Автор: Чобан С. Мартовицкая А.
Теги: туризм экономика туризма путеводитель достопримечательности париж издательство рипол классик маршруты
ISBN: 978-5-386-12203-4
Год: 2018
Текст
FG
338.48
HH
75.81
-75
,
. / . ,
. . — . : ! "# , 2018. — 128 . : . —
( $ ).
-75
ISBN 978-5-386-12203-4
%% ? & ' –
% *+ $, %+ ; * $.
< ' * % =$ =. >$ = *, $ ' ! %
; A C $ ,
% *, ; *, ; *
D % C =$ ; ,
C* , % $ =; ' %.
' , ' %, A !
FG 338.48
HH 75.81
ISBN 978-5-386-12203-4
© .<., , 2018
© $ , A , 2018
© !C , =* .
""" E *
« ! "# », 2018
!
,
,
,
C ,
; $ C A + $ , A; A+
* , %, * , % $% % C
RER, + ; C $ . * C – €1,90. * C C
(«carnet») *A €14,50
C (Mobilis) C €7,30. H % A A* $ C * ,
% * , % * .
5
Как добраться
Прямые авиарейсы из
Москвы ежедневно
совершают
авиакомпании
«Аэрофлот» и Air
France (из аэропорта
«Шереметьево» в
аэропорт «Шарль
де Голль»),
авиакомпании Aigle
Azur («Домодедово»
– «Орли») и «Россия»
(«Внуково» – «Орли»);
из Санкт-Петербурга
– Air France и «Россия»
(«Пулково» – «Шарль
де Голль»).
Как добраться
до центра города
Из главного аэропорта
Парижа «Шарль
де Голль» до центра
города удобнее
всего добраться на
скоростном поезде
RER (30 мин. в пути,
отправление каждые
15 мин. от терминала 2)
или автобусе
Roissybus (45 мин.
в пути, отправление
каждые 15 мин. от
терминалов 1 и 2).
Из аэропорта «Орли»
в центр города также
ходит скоростной
поезд RER (40 мин.
в пути, отправление
каждые 15 мин.). На
семью или группу из
нескольких человек
из любого аэропорта
также можно заранее
забронировать
трансфер на
микроавтобусе –
www.bluvan.fr
" C ;% ,
A+ – «$ A
XXI $
». " # $%& Batobus
A $% $ * A 9 * K= ' L * *, % , * C*,
*% $ % * ; $ , + %
. * ' – 2 ; , (€17)
% A C * C A* . % – http://www.batobus.com
" '(
L % + *** *C * %, * *% Paris Museum Pass – , A+A (; * C ; !)
60 + ; %. * % 2 – €48, 4 – €62.
– http://parismuseumpass.com
) ) *
+ -$./0 /%1 - 0123% /
0 $& $14 7 8 0
( $) //% , $
2 * ; , /0$2 16
7 - 2 C $ *, .. 14# ,
* ** A 10 * ; . ; $
*
12 *, ; C $ / /%0 .; ; %0% 0
. < ** $ C+%
C$, *% /% %, 0% & 3/% .&2% «01&142 »: III .O.
* C * C .
" C #A , A , ; ' *$
C * . O$ #A C% E* C ( . Civitas Parisiorum), C *
C *, C *
*. < 470 $ $ C = $ T * I,
0- V 0 ; & &1 ; . 1#
/%1 - + 0/0 /$ /%.
/% 3/0
.1 -%4 0 $ (arrondissements), % C %, A ; , * ; % (quartiers). 0 $
/;1& ; /; 1 , % 2=
/% 3/0
/% , $7 - 3 %/ / '$
(. 47). 7 7 0 1/0 -, 0% 7
/ /;1 /7 .7 %& 7$. ,
I>0 $ ?%/ / 214
(. 51), 0 1/0
- 1-14, %-@;14 )/4
(. 40), 7/0 ;1=4 (. 118)
>%% «)7 + /.».
L * , C * % ; C
7
8
9
Часы работы
Банки в Париже
работают с 10:00 до
17:00 по будням,
магазины (за
исключением самых
крупных) – с 10:00
до 18:00 в будни и
сб. Рестораны, как
правило, открыты
лишь в обед, с 12:00
до 15:00, и затем
вновь открываются
на ужин – с 19:00
до 23:00. В течение
всего дня работают
брассери и бистро
(аналоги наших кафе),
а также крепери
(блинные).
$ ; .
I $ , *% A+ $ ,
*, II 0 $ – .
3/%4 ?= / ./4 +
(Bourse) C ;* * . L+ %' / , C* IX 0 $ – Opera, ; /1 # / ; 4 (. 114)
C * %* $%*
* «E # = » (. 115).
' (.;) '$ /;1 1/ VIII 0 $ – 1 / /0 1, ;' C ; , ,
*$ C * $ *
(. 59). U
C
= C$ C – L
,
$7814 0 (. 67),
, % C & H
$ -** , 7/% 10/ III (. 31).
! , , ; , # ; % $ . !* IV 0 $ ? % 14#
3/%4 /% % / /;1&7
7 / 7 /0 7%(. 30), . /7&? ; /% &? 0 %1 – " ,
* ; $* ;
10
*C ( * , H% ! 7; $ (. 123),
*-*C < EA$, *C C
> ). , ; ; C * A+
III $, C ; = C$
le marais, ; C ; «»: O C ; ; A *
XIII ' % - * %,
A+ , *
C ; ' *% C %
% .
G * $ $ =
;% 14 & – %
(«XXI 0 $ », 00 3/% .&2% /7 8 -$.&) 1 % 3/% : / $2, 1 ./%$2 00 & (rive droite), 2$2,
0% $2 %1 7$2% '&7 7
(rive gauche). < % * $ ,
% XVIII $ *
(. 130), % * 7 $,
/% 3/0 /1$ #7 / %3 7 7 /% % &?, 8 /&? 0 $; # ? 0$14%$ &? /% %$$ , A * A %* $ ' % %
.
'& O* *% %1 3%/ % / // 0 14: % C %, ' * $ CA
' C .
V 0 $ ;1$3 1 . % 3/%4 11
7 $/&;14 -& (. 80) = C: C % , *% % > , ' $
C * % '% /0
0 %1 (. 86)
C ' – - ' . K
- + * % , * $ *; A % ; *%, * % % $%
%, $ ' % %. % ; C VI 0 $ '20/7$ C 3/%4 '20/7$ /0 -, 0% &
/ 1%/ . - 8 -$./0 /%, '20/7$ /0 / (. 84) – CA $
* % . ; A; % * ; O$ $ #
- 04 8 -$./0 /%1 -& -! 7--
(. 87), <%' ' C+% (Les Beaux-Arts de Paris) -Z * –
'* %' %* %*
; * C, $
; A+ C $ % $% $ .
! , VII 0 $ 1 $ *
* * – * C % 7$. / (. 94), 7 1 (. 103)
$ % * – L 81 # (. 68). , * $
* N%% 0 $ /3 %%/ 1&7 ;1 % 3/0 7 -% 7: $ C ; % *$
8 14& 7/%, ;/14/% /% &? /$ /%, - 14 / #%0 % Q).
12
13
S
; /47 $;7 %/ %/ 0 53 .N. – «T E »
$ #A $ * C ; #% Q1
H. 4. < $ $ $ $%
C$;% $*
. $, V 0 . N.
71 &%/ 1 8 0 , 508 $ . N.
/%1 /%1 -
? 0 1/%. <; *, C
$ +* O* C* * ; '
X E$ , $ * .
< C * % * *
. , ; ; 1
+ 1 ;;>II $/% ( 1180 1223 $.) &1
.7=& $1 -&, ; 7 $ 3% /% %14/% '$ , 17 / $ / %%
( * C*, «= » C $ * * *
). '2 0 IX, ; .& %&7 (
1226-1270 $$.), ;/% 1 %-@;14, ) 1>V,
% > %
(1328-1425), .1 .7 %$2 /% 1 2 $ %, ;' + $ ; .
7 ; 1 '2 0 XII (1498-1515 $$.)
$% + - /0 I (1515-1548)
/% %14/% 31/ ;1 &
/-% – * $ C '% % %, C A % . H16
Интересно
Помимо географического названия выражение «левый берег» в Париже обозначает стиль жизни и манеру одеваться – более творческую, менее регламентированную.
C $
= , ; O #A XIV C % * + < . 7$2 14 N%7 ; -//
/& 1 !-% /% )14 , 1 ; %14/% '2 0 XIV, $ %
7 1 (. 103), C ; % ; % , /.2%/ 1 3/%& ;1= –
7/0 (. 118), ; 01&2%/ ; & $14 &, % A * %
(1663), * (1666),
* *C% (1669) * % (1671).
; C%; C ;*$
+ $ ;' ; %
L%. ! *
*, ; = C
$ ; O –
C* + , ; A,
*$ < = C A17
18
19
(1789-1799),
**
(1871), C' % % XX .
34 &/0
%7; . % .1 N;?$ ; 1 ;1 ; % (% * * > 1804–1814 $$. ;
1815 $ ), * % ; 1
$1 - 1 , ; % / 0 &1 '$ , /% %14/% &? & .
$7814 0 ;1= L%$14 (. 67),
C % $ ,
*$ + ' % = *.
&, ;, /7& .3 %14& /1
/% %14
/%
8 -$./0 /%1 -& /% 1 ;1>III
( 1848 1870 $.), .$7#
0 $2 7 .- 2 ; 1/ #
1 /$=/%1 $ $ $ * , = * % !
L /7. < C %* "* * * 7/%
C % / 0&?
