Текст
                    Г. Ю. Загрязкина, Л. С. Рудченко

Первая книга для чтения:
Читаем, говорим и играем
по-французски

(пособие по развитию навыков чтения и говорения
на французском языке для начинающих)

Москва
Механико-математический факультет
1997

ББК Рецензенты: кандидат педагогических наук Е.А. Боровикова, преподаватель Е.В. Глазова Загрязкина Т.Ю., Рудченко Л.С, Первая книга для чтения (Посо- бие по развитию навыков чтения и говорения на французском языке для начинающих). М.: МГУ, Механико-математический факультет, 1997. - 112 с. 18ВИ5 - 87597034 - 0 В пособии предлагается новелла Ж. Эрсе “Таинственные корреспонденты”, снабженная системой упражнений, позволяю- щей выполнить разный объем заданий в зависимости от уровня группы и количества аудиторных часов. Для студентов и аспирантов высших учебных заведений и широкого круга лиц, начинающих изучение французского языка. Набор и макет: А.А. Семенова 4602000000 - 006 3 ЗШ7(ОЗ>97 Без объявл. 18В1Ч 5 - 87597034 - 0 & Загрязкина Рудченко
Методическая записка “Первая книга для чтения” является ступенью учебного комплекса (со. опубликованные ранее пособия: 1) Т.Ю. Загрязкина. Л.С. Рудченко. Образ жизни современного француза. - М: МГУ. 1994: 2} Т.Ю. Загряз- кина. Л.С. Рудченко. Новая книга для чтения. - М.: Механико- математический Факультет. 1996: 3) Т.Ю. Загрязкина. Мир французской сказки. - М.: Механико-математический Факультет. 1997. Книга заполняет пробел, обусловленный недостатком материалов иля начинающих. Она имеет целью заложить базу для дальнейшего чте- ния художественней литературы и предназначается для широкого круга лиц. в том числе студентов и аспирантов высших учебных заведений, начавших изучение французского языка и уже выполнивших не менее 70 часов аудиторной работы. В пособии предлагается приключенческая повесть Жиля Эосе “Таинственные корреспонденты”. Она разбита на короткие отрывки, снабжена системой упражнений и учебным словарем. Система упражне- ний имеет гибкий характер, позволяющий выполнить разный объем заданий в зависимости от уровня группы и количества аудиторных ча- сов. Текст каждого отрывка (“Ыоиз Пзопз” Ш) имеет небольшое предва- рительное задание (ориентировочный вопрос) и сопровождается ком- плексом упражнений разной степени сложности. Комплекс включает: 1) обязательные упражнения. основывающиеся на работе с текстом СЪ’оиз 1гауаШоп$ зиг 1е Гехте” ехегсюез 1-4). Это: тест на понима- ние "верно’' - "неверно”: нахождение в тексте эквивалентов русских фраз: перевод на слух с французского языка на русский (с опорой на текст): ответы на вопросы к тексту: 2) факультативные упражнения, выполняемые по усмотрению преподавателя. Эти упражнения направлены на: а) закрепление глагольных Форм и развитие навыка письменного пе- ревода с русского языка на французский (“Ыоиз ёспуопз” X. ехегсюе 5-61 б) Формирование навыков ведения свободной беседы (“Мои§ 1таеь поп8 е1 раг1оп8” ©. ехегстсез 7-10). в) развитие языковой догадки и расширение пассивного словаря в результате выполнения игровых заданий (“Т^оиз |оиопз" . ехегасез 11-14). В конце пособия предлагается заключительная игра, позволяющая синтезировать изученный материал. Методика проведения игр любезно предоставлена в распоряжение авторов кандидатами педагогических наук Е.А. Боровиковой и Е.В. Тихомировой. Все разделы пособия составлены совместно Т.Ю. Загрязкиной и Л.С. Рудченко. Авторы благодарят рецензентов за внимательное прочтение рукопи- си и сделанные ценные замечания и выражают искреннюю признатель- ность механико-математическому факультету МГУ за содействие в опубликовании пособия. Авторы.
ЦпНё 1 СЬегз апн»! Юапз се Нуге уои» аПех &шНег 1а поиуеПе де СШез Негзау “Ьез те&за^егз тузгёпеих”. Той! еп Изап! сеПе поиуеПе д&есбуе, поГех 1е тотегП циапд уои» аПех сотргепёге ци1 ез! 1е сптте!. НИМН ИпЙё! Мои» Наои» 1е сЬаоНге I Ызег 1е 1*' сИарИге еп сопзикаш 1е уосаЬи1а>ге а 1а /т Ли Цуге е( гёроп&г аих диезИопз сМеззоиз: 1) Ез1-се цие 1ез %аг$опз зёсНеп! 1ез соигз роиг /а1ге I епциё(е? 2) Е$1-се дие 1е соттепсетеш с1е 1еиг епдиё/е ез1 Неигеих? 1 Г' СЭ Ье !гат ё!ес(пцие з’аггёге. Негге Вгёдоге, ип дог^оп де циаЮгхе а флаге апз, зате зиг 1е циа1, зит де зоп агт О и у ЬихегсНе. Тойз деих рог1еп1 зоиз 1е Ьгаз ип зас д’ёсоКег. Из " геУ1еппеп1 ди Ьусёе Сопдогсег е1 гепггеп! сЬех 1еигз рагетз, аи Уёзте1, дапз 1а ЬапНеие рапз1еппе.Хез ]еипез §епз, а 1а Г015 уснзтз е1 ё!ёуез ди тёще 1усёе, зоп1 дез аггпз тзёрагаЫез. Из зоПеШ де 1а доге еп раг!ап1Й2е$ уасапсез де Рациез соттепсеп! 1е кпдетат, е1 Из дез рго]е1з роиг сейе рёподе Ьеигеизе. - Той! А соир, Из УО1еп1 соипг уегз еих ип де 1еигз сатагадез, р1из ]еипе ци’еих: 1е реХк 1асциез МаШагд. И езг 1ои1 гоидо ег гезр1{е 1гёз уке. У ЕЬ Ыеп! ри'езЪ-се ци’И у а? дй Р1егге еп пат. - Уоиз пе зауех раз се цш У1еШ д’агпуег? Ыпе сЬозе ех1гаогдта1ге! Уоиз зауех, Гагдзи... 1а уедеПе... Дозуапе АтЬа? Оп 1и< а уо1ё зез Ьцоих! II рагай ци’И у еп а роиг р!из де стц тИПопз! " - 1Чоп! Риапд сек? - СеПе пий, запз доиГе. Оп пе з’езГ арег^и ди уо! ци’аи дё]еипег. Ьа уП1а дез 1Ыз ез! р!ете де роВаегз. - Оп у уа уой. Ти У1епз ауес поиз, Ласциез? - Коп, татап т’а сйагдо Ыге дез сотпиззюпз; д’аШеигз,
]’еп У1еп5. - В1еп, Ыеп. А1огз, аи геуои! Из райеп! уегз ГаПёе с!и Сгапд-Уепеиг, дапз 1е Раге ди Уёз1пе1, ой з’ё1ёуе 1а Ье11е та!зоп де РагивХе. ; 11 у а ипе ^гапде Гои1е аиХоиг де 1а та1зоп. СеПе поиуеПе а Ьои1еуегзё 1ои1е 1а уШеДЬд $п11е ди уагдт ез! оиуеПе, та!з дез а§еп18 зигуеШеп! 1ез аПёез е1 уепиез. ^\тё!ап1 аих сипеих, Сиу е1 Р1егге еп1епдеп1 аи1оиг д’еих де Ьгауез §епз ци! Гоп! дез гёЯехюпз : - Сейе раиуге дате! Стц пмШопз де Ьуоих! - УоПа ипе ауепТиге дш пе т’агпуега раз! - Ье сотпмззаие де роПсе ез! 1а? - Ош, ош. II У1еп1 д’агпуег. Ь’епдиё1е ез1 соттепсёе. - рие! та!Ьеиг, !ои! де тёте! ,. - РоиПап! е11е а ей де 1а сЬапсе. Из аига1еШ ри 1а Шег. Ьез деих ^аг^опз ёсоШепС 1ои1. Ьеиг ссеиг Ьа( а §гапдз соирз. Л V 81 поиз роиуюпз а11ег зиг р1асе поиз гепдге сотр(е, тигтиге Р!еГге, реШ-ё!ге Ггоиуегопз-поиз дие!дие сЬозе д’тгёгеззап!? РеиЬ ёгге тейгопз-поиз 1а роПсе зиг ипе р1з!е зёпеизе! V Ош, та18 1ез а^етз пе поиз 1а1ззегоп1 раз еп!гег. Реи1-ё1ге, ди’еп Га18ап1 1е Юиг, раг деглёге, поиз роиггопз еп1гег? II п’ез1 раз дИГюде де заи1ег раг-деззиз 1а §п11е. АПопз-у! 7 8апз айепдге, Из сасЬеп! 1еигз засз дапз ип Ьшззоп, ршз, НЬгез де 1еигз татз, топ1еп! зиг 1а §п11е. Ьа та1зоп зе дгеззе а циеЩие д!з1апсе. Из уо1еп11е уа-е1-У1еп1 дез роНшегз, дез геройегз е! дез рЬок^гаркезУ^ез ]еипез §епз з’арргосЬеп! еп ргепап! §агде а пе раз зе Гаие 1гор гетагциег. Ып рейх §гоире ехагтпе 1а 1егге, ргёз де 1а та1зоп. Сиу зоиГЛе а зоп атк \- Ьез тзресХеигз де роКсе. _ ^Сеих-С1 зетЫеп! ауои 1гоиуё ипе 1гасе. Из зе д|п@еп1 уегз ипе реГНе 411ёе уогзте, аргёз ауои ёсЬап§ё диек^иез то1з ауес ип топз1еиг й Равг 1гёз 1троНап1, 1е сотт18за1ге де роПсе. Р1егге е1 Сиу 1ез зшуеп! а циеЩие д1з1апсе.'€еПе аИпозрЬёге де тузгёге еГ де дгате 1еиг доппе 1а Лёуге. Г?^ \
ЦпПё I Той! а соир, Р1егге зегге 1е Ьгаз де зоп атг - Сиу ! 5оиЯ1е-Ь11, ге^агде допе! Ршз П зе Ьа^ззе у^уетепГ е! гатаззе ип реШ оЬ]еГ ЬгШап!: ип ЬоШоп. Г^оиз ГгауаШопз зиг 1е (ех(е Ехегске 1. ОИез 811ез ркгазез С1-Ле88оиз соггезропЛеШ аи 1ех1е ои поп. Сотте псе? уо1ге гёропзе раг “с’ез! УгаГ’ з1 1а рИгазе ез1 соггес1е (е1 гёрё1ез~1а) ои Ыеп раг “с ’ез!/аих ” е1 согн^ез 1а рИгазе. 1) Р1егге Вгё^ёге е1 Сиу ЬихегсЬе Гоп1 1еигз ёШдез аи Ьусёе Сопдогсе!, аи УёзтеЕ 2) Из оп1 циа1огхе а цшпге апз. 3) Ьез ]еипез §епз геу1еппеп1 дапз 1еиг ЬапНеие роиг раззег 1ез уасапсез де Рациез. 4) Се )оиг-1а, аи Уёзте1,1ои1 1е топде раг1е ди уо! дапз 1а уШа дез 1Ыз. 5) Коз апиз арргеппепГ сейе поиуеПе раг 1ез )оигпаих. 6) Ьеиг реШ агт Дасдиез МаП1агд геУ1еп1 ауес Р1егге еГ Сиу а 1а У111а дез 1Ыз. 7) Ьа та!зоп де Гагбзк «1озуапе АтЬа зе (гоиуе дапз 1е Раге ди УёзтеЕ 8) АЩоиг де 1а та!зоп де Зозуапе, 1ез ^аг^опз пе уо1епг регзоппе. 9) Ьез УО151пз де Гагйз1е зопГ тдИТёгеЩз а Гасс1депЕ 10) Ьез ^аг^опз зоп1 сотепГз де 1’асс1деп1. 11) Ьез §аг$опз оп1 реиг де сеПе акпозрЬёге де тузГёге е1 де дгате. 12) Р1егге Тгоиуе ипе Сгасе: с’ез( ипе топТге. Ехегске 2. Тгоиуез с1апз 1е 1ех1е 1ез ёди1уа1еп1з/гапс;а18 Лез рИгазез гиззез сг-Леззоиз: 1) Пьер Брежер, мальчик четырнадцати-пятнадцати лет, спрыгивает на перрон, а за ним его друг Ги Люзерш. 2) У них обоих подмышкой школьный ранец. 3) Они возвращаются из Лицея Кондорсе к своим родителям, которые живут в парижском пригороде Везине. 4) Эти молодые люди - неразлучные друзья, они и живут рядом, и учатся в одном лицее. 5) Завтра начинаются пасхальные каникулы, и они строят планы на это счастливое время. 6) Вдруг они видят, что к ним бежит один из их младших товарищей, Жак Майар. Он весь красный и запыхавшийся. 7) - Ну вот, что случилось? - говорит, смеясь, Пьер. 8) Кажется, там их больше, чем на пять миллионов! 9) Наверное, сегодня
ночью. Кражу заметили только к обеду. 10) Пойдем посмотрим. Ты идешь с нами, Жак? - Нет, мама дала мне поручения; впро- чем, я только что оттуда. 11) Эта новость взбудоражила весь город. 12) Ворота в сад открыты, но полицейские следят за все- ми, кто входит и выходит. 13) Смешавшись с любопытствующи- ми, Ги и Пьер слышат, как вокруг них честной народ рассуждает: - Бедная хозяйка! На пять миллионов драгоценностей! - Ну, со мной этого не случится! - Однако ей повезло. Они могли бы убить ее. 14) Мальчики не пропускают ни слова. Их сердца уча- щенно бьются. 15) - А не пойти ли нам туда, чтобы разобраться на месте, - шепчет Пьер, - может, мы найдем что-нибудь инте- ресное? Может быть, мы найдем для полиции серьезный след? 16) - Да, но полицейские не пропустят нас внутрь. 17) - Может быть, обойдя дом сзади, мы сможем войти? Через забор нетрудно перепрыгнуть. Давай! 18) Тут же они прячут ранцы в кустах и теперь, когда руки их свободны, они влезают на забор. 19) Моло- дые люди приближаются, стараясь не слишком попадаться на глаза. 20) Они, кажется, нашли след. 21) От этой атмосферы зага- дочного и драматического происшествия их бросает в жар. Ехегске 3. Тгадигзег а I ёсоШе с1и/гагцспз еп гиззе: 1) Се Нуге поиз гасопГе 1’ауепШге де деих апиз, деих 1усёепз рапз1епз. 2) Ил ]оиг, ауап! 1ез уасапсез де Радиез, Из дезсепдегП ди 1гаш ё!ес1пдиез ци! агпуе дапз 1еиг ре1ке уП1е ди УёзшеТ. 3) Ьез агшз зоПеп! де 1а §аге еп раг1ап1 е! еп Га1зап1 дез рго]е!з роиг сеНе рёгюде Ьеигеизе. 4) А се тотеп! Из гепсопСгеп! 1еиг ]еипе агт Засдиез МаШагд, 1ои1 гои§е еГ гезриап! уНе. 5) Р1егге сотргепд 1ои1 де зике цие диеЩие сЬозе д’ехггаогдтаие езХ агпуё. 6) Дасдиез 1еиг арргепд дие 1а пик дегтёге оп а уо!ё 1ез Ьуоих де Дозуапе АтЬа, 1а уедеИе, роиг р!из де стд тППопз. 7) Ма1п1епап1 1а уП1а дез Инз ой ИаЬне ГасТпсе ез! р1ете де роПс1егз. 8) Без апмз оШ тукё Засдиез а уетг ауес еих роиг уои зиг р1асе. 9) Дасдиез а геГизё рагсе дие 1а’ теге Гауак скаг^ё де Гаке дез сотгтззюпз. 10) Риапд 1ез ]еипез §епз агпуепГ дапз 1е Раге ди Уёзте1, аиЮиг де 1а та1зоп де ГагНзХе ипе §гапде Гои1е з’езТ Гогтёе. 11) Ьез §епз Гоп! дез гёПехюпз: 1ез
ипз р1а1впеп1 1а уедейе, д’аиХгез зопХ тдИГёгепХз, та!з Хоиз зопХ сипеих. 12) УоПа ипе ауепХиге тХёгеззапХе роиг 1ез епГапХз: Ив дёс1депХ д’у ргепдге рагХ. 13) Роиг пе раз ёХге аггёхёз раг 1а роПсе, 1ез заг^опз опХ Га1Х 1е Хоиг еГ заиХё 1а §п!1е ди ]агдт дегпёге 1а та18оп. 14) Ргёз де 1а та1зоп Из УО1епХ 1е уа-еХ-у!епХ дез роНс1егз, дез герогХегз еХ дез рЬоХо^гарЬез. 15) Ьез роНаегз ехаттепХ 1а Хегге ргёз де 1а та!зоп еХ зетЫепХ Ггоиуег ипе Хгасе. 16) Ье сотгтззайе де роКсе, ип топз1еиг а Га1г Хгёз (трогХапХ, доппе дез тзХгисХюпз. 17) Сейе айпозрЬёге де тузХёге еХ де дгате доппе 1а Лёуге аих §аг9опз. 18) Той! а соир Р1егге а де 1а сЬапсе: 11 Хгоиуе ип реХ1Х оЬ]еХ ЬпПапХ: ип ЬоиХоп. Ехегске 4. Кёропдег ага диезНопз сг-скззоих: 1) Ои’езХ-се дие 1ез 1усёепз ргеппепХ роиг геуетг аи УёзтеС? 2) А дио1 гесоппай-оп дез 1усёепз? 2) Р1егге еХ Сиу опХ дшйё 1еиг !усёе рагсе ди’Пз зёсЬепХ 1ез соигз? 4) Ри’езХ-се дие 1ез ёсоНегз ГопХ еп уасапсез де Радиез? 5) А дио1 езХ-се дие 1ез ]еипез §епз ГопХ айепХюп диапд Пз УО1епХ Засдиез МаП1агд? 6) Ои’у а-Х-П д’ехХгаогдтайе дапз 1е уо! де 1а У111а дез 1Ыз, зе1оп Засдиез? 7) ЕзХ- се цие Засдиез пе уеиХ раз ои пе рейх раз Хетг сотра^те а зез апиз роиг аИег а 1а уШа? 8) СоттепХ езХ 1а та!зоп де 1’агХ1зХе? 9) Роигдио! езХ-се дие 1а поиуеПе ди уо! а Ьои1еуегзё ХоиХе 1а У111е? 10) Роигдио! езХ-се дие Р!егге еХ Сиу зе тё!епХ а 1а Гои1е? 11) ЕзХ-се дие 1ез ^епз опХ р<Х1ё де 1а уедейе? 12) Роигдиог езХ-се дие 1е соеиг дез §аг9опз ЬаХ а §гапдз соирз? 13) Роигдио! езХ-се дие Р)егге уеиХ аПег УО1Г зиг р!асе? 14) СоттепХ езХ-се дие 1ез &аг$опз опХ ёУ1Хё 1ез роНаегз ди! зигуеПкиепХ 1ез аИёез еХ уепиез? 15) ()ие ГопХ 1ез ро11С1ег8, 1ез герогХегз еХ 1ез рНоХо^гарЬез ргёз де 1а та1зоп? 16) Роигдио! езХ-се дие 1ез роНтегз п’опХ раз арег$и 1е ЪоиХоп дие 1ез §аг$опз опХ Хгоиуё, еп зшуапХ 1ез а§епз? Моиз ёспуопз Ехегске 5. Еспчег е1 сИтез 1еа ркгазез с1-с1е88ои8 роиг юшез 1е$ регзоппез. 1) Зе зшз ип соигз де Ггап$а1з. 2) Зе геу1епз д’ЬаЫхиде а 81х
кеигез. 3) Де Га1з топ деуок <1е Ггап^ак. 4) Де У01з тез агтз скадие ]оиг. 5) Де соигз тотз уке дие топ сЫеп. 6) Де пз де тез сотр!ехез. 7) Де за1з Нге еп Ггап$а1з. 8) Де рага1з рагеззеих рагсе дие ]е рага!5 гагетеп! аих соигз. 9) Де т’арег^з де та Гаи1е. 10) Де уа>з а 1а топ1а§пе роиг 1ез уасапсез де Радиез. 11) Де У1епз 1е скегскег а 5 кеигез роиг а11ег аи стёта. 12) Де рагз роиг Рапе. 13) Де уоиз епкпдз а рете. 14) Де рейх арргепдге 1оиз сез то(з. 15) Де Ьа1з 1ез овиГз роиг Гаке ипе сгёте. 16) Де теСз ипе кеиге роиг аглуег А Г1Дп1Уегз11ё. Ехегске 6. Тгас1шзег еп/гап^шз 1ез ркгазез с1-<1еззоиз: 1) Кражу заметили только к обеду. 2) Жак не мог идти с друзьями: мать ему дала поручения. 3) Нам поручили передать вам этот документ. 4) Это известие потрясло Жанетту. 5) Закрой- те дверь! Это хождение туда-сюда мешает работать. 6) Мальчики смешались с толпой, чтобы узнать новости. 7) - А не пойти ли нам зуда, чтобы на месте все узнать? 8) Кажется, полиция идет по ложному следу. 9) - Как попасть в музей? - Переулок закрыт. Вам надо обойти кругом, там сзади есть вход. 10) - Ну что, вы прогуливаете? Смотрите, не встретьте директора. Он обычно вызывает родителей в этом случае. © ТЧоиз втаешопэ е< раНопз Ехегске 7. РаИез с1ез <На1о%иез ауес 1ез то1з е1 ехргеззюпз Лтпёз: 1) Ьа сопуегзаНопз дез апмз ауес Дасдиез МаШагд. Ри’езЬсе ди’П у а?; соипг; ё1ге гои^е; гезрнег уке; Ри’езЬсе цш агпуе?; ехГгаогдтаке; уо1ег дек а дп; Ьуоих, т.р1.\ уепк ауес дп.; уетг, соипг; ёгге скаг^ё де дек.; Гаке дез сотпиззюпз; уедеПе, /; И рагай дис...; сейе пик; запз дои(е; з’арегсеурк де цск. 2) 1)п топзйеиг еС ипе дате Гоп1 дез геЛехюпз зиг ГасыдеШ. ипе скозе ехГгаогдтаке; зауок; уо!ег дек. а дп.; раиуге; Уока ипе ауепШге дш пе т’агпуега раз!; роНсе,у, ро1клег, т; епдиё!е,/; таЖеиг, т, 1оиС де тёте; ауок де 1а скапсе; Гиег цп.; 3) Р1егге е( Оиу Гоп1 ип рго|е1 роиг аПег уок зиг р!асе се дш
езГ агпуё. аНег зиг р1асе; зе гепдге сотри де цсЬ.; Ггоиуег цсЬ. д’кнёгеззат; тенге 1а роНсе зиг ипе р181е; а§еп1, т\ 1а1ззег епИег цп.; сасЬег цсЬ.; топ1ег зиг 1а &п11е; ргепдге в*где а Гаке цсЬ.; 8е Гаке гетагциег; Гаке 1е 1оиг де цсЬ; раг дегпёге; П ез( двГНсЛе де Гаке цсЬ.; заи1ег раг-деззиз цсЬ.; аПопз-у!; Ьез засз поиз §ёпет!; ехаттег цсЬ.; тзресииг (т) де роНсе; Пасе,у ; ЬоиСоп, т Ехегске 8. Сагас1ёпзе2 1ез регзоппа^ез (Зи 1ех1е е1 (Зоппег 1еигз роНгаНз: , 1) СоттепХ уоуех-уоиз Р1егге еС Оиу, рЬуз1циетеп1 е1 тога1етеп1? 2) Ракез 1е рогПак рЫз1цие е1 тога! де 1еиг апп Дасциез. 3) СоттеШ ез! 1е сотпнззаке де роИсе? 4) Ьа уедеПе Дозуапе АтЬа, геззетЫе-ЬеНе, зе!оп уоиз, а Тта Титег ои а КохеПе? Ехегске 9. Сотрозег 1е р1ап с1и скарИге I а^ес 1) 11п1гос1исИоп, 2) 1е <1ёуе1орретеп1, 3) 1а сопс1изюп. Ехегске 10. Ехрозег 1е скариге I, еп суошаш чоз Иёез зиг 1ез зепНтеШз с1е Лзуапе АтЬа е1 зиг сеих дез рагеШз (Зе Р!егге е( (1е Оиу. Мойя «оиопз Ехегске 11. ЕаИез 2 со1оппез еп зёрагат 1ез то1з очес 1е зоп [а] (1ез то1з ауес 1е зоп [ё]: Пат, цшпхе, геп1геп<, рагеп!, ЬапПеие, §епз, УО1зт, тзёрагаЫе, еп раг1ап1, уасапсез, соттепсетеп!, 1епдетат, еп пап!, У1ет, стц, циапд, запз дои1е, татап, Ыеп, &гапд, загдт, а^епГ, еШепдеШ, ауеШиге, епциён. Ехегс1се 12. Тгоичег 1ез копгоШакз еп (ЗоппаШ 1ез ёци1уа1еп(з (Зез ехргеззюпз сМеззоиз. Еп чегИса1е уоиз аигег 1е то( с1ё (Зи скарИге I:
1) ипе Гетте цш ЬаЬке А со1ё; 2) регдге зоп 1етрз а саизе де цп ои де дек; 3) ип ГопсНоппаке 1троПап1 а 1а роПсе; 4) уетг ои з’арргосЬег; 5) ип дёзассогд ои 1а пё^аНоп; 6) зе тейге а Гаке дсЬ; 7) се дие Гак 1е №; 8) пе раз дшйег дез уеих, Гаке айепНоп & дп. Ехегске 13, Скап^ег ипе 1еНге роиг геп&е 1ез ркгазез соггеаез: 1) Оп арре1ак Вауагд сЬеуаНег запз зевиг е( запз гергоске. 2) 11 ГаиГ 51трНПег 1ез ГгасНопз, зтоп еПез айе1§пеп1 дез ргорогйопз ^азйопопмдиез. Ехегске 14» Кё/1ёскгззе2 а 1а с1еУ1пе11е е1 а 1а скагаде е1 гёропс1ег-у: Веутейе: ()ш йауаШе зеи1етеп1 диапд 11 а сЬаид? СЬагаде: Ъ)пе уоуеПе ез! топ ргепиег. Вапз 1а тиз1дие езх топ дегтег. Се1ш ди! т’анпе ез1 топ епйег. 1)пйё П Нома Пзопз 1е сЬарйге П Ызег 1е IIете скарйге еп сопзикап! 1е чосаЬикпге а 1а /1п с1и Цуге е1 гёропдег аих диезНопз с1-с!еззоиз: 1)Ез1-се дие I Чн1егуеп1юп (1ез ^агдопз аМе 1ез роИсгегз? 2) Ез1-се дие 1ез ^агдопз оп1 рёпё(гё (2апз 1а скатЬге ой 1е уо1 а\аИ ей Неи? 11 ш С’е<>1 ип ЬоиГоп де тапскеПе еп ог, цш аппопсе ип Ьотте д'ип сеЛа1П гап§ 5ос(а1. - Уо1С1 ип оЬ]е1 зиг 1ецие1 8Ьег1оск Нокпез аигак Гак 1ои(е
ипе !кёопе! Я1-11 вгауетеп!. Еззауопз де Гаке сотте 1ш. * Ош. А топ аУ15, се пе зоп! раз 1ез 1пзрес!еигз де роПсе цш Гоп! регди. Ь1п з1тр1е ро11С1ег пе рог!е раз де рагейз Ьцоих. - Ьез дотезНдиез де ГагНзТе поп р!из. ^тз с’ез! реи!-ё!ге ип де зез туйёз ци1 Га регди? - Ош. Реи!-е!ге ез!-се 1е уо1еиг тёте? - Ои Ыеп, ип де зез 1ПУЙёз Га уо!ё? Зоидат, Из зе !а>зеп! : йз оп! еп!епди ип Ьгий, ип раз, Пз зе саскеп! уйе дегпёге ип Ьшззоп. 1Лп Ьотте агпуе Ыеп!д!. Ьез тзрес!еигз оп! д1зраги. Ье поиуеаи уепи ге^агде аиЮиг де 1ш, ршз й зе репсЬе уегз 1е зо1 сотте з’й сЬегскай дие1цие сЬозе. '1 ; Ь’котте ез! сейатетеп! ип доспезйцие де 1а уедейе, саг й рог!е ип &11е1 гауё де ]аипе е! де пой. П ез! Ьгип, ауес зиг 1а ]оие, ипе тагцие Ыеп У1з1Ые. II ге^агде 1е зо! ауес зот, Юи! еп ]е!ап!, де !етрз еп !етрз, аи!оиг де 1и> дез ге^агдз тцше^з^ЕпГт, аи Ьои! д’ип тотеп!, й ГаИ ип тоиуетеп! де дёрн е! зе гейге, поп запз ауой ейасё 1ез !гасез ди’й а ри 1а1ззег. - С’ез! зйгетеп! 1е ЬоиЮп де тапскейе ци’й гескегске, дй Сиу, е! раз аисте скозе! - Оиапд оп ргепд 1ап1 де ргёсаиНопз, гёропд Р1егге, с’ез! ди’оп п’а раз 1а сопзыепсе 1гёз 1гапцш11е. ^\\ - Ош, зез тоиуетер&ЯОП! аззег зизрес1з! Скш! II з’еп уа. > ’ Вёз цие 1’котте ез€ когз де уие, 1е$ децх агтз зоПепС де 1еиг саскеПе. - А1огз, ци’аНопз-поиз Гаке? - 1е 1е дка! сек Юи! а Гкеиге. Уоуопз.д’аЬогд ой сопдий сейе аПёе. Пз 1а зшуеп!. ЕПе сопдий Юи! ргёз де 1а дпПе де с1д!иге, поп 1от де Гепдгой ой еих-тёте оп! заи!ё. Ьез роНЫегз зоп! ]из!етеп! агге!ёз а се! епдгой тёте. Ь’ип д’еих, репскё зиг 1е зо1, ехапипе циеЩие скозе. 4 $ - Ке^агде допе, дй Сиу а уо1х Ьаззе, йз зоп! еп !гат д’ехаийпег поз ргоргез тагциез де раз.
Ьез роПс1ег5 у!еппеп!, еп ейе!, де дёсоиугй 1е$ йасез 1а!$зёез раг 1ез зоикегз дез ]еипе$ ^аг^опз. - Уоуех ! 11$ ё!а!еп! деих, дй Рип. - Ош, дй 1е зесопд, та1$ се цш т’ё!оппе, с’ез! цие 1еиг$ р!едз зоп! аззех ре!й$. Ез!-се Ь!еп 1а ип зоиКег д’котше? - Роигцио! раз? \ 5) Оиу е! Р!егге оп! д!$раги запз Ьгий е! запз ауой ё!ё гетагциёз. 11$ $е зоп! д1п§ё$ уег$ 1а та!зоп. 11$ уеи!еп! уой 1а скатЬге ой 1е уо! а ей Кеи &1, реи!-ё!ге, 1а уедейе е11е-тёте. Ма>$ таЖеигеизетеп!, деих а§еп!$ ^агдеп! 1а ропе д’еШгёе ; е!11 ез! Ьеаисоир р!и$ дйГгсПе д’епйег 1а цие дапз 1е рагс. I 4 У Есои!е, Р!егге, дй Сиу а зоп апй, Из пе поиз 1а!$зегоп! раз епГгег. А1огз, П уаи! пмеих раг!й. - В!еп! Ма!з 1е Ьои!оп де тапскейе? Ри’а11опз-поиз еп Гайе? - Ви Ьои!оп де тапскейе? Га! ипе Ьоппе !дёе! 8еи1етеп1, ]е пе рейх раз !е ГехрКциег та!п!епап!1 8оПопз д’аЬогд, поиз саизегопз епзийе. 11$ соигеп! гергепдге 1еигз засз е! з’ё1о18пеп1. Азз1$ дапз РкегЬе, Сиу раг1е 1оп&!етр$ а РогеШе де зоп ат!. 1Чоиз йгауаШопз зиг 1е 1ех(е Ехегске 1. РИез 1ез ркгазез с^еззоиз соггезропдеШ аи 1ех1е ои поп С с "ез1 уга! - с гез1 /аих ”). 1) Ьез йаг^опз оп1 йоиуё ип Ьои1оп де тапскейе еп ог. 2) 8иг ип ЬоиЮп сотте $а, 8кег1оск Но1тез рейх Райе Юи1е ипе Гкёопе. 3) Ьез §аг$опз пе сотргеппеп! раз д’ой у!еп! се ЬоиЮп д’ог. 4) Ргёз де 1а та!зоп 1е$ ^аг^опз уо!еп( ип котте цы скегске циек]ие скозе раг 1егге. 5) Ь’котте ройе ип ^Пе! гои^е. 6) Ь’котте гез!е са!те циапд !1 ди!йе се€ епдгой. 7) Ь’котте ейасе зез йасез рагсе диЧ1 п а раз 1а сопзшепсе йапдшПе. 8) Ьез 8аг?оп$ уеи1еп! уой ой сопдий Ра11ёе. 9) Ь’аИёе сопдий а Репдгой ой 1е$ ^аг^опз оп! заи1ё 1а §п11е. 10) II п’у а регзоппе дапз се! епдгой. 11) Ьез рокаегз зоп! ёюппёз де уой 1ез тагциез де раз аизз! ре!й$. 12) Ьез ^аг^опз
раггегП запз ауой ёсё гетагциёз. Ехегске 2. Тгоичег с1апз 1е (ех1е 1ез ёдшуа1еп1з/гапдшз с1ез рНгазез гиззез сМеззоиз: 1) Это - золотая запонка, которая выдает человека опреде- ленного общественного положения. 2) Вот предмет, по поводу которого Шерлок Холмс построил бы целую теорию! 3) Вновь пришедший оглядывается, затем наклоняется к земле, как если бы он что-то искал. 4) Человек этот, несомненно, - один из слуг примадонны, так как на нем жилет в черную и желтую полоску. 5) Он темноволос, с отметиной на щеке. 6) Наконец, через какое- то время он с досадой удалился, не забыв уничтожить следы, которые он мог оставить. 7) Когда предпринимаешь (делаешь) столько предосторожностей, ясно, совесть твоя нечиста. 8) Да, его жесты довольно подозрительны. Тише! Он уходит. 9) Как только человек скрылся из виду, друзья выходят из укрытия. 10) - Смотри-ка, говорит Ги шепотом, - они как раз изучают от- печатки наших собственных ботинок. 11)- Видите, их было двое, - говорит один. 12) Да, - говорит второй, - но что меня удивляет - у них ступни довольно маленькие. Разве это вот мужской боти- нок?... 13) Ги и Пьер исчезли без шума, незамеченными. 14) - Послушай, Пьер, - говорит Ги своему другу, - они не пустят нас внутрь. А раз так, лучше уйдем. - Хорошо. Но запонка? Что мы с ней будем делать? Ехегске 3. ТгаДшзег аГёсои1е с1и/гапдспз еп гиззе: 1) Ьез ваг^опз оп( Ггоиуё ип ЬоиХоп де тапсЬеПе еп ог; й пе реи! раз ё(ге а ип дотезНцие ои а ип Ьотте раиуге. 2) Ьез {*аг9опз еззауеп! де Гаке ипе Леоле 1ои€ сотте 8Ьег1оск Но1тез. 3) Ьез ^аг^опз ёйиеп! зигз ци’ип 81тр1е ро1клег пе роПак раз де рагейз Ьуоих. 4) ЕугдеттепГ, се ЬоЩоп а ёк регди раг 1е уо1еиг 1ш-тёте. 5) Той! а соир Из оп1 еШепди ип Ьгий. 6) 13п Ьотте дш роНай ип 811е! гауё де ]аипе еГ де пой езГ уепи еп ге^агдап! аЩоиг де 1и>. 7) II з’ез1 репсЬё уегз 1е зо1 сотте з’П сЬегсЬай циеЩие сЬозе. 8) 11 а тзреск 1е зо1 ауес зот еп ]е1ап1, де Гетрз еп Сетрз, аиГоиг де 1ш дез ге^агдз тциегз. 9) №ауап1 пеп 1гоиуё, И з’ез( гейгё, аргёз ауой
еГГасё 1ез йасез ди’П ауак ри 1а1ззег. 10) Ьез ^аг9ОП8 оп! дёс!дё дие ссг котте п’ауай раз 1а сопзаепсе !гапдиП1е саг П ргепай !ап! де ргёсаийопз. 11) Ь’котте рага^зак де р1из еп р1из зизрес! пшз епПп Н з’еп ез! аПё. 12) Ьез апиз зог!ап! де 1еиг саскейе, оп! дёадё де уёпЯег ой сопдшзай сейе аПёе е! Из Гоп! зите ]изци’а 1а с!б!иге. 13) Пз зоп! уепиз а Гепдгок ой Пз ауа!еп! еих-тёте заи!ё 1а §п11е е! Пз оп! уи Ьеаисоир де рокаегз. 14) Ьез роПаегз ехапипа1еп! 1ез тагдиез де раз дие 1ез ^аг^опз ауа>еп! Ыззеез П у а ип диаг! д’кеиге. 15) Ьез роПс1егз ё!а1еп! ёЮппёз дие 1ез зоиНегз дт ауагеп! 1акзё сез !гасез, зо!еп! аззег ре!1!з. 16) Ьез ^аг9опз зе рагЫеп! а уо1х Ьаззе е! оп! ри д1зрага1!ге запз ё!ге гетагдиёз. 17) Пз оп! уои!и уок 1а скатЬге ой 1е уо! ауак ей Неи е!, реи! ё!ге, 1а уедейе еПе-тёте. 18) Ргёз де Геп!гёе П у ауак деих а§еп!з дш §агда!еп! 1а рог!е е! пе 1а1зза]еп! еп!гег регзоппе; 1ез ^аг^опз оп! дй герагНг. 19) Мат!епап! Пз пе зауа1еп! раз дие Гаке ди ЬоиЮп де тапскейе. 20 ) Ьез ^ацюпз оп! герпз 1еигз засз е! зе зоп! ёкн^пёз де 1а та1зоп де Зозуапе. 21) ЕпзиПе, Оиу а 1оп$!етрз раг!ё а ГогеШе де зоп агт еп 1ш ехрНдиап! се ди’Пз деуа>еп! Гаке тат!епап!. Ехегске 4. Кёропдег аих диеМюпз сыНеззоиз: 1) рш реи! рог!ег ип ЬоиЮп де тапскейе еп ог? 2) Ез!-се дие 1ез ёаг^опз реиуеп! Гаке ипе !кёопе зиг се ЬоиЮп, сотте 8кег1оск Но1тез? 3) Ош ез!-се дие 1ез ^аг^опз оЬзегуеп! де 1еиг саскейе? 4) Соттеп! ез! се! котте? 5) Ез!-се ди’И ез! зизрес!? 6) Роигдиот езЬсе дие 1ез ^аг^опз уеи!еп! уои ой сопдш! Га11ёе ргёз де 1адие11е Пз зе йоиуеп!? 7) рие Гоп! 1ез роНаегз аи Ьои! де ГаПёе? 8) РиеПез зоп! 1еигз сопс1из1опз? 9) Роигдио! ез!-се дие 1ез ^аг^опз п’оп! раз ауоиё дие с’ёйиеп! 1еигз тагдиез де раз а еих? 10) Ри’ез!-се дие 1ез ^аг^опз уоп! Гаке ди ЬоиЮп де тапскейе? 1Чоиз ёспуопз Ехегс1се 5. Есггчех е1 <1Иеа 1ез ркгазез с>(1еззои5 роиг 1ои1ез 1ез регзоппез. 1) 1’а1 ё!ё епуоуё аске!ег дез ]оитаих. 2) Га! регди тез ^апГз
дапз 1е тё1го. 3) Зе те 1а1з роиг пе раз етресЬег Гогагеиг. 4) ]е те зшя 1и саг ]’а1 ей Ьоп1е де тепПг. 5) З’епХепдз де 1а тизгцие а 1а гадю. 6) Зе д1зрага18 роиг деих ]оигз. 7) Зе те зшз геНгё запз двзсЩег. 8) Зе т’еп уа!з, 1е сайг 1ё$ег. 9) Зе т’еп зшз аПё роиг те соисЬег 161 10) Зе 8ОГ8 де сЬех то! А 8 Ьеигез. 11) Шег ]е пе зшз раз зогй де 1а тавзоп. 12) Зе сопдшз ауес рЫзи та Мегсёдёз. 13) З’а! 8ШУ1 Маде1ете зизци’а сЬег е11е. 14) Зе дёсоиуге ГаП де Ыеп тап^ег. 15) З’а> дёсоиуегГ дие тез рагепГз ёидеп* псЬез. 16) Зе те дтп^е уегз 1е за!оп. 17) Зе уеих геКге се готап. 18) З’а! уои!и асЬе1ег дез садеаих роиг 1ез епГапЬ раиугез. 19) Зе рагз роиг де Ьоп. 20) Зе зик рагй роиг ГАтёпцие. 21) Зе рейх уоиз ехрНциег сеПе 1кёопе. 22) З’а1 ри дотнг иапцшПетеп! 23) Зе соигз сЬег топ апн. 24) З’а> соиги Ьеаисоир циапд ]’ауа18 ут# апз. 25) Зе гергепдз та диезХюп: ой аз-Ш ё€ё Ыег? 26) Зе зо18пе та зсеиг та!аде. Ехегске 6. ТгаЖнзег еп /гапдсйз 1ез ркгазез с^еззоиз: (Т) В 1904 году Альберт Эйнштейн создал теорию относи- тельности (ге1а11УЙё, Г/^\Мы попытались открыть дверь, но не смогли.3) Примерьте этоттатье, оно красивое. 4) На де^д^рожде- ния Марк подарил своей жене украшение из золота. 5)} Слуга предложил гостям фрукты и напиткй^ 6) Воры проникли в дом ночью. 7) Мальчики замолчали и спрятались в кустах. 8) - Где мой чемодан? - Посмотри кругом ина полу. 9) В этой больнице хорошо ухаживают за больными/10) Мать волновддась, что до- чери все нет. 12) Сотрите следы шоколада с носа! Франсуаза подарила отцу красивые запонки. 14) Примите все меры предос- торожности, чтобы не повредить (аЫтег) торт, это наш подарок! 15)^У меня совесть чиста, я вас предупреждал. 17) В гостиной были подозрительные отпечатки на полу/18)у- Уходите, я не хочу вас слушать! - Вы не справедливы, дайте мне все объяснить. 19) В саду у Мориса был тайцичок, где он прятал свои мальчи- ^дачьи сокровища (Ггёзог, гл). 20) Куда ведет эта улица? - Никуда. 2 Г) Идите вдоль забора и вы выйдете на дорогу. 22) Говорите шепотом, мы как раз проходим мимо кабинета шефа. 23) Поли- ция обнаружила отпечатки маленьких ботинок и очень удиви- I
лась. 24) Преступление (опте, т) произошло на рассвете. 25) - Вот мой доклад! - Ну, и что мне с ним делать? Поздно! © 1Уоиз 1шаетопз еС раНопз Ехегске 7. РаИез с1ез (Иа1о^иез а»ес, 1ез то1з е1 ехргеззюпз сктпёз: 1) Оиу ргорозе д’епуоуег 1е ЬоиЮп й 1а роНсе, ша15 Р1егге а реиг де зе дёсоиупг деуап! 1е сотпизза1ге. Гапе дсЬ. де дсЬ.; ипе касе; епуоуег дсЬ. а дп.; ёспге ипе 1е«ге; 8»8пег дсЬ.; зшуге 1ез ёуёпетепк; арргепдге дсЬ,; Гане уетг 1ез рагепк; етрёсЬег дп.; ш1егдке де Гаке дсЬ.; сопПпиег Гепдиё1е 2) Р1егге е1 Оиу раг1еп1 ди дотезйдие дш зе сопдий д’ипе татёге зизрес^е. ип Ьотте цш рогГе ип §11е1 гауё; ]е1ег дез ге$агдз тдшек; ге§агдег !ои1 аи(оиг; $е репсЬег зиг 1е зо1; сЬегсЬег дсЬ.; ип тоиуетеп! де дёрй; райк запз ауок кои\ё; еДасег 1ез касез 3) Ьез !П8рес1еигз де роНсе коиуеп! 1ез тагдиез де раз дез §аг$опз. ге&агдег; касез, / р/.; 1ез тагдиез де раз; 1ез зоиНегз д’Ьотте; (з’)ё1оппег; 1трозз1Ые; роигдио! раз?; гарройег аи сотпиззаке Ехегске 8. Сагааёпзег 1ез регзоппа^е^и 1ех1ё ёп гёрдпскпи аих дуез(1опз сы1ёззоиз: • I) Ьез еаг^опз, зогй-Пз 1п1еШ@еп18? Соппа^ззепЬПз 1а У1е? 2) Ез1-се цие Гоиз 1ез дотезйциез зоШ уо!еигз? Пе цши езЬсе дие сек дёрепд? 3) 1)п 1пзрес1еиг де роИсе, дой-П з’ёйншег де скацие Гай Тгоиуё ои Ыеп аи сопкаке, П пе дой з’ёгоппег де пеп? 4) Роигцио! ез!-се дие 1ез а$еп1з §агдеп1 Гепкёе де 1а тайзоп? Ехегске 9. Сотрозех 1е р1ап с1и сНар11ге II агес 1) I 'иМгодисНоп, 2) 1е (1ёуе1орретеп1, 3) 1а сопс!изюп. Ехегске 10. Ехрозег 1е скаркге II еп/огте с1и зсёпагю <1е]11т.
