Portugal (cont.) €4,30


9 V
•	Ponto de cruz
•	Bordado a fios contados
•	Ajour
•	Hardanger
•	Bordado a matiz
•	Bordado a cores
•	Richelieu
Itidicc
►	Bordado a ponto de cruz .4-17
Quadras com cactos
Alfabeto com borboletas
Motives para bebes com a fabeto
As quatro estates do ano
Bordado de Assis
Variantes de ponto de cruz
►	Bordado a fios contados . 18-29
Almofadas com aplicaQao bordada
Motives para faixas e fundos
Bordado Bargello
Bordado a preto
Bordado Hardanger.......30-37
Motives para orlas
Losangos e faixas
Pontos de adorno com fios tirades
Bordado a ajour .............38-45
Toalha de cba com padrao de
tabuleiro de xadrez
Faixas com formaQao de cantos
Motives para fundos
► Bordado a fios tirados . 46-51
Faixas estreitas e largas
Motivos a fios tirados duplos
► Bordado em tecido granitado .52-57
Individual e guardanapo com coraQoes
Faixas com formaQao de cantos
Bordado a cores .............58-69
Alfabeto com floras
Motivos de floras e botoes
Frutas e legumes
Motivos de cornucopias
Bordado a niatiz ............70-77
Grinaldas e coroas de floras
Motivos de rasas
Linos e campainhas
Bordado Richelieu...........78-85
Naperon em forma de estrela
Amores-perfeitos
Motivos de floras e folhas
Instrucoes ..................86-94
InfornTagoes importantes . . 95
Registo de pontos	...	96/97
Ficha tencica...................98
Fornecedores .................. 98
’ *-------x
Uzwei/U. Glasemann1 styling- A. Atwicher; projectos: M. Weber para a Coats
Foto em cima: Uzwei/U. Glasemann; projectos: Zweigart
1_L_L
Е.С. 01
Bordado a ponto de cruz I
01
02-11
Lista de cores para os motivos
1	= amar. palido 292/3078
2 F] = amar. ouro, claro 305/744
3 2 = amar. giesta, escuro 298/972
4 [J = azul de Delft, mt. cl. 120/800
5 [J = azul genciana, claro 140/799
6 О = azul glaciar, escuro 146/322
01
7 [П = verde folha, palido 206/564	-
8 [~J = verde folha, claro 209/912	+
9 Q = verde jade, claro 187/958
10 Q = cinzento perola, medio 398/415 +
11 [~ = cinzento perola, escuro 235/414 +
12 gj = cinzento ago 400/317	+
02-11
+
+
+
+
7
Lista de cores para о motivo 12
1 | = verm, papoila, claro 333/606
2 Г = verde betula, claro 253/472
3 [Oj = verde feno, claro 213/524
4	= reseda, claro 260/772
5 E = reseda, medio 261/368
6 И = verde hera, escuro 262/3362
7  = preto 403/310
Tecido para bordados: Zweigart;
linha: filosele Anchor da
Coats/DMC Mouline
to
к
□
□
do.' do.’ do,
-	* p
о
Ей
с
00
уч

to
<T>
to
pJ
о
S3
о

оо
оо
ro
w
cn
ro
се
co
00
cn
cn
cn
оо
СИ




Fotos: Р. Kother; styling: U. Harter; proiectos: Zweigart
Lista de cores para о motive 14
1 [2j = amarelo giesta, claro 295/726
2	- azul celeste 130/809
3 И = lavanda, claro 118 340
4 I• = reseda, medio 261/368
5	= verde tflia 264/772
6 g| = verde musgo 267/469
7 J = reseda, escuro 262/3363
8 M = castanho casco 903/840
Tecido para bordados e forro de
almofada confeccionado:
Zweigart; linha: filosele Anchor
Sticktwist da Coats/DMC Mouline
Bordado a ponto de cruz
Lista de cores para о motive 15
12 = rosa velho, claro 968/3713
2 i - rosa velho, medio 969/3354
3 0 = verde feno, claro 213/524
20 = reseda, claro 260/772
20 = reseda, medio 261/368
20 = reseda, escuro 262/3363
J = bege, escuro 392/642

э
6
7
8 1 = cinzento perola, claro 397/3072
9 I = cinzento perola, escuro 399/318
10 И = mastique, escuro 273/3787
Fotos: P. Kother; styling: U. Harter; projectos: Zweigart
E.C. 15
Foto em cima: Uzwei/A. Muller; projectos: S. BoB-Kulbe
	
Bordado a ponto de cruz
x'x'x
УЛ
:йаиГ5йг
8
9
10
11
t E.C. 19	t E.C. 18
 ИЯИЖ&Е£!Я
1 i Ia( I

-12
.1
X,-
XI-
1
1_L


X
ВЕЗ
is:
is
IS'
IS
Tecido: Zweigart;
linha: filosele Anchor da Coats
Lista de cores para os motives
1 Q] = branco 2
2 Q = amarelo giesta, claro 293
3 Г-1 = rosa, medio25
4 [П = rose antigo, mt. claro 893
5 И- violeta, mt. claro 108
6 Д = lavanda, mt. claro 117
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Л = azul cobalto, escuro 133
П = verde musgo, claro 265
2j = verde erva, claro 243
J = verde feno, medio 214
3] = verde azeitona, claro 842
в = verde patina, medio 860
[£] = bege, muito claro 390
 =bege, escuro 393
| | = carvalho, claro 373
|jjj| = castanho madeira, esc. 944
Ц = castanho turfa, escuro 381
3 = cinzento perola, palido 239
§§ = cinzento peroloa, esc. 235
1
СЛ
о
05
co
ф
E
си
E
ф
CD
CO
0
CD
О
О _
Ф о
2 х
*•*• *ф S^T
*'4	x
*6*
п4а»в>	A ju &Л
£*X «S-Vft4'v
Jp^' >$0W ' *Ч^Й^
г'З'^Ьч.’Ч *• *$*>*• ^лА<'5^Чл*&л i '*>1
кЧь4^к^^^ЧЧ&у>>-’ Чф*-
т»е«А
- * %
ubL
S31&I
вгкЖ'э'
verde escuro 1404
fundo do tecido
Lista de cores para о motivo 20
1  = vermelho 0210
Ufe
>,ЯИРН:
't8!6:
S31&I
ЯКЖ'Э'
N
CD
О
о

О
iOS
Lista de cores para о motivo 21
Bordado a ponto de cruz


Lista de cores para о motivo 22
1 Hg = azul safira 1102
2S = azul porcelana 0912
3	= dourado 1571 (Decora)
-----1 = fundo do tecido
к
•tliJi
E.C. 22
Linho: Zweigart
"Cashel"; linha: Madeira
Mouline (filosele) e
Decora
(seda artificial de bordar)
Generalidades
A rede de linhas da Fig. correspon-
de aos f.t. do material. Os numeros
impares correspondem aos locals
onde se espeta a agulha para fora,
os numeros pares aos locais onde
se espeta a agulha para о avesso.
Ponto de cruz a fio direito
Segundo a Fig. 23, bordar os
pontos de base na vertical e os
pontos de cobertura na horizon-
tal sobre 4 f.t. Os pontos de li-
ga$ao no avesso apresentam-se
na diagonal.
E.C. 24
Cada quadradinho do E.C.
corresponde a 2 x 2 f.t.
12
1/3	4/6	11/13
8/10	15=1
Fig. 24
▼ 25
Ponto de cruz em grelha
Segundo a Fig. 24, repetir, conti-
nuamente, a sequencia dos pon-
tos 1 -14. Em seguida, completar
os pontos desenhados a vermelho
na carreira de volta. Os pontos
formados no avesso sao iguais aos
da face do direito.
Cada quadradinho do E.C.
corresponde a 2 x 2 f.t
E.C. 25
Ponto de arroz
Segundo a Fig. 25, executar pri-
meiro pontos de cruz sobre 4x4
f.t. Em seguida, voltar a bordar
cada um dos pontos de cruz com
4 meios pontos de cruz sobre 2
q.f., respectivamente.
Lista de cores para todos os motives
1	О = creme 746
2	| = azul celeste 809
3	J - azul cobalto 798
4	И = azul escuro 312
Bordado a ponto de cruz
Ponto de cruz vienense
Segundo a Fig. 26, executar pri-
meiro os pontos claros 1-16, em
seguida, executar os pontos escu-
ros 1 -16 por cima.
Pontos de cruz irregulares
Segundo a Fig. 27, bordar carrei-
ras de ponto de cruz adjacentes
com pontos de base e pontos de
cobertura com comprimentos di-
ferentes.
Segundo a Fig. 28, bordar os pon-
ies de base sobre 2x4 f.t. e os pon-
tos de cobertura, na volta, sobre os
2 x 2 f.t. do meio.
Segundo a Fig. 29, bordar os pon-
tos de base e os pontos de cobertu-
ra, nos pontos de cruz compridos,
sobre 2x4 f.t., nos pontos de cruz
largossobre 4x2 ft.
Pontos de cruz de duas cores
Segundo a Fig. 30, executar pri-
meiro os pontos de cruz claros so-
bre 4x4 f.t., em seguida, executar,
por cima destes, os pontos de cruz
escuros a fio direito.
Segundo a Fig. 31, executar pri-
meiro os pontos de cruz escuros
sobre 4x4 f.t., em seguida, exe-
cutar, por cima destes, os pontos
claros, deslocados 2 f.t.
Pontos grandes e pequenos
Segundo a Fig. 32, combinar
pontos de cruz sobre 2x2 ft., res-
pectivamente, com pontos de cruz
sobre 4x4 ft.
Pontos incompletos
Segundo a Fig. 33, executar pon-
tos de base sobre 2x2 f.t., mas
executar apenas cada 2o. ponto de
cobertura.
Segundo a Fig. 34, executar pri-
meiro os pontos de base claros e
os pontos de cobertura individu-
als, em seguida, executar os pon-
tos de cobertura individuals escu-
ros.
Pontos de cruz "encanastrados"
Segundo a Fig. 35, bordar sobre 8
x 4 f.t., trabalhando apos cada
ponto de base, imediatamente, о
ponto de cobertura.
Segundo a Fig. 36, executar pri-
meiro os pontos escuros e, em se-
guida os pontos claros.
Tecidos: Zweigart "Bellana";
linha: DMC Mouline (filosele)
Fig. 29
Fig. 30
Fig. 32
Fig. 33
Fig. 34
Fig. 35
Fig. 36
• X > .<
* •
- ф -*
• x * x •
• * у » X
» Я • x '

9 *
<	' »W- & W '•
*s.^-Л: “Ж^Й
’ • J * - ‘
v«4h^W^\k M" > Y^* »&Л£ 'у*
- -.-Л— Л. W / j«V» V Wj.S.*- <x .	~	** uVv\*
^•* <# -	*?4>

4
co
E
<d
ra
0
17

Foto: U zwei/A. Muller; styling: U. Donath; copo e lantwna: Das Lagerhaus; lua: SIA
Bordado a fios contados
Bordado a
fios contados
Sobre uma base
de tecido
adamascado, a
aplicagao bordada
em talagarga
adquire urn
realce especial
InstnjQoes para os
modelos 851/03 + 04
nas pag. 88/89,92.
Tecido adamascado e
talagarga Zwe gart
linhas: Coats/DMC
Fig. D
Fig. A - E Motives de estrelas
Nos pontos de estrela unilaterais,
as linhas de bordar ficam sobre-
postas: Fig. A mostra uma vari-
ante com pontos de comprimen-
tos diferentes, na Fig. В executar
primeiro os pontos em vermelho
escuro e em seguida os pontos
em vermelho claro.
Nos pontos de estrela equilateros,
os pontos encontram-se todos no
meio, sendo a agulha espetada no
meio, sempre no mesmo local: a
Fig. C mostra uma variante de
duas coies, na Fig. D e na Fig. E
bordar p. lanqados adicionais.
Fig. F Triangulo de pontos
lan^ados
A Fig. F mostra uma variante do
p. lan^ado, na qual os varios pon-
tos sao trabalhados com compri-
mentos e direc^oes diferentes, a
partir de um imico local onde a
agulha e espetada para fora.
Bordado a fios contados
Fig. Hl
Lista de cores para os motivos 37 - 40
E.C
2 [ - laranja, escuro 316/970
3 [7 = vermelho papoila, escuro 335/606
4 Ц = vermelho cereja, claro 19/814
5 Ц ~ vermelho cereja, escuro 22/814
6 | 2 = framboesa 57/602
7 Ц - malva, escuro 65/3685
until
E.C. 38
E.C. 40
Flor em ponto de margarida
Espetar a agulha para fora segun-
do a Fig. Hl, no local em que se
espetou a agulha para fora voltar
a espetar a agulha para о avesso e
espeta-la de novo para fora com 1
comprimento de ponto de inter-
vale, ficando a laqada da linha de
bordar por baixo do bico da agu-
lha. Prender a laqada com 1 p. de
fixaqao curto, ver a Fig. H2. As
Fig. mostram varios p. de marga-
rida todos bordados a partir do
mesmo local.
Faixa de ponto de cruz
Segundo a Fig. G, bordar da es-
querda para a direita, trabalhan-
do os pontos base da esquerda em
baixo para a direita em cima e os
p. de cobertura no sentido con-
trario. Terminar cada um dos
pontos individualmente.