C* ; * . 01
7% 3/0 /%4 $14 ; /;0%. & C ; $ % C % «C % $ » – $1/0
//0
1/,
; $ C ,
20
; * $ C % %.
.7 1 /7 /% #$2 3/%4
, /% %: / ;/% 0 7$ )/4
/ 7 /0 7% &1
//&, * % C = % ** ; $ . %* C * % % *% %,
+ *%, A+ %*
# %* $ *. < * O C
C * ' %*, ; = ;
$ ; , %, A*% * $
$ O $ %* *, A%* * * ' ; C , A 6-7-O % C %*
= * %* * %* *.
% ;1 XIX 0 17 ; #1 5 . 21 /7 &? &/%0 (1855, 1867,
1878, 1889, 1900), ; ;
* ; * = C
%. 1 &/%0 1889 2/%
L 814 ;/% 1 /7 &/0 . –
'A, C C A $ ; (. 68), 0 &/%0 1900 &1 %0 &% 7/% 10/ III (. 31).
! , =
. % /8 7- . + /$ " %% $ ( C
> 1981 1995 $.), &/%$; #7$ - % 7 ; 77& «14# ; 0%&», *
21
% C % 7 '$ ( . , . 51), /% %$% /0 7
( . Z & ) # * , ; /% 1
( . "), 14# 0 0 %1
8/ ( . [ " = )
. - 14 1 %0 ( . G*
).
T ) + '
!
1 ; &$ $ ; ? %
C% *% 14# ; – ; '
=* * *, - + (;
– http://parisparade.com). % $2 12 8 1 $ /1 /% &? %7 1 Retromobile (www.retromobile.com), 0$ 1 0 ;/% % - ; % 0 1 (www.carnaval-paris.org).
< * = C
* * ; A C+ – C "$ 0
7 0 (Salon du Livre), ; A D CA = % % * %A $, ;% ; "$ 7 ; /07 7 8. < *
+ A &; *C ,
$ ' ; % %%
$ + *** ;.
22
23
Когда лучше ехать
Париж всегда найдет чем порадовать и занять туриста, а его относительно мягкий
климат с длинными солнечными периодами сделают путешествие приятным в любое
время года. Но следует помнить о том, что в разгар летнего сезона в городе бывает понастоящему много туристов, а в сентябре – октябре в Париже проводится так много
культурных и общественных мероприятий, что цены на проживание в отелях достигают своего максимума.
# * C % *C% % = –
+/% 14 01// 3/0
?
7$.&0 $; C
-G (www.festival-saint-denis.om),
/;1 %1 ; .
@; /% 32%/ 0 %14 $1/07 1/$ (http://www.frederic-chopin.
com/)/. * $, ; 2002 $
% % $ CA ' +* * * * – C $ $
* * '% $$ . &,
/7& .7 %& ; . 0 + - – O, C, 4 .% /% 1 , 0% & %73%/ 14> 21. O * L
% %
, ; * * – $ C ; .
24
! + C A * $ *
% L * *
* 8 1 .7 % 1 0
« $ --+ /» (3- 4-
A) – * C * *
; C C A ='A
*A.
* O
*
% $ 8/% 14
«'%
0 %1» (http://parislete.fr/),
D A+ *C% % , % % % > . /% 1 % 0 /0$//% (www.
biennale-paris.com) / 8/% 14
(www.festival-automne.com), %
D C A *C% %
$ * . " * ; "$ 7 0 / 7 /0$//% (www.\ac.com), – "$ 1 8% 8
(www.
parisphoto.com, % ; % $). ! , $ ;
;% 8/% 14 «/%/0
1 / /0 ? 1?», A+ *$ &$ $ .
Маршрут 1
&" -G GL ! y
-@ '( y #F<
y L#!L[ !L "#]
! !F >#^&]
y L+'
@S
28
29
% - 7
( /0 7%
)
! " # ,
,
$ !%
Расположение:
6 Place du Parvis NotreDame, Ile de la Cite
- " – . ; &?
/%
7 ? %0%$ & %.. 14# ? % 3/0 ? / . L$ % 35 * (' – 96 *), – 130 *,
' – 48 *. <% , ; A+ $ % – C % – = ,
69 *. " * &-G *
* 9 %; ; .
&1 ;/% ; / 1163 ;
1345 ; ; ,
* – C $ = , C 30
, A ; , = *
$ -*$ * _ . E; C ; - %
1 %14 ; /0 ; /0;
" / 211 , $ ' $ C *$ III, %
1185 $ – ; $ ! * K .
1&7 /.%17 /3 %2%/
? %0% – ! @114 4
"% , % C C A
C
%* O * % . * C + ; &-G * – N%
1& 8/, % ; ; A ( ; % A
* C * *+%* *),
$C (% % $
$ $ *). O* ,
A ; , * $ :
'$ ( ), H$* ( ) . %
( ), %* E A *A *
! . H% 14 7/%
.;7 8/ . 7% 0- .,
'
*, % %*
31
Как добраться:
станции метро Cite
или St-Michel (линия
4), Châtelet (линии
11 и 14)
!
Важно знать:
посещение
собора бесплатно.
Еженедельно
проводятся
бесплатные экскурсии,
посвященные истории
и архитектуре собора:
на английском
языке – 14.00 вт, чт,
14.30 сб, на русском
языке – 14.00 вт,
14.30 сб. Подъем на
смотровую площадку
– €10, ежедневно
10.00-16.45 октябрь
– март, 10.00-18.30
март – сентябрь;
билеты необходимо
бронировать заранее
на www.monumentnationaux.fr
32
Часы работы:
08.00 – 18.45 пн – пт,
08.00 – 19.15 сб-вс
(собор)
1230 $ . K . % ? / &? . /7 /% . ? (
$ * * A *, + * , = ).
0 / &1 / %3 7 $? 1/% + – C $
%' ' , ;
% XV &-G *
; ;
. " 14#
$= 7$ &1 / & + -$./0
12(1789-1793), $
% % C
% « C$ * % »,
%, ' ' C %
= . , % $%
C « %A * » , *;% /;4
; ;31 /1%4 / ; 7%7
% / ; 7 : %1 ,
1# /? %4 % $%&7,
1& &1 $;1% %4 ; 1 3$2
7.$ « $& /? 12- ». !,
*% *, :
, % + «T * C* ». <C + C +
% ' 1802 $, 1804-7 7
; #1 0 - ;1 34
; %. K %
O * $C +
C , =C; &G * ' , 0 1830-7 7 &1 /%140 ;137 //% , 3% 1/% . 1 ? 7/% //. "* C *% /% /%&?
.= % 0 / /%1 ; /%14 0% 2 , * ', ; % C% C $ * , * /2%, /;/& ; 134 0 ;7% 0$ 7
7 11 12 . * A *
* ; C
%$ K* %, C ; A+ $
H$*
*. ! , 7 %140 /11 % - 7
7/%7 ;17 3/%, ;/1$ 1
317 . $# / / ; . /?
/% - 2 # % 0 .
7 #$2 14 8 7
$ ? %0%$ 1 0, * ' ' , /& 1
.7 %& 8 -$./0
/% % L 11-1- 20. U 23 $
% %
C * C%
35
!
Важно знать
Официально
площадь
перед собором
называется Parvis
de Notre-Dame, что
в переводе означает
«паперть Нотр-Дама».
Здесь расположены
французский
«нулевой
километр» (отмечен
бронзовой звездой),
бронзовая скульптура
Карла Великого и
вход в подземную
археологическую
крипту (10.00 - 18.00,
вт- вс, €8), где можно
увидеть остатки
старого собора, а
также улиц и домов,
когда-то окружавших
Нотр-Дам.
36
37
C % $% A ', /.1
1 2 ? 7 ( C A C ;
' ' ;% % $$)
? ;1=0 $ ; #. < O
$%
% % , *% ' ,
C ; $ ; 1&7 8/7 .1/4 $ ;#? ;1=4, / 0%
% - 7 3= / 8% 8 $2% %$ /%&.
Лучшее время для посещения
Посетить сам Нотр-Дам и подняться на его смотровую площадку (387 ступенек) лучше в первой половине дня, когда туристов еще не так много, а солнце
не мешает любоваться панорамой Парижа.
Лучший ракурс
Конечно, нет вида Нотр-Дама более известного, чем вид с главной площади
перед ним. Но для того, чтобы лучше понять и масштабы, и многообразие готической архитектуры собора, советуем перейти на противоположный берег
Сены – с набережной Монтебелло или из сквера Рене Вивиани открывается
поистине захватывающий дух вид на его южный фасад.
Рядом
У восточного фасада собора, украшенного эффектными контрфорсами, разбит уютный садик с очаровательным фонтаном. А через дорогу от него, еще
ближе к восточной оконечности острова Сите, находится Мемориал жертв
депортации (10.00 – 17.00, ежедневно, бесплатно). Архитектор Анри Пургассон создал под землей длинный узкий коридор, 200 000 осколков хрусталя
на стенах которого символизируют число французских граждан, погибших в
годы Второй мировой войны в нацистских лагерях, а крошечный мерцающий
38
Интересно
В соборе установлен самый большой во Франции орган (110 регистров и около
7400 труб); бесплатные концерты органной музыки проводятся еженедельно по субботам, в 17.00.
светильник «в конце тоннеля» – далекий отблеск надежды.
Мемориал, для строительства которого были использованы
каменные плиты из всех регионов Франции, принадлежит
к числу наиболее впечатляющих произведений мировой послевоенной архитектуры.