1Чоиз 1ОЦОП8 Ехегске 11. РаНез 1е са1си1 аи Неи с!е I 'ё1ёуе: Ье тайге: Де соире ипе ротте де Хегге еп деих. ри’езх-се чие У а> а!огз? Ь’ёкуе: Веих той1ёз, Мопзхеиг. Ье тайге: ЕХ 8) ]е соире сЬадие той1ё еп деих, ди’езХ-се цие ]’аига! а1огз? Ь’ёкуе: Се зопХ дез чиагХз, Мопз1еиг. Ье тайге: ЕХ81 ]е соире епсоге сНацие тогсеаи еп деих? Ь’ёкуе: А1огз уоиз аигех... дез &йез, Мопз1еиг. Ехегске 12. Кё/1ёск1ззег а 1а ЛеугпеИе е1 а 1а скагаде е( гёропйег-у: ВеутеХХе: Га! Ьеаисоир де ГешПез, та!з ]е пе зшз т ип агЬге, П1 ип Ьшззоп. Ош зшз-]е? СЬагаде: Ьез 1еХХгез дез тоХз сьдеззоиз опХ ёхё тё1ап^ёе$. Роиуег-уоиз геХгоиуег сез тоХз: 1) из!еоа (И а деих аПез); 2) Хй (ип теиЫе); 3) аг$е (оп у уа роиг ргепдге 1е Пат); 4) НгГиз (Из опХ Ьеаисоир де уйаттез); 5) НаЬпие (с’езх епХге 1а уШе еХ 1а сатра^пе). 11п1Хё Ш Шиз Пзопз 1е сЬарйге III Ызех 1е скарИге III еп сопзикап! 1е чосаЬи1а1ге а 1а /т с1и Цуге е1 гёропдег а 1а циезНоп сМеззоиз: Ез1~се дие Г1пзрес1еиг ВгоиШоп репзе аизз! дие Ргозрег а ипе т/огтаНоп зиг 1е ЬоШоп с1е тапскеИе? \\ г ' Ш ш Еттапие! ВгоиШоп, тзресХеиг де роНсе, а ёхё скаг^ё де се ' цие Хоиз 1ез ]оитаих арреИепХ татХепапХ 1’айайе дез Пиз. Вёз ци’П 2 а ёхё плз аи соигапХ ди уо! дез Ьуоих де 1а уедеХХе, И езХ ассоиги а 1а уШа дез 1Ыз роиг соттепсег зоп епциёХе. Дозуапе а ци1ХХё 1а уШа роиг ЬаЬйег а Рапз, сИех дез агтз. II
пе гез!е дие 1ез дотезйдиез : ВогоГЬёе, 1ц сщзймёге ; Раппу, 1а Гетте де сЬатЬге ; Ргозрег, 1е уа1е1ХСеих-с>7оп! ё!ё тгегговёз. Май пеп де ргёс1з п’еп ез! зогй. Э) Ц\ Роиг Ртзипк Еттапие! ВгошПоп У1еп! де геп!гег а 8оп Ьигеаи а УегзаШез* II уеи! гёЯёсЫг е! теПге ип реи д’огдге дапз зез 1дёез. Той! а соир, ип ваг^оп еп1ге дапз зоп Ьигеаи. - Моп81еиг ГтзресХеиг, дй-П, уо1С1 се ди’оп У1еп! д’арройег роиг уоиз. Еп тёте 1етрз, 11 доппе аи роНыег ипе епуе1орре. Се1иьс11а ргепд, 1а дёсЫге е!1Й гар1детеп1: ) Упе р1з1е т1ёгеззап1е а зшчге зегаИ се11е Л’ип ЛотезИдие, Ле каи1е 1аШе. а%ё Ле диагаШе апз епч&оп, Ъгип, е1 ауап! а 1а )оие ЛгоИе ипе реШе тагдие Ыеп ч/зПЛем! зегаИ реи1-ё1ге рго/г1а1Ы^1 роиг Гепдиё1е Ле 1ш ЛетапЛег Лез поичеНез Л’ип сенат ЬоиЮп Ле тапе Не Пе. X +Х - Еп уоПа ипе рЫзап^епе! спе ВгошПоп, еп со1ёге. Зоп ргепиег тоиуетеп! ез! д’епуоуег 1а 1еКге дапз 1а согЬеШе а рар1ег. Ри 18, гёПехюп Гаке, И 1а 1Й ипе деих1ёте Го1з, е! гезСе запз зауой дио1 Гайе. 1у) - Се уа!е<-1а геззетЫе а Ргозрег сотте ип (теге, репзеЧ-П. Аргёз 1ои1, П Гаи! Хетг сотрГе де 1оиГ. Аизз!, 1е 1епдетат таНп, ге!оите4-П а 1а У111а дез 1Ыз. С’ез! ]и81етеп( 1е дотезддие еп регзоппе цы 1и1 оиуге 1а рог!е. - Моп апи, дй 1е роПсвег, ] ’а1 ге$и дез тзйгиегюпз, се тайп: ]е до1з ге^агдег раНои! дапз уоз сЬатЬгез. - Сотте топз!еиг уоидга. А 1а д1зрозйюп де топз1еиг. ВгошПоп пе рагсоиг! дие роиг 1а Гогте Раррайетеп! дез деих Геттез е! агпуе гар1детеп! й 1а сЬатЬге ди уа!е!. Еп раззап!, ВгошПоп 1и> ]е«е ип соир д’овП: раз де дои!е, с’ез! Ыеп де 1ив дие зоп тузгёпеих соггезропдап! раг!е. Ь’аве, 1’азрес!, 1а сои1еиг, ]изди’а 1а тагдие, Гои! у ез!. ЬеШетеп!, И сЬегсЬе дапз !оиз 1ез союз е! гесотз. Ма18 с’ез! еп уат ди’П сЬегсЬе. Аи Ьои! де деих Ьеигез, П дой рагйг запз ауой
пеп Хгоиуё. Ргозрег Гассотра^пе & 1а роПе де 1а уй1а. - Могшеиг ез! заНзГак? Мопз<еиг а-Х-й Хгоиуё цие1цие сЬозе? [п1егго§е-1-И еп 1е гесопдшзапХ. ВгошПоп 1ш1апсе ип ге^агд де Хгауегз. - Коп, топ ат1. ЕХ сек т’ёЮппе. Ле т’аХХепда1з ргезцие а Хгоиуег цие1цие сЬозе сЬег уоиз. - риеЩие сЬозе?... СЬег то!?... Мопз1еиг уеиХ пге! - ОЬ! ргезцие пеп! 1Лп 81тр1е ЬоиХоп де тапсЬеХХе. Ргозрег пе з’аХХепдак раз а сеХХе гёропзе. ЕПе зетЫе 1и> Гаке регдге зоп сакпе. П зе гергепд аиззкбх, пииз раз аззег уке серепдапХ: 1е роНслег а гетагциё зоп ХгоиЫе. - 1Лп ЬоиЮп де тапсЬеХХе? Так-11, еззауап! де пге. Ма>з оп еп Хгоиуе дапз ХоиХез 1ез сЬатЬгез ой ЬаЬке ип Ьотте! ВгошПоп пе гёропд пеп еХ з’ёкнйпе. Ье 1епдетат тайп, 1е дагфоп де зетсе 1и> гетеХ ип ХоиХ рейх рацией II 1е дёГак. 1)п ЬоиЮп де тапсЬеХХе еп ог у езХ епГегтё, епуе1оррё дапз 1е соигХ ЫПеХ зшуапХ: Уоиз п ’ауег пеп 1гои\>ё скег 1е ча1е!? РоиНапц дие1ци ’ип - 1е уо1еиг? - а регди се ЬоиЮп с1е тапскеНе сктз 1а хШа (1ез 1Ыз, е11е дотез^ие, 1ш, 1е заП! Х^Х Моиз 1гауаШопз зиг 1е 1ех1е Ехегске I. РИез зг 1ез ркгазез снЛеззоиз соггезропсИет аи 1ех1е ои поп (“с *ез1 угагм - “с ’еяг/аих 1) Ь’тзресХеиг ВгошПоп а ёхё сЬаг$ё де ГаГГаке дез 1Ыз. 2) II а соттепсё зоп епциёХе 1ттёд1аХетепй 3) Лозуапе гезХе дапз за уП1а роиг а1дег 1а роПсе. 4) Е’т1егго§айоп дез дотезйциез п’а пеп доппё. 5) ЬЧпзресЮиг геУ1еп1 й зоп Ьигеаи а УегзаШез роиг текге ип реи д’огдге дапз зез 1дёез. 6) Ье гезХе де 1а ]оитёе раззе запз ёуёпетепХз. 7) ВгошПоп езХ еп со!ёге циапд оп 1ш Гак ипе рк1запХепе. 8) Ь’тзресХеиг ]еПе 1а 1е«ге дапз 1а согЬеШе а рар>ег. 9) Ь’тзресХеиг дк ци’П ГаиХ Хетг сотри де Юий 10) Кеуепи а 1а
\111а, ГшзресЮиг сЬегсЬе рагХои! е1 (гоиуе ип ЬоиЮп <1е тапсКеПе. 11) ЬЧпзресХеиг а раг1ё а Ргозрег ди ЬоиЮп е! а гетагдиё зоп (гоиЫе. 12) Ье 1епдетат Гшзрес(еиг п’а раз де поиуеИез зиг сеПе аГГаие. Ехегске 2, Тгоичег Лапз 1е 1ех!е 1ез ёдипа1еп1з^апдсйз Лез ркгазез гиззез с1-(1еззоиз: 1) Инспектору полиции Эммануэлю Бруйону было поруче- но то, что все газеты называют теперь “делом Ибис”. 2) Как только он был поставлен в известность о краже драгоценностей примадонны, он примчался на виллу Ибис, чтобы начать рассле- дование. 3) Эти последние были допрошены. Но ничего опреде- ленного от них не узнали. 4) А сейчас мы видим Эммануэля Бруйона в его кабинете в Версале, куда он только что вернулся. 5) Он хочет подумать и привести немного в порядок свои мысли. 6) Небесполезно было бы рассмотреть версию слуги, высокого роста, примерно сорока лет, темноволосого и с хорошо видной отметиной на правой щеке. 7) Для расследования, возможно, пригодилось бы, если бы его спросили, как поживает некая за- понка. 8) Ну что за шутки! - кричит разозлившийся Бруйон. 9) Затем, поразмыслив, он читает его снова и не знает, что делать. 10) Как бы то ни было, надо все учитывать. 11) Вот почему на следующее утро он возвращается на виллу Ибис. 12) И как раз этот слуга открывает ему дверь собственной персоной. 13) - Как господину будет угодно. Мы в распоряжении господина инспек- тора. 14) Бруйон для проформы пробегает по квартире обеих женщин и быстро доходит до комнаты лакея. 15) Мимоходом Бруйон взглядывает на него: несомненно, это о нем говорит его таинственный корреспондент. Возраст, вид, цвет, вплоть до отме- тины - все там есть. 16) Бруйон бросает на него косой взгляд. 17) - Я почти ожидал кое-что найти у вас. 18) Проспер не ожидал такого ответа. Кажется, он приводит его в смятение. 19) Он тот- час же берет себя в руки, но не мгновенно: полицейский заме- тил его волнение. 20) На следующее утро дежурный вручает ему маленький сверток. 21) Он его разворачивает. В нем находится
золотая запонка, завернутая в записку следующего содержания. 22) Вы ничего не нашли у лакея? Однако кто-то - вор? - потерял эту запонку на вилле Ибис, и именно слуга это знает. Ехегске 3. Тгадигзег а I 'ёсои1е с!и/гапдагз еп гиззе: 1) ВгошПоп, шзресГеиг де роПсе, а ёсё сНаг^ё де Гайайе дез 1Ь1з. 2) II а ё(ё пиз аи соигап! ди уо1 раг зоп сЬеГ зирёпеиг е( а сопипепсё ГепдиёХе 1ттёд1а1етеШ. 3) Уепи а 1а У111а, П а сопзГаХё дие 1а пе гезйнеШ дие 1ез дотезбдиез, Гапд1з дие 1а уедеПе ёТагг рагйе роиг Ралз. 4) ЬЧп1ептова1ойе дев дотезНдиез п’а доппё пеп де ргёс15 е! 1Чпзрес1еиг ез! геуепи & зоп Ьигеаи а УегзаП1ез. 5) 11 уои1ай гёЯёсЫг, тенге ип реи д’огдге дапз зез 1дёез. 6) II гёЛёсЬ18зай дершз ипе Ьеиге дёр диапд ип §аг9оп де зетсе 1и> а гет15 ипе 1ейге здоёе раг деих X тузТёпеих. 7) Ьа 1е«ге 1и> тд!диай ипе р1з1е тГёгеззапГе а зшуге. 8) Тош д’аЬогд, 1Чпзрес1еиг з’ез! пнз еп со!ёге е! П а уои1и ]е1ег 1а 1еПге дапз 1а согЬеШе а рар^ег. 9) Ма15 гёЯехюп Гайе, П зе гарреПе дие!диез дё!аПз е! дёшде де уёпйег сеПе р1з1е. 10) Аргёз 1оШ, ип роИсиег сопзскпшеих дой 1епи сотрСе де ЮШ. 11) ЬЧпзресХеиг геУ1епГ а 1а уП1а роиг ге^агдег де р!из ргёз 1ез сЬатЬгез, пшз П пе Пгоиуе пеп. 12) А 1а диезйоп ди уа!е1 31 Мопзгеиг 1’тзресГеиг езГ зайзГай, ВгошПоп 1и> ]еПе ип ге^агд де Яауегз. 13) ЬЧпзресТеиг 1и1 раг!е ди ЬоШоп де тапсЬеПе е! гетагдие 1е йгоиЫе де Ргозрег. 14) Ье 1епдетат тайп 1’тзрес1еиг а ге$и ип редг радиеГ гепГегтаШ 1е ЬоШоп де тапсЬеПе е! ипе аШге 1ейге зцртёе Х+Х. 15) А 1а Гт ди готап роКаег ра1 1и ауес ип §гапд ркизй: “а зшуге”. Ехегске 4. Яёропс1е2 аих диезНопз сьс1еззоиз: 1) Ое цио1 езЬ-се цие М. ВгошПоп, тзрескиг де роПсе а УегзаШез, а ё1ё скаг^ё ип риг де Радиез? 2) ЕзХ-П ип ро1кНег соп$С1епс1еих? 3) Рш ез1-се диЧ1 а Яоиуё а 1а уП1а? 4) Роигдио! е$Ь се дие ГийеггоДОопе дез дотезНдиез п’а доппё пеп де ргёск? 5) Роигдио! езЬП геуепи а зоп Ьигеаи а УегзаШез, еГ поп раз а 1а та1зоп? 6) Рие1 в^пге де 1еПге ез1-се дие 1е ^аг^оп де зелдсе 1и> арроПе 1оШ й соир? 7) Ри’ез1-се ди! те! 1Чпзрес1еиг еп со!ёге? 8) Роигдио! п’а-1-П раз ]ек 1а 1е«ге дапз 1а согЬеШе? 9) 8оиз дие!
ргёТехГе ез!-се дие ВгоиШоп геСоигпе а 1а уШа 1е 1епдета1п тайп? 10) Ргозрег дш а оиуей 1а рог!е, ез! тёсоп!еп! де сейе ехрКсайоп? 11) ЕзТ-се дие ВгоиШоп а га!зоп де сЬегсЬег 1е Ьои!оп дапз 1а сЬатЬге ди уа1е!? 12) Рие11е диезНоп де Ргозрег ргоуодие ип ге^агд де Тгауегз де 1а раг! де ВгоиШоп? 13) ри’езЬсе дш йоиЫе Ргозрег? 14) ВгоиШоп ез! зайзГай де за У18Йе й 1а уШа? 15) Рие! радив! ез!- се дие ВгоиШоп ге^ой 1е 1епдетат тайп? ГУоиз ёспуопз Ехегске 5. Еспчег е1 Мез 1ез р!ггазез сЕМззоиз роиг Юи1ез 1ез регзоппез. 1) З’арреПе топ сЫеп. 2) Ветат рарреПега! 1а сНтдие ди Уёзте!. 3) Зе те!з ипе Ьеиге е! диаг! роиг агпуег а ПЗтуегзйё. 4) Шег )’а1 пйз топ теШеиг созШте роиг а!1ег а 1а д1зсо&ёдие. 5) Зе зшз гез!ё(е) а 1а Расикё !ои!е 1а ]оитёе. 6) ЗЧп!егго8еа1з еп уат 1ез епГап!з аи зще! де Гасс1деп!. 7) Зе гёЛесЬ13за15 зоиуеп! зиг 1е зон де та дёсоиуеНе. 8) Зе спе Гог!. 9) Зе снега! $1]’а1та1. 10) З’епуо>е ипе саг!е де Воппе Аппёе А Мапе. 11) З’епуегга! се радие! раг 1а роз!е. 12) Зе йепз 1а р1апсйе, оп реи! зс!ег. 13) Зе йепдга! 1е сопзей дапз 1а §гапде заПе. 14) З’оиуге 1а Еепё!ге е! )е гезрпе. 15) З’а! оиуег! топ рог!е-топпак: Гаг^еп! а д!зраги. 16) Зе геуО1з 1ез сПеп!з !оиз 1ез ]оигз, заиГ дппапсЬе. 17) Зе гесеуа!з рагйлз ипе 1е!!ге де тез епГапВ. 18) Зе гесеуга! 1е соиглег 1ипд1. 19) З’а1 ге^и 1е Ьа11оп а 1а 1ё!е. 20) Зе рагсоигз 1оиз 1ез )оитаих 1е тайп. 21) Зе рагсоигга! УоСге сотр!е-гепди аргёз 1е дё]еипег. 22) З’а1 уйе рагсоиги 1е соп!га!: Юи! ё!ай еп огдге. 23) Зе ]ейе 1ез ЬгоиШопз дапз 1а согЬеШе а рар>ег. 24) Зе ]ейега1 се зас дапз 1е 1ас. 25) Зе гесопдшз топ туйё. 26) З’а> гесопдий М1сЬе1 к 1а роПе. 27) Зе 1и> 1ап9а1з дез ге^агдз де Нате. 28) Зе т’айепдз а ипе оррозйюп де за рап. 29) Зе пе те зшз раз аПепди а сейе гёасйоп. 30) Зе те гергепдз уйе д’йаЬйиде. 31) Зе те зшз епйп герпз(е) де 1а зигрпзе. 32) З’еззауе д’ёие Ьоп. 33) З’еззауа15 де деутег 1а уёгйё. 34) З’еззауега! се поиуе! аррагеП. 35) Зе гёропдз де зоп Ьоппё!е!ё.
36) Де пГёкмцпе ди 8Ц)е!. 37) Де дёйнз топ 1й роиг те соискег. 38) Д’епуе1орре 1е садеаи дапз ди рар1ег. 39) Де заига! Хгадшге се 1ех1е. 40) Д’а1 $и атадоиег 1е сЬеГ Ехегске 6. Тга&йзег еп/гап^спз 1ез ркгазез сМеззоиз: 1) Сделайте работу сначала в черновом варианте?\2/Моло- дому инспздтору полиции было поручено дело о краже драго- ценностей.чЗ} Как только его ввели в курс дела, он начал рассле- дование. 4) Артистка покинула виллу: там оставались только кухарка, горничная и лакей. 5) Всех допросили, но не узнали ни- чего точноГб) - Минуточку, я должен подумать и привести в по- рядок свои мысли. 7) Вдруг он все вспомнил. 8) Жан слушал но- вости и одновременно писал письмо. 9) Я с удовольствием про- чел в конце детектива (готап роНшег, т): “продолжение следу- ет”. 10) Я увидел незнакомую девушку: высокую блондинку два- дцати примерно лет; на носу у нее были заметные веснушки (иске, Г де $оп)/П^Было бы выгодно для нас завершить это дело сегодня. 12) Ты~опять порвал одежду: тебя нельзя пускать гулять. 13) Когда пойдете к Натали, узнайте, что нового у ее брата. 14) - Твои штучки неумные, - рассердилась мама. 15) Вот тебе и зимние каникулы - весь снег стаял! Где конверт с адресом? - Поищите в корзине для бумаг. 17)П5аша дочь похожа на вас или на жену? - На бабушку. Вылитая г-жа Дюран/ 18)) Не надо отказываться от самых невероятных (тсгоуаЫе) версии. В конце концов, надо все учитывать. 19) На следующее утро ко мне явился лично сам директор.20) Мимоходом мы взглянули на га- зеты: огромные заголовки говорили о вчерашнем преступлении (спте, т). 22) Эта девушка - шедевр: линия, цвег^форма - все в ней есть; ее вид говорит о молодости и здоровьем23мГщетно мы ждали Марка; по истечении двух часов мы ушли. Мне пришлось провожать Франсуазу(^>- Вы удовлетворены результатами ис- следований (гескегскез, € Ы.) -спросил мой начальник, провожая меня из кабинета. - Да(25))Когда я сказал жене, что она тратит (дёрепзег) много денег, она посмотрела на меня косо, но ничего не ответила. 26) Я не ожидал видеть вас здесь, какой сюрприз!
^22) Этот упрямый (еп1ё!ё) ребенок выведет меня из равновесия. 28)) Он сначала рассердился, но затем взял себя в руки. 29) Сего- дня нам вручили бандероль от Мишеля. Когда мы ее распечата- ли, в ней был красивый альбом, завернутый в золотую бумагу (рар!ег, ш ог). 30) В записке говорилось: “Приходи!”, - и вс?. © Иоия 1таетоп8 е1 раНопя Ехегске 7. РаПез Лез Л1а1о$иез ауес 1ез то!з е1 ехргеззюпз Лоппёз: 1) Е’тзресТеиг шГеггове 1ез дотеяйдиез. 2) ЬЧпзрескиг раг!е а зоп сЬеГ де 1а 1еПге дез тузТепеих Х+Х. р1а1зап!епе,У; гёЯёсЫг; геззетЫег а цп; ]е пе за1з дио1 Гаке; 1епк сотр(е де цсИ; уёпйег, гейштег; ро!клег, т сопзшепаеих 3) ВгошПоп ге1оите а 1а У111а е! раг!е а Ргозрег. гесеуок дез тзОисйопз; ге^агдег раНоиТ; ]е!ег ип соир д’сеП; сЬегсЬег цск; з’аПепдге а; Ьои1оп де тапсЬеПе; ё!ге а 1а д1зрозкюп де чп; ёГге заНзГак; коиуег дсЬ; зетЫег (ё!ге) ё1оппё Ехегс1се 8. Сагас1ёпзег 1ез регзоппа^ез Ли 1ех1е еп ипа&пап!1еигз рог1гаИз (1е рИузгцие е11е тога1): Мг ВгошПоп, ЭогоЛёе, Раппу. Ехегске 9. Сотрозег 1е р1ап Ли скарИге III ауес I) ГгШгоЛисПоп, 2) 1е Лёхе1орретеп1, 3) 1а сопс1изюп. Ехегске 10. Ехрозег 1е скарИге III сотте ип сотр1е-гепЛи Ле I 1пзрес1еиг ВгошПоп. Моиз 1ОМОП8 Ехегске 11. СотЫеп Ле то(з зоп1 геп/егтёз Лапз “ассотра^пег "? Ехегске 12. Согп^ег 1ез Лё/гпПюпз Лез ^сапсгез ”. 1) 1)п сегс1е ез1 ипе Н@пе гопде, запз ап^1ез, е1 Гегтёе роиг Яи'оп пе уо>е раз ой еНе соттепсе. Роиг Сгоиуег 1а зигГасе, оп пнИирПе 1е пн Неи раг 1е сеп!ге. 2) №ро!ёоп ауак 1а розз1ЬИкё де дкСег р!из1еигз 1е№ез а 1а Го1з: с’ё1ак ип дк!а1еиг.
11ш1ё IV Ком» 1мопз 1е сЬарйге ГУ 1лзег 1е IVёте сИарИге еп сопзи11ап11е УосаЬи1шге а 1а/т аи Цуге е1 гёропйег ага диезНопз сМеззоиз: 1) Ез1-се дие 1а/атШе с1е Лзуапе АтЬа ез! ипге? 2) ОиеПе с1ёс1зюп а ё1ё рпзе раг I Чпзреаеиг? ггЛ ™ Щ I Аргёз ауо1г ге^агдё 1е ЬоиЮп де тапсЬеПе де Юиз 1ез сдеёз, 1 ’ тзресЮиг ВгоиШоп гёЯёсЬй. Еп гёзшпё, зоп тузгёпеих соггезропдат^пдщи^ деих сЬозез рппс1ра!ез дапз^оп ргегтег тезза^е: ип уа!е( е1 ип ЬоиЮп де тапсЬеПе. ез1 сенат, тат1епап1, Гип а ауес Гашге дез ({Геп$\ тузСёнеих, та>8 зйгз. II гергепд 1а 1еПге еГ Гехатте зо1^пеизетеп1. Ье рар!ег, сотте се!ш де 1а ргепиёге, ез1 ип рар!ег фггасйё)й ип саЫег д’ёсоНег. дЬ’ёспШге ез1 гё^иНегеСГегте, 1гёз ( аррНдиё^ - допе, дёГогтёе. 2Й- 81 X + X т’а доппё ипе ргепиёге Го13 ип гепзе^етеп! ехасг, И езГ сенат цие 1а зесопде Го1з, й еп зега де тёте, дИ-И Юи1 Ьаи1. 8а дёс1зюп езС^пз^ II геЮите аи УёзтеС. 8а тоЮсус!еПе ГаПепд деуап! 1а роНе. 1Ьяаи1е деззиз еС з’яп уа уйе. II пёТагд^раз а зе Сгоиуег дапз ГаПёе сЯгОгапд Уепеиг. г>иг ип Ьапс, деих ]еипе^\ Загфопз, ргезцие дез ]еипед\яепз, ПзепГ ЮапцшПетепГ II пе зетЫе ) раз 1еиг ргёТег аПепйоп. Мшз еих до1Уеп1 1е соппайге, саг 1е р!из $гапд рСТ55$ ,1е(сойдё>ди р1из ]еипе е1 дй: - ЕхсеПеШ, Оиу! Ке^агде! Уокй ГтзресЮиг ВгоиШоп дт геЮите а 1а уШа дез 1Ыз. ВгоиШоп зоппе е! Раппу У1еп1 оиупг 1а роНе. - С’ез1 епсоге то1, Гай ВгоиШоп. Вйез-ток ршз-]е айег аи за1оп? СеНатетепС, топз1еиг ГтзресЮиг. 81 топз1еиг 1’тзресЮиг уеи! еп&ег? - Зе уоиз гетепяе. Зе уоидга!з раг!ег аи уа!е1, з’й уоиз р!ай.
- В1еп, топ$1еиг ГтзресХеиг. КезГё зеи!, ВгошПоп ]ейе ип ге^агд аиЮиг де 1ик Зиг ипе реШе 1аЫе де тагЬге, П розе, Ыеп У181Ыетеп1, 1е ЬоиЮп де тапсЬейе. Ршз, дгап1 ипе сЬа1зе аиргёз, П з’аззой. II п’а раз 1оп§1етрз а айепдге. - Мопз1еиг т’а арре!ё? детапде Ргозрег еп епйапк - Ош, топ атк Д’а1 епсоге диеЩиез реШез диезЪопз А уоиз розег. Соппа^ззех-уоиз се ЬоиЮп де тапсЬейе? Еп раг1ап1, П ё!ёуе ГоЬ]е1 деуап! 1ез уеих ди дотезНдие ЮиГ еп 1еТ1хап1 де зоп ге^агд. Ргозрег а реиг еС дй: - ТМоп, топ81еиг! - Уоиз пе дйез раз 1а уегйё. - Мопз1еиг... - Уоиз теп1ех, уоиз д18-]е. Д’а1 уи УоГге ётойоп, диапд ]е уоиз а! топСгё се1 оЬде1. АПопз! Вйез 1а уегйё! - Ма18, топз1еиг... Ье ге^агд ди роНс1ег^еййдиг) - РгёГёгех-уоиз дие ]е уоиз аггёХе, уоиз? Мопз1еиг, ип ЬоиЮп де тапсЬейе еп ог пе рейх аррагЮтг а ип раиуге Ьотте сотте ток Н)С’езС аизз1 топ аУ18. Ма18 уоиз сошшззег 1е роззеззеиг. Де уеих зауо1г зоп пот. - Де 14&поге! - Уоиз теп1ех! Де уоиз доппе (плз пптйез. 81 дапз йовз ттШез ]е пе соппа!з раз 1е пот дие уоиз зауед ]е уоиз Га1з аггеГег. а Д1 у а ип ре!й зПепсе. ВгиздиетепГ, Ргозрег зе дёсГде. ^4- Аргёз ГоиГ, Хап! р1з! Ош, топзхеиг, ]е раНегак Де пе уеих раз ёйе за!^ дапз сейе аДайе, ток С’ез1 1е ЬоиЮп де тапсЬейе де топ81еиг Дасдиез ЬаЬагдепе. - Рш езЬсе, се топз1еиг? - С’ез! 1е йгёге де тадепклзеПе. - Мадето1зе11е АтЬа а ип Ггёге? - Ош, топз^еиг. Уоиз сотргепег, АтЬа п’ез! ди’ип пот роиг 1е хЬёаГге е! 1е стёта. 8оп уга1 пот, с’ез1 Мадето1зе11е ЬаЬагдепе.
