УСИЛИТЕЛЬ
СТЕРЕОФОНИЧЕСКИЙ
РУКОВОДСТВО
ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
kumirIkvmhp
1. ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ
При покупке усилителя стереофонического
«Кумир 35У-Г02 бу (усилитель) требуйте проверки его работо-
способности путем демонстрации качества звучания. Качество
звучания можно проверить от любого высококачественного ис-
точника сигнала (электропроигрывателя, магнитофона, УКВ
тюнера) при совместной работе с акустическими системами с
номинальным сопротивлением 4^8 Ом, допускающих подклю-
чение к усилителю с максимальной выходной мощностью 60 В г
(для АС сопротивлением 4 Ом — 80 Вт).
Убедитесь, что в гарантийном и отрывном талонах простав-
лены штамп магазина и дата продажи, а также соответствие
указанных в них заводских номеров и даты выпуска изделия.
Помните, что при утере гарантийного талона Вы лишаетесь
права на гарантийный ремонт.
.Проверьте сохранность пломб на верхней и нижней крышках
усилителя и его комплектность согласно настоящему руковод-
ству.
После хранения усилителя в холодном помещении и после
перевозки его в зимних условиях перед включением в электри-
ческую сеть надо дать ему прогреться при комнатной темпера-
туре в течение 2~^3 часов.
Прежде, чем включить усилитель, внимательно ознакомьтесь
с настоящим руководством по эксплуатации, с органами уп-
равления и надписями на задней и передней панелях.
Усилитель предназначен для работы в помещениях (жи-
лых домах, клубах и т. д.) при температуре воздуха (25 ±
10)°C, относительной влажности (60± 15) %, атмосферном дав-
лении 84—106 кПа (630—800 мм рт. ст.).
В тексте приняты следующие сокращения и условные обоз-
начения:
АЧХ — амплитудно-частотная характеристика;
РГ — регулятор громкости;
НЧ — низкие частоты;
ВЧ — высокие частоты;
ЗС ПМ — звукосниматель с подвижным магнитом;
ЭП — электропроигрыватель;
АС — акустическая система.
1
2. КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ
В комплект поставки усилителя входят:
1.	Усилитель стереофонический «Кумир 35У-102 6^- 1 шт.
2.	Вставка плавкая ВПТ6-7 (1,0 А)	— 2 шт.
3.	Руководство по эксплуатации с гарантийным и
отрывным талонами	— 1 шт.
4.	Упаковка	— 1 шт.
3. ОСНОВНЫЕ ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Выходная мощность, ограниченная
искажениями, Вт, не менее.	2x35
Эффективный диапазон частот, ограниченный
усилением, Гц, не менее	от 20 до 25000
Неравномерность частотной характеристики усиления
относительно уровня сигнала на частоте 1000 Гц, дБ, не более:
в диапазоне частот от 20 до 20000 Гц:
1) для линейных входов	±0,5
2) для корректирующего	входа	±1,0
в эффективном диапазоне частот:
1) для линейных входов	±1,0
2) для корректирующего	входа	±1,0
Общие гармонические искажения в нормальных
рабочих условиях, %, не более	0,03
Интермодуляционные искажения второго
порядка, %, не более	0,05
Различие каналов по усилению в
нормальных рабочих условиях, дБ, не более	1,0
Переходное затухание между стереоканалами
в номинальных условиях, дБ, не менее:
1) на частоте 1000 Гц	50
2) в диапазоне от 250 до 10000 Гц	40
Отношение сигнал/взвешенный шум в
номинальных условиях, дБ, не менее:
1) для линейных входов	90
2) для корректирующего входа	76
Минимальная ЭДС источника сигнала, мВ:
1)	для линейных входов	200 —50
2)	для корректирующего входа	2,0 —0,5
3)	для входа усилителей мощности	1000 —200
2
кратковременная Максимальная выходная
мощность, Вт, не более	90
Пределы регулирования тембра, дБ, не менее:
1) низких частот на частоте 40 Гц и
высоких частот на частоте 16000 Гц	±12
Глубина тонкомпенсации при уровне громкости
минус 40 дБ относительно номинального уровня
сигнала на частоте 1000 Гц, дБ, не менее:
1) на частоте 40 Гц	12
2) на частоте 12500 Гц	2
Питание усилителя осуществляется от сети
переменнного тока напряжением (220±22) В
частотой 50 Гц.
