/
Автор: Чайковский Ю.Б. Сокуренко Л.М.
Текст
Ю.Б. Чайковський, Л.М. Сокуренко
ПСТОЛОГ1Я,
Г1Я ТА ЕМБРЮЛОПЯ
X*v
(Атлас для самостшног роботи студентгв)
Загальиа морфолопя кл1тини Цитоплазма Ядро kjhtmhh Ембрюгенез Еп ггел 1'ал ы ia ткан ина Кров та Л1мфа Сполучка тканина Хряще»! ткан и ни KicTKOBa тканина М'язо1я ткан ин и Нервова тканина Нервова система Орган и чуття UlKipa та н iioxiani Серцево-судиина система Орган и кровотворен ня та (муиного захисту Общая морфология клетки Цитоплазма Ядро клетки Эмбриология Эпителиальная ткань Кров и лимфа Соеди 11 итсльная ткан ь Хрящевая ткань Костная ткань Мышечные ткани Нервная ткань Нервная система Органы чувств Кожа и ее производные Сердечно сосудистая система Органы кроветворения и иммунной защиты
Ендокринна система Орган и ротовоТ порожни ни Орган и трашюТ трубки Травиi залозн Дихальпа система Сомов нд1л ьна с исгема Чолош'ча статева система Жi 1 юча статена с 11стема Самоепйпа робота Забарвлення Лггсратура Эндокринная система Органы ротовой полости Органы пищеварительного канала Пище варится ьн ыс желез ы Ды хател ьная система Мочевыдел итсльная система Мужская половая система Женская половая система Самостоятел ы 1ая работа Окраска Литература
The general morphology of cell 6
Cytoplasm 8
Cell nucleus 10
Embryology 12
Epithelium tissue 16
Blood and lymph 20
Connective tissue 22
Cartilage tissue 26
Bone tissue 28
Muscle tissue 32
Nervous tissue 36
Nerve system 42
Organs of special sense 52
Integument 66
Circulatory system 70
Lymphatic ( Heinopoiesys)
organs 76
Endocrine system 84
Oral cavity 88
Alimentary canal 96
Digestive glands 108
Respiratory system 116
Urinary system 120
The male genital system 124
The female genital system 128
Individual work 140
Stain 149
References 152
Пенимой я. ципнмойя та емб/жмойя (Аниае <Ня юячшишн рибонш етубештн)
Загальна морфолопя клптнш Общая морфология клетки
General morphology of a eell
№ 1. Загальна морфолопя клггини (печшка аксолотля)
Гематоксп.пн та еозии
№ 2. Кров амф»бП
1ематоксплп1 та соли и
№ 3. Меланоцити шюри пуголовка
Незабарвлепий препарат
№ 1 Общая морфология клетки (печень аксолотля)
Гематоксилин и эозин
№ 2. Кровь амфибии
Гематоксилин и эозин
№ 1. General morphology of a cell
Liver of axolotl (hepatocytes)
H&E
№ 2. Amphibians blood
H&E
№ 3. Меланоциты кожи головастика
I кчжра 111сн нi>ii111 ре11арат
№ 3. Melanocytes of tadpole's skin
Whole mouin preparalion
1. Меж! М1Ж 1. Границы 1. Cell border
ici inn him и между клетками 2. Cytoplasm
2. Цитоплазма 2. Цптоплаама 3. Nucleus
3. Ядро 3. Ядро 4. Nucleolus
4. Ядсрцс 4. Ядрышко
1. Еритроцптп 1. Эритроциты 1.Erythrocytes
2. Леикоцити 2. Лейкоциты 2. Leucocytes
1. Делянка
локал iaaitii ядра
2. Гранул 11
меланина
1. Область
лока-итании
ядра
2. Гранулы
меланина
I. Area of nucleus
localisation
2. Melanin
granules
№ 1. Полно палый kjhtiiiiii poaai.’ieni межами (1),
i цо помгпн я к одпоконтурш лит рожсвого кол вору.
Цитоплазма клсгни (2) нпглядае амтло-рожсвою. Яд-
ра печ1нковнх клптт (3) мають округлу <|юрму, ноде-
куд 11 с посте pi га ют ься кд ith 11 и з д вома ядрам и. Я дер 11я
(4) забарвлсп! у фк)летовий кол ip.
№ 1. Полигональные клетки разделены границами
(1), которые заметны как одноконтурные линии розо-
вого цвета. Цитоплазма печеночных клеток (2) выгля-
дит светло-розово!!. Ядра клеток (3) имеют округлую
форму, встречаются клетки с двумя ядрами. Ядрышки
(4) окрашены в фиолетовый цвет.
№ 1. The polygonal cells are divided by borders (1),
which look like pink singlc-con ton г lines. Cytoplasm of
hepatic cells (2) is light pink. The cells nuclei (3) have
rounded shape; binuclei cells occur. The nucleoli (4) are
stained in violet.
Завдання: Отшить, я koi формы бувають к/нтини та
В1Д чого вона заложить. Виз нам те форму клггип па
препаратах № 1,2 i 3.
№ 2. Еритроцпти велик!, овально! формы. Овально
ядро еритроципв (1) пггепсинно эабарвлюсться у
фюлетовпй кол ip. Цитоплазма еритроцита забарвле-
на в яскраво-червопий кол ip. Лейкоциты (2). Нейт-
рофил! мають пол 1хроматоф!льну зсрннспсть. Еози-
пофй|н мають яскраво забарвлену в червовый кол ip
зсрнистють. Лвмфоцити малого розм!ру i мають круг-
ло ядро та вузепький ободок цитоплазм и.
№ 2. Эритроциты крупные, овальной формы.
Овальное ядро эритроцитов (1) интенсивно окраши-
вается в фиолетовый цвет. Цитоплазма эритроцита
окрашена в ярко-красный цвет. Лейкоциты (2). Нейт-
рофил ы имеют пол 11 хроматофилы iyю зер!iистость.
Эозинофилы имеют ярко окрашенную в красный цвет
зернистость. Лимфоциты малой величины и имеют
круглое ядро и узенький ободок цитоплазмы.
№ 2. Erythrocytes are large, have oval shape. The oval
nucleus of erythrocytes (1) is stained intense violet. The
cytoplasm of erythrocyte is bright red. Leucocytes (2).
The neutrophils have polychromatophilic granules. The
eosinophils have red granules. The lymphocytes are small
in size, and have round nucleus and narrow rim of cyto-
plasm.
Задание: Опишите, какой формы бывают клетки и от
чего она зависит. Определите форму клеток на препа-
ратах № 1,2 и 3.
№3. Пiгме|ITIii юптипи мають 1Йдростчасту форму.
Вопи мктять гранули MCJiaiiiny (2), пю зумовлююгь
корнчновий кол ip цитоплазм и. По центру клггипи
зпаходиться иезабарвлена /илянка (1), шо вщповшае
м1сцерозташуванию ядра.
№ 3. Пигментные клетки имеют отростчатую фор-
му. Они содержат гранулы меланина (2), обусловли-
вающие коричневый цвет цитоплазмы. По центру
клетки находится неокрашенный участок (1), соотве-
тствующий месторасположению ядра.
№ 3. The pigment cells have dendriform shape. They
contain melanin granules (2), which cause the brown
colour of cytoplasm. In the center of the cell there is
unstained area (1), corresponding to localization of the
nucleus.
Task: Discribe, what shape do cells have and what
does it depend on. Define shape of cells in prepara-
tions №1,2 and 3.
Цитолойя
7
Гн шо.ньчи, цншилог1х та с.чбрнии^ш (Атлас dw самостшнсл роботы cmydeitmiu)
Цитоплазма
Ц и топ л а зм а
С у t о р 1 a s m
№ 4. Пластинчастий комплекс Гольдин
в нейроцитах спиномозкового гангл1Ю
Чигири ок не ocMiio
№ 4. Пластинчатый комплекс Гольджи
в нейроцитах спинномозгового ганглия
Чстырехокись осмия
№ 5. Жиров! включеняя в клтшах
печтки аксолотля
Чотирпокис осм по. сафра! I in
№ 5. Жировые включения в клетках
печени аксолотля
Чстырехокись осмия, сафранин
№ 6. Включения глжогену в кл1тинах
печ1нки аксолотля
Kap.Mii। за Бестом, 1*ематокси.'пи
№ 6. Включения гликогена в клетках
печени аксолотля
Кармин по Бесту, гематоксилин
№ 4. Goldgi complex in spinal ganglion neurons
Osmium
1. Ядро
2. Ядерно
3. Цитоплазма
А. Комплекс
Гольдин
1. Ядро
2. Ядрышко
3. Цитоплазма
4. Комплекс
Гольджи
1. Nucleus
2. Nucleolus
3. Cytoplasm
4, Goldgi
complex
№ 5. Lipid inclusions in liver cells of axolotl
Osmium, sa ph ran in
№ 6. Glycogen inclusions in liver cells of axolotl
Best’s staining, hematoxylin
1. Ядро
2. Ядерце
3. Цитоплазма
4. Включения
mi когоиу
1. Ядро
2. Ядрышко
3. Цитоплазма
4. Включения
гликогена
1. Nucleus
2, Nucleolus
3. Cytoplasm
4. Glycogen
inclusions
1. Ядро
2. Цитоплазма
3. Жирош
включен ия
1. Ядро
2. Цитоплазма
3. Жировые
включения
1. Nucleus
2. Cytoplasm
3. Lipid
inclusions
№ 4. О кругл г ядро iciiTiiini (1) mi гл яд ас свп'лим. У
яд pi можна бачити яс криво забарвленс ядер не (2).
Цитоплазма (3) мае жовту вато-зол сини випчнок. Hau-
коло ядра «птко ви/цляеться а парат Гольдэю (4). У нер-
вових iciiniiiax Bin утворюс котик, то охоилюс псе
ядро.
№ 4. Круглое ядро клетки (1) выглядит светлым. В
ядре можно видеть ярко окрашенное ядрышко (2).
Цитоплазма (3) имеет желтовато-зеленый оттенок.
Вокруг ядра отчетливо выделяется аппарат Гольджи
(4). В нервных клетках он образует корзинку, охваты-
вающую все ядро.
№ 4. The round nucleus of a cell (1) seems light. The
brightly stained nucleolus (2) can be seen in the nucleus.
Cytoplasm (3) has yellow-green tint. Goldgi apparatus
(4) surrounding the nucleus is clearly seen. In nerve cells
it forms a basket enveloping the whole nucleus.
Завдання: Наведпь класифшацно включены До яких
груп вщпосяться включения у препаратах № 3,5 i 6.
№ 5. Сафрани1 забарвлюс ядра (1) у червойий
кол i р. Цитоплазма (2 ) мае ж опту ван i н ui mi i юк. У 11 i й
чпко вид1ляют1»ся жиров! включения (3). що мають
в и гл яд кульок piano го роз\пру, забарвлених ocmicm у
чорпнй кол ip; вони poaciMiii но uciii цитоплазм!.
№ 5. Сафранин окрашивает ядра (1) в красный цвет.
Цитоплазма (2) имеет желтоватый отгонок. В ней чет-
ко выделяются жировые включения (3), имеющие вид
шариков различной величины, окрашенных осмием в
черный цвет; они рассеяны по всей цитоплазме.
№ 5. Safranine stains nuclei (1) in red colour.
Cytoplasm (2) has yellowish tint. Lipid inclusions (3),
looking like beads of different size by osmium in black
colour stained are clearly seen; they arc scattered
throughout cytoplasm.
Задание: Приведите классификацию включений.
К каким группам относятся включения в препаратах
№3,5 и 6.
№ 6. Клинии мають iюлiroiшльпу форму i аистят i,
одно або два ядра (1), то забарвлечп в ciiniii кол ip ге-
мато ксилиты. У ядрах можна бачити я дерня (2). У
слаб ко забарвлшпй цитоплазм i (3) мктяться зерна
гл i когену (4) pianoi форм и та розм1ру. Карм in за Бес-
том с н они ф i ч по забарвл юс пкл ючеч п 1Я гл i кот iy.
№ 6. Клетки имеют полигональную с|юрму и содержат
OZU ю или два ядра (1), окрап iei и гых в сгп гий 1 (вет гематокси-
лином. В ядрах видны ядрышки (2). В слабо окрашенной
цитоплазме (3) расположены зерна гликогена (4) различной
формы и размера. Кармин по Бесту специфически окраши-
вает включения гликогена.
№ 6. The cells have polygonal shape and contain one
or two nuclei (1) stained blue by hematoxylin. The nucle-
oli (2) are visible in nuclei (3). The grains of glycogen (4)
of different shapes and size are arranged in the light
stained cytoplasm. The Best's staining specificly stains
inclusions of glycogen.
Task: Give classification of inclusions. Which groups do
inclusions in preparations № 3,5 and 6 belong to.
Цитология
1 Д р С iG 1 1 i к к L к L i
№ 7. Мггоз рослииннх КАЛИН у коршш цибул]
Залi;n ii1 ii гематоксил и i за leivieiпай iкjm
№ 7. Митоз растительных клеток в корешке лука
Железный гематоксилин ио leiviei iiainiy
№ 7. Plant cells mitosis in an onion root
I гоп - hematoxy I i n ( H eiden hain )
1.Ьперфаза 1. Интерфаза 1.Interphase
2. Профаза 2. Профаза 2. Prophase
3. Метафаза 3. Метафаза 3. Metaphase
4. Анафаза 4. Анафаза 4. Anaphase
5. Телофаза. 5. Телофаза 5. Telophase
ПстолоАя, цинюлогш та ембр1слояя (Атлас для салюСнийно! робота студентка)
i.'IC'i'Kii С сП LllLC-lcUS
№ 8. Дегенеращя клггин сально! залози шюрн люднни
Гсматокаипп та шиш
№ 8. Дегенерация клепж сальной железы кожи человека
1смап ЖС11л I и 111 .ХПИ11
№ 8. Skin sebaceous gland cells degeneration
H&E
1. KLniiiiiui з незм!пеним 1. Клетки 1. Cells with normal
ядром с неизмененным ядром nucleus
2. Юитини :i ядром, що 2. Клетки 2. Cells with pycnotic
зазнало шкпозу с инкнотическим ядром nucleus
3. Юити ни з ядром, що 3. Клетки с ядром, 3. Cells with nucleus which
зазнало реке псу । юдперпнимся реке псу has undergone rhexis
№ 7. Препарат мктпть клич-ши прям оку тисн форм и з нсзабарвлспою цитоплаз-
мой >. Кл i т 1111 па обол oi i ка м ас ui 1 гл яд од i iokoi i ту pi i (и л i i in. 1 fi1 to i i л аз ма ui л< >собл e i in
1Йд ядра тикки к «шипах. що персбувак>тьу CTaiii in терфаз и (1). У них видно од-
но або кишка ядсрсць та грудочок хроматину. На початку профаз! 1 (2) у ядрах ие
пияплясться ядсрна оболoiпса та ядерця, хромосоми утворюють пцльнин клубок,
або, в п i.n li й 11 рофаз i - i iy х к и й клубок. У метафаз i (3) хро мосом и роста i попу ються
н екватор!алыпй плонцпп к.п гинн. У стали анафаз и (4) хроматндп розходяться до
полiociн КЛ1ТИНП. У телофаз! (5) хромосоми, що розпинлись до полюс!и кштннн,
форму ють ядра новоутворсних кл1тнп. У цен час вщбувасться цнтокшсз зутворсп-
ням перегородки, яка розлише цитоплазму. Особлшястю м!тозу у росли и с тс, що
Bin вщбувасться без у част! центрюлей.
№ 7. Препарат содержит клетки прямоугольной формы с неокрашенной цитоп-
лазмой. Клеточная оболочка имеет вид одноконтурной линии. Цитоплазма обо-
соблена от ядра только в клетках, которые находятся в состоянии интерфазы (1).
В них видно одно или несколько ядрышек и глыбкн хроматина. В начале профазы
(2) в ядрах не выявляется ядерпая оболочка и ядрышки, хромосомы образуют
плотный клубок, или, в поздней профазе - рыхлый клубок. В метафазе (3) хромо-
сомы располагаются в экваториальной плоскости клетки. В стадии анафазы (4)
хроматиды расходятся к полюсам клетки. В телофазе (5) разошедшиеся к полю-
сам клетки хромосомы формируют ядра новообразованных клеток. В это время
происходит цитокинез с образованием перегородки, которая разделяет цитоплаз-
му. Особенностью митоза у растений является то, что он происходит без участия
центриолей.
№ 7. The preparation contains cells of rectangular shape with unstained cytoplasm.
The cytolemma looks like a single-con tour line. The cytoplasm is separated from the
nucleus in those cells that are in interphase (1) state. One or several nucleoli and chro-
matin clumps arc visible in them. In the beginning of prophase (2) a nuclear envelope
and nucleoli are not identified in nuclei, chromosomes form a dense glomus or a loose
glomus - in late prophase. During metaphase (3) chromosomes are located at the cell's
equator. Al anaphase (4) chromatids migrate toward the opposite poles of a cell. During
telophase (5) chromosomes form nuclei of daughter cells. At this time cytokinesis
occurs with the formation of a septum which divides cytoplasm . Lack of centrioles par-
ticipation in plant mitosis is its charachtcristic feature.
Завдання: Опп пить, я Ki органели вщ!грають провщну
роль шд час м!тозу. Охарактеризуйте ix.
№ 8. Па uepiicjjvpii секрсторппх iii/uiLiiв салыкм залозп розыiщепi icniTiiini ai
структуроваи11м ядром (1), де cnocTcpiгаються ядерце та хромат!111. У Miру накопи-
ченпя жиров!ix inciio'iein» ядра зморщу ються та упилыпоються - шкиотичui ядра
(2). У деякнх кл ini нах можна бачитн фрагменти зруйпованих ядер, що зазнали
рсксису (3).
№ 8. На периферии секреторных отделов сальпой железы расположены клетки
со структурироваиным ядром (1), где наблюдаются ядрышко и хроматии. По мере
накопления жировых включений ядра сморщиваются и уплотняются - никноти-
ческие ядра (2). В некоторых клетках видны фрагменты разрушенных ядер, подве-
ргшихся рсксису (3).
№ 8. Cells with structured nuclei (1) (in wich nucleolus and chromatin are
observed) are located on periphery of secretory departments of sebaceous gland. As fat
inclusions accumulate, the nuclei shrivel and condense - pyknotic nuclei (2). Fragments
of the destroyed nuclei which have undergone rhexis are visible in some cells (3).
Задание: Опишите, какие органеллы играют ведущую Task: Discribe, what organelles play the main role during
роль во время митоза. Охарактеризуйте их. the mitosis. Give there characteristic.
Цитолога
72
Пстологм. цитологгя та ембрюлогы (Атлас дли самостшно! робота cmydewnie)
IE м б n i о г е н е з - 1
.11
г) М О Р И О I’ С И С 3 —
Е w b г у о g е л е s i з -1
№ 9. Первинна смужка
Гематоксилш
№10. Сомггн, хорда, нервова трубка зародка курки
Гематоксилп!
№ 9. Первичная полоска
Гематоксилин
№10. Сомиты, хорда, нервная трубка зародыша курицы
Гематоксилин
№ 9. Primitive streak
Hematoxylin
№ 10. Somite, notochord, neural tube of the chicken embryo
Hematoxylin
1. Зародковий щиток
2. 1 lepiiiiiiiia смужка
3. Ilepini111inii вузлик
1. Псрвппна бо|м)зпа
1. За]М)Дын1свы|"| щиток
2. Первичная полоска
3. Первичный узелок
1. Первичная бороздка
1. Embryonic disc
2. Primitive streak
3. Primitive node
i. Primitive groove
1. Ектодерма
2. Перво на трубка
3. Хорда
4. Ентодерма.
5. Нрносьона мезодерма
6. Промокни мезодерма
7. bin на пластинка мезодерм и
a) iiicitepajыiий листок
б) парк талы in й листок
8. Мсзсих1ма
9 П,('.1ОМ1чпа порожпина
1. Эктодерма
2. Нервная трубка
3. Хорда
4. Энтодерма
5. Привесная мезодерма
6. 11 [X )МСЖ'у ГО1111351 мс. к к te, )ма
7. Гхжоная Ц’кк'|цнка.хк,зод1рмы
а) висцеральный листок
б) париетальный листок
8. Мезенхима
9. Целомическая полость
1. Ectoderm
2. Neural tube
3. Notochord
4. Entoderm
5. Paraxial mesoderm
6. Intermediate mesoderm
7. Literal plate of mesoderm
a) visceral layer
b) parietal layer
8. Mesenchyme
9. Coelomic cavity
№ 9. Псрвипна смужка (2) виглядае як уицльнспий тяж клггин, що тя спеться
уздовж зародкового щитка (1). Первиппа борозна (4) нс забарвлепа, дожить у
центр1 iiepBiiiiiioi смужки. На iюродивому кшш порвиi-itioi смужки сностсрптються
потовщення - псрвинний вузлик (3).
№ 9. Первичная полоска (2) выглядит как уплотненный тяж клеток, тянущий-
ся вдоль зародышевого щитка (1). Первичная бороздка (4) не окрашена, лежит в
центре первичной полоски. На переднем конце первичной полоски наблюдается
утолщение - первичный узелок (3).
№ 9. The primitive streak (2) looks like condensed bar of cells stretching along the
germ disc (1). The primitive groove (4) is not stained; it lies in the center of a primitive
streak. The primitive node (3) is observed as thickening on the front end of primitive
streak.
№ 10. За редок плоско! форм it. 3oniiinii пй зародкопий листок (ектодерма) (1)
вкривас дорсальну поверхню зародка. Пщ ним по ссрс/ини jiihii пл а зародка роз-
тапювана овалы-ioi форми нервова трубка (2); гид нею - округло!* форми хорда (3).
По боках В1д нервовен трубки лежать сом ini приосьово!’ мезодерм и (5), з’еднаш
пром1жною мезодермою (6) з б!чною пластинкою (7). М1ж вюцеральним (а) та
парветальним (Ь) листками б|*чно! пластинки знаходиться нторинна порожни на
'пла - целом (9). Вентральна поверх! 1Я зародка утворена ентодермою (4).
№ 10. Зародыш плоской формы. Наружный зародышевый листок (эктодерма)
(1) покрывает дорзальную поверхность зародыша. Под ним по средней линии те-
ла зародыша расположена овальной формы нервная трубка (2); под пей - округ-
лой формы хорда (3). По сторонам от нервной трубки лежат сомиты приосевой
мезодермы (5), соединенные промежуточной мезодермой (6) с боковой пластин-
кой (7). Между висцеральным (а) и париетальным (Ь) листками боковой пластин-
ки находится вторичная полость тела - целом (9). Вентральная поверхность заро-
дыша образована энтодермой (4).
№ 10. Embryo is flat. The external germinal layer (ectoderm) (1) covers the dorsal
surface of the embryo. The oval neural tube (2) is located below it at the midlinc of
embryo body; the rounded notochord (3) is located under the neural tube. Paraxial
mesoderm (somites) (5) lies on the neural tube sides, connected by intermediate meso-
derm (6) with lateral plate of mesoderm (7). There is a secondary body cavity - coelom
(9), wich lies between visceral (a) and parietal (b) ventral mesoderm layers .The ven-
tral surface of the embryo is formed by entoderm (4).
Заедания: Они ш rib, яку форму мають клйин екто- Задание: Опишите, какова форма клеток эктодермы, Task: Describe the shape of ectoderm, entoderm and
дерм и, ei ггодерм и та мезодерм и. э> гтодерм ы и мезодермы. mesoderm cel Is.
Пстологгя, цитологгя та емб/йолоая (Атлас для самостшноТ роботы студентов)
Ем бр io генез -2
Эмбриогенез-2
Е m b г у о g е п е s i s - 2
№11. Тулубова та амнютична складки зародка курки
Гоман же ил in
№ 12. Поперечний зр1з зародка курки
Гемагокси.гпн та еозип
№11. Туловищная и амниотическая складки зародыша курицы
Гематоксилин
№12. Поперечный срез зародыша курицы
Гематоксилин и эознит
№11. Truncal and amniotic folds of the chicken embryo
Hematoxylin
№12. Transverse section of the chicken embryo
H&E
1. Ектодерма 1. Эктодерма 1. Ectoderm
2. Нервова трубка 2. Нервная трубка 2. Ncural tube
3. Хорда 3. Хорда 3. Notochord
4. Тулубова складка 4. Туловищная складка 4. Truncal fold
5. Амнютична складка 5. Амниотическая складка 5. Amniotic fold
6. Сом i ni 6. Сомиты 6. Somites
7. Парк талы hi ii листок 7. Париетальный листок 7. Parietal layer
oiuHo'i пластинкн боковой пластинки of lateral plate
8. Biciiepa-ibiiiHf листок 8. Висцеральный листок 8. Visceral layer
6i4iioi пластинки боковой пластинки of lateral plate
9. Целом in па порожпина 9. Целом 9. Coelomic cavity
10. Ентодерма 10. Энтодерма 10. Entoderm
1. Ектодерма
2. Нсрвова трубка
3. Хорда
4. Приосьова мезодерма
5. Мезонефрос
G. Закладка статских залоз
7. Кншкова трубка
8. Зачаток ока
9. Ссредши мозок
10. Прохпжнпй молок
11. Аорта
12. Мезенхима
1. Эктодерма
2. 11ервная трубка
3. Хорда
4. Пр1 юсовая мезодерма
5. Мезонефрос
6. Закладка половых желез
7. Кишечная трубка
8. Зачаток глаза
9. Средниii мозг
10. Промежуточный мозг
11. Аорта
12. Мезенхима
1. Ectoderm
2. Neural tube
3. NoUxhord
4. Paraxial mesoderm
5. Mesonephros
6. Gonads' germ
7. Gul tube
8. Eye germ
9. Mesencephalon
10. Diencephalon
11. Aorta
12. Mesenchyme
№ 11.3 noDcpxiii зародок в критик шюрною сктодсрмою (1). Пи сктодсрмою па
дорзальному 6оц1 у вентральному напрямку послщовпо розташову ються нервова
трубка (2) та хорда (3). Сом пи (6) диференщ йоваш на склсротом, дерматом та
М1ОТОМ. М1ж пар1еталы1им (7) i нкцеральним листками (8) 61чiюТ пластинки утво-
рилась вториппа порожни на тыа - целом (9). Позазародкова сктодерма разом з
пар1сталы1им листком 6i'iuoi пластинки утворюе тулубов! складки (4), що продов-
жуються в дерзально розм1щсн1 ампютичш складки (5) i спрямоваш у нейтраль-
пий 61К зародка, Разом з утворениям тулубових складок з ентодерми (10) почи-
паеться формування кмшковоТ трубки.
№ 11. Поверхность зародыша покрыта кожной эктодермой (1). Под ектодермой
на дорзальной стороне в вентральном направлении последовательно
располагаются нервная трубка (2) и хорда (3). Сомиты (6) дифференцированы на
склеротом, дерматом и миотом. Между париетальным листком (7) и висцераль-
ным листком (8) боковой пластинки образовалась вторичная полость тела - це-
лом (9). Внезаролышевая эктодерма вместе с париетальным листком боковой
пластинки образует туловищные складки (4), которые продолжаются в дорзально
расположенные амниотическипе складки (5) и направлены в вентральную сторо-
ну зародыша. Вместе с образованием туловищных складок из энтодермы (10) на-
чинает формироваться кишечная трубка.
№11. Surface of the embryo is covered by skin ectoderm (1). Neural tube (2) and
notochord (3) is located in ventralIy direction on dorsal side under ectoderm. The
somites (6) are differentiated into sclerotome, dermatome and myotome. The secondary
cavity of body - coelom (9) was formed between parietal (7) and visceral layer (8) of
lateral plate mesoderm. Extraembryonic ectoderm together with parietal layer of the
lateral plate forms lateral (truncal folds (4) ventrally directed, amniotic folds (5) - dor-
sally) folds. The intestinal tube starts to be formed from entoderm (10) together with
formation of truncal folds.
№ 12. 3 iioiicpxni зародок вкрнтий пиарною сктодсрмою (1). Пщ сктодсрмою у
вентральному напрямку нослщовпо розташовуються нервова трубка (2), хорда
(3), аорта (11). Вснтралыншс сомтв приосьовоТ мезодерм и (4) локал 1зусться ме-
зонефрос (Вольфовс тию) (5), до я кого прплягають закладки статевих залоз (6).
Зародкова ептодерма утворюе кишкову трубку (7). У гол о вши частиui зародка
знаходяться зачатки очей (8), середнього мозку (9) та пром1жного мозку (10).
Пром1жки м!ж зародковими листками заповнюе мезеншма (12).
№ 12. Поверхность зародыша покрыта кожной эктодермой (1). Под ектодермой
в вентральном направлении последовательно располагаются нервная трубка (2),
хорда (3), аорта (11). Всптралmice сомитов приоссвой мезодермы (4) локализует-
ся мезонефрос (Вольфово тело) (5), к которому прилегают закладки половых же-
лез (6). Зародышевая энтодерма образует кишечную трубку (7). В головной части
зародыша находятся зачатки глаз (8), среднего мозга (9) и промежуточного мозга
(10). Промежутки между зародышевыми листками заполняет мезенхима (12).
№ 12. Surface of the embryo is covered by skin ectoderm (1). Neural tube (2), noto-
chord (3) and aorta (11) arc placed consecutively under ectoderm vcntrally.
Mesonephros (Wolffian body) (5) is located more ventrally to somites of paraxial meso-
derm (4); gonads’ germs (6) adjoin Wolffian body. Embryonic entoderm forms intesti-
nal tube (7). There are rudiments of eyes (8), mesencephalon (9) and diencephalon (10)
in head part of the embryo. Mesenchyme (12) fills intervals between germ layers.
Завдання: Визначте i on и нить основж вииипшосп Задание: Определите и опишите основные отличия Task: Define and describe basic differences between
стадш розвитку ембрюжв на препаратах № 9,10.11 i 12. стадий развития эмбрионов на препаратах № 9, 10, 11 stages of embryonic development in preparations of № 9,
и 12. 10,11 and 12.
Ембрюлаля
Пстологгя, цитология та ем6р1олог1я (Атлас для самостшшя робота cmydenmie)
№ 13. Одношаровий плоский ештелШ (мезотел!й)
1мпрегп;пия азот!(окислим ср!блом, гематоксилш
№ 13. Однослойный плоский эпителий (мезотелий)
№ 14. Одношаровий куб!чний та цилшдричний ештелгй канальщв нирки
Гематоксилi 11 та corn111
№14. Однослойный кубический и цилиндрический эпителий канальцев почки
Импрегнация азотнокислым серебром, гематоксилин
Гематоксилин н эозин
№ 14. Simple cuboidal and cylindrical epithelium of kidney collecting tubules
H&E
№ 13. Simple squamous epithelium (mesothelium)
Silver impregnation, hematoxylin
1. Ядро
2. Меж! клггин
1. Ядро
2. Границы клеток
1. Nucleus
2. Cell borders
1. Kv6i4iii
eiiinviioiurrii
2.1 Хнлшдрпчи i
еиггелюцити
3. Ядра
1. Кубические
эпителиоциты
2. Цилиндрические
эпителиоциты
3. Ядра
1. Cuboidal
epitheliocytes
2. Cylindrical
epitheliocytes
3. Nuclei
№ 13. Мсж1 клгпш (2) мс:ютслпо iiepimri. Ядра клггин (1) округл! ибо опалый.
IiiKOJiH трапляються ДВОЯДСр1П клин ни.
№ 13. Границы клеток (2) мезотелия неровные. Ядра клеток (1) округлые или
овальные. Иногда попадаются двуядерные клетки.
№ 13. Borders of mesotelium cells (2) are irregular. Cell's nuclei (1) are rounded or
oval. Sometimes bi nuclear cells occur.
№ 14. Еште.’пальт юитини кубичного ciinxvriio (t) мають приблизпо однако1П
висоту ii ширину. Ядра енггел!алы1их клини (3) окру гл i та розташован! приблиз-
по посереди Hi KjiiTHHii. КлГгипи пи/пндрлчпого с1птсл1К) (2) мають бглыпу висоту.
Н1Ж ширину. Ядра овалып, розкпщеш в базалыпй частит кли-ипи (3). Ештелш i
сполучну тканину роз/пляс базальна мембрана.