- Ой ЬаЬке-1-11, се Ггёге? х - УШа 8йпр1е-АЬп, ауепие беог^е 8апд, питёго доиге. 4 зВгоиШоп по!е 1е гепзе^петепГ, ршз гергепд: - 0ие1 зепге д’Ьотте езГ-се? У1еих? Деипе? Оие Гак-П? - Клеп, топ51еиг ГтзресГеиг. Могшеиг Дасциез ез( ип ]еипе Ьотте с!е ут^-деих апз дш уй запз КауаШег... ои р1и(о1 ди ггауаП де за эгеиг. II а зоиуеЫ Ьезот д’аг^епС. СогшпепГ зауег-уоиз ци’П а Ьезот д’аг^еШ? - II у1еп1гё$иНёгетеп1 1С1 еп детапдег а тадепимзеИе. Раз р!из Гагд дие уепдгед1^1аГуеЩе ди уо1; ]из1етеп1. II ауак ]оиё е1 регди. II а детапдё а тадето1зе11е ипе зотте аззег агоззе, саг тадепкмзеПе 1ш а гёропди: “С’езГ аззег! Ти п’аигаз раз ип зои де р!изГ Е1 топз^еиг Дасциез а гёропди: “П т’еп Гат, сойГе дие сойДе. СезГдеКе^ де, ;еи зоп( дез деКез д’Ьоппеиг ди! до!Уеп1 ёгге рауёез дапз 1ез ут^С-диаКе Ьеигез.” - С’ез! Кёз Ыеп! Ма»з соттеп! ё1ез-уоиз з! Ыеп гепзе^пё? ЕсоиГепег-уоиз аих рогДез? - Де детапде рагдоп а топз1еиг. II п’ёГак раз д1ГГ1С11е де 1ои( епГепдге! Мадето1зе11е спак аззег Гоп! ОогоЫёе е1 Раппу оп1 еШепди аиззк г Роигдио! п’ауег-уоиз пеп дй, 1огздие ]’а1 розе сев диезйопз роиг 1а ргепнёге Го1з? - Рагсе ди’оп пе поиз Га раз детапдё, д’аЬогд. Ршз тадепкнзеПе, ди! айпе Ьеаисоир зоп Ьгёге, та!§гё 1ои(, поиз азак д11 де пе раз дйге то( де сеПе ЫзЮие аих роНЫегз. ЕПе пе уои!ак раз дие топз1еиг Дасдиез зок тдшёгё. - Серепдаш, 1е гепзедоетеш те зетЫе (тропат. ЕпЛп, поиз аПопз уок. Де уоиз гетепие. - Мопз1еиг п’а р!из Ьезот де то>? - Ыоп, тегск. Уоиз роиуег рагйг. Ье дотезддие зЧпсНпе е! д1зрагак. Ее роПаег зон а зоп Соиг, ГоП заКзГак, е1 гетогКе зиг за то1о. - Ег татГепапГ, зе дк-П, аПопз 1ои1 дго|1 ауепие беог^е 8апд.'
1Чоиз ГгауаШопз зиг 1е СехСе Ехегске 1. Риез з/ 1ез рНгазез С1-<1еззоиз соттезроги1еп1 аи (ех1е ои поп (‘с ’ез( уга1 - с ’ез!/аих "). 1) Ь’тзрескиг ВгошПоп сопипепсе а Га1ге сопПапсе а зоп соггезропдап! тузГёпеих. 2) Ьа ргепмёге 1еПге а ккПциё Спмз сЬозез рппсгракз: ип *а1е1, ип ЬоиЮп Не тапсЬейе е1 ипе Гетте де сЬатЬге. 3) ВгошПоп репзе цие Гёсгкиге де 1а 1ейге ез1 дёГогтёе. 4) ВгошПоп сксик еп уокиге де роИсе. 5) Ь’тзресСеиг гетатцие деих ^аг^опз е1 1еиг розе дез циезйопз. б) Ьез вагфопз пе соппа13зеп1 раз ПпзресЮиг. 7) ВгошПоп детапде а 1а Гетте де сЬатЬге де 1е 1а1ззег епГгег аи за!оп е( раг1ег аи уа!е1. 8) ВгошПоп топгге 1е ЬоиЮп а Ргозрег. 9) Ргозрег гез1е ГоШ са1те. 10) Ргозрег пе дк пеп а 1’тзрес1еиг. 11) Ье Ггёге де Зозуапе ук запз 1гауаП1ег. 12) II ЬаЬке дапз 1а уП1а де за зсеиг. Ехегске 2. Тгоичег дапз 1е 1ех1е 1ез ёдип>а1еп1з/гапдагз <1ез ркгазез гиззез сМеззоиз: 1) Осмотрев запонку со всех сторон, инспектор Бруйон за- думался. 2) А ведь - теперь он в этом уверен - между ними суще- ствует неясная, но несомненная связь. 3) Почерк ровный, твер- дый, очень аккуратный, - следовательно, подделанный. 4) Если Х+Х мне дал в первый раз точные сведения, можно быть уверен- ным, что точно так же будет и во второй раз, - говори? он вслух. 5) Он немедля появляется в аллее Гран-Венер, б) На скамейке два подростка, почти юноши, спокойно читают. 7) Кажется, он не обращает на них внимания. 8) Но они, должно быть, его знают, так как старший толкает локтем младшего и говорит: - Отлично, Ги! 9) Соблаговолите войти, господин инспектор! 10) С этими словами он приближает запонку к лицу слуги, в то же время не спуская с него глаз.11) Я тоже так думаю. Но вы знаете ее вла- дельца. 12) Ладно, пусть. Да, я буду говорить. 13) Бруйон запи- сывает информацию, затем снова: - Что это за человек? 14) От- куда вы знаете, что ему нужны деньги? 15) Он сделал ставку и проиграл. 16) “Хватит! Больше ни копейки не получишь!” - “Мне
нужны деньги во что бы то ни стало!” 17) Карточный долг - это долг чести, его надо платить в течение суток. 18) Очень хорошо! Но откуда такая осведомленность? Уж не подслушиваете ли вы под дверью? 19) Она не хотела, чтобы брата беспокоили. 20) - А теперь, - говорит он себе, - прямиком на проспект Жорж Санд. Ехегске 3. ТгаЖнзег а I ’ёсоШе (Ни/гащагз еп гиззе: 1) ЬЧпзресХеиг ВгоиШоп а ге?и ипе деих1ёте 1еПге де зоп соггезропдап! тузТёпеих. 2) Сотте 1а ргегтёге, е11е ез! ёсгйе зиг ипе ГеиШе де рар>ег аггасЬёе а ип саЫег д’ёсоПег.О^Ь’ёсгйиге езг (еПетеп! зо1$пёе ци’еНе Гай репзег а ГтзресЮиг ци’еПе а ё!ё дёГогтёе, ехргёз. 4) М. ВгоиШоп а сопЯапсе еп сеПе 1еПге е! геЮите а 1а уШа; 1ез ^агфопз еп зоп! сопТепГз. 5) Агпуё а 1а уШа, Г1пзрес1еиг детапде де уой 1е за1оп еГ де раг!ег аи уа1еГ 6) Еп топйгап11е ЬоиЮп а Ргозрег, 1е роИскг еззауе де 1ш Гайе реиг е( де 1и> (айе дйе 1а уёгйё. 7) Сек а гёиззй: Ргозрег ргёГёге доппег 1е пот ди роззеззеиг ди ЬоиЮп р!иг61 цие д’ё&е аггёгё. 8) ЬЧпзресгеиг ГаИ. ипе епциёЮ-ехргезз зиг 1е &ёге де 1а уедеПе е! арргепд ди’й ЬаЬйе ауепие беог^е 8апд, аи питёго доиге. 9) Ьа уедеПе е! зоп Ггёге оп! ей ипе д1зри1е 1а уеШе аи зой а саизе дез деНез ди ]еипе Ьотте цие за зсеиг пе уои1ай раз рауег. 10) Ьез зегуйеигз п’еп оп! раз раг!ё аи ро11С1ег саг регзоппе пе 1еиг а пеп детапдё. 11) Ел Мадето1зе11е а т1егдй аих дотезйциез д’еп раг!ег саг е11е пе уои!ай раз цие Засдиез зой тдшёгё. 12) Ь’тзресЮиг Ггоиуе сеПе тГогтайоп 1гёз 1трог1ап1е; П гетопЮ зиг за тою е1 уа Юи! дгой ауепие Оеог^е 8апд. Ехегске 4. Керопйег аих диезНопз сг-с1еззоиз: 1) ри’ез!-се дш аПйе ГаПепдоп де 1’тзресЮиг циапд Н а дёГай 1е рацие!? 2) Роигцио! езЬсе цие 1ез §аг$опз цш УО1еп1 Г1пзрес1еиг геуетг ё 1а уШа, зоп! 1гёз соп1еп1з? Ой зоп1-Из азз^з? 3) Ье ЬоиЮп п’аррагйеп! раз а Ргозрег; де цио1 а-1-П реиг? Роигцио! а-1-И дёс1дё де раг1ег де Дасциез ЬаЬагдепе? 4) СоттепГ 1гоиуех- уоиз 1е &ёге де Зозуапе? Роигдио! уй-П запз кауаШег? 5) ЕзЬсе цие Дозуапе а де Ьопз дотезбциез?
!Уоиз ёспуопз Ехегске 5, Еспчех е( с1Иез 1ез рНгазез с^еззоиз роиг 1ои1ез 1ез регзоппез. 1) Зе до1з 10 Ггапсз а топ апи Зеап. 2) Де деуахз сопТоитег 1а та18оп рагсе цие ]’ауа18 реиг ди сЫеп. 3) Зе деуга! т’тГогтег аи Ьигеаи де гепзе^петепГз. 4) Зе пе соппа18 раз сейе уедеПе. 5) З’а> соппи Засдиез аи сазто. 6) Зе уеих арргепдге а раг1ег Ггапсз. 7) Зе уоидга18 уоиз детапдег сопзеП. 8) Зе т’аззо18 зиг ипе сЬа1зе. 9) Зе те 8Ш8 азз18(е) раг гегге. 10) З’ё1ёуе та уо1х сопГге 1е дезроНзте дез роиуо1гз. 11) Зе д1з 1оц)оигз 1а уёгкё. 12) Зе д1за1з дие ]е уои1ак т’еп аПег. 13) Зе ргёГёге ргепдге Гауюп. 14) Зе ргёГёгега! те Хаке. 15) З’аррагНепз аих тогдиз ди госк. 16) Зе тепз рагйлз 31 ра! реиг. 17) Зе гергепдз та диезйоп. 18) Зе у 18 зеи! е1 реп зшз соп!еп1 19) З’а! уёси дапз сеИе У111е д1Х апз. Ехегске 6. ТгасЫзег еп]гап$спз 1ез рИгазез сг-Леззоиз: 1) Посмотрите чашку со всех сторон: вы видите этот краси- вый рисунок^2^ - Расскажите, что произошло. - Вкратце, это ба- нальная история: кража ночью, когда никого не было дома. 3) В своем_ первом послании незнакомцы указывали на запонку и ла- кеях 4) Я не вижу связи между этими вещами: подобная вещица не может принадлежать бедняку. 5) На листке, вырванном из школьной тетради, было написано несколько слов. 6) Почерк был правильный, аккуратный, значит, искаженный, подумал инспек- тор. "7) Если первые сведения были точными, то во второй раз будет так же. 8) Инспектор размышлял, и вдруг сказал послед- нюю фразу вслух. 9) Инспектор возвращается в Везине и не мед- ля отправляется на виллу Ибис. 10) По дороге он видит двух мальчиков, но, кажется, не обращает на них внимания. 11) Зато они, должно быть, знают его. 12) Ги находит их идею птедосход- ной.мЗ) Бруйон звонит в дверь и говорит: это опять я(14/ Мне надо вам задать несколько вопросов. 15) Инспектор не спускает глаз с меня, желая узнать правду. ^б^Он видит волнение Проспе- ра и понимает, что этот последний лжет. 17) Проспер не хочет
сказать правду, но взгляд инспектора становится жестким. 18) Проспер уверяет, что он не знает имени владельца запонки. 39) Есш< через 3 минуты я не буду знать этого имени, я вас аре- стую.(20) Ну что ж, ладно. Я не хочу быть замаранным в этом деле. 2Т) Инспектор записывает информацию и возобновляет допрос: - Что это за человек? 22) Накануне кражи г-н Лабардри попросил огромную сумму денег у своей сестры, чтобы запла- титькдоточный долг. 23) Моя честь не позволяет мне уступить вам\24} Инспектор решил, что все слуги хорошо осведомлены о разговоре, потому что они подслушивали у дверей. 25) Прошу прошения, господин инспектор, они так громко кричали, что все всё слышали(26пСначала полиция нас ни о чем не спрашивала, а потом Мадмуазёль попросила никому не говорить об этом ни слова, несмотря на ссору с братом. 27) Амба очень тревожилась. Она не хотела, чтобы брат был потревожен полицией. Мойв ппаешопа е( раНопа Ехегске 7, ГаНезс1ез сНа1о%иез тес 1ез тон е1 ехргеззюпз <1оппёз: 1) ЬЧпзресТеиг раг!е А зоп сЬеГ де 1а деихтёте 1е№е. тдтдиег; Гапе сопПапсе а дп; ауоп сопЛапсе еп дп; дне 1а уёгПё; гепаедоетпеп!, т ехас!; ашуге 1а ртак де ...; ёспШге, / дёГогтёе; ип рартег аггаскё а ип саЫег д’ёсоПег; ргепдге ипе дёстаюп 2) Ь’таресСеиг раг1е де поиуеаи а Ргозрег. арре!ег цп; ауоп дез диеадопа а роаег а цп; дие 1а уёгПё; Гане аггётег дп; тепбг; Оие! $епге д’Котте ез1-се?; ё!ге Ыеп гепзет^пё; ёсоШег аих ройез; гепзетргетепТ, т; ттроНап!; гетеплег дп; аррагСетг; с’еа! аззег топ аУта; роазеааеиг, т; 1&погег дек; СапТ ртз; ёТге зак дапа ГаЛаие; У1Уге зала СгауаШег; утуге ди ТгауаП де дп; ауон* Ьеаош де дек; регдге аи ]еи; деПе,/; снег ГоП; пе раз дне то! де дск;ауо1г Ьеаош де дп Ехегске 8» /тарпег се дие уоиз /епег а 1а р1асе <1е Гтзрес1еиг аргёз то1г геди 1а <1еих1ёте 1еПге.
Ехегске 9, Сотрозег 1е р1ап Ли скарЛге IV ауес 1) Гт1гоЛисИоп9 2) 1е Лёче1орретеп1, 3) 1а сопс1из1оп. Ехегске 10. Ехрозех 1е скарИге IV сотте гёсИЛ'ип Лез %агдопз. Г 1УО113 10 МО 118 Ехегске И. Согг^ег 1е 1ех1е Ли “сапсге “Раз!еиг ез! ип §гапд зауап!. II а 1пуеп!ё 1а уапо!е, 1а га^е е! диапГйё сГаиГгез та!адкз. С’ез! ип ЫепГайеиг де ГИитапйё. II а аи§511пуеп!ё 1ез ткгоЬез е! 1е 1ай раз!еипзе”. Чпйё V ЕГоиз Нзопз1е сЬарйге V Ызех 1е скарИге V еп сопзикап! 1е уосаЬикнге а 1а/1п Ли Ичге е1 гёропЛех аих диезЛопз С1-Леззоиз: 1) А дш ез11е/атеих Ьои1оп Ле тапскеНе? 2) Роигдиог ез1-се дие ВгоиШоп п'а раз аггё1ё Ласдиез ЬаЬагЛепе? Л. V ш С'ез! ипе ре!йе та18оп, еп еДеС, так !гёз сЬагтапСе. А зоп соир де зоппейе, ипе У1еП1е Гетте ассоиН. - Ез1-се цие топзвеиг ЬаЬагдепе ез( 1С1? 1е дёздгегак 1и> раг!ег. - Еп1гед топз1еиг. }е уа18 ргёуетг топзгеиг Дасциез! ЕПе сопдий 1е роНстег дапз ипе реШе р1ёсе е1 д1$рагай. ВгошПоп гёЯёсЬй а се ци’П уа дке а се! тсоппи. Еп айепдап!, <1 зе те! а сЬегсЬег дапз 1е р)ёсе. Той! а соир, П ареной дапз ип уазе, зиг ипе ГаЫе, ип ЬоиГоп де тапсЬеПе. А се тотеп!, 1а роНе з’оиуге. Ь'п ]еипе Нотте ё1ё§ап! еп!ге е! зе д1п§е уегз 1е У1зйеиг. I > - Ехсизег-то!, топз!еиг, де уоиз ауок Гай аПепдге... Гё!ак оссирё. А ци1 аь]е РЬоппеиг? - 1пзрес!еиг ВгоиШоп, де 1а РоПсе паиопа1е.
У Еп д1запС сез тоСз, И Яхе 1а Л^иге ди ]еипе Ьотте. Ма1з аисипе ётоНоп пе зе 1й зиг 1е У1за8е де секп-сь С^-Тгёз Ьопогё, топз1еиг ГтзресСеиг... Уоиз уепех а саизе де 1’аЙшге дез Ьцоих, п’езС-се раз? Уои1ех-уоиз уоиз аззеок? Из ргеппеШ р!асе е! аПитепС ипе С1§агейе. Ршз Дасдиез дегпапде: -Ту - Еп дио1 ршз-]е уоиз ёйе иН1е? Еп сес1. Д’а1 аррпз дие уоиз ёЛег 1е роззеззеиг де сеС оЬ]е1. Де $Ц18 уепи уоиз 1е гарроПег... Той! еп раг1аШ, П ё1ёуе епйе деих дофз 1е Ьоисоп де тапсЬейе. Дасдиез рагай зигрпз. Уоиз Еайез еггеиг, топз1еиг, е1 ]е ге^гейе дие уоиз ауех рпз 1а ре(пе де те 1е гаррогГег... Се ЬоиСоп де тапсЬейе пе т’аррагйепС раз. Де пе Га1 ]ата15 уи. А сез тоСз, ВгошПоп зе 1ёуе, зе д1пее уегз 1а ГаЫе е! ргепд Гаийе ЬоиЮп де тапсЬейе дапз 1е у азе. - Е1 се!ш-с1 пе уоиз аррагйепС раз поп р!из, п’езЬсе раз? РеиС- ёСге а!огз т’ехрНдиегех-уоиз соттепС П зе йоиуе р!асё дапз се уазе-1а? Дасдиез рагай ёсоппё. - С’езС 1тро881Ые, топз1еиг! Де пе рейх раз уоиз ГехрПдиег. к ; 81 ]е 1е зауа1з, ои з’Пз ёйнепС а то1, ]е уоиз 1е д1га1зкОие1 тСёгёС аигак-де а д1831ти1ег ипе уёгйё 51 реи 1троПап1е? 12Л ^5\ Ьогзцие уоиз заигег дие 1е ргепиег ЬоиСоп де тапсЬейе а ёгё йоиуе а 1а уШа дез 1Ь18, е< ди’П а реиЬёйе ёсё регди раг се1ш цш а етрогСё 1ез Ьуоих де тадепнлзеПе АтЬа, уоиз йоиуегех запз доиге дие 1а сЬозе а р!из дЧтройапсе. 1 * Ье ]еипе Ьотте топйе де 1’тдшёШде. ' - С’езС од1еих! з’ёсгй-ьП. 81 ]е сотргепдз Ыеп, уоиз т’ассизех Сои! знпрктепС д’ауой уо!ё 1ез Ьуоих де та зсеиг? - ЕхасСетепс! дй ВгошПоп ауес са1те. К/ Ь’аийе зетЫе сотр1ё€етеп1 зигрпз еС ретё. - Мо1, уо!ег та зсеиг, роиг 1ацие11е ]’ах ипе аДесйоп еС ипе (рашиде запз Птйе? С’езС Еои! ЦПе т’а ё!еуё, дершз дие, Сои1
]еипез, поиз ауопз ей 1е таШеиг де репке поз рагепТз... Е1 уоиз уоидпег дие ]е 1а гёсотрепзе еп 1и> уо!ап1 зез Ьцоих? ОН!... - Мопз1еиг, 1а уеШе тёте ди уо1, уоиз ауег детапдё а тадето1зе11е АтЬа ипе зотте аззег вгоззе, роиг рауег ипе дейе де ]еи. Сейе зотте, уойе зоеигуоиз Га геГизёе. Уоиз ауег тз151ё,та18 уоиз п’ауег пеп оЫепи.ушигап! 1а пик тёте, зез Ьуоих д1зрага1ззеп1:. Не йоиуег-уоиз^раз ди’П у а дез зх^пез топйап! дие уоиз ё1ез 1е уо!еиг? - Мопз1еиг ГтзресТеиг, рго!ез1е Засциез, та дейе п’ёХай раз 1е11етеп1 §гоззе... - Тго1з сеп1 тП1е Ггапсз. С’ез! аззег 1трог1апй > - Се1ш дш уоиз а дй се1а а тепН. V л \ - Рагдоп. З’а1 Гай ипе епдиё1е е1 ]е зшз 1ои1 а Гай аи соигапй у Зе за13 аизз1 дие уоиз ауег рауё уоз дейез 1е 1епдеташ ди уо1. 81 уоиз пе уоуег Соц^оигз раз де ге!адопз епСге 1ез ЬоШопз де тапсЬейе е1 та У1зйе, ей Ыеп, ]е уа1з уоиз дке се дие реп репзе. ЕсоиГег Ыеп, с’ез! йёз 81тр1е: уоиз ё1ез геЮитё а 1а уП1а де уойе зоеиг, уоиз ауег рпз се ди 41 уоиз Га11а1Г роиг рауег уоз дейез, тавз таЖеигеизетеШ уоиз ауег регди се ЬоиГоп... у Засдиез зе 1ёуе. М - Мопзвеиг, уоиз пГассизег зиг дез ргеиуез 1гор ГгавПез роиг ди’еПез а>еп1 ипе уа1еиг^ие1сопдие?уе рго1ез1е де Сои1ез тез Гогсез! 2 \\ Уоиз регз151ег а зойгёпГг^ие уоиз п’ё^ез раз ге1оитё а 1а у 1 На дез 1Ыз дапз 1а пий де уепдгед! а затед1? - Зе рег8181е! - В1еп. Еп се саз, дйез-то1, ауес дие! аг&еп1 уоиз ауег рауё уоз дейез. ? У Сек пе уоиз ге§агде раз. С’ез! ипе айайе регзоппеПе. Оп уегга ?а р!из 1агд... Ой ёйег-уоиз дапз 1а пий де уепдгед! а загйед1? - Ма18 1С1, дапз топ 1й. Ье роНЫег уа дгой а 1а зоппейе ё!есгпдие е1 зоппе. Ьа роПе з’оиуге ег 1а У1еП1е Гетте рагай. - Мопз1еиг те детапде?
- 841 уоиз р1а!Х, дхХ ВгоиШоп, роигпех-уоиз те сНге а циеПе Ьеиге топзвеиг ЬаЬагдегте езХ гепХгё 1С1, дапз 1а пип ди уепдгед! аи затеф де 1а зетате депмёге? Ок! ош, топз1еиг. Зе те зоиу>епз Хгёз Ыеп, рагсе цие уёХа1з Хгёз тцшёХе. Мопзхеиг Засциез езХ гепХгё а циаХге Ьеигез ди тайп зеи!етепХ. ра 1ш агпуе гагетепХ, саг с’езХ йп ёаг9оп гап^ф уоиз зауег! 13 пе гепХгё &иёгу р!из Хагд цие ттиП. - Зе уоиз гетегЫе. Ьа УгеШе Гетте сотргепд ци’оп п’а раз Ьезот д’еПе, еХ зоп. ВгоиШоп зе Хойте уегз Засциез. .1 ;о’)Н езХ допе ёХаЬВ цие уоиз п’ёХез агпуе кй ци’а циаХге Ьеигез ди тайп. Ой ёНег-Уоиз ]изци’а се тотеп1-1а? - А Ралз. - Еп цие! епдгой? ТЧиПе рай?) - СоттепХ, пиПе рагХ? Уоиз ёХ1ех Ыеп аи ХйёаХге, аи сопсегХ, скег дез апнз? - Ыоп. Зе те зшз рготепё. / Уоиз ауех дез Ьеигез сипеизез роиг уоиз рготепег. ВгеЕ, уоХге ехсизе пе Х1епХ раз деЬоиХ. К^оиз ауоиегех цие уохге дёГепзе ез! Ыеп та1адгойе. Уоиз пе Гегех сгоие а регзоппе цие уоиз ауег раззё уоХге пшХ а уоиз рготепег дапз 1ез гиез. \\ - С’езХ 1а уёпХё. . ' 4Г) ге^геХХе. ТоиХ уоиз ассизе. ггдХ Ее ]еипе Ьотте раПх. II сотргепд Ыеп цие зез дёс!агаХюпз 1е регдепХ аи Пей де 1е]изХ1Г1ег. II уа ёХге аггёхё... 8оидат, оп (гарре А 1а рогХе еХ 1а У1еП1е Гетте епхге, ХепапХ ипе епуе1орре а 1а тат. - Мопз1еиг Еттапие! ВгоиШоп? Зе пе соппа1з раз се пот. Ье роКаег з’езХ дёр за1з1 де 1а 1еХХге. - С’езХ то1. ()ш уоиз Га доппёе? - Регзоппе, топз1еиг. Оп а зоппё, ]е зшз а11ёе уой: П п’у ауаП регзоппе, та!з 1е тох ёХа(Х дапз 1а ЬоТХе аих 1еХХгез. - Зе уоиз гетегЫе.
Мопзгеиг ЬаЪагЛепе ез1, д1зак 1е тузгёпеих Ь111е1, уюНте (Типе тасЫпаИоп роиг ЛёЮигпег 1ез зоир^опз Ле 1а роИсе! Ье ЬоиЮп Ле тапскейе а ё1ё р1асё сИех 1ш запз ди 771е заске. Х + Х - $арп$Н! реп$е ВгошПоп. ()ие уа1з-]е Га!ге де се ёаг9°п? Уа1з-]е ГаггёСег? 9ие11е еппиуеизе аДаие! - Моп$1еиг ЬаЬагдепе, дк-И епГт, ]е У1епз де гесеуок дез геп8е1$петеп& сотр1ётеп1а1гез дш реиуеп1 реиЬёке уоиз ёГге ГауогаЫез. СерепдаШ, ]е уоиз рпе де гез1ег а 1а д1зрозкюп де 1а ]изксе. - В1еп, топ81еиг. Ьез деих Ьоттез ёсЬап§ет ип за1и! &о1д, е( ГтзресТеиг зогГ Моиз ХгауаШопз зиг 1е <ех<е Ехегске 1. РИез з11ез рЬгазез сг-Леззоих соггезропЛеп1 аи 1ех1е ои поп (“с *ез( уга! ” - “с 'ез( /аих 1) Дасдиез ЬаЬагдепе роззёдак ипе §гапде та1зоп ауес Ьеаисоир де дотезНдиез. 2) ВгошПоп арег^ок зиг ипе 1аЫе ип ЬоиЮп де тапсЬейе. 3) Дасдиез ез! ип Ьотте ё1ё&ап( дш а ип 1ап§а§е зо1§пё. 4) М. ВгошПоп уок ипе ргоГопде ётоНоп зиг 1е У18а§е де Засдиез циапд И з'езГ ргёзепТё. 5) М. ВгошПоп ез1 уепи топггег а Засдиез 1ез 1еПгез 81^пёез Х+Х. 6) Дасдиез а гесоппи зоп ЬоиЮп. 7) §е!оп ВгошПоп, 1е ЬоиЮп де 1а 1аЫе ди! ез1 рагеП а се!ш дие 1ез §аг$опз оп1 (гоиуё, ез! ипе ргеиуе сопСге Дасдиез. 8) Дасдиез ез1 геЮитё а 1а уП1а де за зсеиг дапз 1а пик ди уо1. 9) II а дк Юи1 де зике Юи1е 1а уёгкё а ВгошПоп. 10) ВгошПоп пе Гак раз аггёХег Дасдиез рагсе дие Дасдиез Га регзиадё де зоп тпосепсе. Ехегасе 2. Тгоичех Лапз 1е 1ех1е 1ез ёдшуа1еп1з/гап$а1з Лез ркгазез гиззез с1-Леззоиз: 1) Действительно, это маленький домик, но очень милень- кий. 2) Бруйон размышляет о том, что он сейчас скажет этому незнакомому человеку. 3) Между тем, он начинает поиск в этой комнате. 4) - Извините меня, господин, что заставил вас ждать. Я
был занят. С кем имею честь? 5) Говоря это, он пристально смот- рит на молодого человека. Но никакого волнения не видно на его лице. 6) - Весьма польщен, господин инспектор. Вы пришли по делу о драгоценностях, не так ли? Прошу Вас, садитесь. 7) - Чем могу быть полезен? 8) - Вот чем. Я узнал, что вам принадлежит этот предмет. Я принес вам его обратно. 9) С этими словами он демонстрирует запонку, держа ее двумя пальцами. Жак, кажется, весьма удивлен. 10) - Вас ввели в заблуждение, господин, и я сожалею, что вы трудились мне ее доставлять. 11) Если бы я это знал, или если бы они были моими, я бы вам это сказал! 12) Ка- кой мне интерес был бы скрывать такой пустяковый факт? 13) Когда вы узнаете, что первая запонка была найдена на вилле Ибис и что, может быть, она была потеряна тем, кто украл драго- ценности мадмуазель Амба, вы, наверное, признаете, что факт не такой пустяковый. 14) Молодой человек забеспокоился. - Это гнусно! - воскликнул он. 15) А тот, по-видимому, совершенно ошеломлен и подавлен. 16) - Чтобы я обокрал свою сестру, к ко- торой я нежно привязан и которой бесконечно благодарен? С ума сойти! 17) Она меня воспитывала с тех пор как, еще детьми, мы пережили такое горе, потеряли своих родителей. 18) В ту же ночь ее драгоценности исчезают. 19) Извините. Я навел справки, и я полностью в курсе дела. 20) Господин инспектор, вы меня обви- няете на основании доказательств слишком шатких, чтобы они имели какую-нибудь силу. Я совершенно не согласен! 21) Вы продолжаете утверждать, что вы не возвращались на виллу Ибис в ночь с пятницы на субботу? 22) Это вас не касается: это мое личное дело. 23) Это мы потом увидим... 24) - О да, господин. Я очень хорошо помню, потому что я очень волновалась. Г-н Жак пришел только в четыре утра. 25) С ним это редко бывает, видите ли, он любит порядок. 26) - Итак, установлено, что вы вернулись сюда только в четыре утра. Где вы были до этого? - В Париже. - В каком месте? - Ни в каком. 27) - Интересное у вас время для прогулок. Короче, ваши оправдания не состоятельны. 28) Вы не можете не признать, что ваша защита весьма неуклюжа. 29) Ни-
кто вам не поверит, что вы провели ночь, гуляя по улицам. 30) Сожалею. Всё против вас. 31) Он понимает, что его заявления губят его, вместо того, чтобы оправдать. Ехегске 3. ТгасЫзег а I ’ёсои1е с1и/гап^спз еп гиззе: 1) Агпуё ауепие Сеог§е 8апд, М. ВгошПоп з’езХ Хгоиуё деуапХ ипе реХке тахзоп скагтапХе. 2) Ьа Гетте дш а оиуег! 1а рогХе, 1е Га1Х епХгег аи за1оп. 3) Бапз 1а р!ёсе П ге^агде ХоиХ аиХоиг еХ арегдок зиг ипе ХаЫе, Ыеп еп уие, ип ЬоиХоп де тапскеХХе. 4) Засдиез ЬаЬагдепе езх ип )еипе котте ё1ё§апх дш а де Ьоппез ташёгез еХ ип 1ап§а@е зо1§пё. 5) Ье Гак ди’П ауа1Х Гкоппеиг де раг1ег к 1а роПсе пе Га пиПетепх ХгоиЫё. 6) В1еп аи сопХгаке, П уеиХ ёХге иХНе а ГепдиёХе. 7) Ь’тзресХеиг 1ш гаррогХе зоп ЬоиХоп еХ се1а рагак ёхоппег Засдиез, саг 1е ЬоиХоп пе 1ш аррагёепХ раз. 8) Засдиез езХ тд^пё дие М. ВгошПоп Гассизе д’ауок уо!ё за зсеиг. 9) II а роиг е!1е ипе аГГесХюп еХ ипе ^гахкиде запз 1тмХе. 10) Ь’тзресХеиг тз1зХе роиг дие Засдиез ехрПдие соттепх П а ри рауег за деХХе де ]еи. И) Засдиез дк дие се)а пе 1е ге§агде раз, дие с'езХ ипе айаке регзоппеИе. 12) 11 регзтзХе а зоиХепк ди’П п’езХ раз геХоитё скег за зсеиг дапз 1а пик де уепдгед! а затедь 13) Раг та!кеиг роиг Засдиез, за Гетте де тёпа§е дк ди’П п’ёХагХ геуепи а 1а та!зоп дие уегз диахге кеигез ди тахт. 14) Ьа Гетте а дк ди'еПе ёХак Хгёз тдшёХе саг М. Засдиез ёХак ип $аг$оп гап$ё. 15) Ршздие Засдиез дк дие дапз 1а пик 11 зе рготепак ХоиХ зйпр1етепХ дапз Рапз, ГтзресХеиг а епсоге р1из де зоидоопз. 16) М. ВгошПоп дк дие Гехсизе де Засдиез пе Х1епХ раз деЬоиХ. 17) Засдиез ргоХезХе дие ГтзресХеиг Гассизе зиг дез ргеиуез Ыеп ГгавПез. 18) Ма1з ГтзресХеиг дк дие Засдиез пе Гега сгоке а регзоппе ди’П а раззё за пик А зе рготепег дапз 1ез гиез. 15) Засдиез сотргепд дие зез дёс1агаХюпз 1е регдепХ аи Неи де 1е ]изХ1Яег. еХ П раНх. 20) А се тотепХ, ипе поиуеПе 1еХХге ратепХ А ГтзресХеиг, ауес дез гепзе^йпетепХз сотрктепХакез ГауогаЫез роиг Засдиез. 21) Ьа 1еХХге дхзак дие М. ЬаЬагдепе ёХак укХ1те д’ипе тасЫпаХюп роиг дёхоитег 1ез зоир$опз де 1а роНсе. 22) ТоиХ де тёте, ВгошПоп а детапдё А Засдиез де гезХег А 1а д^зрозкюп де 1а ]изХ1се.
Цп&У Ехегске 4. Кёропс1ег аих диехНопз ы-скззоиз: 1) Ой ЬаЬйе Засдиез ЬаЬагдепе? 2) Роигдио! ез1-се дие ВгоиШоп гёЛёсЬй а се циЧ1 уа (Нге а Засдиез? 3) Ои’езх-се дие ГтзресХеиг сЬегсЬе дапз 1е за!оп? 4) Е$Ьсе дие ГтзресХеиг еззауе <1е Пге зиг 1е У1за^е де Засдиез? Роигдио!? 6) Репзех-уоиз дие Засдиез дй 1а уёпХё а 1'тзресХеиг дие 1е ЬоиХоп п'езХ раз а 1и>? 7) Роигдио! езХ-се дие ПпзресХеиг пе сгой раз Засдиез? 8) Рие! аг^итеп! езХ-се дие Засдиез ауапсе сопХге ГассизаХюп? 9) ЕзХ-се ди’ипе деПе де ]еи езХ ипе гаГздп роиг деуетг уо!еиг? 10) Роигдио! езХ-се дие Засдиез пе уеиХ раз ехрПдиег ауес дие! аг^епХ 11 а рауё за деПе? 11) Роигдио! езХ-се дие 1а Гетте де сЬатЬге де Засдиез а ХгаЫ зоп таТХге, еп д1запХ ди’П ёХахХ геуепи $еи1етепХ а диаХге Ьеигез ди таНп? 12) Ех Засдиез, роигдио! п’а-Х-И раз ргёуепи за дотезНдие соттепх П ГаПай гёропдге А 1а роНсе? 13) Ь’тзресХеиг ез! зиг дие Засдиез ез! уо1еиг? 14) ри’езХ-се дш етресЬе ГаггезХах!оп де Засдиез? 15) Роиг- дио! езХ-се дие М. ВгоиШоп детапде а Засдиез де гезХег а 1а Шзрозйюп де 1а рзХгсе? Коиз ёспуопз Ехегске 5. Еспчег е1 с1Иез 1ез ркгазез сг-с/еззоиз роиг (ои1ез 1ез регзоппез. 1) З’ассоигз ХоиХ де зийе диапд ГепГапХ р!еиге. 2) Зе сопдшзайз аззех Ыеп 1а УО1Хиге. 3) З’арег^слз ипе аиХге 1еХ1ге зиг за СаЫе. 4) З’арегсеуа18 Хоиригз зез поиуеПез сгауа!ез. 5) Зе те зшз ехсизё. 6) Зе Нэдиз зоиуепХ се ]оита1. 7) Зе ргепдз р!асе а сд1ё де уоиз. 8) З’арргепа1з й Га1ге ди зкл. 9) Зе зшз уепи сЬегсЬег по1ге сЬеГ. 10) Зе Гагз еггеиг, Л ГаиХ сЬегсЬег аШеигз. 11) Зе уегга! се!а р!из Хагд. 12) ГехрНдиега! а ХоиХ 1е топде топ 1дёе. 13) Зе рага!з а 1а гёитоп ипе Го1з Гап. 14) Зе заига! Хегттег зеи! по(ге ехрёпепсе. 15) Зе зауа>з дие ]е теп1а13. 16) Зе д1за1з дие ]е рауега1з се!а. 17) З’аига! а Хё1ёрЬопег к топ Ьигеаи. 18) Зе рауе поХге сопзотта- Хюп. 19) ГоЬНепЗ ипе ГогХе та]огаХюп де за1авге. 20) З’а1 оЬХепи де Ьопз гёзикаХз еп Хгап^а^з. 21) Зе тепз запз га1зоп рагГЫз. 22) Зе
$оиНеп$ 1е рагб ди ргё$1деп1. 23) Зе $оикпа1$ 1а ЕапиПе де та зсеиг. 24) Зе те $оиу1еп$ де поПе гепсопйе & Ьопдгез. 25) Зе гетеплегах 1ои1 1е топде. 26) З'ауоиега! цие ]'ауа15 реиг. 27) Зе пе сошшз регзоппе кл. 28) ГёсЬап^е дез НтЬгез ауес д'аи&ез соПесНоппеигз. Ехегске 6. ТгасМзег еп^гапдшз 1ез рНгазез сМеззоиз: 1) Горничная Фанни была молода и очаровательна. 2) Вся мебель была в стиле Людовика XIV, даже звонок той эпохи. 3) Если директор придет до полудня, предупредите нас. 4) Утром было пасмурно, но после обеда облака исчезли, потеплело. Г$)7 Извините, что заставил вас ждать. - Ничего. - С кем имею честь? 6) В сентябре президент оказал честь этому городку, посе- тив его ярмарку цветов^^Жак спросил, чем он может быть по- лезен. 8) Инспектор принес обратно запонку Жаку. 9) Вы оши- баетесь, я сожалею. 10) Потрудитесь отнести это письмо по адре- су. 11) Мне незачем скрывать правду. 12) Эта встреча очень важ- на для меня. П3)\ Какое значение имеет для вас эта поездка? 14) Молодой^человек выказывал беспокойство. 15) Инспектор обвинял Жака в воровстве драгоценностей сестры. 16) Жак нахо- дил, что эти обвинения гнусны. 17) Жак испытывал нежность и благодарность к сестре и не мог ее обворовать. 18) Ваше вообра- жение не знает границ. 19) Сестра воспитывала брата с малых лет. 20) Какое несчастье! Мы потеряли кошелек, полный денег! 21) Чтобы вас вознаградить за потерю, вот вам лотерейный би- лет. 22) - Это безумие! А вдруг он выиграет? - Ну что же, это будет забавно. 23) Мы просили у начальника прибавки зарплаты, но ничего не добились. 24) Подмели улицы. Это знак праздника. ^25) - Мы хотим покрасить комнату в красный цвет. -Я категори- чески возражаю.^) - Вы в курсе, что слуга солгал? - Да^7) Я никак не вижу связи между запонкой и вашим визитом. 25) В котором часу вы вернулись в ночь с пятницы на субботу? 29) Вы меня обвиняете на основе шатких доказательств. Они не имеют силы. 30) Вы упорствуете в утверждении, что не ходили на виллу в ту ночь?(зГ) - Вы мне не скажете правду? - Это вас не касается. - В таком случае, я вас арестую. 32) Жак следовал определенному
ЦшХё V распорядку^53^ Ваши объяснения несостоятельны, ваша защита неуклюжа. мЪЗаявления Жака губят его, вместо того чтобы оп- равдать. 35)Жак понял, что он жертва махинаций, и побледнел. 36) Настоящие вооы хотели направить подозрения полиции в другую сторону^Зп Дополнительные сведения, полученные ин- спектором, былиолагоприятны для Жака. 38) Мужчины обменя- лись холодным приветствием, после чего представитель правосу- дия покинул дом. © 1Чоиз вшаешопз еХ раНопз Ехегске 7. ГаИез (Зез (Па1о%иез ауес 1ез то!з е! ехргеззгопз а уотге «те: 1) Ь’тзресХеиг зе ргёзепхе а 1а пинзоп де Засдиез еХ ехрНдие а 1а У1е11е Гетте 1а гатзоп де за У151Хе. Се11е-с1 уа гёуеШег Засдиез. 2) Ьа Гетте де сЬатЬге апвопсе а Засдиез 1а У1зке де ГтзресХеиг. Засдиез детапде а 1а Гетте де Гаке раззег ГтзресХеиг дапз 1е за1оп. 3) Ьа сопуегзаХюп де Засдиез еХ де ВгошПоп дапз 1е за!оп. Ехегске 8.Зта&тег се дш а етрёскё Лсдиез сЗе з'епсЗоптг сЗапз 1а та! с1е уепдгесИ а затеек? УалапХез де гёропзез: 1) II репза1Х а за зсеиг еХ а 1ш-тёте. 2) II репза1Х а ипе]еипе ГП1е. 3) II сотроза1Х ипе роёз1е. 4) II адткан 1е рппХетрз. Оёуе1орре21а уапате скогзге! Ехегске 9. Сотрозег 1е р1ап (Зи скарПге V ауес 1) I '1п!го(3исйоп, 2) 1е с1ёуе1орретеп!, 3) 1а сопс1изюп. Ехегске 10. Ехрозег 1е скарИге V Юи! еп (Зётоп1гап1 дие 1) 1а роПсе (ЗоП сгогге 1ез %епз; 2) 1а роПсе пе скм! раз сго1ге 1ез %епз. Моиз |оиопз Ехегске 11. Согп^ег 1е 1ех!е (Зи исапсге “Ьа КёриЬНдие дёуе1орра Гетрке со!ота! де 1а Ргапсе. Ьез р!из ЬеПез соклмез зопХ 1ез со1отез де уасапсез”.