Время непрерывной работы усилителя не более, ч 7
Потребляемая мощность усилителем при
номинальных условиях, Вт, не более	200
Габаритные размеры, мм, не более	430x90x355
Масса, кг, не более	8,3
Примечание. К линейным входам относятся входы ТЮНЕР,
МФ 1, МФ2, а к корректирующим—вход ЗС ПМ.
4. УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
4.	1. ВНИМАНИЕ! Во избежание несчастных случаев кате-
горически запрещается включать усилитель при снятых крыш-
ках, в связи с наличием в усилителе опасного для жизни на-
пряжения.
НЕ ПРИМЕНЯЙТЕ самодельных предохранителей, это мо-
жет привести к выходу ив строя усилителя.
НЕ ОСТАВЛЯЙТЕ без присмотра включенный усилитель
на длительное время.
При длительных перерывах в работе усилителя и перед за-
меной предохранителя вынимайте вилку шнура питания из ро-
зетки электрической сети.
Усилитель (выпускается со штепсельной вилкой без заземля-
ющего контакта', поэтому категорически ЗАПРЕЩАЕТСЯ
прикасаться одновременно к усилителю и к устройствам, име-
ющим естественное заземление (газовые плиты, батареи цен-
трального отопления, водопроводные трубы и т. д.).
5.	КРАТКОЕ ОПИСАНИЕ УСИЛИТЕЛЯ
Усилитель первой группы сложности соответствует требова-
ниям ГОСТ 24388-88 и техническим условиям 2.032.066 ТУ и
предназначен для высококачественного усиления, оперативно-
3
го управления, коммутации и регулировки тембра сигнал
поступающих от электропроигрывателя, тюнера, магнитофона
или цифрового проигрывателя.
 Усилитель рассчитан на совместную работу с акустическими
системами с номинальным сопротивлением 8 Ом, допускаю-
щих подключение к усилителю с максимальной выходной мощ-
ностью 60 Вт, а при работе с акустическими системами с но-
минальным сопротивлением 4 Ом—80 Вт, и с головными сте-
реофоническими телефонами с номинальным сопротивлением
16 Ом типа ТДС-7, ТДС-15 и др.
Усилитель не предназначен для работы от электромузыкаль-
ных инструментов, микрофонов и радиотрансляционной сети.
В усилителе предусмотрены следующие функциональные
возможности:
контроль качества записи магнитофона или магнитофона-
приставки (при наличии у них сквозного канала);
переключение режимов работы СТЕРЕО-МОНО;
возможность отключения регуляторов тембра НЧ и ВЧ при
установке их в среднее фиксированное положение;
дискретная тонкомпенсированная регулировка громкости с
отключением тонкомпенсации;
отключаемый фильтр низких частот с частотой среза 31 Гц;
выход для подключения стереофонических телефонов;
ступенчатое ослабление громкости—20 дБ;
вход и выход для подключения эквалайзера;
возможность подключения двух комплектов акустических сис-
тем и их коммутация с помощью переключателя;
защита выходных каскадов от перегрузки по току и корот-
кого замыкания в нагрузке; а также защита громкоговорите-
лей от постоянного напряжения при неисправностях усилите-
ля;
Отключение нагрузкй усйлйтёля при перегреве Транзисторов
выходного каскада оконечного усилителя;
сетевая розетка Для подключения дополнительного аппара-
та с потребляемой мощностью не более 100 В А.