»». ИГ
»c*KS*ue>«
aasa»«BueutwsurrnnpBi.> <_-»
И :sff4«-K?j '«.•ьь’иа
sStrjcj
««j. SgS’cicr» Jj
а» » ЦК;«
I че₽ЛвВ^/ки;«?^'.сг'Я
4 *• Bi?® ° 'X SLJfa » vV- №  U
r.4SCEE	.c
4r®UP«- О uuJSh
л*е »• »« /’ >
• ouinjw-^c. 4*f>4S?t: Z4U
-7 «!’•..'Я»
”идг	с члг:язв "•5“ ssf е a.vtsuet*й'
ь v<?ssoe «$> >,9«вм:<язеявй»«»в netsvoa
. Ш: й-.й& =;«ЙЙГ'£88Г 1
Ponto favo de mel:
motivo 45
Segundo a Fig. A, bordar na
carreira de ida, de baixo para
cima, alternadamente, p.
atras verticals ou horizontais
e p. adiante diagonais. Na
carreira de volta, executar al-
ternadamente p. atras hori-
zontais e p. adiante diago-
nais que completam о moti-
ve de modo a formar о favo.
Ponto rectangular:
motivo 44
Segundo a Fig. В repetir, na
carreira de ida, de baixo para
cima, de forma contmua, a
sequencia de pontos 1 - 12.
Na carreira de volta, comple-
tar, voltando atras, os p. atras
verticals no meio do motivo.
Ponto baixo:
motivos 41, 43 e 46
Segundo as Fig. Cl - C3
bordar os p. baixos com о
mesmo comprimento ou
comprimentos diferentes, na
vertical, na horizontal ou na
diagonal com um intervalo
de 1 f.t., respectivamente.
Fig. D
Ponto lan^ado: motivo 42
Segundo a Fig. D, executar pri-
meiro os p. lancados diagonais,
em seguida, fixar as linhas do
bordado nos pontos de cruza-
mento com p. de cruz verticals.
Lista de cores e material
consultar as paginas 20/21

E.C. 47
Fotos: Uzwei/A. Muller; proiecto: Madeira
Д48	E.C. 48
Abb. A
Motivo Bargello
Preencher, segundo о E.C. cor-
respondente, areas inteiras com
p. baixos. Segundo a Fig. A bor-
dar primeiro uma carreira de p.
baixos deslocados, em seguida,
acrescentar as restantes carrei-
ras. Na orla superior e inferior da
area preenchida adaptar о com-
primento dos pontos a linha de
delimitagao.
Lista de cores, motivos A В
1 | | = amarelo, claro 0103	- -
2 [""I = amaielo, escuro 0106 + -
3 Щ = amarelo milho 0114 + -
4 M = verm, papoila, cl. 0206 - ~
5  = verm, papoila 0209	+ -
6	 = verm, coral 0411	-
7	 = verm, geranio 0211	+ -
8	 = verm, purpura 0512	- +
C D E
+ + +
+ + +
+ — +
— + +
— + +
— — +
Bordado a fios contados
---n
Motivo 51
Xeste motive, a sequencia dos
pontos e repetida de forma deslo-
cada. Comecar, segundo о E.C. 51
com uma cor marcante e continu-
al' a sequencia de pontos, segundo
о motivo, ate a orla da area. Em
seguida, continuar com a sequen-
cia de pontos adjacente.
Tecido: Zweigart "Feinaida";
linhas: Madeira Mouline
(filosele)

-•X
. Ж
E.C.
HI 4
HHM

*.л-' $<* <ЛЛ ’	•
E.C. 50
.i X - г
Рага о
tecido e as
linhas,
consulte
as paginas
28/29.
26
В о rd a d о

E.C. 63
Bordado a preto
= recortar
i = estrela Madeira 2
|| = brides cerzidas
= estrela Madeira 1
= grupos de
pontos baixos
«|H = brides cerzidas
com pieds
= bride chuleada
sobre 4 f.t.
Explicate dos simbolos
E.C. 66 ♦
Ц = 2 brides chuleadas
sobre 2 f.t. cada
= cruz de Malta
= orla de p. langados
= enchimento em
p. de ligagao 2
= quarta parte de
cuz de Malta com
brides chuleadas
= enchimento em
p. de ligagao 1
м
r » < • *
« ;
» » t
« •
S i * < 4 « *
* » *
67
• V *

4 .
1




30
Bordado Hardanger

E.C. 68
E.C. 69
Bordar
Bordar as orlas em p. lan^ado ou
2 fios tirados sempre no final e
cortar os f.t. salientes apenas de-
pois de terminada a totalidade da
orla.
Tecidos: Zweigart "Davosa" e
Bellana"; linhas: linha perle
Anchor 3, 5 e 8
E.C. 70
31

лятяес

> >
f
72
• •»
73
IIH JI.II
ИВП
min
‘Ц

T <л
A
»•. i.
» <i
11Г1ПИ
т
«<
.
etw <_.
вш'ОйОуйЛ i
г.
1
$

.	••I' :
s ♦ ж
E.C. 72
• / ч ✓

г»л
•I
г-н—
f
niikuu
I
I
I
!!EHUIH

>jX’
74
 •
«

r>i«
Bordar
Execu tar primeiro a orla em
p. baixo e, em seguida, exe-
cutar os enchimentos de
adorno com bordado a fios
tirados
*
t
»
HUI
llliir


*
1
iiiiif Э.ИН.1в*Ш».®Ш1
«4*6
«о’ЛЙк
A
tuillfilllir
<K£>j ’

75
76
^вгваа

Sil. uriK!
imiirilll
llllklli л.
E.C. 75
32
Bordado Hardanger
t
Tecido: Zweigart "Bellana1;
linhas: linha perle Anchor 5 e 8
t
Motivo 79
Segundo a Fig. 79, cerzir as brides,
apanhando no exterior apenas 1 f.t. e
no meio 2 f.t, respectivamente.
Motivo 80
Segundo a Fig. 80, cerzir as brides,
mas antes de se trabalhar a ultima bri-
de, espetar a agulha para fora, no
meio, e votar a espeta-la para о avesso,
formando uma la$ada com a linha.
Apanhar a lacada pelo avesso e espetar
a agulha para fora, no meio. Depois da
4a. lacada, espetar a agulha para fora
entre os f.t. da dltima bride e cerzir a
bride em direcqao a orla.
Motivo 81
Segundo a Fig. 81, comegar por exe-
cutar brides chuleadas paralelas sobre
2 f.t., respectivamente, em seguida,
tender linhas diagonals sobre a aber-
tura e envoiver estas linhas com p. de
chuleio sobre a abertura.
Motivo 82
Segundo a Fig. 82, retirar os 4 f.t.
centrais e envoiver os f.t. exteriores
com p. de chuleio. Em seguida, cerzir
os f.t. interiores em forma de cunha,
em direcgao ao meio.
Motivo 83
Segundo a Fig. 83, envoiver primeiro
os 4 f.t. com p. de chuleio e, em segui-
da, tender brides diagonals executadas
com p. de chuleio. Cerzir as brides e
as brides diagonals chuleadas a partir
do meio, passando por cima das brides
e executando p. entrelagados em tor-
no das brides chuleadas.
Motivo 84
Segundo a Fig. 84 A, deixar os dois f.t.
do meio livres e tender brides diago-
nals chuleadas (ver motivo 89, pagina
36). Executar, a partir do meio, 4 a 5
voltas em p. de pique. Para esse efeito,
conduzir a linha 1 vez em torno da
bride ou dos f.t., res-
pectivamente (ver a
Fig. 83). Em seguida,
cerzir, segundo a Fig.
84 B, as brides ou os
f.t., uns a seguir aos
outros, com a linha
de bordar que se en-
contra a direita da
dltima volta de p.
entrela^ados.
34
Bordado Hardanger

Motivo 85
Segundo a Fig. 85, envoiver com
r. de chuleio os f.t. expostos em
carreiras para cima e para baixo e
de ida e volta.
Motivo 86
Segundo a Fig. 86, envoiver,
com p. de chuleiro, respectiva-
“ente 2 f.t. expostos, mas cerzir
: s f.t. do meio, respectivamente a
partir do canto, em forma de
Cunha.
Motivo 87
Segundo a Fig. 87, cerzir pri-
“eiro os f.t. e, em seguida, cerzir,
aze ao meio, uns a seguir aos ou-
. s. os pontos de cruzamento de
-г brides, em carreiras de ida e
za. em forma de foice.
Motivo 88
Segundo a Fig. 88, envoiver com
r. de chuleio, a partir da orla, os 4
it da la. bride, ate ao meio e, em
seguida, a partir do ponto de
cruzamento, cerzir esta bride, ate
meio, com os 4 f.t. que lhe fi
cam -'erpendiculares. Conduzir a
".a ate ao ponto de cruzamento
seguinte e, a partir daqui, cerzir,
ace ao meio, estes 4 f.t. com os 4
.a cue lhes ficam perpendicula-
rs Envoiver a bride com p. de
cr.zdeio ate a orla e conduzir a
.г.ha sob os p. baixos.
~ecar por bordar a orla em p.
aixos e. em seguida, a abertura
c ~ enchimento de adorno se-
_ “.do a fig. e a descrigao corres-
c r.dentes.
Fig. 85
_acid : Zweigart "Bellana";
".as: Sinha perle Anchor 5 e 8
co
E
a>
co
CO
0
Fig. 86
35
« » » • »»•»««»►*• • « * '*-».«**у* » » « « <
Bordar
Come<;ar por bordar a orla
em p. baixos e, em seguida, a
abertura com enchimento
de adorno segundo a fig. e a
descri^ao correspondentes.
Motivo 89
Segundo a Fig. 89, envoiver
os f.t. com p. de chuleio, mas
antes da ultima bride, tender
a linha de bordai 4 vezes de
seguida, do meio ate ao canto
e envoiver com p. de chuleio
na volta. Em seguida, cerzir a
dltima bride.
Motivo 90
Segundo a Fig. 90, envoiver
os f.t. ate ao meio com p. de
chuleio, mas depois de cada
bride, espetar a agulha para
fora no meio, espeta-la para о
avesso no canto e voltar e es-
peta-la para fora no meio. Em
seguida, cerzii as linhas ten-
didas na diagonala ate a orla.
Motivo 91
Segundo a Fig. 91, comecar
por envoiver os f.t. com p. de
chuleio, em seguida tender,
respectivamente, linhas entre
os cantos e о meio das brides,
nao puxando excessivamente
as linhas. Envoiver as linhas
com p. de chuleio da orla ate
praticamente ao meio.
Motivo 92
Segundo a Fig. 92, envoiver,
da orla ate ao meio, 2 f.t. de
uma bride e cerzi-los de volta,
a partir do ponto de cruza-
mento, com os 2 f.t. que lhes
ficam perpendiculares, ate
praticamente ao meio. Em
seguida, envoiver estes f.t.
com p. de chuleio ate a orla e
bordar os restantes quartos,
da mesma forma, com uma
deslocagao 90°.
Tecido: Zweigart "Davosa";
linha: linhas perle Anchor 3
e 5
Bordado Hardanger
Motivo 93
Segundo a Fig. 93 envoiver,
z am p. de chuleio 2 f.t, res-
peciivamente, em paralelo,
mas na dltima bride interior
trabalhar apenas ate ao
mek. A partir daqui, para os
ie lagada, espetar a agu-
de cima para baixo, no
meio da bride que lhe fica
perpendicular ou conduzir a
inha. de cima para baixo,
em torno da bride chuleada e
z i: ca-la sob о bico da agu-
quando esta for espetada
nara fora.
Mo vo 94
Segundo a Fig. 94, comegar
per cerzir as brides. Em se-
1 rida. espetar, respectiva-
mente, a agulha no canto pa-
ra os p. de lagada, colocar a
inha de bordar sob о bico da
agulha quando esta e espeta-
para fora, envoiver 1 vez
mm p. de chuleio e prosse-
guir com о canto seguinte.
Motivo 95
Segundo a Fig. 95, cerzir as
z г des ate ao meio, respec-
ihamente. Em seguida, co-
car a linha virada para о
тек. em torno da agulha,
para < s picos, e puxar a linha
zzr_ es da lacada.
Motivo 96
Segundo a Fig. 96, comegar
i trabalhar, a partir dos can-
tan brides chuleadas diago-
nals. Em seguida, envoiver
p. de chuleio, 2 f.t. a
rartir da orla ate ao meio e, a
pamcr daqui. cerzir estes 2
z~ . a bride chuleada e os 2
a perpendiculares adjacen-
praticamente ate ao
Em seguida, envoiver
rare de chuleio os dois f.t.
na: chuleados ate a orla.
I