ИпНё VI Моиз Кзопз 1е скарйге VI Ызег 1е скарИге VI еп сопзиИат 1е УосаЬикпге а 1а /гп Ли Цуге е( гёропЛег аих диезИопз сНЛеззоиз: Оие11е ез1 1а гёасИоп Ле Ггпзреаеиг диапЛ И арргепЛ 1а (Нзрагшоп Ле Ргозрег? Е11а гёасИоп Ле Лозуапе? VI ш ВгошПоп с!ёс1с1е де ге!оигпег сЬех 1а уедейе, апйп де гесЬегсЬег епсоге циеЩиез тдгсез. Раппу, дш У1еп! 1ш оиупг 1а роПе, 1ш дк: (}• Моп81еиг 1’тзрес!еиг !отЬе Ыеп. МадепкмзеПе ез! ]из!етеп!1С1.1е уа!з ргёуетг тадетснзеПе. Веих ппткез р!из !агд, еПе геу1еп!. ________________ МадепкмзеПе рпе топ$1еиг ^еГТйеп УоиЫг айепдге (Пх ттШез. Мадето15е11е ез! дапз 1а за11е деЪатз. ” - В1еп. Ма1з дкез-пкм ой уа се!!е ре!ке роПе? \>м4смер - Се п’ез! раз ипе роПе, топзвеиг. С’езГ ип р!асагд. - Оп реи! Гоиунг? - В>еп зиг, топз1еиг Ртзрес!еиг. ВгошПоп 1’оиуге’ъе <Ьз сЫЙопз, ипе реШе ЬоТ!есоп!епап!дез ёр1п^1ез,Ч1п^пайеге!ип а1Ьит. - С’ез! ип а1Ьит де ркоЮз, дк Раппу. Уоиз роиуег уой. Мадето1зе11е 1е топ!ге рагймз а зез туйёз. Ь’тзрес!еиг пе зе Гак раз рпег, е! Гоите гар1детеп! 1е$ ра§ез. Се зоп! ргездие юшез дез рЬоТоз д'атаГеиг, гергёзепХап! ГасГлсе зеи1е ои ауес д’аиХгез ]еипез Геттез е! де ]еипез $епз. Зиг р1из1еигз рЬо!оз, П гесоппак Ласдиез. - Ош зоп! сез регзоппа^ез? детапде-!-И. А сез то!з, 1а рог!е з’оиуге, е! Дозуапе АтЬа еп!ге. - Рагдоппег топ тд1зсгё!юп, тадето1зе11е, дк ВгошПоп. Уо!ге Гетте де сЬатЬге т’а дк дие се! а1Ьит пе соп!епак пеп де з!г;с!етеп! регзоппе! е! дие ]е роиуавз 1е ге^агдег. - Сег!атетеп!, топз1еиг.
.ПгеГеппе 1е Нуге еХ 1е розе зиг ип Ьигеаи уо!з!п. - Де т’ехсизе ,де уетг уоиз дёгап^ег. Ма!з рауахз Ьезот <1е дие!диез тдхсаХюпзыМадетохзеПе, роитег-уоиз те <1|ге диеПез зопХ 1ез регзоппез диГзоп! уепиез уоиз уой 1а уе!11е ди уо)? - АХХепдег. 6’аЬогд, ипе дате дш детапдахХ роиг ипе оеиуге де ЫепГа1запсел.. Епзи!Хе,топв!еиг УхсХог Деапдгаид, 1е дёрихё, ауес НесХог де 1а ТпсЫёге...,Рш5... 1Дп !пзХапХ! Ош езХ се топзхеиг де 1а ТпсЫёге? 1Дп деипе Ьотте, д’ип §ойх агХхзХхдие ехХгаогдтахге... АХХепдег,де уахз уоиз топХгег ипе рЬоХо де 1ш. - Уоиз 1ё соппахззег дершз 1оп§Хетрз? - Оеих то18 епухгопз. С’езХ Деапдгаид ди! те Га ргёзепХё. - ЕпзшХе? - Моп бгёге Дасдиез, ауес 1едие1 д’а! ей ипе аззег 1оп§ие сопуегзаХюп... Ц} Еп еЙеХ! Де Га! уи еХ !пХегго§ё... II рагай ди’П уепак уоиз детапдег де Гаг^епХ? С’езХ ехасХ. II ауа!Х регди ипе ^гоззе $отте аи деи. - Уоиз 1а 1и'Г ауёг геХизёе, д’аШеигз! - Ош. Де Га! ^гопдё зёуёгетепХ, еХ !1 $зХ рагХ! Хгёз ХпзХе еХ Хгёз аЬаХХи. Де уои!а!з 1и! доппег ипе 1е$оп. Д’а! зи епзшХе ди’П ауа!х тагсЬё дизди’аи таХт дапз 1ез гиез де Раг!$„ скегсЬапХ а ди! П роигга!х детапдег сеХХе зотте. к - II а рауё, рагаТХ-П \Ъ НаХигеПетепХ! Ъе таХт, де Ьопце Ьеиге, ]е 1и! а! Га!1 епуоуег ип сИедие, аГт ди’П ра!е за деХХе. - Ауех-уоизуи д’аиХгез регзЬппез? сопХтие ВгоиШоп. - Ои!, топз!ёиг ГтзресХеиг/р’аЬогд ип тизклеп ди! уоидга!х аЬзо1итепХ тех!оппег ипе сЬапзоп сотрозёе роиг то!, аГт де деуетг сё1ёЬгеУ^>а сЬапзоп ёХа!Х Хгёз таиуа!зе. Д’а! дй геГизег, та1вгё Гепухе диед’ауахз де 1ш гепдге зегуюе. - Уоиз 1е соппа!зз!ег? - Де пе Гауахз датахз уи. - С’езХ ХоиХ?
- Ыоп! Аргёз дихег, ипе <1е тез ахтез, зоп Хтёге еХ зоп таг! зопх уепиз Гаке ип Ьпдвё. - Ьеиг пот, ]е уоиз рпе? - Мопз1еиг еХ тадате Оап&еаи... е! топзхеиг Ргащхлз Согуш. Тепег! О’аШеигз ]е уа1з уоиз 1ез топХгег... Из зопХ рЬоХо^гарЫёз ки. ЕПе за1зк Га1Ьит еХ Гоиуге. Ь’тзресХеиг гедагде 1а рЬоХо ип тотепх. Ршз, зйг де пе р!из оиЫхег сез ХеХез, П геГегте Га1Ьит, еХ зе 1ёуе. [?) - Де уоиз гетегсхе, тадетохзеПе. Зопипе ХоиХе, уоиз ауег ей ипе У1зке Хгёз тХёгеззапХе: 1е тизхсхеп! Роигнех-уоиз те доппег 1е здоактепх де се! Ьотте? Де пе зшз гезХёе ауес 1и» дие Ыеп реи де Хетрз. П т’а зетЫё де ХахПе тоуеппе, а$ё д’ипе ХгепХате д’аппёез. Де 1ш ах доппё ип тоХ де гесоттапдаХюп роиг ип де тез ахшз, дш рошта реиХ-ёХге Гетр1оуег. - Рие11е езХ Гадгеззе де сеХХе регзоппе? - Мопз1еиг Деап Вогд1, 56, ауепие Непп-МагХт, Ргозрег, топ уа!ех, роипЫх сегХатетепХ гтеих уоиз гепзе1§пег; 11 Га ассотра^пё, ех ра1 гетагциё ци’Пз опХ саизё аззег 1оп^Хетрз. Уои1ег-уоиз ГтХегго§ег? - Д’а11а1з уоиз еп рпег. Ьа уедеХХе зоппе. С’езХ Раппу дш аррагак. - Вдез ё Ргозрег ди’П ухеппе, Раппу. - МадепкйзеПе, уо1С1 р!из д’ипе Ьеиге дие ]е сЬегсЬе Ргозрег. ОогохЬёе еХ то! пе 1е Хгоиуопз пи11е рагХ. Д’ах гетагдиё дие за уаПзе а ё§а1етепх дазраги. д\ ВгошПоп зоипХ де заххзГасХюп. Ех сотте 1а уедеХХе 1е гедогде ауес дез уеих гопдз, П дхХ: - Мадето1зе11е, пе сЬегсЬег р!из уоХге дотезХхдие: П пе деуахХ раз ауок 1а сопзсхепсе рагГа1ХетепХ ХгапдшПе, еХ П а ргёГёгё ргепдге 1а с!ё дез сЬатрз.
Моиз СгауаШоп» зиг 1е 1ех1е Ехегске 1. РНез 811ез ркгазез сыЛеззоиз соггезропДеп! аи 1ех(е ои поп С*с ’ез1 чгаГ* - "с *ез1 /аих ”): 1) ВгошПоп геУ1еп1 сЬех 1а уедеНе абп де раг1ег ауес Раппу. 2) (}иапд ВгошПоп У1еп1, 1а уедеПе Гайепд дапз 1е $а!оп. 3) Оапз 1е р1асагд, ГтзресСеиг Ггоиуе ип а1Ьит де рЬоЮз де 1а уедепе. 4) Ь’а1Ьит сопНеп! дез рЬоХоз де 1а уедеПе рпзез аи Лёа1ге. 5) ЬЧпзресГеиг детапде а Дозуапе циеПез зоп1 1ез регзоппез цш зот уепиез 1а уой 1а уеШе ди уо1. 6) Дозуапе пе уеиС раз гёропдге аих циезНопз де Гтзрес1еиг. 7) Дозуапе а $гопдё зёуёгетеп! зоп Ггёге роиг аУО1г регди аи ]еи е1 п’а раз уои1и рауег за деПе. 8) Зозуапе п’а раз ри доппег 1ё З1§па1етеп1 ди тиз1С1еп. 9) Ргозрег а д!зраги ах ес за уаПзе. 10) Ь'тзресХеиг п’ёгак раз соп1еп1 де 1а д1зрап1юп де Ргозрег. Ехегске 2. Тгоичег (1апз 1е 1ех1е 1ез ёди1ча1еп1з/гап$а1з (1ез ркгазез гиззез а-Леззоиз: 1) Господин инспектор пришел очень удачно. Мадемуазель как раз дома. 2) Мадемуазель просит господина соблаговолить подождать 10 минут. 3) В шкафу лежат тряпки, коробочка со шпильками и булавками, пепельница и альбом. 4) Инспектор не заставил себя упрашивать и быстро листает страницы. 5) Почти все фотографии - любительские, на них - актриса, одна или с дру- гими молодыми женщинами и мужчинами. 6) Извините мою не- скромность, говорит Бруйон. Ваша горничная мне сказала, что этот альбом не содержит ничего особо личного и что я могу его посмотреть. 7) Извините, что я пришел и беспокою вас. Но мне нужны кое-какие разъяснения. 8) Мадемуазель, не могли бы вы сказать, что это были за люди, которые приходили к вам в гости накануне кражи? 9) Подождите. Сначала дама, которая просила на благотворительные цели. 10) Молодой человек исключитель- ного художественного вкуса... Подождите-ка, я вам сейчас пока- жу его фотографию. 11) Действительно! Я встречался с ним, что- бы спросить его кое о чем... Кажется, он приходил просить у вас
денег? 12) - Совершенно верно. Он проиграл большую сумму. - В которой, кстати, вы ему отказали! 13) Естественно! Рано утром я ему отослала чек, чтобы он расплатился. 14) Прежде всего музы- кант, который непременно хотел подарить мне написанную для меня песню, чтобы прославиться. 15) Его песня была ужасна. Мне пришлось отказать, несмотря на то, что мне хотелось ока- зать ему услугу. 16) После обеда, одна моя подруга, ее брат и ее муж приходили сыграть партию в бридж. 17) Благодарю вас, Ма- демуазель. Подведем итог: к вам приходил очень интересный гость: композитор! Не могли бы вы мне описать этого человека? 18) Я пробыла с ним совсем немного. Мне показалось, он средне- го роста, ему около тридцати лет. Я ему дала рекомендательное письмецо к одному своему другу, может быть, он найдет для него работу. 19) Бруйон удовлетворенно улыбается. И поскольку при- мадонна смотрит на него квадратными глазами, он говорит: - ^Мадемуазель, не ищите вашего слугу. Должно быть, у него была не совсем чиста совесть, и он предпочел скрыться. Ехегске 3. Тга^шзег а I ‘ёсоШе с1и^гапдшз еп гиззе: 1) Реи зайзГай раг 1а р&е Засдиез ЬаЬагдепе, ВгоиШоп езг геЮигпё сЬех 1а уедеПе айп де гесЬегсЬег епсогё дие!диез шдкез. 2) Раппу 1шадй ди’П ЮтЬай Ыеп саг 1а уедеПе ёСай ]из1етеп11й. 3) МадепклзеНе п’ез! раз зогие ассиеПНг Гтзрес&иг та!з еПе рпай, раг за дотезйдие, де Ыеп УоиЫг ГаПепдге саг еПе ёий дапз 1а за11е де Ьат. 4) Ршздие 1'тзрес1еиг п'ауак пеп а Га1ге, 11 ге^агдай Гшгёпеиг е( П а гетагдиё ипе ройе дш тепай И пе зауак раз ой. 5) С’ёГай ип р!асагд ди> сопГепай дез сЫГГопз, дез ёрт&1ез, ип сепдпег е! ип а1Ьит. 6) Ь’а1Ьит сопГепай дез рЬоюз д’атаГеиг, гергёзеШапС Гасйзсе зеи1е ои ауес дез апиз. 7) <$иапд Зозуапе АтЬа е$1 еп1гёе, Гтзрес1еиг з’ез! ехсизё д’ауок рпз Га1Ъшп. 8) II а ехрНдиё дие зоп тд1зсгё1юп ё!ай ргоуодиёе раг Раппу дш ауай аззигё дие Га1Ьшп п’ауай пеп де З1пс1етеп1 регзоппе!. 9) II з’ез! епсоге ехсизё де уепй дёгап^ег 1а уедейе, та1з с’ё1ай рагсе ди’П ауай Ьезош де дие!дие$ тдкайопз. 10) Епзийе ВгоиШоп а уои1и здуой ди» ёий уепи сйех 1а Оето1зе11е 1а уеШе ди уо1. 11) II а
ЦшЫУ! аррпз дие 1а уедеке ауак ге?и р1из!еигз регзоппез дот ипе дате цш детапдак роиг ипе свиуге де Ыепййзапсе е1 ип ]еипе Ьотте д'ип $ои1 агдзкдие ехкаогдтаке. 12) Епзике ВгошПоп а ргёЫзё дие!диез дё1аПз аи $и]с! ди &ёге де Зозуапе. 13) Зозуапе ауак ей ипе 1опцие сопуегзадоп ауес 1ш, еПе Г ауак ^гопдё зёуёгетепг та!з 1е тайп еНе 1и> ауак епуоуё ип сЬёцие роиг рауег 1а деке. 14) Се цш а геуепи 1'акепПоп де Г1пзрес1еиг, с'ёик 1а у!зке д’ипе регвоппе аЬзо1шпеп1 тсоппие де 1а уедеке, 1е тизкяеп. 15) Ьа уедеке, сотте ЮиГез 1ез Геттез, а ри доппег А ПпзресГеиг ип здоактет аззег дё1аП1ё ди ]еипе Ьотте. 16) Аргёз ауо!г аррпз цие к тизккп з'ёик кп^Гетрз епкеГепи ауес Ргозрег, ВгошПоп ё1ак ргездие зйг д'ёке зиг 1а Ьоппе р1з1е. 17) II а детапдё 1ои1 де вике де уои Ргозрег а сопзШё ауес задзГаскоп цие се дегтег ё1ак ткоиуаЫе. Ехегске 4, Мропйег аих диезНопз сы&ззоиз: 1) Ои'езЬсе цш а Гак геуешг Гтзрескиг сЬег 1а уедеке? 2) Раппу ез! $еп1П1е? 3) ЕзЬсе дие 1а уедеке з’акепдак а 1а ухзке де Гтзрескиг? 4) Роигдио! езГ-се дие 1а ре(ке роке ди за!оп ткгеззе 1е роПскг? 5) Роигдио! ез1-се цие Гтзрескиг а уои!и оиупг к р1асагд? 6) Уоиз ауег, дапз уоке ГатПк, ип а!Ьит де рЬо1оз дие уоиз топкег раНЫз а уоз тукёз? 7) 0ие1 ез! 1е Ьт де 1а у1зке де Гтзрес(еиг? 8) Ои! ез< уепи сЬег Зозуапе 1а уеШе ди уо1? 9) Ез1-се цие Зозуапе а сасЬё ё Гтзрескеиг зоп сопЛк ауес 1е Згёге? Роигдио!? 10) Роигдио! евЕсе дие Зозуапе а дёс!дё, 1е такп, д'епуоуег де Гаг^ет й Засдиез? 11) Ь'тадеМ ауес 1е тизклеп дк ди Ыеп ои ди та1 де 1а уедеке? 12) Зозуапе ампе )оиег аих санез (сотте зоп Згёге, д’аШеигз!) Ез!-се ип уке? 13) О'ой ез!-се дие 1а уедеке соппавзак Гадгеззе ди тизкяеп? 14) Роигдио! ез1-се дйе Раппу ег ОогоГЬёе сЬегсЬа!еЫ Ргозрег? 15) 0ие11е ехрНсадоп езг-се дие М. ВгошПоп а доппё ё 1а д!зрагкюп ди уа!еГ? 16) Роигдио! ез1-се дие 1а уедеке гедагдак Гтзрескиг ауес дез уеих гопдз? Моиз ёсгкопз Ехегске 5. Еснчег е( ЛИех 1ех ркгазез с1-<1е$зоиз роиг Юи1ез 1ез
регсоппеъ. I) З’оотге топ тапие! а 1а ра&е 65. 2) З’а! оиуегХ ипе Ьо1Хе де сопзегуе. 3) З’оиуга!8 та ЬоисЬе роиг прозХег. 4) Зе уоиз ргёу^епз ди дап§ег. 5) Зе ргёУ1епдга! 1е сЬеГ дие ]е зега! аЬзепХ де 1а гёитоп. 6) Зе рпега! Э1еи роиг уоиз. 7) Зе уеих Ыеп аХХепдге дие1циез т?пиХез. 8) Зе роигга: уоиз топХгег 1е поиуе! огдтаХеиг. 9) З’а! ри сг§ап1зег се соПоцие. 10) Зе пе те зшз раз Гай рпег де тап^ег. 11) Зе гесоппа!з сеХХе Гетте, зиг !а рЬоХо. 12) Зе те зшз ехсизё де 1ез ауой дёгап^ёз. 13) З’а! ей ипе Ьп^ие сопуегзаНоп ауес еих. р!) З’а! регди Ьеаисоир де Хетрз а 1а розХе, роиг епуоуег ип тапдаХ. 15) Зе рагз еп уоуа^е. 16) Зе уоиЫз туйег ХоиХ 1е топде. 17) Зе деуа!8 геяресХег 1е гё$1етепХ. 18) Зе за13!8 Госсазюп роиг уоиз гетегаег. 19) З’етр1о1е 30 регзоппез а та зоаёхё. Ехегске 6. Тга(1шзег еп/гащспз 1ез ркгазез с1-с1еззоиз: 1) Инспектор решил ещё раз сходить на виллу Ибис с тем, чтобы получить дополнительную информацию. 2) Этот визит очень кстати, мы обсудим некоторые детали. 3) Пожалуйста, я прошу вас подождать в передней. 4) Я как раз хотел вам сказать, что я уезжаю. 5) В комнате Жозианы были повсюду тряпки, бу- лавки, сигареты и цветы. 6) На письменном столе можно было увидеть пепельницу и альбом, содержащий любительские фото- графии. 7) Бруйон перелистал несколько страниц и внимательно рассмотрел фото, изображавшие актрису и ее друзей. 8) - Изви- ните за нескромность, могу я посмотреть эти записи, в них нет ничего личного? 9) Я сожалею, что беспокою вас, но мне нужны еще какие-нибудь факты, указывающие на преступника. 10) - Кто приходил к вам накануне кражи? - Дама по поводу благотвори- тельности, один молодой человек с необыкновенным художест- венным вкусом и один музыкант, которого я никогда раньше не видела. 11) - Откуда он? - Жандро мне его представил. Он сочи- нил для меня песню. Я очень хотела оказать ему услугу, но песня была очень плохая. 12) - Брат приходил просить у вас денег? - Эго верно. Я ему сначала отказала и отругала его. 13) Он ушел печальный и подавленный. Мне стало жаль его и утром я послала
ему чек с тем, чтобы он заплатил долг. 14) - Дайте мне приметы музыканта. - Среднего роста, около тридцати лет. Я дала ему рекомендательную записку. 15) Проспер лучше вас проинформи- рует, он его провожал и долго говорил с ним. 16) Бруйон попро- сил поговорить с Проспером, но его нигде не могли найти. 17) Бруйон был удовлетворен; он объявил, что у Проспера со- весть была нечиста, и он предпочел удрать. Екшз 1тпае1поп8 еС раг!оп$ Ехегске 7. РаМез дез сНа1о§иез ауес 1ез то1з е! ехргеззюпз а уо1ге &гё: 1) ВгоиШоп раг1е а Раппу зиг 1е зеш! де 1а та^зоп де Зозуапе. Ршз аи зи)е1 де Га1Ьит. 2) ВгоиШоп детапде а Дозуапе цт ё(ак уепи 1а уои 1а уеШе ди уо1. 3) ВгоиШоп 1п1егго§е 1озуапе аи зи)е! де зоп Ггёге. 4) ВгоиШоп з’нКёгеззе 1ои1 рагбсиНёгетеп! аи тизк^еп е1 арргепд дие Ргозрег а д1зраги. Ехегске 8,кпа^пег соттеп! ез11а тагзоп <Уе Лозуапе АтЪа?. Ехегске 9. Сотрозег 1е р1ап (Ли скаркге VI ауес 1) I '1п1го(ЛисНоп, 2) 1е <Лёуе1орретеп1, 3) 1а сопс1изюп. Ехегске 10. Ехрозег 1е скарИге VI с1е 1а рап (Ле Раппу. Мои» воиопз Ехегске И. КетрИззег 1ез сазез ауес 1ез /огтез (Ли хегЪе "ргехетг".
Ехегске 12. 1Лзег 1е ргоЫёте сктпё сГдеззоиз е! (1оппег \о1ге зо1и!юп: РгоЫёте: Оеих Тгатз раПепТ еп тёте Тетра, Кип де Рапа, ГаиТге де МагаеШе. Ье ргегтег гои!е а 40 кт ё ГЬеиге, 1е аесопд а 60. Вёз 1е дсрап деа Тгата, ипе ЫгопдеИе, уо1ап1 запз сеззе ё 120 кт ё ГЬеиге, уа аапа аггё! де 1а 1осотоПуе ди ргепмег Тгат, ё 1а 1осотоНуе ди аесопд ггат, еТ атз1 де зике, зиаци’аи тотепТ ой 1еа Тгата ае гепсопТгепС. Ьа гепсопТге а’еГГесТие 8 Ьеигеа аргёа 1е дёрагТ деа Тгата, еТ ГЫгопдеПе тгегготрТ а!ога аоп уо1. Роиуех-уоиа дке сотЫеп де кПотеТгез а рагсоиги ГЫгопдеПе, аасЬапТ дие 1а дгаТапсе Рапа* МагаеШе езТ де 800 кт? 11тСёУП Моиз Нзопз 1е сЬаркге УП Ызег 1е скаркге VII еп сопзикап! 1е VОсаЬи^а^^е а 1а Цп с1и Нчге е( гёропсИег аих диезйопз с1-с1еззоиз: Ез(-се дие Гепдиё1е а рго^геззё? ^и^ Гу а аи!ёе? х VII П Ёй 1озуапе АтЬа ге^агде 1е роНЫег ауес аШреГасйоп. -/Оио1^ тигтиге4-е11е епГт. Уоиа дЬеа дие с’еаТ Ргозрег 1е уо!еиг? & 'Ц - 1е п’а! раз дй ди’ 11 еаТ 1е уо!еиг, тадето1ае11е, пииз еп ТоиТ саз, П еаТ сотргогтз дапз 1’аГГаке. УоПё се цш ехрНдие аапа доиТе 1а сопуегзаНоп ци’П а ей, дапз 1е ]агдш, ауес сеТ Ьотте тсоппи уепи .роиг уоиз ргорозег ипе сЬапаоп. Ь) Ьа ]еипе Гетте п’еп геучепТ раз. - 1ата18 ]е п’аига^з сги сек де 1ш! II з’езТ (оц)оига топТге деуоиё...^е^сьК'|<Х^ Роигпйеих дёТоитег 1ез аоир^опа. Сейе Гике е§1лцауеи. П| Гаи! дие ^е^пе теПе Тоир де аике ё за роигаиЙе. (раг кп^поиз- роиуопа агпуег аи рппора! ЯоиР$Я& 8у еп а, ои Ыеп теиге 1а :пат аиг 1ез Ы|оих. Уоиз зау^2; оез р1ёсез де сейе уа1еиг пе зе
уепдепХ раз аизз1 ГасЛетепХ цие дез реХ>18 ратз. татгепапХ, ехсизех-то! роиг ип реШ тотепХ. ВгоиШоп зогХ дапз 1е рагс еХ?ехаттеД^оУ^ II пе Хагде раз а Хгоиуег се ци’Л сЬегсЬе. 1>а Хегге езХ т^теерагипе р!ше гссепхе, «л ргез де 1а реХ1Хе рогХе де зетсе, дез Хгасез де раз зе уохст сЫгетепХ. - зауа^з Ыеп, дп-11. II Х1ге 1а рогХе еХ зе Хгоиуе дапз ипе рейхе гие, регрепШсиШге а Га11ёе ди бгапд Уепеиг. Ъа ргорпёхё де 1’агХц^ 1е соп^ Вапз се сЬепип хгёз реи ГгёциепХё, 11 у а дез тагциез дертеизП/пе аиХо з’езХ аггёхёе ХоиХ ргёз де ГепХгёе де зеппсе де 1а уШа дез 1Ыз, а Хоигяё, еХ езХ герагХ1е. ~7р\ - АПопз! с’езХ Ыеп се цие ]е репза1з, д1Х-П. ’ II зе ргёраге а геХоитег а 1а уШа, )огзци’ип\|еипе §аг9оп, цш ея еп Хгат де соипг, доппе ип соир а 1’|пзресХеиги^асЫпа|е1,пепХ, Л з’ассгосЬе а 1ш роиг пе раз ХотЬег, гергепд зоп ёциШЪгё еХ з’ехсизе §епХ1тепХ: уфу ОЫ 1е уоиз детапде рагдоп, топз1еиг. Уоиз п’ауег раз де та!т/ Моп. Ма1з уоиз аипех ри Гаке аХХепХюп. ЕпПв, зе уоиз ёУ1Хё де ХотЬег, ХапХ гтеих! Ее ]еийе ваг^оп зоипХ, гетегЫе ех з'ё1о12пе, (апдкз цие ВгоиШоп геХоигпе а 1а уШа дез 1Ыз дке “аи геуок” а ГагХ^зХе. II з’аггёХе а пм-сЬетт роиг зе тоисЬег,рогХе 1а тат а за роске, еХ роиззе ипе ехс!атаХюп де зигрпзе. Еп тёте Хетрз, П геХ1ге ипе 1еХХге ци’И з’етргеззе де Нге: \1\Ье ча1е1 ез1 рагН еп СИгоёп ПСУ погге, питёго 675 АХ 75. Уп потте а скареаи ^пз сопскизай. Л' - АЫ 9а! Соттепх сеХХе1еПге зе Хгоиуе-Х-е11е дапз та росЬе? X Зоидат Л зе Ггар^еТе ------ ' ^3) - Ма1в Уу зшз! Ье еаг9оп ди! соига1Х. Ъ^Гаиззе скйЩ] В1еп ]оиё! С’ёХа1Х 1е ГасХеиг X + X. Моп реХ1Х, 31 ]е Хе геуою, поиз аигопз деих тоХз д’ехрКсаХюпз, Хоиз 1ез деих!
ЦшЙУП I I сош! а 1а уП1а. - Мадето1зе11е, к 1ё1ёрЬопе? - Раг 1С1, топзкиг, дк Зозуапе, зигрпзе, ей еПе к сопдик а ГаррагеП. Ь’тзрескиг дёсгосЬе 1е гёсерГеиг е1 детапде 1а соттитсайоп роиг УегзаШез, ршз роиг 1а ^епдагтепе ди УёзтеЬ Ип циаг1 д’кеиге аргёз ауоп 1и 1е тезза^е де X + X, кик 1а гё^роп зак ци’ипе сенате СНгоёп попе, рог1ап1 тактик 675 А2 75, ез1 зизреск е< док ёке аггёке аи р!из 1о1. 1Чоиз 1гауаП1опз зиг 1е кхк Ехегске 1. РИез зг 1ез ркгазез сг-<1еззоиз соггезропс!еп1 аи 1ех1е ои поп ("с ’е31 уга1 ” - "с ’ез1 /аих 1) Зозуапе п'ез! раз кёз ёкппёе цие Ргозрег зок к уокиг. 2) Ь'тзрескиг еп ез1ки1 ё Гак зйг. 3) Ргозрег з’езС киригз топке кез дёуоиё. 4) Ь'тзрескиг дёс1де де зе тейге ё 1а роигзике ди уа1е1. 5) Ь'тзрескиг пе коиуе раз де касез роиг сопНпиег Гепциёк. 6) Ып ]еипе §аг?оп, еп соигаМ, доппе ип соир а Гтзрескиг, та!з се1ш-с1 пе зе Гаске раз кор. 7) Ь'тзрескиг дёсоиуге ипе 1ейге дапз за росЬе к кпдетат тайп. 8) ЬЧпзрескиг сотргепд кШ де зике соттеп! сейе 1екге зе коиуе дапз за росЬе. 9) М. ВгошПоп ргёукп! кик 1а роПсе де 1а гёдоп аи зи]е< де 1а Скгоёп поке. Ехегске 2. Тгогпег с1апз 1е 1ех1е с!и скарИге VII 1ез ёдиыа1еП1з /гапдагз с1ез ркгазез гиззез сьдеззоиз: 1) - Что? - говорит она еле слышно. - Вы говорите, что это Проспер вор? 2) Во всяком случае, он замешан в деле. Вот, на- верное, объяснение тому разговору в саду с этим незнакомцем, приходившим к вам с песней. 3) Молодая женщина никак не мо- жет опомниться: - Никогда бы не подумала на него! Он всегда выказывал себя таким преданным... 4) Через него мы можем доб- раться до главного виновника, если таковой имеется, или пере- хватить драгоценности. 5) Вы знаете, такие ценности нельзя про- дать так же легко, как какие-нибудь булочки. 6) Усадьба артист-
ки находится на углу. 7) - Ну что ж! Именно так я и думал. - го- ворит он. 8) Он собирается вернуться на виллу, и в этот момент подросток, который как раз пробегал мимо, налетает на инспек- тора. 9) Машинально он цепляется за него, чтобы не упасть, сно- ва встает на ноги и вежливо извиняется. 10) - Ой, прошу проще- ния, господин! Вам не больно? 11) - Нет, но вы могли бы быть поосторожнее. Ну, благодаря мне вы не упали, так что все в по- рядке! 12) Лакей уехал на черном Ситроене. За рулем был чело- век в серой шляпе. 13) - Дошло! Бегущий мальчик! Притворное падение! Хорошо сыграно! Это был почтальон пресловугого Х+Х! Ну, малыш, если мы встретимся, нам будет о чем поюво- рить! Ехегс1се 3. ТгасЛигзег а I 'ёсоШе с/иеп гшие: 1) Зозуапе АтЬа а ёгё зШрёГайе д’арргепде дие Ргозрег аигай ёгё 1е уо!еиг. 2) Ь’тзресСеиг а ргёс1зё ди’И пе Гауак раз аГЛгтё циЧ) уои!ак зеи1етеп{ 31§па1ег дие 1е уа!е1 ё$ай сотргопмз дапз ГаГГайе. 3) Ьа ]еипе Гетте, пёаптотз, п’еп геуепай раз ег соШтиак де з'ёТоппег. 4) Ь'тзрес1еиг а ехрНдиё дие 1е дёуоиетеп! де Ргозрег п'ёхак ди’ип ]еи, роиг пиеих дё1оитег 1ез 8оир<?опз. 5) ВгоиШол тз18(ак роиг ди’оп зе теПе 1ттёд1а1етеп1 а за роигзике роиг агпуег, раг 1ш, аи рппсвра! соираЫе ег тенге 1а тат зиг 1ез Ьцоих. 6) ВгошПоп сЬегсЬе 1ез Сгасез ег пе гагде раз а 1ез Ггоиуег, Ыеп У1з1Ые зиг 1е (егге тошНёе раг ипе р1ше гёсепи. 7) Еп зоПап! раг 1а роПе де зетсе дапз ипе ре1йе гие, реи Ггёдиепгёе, П Ггоиуе, еп р!и§, дез тагдиез де рпеиз. 8) 8иг 1е сЬетт де геЮиг, Гтзресгеиг е$1 ЬеиПё раг ип даг$оп ди! а Га НИ ЮтЬег, аргёз дио1 П 1гоиуе дапз за росЬе ип поиуеаи Ы11е1 ди тузгёпеих Х+Х. 9) Ь'1пзрес1еиг ез! зирпз д'аиХап! р!из дие 1а 1еМге гепГегте ипе тдюаиоп ргёшзе зиг 1а уокиге дш а 1а1ззё зез 1гасез ргёз де ГепХгёе де зетсе. 10) Ьа 1еПге д1зай дие Ргозрег ёгак рагб еп Сйгоёп ИСУ пойе, питёго 675А275, сопдике раг ип Ьотте а сЬареаи §пз. 11) Аи ргепиег тз1ап1 Гтзрес1еиг пе сотргепд раз д’ой У1еп1 1а 1еПге та^з зоидат 11 зе Ггарре 1е Ггоп! еп д1зап1: Ма1з ]’у зшз! Ье ^аг^оп ди! а Гак Гаиззе сЬШе! 12) Ь’тзресгеиг ез1 ип реи ГасЬё сопХге 1е Гасгеиг
ди Гатеих Х+Х, та!з И п'а раз де Хетрз а регдге. 13) Ь’тзресХеиг зе ]е«е зиг 1е ХёкрЬопе, дёсгосЬе 1е гёсерХеиг еХ детапде 1а соттитсаХюп роиг УегзаШез, ршз роиг 1а §епдагтепе ди УёзтеХ. 14) Ь’п диаг! д’Ьеиге р!из Хагд ХоиХе 1а гё$юп за1Х ди’ипе сегХате СЬгоёп по1ге, рогХапХ таХпсик 675АХ75 езХ зизресХе ех до>Х ёХге аггёхёе аи р!из Х61. Ехегске 4. Кёропскг аих диезИопз сг-Зеззоиз: 1) Роигдио! езХ-се дие Дозуапе езХ ёХопёе ди’ип де зез дотезХ1диез зо1Х уокиг? 2) Репзех-уоиз ди'ипе сопуегзаХюп епХге ип дотезх!дие де 1а уедеХХе е! ип де зез туйхёз $О1Х Уга!тепХ зизресХе? 3) Роигдио! езХ-се ди’П езХ дйПсПе де уепдге 1ез Ьуоих? 4) Роигдио! езХ-се дие ГтзресХеиг зауа!х ой Л Га11а!х сЬегсЬег 1ез Хгасез? 5) Роигдио! езХ-се дие 1ез ^аг^опз опХ зигуеПё Ргозрег, еХ 1а роПсе, поп? 6) А 1а р1асе дез ^аг^опз, аипег-уоиз доппё 1а 1еХХге оиуегХетеп! а 1а роНсе? 7) Рие1з “деих тоХз д’ехрНсаХюпз” М. ВгошПоп дка-Х-П аи ГасХеиг ди Х+Х? 8) ЕзХ-се дие ГтзресХеиг п’а раз сги !а 1еХХге? Моиз ёспуопз Ехегске 5. Есг^ег е1 сШез 1ез ркгазез й-Зеззоиз роиг 1ои1ез 1ез регзоппез. 1) Зата!$ ^е п’аига!з сги сек де 1ш. 2) II ГаиХ дие ]е те теХХе Гои! де зшХе а за роигзшХе. 3) 1е уепдз 1ез д!атапХ$. 4) А1огз, ]е зшз герагх! а хёго. 5) Де зшз еп Хгат де сотрозег ипе роез1е. 6) Гу зшз, с’ез! 1и1 дш а Га!х се!а! Ехегске 6. Т^а^шзег еп/гап^сиз 1ез ркгазез сг-деззоиз: 1) Услышав, что Проспер - вор, Жозиана изумленно по- смотрела на инспектора. 2) Чтобы его не услышали в соседней комнате, он сказал шепотом последнюю фразу: "Завтра начина- ем". 3) Инспектор не был уверен, что Проспер вор, но, во всяком случае, он был замешан в деле. 4) Актриса никак не может опом- ниться (от неожиданности). 5) Никогда бы на него не подумала, он вел себя так преданно! 6) Инспектор считал, что побег являет-
ся признанием. 7) Он принял решение тотчас пуститься за ним в погоню. 8) Нельзя терять ни минуты, если мы хотим нагнать ви- новного, а также заполучить драгоценности. 9) Бриллианты такой ценности не продаются, как простые булочки. 10) Бруйон пошел посмотреть в саД, где земля была мокра от недавнего дождя. 11) На маленькой улочке, где бывало немного народу и перпен- дикулярной к главной аллее, он нашел отпечатки шин на мокрой земле. 12) Преступник в детстве был обычным ребенком, кото- рый регулярно ходил в школу, мыл руки перед едой и даже, на- верное, пел в школьном хоре. 13) Когда я посещал вечерние кур- сы иностранного языка после работы, я очень уставал. 14) Ма- шина постояла несколько минут у подъезда и снова уехала. 15) В этот момент инспектор получил удар от мальчугана, который бежал и, чтобы не упасть, уцепился за него. 16) Он вежливо из- винился и спросил, не больно ли инспектору. 17) Инспектор про- сил его быть осторожнее: хорошо, что он не дал ему упасть. 18) Мальчик улыбнулся, поблагодарил и удалился, после чего инспектор нашел в кармане записку. 19) Высморкайся, мой маль- чик, перед едой! 20) На полдороге в школу я встретил своего друга. 21) Инспектор издал возглас удивления и поспешил про- честь записку. 22) Инспектор стукнул себя по лбу: Дошло! Маль- чик бежал! Чуть не упал! Хорошо разыграно! 23) Он понял, что это был почтальон пресловутого Х+Х. 24) Прибежав на виллу, Бруйон бросился к телефону. 25) Он снимает трубку и просит соединить с Версалем и с жандармерией Везине. 26) Через чет- верть часа весь район знает, что черный Ситроен с номером 675А275 подозревается и должен быть остановлен как можно скорее. © Иоиз 1шае1попз еТ раг!опз Ехегске 7. Гакез скз ска1о^иез тес 1ез то(з е1 ехргеззюпз а чо(ге %гё: 1) Зозуапе, ёЮппёе, райе ауес Гшзрестеит де зоп дотезйцие.