Расположение органов управления на передней Панели по-
казано на рис. 1, расположение органов управления и присое-
динения на задней панели—на рис. 2.
Схема электрическая принципиальная усилителя приведе-
на в приложении 3.
Электромонтажные чертежи печатных плат — в приложе-
нии 2.
4
Расположение органов управления на передней панели
сл
I 234	5	6	7	6
9	10
о q____________________о q о ij
\-IL US. US	\-I4 \ 15 \ 16	\l7
Рис.1
1 — СЕТЬ	— кнопка включения и отключения сети;
2 — ЗС	— индикатор и кнопка включения входа корректирующего усилите- ля
3 — ТЮНЕР	— индикатор и кнопка включения входа тюнера
4 — МФ1	— индикатор и кнопка включения входа МФ1
5 — МФ2	— индикатор и кнопка включения входа МФ2
6 — ТЕМБР НЧ	— регулятор тембра низких частот
7 — ТЕМБР ВЧ 8 — БАЛАНС	— регулятор тембра высоких частот — регулятор уровней в левом и пра- вом каналах
5 — лёБЫй, Правый — индикатор
10 — ГРОМКОСТЬ 11 — ТЕЛЕФОНЫ	— регулятор громкости — розетка для подключения телефо-
12 — АС А, В	нов — кнопка переключения, акустйчёс- ких систем (система А и система
13 — контроль ЗАПИСИ ИСТ, МФ1	Б) — кнопки включения входа МФ 1 На контроль записи
14 — ФИЛЬТР ИЧ	— кнопка включения фильтра низ- ких частот
15 — РЕЖИМ	— кнопка переключения режимов работы СТЕРЕО, МОНО
16 — ОСЛАБЛЕНИЕ
—20 дБ	— кнопка включения ступенчатого ослабления громкости —20 дБ
17 — ТК	— кнопка включения тонкомпенса- ции
6
Расположение элементов присоединения на задней панели
Рис. 2
1, 2 — ВХОДЫ МФ1, МФ2	— розетки для подключения выходов магнитофонов на воспроизведе- ние
з — вкл — откл	— кнопка переключения выхода УП и входа УМ
4 — ВХОД УМ	— розетка для подключения выход-1 внешнего предварительного уси- лителя или эквалайзера
ГРОМКОГОВОРИТЕЛИ СИСТЕМА А, СИСТЕМА Б 5, 15 — ПРАВЫЙ	— розетки для подключения акусти- ческих систем к правому каналу
6, 16 —ЛЕВЫЙ	— розетки для подключения акусти- ческих систем к левому каналу
7 —СЕТЬ-220 В ' 100 В А	— розетки для подключения устрой- ства мощностью не более 100 В А
-	к электросети
8 —	|—! Т 1,6 А	— держатель вставки плавкой в це- пи питания усилителя — корпусная клемма, используемая
9 - 1	для соединения корпуса усилите- ля с корпусами источника сигна ла
10 — вход зс им	— розетка для подключения источ- ников сигнала с выхода проигры- вателей с уровнем 2—5 мВ
И — ТЮНЕР	— розетка для подключения источ- ника сигнала с выхода тюнера с уровнем сигнала 200 мВ
12, 13 — ЗАПИСЬ МФ1, МФ2	— розетки для подключения входов магнитофонов на запись
14 — ВЫХОД УП	— розетка выхода усилителя пред- варительного
17 	220 В 50 Гц	— шнур для подключения усилите- ля в сеть —220 В 50 Гц
8
6.	ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ И ПОРЯДОК
РАБОТЫ С УСИЛИТЕЛЕМ
6. 1. Установка усилителя
6. 1. 1. Усилитель можно устанавливать на любой ровной
поверхности (мебели), в специальную стойку-стеллаж, а так-
же на радиоаппаратуру (тюнер, магнитофон и др.).
Не ставьте усилитель около нагревательных приборов и в
сырых помещениях.