Перекусить
Вполне предсказуемо, что рядом с самой посещаемой достопримечательностью Парижа кафе и рестораны в очень
значительной степени ориентированы на туристов. Желающим погрузиться в более аутентичную атмосферу советуем перейти на левый берег Сены – в кафе Le Petit Chatelet
(39 Rue de la Bûcherie).
%-@;14
& '-
,
XIII ,
Расположение:
8 boulevard du Palais
Как добраться:
станция метро Cité
(линия 4); автобусы
21, 27, 38, 85, 96
S %-@;14 &1 .$7
'2 07 IX %&7 00 7/% ? /=&? 1 0 , * ;
$ T , ; ; $
#$ . K +
1239 $ < ,
%, ; ' C$ .
1 ; 7%7 >– / %17
%? T% 1 &1
$; 3 %4 1 8 -$./0 01/% ? /% /07 7 , #A IX O$ % $ A%
40
Часы работы:
09.00-17.00 октябрь –
март, 09.00-19.00
апрель - сентябрь
42
Интересно
В X-XIV веках замок Консьержери слыл самым роскошным королевским дворцом в Европе. Но после того, как в 1358 г. Этьен Марсель поднял народное восстание и организовал в замке убийство двух советников короля, наследник династии Карл V принял решение о перемещении правительственной резиденции в более надежное место, а именно в Лувр. Здание Консьержери же стало тюрьмой, в которой содержались и политические заключенные, и преступники. По злой иронии судьбы, одним из первых узников
Консьержери стал архитектор Ангерран де Мариньи, построивший круглые башни, по
которым ансамбль замка узнают и сегодня. Ну а самой известной заключенной тюрьмы была, конечно, Мария-Антуанетта, супруга короля Людовика XVI, которую после начала Французской революции объявили вдохновительницей контрреволюционных заговоров и интервенции и в октябре 1793 года казнили. Сегодня замок является частью
комплекса Дворца правосудия (Palais de Justice), в котором до сих пор находятся суд,
прокуратура и полиция (что особенно хорошо знакомо поклонникам творчества Жоржа Сименона и детективного фильма «Набережная Орфевр, 36» с Жераром Депардье
в главной роли). Этот масштабный комплекс, занимающий чуть ли не половину острова Сите, представляет собой уникальный сплав архитектурных стилей XIII-XIX веков. Самый живописный вид на Консьержери открывается с противоположного берега Сены,
т.е. с набережной Межиссери. Внутри же расположен музей, посвященный истории королевского замка, ставшего тюрьмой. Некоторые из камер, в том числе та, где находилась в заключении Мария-Антуанетта, полностью восстановлены и открыты для посещения (ежедневно, 09.30-18.00; отдельный билет €9).
%. * % $, ; . % & ; %14 + .;1% 1 135 %&/3 1 . G : /% %14/% %-@;14, C
%* * * %,
/% 1 40 %&/3 1 .
44
/2 .1 %
%
)/4 – %' $ $ C * ,
C * * A*%
,
, –
; * /% %14/% .1 /
#/%4 1%: / 1242 ; 1248 . ? %0% 7 %-@;14 &/%$; 1 4
"% , C &-G * ,
-`
% C $, ; .
" //% % . $? 3/: ,
$ %* ' * % C C * ,
$, , A *
, C ;
$ %. %& ?
3/ ;3% ;1/%42 //%% .
% , C ; ; $
,
C * C %*
*, C = ; ; . < A C+%* *, C
% C
.
A A
. = ;1=4 % , 112/%
$2= ? /2 1 /0$2 /% 2 ( $ H% -C ), //%1% 01 600 0. 7. ; *
* C – ;1 &
; . % /0$//%
XIII 0.
45
!
Важно знать:
вход платный,
€10; единый билет
для посещения
Сент-Шапель и
Консьержери – €15.
H; ** $, 0;11 34 / 14 ;/% 1 7 + -$./0
12- .
L * % C$ %,
C+% 30-* % ' , ; ; %. >1803> $
%-@;14 &1 ; = /01
/1$ 1 7/%7 ? 7$0
; %
;3% 30 1%. % % ; C '
1837 $, *
K
< - -GA, %
&-G *. ! , ; A , ',
« » =$ * ,
* A+ $;% %
+ , +
H$* . ! , ,
% -` $ - %
, * ; C % A C $, < A .
Лучшее время для посещения
Для того чтобы оценить всю красоту витражей капеллы, рекомендуем посетить ее ближе к полудню, в идеале в солнечный день.
Перекусить
В поисках уютного кафе лучше переместиться на площадь Дофин, одну из самых уютных и тихих в Париже. Именно здесь
по адресу 26 Place Dauphine расположен ресторан Ma Salle a
Manger, специализирующийся на французской кухне.
'$
( , XVIII '
" % '
) '
Расположение:
Palais Royal, Rue de Rivoli
'* ; /%1% / 1 3/%& ? %0%$ & /714, . 72=
; 7 $ & $3/%0
;1=42 01 18 . *$ «»
: ; A, ;
; $ ' = C ;
« '», $ * A
C * «louve» (; ), $ , ; $ - O* * $ ; , $
% . 7& ; & &1 ;/% ./4 1190 . 0 17
47
Как добраться:
станция метро Palais
Royal – Musée du
Louvre (линии 1 и 7),
автобусы 21, 27, 39,
48, 68, 69, 72, 76, 95
Часы работы:
ежедневно с 09:00 до
18:00, кроме вт. По ср
и пт музей работает
до 21:45. Выходные
дни: 01.01, 01.05,
15.08, 25.12.
48
!
Важно знать:
Стоимость билета –
€17. Продажа билетов
заканчивается в 17.30
(по ср и пт – в 21.00).
Бесплатный вход –
14 июля, а также в
первое воскресенье
месяца с октября
по март. Билеты
можно приобрести
онлайн на сайте
www.ticketlouvre.
fr – это позволит
избежать очередей,
которые в высокий
сезон в Лувре, увы,
неизбежны.
+ 1 ;;7- $/%7, % C *% $ ' $0 ;1& 8 %,
% % $. < 1317 $ * A , A 'A, % C , +
0 ;/%4 31 ; /% %4
-. K % ; .0.$ 0 1
+ - /0 I 31 ? %0% 4 '/0, , ;, C .
1564 $ * #* % L % ; ;
C $ A.
1589 $ ? IV C 31 1 .- 2 «14#
; 0%»: % %
A, - /$=/% $0 $; / / 2 14
210-7% 1 . & O * , %' $ = * % .
/& 01 . % '$ /
;1: $ C C ? %0% &
@ 14 /4 4 +%, %*
* C; C * *,
.1 14 $1 -& 1 $2
1 2 * *%* *A
C C ; % $ *;% . K*
* . 7$ -7
$7814 0 ) $.14; &50
;1 . . 7 7 , $03 1
;& ;1 1806—1808> ? ( ; ,
). * * & III $*%* * *, , %, * ; %
* + $: >1871> $
7 /0 077$& - 2 14
&1
/ %1. # ? /? 1/ %140
-& ; 0 2 14 – /7& .3 %14&
/7& /% &
$1 & / «-1 8 /.»,
. . * A+ $ * ; A ,
% $ CA %* * * $ .
# ,
+ $ , 16 20 C;. /1 ;1
1 3/%&
/% %14& /714
&1 / %/ %14 : 1989 $
-% , = 0
$7814 0
;1= ) $.14, &1 . /%01
; 7 ; ; 0%$ ? %0% " .
* % 21,65 * C 603 *% 70 $% % $* + 21 ** $ %* * # – 7
3 . ;/% %1 ;;2% ;.7& /% 214, ?%/ 0//&, 8 7- &
-% 7$. ?& / % 0 &1, %0
7 3 /1& 08 7 . &. >; , A+
; $ *, ; 1/4 ; 1 3
- % ; . % + + /$ " %% , ; ' $, ; «%51
52
53
Интересно
Украшающая площадь перед Лувром конная статуя Людовика XIV обозначает точку
начала так называемой исторической оси Парижа (axe historique), которая проходит из
центра Парижа на северо-запад, соединяя собой Лувр, арку Каррузель, Триумфальную
арку и Большую арку в современном деловом квартале Дефанс. Эта важнейшая для
Парижа градостроительная ось также известна под названиями Триумфальный путь
и Королевская перспектива.
* C #» * « * , A+
A* ; ». ; ''
* * * $,
* * : $ [ $ /3 %%/
01// 3/0 7 ; 7 7 0% /%
7
/%
? %0%$&, %0 =; .&7 / 717 .
)0 7$. '$ % % 10 $/% 1793 . 01 3/%$,
%/%$
. . 2 0110 7% / &?: $
( 300 %; O ) %
; 1848 $ (
«* » C
" , *. . 94) * = ; A $ $ =A – U L%
! ; C E A, L$ H
<. /$ N0/;. //%12%
54
%
0 &1 – (2), #14
(/ ) 211 (/%3, 0 $
; /% ) % , )$ ) ), – C % * %* *; *.
7&7 ;/=7&7, .$/1, 1%/ 0 &1 : * O
C $ ; ,
* % ( *
; C * % " 1//0
0 78 0 /0), C = C ( * , ; «) 7; % ;1 I» %&
!0 '$ ); * – ' % , * ; * % C * «"
' .» ' 3 .
, ; 0 $% 7 3 /1& /;- 14& $0.%1 , *
C , * O , $
A*. H $ * C A $ C % *C : 0 &1 #14 / &
; . %.. 1 " 3 —
% %& $/, % A+ C % $ > ;, = C %
; * $, * O
55
Важно знать
Помимо главного
входа, что в
стеклянной
пирамиде, в Лувр
можно попасть через
Ворота Львов (чуть
восточнее моста ПонРуаяль) или через
подземный переход,
связывающий музей
со станцией метро
Palais Royal – Musée
du Louvre (рядом
с Триумфальной
аркой Каррузель).
