राजक
%
मारी और चा
*
द िखलौना
Rājkumārī aur cā
̃
d khilaunā
(Царевна и игрушечная луна: «Царевна и луна-игрушка»)


एक राजा था। ek rājā thā (один царь был = жил-был царь) उसकी एक छोटी-सी .टी थी। uskī ek
choťī-sī beťī thī (его одна маленькая дочь была = у него была маленькая дочь; उसका
(притяж. мест .) – его, её; छोटा – маленький; .टी beťī – дочь) वह उ1 ब3त 5यार करता था। vo
use bahut pyār kartā thā (он её очень любил; उ1 (личн. мест .)
–
его, её; ब3त bahut –
много; очень; 5यार pyār – любовь; करना karnā – делать)


एक राजा था। उसकी एक छोटी-सी .टी थी। वह उ1 ब3त 5यार करता था।


एक बार राजक
8
मारी बीमार पड़ गई। ek bār rājkumārī bīmār pař gayī (однажды: «один раз»
царевна заболела: «больной оказалась»; बीमार bīmār – больной; पड़ना pařnā / पड़ जाना pař
jānā – падать; случаться; оказываться) कई डॉ@टर ब
A
लाए गए kaī ďākťar bulāe gae (позвали
докторов: «несколько докторов приглашены были»; ब
A
लाना bulānā – звать, приглашать)
CDकन कोई भी उसका इलाज नहG कर सका lekin koī bhī uskā ilāj nahī
̃
kar sakā (но никто не смог
её вылечить: «её лечение сделать»; कोई koī m – кто-либо; भी bhī – тоже, также; даже; इलाज
ilāj m – лечение; करना karnā – делать; सकना saknā – мочь, быть способным) @यHDक उसकी
बीमारी का ही पता नहG चल पा रहा था। kyõki uskī bimārī kā hī patā nahī
̃
cal pā rahā thā (потому
что не удавалось выяснить, чем она больна: «потому что её болезнь известной стать не
могла»; बीमारी bimārī – болезнь; पता चलना patā calnā – становиться известным; पाना pānā –
находить, получать; мочь, удаваться)


एक बार राजक
8
मारी बीमार पड़ गई। कई डॉ@टर ब
A
लाए गए CDकन कोई भी उसका इलाज नहG कर सका,
@यHDक उसकी बीमारी का ही पता नहG चल पा रहा था।


एक Dदन राजा उदास होकर ek din rājā udās hokar (однажды: «в один день» царь,
опечалившись; उदास udās – грустный, унылый; होना honā – быть) राजक
8
मारी 1 बोला,
rājkumārī se bolā (царевне сказал; बोलना bolnā – говорить, произносить) 'समझ L नहG आ रहा
samajh mẽ nahī
̃
ā rahā (на ум не приходит = не могу понять; समझ samajh f – понимание;
мысли; आना ānā – приходить, приближаться) Dक N @या कO
P
? ki maĩ kyā karū
̃
? (что мне
делать? : «я что сделаю?»; करना karnā – делать) त
A
QहाR इलाज S िलए tumhāre ilāj ke lie (для
твоего лечения = чтобы тебя вылечить; इलाज ilāj m – лечение; S िलए ke lie – для) क
8
छभी
करUकोत
V
यार W
P
।' kuch bhī karne ko taiyār hū
̃
(что угодно сделать готов = я готов на всё; क
8
छ

kuch m – что-либо; क
8
छ भी kuch bhī – что угодно; करना karnā – делать; त
V
यार taiyār –
готовый)



एक Dदन राजा उदास होकर राजक
8
मारी1बोला, 'समझLनहGआरहाDकN@याकO
P
?त
A
QहाR इलाज S िलए
क
8
छभीकरUकोत
V
यार W
P
।'


यह स
A
नकर राजक
8
मारी झट 1 बोली yeh sunkar rājkumārī jhať se boli (это услышав, царевна
тотчас сказала; स
A
नना sunnā - слышать, слушать; झट (1) jhať (se) – тотчас, моментально)
'Dफर YR िलए चा
P
दम
P
गवा दीिजए। phir mere lie cā
̃
d mãgvā dījiye (тогда для меня луну закажите:
«попросите кого-нибудь принести»; म
P
गवाना mãgvānā – заказывать; просить кого-л .
принести, привезти; Zना denā – отдавать) N उस1 [ल
\
P
गी maĩ usse khelū
̃
gī(яснейбуду
играть; [लना khelnā – играть) तो Yरी तबीयत ठीक हो जाएगी।' to merī tabīyat ťhīk ho jāegī
(тогда моё здоровье поправится: «хорошим станет»; तबीयत tabīyat – здоровье; ठीक ťhīk – в
порядке; правильный, хороший; हो जाना ho jānā – становиться)



यहस
A
नकर राजक
8
मारी झट 1 बोली, 'Dफर YR िलए चा
P
दम
P
गवा दीिजए। N उस1 [ल
\
P
गी तो Yरी तबीयत ठीक हो
जाएगी।'


राजा U ख
A
श होकर कहा, rājā ne khush hokar kahā (царь радостно: «счастливым став» сказал;
ख
A
श khush – счастливый; होना honā – быть; कहना kahnā – говорить, сообщать) 'ठीक `, ťhīk
hai (хорошо) N त
A
QहाR िलए चा
P
दम
P
गवाU का aब
b
धकरताW
P
।' maĩ tumhāre lie cā
̃
d mãgvāne kā
prabandh kartā hū
̃
(я позабочусь, чтобы тебе привезли луну: «для тебя заказ луны
организую»; म
P
गवाना mãgvānā – заказывать; просить кого-л . принести, привезти; aब
b
ध
prabandh – организация, устройство; करना karnā – делать; aब
b
ध करना prabandh karnā –
организовывать)



राजाUख
A
शहोकरकहा, 'ठीक`,Nत
A
QहाR िलए चा
P
दम
P
गवाU का aब
b
धकरताW
P
।'


राजा S दरबार L ब3त 1 योdय eयि@त f। rājā ke darbār mẽ bahut se yogy vyakti the (у раджи
при дворе много достойных людей было; दरबार darbār – двор (при царе); ब3त bahut –
много; очень; योdय yogy – стоящий, заслуживающий чего-л .; достойный; eयि@त vyakti –
лицо, личность; человек) सब1 पहC उसU अपU aधानम
b
hीकोब
A
लाया sabse pehle usne apne
pradhānmantrī ko bulāyā (сначала: «раньше всего» он своего премьер-министра позвал;
सब1 sabse – самый; पहC pehle – раньше; aधान pradhān – главный, основной; म
b
hी mantrī –
министр; aधानम
b
hी pradhānmantrī – премьер-министр; ब
A
लाना bulānā – звать, приглашать)
और धीR 1 कहा aur dhīre se kahā, (и тихонько сказал; धीR dhīre – медленно; негромко) 'रानी

.टीको[लUSिलएचा
P
द चाDहए। rānī beťī ko khelne ke lie cā
̃
d cāhiye (царевне, чтобы играть,
луна нужна; रानी rānī – царица; .टी beťī – дочь; रानी .टी – царевна, принцесса (тж.
ласковое обращение) [लना khelnā – играть; चाDहए cāhiye – нужно) आज नहG तो कल रात तक āj
nahī
̃
to kal rāt tak ([если] не сегодня, то завтра до наступления ночи: «до ночи»; आज āj –
сегодня; कल kal – вчера; завтра; रात rāt – ночь, вечер) ज़Oर आ जाना चाDहए।' zarūr ā jānā
cāhiye ([луне] обязательно прибыть нужно = луну необходимо доставить; ज़Oर zarūr –
конечно; обязательно; आना ānā / आ जाना ā jānā – приходить, приближаться)



राजा S दरबार L ब3त 1 योdय eयि@त f। सब1 पहC उसU अपU aधानम
b
hीकोब
A
लाया और धीR 1 कहा,
'रानी .टी को [लU S िलए चा
P
द चाDहए। आज नहG तो कल रात तक ज़Oर आ जाना चाDहए।'



'चा
P
द!' cā
̃
d! (луна!) aधानम
b
hीUआkय
l
1 कहा। pradhānmantrī ne āshcary se kahā (премьер-
министр удивлённо сказал; आkय
l
āshcary m – удивление, изумление) उसS माf पर पसीना आ
गया। uske māthe par pasīna ā gayā (на его лбу пот выступил: «пришёл»; माथा māthā – лоб;
पसीना pasīna – пот; आ जाना ā jānā – приходить, прибывать) थोड़ी Zर बाद वह बोला, thořī der
bād vo bolā (через некоторое время: «небольшое время спустя» он сказал; थोड़ा thořā –
малый, незначительный; немного; Zर der f – задержка, опоздание; промежуток времени)
'महाराज, N mDनया S Dकसी भी कोU 1 mahārāj maĩ duniyā ke kisī bhī kone se (великий царь, я
из любого уголка мира; mDनया duniyā – мир, вселенная; Dकसी kisī – косв.п. от कोई koī –
какой-либо, кто-либо; कोना konā – угол, уголок) कोई भी चीज़ म
P
गा सकता W
P
koī bhī cīz mãgā
saktā hū
̃
(любую вещь заказать могу; चीज़ cīz – предмет, вещь; म
P
गाना mãgānā – заказывать;
सकना saknā – мочь, быть способным) CDकन चा
P
दलानाम
A
िnकल `।' lekin cā
̃
d lānā mushkil hai
(но луну принести сложно; लाना lānā – приносить, приводить; म
A
िnकल mushkil – трудный,
сложный)



'चा
P
द!' aधानम
b
hीUआkय
l
1 कहा। उसS माf पर पसीना आ गया। थोड़ी Zर बाद वह बोला, 'महाराज, N mDनया
SDकसीभीकोU1कोईभीचीज़म
P
गा सकता W
P
CDकन चा
P
दलानाम
A
िnकल `।'


राजा U aधानम
b
hीकोत
A
र
b
त दरबार 1 जाU का आZश Dदया rājā ne pradhānmantrī ko turant darbār
se jāne kā ādesh diya (царь премьер-министру сразу же из зала уйти приказал; त
A
र
b
त turant
–
срочно, немедленно; जाना jānā – идти, уходить, уезжать; दरबार darbār – царский двор;
зал для приёмов во дворце; आZश ādesh – приказ; आZश Zना ādesh denā – приказывать,
отдавать приказ) और कहा, aur kahā (и сказал) 'aधान 1नापDत को YR पास oजो।' pradhān
senāpati ko mere pās bhejo (главного полководца ко мне отправь; aधान pradhān – главный,
основной; 1नापDत senāpati – полководец; S पास ke pās – рядом; oजना bhejnā – отправлять,
посылать)




राजा U aधानम
b
hीकोत
A
र
b
त दरबार 1 जाU का आZश Dदया और कहा, 'aधान 1नापDत को YR पास oजो।'


aधान 1नापDत S आU पर pradhān senāpati ke āne par (с приходом главного полководца =
когда главный полководец пришёл; आना ānā – приходить, приближаться) राजा U उस1 भी
चा
P
दलाUSिलएकहाrājāneussebhīcā
̃
d lāne ke lie kahā (царь и ему луну принести велел;
भी bhī – тоже, также; लाना lānā – приносить, приводить; कहना kahnā – говорить, сообщать)
पर aधान 1नापDत U भी अपनी असमथ
l
ताeय@तकरp3एकईतक
q
Dदए par pradhān senāpati ne bhī
apnī asamarthatā vyakt karte hue kaī tark diye (но главный полководец тоже, признавая
своё бессилие, несколько аргументов привёл; असमथ
l
ता asamarthatā – бессилие; eय@त vyakt
–
явный, очевидный; выраженный; eय@त करना vyakt karnā – выражать, показывать; कई kaī
–
несколько; तक
q
Zना tark denā – приводить: «давать» аргументы) और अ
b
तLबोलाaurantmẽ
bola (и в конце сказал; अ
b
त ant – конец; बोलना bolnā – говорить, произносить), 'चा
P
दकोकोई
भी नहG ला सकता। “cā
̃
d ko koī bhī nahī
̃
lā saktā (луну никто принести не может; कोई koī –
кто-либо; какой-либо; भी bhī – тоже, также; даже; लाना lānā – приносить, приводить; सकना
saknā – мочь, быть способным) वह यहा
P
1ड
r
ढ़लाखमीलtर`।'voyahā
̃
se ďeřh lākh mīl dūr
hai (отсюда до неё 150 тысяч миль: «она отсюда на расстоянии 150 тысяч миль»; यहा
P
yahā
̃
–
здесь; ड
r
ढ़ ďeřh – полтора; लाख lākh – сто тысяч; tर dūr – далёкий)



aधान1नापDतSआUपरराजाUउस1भीचा
P
द लाU S िलए कहा पर aधान 1नापDत U भी अपनी असमथ
l
ता
eय@त करp 3ए कई तक
q
Dदएऔरअ
b
त L बोला, 'चा
P
दकोकोईभीनहGलासकता।वहयहा
P
1ड
r
ढ़लाखमीलtर
`।'


राजा U उ1 भी चC जाU S िलए कहा। rājā ne use bhī cale jāne ke lie kahā (царь и ему уйти
велел; भी bhī – тоже, также; चला जाना calā jānā – уходить; कहना kahnā – говорить,
сообщать) उसS बाद उसU अपU खजा
P
चीकोब
A
लाया। uske bād usne apne khajā
̃
cī ko bulāyā
(после этого он своего казначея позвал; S बाद ke bād – после; खजा
P
ची khajā
̃
cī – казначей;
ब
A
लाना bulānā – звать, приглашать) वह भी राजक
8
मारी की मदद करU L असमथ
l
रहा। vo bhī
rājkumārī kī madad karne mẽ asamarth rahā (тот тоже царевне помочь не смог: «в
оказании помощи царевне бессильным остался»; मदद madad f – помощь; मदद करना madad
karnā – помогать; असमथ
l
asamarth – бессильный)


राजाUउ1भीचCजाUSिलएकहा।उसSबादउसUअपUखजा
P
चीकोब
A
लाया। वह भी राजक
8
मारी की मदद
करU L असमथ
l
रहा।


'जाओ, यहा
P
1 जाओ!' jāo yahā
̃
se jāo! (убирайся отсюда! : «уходи, отсюда уходи!»; यहा
P
yahā
̃
–
зде сь; जाना jānā – идти, уходить, уезжать) राजा चीखा, rājā cīkhā (царь закричал) 'और दरबारी
जोकर को oजो।' aur darbārī jokar ko bhejo (и придворного шута [сюда] пришли; जोकर jokar
–
шут; oजना bhejnā – отправлять, посылать)



'जाओ, यहा
P
1 जाओ!' राजा चीखा, 'और दरबारी जोकर को oजो।'


जोकरUआpहीझ
A
ककर सलाम Dकया और प
\
छा, jokar ne āte hī jhukkar salām kiyā aur pūchā:
(шут, войдя, поклонился, поздоровался: «поклонившись, поздоровался» и спросил; आना
ānā – приходить, приближаться; झ
A
कना jhuknā – нагибаться, кланяться; सलाम salām –
салам, приветствие; सलाम करना salām karnā – здороваться; प
\
छना pūchnā – спрашивать)
'सरकार, आप U म
A
झ
r
ब
A
लाया?' “sarkār āp ne mujhe bulāyā? (Господин, Вы меня звали? ; सरकार
sarkār – правительство; правитель, господин; ब
A
लाना bulānā – звать, приглашать)



जोकरUआpहीझ
A
ककर सलाम Dकया और प
\
छा, 'सरकार, आप U म
A
झ
r
ब
A
लाया?'


'हा
P
,' राजा रो पड़ा, hā
̃
–
rājā ro pařā (“Да, – царь зарыдал; रोना ronā – плакать; रो पड़ना ro
pařnā – разрыдаться) 'जब तक रानी .टी को चा
P
द नहG िमCगा, jab tak rānī beťī ko cā
̃
d nahī
̃
milegā (пока царевна луну не получит: «царевне луна не достанется»; जब jab – когда; तक
tak – до; िमलना milnā – встречаться; попадаться, быть доступным) तब तक उसकी तबीयत ठीक
नहG होगी। tab tak uskī tabīyat ťhīk nahī
̃
hogi (до тех пор она не поправится: «её здоровье
хорошим не будет»; तब tab – тогда; तक tak – до; तबीयत tabīyat – здоровье) @या त
A
मचा
P
दला
सकp हो?' kyā tum cā
̃
d lā sakte ho? (ты можешь принести луну? ; लाना lānā – приносить,
приводить; सकना saknā – мочь, быть способным)



'हा
P
,' राजा रो पड़ा, 'जब तक रानी .टी को चा
P
द नहG िमCगा, तब तक उसकी तबीयत ठीक नहG होगी। @या त
A
म
चा
P
द ला सकp हो?'


'हा
P
, @यH नहG, hā
̃
kyõ nahī
̃
(да, почему бы и нет: «почему нет») CDकन पहC यह पता लगाना होगा
lekin pehle yeh patā lagānā hogā (но сначала нужно будет узнать; पहC pehle – раньше;
сначала; पता लगाना patā lagānā – выяснять, узнавать, расследовать) Dक राजक
8
मारी Dकतना बड़ा
चा
P
द चाहती `। ki rājkumārī kitnā bařā cā
̃
d cāhtī hai (какого размера царевна хочет луну:
«царевна насколько большую луну хочет»; Dकतना kitnā – сколько; насколько; बड़ा bařā -
большой; चाहना cāhnā – хотеть, желать) कोई बात नहG, koī bāt nahī
̃
(ничего страшного; कोई
koī – какой-либо, кто-либо; बात bāt f – слово, мысль, дело) N ख
A
दउस1जाकरप
\
छCताW
P
,' maĩ

khud usse jākar pūch letā hū
̃
(я сам у неё спрошу: «пойдя, спрошу»; ख
A
द khud – сам,
самостоятельно; जाना jānā – идти, уходить, уезжать; प
\
छना pūchnā – спрашивать) जोकर बोला
और सीध
r
राजक
8
मारीSकमRLजाप3
P
चा। jokar bolā aur sīdhe rājkumārī ke kamre mẽ jā pahũcā
(шут сказал и прямо в комнату царевны пришёл; सीधा sīdhā – прямой; कमरा kamrā –
комн ат а ; जाना jānā – идти, уходить, уезжать; प3
P
चना pahũcnā – прибывать, достигать)


'हा
P
, @यH नहG, CDकन पहC यह पता लगाना होगा Dक राजक
8
मारी Dकतना बड़ा चा
P
द चाहती `। कोई बात नहG, N
ख
A
दउस1जाकरप
\
छCताW
P
,' जोकर बोला और सीध
r
राजक
8
मारीSकमRLजाप3
P
चा।


राजक
8
मारी U जोकर को Zखकर प
\
छा, rākkumārī ne jokar ko dekhkar pūchā (царевна, шута
увидев, спросила; Zखना dekhnā – видеть, смотреть; प
\
छना pūchnā – спрашивать) '@या त
A
म
चा
P
दCआए?'kyātumcā
̃
d le āye? (ты луну принёс? ; C आना le ānā – приносить, приводить)



राजक
8
मारी U जोकर को Zखकर प
\
छा, '@या त
A
मचा
P
दCआए?'


'अभी नहG CDकन जvद ही ला t
P
गा। abhī nahī
̃
lekin jald hī lā dū
̃
gā (ещё нет, но скоро принесу;
अभी abhī – сейчас; जvद jald – скоро, поспешно; लाना lānā – приносить, приводить) पर यह तो
बताओ Dक चा
P
द Dकतना बड़ा `?' par yeh to batāo ki cā
̃
d kitna bařā hai? (но скажи, луна какого
размера? : «но то скажи, луна насколько большая»; बताना batānā – рассказывать; Dकतना
kitnā – сколько; насколько; बड़ा bařā - большой)


'अभी नहG CDकन जvद ही ला t
P
गा।परयहतोबताओDकचा
P
द Dकतना बड़ा `?'


राजक
8
मारी U कहा, rājkumārī ne kahā (царевна сказала) 'YR अ
P
ग
\
ठ
r
S नाख
\
न S बराबर, mere
ãgūťhe ke nākhūn ke barābar (размером с ноготь моего большого пальца: «моего
большого пальца ногтю равна»; अ
P
ग
\
ठा ãgūťhā – большой палец; नाख
\
न nākhūn – ноготь;
बराबर barābar – равный, одинаковый) @यHDक जब N आ
P
खSसामUअ
P
ग
\
ठ
r
का नाख
\
नकरZतीW
P
kyõki jab maĩ ā
̃
kh ke sāmne ãgūťhe ka nākhūn kar detī hū
̃
(потому что когда я перед
глазами: «глазом» ноготь большого пальца помещаю: «делаю»; आ
P
खā
̃
kh – глаз; सामU
sāmne – перед, напротив; करना karnā – делать) तो वह Dदखाई नहG Zता।' to vo dikhāī nahī
̃
detā
(то она [луна] не видна; Dदखाई Zना dikhāī denā – быть видимым, показываться)



राजक
8
मारी U कहा, 'YR अ
P
ग
\
ठ
r
S नाख
\
नSबराबर,@यHDकजबNआ
P
खSसामUअ
P
ग
\
ठ
r
का नाख
\
नकरZतीW
P
तो वह Dदखाई नहG Zता।'




'अwछा, यह और बता दो acchā yeh aur batā do (хорошо, ещё это скажи; और aur – и; ещё; बताना
batānā – рассказывать) Dक चा
P
दDकसचीज़काबना`औरDकतनीऊ
P
चाईपर`?'kicā
̃
dkiscīzkā
banā hai aur kitnī ū
̃
cāī par hai? (луна из чего: «из какой вещи» сделана и на какой высоте
[висит]? ; Dकस kis – косв. ф . от @या kyā – что? ; चीज़ cīz – предмет, вещь; बनना bannā –
становиться, создаваться, изготовляться; Dकतना kitnā – сколько; насколько; ऊ
P
चाई ū
̃
cāī –
высота)


'अwछा, यह और बता दो Dक चा
P
दDकसचीज़काबना`औरDकतनीऊ
P
चाई पर `?'



'चा
P
दसोUकाबना`,' cā
̃
d sone kā banā hai (луна из золота сделана; सोना sonā – золото; बनना
bannā – становиться, создаваться, изготовляться) राजक
8
मारी बोली, rājkumārī bolī (царевна
сказала) 'और yड़ S बराबर ऊ
P
चाई पर `!' aur peř ke barābar ū
̃
cāī par hai (и на высоте дерева
[висит]: «и на равной дереву высоте находится»; 1ड़ peř – дерево; बराबर barābar – равный,
одинаковый; ऊ
P
चाई ū
̃
cāī – высота)


'चा
P
द सोU का बना `,' राजक
8
मारी बोली, 'और yड़ S बराबर ऊ
P
चाई पर `!'


'ठीक `, ťhīk hai (хорошо) आज रात को N yड़ पर चढ़कर चा
P
द उतार लाऊ
P
गा,' āj rāt ko maĩ peř par
cařhkar cā
̃
d utār lāū
̃
gā (сегодня ночью я заберусь на дерево и сниму оттуда луну: «на
дерево забравшись, луну сниму»; आज āj – сегодня; रात rāt – ночь, вечер; 1ड़ peř – дерево;
चढ़ना cařhnā – взбираться, карабкаться, подниматься; उतारना utārnā – снимать, стаскивать,
спускать; लाना lānā – приносить, приводить) जोकर U कहा और ख
A
श होकर राजा S पास लौट आया।
jokar ne kahā aur khush hokar rājā ke pās lauť āyā (шут сказал и счастливый:
«счастливым став» к царю вернулся; कहना kahnā – говорить, сообщать; ख
A
श khush –
счастливый; होना honā – быть; लौटना lauťnā – возвращаться)



'ठीक`,आजरातकोNyड़परचढ़करचा
P
द उतार लाऊ
P
गा,' जोकरUकहाऔरख
A
श होकर राजा S पास लौट
आया।



उसU राजा 1 कहा, usne rājā se kahā (он царю сказал) 'N कल तक राजक
8
मारी S िलए चा
P
द िखलौना C
आऊ
P
गा।' maĩ kal tak rājkumārī ke lie cā
̃
d khilaunā le āū
̃
gā (я к завтрашнему дню для
царевны игрушечную луну принесу; कल kal – вчера; завтра; िखलौना khilaunā – игрушка; C
आना le ānā – приносить, приводить) और उसU अपनी योजना राजा को बता दी। aur usne āpnī
yojnā rājā ko batā dī (и он свой план царю рассказал; योजना yojnā – план; बताना batānā –
рассказывать) राजा योजना स
A
नकर ब3त ख
A
श 3आ। rājā yojna sunkar bahut khush hua (царь,

выслушав план, очень обрадовался; स
A
नना sunnā - слышать, слушать; ब3त bahut – много;
очень; ख
A
श khush – счастливый; होना honā – быть)


उसU राजा 1 कहा, 'N कल तक राजक
8
मारी S िलए चा
P
द िखलौना C आऊ
P
गा।' और उसU अपनी योजना राजा
को बता दी। राजा योजना स
A
नकर ब3त ख
A
श 3आ।


अगC Dदन दरबारी जोकर स
A
नार1एकसोUकाचा
P
द बनवाकर C आया। agle din darbārī jokar sunār se
ek sone ka cā
̃
d banvākar le āyā (на следующий день придворный шут у ювелира золотую
луну заказал и принёс: «заказав, принёс»; अगला aglā – следующий; Dदन din – день; स
A
नार
sunār – ювелир; सोना sonā – золото; बनवाना banvānā – создавать с чьей-л . помощью,
заказывать изготовление; C आना le ānā – приносить, приводить) उसU यह चा
P
द राजक
8
मारी को Z
Dदया। usne yeh cā
̃
d rājkumārī ko de dī (он эту луну царевне отдал; Zना denā – отдавать)
राजक
8
मारी ब3त ख
A
श 3ई। rājkumārī bahut khush huī (царевна очень обрадовалась; ब3त bahut
–
много; очень; ख
A
श khush – счастливый; होना honā – быть) उसU चा
P
दकोज
b
जीरLडालकरगCL
लटका िलया। usne cā
̃
d ko janjir mẽ ďālkar gale mẽ laťkā liyā (она, луну на цепочку
прикрепив, на шею повесила; ज
b
जीर janjir – цепь, цепочка; डालना ďālnā – бросать,
наливать, класть, вставлять; गला galā – шея, горло; लटकाना laťkānā – вешать,
подвешивать) उसकी तबीयत ठीक हो गई। uskī tabīyat ťhīk ho gaī (она выздоровела: «её
здоровье хорошим стало»; तबीयत tabīyat – здоровье; ठीक ťhīk – в порядке; правильный,
хороший; हो जाना ho jānā – становиться) CDकन राजा को यह {चता खा रही थी lekin rājā ko yeh
cintā khā rhī thī (но царь беспокоился: «царя волнение съедало»; {चता cintā – волнение,
беспокойство; खाना – есть, кушать) Dक जब राजक
8
मारी िखड़की 1 आसमान L चा
P
द Z[गी ki jab
rājkumārī khiřkī se āsmān mẽ cā
̃
d dekhegī (когда царевна из окна в небе луну увидит; जब
jab – когда; िखड़की khiřkī – окно; आसमान āsmān – небо; Zखना dekhnā – видеть, смотреть)
तो @या क|गी? to kyā kahegī? (то что [она] скажет? ; कहना kahnā – говорить, сообщать)


अगC Dदन दरबारी जोकर स
A
नार1एकसोUकाचा
P
द बनवाकर C आया। उसU यह चा
P
द राजक
8
मारी को Z Dदया।
राजक
8
मारी ब3त ख
A
श3ई।उसUचा
P
दकोज
b
जीर L डालकर गC L लटका िलया। उसकी तबीयत ठीक हो गई।
CDकन राजा को यह {चता खा रही थी Dक जब राजक
8
मारी िखड़की 1 आसमान L चा
P
द Z[गी तो @या क|गी?


वह सो}गी Dक उसS Dपता U उस1 झ
\
ठा वादा Dकया था। vo socegī ki uske pitā ne usse jhūťhā vādā
kiyā thā (она подумает, что её отец её обманул: «ложное обещание дал»; सोचना socnā –
думать, считать; Dपता pitā – отец; झ
\
ठा jhūťhā – ложный; वादा करना vādā karnā – обещать)



वहसो}गीDकउसSDपताUउस1झ
\
ठा वादा Dकया था।



रात को जब चा
P
द Dनकला rāt ko jab cā
̃
d nikla (вечером, когда луна вышла; रात rāt – ночь, вечер;
जब jab – когда; Dनकलना nikalnā – выходить; появляться) तो राजक
8
मारी उ1 ZखU लगी।
rājkumārī use dekhne lagī (царевна на неё смотреть стала; Zखना dekhnā – видеть,
смотреть; लगना lagnā – быть приложенным, прикреплённым; начинать) राजा और जोकर उसS
कमRLखड़
r
f। rājā aur jokar uske kamre mẽ khaře the (царь и шут в её комнате стояли;
कमरा kamrā – комната; खड़ा – стоя
́
щий) जोकर U राजक
8
मारी1प
\
छा, jokar ne rājkumārī se
pūchā (шут у царевны спросил; प
\
छना pūchnā – спрашивать) 'अwछा राजक
8
मारी, ज़रा यह तो
बताओ “acchā rājkumārī zarā yeh to batāo (ну, царевна, скажи-ка; ज़रा zarā – немного,
мало; пожалуйста; बताना batānā – рассказывать) Dक जब चा
P
दत
A
QहाRगCLलटका`kijabcā
̃
d
tumhāre gale mẽ laťkā hai (если: «когда» луна на твоей шее висит; जब jab – когда; गला
galā – шея, горло; लटकना laťaknā – висеть, быть подвешенным) तो Dफर आसमान L क
~
1 Dनकल
आया?' to phir āsmān mẽ kaise nikal āyā? (то в небе [она] как появилась: «вышла»? ; Dफर
phir – снова, опять; тогда, в таком случае; आसमान āsmān – небо; Dनकलना nikalnā –
выходить; появляться)



रातकोजबचा
P
द Dनकला तो राजक
8
मारी उ1 ZखU लगी। राजा और जोकर उसS कमR L खड़
r
f। जोकर U
राजक
8
मारी1प
\
छा, 'अwछा राजक
8
मारी, ज़रा यह तो बताओ Dक जब चा
P
दत
A
QहाRगCLलटका`तोDफर
आसमान L क
~
1 Dनकल आया?'


राजक
8
मारी ह
P
सकर बोली, rājkumārī hãskar bolī (царевна, рассмеявшись, сказала; ह
P
सना hãsnā –
смеяться) 'त
A
मम
\
ख
l
हो। tum mūrkh ho (ты дурак) जब Yरा एक दा
P
तट
•
टजाता`jabmeraekdā
̃
t
ťūť jātā hai (когда у меня выпадает зуб: «мой зуб ломается»; जब jab – когда; दा
P
तdā
̃
t–зуб;
ट
•
टना ťūťnā – ломаться, разбиваться) तो tसरा Dनकल आता `। to dūsrā nikal ātā hai (то другой
появляется: «выходит»; tसरा dūsrā – второй; другой; Dनकलना nikalnā – выходить;
появляться; आना ānā – приходить, приближаться) उसी तरह tसरा चा
P
द Dनकला `।' usī tarah
dūsrā cā
̃
d niklā hai (таким же образом вторая луна вышла; तरह tarah – род, вид; способ,
манера)



राजक
8
मारी ह
P
सकर बोली, 'त
A
मम
\
ख
l
हो।जबYराएकदा
P
तट
•
ट जाता ` तो tसरा Dनकल आता `। उसी तरह tसरा
चा
P
द Dनकला `।'


यह स
A
नकर राजा U राहत की सा
P
स ली yeh sunkar rājā ne rāhat kī sā
̃
s lī (это услышав, царь
вздохнул с облегчением; स
A
नना sunnā - слышать, слушать; राहत rāhat – покой; सा
P
सCनाsā
̃
s
lenā – дышать, вдыхать, вздыхать) और ख
A
शीख
A
शी राजक
8
मारी S साथ उसS िखलौनH 1 [लU लगा।
aur khushīkhushī rājkumārī ke sāth uske khilaunõ se khelne lagā (и, счастливый:
«счастливо» вместе с царевной её игрушками играть начал; ख
A
शी khushī – счастье; िखलौना

khilaunā – игрушка; [लना khelnā – играть; लगना lagnā – быть приложенным,
прикреплённым; начинать)



यहस
A
नकर राजा U राहत की सा
P
सलीऔरख
A
शीख
A
शी राजक
8
मारी S साथ उसS िखलौनH 1 [लU लगा।



ब
4
5ढ़या और क8
9
(Старушка и тыква)

ब3त प
A
रानी कहानी `। ([это] очень старая история; ब3त – много; очень; प
A
राना – старый,
древний; कहानी – история, сказка) एक गा
P
वLएकब
A
Dढ़या रहती थी। (в одной деревне старушка
жила; गा
P
व – деревня; ब
A
Dढ़या – старуха; रहना – жить; оставаться) उसकी .टी की शादी उसU tसR
गा
P
व L की थी। (её дочь вышла замуж в другой деревне: «её дочери свадьбу она [старуха] в
другой деревне сделала»; .टी – дочь; शादी – свадьба; करना – делать; शादी करना – жениться,
выходить замуж; tसरा – второй, другой; गा
P
व – деревня) अपनी .टी 1 िमC ब
A
Dढ़या को ब3त Dदन हो
गए। (с тех пор, как старушка виделась с дочерью, много дней прошло: «со своей дочерью
встретившись, старушке много дней случилось»; अपना – свой; .टी – дочь; िमलना –
встречаться; ब
A
Dढ़या – старуха; ब3त – много; очень; Dदन – день; हो जाना – становиться,
случаться) एक Dदन उसU सोचा (однажды: «в один день» она подумала; Dदन – день; सोचना –
думать, считать) Dक चलो, .टी 1 िमलU जाती W
P
। (с дочерью встретиться пойду-ка; चलो – 1.
повел. накл. от चलना – двигаться, идти; 2. давай, ну; .टी – дочь; िमलना – встречаться; जाना –
идти, уходить) यह बात मन L सोचकर (так подумав: «эту вещь в уме подумав»; बात – слово;
мысль; разговор; дело; मन – душа; ум, разум; सोचना – думать, считать) ब
A
Dढ़या U नए-नए कपड़
r
,
िमठाइया
P
और थोड़ा-ब3त सामान िलया (старушка новую одежду, сладости и кое-какие вещи
взяла; नया – новый; कपड़
r
–
одежда; िमठाई – сладость; थोड़ा-ब3त – немного, некоторое
количество; सामान – вещи, предметы; багаж; Cना – брать) और चल दी अपनी .टी S गा
P
वकीओर।
(и отправилась в сторону деревни своей дочери; चल Zना – уходить, отправляться; अपना –
свой; .टी – дочь; गा
P
व – деревня; ओर – сторона, направление)


ब3त प
A
रानी कहानी `। एक गा
P
वLएकब
A
Dढ़या रहती थी। उसकी .टी की शादी उसU tसR गा
P
वLकीथी।अपनी
.टी1िमCब
A
Dढ़याकोब3तDदनहोगए।एकDदनउसUसोचाDकचलो,.टी1िमलUजातीW
P
।यहबातमनL
सोचकर ब
A
Dढ़या U नए-नए कपड़
r
, िमठाइया
P
और थोड़ा-ब3त सामान िलया और चल दी अपनी .टी S गा
P
वकी
ओर।




चलp-चलp उसS रा€p L ज
b
गल आया। (она шла-шла, и дошла до леса: «идя-идя, на её пути лес
возник»; चलना – двигаться, идти; रा€ता – дорога, путь; ज
b
गल – лес; आना – приходить,
приближаться) उस समय तक रात होU को आई (к тому времени ночь почти наступила; समय –
время, период; तक – до; रात – ночь, поздний вечер; होना – быть; आना – приходить,
приближаться) और अ
P
ध
r
रा भी िघरU लगा। (и темнота сгущаться начала; अ
P
ध
r
रा – темнота; भी –
тоже, также; िघरना – быть окружённым; собираться, сгущаться; लगना – быть приложенным,
прикреплённым; начинать) तभी उ1 सामU 1 आता 3आ बबर ‚र Dदखाई Dदया। (в этот момент она
навстречу идущего льва увидела: «ей идущий навстречу лев показался»; तभी – именно
тогда, в тот момент; सामU – напротив; आना – приходить, приближаться; बबर ‚र – лев; Dदखाई

Zना – быть увиденным, показываться) ब
A
Dढ़याकोZखवहग
A
रƒया और बोला (старушку увидев, он
зарычал и сказал; Zखना – видеть, смотреть; ग
A
रƒना – рычать; बोलना – говорить) ‘ब
A
Dढ़या, कहा
P
जा रही हो? (старуха, куда идёшь? ; कहा
P
–
где; куда; जाना – идти, уходить) N त
A
Q„ खा जाऊ
P
गा। (я
тебя съём; खाना – есть, кушать; खा जाना – съедать)


चलp-चलp उसS रा€p L ज
b
गलआया।उससमयतकरातहोUकोआईऔरअ
P
ध
r
रा भी िघरU लगा। तभी उ1
सामU 1 आता 3आ बबर ‚र Dदखाई Dदया। ब
A
Dढ़याकोZखवहग
A
रƒया और बोला ‘ब
A
Dढ़या, कहा
P
जारहीहो?N
त
A
Q„ खा जाऊ
P
गा।




ब
A
Dढ़या बोली (старушка сказала) ‘‚र दादा, ‚र दादा, त
A
मम
A
झ
r
अभी मत खाओ। (дедушка-лев,
дедушка-лев, ты меня сейчас не ешь; ‚र – лев; दादा – дед, дедушка, также почтительное
обращение; अभी – сейчас; खाना – есть, кушать) N अपनी .टी S घर जा रही W
P
।(явдомсвоей
дочери иду; अपना – свой; .टी – дочь; घर – дом; जाना – идти, уходить) .टी S घर जाऊ
P
गी, खीर-
प
\
ड़ी खाऊ
P
गी। (к дочери домой пойду, кашу и лепёшки есть буду; .टी – дочь; घर – дом; जाना –
идти, уходить; खीर – кхир, сладкая рисовая каша на молоке; प
\
ड़ी – пури, лепёшка; खाना –
есть, кушать) मोटी-ताज़ी हो जाऊ
P
गी (растолстею; मोटा – толстый, полный; ताज़ा – свежий;
бодрый; मोटा-ताज़ा
–
дородный, упитанный; हो जाना – становиться, случаться) Dफर त
\
म
A
झ
r
खाना।’ (тогда ты меня съешь; Dफर – потом, после; खाना – есть, кушать)


ब
A
Dढ़या बोली ‘‚र दादा, ‚र दादा, त
A
मम
A
झ
r
अभीमतखाओ।Nअपनी.टीSघरजारहीW
P
।.टीSघरजाऊ
P
गी,
खीर-प
\
ड़ी खाऊ
P
गी। मोटी-ताज़ी हो जाऊ
P
गीDफरत
\
म
A
झ
r
खाना।’


‚र U कहा (лев сказал; कहना – говорить, сообщать) ‘ठीक ` (хорошо), वापसी L िमलना।’ (на
обратном пути встретимся: «повстречайся»; वापसी – возвращение; िमलना – встречаться,
попадаться)


‚र U कहा ‘ठीक `, वापसी L िमलना।’


Dफर ब
A
Dढ़या आ... चल दी। (тогда старушка дальше пошла; Dफर – потом, после; आ... – впереди,
вперёд; дальше; चल Zना – уходить, отправляться) आ... रा€p L उ1 चीता िमला। (дальше на пути
ей гепард встретился; आ... – впереди, вперёд; дальше; रा€ता – дорога, путь; चीता – гепард;
िमलना – встречаться, попадаться) चीp U ब
A
Dढ़या को रोका (гепард старушку остановил; चीता –
гепард; रोकना – останавливать, задерживать) और वह बोला (и он сказал) ‘ओ ब
A
Dढ़या, कहा
P
जा रही
हो?’ (о старушка, куда [ты] идёшь? ; कहा
P
–
где; куда; जाना – идти, уходить)


Dफर ब
A
Dढ़याआ...चलदी।आ...रा€pLउ1चीतािमला।चीpUब
A
Dढ़याकोरोकाऔरवहबोला‘ओब
A
Dढ़या, कहा
P
जा रही हो?’