ЦпНёУП 2) ВгоиШоп е$1 Ьеиггё раг ип догрои, аргёз дио111 коиуе ипе поиуеПе 1ейге де Х+Х. 3) ЬЧпзрескиг 1ё1ёрЬопе & УегзаШез е1 аи УезтеГ роиг Гайте роззёдег а 1ои1е 1а роПсе 1ез поиуеПез тЕоппайопз зиг ГаЯайе дез 1Ыз. Ехегске 8. 1та%тех 1е диан1ег ой НаЬИаИ Зозуапе АтЬа е1 ЗёспуезЗе. Ехегске 9» Сотрозех 1е р1ап Зи скарИте VII ауес 1) Гт1гоЗисНоп, 2) 1е Зёуе1орретеп1, 3) 1а сопс1изюп. Ехегске 10. Ехрозег 1е сЬарИге VII Зе 1а рап Зи §аг^оп. 1Чоизюиопз Ехегске 11. 0ие11е /огте Зи уегЬе "ё(ге ”/аи1~И тагдиег еп когиоЫсйе, роиг оЫетг еп уегИса1е зоп Ргёзеш Зе Г1пЗгсаН/? Ехегске 12. Упе реШе^Ше а ге$и Зе за сорте ипе 1еПге туз1ёпеизе: Е 1000 110 то1$ Ш1и<ий11и1и ЕНЕ, ЬЫ. ЕНе пе Га раз сотрпзе. Е1 уоиз, заигех-уоиз Нге сеКе 1еПге? ^1 ПтгёУШ Коиз Иаопа к сЬарйге УШ Изег 1е сИарНге VIII еп сопзи!1ап11е уосаЬЫаге а 1а/~т Зи Цуге е1 гёропЗег а 1а диезНоп С1-Зеззоиз: Оие /агзаН Гтзрес1еиг ВгоиШоп репЗаМ дие 1ез цаг^опз зигуеШагет 1а СНгоёп погге? УШ Ш Ь’оссазюп цш з’ойтай де _)оиег аи дё1есНуе &ак (гор Ье11е
роиг Р|егге е! Оиу. Из гуа11а1еп! роп^ 1а Ыззег ёскаррег! Ьеиг ргёзепсе сопипие дапз 1е У0181па§е де 1а уй1а дез 1Ыз п’ауай еуеШё аисип зоир^оп. Из ауа!еп! уи !ои!ез 1ез аПёез е! уепиез де Гтзрес!еиг скег 1а уедеПе. 0п зой тёте , Из ауа!еп! епйепди ипе тузгёпеизе сопуегза!юп еп!ге Ргозрег е! ип тсоппи. 1Щауа1еп! сотрпз цие 1ез деих коттез уоикнеп! ассизег 1е Ггёге де Дозуапе, еп дёрозап! скег 1ш, запз ци’Л 1е заске, ип ЬоиГоп де тапскейе... - II а ]оиё е! регди, ауай дй Гтсоппи. 8а зсеиг а геГизё де рауег. Ьез зоир^опз зе дй1§егоп! Гои! па!иге11етеп! зиг 1ш. 5] ЬА-деззиз, 1ез деих ^агдопз зоп! раг!1з запз Ьгий, та1з Ыеп дёшдёз а Гайе Гппроззййе роиг Г^гегесоппаТ!ге> Гтпосспсе де Ъсдиез ЬаЬагдепе. <о ) Аизз1, 1е 1епдетат, 1огэди’ Из уо1еп! агпуег дапз Га11ёе сеп!га1а\ди Раге ди Уёзте! 1а то!осус1е!!е де ВгошПоп, Из 1е зшуепГТСотте 1е роПЫег, а саизе дез гё§1етеп!з, гои!е а ипе регйе уйеззе, Из п’опГ пиНе рете а 1е уой еп!гег скег 1е Ггёге де Гас!псе. Вёз 1огз, 11 Гаи! етрёскег Гагге$!а!юп де секи-сь Из п‘оп! раз 1е ско1Х?лйап! зоп з!у1о, Оиу а ёсп! 1е то! цие Гоп зай, Га ^Пззё дапз 1а Ьойе аих 1е!Ггез е! а !ггё 1а зоппейеч Ршз, 1ез деих ^аг^опз зе зоп! ёкм^пёз а !ои!е а11иге. Оиапд ВгошПоп геззог! де 1а у1Па 81тр1е-АЬп роиг ге!оигпег уегз 1а детеиге де 1а уедеПе, X + X 1е зшуеп!. Из 1е уо&п! зоппег е! еп!гег. Из з’ёкндоепГ ип реи, запз регдге де уие 1а $п11еу11з агпуеп! де 1а зогГе а Гап$1е дие Гоппе Га11ёе ди Огапд-Уепеиг ауес 1е реи! скетш раг ой 1е роНЫег дой, ип реи р1из Гагд, зшугс 1а р1з!е де Ргозрег. А 1еиг р-апде зигрпзе, ипе аи!о пойе ез! аггё!ёе ргезцие деуап! 1а рог!е де 1а уП1а. Ье сопдисГеиг ге^агде Ыеп 1а та!зоп е! ршз Гоите 1а уойиге роиг роиуой гераг!й раг Га11ёе ди Огапд- Уепеиг. х Оиу е! Р1егге зе саскепГ дапз 1ез Ьшззоп^д’еп Гасд, аГт де зигуЫПег сеПе тузГёпеизе уойиге. П Гаи! по!ег 1е питёго, дй Р1егге еп зог!ап! де за роске ип сате! е! ип сгауоп. Оп пе зай]ата!з а цио! И роигга зегуй.
ТоиГ а соир, 1а §п11е де зегуке з’оиуге, е€ Ргозрег, еп созШте де уоуа^е, ипе уаНзе а 1а тат, рагай. II ге^агде аиГоиг де 1ш ауес айепйоп, е( з’арргоске уйе де Г а иго. Ье сопдисГеиг, ип котте еп скареаи де Геигге $пз, оиуге 1а роНе, Ргозрег топГе уйе, еГ1ез деих Ьоттез зе тейеп! а д!зсиГег а уо1х Ьаззе. - Р1егге, дк Сиу а зоп сатагаде, ёсоше Ыеп се цие ]е уа>з Ге дйе. Де \а1з 1аскег де зшуге сейе аиГо-1а1ЭДоп Пай те дй цие се зегай пйёгеззапГ. Т01, аггап^е-кл роиг ргеуепй ВгоиШоп. А кий йеигез, ]’езза1ега1 де 1е гё!ёркопег скег йл роиг цие тез рагепГз пе зЧпашёГепГ раз... _______________— II пе реиг еп дйе р1из 1оп§. Ь’аиЮ дётагге. СезГе сотте ид $11Ц& 1е ]еипе котте з’ассгоске аи рог!е-Ьа^а§ез, еГ рагГ ауес 1ез уо1вигз. \^] Ьа ргепмёге репзёе де Р^егге езГ цие се дие У1епГ де Гайе Сиу ез( ГоИетеп! тргидепГ, еГ ци’Л аигай зиГй де доппег а ВгоиШоп 1е питёго де 1а уойиге. Еп тёте Гетрз, И адтйе 1е соига^е де зоп апл е( зе дк ди’еп еЙеГ, Л ез! зоиуепГ пёсеззайе д’а^й сотте Сиу \ 1епгде 1е Гайе. |С)П ёсгй гар^детепг ип тоГ роиг ГтзресГеиг еГ зе детапде соттепГ Л уа 1е 1и> Гайе рагуепй. Ье тоуеп етр!оуё циек^иез кеигез аирагауапГ, аи рауШоп де Дасциез ЬаЬагдепе, ауай Ыеп . гёиззг Ма1з еп изег епсоге ипе ДЫз зегай реиЬёйе йпргидепС Аизз! ф дёЫде-ьП де ргёуепй 1Чпзрес1еиг раг 1а Гаиззе скиГе 51 Ыеп гёизз1е. ТУоиз ГгауаШопз зиг 1е ГехГе Ехегске 1. РИех зг 1ез рИгазез ы-деззоиз соггезропдеп! аи 1ех1е ои поп ( *с ’еМ \та1 ” - “с /аих п): 1) Ьа ргёзепсе сопйпие дез деих алмз дапз 1е УО131па^е де 1а У111а п’ауай ёуеШё аисип зоидооп. 2) Пз п’ауа1еп€ раз уи ГоиГез 1ез аПёез еГ уепиез де Гтзрескиг скег 1а уедейе. 3) Ьез уо!еигз уои!а1еш ассизег ди уо! 1е Ггёге де Дозуапе. 4) Ьез деих даг^опз ёСагепГ Ыеп дёс!дёз а Гайе Г1трозз!Ые роиг Гайе гесоппайге Гтпосепсе де Дасциез ЬаЬагдепе. 5) Ьез ваг^опз опГ дёс1дё де пе
р1и$ зшуге ГтзресХеиг. 6) Ьа 1еХХге дез ^аг^опз аи зщеХ де Засяиез а ё±ё ёспХе аи тотепХ ой ВгоиШоп раг!ак ауес се депнег. 7) Ьез ^агдопз п'опХ раз вит ГтзресХеиг ]изди'й 1а пийвоп де 1а уедеПе. 8) Из опХ уи 1а СлХгоёп поке раг казагд. 9) Ьез ваг^опз пе Гопх раз аХХепХюп й сеХХе УО1Хиге. 10) Оиу еззауе де зшуге 1а уо1Хиге, еп ргепапХ ипе Ысус1еХХе. 11) Р1егге репзе цие с'езХ «тргидепХ ех П пе ГаиХ раз а&1г сопипе Оиу. Ехегске 2, Тгоиуег Дапз 1е 1ех1е 1ез ёдишДеШз/гапда1з Дез ркгазез гиззез сг-Деззоиз: 1) Они не собирались ни за что его упускать.2) Они ни разу не пропустили визига инспектора, который то приходил на виллу примадонны, то покидал ее. 3) А однажды вечером они даже подслушали таинственный разговор Проспера с незнакомым че- ловеком. 4) Они поняли, что мужчины хотели обвинить брата ЖозианЫ, подложив в его дом запонку без его ведома. 5) На этом мальчишки тихо ушли, полные решимости сделать невозможное, чтобы доказать невиновность Жака Лабардри. 6) Вот почему на следующий день, когда они видят Бруйона, подъехавшего на своем мотоцикле к центральной аллее парка Везине, они следуют за ним. 7) Поскольку полицейский следует правилам и едет на малой скорости, они успевают увидеть, как он входит в дом брата актрисы. 8) А тут уж надо помешать его аресту. 9) Вытащив руч- ку, Ги написал известную записку, сунул ее в почтовый ящик и позвонил. 10) Затем мальчуганы поспешно скрылись. 11) Они немного отходят до пересечения аллеи Гран-Венёр с тропинкой, по которой полицейскому придется позже идти по следу Проспе- ра. 12) - Надо записать номер, говорит Пьер, вынимая из кармана ручку и записную книжку. Никогда не знаешь, может, пригодит- ся. 13) - Мой нюх мне говорит, что это может быть небесполезно. А ты исхитрись предупредить Бруйона. 14) Он не может дольше объяснять. Машина трогается. С обезьяньей ловкостью мальчу- ган цепляется за багажник и уезжает вместе с грабителями. 15) Первая Мысль Пьера: то, что сделал Ги - безумно неосторож- но, достаточно было бы дать Бруйону номер машины. 16) Он
быстро пишет записку инспектору и задается вопросом, как же ее ему доставить. 17) Вот почему он решает предупредить инспек- тора с помощью притворного падения, так хорошо ему удавше- гося. Ехегсвсе 3. ТгаЛшзсх а I ’ёсои1е Ли/гапдагз еп гиззе: 1) Ь'оссазюп дш з'оГГгай а Р1егге е! Оиу де ]оиег аи дё!ес!1Уе сСай !гор ЬеПе роиг 1а 1а18зег ёсЬаррег. 2) Ьеиг ргёзепсе сопйпие далз 1а У0!51па§е де 1а У111а п'ауай ёуеШё аисип зоир^оп. 3) 11$ оп! уи 1ои1ез 1ез аПёез е! уепиез де ГтзресСеиг скех 1а уедеПе. 4) 1/п бой 1ез вацюпз ауа!еп! еп1епди ипе сопуегзайоп е! сошрпз цие 1ез уо1еигз уоикнеп! ассизег ди уо! 1е Ггеге де Дозуапе. 5) Ьез деих ^аг^опз оп! дёс1дё де Гайе !ои! 1еиг роз$1Ые роиг Гайе гесоппайге Гйшосепсе де Дасдиез ЬаЬагдепе. 6) Ье (епдетат, 1ез ^аг^опз сопйпиеп! де зшуго Гтзрес!еиг е! Из 1е Гоп! запз вгапд'рете саг се деппег гои!е а ипе ре!1!е уйеззе. 7) Роиг етрёскег ГаггезШюп де Дасдиез, Оиу ёсп! ип то! е! 1е §Нззе дапз 1а Ьойе аих 1ейгез еп дгап! 1а зоппеие. 8) Ьез ^агуопз оп! 1е !етрз де з’ёЫ^пег, та1з Из зшуеп! Соиригз Г1пзрес!еиг ]изди'а 1а детеиге де 1а уедепе. 9) Еп агпуап! а Гап§1е де 1‘а11ёе ди Огапд Уепеиг е! ди рей! сЬепмп, Пз дёсоиугеп!, а 1еиг §гапде зигрпзе, ипе аи!о пойе дш аПепд ргездие деуап! 1а рог!е де 1а У111а. 10) Р<егге е! Оиу зе сасЬеп! дапз 1ез Ьшззопз д'еп Гасе аПп де зигуеШег се«е туз!ёпеизе уойиге. 11) И Гаи! по!ег 1е питого, оп пе зай ]ата1з а дшм И роигга зегуй. 12) С^иапд 1а вп11е де зепдсе з’оиуге, 1ез ^аг^опз УО1еп! Ргозрег еп соз!ите де уоуа^е, ипе уаИзе а 1а тат. 13) II ге^агде !ои! аи!оиг, з'арргосЬе уйе де Гаи!о е! у топ!е гар1детеп!. 14) Дуап! де дётаггег, Ргозрег е! 1е скаиГГеиг, ип Ьотте еп сЬареаи де Геи!ге впз, зе тейеп! а д1зси!ег & уо1х Ьаззе. 15) Оиу уа !асЬег де зшуге 1а уойиге !апд13 дие Р1егге дой з’аггап§ег роиг ргёуепй ВгошПоп. 16) Оиу пе реи! еп дйе р!из 1оп&, 11 з'ассгосЬе аи рогЧе-Ьаеавез е! раг! ауес 1ез уо!еигз. 17) Р1егге репье дие 1е §ез!е де Оиу ез! ГоПетеп! 1тргидеп!, ди’П аигай зиГП де доппег а ВгоиШоп 1е питёго де 1а уойиге. 18) Еп тёте !етрз й адтйе 1е соига^е де Сиу е! сотргепд дие рагГо1$ 11 Гаи! а{рг сотте Сиу, еп еГГе!. 19) П пе 1и1 гез!е ди’а ёсгйе ип то! роиг ВгошПоп е!
Хгоиуег 1е тоуеп де 1е 1ш Гапе рагуетг. 20) I) п’езх раз тотз т^ётеих дие Оиу еХ И гёизз1Х ипе Нез Ье11е Гаиззе сЬиге роиг сопХасХег ГтзресХеиг. Ехегске 4, Кёропдег аих диезНопз С1-<1еззоиз: 1) Роигдшл ёХахХ-П розз1Ые дие 1ез ёсоПегз ]оиепХ аи дёХесХ1уе? 2) ЕзХ-се Хощоигз роззхЫе? 3) 81 уоиз ёХхех а 1а р!асе дез 8аг$опз, Гепех-уоиз сотте еих? 4) Роигдио! езх-се дие 1ез ваг9опз опХ р!и$ д'хпГогтаХхопз зиг “ГаГГапе дез Плз” дие 1а роИсе? 5) Ьез Заг$опз ёХахепХ дёсхдёз а Гапе ПтроззПЯе роиг Гапе гесоппаТХге Гтосепсе де Засдиез. Роигдиох? Засдиез ёХа)Х 1еиг апи? 6) Роигдио! езХ-се дие 1ез ^аг^опз зшуеп! Хощоигз ГтзресХеиг еХ поп раз 1ез уо1еигз? 7) Ье ГахХ дие 1ез $аг9опз опХ зигргхз 1а Скгоёп, раг1е-Х-П ди Яап дез ^аг^опз ои де 1еиг сЬапсе? 8) ЕзХ-се ди’П ёха1Х пёсеззайе, роиг 1е зиссёз де ГепдиёХе, де зшуге 1а УО1Хиге дез уо!еигз сотте Оиу Га ГахХ? 9) Оие ГегопХ 1ез уо!еигз з’Пз арег9О1Уепх Оиу? 10) Роигдиох зегахХ-11 хтргидепХ де гёрёхег а 1а уШа дез Плз 1а тёте тапсеиуге ди’аи раухПоп де Засдиез? ^ои& ёспуопз Ехегске 5. Есггхег е! с1Иез 1ез ркгазез С1-с1еззоиз роиг (ои1ез 1ез регзоппез. 1) Зе те зшз ойегХ ипе зетате де уасапсез. 2) Зе пе 1а1ззега1 раз ёсЬаррег сеХХе оссазюп. 3) II ГахХ зез У181Хез, запз дие ]е 1е засЬе. 4) Зе те зшз дёсхдё а а11ег сЬех 1е депХ1зХе. 5) З'а1 зит ип соигз де Ггапдахз к 1а ЗогЬоппе. 6) З'а1 етресЬё 1а рпзе де сеХХе дёшзюп. 7) Зе те зшз ёкн^ое ди зщеХ. 8) Вешат ]е те теХХга! а ёспге ипе рхёсе, Ехегске 6. Тгаскйзег еп/гапдагз 1ез ркгазез с1-с!еззоиз: 1) Мальчикам нравилось играть в детективов, они не хоте- ли упустить такой случай. 2) Их постоянное присутствие по со- седству от виллы не возбуждало никаких подозрений. 3) Они видели, как инспектор ходит туда-сюда. 4) Подслушав однажды один разговор, мальчики узнали, что воры хотели обвинить брата актрисы, подложив ему запонку. 5) На этом мальчики тихо вы-
шли и решили сделать невозможное, чтобы доказать невинов- ность Жака. 6) Вот почему они повсюду следовали за инспекто- ром. 7) Так как полицейский, по всем правилам, ездит с малой скоростью, им было нетрудно это сделать. 8) Отныне, желая по- мешать аресту Жака, они действуют рискованно, но у них нет выбора. 9) Ги написал письмо, вложил его в ящик, позвонил и мальчики убежали со всех ног. 10) Когда Бруйон выходит от Жа- ка, чтобы вернуться в дом актрисы, они следят за ним и за домом, не выпуская из виду ворота. 11) Таким образом, они приходят на угол, где позже инспектор пойдет по следу Проспера 12) Они видят машину', прячутся в кустах напротив, наблюдая за ней. 13) Пьер вынимает из кармана записную книжку и ручку, чтобы записать номер, неизвестно, может, пригодится. 14) Служебный вход вдруг открывается и Проспер, в дорожном костюме, подхо- дит к машине. 15) Проспер быстро садится в машину, и они тихо обсуждают что-то с шофером в фетровой шляпе. 16) Ги собира- ется следовать за машиной, так как его нюх говорит ему, что это будет небесполезно. 17) Он дает задание Пьеру устроиться так, чтобы предупредить Бруйона. 18) В этот момент машина трога- ется и Ги не может говорить дольше. 19) Гибкий как обезьяна, он цепляется за багажник и уезжает. 20) Пьер считает, что это бе- зумно неосторожно, но он восхищен мужеством друга. 21) Было бы достаточно, считает он, дать номер машины полиции, но ино- гда, действительно, надо действовать, как Ги. 22) Он пишет письмо и спрашивает себя, как его доставить. 23) Воспользовать- ся тем же способом, что и у дома Жака, было бы неосторожно. 24) Вот почему он разыгрывает ложное падение, которое ему так удается! © !Уоц8 йташпопа е€ рагктз Ехегске 7. ЕаИез с11а1о%ие$ ауес 1ех то($ е1 ехргемюпз а уо1ге № I) Ргозрег раг!е ауес ип тсоппи. Пь уеи1еп1 сНпвег 1ез
зоидеопз зиг Засдиез. 2) Ьа сНзсиззюп егИге Ргозрег еГ ГЬотте еп сЬареаи де ГеиГге ^пз. 3) Ьа сопуегзаХюп дез §аг$опз. Сиу доппе дез 1пз1гис11оп$ а Иегге дш ез! ип реи еГГгауё е! пе уеиГ раз гезГег зеи1. Ехегске 8. 1та%1пех 1е роНгаИ ди сопдиаеиг де ГаиЮ е1 дёсг1уех-1е. Ехегске 9. Сотрозег 1е р!ап ди скардге VIII ауес 1) ГддгодисНоп, 2) 1е дёуе1орретеп1, 3) 1а сопс1изюп. Ехегске 10. Ехрозег 1е скардге зоиз 1а/огте д’ипе 1едге ёсгде раг ип дез %аг$опз. Иоиз киопз Ехегске И. СотЫеп де то1з роиуег-уоиз Ггоичег дапз 1е уегЬе “ё1о1%пег”? Ехегске 12. Радез 2 со1оппез еп зёрагап! 1ез то1з ауес 1е зоп [д] дез то(з ауес 1е зоп [о]. Ош уар1из уде? сопйпиег, зоир$оп, сопуегзаНоп, тсоппи, Ьотте, Ьоик>п, гесоппайге, тпосепсе, сотте, зоппеПе, ВгоиШоп, зоппег, Гогтег, сопдисСеиг, Ьшззоп, созТите, топХег, 1оп§, доппег, соттеп! Ехегске 13. Тгоимех 1ез коп2оп!а1ез еп доппап! 1ез ёди1уа1еп1з дез ехргеззюпз сг-деззоиз. Еп уегдса1е уоиз аигег 1е то! дш ехрпте ипе диаИ(ё гпдгзрепзаЫе а се1ш дш/ад Гепдиё1е. 1) д’ипе тапкге тзепзёе аи р!из Ьаи( де^гё 2) зоир!е еГ адгок 3) раз ип зеи! 4) реи ргёуоуапГ 5) ди> Япк Ыеп
ЦпЩХ ШЙё IX ГЧоиз Нзопз 1е скарйге IX Ызег 1е скарНге IX еп сопзикап! 1е уосаЪикйге а 1а /1п Ли Цуге е1 гёропЛег аих диезНопз сг-Леззоиз: 1) Роигдиог е$1-се дие 1ез рагеп1з Лез %аг$опз пе зЧпдшё1еп1 раз Ле 1еиг аЬзепсе? 2) 0и'ез1-се дие Ргегге етрог1е Ле скег 301 “роиг рагИсгрег Л 1а 1иНе ”? IX ш Р1егге ргепд 1е скетт д’ип ре!й ]агдш риЬНс, з’аззой зиг ип Ьапс е! зе те! а гёПёсЫг аих дегп1егз ёуёпетеп!з. Ма1п!епап!, ВгошПоц^аеп тахКипе р1з!е зёпеизе. Зйгетеп!, 1ш аизз! уа зе 1апсег а 1а роигзийе, обгр1и$ ехас!етеп! а 1а гескегске де 1а Сйгоёп. Е! Оиу? 841 ез! дёсоиуег!, дие Гегоп! 1ез Ьапдйз? Саг П ез! Ыеп регзиадё дие се!!е Гике ди уа!е! п’ез! раз !гёз с!аие. Е! Г котте аи скареаи ^пз ез! зйгетеп! ип уо!еиг. Ма18 Р1епге зе дй ауес{ Ьеаисоир де га1зоп дие 1е р!из за§е ез! д’а!!епдге ра131Ыетеп! 1е соир де !ё!ёркопе ргопмз. II ез! дё]а зер! кеигез, е! Р1егге геп!ге а 1а та>зоп. Еп гои!е, И зе зоиу>еп! де 1а гесоттапдайоп де зоп сатагаде: ргёуетг 1а ГатШе. <2ие1 ргё!ех!е уа-!-П Ыеп роиуои* !гоиуег? Ма1з с’ез! Ыеп р!из Гаске ди’ 11 пе сгоуа11 Еп агпуап! скег 1ш, за теге 1и1 дй: - Р1егге, !и уаз дтег !ои! зеи1. Ыоиз раг!опз роиг Рапз. Ыоиз а11опз аи !кёа!ге ауес топз!еиг е! тадате Ьихегске. Соиске-!о1 !гапдш11етеп! аргёз !оп гераз. Л - Ке !’тдшё!е раз, татап. Атизех-уоиз Ыеп. 3/ II соиг! а 1а та>зоп уо^зте. Ьез рагепХз де Оиу зоп! ргё!з ё рагПг. Еп 1е уоуап!, тадате Ьихегске детапде: - Ой ез! Оиу? - П ез! гез!ё дапз 1е рагс, ауес дез апмз, гёропд Р1егге. II геп!гега сеПатетеп! дапз дие!диез гтпи!ез.
Ч } 1Чои8 раг!опз роиг Рапз. Уоиз зегех зепП1 де 1ш ехрПдиег роигциоц п’ез!-се раз, Рвегге? Ьез рагеп!з раг!еп! епзетЫе дапз Гашо дез Вгё^ёге. Р1егге зе зеп! зои1а&ё. Той! з?аггап$е пнеих ци’П пе Гауак репзё. II дТпе зеик^уегз Ьш! Ьеигез, 11 соттепсе а з’1тра!1еп!ег. Зоидат, а Ьик Ьеигез сНх, 1е !ё1ёрЬопе зоппе. II соиг! уегз ГаррагеП. - С’ез! пил, Оиу! дк ипе уотх А ГаШге Ьои! ди 61. Той! з'ез! !гёз Ыеп раззё, топ У1еих. Ыоиз зоттез аглуёз а Рапз, дапз 1е циагбег де МопйпаПге. Ь’аи!о ез! §агёе гие дез Тго1з-Ггёгез. - Из !’оп! уи? - Раз ди !ои!1 Де п’а! раз аПепди ци’Лз дезсепдеп!. Вёз цие ра! сотрпз цие Гаи!о аПак з’аггёТег ргёз ди !го!!о1г, ра1 заи!ё а !егге, е! сотте Л у ауак ]из!е а сд!ё ипе Ьои1ап§епе, ]е зшз еп!гё роиг асЬе!ег ип $а!еаи. Ве 1а, раг !гёз Ыеп уи 1ез деих Ьоттез дезсепдге. Се1ш цш а 1е сЬареаи $пз а Гак Гоитег Гаи!о дапз ип ре!к ]агдт. - ОиеПе гие? - Де !е Га! дк: гие дез Тготз-Ргёгез. - рие уаз-!и Гаке; тат!епап!? - МеПге !ои! де зике ВгошПоп аи соигап!. Де уа!з 1и> !ё1ёрЬопег. - Мо1, ]е уа1з !е ге]отдге. - Е!!ез рагеп!з? - Рагйз аи 1Ьёай*е, ауес 1ез Непз. - ра, с’ез! де 1а сЬапсе. - Д’а1 Уи 1оп реге е! 1а теге. Де 1еиг а! дк дие 1и ё1а1з гезгё дапз 1е рагс. Из зоп< запз тцшёШде. - Вгауо! А1огз, ёсоШе-то1 Ыеп: ]е зшз аи саГё де 1а Вои1е д’рг, гие дез Тгснз-Егёгез, е! ]е ГаПепдз >С1. - ЕпХепди! Де рагз 1оШ де зике. %\Ршгге гассгосЬе. II ез! гад<еих. Епйп, 1и> аизз! уа рагйЫрег а 1а 1ипе^п деих Ьопдз, П влтре ГезсаНег, еп(ге дапз за сЬатЬге, оиуге 1е йгоиг де зоп агтоке ой к те! зез ёсопоппез регзоппеПез. 11 1ез сотр!е уке: Н ез! псЬ&)Пп ЫПе! де д!х йапсз, доппё Гаи!ге ]оиг роиг зоп аптуегзаке раг зоп рёге, е! дез р!ёсез де стд капсз, д'ип
!гапс ег де стциапге сепГйпез. II гатаззе 1е (ои1, ргепд ипе с1ё де 1а пкйзоп е! ип з1Г0е! х^саг оп пе зай ]ата!з - те( зоп 1трегтёаЫе, е1 дезсепд <ща1ге а диа!ге2 Аи тотеп! де зогИг, И Ьёзйе. Раи1-П 1а13вег ип то1 а зез рагепЬ? Ьа га:зоп 1и1 сопзеШе де 1е Еайе. II гетопТе дапз за сЬатЬге, е11а1ззе зиг 1а 1аЫе сез дие!циез К^пез: Мез сНегз рагеп1з, Ые хоиз 1пди1ё(ех раз. Зе зшз а Рапз ахес Сну, роиг сфагге ех1гётетеп11трогит!е. Зе хоиз етЬгаззе. Ргегге Ршз 11 зоП. II Гай ипе пий с1а1ге е! доисе. II Еегте 1а $п11е е1 соиП шзци’а 1а ваге. 11 зай ци’ип й*ат уа раззег дапз д1х ттиГез. Цйепдап! 1ез У1пв€ ттикз де 1га]е1, И реи1 гергепдге Пакте. ЕпГт, П ареной 1ез 1штёгз де 1а ваге ЗатМлхаге^Хе €гат еп1ге еп Ваге. Ркгге Хгауегзе к На11, дезсепд ГезсаПег ди тёйго, е1 ргепд 1а дйесНоп де 1а зиНоп Ьатагск. II а уйе Тгоиуё 1а гие дез Тплз-Ргёгез е! 1е саГё де 1а Вои1е д’Ог. II роиззе 1а роПе. В’аЬогд И пе уой пеп. Ш пиаве ёра!з де Еитёе де ТаЬас сасЬе 1ез сНеп1з. Ма18 11 Япй раг дёсоиупг, дапз ип сот. зоп апи Сиу яш 1и 1 Гай 81впе д’ип ай]оуеих. - А1огз? детапде Р1егге. Клеп де поиуеаи? - Коп, пепЦргепопз ип саГё еп уйеззе, ршз поиз 1гопз Еайе ип юиг ди сок де 1а та!зоп ой зе (гоиуеп! Ргозрег е! 1е сопдис1еиг. Зе сго15 цие пойе агт ВгошПоп пе хагдега раз, е1 ]е уоидпиз ё1ге 1А циапд оп агг&ега 1оиХ се ]о11 топде! Той! еп раг!ап1,11 а Еай 81впе аи ваг^оп.. - Эеих саЕёз-сгётез, зЧ1 уоиз р!ай! Из У1деп( 1еигз (аззез аизз! гар!детеп1 ди’Пз 1е реиуепГ Ршз, аргёз ауой рауё, Из зоПеп! дапз 1а пий. Коиз Сгауа111опз зиг 1е <ех1е Ехегске 1. РИез 311ез ркгазез сьЗеззоиз соггезропЗеШ аи 1ех1е ои поп С с *ез1 хга1 - “с *ез1 /аих ”):
1) Огасе аих ваг^опз ВгоиШоп а еп шаш ипе рШе зёпеизе. 2) Иегге а Ьеаисоир Л'1Лёез та1з 1е р1из заде ез! Л'аПеп Лге 1е соир Ле 1ё1ёрЬопе Ле Оиу. 3) Пегге пе Ггоиуе раз Ле ргё1ех(е роиг ргёуепи 1а ГатШе. 4) Оиу 1ш 1ё1ёрЬопе ауапг Ьик Ьеигез. 5) Оиу а ёк ЛёсоиуеП раг Ргозрег е! зоп сЬаиЙеиг. 6) Оиу раг!е Ли яиагйег Ле МопйпагЕге. 7) Оиу пе уеи1 раз дие Пегге 1е ге)о1§пе. 8) Р1егге рай роиг Рапз запз ргёуешг зез рагепГз. 9) Ье 1гаш Ли Уёзте! агпуе & 1а §аге Ли ЫогЛ Ле Рапз. 10) Роиг агпуег аи саГё, Р1егге ргепЛ 1е тё1го е! ЛезсепЛ а 1а зГайоп Мопйпайге. 11) АуапС Л'аПег Гапе ип Юиг Ли сок Ле 1а пшзоп уои1ие, 1ез ваг^опз ргеппепГ Ли сЬатра^пе. Ехегске 2. Тготег &гпз 1е 1ех1е 1ез ёдипа1еп1з/гап$сйз с1ез рНгазез гиззез ы-Леззоиз: 1) Пьер идет по дорожке небольшого городского парка, са- дится на скамейку и принимается размышлять о последних собы- тиях. 2) Но Пьер весьма благоразумно уговаривает себя, что са- мое мудрое сейчас - спокойно ждать обещанного телефонного звонка. 3) - Не беспокойся, мама. Приятного времяпрепровожде- ния! 4) - Вы будете так любезны и объясните ему, зачем, не прав- да ли, Пьер? 5) К восьми часам он начинает беспокоиться. 7) - Договорились! Я тотчас выезжаю. 8) Пьер кладет трубку. Он сияет. Наконец он тоже примет участие в борьбе! 9) В два прыж- ка он взбегает по лестнице, входит в комнату, открывает ящик шкафа, куда он складывает свои личные сбережения. 10) Купюра в десять франков, подаренная как-то на день его рождения отцом, а также пяти -, однофранковая и пятидесятицентовая монеты. 11) Он сгребает всё, берет ключ от дома и свисток - вдруг приго- дится - надевает плащ и спускается, перепрыгивая через несколь- ко ступенек. 12) На дворе стоит ясная, теплая ночь. 13) Двадцать минут поездки хватает, чтобы перевести дух. 14) Поезд подходит к платформе. Пьер проходит через вокзал, спускается по лестни- це в метро, садится и едет до станции Ламарк. 15) - Выпьем кофе по-быстрому, а потом пойдем пройдемся в сторону того дома, где находится Проспер и водитель. 16) Я думаю, наш друг Бруйон скоро будет, и я хотел бы быть на месте, когда будут арестовы-
вать всю эту почтенную публику! 17) - Два кофе со сливками, пожалуйста! Ехегске 3. Тга^шзег а I ’ёсоше с1и/гап$а1з еп гиззе: 1) 51 Уоиз уои1ег агпуег а 1а $аге 1е р1из уйе, ргепег се скепнп, 1е1оп$» ди риак 2) Мат!епап! риапд поиз ауопз еп шат Гоиз 1е$ доситеп!з пёсеззакез, И Гаи! гёЛёсЫг а поз сопскшопз. 3) ВгошПоп з'ез! 1апсё а 1а роигзийе, ри р!из ехасГетеп!, а 1а гескегске де 1а Сйгоёп пойе. 4) 81 (Зиу ез! дёсоиуеП, 1ез Ьапдйз 1ш Гегоп! ди та1. 5) Ркгге ез! регзиадё рие 1а (ййе ди уа1е! п'ез! раз ип казагд. 6) Р!егге уоидгай а§й, та!з 11 зе дй ауес Ьеаисоир де га!зоп рие 1е р!из за§е ез! д'аПепдге. 7) Зиг 1е скетт де 1а та!зоп, Пегге гёЯёскй аи ргёгехге ри'П !гоиуега роиг ргёуетг 1ез рагеп!з. 8) Ма!з, Ьеигеизетеп!, 1ез рагеп!з п'ауа!еп! раз 1е !етрз де з'оссирег де 1еигз ГПз саг Из аПакп! аи !йёа!ге. 9) Ьез рагеп!з оп! гесоттапдё а Р!егге де зе соискег !гаприП1етеп! аргёз зоп гераз. 10) Р!егге 1ез а рпёз де пе раз з'1'пршё!ег е! де з'атизег Ыеп. 11) Р!егге зе зеп! зои1а$ё рагсе рие Гои! з'аггап§е тких ри'П пе Гауай репзё. 12) Уегз кий кеигез Р1егге соттепсе а з'!тра!кп!ег та!з !ои! А соир 1е !ё!ёркопе зоппе: с’ез! Оиу. 13) Р1егге рготе! де 1е ге)отдге Ггёз Ыеп!о! ршзрие 1ез рагеп!з зоп! а Рапз е! Из зоп! запз тршёГиде. 14) Р1егге гассгоске: П ез! гадких саг П роигга рагбЫрег а Гауеп!иге. 15) II топ!е скег 801, гатаззе зез ёсопоткз, ргепд за с1ё е! зоп з!ГПе! е! з'еп уа ё Рапз. 16) Дуап! де рагГк, И кёзйе, гетоп!е дапз за скатЬге е! 1а!ззе ип то! а зез рагеп!з. 17) Оиапд П зог!, П Гай ипе пий с!айе е! доисе. 18) Репдап! 1е !га)е!, И реи! гергепдге ка!ете. 19) Резсепди & 1а ^аге 8а1п!-Ьагаге, И ргепд 1е тё!го, дйесйоп Ьатагск е! Ггоиуе уйе 1а гие дез Тгсйз-Ггёгез е! 1е саГё де 1а Вои1е д'ог. 20) Оиапд И роиззе 1а роПе, П пе уой пеп д'аЬогд, А саизе де 1а Гитёе. 21) Ма!з Ыеп!б! П арендой дапз ип сот зоп ат! Оиу ри! 1и! Гай зц^пе. 22) Из ргеппеп! еп уйеззе ди саГё е! уоп! Га!ге ип !оиг ди сд!ё де 1а та!зоп ой зе Ггоиуеп! Ргозрег е! 1е сопдис!еиг. 23) Оиу ез! ]оуеих, И уеи! ё!ге зиг р!асе риапд Гтзрес!еиг уа агге!ег !ои! се )оН топде! Ехегске 4. КёропДег аих диезИопз с1-<1еззоиз: 1) А рио! гёЛёскй Р!егге, азз!з зиг ип Ьапс ди )агдт риЬНс?