» вдшййй
stor.M »W
mimHMlr
!«УЙЬЙМЙГЖ г
ШШшж •"^
Bordado a ajour
Bordado
a ajour
Os quadrados bordados e
os tecidos alternam сото
num tabuleiro de xadrez.
A variedade dos motivos
vai permitir que as horas
passadas a bordar sejam
sempre interessantes
Instrugoes para о modelo 851/05
na pagina 90/91.
Linho: Zweigart;
Inha: Coats
«es к к г £& e.	|ттпг1тггипга^ M- — •nun гигт ~~iiimrr .«•«tl.-j: iir_Jiii HTr.'JiHMMiiiiiiMiwiHr ^ютт w~—r ~~ ......................  ‘	"nr •с,,^'',иивта1
Л97
E.C. 98
f E.C. 99 t
Motivo 97
Segundo о E.C. 97, exe-
cutar, na beira exterior, p.
langados miudos e, em se-
guida, no meio, p. margarida
sobre 4 q.f. em direc^oes al-
ternadas.
Motivo 98
Segundo о E.C. 98, executar
no meio p. quadrados 2 (ver
na pag. 91) e, adicionalmen-
te, 2 p. baixos miudos, res-
pectivamente nos locais on-
de a agulha e espetada na
vertical. De ambos os lados
destes trabalhar 4 p. baixos
miudos sempre no mesmo
local em que a agulha e espe-
tada. Em seguida, bordar
uma carreira de de p. ondu-
lados e na beira p. de recorte
espagados sobre 3 cruza-
mentos de fios direcciona-
dos alternadamente para a
esquerda e para a direita.
Motivo 99
Segundo о E.C. 99. bordar,
no meio, p. baixos miudos
horizontais e verticals, bem
сото p. quadrados. Na bei-
ra, trabalhar 2 carreiras de p.
baixos middos, respectiva-
mente e, em seguida, exe-
cutar entre estas carreiras p.
de cadeia horizontais sobre
4 f.t.
Motivo 100
Segundo о E.C. 100, bordar,
no meio, p. lan^ados e p. de
estrela, Trabalhar de ambos
os lados deste bordado p.
quadrados sobre 4 x 4 e 8 x 4
f.t. Na beira bordar 2 carrei-
ras de me os p. de cruz, res-
pectivamente, e depois, en-
tre estes, p. atras duplos.
Motivo 101
Segundo о E.C. 101, tra-
balhar, alternadamente, p.
baixos miudos e p. quadra-
dos.
Motivo 102
Segundo о E.C. 102, no
meio 2 p. baixos miudos,
respectivamente, espetando
a agulha sempre no mesmo
local, bordar na beira p. atras
duplos.
40
Bordado a ajour
.4: ~vo 103
S-gur.i: о E.C. 103. bordar p.
anzaz-js middos com varies com-
Hutivo 104
Seger co о E.C. 104, bordar na bei-
-i exierior p. baixos miudos e, em
segeiza. bordar entre estes 2 p.
.crcac.s em vies duplos sobre 4
zruzamentos de fios, espetando a
2__cr.a sempre no mesmo local.
Motivo 105
Segcr.do о E.C. 105, trabalhar os
c '.iZ’S desenhados a cinzento na
z±rre:ra de ida e fechar os intervalos
2. m tivo na carreira de volta com
j= pontos desenhados a preto. No
executar os p. baixos miudos
seguida, os p. lanqados em
es> Bordar о limite, de ambos os
i : s. com uma carreira de p. ajour
2 ry: Toggengurg (ver a Fig. A, em
<• . bordar meios p. de cruz na
i :*zvo 106
Segundo о E.C. 106, bordar p. qua-
2гз< os no meio. De ambos os lados,
anhar, alternadamente, os 4 f.t.
z_ssados e, com um intervalo de 4
envoiver com 1 p. atras os 4 f.t.
cguintes. Depois. executar 3 carrei-
- = 2e p. adiante. Na beira exterior,
z»_ car 1 carreira de p. quadrados,
-csoectivamente.
Bordar: Apos cada ponto puxar bem a linha.
ra a explicate dos pontos consultar as paginas 96/97.
Tecido: Leibfried
"Feinsiebleinen1’
(linho); linhas:
linha de bordar de
4 cabos 16.
я
Esquema 107 +111
Motivo 107
Segundo о esquema 107 +
111, bordar a partir do canto
superior esquerdo em carrei-
ras enviesadas. No canto infe-
rior esquerdo, virar com 1
ponto sobre 1 cruzamento de
fios (= 19/20 no esquema •) e
completar о motivo com car-
reiras encurtadas.
A Fig. 107 mostra о avesso do
trabalho.
◄ 108
t t E.C. 108
Motivo 108
Segundo о E.C. 108, repetir
os p. de favo numa sequencia
deslocada, de modo a que em
cada carreira seguinte os f.t.
da carreira anterior sejam en-
volvidos.
Motivo 109
Segundo о E.C. 109, bordar
os pontos quadrados sobre 4 x
4 f.t., separados por 6 f.t. Exe-
cutar cada carreira seguinte
com um intervalo de 1 f.t., tra-
balhando os pontos quadrados
com о meio deslocado relati-
vamente a carreira anterior.
Motivo 110
Segundo о E.C. 110 bordar
pontos ondulados sobre 4.f.t.,
separados por 1 f.t. Manter um
intervalo de 1 f.t. entre as car-
reiras.
Tecido: Leibfried "Feinsieb-
leinen" (linho); linhas: linha
de bordar de quatro cabos 16.
42
Bordado a ajour
Motive 111
z-i г сото descrito no motive
mas executar. alem disso,
rare a beira exterior fechada, 1 p.
arc_5 de 3 para 1, de 9 para 7, em
ec de 19 20 de 19 para 17 e, em
s^uida: de 22 para 19/20, de 32
гага e de 38 para 36.
Bordar
Apos cada ponto puxar
bem a linha.
Para a explicate dos
pontos consultar as
paginas 96/97.
4jHvo 112
agendo о E.C. 112, bordar 3 p.
с_т s miudos em tomo de 4 f.t
- m Anico local onde se espeta a
eg~ha. separdos por 4 f.t. Exe-
rm-r. em cada carreira, os p.
cams miudos deslocados, respec-
mmente. em rela^ao ao meio.
f t
1	1 E.C. 112
I dvo 113
C'gando о E.C. 112 executar p.
- z dados sobre 3x3 f.t. Bordar,
res ^ctivamente, 2 carreiras
sdmetricas e manter 4 f.t. de in-
e -vale entre as carreiras duplas.
E.C. 113
Motive 114
Se-Aundoо
E.C. 114,
rc rdar p.
«-Julados
s metricos,
. ecutando
elzemadamen-
~e carreiras
" rizontais
=zracos claros
c cesenho)
z carreiras
ertzeais
zcacos escuros
__ desenho).
t	tE.C. 114
43
Tecido: Leibfried "Feinsiebleinen”
(linho); linhas: linha de bordar de
quatro cabos 16.
Motivo 115
Segundo о E.C. 115, bordar p. de
estrela sobre 10 x 10 f.t., deslo-
cando os pontos em cada carrei-
ra. Nos intervalos, executar, res-
pectivamente, primeiro о p. qua-
drado interior sobre 4x4 f.t., em
seguida, о p. quadrado exterior
sobre 6x6 f.t.
Motivo 116
Segundo о E.C. 116, executar pri-
meiro os pontos verticals, mas nao
puxar a linha de bordar. Em segui-
da, unir, respectivamente, 2 dos
pontos executados juntamente
com 3 f.t. atraves de 2 carreiras de
p. atras duplos com 2 f.t. de inter-
valo. Bordar a carreira inferior da
direita para a esquerda e, em se-
guida, rodar о trabalho 180° e exe-
cutar a carreira superior para tras.
Motivo 117
Segundo о E.C. 117, bordar, al-
ternadamente, p. ondulados so-
bre 6 f.t. e sobre 3 f.t. Executar os
pontos compridos deslocados, ao
meio, em cada carreira. Na car-
reira final preencher os interva-
los com 6 p. baixos miudos, res-
pectivamente, sobre 3 f.t.
Motivo 118
Segundo о E.C. 118 bordar p.
quadrados sobre 4x4 f.t., separa-
dos por 2 f.t., respectivamente, e
manter um intervalo de 2 f.t. en-
tre as carreiras.
44

Jlotb’o 119
Segundo о E.C. 119 bordar pn-
— _iro alternadamente 1 carrei-
ra de p. quadrados com os p.
miudos horizontais en-
ure estes e 1 carreira de p. qua-
drad js com 4 f.t. de intervale,
rescectivamente. Em seguida,
umhalhar p. baixos miudos, na
cTtkal. em torno dos f.t. exis-
mr.zes entre os varios p. quadra-
Bordado a ajour
	
0)
N
(Л
О
О
СЗ
E
<D
$
0
В rdar
-g s cada ponto puxar bem a linha.
era a explicaqao dos pontos consultar as pag. 96/97.
120
E.C. 120
M rivo 120
Segundo о E.C. 120, executar p.
__ es-rela sobre 6x6 f.t., mas
 car apenas 2 pontos na ultima
carreira, espetando a agulha, res-
rectivamente, sempre no mesmo
121
M otivo 121
Segundo о E.C. 121, executar,
res; ectivamente, 3 p. margarida
a partir de um local em que se es-
; -.a a agulha para fora. Na carrei-
ra nr»al substituir о ponto central
pc r 1 ponto lanqado sobre 4 f.t.
E.C. 121
Moth-o 122
Segundo о E.C. 122, bordar p.
r_a. ados sobre 4x5 f.t. e p.
raises miudos. Repetir a carreira
: ~ um intervalo de 2 f.t. deslo-
2_ em relacao ao meio. Em se-
g_ da. bordar envolvendo os f.t.
-mure as carreiras com pontos
erticais sobre 2 f.t., conduzindo
a rma na face do avesso em cor-
-esccndencia com os pontos ho-
riz mis dos p. quadrados.
◄ 123 Motivo 123
ЙШ1
‘0
Retirar 12 f.t. e, no entanto fixar
primeiro as beiras com p. baixos
sobre 4 f.t. Envoiver, com p. de
chuleio, segundo a Fig. 123 A, de
cima para baixo, 3. f.t. Conduzir a
linha de bordar, pelo avesso, sob
os p. baixos e envoiver os 3 f.t. se-
guintes, de baixo para cima, ate
ao meio. Em seguida, unir, se-
gundo a Fig. 123 В estes f.t. com
um p. de lacada em torno da bri-
de chuleada adjacente e envoiver
os f.t. com p. de chuleio ate a bei-
ra.
Motivo 124
Retirar 26 f.t. e fixar as orlas su-
perior e inferior com p. de ajour.
Envoiver 2 f.t., respectivamente,
espetando a agulha 3 f.t. abaixo
da beira do tecido. Fixar as orlas
laterals com p. baixos sobre 4 f.t.
Segundo a Fig. 124 A envoiver,
de cima para baixo, 3 feixes de fi-
os (f.f.) de 2 f.t. cada com p. de re-
corte para formar uma bride.
Avangar, no avesso, sob os p. de
ajour e trabalhar os 3 f.f. seguin-
tes, ate ao meio, com p. de recor-
te. Em seguida, unir, segundo a
Fig. 124 В os f.f. com um p. de
lacada a bride adjacente e envoi-
ver os f.f. ate a orla com p. de re-
corte.
Fig. 124 В
Fotos: Uzwei/U Bick; styling: U Donath; projectos: I Meyer; S. Altenahr; execupao S Altenahr
Fig. 124 A
*24 f.t. e fixar as orlas con-
descrito para о motivo
Envoiver 2 feixes de fios (f.f.)
___f.t cada com p. de chuleio.
_ a Fig. 125 A envoiver о
an nferior com p. de chuleio,
- — seguida. executar 2 p. de cer-
~n : a e envoiver os f.f. ate a
a superior. Segundo a Fig.
_ ” В envoiver о tergo superior
5 n seguintes com p. de chu-
c. em seguida, executar 2 p.
_ . a r em torno da bride adja-
_ - - envoiver os f.f. ate a orla.
- - as brides seguintes alterna
apos о tergo superior ou
- _ r. respectivamente, as bri-
des, as acentes.
Fig. 125 В
Fig. 125 A
Zweigart "Edinburgh"; linhas: linha de quatro cabos 25 da DMC
Jbzthx) 126
? it rar 26 f.t, fixar no
-:_uo primeiro as or-
-5 superior e inferior,
X-.do a Fig. 126 A
: -. de cruz. Segun-
ic a Fig. 126 B, bordar
- baixos nas orlas la-
puxando, no
. о 2o. feixe de fios
com 4 f.t. sobre о
EL ate a orla lateral,
г____indo a Fig. 126 В
Cc-rir о 3o. ao 5o. f.f. ate
i: meio. Em seguida,

