► :1 ►
► ► [|
► ►
► ►
►
► ►

Приказки за Франклин
? по телевизионная сериал
Франклин 4
И НОВАТА УЧИТЕЛКА
ФРАНКЛИН И НОВАТА УЧИТЕЛКА
По епизод от телевизионная анимационен сериал „Франклин", продуциран от Nelvana Limited, Neurones France s.a.r.L и Neurones Luxembourg S.A.
NEUBOXES
По книгите от поредицата „Франклин" на Полет БурЖоа и Бренда Кларк
Адаптацията по телевизионния епизод е написана от Шарън ДЖенингс и е илкхтрирана от Селест Ганьон, Саша Макинтайър, Алис Синкнер, ДЖелена Сисик и Шели Саутърн.
По епизода „Back to School with Franklin" © 2003 Nelvana Limited, със сценарист ДЖон Ван Бруген
Франклин е запазена марка на Kids Can Press Ltd.
Героят Франклин е създаден от Полет БурЖоа и Бренда Кларк.
Текст © 2004 Contexts Inc.
Илк>страции © 2004 Brenda Clark Illustrator Inc.
Published by permission of Kids Can Press Ltd., Toronto, Ontario, Canada. All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical photocopying, sound recording, or otherwise, without the prior written permission of Fiut Publishing House.
Франклин и новата учителка Franklin and the New Teacher © Екатерина Латева, превод © Издателство „Ф1от"
Тази книга е предмет на авторско и търговско право на издателя. Използването на текста и оформлението без съгласието на издателя е забранено. Продаването, препродаването, заемането, наемането и пускането в обрыцение по друг начин, освен по начин, определен от издателя и закона, е забранено.
Франклин
и нобата учителка
ИздателстВо „ф1от“