6.2. Подготовка к работе
6.2.1. ВНИМАНИЕ! Питание усилителя осуществляется
только от электрической сети переменного тока частотой
50 Гц напряжением (220±22) В.
Перед включением усилителя в электрическую сеть:
• подключите к усилителю источники сигналов и акустичес-
кие системы в соответствии со схемой, приведенной на рис. 3
При подключении акустических систем соблюдайте синфаз-
ность (полярность) подключения левого и правого каналов.
Неправильное подключение не только ухудшает качество зву-
чания, но и сделает невозможным получение полноценного
стереофонического эффекта;
кнопку АС установите в положение, соответствующее клем-
мам, к которым подключены акустические системы;
РГ установите в крайнее левое положение;
кнопку ВХОД УМ на задней панели установите в нажатое
положение.
Подсоедините вилку соединительного шнура питания к
штепсельной, розетке электрической сети.
Включите усилитель нажатием кнопки СЕТЬ, при этом дол-
жен засветиться индикатор одного из входов.
Усилитель готов к работе через 2—8 с после нажатия кноп-
ки СЕТЬ.
ВНИМАНИЕ!. Во избежание перегрузки акустических сис-
тем и усилителя все подключения кабелей от источников сиг-
налов проводите только при установке РГ на минимальную
громкость или при отключенном усилителе.
О
о
Подключение источников оигнала и нагрузок к усилителю
6.3. Работа с усилителем
6.3.1.	Выберите переключателем входов необходимый ис-
точник сигнала и РГ установите требуемую громкость звуча-
ния. Если центр кажущегося источника звука смещен относи-
тельно середины пространства между акустическими система-
ми, откорректируйте его положение регулятором БАЛАНС,
включив режим МОНО.
Усилитель обладает эффективной тонкомпенсацией, позво-
ляющей скомпенсировать уменьшение чувствительности слуха
на низких частотах при уменьшении уровня громкости. От-
ключение тонкомпенсации производится кнопкой ТК.
Переключатель входов запоминает выбранный источник
сигналов при отключении питания усилителя. Поэтому при
работе с постоянным источником звуковых программ Вам нс
нужно выбирать его каждый раз при включении усилителя.
6.3.2.	В усилителе применены регуляторы тембра с перемен-
ной частотой среза, что позволяет эффективно регулировать
АЧХ на краях звукового диапазона при минимальных иска-
жениях АЧХ на средних частотах. Частотные характеристики
регуляторов тембра приведены на рис. 4.
6.3.3.	Для правильной установки максимального уровня
громкости в усилителе имеется индикатор. Ручкой ГРОМ-
КОСТЬ установите желаемый уровень громкости, затем, в
зависимости от содержания звуковой программы, настройте
тембр звучания, пользуясь ручками регуляторов тембра.
ВНИМАНИЕ! Предел увеличения выходной мощности
соответствует уровню, при котором загораются индикаторы
ПЕРЕГРУЗКА. В связи с этим не рекомендуется использо-
вание усилителя на уровнях, близких к предельной мощно-
сти воспроизведения. Длительная работа в таком режиме
может привести к перегреву усилителя и срабатыванию теп-
ловой защиты, которая отключает акустические системы.
При этом загораются индикаторы ПЕРЕГРЕВ. В этом слу-
чае необходимо выключить усилитель на 20 — 30 с, после
чего с ним можно работать при меньшем уровне громкости.
При сильной перегрузке усилителя или коротком замыка-
нии в акустических системах срабатывает система защиты
усилителя по току и загораются, индикаторы ЗАЩИТА. В
этом случае необходимо выключить усилитель и повторно
включить его не ранее, чем через 20—30 с, предварительно
устранив возникшую неисправность.
При прослушивании программ через головные стереоте-
пефоны акустические системы можно отключить, установив
кнопку АС в положение, соответствующее незадействован-
ным клеммам на задней панели усилителя.