Fig. 126 A
126
Op
I и и н fl
126 С о lo. e о 7o. f.f.,
asp ectivamente com
Um n. de cerzir ate a bri-
_ . cerzida e, em segui-
. continuar a cerzir
_ orla. Conduzir a
nn.a sob os p. de cruz,
: avesso e trabalhar
ma bride cerzida de ci-
'arabaixo.
Fig. 126 C
Fig. 126 В
47
Fig. 127
Motivo 127
Retirar 20 f.t. e fixar as
beiras superior e infe-
rior com p. de ajour.
Para esse efeito, unir 2
f.t., respectivamente, e
espetar a agulha 3 f.t.
abaixo da beira do teci-
do. Fixar as orlas la-
terals com p. baixos
sobre 4 f.t. Segundo a
Fig. 127 unir, respec-
tivamente, 4 feixes de
fios (f.f.) de 2 f.t com
um p. de lacada e no. A
linha de bordar deve
ser mais comprida do
que a carreira a bor-
dar. Bordar a la. car-
reira a um tergo da
distancia relativamen-
te a orla inferior, a 2a.
carreira com uma dis-
tancia de dois tergos
em relagao a beira in-
ferior, unindo os f.f. da
2a. carreira desloca-
dos em relagao a la.
carreira.
Fig. 128
Motivo 128
Retirar 24 f.t. e fixar
as orlas conforme о
descrito para о moti-
vo 127. Segundo a
Fig. 128 cerzir 4 fei-
xes de fios de 2 f.t. ca-
da, alternadamente
num escadeado des-
cendente (= pontos
claros do desenho) e
num escadeado as-
cendente (= pontos
escuros). No avesso,
conduzir a linha na
orla lateral sob os p.
baixos e nas orlas su-
perior e inferior, res-
pectivamente, sob os
p. a ajour ate ao inf-
cio do escadeado se-
guinte, ver as setas
vermelhas da Fig.
Fotna- U7VW?i/lJ Rirk- qtvlina: I J. Donath: nroifictos: I. Meuor R Altenahr- evannnarv R Altenahr
Fig. 127
Motivo 127
Retirar 20 f.t. e fixar as
beiras superior e infe-
rior com p. de ajour.
Para esse efeito, unir 2
f.t., respectivamente, e
espetar a agulha 3 f.t
abaixo da beira do teci-
do. Fixar as orlas la-
terals com p. baixos
sobre 4 f.t. Segundo a
Fig. 127 unir, respec-
tivamente, 4 feixes de
fios (f.f.) de 2 f.t com
um p. de lagada e no. A
linha de bordar deve
ser mais comprida do
que a carreira a bor-
dar. Bordar a la. car-
reira a um tergo da
distancia relativamen-
te a orla inferior, a 2a.
carreira com uma dis-
tancia de dois tergos
em relagao a beira in-
ferior, unindo os f.f. da
2a. carreira desloca-
dos em relagao a la.
carreira.
Motivo 128
Retirar 24 f.t. e fixar
as orlas conforme о
descnto para о moti-
vo 127. Segundo a
Fig. 128 cerzir 4 fei-
xes de fios de 2 f.t. ca-
da, alternadamente
num escadeado des-
cendente (= pontos
claros do desenho) e
num escadeado as-
cendente (= pontos
escuros). No avesso,
conduzir a linha na
orla lateral sob os p.
baixos e nas orlas su-
perior e inferior, res-
pectivamente, sob os
p. a ajour ate ao ini-
cio do escadeado se-
guinte, ver as setas
vermelhas da Fig.
Fotoe; U7wei/U. Bick; stylinq; U. Donath; projectos: 1. Meyer; S Altenahr; execupao: S Altenahr
Bordado a fios tirados
J/Wt-I/I
/
:zvo 129
_  33 f.t. e bordar p. quadra-
_ < nas orlas superior e inferior
- e 4 x 4 f.t. Fixar as orlas la-
= com p. baixos sobre 4 f.t.
Segundo a Fig. 129 A comegar
_ssar as linhas de bordar,
cendo e saltando, alternada-
1 feixe de fios (f.f.) 4 f.t.
incuzir as linhas de bordar
p < 4 f.f. e mais tarde com um
--- -.al о de 8 f.f., respectivamen-
:e ao meio e, ai, unir 4 f.f.
m p. de lagada e no. Segundo a
ig. 129 B, e a partir do meio,
_ -yr 2 f.f., respectivamente, em
- unto com a linha passada in-
. r. depois, cerzir о f.f. exteri-
r^pectivamente, em conjun-
: m a linha passada exterior.
Fig. 129 A
Fig. 129 В
I :nvo 130
rar 22 f.t. e fixar as orlas con-
e о descrito para о motivo
127. begundo a Fig. 130 cerzir
12 feixes de fios (f.f.) de 2 f.t., res-
eciivamente. Executar, respec-
amente, 6 p. de cerzir sobre 4,
' Г2. 8 e 4 f.f., comegando e ter-
~ nando, respectivamente, com
<2x2 f.f. centrais. Conduzir a
_-_~a de bordar, pelo avesso, sob
de ajour.
Fotos: Uzwei/U. Bick; styling: U. Donath; projecto: I. Meyer; S. Altenahr; execugao: S.
Fig. 131 A
Fig. 131 C
Motivo 131
Segundo a Fig. 131 A fixar
as orlas exteriores de um
quadrado (ndmero dos f.t.
na orla interior divisivel por
6 + 4 f.t.) com p. baixos so-
bre 4 f.t. Em seguida, reti-
rar, alternadamente, para о
crivo 4 f.t., deixar 2 f.t. e en-
voiver com p. de chuleio os
f.t. do crivo. Em seguida, se-
gundo a Fig. 131 B, tender
linhas diagonais primeiro
numa direcqao, trabalhando
pontos de lacada e no em
torno dos pontos de cruza-
mento do crivo. A Fig. 131
C mostra a execugao na di-
recgao oposta.
Motivo 132
Comegar por debruar um
quadrado de 42 x 42 f.t. com
p. de recorte, assentando a
orla fechada dos pontos na
orla interior. Segundo a
Fig. 132 A tender a linha
de bordar 2 vezes, para a
frente e para tras, nas diago-
nais, nos meios laterals e,
respectivamente, no meio
destas linhas. Executar, para
о circulo interior, em torno
Fig. 132 A	Fig. 132 В
Bordado a fios tirad
__s linhas tendidas, a partir do ponto de
. mzamento, 5 voltas de p. de cerzir, passan-
_ pо r cima e por baixo, alternadamente, ea-
rn - linhas unidas, na transigao da volta, pas-
sir por cima de 8 linhas. Bordar о cfrculo ex-
lerior. segundo a Fig. 132 B, da mesma for-
rm mas passando por cima e por baixo de ea-
rn _ linhas, alternadamente.
133 ►
rm 133
: m _r Limabarra do motivo (= 56 f.t. naor-
merior dos lados estreitos, ndmero de f.t.
__ • - < por 55 + 15 f.t nos lados compridos)
_ — aixos sobre 4 f.t Retirar, segundo a
133 A. nos lados compridos 8 f.t., res-
- ~ iriente, nos lados curtos, 5 f.t., respec-
Em seguida, deixar, alternada-
-.-_c . para os quadrados 40 f.t. em cada e
_ as brides f.t. respectivamente, entre
: mmr, respectivamente 5 f.t. Na orla
_ > _ _ irados envoiver 2 vezes 5 f.t., respec-
. • c. Em seguida, executar um p.
ate ao meio do quadrado e, na parte
. zris -=*ressar a orla. Bordar as brides se-
_ a-. _ Fig. 133 В de cima para baixo, com
__2. '2:ssobre5x5f.t
_ i re part "Edinburgh"; linhas:
rcz 7 mr de quatro cabos 25 da DMC .
Fig. 133 A
Fig. 133 В
Tecido
granitado
Mais do quo mil palavras:
individual, guardanapo e
argola de guardanapo
carinhosamente bordados
com coragoes num
vermelho luminoso
Instances para os modelos 851/06 - 08
nas paginas 92/93.
Tecido: Zweigart: linhas Coats
Bordado em tecido granitado
Bordar
Para a execugao do bordado em
tecido granitado, consulte a pa-
gina 92. Os algarismos na orla
Lista de cores
para os motivos 134 e 136
1	= amar. milho, claro 302
do E.C. correspondem as cores	2	= amar. milho, escuro 316
das linhas da tabela de cores.	3 J = verm, papoila, mt. clar. 332
Segundo a Fig. A apanhar, da di-
reita para a esquerda, pares de fi-
os verticals adjacentes segundo 0
E.C. e deslocar segundo 0 moti-
Segundo a Fig. В apanhar 0 lo.
fio de um par de fios antes do
ilho, apanhar 0 fio do mesmo par
de fios depois do ilho.

Bordado em tecido granitado
ta
id
C. 135
_ ~ cores para о motivo 135
= erde esmeralda, muito claro 225
. | = verde esmeralda, medio 227
| = .e de garrafa, medio 923
.к С. V г о
I
I
136
$ j
г^—1 i-—i I — I ITT>  TTI «TV 1 ITTTT“i I — П^=П FT^rl —П — rl iT^n — i h^rl  Л
ib tc
Fotos: Uzwei/U. Bick;
eigart 'Gerstenkorn'1;
. oerle Anchor 5 da


t
i

I
3 :
*



		
Bordado a cores
Bordado
a cores
Azul fresco,
verde vivo, tons quentes
de vermelho e amarelo:
com letras bordadas a
cores qualquer palavra
se torna unica
InstruQoes para о modelo 851/09 na pagina 94.
Linhas: Coats; mistura de fitas: Kars
59
Bordar
Bordar as linhas das letras em
ponto pe de flor, os adornos em
pontos lan^ados (= pontos curtos
do desenho), pontos de margari-
da (= ovais) e pontos de no (=
pontos), envolvendo a linha 4 ve-
zes em torno da agulha. Para as
cores das linhas de bordar, con-
sular a fotografia ou distribui-las
a gosto, ten do em aten^ao que
para os tecidos escuros devem ser
escolhidas as cores da lista A e pa-
ra os tecidos claros as cores da
lista В
Lista de cores A
para os motivos!40 e 141
1	- amarelo 298
2	= laranja316
3	= ros£ 27
4	= vermelho 1098
5	= verde palido 254
6	= verde tilia 255
Para as explicates dos pontos,
consultar as paginas 96/97.
Desenhos na folha В
Lista de cores В
para о motivo 142
1 = amarelo 298
2 = laranja 316
3 = rose 27
4 = vermelho 1098
5 = fucsia 89
6 - violeta 110
7 = azul claro 130
8 = verde claro 256
9 = verde escuro 258
Tecido Zweigart "Kingston";
linhas: filosele Anchor da Coats
60