ब
A
Dढ़या बड़ी मीठी आवाज़ L बोली (старушка очень ласковым голосом сказала; बड़ा – большой;
очень; मीठा – сладкий; сладостный, приятный; आवाज़ – голос; звук; बोलना – говорить) ‘.टा,
Nअपनी.टीSघरजारहीW
P
।’ (сынок, к своей дочери домой иду; .टा – сын, также ласковое
обращение; अपना – свой; .टी – дочь; घर – дом; जाना – идти, уходить) चीp U कहा (гепард
сказал; कहना – говорить, сообщать) ‘अब तो त
A
म YR सामU हो (сейчас-то ты передо мной
[стоишь]; अब – сейчас, теперь; सामU – напротив) और N त
A
Q„ खाU वाला W
P
।’ (и я тебя съесть
собираюсь; खाना – есть, кушать)


ब
A
Dढ़याबड़ीमीठीआवाज़Lबोली‘.टा,Nअपनी.टीSघरजारहीW
P
।’चीpUकहा‘अबतोत
A
मYRसामUहो
औरNत
A
Q„ खाU वाला W
P
।’


ब
A
Dढ़या Dगड़Dगड़ाp 3ए कहU लगी (старушка взмолилась: «умоляя, говорить начала»; Dगड़Dगड़ाना –
слёзно упрашивать, умолять; कहना – говорить, сообщать; लगना – быть приложенным,
прикреплённым; начинать) ‘त
A
मअभीम
A
झ
r
खाओ... ([если] ты сейчас меня съешь; अभी – сейчас;
खाना – есть, кушать) तो त
A
Q„ मज़ा नहG आएगा। (то никакого удовольствия не получишь: «тебе
удовольствие не придёт»; मज़ा – вкус; удовольствие, наслаждение; आना – приходить,
приближаться; मज़ा आना – быть по вкусу, приносить удовольствие) N अपनी .टी S यहा
P
जाऊ
P
गी
(я к своей дочери пойду; अपना – свой; .टी – дочь; S यहा
P
послелог – у кого-л . дома; जाना –
идти, уходить), वहा
P
पर खीर-प
\
ड़ी खाऊ
P
गी (там кашу и лепёшки есть буду; वहा
P
–
там; खीर –
кхир, сладкая рисовая каша на молоке; प
\
ड़ी – пури, лепёшка; खाना – есть, кушать), मोटी-ताज़ी
हो जाऊ
P
गी (растолстею; मोटा – толстый, полный; ताज़ा – свежий; бодрый; मोटा-ताज़ा
–
дородный, упитанный; हो जाना – становиться, случаться) Dफर त
\
म
A
झ
r
खाना।’ (тогда ты меня
съешь; Dफर – потом, после; खाना – есть, кушать)


ब
A
Dढ़या Dगड़Dगड़ाp 3ए कहU लगी ‘त
A
मअभीम
A
झ
r
खाओ... तो त
A
Q„ मज़ा नहG आएगा। N अपनी .टी S यहा
P
जाऊ
P
गी, वहा
P
पर खीर-प
\
ड़ी खाऊ
P
गी, मोटी-ताज़ी हो जाऊ
P
गी, Dफर त
\
म
A
झ
r
खाना।’


चीp U कहा (гепард сказал) ‘ठीक ` (хорошо), जब वापस आओगी तब N त
A
Q„ खाऊ
P
गा।’ (когда обратно
пойдёшь, тогда я тебя съем; जब – когда; वापस – обратно, назад; आना – приходить,
приближаться; तब – тогда; खाना – есть, кушать)


चीpUकहा‘ठीक`,जबवापसआओगीतबNत
A
Q„ खाऊ
P
गा।’



Dफर ब
A
Dढ़या आ... बढ़ी। (тогда старушка дальше пошла; Dफर – потом, после; आ... – впереди,
вперёд; дальше; बढ़ना – расти, увеличиваться; идти вперёд, продвигаться) आ... उ1 िमला भाल
\
।
(впереди ей повстречался медведь; आ... – впереди, вперёд; дальше; िमलना – встречаться;
भाल
\
–
медведь) भाल
\
Uब
A
Dढ़या1व
V
1 ही कहा (медведь старушке то же самое сказал; भाल
\
–
медведь; व
V
1 – так, таким образом; व
V
1 ही – так же; कहना – говорить, сообщать) ज
V
1‚रऔर
चीp U कहा था। (что лев и гепард говорили; ज
V
1 – как, каким образом; ‚र – лев; चीता – гепард;
कहना – говорить, сообщать) ब
A
Dढ़याUउ1भीव
V
सा ही जवाब Zकर टाल Dदया। (старушка, и ему
такой же ответ дав, [его] прогнала; भी – тоже, также; व
V
सा – такой; व
V
साही–такойже;जवाब–
ответ; Zना – давать, отдавать; टालना – отодвигать; прогонять; откладывать, отсрочивать)


Dफर ब
A
Dढ़या आ... बढ़ी। आ... उ1 िमला भाल
\
। भाल
\
Uब
A
Dढ़या1व
V
1हीकहाज
V
1‚रऔरचीpUकहाथा।ब
A
Dढ़या
Uउ1भीव
V
सा ही जवाब Zकर टाल Dदया।


स.रा होU तक ब
A
Dढ़या अपनी .टी S घर प3
P
च गई। (к утру старушка до дома своей дочери
добралась; स.रा = स†रा – раннее утро, заря; तक – до; अपना – свой; .टी – дочь; घर – дом;
प3
P
चना – прибывать, добираться) उसU रा€p की सारी कहानी अपनी .टी को स
A
नाई। (она про
путешествие: «дорогу» всю историю своей дочери рассказала; रा€ता – дорога, путь; सारा –
весь, целый; कहानी – история, сказка; अपना – свой; .टी – дочь; स
A
नाना – рассказывать) .टी U
कहा (дочь сказала) Dक मा
P
Dफ़ˆ मत करो। (мама, не беспокойся; Dफ़ˆ – забота, беспокойство;
करना – делать; Dफ़ˆ करना – беспокоиться, волноваться) N सब स
P
भाल ल
\
P
गी। (я всё устрою; सब –
все, всё; स
P
भालना – поддерживать, держать; устраивать, улаживать)


स.रा होU तक ब
A
Dढ़या अपनी .टी S घर प3
P
च गई। उसU रा€p की सारी कहानी अपनी .टी को स
A
नाई। .टी U
कहा Dक मा
P
Dफ़ˆमतकरो।Nसबस
P
भाल ल
\
P
गी।


ब
A
Dढ़या अपनी .टी S यहा
P
बड़
r
मज़
r
L रही। (старушка у своей дочери с большим удовольствием
жила; अपना – свой; S यहा
P
послелог – у кого-л . дома; बड़ा – большой; очень; मज़ा – вкус;
удовольствие, наслаждение; रहना – жить; оставаться) चकाचक खाया-Dपया (вдоволь пила и
ела; चकाचक – обильно; как следует; खाना – есть, кушать; पीना – пить) मोटी-ताज़ी हो गई।
(поправилась; मोटा – толстый, полный; ताज़ा – свежий; бодрый; मोटा-ताज़ा
–
дородный,
упитанный; हो जाना – становиться, случаться) एक Dदन ब
A
Dढ़या U अपनी .टी 1 कहा (однажды: «в
один день» старушка своей дочери сказала; Dदन – день; कहना – говорить, сообщать) Dक अब
N अपU घर जाना चाहती W
P
। (теперь я к себе домой пойти хочу; अब – сейчас, теперь; अपना –
свой; घर – дом; जाना – идти, уходить; चाहना – хотеть) .टी U कहा (дочь сказала) Dक ठीक `।
(хорошо) N त
A
QहाR जाU का ब
b
दोब€त कर Zती W
P
। (я для твоего похода всё устрою; जाना – идти,

уходить; ब
b
दोब€त – организация, устройство; करना – делать; ब
b
दोब€त करना – устраивать,
улаживать)


ब
A
Dढ़या अपनी .टी S यहा
P
बड़
r
मज़
r
L रही। चकाचक खाया-Dपया, मोटी-ताज़ी हो गई। एक Dदन ब
A
Dढ़या U अपनी
.टी1कहाDकअबNअपUघरजानाचाहतीW
P
।.टीUकहाDकठीक`।Nत
A
QहाR जाU का ब
b
दोब€त कर Zती
W
P
।


.टी U आ
P
गनकी.ल1क‰
Š
Dनकाला। (дочь с растущей во дворе лианы: «с лианы двора» тыкву
сорвала; आ
P
गन – двор; .ल – вьющееся растение, лиана; क‰
Š
–
тыква; Dनकालना – вынимать,
извлекать) उ1 साफ़ Dकया। (её почистила; साफ़ – чистый; करना – делать; साफ़ करना – чистить)
उसL ढ
r
र सारी लाल िमच
l
का पावडर और ढ
r
र सारा नमक भरा। (в неё много-много красного перца и
много-много соли насыпала; ढ
r
र – куча, груда; ढ
r
र सारा – целая куча; очень много; लाल –
красный; िमच
l
–
перец; नमक – соль; भरना – наполнять, заполнять; наливать, насыпать) Dफर
अपनी मा
P
को समझाया (потом своей матери объяснила; Dफर – потом, после; अपना – свой; मा
P
–
мать, мама; समझाना – объяснять) Dक Zखो, मा
P
(смотри, мама; Zखना – видеть, смотреть), त
A
Q„
रा€p L कोई भी िमC (тебе по дороге кто бы ни встретился; रा€ता – дорога, путь; कोई – кто-
либо; какой-либо; भी – тоже, также; даже; कोई भी – кто угодно; िमलना – встречаться,
попадаться) त
A
म उन1 बाŒ करना (ты с ним заговори; बात – слово; мысль; разговор; дело; करना
–
делать; बात करना – разговаривать, беседовать) और Dफर उनकी आ
P
खH L • नमक-िमच
l
डालकर आ...
बढ़ जाना। (а потом, ему в глаза: «в его глаза» эту соль и перец бросив, дальше иди; Dफर –
потом, после; आ
P
ख – глаз; नमक – соль; िमच
l
–
перец; डालना – бросать, наливать, класть; आ... –
впереди, вперёд; дальше; बढ़ना – расти, увеличиваться; идти вперёд, продвигаться; जाना –
идти, уходить) घबराना नहG। (не беспокойся; घबराना – беспокоиться, волноваться)


.टी U आ
P
गनकी.ल1क‰
Š
Dनकाला। उ1 साफ़ Dकया। उसL ढ
r
र सारी लाल िमच
l
का पावडर और ढ
r
र सारा
नमक भरा। Dफर अपनी मा
P
को समझाया Dक Zखो, मा
P
,त
A
Q„रा€pLकोईभीिमCत
A
म उन1 बाŒ करना और
Dफर उनकी आ
P
खH L • नमक-िमच
l
डालकर आ... बढ़ जाना। घबराना नहG।


.टी U अपनी मा
P
को ब3त सारा सामान Zकर Dवदा Dकया। (дочь, своей матери много вещей [с собой]
дав, [её] проводила; अपना – свой; ब3त – много; очень; सारा – весь, целый; ब3त सारा – много;
सामान – вещи, предметы; багаж; Dवदा – провожание, прощание; Dवदा करना – провожать)
ब
A
Dढ़या वापस अपU गा
P
व की ओर चल दी। (старушка обратно в сторону своей деревни отправилась;
वापस – обратно, назад; गा
P
व – деревня; ओर – сторона, направление; चल Zना – уходить,
отправляться) लौटU L Dफर उ1 ज
b
गल1ग
A
ज़रना पड़ा। (на обратном пути снова ей через лес
проходить пришлось; लौटना – возвращаться; Dफर – потом, после; снова; ज
b
गल–лес;ग
A
ज़रना –
проезжать, проходить) पहC की तरह उ1 भाल
\
िमला। (как и раньше, ей медведь повстречался;
पहC – раньше; तरह – род, вид; способ, манера; भाल
\
–
медведь; िमलना – встречаться) उसU

ब
A
Dढ़या को Zखा ([когда] он старушку увидел; Zखना – видеть, смотреть) तो वह ख
A
श हो गया। (то
он очень обрадовался: «счастливым стал»; ख
A
श – счастливый; हो जाना – становиться,
случаться) उसU Zखा तो मन ही मन सोचा ([когда] он посмотрел, то подумал: «про себя
подумал»; मन – душа; ум, разум; मन ही मन – в душе, про себя; सोचना – думать, считать) ‘अR
यहब
A
Dढ़या तो बड़ी म
A
Dटया गई `।’ (ого, эта старуха сильно растолстела; बड़ा – большой; очень;
म
A
Dटयाना – полнеть, толстеть)


.टी U अपनी मा
P
को ब3त सारा सामान Zकर Dवदा Dकया। ब
A
Dढ़या वापस अपU गा
P
वकीओरचलदी।लौटUL
Dफरउ1ज
b
गल1ग
A
ज़रना पड़ा। पहC की तरह उ1 भाल
\
िमला। उसU ब
A
Dढ़याकोZखातोवहख
A
श हो गया। उसU
Zखातोमनहीमनसोचा‘अRयहब
A
Dढ़या तो बड़ी म
A
Dटया गई `।’


भाल
\
U कहा (медведь сказал) ‘ब
A
Dढ़याअबतोNत
A
Q„खासकताW
P
?’ (старуха, теперь-то я тебя могу
съесть? ; अब – сейчас, теперь; खाना – есть, кушать; सकना – мочь, быть способным) ब
A
Dढ़या U
कहा (старушка сказала) ‘हा
P
-हा
P
, @यH नहG, खा सकp। (да-да, почему нет, можешь съесть) आओ
म
A
झ
r
खा लो।’ (подходи, ешь меня; आना – приходить, приближаться; खाना – есть, кушать)


भाल
\
Uकहा‘ब
A
Dढ़याअबतोNत
A
Q„खासकताW
P
?’ब
A
Dढ़या U कहा ‘हा
P
-हा
P
, @यHनहG,खासकp।आओम
A
झ
r
खा
लो।’


ऐसा कहकर उसU भाल
\
कोपासब
A
लाया। (так сказав, она медведя к себе подозвала; ऐसा – такой;
так; कहना – говорить, сообщать; भाल
\
–
медведь; पास – около, недалеко; ब
A
लाना – звать,
приглашать) भाल
\
पास आया ([когда] медведь близко подошёл; आना – приходить,
приближаться) तो ब
A
Dढ़या U अपनी गठड़ी L 1 नमक-िमच
l
Dनकाली (то старушка из своего узелка
соль и перец достала; गठड़ी – узелок; свёрток; नमक – соль; िमच
l
–
перец; Dनकालना –
вынимать, извлекать) और उसकी आ
P
खH L डाल दी। (и в его глаза бросила; आ
P
ख – глаз; डालना –
бросать, наливать, класть) इतना करU S बाद उसU अपU क‰
Š
1 कहा (так сделав, она своей
тыкве сказала; इतना – столько, настолько; так; करना – делать; S बाद – после; अपना – свой;
क‰
Š
–
тыква; कहना – говорить, сообщать) ‘चल YR क‰
Š
ट
8
न
\
क-ट
8
न
\
क।’ (пойдём, моя тыковка,
прыг-скок; चलना – двигаться, идти; ट
8
न
\
क-ट
8
न
\
क – звукоподр., звук падения или прыжка) क‰
Š
अनोखा था (тыква необыкновенной была; अनोखा – редкий, необычный, удивительный), वह
उ1 Cकर बढ़ चली। (она [старушка], её [тыкву] взяв, дальше пошла; Cना – брать; बढ़ना – расти,
увеличиваться; идти вперёд, продвигаться)


ऐसा कहकर उसU भाल
\
कोपासब
A
लाया। भाल
\
पासआयातोब
A
Dढ़या U अपनी गठड़ी L 1 नमक-िमच
l
Dनकाली
और उसकी आ
P
खHLडालदी।इतनाकरUSबादउसUअपUक‰
Š
1कहा‘चलYRक‰
Š
ट
8
न
\
क-ट
8
न
\
क।’ क‰
Š
अनोखा था, वह उ1 Cकर बढ़ चली।



ब
A
Dढ़या आ... बढ़ी (старушка дальше пошла; आ... – впереди, вперёд; дальше; बढ़ना – расти,
увеличиваться; идти вперёд, продвигаться) Dफर उ1 चीता िमला। (тогда ей гепард
повстречался; Dफर – потом, после; चीता – гепард; िमलना – встречаться, попадаться) ब
A
Dढ़या को
Zखकर चीp की आ
P
खH L चमक आ गई। (когда гепард увидел старушку, его глаза засверкали:
«старушку увидев, в глазах гепарда блеск появился»; Zखना – видеть, смотреть; चीता –
гепард, आ
P
ख – глаз; चमक – блеск, сверкание; आना – приходить, приближаться) चीता बोला
(гепард сказал) ‘ब
A
Dढ़या, त
\
तोबड़ीच
b
गी लग रही `। (старуха, ты очень здоровой выглядишь; बड़ा –
большой; очень; च
b
गा – здоровый, поправившийся после болезни; लगना – быть
приложенным, прикреплённым; казаться, выглядеть) अब तो N त
A
Q„ ज़Oर खा जाऊ
P
गा (теперь-
то я тебя обязательно съем; अब – сейчас, теперь; ज़Oर – конечно, обязательно; खा जाना –
съедать) और म
A
झ
r
बड़ीज़ोरकीभ
\
ख लग रही `।’ (и я очень сильно проголодался; बड़ा – большой;
очень; ज़ोर – сила, мощь; भ
\
ख–голод;भ
\
ख लगना – проголодаться)


ब
A
Dढ़या आ... बढ़ी Dफर उ1 चीता िमला। ब
A
Dढ़या को Zखकर चीp की आ
P
खHLचमकआगई।चीताबोला‘ब
A
Dढ़या,
त
\
तोबड़ीच
b
गीलगरही`।अबतोNत
A
Q„ ज़Oर खा जाऊ
P
गाऔरम
A
झ
r
बड़ीज़ोरकीभ
\
खलगरही`।’


ब
A
Dढ़या U कहा (старушка сказала) ‘हा
P
-हा
P
, चीpजी,आपम
A
झ
r
खा ही लीिजए।’ (да-да, уважаемый
гепард, вы меня, пожалуйста, кушайте; चीता – гепард; जी – частица, выражающая
уважение; खाना – есть, кушать) ज
V
1 ही चीता आ... बढ़ा (как только гепард приблизился; ज
V
1ही–
как только; आ... – впереди, вперёд; дальше; बढ़ना – расти, увеличиваться; идти вперёд,
продвигаться) ब
A
Dढ़या U झट 1 अपनी गठड़ी L 1 नमक-िमच
l
Dनकाली (старушка тотчас из своего
узелка соль и перец достала; गठड़ी – узелок; свёрток; झट – тотчас, немедленно; नमक –
соль; िमच
l
–
перец; Dनकालना – вынимать, извлекать) और चीp की आ
P
खH L डाल दी। (и гепарду в
глаза бросила; चीता – гепард; आ
P
ख – глаз; डालना – бросать, наливать, класть) चीता .चारा अपनी
आ
P
[
b
ही मलता रह गया। (гепард, бедняжка, глаза протирать остался; आ
P
ख – глаз; मलना – тереть,
протирать; रहना – жить, оставаться) ब
A
Dढ़या U कहा (старушка сказала) ‘चल YR क‰
Š
ट
8
न
\
क-
ट
8
न
\
क।’ (пойдём, моя тыковка, прыг-скок; चलना – двигаться, идти; ट
8
न
\
क-ट
8
न
\
क – звукоподр.,
звук падения или прыжка)


ब
A
Dढ़या U कहा ‘हा
P
-हा
P
, चीpजी,आपम
A
झ
r
खा ही लीिजए।’ ज
V
1हीचीताआ...बढ़ाब
A
Dढ़या U झट 1 अपनी गठड़ी
L 1 नमक-िमच
l
Dनकाली और चीp की आ
P
खH L डाल दी। चीता .चारा अपनी आ
P
[
b
ही मलता रह गया। ब
A
Dढ़या U
कहा ‘चल YR क‰
Š
ट
8
न
\
क-ट
8
न
\
क।’


थोड़
r
आ...जाUपरब
A
Dढ़या को Dफर ‚र िमला। (немного дальше: «немного дальше пройдя»
старушке снова лев повстречался; थोड़ा – малый, незначительный; немного; आ... – впереди,

вперёд; дальше; जाना – идти, уходить; Dफर – потом, после; снова; ‚र – лев; िमलना –
встречаться) उसU भी वही सवाल दोहराया। (он тоже тот же вопрос повторил; भी – тоже, также;
वही – тот же самый; सवाल – вопрос; दोहराना – повторять) ब
A
Dढ़या और क‰
Š
UउसSसाथभीऐसीही
हरकत की। (старушка и тыква и с ним так же поступили; क‰
Š
–
тыква; भी – тоже, также; ऐ1 –
так, таким образом; हरकत – движение, ход; плохой поступок; हरकत करना – двигаться;
совершать плохой поступок) इस तरह ब
A
Dढ़या और उसकी .टी की चालाकी U उ1 बचा िलया। (таким
образом хитрость старушки и её дочери её [старушку] спасла; तरह – род, вид; способ,
манера; चालाकी – ум; хитрость, обман; बचाना – спасать, беречь) वह स
A
रि•त अपU घर प3
P
च गई।
(она в целости и сохранности до своего дома добралась; स
A
रि•त – защищённый,
находящийся в безопасности; अपना – свой; घर – дом; प3
P
चना – прибывать, добираться)


थोड़
r
आ...जाUपरब
A
Dढ़या को Dफर ‚र िमला। उसU भी वही सवाल दोहराया। ब
A
Dढ़या और क‰
Š
UउसSसाथभी
ऐसीहीहरकतकी।इसतरहब
A
Dढ़या और उसकी .टी की चालाकी U उ1 बचा िलया। वह स
A
रि•त अपU घर प3
P
च
गई।


एकता का बल
(Сила единства; एकता – единство; बल – сила, власть)

एक समय की बात ` (однажды случилось такое: «одного времени дело»; समय – время, период;
बात – слово; разговор; дело) Dक कब
\
तरHकाएकदलआसमानLभोजनकीतलाशLउड़ता3आजारहा
था। (что стая голубей по небу в поисках пищи летела; कब
\
तर – голубь; दल – отряд, группа;
стая; आसमान – небо; भोजन – еда, пища; तलाश – поиск; उड़ना – лететь; जाना – идти, уходить)
गलती1वहदलभटककरऐ1aZशSऊपर1ग
A
ज़रा (по ошибке эта стая, заблудившись, над
такими землями пролетала; गलती – ошибка, неточность; दल – отряд, группа; стая; भटकना –
бродить, блуждать, заблудиться; ऐसा – такой; aZश – провинция, штат; территория,
местность; ऊपर – над, наверху; ग
A
ज़रना – проезжать, проходить), जहा
P
भय
b
कर अकाल पड़ा था।
(где ужасный голод был; जहा
P
–
где; भय
b
कर – страшный, ужасный; अकाल – голод (явление);
पड़ना – падать; случаться, происходить)


एकसमयकीबात`Dककब
\
तरHकाएकदलआसमानLभोजनकीतलाशLउड़ता3आजारहाथा।गलती1
वहदलभटककरऐ1aZशSऊपर1ग
A
ज़रा, जहा
P
भय
b
कर अकाल पड़ा था।





कब
\
तरH का सरदार {चDतत था। (вожак голубей беспокоился; कब
\
तर – голубь; सरदार – глава, вождь,
руководитель; {चDतत – обеспокоенный) कब
\
तरH S शरीर की शि@त समा5त होती जा रही थी। (тела
голубей слабели: «голубиных тел сила заканчивалась»; कब
\
तर – голубь; शरीर – тело; शि@त –
сила, мощь; समा5त – законченный, завершённый; समा5त होना – заканчиваться) शी• ही क
8
छ
दाना िमलना ज़Oरी था। (было необходимо срочно найти немного зёрен: «срочно, чтобы
немного зёрен нашлось, необходимо было»; शी• – быстро; शी• ही – немедленно; क
8
छ–
немного, несколько; что-либо; दाना – зерно, зёрнышко; िमलना – встречаться, попадаться;
ज़Oरी – необходимый) दल का य
A
वा कब
\
तर सब1 नी} उड़ रहा था। (молодой голубь из стаи ниже
всех летел; दल – отряд, группа; стая; य
A
वा – юный, молодой; कब
\
तर – голубь; सब1 – самый;
नी} – внизу, низко; उड़ना – лететь) भोजन नज़र आU पर (увидев пищу; भोजन – еда, пища; नज़र –
взгляд, взор; आना – приходить, приближаться; नज़र आना – быть видимым, показываться)
उ1हीबाकीदलकोस
\
िचत करना था। (именно он остальную стаю оповестить должен был; ही –
именно; बाकी – остальной, оставшийся; दल – отряд, группа; стая; स
\
िचत – объявленный,
сообщённый; проинформированный; करना – делать; स
\
िचत करना – оповещать)


कब
\
तरH का सरदार {चDतत था। कब
\
तरH S शरीर की शि@त समा5त होती जा रही थी। शी• ही क
8
छ दाना िमलना
ज़Oरीथा।दलकाय
A
वा कब
\
तरसब1नी}उड़रहाथा।भोजननज़रआUपरउ1हीबाकीदलकोस
\
िचत करना
था।



ब3त समय उड़U S बाद कहG (только после долгого полёта; ब3त – много; очень; समय – время,
период; उड़ना – лететь; S बाद – после; कहG – где-либо; гораздо; зд. только) वह स
\
खा‘€त •
r
h1
बाहर आया। (он за пределы высохшего поля выбрался; स
\
खा – сухой; स
\
खा‘€त – пострадавший
от засухи; •
r
h – поле; बाहर – снаружи; आना – приходить, приближаться) नी} हDरयाली नज़र
आU लगी (внизу зелень показалась; नी} – внизу, низко; हDरयाली – зелень, зелёная
растительность; नज़र – взгляд, взор; आना – приходить, приближаться; नज़र आना – быть
видимым, показываться; लगना – быть приложенным, прикреплённым; начинать) तो भोजन
िमलU की उQमीद बनी। (так что появилась надежда найти еду: «еду встретить надежда
сделалась»; भोजन – еда, пища; िमलना – встречаться, попадаться; उQमीद – надежда; बनना –
делаться, становиться; создаваться) य
A
वा कब
\
तर और नी} उड़ान भरU लगा। (молодой голубь ещё
ниже лететь стал; य
A
वा – юный, молодой; कब
\
तर – голубь; और – и; ещё; नी} – внизу, низко;
उड़ान – полёт; भरना – наполняться; наполнять; उड़ान भरना – лететь; लगना – быть
приложенным, прикреплённым; начинать)


ब3तसमयउड़USबादकहGवहस
\
खा‘€त •
r
h 1 बाहर आया। नी} हDरयाली नज़र आU लगी तो भोजन िमलU
की उQमीद बनी। य
A
वा कब
\
तर और नी} उड़ान भरU लगा।



तभी उ1 नी} [त L ब3त सारा अ’न Dबखरा नज़र आया। (в тот момент он ниже, в поле, много зёрен
рассыпанных увидел: «ему... много зёрен... увиделись»; तभी – именно тогда, в тот
момент; नी} – внизу, низко; [त – поле; ब3त – много; очень; सारा – весь, целый; ब3त सारा –
много; अ’न – зерно, хлеб; Dबखरना – разбрасываться, рассеиваться, рассыпаться; नज़र आना –
быть видимым, показываться) 'चाचा, नी} एक [त L ब3त साR दाU DबखR पड़
r
“। (дядюшка, внизу
в поле много зёрнышек рассыпано: «зёрнышки, рассыпанные, лежат»; नी} – внизу, низко;
[त – поле; ब3त सारा – много; दाना – зерно, зёрнышко; Dबखरना – разбрасываться,
рассеиваться, рассыпаться; पड़ना – падать; पड़ा होना – лежать) हम सबका yट भर जाएगा।’ (мы
все наедимся: «всех нас живот наполнится»; सब – все; yट – живот, желудок; भरना –
наполняться; наполнять)


तभी उ1 नी} [त L ब3त सारा अ’न Dबखरा नज़र आया। 'चाचा, नी} एक [त L ब3त साR दाU DबखR पड़
r
“।
हम सबका yट भर जाएगा।’



सरदार U स
\
चना पाp ही (вожак, известие получив; सरदार – глава, вождь, руководитель; स
\
चना –
сообщение, информация, извещение; पाना – получать; добывать) कब
\
तरH को नी} उतरकर [त L
Dबखरा दाना च
A
नU का आZश Dदया। (голубям вниз спуститься и в поле рассыпанные зёрна
клевать: «вниз спустившись, ... клевать» приказал; कब
\
तर – голубь; नी} – внизу, низко;
उतरना – сходить, спускаться; [त – поле; Dबखरना – разбрасываться, рассеиваться,

рассыпаться; दाना – зерно, зёрнышко; च
A
गना – клевать; आZश – указание; приказ; Zना –
давать, отдавать) सारा दल नी} उतरा (вся стая вниз спустилась; सारा – весь, целый; दल –
отряд, группа; стая; नी} – внизу, низко; उतरना – сходить, спускаться) और दाना च
A
गU लगा। (и
зёрна клевать стала; दाना – зерно, зёрнышко; च
A
गना – клевать; लगना – быть приложенным,
прикреплённым; начинать) वा€तव L वह दाना (на самом деле эти зёрна; वा€तव L – в
действительности; दाना – зерно, зёрнышко) प•ी पकड़U वाC एक ब|िलए U Dब[र रखा था। (один
птицелов: «птиц ловящий один птицелов» рассыпал; प•ी – птица; पकड़ना – хватать; ब|िलया
–
птицелов; Dब[रना – разбрасывать, рассыпать) ऊपर yड़ पर तना था उसका जाल। (наверху, на
дереве, натянута была его сеть; ऊपर – наверху; y
़
ड़ – дерево; तनना – натягиваться,
растягиваться; जाल – сеть) ज
V
1हीकब
\
तरदलदानाच
A
गU लगा (как только голубиная стая зерно
клевать начала; ज
V
1 ही – как только; कब
\
तर – голубь; दल – отряд, группа; стая; दाना – зерно,
зёрнышко; च
A
गना – клевать; लगना – быть приложенным, прикреплённым; начинать), जाल उन
पर आ Dगरा। (сеть на них упала; जाल – сеть; आना – приходить, приближаться; Dगरना – падать)
साR कब
\
तरफ
•
स गए। (все голуби попались; सारा – весь, целый; कब
\
तर – голубь; फ
•
सना –
попадаться; застревать, увязать)


सरदार U स
\
चना पाp ही कब
\
तरH को नी} उतरकर [त L Dबखरा दाना च
A
नU का आZश Dदया। सारा दल नी}
उतरा और दाना च
A
गU लगा। वा€तव L वह दाना प•ी पकड़U वाC एक ब|िलए U Dब[र रखा था। ऊपर yड़ पर
तना था उसका जाल। ज
V
1हीकब
\
तरदलदानाच
A
गUलगा,जालउनपरआDगरा।साRकब
\
तरफ
•
स गए।


कब
\
तरH S सरदार U माथा पीटा (голубиный вожак [себя] по лбу ударил; सरदार – глава, вождь,
руководитель; माथा – лоб; पीटना – бить, ударять) ‘ओह! (ох!) यह तो हL फ
•
साUSिलएफ
~
लाया गया
जाल था। (это же, чтобы нас поймать, сеть расставили: «расставлена сеть была»; फ
•
साना –
ловить; впутывать, запутывать; फ
~
लाना – распространять, расстилать; जाल – сеть) भ
\
खUYरी
अ– पर पदƒ डाल Dदया था। (голод на мой разум занавесь опустил = из-за голода я не смог
подумать; भ
\
ख – голод; अ– – ум, разум; पदƒ – занавесь, штора; डालना – бросать, наливать,
класть) म
A
झ
r
सोचना चाDहए था (мне подумать следовало; सोचना – думать, считать; चाDहए –
нужно) Dक इतना अ’न Dबखरा होU का कोई मतलब `। (столько зерна не зря рассыпано: «у
стольких зёрен, рассыпанных, какое-то значение есть»; इतना – столько, настолько; अ’न –
зерно, хлеб; Dबखरना – разбрасываться, рассеиваться, рассыпаться; कोई – какой-либо; кто-
либо; मतलब – смысл, значение)


कब
\
तरHSसरदारUमाथापीटा‘ओह!यहतोहLफ
•
साUSिलएफ
~
लाया गया जाल था। भ
\
खUYरीअ–पर
पदƒ डाल Dदया था। म
A
झ
r
सोचना चाDहए था Dक इतना अ’न Dबखरा होU का कोई मतलब `।



एक कब
\
तर रोU लगा, बोला (один голубь заплакал, сказал; कब
\
तर – голубь; रोना – плакать; लगना –
быть приложенным, прикреплённым; начинать; बोलना – говорить), 'हम सब माR जाए
P
...।' (нас

всех убьют: «мы все убиты будем»; सब – все; मारना – бить, ударять; убивать) बाकी कब
\
तर तो
DहQमत हार ब
V
ठ
r
f (остальные голуби испугались: «храбрость потеряли»; बाकी – остальной,
оставшийся; कब
\
तर – голубь; DहQमत – храбрость, смелость; हारना – проигрывать; терять,
лишаться), पर सरदार गहरी सोच L ड
\
बा था। (но вожак в глубокие раздумья погрузился; सरदार –
глава, вождь, руководитель; गहरा – глубокий; सोच – обдумывание, размышление; ड
\
बना –
тонуть, погружаться) एकाएक उसU कहा (вдруг он сказал; एकाएक – внезапно, неожиданно;
कहना – говорить, сообщать) 'स
A
नो (послушайте; स
A
नना – слышать, слушать), जाल मजब
\
त`यह
ठीक ` (сеть крепкая, это верно: «это в порядке»; जाल – сеть; मजब
\
त – крепкий, прочный; ठीक
–
в порядке; правильный, хороший), पर इसL इतनी भी शि@त नहG (но в ней такой силы нет;
इतना – столько, настолько; शि@त – сила, мощь) Dक एकता की शि@त को हरा सS। (чтобы [она]
силу единства победить смогла; एकता – единство; शि@त – сила, мощь; हराना – наносить
поражение, побеждать; सकना – мочь, быть способным) हम अपनी सारी शि@त को जोड़
—
([если]
мы всю свою силу соберём; अपना – свой; सारा – весь, целый; शि@त – сила, мощь; जोड़ना –
собирать, соединять; накапливать) तो मौत S म
A
P
ह L जाU 1 बच सकp “।' (то от смерти: «от того,
чтобы идти в пасть смерти» спастись можем; मौत – смерть; म
A
P
ह – рот; лицо; जाना – идти,
уходить; बचना – спасаться; оставаться в живых; सकना – мочь, быть способным)


एक कब
\
तर रोU लगा, बोला, 'हम सब माR जाए
P
...।' बाकी कब
\
तर तो DहQमत हार ब
V
ठ
r
f, पर सरदार गहरी सोच L
ड
\
बा था। एकाएक उसU कहा 'स
A
नो, जाल मजब
\
त`यहठीक`,परइसLइतनीभीशि@तनहGDकएकताकी
शि@त को हरा सS। हम अपनी सारी शि@त को जोड़
—
तोमौतSम
A
P
हLजाU1बचसकp“।'



य
A
वा कब
\
तर फड़फड़ाया (молодой голубь затрепыхался; य
A
वा – юный, молодой; कब
\
तर – голубь;
फड़फड़ाना – трепыхаться) 'चाचा! (дядюшка!) साफ़ साफ़ बताओ (ясно рассказывай; साफ़ –
чистый; बताना – рассказывать; साफ़ साफ़ बताना – говорить ясно, честно) त
A
म @या कहना चाहp हो।
(ты что сказать хочешь; कहना – говорить, сообщать; चाहना – хотеть) जाल U हL तोड़ रखा `
(сеть нас разъединила: «разорвала»; जाल – сеть; तोड़ना – ломать, разбивать, разрывать; रखना
–
ставить, класть; хранить, держать), शि@त क
~
1 जोड़
—
?' (силу как объединим? ; शि@त – сила,
мощь; जोड़ना – собирать, соединять; накапливать)


य
A
वा कब
\
तर फड़फड़ाया 'चाचा! साफ़ साफ़ बताओ त
A
म@याकहनाचाहpहो।जालUहLतोड़रखा`,शि@त
क
~
1 जोड़
—
?'



सरदार बोला (вожак сказал), 'त
A
म सब चHच 1 जाल को पकड़ो (вы все клювом сеть схватите; सब –
все; चHच – клюв; जाल – сеть; पकड़ना – хватать), Dफर जब N फ
8
र
l
कW
P
(затем, когда я закурлычу;
Dफर – потом, после; जब – когда; फ
8
र
l
–
звукоподр.; कहना – говорить, сообщать) तो एक साथ ज़ोर
लगाकर उड़ना।' (то все вместе, стараясь: «усилие приложив», взлетайте; एक – один; साथ –

вместе; एक साथ – все вместе; ज़ोर – сила; लगाना – прикладывать, прикреплять; ज़ोर लगाना –
прикладывать усилия, стараться, пытаться; उड़ना – лететь)


सरदार बोला, 'त
A
मसबचHच1जालकोपकड़ो,DफरजबNफ
8
र
l
कW
P
तो एक साथ ज़ोर लगाकर उड़ना।'


सबU ऐसा ही Dकया। (все так и сделали; सब – все; ऐसा – такой; так; ऐसा ही – именно так; करना –
делать) तभी जाल DबछाU वाला ब|िलया आता नज़र आया। (в тот момент сеть расстеливший
птицелов показался: «подходящим показался»; तभी – именно тогда; जाल – сеть; Dबछाना –
стелить, расстилать; разбрасывать; ब|िलया – птицелов; आना – приходить, приближаться;
नज़र आना – быть видимым, показываться) जाल L कब
\
तरकोफ
•
सा Zख (когда он увидел голубя,
застрявшего в сети: «в сети голубя застрявшего увидев»; फ
•
सना – попадаться; застревать,
увязать; Zखना – смотреть, видеть) उसकी आ
P
[
b
चमकG। (его глаза засверкали; आ
P
ख – глаз;
चमकना – блестеть, сверкать) हाथ L पकड़ा ड
b
डा उसU मजब
\
ती 1 पकड़ा (он крепко сжал в руке
палку: «в руку взятую палку он крепко схватил»; हाथ – рука; पकड़ना – хватать; ड
b
डा – палка,
дубинка; मजब
\
ती – крепость, прочность; मजब
\
ती 1 – крепко, плотно) व जाल की ओर दौड़ा। (и в
сторону сети побежал; व – и; जाल – сеть; ओर – сторона, направление; दौड़ना – бежать)


सबU ऐसा ही Dकया। तभी जाल DबछाU वाला ब|िलया आता नज़र आया। जाल L कब
\
तरकोफ
•
सा Zख उसकी
आ
P
[
b
चमकG। हाथ L पकड़ा ड
b
डा उसU मजब
\
ती1पकड़ावजालकीओरदौड़ा।





ब|िलया जाल 1 क
8
छ ही tर था (птицелов от сети совсем недалеко был; ब|िलया – птицелов; क
8
छ
–
немного, несколько; что-либо; tर – далеко) Dक कब
\
तरH का सरदार बोला, 'फ
8
र
l
र
l
र
l
!' (как
голубиный вожак закурлыкал; कब
\
तर – голубь; सरदार – глава, вождь, руководитель; बोलना –
говорить)


ब|िलया जाल 1 क
8
छहीtरथाDककब
\
तरH का सरदार बोला, 'फ
8
र
l
र
l
र
l
!'