№ 14. Эпителиальные клетки кубического эпителия (1) имеют приблизительно
одинаковые высоту и ширину. Ядра эпителиальных клеток (3) округлые и располо-
жены примерно посредине клетки. Клетки цилиндрического эпителия (2) имеют
большую высоту, чем ширину. Ядра овальные, расположены в базальной части
клетки (3). Эпителий и соединительную ткань разделяет базальная мембрана.
№ 14. The epithelial cells of cuboidal epithelium (1) have approximately identical
height and width. The nuclei of epithelial cells (3) are rounded and located at the cen-
ter of the cell. The cells of cylindrical epithelium (2) are higher than wider. The oval
nuclei are located in the basal part of a cell (3). The epithelium and connecting tissue
are separated by basal membrane.
Завдання: Опилить, я к им чином вцдлзняються фор- Задание: Опишите, каким образом отличаются фор- Task: Discribe, how do the shapes of simple epithelium
ми шитин в одпошарових егптсл1ях. мы клеток в однослойных эпителиях. cells differ.
Пстолог1я загалъних тканин
7Z
lit mo.io/ix, цшполшш ma мбрином (Am.iar thti салюгтнаюг роботы cmi/deamie)
ЕштелГальна тканина-2 Эпителиальная ткань-2
Epithelial tissue-2
№15. Одношаровий багаторядний вШчастий ештел1Й
Зал in I и й гемато кс и. i in
№15. Однослойный многорядный реснитчатый эпителий
Железный гематоксилин
№ 15. Pseudostratified epithelial tissue
Iron hematoxylin
№16. Багатошаровий плоский зроговитий еттелйй
шюри пальця людини (етдермйс)
Гематоксн.нн та созин
№16. Многослойный плоский ороговсвающий эпителий
кожи пальца человека (эпидермис)
Гемагоксилин н лозин.
№ 16. Stratified squamous keratinized epithelial tissue
of human finger skin (epidermis)
II&E
1. Базалышй шар
2. Остистий шар
3. 3epi11ictiiii map
1. I>.tiicKVMiiif inap
5. Роговий map
1. Базальный слой
2. Шиповатый c.ioii
3. Зернистый слой
4. Блестящий c.ioii
5. Роговой слой
I. Stratum basalе
2. S. spiiiosiim
3. S. grant! losnm
•4. S. Iuciduin
5. S. cornctim
1. Bii'piacri K/iiniiiii
2. Bii'iKii
3. Baaa.ibiii icimniii
4. Beraaiii K.ii i iiiiii
5. Kc.iuxoiioaioiii K.ii i iiiin
6. База.ihiia мембрана
I. Реснитчатые клетки
2. Реснички
3. Базальные клетки
1. Вставочные клет ки
5. Бокаловидные клетки
G .......ая
I. Ciliated cel Is
2. Cilia
3. Basal cells
4. Intercalated cells
5. Goblet cells
№ 15. Ус i кл iTH 11 и еп 1тел i ю м ic тя ться i ia сл абко заба ряде 11 i й база л ьн i i i мсмбра 11 i
(6). Bi й Macri клптши (1), що доходить до новерхт ештсипю, почипаються вщ ба-
зальт ioi' мембран и вузькою шжкою i посту ново розширюються; ix витягнуп ядра
залягають приблизно на середин! Тх внести. На а!нкалыюму кипи зпаходяться
шйки (2). Вставтii клип и и (4), то не досягають в! лыки поверх! ii, мають або
1нрам1далыiy форму з розшн репою основою i звуженою верх!вкою, або веретеио-
под!бну форму. Вони бувають р!зноТ в и сот и, a ix овальш ядра розм! nieiii в два-три
ряди. Найглибше мютиться ряд ядер базальних клггин (3). Mix вшчастими клгги-
пами вндЬ|яються келихопод1бш кликни (5). 1х ядра зпаходяться у верхи in час-
тип i заужено! 1пжки i помпти по трикутнш формь
№ 15. Все клетки эпителия располагаются на слабо окрашенной базальной
мембране (6). Реснитчатые клетки (1), доходящие до поверхности эпителия, начи-
наются от базальной мембраны узкой ножкой и постепенно расширяются; их вы-
тянутые ядра залегают примерно на середине их высоты. На апикальном конце на-
ходятся респички (2). Вставочные клетки (4), не достигающие свободной поверх-
ности, имеют либо пирамидальную форму с расширенным основанием и сужен-
ной вершиной, либо веретенообразную форму Они бывают разной высоты, а их
овальные ядра расположены в два-три ряда. Наиболее глубоко расположен ряд
ядер базальных клеток (3). Между реснитчатыми клетками выделяются бокало-
видные клетки (5). Их ядра находятся в верхней части суженной ножки и заметны
но треугольной форме.
№ 15. All epithelial cells аге located on weakly stained basal membrane (6).
Ciliated cells (1), reaching the epithelium surface, start from basal membrane in nar-
row pedunculus and step-by-step extend. Their elongated nuclei lie approximately in
the middle of their height. Ther cilia (2) are located at the apical end. Intercalated cells
(4), which do not reach free surface, are pyramid-shaped with the dilated basis and
narrowed top or spindle-shaped. They have various heights, and their oval nuclei arc
arranged in two-three rows. The row of basal cells nuclei (3) is located at the biggest
depth. The goblet cells (5) arc located between ciliated cells. Their nuclei are at the
top of narrowed pedunculus and are noticcble due to their triangular shape.
№ 16. Базальинй шар сипелiio (1) yrвороний Ticno розмпценими прнзматнч-
ними клип нам и. Над базальним шаром дожить багатьма рядами шар шипуватих
клп'ин (2), що мають полп'опалыгу форму. У сплющено! форми клвтинах наступ-
ного зернистого шару (3), що складасться з двох-трьох ряд1в клп*ин, др161п ба-
зоф1*лып зерна кератопалшу заповпюють всю цитоплазму. Блискучий шар (4)
виглядас як су ni льна оксиф1льпа смужка. Роговий шар (5) товще за Bci iHini ша-
ри, взят! разом. Bin складасться з рогов их лусочок, що не мають ядер; у глибокш
части Hi рогового шару ше збериаються клггишп меж!.
№ 16. Базальный слой эпителия (1) образован тесно расположенными призма-
тическими клетками. Над базальным слоем лежит многими рядами слой шипова-
тых клеток (2), имеющих полигональную форму. В клетках уплощенной формы,
следующего зернистого слоя (3), состоящего из двух-трех рядов клеток, мелкие
базофильные зерна кератогиалина заполняют всю цитоплазму. Блестящий слой
(4) выглядит как сплошная оксифильная полоска. Роговой слой (5) толще всех ос-
тальных слоев, вместе взятых. Он состоит из роговых чешуек, лишенных ядер; в
глубокой части рогового слоя еще могут сохраняться клеточные границы.
№ 16. The stratum basale of the epithelium (1) is formed by closely set prismatic
cells. The stratum spinosum (2) lies above stratum basale in multiple rows. Its cells are
polygonal in shape. In the flattened shape cells of the following stratum granulosum (3)
consisting of two-three rows of cells, the small-sized basophilic keratogyalin granules
fill the entire cytoplasm. Stratum luciduni (4) looks like whole oxyphilic band. Stratum
corneum (5) is thicker than the rest of layers taken together. It consists of squamae
without nuclei. Cell’s borders still can be seen in the deep part of stratum corneum.
Завдання: Напиипть, що визначае форму багатошаро- Задание: Напишите, что определяет форму много- Task: Write, what determines the shape of stratified and
вих та псевдобагатошарових ештелпв. слойных и нсевдомногослойных энителпев. pseudostratified epithelia.
I iemojiozbi замлышх himhwi
20
I it /ittiht/iu. цнтоатам ma rMtiphuosix (Ahi. if н га.чш miiiiim paunmii cmt/dtatmie)
Кров та ;пмфа
Кровь и лимфа
Blood and lymph
№ 17. Кров доросло! людини
ЗапаpiLiei111я ла Ромапопським IТмза
Ха 18. Рстикулоцитн в кров! людини
/Бамаитоний крсзнлопий блакнтн11ii
№ 17. Кровь взрослого человека
Окраска по Романовскому Гимза
Ха 17. Adult human blood smear
Romanovski Giemsa slain
№18. Ретикулоциты в крови человека
Бриллиантовый крезиловый голубой
№ 18. Human blood reticulocyte
Brilliant cresvl blue
1. Epinponiri ii
2. I к йтрофг ш:
a) loni
b) пал нч коядер! ii
C) CC!'MC1ITOM/K*pili
3. Базофк!
1. Eoai 11 io(|>i. i
5. Моноцит
6. .’Нмфоцпт
7. Тромбоцит
1. Эритроциты
2. Нейтрофилы:
а) юные
Ь) в ал оч коядер! 1ыг
С ) СО ГМ 01 ГГОЯДСр! 1ЫС
3. Базофил
4. Эозинофил
5. Моноцит
6. Л11М(|К)ЦИТ
7. Тромбоцит
1. Erythrocytes
2. Neutrophils:
a) metamyelocytes
b) band iorms
c) mature (segmented)
3. Basophil
4. Eosinophil
5. Monocyte
G. Lymphocyte
7. Platelet
1. EpiiTpomrni 1. Эритроциты 1. Erythocytcs
2. Рстикулоцитн 2. Ретикулоциты 2. Reticulocytes
№ 17. Еритроцити людипи (1) бсз'ядсрт. забарвлси! в рожевнн кол ip i:i сиплою ;ii ля нкою в центр!. Нейт-
рофьш (2) мають луже др1бну рожсво-фюлстову (серели ю mi ж тоном основного та кислого барвинка) зер-
шкгпеть у цитоплазм!. Сегментоядерш нейтрсм|)1ли (с) мають ядро з 3-4 сегмент!в. Юи! (а) - ядро бобо-
под!био1 форм и, а пал пч коядер! ii (Ь) - 5-под1бно! форм и. На другому м!сц! серед лейкоцит!» за чнеелыпетю в
кров! стоять л! мфоцитн (6) з округлим ядром та кузьки м общком цитоплазм и. Иайб!лын велик! клтши з бо-
бопо/ибпим ядром, з широким обшком блакитно-cipo! цитоплаэмн - мопоцити (5). ЕозинофЬш (4) мають ссг-
мептованс ядро, частшю з двох крупиих сегмсгптв, та рожсв! велик! грапули в цитоплазм!. Базофьш (3) мають
слабко сегмснтоване ядро та фюлетову крупиу зернистость. Тромбоцита (7) мають вид маленьких базофьльних
тьпець овально! форми, з др!бними гранулами.
№ 17. Эритроциты человека (1) безъядерные, окрашены в розовый цвет со светлой областью в центре.
Нейтрофилы (2) имеют очень мелкую, розово-фиолетовую (среднюю между тоном основного и кислого кра-
сителя) зернистость в цитоплазме. Сегментоядерные нейтрофилы (с) имеют сегментированное ядро из 3-4
сегментов. Юные (а) - ядро бобовидной формы, а палочкоядерные (Ь) - S-образной формы. На втором месте
средн лейкоцитов по численности в крови стоят лимфоциты (6) с округлым ядром и узким ободком цитоплаз-
мы. Наиболее крупные клетки с бобовидным ядром, с широким ободком серо-гол убой цитоплазмы - моноци-
ты (5). Эозинофилы (4) имеют сегментированное ядро, чаще из двух крупных сегментов, и розовые большие
гранулы в цитоплазме. Базофилы (3) имеют слабо сегментированное ядро и фиолетовую крупную зернис-
тость. Тромбоциты (7) имеют вид маленьких базофильных телец овальной формы, с мелкими гранулами.
№ 17. The human erythrocytes (1) have no nucleus; they are stained in pink with a light area in the center. The
neutrophils (2) have very fine pink-violet (intermediate between the tint of the basic and acidic stain) granules in
cytoplasm. Mature (segmented) neutrophils (c) have segmented nucleus with 3-4 segments. Metamyelocytes (a)
have kidney shaped nuclei, and band form of neutrophilcs (b) have an S-shaped one. Lymphocytes (6) with rounded
nucleus and narrow rim of cytoplasm arc second in number among leukocytes in blood. The largest cells with kidney
shaped nuclei and broad rim of grey - blue cytoplasm are monocytes (5). The eosinophils (4) have segmented nuclei,
often consisting of two large segments and pink big granules in the cytoplasm. The basophils (3) have weakly seg-
mented nuclei and big violet granules. The thrombocytes (7) look like small basophilic corpuscles of the oval shape,
with small granules.
Завдання: Поставте формеш елементи кров! в поряд- Задание: Поставьте форменные элементы крови в по-
ку зменшення !х розы i pi в та опишпъ значения !х рядке убывания размеров и опишите значения их ди-
jiiaMCTpie. аметров.
Папологиг загалышх тканин
№ 18. Еритроцити <1) :шбарвле1Н в зелену ватин
кол ip ia cniTjioK)/плянкою в центр!. У ретикулоцитах
(2) на зеленуватому фош спостерпаегься сииього
кольору отчасти структура.
№ 18. Эритроциты (1) окрашены в зеленоватый
цвет со светлой областью в центре. В ретикулоцитах
(2) на зеленоватом фоне наблюдается синего цвета
сетчатая структура.
№ 18. Erythrocytes (1) are stained in green-blue
with a light area in the center. Dark blue color reticular
structure is observed on greenish background in reticu-
locytes (2).
Task: Put blood elements in the order of their size
decrease and discribe their diameters.
27
22
Псгполоая. цитолоая та ембрюлоня (Атлас для caAtocmiunoi роботы студентов)
Сполучна тканина-1 Соединительная ткань-1 Connective tissuc-1
№ 19. Пухка волокниста сполучна тканина Nb 20. Щыьна оформлена сполучна тканина (сухожилля)
Зал ini шй гемато кс и л in Гематокснлп! та еознн
№ 19. Рыхлая волокнистая соединительная ткань № 20. Плотная оформленная соединительная ткань (сухожилие)
Желез 11 ы й гематокс пл ни Гсматс же ил ин и эоз! i и
№ 19. Loose connective tissue Nb 20. Dense regular connective tissue (tendon)
Iron hematoxylin H&E
1. Кол a re i iob i подокна 1. Коллагеновые волокна I. Collagen fibers 1. Пучок колагенових 1. Пучок коллагеновых 1. Primary bundle
2. Еластичн! волокна 2. Эластические волокна 2. Elastic fibers волокон 1 порядку волокон I порядка of collagen
3. ф|бробласти 3. Фибробласты 3. Fibroblasts 2. Ф|броцити 2. Фиброциты 2. Fibrocyles
4. Макрофаги 4. Макрофаги 4. Macrophage 3. Пучок колагенових 3. Пучок коллагеновых 3. Secondary bundle
5. /Пмфоцнтп 5. Лимфоциты 5. Lymphocytes волокон II порядку волокон 11 порядка of collagen
6. Аморфна рсчовнна 6. Амо]к|)иос вещество 6. Extracellular matrix 4. Ендотегmiii 4. Эидотендий 4. Endotendium
5. llepiiTciLiiii 5. Пернтеиднй 5. Peril end ium
№ 19. Зафарбовап! в ciniiii кол ip колагсно|й волокна (1) хвплспо/йбпо авпва-
ються. Еластичн! волокна (2) тоню ii роэгалужеш. Ф|бробласти (3) - цс hc.ihki
ciL'iomeiii клешни |йдростчасто! форми з великими овальними ядрами. Макрофа-
ги (4) мають темно заба рил емс ядро та iiinucry цитоплазму. УНмфоцнти (5) вн/иля-
югься округлим темним ядром i вузепьким общком цитоплазми. Волокна та клпи-
пи заиурсн! в слабко поми ну аморфпу речовипу (6).
№ 19. Окрашенные в синий цвет коллагеновые волокна (1) волнообразно изви-
ваются. Эластические волокна (2) тонкие и разветвленные. Фибробласты (3) -
это крупные плоские клетки отростчатой формы с крупными овальными ядрами.
Макрофаги (4) имеют темно окрашенное ядро и пенистую цитоплазму. Лимфоци-
ты (5) выделяются круглым темным ядром и узеньким ободком цитоплазмы. Во-
локна и клетки погружены в слабо заметное аморфное вещество (6).
№ 19. Blue stained wave like (1) coiled collagen fibers. Elastic fibers (2) are thin and
branched. The fibroblasts (3) are large flat cells of dendritic shape with large oval
nuclei. The macrophages (4) have dark stained nuclei and foamy cytoplasm. The lym-
phocytes (5) arc distinguished by a round dark nucleus and narrow rim of cytoplasm.
The fibers and cells are submerged in slightly noticeable extracellular matrix (6).
№ 20. Волокна представлен) на нолдонжньому poapiai. Колагено1И волокна ут-
норюють пучки I порядку. №Нж пучками I порядку (1) затиснут) ряди ф1брощгпв
(2). Групп пучюв I порядку утворюють пучки 11 порядку (3), оточен! пухкоюспо-
лучиою тканиною у внгля/и прошарюв - ендотендпо (4). Групп нучюв II порядку
утворюють пучки 111 порядку, оточен i бипян широкими upon (арками пух ко) с по-
лу чно! тканины - псритен/нсм.
№ 20. Волокна представлены па продольном разрезе. Коллагеновые волокна
образуют пучки I порядка. Между пучками I порядка (1) зажаты ряды фиброци-
тов (2). Группы пучков I порядка образуют пучки II порядка (3), окруженные рых-
лой соединительной тканью в виде тонковолокнистых прослоек - эпдотепдия (4).
Группы пучков II порядка образуют пучки 111 порядка, окруженные более широ-
кими прослойками рыхлой волокнистой соединительной ткани - нсритендием.
№ 20. Fibers arc presented on longitudinal section. The collagen fibers form prima-
ry bundles. Rows of fibrocytcs (2) are localized between primary bundles (1). The
groups of primary bundles form secondary bundles (3), which are surrounded by a loose
connective tissue - endotendiurn (4). The secondary bundles form tertiary bundles,
which are surrounded by wider interlayers of loose connective tissue - peritendium.
Завдання: Они пить ос ковш морфолог!4iii ознаки
pidHiix вид io сполучно! тканини:
- ицльно! оформлено!
- ицльно! неоформлено!
- пух КО! волокнисто!
- ретику л ярко!
- ел изо во!
Задание: Опишите основные морфологические приз-
наки различных видов соединительной ткани:
- плотной оформленной
- плотной неоформленной
- рыхлой волокнистой
- ретикулярной
- слизистой
Task: Discribe basic morphologilal features of different
types of connective tissue:
- dense regular
- dense irregular
- loose connective
- reticular
- mucous
Пстолог1я загаяьних тканин
24
Пстоломя. цитолоня та ембр1ологгя (Атлас для гамостшшн робота cmi/fienmie)
№21. Ретмкулярна тканина строми Л1мфатнчного вузла
Гемато кс ил i нта еоз11 и
№ 22. Бига жирова тканина
Судан III и гематоксилин
№21. Ретикулярная ткань стромы лимфатического узла
Гематоксилин и эозин
№ 22. Белая жировая ткань
Судан III и гематоксилин
№21. Reticular connective tissue of the lymph node stroma
№ 22. White adipose tissue
L Рстикуляpiii iG ii riiuit I. Ретикулярные клетки 1. Reticular cells
2. Макрофаги 2. Макрофаги 2. Macrophages
3. Л i М(|ю1 и пт I 3. J111мф( >1 и )ты 3. Ly in ph< icyles
1. Жиров! кл i nn hi
2. Ядра жпрових клини
3. Краплинн жиру
1. Жировые клетки
2. Ядра жировых клеток
3. Капли жира
1. Adi росу les (fat cells)
2. Nuclei of adipocytes
3. Lipid droplets
№ 21, Ретпкулярна тканина стаповнть основу .пмфатичного вузла. Гсгнку-
лярш клинни (I) 31рчасто1 форми, зсдпап! wiw собою 1пдросткамн, утворюють
спку. 1х ядра кругл!, цитоплазма окснф! л ы ш. Макрофаги (2) - цс окру гл i круши
кл1тини,з округлим ядром i ui л IKK’но широким ободком цитоплазми. Мал» /пмфо-
цитн (3) невеликого розлпру, з округлим, сильно зафарбованнм ядром i вузькпм
ободком цитоплазми.
№ 21. Ретикулярная ткань составляет основу лимфатического узла. Ретикуляр-
ные клетки (1) звездчатой формы, соединенные между собой отростками, образу-
ют сеть. Их ядра округлой формы, цитоплазма оксифильная. Макрофаги (2) - это
округлые крупные клетки, с круглым ядром и относительно широким ободком ци-
топлазмы. Малые лимфоциты (3) небольшой величины, с округлым, сильно окра-
шенным ядром и узким ободком цитоплазмы.
№ 21. Reticular tissue forms the basis of a lymph node. Reticular cells (1) have stel-
late form and are connected with each other by processes, forming a net. Their nuclei
arc rounded in shape, cytoplasm is oxyphilic. The macrophages (2) are spherical large
cells with rounded nucleus and wide rim of cytoplasm. Lymphocytes (3) are small in
size with rounded strongly stained nucleus and narrow rim of cytoplasm.
№ ZZ. /Knpoui K.iiriiuii (1) маю и, округлу форму, ’ix цитоплазма представлена
гонким (Ямдком. У iiiii па пернферп лежнть ядро (2). Вся внутр!шня частика кл!тн-
пи зайпята жировою крапли ною (3), забарвлепою в оранжевый Kojiip. Mix жнро-
вимн илп инами с постер иметься волокниста снолучпа тканина.
№ 22. Жировые клетки (1) и моют округлую форму. Их цитоплазма представле-
на топким ободком. В ней па периферии лежит ядро (2). Вся внутренняя часть
клетки занята жировой каплей (3), окрашенной в оранжевый цвет. Между жиро-
выми клетками видна волокнистая соединительная ткань.
№ 22. The adipocytes (1) have rounded shape. Their cytoplasm is represented by a
thin rim. The nucleus (2) lies at its periphery. The entire internal part of the cell is filled
with a drop of fat (3) stained in orange colour. The fibrous connecting tissue is visible
between adipocytes.
Завдання: Дайте морфолопчну характеристику Задание: Дайте морфологическую характеристику Task: Give morphologycal characteristic of reticular tis-
клпмн ретикулярно'1 ткан и ни. клеток ретикулярной ткани. sue cells.
Пстолог1я загалъних тканый
2S
26
Пстоло/ш, цитоло/ш та ембрюлодя (Атлас для самостн/мо/ робот и студент id J
Хрящева тканина
Хряще в а 51 ткань
C a r t i I а ц e t i s s н e
№ 23. Палшовнй хрящ
ГемаTOKCii.’iiи та созни
№ 24. Еластичннй хрящ
ОрсеТ 11 та гематокс11.1 i 11
№ 25. Волокнистий хрящ М1жхребцевого диска
Гематокс нл in та еознп
№ 23. Гиалиновый хрящ
Гематокс!i.?iи11 и эозин
№ 24. Эластический хрящ
Орсеип и гематоксилин
№ 25. Волокнистый хрящ межпозвоночного диска
Гематоксилин и эозин
№ 23. Hyaline cartilage
I I&E
№ 24. Elastic cartilage
Orscin and hematoxylin
№ 25. Intervertebnim disc fibrocartilage
Il&E
1. Охрястя
2. М().*ЮД|
хондроцит! I
3. horemii
групп КЛГГН11
4. Мгжкл ииииа
рсчовнна
1.1 Гщхряпи lima
2. Молодые
хондроциты
3. Изогенные
группы клеток
4. Межклеточное
вещество
1. Perichondrium
2. Chondrocytes
3. Isogenous cell
groups
4. Matrix
1.Ox растя
2. Хопдроцп ги
3. Еласгнчт
подокна
1.11адхря1Ц1П1ца
2. Хондроциты
3. Эластические
волокна
1. Perichondrium
2. Chondrocytes
3. Elastic libers
1. Хондроцит! i
2. Пучки
колагенових
волокон
1, Хондроциты
2. Пучки
коллагеновых
волокон
1. Chondrocytes
2. Collagen
fibers bundles
№ 23. Охрястя (1) утворсне рожевого кол вору ко-
jiarci ювим и волокнами, розмоцепими паралелыю до
поверх!ii хряща. Мгж волокнами спостсрпаються яд-
ра клпин. Хондроцит!I поверх!юного шару (2) с пло-
meni та ;ipi6ni, po3Mimcni нооднпоко. М|жклптнша ре-
човина (4) Buipiaiiяеться базоф|дкю. Волокна на пре-
парат) не нростсжу ються. Клтпш глибокого тару ве-
лик), розташован! !зоге11ними трупами (3) в)д 2 до 6-8
клггин у труп). Навколо )зогенних труп с балоф)льн)
зони, забарвлегп у темно-фюлетовий кол ip. У деяких
/илинках навколо базофмьних спостср)гаються ще й
оксифьпып зони.
№ 23. Надхрящница (1) образована розового цвета
коллагеновыми волокнами, расположенными парал-
лельно поверхности хряща. Между волокнами видны
ядра клеток. Хопдроциты поверхностного слоя (2)
уплощенные мелкие, располагаются поодиночке.
Межклеточное вещество (4) отличается базофилией.
Волокна на препарате нс видны. Клетки глубокого
слоя крупные, расположены изогенными группами
(3) от 2 до 6-8 клеток в ipyinic. Вокруг изогенных
групп видны базофильные зоны, окрашенные в тем-
но-фиолетовый цвет. В некоторых участках вокруг
базофильных наблюдаются еще и оксифильные зоны.
№ 23. Perichondrium (1) is formed by pink collagen
fibers arranged in parallel to the surface of a cartilage.
The nuclei of cells can be seen between fibers. The chon-
drocytes of surface layer (2) are flattened, small in size
and separately located. Matrix (4) is distunguished due
to basophilia. The fibers cannot be seen on preparation.
Deep layer large cells are arranged in isogenic groups (3)
from 2 to 6-8 cells in a group. One can see dark violet
sta i ned basophi 1 ic zones su rrrou nd i ng isogen ic grou ps. I n
some areas of cartilage one can find oxyphilic zones
around basophilic ones.
Заедания: On и пить основы шдмпшосп препарат) в
ria/1 i нового та еластимного хрящ) в.
№ 24. Волокнисто охрястя (1) без (йзкоТ меж! пере-
ходить у М1жкл1тинпу речовипу хряща. У пьому спос-
repiracTbcn епка сластим них волокон (3), забарвле-
них у темно-бур! ui кол ip. Поверх пеш хондроцит! i
сплощеш. Глибпю юнтини округлюються, причому
клггин и прохпжного шару розташован! поолипоко. У
гл ибо кому inapi утворюються iuoreniii групп, що
мютять 2-3 хрящов) клтши (2).
№ 25. Па препарат) с ;иляпка як пал)нового, так i
волокнистого хранив. У riajiiiioBOMy хряни кола гопов)
вол окопа не с постер! га ються. Хондроцит» утворюють
iaoreiini групп, оточен! територ)алы1им матриксом. У
вол окп 11 стом у х ря mi 11 ростсжу ют ься и а рал ел ы ii пуч-
ки колагепових волокон (2) та лапцюжкн хондро-
щгпв (1) м)ж ними.
№ 24. Волокнистая надхрящница (1) без резкой
границы переходит в межклеточное вещество хряща.
В нем видна сеть эластических волокон (3), окрашен-
ных в темпо-бурый цвет. Поверх постные хондроциты
уплощены. Глубже клетки округляются, причем клет-
ки промежуточного слоя расположены поодиночке. В
глубоком слое образу ются изо ге и 11 ые гру п 11 ы, состоя -
щне из 2-3 хрящевых клеток(2).
№ 25. На препарате есть участки как гиалинового,
так и волокнистого хрящей. В пиши новом хряще кол-
лагеновые волокна не наблюдаются. Хондроциты об-
разу ют изо L v и 11 ые гру н 11 ы, о кру же иные терр итори •
альным матриксом. В волокнистом хряще прослежи-
ваются параллельные пучки коллагеновых волоков
(2) и цепочки хондроцитов (1) между ними.
№ 24. Fibrous perichondrium (1) without clear bor-
der turns into intercellular substance of cartilage.
Network of elastic fibres (3) stained in dark - brown is
seen in it. The surface chondrocytes are flattened. Deeper
the cells get rounded, with interlayer cells (5) lying sepa-
rately. Isogenic groups consisting of 2-3 cartilaginous
cells (2) are formed in the deep layer.
№ 25. There are sites of hyalin, and fibrous cartilages
in preparation. Collagen fibres are not observed in hyalin
cartilage. Chondrocytes form isogenic groups, which are
surrounded by territorial matrix. Parallel bunches of col-
lagen fibres (2) and chains of chondrocytes (1) between
them arc observed in fibrous cartilage.
Задание: Опишите основные отличия препаратов ги-
алинового и эластического хрящей.
Task: Discribebasic differences between preparations of
hyalin and clastic cartilage.
Пстологш загалъних тканин
27
22
Гк-таюгш. цитоло/ш та елю/нолыт (Атлас Дтя самоатнисмработа студентов)
капни а
L Л о л С
№ 26. Поперечный apia трубчасто! kictkh
Tioiiin i гпкрипова кислота aa Шморлем
№ 26. Поперечный срез трубчатой кости
Тионнп и пикриновая кислота по Шморлю
№ 26. Cross section of the tubular bone
№ 27. Розвиток kictkh мезенх1ми
Гематокси.пн та сизин
№ 27. Развитие кости из мезенхимы
Гематоксилин и .юзпи
№ 27. Intramembranous ossification
гс| 1сралы ।их пласт!11юк
3. Остеонний шар
4. Остеон
5. Капал остеона
6. Концентр! 14 па
пластинка остеона
7. Вета uni пластинки
8. Остеоцпти
9. BiiVTpiiiiniii шар
генеральных пластинок
3. Остео!inый слой
4. Остеон
5. Капал остеона
6. Коп центрическая
пластинка остеона
7. Вставочные пластинки
8. Остеопаты
9. Внутренний слой
lamellae
3. Osteon layer
4. Osteon
5. Haversian canal
6. Concentric layer
7. Interstitial lamellae
8. Osteocytes
9. Inner circumferential
lamellae
3. Octcoi ci limit OCTpi вонь
4. Остеобласт! I
5. Остеоцпти
6. Остеокласт
3. Octcoi'ci111 ы ii остронок
4. Остеобласты
5. Остсоциты
6. Остеокласт
3. Ossification center
4. Osteoblasts
5. Ost сосу les
6. Osteoclast
№ 26. Зошпшню (опуклу) поверхню зрму представ.!яс окктя (1). Зошп та зсс-
рслинн к! ока уторена системами зошинппх (2) та внутренних (9) генералы и ix
icicTKoiiiix пластинок. Cepcniiiii шар - остсонпнн (3) - м1стнть чнслсшп нопсречiii
та Koci розр1зи каналов остеоiпв (5). С пики остеон!в (4)утворс|й псрсмежувапням
концентричных тем них та сигм их кктковнх нластнпкок (6). Прогпр хнж остеона-
ми заповненпй вставними к!сткош1мн пластинками (7). Mix кк’токовими плас-
тинками розташовап! вщростчаеп к.гптинн - остеоцити (8). Внутрпшпо (увп'путу)
поверхию зр!за иредставляе сидост (10).
№ 26. Наружную (выпуклую) поверхность среза представляет надкостница (1).
Снаружи н изнутри кость образована системами наружных (2) и внутренних (9)
ге 11ерал ы I ы х коси i ы х власти i юк. Сред i1 и й слой - остео и 11 ы й ( 3 ) - содержит м но-
гочнелепныс поперечные и косые разрезы каналов остеонов (5). Стенки остеонов
(4) образованы чередующимися концентрическими темными и светлыми костны-
ми пластинками (6). Пространство между остеонами заполнено вставочными
пластинками (7). Между костными пластинками расположены отростчатые клет-
ки - остеоцнты (8). Внутреннюю (вогнутую) поверхность среза представляет эн-
дост (10).
№ 26. Periosteum (1) presents outer convex surface of a microsection. Outside and
inside the bone is formed by systems of outer (2) and inner (9) circumferential lamel-
lae. Intermediate layer - ostconic contains (3) numerous transverse and oblique sec-
tions of osteon (5) canals. The osteon walls are formed by alternating dark and light
osteal concentric plates (6). Space between osteons (4) is filled with systems of inter-
stitial lamellae (7). Osteocytes (8) - dendritic cells arc localized between osteal lamel-
lae. Inner (concave) surface of microsection is foremed by endosteum (10).
Завдання: Опишпъ, як утворюються встав)ii пластин-
ки.