В день, когда в Лувре
по-настоящему
много посетителей,
это поможет вам
избежать очередей
на вход.
56
57
C OA * % H $ < * , * –
L%. >0 &1 211 *
3/% -, 0% & /? 1 /4
/ N;? 04, %
U , A #A XIV («- »)
C * %
# , ' < .
Перекусить
В подземном вестибюле музея есть несколько кафе и ресторанов, способных утолить голод любителей искусства, но
следует помнить о том, что, как и в самом музее, в них всегда много народу. В каждом крыле музея также имеется, как
минимум, по одному кафе: в Денон это Café Mollien (отличная выпечка и вкусный кофе), в Ришелье – Le Café Richelieu
(хороший выбор сэндвичей и салатов).
1 / /0 1
$7814 0
! ' # ,
*
( . + " %
' / # ,
%, ,
.
Расположение:
Avenue des Champs-Elysees,
Place Charles de Gaulle
' ) 1 VIII $
. F 1 ;3% 2>07 ; %$1/4 %3 ; / /%0>– .; %
;1= )0 ( 1/ ) ;1= @ 1 11 (T.&), ' ; A ; (*= $ ) $ . $ L C % A ;
' $
,
O* C ; ; % . !* L * * %
$ % C >
14 A ; ? % & ; . 59
Как добраться:
станция метро
Charles-de-GaulleEtoile (линии 1, 2, 6),
автобусы 22, 30, 31,
52, 73, 92
!
Важно знать:
Стоимость входного
билета в музей
Триумфальной
арки – €12, кассы
расположены в
подземном переходе
между Елисейскими
Полями и площадью
Шарля де Голля.
60
Интересно
Название улицы Елисейские Поля восходит к древнегреческому Элизиуму – так в античной мифологии называлась та часть загробного мира, где царит вечная весна и где
избранные герои проводят дни без печали и забот.
O C * $
> C ; L .
1 / /0 1 7 $/1 .1 %4 .&: ; 0$2 7. $2. " + $ , ; 23-* %* $ *
*, $ + (
* Franklin D. Roosevelt, 1 9)
%
$;% . A *
* A '* –
$ 700 * 300 * ', *$; % = %, % ' $
* ; A O ;
% ; C%;
% $.
) 3 /1$ 1&? ;/% 0 1 / /0 ? 1 C $ % > C –
% ; *
% 1 / /0
- (55, Rue du
62
Faubourg Saint-Honoré),
"1&
- (% -1) 14# ( -1)>– % ;% %,
C % < * %
1900 $ . < * $ $ C C+% ,
H'* – C %
C ( *C : 10.00 – 18.00,
, * , €9). G* ; A O ; L C ; C
' /7&
.7 %& 8 -$./0
/% –
Pavillon LeDoyen (8, Avenue Dutuit). ' ' O $
C % 1848 $,
$ $ % C * , EA > , E ,
K* U, Z , * % * % = C
; % %
..& " #1.
/1 ) $ 1 ;1= ( $N), $
C * % * %
(Theatre de Rond-Point), 1 / /0
1 ; =2%/ $1 -$ $% 0,
, = * . %$ & N% 3/% $1 -& 72% #
$ 22 7% , 3% ; =%
1 / /0 1 # 0
$&
63
Часы работы:
магазины на
Елисейских Полях, как
правило, открыты
с 10.00 до 18.00
пн-пт, до 17.00 сб,
вс – выходной.
Триумфальная
арка доступна для
посещения с 10.00
до 22.30 с октября
по март и с 10.00
до 23.00 в апреле –
сентябре. Выходные
дни: 01.01, 01.05,
08.05, 14.07, 11.11,
25.12
64
65
Интересно
В честь 100 дней правления Наполеона (период между возвращением императора из
изгнания с острова Эльба и его вторым отречением от власти в 1815 году) арку окружают 100 гранитных тумб, соединенных между собой чугунными цепями. А под сводами
Триумфальной арки размещена Могила Неизвестного Солдата, павшего во время Первой мировой войны. С 1923 года здесь горит вечный огонь – кстати, первый в Западной
Европе после того, как император Феодосий погасил римский огонь Весты в 394 году.
; 7, * + % % ;' = C * $ C.
L A O== 'A ;1=4 T.&, % 0% /?%/ 12 1$3 -; /;0%, -%
/;1 .7 %
$7814 0. 1970 $ , * `
E, + U C% % = * $ ; ,
; ,
C =$A C .
* + % % , % % * T=* >} 1868
$ C % * «* *
* ' ».
Лучшее время для посещения
Вторая половина дня, когда солнце не мешает наслаждаться
видом на Елисейские Поля.
66
*
$7814 0 &1 .
1806–1836 ? ? %0% 7 !7 @14 7 ; /; 2 ;1 C *
$ < *. &;1 % 37 /% 1 ( C* * ),
* ' % C* %:
% 49,51 *, ' 44,82 *, %
29,19 *. < $ ;%* ** %
=% % Z -Z
C
* % % , + = = %, —
$ %. $; % =% % $% = + % *
* .
%$ %
C 128
, %$ %
* **, * 558 = C
; . $%
0 ?%/ 14# 7$. , + %
'* **, C * % =OC , /$ & 7 .
/7% ;1=0, % A+ *
.
Перекусить
Великолепный и при этом недорогой ресторан французской кухни Lateral расположен на avenue Mac-Mahon (дом 4) – одном из «лучей» площади Шарля
де Голля.
L 81 #
324- ' ' ' –
# ,
%'
'%
Расположение:
Champ de Mars, 5
Avenue Anatole France
Как добраться:
станции метро
Trocadero (линия 9),
Bir-Hakeim (линия
6) или Ecole militaire
(линия 8); автобусы
42, 69, 82, 87
@S &1 ;/% 1889 $
; C *% * – A ' $
/7 &/%0 ( , $
= C ' '
* – 1855, 1867, 1878, 1889, 1900
1937 $ ). C ' ; ; 7 /.# 2/% L 81, $ *
*
«300-* ' » ( + 24 * %'
, $
68
*+ C ).
/7 &/%0 1889 &1
; $ 3 0 /%1%7$ 2 12 1 0 8 -$./0 12- . < C * $ * *
D 00$ /
1$3# / $ , 1 7/%
$2= & %?1 3/0 /% /% &. < $ O*
C ; 107 , ; 1 2
2/% L 81 /.%4 300-7% $2
1.$2 #2 #1 3% 0$ 8 1 /%, $ (* * = * *)
; * , ; 0% &1 ; . ; %17.
7 &/0 %% 77% 7
. &1 . / .
7/-. F O *$ ; ; C%; %$ ; C * ;% C* 18 038 * ; ,
C % '. < , ;
' ; O * % % % C * +
' % C *. ! 69
!
Важно знать:
Подъем на Эйфелеву
башню платный,
цена билета зависит
от того, на какой
уровень и как именно
вы хотите подняться:
уровень 2 - €10
(пешком), €16 (на
лифте), уровень 3 €19 (пешком), €25 (на
лифте). Билеты можно
приобрести онлайн –
https://ticket.toureiffel.
fr – это поможет
вам избежать
колоссальных
очередей в кассы
Часы работы:
09.30 – 23.45 с 01
сентября по 15 июня,
09.00 – 0.45 с 15
июня по 31 августа.
Доступ на башню
заканчивается за
45 минут до
закрытия; в период
с 01 сентября по
15 июня подъем
пешком возможет
только до 18.30
70
72
73
Интересно
Сегодня Эйфелева башня официально признана самой посещаемой платной достопримечательностью мира и самой фотографируемой постройкой Европы. Однако объектом всеобщей любви башня была отнюдь не всегда. Так, например, в годы строительства башни более 300 писателей и художников (среди них Александр Дюма-сын и Ги де
Мопассан) забрасывали администрацию города письмами с требованиями снести «бесполезную, чудовищную и смехотворную башню».
=
/ 7%110/% $0//%1% 7300>%,
' 3 , ; + $;
* ; ; * % * . O$
K= *% D *% %, % $
%* *, %*
* ' + =.
= : /%3
.; ;? #
/;14.$2%/ /% 3/0 ? ;\7 0 8 7& Fives-Lill,
.;$=& 1899 $. 2= /
0 ?7$ $ 2 ; . $% % 0%
/ 72= 7/ $/7 0 .&, $ * C
A*% . 1983
$ = ; O $ *, C '
$ ; % %
% * .
74
Лучшее время для посещения
Лучше всего подняться на Эйфелеву башню на закате, а затем дождаться наступления полной темноты и включения ее подсветки. В панораме ночного Парижа
силуэт башни подчеркнут ярко-золотым светом, а в начале каждого нового часа
по всей ее высоте вспыхивают и переливаются 20 тысяч серебристых лампочек.
.314 ; ;1 1/4, 3% # . %/ 70/ 7$7 25 1%, $ O$ , *
' * A % « C *%».
" *
; $ : &
7 & 1 &/%0
0.1/4 1$3# 7 7/%7 1 .7=
/; 13 %1 8
/%- , /
1935> 7 &;1% 14 /0 %1# . &
' * – 2/% L 814
.$7&1 0-0 / ,
% - , C -; . ;/1 /% 1% # .7
0 / %/ %0 .&7& «0 3& -N 81& » – = C % , C
* C%.