साR कब
\
तर एक साथ ज़ोर लगाकर उड़
r
([когда] все голуби вместе, усилие приложив, взлетели;
सारा – весь, целый; एक साथ – все вместе; ज़ोर लगाना – прикладывать усилия, стараться,
пытаться; उड़ना – лететь) तो प
\
रा जाल हवा L ऊपर उठा (то вся сеть в воздух поднялась; प
\
रा–
полный, целый; हवा – воздух, ветер; ऊपर – наверху, наверх; उठना – подниматься; вставать)
और साR कब
\
तर जाल को Cकर ही उड़U ल...। (и все голуби, сеть забрав, полетели; जाल – сеть; Cना
–
брать; उड़ना – лететь; लगना – быть приложенным, прикреплённым; начинать) कब
\
तरH को
जाल सDहत उड़p Zखकर (голубей, с сетью летящих, увидев; सDहत – вместе с; उड़ना – лететь;
Zखना – смотреть, видеть) ब|िलया अवाक रह गया। (птицелов ни слова не мог вымолвить:

«безмолвным остался»; ब|िलया – птицелов; अवाक – безмолвный; остолбеневший; रहना –
жить; оставаться) क
8
छस
P
भला ([когда] немного оправился; क
8
छ – немного, несколько; что-
либо; स
P
भलना – удерживаться; владеть собой; поправляться) तो जाल S पी̃ दौड़U लगा। (то за
сетью побежал; जाल – сеть; पी̃ – за, позади; दौड़ना – бежать; लगना – быть приложенным,
прикреплённым; начинать)


साR कब
\
तर एक साथ ज़ोर लगाकर उड़
r
तोप
\
राजालहवाLऊपरउठाऔरसाRकब
\
तरजालकोCकरहीउड़U
ल...। कब
\
तरH को जाल सDहत उड़p Zखकर ब|िलया अवाक रह गया। क
8
छस
P
भला तो जाल S पी̃ दौड़U लगा।


कब
\
तर सरदार U ब|िलए को नी} जाल S पी̃ दौड़p पाया ([когда] голубиный вожак птицелова
внизу, за сетью бегущего, обнаружил; कब
\
तर – голубь; सरदार – глава, вождь, руководитель;
ब|िलया – птицелов; नी} – внизу, низко; जाल – сеть; पी̃ – за, позади; दौड़ना – бежать; पाना –
получать, добывать, находить) तो उसका इरादा समझ गया। (то его намерение понял; इरादा –
намерение; समझना – понимать) सरदार भी जानता था (вожак тоже знал; सरदार – глава, вождь,
руководитель; भी – тоже, также; जानना – знать, понимать) Dक अDधक Zर तक कब
\
तरदलSिलए
जाल सDहत उड़p रहना स
b
भव न होगा। (что долго голуби с сетью лететь не смогут: «для
голубиной стаи с сетью лететь возможным не будет»; अDधक – много; Zर – промедление;
период времени; दल – отряд, группа; стая; जाल – сеть; सDहत – вместе с; उड़ना – лететь; रहना
–
жить; оставаться; स
b
भव – возможный) पर सरदार S पास इसका उपाय था। (но у вожака было
решение; सरदार – глава, вождь, руководитель; उपाय – способ, средство; мера)


कब
\
तर सरदार U ब|िलए को नी} जाल S पी̃ दौड़p पाया तो उसका इरादा समझ गया। सरदार भी जानता था
DकअDधकZरतककब
\
तरदलSिलएजालसDहतउड़pरहनास
b
भव न होगा। पर सरदार S पास इसका उपाय
था।



Dनकट ही एक पहाड़ी पर Dबल बनाकर उसका एक च
\
हा िमh रहता था। (совсем рядом, на одном холме, в
норе: «нору сделав» его подруга-мышь жила; Dनकट – ближний; вблизи, около; Dनकट ही –
совсем рядом; पहाड़ी – холм; Dबल – нора; बनाना – делать, создавать; строить; च
\
हा – мышь; िमh
–
друг; रहना – жить; оставаться) सरदार U कब
\
तरHकोpज़ी1उसपहाड़ीकीओरउड़UकाआZशDदया।
(вожак голубям быстро к тому холму лететь приказал; pज़ी – скорость, проворство; पहाड़ी –
холм; ओर – сторона, направление; उड़ना – лететь; आZश – указание; приказ; Zना – давать,
отдавать) पहाड़ी पर प3
P
चp ही (к холму прилетев; पहाड़ी – холм; प3
P
चना – прибывать, добираться)
सरदार का स
b
Sत पाकर (сигнал вожака получив; सरदार – глава, вождь, руководитель; स
b
Sत–
знак, жест; сигнал; पाना – получать, добывать, находить) जाल सYत कब
\
तरच
\
|SDबलSDनकट
उतR। (вместе с сетью голуби у мышиной норы приземлились; सYत – вместе с; च
\
हा – мышь;
Dबल – нора; Dनकट – ближний; вблизи, около; उतरना – сходить, спускаться)



Dनकट ही एक पहाड़ी पर Dबल बनाकर उसका एक च
\
हा िमh रहता था। सरदार U कब
\
तरH को pज़ी 1 उस पहाड़ी
की ओर उड़U का आZश Dदया। पहाड़ी पर प3
P
चpहीसरदारकास
b
Sत पाकर जाल सYत कब
\
तरच
\
|SDबलS
Dनकट उतR।



सरदार U िमh च
\
| को आवाज़ दी। (вожак подругу-мышь позвал; िमh – друг; च
\
हा – мышь; आवाज़ –
голос; звук; Zना – давать, отдавать; आवाज़ Zना – громко звать) सरदार U स
b
•
r
पLच
\
| को सारी
घटना बताई (вожак вкратце мыши всю историю рассказал; स
b
•
r
प – краткое изложение; स
b
•
r
पL
–
вкратце; च
\
हा – мышь; सारा – весь, целый; घटना – событие, происшествие; बताना –
рассказывать) और जाल काटकर उ’„ आज़ाद करU S िलए कहा। (и, сеть [на части] раскусив, их
освободить велел; जाल – сеть; काटना – резать; кусать; आज़ाद – свободный; करना – делать;
आज़ाद करना – освобождать; कहना – говорить, сообщать; велеть, приказывать) क
8
छहीZरLच
\
|
U वह जाल काट Dदया। (вскоре мышь ту сеть перегрызла; क
8
छ – немного, несколько; что-либо;
Zर – промедление; период времени; च
\
हा – мышь; काटना – резать; кусать) सरदार U अपU िमh
च
\
| को ध’यवाद Dदया (вожак свою подругу-мышь поблагодарил; अपना – свой; च
\
हा – мышь; िमh
–
друг; ध’यवाद – спасибо; Zना – давать, отдавать) और सारा कब
\
तर दल आकाश की ओर आज़ादी की
उड़ान भरU लगा। (и вся голубиная стая к небу в свободный полёт отправилась; सारा – весь,
целый; दल – отряд, группа; стая; आकाश – небо; ओर – сторона, направление; उड़ान – полёт;
भरना – наполняться; наполнять; उड़ान भरना – лететь; लगना – быть приложенным,
прикреплённым; начинать)


सरदार U िमh च
\
|कोआवाज़दी।सरदारUस
b
•
r
पLच
\
| को सारी घटना बताई और जाल काटकर उ’„ आज़ाद
करUSिलएकहा।क
8
छहीZरLच
\
|UवहजालकाटDदया।सरदारUअपUिमhच
\
| को ध’यवाद Dदया और
सारा कब
\
तर दल आकाश की ओर आज़ादी की उड़ान भरU लगा।


झगड़ाल
>
?ढक
(Склочная лягушка; झगड़ाल
\
–
скандальный, склочный; Lढक – лягушка)

एक क
8
ए
P
L ब3त 1 Lढक रहp f। (в одном колодце множество лягушек жило; क
8
आ
P
–
колодец;
ब3त 1 – много; Lढक – лягушка; रहना – жить; оставаться) उनS राजा का नाम था ग
b
गादTM। (их
царя звали Гангадатт: «их царя имя было Гангадатт»; राजा – царь; नाम – имя) ग
b
गादTM ब3त
झगड़ाल
\
€वभाव का था। (Гангадатт был очень склочного нрава; ब3त – много; очень; झगड़ाल
\
–
скандальный, склочный; €वभाव – характер, нрав) आसपास दो-तीन और भी क
8
ए
P
f। (поблизости
ещё два-три колодца было; आसपास – рядом, неподалёку; दो – два; तीन – три; और – и; ещё; भी
–
тоже, также; क
8
आ
P
–
колодец) उनL भी Lढक रहp f। (в них тоже лягушки жили; भी – тоже,
также; Lढक – лягушка; रहना – жить; оставаться) हर क
8
ए
P
S LढकH का अपना राजा था। (в каждом
колодце у лягушек свой царь был; हर – каждый; क
8
आ
P
–
колодец; Lढक – лягушка; अपना –
свой; राजा – царь)



एक क
8
ए
P
Lब3त1Lढकरहpf।उनSराजाकानामथाग
b
गादTM। ग
b
गादTM ब3त झगड़ाल
\
€वभाव का था।
आसपास दो-तीन और भी क
8
ए
P
f।उनLभीLढकरहpf।हरक
8
ए
P
S LढकH का अपना राजा था।



हर राजा 1 Dकसी न Dकसी बात पर (с каждым царём по какому-нибудь поводу; हर – каждый; राजा
–
царь; Dकसी – косв.п. от कोई – какой-либо, кто-либо; बात – слово; разговор; дело) ग
b
गादTM का
झगड़ा चलता ही रहता था। (Гангадатт всё время ссорился: «Гангадатта ссора всё продолжала
идти»; झगड़ा – ссора, спор; चलना – двигаться, идти; चलता रहना – всё идти и идти) वह अपनी
म
\
ख
l
ता 1 कोई गलत काम करU लगता ([когда] он из-за своей глупости что-то неверное затевал:
«делать начинал»; अपना – свой; म
\
ख
l
ता – глупость; कोई – какой-либо, кто-либо; गलत –
неверный, ошибочный; काम – работа, дело; करना – делать; लगना – быть приложенным,
прикреплённым; начинать) और ब
A
िšमान Lढक रोकU की कोिशश करता (а [какая-нибудь] мудрая
лягушка [его] остановить пыталась; ब
A
िšमान – умный, мудрый; Lढक – лягушка; रोकना –
останавливать; कोिशश – попытка; कोिशश करना – пытаться) तो मौका िमलp ही (то, как только
выдастся случай; मौका – удобный случай, момент, возможность; िमलना – встречаться,
попадаться) अपU पाC ग
A
b
ड
r
LढकH 1 Dपटवा Zता। ([царь] своим обученным лягушкам-бандитам
[её] избить приказывал: «посредством своих обученных лягушек-бандитов избивал»;
पालना – выращивать, воспитывать; ग
A
b
डा – негодяй, мерзавец; Dपटवाना – избивать с чьей-л .
помощью, от Dपटना – быть побитым, पीटना – бить, ударять) क
8
ए
P
S LढकH S भीतर (среди
живущих в колодце лягушек; क
8
आ
P
–
колодец; भीतर – внутри) ग
b
गादTM S aDत रोष बढ़ता जा रहा था।
(по отношению к Гангадатту недовольство росло; S aDत – по отношению; रोष – гнев,
негодование; скрытая злоба, враждебность; बढ़ना – расти) घर L भी झगड़H 1 च
V
न न था। (дома
тоже от ссор покоя не было; घर – дом; भी – тоже, также; झगड़ा – ссора, спор; च
V
न – покой)

अपनी हर म
A
सीबत S िलए दोष Zता। ([царь] в каждом своём несчастье [кого-то] винил; हर –
каждый; म
A
सीबत – несчастье, беда; दोष – вина; दोष Zना – обвинять)


हरराजा1DकसीनDकसीबातपरग
b
गादTM का झगड़ा चलता ही रहता था। वह अपनी म
\
ख
l
ता1कोईगलतकाम
करU लगता और ब
A
िšमान Lढक रोकU की कोिशश करता तो मौका िमलp ही अपU पाC ग
A
b
ड
r
LढकH 1 Dपटवा
Zता। क
8
ए
P
SLढकHSभीतरग
b
गादTMSaDतरोषबढ़ताजारहाथा।घरLभीझगड़H1च
V
ननथा।अपनीहर
म
A
सीबत S िलए दोष Zता।



एकDदनग
b
गादTM पड़ोसी Lढक राजा 1 ख
\
ब झगड़ा। (однажды Гангадатт с лягушачьим царём-
соседом сильно поссорился; Dदन – день; पड़ोसी – сосед; राजा – царь; ख
\
ब – много; хорошо;
झगड़ना – ссориться) ख
\
बत
\
-त
\
, N-N 3ई। ([они] много препирались: «много препирательств
случилось»; ख
\
ब – много; хорошо; त
\
–
ты;N–я;त
\
-त
\
N-N
–
ругань, препирательство) ग
b
गादTM
UअपUक
8
ए
P
L आकर बताया (Гангадатт, в свой колодец придя, сказал; क
8
आ
P
–
колодец; आना –
приходить, приближаться; बताना – говорить, рассказывать) Dक पड़ोसी राजा U उसका अपमान
Dकया `। (что соседский царь его оскорбил; पड़ोसी – сосед; अपमान – унижение, оскорбление;
अपमान करना – унижать, оскорблять) अपमान का बदला CU S िलए (чтобы отомстить за
оскорбление; अपमान – унижение, оскорбление; बदला – месть; बदला Cना – мстить) उसU अपU
LढकH को आZश Dदया (он своим лягушкам приказал; आZश – указание; приказ; Zना – давать,
отдавать) Dक पड़ोसी क
8
ए
P
पर हमला कœ। (чтобы [они] на соседние колодцы напали; पड़ोसी –
сосед; क
8
आ
P
–
колодец; हमला – атака, нападение; हमला करना – нападать) सब जानp f (все
знали; सब – все; जानना – знать) Dक झगड़ा ग
b
गादTMUहीश
A
O Dकया होगा। (что ссору наверняка
именно Гангадатт начал; झगड़ा – ссора, спор; श
A
O – начало; श
A
O करना – начинать)


एक Dदन ग
b
गादTM पड़ोसी Lढक राजा 1 ख
\
ब झगड़ा। ख
\
बत
\
-त
\
, N-N3ई।ग
b
गादTMUअपUक
8
ए
P
L आकर बताया
Dक पड़ोसी राजा U उसका अपमान Dकया `। अपमान का बदला CU S िलए उसU अपU LढकH को आZश Dदया
Dक पड़ोसी क
8
ए
P
परहमलाकœ।सबजानpfDकझगड़ाग
b
गादTMUहीश
A
O Dकया होगा।


क
8
छ सयाU LढकH तथा ब
A
िšमानH U एकज
A
ट होकर एक €वर L कहा (некоторые разумные лягушки, а
также мудрецы, вместе собравшись, в один голос сказали; क
8
छ – немного, несколько; что-
либо; सयाना – умный, разумный; ब
A
िšमान – умный, мудрый; एकज
A
ट – объединённый; €वर –
голос; कहना – говорить, сообщать), 'राजन, पड़ोसी क
8
ए
P
Lहम1mग
A
U Lढक “। (Ваше Величество, в
соседнем колодце лягушек вдвое больше, чем нас; राजन – монарх, повелитель; पड़ोसी –
сосед; क
8
आ
P
–
колодец; mग
A
ना – двойной, сдвоенный) † €व€थ व हम1 अDधक ताकतवर “। (они
здоровые и нас намного сильнее; €व€थ – здоровый; व – и; अDधक – много; намного; ताकतवर
–
сильный, мощный) हम यह लड़ाई नहG लड़
—
...।' (мы эту битву вести не будем; लड़ाई – драка;
битва; война; लड़ना – драться; сражаться)



क
8
छ सयाU LढकH तथा ब
A
िšमानH U एकज
A
ट होकर एक €वर L कहा, 'राजन, पड़ोसी क
8
ए
P
Lहम1mग
A
ULढक“।
† €व€थ व हम1 अDधक ताकतवर “। हम यह लड़ाई नहG लड़
—
...।'



ग
b
गादTM स’न रह गया (Гангадатт остолбенел; स’न – остолбеневший, онемевший; лишившийся
чувств; रहना – жить; оставаться) और ब
A
री तरह Dतलिमला गया। (и ужасно разозлился; ब
A
रा–
плохой; तरह – род, вид; способ, манера; ब
A
री तरह – очень сильно; Dतलिमलाना – рассердиться,
разозлиться) मन ही मन उसU ठान ली (про себя он решил; मन – душа; ум, разум; मन ही मन – в
душе, про себя; ठानना – затевать, начинать; принимать решение) Dक इन ग‰ारH को भी सबक
Dसखाना होगा। (что этим изменникам тоже урок надо будет преподать; ग‰ार – изменник,
предатель; мятежник; भी – тоже, также; सबक – урок; Dसखाना – преподавать; सबक Dसखाना –
преподать урок; проучить) ग
b
गादTMUअपU.टHकोब
A
लाकर भड़काया (Гангадатт, своих сыновей
позвав, [их] подстрекать стал; .टा – сын; ब
A
लाना – звать, приглашать; भड़काना – зажигать,
воспламенять; воодушевлять; подстрекать), '.टा, पड़ोसी राजा U त
A
QहाR Dपता•ी का घोर अपमान
Dकया `। (сыновья: «сынок», соседский царь вашего почтеннейшего отца ужасно оскорбил;
.टा – сын; पड़ोसी – сосед; राजा – царь; Dपता – отец; •ी – почтенный, уважаемый; घोर –
ужасный, отвратительный; अपमान करना – унижать, оскорблять) जाओ (идите), पड़ोसी राजा S
.टH की ऐसी Dपटाई करो (сыновей соседского царя так избейте; पड़ोसी – сосед; .टा – сын; ऐसा –
такой; Dपटाई – побои; Dपटाई करना – избивать) Dक † पानी मा
P
गU लग जाए
P
।' (что они запросят
пощады: «воды запросят»; पानी – вода; मा
P
गना – просить, требовать; लगना – быть
приложенным, прикреплённым; начинать)


ग
b
गादTMस’नरहगयाऔरब
A
री तरह Dतलिमला गया। मन ही मन उसU ठान ली Dक इन ग‰ारH को भी सबक
Dसखाना होगा। ग
b
गादTMUअपU.टHकोब
A
लाकर भड़काया, '.टा, पड़ोसी राजा U त
A
QहाR Dपता•ी का घोर
अपमान Dकया `। जाओ, पड़ोसी राजा S .टH की ऐसी Dपटाई करो Dक † पानी मा
P
गU लग जाए
P
।'



ग
b
गादTM S .ž एक-tसR का म
A
P
ह ZखU ल...। (сыновья Гангадатта друг на друга удивлённо
смотрели; .टा – сын; एक – один; tसरा – другой; एक-tसR – друг друга; म
A
P
ह – рот, лицо; Zखना
–
смотреть; म
A
P
ह Zखना – удивлённо смотреть на кого-л .; लगना – быть приложенным,
прикреплённым; начинать) आिखर बड़
r
.ž U कहा (наконец старший сын сказал; आिखर –
конец; наконец, в конце; बड़ा – большой; старший; कहना – говорить, сообщать), 'Dपता•ी,
आपU कभी हL टरƒU की इजाज़त नहG दी। (почтеннейший батюшка, вы никогда нам квакать не
разрешали; Dपता – отец; •ी – почтенный, уважаемый; कभी – когда-либо; टरƒना – ворчать;
дерзить; квакать; इजाज़त – разрешение, позволение; Zना – давать, отдавать) टरƒU 1 ही LढकH
L बल आता ` (именно от кваканья лягушки становятся сильными: «в лягушках сила
появляется»; टरƒना – ворчать; дерзить; квакать; ही – именно; बल – сила, мощь; आना –
приходить, приближаться), हौसला आता ` और जोश आता `। (храбрость появляется и азарт

приходит; हौसला – отвага, храбрость; आना – приходить, приближаться; जोश – кипение; пыл,
азарт, энтузиазм) आप ही बताइए (вы скажите; बताना – говорить, рассказывать) Dक Dबना हौसC
औरजोशSहमDकसीकी@याDपटाईकरपाए
P
...?' (без храбрости и азарта мы кого-нибудь разве
побьём? ; S Dबना – без; Dकसी – косв.п. от कोई – кто-либо; какой-либо; Dपटाई करना –
избивать)


ग
b
गादTM S .ž एक-tसR का म
A
P
ह ZखU ल...। आिखर बड़
r
.ž U कहा, 'Dपता•ी, आपU कभी हL टरƒU की इजाज़त
नहGदी।टरƒU1हीLढकHLबलआता`,हौसलाआता`औरजोशआता`।आपहीबताइएDकDबनाहौसC
औरजोशSहमDकसीकी@याDपटाईकरपाए
P
...?'


अब ग
b
गादTM सब1 िचढ़ गया। (теперь Гангадатт совсем разозлился; अब – сейчас, теперь; सब1 –
самый; более всего; िचढ़ना – сердиться, раздражаться) एक Dदन वह क
8
ढ़ता और बड़बड़ाता
(однажды: «в один день» он, сердясь и ворча; क
8
ढ़ना – раздражаться, сердиться; बड़बड़ाना –
болтать, пустословить; ворчать, брюзжать) क
8
ए
P
1 बाहर Dनकल इधर-उधर घ
\
मU लगा। (из колодца
выбравшись, туда-сюда ходить начал; बाहर – наружу, снаружи; Dनकलना – выходить,
выбираться; इधर – сюда; उधर – туда; घ
\
मना – вращаться; гулять, бродить; लगना – быть
приложенным, прикреплённым; начинать) उ1 एक भय
b
करनागपासहीबUअपUDबलLघ
A
सता नज़र
आया। (он увидел ужасную кобру, ползущую в свою нору, выкопанную рядом: «ему одна
ужасная кобра в рядом сделанную свою нору заползающей увиделась»; भय
b
कर – страшный,
ужасный; नाग – кобра; पास – неподалёку; पास ही – совсем близко; बनना – делаться,
становиться; создаваться, строиться; Dबल – нора; घ
A
सना – проникать, пробираться; नज़र –
взгляд, взор; नज़र आना – быть видимым, показываться) उसकी आ
P
[
b
चमकG। (его глаза
засверкали; आ
P
ख – глаз; चमकना – блестеть, сверкать) जब अपU mnमन बन गए हH (когда свои
врагами стали; जब – когда; अपना – свой; mnमन – враг; बनना – делаться, становиться) तो
mnमन को अपना बनाना चाDहए। (то врагов своими сделать нужно; बनाना – делать, создавать;
चाDहए – нужно) यह सोच (так: «это» подумав; सोचना – думать, считать) वह Dबल S पास जाकर
बोला (он, к норе подойдя, сказал; Dबल – нора; पास – неподалёку; जाना – идти, уходить),
'नागZव, Yरा aणाम।' (уважаемая кобра: «кобра-бог», мой [тебе] поклон; नाग – кобра; Zव – бог;
aणाम – приветствие, поклон)


अब ग
b
गादTM सब1 िचढ़ गया। एक Dदन वह क
8
ढ़ता और बड़बड़ाता क
8
ए
P
1 बाहर Dनकल इधर-उधर घ
\
मU लगा।
उ1एकभय
b
करनागपासहीबUअपUDबलLघ
A
सता नज़र आया। उसकी आ
P
[
b
चमकG। जब अपU mnमन बन
गए हH तो mnमन को अपना बनाना चाDहए। यह सोच वह Dबल S पास जाकर बोला, 'नागZव, Yरा aणाम।'



नागZव फ़
8
फ़कारा (кобра прошипела; फ़
8
फ़कारना – шипеть; свистеть), 'अR Lढक N त
A
Qहारा ब
V
रीW
P
।
(эй, лягушка, я же твой враг; ब
V
री – враг, недруг) त
A
Q„खाजाताW
P
(таких, как ты, ем: «тебя
съедаю»; खाना – есть, поедать) और त
\
YRDबलSआ...आकरम
A
झ
r
आवाज़ Z रहा `। (а ты, перед

моей норой появившись, меня зовёшь; Dबल – нора; आ... – впереди, перед; आना – приходить,
приближаться; आवाज़ – голос; звук; Zना – давать, отдавать; आवाज़ Zना – громко звать)


नागZव फ़
8
फ़कारा, 'अR Lढक N त
A
Qहारा ब
V
रीW
P
।त
A
Q„खाजाताW
P
औरत
\
YRDबलSआ...आकरम
A
झ
r
आवाज़ Z
रहा `।



ग
b
गादTM टरƒया (Гангадатт проквакал), '| नाग (о кобра), कभी-कभी शh
A
आ
—
1 यादाअपUmखZUलगp
“। (иногда свои ранят сильнее, чем враги: «иногда врагов больше свои причинять боль
начинают»; कभी – когда-либо; कभी-कभी – иногда; शh
A
–
враг; यादा – много; больше, более;
अपना – свой; mख – мучение, страдание, боль; Zना – давать, отдавать; लगना – быть
приложенным, прикреплённым; начинать) Yरा अपनी जाDत वालH और सगH U इतना घोर अपमान
Dकया ` (меня мой народ и мои родные
так сильно оскорбили; जाDत – каста;
национальность; род; सगा – родной, родственник; इतना – такой; столько, настолько; घोर –
ужасный, отвратительный; अपमान करना – унижать, оскорблять) Dक उ’„ सबक DसखाU S िलए
(что, чтобы их проучить; सबक Dसखाना – преподать урок; проучить; S िलए – для) म
A
झ
r
त
A
मज
V
1
शh
A
S पास सहायता मा
P
गU आना पड़ा `। (мне к такому врагу, как ты, за помощью обратиться:
«помощь просить прийти» пришлось; ज
V
सा – подобный; такой, как; शh
A
–
враг; सहायता –
помощь, поддержка; मा
P
गना – просить, требовать; आना – приходить, приближаться; पड़ना –
падать; случаться; приходиться) त
A
म Yरी दो€ती €वीकार करो और मज़
r
करो।' (ты мою дружбу
прими и удовольствие получи; दो€ती – дружба; €वीकार करना – соглашаться; принимать; मज़ा
–
вкус; удовольствие, наслаждение; मज़ा करना – наслаждаться, получать удовольствие)


ग
b
गादTM टरƒया, '| नाग, कभी-कभी शh
A
आ
—
1 यादाअपUmखZUलगp“।YराअपनीजाDतवालHऔरसगHU
इतना घोर अपमान Dकया ` Dक उ’„ सबक DसखाU S िलए म
A
झ
r
त
A
मज
V
1शh
A
S पास सहायता मा
P
गU आना पड़ा
`।त
A
म Yरी दो€ती €वीकार करो और मज़
r
करो।'



नाग U Dबल 1 अपना Dसर बाहर Dनकाला और बोला (кобра из норы голову наружу высунула и
сказала; Dबल – нора; Dसर – голова; बाहर – снаружи, наружу; Dनकालना – вынимать, извлекать;
बोलना – говорить), 'मज़
r
,क
~
1मज़
r
?' (удовольствие? Какое удовольствие? ; मज़ा – вкус;
удовольствие, наслаждение; क
~
सा – какой) ग
b
गादTM U कहा (Гангадатт сказал), 'N त
A
Q„ इतU Lढक
िखलाऊ
P
गा (я тебе столько лягушек скормлю; इतना – такой; столько, настолько; िखलाना –
кормить) Dक त
A
म मोटाp-मोटाp अजगर बन जाओ...।' (что ты растолстеешь, как удав: «толстея,
удавом станешь»; मोटाना – толстеть, жиреть; अजगर – удав, питон; बनना – делаться,
становиться) नाग U श
b
का eय@त की (кобра засомневалась: «сомнение выразила»; श
b
का–
сомнение; eय@त – явный, очевидный; выраженный; eय@त करना – выражать, показывать),
'पानी L N जा नहG सकता। (в воду я не полезу: «пойти не могу»; पानी – вода; जाना – идти,

уходить; सकना – мочь, быть способным) क
~
1 पकड
¡
P
गा Lढक?' (как поймаю лягушек? ; पकड़ना –
хватать)


नाग U Dबल 1 अपना Dसर बाहर Dनकाला और बोला, 'मज़
r
,क
~
1मज़
r
?'ग
b
गादTMUकहा, 'Nत
A
Q„ इतU Lढक
िखलाऊ
P
गाDकत
A
म मोटाp-मोटाp अजगर बन जाओ...।' नाग U श
b
काeय@तकी, 'पानीLNजानहGसकता।क
~
1
पकड
¡
P
गा Lढक?'


ग
b
गादTM U ताली बजाई (Гангадатт захлопал в ладоши; ताली बजाना – аплодировать, хлопать в
ладоши), 'नाग भाई (дорогая кобра: «кобра-братец»), यहG तो Yरी दो€ती त
A
QहाR काम आएगी। (тут-то
моя дружба тебе и пригодится; यहG – именно здесь; दो€ती – дружба; काम – дело, работа; काम
आना – пригождаться, сослужить службу) NU पड़ोसी राजाआ
—
Sक
8
आ
—
परनज़ररखUSिलए(ядля
слежки за колодцами соседских царей; पड़ोसी – сосед; राजा – царь; क
8
आ
P
–
колодец; नज़र –
взгляд, взор; रखना – ставить, класть; держать, хранить; नज़र रखना – следить, приглядывать)
अपU जास
\
सLढकH1ग
A
5तस
A
र
b
...
b
ख
A
दवा रखी “। (своим шпионам-лягушкам тайные подземные
ходы вырыть приказал: «посредством своих шпионов-лягушек тайные подземные ходы
выкопал»; जास
\
स – шпион, разведчик; ग
A
5त – тайный, секретный; स
A
र
b
ग – подземный ход,
подкоп; ख
A
दवाना – выкапывать посредством кого-л ., от ख
A
दना – быть выкопанным, खोदना –
копать, рыть) हर क
8
ए
P
तक उनका रा€ता जाता `। (к каждому колодцу их [шпионов] дорога идёт;
हर – каждый; रा€ता – дорога, путь; जाना – идти, уходить) स
A
र
b
...
b
जहा
P
िमलती “ (подземные ходы
где соединяются; स
A
र
b
ग – подземный ход, подкоп; िमलना – встречаться, соединяться), वहा
P
एक
क• `। (там одна пещера есть; वहा
P
–
там; क• – помещение, отсек) त
A
म वहा
P
रहना (ты там лежи:
«оставайся»; रहना – жить; оставаться) और िजस-िजस Lढक को खाU S िलए कW
P
(и какую
лягушку [я] съесть прикажу; िजस – косв. п. от जो – который; खाना – есть, поедать; कहना –
говорить, сообщать; велеть, приказывать), उ’„ खाp जाना।' (их и ешь; खाना – есть, поедать)


ग
b
गादTM U ताली बजाई, 'नाग भाई, यहG तो Yरी दो€ती त
A
QहाR काम आएगी। NU पड़ोसी राजाआ
—
Sक
8
आ
—
पर नज़र
रखU S िलए अपU जास
\
सLढकH1ग
A
5तस
A
र
b
...
b
ख
A
दवारखी“।हरक
8
ए
P
तक उनका रा€ता जाता `। स
A
र
b
...
b
जहा
P
िमलती “, वहा
P
एकक•`।त
A
म वहा
P
रहना और िजस-िजस Lढक को खाU S िलए कW
P
, उ’„ खाp जाना।'



नाग ग
b
गादTM1दो€तीSिलएत
V
यार हो गया। (кобра решила дружить с Гангадаттом: «кобра к
дружбе с Гангадаттом приготовилась»; दो€ती – дружба; त
V
यार – готовый; हो जाना –
становиться, случаться) @यHDक उसL उसका लाभ ही लाभ था। (потому что в ней [дружбе] ей
[кобре] сплошная выгода была; लाभ – выгода, польза) एक म
\
ख
l
बदCकीभावनाLअ
b
ध
r
होकर
([если] дурак, от желания отомстить: «в желании мести» ослепнув; बदला – месть; भावना –
чувство; желание; अ
b
धा – слепой) अपनH को mश
्
‍
मनSyटSहवाCकरUकोत
V
यार हो (своих в
живот врагу отправить готов; mश
्
‍
मन – враг, неприятель; yट – живот, желудок; हवाला –
вручение, передача; हवाला करना – вручать, передавать; त
V
यार – готовый) तो mnमन @यH न इसका

लाभ उठाए? (то врагу почему бы не извлечь из этого выгоду? ; mश
्
‍
मन – враг, неприятель; लाभ
–
выгода, польза; उठाना – поднимать; लाभ उठाना – извлекать пользу, выгоду)


नाग ग
b
गादTM1दो€तीSिलएत
V
यार हो गया। @यHDक उसL उसका लाभ ही लाभ था। एक म
\
ख
l
बदC की भावना
Lअ
b
ध
r
होकर अपनH को mश
्
‍
मनSyटSहवाCकरUकोत
V
यार हो तो mnमन @यH न इसका लाभ उठाए?



नाग ग
b
गादTMSसाथस
A
र
b
गक•Lजाकरब
V
ठ गया। (змей вместе с Гангадаттом в подземной пещере
уселся; स
A
र
b
ग – подземный ход, подкоп; क• – помещение, отсек; ब
V
ठना – садиться) ग
b
गादTM U
पहC साR पड़ोसी Lढक राजाआ
—
और उनकी aजाआ
—
को खाU S िलए कहा। (Гангадатт сначала всех
соседских лягушек-царей и их подданных съесть приказал; पहC – сначала, вначале; सारा –
весь, целый; aजा – народ, население; подданные; खाना – есть, поедать; कहना – говорить,
сообщать; велеть, приказывать) नाग क
8
छस5ताहHLसाRtसRक
8
आ
—
SLढकHकोस
A
र
b
गH S रा€p जा-
जाकर खा गया। (кобра через несколько недель лягушек из всех других колодцев, по
подземным ходам передвигаясь, съела; क
8
छ – немного, несколько; что-либо; स5ताह – неделя;
सारा – весь, целый; tसरा – второй; другой; क
8
आ
P
–
колодец; स
A
र
b
ग – подземный ход, подкоп;
रा€ता – дорога, путь; जाना – идти, уходить; खाना – есть, поедать) जब सब समा5त हो गए (когда
все закончились; सब – все; समा5त – законченный, завершённый; समा5त होना – заканчиваться)
तोनागग
b
गादTM 1 बोला (то кобра Гангадатту сказала), 'अब Dक1 खाऊ
P
? (кого мне теперь
съесть? : «теперь кого съем?»; अब – сейчас, теперь) जvदी बता। (немедленно говори; जvदी –
скоро, быстро; बताना – говорить, рассказывать) चौबीस घ
b
žyटभरारखUकीआदतपड़गई
`।' (весь день: «двадцать четыре часа» сытой быть: «живот полным держать» привыкла:
«привычка случилась»; घ
b
टा – час; yट – живот, желудок; भरा – наполненный, полный; रखना
–
ставить, класть; держать, хранить; आदत – привычка; पड़ना – падать; случаться,
оказываться)


नाग ग
b
गादTMSसाथस
A
र
b
गक•Lजाकरब
V
ठगया।ग
b
गादTM U पहC साR पड़ोसी Lढक राजाआ
—
और उनकी
aजाआ
—
कोखाUSिलएकहा।नागक
8
छस5ताहHLसाRtसRक
8
आ
—
SLढकHकोस
A
र
b
गH S रा€p जा-जाकर खा
गया।जबसबसमा5तहोगएतोनागग
b
गादTM 1 बोला, 'अब Dक1 खाऊ
P
? जvदी बता। चौबीस घ
b
žyटभरारखU
कीआदतपड़गई`।'



ग
b
गादTM U कहा (Гангадатт сказал), 'अब YR क
8
ए
P
SसभीसयाUऔरब
A
िšमान LढकH को खाओ।' (теперь
из моего колодца всех лягушек-умников съешь; अब – сейчас, теперь; सभी – все без
исключения; सयाना – умный, разумный; ब
A
िšमान – умный, мудрый; खाना – есть, поедать)


ग
b
गादTMUकहा, 'अबYRक
8
ए
P
SसभीसयाUऔरब
A
िšमान LढकH को खाओ।'




†खाएजाच
A
S ([когда] она их съела: «они съеденными стали»; खाना – есть, поедать; च
A
कना –
завершать, оканчивать) तो aजा की बारी आई। (то очередь подданных пришла; aजा – народ,
население; подданные; बारी – очередь; आना – приходить, приближаться) ग
b
गादTM U सोचा
(Гангадатт подумал), 'aजा की ऐसी की त
V
सी। (чёрт с ними, с подданными; aजा – народ,
население; подданные; ऐसी की त
V
सी – выказывание пренебрежения, презрения) हर समय क
8
छन
क
8
छ िशकायत करती रहती `। ([они] всё время на что-нибудь жалуются; हर – каждый; समय –
время, период; क
8
छ – немного, несколько; что-либо; िशकायत – жалоба; िशकायत करना –
жаловаться) उनको खाU S बाद नाग U खाना मा
P
गा ([когда], их съев: «после поедания», кобра
еды попросила; खाना – есть, поедать; еда; S बाद – после, спустя; मा
P
गना – просить,
требовать) तो ग
b
गादTM बोला (то Гангадатт сказал), 'नाग िमh (друг-кобра; िमh – друг), अब Sवल
Yरा क
8
नबा और YR िमh ब} “। (теперь только моя семья и мои друзья остались; अब – сейчас,
теперь; Sवल – только; क
8
नबा – семья; बचना – спасаться) [ल ख£म और Lढक हजम।' (игра
окончена, а лягушки съедены: «переварены»; [ल – игра; ख£म – конец; оконченный; हजम –
переваренный, усвоенный)


†खाएजाच
A
Sतोaजाकीबारीआई।ग
b
गादTM U सोचा, 'aजा की ऐसी की त
V
सी।हरसमयक
8
छनक
8
छ िशकायत
करती रहती `। उनको खाU S बाद नाग U खाना मा
P
गातोग
b
गादTM बोला, 'नाग िमh, अब Sवल Yरा क
8
नबा और
YRिमhब}“।[लख£मऔरLढकहजम।'


नागUफनफ
~
लाया और फ़
8
फ़कारU लगा (кобра капюшон раздула и зашипела; फन – капюшон
кобры; फ
~
लाना – распространять, расстилать; फ़
8
फ़कारना – шипеть; свистеть; लगना – быть
приложенным, прикреплённым; начинать), 'Lढक, N अब कहG नहG जाU का। (лягушка, я теперь
никуда уходить не собираюсь; अब – сейчас, теперь; कहG – где-либо; куда-либо; जाना – идти,
уходить) त
\
अबखाUकाइ
b
तजाम कर वनƒ।' (ты сейчас же еду предоставь, а не то...; खाना – есть,
поедать; еда; इ
b
तज़ाम – организация, устройство; इ
b
तज़ाम करना – организовывать, устраивать;
वनƒ – иначе)


नागUफनफ
~
लाया और फ़
8
फ़कारU लगा, 'Lढक, N अब कहG नहG जाU का। त
\
अबखाUकाइ
b
तजाम कर वनƒ।'



ग
b
गादTM की बोलती ब
b
द हो गई। (Гангадатт не знал, что сказать: «говорение Гангадатта
закончилось»; बोलना – говорить; ब
b
द होना – быть закрытым; прекращаться) उसU नाग को अपU
िमh िखलाए (он кобре своих друзей скормил; अपना – свой; िमh – друг; िखलाना – кормить) Dफर
उसS .ž नाग S yट L गए। (затем его сыновья в желудок кобры отправились; Dफर – потом,
после; .टा – сын; yट – живот, желудок; जाना – идти, уходить) ग
b
गादTM U सोचा (Гангадатт
подумал) Dक N और Lढकी {जदा र| ([если] я и жена-лягушка в живых останемся; {जदा –
живой; रहना – жить, оставаться) तो .ž और प
V
दा कर ¤...। (то ещё сыновей родим; .टा – сын;

और–и;ещё;प
V
दा – рождённый, родившийся; प
V
दाकरना–рожать) .žखाUSबादनागफ़
8
फ़कारा
(съев сыновей: «после съедения сыновей», кобра прошипела; खाना – есть, поедать; S बाद –
после, спустя; फ़
8
फ़कारना – шипеть; свистеть), 'और खाना कहा
P
`?(гдеещёеда?;और–и; ещё;
खाना – есть, поедать; еда) ग
b
गादTM U डरकर Lढकी की ओर इशारा Dकया। (Гангадатт, испугавшись,
в сторону жены-лягушки указал; डरना – бояться; ओर – сторона, направление; इशारा – знак,
жест; इशारा करना – давать знак, показывать) ग
b
गादTM U €वय
b
S मन को समझाया (Гангадатт
самому себе объяснил; €वय
b
–
сам; मन – душа; ум, разум; समझाना – объяснять), 'चलो ब
\
ढ़ी
Lढकी1छ
A
टकारा िमला। (ну, вот от старой лягушки-жены я избавился: «избавление
встретилось»; चलो – 1. повел . накл. от चलना – двигаться, идти; 2. давай, ну; ब
\
ढ़ा – старый,
пожилой; छ
A
टकारा – избавление; िमलना – встречаться, попадаться) नई जवान Lढकी 1 Dववाह कर
नया स
b
सार बसाऊ
P
गा।' (на другой: «новой» молодой лягушке женившись, новую семью
создам; नया – новый; जवान – молодой, юный; Dववाह – свадьба, брак; Dववाह करना – жениться;
स
b
सार – мир; общество; बसाना – селить; обустраивать; स
b
सार बसाना – создавать семью)


ग
b
गादTM की बोलती ब
b
दहोगई।उसUनागकोअपUिमhिखलाएDफरउसS.žनागSyटLगए।ग
b
गादTM U
सोचाDकNऔरLढकी{जदार|तो.žऔरप
V
दाकर¤...।.žखाUSबादनागफ़
8
फ़कारा, 'और खाना कहा
P
`?ग
b
गादTM U डरकर Lढकी की ओर इशारा Dकया। ग
b
गादTM U €वय
b
S मन को समझाया, 'चलो ब
\
ढ़ी Lढकी 1
छ
A
टकारा िमला। नई जवान Lढकी 1 Dववाह कर नया स
b
सार बसाऊ
P
गा।'



LढकीकोखाUSबादनागUम
A
P
ह फाड़ा (жену-лягушку съев: «после съедения» кобра рот
широко раскрыла; खाना – есть, поедать; S बाद – после, спустя; म
A
P
ह – рот, лицо; फाड़ना –
рвать, разрывать; широко раскрывать), 'खाना।' (еды)


LढकीकोखाUSबादनागUम
A
P
ह फाड़ा, 'खाना।'



ग
b
गादTM U हाथ जोड़
r
(Гангадатт лапки сложил; हाथ – рука; जोड़ना – собирать, соединять), 'अब तो
SवलNबचाW
P
। (теперь-то только я остался; अब – сейчас, теперь; Sवल – только; बचना –
спасаться) त
A
Qहारा दो€त ग
b
गादTM। (твой друг Гангадатт; दो€त – друг) अब लौट जाओ।' (теперь
уходи обратно; लौटना – возвращаться; जाना – идти, уходить)


ग
b
गादTM U हाथ जोड़
r
, 'अबतोSवलNबचाW
P
।त
A
Qहारा दो€त ग
b
गादTM। अब लौट जाओ।'



नाग बोला (кобра сказала), 'त
\
कौनसा Yरा मामा लगता `' (да кто ты мне вообще? : «ты разве мой
дядюшка?»; कौनसा – который; मामा – дядя, брат матери; लगना – быть приложенным,
прикреплённым; казаться) और उ1 हड़प गया। (и его проглотил; हड़पना – глотать)



नाग बोला, 'त
\
कौनसा Yरा मामा लगता `' और उ1 हड़प गया।


5बAली का Bयाय
(Кошкин суд; Dबvली – кошка; ’याय – справедливость, правда, закон)

एक वन L एक yड़ की खोह L एक चकोर रहता था। (в лесу в дупле дерева одна куропатка жила; एक
–
один; वन – лес; yड़ – дерево; खोह – пещера, расселина, ущелье; дупло; चकोर – куропатка;
रहना – жить; оставаться) उसी yड़ S आसपास कई yड़ और पौध
r
f (вокруг того дерева ещё
несколько деревьев было; आसपास – поблизости; вокруг; कई – несколько; और – и; ещё; पौधा
–
растение; кустарник), िजन पर फल व बीज उगp f। (на которых фрукты и семена росли; िजन –
косв. п. мн . ч . от जो – который; फल – плод; व – и; बीज – семя; उगना – расти, произрастать)
उन फलH और बीजH 1 yट भरकर (этими фруктами и семенами питаясь: «желудок набивая»; yट
–
живот, желудок; भरना – наполнять; наполняться) चकोर म€त पड़ा रहता। (куропатка,
счастливая, жила; – куропатка; म€त – довольный, радостный; पड़ना – падать; случаться,
оказываться, бывать; रहना – жить; оставаться) इसी aकार कई वष
l
बीत गए। (таким образом
несколько лет прошло; aकार – род, вид; способ, манера; कई – несколько; वष
l
–
год; बीतना –
идти, проходить (о времени)) एक Dदन उड़p-उड़p एक और चकोर (однажды: «в один день»,
пролетая, ещё одна куропатка; Dदन – день; उड़ना – лететь; और – и; ещё) सा
P
सCUSिलएउस
yड़कीटहनीपरब
V
ठा। (чтобы передохнуть, на ветку этого дерева села; सा
P
स Cना – дышать,
вдыхать, вздыхать; S िलए – для; टहनी – ветвь; ब
V
ठना – садиться) दोनH L बाŒ 3इ
¥
। (две
куропатки поговорили: «между обоими разговор произошёл»; दोनH – оба; बात – слово;
разговор; дело)


एकवनLएकyड़कीखोहLएकचकोररहताथा।उसीyड़Sआसपासकईyड़औरf,िजनपरफलवबीज
उगp f। उन फलH और बीजH 1 yट भरकर चकोर म€त पड़ा रहता। इसी aकार कई वष
l
बीत गए। एक Dदन
उड़p-उड़p एक और चकोर सा
P
सCUSिलएउसyड़कीटहनीपरब
V
ठा। दोनH L बाŒ 3इ
¥
।



tसR चकोर को यह जानकर आkय
l
3आ (вторая куропатка удивилась, узнав: «второй куропатке,
узнав, удивление случилось»; tसरा – второй, другой; जानना – знать; узнавать; आkय
l
–
удивление) Dक वह Sवल yड़H S फल व बीज च
A
गकर जीवन ग
A
ज़ार रहा था। (что она [первая
куропатка], лишь плоды и семена с деревьев склёвывая, живёт: «жизнь проводит»; Sवल –
только;yड़–дерево;फल–плод;व–и;बीज–семя;च
A
गना – клевать; जीवन – жизнь; ग
A
ज़ारना –
вести, проводить (о времени)) tसR U उ1 बताया (вторая ей сказала; बताना – говорить,
рассказывать), 'भई, mDनया L खाU S िलए Sवल फल और बीज ही नहG होp (ну, в мире из еды:
«чтобы есть» не только фрукты и семена существуют; mDनया – мир; खाना – есть, поедать;
Sवल – только), और भी कई €वाDद¦ ची§
b
“। (и ещё много вкусных вещей есть; और – и; ещё; और
भी – ещё более; ещё; कई – несколько; €वाDद¦ – вкусный; चीज़ – предмет, вещь) उ’„ भी खाना
चाDहए। (их тоже есть нужно; भी – тоже, также; खाना – есть, поедать; चाDहए – нужно) [तH L
उगU वाC अनाज तो .जोड़ होp “। (в полях растущие зёрна ни с чем не сравнить; [त – поле;