Задание: Опишите, как образуются вставочные плас-
тинки.
№ 27. Трабекул и повоу творено!" кк*ткн забарвлгчп в рожениц кол ip i розташо-
Bani в MC3ciixiMi (1). утворшпн псретено!ю/ибпими або з1рчастимп юптипамп. У
iiiii с розрЕзн кронопоеннх судии (2). У проект судии мктяться забарвлеш ворап-
жево-червоппй кол ip сритроцити. До icicTKOBiix трабекул прилягають ряди пнзь-
конрнзматичних ichthh - остеобласт! в (4), я Ki iюсту ново заму роауються в остео-
генному ocTpinni (3), перетворюючись па остеоцити (5). Паралсльноз утворенпям
kictkobhx трабекул 1мдбувасться !х часткове руннування роэташоваиимн в лаку-
нах остеокластам и ( 6). Це п гаптсыа ба гатоялер i ii кл п*н 11 и з пом i pi ю базоф! л ы i ою
цитоплазмою.
№ 27. Трабекулы новообразованной кости окрашены в розовый цвет и распола-
гаются в мезенхиме (1), образованной веретенообразными или звездчатыми клет-
ками. В ней видны разрезы кровеносных сосудов (2). В полости сосудов наблюда-
ются окрашенные в оранжево-красный цвет эритроциты. К костным переклади-
нам прилегают ряды пнзкопризматнческих клеток - остеобластов (4), которые
постепенно замуровываются в остеогенном островке (3), превращаясь в остеоци-
ты (5). Параллельно с образованием костных перекладин происходит их частич-
ное разрушение рас положенными в лакунах остеокластами (6). Это гигантские
мпогоядерныс клетки с умеренно базофильной цитоплазмой.
№ 27. Trabeculae of a newly-formed bone аге stained in pink and located in mes-
enchyme (1), which is formed by spindle-shaped or stellate cells. The sections of vessels
(2) are visible in it. In the vessels’ lumen there arc erythrocytes stained in orange-red.
Rows of low cylindrical cells - osteoblasts (4) are located near osteal trabeculae, which
are gradually immured in the ossification center (3), transforming into osteocytes (5).
Partial destruction of the trabeculae by lacune located osteoclasts (6) occure alongside
with their formation. These are giant multi nuclear cells with moderatly basophilic
cytoplasm.
Task: Discribe, in what way interstitial lamellae are
formed.
Ficmojiotix загалъиих тканин
№ 28. Биша иоверхпя ешфипЦ!) вкрита охрястям. ni;i ним зпаходигься зона игэм|неного метас1пф{зариого хряща (7). На меж! з/пафйюм (2) нос.-идовноcnocrepira-
ються зона колонок хрящовпх клггин (6) (клггини утворили розмнцеш вздовж хряща стовпчнкп), зона набухл их хрящовпх kjhtiiii. зона звапновапого хряща i зона pyii -
нування хряща, де навколо залишкчв звапновапого хряща (4), що ви/йляються у нигля;й фюлетовпх зубчастпх смужок, утворюсться енхопдральна метка (5). У /пляши
/иафну виникас манжетка исрнхои драл ьно! метки (3), утворепа трабекулами грубо волоки исто! клетки (забарвлена в рожевий кол ip). багатоТ кровопоеннми судинами
(8). Мгж трабекулами перихондральпо] метки залшнаються отвори, через яю мезспх!ма врос гас в ;па(|йз зруйионашй хрящово! моден та угворкк остеогенну тканину.
№ 28. Боковая поверхность эпифизов (1) покрыта надхрящницей, под neii находится зона неизмененного метаэпифпзарного хряща (7). На границе с диафизом (2)
последовательно наблюдаются зона колонок хрящевых клеток (6) (клетки образовали расположенные вдоль хряща столбики), зона набухших хрящевых клеток, зона
обызвествления хряща и зона разрушения хряща, где вокруг остатков обызвествленного хряща (4) (выделяются в виде фиолетовых зубчатых полосок) образуется эн-
дохондральная кость (5). В области диафиза возникла манжетка перихондральной кости (3). образованная трабекулами грубо волоки истой кости (окрашены в розовый
пнет), богатой кровеносными сосудами (8). Между трабекулами перихондральной кости остаются отверстия, через которые мезенхима врастает в диафиз разрушенной
хря щевоii м одел 11 и образует <jctcoгеи 11ую тка и ь.
№ 28. Lateral surface of epiphyses (1) is coverd with periosteum with under! iying broad zone of metacpiphysial cartilage (resting zone) (7). At the interface with diaphysis
one can sequantially sec proliferative zone (6) (the cells have formed columns arranged along a cartilage), hypertrophic cartilaginous zone (2) and zone of endochondral ossifica-
tion. calcified cartilage zone and zone of degeneration, where surrounding the remnants of the calcified cartilage (4), (ossification zone) (5) (which is observed as stained violet
dentate st rias) endochondral bone is formed. Epiphyseal plate (3), built up of trabeculae of ret iculofi brous bone (stained in pink and rich in blood vessels (8)), is formed in the
area of diaphyses. There arc foramens between perichondral bones' trabeculae, through which mcscnchyma grows into a diaphysis of a destroyed cartilaginous model and forms
an osteogen tissue.
Завдання: Опнппть, що такс перихондральнс та Задание: Опишите, что такое перихондральное и Task: Discribe, what arc perichondral and endochondral
енхондральне окостенпшя. эпи хондральное окостенение. ossification.
Завдання: Вставте нкдеутт помори на рисунку Задание: Вставьте отсутствующие номера на рисунке
вмпioiii;tiю до оппсу. в соответствии с описанием.
Пстожшм загалышх тканин
Task: Insert the numbers absent on the picture in accor-
dance with description.
32
Пстоло/ш, цшнолоня та е.чбрн>.ю/1я (Атлас для самосшианм робота студенпнв)
М' я з о в i т к а и я и и -1
М ы ш е ч я ы с т к а н и -1
Muscle tissue 11
№ 29. Гладка м'язова тканина
Ггматокси.'пн та еозин
№ 30. Поперечно-поему гована серцева м'язова тканина
За. ।i.iii11й гематокс11.1i1i
№ 29. Гладкая мышечная ткань
Гематоксилин и эозин
№ 30. Поперечно-полосатая сердечная мышечная ткань
Желсз11ы й гема tokci i лii i it
№ 29. Smooth muscle tissue
П&Е
№ 30. Cross-striated heart muscle tissue
Iron hematoxylin
1 .Цитоплазма Mioiuna
2 . Ядро Miniuiта
1. Цитоплазма миоцита
2. Ядро миоцита
1. Cytoplasm of muscle cell
2. Nucleus of muscle cell
1. KapaioMiomiT
2. Вета uni диски
3. Aiiuctomoji i
1. Ядра
5. Mioc|>i6piин
1. Кардном попит
2. Вставочные диски
3. Анастомозы
1. Ядра
5. Ml 1(М|)||бриллы
I. Cardiac muscle cell
2. Intercalated disks
3. Anastomoses
1. Nuclei
5. Myofibrils
34
Пгтаю/ш. iyirno:to/in та ембрнкчо/Ы (Anwar <i:m ca.itocmiitiioi робота cmydenmie)
М’язов! тканини-2 Мышечные ткани-2
Muscle tissue-2
№31. Поперечно - носмугована
скелетна м'язова тканина
Зал i л 111 ii гема к »kci i л i 11
№ 31. Поперечно полосатая
скелетная мышечная ткань
Жслсл।ыii гематоксii л и i1
№ 31. Cross - striated
skeletal muscle tissue
Iron hematoxylin
1. 11оздов>К1 iiii зр1з м'язових волокон
а) арконлазма
b)ядра
с) диск* I
d) дне к-A
2. I lonepcMiinii apia м’язових волокон
с) мioi|ii6piij11
f) ядра
3. Епдомгий
1. Продольный срез мышечных волокон
а) ар ко плазма
Ь) ядра
<•) диск-1
d)лиск-А
2. Поперечный срез мышечных волокон
с) мпофпбрнллы
I) ядра
3. ?)i 1лом из и ii
1. Longitudinal section of muscle fillers
a) sarcoplasm
b) nuclei
c) bands-!
d) bands-A
2. Cross-sect ion of muscle fibers
e) myofibrils
f) nuclei
3. Endomvsiuin
№ 31. На поздовжпьому poapiai (I) м'язовс волокно нилкпдрнчио! форм и вкрнте сарколсмою, ilia якою на пернферЕ! волокна мЕстяться ядра (Ь) опально! форм в. Саркоплаз-
ма (а) волокон мае поздовжню (наявшсть мкм|й6рил) та поперсчну ( неоднорЕднЕсть мЕофЕбрил) пос му го ван кть. С norrepi га ються теми! A-диски (d) та свЕтлЕ 1-диски (с). Попе*
рент розрЕзи м’язових волокон (2) - багатокутно! формн. Тх ядра (f) округло! форм и i знаходяться на пернферн. ПоперечнЕ розрЕзи мтофЕбрилл (е) мають вигляд крапок. МЕж
м’язовими волокнами с постер! гаються тоню нрошарки сполучно! ткапнпн з бЕлып сильно забарвлсп ими ядрами - ендомЕзЕй (3).
№ 31. На продольном разрезе (1) мышечное волокно цилиндрической формы покрыто сарколеммой, под которой па периферии волокна располагаются ядра (Ь) овальной
формы. Саркоплазма (а) волокон характеризуется продольной (наличие миофибрилл) и поперечной (неоднородность миофибрилл) исчерченностью. Видны темные А-диски
(с!) и светлые 1-диски (с). Поперечные разрезы мышечных волокон (2) многоугольной формы. Их ядра (f) округлой формы и находятся на периферии. Поперечные разрезы ми-
офибрилл (е) имеют вид точек. Между мышечными волокнами видны тонкие прослойки соединительной ткани с более сильно окрашенными ядрами - эпдомизий (3).
№ 31. At the longitudinal section (1) muscle fiber has cylindrical shape and is covcrd with sarcolcnima, under which oval shaped nuclei (b) are located at the periphery of a fiber. The
sarcoplasm of fibres (a) is characterized by longitudinal (presence of myofibrils) and transversal (non-uniformity of myofibrils) striation. The dark A - band (d) and light I - band (c) are
visible. Transverse sections of muscle fibres (2) have polygonal shapes. Their nuclei (f) are spherical in shape and located at the periphery. The transverse sections of myofibrils (e) look
like dots. Thin interlayers of connecting tissue with intensively stained nuclei - endomysiuni (3) are visible between muscle fibers.
Завдання: Опнппть, я Кими с основа Bi дм in ноет! пре- Задание: Опишите, каковы основные отличия Task: Discribe, what аге basic differences between ргера-
парат in скелетно! та ссрцево! м’язових тканин. препаратов скелетной и сердечной мышечных тканей, rations of skeletal and cardiac muscle tissue.
Пстологю спещалышх тканин
36
Пстшоня. циталоая та ембрюлыля (Атлас для cajitocmiuHoiработы студештв)
Нервова тканина-1
Нервная ткань-1
Nervous tissue-1
№ 32. Хроматофыьна речовина в нейроцитах спинного мозку
Т( >л у |д 111 к ни । ii ci 111 i ii
№ 33. Нейроф1брили в нейроцитах спинного мозку
hinpcrilaiiin азотнокислом cpifuioM
№ 32. Хроматофильнос вещество в нейроцитах спинного мозга
Тол у и/и । новый си 11 и ii
№ 32. Chromatophilic substance in the spinal cord neurons
Thohridine blue
№ 33. Нейрофибриллы в нервных клетках спинного мозга
Импрегнация азотнокислым серебром
№ 33. Neurofibrils in the spinal cord neurons
Silver impregnation
1. IlcpiiKapioii
2. Дендрит) i
3. Аксон
1. Ядро пейроцита
5. Хроматофьтьпа
речовина
6. Ядра iviioiuiTiB
1. Пернкарноп
2. Дендриты
3. Аксон
4. Ядро ней рощ и а
5. Хроматофил ы ioe
вещество
6. Ядра глиоцитов
1. Perikaryon
2. Dendrites
3, Axon
4. Neuron nucleus
5. Chromatophilic
substance
6. Glial cell nuclei
1.1lepiiicapioii
2. Вщростки пейроцита
3. Ядро пейроцита
4. Hciipo(|)i6piLii!
1. Пернкарноп
2. Отростки пейроцита
3. Я/цю ненроцита
4. Ненрофибрнллы
1. Perikaryon
2. Neuron processes
3. Neu гоп nucleus
4. Neurofibrils
№ 32. Перикардии (1) маюп» полп'опальпу форму. Ядро (4) пухирчастого впг-
ляду, з мико коптрастовапим ядерцем. У цитоплазм! т!ла клтиш та дендритах (2)
pimioMipiio розподиюна хроматоф!льпа речовина (5) у виглял! зерен або грудочок,
що забарвлеш базофшьно. Mix нервовими клпипамн спостернтпоться др!бнi бла-
KiiTHi ядра нсйроглп (6). В аксели (3) та аксонному горбику зернигпеть вшеутня.
№ 32. Перикариопы (1) имеют полигональную форму. Ядро (3) пузырьковид-
ное, с ярко окрашенным ядрышком. В цитоплазме тела клеток и дендритах (2)
равномерно распределено хроматофилыюе вещество (5) в виде зерен или комоч-
ков, окрашенных базофил ьно. Между нервными клетками видны мелкие голубые
ядра нейроглии (6). В аксоне (3) и аксонном холмике зернистость отсутствует.
№ 32. Perikaryons (1) аге poligonal. Nucleus (4) is vesicular, with brightly stained
nucleolus. The chromatophilic substance (5) is basophylic, its granules are equally dis-
tributed in cytoplasm of cell body and dendrites (2). The sinall-sized blue nuclei of neu-
roglia (6) are visible between nerve cells. Basophylic granules are absent in axon and
axon hillock.
№ 33. У BcinpiLii.iiих рогах cipoT рсчовипн еннпного мозку знаходяться групп
перво них ichthii 3i оитлпми пухнрчастнми ядрами (3). Псрнкарюпи (1) первовнх
клини мають 31 рчасту форму. Вщросткп первовнх клини (2) с н остер! га ют ьс я ли-
ше па обмежешй Н1дстап1. У Tbii псрвовоТ клптпш та у выростках ciioc rcpiiтиоться
iMripenloBani ср!блом иейроф!брилп (4). У тип luiirniiii воин утнорюють три-
BHMipuy топку ciTKy; переходячи у выростки, нсйроф!брили розташовуються па-
рал ел ьно.
№ 33. В вентральных рогах серого вещества спинного мозга находятся группы
нервных клеток со светлыми пузырчатыми ядрами (3). Перикарионы (1) нервных
клеток имеют звездчатую форму. Отростки нервных клеток (2) видны лишь на ог-
раниченном расстоянии. В теле нервной клетки и в отростках видны импрегниро-
ванпые серебром нейрофибриллы (4). В теле клетки они образуют топкую трех-
мерную сеть: переходя в отростки, нейрофнбриллы располагаются параллельно.
№ 33. There аге groups of nerve cells with light vesicuaer nuclei (3) in ventral horns
of spinal cord gray matter. Nerve cell perikaryons (1) arc stellate. The processes of nerve
cells (2) are visible only at a limited distance. The silver impregnated neurofibrils (4)
are visible in nerves cell body and in the processes. They form three-dimensional thin
network in cell body; extending into the processes the neurofibrils aligne in parallel to
one another.
Завдання: Отшить, в яких д!лянках клпин вщеутня Задание: Опишите, в каких частях клеток отсутству- Task: Discribe, cell structures in which chromatophilic
хроматофи1ьна речовина. ет хроматофильное вещество. substance is absent.
Пстолсшя спецгалышх ткани»
37
Нстологш, цитолыля та ембрюлогля (Атлас для салюатйно! робота студентов)
№ 34. Астроцити твкуль великого моаку
Iмиренlauin азотнокислым срЕблом
№ 35. М1слшов1 нервов! волокна сданного нерва
Чотнриокис ос мио
№ 34. Астроциты полушарий большого мозга
Импрегнация серебром
№ 34. Astrocytes of cerebral hemispheres
Silver impregnation
№ 35. Миелиновые нервные волокна седалищного нерва
Четырехокись оемня
№ 35. Myelinated nerve fiber in peripheral nerve
Osmium
1. Астроцити
а) протоплазматпч! inii
6) волокнистий
1. Астроциты
а) протоплазматический
6) волокнистый
1, Astrocytes
a) protoplasmatic
b) fibrillar
l. Осьовий юипндр
2. Mi слышна оболопка
3. Вузловий перехват
4. Мгжвузлоний сегмент
5.11ас1*чкн Mkviiny
6. Ней рол см а
1. Осевой цилиндр
2. Миелиновая оболочка
3. Узловой перехват
4. Межузловой сегмент
5. Насечки м пели па
6. Нейролемма
1. Axis cylinder
2. Myelin sheath
3. Nodes of Ranvier
4. Internodal segment
5. Myelin incisures
6. Neurolemma
№ 34. Лстроцнти (1) мають нигдяд чорних :мрчастпх кли ни in сттлимп ядрами
та великою юльюстю 1Йдростюи. У cipiii речош-nii сностсрпшоться п ротон лазма-
тнчш астроцит!। (а) з короткими товстнми та розгалужепимн вщростками. У 6uiiii
речовши - волокнист! астроцнтн (в) з довгими, прямыми, слабко розгалужепимн
вщросткамн.
№ 34. Астроциты (1) имеют вид черных звездчатых клеток со светлыми ядрами
и множеством отростков. В сером веществе наблюдаются протоплазматические
астроциты (а) с короткими, толстыми н разветвленными отростками. В белом ве-
ществе - волокн истые астроцит ы ( в) с дл и н 11 ым и, пря м ыми, слаборазветвлеины-
мн отростками.
№ 34. The astrocytes (1) кюк like black stellate cells, with light nuclei and numer-
ous processes. Protoplasmatic astrocytes (a) with short, thick and ramified processes
arc found in gray matter. Fibrous astrocytes (в) with long, straight slightly ramified
processes are located in white matter.
Заедания: Нани пить, яю юитини нейроглп ви знаете,
кр1м тих, що представлен! у препаратах № 34 i 35. Яю
у них функцп та локал!эащя?
Задание: Напишите, какие клетки нейроглии вы
знаете, кроме тех, что представленны в препаратах
№ 34 и 35. Какие у них функции и локализация?
№ 35. Сипла осьона частика волокна 1Йдпон1дае ос ьо пому цнлп1дру (1). Зошп
сiiocrcpiпиться футляр MicviinoBoi оболонкп (2), зачернении ocmicm. Взодовж во-
локна noMiTiii KUii*nenoAi6iii звужсппя - це вузлов! перехвати (3), де осьовий
цилшлр не мае мклшово! оболонкп. Mix перехватами зпаходяться м!жвузлов1
сегменти (4). На MitjiinoBin оболони! спостерп'аються Koci евши смужки, що
неретииають усю товщу Mie/iiny, - иаслчки м!ел1иу (5). Поверх М1елп1ово1 оболоп-
ки мниться топка пейролема (6).
№ 35. Светлая осевая часть волокна соответствует осевому цилиндру (1). Сна-
ружи виден футляр миелиновой оболочки (2), зачерненный осмием. Вдоль волок-
на заметны кольцеобразные сужения; это узловые перехваты (3), где осевой ци-
линдр лишен миелиновой оболочки. Между перехватами находятся межузловые
сегменты (4). На миелиновой оболочке видны косые светлые линии, пересекаю-
щие всю толщу миелина, - насечки миелина (5). Поверх миелиновой оболочки
расположена тонкая ней ролом ма (6).
№ 35. The light axial part of a fiber corresponds to the axis cylinder (1). Myelin
sheath (2), darkened by osmium, is seen outside. The annular narrowings of myelin
sheath are visible along the fiber - nodes of Ranvier (3), where axis cylinder does not
have a myelin sheath. There are internodal segments (4) between ncxles of Ranvier. The
oblique light lines intersecting myelin sheath - the myelin incisures are visible (5). Thin
neurolemma (6) is located over the myelin sheath.
Task: Write, which neuroglial cells you know, beside
those cells which are presented in preparations № 34 and
35. What are their functions and localization?
Пстолоня спещалышх тканин
40
Пгтологы. цитололя та ембрюлодя (Атлас для самостшшм робота студентов)
Нервова тканина-3
Нервная ткань-3
Nervous tissue-3
№ 36. Рухове нервове закшчення у скелетному м'язй
1м 11 ре111а 11iя азоп ioki ic.i i i m cpio. ioM
№ 37.1нкапсульованс нервове закшчення в п|дшлунков|й эалоз!
(пльце Фатер - Пачш1)
Гсматокси.нн та еознп
№ 36. Двнгательне нервное окончание в скелетной мышце
Импрегнация азотнокислпм серебром
№ 37. Инкапсулированное нервное окончание в поджелудочной железе
(тельце Фатер - Пачини)
Гематоксилин и .юзнн
№ 36. Nerve-muscular effector in skeletal muscle
Silver impregnation
№ 37. Encapsulated nerve ending in the pancreas
(Vater - Pacini body )
H&E
1. М'язове волокно
2. Иервовий стовбурець
3. 11 ретерм i нал ьне нерво-
нс волокно
i. Гермiналыic розга. iy-
1. Мышечное волокно
2. I lepaiп>1 ii стволик
3. Претермипальпое
нервное волокно
4. Терминальное разнетв-
1. Muscle liber
2. Small nerve (rune
3. Preterm inal nerve liber
1. Terminal branches of
free ending
1. 1 и капсульона ne
нервове заканчепня
a) biiwpiiiiпя колба
b) ЗОВ1Н1ПНЯ капсула
2. Ацинуси____________
1. Инкапсулирован hoi*
нервное окончание
а) внутренняя колба
Ь) наружная капсула
2. Ацинусы
1. Encapsulated nerve
ending
a) Inner bulb
b) Outer lamellae
2. Pancreatic acini
№ 36. Mi>K м'язовнми нож тонами (1) проходить исрвоиш'*! стоибурсць (2). що
с кладает вся з н е р во в и х вол око 1i, ос ьо Bi Ц1 i л i 11 д pi i я кн x зач e p 11 e i1 i cpi бл ом. Вздовж
основ их in -ui i н/ipi в розташован) ядра глюципв (5). Претерм шалым перво»! волок-
на (3) прямують до м’язових волокон i утворюють па них термшалып розгалужен-
ня (4). Вони В1др1зпяються групою великих, слабко забарвлених ядер, що
розм i щуються розеткою.
№ 36. Между мышечными волокнами (1) проходит нервный стволик (2). сос-
тоящий из миелиновых нервных волокон, осевые цилиндры которых зачернены
серебром. Вдоль осевых цилиндров расположены ядра глиоцитов (5). Прстсрм и-
нальные нервные волокна (3) направляются к мышечным волокнам и образуют
на них терминальные разветвления (4). Они выделяются группой крупных, сла-
бо окрашенных ядер, располагающихся розеткой.
№ 36. Small nerve tnincle (2) passes between muscle fibres (1) .It consists of myelin
nervous fibres, whose axis cylinders are darkened by silver. Gliocytes nuclei (5) are
arranged along axis cylinders. Preterminal nerve fibers (3) go in the direction of muscle
fibers and form terminal branches of free ending (4) on them. The latter stands out as a
group of large, light stained nuclei, arranged in a form of rosette.
Завдання: Напишпъ, як! елемеити, позначен) на пре-
паратах № 36 i 37, вказують на ix належшеть до Tiei чи
iHinoi групп иервових закшчень.
Задание: Напишите, какие элементы, обозначенные
на препаратах № 36 и 37, указывают на их принадлеж-
ность к той или иной группе нервных окончаний.
№ 37. liiKaiicyjibonaiic перво не закп1чепня (плице Фатер - Начни) мае овальну
або о кругл у форму (1). У центр! впокремлюеться внутр) шпя колба (а), що мае
слабко виражену зернисту будову. Зовннпня капсула утворепа koi щептрич ними
сполучпоткапинпими пластинками (б). М1ж пластинками сностер!гаються ядра
клггин (ф|бробласт1в). Ацииуси (2) шдшлупковоТ залози утвореш шитиками
) । )рам)дал ыюТ форм и з нодиюм о ini пи на л)й зони: базальпу - базофЬишу та
апiкалыiy. що мостить оксиф!лып гранули.
№ 37. И и капсулированное нервное окончание (тельце Фатера - Пачини) име-
ет овальную или круглую форму (1). В центре выделяется внутренняя колба (а),
имеющая слабо выраженное зернистое строение. Наружная колба образована мно-
жеством кон центрических соединительнотканных пластинок (б). Между пластин-
ками видны ядра клеток (фибробластов). Ацинусы (2) поджелудочной железы об-
разован ы кд ет кам и п и ра м и дал ьн ой форм ы с разделе) i и ем кл етк и н а д ве зо 11 ы: ба-
зал ьную — базофил ьну ю и a11 и кал ьну ю, содержащу ю оксифи л ы i ые гранул ы.
№ 37. The encapsulated nerve ending (Vater - Pacini body) has the oval or round-
ed shape (1). The inner bulb (a), having slightly granular structure, is visible in the cen-
ter. Outer lam el las of the corpuscle (6) are formed by numerous concentric connective
tissue plates. The (fibroblast) cells nuclei can be seen between plates. The pancreatic
acini (2) are formed by pyramid-shaped cells with subdivision into two zones: basal -
basophilic and apical - containing oxifilic granules.
Task: Write, which elements marked in preparations Ke
36 and 37, point to their belonging to one or another
group of nerve endings.
Пстолоая специальная тканин
42
Пгтологш. цитология то ембрюлоггя (Атлас для самостшшм роботы студентте)
Нервова система-1
Нервная система-1
Nervous system-1
№ 38. Поперечннй эр13 спинного мозку
IMiipcniaiим азол (окислим срюлом
№ 38. Поперечный срез спинного мозга
Импрегнация азотнокислым серебром
№ 38. Transverse section of spinal cord
Nitrate silver impregnation
1. М'яка мозкова оболопка
2. Передня середиппа пилипа
3. Задпя середиппа кертиика
1. Персдп1|"| pir cipoi рсчовннп
5. Bininiii pir cipoi речовипн
Ii. 3<uniii pii cipoi речонипи
7. Центральний канал
8. IlepBoni K.iiniiiii нередпього рогу
9. Bi.ia речовина
1. Мягкая мозговая оболочка
2. Передняя срединная щель
3. Задняя срединная перегородка
4. Передний рог серого вещества
5. Боковой рог серого вещества
6. Задний рог серого вещества
7. Центральный капал
8. I кривые клетки переднего рога
9. Белое вещество
1. Arachnoid
2. Ventral fissure
3. Dorsal medianum septum
4. Ventral horn of grey matter
5. lateral horn of grey matter
6. Dorsal horn of grey mailer
7. Central canal
8. Neurons of ventral horn
9. While matter
№ 38. Ik) нерифсрп зршу сносTt*pir;uTi»cM м'яка мозкона оболонка (1). Понсречннн poapia спинного молку мао опалину форму i складасться з днох снмстрпчннх по-
лонии. Розр|знясмо б|лып сигму iiepiic|>epniny 6biy рсчошшу (9) i б)лыи темпу, ню мае форму методика або лггерн II, cipy рсчовнпу. яка запмас середину apiay. Снмст-
рпчп! nojioniiini л вентрального боку роздгпяс передня середин на нилнпа (2), а з дорсального боку - ладим серслинпа перетинка (3). Обид Bi половили спинного мозку
сполучуються комкурою. Посереди iii комку ри знахолнться розр13 центрального каналу (7). Bcipiii речотпн чико вн/иляються вузью задш рогн (6) i перед Hi porn (4),
в яких спостерпаються групп круппих мультш юл ярких первовнх клини (8), що складшоть у сукупносп ядра. Mix псредшми та задыми рогами мктяться невелик! бо-
ков! рогн, що мктять не Taxi велик! мульти поля pi ii нервов! loiiTiniii.
№ 38. По перифирии среза видна мягкая мозговая оболочка (1). Поперечный разрез спинного мозга имеет овальную форму и состоит из двух симметричных поло-
вин. Различаем более светлое периферическое белое вещество (9) и более темное, имеющее форму бабочки или буквы Н, серое вещество, занимающее середину среза.
Симметричные половины с вентральной стороны разделяет передняя срединная щель (2)» а с дорсальной стороны - задняя срединная перегородка (3). Обе половины
спинного мозга соединяются комиссурой. Посредине комиссуры находится разрез центрального канала (7). В сером веществе отчетливо выделяются узкие задние ро-
га (6) и передние рога (4), в которых видны группы крупных мульти полярных нервных клеток. В вентральных рогах хорошо заметны группы особенно крупных кле-
ток (8), составляющих в совокупности ядра. Между передними и задними рогами располагаются небольшие боковые рога, содержащие не такие большие мультипо-
лярные нервные клетки.
№ 38. On periphery of section arachnoid (1) is visible. Transverse section of spinal cord has oval shape and consists of two symmetrical parts. We distinguish lighter periph-
eral white matter (9) and darker gray matter, having butterfly- or H-shape and occupying middle part of the section. Spinal cord is divided into symmetrical halves by ventral
fissure in ventral parts (2), and by dorsal medianuni septum (3). Both halves of spinal cord arc connected by commissure. There is a section of central canal (7) in the middle of
commissure. Narrow dorsal horns of grey matter (6) and ventral horns of grey matter (4) are clearly marked. Groups of large multipolar nerves cells are visible in them. Groups
of especially large cells (8) arc well visible in ventral horns. They form nuclei. Small lateral horns of grey matter are located between ventral and dorsal horns, contaning small
amount of multipolar nerves cells.
Завдання: Встаете вщеутгп номери на рисунку Задание: Вставьте отсутствующие номера на рисунке Task: Insert the numbers absent on the picture in accor-
вщповщно до опису. в соответствии с описанием. dance with description.
Завдання: Намалюйте рефлекторы дуги соматично!
та вегетативно! (симпатично! та парасимпатично!)
нервових систем.
Задание: Нарисуйте рефлекторные дуги
соматической и вегетативной (симпатической и
парасимпатической) нервных систем.
Task: Draw the reflex arcs of the somatic and vegetative
(sympathetic and parasympathetic) nervous systems.
Пстожтя регуляторных та сенсорных систем
43
Пстилогм, цитологи! та ембр1олог1я (Атлас для самоатйжп роботи студенппв)
№ 39. Поперечный эрвэ нерпового стовбура
Гематоксилш та еознп
№ 39. Поперечный срез нервного ствола
Гематоксилин и эозин
№ 39. Transverse section of nerve trunk
H&E
1. EiiiiieBpift
2. Перинсврш
3. Енлонсврш
4. Нервов! волокна
1. Эпнневрий
2. Пернпеврий
3. Эндоневрий
4. Нервные волокна
1. Epineurium
2. Perineurium
3. Endoneurium
4. Nerve fibers
№ 39. Нери складасться зокремих пучюв пернових волокон (4). Нервов! волокна мають вигляд ;ipi6niix свгглпх кружечки»; темна к ранка iioccpeniiiii - цеосьовин
цнл ii |др волокна. Слйтлс поле павколо ос нового цплшдра вЗдновщас м io i i lotsiii оболошр. Сполучпа тканина, що об’сдпуе Bci пучки у нерв i охонлюе Гюго, назнвасться
ciiineBpit'M (1). Павколо кожного пучка сполучпа тканина утворюс футляр - перинсврш (2). Тсндгпп сполучпоткапишн прожарки вссредсчй пучюв i тканина, що ото-
чус кож не волокно, назпваються ciiaoiieBpicM (3). У сполучшн TKannni ciiiiieBpiio. nepniicBpiio та епдопеврпосиостер1гаи)ться poxeni волокна та фюлетов!' ядра клини.
№ 39. Нерв состоит из отдельных пучков нервных волокон (4). Нервные волокна имеют вид мелких светлых кружков; темная точка посредине - это осевой цилиндр
волокна. Светлое поле вокруг осевого цилиндра соответствует миелиновой оболочке. Соединительная ткань, объединяющая все пучки в нерв и окутывающая его, на-
зывается эпииеврием (1). Вокруг каждого пучка соединительная ткань образует футляр - периисврнй (2). Нежные соединительнотканные прослойки внутри пучков
и ткань, окружающая каждое волокно, называются эндонсврисм (3). В соединительной ткани эпипеврия, перипеврия и эндопеврия наблюдаються розовые волокна и
фиолетовые ядра клеток.