о
о
о
Fotos: Uzwei/u. Glasemann; projecto e ехеси^ао: В. Sturmer
fl)
0)
Ф
(/)
Fotos da pagma 63: Uzwei/A. Muller; projectos, motivos 143 -157: Coats; motivos 1501 -163: Plauener Handstickerei
tir de um desenho (ver em cima).
Os bordados sao executados com
p. pe de flor, p. de cadeia, p. atras
ou p. de pesponto, p. Ian$ado, p.
baixo, p. de margarida, p. de re-
corte, p. ramificado e p. de no em
cores a gosto.
Para as explicates dos pontos,
consultar as paginas 96/97
62
Bordado a cores
1 = amarelo palido 292
2 = amarelo dourado, claro 305
3 = rosa morango, medio 31
3 :-.-S 158 - 163
as areas com p. baixo, as
Snfeas • p. pe de flor, os pontos
 n os calices verdes dos
t :< em p. pe de galo, os veios
_" has em p. lancado, mas nas
res amarelas com p. ramifica-
Tecido: linho fino;
linhas: filosele Anchor da Coats;
kit (toalha de cha)
com os motives 158-163:
Plauener Handstickerei
Desenhos na folha В
4= rosa morango, escuro 38
5= violeta, muito claro 108
6= violeta, escuro 111
7= azul glaciar, escuro 146
8= verde feno, escuro 215
9= verde musgo, escuro 268
10= preto 403
63
Motivo 164
Executar as areas em p. baixo e p.
de matiz, as linhas em p. pe de
flor e p. lancado, a beira do melao
e as pevides em p. baixo,. a polpa
da fruta em p. langado. Nas asas
da borboleta e nas groselhas bor-
dar p. de no.
Fotos cm cima: Uzwei/lJ Glasemann; fotos laterals: Uzwei/A Muller; projectos: Plauener Handstickere
Lista de cores para о motivo!64
1 = amarelo 0113/297
2 = laranja 0205/324
3 = vermelho 0510/47
4 =lilas 0804/111
5 = verde claro 1409/254
6 = verde medio 1502/261
7 = verde escuro 1514/263
8 = castanho claro 2010/1048
9 = castanho escuro 1913/1050
Bordado a cores
: linho fino ou tecido com
^12 s: linhas: Madeira Mouline
5<ie nlosele Anchor da Coats;
• z tzalhas de cha) da Plauener
-krczskckerei
- as ^xplicacoes dos pontos,
~e_ rar as paginas 96/97.
165
Mxivo 165
LTrcutar as areas em ponto baixo
_ ~ лно de matiz, as linhas em
re de flor e ponto langado.
c. “riagueta e nas vagens de fei-
rdar as folhas pequenas em
de margarida, о aneto e о
-:r: com ponto atras, as flores
_ cho com ponto de no.
Lista de cores
para о motivo 165
1 = amarelo claro 0103/288
2 = laranja 0205/324
3 = erica 0412/28
4= vermelho 0510/47
5= lilas 0804/111
6= violeta 0714/102
7= verde claro 1409/254
8= verde erva 1407/258
9= verde hera 1311/216
10= verde abeto 1312/217
11= castanho claro 2301/1048
65
Para a evplicacao dos pontos.
consults r as pag nas 96/97.
Desenhos A e В
na folha В
166-174
Motives 166 201
Rebordar as linhas desenhadas
com ponto pc de flor, completar
as linhas restantes paraklamente
a eslas. Conforme о motive, bor
Jar com ponto de cadeia. ponto
de cscada. ponto de manjarida e
pontos de no, segundo a lotogra-
fia qu com uma distnbui^ao e co
res a gosto.
66
В о rd a d о a cores
Tecido: linho fine ou algodao;
linhas: Anchor .Marlitt i.seda de
hordar artificial) c linha de bor-
Даг metalizada Ophir da Coats
Lista de cores
з si* os motivos 16(> 201
I = amarelo 867
2 amarelo dourado 822
- tangerina 848.
-1= laranja 850
- = vennelholiir/
5 = '.ermelbo escuro 893
7= verde erva 1030
8= verde azeitona, claro 1011
- verde azeitona^ scuro826
10= dourado 300 (Ophir 1
175-183
67
184-192
Para о bordado e a lista de
cures, consultar as paginas
66/67
Paia a explicacao dos pontos,
consultai as pSginas 96/97.
Desenhos Л e В
na folha В
rMwUw'ai ni„nO,Tnnn Рг.*..-»л о ownri icn" A THir>n>ovnr
0
Bordado a cores
69

Motive 202
Executar as folhas, as pdtalas das
flores e о centres das flores claras
com ponto baixo. Na dedaleira
matizar a beira da flor com ponto
de matiz, os calices com duas co-
res em ponto baixo, as gavinhas e
os contornos em ponto pe de flor,
os estames em ponto lan^ado e
ponto de nd.
Lista de cores
para о motive 202
1 = marfim 0101
2 = amarelo 0106
3 = rose morango 0611
4 - rosa framboesa 0603
5 = verde reseda 1401
6 = verde 1402
7 = ambar2211
lista de cores para о motive 203
1	= marfim 2403
2	= amarelo 0106	293
3	= го$ё claro 0607
4	= rosa morango 0612
5	- го$ё cor de rosa 0413
6	= rose antigo 0812
7	= vermelho purpura 0512
8	= azul eigua 1105
9	= violeta claro 0802
10	= violeta 0804
11	- verde palido 1512
12	= verde claro 1402
13	= verde escuro 1504
Motivo 203
Bordar as folhas, as petalas das
flores, as flores azuis e as flores
pequenas redondas em ponto
baixo, as linhas e os contornos
das folhas exteriores das flores
em ponto pe de flor. Trabalhar as
flores em tons de vermelho e
lilas, bem сото as petalas das flo-
ras azuis em ponto lan^ado e
ponto de margarida, os centros
amarelos das floras com pontos
de no.
7У.
Bordado a matiz
* -	4e205
- 2= • has e as pStalas das
I ~z.	’"'.c.nte em ponto
- ponto de matiz. Exe-
rury as r_has г os contornos das
-«e ponto pe de
•' •	- -—.has claras em ponto
Jfc —аг_Г —
Lmq aecnrss
sn > — •	204 e 205
1 =	: rlaro 0102
S = rt.' - reiido 0111
1 =	0108
- * могв ~iho 0201
~ - ’!* oC-JTO 0604
t = g~c?~- j vinho 0603
4 = *-.с _ai 1209
Чмм - 96
> r^_- ~ • -.as parcialmente em
жег- t.rxo. Bordar as pdtalas
<_.v a mente em ponto
хая; c ea ponto de matiz. Exe-
as -±as. os contornos e os
» - aas - .res em ponto рё de
fc
-&a к ores
нп • iwcvo 206
. = Z H'S. >108
* — сзго 0202
3=«ri£^rol409
= -_-2c 1-13
2T±- nno ou tecidos com
et-.' г?а»: Madeira Mouline
- s- - -cts Itoalhas de cha):
1	> • HaT/dstickerei
> nas folhas A + D
71
]
Lista de cores
para о motive 207
1	= branco 2401
2	= amarelo claro 0102
3	= rose claro 0607
4	= rose 0612
5	= rose medio 0610
6	= azul acinzentado 0901
7	= rose escuro 0604
8	= verde claro 1409
9	= verde 1401
Fotos; Uzwei/A. Muller; projectos: Piauener Handstickerei
207
Lista de cores
para о motive 208
1 - marfim 2403
2 = amarelo 0105
3 = rose claro 0505
4 = vermelho coral 0410
5 = azul celeste 0907
6 - lilas 0803
7 - verde claro 1409
8 = verde 1503
9 - prateado 2531
%
Motivo 207
Bordar as linhas em ponto pe de
flor, matizar as folhas, as petalas e
os centres das flores parcialmente
em ponto ba xo e em ponto de ma-
tiz. Bordar as petalas amarelas,
roses e lildses com pontos de mar-
garida e preenche las parcialmen-
te com pontos lan<;ados, no meio
das flores trabalhar com ponto de
nd.
Motivo 208
Bordar as folhas, as metades das
folhas, о meio das folhas e as fitas
em ponto baixo. xMatizar as
petalas das flores e os botoes em
ponto de matiz. Executar as li-
nhas em ponto pe de flor.
De.senhos nas folhas В + D
Tecido: linho fino ou tecidos com
efeitos; linhas: Madeira Mouline
(filosele) e linha de bordar meta-
lizada "Metallic No. 25'; kits
(toalhas de ch&): Piauener Hand-
stickerei
72
Bordado a matiz
'	- . 9е 210
Ьйаг iJhas г as fitas em
к r.aj.i. matizar as
тгтну ns -.:res empontode
-___ L z r^r as linhas em
peso: ;e * fkxr e os contor-
__ “^as em ponto atrds.
210
LisU ii cores
гйг» os motivos 209 e 210
_ = r<j^ claro 0506
_ = use escuro 0603
= siui claro 1002
J = .erde 1405
73
211
213
212
Cambraia de algodao: Zweigart;
linhas: filosele Anchor da Coats.
Desenhos na folha A
Lista de cores
para о motivo 212
1 = го$ё gerSnio 6
2 = vermelho vivo 46
3 = vermelho roma 47
4 = verde musgo 266
5 = verde escuro 268
Motives
211-216
Execular as pdtalas
das flores e os botoes
em ponto baixo, os
pcs e os veios das fo-
lhas em ponto pe-de-
flor, os espinhos com
pontos lan^ados cur-
tos. Matizar as folhas
e no motivo 211 tam-
bem algumas petalas
das flores com ponto
de matiz.
Lista de cores
para о motivo 213
1 = rosa geranio 8
2 = vermelho coral 133
3 = vermelho papoila г ?
4 = verde folha 211
5 = verde abeto 216
6 = verde reseda 262
Fotos: Uzwei/U. Glasemann; projeotos e exeourao: Th. Streif
II	II II II II	II II II
•	►!	••»	-f	И»	•	I •	«
214 21
214
215
216
Esq oe ores
рвав jaotho 216
1 = rose perola 74
_ =»Tsacravo41
3 - >^rr.eiho rosa 29
< = -vetrva243
5 sv-’-de escuro 268
217
Motivo 217
Matizar as folhas em
ponto raso e sobrepor
veios com ponto fen-
dido. Bordar a petala
central	do	botao
fechado	em	ponto
espinhado, as petalas
laterals	em	ponto
baixo e a panicula cen-
tral em ponto pe de
flor, realgar a ponta
das folhas e das
petalas com pontos
lan^ados. Matizar as
petalas das flores do
branco ate ao verme-
lho morango mais es-
curo, trabalhar os
meios em forma de
estrela com ponto
espinhado e deli
mitar com ponto
fendido. Bordar о
pistilo das flores
em ponto baixo, о
pe e os estames em
ponto pe de flor, a
antera em ponto de
no, avivar as petalas
com pontos de nd
no vermelho moran-
go mais escuro.
Lista de cores para о motivo 217
1	= branco neve 2401
2	= marfim 0101
3	= amarelo milho, claro 0111
4	= vermelho morango, claro 060;
5	= vermelho morango, medio 06
6	= vermelho morango, escuro 06 |
7	= vermelho morango, mt. esc. И
8	= reseda, pilido 1604
9	= reseda. m£dio 1409
10 = reseda, escuro 1408
11 = verde cinza, palido 1511
12 = verde cinza, claro 1512
13 = verde cinza, medio 1513
14	= verde cinza, escuro 1602
15	= verde cinza, mt. escuro 1601
16	= vermelho ferrugem 0312
..—..... .
—
__
Bordado a matiz
Lista de cores
para о motivo 218
1	= branco neve 2401
2	= marfim 0101
3	= rosa velho 0812
4	= rosa cravo, claro 0408
5	= rosa cravo, medio 0409
6	= rosa cravo, escuro 0507
7	= lilas, claro 0711
8	= lilas, medio 0712
9	= lilAs, escuro 0714
10 = reseda, p4lido 1604
11 - verde musgo, claro 1501
12 = verde musgo, medio 1502
13 = verde musgo, escuro 1504
Motivo 218
Para os pes, bordar varias carrei-
ras de ponto рё de flor adjacentes
em varios tons de verde e nos pes
das flores cor-de-rosa, juntar um
cabo de rosa velho. Matizar os
botoes, os calices das flores e as
folhas em ponto de matiz. Traba-
Ihar os estames e os pistilos em
ponto lan^ado.
Tecido: Zweigart "Satin Royal";
.inhas: Madeira Mouline (filosele)
Desenhos na folha •
218
77
Foto: Uzwci/A. Muller; styling; U. Donath; projecto: E. Rohtfs; cxecugao: Handarbcitcn Koster
Bordado Richelieu
Bordado
Richelieu
A magia das estrelas
em renda bordada. Com
este pequeno elemento
decorative a hospitalidade
torna-se celestial
InstriiQoes para о modelo 851/10
na pagina 94.
Tecido: Weddigen;
I nhas: Coats
79
Desenhos
na folha С
Bordado Richelieu
Motivos 219 - 224
Executar os veios das
folhas em ponto pe de
flor, os abertos em pon-
to de cordaozinho. Exe-
cutar о enchimento de
base de todas as linhas
duplas com pontos adi-
ante curtos, em simul-
taneo, introduzir as bri-
des. Bordar sobre as li-
nhas duplas com pon-
tos de recorte.
223 ►
Tecido: Zweigart "Kingston1: linhas:
linha de bordar de 4 cabos Anchor 16 e
filosele Anchor сото linha de enchi-
menlo de base. Linhas da Coats
A 224
Manuten^ao
de bordados
Os lavores sao
pequenas joins -
com uma manutengao
adequada podera
prolongar por muito
tempo о prcizer
que lhe dao
Um bordado prccioso n3o deve
ser lavado сото uma toalha de
maos. Quanto mais trabalhado for
о bordado mais cuidadosa deve
ser a sua manuten^ao.
Se quiser lavar о bordado na ma-
quina de lavar a roupa, deve intro-
duzi-lo num saco proprio para
poupar a roupa e para о proteger.
Seleccione sempre um programa
suave para a lavagem, bem сото
um detergente para roupa delica-
da, sem branqueador.
Na lavagem 3 тЭо, пЗо deve, em
caso algum, torcer о bordado.
Deixe-o secar, сото uma camiso-
la, enrolado numa toalha turca
(as pe^as maiores dobradas). Co-
loque о bordado molhado sobre
uma toalha branca limpa, alisan-
do-o com as maos sempre na di-
rec^ao do correr do fio - com о
avesso virado para cima.
Coloque as bainhas sobrepostas,
de modo a formarem angulos rec-
tos. N3o deixe secar о bordado
totalmente e passe-o a ferro1 meio
humido’ sobre uma base macia
(feltro para passar a ferro), viran-
do a face do direito do bordado
para baixo.
Coloque sempre um pano de
passar a ferro por cima da
pef a, a fim de evitar que о bco do
ferro fique preso nos fios tendidos,
danificando о bordado. Se neces-
sfirio, passe о tecido nao bordado a
ferro pela face do direito.
Os bordados passados a ferro que
nao se destinarem a ser utilizados
imediatamente nao devem ser
dobrados, mas sim enrolados em
torno de um rolo de cartao para
evitar vincos nesteticos.
Motives 225 e 226
No motivo 225 bordar о
meio das flores em ponto
baixo e os pes em ponto рё
de flor.
No motivo 226 bordar as fo-
lhas, as pdtalas e os pistilos.
segundo a lista de cores, em
ponto baixo, os estames e
pds em ponto pe de flor. Na
orla de abertos, executar о
semi circulo exterior em
ponto de recorte, e os moti-
ves de abertos no interior
em ponto de cordaozinho.
Em seguida, executar о en-
chimento de base de todas
as linhas duplas dos moti-
ves com pontos adiante
curios, incluindo as brides,
em simultaneo. Bordar por
cima das linhas duplas com
ponto de recorte.
Lista de cores, motivo 226
1	= branco neve B5200 (20)
2	= branco neve B5200 ( 25)
3	- amarelo milho, cl. 743 (25)
4	= verde musgo 3346 (25)
Tecido: linho fino
(Weddigen); linhas: linhas
de bordar de quatro cabos
DMC 20 e 25, segundo a lista
de cores, Mouline DMC
(filosele) para о enchimenlo
de base
82
Bordado Richelieu
◄ 227
▼ 228
Desenhos
□a folha C
Motivos 227 e 228
Executor as folhas em ponto
baixo, os p€s em ponto pe de
flor, os abertos em p. de cor-
daozinho. Para os cfrculos
do desenho bordar p de no.
Executor о enchimento de
base de todas as linhas du-
plas com pontos adiante cur-
tos, executor tambem as bri-
des. Bordar por cima das li-
nhas duplas com pontos de
recorte.
229 ►
230
8
Е
Ф
Desenhos
na folha D
Е
.И
о