उगना – расти, произрастать; अनाज – хлеб, зерно; .जोड़ – бесподобный, несравненный) कभी
अपU खाU का €वाद बदलकर तो Zखो।' (когда-нибудь свои привычки в еде поменяй и посмотри,
[что выйдет]; कभी – когда-либо; अपना – свой; खाना – есть, поедать; еда; €वाद – вкус;
привычка, обыкновение; बदलना – менять; меняться; Zखना – видеть, смотреть)


tसR चकोर को यह जानकर आkय
l
3आDकवहSवलyड़HSफलवबीजच
A
गकर जीवन ग
A
ज़ार रहा था। tसR U
उ1 बताया, 'भई, mDनया L खाU S िलए Sवल फल और बीज ही नहG होp, और भी कई €वाDद¦ ची§
b
“। उ’„ भी
खाना चाDहए। [तH L उगU वाC अनाज तो .जोड़ होp “। कभी अपU खाU का €वाद बदलकर तो Zखो।'



tसR चकोर S उड़U S बाद (после того, как вторая куропатка улетела; tसरा – второй, другой;
उड़ना – лететь; S बाद – после) वह चकोर सोच L पड़ गया। (та [первая] куропатка глубоко
задумалась; सोच – обдумывание, размышление; पड़ना – падать) उसU फ़
~
सला Dकया (она
решила; फ़
~
सला – решение; करना – делать; फ़
~
सलाकरना–решать)Dककलहीवहtरनज़रआUवाC
[तH की ओर जाएगा (что завтра же она в сторону далеко виднеющихся лугов отправится; कल
–
завтра; вчера; कल ही – именно завтра; именно вчера; tर – далёкий; далеко; नज़र – взгляд,
взор; आना – приходить, приближаться; नज़र आना – быть видимым, показываться; [त –
поле; ओर – сторона, направление; जाना – идти, уходить) और उस अनाज नाम की चीज़ का €वाद
चखकर Z[गा। (и вкус этой вещи под названием «зерно» попробует: «попробовав,
посмотрит»; अनाज – хлеб, зерно; नाम – имя, название; चीज़ – предмет, вещь; €वाद – вкус;
चखना – пробовать на вкус; Zखना – видеть, смотреть)


tसRचकोरSउड़USबादवहचकोरसोचLपड़गया।उसUफ़
~
सलाDकयाDककलहीवहtरनज़रआUवाC
[तH की ओर जाएगा और उस अनाज नाम की चीज़ का €वाद चखकर Z[गा।


tसR Dदन चकोर उड़कर एक [त S पास उतरा। (на следующий день куропатка на поле прилетела:
«полетев, возле одного поля приземлилась»; tसरा – второй, другой; Dदन – день; उड़ना –
лететь; [त – поле; पास – рядом; उतरना – сходить, спускаться) [त L धान की फ़सल उगी थी। (в
поле рис рос; धान – рис (растение); फ़सल – сезон; урожай; сельскохозяйственная культура;
उगना – расти, произрастать) चकोर U कHप¤ खाइ
¥
। (куропатка побеги поклевала: «поела»;
कHपल / कोपल – молодой побег, росток) उ1 † अDत €वाDद¦ लगG। (ей они невероятно вкусными
показались; अDत – весьма, крайне; €वाDद¦ – вкусный; लगना – быть приложенным,
прикреплённым; казаться) उस Dदन S भोजन L उ1 इतना आन
b
दआया(втотденьедаейтак
понравилась; Dदन – день; भोजन – еда, пища; приём пищи; इतना – столько, настолько; так;
आन
b
द – радость, удовольствие; आना – приходить, приближаться; आन
b
द आना – нравиться,
приносить удовольствие) Dक खाकर त
̈
5त होकर वहG आ
P
[
b
म
\
P
दकर सो गया। (что [она], поев,
довольная: «довольной став», там же, глаза закрыв, уснула; खाना – есть, поедать; त
̈
5त–

довольный, удовлетворённый; наевшийся; वहG – именно там; आ
P
ख–глаз;म
\
P
दना – накрывать;
закрывать; सोना – спать) इसS बाद भी वह वहG पड़ा रहा। (и после этого тоже она там осталась; S
बाद – после; भी – тоже, также; पड़ना – падать; случаться, оказываться, бывать; रहना – жить;
оставаться) रोज़ खाता-पीता और सो जाता। (каждый день ела, пила и спала; रोज़ – ежедневно;
खाना – есть, поедать; पीना – пить; सोना – спать) छह-सात Dदन बाद उ1 स
A
ध आई (через несколько:
«шесть-семь» дней ей вспомнилось; बाद – после, спустя; स
A
ध – воспоминание; आना –
приходить, приближаться) Dक घर लौटना चाDहए। (что домой возвращаться нужно; घर – дом)


tसR Dदन चकोर उड़कर एक [त S पास उतरा। [त L धान की फ़सल उगी थी। चकोर U कHप¤ खाइ
¥
।उ1†
अDत €वाDद¦ लगG। उस Dदन S भोजन L उ1 इतना आन
b
दआयाDकखाकरत
̈
5त होकर वहG आ
P
[
b
म
\
P
दकर सो
गया। इसS बाद भी वह वहG पड़ा रहा। रोज़ खाता-पीता और सो जाता। छह-सात Dदन बाद उ1 स
A
धआईDकघर
लौटना चाDहए।



इसबीचएकखरगोशघरकीतलाशLघ
\
म रहा था। (между тем один заяц в поисках дома бродил;
बीच – между; खरगोश – заяц; घर – дом; तलाश – поиск; घ
\
मना – вращаться; гулять, бродить) उस
इलाS L ज़मीन S नी} पानी भरU S कारण (в этом районе из-за подземного наводнения: «по
причине скапливания воды под землёй»; इलाका – район; ज़मीन – земля; नी} – низко, внизу,
ниже; पानी – вода; भरना – наполняться; наливаться; скапливаться; कारण – причина) उसका
Dबल न¦ हो गया था। (его нора разрушена была; Dबल – нора; न¦ – испорченный, разрушенный)
वह उसी चकोर वाC yड़ S पास आया (он к тому куропаткиному дереву подошёл; yड़ – дерево;
पास – рядом, поблизости; आना – приходить, приближаться) और उ1 खाली पाकर (и,
обнаружив, что оно свободно: «его свободным обнаружив»; खाली – пустой; незанятый;
पाना – получать; добывать; обнаруживать) उसU उस पर अDधकार जमा िलया (он [заяц] им
завладел; अDधकार – право; अDधकार जमाना – овладевать) और वहा
P
रहU लगा। (и там жить начал;
रहना – жить; оставаться; लगना – быть приложенным, прикреплённым; начинать) जब चकोर
वापस लौटा (когда куропатка вернулась; वापस – обратно; लौटना – возвращаться) तो उसU पाया
(то она обнаружила; पाना – получать; добывать; обнаруживать) Dक उसS घर पर तो Dकसी और
का क©ज़ा हो गया `। (что её домом кто-то другой завладел: «чья-то власть установилась»; घर –
дом; Dकसी – косв.п. от कोई – кто-либо, какой-либо; और – и; ещё; कोई और – кто-то другой;
क©ज़ा – захват, овладение, оккупация)


इसबीचएकखरगोशघरकीतलाशLघ
\
मरहाथा।उसइलाSLज़मीनSनी}पानीभरUSकारणउसका
Dबलन¦होगयाथा।वहउसीचकोरवाCyड़Sपासआयाऔरउ1खालीपाकरउसUउसपरअDधकारजमा
िलया और वहा
P
रहU लगा। जब चकोर वापस लौटा तो उसU पाया Dक उसS घर पर तो Dकसी और का क©ज़ा हो
गया `।




चकोर ˆोDधत होकर बोला (куропатка, ужасно разозлившись, сказала; ˆोDधत – разъярённый,
разгневанный; बोलना – говорить), 'ऐ भाई, त
\
कौन`(эй,братец,тыкто)औरYRघरL@याकर
रहा `?' (и в моём доме что делаешь? ; घर – дом; करना – делать)


चकोर ˆोDधत होकर बोला, 'ऐ भाई, त
\
कौन`औरYRघरL@याकररहा`?'



खरगोश U दा
P
त Dदखाकर कहा (заяц, нагло улыбаясь, сказал; दा
P
त – зуб; Dदखाना – показывать; दा
P
त
Dदखाना – нагло улыбаться; कहना – говорить, сообщать), 'N इस घर का मािलक W
P
। (я – хозяин
этого дома; घर – дом; मािलक – хозяин) N सात Dदन 1 यहा
P
रहरहाW
P
(я семь дней здесь живу;
रहना – жить, оставаться), यह घर Yरा `।' (этот дом – мой)


खरगोश U दा
P
त Dदखाकर कहा, 'N इस घर का मािलक W
P
।NसातDदन1यहा
P
रहरहाW
P
, यहघरYरा`।'



चकोर ग
A
€1 1 फट पड़ा (куропатка от злости из себя вышла; ग
A
€सा – гнев, ярость; फटना –
лопаться, взрываться; फट पड़ना – выйти из себя), 'सात Dदन! (семь дней!) भाई, N इस खोह L कई
वषa1रहरहाW
P
। (братец, я в этом дупле несколько лет живу; खोह – пещера, расселина,
ущелье; дупло; कई – несколько; वष
l
–
год; रहना – жить, оставаться) Dकसी भी आसपास S प
b
छी या
चौपाए 1 प
\
छ लीिजए।' (у любой здешней птицы или зверя спросите; Dकसी – косв.п. от कोई –
кто-либо, какой-либо; कोई भी – кто угодно, какой угодно; आसपास – поблизости; вокруг; प
b
छी
–
птица; चौपाया – четвероногое животное; प
\
छना – спрашивать)


चकोर ग
A
€11फटपड़ा, 'सातDदन!भाई,NइसखोहLकईवषa1रहरहाW
P
।DकसीभीआसपासSप
b
छी या
चौपाए 1 प
\
छ लीिजए।'


खरगोश चकोर की बात काटता 3आ बोला (кролик, куропатку перебив, сказал; बात – слово;
разговор; дело; काटना – резать; बोलना – говорить), 'सीधी-सी बात `। (давай говорить прямо:
«прямой разговор»); सीधा – прямой; правильный; ясный) N यहा
P
आया। (я сюда пришёл; आना
–
приходить, приближаться) यह खोह खाली पड़ी थी (это дупло пустым было; खोह – пещера,
расселина, ущелье; дупло; खाली – пустой; незанятый; पड़ना – падать; случаться,
оказываться, бывать) और N यहा
P
बस गया। (и я здесь поселился; बसना – селиться, жить,
обитать) N @यH अब पड़ोDसयH 1 प
\
छता DफO
P
?' (зачем это я сейчас соседей спрашивать пойду? ;
अब – сейчас, теперь; पड़ोसी – сосед; प
\
छना – спрашивать; Dफरना – бродить; гулять; крутиться)


खरगोश चकोर की बात काटता 3आ बोला, 'सीधी-सी बात `। N यहा
P
आया।यहखोहखालीपड़ीथीऔरNयहा
P
बसगया।N@यHअबपड़ोDसयH1प
\
छता DफO
P
?'



चकोर ग
A
€1 L बोला (куропатка в ярости сказала; ग
A
€सा – гнев, ярость; बोलना – говорить), 'वाह!
(ого!) कोई घर खाली िमC (какой-нибудь дом пустым окажется: «попадётся»; कोई – кто-либо,
какой-либо; घर – дом; खाली – пустой; незанятый; िमलना – встречаться, попадаться) तो इसका
यह मतलब 3आ (то это значит; मतलब – смысл, значение) Dक उसL कोई नहG रहता? (что в нём
никто не живёт? ; कोई – кто-либо, какой-либо; रहना – жить, оставаться) N आिखरी बार कह रहा
W
P
(я в последний раз говорю; आिखरी – последний; बार – раз; कहना – говорить, сообщать) Dक
शराफ़त 1 Yरा घर खाली कर Z वनƒ...।' (по-хорошему: «вежливо» мой дом освободи, а не то... ;
शराफ़त – благородство, вежливость; घर – дом; खाली – пустой; незанятый; करना – делать;
वनƒ – иначе)


चकोर ग
A
€1 L बोला, 'वाह! कोई घर खाली िमC तो इसका यह मतलब 3आ Dक उसL कोई नहG रहता? N
आिखरी बार कह रहा W
P
Dक शराफ़त 1 Yरा घर खाली कर Z वनƒ...।'



खरगोश U भी उ1 ललकारा (заяц тоже его подначил; भी – тоже, также; ललकारना – вызывать,
бросать вызов), 'वनƒ त
\
@या कर Cगा? (а иначе что ты сделаешь? ; वनƒ – иначе; करना – делать)
यहघरYरा`।(этотдом – мой)त
A
झ
r
जो करना `, कर C।' (делай, что хочешь: «тебе что делать
нужно, делай; जो – который, что; करना – делать)


खरगोश U भी उ1 ललकारा, 'वनƒ त
\
@याकरCगा?यहघरYरा`।त
A
झ
r
जो करना `, कर C।'



चकोर सहम गया। (куропатка испугалась; सहमना – пугаться, бояться) वह मदद और ’याय की
फ़Dरयाद Cकर (она с просьбой о помощи и справедливом суде: «просьбу о помощи и
справедливом суде взяв»; मदद – помощь; ’याय – справедливость, правда, закон; फ़Dरयाद –
крик о помощи; жалоба; прошение; Cना – брать) पड़ोसी जानवरH S पास गया। (к зверям-
соседям отправилась; पड़ोसी – сосед; जानवर – животное; जाना – идти, уходить) सबU Dदखा†
कीW
P
-W
P
की (все вроде бы: «с виду» согласились; सब – все; Dदखावा – внешний вид; W
P
–
да; W
P
-W
P
करना – соглашаться; поддакивать), पर
b
त
A
ठोस Oप 1 कोई सहायता करU सामU नहG आया। (но никто
конкретно помочь не вызвался; पर
b
त
A
–
но; ठोस – твёрдый, крепкий; конкретный; Oप –
форма, вид; ठोस Oप 1 – твёрдо; конкретно; कोई – кто-либо, какой-либо; सहायता – помощь,
поддержка; सहायता करना – помогать, поддерживать; सामU – впереди, вперёд; आना –
приходить, приближаться)


चकोर सहम गया। वह मदद और ’याय की फ़Dरयाद Cकर पड़ोसी जानवरH S पास गया। सबU Dदखा† की W
P
-W
P
की, पर
b
त
A
ठोस Oप 1 कोई सहायता करU सामU नहG आया।



एकब
\
ढ़
r
पड़ोसी U कहा (один пожилой сосед сказал; ब
\
ढ़ा – старый, пожилой; पड़ोसी – сосед;
कहना – говорить, сообщать), ' यादा झगड़ा बढ़ाना ठीक नहG होगा। (нехорошо продолжать ссору:
«сильно ссору развивать хорошим не будет»; यादा – много; больше, более; झगड़ा – ссора,
спор; बढ़ाना – увеличивать; расширять; развивать; ठीक – в порядке; правильный, хороший)
त
A
म दोनH आपस L कोई समझौता कर लो।' (вы оба между собой какой-нибудь компромисс
найдите: «сделайте»; दोनH – оба; आपस L – между собой; कोई – какой-либо; кто-либо;
समझौता – соглашение, договор; компромисс; करना – делать) पर समझौp की कोई स
\
रत नज़र नहG
आ रही थी (но на компромисс никакой надежды не было видно; समझौता – соглашение,
договор; компромисс; स
\
रत – лицо, внешность; способ, метод, выход; नज़र – взгляд, взор;
आना – приходить, приближаться; स
A
रत नज़र नहG आना – быть абсолютно безнадёжным,
несбыточным), @यHDक खरगोश Dकसी शत
l
परखोहछोड़Uकोत
V
यार नहG था। (потому что заяц ни на
каких условиях дупло покидать не собирался: «готов не был»; Dकसी – косв.п. от कोई –
какой-либо, кто-либо; शत
l
–
условие; छोड़ना – оставлять, покидать; त
V
यार – готовый) अ
b
तL
लोमड़ी U उ’„ सलाह दी (наконец: «в конце» лисица им совет дала; अ
b
त – конец; लोमड़ी – лиса;
सलाह – совет; Zना – давать, отдавать), 'त
A
म दोनH Dकसी «ानी-¬यानी को प
b
च बनाकर (вы оба, какого-
нибудь мудреца судьёй сделав; «ान – знание; ¬यान – внимание; «ानी-¬यानी – мудрец; प
b
च–
судья, арбитр; बनाना – делать, создавать) अपU झगड़
r
काफ़
~
सला उस1 करवाओ।' (свою ссору с
его помощью разрешите; अपना – свой; फ़
~
सला – решение; करवाना – делать с чьей-л .
помощью, посредством кого-л .)


एक ब
\
ढ़
r
पड़ोसी U कहा, ' यादा झगड़ा बढ़ाना ठीक नहG होगा। त
A
म दोनH आपस L कोई समझौता कर लो।' पर
समझौp की कोई स
\
रत नज़र नहG आ रही थी, @यHDक खरगोश Dकसी शत
l
परखोहछोड़Uकोत
V
यार नहG था। अ
b
त
L लोमड़ी U उ’„ सलाह दी, 'त
A
म दोनH Dकसी «ानी-¬यानी को प
b
च बनाकर अपU झगड़
r
काफ़
~
सला उस1
करवाओ।'


दोनH को यह स
A
झाव पस
b
द आया। (обоим это предложение понравилось; दोनH – оба; स
A
झाव –
предложение; мнение, суждение; पस
b
द आना – нравиться) अब दोनH प
b
च की तलाश L इधर-उधर
घ
\
मU ल...। (теперь оба судью повсюду искать стали: «в поисках судьи туда-сюда бродить
начали»; अब – сейчас, теперь; प
b
च – судья, арбитр; तलाश – поиск; इधर – сюда; उधर – туда;
घ
\
मना – вращаться; гулять, бродить; लगना – быть приложенным, прикреплённым; начинать)
इसी aकार घ
\
मp-घ
\
मp (таким образом разгуливая; aकार – род, вид; способ, манера) † दोनH एक
Dदन ग
b
गा DकनाR आ DनकC। (они однажды: «в один день» на берег Ганги вышли; Dदन – день;
Dकनारा – берег, край; आना – приходить, приближаться; Dनकलना – выходить, выбираться) वहा
P
उ’„ जप-तप L म- एक Dबvली नज़र आई। (там они увидели кошку, погружённую в молитвы: «там

им в молитвы погружённая одна кошка увиделась»; जप – чтение молитв; तप – аскетизм;
जप-तप
–
молитвы; म- – погружённый во что-л ., занятый чем-л .; ушедший в себя; Dबvली –
кошка; नज़र आना – быть видимым, показываться) Dबvली S माf पर Dतलक लगा था। (на лбу
кошки тилак нанесён был; माथा – лоб; Dतलक – тилак, религиозный знак, наносимый
краской; लगना – быть приложенным, прикреплённым) गC L जUऊ (на шее священный
шнур) और हाथ L माला िलए (в лапе – чётки: «в лапу чётки взяв»; माला – цветочная гирлянда;
чётки; Cना – брать) म
̈
गछाल पर ब
V
ठी (на шкуре антилопы сидящая; म
̈
ग – антилопа; छाल – кора;
кожура; шкура) वह प
\
री तपि€वनी लग रही थी। (она совсем как отшельница выглядела; प
\
रा–
полный, целый; तपि€वनी – отшельница, женщина-аскет; लगना – быть приложенным,
прикреплённым; казаться) उ1 Zखकर चकोर व खरगोश ख
A
शी1उछलपड़
r
। (её увидев, куропатка и
заяц от радости подпрыгнули; व – и; Zखना – видеть, смотреть; ख
A
शी – счастье, радость;
उछलना – подпрыгивать, подскакивать) उ’„ भला इस1 अwछा «ानी-¬यानी कहा
P
िमCगा। (где им
искать лучшего мудреца: «им разве лучше этого мудрец где встретится»; भला – даже,
разве; «ानी-¬यानी – мудрец; िमलना – встречаться, попадаться)


दोनH को यह स
A
झाव पस
b
दआया।अबदोनHप
b
च की तलाश L इधर-उधर घ
\
मU ल...। इसी aकार घ
\
मp-घ
\
मp†
दोनH एक Dदन ग
b
गा DकनाR आ DनकC। वहा
P
उ’„ जप-तप L म- एक Dबvली नज़र आई। Dबvली S माf पर Dतलक
लगाथा।गCLजUऊऔरहाथLमालािलएम
̈
गछाल पर ब
V
ठीवहप
\
री तपि€वनी लग रही थी। उ1 Zखकर
चकोर व खरगोश ख
A
शी1उछलपड़
r
। उ’„ भला इस1 अwछा «ानी-¬यानी कहा
P
िमCगा।



खरगोश U कहा (заяц сказал), 'चकोरजी (уважаемая куропатка), @यH न हम इस1 अपU झगड़
r
का
फ
~
सला करवाए
P
?' (почему бы нам с её [кошки] помощью не решить наш спор? : «почему мы с
её помощью наш спор не решим?»; झगड़ा – ссора, спор; फ़
~
सला – решение; करवाना – делать с
чьей-л . помощью, посредством кого-л .)


खरगोश U कहा, 'चकोरजी, @यH न हम इस1 अपU झगड़
r
काफ
~
सला करवाए
P
?'



चकोर पर भी Dबvली का अwछा aभाव पड़ा था (на куропатку тоже кошка произвела хорошее
впечатление: «кошки хорошее впечатление упало»; aभाव – сила, мощь; впечатление;
влияние; पड़ना – падать), पर वह ज़रा घबराया 3आ था। (но она была слегка взволнована; ज़रा –
немного, слегка; घबराना – беспокоиться, волноваться) चकोर बोला (куропатка сказала), 'म
A
झ
r
कोई आपिTM नहG ` (я не возражаю: «мне никакого возражения нет»; कोई – какой-либо, кто-
либо; आपिTM – возражение, протест), पर हL ज़रा सावधान रहना चाDहए।' (но нам немного
поостеречься нужно; सावधान – осторожный; रहना – оставаться; жить; चाDहए – нужно) खरगोश
पर तो Dबvली का जाt चल गया था। (заяц же был кошкой околдован: «на зайца же кошкины чары
подействовали»; जाt – магия, волшебство; चलना – идти, двигаться; возникать)



चकोर पर भी Dबvली का अwछा aभाव पड़ा था, पर वह ज़रा घबराया 3आ था। चकोर बोला, 'म
A
झ
r
कोई आपिTM
नहG `, पर हL ज़रा सावधान रहना चाDहए।' खरगोश पर तो Dबvली का जाt चल गया था।



उसU कहा (он сказал), 'अR नहG! (да нет!) Zखp नहG हो ([разве] не видишь; Zखना – видеть,
смотреть), यह Dबvली स®साDरक मोह-माया £यागकर (эта кошка, мирские иллюзии отринув;
स®साDरक – мирской; मोह-माया
–
заблуждение, иллюзия; любовь к материальным вещам;
£यागना – отказываться, отрекаться) तपि€वनी बन गई `।' (отшельницей стала; तपि€वनी –
отшельница, женщина-аскет; बनना – делаться, становиться)


उसU कहा, 'अR नहG! Zखp नहG हो, यह Dबvली स®साDरक मोह-माया £यागकर तपि€वनी बन गई `।'


सwचाई तो यह थी (правда же такова была; सwचाई – правда, истина) Dक Dबvली उन ज
V
1म
\
ख
l
जीवH को
फा
P
सU S िलए ही (что кошка, чтобы им подобных глупцов заманить; ज
V
सा – подобный; такой,
как; म
\
ख
l
–
глупый, невежественный; глупец; जीव – душа; живое существо; फा
P
सना –
втягивать, вовлекать; S िलए – для) भि@त का नाटक कर रही थी। (святость разыгрывала; भि@त –
глубокая вера, поклонение; नाटक – пьеса, драма; नाटक करना – притворяться, ломать
коме д и ю ) Dफर चकोर और खरगोश पर और aभाव डालU S िलए (затем, чтобы на куропатку и зайца
ещё большее впечатление произвести; Dफर – затем, потом; और – и; ещё; aभाव – сила, мощь;
впечатление; влияние; aभाव डालना – производить впечатление; S िलए – для) वह ज़ोर-ज़ोर 1
म
b
h पढ़U लगी। (она громко мантры читать начала; ज़ोर – сила, мощь; ज़ोर 1 – сильно; громко;
म
b
h – мантра; पढ़ना – читать; लगना – быть приложенным, прикреплённым; начинать) खरगोश
और चकोर U उसS Dनकट आकर (заяц и куропатка, к ней подойдя; Dनकट – близко, рядом; आना –
приходить, приближаться) हाथ जोड़कर जयकारा लगाया। (лапы и крылья сложив, [ей] хвалу
воздали; हाथ – рука; जोड़ना – соединять; связывать; जयकारा लगाना – прославлять, воздавать
хвалу)


सwचाई तो यह थी Dक Dबvली उन ज
V
1म
\
ख
l
जीवH को फा
P
सUSिलएहीभि@तकानाटककररहीथी।Dफरचकोर
और खरगोश पर और aभाव डालU S िलए वह ज़ोर-ज़ोर 1 म
b
h पढ़U लगी। खरगोश और चकोर U उसS Dनकट
आकर हाथ जोड़कर जयकारा लगाया।



Dबvली U म
A
€कराp 3ए धीR 1 अपनी आ
P
[
b
खोलG (кошка, улыбаясь, медленно глаза открыла;
म
A
€कराना – улыбаться; धीR – медленно; अपना – свой; आ
P
ख – глаз; खोलना – открывать) और
आशीवƒद Dदया (и благословила; आशीवƒद – благословение; Zना – давать, отдавать), 'आय
A
̄मान भव
(здоровья и долгих лет жизни; आय
A
̄मान भव – благословение, пожелание здоровья и
долголетия), त
A
म दोनH S }हरH पर {चता की लकीœ “। (на ваших лицах морщины беспокойства;

दोनH – оба; }हरा – лицо; {चता – беспокойство, волнение; लकीर – линия, черта) @या क¦ ` त
A
Q„,
बwचH?' (какая беда у вас, дети? ; क¦ – мучение, страдание, беда, трудность; बwचा – ребёнок)


Dबvली U म
A
€कराp 3ए धीR 1 अपनी आ
P
[
b
खोलG और आशीवƒद Dदया, 'आय
A
̄मान भव, त
A
मदोनHS}हरHपर
{चताकीलकीœ“।@याक¦`त
A
Q„, बwचH?'



चकोर U Dवनती की (куропатка попросила; Dवनती – смиренная просьба, мольба; करना – делать),
'माता, हम दोनH S बीच एक झगड़ा `। (матушка, между нами спор; दोनH – оба; S बीच – между;
झगड़ा – ссора, спор) हम चाहp “ (мы хотим) Dक आप उसका फ
~
सला कœ।' (чтобы вы его
разрешили; फ़
~
सला – решение; करना – делать)


चकोर U Dवनती की, 'माता, हम दोनH S बीच एक झगड़ा `। हम चाहp “ Dक आप उसका फ
~
सला कœ।'



Dबvली U पल° झपकाइ
¥
और बोली (кошка поморгала и сказала; पलक – веко; पलक झपकाना –
моргать; बोलना – говорить) 'अR, राम-राम! (Господь Бог!) त
A
Q„ झगड़ना नहG चाDहए। (вам ссориться
не следует; झगड़ना – спорить, ссориться; चाDहए – нужно) a
r
म और श®Dत 1 रहो।' (в любви и мире
живите; a
r
म – любовь; श®Dत – тишина, покой, мир; रहना – жить, оставаться) उसU उपZश Dदया
और बोली (она посоветовала и сказала; उपZश – поучение, наставление; Zना – давать,
отдавать), 'ख
V
र, बताओ, त
A
Qहारा झगड़ा @या `?' (что ж, рассказывайте, что у вас за спор? ; ख
V
र–
ну; что ж; बताना – рассказывать; झगड़ा – спор, ссора)


Dबvली U पल° झपकाइ
¥
और बोली 'अR, राम-राम! त
A
Q„ झगड़ना नहG चाDहए। a
r
म और श®Dत 1 रहो।' उसU
उपZश Dदया और बोली, 'ख
V
र, बताओ, त
A
Qहारा झगड़ा @या `?'



चकोर U मामला बताया। (куропатка о проблеме рассказала; मामला – проблема, вопрос; बताना –
рассказывать) खरगोश U अपनी बात कहU S िलए (заяц, чтобы своё мнение высказать; अपना –
свой; बात – слово; мысль; дело; कहना – говорить, сообщать; S िलए – для) म
A
P
हखोलाहीथा
(только-только рот открыл; म
A
P
ह – рот; лицо; खोलना – открывать) Dक Dबvली U प
b
जा उठाकर रोका
और बोली (как кошка, лапу подняв, [его] остановила и сказала; प
b
जा – ладонь, лапа; उठाना –
поднимать; रोकना – останавливать, прерывать; बोलना – говорить), 'बwचH, N काफ़ी ब
\
ढ़ीW
P
(дети,
я достаточно стара; काफ़ी – достаточно; ब
\
ढ़ा – старый, пожилой), ठीक 1 स
A
नाई नहG Zता। (плохо
слышу: «хорошо не слышится»; ठीक – в порядке; правильный, хороший; स
A
नाई Zना –
слышаться, быть слышимым) आ
P
[
b
भी कमज़ोर “ (глаза тоже слабые; आ
P
ख–глаз;भी–тоже,
также; कमज़ोर – слабый), इसिलए त
A
म दोनH YR Dनकट आकर (поэтому вы оба, ко мне поближе
подойдя; दोनH – оба; Dनकट – рядом, близко; आना – приходить, приближаться) YR कान L ज़ोर

1 अपनी-अपनी बात कहो (в моё ухо громко каждый свою: «свою-свою» мысль скажите; कान –
ухо; ज़ोर 1 – сильно; громко; अपना – свой; बात – слово; мысль; дело; कहना – говорить,
сообщать) ताDक N झगड़
r
का कारण जान सक
•
P
(чтобы я причину ссоры узнать могла; कारण –
причина; जानना – знать, узнавать; सकना – мочь, быть способным) और त
A
मदोनHको’यायZ
सक
•
P
।' (и вас рассудить смогла; ’याय – справедливость, правда, закон; ’याय Zना – рассудить)


चकोर U मामला बताया। खरगोश U अपनी बात कहU S िलए म
A
P
हखोलाहीथाDकDबvलीUप
b
जा उठाकर रोका
और बोली, 'बwचH, N काफ़ी ब
\
ढ़ीW
P
, ठीक1स
A
नाई नहG Zता। आ
P
[
b
भी कमज़ोर “, इसिलए त
A
म दोनH YR Dनकट
आकर YR कान L ज़ोर 1 अपनी-अपनी बात कहो ताDक N झगड़
r
का कारण जान सक
•
P
औरत
A
मदोनHको’यायZ
सक
•
P
।'



† दोनH Dबvली S Dबलक
8
ल Dनकट आ गए (они оба к кошке совсем близко подошли; Dबvक
8
ल–
совсем, совершенно; Dनकट – рядом, близко; आना – приходить, приближаться), ताDक उसS
कानH L अपनी-अपनी बात कह स°। (чтобы [прямо] в её уши своё мнение высказать смочь; कान –
ухо; अपना – свой; बात – слово; мысль; дело; कहना – говорить, сообщать; सकना – мочь, быть
способным) Dबvली को इसी अवसर की तलाश थी (кошка этого и ждала: «кошке такого шанса
поиск и был»; अवसर – удобный случай, возможность; तलाश – поиск), उसU ‘Qयाऊ
P
’ की आवाज़
लगाई (она мяукнула; आवाज़ – звук; голос; आवाज़ लगाना – производить звук) और एक ही झप±
r
L
खरगोश और चकोर का काम तमाम कर Dदया। (и одним ударом зайца и куропатку убила; झप±ा –
нападение, атака; काम – дело, работа; तमाम करना – завершать; काम तमाम करना – лишать
жизни) Dफर वह आराम 1 उ’„ खाU लगी। (потом она спокойно их есть начала; Dफर – затем,
потом; आराम – отдых, покой, комфорт; आराम 1 – спокойно; खाना – есть, поедать; लगना –
быть приложенным, прикреплённым; начинать)


† दोनH Dबvली S Dबलक
8
ल Dनकट आ गए, ताDक उसS कानH L अपनी-अपनी बात कह स°। Dबvली को इसी
अवसर की तलाश थी, उसU ‘Qयाऊ
P
’ कीआवाज़लगाईऔरएकहीझप±
r
L खरगोश और चकोर का काम तमाम
कर Dदया। Dफर वह आराम 1 उ’„ खाU लगी।


बCD5पया गधा
(Лицемерный осёл; ब3-
–
много-; Oप – форма, вид; ब3ODपया – лицемерный;
गधा – осёл)

एक नगर L धोबी रहता था। (в одном городе дхоби жил; नगर – город; धोबी – дхоби, прачка
(мужчина); रहना – жить; оставаться) उसS पास एक गधा था (у него осёл был; S पास – рядом,
около; у; गधा – осёл), िजस पर वह कपड़
r
लादकर नदी तट पर C जाता (на которого он одежду
грузил и на берег реки отвозил: «погрузив, на берег реки отвозил»; िजस – косв. п. от जो –
который; कपड़
r
–
одежда; लादना – грузить, нагружать; नदी – река; तट – берег, побережье; C
जाना – уносить, увозить) और ध
A
C कपड़
r
लादकर लौटता। (и, выстиранную одежду погрузив,
возвращался; ध
A
लना – стираться, быть выстиранным; लौटना – возвращаться)


एक नगर L धोबी रहता था। उसS पास एक गधा था, िजस पर वह कपड़
r
लादकरनदीतटपरCजाताऔरध
A
C
कपड़
r
लादकर लौटता।



धोबी का पDरवार बड़ा था। (семья у дхоби большая была; पDरवार – семья; बड़ा – большой) सारी
कमाई आž, दाल और चावल L खप जाती। (весь заработок на муку, дал и рис тратился; सारा – весь,
целый; कमाई – заработок; आटा – мука; दाल – дал, гороховый суп; चावल – рис; खपना = खप
जाना – полностью растрачиваться, расходоваться)


धोबी का पDरवार बड़ा था। सारी कमाई आž, दाल और चावल L खप जाती।



गध
r
S िलए चारा खरीदU S िलए (для того, чтобы ослу фураж купить; गधा – осёл; चारा – корм,
фураж, сено; खरीदना – покупать; S िलए – для) क
8
छ न बचता। (ничего не оставалось; क
8
छ–
немного, несколько; кое-что, что-то; बचना – спасаться; оставаться) गा
P
व की चारागाह पर गाय-
भ
2
3 चरतG। (на деревенском пастбище коровы и буйволицы паслись; गा
P
व – деревня; चारागाह –
луг, пастбище; गाय – корова; भ
2
स – буйволица; चरना – пастись) अगर गधा उधर जाता (если осёл
туда шёл; अगर – если; उधर – туда; जाना – идти; уходить) तो चरवा| ड
b
डH 1 पीटकर उ1 भगा Zp।
(то пастухи, палками избив, его прогоняли; चरवाहा – пастух; ड
b
डा – палка, дубинка; पीटना –
бить, ударять; भगाना – прогонять) ठीक 1 चारा न िमलU S कारण (из-за невозможности хорошо
попастись: «по причине недоступности хорошего корма»; ठीक – хороший, в порядке; ठीक
1 – хорошо; चारा – корм, фураж, сено; िमलना – встречаться, попадаться; कारण – причина)
गधा ब3त mब
l
ल होU लगा। (осёл очень худым стал: «быть начал»; ब3त – очень; много; mब
l
ल–
слабый, бессильный;
худой, тощий; होना – быть; लगना – быть приложенным,
прикреплённым; начинать)


गध
r
SिलएचाराखरीदUSिलएक
8
छनबचता।गा
P
व की चारागाह पर गाय-भ
2
3 चरतG। अगर गधा उधर जाता
तो चरवा| ड
b
डH1पीटकरउ1भगाZp।ठीक1चारानिमलUSकारणगधाब3तmब
l
ल होU लगा।


धोबी को भी {चता होU लगी (дхоби тоже беспокоиться начал: «дхоби тоже волнение началось»;
भी – тоже, также; {चता – волнение, беспокойство; होना – быть; लगना – быть приложенным,
прикреплённым; начинать), @यHDक कमज़ोरी S कारण उसकी चाल इतनी धीमी हो गई थी (потому что
из-за слабости его [осла] походка такой медленной стала; कमज़ोरी – слабость, бессилие;
कारण – причина; चाल – движение, скорость; походка; इतना – столько, настолько; такой; धीमा
–
тихий, слабый, медленный; हो जाना – становиться) Dक नदी तक प3
P
चU L (что, чтобы
добраться до берега реки; नदी – река; तट – берег, побережье; प3
P
चना – достигать,
добираться) पहC 1 mग
A
ना समय लगU लगा था। (теперь требовалось в два раза больше времени:
«чем раньше, в два раза больше времени требоваться стало»; पहC – раньше; mग
A
ना–
двойной, сдвоенный; समय – время, период; समय लगना – занимать время)


धोबी को भी {चता होU लगी, @यHDक कमज़ोरी S कारण उसकी चाल इतनी धीमी हो गई थी Dक नदी तक प3
P
चU
LपहC1mग
A
ना समय लगU लगा था।



एक Dदन नदी DकनाR जब धोबी U कपड़
r
स
\
खU S िलए Dबछा र[ f (однажды: «в один день», когда на
берегу реки дхоби одежду для просушки разложил; Dदन – день; नदी – река; Dकनारा – берег,
край; जब – когда; कपड़
r
–
одежда; स
\
खना – сохнуть, высыхать; Dबछाना – стелить, расстилать;
разбрасывать; रखना – класть, ставить) तो आ
P
धीआU1कपड़
r
इधर-उधर हवा L उड़ गए। (то из-за
налетевшего вихря одежда туда-сюда по воздуху разлетелась; आ
P
धी – вихрь, буря; आना –
приходить, приближаться; इधर – сюда; उधर – туда; हवा – воздух; उड़ना – лететь; जाना –
идти, уходить) आ
P
धी थमU पर (когда буря прекратилась; थमना – останавливаться;
прекращаться) उ1 tर-tर तक जाकर कपड़
r
उठाकर लाU पड़
r
। (ему [дхоби] пришлось повсюду
собирать одежду: «ему, далеко пойдя, одежду подняв, принести пришлось»; tर – далёкий,
далеко; उठाना – поднимать; लाना – приносить; पड़ना – падать; случаться, оказываться;
приходиться) अपU कपड़
r
ढ
\
P
ढ़ता 3आ (свою одежду разыскивая; अपना – свой; ढ
\
P
ढ़ना – искать) वह
सरक
́
डHSबीचघ
A
सा। (он в тростниковые заросли зашёл: «между тростниками проник»;
सरक
́
डा – тростник; घ
A
सना – проникать, пробираться) सरक
́
डHSबीचउ1एकमराबाघनज़रआया।
(в тростниках он мёртвого тигра увидел: «ему мёртвый тигр показался»; मरना – умирать;
बाघ – тигр; नज़र – взгляд, взор; आना – приходить, приближаться; नज़र आना – быть видимым,
показываться)


एक Dदन नदी DकनाR जब धोबी U कपड़
r
स
\
खUSिलएDबछार[fतोआ
P
धीआU1कपड़
r
इधर-उधर हवा L
उड़गए।आ
P
धी थमU पर उ1 tर-tर तक जाकर कपड़
r
उठाकर लाU पड़
r
। अपU कपड़
r
ढ
\
P
ढ़ता 3आ वह सरक
́
डHS
बीच घ
A
सा। सरक
́
डHSबीचउ1एकमराबाघनज़रआया।



धोबी कपड़
r
Cकर लौटा ([когда] дхоби, одежду забрав, вернулся; कपड़
r
–
одежда; Cना – брать;
लौटना – возвращаться) और गμर को बा
P
धकर गध
r
पर लादU लगा (и, тюк завязав, на осла грузить
стал; गμर – тюк; узел; बा
P
धना – связывать, завязывать; लादना – грузить, нагружать; लगना –
быть приложенным, прикреплённым; начинать), तो वह लड़खड़ाU लगा। (то он [осёл]
зашатался; लड़खड़ाना – шататься, качаться, спотыкаться) धोबी U Zखा (дхоби увидел; Zखना –
видеть, смотреть) Dक उसका गधा इतना कमज़ोर हो गया ` (что его осёл так ослаб: «таким
слабым стал»; इतना – столько, настолько; такой; कमज़ोर – слабый, бессильный; हो जाना –
становиться) Dक एक-दो Dदन बाद Dबvक
8
लहीब
V
ठ जाएगा। (что через день-два, несомненно, не
сможет встать: «сядет»; Dदन – день; Dबलक
8
ल – совершенно, полностью; конечно; ब
V
ठना –
сидеть, садиться; зд. быть не в силах подняться) तभी धोबी को एक उपाय स
\
झा। (тогда дхоби
один выход в голову пришёл; तभी – именно тогда, в тот момент; उपाय – способ, средство;
мера; स
\
झना – приходить на ум, приходить в голову)


धोबी कपड़
r
Cकर लौटा और गμर को बा
P
धकर गध
r
पर लादU लगा, तो वह लड़खड़ाU लगा। धोबी U Zखा Dक
उसका गधा इतना कमज़ोर हो गया ` Dक एक-दो Dदन बाद Dबvक
8
लहीब
V
ठ जाएगा। तभी धोबी को एक उपाय
स
\
झा।



वह सोचU लगा (он размышлять стал; सोचना – думать, размышлять; लगना – быть
приложенным, прикреплённым; начинать), 'अगर N उस बाघ की खाल उतारकर C आऊ
P
(если я с
того тигра шкуру сниму: «сняв, принесу»; अगर – если; बाघ – тигр; खाल – кожа, кожура;
шкура; उतारना – снимать; C आना – приносить) और रात को इस गध
r
को वह खाल ओढ़ाकर [तH की
ओर oज
\
P
(и, ночью осла в эту шкуру нарядив, на поля отправлю; रात – ночь, поздний вечер;
ओढ़ाना – покрывать, заворачивать; [त – поле; ओर – сторона, направление; oजना –
отправлять, посылать) तो लोग इ1 बाघ समझकर डœ... (то люди, его за тигра приняв,
испугаются; लोग – люди; बाघ – тигр; समझना – понимать; считать, думать, полагать; डरना –
бояться), िजस1 कोई Dनकट नहG फटSगा (от чего никто близко не сунется; िजस – косв. п. от जो
–
который; что; कोई – кто-либо; какой-либо; Dनकट – близко, рядом; फटकना – ненадолго
заходить, приходить; подходить без причины, соваться) और गधा [त चर िलया कRगा।' (и осёл
в поле пастись станет; [त – поле; चरना – пастись; Cना – брать)


वह सोचU लगा, 'अगर N उस बाघ की खाल उतारकर C आऊ
P
औररातकोइसगध
r
को वह खाल ओढ़ाकर [तH
कीओरoज
\
P
तो लोग इ1 बाघ समझकर डœ..., िजस1 कोई Dनकट नहG फटSगा और गधा [त चर िलया
कRगा।'


धोबी U ऐसा ही Dकया। (дхоби так и сделал; ऐसा – такой; так; ऐसा ही – именно так; करना –
делать) tसR Dदन नदी तट पर कपड़
r
जvदी धोकर (на следующий: «другой» день, на берегу реки
одежду быстро постирав; tसरा – другой; второй; नदी – река; तट – берег, побережье; कपड़
r
–
одежда; जvदी – быстро, скоро; धोना – мыть, стирать) स
\
खU डाल Dदए (сохнуть положил; स
\
खना
–
сохнуть, высыхать; डालना – бросать, наливать, класть) और Dफर वह सरक
́
डHSबीचजाकर(а
затем он, в тростниковые заросли: «между тростниками» зайдя; Dफर – потом, после; सरक
́
डा
–
тростник; जाना – идти; уходить) बाघ की खाल उतारU लगा। (шкуру тигра снимать начал; बाघ
–
тигр; खाल – кожа, кожура; шкура; उतारना – снимать; लगना – быть приложенным,
прикреплённым; начинать) शाम को लौटp समय (вечером, возвращаясь: «во время
возвращения»; शाम – вечер; लौटना – возвращаться; समय – время; период) वह खाल को कपड़H
S बीच िछपाकर घर C आया। (он, шкуру среди одежды спрятав, домой принёс; िछपाना –
прятать, скрывать; C आना – приносить, привозить)



