модельер

Барби-модельер
© 1995 Mattel, Inc
© Перевод на русский язык «Эгмонт Россия Лтд.», 2003
Все права защищены
КНИЖНЫЙ КЛУБ БАРБИ
БАРБИ-МОДЕЛЬЕР.
Название на языке оригинала: Barbie as Designer
Перевод Нины Клоковой. Редактор Елена Милютенко.
Для младшего школьного возраста
«Эгмонт Россия Лтд.», 121099 Москва, 1-й Смоленский пер., 9.
Налоговая льгота - Общероссийский классификатор продукции ОК-005-93 том 2: 953000
Гигиенический сертификат № 77.99.02.953.П.000393.02.02 от 26.02.2002
Подписано в печать 18.02.2003. бумага Enso Classic. Печать офсетная.
Тираж 10,0 тыс. экз. Заказ № 0302570.
Отпечатано с готовых диапозитивов в ОАО «Ярославский полиграфкомбинат».
150049, г. Ярославль, ул. Свободы, 97
ISBN 5-85044-962-0
, а
>Г31О1П
Г<К < II»
Барби — прекрасная закройщица. Еще в детстве она
выучилась шить по выкройкам, разработанным
профессиональными модельерами. Такие выкройки
можно найти в журналах, посвящённых шитью,
и благодаря им обычно получается отличная одежда.
Однако сейчас Барби уже не интересуют модели,
созданные другими людьми. Она сама вдохновенно
рисует эскизы одежды и для себя, и для своих
друзей. В последнее время Барби много работала.
В её комнате скопилось множество самой
разнообразной одежды в романтичном
и спортивном стиле. Тут и юбки, и брюки,
и пиджаки, и блузки... Барби даже
придумала и нарисовала две
модели вечерних платьев:
для Скиппи и для самой себя.
Барби обожает придумывать новые модели
одежды. Её подруги знают об этом и часто приносят
ей разные ткани. Барби снимает с подружек мерки
и подбирает именно тот стиль, что подходит каждой
из них.

Сегодня Барби очень занята: вечером все
подруги явятся на примерку. К счастью, Скиппи
пришла ей на помощь и вызвалась всё проверить
и погладить. Одежда была разложена повсюду,
развешана на плечиках по дверям и окнам,
а также висела
на спинках стульев.
И вот наступил вечер... Гости остались очень
довольны своими новыми нарядами. Они
менялись платьями, прохаживались по
комнате, подражая манекенщицам, а Барби
фотографировала свои произведения.
В общем, все остались очень довольны.
Когда подружки изрядно повеселились, Барби
решила показать им нарядное платье, которое
она собиралась надеть на вечеринку у Кена. Её
выход вызвал бурю восторга и аплодисменты.
Гордая, но немного смущённая Барби прошлась
по комнате в своём красивом платье.
— Ты похожа на принцессу, — прошептала
одна из девушек, не скрывая восхищения.
Скиппи тут же сделала фото старшей сестры
на память.
— Как было здорово! — сказала сестре Скиппи,
когда гости ушли. — Барби, ты на самом деле очень
талантливая. Почему бы тебе не стать моделье-
ром?
— Не думаю, что это хорошая мысль, — ответила
Барби. — Модельеров хватает и без меня, и не все
из них могут найти работу... А что касается успеха,
давай не будем об этом. Я хочу шить в свободное
время, и пусть увлечение останется увлечением!
На следующий день Барби отправилась в фото-
ателье, чтобы отдать три плёнки в проявку.
— Только обещайте, что не будете смеяться, когда
увидите снимки, — попросила она молодого чело-
века, принимавшего заказ. — Я обожаю придумы-
вать наряды для своих подруг. Такое у меня хобби.
— Вообще-то не в моих правилах рассматривать
снимки, — ответил тот. — Плёнки проявляют и печа-
тают в лаборатории, а оттуда нам их возвращают
в конвертах с фамилиями заказчиков. Они будут
готовы послезавтра.