L 81 # 7% %
$ , * C
% $ % % * $ C%,
= *% + . /7 7/#%
;1=0 ; N% -014& ; &
/.& / ;7=42 1 3/%&? 0, % % < * % , , %* %* *.
75
76
77
$ N%% $ 4 7% 3/% 3
/%01& ;1, ; C % ( *=A) ACA
C . K * %' % C% %, C * ;
$ «ZA < », * , ** * + , * *
EA K= ( - , $ % % + %* C * *,
% *$ $
; O % « C *%»,
). <; *, $
, /7&7 1$3# 7 1 ;/= /3 %%/ % N% (115 7) – %
* $*, $ * ; A
. & % * %
',
C % + –
*A
A $ % 276 * C% A+ .
Лучший ракурс
Эйфелеву башню прекрасно видно из любой точки центра
Парижа, однако наиболее эффектные ракурсы открываются
с площади Трокадеро или из переулков, прилегающих к набережной Бранли, откуда «железная дама» предстает в окружении пышных исторических особняков.
Маршрут 2
y ~L "<^
L&-ZL L&-GL- L
y "*T ’
y FUL[ !!
! "H" G"
!&<#!G"<
%
0 )"" '
" ,
,
%' % , -
'
Расположение:
Place du Panthéon
Как добраться:
танция метро Place
Monge (линия 7)
или Cardinal Lemoine
(линия 10); автобусы
21, 27, 38, 82, 84,
85, 89
T / 1 3/%&7 ; % 07
0$;17, C '* 120-* A
%, &1 ;/% 1764–1789 ? Z % ; ; 0%$ ? %0% !0! 7 $881. - % 7 /% %14/% &/%$; 1 0 14 '2 0>XV,
% + 1750- , ;
; $ %C C C
% *. ,
* % +
C $: C ;
80
' 1789 $, $
A % A . & , ; Z % ; ' , %
C, *$ $ $C% , C C
A *+A $ $ ' $
== C* . 12- &
; $71 7$ .3 , # , 3% 7 ./4 1& &%4
$03& + - . & %* ' %* *
: «< * * *
$ ». /7 % ;? & 8 1/8& 14%
$//, ; /%1 0% 2 , L7 14
T1 10/ 27, $3& 4
" )2
+ 65 % A+ + % % > . ! *$% %
, * C $ $
, * *, %'%* *
; A+ $ ; * C ; O$ * . , 7 . 0&? ; 1
&# ? 7 / .7= ;% /2= 0 /%& 70% . , CA+ C;
$ .
81
Часы работы:
10.00 – 18.30
апрель – сентябрь,
10.00 – 18.00
октябрь – март.
Выходные дни –
01.01, 01.05, 17.06,
25.12
!
Важно знать:
Стоимость входного
билета – €9
82
Рядом
Левее и чуть позади Пантеона расположена одна из самых необычных
церквей Парижа – Сент-Этьен-дю-Мон, главный фасад которой был построен на средства Маргариты де Валуа, поклонникам творчества Александра Дюма
более знакомой по книге «Королева Марго». Сочетающий в себе характерные
готические черты с элементами классического ордера, присущими архитектуре Ренессанса, он поражает обилием и разнообразием деталей, в частности
фронтонов, окон и башенок.
= //; /%; 73%14/%4 ;/0 % – N% 7% 0 +$0: ' 28-$ **
* ; = , C 24 ; '
% $ . G $ $ $ % $ ,
% * * ; . !*
C ,
, 1851 $ 8 . 0 !
' +$0 / ;7=42 ; $7 7 7% 0 \/ 1 7; % $ ;1$ ; %$
; 1 &7 ; - ; = T71 .
K O * ; , ;
C $ * '
:
; – A
* ,
C * $ *. T A%% * > ' , /
./4 .7= 0; –
1 ? %/
"$. /0$//%
7/1 (60 rue Réaumur, 10.0018.00, * ., €8).
Рядом
Люксембургский дворец, окруженный одноименным садом, был возведен
вдовой Генриха IV Марией Медичи в память о дворце Питти и садах Боболи в
84
85
ее родной Флоренции. Сегодня дворец занимает французский Сенат, а
Люксембургский сад полностью открыт для публики и служит излюбленным местом прогулок и отдыха как для парижан, так и для туристов. К числу
его достопримечательностей относятся окруженный платанами фонтан Марии
Медичи, а также памятник художнику Делакруа работы скульптора Жюля Далу
и памятник Полю Элюару, в котором скульптор Осип Цадкин зримо передал
увлечение поэта сюрреализмом.
* == $ C
$ + ,
#A *$ * ,
C *% K= '. K
* , *' *, $ C $ $ , $ $
*. * , ; $ % C *%
A – 1$3#
%
%0 &%/ 7 / $1 -& $881.
Вокруг
Пантеон расположен в центре знаменитого Латинского квартала – старинного района Парижа, сформировавшегося вокруг университета Сорбонна. Квартал
получил свое название от того, что в Сорбонне преподавали латинский язык и в
окрестностях жили многочисленные студенты, умевшие на нем говорить. В наши
дни живописный Quartier Latin перестал быть местом, где преобладает студенческое жилье, однако в этой части города по-прежнему кипит молодежная жизнь.
Перекусить
В районе Пантеона расположена одна из лучших блинных Парижа – La Creperie
(12 Rue Soufflot), в которой можно отведать истинно французские крепы как
в составе основных блюд, так на десерт. Если же вы настроены на более разнообразную и изысканную трапезу, советуем посетить ресторан La Table de
Genevieve (8 Rue Descartes).
H 04 -! 7--
# , %'
' ,
' " "
1 5
Расположение:
3 Place Saint-Germain
des Prés
H)( -! 7-- , C
«$ E * $ », . 01
VI>0, $ % $ % + ; % C . %/% &1
/ 0 17 ^ 14 %7 I .
/%
" 1 ?
% C * C ! '
– C% * $ < , ' $ *; ; A
* * $
** * G . 31 7/%& 4 &1 . 3/%4 /87
Как добраться:
станция метро SaintGermain-des-Prés
(линия 4); автобус 63
Часы работы:
08.00 - 19.45 пн - сб,
09.00 - 20.00 вс.
Выходные – 01.01,
01.05, 14.07, 25.12
88
!
Важно знать:
вход бесплатный,
для туристов вход
ограничен во время
служб
% 0% , ;. ; 7
3/%4 ;3 %7 ; /0; 7
/0 (-= C «Z *
»),
$ . ;/1/%
N% . /; /% 1/4
/4 ; 1 2=
.
0- IX 0 %/% &1 ;1/%42 . 1 / 0 7 , 1 #4 /;$/% ;1% 0 - 04
31 . %/% %4. ! C
+ C $ *, 1 0 %3%1 & 3 %& /$ 7/0 /% 1 XI>/%1% ; % C O* *% , ;, ;
; $* $ *.
L
* %
-Z * , *
;* = * ; % ;$ * $
; + $ . < ; , * * % % –
C * = , – % %
$, ;% $C % . <
O O * %
% % * % * C .
, /% 0 - 0 % 3/07
/% 1 1239> $ $0 1 ? %0%
4 "% , C $ ' %
90
&-G * -` . ! , ; C + *
-Z * - - ; A, '
*$ .
Рядом
Широкий бульвар Сен-Жермен, на котором расположена церковь Сен-Жерменде-Пре, является одним из градостроительных творений знаменитого барона
Османа, придавшего Парижу современный вид крупной метрополии. В XIX веке
бульвар служил эпицентром художественно-научной жизни Парижа: именно
на нем располагалось самое старое в мире Географическое общество, а также
первое здание издательского дома «Ашетт», именно в его кафе собирались
Жан-Поль Сартр, Альберт Камю, Пабло Пикассо и многие другие знаменитые
литераторы и художники. Сегодня бульвар Сен-Жермен знаменит в первую
очередь как торговая улица, на которой можно найти одежду и обувь самых
известных французских и мировых брендов.
L+ C* /;1 .1 3&? ? %0%$ &?
/% 1 =$=%/ % 4 - 0 : $
$ $ A, % * +
* , A C *, A
* %'%*.
& + -$./0
12-! 7- ;/% 1 ; : % C$ %, C* ; A* ,
C * %, * C
. " % C' . &, 80% 3/0 ;/% #
0 /% 14 # /$4
%/%: ' ; 'A
92
; $ ,
'A * . *-11 1 #4
/7 - 04, 0% &1 8 - 14 . = $2= 7 31
XIX>0.
2 0;11 -! 7--
/;1 - 0 %,
$ = C$ == , * * =C . C ; % C
$ % C$% $
; '* $ * % % %
> A. " ; 1650 $ $* , ' 17 $
% C + % .
Перекусить
В непосредственной близости от церкви Сен-Жермен-де-Пре
расположены два самых знаменитых кафе Парижа – Café
de Flore (172 Boulevard Saint-Germain) и Les Deux Magots (6
Place Saint-Germain des Prés). Первое открылось в 1887 году,
второе – в 1891-м, и оба были излюбленным местом встреч
парижской богемы, жарких творческих диспутов и ярких выступлений. В Café de Flore , например, проходили знаменитые
«Парижские вечера» Гийома Аполлинера, а в соседнем заведении с 1933 года вручается собственная литературная «Премия
Дё маго». Конечно, цены в обоих кафе достаточно высоки, но
прекрасно сохранившиеся интерьеры, большой выбор вин и
вкуснейшие десерты, без сомнения, стоят этих трат.
