Текст
                    Этот русско-китайский разговорник должен стать
необходимым помощником в вашем путешествии в Китай,
он придаст вам уверенности в различных ситуациях
общения в стране.
Разговорник охватывает широкий круг тем,
в нем вы найдете самые необходимые
слова и выражения для:
прохождения пограничного и таможенного контроля
•
размещения в гостинице
посещения кафе и ресторанов
покупок в магазинах и на рынках
поездок по стране
•
аренды автомобиля, поездок на нем
и его обслуживания в автосервисе
•
знакомства со страной, развлечений и проведения
культурного и спортивного досуга
обращения к врачам,
посещения аптеки



Русско-китайский разговорник Москва Астрель • ACT 2001
УДК 811.58’374.8 ББК 81.2(5Кит)-4 Р89 Составитель Е. И. Лазарева Русско-китайский разговорник/Сост. Е. И. Р89 Лазарева. — М.: ООО «Издательство Астрель»: ООО «Издательство ACT», 2001. — 272 с. ISBN 5-17-007937-0 (ООО «Издательство АСТ») ISBN 5-271-02523-3 (ООО «Издательство Астрель») Русско-китайский разговорник содержит типичные модели фраз и выражений но широкому кругу тем. В разговорнике отсутствует иероглифика, звуки китайского языка переданы средствами русской графики. Разговорник предназначен для российских граждан, с разными целями посещающих Китай и не владеющих китайским языком. УДК 811.58’374.8 ББК 81.2(5 Кит)-4 ISBN 5-17-007937-0 (ООО «Издательство АСТ») ISBN 5-271-02523-3 (ООО «Издательство Астрель») © ООО «Издательство Астрель»,2001
От издательства Глзговорник предназначается для российских граждан, с разными целями посещающих Китай и не владеющих китайским языком. Материал в разговорнике располагается по тематическому принципу. Для наиболее часто встречающихся ситуаций (знакомство, таможня, аэропорт, гостиница, ресторан и т.д.) даны 1И11ИЧНЫС модели фраз и выражений. В конце разделов приводится список слов по данной теме. Нодсчанлмя снова из эюю списка в готовые фразы, можно получи и. новые варианты предложений. Разюворник поможет вам при прохождении паспортного кин । роля, на таможне, при обмене валюты, устройстве в гостиницу, путешествии по городу и стране, при посещении музеев и театров, при совершении покупок и т.д. 11а следующей странице помещены указания переводчика о том, как пользоваться практической транскрипцией.
О пользовании разговорником В данный разговорник не включено иероглифическое написание, а приводится только практическая транскрипция, учитывая то, что читатели, пользующиеся разговорником, нс владеют китайским языком. Читателей может удивить то, что практически над каждой гласной имеется значок, указывающий на интонацию, а также то, что эти значки столь различны. Дело в том, что мелодика китайского языка многообразна и имеет смыслоразличитсльную функцию. Например, одно и то же слово китайского языка, произнесенное с различной интонацией, коренным образом меняет свое значение. Типов интонации четыре: " ровная, без изменения топа; ' с повышением тона; м с понижением и последующим повышением тона; ' с понижением тона. Можно предположить, что на первых порах русскоязычному читателю будет нелегко воспроизводить в речи столь непривычную для него мелодику. Но мы надеемся, что по мерс пользования разговорником это освоение будет идти все более успешно и это приведет к тому, что цель разговорника будет достигнута-вас поймут правильно.
Оглавление ОБЩИЕ ПОЛЕЗНЫЕ СВЕДЕНИЯ..... 8 I IpiiBCTCTBiic и прощание.....................................8 Обращение......................................................8 Знакомство.....................................................9 Встреча.......................................................11 Формулы вежливое in...........................................12 (oiniuitr ....................................................15 О । кат .............................................................16 I Ipoci.Ga...........................................................16 Поздравление, пожелание..............................................18 ( ожалсиие, сочувствие...............................................19 I Ipiiuiaiiiciiiic...................................................20 11адобность..........................................................21 Профессии......... Возраст........... Семья ............ Язык.............. Время............. Календарь ........ Климат, погода.... I(в ст а ......... Качества ......... Туалет ........... Числительные...... Дроби и проценты.... Личные местоимения 5
Притяжательные местоимения..............................51 Вопросительные слова и выражения........................51 Употребительные наречия.................................54 Меры веса, длины, объема................................55 Вывески и надписи.......................................58 ПРИБЫТИЕ И ОТБЫТИЕ............60 Паспортный контроль....................................40 Таможня................................................41 На вокзале, в аэропорту................................63 БАНК.........................65 В ГОСТИНИЦЕ.............................69 Оформление номера и отъезд..............69 Обслуживание в гостинице................72 В РЕСТОРАНЕ.............................77 Претензии 92 ПУТЕШЕСТВИЕ, ПОЕЗДКИ..........94 На самолете....... На поезде......... На теплоходе...... На автобусе....... АВТОМОБИЛЬ На бензоколонке В автосервисе.... На дороге в автомобиле ...94 ...98 . 103 .. 107 109 ..109 .110 .113 В ГОРОДЕ............................................124 Почта, телеграф.....................................124 Телефон.............................................127 Осмотр достопримечательностей.......................131 Городской транспорт.................................135 Бюро забытых вещей..................................143 ПРОВЕДЕНИЕ ДОСУГА.....................146 В театре..............................146 6
Il Kinioicarpe......................................................152 I Li i miiiicpiu....................................................155 Il M) u i-, ix.ipiпиной галерее.....................................159 H looii.ipKC........................................................165 II b.n сейнс........................................................169 II цирке............................................................170 Гл пик 'кипи...................................................... 171 МАГАЗИН, ПОКУПКИ..............................174 II супермаркете, универмаге...................174 II продовольственном отделе...................192 МЕЖДУНАРОДНЫЕ МЕРОПРИЯТИЯ.....................198 Конференции...................................198 lli .K i.iiiiui ярмарки.......................205 Домовые игре! опоры...........................208 1»|»1 К >В< >1 ОМ’. 11УЖ11 ВАННЕ .............211 I IpoHii n пне и iciiKii, фотопечать II парикмахерской ....... II мн mcih'icckom салоне. Ремойi бы юных приборов II химчистке............. II прачечной ............ II обувной мастерской.... (11014 .................. .211 .213 .217 .218 ..220 ..221 ..222 224 ЗАГОРОДОМ.................................242 ОБРАЩЕНИЕ В ПОЛИЦИЮ.......................245 МЕД111 111 11СКАЯ ПОМОЩЬ..................247 < вращение к врачу........................247 У терапевта...............................248 V хирурга.................................252 У оку пн ia...............................253 V lyGnoio врача...........................254 II шпеке..................................264 7
ОБЩИЕ ПОЛЕЗНЫЕ СВЕДЕНИЯ Приветствие и прощание Здравствуйте! Доброе утро! Добрый день! Добрый вечер! Добро пожаловать! Рады вас видеть! С прибытием! С приездом! Привет! До свидания! Всего хорошего! До завтра! Счастливо! Пока! НйньХао!; НйМэньХао! ЦзаоАнь! ЖйАнь! ВаньАнь! ХуаньИн! ГаоСйн КаньЦзянь Нйнь; ГаоСйн КаньЦзянь НйМэнь! ХуаньИн ДаоЛай; ХуаньИн ГуанЛйнь! ХуаньИн ДаоЛай; ХуаньИн ГуанЛйнь; ХуйньИн ДйДа! ВэньХоу; ЧжйИ; ЦзйнЛй! ЦзайЦззшь! ЧжуЙЦёХао! МйнТяньЦзянь! ЧжуСйнФу! ХуйТбуЦзянь! Обращение Дамы и господа? Уважаемые коллеги! НюйШйМэнь, СяньШэнМэнь! ЦзуньЦзйнДэ ТунШйМэнь! 8
Общие полезные сведения Д«»|'<и не друзья! I ni ножа . (обращение к ,i\i\ '/< ней женщине) I in ножи... (обращение к ih ы-тжнсй женщине) I осподин... Девушка' Mouo ioii человек! М.НП.ЧПк! Девочка! 11 iBiiiiiiie, скажите, ножаиуйс ia,... । лк upon i ii..? Mik npocx.i I I..,? i дс находится..? ... миормй час? (Инкомеino Hl.I IB III.IUOMI.I4 r.lipi Hill IC пре К I.IBIIII. II.IM Mod о дру| a мою nojipyi у моею мужа мою жену Га ipciiiiiie представитвся, я... Мени ionyi... ЦйньАйД ПэнЮМэнь! ФуЖэнь; ТайТай! НюйШи; СяоЦзе! СяньШэн! СяоЦзе; ГуНян! НяньЦйнЖэнь; СяоХоЦзы! СяоНаньХай! СяоГуНян! ДупБуЧй, ЦйнГаоСуВо! ЦзэньМо ЦзоуГуо Цюй? ЦзэньМо КайЧз КайГуоЦюй? ЦзайНаЛи? (Ся н ь цза й) Цз йДя 11 ь Чжу н ? НпМэнь ЖэньШйМа? Цпп ЮньСюй ГэйНппь (НпМэнь) Цзсшао ... ВоДэ ПэнЮ... ВбДэ НюйПэнЮ . = . ВоДэ Чжан Фу ВоДэ ЦйЦзы Цйн ЮньСюй Bg ЦзыВо ЦзёШао ПСя... Ви Цзяо ... 9
Общие полезные сведения Мое имя... Как вас зовут? Как ваше имя? Моя фамилия... Очень приятно! Рад с вами познакомиться У меня отпуск Я в командировке Я приехал... - один - с женой - с ребёнком - с женой и детьми Я приехала... - с мужем и детьми - одна Я остановился... • в гостинице - у родственников ВбДэ МйнЦзы Шй ... ЦзэньМб ЧэнХу Нйнь?; Нйнь Цзяо ШэньМо? Нннь Цзяо ШэньМо? НйньДэ МйнЦзы Шй? ТайФу Шй? Во Син ... Хэнь ЮйКуай! Хэнь ЦёЙ! ГаоСйн Тун (Хэ) Нйнь ЖэньШй! Во Чжэнцзай ДуЦзй (СюЦзя) Во Цзай ЧуЧаи Во Чэн (Чэ; Чуань) ЛайДэ ДуЦзыИГэЖэнь; Во ИГэЖэнь Во Тун (Сё, ДанЧжо) ЦпЦзы (ФуЖэнь) ДанЧжо ХайЦзы ДайЧжо ЦйСяо; ДанЧжо ЦнЦзы хэ ХайЦзыМэнь Во Шй ЧэнЧэ (ЧэнЧуань) Лай Дао Дэ Во Тун ЧжанФу Хэ ХайЦзыМэнь ИЧй Во ДуЦзы ИГэЖэнь Во ЧжуЦзай ...; Во СяТаЦзай ... ЛюйГуаньЛн Цп ньЦиЦзяЛ н 10
Общие полезные сведения у друзей >1 хотел бы... посетить... - посмотреть... - увидеть... - навестить друзей Встреча ПэнЮ ЦзяЛй Во СянЯб ... БайФан Во СянЦюй КаньВан ...; ГуаньГуан; ЦаньГуань ... КаньКань КаньЦзянь; ЦзяньЦзянь ... БайФан ПэнЮ Какая приятная неожиданное ть! Кого я вижу! Какая неожиданная встреча! Здравствуйте! Как давно мы не виделись! Сколько лет, сколько зим! Как я рад вас видеть! Мы так часто вас вспоминали! Как поживает ваша семья? Как родители? Как жена? ДбМо ШйЖэнь ЮйКуайДэ ЙВан А! Во КаньЦзянь Шуи Ла!? ДбМо ЙВайДэ СянФэн (СянХуй; СянЮй)! НйньХао! ЦзаньМэнь ДбМбЦзю МэйЮ ЦзяньМянь Ла! ЦзюВэй ЦзюВэн!; ХаоЦзю МэйЦзянь Ла! ЦзяньЧжаб Нннь (НнМэнь), Во ДбМо ГаоСйн А! ВбМэпь ЧанЧан ХуайНянь Нйнь (Ннмэнь)! НйМэнь ЦюаньЦзя ШэнХбДа ЦзэньМбЯН А? ФуМу ЦзэньМбЯн А? ФуЖэнь ЦзэньМбЯн А? 11
Общие полезные сведения Как муж? Как дети? Как здоровье? Что нового? Ничего нового Всё по-старому Ничего интересного Как дела? Как успехи? Всё (идет) хорошо Ничего хорошего Я давно не видел... Как у него дела? Заходите к нам,когда сможете Мы будем очень рады Завтра вечером я буду... - дома ... - в гостинице ... - Вы торопитесь? Давайте немного прогуляемся ЧжанФу ЦзэньМоЯн А? ХайЦзыМэнь Цзэнь МоЯн А? ШэньТй Хао Ма? 10 ШэньМо СйньСяоСй? МэЙЮ Синь Вэнь ИЦё ЖуЧан; ИЦё Чжао Цзю МэйЮ ЖэньХэ ЮЦюйДэ Шйцйн (СяоСй) ЦзйньКуан ЖуХэ? ШйЦйн (ШйЁ) ЦзэньМоЯн? ИЦё Ду Хао (ШуньЛй) МэЙЮ ШэньМо ХаоДунСй; ФаШань КэГао Во ХэньЦзю Мэй ЦзяньДо ... ТаДэ ЦйнКуан ЖуХэ? ШэньМо ШиХоу ЦзюЛай, Цзю Цйн ШэньМо ШйХоу ДаоВбМэнь ЧжэЛиЛай ВбМэнь Цзян Хэнь ГаоСйн МйнТянь ВаньШан Во Цзян ... ЦзайЦзяЛи Цзай ЛюйГуаньЛй Нйнь ЧжаоЦзй Ма?; Нйнь ЦзйЧжао Яд ... Ма? ЖанВбМэнь ШабВэй СаньСаньБу Ба! 12
Общие полезные сведении Надеюсь, мы скоро снова увидимся Г де и когда мы встретимся? Позвоните мне завтра. Мой телефон... У меня новый адрес. Запишите... До скорой встречи! Формулы вежливости Спасибо благодарю вас большое спасибо за... - помощь - поддержку - понимание >1 вам очень признателен Пожалуйста 11е за что (в ответ на благодарность) Не стоит Извините Простите, пожалуйста Извините за беспокойство Прошу прощения СйВан ЦзаньМэнь ХэньКуан Цзян ЧунФэн ЦзаньМэнь ХэШй ХэДй Цзан СянЦзянь Ни? Цйн МйнТянь ГэнВб ДаДяньХуа, ВбДэ ДяньХуа ХаоМа Шй... ВбДэ ДйЧжй Шй СйньДэ, Цйн ЦзиСяЛай! Бу Цзю ЦзанЦзянь! Сёсё! Сёсё Нйнь (Нймэнь); ГаньСё Нйнь (НйМэнь)! ФйЧан ГаньСё! ГаньСё НйньДэ БанЧжу! ГаньСе НйньДэ Чжйчй! ГаньСё НйньДэ ЛянЦзё! Во Хэнь ГаньЦзй (ГаньСё) Нйнь (НйМэнь) ЦйньБа! БуЧжйДэ ГаньСё БуЧжйДэ Цйн ЮаньЛян Цйн ЮаньЛян Цйн ЮаньЛян ДаЖао Нйнь (НйМэнь) Цйн ЮаньЛян; Цйн ЖаоШу 13
Общие полезные сведения Виноват! Простите, разрешите спросить Вы очень любезны Как ваше здоровье? Как дела? Что нового? Как поживаете? Будьте любезны... Будьте здоровы! Кушайте на здоровье! Угощайтесь! Очень приятно! С удовольствием! Охотно Сердечно благодарен Я вам очень обязан Я ваш должник Передайте привет... Чжэ Шй Вбдэ ГубЦб ДуйБуЧй, ЦннВэнь; Цйн ЮаньЛян, Цйн ЮньСюй ВэньВэнь Нйнь Хэнь КэЧй; ШэнЦйн КэГань НйньДэ Цзянькан Чжуанкуан ЖуХэ Нэ?; НйньШэньТй Хао Ма? Цзинь Куан ЖуХэ? Ю ШэньМо СйньСяоСй? ШэнХб ЦзэньМбЯн? ЛаоЦзя; Лао НйньДэ ДаЦзя ЧжуНйнь ЦзяньКан! Цйн ЧйБа, ЧжуНйнь ЦзяньКан; Цйн СуйбяньЧнБа! Цйн ЧйБа! Хэнь ЮйКуай; Хэнь Чей! Хэнь ЦйнЮань! ЦйнЮань; ЛэЙ ЧжунСйнь ГаньСе; ШйФёнь ГаньСе; ЮЧжунДй ГаньСе Во Хэнь ГаньЦзй Нйнь; Во Хэнь Цянь Нйньдэ Цйн Во Цянь НйньДэ Цйн Цйн ДайЧжи ВэньХбу; Цйн ЧжуаньДа ВоДэ ВэньХбу 14
Общие полезные сведения - семье - родным - жене - мужу - родителям - брату - сестре - друзьям Согласие Да Да, конечно Непременно Хорошо Ладно Я согласен Обязательно С удовольствием Несомненно Цйн Сян ЦюаньЦзя Чжуань Да ВэньХбу Цйн Сян ЦйньЖэнь ЧжуаньДа ВэньХбу Цйн Сян ФуЖэнь ЧжуаньДа ВэньХбу Цйн Сян ЧжанФу ЧжуаньДа Вэньхбу Цйн Сян НйньДэ ФуМу (ЛйнЦзунь ЛйнТан) Чжи ВэньХбу Цйн ВэньХбу ГэГэ (старший брат); ДйДй (младший брат) Цйн ВэньХбу ЦзеЦзе (старшая сестра); Мэи Мэи (младшая сестра) Цйн ВэньХбу ПэкЮМэнь Шй; ШйДэ Шй, ДаиЖаньЛа ИД пн Хао ХаоДэ; Син; КэЙ; Цзю ЧжэЯн Во ТунЙ ИДйн ГаньСйнь ЦйнЮань ХаоУ ИВэнь 15
Общие полезные сведения Совершенно верно Вы правы! Правильно! Конечно! Я не против Я не возражаю Я «за»! —Л Отказ 1 и'’ч. 1 Нет ' Ни в коем случае Я (категорически) против Я не согласен Я нс могу Я возражаю Это исключено Это невозможно Это неправда Мне кажется, что вы не правы Не беспокойтесь Просьба Будьте добры... Будьте любезны... Не откажите в любезности... ВаньЦзюань (ШйФэнь) ЧжэнЦюэ (ДуЙ) Нйнь Шй ДуйДэ (ЧжэнЦюёДэ) Дуй; ЧжэнЦюэ ДанЖань Во Бу ФаньДуй Во Бу ФаньДуй Во ЦзаньЧэн Бу; МэйЮ УЛунь Жухэ Ё Бу Во ЦзяньЦзюэ ФаньДуй Во Бу ТунЙ Во Бу Нэп Во ФаньДуй Чжэ Цзюэ Бу КэНэп Чжэ Бу Кэнэн Чжэ Шй ХуанХуа; Чжэ Бу Шй Шйцйн (ЧжэньЦйн) Во ЙВэй Нйнь Бу Дуй (БуЧжэнЦюэ) Цйн Бё (БуЯо) Даньсйнь ЛабЦзя ЛаоЦзя ЛабЦзя; Цйн СинСйнХао 16
Общие полезные сведения 11е могли бы вы... Мне хотелось бы... 11ожалуйста,... подождите покажите откройте закройте включите выключите ПО Hilt 1 с пригласите нов горите по звоните Разрешите... войти - пройти сказать спросить закурить Можно..? Нйнь БуНэн... Ма?; Нйнь НэнФоу...? Во СянЯб... Цйн... Цйн ДэнИДэн; Цйн ДэнИСя Цйн ЧжйГэй Во КаньКань; Цйн Жан Во КаньКань Цйн ДаКай Цйн ГуаньШан; Цйн ХэШан Цйн ДаКай (радиоприёмник, телевизор или лампы) Цйн Гуаньдяо (радиоприёмник и проч.) Цйн ЧжаоХуань; Цйн ЧуаньХу Цйн ЯбЦйн... Цйн ЧунФу ИБянь (раз); ЦзйБянь (несколько раз) Цйн ДаДяньХуа (по телефону); Цйн АньДяньЛйн (нажать звонок) Цйн ЮньСюн ЦзиньЛай; ЦзйньЦюй ГуоЦюй Шб Вэнь; ВэньВэнь ДяньХо СйЯнь; ЧбуЧжйЯнь КэЙ Ма? 17
Общие полезные сведения - вас попросить... - взять... - посмотреть войти - закурить Помогите мне, пожалуйста! Поздравление, пожелание Поздравляю вас с..! - днём рождения - праздником -Новым годом - юбилеем - повышением но службе - наградой - рождением сына Желаю вам... - счастья - успехов - крепкого здоровья - удачи - долгих лет жизни - счастливого пути - интересного путешествия КэЙ ЦйнЦю Нйнь Ма? КэЙ На Ма? КэЙ КаньКань Ма? КэЙ ЦзйньЦюй (ЦзиньЛай) Ма? КэЙ Чбу Янь Ма? Цйн БанЧжу Во! ЧжуХэ Нйнь Сян Нйнь Чдухэ... ШэнЖй; Даньчэнь ЦзёЖн СньНянь ЦзйНянь Жй; ЧжоуНянь ЦзёЖн Гао Шэн; ШэнЦйнь ХуэДэ ЦзянШан Шэн ЭрЦзы Чжу Нйнь СннФу ЧэнГун ШэньТй ЦзяньКан ЧэнГун; ШуньЛй Чан Шоу ИЛу ПйнАнь; ИФань ФэнШунь ЮйКуай Дй ЛюйСнн 18
Общие полезные сведения хорошего отдыха хорошо повеселиться Удачи вам! Нуль здоров! Культе здоровы! I выздоравливайте поскорее! Ьерегите себя! Сожаление, сочувствие Как жаль! Какое oi орченпе! Какое пес часiье! Какам неприятность! Очень жаль! Я очень сожалею Мы очень сожалеем Какая жалость! Я очень расстроен Жаль, что так случилось! Очень вам сочувствую! 11е волнуйтесь 11с переживайте СюСйДэ Хао КуайЛэДй ДуГуо ШйГуан Чжу Нйнь ЧэнГун Чжу Ни ЦзяньКан Чжу Нйнь (НйМэнь) ЦзяньКап Чжу Нйнь КугйКуай КанФу Цйн БаоЧжун ЦзыЦзй ДбМо КэСй! ДбМо ШанСйнь (ТунСйнь; Бу ЮйКуай)! ДбМо БуСнн! ДбМо БуЮйКуайДэ Шй! Хэнь КэСй! Во Хэнь БабЦянь (ИХань; ВаньСй) ВбМэнь Хэнь БаоЦянь (ИХань; ВаньСй) ДбМо КэЛянь! (КэСй; ЖанЖэнь ЛяньМйнь) Во Хэнь АдСан (ШанСйнь) КэСй, ЦзйнЖань ФаШэнЛа ЧжэЧжун ЦйнСйн! Во Хэнь ТунЦйн Нйнь (НйМэнь) Цйн Бе ДаньСйнь БуАнь Цйн бе НаньГуо 19
Общие полезные сведения Ничего не поделаешь ХабУ БаньФа Примите мои [наши] Цйн ЦзёШоу ВоДэ соболезнования (ВбМэньДэ) Вэй Вэнь Чем я могу вам помочь? Во Пэн Юн ШэньМб БанЧжу \ Л г Нйнь (НнМэнь) Нэ? Приглашение / Что вы делаете..? 1 Нйнь Цзб (Гань) ШэньМб? - сегодня ЦзйньТянь - сегодня вечером ЦзйньТянь ВаньШан — завтра Мин Тянь - завтра вечером МйнТянь ВаньШан Вы свободны..? Нйнь ЮКун Ма?; Нйнь ДэСянь Ма? - после обеда УФаиь ЙХоу; ЧйГуо УФань ЙХоу - сегодня вечером ЦзйньТянь ВаньШан - в субботу СйнЦйЛю; ЧжбуЛю; ЛйБайЛю Разрешите пригласить вас в..? Цйн ЮньСюй Во ЯбЦйн Нйнь - кино Кань ДяньЙн - музей Гуан БбУГуань; ЦаньГуань БбУГуань - театр КаньСй; ГуаньЦзюй - ресторан Цюй ЦаньТйн ЧнФань; Ся ФаньГуань Пойдёмте на концерт Цюй СйньШан НйнЮэХуй; Кань ГэУ БяоЯнь 20
Общие полезные сведения Вы можете составить мне компанию? Можно предложить вам..? Нйнь Нэн ХэВб ХэХбМа? КэЙ Сян Нйнь ТЙЙ...; КэЙ Цйн Нйнь ... - чашечку кофе - сигарету - рюмку вина - мороженое Хэ Бэй КаФй Шоу (Си) Чжй СянЯнь ХэБэн Цзю Чй БинЦйЛйн Надобность Мне нужно... Я хотел бы... Дайзе мне, пожалуйста,... Покажите мне, пожалуйста,... 1 IpiniccHTc мне, пожалуйста,... 1I оде кажите мне, пожалуйста,... Я заблудился >1 ус тал Я голоден Где здесь ближайший туалет? Во СюиЯб Во СянЯб... Цйн Ба ... Гэй Во Цйн Жан Во КаньКань Цйн Ба ... На Гэй Во Цйн ГаоСу Во Во МйЛу Ла Во Ли Ла Во Э Ла; Во Ду Цзы Э ла ЦзуйЦзйньДэ ЦеСо Цзай НаЭр? Профессии Кем вы работаете? Нйнь Цзо ШэньМб ГунЦзб?; Нйнь Шй Гань ШэньМб ШйЭрДэ? Я работаю редактором Во Дан БйньЦзй 21
Общие полезные сведения Кто вы по специальности? По специальности я преподаватель Какая у вас профессия? Я инженер Что вы преподаёте? Я преподаю математику Чем вы занимаетесь? Я занимаюсь историей театра Где вы работаете? Я работаю... - на заводе — в банке - в больнице - в научно- исследовательском институте Кем работает ваша жена? Моя жена домохозяйка Я студент Где вы учитесь? Нйнь Гань НаГэ ЧжуаньЕ? ВбДэ ЧжуаньЕ Шй ШйЦзы; Во ЦзяоШу НйньДэ ЧжйЁ Шй НаИ Хан? Во Шй ГунЧэнШй Нйнь Цзяо НаИМэнь КэЧэн? Во Цзяо ШуСюе Нйнь ЦунШй НаЧжун ГунЦзо? Во ЦунШй СйЦзюйШи Нйнь Цзаи НаЭр (Нагэ ДаньВэй) ГунЦзо? Во Цзан ГунЧанЛй ГунЦзо Во Цзан ИньХанЛй ЖэньЧжй Во Цзан ИЮаньЛн ГунЦзо Во Цзан КэС юеЯ н ьЦзюСб Л й ГунЦзо НйньДэ ФуЖэнь Цзо ШэньМо ГунЦзо? ВбДэ ЦйЦзы Шй ЦзяТйн ФуНюй (ЧжуЧй ЦзяЧжэн) Во Шй ДаСюеШэн Нйнь Цзан НаЭр СюеСй Нэ? 22
Общие полезные сведения Я учусь в... - колледже университете академии 11а каком факультете вы учитесь? Я учусь на... факультете - филологическом экономическом юридическом Я учусь па греи.см курсе I де работают ваши родители? ()ни пенсионеры ('.чоиа к теме агроном адвокат- актёр актриса артист артистка археолог архитектор астроном Во Цзай СюеЮаньЛй СюеСй Во Цзай ЦзунХэДаСюеЛп СюеСй Во Цзан ДаСюеЛй СюеСй Нйнь Цзай НаГэ СюеСнЛй СюеСй? Во Цзай ... Си СюеСй Во Цзай ТОйВэньСи СюеСй Во Цзай ЦзйнЦзнСюеСй СюеСй Во Цзай ФаЛюйСи СюеСй Во Цзан СаньНяньЦзй СюСй НйньДэ ФуМу Цзан НаЭр ГунЦзо Нэ? ТаМэнь ПЦзйп ТуйСю ЯнЛао Ла НунЙШй ЛюйШй ЯньЮань НюйЯньЮань НаньЯньЮань НюйЯньЮань КаоГуСюеЦзя; КаоГу ГунЦзоЧжэ Цзянь ЧжуШй ТяньВэньСюеЦзя; ТяньВэнь ГунЦзоЧжэ 23
Общие полезные сведения банковс к и й служа im i й ЙньХан ЧжнЮань бармен ЦзюБаЦзянь ШйЧжэ (ФуУЮань) бизнесмен ШапЖэиь; Цзин Шан биолог ШэнУСюсЦзя; ШэнУ ГунЦзоЧжэ брокер ЦзйнЦзйЖэнь; ЧжунЦзяньЖэнь бухгалтер КуайЦзйШй ветеринар Шоуй водитель ЦйЧэ СыЦзй военнослужащий Л у ЦзюньЖэнь врач ' ИШэн; ИШй генетик ЙЧуань СюеЦзя; 6 ЙЧуаньСюс ГунЦзоЧжэ географ ДйЛйСюеЦзя; ДйЛн ГунЦзоЧжэ геолог ДйЧжйС юсЦзя; ДйЧжи ГунЦзоЧжэ геофизик ДйЦюУЛйСюеЦзя; ДйЦю УЛй ГунЦзоЧжэ глава фирмы ГунСыДэ ЛйнДаоЖэнь дизайнер ГунЙ Мэй Шу ШэЦзйШй диктор БбйньЮань дилер ШанЖэнь; ФаньЦзы дипломат ВайЦзяо Цзя; ВайЦзяо ЖэньЮань; ВайЦзяо ГунЦзоЧжэ дистрибьютор ШанПпнь ЧуаньСяоЮань 24
Общие полезные сведения доктор ЖИВОТНОВОД БбШй; ИШэн СюйМуСюёЦзя; СюйМу ГунЦзоЧжэ ж>риалист инженер историк СнньВэнь ГунЦзоЧжэ ГунЧэнШй ЛйШнСюеЦзя; ЛйШн Гун ЦзбЧжэ коммерсант конструктор крестьянин ШанЖэнь ШэЦзйШй НунМйнь; НунЖэнь; НунФу лё pi ик мак лер МП ICM.11 ик менеджер механик микробиолог модельер ФйСйнЮань ЦзйнЦзйЖэнь Шу СюеЦзя ЦзйнЛй ЦзнШй ВэйШэнУ СюеЦзя Ш йЧжу а и ШэЦзй III й; МбСйнГунЖэнь моряк музыкант ХайЮань ИньЮэЦзя; ИньЮэ ГунЦзоЧжэ; ЮэШй нарколог МаЦзуйСюеЦзя; МаЦзуйИШй научный работник оператор педагог КэСюе ГунЦзоЧжэ ЦаоЦзбЮань ЦзяоЮйСюеЦзя; ЦзяоЮй ГунЦзоЧжэ; ЦзяоШй переводчик предприниматель ФаньИ ЦнЁЦзя 25
Общие полезные сведения представитель фирмы преподаватель программист ГунСыДэ Дай Био ЦзяоШй ДяньНао ЧэнСюЙ БяньЧжнЮань продюсер ЙнПяньЦзяньЧжйЖэнь; ВэньЙЯньЧуГуаньЛйЖэнь; ШэнЧаньЧжэ прокурор психиатр ЦзяньЧаГуань; ГунСуЖэнь ЦзйнШэньБйнСюеЦзя; ЦзйнШэньБйн Ишй психолог психотерапевт рабочий редактор режиссёр референт СйиьЛйСюеЦзя Сй ньЛ йЛяоФа И Ш й ГунЖэнь БяньЦзй ДаоЯиь КэЮань; СюсШуВэньЧжайДэ ЦзоЧжэ рыбак священник скульптор слесарь служащий специалист по маркетингу спортсмен строитель ЮйМГшь; БуЮйДэЖэнь ШэньФу; МуШй ДяоСуЦзя ЦяньГун ЧжйЮань ШанПйнь ТуйСяоЮань ЮньДунЮань ЦзяньЧжуГуиЖэнь; ТуМуГунЧэи ЦзяньШэЧжэ студент судья токарь ДаСюеШэн ФаГуань; ШэньПаньЮань ЧэГун 26
Общие полезные сведения \ чащинся \ «lClll.ll! \ 'III । ель фармацевт фермер фи И1К филолог фппософ финансист «|»<»ни ра<|> ХИМИИ \\ rill hllllh iiikojnaiiik И (HIOMHCI юрпс I ЧжунСюеШэн; СюеШэн КэСюеЦзя; СюеЧжэ; КэСюеГунЦзоЧжэ ЦзяоШй; ЛаоШй ЯоЦзнШн НунМйнь УЛйСюеЦзя ЮйВэньСюеЦзя ЧжэСюеЦзя ЦзйньЖунЦзя; ЦанЧжэнЦзя ШэИнШй XyaCioel Ця; XyaCioel унЦзоЧжэ ХуаЦзя; МэиШуЦзя ЧжунСюеШэн; СяоСюеШэн Цз н 11 Цзн С юеЦзя; ЦзйнЦзнГунЦзоЧжэ ФаСюеЦзя; ФаЛюй ГунЦзоЧжэ Ko ipacr < колько вам лет? Мне... семнадцать лет двадцать четыре года сорок девять лет какого вы года рождения? Нйнь ДбДа СунШу Ла? Во... ШйЦйСуй ЭрШиСыСуй СыШ йЦзюСуй Нйнь ЧуШэн Цзай НаНянь; Нйнь Шн Цзан НаНянь ШэнДэ? 27
Общие полезные сведения Я семьдесят шестого года рождения Вы старше меня на три года Ты моложе меня на два года У меня скоро день рождения Сегодня у меня именины Они ещё очень молоды Вы в самом расцвете сил Он пожилой человек Он уже совсем старик Во ЧуШэн Цзай НЦзюЦйЛю Нянь Нйнь Бй Во Да СаньСуй Ни Бй Во Сяо ЛянСуй ВоДэ ШэнЖй КуайЯо ДаоЛа ЦзйньТянь Шй ВоДэ МйнМйнЖй ТаМэнь Хай Хэнь НяньЦзйн Нйнь Чжэн Дан НяньЦзйн ЛйЧжуан Та ШпГэ ШанЛа СуйШуДэ Жэнь Та ЙЦзйн ВаньЦюань ШйГэ ЛаоНяньЖэнь Ла Семья Я хочу познакомить вас со своей семьей Это мой нала Его зовут... Это моя мама Её зовут... У нас в семье трос детей - я, моя сестра и мой брат Сестра старше меня на два Во Сян СянНйнь ЦзёШао ВоДэ ЦюаньЦзя Чжэ Шй Во БаБа Та Цзяо ... Чжэ Шй Во МаМа Та Цзяо ... ВоМэнь ЦзяЛй 10 СюнДйЦзеМэй СаньЖэнь, ЧжэШй Во, ЦзеЦзс Хэ ДйДн. ЦзсЦзе Бй Во Да ЛянСуй, 28
Общие полезные сведения ю id, opai младше меня на им 11. пег |1ы женаты? Я кенат IIi.i i.iмужем? Я имужем Я холост Я rule не замужем Я ра шеден Я жена । и юрой раз < h нерпою op.ika у мс| 1ч сын I I\ /н III < h иlopoi о Прака у меня ночь iiihoui.iiima \ меня и (рослая дочь и уже геи. внуки мальчики цепочка, я в них души не чаю V меня муж и двое детей V меня жена и сын V нас нет детей Мои родители живы Моя мать умерла три года юму назад ДйДи Бй Во Сяо УСуй. Нйнь ЦзёХуньЛа Ма? Во ЦзёГуоХунь Ла Нйнь ЧуЦзяЛа Ма? Во ЧуЦзя Ла Во ДуШэнь Во Хай Мэй 10 ЧуЦзя Во ЛйХун Ла Во ДйЭрЦы ЦзёЛа Хунь Ю ДйИЦы ЦзёХунь Во Ю ИП'ЭрЦзы, ТаШй ДаСюсШэн. Ю ДиЭрЦы ЦзёХунь Ю ИГэ Ню и Эр, Та Шй ЧжунСюеШэн. Во Ю Гэ ЧэнНяньДэ НюйЭр, БйнЦе Ю ИГэ ВайСуньЦзы Хэ ИГэ ВайСуньЮюй, Во ФйЧан Ай ТаМэнь. ВоЧжанФу Г Ю ЛянГэ ХайЦзы ВоЦйЦзы Ю Гэ ЭрЦзы ВоМэнь МэйЮ ХайЦзы ВоДэ Фу Му Ду Хай ЦзяньЦзай ВоМуЦйнь СаньНяньЦянь ЦюйШй Ла 29
Общие полезные сведения слова к теме родители отец мать сын дочь брат сестра муж супруг жена супруга муж и жена супруги супружеская чета бабушка дедушка внук внучка ФуМу; ШуаиЦйпь Фу Цинь МуЦннь ЭрЦзы НгойЭр ДиСюн; ГэГэ (старш.); ДйДи (младш.) ЦзеМэй; ЦзеЦзе (старш.); Мэй Мэй (младш.) ЧжанФу ЧжанФу; ВайЦзы ЦйЦзы ЦйЦзы; Нэй Цзы; НэйЖэнь ФуЦй; ФуФуЛя ФуЦй; Фу Фу ФуФуЛя; ЛянКоуЦзы ЦзуМу (по линии отца); ВайЦзуМу (по линии матери) ЦзуФу (по линии отца); ВайЦзуФу (по линии матери) СуньЦзы (от сына); ВайСуньЦзы (от дочери) Суньигой (от сына); ВайСуньНгой (от дочери) 30
Общие полезные сведения 14 1'1 Н I >1 и 1СМЯНН11К и (сиянница 1X11. невестка < нСкор (вскровь ICC I ь Н III.I H iicpi. (брат мужа) in) pin। (брат жены) •< • '«< »п и л •< ’< nip а .мужа) iiioiopo пи.hi браг .икпородная сестра прадедушка прабабушка правнук правнучка жених невеста БбФу (ст. брат отца); Шу Фу (мл. брат отца); ЦзюФу (брат матери) Гу Му (сестра отца); И Му (сестра матери) ЧжйЦзы (полинии отца); ВайШэн (по линии матери) ЧжйНюй (полиции отца); ВайШэн Нюй (полиции матери) Нюй Сю й ЭрСй ГунГун НбПо ЮэФу; ЧжанЖэнь ЮэМу; ЧжанМуНян Шу (младш.); Бб (старш.) Цзю Гу ШуБо СюнДй (полиции отца); БяоСюнДй (полиции матери) ШуБб ЦзеМэй; Бяо ЦзеМэй Цзэн ЦзуФу ЦзэнЦзуМу Цзэн Сунь Цзэн СунНюй ВэйХуньФу ВэйХуньЦй 31
Общие полезные сведения Язык Вы говорите..? - по-русски - по-английски - по-немецки - по-французски - по-китайски Я... по-английски - не говорю - (немного) говорю - (немного) понимаю - не понимаю - читаю, но не говорю Я немного понимаю, но не могу говорить по-английски Какой язык вы знаете? Я знаю... язык - английский - немецкий - французский Я изучаю... язык - итальянский Нйнь Шуо (Цзян)... 1<5й (Хуа) Ма? ЭК5й; ЭГуоХуа ИнКЗй; ИнГуоХуа ДэК5й; ДэГуоХуа ФаЮй; ФаГуоХуа ХаньКЗй; ЧжунГуоХуа Во ЦзянИнЮй Во БуЦзян ИнЮи Во ШаоВэй ЦзянДяньЭр ИнЮй Во ШаоВэй ДунДяньЭр ИнЮй Во БуДун Во Нэи ЮэДу, Дань БуНэн Цзян (Шуо) ВоЛюэДун ИнЮй, Дань БуНэн Цзян (Шуо) Нннь ТунСяо НаЧжун ЮйЯнь? Во ТунСяо... Юй ИнЮй; ИнГуоХуа Дэ1<5й; ДэГуоХуа ФаЮй; ФаГуоХуа Во СюеСй... Юй ИДаЛн Юй 32
Общие полезные сведения - испанский - датский Я только начал изучать норвежский язык Я изучаю греческий язык уже год Вы говорите по-русски уже (очень) хорошо Вы хороню владеете русским Я 1Ы ком К сожалению, у меня нет lip.lh I I Ik If Mill ||Ц .1'11К >. Ч IO II ICII.IIO Mllol t> olllllbok Я Mol \ obl.lB Illi I 1.СЯ Я хочу научигься I OIIOpil l l>... no KiiKiiicKii ПО .1111 лийскп Вы меня понимаете? Вы всё понимаете, что я । опорю? Я нас не понимаю I loin орите, пожалуйста I опорите, пожалуйста, помедленнее 11роститс! Как вы сказали? СйБаньЯ K)ii ДаньМай Юй Во Ган КайШй Сюе НбВэй Юй Во Сюэ СйЛа Юй И Цзин И Нйнь Ла НйньДэ ЭЮн ЙЦзйн ЦзянДэ ХэньХао Нйнь И ШуЛяньДй ЧжанВб ЭЮн ИХаньДэ Шй, Во МэйЮ 111 й Ц и'| 11ьДэ 1ЦйХу й К к й, Во ЧанЧап ШбЦб Во Нэп Ба Хуа ШбЦйнЧу. Во Сян СюэХуй Шб... ЧжунГоХуа; ХаньЮй ЙнЮй; ИнГуоХуа Нйнь Дун ВбДэ Хуа Ма? Во СбШбДэ Нйнь Ду Дун Ма? Во Бу Дун (МйнБай) НйньДэ Хуа Цйн ЧунФу И Бянь. Цйн Шб МаньДяньЭр Цйн ЮаньЛян, Нйнь ЦзэньМо Шб? 2 Зак. № 3561 Лазарева 33