Через два дня Барби пришла за фотографиями. Она
получила свой конверт и поспешила домой, где её
ждала Скиппи. Младшей сестре тоже не терпелось
поскорее их увидеть. Они уже предвкушали, как бу-
дут рассматривать потрясающие модели одежды,
созданные Барби. С таким же приподнятым настрое-
нием обычно листают журнал мод. На первом снимке
они увидели очень красивую женщину, в прелестном
платье. Она сидела за столиком в изысканном ресто-
ране. На втором снимке та же женщина держала за а
руку очаровательного мальчика.
Барби и Скиппи недоумённо переглянулись.
— Это вовсе не твои фотографии, Барби, —
вздохнула Скиппи.
— Не мои, — подтвердила Барби. — Но чьи
они? И где же мои?
Скиппи расстроилась.
— Какая досада! Что будем делать, если твои
фотографии потерялись?
— Я уверена, что мы их получим, — успокоила
сестру Барби. — Завтра я зайду в фотоателье
и спрошу, что случилось.
На следующее утро Барби предъявила
в фотоателье три чужих конверта и попросила
объяснить, в чём дело. Фотограф начал
извиняться.
— Такое случается время от времени, — объяснил
он. — Когда у сотрудников лаборатории слишком
много работы, бывает, что фотографии попадают
не в ту пачку.
Молодой человек из фотоателье позвонил
в лабораторию и объяснил, что произошло.
Директор пообещал сразу же сообщить ему,
как только будут новости от клиента, на чьих
фотографиях изображены молодая женщина
и маленький мальчик. Барби оставила
в фотоателье номер своего телефона.
Прошло три дня,
и ей позвонили из
фотоателье.
— Мы нашли
объяснение этому
происшествию, —
сообщил молодой
человек. — Ваши снимки
находятся на другом
конце города, в семье
Уильямсов. Знаете, они
пожелали сами вернуть
их вам, и хотели бы
встретиться с вами
прямо сейчас. Они сказали, что оплатят расходы
на такси и отвезут вас обратно.
Барби сочла такое предложение несколько
странным
и засомневалась,
стоит ли ей
принимать
приглашение.
С другой стороны,
ей было
любопытно
узнать, почему
эти люди
захотели
непременно
с ней
познакомиться?
Однако когда Скиппи предложила сестре
поехать вместе с ней, Барби согласилась.
Они быстро собрались и вызвали такси.
Через несколько минут машина
подкатила к подъезду.
По дороге они снова посмотрели фотографии
семьи Уильямсов. Большинство из них были
сделаны на каком-то торжественном вечере.
Барби и Скиппи оценили элегантные наряды
тех, кто был на этих снимках.
— Мы почти приехали, — сказал водитель
такси, сворачивая на широкую аллею,
ведущую к морю.

Такси остановилось
напротив огромного
особняка. Скиппи не
поверила своим глазам.
— Смотри, Барби, какой
великолепный дом! —
воскликнула она.
азами фотографии платьев,
порые она сшила!
Хозяин дома тут же вышел
их встречать. Барби показа/
что она уже где-то видела
этого человека. А когда
он сказал, что его зовут
Сидни Уильямс, она
в тот же миг поняла,
кто перед ней.	-я
Это был сам Уильяма^XJ