धोबी U ऐसा ही Dकया। tसR Dदन नदी तट पर कपड़
r
जvदी धोकर स
\
खUडालDदएऔरDफरवहसरक
́
डHSबीच
जाकर बाघ की खाल उतारU लगा। शाम को लौटp समय वह खाल को कपड़H S बीच िछपाकर घर C आया।


रात को जब सब सो गए (ночью, когда все уснули; रात – ночь, поздний вечер; जब – когда; सब –
все; सोना – спать; सो जाना – засыпать) तो उसU बाघ की खाल गध
r
को ओढ़ाई। (то он в тигриную
шкуру осла нарядил; बाघ – тигр; खाल – кожа, кожура; шкура; ओढ़ाना – покрывать,
заворачивать) गधा tर 1 ZखU पर बाघ ज
V
सा ही नज़र आU लगा। (осёл издалека: «издалека при
взгляде» совсем как тигр выглядеть стал; tर – далеко; далёкий; Zखना – видеть, смотреть;
ज
V
सा – подобный; такой, как; ज
V
सा ही – совсем как; नज़र आना – быть видимым, показываться)
धोबी स
b
त
A
¦ 3आ। (дхоби довольным стал; स
b
त
A
¦ – довольный, удовлетворённый; होना – быть)
Dफर उसU गध
r
को [तH की ओर खZड़ Dदया। (потом он осла в сторону полей погнал; Dफर – потом,
после; [त – поле; ओर – сторона, направление; खZड़ना – прогонять, выгонять) गध
r
Uएक[त
L जाकर फ़सल खाना श
A
O Dकया। (осёл, на поле пойдя, ростки есть начал; जाना – идти; уходить;
फ़सल – сезон; урожай; сельскохозяйственная культура; खाना – есть, поедать; श
A
Oकरना–
начинать) रात को [तH की रखवाली करU वालH U [त L बाघ Zखा ([когда] ночью сторожа: «поля
охрану делающие» тигра увидели; रखवाली – присмотр, охрана, стража; करना – делать) तो †
डरकर भाग खड़
r
3ए। (то они, испугавшись, убежали; डरना – бояться; भागना – бежать, сбегать;
भाग खड़ा होना – суметь убежать)


रातकोजबसबसोगएतोउसUबाघकीखालगध
r
कोओढ़ाई।गधाtर1ZखUपरबाघज
V
साहीनज़रआU
लगा। धोबी स
b
त
A
¦3आ।DफरउसUगध
r
को [तH की ओर खZड़ Dदया। गध
r
Uएक[तLजाकरफ़सलखाना
श
A
ODकया।रातको[तHकीरखवालीकरUवालHU[तLबाघZखातो†डरकरभागखड़
r
3ए।




गध
r
U भरyट फ़सल खाई (осёл досыта ростков поел; भर – полный; yट – живот; फ़सल – сезон;
урожай; сельскохозяйственная культура; खाना – есть, поедать) और रात अ
P
ध
r
RLहीघरलौट
आया। (и под покровом ночи: «в ночной темноте» домой вернулся; रात – ночь, поздний
вечер; अ
P
ध
r
रा – тьма; लौटना – возвращаться) धोबी U त
A
र
b
त खाल उतारकर िछपा ली। (дхоби сразу же,
шкуру [с осла] сняв, спрятал; त
A
र
b
त – сразу, немедленно; खाल – кожа, кожура; шкура; उतारना
–
снимать; िछपाना – прятать, скрывать) अब तो गध
r
Sमज़
r
हो गए। (теперь ослу счастье
привалило; अब – сейчас, теперь; मज़ा – вкус; удовольствие, наслаждение; Dकसी S मज़
r
होना –
сильно повезти кому-то)


गध
r
Uभरyटफ़सलखाईऔररातअ
P
ध
r
RLहीघरलौटआया।धोबीUत
A
र
b
त खाल उतारकर िछपा ली। अब तो
गध
r
Sमज़
r
हो गए।



हर रात धोबी उ1 खाल ओढ़ाकर छोड़ Zता। (каждую ночь дхоби его [осла], в шкуру нарядив,
отпускал; हर – каждый; रात – ночь, поздний вечер; खाल – кожа, кожура; шкура; ओढ़ाना –
покрывать, заворачивать; छोड़ना – оставлять, покидать; отпускать) गधा सीध
r
[तHLप3
P
च जाता
(осёл прямо в поля приходил; सीधा – прямой; [त – поле; प3
P
चना – прибывать) और मनपस
b
द फ़सल खाU
लगता। (и вкусные: «приятные» ростки есть начинал; मनपस
b
द – приятный; फ़सल – сезон;
урожай; сельскохозяйственная культура; खाना – есть, поедать; लगना – быть приложенным,
прикреплённым; начинать) गध
r
को बाघ समझकर (осла за тигра приняв; समझना – понимать;
считать, думать, полагать) सब अपU घरH L mबककर ब
V
ठ
r
रहp। (все в своих домах, спрятавшись,
сидели; अपना – свой; mबकना – прятаться, укрываться; съёживаться; ब
V
ठना – сидеть; रहना –
оставаться; жить) फ़स¤ चर-चरकर गधा मोटा होU लगा। (урожай поедая, осёл поправляться
стал; चरना – пастись; मोटा – толстый; होना – быть) अब वह mग
A
ना भार Cकर चलता। (теперь он,
двойную ношу взяв, ходил; अब – сейчас, теперь; mग
A
ना – двойной, сдвоенный; भार –
тяжесть, груз; Cना – брать; चलना – двигаться, ходить) धोबी भी ख
A
श हो गया। (дхоби тоже
счастлив был; भी – тоже, также; ख
A
श – счастливый; हो जाना – становиться; происходить)


हर रात धोबी उ1 खाल ओढ़ाकर छोड़ Zता। गधा सीध
r
[तHLप3
P
च जाता और मनपस
b
द फ़सल खाU लगता। गध
r
को बाघ समझकर सब अपU घरH L mबककर ब
V
ठ
r
रहp। फ़स¤ चर-चरकर गधा मोटा होU लगा। अब वह mग
A
ना
भार Cकर चलता। धोबी भी ख
A
श हो गया।


मोटा-ताज़ा होU S साथ-साथ (когда осёл стал упитанным: «вместе со становлением
упитанным»; मोटा – толстый, полный; ताज़ा – свежий; бодрый; मोटा-ताज़ा
–
дородный,
упитанный; होना – быть; S साथ – вместе с) गध
r
S Dदल का भय भी िमटU लगा। (в сердце осла
страх пропадать стал; Dदल – сердце; भय – страх; भी – тоже, также; िमटना – исчезать,
растворяться; लगना – быть приложенным, прикреплённым; начинать) उसका ज’मजात €वभाव

ज़ोर मारU लगा। (его природный нрав усиливаться: «сильно бить» начал; ज’मजात –
прирождённый, врождённый; €वभाव – характер, нрав; ज़ोर – сила; मारना – бить; ударять) एक
Dदन भरyट खाU S बाद (однажды: «в один день», досыта поев; भर – полный; yट – живот; खाना
–
есть, поедать; S बाद – после) गध
r
की तबीयत म€त होU लगी। (настроение осла бесшабашным
стало; तबीयत – здоровье; настроение; म€त – беспечный, бесшабашный) वह भी लगा लोट
लगाU। (и он начал [по земле] кататься; लो
़
ट – перекатывание с боку на бок; लोट लगाना –
кататься) ख
\
ब लोट लगाU लगा वह गधा (вдоволь кататься начал осёл; ख
\
ब – очень много;
хорошо) इसी बीच बाघ की खाल तो एक ओर Dगर गई (между тем тигриная шкура [с него] в одну
сторону соскользнула; बीच – между; बाघ – тигр; खाल – кожа, кожура; шкура; ओर – сторона;
Dगरना – падать) और अब वह Sवल गधा बनकर उठ खड़ा 3आ (и теперь он, [снова] лишь ослом
став, поднялся; अब – сейчас, теперь; Sवल – только; बनना – становиться, делаться; उठना –
вставать, подниматься; खड़ा होना – стоять) और डोलता 3आ [त 1 बाहर Dनकला। (и, покачиваясь,
с поля ушёл; डोलना – колебаться, качаться; [त – поле; बाहर – снаружи; наружу; Dनकलना –
выходить, выбираться)


मोटा-ताज़ा होU S साथ-साथ गध
r
S Dदल का भय भी िमटU लगा। उसका ज’मजात €वभाव ज़ोर मारU लगा।
एकDदनभरyटखाUSबादगध
r
की तबीयत म€त होU लगी। वह भी लगा लोट लगाU। ख
\
ब लोट लगाU वह
गधा,इसीबीचबाघकीखालतोएकओरDगरगईऔरअबवहSवलगधाबनकरउठखड़ा3आऔरडोलता
3आ [त 1 बाहर Dनकला।



गध
r
S लोट लगाU S समय (пока осёл катался: «во время катания осла»; लोट लगाना –
перекатываться; समय – время, период) पौधH S र¶Z जाU और चटकU की आवाज़ फ
~
ली। (было
слышно, как хрустят ростки: «ростков топтания и хруста звук раздался»; पौधा – росток,
побег; растение; र¶दना – топтать; चटकना – потрескивать; आवाज़ – звук; голос; फ
~
लना –
расстилаться, распространяться) एक रखवाला च
A
पचाप बाहर Dनकला। (один сторож тихонько на
улицу: «наружу» вышел; रखवाला – охранник, страж; च
A
पचाप – тихо; बाहर – снаружи; наружу;
Dनकलना – выходить, выбираться) [त L झा
P
का ([когда] на поле заглянул; झा
P
कना –
заглядывать) तो उ1 एक ओर Dगरी बाघ की खाल नज़र आई (то он с одной стороны упавшую
тигриную шкуру увидел: «ему... шкура показалась»; ओर – сторона; Dगरना – падать; बाघ –
тигр; खाल – кожа, кожура; шкура; नज़र आना – быть видимым, показываться) और Dदखाई Dदया
[त 1 बाहर आता एक गधा। (и с поля идущего осла: «и показался с поля идущий осёл»; Dदखाई
Zना – быть увиденным, показываться; आना – приходить, приближаться) वह िचvलाया (он
закричал), 'अR, यह तो गधा `।' (эй, это же осёл)


गध
r
SलोटलगाUSसमयपौधHSर¶ZजाUऔरचटकUकीआवाज़फ
~
ली। एक रखवाला च
A
पचाप बाहर
Dनकला। [त L झा
P
कातोउ1एकओरDगरीबाघकीखालनज़रआईऔरDदखाईDदया[त1बाहरआताएक
गधा। वह िचvलाया, 'अR, यह तो गधा `।'



उसकी आवाज़ औरH U भी स
A
नी। (его голос и другие услышали; आवाज़ – звук; голос; और – и; ещё;
другой; भी – тоже, также; स
A
नना – слышать) सब अपU-अपU ड
b
ड
r
Cकर दौड़
r
। (все, по дубинке:
«свои-свои дубинки» взяв, прибежали; सब – все; अपना – свой; ड
b
डा – палка, дубинка; Cना –
брать; दौड़ना – бежать) गध
r
का काय
l
ˆम [त 1 बाहर आकर œकU का था। (осёл, с поля выйдя,
закричать хотел: «план осла, с поля выйдя, закричать был»; काय
l
ˆम – план; программа; [त
–
поле; बाहर – снаружи; наружу; आना – приходить, приближаться; œकना – кричать – об
осле) उसU म
A
P
ह खोला ही था (как только он открыл рот; म
A
P
ह – рот; лицо; खोलना – открывать) Dक
उसपरड
b
ड
r
बरसU ल...। (как на него удары палок: «палки» посыпались; बरसना – идти – о
дожде; сыпаться – об ударах; लगना – быть приложенным, прикреплённым; начинать) ˆोध
1भRरखवालHUउ1वहGढ
r
र कर Dदया। (гневом переполненные сторожа его прямо там
поколотили; ˆोध – гнев, злость; भरा – полный; रखवाला – охранник, страж; वहG – именно
там; ढ
r
र – куча, груда; ढ
r
र कर Zना – избивать до бесчувственного состояния) उसकी सारी पोल
ख
A
लच
A
की थी। (он был полностью разоблачён; सारा – весь, целый; पोल – пустота; никчёмность;
ख
A
लना – открываться; पोल ख
A
लना – быть разоблачённым) धोबी को भी वह नगर छोड़कर कहG और
जाना पड़ा। (дхоби тоже, тот город покинув, куда-то ещё уйти пришлось; भी – тоже, также;
नगर – город; छोड़ना – оставлять, покидать; कहG – где-либо, куда-либо; और – и; ещё; जाना –
идти, уходить; पड़ना – падать; случаться; приходиться)



उसकीआवाज़औरHUभीस
A
नी। सब अपU-अपU ड
b
ड
r
Cकर दौड़
r
।गध
r
का काय
l
ˆम[त1बाहरआकरœकU
काथा।उसUम
A
P
हखोलाहीथाDकउसपरड
b
ड
r
बरसUल...।ˆोध1भRरखवालHUउ1वहGढ
r
र कर Dदया।
उसकी सारी पोल ख
A
लच
A
की थी। धोबी को भी वह नगर छोड़कर कहG और जाना पड़ा।


Gर और 5कशिमश
(Лев и кишмиш)


एक ख
\
बस
\
रत गा
P
व था। (одна красивая деревенька была; ख
\
बस
\
रत – красивый; गा
P
व – деревня) चारH
ओर पहाDड़यH 1 िघरा 3आ। (с четырёх сторон [она] холмами окружена была; ओर – сторона;
направление; पहाड़ी – холм; िघरना – быть окружённым, взятым в кольцо) पहाड़ी S पी̃ एक ‚र
रहता था। (за холмом лев жил; ‚र – лев; रहना – жить; оставаться) जब भी वह ऊ
P
चाई पर चढ़कर
गरजता था (всякий раз, когда он, высоко забравшись, рычал; जब भी – когда бы ни; ऊ
P
चाई –
высота; चढ़ना – взбираться, карабкаться, подниматься; गरजना – греметь, реветь, рычать) तो
गा
P
ववाCडरSमाRका
P
पU लगp f। (жители деревни от страха дрожать начинали; डर – страх; S
माR – из-за; का
P
पना – дрожать, трястись; लगना – быть приложенным, прикреплённым;
начинать)



एक ख
\
बस
\
रत गा
P
वथा।चारHओरपहाDड़यH1िघरा3आ।पहाड़ीSपी̃एक‚ररहताथा।जबभीवहऊ
P
चाई पर
चढ़कर गरजता था तो गा
P
ववाCडरSमाRका
P
पU लगp f।


कड़ाS की ठ
b
ड का समय था। (трескучий мороз был; कड़ाका – треск, грохот; сила,
интенсивность; ठ
b
ड – холод; समय – время, период) सारी mDनया ब
l
फ़1ढ
b
की 3ई थी। (всё: «весь
мир» снегом покрыто было; सारा – весь; целый; mDनया – мир; ब
l
फ़–снег;лёд;ढ
b
कना –
покрывать, закрывать) ‚र ब3त भ
\
खा था। (лев очень голоден был; भ
\
खा – голодный) उसU कई
DदनH1क
8
छ नहG खाया था। (он [уже] несколько дней ничего не ел; कई – несколько; Dदन – день;
क
8
छ – немного, несколько; что-либо; खाना – есть, поедать) िशकार S िलए वह नी} उतरा और गा
P
व
Lघ
A
स गया। (чтобы поохотиться: «для охоты», он вниз спустился и в деревню пробрался;
िशकार – охота, добыча; नी} – вниз, внизу; उतरना – спускаться; घ
A
सना – проникать,
пробираться)


कड़ाS की ठ
b
ड का समय था। सारी mDनया ब
l
फ़1ढ
b
की3ईथी।‚रब3तभ
\
खाथा।उसUकईDदनH1क
8
छ नहG
खाया था। िशकार S िलए वह नी} उतरा और गा
P
वLघ
A
स गया।



वहिशकारकीताकLघ
\
म रहा था। (он в поисках добычи бродил; िशकार – охота, добыча; ताक –
наблюдение, высматривание; घ
\
मना – вращаться; гулять, бродить) tर 1 उ1 एक झHपड़ी Dदखाई
दी। (издалека он увидел хижину: «ему одна хижина показалась»; tर – далёкий; далеко;
झHपड़ी – хижина; Dदखाई Zना – быть видимым, показываться) िखड़की L 1 DटमDटमाp Dदए की
रोशनी बाहर आ रही थी। (из окна свет мерцающей лампы наружу падал; DटमDटमाना – сиять,
мерцать; Dदया – лампа, светильник; रोशनी – свет; बाहर – наружу; снаружи; आना – приходить,
приближаться) ‚र U सोचा (лев подумал) यहा
P
क
8
छनक
8
छ खाU को ज़Oर िमल जाएगा। (здесь что-

нибудь из еды обязательно найдётся; क
8
छ – немного, несколько; что-либо; खाना – есть,
кушать; ज़Oर – конечно; िमलना – встречаться, попадаться, быть доступным) वह िखड़की S
नी} ब
V
ठ गया। (он под окном уселся; नी} – внизу; вниз; ब
V
ठना – сидеть, садиться)


वह िशकार की ताक L घ
\
म रहा था। tर 1 उ1 एक झHपड़ी Dदखाई दी। िखड़की L 1 DटमDटमाp Dदए की रोशनी
बाहरआरहीथी।‚रUसोचायहा
P
क
8
छनक
8
छखाUकोज़Oरिमलजाएगा।वहिखड़कीSनी}ब
V
ठ गया।



झHपड़ी S अ
b
दर 1 (из хижины: «изнутри хижины»; अ
b
दर – внутри) बw} S रोU की आवाज़ आई।
(звук детского плача донёсся; बwचा – ребёнок; रोना – плакать; आवाज़ – голос; звук; आना –
приходить, приближаться) ऊ
P
... आ
P
... ऊ
P
... आ
P
.. । (у-у... а-а... у-у... а-а...) वह लगातार रोता जा रहा
था। (он [ребёнок] всё плакал и плакал; लगातार – постоянно, без перерыва) ‚र इधर-उधर
Zखकर (лев, туда-сюда посмотрев; इधर – сюда; उधर – туда; Zखना – смотреть, видеть) मकान L
घ
A
सU ही वाला था (в дом [уже] пробраться собирался; घ
A
सना – проникать, пробираться) Dक उ1
औरत की आवाज़ आई (когда услышал женский голос: «ему женский голос пришёл»; औरत –
женщина) – 'च
A
प र| .टा। (тихо, сынок; च
A
प रहना – молчать) Zखो, लोमड़ी आ रही `। (смотри, лиса
идёт: «приближается»; लोमड़ी – лисица) बाप R, Dकतनी बड़ी लोमड़ी `! (Боже мой, какая большая
лисица! ; Dकतना – сколько, насколько, в какой степени) Dकतना बड़ा म
A
P
ह ` इसका। (какой
большой рот у неё: «её»; म
A
P
ह – рот; лицо) Dकतना डर लगता ` उसको Zखकर।' (как страшно на
неё смотреть: «на неё посмотрев»; डर – страх; लगना – быть приложенным,
прикреплённым) CDकन बw} U रोना ब
b
द नहG Dकया। (но ребёнок плакать не перестал; ब
b
दकरना–
закрывать; прекращать, переставать)


झHपड़ी S अ
b
दर1बw}SरोUकीआवाज़आई।ऊ
P
... आ
P
... ऊ
P
... आ
P
.. । वह लगातार रोता जा रहा था। ‚र इधर-
उधर Zखकर मकान L घ
A
सUहीवालाथाDकउ1औरतकीआवाज़आई– 'च
A
पर|.टा।Zखोलोमड़ीआरही`।
बाप R, Dकतनी बड़ी लोमड़ी `? Dकतना बड़ा म
A
P
ह ` इसका। Dकतना डर लगता ` उसको Zखकर।' CDकन बw} U
रोना ब
b
द नहG Dकया।



मा
P
U Dफर कहा (мать снова сказала; Dफर – затем, потом; снова) – 'वह Zखो, भाल
\
आ गया...
(посмотри, медведь пришёл; भाल
\
–
медведь; आना – приходить, приближаться)... भाल
\
िखड़की
Sबाहरब
V
ठा `। (медведь за окном сидит; बाहर – наружу; снаружи; ब
V
ठना – сидеть, садиться)
ब
b
द करो रोना (перестань плакать; ब
b
द करना – закрывать; прекращать, переставать; रोना –
плакать) नहG तो भाल
\
अ
b
दर आ जाएगा' (не то медведь внутрь зайдёт; अ
b
दर – внутрь;
внутри) CDकन बw} का रोना जारी रहा। (но детский плач продолжался; जारी रहना – не
прекращаться, продолжаться) उ1 डराU का कोई असर नहG पड़ा। (от запугивания никакого
толку не было; डराना – пугать; कोई – какой-либо; кто-либо; असर – влияние, эффект; पड़ना –
падать; случаться, происходить)



मा
P
UDफरकहा– 'वहZखो,भाल
\
आ गया... भाल
\
िखड़की S बाहर ब
V
ठा`।ब
b
द करो रोना नहG तो भाल
\
अ
b
दरआ
जाएगा', CDकन बw} का रोना जारी रहा। उ1 डराU का कोई असर नहG पड़ा।





िखड़की S नी} ब
V
ठा ‚र सोच रहा था (под окном сидящий лев думал; नी} – внизу; вниз; ब
V
ठना –
сидеть; सोचना – думать, размышлять) – 'अजीब बwचा ` यह! (странный этот ребёнок:
«странный ребёнок это»; अजीब – странный, необычный) काश N उ1 Zख सकता। (если бы я
мог его увидеть; काश – если бы; Zखना – смотреть, видеть; सकना – мочь, быть способным)
यहनतोलोमड़ी1डरता`,नभाल
\
1।' (он ни лисы не боится, ни медведя; लोमड़ी – лисица; डरना
–
бояться; भाल
\
–
медведь)


िखड़की S नी} ब
V
ठा‚रसोचरहाथा– 'अजीबबwचा`यह!काशNउ1Zखसकता।यहनतोलोमड़ी1
डरता `, न भाल
\
1।'



उ1Dफरज़ोरकीभ
\
ख सताU लगी। (его опять сильный голод мучить начал; Dफर – затем, потом;
снова; ज़ोर – сила, мощь; भ
\
ख – голод; सताना – мучить; लगना – быть приложенным,
прикреплённым; начинать) ‚र खड़ा हो गया। (лев встал; खड़ा – стоя
́
щий; हो जाना –
становиться, случаться) बwचा अभी भी रोए जा रहा था। (ребёнок всё ещё плакал; अभी – сейчас;
भी – тоже, также; रोना – плакать)


उ1 Dफर ज़ोर की भ
\
ख सताU लगी। ‚र खड़ा हो गया। बwचा अभी भी रोए जा रहा था।



'Zखो... Zखो...' (смотри, смотри...; Zखना – смотреть, видеть) मा
P
की आवाज़ आई (послышался:
«пришёл» голос матери; आवाज़ – голос; звук; आना – приходить, приближаться), 'Zखो, ‚र आ
गया, ‚र। (смотри, лев пришёл, лев) वह रहा िखड़की S नी}।' (вот он под окном: «он остался
под окном»; रहना – оставаться; жить; находиться; नी} – внизу; вниз) CDकन बw} का रोना Dफर
भीब
b
द नहG 3आ। (но детский плач всё равно не прекратился; रोना – плакать; Dफर भी – всё
равно, тем не менее; ब
b
द होना – быть закрытым; прекращаться) यह स
A
नकर ‚र को ब3त ता·ज
A
ब
3आ (услышав это, лев очень удивился: «льву большое удивление случилось»; स
A
नना –
слышать, слушать; ता·ज
A
ब – удивление, изумление) और बw} की बहाmरी 1 उसको डर लगU लगा।
(и от смелости ребёнка ему страшно стало; बहाmरी – смелость, храбрость; डर – страх; लगना
–
быть приложенным, прикреплённым; начинать) उ1 च@कर आU ल... (у него голова
кружиться начала; च@कर – круг; вращательное движение; головокружение; आना –
приходить, приближаться; च@कर आना – испытывать головокружение) और .होश-सा हो गया। (и
[он] сознание почти потерял; .होश – находящийся без сознания; हो जाना – становиться,
случаться)



'Zखो... Zखो...' मा
P
की आवाज़ आई, 'Zखो ‚र आ गया ‚र। वह रहा िखड़की S नी}।' CDकन बw} का रोना Dफर
भीब
b
दनहG3आ।यहस
A
नकर ‚र को ब3त ता·ज
A
ब3आऔरबw}कीबहाmरी1उसकोडरलगUलगा।उ1
च@कर आU ल... और .होश-सा हो गया।



'वह क
~
1 जान गई (как она узнала; जानना – знать; уметь; узнавать, получать сведения) Dक N
िखड़की S पास W
P
?' (что я у окна)?” ‚र U सोचा। (подумал лев) थोड़ी Zर बाद उसकी जान L जान आई
(некоторое время спустя он пришёл в себя; थो
़
ड़ा – немного; Zर – промедление; период
времени; जान – жизнь; душа; आना – приходить, приближаться) और उसU िखड़की S अ
b
दर
झा
P
का। (и он заглянул в окно; अ
b
दर – внутрь, внутри; झा
P
कना – заглядывать) बwचा अभी भी रो रहा
था। (ребёнок всё ещё плакал; अभी – сейчас; भी – тоже, также; रोना – плакать) उ1 ‚र का नाम
स
A
नकर भी डर नहG लगा। (даже услышав имя льва, он не испугался; स
A
नना – слышать, слушать;
भी – тоже, также; даже; डर – страх; लगना – быть приложенным, прикреплённым)


'वह क
~
1जानगईDकNिखड़कीSपासW
P
?'‚रUसोचा।थोड़ीZरबादउसकीजानLजानआईऔरउसU
िखड़की S अ
b
दर झा
P
का।बwचाअभीभीरोरहाथा।उ1‚रकानामस
A
नकर भी डर नहG लगा।



‚र U आज तक ऐसा कोई जीव नहG Zखा (лев до сегодняшнего дня никого не видел; ऐसा – такой;
कोई – какой-либо; кто-либо; जीव – душа; живое существо; Zखना – смотреть, видеть) जो
उस1 न डरता हो। (кто его не боялся бы; जो – который; кто; что; डरना – бояться) वह तो यही
समझता था (он-то думал; यही – это, именно это; समझना – понимать; считать, думать,
полагать) Dक उसका नाम स
A
नकर (что, услышав его имя; स
A
नना – слышать, слушать) mDनया S
साRजीवडरSमाRका
P
पU लगp “ (все создания в мире от страха дрожать начинают; mDनया –
мир; सारा – весь, целый; डर – страх; का
P
पना – дрожать, трястись; लगना – быть приложенным,
прикреплённым; начинать), CDकन इस Dविचh बw} U Yरी भी कोई परवाह नहG की। (но этому
странному ребёнку даже до льва: «до меня» нет никакого дела: «но этот странный ребёнок
даже обо мне не побеспокоился»; Dविचh – странный, причудливый; कोई – какой-либо; кто-
либо; परवाह करना – заботиться, беспокоиться) उ1 Dकसी भी चीज़ का डर नहG `। (он вообще
ничего не боится: «ему вообще никакой вещи страха нет»; Dकसी – косв.п. от कोई – какой-
либо, кто-либо; भी – тоже, также; даже; चीज़ – предмет, вещь) ‚र का भी नहG। (даже льва)


‚रUआजतकऐसाकोईजीवनहGZखाजोउस1नडरताहो।वहतोयहीसमझताथाDकउसकानामस
A
नकर
mDनयाSसाRजीवडरSमाRका
P
पU लगp “, CDकन इस Dविचh बw} U Yरी भी कोई परवाह नहG की। उ1
Dकसीभीचीज़काडरनहG`।‚रकाभीनहG।




अब ‚र को {चता होU लगी। (теперь лев заволновался: «теперь льву беспокойство происходить
начало»; {चता – беспокойство, озабоченность; होना – быть; случаться, происходить; लगना –
быть приложенным, прикреплённым; начинать) तभी मा
P
की Dफर आवाज़ स
A
नाई दी। (в тот момент
снова голос матери послышался; तभी – именно тогда; Dफर – потом, после; снова; आवाज़ –
голос; звук; स
A
नाई Zना – слышаться, быть слышимым) 'लो, अब च
A
प रहो। (ну вот, теперь
помолчи; लो – форма пов. накл. от Cना – брать; тж. ну; вот; च
A
प रहना – молчать) यह Zखो,
Dकशिमश...।' (посмотри, кишмиш; Zखना – смотреть, видеть) बw} U फ़ौरन रोना ब
b
द कर Dदया।
(ребёнок тотчас плакать перестал; फ़ौरन – немедленно, сразу; रोना – плакать; ब
b
दकरना–
закрывать; прекращать, переставать)) Dबलक
8
ल स’नाटा छा गया। (полная тишина настала;
Dबलक8ल – совершенно, полностью; स’नाटा – тишина; छाना – расстилаться,
распространяться)



अब ‚र को {चता होU लगी। तभी मा
P
की Dफर आवाज़ स
A
नाईदी।'लोअबच
A
प रहो। यह Zखो Dकशिमश...।' बw} U
फ़ौरन रोना ब
b
द कर Dदया। Dबलक
8
ल स’नाटा छा गया।


‚र U सोचा (лев подумал) – '
यह Dकशिमश कौन `? (кто этот кишмиш?) ब3त ख
\
P
खार
होगा।' (наверное, очень свирепый; ख
\
P
खार – свирепый, кровожадный) अब तो ‚र भी Dकशिमश S
बाR L सोचकर डरU लगा। (теперь-то и лев, подумав о кишмише, испугался; भी – тоже, также;
सोचना – думать; डरना – бояться; लगना – быть приложенным, прикреплённым; начинать) उसी
समय कोई भारी चीज़ धQम 1 उसकी पीठ पर Dगरी। (в тот же момент что-то тяжёлое с грохотом на
его спину упало; समय – время, период; कोई – какой-либо; кто-либо; भारी – тяжёлый; चीज़ –
предмет, вещь; धQम – шум, грохот; पीठ – спина; Dगरना – падать) ‚र अपनी जान बचाकर वहा
P
1
भागा। (лев, свою жизнь спасая, оттуда помчался; जान – жизнь; душа; बचाना – спасать; भागना
–
бежать; убегать) उसU सोचा (он подумал) Dक उसकी पीठ पर Dकशिमश ही क
•
दा होगा। (что на его
спину кишмиш, должно быть, прыгнул; क
•
दना – прыгать)


‚र U सोचा – 'यह Dकशिमश कौन `? ब3त ख
\
P
खार होगा।' अब तो ‚र भी Dकशिमश S बाR L सोचकर डरU
लगा। उसी समय कोई भारी चीज़ धQम 1 उसकी पीठ पर Dगरी। ‚र अपनी जान बचाकर वहा
P
1 भागा। उसU
सोचा Dक उसकी पीठ पर Dकशिमश ही क
•
दा होगा।



असलLउसकीपीठपरएकचोरक
•
दा था (на самом деле на его спину вор прыгнул; असल L – на
самом деле, в действительности; पीठ – спина; चोर – вор; क
•
दना – прыгать), जो उस घर L गाय-
भ
2
सच
A
राU आया था। (который в этот дом корову украсть пришёл; जो – который; गाय – корова;
भ
2
स – буйволица; च
A
राना – красть, воровать; आना – приходить, приближаться) अ
P
ध
r
RL‚रको
गाय समझकर (в темноте льва за корову приняв; अ
P
ध
r
रा – темнота; समझना – понимать; считать,
думать, полагать) वह छत पर 1 उसकी पीठ पर क
•
द गया। (он с крыши на его спину прыгнул; छत
–
крыша; потолок) डरा तो चोर भी। (испугался и вор; डरना – бояться) उसकी तो जान ही Dनकल गई

(у него душа ушла в пятки: «его душа вышла»; जान – жизнь; душа; Dनकलना – выходить,
выбираться) जब उ1 पता चला (когда он понял; पता चलना – становиться известным) Dक वह ‚र
की पीठ पर सवार ` (что он на спине льва едет; सवार – всадник; सवार होना – ехать на чём-л .,
быть пассажиром), गाय की पीठ पर नहG। (а не на спине коровы)


असलLउसकीपीठपरएकचोरक
•
दाथा,जोउसघरLगाय-भ
2
सच
A
राU आया था। अ
P
ध
r
RL‚रकोगाय
समझकरवहछतपर1उसकीपीठपरक
•
दगया।डरातोचोरभी।उसकीतोजानहीDनकलगईजबउ1पता
चलाDकवह‚रकीपीठपरसवार`,गायकीपीठपरनहG।



‚र ब3त pज़ी 1 पहाड़ी की ओर दौड़ा (лев очень быстро в сторону холма побежал; pज़ी –
скорость, проворство; पहाड़ी – холм; ओर – сторона; दौड़ना – бежать), ताDक Dकशिमश नी} Dगर पड़
r
(чтобы кишмиш упал: «вниз упал»; नी} – вниз; Dगरना – падать; पड़ना – падать), CDकन चोर U
भी कसकर ‚र को पकड़ रखा था। (но и вор, крепко схватившись, за льва держался; चोर – вор; भी
–
тоже, также; कसना – стискивать; पकड़ना – хватать; रखना – ставить, класть; держать,
хранить) वह जानता था (он знал) Dक यDद वह नी} Dगरा (что если он упадёт: «вниз упадёт»; यDद –
если) तो ‚र उ1 {जदा नहG छोड़
r
गा। (то лев его в живых не оставит; {ज़दा – живой; छोड़ना –
оставлять, покидать) ‚र को अपनी जान का डर था (лев за свою жизнь боялся: «льву своей
жизни страх был»; अपना – свой; जान – жизнь; душа; डर – страх) और चोर को अपनी जान का। (а
вор – за свою жизнь)


‚र ब3त pज़ी 1 पहाड़ी की ओर दौड़ा, ताDक Dकशिमश नी} Dगर पड़
r
, CDकनचोरUभीकसकर‚रकोपकड़
रखाथा।वहजानताथाDकयDदवहनी}Dगरातो‚रउ1{जदानहGछोड़
r
गा।‚रकोअपनीजानकाडरथा
और चोर को अपनी जान का।



थोड़ीZरLस
A
बह का उजाला होU लगा। (через некоторое время светать начало; थो
़
ड़ा – немного; Zर
–
промедление; период времени; स
A
बह – утро; उजाला – заря; लगना – быть приложенным,
прикреплённым; начинать) चोर को एक yड़ की डाली Dदखाई दी। (вор увидел ветку дерева: «вору
дерева ветка показалась»; चोर – вор; yड़ – дерево; डाली – ветвь; Dदखाई Zना – быть видимым,
показываться) उसU ज़ोर 1 डाली पकड़ी (он крепко за ветку схватился; ज़ोर – сила, мощь;
पकड़ना – хватать) और pज़ी 1 yड़ S ऊपर चढ़कर िछप गया। (и, проворно взобравшись на дерево,
спрятался; pज़ी – скорость, проворство; ऊपर – наверх, наверху; चढ़ना – взбираться,
карабкаться, подниматься; िछपना – прятаться, скрываться) ‚र की पीठ 1 छ
A
टकारा पाकर (со
спины льва спрыгнув: «от спины льва избавившись»; पीठ – спина; छ
A
टकारा – избавление;
पाना – получать, добывать, находить) उसU च
V
नकीसा
P
स ली। (он с облегчением вздохнул; च
V
न–
покой; सा
P
स Cना – дышать, вдыхать, вздыхать)


थोड़ीZरLस
A
बह का उजाला होU लगा। चोर को एक yड़ की डाली Dदखाई दी। उसU ज़ोर 1 डाली पकड़ी और
pज़ी1yड़Sऊपरचढ़करिछपगया।‚रकीपीठ1छ
A
टकारा पाकर उसU च
V
नकीसा
P
स ली।



‚रUभीच
V
नकीसा
P
स ली (лев тоже с облегчением вздохнул; च
V
न – покой; सा
P
स Cना – дышать,
вдыхать, вздыхать) – 'भगवान को ध’यवाद Yरी जान बचाU S िलए। (спасибо Господу за спасение
моей жизни; भगवान – бог; जान – жизнь; душа; बचाना – спасать) Dकशिमश तो सचम
A
च ब3त भयानक
जीव `' (кишмиш – и вправду очень страшный зверь; सचम
A
च – действительно, на самом деле;
भयानक – страшный, пугающий; जीव – душа; живое существо) और वह भ
\
खा-5यासा वापस पहाड़ी
पर अपनी ग
A
फ़ा L चला गया। (и он, голодный, обратно на холм, в свою пещеру отправился; भ
\
खा
–
голодный; 5यासा – жаждущий, желающий пить; वापस – обратно, назад; पहाड़ी – холм; अपना
–
свой; ग
A
फ़ा – пещера; चला जाना – уходить)


‚रUभीच
V
नकीसा
P
स ली – 'भगवान को ध’यवाद Yरी जान बचाU S िलए। Dकशिमश तो सचम
A
च ब3त भयानक
जीव`'औरवहभ
\
खा-5यासा वापस पहाड़ी पर अपनी ग
A
फ़ा L चला गया।



ईमानदारी की जीत
(Победа честности)

चारH ओर स
A
b
दर वन L उदासी छाई 3ई थी। (повсюду: «с четырёх сторон» в прекрасном лесу печаль
воцарилась: «расстелилась»; ओर – сторона; направление; स
A
b
दर – красивый, прекрасный; वन
–
лес; उदास – грустный, печальный; छाना – расстилаться, распространяться) वन को अ«ात
बीमारी U घ
r
र िलया था। (лес неизвестная болезнь захватила; अ«ात – неизвестный,
неопознанный; बीमार – больной; घ
r
रना – окружать, оцеплять, осаждать; Cना – брать) वन S
लगभग सभी जानवर (почти все лесные животные; वन – лес; लगभग – почти, приблизительно,
около; सभी – все без исключения; जानवर – животное, зверь) इस बीमारी S कारण अपU पDरवार का
कोईनकोईसद€यग
P
वाच
A
S f। (из-за этой болезни того или иного члена своей семьи
потеряли; कारण – причина; अपना – свой; पDरवार – семья; कोई – какой-либо; кто-либо; सद€य –
член, участник; ग
P
वाना – терять; растрачивать) बीमारी 1 म
A
काबला करU S िलए (чтобы
противостоять болезни; म
A
काबला – сопротивление, борьба; करना – делать; S िलए – для) स
A
b
दर
वनSराजा‚र̧सहUएकब
V
ठकब
A
लाई। (царь прекрасного леса, лев Шер Сингх, совет созвал;
‚र–лев;̧सह–лев;ब
V
ठक – приёмная, гостиная; совещание; ब
A
लाना – звать, приглашать)


चारH ओर स
A
b
दरवनLउदासीछाई3ईथी।वनकोअ«ातबीमारीUघ
r
र िलया था। वन S लगभग सभी जानवर
इस बीमारी S कारण अपU पDरवार का कोई न कोई सद€य ग
P
वाच
A
Sf।बीमारी1म
A
काबला करU S िलए स
A
b
दर
वनSराजा‚र̧सहUएकब
V
ठकब
A
लाई।



ब
V
ठककाUत
̈
£वख
A
द ‚र ̧सह U Dकया। (советом руководил сам Шер Сингх: «совета руководство
сам Шер Сингх осуществлял»; ब
V
ठक – приёмная, гостиная; совещание; Uत
̈
£व – руководство,
командование; ख
A
द – сам, самостоятельно; करना – делать) ब
V
ठकLग·ज
\
हाथी (в совещании
вместе со слоном Гаджу), ल
b
ब
\
िजराफ़ (жирафом Ламбу), अकड
¡
सा
P
प (змеёй Акру), {चप
\
ब
b
दर
(обезьяной Чимпу), Dगल
\
Dगलहरी (белкой Гилу), कीन
\
खरगोश सDहत (и зайцем Кину; सDहत –
вместе с) सभी ज
b
गलवाDसयH U Dह€सा िलया। (все лесные жители приняли участие; सभी – все без
исключения; ज
b
गल – лес; -वासी – житель, обитатель; Dह€सा – часть, доля; участие; Cना –
брать) जब सभी जानवर इकμ
r
हो गए (когда все звери собрались; जब – когда; जानवर – животное,
зверь; इकμा – собранный, накопленный; हो जाना – становиться, случаться), तो ‚र ̧सह एक
ऊ
P
}प£थरपरब
V
ठ गया (то Шер Сингх на высокую скалу: «камень» сел; ऊ
P
चा – высокий; प£थर –
камень; ब
V
ठना – садиться) और ज
b
गलवाDसयH को स
b
बोDधत करp 3ए (и, взывая к лесным жителям;
स
b
बोDधत – позванный, окликнутый) कहU लगा (говорить начал; कहना – говорить, сообщать;
लगना – быть приложенным, прикреплённым; начинать), 'भाइयH, वन L बीमारी फ
~
लU S कारण
(братья, из-за распространения болезни в лесу; वन – лес; बीमार – больной; फ
~
लना –
распространяться, разливаться, рассеиваться; कारण – причина) हम अपU कई साDथयH को ग
P
वा
च
A
S “। (мы нескольких своих товарищей потеряли; अपना – свой; कई – несколько; साथी –
товарищ; ग
P
वाना – терять; растрачивать) इसिलए हL इस बीमारी 1 बचU S िलए (поэтому нам для

спасения от этой болезни; बचना – спасаться, избавляться) वन L एक अ€पताल खोलना चाDहए (в
лесу больницу открыть нужно; अ€पताल – больница; खोलना – открывать; चाDहए – нужно),
ताDक ज
b
गल L ही बीमार जानवरH का इलाज Dकया जा सS।' (чтобы в лесу больных зверей можно
было лечить: «чтобы в лесу больных зверей лечение сделано быть могло»; ताDक – чтобы;
ज
b
गल – лес; इलाज – лечение; करना – делать; सकना – мочь, быть способным)


ब
V
ठककाUत
̈
£वख
A
द‚र̧सहUDकया।ब
V
ठकLग·ज
\
हाथी, ल
b
ब
\
िजराफ़, अकड
¡
सा
P
प, {चप
\
ब
b
दर, Dगल
\
Dगलहरी,
कीन
\
खरगोश सDहत सभी ज
b
गलवाDसयH U Dह€सा िलया। जब सभी जानवर इकμ
r
होगए,तो‚र̧सहएकऊ
P
}
प£थर पर ब
V
ठगयाऔरज
b
गलवाDसयH को स
b
बोDधत करp 3ए कहU लगा, 'भाइयH, वन L बीमारी फ
~
लU S कारण
हम अपU कई साDथयH को गवा
P
च
A
S“।इसिलएहLइसबीमारी1बचUSिलएवनLएकअ€पतालखोलना
चाDहए, ताDक ज
b
गल L ही बीमार जानवरH का इलाज Dकया जा सS।'