Общие полезные сведения Простите! Что вы сказали? Мне нужен переводчик Что здесь написано? Что это значит? Как читается это слово? Переведите, пожалуйста Как перевести это слово? Цйн ЮаньЛян, Нйнь Шб ШэньМб? Во СюйЯб ФаньЙ. ЧжэЛй СеДэ Шй ШэньМб? Чжэ Шй ШэньМб ЙСы?; Чжэ ШбДэ Шй ШэньМб? ЧжэГэ Цзы (Цы) ЦзеньМб ДУ? Цйн Гэи ФаньЙ И Ся ЧжэГэ Цы ЦзэньМб ФаньЙ? Время секунда минута четверть часа полчаса час сутки неделя месяц квартал полугодие год столетие тысячелетие Мяо Фэнь ИКэЧжун БаньСяоШй; БаньДяньЧжун П СяоШй; И ДяньЧжун И ЧжбуЕ И СннЦн; И ЛнБан; И Чжоу НГэЮэ й Цзй; ИГэ ЦзйДу Бань Нянь П Нянь ИБай Нянь НЦянь Нянь 34
Общие полезные сведения Который час? К 00 (ровно) восемь часов SOS пя и» минут девятого К is чс।всртьдевятого, им । П.П1ЦЛ । в минут девятого Я ’S /IB.IJIII.IH, пять минут »|( I»»1 I он» К ю поповина девятого, 110'1 ICB'I IOI о S I ’ bCI /in.IJlll.llll 11X111 В НН I I 11'11 >111.111. 11'111. /|1 ВИ НПО S Г» •" I >|С I вер I II ДСП Я I ь, ।" । и н ii.i;iii 11 и девя । в S *» ' (1Г I ll'l I II ЛСНЯ 11. II ' MOIIS Ч.в. ,|\ V II.В 10'1111.П Ч.к |.|‘‘ Мои >|.н 1.1 II IVI верно он I.IIOI < IICHI.il ‘I нс iii.no коюрый час Я OH.I «дываю на полчаса V меня мало времени ЦзиДянь Чжун Чжэн БаДянь Чжун Ба Дянь ЛйнУФэнь Ба Дянь И Кэ; БаДянь ШйУ Фэнь Ба Дянь ЭрШйУ Фэнь Ба Дянь Бань; Ба Дянь СаньШн Фэнь Ча ЭрШнУ Фэнь Цзю Дянь; Ба Дянь (ТшьШйУ Фэнь Ча Пкэ Цзю Дянь; Ча ШйУ <1> ни» Цзю Дянь Ча У Фэнь Циб Дянь ВоДэ Бяо Шан Шй ПпньДэ Бяо Чжунь Ма? ВоДэ Бяо... I ИбуД > Чжунь Мань Куан Во Бу ЧжйДао ЦзиДянь Во ЧйДао Бань СяоШй ВоДэ ШйЦзянь ХэньШао 35
Общие полезные сведения Когда? /> котором часу? в час в четыре часа без четверти два от половины третье! о до трёх около пяти (часов) через час через три часа час тому назад после двух утром в полдень днём вечером ночью в полночь сегодня завтра послезавтра вчера позавчера накануне поздно вечером ИГзньМд ШйХду? Цзи Дянь Чжун? И Дянь Чжун Сы Дянь Чжун Ча ИК) Лян Дянь Ц) н ЛянДяньБань Дао Сань Дянь Да 105 УДянь Чжун; УДяньЧжун ЦяньХоу Гуо И Дянь Чжун; Гуо И СяоШй Гуо Сань СяоШй; Гуо СаньГэ ЧжунТоу И СяоШй ЙЦянь; ИГэ ЧжунТоу ЙЦянь ЛянДянь ЙХоу Цзао Чэнь; ЦзаоШан ЧжунУ; ЧжэнУ БайТянь ВаньШан ЁЦзянь; ЁЛн У Ё; Цзы Е; СаньЦзйн БаньЁ ЦзйньТянь; ЦзйньЖн МйнТянь; МйнЖй ХоуТянь ЦзбТянь; ЦзбЖй ЦяньТянь ЦяньСй; Цянь ИТяиь ШэньЁ 36
Общие полезные сведения рано утром сейчас потом тогда давно недавно скоро нс скоро В... году - этом - прошлом позапрошлом будущем следующем Через десять дней 11а... неделе Цзай... - этой - будущей - следующей - прошлой - позапрошлой Время суток утро день полдень вечер X полночь ночь ЛйнЧэнь СяньЦзай ЙХоу НаШй ХэньЦзю (ХэньЦзао) ЙЦянь БуЦзю ЙЦянь ХэньКуай; Куан Ла Бу ХэньКуай Цзай... Нянь ЦзйньНянь ЦюйНянь ЦяньНянь МйнНяпь Ся И Нянь Гуо Шй Тянь СннЦн (Чжоу) Бэнь СйнЦй (Чжоу) Ся СйнЦй (Чжоу) Ся СйнЦй (Чжоу) Шан СйнЦй (Чжоу) Шан Шан СйнЦй (Чжоу) ЦзаоЧэнь БэйТйпь ЧжэнУ; ЧжунУ ВаньШан УЁ; БаньЁ Ё; ЁЦзянь 37
Общие полезные сведения Календарь Месяцы январь февраль март апрель май июнь июль август сентябрь октябрь ноябрь декабрь в январе к марту' до мая с июня до ав1уста с июля по сентябрь с середины октября к концу ноября с начала декабря Дни недели понедельник вторник среда И Юэ Эр Юз Сань Юз Сы Юз У Юэ Лю Юз Цй Юз Ба Юз Цзю Юз Шй Юэ ШйИ Юэ ШйЭр Юэ Цзай ИЮэЛй Чжи СаньЮэ; Дао СаньЮэ Шй УЮз ЙЦянь Цуи ЛюЮэ ДаоБаЮэ Цуи ЦйЮэ Дао ЦзюЮэ Дй Цун ШйЮэЧжун Чжи ШйИЮэДй Цуи ШйЭрЮз Чу СинЦи И; Чжоу И; ЛйБай И СйнЦн Эр; Чжоу Эр; ЛйБай Эр СйнЦй Сань; Чжоу Сань; ЛйБай Сань 38
Общие полезные сведения четверг пятница суббота воскресенье в понедельник по вторникам к среде ПС ПО 1/IIICC че । iicpi л I 114 1 lllllll.l /1(1 IKK KpCl сш.я к.1ЮЧ1 ( CI один день? ( ci один среза Какое cci о,дня число? < сю ши двспадцаюс августа Леш. недели будний [рабочий]день нерабочий день выходной день выходные дни, конец недели праздник день рождения СйнЦй Сы; Чжоу Сы; ЛйБай Сы СйнЦй У; Чжоу У; ЛйБай У СйнЦй Лю; Чжоу Лю; ЛйБай Лю СйнЦй Жй (Тянь); Чжоу Жй; ЛйБай Жй (Тянь) Цзан СйнЦй И МэйФэи СйнЦй Эр Чжй СйнЦй Сань Шй; Цзан СйнЦй Сань ЙЦяпь Бу ЧиЮй СйнЦйСы Цун СйнЦй У Дао СйнЦй Жй ЦгйньТянь Шй СйнЦй Цзй? ЦзйньТянь Шй СйнЦй Сань ЦзйньТянь Цзй Хао? ЦзйньТянь Шй БаЮэ ЭрШй ИйнЖй (ГунЦзоЖй) ФйГунЦзоЖй ЦзяЖй; СюСйЖй ЦзяЖй, Чжоу Мо ЦзеЖй ШэнЖй; ДаньЧэнь; ШоуЖй; ШоуЧэнь 39
Общие полезные сведения Даты 1999 год - тысяча девятьсот девяносто девятый год В 2000 году - r двухтысячном году Цзай С 1981 года - с тысяча девятьсот восемьдесят первого года Я родился 24 мая 1976 года - я родился двадцать четвертого мая тысяча девятьсот семьдесят шестого года Я планирую завершить эту работу в 2003 году - ...в две тысячи третьем году ИЦянь ЦзюБай ЦзюШй Цзю Нянь Эр Л й н Л й н Л й । ’ (Л я нЦя н ь) Нянь Цун ИЦянь ЦзюБай БаШй И Нянь Во Чу Шэн Цзай И Цзю Ци Лю Нянь У Ют ЭрШн См Жй Во ЦзйХуа Цзай ЭрЛйнЛйнСань Нянь ВаньЧэн ЧжэСян Гун Цзб Климат, погода Какой у вас климат? У нас... климат - континентальный - резко континентальный - морской — субтропический - средиземноморский - тропический У вас высокая [низкая] влажность? НйМэиь НаЛйДэ ЧйХоу ЖуХэ? ВоМэнь НаЛйДэ ЦйХоу... Шй ДаЛуСйнДэ МйнСяньДэ ДаЛуСйнДэ ХайЯнСйнДэ ЙЖэДайДэ Д й Чжу н X а й С1111Д э ЖэДанДэ НпМэнь НаЛй ШйДу Гао (Дй) Ма? 40
Общие полезные сведения V вас суровая [мягкая] зима? V вас жаркое лето? Какая у вас средняя императора..? зимой весной пегом осенью Плюс... (градусов) Минус (ip.iaycoiO Зимой у и.в оывас । i нс) ? Когда здесь выпадает снег? Когда здесь наступает весна? Вы хорошо переносите холод? Вы плохо переносите жару? Какая сегодня погода? Сегодня на улице... - жарко - холодно - дождливо - душно - пасмурно - прохладно НйМэнь НаЛйДэ ДунЦзй ХэньЛэп (НуаньХэ) Ма? НйМэнь НаЛйДэ СяЦзй ЯньЖэ Ма? НйМэнь НаЛйДэ ПйнЦзюнь ЧйВэнь Шй ДбШаоНэ? ДунТянь ЧуньТянь А СяТянь ЦюТянь ЛйнШан ... Ду . / /г/г ЛннСй ... Ду НйМ )нь НаЛй ДунТянь СяСюэ Ма? ЧжэЛй ХэШй СяСюэ? ЧжэЛй ЧуньЦзй ХэШй ДаоЛан (КайШи) Нэ? Нйнь Пай ХаньЛэн Ма? Нйнь Па Жэ Ма? ЦзйньТянь ТяньЧй Ши ЦзэньЯнДэ Нэ? ЦзйньТянь Цзай ЦзёШан... ЯньЖэ ХаньЛэн СяЮй ХэньМэнь ИньТянь ЛянШуан
Общие полезные сведения - ветрено - ясно - солнечно - мороз - метель 11ебо... - голубое — безоблачное - ясное - облачное Идёт... - дождь - снег - град Дуст сильный ветер Дождь льёт как из ведра Идет проливной дождь Похолодало Ударили морозы Вчера весь день... - было жарко - было холодно - шёл снег - шёл дождь Сегодня ярко светит солнце Сегодня распогодилось Сегодня чудесная погода ГуаФэн ЦйпЛаи ЦпнЛан; ЦйнГянь ХэньЛэн БаоФэнСгбэ ТяньКун ВэйЛаньДэ УЮньДэ ЦннЛанДэ ЮЮш.Дэ Ся... Юй С1бэ БйнБао ГуаДаФэн ЦйнПэнь Да10й СяДаЮй ТяньЧн БяньЛэнЛа ТуЖань БяньЛэнЛа ЦзбТянь ЦюаньТянь... ХэньЖэ; ЯньЖэ ХэньЛэн; ХаньЛэн СяСюэ СяЮй ЦзйньТянь ЧуТавЯнЛа (ВаньЛй У1Онь) Цзй ньТянь ЧуТайЯнЛа; ЦзйньТянь ТяньЦйнЛа ЦзйньТянь ТяньЧн ХаоЦзнЛа (ФйЧанХао) 42
Общие полезные сведения День заметно прибавился Солнце... всходит в... часов заходит в... часов Сейчас... полнолуние новолуние молодой месяц - луна на ущербе Какой прогноз погоды па зашра? Зав тра будс1... - тепло - жарко - холодно - дождливо - туман - гроза - буря - смерч Какая сегодня температура воды? Какое волнение на море? Сколько баллов? Море штормит Сегодня разыгрался шторм БайТянь СяньЧжу БяньЧанЛа ТайЯн; ЖйТбу ЦзаоШан ... ДяньЧжун ЖйЧу ВаньШан ... ДяньЧжун ЖйЛо СяньЦзай ... МаньЮэ СйньЮэ СйньЮэ; ЮэЯ Эр ЦаньЮэ МйнТяньДэ ТяньЧн ЮнБао Шй ЦзэньЯнДэ Нэ? МйнТянь Цзян ... НуаньХэ; ВэньНуань ЯньЖэ; Жэ ХаньЛэн; Лэн СяЮй ЮУ Ю ЛэйЮй ГуаДаФэн; Ю ФэнБао Ю ЛунЦзюаньФэн ЦзйньТяньДэ ШуйВэнь До Шао Ду? ХайШанДэ ФэнЛан ДаСяо? ЦзйЦзй ФэнЛан? Хай Шан ЦйЛа ФэнБао ЦзйньТянь ЦйЛа ФэнБао Хай Лан 43
Общие полезные сведения Купаться запрещено Будем сидеть у ?иоря и ждать погоды ЦзпньЧжй Ю 10н ВоМэнь Цзян ЦзбЦзай ХанБянь Дэн Хао ТяньЦй Цвета алый ДаХунСэДэ; СяньХунСэДэ бежевый, беж ДаньХэСэДэ; ТоСэДэ белый БайСэДэ; БайДэ болотный БуСяньМйнДэ А н ь М о Л юйСэДэ бордовый ШэньХунСэДэ васильковый ЦяньЛаньСэДэ жёлтый ХуанСэДэ зелёный ЛюйСэДэ золотистый ЦзйньХуанСэДэ каштановый ЛйСэДэ коричневый ХэСэДэ красный ХунСэДэ лиловый Дань ЦзыСэДэ малиновый ЦзыХунСэДэ оранжевый ЧэнСэДэ пурпурный ЦзыСэДэ розовый ФэньХунСэДэ; ФэньСэДэ серебристый ЙньБайСэДэ серый ХуйСэДэ синий \ ЛаньСэДэ фиолетовый ЦзыСэДэ хаки ] / ЦаоЛюйСэДэ чёрный \ у ХэйСэДэ светлый 1 i ЦяньСэДз; ДаньСэДэ 44
Общие полезные сведения тёмный однотонный одноцветный двухцветный многоцветный пестрый АньСэДэ; ШэньСэДэ ДаньСэДэ ДаньСэДэ ЛянСэДэ ДбСэДэ; ДбЧжунЯньСэДэ ЦзаСэДэ Качества хороший - плохой красивый - некрасивый старый — молодой старый новый бонный бедный знакомый - незнакомый весёлый - грустный умный - глупый сильный - слабый большой - маленький длинный - короткий широкий - узкий толстый - тонкий высокий - низкий глубокий - мелкий светлый - тёмный ХаоДэ - ХуаиДэ (БуХаоДэ) МэйЛиДэ - БуМэиЛйДэ НяньЛаоДэ - НяньЦйнДэ ЦзюДэ - СйньДэ ФуДэ - ЦюнДэ; ФуЮйДэ - ПйньЦюнДэ ЖэньШйДэ -БуЖэньШйДэ КуайиЛэДэ - ЮЮйДэ; ХуаньСйДэ - ЮЧбуДэ ЦунМйнДэ - ЮйЧуньДэ ЦянЧжуанДэ - ЖуаньЖоДэ; Цян - Жб ДаДэ - СяоДэ; Да - Сяо ЧанДэ - ДуаньДэ КуаньДэ - ЧжайДэ ХоуДэ - БбДэ ГаоДэ - ДйДэ ШэньДэ - ЦяньДэ ЛянДэ - АньДэ; ГуанМйнДэ - ХэйАньДэ 45
Общие полезные сведения дорогой - дешёвый лёгкий - тяжёлый мягкий - жёсткий быстрый - медленный удобный - неудобный сухой - мокрый горячий - холодный густой - жидкий в кус 11 ы й невкусный солёный - пресный сладкий - горьки!! естественный - искусственный яркий - тусклый ясный - хмурый солнечный - пасмурный исправный - сломанный ГуйДэ -1 {зяньДэ (ПяньЙ Дэ) ЦйиДэ - ЧжунДэ ЖуаньДэ - ИнДэ КуайДэ - МаньДэ ФанБяньДэ - БуФанЬяпьДэ ГаньДэ - ШйДэ ЖэДэ - ЛянДэ (ЛэнДэ) ЧбуДэ - СйДэ ХаоЧйДэ (ВэйМэйДэ) - БуХаоЧйДэ СяньДэ - ДаньДэ ТяньДэ - КуДэ ТяньЖань Дэ (ЦзыЖаньДэ) - ЖэньВэйДэ (ЖэньГунДэ) МйнЛянДэ - ХуньАньДэ; СяньЯньДэ -УГуанЦзэДэ ЦйнЛанДэ - ИньАньДэ; ЦннТянь - ИньТянь ВаньХаоДэ - СуьХуайЛяиДэ Туалет Ж - женский туалет М - мужской туалет Числительные Количественные Сколько? ноль один ДбШао? Лин И; ИГэ НкиЩэСб НаньЦэСо 46
Общие полезные сведения два три четыре пять шесть Эр; ЛянГэ Сань; СаньГэ Сы; СыГэ У; УГэ Лю; ЛюГэ семь Цй; ЦйГэ восемь Ба; БаГэ девять десять одиннадцать двенадцать тринадцать четырнадцать пятнадцан» шсстнадцат ь семнадцать восемнадцать девятнадцать двадцать двадцать один двадцать два двадцать три двадцать четыре двадцать пять двадцать шесть двадцать семь двадцать восемь двадцать девять тридцать тридцать один Цзю; ЦзюГэ Шй; ШйГэ ШнИ; ШйИГэ ШйЭр; ШйЭрГэ ШнСань; ШйСаньГэ HlnCbi; ШйСыГэ ШйУ; ШйУГэ ШйЛю; ШйЛюГэ ШйЦй; ШйЦйГэ ШйБа; ШйБаГэ ШйЦзю; ШйЦзюГэ ЭрШй; ЭрШйГэ ЭрШй И; ЭрШй И Гэ ЭрШй Эр; ЭрШй Эр Гэ ЭрШй Сань; ЭрШй Сань Гэ ЭрШй Сы; ЭрШй Сы Гэ ЭрШй У; ЭрШй У Гэ ЭрШй Лю; ЭрШй Лю Гэ ЭрШй Цй; ЭрШй Цй Гэ ЭрШй Ба; ЭрШй Ба Гэ ЭрШй Цзю; ЭрШй Цзю Гэ СаньШй; СаньШй Гэ СаньШй И: СаньШй И Гэ 47
Общие полезные сведения сорок СыШп; СыШп Гэ сорок два СыШй Эр; СыШй Эр Гэ пятьдесят УШй; УШн Гэ пятьдесят три УШй Сань; УШн Сань Гэ шестьдесят ЛюШй; ЛюШй Гэ шестьдесят четыре ЛюШйСы; ЛюШй Сы Гэ семьдесят ЦйШй; ЦйШй Гэ семьдесят пять ЦйШйУ; ЦйШй У Гэ восемьдесят БаШй; БаШй Гэ восемьдесят шесть БаШй Лю; БаШй Лю Гэ девяносто ЦзюШй; ЦзюШй Гэ девяносто семь ЦзюШй Цй; ЦзюШй Цй Гэ сто И Бай; И Бай Гэ сто один ИБай Лйн И; ИБай Лин И Гэ сто десять ИБай ИШй; ИБай ИШй Гэ сто двадцать ИБай ЭрШй; ИБай ЭрШй Гэ сто тридцать ИБай СаньШй; ИБай СаньШй Гэ двести Эр Бай; Эр Бай Гэ триста Сань Бай; Сань Бай Гэ четыреста Сы Бай; Сы Бай Гэ пятьсот У Бай; У Бай Гэ шестьсот Лю Бай; Лю Бай Гэ семьсот Цй Бай; Цй Бай Гэ восемьсот Ба Бай; Ба Бай Гэ девятьсот Цзю Бай; Цзю Бай Гэ тысяча И Цянь; И Цянь Гэ (одна) тысяча сто И Цянь; И Бай Гэ две тысячи Лян Цянь; Лян Цянь Гэ 48
Общие полезные сведения три тысячи Сань Цянь; Сань Цянь Гэ четыре тысячи Сы Цянь; Сы Цянь Гэ пять тысяч У Цянь; У Цянь Гэ десять тысяч И Вань; И Вань Гэ пятьдесят тысяч У Вань; У Вань Гэ сто тысяч Шй Вань; Шй Вань Гэ миллион (И)БайВань; (И) БайВань Гэ миллиард Шй Й; Шй Й Гэ Порядковые Который? Ди Цзй?; Дй Цзй Гэ? первый Дй И; Дй И Гэ второй Дй Эр; Дй Эр Гэ третий Дй Сань; Дй Сань Гэ четвёртый Дй Сы; Дй Сы Гэ пятый Дй У; Дй У Гэ шестой Дй Лю; Дй Лю Гэ седьмой Дй Цй; Дй Цй Гэ восьмой Дй Ба; Дй Ба Гэ девятый Дй Цзю; ДйЦзю Гэ десятый Дй Шй; Дй Шй Гэ одиннадцатый Дй Шй И; Дй Шй И Гэ двенадцатый Дй Шй Эр; Дй Шй Эр Гэ тринадцатый Дй Шй Сань; Дн Шй Сань Гэ четырнадцатый Дй Шй Сы; Дй Шй Сы Гэ пятнадцатый Дй Шй У; Дй Шй У Гэ шестнадцатый Дй Шй Лю; Дй Шй Лю Гэ семнадцатый Дй Шй Цй; Дй Шй Цй Гэ восемнадцатый Дй Шй Ба; Дй Шй Ба Гэ девятнадцатый Дй Шй Цзю; Дй Шй Цзю Гэ двадцатый Дй Эр Шй; Дй Эр Шй Гэ 49
Общие полезные сведения двадцать первый тридцатый сороковой пятидесятый шестидесятый семидесятый восьмидесятый девяностый сотый сто первый двухсотый трехсотый четырёхсотый пятисотый шестисотый семисотый восьмисотый девятисотый тысячный Дроби и проценты 1/2- одна вторая, половина 1/3- одна третья, треть 1/4 - одна четвёртая, четверть 2/5 - две пятых 4,75 - четыре целых семьдесят пять сотых 1% - один процент Дй ЭрШй И; Дй ЭрШй И Гэ Дй СаньШй; Дй СаньШи Гэ Дй СыШй; Дй СыШй Гэ ДйУШй; Дй УШй Гэ Дй ЛюШй; Дй ЛюШй Гэ Дй ЦйШй; Дй ЦйШй Гэ Дй БаШй; ДйБаШй Гэ Дй ЦзюШй; Дй ЦзюШй Гэ Дй И Бай; Дй И Бай Гэ Дй ПБай Лин И; Дй ИБэй Лин П Гэ Дй ЭрБай; Дй ЭрБай Гэ Дй СаньБай; Дй СаньБай Гэ Дй СыБай; Дй СыБай Гэ Дй УБай; Дй У Бай Гэ Дй ЛюБай; Дй ЛюБай Гэ Дй ЦйБай; Дй ЦйБай Гэ Дй БаБай; Дй БаБай Гэ Дй ЦзюБай; Дй ЦзюБай Гэ Дй И Цянь; Дй И Цянь Гэ Эр Фэнь Чжй И; И Бань Сань Фэнь Чжй И Сы Фэнь Чжй И У Фэнь Чжй Эр Сы Ю БайФэнь Чжй ЦйШй У; Сы Дяиь Цй У Бай Фэнь Чжй И 50
Общие полезные сведения 3,5% - три с половиной процента БайФэнь Чжй Сань Дянь У; ЦяньФэнь Чжй СаньШи У Личные местоимения я Ты & G Вы 117 Они Во Ни Та Та Та ВбМэнь НнМэнь ТаМэнь Притяжательные местоимения Мой Твой Его Ее Наш Ваш Их ВбДэ НйДэ ТаДэ ТаДэ ВбМэньДэ НйМэньДэ ТаМэньДэ Вопросительные слова и выражения f г Кто? Что? Где? Когда? Шуп? ШэньМо? Цзай Налй (НаЭр)? ШэньМо ШнХоу; ХэШи? 51
Общие полезные сведения Почему? Зачем? Какой? Который? Куда? Откуда? Как? Каким образом? Сколько? С кем? С чем? Кто это? Кто он? Кто именно? Кто там? Что случилось? Что это? Что это значит? Вэй ШэньМб? ВэйШэньМб; ХэБй? ЦзэньЯнДэ? НаГэ? ДйЦзйГэ? ВанНаЛй? ЦунНаЛй? ЦзэньМб? ЦзэньМбЯн? ДоШао? Тун Шуй? ДайЧжб ШэньМб? Чжэ Шй Шуи? Та Шй Шуи? Шй Шуй? Шуи Цзай На Ли? ЧуЛб ШэньМб Шй ла? Чжэ Шй ШэньМб? Чжэ Шй ЦзэньМб ИХуй Шй?; Чжэ ЙВэйЧжб ШэньМб? Что означает это слово? ЧжэГэ Цы (ЧжэЦзюйХуа) Шй ШэньМб ЙСы? Что вы сказали? Что вы хотите? Нйнь Шб ШэньМб? Нйнь Яб ШэньМб? Нйнь СянЯб Гань ШэньМб? Что вам нужно? Что вы делаете? Что мне делать? В чём дело? Нйнь СюйЯд ШэньМб? Нйнь Цзай Цзб ШэньМб? Во ЦзэньМб Бань? ЦзэньМб Хуй Шй? 52
Общие полезные сведения Где это? Где мы находимся? Где туалет? Где я могу найти..? Где вы остановились? Где вы живёте? Как долго? Как туда добраться? Как это называется по- китайски? Когда вы уезжаете? Который час? В котором часу? К кому я должен обратиться? Могу ли я поговорить с..? Можно вас попросить? Не могли бы вы мне помочь? Не могли бы вы..? Не согласитесь ли вы..? Откуда вы приехали? Это далеко отсюда? Чжэ Шй ЦзайНаЛй? ВбМэнь СянЦзай Цзай НаЛй? ЦэСо Цзай На Ли? Цзай НаЛй Во Нэн Чжао Дао? Нйнь ЧжуЦзай НаЛй? Нйнь (НйньДэ Цзя) Чжу Цзай НаЛй? ДбМо Цзю? ЦзэньЯн Дао НаЛй Цюй? Юн ЧжунГбХуа; Чжэ Цзяо ШэньМб? Нйнь ХэШй (Цзай ШэньМб ШйХбу) ЦйЧэн (Цзбу)? Цзй Дянь Чжун?; СяньЦзай Шй ЦзйДянь Чжун? Цзай ЦзйДянь Чжун? Во ИнДан Сян (Чжао) Шуй ...? Во Нэн БуНэн Тун ... ТаньТань? КэЙ Цйн Нйнь... ? Кэй ЦйнЦю Нйнь? Нйнь БуНэн БанЧжу Во ... ? Нйнь БуНэн ... Ма? Нйнь Бу Ту нН Ма? Нйнь Цуи НаЛй Лай? Чжэ Лй ЧжэЛй Юань Ма? 53
Общие полезные сведения Это действительно так? Сколько времени это займёт? Вы меня понимаете? Я правильно вас понял? Чжэ ЦюэШй Шй ЧжэЯн Ма? Чжэ Цзян Юн ДбШаб ШйЦзянь? Нйнь МйнБай (Дун) Во Ма? Во Чжэн ЦюэДэ Лй Цзе (ДунДэ) НйньДэ ЙСы Ма? Употребительные наречия Куда? туда сюда вперед назад направо налево Где? здесь там близко далеко рядом справа слева спереди сзади наверху внизу Ван НаЛй? Ван (Цюи) НаЛй Ван (Лан) ЧжэЛн Сян (Ван) Цянь Сян (Ван) Хоу Сян (Ван; Чао) Ю Сян (Ван; Чао) Цзб Цзай НаЛй? Цзай ЧжэЛи Цзай НаЛй Цзинь Юань Цзай ПанБянь; Цзю Цзай ЦзйньПан Цун 10 (К) Бянь) Цун Цзб (Цзб Бянь) Цун ЦяньМянь (ЦяньТоу) Цун ХоуМянь (ХоуТоу) Цзай ШанМянь (ШанТоу) Цзай СяМянь (СяТоу) 54
Общие полезные сведения Как? так хорошо плохо высоко низко удобно неудобно красиво некрасиво быстро медленно громко тихо Цзэнь Ян? ЧжэЯн Хао БуХао 1 ао Дй ФанБянь Бу ФанБянь Мэй (МэйЛи) Бу Мэй (Бу МэйЛи) Куан Мань СянЛян (ШэнИн Да) ШэнИн Сяо (ДйШэн) Меры веса, длины, объёма Вес миллиграмм грамм килограмм центнер тонна унция фунт 1 г = 10ОО мг 1 кг =1000 г I ц = 100 кг ХаоКэ (ЦяньФэнь Чжи И Кэ) Кэ ЦяньКэ (ГунЦзйнь) ИБай ГунЦзйнь (ГунДань) Дунь (ЙЦянь ГунЦзйнь) ИнЛян (АнСы) ИнБан (Бан) Й Кэ ДэнЮй ИЦяньХаоКэ Й ГунЦзйнь ДэнЮй ИЦяпь Кэ Й ГунДань ДэнЮй ИБай ГунЦзйнь 55
Общие полезные сведения I т = 1000 кг 1 унция = 28,3 г 1 фунт = 454 г Длина миллиметр сантиметр дециметр метр километр дюйм фут ярд миля 1 см = 10 мм 1 дм =10 см 1 м = 100 см 1 км =1000 м 1 дюйм = 2,54 см Й Дунь ДэнЮй ИЦянь ГунЦзйнь И ИнЛян ДэнЮй ЭрШй Ба Дянь СаньУ Кэ Й Бан ДэнЮй СыБай УШй Сы Кэ ЧанДу ХаоМй; ЦяньФэнь Чжй Й Ми ЛйМй; БайФэнь Чжй Й Мй; ГуиФэнь ГунЦунь; ШйФэньЧжй Й Мй Мй; ГунЧй ГунЛй; ЦяньМй ИнЦунь ЙнЧй ЛИ lt< > I t t»> 1 Ма ЙнЛй Й ЛйМй (ГуиФэнь) ДэнЮй Шй ХаоМй (ГунЛй) Й ГунЦунь ДэнЮй Шй ГуиФэнь (ЛйМй) Й ГунЧй (Мй) ДэнЮй ИБай ГуиФэнь (ЛйМй) Й ГунЛй ДэнЮй ИЦянь ГунЧй (Мй) Й ИнЦунь ДэнЮй Эр Дянь У Сы ГунФэнь (ЛйМй) 56
Общие полезные сведения 1 фут = 30,48.см 1 ярд = 91,44 см 1м иля = 1,609 км 1 морская миля = 1,852 км Объём жидкостей миллилитр литр гектолигр пинта галлон баррель США: 1 пинта = 0,47 л 1 галлон = 3,785 л 1 баррель нефти = 158,9 л Великобритания: 1 пинта = 0,568 л 1 галлон = 4,545 л 1 бочка = 1145,6 л И ИнЧй ДэнЮй СаньШи Дянь Сы Ба ГуиФэнь (ЛйМй) И Ма ДэнЮй ЦзюШй И Дянь Сы Сы ГуиФэнь (ЛйМй) И ИнЛй ДэнЮй И Дянь Лю Лйн Цзю ГунЛй И ХайЛй ДэнЮй И Дянь Ба У Эр ГунЛй ХаоШэн Шэн (ГунШэн) БайШэн ПйньТб ЦзяЛунь Ба Ли МэйЧжи: И ПйньТб ДэнЮй Лйн Дянь Сы Цй Шэн И ЦзяЛунь ДэнЮй Сань Дянь Цй Ба У Шэн И БаЛй ШйЮ ДэнЮй ИБай УШй Ба Дянь Цзю Шэн ИнЧжй: И ПйньТб ДэнЮй Лйн Дянь У Лю Ба Шэн И ЦзяЛунь ДэнЮй Сы Дянь У Сы У Шэн И Тун ДэнЮй ИЦянь ИБай СыШй У Дянь Лю Шэн 57
Общие полезные сведения Вывески и надписи Администратор Берегись автомобиля! Бюро находок Бюро обслуживания Внимание! Вход Входа нет Вход свободный Выдача посылок Выход Ж - женский туалет Закрыто Зал ожидания Занято Запасный выход Информация Касса Камера хранения Конечная остановка К себе Купаться запрещено! Курить воспрещается! Место для курения М - мужской туалет Не курить! Опасно для жизни СйнЧжэн ЖбньЮань СйоСйнь ЦйЧэ! ШйУ ЧжаоЛйн Чу ФуУ Чу Цйн ЧжуЙ! СйоСйнь! ЖуГоу ЦзйньЧжй ЖуНэй! СуйИ ЦзйньЖу ЮБао ТнЦюй Чу ЧуКоу Нюй ЦэСб ГуаньБй Хоу ... Шй; ДэнХоу Шй ЧжаньЮн БэйЮн ЧуКоу; ТайПнньМэнь Сйш.Сй; ЦйнБао ЧуНа; ШбуКуаньЧу ЦуньУ Чу ЧжуиДянь Чжань Ла (Мэнь); ЧаоЧжб ЦзыЦзй (Кай Мбн ь) ЦзйньЧжй ЮЮн! ЦзйньЧжй СйЯнь! СйЯнь Шй (Чу) Нань ЦэСб ЦзйньЧжйСнЯнь Дуй ШэМйн 1О ВэйСянь 58
Общие полезные сведения Остановка Осторожно, злая собака! Осторожно, окрашено! Открыто Отправление От себя Полиция Прибытие Приём багажа Пристегнуть ремни Проезд закрыт Проход закрыт Распродажа Руками не трогать! Скидки Справочное Стой! Стоянка Стоянка запрещена Фотографировать запрещается Частная собственность Частный пляж Чжань;Ч5Чжань СяоСйнь ЭЦюнь! СяоСйнь, ЮЦй ВэйГань! КайЧжао; КайФан Фа ; ФаЧу; ЧуФа Туй; ТуйКай ЦзйнЧа Цзюй ДаоДа СйнЛи ТбЮй Чу Син ЦзйШан ПйДай ЦзйньЧжй ЧэЛян ТунСйн ЦзйньЧжй ТунСйн Да ШуайМай Цйн У ЮнШбу Мб ДаЧжэКбу бюро ВэньШй Чу ЧжйБу! ТйнЧэЧу ЦзйньЧжй ТйнЧэ ЦзйньЧжй Пай Чжао СыЮ Чжи: СыЖэнь ЦайЧань СыЖэнь ЮпЧаи
ПРИБЫТИЕ И ОТБЫТИЕ Паспортный контроль Здравствуйте! Пожалуйста, вот мой паспорт Цель моей поездки... - туризм - деловая - личная Я собираюсь пробыть в стране... - несколько дней - неделю - месяц Я остановлюсь... - в гостинице - у родственников Пригласивший меня родственник... -работает в... - проживает по адресу... У меня однократная виза на... дней НйньХао! ЦйнБа, Чжэ Шй ВоДэ ХуЧжао (ШэньФэньЧжэн) Во ЦыСйн Дэ МуДн Шй .... ЛюйЮ; ЛюнСйн; ЮЛань БаньШй; ЦзйнШан БаньСыШй Во ДаСуань Цзай ... Гоу ДоуЛю ... ЦзйТянь И СйнЦй; И Чжоу ИГэЮэ Во Чжу Цзай ... ЛюйГуаньЛй ЦйньЦйЦзяЛй ЯбЦйн Во ЛайДэ ЦйньЦй (ЦзнньЖэнь) Цзай ... ГунЦзо ЧжуЦзай ЧжэГэ ДйЧжй:... ВбДэ ЦяньЧжэн ИЦы ЮСяо ... Тянь 60
Прибытие и отбытие У меня многократная виза на этот год У меня виза до... числа... месяца Ребёнок вписан... - в мой паспорт ... - в паспорт жены ... Я в вашей стране только проездом Таможня Вот моя таможенная декларация Я следую из... в... Мой багаж, включая ручную кладь, состоит из... мест В моём багаже нет... ВоДэ ЦяньЧжэн Цзай ЦзйньНянь ДбЦы ЮСяо ВоДэ ЦяньЧжэн Дао ... Юэ ... ЖйЮСяо СяоХайЦзы СёЦзан ... Дэ ХуЧжао Ли ВоДэ ХуЧжао Ли Во ЦнЦзйДэ ХуЧжао Ли Во Чжи Цзай ГуйГуо ГуоЦзйн; Чжи ЛуГуо ГуйГуо Чжэ Шй ВоДэ БаоГуаньДань Во Цун ... Цюй ... ВоДэ СйнЛн Цзя ШоуТйБао Гун ... Цзянь ВоДэ СйиЛп Чжун МэйЮ - оружия - наркотиков - предметов старины и искусства У меня при себе... - российские рубли - доллары США - юани в количестве... УЦп; ЦянЧжй МаЦзуйПинь ГуДун Хэ ИШуПйнь Во СуйШэнь ДайЮ ... ЭГуо ЛуБу Мэй Юань ЖэньМйньБй ...Гуо ХоБй... 61
Прибытие и отбытие У меня с собой - блок сигарет - бутылка водки — две бутылки вина У меня лицензия на ввоз В каком размере я должен оплатить пошлину? Вот мой страховой полис на время поездки Со мной следует домашнее животное... - кот - собака Вот международный ветеринарный аттестат и свидетельство о прививках Все соответствующие ветеринарно-гигиенические требования соблюдены Активные предохранительные прививки сделаны Вот мои международные водительские права Вот технический паспорт Во Суй Шэн ь ДайЮ... ИТяо СяпЯнь ИПйн BailЦзю Лян Пин ПуТаоЦзю Во 10 СёДай ... Дэ СюйКэЧжэн Во Ин ЦзяоНа ДбШао ГуаньШуй? Чжэ Шв1 ВбДэ ЛюйСйн ЦйЦзяньДэ БаоСянь Чжэн Во ДайЧжо ИЧжй ... Мао Гоу Чжэ Шй ГубЦзй ЦзяньИ Чжэн Хэ ЧжуШэ Чжэн ЦзуньШбу ИЦё Вэн Шэн Фан И ЯоЦю ЦзбЛа ЦзйЦзйДэ ФанИ ЧжуШэ Чжэ Шй ВбДэ ГуоЦзй СйЦзй (ЦзяЧё СюйКэ) Чжэн Чжэ Шй ЦпЧэ ДэнЦзи Чжэн 62
Прибытие и отбытие Мой автомобиль зарегистрирован в Россиийской Федерации Можно ехать? Спасибо На вокзале, в аэропорту Где я могу взять тележку для багажа? Какую монету я должен опустить? Где можно разменять деньги для оплаты багажной тележки? К сожалению, меня никто не встретил Как мне добраться до... - города - гостиницы... Где остановка автобуса..? Где стоянка такси? Где я могу взять машину напрокат? в автобусе Здравствуйте! Пожалуйста, один билет до... Сколько я должен заплатить? ВбДэ ЦйЧё Й Цзай ЭРбСы ЛяньБан ДэнЦзи Гуо КэЙ КайЧэ Цзбу Ма? / / Во ЦзайНаЛи Нэн ЦюйЮн СйиЛи ШбуЧэ? Во Ин ТбуЖу НаЧжун ЙнБй? ЦзайНаЛи КэЙ Хуань ЙБянь ЦзуЮн СйнЛй ШбуЧэ? КэСй, МэйЮ Жэнь Лан Цзё Вб Во ЦзэньЯн ЦюйДао ...? Шй Нэй ЛюйГуань НаЛн Ю ЦйЧэЧжань?; ЦйЧэЧжань Цзай НаЛй ЧуЦзуЧэЧжань Цзай НаЛй? Цзай НаЛн Вб Нэн ЦзуЮн ЦйЧэ? ИЧжан Дао ...Дэ Пяо, Вб ИнДан Фу ДбШао Цянь? 63
Прибытие и отбытие в такси Вы свободны? Пожалуйста, довезите меня... - на улицу.... - в гостиницу... Поверните... - направо - налево Остановитесь здесь, пожалуйста Сколько я вам должен? Сколько с меня? Дайте мне, пожалуйста, квитанцию Синь Чжб Ма? Цйн Сун Во Дао ... ДаЦзё ЛюйГуань Цйн ЧжуаньВань СянЮ Чжуань СянЦзб Чжуань Цйн ТинЦзай ЧжэЛй! Во Ии Фу ДбШао Цянь? Во Ин Фу ДбШао Цянь? Цйн Гэй Во ШбуЦзюй
БАНК Где находится ближайший..? - банк пункт обмена валюты Где я могу получить деньги по аккредитиву? Мне нужно обменять доллары на... - юани - марки Где я могу ознакомиться с курсом валют? Каков комиссионный сбор? Я хотел бы ознакомиться с дисконтной программой вашего банка Могу я получить деньги по..? - кредитной карточке - дорожным чекам - коммерческим чекам ЦзуйЦзйньДэ... Цзай НаЛй? ИньХан ВайХуй ДуиХуань Дянь Цзай НаЛй Во Нэп Пин СйньЮнЧжэн Цюй Цянь? Во СюйЯб Ба Мэй Юань ХуаньЧэн ... Юань МаКэ Цзай НаЛй Во Нэн ЛяоЦзё ВэйХуй ХанЦйн Шоу ДбШао ШоуСюйФй? Во Сян ЛяоЦзё ГуйХаиДэ ТёСяньЛюй Во Нэн Пйн ... Цюй СяньКуань Ма? СйньЮнКа ЛюйСин ЧжйПяо ШанУ ЧжйПяо 3 Зак. № 3561 Лазарева 65
Банк Дайте мне, пожалуйста, несколько крупных купюр, а остальное - мелкими деньгами Здесь немного не хватает Здесь лишние деньги Проверьте ешё раз, пожалуйста Где мне поставить подпись? Поступило ли перечисление на моё имя? Как я могу через ваш банк перечислить деньги на мой лицевой счет в России? Мой счёт находится в банке, состоящем в корреспондентских отношениях с вашей банковской фирмой Как я могу получить деньги со своего российского счёта? Есть ли у вас система перевода «Вестсрн-юнион»? Как долго будет идти перевод денег? Какие документы для этого потребуются? Вот мой паспорт Цйн ГэйВо ЦзйЧжан ДаПяоЦзы, ЦйЮйДэ ГэйВо ЛпнЦянь ЧжэЛй ЦюэШаб ИСс ЧжэЛй Ю ДбЮйДэ Цянь Цйн Цзай ЦзяньЧа (Шу; Дянь) ИБянь Во ЦзанНаЛй ЦяньЦзы? Хуй Гэй ВоДэ Цянь ХунДаоЛбМа? Во ЦзэньЯн ЦзйнГуо ГуйХан Ба Цянь ХуйДао ЭГуо ВоДэ ЧжанШан? ВоДэ ЧжанХу Кай Цзай Тун ГуйХан Ю ВанЛайДэ ПньХан Ли ВбЦзэньЯн Нэн Цюй Во Цзай ЭГуоДэ ЦуньКуань? НйМэнь ШйСйн «СнФан ЛяньХуй» ЧжйДу Ма? ХуйКуань Дэ Цзоу ДбЦзю? Вэн Цы СюйЯо НаСё ЧжэнЦзянь? Чжэ Шй ВоДэ ХуЧжао 66
Банк Вот мои банковские реквизиты Вот моя пластиковая карточка Могу я осуществить платёж..? - наличный - безналичный - по кредитной карточке - чеком Дайте две сотенных купюры, а остальное мелочью. Спасибо! До свидания! слова к теме авизо акцепт банк-корреспондент банкнота банковские реквизиты банкомат валюта деньги... - крупные - мелкие дисконтная программа комиссионный сбор кредитная карточка Чжэ Шй ВоДэ ИньХан СйнШй ЯоЦзянь ЧжэШн ВоДэ СйньЮнКа Во Нэп Юн ... ФуКуань Ма? СяньЦзйнь ФйСяньЦзйнь Пин СйньЮнКа ЧжйПяо Цйн ГэйВо ЛянЧжан БайЮаньДэ ДаПяо, ЦйЮй Дэ Гэй ЛйнЦянь! Цзай Цзинь! ШэнМйн; ГуанГао; ЦйШй ЧэнДуй ЦзяоВан ИньХан; ДайЛй ИньХан ЧаоПяо; ИньХанЦзюань ИньХан СйнШй ЯоЦзянь ЦзыДуп ФуКуаньЦзй ХоБй; ВайХуй Цянь; ЦзйньЦзянь ДаПяоЦзы СаоПяоЦзы ТёСянь; ТёСяньЛюй ШбуСюнФн СйньЮнКа 3» 67
Банк купюра курс валюты лицевой счёт наличные облигация обмен валюты перевод денег пластиковая карточка платеж... - безналичный - наличный - по кредитной карточке - чеком реквизиты банка счёт... - закрыть - открыть транзакция трансфер фынь (1/100 юаня) цзяо (1/10 юаня) чек... - дорожный - коммерческий юань ЧаоПяо ХуйЛюй СыЖэнь ЧжанХу СяньЦзйнь; СяньКуань ЧжайЦюань ДунХуань ВайХуй ХуйКуань СуЛяо СйньЮн Ка ФуКуань ФйСяньЦзйнь СяньЦзйнь ПнньСнньК)нКа ЧжйПяо ЧжанХу ЦзеЧжан; СяоЧжан: ГуаньБй ЧжанХу КанЧжан; КайЛн ЧжанХу СёИ; ЦзяоИ ЧжуаньЧжан; I уоХу Фынь Цзяо ЧжйПяо ЛюйСин ЧжйПяо ШанУ ЧжйПяо Юань
В ГОСТИНИЦЕ Оформление номера и отъезд Здравствуйте. Я заранее забронировал номер. Моя фаминня .. Я XOICJI бы получить... одномсс । hi.iii номер • двухмес।hi.iii номер помер с ванной номер с душем номер с балконом - номер с видом на... номер на верхних этажах номер на нижних этажах Я пробуду здесь... сутки несколько дней - две недели Есть ли в номере..? кондиционер - сейф - ванна Во ЮйДйнЮ ФанЦзянь, Во Син ... Во СянЯо ДэДао ... ДаньЖэнь ФанЦзянь ШуанЖэнь ФанЦзянь Дай ЮйПэьДэ ФанЦзянь Дан ЛнньЮйДэ ФанЦзянь Дай ЯнТайДэ ФанЦзянь ЧуанХу ЧаоСян ... Дэ ФанЦзянь ГаоЦэн Л бу Ш а нДэ ФанЦзянь ДйЦ)нЛбуШанДэ ФанЦзянь ВоЦзай ЧжэЛй Чжу ... И ЧжбуЕ Цзй Тянь Лян Синци ФанЦзяньЛй 10 ... Ма? КунТяо ШэБэй БаоСя иьГуй; БаоСян ьСян ЮйПэнь 69