На просторной и со вкусом отделанной веранде
был накрыт стол, и сёстрам предложили чаю.
Барби и Скиппи тут же узнали молодую женщину,
которую они видели на фотографиях. В жизни
она оказалась ещё красивее.
— Добро пожаловать, — произнесла хозяйка
нежным голосом. — Меня зовут Анна Уильямс.
Садитесь, пожалуйста.
— Должно быть, вы спрашиваете себя, зачем
мы вынудили вас проделать столь долгий путь
ради того, чтобы просто обменяться
фотоснимками? — обратился к Барби хозяин
дома. — Я как раз хотел обсудить их с вами.
Они меня очень заинтересовали.
Сидни улыбнулся.
— Такой одежды я не видел ни в одном из
бутиков, — признался он. — Это вы сами
придумали и сшили? Это и вправду ваше
собственное творение?
— Не знаю, можно ли говорить о настоящем
творчестве, — смутилась Барби. — Я делаю
выкройки по своим эскизам, потом раскраиваю
ткань и пробую сшить одежду.
— Но это и есть творчество! Я очень рад, что
познакомился с вами. Вы действительно
способная девушка. И думаю, вы сами это
знаете. — У меня есть для вас предложение, —
продолжал Сидни. — Вы очень талантливы,
почему бы вам не поработать в моём доме моды?
Если вы приступите завтра же, мы сможем
представить ваши модели на неделе высокой
моды, которая состоится через две недели.
Барби не знала, что
ответить. Почему такая
спешка? У Сидни
Уильямса и так, должно
быть, достаточно
моделей, которые можно
представить на суд
зрителей. Она
вопросительно
посмотрела на Анну.
— Да, мы должны всё
вам объяснить, —
улыбнулась Анна. —
Примерно два месяца
назад новый дом моды
с названием «Модэн»
начал поставлять в магазины копии наших
авторских моделей по ценам значительно более
низким, чем наши. Вероятно, они воруют наши
идеи, делают лекала и шьют из дешёвых тканей.
Но это может делать только человек, знающий
наши рисунки. И мы не понимаем, как такое стало
возможным задолго до показа
наших моделей.
— Это серьёзная проблема, — подтвердил
Сидни. — Мы опасаемся, что во время недели
высокой моды их коллекция может и на этот раз
оказаться очень похожей на нашу. Вот почему мы
хотим представить что-нибудь совершенно новое
и никому не известное.
— Я буду рада помочь вам, — сказала Барби. —
Но если модели дома «Модэн» — точные копии
ваших, то вполне вероятно, что их туда передаёт
кто-то из ваших сотрудников.
— Полностью согласен с вами, и мы сделаем
всё, чтобы узнать, кто это, и постараемся
сделать это без помощи полиции, если
получится. Лучше обойтись без скандала.
Вот смотрите, — Сидни протянул Барби
газету. — Эта газета опубликовала статью,
где говорится, что вещи, выпущенные фирмой
«Модэн», очень похожи на наши и намного
дешевле. И мы до сих пор не дали к этой статье
никакого комментария.
Вернувшись домой,
Барби позвонила всем
своим подругам. Она
объяснила, для чего ей
нужны те наряды, что <
она сшила для них.
На следующий день,
когда все платья
и костюмы оказались
у неё, шофёр Сидни
Уильямса заехал
за ними. Барби поехала
с ним, чтобы помочь
швеям подогнать
модели под фигуры
манекенщиц.
За несколько часов до показа Сидни попросил
Барби, чтобы она сама вышла
в подвенечном платье, которое по традиции
демонстрируют в конце.
— Пожалуйста, Барби, сделайте это! —
настаивал он.
Барби согласилась, но ей были нужны белые
туфли. Она побежала наверх, в бюро, где
разрабатывались модели, чтобы позвонить
Скиппи и попросить её быстрее привезти туфли.
На лестнице Барби остановилась, услышав
чей-то плач.
— Это нужно прекратить, — всхлипывал
женский голос. — Вы знаете, что мне нужны эти
деньги, но предавать Сидни для меня
невыносимо, он всегда так мил... И я не смогу
причинить такое же зло Барби.
Барби узнала голос Лизы, очаровательной
молоденькой швеи. Она слышала, как
сотрудники
обсуждали, будто
Лиза недавно
купила новую
мебель,
и похоже, вообще
живёт не по
средствам.
Неужели это она
продаёт модели
Сидни?
И Барби решила
немедленно
поговорить
с девушкой.
— Извините,
Лиза, я
случайно
услышала, как
вы говорили по
телефону, —
обратилась
к ней Барби. —
У вас какие-то
неприятности?
Лиза снова
заплакала.
— Барби, мне
очень стыдно...
Мне так
хотелось иметь
всё, что есть
у моей подруги:
красивую
одежду, чудесную мебель, музыкальный центр
и кучу других вещей. Вот я и начала тратить
много денег.
— Но Лиза, вы — очаровательная девушка, —
сказала Барби, — все вас любят такой, какая вы
есть, и вам совершенно не нужно покупать такие
дорогие вещи.
Лиза разрыдалась.
— Чтобы иметь деньги, я продала модели
Сидни в дом моды «Модэн», и теперь там хотят
заполучить и ваши тоже. Я совершенно уверена
в том, что Сидни меня уволит.
— Нет, не уволит, если вы будете честны с ним.
Вам нужно поговорить с ним сейчас же, —
настойчиво посоветовала Барби.
И они вместе подошли к Сидни и Анне.
В кабинете у Сидни Лиза во всём призналась.
Сидни очень расстроился.
— Как вы могли так поступить? — только
и смог произнести он.
— Пусть это послужит вам уроком, — сказала
Анна. — На этот раз мы вам поможем.
Поскольку мебель и другие вещи, которые вы
купили, ещё совсем новые, я думаю, что мы
сможем попросить продавцов принять их
назад по сниженной цене. Завтра мы
свяжемся с магазинами, где вы купили все эти
вещи, — пообещала она Лизе.
— А теперь нам надо поторопиться, — сказал
Сидни. — С минуты на минуту здесь будут
журналисты и фотографы.
Анна и Сидни встретили журналистов до
начала показа и рассказали им о коллекции.
После этого можно было начинатьтюказ £
прессы. Скиппи тоже разрешили посмГотре
модели.	х.
— Сначала мы представим совсем новую
линию, созданную молодым модельером,
Барби, — объявила Анна.
На подиум вышли первые манекенщицы.
И вот наступил момент, когда платья,
сшитые по моделям Барби и Сидни,
перемешались.
«Пожалуй,наши две коллекции очень
хорошо сочетаются», — размышляла
Барби, наблюдая вместе со Скиппи
за манекенщицами. Те выглядели
шикарно, и, похоже, им
действительно нравились
вещи, которые они
показывали. Музыка
и освещение создавали
в зале атмосферу
волшебной сказки.
После показа,
прошедшего с таким
успехом, какого
никогда раньше не
было, Анна и Сидни^
показали
журналистам
мастерские и дали
несколько
интервью для
утренних газет.