11
SI
tr?
WO ibO 230	500	1000 2000 W WfflO 20000
Рис.4
6.4.	Работа с цифровым источником звуковых программ
6.4.1.	Усилитель может работать с любым источником циф-
ровых звуковых программ—проигрывателем компакт-дисков
или цифровым магнитофоном, которые можно подключать к
любому из линейных входов. Для исключения влияния регу-
ляторов тембра на воспроизводимую АЧХ установить их в
среднее положение.
6.5	Работа с электропроигрывателем
6.5.1.	Усилитель предназначен для работы с электропроиг
рывателями, имеющими магнитные звукосниматели. При р~
боте с некоторыми моделями ЭП для уменьшения уровня фо
на электрической сети и радионаводок соединять корпуса ап
паратой отдельным проводом.
6.6.	Работа с магнитофоном
6.6.1.	Усилитель позволяет производить запись сигнала <•
источника звуковой программы на один или два магиитофо
на одновременно при одновременном контроле записи одного
из них (МФ1).
Для осуществления слухового контроля записи магнитофон
(или магнитофон-приставка) должен иметь раздельные трак
гы записи и воспроизведения (сквозной канал).
Выберите переключателем входов желаемый источник прог-
раммы и включите магнитофон, подключенный к разъемам
ВХОДЫ МФ1, ЗАПИСЬ МФ1, в режим записи. Нажимая и
отпуская кнопку КОНТРОЛЬ ЗАПИСИ, сравнить качество
звучания записанной программы с качеством звучания источ-
ника программы. Положение органов управления на усилите-
ле не влияет на качество записываемой программы. Для пе-
резаписи на другой магнитофон подключите его к разъемам
ВХОДЫ МФ2, ЗАПИСЬ МФ2; Нажимая кнопку переключа-
теля входов МФ1, произвести перезапись на второй магнито-
фон, нажимая кнопку МФ2 — на первый, при этом слуховой
контроль записи возможен только при перезаписи на первый
магнитофон.
13
6.7.	Работа с эквалайзером
6.7.1.	К усилителю можно подключить эквалайзер, для чею
на задней стенке усилителя имеются розетки ВЫХОД УП и
ВХОД УМ. Установите переключатель ВХОД УМ на задней
стенке в отжатое положение. Подключите эквалайзер к усили-
телю двумя кабелями: вход эквалайзера соедините с розет-
кой ВЫХОД УП усилителя, а выход эквалайзера—с розеткой
ВХОД УМ усилителя. При настройке эквалайзера регулято-
ры тембра усилителя рекомендуется отключить, установив их
в среднее фиксированное положение.
7.	ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ УСИЛИТЕЛЯ
При замене предохранителя необходимо отключить усили-
тель от электрической сети, вынув вилку шнура питания из ро-
зетки.
Снимите на задней стенке усилителя крышку, защищающую
держатель предохранителя, отвинтив крепящий ее винт.
Нажмите на головку держателя предохранителя и поверни-
те ее против часовой стрелки, после чего выньте и смените пре-
дохранитель. Установите держатель предохранителя на место
в обратном порядке. Номинальный ток предохранителя—1 А,
тип «Т».
Для очистки усилителя от пятен и грязи используйте мяг-
кую салфетку, смоченную слабым мыльным раствором.
ЗАПРЕЩАЕТСЯ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ДЛЯ ОЧИСТКИ ПО-
ВЕРХНОСТИ УСИЛИТЕЛЯ КАКИЕ-ЛИБО РАСТВОРИТЕ-
ЛИ.
8.	гарантийные обязательства
Усилитель стереофонический «Кумир 35У-102 С^соответст-
вует утвержденному образцу.
Изготовитель гарантирует соответствие усилителя требова-
ниям ГОСТ 24388-88 и технических условий 2.032.066 ТУ при
соблюдении владельцем правил эксплуатации, изложенных в
руководстве по эксплуатации.