В гостинице - туалет - телефон - телевизор - кабельное телевидение Сколько стоит номер..? - в сутки - с завтраком Можно оставить в сейфе..? — деньги ... - ценные вещи ... Где я могу..? - поставить свою машину ... - обменять валюту... -взять машину напрокат... Могу ли я отправить факс прямо из гостиницы? Можно ли прислать в гостиницу факс на моё имя? Дайте мне, пожалуйста, номер факса гостиницы Есть ли в гостинице..? - камера хранения ... - фитнесс-кабинет - бассейн - сауна - конференц-зал ЦэСб ДяньХуа ДяньШйЦзн ДяньЛань ДяньШй ФанЦзянь Чжи ДбШао Цянь? ФанФй ДбШао? ФанФй ИЧжбуЁ ШйДбШао ФанФй Цзя ЦзаоЦаньФйШнДбШао? Кэй Ба ... ФанЦзай БаоСяньСянЛн Ма? Цянь ... ГуйЧжун УПйнь ... Цзай НаЛй Во Нэн ...? ТйнФан ВбДэ ЦйЧэ? ДуйХуань ВайХуй? ЦзуЮн ЦйЧэ? Вб Нэп ЧжйЦзё Цун ЛюйГуань Фа ЧуаньЧжэнь Ма? КэЙ Ван ЛюйГуань Гэи Вб Фа ЧуаньЧжэнь Ма? Цйн Ба ЛюйГуаньДэ ЧуаньЧжэнь ХаоМа Гэй Вб ЛюйГуань Лй Ю ...? ЦуньУЧу ... ШйНнШй ...ЮЮнЧй; ЮйЧй ...СанНаЮн ...ХуйЙШй; ХуйЙТнн 70
В гостинице - теннисный корт Где находится лифт? Могу я посмотреть номер? 11ет, он мне не нравится Здесь слишком... - шумно - темно - тесно Этот номер мне нс подходит I с и» ли у нас *ио нибудь..? получше побольше подешевле ... Цзяо! 1яньЙДэ 11рскраспо, нот помер мне подходит В котором часу завтрак? Я уезжаю... - cei одни вечером завтра утром 11риготовьте счёт, пожалуйста Я пробыл здесь... - три дня ...ВанЦюЧан ДяньТй Цзай НаЛй? Во Нэп КаньКань Фа Цзинь Ма? Бу! Во Бу СйХуань Та ЧжэЛй ГуоФэнь (Тай) ... ...ЦзаоИнь ТайДа; ЧаоНао ...Ань; ГуанСяньБуЦзу ...СяЧжай ЧжэГэ ФанЦзянь Дун Во Бу ХэШи НйМэнь ЧжэЛй Ю ... Ма? ...ЦзяоХаоДэ ...ЦзяоДаДэ ХэпьХао, ЧжэГэ ФанЦзянь ХэШн ЦзйДяньЧжун Кай ЦзаоФань? Во... Цзоу (ЛйКай) Во ЦзйньТянь Вань Шан Цюу (ЛиКай) ... МйнТянь ЦзаоШан (ЦзаоЧэнь) Цйн Гэй Во Кай ЧжанДань; Цйн Ба ЧжанДань ЧжуэньБэйХао! Во Цзай ЧжэЛй ЧжуЛа (ДоуЛюЛа)... ...СаньТянь 71
В гостинице - неделю Могу я заплатить..? - дорожными чеками - кредитной карточкой Я плачу наличными Здесь было очень приятно. Спасибо за все До свидания! Обслуживание в гостинице Пожалуйста, отнесите мой багаж в номер Я отнесу сам... - этот чемодан - эту сумку Дайте, пожалуйста, ключ от номера... Где можно взять утюг? Разбудите меня, пожалуйста, в семь утра Дайте .мне, пожалуйста,... - еще одно полотенце - ещё одну подушку - пепельницу ...И СйнЦй (И Чжоу) Во Нэи ... ФуФй Ма? ...Юн ЛюйСин ЧжйПяо... ...Юн СйньЮнКа Во Фу СяньЦзйнь (СяньКуань) ЧжэЛй ХэньХао, СёСё! ЦзайЦзяиь! Цйн Ба ВоДэ СйнЛи НаДао ФанЦзянь Ли! Во ЦзыЦзй На... ... ЧжэГэ СянЦзы ...ЧжэГэ ШоуТйБао Цйн Ба ФанЦзяньДэ ЯоШй Гэй Во! Цзай НаЭр КэЙ На ЮньДоу? Цйн Цзай ЦзаоЧэнь ЦйДянь Чжун ЦзяоСйн Во! Цйн Гэй Во ...; ЦйнБа ... Гэй Во! ...Цзай Гэй Во ЙТяо МаоЦзйнь ...Цзай Гэй Во ЙГэ ЧжэньТоу ...ИГэ ЯяьХуйХэ 72
В гостинице - писчую бумагу - конверты - настольную лампу - иголку с ниткой - грелку - мыло - вазу для цветов - ещё две вешалки Можно попросить принести завтрак в номер? Я хочу заказать в номер ужин на двоих Отдайте, пожалуйста,... - в стирку моё белье - выгладить мои брюки - в чистку мой костюм Кто там? Войдите! Проходите Подождите минуточку, пожалуйста Где (находится)..? - парикмахерская ...ШуСёЮнЧжй; Чжи; ДаЦзы Чжи ...СйньФэн ...ЧжуоДэн; ТайДэн ЖэньЧжбСяньДэ Чжэнь НуаньШуйДай ФэйЦзао; СянЦзао Ху а Пин Цзай Гэй Во ЛянГэ ГуаИЦзя КэП Цйн Нйнь Ба ЦзаоФань НаДао ФанЦзяньЛй Ма? Во Сян Дин ЛянФэиь ВаньЦань Цзай ФанЦзяньЛй Чй Цйн Ба ... НаЦюй (СунЦюй)... Цйн Ба ЧэпьИ НаЦюм (СунЦюй) Сй ... КуЦзы ... ЮньЮнь ...ИФу (СнФу)... ГаньСн Шуи Цзай НаЛй?; Цзай НаЛйДэ Шй Шуи? Цйн Цзинь! Цйн ГуоЦюй Ба ЦйнШао ДэяИдэн Цзай НаЛй? ЛйФаГуань ... 73
В гостинице - бар - ресторан Где розетка для бритвы? Какое здесь напряжение? У меня в номере перегорела лампочка. Замените её, пожалуйста Смените, пожалуйста,... - полотенце - постельное бельё В умывальнике засорился слив. Пришлите, пожалуйста, мастера У меня в номере... -сломался выключатель - перегорела лампочка - плохо поворачиваются жалюзи Я забыл свой ключ к номере Где я могу починить..? - часы - электробритву - туфли - ботинки Пожалуйста... ЦзюБа ... ЦаньТйн... ГуаЛянь ЮнДэ ЧаСяо Цзай НаЛй? ЧжэЛйДэ ДяньЯ Шй ДбШао Фу! Во ФанЦзяньЛйДэ ДэнПао ШаоХуайЛа Цйн Хуань ИГэ! Цйн Хуань ... ... МаоЦзйнь ...ЧуанДань Хэ БэйТао СйЛяньПэнь Бу ПайШуй, ДуЧжуЛа, Цйн Цзяо ГунЦзян Лай СюЛй Цзай ВоДэ ФанЦзянь Ли... ДяньМэиь (КайГуань) ХуайЛа ДэнПао ШаоХуайЛа БайЕЧуан БуШаоШй Во Ба ЯбШй Ван Цзай ФанЦзяньЛйЛа Цзай НаЛй Во Нэн СюЛй ...? Бяо (ШбуБяо) ДяньГуаЛяньДао Се (БяньСё) ПйСё Цйн... 74
В гостинице - закажите для меня такси на... часов - разбудите меня завтра в восемь часов утра - пришлите кого-нибудь, чтобы снести вниз мои чемоданы - предупредите меня, когда приедет такси слова к теме багаж бассейн будить бюро обслуживания ванная вода... - горячая - холодная вызывать выстирать гладить горничная дежурный администратор душ завтрак звонить Цйн Гэй Во Цзай ...ДяньЧжун Дин ЧуЦзуЧё Цйн Цзай ЦзаоЧэнь Ба ДяньЧжун ЦзяоСйн Во! Цйн Пай... Ба ВоДэ ПйСян НаДао ЛбуСяЦзюй Цйн ШйСяиь ГаоСу Во ЧуЦзуЧё ХэШй Дао СйнЛн ЮЮнЧй; ЮйЧй ЦзяоСйн ФуУЧу ЮйШи Шуи ЖэШуй ЛэнШуй; ЛинШуй ЦзяоЛай; ЧуаньХуань Си Юнь ШйИюй; ДаСяо ФанЦзяньДэ НюйГун ЧжйБаньДэ СйнЧжэнЖэньЮань ЛйньЮй ЦзаоФань; ЦзаоЦань; ЦзаоДянь АньЛйн 75
В гостинице камера хранения ключ кондиционер лампочка лифт неисправность номер... - одноместный - двухместный -люкс носильщик обед обмен валюты оплачивать счёт отъезд паспорт портье регистрация сауна справочное бюро счёт ужин утюг холодильник ЧуЦуньШй; ЦуньУШй ЯоШй КунТяоЦй; КунТяо ШэБэй ДэнПаб; ДяньДэнПао ДяньТй ХуайЛа; ЧуЛо ГуЧжан ФанЦзянь ДаньЖэнь ФанЦзянь ШуанЖэнь ФанЦзянь ХаоХуа ФанЦзянь; ТэДэн (ТэЦзй) ФанЦзянь БаньЮньГунЖэнь УФань; УЦань ДуйХуань ВайХуй ФуЧжан; ФуКуань ЛйЦюй Ху Чжао; ШэньФэньЧжэн КаньМэньДэ Жэнь; МэньГан ДэнЦзи СанНаЮй ВэньШйЧу Чжан; ЧжанДань ВаньФань; ВаньЦань ЮньДоу БинСян; БйнГуй
В РЕСТОРАНЕ Я хочу есть Я проголодался Я хочу пить Где здесь можно..? - перекусить - пообедать - поужинать Для меня зарезервирован столик на троих Нам нужен столик на четверых Мне хотелось бы столик... - в углу - у окна - на улице Официант, пожалуйста, принесите... - меню - ещё один стул - ещё один прибор - вилку Вб сйн Чй ДунСй (Фань) Вб ЭЛа ВбСян Хэ ЧжэЛй Цзай НаЭр КэЙ ... ШаоВэй ЧйСё ДунСй Чй У Фань ЧйВаньФань Гэй Вб ЮйДйнЛа СаньГэ ЦаньВэй ВбМэнь СюйЯб СыГэЖэньДэ ЦаньЧжуо Вб Сян Чжань ... ЦаньЧжуо Као УЦзяоДэ НаГэ ЦаньЧжуо Као ЧуанЦзыДэ НаЧжан ЦаньЧжуо Цзай ЦзёШан ФуУЮань, Цйн Ба ... НаЛай ЦайПу; ЦайДаньЦзы Цзай На ИБа ЙЦзы Лай Цзай На ИТао ЦаньЦзй Лай ИБа ЧаЦзы 77
В ресторане - нож - ложку - бокал - рюмку - салфетку - зубочистки - пепельницу У вас есть меню на русском языке? Что вы нам можете порекомендовать..? - из напитков - на закуску - в качестве горячего блюда Какое у вас фирменное блюдо? Какие у вас есть... блюда? - национальные - вегетарианские Где здесь туалет? Как долго нам придется ждать горячего? Пожалуйста, принесите... - графин воды со льдом - маленький бокал пива - большой бокал пива - пачку сигарет - бутылку вина ИБа ЦаньДао И Ба Шао Цзы ЙГэ ГаоЦзяоБэи ИГэ ЦлбБэй ЦаньЦзннь ЯЦяпь ЯньХуйХэ Ннмэнь 10 ЭВэнь ЦайПу Ма? Нйнь Нэп Сян ВбМэнь ТуйЦзянь ШэньМо Нэ? Йнь Ляо ЛянЦай; ЛэиПань ЖэЦай НйМэньДэ НаШбуЦай Шй ШэньМо? НйМэнь 10 НаСс Цан? МйньЦзу ЦайФань Су Цан ЧжэЛй ЦэСб Цзай НаЛй? Дэн ЖэЦай, ВбМэнь ДэДэн ДбМоЦзю Нэ? Цйн На... Лай; Цйн Ба ... НаЛай ИПнн ДайБпнДэ Шуи И СяоБэй ПйЦзю И ДаБэй ПйЦзю И Хэ (Бао) ЧжйЯнь (СянЯнь) И Пин Цзю 78
В ресторане - кофе на двоих - минеральную воду - чашку горячего шоколада Минеральную воду без углекислого газа, пожалуйста Ещё я хотел бы заказать... Счёт, пожалуйста слова к теме Закуски ассорти (мясное, рыбное) анчоусы . \ ветчина грибы заливная рыба \ у заливное мясо икра... — кетовая - лососевая - чёрная - щучья кальмары каперсы колбаса... - варёная - копчёная крабы креветки лангусты Лян Бэй КаФй КуанЦюаиьШуй И Вань (Бэй) ЖэЦяоКэЛй Цйн На ВэйЧунЦйДэ КуанЦюаиьШуй Лаи Во Хай Сян Дйн ... Цйн Ба ЧжанДань НаЛай ЛянЦай; ЛэиПань ПйньПань (ЖоуПйньПань, ЮнПйньПань) АньЧбуЮй ХбТуй / у МбГу ЮйДун ЖоуДун ЮйЦзыЦзян ХуиЮйЦзыЦзян ХуиЮйЦзыЦзян ХэйЮй Цзы Цзян ГбуЮй ЮйЦзыЦзян МоЮй; ЮЮй ЦыМаБйнЛан СянЧан; ГуаньЧан ЧжуДэ СюньДэ ПанСс Ся ЛунСя 79
В ресторане лобстер лосось... - солёный - холодного копчения - горячего копчения маслины оливки омары омлет паштет ростбиф салат... - овощной - грибной - картофельный - мясной - из помидоров - из огурцов - из свёклы - из редиски - из белокочанной капусты - из цветной капусты - с креветками студень сыр... - твердый - мягкий АбСё ГуйЮй СяньДэ; ЯньДэ ШэнСюньДэ СяньЧжуШу Цзай СюньДэ ЦйДунГуо; ГаиьЛань ЦйДуньГуо; ЯнГаньЛань АбСя ДаньГэн ЖоуНй ЦзяньНюЛиЦзй СэЛа БаньШэнЦай МбГу СэЛа ТуДбу СэЛа Жду СэЛа Шэн Бань ФаньЦэ ШэнБапь ХуанГу а ШэнБапь ТяньЦай ШэнБань ЦйнЛбБзй ШэнБаньЯнБайЦай (ДаТбуЦай) ЛянБань ЦайХуа СяЖэнь СэЛа ЖоуДун; ЮйДун ГаньЛо ИнГаньЛо ЖуаньГаньЛо 80
В ресторане - блю сырное ассорти творог устрицы яичница яйца Супы борщ гороховый суп картофельный суп куриная лапша луковый суп мясной бульон овощной суп рассольник рыбный суп свекольник суп из баранины суп из бычьих хвостов суп-лапша суп-пюре из шпината томатный суп фасолевый суп черепаший суп чечевичный суп Дай ЛаньЛюйМэйДэ ГаньЛо ГаньЛо ПйньПань НайЧжа Хао; МуЛй ЦзяньЦзйДань ЦзйДань ЦанТан ХунТяньЦайТан ВаньДоуТан ТуДбуТан ЦзйТанМянь ЯнЦунТан Цйн ЖоуТан ЦайТан Цзя СуаньХуанГуаДэ ЖоуТан (ЮйТан) ЮйТан ХунТяньЦайЛянТан ЯнЖбуТан НюВэйТан ТанМянь; МяньТяоТан БбЦайНиТан ФаньЦсТан Юн ьДбуТан ЦзяЮйТан БяньДбуТан 81
В ресторане Мясо, мясные блюда бекон бифштекс говядина [баранина, свинина]... - жареная - отварная - тушёная грудинка корейка котлета из... - баранины - говядины - свинины мозги печёнка поросенок почки рёбрышки свиные ростбиф сардельки свиная отбивная свинина жареная сердце сосиски телятина шашлык шпинель язык отварной Жду, ЖдуЦай СюньЧжуЖду; ЯньЧжуЖду ЦзяньНюЖдуПай НюЖду (ЯнЖду, ЧжуЖду) Цзинь ... Чжу ... Мэнь ... ПайГуЖду ПайГуЖду ... ЖдуБйн ЯнЖду Бин / НюЖдуБнн \ ЧжуЖдуБйн Над Цзы Гань Чжу Гао ЯоЦзы ЧжуПайГу Цз ян ьН ю Л й Цзй ДуаньЦуГуаньЧан ЦзяньЧжуПан ЦзяньЧжуЖду Синь СяоГуаньЧан СаоНюЖду ЧуаньКао...Жду ЦзяньБаоЖдуКуай ЧжуШэТоу 82
В ресторане Птица, блюда из птицы гусь индейка курица куриные... - грудки - крылышки - ножки утка цесарка цыплёнок Дичь заяц кабан косуля куропатка лось Цзин Э ХбЦзй Цзй ЦзйДэ ... (Цзй...) СюнПу ЧйБан Туй Я Чжу Цзй ЦзыЦзй ЁЦииь; ЁШоу Ту Цзы ЁЧжу ПаоЦзы ШаЦзй ТбЛу медведь перепел рябчик тетерев фазан Рыба и морепродукты икра кальмар камбала карась карп килька Сюн АньЧунь СунЦзй УЦзй; ХэйЦзиньЦзй ЁЦзй ЮйЛн Хэ ХайЧаньПйнь ЮйЦзы МоЮй; УЦзэй БйМуЮй /Z/zz 4 ЦзиЮй ЛйЮй ВэньЮй 83
В ресторане корюшка крабы креветки лангусты лещ лобстер лосось макрель/скумбрия минога ХуГуаЮй Се; ПанСе Ся ЛунСя БяньЮн АбСё ГуйЮй ЦйнЮй МаньЮй окунь омар осётр палтус сазан Л у Юн АбСя СюньЮй; ХуанЮи ДёЮй ЛнЮй салака ФйЮй севрюга сельдь сёмга СйнСюньЮй ЦйнЮй; ФйЮй ГуйЮй сиг скумбрия/макрель судак треска тунец угорь устрицы форель шпроты щука ДаньШуйГунЮй ЦйнЮй ЛуЮй СюэЮй ВэйЮи МаньЮй Хао; МуЛй ДаньШуй ГуйЮй СйФйЮн ГоуЮй 84
В ресторане Молочные продукты ацидофилин бифидус йогурт кефир маргарин масло сливочное молоко... - жирное - нежирное - обезжиренное простокваша сливки сметана творог Овошн авокадо артишоки базилик баклажаны --- бобы \ горох грибы J зелёный горошек кабачки каперсы НайПинь СуаньНюНай; ШнСуаньЦзюнь СуаньНай ШуанЦаГаньЦзюньСуань Нам ЦзяГубЧжйДэ СуаньНай НюЖуЦзю; КэФйЗрЦзюньСуаньНай ЖэньЦзаоНайЮ НайКЭ; ХуанЮ НюНай; Жу; Нан ГаоЧжйФан НюНаи ДйЧжнФан НюНай У Чжи НюНай СуаньНюНай; НйнЖу СяньНанЮ; ЖуЧжй СуаньНайЮ НайЧжа ШуЦай ЭЛй ЧаоСяньЦзй ЛбЛэ ЦёЦзы ДоуЦзяо ВаньДбу МоГу Люй ВаньДбу СйХуЛу Ба й Ху а Ца s i: Цы Ма Бй и Л а н 85
В ресторане капуста... - белокочанная БайЦай; ГанЛань ЯнБайЦай; ЦзёЦюГаньЛань - брокколи - брюссельская ЛиМуХуаЕЦай БуЛуСайЭр ГаньЛань; БаоЦзы ГаньЛань - китайская - кольраби - краснокочанная — савойская - цветная картофель кукуруза лук... - зелёный - порей - репчатый майоран морковь перец петрушка помидоры редис репа свёкла сельдерей спаржа тимьян тыква укроп ДаБайЦай ЦюЦзйн ГаньЛань; ПеЛа Цзы ЦзёЦюГаньЛань ЧжуоЕ ГаньЛань ЦайХуа МаЛйнШу; ТуДбу ЮйМй Цун ЦйнЦун ЦзюЦун ЯнЦун; ЦунТбу МаЮэЛань ХуЛбБэй; ХунЛбБэй ФаньЦзйо ЯнЦзйнь ФанЦё; СйХунШй СыЦзйЛбБб УЦзйн ТиньЦай ЦзйньЦан ЛуСунь ШэСянЦао НаньГуа ХуйСян 86
В ресторане фасоль хрен цикорий чеснок шпинат щавель Фрукты, ягоды, орехи абрикосы айва ананас апельсины арбуз виноград... - светлый - тёмный вишня гранаты грейпфруты грецкие орехи груши дыня инжир кешью киви клубника лимоны малина мандарины ЦайДбу ЛаГэнь ЦзюйЦз1бй Суань БбЦай СуаньМб ШуйГуо, ЦзянГуо; ЦзяньГуо Син ВэньПб ФэнЛй ЧэнЦзы СйГуа ПуТао БайПуТао ЦзыПуТао ИнТао ШйЛю ЮЦзы ХэТао Ли СянГуа; ТяньГуа У ХуаГуо ЯбГуо МйХбуТао Цао Мэй НйнМэн МаЛйНьГуо; ФуПэньЦзы; СюаньГ оуЦзы; ШуМэн ЦзюйЦзы 87
В ресторане миндаль БяньТао нектарины ЮТао; МйТао папайя МуГуа персики Тао сливы Ли Цзы смородина ЦуЛй; ЧаБяоЦзы финики ЕЦзао фундук ЧжэньЦзы ? черешня ТяньИн яблоки ПйнГуо \\ Напитки ЙиьЛяо спиртные ХаньЦзюЦзпиДэ аперитив КайВэйЦзю; ЙньЦиШйЮйДэ Цзю бренди J V БайЛаньДй вермут f Вэй МэйСы вино... ПуТаоЦзю — белое ; 1 1 - десертное j 1 С | - красное БайПуТаоЦло ТяньПуТаиЦзю ХунПуТаоЦзю - креплёное ЦзяШанЦзюЦзйнДэ ПуТаоЦзю - полусладкое БаньСуаньБаиьТяньДэ ПуТаоЦзю - полусухое БаньГаньДэ ПуТаоЦзю - сладкое ТяньЦзю - столовое СяФаньДэ ПуТаоЦзю - сухое ГаньПуТаоЦзю; ЮаньЧжйПуТаоЦзю виски... Вэй Шй Цзй Цзю 88
В ресторане - натуральное - со льдом - с содовой водка горькая настойка джин (с тоником) коньяк ликёр мадера мартини... - белый - розовый красный пиво... - безалкогольное - светлое - тёмное портвейн... - белый - красный ром сидр херес шампанское... - полусладкое - сладкое Юань Чжй ВэйШйЦзйЦзю; ТяньЖаньВэйШйЦзйЦзю ЦзяШанБйнДэ Вэ й Ш й Цз й Цз ю Цзй СуДа Ш у й Дэ Вэй Ш й Цзй Цзю ФуТэЦзя Цзю ЦзйньЛаЦзяоДэ БаиЦзю ДуСунЦзыЦзю; ЧжэньЦзю БайЛаньДй Цзю ЛуЦзю МаДэЛаЦзю МаТйНйЦзю Бай МаТйНйЦзю ФэньХун МаТйНйЦзю Хун МаТйНйЦзю ПйЦзю БуХаньЦзюЦзйнДэ ПйЦзю ДаньСэ ПйЦзю Хэй ПйЦзю ПбЗрТэВэньЦзю Бай ПоЗрТэВэньЦзю Хун ПбЭрТэВэньЦзю ЛбМуЦзю; ГаньЧжэТанЦзю Сй ДэЗр Цзю; ПйнГуоЦзю ХэЛеСыЦзю СянБйньЦзю БаньТяньДэ СянБйньЦзю Тянь СянБйньЦзю 89
В ресторане - сухое прохп ад ит ельиые вода... - газированная - минеральная - содовая - со льдом - фруктовая квас кока-кола лимонад нектар сок... - фруктовый - ягодный Цзян Гань СянБиньЦзю ЦйнЛянЙньЛяо Шуи ЧйШуй КуаЦюаньШуй СуДаШуй ДайБйнДэ... ШуйГуо ЧйШуй ГэВаСы КэКоуКэЛэ Ни и Мэн Шуи ЦюнЦзянЮйЁ ЦньЛйо Чжи ,? 1 ГуоЧжй ГуоЧжй горячие какао кофе... - без сахара - капучино ЖэДэ (ЖэНньЛяо) -Ц КэКэ КаФй БуЦзяТанДэ КаФй КаПуЦйНо КаФй (КаФй Цзя НюНай) - по-турецК'И - растворимый - с молоком - с сахаром - со сливками - чёрный ТуЗрЦйШйДэ КаФй СуЖун КаФй КаФй Цзя НюНай КаФй Цзя Тан КаФй Цзя СяньНайЮ Хэй КаФй (БуЦзяНюНайДэ чай... - без сахара КаФй) Ча БуЦзяТанДэ Ча 90
В ресторане - зелёный - с лимоном - с молоком - с сахаром - чёрный шоколад Десерты, кондитерские изделия бисквит ЛюйЧа ЦзяНйнМэнДэ Ча ЦзяНюНайДэ Ча ЦзяТанДэ Ча ХунЧа ЦяоКэЛй ТяньШй, ГаоДянь ДаньГао (НюНай ЦзйДань БинГань) варенье желе кекс компот конфеты... — карамель - мармелад - шоколадные крем мёд мороженое мусс пахлава печенье пирожное пудинг самбук ГуоЦзян Гу о Дун ДаньГао ТанШуйЧжуШуйГуо ТанГуо ЦзяСмньТанГуо ШуйГуоЖуаньТан ЦяоКэЛйТан НайГао ФэнМй БйнГао; БйнЦзмЛйн МуСы ГуоЖэньСяньБйн БйнГань ДяньСйнь; ГаоДянь БуДйн Юн ГуоНй Тан Хэ ДаньХуан ЦзяоБань ЦйМоДэ ЛэнТяньШй халва шоколад ЮЧжй СуТан ЦяоКэЛй 91
В ресторане Названия блюд, гарниры голубцы картофель... - запечённый в фольге - жареный - отварной - фаршированный картофельное пюре макароны оладьи омлет пельмени пицца плов рагу спагетти яичница яйцо... - вкрутую - в мешочек - всмятку ПэйЦай Цзя и ьБа и Ца йЦзюань МаЛйнШу; ТуДбу Ба о Цзай ЛюйБбЛйДэ КаоТуДбу ЧжаТуДбу Чжу ТуДбу ДайСяньДэ ТуДбу ТуДбу Ни ТунСйньФэнь; ТунСйньМянь ЮЧжаБйн; ЦзяпьБйн ДаньГэн ЦзяоЦзы БйСаБйн ЧжуаФань МэньШуЦай; СяоКуай МэньЖбу НДаЛй МяпьТяо Цзинь Дань ЦзйДань; Дань ЧжуЦзйДань ХэБаоДань ТанХуаи ЧжуЦзйДань Претензии Дайте нам, пожалуйста, другой столик Я заказывал не это. Я заказал... Цйн Гай Во ХуаньЧжан СаньЧжуо Во ДйнДэ БуШй ЧжэГэ, Эр Шй 92
В ресторане Мне это не нравится Это не вкусно Можно заказать что-нибудь другое? Можно попросить другой гарнир Мясо... - слишком жёсткое - недожарено - пережарено - пересолено - с кровью - сырое Это слишком... --1 орько - сладко - солёное Еда... - остывшая - холодная Позовите, пожалуйста, метрдотеля Во Бу СйХуань ЧжэГэ Чжэ Бу ХаоЧй КэЙ Дин БёДэМа? КэЙ Цнн Нйнь Хуань БёДэ ПэйЦай Ма? Жуо... ТайЙн БуШбу ЦзяньДэ ГуоХбЛа ТайСянь ДайСюэ ШэнДэ; Мэй Шоу; БуШбу Чжэ ГубФэнь Ку Тянь Синь ФаньЦай... ЛянЛа ВаньЦзюань ЛянЛа Цйн Ба ЛйнБаньДэ ФуУЮань ЦзяоЛай
ПУТЕШЕСТВИЕ, ПОЕЗДКИ На самолёте По каким дням летают самолёты на..? Когда самолёт прибывает в..? Какова продолжительность полёта? Когда отправляется следующий рейс в..? Есть ли сегодня рейс на..? Я хочу забронировать один билет до... в... - бизнес-класс - эконом-класс - туристический класс Дайте мне, пожалуйста, два билета на рейс... Сколько стоит билет до..? - в один конец - туда и обратно НаТянь Ю Цюй ... Дэ БаньЦзй? ФйЦзй ХэШй (ЦзйДаньЧжун) ДаоДа? ФйСнн ДбЦзю? СяБань ФйЦзй ХэШй ЦиФй? ЦзйньТянь 10 Цзюй ... Дэ БаньЦзй Ма? Вб Син ЮйДйн ПЧжан Цзюй ... Дэ ЦзйПяо ГаоЦзи ЦзйЦан ПуТун ЦзйЦан Л iomIO ЦзйЦан Цйн Гэй ВбЛянЧжан Цзюй ...Дэ ЦзйПяо Дао ...Дэ ЦзйПяо ДбШао Цянь? Дань Чэн Ван Фань 94
Путешествие, поездки Могу я купить билет с фиксированной датой? Сколько стоит билет для ребёнка... лет?... Входит ли в стоимость билета страхование жизни пассажира? Могу я застраховать свой багаж? Из какого аэропорта отправляется мой самолёт? Когда отправляется рейс номер..? Где находится табло..? - вылета - прилёта Эту сумку я хочу взять с собой в салон Эти вещи я сдаю в багаж Какой у меня перевес багажа? Сколько я должен заплатить за перевес багажа? Где находится магазин duty-free? Где производится посадка на рейс..? Вб Нэн Май ГуДйнЖйЦйДэ ЦзйПяо Ма? СуйДэ ЭртунЦяо ДбШаоЦянь? ПяоЦзяЛй БаоКуо ЧэнКэ ШэнМйн БаоСяньФй Ма? Вб Нэн Гэй ВбДэ СйнЛн БаоСяпь Ма? ВбДэ ФйЦзй Цун НаГэ ЦзнЧан ЦнФн? Дй ...Цы БаньЦзй ХэШй ЦйФн? БаньЦы ЧжйШйПай Цзай НаЛн? ЦйФй Да о Да Вб Сян Ба ЧжэГэ Бао СуйШэнь ДайЦзйнь ЦзйЦан ЧжэСё ДунСй ЦзубВэи СйнЛн ТбЮнь ВбДэ СйнЛн ЧаоЧжун ДбШао? Вб Ин Фу ДбШао ЧаоЧжун СйнЛн Фй? ЧжэЛйДэ МяньШуйШанДянь Цзай НаЛн? Дй ...Цы БаньЦзй ЦзайНаЛи ДэнЦзй? 95
Путешествие, поездки Помогите мне, пожалуйста,... - пристегнуть ремни - откинуть кресло Где находится туалет? Меня не встретили. Можно ли объявить по радио, что я жду под табло прилёта? Моя фамилия... Где выдача багажа пассажирам рейса..? Я нс нахожу своего чемодана. Куда я могу обратиться по поводу пропажи багажа? Где находится полицейская служба аэропорта? Вот моё заявление по поводу пропажи багажа Мой багаж был застрахован Я собираюсь остановиться в гостинице... Где находится справочная служба аэропорта? Могу ли я взять машину напрокат прямо в аэропорту? Цйн ьанЧжу Во... Ба ПйДай ЦзйШан Ба ЦзоЙ СянХуоФанЧэн ВоШй ЦэСб ЦзайНаЛй? ЖэньМэнь МэйЮЛай ЦзёВб, Цйн ГуанБб СюаньБу, Во Цзай ЧжйШйПай Цянь ДэнЧжо, Во Сйн... ЦзайНаЛй ФаФан ... БаньЦзйДэ ЧэнКэДэ СпнЛн? Во Мэй К) ЧжаоДао ВоДэ ПйСян, Во Нэн ДаоНаЛй Цзюй ЧаВэнь ДюШйДэ СпнЛн Нэ? ЦзйЧанДэ ЦзпнЧа ПанЧуСб Цзай НаЛй? Чжэ Шй Во ДюШйСйнЛнДэ ШэнМпн ВоДэ Сйн Л и 31! й БаоГуоСяньДэ ВбДаСуапь Чжу ЛюйГань ЦзйЧанДэ ВэньШйЧу Цзай НаЛй? Во Нэн ЧжпЦзё Цзай ЦзйЧан ЦзуЮн НйЧё Ма? 96
Путешествие, поездки Где мне купить план города? Где остановка автобуса, идущего в город? слова к теме аэробус аэропорт бортинженер бортпроводник бортпроводница вертолёт взлёт время... - вылета - прилёта - в полёте вылет вы 1|уждснпая посадка командир корабля нелётная погода помер рейса объявлять посадку пилот полёт... - беспосадочный - с посадкой в... Цзай НаЛй Во Нэн МайДао ЧэнШй ЦзсДао ЦаоТу? Цюй ШиНэйДэ Гу нГунЦйЧэЧжаиь Цзай НаЛй? ГунГунЦйЧэ ЦзйЧан; ХанКунГан СуйЦзйГунЧэнШй ФйЦзйШанДэ ФуУЮань ФйЦзйШанДэ НюйФуУЮапь ЧжйШэпЦзй ЦиФй ШйЦзянь... ЦиФй ШйЦзянь ДаоДа ШйЦзянь ФйСйн ШйЦзянь ЦиФй БэйПо Цзян Л б (ЧжбЛу) ЦзйЧжан Бу 11 Фй С й । |Дэ Тянь Цй БаньЦыХабШу СюаньБу ДэнЦзй ФйСйнЮань; ФйЦзй ЦзяШйЮань ФйСйн... ЧжунЦзянь БуЧжбЛу ФйСйн Цзай ... ЧжбЛу (ЦзянЛб) 4 Зак. Ns 3561 Лазарева 97
Путешествие, поездки посадка посадочный талон прилёт пристегнуть ремни продолжительность полёта регистрация рейс... - прямой - чартерный ручная кладь садиться в самолёт самолёт совершать посадку стойка регистрации стюард стюардесса терминал Па поезде Где находятся кассы предварительной продажи билетов на поезда дальнего следования? Где находятся кассы пригородных поездов? Мне нужно два билета до... на... число... в... - скором поезде ЧжоЛу; ЦзянЛо; ДэнЦзй; ШанФйЦзй ДэнЦзйЧжэн Да 6 Да ЦзйШанПйДай ФйСйнШйЦзянь ДэнЦзй БаньЦы ЧжйФй ЦзуЦзй СяоСйнЛи Дэн Шан ФйЦзй ФйЦзй ШйСянь ЧжоЛу (ЦзянЛо) ДэнЦзй ГуйТай ФуУЮань Н юйФуУЮань ЧжунДяньЧжань ЮаньЧэн ХоЧэДэ ШоуПяоЧу Цзай НаЛй? Цзинь Цзяо ХоЧэ ШоуПяоЧу Цзай НаЛй? Во СюйЯо ЛянЧжан ...ЖйДэ Дао Дэ ... ЧэПяо КуайЧэ
Путешествие, поездки пассажирском поезде вагоне для курящих вагоне для некурящих Сколько стоит билет в... - спальный вагон - пассажирский вагон Мне нужен билет... - в один конец гуда и обратно Сколько стоит билет для ребёнка... лез? ... Сколько времени идёт поезд до...? Где висит расписание поездов? Когда отправляется поезд до..? Когда прибывает поезд из..? С какого вокзала я могу доехать до..? Как добраться до... вокзала? Где находится..? ... - справочное бюро - табло «Отправление» - табло «Прибытие» - зал ожидания МаньЧэ Гун СйЯньДэ ЧэнКэ ЦзбДэ ЧэСян Гун БуСнЯньДэ ЧэнКэ ЦзоДэ ЧэСян ...Дэ ПяоЦзя ДоШао? ВоЧэ ПяоЦзя ДеШао? ПуТунЛюйКэЛёЧэ ЧэСян Во СлойЯо ИЧжан ЧэПяо ДаньЧэнДэ ВанФапьДэ Су й Дэ Э рТу и Ч; П я о До Ш ао Цянь? ЛёЧэ Дао ... Цзбу ДбШао ШйЦзянь? С й нЧэ Ш й Цз я н ь Бя о Гу а Цзай На Л и? Дао ...Дэ ЛёЧэ ХбШй КайЧэ? Цун ... ЛапДэ ЛёЧэ ХбШн ДаоДа? Во Цун ИаГэ ЧэЧжаиь ЧэнЧэ Дао ... Цюй? ЦзшьЯн Дас ... ЧэЧжань Цюй? Цзай НаЛн? ВэньШнЧу ФаЧэ ШйЦзяньБяо ЛёЧэ ДаоДа ШйЦзяньБяо ХоуЧэШп 4* 99
Путешествие, поездки - газетный киоск - камера хранения - буфет - ресторан - туалет - бюро находок - цветочный киоск На какой путь прибывает поезд из..? С какой платформы отправляется поезд до..? С какого пути отправляется поезд до..? Посадка уже объявлена? >1 уже могу сесть в поезд? Вот мой билет Где находится..? - багажный вагон - вагон-ресторан В каком вагоне находится..? - буфет - телефон У вас есть свежие i азсил [журналы]? Это место свободно? Извините, это моё место ШбуБаоТйн ЦуньУЧу СяоЧйБу ЦаньТйн ЦэСб ШйУ ЧжаоЛйн Чу Май (Шоу) СяньХуаДэ ШанТйн Цун ... ЛайДэ ЛёЧэ Цзай ...Хао СяньЛу ТйнЧэ? Цун Дй ... Хао ЮэТай ФаЧэ? Дао ...Дэ ЛёЧэ Цун НаТяо СяньЛу ФаЧэ? ЙЦзмн СюаньБу ШанЧэЛа Ма? Вб ЙЦзйн Нэн ШанЧэЛа Ма? ЧжэШй ВбДэ ЧэПяо ... Цзай НаЛй? СйнЛйЧэ ЦаньЧэ ... Цзай НаГэ ЧэСянЛй Нэ? СяоЧйБу ДяньХуа Нйнь Ю Синь БаоЧжй (ЦзаЧжй) Ма? ЧжэГэ ЦзоВэй КунЧжо Ма? ЦйнЮаньЛян, Чжэ Шй ВбДэ Цзб Вэй 100
Путешествие, поездки ')ю место занято Можно ли с вами поменяться местами? Откройте [закройте], пожалуйста, окно 11е возражаете, если я открою | закрою] окно? ( колько минут стоит поезд на пой станции? Могу я выйти из вагона минут на пять? I де сюп кран? 11ожалуйста, предупредите меня заранее, когда будет (станция)... Где можно получить багаж? Я потерял чемодан Я отстал от поезда слова к теме багажная тележка вагон... - багажный - для курящих - для некурящих ЧжэГэ ЦзоВэй ЮЖэнь ЧжаньЧжб КэЙ Тун Нйнь Хуань ЦзоВэй Ма? Цйн Ба ЧуанХу (ЧэЧуан) ДаКай (ГуаньШан)! ЖуГуо Во ДаКай (ГуаньШан) ЧэЧуан, Нйнь Бу ФаньДуй Ма? ЛёЧэ Цзай ЧжэГэ ЧэЧжань Тин ЦзйФэньЧжун? Во Нэп СяЧэДбуЛю УФэньЧжун Ма? ЦзйШаЧэДэ БаШбу Цзан НаЛй? Цйн ЮйСянь ГаоСу Во, ХэШй Дао ... Чжань Цзай НаЛй КэЙ Ц»бй СЙНЛН? J __.!> Вб ДюШйЛо ПйСян Вб МэйЮ ГаньШан ЛёЧэ Юнь СйнЛиДэ ШбуТунЧэ ЧэСян СйнЛнЧэ Гун СйЯньДэЖэпь ЦзоДэ ЧэСян Гун БуСйЯньДэЖэнь ЦзоДэ ЧэСян 101
Путешествие, поездки - жёсткий - купированный ИнСйЧэСян ФэньЧэн ДаньЦзяньДэ (10 БаоФанДэ) ЧэСян - мягкий — плацкартный - спальный вагон-ресторан вокзал железная дорога кондуктор контролёр ЖуаньСй ЧэСян ЙнСи ЦйньЧэ (ВоЧэ) ВоЧэ (ЦйньЧэ) ЦаньЧэ ЧэЧжань ТёЛу ЛеЧэЮань ЦзйЧа; ЧаЯнь ЧэПноДэ ЖэньЮа нь; ЦзяньПяоЮань купе место... - верхнее - нижнее начальник вокзала остановка перрон платформа поезд... - дальнего следования - пассажирский - пригородный - скорый полка... БаоФан; ДаньЦзянь ЦзоВэй ШанПу СяПу ЧжаньЧжан ЧэЧжань; ЧжунТуТйнЧэ ЮэТай ЮэТай ЛёЧэ ЮаньЧэн ПуТун КэЧэ ЦзйньЦзяо ЛёЧэ КуайЧэ Во Пу - верхняя - нижняя проводник ШанЦэн; ШанПу С$1Цэн; СяПу ЛеЧэЮань 102
Путешествие, поездки станция стон кран стоянка экспресс электричка ЧэЧжань ШаЧэ (ЧжйДун) Ба Шоу ЧэЧжань (СяоЧэЧжань) ТэБё КуайЧэ; Чжи Да КуайЧэ ДяньЦн ЛеЧэ Па теплоходе Koi да о । плывает теплоход до..? Где можно м, пи 11. биле । ы на 1СИЛОХОД? (ко и.ко С1ОП1 Gii.'ici до..? I lo'/kaji) lie hi, дайте мне два билета... - первого второго । ре । Lei о класса Как до но длится плавание? С како1 о терминала (ггпра в; 1 я стся те плох од? Где мы будем причаливать по пути? Сколько мы будем стоять в..? Когда мы прибываем в..? Когда начнётся посадка? Где находится каюта №..? Цзюй ...Дэ ЛупьЧуань ХэШй КайЧуань (ЦйХан)? Цзай НаЛй КэЙ Mail ЧуапьПяо? Дао ... Дэ ЧудньПяо ДбШао Нянь Цйн Гэй Во ЛанЧжан ЧуаньПяо ИДэнЦанДэ ЭрДэнЦанДэ СаньДэнЦанДэ ХанСйн ДбЦзю? ЛупьЧуань Цун НаГэ МаТбу ЦйХан (КайЧуань)? ВбМэнь Цзай НаТяо ШуйЛу КаоАнь? ВбМэнь Цзай ... Цзян Тин ДбЦзю? ВбМэнь ХэШй ДаоДа ...? ХэШй КайШй ШанЧуань? Дй ...Хао Цан ЦзайНаЛм? 103
Путешествие, поездки Как пройти на верхнюю [нижнюю] палубу? Где въезд автомобилей на грузовую палубу? Как пройти..? - к лифту - на прогулочную палубу - в кафе - в бар - в ресторан - в бассейн - в солярий Я плохо себя чувс гвую Меня укачивает Позовите, пожалуйста, врача Можно сойти на берег на ближайшей стоянке? слова к теме аврал берег (моря) берег (реки, озера) бриз бухта ветер волна высадка выходить в море ЦзэньЯн Дао ШанЦэн (СяЦэн) ЦзяБаиьШан Цюй? ЦйЧэ КайШан ХоЮньЦзяБаньДэ ЖуКбу Цзай НаЛй? ЦзэньЯн Дао ...Цюй? ДяньТй СаньБуДэ ЦзяБань КаФйГуань Цзю Ба ЦаньТйн ЮЮнЧй ЖиГуанЮйЧан Во Бу ШуФу ВоЮньЧуань Цйн Ба ИШэн ЦпнЛай КэЙ Цзай ЦзуйЦзнньДэ МаТбу ШанАнь Ма? ЦюаньТй ЧуаньЮань Цзай ЦзяБаньШан ЦзйХэ Ань (ХайАнь) Ань (ХэАнь; ХуАнь) ЦйнФэн БуДаДэ ХайВапь; ГанКбу Ф5н Лан ДэнАнь; ШанАнь; СяЧуань ШнЦзнньХанЛй; ЧуХэй 104
Путешествие, поездки гавань чалив иллюминатор канат к.пинан капитанский мостик качка к.пои кок команда корабль корма кру|оспс।нос iiyicnicc । вис круиз кури Ivin.пая комната лодка м.ирос мачта маяк мель морс морская болезнь морское путешествие моряк навигация нос (судна) ГанВань ХайВань СюаньЧуан ЦуШэн; ДаСб; Лань ЧуаньЧжан ЧуаньЧжанТан ДяньБб; СуйФэнЛан ЯбБай ЧуаньЦан ЧуаньШанДэ ЧуШй (ЧупШйЮань) ЦюаньТй ЧуаньТОань ХайЧуаиь ЧуаньВэй ХуаньЦю ЛюйСвн ХуаньЦю ХанСйн \ - / & А л 1 к СйЯньШи СяоТйп f • J ШуйШбу ВбйГапь ДэнТа 1 • ЦянТань - Хай ЮньЧуаньБГш ХанХан ЛюйСйп (ЛюпЮ) ХайЮань ХанСйн ЧуаньТбу 105
Путешествие, поездки оксан озеро остров отдать концы открытое море отчаливать палуба... - вер>;няя - нижняя - прогулочная паром песчаный берег пляж подниматься на судно полуостров порт портовый город поручни посадка пристань причал причаливать река рубка садиться на теплоход салон солярий спасательная лодка ДаЯн Ху; ХуПб Дао ЦзсЛань ДаХай КайЧуань; ЛйАнь ЦзяБань ШанЦэн СяЦэн СаиьБуДэ ЦзяБань ДуЧуань ШаТуАнь ШуйБянь ИЗйЧан ШанЧуань БаньДао Гап; ГанКоу ГанКоу ЧэнШй Фу Шоу; ЛаиьГань ШанЧуань МаТбу; По Вэй МаТбу; ПоВэй КабАнь Хэ; ХэЛю ЧуаньЧжан Ш й; ЦзяШ иТай Ш а г । Л у ьЧу а н ь ШаЛун ТайЯнЮйЧан; ЖиГуанЮйЧан ЦзюШэнТйн 106