Tecido: linho fine
(Weddigen); linhas: linhas
de bordar de quatro cabos
DMC16, Mouline DMC
(filosele) para о enchimento
de base
84
232
231
Motivo 229 - 232
Bordar os veios largos das
folhas, as dreas nas petalas e
о meio das flores em ponto
baixo, os veios estreitos das
folhas e os contornos do
meio das flores em ponto pe
de flor. Preencher о meio
das flores e as p£talas dos
botoes com pontos de nd.
Executar о enchimento de
base de todas as linhas du
plas com pontos adiante
curtos e trabalhar tambem
as brides. Bordar por cima
das linhas duplas corn ponto
de recorte.
85
nsirucoes
851/01 + 02
Quadras de cactos
da pagina 4/5.
Esquema de contagem 851/01,
ver a p. 87,851/02 ver a direita.
Medidas: 20,5 x 26,4 cm cada.
Medidas do bordado:
62 x 85 cada
Pontos = 12,4 x 17 cm cada um
Material: 0,40 m de linho puro
em branco. 170 cm de largura,
10 fios de tecido (f.t.) = 1 cm
(Leibfried, art. 3007/09);
1 meada de filosele Anchor da
Coats, respectivamente, segun-
•ГТ-
нм.:, авип
г:мие:г  "в
I
—жи
К9МНОПНКК
Shift.
851/02