№ 39. Nerve consists of separate bundles of nerve fibres (4). The nerve fibers look like small-sized light circles; the dark point in the middle is an axis cylinder of the fiber. The
light field around the axis cylinder corresponds to myelin sheeth. The connective tissue integrating al I fascicles in a nerve and wraping it up is called epineurium (1). Connective
tissue forms an outer cover - perineurium (2) around each fascicle. Tender connective tissue of the interlayer inside fascicles and the tissue surrounding each fiber, is called
endoneurium (3). Pink fibers and violet nuclei of cells arc observed in connective tissue of epineurium, perineurium and endoneurium.
Заклания: Ветавте вщеутш померн па рисунку
1ЯД1ЮЕ1ДНО до опису.
Задание: Вставьте отсутствующие номера па рисунке
в соответствии с описанием.
Task: Insert the numbers absent on the picture in accor
d * i n с c w i 111 d es c ri pt ion.
Завдання: Яю oprain i мають загалышй план будовн,
по/ибний до нерпового стовбура? Що в них с аналога-
ми eniiiCBpno, ucpineBpiio па ендопеврно?
Задание: Какие органы имеют общин план строения
подобный нервному стволу? Что в них является ана-
логами эпнневрня. норнневрия иэндопеврия?
Task: What organs have (he general plan of design simi-
lar to that of nene? Discribc, what are analogs of
epineurium. perineurium, and endoneurium in them?
Лгтшюгш реш/ушти/шцл ггисщжих систем
ПстолодЯ' цшполоАя та ембрюлыш (Атлас для самоатйшп роботи студентка)
№ 40. СшналышЙ гангшй
Гем атокс пл i 11 та еоз и н
№ 41. Вегетативний ганглШ
Гематоксилш та еозии
№ 40. Спинальный ганглий
Гематоксилин и эозин
№ 40. Spinal ganglion
Н&Е
№41. Вегетативный ганглий
Гематоксилин и эозин
№ 41. Vegetative ganglion
Н&Е
1. Капсула
2. Т|ла мульти поляр! nix
ней poniii
3. Глюцити
1. Капсула
2. Тела мульти i юля pi i ы х
нейронов
3. Глиоциты
1. Capsule
2. Multipolar neurons
ImmHcs
3. Gliocytes
1. Капсула
2. Tuia псевдо-
у I iiiio;iH pi 11 ix ней poi I i в
3. Mai min ii глюцити
4. Залит коршець
1. Капсула
2. Тела псевдо-
униполярных нейронов
3. Мантийные глиоциты
4. Задний корешок
1. Capsule
2. Pseudouni polar neurons
bodies
3. Sat el late gliocytes
4. Dorsal root
№ 40. Спппномозкоипй иузол мае дошасто-опалину форму. Bin оточепий топ-
кою сполучпоткапнппою капсулою (1). Безносередньо п!д капсулою розташошип
нервов! клиини (нсевдоу!пполяр1п нейроцитн) (2). Г1севдоунпц)ляр1п клини и на
11 ре 11 а рат i в и да ю ться округл и м и. Ti л о кожного не ii роци та оточено на hti й 1111 м и
гл юнитами (3) з окру гл ими, штенсивно забарвл сними ядрами. Кожей нейроцит
разом з оточу ючими його глюцитами зпаходиться у тонко! рожевш снолучнотка-
пиншй капсул!. Центральна части на га ноля утворена пучками перво них волокон
(4), що розди1ен1 прошарками сполучноТ тканинн.
№ 40. Спинномозговой узел имеет продолговато-овальную форму. Он окружен
тонкой соединительнотканной капсулой (1). Непосредственно под капсулой рас-
положены нервные клетки (нсевдоуииполярпые нейроциты) (2). Псевдоу ни по-
лярные клетки на препарате кажутся круглыми. Тело каждого нейроцита окруже-
но мантийными глиоцитами (3) с округлыми интенсивно окрашенными ядрами.
Кажлий нейроцит вместе с окружающими его глиоцитами находится в тонкой ро-
зовой соединительнотканной капсуле. Центральная часть ганглия образована пуч-
ками нервных волокон (4), разделенными прослойками соединительной ткани.
№ 40. Spinal ganglion has the elongated-oval shape. It is surrounded by thin connec-
tive tissue capsule (1). Nerve cells (pseudo-unipolar neurocytes) (2) are situated imme-
diately under the capsule. Pscudounipolar cells in preparation seem round. The body of
each neurocyte is surrounded by satellate gliocytes (3) with spherical intensively
stained nuclei. Each neurocyte together with surrounding gliocytes is within thin pink
connective tissue capsule. The central part of ganglion is formed by bundles of nerves
fibres (4), separated by interlayers of connective tissue.
Завдання: Опиипть, якою с р1зниця в будов! препа-
рапв № 40 i № 41.
№ 41. Bcii iiiriiпн11ii ranuiiii оточепий сполучноткапннною капсулою (1), 1нд
я ко! всередипу вигходять про шар к и сполучно!’ ткан и ни. ГПд капсулою розтаню-
Bani нервов! iciiiniiii (мульти пол ярш нейроцитн) (2). Т!ло кожного нейроцита
оточено округлими штсисивио забарвленнмн ядрами глюцнпв (3). Нейроцитн
оточен! пучками первовнх волокон, що не мають центрального розмпцения.
№ 41. Вегетативный ганглий окружен соединительнотканной капсулой (1), от
которой внутрь отходят прослойки соединительной ткани. Под капсулой распо-
ложены нервные клетки (мультиполярные нейроциты) (2). Тело каждого нейро-
цита окружено округлыми интенсивно окрашенными ядрами глиоцитов (3). Ней-
роциты окружены пучками нервных волокон, которые не имеют центрального
расположения.
№ 41. Vegetative ganglion is surrounded by connective tissue capsule (1), from
which interlayers of connective tissue spread inside. Nerve cells (multipolar neuro-
cytes) (2) are located under the capsule. The body of each neurocyte is surrounded by
spherical, intensively stained nuclei of gliocytes (3). The neurocytes are surrounded by
bundles of nerve fibres, which do not have central location.
Задание: Опишите, какова разница в строении пре- Task: Describe difference in structure of preparations
паратов № 40 и № 41. № 40 and № 41.
Пстологгя регуляторних та сенсорных систем
Пстологкя, цитолиая та ембр1олм1я (Атлас для самоапшно! робота студентке)
Нервова система-4
Нервная система-4
Nervous system-4
№ 42. Кора великих швкуль головного мозку
Iм11penlauia азотпокнслнм ср!блом
№ 42. Кора полушарий головного мозга
И м н per и ai ш я азот । ioki клым серебром
№ 42. Cerebral hemispheres cortex
Nil rat silver impregnation
I. Молекул яри 11 ii map
2. 3oBiii пн Hit зериистнй шар
3. Шар 1прам1дпих клини
4. Biiy rpiiuniii зериистнй шар
5. Га11глioilapnnii шар (шар пгантських
трамми11ix клини Беца)
______
1. М олскул я рн ы й слой
2. На ру ж11 ы й зери 11сты и слой
3. Слой пирамидных клеток
4. Внутренний зернистый слой
5. Ганглионарный слой (слой гигантских
пирамидных клеток Беца)
fi Г* 4fui iininiMnmhiiiJv x-nm-nir_
1. Molecular (plexiform) layer
2. Outer granular layer
3. Pyramidal cell layer
4. Inner granular layer
5. Ganglionic layer (giant Betz
pyramidal cells)
G Pulimornhir TitnillInver
Л1Ь 42. Mo.’K’Kv.iMpii 11 ii шар (I) (i<.’i;i.i;kii>C5I a iit*iip(ir.riui.'ibii<>Y осипни з нгзплчнок) i<i.rn>i<ic ri<> iicpcrrnoi i<vii6i шх iciirini i pcKjrii.iy>Kcin» дсндрнтм K.'iirilii mapiii. >n<i po,n ainoiiaili
шгжче. 3oiiiiiimnii зсрннстпй шар (2) складасться злуже jipirtiinx клггин округло!, iюлiroiшлыки, ;йрчасто1 та 11ipaMсталыюТ форми. Шар 1 прахйдних клини (3) micthti» nipaMi;uii
ic'ii niiiii (.средиix розм!р1В. Ilia ним можпа розрпнитн шlyrpiiniiiii зсрнистнй шар (4), що складасться з лужеapifiiiitx гпрамщиих i з!рчастнх клини. Нпжче мк'тнться ranrjiioiiap-
И11 ii шар (шар гп'аптських шрамщних клип и Беца) (5); у иному зпаходяться особливо велнкч кликни - пгантсыо шрамшп клини и Беца. Тмю клггипи мае шрамщалбну ((юр-
му, причому Bcpxiuica ii завжди спрямовапа до молекулярного шару. Ядро nipaMvuioT юнтипи дожить в основ! та мае вигляд евпло! плями. Bia nepxinKii конуса inдходить денд-
рит, то поступово звужусться i спрямоваиий догори (молекулярного шару). Спостер1гатп його можпа лише иаобмсже1пп гйдсташ. Bia б1чних поверхонь пла китиии вщходять
(51Ч1-п деидрнти, то розгалужуються у тому ж niapi, де хпститься тию кд mi ни. Аксон 1Йдходнть |йд середин л основн Tiaa i спрямоваиин прямо вниз, у 6i;iy рсчонипу. Остан niii
шар кори - шар пол1морфн11х клтш (6) - складасться з луже ;ipi6niix pianoMaiiiTiio'i форми клггин.
№ 42. Молекулярный слон (1) состоит из нейроглиальной основы с небольшим количеством веретенообразных клеток и разветвлений дендритов клеток нижележащих сло-
ев. Наружный зернистый слой (2) состоит из очень мелких клеток округлой, полигональной, звездчатой и пирамидальной формы. Слой пирамидных клеток (3) содержит пи-
рамидные клегки средних размеров. Под ним можно выделить внутренний зернистый слой (4), состоящий из очень мелких пирамидных и звездчатых клеток. Ниже располага-
ется ганглионарный слой (слой гигантских пирамидных клеток Беца) (5), в нем находятся особо крупные клетки - гигантские пирамидные клетки Беца. Тело клетки имеет пи-
рамидальную форму, причем вершина ее всегда направлена к молекулярному слою. Ядро пирамидной клетки лежит в основании и имеет вид светлого пятна. От вершины ко-
нуса отходит дендрит, постепенно суживающийся и направленный вверх (молекулярный слон). Проследить его удается лишь на ограниченном протяжении. От боковых пове-
рхностей тела клегки отходят боковые дендриты, разветвляющиеся в том же слое, где расположено и тело клетки. Аксон отходит от середины основания тела н направлен пря-
мо вниз, в белое вещество. Последний слой коры - слой полиморфных клеток (6), который состоит из очень мелких разнообразной формы клеток.
№ 42. Molecular (plexiform) layer (1) consists of neuroglial base, with small amount of spindle-shaped cells, and branching of underlying layers of cell dendrites. Outer granular layer
(2) consistis of very small-sized cells of spherical, polygonal, stellate and piramidal - shape. Pyramidal cell layer (3) contains medium-sized pyramidal cells. It is possible to distinguish
inner granular layer (4), consisting of very small-sized pyramidal and stellate cells under pyramidal cell layer. Ganglionic layer (giant Betz pyramidal cells layer) (5) is located below; there
are especially large cells - giant Betz pyramidal cells in it. The body of a cell has pyramidal shape, and its top is always directed towards molecular layer. The nucleus of a pyramidal cell is
located in basis and looks like light spot. Dendrite spreads from the top of the cone, gradually narrowing and directed upwards (molecular layer). It is possible to observe it only in limit-
ed length. Lateral dendrites extend from lateral parts of cell body and branch in the same layer, where cell body is located. The axon stretches from the middle of the body basis and runs
directly downwards to white matter. The last layer of cortex - polymorphic (multiform) layer (6) - consists of very small-sized cells of various shapes.
Завдання: Ветавте вщеутш номери на рисунку
вщповщно до опису.
Задание: Вставьте отсутствующие номера на рисунке
в соответствии с описанием.
Task: Insert the numbers absent on the picture in accor-
dance with description.
Завдання: Оииипть структура, шо справляють
гальхпвну та збуджуючу д1ю в кор! головного мозку.
Задание: Опишите структуры, оказывающие тормо-
зящее и возбуждающее действие в коре головного
мозга
Task: Describe structures producing excitatory and
inhibitory effect in brain.
Пстологы регуляторных та сенсорных систем
ПсшолоАм, цнтоммя nut гмбринюпм (Атлас для самостшнол роботы студентie)
11 с р в о в а с н с т с м а -5
11 с р в н а я система-5
N с г v о и s s у s (с m 5
№ 43. Кора мозочка
1мире111аи1Я азотнокислим cpifi.ioM
№ 43. Кора мозжечка
11 м । ipen шипя азо и ioki ic.i ым серебром
№ 43. Cerebellum cortex
Nit rat silver impregnation
1. Молекулярной шар
2. Депдрити групюно/ибиих neiipoiiiB
(кд ini и Пуркшьс)
3. Bipuacri нейро нити
4. Кош и koi uutioiii ней рощ п и
5. lai пл ionapi i и й шар
6. Ti.ia rpynioiioaioiiiix к.птнн
7. К(ин11Koiio;ii6iii сплетения на iciiriiuax HypKiiibc
8. Зернистой map
9. lii.ia речовина
I. Молекулярный слой
2. Дендриты грушевидных нейронов
(клеток Пуркинье)
3. Звездчатые нейроциты
1. Корзинчатые нейроциты
5. Ганглионарный слой
6. 'Гела грушевидных клеток
7. Корзинчатые сплетения на клетках Пуркинье
8. Зернистый слой
S). Вглог 1ИЧЦССГНО
1. Molecular layer
2. Dendrites of Purkinje cells
3. Stellate neurons
4. Basket neurons
5. Ganglionic layer
6. Purkinje cell’s bodies
7. Basket-like plexus on Purkinje cells
8. Granular cell layer
9. While matter
№ 43. Молскулярний шар (I) мае пи гл яд смужки а кругло! формн ядрами З1рчастих пейроцит! в (3) i витягпутимп ядрами кошнкопо/ибпих кл!тин (4), топкими
i итепси впо i mi i региона! i и ми аксонами кл пин-зерен, то розташован! горизонтально, i числен ним и розгалужеппями товстих дендрит! в клтш Пуркшьс (2). У
гаи гл! опарному шар! (5) сностер!гаються rpyuioiio/u6iii пла клтш Пуркшьс (6) !зсвплнми ядрами в центр! клешни, Навколо tui клтш Пурюнье колитерал! аксон! в
кошикопод!бних клтш утворюють густ! кошик()под|бш сплетения (7). У зернистому шар! (8) розр!зня ються численui та густо розмпцеш кругл! ядра клтш-зерен. У
центральному в!дд!л! завитки мк'титься вузька смужка б!ло!’ речовнни (9).
№ 43. Молекулярный слой (1) имеет вид полоски с круглой формы ядрами звездчатых пейроцитов (3) и вытянутыми ядрами корзинчатых клеток (4), с тонкими
интенсивно нмпрегнированными горизонтально расположенными аксонами клеток-зерен и многочисленными разветвлениями толстых дендритов клеток Пуркинье
(2). В ганглионарном слое (5) наблюдаются грушевидные тела клеток Пуркинье (6) со светлыми ядрами в центре клетки. Вокруг тел клеток Пуркинье коллатерали ак-
сонов корзинчатых клеток образуют густые корзинчатовидные сплетения (7). В зернистом слое (8) выделяются многочисленные и густо расположенные круглые яд-
ра клеток-зерен. В центральном отделе извилины наблюдается узкая полоска белого вещества (9).
№ 43. Molecular layer (1) looks like a strip with round shaped nuclei of stellate neurons (3) and elongated nuclei of basket neurons (4) with thin intensively impregnated,
horizontally passing axons of grain - cells and numerous branches of thick dendrites of Purkinje cells (2). Piriform bodies of Purkinje cells (6) with light nuclei in the cell center
are observed in ganglionic layer (5). Collaterals of basket neurons axons form dense basket-shaped plexus (7) around Purkinje cells bodies. Numerous and densly arranged round
nuclei of grain - cells are marked in granular cell layer (8). Narrow strip of white matter (9) is obsreved in central part of gyrus.
Завдання: Вставте вшеутш номери на рисунку
вщповщно до опису.
Завдання: Опиш!ть структури, що справляють
гальхпвну та збуджуючу д!ю в Kopi мозочка.
Задание: Вставьте отсутствующие номера на рисунке
в соответствии с описанием.
Задание: Опишите структуры, оказывающие тормо-
зящее и возбуждающее действие в коре мозжечка.
Task: Insert the numbers absent on the picture in accor-
dance with description.
Task: Describe structures producing excitatory and
inhibitory effect cerebellar cortex.
Пстолог1я регуляторных та сенсорных систем
S2
Пстшош. цитолшш та ембрюлыш (Атлас для самоатйнт робота студентов)
Органы чуття-1
Органы чувств-1
О г g a n s о f senses—1
№ 44. Мсридю! 1альний розр1з куга ока
Гемато ксилп! та еозин
№ 44. Меридиональный разрез угла глаза
Гематоксилин и :юзип
№ 44. Meridional section angle of eye
H&E
1. Ропвка 1. Роговица 1. Cornea
2. Склера 2. Склера 2. Sclera
3. Вснозикй синус передний камеры ока 3. Венозн ы й с и! iy с 11 ерсд не и каме ры гл аза 3. Canal of Sehlem in
4. Передня камера ока 4. Передняя камера глаза 4. Anterior chamber
5. Рай дужка 5. Радужка 5. Iris
6. Зад ня камера ока 6. Задняя камера глаза 6. Posterior chamber
7. KplIIIITcLIHK 7. Хрусталик 7. Ix'ns
8. Bi ii ко не ri.-io 8. Рее нитчатое тело 8. Ciliary bcnly.
9. Виростки hiiiконого ri.ia 9. Отростки реснитчатого тела 9. Ciliary processes
10. Miciie розташунаппя скл истого пла 10. Место расположения стекловидного тела 10. Place of vitreous body localisat ion
11. C.iiiia части па ставки 11. Слепая часть сетчатки 11. Retina
12. Судиипа обол пика 12. Сосудис тая оболочка 12. Choroid
Пстологш, цитологи! та ембрюлогм (Атлас для самостшно} роботы студештв)
Орга ни чу гтя 2
Органы чувств 2
Organs of senses 2
№ 45. Роговица
Гематоксилин и эозин
№ 45. Ропвка
Гематоксилi и та созн11
№ 45. Cornea
H&E
1.1кредит егнтелш
2. Передня погранична мембрана
3. Власна речовина
4. За дня погранична мембрана
5. Заднш ештслнл
1. Перелн 11 ii эн ители й
2. Передняя пограничная мембрана
3. Собственное вещество
4. Задняя пограничная мембрана
5. Задний эпителии
1. Epithelium
2. Bowmans membrane
3. Substantia propria
4. Descemet's membrane
5. Endothelium
№ 45. PoriliKa ВКрита жнип багато111а]Х)вмм плоским (передним) епггелкм (I). Enire.'iiii niacTiuiav нокняцспа ne]>e/iii>i погранична мембрана (2). Оспину poriiiKii стапо-
пить iviacna рсчонипа ропвки (3), що складаегься з сполучпо1 ткани пн, яка не мае кривоноги их суди и. Да;п роз га и юна па задпя погранична мембрана - дссцеметова
и ласт 1111 ка (4). Зсеред и и 11 ро г i в ка ни стеле i ia од ноша ро ш i м плоски м (зад» i i м ) ei i ire л i ем (5 ).
№ 45. Роговица покрыта снаружи многослойным плоским (передним) эпителием (1). Эпителий подстилает утолщенная передняя пограничная мембрана (2). Основу
роговицы составляет собственное вещество роговицы (3), состоящее из соединительной ткани, которая лишена кровеносных сосудов. Далее идет задняя пограничная
мембрана - дссцеметова пластинка (4). Изнутри роговица выстлана однослойным плоским (задним) эпителием (5).
№ 45. Cornea is covered with stratified (front) epithelium (1) on the outside. Thickened Bowman's membrane (2) is spread under the epithelium. The basis of cornea is formed
by substantia propria (3), consisting of connective tissue, which does not have blood vessels. Further Descemet's membrane (4) is located. Cornea is lined inside by simple squa-
mous epithelium (endothelium) (5).
Завдання: OnitiuiTb, Bid структура належать до акомо- Задание: Опишите, какие структуры относятся к акка- Task: Discribc, which structures belong to accommodation,
дацвшого, дгоптричного та рецепторного апаратш ока. милиционному, диоптрическому и рецепторному аппара- dioptric and receptor apparatus of eye.
там глаза.
rewerj/wy/.v nwo
Пстожмш, цитология та ембрюлодя (Атлас для caMocmiuitoiробота студештв)
Органи чуття-3
Органы чувств-3
Organs of senses-3
№ 46. Задня спнка ока
Гсматокси?। iн та сози1i
№ 46. Задняя стенка глаза
Гематоксилин и эозин
№ 46. Posterior wall of the eye
H&E
1. Склера
2. Сул 11111 la обол о 1i ка
3. I lirMeiiTiinii eniTcviiii ставки
1. 11 lap наличии i колбочок
5. Зои11iи111я r.iia/ibiia мембрана
6. 3obiliiи11iii ядериин map
7. 3obiiinniiii спчастий map
8. Biivrpiiiiniii ядер1 inii map
9. BiivTpiiiinin ciriacTirii map
l(). lainviioainiii шар
11. 11 lap нерноппх подокон
1. Склера
2. Сосудистая оболочка
3. 11игмситныii эпителии сетчатки
1. Слой папочек н колбочек
5. Наружная глиальная мембрана
6. Наружный ядерпып слон
7.11 а ружный сетчатый слон
8. Внут|Х’1 niii ядерный слон
9.1 Ji гут]Х‘111 in i i ссг i; in >i i i слой
К). Ганглионарный слой
11. Слон нервных волокон
1. Sclera
2. Choroid
3. Pigmented retinal epithelial cells
1. Photoreceptor (rods and cones) layer
5. Outer limiting membrane
6. Outer nuclear membrane
7. Outer plexifonn membrane
8. Inner nuclear membrane
9. Inner plexilorm membrane
IO. Ganglion cell layer
11. Optic nerve libers layer
Пспюлойя, цитология та ембрюломя (Атлас для самостшшмроботы студента)
№ 47. Пов1ка
Гематоксил in та еознн
№ 47. Веко
Гем атокс ил и и и эоз и н
№ 47. Eyelid
Н&Е
1. Illnipa
2. Циркулярной м'яз
3. Bi।
4. Гарзалы ia i i/iacn 111ка
5. Розгалужеш caibiii залозп (Мейбомкам)
1. Кожа
2. Циркулярная мышца
3. Ресницы
4. Тарзальная пластинка
5. Разветвленные сальные железы (Мейбомиевы)
1. Skin
2. Orbicular muscle of eye
3. Eyelashes
4. Tarsal plate
5. Tarsal (meibomian) j'lands
№ 47. Ila iiiKipniii noBepxiii iiobikii розр1зня ються cniaepMic (1) i дсрмаз коренями apiOiuix пушконнх волос Ki в, слабко розвннутпмп салышми залозамн, i<i и цсвнмп
вццилами потових зал оз. По краю iiobikh двома рядами мктяться вп (3), мають типову для волосся будову. Пщ ш Ki рою залягас юльцсвий м'яз повиси (2), представле-
ний численнимн пучками тонких поперечно-поемугованих м’язових волокон. При переход! на внутрппню поверх!ио iiobikh niKipa 3Mi надеться koiГкиистиною (6), то
складаеться з ба гато шарового призм ат и много егптелш) та сполучпотканпиипого власного шару. До власного шару кон'юпктиви и рил я гас иильиа с полу чиа тканина -
тарзальна пластинка (4), в якп'л мктяться CBoepi/uii сальж зал оз и, що називаються мейбомквими залозами (5). Ч пелен ui кнщев! в!/иили мейбом1евоТ залозн мають фор-
му альвеол; нероз пну жена вив! дна протока вщкриваеться на краю новжи.
№ 47. На кожной поверхности века различаются эпидермис (1) и дерма с корнями мелких пушковых волосков, слабо развитыми сальными железами, концевыми
отделами потовых желез. По краю века двумя рядами располагаются ресницы (3), имеющие типичное для волос строение. Под кожей залегает кольцевая мышца века
(2), представленная многочисленными пучками тонких поперечнополосатых мышечных волокон. При переходе на внутреннюю поверхность века кожный покров сме-
няется конъюнктивой (6), состоящей из многослойного призматического эпителия и соединительнотканного собственного слоя. К собственному слою конъюнктивы
прилегает плотная соединительная ткань - тарзальная пластинка (4), в которой заключены своеобразные сальные железы, называемые мейбомиевыми железами (5).
Многочисленные концевые отделы мейбомиевой железы имеют форму альвеол; неразветвленный выводной проток открывается на краю века.
№ 47. Skin epidermis (1) and derma with roots of small-sized vellus hairs, poorly developed sebaceous glands and acini of sweat glands are distinguished in dermal surface of
eyelid. Eyelashes (3) form two rows on the edge of eyelid and have typical structure of hair. Orbicular muscle of eye (2) is presented by numerous fascicles of thin cross-striated
muscle fibres under skin. Epidermis turns into conjunctiva (6) on internal surface of eyelid. It consists of stratified prismatic epithelium and connective tissue lamina propria.
Dense connective tissue - tarsal plate (4) adjoins lamina propria of conjunctiva, in which tarsal (meibomian) glands (5) are included. The numerous acini of tarsal (meibomian)
glands have the shape of alveoli; non-branched excretory duct opens at the edge of the eyelid.
Завдання: Вставте вщеутш номери на рисунку Задание: Вставьте отсутствующие номера на рисунке Task: Insert the numbers absent on the picture in accor-
вщповщно до опису. в соответствии с описанием. dance with description.
Завдання: Опишпъ сгплып та вщмпип риси в бу до Bi
препарат!в пов1ки № 47 i губи № 68.
Задание: Опишите общие и различные черты в строе-
нии препаратов века № 47 и губы № 68.
Task: Describe common and different between features
of preparations of eyelid № 47 and lip № 68.
Пстолог1я регуляторных та сенсорных систем
60
Пано, ю/iя, цито.юг1н та г.шцнш(мя (Атлас th л салюстшhoi робота студентов)
Органи чуття-5
Органы чувств-5
Organs of senses-5
№ 48. Акоальний розр1з завитки
BHyrpiiiniboro вуха
Гсматоксп.-пи та созии
№ 48. Аксиальный разрез улитки
внутреннего уха
1 cMaTOKrii. iiiii и ;м>:н!и
№ 48. Middle section of cochlea
(the inner ear)
1 I&E
1. KicTKonnii .laoipiiiiT
завитки
2. Псрстипчастий
.ia6ipinn
3. Всстнбулярпа
мембрана
1. BecTHoy.iMpiii сходи
5. Суд инна смужка
6. Сиiралы ia .ш'язка
8. Ciiipa-ibiiiiii гребни»
9. 7Пмб
10. Всстнбулярпа губа
Л1мба
11. TcK ropia.'ibiia
пластинка
12. Барабанна губа л!мба
13. Сшральний орган
14. Барабаши сходи
1. Костный лабиринт
улитки
2. Перепончатый
лабиринт
3. Been! бул яри ая
мембрана
4. Вестибулярная
лестница
5. Сосудистая полоска
7. Базилярная мембрана
8. Спиральныii гребень
9. Лимб
10. Вестибулярная губа
лимба
11. Тскториа'1ьпая
пластинка
12. Бараба! 11 |ая i уба л11мба
13. Спиральный орган
1. Bony cochlea
2. Membranaceous
labyrinth
3. Vest ibular membrane
4. Scala vestibuli
5. Stria vascularis
6. Spiral ligament
7. Basilar membrane
8. Spiral crest
10. Labium ol vestibular
limb
11. Tectorial membrane
12. Labium ol tympanic limb
13. Organ of Corti
14. Scala lympani
№ 48. Канал завитки обмежепнй К1стковок> ctihkoio (1). У розрЁй к искового каналу завитки можна розрЁпш ти три понсрхи: Bepxiiiii - вести бул я pi ii сходи (4),
iiimniii - барабашн сходи (14) i середин!, що мае в poapisi ш i гл яд три кутни ка, - перетн н части й лабиринт (2). Вщ вестибул ярких cxojiiB персти и части й лаб!ринт вшок-
рсмлюсться вестибулярною мембраною (3), що с кого верх иною ctihkoio. Вщ барабанил х сход! в »in вщокремлюсться базилярною мембраною (7), що утворюс кого
и иж ню criiiKy. Зовнниню стшку персти п частого лаб1рипту формуе потовщепе оюстя - авральний гребши (8). Сакральна зв’язка (6) в крита суди иною смужкою (5).
Потом цене оюстя аврально!* пластинки утворюе л1мб (9), в якому розр!зняють вестибулярну (10) та барабаину губу (11). В!д всстибулярно!’176м вщходить тектор!аль-
на пластинка (12), що нависа? над сенсорними юптинами cniралыюго органа (13).
№ 48. Канал улитки ограничен костной стенкой (1). В разрезе костного канала улитки можно различить три этажа: верхним - вестибулярная лестница (4), ниж-
ний - барабанная лестница (14) и средний, имеющим в разрезе вид треугольника, - перепончатый лабиринт (2). От вестибулярной лестницы перепончатый лаби-
ринт отделяется вестибулярной мембраной (3), представляющей собой его верхнюю стенку. От барабанной лестницы он отделен базилярной мембраной (7), являю-
щейся его нижней стенкой. Наружную стенку перепончатого лабиринта образует утолщенная надкостница - спиральный гребень (8). Спиральная связка (6) покры-
та сосудистой полоской (5). Утолщение надкостницы спиральной пластинки образует лимб (9), в котором различают вестибулярную (10) и барабанную губу (И).
От вестибулярной губы отходит текториалиная пластинка (12), нависающая над сенсорными клетками спирального органа (13).
№ 48. The cochlea duct is limited by osteal wall (1). It is possible to distinguish three levels in section of cochlea osteal channel: the upper - scala vestibuli (4), the lower -
scala tympani (14) and the medium, triangular on section - membranaceous labyrinth (2). Membranaceous labyrinth is separated from scala vestibuli by vestibular membrane
(3), presenting its superior wall. Basilar membrane (7), its low wall, is separated from scala vestibuli. The external wall of membranaceous labyrinth is formed by thickening perios-
teum - spiral crest (8). Spiral ligament (6) is covered with stria vascularis (5). The thickening periosteum of spiral plate forms limb (9) in which vestibular labium of limb (10)
and tympanic labium of limb (11) can be distinguished. Tectorial membrane (12) passes from vestibular labium of limb, overhanging above sensory cells of organ of Corti (13).
Завдання: Вставте вицупп иомери на рисунку
вщповщно до опису.
Завдання: Опипйть, яку вщмшкть мае еттелш
внутр! hi иного вуха. Як! ще ocuoBiii властивост!
ештелпо ви пам’ятаете?
Задание: Вставьте отсутствующие номера на рисунке
в соответствии с описанием.
Task: Insert the numbers absent on the picture in accor-
dance with description.
Задание: Опишите, какое отличие имеет эпителий
внутреннего уха. Какие еще основные свойства
эпителия вы помните?
Task: Discribe, what distinction epithelium of inner ear
has. What basic characteristics of epithelium do you
reinember?