Путешествие, поездки спасательная шлюпка спасательный... - жилет круг пояс судно сходни» на берег 1СПЛОХОД трал гран... спускать убирать ipyGii ipiOM (|uiai me ijioiii шлюпка пи иль шхеры якорь яма ЦзюШэн ШаньБань (СяоТйн) ЦзюХу; ЦянЦзю ЦзюШэн БэйСйн ЦзюШэнЦюань ЦзюШэнЯбДай Чуань Дэн (Шан) Ань ЛуньЧуань ТбЧуань СюаньТй; ФанСя ШбуЦй ЯньЦуп ДйЦан Цй Цзы БайЁЧуан ШаньБань; СяоТйн ФэнПйн ЛанЦзйн ЯпьДаоЦюиь; ЯньЦзяоЦюнь Мао КуайТйн Па автобусе Где находится автовокзал? Мне нужна касса 11редварптель но й продажи билетов ГунГунЦнЧэЧжань (Ча н Ту ЦйЧэЧжа иь) Цза й НаЛй? Вб СюйЯо ЧэПяо ЮйШбуЧу 107
Путешествие, поездки Пожалуйста, два билета на автобус до... на... число, отправление в... часов... минут Где находится касса текущей продажи билетов? Мне нужен один билет па ближайший рейс до... Сколько с меня? Спасибо От какой с гонки отправляется мой автобус? Подскажите, пожалуйста, где находится... место? - пятое - восемнадцатое Пожалуйста, помогите мне положить вещи в багажный отсек У вас в холодильнике есть минеральная вода? Пожалуйста, предупредите меня, когда мы прибудем в... Какой видеофильм нам покажут в пути? Можно заказать... в автобусе? - завтрак - ужин Цйн Гэп Во ЛянЧжанЦзай ...Жй ... Дянь ... ФэньЧжун КайЧуДэ Дао ...Дэ ЧэПяо Май ДанТяньДэ ПяоДэ ШоуПяоЧу Цзай НаЛй? Во СюйЯб ИЧжан ЦзуйЦзинь ПБань Дао ... Дэ ЧэПяо Во Гай Фу ДоШаоЦ$1нь? ВоДэ Чэ Цуи НаГэ ЧжаньТай ФаЧэ? Цйн ГаоСу Во,... Хао ЦзбВэй Цзай НаЛй? ДйУХао ДйШйБаХао Цйн Бан Во Ба ДунСй ФанДао СйнЛиЦан Лй НйМэнь БйнСянЛй 10 КуанЦюаньШуй Ма? Цйн ЮйСянь ГаоСу Во, ВбМэнь ХэШй ДаоДа ... Цзай ТуЧжун Гэй ВбМэнь ФанИн ШэньМб ЛуСяиПянь? Цзай ЧанТуЦйЧэШан Кэй Дин ... Ма? ЦзаоЦапь (ЦзаоДянь) ВаньЦань; ВаньФань
АВТОМОБИЛЬ На бензоколонке I .'и- биижайшая бен юколонка? Д.ние мне, пожалуйста, двадцать литров... девяносто inopoi о дсвяносго няI<>1 о лепяпосто восьмого дизельного топлива Дайте мне, пожалуйста, бе пип la па сумму... V п.к самообслуживание? ILiiioJiHHic мне, пожалуйста, канистру I де у вас туалс г? >1 хотел бы перекусить Дайте мне, пожалуйста,... - мороженое - минеральную воду - жвачку Цзу йЦзй иьДэ Цзя ЮЧжань Цзай НаЛй? Цйн ГэйВб ЭрШй Шэн ЦйЮ ЦибШнЭрХаоДэ ЦйЮ ЦлбШиУХаоДэ ЦйЮ ЦзюШЙБаХаоДэ ЦйЮ ЧанЮ ЦйнГэйВб ... ЦяньДэ ... НйМэнь ЧжэЛй Шй Цзы Во ФуУ Ма? Цйн ГэйВб Ба ЮТун ГуаньМань ЧжэЛй ЦэСб Цзай НаЛй? Во Сйн ШаоВэй ЧйСе ДунСн Цйн Гэй Во ... БйнЦиЛйн КуаЦюаньШуй КбуСянТан 109
Автомобиль - пачку сигарет - зажигалку Разменяйте мне деньги для игрального автомата И Бао СянЯнь ДаХбЦзй Цйн Гэй Вб ХуаньЦйнь ЙБянь Вань Цзы Дун ЮСнЦзй В автосервисе Я хочу у вас провести техническое обслуживание моего автомобиля Прог у вас проверить... - наличие сколов, трещин и очагов коррозии лакокрасочного покрытия кузова - работу замков дверей и капота - люфт рулевого колеса - герметичность систем охлаждения, питания и гидравлического привода тормозов - уровень охлаждающей жидкости - работу генератора, освещение, световую и звуковую сигнализацию Вб Сяп Цзай НйМэнь ЧжэЛй Цзо ЦйЧэДэ Цзй Шу ЦзйньЧа Цйн Нйнь Ба ... ЦзйньЧа ЙСя; Цйн ЦзйньЧа ЙСя... ЧэШэньДэ ЮЦпЦэн ШйФоуЮ ТбЛо, ЛёХэнь Хэ СюШй М >ньСб Хэ ФаДунЦзиЧжао ШйФбу ХаоШй ДбЛуньДэ СупДун (ЮДун ЦзяньСп) СаньЖэСйТун, ГунЮ СйТун Хэ Чжй Ду нЁЧуаньДаоСйТун Дэ МйФэнЧэнДу ЛэнЦюэЁДэ ЁВэй ФаДяньЦзй, ЧжаоМйн, ДэнГуанСйньХао Хэ ИньСянСйньХаоДэ ГунСяо ПО
Автомобиль работоспособность । идрокорректора фар дефективность работы передних и задних тормозов уровень масла в коробке передач уровень тормозной жидкое III pci улировкус гояночного юрмоза работоспособность пакуумпо!о yi'iuiiiiciiii lopMO 1ОВ наличие iiociopoiiiinx < lyxon и шумок двигателя, < цепления, коробки передач и налов привода передних колее ход педали сцепления ।»alи» пн пособнос । ь pciyjni юр.1 давления герметичность уплотнений узлов и ai регатов состояние и натяжение ремня привода генератора ()i регулируйте. пожалуйста,... Цянь Дэн ЕЯТяоЦзёЦйДэ ГунСяо Цянь Хоу ЧжйДунЦйДэ ГунСяо БяньСуСянЛйДэ ЮВэй Чжй Ду н Г Дэ £ Вэй ТяоЦзё ТйнЧэШаЧэ Чжэ нь Кун ЧжйДул ЦиЗЛиЦиДэ ГунСяо ФаДунЦш, ЛиХэЦй, БяньСуСян Хэ Чуа и ь Ду 11 Чжоу В а й Л а й Дэ ЧжуанЦзйШэн Хэ ЦзаоИиьЦяньЛунь ЛиХэЦй ТаБаиь ЮньДун Цйн Куан ЯЛн ТяоЦ)ёЦйДэ ГунСяо Г»у Ц и) нь11 жй Цзян ь ЦзёХ 3Дэ М йФэн Чэ 11Ду ФаДянь Цзй ЧуаньДуи ПйДГигДэ Цзинь ЧжаиДу Цйн 1 яо 11 ж эп Ш
Автомобиль - натяжение зубчатого ремня привода механизма газораспределения - зазоры в газ орас п редел i пел ьн о м механизме - углы установки передних колес - направление световых пучков П о дтя ните, по жалу й ста,... - крепления крышек распределительного вала - крепления агрегатов, узлов и деталей шасси и двигателя Замените, пожалуйста,... — карбюраторный двигатель - двигатель с впрыском топлива - масляный фильтр и масло в картере двигателя - масло в коробке передач - охлаждающую жидкость - свечи зажигания - тормозную жидкость Зачистите, пожалуйста,... - коллектор стартера ПэйЦйЦй ЧйЛунь ЧуаньДунДай ЛаЦзйньЧэнДу ПэйЦйЧжуа нЧжй ЛйДэ ЦзяньСй ЦяньЛунь АньЧжуанЦзяо фар ЦяньДэн ГуанШуДэ ЧжаоШэ ФанСян Цйн Ба ... НинЦзинь ФэньПэиЧжбу ЧжбуГай НйнЦзйнь НйнЦзйнь ДйПань Хэ ФаДунЦзйДэ ЦзуХэЦзянь, Бу Цзинь Хэ ЛйнЦзянь Цйн ГэнХуань... ЦйЮФа Дун Цзй; ЦйХуаЦйШйДэ ФаДунЦзй ПэньЮШй ФаДунЦзй ЛюйЮЦй Хэ ФаДунЦзй ЮСянЛйДэ Ю БяньСуСянЛйДэ Ю ЛэнЦюэЁ ДяньХбДяньЗуй ЧжйДунЁ Цйн ЦйнСй... ЦйДу нЦй Дэ Цзй ДяньЦй 112
Автомобиль контактные кольца ।сператора к нем мы и зажимы . । к ку мул ятор| юй батареи < ’маж1.1е, пожалуйста,... клеммы и зажимы аккумуляторной батареи /1СЫ1П1 привода стартера нс । ли дверей I lowanyik ।л, и iMepi.ie Ц111И1ГНИС В ШШ1ЛХ Давление должно бы i 1. один и шее н. ДССЯ1ЫХ в передних и олнн н восемь десятых в 1ЛДНИХ шинах Moi ли бы вы..? Ilo’lllllll 11. НО1 прокол 1.П р.в ни. »ту царапину помы ।в мою машину 11» дороге в ан юмобпле Я хочу взять машину напрокат на... три дня педелю ФаДяньЦзйДэ ЦзёДяньХуань СюйДяньЧйДэ ЦзёТбу Хэ ДяньЦзя Цйн Гэй ... Цзя ХуаЖуньЦзй СюйДяньЧйДэ ЦзёТбу Хэ ДяньЦзя ЦйДунЦйДэ ЧуаньДун ЛйпЦзянь МэньДэ ХэЁ Цйн ЦэЛян ИСя Лу।н.ТайЛнДэ ЦнЯ ЦяньЛуньДэ ЯЛй Ии Вэй ИДяньЛю ДаЦйЯ, ХбуЛуньДэ Ин Вэй ИДянБа ДаЦйЯ Нйнь Нэп ... Ма? СюБу ЧжэГэ ЧуаньКун Ван ЧжэГэ ХуаХэньШан ТуЮЦн СнПСн ВоДэ ЦйЧэ ВбСян ЦзуЮнЦйЧэ Цзу СаньТянь Цзу И СйнЦй 113
Автомобиль Сколько стоит аренда машины в день? Включая страховку? Я хочу взять напрокат машину с жилым прицепом Вот... - мои водительские права - мой паспорт Я хочу оформить страховку на машину Где я могу купить карту автомобильных дорог? Простите, как мне доехать до..? Куда ведёт эта дорога? Где здесь главная дорога? Как выехать на скоростную дорогу? Сколько времени ехать до..? Простите, могу я здесь припарковаться? На какое время я могу тут оставить машину? Где автомат для оплаты сбора за парковку? ЧэЦзу ИТянь До Шао Цянь? БаоКуо БаоСяньФй Ма? Во Сян ЦзуЮн Дай КэЧжуЖэньДэ ТбЧэДэ ЦйЧэ Чжэ Шй ВоДэ Цй ЧэЦзя Ш й Ч жэн ВоДэ Ху Чжао Во Сян Бань ЦйЧэ БаоСянь Цзай НаЛй Во Нэн МайДао ГунЛуТу Нэ? Цйн ЮаньЛян, ВбЦзэньЯн Ба Чэ КайДао...? ЧжэТяо Лу ТунВан НаЛй? ЧжэЛйДэ ЧжуДао Цзай НаЛй? ЦзэньЯн КайШан КуайЧэДао? КайЧэ Дао ... СюиЯо ДбШао ШйЦзянь? ЛаоЦзя, Во Нэн Цзай ЧжэЛй ТйнЧэ Ма? Цзай ЧжэЛй ТйнЧэ Нэн Тин ДбЦзю? Шоу ТйнЧэФйДэ ЦзыДунШбуКуаньЦзй Цзай НаЛй? 114 I
Автомобиль < кош.ко стоит час парковки? Где iyi поблизости... оссн кппая парковка платная подземная парковка I I.i noii улице одностороннее Hill U'lllll* <414 1. . об КС |Ц in ИЮрО I lyilllh V меня н|мио Нр( 11м\ ню । пенною нрое 1ДЛ Я iicmiioi о \ ( ।an la рулем. < । ори пи ici с голика для о| n.i\a? I лм лнлрпл, се । к раненые I lllh HI иг р шеи ' I к *o iii.k.iiiiiiiin н 1сфон? Moi у hi я 01 вас позвонить Но 1слсфопу? М<н у ли я воспользоваться на।ним телефоном? Хнарпя на... километре юро! п в сторону... Не 1 ни таитесь ТйнЧэ И СяоШй Фу ДбШао Цянь? ЦзюЦзйнь НаЛй Ю ... МяньФмДэ ТйнЧэЧу ШбуФйДэ ДнСя ТйнЧэЧу Цзай ЧжэТяоЦзёШан ДаньСяя СйнЧэ ЧжэЛй ... ЖаоСйн; ЖаоДао СйнЧэ ЧжуаньВань СыХуТун Во Ю ЮС Чип» ТунСйн 11,103111. Во КайЧэ Кай ЛйЛа, ХэньКуай ЦзянК) ТйнЧэЧу ТйнСяЛай СюСйИСя Ма? НаЛй ФаШэнЛа ЧэХо, Ю Жэнь ШоуШан Шуи К МэйЮ ШоуШан Ма? 1ЦуйЦяп1ьД) Дйш.Хуа Цзай НаЛй? Во Нэп Цун НйньЧжэЛп Да ДйньХуа Ма? Во Нэн ЦзёЮн НйньДэ ДяньХуа Ма? Цзай ГунЛуДэ ... Фан ... ГунЛйЧу ФаШэнЛа ЧэХо Цйн БуЯоДун 115
Автомобиль Не беспокоитесь, всё хорошо Быстро вызывайте «скорую помощь» Там есть раненые Помогите мне вытащить их из автомобиля Пожалуйста, вызовите полицию Там авария примерно на... километре от... Вот моё имя и адрес Не могли бы вы быть моим свидетелем? Мне нужен переводчик У меня случилась поломка в пути Могли бы вы прислать мне механика? Сколько времени это займет? Мне нужен эвакуатор Можете вы взять меня на буксир? Вот мой трос Вы механик? В машине что-то забарахлило Цйн БёДаньСннь (ФанСннь), ИЦё ДуХао Гань Ку ай Цзяо ЦзюЦзйЧэ НаЛй 1ОЖэнь ШоуШан Цйн БанЧжуВб Ба ТаМэнь Цун ЧзЛй ЦзюЧуЛай Цйн Цзяо ЦзйнЧа Лй ... ДаЮэ ... ГунЛй ЧуЛа ЧэХо Чжэ Шй ВбДэ СйнМйн Хэ ДйЧжй Нйнь БуНэн ГэйВб ЦзоЧжэн Ма? Вб СюйЯо ФаньЙ Цзай ТуЧжун ВбДэ Чэ ХуайЛа Нйнь Нэн ГэйВб Пай ЦзйШй Ма? Чжэ Цзян ЧжаньЮн ДбШао ШйЦзянь? Вб СюйЯо Нэн БаВб ЦзюЧу ЦйЧэ Дэ ЧжуаньЦзя Нйнь Нэн ТбЧжо ВбДэ ЦйЧэ КайЦзбу Ма? Чжэ Шй ВбДэ ШэнСо Нйнь Шй ЦзйШй Ма? ЦйЧэ ФаДунЦзн ЧуЛа МаоБйн 116
Автомобиль Я не знаю, в чём дело Я думаю, что... не в порядке аккумулятор с in нал ।сператор за>кш анис с ПС’in колеса коробка передач двпга1СЛ1» педальга м НСДЛНЬ (. цеплення педаль гормо юн передняя подвеска задняя подвеска руль ручной юрмоз I in кма охлаждения CIK 1СМ.1 НН 1.11Н1Я давление масла в двигателе i i.ipiep с 1иклоо‘1истители стоп-сигналы сцепление передние тормоза Во БуЧжйДаоМаоБйн ЧуЦзан НаЛн ВоСян ... ЧуЛа МаоБйн (ГуЧжан) СюйДяньЧй СйньХаоЦй ФаДяньЦзй ДяньХбЦй ДяньЦзуй ЧэЛунь БяньСуСян ФаДунЦзй ЮМ5нь ХуаньДан ТаБань 111а 45 (ЧжйДун) ТаБань Цянь СюаньГуа Хоу СюаньГуа ДоПань; ДоЛунь ШбуШаЧэ; ШбуЧжйДун СаньЖэ СнТун; ЛэнЦюэ СпТун I унЮ(ГзйИ>) СнТун; ГунДянь СнТун ФаДунЦзйЛйДэ Ю Я ЦйДунЦй ЧуанБоЛй ЦинСйЦн ТйнЧэСйньХао ЛиХэЦй ЦяньШаЧэ; Ця н ьЧжйДу н Цй 117
Автомобиль - задние тормоза - фары - габаритные огни - указатели поворота Что-то мотор не заводится Радиатор течёт Руль вибрирует Когда вы сумеете найти поломку? Сколько времени займёт ремонт? Вы сможете это починить? Есть ли у вас запчасти? Сколько это будет стоить? Сколько нужно времени, чтобы достать запасные части? Неужели вы не сможете это починить? Сделайте что-нибудь, чтобы я смог доехать до... Всё готово? Большое спасибо за помощь Могли бы вы перечислить, что вы сделали? ХбуШаЧэ; ХбуЧжйДунЦй Цянь Дэн ВайКу оДэн ФанСянЧжйШйЦн ФаДунЦзй ФаДунБуЦиЛай ШуйСян ЛбуШуй ДбПань ЧаньДун НйньХэШй ЦзянНэн ЧжаоДао ГуЧжан? СюЧэ ДэЮн ДбШао ШйЦзянь? Нйнь Нэн СюЛй Чжэ Ма? Нйнь 10 БэйЮнДэ ЛйнЦзянь Ма? Чжэ Цзян Чжй ДбШао Цянь? ВэйЛо НунДао БэнЮнЛйнЦзянь С1бйЯб ДбШао ШйЦзянь? ГуоЧжйнь Нйнь Нэп СюЛйХао Чжэ Ма? Цйн ШэФа БанВбБаЧэ КайДао ... ИЦе Ду ЧжуньБэйХаоЛа Ма? ФйЧан ГаньСе НйньДэ БанЧжу Нйнь Нэп ГаоСу Вс Нйнь СоЦзбДэ ИЦё Ма? 118
Автомобиль Вi.i।ппните, пожалуйста, uni шпиню Вы ударили мою машину! Видшс... и.। крыле [кузове, двери, bai ажнпке] имя тиа p.i ii'iii । фара p.i ннп подфарник i ir U.I \ i.ipa па памперс Дан.line цы ин.см полицию Моя машина застрахована Boi МОЙ страховой полис Boi Koopmiiian.i 1 граховой компании V меня фраппш i.i на сумму... Данаше iac icm в ;ih юсервис, оцепим СТОИМОСТЬ pcMOIllil. I l III он будет стоить меньше i \mmi.i франшизы, я на месте ci мчу наличными ( час гл иного пути! I хать ещё далеко, надо где-то перекусить Цйн Гэй Кай ДаньЦзюй Нйнь ЧжуанЛа ВоДэ ЦйЧэЛа ЦйнКань ... Цзай ДанНйБань (ЧэШэнь, ЧэМэнь, СйнЛнСян) ЮГэКэн Цинь Дэн БбЛи Б э й Ч ж у а н С у й Л а СяоДэн БоЛ иБэй ЧжуанСуйЛа БаоС'йньГанШан Ю Бэй Ч жу а л Дэ Хэнь Цз й ЦзапьМэнь Ба ЦзннЧа ЦзяоЛайБа ВоДэ Чэ БаоГуоСянь Чжэ Шй ВоДэ БаоСяньДапь Чжэ Шй БаоСйньГунСыДэ ДйЧжй ВоДэ МяньПэн'Э Шй... ПдапьМэпь Цюй ЦйЧэВэйСюЧжань Г? ?1Гу СюЛйФй, ЖуГуо Бй МяньПэйЭ Шао, ВбЦзю ДанЧан Юн СяньЦзйнь Фу СюЛйФй Чжу ИЛуПйнАнь! Лу ХайХэньЮань, СгойЯо ЧйДяньШэньМо 119
Автомобиль Вот п указатель, кафе через 100 метров Когда начнёт смеркаться, надо смотреть указатель гостиницы или мотеля Не хочется ехать ночью, лучше переночуем в мотеле слова к теме авария автомобиль автосервис аккумулятор акселератор антифриз бампер бензин бензобак бензоколонка бензопровод брать па буксир буксир вести машину ветровое стекло водитель выхлопная труба выходить из строя Чжэ Шй ЧжйШйПай, ЭрБайМй ЙВай Ю КаФйГуань ХуанХуньЧжйЦянь Яб Кань-Кань ЛюйГуань ХоЧжэ ЦйЧэЛюйГуаньДэ ЧжйШйПай БуСян ЕЦзянь КайЧэ, ЦзуйХаоШй Цзай Цй ЧэЛ юй ГуанъЛ й Г у о £ ЧэХо ЦйЧэ ЦйЧэВэйСюЧжань СюйДяньЧй ЦзяСуЦй ФанДунЦзй БаоСяньГан ЦйЮ ЦйЮСян ЦзяЮЧжань ЦйЮДаоГуань; ЦйЮГуаньЛу ТбЛа ТбЧэ КайЧэ; ЦзяШйЧэ ФэнДанБбЛи СыЦзй; ЦзяШйЮань ПайЦйГуань ХуайЛа 120
Автомобиль । вечный ключ i праж । ручовнк давление в шинах /пни a i ель домкрат дорога nopo/Mii.iii знак ta/hiii анис ипаспое колесо стравляться lanytна। к /пипaicni. lairiac 11» пнеipyMcni камера каппеipa f - 5 капот > „ . г I У \ J клрОюра top kuio'I la/Kinaiiini к о нс 11111.1 i t ii,iu колесо коробка передач масло moi op накачивать колесо нарушение правил насос неисправность обгон ЛбСыБаньЦзы ЧэФан; ЧэКу Цза й Чжу н Цй Ч 5 ЛуньТяйЛиДэ ЦпЯ ФаДунЦзй ЦяньЦзйпьДйн ДаоЛу; Лу ЛуБяо; ДаоЛуБяоЧжйПан ДяньХб БэйЮн ЧэЛунь ЦзяЮ КайДум ФаДунЦзй IniilOn Л|П|Цзяи1> Гун Цзюй ЛуньТайДэ НэйТай ЮТун ФаДунЦзй Чжао ХуаЮЦн ДяньХбKail Гуань ЦюйЧжбу ЧоЛунь БяньСуСян Ю; ЖуньХуаЮ МаДа; ФаДунЦзй Гэй ЛуньТай ЧунЦй (ДаЦй) ВэйФань ГуйЦзэ; ВэйЧжан ЦйТун; Бэн 10 Гу Чжан ЧаоЧэ 121
Автомобиль объезд ограничение скорости пешеход поворот полицейский полиция поломка превышение скорости прицеп происшествие радиатор разворот регулировать ремонт ремонтировать руль рычаг переключения передач светофор свеча сигнал скоростная дорога скорость сломаться сменить колесо спидометр с l ap гёр столкновение стоп-сигнал сцепление тормоз ЖаоСйн СяньЧжй ЧэСу БуСйнДэЖэнь; СйпЖэнь ЧжуаньВань ЦзйнЧаДэ ЦзйнЧа СуньХуай ЧаоСу ТбЧэ ФаШэнШйГу; ФаШэнЧэХо СаньЖэЦй; ШуйСян ЧжуаньВань ТяоЧжэн; ТяоЦзе Сю Ли ОюЛй ДоПань; ФанСянПань ХуаньДанГань ХунЛюйДэн ДяньЦзуй; ХбХуаСай СйньХао ГаоСуГунЛу; КуайЧэДао СуДу СуньХуай ХуаньЧэЛунь СуДуБяо ЦйДунЦй ЧжуанЧэ ТйнЧэСйньХао ЛиХэЦй ЧжйДунЦй; ШаЧэ 122
Автомобиль грасса устранять i ie не прав посте фара шасси шоссе ШэнСо ПанЧуГ у Чжан Цянь Дэн ДйПапь; ЧэЦзя ГунЛу
В ГОРОДЕ Почта5 телеграф Где здесь ближайшая почта? Когда работает почта? Где взять талончик с номером моей очереди? Мне нужно отправить... - письмо Синь -денежный перевод - бандероль Будьте добры, проверьте, достаточно ли одной почтовой марки на вес этого конверта с письмом? Пожалуйста, дайте мне... - две марки - почтовую бумагу - три конверта - поздравительную открытку Пожалуйста, напишите мне адрес Нет ли писем па имя..? ЧжэЛй ЦзуйЦзйньДэ ЮЦзюй ЦзайНаЛй? ЮЦзюй ХэШй ГунЦзд? Цзай НаЛй Цюй ВоДэ ХаоПай? Во КэЙ Фа ... Ма? ХуйЦянь; ХуйКуань ЙпьШуаПйньЮЦзянь ЛаоЦзя, ЦзяньЧаИСя, Во ТёДэ ЮПяо Г оу Ма? Цйн Гэй Во... ЛянЧжан ЮПйо СйньЧжй СаньГэ СйньФэн ХэСйнь МйнСйньПянь Цйн ТйВо СеШан ШбуСйньЖэньДэ ДйЧжй Ю МэйЮ ВоДэ Синь? 124
В городе II каком окошке я могу oiuiai ить..? счёт за пользование мобильным телефоном? счёт за электроэнергию квитанцию за неправильную парковку Где находится ближайший ноч юный ящик? Мне нужно послать icjici рамму Дай io, ножалуйст, ГСЛС1 р;|ф|1ЫЙ б KIIIK Мне нужно посла1ь... простую ic’iciрамму < рочп\ io ic h i рамм) icjici рамму с оплаченным оiпетом поздранп тельную ioici рамму на красочно оформпенном бцапке международную 1слсграмму < колько я должен заплатить? < конькос меня? < икш к теме аниакопверт адрес адресат бандероль... Цзай НаГэ ЧуанКбу Во Нэн Фу ...? Д я н ьХу а Ш бу Цз й ШйЮнФй ДяньФй ВэйФа (ВэйГуй) ТйнЧэ ФаКуань ЦзуйЦзйньДэ ЮСян Цзай НаЛй? Во КэЙ Фа ДяньБао Ма? Цйн Гэй Во ТТЧжан ДяньБаоЧжй ВбСюйЯо Фа... ПуТуи ДяньБао ЦзяЦзн ДяньБао И)йФу ХуйДянь ДяньБаоФйДэ ДяньБао ШйЮн ПяоЛян ДяньВэнь ЧжйДэ ХэДянь I уо! Цй ДяньБао Во Ин Фу ДбШао Цянь? Во Ин Фу ДбШао Цянь? ХанКун СйньФэн ДйЧжй ШбуСйньЖэнь ЙпьШуаПйньЮЦзянь 125
В городе - заказная - простая - ценная бланк ГуаХаоДэ ПуТунДэ БаоЦзяДэ Ю ГуДйнГэШйДэ ЮнЧжп (ДяньБаоЧжй; ГунЮнСйньЧжп; Ху й Ку а и ьЮн Чжи) денежный перевод квитанция ХуйКуань; ХуйЦянь ДапьЦзюй; ШбуЦзюй конверт марка открытка... - поздравительная - почтовая СйньФэн ЮПЙо МйнСйньПянь Ъ ХэСйньПянь ПуТунМйнСйньПянь письмо... - авиа - до востребования - заказное - простое - с уведомлением - ценное подпись посылка ... Синь ХанКунСйнь Л ю Цзio й Да й Цю й Дэ С й 11 ь ГуаХаоСйнь ПуТупСйнь; ПйнСйнь ДайХуйЧжиДэ Синь БаоЦзяСйнь ЦяньЦзы ЮБао почтальон ЮЧай почтамт почтовая бумага почтовый... - сбор - ящик Ю Чжэ н Цзу н Цз loii СйньЧжй ЮЧжэнДэ ЮЦзы; ЮФн ЮСян; ЮТун 126
В городе нлсграмма... международная простая срочная III 1СМПСЛ1, Гслсфоп Где ijivci» 1слефон? Мне нужно позвонить по «слефону I де можно куши I. гслсфонную карту дня ПОЛЬ Ю11.ШШ1 (снсфоном .нгюмаюм? Ощ да можно позвонить? Я не умею пользоваться i.iiuim аннараюм. Помогите мне. полаю не ia Мн । но но< по п. юпаться нашим «енсфоном? (’паенбо Какой у вас номер генофонд? <.и и 11 ни I с помер моего 1спсфо11а Я хочу купить карту для 11 о 111 ,зо в а н 11я м об ил ь ны м 1слсфоном за 50 юаней. Где я могу это сделать? ДяньБао Г у оЦз йДян ьБао ПуТунДяньБао ЦзяЦзйДяньБао ЮЧуо ДяньХуа Цзай НаЛй? Во СюйЯо ДаДяньХуа Цзай НаЛй КэЙ Май Да 111 й Ду 11 Дя 11 ь Ху а Дэ ДяньХуаКа? ЦунНаЛй КэЙ ДаДяньХуа? Цйн БанБанМан, Во БуХуй ШйЮн ЧжэЧжун ДйньХуаЦзй КэЙ ШйЮн НйньДэ ДяньХуа Ма? СеСе! 11 и ньДэ Дя н ьХуа Хао М а Ши ДоШао? Цйн Ба ВоДэ ДяньХаоХаоМа СёСяЛай Во Сян Май ШйЮн ШоуЦзй УШйЮань (Жэнь МнньБй)Дэ ДяньХуаКа, Во ЦзайНаЛй НэнБаньДао ЧжэЦзяньШи? 127
В городе Где можно купить мобильный телефон? Где можно подключить мой мобильный телефон к сетевому обслуживанию? Я хотел бы также оформить рооминг Могу я пользоваться услугами мобильных сетей, находящихся за пределами вашей страны? Алло! Да! Я вас слушаю! Здравствуйте! Могу я поговорить с..? Добрый день! Попросите, пожалуйста,... Здравствуйте! Мне нужен господин [госпожа]... Когда он [она] будет..? - на месте Цзай ЧжэЛй - дома Цзай Цзя Простите, с кем я говорю? Простите, кто у телефона? Цзай НаЛй КэЙ ГбуМай ДяньХуаШбуЦзй? Цзай НаЛй КэЙ Ба ВбДэ Дя н ьХуа Ш бу Цз я ЦзёЦза й ФуУВанШан? Вб ХэйСян Бань КуоДа Шоу Цзй ШйЮнФаньВэйДэ ШбуСюй; Вб ХэйСян Бань ВанШан МаньЮ Вб Нэи ШйЮн ГуйГуо ЦзннВэйДэ ШбуЦзйВанЛбДэ ФуУ Ма? Вэй! Щй! Вб Цзай ТйнДяньХуа НикьХао! Вб Нэн Туп... ШуоХуа Ма? ЖйАнь! Цйн ... ЦзсДяньХуа! НйиьХао! Вб СюйЯо... СйньШэн (НюйШй) Та ШэньМбШйХоу Цзай Нз? Цйн ЮаньЛян, Вб Чжэ Шй ТунШуй ТунХуа Нэ? Цйн ЮаньЛян, ЦзёДяньХуаДэ Шй Шуи? 128
В городе I lepr.'iaii ге, пожалуйста, что... (ВОПИЛ... и жду его звонка Moii гелсфон... М111 iy । оч ку! II о дождите, пожалуйста, я возьму ручку 11е к падите трубку 11опож111с грубку Я перс июню через десять минут До ( нидапия' I h ( I о riohpoi о’ < UNHI Л Н1СЧС лбоисн । Лппо? вызов вы пинан, говорить по телефону диск занято звонить но телефону ждать коммутатор междугородний разговор международный разговор мембрана микрофон мобильный телефон Цйн ЧжуаньГао... ...ДаЛанЛа ДяньХуа Во Дэн ТаДэ ДяньХуа ВбДэ Д*шьХуа ХаоМа Шй... ЦйнДэнИСя, Во На Бй Цйн БёБаДяньХуа ГуаШан Цйн Ба ДяньХуа ГуаШан Гуо ШйФэньЧжун Вб Цзай Да ДяньХуа ЦзайЦзннь Чжу ПЦёДуХао! ДяньХуа ЮнХу Вэй! ЧуаньХу ЧуаньХу ДаДяньХуа (ДяньХуаДэ) БбХуоПань ЧжаньСянь ДаДяньХуа Дэн; ДэнЧжо (ДяньХуа) ЦзяоХуаньТай Гу оЦзйДя ньХуа Г у оЦзйДя н ьХу а МбПянь; ЧжэньДунПянь ХуаТун ДяньХуаШбуЦзй; ЙДуиДяньХуа » Зак. Ns 3561 Лазарева 129
В городе набирать номер номер телефона отвечать по телефону радиотелефон разговор по телефону рооминг слушать Слушаю! соединять стационарный телефон счёт за пользование телефоном телефон-автомат телефонистка телефонная... - будка - кабина - линия - связь - сеть - трубка телефонный... - разговор - справочник - счёт - шнур БоХао ДяньХуаХаоМа ХуйДяньХуа УСянк» ДяньХуа ДаДяньХуа КуоДа ШйЮнФаньВэй; ВанШанМаньЮ Тип ВоЦзайТйн ДяньХуа ЦзёШан; ЦзёСянь ГуДйн ДяньХуаЦзн ДяньХуаФй Цзы Дун ДяньХуа ЦзёСяньШэн (Юань) ДяньХуаДэ... ДяньХуаТнн ДяньХуаШй ДяньХуаСянь ДяньХуаТунСйнь ДяньХуаВан ДяньХуаТннТун ТунДяньХуа; ДаДяньХуа ДяньХуаХаоМа Бу ДяньХуаФй ДяньХуаСянь 130
В городе < h’M<> ip юс । онримс'т елыюстей Mol ill бы ВЫ МНС ii< |'< комендовать хороший l|\ icitoanic.Ub no..? Illi, nil 1,'lVl I. I1OO1III U)l III • i i । |н ионное оюро? I де оно II.IMi/lll II и ’ Ml.l I ll’ll, пробудем голько... in < i о и.i и 'i;iion o/lllil /Ц ill. Ill HI Ilin kiiidie ।к ионные mu loiipiiMC'i.цельноеiи вы i oneiyeie нам осмотреть? I )| UVH.I III ХОДИТ • I i I \ pi IHUIIII.il! illliooyc? I «H 1.1 ll.l’lllll.ll' Il ч жскурсия? < i n ii.i.o i ioiii об lopnilM •о курс 114 HO I ороду? I .и хорошо. 'Iio Gilici h;i ii I K\ pi HU) можно куниц, у no III юля Illi. 1111 I ид, говорящий... но русски по английски но немецки Нйнь Нэп Cs'iiiBo ТуйЦзянь ХэньХаоДэ ЮЛаньЧжйНань Ма? ФуЦзйнь Ю ДаоЮЧу Ма? Та Цзай НаЛй? ВбМэнь ЦзайЧжэЛй Чжи Доу Лю... 11 nil э (ио! II и II I янь II СйнЦй Нйнь ЦзяньЙ ВоМэнь ЮЛань НаСё ЧжуЯоДэ МйнШэн Нэ? ЮЛаньЧэ ЦунНаЛй КайЧу 11)? ЮЛань ХэШй КаиШй Нэ? ЮЛ а и 1.111 нЖу н Чжи ДоШао! |,янь? К4) If Сян СьЩш Гоу Маи ЮЛаиьЦзюань, ДбМоХаоА! ШйФиу Ю Цзян... ЮйДэ ДаоЮЮань? ЭЮй; ЭГбХуа ЙнК5й; ЙнГуоХуа ДэК5й; ДэГуоХуа 131
В городе - по-французски Где находится..? Скажите, пожалуйста, где находится..? - ...улица - ...площадь - кафедральный собор - исторический музей - театр Скажите, пожалуйста, как пройти..? - на улицу... - на площадь... Что изображает эта..? - скульптура - скульптурная группа Кому поставлен этот памятник? Кто скульптор? Кому [чему] посвящен этот мемориал? Что это за здание? Когда оно было построено? Кто архитектор? Кто жил в этом доме? В какие годы? ФаК5й; ФаГуоХуа Цзан НаЛн? Цйн ГаоСу Во,... Цзан НаЛй? ...ДаЦзё ...ГуанЧан ДаЦзяоТан ЛйШй БоУГуань ЦзюйЮань; СйЮаньЦзы Цйн ГаоСу Во, ЦзэньЯн Дао ... Цюй? ... ДаЦзё ...ГуанЧан Чжэ БяоДаДэ Шй ШэньМо? ДяоСуПннь; ДяоСян; СуСян ДяоСуЦюнь Чжэ Шй ШуйДэ ЦзйНяньСян? ДяоСуЧжэ Шй Шуй? Чжэ ЦзйНянь Шуй (ШэньМо)? ЧжэЦзо ЦзяньЧжуУ Шй ШэньМо? Та Шй Цзай ХэШй ЦзяньЧэнДэ? ЦзйньЧжуШ й Ш й Ш у и ? Шуй Цзай ЧжэЦзо ФанЦзыЛй ЧжуГуо? ХэШй Чжу Гуо? 132
В городе I ir находится дом, в котором жил..? 1<п> ни ryi поблизости..? к.»фс'1|).гпаи.1и собор каючпчсская церковь iipanoi пивная церковь Hioirpaiu кая церковь < НН.II < и .1 МСЧС 11. Да tn к<> ок юла ло Петра । Dp< । i.i ’ ho Нин IKO HiHUKo направо ia у i ном на u no и поюм прямо до копна нгргупка Н< 041 Hl. /I.IUCKO o'li'iii. лангко рилом 11 ио1 (ин 11,1ИП1.11ап и ня hi мину iax ходьбы Mik Hi.i очень ХОТСЛОСЬ... прока।и।вея по реке на Р< чном |рамиайчике Чэн t оперши । ь экскурсионное и I.IH.HIHC по реке I онерппи ь морскую прогулку ...ЧжуГуоДэ НаЦзо ФанЦзы Цзай НаЛй? Фу Цзинь Ю... Ма? ДаЦзяоТан ТяньЧжуЦзяо ЦзяоТан ДунЧжэнЦзяо ЦзяоТан ЛуДэПайСйньЦзяо ЦзяоТан ЮТайЦзяо ЦзяоТан Цйн ЧжэньСы Цун ЧжэЛй Дао 111||ЧжунСй||ь Юань Ма? Ципи. Юань ВанЮ ГуайГуоВань ЦибШн СянЦзоЧжуань, ЖаньХоу ИЧжй ЦзбуДяп СянВэн БуХэньЮань X'lin.lOaiib 1»у( ни УФ шьЧжу и ЦзюДаоЛа Вб Хэнь Сян ... ШуйШанДяньЧё ЯньХэ ЮЛань Цзай ХэШан ЯньХэ ЮЛань Цзай ХайШан ЮЛань 133
В городе Где находится касса? Когда отплывает ближайший..? — прогулочный катер - теплоход Сколько времени продлится плавание? Где находится причал? Скажите, пожалуйста, я правильно иду к..? - театру - музею - зоопарку Ой, оказывается я иду по велосипедной дорожке, чуть не помешал велосипедисту Извините, где здесь поблизости..? - почта - ресторан - туалет Я иностранец и не знаю города. Не могли бы вы помочь мне найти..? Я отстал от своей группы Я заблудился. Помогите мне, пожалуйста ШбуПяоЧу Цзай НаЛй? ЦзуйЦзйньИБань... ХэШй Кай? ЮТйи ЛупьЧуань ЧэнЧуань ХанСйн ДбМоЦзю? МаТбу Цзай НаЛй? Цйн ГаоСу Во, Цюй... Во ЦзбуДэ Дуй Ма? ЦзюиЮань БбУГуань ДунУЮань Во ЦзоуШанЛ ЦзыСйнЧэДао, ЦзйХу Фа н А й Л о Цй Ч эДэЖэ н ь Цйн ЮаньЛяп, ФуЦзннь 10... Ма? ЮЦзюй ЦаньТйн ЦёСб Во Шй ВэйГуоЖэнь, Бу ЧжйДао НйМэньДэ ЧэнШй, НйньБуНэн БанЧжуВо ЧжаоДао...? Во ЦзбуДюЛа, ЧжаоБуДао ЦзыЦзйДэ ЛюйЮЦзуЛа Во МйЛуЛа, Цйн Бан Во... 134
В городе Покажите, пожалуйста, на пиане юрода место, где я । ciriac нахожусь Дачеко отсюда до центра ।орода? I де находятся самые старые Miapiani.1 । орода? I че пси. о нижайшая..? ос lanoiika автобуса ос I.тонка ipojuiciioyca ос i.moiik.i ।рамная ( laniimi Mcipo ( юнпка i.ikc и I loiu k.i/Miie по калуйста, как мне лоорап.ся до I ОС I ннпцы..? I ородскои транспорт < кажиIV, пожллуйсга, каким можно доехать до пси । pa । орода? авюбусом |рочлсйбусом |рамваем I (с ближайшая остановка..? анюоуса троллейбуса |рамвая Цйн Цзай ЧэнШйДнТуШан Чжи Гэй Во Кань, СяньЦзай Во Цзай НаЛй? Цун ЧжэЛй Дао ШйЧжунСйнь Юань Ма? ЧжэГэ ЧэнШнДэ ЦзуйГуЛаоДэ ЦзёЦюй Цзай НаЛй? ЦзуйЦзйньДэ... Цзай НаЛй? ГунГунЦйЧэЧжань УГуйДяньЧэЧжань ЮГуйДяньЧэЧжань ДнТс Ч тЧжапь Чу I (зу I Jii11эЧжань Цйн ГаоСу Во, ЦзэньЯн Дао... ЛюйГуань? ffiooc ЦйнI аоСу Во, Чэн ШэпьМоЧэ КэЙ Дао 111пЧжунСйнь? ГунГунЦнЧэ УГуйДяньЧэ ЮГуйДяньЧэ ЦзуйЦзйньДэ ... ЧэЧжань Цзай НаЛй? ГунГу нЦйЧэ УГуйДяньЧэ ЮГуйДяньЧэ 135
В городе Сколько остановок мне нужно проехать до..? - театра - музея - кафедрального собора Простите, этот автобус идёт до..? Как называется эта..? - остановка - станция метро Где находится ближайшая станция метро? Как доехать до..? Где я должен сделать пересадку? Где я мог}' купить схему метрополитена? Мне трудно ориентироваться в здешнем метро. Пожалуйста, отметьте на схеме мой маршрут до... Можно купить проездной билет на..? - сутки - три дня - неделю - две недели - месяц Дао..., Во С10ЙЯ0 Цзб Цзй Чжан ь? ЦзюйЮань; СйЮаньЦзы БбУГуань Да Цзя о Тан ЛаоЦзя, ЧжэЛян ГунГунЦйЧэ Дао... Ма? Чжэ Цзяо ШэньМо? ЧжэГэ ЧэЧжань Цзяо ШэньМоЧжань? ДйТё ЧэЧжань ЦзуйЦзнньДэ ДйТёЧэЧжань Цзай НаЛй? ЦзэньЯн ЧэнЧэ Дао...? Во Ин ЦзайНаЛи ХуаньЧэ? Цзай НаЛй Во Нэп МайДао ДнТёСяньЛу ЦаоТу? Цзай ЧжэЛйДэ ДнТёЛй Во НаньИ БяньБё Ц|дйСян, Цйн Цзай ЦаоТуШан БяоЧу Во Цюй... Дэ ЛуСянь! КэЙ Май Чэн... ЧэДэ ТунПяо Ма? ИЧжоуЁ ЮСяоДэ СаньТянь ЮСяоДэ ИСйнЦй ЮСяоДэ ЛянСйнЦй ЮСяоДэ ЮэПяо; ИГэЮэ ЮСяоДэ 136
В городе К уд-i идёт этот..? автобус |роллейбус । рам на it < ij'.ihi uiyitTc! Дайте мне, пожалуйста, один билет Н течение како! о времени мой биле। депсиштслен? Гаipciiiinе upon।и >ю место свободно? ( кажин*. пожалуйста, когда (ц /в । о< ।анонка 9 Какал < ic/isioiii.ui <ц ыноика9 I де кнопка <. in и.ria oi lanoiiKii? В какую дверь нужно выходи и»? I дг 1дг< I. г iпинка такси? Но какому (слсфопу я могу ВЫ Ilian. I I.IK.I 1.1 I l.| 1 .IRC И ' I аксн’ Свободно? Я хочу проехать но центру I opo.ia Мне нужно доехать до... музея вокзала I !ожалуйста. отвезите меня... па вокзал Чжэ... Чэ Дао НаЛй Цюй? ГунГунЦйЧэ УГуйДяньЧэ ЮГу йДяньЧэ НйньХао! Цйн МайГэй Во ЙЧжан ЧэПяо ВоДэ Пяо Цзай ДбМоЧанДэ ШйЦзяньНэй ЮСяо? Цйн Жан Во ГуоЦюй ЧжэГэ ЦзбВэй КунЧжо Ма? Цйн ГаоСу Во, ХэШй ДаоДа... Чжапь? СяИЧжань Шй На Чжапь? ТйнЧэДэ СйньХаоЛйн Цзай НаЛй? СюйЯо Цун НаГэМзнь СяЧэ? ЧуЦзуЧэЧжань Цзай НаЛй? Да НаГэ ДяньХуа Во Нэп Цзяо (Дин) ЧуЦзуЧэ? ЧуЦ1уЧ», СяньЧжоМа? Во Сян ЧэнЧэ Цюй ШйЧжунСйнь Во СюйЯо ЧэнЧэ Цюй ... БбУ Гуань ХбЧэЧжань Цйн ЮнЧэ Ба Во СунДао ... ХуоЧэЧжань 137