do a lista de cores da pagina 87;
1 moldura para cada quadro (IKEA).
seta dupla a seta dupla, um quarto da
por bordar os pontos de cruz com 3 fios
Execucao: cortar о tecido a fio direito
com 40 x 50 cm, respectivamente. Chu-
lear as beiras de corte.
Trabalhar segundo о E.C. correspon-
dente. Os E.C. mostram, respectiva-
mente, о motive inteiro do cacto e. de
faixa da orla. Completar os restantes
quartos de forma simetrica.
Comecar о bordado no meio de um dos
lados estreitos com um afastamento de
16,5 cm em relaqao a beira de corte,
junto da seta dupla inferior. Comegar
sobre 2x2 f.t. Em seguida, executar os
contornos e os pormenores com um 1
fio, em parte com ponto de contorno (=
linhas tracejadas no E.C.), em parte
com ponto lan^ado (- traqos mais
compridos no E.C.): no modelo 851/01
0 81
bordar os picos em amarelo dourado,
claro 305 e os contornos das flores em
cor-de-rosa, medio 25. No modelo
851/02 о meio das flores em amarelo
dourado claro 305, os contornos das
flores e dos botoes em cor-de-laranja
314, os das folhas dos cactos em verde
betula claro 254.
Acabamento: passar os bordados a fer-
ro depois de prontos, pela face do aves-
so. sob um pano hdmido e emoldurar
segundo a imagem do modelo ou man-
dar emoldurar numa casa da especiali-
dade.
•
851/01
Lista de cores, modelos
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
75 = marfim, claro 275
□ = amarelo dourado, claro 305
2] = cor-de-laranja 314
F5| = vermelho geranio, escuro 13
Q = cor-de-rosa, medio 25
75] = cor-de-rosa, escuro 26
| = vermelho cravo, escuro 54
= azul gelo, claro 168
= azul gelo. medio 169
[ = azul gelo, escuro 170
01 +	02 +	11	• = verde betula, claro 254	01 +	02 +
+	+	12	[3 = verde betula, medio 255	+	+
+	+	13	[ = verde seiva 239	+	+
J	—	14	| = verde erva 245	+	+
-J-	—	15	g = verde abeto, escuro 218	+	—
	—	16	= terracota, claro 337	+	+
	—	17	| = terracota, medio 339	+	+
J-	+	18	[>. = terracota, escuro 341	+	+
t	+	19	Ц = castanho turfa 380	+	+
	+	20	И = preto 403	+	—
851/03 + 04 Almofadas
das paginas 18/19.
Esquema de contagem a cores (E.C.)
851/03, ver em baixo, E.C. 851/04, ver a
pagina 89.
Esquema 851/03 S e 851/04 S, ver a
pagina 92.
Fig. C3, ver a pagina 22, Fig. A, B, DI,
D2, E e F, ver a pagina.
Medidas: 40 x 40 cm, cada uma.
Medidas dos bordados, mod. 03:82 x
52 f.t. = 14,6 x 9,2 cm; mod. 04:72 x 44
f.t. = 12,8 x 7,8 cm.
Material: 30 x 30 cm de talagarca, res-
pectivamente, em amarelo, cor 235 e
vermelho, cor 954, 100 cm de iargura,
56 fios de tecido (f.t.) -10 cm (Zweigart,
art. 9614, "Magic Canvas"); tecido ada-
mascado (Zweigart, art. 2168 "Punkt-
chen"): 0,35 m, respectivamente, em
amarelo. cor 204 e amarelo dourado, cor
246, 0,20 m, respectivamente, em rosa
salmao, cor 487 e vermelho, cor 954; 1
meada de linha perle Anchor 5 da Coats,
respectivamente, ou perle DMC Coton
5. segundo a lista de cores da pagina 89,
numero das cores Coats/DMC em
lo./2o. lugar; para о mod. 851/04 1 tu-
binho de contas rocaille 9/0 (art.
773875/ 6690) e lantejoulas cup 6 mm
(art. 773808/5745), respectivamente,
em lilas escuro (ambos os art. da Giiter-
mann); linhas de coser nas cores dos te-
cidos.
Execucao: dispor о bordado segundo о
respective E.C., no meio da talagarca. Os
E.C. mostram о motivo inteiro, as setas
identificam as hnhas do meio. Executar
os pontos segundo as fig. individuais,
correspondendo os ndmeros impares
aos locais onde se espeta a agulha para о
avesso e os ndmreos pares aos locais on-
de se espeta a agulha para fora. As linhas
dos E.C. e das fig. correspondent aos f.t.
da talagarga.
No mod. 851/03 comegar por bordar, na
talagarca amarela, os quadrados em
ponto baixo, no meio, segundo a Fig.
C3, pagina 22. Em seguida, rebordar os
cantos de cada quadrado em ponto
baixo, segundo о E.C., com pontos
baixos de outra cor. Executar os restan-
tes motivos segundo о E.C. em parte em
ponto baixo e em parte segundo a Fig. В
em meio ponto. No mod. 851/04 exe-
cutar na talagarca vermelha primeiro os
quadrados em ponto baixo do motivo
central e os dois motivos grandes nos
cantos segundo a Fig. C3, pagina 22. Em
seguida, segundo о E.C., rebordar com
pontos baixos de outra cor os quadrados
do meio uma metade, respectivamente,
ate a linha diagonal, nos cantos, segun-
do a Fig. A, as metades viradas para о in-
terior, respectivamente. Comegar os
quadrados em ponto ponta de diamante
segundo a Fig. Die continua-los segun-
do о motivo, mas antes do ultimo local
onde se espeta a agulha para о avesso,
conduzir a linha de bordar sob о ponto
existente (ver a Fig. D2). Executar os
pontos de leque segundo a Fig. E, repe-
tindo sempre a sequencia de pontos 1 -
12. Por fim, aplicar as contas e, em se-
guida, as lantejoulas com 1 conta segun-
do a Fig. F com linha de coser vermelha.
Aparar a talagrga excedente de mode a
ficar apenas com 1 cm a partir das orlas
do bordado.
Continuacao na pagina 92
88
f 851/03
Instruqoes
Fig. D2
Ponto ponta de diamante, ultimo
Fig. A
Quadrados em ponto baixo
Fig. DI
Ponto ponta de diamante
local onde se espeta a agulha para о
Fig. В
Meio ponto ou "petit-point"
avesso
Para a continuacao das
instrugoes sobre
о corte e a costura,
consultar a pagina 92
Fig. E
Ponto de leque
Fig. F
Aplicar as contas e as lantejoulas
Lista de cores, modelos
1 Q = amarelo giesta, claro 293/727
2 [2 = amarelo milho, medio 297/973
3  = laranja, escuro 316/740
4  = vermelho papoila, escuro 335/606
5 □ = vermelho rosa. escuro 29/3801
6H = multicolor 1315/matizado 57
7 Я = multicolor 1375/matizado 115
©	= conta
= lantejoula e conta
03 04
+ —
+ +
т +
- +
- +
T —
+
+
+
t 851/04
851/05 Toalha de cha
da pagina 38/39
Esquema de contagem (E.C.) A - F e Fig.
A - E, ver em baixo e na pagina 93
Esquema 851/05 S, ver a direita.
Medidas: aprox. 86 x 86 cm.
Medidas do bordado: faixa da orla =
808 x 808 f.t. = aprox. 80 x 80 cm: padrao
de tabuleiro de xadrez = aprox. 624 x 624
f.t. = aprox. 62 x 62 cm; 1 quadrado do
padrao = 88 x 88 cm.
Material: 1,00 m de linho bege, 140 cm
de largura, 100 fios de tecido (f.t.) = 10
cm (Zweigart, art. 3604/222 "Dublin");
10 meadas de filosele Anchor da Coats
em bege 387.
Execucao: cortar о tecido a fio direito
com 100 x 100 cm. Chulear as orlas de
corte.
Executar os quadrados dos motives se-
gundo os E.C. A - E. Os E.C. mostram, de
seta a seta, um quarto dos motives. Com-
pletar os restantes quartos segundo о
motivo. Come^ar por dispor os quadra-
dos dos motives segundo о esquema e,
em seguida, executar a faixa da orla se-
gundo о E.C. F.
Comegar о bordado do quadrado do meio
no meio de um dos lados com um afasta-
mento de 44 f.t. relativamente ao ponto
central, segundo о E.C. A, unto da seta.
Executar, primeiro, em todos os quadra-
dos dos motives, a moldura em ponto
baixo middo, coincidindo os pontos do
meio exterior dos cantos num unico local
onde se espeta a agulha para о avesso.
Preencher as molduras do motivo A com
os pontos quadrados 2. segundo a Fig. A2,
do motivo В com pontos de estrela
equilateros. segundo a fig. В e о E.C., do
motivo C com blocos de pontos baixos
miudos e ponto de festao cruzado segun-
do a Fig. C, do motivo D com ponto qua-
drado sombreado, segundo a Fig. D e do
motivo E com carreiras de pontos de fes-
tao cruzados deslocados, segundo о E.C.
E. Depois de todos os quadrados terem si-
do bordados, emoldurar a totalidade da
area do padrao de tabuleiro de xadrez, tai
сото os varies motives individuals, com
uma moldura de pontos baixos miudos.
Bordar esta moldura directamente n orla
dos quadrados extenores (= 624 x 624
f.t.).
«декгг’змг t	i.-’ZKf owe xxMfoessfts- дедовила» csgms аддсс^-'пи'ят
Para a faixa da orla, bordar 1 volta de pon-
tos baixos middos, 1 volta de pontos qua-
drados e uma volta de pontos baixos miu
dos, segundo о E.C. E Comegar no meio
de um dos lados com um afastamento de
92 f.t. relativamente a moldura interior,
na orla exterior da faixa, junto da seta do
E.C. Contmuar a faixa segundo о motivo.
incluir os cantos conforme desenhado.
Para a bainha ajourada, retirar о 5o. f.t. a
partir das orlas do bordado ata aos pontos
de cruzamento. Aparar о linho de modo a
ficar com 7,5 cm a partir do sulco de fios
retirados e armar uma bainha dupla com
2,5 cm de largura com cantos de envelo-
pe. Fixar a orla da bainha com pontos de
ajour. Para esse efeito, trabalhar os pon-
tos no avesso e unir cada 2 f.t. em feixe,
espetar a agulha 2 f.t. na orla da bainha.
Passar a toalha a ferro pelo avesso.
851/05 S
t851/05 A
t 851/05 C
90
Instru^oe
t 851/05 E
Pontos quadrados
Segundo a Fig. Al ou A2
bordar, no geral, sobre 4x4
f.t. Os numeros fmpares da
fig. correspondent aos lo-
cals onde a agulha e espeta-
da para fora, os nilmeros
pares correspondent aos lo-
cals onde a agulha ё espeta-
da para о avesso. As linhas
tracejadas mostram о per-
curso da linha no avesso.
Os pontos quadrados isola-
dos terminam sempre no
local 8 onde se espeta a
agulha para о avesso. No
caso de carreiras de pontos
quadrados repetir sempre a
sequencia de pontos 3-9
ou 3 -11.
Fig. Al Ponto quadrado 1
Fig. A2 Ponto quadrado 2
Fig. В Ponto de estrela equilatero
Fig. C Ponto de festao cruzado
L'.A...I.'.LILI 1.1. 1 L L _1_I—1_
t 851/05 F
Fig. D
Ponto quadrado sombreado
Os ndmeros na orla indicam
a sequencia dos pontos. As li-
nhas tracejadas mostram о
percurso da linha no avesso.
t 851/08 В
Continuagao da pagina 88
Corte: nas medidas indicadas a seguir
encontram-se sempre incluidos valores
de costura de 1 cm de largura. Para a
parte da frente do forro das almofadas
cortar, no tecido adamascado, 2 tiras
iguais com 42 cm de comprimento,
respectivamente: para о modelo 851/03
em amarelo dourado com 14,7 cm de
largura, as tiras rosa salmao com 17,4
cm de largura; para о modelo 8ol/04 as
tiras em vermelho com 15,6 cm de lar-
gura, as tiras amarelas com 18,1 cm de
largura. Enviesar os lados estreitos das
tiras segundo о esquema correspon-
dente, acrescentando 1 cm para a cos-
tura, uma vez que as medidas do esque-
ma nao incluem valores de costura. Pa-
ra a parte de tras do forro cortar no te-
cido adamascado amarelo claro, para
cada uma das almofadas, 1 rectangulo
de 42 x 20 cm e de 42 x 35 cm respec-
tivamente.
Coser as almofadas: unir as tiras,
segundo о esquema, pelos lados envie-
sados de modo a formarem uma mol-
dura, com 1 cm para os valores de cos-
tura, terminando sempre as costura 1
cm antes do canto interior. Chulear a
orla interior das molduras, assenta-la
para о avesso com uma largura de 1
cm e coser as molduras com linha de
coser numa cor condizente. com о
avesso sobre о direito, as orlas do bor-
dado, ao longo dos rectangulos de ta-
lagarga bordados.
Para a parte de tras das almofadas, exe-
cutar uma bainha dobrada com 1 cm de
largura nos dois rectangulos, respec-
tivamente, ao longo de um dos lados
compridos. Alinhavar primeiro о rectan-
gulo mais largo em cima, em seguida, о
rectangulo ma‘s estreito em baixo a di-
reita sobre a parte da frente das almofa-
das, de modo a que as orlas de corte
acertam uma na outra e os lados com-
pridos abainhados fiquem sobrepostos.
Unir a parte da frente e a parte de tras da
almofada, respectivamente, com valores
de costura de 1 cm. Virai as almofadas.
851/03 S
851/04 S
851/06 - 08
Individual, guardanapo
e argola
das paginas 52/53
Esquema de contagem (E.C.), ver a p, 93.
Para a Fig. A ver a pagina 56, para a Fig.
Bea Fig. C, ver em cima.
Material: 0,45 m de algodao granitado,
170 cm de largura, 31 pares de fios (p.f.)
= 10 cm (Zweigart, art. 3331/100 "Ger-
stenkorn ); por modelo 1 meada de per-
le Anchor 5 da Coats em vermelho cere-
ja 20; linha de coser branca.
Fig. В
Bordado em tecido granitado: nos teci-
dos com uma textura granitada, os pares
de fios (p.f.) apresentam-se, alternada-
mente, na direccao da teia e da trama so-
bre о tecido base denso. Para a criacao
dos motivos, a linha de bordar e passada
por este pares de fios, sem penetrar no
tecido. Apenas no inicio da linha e no
fim da linha e que se torna necessario
espetar a agulha para fora e para о aves-
so no interior de um p.f.
Bordar todos os modelos segundo os es-
quemas de contagem 851/06 - 08. Os
tracos curtos no E.C. representam os p.f.
do tecido, todos os p.f. marcados a preto
devem ser apanhados para a criagao do
Fig. C
motivo. Executar as linhas a direito se-
gundo a Fig. A, os coragoes pequenos se-
gundo a Fig. B, as lacadas em oito junto
do coragao grande segundo a Fig. C.
Passar о bordado pelo avesso, sob um
pano hilmido. *
Individual
Medidas: aprox. 50 x 34 cm.
Medidas do bordado: 141 x 85 p f.
= aprox. 45,5 x 27,5 cm.
Execucao: cortar о tecido a fio direito
com 60 x 45 cm. Chulear as orlas de cor-
te Comegra о bordado do lo. canto 8
cm a partir do lado comprido inferior,
junto da seta "a". Bordar ate a seta “b*,
92
«ОЭС л-яедалтеагз все-. якелеел r^*cc.i-sr-sjt..'c^=-*esii
em seguida, executar 4 unidades de re-
peti^ao (u.r.) das setas "b" - "c" e juntar о
2o. canto das setas "c" - "d". Na orla su-
perior, trabalhar 5 u.r. das setas "d" - "en,
em seguida bordar о 3o. canto das setas
"e" - "f" e, por fim, 4 u.r. das setas T - "g"
e о 4o. canto das setas "g" -f'h". Comple-
tar a faixa na orla inferior com 9 u.r. das
setas "h" - "i".
Aparar о tecido lateralmente de modo a
ficar com 6 cm de largura, em baixo por
forma a ficar com 7 cm de largura e em
cima com 7.5 cm de largura a partir das
orlas do bordado. Chulear as orlas de
corte com ponto ziguezague apertado.
Unir os cantos na diagonal, para uma
bainha com 4 cm de largura, sem dobra,
em seguida, cortar о tecido aqui ate ficar
com valores de costura de 1 cm de lar-
gura. Separar os valores de costura com
о ferro, virar os cantos e rematar a orla
da bainha com pontos a mao.
Guardanapo
Medidas: aprox. 41 x 41 cm.
Medidas do bordado: 99 x 97 p.f.
= aprox. 32 x 31,5 cm.
Execucao: cortar о tecido a fio diieito
com 45 x 45 cm, chulear as orlas de cor-
te. Dispor о bordado a 6,5 cm da orla de
corte, respectivamente. Comecar a bor-
dar no canto inferior esquerdo, junto da
seta "a". Bordar ate a seta "b", em segui-
da executar 6 u.r. das setas "b" - "с", о 2o.
canto das setas "g" - "h" e juntar 6 u.r.
das setas "h" - "i". Juntar a 2a. metade da
faixa a partir da seta "a", da mesma for-
ma.
Aparar о tecido com um afastamento de
aprox. 6 cm das orlas do bordado de mo-
do a ficar com um tamanho de 44 x 44
cm. Armar uma bainha com uma dobra
de 0,5 cm e uma segunda dobra de 1 cm,
enviesar os cantos. Coser a orla da ba-
inha com um pesponto rente as beiras.
Instru^oes
Argola de guardanapo
Medida: aprox. 5 cm de largura.
Medidas do bordado: 47 x 10 p.f.
= aprox. 15 x 3 cm.
Execucao: cortar о tecido a fio direito
com 20 x 15 cm. Chulear as orlas de
corte. Bordar, segundo о E.C., a sec^ao
da seta dupla ate a seta dupla. Dispor о
bordado 2,5 cm a partir de um lado
estreito e 6 cm a partir do lado compri-
do inferior. Aparar о tecido nos lados
estreitos de modo a ficar com 1,5 cm de
largura e nos lados compridos de modo
a ficar com 4,5 cm. Unir os lados com-
pridos, com о direito sobre о direito,
com valores de costura de 1 cm de lar-
gura. Virar a tira e passa-la a ferro de
modo a que о bordado fique no meio.
Viiar os lados estreitos para о avesso
com uma largura de 1,5 cm e unir as
beiras em argola, com pontos a mao.