Пстологйг регуляторных та сенсорных систем
62
Пгто.мши, цашо.ю/ш та cMupiu.imtH (Апнаг (Ья сампсшшнш работа cmydramiu)
Op га н и чуття-6
Органы чувств-6
Organs of senses-6
№ 49. Сшральний (кортпв) орган
Гематом пл in та солнц
№ 49. Спиральный (кортиев) орган
Гема токен. 11111 и .юани
№ 49. Spiral organ of Corti
НЛ1-:
I. Базиля pi ia пластинка
2. Bilyrpiiи11i niaTpiiMvio'ii фалангов! Kiiriiini
3. Bi iy rpi i и 11 i волос koih cencopiii iciiriniii
4. BiiyTpiiiiiii кл тпш-стовни
5. Ту ноль
6. Зовнпш ii iciiti и и i-rroHi n i
7. Зовиiiniii ilia гримуючi фалантов! ichtiiihi
8. BoBiiiiniii волос ко ui cencopiii K.iiniini
9. 3obiiiи111i iiorpaiiiimii K.iiriiini 1снзсиа
10. 3oiiiiiiiini 1пдтримуюч| K.ii i iiiin Kiayaiyca
11. TcKTopiajbiia мембрана
1. Базилярная пластинка
2. Внутренние i юддерЖ1 i на ion ii ic фатиновые клетки
3. Внутренние волосковые сенсорные клетки
4. Внутренние клетки-столбы
5. Туннель
6. Наружные клетки-столбы
7. Наружные 11о;цсржипаю1цие фаланговые клетки
8. Наружные волосковые сенсорные клетки
9. Наружные пограничные клетки Гензена
10. 11 ару/КП ы с 1 к »;иерж11 ваши u ie icictki i Клауд i iyca
1 1. Tcicmpi кепи inn mcm6|x»h;i
1. Basilar membrane
2. Inner phalangeal cells
3. Inner sensory hair cells
4. Inner pillar cells
5. Tunnel
6. Outer pillar cells
7. Outer phalangeal cells
8. Outer sensory hair cells
9. Outer cells of (jcnsen
10. Outer cells ot Claudius
I 1 Ti *e I < >ri; 11 in<-iiil)r;i !!<•
№ 49. Ci i i ы i и и орган сила ласты я зднох труп капни - сенсорных та шдтрнмуючих. Кожна з них труп мае внутр! ш i ii та зови iiinii KJiiTiiini. Мсжсю м!ж ними с ту-
пел ь (5). До ceiicopi।их належать внутр! инн (3) та зовшшш (8) волосков! клтиш. До шдтримуючих належать biiyrpiiiini (4) та зовнптп (6) юитипи-стовпн, внутр!iniii
(2) та 3OBHiuini (7) фалангой! к/птипи, зошпшн! пограничп! клггини Гензена (9) та зовнишп шдтримуюч! клггини Клаудка (10). Bci п!дтримуюч! кл!тини лежать наба-
зилярнш пластинц! (1). Клпини-стовни розта ню Bai ii у два ряди, м!ж якимн утворюеться тупель. Впутрйпш фалангой! юптини утворюють один ряд, :юш нпн п - 3-5
ряд!в. У заглибинах фаланговых клггин знаходяться волосков! клггини. Над ними пависас тектор!альна пластинка (И).
№ 49. Спиральный орган состоит из двух групп клеток - сенсорных и поддерживающих. Каждая из этих групп имеет наружные и внутренние клетки. Границей меж-
ду ними является туннель (5). К сенсорным принадлежат внутренние (3) и наружные (8) волосковые клетки. К поддерживающим принадлежат внутренние (4) и на-
ружные (6) клетки-столбы, внутренние (2) и наружные (7) фаланговые клетки, наружные пограничные клетки Гензена (9) и наружные поддерживающие клетки Кла-
удиуса (10). Все поддерживающие клетки лежат на базилярной пластинке (1). Клетки столбы расположены в два ряда, между которыми образуется туннель. Внутрен-
ние фаланговые клетки образуют один ряд, наружные - 3-5 рядов. В углублениях фаланговых клеток находятся волосковые клетки. Над ними нависает текториаль-
ная пластинка (11).
№ 49. Spiral organ of Corti consists of two groups of cells - sensory and supporting. Each of these groups has outer and inner cells. Border between them is the tunnel (5). Inner
(3) and outer (8) hair cells belong to sensory cells. Inner (4) and outer (6) pillar cells, inner (2) and outer (7) phalangeal cells, outer cells of Gensen (9) and outer cells of Claudius
(10) belong to supporting ones. All supporting cells are located on basilar membrane (1). Pillar cells are located in two rows between which the tunnel is formed. Inner phalangeal
cells form one row, outer - 3-5 rows. Hair cells are located in excavations of phalangeal cells. Tectorial membrane (11) is overhanging above it.
Завдання: Визначте i отшить ocnormi шдмшносп Задание: Определите п опишите основные отличия Task: Define and describe basic differences between utri-
плямл та ампулярного гребпщя перстинчастого пятна и ампулярного гребешка перепончатого cle and saccule of membranaceous labyrinth,
лабиринту. лабирш на.
Пашоня регулипюрних ти сешорннл систем
63
Пашмогш. цшшмоия та ембр‘ю:юг1я (Атлас дли самостшшй робот и студештв)
Органи чуття-7
Органы чувств-7
Organs of senses-7
№ 50. Смаков! бруньки сосочюв язика
Гематоксил1п та созни
№ 50. Вкусовые почки сосочков языка
Гематоксилин и эозин
№ 50. Taste buds
II&E
1. Багатошаровип плоский иезрогошлий ештел iii
2. С получ нотка! iniiiniii сосочок
3. Смаке mi бруньки
I. Многослойный ilkk’кий исороговевающпй эпителий 1. Stratified non - keratinized epithelium
2. Соединительнотканный сосочек 2. Connective tissue papilla
3. Вкусовые почки 3. Taste buds
№ 50. Согочок язика вкригин багагошаровим плоским исзрогов).him сипели м (I). ('получил тканина В1нн1асться в eiiirc.iiii. угворюючн вториши сосочки (2). Ila .ia-
тералып1Х новерхнях сосочка язика в romni 1'юго enire.iiio po.nanioitaiii cmukobi бруньки (3) ciiiini ri.iiani c.iincoiio/iionoi формп. що складаються in ссисорних
i41i rc.iia.ibiiiix, пигрнмуюмих га база.iьн11x к.птин.
№ 50. Сосочек языка покрыт многословным плоским псорогонсвающим .ши гелием (1). Соединительная ткань вдастся в эпителии. образуя вторичные сосочки (2). Па
латеральных поверхностях сосочка языка в толще его эпителия расположены вкусовые сосочки (3) - светлые тельца ллиисоподобиоп формы, состоящие из сенсорных
эпителиальных, поддерживающих и базальных клеток.
№ 50. longue papilla is covered with stratified squamous non-keratinized epithelium (1). The connective (issue* runs into epithelium, forming secondary papillae (2). Taste buds
(3) - light bodies of elipsoid shape consisting of sensory (taste) epithelial cells, supporting and basal cells an* located on lateral surfaces of longue papilla, in the thickness of its
epit h ilium.
Завдання: Ouinni ii» cni.ibiii та 1идминн рпси в oyaoni
препара пв № 50 i № 69.
Задание: Опишите общие и различные черты в стро-
ении препаратов № 50 и № 69.
Task: Describe common and different lent tires of prepa-
rations № 50 and Ni* 69.
Завдання: Всгавте Bi.icyriii номер и па рисунку
1илпо1ядпо до он псу.
Задание: Вставьте отсутствующие номера па рисунке
в соответствии с описанием.
Task: Insert the numbers absent on the picture in accor-
dance wit h descript ion.
Hcmfj.io/in /)ггу:1яторнн.\ та генгоринхti/cr/irM
66
rictnojo/iH, цишм mu с.мцни.-югш (Am ia< m.wh miimoi /юноши tmipfrumifi)
IHicipa та ii пох1дн1-1 Кожа и ее производные-1
integument-1
№ 51. Шюра без волоссся (тонста)
Гематоксн.-пн та еозип
№51. Кожа без полоса (толстая)
Гематокс11.111н и эозин
№ 51. Skin without hair follicle (thick skin)
i i&e
1. Eiii;iepMic
а) базалыiiiii map
b) остистнй map
c) зсрнистпй iliap
d) 6.11ickv1 111ii iilap
e) poroiinii шар
2. Дерма
I) сосочков!iii inap
g) ci гчас! nii map
3. Гпюдерма
1. Эпидермис
а) базальный слой
b) остистый слой
с) зернистый слон
(I) блестящий слой
г) роговой c.ioii
2. Дерма
I) сосочковый c.ioii
g) ссеки ын c.ioii
3. Гиподерма
1. Epidermis
a) Stratum basal с
b) S. spinosimi
c) S. granulosum
d) S. lucidum
e) S. cornruin
2. Dermis
I) papillary dermis
g) re( ictilar dermis
3. I I vpoderinis
№ 51. На препарат!, почнпаючн шл базальнот мембрани, чггко розр1зпяються таю шири eniacpMicy (1): базальний (а), остистии (Ь), зернистый (с), блнекучий (d) i
роговин (е). 1х ви гл яд описано на при клад) препарату № 16. У базальний шар eniAcpMicy глибоко вдаються сполучнотканишп сосочки дерм и (2), складаючн и сосоч-
ковнй шар (f), якин глибше переходить у отчасти и шар дерми (g), то шдстиласться гнюдермою (3). Сосочковий шар утвореннй пух кою ci юл уч пою тканиною. По со-
соч ках до ci । i дерм icy пiД1 iiма ються ка п Li я ри й нервов) волок i ia. С пчаст и й шар дерм 11 утворен и й 11 и л ы ю io i шоформ л ei юю с пол уч ною ткан hiioio.ii ю м ютить к ровонос 11 i
судини, нервов) волокна i погон) залози. Пподерма утворспа жировою тканиною.
№ 51. На препарате, начиная от базальной мембраны, отчетливо различимы следующие слои эпидермиса (1): базальный (а), шиповатый (Ь), зернистый (с), блестя-
щий (<1) н роговой (е). Их вид описан на примере препарата № 16. В базальный слой эпидермиса глубоко вдаются соединительнотканные сосочки дермы (2), состав-
ляя ее сосочковый слой (f), который глубже переходит в сетчатый слой дермы (g), подстилаемый подкожной клетчаткой (3). Сосочковый слой образован рыхлой сое-
динительной тканью. По сосочкам к эпидермису поднимаются капилляры и нервные волокона. Сетчатый слой дермы образован плотной неоформленной соединитель-
ной тканью, содержащей кровеносные сосуды, нервные волокна и потовые железы. Гиподерма образована жировой тканью.
№ 51. The following strata of epidermis (1), starting from basal membrane, arc clearly distinguished in preparation: basale (a), spinosum (b), granulosum (c), lucidum (d), and
corncum (e). We described their appearcnce at preparation № 16 as example. Connective tissue papillae of derma (2), deeply run into stratum basale of epidermis forming papil-
lary dermis (f), which goes deeper into reticular dermis (g). Hypodermis (3) spreads under dermis. Papillary dermis is formed by loose connective tissue. Capillaries and nerve
fibers mount through papillae to epidermis. Reticular dermis is formed by dense irregular connective tissue containing vessels, nerve fibers and sweat-glands. The hypodermis is
formed by adipose tissue.
Завдання: Вставте вщеутш номери на рисунку Задание: Вставьте отсутствующие номера на рисунке Task: Insert the numbers absent on the picture in accor-
в|дпов!дпо до on псу. в соответствии с описанием. dance with description.
Завдання: Опинпть, у чому поля гас р)зниця в будов)
сальних та поторих зал оз.
Задание: Опишите, в чем состоит разница в строении
сальных и потовых желез.
Task: Describe the differences between structure of seba-
ceous and sweet glands.
Пстологы регуляторных та сенсорных систем
/7
6f
Псто-юня. цншою/hi та г.ибрцмычя (Am.iac для ((Lvocmiitaoiробота гтуденгшв)
IHicipa та ii пох!дн1-2
Кожа и ее производные-2
Integument-2
№ 52. Шюра э волосом (тонка)
Гсмагокси.пп та соли и
№ 52. Кожа с волосом (тонкая)
Гематоксилин и лозин
№ 52. Skin with hair follicle (thin skin)
I i&E
1. EiiiacpMic
2. Дерма
3. Пподерма
4. Во.кхяна л1йка
5. Стрижень полоса
6. Сальна залоза
7. Корпи» колоса
а) волосина циоулнпа
cl) зовппнпя cniтс.пальна
i iix»a
e) с i юлу ч нотка 1111111 la
сумка
8. Ki11пенни BUL'iij hotoboi
залозп
9. Bi i Bi дна протока hotoboi
залили
in . .....................
1. Эпидермис
2. Дерма
3. Гиподерма
1, Волос яная воронка
5. Стержень волоса
6. Сальная железа
7. Корень волоса
а) волосяная луковица
_LO_H£xruwt,,tni, пи пчгь-
е) coral 111 итсл ы 1отка111 ыя
сумка
8. Концевой отдел потовой
железы
9. Вы воля mini проток по-
товой железы
3. Hypodermis
1. Follicular canal
5. I lair shall
6. Sebaceous glands
7. 1 lair rool
a) hair bulb
8. Secretory part of sweat
gland
9. Excretory portion of
sw eat gland
10. Arrector pi Hi muscle
10 Мы.......я 11П'111пман)111ая b) hair nupilla
№ 52. Над ciiijiepMicoM (1) розташован ни стриже! п> волоса (5), в товни* дерм и (2) та гпюдерхп (3) - iioro icopcui (7). Kopiiib полоснпи закшчустьгя волосяною цибу-
ли ною (а), в яку внизу вростас пухка снолучна тканина - нолосяннн сосочок (b). Корни» оточен и ii зови ini иною (d) та Biiyrpiiniiboio (с) сппс.'палышми iiixuaMii. Воло-
сина цнбулина оточена сполучнотканпнною волосяною сумкою (е). У iioi нп.птасться м'яз - iiiaiiiMa1! во.' юс с я (10). Над нею лпститься проста розгалужена сальна за-
лоза (6). вив! дна протока я koi 1ндкрнвасться у волосяну лшку (4). У Силми глнбокнх иошлах атчастого шару дерм и сиостернаються поперечт зркш к1 пневого вшил у
(8) нотово! залози та поздовж1Нп зр1з н ни in дно? протоки (9).
№ 52. Над эпидермисом (1) располагается стержень волоса (5), в толще дермы (2) и гиподермы (3) - корни волоса (7). Корни волоса заканчиваются волосяной лу-
ковицей (а), в которую снизу врастает рыхлая соединительная ткань с сосудами - волосяной сосочек (Ь). Корень окружен наружным (d) и внутренним (с) эпители-
альными влагалищами. Волосяная луковица окружена соединительнотканной волосяной сумкой (е), в нее вплетается мышца, поднимающая полос (10). Над ней
располагается простая разветвленная сальная железа (6), выводящий проток которой открывается в волосяную воронку (4). В наиболее глубоких отделах сетчатого
слоя дермы наблюдаются поперечные срезы концевых отделов (8) потовой железы и продольный срез ее выводящего протока (9).
№ 52. Hair shaft (5) is located above epidermis (1), hair roots (7) - in the thickness of derma (2) and hypoderma (3). Hair roots end with hair bulb (a) into which the loose
connecting tissue with vessels - hair papilla (b) penetrate from below. The root is surrounded by external (d) and internal (c) epitheliae root sheath. Hair bulb is surrounded with
connective tissue (c), including arrector pili muscule (10]
deepest parts of reticular dermis one can see cross-section
Завдання: Вставте вшеутш номер и на рисунку
шдповцшо до опису.
Завдання: Намалюйте поперечнмй розр1з кореня
волосин и в ниж1пй третин i та роэставте номера
позначен ь.
I. Simple branched sebaceous gland (6) is located above it, 1
cuts of secretory parts (8) of sweat glands and longitudinal
Задание: Вставьте отсутствующие номера на рисунке
в соответствии с описанием.
Задание: Нарисуйте поперечный разрез корня волоса
в нижней трети и расставьте номера обозначений.
Its excretory portions open into follicular canal (4). In the
cut of its excretory portions (9).
Task: Insert the numbers absent on the picture in accor-
dance with description.
Task: Draw cross cut of hair root in lower third and
arrange numbers of the definitions.
Пстологгя регуляторних та семсорних систем
69
70
Пспю.югт. цито ю/iм ша с.чбркмосы (Атлас <Ьн галюсннйшйробота стцдемпнв)
Серцево-судинна Сердечно-сосудистая Circulatory
система-1__________________система-1_________________system-1
№ 53. Гемом перо цирку л яго рис русло № 54. Судинно-нсрвовий пучок
Гемато кспл in та еозпн Iгматокенл!11 та еозпп
№ 53. Гемомикроциркуляторное русло
Гематоксилин и эозин
№ 53. Micro vasculature (arterioles and venules)
ii&i-:
№ 54. Сосудисто-исрвный пучок
Гематоксилин и эозин
№ 54. Neurovascular bundle.
I l&E
1. KpoHoiiociii кшнляри
2. Aprcpio.iii
3. Bru win
4. Ядра гладких мкннгпв
у артерюлах
5. Ядра ендотелюци пв
1. Кровеносные
капилляры
2. Артериолы
3. Венулы
4. Ядра гладких
миоцитов в артериолах
1. Blood capillaries
2. Arterioles
3. Venules
4. Smooth muscle cells
nuclei
5. Endothelial cells nuclei
1. Aprepin
2. Вена
3. HcpBoiiiiii пучок
4. Сиолучиа тканина
5. Вена ;ipi6noro калюру
1. Артерия
2. Вена
3. Нервный пучок
4. Соединительная ткань
5. Вена мелкого калибра
1 .Artery
2. Vein
3. Nerve bundle
4. Connective tissue
5. Small vein
№ 53. У cTi 11 ui ica 11 i ля pi it (I ) c i locicpi гасться ci i дотел i ii: ядра ci |дотсл ioi uni в (5 ) № 54.
добре noMiTi ii па препарат!. /Ламстр кашляра наймем ши й серед кровопоснпх су-
дии, еритроцити розташован! в один ряд. Артериит (2) в1др1зпяються характер-
ною поему говаш ст ю i'x стнюк, обу jмои ясною циркулярно розташованими гладки-
ми Mini штамп. Ядра гладких мюципв (4) паличкопо/нбно) форм и. Kpi3b ctihkh ар-
терюли просв1чують евггл! овалып ядра ендотелпо (5), в!сь яких розмпцусться
вздовж суди ни. Венул и (5) мають б|лын топку criincy, утворену шаром ей дотел i ю,
схожу на стшку кашля ра, ало з ширшим проектом. Гл ад Ki мюцити у венулах
м'якоТ мозково! обол он ки тдеутш. На препаратах у венулах часто спостср! га ють-
ся формою елсмспти кровь що просв1чують через топку стыку i нала ют ь венулам
помаранчево-червоний вщтшок. М1Ж суди нам и с снолучна тканина.
№ 53. В стенке капилляров (1) наблюдается слой эндотелия; ядра эндотелиони-
тов (5) хорошо заметны на препарате. Диаметр капилляра наименьший среди кро-
веносных сосудов,эритроциты расположены в один ряд. Артериолы (2) отличают-
ся характерной исчерченностыо их стенок, обусловленной циркулярно лежащими
гладкими миоцитами. Ядра гладких миоцитов (4) палочковидной формы. Сквозь
стенки артериолы просвечивают светлые овальные ядра эндотелия (5), ось кото-
рых располагается вдоль сосуда. Венулы (5) имеют более гонкую стенку, образо-
ванную слоем эндотелия, похожую на стенку капилляра, но с более широким прос-
ветом. Гладкие миоциты в венулах мягкой мозговой оболочки отсутствуют. На
препаратах в венулах часто видны форменные елементы крови, просвечивающие
через тонкую стенку и придающие венулам оранжево-красный оттенок. Между со-
судами видна соединительная ткань.
№ 53. Endothelial layer is observed in the capillary (1) wall; endotheliocytes nuclei
(5) are well visible in the preparation. Capillary diameter is the smallest among blood
vessels; erythrocytes are located in one line. The arterioles (2) arc distinguished by stri-
ation of their walls. It is conditioned by circular arrangement of smooth myocytes. The
nuclei of smooth myocytes (4) are rod-shaped. Through the arteriole walls light oval
endothelial nuclei (5) transpare, whose axis is located along the vessels. Venules (5)
have thiner wall formed by a layer of the endothelium. It looks like capillary wall, but
with a wider lumen. There are no smooth myocytes in venules of pia mater. Blood cells
arc often visible in preparations of venules; they are translucent through the thin wall
and give venules orange-red tint. The connective tissue is visible between the vessels.
Завдання: On и нить препарат № 54 самосп йно, Задание: Опишите препарат № 54 самостоятельно, Task: Describe the preparation № 54 by yourself, using
використовуючи опис № 40,58 i 39. используя описания № 55,58 и 39. description of preparations№ 55, 58 and 39.
Пстологы регуляторных та сенсорных систем
77
72
HrmtMo/iM. pit/поло/i я та гмо/шнпля (Aniifir для гамосппйшп рабо//ш empdtmmia)
Ссрцсво-судинна
система-2
Сердечно- сосудистая
система-2
Circulatory
system-2
№ 55. Лртср1Я м'язового типу
№ 56. Артср1я сластичного типу
Гематокс!uiiн та созии
Opcein
№ 55. Артерия мышечного типа
Гематоксилин и лозин
№ 56. Артерия эластического типа
Орсеии
№ 55. Muscular artery
H&E
№ 56. Elastic artery
Orsein
1. Виутрпиия оболопка
2. Ядра ciLioTc.iioiiirriB
3. Пiдепдотел ia.’iы11lii
map
4. Внутр!ниih слагиriна
мембрана
5. Середин оболопка
6. Гладкт мюцитп
7. Зови ini ня сластим па
мембрана
К. Зои! ii Шим <)ih vtni।k;i
1. Внутренняя оболочка
2. Ядра эндотсл ооцитов
3. Подэидотел тинный
СЛОЙ
4. Внутренняя
эластическая мембрана
5. Средняя оболочка
6. Гладкие миоциты
7. Наружная
эластическая мембрана
8. I luружная обо. i очка
1. Tunica intima
2. Endothelial cells nuclei
3. Subendothelial layer
4. Internal elastic lamina
5. Tunica media
6. Smooth muscle cells
7. External clastic lamina
8. Tunica advent it ia
1. Biivrpi1111in оболопка
2. 11 i де11Д( n e. i ia/i ы i и ii
map
3. Сплетения ел астич них
волокон
4. Середин оболопка
5. Iliac и । ч и i iii кончает)
мембрани
6. Зотншпя оболопка
7. Судии и суди н
1. Внутренняя оболочка
2. 11одэпдотсл11альпый
слой
3. Сплетения
эластических волокон
4. Средняя оболочка
5. Эластические
о koi ।11ат 1яе мем бра 11 ы
6. Наружная оболочка
7. Сосуды сосудов
I. Tunica intima
2. Subendothelial layer
3. Elastic libers
4. Tunica media
5. Elastic fenestrated
membranes
6. Tunica adventitia
7. Vasa vasorum
№ 55. ApTcpiM мае пропит правильно! округло! форм и. Внутри пня обол он на (1)
утворсна епдотелкм, то впстеляс суди ну (2) i на розрЫ мае шил яд топко! лип! з
висгупаючими у простит ядрами, та 1пдс1!дотел1алы1пм шаром сполучно!тканини
(3) фюлетового выпику внаелнкж'п базофиш. Bin наступ но!, серелпьо!, оболовки
пгтнма в!дмежовуеться тонкою прозорою внутри и ныло сластим ною мембраною
(4), що мае на препаратах хвилястий вигляд, обумовлепнй н стисканням при ско-
роченн! м'язово! оболопки 1пд час взяття матср1алу i фшеувапня. Пайбишш товс-
та середпя оболонка (5) складасться в основному з циркулярно розташованнх
гладком'язових юитин (6). Середпя оболонка вцюкремлюеться в1д адвептицп тон-
кою зовннпньою сласти мною мембраною (7), то виражена менш ясно, nix
внутр!шня. Зовнпиня оболонка - адвентншя (8) утворепа пухкоюсполучною тка-
ниною, що хпетить значку юльюсть еластичних волокон та судинн судив.
№ 55. Артерия имеет просвет правильной округлой формы. Внутренняя обо-
лочка (1) образована выстилающим сосуд эндотелием (2), который на разрезе
имеет вид тонкой линии с выступающими в просвет ядрами, и волэндотелналь-
ным слоем соединительной ткани (3) фиолетового оттенка вследствни ее базофи-
лии. От следующей, средней, оболочки интима отделяется тонкой прозрачной
внутренней эластической мембраной (4), имеющей па препаратах волнистый вид,
обусловленный ее сжатием при сокращении мышечной оболочки во время взятия
материала и фиксирования. Наиболее толстая средняя оболочка (5) состоит в ос-
новном из циркулярно расположенных гладкомышечных клеток (6). Средняя обо-
лочка отделяется от адвентиции тонкой наружной эластической мембраной (7),
выраженной Mei ice ясно, чем внутренняя. Наружная оболочка - ад ве нунция (8)
образована рыхлой соединительной тканью, содержащей значительное количест-
во эластических волокон и сосуды сосудов.
№ 55. Arteries have lumen of the regular round shape. Tunica intima (1) is formed
by vascular endothelium (2), which on a section looks like a thin line with nuclei, pro-
truding into the lumen, and subendothelial layer of connective tissue (3) with violet
tint due to basophilia. Intima is separated from the following tunica media by a thin
transparent internal elastic membrane (4), having on preparations wave I ike appearance
caused by compression of muscular tunica during specimen obtaining and fixation. The
thickest tunica media (5) basically consists of circular smooth myocytes (6). The tuni-
ca media is separated from adventitia by a thin external elastic membrane (7), expressed
less clearly, than the internal one. The tunica externa - adventitia (8) is formed by I<k>sc
connective tissue containing a significant amount of elastic fibres and vasa vasonnn.
Заедания: Они нить, якими gochobih вщмппюсп пре-
naparin apTepiil м'язового та еластичпого типу, вико-
ри стовуюч и опис № 55 i 56.
Задание: Опишите, каковы основные отличия препа-
ратов артерий мышечного и эластического типа, ис-
пользуя описания № 55 и 56.
№ 56. Препарат забарвлений орсе!ном, що ви&рково шинляс еластншп слемсн-
ти, забарвл юючи !х у буро-корнчневнн кол ip. У внутрпнжй оболошн (1) спос-
тершаються 1мденоте;пальний шар (2) та еластичпс сплетения (3) на меж! птми
та медп. У мели (4), тонтина яко! приблизно у 15 paaiB пореви туе товщпну ihtii-
ми, р{зко виокремлюються темнозабарвлеш сластит ii впсопчасп мембраны (5). В
адвептицп (6) cnocTepi га ються сластичш сплетения is значною юлыостю анасто-
мозу юч и х ел асти ч и и х вол око н, розташова 11 и х 11 оз довж 11 ьо та ра/нал ы ю. У н i й п ро-
ходять суди ни судии (vasa vasonnn) (7).
№ 56. Препарат окрашен орсеином, который избирательно выделяет эластичес-
кие элементы, окрашивая их в темно-коричневый цвет. Во внутренней оболочке
(1) наблюдаются подэндотелиальный слой (2) и эластическое сплетение (3) на
границе интимы и меди и. В меди и (4), толщина которой в 15 раз превышает тол-
щину интимы, резко выделяются темпоокрашенные эластические окончатые
мембраны (5). В адвентиции (6) видно эластическое сплетение со значительным
кол и чеством анастомози ру юi ци х эл асти чески х волокон, расположеп 11 ых продол ь-
по и радиально. В ней проходят сосуды сосудов (vasa vasorum) (7).
№ 56. Preparation is stained with orsein that selectively marks elastic elements
staining them in dark brown colour. The subendothelial layer (2) is observed in tunica
intima (1) and the elastic fibres (3) are visible on the border of intima and media. In
media (4), the thickness of which is 15 times the thickness of intima, dark-stained elas-
tic fenestrated membranes (5) are prominent. In adventitia (6) the elastic fibres are vis-
ible with a significant amount of anastomosing elastic fibres located longitudinally and
radially Vessels of vessels (vasa vasonnn) (7) pass in it.
Task: Using description № 55 and 56 discribe, what are
basic differences between preparations of muscular and
elastic artery.
Пстолог/я регуляторних та сенсор/tux систем
z?
Пстоло/ш, цитологи та ембрюлогм (Атлас для самостшш» роботи студентов)
Серцево-судинна
систсма-3
Сердечио-сосудистал
система-3
Circula lory
system-3
№ 57. Crimea серия
№ 58. Вена м'язового типу
Гематокс пл i 11 та сози 11
Гсматоксилш та солнц
№ 57. Стенка сердца
Гематоксилин и эозин
№ 58. Вена мышечного типа
Гематоксилин и эозин
№57. Heart wall
Н&Е
1. Ен до кард 1. Эндокард 1. Endocardium
а) ендотелш а) эндотелий a) endothelium
b) тдендотел1альшй шар Ь) полз! |дотсл। i;ui ы ।ыii b) subendothelial layer
с) м'язово-еластичпий слой с) muscular-elastic layer
шар с) мышеч 1 ю-эластичес- d ) external con nective
d) эавшшжй снолучно- кий слой tissue layer
ткан инний шар d) наружный соеди и it- 2. Myocardium
2. Мюкарл тел ыюткан и ы ii слой 3. Conducting cardiac
3. Провипп кардюмюци- 2. Миокард muscle cells (Purkinje
тн (волокна Пуркинье) 3. П роводяпиie кард| юмi ю- fibers)
4. Скоротлши цнты (волокна Пуркинье) 4. Contracting cardiac
кардюмюцитн 4, Сократительные кар- muscle cells
Лпомиониты
№ 58. Large vein
1. Bily rpiшня оболопка
2. Ядра епдотелюштн
3. ПiлеидотелiiL-ibiinii шар
4. Середин оболопка
5. Ядра гладких Mioiin riii
6. Зовниння оболопка
1. Внутренняя оболочка
2. Ядра 31i дотел и оц| i то и
3. Подэндотел иачьпый слой
4. Средняя оболочка
5. Ядра гладких
миоцитов
6. Наружная оболочка
1. Tunica intima
2. Endothelial cells nuclei
3. Subendothelial layer
4. Tunica media
5. Nuclei of smooth muscle
cells
6. Tunica adventitia
№ 57. В спдокард) (1) на ппутрйпиiii поверх!ii po3pi:>ii>iic>Tb cnao'ixviiii (а) та
и щендотел дальний шар (b), що Гюго шлетилае. Дал! м ютиться м'язоио-сластнчпнй
шар (с) та эовппшпй сполучнотканипннй шар (d). Глибше хпститься мюкард (2).
Безиосерсдньо 1пд ендокардом i М1Ж перекладинами мюкард а вид|дяют1>ся своею
говщнпою та сводим забарвленням пpoui/uii кардюмюцити, або волокна Пурюнье
(3). Тх характерною особливктю сзнание персважаппя саркоплазм и над мкм|лбри-
лами, через ню иронииii мюцитн видаються свшпшими шд скоротливнх м'язових
kj ini п мюкарда (4). Мйк|и брили в провиших кардюмюцитах мають вигляд тон-
ких нучюв, то перехрсщуються. Ядра пров1дних кардюмюципв крупшшс за
розм!ром Н1Ж ядра скоротливнх кардюмюципв, сплощеж та слабко забарвлюють-
ся. Пучки нров1дних кардюмюципв супроводжуються сполучною тканиною
№ 57. В эндокарде (1) различают на внутренней поверхности эндотелий (а) и
подстилаю!in । й его 11одэндотел нал ы i ы й слон (Ь). Далее расположе» i м ы 11 ючно-элас-
тн чес к 11 й слой ( с) и i г ару ж н ы й соеди н 11тел ы i отка! i11 ы ii слой (d). Глубже рас 11 ола га-
стся миокард (2). Непосредствен но под эндокардом и между клетками миокарда
выделяются споен толщиной и светлой окраской проводящие кардиомиоциты, или
волокна Пуркинье (3). Их характерной особенностью является значительное пре-
обладание саркоплазмы над миофибриллами, отчего проводящие кардиомиоциты
кажутся светлее сократительных клеток миокарда (4). В проводящих кардиомио-
цитах миофибрнллы имеют вид перекрещивающихся топких пучков. Ядра прово-
дящих кардном ио цп то в крупнее ядер сократительных кардиомиоцитов, уплощены
и слабо окрашиваются. Пучки проводящих кардиомиоцитов сопровождаются сое-
динительной тканью.
№ 57. Endothelium (a) lying on internal surface of endocardium (1) and underlying
subendothelial layer (b) are distinguished in preparation. The muscle - elastic layer (c)
is the next. The following layer, is external connective tissue layer (d). Myocardium (2)
lies deeper. Immediatly under endocardium and between cells of the myocardium con-
ducting cardiac muscle cells or Purkinje fibres (3) arc marked by thickness and light
staining. Their characteristic feature is the significant predominance of a sarcoplasm
over myofibrils, due to which conducting cardiac muscle cells seem lighter than the typ-
ical contracting cardiac muscle cells (4). The myofibrils in conducting cardiac muscle
cells look like intersecting thin bundles. The nuclei of the conducting cardiac muscle
cells arc larger, flat and stained poorly. The fascicles of conducting cardiac muscle cells
are accompanied by connective tissue.