В городе - в аэропорт - на стадион Сколько мы будем ехать до..? Если можно, побыстрее, я опаздываю Остановите машину здесь Подождите меня, пожалуйста, через несколько минут я вернусь Поехали дальше 11риехали Сколько на счётчике? Сколько с меня? Сколько я вам должен? Вот, пожалуйста. Сдачи не надо Выпишите мне, пожалуйста, квитанцию слова к теме автобус аллея аптека аэропорт базар бассейн башня больница ботанический сад ФйЦзйЧан; ХанКунГан ТйЮйЧан ЧэнЧэ Дао... Дэй ДбМоЦзю? ЖуГуо КэНэн, Цйн Кай КуайДянь, Во ЧйДабЛа Цйн ЦзайЧжэЛй ТйнЧэ Цйн ДэнЙДэн, Гуо ЦзйФэньЧжун Вб Цзю ХунЛаи ЦзсЧжо КайЧэ Ба! ДаоЛа ЦзйЧэнБяоШан ДбШао Цянь? ШоуВоДбШао ЧэЦянь? Вб ИнДан Фу ДбШао ЧэЦянь? ЦйнБа! БуБй ЧжаоЛйнЦянь Цйн Гэй Вб КайЧжан ШбуЦзюй ГунГунЦй ЛйньИньДао ЯоФан; ЯбДянь ФйЦзйЧан; ХанКунГан ШйЧан ЮЮнЧй Та; ТаЛбу ИЮань Чжй У Юань 138
В городе бульвар 11 е । ос 1111 ед и а я дор о ж к а ширина води гель вок »ал выставка Bl.к lauo'iiii.iii зал I пд I ИМИ.» HIM I ород । руина । улн 11. дворец ДСЛО1ЫМ 'I.K I I. I ДОМ дрспно» I II 1.1ВОД <амок 1ДЛ11ИС юонарк К<1<|н* ip.l II.III.Ill кварыл кинотеатр кппос гудим киоск кладбище консерватория концертный ор< >|.| собор крепость ЦсСйньХуаЮапь ЦзыСннЧэДао (ШанДяньДэ) ЧуЧуаи СыЦзй ХбЧэЧжань Чжа н ь Л а н ьХу и ЧжаньЛаньТйн ДаоЮЮаиь; СянДао ЧжунСюэ ЧэнШй Цзу СаньБу Гун; Хуан Гун Ч )нП1нД) ШанЁЦюй Фан Цзы: Цзя ГуДан; ГуУ; ГуДун; Гу Цзй ГунЧан ЧэнБао Фа и У; Цзя иьЧжуУ; ДаЛбу ДунУЮапь ДаЦзяоТан ЦзгЦ|он ДяньПнЮань ДяньЙн ЧжйПяньЧан ШоуХоТнн ЛинЮань; МуДй ИньЮэ СюэЮань зал ИньЮзТйн; Га У ЯньЧуЧан БаоЛй; ЧэнБао 139
В городе лицей магазин мемориал метро(политен) могила монастырь монастырский двор монумент мост музеи г' \а-'. мэрия . ’г“? мюзик-холл набережная номер дома обсерватория озеро оперный театр остановка памятник парк перекрёсток пересекать площадь переулок переход переходить улицу пешеход пешеходная зона планетарий площадь поликлиника ГаоДэнСюэСяо ШанДянь ЦзиНяньБэй ДйТе; ДйСя ТеДао Фэнь Му СтбДаоЮань СтбДаоЮань ЦзйН я н ь Бэн; Цзй Ня н ьСя н Цяо; ЦяоЛян БбУГуань ШнЧжэнФу ИньЮэТйн ЯньХэЛу; ЯньХэ ДаЦзё МэньПайХао ГуаньСянТэЙ Ху; ХуПо ГэЦзюйЮань ТмнЧЗЧжань ЦзйНя ньБэй; IДзйНяньСян Гун Юань ШйЦзыЛуКоу ЮэГуо ГуанЧан ХуТун; СяоСян БуСннГуоДао Гуо Цзё; Гуо МаЛу СйнЖэнь; БуСйпДт Жэпь БуСннЦтбй ТяньВэньГуань ГуанЧан ДбКэ МэньЧжэньБу 140
В городе полицейский порт почта ЦзйнЧа ГанКбу ЮЦзюй iipni ород ирисдань lipol улк.1 iipoi удочный какр прог ы прос 1жаи> просПСЕ 1 Ирочомин. пруд p.l 1II .1*111111.1 район ШнЦзяо; ЦзяоЦюй МаТбу СаньБу ЮТйн Сян; ХуТун ЦзяЧэ СннШн ДаДао БуСйн ЦзбуГуоЦюн ЧйТан ФЙС10Й Цюй р.иуш.1 регулировщик речной грамвайчик р) ины рынок сад ШнЧжэнФу ЦзяоТунЦзйн ШуйШан Дянь Чэ ФпСюй; ВаЛнЧан ШйЧан Ху а Юань свеюфор С к вер (культура собор CIU'IHOII ХунЛюйДЗн ЦзёСйньХуаЮань ДяоСуУ ЦзяоТап ТйЮйЧан; ЮньДунЧан счарый город с।атуя ЦзюЧэн (ЦюаньШэнь) ДяоСян; СуСян; ЧжуСян 141
В городе супермаркет такси театр теплоход торговый центр трамвай троллейбус тротуар трущобы туалет тупик туристическая фирма туристическое агентство улица универмаг университет усадьба фабрика фонтан храм художественная галерея центр церковь экскурсионное бюро экскурсия ярмарка ЧаоЦзйШанДянь; ЧаоЦзйШмЧан ЧуЦзуЧэ; ЦзйЧэнЧэ ЦзюпЮань; СйЮаньЦзы ЛуньЧуань Мой ЧжунСйнь КЗГуйДянь УГуйДянь СйиЖэньДао; Бянь Дао ПйньМйньКу ЦсСб СыХуТун ЛюйЮ ГунСы; ЛюСйнШэ ЛюйСйнШэ Цзё; Да Цзё; ЦзёДао БанХоШанДянь ЦзунХэДаСюэ; ДаСюэ ЧжуанЮань ПэньЦюн СыМяо ХуаЛан ЧжунСйнь ЦзяоТан; ЦзяоХуй ЮЛань ФуУБу; ЮЛань; ГуаньГуан ШанЧап; ШйЧан; ЧжаньСяоХуй 142
В городе Бюро забытых вещей I де находится бюро забытых нетей? 11о какому телефону я могу поиюнии. в бюро забытых вещей? Я i.iGi.iи < пою вещь в... апlohyce троллейбусе i рампле 1.1К< и пос inc < лмопё ie Я noicpHJI кошелек с дсны ами бумажник с документами < умку ф014).|111Ыр.И чемодан .и кнне кейс плащ IOIII 11 моей сумке... В моём чемодане... В моём атташе-кейсе были... ШиУ ЧжаоЛйнЧу Цзай НаЛй? Ван ШйУ ЧжаоЛйнЧу Да На Гт ДяньХуа? Во Ба ДунСй ВанЦзай ... Ла ГунГунЦйЧэШан УГуйДяньЧэШан ЮГуйДяньЧэШан ЧуЦзуЦйЧэШан ХбЧэШан; ЛсЧэШан ФйЦзйШан Во ДюЛ ...; Во Ба ... ДюЛа ЦяньБао Хэ Цянь ЧжуанЧжо ВэньЦзяяьДэ ПйЦзяЦзы ШбуТиБао ЧжаоСянЦзй НнСян I унШйБао Фэнй; Юйй ЮйСань Цзай ВоДэ П1буТиБаоЛй ю... Цзай ВоДэ ПйСянЛй 10... Цзай ВоДэ ГунШйБаоЛн Ю... 143
В городе В моём кошельке было... денег Кошелек [чемодан] был... цвета - коричневого - чёрного - красного - зелёного Когда я могу вам позвонить ещё раз? Если вещь найдётся, позвоните мне, пожалуйста, по телефону... слова к теме атташе-кейс билет бумажник видеокамера деньги диссертация документы зонт(ик) книга коробка ноутбук- ом ки пальто паспорт Цзай ВбДэ ЦяньБаоЛй 10...Цянь ЦяньБао (ПйСян) Шй ... СэДэ ХэСэДэ ХэйСэДэ ХунСэДэ ЛюйСэДэ ХэШй Вб Нэп Цзай Гэй Нйнь ДаДяньХуа? ЖуГуо ДунСй ЦзянНэн ЧжаоДао, Цйн Гэи Вб ДаДяньХуа, ДяньХуаХаоМа Шй... ГунШйБао Пяо ПнЦ ЗЯ Цзы ЛуСянЦзй Цянь СюэВэйЛуньВэнь ВэньЦзяяь ЮиСань Шу ЧжйХэ!(зы; ЧжнСяЦзы БйЦзйБэнь; Дй ньЦзы Цзй Ш йБэн ь ЯньЦзйн Дай ХуЧжао; ШэньФэньЧжэн 144
В городе перча i кн плащ nopiфель пролук 1ы ручка < умка фотоаппарат час i.i чемодан HII1I1K ШбуТао ФэнИ; ЮнИ НйБао; ГунШмБао ШйПйнь Бй; ГанБй ШбуТйБао ЧжаоСянЦзй Бяо; ШбуБ?1о ПйСян; СянЦзы СянЦзы
ПРОВЕДЕНИЕ ДОСУГА В театре Я хотел бы сходить в театр Мне нравится... - опера -балет - мюзикл - оперетта - драматический театр Где можно посмотреть репертуарный план? Какой спектакль сегодня в... театре? Есть ли билеты..? - на сегодня - на завтра - на субботу Сколько стоит один билет..? - в партер - в амфитеатр Во Сян Цюй КаньСн Во СйХуань ГэЦзюй БаЛйУЦзюй ИньЮэЦзюй Цйн ГэЦзюй ХуаЦзюйЮань; ХуаЦзюй Цзай НаЛй КэП КаньДао ЦзюйМуБяо? ЦзйньТянь Цзай ... ЦзюйЮань Янь ШэньМо Си? Ю ... Дэ Пяо Ма? ЦзйньТяньДэ МйнТяпьДэ СйнЦйЛюДэ НЧжан ... Пяо ДоШао Цянь? ЧйЦзо ХаоПай ЦунЦунДйГаоДэ СаньЦзб 146
Проведение досуга 11.1 ОаЛКОН I 01 i.i начинается спектакль? I tn /1.1 оканчивается < иск 1акл1»? ( мин.ко времени про ючжлс1ся спектакль? Дай ie, ножа iyiicia, два Giiucia в iiapicp на... I»\ и. i с добры. в первые ряды n.ipicp.i, и середине (но dpi премьера4 К ю hi рас । । павпую роль? К ю in pact роль ? к ю режиссёр спектакля? К ю an।op пьесы? I де я moi у купи 11. программку? В спектакле два действия? Как пройти..? и ложу на балкон I де я могу взять напрокат бинокль? 11окажите, пожалуйста, наши места ЛбуЦзо Си ХэШй КайЧан; ШэньМоШйХоу KaiiCii? Си ХэШй ЧжунЧан; ШэньМоШйХоу СаньСй? ЧжэЧуСй Янь ДбЦзю? Цйн Гэй Во ЛянЧжан ...дэ ЧйЦзо Пйо ЛаоЦзя, Цйн Гэи Во ЧйЦзо ЧжунЦзяньЦяньПайДэ ... Чжан Пяо Цини. Гинь Шй ШбуЧан ЯиьЧу Ма? Шуи Янь ЧжуЦзяо? Шуи БаиьЯнь...? ЧжэЧуСйДэ ДябЯнь ШиШуй? ЦзюйБэиьДэ ЦзбЧжэ ШиШуй? Цзай НаЛй Во Нэн МайДао ЦзсМуБяо? ЧжэЧуСй Шй ЛяиМу Ма? ЦзэньЯн Дао ... Цюй? БаоСяи ЛбуЦзо Цзай НаЛй Во Нэн ЦзуЮн ВанЮаньЦзйн? Цйн ЧжйГэй Во ВбМэньДэ ЦзбВэй! 147
Проведение досуга Будет ли антракт? Сколько длится антракт? Где находится буфет? Я хочу выпить чашечку кофе и съесть пирожное Где здесь туалет и курительная комната? Это уже третий звонок? Скорее в зал Замечательная пьеса! Превосходная игра актёров! Великолепная постановка! Спектакль мне (очень) понравился Слабая пьеса! Бездарная игра актёров! Беспомощная режиссура! Спектакль мне (совсем) не понравился Какая пышная постановка оперы! Голоса звучат прекрасно! Особенно мне понравилась исполнительница роли... Как фамилия этого артиста [певца]? МуЦзянь Ю СюСй Ма? СюСй ДбМо Цзю? СяоЧйБу Цзай НаЛй? Вб Син Хэ Вань КаФй, Чй Гэ ДяньСйнь ЦэСо Хэ СйЯньШй Цзай НаЛй? Чжэ ЙШй ДйСаньЦы Лйн, Цйн Куай ЖуЧан ЦзюЦзоБа! ЧжэЧуСй ЧжэньХао! ЯньЮань ЯньДэ ФйЧанХао! Сй ПайДэ ФйЧанХао Во (Хэнь) СйЧуань ЧжэЧу Сй ЧжэЧу Сй БуЦзэньМо Хао ЯньЮань ЯньДэ ХэньЧа ДаоЯнь ПннЮнУЛй Во (ВаньЦюань) Бу СйХуань ЧжэЧу Сй ЧжэЧу ГэЦзюйДэ ЧанМйнь ДбМо ХаоХуа! СанЙнь МэйМйоЦзмЛа! Во ТёБё СйХуань Янь .. Дэ НюйЯньЮань ЧжэГэ ЯньЮань (ГэШбу) Сйн ШэньМо? 148
Проведение досуга ( biciii. хорошо звучит хор I синильная музыка! >101 балет мне очень прапнгся 11рпма балерина hocxiii и iejii.ua I i iiapiiiCp lamiyei очень хорошо Кордебалет III.и окопрофсссиопалсн ДирнжСр hoi о балоа iii.i/iaioiiiiiiii я му ti.ikain I lpckp.K in.iii снек kikjii.! < ни;а к теме авансцена адажио ам ак ii‘p актриса акустика амфп гсатр анонс антракт .и и реприза ХэЧапТуань ЧанДэ ХэньХао ТяньЦайДэ ИньЮэ! Во Хэнь СйХуань ЧжэЧу БаЛйУЦзюи БаЛйУЦюнДэ Чжу Цзяо ФйЧанХао ТаДэ НаИЧанУ ТяоДэ ХэньХао БаЛйУЦзюйДэ ЦзйТйУ ТяоДэ ФйЧан НэйХан Чжэ11«чп УЦзюнДэ ЮэДуйЧжиХуй Шй ВэйДаДэ ИньЮэЦзя ЧжэЧу Си ЧжэньМэйМяо ЦяиьТай ХуаньМаньДэ ЦюйДяо Му ЯньЮань НюйЯньЮань ЦзюйЧанДэ ЦзюййньСйнНэн (ПэнИньСйн) ХбуПан ЦунЦунДйГаоДэ СаньЦзо ЮйГао МуЦзянь СюСй ЦзюйЮаньЁ; ЮЙЧанЁ 149
Проведение досуга аншлаг аплодисменты ария артист артистка афиша балет балкон бельэтаж бенефис бенуар билет билетёр МаньЦзб ГуЧжан; Чжан Шэн ЧанДуань Янь Юань НюйЯньЮань ХайБао БаЛйУ; БаЛйуЦзюй ЛбуШан СаньЦзб; ЛбуЦзо ЭрЛбу ПэнЧанСн ДйИЦэп СянЦзб Пяо; ЖуЧанЦзюань ЦзяньПяоДэ; Шоу (Ча) ПяоЮань бинокль бис браво галёрка ВанЮаньЦзйн ЯбЦюЦзайЯнь ХаньХао; ХэЦай ЦзунГао ЦзуйПяньИДэ ЛбуЦзо гардероб гардеробщица главная роль дебют действие действующие лица декорации дирижёр звонок зритель ЦуньИЧу ЦуньИЧуДэ НюйФуУЮань Чжу Цзя о ЧуЦыДэнТай Му; ЦзюйЦйн ЦзюйЧжупЖбпь Бу Цзин ЮэДуйЧжнХуй Лин; ЛйнШэн ГуаньЧжун 150
Проведение досуга исполнение исполнитель карт ина касса 1ОМНО ill юр кордебалет кОС 1 ЮМЫ БаньЯнь; Янь БаньЯньЧжэ; ЯньЮань ЧанЦзйн ШоуПяоЧу ЦзоЦюйЦзя БаЛйУДэ ЦзиТЙУ ЦзюйЧжуан kpH 1Ик шока Пй Пип Цзя БаоСяп MCCIO ЦзоВэй MOIIOIIOI му 11.1101 МЮ 111КII Ду Бай IIiii.IO) ИньЮтЦзюй онера онере । 1,1 opkei ip iiaplvp ненец 11(111111.1 HOC 1.111< Mllll 1 Ik Г)! Цюй ЦпнГэЦзюй 1О>Дуй ЧйЦзо НаньГэШоу НюйГэШоу ДаоЯнь премьера upoi раммка режиссёр репертуар роль... ।павная ШоуЧанЯньЧу ЦзсМуБяо (Дань) ЮэДуйЧжиХуй ЦзюйМу ЦзоСэ Чжу Цзяо второстепенная ряд (осчав исполнителей ПэйЦзяо Пай ЦюаньТйЯньЮань 151
Проведение досуга спектакль... - вечерний - дневной сцена талант танец танцовщик танцовщица труппа... - балетная СиЦзюй ВаньЧан ЖнЧан УТай ТяньЦай УДао Удао НаньЯньЮань УДао НюйЯпьЮань ЦзюйТуань БаЛнУ ЦзюйТуань - оперная - театральная увертюра успех фойе хор художник шедевр ярус ГэЦзюнТуань ЦзюйТуань СюйЦюй ЧэнГун СюСйШй ХэЧанТуань МэйШуШй ЦзсЦзо Лбу; Цэн В кинотеатре Я хочу пойти в кино Где здесь поблизости кинотеатр? Что сегодня идёт? Во СянЦюй КайДяньЙн ФуЦзйньДэ ДяньЙнЮань Цзай НаЛй? ЦзйньТянь йнь (ФянИн) ШэньМо ЙнПянь? Чей это фильм? Чжэ Шй ШуйДэ ЙвПянь? Фильм..? - дублирован ПэйЛоЙньДэ ЙнПянь 152
Проведение досуга идет с субтитрами к ю режиссёр? К ю автор сценария? К ю в главных ролях? I дс купить билеты на..? ।скупиiii сеанс вечерний сеанс завтра Min* н) ж по дна билета на сеанс .. Мс< и н\ мсропанныс? 11с очень лапско, i редине мсс ।а, ножапуйсга Koi да 11ачинас1ся сеанс? До начала мы успеем попить кока колы в буфете I де mcci. гуалег? I IpOC I HIC, p.l ipCIUHIC upon I н. ( II.ICHOO Хороший фильм З.|\ва। и лающая интрига 11рс красная актёрская игра ( лабый фильм I io здесь кинотеатр с непрерывным показом фильмов? ДайЦзыМуДэ ЙнПянь ДаоЯнь Шй Шуи?; Шуи ЧжйДао? ЙнПяньДэ ЦзяоБэньЦзоЧжэ Шй Шуй? Шуи Янь ЧжуЦзяо? Цзай НаЛй Май ...Дэ Пяо? СяньЦзай ЧжэЧанДэ Пяо ВаньЧанДэ Пяо МйнТяньДэ Пяо Во СюйЯо ЛянЧжан ... ЧаиДэ Пяо ДуйХао ЖуЦзб Ма? Цйн Бу Я о ХэньЮаиь, Цзай ЧжунЦзяиьДэ ЦзоВэй ХэШй КайЧан? КайЧанЦянь ВбМэнь ЛайДэЦзй Цзай СяоЧйБу Хэ КэКбуКэЛэ ЧжэЛй ЦэСб Цзай НаЛй? ЛаоЦзя, Цйн Жан Во ГуоЦюй ХаоПяньЦзы ЦйнЦзёДунЖэнь ЯньЮаньДэ ЯньЦзй ХэньХао ПяньЦзы БуЦзэньМоЯн ЛяньСюйФанИнДэ ЙиТОапь Цзай НаЛй? 153
Проведение досуга слова к теме билет боевик- детектив кадр киноактёр киноактриса кинозвезда кинокомедия кинооператор кинорежиссёр киносеанс киностудия киносъёмка кинотеатр кинофестиваль кинохроника мультипликация мультфильм оператор продюсер режиссёр-постановщик сеанс... - вечерний -дневной серия стереофильм сценарий сценарист ДяньЙнПяо УДаПянь ЧжэньТаньПянь ЦзйнТбу ДяньЙн НаньЯньЮань ДяньЙн НюйЯньЮань ДяньЙнМйнСйн СйЦзюиПянь ШэИнШй ДяньЙнДаоЯнь ФанИнЧанЦы ДяньЙн ЧжйПяньЧан ПайДяньЙн ДяньЙн Юань ДяньЙнЦзе СйньВэньЦзйЛуПянь ДунХуаПянь ДунХуаПянь ШэЙнШй ЧжйПяньЖэнь ДяньЙнДаоЯнь ФанИнЧанЦы ВаньЧан ЖйЧан СйЛёПянь ЛйТиЙнПянь ДяньЙнЦзяоБэнь ДяньЙнЦзяоБэньДэ ЦзоЧжэ 154
Проведение досуга триллер фильм... - двухсерийный документальный дублированный короткометражный мулы индикационный научно популярный 11олномс1ражный приключенческий с суб ин рам и художественный нпс । ной чСрно белый широко жранный шпрокоформа! । п.1 if жран КунБуПянь ЙнПянь ЛянЦзп СйЛёПянь ВэньСяньЦзнЛуПянь ЦзйнГуо ПэйИньДэ ЙнПянь ДуаньПянь ДунХуаПянь; КаТунПянь КэПуПянь ЧанПянь ЦзйнСяньПянь ДайЦзыМуДэ ЙнПянь I у 111 и 11я н ь; Й111у Пя и ь ЦайСэПянь ХэйБай ЙнПянь КуаньИньМу ЙнПянь КуаньФуМянь ЙнПянь ПньМу; ПйнМу На концерте Я xoicji бы нослушаi ь концерт... музыки симфонической камерной органной народной джазовой эстрадной Кю ваш любимый..? Вб СйХуань Тип... ИньЮэ ЯньЧжоу ЦзяоСянЮэ ШйНэйЮэ ФэнЦйнь ЮэЦюй МйньЦзяньИньЮэ ЦзюэШнЮэ ЮЙ ИньЮэ Шуй Шй Нйнь СйХуаньДэ... 155
Проведение досуга - исполнитель - дирижер Где находится..? - концертный зал - консерватория Сколько стоит один билет? Кто дирижирует сегодня? Кто руководитель этого музыкального коллектива? Мне очень хотелось бы послушать современных эстрадных исполнителей Эта певица обладает прекрасным голосом Этот музыкант настоящий виртуоз Концерт мне (очень) понравился слова к теме аккомпанемент аккомпаниатор ансамбль арфа барабан баритон бас бас-гитара виолончель ЯньЦзоу (ЯньЧан) Чжэ ЮэДу й Чжи Ху i i ...Цзай НаЛй? ИньЮэТйн ИньЮэСюэЮань ДбШаоЦянь ПЧжан Пяо? ЦзйньТянь Шуй ЧжнХуй? Шуи ЛйнДао ЧжэГэ ИньЮэ ТуаньТй? Во ХэньСянТйн СяньДай ЮъЙъЙньЮэ ЯньЦзбуЧжэДэ ЯньЦзоу ЧжэГэ НюйГэШоу Ю ХэньХаоДэ СанЦзы ЧжэГэ ЮэШй Шй ЧжэньЧжэнДэ ЯньЦзоу НэнШбу Во (Хэнь) СйХуань ИньЮэХуй БаньЦзбу; БаньЦзбуЦюй БаньЦзоуЧжэ ЮэТуань ШуЦйнь Гу ШанДпИнь; ЧэньИньНаньДййнь НаньДййнь Д й И н ьЦзйТа Цй 11 ь ДаТйЦйнь 156
Проведение досуга ।ас।роли । тара дирижер лу >г исполнение квартет КВППГС1 к парне। коюра।\pi юс сопрано консерватория кон।рабас lUHlip.HH.IO КоннерI ПОН М\ II.IKII рок музыки концерз।u.iii зал музыка... джазовая камерная классическая лё«кая народная органная симфоническая >с । рад пая меццо-сопрано музыкант опус орган оркестр ФанВэнь (СюньХуй) ЙньЧу ЦзйТаЦйнь ЮэДуйЧжйХуй ЭрЧунЦзоу; ЭрЧунЧан ЯньЦзоу; ЯньЧан СыЧунЦзоу (Чан) УЖэньЯньЦзоу (Чан) ХэйГуань ХуаЦянНюйГаоИнь ИньЮэСюэЮань ДйИньТйЦйнь ИюйДйИнь ... Инь1О?>Хуй Л юСи 11ИньIОэ Ин ьЮэХуй ЯбГуньЮэ ИньЮэХуй ИньЮэТйн ...Юз (ИньЮэ) ЦзюэШйЮэ ШйИэнЮэ ГуДяньИньЮэ ЦйнИньЮэ МйньЦзяньИньЮэ ФэнЦйньИньЮэ ЦзяоСянЮэ ЮИИньЮэ НюйЦыГаоИнь ЮэШй; ИньЮэЦзя ЦзоПйнь ГуаньФэнЦйнь ЮэДуп 157
Проведение досуга певец певица песня... - народная ГэШбу НюйГэШбу ...ГэЦюй IVf й и l-Цзя п и Г5Ц»о и (МйньГэ) - эстрадная пианист пианистка поп-музыка поп-музыкант попурри пьеса рок-группа рок-музыка рок-музыкант рок-опсра рок-певица романс рояль саксофон симфония скрипач скрипачка ЮЙГэЦюй Ган Цинь ЯньЦзбуЧжэ Нюй ГанЦнньЯньЦзбуЧжэ ЛюСйнИньЮэ ЛюСйнИньЮэ ЮэШй ЛюСйнИньЮэ ЮэЦюй (ДуаньЦюй) ЯбГуньЮэТуань ЯбГуньЮэ ЯбГуньЮэ ЮэШй ЯбГ уньЮэГэЦзюй ЯбГуньЮэ НюйГэШбу ЛанМаньЦюй ДаГанЦйнь СаКэСаФэн (СаКэГуань) ЦзяоСянЮэ СяоТйЦйнь ЯньЦзоуЧжэ СяоТйЦйнь Н юйЯньЦзоу Чжэ скрипка солист солистка СяоТйЦйнь ДуЦзбуЧжэ; ДуЧанЧжэ Нюй Ду Цзбу Чжэ; НюйДуЧанЧжэ соло соната ДуЦзбу; ДуЧан ЦзбуМйнЦюй 158
Проведение досуга сопрано сцена тенор трио груба ударник ударные флейта фортепиано хор хормейстер шоу эстрада НюиГаоИнь УТай; ЦзюнЧан НаньГаоИнь СаньЧун Цзбу (Чан) СаоХаб Да Цзй ЮэЦй Юэ Ш й ДаЦзйЮэ ЧанДй ГанЦйнь ХэЧан; ХэЧанТуань ХэЧаиЧжйХуй БяоЯпь УI ай; СиоСипВэньЙ ЯньЧу В музее, картинной ।алерее Я iiiucpecyioci» живописью Мне xoi елось бы посетить исторически ii музеi i Как добраться до..? выставки картпнной галереи музея современного искусства Я хочу осмотреть выставку... В котором часу... музей? Во Дуй ХуйХуа Гань Jfc СйнЦюй Во Сян ЦаньГуань Ли III и БбУГуань ЦзэньЯн Дао ... Цюй? ЧжаньЛаньХуй ХуаЛан СяньДай ЙШу БбУГуань ВбСяи ЦаньГуань Чжа н ь Л ан ьХуй БбУГуань ХэШй ...? 159
Проведение досуга - открывается - закрывается Сколько стоит входной билет? Мне нужен аудиогид на... языке - русском - английском Где выставлены произведения..? Меня интересует... - живопись - скульптура - графика - искусство Древнего мира - искусство Возрождения - готика - импрессионизм - современное искусство - абстрактное искусство Кто автор этой..? - картины - скульптуры Какой сюжет этой..? - картины КайГуань БйГуань ЖуМэньЦзюань ДбШао Цянь? Вб СюйЯо ... ЮйД) ИньСян ДаоЮ ЭЮй; ЭГуоХуа ИнКЗй; ИнГуоХуа ...Дэ ЦзбПйнь Цзай НаЛй ЧжаньЧу? Вб Дуй ... Гань СйнЦюй ХуйХуа ДяоСу БаньХуа ГуДайШйЦзёДэ ЙШу Вэнь ЙФуСйнШйДайДэ ЙШу ГэДэШй ЙШу ЙньСянПай ЙШу СянДай ЙШу ЧбуСянПай ЙШу ЧжэЦзянь ЦзоПйньДэ ЦзоЧжэ Шй Шуй? Хуа ДяоСуПйнь ЧжэЦзянь ЦзоПйньДэ ГуШй ЦйнЦзе Ши ШэньМо? ЧжэФуХуаДэ ГуШйЦйнЦзё Шй ШэньМо? 160
Проведение досуга - фрески ... ('колько стоит..? путеводитель по музею к.налог выставки репродукция этой картины Ген. у нас па русском |аш uiiiii ком| языке..? пу । своди гиль ... KIIHIIIOI . ’I’oioi pii«|inpoiiaii> можно? Moi \ ч и иом мне с ними। ь HiinroMiMcpoii? Я хотел бы носе I in ь... музей квартиру... фон оныетанку... Какие ВМС 1.1ВКП oiкрыгы сейчас в юроде? I i । ь у вас экскурсовод, । оворящий по-русски? Мне правится эта... картина скульптура фреска К какой школе принадлежит этот художник? БйХуаДэ...? ... Чжй ДбШао Цянь? БбУГуань ЮЛань ЧжйНань...? ЧжаньПйнь МуЛу...? ЧжэФуХуаДэ Фу Чжй П и н ь ...? НйМэнь Ю ЭВэньДэ (ИнВэньДэ) ЮЛаньЧжйНань Ма? ЮЛаньЧжйНань Чжаш.ПйньМуЛу КбП ПайЧжао Ма? Цтай ЧжэГэ ЧжаньТйнЛй Вб Нэп ЛуСян Ма? Во Сип ЦаньГуань ... ...ГуЦзюйБбУ Гуань ЙнЧжань СяньЦзай Цзай ШйНэй Ю НаСс ЧжаньЛаньГуань КайФая? ПйМэпь Ю Цзян )ЮиДэ ДаоЮ Ма? Вб СйХуань Чжэ... ...ЧжэФу Хуа ...ЧжэЦзянь ДяоСуПйнь ...ЧжэФу БйХуа ЧжэГэ ХуаЦзя ШуЮн НаГэ ХуаПай? 6 Зак. № 3561 Лазарева 161
Проведение досуга Когда он жил? Какие ещё работы этого художника [скульптора] есть в музее? Это..? - оригинал - авторская копия слова к теме абстракционизм автопортрет акварель архитектор архитектура витраж входной билет выставка выставочный зал галерея гобелен гравюра графика гуашь дом-музей жанр живопись... - пейзажная - портретная Та ШэнХбЦзай НаГэ ШйДай? БбУГуаньЛй ХайЮ ЧжэГэ ХуаЦзяДэ НаСё ЦзоПинь? Чжэ...? ...Шй Юань Цзб Ма? ... Шй ЦзбЧжэ ЦзыЦзйДэ ФуЧжйПйнь Ма? ЧоуСян ЧжуЙ Цзы Ху а Сян ШуйЦайХуа ЦзяньЧжуШй ЦзяньЧжуШу Цзай БбЛиШан ЦзбДэ Хуа ЖуМэньЦзюань; МэньПяо ЧжаньЛаньХуй (Гуань) ЧжаньЛаньТнн Хуа Лан ЧжнХуа БйТань БаньХуа БаньХуа ШуйФэньХуа Гу ЦзюнБоУ Гуань ФэнГэ; ТнЦай; ЛюПаи; Чжу нЛ й Ца й Хуа; С еШ энXу а Фэн Цзин Хуа СяоСянХуа 162
Проведение досуга 11КI>11.1 ИкОНОПИСЬ импрессионизм III кусс 1110... .НИ ip.lkllioc .1111 ИЧПОС щи ючпос |«*| ора।пипо прикладное Ip* Hlicps I I кос i.iii.i inocnpoik-некое И loop.l til ICJII.IIOC ( (iltpi мсипос кар I ИИ.I I .11.0101 к III11 .1 О I И.1НОН ко I II I IIIHI MOlIC I фарфора ч.н i паи I O lOpll I копии i pai i a k\ oil IM i.in ииаф| hi ни рафия M.l lOk ма« io Mai icpi i no Minina i и >pa Mo icpn и* ШэнСян Хуа ШэнСян Дэ ХуаЦзя ЙньСянЧжуЙ ... ЙШу ЧоуСян 11а йДэ ГуДяньПайДэ ДунФанДэ ШиЮнЧжуанШй ЙШу ГуДайДэ ЭЛоСы ИШу СйОуШйДэ ЙШу ЦзаоСйн ЙШу Сян Дай ЙШу XyiiXya; Хуа МуЛу ЙЦинн>1 >у 111 бу Цан П инь ЙнБи ЦыЦй СыЖэньДэ СзЦап; СаДяо <ЬуЧжнГ1йн1. Я in.С » Ли Гй1 laii lUiiiil уань; ФзнЦзпнХуа ШиБаньХуа ТуСэ ЮЦай; ЮХуа Цзй И СяоСйнДэ ЦзоПинь Цзюй Ю Ту йФй Фэн ГэДэ СяньДайПай 163
Проведение досуга модернизм мозаика музей... - исторический - мемориальный - прикладного искусства - современного искусства набросок натюрморт олеография оригинал оттенок офорт панно пейзаж... - городской - морской - сельский портрет портретист постимпрессионизм постмодернизм путеводитель реализм репродукция реставрация рисунок сангина Сян ь Д а й Чжу Й МаСайКэ; СянКаньЙШу ...БбУГуань ЛйШй БбУГуань ЦзйНяньГуань ШнЮнЙШу БбУГуань СяньДапЙШу БбУГуань СуСе; Су Мяо; ХуаГао ЦзйнУХуа ЮХуаШиЙньШу ЮаньЦзянь СэДу; СэДяо ШйКэБаньХуа ДаФу Фу Ця н Хуа ...Дэ ФэнЦзйн ЧэнШй ФэнЦзйн ХаиЦзйн; ДаХайДэ ФэнЦзйн СянЦунь ФэнЦзйн СяоСян СяоСянХуаЦзя Хбу ЦйЙ н ьСя нЧжу Й ХоуЦпСяньДайЧжуЙ ЮЛаньЧжйНань СянШнЧжуЙ ФуЧжйПйнь СюФу; ШйФуЮань Су Мяо ХунЛаБйХуа 164
Проведение досуга t ь\ н.п i ура ДяоСуШу; ДяоСу (ДяоКэ; СуЦзао) Пйнь; СуСян; ДяоСяп; ЧжуСян l IIIHI. i u »ррс;пппм фарфор фою1 рафия фо i опс кусс гво фрсч ка ХОПС 1 х\ дожиик llirurilp пи опа »М hypi ИМ IM 1 \ 1’1 ОЦОД H Ml 1 X I.IMII >110'1 ФэнГэ ЧаоСяньШ й Чжу В ЦыЦп ШэЙн; ЧжаоСян; СянЦянь ШэЙнЙШу Шу йЦа й Б йХуа ХуаБу; ЮХуаДйБу ХуаЦзя; МэйШуЦзя ЦзсЦзо Jhollaii ЮЛань; ЦаньГуань ДаоЮ ХуаГао; ЦаоГао БапьХуа ЦаоТу; СйЦзо В looinipuc It II.IIIICM lopo/IC 14 II. iOOliapk? 1 IV ОН 11.1ХОДИ ГСЯ? 1 ik -и» иvi о доехать? < । <• н.ьо v гонт входной I >11 III 1? Мне хочется увидеть... Ill ИЦ 1Цай НйМ >нь ЧэнШГьЛн SO ДунУЮань Ма? ДунУЮань Цзай НаЛй? :/] ЦзэньЯн ЧэнЧэ Цюй ДунУЮань? МэньПяо ДбШаоЦянь? Во Сян КаньДао... ФйЦйнь 1 165
Проведение досуга - хищников - террариум - обезьян Какие звери в эго время года содержатся в открытых вольерах? Где я могу увидеть хищников? Эти медведи у ручья так красиво играют! Как много свежего мяса съедает тигр? У слонов такая большая территория! Далеко ли находится террариум? А можно ли покатать ребенка на пони или ослике? Разрешается..? — фотографировать животных... - снимать животных видеокамерой слова к теме аллигатор анаконда бегемот МэнШоу ЛянЦйДунУ Хэ ПаЧунДунУ ХбуЦзы Цзай ИНяньДэ ЧжэГэ ЦзйЦзё ЛуТянь ФанЯн НаСё ДунУ? Цзай НаЛй Вб Нэп КаньДао МэнШоу? ЧжэСё Сюн Цзай СяоСйПан ВаньШуаДэ ЧжэМо Мэй! ЛаоХу Чй ДбШао /г; \ СйньСяньЖбу? -(/А. ) ДаСян КЗ ЧжэМо ' КуаньЧанДэ ДйФан! ЛуЦнДунУ СыЯнШй Ли ЧжэЛй Юань Ма? КэФб Жан СяоХэйЦзы Цй АйМа Хб Люй? ЮньСвбй... Ма? П а й Чжао Ду н У Гэй ДунУ ЛуСян... ЭЮй; ДуаньВэньЭ ДаМан ХэМа 166
Проведение досуга (>с ИСК ХаиБао lOLUoy; ХайБаоЦзай 1>СЛКЛ Ь(И >| > ll.ip.IH |Ц|)()Л1ОД полк noill.cpa Сун Шу Ха й Л и ЦзюйСн; СнП ЛоТб Лан СыЯнЧан: ШбуЛань и l.llp.l 1 .HIIOK.I ШунТа ФуШэ 1 .IM.Uipilll 1 ll< II.1 ШаньСяо; ФйФп ЛсГбу 1 IIIIIIOIHH.IM 1 р||||| 1 lop l.l IIIIUll »p.l I 1 Hol X >Ма .УИп / < z КуйШ > /Гу / ХаоЧжу ХуаньСюн 1 llp.l'l» Il 1 Ip.l ЧанЦзйнЛу Баш>Ма 1МГМ JO.Ill III > ЁЧжу < III s p\ IC 1 k.l ДайШу ЛунЦил 1 II ip.l ЯньЦзйнШэ О IC l| ШаньЯн II Illi >1 III I 1 1ОЦОК ФэнНяо ХуанЮ; ХуанШуЛан 1 'pill) II pl «I о III 1 ЛаоИн; Юань ЭЮй 167
Проведение досуга лама лев лемур леопард лиса лошадь марал мартышка медведь... - бурый - полярный медянка млекопитающее морж нерпа норка носорог олень ондатра орангутан орел осёл павиан А А >1 павлин панда пантера питон / I ftl птица пума рысь Мэй Чжоу То Шй; ШпЦзы ХуХбу Бао Ху Ма МаЛу ЧанВэЙХоу Cioii ЦзунСюн БэйЦзиСюн Су Чжоу Фа н Ху а IИ э БуЖуДунУ Хай Сян Хай Бао Шуи Дно CilHio Лу ШэШу СйнСйн Дяо; Ин Л1бй ШйВэйФи КунЦюэ СаоСюнМао Бао МанШэ Цинь; Няо МэйЧжоуШй ШэЛй 168
Проведение досуга слон Сян собака Гоу; Цюань с окоп i грене г Л Л . ---у/*'* сумчапае <7.•? нпр / ; । loaeni. ул.Ill Чжунь ЁЯнь; СаоБао ЮДайДэ Дун У Ху Хай Бао МанШэ у 1 кл фл 1ЛН Я Чжи; ЁЦзн \IIIIIIIIIK Маи Шоу »п* Maollio Mill* pllll.l Ciill У Il bail io nr * / 1 /л inn i. ihi\o inn ’i o.k cciin? ЧжэЛйДэ ЮЮнЧн Цзай НаЛй? ho i.iiqihin.iii o.k cciin? Чжэ Шй ШйНэм ЮЮнЧй Ма? H< i ом ii ii<>i > no iIliana11. к СяТянь ВбСйХуань Цзай I»1 h|>1.1 HIM li.h t ClIHC < KOHI.KO C loll 1 Oil'll* 1 ДЛЯ 7 ЛуТяньЮЮнЧй ЮЮн ... Няо ДоШао Цянь? и ipoc/ioi о ребенка Мн< нужно взять напрокат и laiiKii [купальник] и попо।сине >!энНяньЖэньПяо ЭрТунПяо Во СгойЯо Цзу КНОнИ хэ МаоЦзйнь < ko.iii.ko времени я могу здесь пробы 1 ь? Во Нэп Цзай ЧжэЛй Доу Лю До Мд Цзю? 169
Проведение досуга Где вход в раздевалку? Где дверь, ведущая в душевую? В цирке Я очень люблю цирк Давайте пойдём завтра в цирк Когда начинается дневное представление? Мне хочется сидеть в первых рядах, поближе к арене Какие забавные клоуны! Эти акробаты под куполом цирка работают без лонжи? Фокусник просто творит чудеса! Я с нетерпением жду выступления дрессированных зверей Мне очень понравилось представление Я получил большое удовольствие Цюй ГэнИШйДэ Мэнь Цзай НаЛй? Цюй ЛйньЮйШйДэ Мэнь Цзай НаЛй? Во ХэньСйХуань Кань МаСй Жан ВбМэнь МйнТянь Цюй Кань МаСй Ба! МаСй ЖйЧан ХэШй КайЧан? Вб Сян ЦзоЦзай ЦяньПай Ли ЧанЦзыЦзйньСё. ЧбуЦзяо ДбМо ХуаЦзйКэСяо! ЧжэСё ЦзйЦяоЯньЮань Бу Цзй БаоХуДай Цзо ГаоКунБяоЯнь. МбШуЯньЮань ЦзйньЧжй Шй Цзай ЧуанЦзао ЦйЦзй! Вб ПдБуЦзйДаиДи ДэнЧжо СюньШоу БяоЯнь. Вб Хэнь СйХуань ЧжэЧанЯньЧу. Вб ФйЧан МаньЙ 170
Проведение досуга cioua к теме акробат ЦзйЧяоЯньЮань арена МаСйЧан а।гракцион ТэЦзйБябЯпь । им паст ТйЦаоЯньЮань । имнастка Т й Ца о Нюй Я ньЮан ь дрессированные звери СюньШбу дрен < протпнк СюньШбуЯньЮань л рее сура СюньШбуШу ЖО1П 1|(‘р ШбуЦзнЯньЮань клоун ЧбуЦзяо iipcju laiuiciiiic ЯньЧу <|юКУ< пик МбП 1у Шй; БяньСйФаДэ цирк МаСй III 1 IIIIMi III |< р МаШуШй ik< Ill'll ipilh 1 эЦзйЯньЮань Гл («лечения Чем им yilllCf .lCICl I.9 Нйнь СйХуань НаЧжун ЮйЛ')?; НйньСйХуань ЦсЗиЯн СяоЦянь ШйЦ ишь? 1 ,ik вы проводите свободное Нйнь ЦзэньЯн СяоЦянь прем и? ЦзыЮ ШйЦзянь Нэ? Я люблю... Вб СйХуань... путешествовать ЛюйСин холить на лыжах ХуаСюэ кататься на коньках ХуаБнн плавать ЮЮн 171
Проведение досуга Я коллекционирую... - марки - монеты - значки — открытки - постеры Я увлекаюсь... - современной музыкой - фотографией - видеосъёмкой - рыбной ловлей Я люблю играть... — на гитаре - в теннис - в гольф - на’бильярде В нашей гостинице есть..? - бассейн - бильярдная Здесь можно взять напрокат клюшки для гольфа? Вечером можно пойти на дискотеку Вы любите танцевать? Пойдёмте лучше в ночной клуб, посмотрим шоу Я бы с удовольствием покатался по городу на велосипеде Где можно взять напрокат велосипед? Вб ШоуЦзй ЮЦяо ЙнБи ХуйЧжан МйнСйньПянь ГуанГаоХуа Вб ТёБёСйХуань... СяньДаййньЮэ ПайЧжао; ЧжаоСян , <:v ЛуСян ДяоЮн Вб СйХуань... ' ТаньЦзйТаЦйнь ДаВанЦю ДаГаоЗрФуЦю \ ДаТайЦю ВбМэнь ЛюйГуаньЛи Ю... Ма? ЮЮпЧй ТайЦюШй ЧжэЛй КэЙ ЦзуЮн ГаоЗрФуЦю ЦюйГунь Ма? ВаньШан КэЙ Цюй ДйСейКэ УТйн Нйнь СйХуань ДяоУ Ма? ЦзуйХао Шй Цюй БЦзунХуй Кань БяоЯнь Вб ЦйнЮань Цй ЦзыСйнЧэ Гуан ДаЦзё. Цзай НаЛй КэЙ ЦзуЮн ЦзыСйнЧэ? 172
Проведение досуга ( колько стоит прокат велосипеда на пять дней? Я бы с удовольствием провёл вечер в читальном зале, ноинетал бы свежие журналы, । а юты 11е хотите попить пива в i <н гл нем барс? Я человек азартный и очень июблю поссша 11. казино I И II.1X0'111 к я илиж.нпнсс 1.11II11« ‘ Я I \'ЛП111»1||.< IBIICM lipoill к у Вр| М'1 1.1 ill pohl.lMll .III 11 IM.I 1.1X111 Miloi о neiici я нс lipoill рыилю, я могу вовремя IB I .lliollll I 1.1 я Я ii« it» ii<» i yuii 11. h io'ii. реки Я I oblip.llo hlllli 11 no IK I i I ну 11 Mlllll о времени провожу в книжных МЛ .1 И1П.1.Х II < вооо пюс время я люблю иосешан. ипподром, иногда лаже играю.в тотализатор I Ipoi улка по парку - моё с амос большое удовольствие ЦзуЮн УТянь ЦзыСйнЧэ ДбШао Цянь? Вб ЦйнЮань ВаньШан Цзай ЮэЛаньШйЛй ЮэДу СйньБаоЧжн Хэ СйньЦзаЧжй. Нйнь БуСян Цзай ПанБяньДэ ЦзюБа Хэ ПйЦзю Ма? Вб Хао МабСянь, СйХуань Цюй Ду Чан. ЦзуйЦзйньДэ Ду Чан Цзай НаЛн? Вб ЦйнЮань Цзай Ц и aJ (у и Ду Бб Цз й Шан СяоМб ШйЦзянь Вб Бу Шу ХэньДб Цянь, Вб II эн ЦзйШй ЧжйЧжу Вб < йХуань ЯньЧжо Хэ (аньБу Вб П1оуЦи1 ГуаньЮй ИШуД) Шу, Юн ХэньДб ШйЦзянь I уан ШуДянь. Вб ЮКун СйХуань Цюй КаньСайМа, ЮШн Е ЦаньЦзя СайМа ДуБб. ГуанГунЮань Шй Вб ЦзуйЦеЙДэ Шй
МАГАЗИН, ПОКУПКИ Где у вас находится..? НйМэнь ЧжэЛйДэ... Цзай НаЛй? -торговый центр - супермаркет - рынок МбЙЧжунСинь ЧаоЦзйШйЧан ШйЧан В супермаркете, универмаге Мне нужно сделать кое-какие покупки Я хочу купить подарки Как работает магазин..? - в будни - в выходные дни Когда открывается магазин..? - в будни - в субботу Когда закрывается магазин..? - в будни - в воскресенье Мне надо купить... Мне нужно... 174 Во СюйЯо МайСё ДунСй. Во Сян Маи ЛйПйнь. ШанДянь... ХэШй ИнЕ? ПйпЧан Цзай ЦзяЖй ШанДянь ... ХэШй КанМэнь? ПйпЧан (Цзай) СйнЦй Лю ШанДянь ХэШй ГуаньМэнь? ПйпЧан (Цзай) СйнЦнЖн Во СюйЯо Май... Во СюйЯо...