"$. /
6
,
%
1850—1910
Расположение:
1 Rue de la Légion d'Honneur
Как добраться:
станция метро
Solferino (линия 12);
автобусы 24, 63, 68,
69, 73, 83, 84, 94
T , 0% 7 / /;1%/ 7$. , &1 . ;
/7 &/%0 1900
03/% 1. 0.1.
* % ? %0%
0% '1$, 3 \ #
7/#%7 07;10/ 3 %&
01// - .7 XIX 0 7%11 3/0
14#; 1%& 0/% $0- . K
%% 28 * 1900 $
% * O = %
C
—
" . " 0 1939 $ 94
;. / ; 0 % 1/4 – C % =*% C '*
* * % . Z C % * ;
30 ' , ;
" FO C $ ; $ * O C
« » =. 1971> $ 1/% ; 1 # // . ,
0 =/%/%4 &/%$; 1 .0 ; % – ;* $ . C Z
*
%' C *C , $
* Z 'K ; C A O . %& ; 0/% $031 /4 1980 $ ; ; 0%$
%140 N $1% , / 1 0
$0
0% &#
1. &
07;10/ ; % 1/ . /7&?
0 / &? 7$. 7 . G
, $ C % , $,
% C =$ = % ;%
"O $*%* *
C , %' C % ; , $$ %
CA %* * * C
.
*C " C * ; : , %, - $ $ =.
95
Часы работы:
09.30 – 18.00
ежедневно, кроме
пн., 09.30-21.45 чт.
Выходные дни –
01.01, 25.12
!
Важно знать:
Вход в музей
прекращается
за 45 минут до
закрытия. Стоимость
билета – €12, в
первое вс каждого
месяца – бесплатно
98
100
101
*% * ' % C C *C % % %
$ O
, *; * $ -
' %* * C
C % , * * * % C % OC *. ; 7 N%, ; , &/%1&
; . .7 % ./0 #01&,
%' * ; C
% % ** C.
N% . 72% * 0110- 0 % -; 01 /0$//% /0$14;%$ &: C
* «HC% » , «U »
*% « A + » G $ .
&, ;, /7&7 ;/=7&7 7$. / &1
/%%/ ?
$ 4, 0% 7 N0/; $2%/ ;1% 7; // /% – C *%
% % * . «U » K , « » , «H
- - -E » "$A , «~» Z
} , < E$ , «] %»
C " F C-# – ' % C ' , % C *C " ,
% .
Перекусить
В самом музее расположены два прекрасных кафе – Café de l'Ours (на первом
этаже, с террасой, выходящей на Сену, Лувр и Тюильри (открыта с мая по октябрь) и Café Campana (верхний этаж). Но если вы предпочитаете чуть более
бюджетную и истинно парижскую трапезу, советуем дойти до ресторана Les
Climats (41 Rue de Lille) или Café des Beaux Arts (7 Quai Malaquais).
7 1
0
, '
< '
' * (
Расположение:
Esplanade des Invalides, 129 rue de Grenelle
" 1 &1 ;/% 16711674 ? 00 /; %14 ; 2% 1
/1%-% C #A XIV. 0% 7/#% 07;10/ . % ? ; 7$ 14&? .
/ /0140 7 ;; 3&7 0 ;$/7
$% 7 7 &;1 1 ; & ? %0% ' 14
2. "
C
+ G* % * , 7 ? $ ; $3 1 /% %14/% / !212 $N-"/ $. %
103
Как добраться:
станции метро La Tour
Maubourg, Invalides
(линия 8), Varennes
(линия 13); автобусы
28, 63, 69, 82, 83,
92, 93
Часы работы:
10.00 – 18.00
ежедневно, апрель –
октябрь, 10.00 – 17.00
ежедневно,
ноябрь – март.
Выходные – 01.01,
25.12
104
106
C A ;
% C ; % 28 $ 1706 $ .
"= * $ #A (cathédrale Saint-Louis-des-Invalides),
; + $ C% A *
G* .
O- .
0 3/0 ? ;/% 0 /% 1 01// - .7, %* * $ % #A XIV. > $ ** ; , $
; ; * * * =*
*, *-=*.
< ; *C A %
% *
O
' *.
* * 27 * ' *
C % = ; O== %* ' *. &/% / / #; 17
//%1% 107 7% , 1 7 7 /%1/ /7&7 &/0 7 . 7 . ! ,
; = ; D % — ( C ;
*). C C* A * * ,
107
!
Важно знать:
Стоимость
билета – €12, кассы
закрываются за
полчаса до закрытия
музея. В Музей
армии и собор
можно попасть как
со стороны главного
входа (Esplanade
des Invalides), так и с
обратной стороны –
от Place Vauban.
$ $*. 1873 $
-
7$ $7 ;1 7 / .3 8 . 3/0 / ;7=42 /%01 % , C ' $ .
7 + -$./0 12 / 1 . ^ 7 " /, ;
;1 ; %
&1 ; = & 0 ;14, $ ;%
*% % A+ = C ; . < ; , C % * ' % A < , >' # . 15 A 1804 $
* %' = *,
& H ; = * *% % ; $ $ . 1861 $
./4 &1 / ;3/%7 .? /7 7; % .
& C * $ $ % #
<: *+% *- % = $ (4 * , 5 * %) %* * C C $ $ ' %*
*. = $ A 12 $ %,
$ $ C* % ; % C
& : $ ;% ; ,
, O ; – ' O , %
$ *
C .
Рядом
От комплекса Дома инвалидов к набережной Сены ведет торжественная зеленая эспланада, продолжает которую мост Александра III, официально признанный самым красивым мостом Парижа. Он был построен в 1900 году
108
Интересно
Даже в самую пасмурную погоду собор выглядит очень нарядно и торжественно – не
в последнюю очередь благодаря позолоте купола и шпиля. Последний раз купол был
заново позолочен относительно недавно, в 1989 году. Всего на это ушло 12 килограммов золота.
к открытию Всемирной выставки и стал зримым воплощением заключенного между Францией и Россией
военного союза, имевшего особое политическое значение
в свете усиления могущества Германии. Длина однопролетного моста составляет 109 м, а высота, во имя сохранения панорамы Елисейских Полей, не превышает
6 м, что на момент строительства было огромным инженерным достижением. Декоративная отделка моста очень богата, включает в себя фигуры пегасов и ангелов, а также двух
нимф, одна из которых символизирует Сену (обращенная
вниз по течению реки), а вторая – Неву. Въезд на мост с каждой из сторон фланкируют 17-метровые фонарные столбы,
над которыми парят бронзовые фигуры, символизирующие
Науку, Искусство, Промышленность и Сражение. С моста открывается поистине великолепный вид на город, Эйфелеву
башню и, конечно, собор Дома инвалидов.
*$ G* ,
= $ * %
; ; % . *
$, C $ C *
, $
% % *. & '
Важно знать
Поскольку Музей
армии и собор
вплотную соседствуют
с режимными
объектами,
посетители должны
пройти очень
строгий досмотр
служб безопасности.
К сожалению, это
неминуемо грозит
довольно большими
очередями и долгим
ожиданием; немного
сократить его можно,
воспользовавшись
входом в комплекс со
стороны Place Vauban.
; * + C "$.7
7 , 12= 7 % # 0110- $ /;?. < % ; % % "$. ;1
148, $ * % $, "$. / , A+ % , + A $ * < * %, "$. @ 1 11.
Лучшее время для посещения
Вторая половина дня, когда прямое солнце заставляет купол
собора гореть еще ярче, а Музей армии покидают многочисленные группы школьников.
Перекусить
Любителям отличного кофе и свежей выпечки советуем заглянуть в Coffee Cuillier (68 Rue de Grenelle), а желающим отведать блюда истинно французской кухни посетить ресторан
Auguste (54 Rue de Bourgogne).
Маршрут 3
" L E &^L y
H !!
" F y
"&
! HU!#!
L-
113
; 4
6 !-0 =,
,
'
)
Расположение:
Place de l'Opéra
Как добраться:
станция метро
Opéra (линии 3,
7, 8), Chaussée
d’Antin (линии 7, 9),
Madeleine (линии
8, 14)
автобусы: 20, 21, 22,
27, 29, 42, 52, 66, 68,
81, 95
&"<[ %% , *
% $ = C %, % .1 ; ; 0.$ ;1 III. & O ' $ $
* > , * C , %
; C :
14 1858 $ &1 / # ;0$# .
/% ;& $1 - '_ _1%4,
7; %
;011/, 3% %& ; % %140
%% , $/% /% 0% .% 00
/ ;%4 ;14-. O* 1861> $
1 3 \ 1 ? %0%$ & 0114
0$ / ;' $ ,
.%7 ; /$ 1 7 ;$ 35-1%7$ @ 12 4, % ; & ;3%
07$ ./%7$. , *
E C ' * ,
C * + .
? %0%$ 7 1 0 ; &
4 /71 14 /3%1 N17%& /7&? .&? /% 1 , C C ,
$ ' , ; %
* %C% C * ' . $
' ,
* * , ; : « /% 1 ;1 III».
! % * %% /% %14
/%1 7 . /7&? (.7,
3 /3$ ) 0 ? ;7% 0 N;?
; 1 N% 7; % . > %
E -" * * ; ; – % % C * * $, C$ C $ ,
' % *, *$; %* $; * * A * *C. 0 12
. 3% 0$;1, / 8 7
%3%1 ;7 2=
0 $.
Рядом
Прямо за зданием Оперы расположен самый известный
универмаг Парижа – Галерея Лафайет (Galeries Lafayette
115
Часы работы:
посетить здание
Оперы с экскурсией
можно 10.00 – 16.30
ежедневно, за
исключением дат,
когда даются дневные
представления.