Ез:-П ёти, еГГгауё, ап$о18зё, соп:еп:? 2) Роигдио! ГаиГ-П ргёуетг 1е$ рагеп:з? 3) Роигдио! езЬсе дие Р1егге уа дшег Гои: зеи1? 4) Ри’езГ-се дие Оиу а Га11 роиг пе раз ёГге арег^и раг 1е$ Ьапдпз диапд 1а уопиге ез: агпуё а Рапз? 5) СоттепГ езГ-се дие ПпзресГеиг а зи дие 1ез уо1еигз зоп: а Рапз? 6) Сотшеп: езЬсе дие Р1егге зе ргёраге а зоп ехрёдкюп а Рапз? 7) Роигдио! 1а1ззе-:-11 ип то! аих рагепХз, Ыеп ди'Пз пе зо!епГ раз & 1а та1зоп? 8) Роигдио! езГ-се дие Р1егге а гтз ди Гетра роиг Ггоиуег аоп апй дапз 1а заПе ди саГё? 9) Роигдио! езГ- се дие Оиу уеиГ Гаке ип Гоиг ди сбгё де 1а пшзоп ой зе ГгоиуепГ Ргозрег еГ 1е сЬаиГГеиг? ГСоиз ёснуопз Ехегске 5, Еспчег е1 с1Иез 1ез ркгазез с1-с1еззоиз роиг Юи1ез 1ез регзоппез. 1) Де ргепдз 1е сЬетт де 1а §аге. 2) Де те зшз азз1з зиг ип Ьапс. 3) Га1 еп тат 1е дозз1ег де Гехрёпепсе. 4) Кие дез Пеигз, ]’а> дёсоиуегГ ип ]о11 реГк саГё. 5) Де те зшз дк ди’П Гаи: аиепдге. 6) Де пе те зшз раз зоиуепи де 1а сотгтззюп де татап. 7) Де сгоуа!з дие З’ёШз ИЬге. 8) Де те соисЬега! а ттиИ еГ дегте. 9) Де т'атизе Ьеаисоир аи Ьаг 1г1апда1з. 10) Д'арег^з 1ез 1игтёге$ ди сЬатр де Магз. Ехегске 6. ТгасЫзег еп /гапда1з 1ез ркгазез С1~с1еззоиз: 1) Чтобы попасть в музей, идите по дороге в парк и сверни- те налево у газетного киоска. 2) Если вы хорошенько подумаете обо всём, что произошло, вы согласитесь с моими выводами. 3) Теперь у нас в руках все факты по этому делу. 4) Бруйон бросился преследовать, точнее, разыскивать, черный Ситроен. 5) Пьер уверен, что побег лакея не случаен. 7) Пьер говорит себе весьма здравомысленно, что самое разумное - подождать тихо- мирно телефонного звонка Ги. 8) Идя домой, Пьер ищет предлог, чтобы предупредить семью. 9) К счастью, все устраивается как нельзя лучше: родители идут в театр. 10) Пьер говорит: ”Не бес- покойся, мама. Развлекайтесь хорошенько”. 11) Родители Ги про-
сят Пьера объяснить другу, зачем они едут в Париж. 12) Пьер чувствует облегчение, но к восьми часам он начинает терять тер- пение. 13) Наконец звонит Ги и Пьер хочет к нему присоединить- ся в Париже, чтобы вместе участвовать в борьбе. 14) Ги возража- ет, напоминает о родителях, но они в театре и не волнуются. 15) Пьер сияет; двумя прыжками он взлетает в свою комнату и берет в ящике шкафа свои личные сбережения. 16) Он считает деньги, сгребает все, берет ключ и свисток и кубарем спускается вниз. 17) Внизу он колеблется, потом возвращается, чтобы оста- вить записку родителям. 18) На улице - тихая, ясная ночь. 19) Во время двадцатиминутной поездки в поезде он может перевести дух. 20) Выйдя на вокзале Сен-Лазар, он едет в метро в сторону станции Ламарк. 21) Войдя в кафе "Золотой шар", он ничего не видит, так как густое облако табачного дыма скрывает посетите- лей. 22) Ги с радостным видом подает ему знаки из угла. 23) Они быстро осушают чашки с кофе, потом идут прогуляться в сторо- ну того дома, где сидят воры. 24) Ги уверен, что Бруйон не за- медлит появиться. 25) Ги очень хочет быть на месте, когда будут арестовывать эту "почтенную" публику. © Мойв нпаешопв еС раНопз Ехегске 7. ЕаИез Лез сНа1о%иез ауес 1ез то1з е1 ехргеззюпз а уо1ге %гё: 1) Р|егге геу1еп* а 1а такоп еГ арргепд ди’П гез1е зеи! саг 1ез рагеп1з уоп! аи Йка1ге. 2) Р1егге соиП сЬег зоп апи роиг ехрПдиег ГаЬзепсе де Оиу. 3) Р1егге ге$ок 1е соир де 1ё1ёрЬопе де Оиу. 4) Аи саГё, Р1егге е1 Оиу соттапдеп! ди саГё е! Гоп1 дез рпуе^з роиг сеие пик. Ехегске 8,1та^тег 1ез роМгаИз Лез рагетз Ле Сиу е1 Ле Р1егге е1 ЛёспуегЛез. Ехегске 9. Сотрозег 1е р1ап Ли скарИге IX ауес 1) I ’гШгоЛисИоп, 2) 1е Лёуе1орретеп1, 3) 1а сопс1изюп. Ехегске 10. Ехрозег 1е скарИге IX Ле 1а ран Ле 1а теге Ле Ргегге.
Мои» 1оиоп8 Ехегске 11. Тгоичег 1ез 1юп2оп1а1ез еп с1оппап1з 1ез ёдшчакШз с1е\ ехргеззюпз сы/еззоиз. Еп чегНса1е уоиз аигег 1е то( дш ехрпте ип сопзеИ е1 ипе %агапИе с1е Ьоппе диаШё. 1) роиг се Гаке, И ГаиГ ауок 1 дез татз; 2) 1е сошлите д'оиупг; 3) роиг се Гаке, И Гаи! ауок 4 де Гаг$еп1; 4) Ппк де раг!ег аи 1ё1ёрЬопе; 5) се ци’аппеп! Гаке 1оиз 1ез ро1Шс1еп$; 6) дёЬиХег; 9____ 7) доппег Ьеаисоир де уйеззе; 8) Юи! 1е шопде а:те Гаке сек; 9) ипрОБег зоп ортюп; 10) пе раз регтейге де Ьоизег, де зе дёр1асег; 11) ргепдге раП а дек; 12) тоШег ГезсаНег; 13) гепдге ассезз^Ые; 14) гёр&ег Газсепзюп.
ШйёХ ШИИ Мои» Кзопз 1е сЬарйге X Ызег 1е сНарШе X еп сопзикап! 1е УОсаЪикпге а 1а/1п Ли Нуге ег гёропЛег аих диезНопз сг-Леззоиз: 1) Ез1-се дие М. ВгоиШоп ез1 агпуё а ГаЬп Лез ЬапЛИз ауес ипе ёдшре Ле роИстегз? 2) Ез1-се дие 1ез %агдопз оп1 диШё 1ез Иеих аргёз Гагпчёе Ле М. ВгоиШоп? „ Х Ш Еттапие! ВгоиШоп езХ а зоп Ьигеаи. II езХ де. таиуа>8е Ьитеиг, саг 1а р1з!е ди тиз1С1еп тсоппи ёХа1Х таиуа1зе/д1опз1еиг Деап Вогд( ауай Ыеп ге$и за У131Хе е! ауак сопс!и ипе айшге ауес 1и1. Ьа пик ди уо1, П ё1ай сЬех 1ш. Репдап! ци’П зе детапде се ди’П уа Га1ге, 1е Хё1ёрЬопе зоппе. • АНо? цш ез! а Гаррагед? <2ио1? С’езХ Х+Х2 УоиЗ зауех ой ез! 1е уо1еиг? Кие дез Тгснз-Ргёгез, питёго 51х? 1^е уа!е! де Зозуапе АтЬа аизз1^Воп! Ьоп! 1е уа1з Гайе 1е пёсеззаке>|^Аа1з ршзцие ]’а> епПп 1а сЬапсе де уоиз !етг аи Ьои! ди €11, роиглег-уЪиз те (Нге цш уоиз ё!ез, а 1а йп? рио1? Уоиз пе 1е роиуег разТ^Гезрёге циапд тёте ци’оп зе геГгоиуега ип]оиг. Еп аПепдаШ, тегс> Ьеаисоир! х 11 гассгосЬе, те! зоп рагдеззиз е! зог€ Ьез деих ваг^опз, сасЬёз дапз 1’отЬге д’ипе роПе сосЬёге, зигуеШеп! 1е рауШоп е! пе СагдепГ раз а 1е уой агпуег дапз 1а гие. ВгоиШоп, 1еп!етепЬ ез! раззё деуап! 1е рауШоп аи рей! ]агдт. 11 у а зйгетеп! цие1ди’ип, саг р1из1еигз ГепёХгез зоп! ёскнёез. Ьа гие ез! дёзегСе. Ьез тадозтз зопХ Гегтёз еХ Н п’у а р!из регзоппе. 8еи1е, 1е саГё де 1а Вои1е д’Ог ]е!Хе де 1а 1ит1ёге зиг 1е ХгоХХой. Той! а соир, 1ез ]еипез $епз ёХоиГГеп! ип сп де зигрпзе. Ь’тзрес!еиг, запз Ьёзйег, топХе зПепыеизетеп! зиг 1е тиг е! заиХе дапз 1е ]агдт. - С’езХ Гои! тилпиге Оиу. \ - С’езХ 1е тотепХ де уеШег р1из дие]ата!з, гёропд Р1егге. Се
Ьгауе роНскг соигХ 1е р!из §гапд дап^ег. Ештапие! ВгошПоп а дёр д1зраги дапз 1е ]агдт. Ьез деих §аг9опз геХкппепХ 1еиг зоиГПе^О’ип тотепХ а 1’аиХге, Пз з’аХХепдеп! & епХепдге ип Ьгик, аппоп^апХ дие 1еиг апи ё1а11 аих рпзез ауес 1ез Ьапдкз. Ма1з ХоиХ гезХе ёХоппеттеп! са!те. Ье Хетрз раззе. Оп реи пегуеих, Оиу ге$агде за топХге-ЬгасекХ а сЬацие 1пзХапХ. Ип диагХ д’Ьеиге, ршз ипе детЬЬеиге з’ёсоикпХ запз цие пеп пе Ьои§е. риеЩиез гагез раззапХз 1оп$епх 1е ХгоХХок. Сотте 1а гие ез! реи кпрогХапХе, 11 у а реи де скси1а!юп. II ез! ргоЬаЫе цие с ез! роиг сеПе га1зоп цие 1ез Ьапдкз оп! сЬо181 се диагйег. >^\Уо11а ипе Ьеиге ци’П ез! 1а-дедапз, дк Сиу. № !гоиуез-!и раз дие се!а соттепсе а ё!ге тдшёХап!? - АПепдопз епсоге ип реи. II п’у а ей аисип Ьгик. Вопс, с’ез! ци’П пе ГопХ раз уи. Ье !етрз з’ёсоик епсоге. Датагз П пе 1еиг а зетЫё 31 1оп§. II ез! дёр д1х Ьеигез раззёз. Той! а соир, ип $гапд Ьгик зе Гак етепдге. Ршз, Ьгиздиетепи ХоиХез 1ез кшпёгез з’ёХец^пепХ. ^а у ез!! Г1Х биу, ХоиХ ра!е д’ётоХюп. Ье таПхеигеих ез! дёсоиуегХ! - ЗйгетепХ! Оиу, к пе Гаи! раз регдге ипе зесопде! II Гаи! аПег а зоп зесоигз! 11 ХгауегзепХ 1а гие сотр1ёХетеп! дёзегХе еХ, запз ауок реиг, Пз заиХепХ к тиг а 1еиг Хоиг. Из зе ХгоиуепХ дапз ип ХоиХ реХк ]агдт. Тоиз 1ез зепз еп ёуе!1, Из $а&пеп! 1а та!зоп еХ ёсоиХепХ аХХепХ1уетепХ. Ье зПепсе ез! сотр!еХ. Ьа татзоп зетЫе дёзегХе. - Ь’опХ-Пз хиё? сЬисЬоХа Оиу. - 1е пе за1з раз, гёропдк Ртегге. Ве ХоиХез Га^опз, поиз пе роиуопз рагХ1г запз зауок се ци’П езХ деуепи. ЕХ, ГоеП аи $иеХ, 1’огеШе дгеззёе, 1ез деих ^аг^опз зе теХХепХ а ехрюгег 1ез акпХоигз де 1а та1зоп.
1Чоиз ГгауаШопз ацг 1е СехСе Ехегске 1. РНез зг1ез ркгазез с1-с1еззоиз соггезропдеШ аи 1ех1е ои поп С с ез1 ?га1 ” - “с ’ез! /аих ”): 1) А зоп Ьигеаи, М. ВгоиШоп ез1 де Ьоппе Ьшпеиг. 2) Оиапд 1е 1ё1ёрЬопе зоппе, И арргепд епГт дш езХ Х+Х. 3) ВгошПоп раП Сот де зике а Гадгеззе 1пд1циёе. 4) ВгошПоп пе Сгоиуе раз д’епСгёе е( топСе зиг 1е тиг ди ]агдт. 5) Вапз 1е ]агдш 11 у а ип &гапд Ьгий. 6) Ьез ^аг^опз уо(еп1 СоиСез 1ез 1ипмёгез де 1а та1зоп з’ёкшдге. 7) 11з оп< реиг еГ Из зе заиуепЬ Ехегске 2. Тгоиуех (Запз 1е 1ех1е 1ез ёди1ча1еп1з/гап$а13 с/ез ркгазез гиззез сг-Зеззоиз: 1) Он в плохом настроении, так как версия незнакомого композитора оказалась неверной. 2) Г-н Жан Борди, действи- тельно, принял его и заключил с ним сделку. 3) Хорошо! Хоро- шо! Я сделаю все, что нужно. 4) Но поскольку мне повезло, и я слышу вас на том конце провода, не могли бы вы мне сказать, наконец, кто вы? 5) Я надеюсь всё-таки, что мы встретимся од- нажды. А пока, большое спасибо! 6) Мальчики, спрятавшись в тени проездной арки, наблюдают за домом и вскоре видят, что он идет по улице. 7) Бруйон медленно прошел мимо дома с неболь- шим садом. 8) - Вот теперь надо глядеть в оба как никогда, отве- чает Пьер. Этот храбрый полицейский подвергается величайшей опасности. 9) С минуты на минуту они ожидают услышать шум, означающий, что их друг вступил в схватку с бандитами. 10) - Вот уже час, как он там, внутри, говорит Ги. - Ты не нахо- дишь, что обстановка становится тревожной? 11) Подождем ещё. Не было никакого шума. Значит, они его не видели. 12) - Так и есть! - говорит Ги, бледный от волнения. Беднягу обнаружили! 13) Всё время на чеку, они подбираются к дому и внимательно слушают. 14) Во всяком случае, мы не можем уйти, не узнав, что с ним стало. 15) И, оглядываясь и прислушиваясь, оба мальчика принимаются обследовать окрестности дома.
Ехегске 3. Тгаскпзег а I ’ёсоШе с1и/гапдсйз еп гиззе: 1) Се та!т 1*тзрес!еиг ВгоиШоп ё!ай де таиуа!зе Ьитеиг саг 1а р!з!е ди тизк!еп тсоппи п’ё!ай раз Ьоппе: 11 ауай ип аНЬ1. 2) Эе поиуеаих 1ез туз!ёпеих Х+Х зоп! уепиз А зоп а!де еп 1и> доппап! Гадгеззе ди уо!еиг: 6, гае дез Тплз Ргёгез. 3) Ь*!пзрес!еиг а уои!и зауок 1е пот де зоп тГогта!еиг та!з се депнег а геАхзё де Гшд1циег. 4) II пе 1и> гез!ай ди’ё 1е гетегс!ег, еп айепдап!. 5) Еп!ге- !етрз, 1ез деих^агропз зигуеШеп! 1е рауШоп е! пе !агдеп! раз а уои агпуег Г!пзрес!еиг дапз 1а гае. 6) Аргёз ёйе разве деуап! 1е рауШоп, Гтзрес!еиг, запз кёзйег, топ!е зиг 1е тиг е! заик дапз 1е ]агдт. 7) Ьез ]еипез $епз оп! ё!оийе ип сп де зигрпзе, еп д!зап! дие с’сГап Рои! 8) Р1егге, Кпуоигз Хгёз га!зоппаЫе, а сопс!и ци'11 Га11ай уеН1ег р!из дие )ата18 саг 1е ро1к!ег соигай 1е р!из §гапд дап^ег. 9) Ьез дагсопз, еп ге!епап! 1еиг зоиШе, з'айепда1еп! а ип Ьгий, аппоп^ап! цие 1еиг ат! ё!ай аих рпзез ауес 1ез Ьапдйз. 10) Ма!з !ои! гез!ай са!те, 1е !етрз раззай. 11) Оиу ге^агдай за топ!ге-Ьгасе1е! а скадие тз!ап! та!з пеп пе Ьои^еай. 12) Атз! з’ез! ёсоике ипе депи-кеиге, та!з 1ез вагсопз п’оп! уи дие де гагез раззапХз: дапз сейе гае П у ауай реи де сксикШоп. 13) Еу1деттеп!, с'ез! роиг сейе га!зоп дие 1ез Ьапд1!з ауакп! ско131 се диагйег. 14) Ауап! сопз!а!ё дие ВгоиШоп гез!ай 1а-дедапз уоПа ипе Ьеиге, Оиу а соттепсё ё з’тцшёкг. 15) йе поиуеаи Р!егге а дй 1е га!зоппег, та!з ]ата!з 1е Хетрз пе 1еиг ауай зетЫё з! 1оп$: П ёий дёр 10 кеигез раззёез. 16) Той! а соир, ип ^гапд Ьгик з’ез! Гай епкпдге е! 1ои1ез 1ез 1штёгез зе зоп! ё€ет1ез. 17) Ра1е д'ётойоп, Оиу а дй цие Г1пзрес!еиг ё!ай дёсоиуей. 18) Сейе Го!з Р1егге п’а раз 1агдё а ргорозег д'аПег А зоп зесоигз. 19) Ьез ваг^опз оп! заик 1е тиг а 1еиг Юиг е! зе зоп! йоиуёз дапз 1е ]агдт. 20) Тоиз 1ез зепз еп ёуей, Пз ^а^пеп! 1а та!зоп е! ёсои!еп! айепНуетеп!. 21) Ье зПепсе ез! сотр!е!, 1а пиизоп зетЫе дёзейе, Оиу а реиг дие Гтзрес!еиг пе вой !иё. 22) Р!егге п’еп зай пеп та!з, де !ои!ез Га^опз, 1ез ^аг^опз пе реиуеп! раз райи* запз зауой се дие ВгоиШоп ез! деуепи. 23) Ъ’сеИ аи $ие!, ГогеШе дгеззёе, 1ез деих даг^опз зе тейеп! а ехр1огег 1ез а1еп!оигз де 1а та!зоп.
Ехегске 4. Кёропдег аих диезйопз сг-Леззоиз: 1) Ье ти81С1еп, ауак-П ип аПЫ? Ьецие!? 2) Роигцио! Сиу п’а- Г-П раз ёсгк де 1еПге, та!з 1ё1ёркопё а Гтзрес1еиг? 3) Роигцио! езГ- се цие ВгошПоп ез! уепи Гои1 зеи! сЬех 1ез Ьапдкз? 4) Оие Га1зак ВгошПоп репдап! цие 1ез заг^опз айепда!еп1 дапз 1а гие? 5) ЕзЬсе цие 1ез §аг$опз от ей реиг циапд Пз оп1 епгепди ип $гапд Ьгик? 6) Роигцио! пе зе зоп1-Пз раз заиуёз а 1ои1ез )атЬез? Койа ёспуопз Ехегске 5. Еспчег е1 с!Иез 1ез ркгазез ы-скззоиз роиг 1ои1ез 1ез регзоппез. 1) З’аг ге$и за У1зке тагдк 2) З’а1 сопс!и ипе аГРаке ауес МоиНпех. 3) Зе уа!з Гаке 1е пёсеззаке. 4) Зе 1е Непз аи Ьои1 ди Я1. 5) Зе те1з топ сЬареаи е! ]е зогз. 6) З’а1 пнз топ рапата е! ]е зшз зогй. 7) Зе соигз ип дап§ег. 8) З’аг соиги сотте ип сЬатрюп! 9) Зе п’а) раз геХепи сез деих ехргеззюпз. 10) Зе зшз деуепи ехреП еп са!си1 т!ё§га1. Ехегске 6. Тгас/шзех еп/гап^агз 1ез рИгазез с1-с1еззоиз: 1) Не обращайтесь сегодня к шефу, он в плохом настрое- нии. 2) Полиция нашла музыканта, но это оказался ложный след. 3) Вчера мы заключили сделку с фирмой Бош. 4) В ночь кражи музыкант был дома. 5) Не волнуйтесь, мадам, врачи сделают все необходимое, чтобы спасти вашего мужа. 6) Мне повезло, что я купил эту книгу дешево. 7) Я надеюсь, что мы скоро встретимся, а пока, до свидания, счастливого пути! 8) Мальчики наблюдали за домом, и прибытие инспектора не заставило себя ждать. 9) Улица была пустынной, инспектор подошел $ дому и пере- прыгнул через ограду. 10) Мальчики были восхищены смелостью полицейского, потому что понимали, что он подвергается боль- шой опасности. 11) Мальчики затаили дыхание: они ожидали услышать шум борьбы, но все было тихо. 12) - Полчаса прошло, - сказал Ги, - это начинает вызывать беспокойство. 13) - Уже одиннадцатый час, - сказал Пьер. - Надо что-то делать. 14) Вдруг
раздался шум и все огни в доме погасли. 15) Мальчики поняли, что инспектор обнаружен и они должны прийти ему на помощь. 16) Мальчики, в свою очередь, прыгают через ограду и подходят к дому: тишина полная, дом кажется пустым. 17) - Они его убили, - прошептал Ги. 18) Пьер ответил: - Не знаю. Как бы то ни было, мы не можем уйти, не узнав, что с ним стало. 19) Внимательно вслушиваясь и вглядываясь, они пошли на разведку вокруг дома. © 14 008 11Ла21П0П8 е1 раг1оп5 Ехегске 7. РаИез Лез Л1а1о%иез ауес 1ез то1з е! ехргезз1опз а уо1ге %гё: 1) М. ВогсН еС 1е тиз1С1еп зоп1 тХегго^ёз раг ип тзрес1еиг де роПсе. Ь’аНЫ ди тизклеп ез! ё1аЫ1. 2) М. ВгоиШоп раг1е ауес Сиу аи гё1ёрЬопе. II арргепд ой зоп! 1ез уо1еигз. 3) Р!егге е1 Сиу аиепдеп! дапз 1а гие дез Тплз-Ргёгез, репдап! дие Гтзрескиг рёпёйге дапз 1е рауШоп. Епзике Пз зшуеп! Гтзрескиг. Ехегске 8. Тта&пех 1е рауШоп ой оп1 1гоиуё ГаЬп 1ез ЬапЛйз е( Лёсг1уег-1е. Ехегске 9. Сотрозег 1е р1ап Ли скарЛге X ауес 1) Г1тгоЛисИоп, 2) 1е Лёуе1орретеп1, 3) 1а сопс1из1оп. Ехегске 10, Ехрозех 1е скарЛге X сотте з1 уоиз ёИе? 1ёто1п Ле се дш з'ез!раззё. 14оиз 1оиопз Ехегске 11. йеззтег 1а гие Лез Тго1з-Ргёгез ауес 1е рауШоп е1 1а роНе-соскёге ой 1ез %аг$опз ё1агеп1 саскёз. 0ие1 Леззт ез1 теШеиг? СоттеШ ^а^пег сене гие Лершз 1а %аге За^т-Ьагаг?
11п1!ё XI Мойа 113003 1е сЬарйге XI Ызег 1е скарИге XI еп сопзикап! 1е чосаЪикпге а 1а /т Ли Цуге е! гёропЛег а 1а диезНоп сьЛеззоиз: Соттеп! ез1-се дие 1ез %аг$опз оп1 заичё 1а У1в Ле 1'тзрес1еиг ВгоиШоп? XI О Еттапие! ВгоиШоп, деих Ьеигез ауап!, ез! еп!гё дапз 1а та!зоп раг ипе Гепё!ге ди гег-де сЬаиззёе дие 1е$ Ьапдкз оп! оиЬНё де Гегтег. Ье рауШоп езг рей!. А 1а 1шшёге де 1а 1ипе, дш еп!ге раг 1а ГепеГге, П зе уой дапз ипе сшзте ой 11 п’у а пеп. 15п зоипге У1еп! ёс!айег за П&иге. - ВопИ'а! сотрпз. Оп а 1оиё сеПе та1зоп зппр1етеп! роиг зе сасЬег. Эеих рог!ез, Типе а дгойе е! Гаи!ге а даисЬе, 1е Гоп! Ьёзйег. II уа а сеПе де дгойе, 1’оиуге: ип езсаНег де сауе зе ргёзеп!е. II 1а геГегте, зе дп^е уегз 1а роПе де $аисЬе е! !оите 1а родоёе ауес ргёсаиПоп. С’ез! ипе !ои!е ре!йе еп!гёе. Епсоге А дгойе е! а §аисЬе, деих рог!ез. Аи Гопд, сеПе де Геп!гёе. Той! доисетеп!, Л Гай циеЩиез раз еп ауап!. Ып Ьгий де сопуегзайоп У1еп! де 1а р1ёсе а дгойе. А1огз 11 соПе зоп огеШе а 1а рог!е е! ёсои!е. Тнмз Ьотшез зоп! еп !гат де д1зси!ег. II гесоппай !ои! де зийе 1а УО1Х де Ргозрег. Ьез деих аи!гез 1и1 зоп! (псоппиез^!! ез! диез!юп дез Ьуоих де 1а уедепе. ^7 - 8ауех-уоиз дие с’ез! !гез дййсйе а р!асег, дез тогсеаих сотте сеих-с1? дй Гии. Н} - Оп пе !’а ]ата1з детапдё де 1ез уепдге епйегз, §гоз таНп! Ма1з оп реи! ГасПетеп! еп!еуег 1ез р1еггез ргёшеизез. - С’ез! дотта^е, саг 1е !гауай ез! адгшгаЫе! 5^ - <2ие уеих-!и! Се зоп! 1ез ргоЯ!з е! 1ез рег!ез ди тёйег! Той! де тёте, 1е ЬёпёПсе зега 1трог!ап!.\уоуоп5, СЬаг1ез, !01 дш !’у с)
соппа1$, А сотЫеп езйтез-Ш 1ез рхеггез зеи1ез? - Ег п’езза1е раз де поиз уо!ег, гергк 1а Ггошёте уогх, саг (и за18 цие ]е т’у еШепдз пки аиззП \ 81 !и Гу еп!епдз $1 Ыеп, езЬте юьтёте. - Уоуопз, з’ёспе 1е ргегтег, уоиз п’аПег раз уоиз дкриГег! Де Непз Скаг1ез роиг ип коппё!е котте! В15 ип коппёге уо1еиг! - 811епсе! Б13!оп рпх, СкаНез! - Мейопз сеп! пиПе Ггапсз! - Дата!з де 1а у>е! Ьа д15сизз1оп зе роигзшук аргетеп! репдат цие1циез тз1ап(з. Ршз У1еп11а диезХюп ди раПа^е. Ьез уо1х з’ё1ёуеп1. - Де детапде ип Негз дез ргоГкз, дк Ргозрег. - 1Дп Негз? То1, яш п’аз пеп Гак? - Га1 Ыеп Гак диеЩие скозе: Де Га: оиуег! 1а роПе еС ]е Га1 сопдик а 1а скатЬге де 1а уедейе. - Ош, та13 то!,]’а1 ей ХоиХ1е ХгауаИ! - Ек Ыеп! Гк 1е Хго181ёте, то>, п’аь]е раз сопдик ГаиХо? Ех пе зшз-]е раз геуепи ргепдге Ргозрег, 1ог$ди’И поиз а Гак дке цие се! тзресХеиг соттеп$ак А ауок дез зоидеопз зиг 1ш? Се1а сотрХе аиззП - Уоиз аигег скасип ип циаП, е! то1,1а ток1ё! А сез то1з, 1а рог!е з’оиуге, е! 1’тзрес!еиг епГге. 11 у а ипе депн-зесопде де зШрёГасНоп де раП е! д'аиГге. Ма1з ВгошПоп, 1ттёд!а1етеп1, дгпде зоп геуокег зиг 1е §гоире. - Наи! 1ез татз! \2ЛРоиг гои!е гёропзе, Пз зе ]екеп! зиг 1ив. Ь’ип деих зе Ыззе 1отЬег е! 1и> за1зк 1ез ]атЬез. Ье рокаег регд РёцшПЫе. Еп ГотЬап!, зоп до1&1 аррше зиг 1а зДскейе. Ьпе Ьа11е уа зе регдге дапз 1е р1аГопд. Еп тотз д’ипе тти!е, 11 зе Ггоиуе айаскё е! азз^з дапз ип &и!еш1, деуап! 1ез Гго1з Ьапдкз.>8оидат, И а ип каи!-1е-согрз: - Ма1з ]е соппа1з се!ш-1а! Ч “Се1ш-1а” ез! ип $гапд ]еипе котте д^зНп^иё, та1з аи ге§агд таиуа13. Вгизциетеп! 1а тётоке 1и1 геУ1еп!: с’ез! Гип дез
сотра^попз де 1а уедеХХе, ди’П а уи ркоХо^гарЫё ауес ип вгоире д’апнз: НесХог де 1а ТпсЫёге! II езХ ЬгиХактепХ 1пХегготри дапз зез гёГкхюпз раг Ргозрег еХ Скагкз, дш ГопХ 1еуег еХ 1е роиззепХ дапз 1е уезНЬик. Оп 1и> Га11 топХег ип езсакег, ршз оп 1’епГегте дапз ипе скатЬге. II епХепд Скагкз детапдег: \ - Ти 1е соппа1з, се1ш-1а? - Ош. С’езХ ип де 1а роНсе. П Гаидга репзег а 1е Шег. II езХ дапеегеих! - Роиг ГтзХапХ, 1е р1из ргеззё езХ де теХХге 1ез Ьуоих еп зигеХё ех де з’еп а11ег. ЬЪз деих Ьоттез з’ёккцпепХ. Еп Ьаз, ипе рогХе с1адие Ьгиуаттеп1м,ез ЬапдИз до1УепХ зе сопсегХег гар1детепХ аГт де зауок се ди’нуопХ Гаке татХепапХ дие 1еиг та1воп езХ дёсоиуегХе. Ьа ргепнёге 1дёе де ВгоиШоп езХ де Хаскег де зе НЬёгег. Ма<з 1ез согдез зопХ зоЦдез. 8оидат, П а ипе хдёе. II уа ]изди’ё 1а ГепёХге ех саззе ипе У1Хге^Д/е уегге езХ соирапХ, татз 11 пе рейх 1еуег 1ез татз р!из каиХ дие 1а сетХиге. Оие Гаке? А се тотепх, 11 епХепд дез раз еп деззоиз де 1а ГепёХге. Оеих Ьоттез з’аггёхепх еХ ге^агдепХ еп ЬаиХ. Ршз ипе УО1х д1Х доисетепХ: - Мопз1еиг ГтзресХеиг, поиз зоттез 1а. С’езХ X + X. рие роиуопз-поиз Гаке роиг уоиз? - АХХепдег. Де уоиз ]еХХе топ зкВеХ. Га11ез татз Нёез ех ]е пе рейх раз 1е рогХег а 1а Войске. 81ГПех ГогХ, еХ 1ез а^епХз пе ХагдегопХ раз а уетг. - В1еп, гёропд Р1егге. Еп аХХепдапХ, ]е уоиз 1апсе топ соиХеаи. РеиХ-ёХге роиуех-уоиз соирег 1а согде. Ршз ип зоп а1§и еХ ргокодё дёсЬке 1е зПепсе. А Га»де ди соиХеаи, ВгошПоп а гар1детепХ кз татз НЬгез. ОёГапе 1а согде дш геХ1епХ зез ]атЬез п’езХ ди’ип ]еиЬ1| соигХ уегз 1а рогХе, та1з се11е-с1 езХ Гегтё а с!ё еХ 1е Ылз езХ ёра!з>еХ Хгор 1опв а епГопсег. II соигХ а 1а ГепёХге, Гоиуге, ]еХХе ип ге^агд деЬогз. Ье заиХ ди ргепнег ёХа^е езХ сопз1дёгаЫе, та!з поп 1трозз1Ые А ип котте епХгатё. II заиХе еХ ХотЬе дапз 1е ]агдт, зиг ГЬегЬе.