Магазин, покупки I де я могу купить..? Сколько это стоит? Могу я для оплаты нос пользоваться кредитной карточкой ...банка? В каком отделе продаются..? Дайн* мне, пожалуйста... V нт ecu..,? М(>/К I к> .? посмотреть lipilMC'plf 11. I Д1 II.I O'llIH II ' прим» po'iiiaii и ih|i i H lul'hl юр Гудис добры, покажню мне .. ' )|O Mill tic mu о мало широко узко ДЛИННО Коро I ко впору *)ют цвет мне не идёт Мне хотелось бы то же, но другого цвета Цзай НаЛй Во Нэп Май... Чжэ Чжи ДбШао Цянь? Во Нэп Юн... НньХанДэ СйньЮнКа ФуКуакь Ма? Цзай НаГэ БуМэнь Май...? Цйн Гэй Во... НйМэнь Ю...? КэЙ...? КаньКань 1ПЙИ1ПЙ; ШйЧуань; ШиДай ...Цзай НаЛй? ШйИШй ДянъТи ЦилДунДяньТн; ЦзыДунФуТн ЛаоЦзя! Цйн Ба ... НаГэйВо КаньКань Ду и ВбЛ а £я 111уо, Чжэ... Да Сйо Фэй Шоу Чан Дуань ЧйХаоХэШй; ЧжэнХэШи ЧжэЧжуп ЯньСэ Дуй Во БуХэШй Во СянЯб ТунЯнДэ, Дань Шй БеДэ ЯньСэДэ. 175
Магазин, покупки Мне всё подходит: и фасон и цвет Я это возьму Сколько с меня? Мне хотелось бы примерить... - туфли - сапоги - полуботинки Эти ботинки [туфли, сапоги] мне... - малы - немного жмут - великоваты - как раз впору Этот цвет мне не подходит Мне нужен другой цвет У вас нет других моделей? Сколько стоит метр этой ткани? Этот шёлк продаётся на вес? Сколько стоит килограмм? Эта портьерная ткань мне подходит ШйЯн, ЯньСэ, ДуйВб Ду ХэШй. Вб Май ЧжэГэ Вб Гай Фу ДоШао Цянь? Вб Сян ШйШй...; Вб Сян ШйЧуань (ШйДай)... Сё СюэЦзы ПйСё ДунВбЛайШуо ЧжэШуан ПйСё (БяньСё; СюэЦзы) Сянь... Сяо ЛюэВэй ЦзйЦзяо ЛюэВэйДаСё ЧжэнХэШн ЧжэЧжун ЯньСэ ДуйВб Бу ХэШй Вб СюйЯо ЛйнИЧжун (БёДэ) ЯньСэДэ НйМэнь МэйЮ БёДэ ШйЯнДэ Ма? ЧжэЧжун Бу И Мй ДоШао Цянь? ЧжэЧжун СыЧбу Ань ЧжунЛян Май Ма? И ГунЦзйнь ДбШаоЦянь ДуйВбЛайШуо, ЧжэЧжун МэньЛяньБу ХэШй 176
Магазин, покупки Какова ширина этой ткани? Какие духи вы мне порекомендуете? Я ноблю духи фирмы... I дс у вис icc i ср этих духов? I Iomoi inc мне подобран» лг 1(>дорап । одпо1 о iiaiipaiiiK-iiiiH с духами I |<н onelyiiic мне, какам пудра бошаис мне подходи I I linn. >1.1 пом uia i пшиком... мркли iCmikim i нсiнам Где у нас rcciep крем пудры фирмы ’’ Мне нужна широкая резинка II 1СС1.МЛ Я хочу купить заколку для полос и набор бижутерии - бусы и серьги Эта краска для волос стойкая? ЧжэЧжунБу ФуКуань ДбШао? Нйнь Сян Во ТунЦзянь НаЧжун СянШуй? Вб СйХуань... ГунСыДэ СянШуй НйМэньДэ ЦзяньЯнь ЧжэСс СянШуйДэ ИЦй Цзай НаЛй Нэ? Цйн Бан Вб СюаньЦзэ ДайС янШуйДэ ДяньСян ЧуХуЧбуЦзи IYIChi НаЧжун Фэнь ДуйВб ГэнХэШй? ЧжэЧжун КбуХун Тай ... СяньЯнь ЯньСэТайАнь Я11 ьСэТ а йЦя н ь II й М >нь ЧжэЛйДэ ЦзяньЯнь... ГунСыДэ Сю )ХуаГаоФэпь Дэ ИЦиЦзай НаЛй Ни? Вб С|опЯо Куань СунЦзйньДан Хэ ТабЦзы (ДайЦзы) Вб Сян Май ФаЧа Хэ ПэйТабДэ СянЛянь Хэ ЗрХуань ЧжэЧжун ЖаньФаЦзп ЯньСэ НайЦзю Ма? 177
Магазин, покупки Мне нужны маникюрные ножницы и пилочка для ногтей Спасибо, это всё Покажите мне этот фотоаппарат Можно посмотреть, как он работает? Я возьму фотоаппарат и две упаковки фотоплёнки разной чувствительности Где я могу прослушать эти кассеты? Мне нужны компакт-диски популярных исполнителей Дайте мне, пожалуйста, две упаковки видеокассет на... — 120 минут - 180 минут - 240 минут Этот видеомагнитофон имеет две скорости? Я хочу послушать, как работает этот музыкальный центр Могу я оплатить покупки..? - дорожными чеками - кредитной карточкой Вб СюйЯо СюЧжиДзяДэ Цзинь Дао Хэ Цо. СеСе! Чжэ ДуЦгоаньЛа Жан Вб КаньКань ЧжэГэ ЧжаоСянЦзй КэЙ КаньКань Та ЦзэньЯн ШйЮн Ма? Вб Май ЧжэГэ ЧжаоСянЦзй Хэ ГаньГуанДу БуТунДэ ЦзяоЦзюань Цзай НаЛн Вб Нэн ШйТйн ЧжэСё ЛуИньДай Нэ? Вб С1бйЯо Л|бСннГэСннДэ МйВэнь ЧанПянь Цйн ГэйВб ЛянХэ ... Дэ ЛуСянДа и ИБайЭрШиФ ЗньЧжу нДэ ИБ а й Ба Ш и Фэ н ьЧжу н Дэ ЭрБайСы Ш йФэн ьЧжунДэ ЧжэГэ ЦыДайЛуСянЦзй 10 ЛянЧжун СуДу Ма? Вб Сян ТннТйн ЧжэГэ ИпьСянШэБэй Вб Нэн Юн ... Фу Куан ь Ма? ЛюйСйн ЧжйПяо СпньЮнКа 178
Магазин, покупки I к у нас отдел книг на рум ком языке? М< ня hi пересуют книги по in кус < । ну l .ihiie журналы и газеты из Гом ин у нас продаются? Дайн- мне, по/кануйс ia,... план । орода пне oi кры।ко журнал... < мннжо ( меня за нсс‘? I не о I ле и ? к ч ||пч<< Mill мнн и I Hill HO M< IHHHIK' i iloiHipell h\ I lllllll I ll'IVl KOll К I Illi II Я \ii к i бы ку mi 11. детектив на я паке Min нужно ю нои. c in арена Я хочу 1Л ни I |. i in ары ( in аре на с метоном трубочный табак Дате’ мне... 1ажн1 анку опок сигарет пачку сигарет Мне нужен букет цветов... । in пожилой дамы НйМэнь ЧжэЛйДэ ЭЮйТуШу Цзай НаЛй ЧуШоу? Во СянМай ГуаньЮй ИШуДэ Шу НйМэнь Май НаСё ЭГуоДэ БаоКань Цйи Гэй Во... ЧэнШй ЦзёДао ЦаоТу ЛяпЧжан МинСйньПянь ИБэнь... ЦзаЧжй Шбу В б Д 6111 а о Чэ Ця н ь ? ...Бу Цзай НаЛй? ЦзйШу ШуЦзн 11( |бэ ШуЦзй ЦыДянь ЦзюШу Вб Син Май ...ВэньДэ ЧжэпьТань СаоШуо Вб Сн"»йЯб Май ЧжйЯнь Вб Сип Mail... Cio >Цзй Дай БбХэДэ ЧжйЯнь ЯньСы ГэйВб... ДаХбЦзй ИТяо ЧжйЯнь ЙБао ЧжйЯнь Во СянЯо ИШу... Хуа СяньГэй ШанЛяоС ШуДэ ФуЖэнь (ТайТай) 179
Магазин, покупки - для официального поздравления, желательно в цветах государственного флага Оберните, пожалуйста, срезы влажным тампоном, чтобы до вечера цветы не завяли Я хотел бы купить... - цветочную рассаду для балкона - декоративный цветок в горшке - кашпо с ампельной геранью Помогите мне выбрать подарок для... - женщины - девушки - мужчины - ребёнка Что вы можете мне порекомендовать? Мне нужен не очень дорогой подарок А что ещё вы можете мне предложить? Спасибо, эти серьги мне нравятся ВэйЛа ЧжэнШй ЧжуХэ ЦзуйХаоШй ГуоЦйДэ НаЧжун ЯньСэ Цйн Юн ШйМяньХуаТуань Ба ЦёКбу БаоЧжу, ЙМянь ВаньШан Хуа КуВэй Во Сян Мэй... ЧжунЦзай ЛянТайШанДэ ХуаХуй ЯнМяо ЧжунЦзай ХуаПэньЛйДэ ГуаньШанХуаХуй ЧжунЦзай КэС1баньГуаДэ ЧжуанШй ХуаПэньЛйДэ ЧуйЧжн ЛаоГуаньЦао Цйн БанЧжу Во СюапьЦзэ СунГэй... Дэ ЛйУ ...Фу Пюи ...НяньЦйнДэ ГуНян ...НаньЖэнь ...СяоХайЦзы Нннь Нэп Сян Во ТуйЦзянь ШэньМо? Во СюйЯо БуХэньГуйДэ ЛйУ Нннь ХайНэн Сян Во ТуйЦзянь ШэньМо? СёСе, Во СнХуань ЦзэФу ЗрХуань 180
Магазин, покупки Но кану иста, сделайте но чарочную упаковку < । оиько стоит все вместе? Могу я с этой суммы оформиii, lax free для lypiK 1011? I t.iin Mai а ши производит оформ пение lax lice? I Ii.i < kii шли, что lax lice в пишем м.н a nine можно оф< ipMIl 11. H l)|( ipo о(ц Ц I 11 II . 1111IH A I .'!<• olio iiasoinii< n? Дин оформчеппя t.ix lice iic/kh 1.1C1 небольшой суммы? I oi да и kyinno ещё эти духи. 11 IK pi. л<н ia(очно? Iloi Mull i i.k iiopi, чеки и покупки ()формпic мне, in > i ills lie I a, tax tree Можно ли... купленную пени»? сдан. обменять В ic'icinie какого времени? Цйн Цзб ЛйПйньШнДэ БаоЧжуан ЦзунГун Чжи ДбШао Цянь? Во Нэп Цун ЧжэГэ ШуМуЧжун Бань Гэй ЛюйЮЧжэДэ МяньШуй Ма? НйМэнь ШанДянь Бань МяньШуй Ма? НнньШуо Цзай НйМэнь ШанДяньЛй КэЙ Цзай ФуУЧу Баш. МяньШуй, Та Цзай НаЛй? В эй Л а БаньМяньШуй Хай Ча БуДбДэ ИДянь Цянь, Во Цзай Май ИПйн СяиШуй. Синь!Iзай ГоуЛаБа? Чжэ Шп ВоДэ ХуЧжао, ЧжйПяо Хэ СоМайДэ УНннь, Цйн Гэй Во Бань МяньШуй Ба! КэФоу Ба СоМайДэ ДунСй... ТуйХуань Хуань Цзай ДбМбЧанДэ ШйЦзянь? 181
Магазин, покупки Когда начнётся... распродажа? - летняя - сезонная - Рождественская На сколько процентов снижаются цены при распродаже? Могу ли я сделать в вашей фирме оптовую закупку? Меня интересует... Мне нужна большая партия... - обуви - курток - мужских рубашек Какова стоимость партии... в количестве... штук? Это слишком дорого для меня Насколько зависит цена от объема закупки? Вы предоставляете скидку при приобретении большой партии товара? Каков размер предоставляемой скидки? Какой процент составит скидка при большой оптовой закупке? Я могу оплатить товар наличными? ХэШй КанШй... ДаШуайМай? СяЦзй ИнШйЦзйЦзё ШэнДаньЦзё ДаШуайМапШй ЦзяЦянь ЦзяньШао БэйФэньЧжйЦзй? Вб НэнФбу Цзай НйМэнь ГунСы ПйГбу? Вб Дуй ... Гань СйнЦюй Вб СюйЯо И ДаПй... Сё ДуаньШанИ НаньЧэнШапь ППй ... ЦзяньДэ ЦзяЦянь Шй ДбШао? ДунВбЛайШуо Чжэ ТайГуй ЦзяЦянь ИЦун ГоуМайДэ ШуЛян БяньДун ДоШао? ДаПй ГбуХбШй ДаЧжэКбу Ма? Да ДбШао ЧжэКоу? Да Пй П й Г оу ДаЦзйЧжэ? Вб Нэк Юн СяньЦзйнь Фу ХоКуань Ма? 182
Магазин, покупки 1Ipe/ioci виляете ли вы К рС II III? Д in перечисления денег мне нужны в.инн банковские pckiiii III | I.I I 01 i.i я могу получить товар? Il какие сроки будет upon iiie/iriia 01 правка повара? Moi \ пи »i и i псдующий раз i.и л i.иi. ii.ipinio говара no ф и < у. обусловив сроки нт ninoh и фирму oiuiaiiJ? Ihlillli \< нонин Mi nn \ । 11i.iiiii.iii11 Min nr HO l\o ini i роки lim i.iiiok M< им nr \। ipannaei... iiriia форма oil i.i i i.i < limitк тс nr hiopo Olli l\ /I HII.IIIII'I Hill.I H ив i oni пая карпа ni.Hiiipaii. к.к i a iречиiнам карга меня 11. падсваiь обменивать пакет НйМэнь ШэСяо Ма? ВэйЛа ХуйКуань, Во СюйЯо НйМэньДэ ЙньХан СйнШйЯбЦзянь ХэШй Во Нэп ШбуДао Хб? Цзай ШэньМо ЦйСяньНэй Цзян ФаХб? ШанДйн ГунХоЦй Хэ ФуКуа ньФанШн ЧжйХоу, Вб КэЙ Юн ЧуаньЧжэнь ДГшГоу СиПй ХоУ Ма? НйМ нп.Д > ТяоЦзяпь ДуйВб ХэШп ГунХоЦй Дуй Вб БуХэШй ...Дуй Вб БуХэШй ЦзяГэ; ЦзяЦянь Фу KyaiiMbaiilLIii ФуУЧу I him. Гс( яньДань СюаньЦзэ ШбуКуань Чу СйньЮнКа Хуань Чуань ГэнХуань ЧжиДай 183
Магазин, покупки платить подбирать показывать покупатель покупательница покупать помогать примерять продавать продавец продавщица размер сдачи снимать сумма супермаркет универмаг цвет цена чек Одежда безрукавка бельё блузка брюки бюстгальтер водолазка галстук ФуКуань (Цянь) ТяоСюань НаГей... КаньКань ЧжуГу; ГоуМайЧжэ; ГуКэ Нюй Чжу Гу Май; ГбуМай БанЧжу ШйЧуань; ШйДан Май; ЧуШбу ШбуХбЮань НюйШоуХоЮань ЧЙМа ЧжаоЛннЦянь ТбСяЛай; Цзу; ЧэХуй (ЧэСяо) КуаньЭ; ШуЭ ЧаоЦзйШйЧан БанХбШанДянь ЯньСз ЦзяЦянь; ЦзяГэ ФаПяо; ЧжйПяо ФуЧжуан; ИФу БэйСннь; КаньЦзянь НэйИ НюйДуаньШань КуЦзы; ЧанКу ЖуЧжао ГаоЛнн ТаоТбу ЧжйньЧжй Шань ЛинДай 184
Магазин, покупки 1 0)11.<|>ы ЧанТунВа цжгмпер II >1 ши 1.1 i\ оценка МИК 1 к< ilkll 10)11 О 1 Ml МН ном 1 \ II.1 ll.llllk | \ | • 11- .1 Mil lib 1 Mr Ч III И 1 II Ihl'll. in МаоИ; ЖунСяньИ НюЦзайФу ШуЯнПй ПйДай КаньЦзянь; НаньСйЧжуанБэйСйнь ЯШэМао ЛяньВаКу СйФу; СйЧжун; ФуЧжуан; ИФу 10КЪ|И ШанП; ЦзяКМНань; Дуйш.ДаИ 1» Н1< *11111. 1 Uol 1й ВаЦзы ДаН; ДаЧан Illi OlUlk СйФуШанИ IDUIIIMI / .. ЮЮнКу III.) 1i.< Ля|11>ИЦк)1п> inhiiil / i ФЗнЮйИ НОЧС n\noncp p\h.llllk;i l opO'IIGI < nopiiiiiiii.iii костюм • РУСЫ халаз •lyjlkll шарф ЯоДай 1 ао Гоу 1 Пань; УЛннШань ЧэньШань ЧэньШань ЮньДунФу ДуаньКу; КуЧа ЧанШань; ЧанПао ЧанТунВа ВэйЦзйнь 185
Магазин, покупки шляпа шуба юбка Обувь босоножки ботинки крем для обуви кроссовки сандалеты сандалии сапоги тапки туфли щётка для обуви Галантерея. парфюмерия ЛйМао; ДанЯньДэ МаоЦзы ЦюПйДаИ ЦюньЦзы Сё ЛянСё ПйСё СёЮ ЮэЁСё ЛянСё ЛянСё СюэЦзы; ПйСюэ ПйнДй БяньСё Сё; БяньСё СёШуа ЖйЮнСяоБанХо, ХуаЧжуанПйнь бритва дезодорант / духи заколка ы ЗОНТ aJ зубная щётка иглы швейные крем-пудра лезвие ТнДао; ГуаЛяньДао ЧуХуЧоуЦзй СянШуй ФаЦя Сань; ЮнСань Я Шу а Чжэнь СянЧжйФэнь ГуаЛйньДаоПянь; БаоСяньДаоПянь молния (застёжка) мыло НИТКИ ЛаСб; ЛаЛянь ФэнЦзао; СйнЦзао Сянь 186
Магазин, покупки одеколон очки перчатки пояс пряжа пудра... жидкая компам пая рас ч(Ч ка ремень ремешок дня < умка чемодан пшмщ III. Ill I III п.ки iiinyiii.ha пн ika lacon Ткани, imn.ic нрина^ /<• •/< но» mu барка I in* inaie i iieinop inn ко la ini <*pcii t.(Mill.I искусственная кожа искусственный мех кожа пен ХуаЛуШуй ЯньЦзйн ШбуТао ЯбДай Ша; ШаСянь ПуФэнь; Фэнь ЕТйДэ ЯЦзйньДэ ШуЦзы ПйДай ШбуБяоДай ШбуТйБао llloy’l TiCiiii; ПйСян; ( ТшЛпСяп СяпБб; СйТбуЕ; Юй£ <1>аЧжэнь; ЦзаньЦзы СяпьЧжбу ШуаЦзы Б у 1111; Ч у а н Ш а н 5 О н ПI i 11 ь Гянь’ЮКун; СыЖун ДэнСниьЖун В nJ 1 io J рЖу и; Жу нМ я н ьГ 5 НяньЦзяо СяньВй П й н ЧжэньЧжй П йнь ЦзйПй Жэн ь Цза оП й; Жэн ь IДза о Гэ ЖэньЦзаоЦюПй ПйГэ ЯМа 187
Магазин, покупки мех наволочка одеяло плед пододеяльник подушка покрывало простыня трикотаж хлопок шёлк шерсть Бытовая техника, фототовары, радиотовары аудиокассета батарейка будильник видеокамера видеокассета видеомагнитофон кассета клавиатура (компьютера) компакт-диск компьютер ЦюПй ЧжэньТоуТао БэйЦзы ДайСуйДэ ФанГэМаоТакь; ХбуМаоПэйЦзянь БэйТао ЧжэньТбу ЧуанДань (ЧжаоДань) БэйДань; ЖуДань; ЧуаньДань ЧжэньЧжйПйнь МяньХуа СыЧбу ЯнМао; МаоСянь ЖйЮнШэБэй, ЧжаоСя нЦйЦа й, УСяньДяньЦйЦай КаШй ЛуИньДай; ХэШй ЛуИньДай ДяньЧй НаоЧжун ЛуСянЦзй КаШй ЛуСянДай; ХэШ й Лу С я 11 Да й ЦыДайЙнСянЛуФанЦзй ХэШй (КаШй) ЦыДай (ЛуИньДай; ЛуСянДай) ДяньНаоДаЦзыЦзйпьПань МйВзньЧанПянь ДяньНао 188
Магазин, покупки кофеварка кухонный комбайн । костра магнитофон молем монитор музыкальный центр II.1\ I п I и тки IIOV (бук нигер lipiiliicp pa iho часы будильник I НС I н и.ник ICJICHinop IOCicp I pan nit i op ynoi (|)CI I фогоаннара i фотопленка часы... наручные настенные швейная машина электрический чайник электробритва КаФйХу ЧэнТаоДэ ЧуЮнЦзйЦзюй ДяоДэн Цы Да й Л у Инь Цз и ТяоЧжй-ЦзеТяоЦй Дя н ьШ йЦзя н ьШ й Цй ЧэнТаоДэ ИньЮэИньСянШэБэй ЗрЦзй БйЦзй (Бу) Бань; ДяньЦзыЦзйШйБэнь СунШаньСеДайДэ СяоСйн ЦыДайЛуИньЦзй ЧуаньЧжэньИньШуаЦзй; Дянь ЧуаньДаЦзыЦзй УСяньДяньШбуИньЦзй- ЧжунБяо-НаоЧжун Дэн; ЧжаоМйнЦй ДяньШйЦзй МяньБаоПяньХунКаоЦй Ба 11 ьДаоТй 1L1 бу И и ь! Цй ЮньДбу ЧупФ )нЦи1 ЧжаоСянЦзй ЦзяоЦзюань Чжу н Бяо ШоуБяо ГуаЧжун ФэнЖэньЦзй ДяньЧаХу ДяньГуаЛяньДао 189
Магазин, покупки Книги, канцелярские товары авторучка альбом газета журнал каталог книга план города скотч словарь справочник фломастер фотоальбом шариковая ручка Подарки, посуда блюдце браслет вилка ёлочные игрушки запонки золото искусственная ёлка колье кольцо кружка кулон ТуШу, ВэньЦзюй (БаньГунЮнПйнь) ЦзыЛайШуйБй; ГанБй СянЦэ БаоЧжй ЦзаЧжй ...МуЛу Шу; ТуШу; ШуЦзй ЧэнШпЦзеДаоЦаоТу Бу Га ньЦзяо ЦзяоЧжй; БуГаньЦзяоЦзяоДай ЦыДянь; ЦзыДянь; ЦыХуй ШбуЦэ; БяньЛань; ЧжйНань МуБйСйнь ЦайСэЮБй ЧжаоСянЦэ; ЧжаоСянБу ЮаньЧжуБй ЛйПйнь, ЦйМйн СяоДё; ДёЦзы ШбуЧжб; ЧжбЦзы ЦаньЧа; ЧаЦзы Ч жу а н Ш й Ш э 11Д а н ь Ш у Д э ВаньЦлбй СюКоу; ЛйнКоу ХуаиЦзйнь; ЦзйньЦзы ЖэньЦзаоДэ ШэнДаньШу БаоШйСянЛянь ЧжйХуань; ЦзёЧжй ДайБаДэ БэйЦзы Ся 11Л я нь Ша 11 ДэЧжу й Цзы 190
Магазин, покупки HO/IOul ноле полке! очка (сребро (еры и • I НИННИН lilpe Ik.l \ ючиа цепочка чинны llllol I \ И1..1 III lollop Цш ты III Ip.I bl I OIIII'I Щ II I I no I 'll|h.1 I rp.llll. I।phepa i iiaiiiini /I» । op.11 пиная лента iipiu । .1 it Illi IIHI II I pi 11 ICC ШаоЦзы; Чй Дао МбДаоШй Инь; ИньЦзы; БайИнь ЗрХуань ЦзяоГань; ДайЦзяоСяньЦйДз ДяоЮйГань ПаньЦзы ДяоЮйГань СянЛянь ЧаВань СяоСянЦзы ЛбСлбаньБаСайЦи; КанЦзюПйнЮнДэ ЛбСюаньЦзуань Хуа; ХуаХуй; СяньХуа Цзы Вань I ОоХайТан; СыЦзиХайТан ХуаШу; ИШуХуа III и Чжу Лао Гуань Цао ФуЛанХуа; ФйЧжбуЦзюй ФэнСйньЦзы КуньХуаШуЮнДз ЦаиЧбуДап ЮаньВэй МаТйЛянь; ШуйЮй БайХэ ШуйСянь 191
Магазин, покупки папоротник пион роза ромашка тюльпан флокс фрезия Табак зажигалка сигареты сигары спички табак... - нюхательный - трубочный В продовольственном отделе Взвесьте мне, пожалуйста,... -двести граммов ветчины - одну курицу «гриль» - полкило грибного салата - две свиные отбивные Где у вас..? - вегетарианская пицца - замороженная малина Цзюэ ШаоЯб; МуДань МэйГуй; ЮэЦзщ ЦянВэй МуЦзюй ЮйЦзйньСян ФуЛуКао СяоЦанЛань ЯньЦао ДаХбЦзй ЧжйЯнь; СянЯнь; ЯньЦзюань СюзЦзя ХбЧай БйЯнь ЯньСы Цйн Гэй Вб Чэн... ЭрБай Кэ ХбТуйЖбу ИЧжй КаоЦзй БаньГунЦзйнь МбГу СэЛа (ЛянБайМбГ у) ЛянГэ ЦзяньЧжуПай НйМэпьДэ... Цзай НаЛй? СуБйСаБйн СуДунМаЛинГуо 192
Магазин, покупки рас торимый кофе без । <м|кпиа I дс >i могу сдан, пластиковые (цианки из под кока-колы? Миг нужно... iioiikiino очищенных I репе ЮК пищ pi.Hiy t родней IK 1111*111111.1 и iiioi<» лосося покрупнее I Io । aux in ta. разделайте мне pi.ih\ hoi очи к- о с делай ic л pi н> <• пакуумпмо упаковку I. Ill nil k< 1’iyil 4 < .IMI.Ill ОС I pi.Ill наиме нее ocipi.iii hn i инн' к раде косточками? Д»||1м мт 1104 .1 iyiic la, две fin hihih i po Hill hoi । i.ip ос ipi.ih? yi пне мне, пожалунс in, ни н и к» iieociporo сыра I ic in aai i хлеб из муки । p\i»oi о помола? । ниш к теме .HipilKOC авокадо УКаФйИньДэ СуЖунКаФй Цзан НаЛй ВоНэн Туй КэКбу КэЛ эПй н ? Во СюйЯо... БаньГунЦзйнь СяЖэнь (СяМй) ИТяо ЧжунДэнДаСяоДэ Юй ИТяо БйЦзяоДаДэ ГуйЮй Цйн Ба ЧжэТяЮй ЦюйДяо Линь Хэ НэйЦзан, СаШанЯнь Бин БаоЧжуан Цзай МйФэнЖунЦйЛй. НаЧжун ФаньЦёЦзян? ЦзуйЛаДэ Бу Тай Ла Дэ ЧжэЧжун ПуТао Ю ЦзыМа? Цйн Гэй Вб ЛянДа Чуань ЧжэЧжун ГаньЛо Сянь Ма? Цйн Гэй Вб БаньГунЦзйнь БуСяньДэ ГаньЛо. ЦуМяньФэньДэ МяньБао ФанЦзай НаЛй? Спи ЮЛ и; ЭЛй / i n' Г Ju 35GI 193
Магазин, покупки ананас апельсин арбуз ацидофилин банан вишня говядина грейпфрут груша дыня жевательная резинка индейка йогурт кефир киви кока-кола колбаса... - варёная - копчёная консервы... - рыбные - мясные - овощные конфеты... - мармелад ЦаоБбЛо; ФэнЛй ЧэнЦзы СйГуа ШнСуаньЦзюньСуапьНай СянЦзяо ЯнЖбу СяоБайМяньБао ХбТуйЖбу ПуТ ао ИнТао НюЖбу ЮЦзы Ли СянГуа; ТяньГуа КбуСянТан ХбЦзй Ч а 111» Г у оЧжй Дэ СуаиьНюНай КайФйЭр СуаиьНюНай МйХбуТао КэКбуКэЛэ ГуаньЧан ЧжуГуаньЧан СюньГуаньЧаи ГуаньТоу ЮйГуаньТоу ЖбуГуаньТоу Ш у Ца й Гу а 11 ьТоу ТанГуо ШуйГуоЖуаньТан 194
Магазин, покупки шоколадные кофе .. капучино пл । уральный |).К IIIOpllMI.HI । репе।кн । \i'iiii i 'ШМОН 'lot ot I. Mill II lllll.l Milt ПО I S I S py IIIOV I >111111x0111 >C iio'K o iiie'inoc pain оное l ociior t IHIIIO'I HOC Minn piiiiiaiiin no ia MOIItlhO MupOili HOC o|IOll|ll ol \ pi II Opr 4 II наш 11 i III pril III pt lilt iii ipsшка lh ‘It III.Г /• ЦяоКэЛйТан КаФй ЦзяНюНайДэ КаФй ХЗйКаФй; БуЦзяНюНанДэКаФй СуЖун КаФй Сяо Ся Цзй Нин Мэн ГуйЮн ЮГаньЛань Ю: ЮйШуШуЮ; ЮнМйЮ ГаньЛаныб КунХуаЦзыЮ ЦайЮ ДоуК) HaiilO; ХуанЮ 1<уа1|Ц|<)ан1>Шуй I Lui; Жу ЬинЦйЛни; СюэГао Ills llaii ХуиI ya Х7Гао; ЦзяньГуо ЖоуНй; ГаньНй Цзяо; ЛаЦзяо; ХуЦзяо Тао Я н Цзинь ХунКаоДэШйПйнь; БйнГань 195
Магазин, покупки печень... - говяжья - свиная пирожное пицца помидор салака салат сахар сахарный песок сардины свинина сельдь сиг сладости слива сливки сметана содовая вода сок... - апельсиновый - томатный - яблочный соль сардельки сосиски сыр Гань НюГань ЧжуГань ГаоДянь; ТяньДяньСйнь БйСаБйн ФаньЦе; СйХунШй ФэйЮй 1;и ВбЦзюй; ШэнЦай: БаньЛянЦай; СэЛа Вунь; ШаДйнЮи; ШаДйнЮйГуаньТоу Тан ШаТан ЧжуЖбу ФэйЮй БайГуй ТяньШй; ТанГуо Хэ ГаоДянь Л и Цзы ЖуЧжЙ ; Чк СуаньНайЮ - СуДаШуй Чжй ЧэнЧжй ФаньЦеЧжй ПннГуоЧжй Янь ДуаньГуаньЧан СяоГуаньЧан ГаньЛо 196
Магазин, покупки шпик Ш|)1 ।|кч ка «|ырш мясном фр\ к 11.1 \ 1|('Ь чай II пике 1 Ilk.IX к нОный •H'piii.iii П1О1ШПЛЛ •|(нЦ||н» ДайЦыЦзйСйнДэ ЙньЛяо ДаДаньГао СюэЮй ЖоуСянь ШуйГуо МяньБао Ча; ЧаЕ ДайЧжуанЧа ЛюйЧа ХунЧа ЧяоКэЛй ПйнГуо III O/II.I нНпп Цзя и Гуо Дань; ЦзйДань
МЕЖДУНАРОДНЫЕ МЕРОПРИЯТИЯ Конференции Где находится..? - бюро информации - секретариат оргкомитета - пресс-центр - бюро перевода - зал заседаний Где я могу оплатить регистрационный взнос? Я заранее перевёл регистрационный взнос... - телеграфом - по почте Вот квитанция моего платёжного поручения Могу ли я оплатить регистрационный взнос кред итно й картой ко й ? Я освобожден от уплаты регистрационного взноса Когда состоится..? - церемония открытия конференции ...Цзай НаЛй? ЦйнБаоЦзюй (Чу) ЧбуВэйХуйМ й ШуЧу СйньВэнь ЧжунСйнь ФаньЙШй (Цз1ои) ХуйЧан; ХуйЙТнн Цзй НаЛй Вб Нэн Фу ДэнЦзйФй? Вб ЮйСянь Ба ДэнЦзйФй Хуй Гэй... ЮнДяньБао ХуйЧу Цзйн ЮЦзюй ХуйЧу Чжэ Шй ВоДэ Хуй Ку ань ШбуЦзюй Вб Нэп Юн СйньЮнКа Фу ДэнЦзйФй Ма? Вб МяньЦзяо ДэнЦзйФй ХэШй ЦзюйСин ...? ХуйИ КайМуШй 198
Международные мероприятия и lenapnoe заседание дискуссия за «круглым 1 юлом» I IC я могу получить..? npoi рамму конференции <писок участников и.н р\ /iiii.iii шак 11ИУ1111IIIKH I в Ьулс1 проходить ни Г H.IIIHC *’ p.iOipicii । руины К XIIII'ICl KOI О коми IC 1.1 какие рабочие языки конференции? 1.\н< । ни перевод III В I \ II К ИНН II.I русский 'I И.II* ' I .IM HI pci II.IMCH » iii.в । \ 11НСННЙ? < lUIIII.KO времени О1ВОД1НСЯ I 1'1 ивкуссии? Я пуду выступать па... языке р\сском .1111 пинском французском немецком ЦюаньТй ХунЙ ЮаньЧжу оХу и И Цзай НаЛй ВбНэн ДэДао...? ХуйЙ ШйЦзяньБяо Юи Ху йЧжэ Жэн ьМ и 11 Да 11 ь Ху й Чжан; Г уа ЦзайСюн Ця ньДэ БяоЧжй ЭрЦзйЦзы ...ХуйЙ Цзян Цзай НаЛй ЦзюйСин? ГунЦзоЦзуХуйЙ ЦзнШуВэйЮаньХуйДэ ХуйЙ ХуйЙ ШйЮн НаЧжун ЮйЯнь? Цшн Юн ’)Юй ФаньЙ Ма? ФаЯньД) ШйЦзянь Ю До11 по? Юн ДоШаоШнЦзянь ЧжаньКай БяньЛунь? Вб Цзян Юн... Юй ФаЯнь ЭЮй; ЭГуоХуа4 ЙнЮй; ЙнГуоХуа ФаЮй; ФаГуоХуа ДэЮй; ДэГуоХуа 199
Международные мероприятия Где находится ксерокс? Вот текст моего выступления для переводчиков После кого я выступаю? На какой сессии вы делаете доклад? Какая тема вашего доклада? Какую фирму вы представляете? Я представляю Акционерное Общество... Господин председатель, прошу слова У меня есть несколько... - вопросов - возражений - замечаний Предлагаю исключить этот пункт из повестки дня Прошу занести моё предложение в протокол Я высказал мою личную точку зрения Я не согласен с... - вашими аргументами - такой постановкой вопроса ЦзйнДяньФуЙньЦзи Цзай НаЛй? Чжэ Шй ВбДэ Гэй ФаньИ ЮнДэ ФаЯньГао. Вб Цзай Шуй ЧжйХоу ФаЯнь? Нйнь Цзай НаГэ ФэньЦзуХуйЙШан Цзо БаоГао? НйньДэ БаоГаоДэ ТйМу Шй ШэньМо? Нйнь ДайБяо НаЦзя ГунСы? Вб ДайБяо... ГуФэньГунСы ЧжуСйСяньШэн, ВбЯб ФаЯнь Вб 10 ЦзйГэ... ВэньТй ФаньДуйЙЦзянь ЙЦзянь Вб ТиЙ Ба ЧжэИДянь НаЖу ЙШйЖйЧэн Цйн Ба ВбДэ ЦзяньЙ СеЦзйнь ХуйЙЦзиЛу Вб ШуоЧуЛа ВбГэЖэньДэ ГуаньДянь Вб БуТунЙ... Дэ... НйньДэ ЛйЮ ВэньТйДэ ЧжэЧжун ТйФа 200