Завдання: Опиппть, якими e ocnoimi niaMiiniocTi пре-
парат) в aprepii*та пени м’язового типу, використовую-
чи описания № 55 i 58.
№ 58. Вена ха ранте ризу сться бипип широким, неправильно! форм и пропитом i
тонкою ctihkoio. а розмежувапня па три оболопкн простсжити важко, осюльки
ci юлу ч । ia Ticai i и на, i цо ста i ювить ос i лову вс ici ст! 11 к и, i юрсходи ть з од 11 ici оболопкн
в iniiiy, об’еднуючн ix в одне цкпе; кртм того, у венах немас еластично! мембран и. У
внутр!пнпй оболы mi (1) ч!тко вщиляються ядра епдотелно (2). Мгсцями можна
розр1знити дуже тонкий тдендотел1ал1>нин шар (3). Без pi3Koi меж! внутрниня
оболопка переходить у середшо оболопку (4), в склад! яко! спостершаються про-
жарки с полу ч но! тканипи, що перемежаються,та циркуляр!!! пучки гладких м*яз!в
з подовженими ядрами (5). Без внражено! меж! середня обол он ка переходить у
зовннпню оболопку - адвентишю (6). що складаеться з пух ко! сполучноТ ткани ни
i переважас' за тонтиною 1нин оболопкн.
№ 58. Вена характеризуется более широким, неправильной формы просветом п
тонкой стенкой, а разграничение натри оболочки наблюдать трудно, так как сое-
динительная ткань, составляющая основу всей стенки, переходит из одной обо-
лочки в другую, объединяя их в одно целое; кроме того, в венах нет эластических
мембран. Во внутренней оболочке (1) четко выделяются ядра эндотелия (2). Мес-
тами можно различить очень тонкий подэндотелиальный слой (3). Без резкой ipa-
ницы внутренняя оболочка переходит в среднюю оболочку (4), в составе которой
видны перемежающиеся прослойками соединительной ткани циркулярные пучки
гладких миоцитов с продолговатыми ядрами (5). Без выраженной границы сред-
няя оболочка переходит в наружную оболочку - адвентицию (6), состоящую из
рыхлой соединительной ткани и превалирующую по толщине над остальными
оболочками.
№ 58. Vein is characterized by broader irregular-shaped lumen and thin wall,
□efferentiation into three tunics is difficult, because connective tissue composing the
basis of the whole wall, passes from one tunica into the other integrating them. Besides
there are no clastic membranes in veins. The nuclei of endothelium (2) are well marked
in tunica intima (1). In some places it is possible to distinguish very thin subendothe-
lial layer (3). Tunica intima passes in tunica media (4) without a hard edge. Circular fas-
cicles of smooth muscles with elongated nuclei (5) are visible in its structure. They are
intermitted by interlayers of connective tissue. Tunica media passes in an external tuni-
ca - adventitia (6) which consists of loose connective tissue and prevails in thickness
over other tunics.
Задание: Опишите, каковы основные отличия препа-
ратов артерий и вен мышечного типа, используя опи-
сания № 55 и 58.
Task: Discribe, what аге basic differences between prepa-
rations of muscular artery and large vein, using descrip-
tion № 55 and 58.
Пстолоня регуляторных та сенсорных систем
76
Псшологы, цито-юмя та смбрюжмш (Атлас для самостшшй роботы cmydenmie)
Органи кроветворения
га iMyiiHoro захисту-1
Органы кроветворения
и иммунной защиты-1
Hcmopoiesys and immune
defens organs 1
№ 59. Червоний юстковий мозок
Гематоксил i 11 та coal 111
№ 60. Тимус
Гематоксилп1 та созин
№ 59. Красный костный мозг
Гематоксилин и лозин
№ 60. Тимус
Гематоксилин и лозин
№ 59. Red bone marrow
Н&Е
№ 60. Thymus
Н&Е
1. Каткова тканина
2. Рсти куля pili iciiTiiini
3. Мегакарюцитн
4. Кл1Т1!НИ М1СЛО-
га ,пм(|)оно[‘зу
5. Ci । nycoi/uii кт пл яри
6. Жиров! K.ii riHiii
1. Костная ткань
2. Ретикулярные клетки
3. Мегакариоциты
4. Клетки миело-
и лимфоиозза
5, Синусоидные
капилляры
6. Жировые клетки
1. Bone tissue
2. Reticular cells
3. Megakaryocytes
4. Lymphopoietic
and erythropoietic cells.
5. Blood sinusoid capillaries
6. Adipocytes
L Капсула
2. М|жчасткова енол уч на
тканина
3. Час точка тимуса
4. Kip кона рсчовипа
частички
5. Мозкова рсчовипа
частички
6. 'Пльця Гассаля
I. Капсула
2. Междольковая
сосд11111 пел ы 1ая г Kai i ь
3. Долька тимуса
4. Корковое вещество
дольки
5. М ано вое вещее гни
дольки
6. Тельца Гассаля
1. Capsule
2. Septum
3. Lobules ol thymus
4. Cortical zones of lobules
5. Medullary zone's of lobules
6. Thymus (Hassall’s) cor-
puscules
№ 59. Черной nii юстковпй моэок мк'титься Mix перекладками юст ко но! ткани-
пи (1). Ретикулярш клггинн (2) мають З1рчасту форму та часто овально слабко за-
барвлене ядро. Mix ел смектам и ретнкулярно! ткапиии розмнцсш piani клиник
wic.io- та .гнмфоносзу (4), що 1идображають pi.nii стадк кровотворення. Мсга-
карюцитн (3) мають бмыппп po3Mip i мктять сильно сстмсптоваш ядра. Mix рс-
тикулярними клиинами с постер! гаються cniiycoiaiii кат пл яри (5) з широким
iipocBiTOM i сил ощеним и ядрами спдотелпо. У просит ciiocrepi га ються форме! п
елсменти кров!. Mix кровяними елементамн у ретикулярнш ткан ин i мштяться
жиров! клиним (6 ); крапля жиру, що заповнюс!х, розчинена, i клггина мае в и гл яд
Персия з потов щен ням на Micui затиснутого в общку цитоплазм и ядра.
№ 59. Красный костный мозг находится между перекладинами костной ткани
(1). Ретикулярные клетки (2) имеют звездчатую форму и часто овальное слабо ок-
рашен ное ядро. Между элементами ретикулярной ткани расположены различные
клетки миело- и лимфопоэза (4), отражающие разные стадии кроветворения. Ме-
гакариоциты (3) имеют большую величину и содержат сильно сегментированные
ядра. Между ретикулярными клетками наблюдаются синусоидные капилляры (5)
с широким просветом и уплощенными ядрами эндотелия. В просвете видны фор-
менные элементы крови. Среди кровяных элементов в ретикулярной ткани наблю-
даются жировые клетки (6); заполняющая их капля жира растворена, и клетка име-
ет вид перстня с утолщением па месте зажатого в ободке цитоплазмы ядра.
№ 59. The red bone marrow lies between lamellae of the bone tissue (1). The stellate
reticular cells (2) often have oval lightly stained nuclei. Between the reticular tissue
elements lie various myelo- and lymphopoietic cells (4), which reflect diffrent stages of
hemopoiesis. The megacaryocytes (3) have large size and contain heavily segmented
nuclei. Sinusoid capillaries (5) with wide lumen and the flattened nuclei of the endothe-
lium are observed between reticular cells. Blood elements are visible in lumen.
Adipocytes (6) are observed among blood elements in reticular tissue. The fat drops of
adipocytes is dissolved, due to this cell looks like a ring with a thickening in the place
were nucleus is fixed in cytoplasm.
Завдання: Опишпъ, я кий кгптинний склад строми
червоного KicTKOBoro мозку i строми тимуса.
№ 60. Тимус вкритип сиолуч поткан инною капсулою (1). На пре* и a pari легко
номгпгги, що орган складаеться з часточок ($), я id |юзди!яються м1жчасточковими
п рои (аркам и (2) нухкоТ сполучио! ткапиии. У часточках ciiocTepiracMo по нсри-
ферп темпу Юркову речовину (4) з числспними темнимн Api6iшмп ядрами л!мфо-
miTiii, а в центр! - б|лын евгглу мозкову |>ечонпну (5) з пор|вняно меч иною
юлькштю .шмфоципв. Еттелюретикуляpni юн'тпнн мають 6ui ьпп за роз.\прамп
CHiTJiiini ядра та окенфыьну цитоплазму. У мозкошй речовшп ciiocrepiгаються
Т1Л1ЩЯ Гассаля (6), утвореш концентричними нашаруваинями дегеперуючих
клтш Li зал (инками ядер.
№ 60. Тимус покрыт соединительнотканной капсулой (1). На препарате легко
заметить, что орган состоит из долек (3), которые разделяются междольковыми
прослойками (2) рыхлой соединительной ткани. В дольках различаем по перифе-
рии темное корковое вещество (4) с многочисленными темными мелкими ядрами
лимфоцитов, а в центре - более светлое мозговое вещество (5) со сравнительно
меньшим кол и честном л и мфоцитов. Эп итсл иорети куля pi i ы е клетки и м е ют более
крупные светлые ядра и оксифильную цитоплазму. В мозговом веществе наблюда-
ются тельца Гассаля (6), образованные концентрическими наслоениями дегенери-
рующих кле ток с остатками ядер.
№ 60. The thymus is coverd with connective tissue capsule (1). It is easy to find on
the preparation that organ consists of lobules (3) which arc separated by interlobular
interlayers of loose connective tissues (2). Dark cortex (4) with numerous dark small-
sized nuclei of lymphocytes is distinguished at the periphery of lobules, and lighter
medullary zone (5) is in the center. It contains a little quantity of lymphocytes.
Epithelial reticular cells are larger in size, with lighter nuclei and oxyphilic cytoplasm.
Thymus (Hassall's) corpuscules (6) are observed in medullary zones of lobules which
are formed by concentric lamellas of degenerating cells by remnants of nuclei.
Задание: Опишите, каков клеточный состав стромы Task: Discribe, what is cell composition of red bone таг-
красного мозга и стромы тимуса. row stroma and cell composition of thymus stroma.
/ /г ЯЮ..Ю//Я та сенсорных систем
Пстоломя. цитоломя та ембрюломя (Атлас для самостшног роботи студенттв)
Органи iqnиготворглшя
та Оттого :гахисту 2
( )рГИ I’bS qyyU'Tlbjpb4HJ!
и г.мщ'шюн защиты 2
j 'I'(!ч 1 ор.(>i[:•';у'; a.nd j пп n и п с
'drfrris гитшп--2
< >
№ 61. Селезшка
Ге м атокс и л i 11 та саз пн
№ 61. Селезенка
Гематоксилин и эозин
№ 61. Spleen
Н&Е
1. Капсула
2. Трабекул и
3. Ч ер нона пульна
4. ТИмфатчпин нухшк
5. Трабскулярна aprepiH i вена
6. Пульпарна а рте pi я
7. AprepiH нузлика
1. Капсула
2. Трабекулы
3. Красная пульпа
4. Лимфатический узелок
5. Трабекулярная артерия и вена
6. Пульпарная артерия
7. Артерия узелка
1. Capsule
2. Trabeculae
3. Red pulp
4. Lymphatic nodule
5. Trabecular artcry and vein
6. Pulp arteries
7. Central artery
№ 61. Капсулу (1) з mi лыки псоформлено! сполучпоТ ткан и пн, Bia я koi (находить трабекул и (2). вкривас мезотел iii. Бкпу пульпу сслсзшкп утворюють округл! скуп-
чеппя л1.мфоципн - л1М(|к1тич1н нузлнкн (4). У них часто спостсрп'аються сити i гентри, а на перпферп вуали kid - розр!зи централы шх aprepiii (7). На 6Lm»niocTi
розр !з! в трабе кул с в и стеле п i ei I летел i ем u ii л и н и; цс - трабе куля р 11 i вс 11 и ( 5 ). H a Bi д м i н у ш д н и х, розр!з i! трабе кул ярких артер! й ( 5 ) характер! i зу ються ял ю н н paxcei i ою
вл ас 11 oio ст! 11 кою з глад к и м и м ini гита м и, и го в и pi з н я ю ться и а фон i с п ол у ч п oi тка п и 11 и, з я ко! с кл адаеться трабекул а. Унес ы i рост! р м i ж капсулою, грабе кул ам и та л i мфа -
тичн им и вузликамн займае червона пульпа (3), ретикулярний остов яко! заповнений кл1Т!!нами кров!, головным чином ермтроцитами, що падають пульп i помаран но-
вого эабарвлеппя. У inn м! стяг вся нульпарп! артерн (6).
№ 61. Капсулу (1) из плотной неоформленной соединительной ткани, от которой отходят трабекулы (2), покрывает мезотелий. Белую пульпу селезенки образуют
скопления лимфоцитов - лимфатические узелки (4). В них часто наблюдаются светлые центры, на периферии узелков - разрезы центральных артерий (7). На боль-
шинстве разрезов трабекул видны выстланные эндотелием щели; это - трабекулярные вены (5). В отличие от них, разрезы трабекулярных артерий (5) характеризуют-
ся ясно выраженной собственной стенкой с гладкими миоцитами, выделяющимися на фоне соединительной ткани, из которой состоит трабекула. Все пространство
между капсулой, трабекулами и лимфатическими узелками занимает красная пульпа (3), ретикулярный остов которой заполнен клетками крови, главным образом
эритроцитами, придающими пульпе оранжевую окраску. В ней находятся пульпарные артерии (6).
№ 61. Mesothelium covers the capsule (1) of dense irregular connective tissue from which trabeculae (2) pass into organ. Spherical groups of lymphocytes - lymphatic nod-
ules (4) form white pulp. Lighter centers are often observed in them and in the peripheral part of nodule - sections of central arteries (7). Trabecular veins (5) are visible as slots
lined with endothelium in the majority of the sections of trabeculae. In contrast to them the sections of the trabecular arteries (5) are characterized by clearly expressed their own
wall containing smooth myocytes. They are prominent on background of connective tissue, from which trabeculae consist. The entire space between the capsule, trabeculae and
lymphatic nodules is filled with red pulp (3). Reticular frame of the latter is filled with blood cells, mainly erythrocytes. Erythrocytes give orange colour to pulp. Pulp arteries
(6) lie in it.
Завдання: Вставте вщеутш номери на рисунку Задание: Вставьте отсутствующие номера на рисунке Task: Insert the numbers absent on the picture in accor-
В1дпов1дно до опису. в соответствии с описанием. dance with description.
Завдання: Вщзначте сшлын та вщмпнп риси в препа-
ратах № 61, 62 i 63.
Задание: Отметьте общие и отличительные черты в
препаратах № 61,62 и 63.
Task: Note common and distinguishing features in prepa-
rations № 61,62 and 63.
Пстологш регуляторных та сенсорных систем
М
Пстолопя. цитшодя та ембуюлодя (Атлас для еалюстшноТ роботи студентов)
Органы крове iTBOpCIJ ш-s Oprai ил кроветворения Ист nopoiesys and immune
та шушюго з. ахнсту- о II НМЛ synnoii защиты -3 defens organs-3
№ 62. Пщнебшний мигдалик
Гсматоксилш та сизин
№ 62. Небная миндалина
Гематоксилин и эозин
№ 62. Palatine tonsil
Н&Е
1. Крипта
2. Багатошаровнй плоский нсзроготлпй ciiiTCJiiii
3. Власна пластинка елнзово! оболоики
4. Л|мфатн,ип нузлики
1. Крипта
2. М । к)пх'лой| 1ый г икхта1й । let>ропэвевак >i m i й эпител11ii
3. Собственная пластинка слизистой оболочки
4, Лимфатические узелки
1. Crypl
2. Stratified squamous non keratinized epithelium
3. Lamina propria
4. Lymphoid nodules
№ 62. Kpn i itii (1) мають ни гл яд нузьких пили и, вистелених багатошаровнм плоским нсзрогов!лнм е1птсл1см (2). Егптел1й 1нф1льтр()ваиий лимфоцитами, що мп’ру-
ють через еште/пал ыпш пласт. Навколо крипту снолучпотканиншй вл ас ni it iiiacrimiii (3) листаться округл! скупчснпя .пмфоттн - .'пмфатичн! ву.злпки (4) з свили-
ми реактивиими центрами. Mix вузликами знаходиться днфузпо розтапюваш Л1мфоцнти.
№ 62. Крипты (1) имеют вил узких щелей, выстланных многослойным плоским неороговевающим эпителием (2). Эпителий инфильтрирован лимфоцитами, миг*
рнрующими через эпителиальный пласт. Вокруг крипт в соединительнотканной собственной пластинке (3) располагаются округлые скопления лимфоцитов - лимфа-
тические узелки (4). В них видны светлые реактивные центры. Между узелками находятся диффузно расположенные лимфоциты.
№ 62. Crypts (1) look like narrow slots, lined by stratified squamosc epithelium (2). The epithelium is infiltrated by lymphocytes migrating through it. The spherical groups
of lymphocytes - lymphatic nodules (4) are located around crypts in connective tissue of lamina propria (3). Light germinal centers are visible in these nodules. Lamina propria
is also rich in lymphocytes. Many lymphocytes are diffusely located among the nodules.
Завдання: Вставте вщеутш номери на рисунку
вщповщно до опису.
Завдання: В1дзначте сгпльгп та вщмпнй риси в препа-
ратах № 61, 62 i 63.
Задание: Вставьте отсутствующие номера на рисунке
в соответствии с описанием.
Задание: Отметьте общие и отличительные черты в
препаратах № 61, 62 и 63.
Task: Insert the numbers absent on the picture in accor-
dance with description.
Task: Note common and distinguishing features in prepa-
rations № 61,62 and 63.
Hcmomubt регуляторных та сенсорных систем
Пстололя. цитологш та ембр'юлоая (Атлас для caMocmiuttoi роботы студешта)
Органи кроветворения
та 1мунного захисту-4
Органы кроветворения
и иммунной защиты-4
Hemopoiesys and immune
defens organs-4
№ 63. Л1мфатичний вузол
№ 63. Лимфатический узел
№ 63. Lymph node
Гема токе i i л i 11 та иски 111
Гематоксилин и эозин
H&E
1. Капсула 1. Капсула 1. Capsule
2. Трабекул и 2. Трабекулы 2. Trabeculae
3. Юркова речовина 3. Корковое вещество 3. Cortex
4. Л1мфатнчний вузлик 4. Лимфатический узелок 4. Lymphatic nodule
5. Реактивний центр вузлика 5. PeaKTi 1 в11ы й центр узел ка 5. Germinal center
6. Шдкапсулармий синус 6. Пол капсул я рный синус 6. Subcapsiilar sinus
7. Павколовузликовнй синус 7. Вок ру гу зел ко вы ii с 111 iy с 7. Cortical sinus
8. Паракортн кал виз зона 8. Паракортикальпая зона 8. Riracortical zone
9. Моз кона речовина 9. Мозговое вещество 9. Medulla
10. Мозкош тя/Ki 10. Мозговые тяжи 10. Medullary cord
! 1. Моз копий синус 11. Мозговой синус 11. Medullary sinus
<о * — i - 19 19
№ 63. Ila poapiai .гпмфатичного иузла спостеритпоться бкчып темна псрифсрн'ша Юркова рсчовипа (3) i 6i.n»in свила мозкова рсчовипа (9) вссредигп. Mix i<ipкопою
та мазковою речовипами розташована наракортикальиа зона (8). Вузол вкрнтий с полу ч поткан пипою капсулою (I). В1д капсул и вглиб вузла вщходять трабекул и (2).
Mix ними зиаходиться рстикулярпа тканина (12), в петлях якоУ мк'тяться л!мфоцитн. У KipKoniii речоншп спостсриаються бьчып ибо мешп округлi скупчснпя .имфо-
шгпв - Л1.мфатич1п вузликп (4). У Л1мфатичних вузлпках простсжуються б!лын chitji i дшянки, позначен! як реактив!ii 1 гентри, або цептрн розмноженпя (5). На пери-
ферн вузлнюв розмицуються переважно мал! л!мфоцнтн, в реактив! i их центрах багато великих i серед nix .пмфоттв, а га кож макрофапв. Bia .шмфатнчннх вуали Ki в
в'щходять CTpi4Kono;ii6iii скуичепля малых л!мфоци'пв - мозктм тяж! (10). Mix л!мфатичпнми вузликамн, трабекулами та мозковими тяжами спостерпаються бм!ып
свил! просторы» заповненн! ретикулярною тканиною та невеликою юльюстю Л1мфоцнпв. Це синусы, серед яких розр!зпяють: шдкапсуляриин синус (6) - М1ж капсу-
лою та л!мфатичними нузликами, навколовузликовин синус (7) - навколо л!мфатнчного вузлика та мозкош синусы (11) - м!ж мозковими тяжами.
№ 63. На разре.те лимфатического узла видны более темное периферическое корковое вещество (3) и более светлое мозговое вещество (9) всередипе. Между корко-
вым и мозговым веществами располагается паракортикальная зона (8). Узел покрыт соединительнотканной капсулой (1). От капсулы вглубь узла отходят трабекулы
(2). Между ними располагается ретикулярная ткань (12), в петлях которой содержатся лимфоциты. В корковом веществе видны более или менее округлые скопления
лимфоцитов - лимфатические узелки (4). Внутри лимфатических узелков видны более светлые участки, обозначаемые как реактивные центры, или центры размно-
жения (5). На периферии узелков наблюдаются преимущественно малые лимфоциты, в реактивных центрах много больших и средних лимфоцитов, а также макрофа-
гов. От лимфатических узелков внутрь отходят лентовидные скопления малых лимфоцитов - мозговые тяжи (10). Между лимфатическими узелками, трабекулами н
мозговыми тяжами видны более светлые пространства, заполненные ретикулярной тканью и небольшим количеством лимфоцитов. Это синусы, среди которых разли-
чают: подкапсулярный синус (6) - между капсулой и лимфатическими узелками. вокругузелковый синус (7) - вокруг лимфатического узелка и мозговые синусы (И)
- между мозговыми тяжами.
№ 63. On lymph node section darker peripheral cortex (3) is visible at the periphery and lighter medulla (9) - in the middle. Paracortical zone (8) is located between cortex
and medulla. The node is covered with connective tissue capsule (1). Trabeculae (2) extend from the capsule into the depth of the nodule. There is reticular tissue (12) between
them with lymphocytes in its loops. More or less spherical groups of lymphocytes - lymphatic nodules (4) are visible in the cortex. Lighter sites named germinal centers (5) arc
visible inside lymphatic nodules. There arc predominantly small lymphocytes at the periphery of nodules. There area lot of large and medium lymphocytes, and also macrophages
in germinal center. Teniform accumulations of small lymphocytes - medullary cords (10): extend from lymphatic nodules inside nodule. Light spaces, filled with reticular tissue
and small amount of lymphocytes are visible between lymphatic nodules, trabeculae and medullary cord. These are sinuses among which one distinguishes: subcapsular sinus (6)
- between the capsule and lymphatic nodules, cortical sinus (7) - around lymphatic nodule and medullary sinus (11) - between medullary cords.
Завдання: Вставтс вщеутш номери па рисунку Задание: Вставьте отсутствующие номера на рисунке Task: Insert the numbers absent on the picture in accor-
В1дповщно до опису. в соответствии с описанием. dance with description.
Завдання: Опишпъ локал 1защю та дайте коротку ха-
рактеристику таких юптин:
- ретикулярт клггини;
- ретикулоцити;
- ретикулосттелюцити.
Задание: Опишите локализацию и краткую характе-
ристику следующих клеток:
- ретикулярные клетки;
- ретикулоциты;
- рстикулоэпителиоциты.
Task: Discribe localization and characterize the follow-
ing cells:
- reticular cells;
- reticulocytes;
- epithelial reticular cells.
Пстолог1я регуляторных та сенсорных систем
Пстологш. цшнололя та ембрюлопя (Атлас для coMocmiuHoiроботы студентах)
№ 64. Ппофвз кшиси
Гематокс и л i 11 та еози и
№ 65. Щитовидна залоза
Гематокснлш та еози it
№ 64. Пшофиз кошки
Гематоксилин и эозин
№ 64. Hypophysis of cat
H&E
№ 65. Щитовидная железа
Гематоксилин и эозин
№ 65. Thyroid gland
H&E
1. Капсула 1. Капсула 1. Capsule
2. Передня частка 2. Передний гипофиз 2. Pars distal is
3. Трабекул и iчеред н i>oi 3. Трабекулы переднего 3. Cell groups
часткн гипофиза 4* Blood capillaries
4. Кровоноси i каш'ляри 4. Кровеносные капилляры 5. Pars intermedia
5. Пром)жна частка 5. Промежуточный 6. Pars nervosa
6. Задня частка гипофиз 7. Inlerglandular cleft
7. Гпкфзарна пил и на 6. Задний гипофиз
7. Гипофизарная щель
1. Капсула 1. Капсула 1. Capsule
2. Спотучнотканннш 2. Соединительноткан- 2. Interlobular connective
сенти ные септы tissue
3. Фолi кули 3. Фолликулы 3. Follicles
4. Тироцити 4. Тнроциты 4. Follicular cells
5. КолоТд 5. Коллоид 5. Colloid
№ 64. На псрнфсрп препарату бачнмо спалучпоткапинну капсулу (1). У iiapcnxiMi органа розр1зпяють листальпу. зад!по
i npoNiwuy часткн, оста!।ня 1идокрсмлк>сться Bi д дистально? частки пилимою (кишепя Ратке). У дистальны часпи (2) клггн-
iiii розмпцуються тяжами - трабекулами (3) навколо сииусоТдпих KanuiaptB (4). Основну масу клггин дистально! частки
склада ють ;ipi6ni, слабко забарвлсы клтши л вииюспо великими ядрами, що розмпцуються тяжами, - хромофобш клmi-
ll и. С посте pi га ються також вели Ki кликни у форм! кута, з невеликими ядрами та яскраво-рожспими гранулами сози-
нофыып KJiiniHH. та з темно-фюлетовими гранулами - базофмьж кликни. Пром1жпа частка (5) мае вигляд вузько! смуж-
км, що оточу е зад ню частку. Вона являс собою пильне скуп чей ня др!бних сви л их однорщних клики, розташован их декьть-
кома рядами, м!ж якими спостер!гаються тоню кашляри. Iiioai кликни розсуваються секретом, що накопичуеться м!ж ни-
ми, - колоТдом. Задня частка (6) мае блщорожевезабарвлення. Вона уторена нейропнею, нервовими волокнами га кнетить
чиселып сииусоТдн! кашляри.
№ 64. На периферии препарата наблюдаем соединительнотканную капсулу (1). В паренхиме органа различают дисталь-
ную, заднюю и отделяющуюся от передней доли щелью (карман Ратке) промежуточную доли. В дистальной доле (2) клет-
ки располагаются тяжами - трабекулами (3) вокруг синусоидных капилляров (4). Основную массу клеток дистальной до-
ли составляют мелкие, слабо-окрашенные клетки с относительно крупными ядрами, располагающиеся тяжами, - хромо-
фобные клетки. Наблюдаются также крупные, угловатые с небольшими ядрами и ярко-розовыми гранулами, - эозинофиль-
ные клетки и с темно-фиолетовыми гранулами - базофильные клетки. Промежуточная доля (5) имеет вид узкой полоски,
ок ру жающей зад и гою дол ю. Она прелста вл яет собой плотное скоплен не мелких свстл ы х однород! i ы х кл еток, рас положе н -
пых несколькими рядами, между которыми видны тонкие капилляры. Иногда клетки раздвигаются накапливающимся
между ними секретом - коллоидом. Задняя доля (6) имеет бледнорозовую окраску. Опа образована нейроглией, нервными
волокнами и содержит многочисленные синусоидные капиляры.
№ 64. Connective tissue capsule (1) is observed at the periphery of preparation. Pars distalis, pars intermedia and separated from
them by interglandular cleft, pars nervosa are distinguished in parenchyma of the organ. In pars distalis (2) cells (3) are grouped as
trabeculae around sinusoid capillary (4). Most of pars distalis cells are small in size, light stained with rather large nuclei grouped
as cords - chromophobe cells. Also observed are large angulated cells with small nuclei and bright pink granules the eosinophil cells,
and basophil cells with dark violet granules. The pars intermedium (5) looks like a narrow stria surrounding pars nervosa. It is a
compact accumulation of small-sized light homogeneous cells arranged in several rows, with thin capillaries visible between them.
Sometimes cells are moved apart by secretions, collecting between them, the colloid. Pars nervosa (6) has pale pink color. It is
formed by neuroglia, nerve fibers and contains numerous sinusoid capillaries.
№ 65. На псрнфсрп препарату спос-
TCpirat MO капсулу (1) з нильио! сполуч-
но? ткан ни и, В1Д яко! в |д ходить сполуч-
нотканинн! сенти (2). Паренх1му органа
скл ала ют ь фол i кул и ( 3 ). Cri 11 ка фол i ку -
ла у творена тироцитами (4) - кл пина-
ми од нош ярового, переважпо куб!чного,
ештелпо. У проект фол!кулin бачимо
гомогенну оксифыьпу масу, то нази-
ваеться колощом (5).
№ 65. На периферии препарата наб-
людаем капсулу (1) из плотной соедини-
тельной ткани, от которой отходят сое-
динительнотканные септы (2). Паренхи-
му органа составляют фолликулы (3).
Степка фолликула образована тироци-
тами (4) - клетками однослойного, пре-
имущественно кубического, эпителия. В
просвете фолликулов видна гомогенная
оксифильная масса, называемая коллои-
дом (5).
№ 65. Capsule (1) of dense connective
tissue, from which connective tissue septa
(2) extend, is observed at the periphery of a
preparation. The parenchyma of the organ
is formed by follicules (3). The wall of a fol-
licle is formed by follicular cells (4) - pre-
dominantly simple cuboidal epithelial cell-
geneous oxyphilic mass called colloid (5) is
visible in cavity of follicles.
Task: Describe the shape of follicular cells in hyper - and
hypo function of thyroid gland.
Завдання: Опишпъ, яку форму мають тироцити при
ппер- та ппофупкцп щитовидно! залози.
Задание: Опишите, какую форму имеют тироциты
при гипер- и гипофункции щитовидной железы.
Пслихлогм» регуляторных та сенсорных систем
Пстололя, цитолопя та ембрюломя (Атлас для aiMocmiuHoi робота cmydeumie)
№ 67. Наднирник
Гсматокс1i л i 11 та еозн 11
№ 66. Прищнтовидна эалоза
Гем атокс л л i 11 та еози 11
№ 66. Паращитовидная железа
Гематоксилин и эозин
№ 66. Parathyroid gland
Н&Е
№ 67. Надпочечник
Гематоксилин и эозин
№ 67. Adrenal (suprarenal) gland
Н&Е
1. Капсула
2. Трабекул н
3. Парат! । рощ п и
б. KpoBoiiociii кшплярн
1. Капсула
2. Трабекулы
3. Паратироцнты
4. Кровеносные
капилляры
1. Capsule
2. Trabeculae
3. Chief and oxyphil cells
4. Blotxl capillaries
1. Капсула
2. KipKona рсчовипа
3. Клубочков*! зона
4. Пучкова зона
5. Отчаста зона
6. Мозкона рсчовипа
I. Капсула
2. Корковое вещество
3. Клубочковая зона
4. Пучковая зона
5. Сетчатая зона
6. Мозговое вещество
1. Capsule
2. Cortex
3. Zona glomcrulosa
4. Zona fasciculala
5. Zona reticularis
6. Medulla
№ 66. Ha перифсрп препарату cnorrcpiracMo сполучпотканинну капсулу (1),
В1Д я koi в)дходять Toiiici прожарки сполучпо! ткани пи. У iiapeiixiui yipioiii 6а-
зофмпип кли п ни - паратпроцпти (3) розмицуються тяжами - трабекулами (2)
павколо кровопоспих кап!ляр|и (4).
№ 66. На периферии препарата наблюдаем соединительнотканную капсулу (1),
от которой отходят тонкие прослойки соединительной ткани. В паренхиме мелкие
базофильные клетки - паротироциты (3) располагаются тяжами - трабекулами
(2) вокруг кровеносных капилляров (4).