इसपरज
b
गलवाDसयH U एतराज़ जताp 3ए प
\
छा (в ответ: «на это» лесные жители, выражая
несогласие, спросили; ज
b
गल – лес; -वासी – житель, обитатель; एतराज – возражение, протест;
जताना – сообщать; प
\
छना – спрашивать) Dक अ€पताल S िलए प
V
सा कहा
P
1 आएगा (для больницы
деньги откуда возьмутся: «придут»; अ€पताल – больница; प
V
सा – деньги; आना – приходить,
приближаться) और अ€पताल L काम करU S िलए डॉ@टरH की ज़Oरत भी तो पड़
r
गी? (и для работы в
больнице ведь ещё понадобятся доктора; काम करना – работать; ज़Oरत – необходимость; भी
–
тоже, также; पड़ना – падать; случаться; оказываться) इस पर ‚र ̧सह U कहा (на это Шер
Сингх сказал; कहना – говорить, сообщать), यह प
V
सा हम सभी िमलकर इकμा कœ...। (эти деньги мы
все вместе: «встретившись» соберём; सभी – все без исключения; िमलना – встречаться,
соединяться; इकμा – собранный, накопленный; करना – делать)


इस पर ज
b
गलवाDसयH U एतराज़ जताp 3ए प
\
छाDकअ€पतालSिलएप
V
सा कहा
P
1 आएगा और अ€पताल L काम
करU S िलए डॉ@टरH की ज़Oरत भी तो पड़
r
गी?इसपर‚र̧सहUकहा,यहप
V
सा हम सभी िमलकर इकμा
कœ...।



यहस
A
नकर कीन
\
खरगोश खड़ा हो गया और बोला (это услышав, заяц Кину встал и сказал; स
A
नना –
слышать, слушать; खरगोश – заяц; खड़ा – стоя
́
щий; हो जाना – становиться, случаться; बोलना –
говорить), 'महाराज! (великий царь!) YR दो िमh च
b
पकवन S अ€पताल L डॉ@टर “। (два моих друга
–
доктора в больнице в лесу Чампакван; िमh – друг; च
b
पक – магнолия; वन – лес; अ€पताल –
больница) N उ’„ अपU अ€पताल L C आऊ
P
गा।' (я их в нашу: «свою» больницу приведу; अपना –
свой; C आना – приводить; приносить)


यह स
A
नकर कीन
\
खरगोश खड़ा हो गया और बोला, 'महाराज! YR दो िमh च
b
पकवन S अ€पताल L डॉ@टर “। N
उ’„ अपU अ€पताल L C आऊ
P
गा।'




इसफ़
~
सCकासभीज
b
गलवाDसयH U समथ
l
न Dकया। (это решение все лесные жители одобрили; फ़
~
सला
–
решение; सभी – все без исключения; ज
b
गल – лес; -वासी – житель, обитатель; समथ
l
न–
поддержка; одобрение; करना – делать) अगC Dदन 1 ही (со следующего же дня; अगला –
следующий; Dदन – день) ग·ज
\
हाथीवल
b
ब
\
िजराफ़ U अ€पताल S िलए प
V
सा इकठ
्
ठा करना श
A
Oकर
Dदया। (слон Гаджу и жираф Ламбу для больницы деньги собирать начали; हाथी – слон; व – и;
िजराफ़ – жираф; अ€पताल – больница; प
V
सा – деньги; इकμा – собранный, накопленный; करना –
делать; श
A
O – начало)


इस फ़
~
सCकासभीज
b
गलवाDसयH U समथ
l
नDकया।अगCDदन1हीग·ज
\
हाथीवल
b
ब
\
िजराफ़ U अ€पताल S
िलए प
V
सा इकठ
्
ठा करना श
A
O कर Dदया।



ज
b
गलवाDसयH की Yहनत र
b
ग लाई (труд лесных жителей увенчался успехом; ज
b
गल – лес; -वासी –
житель, обитатель; Yहनत – тяжёлая работа, труд; र
b
ग – цвет; लाना – приносить; र
b
गलाना–
быть успешным) और जvदी ही वन L अ€पताल बन गया। (и вскоре в лесу больница появилась;
जvदी – быстро; скоро, вскоре; वन – лес; अ€पताल – больница; बनना – делаться, становиться;
создаваться, строиться) कीन
\
खरगोश U अपU दोनH डॉ@टर िमhH (заяц Кину обоих своих друзей-
докторов; खरगोश – заяц; अपना – свой; दोनH – оба; िमh – друг) वीन
\
खरगोश और चीन
\
खरगोश को
अपU अ€पताल L ब
A
ला िलया। (зайца Вину и зайца Чину в свою больницу пригласил; ब
A
लाना –
звать, приглашать)


ज
b
गलवाDसयH की Yहनत र
b
गलाईऔरजvदीहीवनLअ€पतालबनगया।कीन
\
खरगोश U अपU दोनH डॉ@टर
िमhH वीन
\
खरगोश और चीन
\
खरगोश को अपU अ€पताल L ब
A
ला िलया।



राजा ‚र ̧सह U तय Dकया (царь Шер Сингх решил; तय – установленный, определённый;
решённый; तय करना – принимать решение, назначать, определять) Dक अ€पताल का आधा खच
l
†
€वय
b
वहन कœ... (что половину расходов на больницу он сам понесёт; अ€पताल – больница;
आधा – половина; खच
l
–
траты, расходы; €वय
b
–
сам, самостоятельно; वहन – несение;
переноска, транспортировка; वहन करना – нести, переносить) और आधा ज
b
गलवाDसयH 1 इकμा
Dकया जाएगा। (а половина с лесных жителей будет собрана; ज
b
गल – лес; -वासी – житель,
обитатель; इकμा – собранный, накопленный; करना – делать)


राजा ‚र ̧सह U तय Dकया Dक अ€पताल का आधा खच
l
† €वय
b
वहनकœ...औरआधाज
b
गलवाDसयH 1 इकμा
Dकया जाएगा।




इस aकार वन L अ€पताल चलU लगा। (таким образом в лесу больница работать начала; aकार –
род, вид; способ, манера; वन – лес; अ€पताल – больница; चलना – двигаться, идти, ехать;
работать, функционировать; लगना – быть приложенным, прикреплённым; начинать) धीR-
धीR वन L फ~ली बीमारी पर काब
\
पा िलया गया। (постепенно: «медленно-медленно»
распространившуюся в лесу болезнь одолели: «над болезнью власть достигнута была»;
धीR – медленно; फ
~
लना – распространяться, разливаться, рассеиваться; बीमार – больной; काब
\
–
сила, власть, подчинение; पाना – получать, добывать, находить) दोनH डॉ@टर अ€पताल L
आUवाC मरीज़H की प
\
री 1वा करp (оба доктора за приходившими в больницу пациентами
безукоризненно ухаживали; आना – приходить, приближаться; मरीज़ – пациент, больной; प
\
रा
–
полный, целый; не имеющий недостатков; 1वा – служба, служение; ухаживание, уход)
और मरीज़ भी ठीक होकर डॉ@टरH को mआए
P
Zp 3ए जाp। (и больные тоже, поправившись, молясь за
докторов, уходили; ठीक – в порядке; правильный, хороший; ठीक होना – поправиться; mआ –
молитва; Zना – давать, отдавать; воздавать; जाना – идти, уходить) क
8
छसमयतकसबक
8
छ ठीक
ठाक चलता रहा। (какое-то время всё хорошо шло; क
8
छ – немного, несколько; что-либо; समय –
время, период; सब क
8
छ – всё; ठीक ठाक – в порядке, правильный, хороший; चलना –
двигаться, идти, ехать; работать, функционировать; चलता रहना – продолжать идти)


इस aकार वन L अ€पताल चलU लगा। धीR-धीR वन L फ
~
ली बीमारी पर काब
\
पा िलया गया। दोनH डॉ@टर
अ€पताल L आUवाC मरीज़H की प
\
री 1वा करp और मरीज़ भी ठीक होकर डॉ@टरH को mआए
P
Zp3एजाp।क
8
छ
समयतकसबक
8
छ ठीक ठाक चलता रहा।


पर
b
त
A
क
8
छसमयSबादचीन
\
खरगोश S मन L लालच बढ़U लगा। (но некоторое время спустя зайца
Чину одолела жадность: «в уме зайца Чину жадность расти стала»; पर
b
त
A
–
но; समय – время,
период; मन – душа; ум, разум; लालच – жадность, алчность; बढ़ना – расти, увеличиваться)
उसU वीन
\
खरगोश को अपU पास ब
A
लाया (он зайца Вину к себе позвал; पास – рядом, близко; ब
A
लाना
–
звать, приглашать) और कहU लगा (и сказал: «говорить начал»; कहना – говорить, сообщать)
यDद † दोनH िमलकर अ€पताल की दवाइया
P
tसR वन L .1 (если они вдвоём: «оба встретившись»
лекарства из больницы в другом лесу продавать станут; यDद – если; िमलना – встречаться,
соединяться; दवाई – лекарство; tसरा – другой; второй; .चना – продавать) तथा रात L जाकर
tसRवनSमरीज़HकोZ[
b
(а также, ночью уходя, в другом лесу больных буду осматривать;
तथा – также; रात – ночь, поздний вечер; जाना – идти, уходить; मरीज़ – пациент, больной;
Zखना – смотреть, видеть; осматривать) तो अwछी कमाई कर सकp “ (то могут хорошо
заработать; कमाई – заработок; करना – делать; सकना – мочь, быть способным) और इस बात का
Dकसी को पता भी नहG ल...गा। (и об этом никто даже не узнает; बात – слово; разговор; дело; Dकसी
–
косв.п. от कोई – кто-либо; पता लगना – становиться известным; भी – тоже, также; даже)


पर
b
त
A
क
8
छसमयSबादचीन
\
खरगोश S मन L लालच बढ़U लगा। उसU वीन
\
खरगोश को अपU पास ब
A
लाया
और कहU लगा यDद † दोनH िमल कर अ€पताल की दवाइया
P
tसRवनL.1तथारातLजाकरtसRवनS
मरीज़H को Z[
b
तोअwछीकमाईकरसकp“औरइसबातकाDकसीकोपताभीनहGल...गा।



वीन
\
खरगोश प
\
री तरह 1 ईमानदार था (заяц Вину абсолютно честным был; प
\
रा – полный, целый;
तरह – род, вид; способ, манера; ईमानदार – честный), इसिलए उ1 चीन
\
का a€ताव पस
b
द नहG आया
(поэтому ему предложение Чину не понравилось; a€ताव – предложение; पस
b
द – приятный,
нравящийся; पस
b
द आना – нравиться) और उसU चीन
\
कोभीऐसानकरUकास
A
झाव Dदया। (и он и
Чину так не делать посоветовал; भी – тоже, также; ऐसा – такой; так; करना – делать; स
A
झाव –
предложение; мнение, суждение; Zना – давать, отдавать) CDकन चीन
\
कब मानUवाला था। (но
Чину разве: «когда» собирался соглашаться; मानना – соглашаться, принимать) उसS ऊपर तो
लालच का भ
\
त सवार था। (им уже завладела жадность: «на нём дух жадности ехал»; ऊपर –
наверху; наверх; लालच – жадность, алчность; भ
\
त – дух, призрак; सवार – всадник; सवार होना
–
ехать на чём-л ., быть пассажиром) उसU वीन
\
S सामU तो ईमानदारी 1 काम करU का नाटक Dकया।
(он перед Вину притворялся, что честно работает; सामU – перед, напротив; ईमानदारी –
честность; काम करना – работать; नाटक – пьеса, драма; नाटक करना – притворяться, ломать
комедию) पर
b
त
A
चोरी-िछy .ईमानी पर उतर आया। (но втайне до бесчестия опустился; पर
b
त
A
–
но;
चोरी – кража, воровство; िछपना – прятаться, скрываться; .ईमानी – бесчестие, предательство;
उतरना – сходить, спускаться)


वीन
\
खरगोश प
\
री तरह 1 ईमानदार था, इसिलए उ1 चीन
\
का a€ताव पस
b
दनहGआयाऔरउसUचीन
\
को भी
ऐसानकरUकास
A
झाव Dदया। CDकन चीन
\
कब मानU वाला था। उसS ऊपर तो लालच का भ
\
त सवार था। उसU
वीन
\
S सामU तो ईमानदारी 1 काम करU का नाटक Dकया। पर
b
त
A
चोरी-िछy .ईमानी पर उतर आया।



वहज
b
गलवाDसयH की Yहनत 1 खरीदी गई दवाइयH को (он купленные благодаря труду: «трудом»
лесных жителей лекарства; ज
b
गल – лес; -वासी – житель, обитатель; Yहनत – тяжёлая работа,
труд; खरीदना – покупать; दवाई – лекарство) tसR ज
b
गल L C जाकर .चU लगा (в другой лес унёс
и начал продавать: «унеся, начал продавать»; tसरा – другой; второй; C जाना – уносить,
уводить; .चना – продавать; लगना – быть приложенным, прикреплённым; начинать) तथा शाम
को वहा
P
S मरीज़H का इलाज करS कमाई करU लगा। (и, по вечерам живущих там: «тамошних»
больных излечивая, зарабатывать стал; तथा – также; शाम – вечер; मरीज़ – пациент, больной;
इलाज करना – лечить; कमाई – заработок) धीR-धीR उसका लालच बढ़ता गया। (постепенно:
«медленно-медленно» его алчность росла и росла; धीR – медленно; लालच – жадность,
алчность; बढ़ना – расти, увеличиваться; बढ़ता जाना – всё расти и расти, расти больше и
больше) अब वह अ€पताल S कम, tसR वन S मरीज़H को यादा Zखता। (теперь он в больнице мало,
а в другом лесу много пациентов осматривал; अब – теперь; कम – мало; यादा – много;
более; Zखना – смотреть, видеть; осматривать)



वह ज
b
गलवाDसयH की Yहनत 1 खरीदी गई दवाइयH को tसR ज
b
गलLCजाकर.चUलगातथाशामकोवहा
P
S
मरीज़H का इलाज करS कमाई करU लगा। धीR-धीR उसका लालच बढ़ता गया। अब वह अ€पताल S कम, tसR
वन S मरीज़H को यादा Zखता।



इसS Dवपरीत (в противоположность этому; Dवपरीत – противоположный), डॉ@टर वीन
\
अDधक
ईमानदारी 1 काम करता। (доктор Вину с [ещё] большей честностью работал; अDधक – много,
более; ईमानदारी – честность; काम करना – работать) मरीज़ भी चीन
\
की अy•ा डॉ@टर वीन
\
S पास
जाना अDधक पस
b
द करp। (пациенты тоже больше предпочитали ходить к доктору Вину, а не к
Чину: «пациенты тоже по сравнению с доктором Чину к доктору Вину ходить
предпочитали»; मरीज़ – пациент, больной; अy•ा – сравнение; पास – рядом, близко; अDधक –
много; больше; पस
b
द करना – предпочитать; выбирать)


इसS Dवपरीत, डॉ@टर वीन
\
अDधक ईमानदारी 1 काम करता। मरीज़ भी चीन
\
की अy•ा डॉ@टर वीन
\
S पास
जाना अDधक पस
b
द करp।


एक Dदन सभी जानवर िमलकर राजा ‚र ̧सह S पास चीन
\
की िशकायत Cकर प3
P
}। (однажды: «в один
день» все звери вместе: «встретившись» к царю Шеру Сингху с жалобой на Чину:
«жалобу на Чину взяв» пришли; सभी – все без исключения; जानवर – животное, зверь; िमलना
–
встречаться, соединяться; िशकायत – жалоба; Cना – брать; प3
P
चना – прибывать, достигать)
उ’हHU चीन
\
खरगोश की कारग
A
ज़ाDरयH 1 राजा को अवगत कराया (они о проделках зайца Чину царя
уведомили; कारग
A
ज़ारी – проделки; अवगत – познанный, узнанный; сведущий; अवगत कराना –
уведомлять, сообщать) और उ1 द
b
डZUकीमा
P
ग की। (и его наказать потребовали; द
b
ड – палка,
дубинка; наказание, приговор; Zना – давать; द
b
ड Zना – наказывать; मा
P
ग – требование;
просьба)


एक Dदन सभी जानवर िमलकर राजा ‚र ̧सह S पास चीन
\
की िशकायत Cकर प3
P
}। उ’हHU चीन
\
खरगोश की
कारग
A
ज़ाDरयH 1 राजा को अवगत कराया और उ1 द
b
डZUकीमा
P
ग की।



‚र̧सहUउनकीबात¬यान1स
A
नी और कहा (Шер Сингх их слова внимательно выслушал и
сказал; बात – слово; разговор; ¬यान – внимание; स
A
नना – слышать, слушать; कहना – говорить,
сообщать) Dक सwचाई अपनी आ
P
खH 1 Z[ Dबना (что, истину своими глазами не увидев; सwचाई –
правда, истина; अपना – свой; आ
P
ख – глаз; Zखना – смотреть, видеть; (S) Dबना – без) † कोई
Dनण
l
य नहG ¤...। (он никакого решения не примет; कोई – какой-либо, кто-либо; Dनण
l
य–
решение; Cना – брать) इसिलए † पहC चीन
\
डॉ@टर की जा
P
च कराए
P
... (поэтому он сначала доктору
Чину проверку устроит; पहC – раньше; сначала; जा
P
च – расследование; контроль, проверка;

कराना – устраивать, организовывать, делать что-л . посредством кого-л .), Dफर अपना Dनण
l
यZ
b
...।
(потом своё решение выскажет: «отдаст»; Dफर – затем, потом; Zना – давать, отдавать) जा
P
च
का काम चालाक लोमड़ी को स¶पा गया (провести проверку хитрой лисе поручили: «над
проверкой работа лисе поручена была»; काम – работа; चालाक – хитрый; искусный; लोमड़ी –
лиса; स¶पना – вручать, передавать; доверять, поручать), @यHDक चीन
\
खरगोश लोमड़ी को नहG
जानता था। (потому что заяц Чину с лисой не был знаком: «лису не знал»; खरगोश – заяц;
जानना – знать)


‚र̧सहUउनकीबात¬यान1स
A
नी और कहा Dक सwचाई अपनी आ
P
खH1Z[Dबना†कोईDनण
l
य नहG ¤...।
इसिलए † पहC चीन
\
डॉ@टर की जा
P
च कराए
P
..., Dफर अपना Dनण
l
यZ
b
...। जा
P
च का काम चालाक लोमड़ी को स¶पा
गया, @यHDक चीन
\
खरगोश लोमड़ी को नहG जानता था।



लोमड़ी अगC ही Dदन 1 चीन
\
S ऊपर नज़र रखU लगी। (лиса со следующего же дня за Чину
присматривать стала; लोमड़ी – лиса; अगला – следующий; Dदन – день; नज़र – взгляд, взор;
रखना – ставить, класть; держать, хранить; लगना – быть приложенным, прикреплённым;
начинать) क
8
छ Dदन उस पर नज़र रखU S बाद (через несколько дней наблюдения на ним; क
8
छ–
немного, несколько; что-либо; बाद – спустя; после) लोमड़ी U उ1 र
b
... हाथH पकड़U की योजना
बनाई। (лиса его с поличным поймать запланировала; र
b
गा – цветной, окрашенный; हाथ –
рука; र
b
... हाथH – на месте преступления, с поличным; पकड़ना – хватать, ловить; योजना –
мероприятие; план; बनाना – делать, создавать, строить) उसU इस योजना की स
\
चना ‚र ̧सह को
भी दी (она об этом плане и Шеру Сингху сообщила; स
\
चना – сообщение, информация; भी –
тоже, также; Zना – давать, отдавать), ताDक † समय पर प3
P
चकर सwचाई अपनी आ
P
खH1Zखस°।
(чтобы он, вовремя прибыв, истину своими глазами увидеть смог; ताDक – чтобы; समय –
время; период; प3
P
चना – прибывать, достигать; सwचाई – правда, истина; अपना – свой; आ
P
ख–
глаз; Zखना – смотреть, видеть; सकना – мочь, быть способным)


लोमड़ी अगC ही Dदन 1 चीन
\
Sऊपरनज़ररखUलगी।क
8
छDदनउसपरनज़ररखUSबादलोमड़ीUउ1र
b
...
हाथH पकड़U की योजना बनाई। उसU इस योजना की स
\
चना‚र̧सहकोभीदी,ताDक†समयपरप3
P
चकर
सwचाई अपनी आ
P
खH1Zखस°।



लोमड़ी डॉ@टर चीन
\
S कमR L गई और कहा (лисица в комнату доктора Чину пошла и сказала;
लोमड़ी – лиса; कमरा – комната; जाना – идти; уходить; कहना – говорить, сообщать) Dक वह पास
Sज
b
गल 1 आई `। (что она из соседнего леса пришла; पास – около, недалеко; ज
b
गल – лес; आना
–
приходить, приближаться) वहा
P
S राजा काफ़ी बीमार “ (там: «тамошний» царь серьёзно
болен; वहा
P
–
там; काफ़ी – достаточно, довольно; बीमार – больной), यDद † त
A
Qहारी दवाई 1 ठीक हो
गए (если он благодаря твоему лекарству: «от твоего лекарства» поправится; यDद – если;

दवाई – лекарство; ठीक – в порядке; правильный, хороший; हो जाना – становиться,
случаться), तो त
A
Q„ मालामाल कर Z
b
...। (то тебя богатым сделает; मलामाल – богатый; करना –
делать) यह स
A
नकर चीन
\
को लालच आ गया। (услышав это, Чину возжелал богатства: «к Чину
алчность пришла»; स
A
नना – слушать, слышать; लालच – жадность, алчность) उसU अपना सारा
सामान सYटा (он все свои вещи собрал; अपना – свой; सारा – весь, целый; सामान – вещи,
предметы; багаж; सYटना – собирать, подбирать) और लोमड़ी S साथ tसR वन S राजा को ZखU S
िलए चल पड़ा। (и вместе с лисицей в другой лес царя осматривать отправился; लोमड़ी – лиса;
tसरा – другой; второй; वन – лес; Zखना – смотреть, видеть; осматривать; चलना – двигаться,
идти, ехать) ‚र ̧सह जो पास ही िछपकर सारी बाŒ स
A
न रहा था (Шер Сингх, который, поблизости
спрятавшись, весь разговор слушал; जो – который; पास – рядом, недалеко; िछपना –
прятаться, скрываться; बात – слово; разговор; дело), दौड़कर tसR ज
b
गलLघ
A
स गया (побежал и в
другой лес пробрался: «побежав, в другой лес проник»; दौड़ना – бежать; घ
A
सना – проникать,
пробираться) और DनधƒDरत €थान पर जाकर Cट गया। (и на оговорённом месте улёгся: «на
оговорённое место пойдя, лёг»; DनधƒDरत – установленный, определённый, оговорённый;
€थान – место; Cटना – ложиться)


लोमड़ी डॉ@टर चीन
\
SकमRLगईऔरकहाDकवहपासSज
b
गल1आई`।वहा
P
S राजा काफ़ी बीमार “,
यDद†त
A
Qहारीदवाई1ठीकहोगए,तोत
A
Q„ मालामाल कर Z
b
...।यहस
A
नकर चीन
\
को लालच आ गया। उसU
अपनासारासामानसYटाऔरलोमड़ीSसाथtसRवनSराजाकोZखUSिलएचलपड़ा।‚र̧सहजोपास
ही िछपकर सारी बाŒ स
A
न रहा था, दौड़कर tसR ज
b
गलLघ
A
स गया और DनधƒDरत €थान पर जाकर Cट गया।



थोड़ी Zर बाद लोमड़ी डॉ@टर चीन
\
को Cकर वहा
P
प3
P
ची (некоторое время спустя лисица с доктором
Чину туда пришла: «доктора Чину взяв, пришла»; थोड़ा – малый, незначительный; немного;
Zर – промедление; период времени; लोमड़ी – лиса; Cना – брать; प3
P
चना – прибывать,
достигать), जहा
P
‚र̧सहम
A
P
हढ
b
ककर सो रहा था। (где Шер Сингх, морду прикрыв, спал; जहा
P
–
где;
म
A
P
ह–рот;лицо;ढ
b
कना – закрывать, покрывать, прикрывать; सोना – спать) ज
V
1हीचीन
\
UराजाS
म
A
P
ह 1 हाथ हटाया (как только Чину с морды царя [его] лапу убрал; ज
V
1ही–кактолько;हाथ–
рука; हटाना – сдвигать), वह ‚र ̧सह को वहा
P
पाकर सकपका गया (он, Шера Сингха там
обнаружив, изумился; पाना – получать, добывать, находить; सकपकाना – изумляться, сильно
удивляться; испугаться, что проделки могут быть раскрыты) और डर 1 का
P
पU लगा। (и от
страха дрожать начал; डर – страх; का
P
पना – дрожать, трястись; लगना – быть приложенным,
прикреплённым; начинать) उसS हाथ 1 सारा सामान छ
\
ट गया (из его лапы все вещи выпали;
सारा – весь, целый; सामान – вещи, предметы; багаж; छ
\
टना – освобождаться, избавляться),
@यHDक उसकी .ईमानी का सारा oद ख
A
लच
A
का था। (потому что вся тайна его бесчестия
раскрылась; .ईमानी – бесчестие, предательство; oद – тайна, секрет; ख
A
लना – открываться,
раскрываться) तब तक सभी जानवर वहा
P
आ गए f। (к тому времени все звери туда пришли; तब –
тогда; तक – до; सभी – все без исключения; जानवर – животное, зверь; आना – приходить,
приближаться) चीन
\
खरगोश हाथ जोड़कर (заяц Чину, лапы вместе сложив; खरगोश – заяц; जोड़ना

–
соединять, связывать, склеивать) अपनी कारग
A
ज़ाDरयH की माफ़ी मा
P
गU लगा। (за свои проделки
прощения просить стал; कारग
A
ज़ारी – проделки; माफ़ी – прощение; मा
P
गना – просить;
требовать)


थोड़ी Zर बाद लोमड़ी डॉ@टर चीन
\
को Cकर वहा
P
प3
P
ची, जहा
P
‚र̧सहम
A
P
हढ
b
ककरसोरहाथा।ज
V
1हीचीन
\
U
राजाSम
A
P
ह1हाथहटाया,वह‚र̧सहकोवहा
P
पाकर सकपका गया और डर 1 का
P
पU लगा। उसS हाथ 1
सारा सामान छ
\
ट गया, @यHDक उसकी .ईमानी का सारा oद ख
A
लच
A
का था। तब तक सभी जानवर वहा
P
आगए
f। चीन
\
खरगोश हाथ जोड़कर अपनी कारग
A
ज़ाDरयH की माफ़ी मा
P
गU लगा।


राजा ‚र ̧सह U आZश Dदया (царь Шер Сингх распорядился; आZश – указание; приказ; Zना –
давать, отдавать) Dक चीन
\
की .ईमानी 1 कमाई 3ई सारी स
b
पिTM (чтобы все деньги, заработанные
предательством Чину; .ईमानी – бесчестие, предательство; कमाना – зарабатывать; सारा –
весь, целый; स
b
पिTM – имущество, собственность; богатство) अ€पताल L िमला ली जाए (в
больнице были собраны; अ€पताल – больница; िमलाना – соединять, собирать; Cना – брать)
और उ1 ध@S मारकर ज
b
गल 1 बाहर Dनकाल Dदया जाए। (а его [Чину], побив, из леса изгнали: «из
леса изгнан был»; ध@का – удар, толчок; मारना – бить; наказывать; बाहर – снаружи, наружу;
Dनकालना – вынимать, извлекать; выгонять) ‚र ̧सह S आZशान
A
सार (согласно приказу Шера
Сингха; आZश – указание; приказ; अन
A
सार – согласно, соответственно) चीन
\
खरगोश को ज
b
गल1
बाहर Dनकाल Dदया गया। (зайца Чину из леса прогнали; खरगोश – заяц) इस कार
l
वाई को Zखकर
ज
b
गलवाDसयH U जान िलया (это увидев: «эту меру увидев», лесные жители поняли; कार
l
वाई –
действие, операция; мера; Zखना – видеть, смотреть; ज
b
गल – лес; -वासी – житель, обитатель;
जानना – знать, понимать) Dक ईमानदारी की हYशा जीत होती `। (что честность всегда побеждает:
«что победа честности всегда происходит»; ईमानदारी – честность; हYशा – всегда; जीत –
победа; होना – быть; случаться, происходить)



राजा ‚र ̧सह U आZश Dदया Dक चीन
\
की .ईमानी 1 कमाई 3ई सारी स
b
पिTM अ€पताल L िमला ली जाए और उ1
ध@S मारकर ज
b
गल 1 बाहर Dनकाल Dदया जाए। ‚र ̧सह S आZशान
A
सार चीन
\
खरगोश को ज
b
गल 1 बाहर
Dनकाल Dदया गया। इस कार
l
वाई को Zखकर ज
b
गलवाDसयH U जान िलया Dक ईमानदारी की हYशा जीत होती `।


गधा रहा गधा ही
(Осёл ослом и остался; गधा – осёл; रहना – жить, оставаться; ही – именно)

एक ज
b
गलLएक‚ररहताथा।(водномлесулевжил;ज
b
गल–лес;‚र–лев;रहना–жить;
оставаться) गीदड़ उसका 1वक था। (шакал его слугой был; गीदड़ – шакал; 1वक – слуга,
служащий) जोड़ी अwछी थी। (хорошая была пара; जोड़ी – пара; अwछा – хороший) ‚रH S समाज L
तो उस ‚र की कोई इ ज़त नहG थी (среди львов: «в львином обществе» того льва никто не
уважал: «у того льва никакого авторитета не было»; समाज – общество; कोई – какой-либо;
кто-либо; इ ज़त – честь, достоинство; авторитет), @यHDक वह जवानी L सभी tसR ‚रH 1 य
A
š हार
च
A
का था (потому что он в юности абсолютно всем другим львам в битвах проиграл; जवानी –
молодость; सभी – все, абсолютно все; tसरा – второй; другой; य
A
š – битва; война; हारना –
проигрывать), इसिलए वह अलग-थलग रहता था। (поэтому он отдельно жил; अलग – отдельный;
अलग-थलग – отдельно, обособленно) उ1 गीदड़ ज
V
1 चम} की सoत ज़Oरत थी (ему такой, как
шакал, приспешник был совершенно необходим; ज
V
सा – такой, как; подобный; चमचा –
приспешник; सoत – твёрдый, жёсткий; чрезвычайный; ज़Oरत – необходимость) जो चौबीस
घ
b
ž उसकी चमचाDगरी करता र|। (который бы двадцать четыре часа [в сутки] его восхвалял; घ
b
टा
–
час; चमचाDगरी – лизоблюдство; चमचाDगरी करना – подлизываться; восхвалять)


एक ज
b
गलLएक‚ररहताथा।गीदड़उसका1वकथा।जोड़ीअwछीथी।‚रHSसमाजLतोउस‚रकीकोई
इज़तनहGथी,@यHDकवहजवानीLसभीtसR‚रH1य
A
šहारच
A
का था, इसिलए वह अलग-थलग रहता था।
उ1 गीदड़ ज
V
1चम}कीसoतज़Oरतथीजोचौबीसघ
b
ž उसकी चमचाDगरी करता र|।


गीदड़ को बस खाU का ज
A
गाड़ चाDहए था। (шакалу же лишь способ насытиться нужен был; बस –
лишь, только; खाना – есть, кушать, пожирать; ज
A
गाड़ – средство для решения проблемы;
альтернативное средство; चाDहए – нужно) yट भर जाU पर (набив живот: «после наполнения
желудка»; yट – живот, желудок; भरना – наполняться) गीदड़ उस ‚र की वीरता S ऐ1 ग
A
ण गाता
(шакал героизм льва так воспевал; वीर – герой; वीरता – героизм; ऐसा – такой; ग
A
ण – качество,
свойство; गाना – петь; ग
A
ण गाना – хвалить; воспевать) Dक ‚र का सीना फ
•
लकर mग
A
ना चौड़ा हो जाता।
(что грудь льва, раздувшись, вдвое больше становилась; सीना – грудь, грудная клетка; फ
•
लना
–
раздуваться; mग
A
ना – двойной, удвоенный; चौड़ा – широкий; हो जाना – становиться,
случаться)


गीदड़ को बस खाU का ज
A
गाड़चाDहएथा।yटभरजाUपरगीदड़उस‚रकीवीरताSऐ1ग
A
णगाताDक‚र
का सीना फ
•
लकर mगना चौड़ा हो जाता।



एकDदन‚रUएकDबगड़
V
लज
b
गली सा
P
ड़ का िशकार करU का साहस कर डाला। (однажды: «в один день»
лев на сумасшедшего дикого быка поохотиться отважился; Dदन – день; Dबगड़
V
ल–

испорченный, непослушный; сумасшедший; ज
b
गली – лесной; дикий; सा
P
ड़ – бык, буйвол;
िशकार – охота; добыча, жертва; साहस – смелость, мужество, отвага; साहस करना –
осмеливаться) सा
P
ड़ ब3त शि@तशाली था। (бык очень сильным был; ब3त – очень; много;
शि@तशाली – сильный, мощный) उसU लात मारकर ‚र को tर फ
»
क Dदया (он пинком: «ногой
ударив» льва далеко отбросил; लात – ступня; пинок; मारना – бить; ударять; tर – далеко;
फ
1⁄4
कना – бросать, кидать), जब वह उठU को 3आ (когда он [лев] встать собрался; जब – когда;
उठना – вставать, подниматься) तो सा
P
ड़Uफा
P
-फा
P
करp3ए‚रकोसGगH1एकyड़Sसाथरगड़Dदया।
(то бык, фыркая, льва на рога подняв: «рогами», о дерево побил: «размолотил»; फा
P
-फा
P
звукоподр.
–
фырканье; फा
P
-फा
P
करना – фыркать; सGग – рог; yड़ – дерево; रगड़ना – тереть;
толочь, молоть)


एक Dदन ‚र U एक Dबगड़
V
लज
b
गली सा
P
ड़ का िशकार करU का साहस कर डाला। सा
P
ड़ ब3त शि@तशाली था।
उसUलातमारकर‚रकोtरफ
»
कDदया,जबवहउठUको3आतोसा
P
ड़Uफा
P
-फा
P
करp3ए‚रकोसGगH1
एक yड़ S साथ रगड़ Dदया।



Dकसी तरह ‚र जान बचाकर भागा। (каким-то образом лев, спасая жизнь, убежал; Dकसी – косв.п.
от कोई – какой-либо; तरह – род, вид; способ, манера; जान – жизнь; बचाना – спасать,
сохранять; भागना – бежать, убегать) ‚र सGगH की मार 1 काफ़ी जoमी हो गया था। (лев ударами
рогов серьёзно изранен был; सGग – рог; मार – избиение, удар; काफ़ी – достаточно, довольно;
जoमी – раненый) कई Dदन बीp (несколько дней прошло; कई – несколько; बीतना – проходить,
протекать – о времени), पर
b
त
A
‚रSजoमठीकहोUकानामनहGCर|f।(нораныльва никак не
заживали; जoम – рана; ठीक – в порядке; правильный, хороший; होना – быть; नाम Cना –
упоминать; नाम नहG Cना – не собираться что-л . делать) ऐसी हालत L वह िशकार नहG कर सकता था।
(в таком состоянии он охотиться не мог; ऐसा – такой; हालत – ситуация, положение; िशकार
करना – охотиться; सकना – мочь, быть способным) €वय
b
िशकार करना गीदड़ S बस की बात नहG थी।
(самостоятельно охотиться шакалу было не под силу; €वय
b
–
сам; самостоятельно; बस –
сила; власть; बात – слово; разговор; дело) दोनH S भ
\
खH मरU की नौबत आ गई। (обоим угрожала
голодная смерть; दोनH – оба; भ
\
खH मरना – умирать от голода; नौबत – период, пора; случай;
несчастье, беда; आना – приходить, приближаться) ‚र को यह भी भय था (лев ещё и того
боялся: «льву ещё и этот страх был»; भी – тоже, также; भय – страх) Dक खाU का ज
A
गाड़ समा5त
होU S कारण (что из-за невозможности раздобыть еду; खाना – есть, кушать, пожирать; ज
A
गाड़
–
средство для решения проблемы; альтернативное средство; समा5त होना – заканчиваться;
कारण – причина) गीदड़ उसका साथ न छोड़ जाए। (шакал его бросит: «как бы шакал дружбу с
ним не бросил»; साथ – нахождение рядом; близость, дружба; छोड़ना – оставлять, покидать)


Dकसी तरह ‚र जान बचाकर भागा। ‚र सGगH की मार 1 काफ़ी जoमी हो गया था। कई Dदन बीp, पर
b
त
A
‚रS
जoमठीकहोUकानामनहGCर|f।ऐसीहालतLवहिशकारनहGकरसकताथा।€वय
b
िशकार करना गीदड़

SबसकीबातनहGथी।दोनHSभ
\
खHमरUकीनौबतआगई।‚रकोयहभीभयथाDकखाUकाज
A
गाड़
समा5त होU S कारण गीदड़ उसका साथ न छोड़ जाए।



‚रUएकDदनउ1स
A
झाया (лев однажды: «в один день» ему предложил; स
A
झाना – предлагать),
'Zख, जoमH S कारण N दौड़ नहG सकता। (послушай: «посмотри», из-за ран я бегать не могу;
Zखना – смотреть; видеть; जoम – рана; कारण – причина; दौड़ना – бегать; सकना – мочь, быть
способным) िशकार क
~
1कO
P
? (как [я] буду охотиться? ; िशकार करना – охотиться) त
\
जाकर Dकसी
.वक
•
फ़-1 जानवर को बातH L फ
•
साकर यहा
P
ला। (ты пойди и: «пойдя», какому-нибудь глупому
животному заговорив зубы, сюда приведи; जाना – идти, уходить; Dकसी – косв.п. от कोई –
какой-либо; .वक
•
फ़ – глупый, неразумный; जानवर – животное, зверь; बात – слово; разговор;
дело; फ
•
साना – втягивать, вовлекать; बातH L फ
•
साना – втягивать в разговор, заговаривать зубы;
लाना – приносить, приводить) N उस झाड़ी L िछपा रW
P
गा। (я в этих зарослях спрячусь:
«спрятавшимся останусь»; झाड़ी – куст, кустарник; заросли; िछपना – прятаться; रहना –
оставаться; жить)


‚रUएकDदनउ1स
A
झाया, 'Zख, जoमH S कारण N दौड़ नहG सकता। िशकार क
~
1कO
P
?त
\
जाकर Dकसी
.वक
•
फ़-1 जानवर को बातH L फ
•
साकर यहा
P
ला।Nउसझाड़ीLिछपारW
P
गा।



गीदड़कोभी‚रकीबातज
P
च गई। (шакалу тоже мысль льва понравилась; भी – тоже, также; बात –
слово; разговор; дело; ज
P
चना – рассматриваться, быть проверенным; подходить; нравиться)
वह Dकसी म
\
ख
l
जानवर की तलाश L घ
\
मता-घ
\
मता (он, в поисках какого-нибудь глупого зверя
разгуливая; Dकसी – косв.п. от कोई – какой-либо; म
\
ख
l
–
глупый, невежественный; जानवर –
животное, зверь; तलाश – поиск; घ
\
मना – вращаться; гулять, бродить) एक क€. S बाहर नदी-घाट
पर प3
P
चा। (около: «снаружи» одной деревни на берег реки вышел; क€बा – большая деревня,
посёлок; बाहर – снаружи; नदी – река; घाट – спуск к реке; место на берегу реки, где берут
воду, стирают или совершают религиозные обряды; प3
P
चना – прибывать, добираться) वहा
P
उ1 एक मDरयल-सा गधा घास पर म
A
P
ह मारता नज़र आया। (там он измождённого осла, травку
щиплющего, увидел: «ему измождённый осёл, травку щиплющий, показался»; मDरयल –
худой, измождённый; गधा – осёл; घास – трава; म
A
P
ह – рот; лицо; मारना – бить, ударять; म
A
P
ह
मारना – быстро поедать; грызть; नज़र – взгляд, взор; आना – приходить, приближаться; नज़र
आना – быть видимым, показываться) वह श– 1 ही .वक
•
फ़ लग रहा था। (он даже внешне
выглядел дураком; श– – наружность, внешность; .वक
•
फ़ – глупый, неразумный; लगना –
быть приложенным, прикреплённым; казаться)


गीदड़कोभी‚रकीबातज
P
चगई।वहDकसीम
\
ख
l
जानवर की तलाश L घ
\
मता-घ
\
मता एक क€. S बाहर नदी-
घाट पर प3
P
चा। वहा
P
उ1 एक मDरयल-सा गधा घास पर म
A
P
हमारतानज़रआया।वहश–1ही.वक
•
फ़लगरहा
था।




गीदड़ गध
r
S Dनकट जाकर बोला (шакал, к ослу приблизившись, сказал; गधा – осёл; Dनकट –
ближний; вблизи, около; जाना – идти, уходить; बोलना – говорить) 'पा
P
य लाग
\
P
चाचा। (здравствуй,
дядюшка; पा
P
य लाग
\
P
–
почтительное приветствие, адресованное старшим по возрасту) ब3त
कमज़ोर हो आए हो ([ты] очень слабым стал; ब3त – очень; много; कमज़ोर – слабый; हो आना –
становиться), @या बात `?' (в чём дело?)


गीदड़ गध
r
S Dनकट जाकर बोला 'पा
P
य लाग
\
P
चाचा। ब3त कमज़ोर हो आए हो, @या बात `?'