Гарантийный срок эксплуатации усилителя стереофоничес-
кого «Кумир 35У-102	12 месяцев со дня продажи через роз-
ничную торговую сеть.
В течение гарантийного срока эксплуатации владелец име-
ет право в случае отказа усилителя на бесплатный ремонт по
предъявлении гарантийного талона. При этом за первый ре-
14
моИТ каждого года гарантии вырезают отрывной талон. После*
дующие в течение гарантийного срока ремонты выполняют
также бесплатно и записывают данные о виде ремонта на обо-
ротной стороне гарантийного талона.
Ремонт усилителя выполняют ремонтные предприятия, ин-
формацию о которых можно получить в магазине радиотова-
ров.
Без предъявления гарантийного и отрывного талонов или
при отсутствии на талонах штампа магазина и даты продажи
претензии к качеству работы не принимаются и гарантийный
ремонт не производится.
При нарушении пломб на усилителе, а также если владелец
эксплуатирует усилитель в нарушение руководства по эксплу-
атации, усилитель снимается с гарантии и ремонт производит-
ся за счет владельца.
Обмен неисправных усилителей осуществляется в соответст-
вии с действующими правилами обмена промышленных това-
ров, купленных в розничной торговой сети государственной И
кооперативной торговли.
Неисправности акустических систем не могут являться при-
чиной для замены или возврата усилителя.
Гарантийное обслуживание и ремойт акустических систем
производится согласно разделу «Гарантийные обязательства»
их руководств по эксплуатации.
Действителен йб ЗййбЛйёййи
Цена усилителя без
акустических систем
--------.—руб.
Цена усилителя с
комплектом
акустических систем
типа
----_--—руб.
ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН
Заполняет предприятие-изготовитель
Усилитель стереофонический «Кумир 35У-102 С»-/
-----------Дата выпуска	,..
Представитель ОТК предпйи9^Йя-изготовителя . -
(штамп ОТК)1)1/
Адрес для предъявления претензий к качеству работы усили-
теля: 432008, г. Ульяновск, Ульяновский механический завод,
производство «Кумир», бюро гарантийного обслуживания.
Заполняет торговое предприятие
Дата продажи______________________________________________
(число, месяц, год)
П рода вец________________________________________________
(подпись или штамп)
Штамп магазина
Поставлен на гарантийное обслуживание
(наименование ремонтного предприятия, число, месяц, год)
Гарантийный номер___________________________________
16
Действителен по заполнении
Корешок отрывного талона на гарантийный ремонт в течение первого года гарантии
	отрывной талон НА ГАРАНТИЙНЫЙ РЕМОНТ В ТЕЧЕНИЕ ПЕРВОГО ГОДА ГАРАНТИИ Заполняет предприятие-изготовитель Усилитель стереофонический «Кумир 35У-102 О'/ №_	Дата выпуска	 Предстатель ОТК предприятия-изгомбителЯ Че /
[ ОТРЕЗА	'	(штамп ОТК)	С/ Адрес для возврата талона на предприятие-изгото- витель: 432008, г. Ульяновск, Ульяновский механи- ческий завод, производство «Кумир», бюро гаран-
линия	тайного обслуживания. Заполняет торговое предприятие Дата продажи	 (число, месяц, гбд) Продавец	 (подпись или штамп) Штамп магазина
17
Действителен по заполнении
(Заполняет ремонтное предприятие
Гарантийный номер изделия_____________________
Причина ремонта. Наименование и номер по схеме
замененной детали или узла. Место и характер де-
фектов:
Дата ремонта___________________________________•
(число, месяц прописью, год)
Подпись, ф„ и„ о. лица, производившего ремонт
Подпись владельца изделия,
подтверждающая ремонт_____________,__________
Штамп ремонтного предприятия
с указанием города
ЛИНИЯ ОТРЕЗА
18