Международные мероприятия 11|н»шу огласить резолюцию Какова процедура (нвн овапия? I (инн онанис будет..? OI kpi.l I I.IM luhiii.iM I НИ< ком пи каждой кандидатуре о।дельно Kill ИМИ UpoHih'M.lMI! miiiiMiu к н и.нп.» Opl .Hill UIIIIIM? I лс ini.ib kiiapiнра вашей opi пни taiiiiii? Киков ра(мер членского и пкн а? < какими фирмами вы ।к>/1 /к •ржинасic контакты? 11реди.11 .по обсудить... во 1можныс формы «о1рулннчсстпа \< иония контракта проем протокола I к» оулет с вашей стороны । пордннатором । <»|рулничсства? I и не сроки поставок..? Цйн СюаньБу (СюаньДу) ЦзюэИ ЦзэньЯн БяоЦзюэ? БяоЦзюэ Цзян Шй ЦзэньЯнДэ Нэ? ГунКайДэ МйМйДэ АньМйнДань Ань МэйГэ ХбуСюаньЖэнь ДаньДу БяоЦзюэ Ни М ин» ЦзуЧжй ЧуЛй НаСс Вин» Гн II )? 11 й МоньЦзуЧжйДэ ЦзунБу ШэЦзай НаЛн? ХуйЮаньФи Шй ДбШао? Нйнь Тун НаГэ ГунСы БаоЧн ЦзёЧу? Вб ТйИ ТаоЛунь... КэНэнДэ ХэЦзоСинШй ХэТунДэТяоЦзянь ИДйнШу Цао Ань Шуй Шй ГуйФанДэ ХэЦзоСёТяоЮань? ГунИн ...Дэ ЦнСянь Шй ЦзэньЯнДэ? 201
Международные мероприятия - приборов - оборудования Предлагаем осуществить поставки... - водным путём - по железной дороге - автотранспортом Где состоится подписание..? - соглашения о сотрудничестве - контракта - плана сотрудничества Позвольте поблагодарить вас за превосходную организацию конференции слова к теме брифинг бюллетень голосования вести переговоры вносить... - поправку - предложение возможные формы сотрудничества выставка выставочный зал выступать на заседании ЙЦЙ ШэБэй ВоМэнь ЦзяньЙ... ШйСянь ГунЙн ЮнШуйЛуЮньШу ЮнТёЛуЮньШу Юн ЦйЧэ ЮньШу Цзай НаЛй ЦяньШу.. ХэЦзоСёДйн ХэТун ХэЦзоЦзйХуа ХуйЙ ЦзуЧжнДэ ХэньХао, Цйн ЮньСюй СянНйнь БяоШй Тань Сё Синь ВэньФаБуХуй; ЧуйФэнХуй БяоЦзюэЮнДэПяо; СюаньПяо ЦзюйСйнТаньПань; ТаньПань СёЦзйнь... СюГанЙЦзянь ЦзяньЙ КэНэнДэ ХэЦзоСйнШй ЧжаньЛаньХуй ЧжаньТйн Цзай ХуиШан ФаЯнь 202
М ежду н ар од 11 ы е мероприятия i < i к p.ini.пая ассамблея /и и । л । НИргкИИЯ HIII I у< I ня Л1Н. II.HI HUk И.I I'IIIк Hoi kii otii.niiueiiiiii I.II if n Pl.1I I. I Ol II.11IIC11I ic 1.1 । i.h < ланий I IMI *1.111111* ia< । naiiiic IIMIliipl ill I III /ion.nine i имиicI I Hill \ Н.1.1ЦИЯ I ||||||ц*рсНЦ11Я I pyi III.Ill с гол» I I I poke HUH II (11Я н и p) /uii.iii знак и i\ *1110 (схнпческое i uipy /lllll'ICCTBO II Ц III I III КII nip и и информацией копру кование ДаХуй ДайБяо ЦзйнЛйЧу; ГуаньЛйЧу; ГаньШйЧу БяньЛунь БаоГао БаоГаоЖэнь БуГаоПай ДйЦзё (ЦяньДйн) СёДйн ХуйЧан; ХуйИТйн (Шй) ЙЦзянь ХуйИ ЦзйньКбу; ШуЖу ДяоЧа; КаоЧа; ЯньЦзю ВэйЮанХуй ЦбШан; СёШан; ЦзыСюнь ХуйИ Юа н ьЧ жб Ху й И; Ю а н ьЧ жб I ХзбТ а н ь Цз й нДя 11 ьФу И н ьЦзй СюйКэЧжэн; ЧжйЧжао Ху й Чжан; ПэйДа й Цзай С «бн ЦяньДэ БяоЧжй КэЦзйХэЦзо ЭрЦзй ЦзяоХуаньЦйнБао (СйньСп) ШэБэй 203
Международные мероприятия оргкомитет официальный язык павильон партнёр перевод переводчик пленарное заседание пресс-бюллетень пресс-релиз пресс-секретарь пресс-центр программа проспект протокол регистрационный взнос регистрация регламент секретариат симпозиум содокладчик техническая документация участник финансировать фирма эксперимент эксперт ЧбуБэйВэйЮаньХуй; ЦзуЧжй ВэйЮаньХуй ЧжэнШиЮйЯнь ЧжяньТйн ХбБань ЙВэнь; ФаньЙ ЙЮань; ФаньЙ ЦюаньТйХуйЙ СйньВэньГао СйньВэньГао СйньВэньМйШу СйньВэньЧжунСйнь ТйГан; Цзй Ху а; ГанЛйн ТйГан; НэйЖунТйЯб; ЦзяньЦзё ЦзйЛу; ЙДинШу ДэнЦзйФй ДэнЦзй; ЧжуЦэ ГуйЦзэ; ЙЧэн; АньЙЧэн ГуйДйнДэ ФаЯньШйЦзянь МйШуЧу ТаоЛуньХуй; ЦзбТаньХуй ЦзоФуБаоГ аоДэЖэнь ЦзйШуВэньЦзянь; ЦзйШуЦзыЛяо ЦаньЦзяЧжэ БоКуань; ЧэнДаньЦзйнФй ГунСы; ШанХан ШйЯнь ЧжуаньЦзя 204
Международные мероприятия жснорт депортировать Вис । авки-ярмарки В какие часы работает ныствка-ярмарка? Но какому адресу работает т.н твка-ярмарка? Как проехать на выставку- нрмарку? < KOIII.KO с HHII входной (HIIIC1? < кош.ко стран принимает участие? Можно получить каталог ш.к (авки? I дс находится..? < правочное бюро пресс центр < к о лысо павильонов занимает hi.в i.iBKa? I иг । иавныи павильон? I не с 1снд фирмы..? I к можно ознакомиться с... оЬорудованием для... ЧуКоу; ШуЧу ШуЧу ЧжаньСяоХуй Цзай НаСё ЧжунДяньГунЦзб? ЧжаньСяоХуй Цзай НаГэ ДйЧжй ГунЦзб? ЦзэньЯн ЧэнЧэ Дао ЧжаньСяоХуй Цюй? Жу ЧанЦзюаньЧжй ДбШао Цянь? ДбШао ГуоЦзя ЦаньЦзя ЧжаньСяоХуй? КэЙ ДэДао ЧжаньЛань МуЛу Ма? ...Цзай НаЛй? ВэньШйЧу СйньВэньЧжунСйнь ЧжаньЛаньХуй ЧжаньЮн ЦзйГэ ЧжаньТйн? ЧжуЯо ЧжаньТйн Цзай НаЛй? ... ГунСыДэ ЧжаньТай Цзай НаЛй? Цзай НаЛй КэЙ КаньДао (ЦаньГуань)...? ЮнЮй ... Дэ ШэБэй 205
Международные мероприятия - работой проборов... Кто автор проекта? Какова производительность этой машины? Каков расход топлива? Я хотел бы ознакомиться с техническими данными этой установки Мы хотели бы приобрести... - эту установку - это оборудование - лицензию Эта книжная выставка- ярмарка проводится в вашем городе регулярно? Сколько стран принимает участие в этой выставке? На скольких языках представлена печатная продукция? Меня интересуют книги издательского дома... Каков объём тиражей за истекший год? Мне хотелось бы купить у вас лицензию на некоторые издания ...ИЦйДэ ГунНэн Хэ СйнЧжуан Чжэ Шй Шуи ШэЦзйДэ? ЧжэТайЦзйЦйДэ ШэнЧаньСяоЛюй Жухэ? ХаоФй ДбШао ЖаньЛяо? Вб Сян ЛяоЦзе ЧжэТай ЧжуанЧжйДэ ЦзйШу ЦзыЛяо. ВбМэнь СянЯб ГбуМай... ЧжэЧжун ЧжуанЧжй ЧжэТаоШэБэй Чжу ан ьЛ йСюй Кэ Чжэн; Чжу а н ьЛ й Цюа н ь Цзан НйМэньЧэнШйЛй ЦзйнЧан ЦзюйСин ЧжэЧжун Ту Шу ЧжаньСяоХуй Ма? ДбШаоГуоЦзя ЦаньЦзя ЧжаЦы ЧжаньЛань? ЧжаньЧу Юн ДбШаоЧжун ВэньЦзы ЧуБаньДэ ШуКань Нэ? Вб Дуй... ЧуБаньШэДэ ТуШу ГаньСйнЦюй ГубЦюйИНяньДэ ИньШу Шй ДбШао? Вб Сян ГбуМай НйМэнДэ ЦзйЧжун ЧуБаньУДэ Чжу а н ьЛ й Цюан ь. 206
Международные мероприятия Ч.к 11. наших книг мы и । i.i him репринтом, часть переведем на русский язык. I I.HIIU условия следующие... Мы хотели бы в<н по in. Iona । вся вашей iioinii р.1<|нГ1сской базой I .ikoin.i и.пни условия? I.i ikh неднпе i оды i иражи наших 1ПД.11И1Й сократились, и*» iii.riiiiciii.no повысился vpoiiein. i io uni рафического ih ноппсиия < until к теме .пнорское право н< i i и ii< pci опоры iii.h i.iiiigi III.K I <1110'1111,111... HUI KOMiuei II.IBIUILOH Cl сил лирскпия воска объявлений i.iKnionai i. соглашение ВбМэнь Цзян ЧунЙнь НйМэньДэ ИБуФэнь Шу, Ба ЛйнИБуФэнь ФаньЙЧэн ЭВэнь. ВбМэньДэ ТяоЦзянь ЖуСя... ВбМэнь Сян ШйЮн НйМэньДэ ЙньШуа ШэБэй. НйМэнь Тй НаСе ТяоЦзянь Нэ? ЦзуйЦзинь ЦзйНянь НйМэньДэ ЧуБаньУДэ ЙньШу ЦзяньШаоЛа, ДаньШй ЙньШуа ШуиПйн ДаДа ТпГаоЛа. ЧжнШйЧаньЦюнь; ЧжуЦзоЦюань; БаньЦюань ЦзюйСйн ТаньПань; ТаньНань ЧжаиьЛаньХуй ЧжаньЛаньДэ... Да Тин; ЧжаньЛаньТйн; ЧжаньТйн ВэнЮаньХуи ЧжаньТйн; ЧжаньЛаньТйн ЧжаньТай ЦзйнЛйЧу; ГуаньЛйЧу БуГаоПай ЦяиьДпнСёДйн 207
Международные мероприятия зал для переговоров заседание импорт лицензия обмен информацией оргкомитет партнёр переводчик переговоры план... - выставки - павильона проспект регистрация секретариат стенд техническая документация участник экспорт ярмарка ТаньПаньШй ХуйЙ ЦзйньКбу; ШуЖу ЧжуаньЛйЦюань; ЧжуаньЛйСюйКэЧжэн ЦзяоХуань ЦйнБао; ЦзяоЛю СйньСй ЧбуВэйХуй; Цзу Ч жй Вэй Юа н ьХу й ХбБань ФаньЙ ТаньПань ...ЦзйХуа; ПйнМяньТу ЧжаньЛаньХуйДэ ПйнМяньТу ЧжаньТйнДэ ПйнМяньТу ШуоМйнШу; ЦзяньЦзё ДэнЦзй М ЙШу Чу ЧжаньТай Цзй ШуЦзыЛяо ЦаньЦзяЧжэ ЧуКбу; ШуЧу ЦзяоЙХуй; ЧжаньСяоХуй Деловые переговоры Уважаемый господин... Многоуважаемый господин... Глубокоуважаем ы й господин... ЦзуньЦзйнДэ... СяньШэн ФйЧанЦзуньЦзйнДэ... СяньШэн ШэньВэйЦзуньЦзйнДэ... СяньШэн 208
Международные мероприятия < Впоситсльно... В (»। нет на Ваш факс от... < ooGinaio, что... в иккм предыдущем факсе Вы интересовались... < <н х.и но нашей /к и онорёнпости... высылаю направляю lirpC'IIICIIMIO 11 < пя III со с ложившимися оСн юя ।сльс ।вамп... ВнИДу ВОЗНИКШИХ <н иожненнй... < 'нету Вас... уведоми । в I.IIK'pil I I. II nice I и 11. \ шныная вышей пюжениос... 11 пип поставки буду । upon шопиться в заранее оО) ( ювиенные сроки < роки поставок будут и* \ мн питсльпо соблюдаться ’ роки платежей будут * *»О НОДСНЫ ГуаньЮй...; Югуань... Вэй Л ДаФу БйньДэ ЧуаньЧжэнь, Во ТунЧжй Нйнь... Цзай ЦяньИЦзянь ЧуаньЧжэньЛй Нйнь Дуй... БяоШй ГаньСйнЦюй АньЧжао ЦзаньМэньДэ СеЙ... Во Гэй Нйнь ЦзйЦюй ... Во ... ФаЧу (ЦзйЧу) Во ЛёЦзюй ЮЮй ЙСннЧэнДэ ЦйнКуан... ЮЮй ЙФаШэнДэ КуньНань... Во ЦуйЦу Нйнь... ГаоЧжн ЦзоЧу БаоЧжэн ТунЧжй; ГаоЧжй КаоЛюйДао ШапШу I (и 11 Ку ан (Цй । iCii 11) ВоМэнь Цзян Ань ШйСянь ШанДннДэ ЦйСянь ГунХо. ГуиХоЦпСянь ЦзяпБэй ЦёШй ЦзуньШоу. Цзян АньШй ФуКуаз!ь; ФуКуаньЦй ЦзяиБэй ЦзуньШоу. В 1лк. Ntt 35GI Лазарева 209
Международные мероприятия По независящим от нас обстоятсльсз вам... История вопроса говорит о том, чю... Характер наших отношений позволяет... Насколько я могу судить... Наше давнее сотрудничество... Нельзя не считаться с... Ваш высокий профссс ионал i <зм... Репутация Вашей фирмы является гарантом... Заранее благодарю В ожидании скорого ответа С глубоким уважением... С искренней симпатией... Чу Юн БуЦюйЦзюэЮй ВоМэньДэ ЦйнКуан ... ВэньТйДэ ЮаньВэй ШуоМйн... ЦзаньМэньДэ ГуаньСйДэ СйнЧжй Шй ВоМэнь Нэп ... Цзюй Во СоНэн ПаньДуань ЦзаньМэнь ЮЛайЦзюДэ ХэЦзб... БуНэн БуКаоЛюй ... Нйнь ФйЧан НэйХан ГуйГунСыДэ ШэнЮй ЦзюШй ...Дэ БаоЧжэн Во ЮйСянь ГаньСё Нйнь ЦзйнХбу СуДа; ДэнХоу СюьСуДэ ДаФу Чжи ШэпьХоуДэ ЦзйпЛй! БйоШй ЧжэньЧэнДэ ХаоГань
БЫТОВОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ Проявление пленки, фо1онечать Мне нужно проявить плёнку и ।i.iпечатать фотографии Я iii vмею переманивать ни нку. (’девайте ио, in> h.riyiicia V mi ни не ныпимас 1ся । к 11 i.i и । фонынпарата. I Iumoi нк мне, пожалуйста I hi i.i оу I I olOIII.I ||и 111 >i рафии ’ I II Illi.I < IOIIMOC I I. о шоп финн рафии I ?7 • 11iiiMoi 11. меня ус ipaiiiuiei, пи ни пн ь бы снимки in* г. 'inn. побыс ipce Мм i in> ( чепан, ciihmi и зашра \ i рим’’ Во СюйЯоЧунСй ЦзяоЦзюань БинЦе СйПиь ЧаоПянь. Во Бу Ху ii Дао ЦзяоЦшоаиь, Цйн Нйнь Цзо ЧжэЦзяньШн Ба! Во МэйЮ Ба ЦзяоЦзюаньАньХэ Цун 1(жаоСян Цзй Л й ЦюйЧуЛан, Цйн Бан Вб Ц|бпЧуЛай Ба! Чжао! Вин. Ill нн.МбШнХду Циш СйЧуЛап? IIЧжан II по Ч hi ШйЭр ЛнМйД) ЧжаоНянь ДоШао Цянь? Вб ГупН ЧжэГЗ ЦзяЦянь, ДаньШй Сян КуайСс 11аДао ЧжаоПянь. МннТянь ЦзаоЧэнь КэП Ба ЧжаоПянь СйЧуЛай Ма? 211 и»
Бытовое обслуживание Да, все тридцать шесть кадров, размером 9x12 Оплата при получении? Спасибо Я хочу получить заказанные вчера снимки. Рот моя квитанция Сколько с меня? Сколько я вам должен? Я просмотрел фотографии. Качество хорошее, а некоторые снимки мне хочется увеличить. Сколько стоит печать одной фотографии размером 18x24? Примите, пожалуйста, заказ на печать большим форматом кадров №... Нет, пусть этот заказ будет не срочным. Я могу подождать Могу ли я у вас приобрести для моих фотографий рамочки подходящих размеров? Какова цена каждой рамки? СбК) СаньШи Лю Чжан Ду Шй Цзю Чэн ШиЭр ЛйМйДэ Цюй ЧжаоПяньШн Фу Цянь Ма? СеСе! Во Сян Цюй ЦзбТянь ДйнСйДэ ЧжаоПянь. Чжэ Шй ВбДэ ШоуЦзюй. Во Гай Фу ДбШао Цянь? Вб Ин Фу ДбШао Цянь? Во КаньЛа ЧжаоПянь. ЧжиЛян ЛянХао. Вб Сян ФанДа ЦзйЧжан. ШйБа Чэн ЭрШйСы ЛйМйДэ ЧжаоПянь ДбШао Цянь ИЧжан? Цйн Ба ЦзяоЦзюаньДэ Дй ...Хао ЦзйнТбу ФанДа СйИнь. ДйнСйДэ ЧжэСё ЧжаоПянь БуЦзнЧжбЯб, Вб Нэн ДэнИДэн. Вб Нэп Цзай НйМэньЧжэЛй Май ДаСяоХэШйДэ Сян Куан Ма? МэйИГэ СянКуан ЦзяЧжй ДбШао? 212
Бытовое обслуживание Мне нужны настольные и ii.iciciHiwe рамки Я возьму вот эти Я хочу у вас купить фотоальбом на 200 снимков и <> юк для хранения негативов < колько всего с меня? < н.п ибо IC парикмахерской I К 1'1(4 I. нобли JOCIII парикмахерская? Дайк мне. пожаиунс га, н к ||н|ц парпкмахср( кой, я оч\ вник Инд и на < ipihKKy Лино’ Добрый день! Можно I.IHIK а11.( и на ( ipiu Ky” 11а < < । омня или на чан।ра Ирш пне! Повторите ещё p i И koi да? < н.к ибо. Я приду в h i iii.riciHioe время Мне нужно... IKK ipiPH.CH Во СюйЯо Фа нЦза йЧжбЦзы Ша и Дэ Хэ ГуаЦзайЦянШанДэ СянКуан. Вб Май ЧжэСё. Вб Сян Цзай НйМэньЧжэЛй Май Нэп Чжуан ЭрБай Чжан ЧжаоПянь Дэ СянЦэ Хэ БаоЦунь ДйПяньДэ ЦэЦзы. ЦзунГун Вб Гай Фу ДбШао Цянь? СёСс! ЛйФаГуань? Цйн Ба ЛйФаГуаньДэ ДяпьХуаХаоМа ГаоСу Вб, Вб СянЯб ЮйЮэ ЛйФа. В нН ЖнАнь! КэЙ Юй 105 ЛйФа Ма? ЦзйньТянь Хб М ин Тянь. Цйн ЮаньЛян! Цйн ЦзайШуо ИБянь, НаТянь? СсСе! Вб Цзян Ань ЮэДннДэ ШйЦзянь Лай Вб СюйЯо. ЛйФа; ЦзяньФа 213
Бытовое обслуживание - побриться Мне нужно сделать... -химическую завивку - укладку - маникюр - педикюр - горячий компресс после бритья Помойте мне, пожалуйста, голову Вода слишком... - горячая - холодная Постригите меня, пожалуйста,... - покороче - на шее подлиннее, а впеки и верх - коротко - затылок коротко, перёд подлиннее - не очень коротко Какую стрижку вы мне посоветуете? Давайте посмотрим причёски в журналах Мне нравится вот эта Я думаю, мне пойдёт эта ГуаЛянь; ТйТбу Во СюйЯо Цзб... ХуаСюэТанФа ЦзоЧэн ... Дэ ФаСйн (ФаШй) СюЧжйЦзя СюЦзяо ГуаГуоЛянь ЙХоу ЖэФу Цйн Гэй Во СнТбу Шуи Тай ... Тан Лян Цйн Гэй Во Ба Toy Фа ЦзяньДэ... ДуаньСс КаоЦзйнь БбЕЦы ЧанСё, ЛянБйнь Хэ ТбуДйн- ДуаньСё ХбуНаоШао Яд Дуань, ЭФа Л|б ЧанСе БуЯд ХэньДуань Нйнь Сян Во ТуйЦзянь НаЧжун ФаСйн Нэ? Жан ВбМэнь КаньКань ЦзаЧжйШанДэ ФаСйн Ба! Во СйХуань ЧжэГэ ФаСйн Во Сян ЧжэГэ ФаСйн Дун Во ХэШй 214
Бытовое обслуживание ('делайте мне такую же ()ставьте уши открытыми Я бы хотела сделать химическую завивку на половину головы, на затылке нс надо Сколько минут мне сидеть под феном? ('делайте мне пробор... с ИСП.1 справа посередине Я noiny прическу без пробора Не » лака, пожалуйста Мне xoiелось бы сделать м i.iли с i слсм, имеющим •ффсм мокрых волос I спя нс надо >101 мусс мне нс подходит Я хочу покрасить волосы в i вс глый цвет в пепельный цвет в медный цвет м icMiii.iii цвет Цйн Гэи Во ЦзоЧэн ЧжэГэ ФаСйн Цйн Ба ЗрДо ЛуЧуЛан Во Сян Цзб БаньТбу ХуаСюэЦзюаньФа, ХбуНаоШаоШан БуЦзюань Цзай ЧунФэнЦзнСя Во Цзб ЦзйФэньЧжун Нэ? Цйн Гэй Во ЦзоЧэн ...ФэньТбу СянЦзбФэньДэ СянЮФэньДэ Цза й Ч жэн Чжу 11 Фэ и ьДэ Во Сян Л|6 БэйТбу Цйн БуЯб Пэнь ГуДйнФаСйнДэ Цзяо Во Сян Цзб ШйЮн Ю ШнТбуФаДэ СяоГуоДэ НйнЦзяоДэ ФаСйн. БуЯб ШйЮн НинЦзяо ЧжэЧжун МуСы Дуй Во БуШнЮн. Во Сян ЖаньФа ЖаньЧэн ЦяньСэДэ ЖаньЧэн ЦяньХуйСэДэ ЖаньЧэн ХунХуаиСэДэ ЖаньЧэн АньСэДэ 215
Бытовое обслуживание Этот оттенок мне подходит Мне хотелось бы немного... - потемнее - посветлее Спасибо, это то, что надо Спасибо, вы сделали так, как мне хотелось Побрейте меня, пожалуйста Подровняйте мне усы и бороду Подправьте мне усы Немного одеколона, пожалуйста Сделайте мне... стрижку - спортивную - короткую - модную Посушите и уложите волосы феном, пожалуйста Сбрызните лаком, пожалуйста ЧжэГэ СэДйо Дуй Во БуХэШй Вб Сян Л юз Вэй ... ЖаньДэ АньСё ЖаньДэ ЦяньСс СёСе, Чжэ ЧжэнШн Вб СбСюйЯбДэ СёСс, Нйнь ЦзоДэ ЧжэнШй Вб СянЯоДэ НаЯн Цйн Гэй Вб ГуаЛянь; Цйн Гэи Вб ТйТбу Цйн Ба ЦзыСюй Гэй Вб ЦзяньЦн Цйн Ба ШанЧуньШанДэ СяоХуЦзы ГэйВб ЦзяньЦн Цйн ШаоВэй ПэньДянь ХуаЛуШуи Цйн Гэй Вб ЦзяньЧэн... ФаСйн ЮньДунЮаньШйДэ ДуаньДэ ШйМаоДэ; ШйСйнШйДэ Цйн Ба Toy Фа Юн ЧунФэнЦзн ЧуйГань Бин ЦзбЧэн ФаСйн Цйн ПэньШан ЖунЦзяо 216
Бытовое обслуживание В косметическом салоне Мне нужно сделать... чистку лица ни।игольную маску массаж лица (и шеи) макияж Можно покрасить брови и рсс । пн на? 11о ।правые форму бровей < к lullic мне ссрсбрнсгыс к пн (ini пек II.Шенне крем пудру цвета I.и ара Помалу hoi iicijicc, ноа auviH ia I lap.к i и о* мне рг< iiiiiii.i iу пиан < h I pill III ' Mill lit >1 I И ||Ok< »po4C < ncuaiiic прямой epe i I |oi pollic... лаком in i пнеiiii.im « lie I III.IM III pll.lMy i pOIII.IM i pat iii.im l<* l<*III.IM Вб СюйЯо Цзб... ЦзйнЛянь Ш йМяньПй ДэДао И нЯнДэ ТуЦэн МяпьБу (ЦзйнБу) АньМб МяньБуХуаЧхуан КэЙ Жань МэнМао Хэ ЦзеМао Ма? Цйн СюЧжэн ИСя МэнМаоДэ СннЧжуан Цйн Гэй Вб Цзб ЯньЦзяпьШанДэ ЙньСэ ИньЙн Цйн ТуШан ЮХэнСэДэ ЮЧжй-ПуФэнь Цйн Мб ЯньСэ ЦзяоЦянь (Дань) Дэ КбуХун (ЧуньГао) Цйн Юн МбГао Ба ЦзеМао ПунДэ ЧанСс Цйн Гэй Вб Ба ЧжйЦ|я Цзинь ДуаньСс Цйн ЦзяньЧэн ЦиТбуДэ Цйн ТуШан ИЦэн ... «. ЧжйЦзяЦй УСэДэ ~ ЦяньСэДэ ЧжнЧжуСэДэ ХунСэДэ ЛюйСэДэ 217
Бытовое обслуживание - синим - тёмным Наклейте мне накладные ногти Ремонт бытовых приборов Где находится мастерская но ремонту бытовых приборов? У меня сломалась электробритва. Можно её починить? Мне нужно починить... - фен - кухонный комбайн - тостер - электрочайник - утюг - музыкальный центр - видеомагнитофон - видеокамеру - кофеварку - пылесос ЛаньСэДэ АньСэДэ Цйн Гэй Вб ТёШан ЦзяЧжйЦзя ЖйЮнЦйЦзюй СюЛйДянь Цзай НаЛй? ВбДэ ДяньГуаЛяньДао ХуайЛа, КэЙ СюЛй Ма? КэЙ СюЛй... Ма? ЧуйФэнЦзн ЧуФанЮнДэ ДбГунНэн Л яньХэ ЦиЦзюй Као МяньБаоПяньДэ СаоСйн ДяньХунСйн ДяньЧаХу ЮиьДбу Цы Да й Лу й н ьЦз й ДяньЧанЦзй; Су й Ш э н ь Сё Д а йДэ СаоСйн Цы Да и Лу И н ьЦзй ЧэнТаоДэ ИньСянШэБэй Ц ы Д а и Л у С я и Цз й ЛуСянЦзй КаФйХу СйЧэньЦй 218
Бытовое обслуживание I еле bi вор Как долго продлится ремонт? Koi ла будет готово? (’колько примерно это будет г юит ь? Какова примерная стоимость ремонта? ’ )ю очень дорого. Может oi.ii в, выгоднее купить новый | новую]? I К,на меня ус i раивает Koi ы мне вам нозвоншь? В моём кухонном комбайне < помялась одна из насадок. Moi \ я ее купи i ь у вас? < ко и.ко опа СГОИ1? Мне \о|слое I. ом купи 11. у вас на) а чку для фена Я \оч\ посмотреть, как panoiaei прибор после ремонта lit । а ко! t срок вы даёте । арап । ню? ДяньШйЦзй Сю Л й ДэЮн ДбМоЧанДэШйЦзянь? ШэньМоШйХоу СюЛйХао? Чжэ ДаГай Цзян Чжй ДбШао Цянь? С>5ЛйФй ДаЮэ Шй ДбШао? Чжэ ХэньГуй, КСюй Май СйньДэ ГэнХэСуань? Во Тун И ЧжэГэ ЦзяЦянь. Вб ХэШй Гэй Нйнь ДаДяньХуа Нэ? ВбДэ ЧуЮнЛяньХзЦй Цзюй ХуйЛ ИГэ Та о Чжу а н Ш а н Дэ Л и i< Цзя н ь , Вб КэП Май ЧжэЧжун ЛйнЦгянь Ма? Та Чжй ДбШао Цянь? Вб Сян Май ИГэ ЮнЮй ЧунФэнЦзпДэ Гао Чжу а п Ли 11 Цзя н ь Вб Сян КаньКань ЧжэГэ ЦиЦзюй Цзай СюЛйЙХоуДэ Юн ь Чжу а н ь Цй 11 Ку а н. НйМэнь ГэйД? БаоСяньЦп Шй ДоЦзю? 219
Бытовое обслуживание В химчистке Мне нужно почистить костюм Когда будет готово? Мне нужно срочно Насколько дороже срочный заказ? Можно вывести эти пятна? Я подожду Сколько стоит почистить..? - пальто - костюм - плащ - платье - юбку - брюки - пиджак - жакет Костюм вычищен хорошо. Пятен нет. Ио брюки плохо выглажены. Можно вас попросить отутюжить их ещё раз? На юбке остались пятна. Отправьте её, пожалуйста, в повторную чистку Во СюйЯо ГапьСй й'Фу ХэШй СйХао? Во СюйЯо ЦзяЦзн ЦзяЦзй Си Туй ДбШао? КэЙ ЧуДяо ЧжэСё УБань Ма? Во ДэнИДэн ГаньСй... Чжи ДбШаоЦянь? Дай; ДаЧан ИФу; СйФу ФэиЮйй БуЛаЦзн; ЛяньИЦюнь ЦюньЦзы КуЦзы ШапИ; НаиьШй СйЧжуанШанИ Нюй ЧжуанДуаньШанИ ЧжэТао СйЧжуан СпДэ Хао. МэйЮ Л1оСя УБань. Дань КуЦзы ЮньДэ БуХао. КэЙ Цйн Нннь Цзай Юнь И Цы Ма? Цзай КуЦзы Шан ЛюСяЛа УБань. Цйн Ба Та СунЦюй Цзай Сй ИБянь Ба! 220
Бытовое обслуживание Н прачечной I ле можно отдать в стирку..? скатерти мужские рубашки постельное бельё < крахмалом, пожалуйста I рахмалпть нс надо К 01 да будет готово? V пас ecu. стиральные МЛ111ИИЫ для (лмообслуживания? < кош.ко килограммов белья и к* । па одну загрузку? 11<»м<п ик- мио подобра।к П I lll.lll ргЖИМ ( । прки для .. ппс 11101 о Ocjii.ii ioiikoiо грикогажа inept i и iiiaoiiioi о белья с iii(m iiiiiaiiHCM < । uiii.ho времени занимает III I I. ник 4 c i ярки? Ба ... КэЙ СунДао НаЛй ЦюйСй? ЧжбБу; ТайБу НаньЧэньШань ЧуанДань, БэйТао Хэ ЧжэнТао; ЧуанШан ЮнПннь Цйн ЦзяиСй ‘ БуЯб ЦзянСй ХэШй СнХао? НйМэнь Ю ЦзыВбФуУЮнДэ СйИЦзй Ма? ИЦы НэнСн ЦзнГунЦзйнь? Цйн Бан Во СюаньЦзэ Сй ... СоС|бйЯ()Дэ ЦзнЦйЮньЧжуань ЧжуаиТай. Д;'|йЯи1.С')Д) НУ БаоДэ ЧжэньЧжйПйнь МаоЧжйПйнь ЯМаБуЦзоДэ ИУ БГшЦё ПйоБай Чжэн Гэ Цзй нСйГуоЧэн ЧжаньЮн ДбШао ШйЦзянь? 221
Бытокое обслуживание ["де я могу погрузить бельё в..? - центрифугу - сушильный барабан Где стоит гладильная машина? В обувной мастерской Где можно починить обувь? У меня сломался каблук На эти ботинки нужно сделать набойки На босоножках разошёлся шов. Можно его прошить? У сапог нужно... - сменить подмётку - починить молнию - заменить молнию - приклеить подошву - прибить набойки - зашить боковой шов - вклеить новую стельку Можно сделать металлические набойки на каблук и носок? В ботинке мне мешает гвоздь Цзай НаЛй Вб Нэн Ба ЯоСйДэ И У Чжу ан Цзай Цзай... ЛйСйньЦзй ЖэФэнГаньЦзаоГуньТун ЮньИЦзй Цзай НаЛй? s ' Цзай НаЛй Кэй СюЛй Се? ВоДэ СёХоуГэнь ХуайЛ ЧжэШуанСё СюйЯо Хуань ХоуЧжан ЛянСёШан КайЛаСянь, КэЙ ФэнШан Ма? СюеЦзы СюйЯо... Хуань СёДй СюЛй ЛаСб Хуань ЛаСб ДаЦяньЧжан ДйнШан СёХоуГэнь Фэн ЦэФэн ТёШан ЛйМяньДэ СёДянь КэЙ Цзай СюеЦзыДэ ХбуГэньШан Хэ ЦяньДуапьДйШанДнн ЦзйньШуПянь Ма? ПйСёЛй 10 ДйнЦзы Фан Ай Вб ЦзбуЛу 222
Бытовое обслуживание Какой срок исполнения заказа? Можно сделать побыстрее? Туфли мне нужны срочно Можно сделать ремонт с ноги? Я подожду Можно подождать исполнения заказа? Когда мне зайти? Когда будет готово? У нас продаются накладки на обувь па случай гололеда? Мне нужно накладку на i aiioi и 38 размера Kiii\ порою! 11о л все равно |\) Н ПО СюХаоСёДэ ЦйСянь ДбЦзю? КэЙ СюДэ КуайСё Ма? Во ЦзйСюй Чжэ Шу ан Сё КэЙ МаШан Цзю СюЛй Ма? Вб ДэнИДэн. КэЙ ДэнЧжо СяньЦЗай Цзю СюЛй Ма? Вб Цзай ШэньМо ШйХбу ЛанЦюй? ХэШй СюХао? НйМэнь Maii Лу ШанЦзёБйи Шй Тао Цзай СюэДйШаньДэ ФанХуаДй Ма? Вб СюйЯо СаньШиБаХаоДэ Т ао Цза йСюэ Цз bi Ш а н Дэ ФанХуаДй ЧжэМоГуй! ДаньШй Вб ХайШиЯоМай.