— Барби, это чудесно! — воскликнул Сидни,
увидев девушку на следующий день. —
В газетах только хвалебные отзывы! Вот,
послушайте... — И он зачитал ей статью: —
«Союз классического стиля Сидни Уильямса
и остросовременных моделей Барби — это
нечто фантастическое...»
И когда начался показ для публики, зал был
полон. Пришли все приглашённые. Зрители
заняли свои места на красивых золочёных
стульях, расставленных вдоль подиума. Одно
из лиц показалось Барби знакомым, и она
спросила у Сидни, кто этот мужчина.
— Боже мой! — обрадовался Сидни. — Это же
главный редактор самого известного в мире
журнала мод. Это здорово, Барби!
Софиты погасли,
и Анна объявила
модели Барби.
Аплодисменты
были такими
бурными,
что Барби и Скиппи,
стоявшие за
кулисами,
удивлённо
переглянулись
и выскользнули
в зал,чтобы
посмотреть
на публику.

И вот настала минута, когда Барби надела
платье невесты. Только она успела закрепить
фату, как Сидни, согласно традиции, взял её
под руку и повёл на подиум.
Они вышли под ослепительными лучами
прожекторов. Затем Сидни отпустил Барби,
и она прошествовала уверенной походкой,
показывая все достоинства своего платья,
сверкающего стразами, пришитыми вручную.
Публика аплодировала в такт её шагам.
Подойдя к краю подиума, Барби повернулась
увидела лицо того известного журналиста,
о котором они говорили с Сидни. Кажется,
ему очень понравились все наряды, и он
направился к подиуму
со своим фотографом.
За ним последовали и другие
журналисты,
и все они
были очень
взволнованы.
— О, Сидни, как это чудесно, публика
и журналисты в восторге от показа, —
прошептала Барби, и восхищённая толпа
обступила её.
Знаменитый репортёр подошёл к Сидни.
— Это, бесспорно, самое необыкновенное
дефиле из тех, что я видел за многие годы.
Не согласитесь ли вы сейчас же дать мне
интервью?
Сидни был так счастлив, что едва нашёл
нужные слова.
— Да, конечно, — пробормотал он, — но вы,
скорее, должны брать интервью у Барби. Без
неё, у нас прошёл бы один из совсем
обыкновенных показов.

На следующий день во всех газетах снова
появились хвалебные отзывы. Журналисты писали
о том, что у Сидни Уильямса и Барби получилась
отличная команда. Но когда Сидни предложил
Барби поступить к нему на работу навсегда, она
отказалась без колебаний. — Спасибо, нет, —
ответила она с улыбкой. — Пусть это останется
моим увлечением и приносит мне удовольствие.
Анна и Сидни предложили Барби крупную сумму
в знак благодарности за предоставленные для
показа модели, но она отказалась и от денег.
— Это не моя одежда, — сказала она. — Все эти
вещи принадлежат моим подругам. Если вы хотите
отблагодарить кого-то, то надо порадовать всех.
Эта мысль очень понравилась Анне и Сидни.
И через пару месяцев Барби и её подружки
поехали отдыхать. Они остановились в хорошей
По вечерам девушки
отправлялись поужи-
нать в какое-нибудь
уютное местечко
или шли на дискотеку.
Они были счастливы
оттого, что поехали на
отдых всей компанией,
и благодарны Барби за
то, что она поделилась
с ними своим успехом.
Подруги в шутку попросили Барби создать
новую коллекцию одежды. А вдруг им ещё раз
" посчастливится провести каникулы вместе
Сегодня ты узнаешь, как Барби
попробовала стать модельером. Это
оказалось очень интересно!
Вот с кем ты встретишься в этой книге:
Барби
Она просто замечательная!
Скиппи
Младшая сестра Барби, весёлая
и деятельная.
Сидни Уильямс
Знаменитый модельер.
Анна Уильямс
Жена Сидни Уильямса.
Лиза
Молодая швея, она работает у Сидни
Уильямса.
.у г.манг
РОССИЯ