Вечерние спектакли
начинаются в 19.30,
после 19.45 вход в
здание невозможен.
Точное расписание
всех мероприятий – на
www.operadeparis.fr
Важно знать:
билет на экскурсию
по зданию Оперы –
€11, билеты на
спектакли – от €10
до €160.
117
- 21 Boulevard Haussmann). Пассаж со стеклянным куполом был построен по
проекту Жака Грюбера в 1912 году. И даже если вы не планировали шопинг,
советуем на минуту заглянуть внутрь этого здания – интерьеры, выполненные
в стиле модерн, потрясают своей красотой.
7 /0#
% 4 %% : = % * ** C, *$; % C C A + %*
%'%*. U , % % O
* , %* *, $ ;%10, 1964 $ /; /& " 07 @ 17, $0 # #/% % 12/%
.
? $/%1. <; *, ' A – , ; C $% A " *
=$ = %, – C 1&
/% 214 / N880% & . $% 1/% - , $= 0 %% 14&7 8 N%7 %% 14 .1.
Рядом
Неподалеку от Оперы Гарнье расположена одна из самых красивых площадей
Парижа – Вандомская. Она была создана в 1699 году по проекту архитектора Жюля Ардуэн-Мансара в честь Людовикa XIV, а свое название получила от
располагавшегося здесь дворца Сезара де Вандома, внебрачного сына короля
Франции Генриха IV Великого. Торжественный вид площади формируют окружающие ее единообразные здания в стиле классицизма, а также расположенная в центре 44-метровая Вандомская колонна, «обернутая» по образцу
римской колонны Траяна барельефами с изображениями сцен Русско-австрофранцузской войны 1805 года и увенчанная статуей Наполеона (скульптор
Огюст Дюмон). Именно на этой площади расположен отель «Ритц», в котором
более 37 лет жила Коко Шанель и в последний раз в своей жизни останавливалась принцесса Диана.
118
119
120
121
Интересно
Здание Оперы Гарнье является местом действия знаменитого готического романа Гастона Леру «Призрак Оперы». Один из главных героев романа – иллюзионист Эрик, которого все считают призраком, – обитает на острове, расположенном посередине подземного озера под зданием театра. Интересно, что огромный бетонный резервуар под зданием действительно имеется: Гарнье пришлось его соорудить для того,
чтобы откачивать грунтовые воды, мешавшие строительству.
Лучший ракурс
Здание оперы замыкает перспективу одноименной авеню, и
именно отсюда открывается наиболее выигрышный вид на
его роскошный главный фасад. Кстати, на этой улице, проложенной в рамках плана барона Османа по преобразованию
Парижа, специально не сажали и не сажают деревьев – для
того, чтобы ничто не мешало насладиться прекрасной панорамой.
Лучшее время для посещения
Если Опера интересует вас в первую очередь как памятник архитектуры, советуем любоваться зданием в районе полудня,
когда солнечные лучи падают прямо на его главный фасад.
Перекусить
Напротив здания Гранд-Опера расположено знаменитое кафе
Café de la Paix (5 Place de l'Opéra), интерьеры которого также
созданы Шарлем Гарнье. Кафе работает с 1862 года, близость
к Опере и известное стилистическое «родство» с ней мгновенно сделали его одним из главных мест встречи богемной публики до и после даваемых в театре представлений. Побывать в нем можно и сегодня: меню порадует вас своим разнообразием, а блюда – изысканностью.
H% ! 7; $
0
,
,
'
Расположение:
Place Georges-Pompidou
H '( -%
/0$//%
0$14%$ & ! 7; $
0 %1 $ , . 0%
/ 77 /%1 % &7 ( &7)
77 7$.. L$ C 1969 $
C Z
*,
C * ' D %' + A , *C * $ ( $ C * ' $ % G )
* *C%. <
% D %0 &%& 7$ & 00$ / ;' C
123
Как добраться:
станции метро
Rambuteau линия 11),
Hôtel de Ville линии 1 и
11), Châtelet (линии 1,
4, 7, 11, 14); автобусы
29, 38, 47, 75
Часы работы:
11.00 – 22.00
ежедневно, кроме вт.
Выходной: 01.05
124
126
127
*$= . < $ $ % 681 ,
1$3# 7 2 * Z ; .1 ; 1 %-
3 /
%14- - 4.
A , % $
- , &/% 8/& .
/ & 077$ 0– % N/01%
1 8% % 1- &? ; &?
% $. * C* % % A% * ** + O , 7/% % %0.1 /4
% 7$. 00 .0 &% «= 0 / -/%7 ». U , = % $ A
C +%, %C% A+ ; *
*, $* C ;
* * C ** – ; , O $ .
Рядом
Справа от Центра Помпиду расположена небольшая площадь, носящая имя
композитора Игоря Стравинского. Ее легко узнать по необычному фонтану,
представляющему собой прямоугольный бетонный бассейн, в котором размещены яркие металлические механизмы, напоминающие словно бы сломанные детские игрушки, приводящиеся в движение с помощью воды (авторы – швейцарский архитектор Жан Тэнгли и французская художница Ники де
Сен-Фалль). С обратной от центра стороны эту площадь замыкает готическая
церковь Сен-Мерри, одна из старейших в Париже. По своей внутренней планировке она очень похожа на главный собор французской столицы, за что ее
нередко называют «маленьким Нотр-Дамом».
128
%0 &% -% //%1/4 31
1977 , *$ $
' %C% *%
$; % $ .
& * * . /%1 /; 7%4/ 00 %\717 3/%4 ;7& ; /0 -% C C% ; $ ,
$, , ;, C O
, ;1 1 31 =7 7 N0/% %& 7$. &
. . $ H% ! 7; $
1%/ % %4 ; ;/=7/% 0$14%$ /%; 73%14/%42 /
+ - # K= '.
< OC ~ /7
7/#% ; /0 0110-
; .
/0$//% % ;1 & XX 0. "% OC *
*C , + * * , C*, =C*,
A C*, O C*. U * # & ;. 0//,
"% //, " 14 , ) /0 , "1 3, @ 1,
%
%, % % O .
Перекусить
Ресторан Le Petit Marcel (65 Rue Rambuteau) – отличное
место как для недолгой кофейной паузы, так и для полноценного обеда.
!
Важно знать:
входной билет – €14,
первое вс каждого
месяца - бесплатно.
Кассы закрываются
за час до закрытия
музея. Вход в
библиотеку –
бесплатный
"7 %
. 1 0 0 -)_
0
# , '
,
Расположение:
35, rue du Chevalier de
la Barre
Как добраться:
станция метро
Abbesses (линия
12), Château Rouge
(линия 4)
)'Q //% 1 #4
/ XIX 0, "7 % /%1/
/% % 7/#%&? /% %14&? ; .
/7, , C* , * O* D $ %
, .
< C % $ '* A '%* * * $.0 7 . 1 /%&7 $1307,
$2%&7 07 &7 7 07 0 #3&7 /7 &7 08 /0140
/%1 0.
130
T1% 0 ; #1/ ; / 0- XIX 0 7 &, $ ' C C ' $ A
*$; % . T/4 1
% 1 $ ,
, $1$.-'% 0, ;11 , 0//, " 14 . $ C *
* % C * * + H # , ;' * C (% = C$ – « - ; ; ») C '
%* *, % ; . A, '
C ,
A $ 1970 $ C
C' , 0
&, 0% &? 12 1 / %4/
%%1 , %2% "7 % ; / 4: * , « %
» (=. Le Lapin Agile, 22 Rue des
Saules) « » (82 Boulevard de
Clichy). C
E (83 Rue Lepic) – /%= % 714 -, ? # .07 ; ;1%7 $ , $/ 41, .
8 - 14 ; . / 717 "7 % , 1939 $
* * % $ *.
131
!
Важно знать:
посещение базилики
бесплатно; посещение
колокольни – €6. На
смотровую площадку
ведут 300 ступеней,
лифт отсутствует.
Часы работы:
базилика: ежедневно,
06.00 – 22.30;
колокольня – 08.30 –
20.00 май – сентябрь,
09.00 – 17.00
октябрь – апрель
132
Интересно
Один из колоколов базилики — «Савоярд» (la Savoyarde) — был отлит в Анси в
1891 году. Он весит 19 тонн и является самым большим колоколом Парижа.
! Важно знать
По Монмартру очень приятно гулять пешком, но при желании
увидеть за ограниченное время как можно больше достопримечательностей можно совершить получасовое путешествие
с экскурсоводом на ретроэлектропоезде, маршрут которого
проходит по всем его основным улочкам. Отправление от
кабаре «Мулен Руж» (станция метро Place Blance, линия 2),
промежуточная станция, на которой можно присоединиться
к маршруту, – Place du Terte. Стоимость взрослого билета – €6,
детского – €4. Часы работы: 10.00-18.00 октябрь – апрель,
10.00-23.00 май – сентябрь.
7&7 .7%&7 /% %147 %#
.3 7&7 / 717
"7 % , //; , 1%/ . 1 0 0 -)_ (: $ ) – ' % % *,
$ ;
; % * $, C $ $; $ . C % ; % %
**% 1871 $ , $ 72
' %, = ; C
134
135
136
137
138
, % $ $ . * ; * C % % ; : * C
; ' , * % .
! Важно знать
На Монмартре есть сразу несколько небольших музеев, посвященных его
истории и его самым знаменитым обитателям. На Rue Cortot, в особняке Розимон, где в конце XIX века находилась первая мастерская тогда еще мало кому
известного Огюста Ренуара, расположился Музей Монмартра (10.00 – 18.00
октябрь – март, 10.00 – 19.00 апрель – сентябрь, €11), а по адресу 11 Rue Poulbot
можно встретиться с творчеством Сальвадора Дали – в доме, где великий
сюрреалист, покорив Париж, жил и работал, сегодня открыт музей его имени.