СПОРТ Какими видами спорта вы увлекаетесь? Сколько стадионов в вашем городе? На сколько зрителей рассчитан этот стадион? Я с удовольствием сходил бы на... - футбол - хоккей - соревнования по фигурному катанию - теннисный турнир Какими видами спорта вы занимаетесь? Я занимаюсь... - плаванием - фехтованием - борьбой Я играю в... - волейбол - баскетбол - шахматы Нйнь ЖёЧжунЮн НаЧжун ЮньДун Нэ? НйМэнь ЧэнШйЛй 10 ДбШаоГэ ЮньДунЧан? ЧжэГэ ЮньДунЧан КэЖунДбШао ГуаньЧжун? Во ЦйнЮань Цюй Кань... ЦзуЦюБйСай БйнЦюБйСан ХуаЯп ХуаБйн БпСай ВанЦю БиСай Нйнь ЦунШй НаЧжун ЮньДун Нэ? Во ЦунШй... ЮЮн ЦзйЦзянь ШуанЦзйо Во Да... ПайЦю ЛаньЦю СяСянЦй 224
Спорт Я шоблю спорт, часто хожу па стадион, болею за команду... Jli‘i кая атлетика - моя (илбость Я предпочитаю... । яжёлую атлетику бокс к a pa re За какую команду вы (юнее ге? К ю cei одни in раса? Koi да начало И1ры? К ю in рас । под номером..? Какой del? < ci одни команде... не нс »ё I iieil'i ‘ )ioi in рок cei одни... и ударе не в форме Команда... ведёт со счётом ? О Команда... проиграла со < мегом 2:3 Команды сыграли вничью Во АйХао ЮньДун, ЧанДаоЮньДунЧанЦюн Тй ... Дуй ЧжуВэн (ЦзяЮ) Во ТёБё АнХао ТяньЦзйнЮньДун Во НйнЮань ЦунШй... Цзюй Чжун ЦюаньЦзй Чй (Кун) ШбуДао Шу а и Цзя о Нйнь Вэй НаГэДун ЧжуЧжэнь (ЧжуВэй) Нэ? ЦзйньТянь Шуй БйСай? БиСай ХэШй КайШй? Дй ... Хао ЮньДунЮань Шй Шуи? БнФэнь Шй ДбШао? ЦзйньТянь... Дуй БуЦзбуЮнь ЦзбуЮнь ЦзйньТянь ЧжэГэ ЮньДунЮань... ХэпьМанЛйЦй Цз йг । Цзй15 жуа нТа н Бу Цзя ...Дуй Г! ЭрБйЛйн ЛйнСянь ...Дуй й ЭрБйСапь ШйЛй Чжэ ЛянГэДуйДэ БйСайЦзеГуо Шй ПйнЦибй; ДаПйнЛа 225
Спорт Игра закончилась вничью Кто занял... место?. - первое - второе - третье Кто победил? Кто первым пришёл к финишу? Кто забил..? - гол - шайбу Кто выиграл? Кто показал лучшее время? Где я могу..? - поплавать - поиграть в теннис - поиграть в гольф Где можно взять напрокат..? - теннисную ракетку - водные лыжи - клюшки для гольфа Моё любимое спортивное увлечение - это... - верховая езда - парусный спорт - горные лыжи - (винд)сёрфинг - гольф БнСай ЙПйнЦзюй ШбуЧаи (ЦзеШу) Шуи МйнЛё Дй... ДЙИ ДиЭр ДйСаиь Шуй ШэнЛа? Шуи ЦзуйСянь Да Да о Ла ЧжуиДянь? Шуй ЦзйиьЦюДэФэиь ЦзйиьЦюДэФэиь БннЦю Шуй ИнЛа? ШуйДэ ЧэнЦзи ЦзуйХао? Во Цзай НаЛй Нэи..? ЮЮн Да ВанЦю Да ГаоЗрФуЦю Цзай НаЛй КэЙ ЦзуЮн... ВанЦюПай ХуаШуйБань ГаоЗрФуЦю ЦюйГунь Во АйХаоДэ ЮньДунСянМу Шй... ЦйМа ФаньЧуаньЮньДун; ФэнФаньЮньДун ШаньДйХуаСюэ Чу н Л ан ГаоЗрФуЦю 226
Спорт фристайл боулинг ролики ( н»кн к теме анюмобильные гонки анюралли ЦзыЮШйСюэ БаоЛйнЦю ХуаХаньБйн ЦйЧэЦзйнСу (Сай) ЦйЧэЮэЁСай; ЦйЧэЛаЛйСай .1 и.цинизм анаболики балл бейсбол она।ион ДэнШаньЮньДун СйнФэньЦзй ФэньШу ЛэйЦю СяньДайЛянСянХуаС|оэ ЮньДун (ХуаСюэШэЦзй) Нобелей бодибилдинг bOIICJH.III.IIK ооулинг пил спорта нпнтссрфинг полные лыжи ШаньПбБйнДаоХуаЦяо Цзя и ьМэ йЮн ь Ду 11 ЧжуВэй (Чжэнь) ДэЖэнь БаоЛйнЦю ЮньДунЧжунЛй ЧунЛан ШуШанХуаБаньЮньДун; Хуа Шуи ирсмя in ipcia । пмнас । ический зал 1 ош.ф lapic шорец спорта нчя।иборье IOIIIIHI ipil ими. ШйЦзянь БнСай; ЦзяоФэн ШйНэйЦаоЧан ГаоЭрФуЦю БяоЦянЧжйЮань ТйЮиГун Сян ь Д a iii Ш й С я н Б й С a i i СйнФэньЦзй ГуаньЧжун 227
Спорт игра игрок капитан команды каток команда командный зачёт кубок личный зачёт матч медаль... - золотая - серебряная - бронзовая место... - первое - второе - третье многоборье мотобол ничья Олимпиада Олимпийская деревня Олимпийские игры о л и м п и йс кий чемпио и отборочные соревнования очко парашютный спорт БиСай; ЦюСай; ЦзйнЦзй ЮньДунЮань; ЦаньСайЧжэ ДуйЧжан Хуа (Лю) БйнЧан Дуй ТуаньТйБйФэнь; ТуапьТйДэФэнь Бэй ГэЖэн ьДэФэнь БиСай ...ЦзянПай Цзинь (Цзян) Пап Йнь (Цзян) Пан Тун (Цзян) Пай Мин (Цы) ДйИМпн ДйЭрМйн ДйСаньМнн ДбСян БиСай МбТбЧэЦзуЦю Пин (Цз1ой); Хэ АоЛннПйКэЮньДунХуй; АоЮньХуй АбЮньЦунь АоЮньХуй АбЮньХуйГуаньЦябнь ТбТайСай Фэнь (ЦзянЛоСань) ТяоСаньЮньДун 228
Спорт ll.lprun перерыв период п ла нательный бассейн победа победитель попе... футбольное хокксГиюе (хоккей на траве) половина игры ПО1|уф||1ЫП правила in ры приз при 1С|) прыжки па базу те 11'1 I иборьс ра।девалка peiaia pel би ре lyni.raT рей i inir рекорд pel (’рДСМСН < ерфпиг < оргвпование < < »< । я {апис ( liopr Пань; Чан; Цзюй Са йЦзя н ьСюСй БаньЧан; Цзюй ЮЮнЧй Шэн Ли ДэШэнЧжэ; ХоШэнЧэкэ; ШэнЛйЧжэ Чан (Ди) ЦзуЦюЧан ЦюйГуньЦюЧан БаньЧанБйСай БаньЦзюэСай; ФуСай БйСайГуйЦзэ Цзян (Пйнь) ДэЦзянЧжэ; ХоЦзянЧжэ БэнЧуанТаньТяоБиСай СяньДайУСянБиСай ГэнИШй ХуаЧуаньБйСай ГаньЛаньЦю БйСайЧэнЦзй ДэнЦзй П й н Бй М йн Цы; ЧжнМйнДу Цзй Л у Чу а нЦзй Л уДэЖэнь; ЦзйЛуБаоЧ й Чжэ ЧунЛан БиСай БиСай Т йЮйЮньДун 229
Спорт • спортивный клуб спортсмен стадион старт судья счёт тайм тренер тренировка трибуна троеборье туризм федерация финал финиш фристайл футбольное поле чемпион чемпионат четвертьфинал баскетбол баскетболист баскетболистка баскетбольная площадка баскетбольный мяч бросок корзина пас щит Т й Юй ЦзюйЛэБу ЮньДунЮань ТйЮйЧан; ЮньДунЧан ЦйПао; ЦйСай ЦайПань (Юань) БйФэиь (БиСайДэ) БаньШй ЦзяоЛянь (Юань) СюньЛянь; ДуаньЛянь КаньТай СаньСянБйСай ЛюйЮ ЛяньХэХуй ЦзюэСай ЧжунДянь ЦзыЮШйХуаСюэ ЦзуЦюЧан ГуаньЦзюнь ЦзйньБяоСай; ГуаньЦзюяьСан С ы Ф э н ьЧ ж и И Цз юэСа й; БаньФуСан ЛаньЦю ЛаньЦюЮньДунЮань НюйЛаньЦюЮньДунЮаль ЛаньЦюЧан ЛаньЦю ТбуЦкз ЦюЛань ЧуаньЦю ЛаньБань 230
Спорт бокс боксёр гонг канаты нокаут нокдаун ринг раунд ЦюаньЦзй ЦюаньЦзй ЮньДун Юань Лб; ЦяоЛб ЦуШэн ЦзйХунь Цзй Дао ЦюаньЦзйТай (ЦюаньЦзйДэ) ХуйХэ; Цы; Лунь удар борьба борец борьба... вольная классическая Цзй Чжун ШуайЦзяо ШуайЦзяоЮньДунЮань ... Шй ШуайЦзяо ЦзыЮШй ГуДяньШй л иодо карате ЖбуДао ЧйШбуДаоШуайЦзяо; Ку н Ш оуДа о 111 у а й Цзяо ковёр самбо ШуайЦзяоЧан Сан Бб 111 й Ш у а и I Дз я о; 11 з ы В эй Ш н Шу ай I |зя о гл• чоснпедный спорт велогонщик велодром велосипед । онка на треке । рек шоссейная гонка Цз ы С й нЧэ Юн ьДу н ЦзыСйнЧэЮньДунЮань ЦзыСйнЧэ СайЧэЧан ЦзыСнн'П Сай ЧэЧ ан ЦзыСйнЧэСай СайЧэПаоДао; СайЧэЧан ГунЛу ЦзыСйнЧэСай 231
Спорт водное поло ватерполист ватерполистка ватерпольный мяч ворота шапочка... - вратаря - игрока волейбол блок волейболист волейболистка волейбольная площадка волейбольный мяч переход... - игроков - подачи подача сетка удар гимнастика бревно брусья... - параллельные - разновысокие вольные упражнения гимнаст ШуйЦю ШуйЧэЮньДунЮань НюйЦзыШуйЦюЮньДунЮ ань ШуйЦю ЦюМэнь ЦюМао ШоуМэньЮаньЦюМао ДуйЮаньЦюМао ПайЦю ЛаньВан ПайЦюЮньДунЮань НюйЦзыПанЦюЮньДунЮ ань ПайЦюЧан ПайЦю Хуань... ЮньДунЮань ФаЦю ФаЦю ЦюВан ЦзйЦю; Цза Цю ТнЦао ПнпХэнМу ШуанГан (ПйнСнн) ШуанГан ГаоДнГан ЦзыЮТйЦао ТнЦаоЮньДунЮань 232
Спорт । имнастика... High Цз ыТй ЦаоЮн ь Ду нЮа нь спортивная художественная । нмпастка ЦйСёЦао ЙШуТиЦао Н юйЦзыТ ii ЦаоЮньДунЮа нь кольца конь перекладина . ребной спорт, гребля академическая лодка байдарка несло восьмерка гребец двойка ДяоХуань АньМа ДаньГан ХуаЧуаньЮньДун ГуДяньШиСайТин ПйТйн Цзян БаЖэньСайТйн ХуаЧуаньЮньДунЮань ШуанЖэньХуаТйн каноэ одиночка четвёрка конный спорт верховая езда всадник ХуаТйн ДаньЖэньХуаТйн СыЖэньХуаТйн МаШуЮньДун ЦпМа ЦйМаДэЖэнь; МаШуЮньДунЮань всадница НюнЦзыМаШуЮньДунЮа нь выездка ипподром конкур конь ТяоЦзяо СайМаЧан; ПаоМаЧан ЦзинСай; СайМа Ма 233
Спорт лошадь манеж наездник наездница преодоление препятствий конькобежный спорт беговая дорожка конькобежец конькобежка коньки лёгкая атлетика бег... - на длинные дистанции - на короткие дистанции - на средние дистанции с барьерами - с препятствиями беговая дорожка бегун дискобол кросс легкоатлет легкоатлетка марафонский бег метание... Ма МаЦзю СюньМаДэЖэнь СюньМаДэНюйЖэнь Ку а ЮэЧжа н А й У ХуаБйнЮньДун Хуа (БйнПао)Дао ХуаБйнЮньДунЮань; СуХуаЮньДунЮань Ню и ЦзыСуХуа Юн ьДу и Юань БйнСё Т я нтЦзин Ю и ьДу н ...СайПао ЧанПао ДуаньПао Чжу н Цз ю й Л и СайПао КуаЛаньСайПао ЧжанАйУСайПао ПаоДао СайПаоЮньДунЮань ТеБйнЧжйЮаньЮньДун Юань ЦзйнЦзоу ТяньЦзинЮньДунЮань Н|ойЦзыТяньЦзниЮньДун Юань МаЛаСупСайПао Чжи... 234
Спорт - диска копья молота метатель... копья ТёБин БяоЦян ЛяньЦю Чжй...Дэ ЮньДунЮань БяоЦянЧжйЮаньЮиьДун Юань молота Л яньЦюЧжй Юан ь ЮньДу н Юань прыгун прыгунья Тяо... ЮньДунЮань НюйЦзыТяо... ЮньДунЮань прыжки... в высоту - в длину с шестом шикание ядра ТяоГао ТяоЮань ЧэнГаньТяо (Гао) ТуйЦяньЦю; ЦяньЦюЧжнЮань юлкатель ядра ЦяньЦюЧжйЮаньЮньДун Юань юлкатслыита ядра ЕI юй Цзы Ця н ьЦю Ч жй Юань ЮньДунЮань । ройной прыжок эстафета 1ыжпы11 спорт лыжная... СаньЦзнТяоЮань ЦзёЛйСайПао ХуаСюэЮньДун - трасса эстафета лыжи лыжник ХуаСюэДао ЦзёЛйХуаСюэ ХуаСюэБань ХуаСюэЮньДунЮань 235
Спорт лыжница лыжные палки парусный спорт парус регата яхта яхтсмен плавание, прыжки в воду баттерфляй брасс вольный стиль вышка для прыжков в воду кроль на спине пловец пловчиха подводное плавание прыгун прыгунья прыжок синхронное плавание синхронные прыжки в воду трамплин для прыжков в воду эстафета НюйЦзыХуаСюэЮньДунЮ ань ХуаСюэЧжан ФэнФаньЮньДун ФэнФань; ФаньЧуань ХуаЧуаньБйСай; ФаньЧуаньБйСай ФаньТйн ФаньТйнЮньДунЮань ЮЮн; ТяоШуй ДеЮн ВаЮн ЦзыЮШй ЮЮн ТяоШуйТа (Тай) ПаЮн; ЦзыЮЮн ЯнЮн ЮЮнЮньДунЮань НюйЦзыЮЮнЮньДунЮа нь ЦяньЮн ТяоШунЮньДунЮань Н|ойЦзыТяоШуйЮньДун Юань ТяоЮэ; Тяо ТунБуЮЮн ТунБуТяоШуй ТяоШуйТяоБан ЦзёЛнЮЮн 236
Спорт стрелковый спорт винтовка колчан ШэЦзй ЮньДун БуЦян ЦзяньТун; ЦзяньДай, ЦзяньНан лук лучник лучница Гун ШэЦзйньЮньДуиЮань НюйЦзыШэЦзяньЮньДун Юань мишень пистолет (гендовая стрельба с грела стрелок с грельба из лука теннис 1 сим БаБяо Шоу Цян ДёБа Ча и ШэЦзй Цзянь ШэЦзяньЮньДунЮань ШэЦзянь ВанЦю (А н ьДэФэн ь Цз и Су а н ь Дэ) ИЦзюй)БиСай корт матчбол ВанЦюЧан ЦзюэШэнДэИЦю; ЦзюэДннШэнДэ ИЦзй ракетка с ст сетка гсннисист 1сннисистка ВанЦюПай СайТэ; БиСайДэ ИПань Ван ВанЦюЮньДунЮань НюйЦзыВанЦюЮньДунЮ ань 1СИНИСНЫЙ мяч т я. w-ёпая атлет ика помост рывок юл чок нм слоатлет ВанЦю ЦзюйЧжун ЮньДун БиСайТай ЧжуаЦзюй ТууйЦзюй; ТинЦзюй ЦзюйЧжун ЮньДун Юань 237
Спорт штанга штангист штангистка фехтование бой непоражаемая поверхность поражаемая поверхность рапира сабля удар укол фехтовальная маска фехтовальщик фехтовальщица шпага фигурное катание одиночное катание парное катание спортивные танцы па льду фигурист фигуристка футбол аут бить по воротам ворота Ган Лин Цз юйЧжу н Ю н ьДу н Юань Н го й Цз ы Цз io й Чжу п К) н ь Д у нЮань ЦзйЦзянь ЦзяоФэн; БнСай Бу Кэ Цы Дэ Бя о М я н ь Кэ Цы ДэБ я о М я н ь ХуаЦзянь МаДаоЦзянь Цзй Цы ЦзйЦзяньМяньЧжао ЦзйЦзяньЮньДу нЮань Н|ойЦзыЦзйЦзяньЮньДун Юань ЧжунЦзянь ХуаЯнХуаБйн ДаньЖэньХуа ШуанЖэньХуа БйнШанУДао ХуаЯнХуаБйнЮньДун Юань НюйЦзыХуаЯнХуаБйнЮнь ДунЮань ЦзуЦю ЦюЧуЦзё ШэМэнь ЦюМэнь 238
Спорт вратарь выход мяча из игры гол голкипер защитник нападающий одиннадцатимстровый удар офсайд пас пенальти передача поле положение вне игры полузащитник судья в поле судья на линии улар угловой удар футболист футболистка футбольная команда фут больное поле футбольный мяч штанга штрафной удар ШоуМэньЮань ЦюЧуЦзё ДэФэнь ШоуМэньЮань ХоуВэй ЦяньФэн ФаДяньЦю Юз Вэй ЧуаньЦю ФаДяньЦю ЧуаньЦю ЦуЦюЧан . Юз Вэй ЦяньВэй ЧжуЦанПань СюньБямь (ЦайПань) Юань ШэМэнь ПэМэньДэФэньДэ ИШэ Цзу Цю 10 н ь Ду и Юа п ь 11 юн Цз ы Цзу ЦюЮньДу н Юа нь ЦзуЦюДуй ЦзуЦюЧан ЦзуЦ|б ЦюМньДэ ХэнГ анХэМэньЧжу ФаЦю 239
Спорт хоккей ворота гол клюшка лёд мяч площадка удар шайба хоккеист хоккеистка хоккей на льду с шайбой хоккей на льду с мячом хоккей на траве шахматы белые фигуры конь король ладья мат пат пешка слон ферзь цейтнот чёрные фигуры шах БйнЦ10 ЦюМэнь ДэФзнь БйнЦюЦюйГунь; ЦюГань Бйн Цю БйнЦюЧан ШэМэнь БйнЦю БйнЦюЮньДунЮань Н юй 1ЦыБй нЦюЮньДунЮ ань БйнЦю БйнШанЦюйГуньЦю ЦюйГуньЦю СянЦй Бай Цзы Ма Ван Цзюй ЦзянСы БйХэ; КуньВан Бйн; Цзу Сян Хоу ШйЦзяньБуЦзу ХзйЦзы Цзян; ЦзянЦзюнь 240
Спорт шахматист СянЦйЮньДунЮань; ЦйШбу шахматистка Н ю й ЦзыСян Цй Юн ь Ду иЮа Ик шахматная доска шахматные фигуры ЦйПань ЦйЦзы
ЗА ГОРОДОМ Давайте проведём пару дней на природе Можно поехать в красивое место на озёра Отправляемся завтра в восемь утра Я зарезервировал на четверых два номера в кемпинге Вот мы и приехали! Добрый день! Я резервировал номера на имя... Какова стоимость в сутки? У вас есть подешевле? Нам нужен... - полный пансион - полупансион Где парковка для машины? Номер машины... Я хочу оплатить... - парковку машины - жилого прицепа - место для палатки Жан ВбМ энь Цзай ЦзяоВай Гуо ЛянТянь Ба! КэЙ ЦзяЧэ Цюй ХуПань МэйЛйДэ ДйФан. МйнТянь ЦзаоЧэнь БаДяньЧжун ЧуФа. Вб Цзай ЦйЧэЛюй Гуань ЮйДйнЛа ЛянГэ ФанЦзянь Гун СыГэЖэнь ЧжуСу. ВбМэнь ЛайДаоЛа! ЖйАнь! Вб Гэй ... ЮйДйн Ла ФанЦзянь. ИЧжоуЁДэ ФанФй ДбШао Цянь? НнМэнь Ю БнЦзяоПяньЙДэ Ма? ВбМэнь С1бйЯб... ЦюаньБао ШйСу БаньБаоШнСу ТннЧэЧан Цзай НаЛй? ЦйЧэХаоМа... Вб Сян Фу... ТннЧэФй КэЧжуЖэньДэ ТбЧэФй ЦзяШэЧжан ПэнДэ Ча нДй Фй 242
За городом В нашем номере... - нет мыла — душ не рлбптает Где наше месте для палатки? Есть ли в кемпинге прачечная? Где размешаются контейнеры для мусора? Вот у берега лодка. Давайте поплывём к середине озера и порыбачим У нас есть... - удочки - спиннинг - наживка Вот и первый улов Видите, там на берегу очаг для пикников, стол, скамейки. Мы можем запечь нашу рыбу Здесь достаточно дров и удобная решётка для... А где здесь туалет? Цзай ВбМэньДэ Фаи L !;зя н ьЛ й... МэйЮ ФэйЦзао ЛнньЮй МэйЮШуй (БуХаоШн) ВбМэнь ЦзяЧжанПэнДэ ДйФан Цзай НаЛй? ЦйЧэЛюйГуаньЛй Ю СйИФан Ма? ЛаЦзйСян Цзай НаЛй? ХуПань Ю СаоЧуань, Жан ЦзаньМэнь Ба Чуань Ху а Дао ХуЧжунЯн Цюй ДяоЮй Ба! ВбМэнь Ю... ДяоГань ЦзяоГань ЮЭр ДйоШанЛа ТбуИТяо Юй КаньЩзай АньШан Ю ГунЖэньЁЦаньДэ ЛуЦзао, ЧжбЦзы Хэ ЧанДэн, ВбМэнь Нэп Као ВбМэньДэ Юн. ЧжэЛй Ю ЦзуГоуДэ Чай ФанБяньДэ ЛуБйЦзы... ЧжэЛйДэ ЦэСб Цзай НаЛй? 9* 243
За городом Вот невдалеке маленький домик. Это туалет для пикниковой зоны Ужинать будем в кемпинге Здесь самообслуживание? Где подносы, тарелки и приборы? Завтра с утра пораньше пойдём на пляж - будем купаться и загорать А после обеда пойдем в лес по ягоды ЛйЧжэЛй БуЮань ИЦзо СяоФанЦзы. Чжэ ЦзюШй ЁЦаньЦюйЛйДэ ЦэСо. ВбМэнь Цзян Цзай ЦйЧэЛюйГуаньЛй Чй ВаньФань. ЧжэЛй Шй ЦзыЦзйФуУ Ма? ТбПань, ПаньЦзы Хэ ЦаньЦзюй ФаЦзай НаЛй Нэ? МнйТяньЦзаоЧэнь ВбМэнь ЦзаоСё Цюй ШаТаньЮйЧан, Цзян ЮЮн Хэ ШайТайЯн. УФань ЙХбу ВбМэнь Цзян Цюй СэньЛнпьЛй Цюй Цай Цзя и Гу
ОБРАЩЕНИЕ В ПОЛИЦИЮ Здравствуйте. Пожалуйста, помогите мне, у меня украли... - паспорт - документы - авиабилет - все мои деньги - автомобиль Я оставил в такси [в автобусе]... - сумку - чемодан - атташе-кейс Я где-то потерял... - кошелёк - бумажник В нем были... - деньги - проездной билет - квитанции На меня напали и выхватили сумку НйньХао! Цйн БанЧжу Во, ВоДэ... БэйТбуЛа ХуЧжао Чжэн Цзя нь ФпЦзйПяо ЦюаньБу СяньЦзйнь ЦйЧэ Во Ба... ВанЦЗиЦзай ЧуЦзуЧэ (ГунГунЦйЧэ) ШанЛа ШоуТнБао СяньЦзы (ПйСян) ГугШпБао БуСяоДэ Цзай НаЛй Во Ба... ДюЛа ЦяньБао ПпЦзяЦз ы Цзай... Ли 10... Цянь ЧэнЧэДэ ТунПяо ДаньЦзюн КЗЖэнь ГунЦзй Во Бин ЦянЦзбуЛа ШоуТнБао. 245
Обращение в полицию Я отстал от... - поезда - автобуса - теплохода Мои вещи, деньги и документы остались там Я не заметил ничего подозрительного Около меня всё время крутился какой-то субъект. Он выглядел так... Я здесь в служебной командировке Я приехал в качестве туриста Я был задержан незаконно Я не совершал ничего предосудительного Произошло недоразумение Меня с кем-то спутали Можно пригласить переводчика? Я вам всё объясню Я приехал из... Пригласите, пожалуйста, сотрудника... - посольства - консульства Вб МэйГаньШан... ХбЧэ; ЛеЧэ ЧанТуЦйЧэ; ГунГунЦйЧэ ЛупьЧуань ВбДэ ДунСн, Цянь Хэ ЧжэнЦзянь Ду ЛгоЦзай НаЛй Ла Вб МэйЮ ФаСянь ЖэньХэ КэИДэ Жэнь Цзай Вб ШэньПан ШнШй Ю ИГэЖэнь Ч жу а 11 ь Л а й Чжу а н ьЦю й, Та СяньДэ Шй ЧжэЯн... Вб Цзай ЧжэЛй ЧуЧай. Вб ЦзоВэй ЛюйСйнЧжэ ЛайДао ЧжэЛй. Вб Бэй ФнФа ЦзюйЛюЛа Вб Мэй1О ЖэньХэ БуФаДэ СйнВэи ФаШэнЛа УХуй Ба Вб Тун БёЖэнь НунХуньЛа; Ба Вб ДанЧэнЛа БеЖэнь. КэЙ Цйн ФаньЙ Ма? Вб Ба ИЦё Ду Гэй Нйнь ЦзоЛа ЦеШй Вб ЛайЦзы...; Вб Цун... Лай Цйн Ба... Дэ ГунЦзоЖэньЮань I ЦяоЛай. ДаШйГуаньДэ ЛйнШйГуаньДэ
МЕДИЦИНСКАЯ ПОМОЩЬ Обращение к врачу Я... - нездоров - болен - заболел - заболеваю - плохо себя Мне... чувствую - нужен врач - нужно пойти к врачу - нужно к терапевту' срочно нужно к хирургу - нужно к зубному (врачу) Если ли врач в гостинице? Где поблизости..? поликлиника - больница Вызовите, пожалуйста, врача По какому телефону' можно..? - вызвать врача на дом - записаться к врачу вызвать «скорую помощь» Вб... ШэньТн Бу ШуФу ШэнБйнЛа ШэнБйнЛа Во ЧжэнЦзай ШэнБйн Вб ЦзюэДэ Бу Шу Фу Вб... СюйЯо И Шэн СюйЯо Цюй ИШэн НаЛй СюйЯо Цюй НэнКэЙШэн НаЛй ЦзйСюй Ц1ОЙ ВайКэИШэн НаЛй СюйЯо Цюй ЯКэИШэн НаЛй ЛюйГуаньЛй 10 ИШэн Ма? ФуЦзйнь НаЛй 10..? МэньЧЖэньБу ИЮань Цйн Ба ИШэн ЦзяоЛай Да НаГэ ДяньХуа КэЙ..? Ван ЦзяЛй Цйн ИШэн ГуаХао КаньБнн Цзяо ЦзюЦзйЧэ 247
Медицинская помощь Пришлите, пожалуйста,... - врача на дом - «скорую помощь» Запишите меня, пожалуйста, к доктору В котором часу придет врач? У терапевта Где кабинет доктора..? У меня болит... - тут ЧжэЛй - вот здесь - голова - желудок - горло - сердце - колено - поясница Я простудился У меня... - насморк - (сильный) кашель - температура - одышка - жар - озноб - общее недомогание Цйн ПанЛай... ИШэн ЛайЦзя ЧуЧжэнь ЦзюЦзйЧэ Цйн Вэй Вб ГуаХао Цюй... ИШэп НаЛй К'аньБнп ИШэн ЦзйДяньЧжун Лан ... ДайФуДэ (ИШэнДэ) ЧжэньШн Цзай НаЛй? Вб... Тэп Чжэ н Ш и Ч жэ Л й Toy Вэй ХбуЛун Синь Цй Яб Вб ГаньМаоЛа Вб ЛюБйТй КэСоу (КэСоуДэХэ 11 ь Л и Хай) Фа Шао; ТйВэньГао Ху Сй Ку н ь Н а н ь; Ц и Ду ань ФаГаоШао ФаЛэн; ДаЛэнЧжань ЦюаньШэнь БуШуФу 248
Медицинская помощь - пропал аппетит - ночные кошмары - кружится голова - головокружение - бессонница - была рвота - понос - расстройство желудка - запор - аллергия - сенная лихорадка - болят суставы Меня... - тошнит подташнивает В детстве я болел... корью скарлатиной - дифтеритом - коклюшем - ветряной оспой - дизентерией - малярией Я не болел инфекционными заболеваниями Я давно ничем не болел МэйЮ ШнЮй; БуСян ЧйДунСй ЁЦянь ЦзоЭМэн ТбуЮнь ТбуЮнь ШйМянь ОуТу СеДу; СёФу СяоХуаБуЛян БяньМй ГуоМйньФаньИн ХуаФэньЖэ; ХуаФэнь И н ьЦй Дэ Гу о М йн ьФа нь И н ГуаньЦзсТун Вб ЗСйнь Вб Сян ОуТу Цзай ТунНянь Вб ХуаньГуо... Бин МаЧжэнь СйнХунЖэ БайХбу БайЖиКэ ШуйДоу ЛйЦзй НюэЦзй Вб МэйЮ ХуаньГуо ЧуаньЖаньБйн Вб ХэньЦзю Мэй Шэн ГуоБйн 249
Медицинская помощь Я ни разу не болел ангиной Я почувствовал себя плохо... - вчера - ночью - сегодня с утра - - три дня назад Мне трудно... - дышать - сделать глубокий вдох Меня укусила... - собака - змея -пчела - - оса Меня укусило какое-то насекомое Я не могу пошевелить... — пальцем - рукой - ногой Я отморозил себе... - нос - уши - щёки -руку - ногу' Я курю давно Мне будет трудно бросить курить Во ЦунВэй ХуаньГуо ХбуТбуЯнь Во ЦзюэДэ Бу Шу Фу ЦзбТянь ЁЦзянь ЦзйньТянь ЦзаоЧэнь СаньТяньПЦянь Во ... КуньНань ХуСн ШэньСйЦн ...ЯбЛа Во Гоу Шэ МйФэн ЧжэЛа Во МаФэн ЧжэЛа Во Моу Чжун Чуи Цзы ЯбЛа Во ВоДэ ... БуНэн Дун ШбуЧжн ШбуБй; ШанЧжн СяЧжн; ТунЦзяо Во Ба ... ДунХуайЛа Б и Цзы ЭрДб Лянь; МяньЦзя Шоу Цзяо Во ХэньЦзао Цзю СнЯиь Во Цзян ХэньНань ЦзеЯнь 250
Медицинская помощь У меня обычно давление... - повышенное - пониженное - в норме Мне очень трудно соблюдать диету Где сдать анализ..? - крови - мочи - кала Дайте мне направление на... - рентген - уколы Как долго я должен с о б л ю дат ь 11 о с тел ы i ы й режим? Я... - беременна - на четвергом месяце беременности -диабетик Могли бы вы мне прописать..? снотворное - успокоительное - болеутоляющее - противовоспалительное - сердечные капли - антибиотик ПинЧан ВоДэ СюэЯ... ПяньГао ПяньДй ЧжэнЧан Во ХэньНань ЦзуньШоу ЙньШйЧжйДу Цзай НаЛй Янь... Сюэ Ня о ФэньБянь Цйн Гэй Во Кай ... Ч жу а н ьЧжэ 11 ь Д a 11 ь А й КэСь! Гу а 11Toy ПI й ДаЧжэнь; ЧжуШэ Во Ин ВоЧуан ДбЦзю? Во ХуайЮньЛа ХуайЮнь ПЦзйн СыГэЮэЛа Во Хуань ТанНяоБйн Нйнь Нэп Гэй Во Кай... Дэ ЯбФан Ма? АньМяньЯо ЧжэньЦзйнЯо ЧжйТэпЯб СяоЯньЯд ЦанСйньДйЦзй КанШэнСу 251
Медицинская помощь У меня аллергия на антибиотики У меня есть международный страховой полис У хирурга Доктор, я упал и сильно ушиб... - ногу -руку - пален - бедро Я порезал палец У меня сильный ожог... - руки - ноги У меня... - нарыв - ожог - вывих - по-видимому, перелом - опухоль Сделайте мне, пожалуйста,... - перевязку - компресс Вскройте мне это нагноение, пожалуйста КанШэнСу ИньЦй ВоДэ ГуоМйньФанИн Во ТО ГуоЦзй ИЛяо БаоСяньЧжэн ДайФу, Вб ШуайДаоЛа, ШуайШанДэ ХэньЧжун Цзяо ШоуЛа Шан Шоу ШбуЛаШап Шоу Чжи ШоуЛа Шан ДаТуй ШоуЛаШан Во Ба Шоу Чжи ГэПоЛа ВоДэ... ШоуЛа ХэньЧжунДэ ШаоШан (ТанШан) ШуанШбу ЛяпЧжйЦзяо Вб ЧжанЛаГэ НунЧуан; (ЦзёЦзы) Вб ТанШанЛа; ШаоШанЛа ВбДэ... ТбЛаЦзю КаиьЛайШй Гу Чжэ Чжун Л io Цйн Гэп Во Цзо ... БаоЧжа (ШанКбу; ШбуШанДэ БуВэй) ДаШаиФуБу Цйн Гэи Вб Ба ЧжэГэ ЫуньБао ЦёКай 252
Медицинская помощь У меня сильно болит правый бок Неужели это аппендицит? Я боюсь операции. Неужели опа необходима? ВоДэ ЮФуБу ХэньТэн Чжэ Шй МанЧанЯнь Ма? Во Па ЦзбШбуШу. НаньДап СюйЯо ШбуШу Ма? У окулиста Доктор, проверьте у меня зрение Я стал хуже видеть Я плохо вижу... - левым глазом - правым глазом - обоими глазами -7 - в дал ь * • v' * • у ’ - вблизи Я хочу подобрать очки Выпишите мне, пожалуйста, рецепт на очки У меня... - близорукость - дальнозоркость - астигматизм У меня расстояние между центрами... Раньше у меня было... - минус полтора ДайФу, Цйн Гэй Вб ЦзяньЧаИСя ШйЛй Вб КаньДунСй КаньБуЦйнЧу ЦзбЯнь КаньБуЦзйЧу ЮЯнь КаньБуЦйнЧу ЛянЧжпЯнь Ду КаньБуЦйнЧу ЮаньЧу КаньБуЦйнЧу ЦзйньЧу КаньБуЦйнЧу Вб Сян ПэпЯньЦзйн Цйн Гэй Вб Кай ЯньЦзнн Чу Фа и Вб ЦзйньШй ВбЮаньШй Вб СаньГуан ВоДэ ТунКунЦзяньДэ ЦзюйЛн Шй... ЦунЦянь Вб Ю ИДуБаньДэ ЦзйньШй 253
Медицинская помощь - плюс два Теперь мои очки стали слабы Мне что-то попало в глаз, выньте, пожалуйста Мне что-то мешает в правом глазу, посмотрите, пожалуйста У меня воспалился левый глаз. Выпишите мне, пожалуйста, рецепт Как часто нужно закапывать это лекарство? У зубного врача Могли бы вы мне посоветовать хорошего зубного врача? У меня... - болит зуб - воспалилась десна - флюс - выпала пломба - дупло в зубе - откололся кусок зуба - сломалась коронка - нарыв на десне - кровоточат дёсны ЛянДуДэ ЮаньШй СяньЦзай ВбДэЯпьЦзйн ДуШу БуГоуЛа Вб Янь Ли 10 ЙъУ, Цйн Ба Та ЦюйЧуЛа й Цйн КаньКань Ю ШэньМо Цзай ЮъЯньЛй ФанАй Во, ЦйнБа Та ЦюйЧуЛай ВбДэ ЦзоЯнь ФаЯнь, Цйн Гэй Вб КайГэ ЧуФан СюйЯо ДбМо ЦзйнЧан Дянь ЧжэЧжун ЯньЯб? Нйнь Нэн Гэй Вб ТуйЦзяпь ИьВэй Хао ЯьИь Ма? ВбДэ Я Тэн ЧйИнь ФаЯнь ЧйИнь НунЧжун БуЯъДэ ТяньЧунУ ТбЛоЛа ЯъШан КЙ Дун Я ДяоЛа ИъСяоКуай ЯъТао Хуан Л а ЧйИньНунЧжун ЧйИньЧуСюэ 254
Медицинская помощь У меня болит зуб... - справа - слева ... — нижний ... - верхний ... - передний - вот этот... Мне нужно... - запломбировать зуб - удалить зуб - удалить нерв - удалить зубной камень Сделайте всё, чтобы сохранить зуб Сделайте, пожалуйста, обезболивание Сделайте мне временную пломбу Я хочу поставить .. - коронку - мост - протез Я хочу... коронку - пластмассовую СуЛяоДэ - фарфоровую ЦыДэ Я хочу коронку из металлокерамики У меня сломался протез ВбДэ ЮьЦэДэ Я Тэн ЦзбЦэДэ... СяЯ ... ШанЯ... МэньЧй... (МэньЯ) ЧжэГэ Я... Вб СюйЯо... БуЯ БаЯ ЧуЮй ШэньЦзйн ЦйнЧу ЯъГбу Цйн ШэФа Ба ЧжэГэ Я БаоЛ|бСяЛай Цйн Гэй Вб Да МаЯб Цйн Гэй Вб Ба Я ЛйньШй Бу Шан Вб Сян ... ЧжуанШан Яъ Гао ЧжунШан ЧйЦяо ЦзяЯ Во Сян Сян... Я (ЧжунШан... ЯьТао) ЦзйньШу-ТаоЦыДэ ВбДэ ЦзяЯ ХуаиЛа 255
Медицинская помощь Можно починить этот протез? Когда будет готово? Можно сделать побыстрее? Из десны идёт кровь Можно сполоснуть рот? Когда мне снова прийти? Когда прийти в следующий раз? ЧжэГэ ЦзяЯ КэЙ СюЛй Ма? ШэньМо ШйХоу СюХао? КэЙ ЦзбДэ КуайСё Ма? ЧиЙнь Чу Сюэ КэЙ ШуКбу Ма? Во ХэШй Цзай Лай? СяЦы ХэШй Лай? слова к теме анализ болезнь болеть больная больница больной вирус врач выписывать рецепт градусник диета доктор заболевание... - вирусное - инфекционное - хроническое Г\ л) здоровье инфекция инъекция искусственное дыхание ХуаЯнь ЦзйБйн; Бин ШэнБйн НюйБйнЖэнь ИъЮань БйнЖэнь БйнДу ИъШэн КайЯоФан ТнВэньБяо (Цзй) ЙньШи; ЙнЯн ИъШэн; ДайФу ХуаньБйн; ЦзйБйн БйнДу ЙньЦиДэ ЦзйБйн ЧуаньЖаньБйн МаньСйнБйн ЦзяньКан ЧуаньЖань ЧжуШэ ЖэньГунХуСй 256
Медицинская помощь карантин клиника компресс лекарство лечение лечить медсестра назначать лечение несчастный случай обследовать операция осложнение переливание крови перевязка повязка поликлиника прививка рана рентген «скорая помощь» слушать больного смотреть горло ставить диагноз травма укол щупать пульс ФанЙъЦй ЦзяоС юэЯ н ь ЦибС йнДэ ФуШуИъЮань ФуЛяо; ФуБу Яд ЧжйЛяо ЧжйЛяо; ИъЧжй ХуШй ЧжйДйн ЧжйЛяо ФанАнь БуСйнШйЦзянь ЦзяньЧя ШоуШу ЧуСяньБянФаЧжэн ШуСюэ БаоЧжа БэнДа й МэньЧжэньБу ЙъМяо; МяньЙъЧжуШэ Шан; ШанКбу АйКэСыГуан; ЛуньЦйньШэСянь ЦзюЦзйЧэ ТйнЧжэнь Кань ХбуЛун ЦзоЧу ЧжэньДуань ЧуанШан ДаЧжэнь; ЧжуШэ ЧжэньМаи 257
Медицинская помощь врачи венеролог ИъШэн ХуаЛюБйнКэ ИъШэн; СйнБйнКэ ИъШэн гастроэнтеролог гинеколог дерматолог детский врач зубной врач невропатолог окулист онколог ВэиЧанБйнКэ ИъШэн ФуКэ ИъШэн ПйФуБйнКэ ИъШэн ЭрКэ ИъШэн ЯъКэ ИъШэн ШэньЦзйнБйнКэ ИъШэн ЯньКэ ИъШэн ЧжупЛюБйнКэ ИъШэн отоларинголог педиатр проктолог психиатр пульманолог рентгенолог ЗрБйЯньХбуКэ ИъШэн ЭрКэ ИъШэн ЧжйЧаньБйнКэ ИъШэн ЦзйнШэнъБйнКэ ИъШэн ФйБйнКэ ИъШэн Л у н Цй 11 ь ШэСй н ъКэ ИъШэн стоматолог КбуЦянКэ ИъШэн терапевт уролог хирург симптомы болезней бессонница боль... - в боку - в груди - в желудке - в спине НэйКэ ИъШэн МйНяоКэ ИъШэн ВайКэ ИъШэн БйнЧжэп ШйМйнь ..Лэн ШэньТйДэ ИъЦэ ТэнТун СюнБу ТэнТун ВэнТэн ЦзйБэйТэн 258
Медицинская помощь - в суставах головная ноющая - острая - тупая головокружение горечь во рту жар желтуха жжение запор изжога кашель кровотечение кровохарканье кровяное давление... - повышенное пониженное насморк обморок общее недомогание одышка отсутствие аппетита плохой аппетит повышенная температура понос слабость сонливость । ош нота ГуаньЦзёТэи ТбуТэн ЧжэМбЖэньДэ ТэнТун; ТэнДэЦзуаньСйнь ЦзюйТуи БуЦзюйЛёДэ ТэнТун ТоуЮнь ЦзуйЛиФаКу Фа Шао ХуанДаньБйи ШаоШан (Тан Шан) СбЙньЦпДэ ТэнТун БяпьМй ШаоСннь КэСбу ЧуСюэ ТуСюэ СюэЯ ГаоСюЯ ДйСюэЯ Л16Б11ТЙ ХуньЦзюэ; ХуиьДао ЦюаньШэиьБуШуФу ХуСйКуньНань; ЦйДуань М э й Юъ Ш й Ю й ШйЮйБуЦзя ФаШао СёФу ХуньШэньУъЛй ЦзйиШэньВэйМй ЗъСйнь 259
Медицинская помощь болезни ЦзйБйн аллергия ГуоМйньФанИп ангина ХбуТбуЯнь аппендицит МанЧанЯнь атеросклероз Ду н М а й Чжоу Я н И н Хуа бронхит Чжй Цй ГуаньЯнь ветряная оспа ШуйДбу ветрянка ШуйДбу воспаление ФаЯнь воспаление легких ФйЯн ь вывих ТбЦзю; ГуаньЦзёТоВэй гастрит ВэйЯнь геморрой ЧжйЧуан гепатит ГаньЯнь грипп ЛюСйнСйнГаньМб диарея ФуСё дизентерия ЛйЦзй дифтерит БайХбу инсульт НаоЙъСюэ; ЧжунФэн инфаркт СйньЦзйГэнСай ишемия СйньЦзйЦзюйБуПйньСюэ коклюш БайЖйКэ корь МаЧжэнь малярия НюэЦзй морская болезнь ЮньЧуань нарыв НунЧжун; ЦзеЦзы ожог ЧжбШан; ШаоШан; ТанШан опухоль Чжун Л ю 260
Медицинская помощь оспа паралич перелом пищевое отравление подагра простуда расстройство желудка ревматизм сердечный приступ ТяньХуа БаньШэньБуСуй Гу Чжэ ШйУъЧжунДу ТунФэн ШанФэн; ГаньМо ВэйШйТяо ФэнШйБйн СйньЦзанБйн ТуЖаньФаЦзб скарлатина СПИД тиф туберкулёз холера холецистит чума язва язвенная болезнь СйнХунЖэ Ай Цзы Бин ШанХань ЦзёКэБйн ХоЛуань ДаньНанЯнь ШуИ КуйЯн КуйЯн Бин части тела бедро глаз голова горло грудь живот кисть руки колено лоб локоть ШэньТйДэ Бу В эй ДаТуй; ГуГу Янь; ЯньЦзйн Toy ХбуЛун Сюн Фу Бу; Ду Цзы Шоу Цй Э; ЦяньЭ Чжоу 261
Медицинская помощь нога нос палец руки палец ноги плечо рот рука спина ступня ухо шея щека ягодица язык внутренние органы гортань двенадцатиперстная кишка железы внутренней секреции желудок жёлчный пузырь кишечник легкие матка мочевой пузырь печень пищевод поджелудочная железа почки предстательная железа селезёнка СяЧжй; Туй; Цзяо, Цзу Бй; БйЦзы Шоу Чжи ЦзяоЧжй Цзяиь Коу; Цзуй Шоу; Бй; ШанЧжй Бэй ЦзяоЧжан Эр; Эр До Цзин; БбЦзы Лянь; МяиьЦзя ТуньБу; ПйГу Шэ; ШэТоу НэйЧжанЦйГ у а и ь Хбу; ЯньХбу ШйЭрЧжйЧан НэйФэн ьМ йСя 11 ь Вэй ДаиьНан СаоЧан Фй ЦзыГун ПанГуан Гань ШйДао; ШйГуань ИъСянь Шэнь ЦяньЛеСянь Пй 262
Медицинская помощь сердце щитовидная железа основные анализы и исследования анализ.» - кала - крови - мочи биопсия гастроскопия исследование... - желудочного сока - жёлчи рентген томография ультразвуковое исследование флюорография электрокардиограмма энцефалограмма основные виды прививок брюшной тиф гепатит дифтерия жёлтая лихорадка менингит столбняк СиньЦзан; Синь ЦзяЧжуанСянь ЧжуЯбДэ ХуаЯнь Хэ ЦзяньЧа ЯньДаБянь (ФэньБянь) ЯньСюэ ЯньНяо ХбТйЦзуЧжйЦзяньЧа ВэйЦзинЦзяньЧа ЦзяньЧа ВэйЕъЦзяньЧа ДаньЧжйЦзяньЧа ЛуньЦйньШэСянь ЦзяньЧа ДуаньЦэнСаоМяоЦзяньЧа ЧаоШэнБбЦзяньЧа АйКэСыГуанТбуШи СйньДяньТу НаоДяньТу; НаоЦзаоЙнЧжаоПянь. ЦзйнЧжун ЧжуЯбДэ ИъМяо ШанХань В ЙъСйнГаньЯнь БайХбу ХуанЖэБйн НаоМбЯнь ПбШанФэн 263
Медицинская помощь Оптика У меня сломались очки. Можно их починить? Мне надо заказать очки. Вот рецепт Можно подобрать готовые очки по этому рецепту? Эта оправа мне не идёт, покажите другую Эта оправа мне подходит, я её беру В аптеке ВоДэ ЯньЦзйн ХуайЛа, КэЙ СюЛй Ма? Вб СюйЯо ДйнЦзо ЯньЦзйн, Чжэ Шй ЧуФан. КэЙ Ань ЧуФан СюаньГоу СяньЧэнДэ ЯньЦзйн Ма? ЧжэГэ ЦзйнКуан БуХэШй, Цйн На ЛйнИъГэ Жан Вб КаньКань. ЧжэГэ ЦзйнКуан ХэШй, Вб Май Та. Скажите, пожалуйста, где здесь..? - ближайшая аптека - дежурная аптека Могу я у вас получить лекарство по этому рецепту? Изготовление займёт много времени? Когда будет готово? Есть v вас..? Дайте мне, пожалуйста,... - поливитамины Цйн ГаоСу Вб ... Цзай НаЛй? ЦзуйЦзйньДэ ЯоФан . ЧжйБаньДэ ЯоФан Пин ЧжэГэ ЯоФан Вб Нэн Цзай НйМэнь ЯоФанЛй Ц|бйЯб Ма? ПэйХаоЯб Цзян ЧжаньЮн ДбШаоЦзянь? ХэШй Цзян ПэйХао? НйМэнь Ю...? Цйн Гэй Вб... ДбЧжу н ВэнТа М й н; До Ч жу н Вэ й Ш э н Су 264
Медицинская помощь - мультиминералы - слабительное - болеутоляющее - средство для похудения Дайте мне, пожалуйста, что- нибудь от... - кашля - насморка - головной боли - болей в желудке Как принимать это лекарство? Перед едой? После еды? Сколько раз в день? По скольку..? - таблеток капель слова к теме антибиотик антидепрессант бинт болеутоляющее вазелин валериана валериановые капли вата витамин градусник грелка ДбЧжунВэйЛянЮаньСу СёЯо ЧжэньТунЯо; ЧжйТэнЯо ЦзяньФйДэ ЯоУ Цйн Гэй Во Чжи ...Дэ Яо ЧжйКэСоуДэ Чжи Л ю Б ЙТ й Дэ ЧжйТбуТэнДэ ЧжиВэйТэнДэ ЧжэЧжун Яд ЦзэньЯн Фу Юн? ФаньЦянь ФаньХду ИъТяньЦзйЦы МэйЦы ДбШао? ЯдПянь ДйЦзн КанШэнСу КанИъЮйЦзн БэнДай ЧжэньТунЦзн ФаньШйЛйнь СёЦао; Бай Цзян СёЦаоДйн ДйЦзй ЯоМянь ВэйШэнСу; ВэйТаМин Тй Вэнь Цзй НуаньШуйДай 265
Медицинская помощь дежурная аптека жаропонижающее игла йод капли лейкопластырь лекарство мазь марля микстура морская соль настойка перекись водорода пилюли пипетка поливитамины порошок презерватив провизор рецепт слабительное снотворное сода средство для снижения артериального давления средство против аллергии таблетки термометр шприц ЧжйБаньДэ ЯоФан ЦзеЖэЯо Чжэнь; ЧжуШэЧжэньТбу ДяньДйн; Дянь Цзю; Дянь ДйЦзй ЦзйоБу; СянПйГао Яд ЖуаньГао ШаБу (ХэЦзй) ЯоШун ХайЯнь ДйнЦзи ШуанЯнШуй ВаньЦзй; ЯоВань ДйГуань ДбЧжунВэйШэнСу; ДбЧжу н Вэ йТа М й н ФэньЦзй; ЯбМянь БйЖуньТао ЯоЦзйШй Я о Фан СсЯб АньМяяьЯд СаоСуДа; ЦйнЯнХуаНа ЦзянСюэЯъДэ Яд ФанГуоМйньФаньИнДэ Яд ЯдПянь ВэньДуЦзй; ТйВэньЦзй ЧжуШэЦй
iii заметок
Справочное издание РУССКО-КИТАЙСКИЙ РАЗГОВОРНИК Редакция двуязычных словарей Ответственный редактор Е. И. Лазарева Технический редактор В. С. Соболевская Компьютерный дизайн обложки дизайн-студия «Дикобраз» Компьютерная верстка Н. В. Лезиной Подписано о печать 11.05.2001. Формат 70x108/32. Усл. псч. л. 11,9. Тираж 10 000 окз. Зак. X: 3561. Общероссийский классификатор продукции ОК-005-93, том 2; 953000 — книги, брошюры Гигиеническое заключение № 77.99.14.953.П.12850.7.00 от 14.07.2000 г. ООО «ИздательствоАстрель* Изд. лиц. ЛР№ 066647 от 07.06.99 143900, Московская область, г. Балашиха, проспект Ленина, 81. ООО «Издательство А СТ» Изд. лиц. ИД № 02694 от 30.08.00 г. 674460, Читинская обл. Агинский р -н, п. Агинское, ул. Базара Ринчино, 81 Наши электронные адреса: www.ast.ru E-mail: astpub@aha.ru Отпечатано с готовых диапозитивов в Тульской типографии. 300G00, г. Тула, пр. Ленина, 109.