गध
r
U अपना mखड़ा रोया (осёл о своём горе поплакался; अपना – своё; mखड़ा – рассказ о своих
несчастьях; беда, горе; रोना – плакать), '@या बताऊ
P
भाई (что [я] скажу, брат; बताना –
рассказывать), िजस धोबी का N गधा W
P
(дхоби, которому я принадлежу: «которого дхоби я
осёл»; िजस – косв. п. от जो – который; धोबी – дхоби, прачка (мужчина)), वह ब3त ˆ
•
र`।(он
очень жестокий) Dदन भर ढ
A
लाई करवाता ` (целый день [поклажу] возить заставляет; Dदन –
день; भर – весь, целый, полный; ढ
A
लाई – перевозка, транспортировка; करवाना –
организовывать; заставлять делать; делать что-л . посредством кого-л .) और चारा क
8
छ Zता नहG।'
(а сена совсем не даёт; चारा – корм, фураж, сено; क
8
छ – немного, несколько; кое-что, что-то;
Zना – давать, отдавать)


गध
r
U अपना mखड़ा रोया, '@या बताऊ
P
भाई,िजसधोबीकाNगधाW
P
, वहब3तˆ
•
र`।Dदनभरढ
A
लाई करवाता
`औरचाराक
8
छ Zता नहG।'



गीदड़Uउ1न
्
‍
योता Dदया (шакал его пригласил; ’योता – приглашение; Zना – давать, отдавать),
'चाचा, YR साथ ज
b
गल चलो (дядюшка, со мною в лес пойдём; ज
b
गल – лес; चलना – двигаться,
идти, ехать), वहा
P
ब3त हरी-हरी घास `। (там много зелёной-зелёной травы; ब3त – много; очень;
हरा – зелёный; घास – трава) ख
\
ब चरना, त
A
Qहारी 1हत बन जाएगी।' (хорошенько попасись, и ты
поправишься: «твоё здоровье сделается»; ख
\
ब – очень много; хорошо; चरना – пастись; 1हत –
здоровье, благополучие; बनना – делаться, становиться; создаваться, строиться)


गीदड़ U उ1 न
्
‍
योता Dदया, 'चाचा, YR साथ ज
b
गल चलो, वहा
P
ब3त हरी-हरी घास `। ख
\
ब चरना, त
A
Qहारी 1हत बन
जाएगी।'



गध
r
U कान फड़फड़ाए (осёл ушами похлопал; कान – ухо; फड़फड़ाना – слегка шуметь, хлопать,
шуршать) 'राम-राम। (О Боже!) N ज
b
गलLक
~
1रW
P
गा?(явлесукакжитьбуду?;ज
b
गल – лес; रहना

–
жить; оставаться) ज
b
गली जानवर म
A
झ
r
खा जाए
P
...।' (дикие звери меня съедят; ज
b
गली – лесной;
дикий; जानवर – животное, зверь; खा जाना – съедать)


गध
r
U कान फड़फड़ाए 'राम-राम। N ज
b
गलLक
~
1रW
P
गा? ज
b
गली जानवर म
A
झ
r
खा जाए
P
...।'



'चाचा, त
A
Q„ शायद पता नहG (дядюшка, тебе, наверное, неизвестно; शायद – возможно, может
быть; पता होना – быть известным) Dक ज
b
गलLएकबग
A
लाभगतजीकास£स
b
ग3आथा।(чтовлесу
один святоша проповедь читал: «одного святоши собрание случилось»; ज
b
गल–лес;बग
A
ला–
цапля; भगत – человек, преданный религии; बग
A
ला भगत – святоша; स£स
b
ग – собрание для
чтения проповеди или обсуждения религиозных вопросов; духовные беседы; होना – быть)
उसS बाद साR जानवर शाकाहारी बन गए “। (после этого все звери вегетарианцами стали; सारा –
весь, целый; शाकाहारी – вегетарианский; вегетарианец; बनना – делаться, становиться;
создаваться, строиться) अब कोई Dकसी को नहG खाता।' (теперь никто никого не ест; कोई – кто-
либо, какой-либо; Dकसी – косв.п. от कोई; खाना – есть, кушать, пожирать) गीदड़ बोला। (шакал
сказал) और कान S पास म
A
P
ह C जाकर (и, к уху [осла] рот приблизив; कान – ухо; पास – рядом,
близко; म
A
P
ह – рот; лицо; C जाना – нести; уносить; передвигать) दाना फ
»
का (закинул удочку:
«зёрнышко бросил»; दाना – зерно, зёрнышко; फ
»
कना – бросать, метать), 'चाच
\
, पासSक€.1
(дядюшка, из соседней деревни; पास – рядом, близко; क€बा – большая деревня, посёлок)
.चारी गधी भी अपU धोबी मािलक S अ£याचारH 1 त
b
ग आकर (бедняжка-ослица, от угнетений своего
хозяина-дхоби измучившись; .चारा – бедняга, бедняжка; भी – тоже, также; धोबी – дхоби,
прачка (мужчина); मािलक – хозяин; अ£याचार – насилие, угнетение, жестокость; त
b
गआना–
уставать, мучиться) ज
b
गल L आ गई थी। (в лес пришла; आना – приходить, приближаться) वहा
P
हरी-हरी घास खाकर (там зелёной травы поев; हरा – зелёный; घास – трава) वह ख
\
बलहरागई`
(она очень счастливой стала; ख
\
ब – очень много; хорошо; लहराना – вздыматься волнами,
колыхаться; радоваться), त
A
म उसS साथ घर बसा Cना।' (ты с ней вместе семью создай: «дом
устрой»; घर – дом; बसाना – селить; обустраивать)


'चाचा, त
A
Q„शायदपतानहGDकज
b
गलLएकबग
A
लाभगतजीकास£स
b
ग 3आ था। उसS बाद साR जानवर
शाकाहारी बन गए “। अब कोई Dकसी को नहG खाता।' गीदड़ बोला। और कान S पास म
A
P
हCजाकरदानाफ
»
का,
'चाच
\
, पासSक€.1.चारीगधीभीअपUधोबीमािलकSअ£याचारH1त
b
गआकरज
b
गलLआगईथी।वहा
P
हरी-हरी घास खाकर वह ख
\
बलहरागई`,त
A
म उसS साथ घर बसा Cना।'



गध
r
S Dदमाग पर (в голове осла; Dदमाग – ум, разум; мозг) हरी-हरी घास और घर बसाU S स
A
नहR सपU
छाU ल...। (о зелёной траве и обустройстве дома золотые мечты селиться стали; हरा –
зелёный; घास – трава; घर – дом; बसाना – селить; обустраивать; स
A
नहरा – золотой, сделанный
из золота; золотистый; सपना – мечта; छाना – расстилаться, распространяться; लगना – быть

приложенным, прикреплённым; начинать) वह गीदड़ S साथ ज
b
गल की ओर चल Dदया। (он вместе с
шакалом в сторону леса отправился; ज
b
गल – лес; ओर – сторона, направление; चल Zना –
уходить, отправляться) ज
b
गलLगीदड़गध
r
को उसी झाड़ी S पास C गया (в лесу шакал осла к тому
самому кусту подвёл; झाड़ी – куст, кустарник; заросли; पास – рядом, близко; C जाना – нести;
уносить; передвигать), िजसL ‚र िछपा ब
V
ठा था। (в котором лев спрятался: «спрятавшийся
сидел»; िजस – косв. п. от जो – который; िछपना – прятаться, скрываться; ब
V
ठना – садиться)
इस1पहCDक‚रप
b
जा मारता (до того, как лев [его] лапой ударил; 1 पहC – до, перед; प
b
जा–
ладонь, лапа; मारना – бить, ударять), गध
r
को झाड़ी L ‚र की नीली बिTMयH की तरह चमकती आ
b
[
b
नज़र
आगइ
¥
। (осёл в зарослях горящие, словно синие лампочки, глаза льва увидел: «ослу... глаза
показались»; झाड़ी – куст, кустарник; заросли; नीला – синий; बTMी – светильник, лампа; तरह –
род, вид; способ, манера; चमकना – блестеть, сверкать; आ
P
ख – глаз; नज़र – взгляд, взор; आना
–
приходить, приближаться; नज़र आना – быть увиденным, показываться) वह डरकर उछला
(он, испугавшись, подпрыгнул; डरना – бояться; उछलना – прыгать, подпрыгивать,
подскакивать), गधा भागा और भागता ही गया। (осёл убежал: «побежал и бегом ушёл»; भागना –
бежать, убегать; जाना – идти, уходить) ‚र ब
A
झ
r
€वर L गीदड़ 1 बोला (лев подавленным голосом
шакалу сказал; ब
A
झना – гаснуть, потухать; €वर – голос; बोलना – говорить), 'भाई, इस बार N
त
V
यार नहG था। (братец, в этот раз я готов не был; बार – раз; त
V
यार – готовый) त
A
म उ1 दोबारा लाओ
(ты его снова приведи; दोबारा – дважды; во второй раз; लाना – приносить, приводить) इस
बार गलती नहG होगी।' (в этот раз ошибки не будет; बार – раз; गलती – ошибка, неточность)


गध
r
S Dदमाग पर हरी-हरी घास और घर बसाU S स
A
नहRसपUछाUल...।वहगीदड़Sसाथज
b
गलकीओरचल
Dदया। ज
b
गलLगीदड़गध
r
कोउसीझाड़ीSपासCगया,िजसL‚रिछपाब
V
ठाथा।इस1पहCDक‚रप
b
जा
मारता, गध
r
को झाड़ी L ‚र की नीली बिTMयH की तरह चमकती आ
b
[
b
नज़रआगइ
¥
। वह डरकर उछला, गधा
भागा और भागता ही गया। ‚र ब
A
झ
r
€वरLगीदड़1बोला, 'भाई,इसबारNत
V
यार नहG था। त
A
म उ1 दोबारा
लाओ इस बार गलती नहG होगी।'





गीदड़ दोबारा उस गध
r
कीतलाशLक€.Lप3
P
चा। (шакал снова в поисках того осла в деревню
пришёл; दोबारा – дважды; во второй раз; तलाश – поиск; क€बा – большая деревня, посёлок;
प3
P
चना – прибывать, добираться) उ1 Zखp ही बोला (его увидев, сказал; Zखना – видеть,
смотреть; बोलना – говорить), 'चाचा, त
A
मU तो Yरी नाक कटवा दी। (дядюшка, ты меня опозорил;
नाक – нос; честь, гордость; नाक कटवाना – позорить) त
A
म अपनी mvहन 1 डरकर भाग गए?' (ты от
своей невесты, испугавшись, сбежал? ; mvहन – невеста; डरना – бояться; भागना – бежать,
убегать)



गीदड़ दोबारा उस गध
r
कीतलाशLक€.Lप3
P
चा। उ1 Zखp ही बोला, 'चाचा, त
A
मUतोYरीनाककटवादी।त
A
म
अपनी mvहन 1 डरकर भाग गए?'



'उस झाड़ी L म
A
झ
r
दो चमकती आ
P
[
b
Dदखाई दी थG (в тех зарослях я два горящих глаза увидел: «мне
два горящих глаза показались»; झाड़ी – куст, кустарник; заросли; चमकना – блестеть,
сверкать; आ
P
ख – глаз; Dदखाई Zना – быть увиденным, показываться), ज
V
सी ‚र की होती “। (какие
у льва бывают; ज
V
सा отн. мест . – ка кой) N भागता नहG तो @या करता?' ([если] бы я не сбежал,
то что бы стал делать? ; भागना – бежать, убегать; करना – делать) गध
r
U िशकायत की। (осёл
пожаловался; िशकायत – жалоба; करना – делать; िशकायत करना – жаловаться)


'उस झाड़ी L म
A
झ
r
दो चमकती आ
P
[
b
Dदखाई दी थG, ज
V
सी ‚र की होती “। N भागता नहG तो @या करता?' गध
r
U
िशकायत की।



गीदड़ नाटक करp 3ए माथा पीटकर बोला (шакал, ломая комедию, по лбу [себя] ударив, сказал;
नाटक – пьеса, драма; नाटक करना – притворяться, ломать комедию; माथा – лоб; पीटना – бить,
ударять; बोलना – говорить), 'चाचा ओ चाचा! (дядюшка, о дядюшка!) त
A
मभीप
\
Rम
\
ख
l
हो। (ты тоже
полный дурак; भी – тоже, также; प
\
रा – полный, целый; म
\
ख
l
–
дурак, глупец) उस झाड़ी L
त
A
Qहारी mvहन थी। (в тех зарослях твоя невеста была; झाड़ी – куст, кустарник; заросли; mvहन –
невеста) जाU DकतU ज’मH 1 वह त
A
Qहारी राह Zख रही थी। (неизвестно, в течение скольких
перерождений она тебя ждёт; (न) जाU – неизвестно; Dकतना – сколько; насколько; ज’म –
рождение, перерождение; राह – путь, дорога; Zखना – видеть, смотреть; राह Zखना – ждать)
त
A
Q„ Zखकर उसकी आ
P
[
b
चमक उठG (когда она тебя увидела: «тебя увидев», её глаза засверкали;
Zखना – видеть, смотреть; आ
P
ख – глаз; चमकना – блестеть, сверкать) तो त
A
मU उ1 ‚र समझ िलया?'
(а ты её за льва принял? ; समझना – понимать; считать, думать, полагать)


गीदड़ नाटक करp 3ए माथा पीटकर बोला, 'चाचा ओ चाचा! त
A
मभीप
\
Rम
\
ख
l
हो।उसझाड़ीLत
A
Qहारी mvहन थी।
जाUDकतUज’मH1वहत
A
Qहारी राह Zख रही थी। त
A
Q„ Zखकर उसकी आ
P
[
b
चमकउठGतोत
A
मUउ1‚रसमझ
िलया?'



गधा ब3त लि·जत 3आ (осёл очень устыдился; लि·जत – пристыжённый, стыдящийся), गीदड़ की
चालभरी बाŒ ही ऐसी थG। (а хитрые планы шакала таковы и были = шакалу того и надо было;
चाल – хитрость, уловка; भरा – полный, наполненный; चालभरा – исполненный хитрости,
хитрый; बात – слово; мысль; разговор; дело; ऐसा – такой) गधा Dफर उसS साथ चल पड़ा। (осёл
снова с ним пошёл; Dफर – потом, после; снова; चल पड़ना – идти, отправляться) ज
b
गल L झाड़ी
Sपासप3
P
चp ही (в лесу, как только он приблизился к кустам: «к кустам по прибытии»; ज
b
गल
–
лес; झाड़ी – куст, кустарник; заросли; प3
P
चना – прибывать, добираться) ‚र U न
A
कीC प
b
जH1
उ1 मार Dगराया। (лев когтистыми лапами его убил; न
A
कीला – острый, заострённый; प
b
जा–
ладонь, лапа; मारना – бить, ударять; Dगराना – ронять, сбрасывать, опрокидывать) इस aकार ‚र
वगीदड़काभोजनज
A
टा। (таким образом у льва и шакала обед появился; aकार – род, вид;

способ, манера; व – и; भोजन – еда, пища; приём пищи; ज
A
टना – соединяться; собираться,
скапливаться)


गधा ब3त लि·जत 3आ, गीदड़ की चालभरी बाŒ ही ऐसी थG। गधा Dफर उसS साथ चल पड़ा। ज
b
गलLझाड़ीS
पास प3
P
चpही‚रUन
A
कीC प
b
जH1उ1मारDगराया।इसaकार‚रवगीदड़काभोजनज
A
टा।


कौए और उAल
>
(Вороны и совы)

ब3त समय पहC की बात `। ([это] давняя история; ब3त – много; очень; समय – время, период;
पहC – раньше; ब3त समय पहC – давно; बात – слово, мысль, дело) एक वन L एक Dवशाल बरगद का
yड़ (в одном лесу огромный баньян: «баньяновое дерево»; वन – лес; Dवशाल – очень
большой, огромный; बरगद – баньян; yड़ – дерево) कौआ
—
की राजधानी था। (вороньей столицей
было; कौआ – ворона; राजधानी – столица) हज़ारH कौए उस पर वास करp f। (тысячи ворон на нём
обитали; हज़ार – тысяча; वास – дом, жилище; करना – делать; वास करना – жить, населять,
обитать) उसी yड़ पर कौआ
—
का राजा Yघवण
l
भी रहता था। (на том же дереве и вороний царь
Мегхаварна жил; राजा – царь; भी – тоже, также; रहना – жить; оставаться)


ब3तसमयपहCकीबात`।एकवनLएकDवशालबरगदकाyड़कौआ
—
की राजधानी था। हज़ारH कौए उस पर
वासकरpf।उसीyड़परकौआ
—
का राजा Yघवण
l
भी रहता था।



बरगद S yड़ S पास ही एक पहाड़ी थी (совсем рядом с баньяном холм был; बरगद – баньян; yड़ –
дерево; पास – рядом; पास ही – совсем близко; पहाड़ी – холм), िजस L अस
b
oयग
A
फाए
P
थG। (в котором
бесчисленные пещеры были; िजस – косв. п. от जो – который; स
b
oया – численность,
количество; अस
b
oय – бесчисленный, неисчислимый; ग
A
फ़ा – пещера) उन ग
A
फाआ
—
L उvल
\
Dनवास
करp f (в тех пещерах совы жили; उvल
\
–
сова; Dनवास – проживание; Dनवास करना – жить,
обитать, селиться), उनका राजा अDरमद
l
न था। (их царём Аримардан был; राजा – царь) अDरमद
l
न
ब3त पराˆमी राजा था। (Аримардан очень могущественным царём был; पराˆम – сила, мощь)


बरगदSyड़Sपासहीएकपहाड़ीथी,िजसLअस
b
oयग
A
फाए
P
थG।उनग
A
फाआ
—
L उvल
\
Dनवास करp f, उनका
राजा अDरमद
l
न था। अDरमद
l
न ब3त पराˆमी राजा था।


कौआ
—
को तो उसU उvल
A
आ
—
का mnमन न
b
बर एक घोDषत कर रखा था। (ворон же он для сов врагом
номер один объявил; कौआ – ворона; उvल
\
–
сова; mnमन – враг; न
b
बर – от англ . number номер;
घोDषत – объявленный, провозглашённый; घोDषत करना – объявлять, провозглашать) उ1 कौआ
—
1 इतनी नफ़रत थी (он ворон так ненавидел: «ему к воронам такая ненависть была»; इतना –
столько, настолько; такой; नफ़रत – ненависть) Dक Dकसी कौए को माR Dबना (что, не убив ни
одной вороны: «без умерщвления какой-либо вороны»; Dकसी – косв.п. от कोई – кто-либо,
какой-либо; मारना – бить; убивать; (S) Dबना – без) वह भोजन नहG करता था। (он не ел; भोजन –
еда, пища; приём пищи; भोजन करना – есть)




कौआ
—
को तो उसU उvल
A
आ
—
का mnमन न
b
बर एक घोDषत कर रखा था। उ1 कौआ
—
1 इतनी नफ़रत थी Dक Dकसी
कौए को माR Dबना वह भोजन नहG करता था।


जब ब3त अDधक कौए माR जाU ल... (когда очень много ворон стало погибать: «быть убитыми
начало»; जब – когда; अDधक – много; слишком; मारना – бить; убивать; लगना – быть
приложенным, прикреплённым; начинать) तो उनS राजा Yघवण
l
को ब3त {चता 3ई। (то их царь
Мегхаварна очень обеспокоился: «царю Мегхаварне сильное беспокойство случилось»;
{चता – беспокойство, волнение) उसU कौआ
—
कीएकसभाइससम€यापरDवचारकरUSिलएब
A
लाई।
(он вороний совет для обдумывания этой проблемы созвал; सभा – собрание, совет,
общество; सम€या – проблема; Dवचार – мнение, мысль, идея; Dवचार करना – обдумывать; ब
A
लाना
–
звать, приглашать)


जब ब3त अDधक कौए माR जाU ल... तो उनS राजा Yघवण
l
को ब3त {चता 3ई। उसU कौआ
—
कीएकसभाइस
सम€या पर Dवचार करU S िलए ब
A
लाई।



Yघवण
l
बोला (Мегхаварна сказал), 'YR 5याR कौओ (мои дорогие вороны; 5यारा – любимый,
дорогой, милый), आपको तो पता ही ` (вам известно; पता होना – быть известным) Dक उvल
A
आ
—
S
आˆमणH S कारण हमारा जीवन अस
A
रि•त हो गया `। (что по причине нападений сов наша жизнь в
опасности: «небезопасной стала»; आˆमण – нападение, атака; कारण – причина; जीवन –
жизнь; स
A
रि•त – находящийся в безопасности; हो जाना – становиться, случаться) हमारा शh
A
शि@तशाली ` और अह
b
कारी भी। (наш враг могуч и к тому же высокомерен; शh
A
–
враг,
противник; शि@त – сила, мощь; अह
b
कार – эгоизм, себялюбие; надменность, высокомерие) हम
पर रात को हमC Dकए जाp “। (на нас по ночам нападения совершаются; रात – ночь, поздний
вечер; हमला – нападение, атака; करना – делать) हम रात को Zख नहG पाp। (мы ночью видеть не
можем; Zखना – видеть, смотреть; पाना – получать, находить, обретать; суметь, иметь
возможность) हम Dदन L जवाबी हमला नहG कर पाp (мы днём ответное нападение совершить не
можем; Dदन – день; जवाब – ответ), @यHDक † ग
A
फ़ाआ
—
Sअ
P
ध
r
रHLस
A
रि•त ब
V
ठ
r
रहp “।' (потому что
они во тьме пещер в безопасности сидят; ग
A
फ़ा – пещера; अ
P
ध
r
रा – темнота; स
A
रि•त –
находящийся в безопасности; ब
V
ठना – сидеть, садиться; रहना – оставаться; жить)


Yघवण
l
बोला, 'YR 5याR कौओ, आपको तो पता ही ` Dक उvल
A
आ
—
S आˆमणH S कारण हमारा जीवन अस
A
रि•त
हो गया `। हमारा शh
A
शि@तशाली ` और अह
b
कारीभी।हमपररातकोहमCDकएजाp“।हमरातकोZखनहG
पाp। हम Dदन L जवाबी हमला नहG कर पाp, @यHDक † ग
A
फ़ाआ
—
Sअ
P
ध
r
रHLस
A
रि•त ब
V
ठ
r
रहp “।'



Dफर Yघवण
l
UसयाUऔरब
A
िšमान कौआ
—
1अपUस
A
झाव ZU S िलए कहा। (затем Мегхаварна мудрым

воронам свои предложения выдвинуть велел; सयाना – умный, разумный; ब
A
िšमान – умный,
мудрый; अपना – свой; स
A
झाव – предложение; мнение; Zना – давать, отдавать; कहना –
говорить, сообщать; велеть, приказывать)


Dफर Yघवण
l
UसयाUऔरब
A
िšमान कौआ
—
1अपUस
A
झाव ZU S िलए कहा।


एक डरपोक कौआ बोला (одна трусливая ворона сказала; डर – страх; बोलना – говорить), 'हL
उvल
A
आ
—
1 समझौता कर Cना चाDहए। (нам с совами договориться нужно; समझौता – соглашение,
компромисс; समझौता करना – договариваться, приходить к компромиссу; चाDहए – нужно) † जो
शत
1⁄2
र[
b
(они какие условия поставят; जो – который; что; кто; शत
l
–
условие; रखना – класть,
ставить, помещать), हम €वीकार कœ। (мы примем; €वीकार – принятие, согласие) अपU 1
ताकतवर mnमन 1 Dपटp रहU L @या त
A
क `?' (более сильным: «себя сильнее» врагом побитым
быть – в этом какой толк? ; ताकतवार – сильный; mnमन – враг; Dपटना – быть побитым; रहना –
оставаться; жить; त
A
क – толк, смысл)


एक डरपोक कौआ बोला, 'हL उvल
A
आ
—
1 समझौता कर Cना चाDहए। † जो शत
1⁄2
र[
b
, हम €वीकार कœ। अपU 1
ताकतवर mnमन 1 Dपटp रहU L @या त
A
क `?'



ब3त-1 कौआ
—
Uका
P
व-का
P
व करS Dवरोध aकट Dकया। (многие вороны, каркая, протест выразили;
का
P
व-का
P
व – карканье; Dवरोध – сопротивление, протест; aकट – явный, очевидный;
обнаружившийся; aकट करना – выражать) एक गम
l
Dदमाग का कौआ चीखा (одна вспыльчивая:
«обладающая горячим умом» ворона закричала; गरम – горячий; Dदमाग – ум, разум; चीखना –
кричать, вопить), 'हL उन m¦H 1 बात नहG करनी चाDहए। (нам с этими подлецами говорить не
нужно; m¦ – испорченный, порочный; подлый; подлец, негодяй; बात करना – разговаривать,
беседовать; चाDहए – нужно) सब उठो और उन पर आˆमण कर दो।' (все поднимайтесь и на них
нападите; सब – все; उठना – вставать, подниматься; आˆमण – нападение, атака)


ब3त-1 कौआ
—
Uका
P
व-का
P
व करS Dवरोध aकट Dकया। एक गम
l
Dदमाग का कौआ चीखा, 'हL उन m¦H 1 बात
नहG करनी चाDहए। सब उठो और उन पर आˆमण कर दो।'



एक Dनराशावादी कौआ बोला (одна пессимистично настроенная ворона сказала; Dनराशा –
разочарование, отчаяние; Dनराशावाद – пессимизм), 'शh
A
बलवान “। (враг силён) हL यह €थान
छोड़कर चC जाना चाDहए।' (нам, это место покинув, уходить нужно; €थान – место; छोड़ना –
оставлять, покидать; चला जाना – уходить, уезжать; चाDहए – нужно)


एक Dनराशावादी कौआ बोला, 'शh
A
बलवान “। हL यह €थान छोड़कर चC जाना चाDहए।'



सयाU कौए U सलाह दी (мудрая ворона посоветовала; सलाह – совет; Zना – давать, отдавать),
'अपना घर छोड़ना ठीक नहG होगा। (свой дом бросать нехорошо будет; अपना – свой; घर – дом;
छोड़ना – оставлять, покидать; ठीक – хороший, в порядке) हम यहा
P
1 गए ([если] мы отсюда
уйдём; जाना – идти, уходить) तो Dबvक
8
लहीट
•
ट जाए
P
...। (то совсем разбиты будем; Dबvक
8
ल–
совсем, совершенно; ट
•
टना – ломаться, разбиваться) हL यहG रहकर और पि•यH 1 सहायता Cनी
चाDहए।' (нам, здесь оставшись, поддержкой других птиц заручиться нужно: «других птиц
поддержку взять нужно»; यहG – здесь, именно здесь; रहना – оставаться; жить; और – и; ещё;
другой; प•ी – птица; सहायता – помощь, поддержка; Cना – брать; चाDहए – нужно)


सयाU कौए U सलाह दी, 'अपना घर छोड़ना ठीक नहG होगा। हम यहा
P
1गएतोDबvक
8
लहीट
•
ट जाए
P
...। हL यहG
रहकर और पि•यH 1 सहायता Cनी चाDहए।'


कौआ
—
Lसब1चत
A
रवब
A
िšमान ि€थरजीवी नामक कौआ था (среди ворон самая хитрая и умная
ворона по имени Стхирадживи была; चत
A
र – хитрый; разумный, мудрый; व – и; ब
A
िšमान –
умный, мудрый; नामक – называемый; по имени), जो च
A
पचाप ब
V
ठा सबकी दली¤ स
A
न रहा था।
(которая, молча сидя, все доводы: «доводы всех» слушала; जो – который; च
A
पचाप – молча;
тихо; ब
V
ठना – сидеть; सब – все; दलील – довод, аргумент; स
A
नना – слышать, слушать) राजा
Yघवण
l
उसकी ओर म
A
ड़ा (царь Мегхаварна в её сторону повернулся; ओर – сторона;
направление; म
A
ड़ना – поворачиваться, оборачиваться), 'महाशय, आप च
A
प “। (господин, вы
молчите; महाशय – господин; च
A
प – молчащий) N आपकी राय जानना चाहता W
P
।' (я ваше мнение
знать хочу; राय – мнение; जानना – знать, узнавать; चाहना – хотеть)


कौआ
—
Lसब1चत
A
रवब
A
िšमान ि€थरजीवी नामक कौआ था, जो च
A
पचाप ब
V
ठा सबकी दली¤ स
A
न रहा था। राजा
Yघवण
l
उसकी ओर म
A
ड़ा, 'महाशय, आप च
A
प “। N आपकी राय जानना चाहता W
P
।'



ि€थरजीवी बोला (Стхирадживи сказал), 'महाराज, शh
A
अDधक शि@तशाली हो (великий царь,
[поскольку] враг очень силён; शh
A
–
враг, противник; अDधक – очень; много; शि@त – сила,
мощь) तो छलनीDत 1 काम Cना चाDहए।' (то хитрость использовать нужно; छल – хитрость,
уловка; नीDत – закон; мораль; политика; काम Cना – использовать; चाDहए – нужно)


ि€थरजीवी बोला, 'महाराज, शh
A
अDधक शि@तशाली हो तो छलनीDत 1 काम Cना चाDहए।'




'क
~
सी छलनीDत? (какую хитрость? ; छल – хитрость, уловка; नीDत – закон; мораль; политика)
ज़रा साफ़-साफ़ बताइए, ि€थरजीवी।' (пожалуйста, объясните: «ясно скажите», Стихадживи; ज़रा –
немного, слегка; пожалуйста; साफ़ – чистый; बताना – рассказывать; साफ़ साफ़ बताना –
говорить ясно, честно) राजा U कहा। (царь сказал)


'क
~
सी छलनीDत? ज़रा साफ़-साफ़ बताइए, ि€थरजीवी।' राजा U कहा।



ि€थरजीवी बोला (Стхирадживи сказал), 'आप म
A
झ
r
भला-ब
A
रा कDहए (вы меня побраните; भला –
хороший; порядочный; ब
A
रा – плохой; कहना – говорить, сообщать; भला-ब
A
रा कहना – ругать,
бранить) और म
A
झ पर जानCवा हमला कीिजए।’ (и на меня набросьтесь: «и на меня опасное для
жизни нападение совершите»; जानCवा – опасный для жизни, смертельный, губительный;
हमला – нападение, атака; करना – делать)


ि€थरजीवी बोला, 'आप म
A
झ
r
भला-ब
A
राकDहएऔरम
A
झ पर जानCवा हमला कीिजए।’



Yघवण
l
च¶का (Мегхаварна вздрогнул), 'यह आप @या कह र| “ ि€थरजीवी?' (что это вы говорите,
Стирадживи?)


Yघवण
l
च¶का, 'यह आप @या कह र| “ ि€थरजीवी?'


ि€थरजीवी राजा Yघवण
l
वाली डाली पर जाकर कान L बोला (Стирадживи, к ветке царя Мегхаварны
подлетев, [ему] на ухо сказал; डाली – ветвь, ветка; जाना – идти, двигаться; уходить; कान –
ухо; बोलना – говорить), 'छलनीDत S िलए हL यह नाटक करना पड़
r
गा। (для хитрости нам эту
комедию разыграть придётся; छल – хитрость, уловка; नीDत – закон; мораль; политика; नाटक
–
пьеса, драма; नाटक करना – притворяться, ломать комедию; पड़ना – падать; случаться,
оказываться; приходиться) हमाR आसपास S yड़H पर (на деревьях вокруг нас; आसपास – рядом,
поблизости; yड़ – дерево) उvल
\
जास
\
स हमारी इस सभा की सारी काय
l
वाही Zख र| “। (совы-шпионы
за ходом этого собрания следят: «этого собрания весь ход наблюдают»; जास
\
स – шпион; सभा
–
собрание, совет, общество; सारा – весь, целый; काय
l
वाही – деятельность, активность; Zखना
–
смотреть, видеть) उ’„ Dदखाकर हL फ
•
टऔरझगड़
r
का नाटक करना होगा। (нам придётся перед
ними изобразить раздор и ссору: «им показав, нам раздор и ссору разыграть нужно будет»;
Dदखाना – показывать; फ
•
ट – раскол; разлад, раздор; झगड़ा – ссора, спор) इसS बाद आप साR
कौआ
—
को Cकर (после этого вы, всех ворон [с собой] взяв; Cना – брать) ॠ̄यम
\
कपव
l
त पर जाकर
Yरी aती•ा कœ। (на гору Ришьямук улетев, меня ждите; पव
l
त – гора; जाना – идти, уходить;
aती•ा – ожидание; aती•ा करना – ждать) N उvल
A
आ
—
S दल L शािमल होकर (я, втеревшись к совам

в доверие: «в совиный коллектив включённым став»; दल – коллектив, группа, партия;
शािमल – участвующий, включённый; होना – быть) उनS Dवनाश का सामान ज
A
टाऊ
P
गा। (для их
уничтожения [необходимые] вещи соберу; Dवनाश – разрушение, уничтожение, истребление;
सामान – вещи, предметы; багаж; ज
A
टाना – собирать, накапливать) घर का oदी बनकर उनकी ल
b
का
ढाऊ
P
गा।' (в доме шпионом став, их царство разрушу; oदी – посвящённый в тайны; шпион;
बनना – становиться, делаться; ल
b
का – дворец Равана в «Рамаяне», разрушенный при
помощи предателя; ढाना – ломать, разрушать)


ि€थरजीवी राजा Yघवण
l
वाली डाली पर जाकर कान L बोला, 'छलनीDत S िलए हL यह नाटक करना पड़
r
गा।
हमाR आसपास S yड़H पर उvल
\
जास
\
स हमारी इस सभा की सारी काय
l
वाही Zख र| “। उ’„ Dदखाकर हL फ
•
ट
और झगड़
r
का नाटक करना होगा। इसS बाद आप साR कौआ
—
को Cकर ॠ̄यम
\
कपव
l
त पर जाकर Yरी aती•ा
कœ। N उvल
A
आ
—
S दल L शािमल होकर उनS Dवनाश का सामान ज
A
टाऊ
P
गा। घर का oदी बनकर उनकी ल
b
का
ढाऊ
P
गा।'



Dफर नाटक श
A
O 3आ। (затем представление началось; Dफर – затем, потом; नाटक – пьеса,
драма; श
A
O होना – начинаться) ि€थरजीवी िचvलाकर बोला (Стхирадживи закричал: «закричав,
сказал»; िचvलाना – кричать, вопить), 'N ज
V
सा कहता W
P
(как я говорю; ज
V
सा – какой; как; कहना –
говорить, сообщать), व
V
सा कर राजा S बw}। (так и делай, глупец: «ребёнок царя»; व
V
सा – такой;
так; करना – делать; का बwचा – прибавляется к обращению, чтобы выразить гнев,
раздражение) @यH हL मरवाU पर त
A
ला `?' (почему [ты] нас уморить решил? ; मरवाना – убивать
с чьей-л . помощью; त
A
ला होना – быть готовым, решить что-л . сделать, намереваться,
стремиться)


Dफर नाटक श
A
O 3आ। ि€थरजीवी िचvलाकर बोला, 'N ज
V
सा कहता W
P
,व
V
सा कर राजा S बw}। @यH हL मरवाU
परत
A
ला `?'



Yघवण
l
चीख उठा (Мегхаварна закричал; चीखना – кричать, вопить), 'ग‰ार (предатель), राजा 1
ऐसी बदतमीज़ी 1 बोलU की pरी DहQमत क
~
1 3ई?' (царю такую дерзость сказать ты как осмелился:
«твоя храбрость как случилась»; ऐसा – такой; बदतमीज़ी – дерзость, невежливость; बोलना –
говорить; DहQमत – смелость, храбрость; होना – быть, случаться) कई कौए एक साथ िचvला उठ
r
(несколько ворон вместе закричали; कई – несколько; एक साथ – все вместе; िचvलाना –
кричать, вопить), 'इस ग‰ार को मार दो।' (этого изменника побей! ; ग‰ार – предатель, изменник;
मारना – бить, ударять)


Yघवण
l
चीख उठा, 'ग‰ार, राजा 1 ऐसी बदतमीज़ी 1 बोलU की pरी DहQमत क
~
1 3ई?' कई कौए एक साथ िचvला
उठ
r
, 'इस ग‰ार को मार दो।'




राजा Yघवण
l
UअपUप
b
ख 1 ि€थरजीवी को ज़ोरदार झापड़ मारकर (царь Мегхаварна Стхирадживи
своим крылом сильную затрещину дав; प
b
ख – крыло; ज़ोर – сила, мощь; झापड़ – пощёчина,
затрещина; मारना – бить, ударять) टहनी 1 Dगरा Dदया और घोषणा की (с ветки сбросил и объявил;
टहनी – ветка; Dगराना – ронять, опрокидывать, сбрасывать; घोषणा – объявление; घोषणा करना –
объявлять, провозглашать), 'N ग‰ार ि€थरजीवी को कौआ समाज 1 Dनकाल रहा W
P
। (я изменника
Стхирадживи из вороньего общества исключаю; ग‰ार – предатель, изменник; समाज –
общество, коллектив; Dनकालना – извлекать, доставать; исключать, выгонять) अब 1 कोई
कौआइसनीच1कोईस
b
ब
b
ध नहG र[गा।' (с этого момента ни одна ворона с этим негодяем
никакой связи поддерживать не будет; अब – сейчас, теперь; कोई – какой-либо; кто-либо;
नीच – негодяй, мерзавец, низкий человек; स
b
ब
b
ध – связь, отношение; रखना – класть, ставить;
держать, хранить)


राजा Yघवण
l
UअपUप
b
ख 1 ि€थरजीवी को ज़ोरदार झापड़ मारकर टहनी 1 Dगरा Dदया और घोषणा की, 'N
ग‰ार ि€थरजीवी को कौआ समाज 1 Dनकाल रहा W
P
।अब1कोईकौआइसनीच1कोईस
b
ब
b
ध नहG र[गा।'


आसपास S yड़H पर िछy ब
V
ठ
r
उvल
\
जास
\
सHकीआ
P
[
b
चमक उठG। (глаза сов-шпионов, прячущихся
поблизости на деревьях, засверкали: «на ближних деревьях спрятавшихся и сидящих сов-
шпионов глаза засверкали»; आसपास – рядом, поблизости; yड़ – дерево; िछपना – прятаться,
скрываться; ब
V
ठना – сидеть; जास
\
स–шпион;आ
P
ख – глаз; चमकना – сверкать, сиять) उvल
A
आ
—
S
राजा को जास
\
सHUस
\
चना दी (совиному царю шпионы доложили; स
\
चना – сообщение,
информация; स
\
चना Zना – извещать, докладывать) Dक कौआ
—
Lफ
•
टपड़गई`।(чтоуворон
раздор случился; फ
•
ट – раскол; разлад, раздор; पड़ना – падать; случаться, оказываться)
मारपीट और गाली-गलौच हो रही “। (драка и перебранка происходят; मारपीट – избиение; драка,
потасовка; गाली-गलौच – ссора, перебранка; होना – быть; случаться, происходить) इतना स
A
नp
ही उvल
A
आ
—
S 1नापDत U राजा 1 कहा (это: «так» услышав, совиный полководец царю сказал;
इतना – такой, столько, настолько; так; स
A
नना – слышать, слушать; 1नापDत – полководец; कहना
–
говорить, сообщать), 'महाराज, यही मौका ` (великий царь, это шанс; मौका – шанс,
подходящий случай) कौआ
—
पर आˆमण करU का। (на ворон напасть; आˆमण – нападение, атака;
करना – делать) इस समय हम उ’„ आसानी 1 हरा Z
b
...।' (в этот раз мы их с лёгкостью победим;
समय – время; период; आसानी – лёгкость; हराना – побеждать, одолевать)


आसपास S yड़H पर िछy ब
V
ठ
r
उvल
\
जास
\
सHकीआ
P
[
b
चमक उठG। उvल
A
आ
—
S राजा को जास
\
सHUस
\
चना दी Dक
कौआ
—
Lफ
•
ट पड़ गई `। मारपीट और गाली-गलौच हो रही “। इतना स
A
नp ही उvल
A
आ
—
S 1नापDत U राजा 1
कहा, 'महाराज, यही मौका ` कौआ
—
परआˆमणकरUका।इससमयहमउ’„आसानी1हराZ
b
...।'




उvल
A
आ
—
S राजा अDरमद
l
न को 1नापDत की बात सही लगी। (совиному царю Аримардану слова
полководца верными показались; 1नापDत – полководец; बात – слово, мысль, дело; सही –
верный, истинный, правдивый; लगना – быть приложенным, прикреплённым; казаться) उसU
त
A
र
b
त आˆमण का आZश Z Dदया। (он немедленно атаковать приказал; त
A
र
b
त – немедленно, срочно;
आˆमण – нападение, атака; आZश – указание; приказ; Zना – давать, отдавать) बस, Dफर @या था
(ну, потом что было; बस – лишь, только; достаточно; Dफर – затем, потом) हजारH उvल
A
आ
—
की
1ना बरगद S yड़ पर आˆमण करU चल दी (многотысячное войско сов к баньяну нападать
отправилось; हज़ार – тысяча; हज़ारH – тысячи; 1ना – армия, войско; बरगद – баньян; yड़ –
дерево; चल Zना – уходить, отправляться) पर
b
त
A
वहा
P
एक भी कौआ नहG िमला। (однако там ни одной
вороны не нашлось; एक भी – даже один, всего один; िमलना – встречаться, попадаться)


उvल
A
आ
—
S राजा अDरमद
l
न को 1नापDत की बात सही लगी। उसU त
A
र
b
त आˆमण का आZश Z Dदया। बस, Dफर
@या था, हजारH उvल
A
आ
—
की1नाबरगदSyड़परआˆमणकरUचलदी,पर
b
त
A
वहा
P
एक भी कौआ नहG िमला।



िमलता भी क
~
1? (да и как бы нашлась? ; िमलना – встречаться, попадаться) योजना S अन
A
सार
Yघवण
l
साR कौआ
—
को Cकर (согласно плану, Мегхаварна, всех ворон [с собой] взяв; योजना –
план; S अन
A
सार – согласно, соответственно; सारा – весь, целый; Cना – брать) ॠ̄यम
\
कपव
l
तकी
ओरक
•
च कर गया था। (в сторону горы Ришьямук отправился; पव
l
त – гора; ओर – сторона;
направление; क
•
च – отправление, отъезд; क
•
च करना – выступать, отправляться; приказывать
отряду выступать) yड़ खाली पाकर उvल
A
आ
—
SराजाUथ
\
का (дерево пустым обнаружив, совиный
царь сплюнул; yड़ – дерево; खाली – пустой, незанятый; पाना – находить, обнаруживать;
थ
\
कना – плевал), 'कौए हमारा सामना करU S बजाय भाग गए। (вороны вместо того, чтобы бороться
с нами, сбежали; सामना करना – сталкиваться лицом к лицу; сопротивляться; S बजाय –
вместо; भागना – бежать, сбегать) ऐ1 कायरH पर हज़ार थ
\
।' (на таких трусов тысячу раз плюнуть
нужно: «на таких трусов тысяча тьфу»; ऐसा – такой; कायर – трус; थ
\
–
тьфу, звук плевка) साR
उvल
\
‘W
P
-W
P
’ की आवाज़ Dनकालकर (все совы, «да-да» произнеся; W
P
–
да; आवाज़ – звук; голос;
Dनकालना – извлекать, доставать; आवाज़ Dनकालना – издавать звук) अपनी जीत की घोषणा करU ल...।
(свою победу провозглашать начали; जीत – победа; घोषणा – объявление; घोषणा करना –
объявлять, провозглашать; लगना – быть приложенным, прикреплённым; начинать)


िमलता भी क
~
1? योजना S अन
A
सार Yघवण
l
साR कौआ
—
को Cकर ॠ̄यम
\
कपव
l
तकीओरक
•
चकरगयाथा।yड़
खाली पाकर उvल
A
आ
—
SराजाUथ
\
का, 'कौए हमारा सामना करU S बजाय भाग गए। ऐ1 कायरH पर हज़ार थ
\
।'
साR उvल
\
‘W
P
-W
P
’ की आवाज़ Dनकालकर अपनी जीत की घोषणा करU ल...।



नी} झाDड़यH L Dगरा पड़ा ि€थरजीवी कौआ यह सब Zख रहा था। (внизу в кустах лежащий: «упавший