Той! а соир И еп(епд, уепап! ди гег-де-сЬаиззёе, ип 1егпЫе гетие-тёпа^е, ип ЬгиИ де 1и«е. \^8арпзй! дк-Л, X + X зе (гоиуеп! дапз де таиуакз дгарз! Езрёгопз дие РоНсе-зесоигз пе Гагдега раз а уепк. 8оидат, дие!ди’ип зон де 1а роПе е€ сош! дапз 1е ]агдт. А 1а 1иеиг ЦеЧа 1ипе, Л гесоппак 1е Ьеаи де 1а ТпсЫёге дш езза!е де з’епГшггЕжошПоп заи1е уегз 1ш, еГ д’ип зирегЬе сгос-еп-]атЬе, 1е Гак ГотЬег. Ьогздие 1е Ьапдк зе ге1ёуе, Л а ипе раке де тепоПез аих ро18пеСз. х Запз ха^оп, ВгоиШоп Ггарре 1е тепЮп ди Гй^ШЕ Ь’аи1ге ЮтЬе запз ип сп. 1)п $гапд Ьгик, дез теиЫез Ьоизси1ёз, дез соирз з’еШепдепГ. Ье рокс!ег сош! уегз 1а пшзоп. II п’а р1из зоп геуо!уег, дш* езг гезгё дапз 1а ре1ке заПе ой Л а ёгё Гак рпзоптег, та1з Л а зез рот§з. Ьа 1штёге а ё!ё гаПитёе. ЕГ диапд ВгошПоп агпуе, Л уок деих Ьоттез - СЬаг1е$ еГ Ргозрег - дш 1ийепГ ауес деих 1ои1 зеипез &епз, ргездие дез епГапГз. Ье роНс^г заи1е еп ауапс еГ зе ]е«е зиг Ргозрег, дш зе Ггоиуе 1е р1из ргосЬе^К’аике езза1е де Гаке Гасе. СкаНез, уоуап! зоп сотрадпоп еп дап^ег, уеи1 аПег а зоп зесоигз. А се тотеп!, 1го13 а§еп1з де роКсе аррага1ззеп1, е1 еп тотз де стд тшигез Ргозрег е1 СЬаг1ез оп1 ипе раке де тепоПез аих ро1впе1з. Ршз ВгошПоп Гак 81впе аих а§еп1з. Сеих-с1 еттёпепГ 1ез рпзвшнегз. Еакез аПепйоп! а]ои1е-1-11. II у а ип аизз! дапз 1е ]агдт, дш гёуе зиг 1’ЬегЬе. - II ез1 дё]& еттепё, топз1еиг Гтзрес1еиг! Ршз ВгоиШоп зе 1оите уегз 1ез ]еипез §епз, дш, дапз ип сот, езза!еп1 де гёрагег 1е дёзогдге де 1еигз уё1етеп1з, е1 дк: - 9и’ез1-се дие уоиз Га131ех >С1? - Оп уеШак зиг уоиз, топз^еиг Гтзрес1еиг, гёропд Оиу. - А1огз, с’ез1 уоиз, 1ез Гатеих X + X 2 дк ВгошПоп дш гои!е дез уеих ХеглЫез. Ехсизег-поиз, топз1еиг, дк Нпндетепг 1е р!из ]еипе. Оп
репзай Ыеп Гайе... - Оп УоиЫх Гайе сотте дапз 1ез готапз роПшегз! \1)п Ьоп зоигйе ёс!айе 1а Г1§иге де ГтзресХеиг. Д V Ош, ош, ]е УО15 9а! Се1а тёпе аззех 1от, Ьет? де ]оиег аи дёХесиуе! 14’нпрогХе! Уоиз ёхез де соигадеих ^аттз еХ уоиз тёлХег ци’оп уоиз ГёНсйе. II 1еиг зегге 1а тат еХ гергепд: Л- Уоиз т’ауег заиуё 1а у>е! Се зоп! дез сЬозез ци’оп п’оиЬПе раздан ]ата!з уоиз а$ег Ьезот д’ип зетсе, ип ]оиг, сотрХег зиг Еттапие! ВгоиШопг^е р!из, уоиз ауег ГаИ ргепдге поп зеи!етепХ 1ез уо!еигз дез Ьуоих де\ тадето1зе11е АтЬа, тахз епсоге ип дап^егеих герпз де ]изХ1селНесХог де 1а ТпсЫёге з’арреПе еп гёа!йё 1озерЬ МаШегоп, се ди! езХ тотз ЬгШапХ. II а дё]а зиЫ де потЬгеизез сопдатпаХюпз. Ма1з поиз раНегопз де се!а. Роиг ГтзХапХ, П Гаи! У1зйег 1а тагзоп. 8шуег-то1. Оапз ипе р1ёсе ди ргепмег ёХа§е, Из пе ХагдепХ раз а дёсоиугй, зоиз ип Таз де У1еих ЬаЫХз, ип соЙгеХ. ВгоиШоп Гоиуге. - Вгауо! з’ёспХ-П. Уо1С1 1ез Ьуоих! Из п’опХ раз епсоге ёхё ХоисЬёз. □ЗгошНоп, Оиу ех Р1егге п’опХ р!из пеп а Гайе гие дез Тго1з- Ггёге^ОНопеих сотте дез уатциеигз, Из уопХ аи сотпнззапаХ де роНсе,Ои Из гасопХепХ 1еиг ауепХиге. ЕпЯп, Оиу е! Пегге зогТепТ, аргёз ауой ё!ё епсоге ГёНсйёз е! гетегс1ёз раг ГтзресХеиг. Из аррект ип Тах1 е! зе ГопХ сопдшге а 1а &аге Затх-Ьагаге, ой д$ ргеппепХ 1е ргепиег Хгат роиг 1е УёзтеХ. С?иапд Из гепхгепх скег еих, 1еигз рагепХз пе зопх раз епсоге гепХгёз ди ХЬёаХге.... Моиз ХгауаШопз зиг 1е ХехХе Ехегске 1. ОИез 811ез рИгазез сг-Деззоиз соггезроп^еп! аи 1ех1е ои поп с с 'е81 уга1 ” - “с /аих ”): I) ВгоиШоп езХ епХгё дапз 1а та!зоп раг ипе рогХе де зепдсе. 2) Ьа та1зоп ёга1Х ЬаЫХёе раг ип дез Ьапд1Хз. 3) Ь’тзресХеиг а
Госсазюп д’ёсои!ег 1а сопуегза!1оп дез Ьапдйз. 4) II пе гесоппай аисип дез Ьапдйз. 5) Ьез Ьапдйз сопз!1!иеп! ип §гоире ггёз ипт 6) Ь'шзрес1еиг пе з’ез! раз аПепди а 1а гёз1з1апсе дез Ьапдйз. 7) Ь’тзресГеиг ез! Пё е! ]е!ё к 1а сауе. 8) Ьез §аг$опз У1еппеп! а зоп зесоигз Ыеп а !етрз. 9) Ь’тзресХеиг гёиззй а аггё!ег де 1а ТпсЫёге. 10) Ьез епГап!з зе саскеп! еп!ге-!етрз. 11) Ьез роКаегз !гауаШепг уйе. 12) Ь’тзресХеиг ез! !гёз ТасЬё де уои 1ез еп€ап!з дапз сепе та1зоп. 13) Ь'ехрПсаНоп дез епГап!з роигцио: Пз зоп! 1С1» Гай пайге 1а со!ёге де ВгоиШоп. 14) Риапд 1ез епГапГз гепггеп! аи Уёзте!, 1еигз рагепТз зоп! а 1а тагзоп е! !гёз еп со!ёге. Ехегске 2. Тгоичех &тз 1е 1ех1е 1ез ёдшуа1еп1з /гащспз с!ез ркгазез гиззез с1-с!еззоиз: 1) - Так, я понял. Этот дом сняли, только чтобы спрятаться. 2) Речь вдет о драгоценностях примадонны. 3) - Вы знаете, как трудно пристроить такие куски, - сказал один. 4) - А тебя никто и не просил никогда продавать их целиком, умник! Камни легко вынимаются. 5) - Что ты хочешь! В нашей профессии есть и на- вар, есть и убыток! Всё-таки прибыток будет неплохой. 6) Ну-ка, Шарль, ты в этом деле понимаешь, насколько, по-твоему, потянут голые, камни? 7) - И не пытайся у нас своровать, снова сказал третий голос, ты ведь знаешь, я тоже в этом понимаю. 8) - Если ты в этом так хорошо разбираешься, оценивай сам. 9) - Ну вы, вскричал первый, не ссорьтесь, я считаю Шарля чест- ным человеком! 10) - Скажи честным вором! - Тихо! Скажи твою цену, Шарль! .* Положим, сто тысяч франков! - Не может быть! 11) Полсекунды длилось оцепенение с той и другой стороны. 12) Вместо ответа они бросаются на него. Один из них падает и хватает инспектора за ноги. 13) Вдруг на него накатывает: - Но я же знаю этого! 14) - Да, он из полиции. Надо как-то его убрать. Он опасный. 15) - Пока что главное - положить драгоценности в надежное место и смыться! 16) Бандиты вынуждены быстро вы- работать общий план действий и решить, что им делать теперь, когда их дом обнаружен. 17) Стекло острое, но он не может под- нять руки выше пояса. 18) Он бежит к двери, но она закрыта
на ключ, а дерево прочное, и её придется долго вышибать. 19) - Черт! Х+Х оказались в переделке! 20) Бруйон бросается на него и сбивает его великолепной подножкой. 21) Не церемонясь, Бруйон ударяет беглеца в челюсть. 22) Тот пытается сопротив- ляться. 23) - Осторожно! - добавляет он. Там, в саду, ещё один - в отключке. 24) Мы хотели как лучше... - Мы хотели как в детекти- ве! 25) - Да, да, понимаю. Ну что, доигрались, детективы. Ладно! Вы храбрые ребята и заслужили похвалу! 26) Если однажды вам что-нибудь будет нужно, рассчитывайте на Эммануэля Бруйона. 27) Кроме того, вы помогли схватить не только похитителей дра- гоценностей мадмуазель Амба, но также и опасного рецидивиста. 28) Гектор де ла Тришьер - на самом деле Жозеф Майерон, что не так красиво. Он имеет несколько судимостей. 29) С победным видом они отправляются в комиссариат, где рассказывают о сво- их приключениях Ехегске 3. Тгадикег аГёсоШе с1и]гапда18 еп гиз&е: 1) Ыпзрес!еиг В го ш Поп ез! еп!гё Лапз 1а та>$оп раг ипе Гепё!те Ли гег-Ле скаиззёе е! зе !гоиуе Лапз ипе сшзте запз теиЫез. 2) 13п $оипге а ёс1а1гё за Г^иге: оп ауай 1оиё сейе та1$оп 51тр1етеп! роиг зе саскег. 3) И еззауе циеЩиез рог!ез: сеПе Ле 1а сауе, се11е Ле 1а ре!1!е еп!гёе. 4) 11 !оите 1а ро!&пёе ауес ргёсаи!1оп е! Гай дие1диез раз еп ауап!, !ои! Лоисетеп!. 5) II соПе зоп огеШе а 1а рогТе Ле Лгойе еГ гесоппай Юи! Ле зийе 1а уокх Ле Ргозрег. 6) Ьа сопуегзайоп ез! У1уе, й ез! диез!юп Лез Ьуоих Ле 1а уеЛеПе. 7) Ршздие 1ез тогсеаих сотте 9а зоп! ЛйНсПез & р!асег, П ГаиЛгай еп1еуег 1ез р1еггез ргёшеизез. 8) Ье ЬапЛй а скареаи Л1Т дие се зегай Лотта^е саг 1е 1гауаИ ез! аЛтйаЫе. 9) Ргозрег, ркйозорке, Гай гетагдиег дие се зоп! 1ез ргоГйз е! 1ез регТез Ли тёбег, та13 !ои! Ле тёте 1е ЬёпёЯсе зега 1трог!ап!. 10) II ргорозе а Скаг1ез дш з’у соппай, Л’езНтег 1ез р1еггез зеи1ез. 11) Ье !го151ёте ЬапЛй ргёу>еп! СкаНез ди’П п'еззауе раз Ле 1ез уо1ег саг П з’у еп!епЛ 1и1 аиззй 12) Ье ргепиег еззауе Ле Гайе 1а ра!х, й аззиге СЬаг1ез ди’П 1е !1еп! роиг ип коппё!е котте. 13) СкаНез пе Л|зри!е раз: аргёз ип зПепсе, й ЛетапЛе 1а той1ё Ли Ьи!т. 14) Ьа диезбоп Ли рагГа^е Гай з’ё1еуег
1ез УО1х; сЬасип ез!1те дие зоп !гауаЛ док сотр!ег. 15) Риапд Гтзрес!еиг Гак 1ггир!1оп дапз 1а р!ёсе, Л у а ип тотеп! де з!ирёГас!юп де раг! е! д’аи!ге. 16) Ь’тзрес!еиг спе: ”Наи!1ез татз!" та1з 1ез Ьапдкз пе зоп! раз ГасПез а тНгшдег. 17) Ь’ип д’еих зе кнззе !отЬег е! за1зк 1ез ]атЬез де ВгошПоп дш регд ГёдшНЬге е( аррше зиг 1а ^асЬейе. 18) Еп тотз д’ипе тти!е Л зе !гои\е айасЬё е! азз13 дапз ип Гаи!еиП деуап! 1ез Ьапдкз. 19) Ьез Ьапдкз репзеп! 1е Шег саг Лз 1е !гоиуеп! дап^егеих та1з 1е р!из ргеззё ез! де тейге 1ез Ьуоих еп зиге!ё е! де з’еп а11ег. 20) Ог, НпзресГеиг Н§о!ё зе !гоиуе епГегтё дапз ипе сЬатЬге. 21) Ьез Ьапдкз йеппеп! сопзеП: Пз до1Уеп! зе сопсеПег гар1детеп! аГт де зауок се ци'Из уоп! Гаке рагсе дие 1а пшзоп ез! дёсоиуегГе. 22) Ь’1пзрес!еиг з’арргосЬе де 1а Гепёгге е! с’ез! 1А дие 1ез туз!ёпеих Х+Х зе ргёзетеп!, епГт, еп 1ш ргорозап! де Га1дег. 23) ВгошПоп 1еиг ]ейе зоп з^ГПег доп! 1ез Ваг^опз пе !агдеп! раз а зе зегук: ип зоп а1$и дёсЫге 1е зЛепсе. 24) Ауес 1е сои!еаи доппё раг Р1егге, Гтзрес!еиг зе ПЬёге е! заиге раг 1а Гепё!ге. 25) Маш!епап! с’ез! 1е !оиг де Гтзрес!еиг д’а1дег 1ез ^аг^опз дш зе !гоиуеп! еп дапдег: Л еп!епд ип !еглЫе гетие-тёпа§е уепап! ди гег-де-сЬаиззёе. 26) ВгоиШоп айадие Нес!ог де 1а ТпсЫёге соигап! дапз 1е ]агдт е! 1и1 те! ипе раке де тепойез аих ро1&пе!з. 27) Ь’тзрес!еиг геу!еп! дапз 1а та!зоп е! аЬа! 1ез деих аи!гез Ьапдкз дш еззауеп! де Гаке Гасе. 28) Ауес Га1де де РоНсе-зесоигз, ВгоиШоп а ей га1зоп д’еих. 29) Ь’тзрес!еиг сотргепд цие 1ез ^аг^опз зоп! тё1ёз де ГаЙаке раг Гатоиг де ГауепШге. 30) Ма!з п’кпрог!е! Ьез ваг^опз зе зоп! топ!гёз соига^еих е! оп! тёгкё ди’оп 1ез ГёНске. 31) Ь’тзрес!еиг гетегае 1ез 8аг$опз е! дк ди’Лз роиггопг !оц)оигз сотр!ег зиг 1и1. Ехегске 4. Кёропйег аих диезИопз сМемоиз: 1) Роигцио! ез!-се цие 1ез уо!еигз п’оп! раз еп!епди М.ВгошПоп еп!гег дапз 1а та1зоп? 3) Роигцио! ез!-се цие 1е ЬиНп дез уо1еигз пе Га1зак дие сеп! тШе Ггапсз? (Оп д!зак цие 1ез Ьуоих де 1а уедепе сой!а1еп! стд тПИопз!) 4) Роигдио! ез!-се дие ВгоиШоп ез! еп!гё зеи! дапз 1а р1ёсе дез Ьапдкз? 5) Роигцио! ез!-се дие 1ез Ьапдкз пе Гоп! раз !иё !ои! де зике? 6) Соттеп! ез!-се дие
1ез ваг^опз от зи ой зе 1гоиуак ВгоиШоп? 7) Роигцио! езЬсе цие 1ез ваг?опз от соттепсё ипе 1иПе ауес 1ез уо1еигз? 4) Е$Ьсе цие 1ез епГапХз пздиа1ет Ьеаисоир еп ]оиат аи дёГесйуе? 9) Роигцио! ез1- се дие ВгоиШоп пе рет раз зе ЛасЬег роиг де уга1? 10) Роигцио! а-Ьд Га11и цие 1ез ^аг^опз аШет аи сопитззапаС де роНсе? 11) Роищио! ргеппет-Нз ип их! роиг аПег А 1а ваге? 12) А циеПе Ьеиге езЬсе ци'Нз вот геуепиз а 1а та!зоп? 13) рие Га!за1ет 1еигз рагетз? Цоиз ёспуопа Ехегсвсе 5. Есггчег е( с1Иез 1ез ркгазез сг-деззоиз роиг юшез 1ез регзоппез. 1) Де те уо!3 зиг ипе р1а$е де Мёдкеггапёе. 2) Де уегга1 9а р!из 1агд. 3) Ра! сотрпз 1а га1зоп де зоп зНепсе. 4) Зе У1епз де гетгег ди Шёа!ге. 5) Зе зшз еп 1гат де сотрозег ипе сЬапзоп. 6) Зе пе т’у соппа1з раз аих Ьуоих. 7) З’еззауега! д’еЫеуег сейе иске де Вга1ззе. 8) Зе йепз СкаНез роиг ип ЬоппёГе Ьотте. 9) З’а1 сопдик 1а Скгоёп ипе зеи!е Г015. 10) Зе Га1з З1$пе аих апиз де з'арргосЬег. 11) Зе УоиЫз Гапе сотте дапз 1ез готапз роНсйегз. 12) Зе ргепдз 1е ргеппег 1гат роиг 1е Уёзтег. Ехегске 6. ТгасЫзег еп]гап(;а1з 1ез рИгазез с1~<1еззоиз: 1) Инспектор попал в дом через окно первого этажа; он оказался в кухне, которая не была меблирована.2) Он понял, что этот дом был снят только для того, чтобы в нем прятаться. 3) Он пробует несколько дверей - в подвал, в прихожую. 4) Он тихонь- ко поворачивает ручку и делает несколько шагов вперед. 5) Ин- спектор прислушивается и узнает тотчас голос Проспера.6) Речь идет о драгоценностях примадонны. 7) Трудно продать такие вещи, поэтому надо вынуть драгоценные камни. 8) Один бандит говорит, что жаль разорять красивые колье, но Проспер говорит, что и гак прибыль будет большой.9) Шарль понимает в этом деле и его просят оценить камни. 10) Бандиты спорят: они не могут поделить добычу. 11) Когда инспектор врывается в комнату, все
ошеломлены. 12) Он кричит: "Руки вверх!", но бандитов нелегко запугать. 13) Бандитам удается сбить инспектора с ног и связать. 14) Пока бандиты советуются, что делать с драгоценностями и с инспектором, мальчики приходят на помощь последнему. 15) Они получают полицейский свисток и свистят, а инспектор тем временем разрезает ножом Пьера верёвки. 16) При помо- щи подоспевшей полиции Бруйон справляется с бандитами. 17) Мальчики вмешались в это дело из любви к приключениям, но это неважно! 18) Они проявили мужество и заслужили по- здравления. 19) Бруйон благодарит мальчиков и говорит, что они могут всегда рассчитывать на него. © Екшз 1шашпопз е! раг!опз Ехегске 7. РаНез Лез Л1а1о&иез ауес 1ез то?з е? ехргеззюпз а уо?ге && 1) Ьез Ьапдкз раг1еп1 дез Ьцоих. 2) Ьез ^аг^опз дёсоиугеп! Г1пзрес1еиг е1 У1еппеШ а зоп а>де. 3) Аргёз 1а 1иПе, Гтзрес1еиг детапде аих §агфопз 1а га<зоп де 1еиг ргёзепсе зиг 1ез Неих. 4) Ьез Заг^опз гасопГепХ аи сотппззапа! 1ои1е 1еиг ауепГиге. Ехегске 8.1та^тег 1е рог?га1? Ле Лозерк МаШегоп е? Лёспуег-1е. Ехегске 9. Сотрозег 1е р1ап Ли скар1?ге XI ауес 1) I ’1п?гоЛис?1оп, 2) 1е Лёуе1орретеп1, 3) 1а сопс1изюп. Ехегске 10. Ехрозег 1е скарИге XI зоиз 1а/огте Л'ип сотр1е-гепЛи роИсгег. Момя «оиопя Ехегске 11. Тгоиуех 1ез коп2оп?а1ез еп Лоппап? 1ез ёдшуа1еп?з Лез ехргеззюпз С1-Леззоиз. Еп уегНса1е уоиз аигег 1е то? дш ехрпте се дие 1ез ^агдопз оп? оЪ?епи Ле 1а роНсе:
1) ипе дотезйцие де Зозуапе; 2) ипе р^егге ргёсгеизе; 3) 1е пот де ГатШе де Зозуапе; 4) ГаЬзепсе ди са!те; 5) 1а уокиге ди1 ез( дапз ГаГГаке; 6) се цш рейх а1дег 1ез роНс1егз; 7) 1а гие ой М. ВгоиШоп ёГак еп дап$ег; 8) се цие 1е Ггёге ез1 уепи детапдег а 1а зсеиг; 9) епсоге ипе Го18 Кб; 10) 1а уШа де ГаГГаке; 11) ип тё<а1 ргёс!еих; 12) 1а рёподе 1гёз ргоргсе аих уо1еигз; 13) епсоге ипе уШа. 13ш1ёХП Койа Карпа 1е сЬаркге XII Ызег 1е сНарИге XII еп сопзикап! 1е чосаЪикпге а 1а /1п с1и Цуге е1 гёропдег а 1а диезНоп с1-с1еззоиз: Ойез1-се дие 1ез ^аг^опз чеи1еп1 а11ег еп ётё? „5) ' ' ™ Ш' 8! ]ата13 циек|и’ип а ёгё зигрпз, 1е 1епдетат, се зот 1ез рагепТз де Р1егге е( де Оиу, 1огзди’а 1’Ьеиге ди ре1к дё]еипег, Нз от 1и дапз 1ез ]оитаих ди тайп 1е гёск дез ехр1окз де 1еигз Л1з. О’аШеигз, Из п’от раз ей 1е Хетрз де з’у аиагдег. (Зпе Гои1е де ]оита11з1ез е1 де ркоГо^гарЬез епуаЬк 1ез деих та1зопз, гёс!атап1 1ез Ьёгоз ди ]оиг. Оп сош! 1ез гёуеШег.Из доглшет. Аргёз ипе (одеПе гар1де, Из рага!ззет деуат 1ез герогСегз. МШе циезйопз 1еиг зот розёез, аихциеПез Из гёропдепГ ауес 1а теШеиг
§гасе, 1апд18 дие 1еигз ГапНПез, ёГоппёез, п’еп станет раз 1еигз огеЯ1ез. 2-) Ьогздие тадето1зе11е АтЬа арргепд де циеПе Га^оп е!1е а гей-оиуё зез Ьуоих, е!1е Нет аЬзо!итет а 1еиг ргоиуег за гесоппа1ззапсе. Аргёз 1ез ауои тукёз сЬех еПе а ип гераз ехсеПет, аи соигз дицие! 1еиг Ызйнге ез! гасотёе роиг 1а сепНёте Го1з, еНе 1ез еттёпе а раП. 1тп$иёз, Из 1а зшует дапз 1е рагс. Вапз 1е ^ага^е, Пз УО1ет деих Ысус1еПез 1ои1ез пеиуез. - Га1 репзё, дк-еПе, ди’аих уасапсез ргосЬатез, уоиз зепех реи1-ё1ге Иеигеих де Гаке де ^гапдез рготепаде^^а13зех-то1 уоиз оГГпг сез уё1оз. Ег роиг уоиз гарре!ег, р!из 1агд, 1ез пютетз Ьеигеих раззёз епзетЫе, ргепех аизз1 сез аррагеПз рЬоТо^гарЫциез. Гезрёге ци’Из уоиз р1а1зет ё^актет. - 0ие11е сЬапсе! з’ёхс1ате Оиу. Е1 теге! тйттет, тадепинзеПе! СеГ ёГё, поиз ехр!огегопз 1оиСе 1а Вге1а§пе! <2иеНе ЬеПез рготепадез поиз аПопз роиуок Гаке! Моиз 1гауа111опз зиг к 1ехк/. Ехегсвсе 1. йИез 311ез ркгазез с1~Леззоиз соггезропЛет аи 1ех!е ои поп (“с 'ез! чгаг ” - “с ’ез1 /аих 1) Ьез рагетз п'ёШ1ет раз зигрпз раг 1ез ехрктз де 1еигз Г11з. 2) Ьпе Гои1е де ]оита11$Гез епуаЬк 1еигз та1зопз 1е 1епдетат. 3) Ьез епГатз ассиеШет 1ез героПегз аи зеиП де 1а та1зоп. 4) Ьез ^аг^опз зоп€ сопГиз ег пе заует раз гёропдге аих диез1юпз. 5) Дозуапе АтЬа Нет а гететайег 1ез еаг^опз. 6) ЕПе 1еиг Гак 1е садеаи д’ипе уокиге. 7) ЕПе 1еиг доппе аизз! дез аррагеПз рНоЮ. 8) Еп ё1ё, 1ез епГапи Уот ехр!огег 1а Вге1а^пе. Ехегске 2. Тгоиуег (1апз 1е 1ех1е 1ез ёдигуа1еп1з /гап^агз Лез ркгазез гиззез сьЛеззоиз: 1) Если кто и был удивлен на следующий день, то это были родители Пьера и Ги, когда во время завтрака они прочли в ут- ренних газетах рассказ о подвигах своих сыновей. 2) Когда ма-
демуазель Амба узнаёт, каким образом она получила назад свои драгоценности, она непременно хочет выразить им свою благо- дарность. 3) Позвольте мне подарить вам эти велосипеды. А что- бы вы вспоминали потом счастливые минуты, проведенные вме- сте, возьмите ещё эти фотоаппараты. Ехегске 3. Тгадшзег а I ’ёсоШе с1и/гал^сиз еп гиззе: I) Ьез §1опеих уатдиеигз геу1еппеп( а 1а пшзоп, та!з 1ез рагегпз зоп1 епсоге аи 1кёа1ге. 2) Ьез рагеп1з оп1 ёгё Сгёз зигрпз де Нге 1е 1епдетат дапз 1ез ритаих 1е гёс1Т дез ехр!окз де 1еигз Г11з. 3) Ьпе Гои1е де ]оитаНз1ез е! де ркою^гаркез а епуаЫ 1ез деих та1зопз еп гёс!атапГ 1ез кёгоз ди риг. 4) Ьез ГапнПез, ёТоппёез, п’еп сплепС П1 1еигз уеих, т 1еигз огеШез. 5) Зозуапе АтЬа, де зоп сб1ё, а 1епи аЬзо1итеп1 а 1еиг ргоуег за гесоппа1ззапсе. 6) ЕПе 1еиг а оГГегХ дез Ысус1еПез е1 дез аррагеНз рко1о. 7) Рие11е скапсе! - з’ехс!ате биу, ауес сез уё!оз оп роигга ехр!огег 1ои1е 1а Вге1а§пе. Ехегске 4. Кёропс1ег аих циезпопз с1-с1еззоиз: 1) рие!з ритаих езЬсе цие 1ез рагеп1з Нзеп1 аи реШ дё]еипег? 2) Ри’езьсе цие 1ез ритаих оп! риЬНё зиг 1ез ехр1окз дез §аг9опз? 3) Роигцио! езЬсе цие 1ез ритаН&ез У1еппеп1 епсоге? 4) Зозуапе ез( §епН11е? 5) Роигцшм езЬсе цие 1ез ваг9опз оп! ско151 1а Вге1а§пе роиг ехр!огег? Коиз ёспуопз Ехегске 5. Есггче? е1 (1Иез 1ез рНгазез с1-с!еззоиз роиг 1ои1ез 1ез регзоппез. 1) Зе те зшз аПагдё зиг сеПе апк!е. 2) ГепуаЫззак Юи1 1е Ьапс роиг то! зеи1. 3) Зе догз сотте ипе зоиске. 4) Зе п’еп сго1з раз тез уеих. 5) З'еттёпе топ агт а рагС. 6) Гехр1огега11ез епукопз де Рапз. Ехегске 6» Тгас/шзех еп^апдагз 1ез ркгазез сы/еззоиз: 1) Славные победители возвращаются домой, но родители ещё в театре. 2) На следующий день все газеты рассказали о под- вигах мальчиков. 3) Толпа журналистов с раннего утра заполони-
ла дома наших героев. 4) Удивленные родители не верят своим глазам и ушам. 5) Жозиана захотела непременно выразить им свою признательность. 6) Она им подарила велосипеды и фото- аппараты. 7) - Вот это удача! - воскликнул Ги, - с этими велоси- педами мы исследуем всю Бретань. Мои» 1шаяшопз е< раг1оп» Ехегске 7, Радез дез д1а1о%иез ахес 1ез то!з е! ехргеззюпз а уо(ге %гё: Ье» ]оита11»1ез У1еппеп1 т1егуе\уег 1е$ ^аг^опз аи »и]е1 де 1еиг ауепШге. Ехегске 8. 1та$1пег 1е уоуа&е дие уоп! /а1ге 1ез &аг$опз еп Вге!а%пе. Ехегске 9. Сотрозег 1е р1ап ди скардге XII ауес I) I ’тГгодисИоп, 2) 1е дёуе1орретеп!, 3) 1а сопс1из1оп. Ехегске 10, Ехрозег 1е скарИге XII еп 2-3 ркгазез. Мои» 1оиоп» Ехегске 11. Веаисоир де скозез дапз 1а у1е зе /оп! а депй, е! Ьеаисоир де то!з, раг сопзёциеп!, зоп! ргёсёдёз де се ргс/хе. КетрИззег 1ез сазез еп копгоп!а1ез раг 1ез то!з ауес 1е ргё/Ъсе депи, ёцшуаИеШз аих ехргеззюпз сддеззоиз: 1) ипе с1аг1ё Га1Ые 1. Оепй- 2) 1е 1оиг ци’оп Гай $иг зоьтёте 2. Бепи- 3) 1е й-ёге раг 1е рёге 3 Оепй- 4) ип 1апГ гёдик де тоЖё 4 Оет1- 5) ГауапХ-деппёге ёргеиуе д’ипе $ Оет1 сотрёШюп »роН1Уе ‘ 6) ГаШотпе ои 1е рпп1етр$ 6‘ ет1* । । — —
НИМВ Ехегске» зиг ГепяешЫе де 1а поиуеПе НИМИ Мои» агеитеп1оп8 Ргёс1$ег 1е тотеп? ой уоиз ачег сотрпз дш ачаН уо1ё 1ез Ьуоих, ЕхрИсИег чо1ге 1о%1дие. 4^' Мои» 1ОЦО115 1) Еакез деих ёцшрез. СЬо181ззех 1е пот е€ 1а деУ1ве де сЬацие ёцшре, еп ргёрагап! за ргёзеп(айоп. 2) Еакез 1а ргёзепХаНоп дез ёдшрез: ГехрНсайоп е1 1а ]изиГ1сайоп ди пот е1 де 1а деу1»е де сЬасипе а 1оиг де гб1ез. 3) Ргосёдег аи ]еи - сотрёйНоп, доп1 уо1С1 1ез ге§1ез: а) 1а гёропзе соггес1е - 5 ро1п1з, 1а гёропзе тсоггес1е - 0; 1а гёропзе 1псотр1ё1е - 3 рот1з; Ь) Гёцтре дш сотр!ё1е 1а гёропзе де Гайке оЬйепг 1 рот1; с) 1ез сопзикаНопз дигеп! 1 пнпШе. Ье «ей Япа! 1) "Ош е1 дапз диеПе зкиайоп а ргопопсё сез раго1езИ. Ьез ёдшрез ргёрагеп! 2 а 3 скайопз е! 1ез деутепХ А 1оиг де г61ез. 2) "Реутех 1е пот ди регзоппаяе". Ьез ёцшрез ргёрагеп! 1ез дезспрНопз де 3 а 4 регзоппа^ез е1 деутепТ 1еигз потз А 1оиг де гд1ез. 3) "Тгоиуех дез Гаи1ез". Ьез ёцшрез дёспует ип регзоппа^е ои ипе зйиаНоп еп у тй*одшзап1 2 А 3 реН1ез тсоггесНопз. Ь’аиГге ёцшре 1ез согп^е. 4) 'Ъопопзех 1ез рап^отнпез". СЬацие ёцшре ргёраге 2 рагИопитез зиг дез ёр1зодез де 1а поиуеПе. Ь'аи^ге ёцшре док дёспге 1ез зОиайопз ои Га1ге 1ез д1а1о^иез 1А-деззиз. 5) "Ьа по(е дапз 1е юитаГ. СИааие ёцшре ехрозе зиг 1е (аЫеаи 1е сопГепи де 1а поиуеПе еп 5 ргорозШопз зоиз 1а Гоппе д’ипе реГке по!е дапз 1е ]оита1. Ь’ёцшре, дш ге^ок р1из де ротЬ, до^пе 1е ]еи Ппа1. Моз ГёПскаНопз!
8о1цНоп8 дез 1еих: Цпкё I. Цпйё II. Цпкё IV. Цпйё VII. ЦпЙё VIII. ЦпНё IX. Цпкё XI. ЦпИё XII. Ехегсюе 12. Ехегске 13. Ехегске 14. Ехегске 11. Ехегс1се И. Ехегске 12. Ехегске 11. Ехегске 12. Ехегске 11. Ехегске 11. Ехегске 11. Ехегске 11. УАСАМСЕЗ: У01$те, аПепдге, сошт18за1ге, агпуег, поп, соттепсег, епциё1е, зигуеШег. Запз реиг е! запз гергосЬе. Ье Гег, Гапм. Ье Пуге, Го1зеаи, 1е 1к 1а $аге, 1ез Ггикз, 1а ЬапНеие. Ргёуепи, ргёуетг, ргёуепа1з, ргёуепюпз, ргёукпдга!, ргёукпдгак. Ьагззег 1ез й*атз еГ 1а сНзСапсе. II зиЕГн де зауок дие ГЫгопдеПе уо1е а 120 кт а ГЬеиге е1 ди'еПе а уо!ё репдап! ЬиП Ьеигз. ЕПе а допе рагсоиги 8 Йлз 120 кт = 960 кт. Еп Ьоп2оп1а1е: ёйопз. Еп уепкакз: ё1ез, зшз, зоттез, зош, ез1. ЕпйНе, (Нз-то! 81 ш ез (асЬёе, Нёкпе. ГЬАПЬ ГоПетепГ, 1ез1е, аисип, ипргидепЬ гёиззк кЕСОММАИОАТЮК: ргепдге, Гегтег, асЬеГег, гассгосЬег, рготеПге, соттепсег, 1апсег, тап§ег, регзиадег, аггё!ег, рагНшрег, ^лтрег, оиупг, гетопГег. РЕЫС1ТАТЮЫ8. Оет1-]оиг, депмЧоиг, детьГгёге, деть 1апЕ, дет1-Гта1е, депм-за^зоп.
УосяЬикнге' АЬаПи, -е - удрученный, подавлен- ный аЬп. ги - кров, пристанище, убежище, прикрытие аЬзоШтеШ - 1) абсолютно; 2) непременно ассоипг - прибегать ассгоскег О’) - столкнуться; заце- питься ассизег - обвинять адшиаЫе - восхитительный адпнгег дп, дек - восхищаться кем-л., чем-л. а Пайе, Г - дело айесНоп, Г - привязанность аШппег - утверждать аНп с!е +шГ - для того чтобы аГш дие - для того чтобы а&ет (т) <3е роНсе - полицейский а§1г - действовать ац>и, - острый аШеигз - в другом месте; сГ~ - впрочем, к тому же аи гл - вид а]оШег - добавлять а!Ьит [а!Ьг>т], т - альбом а1епюиг5, т р! - окрестности аПее Г- 1) аллея; 2) подъездная дорога аПёез р!) е( уепиез (I р!) - хожде- ние туда-сюда а!1ег (з’еп) - уходить АПопз! - Ну же! аПшпег - зажигать а11иге, Г - походка; А ЮиГе ~ - со всех ног а!огз - ну; тогда ашаХеиг, т - любитель атепег - приводить, привозить апюиг, т - любовь; —ргорге, т - самолюбие атизег (з1) - развлекаться ап§1е т - угол аппопсег - объявлять, извещать арегсеуок - замечать; (з') ~ де цсЬ - обнаруживать, догадываться аррагайге - появляться аррайепи - принадлежать арр!1диё, -е - прилежный арргосЬег (з‘) де цск - приближать- ся к чему-л. арриуег - нажимать АргешегД - сурово, жестоко аргёз-пидц ш - время после полуд- ня, вторая половина дня аг^епС, т - деньги агтоке, Г - шкаф аггасЬег - вырывать аггап^ег - приводить в порядок, устраивать; з’~ - устраиваться, улаживаться агг&ег -1) останавливать; 2) аре- стовывать; з*~ - останавливаться агпёге: еп ~ - назад, сзади * В целях экономии места Форма женского рода прилагательных дается только во французской части, в русской части она опускается.