851/06-08
93
851/09 Bolsinha
das paginas 58/59.
Esquema 851/09 S, ver a direita.
Os desenhos para as palavras "PRETTY",
BAG" e о alfabeto de flores encontram-
se na folha B.
Medidas: aprox. 22 x 1.7 cm.
Tamanho das leftras: apr. 5 cm de al-
tura.
Material: aprox. 25 x 50 cm de tecido de
jeans e algodao, respectivamente; 1
meada de filosele Anchor, respectiva-
mente, segundo a lista de cores A, pagi-
na 60; 1 cartao de mistura de fitas "funky
with fibers" (Kars, art. 1 800 286 5263);
linha de coser nas cores dos tecidos; pa-
pel transparente; papel qufmico branco
burda.
Corte: trabalhar segundo о esquema
851/09. 0 desenho mostra о molde pa-
ra a totalidade da bolsinha incluindo
valores de costura de 1 cm, as linhas
tracejadas correspondem as linhas das
costuras, a superffcie a cinzento cor-
responde a parte de tras da bolsinha.
Talhar uma parte em tecido de jeans e
uma em tecido de algodao.
Bordar: transferir as palavras com о
papel transparente e о papel quimico,
segundo о esquema 851/09 S, sobre a
face do direito do tecido em jeans
(consultar a pagina 93). Trabalhar
com 3 fios de filosele e com cores a
gosto ou segundo a fotografia e con-
forme о descrito na pagina 60.
Coser: coser о tecido bordado, com о
direito sobre о direito, ao tecido de
algodao que serve de forro, deixando
uma abertura para virar. Enviesar os
cantos, virar e fechar a abertura. Fazer
um pesponto rente as beiras. Dobrar a
parte da frente da bolsinha com a pala-
vra BAG" 16 cm para cima e unir a
parte de tras da bolsinha com pespon-
tos executados rente as beiras.
Para a al<;a, dar um no nas fitinhas
com um afaslamente de 3 cm em re-
lapao as extremidades. Coser о pri-
meiro no acima do lado da frente da
bolsinha, pelo lado de fora, a direita.
Torcer as fitinhas ate obter a resisten-
cia pretendida para a al$a, em seguida,
coser о segundo nd pelo lado de fora, a
esquerda.
851/10 Naperon em
estrela
das paginas 78/79.
Desenho na folha D.
Fig. A, ver em baixo a esquerda.
Medida: aprox. 23 cm 0
Material: 0,35 m de puro linho em
branco, 140 cm de largura (Weddigen,
art. 925); 2 meadas de linha de bordar
de quatro cabos Anchor 16 e 1 meada
de filosei Anchor em branco da Coats;
papel transparente; lapis para decal-
que com о ferro electnco.
Execucao: cortar о tecido a fio direito
com 35 x 35 cm. Chulear as beiras de
corte.
Transferir as linhas do desenho com о
lapis de decalque para о papel transpa-
rente e passar о motivo com о ferro
sobre о meio do tecido cortado.
Bordar todas as linhas duplas com li-
nha de bordar de quatro cabos e pon-
tos adiante curtos, em simultaneo,
tender 3 fios para cada bride e borda-
las na volta com ponto de recorte
apertado, nao espetando a agulha no
tecido. Entre as linhas duplas executar
о enchimento de base com 2 fios de fi-
losele e 2 carreiras de ponto adiante.
Em seguida, bordar por cima das li-
nhas duplas com linha de bordar de
quatro cabos e ponto de recorte aper-
tado, ficando a orla fechada dos pontos
virada para fora ou para as brides.
Por firn, recotar, com muito cuidado,
о tecido sob as brides (= area a cinzen-
to do desenho) com uma tesoura de
pontas aguqadas ao longo da orla das
brides.
94
InstruQdes/lndicaQdes
Indicagoes importantes
Auxiliares dos motivos
Esquema de contagem (E.C.)
Um dos auxiliares dos motivos na exe-
cute de tecnicas de bordado a fios con-
tados sao os esquemas de contagem
(E.C.). A rede de linhas dos E.C., na qual
о motivo se encontra desenhado, cor-
responde aos fios de tecido (ft). Assim,
d possfvel verificar, com precisao, sobre
quantos fit. e em que direojao devem
ser bordados os pontos.
Alem disso, os E.C. tambem sao utiliza-
dos nos trabaihfl? de ponto d<? Nes-
te caso, cada quadradinho do desenho
corresponde a um ponto de cruz indivi-
dual, о qual, geralmente, e bordado so-
bre 2 x 2 fit. ou, nos tecidos quadr'-J i.
sobre 1 quadrado de fios (q.f). Os qua-
drados vazios correspondem ao fundo
do tecido. Os contomos sao representa-
dos por linhas tracejadas. Executar
sempre os pontos de cruz em primeiro
lugar e, depois os contomos com pon-
tos de pesponto ou de contomo.
Figures (Fig.)
Os desenhos dos pontos designados со-
то Fig. explicam a execugao dos varios
pontos. A rede de linhas dos desenhos
corresponde os f.t. do tecido. Regra ge-
ral, os numeros impares correspondem
aos locais, no bordado, onde se espeta a
agulha para fora e os numeros pares aos
locais onde se espeta a agulha pata о
avesso. As linhas tracejadas mostram о
percurso da linha de bordar no avesso
do bordado.
Desenhos
Nas tecnicas de bordado 'livre1, os moti-
vos sao apresentados em desenhos com
о tamanho original. No geral, os dese-
nhos sao apresentados invertidos, ou se-
ja, correspondem ao avesso do motivo.
No caso de alguns motivos сото, por
exemplo, as letras, os desenhos s5o
apresentados tai сото vao ser bordados,
para facilitar a forma^ao de palavras.
Decalcar desenhos
Transferir todas as linhas do desenho,
sein ndmeros, letras e sinais de acerto,
por exemplo setas, para um papel trans-
parente. Se о desenho se apresentar in-
vertido ou simetrico relativamente ao
motivo, passar sobre as linhas com um
Ifipis para decalque (Service de enco-
mendas). Nos motivos que nao se apre-
sentarem invertidos, trabalhar primeiro
com um lapis e, em seguida, virar о pa-
pel e passar sobre todas as linhas desen-
hadas com о lapis para deca que. Bren-
der о desenho do motivo com a face pas-
sada a Ifipis para decalque virada para
baixo, sobre о tecido passado a ferro e,
transferir о desenho com о ferro de pas-
sar segundo as instru0es do fabricante.
Unidades de repetipo dos motivos e
cantos
£ frequente utilizer secqoes individuals
do motivo do bordado para as colocar
em sequencia, no sentido da largura
e/ou da altura. Estas unidades de repe-
tiqao que, tai сото о поте indica se re-
petem, sao delimitadas por duas setas na
margem dos desenhos das orlas dos mo-
tivos que sao executados apenas uma
vez. No caso de faixas de motivos com
cantos, bordar sempre at£ & seta antes
do canto, acrescentar о canto entre as
setas e, a partir da seta depois do canto,
repet ir continuamente a unidade de re-
petiqao.
No caso de motivos quadrados ou rec-
tangulares e frequente a marca^ao de
um quarto do motivo total com uma se-
ta ou uma seta dupla. No geral, as setas
coincidem com о meio dos lados do teci-
do. Conforme os motivos, о desenho
precisa de ser rodado 90° e aplicado de
now. No entanto, em alguns motivos.
os restantes quartos devem ser aplicados
de forma invertida ou simetrica.
Tecido, linha, agulha
Nos bordados, e necessario que os teci-
dos, as linhas e as agulhas apresentam
uma relaqao correcta entre si. Indepen-
dentemente da tecnica do bordado, nos
tecidos para traba.hos manuais com
textura grossa (ate 70 f.t. ou 4 q.f.) tra-
balha-se com linha perle 3, linha de
bordar mate ou filosele com a totalidade
dos fios e uma agulha no. 18 ou 20, nos
tecidos de textura m£dia (70 a 100 f.L)
com linha perle 5, linha de bordar mate,
1 nha de bordar de quatro cabos 12 e 16,
3 a 4 fios de filosele e uma agulha no. 20
ou 22, nos tecidos com uma textura
mais fina (100 a 140 f.t.) com perlg 8 ou
12, linha de bordar de quatro cabos 20 e
25,1 a 3 de filosele e uma agulha no. 22
ou 24. Nos tecidos muito finos (ma s de
140 f.t.) tambem se pode ut'lizar linha
de bordar de quatro cabos 30 e 40, bem
сото 1 fio de filosele. Neste caso о bor-
dado e executado com agulhas no. 24 e
26. Nas lojas da especialidade ё possfvel
encontrar agulhas com e sem bico das
marcas Prym e addi. Regra geral, traba-
Iha-se com uma agulha sem bico nas
tecnicas de bordado a fios contados para
que о tecido nao seja danificado. Nas
tecnicas de bordado *livre” сото о bor-
dado a matiz, о bordado a cores e о bor-
dado a branco utilizam-se, predomi-
nantemente, agulhas com bico. So em
tecidos de textura mais grossa e que se
torna possfvel trabalhar com uma agu-
lha sem bico.
Medidas do bordado
No bordado a pontos contados, о ta-
manho do bordado depende do пйтего
de fios do tecido. Quanto mais elevado
for о пйтего de fios, mais delicado ё о
bordado. No caso dos trabalhos a ponto
de cruz os pontos individuals podem ser
executados sobre 2 x 2,3 x 3 ou 4 x 4 f.t.
о que altera as medidas do bordado.
95
Registo de pontos
Desenhos de pontos
As fig. que se seguem mostram a
execugao dos pontos na medida em
que nao foram explicados nas pa-
ginas dos motivos e das instrugoes.
Os numeros impares correspondem
aos locais onde a agulha e espetada
para fora e os numeros pares aos lo-
cais onde a agulha e espetada para о
avesso. Todos os pontos contados
desenhados sobre uma grelha de li-
nhas tambem podem ser executados
em bordados "livres" sobre tecidos
sem estrutura de fios contados e os
pontos "livres" sem grelha de base
podem ser trabalhados em tecidos
com fios contados.
Ponto de estrela equilatero
ver pagina 93, Fig. В
Ponto espinhado
ver fig. em cima
Ponto de cordaozinho
ver fig. em cima
Ponto pe de galo
ver fig. em cima
Ponto favo de mel
ver pagina 22/23, Fig. A
Ponto atras duplo
ver fig. em cima
Ponto de leque
ver pagina 89, Fig. E
Ponto de no
ver Fig. /X e Fig. В em cima
Ponto de festao cruzado
ver pagina 91, Fig. C
Ponto de ajour
ver fig. em cima
Ponto quadrado 1 e 2
ver pagina 91, Fig. Al + A2
Ponto de cruz - Ponto de
base
Segundo a fig. em cima,
bordar da esquerda em baixo
para a din ita em cima.
Segundo a fig. em cima, bor-
dar sobre os pontos de base, da
direita em baixo para a esquer-
da em cima.
Ponto de matiz
ver fig. em cima
Ponto de cadeia
ver fig. em cima
Registo de pontos
Ponto de recorte
ver fig. em cima
Ponto de favo
ver fig. em cima
Ponto fendido
ver fig. em cima
Ponto lan^ado
ver pagina 20, Fig. F
Ponto de escada
ver fig. em cima
Ponto de pesponto
ver tambem ponto atras
Ponto de contomo
ver fig. em cima
Ponto de margarida
ver pagina 21, Fig. Hl e H2
Ponto de estrela
ver pagina 20
Ponto baixo
ver pagina 22, Fig. Cl a C3
Meio ponto ou "petit-point"
ver pagina 89, Fig. В
Ponto pe de flor
Ver fig. em cima
Ponto de fixacao
Ponto vertical curto que serve para
fixar la^adas
Ponto atras (ponto de pesponto)
ver fig. em cima
Ponto ondulado
ver fig. em cima
Ponto baixo miudo
0 ponto baixo miudo nos mo-
tivos de ajour e executado со-
то о ponto baixo contado
(ver pagina 22), mas a linha
tern de ser bem puxada apos
cada ponto.
Ponto ponta de diamante
ver pagina 89, Fig. DI + D2
Ponto quadrado sombreado
er pagina 91, Fig. D
Ponto adiante
ver fig. em cima
Ponto ramificado
ver Fig. A e Fig. В em cima

I







166 - 201 A
5
▲ 162

Musterbogen
В
Ergarvencfcr und notwerxSger Bestand eil zum Gebrauch
des Heftes. Printed in Gennany- © 2035 Vertag Aenne
Eurda GmbH & Co. KG, Offenburg, Germany
/Anna
Die schonsten
Stickmuster
Beilage zu	Supplement
Nr. E 851	au No. E 851
Sdmtliche Mcdelie stehen unter Urfieberschutz.
Gewerbliches Nacharbeiten nicht erfaubt.
7

©
Юоо
226
Musterbogen
rganzenber urd notwendiger Bestandteil zvm Gebraucb
rtes Heftes. Printed h Germany. © 2005 Veriag Aenre
Burda GmbH & Co. KG, Ottentxjrg, Germany
/Яппа
6o°00°Oo0
Die schbnsten
Stickmuster
Beilage zu	Supplement
Nr. E 851	au No. E 851
Samtliche Modelie stetien inter Urheberschutz
Gewerdiches Nacharbeiten nicht erlaubt.

▲ 227
222 A