(^ранклин бинаги беше Жибял 6 една и сыца къща 6 един и същ, град. Всеки ден той пътубаше с един и същ, автобус до едно и също училище, където го посрещаше негобият учител - господин Бухал.
Франклин не обичаше нещата край него да се променят. Харесваше ги такива, каквито си бяха. Но преди нобата учебната година се случи нещо, Заради което Франклин трябваше да промени навиците си.
Стана така, че 6 края на лятната баканцня господин Бухал си счупи крака. Тряббаше да се лекува, Затоба класът на Франклин щеше да има нов учител. Известно време новият учител щеше да замества господин Бухал. Сърцето на Франклин се сви.
-	Не искам нов учител. Искам си господин Бухал! -каза той на мама Костенурка и татко Костенурко и ги погледна упорито.
После помълча и изведнъЖ му хрумна нещо.
-	Няма да ходя на училище. Ще изчакам, докато господин Бухал оздравее.
-	Стига, Франклин. - засмяха се мама Костенурка и татко Костенурко. - Успокой се. Всичко ще е наред.
Времето минабаше бързо и пърбият учебен ден дойде неусетно. Сутринта Франклин се събуди и започна да охка и да се дърЖи 3а корема.
-	Ви>к ти! - засмя се майка му. - Май си болен от страх. Страх те е от нобия учител, така ли?
Франклин кимна.
-	По-добре да си остана бкъщи - изплака той нещастно.
Мама Костенурка го прегърна.
-	В училище ще се бидиш с приятелите си и ще се почубстбаш по-добре - успокой го тя.
Но приятелите на Франклин съъцо бяха угршкени.
Всички до един.
- А ако нобият учител е голям и страшен? -требоЖеше се Охльо.
-	Ами ако не ни даба свободно време, 3а да закусим? -притесняваше се мечето.
-	А ако ни даба много домашни? - из вика Зайко.
Автобусът спря в училищния двор и всички слязоха притеснени и без обичайните весели викове.
В дебет часа братата на училисцето се отбору и на прага застана нобият учител
Само че не бете учител, а учителка.
-	Добър ден! - избика тя. - Добре дошли!
A3 съм госпоЖа Коала.
Франклин и приятелите му зяпнаха от изненада.
-	Не е учител, а учителка! - протеина Франклин. -Не е той, а е тя!
Всички Влязоха 6 класната стая.
-	Вшеки моЖе да шедне, където ишка - разреши госпоЖа Коала.
Бобърчето бързо Вдигна ръка.
-	Франклин и мечето не трябВа да седят заедно -каза то. - Защото много говорят.
-	Но приятелите Винаги ишкат да шедят Жаедно -отбърна му госпоЖа Коала. - Шпоред мен е нормално. Училището трябВа да е Жабабно.
Франклин побърза да седне до мечето, а то Веднага се наведе към него и прошепна:
-	Тя говори доста особено. Защо?
-	Защо тя не е господин Бухал, ето защо! - обясни Франклин.
ГоспоЖа Коала раздаде на бсички книги, молиби и линии.
- Гошподин Бухал ни е ошшабил много работа -бъздъхна тя. - Трябба да шедим Жатборени, а бременю е прекрашно. Когато тръгнах от другия край на шбета, бете Жима.
- Какбо? - учуди се Франклин. - Защо зима? Сега е лято.
- Ами да! - усмихна се госпоЖа Коала. - Не раЖбирате ли? Франклин нищо не разбираше. Нищо не разбираха
и останалите.
ГоспоЖа Коала omuge go глобуса.
-	АЖ шъм от Абштралия - обясни тя и показа на глобуса. - Шега ние ше намираме тук, а Абштралия е на обратната штрана на Жемята. Когато тук е Жима, при наш б Абштралия е лято.
-	А засцо напуснахте Австралия? - попита Франклин.
-	Жащото обичам да опитвам нови неща - отвърна госпоЖа Коала.
Франклин си помисли как всяка сутрин закусва с един и същ вид кус-кус и как всеки ден си носи в училище един и същ вид сандвичи.
-	A3 пък не обичам новите неща - каза той на госпоЖа Коала. - Обичам всичко да си стой така, както си е.
-	ВиЖ ти... - вдигна веЖди нобата учителка. -Интерешно!
По време на почивката госпоЖа Коала приблиЖи към Франклин.
- Имам нуЖда от помощ, - каза тя. - Ш труба ми ше, че гошподин Бухал би липшба.
Франклин кимна.
- Шигурно бшички мишлите, че шъм раЖлична и че говоря шмешно - продълЖи госпоЖа Коала.
Франклин отново кимна.
- Но ако ме опоЖнаете, моЖе би няма да ше притешнявате толкова. Какво да направим, Жа да ше опоЖнаем? Ти имаш ли идеи?
Франклин поклати глава. ГоспоЖа Коала въздъхна.
След малко збънецът би и бсички се строиха 6 дбе редици. Тогаба нобата учителка показа едно парче дърбо - избито и полирано.
-	Тоба е бумеранг. Шега ще би покаЖа какбо ше праби ш него.
ГоспоЖа Коала отбеде класа на близката поляна и обясни:
-	Ако хбърлите прабилно бумеранга, той ще Жабие и ще ше бърне обратно при баш. Ето така.
ГоспоЖа Коала показа.
-	Ауу! - ахнаха бсички.
Един след друг хбърлиха бумеранга мечето, Франклин, лисичето, бобърчето, Зайко, гъсочето. После опитаха още беднъЖ, после още беднъЖ и още беднъЖ.
-	Не е толкова лесно, колкото изглеЖда - измърмори бобърчето.
4
Скоро отново дойде peg на Франклин. Той хбана бумеранга и се постара да застане прабилно. Много искаше да се научи да го хбърля както трябба, а когато господин Бухал се бърне, да научи и него. Франклин замахна и хбърли. Бумерангът стигна чак до другия край на поляната и се бърна обратно.
- Браво, Франклин! - похвали го госпоЖа Коала. -Хвърляш като иштинско авштралийче.
Франклин не каза нищо.
I 
Така неусетно мина цял час. След тоба децата се бърнаха 6 училище.
- А шега внимание! - избика госпоЖа Коала. -Ще играем на „ПокаЖи и рашкаЖи!“.
Мечето вдигна ръка:
-	Според господин Бухал вече сме големи 3а „ПокаЖи и разкаЖи!“ - каза то.
-	Затова не си носим нищо 3а тази игра -добави Франклин.
-	Жалко - каза госпоЖа Коала. - „ПокаЖи и рашкаЖи!“ би помогнала да те опоЖнаем по-добре. Е, нищо. Тогава ще решаваме Жадачи.
Тя започна да пише на дъската.
Франклин седеше и мислеше. После бавно вдигна ръка.
- Какво има, Франклин? - запита госпоЖа Коала.
- Мисля, че бие моЖе да играете на „ПокаЖи
и разкаЖи“. МоЖе да ни разкаЖете 3а Австралия.
- Чудешна идея, Франклин!
Франклин се усмихна.
ГоспоЖа Коала разказва 3а Австралия много дълго. Цяла сутрин. Показа снимки на своето семейство и на приятелите си. Избади от чантата си една книга и им показа картинки на разни неща, които никой дотогава не бете биЖдал.
- А харесва ли ви Австралия? - попита Франклин.
- Да! - отвърна госпоЖа Коала. - Харешва ми. Харешва ми много!
По бреме на вечеря мама Костенурка и татко Костенурко nonumaxa Франклин дали е харесл нобата учителка.
- Да! - отбърна Франклин. - Харешба ми. Харешба ми много!
Мама Костенурка и татко Костенурко се засмяха.
- Ами господин Бухал? - попита мама Костенурка. - Той не ти ли липсба?
Франклин се замисли.
- Да, липсба ми малко, но бсичко е наред -отбърна той. - Нали знам, че ще се бърне.
После франклиин се засмя и добаби: - Съию кашо бумеранг.
иказки за Франклин

Франклин склк>чВа сделка Франклин играе хокей Франклин не иска бавачка Франклин бяга от къиди Франклин иска да е голям Франклин играе с приятел след дълга раздяла Франклин и компкттьрната игра Франклин и ноВата учителка Франклин прощаВа Франклин засаЖда дърВо Франклин се извинява РоЖденият ден на Франклин Франклин, мечето Рошко и бебето Франклин си измисля псевдоним Франклин изпраща диВите гъски Франклин и негоВият лк>бим герой Франклин помага Франклин и каската за Велосипед Франклин забравя Франклин си пъха нослето наВсякъде Франклин пътешестВа с кану
Други поредици за Франклин
Уча и се забаВляВам с Франклин
Franklins
< Picture Dictionary
ISBN 978-954-625-471-9
3*800083 801 7 1 9
Цена 2.90 лВ.