агпуег -1) приходить, прибывать; 2) случаться агйзге, т, Г - человек искусства, художник агбзбяие - художественный азресХ, т - вид аззеой ($') - садиться; р.р. а$515, -е - сидящий аззигё, -е - уверенный айасбег - привязывать айагдег ($’) - задерживаться, за- мешкаться айепдге (в’) - приготавливаться к чему-л., ожидать чего-л. аисип, -е - никакой аирагауап! - ранее, прежде, до этого аизд! - также; вот почему аиГге - другой аШосаг ш - автобус (туристиче- ский, международный) аиХоиг де цсЬ - вокруг чего-л. ауапсег - продвигаться ауепи*, ш - будущее ауепШге, Г - приключение ауепк - предупреждать, уведом- лять ауеи, т - признание аУ1$, т - мнение, уведомление, сообщение, табло, указатель ауоиег - сознаваться, признаваться Вахззег (зе) - наклоняться ба11е, Г - мяч, пуля Ьапс, т - скамейка бапйеие, Г - пригород баз, -зе - низкий Ь&ппегП, т - здание, строение, постройка байте - бить, биться бёпёйсе, т - прибыль, барыш безот, т - нужда, надобность, потребность; ауоп ~ де цсЬ - нуж- даться в чем-л. Ысус1ейе, Г - велосипед Ь1епГа1запсе, € - благотворитель- ность Ыеп1б1 - вскоре Ьуои, т (р! -х) - драгоценность, украшение Ьуоийег, т, -ёге, Г - ювелир Ы11е1, т - записка, письмецо Ыеззег - ранить боке - пить, утолять жажду Ьойе, Г - коробка, ящик, коробок; ~ аих 1ейгез - почтовый ящик Ьопд, ш - прыжок боисбе, Г - рот ЬоисЬёе, Г - количество; порция пищи, принимаемая за один раз бои^ег - шевелиться бои!ап§епе, Г - булочная бои!еуегзег - всколыхнуть, пере- вернуть; взволновать, потрясать боизси1ё, -е - опрокинутый боШ, т - конец, край; аи ~ де - в конце боШоп, ш - пуговица; ~ де тапсЬейе - запонка бгаз, т - рука бгауе - 1) смелый; 2) честный, славный бгеГ, -уе - краткий бпд^е, т - бридж (карточная игра) бпПапГ, -е - блестящий бпзег (зе) - разбиваться бгий, ги - шум бгиздиётеш - внезапно бгийдетет - грубо бгиуаттепС - шумно
Ьшззоп, т - куст СасЬег (зе) - прятаться сасЬеПе, Г - тайник, укрытие са!те - спокойный; т - спокойст- вие, покой, тишина саг 7 потому что, так как, ибо сагпег, т - блокнот саггё, -е - квадратный сапе (0 роз1а1е - открытка почто- вая саззег - ломать, разбивать саизе т - причина, повод, основа- ние; а ~ де - из-за, по причине саизег - разговаривать сауе, т - погреб се1пШге, Г - пояс сё!ёЬге - известный се!ш-с1 - этот сепдпег, ш - пепельница серепдапг - между тем, однако; тем временем сенат, -е - I) некий; некоторый; 2) точный, уверенный сеПашетепг - конечно, несомнен- но, наверное сЬапсе, Г - удача, везение; ауо1г де 1а ~ - иметь удачу сЬал^ег - изменять сНаг^ег цсЬ, цп де цсИ - нагружать, поручать сЬагшат, -е - очаровательный сИаиуе - лысый, плешивый сИепнп, т - дорога; А т!— на полдороге сЬёцие, т - чек скегсЬег - искать сЫЯоп, т - тряпка сИо1$1г - выбирать ско1х, т - выбор скове, Г - вещь, дело Скш! - Тише! сЬше, Г - падение с1аи*ешеп1 - ясно с!адиег - хлопать с!6, Г - ключ; ргепдге 1а - дез скатрз - убежать; выйти на волю с!е(, Г - ключ с1дшге, Г - ограда соеиг, т - сердце сойтеТ, т - сундук сот, т - угол со1, т - воротник; ущелье, перевал соНег - 1) приклеить; 2) прильнуть сотпнззапаТ, т - комиссариат сопшмззаке, т - комиссар соппп1$$1оп, Г - поручение; €шге дез —з - выполнять поручения (напр., ходить за покупками) соттшпсайоп, Г - связь сотр1ётеп1а1ге - дополнительный сотрозег - составлять, сочинять сотрготеПге - компрометировать, подрывать, подвергать опасности сотрТе, т - счет; зе гепдге - де цск - отдать себе отчет сотрТег - считать, считаться; ~ зиг ... - рассчитывать, надеяться на... сопсеПег (зе) - договориться сопс!иге цск - заключить что-л. сопдатпаНоп, Г - осуждение сопдисГеиг, т - водитель сопдиие - вести, управлять, сопро- вождать солПалсе, Г - доверие, вера соппаПге (з*у) - понимать толк в чем-л. солзаепсе, Г - совесть, сознание сопзеШег цск, де Г, дек й цп - сове- товать что-л. кому-л.
сопз1дёгаЫе - значительный соп!ешг - содержать сопНпи, -е - постоянный, непре- рывный сопуегзайоп, Г - разговор согЬеШе (0 А рарйег - корзина для бумаг согде, Г - веревка согрз, ш - тело, туловище, корпус соггезропдаш, т - корреспондент сб1ё, т - сторона, бок; А ~ бе - воз- ле, рядом соиде, т - локоть сои1ег - течь, бежать, литься, стру- иться, стекать сои!еиг, ш - цвет соир, ш - удар; ~ де 1ё1ёрЬопе - телефонный звонок соираЫе, т - виновник соират, -е - острый соирег - разрезать соига^е, Г - храбрость соига&еаих, -зе - храбрый соигаш, т -1) ход; 2) поток; ёГге аи ~ - быть в курсе соипг - бежать соиГеаи, т - нож сой(ег - стоить; сойСе дие сой(е - во чтобы то ни стало сгаТпдге - бояться сгашГе, Г - страх сгауоп, ш карандаш сгёше, Г - сливки снег - кричать сгос-еп-)атЬе, т - подножка сгоне - думать, считать, полагать, верить; еп ~ цсИ - доверяться чему- л. сшзпмёге, Г - кухарка сипеих, -зе - любопытный Вап^ег, т - опасность; соипг ип - подвергаться опасности дап^егеих, -зе - опасный дауапи^е - еще больше деЬоиг - стоя дёсЫгег - разрывать дёстдег (зе) А цсй, А (шге дсН - ре- шаться дёазюп, Г - решение дёс!агег - объявлять, заявлять дёс!ага1юп, Г - заявление, показа- ние дёсоиуеПе, Г - открытие дёсоиупг - раскрывать, обнаружи- вать дёсгосйег - снимать трубку теле- фона дёГайе - разрывать, развязывать, разрушать дёГепзе, Г - 1) защита; 2) запрет дёГоппё, -е - искаженный деИогз - снаружи, на дворе дё]еипег - обедать; т - обед дётаггег - трогать с места детеиге, Г - жилище дёрй, т - досада дёрозег цсЬ - 1) положить, сло- жить; 2) подвезти дерий - с тех пор дёрШё, т - депутат дёгап^ег - беспокоить, мешать дегпёге -сзади дезсепдге - сходить вниз, спускать- ся, выходить, высаживаться на берег, спускать, понижать дёзей, -е - пустынный дёзйег - желать дёзогдге, т - беспорядок дёз цие - как только
деззоиз, т - низ, нижняя часть; аи — де - под, ниже деззиз - сверху; раг - - через, свер- ху; аи ~ де - над, выше дёХесХхуе, гл - сыщик дёхоигпег - отвлекать, искажать деХХе, Г - долг деуетг - становиться дёуоиё, -е - преданный д!атапх, т - бриллиант д1й1С11е - трудный д>ге: еп ~ р1из 1оп§ - сказать боль- ше диесйоп, Г - направление дтп^ег (зе) - направляться д18рагайге - исчезать д18ро811юп, Г- 1) расположение; 2) распоряжение д1$ри1ег (5') - спорить, ссориться д1881ти1ег - утаивать, скрывать д18Пп§иё, -е - изящный, изыскан- ный доф, т - палец дотезбцие, т - слуга дотта^е, т - ущерб; с’езХ ~ - жаль доисетепХ -осторожно доиХе, Г - сомнение; запз ~ - навер- ное доих, -се - нежный, тихий, кроткий дгар, т - простыня; зе Хгоиуег дапз де таиуа^з ~з - попасть в беду дгеззег (зе) - возвышаться дплХ, -е - прямой; ХоиХ ~ - прямо диг, -е - жестокий дигапх - в течение ЕсИап^ег дсЬ, ауес дп - обменяться чем-л. с кем-л. ес1аи, т - молния ёс!а1гег - освещать ёсоНег, го -школьник ёсои!ег (з’) - течь (о времени) ёспег (з*) - восклицать ёспхиге, Г - почерк ейасё, -е - незаметный, непримет- ный, -ая еХТасег дсЬ - стирать что-л. еХГех, ш - воздействие; еп ~ - дейст- вительно ё&а1ешепХ - также ё1ёуе, т, X - ученик, ученица ё1еуег -1) поднимать; 2) воспитывать ё1офхег (з’) - удаляться ешЬгаззег - обнимать, целовать етшепег - увозить, уводить ётоХюп, Г - волнение етрёсЬег дсЬ, дп - мешать чему-л, кому-л. ехпр1оуег -1) употреблять; 2) давать работу ешрогХег - уносить етргетХе (X) дфХа!е - отпечатки пальцев етргеззег (з’) - торопиться епдпмХ, ш - место епХеппег дп - закрыть кого-л. епХдпсег - вдавить, углубить епХшге ($') - спасаться бегством еп!еуег - снимать, поднимать, уда- лять, вынимать еппиуеих, -зе - скучный, наводя- щий скуку, надоедливый, неприят- ный епдиёхе, Г - расследование епХепдге ($’) - договариваться; ~ (з*у) - понимать толк в чем-л. ЕпХепди - Договорились, епбег, -ёге - целиком, целый епХгашё, -е - тренированный
епуаЫг - захватить епуе1орре, Г - конверт епуе1оррё, -е - завернутый епхпе, Г - желание спуйоп - приблизительно ёра15, -зе - густой ёраи!е, Г - плечо ёродЦе, Г - булавка, шпилька ёцшПЬге, т - равновесие еггеиг, Г - ошибка, заблуждение езрёгег - надеяться еззауег - попытаться езНтег- 1) оценивать, 2) читать, полагать ёиЬНг - устанавливать ё1ешдге ($’) - гаснуть ёюйе, Г - материал, ткань ёГоплагптепГ - удивительно ёгоппё, -е - удивленный; ё(ге ~ - удивляться ёТоппетеШ, т - удивление ёХоппег - удивлять; з’~ - удивляться ёЮибег - заглушать, подавлять ё&ой, -е - узкий ёуеП, т - бодрствование ёуеШег - вызывать (в памяти); будить ёуёпетепС, т - событие ёУ14еп1, -е - очевидный ёуйег - избегать ехасТ, -е - точный ехас1етеп1 - точно, аккуратно ехатшег - рассматривать ехсеПегй, -е-отменный, велико- лепный, превосходный ехс1атадоп, Г - возглас, выкрик, восклицание ехс!атег ($*) - восклицать ехсизе, Г - извинение ехсизег цп- извинять; $ ~ - изви- няться ехрНциег цсЬ А цп - объяснять что- л. кому-л. ехр!огег - исследовать ехр1о1г, т - подвиг ехСгаогдтайе - необыкновенный ехСгётйё, Г - конец, край Расе, Г- лицо, сторона; - а ~ - ли- цом к лицу, друг против друга; еп ~ - напротив; Гайе - - сопротив- ляться ГасПетеп! - легко Гас1еиг, т - почтальон Гане цсЬ де цсЬ - делать что-л. с чем-л.; ~ Гайе цсЬ - заставлять сделать что-л. Гашеих, -зе - знаменитый ГаГаНгё, Г - судьба, рок Гай^иё, -е - усталый Гаих, -ззе - ложный ГаШеш!, ш - кресло ГауогаЫе - благоприятный ГёНсйег - поздравлять Гетте, Г - женщина; ~ де сЬатЬге - горничная Гегте - твердый Гегтег - закрывать йёуге, Г - лихорадка, жар; доппег !а ~ А цп - бросать в жар й^иге, Г - лицо 61, т - провод йхег цп ди ге^агд - пристально смотреть Яан, т - нюх, обоняние ЯазЬ [Йа1] т (ЯасЬез р!) - фото- вспышка Гд1з, Г - раз; А 1а ~ - одновременно, зараз
Гопд, т - дно. глубина, низина; аи ~ де - на дне, в глубине Гогё(, Г - лес Готте, Г - состояние, богатство Гои, Го11е - сумасшедший Гои1е, Г - толпа (та^Пе - хрупкий, хилый; недолго- вечный, шаткий йаррег - 1) стучать; 2) ударять (ткез, Г р] - жареный картофель, картофель фри &ота§е, т - сыр й-опг, т - лоб Й1&ШГ, т - беглец <ике, Г - бегство СасЬеПе, Г - спусковой крючок §а§пег - 1) достигать; 2) выигрывать «а!, -е - веселый ^аимп, ш - мальчуган §агде, Г - охрана; ргепдге ~ Ь цсЬ - остерегаться чего-л. §агдег - дежурить, хранить, охра- нять §аге, Г - вокзал &агег - прятать §а1еаи, т - пирожное $епге, т - род, вид §еп5, т р! - люди §епН1, -1е - милый, любезный, веж- ливый &Пег, т - жилет &1асе, Г - зеркало &1опеих, -зе - славный §об1, т - вкус §гасе, Г - изящество, непринужден- ность §газ, -зе - жирный, тучный; заса- ленный, сальный бгаШНде, Г - признательность, бла- годарность ^гауешепГ - важно, серьезно, опас- но §пНе, Г - калитка, решетка ворот, ограда Згнпрег - карабкаться, взбираться ^гопдег - ругать §гоз, -зе - большой; толстый §ие(, т - охрана, засада §иеПег - подстерегать, поджидать §шдег - указывать дорогу, вести, руководить НаЫПё, -е - одетый ЬаЬк, т - одежда ЬаЬкаШ, т - житель ЬаЪкиег (з’) - привыкать Ьа1ете, Г - дыхание; гергепдге ~ . перевести дух Иа11 [о: 1], ш - вестибюль Ьа1е, Г - поспешность; еп ~ - в спешке, быстро Ьаиззег - повышать, поднимать Паи!, -е - высокий; 1ои1 - - громко, вслух ЬаиМе-согрз, т - вздрагивание ЬегЬе, - трава Ьёзкег - колебаться Ьеиге, Г - час; де Ьоппе ~ - рано; Юи1 А Г~ - скоро, тотчас Ьоппеиг, ш - честь, достоинство когз - вне Ьб1е, т - гость, хозяин Ьдге1, т - гостиница кигпеиг, Г - настроение ГЫз [-13], т - ибис 1С1 - здесь; раг 1С1 - сюда Пе, т - остров
1ша§е, Г - изображение; картинка; отражение (в зеркале, в воде) пшпёд1а1етеп1 - немедленно нпрабеШ, -е - нетерпеливый 1траНепСег ($’) - терять терпение, сердиться гтреппёаЫе, т * непромокаемый плащ 1тройат, -е - важный ппргидеш, -е - неосторожный тайепди, -е - неожиданный тс1тег (з’) - склоняться, призна- вать себя побежденным; кланяться тсоппи, т - незнакомец тдгсайоп, Г - указание, показание пкПсе, т - знак, признак, симптом, показатель (псНциег - указывать, обозначать пкПзсгёгюп, Г - нескромность, бес- тактность 1пдиЦ>еШ, -е - снисходительный, терпеливый тГншпеШ - бесконечно 1$погег - не знать, не ведать ш]иге - оскорбление, брань, руга- тельство шпосепсе, Г - невиновность шдше1, -ё1е - обеспокоенный; тре- вожащийся тцшёиш, -е - тревожный тцшёхег -беспокоить; - беспо- коиться тцшёШде, Г - беспокойство шзспрбоп, Г - запись, подпись тзёрагаЫе - неразлучный т$15(ег - настаивать тзШПег - помещать, водворять; з’~ - поселяться тз1ап(, т- мгновение тХёпеиг - внутренний шГегго^ег - допрашивать, расспра- шивать шхегготрге - прерывать, остано- вить тй’одиие - вводить, впускать шуйё, т- гость, приглашенный ЛашЬе, {- нога ]е(ег - бросать ]еи, т - игра ]оие, Г - щека )и5ци’1С1 - до сих пор ]изСе - 1) правильный, точный; справедливый; 2) как раз, в точно- сти ]из€етеш - именно )изпсе, Г-1) справедливость; 2) юстиция; герпз де ~ - рецидивист ]и$йГ1ег - оправдывать Ы-деззиз - на этом 1а1ззег - оставлять; - Гайе цсЬ - дать, позволить сделать что-л. 1епдешат, т - следующий день 1еШ, -е медленный 1ецие1,1ацие11е - который 1ез(е - ловкий НЬёгег - освобождать Пеп, т - связь Пей, т - место; ауотг — иметь ме- сто, происходить ПтИе, Г - граница, предел 1ош - далеко кишат, -е - далекий, дальний 1оп& -ие - длинный 1оп^ег - следовать вдоль 1оп^етрз - долго 1ог8 : ~ де - во время; дёз - - с зло- го времени 1огзцие - когда
1оиег - снимать, нанимать 1оиг<3, -е - тяжелый 1иеиг, Г - отсвет, свечение 1ит1ёге, Г - свет, огонь 1ийе, Г - борьба 1усёе, т - лицей МасЫпаНоп, Г - трюк, махинация танпепап! - теперь, сейчас гпа1адгоК, -е - неловкий, неумелый та1§гё - несмотря (на) таШеиг, т - несчастье та1Иеигеих, зе - несчастный таШеигеизетет - к сожаленью та!т, т - хитрец тапскейе, Г - манжета тагЬге, т - мрамор тагцие, Г - знак; метка, след; пятно та(пси1е, т - регистрационный номер тё1ег - смешивать; зе ~ & цсЬ - смешиваться с чем-л. тёте - 1) даже; 2) сам; 3) тот са- мый; еп ёГге де - - обстоять так же тётоке, Г - память тепег - вести тепойез, € р1 - наручники тепПг - лгать тёгкег - заслуживать тезза^е, Г - послание, сообщение тё€а! (т) догё - золоченный ме- талл тёпег, т - ремесло тенге - класть; ставить; надевать пнНеи : аи - де - посреди, между, в середине то1Цё, Г - половина тспГа^пе, Г - гора тогЛге, Г - часы тогсеаи, т - кусок то€, т - 1) слово; 2) записка тоискег (зе) - сморкаться тошПё, -е - намоченный, промок- ший тоиуетем, т - движение тоуеп, т - способ тоуеп, -пе - средний тигтигег - шептать тиз1С1еп, -пе - музыкант, -ша тузХёге, т - тайна тузгёпеих, -зе - загадочный, таин- ственный Ъ[ёсе5$а1ге - необходимый пейоуег - чистить, прочищать, очищать по1ег - записывать поиуеПе, I- новость пи1,1е - никакой пиПе раг1 - нигде ОЬ]е(, т - предмет оЫешг - добиваться, достигать оссазюп, Г - случай, обстоятельст- во оссирег : ёйе оссирё - быть заня- тым од1еизетеп( - гнусно, отвратитель- но од1еих, -зе - гнусный, отвратитель- ный оеиуге, Г - дело, произведение, работа ойпг - предлагать; з’~ - предостав- ляться отЬге, Г - тень ог, т - золото ог - а ведь; и вот огеШе, Г - ухо оиЬПег - забывать
оиШ, т - орудие, инструмент Ра1$1Ыетеп( - мирно, спокойно ра!е - бледный ра!1г - бледнеть рашег, т - корзина РАяиез - Пасха рагаТГге - казаться, появляться, показываться, проявляться; П рагаН - кажется рар1ег, т - бумага; документ рагсоипг - пробежать рагбеззиз, т - пальто рагеН, -1е - подобный, сходный, одинаковый рагГакетеп! - совершенно рагГо1з - иногда рагГ, Г - доля, сторона; & ~ - отдель- но раПа&е, т - раздел, дележка раП1С1рег 4 цсЬ - участвовать в чем-л. рагуетг - доходить, достигать раз, т - шаг раззапг, т - прохожий раззюп, Г - страсть раитге - бедный рауег - платить реше, Г - труд, работа; затрудне- ние, трудность; ргепбге 1а - бе Гаке ЯсЬ - потрудиться сделать что-л. ретё,-е - огорченный, опечален- ный репсЬег - нагибать, наклонять, качать; зе - - наклоняться решгиге, Г - краска регбге яп -1) погубить; 2) - яс^ • терять; 3) проиграть регбге (зе) - теряться регтеПге - позволять регз181ег - упорствовать регзоппе!, -1е - личный регзиабег - убеждать, уговаривать реПе, Г - потеря, убыток; проиг- рыш; еп - - в проигрыше реиг-ёгге - может быть рЬоЮ^гарЬе, т - фотограф р1ёсе, Г - деталь р1егге, Г - камень р1з - хуже; Гап! - - пусть р!81е, Г - след; дорожка; лыжня; версия р!асагб, т - стенной шкаф р1асе, Г - место р!аке - нравиться р1а1зап!епе, Г - шутка, насмешка р1а1, -е - ровный, плоский, гладкий р1аиз1Ые - допустимый, правдопо- добный р!ет, -пе - полный рпеи, Г - шина росЬе, Г - карман ро1§пёе, Г - рукоятка, ручка двери ро1§пег, т - запястье роНсе, Г - полиция роНс1ег, т - полицейский РоНсе-зесоигз - дежурная полиция рот& т - кулак роПеГешНе, т - бумажник роПег - носить, нести роПе-Ьа§а§ез, т - багажник роПе (0 бе зетсе - служебный вход; - сосЬёге - ворота, арка розег - класть роззеззеиг, гл - владелец ро881Ые - возможно розге, Г - почта; пост, пункт роигзике, Г - погоня, преследова- ние; зе тенге й 1а~ - броситься в погоню
роигзшуге (зе) - продолжаться роиПапГ - однако роиззег - толкать роиуоп*, ш - возможность, власть ргёсаийоп, Г - осторожность, ос- мотрительность; ргепдге дез ~з - принять меры предосторожности ргёбеих, -зе - драгоценный, доро- гой ргёс1з, -е - точный, определенный ргёс1зег - уточнять, устанавливать ргёГёгег - предпочитать ргёзепсе, Г - присутствие ргёзеШег цп, цсЬ й цп - представ- лять кого-л., что-л. кому-л. ргездие - почти что ргеззепбтепГ, т - предчувствие ргеззег (зе) - торопиться, спешить ргёг, -е : ёГге ~ - быть готовым ргё1ег - предоставлять; - аПепПоп - обращать внимание ргё1ех1е, т - предлог ргеиуе, Г - улика, довод, основание ргёуетг - предупреждать рпег - просить, умолять рпзе, Г - взятие, захват; ёГге аих ~з ауес цп - вступить в схватку с кем-л. рпзоп, I: теПге еп ~ - посадить в тюрьму рпзошпег, т - узник рпх, т - цена, стоимость ргоЬаЫе - возможно ргосЬе - ближний ргоГд, т - выгода ргоГйаЫе - полезный, выгодный рпуеХ, т - план, проект, планиро- вание рго!оп§ё, -е - длительный рготепабе, Г - прогулка рготепег (зе) - прогуливаться; ~ еп уойиге - кататься на машине ргогшз, -е - обещанный ргорге -1) чистый; 2) собственный ргорпёгаие, т, {- владелец, хозя- ин, хозяйка ргоиуег - доказывать, свидетельст- вовать рптзюп, Г - запас, продовольствие фиа1, т - перрон, набережная циаП, т - четверть циагбег, т - квартал циа1ге а циаСге - вприпрыжку цие1сопцие - какой-либо цие^ие - какой-то, некоторый КассгосЬег - повесить телефонную трубку гасНеих, -зе - сияющий, радостный га1зоп, Г-1) причина; 2) разум, здравый смысл гаНшпег - зажигать снова гатаззег - поднимать; собирать; сгребать гап§, т - ряд; строй; место гап§ё, е - аккуратный, упорядочен- ный гарИе - быстрый гарИетеп! - быстро гарроПег - вернуть, принести об- ратно гаге - редкий гауё, -е - полосатый гёаШё, Г - действительность гёсеп!, -е - недавний гёсер1еиг, тп - телефонная трубка гёсербоп, Г - прием гесЬегсИе, Г - поиск
гёсй, т - рассказ гёс!атег - требовать гесот, т - закоулок, глухое место гёсоттапдабоп, Г - указание, на- ставление гесоттепсег - возобновить снова взяться гёсотрепзе, Г - вознаграждение, награда, компенсация, возмещение (убытка) гёсотрепзег цп - вознаградить гесопдийе - провожать обратно, провожать посетителя, гостя до дверей гесоппавзапсе, Г - признательность гесоппа1ззап1, -е - признательный, благодарный гесоппайге - узнавать, признавать геГегтег - снова закрыть гёПёсйй - размышлять гёйехюп, Г - размышление гейвег - отказаться, отказываться; - цсй & цп - отказывать в чем-л. кому-л. ге^агдег цп -1) смотреть на кого-л.; 2) ~ де Ггауегз -смотреть на кого-л. недружелюбно; 3) касаться; гё^юп, Г - район гё§1етеп1, т - правила, регламент ге^гепег - сожалеть гё^иПег, -ёге - правильный ге]е1ег - отбрасывать, отскакивать; зе ~ - откидываться ге]о1пдге цп - встретиться, дого- нять, соединяться ге!абоп, Г - отношение; соотноше- ние, зависимость; связь ге!еуег - снять, сменять гешагциег - замечать; зе Гайе ~ - лезть на глаза гетеплег - благодарить гетеПге - 1) снова надевать; 2) передавать гешопСег - снова влезать, садиться гетр!й -наполнять гетие-шёпа§е, т - шум, переполох гепзе1§петеп1, т - сведение гелзе1§пег цп - осведомлять кого-л. гепйег - возвращаться герайй - снова уезжать, поехать обратно, снова отправиться в путь гераз, гл - еда; завтрак, обед, ужин геройег [гдрогЧ&г], т - репортёр герозег (зе) - отдыхать гергепдге - 1) снова брать; 2) во- зобновлять; зе ~ - овладеть собой гергёзепХег - представлять, изобра- жать герпз (т) де ]избсе - рецидивист гёзо!и, -е - решительный гезрйег - дышать геззетЫег - быть похожим, похо- дить геззойй - снова выходить гёзитё, т - краткое изложение ге(епй - связывать, удерживать гейгег цсЬ - удалять, вынимать; зе ~ - удаляться геЮшЬег - снова падать, возвра- щаться геЮигпег - возвращаться, вернуться гейоиуег - снова найти гёиззй - удаваться гёуе, т - мечта гёуеШег - будить геуепй - возвращаться; еп - - при- ходить в себя гёуег - мечтать; видеть сон
гех-де-сйаиззёе, т - соответствует первому этажу готап (т) ро11С1ег - детектив гопд, -е - круглый гоие, Г - колесо гои!ег - катить, ездить гоиГе, Г - дорога гидетеШ - строго, сурово, жестко; фам. здорово гитеиг, Г - шум 8аЫе, т - песок зас, т - сумка; ~ д’ёсоНег - ранец за&е - 1) послушный; 2) мудрый за151г - хватать; зе ~ - схватиться, выхватить за! и - пачкать, грязнить, марать; ёие заН - быть запачканным заПе (0 де Ьатз - ванная (комната) за1Ш, т - 1) приветствие; 2) спасение зарпзд! - черт возьми! заизГасНоп, Г - удовлетворение заНзГаие - удовлетворять задзЕай, -е - удовлетворенный заиГ, т - прыжок затее - прыгать заиуег - спасать зесоигз, т - помощь зетЫег - казаться зепз [зЗз], т - 1) ощущение; 2) смысл, направление зепНег, т - тропинка зепНг - чувствовать, ощущать, нюхать; зе ~ - чувствовать себя зеггег - сжимать, пожимать зетсе, т - услуга, помощь; гепдге ~ - оказать услугу зегуи цп - обслуживать кого-л.; ~ де цей - служить чем-л.; ~ А цей - пригодиться на что-л. зёуёгешет - строго 811Пег - свистеть З1й1е1, ш - свисток 31§па1етеп1, т - описание примет, приметы 51§пе, т - знак зПепсе, т - молчание, тишина 51тр1е - простой зос!а1, -е - общественный зо1Г: ауо1г зо1Г - хотеть пить (испытывать жажду) зо1§пег - ухаживать, заботиться 801§пеизетеп1 - тщательно зош, т - забота; уход; аккурат- ность зо1, т - почва, грунт, земля зоНде - крепкий зоПсаие - одинокий зотЬге - темный, мрачный зотте, Г - сумма; ~ Юиге - итак, в итоге зоп, т- звук зопдег - исследовать, пробовать зоппег - звонить, звенеть зоппеПе, Г - звонок зоне, Г - сорт; образ; де 1а ~ - таким образом зоИ18е, Г - глупость зои, т - су (мелкая монета) зоидат - внезапно зоиЙ1е, т - дыхание зои^Пег - шептать; пыхтеть, сопеть зои!а§ег - утешать, удовлетворять зоир^оп, т - подозрение зоир^оппеих, -зе - подозрительный, недоверчивый
зоириег - вздыхать зоипге - улыбаться; т - улыбка зоигд, -е - глухой зоиз - под 8ои1еп1г - 1) поддерживать; 2) утверждать зоиуетг (8е) - вспоминать 8Гпс1етеп1 - строго, точно, неукос- нительно зГирёГасПоп, Г - изумление, оцепе- нение 8иЬ1г - выносить, претерпевать зиГПге - хватать, быть в достатке 81118 : з’у 81118! - дошло! зшуге дп - следовать за кем-л.; ё(ге 81ПУ1 де яп - быть преследуемым, сопровождаться зирегзНПеих, -зе - суеверный зиг, -е - 1) надежный, 2) точный, несомненный зйгетеШ - конечно, наверно, на- дежно; безопасно зигегё, Г - надежность, безопас- ность зигрпзе, т - удивление зигуеШег - следить, наблюдать зизрес! [зузре], -е - подозритель- ный, подозреваемый Т^сйег де Гайе ясЬ - стараться, ставить задачей что-л. сделать 1аП1е, Г - рост, размер 1а1ге (зе) - молчать, замолкнуть Гап! - столь, столько; - пиеих - тем лучше; - р!з - тем хуже игд - поздно игдег - медлить, мешкать Саз, т - куча иззе, Г - чашка СеПетет - столь, настолько, так Хешрз, т - время; де ~ еп - - время от времени ХёпёЬгез, Г р! - мрак, тьма 1епй - 1) держаться; 2) - деЬои! - стоять, быть состоятельным; 3) - ЯП роиг яп - считать кого-л. каким- л.; 4) - й Га1ге ясИ - очень хотеть чего-л. 1егте, Г - земля (егпЫе - ужасный, страшный Негз, гл - треть йпндешеЫ - робко бг, т - стрельба Нгег - доставать, тянуть, тащить, натягивать; стрелять ГЙОЙ, гл - ящик Ю11, гл - крыша ЮтЬег - падать; - Ыеп - быть кста- ти, вовремя ЮисЬег - касаться Юиг, т - поворот, круг, очередь; Гайе 1е - - обойти кругом; а зоп - - в свою очередь (оигпап!, т - поворот Юигпег - поворачивать 1оШ а соир - вдруг (ои! а Гай - совсем (ои! де тёте - всё-таки Хгасе, Г - след 1гат, т - поезд; ход; ё(ге еп - де Гайе ясИ - быть в процессе совер- шения чего-л. Ца]ег, т - путь Сгауегз : а - - через, сквозь Сгауегзег - пересекать Ггепите, Г - около тридцати €гои, т - отверстие 1гоиЫе, т - волнение, тревога, беспокойство
ТаЫе дез таХюгез стр. Методическая записка............................................3 1}пйё I. Моиз Изопв 1е скапйге 1 4 ТехХе ди скапйге 1 4 Моиз ХгауаШопз зиг 1е ХехХе. Ехегсюез 6 Моиз ёспуопз 8 Моиз нпагшопз ех паг!опз 9 Моиз юиопз 10 Ипйё II. Моиз Изопз 1е скапйге 11 11 ТехХе ди скапйге II 11 Моиз ХгауаШопз зиг 1е ХехХе. Ехегсюез 13 Моиз ёспуопз 15 Моиз тшагшопз еХ паНопз 17 Моиз юиопз 18 Ъ‘пйё III. Моиз Изопз 1е скапйге III 18 ТехХе ди скапйге III 18 Моиз ХгауаШопз зиг 1е ХехХе. Ехегскез 20 Моиз ёспуопз 23 Моиз ппастопз ех раг1опз 25 Моиз юиопз 25 11пйё IV. Моиз Изопз 1е скатХге IV 26 ТехХе ди скашХге IV 26 Моиз ХгауаШопз зиг 1е ХехХе. Ехегсгсез 29 Моиз ёспуопз 31 Моиз 1таетопз ех паНопз 32 Моиз ‘юиопз 33 11пйё V. Моиз Изопз 1е скапйге V 33 ТехХе ди скарйге V 33 Моиз ХгауаШопз зиг 1е ХехХе. Ехегсюез 37 Моиз ёспуопз 40 Моиз ипаетопз ех раг1опз 42 Моиз юиопз 42 Спйё VI. Моиз Изопз 1е скапйге VI 43 ТехХе ди скапйге VI 43 Моиз ХгауаШопз зиг 1е ХехХе. Ехегсюез 46 Моиз ёспуопз 48 Моиз ппаетопз ех паг!опз 50 Моиз юиопз 50 11пйё VII Моиз Изопз 1е скапйге VII 51 ТехХе ди скапйге VII 51 Моиз ХгауаШопз зиг 1е ХехХе. Ехегсюез 53 Моиз ёспуопз 55 Моиз йпасшопз еХ паг!опз 56 Моиз ]оиопз 57
Сгоиуег - находить Уза^е, Г - употребление, использо- вание изё, -е - изношенный, истрепанный изег - использовать иН1е - полезный Уасапсез, Е р! - каникулы уа-еЬУ!еп(, т - движение взад- вперед уатциеиг, т - победитель уа1е1, т - слуга; - де сЬатЬге - лакей уа1еиг, т - стоимость, ценность, цена уаПзе, Е - чемодан уакмг - стоить; 11 уаи1 пиеих Еатге цсЬ - лучше сделать ... уедепе, Е - звезда, примадонна уеШе, Е - бодрствование, бессон- ные ночи, бдение; канун, 1а - де - накануне уеШег - дежурить, бодрствовать, наблюдать за... уё!о, т - велосипед уепдге - продавать уепеиг, т - ловчий; §гапд— обе- регермейстер уёпйег - проверять уёпХё, Е - правда уегге, Е - стакан, стекло уе$НЬи1е, ш - коридор, вестибюль у&етепг, т - одежда уюдте, т - жертва У1С101ГС, Е - победа У1де - пустой У1дег - опустошать уйат, -е - дрянной, мерзкий, гад- кий уШа, Е - вилла, дом с парком У1о1епсе, Е - сила, резкость У151Ые - заметный У1$1ЫетепС - видимо, явно, оче- видно укеззе, Е - скорость у|Це, Е - оконное стекло У1уетепГ - живо, быстро уоте, Е - дорога, путь УО151П, ш, У01$те, I - сосед, -ка У01зша§е, т - соседство У011иге, Е - машина УО1Х, Е - голос уо1, т - кража уо!ег - воровать уо1е1, т - ставня уо!еиг, т - вор уои!о1г Ыеп -1) быть согласным; 2) благоволить уие, Е - вид
Епйё VIII. Ыоиз Нзопз 1е сЬаойге VIII стр. .................................57 Тех(е <3и сЬаркге VIII.............................57 Ыоиз ГгауаШопз зиг 1е 1ех1е. Ехегсюез...............59 Ыоиз ёспуопз......................................62 Ыоиз цпаетопз е1 паНопз...........................63 Ыоиз юиопз........................................64 Ппйё IX. Ыоиз Нзопз 1е сйаоЮе IX..............................65 Техге ди сйаойге IX...............................65 Ыоиз 1гауаП1опз зиг 1е €ех1е. Ехегскез............67 Ыоиз ёспуопз......................................70 Ыоиз ипаешопз е( оаг1опз..........................71 Ыоиз 'юиопз.......................................72 1)пйё X. Ыоиз Нзопз 1е сИаокге X..............................73 Тех!е ди сЬапЮе X.................................73 Ыоиз (гауаШопз зиг 1е ГехСе. Ехегскез.............75 Ыоиз ёспуопз......................................77 Ыоиз ппашпопз еХ оаг!оп$..........................78 Ыоиз юиопз........................................78 Спнё XI. Ыоиз Нзопз 1е сЬаойге XI.............................79 ТехГе ди сЬаокге XI...............................79 Ыоиз ггауаШопз зиг 1е Гех1е. Ехегскгез............83 Ыоиз ёспуопз......................................87 Ыоиз нпаешопз е! оагкэпз..........................88 Ыоиз юиопз........................................88 1/пйё XII. Ыоиз Нзопз 1е сИаойге XII..........................89 ТехГе ди скаойге XII..............................89 Ыоиз 1гауаШоп8 зиг 1е Гех1е. Ехегскез. Ыоиз ёспуопз..................... Ыоиз ипаептопз е1 оаг!опз........ Ыоиз юиопз......................... Ехегсюез зиг ГепзетЫе де 1а поиуеПе.......... Ыоиз агешпешопз.................. Ыоиз юиопз....................... 8о!ийопз дез |еих............................ VосаЪи1а^^е.................................. .90 .91 ..92 .92 .93 .93 93 .94 .95
Подписано в печать 20.10.1996 г. Формат 60 х 90 1/ . Объем 7 п.л. Заказ Тираж 500 экз Издательство механико-математического факультета МГУ г. Москва, Ленинские горы. Лицензия на издательскую деятельность ЛР № 020806, от 23.08.1993 г. Отпечатано с оригинал-макета на типографском оборудовании механико-математического факультета и Франко-русского центра им. А.М.Ляпунова.