№ 66. Connective tissue capsule (1) from which thin interlayers of a connective tis-
sue extend, is located at the periphery of preparation. In parenchyma small-sized chief
and oxyphil cells (3) forme cords - trabeculae (2) around capillary (4).
Завдання: Опиипть, яким с сп1вв1дношення товщини
эон Юрково*! речовинн наднирниюв.
Задание: Опишите, каково соотношение толщины
зон коркового вещества надпочечников.
№ 67. Biji uiuibiioi С11()лучпоткани111Ю1 кап суд и (I) у юркову речовпну шдхо-
дять численiii тоню снолучнотканишп прожарки, що утворюють строму залози.
ГПд капсулою мктиться юркова речовина (2), в яюй розрЬпяклъ три зонн.
Зови ini ня клубом ко на зона (3) утворсна округл ими ску имениями уцлбних клини:
гл и б ню мктиться пучкова зона (4), в якн! бИыи круши CDlTJli клггини з тинистою
цитоплазмою, розмнцуються тяжами або пучками. Третя зона юрконо! речовинн
- счтчаста зона (5) - складаегься з др1бннх клггнп з бтчын темною та пильною ци-
топлазмою. Ш клпини розмпцеш тяжами, що персплггаються м!ж собою у ннг-
ляд! ciTKii. Мозкова речовина (6) утворсна густою ciткою клггнннихтяжгв, що пе-
реплИаються з широкими синусоТдними кашлярами та нечпко вщокремлюеться
В1Д сггчастоТ зон и тонким сполучнотканинним прошарком.
№ 67. От плотной соединительнотканной капсулы (1) в корковое вещество от-
ходят многочисленные тонкие соединительнотканные прослойки, образующие
строму железы. Под капсулой находится корковое вещество (2), в котором разли-
чают три зоны. Наружная клубочковая зона (3) образована округлыми скоплени-
ями мелких клеток; глубже идет пучковая эона (4), в которой более крупные свет-
лые клетки с пенистой цитоплазмой располагаются тяжами или пучками. Третья
зона коркового вещества - сетчатая зона (5) - состоит из мелких клеток с более
темной и плотной цитоплазмой. Эти клетки расположены тяжами, переплетающи-
мися между собой наподобие сети. Мозговое вещество (6) образовано густой
сетью клеточных тяжей, переплетающихся с широкими синусоидными капилля-
рами, и неясно отграничивается от сетчатой зоны топкой соединительнотканной
прослойкой.
№ 67. Numerous thin connective tissue interlayers extend from dense connective
tissue capsule (1) to cortex. They compose stroma of glands. Under the capsule there is
a cortex (2). in which three zones are distingwished. The external zone glomerulosa (3)
is formed by spherical groups of small-sized cells; deeper there is zone fasciculaia (4), in
which larger light cells with foamy cytoplasm form fascicles. The third zone of cortex -
zone reticularis (5) - consists of small-sized cells with darker and denser cytoplasm.
These cells arc arranged in cords interlaced with one another like a net. The medulla (6)
is limited from zone reticularis by thin connective tissue layer. The medulla is formed
by dense net of cell cords, interlaced with wide sinusoid capillaries.
Task: Discribe, what is ratio of adrenal cortex zones
thickness.
Пстолог1я регуляторных та сенсорных систем
Наполиня, ци толпах та ембрюлог1я (Атлас для самоашйшн роботи cmydenmie)
Оргапи poTOBoi порожнппи-1 Органы роговой полости-!
Oral cavity organs-!
№ 68. Губа дитини
Гематоксил in та еозип
№ 68. Губа ребенка
Гематоксилин и лозин
№ 68. Lip of child
Н&Е
1. LLhcipua частнна губи
а) с1пдсрм1с
Ь)дерма
с) волося пни фол неуд
(1) сальпа залоза
с) потопа залоза
2. [1ро\пжиа частнна губи
I ) багатошаровпй eni re. iiй
g) с । юл у ЧПО1 i<ai ин । на
основа
3. Слизова частнна губи
I) багатошаровпй плоский
незроговишй ciитслiii
g) власпа пластинка
Ь) 1пдслизова основа
i) ели in ii зал оз и
4. М’язи губи
1. Кожная часть губы
а) эпидермис
Ь)дерма
с) волосы । юй фол л 11 куя
d) сальная железа
е) потовая железа
2. П[Х)межуючп;1я чаегь 1убы
f) многослойный эпителий
g) ci )сди 11111 ел ы юг кап i шы
основа
3. Слизистая часть губы
f) многослойный плоский
неорогоиеваюший
зпитслпй
g) собствен пая пластинка
h) подслизистая основа
i) слюнные железы
4. Мышцы губы
1. External region
a) epidermis
Ь) derma
с) hair follicles
d) sebaceous gland
c) sweat glands
2. Transitional region
f) stratified epithelium
g) connective tissue
3. Internal region
f) stratified squamous non-
keratinized epilh ilium
g) lamina propria
h) submucosa
i) salivary glands
4. Libia 1 muscles
№ 68. На вертикальному po.ipiai губи розр!зияються зовннння - niKipua частика (1), пром!жпа частика (2) та вкутрппкя - слизова частика (3). IllKipuy частику скла-
дас сп1дерм1с (a) i сполучнотканинний шар (Ь) з корснями волосся (с), сальп ими (d) та потовими талонами (с). Без piaicoi меж! niKipua частика переходить у прокпжну,
ештелш я koi (f) зиачко товщий, але у иьому поступово стае топшим i iiapcniTi зовам зпикае роговик шар. BiacyTiii також корен! волосся i котов! залози, одпак зустр!ча-
ються сал ы । i залоги. У товсти й еп ггел i й 1i ром !жши части пи вдаються висок! ci юл уч i юткап 111 и ii сосоч ки (g) з кап !лярами. Ворси нчаета 3oi in пром i жноТ части пи губи
вкрита е1птел!альпими ниростами - ворсинками. Пщ дос ить товсти м еппелюм сл изовел частики (f) м ютиться сполучпоткакикпа влас на пластинка (g). що вростае в
е1птел!й у вигляд! сосоч к! в. В!д власноТ пластинки кечггко вщмежовапа сполуч поткан к ина шделпзова основа (h) з трупами ели пн их губних зал оз (i). Значку товшу гу-
би складають поперечно-посмугонан! м’язи (4).
№ 68. На вертикальном разрезе губы различаются наружная - кожная часть (1), промежуточная часть (2) и внутренняя - слизистая часть (3). Кожную часть сос-
тавляют эпидермис (а) и соединительнотканный слой (Ь) с корнями волос (с), сальными (<1) и потовыми железами (с). Без резкой границы кожная часть переходит в
промежуточную часть, эпителий (f) которой значительно толще, ио в нем постепенно истончается и затем совсем исчезает роговой слой. Здесь отсутствуют корни во-
лос и потовые железы, однако встречаются сальные железы. В толстый эпителий промежуточной части вдаются высокие соединительнотканные сосочки (g) с капил-
лярами. Ворсинчатая зона промежуточной части губы покрыта эпителиальными выростами - ворсинками. Под довольно толстым эпителием слизистой части (f) рас-
положена соединительнотканная собственная пластинка (g), врастающая в эпителии в виде сосочков. От собственной пластинки нечетко отграничена соединительнот-
канная подслизистая основа (h) с группами слюнных губных желез (i). Значительную толщу губы составляют поперечнополосатые мышцы (4).
№ 68. External region (1), transitional region (2) and internal region (3) arc distinguished in vertical section of the lip. External region consists of epidermis (a), and connec-
tive tissue (b) with hair follicles (c), sebaceous glands (d) and sweat glands (e). External region turns into vermillion red zone without clear border. Epithelium of transitional
region (f) is significantly thicker. Stratum corncum gradually becomes thinner and then disappeared altogether. There are no hair follicles and sweat glands here, however there
arc sebaceous glands. High papillae of connective tissue (g) with capillaries grow into thick stratified epithelium of red zone. Vermillion part of red zone of lip is covered by out-
growths of epithelium - the villi. Connective tissue lamina propria (g) is located under a rather thick stratified squamous non-keratinized epithelium of mucosa (f), growing into
epithelium as papillae. Connective tissue submucosa (h) with salivary labial gland groups (i) is indistinctly separated from lamina propria. Striated muscle (4) gives considerable
thickness to lip.
Завдання: Вставте вщеутш но.мери на рисунку Задание: Вставьте отсутствующие номера на рисунке Task: Insert the numbers absent on the picture in accor-
вщповщно до оцису. в соответствии с описанием. dance with description.
Завдання: Визначте i опилить основгп вщмкшост!
препаратов шюри та губи.
Задание: Определите и опишите основные отличия
препаратов кожи и губы.
Task: Define and describe basic differences between
preparations of skin and lip.
Гюпшюгш вмупцншшх op/aitie
я?
Пстаюгм. цитолог!я та ем6р!алог1я (Атлас для самостНою! робота студештв)
Оргшш
рОТОВСН ПОрОЖИИПИ г
4 Tlhllll ы
ротовой полости 2
or cans -2
< J
№ 69. Ниткоподйбш та грибоподдбш сосочки язика № 69. Нитевидные и грибовидные сосочки языка
Гематоксилн! та еозин , Гематоксилин и эозин
№ 69. Filiform and fungiform papillae
H&E
1. IIiiTKoiioHioHin'i сосочок
1. Нитевидный сосочек
1. Filiform papilla
а) первинпий сосочок
Ь) вторин и ни сосочок
с ) ба гато u ia ров и ii н лоски ii on i тел! й
2. Грнбоно/йбний сосочок
d) нерви нн ий сосочок
е) втор| 11111 и ii сосочок
Г) багатошаровий плоский eiii tejiiii
3. М’яли нанка
а) первичный сосочек
Ь) вторичный сосочек
с) м । югосл ой I nil й 11 л ос к и й а 1111 пел 11 ii
2. Грибовидный сосочек
d) первичный сосочек
е) вторичный сосочек
I*) многослойный плоский эпителий
3. Мышцы языка
a) Primary papilla
b) secondary papilla
c) stratified squamous epithelium
2. Fungiform papilla
d) Primary papilla
e) secondary papilla
f) strat ified squamous epithelium
3. Ungual muscles
№ 69. HimcoiKviiftiii сосочки (1) nicpini багатошарови.м плоским зрого1плнм енпелюм (с). Основу сосоч Ki в становлять вирости сполучио! ткапипп - ncpHiiniii сно-
лучноткан ни ni сосочки (а), гид яких шдходять вторин ni сполучпоткаиишй сосочки (Ь). Грнбонод|б|п сосочки (2) мають вузьку основу i роли ирону верх ню частицу. Ос-
нову сосоч ni в ста по вл ять порви inii сполуч поткан mini сосочки (d); вони вкри*п багатошаровнм плоским нсзроговмим ештстпем (f). Споете pi га ютья biicoki вторю mi
сполучноткаминиi сосочки (е), що глибоко вдаються в товщу спггелпо. Основу Ила язика становлять пучки попсрсчно-посмугованоТ м'язовоТ ткапипи (3).
№ 69. Нитевидные сосочки (1) покрыты многослойным плоским орогоневающим эпителием (с). Основой сосочков являются выросты соединительной ткани - пер-
вичные соединительнотканные сосочки (а), от которых отходят вторичные соединительнотканные сосочки (Ь). Грибовидные сосочки (2) имеют узкую основу и рас-
ширенную верхнюю часть. Основу сосочков составляют первичные соединительнотканные сосочки (d); они покрыты многослойным плоским неороговевающим эпи-
тел нем (f). И моются высокие втор и ч н ые соед и 11 ител ы i от канн ые сосоч ки (е ), гл убо ко вдающиеся в тол щу эп ител и я. Ос нову тела язы ка соста вл я ют пучки п опереч н о-
। юлосатон мы iис»i ной ткани (3).
№ 69. Filiform papillae (1) are covered with stratified squamous epithelium (c). The basis of papillae is composed of outgrowths of connective tissue - primary connective tis-
sue papillae (a), from which secondary connective tissue papillae (b) grow. Fungiform papillae (2) have a narrow basis and dilated top. The basis of papillae is composed of pri-
mary connective tissue papillae (d) and stratified squamous non-keratinized epithelium (f). There are high secondary connective tissue papillae (e), going deep into epithelium.
The basis of tongue body consists of fascicles of striated muscle tissue (3).
Завдання: Опишггь, якими видами С1птелпо вкрит! Задание: Опишите, какими видами эпителия покры- Task: Describe the types of epithelium covering oral cav-
органи poTOBoi порожни ни. Навед1ть при клади. ты органы ротовой полости. Приведите примеры. ity organs. Give examples.
Пстолойя внутршиих органы
Гнтплог1я, цитолог!# та гм6рю:югш (Атлас Аля слмосннйно! роботи студентов)
Оргапи рогово!
норожншпi 3
ротовой полости 3
organs
№ 70. Роэвиток с мал с во го органа
Пал ini ий гсматоксп.'нн
№71. Пстогенез тканин зуба
Гематоксилп! га coni и i
№70. Развитие эмалевого органа
Железный гематоксилин
№ 70. Development of enamel organ
Iron hematoxylin
№ 71. Гйстогенез тканей зуба
Гематоксилин и эозин
№71. Histogenesis of dental tissues
H&E
л
1. E.малонии орган
2. 3oBiiiiiiiiiii емалсвий
cnirunii
3. Прохожими смадевнй
сипел iii
1. Bi ivrpi iiniiii емалсвий
сипел iii
5. Зубиий coco’iok
6. Зуииий мннечок
7. McjcnxiMa
1. Эмалевый орган
2. 11аружный эмалевый
эпителий
3. Промежуточный
эмалевый эпителий
4. Внутренний эмалевый
эпителий
5. Зубной сосочек
6. Зубной мешочек
7. Мезенхима
1. Enamel organ
2. Outer enamel epithelium
3. Stellate reticulum (inter-
mediate enamel epithelium)
4. Inner enamel epithelium
5. Dental papilla
6. Dental sac
7. Mesenchyme
1. Пульпа зуба
2. Одонтобласт!i
3. Дентин
4. Емаль
5. Внутри и и iii сма девий
сипел iii
6. npoMi/Kiinii емалсвий
eiiire.iiii
7. Зошiiиiиiii емалсвий
ci итсл iii
8. Меленxim.t
1. Пульпа зуба
2. Одонтобласты
3. / (сити и
4. Эмаль
5. Внутренний эмалевый
эпителий
6. 11ромежуточ i1 ы й
эмалевый эпителий
7. Наружный эмалевый
эпителий
8. Мслепхимл
1. Tooth pulp
2. Odontoblasts
3. Dentin
1. Enamel
5. Inner enamel epithelium
6. Stellate reticulum
7. Outer enamel epithelium
8. Mcsenchym
№ 70. Bia сштелпо ясен выходить клггииннй тяж - зубна пластинка, на HKii'i
розни шиться перши in ий зачаток зуба - емалевнй орган (1). Bin мае келихо-
под1биу форму, причому кра! iioio пемовби вр1заються у роэтанювану на ним ме-
3cnxiMy (7). що окреслюс форму манбутиьо! коронки зуба. Випукла сторона ема-
лсвого органа утворсна зошппипмн емалевими кап п нами (2), йогоув!гнута сторо-
на впстелепа шаром виутрйннix емалевнх K.iiiiin (4). Mix ними за рахупок ваку-
a'lisauii та розсуваппя сипел1альних клпип утворюеться у виглял! спочки
про.хпжний смалспий егйтелп1 (3). Скупчснпя мезспх!мпнх клпмн. що вростас в
емалевнй орган, цс - зубний сосочок (5). Унцльнена мсзепх1ма, що оточус зубний
орган, являс собою зубний мписчок (6).
№ 70. От эпителия десны отходит клеточный тяж - зубная пластинка, на кото-
рой развивается исрвичньи! зачаток зуба - эмалевый орган (1). Он имеет бокало-
видную форму, причем края его как бы врезаются в подлежащую мезенхиму (7).
очерчивая форму будущей коронки зуба. Выпуклая сторона эмалевого органа об-
разована наружными эмалевыми клетками (2), его вогнутая сторона выстлана сло-
ем внутренних эмалевых клеток (4). Между ними за счет вакуолизации и раздви-
гания .)! 1 ител нал иных клеток образуете я в в i i де сеточ к 1111 ромежуточ и ы ii эма л е вы i i
эпителий (3). Скопление мезенхимных клеток, врастающих в эмалевый орган, это
- зубной сосочек (5). Уплотненная мезенхима, окружающая зубной орган, предс-
тавляет собой зубной мешочек (6).
№ 70. Cell bar - tooth plate extends from epithelium of gingiva. Enamel organ (1)
- primary germ of tooth develops on it. It has goblet shape, and its edges run into under-
lying mesenchyma (7), delineating the form of the future crown of tooth. The convex
part of enamel organ is formed by outer enamel epithelial (2) cells; the concave side is
lined by layer of inner enamel epithelial (4) cells. Interedium enamel epichilium (stel-
late reticulum) (3) is formed by net which consists of vacuolized and separated cells.
Groups of mesenchymal cells growing into enamel organ form tooth papilla (5). Dcnsed
mesenchyma surrounding tooth organ represents dental sac (6).
№ 71. Звужеиий кран емалсвого органа вр!засться нглиб мезенх1ми (8). кон-
туру юч и майбутшн зуб. У линяши верхйвкн майбутиьоТ коронки зуба клин и и
внутр!inнього емалсвого ciiiTe.iiio (5) формують енамсл области високо! призма-
Ti 14 Hoi 4>opMii. Зови i in и iii емалевнй сытел iii (7) плоско! форм и п рил я гас до
BiiyTpiiuиного емалсвого eiiircviito. Прохожими емалевнй eniTe.niii (6) в him
д].’1Я1пи по сностериасться, кого можна бачити блнжче до май бути ьо го коре ня
зуба. Досерсдннн вы енамелоблагпв розташована базофыьна смужка емал! (4),
за нею - оксифыьна смужка дентину (3), за дентином на пернфери пульп и ле-
жать одонтобласты (2) з базофыыюю цитоплазмою. Пульна зуба (1) формусть-
ся на Micui зубного сосочка.
№ 71. Суженный край эмалевого органа врезается вглубь мезенхимы (8), конту-
рируя будущий зуб. В районе верхушки будущей коронки зуба клетки внутренне-
го эмалевого эпителия (5) формируют энамелобласты высокой призматической
формы. Наружный эмалевый эпителий (7) плоской формы, прилегает к внутренне-
му эмалевому эпителию. Промежуточный эмалевый эпителий (6) в этом отделе не
наблюдается; его можно видеть ближе к будущему корню зуба. Кнутри от ai(аме-
лобластов расположена базофильная полоска эмали (4), за ней - оксифильная по-
лоска дентина (3), за дентином па переферпи пульпы лежат одонтобласты (2) с ба-
зофильной цитоплазмой. Пульпа зуба (Сформируется на месте зубного сосочка.
№ 71. The narrowed edge of enamel organ cuts deep into mesenchyme (8), building
contour of a future tooth. In the top region of a future crown high prismatic enam-
el oblasts form inner enamel epithelium (5). Flattened outer enamel epithelium (7)
adjoins inner enamel epithelium. Interedium enamel epithiliuni (stellate reticulum) (6)
in this region is not observed; it can be seen closer to the future root of a tooth.
Basophilic strip of enamel (4) is located inside enamcloblasts, with oxiphilic dentin (3)
strip - behind it. Odontoblasts (2) with basophilic cytoplasm lie at the periphery of pulp
behind dentine. Tooth pulp (1) forms in the place of dental papilla.
Завдання: Опишпъ стали розвнтку зуба. On и пить Задание: Опишите этапы развития зуба. Опишите Task: Discribestages of tooth development. Disc ri be the
поел щошпеть утворення тканин зуба. последовател ьность образования тканей зуба. sequence of dental tissue genesis.
Пстологм enympiiunix оргатв
33
iirnucio/i», цнтою/м та cuopio-imi» (Атлас di» еа.шм rniuHoi роботи студенттв)
Органи
рот оно! порожни 11И -4
Органы
роговой полости-4
Oral cavity
organs-4
№72. Поздовжшй шл!ф зуба
№ 73. IlLiid) кореня зуба
11с:liioapii.K'i 111ii препарат
11езабарвлсп11и препарат
№ 73. Шлиф корня зуба
11сокращенный препарат
№ 72. Продольный шлиф зуба
I (сокращенный препарат
№ 72. Longitudinal section of dried tooth
Unstai ned preparation
№ 73. Dried tooth root
Unstained pre para I ion
1. Ема-п» 1. Эмаль 1. Enamel
2. JIiuii росту e.\ta.'ii 2. Липни роста эмали 2. Incremental growth
(Perniyca) (Ретциуса) lines (ol Retzius)
3. Jliiiii Illperepa 3. Линии Illperepa 3. Light band ofSrhregcr
4. Депп in 4. Дентин 4. Dentin
5. Дениiiini капалый 5. Дентинные канальцы 5. Dentinal tubules
G. 1нтсрглобу.1яр1П 6. 11 птергл обул яри ые 6. Intcrglobtilar space
ll|XK'T()p|l пространства 7. Tooth cavity
7. Порожни на зуба 7. 11олость зуба 8. Cellular cement inn
8. Клin1111inй цемент 8. Клеточный цемент 9. Acellular cement urn
9. Белк.-и гнннин цемент 9. Бесклеточный немец г
1. Дентин
2. Кл in и и i uii цемент
3. liiTcpr.’ioGy.iMpiii
простор 11
4. Безк.'пт11111пп"| цемент
5. Канал кореня
1. Дентин
2. Клеточный цемент
3. ИI и ер глобу. 1яр11 ые
пространства
4. 11склсточный цемент
5. Канал корпя
1. Dentin
2. Cellular cement и in
3. Intcrglobtilar dentin
4. Ace I lidar cement u in
5. Root canal
№ 72. Основу зуба становить дентин (4), у ;иляшй коронки вкрнтий емаллю
(1), а в /пляши кореня - цементом. Емаль складаеться з S-no/ii6nix емалевпх
призм, за рахунок чого утворюються перемежувапня темпих та свил их jiiniii -
jiinii Шрегера (2). Тоню паралслып лшн - це лшн Рстшуса (3). Дснтипш каналыр
(5) розташован! рад!алъно. Вздовж меж! дентину з емаллю та цементом ciiocTepira-
ються темtii незванповаи! дишнки дентину - штерглобулярш просторы (6). У ко-
ponui вопи 61лыннх розм1рй1, ш*ж у кореш’ зуба. Блнжче до коронки зуба зпахо-
диться безюптинннй цемент (8). Блнжче до всрх1вки кореня зуба - клининий це-
мент (9). Всередсш зуба з находиться порожни на зуба (7).
№ 72. Основу зуба составляет дентин (4), в области коронки покрытый эмалью
(1), а в области корня - цементом. Эмаль состоит из S-образных эмалевых призм,
за счет чего образуются чередования темных и светлых линий - линии Шрегера
(2). Тонкие параллельные линии - это линии Ретциуса (3). Дентинные канальцы
(5) расположены радиально. Вдоль границы дентина с эмалью и цементом видны
темные участки дентина - интерглобулярные пространства (6). В области корон-
ки они крупнее, чем в корне зуба. Ближе к коронке зуба находится бесклеточный
цемент (8). Ближе к поверхности корня зуба - клеточный цемент (9). Внутри зу-
ба находится полость зуба (7).
№ 72. The basis of a tooth is made of dentin (4), covered by enamel (1) in the crown
area, and cementum in the root area. The enamel consists of S - shaped enamel columns
due to which bands of Schreger (2) are formed - dark and light lines. Thin parallel lines
are incremental growth lines (of Retzius) (3). Dentinal tubules (5) pass radially. Dark
noncalcificd dentin segments arc visible along the border of the dentin and enamel and
cementum interface - intcrglobular spaces (6). They are larger in the crown, than in the
tooth root. Cellular cementum (8) localizes closer to crown of tooth. Acellular ceinen-
tum (9) - closer to surface of tooth root. There is a tooth cavity (7) inside the tooth.
№ 73. 3onni В1Д канала кореня (5) мктиться дентин (1)з дентнпнимн каналь-
цямп та пггерглобулярнпмп просторами (3).Д;ин - кли нннно (2)табезклптн111нй
цемент (4).
№ 73. Снаружи от канала корня (5) располагается дентин (1) с дентинными ка-
налы (а ми и и нтергл обул я рн ы м н п ростра н ст вал i и ( 3). Дал ее - клсточ ны й hcmci it
( 2) и бесклеточ н ый цемент (4 ).
№ 73. Dentin (1) with dentinal tubules and interglobular dentin (3) is located out-
side the root canal (5). Cellular (2) and acellular cementum (4) are located farther.
Завдання: Опишггь, якими с основш компонента Задание: Опишите, каковы основные компоненты Task: Describe the basic components of dentin,
дент.ину. дентина.
ПстологЬя внутршиих оргашв
Пстожшя, цитология та ембрюломя (Атлас для самостшно! робота студентш)
№ 74. Стравохщ
Гсматокпипн та еозии
№ 74. Пищевод
Гематоксилин и эозин
№ 74. Esophagus
Н&Е
1. Слилова оболопка
2. Багато in ароний плоский незрогопишн сгптсл iii
3. Власиа пластинка слизово! оболопкн
4. Мязова пластинка слизово! оболопкн
5. П щели зова основа
6. Кпщев! секрсторн! виийли власних залоз
стравоходу
7, М язова оболопка
8. Лдвс11Т1пййна оболопка
1. Слизистая оболочка
2. Многослойный плоский пеороговевающий
эпителии
3. Собственная пластинка слизистой оболочки
4. Мышечная пластинка слизистой оболочки
5. Подслизистая основа
G. Koi 11 ieвые секретор! i ые отдел ы собстве! 111 ыx желез
пищевода
7. Мышечная оболочка
8. Л/ни‘1 iTi 1 iinx'iыши обочочка
I. Tunica mucosa
2. Stratified squamous non keratinized epithelium
3. Limina propria of tunica mucosa
4. Muscularis mucosae
5. Submucosa
6. Acini of esophageal glands
7. Tunica muscularis
8. Tunica adventitia
№ 74. Препарат я в. 1я< собою поперечппй роз pia стравоходу в йоги niixiiui трепни. Впутрипня - слпзова оболонка (1) в стравохо;и угноркм круши поздонж1п склад-
ки. Слимова оболонка внстслена багатошаровнм плоским иезрогов!лпм ештелк-'м (2). характерпнм для некого передни)го шдд1лу тршшоТ трубки. Його 1пдстпла( сно-
лучпотканинна нласпа пластинка елнзово? оболочки (3). ню впниаеться в ciiiic.iiii у впгляд! впеоких сосоч Ki в. Дал! хоститься м'язова пластинка слизово!* оболопкн (1).
утворепа пучками гладких мюципв, ню розташовти позловжиьо. На препарат! вони ncpcpi.iaiii поперек. П! дел плова основа (5) утворепа пух кою сполучною тканиною.
В iiiii мктяться кпщс1Й 1мдд!лн власних залом стравоходу (6). Ixc.iiiuoBiiii характер вилпачасться англом ihiiiictiim секретом i сплощепимн ядрами, (.’средня - м' я лова
оболонка (7) представлена гладкими мюцптамн. Впутршппй шар мязовоТ оболопкн циркуляр! iiiii, тому па поперечному poapiui волокна nepepiaani вздовж. За ним рол-
тапюванпий топкий хпжм'язовнй шар сполучпо!' тканипн, а да.-н aoBiiimnin м’язовнй шар, волокна якого розмпцеш поздовжпьо, атому на npenapari nepepi.iani поперек.
Зонпйиня оболонка стравоходу па цьому piinii представлена адвептицк'ю (8).
№ 74. Препарат представляет собою поперечный разрез пищевода в его нижней трети. Внутренняя - слизистая оболочка (1) в пищеводе образует крупные
продольные складки. Слизистая оболочка выстлана многослойным плоским неороговевающим эпителием (2), характерным для всего переднего отдела
пищеварительной трубки. Его подстилает соединительнотканная собственная пластинка слизистой оболочки (3), вдающаяся в эпителий в и и де высоких сосочков.
Далее следует мышечная пластинка слизистой оболочки (4), образованная пучками продольно идущих гладких миоцитов, на препарате перерезанных поперек.
Подслизистая основа (5) образована рыхлой соединительной тканью. В ней находятся концевые отделы собственных желез пищевода (6). Их слизистый характер
определяется базофильным пенистым секретом и уплощенными ядрами. Средняя - мышечная оболочка (7) представлена гладкими миоцитами. Внутренний слой
мышечной оболочки циркулярный, поэтому на поперечном разрезе иго волокна перерезаны вдоль. За ним идет тонкий межмышечный слой соединительной ткани, а
далее наружный мышечный слой, волокна которого расположены продольно, а потому на препарате нерсрешпы поперек. Наружная оболочка пищевода на стом уровне
представлена адвентицней (8).
№ 74. The preparation representes transverse section of esophagus in its lower third. Internal - tunica mucosa (I) forms large longitudinal folds in esophagus. Mucosa is lined
by stratified squamous nonkeratinized epithelium (2J, typical for the whole anterior part of alimentary tube. It is underlied by connective tissue lamina propria of mucosa (3) that
runs into epithelium as high papillae. Muscle layer of mucosa (41) is formed by fascicles of longitudinally smooth myocytes, in preparation cut crosswise. Submucosa (5) is formed
by loose connective tissue. There are acini of glands (6) in this layer. Their mucousal nature is determined by light foamy secretion and flattened nuclei. Media - muscular tuni-
ca (7) is presented by smooth muscles. An internal layer of a muscular tunica is circular, therefore in transverse section its fibers are cut longitudinal)'. It is followed by thin inter-
muscular layer of connective tissue and still futher by external muscle layer. Its fibers arc arranged longitudinally, that is why they arc cut crosswise in preparation. The external
tunica of the esophagus is presented by tunica adventitia (8) on this level.
Завдання: Вставте вшеутн! номери на рисунку Задание: Вставьте отсутствующие номера на рисунке Task: Insert the numbers absent on the picture in accor-
вщповщно до опису. в соответствии с описанием. dance with description.
Завдання: Визначте i опипить основы! вщмшносп
верхний та нижньоТ третиш частин стравоходу.
Задание: Определите и опишите основные отличия
верхней и нижней трети частей пищевода.
Task: Define and describe basic differences between
upper and low third part of esophagus.
Hcmojiozix enympiumix органы
ПстшоАя. цитомшя та ембрюлоая (Атлас для самостшшм роботи студентов)
Органи Органы Alimentary canal
травно! трубки-2______пищеварительного канала-2___________organs-2
№ 75. Дно шлунка № 75. Дно желудка № 75. Fundus of the stomach
Гсматоксилш та конго чернонин Гематоксилин и конго красный Hematoxylin & Congo red
1. Слиэова оболопка
2. Шлуикош ямки
3. Одпошаровий цилн1др1чний ei итсл iii
4. Власпа пластинка слнзовоТ обол он ки
5. Власиi залози шлунка
а) гол от ii юптини
Ь) парнталып юптини
с) шинков! муконити
6. М'язова пластинка слнзовоТ оболонки
7- 1Нлслизонл основа_______________
1. Слизистая оболочка
2. Желудочные ямки
3. Однослойный цилиндрический эпителий
4. Собственная пластинка слизистой оболочки
5. Собственные железы желудка
а) главные клетки
Ь) париетальные клетки
с) шейковые мукоциты
6. Мышечная пластинка слизистой оболочки
7. Подслизистая < к-иона
1. Tunica mucosa
2. Gastric pits
3. Simple cylindrical epithelium
4. Lamina propria of tunica mucosa
5. Gastric glands
a) Chief cells
b) Parietal cells
c) Mucous neck cells
6. Muscularis mucosae
7. Subniiicosa
№ 75. Поверхия слпзово) оболопкн (1) инстслсна одиошаровим тийндрпчннм з;к1озистпм ci i п ел к м (3) i утворюе: шлупксия ямки (2). Власиа пластинка (4) прони-
зана простнми трубчастнмп за лозам и (5). В них можна розр1знитп голошн скзокрипоцпти л базофильною цитоплазмою (а), паркталып клггннн з оксифильною цитоп-
лазмою (Ь) та :ipi6ni шипков! мукоцитн (с). М’язова пластинка (6) представлена кузькою смужкою гладких м'яз1в. Зотй розташована |пдслизова основа, утворсна пух-
кою волокнистою сполучною тканиною (7).