1874 $ - 14 / \ 1 00$ / / ? %0% . %0$
;1 ? 7, ;$ 0% 7 1
14 , C + = C , ; *$ C * $
K < - -GA . <* * ; &-G *
, /
/7
% /3 %1 0/% $0- 2
/ -+
_ – ' $ * _ > , $ XII * -C * . 7 0 N%7$ # $ .3/%
%/&1% ? %0%$ . 1 0 0 -)_ /
;%42 0$;17 &3 &%$% 8 7&,
% C % ; ' - , % * , * A%*, 139
*. ;1 . 1 0 ; /%1% /
3/0 0 /% ; %* * * *
%* * . *
% 83 * , ; ; *
* % ;
(130 *)
$ *
* + .
Лучшее время для посещения
В отличие от большинства церквей Парижа, базилика Сакре-Кёр ориентирована по оси север – юг, поэтому в солнечный день белоснежные купола особенно
выигрышно смотрятся в интервале с 13 до 16 часов. А вечером, после захода
солнца, ступени перед базиликой превращаются в популярное место встреч
молодежи и проведения музыкальных концертов под открытым небом.
1& ? 0-% % /%&7 % ? 3&7 ; % 07, % $ % C% % : /; >– !&
’ 0, /1 – '2 0 % . %,
* * %' C , A * C, A ;1/%42 &;1 1 . % % , 3% 7 7 ;.1 1 ; %4 / $ 2 /%14 -1/%&
7 &3&
1 0. < % C
=* '%
*C ,
* ; * ' *C «H $$
> * E*» C * $
= C$ #A -" .
! Важно знать
Расположение базилики на довольно высоком холме делает ее не самой доступной достопримечательностью города.
Чтобы подняться к ней, придется преодолеть 237 ступеней
многоярусной лестницы. Те, кого подобная перспектива не
прельщает, могут воспользоваться фуникулером (ежедневно,
06.00 – 00.45, €1.7, проезд возможен по действующему билету метро), расположенным рядом с Place Suzanne-Valadon.
*0.%14
I
II
III
IV
V
VI (?% )
VII (# ( ) 1
VIII
XVIII
A, #
A '
A III
A III,
A , !
A
, !
A )-<, B%
A , !)
«A »,
( ,
('
( -? ,
( $
( ,
( ,
( ' 5 "
«( »,
( (!-# )
142
7
10
11
10
11
11, 12
1, 12
10
11
139, 140
17
31
10, 21, 108
131
93
103, 107, 118
95
92
24
16
131
54, 58
84
123
22, 54
21
63
( #
(, '
(%, ?
(
7
78
103
20, 24
$ , <
84
$ ! , $
102, 131
$ ,
118
$ '
118
$ ',
7, 17, 118
$ ' " ' %'
17, 34, 44, 46, 69, 81, 92, 108
$ '
40
$
20
$
58
$ , '
87, 90
$ !% , -
11
$ , ?
55
$ - -5%, C
35, 46, 139
$ , ?
108
«$ », )
5
$ , ' ? #
108
$
81
$ ?
55
$ '
21, 63, 68,69, 75, 94, 111
$ ' '
112
$ ' ' '
12
«! ' ?" »,
! , D
! IV $
! #
! '
10, 115
115, 122
50, 84, 118
90
111
143
! , D
! '
!% , B
!% , $
!% C" ', '
5’0 ,
’C , B
5 , B ?
5,
5 , B%
5 '
5 +
5 , C
5 , 1
5 , '
5 , B
5,
5
5
5 ,
( ' ?% , <)
«5 », )
5 ",
5%, A ,
5%, A ,
5% , 0 %
/
/ # '
/
66
54
118
30, 35, 81
78
12, 54, 79, 94, 95, 102
95
55
139
86
44
123
102
87, 93
86
44
118
87
12, 17, 103, 111
79, 103, 107, 108, 111
5
46
84
74, 81
118
54
6, 10, 24, 26, 27, 59, 62, 63, 66, 111
10, 62
144
6 ' /
6 ', C
54, 66
63, 81
E ' ,
E
E
E
128
31
22
54
%, A
, $ $
, !
V
$ , '
,
,
",
,
, B
« »,
( '),
' '
' '
' '
' (1 # ))
%, <'
%, #
92
129
16
16
16, 44
35
50, 54, 55
51
95
102
63
7
59, 62
40
7, 21, 44, 45
17
17
17
62, 63
81
81
? , $
?
94
12, 22, 86
145
?F #F
113
? ,?
58
?
11, 16, 21, 39
? , !
122
? , #
50
? , G
108
?
7, 10, 16, 20, 44, 47, 50, 51, 54, 55, 102, 129
?% IX '
16, 40
?% XII
16
?% XIV
17, 54, 58, 103, 107, 118
?% XV
80
?% XVI
44
?% XIV, '
54
?%
12, 84
?%
12, 84, 86
?% '
7, 16
< ,
< ,
< (#-# )
< , C
< ,
< < , "
<, A
<'-A
< , C
<
<, A
< , /
< , <'
< , '
<
146
10, 22
129
63
102
10, 11
86
44
44
44
24
129
50
55, 84
44
38
<
< , ?%-0
< ,
< ', A
< ,
<
< ,
< , '
< , #
< , !
<
<
< '
<
< 0 '
<
< "
«< 1 »
87
140
21, 51
129, 131
102
11, 113, 130, 131, 134, 139
139
38
31, 45, 90
63, 74
5
79, 103, 107, 112
63
11
112
63
112
131, 134
* III
20, 51, 113, 115
* (
10, 20, 34, 35, 50, 51, 59, 66, 67, 84, 103, 108
* '
22
*
12
*
111
* , B
22
«* »
35
0 (
0 ! (!-0 =)
0
«0», )
22
10, 113, 114, 115, 118, 122
94
5, 6
147
0, B C
0,
20, 21, 92, 122, 130
22
# # ,
11
# -1 '
7
#
11, 79, 80, 81, 84, 86
# * -5,
35
# '
20, 51, 134
# ( ,
(* -5 #)
10, 21, 27, 30, 31, 34, 35, 38, 45, 46, 92, 139
# , H <
51, 54
# , <
22
# ' '
66, 75, 131
# F
139
# "
6
# , 5
22
# , D
50
# , #
92, 129, 131
# ?
22, 54
#,
84
# ,
17
# ' '
35
# , B
95, 123
# -1 '
55
# -<
22
#
11, 21
# , B-B
67
«# »,
131
# , B
128
«# », )
5
# , A
38
#' , 1
128
148
1 $ ,
1 , 0 %
1 ,
1
«1»,
1
1 , 0 %
1 , 1
1 , '
1 '
1 , # #
1 , '
1 , B-B
38
102, 131, 139
20, 50
67
118
34
102
128
139
111
55
131
81
-F,
113, 130, 134, 139, 140, 141
-#
5
, B-#
92
' ",
30
' B ,
80
' B ,
81
' /
58
, #
102
6, 7, 10, 11, 20, 24, 39, 44, 47, 102, 103, 108, 111
86
-5 ,
24
-B ,
12, 92
-B - -# ,
12, 79, 87, 90, 92, 93
-< ,
128
-< ,
12
-D
7, 16, 27, 40, 44, 45, 46, 92
-C -%-< ,
84
149
-, *
- ,
F, B
, B
,
, "
, H 0 "
''
"" , B-B
%, <
128
139
102
44
7, 10, 16, 21, 30, 38, 40, 44, 45
69
12, 86
22
93
16
80, 81, 86
31
+,
67
+',
118
+ "'
10, 20,27, 50, 51, 54, 59, 63, 66, 67
+ " ( ' )
54, 59
+ ,
78
+ -? , A
102, 131
+) , B
128
+%,
50, 51, 102
+%,
7, 51, 62
+% , A ? + ’0
108
J), 0
95
II A
F, 1
, !%
'
'
66
16, 50
66
63
86
10
150
, #
,
I
, B ( ?
50
108
16, 50
84
K I
K " , B
87
66
L, 0
L ! G
L B #
86
16
11, 113, 123, 128, 129
D , <
D , B
D ,
«D ! », )
D' ! ' (C ),
D' ! ',
D , B
«D », )
C" '
C" , !%
C,
C%, #
C
118, 129
67
118
5, 6
20, 59, 66, 67
112
31
5
6, 12, 27, 68, 69, 74, 75, 78, 86, 111, 129
21, 68, 69, 74, 75
66
86
31
G*/0, -
G ,
12
31
151
"GL Z&!L
5
" # $% 1
27
&-G *
( H$* )
30
-`
40
#
47
L
*=
59
K= '
68
" # $% 2
79
~ -Z * - -
80
87
C "
94
G*
103
" # $% 3
103
" E
114
~ Z
*
123
* C - }
130
*0.%14
142
' &
E % C . <. <
< + A. *
<% A+ /.
GC : A. M
%: 0.
: +. A
12+
6 "
05.06.2018 . O 436-6
; 16.08.2018 $.
>* 60×90/32. E PT Serif.
F. . . 3,5. 1000 OC. U C
.
O ;%: info@ripol.ru
! : www.ripol.ru
""" E * « ! "# »
109147, $. , . H' , . 23
" ; $% = C C;
"" « " C $ =»,
= «F#^]&"< ![ G" L!».
432980, $. F, . E; , . 14.