лежащий» Стхирадживи за этим всем наблюдал; नी} – внизу, вниз; झाड़ी – куст, кустарник;
заросли; Dगरना – падать; पड़ना – падать; पड़ा – лежащий; Zखना – видеть, смотреть,
наблюдать) ि€थरजीवी U का
P
व-का
P
व की आवाज़ Dनकाली। (Стхирадживи каркнул: «карканья звук
издал»; का
P
व-का
P
व – карканье; आवाज़ – звук; голос; Dनकालना – извлекать, доставать; आवाज़
Dनकालना – издавать звук) उ1 Zखकर जास
\
स उvल
\
बोला (его увидев, сова-шпион сказала; जास
\
स
–
шпион; बोलना – говорить), 'अR, यह तो वही कौआ ` (ого, это же та самая ворона; वही –
именно тот, тот самый), िज1 इनका राजा ध@का Zकर Dगरा रहा था (которую их царь, побив,
сбросил: «сбрасывал»; िजस – косв. п. от जो – который; ध@का – удар, толчок; ध@का Zना –
ударять, бить, толкать; Dगराना – ронять, опрокидывать, сбрасывать) और अपमाDनत कर रहा
था।' (и оскорблял; अपमाDनत – оскорблённый; अपमाDनत करना – оскорблять, унижать)


नी} झाDड़यH L Dगरा पड़ा ि€थरजीवी कौआ यह सब Zख रहा था। ि€थरजीवी U का
P
व-का
P
व की आवाज़ Dनकाली।
उ1 Zखकर जास
\
स उvल
\
बोला, 'अR, यह तो वही कौआ `, िज1 इनका राजा ध@का Zकर Dगरा रहा था और
अपमाDनत कर रहा था।'



उvल
A
आ
—
का राजा भी आया। (совиный царь тоже пришёл; भी – тоже, также; आना – приходить,
приближаться) उसU प
\
छा (он спросил), 'त
A
Qहारी यह mद
l
शाक
~
1 3ई?' (как с тобой приключилась
такая беда: «твоё это бедственное положение как случилось»; mद
l
शा – плохое состояние,
бедственное положение; होना – быть; происходить, случаться) ि€थरजीवी बोला (Стхирадживи
сказал) 'N राजा Yघवण
l
का नीDतम
b
hी था। (я царя Мегхаварны политическим советником был;
नीDत – закон; мораль; политика; म
b
hी – министр) NU उनको Uक सलाह दी (я ему прекрасный
совет дал; Uक – хороший, прекрасный; добрый; सलाह – совет; Zना – давать, отдавать) Dक
उvल
A
आ
—
का Uत
̈
£व इस समय एक पराˆमी राजा कर र| “। (что совами сейчас правит один
могущественный царь: «что совами руководство в это время один могущественный царь
осуществляет»; Uत
̈
£व – руководство, лидерство; समय – время; период; पराˆम – сила, мощь;
करना – делать; Uत
̈
£व करना – руководить, управлять, править) हL उvल
A
आ
—
की अधीनता €वीकार
कर Cनी चाDहए। (нам нужно подчиниться совам: «нам совам подчинение принять нужно»;
अधीनता – зависимость, подчинение; €वीकार – принятие, согласие; €वीकार करना – принимать,
соглашаться; चाDहए – нужно) Yरी बात स
A
नकर Yघवण
l
ˆोDधत हो गया (мои слова выслушав,
Мегхаварна разгневался; बात – слово, мысль, дело; स
A
नना – слышать, слушать; ˆोDधत –
разгневанный, разъярённый; हो जाना – становиться; случаться) और म
A
झ
r
फटकारकर कौआ
—
की
जाDत 1 बाहर कर Dदया। (и, меня выбранив, из вороньего племени выгнал; फटकारना – хлопать,
щёлкать; отчитывать, выговаривать; जाDत – каста; нация; род, племя; बाहर – наружу,
снаружи; बाहर करना – выгонять) म
A
झ
r
अपनी शरण L C लीिजए।' (меня под свою защиту возьмите;
शरण – защита, покровительство; приют, убежище; Cना – брать)


उvल
A
आ
—
का राजा भी आया। उसU प
\
छा, 'त
A
Qहारी यह mद
l
शाक
~
1 3ई?' ि€थरजीवी बोला 'N राजा Yघवण
l
का
नीDतम
b
hीथा।NUउनकोUकसलाहदीDकउvल
A
आ
—
का Uत
̈
£वइससमयएकपराˆमीराजाकरर|“।हL
उvल
A
आ
—
की अधीनता €वीकार कर Cनी चाDहए। Yरी बात स
A
नकर Yघवण
l
ˆोDधत हो गया और म
A
झ
r
फटकारकर
कौआ
—
की जाDत 1 बाहर कर Dदया। म
A
झ
r
अपनी शरण L C लीिजए।'


उvल
A
आ
—
का राजा अDरमद
l
न सोच L पड़ गया। (совиный царь Аримардан в размышления
погрузился; सोच – обдумывание, размышление; पड़ना – падать) उसS सयाU नीDत सलाहकार U
कान L कहा (его мудрый политический советник на ухо сказал; सयाना – умный, разумный;
नीDत – закон; мораль; политика; सलाहकार – советник; कान – ухо), 'राजन (повелитель), शh
A
की
बात का Dव¿ास नहG करना चाDहए। (словам врага верить не нужно; शh
A
–
враг, противник; बात –
слово, мысль, дело; Dव¿ास – вера; चाDहए – нужно) यह हमारा शh
A
`। (это наш враг) इ1 मार
दो।' (его убей; मारना – бить, ударять; убивать) एक चापल
\
सम
b
hी बोला (один льстивый министр
сказал; चापल
\
स – льстивый; म
b
hी – министр), 'नहG महाराज! (нет, великий царь) इस कौए को अपU
साथ िमलाU L बड़ा लाभ र|गा। (принять эту ворону к себе будет очень выгодно: «в
прибавлении этой вороны к себе большая выгода будет»; िमलाना – соединять, смешивать;
прибавлять; लाभ – выгода, польза; रहना – оставаться; жить; быть) यह कौआ
—
SघरSoदहL
बताएगा।' (она тайны вороньего дома нам расскажет; oद – тайна, секрет; बताना –
рассказывать)


उvल
A
आ
—
का राजा अDरमद
l
न सोच L पड़ गया। उसS सयाU नीDत सलाहकार U कान L कहा, 'राजन, शh
A
की बात
का Dव¿ास नहG करना चाDहए। यह हमारा शh
A
`। इ1 मार दो।' एक चापल
\
सम
b
hी बोला, 'नहG महाराज! इस कौए
को अपU साथ िमलाU L बड़ा लाभ र|गा। यह कौआ
—
S घर S oद हL बताएगा।'



राजा को भी ि€थरजीवी को अपU साथ िमलाU L लाभ नज़र आया (царь тоже в принятии Стхирадживи
выгоду увидел: «царю... выгода показалась»; भी – тоже, также; िमलाना – соединять,
смешивать; прибавлять; लाभ – выгода, польза; नज़र – взгляд, взор; आना – приходить,
приближаться; नज़र आना – быть видимым, показываться) और उvल
\
ि€थरजीवी कौए को अपU साथ
C गए। (и совы ворону Стхирадживи с собой забрали; Cना – брать) वहा
P
अDरमद
l
नUउvल
\
1वकH
1 कहा (там Аримардан совам-слугам сказал; 1वक – слуга, служитель), 'ि€थरजीवी को ग
A
फ़ाS
शाही Yहमान क• L ठहराओ। (Стхирадживи в пещере в комнате для царских гостей
разместите; ग
A
फ़ा – пещера; शाही – царский; Yहमान – гость; क• – комната, помещение;
ठहराना – помещать, размещать – о гостях) इ’„ कोई क¦ नहG होना चाDहए।' (у него никаких
затруднений быть не должно; कोई – какой-либо, кто-либо; क¦ – трудность, проблема; चाDहए
–
нужно)


राजा को भी ि€थरजीवी को अपU साथ िमलाU L लाभ नज़र आया और उvल
\
ि€थरजीवी कौए को अपU साथ C
गए। वहा
P
अDरमद
l
नUउvल
\
1वकH 1 कहा, 'ि€थरजीवी को ग
A
फ़ा S शाही Yहमान क• L ठहराओ। इ’„ कोई क¦
नहG होना चाDहए।'



ि€थरजीवी हाथ जोड़कर बोला (Стхирадживи, крылья: «руки» сложив, сказал; हाथ – рука; जोड़ना
–
собирать, соединять), 'महाराज, आपU म
A
झ
r
शरण दी, यही ब3त `। (великий царь, вы мне приют
дали, это очень много [значит]; शरण – защита, покровительство; приют, убежище; Zना –
давать, отдавать; यही – это, именно это; ब3त – много; очень) म
A
झ
r
अपनी शाही ग
A
फ़ा S बाहर (мне
снаружи своей царской пещеры; शाही – царский; ग
A
फ़ा – пещера) एक प£थर पर 1वक की तरह ही
रहU दीिजए। (на камне в качестве слуги быть разрешите: «дайте»; प£थर – камень; 1वक –
слуга, служитель; तरह – род, вид; способ, манера; रहना – оставаться, быть; жить) वहा
P
ब
V
ठकर
आपS ग
A
ण गाp रहU की ही Yरी इwछा `।' (я хочу там сесть и вас воспевать: «там сев, вас
воспевать – моё желание»; ब
V
ठना – сидеть, садиться; ग
A
ण – качество, свойство; गाना – петь;
ग
A
ण गाना – хвалить; इwछा – желание) इस aकार ि€थरजीवी शाही ग
A
फ़ाSबाहरड
r
रा जमाकर ब
V
ठ गया।
(таким образом Стхирадживи снаружи царской пещеры поселился: «поселившись,
уселся»; aकार – род, вид; способ, манера; ड
r
रा – лагерь, привал; жилище, дом; ड
r
रा जमाना –
селиться, обосновываться)


ि€थरजीवी हाथ जोड़कर बोला, 'महाराज, आपU म
A
झ
r
शरणदी,यहीब3त`।म
A
झ
r
अपनी शाही ग
A
फ़ाSबाहरएक
प£थर पर 1वक की तरह ही रहU दीिजए। वहा
P
ब
V
ठकर आपS ग
A
णगाpरहUकीहीYरीइwछा`।'इसaकार
ि€थरजीवी शाही ग
A
फ़ाSबाहरड
r
रा जमाकर ब
V
ठ गया।



ग
A
फ़ा L नीDत सलाहकार U राजा 1 Dफर 1 कहा (в пещере политический советник царю снова
сказал; ग
A
फ़ा – пещера; नीDत – закон; мораль; политика; सलाहकार – советник; Dफर 1 – опять,
снова), 'महाराज! (великий царь) शh
A
पर Dव¿ास मत करो। (врагу не доверяй; Dव¿ास – вера) उ1
अपU घर L €थान Zना तो आ£मह£या करU समान `।' (ему в своём доме место предоставить
совершению самоубийства равно; €थान – место; Zना – давать, отдавать; आ£मह£या –
самоубийство; समान – похожий, подобный; равный, одинаковый) अDरमद
l
नUउ1ˆोध1Zखा
(Аримардан на него гневно посмотрел; ˆोध – гнев, злоба, ярость; Zखना – смотреть,
видеть), 'त
A
मम
A
झ
r
यादा नीDत समझाU की कोिशश मत करो। (ты меня политике учить: «слишком
много политику объяснять» не пытайся; यादा – много; слишком; समझाना – объяснять;
कोिशश – попытка) चाहो तो त
A
म यहा
P
1 जा सकp हो।' ([если ты] хочешь, то ты отсюда уйти
можешь; चाहना – хотеть; जाना – идти, уходить; सकना – мочь, быть способным) नीDत सलाहकार
उvल
\
अपU दो-तीन िमhH S साथ (политический советник-сова с двумя или тремя своими
друзьями; अपना – свой; िमh – друг) वहा
P
1 सदा S िलए यह कहता 3आ चला गया (оттуда навсегда,
так: «это» говоря, ушёл; सदा – всегда; कहना – говорить, сообщать; चला जाना – уходить),
'DवनाशकाC Dवपरीत ब
A
िš।' (беда привалила – ума не хватило: «во время разрухи ум

перевернулся, т.е. не работает»; Dवनाश – разрушение, разруха; काल – время; эпоха; Dवपरीत –
наоборот; обратный; перевёрнутый; ब
A
िš – ум, разум)


ग
A
फ़ा L नीDत सलाहकार U राजा 1 Dफर 1 कहा, 'महाराज! शh
A
पर Dव¿ास मत करो। उ1 अपU घर L €थान Zना
तो आ£मह£या करU समान `।' अDरमद
l
नUउ1ˆोध1Zखा, 'त
A
मम
A
झ
r
यादा नीDत समझाU की कोिशश मत
करो। चाहो तो त
A
म यहा
P
1 जा सकp हो।' नीDत सलाहकार उvल
\
अपU दो-तीन िमhH S साथ वहा
P
1 सदा
S िलए यह कहता 3आ, 'DवनाशकाC Dवपरीत ब
A
िš।'


क
8
छ DदनH बाद ि€थरजीवी लकDड़या
P
लाकर (несколько дней спустя Стхирадживи, деревянные
палки принеся; क
8
छ – немного, несколько; что-либо; लकड़ी – палка; древесина; लाना –
приносить) ग
A
फ़ा S Àार S पास रखU लगा (у входа в пещеру складывать начал; ग
A
फ़ा – пещера;
Àार – вход; дверь, ворота; रखना – класть, ставить; लगना – быть приложенным,
прикреплённым; начинать), 'सरकार (повелитель), सÁदया
P
आU वाली “। (холода приближаются;
सदÂ – холод, стужа; зима; आना – приходить, приближаться) N लकDड़यH की झHपड़ी बनाना चाहता
W
P
(я деревянную хижину построить хочу; झHपड़ी – хижина; बनाना – делать, создавать;
строить; चाहना – хотеть) ताDक ठ
b
ड 1 बचाव हो।’ (чтобы от холода спасение было; ठ
b
ड – холод,
прохлада; बचाव – спасение, избавление) धीR-धीR लकDड़यH का काफ़ी ढ
r
र जमा हो गया।
(постепенно поленьев целая гора собралась; धीR – медленно; काफ़ी – достаточно,
достаточный; ढ
r
र – куча, груда, гора; जमा होना – собираться, скапливаться)


क
8
छ DदनH बाद ि€थरजीवी लकDड़या
P
लाकर ग
A
फ़ा S Àार S पास रखU लगा, 'सरकार, सÁदया
P
आUवाली“।N
लकDड़यH की झHपड़ी बनाना चाहता W
P
ताDक ठ
b
ड 1 बचाव हो।’ धीR-धीR लकDड़यH का काफ़ी ढ
r
र जमा हो गया।



एक Dदन (однажды: «в один день») जब साR उvल
\
सो र| f (когда все совы спали; सारा – весь,
целый; सोना – спать) तो ि€थरजीवी वहा
P
1 उड़कर सीध
r
ॠ̄यम
\
कपव
l
तपरप3
P
चा (то Стхирадживи,
оттуда улетев, прямо на гору Ришьямук прибыл; उड़ना – летать, лететь; सीध
r
–
прямо; पव
l
त–
гора; प3
P
चना – прибывать), जहा
P
Yघवण
l
और कौआ
—
सDहत उसी की aती•ा कर र| f। (где Мегхаварна
вместе с другими воронами его поджидал; जहा
P
–
где; और – и; ещё; другой; सDहत – вместе с;
aती•ा – ожидание) ि€थरजीवी U कहा (Стхирадживи сказал), 'अब आप सब Dनकट S ज
b
गल1जहा
P
आग लगी ` (сейчас вы все из ближнего леса, где пожар начался; अब – сейчас, теперь; Dनकट –
рядом, близко; ज
b
गल – лес; आग – огонь; आग लगना – загораться, начинаться пожару), एक-एक
जलती लकड़ी चHच L उठाकर YR पी̃ आइए।' (по одной горящей ветке: «одну-одну горящую
палку» в клюве подняв, за мной летите; जलना – гореть; लकड़ी – палка; древесина; चHच –
клюв; उठाना – поднимать; आना – приходить, приближаться)


एक Dदन जब साR उvल
\
सो र| f तो ि€थरजीवी वहा
P
1 उड़कर सीध
r
ॠ̄यम
\
कपव
l
तपरप3
P
चा, जहा
P
Yघवण
l
और
कौआ
—
सDहत उसी की aती•ा कर र| f। ि€थरजीवी U कहा, 'अब आप सब Dनकट S ज
b
गल1जहा
P
आग लगी `,
एक-एक जलती लकड़ी चHच L उठाकर YR पी̃ आइए।'



कौआ
—
की 1ना चHच L जलती लकDड़य® पकड़ (воронье войско, в клювы горящие ветки взяв; 1ना –
войско, армия; चHच – клюв; जलना – гореть; लकड़ी – палка; древесина; पकड़ना – хватать)
ि€थरजीवी S साथ उvल
A
आ
—
कीग
A
फ़ाआ
—
Lआप3
P
ची। (вместе со Стхирадживи в пещеры сов
прилетели; ग
A
फ़ा – пещера; आना – приходить, приближаться; प3
P
चना – прибывать) ि€थरजीवी
Àारा ढ
r
र लगाई लकDड़यH L आग लगा दी गई। (они подожгли палки, которые Стхирадживи собрал
в кучу: «Стхирадживи в кучу собранные палки подожжены были»; ढ
r
र – куча, груда, гора;
ढ
r
र लगाना – собирать в кучу; आग – огонь; आग लगाना – поджигать) सभी उvल
\
जलUयादमघ
A
टU
1 मर गए। (все совы сгорели или задохнулись: «от сгорания или удушья умерли»; सभी – все,
абсолютно все; दम – дыхание; вдох, выдох; घ
A
टना – задыхаться; मरना – умирать) राजा Yघवण
l
U ि€थरजीवी को 'कौआ र£न' की उपाDध दी। (царь Мегхаварна Стхирадживи титулом «лучший
среди ворон» наградил; र£न – драгоценность; превосходнейший, лучший; उपाधी – титул,
звание; Zना – давать, отдавать)


कौआ
—
की 1ना चHच L जलती लकDड़य® पकड़ ि€थरजीवी S साथ उvल
A
आ
—
कीग
A
फ़ाआ
—
Lआप3
P
ची। ि€थरजीवी
Àारा ढ
r
र लगाई लकDड़यH L आग लगा दी गई। सभी उvल
\
जलUयादमघ
A
टU 1 मर गए। राजा Yघवण
l
U ि€थरजीवी को 'कौआ र£न' की उपाDध दी।


घ
M
टीधारी ऊ
*
ट
(Верблюд с колокольчиком; घ
b
टी – колокольчик; -धारी – носящий; ऊ
P
ट–
верблюд)

एक बार की बात ` (однажды так случилось: «одного раза дело»; बार – раз; बात – слово;
разговор; дело) Dक एक गा
P
वLएकज
A
लाहा रहता था। (что в одной деревне ткач жил; गा
P
व–
деревня; ज
A
लाहा – ткач; रहना – жить; оставаться) वह ब3त गरीब था। (он очень бедным был; ब3त
–
много; очень; गरीब – бедный, неимущий) उसकी शादी बचपन L ही हो गई थी। (он был совсем
ребёнком, когда женился: «его свадьба в детстве случилась»; शादी – свадьба; बचपन –
детство; हो जाना – случаться, происходить; становиться) बीवी आU S बाद घर का खचƒ बढ़ना था।
(с приходом жены расходы дома вырасти должны были; बीवी – жена; आना – приходить,
приближаться; S बाद – после; घर – дом; खचƒ – расходы, траты; बढ़ना – расти,
увеличиваться) यही िच’ता उ1 खाए जाती। (это его и беспокоило: «именно это беспокойство
его съедало»; यही – именно этот; िच’ता – беспокойство, волнение; खाना – есть, поедать) Dफर
गा
P
व L अकाल भी पड़ा। (потом в деревне ещё и голод случился; Dफर – потом, затем; अकाल –
голод; भी – тоже, также; पड़ना – падать; случаться, происходить) लोग क
́
गाल हो गए। (люди
обнищали: «нищими стали»; लोग – люди; क
́
गाल – бедный, нищий)


एकबारकीबात`Dकएकगा
P
वLएकज
A
लाहा रहता था। वह ब3त गरीब था। उसकी शादी बचपन L ही हो गई
थी। बीवी आU S बाद घर का खचƒ बढ़ना था। यही िच’ता उ1 खाए जाती। Dफर गा
P
वLअकालभीपड़ा।लोग
क
́
गाल हो गए।



ज
A
ला| की आय एकदम ख£म हो गई। (доход ткача совершенно иссяк; ज
A
लाहा – ткач; आय – доход;
एकदम – сразу, тотчас; совершенно, абсолютно; ख£म हो जाना – заканчиваться) उसS पास शहर
जाU S Dसवा और कोई चारा न रहा। (ему: «у него», кроме того, чтобы идти в город, ничего:
«никакого другого способа» не оставалось; शहर – город; जाना – идти; уходить; S Dसवा –
кроме; और – и; ещё; другой; कोई – какой-либо; кто-либо; चारा – средство, способ) शहर L
उसU क
8
छ महीU छोž-मोž काम Dकए। (в городе он несколько месяцев мелкую работу выполнял;
क
8
छ – немного, несколько; что-либо; महीना – месяц; छोटा – маленький; मोटा – толстый; छोटा-
मोटा – мелкий, незначительный; काम – работа; करना – делать) थोड़ा-सा प
V
साअ
b
टीLआगया
(немного денег скопилось: «в узелок пришло»; थोड़ा – малый, незначительный; немного;
प
V
सा – деньги; अ
b
टी – узел или складка на набедренной повязке, где хранят деньги; आना –
приходить, приближаться) और गा
P
व 1 खबर आU पर (и с приходом из деревни новости; गा
P
व–
деревня; खबर – новость) Dक अकाल समा5त हो गया ` (что голод закончился; अकाल – голод;
समा5त हो जाना – заканчиваться), वह गा
P
व की ओर चल पड़ा। (он в сторону деревни отправился;
ओर – сторона; направление; चलना – идти, двигаться; चल पड़ना – отправляться)



ज
A
ला|कीआयएकदमख£महोगई।उसSपासशहरजाUSDसवाऔरकोईचारानरहा।शहरLउसUक
8
छ
महीU छोž-मोž काम Dकए। थोड़ा-सा प
V
साअ
b
टीLआगयाऔरगा
P
व1खबरआUपरDकअकालसमा5तहो
गया`,वहगा
P
वकीओरचलपड़ा।


रा€p L उ1 एक जगह सड़क DकनाR एक ऊ
P
टनी नज़र आई। (по дороге он в одном месте на обочине
дороги верблюдицу увидел: «ему... верблюдица показалась»; रा€ता – дорога; जगह – место;
सड़क – улица, дорога; Dकनारा – край; берег; обочина; ऊ
P
टनी – верблюдица; नज़र – взгляд,
взор; आना – приходить, приближаться; नज़र आना – быть видимым, показываться;
выглядеть) ऊ
P
टनी बीमार नज़र आ रही थी (верблюдица больной выглядела; बीमार – больной) और
वह गभ
l
वती थी। (и она беременна была; गभ
l
–
зародыш; गभ
l
वती – беременная) उ1 ऊ
P
टनी पर दया
आ गई। (ему верблюдицу жаль стало: «жалость пришла»; दया – милосердие, жалость) वह उ1
अपUसाथअपUघरCआया।(онеёссобойвсвойдомзабрал;अपना–свой;घर–дом;Cआना–
приносить, приводить)


रा€p L उ1 एक जगह सड़क DकनाR एक ऊ
P
टनी नज़र आई। ऊ
P
टनीबीमारनज़रआरहीथीऔरवहगभ
l
वती थी।
उ1ऊ
P
टनीपरदयाआगई।वहउ1अपUसाथअपUघरCआया।



घरLऊ
P
टनी को ठीक चारा व घास िमलU लगी ([когда] дома верблюдице хорошее сено и трава
доставаться начали; घर – дом; ऊ
P
टनी – верблюдица; ठीक – в порядке, правильный,
хороший; चारा – корм, фураж, сено; व – и; घास – трава; िमलना – встречаться, попадаться,
быть доступным; लगना – быть приложенным, прикреплённым; начинать) तो वह प
\
री तरह
€व€थ हो गई (то она полностью выздоровела; प
\
रा – полный, целый; तरह – род, вид; способ,
манера; €व€थ – здоровый; हो जाना – становиться; случаться, происходить) और समय आU पर
(и, когда пришло время: «с приходом времени»; समय – время; период; आना – приходить,
приближаться) उसU एक €व€थ बw} को ज’म Dदया। (она здорового верблюжонка: «ребёнка»
родила; बwचा – ребёнок; ज’म – рождение; перерождение; Zना – давать; ज’म Zना – рожать)
बwचा उसS िलए ब3त भाdयशाली साDबत 3आ। (верблюжонок: «ребёнок» для него большой удачей:
«очень удачным» оказался; ब3त – много; очень; भाdय – судьба; भाdयशाली – удачный; साDबत –
доказанный, установленный; साDबत होना – оказываться, подтверждаться, быть доказанным)


घरLऊ
P
टनीकोठीकचारावघासिमलUलगीतोवहप
\
रीतरह€व€थहोगईऔरसमयआUपरउसUएक
€व€थ बw} को ज’म Dदया। बwचा उसS िलए ब3त भाdयशाली साDबत 3आ।





क
8
छ DदनH बाद ही (всего несколько дней спустя; क
8
छ – немного, несколько; что-либо; Dदन –
день; बाद – спустя; ही – именно) एक कलाकार गा
P
वSजीवनपरिचhबनाUउसीगा
P
व L आया। (один

художник, чтобы деревенскую жизнь изобразить: «о деревенской жизнь картины
написать» в ту самую деревню пришёл; कलाकार – художник; артист; गा
P
व – деревня; जीवन –
жизнь; िचh – картина; बनाना – делать, создавать; строить; उसी – косв. п. от वही – именно
тот, тот самый; आना – приходить, приближаться) y
ं
̧टगSÄ
A
श बनाU S िलए (чтобы кисти для
рисования сделать; y
ं
̧टग – от англ. painting рисование; Ä
A
श – от англ. brush кисть; S िलए –
для) वह ज
A
ला| S घर आकर (он, в дом ткача придя; ज
A
लाहा–ткач;घर–дом)ऊ
P
टSबw}कीmमS
बाल C जाता। (он с хвоста верблюжонка волосинки брал; ऊ
P
ट – верблюд; बwचा – ребёнок; mम –
хвост; बाल – волосы; Cना – брать) लगभग दो स5ताह गा
P
व L रहU S बाद (около двух недель в
деревне прожив: «после проживания»; लगभग – примерно, около; स5ताह – неделя; रहना –
жить; оставаться) िचh बनाकर कलाकार चला गया। (картины написав: «создав», художник ушёл;
चला जाना – уходить)


क
8
छ DदनH बाद ही एक कलाकार गा
P
वSजीवनपरिचhबनाUउसीगा
P
वLआया।y
ं
̧टगSÄ
A
शबनाUSिलए
वहज
A
ला|Sघरआकरऊ
P
टSबw}कीmमSबालCजाता।लगभगदोस5ताहगा
P
वLरहUSबादिचh
बनाकर कलाकार चला गया।


इधर ऊ
P
टनी ख
\
ब tध ZU लगी (тут, [когда] верблюдица много молока давать стала; इधर – здесь;
сюда; ऊ
P
टनी – верблюдица; ख
\
ब – очень много; хорошо; tध – молоко; Zना – давать, отдавать;
लगना – быть приложенным, прикреплённым; начинать) तो ज
A
लाहा उ1 .चU लगा। (то ткач его
продавать начал; ज
A
लाहा – ткач; .चना – продавать) एक Dदन वही कलाकार गा
P
व लौटा (однажды: «в
один день» тот самый художник в деревню вернулся; वही – именно тот, тот самый; कलाकार
–
художник; артист; गा
P
व – деревня; लौ
़
टना – возвращаться) और ज
A
ला| को काफ़ी साR प
V
1Zगया
(и ткачу довольно много денег дал; काफ़ी – довольно, достаточно; सारा – весь, целый; प
V
1–
деньги), @यHDक कलाकार U उन िचhH 1 ब3त प
A
र€कार जीp f (потому что художник за те картины
много призов получил: «выиграл»; िचh – картина; ब3त – много; очень; प
A
र€कार – приз,
награда; जीतना – побеждать, выигрывать) और उसS िचh अwछी कीमतH L DबS f। (и его картины
по хорошей цене: «по хорошим ценам» проданы были: «продались»; कीमत – цена,
стоимость; Dबकना – быть проданным, продаваться)


इधर ऊ
P
टनी ख
\
बtधZUलगीतोज
A
लाहा उ1 .चU लगा। एक Dदन वही कलाकार गा
P
वलौटाऔरज
A
ला| को
काफ़ी साR प
V
1Zगया,@यHDककलाकारUउनिचhH1ब3तप
A
र€कार जीp f और उसS िचh अwछी कीमतH L
DबS f।



ज
A
लाहा उस ऊ
P
ट बw} को (ткач того верблюжонка; ज
A
लाहा – ткач; ऊ
P
ट – верблюд; बwचा – ребёнок)
अपU भाdय का Dसतारा मानU लगा। (своей счастливой звездой: «звездой своей судьбы» считать
начал; अपना – свой; भाdया – судьба; Dसतारा – звезда; счастье, везение, удача; मानना –
соглашаться, принимать; считать) कलाकार 1 िमली रािश S क
8
छप
V
सH 1 (на часть полученных от

худож ни ка де не г; कलाकार – художник; артист; िमलना – встречаться, попадаться, быть
доступным; रािश – масса, куча; сумма; क
8
छ – немного, несколько; что-либо; प
V
1 – деньги)
उसU ऊ
P
टSगCSिलएस
A
b
दर-सी घ
b
टी खरीदी (он для верблюда: «для верблюжьей шеи» красивый
колокольчик купил; गला – шея, горло; स
A
b
दर – красивый; घ
b
टी – колокольчик; खरीदना –
покупать) और पहना दी। (и [верблюду на шею] надел; पहनाना – одевать; надевать на кого-л .)
इस aकार ज
A
ला| S Dदन Dफर गए। (таким образом жизнь ткача изменилась: «дни ткача
изменились»; aकार – род, вид; способ, манера; Dदन – день; Dफरना – вращаться, крутиться;
меняться; जाना – идти; уходить) वह अपनी mvहन को भी एक Dदन गौना करS C आया। (он и свою
невесту однажды: «в один день», церемонию проведя, забрал: «привёл»; mvहन – невеста; भी
–
тоже, также; गौना – церемония перехода новобрачной в дом мужа из дома родителей по
достижении совершеннолетия; करना – делать; C आना – приносить, приводить)


ज
A
लाहा उस ऊ
P
ट बw} को अपU भाdय का Dसतारा मानU लगा। कलाकार 1 िमली रािश S क
8
छप
V
सH1उसU
ऊ
P
टSगCSिलएस
A
b
दर-सी घ
b
टी खरीदी और पहना दी। इस aकार ज
A
ला| S Dदन Dफर गए। वह अपनी mvहन को
भी एक Dदन गौना करS C आया।



ऊ
P
टH S जीवन L आU 1 (с появлением верблюдов: «с приходом в жизнь верблюдов»; ऊ
P
ट–
верблюд; जीवन – жизнь; आना – приходить, приближаться) ज
A
ला|SजीवनLजोस
A
ख आया, उस1
ज
A
ला| S Dदल L इwछा 3ई (из-за того счастья, которое пришло в жизнь ткача, у него возникло
желание: «в жизнь ткача которое счастье пришло, от него в сердце ткача желание
случилось»; ज
A
लाहा – ткач; स
A
ख – счастье, радость; Dदल – сердце; इwछा – желание; होना –
быть; случаться, происходить) Dक ज
A
ला|काध
b
धाछोड़@यHनवहऊ
P
टH का eयापारी ही बन जाए।
(бросить ремесло ткача и начать торговать верблюдами: «что, ткача ремесло бросив,
почему бы ему верблюдов торговцем не стать»; ध
b
धा – занятие, ремесло; छोड़ना – оставлять,
покидать, бросать; eयापारी – торговец; बनना – делаться, становиться) उसकी प£नी भी उस1 प
\
री
तरह सहमत 3ई। (его жена тоже с ним полностью согласилась; प£नी – жена; भी – тоже, также;
प
\
रा – полный, целый; तरह – род, вид; способ, манера; सहमत – согласный, одобряющий) अब
तकवहभीगभ
l
वती हो गई थी (к этому моменту она тоже забеременела; अब – теперь; сейчас; तक
–
до; गभ
l
वती – беременная; हो जाना – становиться; происходить, случаться) और अपU स
A
खS
िलए ऊ
P
टनीवऊ
P
ट बw} की आभारी थी। (и за своё счастье верблюдице и верблюжонку благодарна
была; अपना – свой; ऊ
P
टनी – верблюдица; व – и; बwचा – ребёнок; आभारी – благодарный,
признательный)


ऊ
P
टHSजीवनLआU1ज
A
ला|SजीवनLजोस
A
खआया,उस1ज
A
ला|SDदलLइwछा3ईDकज
A
ला| का
ध
b
धाछोड़@यHनवहऊ
P
टH का eयापारी ही बन जाए। उसकी प£नी भी उस1 प
\
रीतरहसहमत3ई।अबतकवह
भी गभ
l
वतीहोगईथीऔरअपUस
A
खSिलएऊ
P
टनीवऊ
P
ट बw} की आभारी थी।


ज
A
ला|Uक
8
छऊ
P
ट खरीद िलए। (ткач несколько верблюдов купил; ज
A
लाहा – ткач; क
8
छ – немного,
несколько; что-либо; ऊ
P
ट – верблюд; खरीदना – покупать) उसका ऊ
P
टH का eयापार चल Dनकला।
(его торговля верблюдами пошла в гору; eयापार – торговля; चलना – двигаться, идти, ехать;
работать, функционировать; Dनकलना – выходить, выбираться; появляться; चल Dनकलना –
становиться успешном (о деле); пойти в гору) अब उस ज
A
ला|Sपासऊ
P
टHकीएकबड़ीटोलीहर
समय रहती। (теперь у того ткача большое стадо верблюдов всё время было; अब – теперь;
сейчас; टोली – группа, отряд; стадо; हर – каждый; समय – время; период; हर समय – всё
время; रहना – жить; оставаться) उ’„ चरU S िलए Dदन को छोड़ Dदया जाता। (их пастись днём
отпускали; चरना – пастись; Dदन – день; छोड़ना – оставлять, покидать) ऊ
P
ट बwचा जो अब जवान
होच
A
का था (верблюжонок, который теперь молодым [верблюдом] стал; बwचा – ребёнок; जवान
–
молодой, юный; होना – быть; становиться) उनS साथ घ
b
टी बजाता जाता। (с ними,
колокольчиком звеня, ходил; घ
b
टी – колокольчик; बजाना – звенеть; играть на музыкальном
инструменте; जाना – идти; уходить)


ज
A
ला|Uक
8
छऊ
P
ट खरीद िलए। उसका ऊ
P
टH का eयापार चल Dनकला। अब उस ज
A
ला|Sपासऊ
P
टHकीएक
बड़ी टोली हर समय रहती। उ’„ चरU S िलए Dदन को छोड़ Dदया जाता। ऊ
P
टबwचाजोअबजवानहोच
A
का था
उनS साथ घ
b
टी बजाता जाता।



एकDदनघ
b
टीधारीकीतरहSहीएकय
A
वाऊ
P
ट U उस1 कहा (однажды: «в один день» один верблюд,
такой же молодой, как и тот, что носил колокольчик: «колокольчик носящему подобный
один молодой верблюд» ему сказал; घ
b
टी – колокольчик; -धारी – носящий; तरह – род, вид;
способ, манера; की तरह का – такой же, как; подобный; य
A
वा – молодой; ऊ
P
ट – верблюд; कहना
–
говорить, сообщать), भ
V
या! (братец) त
A
म हम1 tर-tर @यH रहp हो? (ты от нас далеко почему
держишься; tर – далеко; далёкий; रहना – жить; оставаться; находиться)


एक Dदन घ
b
टीधारीकीतरहहीSएकय
A
वाऊ
P
टUउस1कहा,भ
V
या! त
A
म हम1 tर-tर @यH रहp हो?



घ
b
टीधारी गव
l
1 बोला (верблюд с колокольчиком: «носящий колокольчик» гордо сказал; घ
b
टी–
колокольчик; -धारी – носящий; गव
l
–
гордость; बोलना – говорить) 'वाह त
A
म एक साधारण ऊ
P
ट हो।
(ха, ты простой верблюд; वाह – межд. ого!; вот как!; ха!; साधारण – простой, обыкновенный;
ऊ
P
ट–верблюд)Nघ
b
टीधारी मािलक का mलारा W
P
। (я, носящий колокольчик, – любимец хозяина;
मािलक – хозяин; mलारा – любимый сын; любимчик) N अपU 1 ओ̃ ऊ
P
टH L शािमल होकर (я, с
недостойными верблюдами якшаясь: «среди верблюдов хуже себя находясь»; अपना – свой;
ओछा – мелкий; недостойный; никчёмный; शािमल – включённый, участвующий; होना – быть;
находиться) अपना मान नहG खोना चाहता।' (свою честь терять не хочу; मान – почёт, уважение;
самомнение, высокомерие; खोना – терять; चाहना – хотеть)



घ
b
टीधारी गव
l
1 बोला 'वाह त
A
म एक साधारण ऊ
P
टहो।Nघ
b
टीधारी मािलक का mलारा W
P
।NअपU1ओ̃ऊ
P
टH
L शािमल होकर अपना मान नहG खोना चाहता।'


उसी •
r
hLवनLएक‚ररहताथा।(втомжерайоневлесуодинлевжил;उसी–косв.п.отवही–
именно тот, тот самый; •
r
h – поле; район, территория; वन – лес; ‚र – лев; रहना – жить;
оставаться) ‚र एक ऊ
P
} प£थर पर चढ़कर (лев, на высокую скалу: «камень» забравшись; ऊ
P
चा–
высокий; प£थर – камень; चढ़ना – взбираться, карабкаться, подниматься) ऊ
P
टH को Zखता रहता
था। (за верблюдами всё время наблюдал; ऊ
P
ट – верблюд; Zखना – видеть; смотреть,
наблюдать; Zखता रहना – постоянно смотреть) उ1 एक ऊ
P
टऔरऊ
P
टH 1 अलग-थलग रहता नज़र
आया। (он увидел, что один верблюд всё время держится в стороне: «ему один верблюд, от
других верблюдов отдельно держащийся, показался»; और – и; ещё; другой; अलग-थलग –
отдельно, обособленно; नज़र – взгляд, взор; आना – приходить, приближаться; नज़र आना –
быть видимым, показываться)


उसी •
r
hLवनLएक‚ररहताथा।‚रएकऊ
P
}प£थरपरचढ़करऊ
P
टHकोZखतारहताथा।उ1एकऊ
P
ट
औरऊ
P
टH 1 अलग-थलग रहता नज़र आया।



जब‚रDकसीजानवरSझ
A
b
ड पर आˆमण करता ` (когда лев на стаю каких-нибудь животных
нападает; जब – когда; ‚र – лев; Dकसी – косв.п. от कोई – какой-либо, кто-либо; जानवर –
животное, зверь; झ
A
b
ड – стая; आˆमण – нападение; करना – делать) तो Dकसी अलग-थलग पड़
r
को ही
च
A
नता `। (то кого-нибудь отдельно оказавшегося выбирает; अलग-थलग – отдельно,
обособленно; पड़ना – падать; случаться; оказываться; च
A
नना – выбирать) घ
b
टीधारी की आवाज़ S
कारण (благодаря звуку колокольчика: «из-за звука носящего колокольчик»; घ
b
टी–
колокольчик; -धारी – носящий; आवाज़ – звук; голос; कारण – причина) यह काम भी सरल हो गया
था। (и это дело простым стало; काम – работа, дело; भी – тоже, также; सरल – простой,
лёгкий; हो जाना – становиться; случаться) Dबना आ
P
खH Z[ (не глядя: «без смотрения глазами»;
(S) Dबना – без; आ
P
ख – глаз; Zखना – смотреть; видеть) वह घ
b
टी की आवाज़ पर घात लगा सकता था।
(он по звуку колокольчика удобный момент определить мог; घात – удобный момент для
нападения, когда хищник прячется и готовится к прыжку; घात लगाना – дожидаться
удобного случая, чтобы напасть; सकना – мочь, быть способным)


जब ‚र Dकसी जानवर S झ
A
b
ड पर आˆमण करता ` तो Dकसी अलग-थलग पड़
r
कोहीच
A
नता`।घ
b
टीधारी की
आवाज़Sकारणयहकामभीसरलहोगयाथा।Dबनाआ
P
खHZ[वहघ
b
टी की आवाज़ पर घात लगा सकता था।



tसR Dदन (на следующий день: «на другой день») जब ऊ
P
टH का दल चरकर लौट रहा था (когда

стадо верблюдов с пастбища возвращалось; जब – когда; ऊ
P
ट – верблюд; दल – коллектив,
группа, партия; стадо; चरना – пастись; लौटना – возвращаться) तब घ
b
टीधारी बाकी ऊ
P
टH1बीस
कदम पी̃ चल रहा था। (тогда верблюд с колокольчиком от остальных верблюдов на двадцать
шагов отстал: «носящий колокольчик от остальных верблюдов на двадцать шагов позади
шёл»; तब – тогда; घ
b
टी – колокольчик; -धारी – носящий; बाकी – оставшийся; कदम – шаг; पी̃ –
сзади, позади; चलना – идти, двигаться) ‚र तो घात लगाए ब
V
ठा ही था। (лев же, удобного случая
поджидая, сидел; ‚र – лев; घात – удобный момент для нападения, когда хищник прячется и
готовится к прыжку; घात लगाना – дожидаться удобного случая, чтобы напасть; ब
V
ठना –
сидеть) घ
b
टी की आवाज़ को Dनशाना बनाकर (на звук колокольчика нацелившись: «звук
колокольчика мишенью сделав»; आवाज़ – звук; голос; Dनशाना – цель, мишень; बनाना –
делать, создавать) वह दौड़ा (он побежал) और उ1 मारकर (и, его [верблюда с колокольчиком]
убив; मारना – бить; убивать) ज
b
गलLखGचCगया।(влес утащил;ज
b
गल – лес; खGचना – тянуть,
тащить; C जाना – уносить, уводить) ऐ1 घ
b
टीधारी S अह
b
कारUउसSजीवनकीघ
b
टी बजा दी। (так
надменность верблюда с колокольчиком его погубила: «в колокольчик его жизни
прозвонила»; अह
b
कार – эгоизм, себялюбие; надменность, высокомерие; जीवन – жизнь; बजाना
–
звенеть; играть на музыкальном инструменте; घ
b
टी बजाना – наказывать; воздавать по
заслугам; проучить)


tसR Dदन जब ऊ
P
टHकादलचरकरलौटरहाथातबघ
b
टीधारी बाकी ऊ
P
टH1बीसकदमपी̃चलरहाथा।‚र
तो घात लगाए ब
V
ठाहीथा।घ
b
टी की आवाज़ को Dनशाना बनाकर वह दौड़ा और उ1 मारकर ज
b
गलLखGचC
गया। ऐ1 घ
b
टीधारी S अह
b
कारUउसSजीवनकीघ
b
टी बजा दी।