№ 75. Поверхность слизистой оболочки (1) выстлана однослойным призматическим железистым эпителием (3) и образует желудочные ямки (2). Собственная плас-
тинка (4) пронизана простыми трубчастыми железами (5). В них можно различить главные экзокриноцпты с базофшлыгой цитоплазмой (а), париетальные клетки с
оксифтлыюй цитоплазмой (Ь) и мелкие шейные мукоцпты (с). Мышечная пластинка (6) представлена узкой полоской гладких миоцитов. Снаружи расположена подс-
лизистая основа, образована» рыхлой) волокнистой соединительной тканью (7).
№ 75. The surface of tunica mucosa (1) is covered with simple cylindrical epithelium (3) and forms gastric pits (2). Limina propria (4) is penetrated by simple tubular glands
(5). It is possible to distinguish main exocrinocytcs with basophilic cytoplasm (a), parietal cells with oxophilic cytoplasm (b) and mucous neck cells (c) in glands. The muscle
layer of a mucosa (6) is presented by a narrow strip of smooth myocytes. Submucosa layer (7) formed by loose connective tissue is located outside the muscle layer.
Завдання: Вставте В1дсутш номерн па рисунку Задание: Вставьте отсутствующие номера на рисунке Task: Insert the numbers absent on the picture in accor-
випошлно до опису. в соответствии с описанием. dance with description.
Пстологш внутршлпх optauia
wo
ПстолоАя. цитолог! я та ембрюлояя (Атлас для ( (Luocmiiatoi роботи студентш)
Органи
травно! трубки-3
Органы
пищеварительного канала-3
Alimentary canal
organs-3_______
№ 76. Тонка кишка
№ 76. Тонкая кишка
1 смат( )Kci ui i 11 та еоз! 111
Гематоксилин н эозин
№ 76. Small intestine
Н&Е
1. Слнзова оболопка
2. Одпошаровий iiiuiiiiapiMiinii eniTcviiii
3. Власна пластинка слизоко? оболонки
Л, Ворсинка
5. Крипта
6. М'язова пластинка с ли ложи оболонки
7. 1 Плел 1 нова основа
8. М'я.юна оболопка
!» <.'г'] «rfwuinilKii
1. Ci 1131 ктая оболоч ка
2. Однослойный цилиндрический эпителий
3. Собственная пластинка слизистой оболочки
4. Ворсинка
5. Крипта
б. Мышечная пластинка слизистой оболочки
7. Подслизистая основа
8. Мышечная оболочка
I. Tunica mucosa
2. Simple cylindrical epithelium
3. Lamina propria of tunica mucosa
1. Villus
5. Crypl
6. Muscularis mucosae
7. Subnuicosa
8. Tunica miiscularis
9. Tunic;i serosa
№ 76. Ворсинки (4) слизово! оболопкн (1) мають нальце!юшбну форму. Поверх пя ворсинок вкрита одпошаровим призматнчиим облямованнм оттешем (2). Осно-
ва ворсинок утворепа в нету нам и нласно! пластинки слизово! оболопкн (3). М1Ж ворсинками залягають khhikoih кринти (5), утворен) синел км, що переходить з вор-
синок углиб влас по! пластинки. ГНд криптами мгститься м'язова пластинка слизово! оболопкн (6), за я кою розташована тлел изо ва основа (7), утворепа пухкою спо-
лучною тканиною. М’язова оболонка (8) складаеться з двох iiiapin: впутрппнього юльцевогота зовнпппього поздовжпього. Зовнпнпя - серозна (9) оболонка представ-
лена топким енолучнотканинним шаром, вкритим мезотелием.
№ 76. Ворсинки (4) слизистой оболочки (1) имеют пальцевидную форму. Поверхность ворсинок покрыта однослойным призматическим эпителием с каемкой (2).
Основа ворсинок образована выступами собственной пластинки слизистой оболочки (3). Между ворсинками залегают кишечные крипты (5). образованные эпители-
ем, переходящим с ворсинок вглубь собственной пластинки. Под криптами находится мышечная пластинка слизистой оболочки (6), за которой расположена подсли-
зистая основа (7), образованая рыхлой соединительной тканью. Мышечная оболочка (8) состоит из двух слоев: внутреннего кольцевого и наружного продольного. 1 la-
ружная - серозная оболочка (9) представлена топким соединительнотканным слоем, покрытым мезотелием.
№ 76. Villi of mucosa (1) are digitiform in shape. The surface of villi (4) is lined by simple cylindrical epithelium (2) with brash border. The basis of villi is formed by exten-
sions of lamina propria of mucosa (3). Intestinal crypts (5) occur between villi, formed by epithelium, passing from the villi into the lamina propria. Muscle layer of a mucosa (6)
is located under crypts. Submucosa layer (7), formed by loose connective tissue is located deeper. The muscular tunica (8) consists of two layers: the internal circular and exter-
nal longitudinal layer. The external - tunica serosa (9) is presented by thin connective tissue layer covered by mesothelium.
Завдання: Вставтс Biicyrni номери на рисунку
шдповщпо до опису.
Задание: Вставьте отсутствующие номера на рисунке
в соответствии с описанием.
Task: Insert the numbers absent on the picture in accor-
dance with description.
Завдання: Визначте i опиппть оспошп Bi/ixiiiniocTi
шддмпв тонко! кишки: двападця гпнало!, порожшю! та
клубово!.
Задание: Определите и опишите основные отличия
отделов тонкой кишки: .чвенадгщтпnepcTiatiii. тощей п
подвздошной.
Task: Define and describe basic differences between
parts of small intestine: duodenumjejunum and ileum.
Пстшюгш ннушр'пшйл орган ie
101
702
Гй нммыйм, ци(по к1/1я та гмбрйпо/ы (Ат. мн d in гн.иы наймы рабынн спа/беннмв)
Органи
Органы
Alimentary canal
rpaimoi трубки-4
пищеварительного канала-4
organs-4
№ 77. Товста кишка
№ 77. Large intestine
Гсматоксп.нп та еозпн
1Ш£
№ 77. Толстая кишка
Гематс же ил ш i и юшн
1. С. 111зо ва обол tn । ка
2. O/U ин и ароний шипндрнчпий cnirc.iiii
3. Власпа iluicti 111 ка сл i мошй < >6<>. ioi i к11
4. Крипта
5. М’язова пластинка елнзово! оболопкн
6. I liдел плова основа
7. М’язова оболопка
8. Серозна оболопка
9. JIi мфатпч 11 и ii вузлик
1. Слизистая оболочка
2. Однослойный цилиндрический эпителий
3. Собственная пластинка слизистой оболочки
4. Крипта
5. Мышечная пластинка слизистой оболочки
6. Подслизистая основа
7. Мышечная оболочка
8. Серозная оболочка
9. Лимфатический узелок
1. Tunica mucosa
2. Simple cylindrical epithelium
3. Lunina propria of tunica mucosa
4. Crypt
5. M use u laris inuc<isac
6. Subnuicosa
7. Tunica muscularis
8. Tunica serosa
9. Lymphatic nodule
№ 77. На препарат! спостерпасться складка слизово! оболопкн (I). утворепа nciwa п шарами. Поверхня слизово! оболопкн нкрита одпошаровим ирнзматичпнм
с*п Игл им (2). Власна пластинка слизово! оболопкн (3) пронизана криптами (4). М'язова пластинка (5) повтори хг форму складки. ГН дел изона основа (6) утворепа пух-
кою волокнистою сиолучиою тканиною i мктить .пмфатнчш вузлики (9). М'язова оболонка (7) складасться з двох inapiii. Зошп розташовапа ссрозна оболонка (8).
№ 77. На препарате наблюдается складка слизистой оболочки (1). образованная всеми ее слоями. Поверхность слизистой оболочки покрыта однослойным призма*
тическпм эпителием (2). Собственная пластинка слизистой оболочки (3) пронизана криптами (4). Мышечная пластинка (5) повторяет (|юрму складки. Подслизистая
основа (6) образована рыхлой волокнистой соединительной тканью и содержит лимфатические узелки. Мышечная оболочка (7) состоит из двух слоев. Снаружи рас-
полапкчея серозная оболочка (8).
№ 77. Fold of tunica mucosa (1) (ruga) formed by all its layers is observed in preparation. The surface of tunica mucosa is covered by simple cylindrical epithelium (2). Limina
propria of tunica mucosa (3) is penetrated by crypts (4). The muscle layer of mucosa (5) repeats the form of the fold. Submucosa layer (G) is formed by loose fibrous connective
tissue and contains lymphatic nodules. Tunica muscularis (7) consists of two layers. Tunica serosa is located outside (8).
Завдання: Они нить, яки ми с основы] В1дмп1иосп Задание: Опишите, каковы основные отличия гисто- Task: Describe basic differences between histological
пстолопчно! будовп тонко! та товсто! кишки. логического строения тонкой и толстой кишки. structure of small and large intestine.
Завдання: Вставте вшеутш помори на рисунку
шдповшно до опису.
Задание: Вставьте отсутствующие номера на рисунке
н соответствии с описанием.
Task: Insert the numbers absent on the picture in accor-
dance with description.
Пспшопя eHtpnpiiuuix органы
303
104
Оргапи
транши трубки-5
Пап(1ЛШ1Я. цитолоня та гмбримш'ш (Атлас для самостшши роботи студентш)
Органы
и и 1 це в а р I г г с л ъ ш) го к а 11 a: i а - 5
№ 78. Червопод1бннй вшросток
№ 78. Appendix
Геиатокснлп! та созпн
№78. Червеобразный отросток
Гематоксилин и одинi
1. Слнзова оболопка
2. Одпошаровий ци/iiпдричнпй ciiinviiii
3. Вл ас 11 а пластинка слнзоно! оболонки
4. Крита
5. ГИдслнзова основа
6. Лim(|kitii41111ii вузлик
7. М'язова оболопка
8. Сероз на оболопка
1. Сл I ui ктая оГи lio’i ка
2. Однослойный цилиндрически ii зпителий
3. Собствен кая пластинка слизистой оболочки
4. Крипта
5. Подслизистая основа
6. Л11мфап ।ческий у:юл < ж
7. Мышечная оболочка
8. Серп in a ii (мм почка
1. Tunica mucosa
2. Simple cylindrical epithelium
3. Lunina propria of tunica mucosa
4. Cry pi
5. Subnuicosa
6. Lymphatic nodule
7. Tunica muscularis
8, 'lonic.T mti>s;i
№ 78. Слнзова оболопка (1), вкрпта одношаровим призматичннм пптслкм (2), утворюс крипти (4). Влас на пластинка слизовоТ оболопкн (3) та шлсл изона основа (5)
1иф|Д1>тровапа Л1мфопнтами. як! у г порю ют ь лЕмфатнчш вузлики (6) з реактиппнми центрами. М'язова пластинка слизовоТ оболопкн розвинута слабко i нс завжди
роэркзпяеться. М'язова оболопка (7) утворсна бивав чггко вира женим цпркул ярким шаром i меиш mitko ни ражен им поэдовжшм м'язоним шаром. Тошцнна м'язоноТ обо-
лочки в червонод|бному вщростку значио мош па, nix в iiininx iwibiax кшиковоТ трубки. У ccpoairiii оболов ni (8) мае miciic nopiminno товстий егюлучпотканинппй шар.
№ 78. Слизистая оболочка (1), покрытая однослойным призматическим эпителием (2). образует крипты (4). Собственная пластинка слизистой оболочки (3) и
подслизистая основа (5) инфильтрирована лимфоцитами, образующими лимфатические узелки (6) с реактивными центрами. Мышечная пластинка слизистой обо-
лочки развита слабо н не всегда различима. Мышечная оболочка (7) образована более ясно выраженным циркулярным слоем и менее отчетливо просматривающим-
ся продольным мышечным слоем. Толщина всей мышечной оболочки в червеобразном отростке значительно меньше, чем в других отделах кишечной трубки. В се-
розной оболочке (8) имеется сравнительно толстый соедииитсльнотканиый слой.
№ 78. The mucosa (1) is lined with simple cylindrical epithelium (2) that forms crypts (4), Lamina propria of mucosa (3) and submucosa (5) are infiltrated by lymphocytes
which form lymphatic nodules (6) with germinal centers. The muscle layer of mucosa is weakly dcvelepcd and is not always discernable. The tunica muscularis (7) is formed by
того clearly expressed circular layer and less clearly visible longitudinal muscle layer. The overall thickness of tunica muscularis in appendix is significantly smaller than in other
parts of the intestine. There is a rather thick connective tissue layer in tunica serosa (8).
Завдання: Внзпачте i опишггь основан вщмншост! Задание: Определите и опишите основные отличия
червопо;ибного вщростка вщ ппних вщдипв товсто! червеобразного отростка от других отделов толстой
кишки. кишки.
Task: Define and describe basic differences between
appendix and other parts of large intestine.
Завдання: Вставте вщеутш номера на рисунку Задание: Вставьте отсутствующие номера на рисунке
Еидповишо до опису. в соответствии с описанием.
Task: Insert the numbers absent on the picture in accor-
dance with description.
Пстолог1я внутпрпишх оргтнв
706
Гн тоitf/in. iiHtnu.fu/ui ftifi ( Mupifi.Hi/iH (. \rn.ific tint t fi.utn tttiiiHt/i pootmnt t mi/df'm/uti)
Органи
травно! трубки-6
Органы
пищеварительного канала-6
Alimentary canal
organs-6
№79. IIepexi;i страисходу в шлепок
1гматокси.пи hi cij.in11
№ 79. Переход пищевода в желудок
1'е.матокен.ши и .кмин
№79. Esophageal stomach junction
ИЛЕ
I. (лилова оболопка страномму
2.11 i.ic. ш и)ва основа с i равоходу
3. М ялова обо. шика с граноходу
1. ('(‘розна обо. юпка с i равохо. iv
3. Мышечная (160.10чка пищевода
i (cpo.ai.m ободочка пищевода
3. Гн I lira muscularis < >1 esophagus
1. Tunica serosa ol esophagus
3. ( лилова обо. Юнка кар.иа. iЫЮ1 час i пип ни\ нка
h. 11 i.ic. in.:* n;a основа кардia. пан н ч.к iiiiiii iii.i \ пка
7 .\ |'ч и i;, < ii"n t и >| । iv£ । i.;q i i t;i 11-i it ii I, к I 111111 in I \ 11 к; i
3 ( .in iiiciaa ободочка кардиадыloii часгп желудка
(i I lo.u'.i папе cr.i псиона нар ina.iiaioii шиш .кедудна
/ .\ I I .1 II И ' I I I. Г. I t > |<1*|1..1 l..lp IlKi 1|.|111|"| 'НИ III -Lt' ll.il
a. Tunica mucosa ol ihc stomach cardiac pari
(i. SuInniiccisa ol i lie suimach cardiac pari
7 Ii i и it . i i di im 111, и i 11 । I и M i >i 11. n Ii < ,i it I i, u । к । ri
№79
i. Рельеф слизоиот оболопкн. Стравохщ Пищевод Esophagus
2. EniTc.iiii.
3. Влас па п ласти 11 ка с л изово! обол oi i ки.
4. М'язова пластинка сл изогни оболомки.
5. Пгдслизова основа.
6. М'язова оболонка.
7. Зовпниия оболонка.
8. В я кому inapi знаходяться залозн?
9. Назва зал оз.
10. Якин секрет шииляють?
№79
1. Рельеф слизистой оболочки.
2. Эпителий.
3. Собствен мая 1гласи i н ка сл 11з1 гстой обол оч ки .
4. Мышечная пластинка слизистой оболочки.
5. Подслизистая основа.
6. Мышечная оболочка.
7. Наружг гая оболочка.
8. В каком слое находятся железы?
9. 11 азва 11 и с жел ез.
10. Какой секрет выделяют?
№79
1. Relief of tunica mucosa.
2. EpiLhelium.
3. Limina propria of tunica mucosa.
4. Muscularis mucosae.
5. Submucosa.
6. Tunica muscularis.
7. Tunica adventitia.
8. In which layer arc the glands localized?
9. Gland name.
10. What kind of secretion do glands secret?
Завдання: On i шить препарат № 79 самостишо. ни ко- Задание: Опишите препарат № 79 самостоятельно,
ристовугочн план i nopiunioioMii описи № 74 i 75. используя план и сравнивая описания № 74 и 75.
Шлунок Желудок Stomach
Task: Describe the preparation № 79 by yourself, using plan
and comparing description of preparations № 74 and 75..
Пстологш нщ/тр'имшл орган io
707
Петоломя. щитоломята ембрюлоня (Атлас для самоапшшй робота студемттв)
№ 80. Привушна слинна эалоза
Гематоксилш та еози и
№ 80. Околоушная слюнная железа
Гематоксилин и эозин
№ 80. Parotid gland
H&E
1. Капсула
2. Мтжчасточкова сполучна тканина
3. Bi л копий Kin цевий сскрсторпий вииил
4. CcpoiuIT
5. Вставка ни Hi дна протока
6. Поему гована вшйдиа протока
7. М 1жчаст(»чко!1а протока
1. Капсула
2. Междолы«>вая соеди п i пелы iая тка1iь
3. Белковый концевой секреторный отдел
4. Серонит
5. Вставочный вы водящий проток
G. Исчерченный выводящий проток
7. Междольковый проток
1. Capsule
2. Interlobular connective tissue
3. Serous acinus
4. Serocytc
5. Intercalated excretory duct
6. Striated excretory duct
7. Interlobular duct
№ 80. Зонп1 зализа вкрпта сполучноткапиппою капсулою (1). Bia iici вшхолять рожевого кольору прожарки ьпжчасточковси сполучноТ тканипи (2), розмсжовуючп
часточкп. Осповпу масу часточок ск.т1ада1отьзалозис1ч ici imeiii В1ддкгц| (3), округл! коптурн яких па poapiai пказують па ix альвеол я pi iy форму. Cepoaiii клггпнп (^) id п не-
ких видиив базофиншо aaftapiuieiii. мають ко1пчну форму/ix ядра округлев формп. Вставni протоки (5) пайменпюго poaxtipy ннстелшп куб1Ч1шм сштелкм. Иосмугован)
вив1Д1П протоки (6) BiicTcvieni одпошаровим прнзматпчнпм сгптелкм. цитоплазма клггин оксш|ллы1а. М1жчасточкову спадут iy тканину проппзують м!жчасточков1
ВН1ЙД1П протоки (7), внстелемii двошаровим призматичиим сип ел км.
№ 80. Снаружи железа покрыта соединительнотканной капсулой (1). От нес отходят розового цвета толстые прослойки междольковой соединительной ткани (2).
разграничивая дольки. Основную массу долек составляют железистые концевые отделы (3), округлые очертания которых па разрезах указывают па их альвеолярную
форму. Серозные клетки (4) концевых отделов базофилыю окрашены, имеют коническую форму, их ядра - круглой формы. Вставочные протоки (5) наименьшего раз-
мера выстланы кубическим эпителием. Исчерченные выводящие протоки (6) выстланы однослойным призматическим эпителием. Междольковую соединительную
ткань пронизывают междольковые выводные протоки (7), выстланные двухслойным призматическим эпителием.
№ 80. On the outside the gland is coverd with connective tissue capsule (1) Thick interlayers of interlobular connective tissue (2) of pink colour spread from it, demarcating
lobules. The main part of lobules is formed by serous acini (3). Their spherical contours in sections point to their alveolar shape. The serous cells (4) of acinus are basophilic, have
conical shape, their nuclei have round shape. Intercalated excretory ducts (5) are presented by simple cuboidal epithelium. Striated excretory ducts (6) are lined by simple pris-
matic epithelium. Interlobular ducts (7) penetrate interlobular connective tissue lined by a two-layer prismatic epithelium.
Завдання: Визначте i опишиь ocnoniii вщмппюст! Задание: Определите и опишите основные отличия Task: Define and describe basic differences between
будови встав!iих, посмуговапих та м!жчасточкових вставочных, исчерченных и междольковых протоков, intercalated, striated and interlobular ducts.
ПрОТОК1В.
Пстологгя внутриишх opaline
f09
Пстоммш, цитологи* та ембр'юломи (Атлас дли салюстшмог роботи студентов)
Тржшг залози 2
Ц?ш1;снар1ггелы;ыс железы 2
J) ire stive elands- 2
к 7 «. 5
№ 81. Пи'яэикова слинна залоза
Гематокс пл i 11 гл еоз1 111
№ 81. Подъязычная слюнная железа
Гематоксилин и эозин
№ 81. Sublingual salivary gland
Н&Е
1. Капсула
2. М|жчасточкопа снолучна тканина
3. Слизовнй кишений секреторной вшил
4. Змппаний KiniiCBHH секреторинй вшил
а) мукопит
Ь) ссроцнт
5. Вставка bi mi дна протока
6. Поему ткана вши дна протока
7. М i жилетом копа протока
1. Капсула
2. М еждол ьновая сося и 11 итсл ьная тка 111>
3. Слизистый концевой секреторный отдел
4. С меч и а 11 п ы ii кош юво и секрстор! i ы ii отдел
а) мукоцит
Ь)ссроцнт
5. BrranoMiibiii выводящий проток
6. Исчерченный вы водя mini проток
7. Междольковый проток
1. Capsule
2. Interlobular connective tissue
3. Mucous acinus
4. Seromucous acinus
a) nuicocytc
b) serocytc
5. Intercalated excretory duct
6. Striated excretory duct
7. Interlobular duel
№ 81. 3omii зализа вкрпта слабко впражспою сполуч!iotkuiuhпюю капсулою (1). Biji iiei 1идходять рожсвого колюру прожарки мЬкчасточконоТ снолучпо!' ткапинн
(2), що розмсжонують частички. У частичках розр!зпяються слизов! (3) та аммпапа (4) кнщсв! ш/иили. У змiinaiиix виинлах спостерпаються дна типи клптш. Ccpoaiii
клтипи (b) - куб!чноТ форм и з базофильною цитоплазмою та округлим ядром. Слизов! кл iuiiiu (а) - прпзматпчио! форм и з п i цистою сиплою цитоплазмою та сплюс-
нутим базально розташованим ядром. Серозш клтипи утиорюють naiiihmicmiu, то охоплюють слизов! клпин11. Слизов! кищеги нмиили, що складаються иЛькп з муко-
щгпв, перевяжи ют ь. М!жчасточко1Я mini/iiii протоки (7) вистелеп! двошаровнм призматпчним сип ел км. Посмугован! вшпдш протоки (6) вкрип одпо1па|Х)внм прнз-
матичпим сштслкм. Вставш протоки (5) вистелеп! куб! ч и им сипел км.
№ 81. Снаружи железа покрыта слабо выраженной соединнтельнотканной капсулой (1). От нес отходят розового цвета прослойки междольковой соединительной
ткани (2), разграничивал! дольки. В дольках различаются слизистые (3) и смешанные (4) концевые отделы. В смешанных отделах наблюдаются два типа клеток. Се-
розные клетки (Ь) - кубической формы с базофильной цитоплазмой и округлым ядром. Слизистые клетки (а) - призматической формы с пенистой светлой цитоплаз-
мой и сплюснутым базально-расположенным ядром. Серозные клетки образуют полулуния, охватывающие слизистые клетки. Слизистые концевые отделы, состоящие
только из мукоцнтов, преобладают. Междольковые выводные протоки (7) выстланы двуслойным призматическим эпителием. Исчерченные выводящие протоки (6)
покрыты однослойным призматическим эпителием. Вставочные протоки (5) выстланы кубическим эпителием.
№ 81. On the outside the gland is coverd with weakly marked connective tissue capsule (1). Thick interlayers of interlobular connective tissue (2) of pink colour spread from
it, demarcating lobules. Mucous acini (3) and seromucous acini (4) arc distinguished in lobules. Two types of cells are observed in seromucous acini: cuboid serous cells (b) with
basophilic cytoplasm and spherical nuclei. Prismatic mucous acinus cells (a) with foamy light cytoplasm and basally-placed elongated nucleus. The serous cells form semihinums
encompassing mucous cells. Dominating are mucous acini consisting only of mucocytes. Interlobular excretory ducts (7) are lined by two-layer prismatic epithelium. Striated
excretory ducts (6) are lined by simple prismatic epithelium. Intercalated excretory ducts (5) are lined by simple cuboidal epithelium.
Завдання: Опиппть, чим обумовлена посмугованкть Задание: Опишите, чем обусловлена мсчерченность в Task: Discribe, what is intercalation in intercalated
у посмугованих протоках. исчерченных протоках. excretory duct due to.
Пстологы enympiumix орган!»
777
lit maio/iH. ципю.ю/ш ma еибрнио/!» (Атлас для самм'пнйнш робота с ту де untie)
Транш залози-3
Пищеварительные железы-3
Digestive glands-3
№ 82. Шдшлункопа залоза
Гемагс жси/ii и га eo.ni и
№ 82. Поджелудочная железа
Гематоксилин и лозин
№ 83. IncKiiifl су дин печшки
№ 83. Инъекция сосудов печени
№ 82. Pancreas
Н&Е
№ 83. Injection of hepatic blood vessels
1. Сполуч noTKai in hi ii ccnrii
2. I Ьткреатпчпий ацинус
3.1(апкрсат)iniiiiii ацнноциг
1. Вставка протока
5. ХНжчасточкова вшидпа
протока
6. Панкреатнчпий
ос ipiiiem*
1. Сосл111111телы кл ка 1111 ые
септы
2. Панкреатический ацинус
3. I кшкреат ический
адипоцит
4. Вставочный прогок
5. Междольковый проток
(). 11л11К]х‘атич(ч*кий осг|Х)1«ж
I. Interlobular connective
tissue septa
2. Pancreatic acinus
3. Hincrcatic acinar cells
4. Intercalated excretory duct
5. Interlobular duct
6. Endocrine portion
(islrl of Langerhans).
1. 11(“пиковая часточка
2. Mi>K4acTO4i<oua попа
3. 11авколочасточков|
HCI III
4. CiiiiycoLuii кашля pi i
5. Центральна вена
l. Печеночная долька
2. Междольковая вена
3. Вокругдольковые вены
4. Синусоидные
капилляры
5. Центральная вена
1. I lepat ic lobule
2. Interlobular vein
3. Perilobular veins
4. Sinusoids
5. Central vein
№ 82. Зошн за.)о;т нкрига гноя уч i юткан и i и юю капсулою. Bia нс! всходить ро-
же кого кольору протирки .хижмасточконо! гиолучпоТ ткапиии (1), розмежовуючи
частом кп. Ацппусп (2) yi'BOpcni кл i ni нам и ni рам! дальни? форм и л характсрипм
дли цк i ла.юли розподиом amnioiun in (3) на дш зони: гомогенпу та балофмьпу
база льну, та лимогеппу шикал ьиу, що хнетпть окспс|йлып гранул и. Кругл i i н тен-
ей вно лаба риле! ii ядра amniomnin мктяться па меж! обох лон. OcipiiiKii Лангер-
ганса (6) VTBopeni с ку имен ня мн ;ipi6niix евплнх клини. Bccpcaciii часточок серел
кпщених bL’lilt i в можпа внявши розрши всташшх протока и (4). вистеленпх
ку61чн11м ciii re.iieM. У шжчасточковш енолучгпй тканшп cnocrepi га ються М1жчас-
ТОЧК01М протоки (5). выстелен! одношаровнм призматнчпнм енггелк-м.
№ 82. Снаружи железа покрыта соединительнотканной капсулой. От псе отхо-
дят розового цвета 1i рослойкп междольковой соединительной ткани (1). разграни-
чивая дольки. Ацинусы (2) образованы клетками пирамидальной формы с харак-
терным для этой железы разделением ациноцнтов (3) на две зоны: гомогенную и
базофил ьиу ю - ба: «ал ы iy ю. нэп Morei шу ю - ап и кал ы iy ю, содержав iy ю оке ифи л ь-
ныс гранулы. Круглые, интенсивно окрашенные ядра аштонитов расположены па
границе обеих зон. Островки Лангерганса (6) образованы скоплениями мелких
светлых клеток. Внутри долек среди концевых отделов можно обнаружить разре-
зы вставочных протоков (4). выстланных кубическим эпителием. В междольковой
соед и 11 итсл ы I oii тка н и paci юла га юте я междольковые проток! i ( 5 ). вы с гл а и н ы е
призматическим эпителием.
№ 82. On the outside the gland is covered with conncclivc tissue forming capsule.
Pink interlobular connective tissue interlayers (1) spread from it, bounding lobules.
Acini (2) arc formed by pyramid-shaped cells with typical for this gland sulxlivision of
pancreatic acinar cells (3) into two zones: homogeneous and basophilic - basal, and
zymogenic - apical, containing oxiphilic granules. Round intensively stained nuclei of
acinar cells are arranged on the interface of both zones. Islets of Langerhans (6) are
formed by groups of small-sized light cells. Inside lobules among acini it is possible to
find sections of intercalated excretory ducts (4) lined by cuboidal epithelium. In inter-
lobular connective tissue interlobular ducts (5), lined by simple prismatic epithelium, are
located.
№ 83. Kpyiini ri.iKii мгжчасточкових вен (2) проходить у нрошарках енол уч по!
ткапиии меж частичками ш”йнки (1). 11авколочасточко1и вени (3) охоплюють час-
тички. Bi;i навколочасточкових вен вьтходнть епка ciinycoi';uinx кашлярн! (4). и io
збирасться у центра, пап пени (5). Cnnycoi;uii кашляри роампцу ються Mix л ном а
венами (|ядходять iii.t навколочасточкиво? та впалають у центральиу вену), утно-
рюючи вепозпу "чудес ну ci тку”. На препарат! чггкоспостерпасться га кож ра/наль-
iinii Х1Д внутр! пшьочасточ кони х кашля ров i числен и i анастомоз! i меж ними. Цент-
ралин i вени впадшогьу 1пдчасточко1и вену.
№ 83. Крупные ветви междольковых вен (2) проходят в прослойках соедини-
тельной ткани между дольками печен и (1). Вокругдольковыс вены (3) охватыва-
ют дольки. От нокругдольковых вен отходит сеть синусоидных капилляров (4),
собирающаяся в центральные вены (5). Синусоидные капилляры располагаются
между двумя венами (отходят от вокругдолькопой и впадают в центральную ве-
ну). образуя венозную "чудеснуюсеть". На препарате четко просматриваются так-
же радиальный ход внутр!(дольковых капилляров и многочисленные анастомозы
между ними. Хорошо видны центральные вены, впадающие в подлильконую вену.
№ 83. Large branches of interlobular veins (2) pass in interlayers of connective tis-
sue between hepatic lobules (1). Perilobular veins (3) surround lobules. Network of
sinusoid capillaries (4) extend from distributing veins, collecting into central veins (5).
Sinusoid capillaries are located between two veins (extend from distributing and open
into a central vein), forming venous "wonderful network". Radial course of capillary
tubes and numerous anastomoses between them are also noticeable in preparation.
Central veins running into sublobular vein are well seen.
Завдання: Опилить, якими e ochobih гидмшност! Задание: Опишите, каковы основные отличия нодже- Task: Discribe, what arc the basic differences between
nviiiL'iyiiKOBoi та ирнвунн1О1 залов па препаратах л удочной и околоушной желез на препаратах parotid gland and pancreas in preparations № 65 and 82.
№ 80 i 82. ” № 80 и 82.
Псталогы внутрйшйх органов
нз
f14
Пстологы, цитологи та ембрюлоги (Атлас для самостшнт роботи студ&тиб)
№ 85. Печшка людини
Гематоксилш та еозин
№ 85. Печень человека
Гематоксилин и эозин
№ 85. Human liver
№ 84. Печшка свиш
Гематоксилин та гикрофуксин
№ 84. Печень свиньи
Гематоксилин и пикрофуксин
№ 84. Pig liver
сполучна тканина
3. Печ in кона rpiajia
4. Центральна вена
5. Печ1нков1 балки
6. СипусоТдш кашляри
соединительная ткань
3. Печеночная триала
4. Центральная йена
5. Печеночные балки
6. Синусоидные
капилляры
tissue
3. Portal triads
4. Central (terminal por-
tal) vein
5. Plates of hepatic cells
6. Sinusoids
3. Псчшкснм балки
4. Сннусощш кашля ри
5. Купферов! клптш и
3. Печеночные бал ки
4. Синусоидные
капилляры
5. Клетки Купфера
portal) vein
3. Liver plates
4. Sinusoids
5. Kupffer cells