія ДК № 4404 від 31.08.2012 р.